natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. reamintește că, în conformitate cu TL, pentru adoptarea noului regulament care va conține CFM este necesară aprobarea Parlamentului, iar modificările Regulamentului financiar intră sub incidența procedurii legislative ordinare (codecizie);
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
Tratatul de la Lisabona va modifica substanțial diverse aspecte ale așa-numitei „constituții financiare” a UE.
The Treaty of Lisbon will introduce substantial modifications in various aspects of the so called “financial constitution" of the EU.
Cele mai relevante modificări pot fi considerate a fi următoarele:
The most relevant of these can be considered to be:
- eliminarea distincției dintre cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii, ceea ce înseamnă că Parlamentul și Consiliul sunt în egală măsură responsabile pentru toate cheltuielile UE;
- the suppression of the distinction between compulsory and non compulsory expenses, implying that EP and Council are equally responsible for the whole expenditure of the EU
- recunoașterea CFM ca act obligatoriu din punct de vedere juridic care trebuie să fie respectat de bugetul anual și care urmează a fi adoptat de Consiliu, prin unanimitate, după obținerea aprobării Parlamentului (care hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun);
- the recognition of the MFF as a legally binding act with which the annual budget must comply, which will be adopted by the Council deciding by unanimity after obtaining the consent of the EP (by the majority of its members)
- simplificarea substanțială a procedurii bugetare, care va implica pe viitor o singură lectură în fiecare instituție, pe baza unei propuneri a Comisiei; în cazul în care Parlamentul și Consiliul nu ajung la un acord integral, se convoacă un comitet de conciliere care trebuie să convină asupra unui text comun în 21 de zile; textul comun în cauză se consideră adoptat cu excepția cazului în care una dintre instituții îl respinge în mod expres
- the substantial simplification of the budgetary procedure, which will in the future have one reading in each institution, based on proposal from a Commission, after what, if EP and Council do not come to a complete agreement, a conciliation committee will be called with view of reaching a joint text in 21 days; this joint text will be considered adopted unless one of the institutions expressly rejects it
În realitate, poziția Parlamentului este teoretic mai puternică decât a Consiliului, deoarece dacă doar acesta din urmă respinge textul comun, iar PE îl adoptă, PE poate în continuare să impună amendamentele pe care le-a propus în cursul analizării bugetului, hotărând cu o majoritate calificată de trei cincimi din totalul voturilor exprimate și cu majoritatea absolută a membrilor care îl compun. , situație în care (la fel ca în cazul în care comitetul de conciliere nu ajunge la un acord asupra unui text comun) procedura reîncepe cu o nouă propunere a Comisiei.
In fact the position of the EP is theoretically stronger than that of Council, for if only this institution rejects the joint text while the EP adopts it, EP can still impose the amendments it had proposed on its reading by a qualified majority of three fifths of the votes cast and the absolute majority of its component Members. , in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
În urma intrării în vigoare a TL, prevăzută pentru începutul anului viitor, unele norme din AII și din Regulamentul financiar vor deveni caduce.
As a consequence of the entry into force of the TL - foreseen until the beginning of next year - some rules of the IIA or of the Financial Regulation will become obsolete.
Prin urmare, pentru a evita un vid legislativ, instituțiile vor trebui să procedeze, cât mai repede, la:
Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
- adoptarea unui nou regulament care să conțină CFM (care va înlocui, în realitate, actualul AII); acest regulament necesită aprobarea unanimă a Consiliului, după obținerea aprobării PE;
- to adopt the new regulation containing the MFF (which will in fact replace the current IIA); this requires unanimous approval by the Council after obtaining the consent of the EP;
- adaptarea Regulamentului financiar la noile norme din TL (se aplică codecizia);
- to adapt the Financial Regulation to the new rules of the TL (co-decision will apply);
- adoptarea unui nou AII, de dimensiuni reduse, care să conțină câteva norme și principii necesare pentru reglementarea cooperării dintre instituții, dar care nu vor putea fi incluse în celelalte instrumente noi.
- to agree on a new and reduced IIA which will contain some needed rules or principles on collaboration between the institutions that will not find its place in those two new instruments.
Aceste noi instrumente ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, pentru a permite desfășurarea procedurii bugetare 2011 conform unui cadrul legal cât mai clar.
