natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarația 6 insistă ca, în cadrul alegerii persoanelor pentru cele trei președinții stabile, să se respecte „diversității geografice și demografice a Uniunii, precum și a statelor membre”.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Chiar dacă declarația nu menționează acest lucru, va trebui să se țină cont și de echilibrul politic, dar și de echilibrul între bărbați și femei.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
Punctul D de mai sus sugerează un calendar și o procedură în vederea optimizării acestui echilibru.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Tratatul dă o bază „constituțională” acordurilor interinstituționale care formează de acum înainte baza legală pentru acordurile dintre instituții.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Este indicat să se negocieze în aplicarea tratatului un număr de acorduri-cadru care ar trebui să sublinieze relațiile de bază dintre instituții.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să se pună de acord cu privire la organizarea programului multianual (legislatura parlamentară) și anual, precum și cu privire la calendarul numirilor la început de legislatură (a se vedea punctele D și E).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
În calitate de co-legislator cu Consiliul, Parlamentul ar trebui să aibă aceleași drepturi în ceea ce privește accesul la anumite documente și participarea la anumite grupuri de lucru.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlamentul consideră că secretariatul Consiliului, care asigură, în conformitate cu tratatul, secretariatul Consiliului European, ar trebui să cuprindă un serviciu specific pentru a asista Consiliul European.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Mai mult, este indicat să se prevadă în bugetul Consiliului European finanțarea unui cabinet în serviciul Președintelui Consiliului European, aliniat la cel al Președintelui Parlamentului European.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Regulamentul de ordine interioară al Consiliului European ar trebui să definească modalitățile relațiilor Consiliului European cu Parlamentul, inclusiv modalitățile participării Președintelui Parlamentului la reuniunile Consiliului European.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Președintele Consiliului European și Președintele Parlamentului European se vor pune de acord în acest sens.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Regulamentul Parlamentului European trebuie să prevadă că prim-ministrul statului membru care asigură președinția Consiliului prezintă programul individual președinției în Parlamentul European la început de mandat și evaluează rezultatul acestuia la final de mandat.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
De asemenea, troica prezidențială își prezintă programul operațional comun pentru următoarele 18 luni.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Contactele dintre Președinția Consiliului și comisiile parlamentare trebuie să fie consolidate.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Parlamentul European subliniază rolul capital pe care îl joacă, în virtutea tratatului, Consiliul Afaceri Generale și președinția acestuia în noul echilibru dintre instituții.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Consiliul Afaceri Generale va trebui să asigure pe viitor funcția esențială de coordonare a activității diferitelor echipe din Consiliu și să soluționeze eventualele conflicte care apar la nivelul acestor echipe, care nu trebuie să mai fie trimise în mod sistematic Consiliului European.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Parlamentul European subliniază importanța implicării prim miniștrilor, mai ales în momentul în care țara acestora este însărcinată cu președinția semestrială a Consiliului.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Ar fie de dorit ca Primul ministru al statului care preia Președinția să prezideze Consiliul Afacerilor Generale și să asigure coeziunea între diversele formații ale Consiliului și coordonarea cu Consiliul European.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Ar trebui să devină, de asemenea, interlocutorul privilegiat al Parlamentului European.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Parlamentul European insistă asupra faptului ca, în conformitate cu tratatul, Consiliul Afaceri Generale să constituie o echipă a Consiliului distinctă de Consiliul Afaceri Externe.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
O participare cumulată la cele două consilii nu mai este operațională în noua constelație instituțională, căci una se va face întotdeauna pe cheltuiala celeilalte.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlamentul insistă pe lângă statele membre pentru ca acestea să fie conștiente de necesitatea de a revaloriza Consiliul Afaceri Generale și să ia dispozițiile necesare în acest scop.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlamentul subliniază rolul important al Comisiei în calitate de inițiator al programării multianuale și anuale atât pe plan legislativ, cât și pe plan financiar și bugetar.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Parlamentul subliniază importanța concertării regulate și structurate între Parlament, Consiliu („Afaceri generale”) și Comisie pentru organizarea lucrărilor legislative și bugetare.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.
Declarația 6 menționează că „alegerea persoanelor chemate să ocupe funcțiile de Președinte al Consiliului European, Președinte al Comisiei și Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate va trebui să țină cont de necesitatea respectării diversității geografice și demografice a Uniunii, precum și a statelor membre”.
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Se poate adăuga: „și de diversitatea politică și de echilibrul între bărbați și femei”.
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.
