natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikołaj Dowgielewicz (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel , în numele Grupului PPE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Lothar Bisky , în numele Grupului GUE/NGL .
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mario Borghezio care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Tratatul de aderare: Tratat privind aderarea Republicii Croaţia *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene
Application of Croatia to become a member of the European Union
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului Uniunii Europene privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Raport referitor la cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene [ 2011/2191(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda şi-a prezentat rapoartele.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Charles Tannock , în numele Grupului ECR , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , în numele Grupului Verts/ALE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
punctul 6.19 al PV din 1.12.2011 şi
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
punctul 6.20 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.20 .
Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
European semester for economic policy coordination
Raport referitor la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice [ 2011/2071(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI) care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira , în numele Grupului S&D,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Jacek Dominik şi
Jacek Dominik and
punctul 6.24 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.24 .
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare - măsuri de însoţire pentru sectorul bananelor ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Raport referitor la proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] – European Parliament delegation to the Conciliation Committee. - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
Raportor: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Raport referitor la proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
1934/2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la comitetul de conciliere
European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
Raport referitor la proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Coraportoare: Kinga Gál şi Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Alejo Vidal-Quadras , preşedintele delegaţiei la comitetul de conciliere.
Alejo Vidal-Quadras , Chair of the Delegation to the Conciliation Committee.
Štefan Füle (membru al Comisiei) .
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
Dezbaterea s-a încheiat..
The debate closed.
punctul 6.13 al PV din 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
punctul 6.14 al PV din 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
punctul 6.15 al PV din 1.12.2011 şi
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
punctul 6.16 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.16 .
Forumul pieţei unice
Single market forum
Louis Grech , în numele Grupului S&D ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la rezultatele Forumului pentru piața internă ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
punctul 6.25 al PV din 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
Perspectivă asupra legilor cheie votate în 2009-2011 la Parlamentul European
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
La jumătatea perioadei dintre alegeri, facem o perspectivă a celor mai importante legi UE aprobate de deputaţii europeni, în domenii precum guvernanța economică, supravegherea financiară, protecția consumatorilor și drepturile pasagerilor.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
În plus, am întrebat raportorul parlamentar dacă limitarea bonusurilor bancherilor a avut succes sau nu.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Economie și finanțe
Economic and financial issues
bursa în Frankfurt am Main ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Pentru a evita noi crize financiare și economice în viitor, Parlamentul European a sprijinit reforme radicale în felul în care sunt supravegheate instituțiile financiare și finanțele publice în UE.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
În septembrie 2010, Parlamentul European a aprobat trei Autorități europene de supraveghere și un Comitet european pentru risc sistemic pentru crearea unui sector financiar mai puternic și mai stabil în UE.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Acestea sunt operaționale din ianuarie 2011.
The ESAs have been operational since January 2011.
Autorități de supraveghere cu puteri decisive
Supervisory authorities with decisive powers
Noile Autorități europene de supraveghere pentru bănci pot aborda disputele dintre supraveghetorii financiari naționali, impunând interdicții temporare pe produse și activități financiare riscante.
The new ESAs for banking, securities and insurance and occupational pensions can impose temporary bans on risky financial products and activities and impose decisions directly on financial institutions like banks if national supervisors fail to act.
Acestea coordonează sistemul actual de colegii ale supraveghetorilor naționali.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
În cazul în care aceștia din urmă nu reușesc să acționeze, Autoritățile europene de supraveghere au dreptul de a impune direct decizii instituțiilor financiare, precum băncile.
Early warning system to identify market risks
Autoritățile monitorizează felul în care supraveghetorii naționali își implementează obligațiile impuse de legislația UE și pot emite instrucțiuni pentru acestea.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
În cazul nerespectării instrucțiunilor, Autoritățile europene de supraveghere instruiesc direct instituția financiară pentru remedierea încălcării legilor UE.
The aim is to identify risks in the system at an early stage and respond better to emergencies by reinforcing supervision at an EU level, helping to ensure financial stability.
Cele șase măsuri
Economic 6-pack
După negocieri cu miniștrii, Parlamentul European a aprobat în septembrie 2011 un pachet de șase măsuri care doresc consolidarea guvernanței economice în UE.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Acestea abordează chestiuni fiscale, inclusiv o reformă a Pactului de stabilitate și creștere și includ noi reguli pentru detectarea și abordarea dezechilibrelor macroeconomice în UE și zona euro.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Supravegherea va crește nu numai pentru deficit și datorii, ci și pentru dezechilibrele macroeconomice precum bulele imobiliare, pierderea competitivității și dezechilibrele comerciale.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Undă verde pentru noua arhitectură de supraveghere financiară Pachetul de legi privind guvernanța economică: negocieri la Parlament
More on financial supervision Economic governance feature
Tot în această perioadă, deputaţii europeni au adoptat aducerea la zi a regulilor UE privind investigațiile din domeniul accidentelor aviatice și a revizuit taxarea transportului rutier de mărfuri.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Odată cu aprobarea drepturilor pasagerilor ce călătoresc cu autobuzul și vaporul, deputaţii europeni au finalizat cadrul european pentru drepturile pasagerilor cu toate mijloacele de transport.
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
În plus, în afara faptului că pasagerii pot alege dacă îşi continuă călătoria sau nu, ei au dreptul la o rambursare de 25% sau 50% din preţul biletului - în funcție de întârziere.
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
Începând cu primăvara anului 2013, pasagerii care călătoresc cu autobuzul vor avea noi drepturi.
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
Noua legislație prevede compensații de până la 50% din prețul biletului, în plus față de rambursarea integrală a tichetului, dacă un operator anulează o călătorie și nu poate astfel să își onoreze contractul de transport.
compensation of 50% of a ticket price if a journey is delayed for more than 120 minutes, full refund in case of cancellation;
Călătorii care, în urma unei anulări sau a unei întârzieri mai lungi de două ore, doresc să renunțe la călătorie, au dreptul la o rambursare integrală a prețului biletului călătoriei.
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
În cazul unei întârzieri mai mari de 90 de minute, pasagerii au dreptul la gustări, mese sau băuturi răcoritoare.
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Taxe de poluare pentru camioane
Road charges for lorries
Conform unei directive aprobate de Parlamentul European în iunie anul acesta, din 2013, taxele pentru transportul rutier de marfă („Eurovigneta") vor include plata de către transportatori a costului poluării atmosferice și sonore, în plus față de taxa pentru utilizarea autostrăzilor.
From 2013 member states will be able to charge lorries air and noise pollution costs with the revenue generated being used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
3-4 cenți (pe vehicul / pe km, în medie) vor putea fi astfel adăugați prețului utilizării infrastructurilor pentru a acoperi costurile externe determinate de transportul rutier, începând cu poluarea aerului și a zgomotelor emise.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
În afara rețelelor de transport transeuropean, directiva se va aplica și transportului pe autostrăzi, dispozițiile sale fiind aplicabile vehiculelor mai mari de 3,5 tone.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Infracțiuni rutiere transfrontaliere
Cross-border traffic offenders
În iulie 2011, Parlamentul European a adoptat noi reguli privind schimbul de informații între statele membre în legătură cu infracțiunile rutiere transfrontaliere.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Noul sistem se va aplica din 2013 și va facilita schimbul de informații între statele membre cu privire la detaliile unei mașini, în funcție de numărul de înmatriculare.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Printre infracțiunile acoperite de noile reguli se numără: depășirea limitei de viteză, conducerea sub influența alcoolului sau a drogurilor, nefolosirea centurii de siguranță, trecerea pe roșu, folosirea unei benzi interzise sau folosirea telefonului mobil la volan.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Anchetele privind accidentele aviatice
Air accident investigations
În septembrie 2011, Parlamentul European a adoptat o nouă lege, care va asigura independența anchetelor privind accidentele aviatice și va consolida drepturile victimelor implicate în accident.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Companiilor aeriene li se solicită să fie în măsură să prezinte lista pasagerilor care se aflau la bordul avionului în termen de 2 ore de la momentul accidentului, pentru a putea informa rudele acestora.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Mai multe drepturi pentru pasagerii din transportul maritim Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul, în vigoare din 2013 Transportul rutier: PE introduce principiul "poluatorul plătește" Penalizări pentru infracțiunile rutiere comise în alt stat membru Ameliorarea anchetelor privind accidentele aviatice
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Protecția consumatorilor și sănătatea
Consumer protection and healthcare
etichetă ©BELGA_Science Consumatorii vor fi mai bine protejați când cumpără online și vor ști mai bine ce mănâncă și cu ce se îmbracă.
