natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Întreprinderile care deţin un sistem de transport şi care au fost certificate de autoritatea de reglementare naţională, în temeiul procedurii de certificare de mai jos, ca îndeplinind cerinţele articolului 9 sunt aprobate şi desemnate de către statele membre ca operatori de sisteme de transport .
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 9, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Desemnarea operatorilor de sisteme de transport este notificată Comisiei Europene şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Aceste autorităţi deschid o procedură de certificare în scopul asigurării respectării dispoziţiilor respective:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
(a) în urma notificării de către operatorul de sisteme de transport în temeiul alineatului (3);
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(b) din proprie iniţiativă, atunci când au luat cunoştinţă de faptul că o modificare planificată a drepturilor sau a influenţei asupra proprietarilor de sisteme de transport sau asupra operatorilor de sisteme de transport poate duce la încălcarea dispoziţiilor articolului 9 , sau atunci când au motive să considere că s-ar fi produs o asemenea încălcare; sau
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article 9, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(c) la cererea motivată a Comisiei.
(c) upon a reasoned request from the Commission.
După expirarea acestui termen, certificarea se consideră acordată.
After expiry of that period, the certification shall be deemed to be granted.
Decizia explicită sau tacită a autorităţilor de reglementare poate deveni efectivă numai după încheierea procedurii prevăzute la alineatul (6).
The explicit or tacit decision of the regulatory authority shall become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraph 6.
Comisia acţionează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr… [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Certificarea în raport cu ţările terţe
Certification in relation to third countries
Autoritatea de reglementare notifică, de asemenea, fără întârziere Comisia cu privire la orice circumstanţe în urma cărora o persoană sau persoane dintr-una sau mai multe ţări terţe ar dobândi controlul asupra unui sistem de transport sau asupra unui operator de sisteme de transport .
The regulatory authority shall also notify to the Commission without delay any circumstances that would result in a person or persons from a third country or third countries acquiring control of a transmission system or a transmission system operator.
Aceasta refuză certificarea în cazul în care nu s-a demonstrat:
It shall refuse the certification if it has not been demonstrated:
(a) că entitatea în cauză îndeplineşte cerinţele de la articolul 9 ; precum şi
(a) that the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
(b) în faţa autorităţii de reglementare sau altei autorităţi competente desemnate de statul membru, faptul că acordarea certificării nu va pune în pericol siguranţa alimentării cu energie a statului membru şi a Comunităţii.
(b) to the regulatory authority or to another competent authority designated by the Member State that granting certification will not put at risk the security of energy supply of the Member State and the Community.
În examinarea acestui aspect, autoritatea de reglementare sau altă autoritate competentă desemnată în acest sens ţine seama de:
In considering that question the regulatory authority or other competent authority so designated shall take into account:
(i) drepturile şi obligaţiile Comunităţii faţă de ţara terţă respectivă în temeiul dreptului internaţional, inclusiv al oricărui acord încheiat cu una sau mai multe ţări terţe la care Comunitatea este parte şi în care sunt abordate aspecte legate de siguranţa alimentării cu energie;
(i) the rights and obligations of the Community with respect to that third country arising under international law, including any agreement concluded with one or more third countries to which the Community is a party and which addresses the issues of security of energy supply;
(ii) drepturile şi obligaţiile statului membru faţă de ţara terţă respectivă în temeiul acordurilor încheiate cu ţara terţă respectivă, în măsura în care acestea respectă dreptul comunitar; precum şi
(ii) the rights and obligations of the Member State with respect to that third country arising under agreements concluded with it, insofar as they are in compliance with Community law; and
(iii) alte elemente specifice ale cazului şi de ţara terţă implicată.
(iii) other specific facts and circumstances of the case and the third country concerned.
(a) entitatea respectivă respectă cerinţele articolului 9 ; precum şi
(a) the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
(6) Comisia examinează cererea menţionată la alineatul (5) de îndată ce o primeşte.
The Commission shall examine the request referred to in paragraph 5 as soon as it is received.
În termen de două luni de la primirea cererii, Comisia transmite avizul său autorităţii de reglementare naţionale, sau, în cazul în care cererea a fost înaintată de autoritatea competentă desemnată, către aceasta.
Within a period of two months after receiving the request, it shall deliver its opinion to the national regulatory authority or, if the request was made by the designated competent authority, to that authority.
În pregătirea avizului, Comisia poate solicita opiniile agenţiei, ale statului membru în cauză şi ale părţilor interesate.
In preparing the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties.
În cazul în care există o astfel de solicitare din partea Comisiei, termenul de două luni se prelungeşte cu două luni.
In the event that the Commission makes such a request, the two‑month period shall be extended by two months.
În cazul în care Comisia nu emite un aviz în termenul menţionat în primul şi al doilea paragraf, se consideră că Comisia nu a ridicat obiecţii cu privire la decizia autorităţii de reglementare.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the decision of the regulatory authority.
