natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Importatorii garantează că toate informaţiile furnizate cu privire la produsele pe care le importă sunt exacte, complete şi în conformitate cu legislaţia comunitară.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
(6) Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei pentru o perioadă de zece ani şi se asigură că documentaţia tehnică poate sta la dispoziţia acestor autorităţi, la cerere.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(1) În cazul în care introduc un produs pe piaţă, distribuitorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care introduc un produs pe piaţă, distribuitorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile, în special cele prevăzute la alineatul (2) .
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
(4) Distribuitorii, care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile, iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Organismul european de standardizare pronunţă avizul său fără întârziere.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
(1a) În cazul în care statul membru solicitant sau Comisia consideră că explicaţia oferită de organismul european de standardizare sau de comitetul naţional de standardizare nu este pe deplin satisfăcătoare, statul membru sau Comisia sesizează Comitetul permanent constituit în temeiul articolului 5 din Directiva 98/34/CE, denumit în continuare „Comitetul”, prezentându-şi argumentele.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
În cazul în care se solicită o astfel de revizuire, organismul european de standardizare prezintă Comisiei o descriere a deficienţei şi un plan de acţiune.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Reguli şi condiţii pentru aplicarea marcajului CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Marcajul CE constă în iniţialele „CE” având următoarea formă:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
În cazul în care acest lucru nu este posibil sau garantat din considerente ţinând de natura produsului, se aplică pe ambalaj şi pe documentele de însoţire, în cazul în care legislaţia în cauză prevede astfel de documente.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Poate fi urmat de o pictogramă sau orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Numărul de identificare al organismului notificat se aplică chiar de către organismul notificat sau, conform instrucţiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunităţii.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Statele membre aplică sancţiuni, inclusiv pedepse pentru încălcări grave, care sunt proporţionale cu gravitatea delictului şi care reprezintă o măsură de descurajare efectivă împotriva utilizării improprii.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Organismul de evaluare a conformităţii trebuie să-şi desfăşoare activitatea ţinând cont de dimensiunile, domeniul, structura întreprinderilor, de complexitatea relativă a tehnologiei produselor, precum şi, în final, de natura producţiei, individuală sau în serie.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
(da) abilitatea de a ţine cont în desfăşurarea activităţilor sale de dimensiunile şi de structura întreprinderii, de complexitatea relativă a tehnologiei produselor, precum şi de natura producţiei, individuală sau în serie.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Articolul 25 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
În acelaşi scop, se poate utiliza un organism acreditat, care formează o parte separată şi identificabilă a unei întreprinderi intermediare sau a unei organizaţii sectoriale reprezentând întreprinderi implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, instalarea, utilizarea sau întreţinerea produselor pe care le evaluează şi care a fost înfiinţat pentru a furniza servicii de evaluare a conformităţii întreprinderii sau organizaţiei din care face parte.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
(2a) În cazul în care autorităţile de supraveghere a pieţei dintr-un stat membru furnizează informaţii autorităţilor de supraveghere a pieţei dintr-un alt stat membru, ele contactează mai întâi operatorul economic vizat la adresa declarată pe produsul în cauză sau în documentaţia care însoţeşte produsul.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Operatorului economic i se acordă un termen rezonabil, de douăzeci şi opt de zile, pentru a putea răspunde, în cazul în care nu există un risc imediat pentru sănătatea şi siguranţa publice.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
(3a) Importatorii şi distribuitorii nu modifică un produs într-un mod care să afecteze conformitatea cu legislaţia în vigoare, fără consultarea producătorului.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
În cazul în care autorităţile de supraveghere a pieţei dintr-un stat membru doresc să retragă de pe piaţă un produs fabricat într-un alt stat membru, ele avizează operatorul economic în cauză la adresa menţionată pe respectivul produs sau în documentaţia care îl însoţeşte.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
(3) În cazul în care măsura naţională este considerată justificată şi neconformitatea produsului este atribuită unor deficienţe ale standardelor armonizate, astfel cum sunt prevăzute la articolul 35 alineatul (5) litera (b), are loc consultarea organismului european de standardizare competent , în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) , înainte ca Comisia sau statul membru să înainteze chestiunea Comitetului permanent constituit în temeiul articolului 5 din Directiva 98/34/CE.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Anexa I modulul A alineatul (4) punctul 4.2 al doilea paragraf
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
O copie a declaraţiei de conformitate este furnizată odată cu fiecare produs care este pus la dispoziţie pe piaţă .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
O copie a declaraţiei de conformitate este pusă la dispoziţia autorităţilor competente la cerere .
