natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemul Jamahiriya, care se traduce prin guvern ales direct de cetățeni, nu a fost decât un slogan fără conținut.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
De fapt, era vorba despre o dictatură în care o singură persoană lua toate deciziile.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Provocarea în Libia va fi reprezentată de organizarea instituțiilor cu implicarea cetățenilor.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Care vor fi următorii pași în Egipt și Tunisia, țări în care regimul a fost deja răsturnat, și la ce ar trebui să ne așteptăm în cazul Siriei?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
În Egipt și Tunisia, toate forțele și actorii politici pregătesc acum alegerile, construind un consens acolo unde este necesar.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
A doua etapă va fi organizarea cu succes a unor alegeri, după care va avea loc formarea de adunări constituante.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Succesul acestei tranziții va fi judecat după succesul noilor adunări.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Autoritățile din aceste țări fac o treabă excelentă, însă comunitatea internațională și UE trebuie să fie pregătite să intervină dacă este necesar.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
În Siria, cel mai important lucru în momentul de față este faptul că facilităm schimbarea regimului prin aplicarea unor sancțiuni drastice.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Există diferențe de opinie vizavi rolul jucat de religie în activitatea politică a acestor țări pe viitor.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Există persoane și din rândurile islamiștilor care împărtășesc această opinie, iar asta este un semn bun.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Cum poate fi aceasta asigurată?
How can we help?
UE nu a desemnat doar un reprezentant special, ci a organizat și grupuri de lucru care să colaboreze cu autoritățile economice ale țărilor din regiune.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Scopul este acela de a mări eficiența contribuției noastre.
The aim is to make our contribution more efficient.
Mesajul este „mai mult pentru mai mult”, ceea ce înseamnă mai mult comerț, mai multă mobilitate, o contribuție financiară mai mare din partea noastră în schimbul unor reforme democratice.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
20110826STO25372 Comunicat de presă (în engleză) Politicile externe ale UE în favoarea democratizării Delegația Parlamentului în Tunisia
20110826STO25372 Syria and Libya opposition leaders ask for EU help (press release 14 July) EU external policies in favour of democratisation (EP resolution 7 July) Need for a "paradigm shift" in EU policy to back progress towards democracy (press release 7 June) EU humanitarian aid to Libya (Commission press release 29 August) EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Reforma creditelor ipotecare: momentul unui ajutor economic real
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Antolín Sánchez Presedo : „Ar trebui să se impună standarde solide pentru a evita practici de creditare neavantajoase.”
"We need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition."
Creditele acordate în mod eronat au fost una dintre cauzele principale ale crizei financiare, criză care a dus la actuala criză a datoriilor.
Bad credit was one of the root causes of the financial crisis that sparked the current debt crisis.
Practicile permisive de creditare au fost unul dintre factorii care au condus la criza financiară din 2008.
Lax lending practices were one of the factors that led to the financial crisis in 2008, are we still at risk?
Supra-îndatorarea încă se află în centrul crizei.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
Reglementarea piețelor de credit ipotecar ar putea fi un prim pas important pentru a combate acest fenomen.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Ce lipsea?
What was missing?
Am introdus trei noi capitole.
We have put in three new chapters.
Unul dintre acestea tratează educația financiară și ceea ce oamenii de rând ar trebui să cunoască înainte de a accesa un credit ipotecar.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Apoi, urmărim ceea ce se întâmplă după ce oamenii au semnat un contract pentru un credit ipotecar.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Numim asta comportamentul solid al piețelor de credit.
We call this sound performance of credit.
Ultimul capitol face referire la transparența piețelor.
The last new chapter is on market transparency.
Ideea de bază este aceea de a facilita monitorizarea a fiecărui credit ipotecar, şi de a crea, de exemplu, un registru de credite ipotecare.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
O dată ce le aduni laolaltă pentru a construi un instrument financiar, ai putea ști în orice moment ce fel de credite ipotecare sunt reglementate de acest instrument.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Acestea ar stabiliza foarte mult piețele de credit.
That would make markets much more stable.
Ar trebui să se impună standarde solide pentru a evita practici de creditare neavantajoase.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Cu siguranță că, avem nevoie de piețe mai transparente și de încredere.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Ar trebui să respectăm principiile subsidiarității și ale proporționalității, însă în același timp trebuie să înlăturăm barierele de pe piețele interne.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Pe de cealaltă parte, diversitatea este, de asemenea, importantă pentru inovare și incluziune financiară, întrucât creează spațiu pentru produse adaptate la nevoile consumatorilor.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
O singură măsură pentru toți, pur și simplu, nu mai funcționează.
One size for all just doesn't work.
De aceea avem nevoie de mai multă concurență.
This is why we need more competition.
Gradul de concurență în industria financiară este în creștere.
