natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondul european de garantare a depozitelor
European Deposit Guarantee Fund
Contribuția la fond este stabilită printre altele de nivelul depozitelor și de expunerea la risc a instituției financiare.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Membrii consiliului de administrație sunt aleși din cadrul autorităților naționale responsabile de sistemele naționale de garantare.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Fondul creează, de asemenea, un consiliu consultativ compus din reprezentanți ai instituțiilor financiare care participă la fond.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Articolul 12e (nou)
Article 12 e (new)
Articolul 12e
Article 12 e
Fondul european de stabilitate bancară
European Banking Stability Fund
Instituțiile financiare care își desfășoară activitatea într-un singur stat membru au posibilitatea de a se alătura fondului.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fondul european de stabilitate bancară adoptă măsuri adecvate pentru a evita ca disponibilitatea ajutoarelor să dea naștere unui hazard moral.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Contribuțiile în cauză sunt proporționale cu nivelul de risc și cu contribuțiile la riscul sistemic pe care fiecare din ele îl prezintă și cu variațiile în timp ale riscului global identificate în tabloul lor de riscuri.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Nivelul contribuțiilor necesare ține seama de condițiile economice generale și de necesitatea ca instituțiile financiare să își păstreze capitalul pentru alte cerințe de reglementare și de afaceri.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Membrii consiliului sunt aleși din rândul angajaților propuși de autoritățile naționale.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fondul creează, de asemenea, un consiliu consultativ compus din reprezentanți fără drept de vot ai instituțiilor financiare care participă la fond.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Consiliul de administrație al fondului poate propune Autorității să externalizeze gestionarea lichidităților sale către instituții cu reputație recunoscută (cum ar fi BEI).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Fondurile gestionate de Fondul european de stabilitate bancară sunt investite în instrumente sigure și lichide.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
(2a) Delegarea de responsabilități duce la realocarea competențelor prevăzute în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Legislația aplicabilă autorității delegate reglementează procedura, aplicarea și examinarea administrativă și judiciară aferente responsabilităților delegate.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
(3a) Nu se încheie acorduri bilaterale de delegare în ceea ce privește instituțiile care sunt identificate la articolul 12b alineatul (1).
No bilateral agreements co ncerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b (1) .
Articolul 14 – alineatul 1 - partea introductivă
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 14 – alineatul 1 – litera c
Article 14 – paragraph 1 – point c
(c) participarea la elaborarea unor standarde de supraveghere de înaltă calitate și uniforme, inclusiv a standardelor de raportare;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
(c) participarea la elaborarea unor standarde de supraveghere de înaltă calitate și uniforme, inclusiv a standardelor de contabilitate și de raportare globale ;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
În acest scop, Autoritatea elaborează metode pentru a permite evaluarea obiectivă și compararea autorităților analizate.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
(a) gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente, în special din punctul de vedere al aplicării efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(a) gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente, în special din punctul de vedere al aplicării efective a standardelor de reglementare și de punere în aplicare menționate la articolele 7 și 7e și a actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Articolul 15 – alineatul 2 – litera b
Article 15 – paragraph 2 – point b
(b) gradul de convergență atins în aplicarea legislației comunitare și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele tehnice , orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 și 8, precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului comunitar ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) gradul de convergență atins în aplicarea legislației Uniunii și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele de reglementare și de punere în aplicare , orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 și 8, precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele legislației Uniunii ;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
În vederea promovării transparenței, rezultatele analizelor inter pares și bunele practici care pot fi identificate în urma realizării acestora ar trebui publicate.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Articolul 16 – paragraful 2 - partea introductivă
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Autoritatea promovează o reacție coordonată la nivel comunitar , care presupune, printre altele:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Autoritatea promovează o reacție coordonată și consolidată la nivelul Uniunii , care presupune, printre altele:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
Articolul 16 – paragraful 2 – punctul 4a (nou)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a asigura coordonarea autorităților competente în cazul unor evoluții ce pot periclita funcționarea piețelor financiare.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
Articolul 16 – paragraful 2 – punctul 4b (nou)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
(4b) exercitarea rolului de destinatar central al rapoartelor regulamentare pentru instituțiile active în mai multe state membre.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
La primirea rapoartelor, Autoritatea transmite informațiile autorităților competente.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
În multe cazuri, ABE va stabili standarde tehnice pentru a pune în aplicare norme referitoare la capital și alte norme (a se vedea Directiva Omnibus).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Pentru a se asigura de faptul că toate autoritățile de reglementare lucrează pe baza acelorași fapte și că coordonarea pe timp de criză este mult mai unitară, ABE ar trebui să devină destinatarul central al rapoartelor regulamentare, evitându-se, în acest fel, și dublarea actuală cauzată de raportarea care se efectuează la nivelul statelor membre.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Articolul 17 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Autoritatea include în evaluările sale o analiză economică a piețelor pentru instituțiile financiare, precum și o evaluare a impactului evoluțiilor potențiale ale pieței asupra lor.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Articolul 17 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera ba (nouă)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
(ba) metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care anumite produse sau procese de distribuție îl au asupra poziției financiare a unei instituții și asupra deponenților, investitorilor și informării clienților.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Este important să se precizeze că CC joacă un rol-cheie în coordonarea intra-AES.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
Articolul 18 – paragraful -1a (nou)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Articolul 18 – paragraful 1
Article 18 – paragraph 1
Fără a aduce atingere competențelor Instituțiilor comunitare, Autoritatea poate stabili contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ea poate încheia acorduri administrative cu organizațiile internaționale și cu administrațiile din țări terțe.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Autoritatea stabilește contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Acordurile în cauză nu împiedică statele membre și autoritățile lor competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu țări terțe.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Articolul 18 – paragraful 2
Article 18 – paragraph 2
Autoritatea contribuie la pregătirea deciziilor în materie de echivalență în ceea ce privește sistemele de supraveghere din țări terțe în conformitate cu legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Comisia adoptă standarde de reglementare în conformitate cu articolele 7a-7d în vederea realizării evaluărilor de echivalență menționate la prezentul articol.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
Articolul 18 – paragraful 2a (nou)
Article 18 – paragraph 2 a (new)
(3) În raportul menționat la articolul 35 alineatul (2), președintele Autorității prezintă acordurile administrative și deciziile echivalente convenite cu organizațiile internaționale sau cu administrațiile țărilor terțe.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
Articolul 19 – alineatul 2b (nou)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
(4) Pe baza unor orientări comune, Autoritatea poate modifica procedura de control prevăzută în Directiva 2007/44/CE.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
La primirea notificării, Autoritatea își coordonează activitatea cu autoritățile competente relevante.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
În prezent, achizițiile bancare transfrontaliere și majorările de participații implică de regulă companii afiliate în mai multe țări ale UE (SEE), ceea ce presupune cerințe de informare aproape identice.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Aceste dublări și nenumărate discuții pe marginea documentelor care sunt necesare pentru un dosar complet ajung să fie deosebit de greoaie.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
Pentru a încuraja integrarea și a spori coordonarea procedurilor de transfer al controlului (DIR 2007/44/CE), evitând astfel existența unor proceduri multiple de transfer al controlului, ABE ar trebui să coordoneze procesul cu autoritățile naționale implicate („modelul ghișeului unic”).
To foster integration and to enhance coordination of change –of control procedures (DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate the process with the national authorities concerned (“one stop model”).
(1) La cererea Autorității, autoritățile competente și alte autorități publice ale statelor membre pun la dispoziția Autorității toate informațiile necesare pentru îndeplinirea mandatului conferit acesteia prin prezentul regulament , cu condiția ca destinatarul să aibă acces legal la datele relevante și cu condiția ca solicitarea de informații să fie proporțională cu natura sarcinii în cauză .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Autoritatea poate, de asemenea, solicita ca informațiile să-i fie transmise la intervale regulate.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Aceste solicitări se prezintă pe formulare de raportare comune care urmează a fi prezentate, după caz, în versiune consolidată.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 1c (nou)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
(1c) La cererea unei autorități competente dintr-un stat membru, Autoritatea poate furniza orice informație care este necesară pentru a permite autorității competente să își îndeplinească sarcinile, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să dispună de mecanisme adecvate de asigurare a confidențialității.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 1d (nou)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
(1d) Pentru a evita dublarea obligației de raportare, Autoritatea ia mai întâi în considerare statisticile existente produse, diseminate și elaborate de Sistemul Statistic European și de Sistemul European al Băncilor Centrale.
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ea pune la dispoziția CERS informații regulate și actualizate necesare pentru ca acesta să-și poată îndeplini atribuțiile.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziția CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menționează la articolul [15] din Regulamentul ( UE ) nr. ... /2010 [CERS].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Autoritatea elaborează un protocol adecvat pentru dezvăluirea informațiilor confidențiale referitoare la instituții financiare individuale.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Grupul părților interesate din domeniul bancar este consultat cu privire la toate deciziile și acțiunile relevante ale Autorității.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
În cazul în care trebuie să se ia urgent măsuri, iar consultarea nu este posibilă, Grupul părților interesate din domeniul bancar este informat cât mai rapid cu putință.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Grupul părților interesate din domeniul bancar se reunește de cel puțin patru ori pe an.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Cel puțin cinci dintre membrii săi sunt reprezentanți independenți de vârf din mediul academic.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Zece dintre membrii săi reprezintă instituții financiare, iar trei dintre aceștia reprezintă cooperative de credit și bănci de economii precum cele identificate la articolul 12b alineatul (1).
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Cel puțin zece dintre membrii săi sunt aleși de organizațiile de IMM-uri.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
Articolul 22 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Grupul părților interesate din domeniul bancar se reunește cel puțin de două ori pe an.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Articolul 22 – alineatul 3 – paragrafele 1 și 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere asigură , într-o măsură cât mai mare, un echilibru geografic și de gen adecvat și o reprezentare corespunzătoare a părților interesate la nivelul Uniunii .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere trebuie , într-o măsură cât mai mare, să asigure un echilibru geografic adecvat și o reprezentare corespunzătoare a părților interesate la nivelul Comunității .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Se acordă o compensație adecvată membrilor Grupului părților interesate care reprezintă organizații non-profit.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Grupul poate institui grupuri de lucru pentru aspectele tehnice, în cadrul cărora pot fi desemnați experți suplimentari pentru a se asigura competențele tehnice necesare.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar au un mandat de cinci ani, după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Pentru coerență cu raportul Skinner.
Coherence with Skinner Report.
Articolul 22 – alineatul 6
Article 22 – paragraph 6
Având în vederea posibilitatea apariției unor divergențe de opinie semnificative în cadrul Grupului părților interesate, este important să fie stabilit de la bun început un regulament de procedură solid.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Acest lucru se realizează cel mai bine prin adoptarea regulamentului respectiv de către cel puțin două treimi dintre membri.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Se evită astfel și posibilitatea ca reprezentanții unui grup de părți interesate să domine procesul decizional.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
În notificarea sa, statul membru explică cauza și oferă o evaluare de impact cu privire la măsura în care decizia respectivă îi afectează responsabilitățile fiscale .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Articolul 23 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
În notificarea sa, statul membru trebuie să justifice și să demonstreze în mod clar din ce cauză și în ce fel decizia respectivă afectează responsabilitățile sale fiscale.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Articolul 23 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3