natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Programul garantează un sprijin statistic permanent pentru deciziile şi evaluările din domeniile politicilor actuale ale Comunităţii şi aduce un sprijin statistic în cazul unor cerinţe suplimentare care rezultă din noile iniţiative politice comunitare , punând accentul pe siguranţa, calitatea şi comparabilitatea informaţiilor statistice .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
(2) În procesul de pregătire a programelor de lucru statistice anuale, Comisia ia în considerare raportul cost-eficienţă al statisticilor produse şi asigură o revizuire continuă a priorităţilor statistice, în scopul utilizării optime a resurselor disponibile ale statelor membre şi ale Comisiei şi în vederea reducerii la minimum a sarcinii respondenţilor, acordând atenţia cuvenită garantării continuităţii cronologice a datelor colectate .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
(2a) În faza de pregătire a programelor statistice anuale, Comisia efectuează analize ex ante privind impactul financiar al noilor activităţi statistice programate care implică obligaţii suplimentare din partea statelor membre.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission should carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose additional burdens on the Member States.
(3) Programul asigură dezvoltarea unor instrumente care să consolideze flexibilitatea Sistemului Statistic European şi să îmbunătăţească capacitatea sa de a răspunde în timp util la evoluţia nevoilor utilizatorilor.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
De asemenea, programul garantează convergenţa în ceea ce priveşte calitatea materialelor statistice colectate şi posibilitatea prelucrării ştiinţifice a acestora.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
1 JO L 197, 19.7.2006, p.
1 OJ L 197, 19.7.2006, p.
(1) În timpul celui de-al treilea an de punere în aplicare a programului, Comisia pregăteşte un raport intermediar, pe care îl prezintă Comitetului pentru programul statistic.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Raportul în cauză include:
Such review shall include:
(a) dacă este cazul, o propunere a Comisiei de aliniere a ciclului de elaborare a programului comunitar statistic cu ciclul alegerilor pentru Parlamentul European, până în 2014, şi în conformitate cu orice modificare ulterioară a Tratatului CE;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
(b) o analiză a efectelor concurenţiale asupra IMM-urilor, determinate de propunerile de reducere a sarcinii administrative, în special în ceea ce priveşte transmiterea de date către INTRASTAT, propusă în Comunicarea Comisiei privind reducerea sarcinii de răspuns, simplificarea şi stabilirea de priorităţi în domeniul statisticilor comunitare;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
(c) în raportul preconizat, se acordă o atenţie specială chestiunii seturilor de date, instrumentelor şi metodologilor necesare care vor servi drept bază pentru realizarea unor analize obiective şi imparţiale a impactului economic şi social al unor domenii importante care necesită o monitorizare şi o revizuire constante, cum ar fi perspectivele financiare, aplicarea corectă a Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă 1 , politica agricolă comună şi Pactul de stabilitate şi creştere;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
(d) domenii politice noi, cum ar fi inovarea, energia, migraţia şi furnizarea de date fiscale ar trebui încorporate în raportul statistic preconizat pentru 2010 în scopul prezentării unui set de date obiectiv şi imparţial care să servească drept bază pentru evaluarea evoluţiei acestor noi domenii;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
(e) ar trebui, de asemenea, analizate corespunzător partajarea între bugetul Comunităţii şi bugetele statelor membre a sarcinii financiare aferente punerii în aplicare a programului şi analizate capacităţile instituţionale ale statelor membre, ţinându-se seama de interesele statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 şi 2007.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
