natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre facilitează cooperarea cu privire la furnizarea asistenței medicale transfrontaliere la nivel regional și local, precum și cooperarea în materie de tehnologia de informare și comunicare, asistență medicală transfrontalieră în regim temporar sau ad-hoc și alte forme de cooperare transfrontalieră.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Statele membre facilitează cooperarea cu privire la furnizarea asistenței medicale transfrontaliere la nivel regional și local, precum și prin intermediul tehnologiilor informației și comunicării, și cu privire la asistența medicală transfrontalieră în regim temporar sau ad-hoc și alte forme de cooperare transfrontalieră și încheie acorduri în acest domeniu .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Continuitatea asistenței medicale este esențială pentru siguranța pacientului.
Continuity of care is vital to patient safety.
Echipele medicale din țara de origine a pacienților trebuie să coopereze îndeaproape cu echipele medicale și specialiștii din țara în care se efectuează tratamentul pentru a asigura continuitatea tratamentului.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Articolul 14 – alineatul 1 – litera a
Article 14 – paragraph 1 – point a
(a) se limitează la ceea ce este necesar și proporțional pentru protejarea sănătății umane și sunt nediscriminatorii sau
(a) are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
(a) nu se limitează la ceea ce este necesar și proporțional pentru protejarea sănătății umane și sunt discriminatorii sau
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Teza este greșită în versiunea Comisiei.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Astfel, la litera (a), sunt enumerate excepțiile care permit statelor membre să nu respecte regula generală: interzicerea oricărei limitări a recunoașterii prescripțiilor individuale este admisă în cazul în care prescripțiile nu se limitează la strictul necesar, nu corespund scopului de a proteja sănătatea omului și sunt discriminatorii.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
(1a) Recunoașterea prescripțiilor eliberate într-un alt stat membru nu implică o modificare a dreptului statelor membre de a stabili care sunt beneficiile pe care ele decid să le acorde.
The recognition of prescriptions issued in another Member State shall not imply a modification to the right of Member States to determine the benefits which the Member States themselves decide to grant.
Directiva nu intenționează să anuleze principiul subsidiarității, care permite statelor membre să definească prestațiile pe care intenționează să le acorde.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
(1b) Rambursările legate de prescripțiile individuale se bazează numai pe dispozițiile relevante ale statului membru de afiliere.
Reimbursements regarding individual prescriptions shall be based only on the relevant provisions of the Member State of afiliation..
Aspectul recunoașterii reciproce a prescripțiilor trebuie să fie clarificat împreună cu problema rambursării.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Este important ca rambursarea să fie posibilă doar în cazul produselor medicale care se numără printre prestațiile oferite în statul membru de afiliere al pacientului.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Altfel se contrazice articolul 11.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
Articolul 14 – alineatul 2 – litera a
Article 14 – paragraph 2 – point a
(a) măsuri care să permită farmaciștilor sau altor cadre medicale să verifice autenticitatea prescripțiilor și dacă acestea au fost eliberate într-un alt stat membru de către o persoană autorizată prin crearea unui model comunitar de prescripție și prin susținerea interoperabilității ePrescripțiilor;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
(a) măsuri care să permită farmaciștilor sau altor cadre medicale să verifice autenticitatea prescripțiilor și dacă acestea au fost eliberate într-un alt stat membru de către o persoană autorizată prin crearea unui model comunitar standardizat de prescripție și prin susținerea interoperabilității ePrescripțiilor;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Monitorizarea tendințelor și tiparelor în raport cu incidentele adverse sau eșecurile sistemelor din sectorul asistenței medicale transfrontaliere va permite statelor membre și Comisiei să identifice unele probleme care vor apărea odată cu aplicarea prezentei directive.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
Articolul 14 – punctul 2 – litera b
Article 14 – paragraph 2 – point b
(b) măsuri care să asigure faptul că medicamentele prescrise într-un stat membru și preparate într-un alt stat membru sunt corect identificate, iar informațiile privind produsul furnizate pacienților sunt ușor de înțeles;
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
(b) măsuri care să asigure faptul că medicamentele prescrise într-un stat membru și preparate într-un alt stat membru sunt corect identificate, iar informațiile privind produsul furnizate pacienților sunt ușor de înțeles; prescripțiile realizate pe acest formular comunitar trebuie formulate în conformitate cu denumirea comună internațională (DCI);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
Pentru a fi lizibile în întreaga Europă, medicamentele prescrise în conformitate cu un formular comunitar ar trebui să utilizeze un limbaj comun, adică denumirea comună internațională (DCI), care identifică medicamentele în funcție de molecule, nu în funcție de denumirea comercială, denumire care variază de la un stat la altul.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
Articolul 14 – alineatul 2 – litera c
Article 14 – paragraph 2 – point c
(c) măsuri pentru a exclude categorii specifice de medicamente de la recunoașterea prescripțiilor prevăzută la prezentul articol, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea publică.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
(c) măsuri pentru a exclude categorii specifice de medicamente de la recunoașterea prescripțiilor prevăzută la prezentul articol, în cazul în care se aplică condițiile menționate la alineatul (1) de mai sus sau în cazul în care acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea publică.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
Pentru o mai mare claritate, este bine să se reamintească acele condiții care dau statelor membre posibilitatea de a nu interzice orice limitare privind recunoașterea prescripțiilor individuale.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
Articolul 14 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
(ca) măsuri pentru a se asigura că prescripțiile emise și informațiile furnizate cu privire la produsele medicamentoase prescrise sunt accesibile persoanelor cu handicap.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
Pentru a stabili, în viitor, o politică de asistență medicală cât mai eficientă, Comisia desemnează anumite regiuni frontaliere drept zone de testare unde inițiativele inovatoare privind asistența medicală transfrontalieră pot fi testate, analizate și evaluate temeinic.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Textul propus de Comisie
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
(1) Statele membre facilitează crearea de rețele europene de referință ale furnizorilor de asistență medicală și consolidează, astfel, e xperiența în ceea ce privește cooperarea în domeniul asistenței medicale în cadrul grupărilor europene de cooperare transfrontalieră.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers and enhance the experience of cooperation as regards healthcare within the European cross-border cooperation groupings .
Aceste rețele sunt deschise în permanență pentru a primi noi furnizori de asistență medicală care doresc să participe, cu condiția ca furnizorii de asistență medicală respectivi să îndeplinească toate cerințele și criteriile necesare.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Grupările europene de cooperare transfrontalieră (GECT) reprezintă, la nivelul cooperării transfrontaliere în domeniul sănătății, un instrument important și deja existent.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
Cele mai bune practici preluate de la GECT ar putea fi folosite pentru a realiza noi progrese în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera fa (nouă)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) contribuirea la asigurarea accesului efectiv la asistența medicală pentru toți, în special în vederea combaterii inegalităților în ceea ce privește rezultatele obținute în domeniul sănătății, atât între statele membre, cât și în interiorul acestora.
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Acesta este unul dintre elementele centrale ale politicilor în domeniul sănătății.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera fb (nouă)
Article 15 – paragraph 2 – point f b (new)
(fb) instituirea unei baze de date a tuturor furnizorilor de asistență medicală și informarea cu privire la specializările specifice ale acestora, pentru a întocmi o listă a centrelor de excelență;
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
Astfel, pacienții pot fi ajutați să aleagă în mod adecvat un anumit spital.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.
Statele membre care achiziționează servicii eSănătate de la furnizori sau cadre medicale din alte state membre se asigură că furnizorii sau cadrele medicale în cauză fac obiectul unor reglementări adecvate și sunt calificați și că au demonstrat, prin autoritățile competente relevante, că sunt în măsură să practice și să furnizeze servicii eSănătate.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
Acestea colectează astfel de date în cadrul sistemelor generale de colectare a datelor privind asistența medicală, în conformitate cu legislația națională și cea comunitară privind elaborarea de statistici și protecția datelor cu caracter personal.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Ele monitorizează, de asemenea, tendințele și tiparele în raport cu incidentele adverse sau eșecurile sistemelor din sectorul asistenței medicale transfrontaliere.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
Monitorizarea tendințelor și modelelor cu privire la incidentele adverse sau eșecuri ale sistemelor în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră vor permite statelor membre și Comisiei să identifice unele probleme care vor apărea odată cu aplicarea prezentei directive.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
Trebuie subliniat faptul că, având în vedere obiectivul prezentei directive, datele culese ar trebui să permită să se stabilească dacă directiva îndeplinește acest obiectiv.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.
În cadrul raportului menționat la articolul 20, acesta ar trebui să fie unul dintre obiectivele principale.
Also in the report (Article 20) this should be one of the main elements.
Articolul 18 – alineatul 3a (nou)
Article 18 - paragraph 3 a (new)
(3a) Culegerea datelor în contextul prezentului articol se face în strânsă legătură cu culegerea datelor prevăzute de Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți.
The collection of data in the context of this Article shall be done in close cooperation with the collection of data provided for by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Culegerea datelor prevăzute în prezenta directivă în strânsă legătură cu culegerea datelor în temeiul normelor privind cooperarea sistemelor de securitate socială va permite formarea unei imagini mai cuprinzătoare a fluxurilor transfrontaliere de persoane din domeniul asistenței medicale.
Close cooperation on the collection of data under this Directive and the collection of data under the rules on the coordination of social security schemes will allow drawing a more comprehensive image of cross-border flows of people in the field of healthcare.
Articolul 20 – paragraful 2a (nou)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Comisia include aceste informații în raportul menționat la paragraful 1.
The Commission shall include this information in the report referred to in paragraph 1.
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Patients’ rights in cross-border healthcare
Françoise Castex, Gabriela Crețu, Donata Gottardi, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Georgios Toussas
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Georgios Toussas
Glenn Bedingfield, Herbert Bösch, Maddalena Calia, Ljudmila Novak, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Țicău
Glenn Bedingfield, Herbert Bösch, Maddalena Calia, Ljudmila Novak, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Ţicău
AVIZ AL COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Serviciile de asistență medicală au fost excluse din Directiva privind serviciile întrucât acestea sunt responsabile de îndeplinirea unor misiuni de interes general și trebuie să facă obiectul unei legislații specifice care să garanteze respectul absolut al principiilor accesului egal, universalității, calității, siguranței și solidarității.
Healthcare services were excluded from the services directive as they involve tasks carried out in the public interest and must be covered by specific legislation which ensures absolute compliance with the principles of equal access, universality, quality, safety and solidarity.
Sănătatea nu poate fi considerată un produs obișnuit al pieței interne întrucât serviciile de asistență medicală contribuie în mod semnificativ la coeziunea economică, socială și teritorială a Uniunii Europene.
Healthcare cannot be considered an ordinary product in the internal market because healthcare services make a strong contribution to the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
O directivă privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere trebuie, în consecință, să își propună să nu încurajeze un „turism medical” care, dezvoltându-se, ar putea crea o reală inegalitate privind accesul la îngrijiri medicale, generând un sistem de sănătate cu două viteze, care ar avantaja numai pacienții cei mai bine informați și cu o situație materială bună.
A directive on patients’ rights in cross-border healthcare must therefore take care not to be a tool for promoting ‘medical tourism’, which if it were to develop could create genuine inequality of access to care, leading to a two-speed healthcare system which would benefit only the best informed and better-off patients.
În conformitate cu tratatele, care garantează libertatea fundamentală de circulație și respectând principiul subsidiarității, care recunoaște fiecărui stat membru competența de a organiza, gestiona și finanța sistemul său de sănătate și de protecție socială, Uniunea Europeană poate totuși să aducă îmbunătățiri esențiale la mobilitatea pacienților.
In accordance with the Treaties guaranteeing basic freedoms of movement, and in compliance with the subsidiarity principle acknowledging each Member State’s authority to organise, manage and finance their own system of healthcare and social protection, the European Union can provide vital added value in the context of patient mobility.
Complexitatea, varietatea, specificitatea sistemelor de sănătate impun o cooperare optimă între statele membre în domeniul cercetării, datelor medicale și administrative, precum și o reflecție profundă privind o posibilă coordonare între aceste sisteme specifice pentru a garanta securitatea juridică, atât pentru pacienți, cât și pentru furnizorii de asistență medicală.
The complexity, variety and specific features of healthcare systems necessitate optimum cooperation between countries on research and medical and administrative information, as well as in-depth consideration as to how these specific features should be structured in order to ensure legal certainty, for patients and for health professionals and care providers.
Or, propunerea Comisiei nu rezolvă decât parțial această problemă, limitându-se la codificarea unor hotărâri ale Curții de Justiție care sunt chiar consecința unui vid juridic evident!
The Commission proposal provides only a very partial answer to this equation, by merely codifying the decisions of the Court of Justice, which are precisely the consequence of an acknowledged legal vacuum.
Fie că este vorba despre definirea unor noțiuni-cheie (asistență medicală spitalicească și în afara mediului spitalicesc, furnizarea de asistență medicală, termen rezonabil, efecte adverse,...), despre precizările referitoare la corelația dintre prezenta directivă și regulamentele existente (1408/71 și 883/2004), despre aspecte precum continuitatea asistenței medicale și responsabilitățile în cazul unor eventuale complicații postoperatorii sau despre recunoașterea reciprocă a prescripțiilor, textul, total insuficient, amplifică insecuritatea juridică în loc să o elimine.
As regards defining the key concepts (hospital and non-hospital care, healthcare provision, reasonable waiting times, harm, etc.), details as to how the directive links in with the existing regulations (1408/71 and 883/2004), assuming the costs of continuing care and responsibilities in the event of post-operation complications, and the mutual recognition of prescriptions, the text is totally insufficient, and increases the legal uncertainty rather than removing it.
Este important să se clarifice normele referitoare la tarife și la rambursare, precum și condițiile care reglementează sistemul cererilor de autorizare prealabilă de către statele membre pentru a garanta suportarea costurilor asistenței medicale și pentru a nu crea, astfel, inegalități între pacienți.
It is important to clarify the rules on tariffs and reimbursement, as well as the conditions governing the system of requiring prior authorisation by the Member States for guaranteeing that healthcare costs are assumed, and thus not create inequalities between patients.
Autorizarea prealabilă ar trebui să fie concepută drept o oportunitate oferită pacienților de a fi mai bine informați și consiliați în demersul de identificare a unui mod de rambursare cât mai bine adaptat, în conformitate cu principiul nediscriminării, și nu drept o piedică în calea mobilității.
Prior authorisation should be viewed as an opportunity for patients to be better informed and advised when seeking the most appropriate care, in line with the principle of non-discrimination, rather than an obstruction to mobility.