natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noţiunea informării publicului general nu ar trebui să permită, totuşi, utilizarea necorespunzătoare şi concurenţa neloială.
The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
Noţiunea propusă de sală de lectură obţine un echilibru corect, având în vedere că părţile terţe interesate au acces la informaţii confidenţiale, iar eventualii concurenţi nu pot utiliza sistemul în mod necorespunzător pentru obţinerea unor date comerciale sensibile.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
Se reintroduce amendamentul 211 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 211.
Articolul 65 – alineatul 3a (nou)
Article 65 ‑ paragraph 3 a (new)
(3a) Produsele alimentare care nu respectă dispoziţiile Directivei 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale şi alimentele pentru copii destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică 1 sunt etichetate cu următoarea inscripţie: „neindicat pentru sugari şi copii de vârstă mică”.
Food products which do not comply with the provisions of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 shall be labelled "not suitable for infants and young children".
1 JO L 339, 6.12.2006, p.
1 OJ L 339, 6.12.2006, p.
Alimentele care conţin reziduuri de produse fitosanitare, care depăşesc limitele prevăzute în Directiva 2006/125/CE, ar trebui să fie etichetate în mod vizibil cu un mesaj de avertizare corespunzător care furnizează aceste informaţii consumatorului final.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Se reintroduce amendamentul 214 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 214.
Articolul 66 – alineatul 2a (nou)
Article 66 ‑ paragraph 2 a (new)
Este oportună menţinerea restricţiilor naţionale care există în acest domeniu.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
Se reintroduce amendamentul 215 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 215.
Articolul 67 – alineatul 1
Article 67 ‑ paragraph 1
La cerere, aceştia pun la dispoziţia autorităţii competente informaţiile relevante din evidenţele respective.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Părţile terţe, cum ar fi întreprinderile de tratare a apei , pot solicita accesul la aceste informaţii adresându-se autorităţii competente .
Third parties such as the drinking water industry may request access to this information by addressing the competent authority.
Aceştia pun la dispoziţia autorităţii competente informaţiile din evidenţele respective.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
De asemenea, ei trebuie să pună informaţiile respective la dispoziţia vecinilor şi a locuitorilor rezidenţi, a comercianţilor cu amănuntul sau a întreprinderilor de tratare a apei potabile care le solicită acces direct la acestea .
They shall also keep this information available for neighbours and residents, retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Informaţiile privind toate utilizările produselor fitosanitare asupra unui produs agricol sunt furnizate comercianţilor cu amănuntul şi cu ridicata prin folosirea unui format standardizat.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers using a standardised format.
Formatul standardizat pentru furnizarea informaţiilor menţionate în paragraful anterior se stabileşte în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 79 alineatul (2).
The standardised format for the provision of the information referred to in the subparagraph above shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2).
Articolul 67 – alineatul 1a (nou)
Article 67 ‑ paragraph 1 a (new)
(1a) Producătorii de produse fitosanitare realizează monitorizarea post-înregistrare.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Aceştia transmit autorităţilor competente orice informaţii relevante şi pun aceste informaţii la dispoziţia părţilor interesate pertinente, la cererea acestora.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Responsabilitatea producătorilor de produse fitosanitare nu ar trebui să se încheie după autorizarea substanţelor lor.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
Pentru a asigura protecţia mediului şi în special a resurselor acvatice, este importantă realizarea monitorizării post-înregistrare şi punerea acestor informaţii la dispoziţia autorităţilor competente, precum şi a părţilor interesate relevante (de ex. industria apei potabile) care solicită accesul la acestea.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Nu ar trebui să fie responsabilitatea sectoarelor din aval să soluţioneze efectele negative ale substanţelor asupra mediului acvatic.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Se reintroduce amendamentul 217 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 217.
Articolul 77
Article 77
În conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 79 alineatul (2) , Comisia poate adopta sau modifica documente tehnice sau alte documente orientative destinate aplicării prezentului regulament.
The Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Comisia poate cere autorităţii să elaboreze sau să contribuie la elaborarea acestor documente orientative.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
În conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 79 alineatul (3) , Comisia poate adopta sau modifica documente tehnice sau alte documente orientative destinate aplicării prezentului regulament.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 ( 3 ), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
AESA ar trebui să aibă dreptul să iniţieze elaborarea sau revizuirea de documente de orientare legate de evaluarea riscurilor.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Amendament de compromis bazat pe amendamentul 224 din prima lectură a Parlamentului.
Compromise amendement based on first reading Amendment 224.
Articolul 78 – alineatul 1 – litera f
Article 78 – paragraph 1 – point (f)
(f) un regulament de stabilire a programului de lucru pentru agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici menţionaţi la articolul 26;
(f) a Regulation establishing a work program for safeners and synergists referred to in Article 26;
Acest program de lucru ar trebui adoptat prin procedura codeciziei.
This work programme should be adopted in codecision.
Amendament la un alineat nou, introdus de Consiliu, în conformitate cu amendamentul 108 din prima lectură a Parlamentului.
Amendment of a new paragraph introduced by Council, in line with amendment 108 of first reading.
Articolul 78 – alineatul 3
Article 78 ‑ paragraph 3
Se reintroduce amendamentul 226 din prima lectură a Parlamentului, plus o modificare suplimentară pentru a asigura coerenţa cu amendamentul la articolul 13 alineatul (2) care stabileşte o anexă pentru lista substanţelor active.
Reinstating first reading Amendment 226, plus an additional modification to ensure coherence with the amendment to Article 13(2) which establishes an annex for the list of active substances.
Articolul 80 – alineatul 7
Article 80 – paragraph 7
* Notă în atenţia JO: 78 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* Note to OJ: 78 months from the date of entry into force of this Regulation.
* Notă în atenţia JO: 36 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* Note to OJ: 36 months from the date of entry into force of this Regulation.
Nu există o bună justificare pentru a aştepta şase ani şi jumătate în vederea adoptării listei substanţelor susceptibile de înlocuire.
There is no good justification to wait for six and a half years to adopt the list of substances that are candidates for substitution.
Acest lucru ar trebui realizat după cel târziu trei ani.
This should be done after 3 years at the latest.
Amendament la alineatul nou introdus de Consiliului.
Amendment of new paragraph introduced by Council.
Articolul 82
Article 82
Până la…* Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport asupra funcţionării recunoaşterii reciproce a autorizaţiilor şi, în special, asupra aplicării de către statele membre a dispoziţiilor menţionate la articolul 36 alineatul (3) şi la articolul 50 alineatul (2) , asupra divizării Comunităţii în trei zone şi aplicării criteriilor de aprobare a substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori şi a agenţilor sinergic, conform anexei II şi asupra impactului acestora asupra diversificării sectorului agricol şi a concurenţei din interiorul acestuia precum şi asupra sănătăţii umane şi asupra mediului.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(3) and Article 50(2) , the division of the Community into three zones and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture as well as on human health and on the environment.
Raportul poate fi însoţit, dacă este necesar, de propuneri legislative corespunzătoare pentru modificarea dispoziţiilor respective.
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions.
Până la…* Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport asupra funcţionării recunoaşterii reciproce a autorizaţiilor şi, în special, asupra aplicării de către statele membre a dispoziţiilor menţionate la articolul 36 alineatele (2a) şi (3) şi la articolul 50 alineatul (2) şi asupra aplicării criteriilor de aprobare a substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori şi a agenţilor sinergic, conform anexei II şi asupra impactului acestora asupra diversificării sectorului agricol şi a competitivităţii acestuia , inclusiv asupra preţurilor la alimente, precum şi asupra sănătăţii umane şi asupra mediului.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(2a) and (3) and Article 50(2) and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture , including on food prices, as well as on human health and on the environment.
Zona A - Nord
Zone A – North
Din această zonă fac parte următoarele state membre:
The following Member States belong to this zone:
Zona B - Centru
Zone B – Centre
Belgia, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Luxemburg, Ungaria, Ţările de Jos, Austria, Polonia, România, Slovenia, Slovacia, Regatul Unit
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Zona C - Sud
Zone C – South
Sistemul propus de împărţire pe zone poate induce în eroare întrucât face referire la zone în care nu se regăsesc condiţii similare din punct de vedere al agriculturii, al sănătăţii plantelor şi al mediului.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Se reintroduce amendamentul 230 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 230.
Anexa II – punctul 3.6.1
Annex II ‑ point 3.6.1
La determinarea acestor valori trebuie asigurată o marjă de siguranţă corespunzătoare de cel puţin 100, luându-se în considerare atât tipul şi gravitatea efectelor, cât şi vulnerabilitatea anumitor categorii de populaţie .
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population .
La determinarea acestor valori trebuie asigurată o marjă de siguranţă corespunzătoare de cel puţin 100, luându-se în considerare tipul şi gravitatea efectelor, posibilele combinaţii de efecte şi vulnerabilitatea grupurilor vulnerabile .
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of vulnerable groups.
Anexa II – punctul 3.6.5
Annex II ‑ point 3.6.5
Criterii ştiinţifice specifice suplimentare pentru determinarea efectelor nocive asupra sistemului endocrin sunt adoptate în termen de … * în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută de articolul 79 alineatul (4).
Further specific scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties shall be adopted by ... * in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
* Notă în atenţia JO: 18 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
* Note to OJ: 18 months from the date of entry into force of this Regulation"
Anexa II – punctul 3.6.5a (nou)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
Anexa II – punctul 3.7.2. – introducere – paragraful 1
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
O substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic se aprobă numai dacă nu este considerat(ă) drept o substanţă persistentă, bioacumulativă şi toxică (PBT).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
O substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic se aprobă numai dacă nici acesta(aceasta), nici produsele sau reziduurile sale în urma transformării nu sunt considerate drept substanţe persistente, bioacumulative şi toxice (PBT).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Este importantă includerea produselor sau reziduurilor în urma transformării.
