natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În fine, ar trebui remarcat că progresul negocierilor de aderare (sau deschiderea acestora în cazul potențialelor state candidate) cu statele din Balcanii de Vest trebuie să depindă de îndeplinirea totală a criteriilor de la Copenhaga și de respectarea principiului democrației și al drepturilor omului;
Finally, it should be noted that the progress of accession negotiations (or the opening thereof in the case of the potential candidate countries) with the countries of the Western Balkans must be dependent upon total compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
Aderarea la OMC
Membership of the WTO
O condiție prealabilă esențială pentru dezvoltarea statelor din Balcanii de Vest o reprezintă aderarea acestora la OMC.
An essential precondition for the development of the Western Balkan countries is their membership of the WTO.
Croația, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt deja membri ai OMC, iar Bosnia-Herțegovina, Serbia și Muntenegru au obținut statutul de observatori și au început negocierile de aderare.
Croatia, Albania and FYROM are already WTO members, while Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro have achieved observer status and have started membership negotiations.
Aderarea la OMC este necesară pentru a integra aceste țări în sistemul comercial mondial și a le plasa într-o poziție în care să profite de oportunitățile pe care globalizarea le oferă în termeni de dezvoltare economică și investiții străine directe.
WTO membership is necessary in order to integrate these countries in the world trade system and to put them in a position where they can take advantage of the opportunities that globalisation offers in terms of economic development and direct foreign investment.
Raportorul consideră că Comisia trebuie să sprijine în continuare eforturile acestor țări în cadrul negocierilor cu OMC și să le ofere o asistență tehnică potrivită și sprijin diplomatic.
Your rapporteur takes the view that the Commission must continue to support the efforts of these countries in negotiations with the WTO and to offer them appropriate technical aid and diplomatic support.
Acordul central european de comerț liber (CEFTA)
The Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
CEFTA, la care toate statele din Balcanii de Vest iau parte, s-a transformat, constituind o etapă importantă înspre crearea unei piețe interne regionale.
The CEFTA, to which all the Western Balkan countries are parties, has undergone a regeneration and forms an important milestone on the path towards the creation of a regional internal market.
Deși UE a devenit principalul partener comercial al statelor din Balcanii de Vest, cooperarea regională extinsă continuă să rămână o prioritate esențială în termeni economici și comerciali, atât din punct de vedere economic, cât și politic.
Although the EU has become the main trading partner of all the countries of the Western Balkans, extensive regional cooperation continues to be an essential priority in economic and commercial terms, from both the economic and the political points of view.
În această privință, raportorul, care salută sprijinul extern al UE pentru constituirea CEFTA, consideră de dorit ca Comisia să îndemne la crearea unei comunități economice regionale adevărate care funcționează bine și care intră, pe cât posibil, sub incidența legislației comunitare.
In this connection, your rapporteur, who welcomes the EU’s external support for the establishment of the CEFTA, considers it desirable for the Commission to press for the creation of a genuine regional economic community that functions well and falls as far as possible within Community law.
Acordurile de stabilizare și asociere
The stabilisation and association agreements
Acordurile de stabilizare și asociere reprezintă, după cum s-a menționat deja, bazele relațiilor noastre cu statele din Balcanii de Vest.
The stabilisation and association agreements are, as already pointed out, the cornerstones of our relations with the countries of the Western Balkans.
Cele mai recente acorduri de stabilizare și asociere au fost semnate în 2007 cu Muntenegru și la începutul anului 2008 cu Serbia și Bosnia-Herțegovina.
The most recent stabilisation and association agreements were signed in 2007 with Montenegro and in early 2008 with Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Nu toate acordurile de stabilizare și asociere au intrat în vigoare, dar Comisia a făcut uz de acorduri provizorii pentru a garanta intrarea cât mai repede în vigoare a prevederilor comerciale din acordurile susmenționate.
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
Acordurile de stabilizare și asociere reprezintă o componentă esențială a parcursului țărilor din Balcanii de Vest spre Uniunea Europeană.
These stabilisation and association agreements form an essential component in the trajectory of the countries of the Western Balkans towards the European Union.
Raportorul subliniază totuși că încheierea unor asemenea acorduri nu trebuie să conducă la o aderare pripită, care nu se bazează pe criteriile de la Copenhaga menționate mai sus.
Your rapporteur stresses, however, that not all of these may end in an unconditional ‘leap forward’ that is based on the aforementioned Copenhagen criteria.
Noul rol strategic al Balcanilor de Vest
The new strategic role of the Western Balkans
Pentru o perioadă îndelungată Balcanii au fost un avanpost îndepărtat al Europei, ceea ce a condus la un decalaj semnificativ de dezvoltare și la introducerea unui sistem logistic, energetic și de transporturi care nu face față nevoilor regiunii și care afectează dezvoltarea economică a întregii regiuni și poate chiar a întregii Uniuni Europene.
For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
În această privință raportorul consideră că, deși s-au făcut progrese considerabile în modernizarea infrastructurii regiunii, trebuie pus accentul și mai mult pe integrarea completă a Balcanilor de Vest în sistemul economic al UE, în paralel cu respectarea totală a regulilor concurențiale europene.
In this connection your rapporteur takes the view, while acknowledging that considerable progress has been made in modernising the region’s infrastructure, that even more emphasis must be laid on complete integration of the Western Balkans into the EU’s economic order, accompanied by total compliance with European competition rules.
Dezvoltarea sistemului de transport regional în Balcanii de Vest nu doar ar oferi condiții mai bune pentru dezvoltarea economică regională, dar ar și face posibilă conectarea mai eficientă și mai ieftină a întregii Europe de Sud-Est și a Turciei cu piețele Europei Centrale și de Vest.
Development of the regional transport system in the Western Balkans would not only provide better conditions for regional economic development, but also make it possible to link the whole of south-east Europe and Turkey more effectively and cheaply to the markets of central and western Europe.
Totuși, dezvoltarea regiunii Balcanilor nu poate fi privită ca sigură, dacă, alături de rețeaua de transport principală, din care fac parte autostrăzile, căile ferate, porturile și aeroporturile, nu se dezvoltă și o rețea rutieră secundară eficientă și bine întreținută.
The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Energia constituie un subiect important pentru statele din Balcanii de Vest.
Energy is an important issue for the countries of the Western Balkans.
În definitiv, niciuna dintre țările respective nu dispune de rezerve energetice majore, ceea ce le face dependente de state terțe în ceea ce privește furnizarea de energie.
None of the countries, after all, has large energy reserves, making them dependent on third countries for energy supply.
Cea mai bună soluție este plasarea chestiunilor energetice aferente Balcanilor de Vest în contextul unei politici energetice europene în curs de elaborare.
The best solution is for the Western Balkans’ energy issues to be placed in the context of a developing European energy policy.
Aceasta înseamnă ca statele din Balcanii de Vest să nu importe petrol și gaze exclusiv din Rusia și să joace, de asemenea, un rol în vederea obiectivului european de diversificare a furnizorilor prin importul de energie din Caucaz și Asia Centrală.
This means that the countries of the Western Balkans do not import their oil and gas solely from Russia, but that they also play a role in the European aim of achieving greater diversity of suppliers by importing energy from the Caucasus and Central Asia.
Reforma economică și guvernamentală în statele din Balcanii de Vest
Economic and government reform in the countries of the Western Balkans
Una dintre problemele care încă afectează din plin Balcanii o reprezintă poziția destul de slabă a guvernelor.
One of the scourges that continue to cause a great deal of damage in the Balkans is the relatively weak position of governments.
Deși guvernele naționale și UE depun eforturi intense, mai sunt încă multe de făcut pentru instituirea unor sisteme eficiente și moderne de guvernământ.
Although national governments and the EU are making great efforts, a great deal must still be done to put in place efficient, modern systems of government.
În această privință raportorul sugerează crearea unor programe interguvernamentale de către statele membre ale UE, astfel încât statele din Balcanii de Vest să primească sprijin și asistență adaptată nevoilor lor la nivel ministerial.
In this connection your rapporteur suggests the establishment of ‘government-to-government’ programmes by the EU Member States, so that the Western Balkan countries receive support and assistance that are tailored to their needs at departmental level.
În primul rând, sistemul fiscal trebuie reformat, departamentele vamale din statele din Balcanii de Vest trebuie consolidate, iar corupția și crima organizată în general trebuie combătute eficient.
First and foremost, the tax system needs to be reformed, the customs departments of the individual Western Balkan countries strengthened, and corruption and organised crime in general effectively combated.
Raportorul este convins că, în caz contrar, creșterea economică în statele balcanice și stabilirea de raporturi mai strânse cu UE vor fi întârziate semnificativ de aceste handicapuri.
Your rapporteur is convinced that economic growth in the Balkan countries and their formation of closer links to the EU will otherwise be significantly delayed by these handicaps.
