natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 Articolul 30 alineatul (1) litera (d) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
(d) navelor aflate pe lista navelor INN li se refuză accesul în porturi, cu excepţia situaţiilor de aplicare de măsuri represive, forţă majoră sau acordare de asistenţă navelor în pericol sau în dificultate sau persoanelor aflate pe respectivele nave.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Navele care primesc permisiunea de a intra în port sunt inspectate, în conformitate cu articolului 27;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
(da) în situaţiile în care se acordă acestor nave permisiunea de a intra în port:
(da) where port access is granted to such vessels:
- se examinează, dacă este cazul, documentaţia şi alte informaţii, inclusiv documentul de captură de Dissostichus, în scopul verificării zonei în care a fost realizată captura; în cazurile în care provenienţa nu poate fi stabilită în mod adecvat, captura este reţinută sau se refuză debarcarea sau transbordarea acesteia şi
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
- când este necesar, captura se confiscă, dacă se dovedeşte că a fost realizată ca urmare a încălcării măsurilor de conservare ale CCRMVA.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Orice fel de sprijin acordat acestor nave este interzis, inclusiv alimentarea cu combustibil, cu excepţia situaţiilor de urgenţă, precum şi aprovizionarea şi reparaţiile.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 30 alineatul (2) literele (a) şi (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
(a) prin derogarea articolului 11 al Regulamentului (CEE) 2847/93, privind navele de pescuit comunitare, navele de sprijin, navele de alimentare cu combustibil, navele bază şi navele de marfă, participarea în orice mod la transbordarea sau la operaţiuni comune de pescuit împreună cu navele care apar pe lista de nave INN a CCRMVA-ului, sau susţinerea ori reaprovizionarea acestora;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
(b) privind navele care se află pe lista navelor INN, care întră în porturi în mod voluntar, debarcarea sau transbordarea în portul respectiv;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
Sistem de promovare a respectării măsurilor de conservare ale CCRMVA de către resortisanţii părţilor contractante
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
(a) a verifica dacă orice persoană fizică sau juridică aflată sub jurisdicţia acestora este angajată în activităţi de pescuit INN, astfel cum sunt prevăzute la articolul 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
(b) a le permite să acţioneze în consecinţă împotriva oricărei activităţi verificate, în conformitate cu dispoziţiile de la litera (a); şi
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
(c) a le permite să coopereze în scopul aplicării măsurilor şi acţiunilor prevăzute la litera (a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
În acest scop, organismele competente ale părţilor contractante cooperează pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare ale CCRMVA şi solicită cooperarea întreprinderilor aflate în jurisdicţia acestora.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Como se ha hecho recientemente con la propuesta de modificación de las medidas de conservación y ejecución aplicables en la zona de NAFO, las enmiendas de la ponente introducen, además, las modificaciones aprobadas por CCAMLR en noviembre de 2006, muy importantes respecto a la lucha contra la pesca INDNR pero que no figuran en la propuesta remitida al PE, ya que las mismas permitirán cerrar los puertos comunitarios, no sólo al pescado ilegal capturado en la zona de la Convención, sino a los buques ilegales, que ni siquiera podrán utilizar los servicios portuarios.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Al incorporarlas a este informe se facilitará su aplicación, en el plazo más breve posible, a todo el territorio de la Comunidad.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Măsuri de control aplicabile activităţilor de pescuit în Antarctica
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, cu ocazia căruia toate statele din Balcanii de Vest au fost asigurate că în viitor vor adera în Uniunea Europeană,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave Macedonia statutul de ţară candidată la aderarea la UE, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006 şi ale Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– având în vedere concluziile celei de-a doua reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 18 iulie 2005 şi concluziile celei de-a treia reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 11 decembrie 2006,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– având în vedere Decizia 2006/57/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul european cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia,
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
JO L 35, 7.2.2006, p.
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– având în vedere Raportul intermediar de activitate 2006 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0568 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 29-30 ianuarie 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. întrucât extinderea viitoare a Uniunii Europene nu reprezintă un scop în sine, întrucât se cere respectarea cu stricteţe a criteriilor de la Copenhaga de către statele membre şi întrucât fiecare ţară candidată va fi evaluată pe baza propriilor merite;
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
B. întrucât Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a fost implicată cu succes în negocieri referitoare, inter alia , la relaţiile cu Uniunea Europeană, precum Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA), Asociaţia Central Europeană a Liberului Schimb (CEFTA), eforturile Uniunii Europene privind soluţionarea paşnică a diferenţelor interne de opinie din 2001 şi pregătirile de adoptare a acquis -ului comunitar în perioada de până la 2011;
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. întrucât de la recunoaşterea statutului de ţară candidată de către UE la 16 decembrie 2005, nu au avut loc negocieri de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia;
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. întrucât, în timp ce principiile de la baza Acordului-cadru de la Ohrid au fost în prezent incluse în cadrul constituţional şi juridic al ţării, este necesar un efort susţinut pentru a pune pe deplin în aplicare dispoziţiile sale, în special cu privire la continuarea procesului de descentralizare şi reprezentare echitabilă a comunităţilor etnice şi minoritare la nivel naţional şi local;
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. întrucât Consiliul European de la Salonic din 19-20 iunie 2003 şi-a reiterat hotărârea de a sprijini pe deplin şi eficient perspectiva europeană a ţărilor din Balcanii de Vest, care vor deveni o parte integrantă a UE, după ce îndeplinesc criteriile stabilite;
