natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Pentru a spori utilizarea sistemului comunitar de etichetare ecologică, în revizuirile viitoare ale prezentului regulament, va fi necesar să se treacă de la criteriul celor mai bune 10% din produse la introducerea unui sistem de gradație în fiecare categorie de produse pentru a-i ajuta pe consumatori să aleagă în spiritul consumului durabil și pentru a crea stimulente astfel încât producătorii să-și îmbunătățească în mod constant oferta.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel system in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers to constantly improve their offer.
(9) Este necesară sensibilizarea publicului cu privire la eticheta ecologică comunitară prin acțiuni de promovare, care să le permită consumatorilor să înțeleagă semnificația etichetei și să facă alegeri informate .
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) Este necesară sensibilizarea publicului cu privire la eticheta ecologică comunitară prin acțiuni de promovare și campanii de informare și educare care să le permită consumatorilor să înțeleagă semnificația etichetei și să facă alegeri în cunoștință de cauză .
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Campaniile de informare și educare sunt mijloace de comunicare importante pentru familiarizarea consumatorilor cu eticheta ecologică în viitorul imediat.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
(10) Pentru a facilita comercializarea produselor care poartă eticheta ecologică la nivel național și comunitar și pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, este de asemenea necesar să se sporească coerența dintre sistemul comunitar de etichetare ecologică și sistemele naționale de etichetare ecologică din Comunitate , precum și să se creeze o pagină de internet oficială a UE care să cuprindă toate informațiile și practicile privind etichetarea ecologică în UE în scopul informării consumatorilor și care să fie disponibilă în toate limbile oficiale ale Comunității .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , as well as to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community.
În plus, ar trebui promovate pe piețele naționale produsele care poartă eticheta ecologică comunitară sau națională.
In addition, products bearing the Community or national Ecolabel should be promoted on national markets .
(10a) Trebuie să se recunoască faptul că, deși etichetele ecologice naționale s-au dovedit capabile să sensibilizeze consumatorii, obiectivul pe termen lung al prezentului regulament este totuși acela de a institui un sistem de etichetare comunitar care să înlocuiască etichetele ecologice naționale și regionale.
(10a) It should be recognised that, although national ecolabels have proved able to create awareness among consumers, the objective of this Regulation is to establish a Community Ecolabel in the long term that will replace national and regional ecolabels.
Sistemul de etichetare ecologică este singurul sistem oficial la nivelul întregii piețe interne.
The Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market.
Sistemele naționale sau regionale de etichetare ecologică nu acoperă decât parțial piața internă.
Existing national or regional ecolabel schemes cover the internal market only in part.
Noul regulament își propune utilizarea pe scară mai largă a Etichetei ecologice pentru a evita proliferarea sistemelor de etichetare ecologică.
The new Regulation has the intention to extend the use of the Ecolabel to avoid the proliferation of environmental labelling schemes.
Performanța ecologică a produselor este determinată pe baza produselor care au cea mai bună performanță de pe piața comunitară.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
În acest scop, se iau în considerare efectele cele mai semnificative asupra mediului , demonstrate științific, pe durata întregului ciclu de viață a produselor, acestea putând include impactul asupra schimbărilor climatice, impactul asupra naturii și biodiversității, consumul de energie și de resurse, generarea de deșeuri, emisiile în toate tipurile de medii, poluarea prin efecte fizice, precum și utilizarea și eliberarea de substanțe.
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances.
Până la ...*, se revizuiesc criteriile existente privind etichetarea ecologică pentru diferitele grupe de produse în vederea asigurării respectării depline a abordării bazate pe ciclul de viață prezentate în acest articol.
By ...*, the existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 8 – alineatul 2 – literele b și c
Article 8 - paragraph 2 - points b and c
(c) specifică perioada de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare , care nu poate depăși doi ani ;
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements , which shall not exceed two years;
(ca) specifică măsura în care produsele pot varia de-a lungul perioadei de validitate .
(ca) specify the degree of product variability allowed during the period of validity .
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 9 - paragraph 1 - subparagraph 1
Articolul 9 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 9 - paragraph 4 - subparagraph 2
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiția ca documentația prezentată să fie completă .
Provided that the documentation is complete , the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiția ca documentația prezentată să fie aprobată .
Provided that the documentation is approved , the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă își încheie procedura în termen de patru luni de la data depunerii cererii.
The competent body shall conclude its procedure within four months of the date of the application.
Autoritatea competentă la care se prezintă cererea de înregistrare poate solicita o taxă de până la 200 de euro pentru procesarea înregistrării.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Autoritatea competentă la care se prezintă cererea de înregistrare poate solicita o taxă de până la 1000 de euro, proporțional cu dimensiunea întreprinderii, pentru procesarea înregistrării.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to EUR 1000, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration.
