natgillin/translations-raw huggingface dataset:
János Áder (Ungaria), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a arătat că unii producători au recunoscut deja că folosesc diferite ingrediente în funcție de stat și că i-au lăsat pe consumatori să creadă că produsul este identic.
Hungarian Member János Áder emphasized that some manufacturers actually admit to using cheaper ingredients for Eastern European markets: "It looks the same and is advertised as the same - but the quality isn't as good," he said.
20111007STO28689 Întrebarea orală Întrebări anterioare Elena Oana Antonescu Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
20111007STO28689 Oral question Previous question (14 June 2011) Previous question (16 June 2011) Elena Oana Antonescu Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.195 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WQ E-2011-005563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WQ E-2011-005563 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//EN
Recursuri colective în UE
Class action the EU way: to be used, but not abused
Mai mulți răufăcători ar putea fi pedepsiți conform unor noi reguli europene. ©BELGA_HILLCREEK Ați visat vreodată să fiți Erin Brockovich?
Alternative dispute resolution must be tried first ©BELGA_HILLCREEK Imagine a European Erin Brockovich - someone to protect the consumer against large companies who misbehave.
Eurodeputatul creștin-democrat german Klaus-Heiner Lehne pregătește un raport referitor la o abordare europeană coerentă în materie de recursuri colective UE.
A draft report by German Christian Democrat Klaus-Heiner Lehne on the European Commission's exploration into how to deal with mass consumer claims in the EU says victims of unlawful practices should be able to bundle claims, which they would not pursue individually , perhaps because of the cost.
Uniunea Europeană dorește să învețe din modelul american și să evite folosirea abuzivă a recursurilor.
But, the EU should not copy the US class action system , which, it says, has proved prone to frivolous litigation and abuse.
Raportorul parlamentar salută consultarea pe care a făcut-o Comisia Europeană pe această temă și susține faptul că victimele unor practici ilegale trebuie să poată să-și reunească plângerile pe cere nu le-ar putea face individual datorită costurilor ridicate.
To avoid abuses and set basic rules for further negotiations, the report suggests:
Valoarea revendicărilor individuale nu trebuie să depășească 2.000 de euro
collective redress would be possible in cases where the value of individual claims is below €2,000
Pentru a evita abuzurile în urma acestei legi și pentru a fixa reguli comune pentru negocierile viitoare, domnul Lehne susține ca valoarea fiecărei revendicări considerate separat să nu depășească 2.000 de euro și ca acțiunea să fie admisibilă în cazul în care pârâtul si victimele reprezentate nu își au domiciliul în același stat membru și atunci când drepturile presupuse a fi fost încălcate sunt conferite de legislația UE.
collective action would be allowed in cross-border cases, where the defendant and victims are domiciled in different member states, and where EU law has been infringed
Soluționarea alternativă
Alternative dispute resolution
Raportorul cere ca noile norme să împiedice căutarea celei mai favorabile instanțe de judecată, jurisdicția trebuind să aparțină instanțelor pe raza cărora domiciliază pârâții.
However, before going to court the parties should exhaust all alternative dispute resolutions (ADR) as they are a faster and cheaper solution to settling disputes, the report says.
Eurodeputatul încurajează însă instituirea unor scheme de soluționare alternativă a litigiilor la nivel european, care să permită soluționarea rapidă si fără costuri ridicate a litigiilor ca opțiune mai atractivă decât procedurile judiciare și cere ca părțile implicate să fie obligate ca, înainte de a intenta procese colective în justiție, să caute o soluție colectivă consensuală pentru pretențiile formulate.
It suggests setting up ADR schemes at a European level and wants a legal obligation for the parties involved to seek a collective, consensual resolution before launching court proceedings.
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
UE ar trebui să fie lider în combaterea pescuitului ilegal
EU should take lead in global fight against illegal fishing - EP Committee
Pescuitul ilegal subminează eforturile de conservare a speciilor de pești. ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Pescuitul ilegal subminează eforturile de conservare a speciilor de pești și are efecte pe termen lung asupra siguranței alimentare și mediului.
