natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. întrucât parteneriatul donator – beneficiar trebuie să asigure o analiză comună eficientă a rezultatelor punerii în aplicare a politicii de dezvoltare şi a reformelor care sunt esenţiale pentru evaluarea viabilităţii sprijinului bugetar,
T. whereas the donor-recipient partnership needs to ensure an effective joint analysis of the results of development policy implementation and reforms which are crucial to assessment of the viability of budget support,
11. recunoaşte că poate exista doar un singur program de reformă macroeconomică într-un stat dat, de obicei coordonat de instituţiile financiare internaţionale, dar Comisia şi statele membre ar trebui să încerce să joace un rol activ în efortul de a influenţa politica acestuia;
Recognises that there can only be one macro-economic reform programme in any given country, which is usually directed by the international financial institutions, but in relation to which the Commission and Member States should seek to play an active role in an effort to influence policy;
23. invită Comisia să verifice la intervale regulate, în colaborare cu toate părţile interesate, dacă politicile economice ale ţărilor beneficiare sunt în concordanţă cu obiectivele şi principiile de asistenţă pentru dezvoltare şi dacă se respectă condiţiile sale;
Calls on the Commission to verify at regular intervals, in collaboration with all stakeholders, that the economic policies of the recipient countries are in accordance with the objectives and principles of the development assistance and that its conditions are being fulfilled;
26. invită Comisia să elimine neajunsurile în materie de control şi coordonare introducând un control extern al ajutorului bugetar (de exemplu prin Curtea de Conturi); Comisia ar trebui să fie încurajată să preia iniţiativa de creare a unei instituţii comune de control, împreună cu ceilalţi mari donatori;
Calls on the Commission to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;
OPINION of the Committee on Budgets (*)
OPINION of the Committee on Budgets (*)
Ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare
Budget aid for developing countries
Raportor(i) Data numirii
Drafts(wo)man Date appointed
Membri supleanţi (articolul 178 alineatul (2)) prezenţi la votul final
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
PE 382.208v01-00
PE 382.208v03-00
***II Procedura de codecizie (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziţia comună majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziţia comună
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului( COM(2006)0487 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 )
– având în vedere articolul 37 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0339/2006 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0006/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0006/2007 ),
Considerentul 5
Recital 5
(5) Pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice, comercializarea cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ar trebui organizată într-un mod cât mai transparent.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Acest lucru va permite şi o mai bună organizare a producţiei corespunzătoare.
This will also enable such production to be better organised.
În acest sens, este necesar să se precizeze denumirile la vânzare ale cărnii, care trebuie utilizate în fiecare dintre limbile statelor membre, în momentul comercializării cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
Accesul consumatorilor la informaţie va fi astfel îmbunătăţit.
This will also improve information for consumers.
(5) Pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice, comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ar trebui organizată într-un mod cât mai transparent.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
În acest sens, este necesar să se precizeze denumirile la vânzare ale cărnii care trebuie utilizate în fiecare dintre limbile statelor membre, în momentul comercializării cărnii sau a preparatelor pe bază de carne destinate consumului uman , provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less , or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
(12) Este, de asemenea, necesar să se prevadă identificarea cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin cu o literă reprezentând categoria căreia îi aparţin şi prin indicarea vârstei lor la sacrificare pe etichetele aplicate acesteia.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
(12) Este, de asemenea, necesar să se prevadă identificarea cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin cu o literă reprezentând categoria căreia îi aparţin, prin denumirea lor la vânzare şi prin indicarea vârstei lor la sacrificare pe etichetele aplicate acesteia.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Aceste indicaţii ar trebui să apară şi în documentele comerciale.
These indications should also appear in the commercial documents.
