natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. consideră că ar fi necesar ca, în costurile de transport, să fie luate în considerare cheltuielile legate de infrastructură, emisiile de gaze cu efect de seră, accidente și poluare sonoră, pentru a încuraja utilizatorii să opteze pentru sisteme de transport durabile; reaminteşte Comisiei faptul că, în conformitate cu Directiva 2006/38/CE, trebuie să prezinte până la 10 iunie 2008 cel târziu un model general aplicabil, transparent și inteligibil pentru evaluarea tuturor costurilor externe, care să servească drept bază pentru calculele viitoare ale taxelor de utilizare a infrastructurii;
Considers that costs relating to infrastructure, greenhouse gas emissions, accidents and noise should be reflected in transport costs so as to encourage users to choose more sustainable options; reminds the Commission that according to Directive 2006/38/EC it is to present, no later than 10 June 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges;
P6_TA-PROV(2007)0469 . ; îndeamnă Comisia să includă această sugestie într-o viitoare strategie europeană privind transportul durabil;
P6_TA-PROV(2007)0469 . ; urges the Commission to include this suggestion in a future European sustainable transport strategy;
destinat Comisiei pentru transport și turism
for the Committee on Transport and Tourism
privind o politică europeană de transport durabil, ținând seama de politicile europene din domeniul energiei și al mediului
on the European sustainable transport policy, taking into account the European energy and environment policies
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. consideră că o mai mare conştientizare a consumatorilor prin marcarea mai clară a datelor referitoare la eficiența carburanților și la emisiile poluante, contribuie la dezvoltarea unui transport mai durabil; prin urmare, așteaptă o modificare a Directivei 1999/94/CE privind marcarea consumului și emisiilor în cazul automobilelor, care să țină cont de cele mai bune practici;
Believes that increased consumer awareness through better labelling of fuel-efficiency and polluting-emissions data contributes to the achievement of more sustainable transport; therefore awaits the revision of Directive 1999/94/EC on the labelling of private cars in respect of consumption and emissions, which should take into account current best practices;
12. subliniază faptul că, fiind surse de poluare a aerului, a solului și a apelor și putând genera deteriorarea peisajelor, deciziile, planificarea și construcția și întreținerea infrastructurilor de transport trebuie luate în considerație în politica de transport durabil; subliniază faptul că trebuie mai întâi avută în vedere îmbunătățirea și gestionarea structurii existente de căi ferate;
Stresses that the decision-making, planning and the construction and maintenance of transport infrastructure must be taken into account in the sustainable transport policy, since they are sources of pollution of the air, ground and water and of environmental damage; stresses that the improvement of existing rail infrastructure as well as its management must be taken into account as a priority;
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
PROPUNERE DE RECOMANDARE (B6-0677/2005)............................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0677/2005)................................................11
privind factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Antoine Duquesne în numele grupului ALDE, privind factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti ( B6-0677/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group, on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6‑0677/2005 ),
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a ţărilor europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of the European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
JO C 287 E, 29.11.2007, p.
OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism
– având în vedere instrumentele internaţionale, europene şi naţionale privind protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, inclusiv Convenţia Europeană privind drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi Carta drepturilor fundamentale a UE,
– having regard to international, European and national instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the EU Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere drepturile specifice garantate de aceste instrumente, precum libertatea religiei, libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, interzicerea discriminării bazate pe sex, orientare sexuală, rasă şi origini etnice, precum şi directivele UE împotriva discriminării,
– having regard to the specific rights guaranteed in these instruments, such as freedom of religion, freedom of expression, freedom of assembly, the prohibition of discrimination based on sex, sexual orientation, race and ethnic origins, as well as the EU anti-discrimination directives,
– având în vedere Titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 29 şi 30,
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and especially Articles 29 and 30 thereof,
– având în vedere Titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 29 şi articolul 30 alineatul (2),
– having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Communities, and especially Articles 29 and 30(2) thereof,
– având în vedere Strategia Uniunii Europene de combatere a radicalizării şi recrutării de terorişti din 24 noiembrie 2005, precum şi Planul de acţiune al Uniunii Europene pentru combaterea terorismului din 13 februarie 2006,
– having regard to the EU Strategy for fighting radicalisation and recruitment of terrorists of 24 November 2005 and to the EU action plan to combat terrorism of 13 February 2006,
– având în vedere Strategia antiteroristă a Uniunii Europene adoptată de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 14 şi 15 decembrie 2005, actualizată în martie 2007, şi Strategia Uniunii Europene de combatere a radicalizării şi recrutării de terorişti, adoptată de Consiliul European în cadrul aceleiaşi reuniuni,
– having regard to the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, updated in March 2007, and the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council at the same meeting,
– având în vedere Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
– având în vedere Directiva 89/552/CE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind televiziunea fără frontiere
– having regard to Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on Television without Frontiers
Directivă modificată de Directiva 2007/65/CE (JO L 332, 18.12.2007, p.
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
JO L 178, 17.7.2000, p.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European şi Consiliului, intitulată „Recrutarea teroriştilor: combaterea factorilor care contribuie la radicalizarea violentă” ( COM(2005)0313 ),
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– având în vedere Convenţia Europol, în special articolul 2 alineatul (2),
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– având în vedere Raportul „Alianţa civilizaţiilor”, prezentat Secretarului General al Naţiunilor Unite la 13 noiembrie 2006,
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– având în vedere Rezoluţia 1624(2005) a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– având în vedere Rezoluţia sa din 30 ianuarie 1997 privind combaterea terorismului în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
JO C 55, 24.2.1997, p.
OJ C 55, 24.2.1997, p.
13. , în special punctul 14, care îndeamnă statele membre să considere orice apologie a terorismului drept infracţiune,
13. , and especially paragraph 14 thereof, which urges Member States to define any apologia for terrorism as a criminal offence,
– având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 94 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. întrucât terorismul, în special terorismul jihadist, reprezintă astăzi principala ameninţare la adresa securităţii cetăţenilor din Uniunea Europeană;
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. întrucât terorismul în general reprezintă astăzi una din cele mai grave ameninţări la adresa securităţii cetăţenilor din Uniunea Europeană;
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. întrucât ameninţarea terorismului afectează în prezent coeziunea şi stabilitatea societăţilor europene prin stimularea unei polarizări negative;
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. întrucât atacurile care s-au produs în Madrid la 11 martie 2004 şi în Londra la 7 iulie 2005 arată faptul că organizaţiile teroriste internaţionale sunt active în spaţiul UE, încearcă să se extindă prin recrutare şi consideră cetăţenii Uniunii drept ţintă a lor,
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. întrucât lupta împotriva terorismului trebuie să se desfăşoare pe baza respectării stricte a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special libertatea religiei şi protecţia împotriva discriminării; întrucât aceste două concepte sunt nu numai compatibile, ci şi complementare, deoarece terorismul este un atac la adresa drepturilor şi valorilor fundamentale;
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. întrucât, astfel cum a fost recunoscut atât de Comisie, cât şi de Consiliu, una dintre principalele ameninţări teroriste cu care se confruntă UE este terorismul bazat pe o interpretare abuzivă a religiei;
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. întrucât identificarea oricărei culturi, civilizaţii sau religii cu terorismul ar putea avea efecte negative puternice şi întrucât este, prin urmare, extrem de important ca, atunci când este vorba despre radicalizare şi terorismul islamist, să se facă o distincţie clară între marea majoritate a musulmanilor şi minoritatea radicală şi violentă;
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. întrucât lupta împotriva terorismului – inclusiv terorismul jihadist – are nevoie de o strategie care să includă nu numai identificarea, combaterea şi inculparea persoanelor şi grupurilor responsabile de atacuri teroriste, ci şi acţiuni menite să combată fenomenul terorist în ansamblul său, inclusiv recrutarea de terorişti, şi acţiuni de protecţie şi sprijin al victimelor;
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. întrucât coalizarea forţelor politice democratice şi sprijinul acestora pentru strategiile antiteroriste naţionale şi europene sunt factori esenţiali care condiţionează succesul luptei împotriva terorismului;
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. întrucât recrutarea teroriştilor şi factorii care conduc la o radicalizare violentă reprezintă aspecte-cheie care trebuie avute în vedere în lupta împotriva terorismului; întrucât este indispensabilă adoptarea, la nivel european, a unei strategii politice de prevenire a răspândirii de mesaje de instigare la violenţă, prin intermediul educaţiei şi integrării sociale a anumitor persoane şi grupuri susceptibile de a fi atrase de grupurile radicale violente;
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K întrucât Uniunea Europeană însăşi a cunoscut în trecut ideologii totalitare şi acte violente de extremism şi se confruntă astăzi cu diverse forme de terorism;
