natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) un acord regional încheiat între un număr limitat de state membre și țări terțe limitrofe Uniunii Europene.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Articolul 3 – paragraful 1
Article 3 – paragraph 1
În cazul în care un stat membru intenționează să inițieze de negocieri cu o țară terță în vederea modificării unui acord existent sau pentru a încheia un nou acord care face parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, acesta notifică în scris intențiile sale Comisiei.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
În cazul în care un stat membru intenționează să inițieze negocieri cu o țară terță în vederea modificării unui acord existent sau pentru a încheia un nou acord care face parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, acesta notifică prin scrisoare sau prin mijloace electronice intențiile sale Comisiei.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Este necesar să se rectifice incoerența cu al doilea paragraf al articolului 5 alineatul (3), conform căruia „Comisia va emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la articolul 3”și să se specifice formalitățile de notificare (în scris sau prin poștă electronică).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Articolul 3 – paragraful 2
Article 3 – paragraph 2
Notificarea include o copie a acordului existent, proiectul de acord sau proiectul de propunere al țării terțe, dacă este cazul, și orice alte documente relevante.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Statul membru descrie obiectivele negocierilor, specifică aspectele care trebuie abordate sau dispozițiile acordului existent care trebuie modificate și oferă orice altă informație relevantă .
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Notificarea include, după caz , o copie a acordului existent, proiectul de acord sau proiectul de propunere al țării terțe, dacă sunt disponibile, și orice alte documente relevante.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Statul membru descrie obiectul negocierilor și specifică aspectele care trebuie abordate în cadrul acordului propus sau dispozițiile acordului existent care trebuie modificate .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Statul membru poate furniza orice altă informație suplimentară .
The Member State may provide any other additional information.
Articolul 3 – paragraful 3
Article 3 – paragraph 3
Comisia pune notificarea și, dacă este cazul, documentația însoțitoare, la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului, sub rezerva îndeplinirii cerințelor de confidențialitate.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
La primirea notificării, Comisia evaluează dacă statul membru poate începe negocierile.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Comisia respinge notificarea din partea statului membru în cazul în care:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
(a) Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță sau cu țările terțe având același obiect, sau
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
(b) acordul preconizat nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării sale Comisia verifică, în primul rând, dacă se preconizează în viitorul apropiat un acord în materie cu țara terță în cauză.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță sau cu țările terțe în cauză, în cadrul evaluării sale Comisia verifică, în primul rând, dacă se prevede în mod expres, în următorii doi ani, un acord în materie cu țara terță sau cu țările terțe în cauză.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
În caz contrar, Comisia verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiții:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
(a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific în încheierea acordului sectorial bilateral cu țara terță legat, în special, de existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță, precum și
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) statul membru în cauză a demonstrat faptul că are un interes specific în încheierea acordului datorită existenței unor legături economice, geografice, culturale, istorice sau sociale între acesta și țara terță sau țările respective și că nu există în prezent un interes comunitar pentru încheierea acordului ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
(b) Comisia stabilește că acordul propus nu are un efect semnificativ asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(c) acordul propus nu aduce atingere obiectului și scopului politicii comunitare de relații externe;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
(d) în cazul unui acord regional, nu există posibilitatea încheierii de către Comunitate a unui acord într-un termen rezonabil
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Articolul 5 – paragraful 1
Article 5 – paragraph 1
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul propus.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
În cazul în care Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4, aceasta permite statului membru să inițieze negocieri privind acordul cu țara terță sau cu țările terțe în cauză.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul propus.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Acordul conține o clauză privind denunțarea sa în cazul în care Comunitatea încheie un acord cu aceeași țară terță, având același obiect.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Acordul include următoarea clauză: „(numele statului membru) „ denunță acordul în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu (numele țării terțe) privind același obiect din domeniul justiției civile reglementat de prezentu l acord”.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Acordul conține o clauză privind denunțarea totală sau parțială a acordului în cazul în care Comunitatea sau Comunitatea și statele membre încheie ulterior un acord cu aceeași țară terță s au cu aceleași țări terțe , având același obiect.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Clauza este formulată ținând seama de următoarele orientări: „(numele statului membru) denunță în tot sau în parte prezentul acord atunci când și în cazul în care Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre încheie un acord cu (numele țării terțe sau al țărilor terțe ) având același obiect din domeniul justiției civile cu cel reglementat de acest acord”.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Comisia va lua o decizie privind autorizarea menționată la alineatele (1) și (4) în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (2).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
La cererea Comisiei, acest termen poate fi prelungit o singură dată cu treizeci de zile.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Articolul 7 – paragraful 1
Article 7 – paragraph 1
Articolul 7 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 2
La efectuarea acestei evaluări suplimentare Comisia trebuie să analizeze dacă acordul propus ține seama de solicitările Comisiei , în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
La primirea prezentei notificări , Comisia va evalua compatibilitatea acordului negociat cu evaluarea sa inițială.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
La efectuarea acestei evaluări suplimentare, Comisia analizează dacă acordul negociat îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (4), în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1).
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Articolul 7 – paragraful 4
Article 7 – paragraph 4
Atunci când Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru poate fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
În cazul în care Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru este autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
În acest stadiu, Comisia nu are nici o putere de apreciere.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Articolul 7 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Comisia va emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul (1).
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Procedura de informare
Information procedure
De îndată ce primește cererea prevăzută la articolul 3 alineatul (1), Comisia informează Consiliul cu privire la aceasta.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Această informare este însoțită, după caz, de documentele relevante, sub rezerva îndeplinirii cerințelor de confidențialitate.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Parlamentul European este, de asemenea, informat.
The European Parliament shall also be informed.
Toate deciziile motivate prevăzute de prezentul regulament sunt puse la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Atunci când notifică Comisia cu privire la negocieri și rezultatul acestora, astfel cum se prevede la articolul 3, la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 7, statele membre informează în mod clar Comisia dacă informațiile conținute trebuie considerate confidențiale și pot fi transmise altor state membre.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
A se vedea justificarea amendamentului la primul paragraf al articolului 5 alineatul (1).
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Până la 1 ianuarie 2014 Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentului regulament, care poate fi însoțit de o inițiativă legislativă corespunzătoare.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Până la 1 ianuarie 2014 Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentului regulament , în special cu privire la posibila extindere a domeniului de aplicare al acestuia .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Raportul conține o recom anda re pozitivă privind fie abrogarea prezentului regulament, fie menținerea sa în vigoare pentru o perioadă suplimentară de cinci ani sau mai puțin.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Raportul poate fi însoțit de o propunere legislativă corespunzătoare.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Articolul 11 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 2
Necesitatea unei astfel de clauze de caducitate nu reiese în mod clar.
This need for such a sunset clause is not apparent.
În orice caz, data de 31 decembrie 2014 nu este realistă, având în vedere perioada necesară pentru adoptarea regulamentului și pentru ca statele membre să poarte negocieri cu țările terțe, ținând seama, în special, de procedurile greoaie, care necesită timp, prevăzute de regulament.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
În orice caz, clauza de revizuire prevăzută la articolul 10, conform căreia Comisia trebuie să prezinte un raport celorlalte instituții până la 1 ianuarie 2014, face ca această clauză de caducitate să devină inutilă.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
Acorduri bilaterale între statele membre și țările terțe privind sentințele și deciziile în materie matrimonială, de răspundere părintească și de obligații de întreținere
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
(Regulamentul FEG),
(EGF Regulation),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale şi pentru a le oferi asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii;
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor disponibilizaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie cât mai rapid şi mai eficient posibil, în conformitate cu Declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum şi cu respectarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 cu privire la adoptarea deciziilor de mobilizare a Fondului;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. întrucât Spania a solicitat asistenţă în ceea ce priveşte disponibilizările din sectorul automobilelor în regiunile Castilla y Leon şi Aragón
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
Cazul EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon şi Aragón şi a îndeplinit criteriile de eligibilitate instituite de Regulamentul FEG;
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,