natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) În raportul său final, prezentat la 25 februarie 2009, grupul de Larosière a recomandat, printre altele, înființarea unui organism la nivelul Uniunii care să fie însărcinat cu supravegherea riscurilor din întregul sistem financiar.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(Această modificare ar trebui să se efectueze în întregul text).
(The change should apply throughout the text).
(5) În comunicarea sa intitulată „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai 2009, Comisia a inițiat o serie de reforme ale mecanismelor actuale de asigurare a stabilității financiare la nivelul UE , în special crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) responsabil cu supravegherea macroprudențială.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Consiliul din 9 iunie 2009 și Consiliul European, în cadrul reuniunii din 18 și 19 iunie, au sprijinit opinia Comisiei și au salutat intenția acesteia de a înainta propuneri legislative prin care noul cadru să fie implementat în cursul anului 2010.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) În comunicarea sa intitulată „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai 2009, Comisia a inițiat o serie de reforme ale mecanismelor actuale de asigurare a stabilității financiare la nivelul Uniunii , în special crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) responsabil cu supravegherea macroprudențială.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Asistența acordată de BCE pentru CERS și sarcinile încredințate CERS nu ar trebui să aducă atingere principiului independenței BCE în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor sale, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Având în vedere integrarea piețelor financiare internaționale, este necesar un angajament ferm din partea Uniunii la nivel global.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
CERS ar trebui să beneficieze de expertiza unui comitet științific la nivel înalt și să își asume toate responsabilitățile necesare la nivel mondial astfel încât vocea Uniunii să se facă auzită în problemele legate de stabilitatea financiară, în special printr-o strânsă cooperare cu Fondul Monetar Internațional (FMI), Comitetul pentru servicii financiare (CSF) și toți partenerii grupului G20.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
(6) Creșterea coerenței dintre supravegherea microprudențială și cea macroprudențială este necesară pentru funcționarea corespunzătoare a Uniunii și a sistemelor financiare mondiale și pentru atenuarea eventualelor riscuri.
(6) A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Așa cum se indica în raportul Turner, din martie 2009, intitulat „Un răspuns legislativ la criza bancară mondială”, pentru a se obține acorduri mai solide este necesară fie creșterea competențelor naționale, care ar însemna existența unei o piețe unice mai puțin deschise, fie un nivel mai ridicat de integrare europeană.
As stated in the Turner review, “A regulatory response to the global banking crisis”, of March 2009, "Sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Dat fiind faptul că un sistem financiar solid ar contribui la competitivitate și la creșterea economică în Uniune și având în vedere impactul acestuia asupra economiei reale, grupul de Larosière, urmat de instituțiile UE, a optat pentru un grad mai mare de integrare europeană.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6b) Raportul de Larosière prevede, de asemenea, că supravegherea macroprudențială nu este pertinentă dacă nu are niciun efect asupra supravegherii la nivel microprudențial, în timp ce supravegherea microprudențială nu poate să asigure în mod eficient stabilitatea financiară, fără a lua în considerare în mod adecvat evoluțiile la nivel macroprudențial.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Ar trebui să se instituie un Sistem european de supraveghere financiară (SESF), care să reunească, sub forma unei rețele, toți actorii angajați în activități de supraveghere financiară atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
Respectând principiul cooperării loiale în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, părțile la SESF cooperează pe bază de încredere și respect reciproc deplin, în special pentru ca informațiile care circulă între ele să fie adecvate și fiabile.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
La nivelul Uniunii, rețeaua ar trebui să fie compusă din CERS și trei autorități de supraveghere microprudențială: Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010, Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010, precum și Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Modificarea denumirilor Autorităților europene de supraveghere ar trebui să se efectueze în întregul text).
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8a) CERS ar trebui să decidă dacă o recomandare rămâne confidențială sau este făcută publică, ținând seama de faptul că publicarea poate contribui la respectarea recomandărilor, în anumite circumstanțe.
(8a) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(8b) Dacă CERS descoperă un risc care ar putea pune serios în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea întregului sistem financiar sau a unor părți ale acestuia în Uniune, acesta ar trebui să poată emite un avertisment prin care să anunțe existența unui situații de urgență.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
Într-un astfel de caz, CERS ar trebui să informeze imediat Parlamentul European, Consiliul, Comisia și Autoritatea europeană de supraveghere (AES) cu privire la acest avertisment.
