natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care un artist interpret sau executant și-a transferat sau atribuit dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice să se pună la dispoziția publicului înregistrarea interpretării sale, prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la aceasta când și de unde doresc, artistul respectiv continuă să dețină dreptul de a obține o remunerație echitabilă din partea utilizatorului ca urmare a punerii înregistrării respective la dispoziția publicului.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Nu se poate renunța la dreptul artistului interpret sau executant de a obține o remunerație echitabilă de pe urma punerii interpretării sale la dispoziția publicului.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Remunerația respectivă este colectată și administrată de organismul de gestiune colectivă al artistului interpret sau executant.”
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Remunerarea artiștilor interpreți sau executanți trebuie să fie recunoscută de cei care pun interpretarea la dispoziția publicului.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Raportorul dumneavoastră sprijină propunerea Comisiei de a prelungi durata de protecție pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producătorii de fonograme de la 50 la 95 de ani.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Considerând că propunerea constituie o reflectare pertinentă a faptului că artiștii interpreți sau executanți trăiesc peste intervalul de 50 de ani în care sunt protejați, raportorul nu propune amendamente la propunerea de prelungire.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Propunerea include, de asemenea, măsuri complementare, cum ar fi înființarea unui fond pentru muzicienii independenți, și urmărește să introducă și o modalitate uniformă de calculare a duratei de protecție pentru compozițiile muzicale cu text la care au contribuit mai mulți autori.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Fiecare stat membru aplică sisteme diferite pentru astfel de compoziții realizate în colaborare.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Această situație generează dificultăți în administrarea drepturilor de autor pe teritoriul Comunității și, de asemenea, dificultăți la repartizarea transfrontalieră a redevențelor pentru exploatarea operelor în diferitele state membre.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Raportorul dumneavoastră sprijină propunerea de a armoniza normele în materie, considerând că discrepanțele actuale împiedică funcționarea eficientă a pieței interne.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Sprijinind în general ideea introducerii clauzelor de tipul „use it or lose it” în contractele dintre artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, raportorul consideră, totuși, că în această parte a propunerii ar trebui introduse anumite modificări.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
În primul rând, în cazul în care mai mulți interpreți înregistrează împreună, propunerea actuală îi obligă să acționeze împreună pentru a rezilia contractele de cesionare sau atribuire.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Aceasta înseamnă că, după 50 de ani de la finalizarea înregistrării, interpreții ar trebui să ajungă la un acord.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Ceea ce nu este realist, iar raportorul consideră că acest aspect ar trebui schimbat, dându-le interpreților posibilitatea de a acționa individual.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
În al doilea rând, propunerea actuală face referire la acordarea unui interval de timp rezonabil pentru exploatarea unei executări pentru care drepturile sunt pe cale să expire.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Cu toate acestea, în propunere se sugerează un interval de timp de un an.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Raportorul pentru aviz nu consideră că această perioadă de timp este suficientă și consideră că un interval de cinci ani ar fi mai potrivit.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Raportorul propune, de asemenea, includerea unui amendament prin care Comisia este invitată, după cinci ani, să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea măsurilor tranzitorii.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Artiștii interpreți sau executanți debutează, în general, devreme și, din acest motiv, actuala durată de 50 de ani, care se aplică executărilor lor fixate pe fonograme, ca și fonogramelor înseși, adeseori nu le protejează executările pe întreaga durată a vieții lor.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Ca urmare a acestui fapt, artiștii interpreți sau executanți se confruntă cu o lipsă de venituri la sfârșitul vieții.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
(5) Artiștii interpreți sau executanți debutează, în general, devreme și, din acest motiv, actuala durată de 50 de ani, care se aplică înregistrării interpretărilor, adeseori nu le protejează interpretările pe întreaga durată a vieții lor.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Contribuția creativă a tuturor artiștilor interpreți sau executanți ar trebui să fie recunoscută și reflectată în modificarea directivei.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
(În conexiune cu amendamentul la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2006/116/CE.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Durata de protecție pentru fixările executărilor și pentru fonograme ar trebui, prin urmare, prelungită la 95 de ani de la data publicării fonogramei și a executării fixate pe aceasta .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
În cazul în care fonograma sau executarea fixată pe o fonogramă nu s-a publicat în cursul primilor 50 de ani, durata de protecție ar trebui să fie de 95 de ani de la data primei comunicări publice.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Durata de protecție pentru înregistrările interpretărilor și pentru fonograme ar trebui, prin urmare, prelungită la 95 de ani de la începutul respectivei durate .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
(9) Pentru a evita ambiguitățile juridice, este necesar să se prevadă că, în lipsa unei clauze contrare explicite, cesionarea sau atribuirea contractuală a drepturilor legate de fixarea unei executări la o dată anterioară adoptării de către statele membre a măsurilor de punere în aplicare a prezentei directive continuă să producă efecte pe perioada de prelungire a duratei de protecție .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Statele membre ar trebui să aibă în continuare libertatea de a adopta dispoziții cu privire la interpretarea, adaptarea, terminarea și executarea ulterioară a contractelor în cadrul cărora se realizează cesionarea sau atribuirea drepturilor artistului interpret sau executant legate de înregistrarea interpretării sale către un producător de fonograme încheiate înainte de prelungirea duratei de protecție ce rezultă din prezenta directivă.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Nu este adecvată modificarea, prin prisma modificărilor propuse cu privire la Directiva 2006/116/CE, a normelor statelor membre referitoare la interpretarea, adaptarea, terminarea și executarea ulterioară a contractelor în cadrul cărora se realizează cesionarea sau atribuirea drepturilor artiștilor interpreți sau executanți către un producător de fonograme.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Prin urmare, legislația națională cu privire la transferul și la cesionarea drepturilor artiștilor interpreți, precum și la încheierea respectivelor contracte și transferuri trebuie să reglementeze aplicarea clauzei „use-it-or-lose-it” (drepturile neutilizate se pierd), așa cum prevede articolul 10a, punctul 6.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
