natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Aditivii alimentari ar trebui ţinuţi sub observaţie permanentă şi trebuie să fie reevaluaţi ori de câte ori este necesar, ţinând cont de variaţiile condiţiilor de utilizare şi de noile informaţii ştiinţifice.
(13) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(15) Statele membre care au interzis utilizarea anumitor aditivi în unele produse alimentare specifice considerate tradiţionale, produse pe teritoriul lor, ar trebui să fie autorizate să aplice în continuare interdicţiile în cauză.
(14) Member States which have maintained prohibitions on the use of certain additives in certain specific foods which are considered traditional and are produced on their territory should be permitted to continue to apply those prohibitions.
În plus, prezentul regulament trebuie să conţină şi dispoziţii speciale privind etichetarea aditivilor alimentari vânduţi ca atare fabricantului sau consumatorului final.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
(17) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei .
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(18) Pentru a dezvolta şi actualiza proporţional şi eficient legislaţia comunitară privind aditivii alimentari, este necesar să se culeagă date, să se împărtăşească informaţiile şi să se coordoneze activităţile între statele membre.
(17) In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
În acest scop, ar putea fi utilă realizarea de studii pe aspecte specifice în vederea facilitării procesului de decizie.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
Este oportun ca aceste studii să poată fi finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Finanţarea acestor măsuri este prevăzută de Regulamentul (CE) nr.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
(21) După adoptarea prezentului regulament, Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, ar trebui să revizuiască toate autorizaţiile existente din punctul de vedere al criteriilor, altele decât siguranţa, ca de exemplu dozele, necesităţile tehnologice şi eventuala inducere în eroare a consumatorului.
(20) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer.
Comisia rezumă cuprinsul regulamentului propus după cum urmează:
The Commission summarises the content of the proposed regulation follows:
Elaborarea unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari care să precizeze principiile de utilizare a aditivilor alimentari şi să specifice liste pozitive de substanţe care pot fi folosite ca aditivi alimentari.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Abrogă Directiva 89/107/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman, Directiva 94/35/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului privind îndulcitorii care trebuie utilizaţi în produsele alimentare, Directiva 94/36/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare, Directiva 95/2/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii şi Decizia nr.
Repeal of Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, European Parliament and Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and the European Parliament and the Council Decision No. 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Remarcăm că expunerea de motive a Comisiei nu oferă nici o justificare pentru faptul că, la stabilirea temeiului juridic, s-a recurs exclusiv la articolul 95.
It is noted that the Commission's explanatory memorandum provides no justification for recourse to Article 95 alone as legal basis.
Ţinând seama de dispoziţiile propunerii de regulament şi, în special, de considerentele reproduse in extenso mai sus, considerăm că obiectivul ocrotirii sănătăţii persoanelor şi acela al instituirii şi funcţionării pieţei interne sunt indisolubil legate între ele, fără ca vreunul să fie secundar sau indirect în raport cu celălalt.
In view of the provisions of the proposal for a regulation and in particular the recitals set out in extenso above, it is considered that that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the other.
Obiectivele propunerii, legate de ocrotirea sănătăţii persoanelor şi de funcţionarea pieţei interne, par să aibă aceeaşi pondere.
The proposal's aims connected with the protection of human health and the functioning of the internal market seem equally balanced.
În consecinţă, considerăm că temeiul juridic trebuie să fie constituit atât din articolul 95, cât şi din articolul 175 din Tratatul CE.
