natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Părțile pot alege ca lege aplicabilă contractului de transport de pasageri în conformitate cu articolul 3 numai legea țării în care:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
(a) se află reşedinţa obișnuită a călătorului; sau
(a) the passenger has his habitual residence; or
(b) se află reşedinţa obișnuită a transportatorului; sau
(b) the carrier has his habitual residence; or
(ba) se află sediul administrativ central al transportatorului; sau
(ba) the carrier has his place of central administration; or
(c) este situat punctul de plecare; sau
(c) the place of departure is situated; or
(d) este situată destinaţia;
(d) the place of destination is situated.
În cazul în care, în lipsa unei alegeri alternative, circumstanţele indică fără echivoc legătura mai strânsă a contractului cu o altă ţară decât cea menționată la alineatele (1) sau (2), se aplică legea din acea altă țară.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
(a) profesionistul să-și desfășoare activitatea comercială sau profesională în țara în care își are reședința obișnuită consumatorul;
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
(b) prin orice mijloace,să-și direcționeze activitățile către țara în cauză sau către mai multe țări, printre care şi țara respectivă,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
și dacă contractul se înscrie în sfera acestor activităţi.
and the contract falls within the scope of such activities.
Fără a aduce atingere alineatului (1), părţile pot alege legea aplicabilă unui contract aflat sub incidenţa prezentului articol în conformitate cu articolul 3.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Cu toate acestea, o astfel de alegere nu poate priva consumatorul de protecția acordată în virtutea dispozițiilor imprescriptibile prin contract în temeiul legii care, în lipsa unei alegeri alternative, ar fi fost aplicabilă în baza alineatelor (1), (2a) și (3).
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Prezentul alineat se aplică cu condiția ca acel contract să fie încheiat cu un profesionist care își desfășoară activitatea comercială sau profesională în statul membru în care își are reședința obișnuită consumatorul, sau care, în orice caz, își direcționează activitățile spre acel stat membru sau mai multe state, inclusiv statul membru respectiv, iar contractul intră în sfera de acțiune a acestor activități, cu excepția cazului în care profesionistul nu știa unde se află reședința obișnuită a consumatorului și în care această necunoaștere nu putea fi atribuită neglijenței sale.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Alineatul (1) nu se aplică următoarelor contracte:
Paragraph 1 shall not apply to:
Alineatele (1) şi (2) nu se aplică următoarelor contracte:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
(a) contractelor de prestare de servicii, în cadrul cărora serviciile trebuie prestate consumatorului exclusiv într-o altă țară decât în cea în care acesta își are reședința obișnuită;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(b) contractelor de transport, altele decât contractele privind pachetele de servicii turistice în înțelesul Directivei 90/314/CEE din 13.06.1990;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) contractelor de transport, altele decât contractele privind pachetele de servicii turistice în înțelesul Directivei 90/314/CEE din 13.06.1990;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(c) contractelor privitoare la dreptul real imobiliar sau la dreptul de uzufruct asupra imobilului, altele decât contractele privitoare la dreptul de utilizare pe bază de timp partajat în înțelesul Directivei 47/94/CE din 26.10.1994.
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) contractelor privitoare la dreptul real imobiliar sau la dreptul de uzufruct asupra imobilului, altele decât contractele privitoare la dreptul de utilizare pe bază de timp partajat în înțelesul Directivei 47/94/CE din 26.10.1994.
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;
(d) drepturile și obligațiile care constituie un instrument financiar şi drepturile şi obligaţiile constituind termenii şi condiţiile care reglementează emiterea sau ofertarea către public şi ofertele de achiziţie de valori mobiliare şi subscrierea şi răscumpărarea de unităţi ale organismelor de plasament colectiv cu condiţia ca acestea să nu constituie o prestaţie de servicii financiare;
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
(e) contractele de subscriere sau de achiziție de noi titluri de valori mobiliare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul 18 din Directiva 2004/39/CE sau drepturile și obligațiile de a subscrie sau de a răscumpăra unități ale organismelor de plasament colectiv;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
(f) contractele încheiate în cadrul unui sistem în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (hb) din prezentul regulament.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor din articolul 3, faptul că părțile semnatare ale contractelor de muncă aleg o anumită lege nu poate priva salariatul de protecția care îi revine în virtutea dispozițiilor imperative cuprinse în legea care ar fi aplicabilă în absența unei alternative, conform prezentului articol .
