natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porțiunea de text eliminată este doar o repetare a alineatului (1) și prin urmare ar trebui scoasă, în virtutea principiului unei bune legiferări.
The section of text which has been deleted merely repeats paragraph 1 and should therefore be removed, in keeping with the principle of good lawmaking.
De asemenea, existența unui sistem funcțional este impusă prin alineatul (1).
The provision of an efficient system is also covered by paragraph 1.
(b) pun la dispoziție resurse adecvate pentru operarea unui astfel de sistem .
(b) commit adequate resources for the operation of such a system .
(b) asigură că, în ceea ce privește subprodusele de origine animală enumerate la articolul 11 și articolul 12 literele (b)-(h), sunt puse la dispoziție resurse suficiente pentru operarea infrastructurii menționate la alineatul (1) .
(b) ensure that, as regards the animal by-products listed in Article 11 and in Article 12(b) to (h), adequate resources are made available for the operation of the infrastructure referred to in paragraph 1 .
(1) Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (4), subprodusele de origine animală și produsele derivate nu se expediază din exploatații, instalații sau zone care fac obiectul unor restricții
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
(a) în temeiul legislației comunitare din domeniul veterinar; sau
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
(b) datorită prezenței unei boli transmisibile severe
(b) due to the presence of a serious transmissible disease
(i) enumerată în lista de la anexa I la Directiva 92/119/CEE; sau
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
(ii) menționată într-o listă stabilită de Comisie.
(ii) set out in a list laid down by the Commission.
Măsurile prevăzute la litera (b) punctul (ii) destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (4).
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Măsurile respective destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea lui, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (5).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Acest articol nu este necesar, deoarece normele privind combaterea bolilor animalelor, bazate în principal pe legislația comunitară, stabilesc în detaliu care produse pot fi transportate în afara zonelor cu acces restricționat.
This article is superfluous because the provisions on combating animal diseases, which are essentially based on EU law, lay down in detail which products can be removed from restricted areas.
Prin urmare, dispozițiile de la articolul 2 alineatul (4) sunt suficiente.
The provisions laid down in Article 2(4) are thus sufficient.
Introducerea pe piață a altor produse derivate în afara lanțului alimentar
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
(a) produsele respective:
(a) those products are:
(i) nu sunt destinate folosirii ca material furajer pentru hrana animalelor de crescătorie sau pentru aplicarea pe solul de pe care astfel de animale urmează să fie hrănite, sau
(i) not intended for use as feed material for the feeding of farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
(ii) sunt destinate hrănirii animalelor cu blană; și
(ii) intended for feeding to fur animals; and
(b) asigură controlarea riscurilor pentru sănătatea publică și animală prin:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
(i) siguranța aprovizionării în conformitate cu articolul 42;
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
(ii) siguranța tratamentului în conformitate cu articolul 43, în cazul în care siguranța aprovizionării nu asigură un control suficient; sau
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
(iii) verificarea că produsele sunt folosite doar pentru uz final sigur în conformitate cu articolul 44, în cazul în care siguranța tratamentului nu asigură un control suficient.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
(3) Comisia poate adopta măsuri privind condițiile pe baza cărora se determină un punct final în lanțul de prelucrare, atunci când nicio cerință de sănătate publică sau animală nu se mai aplică pentru introducerea pe piață.
When the placing on the market is no longer governed by animal health or hygiene provisions, the Commission may adopt measures laying down the conditions on the basis of which an end point in the manufacturing chain is determined.
Subprodusele de origine animală pot fi procesate astfel încât să nu prezinte riscuri pentru sănătatea umană și animală.
Animal by-products can be processed to such an extent that they pose no risk to human or animal health.
Punctul final reprezintă un concept central al noului regulament revizuit, limitând domeniul de aplicare definit în secțiunea 1 din capitolul 1.
The end point is a concept central to the new, revised regulation and limits its scope as defined in Section 1 of Chapter 1.
Din acest motiv, punctul final ar trebui să fie deja descris în secțiunea respectivă, și nu abia la articolul 41.
For this reason, the end point should already be described in this section, and not only in Article 41.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera f
Article 6 – paragraph 1 – point (f)
(f) manipularea sau fabricarea de hrană pentru animalele de companie menționată la al treilea paragraf de la articolul 45 .
(f) the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45 .
(f) manipularea sau fabricarea de hrană pentru animalele de companie.
(f) the handling or manufacture of petfood.
(fa) transportul subproduselor de origine animală și al produselor derivate din acestea.
(fa) the transport of animal by-products and products derived thereof.
În cazul înregistrării obligatorii a operatorilor care transportă subproduse de origine animală, autoritatea ar ajunge în posesia informațiilor despre acești operatori, ceea ce ar permite o monitorizare și ar putea împiedica redeclararea subproduselor de origine animală ca produse alimentare în timpul transportului.
Compulsory registration of operators who transport animal by-products would provide the authorities with information about such operators, clearing the way for monitoring and more effective efforts to prevent animal by-products being improperly reclassified as foodstuffs in declarations made during transport.
A se vedea și articolul 7 alineatul (2).
See also Article 7(2).
(a) operațiuni specificate în autorizația sau înregistrarea instalațiilor și unităților autorizate sau înregistrate în conformitate cu ;
(a) operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with :
Articolul 7 – alineatul 1 – litera c
Article 7 – paragraph 1 – point c
(c) instalații care fabrică biogaz sau compost în care subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt transformate în conformitate cu parametri standard stabiliți în temeiul articolului 9 litera (c);
(c) biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c);
Nu se poate accepta o derogare generală de la cerința de autorizare a instalațiilor care fabrică biogaz sau compost, în care subprodusele de origine animală sau produsele derivate sunt prelucrate în conformitate cu parametrii standard stabiliți în temeiul articolului 9 litera (c).
A blanket exemption from the requirement for approval for biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) is unacceptable.
În cazul în care sunt prelucrate materiale periculoase pentru sănătatea animalelor, cum ar fi resturi de măcelărie, alimente vechi sau deșeuri de catering, se consideră necesară cerința de autorizare, pentru a eradica, încă înaintea intrării în funcțiune a instalației, eventualele surse de risc.
In cases where materials which pose a risk to animal health, such as slaughter waste, former foodstuffs or catering waste, are processed, a requirement for approval is essential in order to eradicate possible sources of danger before the plant commences operations.
Articolul 7 – alineatul 1 – litera f
Article 7 – paragraph 1 – point (f)
(f) instalații și unități care fac obiectul secțiunii 2 a capitolului VI, cu excepția instalațiilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (f) .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
(f) instalații și unități care fac obiectul secțiunii 2 a capitolului VI, cu excepția unităților de producție a hranei pentru animalele de companie .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except pet food establishments .
(2) Operatorii, ale căror instalații sau unități sunt exceptate de la autorizare în conformitate cu alineatul (1) literele (a), (b) și (c) , trebuie să comunice în vederea înregistrării, înaintea începerii activității, existența acestora autorității competente în maniera în care aceasta solicită acest lucru .
Operators whose plants or establishments are exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall , before commencing operations, and with a view to registration, notify the relevant competent authority of the existence of the plants or establishments in the manner required by that authority.
Solicitarea trebuie să cuprindă următoarele informații:
The application must contain the following information:
Operatorii trebuie să comunice cel puțin următoarele informații:
Operators must at least provide the following information:
(a) categoria subproduselor de origine animală utilizate;
(a) the category of animal by-products used;
(b) natura operațiunilor executate în care se folosesc subproduse de origine animală sau produse derivate ca materie primă, pentru care solicitarea este depusă.
(b) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Anumite unități care nu se supun obligației de înregistrare conform regulamentului privind subprodusele de origine animală trebuie înregistrate conform articolului 32 înaintea începerii activității, prin intermediul autorităților competente.
Some establishments which are not required to obtain approval pursuant to the animal by-products regulation must, pursuant to Article 32, register with the competent authority before commencing operations.
Din considerentul 23 reiese că această înregistrare ar trebui efectuată, respectiv că este necesară.
The conclusion to be drawn from Recital 23 is that establishments should or must obtain such registration.
În acest sens, în formularea obligației de înregistrare ar trebui evitată orice referire la o cerere și introdusă obligația de notificare a autorităților.
On that basis, the wording of the provision laying down the registration requirement should avoid any reference to an application and lay down an obligation to notify the authorities.
În caz contrar, articolul 31 [în special alineatul (2)] ar fi, de asemenea, inutil.
Otherwise, Article 31 (in particular paragraph 2) would also be rendered meaningless.
Articolul 8 – titlu
Article 8 – title
Autorizarea instalațiilor
Approval of plants
Autorizarea unităților și instalațiilor
Approval of establishments and plants
Această dispoziție (autorizarea instalațiilor în urma unei vizite la fața locului, autorizare condiționată) ar trebui să se aplice și în cazul unităților.
This provision (approval of plants following an on-site visit, conditional approval) should also apply to establishments.
Formularea ar trebui armonizată cu dispoziția paralelă din articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The wording should be brought into line with the parallel provision in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
(1) Autoritatea competentă autorizează o unitate sau o instalație dacă operatorul atașează cererii sale elemente de probă care să ateste că:
The competent authority shall approve an establishment or plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Articolul 8 - alineatul 1 - litera b
Article 8 – paragraph 1 – point (b)
(b) aceasta manipulează subproduse de origine animală și, dacă prezentul regulament sau normele adoptate în conformitate cu prezentul regulament o cer, produsele derivate în conformitate cu cerințele de igienă stabilite în conformitate cu articolul 9;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
(b) aceasta manipulează subproduse de origine animală și, dacă prezentul regulament sau normele adoptate în conformitate cu prezentul regulament o cer, produsele derivate în conformitate cu cerințele de igienă stabilite în conformitate cu articolul 9 și anexa I la prezentul regulament ;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9 and Annex I to this Regulation ;
Articolul 8 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 8 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) în cazul în care subprodusele de origine animală la care se face referire în articolul 2 alineatul (1) litera (a) sunt depozitate sau prelucrate, prelucrarea lor este permanent separată, prin intermediul unor măsuri organizatorice și fizice, de prelucrarea produselor destinate consumului uman și toate produsele se etichetează ca produse alimentare respectiv subproduse de origine animală; produsele finite se depozitează într-un spațiu separat sau într-o incintă separată marcată corespunzător și operatorul garantează că produsele finite nu pot ajunge în lanțul trofic uman;
(da) if animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) are stored or processed, the processing of those products is kept permanently separate, by means of organisational and physical measures, from the processing of certain products intended for human consumption and that all products are labelled as foodstuffs or animal by-products, as appropriate; end products are stored in a separate room or a separate facility, which is named accordingly and the operator has ensured that end products cannot enter the human food chain;
În cazul în care subprodusele de origine animală la care se face referire în articolul 2 alineatul (1) litera (a) și produsele alimentare sunt prelucrate în aceeași unitate, trebuie să existe o autorizație separată pentru prelucrarea subproduselor, iar liniile de prelucrare trebuie să fie separate.
If animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) and foodstuffs are processed in the same establishment, specific approval should be obtained for the processing of by-products and the operator should show that the two forms of processing are kept separate.
Nu este necesară o separare fizică dacă prelucrarea are loc în dispozitive sau aparate complet izolate, utilizate în mod exclusiv pentru prelucrarea subproduselor.
Spatial separation is not essential if processing takes place in completely enclosed facilities or installations used exclusively to process by-products.
Autoritatea competentă poate acorda o autorizație condiționată, în cazul în care constată că instalația respectă toate cerințele menționate la alineatul 1 literele (a) și (b).
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Aceasta acordă unei unități sau instalații autorizația pentru desfășurarea respectivelor activități numai dacă operatorul a demonstrat că respectă cerințele prezentului regulament.
It shall approve an establishment or a plant for the activities concerned only if the operator has demonstrated that it complies with the requirements of this Regulation.
Aceasta nu acordă o autorizație definitivă decât după ce un nou control oficial al instalației, efectuat în termen de trei luni de la data acordării autorizației condiționate, arată că instalația respectă celelalte cerințe aplicabile.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Autoritatea competentă poate acorda o autorizație condiționată, în cazul în care constată că unitatea sau instalația respectă toate cerințele din prezentul regulament privind infrastructura și echipamentul.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment or the plant meets all the infrastructure and equipment requirements of this Regulation.
Aceasta nu acordă o autorizație definitivă decât după ce un nou control oficial al unității sau al instalației, efectuat în termen de trei luni de la data acordării autorizației condiționate, arată că unitatea sau instalația respectă celelalte cerințe aplicabile din prezentul regulament.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment or plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment or plant meets the other relevant requirements of this Regulation.
În cazul în care a avut loc un progres evident, dar unitatea sau instalația nu respectă încă toate cerințele aplicabile, autoritatea competentă poate prelungi autorizația condiționată.
If clear progress has been made but the establishment or plant still does not meet all the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Cu toate acestea, durata totală a unei autorizații condiționate nu poate fi mai mare de șase luni.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
În cazul în care a avut loc un progres evident, dar instalația nu respectă încă toate cerințele aplicabile, autoritatea competentă poate prelungi autorizația condiționată.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Cu toate acestea, durata unei autorizații condiționate nu poate fi mai mare de șase luni în total.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Autoritatea competentă verifică în cadrul controalelor oficiale autorizația unităților și instalațiilor.
The competent authority shall keep the approval of establishments and plants under review when carrying out official controls.
În cazul în care constată deficiențe grave sau este nevoită să oprească producția dintr-o unitate sau instalație în mod repetat, iar operatorul nu este capabil să ofere garanții adecvate privind producția viitoare, autoritatea competentă va iniția procedura necesară pentru a retrage autorizația unității sau a instalației respective.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment or plant repeatedly and the operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's or plant's approval.
Autoritatea competentă poate însă să suspende autorizarea unei unități sau a unei instalații, în cazul în care operatorul poate garanta că poate elimina deficiențele într-o perioadă de timp rezonabilă.
However, the competent authority may suspend an establishment's or plant's approval if the operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time.
1774/2002 nu necesită o nouă autorizare sau înregistrare.
Plants and establishments which have already been approved or registered pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be exempt from any further approval or registration requirement.
Această dispoziție vizează reducerea formalităților administrative, fără ca acest lucru să determine o creștere a riscurilor.
This provision is intended to reduce red tape whilst not increasing risk levels.
Acest lucru a fost menționat la articolul 51 (măsuri tranzitorii), dar este mai logic să fie inclus în această porțiune legată de autorizare.
This reference was previous included in Article 51 (transitional measures), but makes more sense here in the section dealing with approval.
Articolul 9 – litera d – punctul i
Article 9 – point d – point i
(i) cerințele de igienă generale aplicabile în cadrul instalațiilor și unităților autorizate;
(i) general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
La articolul 8 alineatul (1) litera (b) au fost efectuate modificările aferente.
Corresponding changes have been made to Article 8(1)(b).
Articolul 11 – litera c
Article 11 – point (c)
(c) produse de origine animală derivate din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE și articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
(c) produse de origine animală derivate din animale care au fost supuse unui tratament contrar prevederilor legale, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to treatment contrary to the rules as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Cuvântul „ilegal” nu pare potrivit în acest context.
The word 'illegal' seems inappropriate in this context.
Din punct de vedere logic, între cele două referințe la directive este necesar cuvântul „sau”, deoarece altfel ar fi necesar un tratament conform ambelor directive.
Logically speaking the word 'or' is needed between the two references to directives, since otherwise the provision would apply only if animals had been submitted to treatment under both sets of rules.
Articolul 11 – litera e
Article 11 – point (e)
(e) deșeuri de catering provenite din mijloace de transport folosite la nivel internațional;
(e) catering waste from means of transport operating internationally;
Articolul 12 – litera d
Article 12 – point d
(d) produse de origine animală care au fost declarate improprii alimentației umane din cauza prezenței potențiale a reziduurilor fizice în aceste produse;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
(d) produse de origine animală care au fost declarate improprii alimentației umane din cauza prezenței potențiale a corpurilor străine în aceste produse;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of foreign bodies in those products;
Articolul 12 – litera f
Article 12 – point f