De asemenea, este de dorit ca sistemul bancar și cel de asigurări să fie revizuite, garantându-se astfel o mai bună gestionare a economiei, un acces mai ușor la credite pentru întreprinderile locale și combaterea efectivă a spălării de bani.
It is also desirable for the banking and insurance systems to be overhauled, thus ensuring better management of the economy, easier access to credit for local businesses and effective combating of money laundering.
Industria, agricultura și politica în domeniul serviciilor
Industry, agriculture and services policy
Creșterea economică a statelor din Balcanii de Vest este încă destul de robustă, oferind speranță pentru viitor.
The economic growth of the countries of the Western Balkans is currently still fairly strong and offers hope for the future.
Totuși, la nivel macroeconomic mai există încă multe probleme care necesită soluții.
At macro-economic level, however, there are still many problems that require answers.
Deficitul comercial important (de exemplu în relația cu UE), industria necorespunzătoare și învechită, fragmentarea dezordonată a economiei, în care predomină IMM-urile și adesea microîntreprinderile, precum și rata șomajului, care în anumite cazuri se cifrează la aproximativ 50% din totalul forței de muncă, reprezintă factori care împiedică creșterea economică a țărilor din regiune și, prin urmare, dezvoltarea lor în vederea aderării la UE.
The serious trade deficit (for example with the EU), inadequate, obsolescent industry, the inordinate fragmentation of the economy, in which SMEs and, often, micro-businesses predominate, and an unemployment rate that in some cases lies at around 50% of the workforce are all factors that can undermine the economic growth of the region’s countries and hence their development towards accession to the EU.
Cu toate acestea, raportorul consideră că aceste obiective pot fi îndeplinite, respectându-se pe deplin mediul și legislația socială comunitară și internațională în materie de protecție a muncii și garantându-se un acces egal pe piața forței de muncă și la educația superioară pentru toate minoritățile etnice.
Your rapporteur takes the view, however, that these objectives can be achieved with full respect for the environment and the Community and international social legislation that protects labour, with at the same time equal access to the employment market and higher education being guaranteed for all ethnic minorities.
Integrarea politică a Balcanilor de Vest în UE poate avea loc doar ca rezultat al unei cooperări economice regionale și internaționale, mai bune și mai intensive.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place as a result of better, more intensive regional and international economic cooperation.
Aderarea statelor din Balcanii de Vest se va produce mai repede dacă acestea pot demonstra că posedă un sistem de guvernământ eficient și o economie solidă și dinamică.
Accession by the Western Balkans will happen all the more quickly if their component countries can demonstrate that have an efficient system of government and a sound, dynamic economy.
În acest proces Uniunea trebuie să manifeste un angajament real față de Balcanii de Vest.
In this process the Union must show genuine commitment to the Western Balkans.
O parte din problemele economice din zonă sunt, în definitiv, rezultatul imaginii negative a regiunii.
Part of the economic problems in the area is, after all, related to the region’s bad image.
Imaginea respectivă se va îmbunătăți semnificativ dacă Uniunea își arată intenția reală de a-și îndeplini promisiunea de a permite acestor țări să adere la UE la timp.
This image will be significantly improved if the Union indicates its genuine intention of fulfilling its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule.
UE a rezervat aproape 8 milioane de euro ca asistență pentru perioada 2007-2010, dar în lipsa unei cooperări adecvate și fără realizarea faptului că fiecare trebuie să acționeze împreună în vederea unui scop comun, rezultatele așteptate nu se vor materializa.
The EU has set aside almost EUR 8 billion in support for the 2007-2010 period, but without appropriate cooperation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved.
Este, prin urmare, de dorit ca statele din Balcanii de Vest să se simtă responsabile pentru propriul proces de reformă.
It is therefore desirable that the countries of the Western Balkans should feel responsible for their own reform process.
Această responsabilitate trebuie să se traducă în formularea unor proiecte suficient de bune pentru a permite utilizarea optimă a fondurilor comunitare disponibile.
This responsibility must translate into the formulation of sufficiently good projects to allow the available EU funds to be used to optimum effect.
UE și ceilalți actori regionali trebuie, la rândul lor, să depună eforturi pentru rezolvarea definitivă a disputelor care încă afectează regiunea, garantându-se tratament egal și șanse egale de dezvoltare pentru toate grupurile etnice din Balcanii de Vest.
The EU and the other regional actors must in their turn make efforts to find a definitive solution to the disputes with which the region is still faced, in which process equal treatment and equal development chances must be guaranteed for all the population groups in the Western Balkans.
Relațiile comerciale și economice cu Balcanii de Vest
on trade and economic relations with the Western Balkans
1. salută progresele realizate în cadrul procesului de stabilizare și asociere și, în special, semnarea recentă a Acordurilor de stabilizare și asociere cu Bosnia și Herțegovina și cu Serbia; invită statele membre să încheie cât de curând posibil procesul de ratificare pentru toate ASA; salută progresele înregistrate în punerea în aplicarea a Acordurilor interimare și invită țările din Balcanii de Vest să continue eforturile în acest sens; subliniază importanța consolidării în continuare a dimensiunii multilaterale a procesului de stabilizare și asociere în scopul reluării cooperării regionale în toate domeniile;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the Stabilisation and Association Agreements with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
3. subliniază importanța accesului neîngrădit al cetățenilor din Balcanii de Vest în Uniunea Europeană, acces care ar trebui facilitat printr-un regim corespunzător de acordare a vizelor; salută, în acest context, acordurile de facilitare a acordării vizelor și de readmisie care au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008; subliniază totuși că cetățenii din aceste țări întâmpină în continuare dificultăți în obținerea vizelor pentru țările UE; solicită Comisiei să depună toate eforturile pentru a continua dialogul cu țările din regiune, precum și punerea în aplicarea a foilor de parcurs în vederea aplicării unui regim de călătorie fără vize, imediat ce aceste țări vor îndeplini condițiile necesare;
Stresses the importance of easy access for the citizens of Western Balkan countries to the European Union, which should be facilitated by an appropriate visa regime; welcomes, in this context, the visa facilitation and readmission agreements which entered into force on 1 January 2008;emphasises, however, that citizens of those countries continue to face problems in obtaining visas for EU countries; calls on the Commission to make every effort to proceed with dialogue with the countries of the region and the implementation of the road maps with the objective of establishing a visa-free regime as soon as those countries fulfil the necessary criteria;
14. subliniază că există diferențe semnificative în relațiile economice și comerciale pe care UE le întreține cu diferitele țări din Balcanii de Vest; solicită, prin urmare, ținând seama de experiența dobândită în procesul de extindere precedent, să se tragă concluziile care se impun și să se aplice diferitele elemente ale instrumentului IPA într-un mod mai flexibil, mai adaptat nevoilor și mai axat pe dezvoltarea durabilă a regiunilor în cauză.
Points out that there are significant differences in the EU’s economic and trade relations with the individual countries of the Western Balkans; calls, therefore, in the light of the experience gained with the enlargement process thus far, for the requisite conclusions to be drawn and for the various components of the IPA instrument to be made more flexible, to be tailored more closely to actual needs and to focus more specifically on the sustainable development of the regions concerned.
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Pașcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
AVIZU l Comisiei pentru dezvoltare regională
OPINION of the Committee on Regional Development
privind relațiile comerciale și economice cu Balcanii de Vest
on trade and economic relations with the Western Balkans
1. subliniază rolul pe care îl joacă regiunile în dezvoltarea economică și socială și, în acest sens, importanța instrumentului IAP în sprijinirea țărilor din Balcanii occidentali în procesul de democratizare, de transformare economică și socială și de aliniere la standardele europene, precum și în apropierea acestor țări de structurile UE;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
2. subliniază că există diferențe semnificative în cadrul raporturilor economice și comerciale cu fiecare din statele din Balcanii occidentali; solicită, de aceea, ca, pe baza experiențelor acumulate până în prezent în procesul de extindere, să se tragă concluziile necesare, iar diferitele componentele ale IAP să devină mai flexibile, să răspundă unor necesități precise și să se concentreze pe dezvoltarea durabilă a regiunilor;
2 Points out that there are significant differences in the EU’s economic and trade relations with the individual countries of the Western Balkans; calls, therefore, in the light of the experience gained with the enlargement process thus far, for the requisite conclusions to be drawn and for the various components of the IPA to be made more flexible, to be tailored more closely to actual needs and to focus more specifically on the sustainable development of the regions concerned;
5. consideră că autoritățile locale și regionale joacă un rol determinant în dezvoltarea economică durabilă și consolidarea societății civile, contribuind la materializarea priorităților naționale și comunitare prin proiecte ce creează parteneriate cu actorii din domeniul public și cel privat;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;