natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titlul 4 — CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Capitolul 4 0 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Articolul 4 0 0 — Cheltuieli administrative de funcționare, activități de informare și cheltuieli ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Normele adoptate prin decizia Biroului din 1 februarie 2001.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
Acest credit este destinat să acopere, pentru grupurile politice și deputații neafiliați:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— cheltuielile de secretariat, administrative și de funcționare;
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— cheltuielile aferente activităților lor politice și de informare în cadrul activităților politice ale Uniunii Europene.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Articolul 4 0 2 — Contribuții în beneficiul partidelor politice europene
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 191.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Acest credit este destinat să finanțeze partidele politice la nivel european.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Articolul 4 0 3 — Contribuții la fundațiile politice europene
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Creditul este destinat să finanțeze fundațiile politice la nivel european.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Capitolul 4 2 — CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Articolul 4 2 2 — Asistență parlamentară
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Postul 4 2 2 0 — Asistență parlamentară
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21;
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 33-44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Dispoziții generale de aplicare adoptate de Birou.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență parlamentară.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Postul 4 2 2 2 — Diferențe de curs valutar
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispozițiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistență parlamentară.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Capitolul 4 4 — REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Articolul 4 4 0 — Cheltuieli aferente reuniunilor și altor activități ale foștilor deputați
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunile Asociației Foștilor Deputați în Parlamentul European, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Articolul 4 4 2 — Costul reuniunilor și al altor activități ale Asociației Parlamentare Europene
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunea Asociației Parlamentare Europene, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Titlul 10 — ALTE CHELTUIELI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Capitolul 10 0 — CREDITE PROVIZORII
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Amenajarea spațiilor
Fitting-out of premises
Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației
Equipment and software for information and innovation technologies
Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației
Outside assistance for information and innovation technologies
Centrul pentru vizitatori
Visitors Centre
CAPITOLUL 10 1 - REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Capitolul 10 3 — REZERVĂ PENTRU EXTINDERE
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Acest credit este destinat să acopere costurile pregătirii instituției pentru extindere.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Capitolul 10 4 — REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind politica de informare și de comunicare.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Capitolul 10 5 — CREDITE PROVIZORII PENTRU IMOBILE
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investițiile imobiliare și lucrările de amenajare ale instituției.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Capitolul 10 6 — REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu proiectele prioritare în curs de dezvoltare ale instituției.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Capitolul 10 8 — Rezerva EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlament, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaționale corespunzătoare.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Credite executate
Revenue received in
Încasări din vânzarea de mijloace de transport
Proceeds from the sale of vehicles
Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile
Proceeds from letting and subletting immovable property
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate
Revenue from insurance payments received
Alte contribuții și restituiri alocate
Other assigned contributions and refunds
Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6–0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
la propunerea de
to a Proposal for a
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
JO C 329, 31.12.1990, p.25. au recunoscut necesitatea de a utiliza în mod optim, pentru dezvoltarea economică a Comunităţii, resursele oferite de reţelele moderne de telecomunicaţii, în special de radiotelefonia mobilă.
OJ C 329, 31.12.1990, p.25. , recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
A fost recunoscut faptul că trecerea la sistemul de comunicaţii mobile digitale celulare din doua generaţie oferă oportunitatea unică de a crea comunicaţii mobile cu adevărat paneuropene.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) Benzile de frecvenţe de 890-915 MHz şi 935-960 MHz ▌au fost rezervate pentru un serviciu paneuropean de comunicaţii mobile publice digitale celulare furnizat în fiecare stat membru, pe baza unei specificaţii comune, cunoscut sub numele de GSM.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Ulterior, aşa-numita bandă de extindere (880-890 MHz şi 925-935 MHz) a devenit disponibilă pentru GSM şi, împreună, aceste benzi de frecvenţă sunt cunoscute sub denumirea de banda de 900 MHz.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
(3) Începând cu 1987, au fost elaborate noi tehnologii radio digitale, capabile să asigure comunicaţii electronice paneuropene inovatoare, care pot coexista alături de GSM în banda de 900 MHz într-un context reglementar mai neutru din punct de vedere tehnologic.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Banda de 900 MHz are bune caracteristici de propagare, acoperind distanţe mai mari decât cele acoperite de benzile de frecvenţă mai ridicată şi permiţând extinderea serviciilor moderne de voce, date şi multimedia în regiuni cu populaţie mai mică şi în zonele rurale.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) În paralel cu menţinerea accesului la GSM pentru utilizatorii din întreaga Europă, pentru a contribui la realizarea obiectelor pieţei interne şi ale iniţiativei i2010 „O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, COM(2005) 229 final. şi pentru a favoriza creşterea la maxim a concurenţei prin punerea la dispoziţia utilizatorilor a unei game largi de servicii şi tehnologii, utilizarea benzii de 900 MHz trebuie să fie disponibilă şi pentru alte tehnologii care să furnizeze noi servicii paneuropene compatibile avansate care să coexiste alături de GSM.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
(4a) Utilizarea viitoare a benzii de 900 MHz şi, în special, perioada pentru care GSM va rămâne tehnologia de referinţă pentru coexistenţa tehnică în această bandă, reprezintă o chestiune de importanţă strategică pentru piaţa internă care ar trebui analizată împreună cu alte aspecte ale politicii comunitare privind accesul fără fir în cadrul viitoarelor programe în domeniul spectrului de frecvenţe radio, care urmează să fie adoptate în conformitate cu Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru comun de reglementare pentru serviciile şi reţelele de comunicaţii electronice (Directiva-cadru)
(4a) The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market that should be examined together with other issues of the Community's wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
33. , astfel cum a fost modificată.
33. as amended.
Aceste programe vor stabili obiectivele şi orientările de politică în ceea ce priveşte planificarea strategică a utilizării spectrului radio, în strânsă cooperare cu Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPG).
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Liberalizarea utilizării benzii de 900 MHz ar putea genera denaturări ale concurenţei.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
În speţă, anumiţi operatori cărora nu li s-a atribuit nicio frecvenţă în banda de 900 MHz ar putea fi dezavantajaţi în materie de costuri şi eficienţă faţă de operatorii care vor avea posibilitatea de a furniza servicii 3G în această bandă.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
În conformitate cu cadrul de reglementare privind comunicaţiile electronice, în special cu Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (Directiva privind autorizarea)
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
21. , statele membre pot modifica şi/sau revizui drepturile de utilizare a spectrului de frecvenţe şi dispun, prin urmare, de instrumentele necesare pentru a soluţiona eventualele denaturări, dacă se impune acest lucru.
21. , Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive statele membre ar trebui să o transpună în legislaţia naţională.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Aceasta nu necesită ca statele membre să modifice drepturile de utilizare existente sau să iniţieze o procedură de autorizare, dar statele membre trebuie să respecte cerinţele Directivei privind autorizarea de îndată ce banda de frecvenţă este disponibilă în conformitate cu prezenta directivă.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
În acest mod, statele membre trebuie să analizeze dacă implementarea prezentei directive ar putea genera denaturări ale concurenţei pe pieţele de comunicaţii mobile în cauză.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Dacă răspunsul este afirmativ, statele membre trebuie să analizeze dacă se justifică în mod obiectiv şi dacă modificarea drepturilor operatorilor cărora li s-au acordat drepturi de utilizare a frecvenţelor din banda de 900 MHz este proporţională şi, acolo unde această măsură se dovedeşte a fi proporţională, să revizuiască aceste drepturi de utilizare şi să le redistribuie pentru a soluţiona denaturările apărute.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Orice decizie în acest sens trebuie să fie precedată de o consultare publică.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Spectrul de frecvenţă pus la dispoziţie în baza prevederilor prezentei directive urmează a se aloca într-o manieră transparentă şi astfel încât să se asigure ca nu au loc denaturări ale concurenţei pe pieţele relevante.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Pentru ca GSM şi celelalte sisteme să poată coexista în aceeaşi bandă, trebuie evitate interferenţele dăunătoare prin aplicarea condiţiilor tehnice de utilizare aplicabile în cazul altor tehnologii decât GSM care utilizează banda de 900 MHz.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(7) Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (denumită în continuare decizia privind spectrul de frecvenţe radio)
(7) Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)
JO L 108, 24.4.2002, p.1. permite Comisiei să adopte măsuri tehnice de implementare pentru a garanta condiţii armonizate în ceea ce priveşte disponibilitatea şi utilizarea eficientă a benzilor de frecvenţă radio.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) La cererea Comisiei, Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor (denumită în continuare CEPT) a elaborat rapoarte tehnice care au demonstrat că UMTS şi GSM pot coexista în banda de 900 MHz ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Prin urmare, banda de 900 MHz trebuie deschisă pentru UMTS ║, precum şi pentru alte sisteme, imediat ce se poate demonstra că acestea pot funcţiona alături de GSM în conformitate cu procedura prevăzută de decizia privind spectrul de frecvenţe radio în vederea adoptării unor condiţii armonizate în ceea ce priveşte disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului de frecvenţe radio.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.