1 JO L 376, 27.12.2006, p.
1 OJ L 376, 27.12.2006, p.
Anexa I punctul 2.1 chenar al treilea subpunct
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· punerea în practică a unei proceduri de etichetare a calităţii statisticilor oficiale europene;
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· punerea în practică a unei proceduri de etichetare a calităţii statisticilor oficiale europene , care să permită, de asemenea, certificarea conformităţii datelor publicate, indiferent de originea lor, locală, naţională, europeană sau terţă, şi în care să fie incluse studii de fezabilitate, pentru elaborarea unor proceduri, norme şi criterii adecvate îndeplinirii acestui obiectiv.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Anexa I punctul 3.3
Annex I, point 3.3
Pentru a îmbunătăţi serviciul statistic oferit utilizatorilor şi eficacitatea Sistemului Statistic European în ansamblu, este necesară o mai mare concentrare asupra nevoilor esenţiale ale politicilor europene.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Acest lucru se va baza pe iniţiativa „ Mai întâi pentru Europa ”, o strategie pragmatică menită să faciliteze compilarea agregatelor europene care au o importanţă deosebită pentru politicile comunitare.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
De asemenea, trebuie consolidată flexibilitatea Sistemului Statistic European şi capacitatea sa de a răspunde cu promptitudine la evoluţia nevoilor utilizatorilor.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
În cazuri specifice, acest lucru se va baza pe „ abordarea europeană a statisticilor ”, o strategie pragmatică menită să faciliteze compilarea agregatelor europene care au o importanţă deosebită pentru politicile comunitare.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Anexa I punctul 3.5 chenar subpunct
Annex I, point 3.5, box, bullet
· stabilirea structurilor, a instrumentelor şi a proceselor comune, care să implice autorităţile naţionale şi serviciile CE pertinente şi care să faciliteze specializarea anumitor state membre în activităţi statistice specifice, în beneficiul Sistemului Statistic European în ansamblu.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· stabilirea structurilor, a instrumentelor şi a proceselor comune, care să implice autorităţile naţionale şi serviciile CE pertinente , să dezvolte reţelele SSE şi care să faciliteze specializarea anumitor state membre în activităţi statistice specifice, în beneficiul Sistemului Statistic European în ansamblu.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Anexa II titlul I Principalele iniţiative 2008-2012 primul subpunct
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· propunerea de către Comisie a unui sistem cu flux unic pentru Intrastat, care să intre în vigoare în 2010;
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
· propunerea de către Comisie a unui sistem cu flux unic pentru Intrastat, care să intre în vigoare în 2010; în scopul simplificării statisticilor Intrastat, este necesară efectuarea unor studii specifice în vederea identificării metodelor care permit găsirea celei mai bune simplificări posibile, garantând un nivel acceptabil al calităţii şi al actualităţii datelor.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010 . to simplify Intrastat statistics, specific studies should be launched with a view to identifying methods of simplifying them as much as possible while ensuring an acceptable level of data quality and timeliness ;
Anexa II titlul IV Principalele iniţiative 2008-2012 al doilea subpunct
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· dezvoltarea statisticilor care oferă informaţii socio-economice despre populaţiile migrante, inclusiv aplicarea unor module ad hoc în cadrul anchetei privind forţa de muncă şi culegerea de informaţii despre migranţi în cadrul programului de recensământ comunitar din 2011;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· dezvoltarea şi defalcarea pe sexe, dacă este cazul, a statisticilor care oferă informaţii socio-economice despre populaţiile migrante, inclusiv aplicarea unor module ad-hoc în cadrul anchetei privind forţa de muncă şi culegerea de informaţii despre migranţi în cadrul programului de recensământ comunitar din 2011;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Anexa II titlul V Situaţia actuală alineatul (2)
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Se înregistrează o bună acoperire statistică privind fluxurile de mărfuri şi de pasageri, precum şi traficul, care corespunde tuturor modurilor de transport, cu excepţia transportului de pasageri de natură rutieră şi efectuat prin mijloace nemotorizate.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
În plus, se constată lipsa, în prezent, din cadrul statisticilor privind traficul corespunzătoare tuturor modurilor de transport, a unor date importante, necesare pentru urmărirea congestiei diferitelor tipuri de trafic, a emisiilor în atmosferă şi a altor impacturi negative asupra mediului.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Pe de altă parte, statisticile privind transportul de mărfuri se concentrează încă, în principal, pe moduri individuale de transport, neoferind suficiente informaţii privind lanţurile de transport intermodal.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Din motive de economie, ele nu iau în considerare condiţiile reale ale concurenţei inter şi intra-modale, în special în ceea ce priveşte diferitele aspecte ale condiţiilor de exploatare: nivelurile fiscalităţii, ratele taxelor de utilizare şi de trecere, costurile salariale, tarifele.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Anexa II titlul V Principalele iniţiative 2008-2012 subpunctele 2a şi 2b (noi)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· colectarea şi difuzarea studiilor comparative privind condiţiile concurenţei inter şi intra-modale, în special în ceea ce priveşte nivelurile de fiscalitate directă şi indirectă, nivelurile taxei de utilizare şi ale taxei de trecere, costurile salariale şi sistemul de tarifare.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· editarea cu regularitate, pe baza studiului pe care Comisia s ‑a angajat să ‑l publice în 2008, a indicatorilor costurilor globale ale diferitelor tipuri de transport, incluzând şi acordând o deosebită atenţie costurilor externe.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Anexa II titlul VIII Situaţia actuală alineatul (1)
