natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
destinat Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Raportor pentru aviz: Thijs Berman
Draftsman: Thijs Berman
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. relevă că PAC şi dinamica de dezvoltate asociată care conduce, pe de o parte, la specializare şi intensificare şi, pe de altă parte, la marginalizare şi utilizarea sub posibilităţi a terenului, au contribuit, în ultimele decenii, la o sărăcire semnificativă a biodiversităţii;
Points out that the Common Agricultural Policy (CAP) and the associated developmental dynamic leading, on the one hand, to specialisation and intensification and, on the other, to marginalisation and under-utilisation of land, have contributed to a significant biodiversity loss in recent decades;
4. constată că oferta de produse alimentare de pe piaţă nu reflectă pe deplin diversitatea speciilor şi a varietăţilor şi pledează pentru promovarea diversificării ofertei de produse agricole, atât prin comercializare directă, cât şi prin comercializarea în cooperare cu detailiştii şi cu industria prelucrătoare;
Notes that the supply of agricultural products on the market does not completely reflect the diversity of species and varieties, and argues in favour of promoting diversity in the supply of agricultural products by direct marketers and also in marketing carried out in cooperation with retailers and the processing industry;
11. constată că resursele financiare alocate prin cadrul financiar 2007-2013 Fondului de dezvoltare rurală (FEADER), fondurile de coeziune, fondurile structurale şi Life+ permit finanţarea în continuare, în mod prioritar, a proiectelor privind biodiversitatea şi a reţelei Natura 2000;
Notes that funding made available under the financial framework 2007-2013 for the Fund for Rural Development (EAFRD), the Cohesion and Structural Funds and Life+ above all provides the opportunity to further finance, as a matter of priority, biodiversity projects and the Natura 2000 network;
15. consideră că este necesar ca examenul stării de sănătate („health check”) din 2008 să fie utilizat pentru determinarea eficienţei diferitelor măsuri în materie de biodiversitate, în special a măsurilor din sectorul forestier, precum şi pentru remedierea adecvată a neajunsurilor din acest domeniu;
Considers it necessary to use the 2008 'health check' to assess the effectiveness of the various measures on biodiversity, especially measures in the forestry sector, and to deal appropriately with shortcomings in this area;
18. relevă necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii în noile state membre ale UE şi subliniază interdependenţa dintre serviciile ecosistemice, cum sunt conservarea peisajului şi turismul;
Points out the need to produce tailored measures to promote biodiversity in the new EU Member States, and emphasises the fact that ecosystem services such as maintaining landscapes and economic activities such as tourism are mutually dependent;
Raportorul (raportoarea) pentru aviz substituit
Previous drafts(wo)man
AVIZ al ComisiEI pentru pescuit
OPINION of the Committee on Fisheries
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. reaminteşte importanţa celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi necesitatea de a considera pescuitul şi exploatarea durabilă a oceanelor ca prioritate strategică pentru conservarea mediului marin;
Recalls the importance of the Seventh Research Framework Programme and the need to consider fisheries and the sustainable exploitation of the oceans as a strategic priority for the preservation of the marine environment.
11. invită Comisia să continue consolidarea reţelei NATURA 2000 prin extinderea acesteia la cele zece noi state membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România, de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare;
Calls on the Commission to consolidate the NATURA 2000 network further by extending it to the ten Member States which acceded to the EU in 2004 and to Bulgaria and Romania since, following the accession of those two last-mentioned countries, the Black Sea now forms part of Community waters.
20. atrage atenţia asupra necesităţii de a acorda despăgubiri financiare comunităţilor locale ale căror venituri au fost afectate negativ datorită unor specifice destinate conservării mediului marin.
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment.
Comisia pentru pescuit 28.9.2006
PECH 28.9.2006
Cooperarea consolidată - data anunţului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Halting the loss of Biodiversity by 2010
privind politica de locuinţe şi politica regională
on housing and regional policy
– având în vedere normele de reglementare a fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2006 privind o strategie tematică pentru mediul urban
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Texte adoptate , P6_TA(2006)0367 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind dimensiunea urbană în contextul extinderii
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
JO C 233 E, 28.9.2006, p.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
– având în vedere rezoluţia Consiliului din 12 februarie 2001 privind calitatea arhitecturii în mediul urban şi cel rural
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
JO C 73, 6.3.2001, p.
OJ C 73, 6.3.2001, p.
– având în vedere comunicarea Comisiei: Politica de coeziune şi oraşele: contribuţia oraşelor şi aglomerărilor urbane la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă în cadrul regiunilor ( COM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei: Strategia tematică pentru mediul urban ( COM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 22 iunie 2005: Eficienţa energetică -
– having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –
sau cum să facem mai multe consumând mai puţin ( COM(2005)0265 ),
or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
– având în vedere Acordul de la Bristol din 7 decembrie 2005 în care se menţionează, printre alte opt caracteristici ale unui oraş durabil, un mediu urban bine proiectat, bine construit şi de înaltă calitate,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– având în vedere Carta socială a Consiliului Europei - versiunea revizuită (STE 163), semnată la Strasbourg la 3 mai 1996,
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– având în vedere Carta europeană privind locuinţele adoptată de către Intergrupul pentru habitat urban al Parlamentului European la 26 aprilie 2006,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– având în vedere Declaraţia de la Vancouver privind aşezările umane, publicată cu prilejul Conferinţei ONU privind aşezările umane (Habitat I), desfăşurate între 31 mai şi 11 iunie 1976 la Vancouver,
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (345/2006) şi cel al Comitetului Economic şi Social European (407/2007), consultate în conformitate cu articolele 117 şi 118 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0090/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. întrucât lipsa de locuinţe decente la un preţ accesibil influenţează în mod direct viaţa cetăţenilor, limitându-le posibilitatea de inserţie socială şi de mobilitate atât în zonele urbane, cât şi în zonele rurale;
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
B. întrucât multe oraşe europene se confruntă cu probleme importante în ceea ce priveşte locuinţele, precum insuficienţa ofertei, în funcţie de regiune sau ţară, existenţa persoanelor fără adăpost, costurile ridicate de cumpărare şi întreţinere şi starea proastă a imobilelor; întrucât întreţinerea necorespunzătoare a imobilelor duce adesea la demolarea locuinţelor existente, ceea ce poate da naştere la noi inegalităţi în ceea ce priveşte planificarea urbană în lipsa unei strategii de dezvoltare integrată;
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. întrucât problema locuinţelor urbane se înscrie în contextul mai larg al planificării urbane şi este legată aşadar de problemele de pauperizare a anumitor cartiere, de degradare a mediului (poluarea aerului şi a apei, zgomotul, deşeurile, suprapopularea etc.), de proasta funcţionare a serviciilor publice, de accesibilitate sau de securitate etc.;
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. întrucât dificultăţile de acces la locuinţe stau la baza fenomenelor de segregare socială şi de transformare în ghetou;
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. întrucât schimbările demografice şi depopularea din unele regiuni pot duce la o scădere a cererii de locuinţe, la neocuparea locuinţelor şi la degradarea infrastructurii culturale în special, având ca rezultat diminuarea calităţii vieţii în regiunile respective, care vor fi locuite mai ales de către categoriile dezavantajate ale populaţiei;
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. întrucât combinaţia de venituri scăzute, preţuri ridicate la energie cu sisteme de încălzire şi de izolare inadecvate dă naştere la penurie energetică şi la deconectarea de la energie;
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. întrucât problema locuinţelor nu se reduce numai la construirea acestora, ci cuprinde de asemenea infrastructurile sociale (centre culturale, biblioteci, stadioane, locuri de întâlnire etc.), care constituie un factor important în incluziunea socială şi în lupta împotriva sentimentului de alienare, deosebit de răspândit în marile aglomerări urbane;
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. întrucât excluderea socială contravine modelului social european;
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. întrucât trebuie conservată atât vitalitatea centrelor oraşelor şi ale cartierelor, cât şi natura clădirilor considerate monumente istorice;
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
J. întrucât extinderea urbană generează numeroase probleme sociale şi economice afectând transporturile (congestia transporturilor în comun, dependenţa de maşina personală), protecţia mediului (consumul crescut de energie, poluarea) şi accesibilitatea serviciilor;
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
K. având în vedere importanţa regenerării şi a reconversiei terenurilor industriale dezafectate („brownfield sites”) şi a protecţiei spaţiilor verzi („greenfield sites”);
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
L. întrucât instrumentele financiare ale politicii de coeziune contribuie la revitalizarea zonelor urbane, favorizând reabilitarea spaţiilor publice, punerea în aplicare a măsurilor de securitate şi de prevenire a delicvenţei, dezvoltarea acţiunilor în favoarea utilizării eficiente a apei şi a energiei, sprijinul pentru integrare socială etc.;
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
M. întrucât problemele specifice legate de marile imobile prefabricate, atât în ceea ce priveşte calitatea spaţiului de locuit, cât şi în ceea ce priveşte reabilitarea infrastructurilor (finanţarea lucrărilor de întreţinere şi renovare şi cercetarea privind tehnicile şi tehnologiile adecvate);
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
1080/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională: articolul 7 alineatul (2) şi considerentele 5 şi 6. ;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
O. având în vedere problemele de proprietate a spaţiului de locuit, în special cele legate de reglementările necorespunzătoare din unele state membre, atât în ceea ce priveşte chiria, cât şi transferul proprietăţii;
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. având în vedere al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013). ;
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Q. având în vedere iniţiativele financiare JEREMIE
Q. having regard to the Jeremie
Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii. şi JESSICA
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica
Sprijin european comun pentru investiţii durabile în zonele urbane. , instituite în cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Fondul European de Investiţii (FEI);
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
R. întrucât sectorul locuinţelor reprezintă o sursă importantă de ocupare a forţei de muncă, atât în domeniul construcţiilor, cât şi în domeniul renovării, al amenajării, al serviciilor de proximitate şi al serviciilor financiare;
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
S. întrucât Consiliul pentru angajarea forţei de muncă, afaceri sociale, sănătate şi protecţia consumatorului a ridicat problema persoanelor fără adăpost şi a excluziunii legate de locuinţe la nivel de prioritate în cadrul strategiei UE pentru incluziunea socială şi protecţia socială;
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
1. consideră că dreptul la o locuinţă decentă accesibilă ca preţ este un drept fundamental recunoscut în mai multe carte internaţionale şi constituţii ale statelor membre;
Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
3 solicită identificarea, la nivel european, a unei serii de indicatori de calitate care să definească noţiunea de „locuinţă adecvată”;
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
· în ceea ce priveşte criminalitatea, mai ales în cartierele defavorizate
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· în ceea ce priveşte clădirile (norme de construcţie şi de exploatare)
· relating to buildings (construction and operating standards)
● în ceea ce priveşte infrastructurile pentru electricitate şi gaz, apă, canalizare şi încălzire (siguranţa sistemelor existente şi a tehnologiilor de reabilitare şi înlocuirea conductelor vechi);
● relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
1080/2006, folosindu-se fonduri europene structurale şi că locuinţele subvenţionate, cu chirii sociale limitate, în conformitate cu principiul ajutorului public, permit punerea la dispoziţia categoriilor sociale defavorizate de locuinţe adecvate;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that recital 6 of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is being provided for disadvantaged sections of the population by such subsidised housing through social rents and rent control that match the public subsidy;
25. îşi confirmă sprijinul pentru consolidarea parteneriatului între autorităţile publice, grupurile de interese socio-economice şi societatea civilă şi subliniază importanţa potenţială a parteneriatelor public-privat, în special cu privire la modernizarea clădirilor prefabricate şi la regenerarea terenurilor industriale dezafectate;
25 Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
SAVE - programul multianual pentru promovarea eficienţei energetice , pentru a promova şi a difuza proiectele exemplare selectate în domeniul eficienţei energetice;
SAVE - multiannual programme seeking to promote energy efficiency , in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
33. subliniază importanţa formării pe teren a unor operatori care să aibă o pregătire specifică în ceea ce priveşte planificarea urbană, construirea, reabilitarea, gestionarea şi conservarea clădirilor existente şi salută finanţarea acţiunilor de formare din Fondul Social European (FSE);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
38. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Politica de locuinţe şi politica regională
Housing and regional policy
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE......16
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 16
AVIZUL COMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ŞI EGALITATEA ÎNTRE SEXE........20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
– având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: E timpul să trecem la fapte”
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on "HIV/AIDS: Time to deliver"
Texte adoptate, P6_TA(2006)0321 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0321 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind SIDA
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS
Texte adoptate, P6_TA(2006)0526 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0526 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului din 6 iunie 2005 privind combaterea HIV/SIDA,
– having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on Combating HIV/AIDS,
– având în vedere concluziile Consiliului din 24 noiembrie 2005 privind „Ziua Mondială Anti-SIDA - Declaraţia UE privind prevenirea HIV pentru o generaţie fără SIDA”,
– having regard to the Council Conclusions of 24 November 2005 on "World AIDS Day - EU Statement on HIV Prevention for an AIDS Free Generation",
– având în vedere Strategia UE împotriva drogurilor (2005-2012) adoptată de Consiliu la 22 noiembrie 2004,
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) adopted by the Council on 22 November 2004,