natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru include posibilitatea de a împiedica o societate de administrare în neregulă să efectueze tranzacţii viitoare pe teritoriul lor.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Articolul 18 – alineatul 7
Article 18 -paragraph 7
Orice astfel de măsură poate fi atacată în instanţă în statul membru care a adoptat-o.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Articolul 18 – alineatul 9 – paragraful 1
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
În astfel de situaţii, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului iau măsurile adecvate pentru a proteja interesele investitorilor .
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Aceste măsuri pot include decizii pentru a împiedica societatea de administrare menţionată să efectueze noi tranzacţii pe teritoriul său şi pentru a proteja interesele investitorilor.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Articolul 18 – alineatul 10 – paragraful 1
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
(1) Depozitarul are sediul social în statul membru de origine al OPCVM-ului sau se stabileşte în acel stat membru în cazul în care sediul său social se află în alt stat membru.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Articolul 49 din Tratatul de instituire a Comunității Europene stabilește libertatea de furnizare a serviciilor transfrontaliere .
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
O garanţie importantă este ca depozitarul să îşi păstreze sediul în statul membru în care este stabilit fondul, pentru ca depozitarul să îşi poată îndeplini atribuţiile.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Acesta prezintă suficiente garanţii financiare şi profesionale pentru a-şi putea desfăşura eficient activităţile care îi revin ca depozitar şi pentru a-şi îndeplini obligaţiile aferente acestei funcţii.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Articolul 20 – alineatul 3a (nou)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Articolul 20 - alineatul 3b (nou)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Articolul 20 – alineatul 3c (nou)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
(2) Solicitantul este informat , în termen de şase luni de la data înaintării unui dosar complet, dacă i s-a acordat sau nu autorizaţia.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Refuzul autorizării este motivat.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Articolul 49 din Tratatul de instituire a Comunității Europene stabilește libertatea de furnizare a serviciilor transfrontaliere.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
O garanţie importantă este ca depozitarul să îşi păstreze sediul în statul membru în care este stabilit fondul, pentru ca depozitarul să îşi poată îndeplini obligaţiile.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Acesta prezintă suficiente garanţii financiare şi profesionale pentru a-şi putea desfăşura eficient activităţile care îi revin ca depozitar şi pentru a-şi îndeplini obligaţiile aferente acestei funcţii .
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Articolul 30 – alineatul 3a (nou)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Articolul 30 – alineatul 3b (nou)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Articolul 30 – alineatul 3c (nou)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Articolul 34 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Prezentul capitol se aplică în cazul oricăreia dintre următoarele operaţiuni, denumite în continuare „fuziuni” :
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
În sensul prezentului capitol , „fuziune” înseamnă :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
(1) Sub rezerva condiţiilor prevăzute în acest capitol şi fără a se ţine seama de modul în care OPCVM-urile sunt constituite în temeiul articolului 1 alineatul (3), statele membre autorizează fuziunile transfrontaliere şi fuziunile naţionale definite în prezentul articol în conformitate cu una sau mai multe dintre tehnicile de fuziune prevăzute la articolul 34 .
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
(a) OPCVM-uri stabilite pe teritoriul lor ;
(a) UCITS established within their territories ;
(b) OPCVM-uri stabilite pe teritoriul lor şi OPCVM-uri stabilite pe teritoriul altor state membre .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
(a) o fuziune între mai multe OPCVM-uri , dintre care cel puţin două sunt stabilite în state membre diferite; precum şi
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
(b) o fuziune între OPCVM-uri stabilite în acelaşi stat membru, care are ca rezultat un nou OPCVM stabilit în alt stat membru.
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Tehnicile de fuziune utilizate pentru fuziunile transfrontaliere sunt stabilite în temeiul legislaţiei statului membru de origine al OPCVM-ului absorbit.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Tehnicile de fuziune utilizate pentru fuziunile naţionale trebuie să fie autorizate în temeiul legislaţiei respectivului stat membru.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
Articolul 36 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera a
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) proiectul comun al fuziunii propuse, aprobat în mod corespunzător de către organismul de conducere sau de administrare competent al OPCVM-ului absorbit şi de cel al OPCVM-ului absorbant;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
(a) proiectul comun al fuziunii propuse, aprobat în mod corespunzător de OPCVM-ul absorbit şi de OPCVM-ul absorbant;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Articolul 36 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera c
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) un certificat emis de depozitarul OPCVM-ului absorbit şi al celui absorbant, care să ateste că aceştia au verificat conformitatea proiectului comun al fuziunii cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor respective , şi care să conţină concluziile lor în această privinţă ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
(c) o declaraţie emisă de fiecare depozitar al OPCVM-ului absorbit şi al celui absorbant, care să ateste , în conformitate cu articolul 38, că aceştia au verificat conformitatea elementelor prevăzute la articolul 37 alineatul (1) literele (a), (f) şi (g) cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor respective;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Articolul 36 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera d
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
(d) informaţiile cu privire la fuziunea propusă, pe care OPCVM-ul intenţionează să le furnizeze deţinătorilor de unităţi.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
(d) informaţiile cu privire la fuziunea propusă, pe care OPCVM-ul absorbit şi OPCVM-ul absorbant intenţionează să le furnizeze deţinătorilor lor respectivi de unităţi.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Articolul – 36 alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Aceste informaţii trebuie să poată fi citite atât de autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului absorbit, cât şi de cele ale statului membru de origine al OPCVM-ului absorbant în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru în cauză sau într-o limbă aprobată de autorităţile competente respective.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Articolul 36 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit şi respectiv al OPCVM-ului absorbant analizează impactul potenţial al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbit şi la OPCVM-ul absorbant , pentru a evalua dacă deţinătorilor de unităţi li se oferă informaţii adecvate .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Articolul 36 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit pot solicita, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar, clarificarea informaţiilor destinate deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbit.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit sau absorbant pot solicita, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar, clarificarea informaţiilor destinate deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbit sau respectiv la OPCVM-ul absorbant .
