natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În faţa acestei situaţii, Uniunea Europeană trebuie să vegheze cu atenţie şi să impulsioneze procesul de maturizare a Consiliului şi de punere eficace în aplicare a activităţii sale.
In this situation, the EU must exercise vigilance and encourage the further development of the HRC and the implementation of the fruits of its work.
În acest scop, trebuie să încerce să dezvolte, în interiorul şi în afara lui, cele mai ample alianţe şi majorităţi, cu obiectivul comun de a spori eficienţa şi credibilitatea Consiliului pentru drepturile omului ca instituţie fundamentală pentru impunerea cauzei drepturilor omului în lume.
To this end, the Union must seek, within and outside it, the broadest possible alliances and majorities, with the common objective of conferring effectiveness and credibility on the HRC as a key institution for advancing the cause of human rights in the world.
Această acţiune a Uniunii Europene trebuie să se îndrepte în direcţia construcţiei şi a dezvoltării coaliţiilor interguvernamentale interregionale şi globale şi a promovării consensului în opinia publică din diferite ţări şi regiuni ale lumii.
This Union action must be aimed at forming and developing intergovernmental coalitions at interregional and global level, and at encouraging consensus-formation on the level of public opinion encompassing the different countries and regions of the world.
Trebuie dezvoltat mai mult dialogul şi colaborarea cu toţi acei factori neguvernamentali care au aceleaşi aspiraţii ca şi UE pentru universalizarea democraţiei, soluţionarea fără violenţă a conflictelor, egalitatea de gen, dezvoltarea durabilă; cu alte cuvinte, pentru progresul drepturilor omului, în sensul unui progres concret, global şi împărtăşit.
We need further development of dialogue and cooperation with all these non-state agents, who share with the Union a set of common aspirations: the universalisation of democracy, non-violent conflict resolution, gender equality, sustainable development, and generally the advancement of human rights on a context of real and shared global progress.
Drepturile economice, sociale şi culturale
Economic, social and cultural rights
Simplul fapt că, în raport, sunt incluse secţiuni referitoare la drepturile economice, sociale şi culturale are, în sine, o semnificaţie.
It is significant in itself that the report contains sections on economic, social and cultural rights.
Pe de o parte, el reprezintă o clară luare de poziţie, demnă de laudă, care trebuie salutată.
This represents a certain stand of principle which is to be welcomed.
Pe de altă parte, el reprezintă un mod de evocare a responsabilităţilor comune ale Uniunii în perioada actuală de criză economică şi alimentară din lume.
It is also a necessary reminder of the Union’s common responsibilities at this moment of economic and food crises in the world.
După cum se ştie, au existat discuţii bazate pe doctrine şi care, în parte, încă îşi menţin valabilitatea, între cei care consideră că drepturile fundamentale ale omului includ şi dreptul la hrană, la muncă sau dezvoltare şi cei care, dorind să circumscrie, din punct de vedere juridic şi politic, spaţiul drepturilor omului la sensul strict al drepturilor civile şi politice individuale, văd un element de confuzie în orice progres spre o eventuală consacrare progresivă a caracterului juridic al drepturilor economice, sociale şi culturale.
As is well known, there has existed, and to some extent still exists, a doctrinal dispute between those who believe that fundamental human rights include the rights to food supplies, work and development, and those who, preferring the legal and political restriction of the territory of human rights to the area of individual civil and political rights in the strict sense, believe that any steps to give juridical status to economic, social and cultural rights are liable to sow confusion.
Menţinerea acestor secţiuni în raportul privind respectarea drepturilor omului în lume, UE se menţine în acord cu cei care, în cadrul instituţiilor internaţionale şi în societatea civilă includ în agenda globală necesitatea unui progres, în plan teoretic şi practic, în direcţia protecţiei juridice reale a drepturilor economice, sociale şi culturale
By including these sections in its report on human rights in the world, the EU has aligned itself with those who, at the level of international institutions and civil society, believe the global agenda must include the requirement of gradually moving, in both conceptual and practical terms, towards a specific legal regime for the protection of economic, social and cultural rights
Este semnificativă şi importantă, în acest sens, afirmaţia la care subscriu Bernard Kouchner, Javier Solana şi Benita Ferrero-Waldner în prefaţa raportului anual al UE: „Toate drepturile civile, politice, economice, sociale şi culturale sunt indivizibile, independente şi se susţin reciproc”. .
