natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizațiile de voluntari trebuie să fie participe cu drepturi depline la elaborarea fiecărui program, într-un spirit de parteneriat.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller,
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 179 alineatul (1) și articolul 181 primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 179 alineatul (1) și articolul 181 primul paragraf ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 179 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
(2) Punerea în aplicare a acestor regulamente a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea comunitară.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
(2) Punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.1905/2006 a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea comunitară.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
În acest sens, se propune modificarea dispozițiilor relevante din acest regulament în vederea alinierii acestuia la celelalte instrumente.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
„(27) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei 4 .
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
În special, Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte documente de strategie și programe indicative plurianuale.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
4 JO L 184, 17.7.1999, p.
4 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Stabilirea criteriilor de alocare se bazează pe datele campaniilor anterioare anului 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Alte instrucțiuni privind alocarea sumei totale între beneficiarii protocolului privind zahărul sunt definite de Comisie [...].
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 35 alineatul (3a). ”
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
„Documentele de strategie și programele indicative plurianuale prevăzute la articolele 19 și 20, precum și examinările acestora prevăzute la articolul 19 alineatul (2) și la articolul 20 alineatul (1) al patrulea paragraf și măsurile adiacente prevăzute la articolul 17 se adoptă de Comisie [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 35 alineatul (3a). ”
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
Articolul 33 – alineatul 1
Article 33 - paragraph 1
La articolul 33 din Regulamentul (CE) nr.
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
„(1) Comisia urmărește și examinează periodic programele și evaluează rezultatele punerii în aplicare a politicilor și programelor geografice și tematice și a politicilor sectoriale, precum și eficiența programării, eventual prin intermediul unor evaluări externe independente, pentru a se asigura că obiectivele au fost atinse și pentru a fi în măsură să elaboreze recomandări în scopul îmbunătățirii acțiunilor viitoare.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Propunerile făcute de Parlamentul European , de parlamentele naționale sau de Consiliu privind evaluările externe independente vor fi luate în seamă corespunzător.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Se acordă o importanță specială sectoarelor sociale și progreselor înregistrate în scopul realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.”
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
Articolul 34 – alineatul 1
Article 34 - paragraph 1
La articolul 34 din Regulamentul (CE) nr.
Article 34(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
„(1) Comisia examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare și rezultatele și, pe cât posibil, principalele efecte și consecințe ale ajutorului.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Raportul este transmis de asemenea parlamentelor naționale, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.”
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Articolul 13 – alineatul 6
Article 13 - paragraph 6
În propunerea sa legislativă pentru revizuirea la jumătatea perioadei a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD), Comisia propune numai un amendament tehnic, care permite finanțarea din bugetul ICD a cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri legate de finanțarea acțiunilor în cadrul ICD în țările beneficiare.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Amendamentul va permite finanțarea acestor cheltuieli în cazuri excepționale, permițând astfel o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare a programelor și proiectelor.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Prin urmare, amendamentul ar trebui să fie bine-venit.
The amendment should therefore be welcomed.
Parlamentul a solicitat, prin urmare, divizarea propunerii în două propuneri legislative diferite, una pentru fiecare instrument de finanțare, și a decis să transmită propunerea Comisiei către două comisii diferite: Comisiei DEVE în cazul ICD și Comisiei AFET (DROI) în cazul IEDDO.
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.
Parlamentul a urmărit îndeaproape modul în care dispozițiile Regulamentului ICD sunt puse în aplicare, din momentul în care acest instrument a intrat în vigoare în 2007.
Parliament has closely scrutinized the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
În exercitarea dreptului său de control în cadrul procedurii de comitologie, Parlamentul a evidențiat o serie de probleme și a ridicat anumite obiecții referitoare la modul în care Comisia a pus în aplicare instrumentul, precum și la interpretarea pe care aceasta a dat-o unora dintre dispozițiile fundamentale ale acestuia.