Considerentul 14
Recital 14
(14) Pentru a asigura utilizarea corectă a informaţiilor care figurează pe etichete în conformitate cu prezentul regulament este necesar ca datele care permit verificarea corectitudinii acestora să fie înregistrate în toate fazele producţiei şi comercializării.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Totuşi, la livrarea produsului către consumatorul final, unele dintre aceste informaţii pot fi omise.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
Considerentul 15a (nou)
Recital 15 a (new)
(15a) Este necesar ca statele membre să stabilească regimul de sancţiuni aplicabile în caz de încălcare a dispoziţiilor din prezentul regulament şi să asigure punerea lor în aplicare.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Aceste sancţiuni ar trebui să fie proporţionale, dar suficient de disuasive.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Ele ar putea merge de la reetichetare sau reexpediere la distrugerea pur şi simplu a acestora.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Se aplică cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin produse în cadrul Comunităţii sau importate din ţările terţe.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Se aplică cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin, sacrificate după data de…*, fie că această carne este produsă în cadrul Comunităţii, sau importată din ţările terţe.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
* Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* Date of entry into force of this Regulation
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1, paragraph 2
1208/81 al Consiliului.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1208/81 .
1183/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 privind grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte 1 .
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals 1 .
1 JO L 214 din 4.8.2006, p.
1 OJ L 214, 4.8.2006, p.
În sensul prezentului regulament, prin „carne” se înţelege toate carcasele, carnea cu os sau dezosată şi măruntaiele, tăiate sau nu, provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin, prezentate în stare proaspătă, îngheţată sau congelată, fie că sunt sau nu învelite, sau ambalate.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
În sensul prezentului regulament, prin „carne” se înţelege toate carcasele, carnea cu os sau dezosată şi măruntaiele, tăiate sau nu, destinate consumului uman , provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin, prezentate în stare proaspătă, îngheţată sau congelată, fie că sunt sau nu învelite, sau ambalate.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Dispoziţiile din prezentul regulament se aplică şi produselor elaborate, transformate sau preparate care conţin carne.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
La sacrificare, operatorii, sub controlul autorităţii competente menţionate la articolul 8 alineatul (1), clasifică bovinele în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin într-una dintre categoriile stabilite la anexa I.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
La sacrificare, operatorii, sub controlul autorităţii competente menţionate la articolul 8 alineatul (1), clasifică bovinele în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin într-una dintre categoriile stabilite la anexa I. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu prezenta dispoziţie.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I. Member States shall take the necessary measures to ensure compliance therewith.
Articolul 4 alineatul (1) paragraful (1)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
(1) Carnea provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin nu este comercializată în diferitele state membre decât sub denumirea (denumirile) la vânzare care figurează în anexa II, stabilite pentru fiecare dintre statele membre menţionate.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Această denumire trebuie să figureze în toate documentele comerciale.
The description shall appear in all commercial documents.
(2a) Prezentul regulament nu se aplică decât în cazul în care carnea provenind de la bovine în vârstă de peste 8 luni este comercializată sub o altă formă decât cea de „carne bovină” (sau termenul echivalent pentru carnea provenind de la bovinele adulte în alte limbi comunitare).
This regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
S'agissant de viande d'un'animal adulte, elle devrait être étiquetée comme "viande bovine" et couverte par les règles relatives à l'étiquetage et à la traçabilité de la viande bovine d'animaux adultes et non par les règles particulières concernant le veau.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
Articolul 5 alineatul (1) partea introductivă
Article 5, paragraph 1, introductory part
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Article 5, paragraph 1, point (a)
(a) litera de identificare a categoriei, astfel cum este definită în anexa I la prezentul regulament;
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
(a) litera de identificare a categoriei, astfel cum este definită în anexa I la prezentul regulament, în fiecare fază de producţie şi de comercializare, cu excepţia celei în care produsul este livrat către consumatorul final;
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) denumirea la vânzare, în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament;
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
(b) denumirea la vânzare, în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament, în fiecare fază de producţie şi de comercializare;
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
(1a) Informaţiile prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) şi (c) figurează, de asemenea, în toate documentele comerciale.
The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c), shall also appear in all commercial documents.