Here we may draw attention to the words of Bernard Kouchner, Javier Solana and Benita Ferrero-Waldner in their introduction to the Annual Report: ‘All civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible, interdependent and mutually reinforcing’. .
Adoptarea de către Adunarea Generală a ONU a Protocolului facultativ la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale reprezintă un progres în acest proces de afirmare a caracterului interdependent şi indivizibil al drepturilor omului.
The adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights is a welcome step forward in this process of affirmation of the interdependent and indivisible nature of human rights.
Cu flexibilitatea necesară, decurgând din caracterul eterogen intrinsec al drepturilor economice, sociale şi culturale, poziţia UE trebuie să fie fermă pentru includerea acestor drepturi în normele sale, în cadrul unui proces internaţional obligatoriu amplu şi complex.
Allowing for the requisite flexibility, a characteristic reflecting the inherently diverse nature of economic, social and cultural rights, the EU must take a firm stand in favour of incorporating those rights into the legal texts, by means of a process at international level which will necessarily be long and complex.
Forţa inspiratoare pentru această acţiune la nivel internaţional se desprinde din Carta drepturilor fundamentale a UE, aprobată la Nisa în anul 2000, ale cărei valori şi principii au în opinia noastră, o valoare universală.
The dynamic behind this international action takes inspiration from the Charter of Fundamental Rights of the EU adopted in Nice in 2000, whose values and principles have, in our view, universal validity.
Uniunea Europeană trebuie să-şi menţină un rol de frunte în această luptă.
The introduction to the Annual Report states that ‘the fight for human rights is a long-term one’.
Există impresionante „cereri de participare a Europei” în acest domeniu, ca şi în general, în tot ceea ce este legat de pace, democraţie şi dezvoltare la nivel mondial.
There is an enormous ‘need for Europe’ in that sphere, as there is in general in all areas relating to peace, democracy and development in the world.
Este cert, de asemenea, că Europa trebuie să le răspundă celor care afirmă că aceasta îşi aplică principiile după cum îi convine sau numai pentru propriii săi cetăţeni.
Europe, however, is also called in question by those who claim that it applies its principles only where it suits it to do so or only for its own citizens.
Coerenţa între acţiunile interne şi externe ale UE în domeniul drepturilor omului trebuie să fie cel mai bun răspuns la aceste critici.
The best response to such criticisms is to ensure consistency between the EU’s internal and external action on human rights.
Aceasta solicită dezvoltarea unor politici exemplare în materie de imigraţie, precum şi un control riguros, care să garanteze că practicile tuturor statelor membre stau sub semnul luptei împotriva terorismului.
For this, we must develop an exemplary immigration policy, and ensure that there are rigorous and binding controls on all Member States’ practices in the fight against terrorism.
1) Un impuls nou pentru a transforma în realitate abolirea universală a pedepsei cu moartea: generaţiile actuale ar putea vedea transformarea în realitate a acestui obiectiv.
1) a renewed effort to achieve the abolition of the death penalty worldwide, recalling that today’s generations may see this become reality in their lifetimes;
2) “Feminizarea” acţiunilor şi programelor sale, în sensul de a acorda mai multă atenţie drepturilor femeii.
2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
3) O sinergie mai mare între instituţiile sale (Consiliu, Comisie şi Parlament) în materie de drepturile omului, care solicită o mai bună coordonare şi maximă coerenţă a abordărilor şi acţiunilor sale.
3) improved interinstitutional synergy between Council, Commission and Parliament on human rights issues, necessitating closer coordination and maximum consistency of the institutions’ positions and actions;
5) Încercarea de a forma şi dezvolta alianţe mai ample în instituţiile internaţionale, pentru impulsionarea luptei de susţinere a drepturilor universale ale omului.
5) action to create and develop broader alliances in the international forums with a view to dynamising the fight for universal human rights;
6) Dezvoltarea mai multor forme de dialog şi colaborare mai bune cu exponenţii şi organizaţiile din cadrul societăţii civile care luptă pentru drepturile omului la nivel naţional, regional şi global.
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;
7) Susţinerea şi, în măsura posibilităţilor, protecţia apărătorilor drepturilor omului, bărbaţi şi femei adeseori anonimi, care luptă fără odihnă pentru apărarea acestor valori universale trebuie să rămână una dintre principalele priorităţi ale Uniunii.
