natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anul European va ajuta la sensibilizarea opiniei publice prin îmbunătățirea cunoștințelor despre situația în care se află persoanele care se confruntă cu sărăcia , acordându-se o atenție deosebită grupurilor vulnerabile și la promovarea accesului real al acestora la drepturile sociale, economice și culturale, precum și la suficiente resurse și servicii de calitate , și va contribui la combaterea stereotipurilor și a stigmatizării.
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Articolul 2 – punctul 1 – litera b
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Participare — Creșterea participării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punând un accent asupra responsabilității fiecăruia în lupta contra sărăciei și marginalizării .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Anul European va favoriza conștientizarea, participarea și angajamentul, și va crea noi posibilități pentru cetățeanul obișnuit de a-și aduce contribuția în această privință .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
(b) Responsabilitate comună și parteneriat — Creșterea participării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punând un accent asupra responsabilității atât colective, cât și individuale în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale și asupra importanței promovării și sprijinirii activităților voluntare .
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Anul European va promova implicarea tuturor actorilor din sectoarele public și privat, mai ales prin intermediul unor parteneriate proactive .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Articolul 2 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) Participare — Anul European va favoriza conștientizarea și angajamentul, dând posibilitatea tuturor cetățenilor de a-și aduce contribuția în această privință, în special celor care s-au confruntat în mod direct sau indirect cu sărăcia.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Articolul 2 – punctul 1 – litera c
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Coeziune — promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conștientizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și nu există persoane condamnate la o viață marginalizată .
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Anul European va favoriza o societate care susține și dezvoltă calitatea vieții, bunăstarea socială și egalitatea de șanse pentru toți, indiferent de origini, asigurând o dezvoltare durabilă și solidaritatea între și în interiorul generațiilor, precum și o coerență politică cu acțiunile întreprinse de UE în întreaga lume.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
(c) Coeziune — promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conștientizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și nimeni nu este marginalizat .
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Anul European va favoriza o societate care susține și dezvoltă calitatea vieții, calitatea competențelor și a locurilor de muncă , bunăstarea copiilor, bunăstarea socială și egalitatea de șanse pentru toți, indiferent de origini și sex, asigurând o dezvoltare durabilă și solidaritatea între și în interiorul generațiilor, precum și o coerență politică cu acțiunile întreprinse de UE în întreaga lume.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Articolul 2 – punctul 1 – litera d
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale și promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanță .
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Pe baza realizărilor și a posibilelor neajunsuri ale metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială, Anul European va întări angajamentul politic în vederea prevenirii și luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale , și va da un impuls pentru dezvoltarea acțiunilor Uniunii Europene în acest domeniu.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
(d) Angajament și acțiune concretă — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE și de statele membre în lupta pentru eradicarea sărăciei și excluziunii sociale și promovarea acestui angajament și a acțiunilor concrete la toate nivelurile de guvernare .
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Pe baza realizărilor și a potențialului metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială, Anul European va întări angajamentul politic concentrând atenția politică și mobilizând toate părțile interesate în vederea prevenirii și luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale și va da un impuls suplimentar acțiunilor statelor membre și ale Uniunii Europene în acest domeniu.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Articolul 2 – punctul 1a (nou)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
La punerea în aplicare a acestor obiective, Comunitatea și statele membre ar trebui să ia în considerare prioritățile enumerate în partea IV din anexă.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Articolul 3 – alineatul 1
Article 3 – paragraph 1
Acțiunile preconizate pentru a realiza obiectivele stabilite la articolul 2 pot lua, în special, următoarele forme:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) reuniuni și manifestări;
a) meetings and events;
(a) reuniuni și manifestări la nivel european și național ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) campanii de informare, de promovare și de educare;
b) information, promotional and educational campaigns;
(b) campanii de informare, de promovare și de educare la nivel european și național ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) sondaje și studii la nivel comunitar sau național.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) sondaje și studii bazate pe colectarea de informații diferențiate pe sexe, la nivel comunitar sau național , precum și elaborarea unor indicatori comparativi multidimensionali .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Articolul 3 – alineatul 2
Article 3 – paragraph 2
Detaliile acțiunilor menționate la alineatul (1) sunt stabilite în anexa la prezenta decizie (denumită în continuare „Anexa”).