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. întrucât extremismul islamic este un fenomen relativ nou pentru Uniunea Europeană şi înţelegerea de către aceasta a procesului de radicalizare care afectează tinerii europenii este limitată; întrucât, în plus, se cunosc foarte puţine lucruri despre radicalizare şi, prin urmare, este nevoie ca acest fenomen să fie studiat mai în detaliu şi cu resurse mai importante pentru a putea fi prevenit;
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. întrucât combaterea radicalizării violente şi a recrutării pentru terorism reprezintă elemente esenţiale ale strategiei Uniunii Europene împotriva terorismului şi întrucât eliminarea factorilor care contribuie la radicalizare ar trebui să fie parte integrantă a politicii interne şi externe a UE;
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. întrucât prevenirea prin intermediul combaterii factorilor care ar putea duce la radicalizare reprezintă un element esenţial al strategiei Uniunii de combatere a terorismului;
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. întrucât Consiliul şi Comisia au ales o strategie orizontală care combină măsuri ce ţin de diverse domenii politice, în pofida faptului că mecanismele parlamentare de control disponibile la nivel european sunt insuficient de flexibile pentru această abordare orizontală;
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. întrucât riscurile de violenţă şi asociate recrutării de terorişti reflectă doar o parte a problemelor legate de radicalizare, deoarece doar un număr redus de persoane recurg efectiv la violenţă;
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. întrucât furia şi frustrarea reprezintă factori care creează un cadru propice radicalizării violente şi care conduc la izolare socială şi la o lipsă de încredere în politică şi democraţie;
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. întrucât radicalizarea şi consecinţele acesteia reprezintă provocări pentru Uniunea Europeană în ansamblul ei, deşi combaterea acesteia necesită un răspuns local şi bine direcţionat;
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. întrucât, în unele cazuri, radicalizarea anumitor persoane poate fi cauzată de factori externi, precum recrutarea de către grupuri teroriste, sau de influenţa unor discursuri şi a unei propagande cu totul incompatibile cu principiile şi valorile unei societăţi democratice;
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. întrucât statele membre trebuie să îşi mobilizeze toate mijloacele pentru a asigura o cât mai bună integrare în societatea lor a tuturor cetăţenilor Uniunii Europene şi a rezidenţilor de pe teritoriul acesteia care doresc să trăiască împreună în pace şi democraţie, fără niciun fel de discriminare datorată diferenţelor de rasă, religie sau cultură;
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. întrucât este important să se analizeze şi să se înţeleagă pe deplin motivele, justificările şi procesele care duc la radicalizare şi terorism, precum şi să se întreprindă acţiuni cu privire la acestea; întrucât dezbaterea liberă pe aceste teme şi soluţiile posibile nu trebuie să fie condamnate sau cenzurate;
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. întrucât, dacă UE doreşte să prevină radicalizarea unor persoane şi utilizarea acestora de către grupuri teroriste, principala sa prioritate trebuie să fie dezintegrarea reţelelor teroriste şi condamnarea tuturor activităţilor ilegale conexe, precum recrutarea, finanţarea, formarea şi propaganda, menite să incite la comiterea de acte teroriste prin diverse mijloace, inclusiv utilizarea internetului;
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. întrucât nu doar incitarea la terorism, ci şi justificarea terorismului contribuie la radicalizarea violentă;
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. întrucât definiţia armonizată a terorismului din Decizia-cadru 2002/475/JAI nu include justificarea terorismului;
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. întrucât abordarea problemelor legate de intrarea şi şederea pe teritoriul Uniunii Europene a persoanelor care contribuie la radicalizare şi care instigă la comiterea de acte de terorism reprezintă un aspect esenţial al luptei împotriva radicalizării violente; întrucât trebuie avută în vedere adoptarea de măsuri legislative la nivelul UE în vederea armonizării, în toate statele membre, a condiţiilor care reglementează intrarea, şederea şi expulzarea unor astfel de persoane;
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,