Statele membre ar trebui să garanteze că repartizarea fondurilor este încredințată organismelor de gestiune colectivă care-i reprezintă pe artiștii interpreți sau executanți.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Se pot aplica normele naționale privind veniturile nerepartizabile.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14a) Pentru a reechilibra contractele în cadrul cărora artiștii interpreți își transferă, pe baza unor redevențe, drepturile de exclusivitate producătorilor de fonograme, o altă condiție în afară de prelungirea duratei ar trebui să fie posibilitatea de „tabula rasa” pentru artiștii interpreți care au acordat producătorilor de fonograme, contra unor redevențe sau a unei remunerații, drepturile de exclusivitate menționate anterior.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Pentru ca artiștii interpreți să beneficieze pe deplin de pe urma prelungirii duratei, statele membre ar trebui să garanteze că interpreții primesc pe durata prelungită o redevență negrevată de plăți în avans sau de deduceri contractuale, în conformitate cu anumite acorduri încheiate între producătorii de fonograme și interpreți.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Această dispoziție este esențială pentru ca artiștii interpreți să beneficieze de toate redevențele care li se cuvin pentru perioada prelungită, în condițiile în care companiile de înregistrări refuză acest lucru, datorită faptului că sumele plătite în avans artiștilor nu au fost încă recuperate.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Fără această dispoziție suplimentară, de prelungirea duratei de protecție ar putea beneficia, în final, doar un grup restrâns de artiști nominalizați .
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15a) În cazul în care o fonogramă cuprinde înregistrarea interpretărilor mai multor artiști interpreți sau executanți, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a decide dacă artiștii pot pune capăt cesionării sau atribuirii în comun sau în mod individual.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuța 1
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
în cazul în care, în decursul acestei perioade, fixarea executării, altfel decât pe o fonogramă, face obiectul unei publicări legale sau al unei comunicări publice legale, drepturile încetează la 95 de ani de la prima publicare sau de la prima comunicare publică, în funcție de care dintre ele are loc întâi,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Discriminarea între interpreții de muzică și artiștii din domeniul audio-vizualul este absolut inacceptabilă, deoarece Directiva 93/98/CEE, a cărei versiune codificată o reprezintă Directiva 2006/116/CE, nu face nicio discriminare între artiști interpreți sau executanți, astfel încât crearea unor regimuri diferite pentru aceeași categorie de artiști ar reprezenta o discriminare conform legislației europene și ar fi contrară atitudinii la nivel național.
The discrimination between music and audiovisual performers is totally unacceptable as the Directive 93/98/EEC,whose codified version is Directive 2006/116/EC doesn’t make any discrimination between performers), so create different regimes for the same category performers would be a discrimination under the European Law and against national treatment.
Mai mult decât atât, nu există niciun motiv pentru o asemenea discriminare.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
Deoarece măsurile însoțitoare tranzitorii (20%) sunt măsurate în funcție de veniturile nete, IMM-urile nu vor suporta costuri excesive; prin urmare, pentru ca toți artiștii interpreți sau executanți să poată beneficia de aceste sume, este preferabil ca ele să facă obiectul acestei măsuri.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
(În conexiune cu amendamentul la considerentul 13).
(Linked to amendment on Recital 13)
În cazul în care pe fonogramă sunt fixate executările mai multor artiști interpreți sau executanți, aceștia nu își pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire decât împreună .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
În cazul în care pe fonogramă sunt înregistrate interpretările mai multor artiști interpreți sau executanți, aceștia își pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire în conformitate cu legile naționale aplicabile .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Obligația ca artiștii interpreți sau executanți să acționeze împreună nu este realistă.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Articolul 10a – alineatul 6 – paragraful 2
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2
Artistul interpret sau executant poate rezilia contractul de cesionare sau atribuire în cazul în care, după data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei și drepturile artiștilor interpreți sau executanți asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor, în termen de un an de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Artistul interpret sau executant poate rezilia contractul de cesionare sau atribuire în cazul în care, după data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei și drepturile artiștilor interpreți sau executanți asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor, în termen de cinci ani de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.”
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
În plus, considerentul 16 face referire la acordarea unui interval de timp rezonabil pentru exploatarea unei executări pentru care drepturile sunt pe cale să expire.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Cu toate acestea, un an nu este considerat un interval de timp rezonabil, o perioadă de cinci ani fiind mai potrivită.
However, one year is not considered as a reasonable time, and five years are more appropriate.
(5a) Se inserează următorul articol:
(5a) the following Article shall be inserted:
„Articolul 11a
"Article 11a
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a Directivei .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului din ...*, un raport privind funcționarea dispozițiilor prevăzute la articolul 10 alineatele (3)- (5) din prezenta directivă.”
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
* JO: a se introduce numărul și data prezentei directive.
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Raportul va da posibilitatea Parlamentului European și Consiliului să monitorizeze efectul schimbărilor, în special în ceea ce privește măsurile tranzitorii.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.