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Detaliile acțiunilor menționate la alineatul (1) sunt stabilite în anexă .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Anul European ține seama de modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Anul European ține seama de diferitele riscuri și dimensiuni ale sărăciei și excluziunii sociale experimentate de femei și bărbați , în special în cadrul familiilor monoparentale care se confruntă cu sărăcia într-un mod mai grav.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
O atenție deosebită ar trebui să se acorde, de asemenea, discriminării în ocuparea forței de muncă.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Se ține seama de considerații de gen în cadrul punerii în practică și al evaluării activităților acestuia.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Comisia procedează cu regularitate la un schimb de opinii cu părțile interesate, în special la nivel european, cu privire la pregătirea, punerea în aplicare, urmărirea și evaluarea Anului European
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Comisia procedează cu regularitate la un schimb de opinii cu părțile interesate, inclusiv cu cei care lucrează cu persoane care trăiesc în sărăcie , în special la nivel european, cu privire la pregătirea, punerea în aplicare, urmărirea și evaluarea Anului European.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Comisia pune la dispoziția publicului toate informațiile relevante.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Articolul 6 – alineatul 1
Article 6 – paragraph 1
Fiecare stat membru desemnează un „organism național de executare” responsabil cu organizarea participării sale la Anul European și care asigură coordonarea la nivel național.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Acest organism național de executare răspunde pentru definirea programului național și a priorităților naționale pentru Anul European, precum și pentru selectarea acțiunilor propuse pentru finanțare comunitară.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Strategia și prioritățile naționale pentru Anul European sunt stabilite în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Strategia și prioritățile naționale pentru Anul European sunt stabilite în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2 și cu integrarea dimensiunii de gen, în conformitate cu articolul 4.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
În scopul executării sarcinilor care îi revin, organismul național de executare consultă și cooperează îndeaproape cu un grup consultativ național, compus dintr-o gamă largă de părți interesate, incluzând organizații ale societății civile și organizații care apără sau reprezintă interesele persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială, reprezentanți ai parlamentului național, parteneri sociali, precum și autorități regionale și locale.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
În scopul executării sarcinilor care îi revin, în special la elaborarea programului național și ori de câte ori este adecvat pe parcursul punerii în practica a acțiunilor din cadrul Anului European, organismul național de executare consultă și cooperează îndeaproape cu un grup consultativ național, compus dintr-o gamă largă de părți interesate, incluzând organizații ale societății civile și organizații care apără sau reprezintă interesele persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială, reprezentanți ai parlamentului național, parteneri sociali, precum și autorități regionale și locale organizate într-o autoritate consultativă adecvată .
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Comisia este asistată de un comitet compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Reprezentantul fiecărui stat în comitet este desemnat din cadrul organismului național de executare prevăzut la articolul 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Comisia este asistată de un comitet , numit în continuare „comitetul”.
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Articolul 8 – alineatul 2
Article 8 – paragraph 2
(2) Acțiunile locale, regionale sau naționale pot fi cofinanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, în proporție de maximum 50 % din costurile eligibile totale ale acțiunilor puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II a Anexei .
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
(2) Acțiunile locale, regionale sau naționale pot fi cofinanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, în proporție de maximum 50 % din costurile eligibile totale ale acțiunilor puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II din anexă .
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Organismele naționale de executare oferă posibilități de prefinanțare și cofinanțare pentru a permite participarea în special a organizațiilor neguvernamentale mici și mijlocii.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
Deciziile cu privire la finanțarea acțiunilor în temeiul articolului 8 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2) sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Deciziile cu privire la finanțarea acțiunilor în temeiul articolului 8 alineatul (1) sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Cererile de asistență financiară pentru acțiunile prevăzute la articolul 8 alineatul (3) sunt înaintate Comisiei de către organismele naționale de executare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II a anexei.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Cererile de asistență financiară pentru acțiunile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) sunt înaintate Comisiei de către organismele naționale de executare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II a anexei respectând integrarea dimensiunii de gen, în conformitate cu articolul 4.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Articolul 10 – alineatul 1
Article 10 – paragraph 1
Comisia și țările participante se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt coerente cu alte acțiuni și inițiative comunitare, naționale și regionale.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Comisia și țările participante se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt concordante cu alte acțiuni și inițiative comunitare, naționale și regionale , ca de exemplu cele referitoare la Anii Europeni precedenți .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Articolul 10 – alineatul 2
Article 10 – paragraph 2
Comisia și țările participante se asigura că Anul European completează pe deplin alte inițiative și resurse comunitare, naționale și regionale existente, atunci când acestea pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Anului European.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Articolul 12 – alineatul 1
Article 12 – paragraph 1
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute de prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2010 este de 17 000 000 EUR, din care 6 500 000 EUR pentru perioada de până la 31 decembrie 2009.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute de prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2010 este de 17 000 000 EUR, din care 6 500 000 EUR pentru perioada de până la 31 decembrie 2009.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
În contextul Anului European, Comisia poate colabora cu organizații internaționale relevante, în special cu Consiliul Europei, Organizația Internațională a Muncii și Națiunile Unite.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
În contextul Anului European, Comisia poate colabora cu organizații internaționale relevante, în special cu Consiliul Europei, Organizația Internațională a Muncii și Organizația Națiunilor Unite , precum și cu alte instituții și agenții ale UE.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
Articolul 15 – paragraful 1a (nou)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Raportul cuprinde, de asemenea, informații cu privire la respectarea principiului egalității dintre bărbați și femei în cursul Anului European și la implementarea acestui principiu, precum și o evaluare a măsurii în care grupurile vulnerabile au beneficiat de pe urma Anului European.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Anexă – partea I – punctul 1 – primul paragraf
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Organizarea de reuniuni și manifestări la nivel comunitar, având ca scop sensibilizarea în privința subiectelor abordate de Anul European și în privința sărăciei și excluziunii sociale, precum și punerea la dispoziție a unui forum pentru schimburile de idei.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Aceste acțiuni vor strânge la un loc părțile interesate și vor fi planificate cu participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu organizații ale societății civile care le reprezintă , ceea ce constituie o ocazie propice pentru a aborda deficiențele politicii și probleme de zi cu zi .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .