natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. atrage atenţia asupra declaraţiei făcute de contabilul agenţiei în raportul său privind gestiunea bugetară şi financiară conform căreia, deşi agenţia a făcut eforturi semnificative pentru recrutarea de personal pe tot parcursul exerciţiului 2006, schema de personal şi execuţia bugetară aferentă acesteia a avut de suferit din cauza demisiei mai multor angajaţi determinate de mutarea la Lisabona;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
44. ia act de afirmaţia din raportul anual al agenţiei că rambursarea cheltuielilor de călătorie ale numărului crescând de participanţi la reuniunile sale este un proces care absoarbe multe resurse umane şi că agenţia îmbunătăţeşte în prezent procedurile relevante; solicită Curţii să examineze chestiunea generală a rambursărilor cheltuielilor de călătorie de către agenţii în următoarele sale rapoarte privind agenţiile.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU TRANSPORT ŞI TURISM
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Raportor pentru aviz: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
2. observă că Agenţia a dispus de 44,738 milioane EUR în credite de angajament şi de 44,738 milioane EUR în credite de plată de la bugetul UE pentru 2006;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the 2006 EU budget;
PE 396.692v01-00
PE 396.692v03-00
– având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile observatorului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
1. , în special articolul 15,
1 , and in particular Article 15 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
2. aprobă închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0116 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata că cheltuielile administrative au înregistrat o rată de reportare ridicată, de aproape 40%; invita observatorul să își gestioneze mai bine politica de achiziții publice pentru a evita reportarea creditelor;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· observa deficiențe în ceea ce privește recrutarea personalului și procedurile de misiune și invita observatorul să aplice corect respectivele proceduri;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· observa faptul că în decursul verificărilor s-au descoperit o serie de anomalii privind procedurile de achiziții publice și de contractare;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· invita observatorul să includă în conturile generale sistemele de inventariere a activelor imobilizate deoarece, în lipsa unui sistem fiabil de etichetare, nu se poate asigura trasabilitatea activelor înscrise în inventar;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
7 solicită auditarea periodică (și ad hoc) a performanței agențiilor de către Curtea de Conturi sau de către alt auditor independent; consideră că aceasta nu ar trebui să se limiteze la elementele tradiționale, cum ar fi gestiunea financiară și utilizarea corespunzătoare a banilor publici, ci ar trebui să vizeze și eficiența și eficacitatea administrativă și să includă o evaluare a gestiunii financiare a fiecărei agenții;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie cu privire la execuţia bugetului observatorului aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
121). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
121). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
30 salută, prin urmare, angajamentul Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitorul agențiilor de reglementare în cursul exercițiului 2008;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
· observatorul și-a redus rata reportărilor la 25% în 2006 (40% în 2005);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· s-au înregistrat întârzieri în efectuarea plăților către centrele naționale ale REITOX (Rețeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania) din cadrul acordurilor de subvenționare;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· în pofida încheierii detașării sale pe termen lung la Bruxelles, în cadrul Comisiei, un funcționar a continuat să fie plătit de observator fără să-și fi reluat activitatea la Lisabona; constată că acest caz face în prezent obiectul unor proceduri juridice în conformitate cu Statutul funcționarilor;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
34. constată, pe baza conturilor observatorului, că în iulie 2006 acesta a finalizat o verificare fizică a inventarului său și că rezultatele au fost înregistrate într-un sistem computerizat specific;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
37. constată, din programele de lucru ale observatorului pentru 2007 și pentru perioada 2007-2009, că a fost adoptat un plan de gestionare pentru punerea în practică a ultimelor recomandări făcute de Serviciul de audit intern al Comisiei, precum și următoarele obiective strategice:
Notes from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007 to 2009 the adoption of a management plan to implement the recent recommendations of the Commission's Internal Audit Service, as well as the following strategic objectives:
· dezvoltarea verificării ex-post a tranzacțiilor financiare;
· developing ex-post control of financial transactions;
· dezvoltarea unor capacități interne de evaluare a riscurilor și de audit intern;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· dezvoltarea unor instrumente și proceduri pentru gestionarea integrată a resurselor și promovarea sinergiilor externe, în special cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM), care are și ea sediul la Lisabona;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· aplicarea unei politici de resurse umane mai structurate și mai eficiente;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· finalizarea cu succes a mutării la noul sediu din Lisabona.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
3. regretă faptul că Curtea de Conturi consideră că situația menționată deja în raportul său privind exercițiul financiar 2005, în legătură cu un funcționar trimis la Bruxelles într-o misiune pe termen lung fără un scop bine definit și apoi detașat la Comisie, nu este încă rezolvată; invită, din nou, OEDT și Comisia să adopte măsuri pentru a se evita repetarea unei asemenea situații în viitor.
Deplores the fact that the Court of Auditors considers that the situation already noted in its report for the financial year 2005 concerning a member of staff who was sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then sent on secondment to the Commission is still not resolved; reiterates its call for the EMCDDA and the Commission to take measures to avoid the recurrence of such a case in the future.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 - C6-0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
privind închiderea conturilor Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
1. observă că conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european de prevenire și control al bolilor aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Centrului european de prevenire și control al bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0126 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata că executarea bugetului aferent exercițiului financiar 2005 a fost marcată de o rată scăzută de angajare (84%) și o rată considerabilă a reportărilor (35% per total și aproape 90% pentru cheltuielile operaționale), dar că această situație se datora parțial problemelor inerente perioadei de începere a activității centrului;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· regreta faptul că nu au fost făcute angajamente bugetare pentru cheltuielile centrului din 2005 înainte de asumarea unor angajamente juridice și că, pentru aceeași perioadă, toate plățile centrului au fost făcute de către contabil fără ca ordonatorul de credite să fi emis ordine de plată;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· observa că, în ciuda dispozițiilor din regulamentul financiar al centrului, conturile centrului nu au fost ținute în conformitate cu metoda dublei înregistrări în cursul exercițiului 2005, generând astfel riscul apariției unor erori;
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
Toate rezoluţiile privind agenţiile au fost publicate în JO L 196, 27.7.2005 prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
35. invită centrul să ia măsurile necesare pentru a da curs observației Curții privind lipsa de coerență a drepturilor de acces la sistemul computerizat de gestionare a bugetului cu autorizațiile acordate de director și nevalidarea principalelor proceduri de angajare și plăți de către contabil;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
· au fost constituite capacitățile interne și au fost luate măsuri pentru a remedia deficiențele constatate, precum și pentru îmbunătățirea sistemelor de control intern;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
39. salută includerea în raportul anual al centrului a celor 24 de standarde de control intern; consideră că ar fi util ca acest exemplu să fie urmat de toate celelalte agenții.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
5. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului ECDPC descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ECDPC aferent exercițiului financiar 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the ECDC can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2006.
PE 396.700v01-00
PE 396.700v03-00
AVIZ al Comisiei pentru transport Și turism ....................................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006, precum și răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
JO L 240, 7.9.2002, p.
OJ L 240, 7.9.2002, p.
39). , în special articolul 49,
39). , and in particular Article 49 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
privind închiderea conturilor Agenției europene de siguranță a aviației pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene de siguranță a aviației aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției europene de siguranță a aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0124 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· remarca rata redusă de execuție a creditelor de angajament și de plată pentru cheltuieli operaționale (69%, respectiv 32%) și rata ridicată de anulare a creditelor reportate din exercițiile anterioare;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· observa că nu a fost introdusă gestionarea pe activități, în ciuda faptului că regulamentul financiar al agenției prevede introducerea acesteia, în concordanță cu cea aplicată bugetului general, astfel încât să se amelioreze monitorizarea performanțelor;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· regretă faptul că, până la sfârșitul exercițiului 2005, consiliul de administrație nu a adoptat standarde minime de control intern și că, la sfârșitul exercițiului 2005, agenția nu dispunea încă de un sistem prin care să se asigure că onorariile pe care le percepe de la clienții săi pentru serviciile prestate sunt suficiente pentru a acoperi costurile activităților în cauză;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,