In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
Totuși, Parlamentul nu a identificat nicio disfuncționalitate majoră în ceea ce privește dispozițiile propriu-zise ale acestui instrument.
Parliament, however, did not find any major disfunctionalities in the provisions of the instrument as such.
Una dintre preocupările majore ale Parlamentului, referitoare la tendința Comisiei de a finanța în cadrul programelor geografice măsuri care nu sunt eligibile, în conformitate cu criteriile internațional acceptate ale CAD/OCDE, pentru acordarea de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), a primit recent un răspuns din partea Comisiei, când aceasta a propus, la solicitarea Parlamentului, crearea unui nou temei juridic pentru astfel de măsuri apelând la Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate.
One of Parliament’s major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament’s request, to create a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
Al doilea set de amendamente suplimentare propuse de raportor nu privesc, așadar, conținutul dispozițiilor referitoare la ICD sau prioritățile acestuia – cu precizarea că, în cursul prezentului mandat parlamentar, vor începe negocierile pentru instrumentul care va înlocui ICD (care expiră la sfârșitul anului 2013) –, ci consolidarea dreptului de control al Parlamentului.
The second set of additional amendments proposed by your rapporteur therefore do not concern the substance or the priorities contained in the DCI – it should be reminded that during this parliamentary term negotiations for the successor instrument of the DCI (which expires at the end of 2013) will start -, but the strengthening of Parliament’s right of scrutiny.
Motivele care stau la baza acestui set de amendamente sunt două:
There are two reasons for this:
În cele șase rezoluții în cadrul procedurii de comitologie pe care Parlamentul le-a adoptat de la intrarea în vigoare a ICD, acesta a semnalat 12 cazuri în care Comisia și-a depășit competențele de executare prin nerespectarea cerinței privind eligibilitatea pentru acordarea AOD.
In the six resolutions in the framework of the Comitology procedure Parliament adopted since the entry into force of the DCI, it signalled 12 instances in which the Commission exceeded its implementing powers by not respecting the ODA-eligibility requirement.
În fiecare caz, Parlamentul a solicitat Comisiei să își modifice proiectul de decizie și să îl armonizeze cu această cerință.
In every instance, Parliament requested the Commission to modify its draft decision and bring it into line with this requirement.
Cu toate acestea, Comisia și-a adaptat sau retras proiectul de decizie numai în trei cazuri;
Only in three cases, however, did the Commission adapt or withdraw its draft decision;
Revizuirea Deciziei privind comitologia a avut loc în 2006 și cu această ocazie a fost introdusă procedura de reglementare cu control (PRC), care trebuie să fie aplicată măsurilor de punere în aplicare din cadrul actelor adoptate prin procedura de codecizie, cu condiția ca acestea să îndeplinească două criterii:
The revision of the Comitology Decision took place in 2006 and introduced the Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS), which must be applied to implementing measures under co-decided acts which fulfil two criteria:
- măsurile trebuie să aibă un caracter general;
- the measures must be of a general scope;
- măsurile trebuie să fie destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului, ceea ce înseamnă eliminarea unora dintre aceste elemente neesențiale sau completarea instrumentului cu noi elemente neesențiale.
- the measures must be designed to amend non-essential elements of the regulation, i.e. by deleting some of those elements or supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Procedura PRC consolidează în mod semnificativ competențele Parlamentului: dreptul de veto al Parlamentului îi permite acestuia să blocheze un proiect de măsură față de care are obiecții și îi impune Comisiei să prezinte o propunere modificată.
The RPS procedure significantly strengthens Parliament's powers: Parliament’s veto right allows it to block a draft measure it objects against, and requires the Commission to present an amended proposal.