Fisheries committee wants tougher action ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Illegal fishing distorts trade, hurts efforts to rebuild depleted stocks and conserve species and will have a long-term impact on the environment and food security, the Fisheries Committee warned Tuesday.
Reprezentând cea mai mare piață de desfacere pentru pește, UE are o responsabilitate specială în abordarea acestei probleme.
The committee calls on the EU to promote global action, including more inspections at sea and closing markets to illegal fisheries products.
Pe 11 octombrie, eurodeputații de la comisia parlamentară pentru pescuit au votat raportul eurodeputatei Isabella Lövin (Verzi, Suedia) privind rolul UE în pescuitul ilegal.
It also says that as a major fishing power and the biggest importer of fisheries products, the EU should play a key role.
Lipsește voința politică
Technology exists, political will doesn't
Organizațiile criminale combină pescuitul ilegal cu transportul de bunuri furate, traficul uman, spălarea de bani, evaziunea fiscală, frauda vamală, transportul de droguri, arme și chiar teroriști.
MEPS say the technology to monitor and prevent illegal fishing exists, but the political will is missing.
Una din provocările majore este identificarea vaselor suspecte, deoarece numele acestora sunt adesea ascunse de către echipaj.
Among the proposals in the report are:
În plus, este important ca și alte state, în afară de UE, să-și închidă piața peștelui prins ilegal, au mai spus eurodeputații, care au cerut și dezvoltarea unei scheme de certificare globală.
MEPs noted that all major fish markets must back the measures if they are to be effective so they want the EU to negotiate with countries including the US, Japan and China to develop international rules, perhaps through the World Trade Organisation.
20111007STO28694 Proiect de raport Fișa procedurală Isabella Lövin Comisia pentru pescuit Comunicat de presă (în engleză)
20111007STO28694 Press release on committee vote Draft report: Fisheries committee Isabella Lövin
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.787 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.787 01 NOT XML V0//EN
Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European se acordă pe 19 octombrie
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Premiul a atras anul acesta un număr record de candidați - 355: 159 pentru secțiunea presă scrisă, 73 pentru secțiunea internet, 64 pentru secțiunea televiziune și 60 pentru secțiunea radio.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
Juriul din Romania i-a nominalizat la nivel național pe jurnaliștii Agyagási Levente (TVR Târgu Mureş), la categoria televiziune și Lucian Bălănuţă, la categoria presă online.
The prize is awarded in four categories: written press, Internet, TV and radio, with each winner receiving €5000.
Ceremonia va fi urmată de o dezbatere privind activitatea ziaristică în domeniile drepturilor omului și conflictelor internaționale.
This year's prize attracted a record 355 entries from across the EU, including 158 print entries, 73 web entries, 64 TV entries and 60 radio entries.
Dezbatere despre ziariști și drepturile omului
Award ceremony and discussion
Dezbaterea va fi moderată de vicepreședinta Parlamentului European Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Grecia), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), care este și președintă a juriului Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism din 2011.
Juries of journalists from each member state selected 64 national laureates, from which the four winners were chosen by a jury chaired by EP Vice-President for Communication Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
La discuții vor participa și ceilalți membri ai juriului: Morten Løkkegaard, (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Danemarca), vicepreședintele comisiei pentru cultură de la Parlamentul European, Silvia Costa (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Italia), Ann Cahill, președinta Asociației Presei Internaționale (API), Thomas Friedrich, ziarist și membru API și Carmen Paun, membră a Presei Tineretului European.
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Cei 64 de câștigători la nivel național și 60 de ziariști europeni vor participa, de asemenea, le dezbatere.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
Între 18 și 20 octombrie, tinerii ziariști vor participa și la un seminar organizat de Parlamentul European la Bruxelles, pe aceeași temă.
