natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. recomandă introducerea unor instrumente care să permită să se acorde prioritate, la transmiterea terenurilor agricole, tinerilor agricultori care inițiază o afacere în acest domeniu mai degrabă decât agricultorilor care își măresc exploatațiile, inclusiv un mecanism de pensionare anticipată, ajutor pentru achiziționare eșalonată, un mecanism de instalare progresivă și de închiriere a unei părți din terenuri;
Recommends the introduction of instruments enabling priority in respect of agricultural land transfers to be given to young farmers setting up in business rather than to existing farmers wishing to increase the size of their holdings, including an early-retirement mechanism, deferred-purchase aid, phased setting-up arrangements and rental of part of the land;
45. consideră, în ceea ce privește succesiunea, că este necesară prevederea unei legislații care să vizeze păstrarea integrității exploatației, în vederea realizării atât a economiilor de scară, cât și a celor de gamă; succesiunea care implică persoane ce nu fac parte din familie ar trebui facilitată pentru a fi menținute exploatațiile și pentru a le permite tinerilor antreprenori cu formare în domeniul agricol să devină agricultori;
Considers, in respect of succession arrangements, that consideration should be given to introducing legislation that focuses more closely on keeping farms together, with a view to achieving both economies of scale and economies of scope; succession arrangements involving parties who are not family members should be facilitated in order to preserve farms and to enable young entrepreneurs with an education in farming to become farmers;
51. consideră că este necesară promovarea meseriei de agricultor și a serviciilor pe care le aduce societății dincolo de activitatea de producție, în scopul de a atrage în această profesie mai mulți tineri, în special tineri proveniți dintr-un mediu neagricol;
Believes that measures should be taken to promote the farming profession and its services to society in addition to its production activities, with a view to attracting more young people to the profession, especially young people from non-farming backgrounds;
53. solicită ca preferința comunitară să fie consolidată pentru a garanta consumatorilor europeni calitatea sanitară și de mediu a produselor pe care le cumpără și pentru a compensa agricultorii europeni supuși concurenței din partea țărilor terțe care nu respectă același nivel al exigențelor sanitare, de mediu și sociale;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for European farmers subjected to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;
56. constată, în perspectiva unei planificări pe termen mediu și lung, că este necesar ca noua generație de agricultori să își asume răspunderea în ceea ce privește lupta împotriva schimbărilor climatice, să acționeze în deplin respect al mediului înconjurător și să contribuie activ la protecția mediului și la reducerea emisiilor de CO 2 prin producerea de surse de energie ecologice, mai ales prin producerea de biomasă și exploatarea instalațiilor de biogaz;
Notes that, as part of medium- to long-term planning arrangements, the new generation of farmers is shouldering responsibility with regard to combating climate change, is acting in partnership with the environment and, by providing environment-friendly energy sources, in particular by producing biomass and operating biogas plants, is actively contributing towards protecting the environment and reducing CO 2 ;
Membri titulari prezenți la votul final
Membres présents au moment du vote final
Membri supleanți prezenți la votul final
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 22
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0453/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) Identificarea ecosistemelor marine vulnerabile din zonele care nu sunt reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului este un proces aflat în desfășurare, iar informațiile științifice în acest domeniu sunt relativ limitate.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Stabilirea unei adâncimi maxime pentru instalarea uneltelor de fund asigură, ca măsură de precauție, o zonă de protecție pentru coralii și bureții de adâncime în interiorul coloanei de apă.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
O adâncime de 1 000 m reprezintă o valoare rezonabilă, care garantează un nivel adecvat de protecție, fiind în același timp compatibilă cu continuarea pescuitului de fund al speciilor demersale care trăiesc în general la adâncimi mai mici, cum ar fi merluciul și calmarul.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Această restricție de adâncime este, de asemenea, compatibilă cu elaborarea progresivă, în temeiul prezentului regulament, a unor măsuri regionale pentru protejarea siturilor în care au fost identificate sau în care este probabilă apariția unor ecosisteme vulnerabile.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
(12a) Prezentul regulament ține seama de directivele internaționale ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) privind gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă.
(12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
În cazul unor îndoieli cu privire la interpretarea prezentului regulament, acesta ar trebui interpretat în lumina directivelor FAO.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
a) aflate în sfera de competență a unei organizații sau a unui acord regional de gestionare a pescuitului competente pentru reglementarea acestor activități de pescuit;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
a) aflate în sfera de competență a unei organizații sau a unui acord regional de gestionare a pescuitului care are competența juridică de a reglementa aceste activități de pescuit;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Articolul 1 – alineatul 2 – litera b
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
b) pentru care procesul de înființare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului este în curs, dacă participanții la acest proces au convenit asupra unor măsuri provizorii pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor distructive ale utilizării uneltelor de pescuit de fund.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
b) pentru care procesul de înființare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului este în curs și dacă participanții la acest proces au convenit asupra unor măsuri provizorii pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor distructive ale utilizării uneltelor de pescuit de fund.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
Articolul 2 – litera b
Article 2 – point (b)
b) „ecosistem marin vulnerabil” înseamnă orice ecosistem marin a cărui structură și funcție specifice sunt , conform celor mai bune informații științifice disponibile și principiului precauției, susceptibile să fie puse în pericol de stresul cauzat de contactul fizic cu uneltele de fund în cursul operațiunilor de pescuit, care include, printre altele, recifele, munții submarini, izvoarele hidrotermale, coralii de apă rece sau bancurile de bureți de apă rece ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
b) „ecosistem marin vulnerabil” înseamnă orice ecosistem marin a cărui structură și/sau funcții specifice sunt susceptibile să fie afectate de acțiunea vreunui agent extern ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
c) „unelte de fund” înseamnă traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire și capcane.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) „unelte de fund” înseamnă unelte de pescuit utilizate și care intră în contact cu fundul mării, precum traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire și capcane.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera b
Article 4 – paragraph 1 – point b
b) speciile vizate;
(b) the targeted species,
b) speciile vizate și speciile susceptibile de a face parte din capturile accesorii ;
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
Articolul 4 – alineatul 1 – litera c
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
c) adâncimea la care urmează să fie instalate uneltele ;
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
c) uneltele utilizate și adâncimile la care urmează să fie instalate ;
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Articolul 4 – alineatul 1 – litera d
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
d) configurația profilului batimetric al fundului mării în zonele de pescuit prevăzute.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
d) configurația profilului batimetric al fundului mării în zonele de pescuit prevăzute, în cazul în care aceste informații nu se află deja la dispoziția organismelor competente ale statului membru sub al cărui pavilion se află nava/navele în cauză .
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Articolul 4 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
da) durata activităților.
(da) the duration of activities.
Durata permisului special de pescuit nu depășește durata prevăzută în planul de pescuit.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Articolul 4 – alineatul 4
Article 4 – paragraph 4
(4) Pentru efectuarea evaluării menționate la alineatul (2), autoritățile competente aplică criterii de precauție.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
(1) Atunci când, în pofida măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament, un observator științific, luat la bord în conformitate cu articolul 12, obține probe suficiente care să indice că , pe parcursul operațiunilor de pescuit, o navă de pescuit ar fi putut descoperi un ecosistem marin care ar putea fi vulnerabil, această navă încetează imediat activitatea de pescuit sau renunță să se angajeze în activități de pescuit în situl respectiv.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Nava își reia operațiunile numai când ajunge într-un alt sit situat la o distanță minimă de cinci mile marine de situl în care a fost descoperit ecosistemul, în cadrul zonei prevăzute în planul de pescuit menționat la articolul 4 alineatul (1).
