natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. în acest context, ia act de faptul că la reuniunea sa din 1 aprilie 2009, Biroul a aprobat în unanimitate planul de restructurare a DG INLO în legătură cu întreținerea și gestionarea clădirilor Parlamentului și crearea de servicii centrale specializate pentru a îmbunătăți calitatea controlului bugetar și a procedurilor de achiziții publice; subliniază că deciziile finale privind nivelul corespunzător al resurselor pentru DG INLO și alte servicii țin de prima lectură a bugetului din toamnă, în conformitate cu procedurile normale; subliniază faptul că alegerea care trebuie făcută, din punct de vedere bugetar, privește nivelul de expertiză imobiliară de care Parlamentul trebuie să dispună pe plan intern pentru a se asigura că sarcinile de întreținere încredințate furnizorilor externi vor fi corect definite, iar performanța acestora va fi controlată în mod adecvat; în acest context, observă că unicul raport extern menționat se referă la chestiuni legate în special de securitatea clădirilor, dar și de întreținere și gestionare și modul în care acestea pot fi îmbunătățite;
In this context, takes note that at its meeting on 1 April 2009, the Bureau unanimously approved the re-structuring plan for DG INLO in relation to the maintenance and management of the Parliament's buildings and the creation of specialised central services to improve the quality of budgetary control and of public procurement procedures; stresses that the final decisions concerning the appropriate level of resources, for DG INLO as well as for other services, are part of the first reading of the budget in the autumn according to the normal procedures; stresses that the choice to be made, from a budgetary point of view, relates to the level of property expertise Parliament needs to have in-house so as to ensure that the maintenance tasks entrusted to external suppliers will be properly defined and their performance adequately controlled; in this context, notes that the single external report cited deals mainly with building security, but also maintenance and management issues and how they can be improved;
15. invită Biroul și Comisia pentru bugete să abordeze de urgență Grupul de lucru interinstituțional privind multilingvismul în scopul de a pregăti o propunere (la nivel tehnic) care să vizeze garantarea îmbunătățirii cooperării interinstituționale în acest domeniu, în special în ceea ce privește utilizarea oricăror resurse disponibile; constată cu dezamăgire, de exemplu, faptul că sistemul existent pentru o mai bună partajare a activităților de traducere între instituții este foarte puțin folosit; așteaptă, înainte de prima lectură, o propunere privind aspectele care pot fi îmbunătățite; de asemenea, își exprimă interesul pentru noile instrumente tehnice la dispoziția serviciilor sale de traducere și solicită informații privind dezvoltarea acestora și consecințele financiare aferente pe parcursul anului 2010;
Invites the Bureau and Committee on Budgets to urgently address the Inter-Institutional Working Group on multilingualism in order to prepare a proposal (technical level) in order to make sure that inter-institutional cooperation in this field, especially as concerns the use of any free capacity, is improved; is disappointed, for instance, that the system in place for better sharing of translation between institutions is hardly used at all; expects to see a proposal on where possibilities for improvement exist before the first reading; also takes a keen interest in new technical tools for its translation services and asks for information on their development and the related financial consequences during 2010;
Tehnologia informației și comunicațiilor
Information and Communication Technology
21. solicită clarificarea modului în care funcționează relația „furnizor-client” în domeniul TIC și a măsurii în care „clienții” pot specifica ce proiecte doresc să se realizeze, care sunt mijloacele de finanțare a respectivelor proiecte și, de asemenea, în ce măsură și în ce condiții DG ITEC ar putea refuza sau amâna aceste proiecte ca urmare a resurselor limitate sau din alte motive;
Requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects are arrived at and, also, to which extent and under which circumstances DG ITEC could decline or postpone such projects due to resource limitations or otherwise;
Proiecte multianuale
Multi-annual projects
25. dorește să acorde Centrului de vizitatori o posibilitate reală de a-și continua activitatea premergătoare și de a-și începe funcționarea cât mai curând posibil, în orice caz nu mai târziu de începutul lui 2010; prin urmare, așteaptă cu interes o decizie finală privind conceptul de gestionare în vederea îndeplinirii obiectivelor declarate și, mai important, pe baza unor analize cost-beneficiu privind opțiunile existente; subliniază faptul că, de exemplu, o soluție bazată pe externalizare ar trebui să aibă efecte extrem de limitate, dacă acestea există, asupra schemei interne de personal și invers;
Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;
27. în aceste condiții, adoptă proiectul de estimare a bugetului pentru exercițiul financiar 2010 astfel cum a fost adoptat de Birou la 21 aprilie 2009 și reamintește că adoptarea proiectului de buget va avea loc în primă lectură în octombrie 2009, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în tratat;
On this premise, adopts the draft estimates for the financial year 2010 as adopted by the Bureau on 21 April 2009 and recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2009, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
ANEXĂ: PROIECTUL DE ESTIMARE A BUGETULUI
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Contribuția Comunităților Europene la finanțarea cheltuielilor
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010
of Parliament for the financial year 2010
Venituri proprii
Own resources
