natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri , care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
* Un an de la intrarea în vigoare a directivei modificate.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
(1) Statele membre şi autorităţile naţionale de reglementare cooperează între ele în vederea integrării pieţelor lor naţionale cel puţin la nivel regional.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Acestea asigură , în special, cooperarea operatorilor de reţea la nivel regional şi încurajează convergenţa şi coerenţa cadrului lor juridic şi de reglementare.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
În special, acesta:
In particular, it shall:
(a) promovează noi investiţii eficiente în termeni de interconexiuni.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
În acest scop, acesta asistă operatorii reţelelor de transport (ORT) în elaborarea planului lor regional de interconexiune, contribuie la coordonarea deciziilor acestora în materie de investiţii şi, acolo unde este necesar, a procedurii lor de tip „open season” (rezervarea capacităţii de transport);
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
(b) promovează utilizarea eficientă şi sigură a reţelelor.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
În acest scop, acesta contribuie la coordonarea dintre ORT, autorităţile naţionale de reglementare şi alte autorităţi publice naţionale competente în ceea ce priveşte elaborarea de mecanisme comune de atribuire şi de garantare;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
(c) înaintează în fiecare an un raport Comisiei şi statelor membre vizate cu privire la progresele realizate în regiunea respectivă şi eventualele dificultăţi sau obstacole în calea acestora.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
(1) Pentru a garanta independenţa operatorilor de reţele de transport, statele membre se asigură că de la [data transpunerii plus un an] întreprinderile integrate pe verticală trebuie să respecte :
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
- dispoziţiile articolelor 8, 8a şi 8b, sau
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
- dispoziţiile articolelor 8a, 8b şi 8c.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
În cazul în care statele membre respectă prevederile articolelor 8, 8a şi 8b, acestea se asigură că de la [data transpunerii plus un an]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Articolul 1 – punctul 5 – partea introductivă
Article 1 – point (5) – introductory part
Se inserează articolele 8a şi 8b după cum urmează:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Se inserează următoarele articole după cum urmează:
The following articles shall be inserted:
Articolul 1 – punctul 5
Article 1 – point (5)
Separarea efectivă şi eficientă a reţelelor de transport
Effective and efficient unbundling of transmission systems
(a) activele necesare pentru activitatea regulată de transport de energie electrică se află în proprietatea ORT;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
(b) personalul necesar pentru desfăşurarea activităţii regulate de transport de energie electrică este angajat de ORT;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
(c) închirierea de personal şi prestarea de servicii pentru sau de către orice sucursală a întreprinderii integrate pe verticală care desfăşoară activităţi de producţie sau furnizare sunt limitate la situaţiile fără potenţial discriminatoriu şi sunt supuse aprobării autorităţilor naţionale de reglementare, în vederea eliminării preocupărilor cu privire la concurenţă şi conflicte de interese;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
(2) Activităţile considerate a fi necesare pentru transportul obişnuit de energie electrică menţionate la alineatul (1) includ, cel puţin:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
(a) reprezentarea ORT, precum şi contacte cu terţii şi cu autorităţile de reglementare;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
(b) acordarea accesului terţilor şi gestionarea acestuia;
(b) granting and managing third party access;
(c) colectarea taxelor de acces;
(c) collection of access charges;
(e) exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea reţelei de transport;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
(f) planificarea investiţiilor care să garanteze capacitatea pe termen lung a reţelei de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică şi siguranţa aprovizionării;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
(g) servicii juridice;
(g) legal services;
(h) contabilitate şi servicii IT.
(h) accountancy and IT services.
