natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 3 – litera d – paragraful 1a (nou)
Article 3 – point d – subparagraph 1 a (new)
În general, statele membre iau în considerare toate informațiile relevante.
Member States shall in general take account of all relevant information.
Astfel, persoanele recunoscute ca fiind independente în temeiul altor acte legislative naționale și/sau comunitare (cu privire la aspecte precum impozitarea sau legislația din domeniul social) nu sunt considerate drept lucrători mobili în temeiul prezentei directive.
Thus persons recognised as self-employed under other national and/or EU legislation (in relation to issues such as taxation, social legislation) shall not be regarded as a mobile worker under this Directive.
Criteriile pentru a stabili dacă un operator este un lucrător mobil sau independent trebuie să fie flexibile pentru a asigura menținerea interesului antreprenorilor în luarea de inițiative și dezvoltarea de afaceri noi.
The criteria for determining if an operator is a mobile worker or a self-employed, must be flexible to ensure that entrepreneurs remain interested in taking initiatives and develop new businesses.
Operatorii recunoscuți de alte acte legislative naționale și comunitare ca fiind independenți trebuie să rămână astfel și în temeiul acestei directive.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
Articolul 1 – punctul 2 – litera da (nouă)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
(da) litera (g) se modifică după cum urmează:
(da) point (g) is amended as follows:
(g) „săptămână” reprezintă perioada cuprinsă între ora 00.00 a zilei de luni și ora 24.00 a zilei de duminică; cu toate acestea, definiția nu trebuie să aducă atingere legislației naționale care recunoaște duminica drept zi nelucrătoare a săptămânii, fapt care implică interzicerea traficului;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
Articolul 1 – punctul 2 – litera db (nouă)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
(db) litera (h) se modifică după cum urmează:
(db) point (h) is amended as follows:
(h) „timpul nopții” reprezintă perioada cuprinsă între orele 00.00 și 06.00 ;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
În forma sa actuală, propunerea ar permite statelor membre să reducă de facto timpul nopții la două ore.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Acest lucru ar lăsa o perioadă prea scurtă pentru odihna nocturnă.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Flexibilitatea propusă la litera (h) este acceptabilă numai dacă este însoțită de o definiție clară și acceptabilă a noțiunii „timpul nopții”.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
În plus, acest amendament va elimina confuzia care există în prezent în rândul statelor membre în ceea ce privește timpul nopții.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
(Nu privește versiunea în limba română.)
This amendment does not apply to the EN version
Articolul 11a – alineatul 1
Article 11 a – paragraph 1
(1) Statele membre organizează un sistem de monitorizare și controale periodică corespunzătoare în vederea garantării implementării corecte și coerente a normelor prevăzute de prezenta directivă.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Ele se asigură că organismele naționale responsabile cu aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificați și iau toate măsurile necesare în acest sens.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
(1) Statele membre organizează un sistem de monitorizare și controale periodice , nediscriminatorii și corespunzătoare în vederea garantării implementării corecte și coerente a normelor prevăzute de prezenta directivă.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Este necesară protejarea întreprinderilor împotriva tratamentului discriminatoriu.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
(1) Statele membre organizează un sistem de monitorizare și controale periodice corespunzătoare în vederea garantării implementării corecte și coerente a normelor prevăzute de prezenta directivă.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
În plus, ele se asigură că organismele naționale responsabile cu aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificați și iau toate măsurile necesare în acest sens.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
În prezent nu există nicio legătură între punerea în aplicare a normelor privind timpii de condus și perioadele de odihnă și a celor privind timpul de lucru, cu toate că acestea sunt legate în mod logic.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Raportorul consideră că normele privind timpul de lucru ar trebui cu siguranță monitorizate și aplicate (dar nu numai) în cazul în care o încălcare a normelor privind timpii de condus și perioadele de odihnă, care implică o depășire cu destul de mult timp a perioadei de condus, înseamnă automat că sunt încălcate și normele privind timpul de lucru.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Țicău
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Herbert Bösch, Maddalena Calia, Françoise Castex, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Ljudmila Novak, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Țicău, Georgios Toussas
Herbert Bösch, Maddalena Calia, Françoise Castex, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Ljudmila Novak, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) În vederea garantării funcționării corecte a pieței interne și, în același timp, a unui nivel ridicat de protecție a sănătății, astfel cum se prevede la articolul 152 din Tratatul CE, având în vedere apartenența Comunității la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului (FCTC), sunt necesare diferite modificări în acest domeniu.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Modificările trebuie să aibă în vedere situația dominantă pentru fiecare dintre diferitele produse din tutun.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Modificările ar trebui , atunci când este cazul, să aibă în vedere interzicerea fumatului și situația dominantă pentru fiecare dintre diferitele produse din tutun și ar trebui să fie complementare interzicerii reclamelor la tutun și lansării campaniilor de educație.
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Ar trebui să se țină seama și de necesitatea de a combate contrabanda din țările terțe și crima organizată, precum și de crearea și extinderea spațiului Schengen.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Afirmația conform căreia impozitele au o influență puternică asupra reducerii fumatului este exagerată.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Alte elemente precum educația, interdicția sau modificarea obiceiurilor sociale pot avea, de asemenea, o mare influență asupra sa.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Prețurile scăzute din țările învecinate care au frontiere cu noile state membre necesită creșteri moderate ale prețurilor, care, dacă depășesc un anumit nivel minim, vor avea efecte asupra pieței interne.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Funcționarea corespunzătoare a spațiului Schengen nu ar trebui să fie afectată de controalele polițienești și vamale în regiunile frontaliere doar pentru a proteja consumul național în detrimentul celui public.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) În ceea ce privește țigaretele, măsurile trebuie simplificate astfel încât să creeze condiții neutre de concurență pentru producători, să reducă fragmentarea piețelor tutunului și să susțină obiectivele în materie de sănătate.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
În acest scop, este necesară înlocuirea conceptului de cea mai populară categorie de preț; rata minimă a accizei stabilită pe baza prețului trebuie să facă referire la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul, în timp ce valoarea minimă monetar trebuie aplicată tuturor țigaretelor.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Din motive similare, prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul trebuie să servească de asemenea ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) În ceea ce privește țigaretele, măsurile trebuie simplificate astfel încât să creeze condiții neutre de concurență pentru producători, să reducă fragmentarea piețelor tutunului , să garanteze tratamentul egal al tuturor statelor membre, al producătorilor de tutun și al industriei tutunului, să susțină obiectivele în materie de sănătate și să respecte obiectivele macroeconomice, precum rata scăzută a inflației, ținând seama de extinderea zonei euro și de convergența prețurilor .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
În acest scop, este necesară înlocuirea conceptului de cea mai populară categorie de preț; acciza minimă pentru toate produsele din tutun în toate statele membre ar trebui să fie exprimată, până la 1 ianuarie 2012, doar ca o componentă specifică percepută pentru fiecare unitate de tutun .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul ar trebui să servească doar ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Statele membre în care nivelul accizelor asupra produselor din tutun este ridicat ar trebui să adopte o politică de moderare în materie de mărire a taxelor, ținând seama de importanța convergenței nivelului de impozitare în cadrul pieței interne.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Este necesară abolirea perioadei de tranziție după aderarea așa-numitelor „noi” state membre și, prin urmare, posibilitatea unei practici discriminatorii din partea așa-numitelor vechi state membre în cazul transferului transfrontalier al produselor din tutun în „scopuri” private.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
În cazul unei creșteri dramatice a accizelor și, prin urmare, a prețurilor de consum oficiale în aceste state membre, producția și, implicit, furnizarea de tutun brut vor părăsi UE și se vor localiza în statele sale învecinate.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) În ceea ce privește tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor, minimele comunitară trebuie exprimate astfel încât să obțină efecte similare celor din domeniul țigaretelor.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
În acest scop, este necesar să se prevadă ca nivelurile naționale de taxare să respecte atât o valoarea minimă exprimată ca procent din prețul cu amănuntul, cât și o valoare exprimată ca valoare fixă .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
În acest scop, ar trebui să se prevadă ca nivelurile naționale de taxare să respecte o valoare minimă exprimată ca o taxă fixă percepută pentru fiecare unitate de tutun până la 1 ianuarie 2012 .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Atât în cazul țigaretelor, cât și al tutunului tăiat fin, modificarea ratei minime a accizei exprimate în Euro face ca incidența minimă a accizei exprimată ca procent din prețul de vânzare cu amănuntul să fie superfluă.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) O mai mare convergență ar contribui de asemenea la garantarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Nivelul de taxare este un element fundamental al prețului produselor din tutun care influențează, la rândul său, obiceiurile consumatorilor fumători.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Frauda și contrabanda subminează influența taxelor asupra nivelului prețurilor țigaretelor și ale tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor, punând astfel în pericol îndeplinirea obiectivelor privind controlul tutunului.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
A se vedea amendamentul 1
See amendment 1
(8) În scopul realizării unei convergențe ridicate și al reducerii consumului, se impune majorarea nivelurilor minime comunitare de taxare a țigaretelor și a tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) În scopul realizării unei convergențe ridicate și al reducerii consumului, se impune majorarea moderată a nivelurilor minime comunitare de taxare a țigaretelor și a tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) În interesul taxării corecte și uniforme, definiția țigaretelor , a trabucurilor și a țigaretelor de foi, precum și a altor tipuri de tutun de fumat , trebuie adaptată astfel încât rulourile de tutun care, în funcție de lungime, pot fi considerate a reprezenta două țigarete sau mai multe, să fie tratate drept două țigarete sau mai multe în scopul stabilirii accizelor ; un tip de trabuc asemănător în multe aspecte unei țigarete să fie tratat drept țigaretă în scopul stabilirii accizelor; iar tutunul de fumat asemănător în multe aspecte tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor să fie tratat drept tutun tăiat fin, în scopul stabilirii accizelor.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) În interesul taxării corecte și uniforme, definiția țigaretelor și a altor tipuri de tutun de fumat ar trebui adaptată astfel încât rulourile de tutun care, în funcție de lungime, pot fi considerate a reprezenta două țigarete sau mai multe, să fie tratate drept două țigarete sau mai multe în scopul stabilirii accizelor , iar tutunul de fumat asemănător în multe aspecte tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor să fie tratat drept tutun tăiat fin, în scopul stabilirii accizelor.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Clasificarea ar trebui făcută ținându-se seama de conținutul efectiv al produsului din tutun și nu de aspectul său sau de modalitatea de producție.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Directiva 92/79/CEE
Directive 92/79/EEC
Acciza respectivă nu va fi mai mică de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete , indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul .
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Cu toate acestea, statele membre care percep o acciză de cel puțin 101 EUR pentru 1 000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu au obligația de a respecta cerința de 57% stipulată la primul paragraf.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Pe piața internă, nivelul minim ar trebui menționat doar ca o sumă fixă pe fiecare unitate de tutun.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
(A se vedea amendamentul 3.)
(See amendment 3.)
Acciza respectivă nu va fi mai mică de 90 EUR pentru 1 000 de țigarete , indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul .
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Cu toate acestea, statele membre care percep o acciză de cel puțin 122 EUR pentru 1 000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu au obligația de a respecta cerința de 63% stipulată la primul paragraf.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.