Dat fiind că articolul 18 (TEU) stipulează faptul că candidatura la președinția Comisiei este propusă de Consiliul European „ținând cont de alegerile din Parlamentul European”, pare indicat să se înceapă procesul de numire doar după alegerile din Parlamentul European pentru a dispune de toate datele necesare echilibrului dorit în declarația 6.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Alegerea Președintelui Comisiei (în iulie) ar fi în primul rând urmată de numirea de către Comisie inclusiv a Înaltului Reprezentant – Vicepreședinte al Comisiei (octombrie).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Alegerea Președintelui Consiliului European ar încheia ciclul (noiembrie).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Această ordine are avantajul de a cunoaște la începutul procesului rezultatul alegerilor pentru Parlamentul European.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
Această ordine are avantajul că Președintele care își termină mandatul în Consiliul European este cel care conduce consultările cu Parlamentul înainte de decizia Consiliului European privind prezentarea unui candidat care face obiectul alegerii de către Parlament.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
În virtutea acestei cronologii, președintele care își termină mandatul în Consiliul European este cel care conduce consultările cu Parlamentul înainte de decizia Consiliului European privind prezentarea unui candidat care se va supune alegerii Parlamentului European.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Prima săptămână din iunie:
This would give us the following timetable:
Prima săptămână din iunie: alegerea Parlamentului European
First week in June: European Parliament elections
– săptămânile 1 și 2: constituirea grupurilor politice
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– săptămâna 3: Președintele Consiliului European consultă președinții grupurilor politice cu privire la președinția Comisiei
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– săptămânile 4 și 5: prezentarea de către Consiliul European cu majoritate calificată a candidatului la președinția Comisiei
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Jumătatea lunii iulie: alegerea Președintelui Comisiei de către Parlamentul European, precedată de o audiere.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Iulie – august – septembrie: prezentarea de către Președintele ales al Comisiei a listei comisarilor pentru aprobare de către Consiliul European.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Propunerea Înaltului Reprezentant de către Consiliul European cu aprobarea Președintelui Comisiei.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Înainte de jumătatea lunii octombrie: aprobarea structurii Comisiei de Parlamentul European, inclusiv Președintele și Înaltul Reprezentant.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
Jumătatea lunii octombrie numirea Comisiei de către Consiliul European
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council
Noiembrie: alegerea noului Președinte a Consiliului European.
November: Election of the new President of the European Council
Să reamintim că Parlamentul European a pledat într-o rezoluție
We should recall that Parliament has asked in a resolution
Rezoluția „privind orientările pentru aprobarea Comisiei Europene”, alineatul (3), votată la 11.12.2005 pe baza raportului dlui Duff. pentru ca data alegerilor să fie avansată cu o lună, la jumătatea lunii mai, pentru a facilita procedura sugerată mai sus.
Resolution on guidelines for the approval of the Commission (Paragraph 3), adopted on 11 December 2005 on the basis of the report by Andrew Duff. for the date of the elections to be brought forward by a month, i.e. to mid-May, in order to facilitate the procedure suggested above.
Într-adevăr ar fi mai mult timp disponibil pentru consultările care pregătesc alegerea Președintelui Comisiei.
This would leave more time for consultations in preparation for the election of the President of the Commission.
Între Parlamentul European și Consiliul European trebuie încheiat un acord privind calendarul și procedura numirilor.
An agreement should be concluded between the European Parliament and the European Council on the timetable and procedure for appointments.
Parlamentul European ar putea sugera să se plece de la alegerea Parlamentului European, astfel cum a fost propus mai sus.
Parliament might suggest that the process could kick off with the EP elections, as proposed above.
Articolul 17 TUE stipulează că Președintele Comisiei este ales de Parlamentul European.
Article 17 TEU states that the Commission President shall be elected by the European Parliament.
Candidatura acestuia este propusă de Consiliul European „ținând cont de alegerile pentru Parlamentul European și după ce s-a trecut la consultările adecvate”.
Nominations are made by the European Council 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations'.
Pe bună dreptate, tratatul nu vorbește deci de o consultare formală a Parlamentului.
The Treaty, correctly, does not refer to a formal consultation of Parliament.
Declarația 11 indică totuși în mod clar că este vizat Parlamentul European: „Parlamentul European și Consiliul European au o responsabilitate comună în buna desfășurare a procesului care conduce la alegerea Președintelui Comisiei Europene.
Declaration 11 nonetheless makes it clear that Parliament has to be involved: 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
În consecință, reprezentanții Parlamentului European și ai Consiliului European vor proceda, în prealabil cu decizia Consiliului European, la consultările necesare în cadrul considerat ca fiind cel mai adecvat.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Aceste consultări vor viza profilul candidaților la funcțiile de Președinte al Comisiei ținând cont de alegerile pentru Parlamentul European, în conformitate cu articolul 17 alineatul 7 paragraful 1.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
Parlamentul European și Consiliul European ar putea conveni asupra procedurii următoare.
Parliament and the European Council could agree on the following procedure.
Consiliul European va întâlni Președintele aflat la sfârșitul mandatului în Parlamentul European și separat fiecare dintre președinții grupurilor politice (însoțit sau nu de președintele partidului sau de o delegație restrânsă).
The European Council would meet with the outgoing President of Parliament and, separately, each of the political group chairmen (accompanied or not by the president of the party concerned or a small delegation).
Această consultare se va derula în a treia săptămână după alegeri, permițând astfel grupurilor să organizeze prima și a doua săptămână.