It is therefore considered that the legal basis should be both Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
La votul final au fost prezenţi: Giuseppe Gargani (preşedinte), Cristian Dumitrescu (vicepreşedinte), Rainer Wieland (vicepreşedinte), Francesco Enrico Speroni (vicepreşedinte), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. să recomande ca temeiul juridic al Propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari să fie constituit din articolul 95 şi articolul 175 din Tratatul CE.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Joseph Muscat , Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Joseph Muscat , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Cooperare consolidată între comisii - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
**II Cooperation procedure (second reading) majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziţia comună majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziţia comună
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ŞI MONETARE ............................36
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............34
AVIZUL COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR (*) 51
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 49
AVIZUL COMISIEI PENTRU CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE ......................................................84
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................82
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0382 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0382 )
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0244/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru piaţa internă şi al Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0155/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0155/2007 ),
(1) nivelul ridicat al tarifelor pe care utilizatorii de reţele publice de telefonie mobilă trebuie să le plătească atunci când îşi folosesc telefoanele mobile cu ocazia călătoriilor în străinătate, în interiorul Comunităţii, prezintă importanţă pentru autorităţile naţionale de reglementare.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Grupul entităţilor europene de reglementare a constatat la reuniunea sa plenară din mai 2005 (inter alia) că tarifele cu amănuntul sunt foarte mari, fără o justificare clară; că acest lucru pare să decurgă atât din tarifele angro mari percepute de operatorul de reţea gazdă din străinătate, cât şi, în multe cazuri, din marjele ridicate asupra preţului cu amănuntul, impuse de propriul operator de reţea al clientului; că, adesea, reducerile tarifelor angro nu sunt transferate clientului cu amănuntul; şi că există legături puternice între pieţele diferitelor state membre.
The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) nivelul ridicat al tarifelor pe care utilizatorii de reţele publice de telefonie mobilă , precum studenţii, persoanele care călătoresc în scop de afaceri şi turiştii, trebuie să le plătească atunci când îşi folosesc telefoanele mobile cu ocazia călătoriilor în străinătate, în interiorul Comunităţii, prezintă importanţă pentru autorităţile naţionale de reglementare.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks , such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Grupul entităţilor europene de reglementare a constatat la reuniunea sa plenară din mai 2005 (inter alia) că tarifele cu amănuntul sunt foarte mari, fără o justificare clară; că acest lucru pare să decurgă atât din tarifele angro mari percepute de operatorul de reţea gazdă din străinătate, cât şi, în multe cazuri, din marjele ridicate asupra preţului cu amănuntul, impuse de propriul operator de reţea al clientului; că, adesea, reducerile tarifelor angro nu sunt transferate clientului cu amănuntul; şi că există legături puternice între pieţele diferitelor state membre.
The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed on to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
Deşi unii operatori au introdus recent tarife de roaming care oferă clienţilor condiţii mai avantajoase, rămâne în continuare evident că preţurile nu reflectă costurile în mod adecvat.
Although some operators have recently introduced roaming charges that offer customers more favourable conditions, the evidence remains that prices still do not reflect costs properly.
(1a) Piaţa internă rezervă un spaţiu sporit mobilităţii, în special angajaţilor, angajatorilor, studenţilor, profesorilor şi stagiarilor remuneraţi care participă la programe europene, precum Învăţarea pe întreg parcursul vieţii, programul Tineretul şi Europa pentru cetăţeni.
(1a) The internal market gives more space for mobility, especially for employees, employers, students, teachers and working trainees participating in European programmes such as Lifelong Learning, the Youth Programme and Europe for Citizens.
Astfel, „preţul mobilităţii” nu ar trebui să fie excesiv şi prohibitiv pentru cei care călătoresc.
Thus, the "price of mobility" should not be excessive and prohibitive for travellers.
(1b) Crearea unui spaţiu social, educaţional şi cultural european bazat pe mobilitatea persoanelor ar trebui să faciliteze comunicarea între oameni în vederea construirii unei veritabile „Europe pentru cetăţeni”.
(1b) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real " Europe for Citizens".
(4) Piaţa naţională angro pentru roaming-ul internaţional în reţelele publice de telefonie mobilă este considerată în recomandare ca fiind o piaţă pertinentă, susceptibilă de a fi supusă unor reglementări ex ante.
(4) The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Cu toate acestea, activitatea desfăşurată de autorităţile naţionale de reglementare (atât individual, cât şi în cadrul Grupului entităţilor europene de reglementare) pentru analizarea pieţelor naţionale angro ale serviciilor internaţionale de roaming a demonstrat că, până în prezent, nu a fost posibil ca o autoritate naţională de reglementare să abordeze în mod eficient aspectul tarifelor mari angro ale roaming-ului internaţional , din cauza dificultăţii de a identifica întreprinderile cu putere semnificativă pe piaţă, ţinând cont de caracteristicile specifice ale roaming-ului internaţional , inclusiv caracterul său transfrontalier.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and in the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale international roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming , including its cross-border nature.
