natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- o strânsă corelare între educație și formare
- close link between education and training
- proiecte de formare adaptate exigențelor, din punct de vedere calitativ și cantitativ
- training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity
- introducerea și utilizarea tehnologiilor și procedeelor moderne
- introduction and use of modern technologies and procedures
- crearea și menținerea disponibilității pentru formare profesională
- measures to stimulate and maintain willingness to undertake training
- creșterea nivelului de participare la programele de formare profesională continuă
- increased take-up of training opportunities
§ Dezvoltarea urbană integrată
§ Integrated urban development
- o mai mare compatibilitate între transportul public de călători, pietoni și circulația rutieră
- enhanced compatibility between local public transport, pedestrians and car use
- creșterea investițiilor antreprenoriale, stimularea și asigurarea ocupării forței de muncă, precum și îmbunătățirea vieții sociale
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment and to improve social life
- valorificarea terenurilor urbane în părăsire
- redevelopment of derelict land in urban areas
- îmbunătățirea calității vieții în spațiul urban
- improved quality of life in urban areas
§ Evoluția demografică
§ Demographic change
- aplicarea procedurii accesului la servicii, indiferent de loc (de exemplu, prin crearea unor platforme IT în domeniul asistenței medicale, e-learning, ...)
- application of measures to permit ubiquitous access to services (e.g. by creating IT platforms for healthcare provision, e-learning, etc.)
- măsuri în vederea pregătirii/atragerii de forță calificată de muncă
- measures to train / attract more skilled workers
- măsuri pentru integrarea angajaților mai vârstnici
- enhanced involvement of older workers
§ Cooperarea transfrontalieră
§ Cross-border cooperation
- creșterea legăturilor transfrontaliere (din punct de vedere cantitativ și calitativ)
- increase in quality and quantity of cross-border contacts
- constituirea unor rețele de durată/a unor cooperări pe termen lung
- creation of permanent networks or long-term cooperation schemes
- armonizarea diferitelor sisteme/procedee
- harmonisation of different systems and procedures
- crearea de noi parteneriate
- involvement of new partners
- realizarea independenței financiare
- establishment of financial independence
- transfer și schimb de experiență transfrontaliere durabile
- permanent cross-border knowledge transfer and exchange
- dezvoltarea în comun a potențialului regiunilor partenere
- joint exploitation of potential in partner regions
- conexiunea infrastructurală între regiunile partenere
- infrastructure connections between partner regions
§ Parteneriate publice-private
§ Public-private partnerships
- ameliorarea calitativă a punerii în aplicare a proiectelor
- qualitative improvement of project implementation
În ceea ce privește utilizarea, deseori în mod paralel, a noțiunilor de „bune practici” (good practices) sau „povești de succes” (sucess stories) cu a termenului „cele mai bune practici” (best practices), Parlamentul European a propus Comisiei, ca pe baza parametrilor, să se stabilească o clasificare clară și transparentă – în sensul unei gradații -, care să contribuie la diferențierea termenilor.
In view of the often parallel use of the terms 'good practices' and 'success stories' alongside the term 'best practices', the European Parliament suggests that the Commission work out, by means of the above factors, a clear and transparent subdivision - in terms of a gradation - of the terms which will help to distinguish between them.
Din punct de vedere organizatoric, în ceea ce privește schimbul de cele mai bune practici (best practices) există mai multe posibilități.
There are various options for organising the exchange of best practices.
De exemplu, ar fi posibil, pe de o parte, ca întreprinzătorul să pună bazele unei rețele, pe care să o întrețină singur, iar pe de altă parte, este posibil schimbul prevăzut de Direcția Generală Politică Regională, care gestionează aceste sarcini în lipsa unei rețele.
On the one hand it would be possible for project developers to launch and themselves run a network or, on the other, the exchange could take place within the Regional Policy DG, without a network being organised.
În ceea ce privește responsabilitățile legate de acest schimb, cum ar fi de exemplu evaluarea celor mai bune practici (best practices), Parlamentul European preferă crearea unui organism competent în cadrul Direcției Generale Politică Regională a Comisiei Europene – în cadrul administrației actuale - care, în colaborare cu rețeaua regiunilor, să organizeze evaluarea, colectarea precum și schimbul de bune practici (best practices) și care să constituie partener de legătură atât pentru partea ofertantă, cât și pentru partea solicitantă.
In view of the tasks connected with the exchange, such as the evaluation of best practices, the European Parliament would prefer to see a specific office set up - within the current administrative framework - in the Commission's Directorate-General for Regional Policy, which would, in cooperation with the network of the regions, organise the evaluation, collection and exchange of best practices and act as a permanent contact point for both the supply and the demand side.
În opinia reprezentanților Parlamentului European, doar prin intermediul acestui model este posibil un schimb pe termen lung, continuu, fiabil și eficient de bune practici (best practices) în domeniul politicii de coeziune a Uniunii Europene.
Parliament considers that it is only by means of such a model that a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy will be possible.
Proiecte pentru stabilirea parametrilor privind cele mai bune practici (best practices) (selecție)
Projects for the identification of best- practice factors ( selection )
Cercetare și dezvoltare / inovare
Research and development / innovation
- Lasere pentru microechipamente și diagnostic (Lasers for Micromachining and Diagnostics) (Lituania)
- Lasers for Micromachining and Diagnostics (Lithuania)
- NaMLab - Laboratoare pentru materiale nanoeletronice (Nanoelectronic Materials Laboratory) (Germania)
- NaMLab - Nanoelectronic Materials Laboratory (Germany)
- Cercetarea privind materialele carbonice (Research of Carbon Materials) (Slovacia)
- Research of Carbon Materials (Slovakia)
Protecția mediului - combaterea schimbărilor climatice – politica energetică durabilă
Environment - Climate - sustainable energy policy
- Centre de excelență pentru tehnologii de mediu (Centre of Excellence for Environmental Technologies) (Slovenia)
- Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenia)
- MOBIZENT – Centrul de mobilitate Burgenland (Austria)
- MOBIZENT - Mobilitätszentrale Burgenland [Burgenland Mobility Centre] (Austria)
- Reconstrucția unei instalații hidroelectrice de mici dimensiuni (Reconstruction of a Minor Water Plant) (Slovacia)
- Reconstruction of a Minor Water Plant (Slovakia)
Crearea de locuri de muncă de calitate
Creation of high-quality jobs
- “Brainhunt”- concurența între planurile de afaceri (Competition of business plans) (Estonia)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
- Reconstrucția Institutului Fraunhofer pentru terapie celulară și imunologie (Germania)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie [New building of the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology] (Germany)
- Dezvoltarea de instrumente pentru gestionarea cunoștințelor în cadrul IMM-urilor (Development of tools for Knowledge Management in SMEs) (Austria)
- Development of tools for Knowledge Management in SMEs (Austria)
Învățarea continuă
Lifelong learning
- Forță de muncă specializată pentru biotehnologie - Germania
- Fachkraft für Biotechnologie [Biotechnology Specialists] (Germany)
- Dezvoltarea pregătirii și a mediului de pregătire în cadrul centrului de pregătire vocațională din Varna (Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre) - Estonia
- Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre (Estonia)
- Pregătirea de persoane pentru activitatea modernă de birou (People for modern office) - Slovacia
- People for modern office (Slovakia)
Dezvoltarea urbană integrată
Integrated urban development
- Dezvoltarea zonei urbane problematice „Leipziger Osten“ (Germania)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
- Proiectul de extindere a Parque de las Ciencias din Granada (Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada) (Spania)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
- Modernizarea urbană a imaginii localității Hörnum (Germania)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
Evoluția demografică
Demographic change
- Gestionarea personalului în activitățile meșteșugărești (Germania)
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
- BSR eHealth – structuri regionale integrate privind asigurarea de asistență medicală: e-sănătatea în regiunea Mării Baltice (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
Cooperarea transfrontalieră
Cross-border cooperation
- ECRN – Rețeaua europeană regională pentru produse chimice (European Chemical Regions Network) (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- Baltic Sea Virtual C…ampus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Noua Hansă (New Hansa), (DE- DK- SE- FI- LV- LT- PL)
- New Hansa (DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL)
Parteneriate publice-private
Public-private partnerships
privind cele mai bune practici în domeniul politicii regionale și obstacolele în calea utilizării fondurilor structurale
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. își reiterează sprijinul pentru cele mai bune practici ce urmăresc ca fiecare stat membru să prezinte o declarație de asigurare națională anuală care să acopere fondurile comunitare în gestiune partajată și solicită ca aceste practici să fie generalizate;
Reiterates its support for the best practice aimed at ensuring that each Member State produces an annual national declaration of assurance covering Community funds coming under the shared management arrangement, and calls for this to become standard practice;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 416.577v01-00
PE 416.577v02-00
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 23
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 22
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0277/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare actelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– având în vedere scrisoarea din 9 octombrie 2008 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
(2) Disparitățile dintre actele cu putere de lege sau măsurile administrative adoptate de statele membre în materie de proiectare ecologică a produselor cu impact energetic pot crea bariere în calea schimburilor comerciale și denatura concurența în Comunitate și pot avea astfel un impact direct asupra stabilirii și funcționării pieței interne.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Armonizarea legislațiilor interne este singurul mijloc de a preîntâmpina apariția unor astfel de bariere în calea schimburilor comerciale și a concurenței neloiale.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Extinderea domeniului de aplicare la toate produsele cu impact energetic asigură posibilitatea armonizării la nivel comunitar a cerințelor de proiectare ecologică pentru toate produsele cu impact energetic semnificativ.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Disparitățile dintre actele cu putere de lege sau măsurile administrative adoptate de statele membre în materie de proiectare ecologică a produselor pot crea bariere în calea schimburilor comerciale și denatura concurența în Comunitate și pot avea astfel un impact direct asupra stabilirii și funcționării pieței interne.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Extinderea domeniului de aplicare la toate produsele asigură posibilitatea armonizării la nivel comunitar a cerințelor de proiectare ecologică pentru toate produsele care au un impact semnificativ asupra mediului și pentru care există posibilități importante de reducere a acestui impact .