All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Chiar dacă procedurile de adoptare nu întâmpină dificultăți, s-ar putea să mai treacă câteva luni după intrarea în vigoare a TL până la adoptarea instrumentelor respective.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.
Între timp, este posibil ca instituțiile să trebuiască să se ocupe de execuția bugetului, să adopte bugete rectificative și să demareze procedura bugetară 2011 chiar înainte de intrarea în vigoare a noilor instrumente menționate anterior.
However, the institutions may need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 even before the new instruments identified above are in place.
În acest sens, este necesar să se ajungă la un acord asupra unor orientări comune care să le permită în special:
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
- - să execute bugetul, în special să adopte transferuri;
- - implement the budget, notably adopting transfers
- - să adopte, dacă este necesar, bugete rectificative;
- - adopt amending budgets if necessary,
- să coopereze eficient pentru a asigura buna desfășurare a procedurii bugetare 2010.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Presiunea timpului (dacă TL intră în vigoare până la începutul lui 2010, s-ar putea ca instituțiile să trebuiască să adopte transferuri sau bugete rectificative în primele săptămâni ale lui 2010) impune adoptarea orientărilor tranzitorii avute în vedere în cursul reuniunii de conciliere bugetară de dinainte de a doua lectură a Consiliului, prevăzută pentru 19 noiembrie.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
Acest document de lucru are ca scop să identifice domeniile în care ar putea fi necesare orientări tranzitorii, principiile pe care ar trebui să le urmeze orientările, precum și limitele și condițiile în care PE ar putea să își mandateze comisia competentă să negocieze și, eventual, să aprobe orientările respective în cadrul concilierii bugetare ce va avea loc înainte de a doua lectură a Consiliului, prevăzută în mod tradițional în cursul lunii noiembrie.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Comisiei i se solicită să prezinte propunerile necesare cât mai curând posibil.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
PE 428.136v01-00
PE 428.136v03-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Aceste modificări vizează întărirea măsurilor de raportare a capturilor și adoptarea unor măsuri suplimentare de control pentru intensificarea inspecțiilor pe mare a vaselor care intră sau care părăsesc zona de reglementare a NAFO.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Modificările privesc în special următoarele aspecte:
The changes concern the following aspects in particular:
- condițiile de intrare în zona de reglementare a NAFO pentru navele care au la bord cel puțin 50 de tone de captură, obligația de raporta Secretariatului NAFO, precum și condițiile care se aplică pescuitului în această zonă;
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
- informarea periodică a Secretariatului NAFO, o dată la trei sau cinci zile, cu privire la capturile efectuate în subzona 2 a NAFO și în diviziunile 3KLMNO;
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
JO L 19, 23.1.2008, p.
OJ L 19, 23.1.2008, p.
JO L 22, 26.1.2009, p.
OJ L 22, 26.1.2009, p.
1. de stabilire, pentru 2008, respectiv 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește.
1. fixing for 2008 and 2009 respectively the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Referitor la acest aspect, raportoarea dorește să își exprime dezacordul cu privire la metoda utilizată în mod repetat de către Comisie, care constă în transpunerea recomandărilor organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului(ORGP) prin regulamentele ce stabilesc capturile totale admisibile (TAC) și cotele.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
În cazul de față, aceste măsuri au fost deja adoptate de NAFO în urmă cu doi ani, iar încercarea Comisiei de a justifica aceste întârzieri printr-o lipsă a resurselor umane nu mai este acceptabilă.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Transpunerea recomandărilor ORGP reprezintă un instrument de o importanță capitală atât în combaterea pescuitului ilegal, cât și pentru a evita crearea unui vid juridic pentru flotele comunitare, iar aceste întârzieri, în ciuda transpunerii recomandărilor cu titlu temporar prin alte regulamente, fac ca legislația să devină confuză și dăunează credibilității Uniunii Europene.
The transposition of recommendations issued by RFMOs is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for Community fleets, and even if such recommendations are provisionally incorporated through other regulations, these delays mean that the legislation is confused and damage the European Union's credibility.
Prin urmare, Comisia trebuie să aloce, cât mai curând posibil, resurse suficiente lucrărilor din cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
În orice caz, este evident că, în ciuda întârzierii, propunerea Comisiei vizează doar transpunerea unei norme care este deja obligatorie pentru Uniunea Europeană și care include o reformare legislativă a textelor.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
Prin urmare, având în vedere scopul consultării, raportoarea propune aprobarea propunerii de regulament al Consiliului.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
Planul de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, secţiunea II - Consiliul
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– având în vedere raportul anual al Consiliului, prezentat autorităţii care acordă descărcarea de gestiune, raport referitor la operaţiunile de audit intern realizate în 2007,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2007, însoţit de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– având în vedere Decizia sa din data de 23 aprilie 2009
– having regard to its Decision of 23 April 2009
JO L 255, 26.9.2009, p.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
18. , de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2007, precum şi rezoluţia care o însoţeşte,
18. postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
1. , în special articolele 50, 60, 86, 145, 146 şi 147,
1. , and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere Acordul interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere articolul 77 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– având în vedere primul raport al Comisiei pentru control bugetar ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar ( A7-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, secţiunea II - Consiliul
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
a) organizarea unei reuniuni la 24 septembrie 2009 între preşedinte, raportor şi coordonatorii comisiei competente a Parlamentului, pe de o parte, şi reprezentanţi ai Preşedinţiei suedeze şi ai Secretariatului General al Consiliului, pe de altă parte, pentru a discuta execuţia bugetului 2007 al Consiliului [punctul 21 litera (a) din rezoluţie];
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
b) primirea în scris a unor răspunsuri la întrebările adresate de Parlament cu privire la execuţia bugetului 2007 al Consiliului (punctul 22 din rezoluţie);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
c) publicarea pe pagina de internet a Consiliului a documentelor relevante privind execuţia bugetului Consiliului, inclusiv a răspunsurilor la întrebările specifice formulate de Parlament (punctul 4 din rezoluţie);
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
3. invită Consiliul să îmbunătăţească în continuare cooperarea cu comisiile competente ale PE aşa cum a făcut-o de curând;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with its competent committees on the basis of its recent practice;
· închiderea tuturor conturilor sale extrabugetare în conformitate cu recomandările auditorului intern;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· îmbunătăţirea verificării facturilor în conformitate cu recomandările auditorului intern;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· publicarea tuturor deciziilor administrative atunci când sunt utilizate ca temei legal pentru posturi bugetare;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· prezentarea în faţa Parlamentului şi a comisiei sale competente a raportului anual de activitate ce trebuie întocmit în conformitate cu articolul 60 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu practicile adoptate de toate celelalte instituţii ale UE;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· o explicaţie detaliată a necesităţii de a transfera bani de la un post la altul în cadrul bugetului său;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· prezentarea de răspunsuri scrise la întrebările pertinente adresate de comisia competentă şi de raportorul Parlamentului European;
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· disponibilitatea Consiliului de a da explicaţii orale comisiei competente a Parlamentului, pe baza acestor răspunsuri scrise, în cazul în care sunt necesare clarificări suplimentare;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziția comună majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a
majority of the votes cast, to approve the common position
respinge sau a modifica poziția comună
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 162 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7‑0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) În vederea creșterii coeziunii economice și sociale a Comunității, este necesară sprijinirea intervențiilor limitate pentru renovarea imobilelor existente destinate locuirii în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior acestei date .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Prin urmare, este necesară extinderea eligibilității cheltuielilor privind intervențiile în domeniul locuințelor în favoarea acestor comunități care trăiesc în zone rurale.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) În mai multe state membre, un număr ridicat de comunități marginalizate trăiesc în afara zonelor urbane.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Este astfel necesară extinderea eligibilității cheltuielilor privind intervențiile în domeniul locuințelor în favoarea acestor comunități care trăiesc în zone rurale.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
Noua dispoziție referitoare la intervențiile în domeniul locuințelor pentru comunități marginalizate ar trebui să vizeze toate statele membre și nu numai pe cele care au aderat la 1 Mai 2004 sau ulterior acestei date.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Prin urmare, acest considerent ar trebui modificat în consecință.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Indiferent dacă aceste comunități sunt situate în zone urbane sau rurale, din cauza condițiilor lor de locuit de o calitate extrem de precară, ar trebui să fie, de asemenea, eligibile cheltuielile privind înlocuirea locuințelor existente cu altele nou construite.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.