natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul mai spune că un nou acord european ar putea crește inovarea, crearea de locuri de muncă, investițiile în cercetare și dezvoltare și ar încuraja concurența europeană pentru o creștere economică durabilă.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
UE trebuie să își aprofundeze integrarea, altfel riscă să cadă în populism și naționalism, arată rezoluția.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Deputaţii europeni încurajează în special consolidarea cooperării în politici transfrontaliere precum energia, transportul și afacerile externe.
MEPs urge in particular, stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where it says the EU added value can be high.
Comunicat de presă (în engleză)
Press release
Fluxurile de migraţie nu sunt un motiv pentru reintroducerea controalelor la frontieră, susţin deputaţii europeni
Parliament against reintroduction of border controls
Parlamentul se opune ferm reintroducerii controalelor la frontieră în interiorul spațiului Schengen. ©BELGA/EPA Parlamentul se opune ferm reintroducerii controalelor la frontieră în interiorul spațiului Schengen.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Fluxul de imigranţi şi cei care solicită azil nu pot justifica această decizie, se arată într-o rezoluţie a Parlamentului European adoptată joi, referitoare la planurile de schimbare a regulilor Schengen.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Sistemul Schengen a fost recent criticat, unele state membre luând în considerare reintroducerea controalelor la frontierele naţionale simţindu-se ameninţate de un influx neprevăzut de imigranţi din Africa de Nord.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
În data de 24 iunie, Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte în septembrie o propunere de creare a unui mecanism de salvgardare pentru a răspunde "circumstanţelor excepţionale" de acest tip.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
PE atrage atenţia că actualul Cod al frontierelor Schengen prevede posibilitatea reintroducerii controalelor la frontierele interne "numai atunci când există o ameninţare serioasă la adresa politicilor publice sau a securităţii interne".
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Mecanism de evaluare Schengen european
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Sub prevederile sistemului actual, decizia de reintroducere a controalelor la frontiere este luată unilateral de către statele membre.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Deputaţii europeni vor ca noul mecanism de evaluare Schengen să facă parte dintr-un sistem european.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Noul sistem de evaluare Schengen ar trebui să fie mai 'comunitar' , adică să aibă la bază o abordare europeană şi să beneficieze de sprijinul instituţiilor europene, spre deosebire de un sistem integral interguvernamental", a declarat Carlos Coelho, raportorul Parlamentului European în chestiunea mecanismului de evaluare
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Noul mecanism de evaluare Schengen, aflat momentan în discuţie în Parlament, va reprezenta parte a răspunsului la aceste probleme, atâta timp cât "asigură o monitorizare eficientă a oricărei încercări de a reintroduce controale ilegale la frontierele interne şi reafirmă încrederea reciprocă".
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Deputaţii europeni mai menţionează şi că eficienţa mecanismului de evaluare constă în posibilitatea de a acorda sancţiuni în cazul în care deficienţele persistă şi ameninţă securitatea generală a spaţiului Schengen.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Noul sistem de evaluare Schengen va permite de asemenea solicitarea şi obţinerea sprijinului statelor membre în cazul unei presiuni excepţionale asupra frontierelor externe ale UE.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Conform tratatelor, crearea zonei Schengen a definit a graniţă externă comună, "asupra căreia UE are o responsabilitate comună în a o administra", insistă deputaţii europeni.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Cu toate acestea, UE "nu s-a conformat încă în totalitate pentru îndeplinirea acestei cerinţe".
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 7 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 6 iulie 2011) Galeria foto a sesiunii
Mad cows were in the chamber Wednesday as MEPs warned that the sharp fall in cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) must not lead to a slackening of surveillance.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Ambalaje alimentare: reguli noi și mai clare de etichetare
Clearer food labelling to help consumers choose
Scopul acestor reguli este să permită consumatorilor să facă alegeri în cunoștință de cauză și mai sănătoase atunci când achiziționează alimente.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Compromisul la care s-a ajuns între deputații europeni și Președinția Consiliului și care urmează să fie supus votului în Parlament va asigura o mai bună lizibilitate a etichetelor, permițând astfel consumatorilor să găsească mai ușor informațiile de care au nevoie atunci când merg la cumpărături.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Noile reguli vor moderniza, simplifica și clarifica etichetarea alimentelor în cadrul Uniunii Europene.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Noua lege va reduce totodată birocrația pentru producătorii și operatorii din sectorul alimentar și va întări piața unică.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Alergenii vor trebui să fie evidențiați în lista de ingrediente, pentru a permite consumatorilor să găsească informația la prima vedere.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Detalii privind alergenii vor trebui să fie oferite de asemenea și pentru alimentele neambalate, așa cum este cazul, spre exemplu, al mâncării servite în restaurante și cantine.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Dezbatere: marți, 5 iulie
Debate: Tuesday 5 July
Vot: miercuri, 6 iulie
Vote: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Cele trei voturi sunt așteptate să obţină majorităţi puternice în favoarea opiniilor adoptate de către Comisia pentru afaceri economice în urmă cu câteva săptămâni.