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Amendament orizontal care se aplică în toate modulele enumerate mai jos:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- Anexa I modulul A alineatul (4) punctul 4.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul A1 alineatul (5) punctul 5.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul A2 alineatul (5) punctul 5.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul C alineatul (3) punctul 3.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul C1 alineatul (4) punctul 4.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul C2 alineatul (4) punctul 4.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul D alineatul (5) punctul 5.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul D1 alineatul (7) punctul 7.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul E alineatul (5) punctul 5.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul E1 alineatul (7) punctul 7.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
Anexa I modulul F alineatul (6) punctul 6.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul F1 alineatul (7) punctul 7.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul G alineatul (5) punctul 5.2 al doilea paragraf
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul H alineatul (5) punctul 5.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Anexa I modulul H1 alineatul (6) punctul 6.2 al doilea paragraf
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei şi se asigură că documentaţia tehnică poate fi pusă la dispoziţia acestor autorităţi, la cerere.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
- Anexa I modulul A punctul 5a (nou)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- Anexa I modulul A1 punctul 6a (nou)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- Anexa I modulul A2 punctul 6a (nou)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- Anexa I modulul C punctul 4a (nou)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- Anexa I modulul C1 punctul 5a (nou)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- Anexa I modulul C2 punctul 5a (nou)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- Anexa I modulul D punctul 8a (nou)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- Anexa I modulul D1 punctul 10a (nou)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- Anexa I modulul E punctul 8a (nou)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- Anexa I modulul E1 punctul 10a (nou)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- Anexa I modulul F punctul 8a (nou)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- Anexa I modulul F1 punctul 9 a (nou)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- Anexa I modulul G punctul 6a (nou)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- Anexa I modulul H punctul 8a (nou)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- Anexa I modulul H1 punctul 8a (nou)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Anexa I modulul A2 punctul 4 paragraful 3a (nou)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Organismul notificat acceptă comunicarea rezultatelor testărilor iniţiale de tip (shared ITT) şi transferul în cascadă al rezultatelor testărilor iniţiale de tip (cascading ITT).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Anexa I modulul C1 punctul 3 paragraful 2a (nou)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Anexa I modulul C2 punctul 3 paragraful 3a (nou)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Obligaţiile lor referitoare la conformitatea produsului trebuie să se limiteze la anumite măsuri de control pentru a constata dacă producătorul şi-a îndeplinit obligaţiile , cum ar fi verificarea dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut şi dacă au fost furnizate documentele cerute .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
(17) Deoarece distribuitorii sunt operatori în aval, nu pot fi obligaţi , în circumstanţe normale, să se asigure că proiectul şi fabricaţia produsului sunt conforme cu cerinţa aplicabilă.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
În acest scop, ei trebuie să se bazeze pe agenţii economici care introduc produse pe piaţa comunitară.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Obligaţiile distribuitorilor ar trebui să se limiteze la anumite măsuri de control, cum ar fi aceea de a verifica dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut şi dacă a fost furnizată documentaţia pentru utilizatori solicitată .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Distribuitorilor li se poate solicita să acţioneze cu grijă referitor la cerinţele aplicabile când comercializează produse pe piaţă.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17a) Importatorii nu pot controla proiectarea şi caracteristicile de fabricaţie ale produselor dar, întrucât le introduc pe piaţa comunitară, aceştia sunt obligaţi să se asigure că produsele sunt conforme cu toate dispoziţiile legislative aplicabile.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Pentru a-şi îndeplini această obligaţie, importatorii trebuie, în primul rând, să se asigure că producătorii cunosc legislaţia aplicabilă şi că au întocmit declaraţiile de conformitate şi documentaţia tehnică corespunzătoare.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
În calitate de entitate cu sediul în Comunitate, importatorii ar trebui să aibă răspunderea juridică de a se asigura că produsele pe care le introduc pe piaţă sunt conforme cu legislaţia aplicabilă şi că declaraţiile de conformitate şi documentaţia tehnică susmenţionate sunt puse la dispoziţia autorităţilor de aplicare.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22a) Cu toate acestea, este important să se precizeze faptul că marcajul CE aplicat de producător reprezintă o indicaţie vizuală prin care acesta semnalează faptul că produsul este conform cu cerinţele tuturor dispoziţiilor legislative europene specifice.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Marcajul în sine nu se referă la calitatea produsului sau la faptul că acesta a fost certificat, aprobat sau inspectat de o parte terţă, publică sau privată (cu excepţia cazului în care o anumită directivă prevede ca marcajul CE să fie însoţit de numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control al producţiei).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Întrucât noua abordare are la bază directive care cuprind „cerinţe esenţiale”, există posibilitatea ca produsele care poartă marcajul CE să nu fi fost testate pentru a se stabili conformitatea lor cu normele oficiale armonizate, în cazul în care acestea există.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
De asemenea, marcajul CE nu indică aprobarea de către Comisie sau de către orice altă autoritate europeană sau naţională.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
În sfârşit, marcajul nu reprezintă o indicaţie a originii.
Lastly, it is not an indication of origin.
(11a) „Marcajul CE” reprezintă un mijloc uşor de identificat, prin care producătorul sau reprezentantul său autorizat semnalează autorităţilor de aplicare că produsul este conform cu toate dispoziţiile legislative comunitare aplicabile, care prevăd aplicarea marcajului CE.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
În cazul în care introduc un produs pe piaţă, importatorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importatorii sunt obligaţi să introducă pe piaţă numai produse conforme.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Aceştia verifică dacă producătorul a întocmit documentaţia tehnică, dacă produsul poartă marcajul (marcajele) de conformitate impuse, dacă acesta este însoţit de documentaţia pentru utilizatori prevăzută şi dacă producătorul a respectat cerinţele prevăzute la articolul [7 alineatele (5) şi (6)].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Dacă importatorul descoperă neconformitatea unui produs cu … [trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta poate introduce produsul pe piaţă doar după ce este conform cerinţelor aplicabile stabilite în … [trimitere la partea relevantă din legislaţie]. reference to the relevant part of the legislation]
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Dacă importatorul descoperă neconformitatea unui produs cu … [trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta poate introduce produsul pe piaţă doar după ce este conform cerinţelor aplicabile stabilite în … [trimitere la partea relevantă din legislaţie]. [reference to the relevant part of the legislation].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
În toate cazurile în care acest lucru este necesar pentru protecţia sănătăţii şi siguranţa consumatorilor şi compatibil cu caracteristicile produselor furnizate, importatorii efectuează verificări prin sondaj ale produselor comercializate, analizează şi, dacă este necesar, ţin un registru de plângeri şi informează distribuitorii cu privire la această monitorizare.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importatorii asigură faptul că, atâta timp cât un produs se află în responsabilitatea lor, condiţiile de depozitare sau transport nu periclitează conformitatea cu cerinţele stabilite în ... [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].