natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribuția financiară a Uniunii la Programul comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică BONUS („ BONUS ”) derulat în comun de Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia (denumite în continuare „statele participante”) este pusă la dispoziție în condițiile stabilite în prezenta decizie.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
În limita plafonului specificat, contribuția Uniunii trebuie să fie echivalentă cu contribuția statelor participante.
Within that ceiling, the Union contribution shall match the contribution of the Participating States.
Contribuția financiară a Uniunii se plătește în comun din creditele bugetare alocate tuturor temelor relevante din programul specific „Cooperare”.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Implementarea BONUS
Implementation of BONUS
BONUS este pus în aplicare de către Rețeaua organizațiilor baltice pentru finanțarea cercetării științifice, BONUS EEIG (denumită în continuare „BONUS EEIG”)
BONUS shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG")
BONUS se implementează în două etape, în conformitate cu anexa I: o etapă strategică, urmată de o etapă de implementare.
BONUS shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Etapa strategică a programului are o durată de până la 18 luni .
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Această etapă pregătește etapa de implementare.
It shall prepare the implementation phase.
Pe parcursul etapei de implementare, BONUS EEIG îndeplinește următoarele sarcini:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
(a) pregătirea agendei strategice de cercetare, definind astfel partea referitoare la conținutul științific al programului, cu accent pe cererile de propuneri, în conformitate cu obiectivele celui de al șaptelea program-cadru;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(b) instituirea platformelor de consultare a părților interesate cu scopul consolidării și instituționalizării implicării părților interesate din toate sectoarele relevante;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(c) pregătirea modalităților de implementare, inclusiv normele și procedurile juridice și financiare, dispozițiile care guvernează drepturile de proprietate intelectuală generate de activitățile BONUS , resursele umane și aspectele legate de comunicare.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Etapa de implementare are o durată de cel puțin cinci ani.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Pe parcursul etapei de implementare vor fi publicate apelurile pentru propuneri, în vederea finanțării unor proiecte care abordează obiectivele BONUS .
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Aceste cereri de propuneri vizează proiecte transnaționale și care implică parteneri multipli, încurajând participarea corespunzătoare a IMM-urilor, și includ activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare și diseminare.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Condiții privind contribuția Uniunii
Conditions for the Union contribution
Contribuția financiară a Uniunii pentru etapa strategică este de până la 1,25 milioane EUR și este echivalentă, în limita acestui plafon, cu contribuția statelor participante.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Angajamentul Uniunii de a contribui la etapa strategică este luat sub rezerva unui angajament echivalent din partea statelor participante.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Contribuția financiară a Uniunii pentru etapa de punere în aplicare este de până la 48,75 milioane EUR și este echivalentă cu contribuția statelor participante, în limita menționată.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Plafonul poate fi majorat cu suma rămasă după etapa strategică.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Pe parcursul etapei de implementare, până la 25 % din contribuția din partea statelor participante poate consta în furnizarea de acces la infrastructurile de cercetare (denumită în continuare „contribuție în natură sub formă de acces la infrastructură”).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Contribuția financiară a Uniunii pentru etapa de implementare depinde de următoarele condiții :
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
(a) stabilirea de către statele membre participante a agendei strategice de cercetare, a platformelor de consultare a părților interesate și a modalităților de implementare menționate la articolul 2 alineatul (3), precum și de progresele înregistrate în raport cu obiectivele și ▌rezultatele preconizate prevăzute în anexa I, secțiunea 2 .
(a) the establishment by the participating Member States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3) as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
Comisia poate, după caz, să facă recomandări pentru îmbunătățirea agendei strategice de cercetare;
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda ;
(c) întreținerea și aplicarea unui model de guvernanță adecvat și eficient pentru BONUS în conformitate cu anexa II;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
(d) desfășurarea eficientă de către BONUS EEIG a activităților legate de etapa de implementare a BONUS prevăzute în anexa I, inclusiv lansarea apelurilor pentru propuneri în vederea acordării granturilor;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(e) un angajament din partea fiecărui stat participant privind propria contribuție la finanțarea BONUS și plata efectivă a contribuției lor financiare, în special finanțarea participanților la proiectele BONUS selecționate în urma apelurilor pentru propuneri;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
(f) conformitatea cu normele Uniunii privind ajutorul de stat, în special Cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovație
(f) compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation
(g) asigurarea unui nivel ridicat de excelență științifică, respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale formulate în ▌al șaptelea program-cadru și aderarea la principiile privind integrarea aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați și la principiul privind dezvoltarea durabilă;
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Participarea Centrului Comun de Cercetare
Participation of the Joint Research Centre
Centrul Comun de Cercetare este eligibil pentru finanțare prin BONUS în aceleași condiții ca entitățile eligibile din statele participante.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Resursele proprii al Centrului Comun de Cercetare care nu sunt acoperite de finanțarea de către BONUS nu vor fi considerate a face parte din contribuția Uniunii în sensul articolului 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Acordurile dintre Uniune și BONUS EEIG
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Măsurile detaliate privind gestionarea și controlul fondurilor și protecția intereselor financiare ale Uniunii pe parcursul etapei de implementare vor fi stabilite printr-un acord de implementare și prin acorduri financiare anuale care vor fi încheiate între Comisie, în numele Uniunii, și BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Acordul de implementare va include în particular următoarele dispoziții:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
(a) definirea sarcinilor delegate;
(a) definition of the tasks delegated;
(b) dispoziții privind asigurarea protecției fondurilor Uniunii;
(b) provision for the protection of Union funds;
(c) condițiile și dispozițiile detaliate pentru îndeplinirea sarcinilor, inclusiv a normelor privind finanțarea și limitele superioare ale finanțării aplicabile proiectelor BONUS , dispozițiile adecvate pentru demarcarea responsabilităților și punerea în aplicare a controalelor;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(d) normele privind raportarea către Comisie cu privire la modul în care sunt îndeplinite sarcinile;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(e) condițiile în care îndeplinirea sarcinilor încetează;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(f) măsurile detaliate în ceea ce privește supravegherea de către Comisie;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(g) condițiile care guvernează utilizarea unui cont bancar separat și tratamentul aplicat dobânzii acumulate;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(h) dispozițiile care garantează vizibilitatea acțiunii Uniuni în raport cu alte activități ale BONUS EEIG;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(i) un angajament potrivit căruia nu se întreprinde nicio acțiune care ar putea determina apariția unui conflict de interese în sensul articolului 52 alineatul (2) din regulamentul financiar;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(j) dispozițiile care guvernează drepturile de proprietate intelectuală generate din implementarea BONUS în conformitate cu articolul 2;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
(k) criteriile care vor fi utilizate în evaluările intermediare și finale, inclusiv cele la care se face referire la articolul 13.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Comisia efectuează o evaluare ex-ante a BONUS EEIG pentru a obține probe privind existența și funcționarea adecvată a procedurilor și sistemelor menționate la articolul 56 din regulamentul financiar.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Dobânda generată de contribuții
Interest generated from contributions
Dobânda generată de contribuțiile financiare alocate pentru BONUS este considerată venit al BONUS EEIG și va fi alocată BONUS .
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS .
Reducerea, reținerea sau anularea contribuției financiare a Uniunii
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
Dacă BONUS nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere, Uniunea poate reduce, reține sau anula contribuția sa financiară ținând seama de progresul punerii în aplicare a BONUS .
If BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS .
În cazul în care statele participante nu contribuie sau contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea BONUS , Uniunea poate reduce contribuția sa financiară ținând seama de valoarea fondurilor publice alocate de către statele participante în conformitate cu condițiile acordului de finanțare menționat la articolul 5 alineatul (1).
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS , the Union may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Protecția intereselor financiare ale Uniunii de către statele participante
Protection of the Union's financial interests by the Participating States
Pentru implementarea BONUS , statele participante adoptă măsuri legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
In implementing BONUS , the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interest.