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. întrucât succesul final în promovarea reformelor economice nu va fi garantat dacă nu se ajunge mai întâi la un consens politic şi la o încredere interetnică;
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. întrucât Consiliul European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006 a afirmat că UE îşi ţine angajamentele faţă de ţările care se află în procesul de extindere şi a reiterat că progresul fiecărei ţări către Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a respecta criteriile de la Copenhaga şi condiţiile Procesului de Stabilizare şi Asociere;
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
1. felicită Fosta Republică Iugoslavă Macedonia pentru progresele realizate în realizarea criteriilor politice de la Copenhaga şi pentru punerea în aplicare a recomandărilor Parteneriatului european din 2005, a dispoziţiilor Acordului de Stabilizare şi Asociere şi a cerinţelor Procesului de Stabilizare şi Asociere; subliniază că reformele trebuie menţinute şi că legislaţia adoptată trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător şi rapid, în special în domeniul poliţiei, justiţiei, administraţiei publice şi al luptei împotriva corupţiei pentru a înfiinţa o adevărată economie de piaţă, pentru a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a îmbunătăţi mediul de investiţii;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2005 European Partnership, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
6. subliniază că mecanismul Badinter, astfel cum este înscris în Constituţie, este menit a fi o modalitate de dialog şi consens într-un stat multietnic; constată că la începutul lui 2007, ca urmare a nemulţumirii privind aplicarea principiului Badinter, cel mai mare partid albanez din opoziţie şi-a încetat activitatea parlamentară; salută faptul că consultările dintre guvern şi opoziţie au rezultat într-un acord care include lista de legi ce vor fi aplicate prin aplicarea principiului Badinter, utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice, situaţia asigurărilor sociale ale foştilor luptători din guerilla albaneză şi componenţa Comitetului pentru relaţii interetnice, permiţând astfel tuturor membrilor aleşi să-şi reia atribuţiile parlamentare şi să facă dovadă de responsabilitate politică; solicită în acest sens, în urma punerii în aplicare a acordului, ca statutul de ţară candidată la UE care i-a fost conferit în 2005, să fie însoţit cât de curând de începerea efectivă a negocierilor de aderare; invită, toate părţile să menţină şi să consolideze acest spirit de dialog prin soluţionarea divergenţelor şi să continue împreună agenda de reforme, esenţială pentru planurile europene ale ţării;
Points out that the Badinter mechanism, as enshrined in the Constitution, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
9. recomandă ca ţara să înveţe din cele mai bune practici europene în domeniul administraţiei publice şi al învăţământului care ţin cont de diferenţele etnice şi lingvistice; solicită încheierea de acorduri viitoare privind felul în care cele două comunităţi etnice majoritare şi diferitele minorităţi pot convieţui în condiţii egale şi armonioase; solicită în acest sens aplicarea eficientă a dispoziţiilor constituţionale menite să garanteze reprezentarea echitabilă a comunităţilor minoritare în administraţia publică;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
11. subliniază că sunt câteva ţări în Europa al căror nume coincide cu numele unei părţi din teritoriul statului vecin şi că fiecare stat îşi alege în mod liber numele; salută faptul Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi-a schimbat drapelul naţional şi a realizat modificări ale Constituţiei pentru a confirma absenţa pretenţiilor teritoriale împotriva ţărilor vecine; regretă recenta schimbare a denumirii aeroportului naţional în „Alexandru cel Mare”;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’;
16. constată că, de la încheierea Acordului intermediar din 1995, domeniul relaţiilor economice dintre cele două ţări a crescut semnificativ, astfel încât Grecia reprezintă cel mai mare investitor străin în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, în timp ce, de asemenea, relaţiile lor comerciale au crescut considerabil;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
22. face un apel de urgenţă pentru îmbunătăţirea şi menţinerea calităţii şi nivelului apei în lacurile de frontieră Ohrid Ezero, Prespa Ezero şi Doyran Ezero şi pentru încheierea de acorduri eficiente cu privire la acest aspect cu ţările vecine Albania şi Grecia;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
25. subliniază că trebuie acordată o atenţie specială traficului de fiinţe umane şi că întărirea cooperării regionale, inter alia prin Iniţiativa de Cooperare în Sud-Estul Europei, devine o necesitate în combaterea reţelelor internaţionale de crimă organizată;
Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation, inter alia through the Southeast European Cooperative Initiative, is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks;
27. consideră că autorizarea băncilor străine ar trebui să se bazeze pe criterii egale pentru toţi, precum respectarea dispoziţiilor legale în domeniul tranzacţiilor cu monedă străină, impozitare şi protecţia consumatorilor, şi respinge favorizarea anumitor societăţi sau ţări în care acestea îşi au sediul social;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
30. subliniază din nou faptul că se aşteaptă de la autorităţi să cerceteze circumstanţele în care un cetăţean german, Khaled El-Masri, a fost răpit în 2003 în Afganistan şi să facă publice rezultatele anchetei; îndeamnă parlamentul naţional să instituie o comisie de anchetă imediat ce este posibil şi să coopereze pe deplin cu ancheta desfăşurată în prezent de către Parlamentul german pentru a stabili adevărul;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
In this connection it is much to be regretted that the national airport, located to the east of Skopje, which until December 2006 was known as Aerodrom Skopje or Petrovec Airport, has since then been dubbed Alexander the Great ( Aleksandar Veliki ).
In this connection it is much to be regretted that the national airport, located to the east of Skopje, which until December 2006 was known as Aerodrom Skopje or Petrovec Airport, has since then been dubbed Alexander the Great ( Aleksandar Veliki ).
Raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia
The 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kinga Gál, Milan Horáček, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
JO C 284, 21.11.2006, p.
OJ C 284, 21.11.2006, p.
- având în vedere articolul 248 alineatul (4) primul paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE,
- having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
- având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0215/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),