Este evident că documentele de strategie și programele indicative plurianuale adoptate în conformitate cu ICD îndeplinesc pe deplin criteriile de aplicare a PRC:
It is clear that the Strategy Papers and the Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the DCI fully comply with the criteria for the application of the RPS:
- au un caracter general , în sensul că privesc o întreagă regiune, țară sau domeniu tematic și au o perioadă de valabilitate lungă (7 ani pentru documentele de strategie, 3-4 ani pentru programele indicative plurianuale);
- they are of a general scope , in the sense that they relate to an entire region, country or theme and have a long time scope (7 years for Strategy Papers, 3-4 years for MIPs);
- acestea completează instrumentul prin definirea de domenii și obiective prioritare pentru asistența acordată unei regiuni sau țări sau într-un domeniu tematic.
- they supplement the instrument by defining priority areas and objectives for the assistance given to a region or country or in a thematic area.
Drept consecință, procedura PRC trebuie aplicată proiectelor de măsuri de instituire a documentelor de strategie și a programelor indicative plurianuale.
As a consequence, the RPS procedure must be applied to draft measures establishing strategy Papers and MIPs.
Pentru programele de acțiune anuale și măsurile speciale, aplicarea procedurii de gestionare, astfel cum este prevăzută în prezent în cadrul ICD (dreptul de control), nu va trebui să fie modificată, întrucât aceste măsuri au un domeniu de aplicare mai limitat.
For Annual Action Programmes and Special Measures, the application of the management procedure as currently foreseen in the DCI (right of scrutiny), would not have to be changed, as these measures have a more limited scope.
Deși decizia modificată privind comitologia prin care a fost introdusă procedura PRC datează din iulie 2006, această nouă procedură a devenit aplicabilă prea târziu pentru a fi luată în considerare în cadrul negocierilor tripartite privind ICD, care prezentau deja un grad ridicat de complexitate și care s-au desfășurat într-un interval de timp foarte limitat.
Although the amended Comitology decision introducing the RPS procedure dates from July 2006, this novel procedure came too late to be taken into account in the tripartite negotiations over the DCI which were already highly complex and operated under extreme time pressure.
Revizuirea la jumătatea perioadei a instrumentului oferă acum oportunitatea adecvată de a armoniza procedura de comitologie aplicabilă ICD cu decizia privind comitologia.
The mid-term review of the instrument now provides the appropriate opportunity to bring the DCI Comitology procedure in line with the Comitology decision.
Trebuie să reamintim că propunerea raportorului corespunde în totalitate poziției exprimate de Parlament în Rezoluția sa din 23 septembrie 2008 conținând Recomandări adresate Comisiei cu privire la adaptarea actelor legislative la noua decizie privind comitologia
It must be recalled that your rapporteur’s proposal is entirely consistent with the position expressed by Parliament in its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Această rezoluție include Regulamentul ICD printre actele legislative pentru care Parlamentul solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative pentru alinierea la procedura PRC.
This resolution includes the DCI regulation among the legal accts for which Parliament requests the Commission to provide legislative proposals for alignment to the RPS procedure.
Propunerea legislativă a Comisiei pentru revizuirea la jumătatea perioadei a ICD constituie o ocazie ideală de a pune în aplicare solicitarea Parlamentului și de a asigura faptul că acest instrument se conformează noilor cerințe privind comitologia.
The Commission’s legislative proposal for the mid-term review of the DCI constitutes an ideal occasion to put Parliament’s request into practice and to ensure that the instrument complies with the new Comitology requirements.
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Crețu, Véronique De Keyser, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
PE 430.565v01-00
PE 430.565v02-00
ANEXĂ: AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0602 – C7–0254/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7‑0254/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0079/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
B. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008, precum și cu respectarea AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. întrucât Suedia, Austria și Țările de Jos au solicitat asistență pentru cazurile privind concedierile din sectoarele automobilelor din Suedia
C. whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden
EGF/2009/007 SE/Volvo și Austria
EGF/2009/007 SE/Volvo. and Austria
EGF/2009/009 AT/Steiermark , precum și dintr-o societate din sectorul construcțiilor, Heijmans N.V., din Țările de Jos
EGF/2009/009 AT/Steiermark. , and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands
D. întrucât solicitările satisfac criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG,
D. whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,