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Articolul 36 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
În cazul în care autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit decid că fuziunea propusă ar putea avea un impact semnificativ asupra deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbant, acestea informează autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbant, care cer să se furnizeze deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbant informaţii utile şi exacte cu privire la fuziunea propusă .
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbant informează autorităţile din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit, în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii informaţiilor menţionate la alineatul (2), fie că sunt mulţumite de informaţiile propuse a fi furnizate deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbant, fie că au solicitat OPCVM-ului absorbant să clarifice aceste informaţii .
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Acest termen nu poate fi întrerupt sau extins.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
Articolul 36 – alineatul 4 – litera c
Article 36 – paragraph 4 – point c
(c) după analizarea impactului potenţial al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, în conformitate cu alineatul (3), autorităţile competente se declară mulţumite cu informaţiile propuse pentru a fi furnizate deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbit, şi, dacă este cazul, la OPCVM-ul absorbant .
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
(c) autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit, respectiv absorbant se declară mulţumite de informaţiile propuse pentru a fi furnizate deţinătorilor de unităţi sau autorităţile competente ale OPCVM-ului absorbant nu au dat nici un semn de nemulţumire în temeiul alineatului (3) al treilea paragraf .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Articolul 36 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
Articolul – 36 alineatul 5 – paragraful 1a (nou)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
În cazul în care autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit solicită informaţii suplimentare, perioada de evaluare nu poate fi întreruptă sau extinsă.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Solicitările de informaţii suplimentare de acest tip trebuie să fie motivate, proporţionale şi rezonabile.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Dispoziţiile privind autorizarea unei fuziuni trebuie să fie formulate în mod clar, pentru a evita întreruperile sau întârzierile inutile.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
Articolul 36 – alineatul 5a (nou)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
În cazul unei fuziuni, ar putea fi necesară restructurarea portofoliilor care au fuzionat, pentru a asigura conformitatea cu politicile de investiţii prevăzute în capitolul VII.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Ar trebui să fie posibilă în acest caz, prin urmare, o perioadă de derogare, astfel cum prevede articolul 52 alineatul (1) pentru fondurile recent autorizate, pentru a permite transferul de active necesar.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Articolul 37 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 37 – alineatul 1 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Proiectul comun de fuziune cuprinde următoarele elemente:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Proiectul comun de fuziune prevede următoarele elemente:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
Articolul 37 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera c
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
(c) impactul preconizat al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, atât la OPCVM-ul absorbit, cât şi la OPCVM-ul absorbant;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
(c) impactul preconizat , inclusiv regimul fiscal, al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, atât la OPCVM-ul absorbit, cât şi la OPCVM-ul absorbant;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
Articolul 37 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera d
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
(d) criteriile adoptate pentru evaluarea activului şi, atunci când este cazul, a pasivului la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
(d) criteriile adoptate pentru evaluarea activului şi, atunci când este cazul, a pasivului la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) ;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
Articolul 37 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera fa (nouă)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
(fa) normele aplicabile transferului de active, respectiv schimbului de unităţi;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
Articolul 37 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera g
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
(g) regulile fondului sau documentele constitutive ale OPCVM-ului absorbant.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
(g) în cazul unei fuziuni în temeiul articolului 34 litera (b), regulile fondului sau documentele constitutive ale OPCVM-ului absorbant nou creat .
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
Articolul – 37 alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Autorităţile competente nu solicită includerea de informaţii suplimentare în proiectul comun de fuziune.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Statele membre impun ca depozitarul OPCVM-ului absorbit şi al OPCVM-ului absorbant să verifice conformitatea proiectului comun de fuziune cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor lor.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Statele membre impun ca depozitarii OPCVM-ului absorbit şi ai OPCVM-ului absorbant să verifice conformitatea elementelor prevăzute la articolul 37 alineatul (1) literele (a), (f) şi (g) cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu actele constitutive ale OPCVM-ului lor.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Articolul 39 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
(1 ) Statele membre impun ca un auditor independent, autorizat în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, să valideze următoarele:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Articolul 39 – alineatul 1 – litera a
Article 39 – paragraph 1 – point a
(a) criteriile adoptate pentru evaluarea activului şi, atunci când este cazul, a pasivului la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
(a) criteriile adoptate pentru evaluarea activului şi, atunci când este cazul, a pasivului la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii în temeiul articolului 44 alineatul (1) ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
Articolul 39 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) atunci când este cazul, plata în numerar pentru fiecare unitate;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
Articolul 39 – alineatul 1 – litera b
Article 39 – paragraph 1 – point b
(b) metoda de calcul al ratei de schimb.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
(b) metoda de calcul al ratei de schimb , precum şi rata reală de schimb stabilită la data respectivă în conformitate cu articolul 44 alineatul (1).
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Articolul 39 – alineatul 2
Article 39 – paragraph 2
Articolul 39 – alineatul 3
Article 39 – paragraph 3
Articolul 40 – alineatul 2
Article 40 – paragraph 2
Articolul 40 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
Informaţiile se furnizează deţinătorilor de unităţi numai după ce autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit au autorizat fuziunea propusă, în temeiul articolului 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Articolul 40 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ele se transmit cu cel puţin 30 de zile înainte de data adunării generale a deţinătorilor de unităţi, menţionate la articolul 41, sau, în cazul în care o asemenea adunare generală nu este prevăzută în legislaţia naţională, cu cel puţin 30 de zile înainte de data propusă pentru intrarea în vigoare a fuziunii .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .