natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mecanismul de „conformare sau furnizare de explicații” trebuie să reprezinte principiul director general care să guverneze operarea regimului „de sprijin din partea grupului”.
A "comply or explain" mechanism should be the overriding principle governing the operation of the "group support" regime.
(74) Toate grupurile de asigurare sau reasigurare care fac obiectul supravegherii la nivel de grup ar trebui să aibă un supraveghetor al grupului desemnat dintre autoritățile de supraveghere implicate.
(74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Drepturile și obligațiile supraveghetorului de grup ar trebui să includă competențe corespunzătoare de coordonare și laure a deciziilor.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Autoritățile implicate în supravegherea întreprinderilor de asigurare și reasigurare care aparțin aceluiași grup ar trebui să stabilească acorduri de coordonare.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements .
Autoritățile implicate în supravegherea întreprinderilor de asigurare și reasigurare care aparțin aceluiași grup ar trebui să stabilească colegii de supraveghere pentru mecanismul lor de coordonare.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish colleges of supervisors as their coordination mechanism .
Pentru a îmbunătăți implicarea tuturor autorităților de supraveghere în supravegherea transfrontalieră a grupurilor de asigurări, trebuie să se instituie colegii de supraveghere.
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
Prin aceasta se asigură o structură permanentă, dar flexibilă, de cooperare și de coordonare.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
Acestea se întrunesc periodic cu scopul de a facilita schimbul de informații, de a permite supraveghetorilor să dezvolte o interpretare uniformă a profilului de risc al grupurilor, de a obține o coordonare și de a coordona deciziile luate de autorități la nivel individual.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
Considerentul 75
Recital 75
(75) Autoritățile de supraveghere ar trebui să aibă acces la toate informațiile relevante pentru exercitarea activității de supraveghere a grupului.
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision .
Ar trebui stabilită o cooperare între autoritățile responsabile cu supravegherea întreprinderilor de asigurare și reasigurare, precum și între autoritățile respective și autoritățile responsabile cu supravegherea întreprinderilor care activează în alte sectoare financiare.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
(75) Supraveghetorii din toate statele membre în care este stabilită o întreprindere din grup ar trebui să participe la activitatea de supraveghere a grupului în calitate de colegiu de supraveghetori .
(75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision through a college of supervisors .
Aceștia ar trebui să aibă sistematic acces la documentație și să participe în mod activ la procesul decizional.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Supraveghetorii ar urma să se constituie într-un colegiu.
Supervisors would form a College.
Considerentul 75a (nou)
Recital 75 a (new)
(75a) Opiniile oferite de CEIOPS supraveghetorului grupului nu au caracter obligatoriu pentru acel supraveghetor când ia decizii.
( 7 5a) Advice by CEIOPS to the group supervisor is not binding on that supervisor when taking its decision.
În momentul luării unei decizii, supraveghetorul grupului trebuie să țină seama pe deplin de acele opiniile și să explice orice abatere semnificativ[ de la acestea.
W hen taking a decision, the group supervisor sh ould take full account of that advice and shall explain any significant deviation therefrom .
Este posibil ca supraveghetorii să nu dorească să ignore aceste opinii.
It is advice that supervisors may not wish to ignore.
În caz de crize financiare pot fi necesare abordări flexibile adaptate evoluțiilor specifice, care se pot îndepărta de abordarea generală a acestei directive.
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
Considerentul 93a (nou)
Recital 93 a (new)
(93a) Articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2003/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 03 iunie 2006 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale 1 conține trimiteri la dispozițiile legislative existente privind marjele de solvabilitate.
(93a) Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision 1 refer s to the existing legislative provisions on solvency margins.
Trebuie reținute aceste trimiteri pentru a se menține status-quo –ul.
Th o se references should be retained in order to maintain the status quo .
Comisia trebuie să revizuiască cât mai repede posibil Directiva 2003/41/CE în temeiul articolului 24 alineatul (4).
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 2 1 ( 4 ) thereof , as quickly as possible.
Cu ajutorul CEIOPS, Comisia trebuie să creeze un sistem adecvat de norme de solvabilitate pentru pensii, care să reflecte totodată caracterul distinct al întreprinderilor de asigurare și de reasigurare.
The Commission, supported by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules for pension provision, whilst fully reflecting the essential di stinctiveness of insurance and reinsurance undertakings.
1 JO L 235, 23.09.03, p.
1 OJ L 235, 23.9.2003, p.
Este important să rămână neschimbat cadrul juridic pentru IORP, având în vedere că se pregătește o revizuire a respectivei directive de către Comisie.
It is important that the legal framework for IORPs remains unchanged, considering that a review of that Directive is about to be carried out by the Commission.
Considerentul 95a (nou)
Recital 95 a ( new )
(95a) Având în vedere extinderea continuă a dimensiunii transfrontaliere a sectorului asigurărilor, este necesară eficientizarea sistemelor de garantare a asigurărilor la nivelul Uniunii Europene iar divergențele dintre regimurile statelor membre trebuie reduse cât de mult posibil, ținând seama de structurile de supraveghere.
(95a) Given the increasing cross-border nature of insurance business, further work on insurance guarantee schemes in the European Union should be conducted and divergences between Member State ' regime s should be reduced to the greatest extent possible, taking account of the supervis ory structures.
Deși o asemenea activitate continuă va fi desfășurată în afara domeniului de aplicare al acestei directive, trebuie acționat mai mult decât se sugerează în studiile deja efectuate de Comisie și trebuie propus cât mai curând un mecanism de garantare a asigurărilor la nivelul Uniunii Europene, mai ales pentru asigurările de viață.
Although such ongoing work will be conducted outside the scope of this Directive, there is a need to go further than what is suggested in the studies already carried out by the Commission and to propose , as soon as possible , an insurance guarantee mechanism at the European Union level, in particular for life assurance.
Scopul acestui mecanism trebuie să fie asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru toți titularii de polițe.
The purpose of such a mechanism sh ould be to ensure a high level of harmonised protection for all policyholders.
Sistemele de garantare a asigurărilor sunt esențiale pentru protecția titularilor de polițe în cazul dizolvării unei companii de asigurări.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
În prezent nu există o armonizare în acest domeniu și trebuie să se facă mai mult pentru a atinge același nivel de protecție în toate statele membre.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
Fără a se aduce atingere articolelor 5-10, prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor de asigurare al căror venit anual din primele de asigurare nu depășește 5 milioane EUR.
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Fără a se aduce atingere articolelor 3 și 5-10, prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor de asigurare atunci când:
Without prejudice to Articles 3 and 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings wh ere the :
(a) venitul anual brut al întreprinderii din primele de asigurare nu depășește 5 milioane EUR;
(a) undertaking's annual premium income does not exceed EUR 5 million ;
(b) totalitatea provizioanelor tehnice ale întreprinderii, brutul sumelor recuperabile provenite din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale prevăzute la articolul 75, nu depășește 25 milioane EUR;
(b) total of the undertaking 's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, as referred to in Article 75, does not exceed EUR 25 million;
(c) totalitatea provizioanelor tehnice ale grupului, brutul sumelor recuperabile provenite din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale nu depășește 25 milioane EUR;
(c) total of the group's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, does not exceed EUR 25 million;
(d) activitatea întreprinderii nu acoperă activitățile de asigurare sau de reasigurare, de răspundere civilă, și nici riscurile de credit și de garanție, decât dacă acestea constituie riscuri auxiliare în sensul articolului 16 alineatul (1);
(d ) business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
(e) obligațiile de reasigurare ale întreprinderii nu depășesc 0,5 milioane EUR sau mai mult de 10% din venitul brut din primele de asigurare sau 10% din totalul provizioanelor tehnice;
(e) the undertaking's reinsurance obligations do not exceed EUR 0,5 million or more than 10 % of their gross written premium income or 10 % of their total technical provisions.
Dacă valoarea stabilită la alineatul (1) este depășită timp de trei ani consecutivi, prezenta directivă se aplică începând cu cel de-al patrulea an.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Dacă valorile stabilite la alineatul (1) sunt depășite timp de trei ani consecutivi, prezenta directivă se aplică începând cu cel de-al patrulea an.
If the amounts set out in paragraph 1 are exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year .
În cazul în care venitul anual din primele de asigurare al întreprinderii de asigurare se reduce constant trei ani consecutivi sub suma stabilită la alineatul (1), întreprinderea de asigurare nu mai face obiectul prezentei directive.
In the event that the annual premium income of insurance undertaking steadily declines in three consecutive years below the amount set out in paragraph 1 (a) , the insurance undertaking shall no longer fall within the scope of this Directive.
Alineatele (1) și (2) nu împiedică o întreprindere să solicite autorizarea sau să continue să fie autorizată în conformitate cu prezenta directivă.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
Articolul 13 – punctul 1a (nou)
Article 13 – point 1 a (new)
(1a) „întreprindere de asigurare captivă” înseamnă o întreprindere de asigurare deținută de o întreprindere financiară, alta decât o întreprindere de asigurare sau de reasigurare sau un grup de întreprinderi de asigurare sau de reasigurare reglementate de titlul III din prezenta directivă, sau de o întreprindere nefinanciară și care are drept obiect furnizarea de produse de asigurare care acoperă exclusiv riscurile întreprinderii sau ale întreprinderilor de care aparține sau ale uneia sau mai multor întreprinderi din grupul din care face parte;
(1a) 'captive insurance undertaking' means an insurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Title III of this Directive applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide insurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive insurance undertaking is a member;
Este important să se definească întreprinderile de asigurare captive, precizându-se că ele constituie întreprinderi se asigurare care stau la baza prezentei directive.
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
Articolul 13 – punctul 4a (nou)
Article 13 – point 4 a (new)
(4a) „reasigurator special” înseamnă un asigurator:
(4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer:
(a) a cărui activitate de asigurare este restrânsă la reasigurarea unui cedent (sindicat sau întreprindere care transferă riscul către reasiguratorul special) și a filialelor cedentului în termeni care permit cedentului în orice moment să anuleze contractele de reasigurare și, în cazul oricărei anulări de acest fel, să transfere imediat activele și pasivele de la reasigurator la cedent; precum și
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
(b) care, în mod direct sau indirect:
(b) which , directly or indirectly:
(i) este în totalitate deținut de cedent sau de membrii cedentului; sau
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
(ii) deține în totalitate cedentul.
(ii) wholly owns the cedant ;
Articolul 13 – punctul 10 – partea introductivă
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) „statul membru în care este situat riscul”: înseamnă oricare dintre următoarele, începând de la data încheierii contractului de asigurare generală .
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) „statul membru în care este situat riscul”: înseamnă oricare dintre următoarele:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
Amendamentul evită consecințele neintenționate în domeniul fiscal.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
Articolul 13 – punctul 11 – partea introductivă
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) „statul membru al angajamentului” înseamnă statul membru în care se află oricare dintre următoarele elemente , începând de la data încheierii contractului de asigurare de viață :
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) „statul membru al angajamentului” înseamnă statul membru în care se află oricare dintre următoarele elemente:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
Articolul 13 – punctul 15a (nou)
Article 13 – point 15 a (new)
(15a) „tranzacție intragrup” înseamnă orice tranzacție prin care o întreprindere de asigurare sau reasigurare se bazează direct sau indirect pe alte întreprinderi din același grup sau pe orice persoană fizică sau juridică legată de întreprinderile din acel grup prin legături strânse, pentru îndeplinirea unei obligații, contractuală sau nu, cu scopul unei plăți sau nu.
(15a) 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies either directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment.
Aceste tranzacții se referă în special la:
Those transactions concern in particular:
(b) garanții și operațiuni în afara bilanțului;
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
(c) elemente eligibile pentru acoperire marjei de solvabilitate;
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;
(e) operațiuni de reasigurare, precum și
(e) reinsurance operations ; and
(f) acorduri de repartizare a costurilor;
(f) agreements to share costs;
Disciplina „tranzacțiile intragrup” constituie, datorită ciclului inversat de producție tipic al întreprinderilor de asigurare, un domeniul important al supravegherii, care poate favoriza apariția unui conflict de interese în cadrul relației dintre entitatea care face obiectul supravegherii și părțile în cauză.
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
Deoarece propunerea Comisiei nu este completă în această privință, trebuie introdusă o definiție a IGT.
As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a definition of IGT.
Articolul 4 nu împiedică o întreprindere să ceară să fie autorizată sau să continue să fie autorizată în conformitate cu prezenta directivă.
Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive.
Obiectivul principal al supravegherii
Main objective of supervision
Obiectivul principal al supravegherii în temeiul prezentei directive
Main objective of supervision under this Directive
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere dispun de mijloacele necesare pentru atingerea principalului obiectiv al supravegherii, și anume protejarea titularilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere dispun de mijloacele necesare și au expertiza și capacitatea relevantă și mandatul pentru atingerea principalului obiectiv al supravegherii, și anume protejarea titularilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor conform legislației comunitare și naționale .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries in accordance with Community and national law.
Statele membre se asigură că cerințele stabilite în prezenta directivă sunt aplicate proporțional cu natura, complexitatea și nivelul riscurilor inerente activității unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Statele membre se asigură că cerințele stabilite în prezenta directivă sunt aplicate proporțional cu natura, complexitatea și nivelul riscurilor inerente activității unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare, precum și în scopul menținerii stabilității financiare în întreaga comunitate, mai ales în perioadele de turbulențe financiare.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking as well as with a view to maintain ing financial stability in the Community as a whole , in particular in times of financial distress .
Toate întreprinderile trebuie să fie reglementate, indiferent de mărimea acestora, deoarece impactul unui eșec nu este întotdeauna linear în raport cu mărimea, ci depinde de tipul de asigurare la care subscrie o întreprindere și plaja acesteia de activități.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities .
Comisia adoptă norme de punere în aplicare privind alineatul 3, cu precizarea punerii proporționale în aplicare a directivei, în special pentru societățile de asigurări foarte mici.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 3, specifying the proportional application of the Directive, in particular to very small insurance undertakings.
Respectivele măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 304 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Principiul proporționalității necesită clarificări suplimentare prin norme de punere în aplicare.
The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
Articolul 29 - alineatul 2 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 1
Supravegherea financiară prevăzută la alineatul (1) include verificarea, pentru ansamblul activităților întreprinderii de asigurare și de reasigurare, a solvabilității acesteia, a constituirii provizioanelor sale tehnice și a fondurilor proprii eligibile, în conformitate cu normele sau cu practicile adoptate în statul membru în temeiul dispozițiilor adoptate la nivel comunitar.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.