natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 15 mai 2007 referitoare la Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare,
- having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 15 May 2007 on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Coerența politicilor pentru dezvoltare: accelerarea ritmului progreselor înregistrate în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului” ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Accelerarea ritmului progreselor înregistrate în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului – finanțare pentru dezvoltare și eficacitatea ajutorului” ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Ajutorul UE: acordarea unui ajutor mai substanțial, mai eficient și mai rapid” ( COM(2006)0087 ) și concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 11 aprilie 2006, care se bazează pe aceasta,
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ) and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 April 2006 based thereon,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Raportul anual 2006 privind politica de dezvoltare a Comunității Europene și punerea în aplicare a asistenței externe” ( COM(2006)0326 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance' ( COM(2006)0326 ),
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.
– having regard to Regulation (EC) No
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Guvernarea în cadrul Consensului european privind dezvoltarea: către o abordare armonizată în Uniunea Europeană” ( COM(2006)0421 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within European Union' ( COM(2006)0421 ),
– având în vedere politica de cooperare internațională pentru dezvoltare a Republicii Cehe, inclusiv Planul pentru cooperare bilaterală pentru dezvoltare 2007 și documentele strategice de țară pentru Angola și Zambia,
– having regard to the international development cooperation policy of the Czech Republic, including the Plan for Bilateral Development Cooperation 2007 and the country strategy papers for Angola and Zambia,
– având în vedere politica de cooperare internațională pentru dezvoltare a Ungariei,
– having regard to the international development cooperation policy of Hungary,
– având în vedere programul privind politica de cooperare pentru dezvoltare al Letoniei pentru perioada 2006-2010,
– having regard to the development cooperation policy programme of Latvia for 2006 to 2010,
– având în vedere politica de cooperare pentru dezvoltare a Lituaniei pentru perioada 2006-2010,
– having regard to the development cooperation policy of Lithuania for 2006 to 2010,
- având în vedere strategia de cooperare pentru dezvoltare și ajutor umanitar a Estoniei, pentru perioada 2006-2010,
- having regard to the development co-operation and humanitarian aid strategy of Estonia for 2006 to 2010,
– având în vedere strategia de cooperare pentru dezvoltare a Poloniei publicată în 2003 și programul polonez de ajutor pentru 2007,
– having regard to the strategy for Poland's development cooperation issued in 2003 and the Polish aid programme 2007,
– având în vedere strategia națională de cooperare internațională pentru dezvoltare a României,
– having regard to the national strategy of international development cooperation of Romania,
– având în vedere strategia pe termen mediu privind asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) slovacă pentru perioada 2003-2008 și programul oficial național de asistență pentru dezvoltare al Slovaciei pentru 2006,
– having regard to the medium-term strategy for Slovak Official Development Assistance (ODA) 2003 to 2008 and the 2006 official development assistance national programme of Slovakia,
– având în vedere cooperarea pentru dezvoltare a Sloveniei pentru perioada 2002-2004,
– having regard to Slovenian development cooperation for 2002 to 2004,
– având în vedere raportul publicat de Organizația nonguvernamentală (ONG) Aid Watch în 2007, intitulat „Nu mai aplaudați!
– having regard to the 2007 Non-Governmental Organisation (NGO) Aid Watch report entitled 'Hold the Applause!