(a) elementele specifice ale cazului şi de ţara sau ţările terţe implicate, precum şi
(a) the specific facts of the case and the third country or third countries concerned; and
(8) În termen de două luni de la încheierea termenului menţionat la alineatul (6), autoritatea de reglementare naţională adoptă decizia finală cu privire la certificare.
The national regulatory authority shall, within a period of two months after the expiry of the period referred to in paragraph 6, adopt its final decision on the certification.
În adoptarea deciziei finale, autoritatea de reglementare naţională ţine seama în cel mai înalt grad de avizul Comisiei.
In adopting its final decision the national regulatory authority shall take utmost account of the Commission's opinion.
În orice caz, statele membre au dreptul de a refuza certificarea atunci când acordarea acesteia pune în pericol siguranţa alimentării cu energie a statului membru respectiv sau siguranţa alimentării unui alt stat membru .
In any event Member States shall have the right to refuse certification where granting certification puts at risk the Member State's security of energy supply or the security of supply of another Member State .
În cazul în care statul membru a desemnat o altă autoritate competentă pentru a analiza alineatul (3) litera (b), acesta poate solicita autorităţii de reglementare naţionale să adopte decizia finală în conformitate cu evaluarea autorităţii competente respective.
Where the Member State has designated another competent authority to assess point (b) of paragraph 3, it may require the national regulatory authority to adopt its final decision in accordance with the assessment of that competent authority.
Decizia finală a autorităţii de reglementare naţionale şi avizul Comisiei se publică împreună.
The national regulatory authority's final decision and the Commission's opinion shall be published together.
În cazul în care decizia finală diferă de avizul Comisiei, statul membru în cauză furnizează şi publică, împreună cu decizia respectivă, motivele unei astfel de decizii.
Where the final decision differs from the Commission’s opinion, the Member State concerned shall provide and publish, together with that decision, the reasoning of such decision.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Atribuţiile operatorilor de sisteme de transport
Tasks of transmission system operators
Fiecare operator de sisteme de transport are obligaţia:
Each transmission system operator shall be responsible for:
(a) să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică, să exploateze, să întreţină şi să dezvolte în condiţii economice sisteme de transport sigure, fiabile şi eficiente, care să respecte mediul înconjurător;
(a) ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment;
(aa) să garanteze mijloace adecvate pentru îndeplinirea obligaţiilor privind serviciul public;
(a a) ensuring adequate means to meet service obligations;
(b) să contribuie la siguranţa alimentării prin capacităţi de transport adecvate şi sisteme fiabile;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
(c) să gestioneze fluxurile de energie electrică din sistem, ţinând seama de schimburile cu alte sisteme interconectate.
(c) managing electricity flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
În acest scop, operatorul de sistem de transport răspunde de asigurarea unui sistem de energie electrică sigur, fiabil şi eficient şi, în acest context, de asigurarea disponibilităţii tuturor serviciilor de sistem , inclusiv acelea oferite ca răspuns la cerere, în măsura în care această disponibilitate nu depinde de niciun alt sistem de transport cu care este interconectat sistemul său;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services , including those provided by demand response, insofar as such availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
(d) să furnizeze operatorului oricărui alt sistem interconectat cu sistemul său informaţii suficiente pentru a asigura siguranţa şi eficienţa exploatării, dezvoltarea coordonată şi interoperabilitatea sistemului interconectat;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
(e) să asigure un tratament nediscriminatoriu între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, evitând în special discriminarea în favoarea întreprinderilor sale conexe; precum şi
(e) ensuring non‑discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings; and
(f) să furnizeze informaţiile necesare utilizatorilor de reţea pentru accesul eficient la reţea ;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
(fa) să colecteze tarife de congestionare, precum şi plăţi efectuate în temeiul mecanismului de compensare între operatorii de sisteme de transport în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. .../... [ privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(fa) collecting congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No .../... [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ JO: a se introduce numărul. + , acordând şi gestionând accesul terţilor şi oferind explicaţii motivate, atunci când refuză un astfel de acces, sub supravegherea autorităţilor naţionale de reglementare; atunci când îşi îndeplinesc sarcinile în conformitate cu prezentul articol, operatorii de sisteme de transport facilitează, cu precădere, integrarea pieţei.
+ OJ: Please insert the number. + , granting and managing third-party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration.
Operatorii de sistem independenţi
Independent system operator
* JO: de introdus data intrării în vigoare a prezentei directive. * , statele membre pot decide să nu aplice articolul 9 alineatul (1) şi să desemneze un operator de sistem independent la propunerea proprietarului sistemului de transport.
* OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * , Member States may decide not to apply Article 9(1) and designate an independent system operator upon a proposal from the transmission system owner.
Numirea respectivă este supusă aprobării Comisiei.
Such designation shall be subject to approval by the Commission.