It is important to include transformation products or residues.
Se reintroduce parţial amendamentul 235 din prima lectură a Parlamentului.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
Anexa II – punctul 3.7.3. – introducere – paragraful 1
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
O substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic se aprobă numai dacă nu sunt considerate drept substanţe foarte persistente şi foarte bioacumulative (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
O substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic se aprobă numai dacă nici acestea, nici produsele sau reziduurile lor în urma transformării nu sunt considerate drept substanţe foarte persistente şi foarte bioacumulative (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Se reintroduce parţial amendamentul 239 din prima lectură a Parlamentului.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
Anexa II – punctul 3.7.3.2 – paragraful 1a (nou)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Substanţele active îndeplinesc, de asemenea, criteriul de bioacumulare atunci când există dovezi de bioacumulare ridicată la alte specii sau când datele rezultate din monitorizarea faunei şi florei arată că potenţialul de bioacumulare al substanţei chimice este suficient de mare pentru a fi îngrijorător.
It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
Criteriile din propunerea Comisiei sunt luate din REACH, cu toate că deficienţele acestor criterii au fost deja recunoscute în cadrul REACH, ele făcând, de altfel, obiectul unei revizii în termen de un an.
The criteria in the Commission proposal are taken from REACH, even though the deficiency of those criteria has already been acknowledged within REACH, as they are subject to a review within 1 year.
Criteriile REACH pentru substanţele PBT şi vPvB sunt atât de rigide încât nici măcar substanţele PBT binecunoscute, cum ar fi cele enumerate în Convenţia de la Stockholm privind substanţele poluante organice persistente, nu sunt menţionate.
The REACH criteria for PBT and vPvB substances are so rigid that even well-known PBT substances, such as e.g. those listed by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, are not identified.
În conformitate cu prevederile Convenţiei respective, este important să permitem să se utilizeze dovezi echivalente şi nu doar rezultatele unor teste grilă care adesea nu sunt disponibile sau nici măcar aplicabile.
In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
Se reintroduce amendamentul 241 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 241.
Anexa II – punctul 3.8.2a (nou)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
O substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic se aprobă numai dacă se stabileşte că, în condiţii de utilizare realiste propuse:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
- expunerea directă sau indirectă a albinelor la respectiva substanţă activă din compoziţia unui produs fitosanitar este neglijabilă, sau
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
- dacă se stabileşte în mod clar printr-o evaluare corespunzătoare a riscurilor că nu există efecte acute sau cronice inacceptabile, letale sau subletale asupra larvelor de albine, asupra comportamentului albinelor sau asupra supravieţuirii şi dezvoltării coloniilor.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
Articolul II – punctul 3.9b (nou)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Excluderea substanţelor periculoase prioritare
Exclusion of priority hazardous substances
Substanţele aflate pe lista de substanţe periculoase prioritare din perspectiva politicii în domeniul apelor, anexată la Directiva 2000/60/CEE, nu ar trebui aprobate.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Acest amendament asigură conformitatea Regulamentului cu legislaţia existentă şi cu Directiva privind apa.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Se reintroduce amendamentul 247 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 247.
Ar trebui să se menţină includerea substanţelor aprobate într-o anexă a regulamentului.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Se reintroduce amendamentul 249 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 249.
Anexa IV – punctul 3 – paragraful 2a (nou)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Se reintroduce amendamentul 253 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 253.
referitor la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și a reconstrucției naționale în situații de postconflict
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Luisa Morgantini, Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (*) Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
referitoare la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și a reconstrucției naționale în situații de postconflict
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- având în vedere Convenția de la Haga din 1907, cele patru Convenții de la Geneva din 1949 și protocoalele adiționale ale acestora din 1977,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- având în vedere Declarația universală a drepturilor omului,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- având în vedere ansamblul convențiilor Organizației Națiunilor Unite (ONU) asupra drepturilor omului și protocoalele opționale ale acestora,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și cele două protocoale opționale ale acestuia,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- având în vedere Carta Organizației Națiunilor Unite, în special articolele 1 și 25, și articolele 39 și 41 de la capitolul VII,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- având în vedere Convenția Europeană a Drepturilor Omului și protocoalele acesteia,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– având în vedere Declarația Mileniului a ONU din 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere Rezoluția 60/1 din 24 octombrie 2005 a Adunării Generale a ONU privind concluziile Summitului Mondial din 2005 și, în special, punctele 138-140 ale acesteia referitoare la responsabilitatea de a proteja popoarele împotriva genocidului, a crimelor de război, a epurării etnice și a crimelor împotriva umanității;
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,