Following the ceremony, the award-winners, national laureates and 60 young journalists from the European Youth Press will attend a seminar entitled "Nothing is impossible: Reporting on Human Rights and International Conflicts."
20111007STO28700 Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European Nominalizările la nivel național Urmăriți ceremonia în direct, 19 octombrie, 9.00-11.30
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
Luni, 10 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
Marţi, 11 octombrie 2011, 9.00 - 10.00 (cu uşile închise) și 10.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10 octombrie 2011, 15.00 - 15.15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· 22 septembrie 2011 PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
Aprobarea concluziilor din cadrul reuniunii coordonatorilor din 22 septembrie 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10 octombrie 2011, 15.15 - 16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Schimb de opinii cu Jean-Paul Bacquet, deputat, şi Jean-Louis Christ, deputat, preşedinte şi membru al misiunii de informare „Ajutoarele de dezvoltare: care este echilibrul între bilateralism şi multilateralism?” a Comisiei pentru afaceri externe a Adunării Naţionale a Franţei
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului UE-Maroc
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
10 octombrie 2011, 16.45 - 17.45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Schimb de opinii cu dl Rob Vos, Secretariatul ONU, coordonatorul raportului 2010 al Grupului de acţiune ODM
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10 octombrie 2011, 17.45 - 18.30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Schimb de opinii cu Filippo Grandi, comisar general al UNRWA (împreună cu AFET)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
11 octombrie 2011, 9.00 - 10.00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11 octombrie 2011, 10.00 - 10.30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 septembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (COP 17) de la Durban, Africa de Sud contribuţia DEVE la rezoluţia ENVI: votare
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11 octombrie 2011, 10.30 - 12.30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
Situaţia femeilor în perioade de război
Women's situation in war
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 octombrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Delegaţia Comisiei pentru dezvoltare în Sudanul de Sud (18-22 iulie 2011)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Prezentarea raportului referitor la misiunea DEVE în Sudanul de Sud
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(în prezenţa reprezentantului special al UE pentru Sudan şi Sudanul de Sud şi a membrilor AFET)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Controlul bugetar al ajutorului umanitar acordat de UE, gestionat de ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 octombrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Reuniunea interparlamentară la nivel de comisii DEVE şi DROI cu parlamentele naţionale referitoare la condiționalitatea legată de drepturile omului în politica de dezvoltare (a se vedea ordinea de zi aferentă)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
Marţi, 11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10 octombrie 2011, 15.00 - 18.00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Expunerea dlui Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă, cu privire la:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2010 ( COM(2011)0323 ) - Raportul anual pe 2010 către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne [articolul 86 alineatul (4) din Regulamentul financiar], în prezenţa auditorului intern al Comisiei, dl Brian Gray
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Michel Cretin
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Ovidiu Ispir
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10 octombrie 2011, 18.00 - 18.30
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11 octombrie 2011, 9.00 - 11.30
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Audiere privind eficienţa şi eficacitatea finanţării acordate de UE: cine sunt adevăraţii beneficiari? (inclusiv un studiu de caz asupra energiei regenerabile în Italia)
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
11 octombrie 2011, 11.30 - 12.30
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Măsurile luate în urma descărcării de gestiune din 2009 acordate Parlamentului European
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Schimb de opinii cu Secretarul General al Parlamentului European, Klaus Welle
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
Prezentarea Raportului anual pe 2010 al Curţii de Conturi Europene
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
Marţi, 11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10 octombrie 2011, 15.00 - 17.00
10 October 2011, 15.00 – 17.00
Propunere de Regulament al PE şi al Consiliului privind judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal
Un cadru de guvernanță corporativă pentru societăţile europene
A corporate governance framework for European companies
Dreptul de acces la un avocat în cadrul procedurilor penale şi dreptul de comunicare după arestare
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Examinarea proiectului de aviz
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
· Examinarea proiectului de aviz (a se confirma)
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
10 octombrie 2011, 17.00 - 17.30
10 October 2011, 17.00 – 17.30
Soluţionarea alternativă a litigiilor de natură civilă, comercială sau familială
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
10 octombrie 2011, 17.30 - 18.30
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Cerere de apărare a imunității parlamentare a dlui Viktor Uspaskich
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Cererea de apărare a imunităţii parlamentare a dlui Viktor Uspaskich
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11 octombrie 2011, 9.00 - 9.30
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11 octombrie 2011, 9.30 - 10.45
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Prezentare de către Grupul de lucru pentru drepturile de autor a documentului de lucru privind teritorialitatea drepturilor de autor, gestiunea colectivă și remunerația Coordonatoare: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Carte verde privind difuzarea on-line a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană: oportunități și provocări pentru o piață digitală unică
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Prezentare a Comisiei Europene Schimb de opinii
Presentation by the European Commission Exchange of views
11 octombrie 2011, 10.45 - 11.45
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· Adoptarea unui mandat detaliat
· Adoption of a detailed Mandate
Convenţia de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor - articolele 10 şi 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Procedura de faliment în contextul dreptului societăților comerciale din UE
Insolvency proceedings in the context of EU company law
· Examinarea proiectului de aviz sub formă de scrisoare şi decizie
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
Temei juridic (Articolul 37)
Legal Basis (Rule 37)
Condiţiile de intrare şi de şedere ale cetăţenilor din ţări terţe în scopul muncii sezoniere
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Codificare (Codificări) (Articolul 86)
Codification(s) (Rule 86)
Pneurile autovehiculelor şi ale remorcilor acestora, precum şi montarea lor (Text codificat)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Reformare (Reformări) (Articolul 87)
Recast(s) (Rule 87)
Standarde minime pentru primirea solicitanţilor de azil (Reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
11 octombrie 2011, 11.45 - 12.30
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Schimb de opinii cu Serviciul Juridic privind imunitatea parlamentară
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· Schimb de opinii (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Cooperare consolidată în domeniul creării unei protecţii a brevetelor unitare
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Cooperare consolidată în domeniul creării unei protecții a brevetelor unitare sub aspectul dispoziţiilor aplicabile în materie de traducere
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Audiere publică privind pragul protecţiei brevetelor unitare în Europa Raportori: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) şi Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· 21 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 10 octombrie 2011, 14.30 - 16.55
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10 octombrie 2011, 14.30 - 15.15
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Numirea unui membru al Comitetului Executiv al Băncii Centrale Europene
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Schimb de opinii cu Jörg Asmussen, candidat pentru această funcţie
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
10 octombrie 2011, 16.45 - 16.55
10 October 2011, 16.45 – 16.55
Marţi, 11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 10 octombrie 2011, 12.30 - 18.30
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Sala: Luni 10, octombrie (JAN 2Q2) şi marţi, 11 octombrie (Hemiciclu)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Reuniune cu parlamentele naţionale - Relansarea pieţei unice: stadiul actual şi provocările viitoare
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
10 octombrie 2011, 12.30 - 13.00
10 October 2011, 12.30 – 13.00
Sosirea şi înregistrarea participanţilor la biroul de recepţie al clădirii Altiero Spinelli (intrarea Agora Simone Veil)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
10 octombrie 2011, 13.00 - 14.15
10 October 2011, 13.00 – 14.15
Recepţie pentru masa de prânz (doar pe bază de invitaţie) găzduită de Malcolm Harbour, preşedintele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
10 octombrie 2011, 14.30 - 14.45
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Cuvânt de bun venit adresat de dl Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European Explicații privind procedura de desfășurare a reuniunii și introducere privind tema de dezbatere a zilei: dl Malcolm Harbour, președintele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European Dl Jan Wyrowiński, preşedintele Comisiei pentru economia naţională din Senatul Poloniei şi dl Andrzej Czerwiński, vicepreşedinte al Comisiei pentru economie din Dieta Poloniei
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
10 octombrie 2011, 14.45 - 15.05
10 October 2011, 14.45 – 15.05