Guvernele UE riscă să își încalce promisiunile privind ajutoarele acordate” realizat de Confederația Europeană a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar și Dezvoltare (CONCORD), care include o evaluare realizată de ONG-uri privind rezultatele fiecărei țări din UE în ceea ce privește AOD,
EU governments risk breaking aid promises' by the European NGO confederation for relief and development (CONCORD), which includes an NGO assessment of each Member State's performance in terms of ODA,
– având în vedere strategia UE pentru Asia Centrală (Strategie pentru un nou parteneriat) 2007-2013,
– having regard to the EU strategy for Central Asia (Strategy for a New Partnership) 2007 to 2013,
- având în vedere „Consensul european privind dezvoltarea: Contribuția educației pentru dezvoltare și a politicilor de sensibilizare”, cadru strategic elaborat de reprezentanți ai instituțiilor europene, ai statele membre, ai societății civile și ai altor părți interesate, prezentat în cadrul Zilelor Europene ale Dezvoltării de la Lisabona, în noiembrie 2007,
- having regard to 'The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising', a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders, and presented at the European Development Days in Lisbon in November 2007,
– având în vedere Consensul european privind comunicarea între ONG-uri, care a avut loc în perioada 7-9 noiembrie 2006,
– having regard to the European Consensus on NGO Communication held from 7 to 9 November 2006,
– având în vedere Rezoluția Consiliului miniștrilor pentru dezvoltare privind educația pentru dezvoltare,
– having regard to the EU Council of Development Ministers' Resolution on development education,
– având în vedere Declarația de la Maastricht a Congresului european pe tema educației globale, din 15-17 noiembrie 2002, care a reunit deputați, autorități locale și regionale și organizații ale societății civile din statele membre ale Consiliului Europei, privind un cadru strategic european de îmbunătățire și intensificare a educației globale în Europa până în 2015,
– having regard to the Maastricht Declaration by the Europe-wide Global Education Congress of 15 to 17 November 2002 representing parliamentarians, local and regional authorities and civil society organisations from the member states of the Council of Europe on a European Strategy Framework for Improving and Increasing Global Education in Europe to the Year 2015,
– având în vedere Procesul Palermo din 2003, care a fost inițiat în vederea creării unui forum neoficial în cadrul căruia părțile să poată discuta despre progrese și probleme importante apărute în cadrul ajutorului european pentru dezvoltare pentru a completa astfel, în mod neoficial, procedurile oficiale de consultare ale Comisiei,
– having regard to the Palermo Process of 2003, which was launched with a view to creating an informal forum in which players could debate major developments and issues in European development aid in order to complement, informally, the Commission's official consultation procedures,
– având în vedere Conferința europeană privind sensibilizarea și educația pentru dezvoltare pentru solidaritatea dintre nord și sud, care a avut loc la Bruxelles în perioada 19-20 mai 2005,
– having regard to the European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity held in Brussels on 19 and 20 May 2005,
– având în vedere Conferința de la Helsinki privind educația europeană pentru dezvoltare, care a avut loc în iulie 2006,
– having regard to the Helsinki Conference on European Development Education held in July 2006,
– având în vedere programul de 18 luni privind politica de dezvoltare al președințiilor germane, portugheze și slovene,
– having regard to the 18-month programme on development policy of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies,
– având în vedere articolul 49 din Tratatul CE,
– having regard to Article 49 of the EU Treaty,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O Europă mai extinsă - Vecinătate: un nou cadru pentru relațiile cu vecinii noștri din Est și din Sud” ( COM(2003)0104 ) și Rezoluția Parlamentului din 20 noiembrie 2003 privind „O Europă mai extinsă: - Vecinătate: un nou cadru pentru relațiile cu vecinii noștri din Est și din Sud”
– having regard to the Commission communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ) and Parliament's resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
– având în vedere „Strategia europeană de securitate – O Europă sigură într-o lume mai bună”, adoptată de Consiliul European la Bruxelles, la 12 decembrie 2003,
– having regard to 'A Secure Europe In A Better World - The European Security Strategy' approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Politica europeană de vecinătate - document strategic”( COM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'European Neighbourhood Policy - Strategy Paper' ( COM(2004)0373 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Propunerea Comisiei privind planurile de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV)”( COM(2004)0795 ,
– having regard to the Commission communication entitled 'On the Commission Proposal for Action Plans Under the European Neighbourhood Policy (ENP)' ( COM(2004)0795 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Politica europeană de vecinătate - recomandări pentru Armenia, Azerbaidjan, Georgia, precum și pentru Egipt și Liban” ( COM(2005)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'European Neighbourhood Policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon' ( COM(2005)0072 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Planul de acțiune pentru Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan, Georgia) adoptat de Comisie la 14 noiembrie 2006,
– having regard to the Action Plan for the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) adopted by the Commission on 14 November 2006,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea Comisiei mai sus menționată intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” ( SEC(2006)1504 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying its above mentioned communication entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2006)1504 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea Comisiei intitulată „Raport anual 2007 privind politica de dezvoltare a Comunității Europene și implementarea asistenței externe în 2006” ( SEC(2007)0840 )
– having regard to the Commission staff working document annexed to its communication entitled 'Annual Report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( SEC(2007)0840 )
Anexat Comunicării Comisiei intitulate „Raport anual 2007 privind politica de dezvoltare a Comunității Europene și implementarea asistenței externe în 2006” ( COM(2007)0349 ). ,
Annexed to the Commission communication entitled 'Annual report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( COM(2007)0349 ). ,
– având în vedere rapoartele intermediare privind stadiul PEV în Ucraina ( SEC(2006)1505 ) și Moldova ( SEC(2006)1506 ),
– having regard to the ENP progress reports on Ukraine ( SEC(2006)1505 ) and Moldova ( SEC(2006)1506 ),
– având în vedere publicația Comisiei din 24 noiembrie 2005, intitulată „Politica europeană de vecinătate: un an de progrese” (IP/05/1467),
– having regard to the Commission publication of 24 November 2005 entitled 'European Neighbourhood Policy: A Year of Progress' (IP/05/1467),
– având în vedere Comunicarea Comisarului Ferrero-Waldner prezentată Comisiei, intitulată „Implementarea și promovarea politicii europene de vecinătate” ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the communication to the College from Commissioner Ferrero-Waldner entitled 'Implementing and Promoting the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2005)1521 ),
– având în vedere Decizia Consiliului 2006/62/CE din 23 ianuarie 2006 privind admiterea țărilor vizate de Politica Europeană de Vecinătate, inclusiv a Rusiei, de a beneficia de Programul de asistență tehnică și de schimb de informații TAIEX
– having regard to Council Decision 2006/62/EC of 23 January 2006 enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme
JO L 32, 4.2.2006, p.