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Articolul 7 – alineatul 2a (nou)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
L'identification d'un écosystème marin vulnérable se fonde sur le principe de précaution, qui exige, face à des risques potentiels, la mise en œuvre proactive de mesures de protection.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Articolul 7 – alineatul 3
Article 7 – paragraph 3
Articolul 7 – alineatul 3a (nou)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Statele membre implementează fără întârziere aceste închideri în raport cu navele lor și prezintă Comisiei un raport în conformitate cu articolul 13 .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Statele membre aplică fără întârziere aceste închideri pentru navele lor și informează imediat Comisia despre interdicția respectivă.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Comisia transmite în cel mai scurt timp această informație celorlalte state membre.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Articolul 12 – titlu
Article 12 – title
Observatori științifici
Scientific observers
(1) Un eșantion reprezentativ dintre navele de pescuit cărora statele membre le eliberează un permis de pescuit special în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) iau la bord un observator științific .
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Numărul total de observatori științifici este stabilit de către Comisie la propunerea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, în funcție de zona și tipul de pescuit.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
Numărul observatorilor științifici luați la bord este proporțional cu numărul de nave din fiecare stat membru cărora li s-a eliberat un permis de pescuit special.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Comisia garantează o rotație adecvată a observatorilor științifici între diferitele nave după fiecare sezon de pescuit.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Observatorii științifici monitorizează activitățile de pescuit ale navei pe întreaga durată de executare a planului de pescuit prevăzut la articolul 4 alineatul (1) și, în special, desfășoară activitățile menționate la alineatul(2) din prezentul articol .
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
Articolul 12 – alineatul 3a (nou)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
(3a) Observatorii științifici sunt independenți de nava sau întreprinderea pe care o monitorizează.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Aceștia nu au niciun interes financiar sau de altă natură în nava sau întreprinderea respectivă.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies .
Observatorii nu au fost condamnați penal pentru infracțiuni grave și au un nivel suficient de cunoștințe în ceea ce privește metodele de pescuit la adâncime și speciile și ecosistemele vizate.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Articolul 13 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) efectele activităților de pescuit, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
Articolul 13 – alineatul 2
Article 13 – paragraph 2
(2) Comisia transmite fără întârziere informațiile cuprinse în raportul prevăzut la alineatul (1) organismelor științifice relevante.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Articolul 14 – titlu
Article 14 – title
Revizuirea prezentului regulament
Review of this Regulation
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament înainte de 30 iunie 2010 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de modificare a prezentului regulament.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament înainte de 30 iunie 2009 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
Articolul 15 – paragraful 1
Article 15 – subparagraph 1
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Observations générales:
Background information:
La proposition de règlement ne s'appliquerait qu'aux navires de l'Union européenne qui pêchent en haute mer en utilisant des engins de fond dans des zones non réglementées par une organisation régionale de pêche (ORP).
The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Projet d'avis de la commission de l'environnement:
The draft opinion of the Environment Committee:
Le rapporteur pour avis considère que la proposition est un bon premier pas dans la voie de la protection de la biodiversité des eaux profondes de haute mer et du renforcement de la gestion de la pêche dans les eaux profondes.
The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
Néanmoins, il propose un nombre limité d'amendements, tenant compte du travail effectué par différentes ONG marines, qui font apparaître la nécessité pressante d'adopter des mesures plus strictes pour protéger l'écosystème marin.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
La présente proposition devrait renforcer la protection de nombreuses espèces de poissons d'eau profonde, qui sont extrêmement menacées par à une pêche trop intensive en raison de leurs caractéristiques biologiques uniques et de leur adaptation aux conditions de vie en eau profonde.
Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
Si les données relatives à la reconstitution de ces populations demeurent insuffisantes, il n'empêche qu'il serait judicieux d'appliquer le principe de précaution.
Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.
Les amendements ci‑après ont été formulés en tenant compte des suggestions faites à la fois par les organisations non gouvernementales environnementales et par le secteur de la pêche.
These amendments are made having in mind the suggestions made by both the environment non-governmental organisations and the fishing sector.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
JO C ... /Nepublicat încă în JO.
OJ C ... /Not yet published in OJ.