(4) Piaţa naţională angro pentru roaming-ul internaţional în reţelele publice de telefonie mobilă este considerată în recomandare ca fiind o piaţă pertinentă, susceptibilă de a fi supusă unor reglementări ex ante.
(4) The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national markets for international roaming on public mobile networks.
Cu toate acestea, activitatea desfăşurată de autorităţile naţionale de reglementare (atât individual, cât şi în cadrul Grupului entităţilor europene de reglementare) pentru analizarea pieţelor naţionale angro ale serviciilor de roaming comunitar a demonstrat că, până în prezent, nu a fost posibil ca o autoritate naţională de reglementare să abordeze în mod eficient aspectul tarifelor mari angro ale roaming-ului comunitar , din cauza dificultăţii de a identifica întreprinderile cu putere semnificativă pe piaţă, ţinând cont de caracteristicile specifice ale roaming-ului comunitar , inclusiv caracterul său transfrontalier.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and in the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for Community-wide roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale Community-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of Community-wide roaming , including its cross-border nature.
Drept urmare, ar trebui analizată necesitatea de a institui o entitate comunitară de reglementare.
As a consequence, the need for a Community regulator should be examined.
(9) Deşi , în temeiul unor considerente evidente în momentul respectiv, cadrul de reglementare pentru comunicaţiile electronice din 2002 prevedea eliminarea tuturor obstacolelor împotriva schimburilor comerciale din domeniul pe care îl armoniza , acest lucru nu poate împiedica adaptarea normelor armonizate în funcţie de alte considerente, în vederea găsirii metodei celei mai eficiente pentru a atinge un nivel înalt de protecţie a consumatorilor , ameliorându-se totodată condiţiile de funcţionare a pieţei interne .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises, that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
(9) În temeiul unor considerente evidente în momentul respectiv, cadrul de reglementare pentru comunicaţiile electronice din 2002 era destinat să înlăture toate barierele împotriva schimburilor comerciale dintre statele membre din domeniul pe care îl armoniza , inter alia în ceea ce priveşte măsurile cu impact asupra tarifelor pentru utilizatori în alte state membre .
(9) T he 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at remov ing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States .
Totuşi, aceasta nu ar trebui să împiedice adaptarea normelor armonizate , atunci când, pe baza experienţei, o astfel de adaptare se dovedeşte necesară în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de funcţionare a pieţei interne şi, în acelaşi timp, a oferirii unor mijloace mai eficiente pentru a atinge un înalt nivel de protecţie a consumatorilor.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Prin urmare, este necesară modificarea cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice din 2002 pentru a permite derogarea de la unele norme care altfel ar fi fost aplicabile, şi anume că, în absenţa puterii semnificative pe piaţă, preţurile pentru ofertele de servicii ar trebui să fie determinate prin acord comercial, permiţând astfel introducerea unor obligaţii de reglementare complementare care să reflecte caracteristicile specifice ale serviciilor internaţionale de roaming .
(10) It is therefore necessary to amend the 2002 regulatory framework for electronic communications to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and thereby to accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of international roaming services.
(10) Cadrul de reglementare a comunicaţiilor electronice din 2002 ar trebui completat, în consecinţă, cu norme specifice privind serviciile de roaming comunitar .
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be supplemented by specific rules on Community-wide roaming services.
Aceste norme specifice ar trebui să conţină obligaţiile de reglementare care reflectă caracteristicile particulare ale serviciilor de roaming comunitar .
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of Community-wide roaming services.
(12) Pentru a se proteja interesele clienţilor serviciului de roaming, ar trebui impuse obligaţii de reglementare atât la nivelul tarifului cu amănuntul, cât şi la nivelul tarifului en gros, deoarece experienţa anterioară a arătat că reducerile preţurilor en gros pentru serviciile internaţionale de roaming pot să nu se reflecte în preţuri cu amănuntul mai scăzute ale roaming-ului, din cauza absenţei măsurilor de încurajare în acest sens.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Pe de altă parte, există riscul ca orice măsură menită să reducă nivelul preţurilor cu amănuntul fără a influenţa nivelul costurilor en gros legate de furnizarea acestor servicii să perturbe buna funcţionare a pieţei roaming-ului internaţional .
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.