7) as a continued major Union priority, support and where possible protection for human rights activists, those men and women who are engaged, often anonymously, in an unceasing struggle in defence of universal values;
9) Uniunea Europeană trebuie să susţină, în instituţiile şi mecanismele internaţionale care se ocupă de drepturile omului, la nivel mondial şi regional, dezvoltarea unei perspective care să includă drepturile economice, sociale şi culturale în cadrul general al drepturilor omului, pe care trebuie să se pună accentul în actuala conjunctură economică şi socială mondială.
9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
Demnitatea şi drepturile a milioane de persoane sunt încălcate astăzi ca rezultat al unor structuri nejuste şi a unor guverne autocrate, slabe sau ineficace, dar şi în situaţii de război, corupţie, oprimare şi sărăcie.
The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.
Distanţa dintre recunoaşterea drepturilor omului şi punerea lor efectivă în practică este încă foarte mare.
Far too often there is still a huge gulf between the lip-service paid to human rights and their honouring in reality.
La acestea trebuie adăugate încercările repetate de a pune sub semnul întrebării caracterul universal şi indivizibil al drepturilor omului şi situaţia în care, ca răspuns la acţiuni teroriste înspăimântătoare, agenda politică internaţională şi acţiunile întreprinse de fiecare stat în parte tind să dea prioritate agendei privind securităţii, punând, uneori, în dubiu drepturile şi garanţia securităţii cetăţenilor, dreptul internaţional umanitar, dreptul internaţional al refugiaţilor şi normele internaţionale privind drepturile omului.
In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.
În această situaţie, confruntată cu provocări vechi şi noi, activitatea UE în ceea ce priveşte drepturile omului trebuie întărită în consecinţă.
In these circumstances and in view of the new and old challenges, it is necessary to strengthen the EU’s action in the field of human rights on a coherent basis.
INDIVIDUAL CASE7S RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN JANUARY AND DECEMBER 2008
INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN JANUARY AND DECEMBER 2008
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0894 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
– având în vedere articolul 61 litera (c), articolul 65, articolul 67 alineatul (2) și articolul 67 alineatul (5) din Tratatul CE, în temeiul cărora Consiliul a consultat Parlamentul (C6- 0035/2009),
– having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0265/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0265/2009 ),
Propunere de regulament al Consiliului din […] de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(2) În mod tradițional, cooperarea judiciară în materie civilă dintre statele membre a fost reglementată prin acorduri între statele membre și țările terțe.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Asemenea acorduri bilaterale referitoare la chestiuni care țin de dreptul familiei, foarte numeroase de altfel, reflectă adesea legăturile istorice dintre statul membru respectiv și o una sau mai multe țări terțe specifice.
Such bilateral agreements relating to family law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Acestea răspund unei necesități manifeste a cetățenilor atât din statul membru cât și din țara terță respectivă.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) De asemenea, ar putea fi necesară încheierea de noi acorduri cu țările terțe care să reglementeze domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) Există o necesitate manifestă pentru încheierea de noi acorduri cu țările terțe în materie de dreptul familiei , care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE , mai ales datorită faptului că multe acorduri bilaterale existente nu reflectă circumstanțele prezente sau trebuie modernizate .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
(8) Este necesară să se evalueze dacă există un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri cu dublă finalitate .
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
Prima este aceea de a permite Comunității să evalueze existența unui interes comunitar suficient pentru încheierea unui anumit acord bilateral .
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză , atunci când nu există nici un interes comunitar în prezent pentru încheierea unui asemenea acord .
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
(8) Este necesar să se evalueze dacă există un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
(8) An assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Comisia ar trebui să evalueze existența unui interes comunitar pentru încheierea unui acord între Comunitate și o țară terță .
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
În caz contrar, statele membre ar trebui autorizate să încheie acordul în cauză.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Trebuie instituită o procedură coerentă și transparentă pentru a autoriza statele membre să modifice actualele acorduri cu țările terțe sau pentru a negocia și încheia noi acorduri în circumstanțe extraordinare, în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a exercita competențele sale externe în vederea încheierii acordului.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Această procedură nu aduce atingere competenței exclusive a Comunității și prevederilor articolelor 300 și 307 din Tratatul CE .
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Întrucât derogă de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura propusă trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9) Prezentul regulament ar trebui să stabilească criterii și condiții specifice pentru procedura prin care statele membre sunt autorizate să modifice actualele acorduri cu țările terțe sau să negocieze și să încheie noi acorduri în circumstanțe extraordinare, în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a-și exercita competențele externe în vederea încheierii acordului.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Această procedură nu aduce atingere competenței exclusive a Comunității și prevederilor articolelor 300 și 307 din tratat.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.