OJ L 32, 4.2.2006, p.
– având în vedere Decizia Consiliului 2005/47/CE din 22 decembrie 2004 de modificare a Deciziei 2000/24/CE pentru a ține seama de extinderea Uniunii Europene și de politica europeană de vecinătate
– having regard to Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
JO L 21, 25.1.2005, p.
OJ L 21, 25.1.2005, p.
– având în vedere raportul intitulat „Instrumentul european de vecinătate și parteneriat Belarus/Moldova/Ucraina/Armenia/Azerbaidjan/Georgia (separat): documentul de strategie de țară 2007-2013 și programul indicativ multianual 2007-2010”,
– having regard to the report entitled 'European Neighbourhood and Partnership Instrument' Belarus/Moldova/Ukraine/Armenia/Azerbaijan/Georgia (separately): Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010',
– având în vedere documentul de strategie regională (DSR) privind țările din est din cadrul IEVP al CE pentru perioada 2007-2013 care completează documentele de strategie de țară (DST) adoptate de Comisie,
– having regard to EC-ENPI Eastern Regional Strategy Paper (RSP) 2007-2013, which complements the Country Strategy Papers (CSPs) adopted by the Commission,
– având în vedere programul indicativ regional 2007-2010 pentru țările din est din cadrul IEVP, care definește mai detaliat obiectivul intervenției prevăzute în cadrul abordării regionale privind țările din est din cadrul noului IEVP,
– having regard to the ENPI Eastern Regional Indicative Programme (IP) 2007-2010, which defines in more detail the focus of intervention under the Eastern regional envelope of the new ENPI,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Sinergia Mării Negre - o nouă inițiativă de cooperare regională” ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Black Sea Synergy-A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Abordarea generală pentru a permite țărilor partenere PEV să participe la activitățile agențiilor și programelor comunitare” ( COM(2006)0724 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'On the General Approach to Enable ENP Partner Countries to Participate in Community Agencies and Community Programmes' ( COM(2006)0724 ),
– având în vedere documentele ocazionale ale Direcției Generale Afaceri Economice și Financiare, din iunie 2006, intitulate „Politica europeană de vecinătate: evaluarea economică a țărilor PEV”,
– having regard to the Occasional Papers of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of June 2006 entitled 'European Neighbourhood Policy: Economic Review of ENP Countries',
– având în vedere Planul de dezvoltare a capacității II (PDCII) pentru a sprijini noile state membre și țările candidate în domeniul cooperării pentru dezvoltare, lansat de Comisie în iulie 2007,
– having regard to Capacity Building Scheme II (CBSII) to support the new Member States and candidate countries in the area of development cooperation, launched by the Commission in July 2007,
– având în vedere Rezoluția sa din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
JO C 287E, 24.11.2006, p.312. ,
OJ C 287E, 24.11.2006,; p.312.. ,
– având în vedere acordurile de parteneriat și cooperare (APC),
– having regard to partnership and cooperation agreements (PCAs),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0036/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0036/2008 ),
Observații generale
General comments
A. întrucât în 2006 UE a oferit AOD în valoare de 47 524 milioane EUR, ceea ce reprezintă 57 % din totalul de AOD acordată la nivel mondial, sumă ce se prefigurează că va crește, până în 2010, la 78 626 milioane EUR;
A. whereas in 2006 the EU provided ODA of EUR 47 524 million, which accounts for 57 % of ODA worldwide, a figure which is expected to rise to EUR 78 626 million by 2010,
B. întrucât noile state membre s-au angajat să realizeze un obiectiv privind AOD de 0,17 % din venitul național brut (VNB) până în 2010 și de 0,33% până în 2015, contribuind, în viitor, la intensificarea rolului UE în cooperarea internațională pentru dezvoltare;
B. whereas the new Member States have committed themselves to achieving an ODA target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and of 0.33% by 2015, with future contributions to strengthen the EU's role in international development cooperation,
C. întrucât ajutorul pentru dezvoltare al noilor state membre reprezintă un aspect care ține de politica europeană de cooperare pentru dezvoltare, precum și de politica europeană de vecinătate;
C. whereas the development aid of the new Member States concerns European development cooperation policy as well as the European Neighbourhood Policy,
D. întrucât țările cărora li se acordă prioritate în cadrul cooperării pentru dezvoltare a noilor state membre sunt țările din Comunitatea Statelor Independente (CSI) și cele din zona de vest a Balcanilor, precum și câteva țări din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP);