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice .
Contractul individual de muncă este reglementat de legea aleasă de părți în conformitate cu articolul 3.
An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
Cu toate acestea, o astfel de alegere nu poate priva salariatul de protecția care îi revine în temeiul dispozițiilor imprescriptibile prin contract în virtutea legii care , în absenţa unei alternative, ar fi fost aplicabilă în baza alineatelor (2), (2a) și (3) .
Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 2a and 3 .
În absența unei alternative în înțelesul articolului 3, contractul individual de muncă este reglementat:
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
În măsura în care legea aplicabilă contractului individual de muncă nu a fost aleasă de părți, contractul este reglementat de legea țării în care sau , dacă nu este cazul, din care salariatul prestează în mod obișnuit munca în scopul executării contractului de muncă.
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Dacă salariatul este angajat temporar într-o altă țară, nu se consideră că i s-a schimbat locul de desfășurare a muncii în mod obișnuit .
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
(a) de legea țării în care sau din care salariatul prestează în mod obișnuit munca în scopul executării contractului de muncă.
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Dacă salariatul este angajat temporar într-o altă țară, nu se consideră că i s-a schimbat locul de desfășurare a muncii.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Munca prestată într-o altă țară este privită drept temporară dacă salariatul trebuie să își reia munca în țara de origine după ce își îndeplinește sarcinile în străinătate.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Încheierea unui nou contract de muncă cu angajatorul inițial sau cu un angajator care face parte din același grup de companii ca și angajatorul inițial nu împiedică salariatul să fie considerat ca prestând temporar o muncă într-o altă țară;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
(b) dacă, în mod obișnuit, salariatul nu prestează munca în sau din aceeași țară, sau dacă, în mod normal, prestează munca pe sau dintr-un un teritoriu nesupus vreunei suveranități naționale, în virtutea legii țării în care este situat sediul social al entității prin intermediul căreia a fost angajat.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
În cazul în care legea aplicabilă nu poate fi determinată în temeiul alineatului (2), contractul este reglementat de legea țării în care este situată unitatea care a angajat lucrătorul.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which he was engaged is situated.
Legea vizată de alineatul 2 poate fi exclusă în cazul în care reiese din circumstanțele de ansamblu ale cazului că acel contract are legături mai strânse cu o altă țară , caz în care este aplicabilă legea din țara respectivă.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
În cazul în care reiese din circumstanțele de ansamblu ale cazului că acel contract are legături mai strânse cu o altă țară decât cea menționată la alineatele (2) sau (2a), este aplicabilă legea din țara respectivă.
Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 2a, the law of that other country shall apply .
Contracte încheiate de către un reprezentant
Contracts concluded by an agent
În absența unei alternative în înțelesul articolului 3, contractele dintre comitent și reprezentantul său sunt reglementate de legea din țara în care își are reședința obișnuită reprezentantul, cu excepția cazului în care reprezentantul își desfășoară sau urmează să își desfășoare activitatea principală în țara în care își are reședința obișnuită comitentul, caz în care se aplică legea din țara respectivă.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Raportul dintre comitent și terți, așa cum derivă din faptul că reprezentantul a acționat exercitându-și competențele, depășindu-și-le sau în lipsa acestora, este reglementat de legea țării în care își avea reședința obișnuită reprezentantul atunci când a acționat.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Cu toate acestea, legea aplicabilă este legea țării în care a acționat reprezentantul dacă fie comitentul în numele căruia a acționat, fie terțul își au reședința obișnuită în acea țară ori dacă reprezentantul a acționat la bursă sau la o licitație.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Fără a aduce atingere alineatului 2, în cazul în care legea aplicabilă unei relații vizate de acel alineat a fost stabilită în scris de către comitent sau de către reprezentant și a fost acceptată expres de către cealaltă parte contractantă, legea stabilită astfel este aplicabilă acestor aspecte.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Legea stabilită de alineatul 2 reglementează de asemenea raportul dintre reprezentant și terț, așa cum derivă din faptul că reprezentantul a acționat exercitându-și competențele, depășindu-și-le sau în lipsa acestora.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Dispozițiile imperative
Mandatory rules
Dispoziții imperative derogatorii
Overriding mandatory provisions
Dispozițiile imperative sunt norme a căror respectare este privită drept crucială de către o anumită țară pentru salvgardarea organizării sale politice, sociale sau economice , în asemenea grad, încât aceste norme sunt aplicabile oricărei situații care intră în domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabilă contractului în alte circumstanțe conform prezentului regulament.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Dispozițiile imperative derogatorii sunt dispoziții a căror respectare este privită drept crucială de către o anumită țară pentru salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea politică, socială sau economică , în asemenea măsură, încât aceste norme sunt aplicabile oricărei situații care intră în domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabilă contractului în alte circumstanțe conform prezentului regulament.
