natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, este important ca autorităţile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerinţele aplicabile construcţiei, amenajării şi echipării abatoarelor, menţinând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a animalelor.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(37) Uciderea fără asomare necesită o tăiere a gâtului efectuată cu precizie, pentru a reduce la minimum suferinţa.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
În plus, animalele care nu sunt imobilizate în mod mecanic după tăierea gâtului tind să încetinească procesul de sângerare, prelungind astfel în mod inutil suferinţa.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Din acest motiv, animalele sacrificate fără asomare ar trebui să fie imobilizate în mod individual.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Sacrificarea fără asomare necesită o tăiere a gâtului efectuată cu precizie, pentru a reduce la minimum suferinţa.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Din acest motiv, animalele sacrificate fără asomare ar trebui să fie imobilizate în mod individual şi asomate imediat după tăiere .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Sacrificările efectuate în context religios trebuie respectate.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Cu toate acestea, pentru a proteja animalele de suferinţe inutile, trebuie să se aplice cerinţa minimă de asomare ulterioară.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) Se înregistrează permanent progrese ştiinţifice şi tehnice în privinţa manipulării şi imobilizării animalelor în abatoare.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Prin urmare, este important ca autorităţile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerinţele aplicabile manipulării şi imobilizării animalelor înainte de sacrificare , menţinând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a animalelor.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Se înregistrează permanent progrese ştiinţifice şi tehnice în privinţa manipulării şi imobilizării animalelor în abatoare şi în fermele de blană .
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Prin urmare, este important ca autorităţile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerinţele aplicabile manipulării şi imobilizării animalelor înainte de ucidere , menţinând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a animalelor.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Scutirea fermelor de blană de la această dispoziţie ar fi inconsecventă.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Termenul „sacrificare” este definit în regulament ca „ucidere a animalelor pentru consumul uman”, drept care animalele ucise în fermele de blană ar fi excluse de la această dispoziţie.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul i
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point i
(i) în cadrul unor experimente tehnice sau ştiinţifice efectuate sub supravegherea autorităţii competente;
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
(i) în cadrul activităţilor reglementate prin Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce priveşte protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale şi în alte scopuri ştiinţifice 1 ;
i) in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 ;
1 JO L 358, 18.12.1986, p.
1 LOJ L 358, 18.12.1986, p.
Termenul „experimente tehnice” nu există în legislaţia comunitară.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul ii
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii
(ii) în cadrul activităţilor de vânătoare;
ii) during hunting activities;
(ii) în cadrul activităţilor de vânătoare sau de pescuit sportiv ;
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Cu toate că numai articolul 3 alineatul (1) se aplică pescuitului, este logică excluderea pescuitului sportiv din domeniul general de aplicare al regulamentului, aşa cum se procedează cu vânătoarea.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul iva (nou)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
(iva) în cadrul sacrificărilor destinate consumului personal în conformitate cu tradiţiile sărbătorilor religioase importante precum Paştele şi Crăciunul şi numai pe o perioadă de zece zile înainte de data când au loc acestea.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) în cazul cervidelor semi ‑domestice sacrificate pe teren şi procesate în unităţile fermelor crescătoare de animale de vânat.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Cervidele semi‑domestice din Europa de Nord, ţinute la păşunat extensiv, sunt ucise frecvent printr-o împuşcătură la nivelul capului cu glonţ liber pe terenul adiacent unităţii de procesare.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Această procedură ridică mai puţine semne de întrebare privind bunăstarea animalelor decât uciderea cervidelor sălbatice.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
(b) „operaţii aferente” înseamnă operaţii cum ar fi manipularea, adăpostirea, imobilizarea, asomarea şi sângerarea animalelor, care au loc în contextul şi în locul unde acestea urmează să fie ucise ;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „operaţii aferente” înseamnă operaţii cum ar fi manipularea, descărcarea, adăpostirea, imobilizarea, asomarea şi sângerarea animalelor, care au loc în contextul şi în locul unde acestea urmează să fie sacrificate ;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Este important să se specifice clar că aceste măsuri de protecţie se aplică şi în cazul descărcării animalelor la sosirea lor în abator.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
Articolul 2 – litera ba (nouă)
Article 2 – point b a (new)
(ba) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru care are competenţa de a asigura respectarea cerinţelor prezentului regulament sau orice altă autoritate căreia autoritatea centrală menţionată i-a delegat competenţa respectivă;
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Trebuie inclusă o definiţie a „autorităţii competente”, având în vedere că acest termen apare în mod repetat în text.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
(da) „inconştienţă” înseamnă o stare de pierdere a cunoştinţei care implică o perturbare temporară sau permanentă a funcţiilor cerebrale, după care animalul este incapabil să răspundă la stimuli normali, inclusiv la durere;
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
O definiţie mai clară a „inconştienţei” este utilă pentru o înţelegere mai bună a textului.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
(f) „asomare” înseamnă orice proces provocat în mod intenţionat care determină pierderea cunoştinţei şi a sensibilităţii fără durere , inclusiv orice proces care determină moartea imediată;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
(f) „asomare” înseamnă orice proces provocat în mod intenţionat care determină pierderea cunoştinţei şi a sensibilităţii, inclusiv orice proces care determină moartea imediată;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
Majoritatea, dacă nu chiar totalitatea metodelor de asomare enumerate în anexă provoacă dureri într-o mai mare sau mai mică măsură; astfel, există o contradicţie între definiţie şi metoda autorizată.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
(g) „rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie , cum ar fi islamul sau iudaismul ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
(g) „rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie sau sunt ocazionate de anumite sărbători religioase ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
(k) „abator” înseamnă orice unitate utilizată pentru sacrificarea animalelor terestre ;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
(k) „abator” înseamnă o unitate utilizată pentru sacrificarea şi eviscerarea animalelor a căror carne este destinată consumului uman ;
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Definiţia propusă este înlocuită cu definiţia care apare în Regulamentul 853/2004/CE.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Pare a fi rezonabil să se utilizeze definiţiile deja existente în loc să se elaboreze o nouă definiţie pentru fiecare nou regulament.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
(m) „animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, şinşila;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) „animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, câinele enot, nutria, iepurele şi şinşila;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Aceste specii sunt crescute pentru blană în UE şi ar trebui, prin urmare, să fie incluse în definiţia „animalelor pentru blană”.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
(a) beneficiază de confort fizic şi de protecţie, în special prin menţinerea curăţeniei, a confortului termic şi prin evitarea căderilor şi alunecărilor;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
(a) beneficiază de confort fizic şi de protecţie, în special prin menţinerea confortului termic şi prin evitarea căderilor şi alunecărilor;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Cerinţa privind curăţenia pare nepotrivită deoarece aceasta apare deja în regulamentul privind igiena.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Nu este necesară repetarea ei.
There is no need to replicate it.
Aceasta este o chestiune legată de igienă şi nu are de-a face în mod special cu bunăstarea animalelor.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
(d) nu manifestă semne de durere, agresiune sau alte comportamente anormale;
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
(d) nu manifestă semne de durere, agresiune sau alte comportamente anormale;
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Se pot pune în aplicare măsuri de evitare a suferinţelor, dar cu siguranţă garantarea faptului că animalele nu vor manifesta semne de frică nu este nici practică şi nici realistă.
Measures can be implemented to avoid suffering, but certainly not to ensure that animals do not show signs of fear, it is neither practicable nor realistic.
(f) sunt ferite de interacţiuni negative.
f) are prevented from adverse interaction.
Termenul „interacţiuni negative” este foarte vag şi, prin urmare, respectarea sa, precum şi monitorizarea respectării sale sunt dificile.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Textul propus de Comisie nu este clar.
The text proposed by the Commission is unclear.
Utilizarea termenului „derogare” nu explică cu exactitate de la ce trebuie statul membru să facă derogare şi ar putea fi o sursă de ambiguitate.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
Amendamentul vizează clarificarea, precum şi menţinerea situaţiei actuale în ceea ce priveşte sacrificarea rituală fără asomare în prealabil.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 2 – point 2
Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu aplice derogarea.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Diferitele posibilităţi de sacrificare trebuie armonizate, pentru a garanta că producătorii comunitari respectă cu toţii aceleaşi standarde de bunăstare a animalelor.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
(1) Asomarea se realizează în conformitate cu metodele din anexa I. Pentru a lua în considerare evoluţiile ştiinţifice şi tehnice, Comisia poate aproba metode noi de asomare pe baza unei evaluări a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I. In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Considerentul (23) afirmă că Comisia poate autoriza metode noi de asomare.
Recital 22 states that the Commission may authorise new stunning methods.
Acest amendament se referă la procedura de urmat pentru a stabili dacă se impune aprobarea unei noi metode de asomare.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
(2) Personalul responsabil de asomare desfăşoară verificări regulate pentru a se asigura că animalele nu prezintă niciun semn de conştienţă sau sensibilitate în intervalul de timp între procesul de asomare şi confirmarea morţii .
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Termenul „confirmare”pare să indice necesitatea utilizării unor metode tehnice, ceea ce se îndepărtează clar de la practica normală şi rezonabilă utilizată de centrele de sacrificare.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
Această clarificare este necesară pentru a garanta că animalul moare în timpul perioadei de asomare.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 3 – point 2
Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puţin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date ştiinţifice publicate în jurnale relevante, recunoscute internaţional şi care fac obiectul unei evaluări din partea unor experţi în domeniu .
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puţin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date ştiinţifice adecvate .
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Chestiunea de bază este necesitatea de a dispune de probe ştiinţifice care vor fi evaluate în cadrul procedurii stabilite la articolul 22.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
Din motive de simplificare administrativă, procedurile stabilite în prezentul regulament trebuie să fie combinate cu alte proceduri similare din pachetul privind igiena.
In the interests of simpler administration, the procedures laid down in this Regulation need to be combined with other, similar, procedures in the Hygiene Package.
Medicul veterinar oficial este informat în scris de fiecare dată când sunt modificate procedurile standard de operare.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
(3a) Autoritatea competentă poate modifica procedurile standard de operare atunci când acestea nu sunt conforme cu normele şi cerinţele generale stabilite în prezentul regulament.
3a. the competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Trebuie să existe un mecanism prin care autoritatea competentă să poată solicita operatorului să modifice procedurile standard de operare (PSO) care sunt în mod evident inadecvate.
This must be a mechanism whereby the competent authority can require the operator to amend SOPs that are clearly inadequate
(a) manipularea şi îngrijirea animalelor înainte de imobilizare ;
a) the handling and care of animals before they are restrained ;
(a) dirijarea animalelor în scopul imobilizării, asomării sau sacrificării ;
a) driving of animals for the purposes of restraint, stunning or slaughter ;
Articolul 7 – alineatul 2 – litera f
Article 7 – paragraph 2 – point f
(f) sângerarea animalelor vii.
f) the bleeding of live animals.
(f) sângerarea animalelor vii şi/sau metodele de sacrificare prevăzute la articolul 4 alineatul (2) .
f) the bleeding of live animals and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2) .
Articolul 7 – alineatul 2 – litera fa (nouă)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) sacrificarea animalelor pentru blană.
(fa) the slaughter of fur animals
Nu există niciun motiv pentru care nu i s-ar aplica întregului personal însărcinat cu sacrificarea animalelor în fermele de blană aceleaşi criterii ca şi personalului care lucrează în abatoare.
There is no reason why all personnel involved in the slaughter of animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Scopul acestui amendament este de a evita o repetiţie.
The purpose of this amendment is to avoid repetition.
(a) categoriile sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;
a) the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
(a) speciile sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;
a) the species or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
„Specie” este un termen tehnic mai adecvat.
‘Species’ is a more appropriate technical term.
Articolul 8 – litera ca (nouă)
Article 8 – point c a (new)
(ca) întreţinerea şi etalonarea materialului.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
În cazul în care acest echipament de asomare de înlocuire implică instalaţii grele, este adecvată folosirea echipamentului mobil.
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Unele dintre metodele de asomare menţionate la anexa I nu necesită echipamente, dar sunt adecvate ca metode de asomare de înlocuire.
Some of the stunning-methods mentioned in annex I do not require equipment but are well suitable as a back-up stunning method.
Imobilizarea poate fi foarte stresantă pentru animale şi este esenţial ca timpul petrecut în sistemul de imobilizare sau în boxă să fie cât mai scurt posibil.
Restraining could be very stressful for the animal and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Cerinţele prevăzute în capitolele II şi III din prezentul regulament au relevanţă în sensul articolului 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 .
Carnea importată dintr-o ţară terţă este însoţită de certificatul sanitar şi, în plus, de un atestat care garantează respectarea cerinţei menţionate anterior.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.