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Statisticile privind piaţa muncii sunt reglementate printr-un cadru juridic solid în vederea garantării transmiterii periodice a datelor pentru estimarea situaţiei ocupării forţei de muncă, a şomajului, a câştigurilor şi a costurilor salariale.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Cu toate acestea, o serie de noi domenii politice vor necesita extinderea legislaţiei privind statisticile şi la alte domenii, cum ar fi: (i) statisticile privind locurile de muncă vacante, evaluate sub aspectul cererii de pe piaţa de muncă şi completând statisticile privind ocuparea forţei de muncă şi şomajul, (ii) situaţia migranţilor pe piaţa muncii, în vederea promovării unei mai bune integrări a acestei populaţii şi (iii) trecerea de la şcoală la viaţa activă, evidenţiind politicile adecvate care asigură un acces armonios al tinerilor la piaţa muncii.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Alte domenii, printre care calitatea muncii şi a ocupării forţei de muncă în contextul în care forţa de muncă este afectată de îmbătrânire, adaptabilitatea salariaţilor şi a întreprinderilor, precum şi nevoile societăţii informaţionale la nivelul pieţei muncii vor rămâne în centrul atenţiei pentru dezvoltarea statisticilor.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Cu toate acestea, o serie de noi domenii politice vor necesita extinderea legislaţiei privind statisticile şi la alte domenii, cum ar fi: (i) statisticile privind locurile de muncă vacante, evaluate sub aspectul cererii de pe piaţa de muncă şi completând statisticile privind ocuparea forţei de muncă şi şomajul, (ii) situaţia migranţilor pe piaţa muncii, în vederea promovării unei mai bune integrări a acestei populaţii , (iii) situaţia lucrătorilor în vârstă pe piaţa muncii şi (iv) trecerea de la şcoală la viaţa activă, evidenţiind politicile adecvate care asigură un acces armonios al tinerilor la piaţa muncii.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Statisticile privind ocuparea forţei de muncă şi şomajul răspund, în special, unor nevoi de ordin macroeconomic.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
În acest fel, ele nu ţin cont în mod corespunzător de disparităţile teritoriale existente, în special în unele zone urbane.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Anexa II titlul VIII Principalele iniţiative 2008-2012 subpunctul 3a (nou)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· introducerea, în statisticile privind şomajul şi ocuparea forţei de muncă, a unor indicatori teritoriali mai specifici, în special pentru zonele şi aglomeraţiile urbane, astfel încât variaţiile teritoriale în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi şomajul să fie luate pe deplin în considerare.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Auditurile privind situaţia urbană realizate de SSE ar trebui să se concentreze mai bine asupra acestui aspect.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Comisia va examina, în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei din 2010, costul eventualei introduceri a unor anchete urbane pentru aglomerările de peste 500 000 de locuitori.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Anexa II titulul XI Situaţia actuală
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
În cadrul revizuirii la jumătatea perioadei din 2010, Comisia Europeană va evalua dacă indicatorul de dezvoltare umană al ONU poate fi extins la nivelul Uniunii Europene pentru a lua în considerare şi factorii privind locuinţele şi rata şomajului/ocupării forţei de muncă.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 al şaselea subpunct
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· consolidarea statisticilor privind tineretul, în mod succesiv - prin utilizarea surselor existente şi, dacă este nevoie, printr-o mai bună integrare a acestora în anchetele existente;
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· necesitatea consolidării în mod succesiv a statisticilor privind tineretul, la toate nivelurile de educaţie, şi integrarea economică şi socială a tinerilor, prin utilizarea surselor existente şi, dacă este nevoie, printr-o mai bună integrare a acestora în anchetele existente;
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 subpunctul 6a (nou)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· în ceea ce priveşte situaţia socială şi starea de sărăcie din rândul copiilor, respectarea statisticilor privind copiii, având în vedere vârsta majoratului, recunoscută pe plan internaţional, respectiv 18 ani, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 subpunctul 7a (nou)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· elaborarea, în colaborare cu Institutul European pentru Egalitatea între Sexe, a unui memorandum de înţelegere, în vederea definirii modalităţilor concrete de cooperare;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 al treilea subpunct
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3