natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilizarea mijloacelor electronice pentru a permite participarea acţionariatului la adunarea generală nu poate fi condiţionată decât prin cerinţe şi constrângeri necesare identificării acţionarilor şi siguranţei comunicării electronice, şi numai în măsura în care ele nu sunt disproporţionate în raport cu aceste obiective.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Prin aceasta nu se aduce atingere nici unei prevederi legale pe care statele membre au adoptat-o sau ar putea-o adopta în materie de proces decizional la nivelul întreprinderilor cu privire la introducerea sau aplicarea vreunei forme de participare prin mijloace electronice.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
ARTICOLUL 9
ARTICLE 9
Acţionarii au dreptul de a pune întrebări orale în cursul adunării generale şi/sau scrise, ori în format electronic, înainte de adunarea generală.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Fiecare acţionar are dreptul să adreseze întrebări în legătură cu punctele de pe ordinea de zi a adunării generale.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Societatea răspunde la întrebările adresate de acţionariat.
The company shall respond to the questions put to it by shareholders.
Emitenţii răspund la întrebările puse de acţionari, respectând, dacă este cazul, măsurile pe care statele membre le instituite sau pe care permit să fie luate de emitenţi, pentru a asigura pregătirea şi desfăşurarea în bune condiţii a adunărilor generale, precum şi confidenţialitatea şi protejarea intereselor comerciale ale emitenţilor.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Se consideră că s-a acordat un răspuns la întrebare dacă informaţiile pertinente pot fi găsite pe site-ul internet al emitentului în cadrul unei secţiuni de „întrebări frecvente”.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions” .
Dreptul de a pune întrebări şi obligaţia de a răspunde sunt condiţionate de măsurile luate de statele membre, sau de societăţi cu permisiunea acestora, pentru a asigura identificarea acţionarilor , buna desfăşurare şi pregătire a adunărilor generale, protejarea confidenţialităţii şi a intereselor comerciale ale societăţilor .
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Statele membre le pot permite societăţilor să formuleze un răspuns general pentru întrebările cu acelaşi conţinut.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Statele membre pot dispune ca răspunsul să fie considerat dat odată ce informaţia pertinentă devine disponibilă pe sit-ul internet, în format întrebare-răspuns.
Member States may provide that a response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Răspunsurile la întrebările fiecărui acţionar menţionate la alineatul (1) se pun la dispoziţia întregului acţionariat pe site-ul internet al emitentului.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
ARTICOLUL 10
ARTICLE 10
Fiecare acţionar are dreptul de a acorda prin procură oricărei alte persoane fizice sau juridice dreptul de a participa şi de a vota în numele său în cadrul adunării generale .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Nu există nici o constrângere privind persoana căreia i se poate acorda procură, alta decât cerinţa ca persoana respectivă să aibă capacitate juridică .
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Totuşi, statele membre pot restrânge după cum consideră de cuviinţă dreptul titularilor unei procuri de a exercita drepturile de vot în cazurile în care aceştia:
However , Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
(a) au o relaţie familială, comercială sau de alt tip cu emitentul ;
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
(b) sunt acţionari majoritari ai emitentului;
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
(c) fac parte din conducerea emitentului sau din conducerea unuia dintre acţionarii majoritari ai acestuia;
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Acţionarii au dreptul de a mandata orice alte persoane fizice sau juridice să participe şi să voteze prin procură , în numele lor, în adunarea generală.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Mandatarii dispun de aceleaşi drepturi de a lua cuvântul şi de a pune întrebări în adunarea generală ca şi cele la care ar fi îndrituiţi acţionarii pe care îi reprezintă.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Cu excepţia cerinţei ca mandatarii să dispună de capacitate juridică, statele membre abrogă orice dispoziţie de lege care restrânge, sau permite societăţilor să restrângă eligibilitatea persoanelor desemnate ca mandatari.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any rule of law which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Un acţionar poate mandata doar o singură persoană pentru o adunare generală dată.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting .
Statele membre pot limita mandatul conferit unui mandatar la o singură adunare, sau la adunările ţinute în decursul unui anumit interval de timp.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Fără a aduce atingere articolului 13 alineatul (5), statele membre pot limita numărul de mandatari desemnaţi de un acţionar să-l reprezinte la o adunare generală dată.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Cu toate acestea, dacă un acţionar deţine acţiuni ale unei societăţi în mai multe conturi de titluri, această restricţie nu-l va împiedica să desemneze mandatari separaţi pentru fiecare adunare generală.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
Prin aceasta nu se aduce atingere dispoziţiilor legilor aplicabile, care interzic exprimarea unor voturi diferite în baza acţiunilor deţinute de un unic acţionar.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently from the shares held by the same shareholder.