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Adaptare necesară la extinderea domeniului de aplicare la toate produsele, în conformitate cu amendamentul 1.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Produsele cu impact energetic reprezintă o mare parte din consumul de resurse naturale și de energie din Comunitate.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Ele au și alte forme importante de impact asupra mediului.
They also have a number of other important environmental impacts.
Pentru marea majoritate a categoriilor de produse disponibile pe piața comunitară, pot fi observate grade foarte diferite de impact asupra mediului, deși produsele prezintă performanțe funcționale similare.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
În interesul dezvoltării durabile, trebuie încurajată ameliorarea continuă a impactului general al acestor produse asupra mediului, în special prin identificarea surselor majore de impact negativ asupra mediului și evitarea transferului de poluare, atunci când respectiva ameliorare nu presupune costuri excesive.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Pentru marea majoritate a categoriilor de produse disponibile pe piața comunitară, pot fi observate grade foarte diferite de impact asupra mediului, deși produsele prezintă performanțe funcționale similare.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
În cazul în care domeniul de aplicare a directivei este extins pentru a acoperi toate produsele - vizând atât eficiența energetică, cât și utilizarea eficientă a resurselor - primele două propoziții trebuie eliminate.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Numeroase produse cu sau fără impact energetic pentru care există posibilități importante de reducere a impactului asupra mediului și de eficientizare a utilizării resurselor și a materialelor prin îmbunătățirea proiectării.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Ca abordare preventivă, destinată să optimizeze performanța de mediu a produselor simultan cu păstrarea calităților funcționale, aceasta oferă noi și reale posibilități pentru producători, pentru consumatori și pentru întreaga societate.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Ar trebui avute în vedere diverse opțiuni pentru a crește randamentul energetic și eficiența resurselor și pentru a limita poluarea, precum gândirea funcțională ( transformarea produselor în servicii), dematerializarea prin intermediul TIC și dezvoltarea tehnologică bazată pe imitarea naturii (biomimetica).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Pentru îmbunătățirea semnificativă a eficienței energetice și a utilizării eficiente a resurselor, este nevoie de o analiză atentă a modelelor de afaceri actuale, precum și de organizarea producției și a consumului.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Există deja numeroase exemple că acest lucru se întâmplă.
There are already many examples of this happening.
Un exemplu este Interface, fabricantul de covoare din SUA.
One example is Interface, the US carpet maker.
Produsele sale sunt închiriate în loc de a fi vândute, ducând la o reducere semnificativă a materialelor folosite și a CO 2 emis.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Ameliorarea randamentului energetic – una dintre opțiunile disponibile fiind consumul final mai eficient al electricității la nivelul consumatorului final – este privită ca având o contribuție substanțială la atingerea obiectivelor privind emisiile de gaze cu efect de seră în Comunitate.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Cererea de electricitate este sectorul energetic destinat consumatorului final cu cea mai rapidă creștere și se estimează că va crește în următorii 20 până la 30 de ani, în absența unei acțiuni politice care să contracareze această tendință.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Este posibilă o reducere semnificativă a consumului de energie, după cum sugerează Comisia în Programul european privind schimbările climatice (PESC).
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Schimbările climatice reprezintă una dintre prioritățile celui de-Al șaselea program comunitar de măsuri pentru mediu, stabilit de Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului 1 .
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Economisirea energiei este cel mai eficient mijloc, din punct de vedere al costurilor de a crește siguranța aprovizionării și de a reduce dependența de importuri.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
În consecință, trebuie să se adopte măsuri esențiale în privința cererii și să se fixeze obiective substanțiale în materie.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.