natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI GRUPUL DE LUCRU CONSULTATIV, FORMAT DIN SERVICIILE JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
ÎN ATENŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
( COM(2007)0873 din 11.1.2008 - 2007/0299 (COD))
(COM(2007)873 final of 11.1.2008 – 2007/0299(COD) )
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative şi, în special, punctul 4, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 24 ianuarie2004 în scopul examinării propunerii susmenţionate, prezentate de către Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru, grupul consultativ,de comun acord, a constat următoarele:
The Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
La considerentul 3, cuvântul „ devant ” ar trebui înlocuit cu „ devrait ”.
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
La articolul 16, după expresia iniţială „ Din trei în trei ani”, expresia „ şi pentru prima dată în februarie 1996” , care apare în versiunea actuală a articolului 16 al Directivei 93/7/CEE, ar trebui reintrodusă în poziţia precedentă şi încadrată între virgule.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a constatat că propunerea se limitează pur şi simplu la o codificare, fără a modifica substanţa actelor în cauză.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
Jurisconsult Director General interimar
Jurisconsult for the Director-General
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (Versiune codificată)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
referitor la Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
ANEXA 1.............................................................................................................................37
ANNEX I.............................................................................................................................36
ANEXA II............................................................................................................................72
ANNEX II............................................................................................................................71
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare ..................................................................74
OPINION of the Committee on Development ..................................................73
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .78
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
– având în vedere cel de-al nouălea Raport anual UE privind drepturile omului (2007)
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Documentul Consiliului 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
– având în vedere articolele 3, 6, 11, 13 și 19 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 177 și 300 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului și toate instrumentele internaționale relevante privind drepturile omului
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
A se vedea anexa la acest raport. ,
See the Annex to this resolution. ,
– având în vedere toate convențiile Organizației Națiunilor Unite privind drepturile omului și protocoalele lor opționale,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– având în vedere instrumentele regionale privind drepturile omului și, în special, Carta africană a drepturilor omului și popoarelor și Protocolul facultativ privind drepturile femeilor în Africa, Convenția americană privind drepturile omului și Carta arabă a drepturilor omului,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– având în vedere intrarea în vigoare, la 1 iulie 2002, a Statutului de la Roma al Tribunalului Penal Internațional (CPI) și rezoluțiile sale privind CPI
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the International Criminal Court
– având în vedere Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane și planul Uniunii Europene pe 2005 privind cele mai bune practici, standarde și proceduri pentru combaterea și prevenirea traficului cu ființe umane
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
- având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (Convenția împotriva torturii),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
- având în vedere Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
- având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și protocolul facultativ la aceasta,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
- având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE și revizuirea acestuia
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
- având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind drepturile omului în lume,
- having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
- având în vedere rezoluțiile sale privind cea de-a cincea și cea de-a șaptea sesiune a Consiliului pentru drepturile omului al Organizației Națiunilor Unite (UNHCR), adoptate la 7 iunie 2007
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0235 . , respectiv la 21 februarie 2008
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0065 . , și rezultatul negocierilor asupra acestuia,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
- având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului și la democrație în acordurile UE
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– având în vedere rezoluțiile sale din 1 februarie 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
JO C 250 E, 25.10.2007, p.
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
91. și 26 aprilie 2007
91. and of 26 April 2007
775. privind inițiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei capitale și având în vedere rezoluția 62/149 din 18 decembrie 2007 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind moratoriul asupra aplicării pedepsei capitale,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium of the use of death penalty,
– având în vedere rezoluția sa din 20 septembrie 2001 privind mutilarea genitală a femeilor
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
JO C 77 E, 28.3.2002, p.
OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
126. , în care se afirmă că orice formă de astfel de mutilare, indiferent de gravitate, constituie un act de violență împotriva femeilor și o violare a drepturilor lor fundamentale,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
– având în vedere rezoluția sa din 6 septembrie 2007 privind funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe cu privire la drepturile omului
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Texte adoptate, P6_TA(2007)0381 . , inclusiv drepturile femeilor, care trebuie să fie abordate explicit în cadrul tuturor dialogurilor pe tema drepturilor omului,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
- având în vedere rezoluția sa din 6 iulie 2006 privind libertatea de expresie pe internet
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
- având în vedere toate rezoluțiile urgente privind drepturile omului pe care le-a adoptat,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– având în vedere Forumul ONG-urilor din Uniunea Europeană pe tema drepturilor omului, organizat la Lisabona, în decembrie 2007,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
- având în vedere Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, semnată de Comunitățile Europene și de majoritatea statelor membre ale acestora la 30 martie 2007, în care se instituie obligația de a include interesele și preocupările persoanelor cu handicap în acțiunile din domeniul drepturilor omului care vizează țările terțe,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
- având în vedere nota orientativă privind handicapul și dezvoltarea, adresată delegațiilor și serviciilor Uniunii Europene și publicată în iulie 2004,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
- având în vedere Declarația Organizației Națiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului și activitățile reprezentantului special al Secretarului General al Națiunilor Unite în legătură cu situația apărătorilor drepturilor omului,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
- având în vedere Convenția internațională privind protecția tuturor persoanelor împotriva dispariției forțate, adoptată în decembrie 2006,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– având în vedere Orientările Uniunii Europene referitoare la promovarea respectării dreptului internațional în domeniul umanitar
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
4. , la copii și conflictele armate și la apărătorii drepturilor omului, precum și la pedeapsa capitală, tortura și alte tratamente crude, inumane sau degradante, la dialogurile cu țările terțe pe tema drepturilor omului și la promovarea și protecția drepturilor copilului,
4. , on children and armed conflict and on human rights defenders , as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries and on promotion and protection of the rights of the child,
- având în vedere articolul 45 și articolul 112 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare și al Comisiei pentru libertăți civile, justiției și afaceri interne ( A6-0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
A. întrucât Raportul anual 2007 al Uniunii Europene, elaborat de Consiliu și Comisie, oferă o perspectivă de ansamblu asupra activităților instituțiilor Uniunii Europene din domeniul drepturilor omului în interiorul și în afara Uniunii Europene,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. întrucât raportul anual 2007 al Parlamentului European își propune să examineze, să evalueze și, acolo unde este cazul, să prezinte critici constructive ale activităților referitoare la drepturile omului întreprinse de Comisie, Consiliu și Parlament;
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
C. întrucât situația drepturilor omului din interiorul Uniunii Europene are, în mod cert, un impact direct asupra credibilității și capacității sale de a implementa o politică externă eficientă,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. întrucât drepturile omului și protecția acestora se bazează pe - și ar trebui promovată în paralel cu - statul de drept, guvernarea democratică, principiul separației puterilor și al răspunderii politice, precum și o serie de drepturi politice care să le permită beneficiarilor să fie proprii lor avocați în materie de drepturi ale omului,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
E. întrucât trebuie făcute eforturi pentru a acorda o mai mare atenție respectării drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor politice, în cadrul negocierii și implementării acordurilor comerciale bilaterale sau regionale, chiar și a celor încheiate cu parteneri comerciali importanți,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
F. întrucât dreptatea, libertatea, democrația și statul de drept, garantând libertățile fundamentale și drepturile omului, constituie pilonii unei păci durabile; întrucât o pace durabilă nu poate exista în condițiile în care cei care încalcă sistematic drepturile omului și dreptul internațional din domeniul umanitar sunt protejați,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,
G. întrucât politicile de promovare a drepturilor omului sunt periclitate în multe regiuni ale globului, deoarece încălcarea drepturilor omului este însoțită inevitabil de încercarea celor care le încalcă de a reduce efectele oricărei politici de promovare a acestor drepturi, în special în țările în care încălcarea drepturilor omului constituie un element esențial pentru menținerea la putere a unui guvern nedemocratic,
G. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
H. întrucât 82% dintre persoanele cu handicap din țările în curs de dezvoltare trăiesc încă sub pragul sărăciei și continuă să facă obiectul unor abuzuri din punctul de vedere al drepturilor omului, incluzând negarea dreptului la viață și tratamente inumane sau degradante, și întrucât situația copiilor cu handicap este deosebit de îngrijorătoare din această perspectivă,
H. whereas 82% of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
I. întrucât, conform Constituției Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), o stare de sănătate optimă este unul dintre drepturile fundamentale ale tuturor ființelor umane, indiferent de rasă, religie, convingeri politice și condiție economică sau socială, și întrucât sănătatea oamenilor este fundamentală pentru instaurarea păcii sau a securității,
I. whereas, according to the Constitution of the World Health Organization (WHO), 'the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition', and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security,
2. consideră că, pentru a realiza o ameliorare semnificativă a promovării drepturilor omului, trebuie luate măsuri pentru a consolida politica externă și de securitate comună a UE (PESC) - adesea pusă în umbră din cauza preeminenței intereselor naționale ale statelor membre - cu scopul de a garanta că promovarea drepturilor omului este tratată ca o prioritate și că, reprezentând un obiectiv al PESC, așa cum se subliniază la articolul, este strict transpusă în fapt;
Believes that, in order to bring about a significant improvement in the promotion of human rights, steps should be taken to strengthen the EU's common foreign and security policy (CFSP), which is often hampered by the predominance of Member States' national interests, with the aim of ensuring that the promotion of human rights is regarded as a priority, and to ensure that the promotion of human rights as an objective of the CFSP, as outlined in Article 11 of the Treaty on European Union, is strictly implemented;
Principii generale și propuneri privind drepturile omului, democrația, pacea și non-violența
General principles and proposals on human rights, democracy, peace and non-violence
8. consideră că dreptul la democrație - înțeles ca drept al fiecărui cetățean de a participa, fără discriminare, la exercitarea suveranității poporului în cadrul instituțiilor statului de drept - este un drept universal, dobândit istoric și recunoscut explicit în Convenția Europeană pentru protejarea Drepturilor și Libertăților Fundamentale ale Omului, Pactul internațional privind drepturile civile și politice, în Declarația de la Viena din 1993 și în Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite; dreptul la democrație implică, din partea instituțiilor comunității internaționale, a Uniunii Europene și a tuturor statelor membre, datoria de a conlucra pentru ca oamenii din toată lumea să beneficieze fără impedimente de acest drept; consideră că scopul strategic al acestui demers trebuie să fie instituirea unei adevărate organizații mondiale a democrației și a statelor democratice, de atins fie prin transformarea și consolidarea instituțiilor supranaționale existente - utilizând Comunitatea Democrațiilor ca bază - fie prin crearea unor noi instituții;
Considers that the right to democracy – understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people within the framework of institutions subject to the rule of law – is a historically acquired universal human right explicitly recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1993 Vienna Declaration and the United Nations Millennium Declaration; considers that this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the way of their full enjoyment throughout the world; considers that the strategic goal of this should be to set up a genuine World Democracy and Democracies Organisation, to be achieved either by transforming and strengthening existing supranational institutions – using the Community of Democracies as a basis – or by establishing new institutions;
Raportul anual 2007 al Uniunii Europene privind drepturile omului
The European Union Annual Report on Human Rights 2007