These consultations would take place three weeks after the elections, thus enabling the groups to organise themselves over the first two weeks.
Consiliul European și-ar putea mandata Președintele pentru a duce aceste consultări și pentru a raporta către Consiliul European.
The European Council could mandate its President to carry out the consultations and report back to it.
Această procedură evită o luare de poziție formală a Parlamentului European, ceea ce ar fi contrar tratatului, dar permite Consiliului European să fie informat în totalitate privind poziția grupurilor politice din cadrul Parlamentului.
This procedure would avoid Parliament having to take a formal position (which would be contrary to the Treaty), while allowing the European Council to be fully informed on the positions of the political groups in Parliament.
Această procedură se va derula sub o presiune puternică a timpului.
This procedure would have to be undertaken under severe time constraints.
Este evident că dacă alegerile pentru Parlamentul European s-ar derula la jumătatea lunii mai așa cum dorește Parlamentul European – în loc de jumătatea lunii iunie, cum este cazul în prezent – derularea procedurii s-ar face conform unui calendar mai puțin restrâns.
Obviously, should the European Parliament elections take place, as Parliament would like them to, in mid-May (rather than mid-June as is now the case), the timetable for the procedure would be less tight.
Să ne reamintim că în urma Raportului Duff
It is to be borne in mind that, following the Duff report
A6 – 0179/2005: Raportul privind orientările pentru aprobarea Comisiei Europene (7 iunie 2005, Andrew Duff). privind orientările pentru aprobarea Comisiei Europene, regulamentul Parlamentului referitor la aprobarea Comisiei a fost modificat
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). on guidelines for the approval of the European Commission, Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission have been amended.
A6 – 0198/2008: Raportul privind modificarea regulamentului Parlamentului pentru aprobarea Comisiei (29 mai 2008). .
A6 - 0198/2008: Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (29 May 2008).
Primele numiri
First appointments
Este acum clar că și dacă procesul de ratificare din Irlanda s-ar încheia cu succes, acest lucru nu se va întâmpla înainte de alegerile europene din iunie 2009.
It is now clear that, even if the ratification process is successfully completed in Ireland, that will not happen before the European elections in June 2009.
Prin urmare, în cel mai bun caz, Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare numai după alegerile europene din iunie 2009, următorul Parlament fiind deja ales.
Hence the Treaty of Lisbon will, at best, not enter into force until after the European elections in June 2009, when the next Parliament is already in place.
Se pune așadar întrebarea, printre altele, ce consecințe va avea acest fapt pentru Parlament în sine, precum și pentru desemnarea viitoarei Comisii.
Amongst the issues which this raises are its implications for Parliament itself and for the appointment of the next Commission.
Concluziile Consiliului European din decembrie 2008 cu privire la reluarea procesului de ratificare în acest stat au oferit noi puncte de reper, care ne permit să reîncadrăm această tranziție în vederea posibilei intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona spre finalul anului curent sau la începutul lui 2010.
The conclusions of the December 2008 European Council on resumption of the ratification process in Ireland have provided new points of reference, in the light of which the transition can be reconsidered with a view to the Treaty of Lisbon probably entering into force towards the end of this year or right at the start of 2010.
Cu privire la Parlamentul European
European Parliament
În principiu, acest raport nu se ocupă de componența Parlamentului European.
This report does not, in principle, deal with the composition of the European Parliament.
Cu toate acestea, nu este inutil să se verifice rapid dacă poziția definită de Parlamentul European în raportul Lamassoure-Severin a fost respectată în cadrul concluziilor Consiliului European din decembrie 2008.
However, it is worth considering briefly whether the position defined by Parliament in the Lamassoure-Severin report has been taken into account in the conclusions of the December 2008 European Council.
Să ne reamintim că Consiliul european de la Lisabona ratificase, cu adăugarea unui singur membru („...șapte sute cincizeci, plus președintele....
It should be borne in mind that, with the sole addition of one Member (750, plus the President
Cu un maxim de 96 și un minim de 6/stat membru, mandatele fiind distribuite între statele membre „în mod proporțional degresiv”). "), propunerea politică formulată de Parlamentul European în cadrul acestui raport.
With a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, the distribution of seats between Member States being based on 'degressive proportionality'. ), the Lisbon European Council had confirmed the European Parliament’s political proposal in that report.
În mod logic, Consiliul European a decretat că alegerile vor trebui să se deruleze, în orice caz, conform regimului de la Nisa (care prevede 736 de membri, cu un maxim de 99 pentru Germania și un minim de 5 pentru Malta).
Logically, the European Council notes that the elections will in any event have to be conducted in accordance with the Nice system (which provides for 736 Members, with a maximum of 99 for Germany and a minimum of five for Malta).
Aceasta înseamnă că dacă tratatul intră în vigoare la un anumit interval după alegeri, va fi necesar să se crească numărul de deputați ai anumitor state membre, conform propunerii Parlamentului European
That means that, if the Treaty enters into force some time after the elections, the number of Members for certain Member States will need to be increased in accordance with the European Parliament’s proposal