D. whereas the priority countries targeted by the development cooperation of the new Member States are the Community of Independent States (CIS) countries and the countries in the Western Balkans, as well as a few countries which are members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP),
E. întrucât cadrul instituțional rămâne una dintre cele mai importante provocări în realizarea unei cooperări eficiente pentru noile state membre în materie de dezvoltare;
E. whereas the institutional framework remains one of the most important challenges of efficient development cooperation for the new Member States,
F. întrucât printre principalele provocări cu care sunt confruntate noile state membre se află și necesitatea de a obține sprijinul tuturor partidelor politice și al opiniei publice privind cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv sprijinul acordat țărilor cel mai puțin dezvoltate din lume;
F. whereas one of the major challenges facing the new Member States is the need to build up cross-party political and public support for development co-operation, including support for the least developed countries of the world,
G. întrucât, în majoritatea statelor membre sunt necesare progrese suplimentare pentru a spori sensibilizarea cu privire la chestiunile referitoare la cooperarea pentru dezvoltare;
G. whereas awareness of development co-operation topics needs further improvement in most of the Member States,
H. întrucât dreptul statelor membre de a pune în aplicare strategii de dezvoltare conforme cu prioritățile naționale este o expresie deplină și legitimă a suveranității acestora și acest drept ar trebui întotdeauna recunoscut și respectat ca atare;
H. whereas the right of Member States to pursue development strategies as shaped by their nationally determined priorities is a fully legitimate expression of their sovereignty and should always be acknowledged and respected as such,
Țările cărora li se acordă prioritate în cadrul cooperării pentru dezvoltare a noilor state membre
Priority countries for the new Member State
I. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Estonia și Letonia se îndreaptă către țările din CSI, în special către Georgia, Moldova și Ucraina, precum și către Afganistan; întrucât cheltuielile cu AOD ale Estoniei erau de 0,08% și ale Letoniei de 0,07%, în 2005,
I. whereas the major part of the bilateral ODA of Estonia and Latvia is targeted at CIS countries, especially Georgia, Moldova and Ukraine, and Afghanistan; whereas Estonia's ODA spending in 2005 was 0.08% and Latvia's ODA spending in 2005 was 0.07%,
J. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Lituania se îndreaptă către Belarus, Ucraina, Moldova, țările din Caucazul de Sud, Afganistan (provincia Ghor) și Irak și numai o țară ACP, Mauritania, și cheltuielile cu AOD ale Lituaniei erau de 0,06%, în 2005,
J. whereas the major part of the bilateral ODA of Lithuania is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova, the countries of the South Caucasus, Afghanistan (Ghor province) and Iraq, and only one ACP country, Mauritania, and in 2005 Lithuania spent 0.06% on ODA,
K. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Polonia se îndreaptă către Belarus, Ucraina, Moldova și Georgia, și cheltuielile cu AOD ale Poloniei s-au ridicat la 0,07%, în 2005;
K. whereas the major part of the bilateral ODA of Poland is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova and Georgia, and Poland's ODA in 2005 amounted to 0.07%,
L. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Ungaria se îndreaptă către Balcanii de Vest (Serbia, Muntenegru, Bosnia și Herțegovina) și cheltuielile cu AOD ale Ungariei erau de 0,11%, în 2005;
L. whereas the major part of the bilateral ODA of Hungary is targeted at the Western Balkans (Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina), and in 2005 Hungary's ODA spending was 0.11%,
M. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de România se îndreaptă către Moldova, Serbia și Georgia, și cheltuielile cu AOD ale României s-au ridicat la 0,04%, în 2006;
M. whereas the major part of the bilateral ODA of Romania is targeted at Moldova, Serbia and Georgia, and Romania's ODA amounted to 0.04% in 2006,
N. întrucât cea mai mare parte din AOD bilaterală acordată de Slovenia se îndreaptă către Balcanii de Vest (Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru, Macedonia, Albania) și Moldova și cheltuielile cu AOD ale Sloveniei erau de 0,11%, în 2005;
N. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovenia is targeted at the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania) and Moldova, and in 2005 Slovenia spent 0.11% on ODA,