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Ele pot să nu impună obligaţia indicării datelor menţionate la alineatul (1) litera (a), cu condiţia asigurării unei informări corecte a cumpărătorului.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
Articolul 7 paragraful (2) litera (a)
Article 7, paragraph 2, point (a)
(a) indicarea numărului de identificare şi a datei de naştere a animalelor;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
(a) indicarea numărului de identificare şi a datei de naştere a animalelor, doar în cadrul unităţilor de sacrificare;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
Articolul 9a (nou)
Article 9 a (new)
Articolul 9a
Article 9a
Statele membre stabilesc regimul de sancţiuni aplicabil în cazul în care, în urma controalelor efectuate, se constată nerespectarea condiţiilor stabilite în prezentul regulament.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la data de … şi, în cel mai scurt timp, toate modificările ulterioare privitoare la acestea.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*Douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10, paragraph 2
Anexa I paragraful (1) punctul A
Annex I, point (A)
A. Categoria X : bovine în vârstă de opt luni sau mai puţin
(A) Category X : bovine animals aged eight months or less
A. Categoria V : bovine în vârstă de opt luni sau mai puţin
(A) Category V : bovine animals aged eight months or less
Litera de identificare a categoriei: V ;
Category identification letter: V ;
Anexa I paragraful (1) punctul B
Annex I, point (B)
B Categoria Y : bovine în vârstă de peste opt luni, dar nu mai mult de douăsprezece luni
(B) Category Y : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
B Categoria Z : bovine în vârstă de peste opt luni, dar nu mai mult de douăsprezece luni
(B) Category Z : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Litera de identificare a categoriei: Z .
Category identification letter: Z .
Anexa II punctul A partea introductivă
Annex II, point (A), introductory part
A. Pentru carnea provenind de la bovinele din categoria X :
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A. Pentru carnea provenind de la bovinele din categoria V :
(A) For the meat of bovine animals in category V :
Anexa II punctul B partea introductivă
Annex II, point (B), introductory part
B. Pentru carnea provenind de la bovinele din categoria Y :
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B. Pentru carnea provenind de la bovinele din categoria Z :
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
C'est à la demande de plusieurs Etats membres et de la filière européenne bovine souhaitant une clarification que la Commission a élaboré sa proposition.
The Commission is proposing that precise sales descriptions be laid down according to the age at which an animal is slaughtered.
La Commission propose d'établir des dénominations de vente précises en fonction de l'âge de l'abattage, critère assez significatif et plus facile à contrôler que l'alimentation.
This is regarded as a sufficient criterion, compliance with which is easier to monitor than is the case with the feed used.
Propunere de regulament a Consiliului privind comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin
Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
Data consultării PE
Date submitted to Parliament
referitor la propunerea Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0815 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 )
– având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C5-0036/2007 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0008/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
(3a) Parlamentului European ar trebui să i se acorde timp suficient, în orice caz nu mai puţin de cinci luni, pentru a-şi îndeplini rolul consultativ, astfel cum este definit la articolul 128 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în cursul revizuirii complete a noilor orientări privind ocuparea forţei de muncă, prevăzută să aibă loc în 2008.
The European Parliament should be given the necessary time , and in any event no less than five months , to fulfil its consultative role , as defined in Article 128(2) of the Treaty establishing the European Community , during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
referitor la propunerea Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Data prezentării la PE
Date of consulting Parliament
Avize care nu au fost emise Data deciziei LIBE
Not delivering opinion(s) Date of decision
Procedură simplificată - data deciziei Data deciziei LIBE
Simplified procedure – date of decision Date of decision
AL DOILEA RAPORT
SECOND REPORT
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
TRIMITERE LA COMISIA COMPETENTĂ...........................................................................12
REFERRAL BACK TO COMMITTEE.....................................................................................11
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0241 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0235/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2006 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0009/2007 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0009/2007 ),
TRIMITERE LA COMISIA COMPETENTĂ
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Data trimiterii la comisia competentă (articolul 52 alineatul (3))
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Data retrimiterii la comisia competentă (articolul 168)
Date referred back to committee under Rule 168
Termen pentru întocmirea raportului
Deadline for reporting back
Data adoptării
Date of adoption
PE 384.233v01-00
PE 384.233v02-00
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3