Tin of anchovies with a coloured labelling system ©BELGA_Science Consumers will be better protected when they shop online, have a better understanding of what they are eating and wearing, medicines will be safer and waiting times for organ transplants should decrease thanks to new rules approved by EP over the past two and a half years.
În iunie 2011, Parlamentul European a adoptat noi norme pentru achizițiile on-line.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
O mai bună etichetare
Better labelling
Conform acestora, etichetele produselor alimentare trebuie să includă informații despre valoarea nutrițională și cantitățile de lipide, acizi grași saturați, carbohidrați, glucide, proteine și sare.
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
La solicitarea Parlamentului, această obligație va fi acum extinsă la carnea proaspătă provenită de la porci, oi, capre și păsări.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
Consumatorii nu vor mai avea surpriza de a cumpăra accidental textile care conțin blană sau piele naturală, potrivit noilor reguli de etichetare aprobate în mai 2011 de Parlamentul European.
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Sănătate: transplantul de organe
Raft of rules on health
În ultimii 50 de ani, transplantul de organe a devenit o practică obişnuită la nivel mondial, fiind deseori unicul tratament posibil.
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Din păcate, în jur de 60.000 de pacienţi se află în UE pe liste de aşteptare şi fiecare a 12-a persoană moare, aflându-se pe aceste liste.
New rules, approved in February, should stop fake medicines from entering the legal supply chain.
Mulțumită unei directive aprobate de Parlamentul European în mai 2010, timpul de așteptare pentru un transplant de organe se va reduce considerabil.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
În septembrie 2010, Parlamentul European a adoptat reguli pentru o mai bună monitorizare a medicamentelor.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Tot medicamentele au făcut subiectul unei noi legi aprobate la Parlament în februarie 2011.
Patients have the right to seek medical care in another EU country , according to rules adopted in January 2011.
Autoritățile pot solicita ca pacienții să obțină o autorizare prealabilă pentru tratamentele care necesită un sejur peste noapte la spital sau asistență specializată.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Noile reguli se aplică numai pacienților care solicită tratamente în afara statului de proveniență.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Procedurile privind cardul european pentru asigurări de sănătate vor continua să se aplice pentru cetățenii care au nevoie de tratament de urgență atunci când vizitează un alt stat membru.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Parlamentul adoptă noi norme UE pentru achizițiile on-line Ambalajele alimentare: Consumatorii vor avea informații mai clare și mai lizibile Parlamentul European aprobă noi reguli de etichetare pentru produsele textile Reguli comune pentru a facilita donarea de organe între statele membre O mai bună monitorizare pentru medicamente mai sigure Medicamentele contrafăcute Reguli mai clare pentru asistența medicală în străinătate
Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping Feature on food rules Parliament approves new textile labelling rules MEPs back European rules on organ donations and transplants Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better Clearer rules on seeking healthcare abroad
Reguli mai stricte privind bonusurile bancherilor pentru frânarea speculațiilor financiare
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Londra noptea ©BELGA_MOODBOARD Una din cauzele crizei economice a fost sistemul de bonusuri generoase acordate bancherilor.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Vânând profituri pe termen scurt pentru a câștiga cât mai mult, bancherii au riscat stabilitatea firmelor lor.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.