(4) Conturile ORT sunt auditate de un alt auditor decât cel care auditează întreprinderea integrată pe verticală şi societăţile afiliate acesteia.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Astfel de decizii şi dispoziţii capătă forţă juridică, cu excepţia cazului în care autoritatea de reglementare sau oricare altă autoritate publică naţională competentă îşi utilizează dreptul de veto în termen de trei săptămâni de la primirea notificării.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Dreptul de veto poate fi folosit în cazul unei numiri şi al dispoziţiilor contractuale dacă există îndoieli serioase cu privire la independenţa profesională a directorului executiv sau a oricărui alt membru al consiliului executiv sau în cazul încetării anticipate a mandatului şi dispoziţiilor contractuale, dacă există îndoieli serioase cu privire la temeiul încetării anticipate a mandatului sau a dispoziţiilor contractuale.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
(9) Directorul executiv sau membrii consiliului executiv al ORT nu pot fi traşi la răspundere, direct sau indirect, pentru funcţionarea zilnică a niciunei alte sucursale a întreprinderii integrate pe verticală.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Aceasta nu ar trebui să împiedice existenţa unor mecanisme de coordonare adecvate care să garanteze protejarea drepturilor de supraveghere economică şi de gestionare a societăţii-mamă asupra randamentului activelor unei filiale, astfel cum se reglementează indirect în temeiul articolului 22c.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
În special, aceasta permite societăţii-mamă să aprobe planul financiar anual sau orice instrument echivalent al ORT şi să stabilească limite globale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
În cazul în care planul financiar anual sau orice alt plan financiar echivalent nu este aprobat sau modificat de societatea-mamă, autoritatea de reglementare este informată cu privire la acest lucru pentru a lua decizia necesară.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Aceasta nu permite societăţii-mamă să dea instrucţiuni cu privire la funcţionarea zilnică sau cu privire la deciziile individuale referitoare la construirea sau modernizarea instalaţiilor de transport, care nu depăşesc limitele din planul financiar aprobat sau din orice instrument echivalent.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Numirea acestora este notificată autorităţii de reglementare sau oricărei alte autorităţi naţionale competente şi capătă forţă juridică în condiţiile stabilite la alineatul (5).
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
(a) nu a fost angajatul niciunei sucursale a întreprinderii integrate pe verticală care desfăşoară activităţi de producţie sau aprovizionare în ultimii cinci ani înainte de numirea sa în cadrul consiliului de supraveghere sau al consiliului director;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
(b) nu are niciun interes şi nu primeşte nicio remuneraţie din partea întreprinderii integrate pe verticală sau a oricărei societăţi afiliate acesteia, cu excepţia ORT;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
(c) nu are nicio relaţie profesională relevantă cu nicio sucursală a întreprinderii integrate pe verticală care desfăşoară activităţi de aprovizionare, în momentul numirii sale în cadrul consiliului de supraveghere sau al consiliului director;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
(d) nu este membru al consiliului executiv al niciunei societăţi în cadrul căreia întreprinderea integrată pe verticală numeşti membrii consiliului director sau ai consiliului executiv.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Acesta este supus aprobării autorităţii de reglementare sau oricărei alte autorităţi naţionale competente.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Respectarea programului este independent monitorizată de agentul de conformitate.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
Autoritatea de reglementare are competenţa de a impune sancţiuni în cazul unei aplicări necorespunzătoare a programului.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
(a) monitorizarea aplicării programului de conformitate;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
(b) întocmirea unui raport anual care include măsurile luate pentru aplicarea programului de conformitate şi prezentarea acestuia autorităţii de reglementare;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
(c) prezentarea de recomandări privind programul de conformitate şi aplicarea sa.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
(b) proiectele desfăşurate pentru exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea sistemului de reţele de transport, inclusiv investiţiile de conectare şi interconectare;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
(c) normele de echilibrare, inclusiv normele privind rezerva de energie;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
(d) achiziţiile de energie efectuate în vederea acoperirii pierderilor de energie.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Articolul 9 – litera a
Article 9– point a
(6) Articolul 9 litera (a) se înlocuieşte după cum urmează :
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
(6) Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text :
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
(a) să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică, de exploatare, întreţinere şi dezvoltare în condiţii economice de sisteme de transport sigure, fiabile şi eficiente, care să protejeze mediul înconjurător şi să promoveze eficienţa energetică şi cercetarea şi inovarea, în special în ceea ce priveşte promovarea surselor regenerabile de energie şi răspândirea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
(a) să asigure capacitatea pe termen lung a reţelei de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică, de exploatare, întreţinere şi dezvoltare în condiţii economice de reţele de transport sigure, fiabile şi eficiente, care să protejeze mediul înconjurător şi să promoveze eficienţa energetică şi cercetarea şi inovarea, în special în ceea ce priveşte promovarea surselor regenerabile de energie şi răspândirea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
(b) să contribuie la securitatea aprovizionării prin capacităţi de transport şi o fiabilitate a sistemului adecvată;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
(c) să gestioneze fluxurile energetice din reţea, ţinând seama de schimburile cu alte reţele interconectate.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
În acest scop, operatorul de reţele de transport răspunde de asigurarea unei reţele de energie electrică sigure, fiabile şi eficiente şi, în acest context, de asigurarea disponibilităţii tuturor serviciilor auxiliare, în măsura în care această disponibilitate nu depinde de nici o altă reţea de transport cu care este interconectată reţeaua sa;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
(d) să furnizeze operatorului oricărei alte reţele interconectate cu reţeaua sa informaţii suficiente pentru a asigura siguranţa şi eficienţa exploatării, dezvoltarea coordonată şi interoperabilitatea reţelei interconectate;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
(e) să asigure un tratament nediscriminatoriu între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai reţelei, îndeosebi în favoarea întreprinderilor conexe;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
(f) să furnizeze informaţiile necesare utilizatorilor de reţea pentru accesul eficient la reţea.
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
(fa) să garanteze că se ţine seama în mod corespunzător de beneficiile aduse regiunii în care funcţionează reţeaua.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Aceştia propun măsuri eficiente pentru a garanta adaptarea sistemului şi securitatea aprovizionării.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
(a) indică actorilor de pe piaţă principalele infrastructuri de transport care ar trebui construite în cursul următorilor zece ani;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
(b) include toate investiţiile pentru care s-a luat deja decizia de punere în aplicare şi să indice noile investiţii pentru care ar trebui să se ia o decizie de punere în aplicare în următorii trei ani.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Fiecare OST prezintă, în timp util, organului naţional competent, un proiect al planului decenal de dezvoltare a reţelei.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
(7) Un organ naţional competent în sensul alineatelor (4), (5) şi (6) poate fi autoritatea naţională de reglementare sau orice altă autoritate publică naţională competentă sau un reprezentant instituit de ORT pentru dezvoltarea reţelei.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
În acest ultim caz, ORT prezintă proiecte ale statutelor, ale listelor de membri şi ale regulamentelor interne, spre aprobare, autorităţii naţionale competente.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
(a) îi cere ORT să îşi îndeplinească, prin toate mijloacele legale, obligaţiile de investiţii, utilizându-şi capacităţile financiare; sau
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
(b) să îi invite pe investitorii independenţi să prezinte o ofertă pentru investiţia necesară în reţeaua de transport, putând, astfel, să îl oblige pe ORT:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
- să accepte finanţarea din partea unui terţ;
- to agree to financing by any third party;
- să accepte construirea, de către un terţ, a noilor active sau constituirea de noi active; sau
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
- să accepte asigurarea funcţionării noului activ.
- to operate the new assets.
Modalităţile financiare relevante sunt supuse aprobării autorităţii de reglementare sau oricărei alte autorităţi naţionale competente.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
În ambele cazuri, dispoziţiile tarifare permit obţinerea de venituri care acoperă costul acestor investiţii.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Aceste proceduri sunt supuse aprobării autorităţilor naţionale de reglementare sau a oricărei alte autorităţi naţionale competente.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
OST are obligaţia să furnizeze informaţiile necesare.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
OST nu au dreptul de a refuza un nou punct de conexiune din unicul motiv că acesta va antrena costuri suplimentare rezultate din obligaţia de a creşte capacitatea elementelor sistemului aflate în imediata vecinătate a punctului de conexiune.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
Articolul 1 – punctul 8
Article 1 – point (8)
În ceea ce priveşte dezvoltarea reţelei, operatorul independent de sistem este responsabil de proiectarea (inclusiv de procedura de autorizare), construcţia şi darea în exploatare a noii infrastructuri.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
(d) oferă garanţii în scopul facilitării finanţării eventualelor extinderi ale reţelei, cu excepţia investiţiilor în cazul cărora şi-a dat acordul cu privire la finanţarea de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul independent de sistem, în temeiul literei (b).
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Articolul 10a
Article 10 a
Articolul 1 – punctul 8a (nou)
Article 1 – point 8 a (new)
(8a) la articolul 11 se inserează următorul alineat:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Un sistem european de analiză comparativă garantează că nu există nici un obstacol în calea încurajării unor modalităţi variate de producţie a energiei.”
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Articolul 22c – alineatul 1 – litera e
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)