natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4/2006 privind proiectele Phare de investiţii în Bulgaria şi România
Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania
223. recomandă Comisiei să coopteze autorităţile bulgare şi române într-o cooperare reciprocă pentru a se defini cu mai multă precizie necesităţile şi capacităţile celor două ţări şi să depună eforturi pentru a stabili şi a identifica priorităţile şi obiectivele de realizat;
Urges the Commission to involve the Bulgarian and Romanian authorities in mutual cooperation with a view to identifying the two countries’ requirements and capabilities more precisely, and to endeavour to define and determine the priorities and the objectives to be achieved;
226. invită Comisia să asigure o informare clară cu privire la proiectele în curs şi la diverse programe şi cu privire la capacitatea globală de gestionare şi monitorizare independentă a administraţiilor din România şi Bulgaria şi să asigure o mai mare deschidere şi transparenţă în utilizarea fondurilor şi în luarea deciziilor legate de acestea;
Calls on the Commission to ensure that clear information is provided concerning current projects and the various programmes, and on the Romanian and Bulgarian administrations’ overall management and independent monitoring capability, and to ensure that there is greater openness and transparency in the use of funding and in the taking of decisions relating thereto;
Raportul special nr.
Calls on the Commission for an independent opinion concerning the ability of the Romanian and Bulgarian administrations to carry out the sound financial management of Community funding;
6/2006 privind aspectele de mediu ale cooperării pentru dezvoltare a Comisiei
Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
7/2006 intitulat „Investiţiile în domeniul dezvoltării rurale: o soluţie eficientă pentru problemele din zonele rurale?”
Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas?
8/2006 intitulat „Să cultivăm succesul?
Special Report No 8/2006 on: Growing Success?
Eficacitatea sprijinului acordat de Uniunea Europeană producătorilor de fructe şi legume
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers
246. ia act de şi salută evaluarea prevăzută pentru 2009 şi solicită Comisiei să dezvolte un mecanism corespunzător de monitorizare şi control pentru sectorul fructelor şi legumelor pentru a asigura respectarea principiului de bună gestiune financiară;
Notes and welcomes the evaluation study foreseen for 2009 and calls for the Commission to set up an appropriate monitoring and control mechanism for the fruit and vegetable sector to ensure compliance with the principle of sound financial management;
Raportul special nr.
Calls upon the Commission to closely monitor and control the implementation of the scheme in new Member States;
9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlament şi Consiliu
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
Conform Curţii de Conturi, aceste cifre acoperă costurile cu traducătorii, secretarele, personalul de conducere, agenţii SdT, planificarea, clădirile, tehnologia informaţiei şi gestionarea resurselor umane (formare profesională). , nici costul pe pagină; observă că, în 2005, volumul de traduceri a fost de 1 324 000 de pagini la Comisie (1 450 de traducători), 1 080 000 pagini la Parlament (550 de traducători) şi 475 000 pagini la Consiliu (660 de traducători); observă, de asemenea, că pentru 2003 Curtea a estimat costul total al traducerilor la 414 200 000 EUR, astfel: 214 800 000 EUR pentru Comisie, 99 000 000 EUR pentru Parlament şi 100 400 000 EUR pentru Consiliu; observă că pentru acelaşi an costul mediu pe pagină a fost de 166,37 EUR: 150,2 EUR la Comisie, 149,7 EUR la Parlament şi 251,8 la Consiliu;
According to the Court these figures cover costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, buildings, IT and human resource management (i.e. training). nor their costs per page; notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages at the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages at Parliament (550 translators) and 475 000 pages at the Council (660 translators); notes furthermore that the Court of Auditors estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414 200 000 , being EUR 214 800 000 for the Commission, EUR 99 000 000 for Parliament and EUR 100 400 000 for the Council; notes that for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council;
258. salută disponibilitatea Comisiei de a studia procedura de autorizare şi de selectare a cererilor de traducere din 2006; salută, de asemenea, faptul că, în 2003, Consiliul a întocmit o listă de documente esenţiale, limitând astfel traducerea altor texte;
Welcomes the Commission’s readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
260. încurajează comisiile şi delegaţiile parlamentare să furnizeze textele doar în limbile membrilor şi ale membrilor supleanţi; sugerează că alte versiuni lingvistice ar putea fi furnizate la cerere;
Encourages parliamentary committees and delegations to provide texts only in the languages of committee members and their substitutes; suggests that additional language versions could be provided upon specific request;
A se vedea punctele 53 şi 88 din raportul Curţii. ;
See paragraphs 53 and 88 of the Court's report. ;
Raportul special nr.