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
În situații de urgență, CERS ar trebui să emită avertismente cu privire la existența situației de urgență respective.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) În vederea sporirii importanței și legitimității lor, aceste avertismente și recomandări trebuie transmise prin intermediul Consiliului și, acolo unde este cazul, prin intermediul Autorității bancare europene instituite prin Regulamentul (CE) nr . …/… al Parlamentului European și al Consiliului, al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe instituite prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European și al Consiliului și al Autorității europene pentru pensii și asigurări ocupaționale instituite prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European și al Consiliului.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) În vederea sporirii importanței și legitimității lor, aceste avertismente și recomandări trebuie transmise prin intermediul Parlamentului European, Consiliului și, acolo unde este cazul, prin intermediul AES .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Destinatarii recomandărilor trebuie să acționeze pe baza acestora, cu excepția cazului în care se poate justifica corespunzător lipsa de acțiune (mecanismul „acțiuni sau explicații”).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
(10) De asemenea, CERS ar trebui să monitorizeze respectarea recomandărilor sale, pe baza rapoartelor întocmite de destinatari, pentru a se asigura că avertismentelor și recomandărilor sale li se dă curs.
(10) The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Destinatarii recomandărilor ar trebui să acționeze pe baza acestora, cu excepția cazului în care se poate justifica corespunzător lipsa de acțiune (mecanismul „acțiuni sau explicații”) , în special față de Parlamentul European .
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) CERS va înainta un raport Parlamentului European și Consiliului cel puțin anual și mai frecvent în caz de dificultăți financiare de amploare.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) CERS ar trebui să înainteze un raport Parlamentului European și Consiliului cel puțin bianual și mai frecvent în caz de dificultăți financiare de amploare.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20a) În ceea ce privește raportul de Larosière, este necesară o abordare treptată.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să realizeze o revizuire completă a SESF, CERS și AES până la...*.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
*JO a se introduce data: trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
SESF include:
The ESFS shall comprise:
(b) Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEVMP);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
(c) Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEAPO);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
(d) Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar), instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (ABE);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
AES menționate la literele (b), (c) și (d) au sediul la [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
Respectând principiul cooperării loiale în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, părțile la SESF cooperează pe bază de încredere și respect reciproc deplin, în special pentru ca informațiile care circulă între ele să fie adecvate și fiabile.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
(c) să emită avertismente atunci când riscurile sunt considerate importante și, dacă este cazul, să declare existența unei situații de urgență ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(f) să coopereze îndeaproape cu Sistemul european al supraveghetorilor financiari și, dacă este cazul, să furnizeze Autorităților europene de supraveghere informații referitoare la riscurile sistemice necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) să coopereze îndeaproape cu toate părțile la SESF și, dacă este cazul, să furnizeze Autorităților europene de supraveghere informații referitoare la riscurile sistemice necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(fa) să facă parte din Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
(3a) Dacă este cazul, pot fi invitați să ia parte la reuniunile Consiliului general reprezentanți la nivel înalt ai instituțiilor financiare care desfășoară alte activități conexe.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
(3b) Dacă este cazul, un reprezentant la nivel înalt al Spațiului Economic European poate fi invitat ad-hoc să participe la reuniunile Consiliului general.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
La îndeplinirea atribuțiilor sale, CERS solicită, dacă este cazul, consultanță din partea sectorului privat relevant .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
La îndeplinirea atribuțiilor sale, CERS solicită, dacă este cazul, avizul actorilor relevanți din sectorul privat , printre care sindicatele, organizațiile societății civile și asociațiile de consumatori .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
Dacă informațiile solicitate nu sunt la dispoziția autorităților respective sau nu sunt puse la dispoziție în timp util, CERS poate solicita date din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor centrale naționale sau a altor autorități ale statelor membre.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Dacă informațiile solicitate nu sunt la dispoziția autorităților respective sau nu sunt puse la dispoziție în timp util, autoritățile naționale de supraveghere, băncile centrale naționale sau alte autorități ale statelor membre furnizează informațiile respective la cererea CERS .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
Se informează Parlamentul European, Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
(2) Dacă CERS decide că nu s-a dat curs recomandărilor sale și că destinatarii nu au explicat în mod adecvat lipsa lor de acțiune, acesta informează Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere implicate.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
(1a) Rapoartele menționate la prezentul articolul sunt făcute publice.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
(2a) Președintele CERS și ceilalți membri ai Comitetului director pot, la cererea Parlamentului European, să fie audiați de comisiile competente ale Parlamentului European.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Parlamentul European și Consiliul examinează prezentul regulament pe baza unui raport al Comisiei, la trei ani de la intrarea sa în vigoare, și stabilește dacă misiunile și organizarea CERS trebuie revizuite, după primirea unui aviz din partea BCE.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Raportul ar trebui să evalueze, în special, dacă:
The report should assess, in particular, whether:
- structura CERS trebuie simplificată și consolidată pentru a spori coerența dintre nivelul microfinanciar și cel macrofinanciar, precum și coerența dintre Autoritățile europene de supraveghere;
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
- trebuie sporite competențele de reglementare ale AES;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
- evoluția SESF este coerentă cu evoluția la nivel mondial;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
- există suficientă diversitate și excelență în cadrul SESF.
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
Supravegherea macroprudențială a sistemului financiar și instituirea unui Comitet european pentru riscuri sistemice
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................128
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................124
AVIZ al Comisiei pentru bugete ...............................................................................130
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................126
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................138
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................133
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale ........................................159
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),