Cu excepţia restricţiilor admise explicit la alineatele (1) şi (1a), statele membre nu pot restrânge, sau permite societăţilor să restrângă exercitarea drepturilor acţionarilor prin mandatari în alte scopuri decât acela de a soluţiona conflictele potenţiale de interese dintre mandatari şi acţionarii în al căror interes trebuie să acţioneze cei dintâi, iar atunci când o fac, ele nu pot impune decât următoarele cerinţe:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 1a, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States may not impose any requirements other than the following:
(a) statele membre pot dispune ca mandatarii să dezvăluie unele fapte specifice, susceptibile să-i ajute pe acţionari la determinarea riscului ca cei dintâi să servească altor interese decât celor alor cei din urmă.
(a) Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
(b) statele membre pot restrânge sau exclude exercitarea prin mandatari a drepturilor acţionarilor în lipsa unor instrucţiuni de vot specifice pentru fiecare dintre hotărârile în legătură cu care cei dintâi urmează să voteze în numele celor din urmă;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
(c) statele membre pot restrânge sau exclude mandatarea altor persoane, fără însă ca prin aceasta să-i împiedice pe mandatarii care sunt persoane juridice să-şi exercite puterile ce le-au fost conferite printr-un membru al organelor lor administrative sau executive, ori prin oricare dintre angajaţi.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
În sensul prezentului alineat, conflictele de interese apar atunci când mandatarul:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
(i) este un acţionar majoritar al societăţii, sau o altă entitate, controlată de respectivul acţionar;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
(ii) este membru al unui organ administrativ, executiv sau de control al societăţii, al unui acţionar majoritar sau al unei entităţi controlate, conform celor menţionate la punctul (i);
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
(iii) este un angajat sau un auditor al societăţii, al unui acţionar majoritar sau al unei entităţi controlate, conform celor menţionate la punctul (i);
(iii) is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
(iv) se află în raporturi de rudenie cu una dintre persoanele fizice menţionate la punctele (i)-(iii);
(iv) has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Mandatarul votează în conformitate cu instrucţiunile formulate de acţionarul care l-a mandatat.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Statele membre le pot impune mandatarilor să ţină o evidenţă a instrucţiunilor de vot pe o perioadă prestabilită şi să confirme, la cerere, că instrucţiunile de vot au fost executate.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Titularul unei procuri poate nu este limitat cu privire la numărul de acţionari pe care îi poate reprezenta.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Mandatarii pot deţine mandate conferite de mai mulţi acţionari, numărul mandanţilor astfel reprezentaţi nefiind limitat .
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
În cazul în care titularul este mandatat de mai mulţi acţionari , acesta poate emite în acelaşi timp voturi pentru şi/sau împotriva unei anumite hotărâri şi/sau să se abţină, în funcţie de instrucţiunile de vot transmise de acţionarii pe care îi reprezintă.
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
În cazul în care un mandatar deţine procuri conferite de mai mulţi acţionari, legea aplicabilă îi permite să voteze pentru un anumit acţionar altfel decât pentru un alt acţionar.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Titularul unei procuri se bucură de aceleaşi drepturi de a lua cuvântul şi de a pune întrebări în cadrul adunării generale ca şi acţionarul pe care îl reprezintă, cu excepţia cazului în care acţionarul respectiv i-a dat dispoziţii contrare .
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
ARTICOLUL 11
ARTICLE 11
Numirea titularilor de procură
Appointment of proxy holders
Formalităţi de desemnare şi notificare a mandatarilor
Formalities of proxy appointment and notification
Statele membre permit desemnarea mandatarilor prin mijloace electronice.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Mai mult, statele membre permit societăţilor să accepte notificarea prin mijloace electronice a numirii acestora, luând măsuri ca fiecare societate să pună la dispoziţia acţionariatului ei cel puţin o metodă eficientă de notificare electronică.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Numirea unui titular de procură şi chestiunea dispoziţiilor de vot date de acţionar titularului nu fac obiectul vreunei cerinţe formale, alta decât cele strict necesare pentru identificarea acţionarului şi a titularului procurii.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements , other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Statele membre garantează că mandatarii pot fi desemnaţi şi că numirea lor nu poate fi comunicată societăţilor decât în scris.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Dincolo de această condiţie formală de bază , desemnarea unui mandatar, notificarea numirii către societăţi şi formularea instrucţiunilor de vot pentru mandatari , dacă există vreuna, pot fi supuse exclusiv acelor cerinţe formale care sunt necesare pentru a asigura identificarea acţionarilor şi mandatarilor, respectiv pentru a asigura verificarea conţinutului instrucţiunilor de vot, iar acestora numai dacă nu sunt disproporţionate în raport cu atingerea obiectivelor menţionate.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Titularii de procură pot fi numiţi pe cale electronică, în conformitate cu cerinţele, altele decât obligaţia de semnătură electronică, care sunt strict necesare pentru autentificarea acţionarului şi identificarea titularului de procură.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Cerinţele impuse de statele membre în conformitate cu alineatele (1) şi (2) sunt proporţionale cu obiectivele acestora.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Dispoziţiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis în cazul revocării numirii mandatarilor.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
ARTICOLUL 12
ARTICLE 12
Votul in absentia
Voting in absentia
Votul prin corespondenţă
Voting by correspondence
Orice acţionar al unei societăţi cotate la bursă are posibilitatea de a vota prin poştă înainte de adunarea generală, sub rezerva respectării, dacă este cazul, a cerinţelor necesare pentru asigurarea identificării acţionarilor şi care sunt proporţionale cu acest obiectiv.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Statele membre permit societăţilor să ofere acţionariatului lor posibilitatea de a vota prin corespondenţă , înainte de adunarea generală.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting .
Votul prin corespondenţă nu poate fi condiţionat decât prin cerinţe şi constrângeri necesare identificării acţionarilor şi numai în măsura în care acestea nu sunt disproporţionate în raport cu atingerea respectivului obiectiv..
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Statele membre interzic cerinţele şi constrângerile care îi împiedică pe acţionarii care nu sunt prezenţi fizic la adunarea generală să-şi exercite drepturilor de vot ataşate acţiunilor acestora, cu excepţia cazului şi în măsura în care aceste cerinţe sunt necesare pentru a asigura identificarea acţionarilor şi siguranţa comunicărilor electronice şi în care sunt proporţionale cu acest obiectiv.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
ARTICOLUL 13
ARTICLE 13
Votul conform dispoziţiilor
Voting upon instructions
Eliminarea unor impedimente în cazul exercitării efective a dreptului de vot
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Statele membre garantează că orice persoană fizică sau juridică care, în conformitate cu legislaţia lor naţională, au dreptul de a deţine acţiuni în calitate profesională în contul unei alte persoane fizice sau juridice să poată păstra aceste acţiuni în conturi individuale sau colective .
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Prezentul articol se aplică în cazul în care o persoană fizică sau juridică recunoscută drept acţionar în temeiul legii aplicabile acţionează , pe durata desfăşurării unei activităţi comerciale, în contul unei alte persoane fizice sau juridice („client”) .
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
În cazul în care acţiunile sunt păstrate în conturi colective, nu se poate cere ca acţiunile respective să fie înregistrate temporar în conturi individuale pentru ca drepturile de vot ataşate acestor acţiuni să poată fi exercitate în cadrul unei adunări generale .
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
În cazul în care legea aplicabilă impune dezvăluirea ca o condiţie prealabilă pentru exercitarea dreptului de vot de către acţionarii menţionaţi la alineatul (1), această condiţie nu poate trece dincolo de o listă prin care societăţii îi sunt aduse la cunoştinţă identitatea fiecărui client şi numărul de acţiuni în baza cărora se votează în numele lui.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
În cazul în care legea aplicabilă impune cerinţe formale în ceea ce priveşte exercitarea dreptului de vot de către acţionarii menţionaţi la alineatul (1), sau cu referire la instrucţiunile de vot, respectivele cerinţe formale nu trec dincolo de ceea ce este necesar pentru identificarea clientului sau, respectiv, pentru verificarea cuprinsului instrucţiunilor de vot, ele nefiind disproporţionate în raport cu realizarea obiectivelor menţionate.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
În cazul în care o persoană fizică sau juridică menţionată la alineatul (1) păstrează acţiunile aceluiaşi emitent într-un cont colectiv, aceasta este autorizată să exprime voturi diferite în funcţie de acţiunile la care sunt ataşate
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Acţionarilor menţionaţi la alineatul (1) li se permite să exprime, pentru unele dintre acţiuni, voturi diferite de cele asociate altor acţiuni.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.