natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordarea bazată pe abordările avansate de evaluare.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Articolul 106 – alineatul 2 – paragrafele 2 și 3
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la excepțiile de la literele (c) și (d).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Statele membre adoptă dispoziții care prevăd că raportarea are loc cel puțin de două ori pe an.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Statele membre adoptă dispoziții care prevăd că raportarea trebuie să aibă loc cel puțin de două ori pe an.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a introduce în cadrul Uniunii Europene formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme înainte de 1 ianuarie 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Articolul 122a – alineatul 10 – paragrafele 2 și 3
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la măsurile luate în caz de încălcare a obligațiilor referitoare la diligența necesară și la gestionarea riscurilor.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Articolul 124 – alineatul 6
Article 124 – paragraph 6
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a prezentului articol și a procedurii comune de evaluare a riscurilor.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili o procedură comună de evaluare a riscurilor.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Articolul 9 – punctul 23
Article 9 – point 23
Articolul 129 – alineatul 2 – paragraful 6
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Dacă, la finalul perioadei de șase luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de șase luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Dacă, la finalul perioadei de șase luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână decizia și așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie cu privire la decizia sa în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și ia propria sa decizie în conformitate cu decizia Autorității bancare europene .
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Perioada de șase luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de șase luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Deciziile luate de Autoritatea bancară europeană nu înlocuiesc exercitarea legală a competenței de analiză de către autoritățile competente din cadrul autorității responsabile de supravegherea consolidată, în conformitate cu prezenta directivă.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
În lipsa unei decizii comune din partea autorităților competente în termen de patru luni, o decizie cu privire la aplicarea articolelor 123 și 124, precum și a articolului 136 alineatul (2) este luată, pe bază consolidată, de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată după luarea în calcul, în mod corespunzător, a evaluărilor de risc pentru filiale efectuate de autoritățile competente relevante.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână decizia și așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie cu privire la decizia sa în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și ia propria sa decizie în conformitate cu decizia Autorității bancare europene .
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Deciziile luate de Autoritatea bancară europeană nu înlocuiesc exercitarea legală a competenței de analiză de către autoritățile competente din cadrul autorității responsabile de supravegherea consolidată, în conformitate cu prezenta directivă.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
În chestiunile în care există dezacorduri între autoritățile naționale de supraveghere financiară, atribuțiile AES de a contribui la încheierea unui acord nu trebuie extinse până la a substitui hotărârile discreționare ale autorităților naționale de supraveghere.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Dacă AES hotărăște că decizia propusă de o autoritate de supraveghere nu este conformă, decizia finală a autorității naționale de supraveghere trebuie luată în conformitate cu decizia AES.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
Articolul 129 – alineatul 3 – paragrafele 10 și 11
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a procesului de luare în comun a deciziilor, menționat la prezentul alineat, în ceea ce privește aplicarea articolelor 123, 124 și a articolului 132 alineatul (2) și în scopul facilitării deciziilor comune.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Articolul 131a – alineatul 2 – paragrafele 2 și 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și a articolului 42a alineatul (3), Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor, inclusiv în relație cu articolul 42a alineatul (3).
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor în relație cu prezentul articol și articolul 42a alineatul (3).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
Articolul 144 – alineatele 3 și 4
Article 144 – paragraphs 3and 4
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili aspectele principale pentru care urmează să fie prezentate date statistice agregate, precum și formatul, structura, conținutul și data de publicare anuală a informațiilor prevăzute la prezentul articol.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Articolul 9 – punctul 30 – litera b
Article 9 – point 30 – point b
Articolul 150 – alineatul 3
Article 150 – paragraph 3
Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
(a) condițiile de aplicare a punctelor 15-17 din anexa V;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
(b) condițiile de aplicare a părții 2 din anexa VI în ceea ce privește factorii cantitativi menționați la punctul 12, factorii calitativi menționați la punctul 13 și valoarea reper menționată la punctul 14;
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
În vederea garantării aplicării uniforme a alineatului (1), Autoritatea bancară europeană înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului poate elabora proiecte de standarde tehnice , supuse spre aprobare Comisiei, pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze modele interne în scopul calculării cerințelor de capital în temeiul prezentei directive.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze modele interne în scopul calculării cerințelor de capital în temeiul prezentei directive.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Articolul 5 – alineatul 8
Article 5 – paragraph 8
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului, poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la informațiile care urmează a fi furnizate autorităților competente în cererea de autorizare a unui OPCVM.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la informațiile care urmează a fi furnizate autorităților competente în cererea de autorizare a unui OPCVM.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a cerințelor privind autorizarea societății de administrare, cu excepția condițiilor prevăzute la prezentul articol alineatul (1) litera (b).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a cerințelor privind autorizarea societății de administrare, cu excepția condițiilor prevăzute la prezentul articol alineatul (1) litera (b).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind procedurile, mecanismele, cerințele structurale și organizatorice menționate la prezentul articol alineatul (3).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la procedurile, mecanismele, cerințele structurale și organizatorice menționate la prezentul articol alineatul (3).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind criteriile, principiile și etapele menționate la prezentul articol alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la criteriile, principiile și etapele menționate la prezentul articol menționate la prezentul articol alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a condițiilor privind autorizarea societății de investiții autoadministrate, cu excepția condițiilor prevăzute la prezentul articol alineatul (1) litera (b).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili condițiile de autorizare a societății de investiții autoadministrate, cu excepția condițiilor prevăzute la prezentul articol alineatul (1) litera (b).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Articolul 43 – alineatul 6
Article 43 – paragraph 6