natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemele naționale de certificare ar trebui recunoscute reciproc de către statele membre și, prin urmare, ar trebui să se bazeze pe principii minime armonizate, ținând seama de standardele tehnologice europene, și pe regimurile existente de formare și calificare pentru instalatorii de echipamente de energie regenerabilă.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale ar trebui să se aplice în continuare chestiunilor care nu sunt reglementate de prezenta directivă, cum ar fi recunoașterea calificărilor profesionale ale instalatorilor necertificați într-un stat membru .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale ar trebui să reglementeze în continuare recunoașterea calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
În măsura în care începerea sau exercitarea profesiei de instalator este reglementată, condițiile pentru recunoașterea calificărilor profesionale sunt stabilite în Directiva 2005/36/CE.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Aceste condiții ar trebui să se aplice și instalatorilor certificați într-un stat membru .
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
(28a) Centralele electrice cu ciclu combinat prezintă cea mai bună combinație a avantajelor diverselor surse regenerabile de energie, fiind, în același timp, la fel de fiabile și de eficiente ca și centralele electrice tradiționale de mari dimensiuni.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Comisia ar trebui să furnizeze stimulente pentru dezvoltarea acestui tip de centrale electrice și pentru continuarea cercetărilor în domeniu.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Aceasta ar permite utilizarea mai eficace a cantității din ce în ce mai mare de energie produsă din surse regenerabile în Europa, dat fiind că centralele electrice cu ciclu combinat pot conecta și canaliza energia produsă în întreaga Europă de centralele electrice eoliene, solare, hidroelectrice și de biomasă.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Deși Directiva 2005/36/CE stabilește cerințe pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, inclusiv pentru arhitecți, este necesar, de asemenea, să se garanteze că arhitecții și urbaniștii țin seama în mod corespunzător de utilizarea energiei din surse regenerabile în planurile și proiectele lor.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Prin urmare, statele membre ar trebui să pună la dispoziție orientări clare.
Member States should therefore provide clear guidance.
Acest lucru trebuie să se realizeze fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2005/36/CE, în special articolelor 46 și 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Deși Directiva 2005/36/CE stabilește cerințe pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, inclusiv pentru arhitecți, este necesar, de asemenea, să se garanteze că arhitecții și urbaniștii țin seama în mod corespunzător de combinația optimă dintre sursele de energie regenerabile și tehnologiile cu eficiență ridicată în planurile și proiectele lor.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29a) Este necesară acordarea unui sprijin important pentru integrarea rețelelor de furnizare a energiei regenerabile, precum și pentru utilizarea sistemelor de stocare de energie intermitentă (cum ar fi bateriile) pentru o producție integrată de energie regenerabilă.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
Considerentul 30
Recital 30
(30) Costurile racordării noilor producători de electricitate din surse de energie regenerabile la rețeaua electrică ar trebui să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător avantajele pe care generatoarele încorporate le aduc rețelei .
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Costurile racordării noilor producători de electricitate și de gaze din surse de energie regenerabile la rețeaua electrică și la rețeaua de gaze ar trebui să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător avantajele pe care generatoarele încorporate le aduc rețelei , în special printr-un sistem specific de partajare a costurilor de racordare .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30a) Producătorii de electricitate care doresc să exploateze potențialul energiilor regenerabile în regiunile periferice ale Comunității, în special în zonele insulare și în regiunile cu o densitate scăzută a populației, ar trebui să beneficieze de costuri de conectare rezonabile, pentru a asigura că aceștia nu sunt dezavantajați în comparație cu producătorii din zone mai centrale, mai industrializate și mai dens populate.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30b) Organismul administrativ responsabil de supervizarea autorizării, certificării și acordării de licențe instalațiilor de energie regenerabilă ar trebui să ia decizii cu privire la proiectele specifice într-un mod obiectiv, transparent, nediscriminatoriu și proporțional.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Orice abuz sau povară creată în mod artificial în ceea ce privește energia regenerabilă, cum ar fi clasificarea proiectelor referitoare la energia regenerabilă drept instalații care reprezintă un risc ridicat pentru sănătate, ar trebui, prin urmare, respinse.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) În anumite circumstanțe, nu este posibil să se asigure în întregime transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile fără a afecta fiabilitatea și siguranța rețelei.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
În aceste circumstanțe, ar putea fi necesară compensarea financiară a acestor producători.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
There is no reason for such a recital.
There is no reason for such a recital.
(33a) Energia produsă de centralele eoliene offshore localizate în afara apelor teritoriale ar trebui trecută în contul statului membru la a cărui rețea sunt conectate.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
These power plants should also be taken into account.
These power plants should also be taken into account.
(33b) Uniunea Europeană și statele membre fac tot posibilul pentru a garanta scăderea considerabilă a consumului total de energie în transporturi.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Principalul mijloc de reducere a consumului total de energie în transporturi include planificarea transporturilor, sprijinul acordat transportului în comun, mărirea ponderii automobilelor electrice în producție și producerea de automobile mai eficiente din punct de vedere energetic și mai mici, atât din punct de vedere al dimensiunilor, cât și al capacității cilindrice.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Producția de biocombustibili ar trebui să fie durabilă din punct de vedere ecologic.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Biocombustibilii care respectă întocmai obiectivele prevăzute de prezenta directivă și cei care beneficiază de sistemele de sprijin naționale ar trebui, prin urmare, să îndeplinească criteriile de durabilitate ecologică.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Producția de biomasă destinată producției de energie ar trebui să fie durabilă din punct de vedere ecologic și social și ar trebui să fie conformă cu legislația muncii .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Biomasa destinată producției de energie care respectă întocmai obiectivele prevăzute de prezenta directivă și cei care beneficiază de sistemele de sprijin naționale ar trebui, prin urmare, să îndeplinească criteriile de durabilitate ecologică și socială și să respecte convențiile Organizației Internaționale a Muncii privind drepturile lucrătorilor și condițiile de muncă .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Considerentul 34a (nou)
Recital 34 a (new)
(34a) Pentru a reacționa față de creșterea prețurilor la produsele alimentare, ar trebui ca Uniunea Europeană să adopte măsuri în vederea îmbunătățirii ofertei de produse agricole și a garantării securității alimentare, în special prin promovarea unor criterii de durabilitate pentru biocarburanți și a dezvoltării biocarburanților de a doua și a treia generație pe teritoriul Uniunii Europene și în lume, precum și prin consolidarea cercetării în domeniul agricol.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Introducerea criteriilor de durabilitate ecologică pentru biocombustibili nu își va atinge obiectivul, dacă va conduce la obținerea de produse care nu îndeplinesc aceste criterii și care altfel ar fi fost utilizați ca și biocombustibili, utilizați la rândul lor ca și biolichide în cadrul sectoarelor de încălzire sau de electricitate.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Din acest motiv, criteriile privind durabilitatea ecologică ar trebui să se aplice, de asemenea, și biolichidelor în general.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 a adresat Comisiei invitația de a propune o nouă directivă cuprinzătoare privind utilizarea tuturor surselor de energie regenerabile, care să conțină criterii și dispoziții destinate garantării utilizării și alimentării durabile cu bioenergie .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Aceste criterii ar trebui să alcătuiască o parte coerentă a unui sistem mai larg care să vizeze, de asemenea, și biolichidele, nu doar biocombustibilii.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Prin urmare, astfel de criterii privind durabilitatea ar trebui incluse în prezenta directivă.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Pentru a evita costurile suplimentare pentru economie și incoerența ecologică ce ar fi asociată cu o abordare inconsecventă, este esențial ca aceste criterii privind durabilitatea biocombustibililor să fie aliniate atât la prezenta directivă, cât și la Directiva 98/70/CE .
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Mai mult, Comisia ar trebui ca în 2010 să analizeze necesitatea includerii și a altor aplicații privind biomasa.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 a adresat Comisiei invitația de a propune o nouă directivă cuprinzătoare privind utilizarea tuturor surselor de energie regenerabile, care să conțină criterii și dispoziții destinate garantării utilizării și alimentării durabile cu toate formele de biomasă destinate producerii de energie .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Pentru a evita costurile suplimentare pentru economie și incoerența ecologică ce ar fi asociată cu o abordare inconsecventă, este esențial ca aceste criterii privind durabilitatea combustibililor de transport produși din biomasă să fie aliniate în cazul prezentei directive și al Directivei 98/70/CE .
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Dacă terenul care deține rezerve mari de carbon în sol sau în vegetație este transformat în vederea cultivării materiilor prime pentru biocombustibili și alte biolichide , o parte a rezervelor de carbon va fi, în general, eliberat în atmosferă, ducând la formarea bioxidului de carbon.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Efectul negativ privind emisia de gaze cu efect de seră care rezultă din aceasta ar putea diminua, chiar sever în anumite cazuri, efectul pozitiv asupra gazelor cu efect de seră al biocombustibililor sau al biolichidelor .
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.