Controlul Comisiei și al Curții de Conturi
Control by the Commission and the Court of Auditors
Comisia și Curtea de Conturi au dreptul de a efectua toate verificările și inspecțiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor Uniunii și pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii împotriva oricărei fraude sau abateri.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Union funds and to protect the Union's financial interest against any fraud or irregularity.
În acest scop, statele participante și BONUS EEIG pun la dispoziția Comisiei și a Curții de Conturi toate documentele pertinente.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Comisia comunică toate informațiile pertinente Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Statele participante sunt invitate să transmită Comisiei, prin intermediul BONUS EEIG, orice informații suplimentare solicitate de Parlamentul European, Consiliu și Curtea de Conturi privind administrarea financiară a BONUS EEIG care corespund cerințelor generale de raportare prevăzute la articolul 13 .
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Participarea statelor membre și a țărilor asociate
Participation of other Member States and associated countries
Orice stat membru și orice țară asociată la cel de-al șaptelea program-cadru se pot alătura BONUS în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3).
Statele membre și țările care se alătură BONUS sunt considerate state participante în sensul prezentei decizii.
Member States and countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Participarea altor țări
Participation of other countries
Statele participante și Comisia pot conveni cu privire la participarea oricărei alte țări, sub rezerva îndeplinirii criteriilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f), cu condiția ca această participare să fie prevăzută de acordul internațional pertinent.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Statele participante și Comisia definesc condițiile în baza cărora entitățile juridice stabilite sau rezidente într-o astfel de țară sunt eligibile pentru finanțarea BONUS .
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Raportare și evaluare anuală
Annual reporting and evaluation
Comisia include un raport al activităților BONUS în raportul anual privind cel de-al șaptelea program-cadru pe care îl prezintă Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 190 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene .
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Comisia efectuează o evaluare intermediară a BONUS până cel târziu la 31 decembrie 2014.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014.
Această evaluare va viza progresul în raport cu obiectivele prevăzute la articolul 2 și în anexa I, precum și recomandările BONUS cu privire la cele mai adecvate modalități pentru sporirea integrării, calității și eficienței implementării, inclusiv integrarea științifică, de management și financiară, precum și adecvarea nivelului contribuțiilor financiare ale statelor participante, ținând seama de potențiala cerere din partea comunităților naționale de cercetare ale acestora.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului concluziile evaluării împreună cu observațiile sale.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
La finalul participării Uniunii în cadrul BONUS , însă nu mai târziu de 31 decembrie 2017, Comisia efectuează o evaluare finală a BONUS .
At the end of Union participation in BONUS but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS .
Comisia transmite rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Decizia se adresează statelor membre.
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la
Done at
OBIECTIVELE ȘI IMPLEMENTAREA BONUS
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
OBIECTIVELE BONUS
OBJECTIVES OF BONUS
BONUS consolidează capacitatea de cercetare a regiunii Mării Baltice pentru a susține dezvoltarea și punerea în aplicare a unor regulamente, politici și practici de gestionare adaptate scopului urmărit, pentru a răspunde în mod eficace provocărilor majore din domeniul mediului și provocărilor sociale esențiale cu care regiunea se confruntă și se va confrunta în următorii ani și pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea abordării și programării în materie de cercetare în domeniul mediului în regiunea Mării Baltice, prin integrarea activităților de cercetare din sistemul Mării Baltice într-un program multinațional interdisciplinar de cooperare durabil, bine integrat și orientat.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Inițiativa va contribui, de asemenea, la stabilirea și structurarea spațiului european de cercetare în regiunea Mării Baltice.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Pentru a atinge aceste obiective este necesară îmbunătățirea eficienței și eficacității programării în materie de cercetare în domeniul mediului în regiunea Mării Baltice prin integrarea activităților de cercetare într-un program multinațional interdisciplinar de cooperare durabil, bine integrat și orientat, în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
În acest scop inițiativa BONUS :
To this end the BONUS initiative shall:
(a) stabilește agende strategice de cercetare circumscrise unei politici
(a) establish a policy-driven Strategic Research Agenda