natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Autoritatea europeană de supraveghere (Comitetul comun) prevăzută la articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], la articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] și la articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] (Comitetul comun);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], of Regulation No .../ 2010 [ESMA], and of Regulation No …/ 2010 [ EIOPA] (Joint Committee) ;
(f) autoritățile din statele membre menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP], Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO] și Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE];
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
(g) Comisia, în scopul efectuării sarcinilor menționate la articolele 7 și 9 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], la articolele 7 și 9 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] și la articolele 7 și 9 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO];
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] .
Autoritățile europene de supraveghere menționate la literele (b), (c) și (d) au sediul la Frankfurt.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
(a) „instituție financiară” înseamnă orice întreprindere a cărei activitate principală este constituirea de depozite, acordarea de credite, furnizarea de servicii de asigurare sau alte servicii financiare clienților sau membrilor săi sau orice întreprindere care se angajează în investiții financiare sau activități de tranzacționare în nume propriu .
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .
(a) „instituție financiară” înseamnă orice întreprindere a cărei activitate principală este constituirea de depozite, acordarea de credite, furnizarea de servicii de asigurare sau alte servicii financiare clienților sau membrilor săi sau participarea la efectuarea de investiții financiare sau tranzacții cu titluri financiare pe cont propriu , precum și orice altă întreprindere sau entitate care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană, a cărei activitate financiară prezintă un risc sistemic, chiar dacă aceasta nu are legături directe cu publicul larg;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
(b) „sistem financiar” înseamnă toate instituțiile financiare, piețele și infrastructurile piețelor.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
(b) „sistem financiar” înseamnă toate instituțiile financiare, piețele, produsele și infrastructurile piețelor.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
(ba) „risc sistemic” înseamnă riscul de perturbare a serviciilor financiare, inclusiv bulele provocate de piețele financiare, care:
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
(i) este cauzat de o disfuncționalitate importantă a întregului sistem financiar al Uniunii; și
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
(ii) poate genera consecințe negative grave pentru piața internă și economia reală .
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Toate tipurile de entități intermediare financiare, piețe și infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
(a) să identifice și/sau să colecteze, după cum este cazul, și să analizeze toate informațiile relevante pentru îndeplinirea misiunii descrise la alineatul (1);
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) să identifice și/sau să colecteze, după cum este cazul, precum și să analizeze toate informațiile relevante , inclusiv legislația cu un impact potențial asupra stabilității financiare, precum reglementările din domeniul contabilității, al restructurării și al dizolvării, pentru îndeplinirea obiectivelor descrise la alineatul (1);
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) să identifice și/sau să colecteze, informațiile relevante de la instituțiile financiare și prin intermediul AES, în conformitate cu articolul 15;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
(ba) să declare existența unei situații de urgență, atunci când este cazul;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
(c) să emită avertismente atunci când riscurile sunt considerate importante;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) să emită avertismente atunci când riscurile sunt considerate importante și să le publice, după caz ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
(d) să formuleze recomandări pentru acțiunile de remediere, dacă este cazul;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) să formuleze recomandări pentru acțiunile de remediere și să le publice , dacă este cazul;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
(f) să coopereze îndeaproape cu Sistemul european al supraveghetorilor financiari și, dacă este cazul, să furnizeze Autorităților europene de supraveghere informații referitoare la riscurile sistemice necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) să coopereze îndeaproape cu toate părțile la SESF și, dacă este cazul, să furnizeze AES informații referitoare la riscurile sistemice necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora; îndeosebi, CERS, în colaborare cu AES, elaborează un set comun de indicatori cantitativi și calitativi (tablou de riscuri) ce va servi drept bază pentru alocarea unui rating de supraveghere instituțiilor transfrontaliere ce ar putea prezenta un risc sistemic.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Ratingul respectiv este revizuit periodic pentru a ține seama de modificările semnificative ale profilului de risc al unei instituții.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Ratingul de supraveghere constituie un element critic pentru decizia de a supraveghea sau interveni direct într-o instituție vulnerabilă.
