natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Promovarea dezvoltării de produse, servicii și sisteme inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos acasă, în comunitate și la locul de muncă, sporind astfel calitatea vieții, autonomia, participarea la viața socială, competențele și potențialul de angajare al persoanelor în vârstă și reducând costurile serviciilor de sănătate și sociale.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Rezultatele programului comun AAD ar putea fi folosite şi de alte grupe de persoane, şi anume de persoanele cu dizabilităţi.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
Anexa I punctul I a treia liniuţă
Annex I, point I, indent 3
- Îmbunătățirea condițiilor de exploatare a rezultatelor cercetării de către întreprinderi prin instituirea unui cadru european coerent pentru dezvoltarea unor metode de abordare comune și facilitarea localizării și adaptării de soluții comune, compatibile cu diversele preferințe sociale și aspecte normative de la nivel național sau regional din întreaga Europă.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
- Îmbunătăţirea condiţiilor de exploatare a rezultatelor cercetării de către întreprinderi prin instituirea unui cadru european coerent pentru dezvoltarea unor metode de abordare comune şi a unor standarde minime comune şi facilitarea localizării şi adaptării de soluţii comune, compatibile cu diversele preferinţe sociale şi aspecte normative de la nivel naţional sau regional din întreaga Europă.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Anexa I punctul II paragraful (3a) (nou)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Programul comun AAD contribuie, prin activităţile sale, la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona şi la crearea societăţii bazate pe cunoaştere, încercând, totodată, să se asigure că noua tehnologie nu conduce la excluderea socială.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
În acest context, trebuie să se promoveze dezvoltarea de soluţii eficiente din punctul de vedere al costurilor, care să contribuie la garantarea accesului echitabil şi simplificat la produsele şi serviciile pertinente bazate pe TIC în toate regiunile Uniunii.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Anexa I punctul II paragraful 3c (nou)
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
Anexa I punctul III paragraful 1a (nou)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Pentru selectarea temelor de cercetare ce urmează să fie incluse în programul de lucru anual ar trebui să se ia în considerare criterii precum cele ce urmează:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
- complementaritatea cu programe naţionale şi comunitare relevante şi nesuprapunerea cu acestea;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
- inovaţia şi cofinanţarea din partea sectorului privat, în special a IMM-urilor, în vederea susţinerii produselor sau serviciilor ce sunt gata să fie introduse pe piaţă sau sunt aproape de această etapă;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
- dezvoltarea de tehnologii şi produse adaptate la nevoile persoanelor în vârstă, de exemplu la domiciliul acestora („case „inteligente”) şi sau la locul lor de muncă;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
- premisa ca, prin serviciile ce urmează a fi dezvoltate, să se respecte intimitatea şi demnitatea persoanelor în vârstă;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
- premisa ca tehnologia sau serviciile care oferă sprijin pentru o viaţă independentă să contribuie şi la intesificarea participării persoanelor în vârstă la viaţa socială.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
Anexa I punctul III al treilea paragraf
Annex I, point III, paragraph 3
Propunerile de proiecte vor fi evaluate și selectate la nivel central pe baza unor criterii transparente și comune de eligibilitate și evaluare, astfel cum sunt descrise în programul de lucru, care vor fi obligatorii pentru statele membre participante şi Israel, Norvegia şi Elveţia , cu excepția unui număr limitat de cazuri bine definite care vor fi precizate ulterior în punerea în aplicare a programului.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Propunerile de proiecte vor fi evaluate şi selectate la nivel central pe baza unor criterii transparente şi comune de eligibilitate şi evaluare, astfel cum sunt descrise în programul de lucru, care vor fi obligatorii pentru statele membre participante şi Elveţia, Israel şi Norvegia .
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Criteriile de eligibilitate, de evaluare şi de selecţie sunt publicate împreună cu programul de lucru.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
Anexa I punctul III paragraful 3a (nou)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Candidaţii au posibilitatea să verifice conformitatea cu condiţiile specifice de finanţare, juridice sau administrative.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Structura specifică de punere în aplicare verifică eligibilitatea propunerilor după încheierea perioadei de primire a propunerilor.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Criteriile de eligibilitate comune includ cel puţin următoarele:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
- depunerea promptă, completă şi în format electronic a propunerilor şi
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
- îndeplinirea cerinţelor privind structura consorţiilor.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Se efectuează o evaluare unică, comună şi centralizată de către experţi independenţi, numiţi de Comisie.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
Experţii independenţi raportează Comisiei cu privire la procesele de evaluare şi de selecţie.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
- asigurând obligativitatea pentru statele partenere a clasificării finale a propunerilor convenite în urma evaluării , cu excepția cazurilor identificate în mod corespunzător, precum probleme juridice sau viabilitate financiară ;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- asigurând obligativitatea pentru statele partenere a clasificării finale a propunerilor convenite în urma evaluării;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
Anexa I punctul IV paragraful 1a (nou)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
Din contribuţia financiară comunitară se folosesc cel mult 6% pentru a contribui la costurile totale de funcţionare ale programului comun AAD.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Anexa II punctul 6
Annex II, paragraph 6
Un consiliu consultativ format din reprezentanți ai industriei și alte părți interesate vor face recomandări cu privire la prioritățile și temele abordate în cadrul cererilor de propuneri ale programului comun AAD.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Un consiliu consultativ format din reprezentanţi ai industriei şi alte părţi interesate , cum ar fi atât persoane în vârstă, cât şi, pentru a sprijini înţelegerea şi solidaritatea între generaţii, persoane mai tinere, va face recomandări cu privire la priorităţile şi temele abordate în cadrul cererilor de propuneri ale programului comun AAD.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Bazându-se pe prelungirea vieţii active ca element fundamental al orientărilor reînnoite privind ocuparea forţei de muncă, abordarea UE faţă de fenomenul îmbătrânirii are drept scop mobilizarea întregului potenţial al persoanelor de toate vârstele şi subliniază nevoia de transfer de la strategii fragmentate la strategii complete privind îmbătrânirea bazate pe ciclul de viaţă.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) Bazându-se pe prelungirea vieții active ca element fundamental al orientărilor reînnoite privind ocuparea forței de muncă şi ţinând cont de faptul că sistemele şi produsele bazate pe tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor permit persoanelor care se ocupă de persoanele în vârstă, în majoritatea cazurilor femei, să nu fie obligate să se retragă din viaţa activă, abordarea UE față de fenomenul îmbătrânirii are drept scop mobilizarea întregului potențial al persoanelor de toate vârstele, garantând egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, și subliniază nevoia de transfer de la strategii fragmentate la strategii complete privind îmbătrânirea bazate pe ciclul de viață.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(9) Programul comun AAD vizează abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică oferind cadrul juridic şi organizaţional necesar pentru cooperarea europeană la scară largă între statele membre în ceea ce priveşte cercetarea aplicată şi inovaţia în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pentru a îmbătrâni frumos într-o societate în curs de îmbătrânire.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Ţările de Jos şi Ungaria (denumite în continuare „statele membre participante”) şi Elveţia, Israel şi Norvegia au convenit să coordoneze şi să întreprindă împreună activităţi care contribuie la realizarea programului comun AAD.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Valoarea generală a participării acestora este estimată la minim 150 de milioane de euro pe durata celui de-al şaptelea Program-cadru.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Programul comun AAD vizează abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică oferind cadrul juridic şi organizaţional necesar pentru cooperarea europeană la scară largă între statele membre în ceea ce priveşte cercetarea aplicată şi inovaţia în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pentru a îmbătrâni frumos într-o societate în curs de îmbătrânire , în care procentajul femeilor este mai mare decât acela al bărbaţilor datorită speranţei de viaţă mai ridicate a femeilor.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
În conformitate cu cel de-al şaptelea Program-cadru, rolul femeilor în domeniul ştiinţei şi al cercetării ar trebui promovat în mod activ prin măsuri corespunzătoare, în vederea încurajării unui număr mai mare de femei să se implice în acest sector şi a consolidării, în continuare, a rolului lor activ în domeniul cercetării.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
(c) înfiinţarea modelului corespunzător de gestionare eficientă a programului comun AAD în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II la prezenta decizie;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) înfiinţarea modelului corespunzător, eficient şi care ia în considerare egalitatea între sexe, de gestionare a programului comun AAD în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II la prezenta decizie;
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(g) asigurarea unui înalt nivel de excelenţă ştiinţifică şi respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea Program-cadru şi
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) asigurarea unui nivel înalt de excelenţă ştiinţifică şi respectarea principiilor etice, inclusiv includerea egalităţii între sexe în toate domeniile cercetării, în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea Program-cadru; şi
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Sprijinul financiar acordat terţilor de structura specifică de punere în aplicare în cadrul realizării programului comun AAD şi în special sprijinul financiar acordat participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri pentru acordarea subvenţiilor vor face obiectul principiilor tratamentului egal şi transparenţei.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Sprijinul financiar acordat terţilor se acordă pe baza excelenţei ştiinţifice şi în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Sprijinul financiar acordat terţilor de structura specifică de punere în aplicare în cadrul realizării programului comun AAD şi în special sprijinul financiar acordat participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri pentru acordarea subvenţiilor vor face obiectul principiilor tratamentului egal, a egalităţii între sexe şi transparenţei.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
După doi ani de la începerea programului comun AAD, Comisia efectuează o evaluare intermediară a acestuia, însă nu mai târziu de anul 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Această evaluare are în vedere calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun AAD, inclusiv integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară, precum şi progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalităţi de îmbunătăţire a integrării.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Comisia comunică Parlamentului European şi Consiliului concluziile evaluării, împreună cu observaţiile efectuate, şi, dacă este cazul, propunerile pentru adaptarea prezentei decizii.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Această evaluare are în vedere calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun AAD, inclusiv integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară, precum şi o evaluare de impact privind egalitatea între sexe şi progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalităţi de îmbunătăţire a integrării.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, as well as a gender impact assessment of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Anexa I punctul I. „Obiective specifice” primul paragraf prima liniuţă
Annex I, I. Specific Aims, paragraph 1, indent 1
Promovarea dezvoltării de produse, servicii şi sisteme inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos acasă, în comunitate şi la locul de muncă, sporind astfel calitatea vieţii, autonomia, participarea la viaţa socială, competenţele şi potenţialul de angajare al persoanelor în vârstă şi reducând costurile serviciilor de sănătate şi sociale.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Aceasta se poate baza, de exemplu, pe utilizarea inovatoare a TIC, pe noi modalităţi de interacţiune cu clienţii sau pe noi tipuri de lanţuri de valori pentru serviciile care oferă o viaţă independentă.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Promovarea dezvoltării de produse, servicii și sisteme inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos acasă, în comunitate și la locul de muncă, sporind astfel calitatea vieții, autonomia, participarea la viața socială şi economică , competențele și potențialul de angajare al persoanelor în vârstă și asigurând viabilitatea economică a serviciilor de sănătate și sociale , diversificând, în acelaşi timp, oferta acestora în cadrul vieţii cotidiene.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life .
Anexa I punctul V. „Rezultatele preconizate ale punerii în aplicare a programului comun AAD” primul paragraf
Annex I, V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme, paragraph 1
Structura specifică de punere în aplicare va emite un raport anual care va prezenta în detaliu aplicarea programului comun AAD (numărul de proiecte depuse şi selectate pentru finanţare, utilizarea fondurilor comunitare, repartizarea fondurilor naţionale, tipul de participanţi, statistici pentru fiecare ţară, evenimente de brokeraj şi activităţi de difuzare etc.), precum şi progresul înregistrat în domeniul integrării.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.