The three votes are expected to garner strong majorities in favour of the views adopted at first reading by the EP's Economic Affairs Committee some weeks ago.
Informaţiile privind contractele cu instrumente derivate OTC ar trebui să fie raportate la registrele de tranzacții şi să fie accesibile autorităţilor de supraveghere.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Contractele cu instrumente derivate OTC ar trebui să fie compensate prin contrapărţi centrale (CPC), reducând astfel riscul de credit al contrapartidei, şi anume riscul ca o parte să nu-și îndeplinească obligațiile contractuale.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Așa cum au fost modificate în comisia parlamentară, noile norme vor înjumătăţi, de asemenea, timpul alocat pentru valorificarea pe deplin a sistemelor naţionale de despăgubire (cinci ani în loc de 10) și vor permite autorităţilor locale şi ONG-urilor, precum şi persoanelor private, să depună cereri de compensare.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Dezbatere: luni, 4 iulie
Debate: Monday 4 July
Vot: marți, 5 iulie
Vote: Tuesday 5 July Draft report on Derivatives, central counterparties and trade repositories.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Acest lucru ar asigura o bază legală mai puternică pentru asemenea decizii în contextul normelor existente în comerțul internațional.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
În prezent, două varietăți de culturi modificate genetic au primit aprobarea Uniunii Europene de a fi cultivate: o anumită specie de porumb și un tip de cartof adaptat pentru producția de amidon.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
În momentul de față, puține state membre UE cultivă aceste culturi în scop comercial iar unele dintre ele au aplicat interdicții în cadrul așa-numitei "clauze de salvgardare", ținând cont de regulile existente.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Noile propuneri ar renaționaliza de fapt deciziile în ceea ce privește restricționarea sau interzicerea cultivării de culturi modificate genetic, dar nu ar afecta procesul actual de aprobare UE.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
O petiție recentă a cetățenilor, cu peste un milion de semnături, a solicitat Uniunii Europene să aplice un moratoriu privitor la autorizațiile noi emise.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
În anul 2009, un număr total de 94.800 de hectare au fost însămânțate cu porumb de tipul MON810, în cinci state membre (Spania, Republica Cehă, Portugalia, România și Slovacia), dintre care 80% în Spania.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
Procedură: procedura legislativă ordinară (codecizie), prima lectură
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Potrivit noilor propuneri legislative, poliția rutieră va fi autorizată să urmărească infractorii în statul de origine în cadrul unei cooperări consolidate cu autoritățile naționale din această țară.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
PE va adopta joi această nouă legislație (în a doua lectură), agreată și de statele membre.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
O scrisoare de informare va fi apoi trimisă proprietarului vehiculului sau șoferului, de preferat în limba sa maternă, prin care acesta este informat cu privire la infracțiune și sancțiunea aplicabilă conform legislației statului în care a fost comisă infracțiunea.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Noua legislație (directivă) va trebui să fie adoptată în unanimitate de statele membre, pentru a intra în vigoare cel mai târziu la doi ani după adoptare.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Dacă acest sistem nu va fi suficient de eficient, reglementări suplimentare vor trebui să asigure că nimeni în UE nu va mai conduce cu sentimentul impunității dincolo de frontierele țării sale.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Circumscripția suplimentară la nivelul UE reprezintă una dintre numeroasele propuneri de reformă electorală elaborate de Andrew Duff (ALDE, UK), pentru a spori legitimitatea democratică a Parlamentului.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Celelalte reforme vizează devansarea calendarului alegerilor din iunie în mai, pentru a aloca mai mult timp alegerii Președintelui Comisiei Europene, facilitând astfel participarea la vot a cetățenilor europeni care trăiesc în afara granițelor UE.