(a) costurile suportate cu privire la furnizarea de informații și asistență pentru întreprinderi de către autoritatea competentă;
(a) costs incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent body;
Statele membre pot decide, ca măsură de promovare a sistemului, să nu perceapă taxe.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge a fee.
În momentul de față în UE s-au stabilit numai 26 grupe de produse și există circa 500 de societăți care propun produse etichetate ecologic.
There are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products in the EU.
Sistemul actual suferă din cauza slabei popularizări a etichetei și a gradului mic de preluare a acestei idei de către industrie.
The current scheme suffers from low awareness of the label and low uptake by industry.
Pentru a încuraja companiile, în special IMM-urile, taxa de înregistrare nu ar trebui să depășească 100 EUR.
In order to encourage companies, and especially SMEs, the registration fee should not exceed EUR 100.
Statele membre și Comisia, în cooperare cu CUEEE, promovează utilizarea etichetei ecologice comunitare prin acțiuni de sensibilizare și campanii de informare pentru consumatori, producători, achizitori publici, comercianți, distribuitori și publicul general, sprijinind astfel dezvoltarea sistemului și, în plus, promovează măsuri mai generale de educare a populației în domeniul mediului pentru a contribui la crearea unei sensibilizări ecologice în rândul consumatorilor și a impulsiona răspândirea și recunoașterea etichetei ecologice comunitare. .
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme , and , in addition, promote more general environmental education measures for the public at large in order to help create environmental awareness among consumers and enhance dissemination and recognition of the Community Ecolabel .
Comisia poate crește taxa maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (3) și poate modifica anexele.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Comisia poate crește taxa maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (3) și poate modifica anexele numai dacă această creștere este menită să acopere costurile de înregistrare .
The Commission may only increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes as long as the increase is to cover the costs of registration .
Nu este clar în ce măsură și în ce condiții poate Comisia să mărească cuantumul maxim al taxei.
It is unclear to what extent the Commission may increase the maximum and under what circumstances.
Pentru a evita orice incertitudine de acest tip taxa maximă poate fi mărită numai pentru a acoperi costurile suplimentare de procesare a înregistrării.
To avoid any uncertainty in this manner, the maximum fee may only be increased to cover the actual costs for processing the registration
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ.................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................8
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0023 – C6–0040/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0023 – C6‑0040/2009 ),
– având în vedere Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, adoptată în cursul reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 privind Fondul de solidaritate,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0106/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0106/2009 ),
din xxx februarie 2009
of xxx February 2009
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de populaţia din regiunile afectate de dezastre naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard de EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) România a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundaţii.
(4) Romania submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by floods.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 11 785 377 EUR în credite de angajament şi de plată.
In the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11 785 377 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al UE în favoarea României, în temeiul punctului 26 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Romania on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
AII permite mobilizarea fondului în limita plafonului anual de 1 miliard EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Aceasta este prima propunere de mobilizare a Fondului din 2009.
This is the first proposal to mobilise the Fund in 2009.
În 2008, o sumă totală de 280 796 642 EUR a fost mobilizată în favoarea Regatului Unit (162 387 985 EUR), a Greciei (89 769 009 EUR), a Sloveniei (8 254 203 EUR), a Franţei (Guadalupe şi Martinica - 12 780 000 EUR) şi a Ciprului (7 605 445 EUR).
During 2008 a global amount of 280.796.642 Euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 Euros), Greece (89.769.009 Euros), Slovenia (8.254.203 Euros), France (Guadalupe and Martinique - 12 780 000 Euros) and Cyprus (7.605.445).
Suma este alocată liniei bugetare 13 06 01 de la rubrica 3b din cadrul financiar multianual de la linia bugetară 13 03 16 [Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) – Convergenţă], capitolul 1b.
This amount shall be allocated to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the multiannual financial framework from the budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF)- Convergence), Heading 1b.
Buget 2009
2009 Budget
Sumă nouă
New amount
Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) - Convergenţă
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — State membre
European Union Solidarity Fund — Member States
Total sec ţ iunea III - Comisia
Total Section III - Commission
România a solicitat asistenţă din partea Fondului ca urmare a inundaţiilor care au afectat ţara în iulie 2008.
Romania applied for assistance of Fund following the floods that affected the country in July 2008.
Solicitarea se referă la cinci judeţe (Maramureş, Suceava, Botoşani, Iaşi şi Neamţ) din nord-estul României, afectate de ploi abundente, care au condus la inundaţii şi alunecări de teren grave care au afectat majoritatea populaţiei din aceste zone.