Considers that each institution should verify spare translation capacities in the other two institutions before outsourcing translations;
10/2006 privind evaluările ex-post ale programelor din cadrul Obiectivelor 1 şi 3 pentru perioada 1994-1999 (fonduri structurale)
Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
272. solicită Comisiei ca, în ceea ce priveşte grupul de conducere pentru evaluarea ex post 2000-2006, să exploreze posibilităţile unei cooperări consolidate cu lumea academică, inclusiv cu experţi externi, sub forma unor parteneriate cu institute specializate şi a unor studii pe teme specifice;
Calls on the Commission in relation to the steering group for the 2000-2006 ex post evaluation to explore the scope for increased cooperation with the academic community (to include the opinions of outside experts) in the form of partnerships with specialised institutes and studies on specific subjects;
AVIZ al COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
destinat Comisiei pentru control bugetar
for the Committee on Budgetary Control
Secţiunea III - Comisie
Section III - Commission
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. îşi exprimă preocuparea faţă de întârzierile înregistrate în procesul de acreditare EDIS pentru programele Phare şi ISPA în Bulgaria, care au dus doar la o finalizare parţială a procesului respectiv înainte de aderare; ia act de faza prelungită de pregătire din partea Bulgariei, care a făcut progrese, dar care trebuie să îşi îmbunătăţească sistemele de supraveghere şi control, precum şi capacităţile administrative necesare pentru punerea în practică rapidă şi eficientă a proiectelor; îndeamnă Comisia să continue colaborarea cu autorităţile bulgare şi române pentru a le acorda sprijin în vederea adaptării la cerinţele EDIS;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before the enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of the projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
6. încurajează Comisia să lucreze în continuare la punerea în aplicare cu succes a clauzei de verificare inclusă în Acordul privind cadrul financiar şi administrativ, precum şi la gradul de detaliere din cadrul rapoartelor privind punerea în aplicare a unui proiect, transmise de agenţiile ONU, garantând astfel respectarea intereselor financiare ale UE şi prerogativele Curţii de Conturi;
Encourages the Commission to continue working on the successful implementation of the verification clause contained in the Financial and Administrative Framework Agreement as well as on guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects, thus safeguarding the financial interests of the EU and the prerogatives of the Court of Auditors;
8. aşteaptă cu interes evaluările privind contribuţia programului TACIS la îmbunătăţirea siguranţei în diverse centrale nucleare, pe care Comisia le-a început în 2006;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 - Secţiunea III - Comisia
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
AVIZ al COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE
OPINION of the Committee on Development
referitor la descărcarea de gestiune privind execuţia bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. solicită Comisiei să aprofundeze evaluarea riscurilor proiectului EuropeAid, ţinând cont de constatările auditorilor interni şi externi la nivel de proiect şi să distingă, în cadrul procesului, diferitele tipuri de organisme executive şi metode de finanţare;
Calls on the Commission to develop further the risk analysis by EuropeAid with reference to the observations of the internal and external auditors at project level and, in the process, to make a distinction between the various types of implementing organisations and financing methods;
11. solicită Comisiei să controleze periodic execuţia creditelor de funcţionare ale delegaţiilor sale şi compatibilitatea sferei sale de acţiune cu priorităţile Uniunii Europene;
Calls on the Commission to verify regularly the use made of the operating appropriations of its delegations and the compatibility of their fields of action with the priorities of the European Union;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 - Secţiunea III - Comisia
Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Capitolul 3: Gestiune financiară
Chapter 3: Budgetary management
Capitolul 6: Măsuri structurale
Chapter 6: Structural operations
5. speră că planul de acţiune al Comisiei privind un cadru de control intern integrat ( COM(2006)0009 ) va duce la reducerea riscurilor de control menţionate şi la îmbunătăţirea gestionării comune a creditelor de către Comisie şi statele membre; solicită statelor membre să prezinte, în fiecare an, o „declaraţie anuală” care să ateste că fondurile alocate de UE au fost cheltuite în mod adecvat;
Hopes that the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 )) will bring about a reduction in the control risks mentioned and an improvement in the shared management of appropriations between Commission and Member States; asks the Member States to give, on an annual basis, a "national declaration" certifying that the budget allocated by the EU is well spent;
Capitolul 7: Politici interne
Chapter 7: Internal policies
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Raportoare pentru aviz : Data numirii
Draftswoman Date appointed
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- pentru reţelelor transeuropene de transport, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 617,4 milioane EUR şi credite de plată în valoare de 747,9 milioane EUR;
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- pentru siguranţa transporturilor au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 15,9 milioane EUR şi credite de plată în valoare de 18,1 milioane EUR;
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,
- pentru programul Marco Polo, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 30,5 milioane EUR şi credite de plată în valoare de 8,2 milioane EUR;
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
- pentru agenţiile de transport, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 69 milioane EUR şi credite de plată în valoare de 62 milioane EUR;
- EUR 69 million in commitments and EUR 62 million in payments for transport agencies;
3. îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu lipsa de precizie privind plafonul contribuţiei UE, situaţie care caracterizează toate proiectele, regulamentul financiar nespecificând dacă nivelul de 10% care corespunde plafonului de finanţare de către UE se aplică cheltuielilor efectuate la zi sau costului total prevăzut pentru proiect; ia act de faptul că, în această privinţă, Curtea de Conturi a constatat o depăşire a cheltuielilor prevăzute de 146 milioane de euro; salută faptul că, în acest moment, Comisia a adoptat o poziţie clară şi admite calcularea plafonului ca procentaj din costul final al proiectului;
Expresses its concern that for all projects the EU contribution limit was unclear because the Financial Regulation does not specify whether the 10 % EU funding limit applies to expenditure to date or to the total anticipated cost of the project; notes that this led the Court of Auditors to remark that there had been an overspend of EUR 146 million; welcomes the fact that the Commission has now adopted a clear position and agrees that percentage limits should be calculated as percentages of final project costs;
5. îşi exprimă îngrijorarea cu privire la rata de eroare constatată în cazul contractelor de cercetare din domeniul transporturilor, care se situează peste rata medie de eroare şi solicită luarea unor măsuri de remediere a acestei situaţii; invită Curtea de Conturi să reexamineze acest fapt în raportul său anual pe 2006;
Expresses concern at the error rate found for research contracts in the field of transport, which is above the average error rate, and calls for remedial action in this area; calls on the Court of Auditors to re-examine this in its 2006 Annual Report;
7. invită Comisia să transmită anual Parlamentului şi Consiliului o descriere mai detaliată a cheltuielilor referitoare la fiecare linie bugetară, însoţită de observaţiile corespunzătoare;
Invites the Commission to forward to the Parliament and the Council each year a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments made in respect of the line;
AVIZ al Comisiei pentru CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE
OPINION of the Committee on Culture and Education
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. consideră că simplificarea suplimentară a cerinţelor pe care trebuie să le îndeplinească un solicitant în cadrul noilor programe multianuale precum Tineretul în acţiune, Europa pentru cetăţeni şi Cultura 2007 reprezintă o etapă necesară spre o Europă mai aproape de cetăţeni şi se aşteaptă ca astfel de posibilităţi să fie examinate de către Comisie în cadrul regulamentului financiar revizuit;
1. sees the further simplification of requirements to be fulfilled by an applicant under the new multi-annual programmes such as Youth in Action, Europe for Citizens and Culture 2007 as a necessary step towards a more citizen-friendly Union and expects the Commission to further explore such possibilities within the framework of the revised financial regulation;
2. consideră necesară, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar, examinarea de către Comisie a oportunităţii de standardizare a procedurilor de adjudecare a contractelor, prin intermediul unor formule de tip forfetar şi prin utilizarea unor decizii ale Comisiei pentru finanţarea programelor;
2. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
3. încurajează Comisia să continue eforturile de monitorizare a activităţii celor 99 de agenţii naţionale implicate în gestionarea programelor şi care au prezentat deficienţe considerabile în nenumărate cazuri în cadrul procedurilor de audit aplicate;
3. encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in the programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
4. se aşteaptă ca activitatea Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură să îmbunătăţească procedurile operaţionale ; insistă pe faptul că organizaţiile care aparţin domeniului său de aplicare sunt tributare informaţiilor fiabile şi livrate la timp în ceea ce priveşte asistenţa proiectelor; constată că în acest context solicitanţii sunt adesea organizaţii foarte mici sau persoane fizice cărora le lipsesc modalităţile sau experienţa de a efectua un audit profesionist;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
5. constată că auditul unui proiect la faţa locului generează costuri extrem de ridicate; cu toate acestea, consideră că scopul vizat este acela de a reduce la minimum marja de eroare, că este necesar să se stabilească o legătură de proporţionalitate între costul şi eficienţa controalelor realizate, în aşa fel încât să se obţină un raport optim între resursele investite în punerea în practică a politicilor comunitare şi cele destinate realizării controalelor;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. doreşte să se asigure că asistenţa acordată în domeniul comunicării, pentru campaniile de informare organizate de către statele membre în colaborare cu Comisia, respectă principiul adiţionalităţii şi solicită Comisiei să impună statelor membre să garanteze că ajutorul financiar nu este folosit doar pentru a înlocui ajutorul financiar din partea statelor membre în favoarea măsurilor naţionale privind politica de informare a UE.
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. solicită Comisiei să se asigure că, la alocarea ajutorului, agenţiile naţionale nu se abat de la criteriile generale, cum s-a întâmplat în Polonia în cazul unui proiect care implica tineri homosexuali, că se ţinea seama în mod adecvat de articolul 13 din Tratatul CE şi că, în cazul în care nu au fost respectate criteriile programelor, recuperarea fondurilor UE va fi o opţiune de luat în considerare.
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
AVIZ al Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 - Secţiunea III - Comisia
Discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005- Section III - Commission
AVIZ al cOMISIA PENTRU Drepturile femeii şi egalitatea între sexe
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality