natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât, conform comisiei parlamentare competente, decizia asupra procedurii de reformare a fost luată de Comisie fără informarea celorlalte instituții, ignorându-se litera și spiritul rezoluției Parlamentului European din 4 aprilie 2006 care conține recomandări către Comisie privind accesul la documentele instituțiilor în conformitate cu articolul 192 din Tratatul CE
B. whereas, according to the competent Parliamentary committee, the recasting procedure was decided by the Commission without informing the other institutions and ignoring the letter and the spirit of Parliament's resolution of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty
151. , al cărui scop era modificarea în mod substanțial a Regulamentului 1049/01, subliniind de asemenea faptul că, în propunerea sa, Comisia chiar a refuzat să abordeze chestiuni precum cele evidențiate în cauza de referință „Turco” judecată în fața Curții de Justiție
151. , whose aim was to amend substantially Regulation 1049/01, stressing moreover the fact that in its proposal the Commission has even refused to deal with issues such as the ones highlighted in the Court of Justice's landmark "Turco" case
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 iulie 2008 în cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05 P. ,
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008 in joined cases C-39/05 P and C-52/05 P ,
(3a) Transparența ar trebui să consolideze de asemenea principiile bunei administrări în cadrul instituțiilor UE, astfel cum se prevede la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene 1 („Carta”).
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in the EU institutions as provided for by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 ("the Charter").
Proceduri interne ar trebui definite în consecință și resurse financiare și umane suficiente ar trebui puse la dispoziție pentru a pune în practică principiul deschiderii.
Internal procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
1 JO C 302, 14.12.2007, p.
1 OJ C 302, 14.12.2007, p.
Ar trebui să se țină seama de observațiile Ombudsmanului European legate de această chestiune.
The observation of the European Ombudsman in this respect should be taken into account.
Conținutul acestui considerent se inserează la considerentul (6).
The content of this recital is inserted in Recital 6.
Într-o rezoluție adoptată la 4 aprilie 2006, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte o propunere de modificare a regulamentului.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament has invited the Commission to submit a proposal amending the Regulation.
La 18 aprilie 2007, Comisia a publicat o carte verde privind revizuirea regulamentului și a lansat o consultare publică.
On 18 April 2007, the Commission published a Green Paper on the review of the Regulation and launched a public consultation.
(6) Prezentul regulament vizează conferirea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documente și definirea principiilor generale și a limitelor, în conformitate cu articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces la documente al statelor membre, al autorităților judiciare sau al organelor de anchetă.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies .
* JO C 293 E, 2.12.2006, p.
* OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
Considerentele (4), (5), (6) și (22) au fost combinate într-un singur considerent care stabilește principiile generale ale dreptului de acces la documentele UE.
Recital 4-5-6 and 22 have been merged in one recital setting up the general principles of right to access to EU documents.
(8) În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1) din Tratatul UE, dreptul de acces se aplică și în cazul documentelor privind politica externă și de securitate comună și cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
(8) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Fiecare instituție ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
Each institution should respect its security rules.
Considerentul (15) este dedicat în mod special normelor de securitate care urmează a fi stabilite de fiecare instituție.
Recital 15 is specifically dedicated to security rules to be established by each institution.
(8a) Consiliul și Comisia acționează în calitate de legiuitor atunci când, asociind Parlamentul European, adoptă, chiar și prin delegarea atribuțiilor, norme cu un domeniu de aplicare general și cu un caracter juridic obligatoriu în sau pentru statele membre, prin intermediul regulamentelor, directivelor, deciziilor-cadru sau deciziilor, pe baza dispozițiilor pertinente din tratate.
(8a) The Council and the Commission act in their legislative capacity when, by associating the European Parliament, they adopt , even under delegated power s, rules of general scope which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
Instituțiile ar trebui să își stabilească procedurile interne ținând cont în mod corespunzător de recomandările Autorității Europene pentru Protecția Datelor .
The institutions should define their internal procedures, duly taking into account the recommendation of the European Data Protection Supervisor .
Legislația privind accesul la documente ar trebui pusă în aplicare ținând seama în mod corespunzător de drepturile privind datele personale acoperite de Regulamentul 45/2001 și de recomandările pertinente ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
Access to documents legislation should be implemented in due respect of personal data rights covered by Regulation 45/2001 and the recommendations made in this respect by the EDPS.
(12) Ar trebui autorizat un acces mai larg la documente în cazurile în care instituțiile acționează în calitate de legiuitor, inclusiv în cazul delegării atribuțiilor , păstrându-se totodată eficacitatea procesului decizional la nivelul instituțiilor.
(12) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers , while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Textele juridice ar trebui redactate într-o manieră clară și ușor de înțeles 1 și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; documentele care servesc la elaborarea legislației și toate informațiile relevante, inclusiv avizele juridice și procedura interinstituțională, ar trebui să fie ușor accesibile cetățenilor, în timp util, prin intermediul internetului.
Legal texts should be drafted in a clear and understandable way 1 and published in the Official Journal of the European Union; preparatory documents and all related information, including legal opinions and the interinstitutional procedure, should be made easily accessible by citizens on the Internet in a timely manner.
Practicile unei mai bune legiferări, modelele și tehnicile de redactare, precum și soluțiile tehnice pentru urmărirea ciclului de viață al documentelor care servesc la elaborarea legislației și pentru diseminarea acestora către instituțiile și organismele implicate în procedură ar trebui convenite de Parlamentul European, Consiliu și Comisie în conformitate cu prezentul regulament și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Better law-making practices, drafting models and techniques as well as technical solutions to track the life-cycle of preparatory documents and to share them with the institutions and bodies associated in the procedure should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Acordul interinstituțional din 22 decembrie 1998 privind orientările comune pentru calitatea redactării legislației comunitare (JO C 73, 17.3.
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.
Principiul accesului la documente ar trebui specificat clar în ceea ce privește diversele tipuri de documente și informații care trebuie să fie disponibile publicului astfel încât acesta să poată urmări orice procedură legislativă.
The principle of access to documents should be clearly specified as regards the various kinds of documents and information that need to be available to the public in order to make it possible for the public to follow any legislative procedure.
(12a) Documentele legate de proceduri nelegislative, cum ar fi măsurile obligatorii fără un domeniu de aplicare general sau măsurile privind organizarea internă, actele administrative sau bugetare, actele neobligatorii sau cele cu caracter politic (cum ar fi concluzii, recomandări sau rezoluții) ar trebui să fie ușor accesibile în conformitate cu principiul bunei administrări enunțat la articolul 41 din Cartă, menținându-se, în același timp, eficacitatea procesului decizional al instituțiilor.
(12a) Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Pentru fiecare categorie de document, instituția responsabilă și, după caz, celelalte instituții asociate ar trebui să permită accesul cetățenilor la fluxul procedurilor interne care trebuie urmate, unitățile organizaționale care ar putea fi responsabile, alături de responsabilitățile acestora, termenele stabilite și biroul care trebuie contactat.
For each category of document the institution responsible and, where appropriate, the other institutions associated should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units could be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Este posibilă stabilirea unor acorduri speciale cu părțile interesate de procedură, chiar și în situațiile în care nu a fost posibilă acordarea accesului public; instituțiile ar trebui să țină seama în mod corespunzător de recomandările Ombudsmanului European.
Special arrangements may be made with the interested parties in the procedure even when public access could not be granted; the institutions should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
Ar trebui aplicate și unele principii generale privind accesul public în cazul procedurilor nelegislative.
Some general principle of public access to non legislative procedures should also be enforced.
(12b) Instituțiile ar trebui să convină asupra unor orientări comune privind modalitatea de înregistrare a documentelor interne, de clasificare a acestora și de arhivare a lor în scopuri istorice, în conformitate cu principiile enunțate în prezentul regulament.
(12b) The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
* JO L 43, 15.2.1983, p.
* OJ L 43, 15.2.1983, p.
Prezentul regulament ar trebui să constituie de asemenea cadrul legislativ pentru înregistrarea, clasificarea și arhivarea documentelor.
The present regulation should also constitute the legal framework for registration, classification and archiving of documents.
(13a) Un registru interinstituțional al reprezentanților grupurilor de interese și al altor părți interesate este un instrument natural în promovarea deschiderii și transparenței procesului legislativ.
(13a) An interinstitutional register of lobbyists and other interested parties is a natural tool for the promotion of openness and transparency in the legislative process.
(14) În scopul garantării deplinei aplicări a prezentului regulament în toate domeniile de activitate ale Uniunii, toate agențiile create de instituții ar trebui să pună în aplicare principiile definite de prezentul regulament.
(14) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Toate celelalte instituții UE sunt invitate să adopte măsuri comparabile în conformitate cu articolul 1 din Tratatul UE.
All the other EU institutions are invited to adopt comparable measures in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
(15) Dat fiind conținutul extrem de sensibil, unele documente ar trebui supuse unui regim special.
(15) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Modalitățile de informare a Parlamentului European privind conținutul acestor documente ar trebui reglementate pe baza acordului interinstituțional.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement .
(15) În vederea dezvoltării activităților instituțiilor în domenii care necesită un grad de confidențialitate, este oportună stabilirea unui sistem de securitate cuprinzător care să acopere modul de tratare a informațiilor clasificate ale UE.
(15) In order to develop the activities of the institutions in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to establish a comprehensive security system covering the treatment of EU classified information.
Termenul „clasificat UE” ar trebui să se refere la orice informații și materiale a căror divulgare neautorizată ar putea prejudicia în măsură variabilă interesele UE sau unul sau mai multe state membre, indiferent dacă informațiile respective provin din UE sau sunt primite de la state membre, țări terțe sau organizații internaționale.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
În conformitate cu principiile democratice menționate la articolul 6 alineatul (1) din Tratatul UE, Parlamentul European ar trebui să aibă acces la informațiile clasificate ale UE mai ales atunci când acest acces este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legislative sau nelegislative conferite prin tratate.
In accordance with the democratic principle s outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties .
În vederea tratării informațiilor confidențiale, ar trebui stabilite norme clare privind informațiile clasificate, care să fie comune tuturor instituțiilor.
In order to deal with confidential information, clear rules on classified information which are common to all the institutions should be established.
(16) În scopul îmbunătățirii transparenței activității instituțiilor, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să autorizeze accesul nu numai la documentele care provin de la instituții, ci și la documentele primite de acestea .
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(16) În scopul îmbunătățirii transparenței activității instituțiilor, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să autorizeze accesul nu numai la documentele care provin de la instituții, ci și la documentele primite de acestea.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Un stat membru poate solicita Parlamentului European, Comisiei sau Consiliului să nu comunice unor terți din afara instituțiilor un document furnizat de acest stat fără acordul său.
A Member State may request the European Parliament , the Commission or the Council not to communicate to third parties outside the institutions themselves a document originating from that State without its prior agreement.
În cazul în care o asemenea solicitare nu este acceptată, instituția care a primit solicitarea ar trebui să prezinte motivele refuzului.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
În conformitate cu articolul 296 din Tratatul CE, niciun stat membru nu are obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale privind securitatea sa.
According to Article 296 of the EC Treaty, no Member State is obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
În vederea asigurării accesului public la documente în UE, ar trebui redactate de asemenea norme specifice în privința documentelor pe care instituțiile UE le primesc prin intermediul unor terțe părți.
In order to ensure public access to documents in the EU, specific rules should also be drafted as regards documents that the EU institutions receive by third parties.
(17) În principiu, publicul ar trebui să aibă acces la toate documentele instituțiilor .
(17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Cu toate acestea, anumite interese publice și private ar trebui protejate printr-un regim de exceptări.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Ar trebui să li se permită instituțiilor să-și protejeze consultările și deliberările interne, în cazul în care este necesar pentru păstrarea capacității lor de a-și îndeplini misiunile.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
La evaluarea necesității unei exceptări, instituțiile ar trebui să țină seama de principiile consacrate de legislația comunitară în materie de protecție a datelor cu caracter personal în toate domeniile de activitate ale Uniunii.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(17) În principiu, toate documentele redactate sau primite de instituții și legate de activitățile acestora ar trebui înregistrate și ar trebui să fie accesibile publicului .
(17) In principle, all documents drafted or received by the institutions and relating to their activities should be registered and accessible to the public.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere controlului exercitat de Parlamentul European, accesul la întregul document sau la părți ale acestuia ar putea fi amânat.
However, without prejudice to the European Parliament's scrutiny, access to the entire document or to part of it could be postponed.
Este important să se specifice că toate documentele produse sau tratate de instituțiile UE ar trebui să fie, în principiu, accesibile publicului.
It is important to specify that all documents produced or dealt with by EU institutions should be in principle accessible to the public.
(18) Este necesar ca toate dispozițiile care reglementează accesul la documentele instituțiilor să fie în conformitate cu prezentul regulament.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation .
(18) În conformitate cu articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE, prezentul regulament detaliază principiile generale și limitele întemeiate pe rațiuni de interes public și privat care guvernează dreptul de acces la documentele pe care toate celelalte norme europene ar trebui să le respecte.
(18) In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, this Regulation details the general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents with which all other EU rules should comply .
(18a) Instituțiile ar trebui să garanteze faptul că dezvoltarea tehnologiilor informației facilitează exercitarea dreptului la acces și nu are drept consecință reducerea volumului de informații disponibile pentru public.
(18a) The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
Progresul în materie de tehnologia informației poate avea atât efecte pozitive, cât și negative asupra accesului publicului.
The progress of information technology can have positive and negative effects on public access.
Instituțiile trebuie să încerce să promoveze efectele pozitive și să minimizeze efectele negative.
The institutions should try to promote the positive effects minimise the negative ones.
Prin amendarea definiției documentelor din articolul 3 sunt prevăzute dispozițiile pentru accesul la informații în baza de date electronică, după cum într-un amendament la articolul 15 este propusă o obligație generală în ceea ce privește buna informare.
Provisions for access to information in electronic database is made by amending the definition of documents in Article 3 and a general obligation to good information is proposed in an amendment to Article 15.
Aceste amendamente sunt gândite și pentru a ține cont de dreptul la o bună administrare prevăzut în articolul 41 al Cartei drepturilor fundamentale.
These amendments serve also to take into account the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
(19) În scopul asigurării unei respectări depline a dreptului de acces , este necesar să se prevadă punerea în aplicare a unei proceduri administrative în două faze, însoțită de posibilitatea de introducere a unei acțiuni în justiție sau de formulare a unei plângeri adresate Ombudsman-ului.
(19) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply , with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(19) În scopul asigurării unei respectări depline a dreptului de acces al cetățenilor și a facilitării acestuia:
(19) In order to ensure that the right of citizens' access is fully respected and made easier:
– textele și informațiile referitoare la procedura legislativă ar trebui să fie accesibile de asemenea prin mijloace electronice în Jurnalul Oficial, iar documentele care servesc la elaborarea legislației ar trebui să fie accesibile într-un registru interinstituțional actualizat zilnic în care se specifică informațiile/documentele relevante pentru fiecare procedură;
– the texts and information relating to legislative procedure should also be accessible by electronic means in the Official Journal, and preparatory documents should be accessible on an interinstitutional updated daily register providing each procedure with the relevant information/documents;