Overriding mandatory provisions are provisions respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Prezentul regulament nu poate aduce atingere aplicării normelor de drept din țara instanței competente în cazurile în care aceste norme sunt obligatorii .
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory .
Prezentul regulament nu poate aduce atingere aplicării dispozițiilor imperative derogatorii din țara instanței competente.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Este posibilă aplicarea dispozițiilor imperative cuprinse în legea altei țări, cu care situația de față are o legătură strânsă.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Pentru a decide dacă aceste dispoziții imperative vor fi puse în aplicare, tribunalul trebuie să țină cont de natura și de obiectul acestora conform definiției de la alineatul 1, precum și de consecințele aplicării sau neaplicării lor atât în scopul urmărit de dispozițiile imperative în cauză, cât și pentru părțile contractante.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Forma unor astfel de contracte este reglementată de legea țării în care își are reședința obișnuită consumatorul.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Obligațiile reciproce în calitate de cedent și respectiv cedat în cadrul unui contract de cesiune voluntară de creanță sau de subrogare contractuală a unui drept în relație cu terții sunt reglementate de legea care se aplică, în condițiile prezentului regulament, contractului dintre cedent și cedat.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Relația dintre cedent și cesionar în cadrul unui contract de cesiune voluntară de creanță sau de subrogare contractuală a unei creanțe în relație cu un terț („debitor”) sunt reglementate de legea care se aplică, în condițiile prezentului regulament, contractului dintre cedent și cesionar.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Legea care reglementează contractul inițial stabilește dacă creanța poate fi cedată , raporturile dintre cesionar și debitor, condițiile în care cesiunea îi este opozabilă debitorului, precum și dacă prestația debitorului l-a descărcat pe acesta de obligațiile sale.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Legea care reglementează creanța cedată sau subrogată stabilește următoarele :
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
(a) caracterul cesionabil al creanței, inclusiv aplicabilitatea, în ceea ce-l priveşte pe cesionar, a limitărilor contractuale și legale asupra cesiunii sau subrogării de creanță în raporturile dintre cesionar și debitor ;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
(b) relația dintre cesionar și debitor;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
(c) condițiile în care cesiunea îi este opozabilă debitorului;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
(d) dacă prestația debitorului l-a descărcat pe acesta de obligațiile sale şi
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and
(e) dreptul eventual al cesionarului asupra creanței, inclusiv aspra beneficiilor produse, în raport cu alți cesionari ai aceleiași creanțe, creditori ai cedentului și alți terți.
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Legislația țării în care își are reședința obișnuită cedentul ori autorul subrogării la data cesiunii sau a transferului de drepturi reglementează opozabilitatea cesiunii sau subrogării în relația cu terții.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Subrogarea legală
Statutory subrogation
Subrogarea legală
Legal subrogation
În cazul în care o anumită persoană își invocă, în virtutea contractului, drepturile împotriva unei alte persoane și un terț are obligația de a despăgubi creditorul, dreptul la recurs al terțului respectiv împotriva debitorului este reglementat de legea aplicabilă obligației terțului de a-l despăgubi pe creditorul în cauză .
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
În cazul în care o anumită persoană („creditorul”) își invocă, în virtutea contractului, drepturile împotriva unei alte persoane („debitorul”) , și un terț are obligația de a despăgubi creditorul sau l-a despăgubit în fapt pe creditor, descărcându-se de obligația respectivă, legea aplicabilă obligației terțului de a-l despăgubi pe creditorul în cauză reglementează dacă și în ce măsură terțul respectiv poate exercita împotriva debitorului drepturile deținute de creditor, în virtutea legii aplicabile relației dintre aceștia .
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Răspunderea juridică multiplă
Multiple liability
Debitori multipli
Multiple debtors