natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gestionarea Autorității ar trebui încredințată unui director executiv, care ar trebui să aibă dreptul de a participa la întrunirile consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație fără drept de vot.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(40) Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, trebuie să i se acorde acesteia un buget autonom cu venituri provenind în special din contribuții obligatorii din partea autorităților naționale de supraveghere și din bugetul general al Uniunii Europene.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
În ceea ce privește contribuția comunitară , trebuie să se aplice procedura bugetară comunitară .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
(40) Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, ar trebui să i se acorde un buget autonom cu venituri provenind din bugetul general al Uniunii Europene și din onorariile plătite Autorității în cazurile specificate în instrumentele relevante din legislația Uniunii Europene .
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union , and any fee paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of European Union law .
În ceea ce privește contribuția Uniunii, ar trebui să se aplice procedura bugetară a Uniunii .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution is concerned.
(2) Autoritatea acționează în cadrul domeniului de aplicare al prezentului regulament și al Directivei 64/225/CEE, Directivei 73/239/CEE, Directivei 73/240/CEE, Directivei 76/580/CEE, Directivei 78/473/CEE, Directivei 84/641/CEE, Directivei 87/344/CEE, Directivei 88/357/CEE, Directivei 92/49/CEE, Directivei 98/78/CE, Directivei 2001/17/CE, Directivei 2002/83/CE, Directivei 2002/92/CE, Directivei 2003/41/CE, Directivei 2002/87/CE, Directivei 2005/68/CE, Directivei 2007/44/CE, Directivei 2005/60/CE, Directivei 2002/65/CE, precum și al tuturor directivelor, regulamentelor și deciziilor bazate pe aceste acte și al oricăror alte acte adoptate la nivelul Uniunii care conferă sarcini Autorității.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Autoritatea ia, de asemenea, măsuri adecvate cu privire la ofertele publice de cumpărare, la compensări și regularizări, la securitizare, la vânzările în lipsă și la produsele financiare derivate, inclusiv cu privire la standardizare.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
(4) Obiectivul Autorității este acela de a contribui la: (i) îmbunătățirea funcționării pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) protejarea asiguraților și a altor beneficiari , (iii) garantarea integrității, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, (iv) protejarea stabilității sistemului financiar și (v) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Autoritatea contribuie la: (i) îmbunătățirea funcționării și a competitivității pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) consolidarea concurenței și a inovării în cadrul pieței interne și promovarea competitivității globale , ( iia) promovarea incluziunii financiare, (iii) garantarea integrității, transparenței, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, ( iv ) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii , (v) sprijinirea noii strategii a Uniunii în materie de ocupare a forței de muncă și de creștere economică, (vi) prevenirea arbitrajului de reglementare și promovarea condițiilor de concurență echitabile, (vii) prevenirea generării în viitor de către instituțiile financiare ale Uniunii a „bulelor de credit” și (viii) elaborarea de metodologii comune pentru evaluarea efectului produs de caracteristicile și procesele de distribuție ale produselor asupra poziției financiare a instituțiilor și asupra protecției clienților .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
În acest scop, Autoritatea contribuie la garantarea aplicării consecvente, eficiente și efective a legislației Uniunii menționate anterior la articolul 1 alineatul (2), favorizând convergența în materie de supraveghere , furnizând avize Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și realizând analize ale piețelor pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor sale .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislative acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Sistemul european de supraveghere financiară
The European System of Financial Supervision
Obiectivul principal al SESF este de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor vizând sectorul financiar, pentru a menține stabilitatea financiară, generând astfel încredere în sistemul financiar ca întreg și asigurând o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
(c) Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar) instituită prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 [ABE];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [E B A];
(d) Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe) instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEVMP);
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
(e) Autoritatea europeană de supraveghere (Comitetul comun), prevăzută la articolul 40 („Comitetul comun”);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 (the "Joint Committee") ;
(g) Comisia, în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor menționate la articolele 7 și 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Autoritățile care fac parte din SESF, inclusiv autoritățile competente din statele membre, răspund în fața Parlamentului European, fără ca prin aceasta să aducă atingere răspunderii pe care o au autoritățile competente ale statelor membre în fața parlamentelor naționale.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
(5) Numai autoritățile de supraveghere care sunt incluse în SESF au dreptul să supravegheze instituțiile financiare din Uniunea Europeană.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
(a) de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile Uniunii și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde de reglementare și de punere în aplicare care trebuie să se bazeze pe actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2);
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare , în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile naționale de supraveghere , promovarea unei funcționări coerente a colegiilor de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a actelor legislative ale Uniunii , în special prin sprijinirea unei practici comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și eficace a actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente , asigurarea unei supravegheri eficace și consecvente, precum și a unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri , printre altele, în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
(c)de a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
(c)facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(c) de a stimula și facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(d) de a coopera îndeaproape cu CERS, în special prin furnizarea către CERS a informațiilor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale și prin garantarea faptului că avertismentelor și recomandărilor CERS li se dă curs în mod corespunzător;
(d) cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
(e) de a realiza analize inter pares ale autorităților naționale de supraveghere , de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
(e) conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(e) de a organiza și realiza analize inter pares ale autorităților competente , de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(f) de a monitoriza și evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență;
(f) monitor and assess market developments in the area of its competence;
(fa) de a realiza analize economice ale piețelor pentru a-și îndeplini atribuțiile în cunoștință de cauză;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
(fb) de a promova protecția deponenților și a investitorilor;
(fb) foster depositor and investor protection;
(fc) de a evalua disponibilitatea și calitatea produselor și serviciilor de asigurări și pensii ocupaționale pentru persoane fizice și juridice din întreaga Uniune Europeană;
(fc) assess the availability and quality of insurance and occupational pensions products and services for individuals and businesses across the European Union ;
(g) de a îndeplini funcțiile unui organism competent de gestionare a crizelor din cadrul instituțiilor transfrontaliere, crize care au potențialul de a prezenta un risc sistemic menționat la articolul 12b, dirijând și realizând toate măsurile de intervenție timpurie, precum și procedurile de soluționare a crizelor sau de insolvabilitate vizând astfel de instituții, prin intermediul unității sale de soluționare în domeniul bancar menționate la articolul 12c;
( g) a ct as the competent body to manage crisis of cross border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12 (c) ;
( g ) de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de legislația comunitară menționată la articolul 1 alineatul (2).
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
( h ) de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de actele legislative ale Uniunii menționate la articolul 1 alineatul (2) ;
( h) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislative acts referred to in Article 1(2 );
(ha) de a crea o bază de date cu instituțiile financiare înregistrate în domeniul său de competență și, în cazurile specificate în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), la nivel central.
(h a) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level .
(c) să emită recomandări în cazuri specifice, după cum se prevede la articolul 9 alineatul (3);
(c) issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
(d) să ia decizii individuale adresate autorităților naționale de supraveghere în cazurile specifice menționate la articolele 10 și 11;
(d) take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
(d) să ia decizii individuale adresate autorităților competente în cazurile specifice menționate la articolele 10 și 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
(e) să ia decizii individuale adresate instituțiilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
(f) să emită avize către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie, după cum se prevede la articolul 19.
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
(f) să emită avize către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie, după cum se prevede la articolul 19.
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
(fb) să elaboreze un standard de reglementare care să prevadă informațiile minime ce trebuie puse la dispoziția Autorității cu privire la tranzacții și la participanții la piață, la modul de coordonare a colectării de date și modalitatea de conectare a bazelor de date naționale existente în vederea asigurării faptului că Autoritatea are în orice moment acces la informațiile pertinente și necesare cu privire la tranzacții și la participanții la piață, în cadrul competențelor sale prevăzute în temeiul actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2);
( fb ) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and market participants and how the coordination of collection is to be carried out a nd how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislat ive acts referred to in Article 1(2) ;
În scopul exercitării competențelor sale exclusive de supraveghere în temeiul alineatului (3) , Autoritatea deține competențele de anchetă și executare adecvate menționate în legislația în domeniu, precum și posibilitatea de a percepe tarife.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under this paragraph , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Autoritatea acționează în strânsă cooperare cu autoritățile competente și se bazează pe expertiza, facilitățile și competențele acestora pentru a-și exercita competențele exclusive de supraveghere și pentru a-și îndeplini sarcinile.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to execute the exclusive supervisory powers to carry out its tasks .
Competențele autorităților competente în calitatea lor de membre ale Autorității
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Pentru a realiza obiectivele Autorității, autoritățile competente care sunt membre ale Autorității au competența de a adopta măsuri de supraveghere preventive și corective, inclusiv competența legată de instituțiile financiare și exercitată proporțional:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt preventative and correcting supervisory measures, including, where related to financial institutions and exercised proportionately, the power to:
(a) de a solicita și a primi informații adecvate;
(a) demand and receive adequate information;
(b) de a impune cerințele de raportare și divulgare;
(b) impose reporting and disclosure requirements;
(c) de a proceda la inspecții la fața locului;
(c) carry out on-site inspections;
(d) de a adopta măsuri prudențiale (inclusiv măsuri privind conflictele de interes, buna guvernanță, lichiditatea, provizioanele, dividendele și politicile de remunerare);
(d) adopt prudential measures, including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
(e) de a separa sau a segrega activitățile bancare cu amănuntul de activitățile de tranzacționare și de alte activități fără caracter de utilitate în cazul în care se apreciază, pe baza unor criterii comune, existența unui risc pertinent;
(e) split or segregate retail banking activities from trading and other non-utility activities in the event of relevant risk assessed following common criteria;
(f) de a limita sau a interzice temporar anumite produse sau tipuri de tranzacții care pot provoca, direct sau indirect, o volatilitate excesivă a piețelor sau pot perturba, integral sau parțial, sistemul financiar european, finanțele publice sau economia reală;
(f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all or part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
(g) de a impune instituțiilor financiare să acționeze prin intermediul unei filiale în cazul în care se apreciază, pe baza unor criterii comune, existența unui risc intern pertinent;
(g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
(h) de a impune amenzi cu efect de descurajare;
(h) impose dissuasive fines;
(i) de a interzice administratorilor și directorilor să acționeze în capacitatea lor respectivă;
(i) disqualify managers and directors from acting as such;
(j) de a elibera din funcție directori executivi sau consiliul de administrație;
(j) remove executives or the Board of Directors;
(k) de a interveni temporar în activitatea instituțiilor financiare;
(k) temporally intervene in financial institutions;
(l) de a retrage beneficiile oferite de răspunderea limitată acționarilor importanți ai instituțiilor financiare, atunci când aceștia sunt pasivi în ceea ce privește apărarea interesului corporativ, în cazuri precum lipsa de transparență, acordarea sau solicitarea de împrumuturi în mod nejudicios, sau atunci când se fac vinovați de încălcări grave și sistematice;
(l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
(m) de a extinde răspunderea financiară asupra administratorilor, directorilor sau instituțiilor financiare care comit sau iau parte la încălcări grave și sistematice ale legislației Uniunii sau aplică un sistem de stimulare inadecvat pentru serviciile lor;
(m) extend financial liability to managers, directors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringements of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
(n) de a solicita, dacă este cazul, declarațiile administratorilor și directorilor referitoare la dobândă, activități și active;
(n) require, when appropriate, declarations of managers and Directors on interest, activities and assets;