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera fa (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) să facă parte din Comitetul comun;
(fa) participate in the Joint Committee ;
În cazurile în care Consiliul general este chemat să ia decizii în aspecte sectoriale specifice, Comitetul director pregătește toate reuniunile în acest scop după consultarea Autorității europene de supraveghere pertinente.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
(4) Secretariatul asigură sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic pentru CERS, sub conducerea președintelui consiliului general, în conformitate cu Decizia XXXX/CE/2009 a Consiliului.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Acesta asigură sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic de înaltă calitate pentru CERS, sub conducerea președintelui Consiliului general, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. …/2010 [CERS] al Consiliului.
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Secretariatul beneficiază de consiliere tehnică din partea AES, a băncilor centrale naționale și a autorităților naționale de supraveghere.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
(5) CERS este asistat de comitetul consultativ tehnic menționat la articolul 12 , care oferă consultanță și asistență la cerere cu privire la aspecte relevante pentru lucrările CERS.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Mandatul lor poate fi reînnoit .
They may be re-elected.
Mandatul său de președinte al CERS coincide cu mandatul său de președinte al BCE .
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
(a) Prim-vicepreședintele este ales de membrii Consiliului general al BCE pentru un mandat de aceeași durată ca și cel de membru al Consiliului general în vederea asigurării unei reprezentări echilibrate a statelor membre, precum și a celor din zona euro și din afara ei.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Mandatul său poate fi reînnoit.
He or she may be re-elected.
(b) Cel de-al doilea vicepreședinte prezidează Comitetul comun.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Înainte de preluarea funcției, președintele și prim-vicepreședintele prezintă în fața Parlamentului, în cadrul unei audieri publice, modul în care intenționează să-și îndeplinească funcțiile care le-au fost atribuite în temeiul prezentului regulament.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Al doilea vicepreședinte este audiat de Parlamentul European în funcția sa de președinte al Comitetului comun.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
(fa) șase persoane independente desemnate de către ceilalți membri cu drept de vot din Consiliul general la propunerea Comitetului comun; persoanele desemnate nu pot fi membri ai Autorităților europene de supraveghere și sunt aleși pe baza competențelor lor generale, precum și pe baza unei experiențe profesionale variate în mediile academice sau în alte sectoare, în special al IMM-urilor, sindicatelor sau ca prestatori sau consumatori de servicii financiare; în momentul numirii lor, Comitetul comun trebuie să indice care candidați vor face parte din Comitetul director; în îndeplinirea atribuțiilor lor, persoanele numite nu trebuie să urmeze instrucțiunile niciunui guvern, instituții, organism, oficiu, entitate sau persoană fizică; persoanele numite se abțin de la orice act incompatibil cu funcțiile lor sau cu îndeplinirea sarcinilor lor.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
(a) un reprezentant la nivel înalt per stat membru din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(b) președintele Comitetului economic și financiar.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
(3) Atunci când pe agenda unei reuniuni se regăsesc puncte care țin de competența unor autorități naționale de supraveghere diferite din același stat membru , fiecare reprezentant la nivel înalt participă numai la dezbaterea aspectelor care țin de competența sa .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
(3a) Dacă este cazul, pot fi invitați să ia parte la reuniunile Consiliului general reprezentanți la nivel înalt ai instituțiilor financiare care desfășoară alte activități conexe.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Articolul 9 – alineatul 3b (nou)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
(3b) După caz și ad-hoc, un reprezentant la nivel înalt al unei țări terțe, în special al unei țări membre a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb poate fi invitat să participe la reuniunile Consiliului general, în funcție de subiectul dezbătut.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
În acele circumstanțe excepționale în care nu se poate ajunge la un consens, fiecare membru cu drept de vot din Consiliul general deține un vot.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
După o anumită perioadă, ce va fi definită în regulamentul de procedură al CERS, membrii Consiliului pot solicita un vot cu privire la un proiect de avertisment sau la un proiect de recomandare.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
(b) vicepreședintele CERS;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
(b) prim- vicepreședintele CERS;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
(ba) vicepreședintele BCE;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
(c) cinci alți membri ai consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Aceștia sunt aleși de către și dintre membrii consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE, pentru o perioadă de doi ani.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
(c) patru alți membri ai Consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului general al BCE , ținând seama de necesitatea unei reprezentări adecvate a statelor membre și asigurând o reprezentare echilibrată a statelor membre din zona euro și a celor din afara ei .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Aceștia sunt aleși de către și dintre membrii Consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului general al BCE, pentru o perioadă de patru ani.
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera e
Article 11 – paragraph 1 – point e
(e) președintele Autorității bancare europene;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
(e) președintele Autorității europene de supraveghere (sectorul bancar) ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
(f) președintele Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(f) președintele Autorității europene de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale ) ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera g
Article 11 – paragraph 1 – point g
(g) președintele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
(g) președintele Autorității europene de supraveghere ( valori mobiliare și piețe ) ;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera h
Article 11 – paragraph 1 – point h
(h) președintele Comitetului economic și financiar .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
(h) trei dintre cele șase persoane independente menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (fa).
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Comitetul consultativ tehnic
Advisory Technical Committee
Comitetul consultativ științific
Advisory Scientific Committee
(a) un reprezentant al fiecărei bănci centrale naționale și un reprezentant al BCE;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
(a) nouă experți cu competențe recunoscute și independență garantată, propuși de Comitetul director, care să reprezinte o arie extinsă de experiență și capacități și care sunt confirmați de Consiliul general pentru un mandat de patru ani, reînnoibil.
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
(b) un reprezentant per stat membru din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
(c) un reprezentant al Autorității bancare europene;
(c) one representative of the European Banking Authority;
(b) un reprezentant al Autorității europene de supraveghere (sectorul bancar) ;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
(d) un reprezentant al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(c) un reprezentant al Autorității europene de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale ) ;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
(e) un reprezentant al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
(d) un reprezentant al Autorității europene de supraveghere ( valori mobiliare și piețe ) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
(f) doi reprezentanți ai Comisiei;
(f) two representatives of the Commission;
(e) doi reprezentanți ai Comisiei;
( e ) two representatives of the Commission;
(g) un reprezentant al Comitetului economic și financiar.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
(f) un reprezentant al Comitetului economic și financiar.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Autoritățile de supraveghere din fiecare stat membru aleg un reprezentant în cadrul comitetului.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Atunci când pe agenda unei reuniuni se regăsesc puncte care țin de competența unor autorități naționale de supraveghere diferite din același stat membru, respectivii reprezentanți participă numai la dezbaterea punctelor de pe agendă care țin de competența lor.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Articolul 12 – alineatul 4a (nou)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
Articolul 12 – alineatul 4b (nou)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
Articolul 12 – alineatul 4c (nou)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
La îndeplinirea atribuțiilor sale, CERS solicită, dacă este cazul, consultanță din partea sectorului privat relevant.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
La îndeplinirea atribuțiilor sale, CERS solicită, dacă este cazul, opinii din partea părților interesate din sectorul privat sau public relevant , în special, dar nu în mod exclusiv, din partea membrilor autorităților europene de supraveghere .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
Dacă informațiile solicitate nu sunt la dispoziția autorităților respective sau nu sunt puse la dispoziție în timp util, CERS poate solicita date din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor centrale naționale sau a altor autorități ale statelor membre .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
CERS informează Comisia și se consultă cu departamentul administrației publice centrale, responsabil de legislația privind supravegherea instituțiilor financiare ale statelor membre în cauză pentru a se asigura că cererea are un caracter proporțional.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.