natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) „sacrificare” înseamnă uciderea animalelor pentru consumul uman;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
(j) „sacrificare” înseamnă uciderea animalelor pentru consumul uman sau producţia de blană ;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Definiţia sacrificării exclude animalele pentru blană de la multe dispoziţii ale propunerii.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Animalele ucise pentru blană ar trebui să beneficieze de acelaşi grad de protecţie ca şi alte animale incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
(k) „abator” înseamnă orice unitate utilizată pentru sacrificarea animalelor terestre;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
(k) „abator” înseamnă orice unitate utilizată pentru sacrificarea animalelor terestre şi a animalelor crescute pentru producţia de blană ;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Definiţia abatorului trebuie să includă uciderea animalelor pentru blană; în caz contrar, acestea vor fi excluse din numeroase dispoziţii ale regulamentului propus.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Dacă definiţia nu va fi modificată, întreg capitolul trei nu va putea fi aplicabil în cazul animalelor crescute pentru blană.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
(m) „animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, şinşila;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) „animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, câinele enot, nutria, iepurele şi şinşila;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Adăugarea a două specii crescute în UE pentru blana lor permite un grad mai ridicat de coerenţă.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
(3a) Animalele sunt protejate în mod special în perioada de dinainte şi de după fătare.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Cu toate acestea, statele membre pot decide să prescrie metode specifice de asomare pentru anumite specii, care presupun mai puţină durere sau suferinţă pentru animale.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Anumite state membre au prevăzut practici mai riguroase în ceea ce priveşte metodele de asomare decât cele din prezenta propunere de regulament.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Acestea ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica în continuare practicile respective.
They should be able to continue apply these practices.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1b (nou)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
În plus, tehnica electrocutării în baie de apă a păsărilor este interzisă în cadrul Comunităţii cel târziu la 1 ianuarie 2014.
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Date fiind preocupările intense ale AESA în privinţa bunăstării în conexiune cu electrocutarea în baie de apă, această metodă trebuie eliminată treptat.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
(fa) uciderea animalelor pentru blană
(fa) the killing of fur animals
Adoptarea prezentului amendament necesită eliminarea articolului 7 alineatul (3) din propunerea Comisiei.
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Nu există niciun motiv pentru care întreg personalului însărcinat cu uciderea animalelor în fermele de blană să nu-i fie aplicate aceleaşi criterii precum personalului care lucrează în abatoare.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Articolul 7 – paragraful 3
Article 7 – paragraph 3
(a) capacitatea maximă a fiecărei linii de sacrificare;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
(a) capacitatea maximă a fiecărei linii de sacrificare şi ferme de blană ;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Animalele din fermele de blană sunt sacrificate în timpul unei perioade scurte, „la lot”, imediat după prima năpârlire de iarnă, astfel încât mii de animale pot fi ucise în numai câteva zile.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Este esenţială impunerea unei rate maxime de sacrificări prin astfel de operaţii, pentru a evita simplificări excesive ale procedurii şi afectarea bunăstării animalelor.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Statele membre pot decide să aplice norme mai riguroase decât cele stabilite în anexa III.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Anumite state membre au prevăzut norme de funcţionare mai riguroase decât cele prevăzute în prezenta propunere de regulament.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Acestea ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica în continuare normele respective.
They should be able to continue to apply these rules.
Articolul 13 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Operatorii verifică şi confirmă că animalele sacrificate fără asomare prealabilă sunt asomate ulterior într-o manieră eficace, imediat după tăiere şi până în momentul confirmării morţii.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Verificările zilnice ale bunăstării includ şi un control al indicatorilor de bunăstare şi al parametrilor-cheie descrişi în procedurile standard de operare.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Propunerea Comisiei nu face nicio referire la rolul de monitorizare al veterinarului oficial, acesta fiind prevăzut deja de regulamentul 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Cu toate acestea, rolul veterinarului oficial în punerea în aplicare a prezentului regulament este esenţial şi, prin urmare, trebuie subliniat în mod explicit.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Majoritatea animalelor din fermele de blană sunt sacrificate în timpul unei perioade scurte, „la lot”, imediat după prima năpârlire de iarnă.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
O altă perioadă de sacrificări are loc după sezonul de împerechere.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
Aşadar, spre deosebire de alte operaţii de sacrificare care se practică de-a lungul anului, sacrificarea animalelor pentru blană are loc într-o perioadă scurtă, de numai câteva zile.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Trebuie garantată independenţa şi competenţa.
Independency and competence must be safeguarded.
Articolul 17 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) dacă un operator decide să aplice un proces ai cărui parametri nu respectă orientările publicate sau codurile de bune practici, efectuează o evaluare prealabilă a parametrilor respectivi.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Trebuie introduse măsuri de punere în aplicare efective.
Effective enforcement measures must be introduced.
Articolul 19 – litera a
Article 19 – point a
(a) să solicite ca operatorii să-şi modifice procedurile standard de operare şi, în special, să reducă ritmul de producţie sau chiar să oprească producţia;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
(a) să ceară operatorilor să-şi modifice procedurile standard de operare şi, în special, să reducă ritmul de producţie sau chiar să oprească producţia;
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Articolul 22 – alineatul 2a (nou)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Nu este necesar ca echipamentele [de ex. echipamentul electric de asomare la care se face referire în anexa II alineatul (4)] să beneficieze de aceleaşi derogări ca şi construcţiile.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
O perioadă de „experienţă profesională neîntreruptă de cel puţin [zece] ani” nu reprezintă o garanţie a competenţei şi ar putea echivala cu o prelungire a practicilor greşite.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Toţi cei implicaţi în ucidere ar trebui evaluaţi pentru menţinerea spiritului actului legislativ.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Anexa I – tabelul 2 – rândul 2
Annex I – table 2 – row 2
Categorie de animale
Category of animals
Curent minim (A sau mA).
Minimum current (A or mA).
Tensiune minimă (V).
Minimum voltage (V).
Frecvenţă maximă (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Durata minimă a expunerii.
Minimum time of exposure.
Frecvenţa reglării echipamentului.
Frequency of calibration of the equipment
Optimizarea fluxului de curent.
Optimisation of the current flow.
Evitarea unor şocuri electrice înainte de asomare.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Punctul 3.
Point 3.
Anexa I – capitolul I – tabelul 3
Annex I – Chapter I – table 3
Cerinţe specifice capitolului II din prezenta anexă
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Dioxid de carbon, concentraţie ridicată
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Expunerea animalelor conştiente la un amestec gazos conţinând peste 30% de dioxid de carbon.
containing more than 30% carbon dioxide.
Concentraţia dioxidului de carbon.
Carbon dioxide concentration.
Durata de expunere.
Duration of exposure.
Intervalul maxim între asomare şi sângerare (porcine).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Punctul 6.
Point 6.
Punctul 7 pentru păsările de crescătorie.
Point 7 for poultry.
Dioxid de carbon, concentraţie scăzută
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Expunerea animalelor conştiente la un amestec gazos conţinând mai puţin de 30% de dioxid de carbon.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Porcine şi păsări de crescătorie.
Pigs and poultry
Gaze inerte
Inert gases
Expunerea animalelor conştiente la un amestec de gaz inert, de exemplu argon sau azot, conţinând mai puţin de 2% de oxigen.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture
Porcine şi păsări de crescătorie.
such Argon or Nitrogen containing less than 2% of
Animale pentru blană şi porcine tinere.
Fur animals and piglets
Calitatea sursei de gaz.
Quality of the source of the gas.
Concentraţia monoxidului de carbon.
Carbon monoxide concentration.
Temperatura gazului.
Temperature of the gas.
Punctul 8.
Point 8.
Animale pentru blană.
associated with other toxic gases.
Filtrarea gazului produs de motor.
Filtration of the gas produced from engine.
Punctul 9.
Point 9.
Porcine şi păsări de crescătorie
Pigs and poultry
Anexa I – capitolul II – punctele 4.2 şi 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Vulpi
4.2 Foxes
Electrozii se aplică la nivelul gurii şi al rectului, cu o valoare minimă a curentului de 0,3 amperi şi un voltaj minim de 110 volţi, pentru cel puţin trei secunde.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Şinşile
4.3 Chinchillas
Electrozii se aplică de la urechi la coadă, cu o valoare minimă a curentului de 0,57 amperi, pentru cel puţin 60 de secunde.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
A se vedea amendamentul 17.
See amendment 17.
Anexa I – capitolul 2 – punctul 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Dioxidul de carbon în concentraţie ridicată sau scăzută, utilizarea gazelor inerte sau a unei combinaţii a acestor amestecuri gazoase pentru păsările de crescătorie
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Dioxidul de carbon în concentraţie ridicată nu trebuie utilizat în abatoare, ci doar la ferme, cu scopul de a ucide surplusul de pui sau de a controla bolile.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Singura excepţie de la regula 7.1 se admite atunci când se aplică o metodă în două etape, care presupune, în prima etapă, utilizarea unui amestec de 40% CO 2 , 30% oxigen şi 30% nitrogen timp de 30 de secunde, urmat de un amestec cu concentraţia de 80% CO 2 în aer în momentul în care păsările şi-au pierdut cunoştinţa.
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
În niciun caz gazele nu vor intra în încăperea în care păsările urmează să fie asomate şi ucise într-un mod care ar putea provoca arsuri sau agitaţie din cauza răcirii sau a lipsei de umiditate.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 În niciun caz gazele nu vor intra în încăperea în care păsările urmează să fie asomate şi ucise într-un mod care ar putea provoca arsuri sau agitaţie din cauza răcirii sau a lipsei de umiditate.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.5 Sângerarea păsărilor nu se permite decât dacă acestea sunt moarte.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
Anexa I – capitolul II – punctul 8
Annex I – chapter II – paragraph 8
Monoxidul de carbon (sub formă pură sau asociat cu alte gaze) în cazul animalelor pentru blană
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Animalele sunt ţinute permanent sub supraveghere vizuală.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Ele sunt introduse unul câte unul, asigurându-se faptul că atunci când un animal este introdus în încăpere cel dinaintea sa şi-a pierdut deja cunoştinţa sau este mort.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Animalele rămân în încăpere până când se constată moartea lor.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
A se vedea amendamentele 19 şi 20.
See amendments 19 and 20.
Anexa I – capitolul II – punctul 9
Annex I – chapter II – paragraph 9
Monoxidul de carbon asociat cu alte gaze în cazul animalelor pentru blană
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Se poate utiliza gazul produs de un motor special adaptat pentru acest scop, cu condiţia ca testele să indice că gazul utilizat:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
(a) a fost răcit în mod corespunzător;
(a) has been suitably cooled;
(b) a fost filtrat suficient;
(b) has been sufficiently filtered;
(c) nu conţine componente sau gaze iritante.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Animalele sunt introduse în încăpere numai când se obţine concentraţia minimă de monoxid de carbon.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
A se vedea amendamentul 20.
See amendment 20.
Anexa III – punctul 1 – subpunctul 1.-1 (nou)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Ele trebuie să aibă suficient spaţiu de mişcare şi trebuie folosit instinctul lor de turmă.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Dacă este necesar însă, de exemplu în cazul ecvideelor, animalele sunt conduse individual.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
Anexa III – punctul 1 – subpunctul 1.2
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Animalele sunt descărcate cât mai rapid după sosire şi sacrificate fără întârzieri nejustificate.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depăşeşte :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
(a) 19 de ore pentru animalele neînţărcate;
(a) 19 hours for unweaned animals;
(a) 6 ore pentru animalele neînţărcate şi animalele care nu pot fi hrănite în timpul transportului sau în adăposturi ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
(b) 24 de ore pentru ecvidee şi porcine;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
(b) 12 ore pentru toate celelalte animale.
(b) 12 hours for all other animals.
(c) 29 de ore pentru rumegătoare.
(c) 29 hours for ruminants.
Pentru bunăstarea animalelor, este esenţial ca timpul de transport şi timpul petrecut în adăposturi să fie redus.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
În cazul animalelor care nu sunt hrănite în timpul transportului/în adăposturi, ex. păsările de crescătorie, timpul de transport/de adăpostire ar trebui redus în mai mare măsură.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
Anexa III – punctul 1 – subpunctul 1.5 – litera ca (nouă)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
(ca) animalele de lapte în lactaţie trebuie ucise în abatoarele mobile în termen de 12 ore.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Animalele de lapte în lactaţie sunt expuse unor suferinţe mari atât în timpul transportului, cât şi dacă nu sunt mulse cel puţin o dată la 12 ore, datorită dezvoltării reduse a muşchilor spetei şi a eforturilor permanente necesare pentru păstrarea echilibrului în timpul transportului.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Acestea cad adesea în vehicule şi sunt expuse unor suferinţe suplimentare în momentul în care ajung în abatoare în această stare.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Astfel, abatoarele mobile trebuie dezvoltate, garantându-se conceperea şi echiparea acestora de o manieră care să ţină seama pe deplin de bunăstarea animalelor.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
În consecinţă, această adăugire este necesară.
As a consequence this addition must be made.
Anexa IV – tabel
Annex IV – table
Textul propus de Comisie
Text proposed by Commission
Operaţiile de sacrificare enumerate la articolul 7 alineatul (2)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Subiecte în vederea examinării competenţei
Subjects for examination of competence
Toate operaţiile enumerate la articolul 7 alineatul (2) literele de la (a) la (f) .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Comportamentul, suferinţa, conştienţa şi sensibilitatea, precum şi stresul animalelor.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
(a) manipularea şi îngrijirea animalelor înainte de imobilizare;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
(b) imobilizarea animalelor în vederea asomării şi uciderii;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
(c) asomarea animalelor;
(c) the stunning of animals;
Metode de rezervă de asomare şi/sau de ucidere.
Back-up stunning and/or killing methods.
Întreţinerea echipamentelor de asomare şi/sau de ucidere.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
(d) evaluarea eficacităţii asomării;
(d) the assessment of effective stunning;
(e) încătuşarea sau suspendarea animalelor vii;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
(f) sângerarea animalelor vii.
(f) the bleeding of live animals.
Toate operaţiile enumerate la articolul 7 alineatul (2) literele de la (a) la (fa) .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
(f) sângerarea animalelor vii;
(f) the bleeding of live animals.
(fa) uciderea animalelor pentru blană.
(fa) the killing of fur animals
A se vedea amendamentul 11, amendament care garantează că sunt acoperite toate aspectele uciderii animalelor pentru blană.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
PE 418.397v01-00
PE 418.397v02-00
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................14
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15