Contribuție de încasat
Contribution due
Titlul Capitolul Articolul Postul
Title Chapter Article Item
Buget 2010
Budget 2010
Buget 2009
Budget 2009
Execuție 2008
Outturn 2008
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIILE ȘI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
Miscellaneous taxes and deductions
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Capitolul 4 0 — Total
Chapter 4 0 — Total
CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii
Staff contributions to the pension scheme
Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal
Transfer or purchase of pension rights by staff
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Capitolul 4 1 — Total
Chapter 4 1 — Total
ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Capitolul 4 2 — Total
Chapter 4 2 — Total
Titlul 4 — Total
Title 4 — Total
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme — Venituri alocate
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Capitolul 5 0 — Total
Chapter 5 0 — Total
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Capitolul 5 1 — Total
Chapter 5 1 — Total
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Capitolul 5 2 — Total
Chapter 5 2 — Total
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Capitolul 5 5 — Total
Chapter 5 5 — Total
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Capitolul 5 7 — Total
Chapter 5 7 — Total
INDEMNIZAȚII DIVERSE
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Capitolul 5 8 — Total
Chapter 5 8 — Total
Titlul 5 — Total
Title 5 — Total
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Alte contribuții și restituiri
Other contributions and refunds
Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Alte contribuții și restituiri nealocate
Other non-assigned contributions and refunds
Capitolul 6 6 — Total
Chapter 6 6 — Total
Titlul 6 — Total
Title 6 — Total
Capitolul 9 0 — Total
Chapter 9 0 — Total
Titlul 9 — Total
Title 9 — Total
Recapitularea generală a creditelor (2010 și 2009) și a execuției (2008)
General summary of appropriations (2010 and 2009) and outturn (2008)
Titlul Capitolul
Title Chapter
Credite 2010
Appropriations 2010
Credite 2009
Appropriations 2009
PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
MEMBRII INSTITUȚIEI
MEMBERS OF THE INSTITUTION
FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
Titlul 1 — Total
Title 1 — Total
IMOBILE, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND
DIVERSE DE FUNCȚIONARE
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Titlul 2 — Total
Title 2 — Total
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
REUNIUNI ȘI CONFERINȚE
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Titlul 3 — Total
Title 3 — Total
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚILOR PARLAMENTARI
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ALTE CHELTUIELI
OTHER EXPENDITURE
CREDITE PROVIZORII
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE
CONTINGENCY RESERVE
REZERVĂ PENTRU EXTINDERE
ENLARGEMENT RESERVE
REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE
Reserve for information and communication policy
CREDITE PROVIZORII PENTRU IMOBILE
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVĂ PENTRU NOILE OBIECTIVE PRIORITARE
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
Titlul 10 — Total
Title 10 — Total
Secţiunea VOL 2 — SECȚIUNEA I – PARLAMENTUL
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Venituri — RESURSE PROPRII
Revenue — OWN RESOURCES
Titlul 4 — VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIILE ȘI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Capitolul 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Articolul 4 0 0 — Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protocol privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Articolul 4 0 3 — Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Articolul 4 0 4 — Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Capitolul 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Articolul 4 1 0 — Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 83 alineatul (2).
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Articolul 4 1 1 — Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Articolul 4 1 2 — Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Capitolul 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Articolul 4 2 1 — Contribuții ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special anexa III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Titlul 5 — VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Capitolul 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Articolul 5 0 0 — Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Postul 5 0 0 0 — Încasări din vânzarea de mijloace de transport — Venituri alocate
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituțiilor.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Postul 5 0 0 1 — Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituțiilor, altele decât mijloace de transport.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Postul 5 0 0 2 — Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme — Venituri alocate
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Articolul 5 0 1 — Încasări din vânzarea de bunuri imobile
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Articolul 5 0 2 — Încasări din vânzarea de publicații, de imprimate și de filme — Venituri alocate
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Capitolul 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Articolul 5 1 1 — Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postul 5 1 1 0 — Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile — Venituri alocate
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Postul 5 1 1 1 — Rambursarea de cheltuieli locative — Venituri alocate
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Capitolul 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST