natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) animale și părți de animale, altele decât cele menționate la articolele 11 și 13, care au decedat altfel decât prin sacrificare în vederea consumului uman sau, în cazul vânatului, care au decedat altfel decât prin ucidere în vederea consumului uman, inclusiv animale ucise din motive de combatere a bolii , și fetuși și embrioni de rumegătoare și porci și pui morți în ou ;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
(f) animale și părți de animale, altele decât cele menționate la articolele 11 și 13, care au decedat altfel decât prin sacrificare în vederea consumului uman sau, în cazul vânatului, care au decedat altfel decât prin ucidere în vederea consumului uman, inclusiv animale ucise din motive de combatere a bolii;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Ultima sintagmă ar trebui să constituie o literă separată.
The final phrase should form a separate point.
Articolul 12 – litera fa (nouă)
Article 12 – point f a (new)
(fa) fetuși și embrioni de rumegătoare și porci și pui morți în ou;
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
În conformitate cu amendamentul la articolul 12 litera (f), a cărei ultimă sintagmă ar trebui să constituie o literă aparte.
In line with the amendment to Article 12(f), the final phrase of which should form a separate point .
Articolul 13 – litera b – partea introductivă
Article 13 – point b – introductory part
(b) părțile următoare care provin fie de la animale care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem, fie de la vânat ucis în vederea consumului uman în conformitate cu legislația comunitară:
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Și astfel de animale sunt adecvate pentru sacrificare și pentru consumul uman, motiv pentru care subprodusele de origine animală corespunzătoare ar trebui clasificate ca material de categoria 3.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
Pentru a asigura uniformitatea cu litera (b) punctul (i), textul ar trebui completat cu referința la carcase.
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
Articolul 13 – litera b – punctul ii
Article 13 – point (b) – point (ii)
(ii) capete de păsări;
(ii) heads of poultry;
(ii) capete de păsări care nu sunt destinate consumului uman ;
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;
Prin această completare se clarifică faptul că sunt vizate doar anumite tipuri de capete de păsări.
The addition makes clear that only certain heads of poultry are meant.
Trebuie să se țină seama și de faptul că, în UE, unii pui sunt vânduți cu tot cu cap.
It should also be borne in mind that in the EU some chickens are sold with heads.
Articolul 13 – litera b – punctul iii
Article 13 – point (b) – point (iii)
(iii) piei, inclusiv bucăți și așchii ale acestora;
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
(iii) piei, inclusiv bucăți și așchii ale acestora , care nu sunt folosite la producția de gelatină sau alte produse alimentare destinate consumului uman ;
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof which are not to be used to manufacture gelatine or other foodstuffs intended for human consumption ;
Trebuie clarificat faptul că gelatina (destinată consumului uman) nu se fabrică din materiale din categoria 3.
It should be made clear that gelatine (for human consumption) is not manufactured from material in Category 3.
Această confuzie a creat mari probleme în trecut.
In the past this misunderstanding has given rise to serious problems.
Articolul 13 – litera c – partea introductivă
Article 13 – point (c) – introductory part
(c) sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul sângelui în cauză obținut de la:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
(c) sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul sângelui obținut de la:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from:
Formularea conform căreia „sângele în cauză” nu trebuie să prezinte niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor sugerează că sângele va fi analizat.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed.
Aici însă se are în vedere mai degrabă analiza ante-mortem a animalului care urmează a fi sacrificat.
However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
Articolul 13 – litera d
Article 13 – point d
(d) subproduse de origine animală derivate din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;
(d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
(d) subproduse de origine animală , inclusiv cele provenite din comerțul cu amănuntul și angro, derivate din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;
(d) animal by-products , including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Deșeurile provenite din comerțul cu amănuntul și angro prezintă un risc similar cu deșeurile de catering, motiv pentru care acestea ar trebui definite clar ca material de categoria 3.
Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
Articolul 13 – litera e
Article 13 – point e
(e) produse de origine animală, altele decât deșeuri de catering, care , după introducerea lor pe piață în vederea consumului uman sau pentru hrana animalelor, nu mai sunt destinate pentru acest tip de consum sau hrană din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală ;
(e) products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise ;
(e) produse de origine animală, altele decât deșeuri de catering, din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală și care , după introducerea lor pe piață în vederea consumului uman sau pentru hrana animalelor, nu mai sunt destinate pentru acest tip de consum sau hrană din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte;
(e) products of animal origin, other than catering waste, from which no risk to public or animal health arises and which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
Mutarea textului „din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală”, pentru a clarifica faptul că acesta se referă la deșeurile de catering.
The phrase 'from which no risk to public or animal health arise(s)' is moved to make it clear that it refers to catering waste.
Articolul 13 – litera h
Article 13 – point h
(h) subproduse proaspete de origine animală din animale acvatice care provin din instalații sau unități de fabricare a produselor pentru consumul uman;
(h) fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
(h) subproduse de origine animală din animale acvatice care provin din instalații sau unități de fabricare a produselor pentru consumul uman;
(h) animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Cuvântul „proaspete” trebuie eliminat.
The word 'fresh' must be deleted.
Nu este clar de ce tocmai subprodusele de origine animală din animale acvatice, care nu mai sunt proaspete, ar fi excluse.
It is not apparent why by-products from aquatic animals which are far from fresh should be excluded.
În plus, conceptul de „proaspăt” depinde în mare măsură de interpretare și nu poate fi definit prin criterii obiective.
Moreover, the concept of freshness is very open to different interpretations and cannot be defined by means of objective criteria.
Articolul 13 – litera j
Article 13 – point j
(j) nevertebrate terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
(j) nevertebrate acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;
(j) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Fauna acvatică și subprodusele acesteia cuprind și alte animale acvatice decât cele menționate aici, în special nevertebrate în diferite stadii de viață, precum larve de insecte și viermi, folosite de exemplu în producția hranei pentru animalele de companie.
The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
Articolul 13 – litera l
Article 13 – point l
(l) piei, copite, pene, lână, coarne, păr și blană provenite de la animale moarte care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză, altele decât cele menționate la punctul (c) ;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;
(l) piei, copite, pene, lână, coarne, păr și blană provenite de la animale moarte care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză, altele decât cele menționate la litera (b) ;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Aici se are în vedere în mod clar litera (b), nu (c).
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
Articolul 13 – litera ma (nouă)
Article 13 – point m a (new)
(ma) nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării, din prelucrarea laptelui, în urma tratamentului termic în conformitate cu anexa VIII, capitolul I, punctul H (metoda 8).
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
Potrivit considerentului 36 din propunerea Comisiei, trebuie specificat că materialul trimis în vederea detoxificării, definită în conformitate cu Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje, poate fi utilizat, de asemenea, în scopul hrănirii.
In accordance with Recital 36 of the Commission proposal, it must be stipulated that materials submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed may also be used for feeding purposes.
În urma procedurii (descrisă mai jos) în conformitate cu anexa VIII, capitolul I, punctul H (metoda 8), nămolurile rezultate în urma centrifugării sau separării trebuie considerate detoxifiate în sensul considerentului (36).
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
Articolul 15 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1
Trebuie să se clarifice cine este responsabil pentru garantarea faptului că subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt însoțite de documente comerciale, pentru a permite aplicarea prezentei dispoziții și sancționarea încălcării acesteia.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Responsabilitatea ar trebui să i se atribuie persoanei care efectuează transportul.
Responsibility should lie with the transporter.
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Documentul comercial la care se face referire în primul paragraf poate fi elaborat și în format electronic.
The commercial document referred to in the first subparagraph may also be drawn up electronically.
În acest caz, producătorul, persoana care efectuează transportul și destinatarul subproduselor de origine animală sau a produselor derivate din acestea trebuie să dețină o evidență completă, în format electronic, a informațiilor necesare.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Aceste informații trebuie să fie puse la dispoziția autorităților competente în orice moment, la solicitarea acestora.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Aceste prevederi ar trebui introduse pentru a facilita schimburile comerciale.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Ar trebui să se folosească termenul de „operator”, deoarece „persoana” nu este definită la articolul 2, iar „operatorul” este definit la articolul 3 punctul 12.
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Păstrarea unei evidențe a documentelor comerciale nu ar trebui să fie obligatorie.
There should be no requirement to keep a record of commercial documents.
În cazul în care documentele comerciale conțin informațiile necesare, ar trebui să se renunțe la alte obligații de a ține registre.
Provided that the commercial documents contain the requisite information, no further requirement to keep a record should be imposed.
Operatorii unor astfel de instalații trebuie în special:
Operators of such plants shall in particular:
(a) să identifice și să controleze punctele critice de control din instalații ;
(a) identify and control the critical control points in the plants;
(a) să identifice toate riscurile care trebuie să fie prevenite, eliminate sau aduse la un nivel acceptabil ;
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
(b) să elaboreze și să pună în aplicare metode de monitorizare și de verificare a punctelor critice de control ;
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
(b) să identifice punctele critice de control în etapa sau etapele în care controlul este esențial pentru prevenirea sau eliminarea unui risc sau pentru reducerea acestuia la un nivel acceptabil ;
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
(c) în cazul în care produsul derivat din prelucrare nu este eliminat direct în aceeași locație prin incinerare, coincinerare, combustie sau printr-o metodă alternativă de eliminare autorizată în conformitate cu articolul 22 litera (a), să colecteze mostre reprezentative pentru a verifica conformitatea:
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
(c) să stabilească, la punctele critice de control, limite care separă ceea ce este acceptabil de ceea ce este inacceptabil din punctul de vedere al prevenirii, eliminării sau reducerii riscurilor identificate;
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
(i) fiecărui lot prelucrat cu standardele, în special în ceea ce privește metodele de procesare și siguranța microbiologică a produsului final, care au fost prevăzute în măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (6) al acestui articol,
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
(ii) cu nivelurile maxime permise de reziduuri fizice și chimice, stabilite în legislația comunitară;
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
(d) să înregistreze rezultatele verificărilor și testelor menționate la literele (b) și (c), după caz, și să le păstreze timp de cel puțin doi ani pentru a le prezenta autorităților competente ;
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
(d) să stabilească și să aplice proceduri de supraveghere eficientă a punctelor critice de control ;
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
(da) să stabilească măsuri corective pentru cazurile în care monitorizarea indică faptul că un punct critic de control nu este controlat;
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
(db) să stabilească proceduri care se aplică cu periodicitate pentru a se verifica funcționarea efectivă a măsurilor menționate la literele (a)-(e);
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
(dc) să stabilească documente și evidențe în funcție de natura și de dimensiunea întreprinderii din sectorul alimentar pentru a demonstra aplicarea efectivă a măsurilor menționate la literele (a)-(e).
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
În cazul modificării unui produs, a unui proces sau a unei etape, agenții economici din sectorul alimentar revizuiesc procedura și îi aduc modificările necesare.
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
(e) să instituie un sistem care să asigure trasabilitatea fiecărui lot expediat.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
(e) să instituie un sistem care să asigure trasabilitatea fiecărui lot expediat.
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
Articolul 18 – alineatul 1 – litera a
Article 18 – paragraph 1 – point a
(a) hrănirea animalelor terestre ale unei specii cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
(a) hrănirea animalelor terestre ale unei specii , cu excepția animalelor cu blană, cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Hrănirea animalelor cu blană cu proteine animale prelucrate, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) litera (a), și păscutul pe terenuri tratate cu îngrășăminte organice sau hrănirea animalelor cu ierburi tăiate de pe asemenea terenuri sunt elemente esențiale ale regulamentului.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land or feeding of animals with herbage cut from it are fundamental issues dealt with by the Regulation.
Acestea nu ar trebui să fie reglementate în cadrul normelor de punere în aplicare, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2).
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated by implementing rules.
Prin urmare, articolul 18 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (2) ar trebui modificate în consecință.
Article 18(1) and Article 18(2) should therefore be amended accordingly.
Articolul 18 – alineatul 1 – litera c
Article 18 – paragraph 1 – point c
(c) hrănirea animalelor de crescătorie cu ierburi, fie direct prin păscut sau prin hrănirea cu iarbă tăiată, provenite de pe un teren tratat cu îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, alții decât gunoi de grajd .
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
(c) hrănirea animalelor de crescătorie cu ierburi, fie direct prin păscut sau prin hrănirea cu iarbă tăiată, provenite de pe un teren tratat cu îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, alții decât gunoi de grajd , cu excepția cazului în care tăierea ierburilor sau păscutul are loc după o perioadă de așteptare de cel puțin 21 de zile care asigură o controlare suficientă a riscurilor pentru sănătatea oamenilor și animalelor;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and the duration of which is at least 21 days ;
Folosirea compostului de bună calitate și a îngrășămintelor organice pe terenuri agricole ar trebui permisă în scopul unei utilizări durabile a resurselor.
The use of high-quality compost and organic fertiliser on farmland should be made possible, in order for resources to be used sustainably.
Acesta este motivul pentru care în regulamentul actual se specifică perioada de 21 de zile.
The current directive therefore mentions the period of 21 days.
Cum însă efectul perioadei de așteptare poate varia în funcție de condițiile meteorologice, aceasta ar trebui stabilită la cel puțin 21 de zile, în funcție de risc.
As, however, the effect of a waiting period may depend on the weather, a waiting period of no less than 21 days, appropriate to the risk, should be laid down.