natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare, un stat membru consideră necesară menținerea dispozițiilor de drept intern justificate de cerințele importante prevăzute la articolul 30 sau referitoare la protecția mediului ambiant ori a mediului de lucru, acesta adresează Comisiei o notificare, indicând motivele menținerii acestor dispoziții.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
De asemenea, fără a aduce atingere alineatului (4), în cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare, un stat membru consideră necesară introducerea unor dispoziții de drept intern întemeiate pe dovezi științifice noi referitoare la protecția mediului ambiant ori a mediului de lucru, din cauza unei probleme specifice statului membru respectiv, apărute după adoptarea măsurii de armonizare, acesta adresează Comisiei o notificare privind măsurile avute în vedere și motivele adoptării acestora.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
În termen de șase luni de la notificările prevăzute la alineatele (4) și (5), Comisia aprobă sau respinge dispozițiile respective de drept intern, după ce a verificat dacă acestea constituie sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau de restricție disimulată în comerțul dintre statele membre și dacă acestea constituie sau nu un obstacol în funcționarea pieței interne.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
În lipsa unei decizii a Comisiei adoptate în acest termen, dispozițiile de drept intern prevăzute la alineatele (4) și (5) se consideră aprobate.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
În cazul în care complexitatea problemei justifică acest lucru și dacă nu există nici un pericol pentru sănătatea umană, Comisia poate notifica statului membru în cauză că termenul prevăzut de prezentul alineat poate fi prorogat cu un nou termen de până la șase luni.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
În cazul în care, în temeiul alineatului (6), un stat membru este autorizat să mențină sau să introducă dispoziții de drept intern care derogă de la o măsură de armonizare, Comisia examinează de îndată dacă este oportun să propună o adaptare a acestei măsuri.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
În cazul în care un stat membru invocă o problemă specială de sănătate publică într-un domeniu care a făcut în prealabil obiectul măsurilor de armonizare, acesta informează Comisia, care analizează de îndată dacă este necesar să propună Consiliului măsuri adecvate.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Prin derogare de la procedura prevăzută la articolele 226 și 227, Comisia și orice stat membru pot sesiza direct Curtea de Justiție în cazul în care consideră că un alt stat membru exercită abuziv prerogativele conferite de prezentul articol.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Măsurile de armonizare prevăzute anterior includ, atunci când este cazul, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să adopte, din unul sau mai multe dintre motivele fără caracter economic prevăzute la articolul 30, măsuri provizorii care fac obiectul unei proceduri comunitare de control . .
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure. .
Justificarea neobișnuit de lungă a Comisiei pentru invocarea acestui temei juridic dublu este următoarea:
Its unusually lengthy justification for the use of this dual legal basis is as follows:
„Propunerea va fi făcută în temeiul articolului 175 alineatul (1) din tratat, coroborat cu articolul 95.
"The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Deși se preferă un singur temei juridic, este recunoscut faptul că un temei juridic dublu este potrivit acolo unde o măsură conține dispoziții pe baza unor părți diferite ale tratatului.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Ambele temeiuri juridice implică utilizarea procedurii de codecizie.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Cea mai mare parte a propunerii intră sub incidența articolului 175 alineatul (1) (mediu).
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Acest articol acordă Comunității autoritatea de a acționa pentru a conserva, proteja și îmbunătăți calitatea mediului, pentru a proteja sănătatea oamenilor și a utiliza resursele naturale în mod prudent și rațional.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Acestea sunt obiectivele pe care le urmărește prezenta directivă.
These objectives are pursued by this Directive.
Cu toate acestea, articolele 15, 16 și 17 din propunere impun statelor membre obligații juridice privind durabilitatea biocombustibililor și a altor biolichide.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Deși criteriile de durabilitate urmăresc în mod evident obiectivul de protecție a mediului, directiva prevede, de asemenea, că respectarea acestora va împiedica statele membre să adopte anumite măsuri care să împiedice comerțul cu biocombustibili sau materii prime.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Astfel, directiva are drept scop armonizarea completă a criteriilor privind durabilitatea biocombustibililor pentru a se asigura că niciun criteriu adoptat individual de către statele membre nu poate constitui un obstacol în calea comerțului între statele membre.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Prin urmare, acest element al directivei consideră piața internă ca fiind obiectivul primar.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Această evaluare nu este afectată de faptul că protecția mediului reprezintă de asemenea un scop important, întrucât în articolul 95 alineatul (3) din Tratatul CE se prevede în mod expres că măsurile de realizare a pieței interne trebuie să aibă în vedere și un nivel ridicat de protecție a mediului.
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.
Prin urmare, Comisia consideră că dispozițiile standardelor armonizate privind durabilitatea biocombustibililor intră sub incidența articolului 95 (piața internă).
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
În general, energia regenerabilă reprezintă un substitut apropiat pentru energia convențională și este furnizată prin aceeași infrastructură și prin aceleași sisteme logistice.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Toate statele membre folosesc deja energie regenerabilă și au stabilit majorarea ponderii energiei regenerabile.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Din aceste motive, propunerea nu va afecta în mod semnificativ alegerea făcută de statele membre între diferite sectoare energetice sau structura generală a sistemului lor de alimentare cu energie și nu intră sub incidența articolului 175 alineatul (2) din tratat”.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty."
Scopul și conținutul propunerii de regulament
Aim and content of the proposal for a regulation
Directiva propusă dorește să stabilească un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
The proposed directive seeks to establish a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Aceasta stabilește criterii de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide.
It establishes environmental sustainability criteria for bio fuels and other bio liquids
Viitoarea directivă are drept scop stabilirea unui obiectiv general obligatoriu de 20% pentru ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului de energie și a unui obiectiv minim obligatoriu de 10% pentru biocombustibili în transporturi, ce trebuie realizate de către fiecare stat membru, precum și stabilirea obiectivelor naționale obligatorii până în 2020 în conformitate cu obiectivul global al UE de 20%.
The future directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for bio fuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Din cele 57 de considerente, doar unul, considerentul (53), se referă în mod special la piața internă: acesta menționează că articolele 15 și 17 ar trebui considerate ca având la bază articolul 95 din Tratatul CE, deoarece acestea asigură funcționarea corespunzătoare a pieței interne prin armonizarea condițiilor de durabilitate pe care biocombustibilii și alte biolichide trebuie să le îndeplinească în anumite scopuri, facilitând astfel comerțul dintre statele membre cu biocombustibili și biolichide care îndeplinesc cerințele existente.
Of the 57 recitals, only one, recital (53), refers specifically to the internal market: it states that Articles 15 to 17 should be considered as being based on Article 95 EC because they ensure the proper functioning of internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating trade between Member States in compliant biofuels and bioliquids.
Restul considerentelor și partea dispozitivă (în afara dispozițiilor finale privind raportarea, monitorizarea, amendamentele și căile de atac, comitologia și intrarea în vigoare) se referă, toate, la conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, precum și la utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, în sensul articolului 174 din Tratatul CE.
The remainder of the recitals and the enacting terms (apart from the final provisions on reporting, monitoring, amendments and repeal, comitology and entry into force) are all concerned with preserving, protecting and improving the quality of the environment and the prudent and rational utilisation of natural resources within the meaning of Article 174 of the EC Treaty.
Chiar și articolele 15-17 care, în opinia Comisiei, că ar trebui să se bazeze pe articolul 95, se referă la protecția mediului.
Even Articles 15 to 17, which the Commission claims should be based on Article 95, are concerned with environment protection.
Ținând seama de criticile Curții de Justiție, conform cărora (a) un articol cu caracter general din tratat constituie un temei juridic suficient, chiar dacă măsura în cauză încearcă, în subsidiar, să atingă un obiectiv urmărit de un articol cu caracter specific din tratat și (b) doar atunci când o măsură are mai multe obiective simultane, indisolubil legate între ele și fără ca unul dintre ele să fie secundar și indirect în raport cu celelalte pot fi folosite mai multe temeiuri juridice, se consideră că articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE poate fi folosit ca singurul temei juridic.
In view of the strictures of the Court of Justice to the effect (a) that a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article and (b) that it is only where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others that multiple legal bases must be used, it is considered that Article 175(1) EC can be used as the sole legal basis.
În cadrul reuniunii sale din 27 iunie 2008, Comisia pentru afaceri juridice a decis, în unanimitate
At its meeting of 27 June 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenți: Giuseppe Gargani (președinte), Titus Corlățean (vicepreședinte), Diana Wallis (raportoare pentru aviz), Sharon Bowles, Carlo Casini, Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer și Ieke van den Burg. , că articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE constituie temeiul juridic cel mai adecvat și că nu este necesar să se facă referire la articolul 95.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Sharon Bowles, Carlo Casini, Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer and Ieke van den Burg. , to recommend that you that the most appropriate legal basis is Article 175(1) of the EC Treaty and that there is no need to add any reference to Article 95.
Vă asigur, Doamnă Președintă, de înalta mea considerație.
Yours sincerely,
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
Raportor pentru aviz (*): Anders Wijkman
Draftsman (*): Anders Wijkman
Concerns are also expressed that the expansion of bio-fuels production will negatively affect food security as well as accelerate the destruction of rainforests.
Concerns are also expressed that the expansion of bio-fuels production will negatively affect food security as well as accelerate the destruction of rainforests.
Currently, the amount of land devoted to growing bio-fuels is only 25 million hectares, or about 0.5 % of the 5 billion hectares of global agricultural land.
Currently, the amount of land devoted to growing bio-fuels is only 25 million hectares, or about 0.5 % of the 5 billion hectares of global agricultural land.
The underlying logic for North-South bio-energy trade arises mainly from the large differences in productivity and cost of production.
The underlying logic for North-South bio-energy trade arises mainly from the large differences in productivity and cost of production.
The objective should not be to reach the target at all costs, rather to implement policies which result in a significant benefit for the climate.
The objective should not be to reach the target at all costs, rather to implement policies which result in a significant benefit for the climate.
In Brazil alone, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
In Brazil alone, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) și articolul 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) și articolul 95 , în legătură cu articolul 12 alineatul (6) și articolele 15, 16 și 17 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 12(6) and 15, 16 and 17 ,
(2) În special , intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut – și să influențeze piața combustibililor pentru transport .
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport .
(2) Pe lângă progresele în ceea ce privește eficiența energetică , intensificarea utilizării energiei obținute din biomasă și din alte surse regenerabile în sectorul transporturilor constituie unele dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat în sectorul transporturilor – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut – și să conducă acest sector pe o cale durabilă .
(2) In addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass and other renewable sources in the transport sector are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and lead the sector towards a sustainable pathway.
(4) După cum s-a arătat în Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă, un obiectiv de 20% privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile și un obiectiv de 10% privind energia regenerabilă în transporturi ar constitui obiective corespunzătoare și realizabile , iar comunității de afaceri ar trebui să i se ofere stabilitatea pe termen lung necesară luării unor decizii investiționale raționale în sectorul energiei regenerabile, printr-un cadru care să includă obiectivele obligatorii.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives , and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) După cum s-a arătat în Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă, un obiectiv de 20% privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile ar constitui un obiectiv corespunzător , iar comunității de afaceri ar trebui să i se ofere stabilitatea pe termen lung necesară luării unor decizii investiționale raționale în sectorul energiei regenerabile, printr-un cadru care să includă obiectivele obligatorii.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
În timp ce argumentele în favoarea obiectivului de 20% privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile au devenit din ce în ce mai puternice, în cazul obiectivului privind energia regenerabilă utilizată în transporturi există din ce în ce mai multe dubii.
While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the target for renewables in transport is increasingly being questioned.
(5) Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 a reafirmat angajamentul asumat de Comunitate cu privire la dezvoltarea la scară comunitară a energiilor regenerabile după anul 2010.
(5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Consiliul a aprobat un obiectiv obligatoriu constând în atingerea unei ponderi a energiei regenerabile de 20% din întregul consum de energie la nivel comunitar până în anul 2020 și un obiectiv minim obligatoriu de 10%, ce trebuie atins de toate statele membre în ceea ce privește ponderea biocombustibililor în consumul de benzină și motorină în transporturi până în anul 2020, introducerea acestuia urmând să se facă într-un mod rentabil.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Consiliul a afirmat că este adecvată natura obligatorie a obiectivului privind biocombustibilii, sub rezerva durabilității producției, a disponibilității comerciale a biocombustibililor de a doua generație și a modificării, în sensul permiterii unor niveluri corespunzătoare de amestecuri, a Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.