(a) operatorul candidat a demonstrat că îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d);
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 9(1)(b), (c) and (d);
(b) operatorul candidat a demonstrat că dispune de resursele financiare, tehnice, fizice şi umane necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor sale în conformitate cu articolul 12;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 12;
(c) operatorul candidat şi-a asumat angajamentul de a respecta un plan de dezvoltare a reţelei pe 10 ani monitorizat de autoritatea de reglementare;
(c) the candidate operator has undertaken to comply with a 10‑year network development plan monitored by the regulatory authority;
(d) proprietarul sistemului de transport şi-a demonstrat capacitatea de a respecta obligaţiile care îi revin în temeiul alineatului (5).
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 5.
În acest scop, acesta prezintă toate proiectele de contracte cu întreprinderea candidată şi cu orice altă entitate relevantă;
To this end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
(e) operatorul candidat şi-a demonstrat capacitatea de a respecta obligaţiile care îi revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. …/... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , inclusiv cooperarea dintre operatorii de sisteme de transport la nivel european şi regional.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Se aplică procedura de certificare prevăzută fie la articolul 10 din prezenta directivă şi la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr…/... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , fie la articolul 11 din prezenta directivă.
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or in Article 11 of this Directive shall be applicable.
+ JO: a se introduce numărul. ║ + , precum şi de exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea sistemului de transport şi de garantarea capacităţii pe termen lung a acestuia de a satisface cererile rezonabile prin planificarea investiţiilor.
+ OJ: Please insert the number. ║ + , as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
În ceea ce priveşte dezvoltarea sistemului de transport, operatorul de sistem independent este responsabil de planificarea (inclusiv de procedura de autorizare), construirea şi darea în exploatare a noii infrastructuri.
When developing the transmission system, the independent system operator shall be responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
În acest scop, operatorul de sistem independent acţionează ca un operator de sisteme de transport în conformitate cu prezentul capitol.
For this purpose, the independent system operator shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Proprietarii de sisteme de transport nu pot fi responsabili de acordarea şi gestionarea accesului terţilor şi nici de planificarea investiţiilor.
The transmission system owner shall not be responsible for granting and managing third-party access, nor for investment planning.
(a) asigură pe deplin cooperarea şi sprijinul necesare operatorului de sistem independent în vederea îndeplinirii atribuţiilor acestuia, furnizându-i în special toate informaţiile relevante;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) finanţează investiţiile decise de către operatorul de sistem independent şi aprobate de către autoritatea de reglementare sau îşi dă acordul ca acestea să fie finanţate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul de sistem independent.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Măsurile relevante cu privire la finanţare fac obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Înainte de a aproba astfel de măsuri, autoritatea de reglementare se consultă atât cu proprietarul activelor, cât şi cu celelalte părţi interesate;
Prior to such approval, the regulatory authority shall consult the transmission system owner together with the other interested parties;
(c) deţine răspunderea privind activele reţelei, cu excepţia răspunderii privind atribuţiile operatorului de sistem independent; precum şi
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; and
(d) oferă garanţii pentru facilitarea finanţării eventualelor extinderi ale reţelei, cu excepţia investiţiilor pentru care şi-a dat acordul să fie finanţate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul de sistem independent, în temeiul literei (b).
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to point (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Separarea proprietarilor de sisteme de transport
Unbundling of transmission system owners
(a) persoanele cu funcţie de conducere în cadrul managementul unui proprietar de sistem de transport nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate din domeniul energiei electrice, care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea zilnică a activităţilor de producere, distribuţie şi furnizare a energiei electrice;
(a) persons responsible for the management of the transmission system owner shall not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(b) luarea unor măsuri corespunzătoare pentru a se garanta faptul că interesele profesionale ale persoanelor cu funcţie de conducere ale unui proprietar de sistem de transport sunt luate în considerare în aşa fel încât să se asigure capacitatea acestora de a acţiona independent; precum şi
(b) appropriate measures shall be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; and
(c) proprietarul sistemului de transport stabileşte un program de conformitate, care conţine măsurile luate pentru a garanta excluderea practicilor discriminatorii, şi asigură monitorizarea adecvată a respectării acestui program.
(c) the transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Programul de conformitate stabileşte obligaţiile specifice impuse angajaţilor pentru realizarea obiectivelor respective.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.
(1) Fără a aduce atingere furnizării de energie electrică în baza obligaţiilor contractuale, inclusiv cele care decurg din caietul de sarcini, operatorul de sisteme de transport , în cazul în care îndeplineşte această funcţie, răspunde de dispecerizarea instalaţiilor de producere din zona sa şi de stabilirea utilizării interconexiunilor cu celelalte sisteme.
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the transmission system operator shall, where it has such a function, be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.
Criteriile ţin seama de ordinea de prioritate economică a energiei electrice provenite de la instalaţiile de producere disponibile sau din transferurile prin interconexiuni, precum şi de constrângerile de ordin tehnic ale sistemului.
The criteria shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
JO L… .
OJ L ...