The application relates to five countries (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi and Neamt) in the north-eastern part of Romania, affected by heavy rain, leading to sever flooding and landscapes, affecting the major part of the population living in this area.
Autorităţile române au arătat că 214 localităţi şi o populaţie totală de 1,6 din 3 milioane de locuitori au fost atinse în mod direct de dezastru.
The Romanian authorities indicated that 214 municipalities with a total population of 1,6 of 3 million inhabitants suffered directly from the disaster.
Autorităţile române au estimat daunele directe totale la 471,4 milioane EUR, ceea ce reprezintă 83% din limita normală pentru mobilizarea Fondului în favoarea României (566,8 milioane EUR, echivalentul a 0,6% din VNB României).
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 471,4 million which represents 83% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Romania of EUR 566,8 million (i.e. 0,6% of Romania's GNI).
În conformitate cu respectivul criteriu, o regiune care a fost atinsă de o catastrofă ieşită din comun, în principal naturală, care a afectat majoritatea populaţiei şi a avut repercusiuni grave şi durabile asupra condiţiilor de viaţă şi a stabilităţii economice, ar putea de asemenea beneficia de o intervenţie a Fondului.
In accordance with which a region affected by an extraordinary disaster, mainly natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region could also benefit from assistance from the Fund.
În conformitate cu punctul 26 din AII, ar trebui să aibă loc o reuniune tripartită înainte ca cele două componente ale autorităţii bugetare să îşi dea acordul privind mobilizarea.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Având în vedere caracterul urgent al bugetului rectificativ 1/2009, cele două componente ale autorităţii bugetare au fost de acord cu aplicarea unei proceduri simplificate.
Due to the urgency the amending budget 1/2009 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
La 24 februarie, Comisia pentru bugete a organizat o audiere cu autorităţile locale şi regionale implicate din România, pentru a evalua consecinţele inundaţiilor şi efectele mobilizării Fondului de solidaritate al UE.
On 24 February, the Committee on Budgets organised a hearing with the relevant Romanian local and regional authorities to assess the consequences of the floods and the effects of the mobilisation of EU Solidarity Fund.
Obiect : Propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de mobilizare a Fondului de solidaritate al UE în favoarea României (COM(2009) 23 final)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Romania (COM(2009) 23 final)
referitor la un dialog activ cu cetățenii cu privire la Europa
on Active dialogue with citizens on Europe
Raportoare pentru aviz(*):
Rapporteur for opinion(*):
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Comisia pentru afaceri constituționale
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Committee on Constitutional Affairs
PE 415.281v01-00
PE 415.281v02-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituȚionale .........................................15
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................13
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...25
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen ...............29
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................28
AVIZ al Comisiei pentru petiȚII ..................................................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
referitoare la un dialog activ cu cetățenii cu privire la Europa
on Active dialogue with citizens on Europe
- având în vedere declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei intitulată „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”, semnată la 22 octombrie 2008,
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 aprilie 2008, intitulată «„Debate Europe” – să construim bazându-ne pe Planul D pentru Democrație, Dialog și Dezbatere» ( COM(2008)0158 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (Plan D) ( COM(2008)0158 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 aprilie 2008, intitulată „Comunicarea privind Europa în media audiovizuală” ( SEC(2008)0506 ),
- having regard to the Commission Communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 decembrie 2007, intitulată „Comunicare pe teme europene prin internet – Implicarea cetățenilor” ( SEC(2007)1742 ),
- having regard to the Commission Communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
- având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 3 octombrie 2007, intitulat „Propunere de acord interinstituțional referitor la parteneriatul pentru comunicare privind Europa” ( COM(2007)0569 ),
- having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
JO L 378, 27.12.2006, p.32. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.32. ,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 februarie 2006, intitulată „Cartea albă privind o politică europeană de comunicare” ( COM(2006)0035 ),
- having regard to the Commission Communication of 1 February 2006 entitled' White Paper on a European Communication Policy’ ( COM(2006)0035 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 octombrie 2005, intitulată „Contribuția Comisiei la perioada de reflecție și dincolo de aceasta: Planul D pentru democrație, dialog și dezbatere” ( COM(2005)0494 ),
- having regard to the Commission Communication of 13 October 2005 entitled' The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
JO C 314 E, 21.12.2006, p.369. ,
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.369. ,
- având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2005 privind punerea în aplicare a strategiei de informare și de comunicare a Uniunii Europene
- having regard to its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
JO C 92 E, 20.4.2006, p.403. ,
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.403. ,