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Tratatul de la Lisabona acordă deputaților europeni dreptul de a opera schimbări legate de compoziția sa.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Unele dintre propunerile actuale presupun modificări ale Tratatului UE, care ar necesita organizarea unei conferințe interguvernamentale și ratificarea sa de către toate cele 27 de state membre UE.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Actul din 1976 privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European ar trebui, de asemenea, amendat și o nouă legislație de punere în aplicare ar urma să-i ia locul.
The 1976 Act on elections to the European Parliament would also need to be amended and other implementing legislation put in place.
Procedură: inițiativă legislativă Proiect de raport - modificarea Actului referitor la alegerea membrilor PE prin vot universal direct Comunicat de presă după votul în Comisia pentru afaceri constituționale (EN) (19.04.2011) Profilul raportorului Andrew Duff (ALDE, UK) Fișa de procedură legislativă
Debate/Vote: Thursday 7 July Draft resolution on election of EP Members by direct universal suffrage Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
O parte a deputaților consideră că, pentru a stabili o balanță a finanțărilor între regiunile care nu dispun de o infrastructură de bază și cele care au avut de suferit din cauza recentei crize economice, ar trebui creată o categorie intermediară de regiuni (cu un PIB cuprins între 75% și 90% din PIB-ul mediu al UE).
To strike a fair funding balance between regions lacking basic infrastructure and those that have been hit recently by the economic crisis, a large number of MEPs believe that an intermediate category of regions eligible for structural funding should be created (those with a GDP of 75-90% of average EU GDP).
Dezbatere: joi, 23 iunie 2011
Debate: Thursday 23 June
Vot: joi 5 iulie 2011
Vote: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Procedură: Resurse proprii: opinie
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Raportul Garriga: raport din proprie inițiativă
Procedure: Commission statement
Propuneri legislative ale Comisiei privind cadrul financiar multianual și resursele proprii Raport - investiția în viitor: un nou cadru financiar multianual Comunicat de presă după votul în plen a raportului Garriga (EN)
Debate: Tuesday 5 July Commission legislative proposals on MFF and own resources Report outlining Parliament's stance in view of the future MFF and own resources Press release after the plenary vote on Garriga Polledo report Profile of rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Comisarul Cecilia Malmström va informa PE miercuri, la ora 21, cu privire la modul în care un astfel de mecanism ar funcţiona, înainte de prezentarea propunerii sale, în septembrie.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.
Deputaţii europeni urmăresc îndeaproape planurile de reformare a normelor Schengen, iar unii au fost destul de critici cu privire la clauza de salvgardare propusă care ar permite reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne ca urmare a presiunilor migraţiei.
Commissioner Cecilia Malmström will brief MEPs on Wednesday at 9pm on how the mechanism would work.
Parlamentul va vota joi o rezoluție.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Dezbatere: miercuri, 6 iulie
Debate: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Din acest total, 2,72 miliarde de euro reprezintă excedentele din programele implementate în 2010.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Restul de fonduri provine din amenzi, dobânzi aplicate plăților întârziate și surplusuri rezultate din diferențele cursului de schimb.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Suma de rambursat în euro
Amount to be returned in €
Procedură: Buget Proiectul de raport privind bugetul amendat III Comunicat de presă privind votul Comisiei pentru bugete (EN) (15.06.2011) Profilul raportoarei Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL)
Vote: Tuesday 5 July Draft report on amending budget III by Ms Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Press release on committee vote (15.06.2011) Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
RNP: Deputații pun întrebări Comisiei cu privire la negocierile cu Australia, Canada și SUA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
Deputații europeni vor audia Comisia cu privire la stadiul negocierilor cu Australia, Statele Unite și Canada referitoare la transferul de date ale pasagerilor (Registrul de nume al pasagerilor - RNP).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Discuțiile se vor purta pe baza unei întrebări orale prezentate de grupurile PPE, S&D, ALDE, Grupul Verzilor/ALE, ECR și GUE/NGL.
The discussion will be based on an oral question presented by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Primăvara arabă: deputații discută ultimele evoluții din Siria, Yemen și Africa de nord
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and north Africa
Vot: joi, 7 iulie
Vote: Thursday 7 July