Concentration in the financial industry is increasing.
Cota de piață a celor mai mari cinci creditori din fiecare stat membru se ridică în prezent la peste 75%.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Încurajarea concurenței este importantă pentru mărirea eficienței.
More competition is very important to promote efficiency.
Reglementarea practicilor de creditare este doar o parte a dezbaterii.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Cum puteți ajuta debitorii?
How can you help borrowers?
Educația financiară, oferirea de informații și de sfaturi profesionale au un rol crucial.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Avem nevoie și de bune practici de colaborare pentru ca între cele două părți să existe o relație echilibrată.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Raportul dvs. solicită, de asemenea, un acces mai bun la credite ipotecare pentru cei excluşi în mod arbitrar.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Cum ar putea funcționa acest lucru?
How could this work?
Cred că produsele ar trebui adaptate pentru a ține cont de circumstanţele diferite ale consumatorilor.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Luăm în considerație, de exemplu, beneficiile sociale printre avantajele în funcție de care evaluăm valoarea pe care creditul o are pentru consumatori.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Trebuie să evităm excluderea cauzată de dezinformare și pe punctaje generate automat.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Așa cum se specifică în compromisul G20, sistemul financiar trebuie să răspundă nevoilor pe care le au atât familiile cât și companiile, să răspundă nevoilor unei economii reale.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Pentru a ajunge în acest stadiu avem nevoie de mai multă flexibilitate, de un grad mai mare de incluziune, stabilitate și concurență.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
După prezentarea amendamentelor, votul comisiei este programat pentru începutul lui 2012, iar o primă prezentare în plen este așteptată în primăvara anului viitor .
The report was presented to the committee 31 August and MEPs will have the opportunity to propose amendments before a vote, expected in early 2012, after which it will go to plenary.
20110826STO25374 Proiect de raport Reuniunea comisiei Antolín Sánchez Presedo (fișă personală)
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
Luni, 29 august 2011, 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 30 august 2011, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) și 10.00 - 12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
29 august 2011, 15.00 - 15.15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12-13 iulie 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
29 august 2011, 15.15 - 16.30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
Politica UE privind biomasa şi impactul său asupra dezvoltării
EU biomass policy and its impact on development
Bariere comerciale şi în calea investiţiilor
Trade and investment barriers
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 august 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
Sprijinul acordat CPI de către UE: confruntarea cu provocările şi învingerea dificultăţilor
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Activităţile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
29 august 2011, 16.30 - 17.30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzută de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
29 august 2011, 17.30 - 18.30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
30 august 2011, 9.00 - 10.00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Schimb de opinii cu Krzysztof Stanowski, subsecretar de stat, Republica Polonă
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
30 august 2011, 10.00 - 12.30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Dezvoltarea şi educaţia
Development and Education
Luni, 29 august 2011, 17.00 - 18.00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
Marți, 30 august 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
29 august 2011, 17.00 - 18.00
29 August 2011, 17.00 – 18.00
30 august 2011, 9.00 - 12.30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 20 aprilie 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 aprilie 2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14-15 iunie 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14 iunie 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
Al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Situația actuală în ceea ce privește concediul de maternitate
State of play on maternity leave
Situația femeilor în război
Women's situation in war
Integrarea perspectivei de gen în activitatea Parlamentului European
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Sprijinul acordat CPI de către UE: confruntarea cu provocările și învingerea dificultăților
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Delegația Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen la Zagreb între 15 și 17 iunie 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* Strasbourg, 15 septembrie 2011, 9.00 - 10.30 * Bruxelles, 11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Luni, 29 august 2011, 15.00 - 18.30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
29 august 2011, 15.00 - 16.20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Dezbatere pe tema „Chestiunile de politică economică şi monetară implicate de situaţia actuală a pieţelor datoriilor publice", cu preşedintele BCE, Jean-Claude Trichet
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
29 august 2011, 16.30 - 18.30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Dezbatere pe tema „Restabilirea încrederii pe pieţe: acţiuni legislative şi instituţionale", cu preşedintele Eurogrupului, Jean-Claude Junker (de confirmat), cu ministrul polonez de finanţe (Preşedinţia Consiliului), Jacek Rostowski, şi cu comisarul pentru afaceri economice şi monetare, Olli Rehn
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Miercuri, 31 august 2011, 9.00-12.30 şi 15.00-18.30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
Marţi, 30 august 2011, 9.30 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 31 august 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
30 august 2011, 9.30 - 12.30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Expunere a lui Chris Fonteijn, preşedintele OAREC, asupra activităţilor OAREC, urmată de o expunere a Comisiei asupra evaluării impactului propunerii privind roamingul şi o prezentare de către OAREC a avizului său privind roamingului
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
30 august 2011, 15.00 - 18.30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Vizita lui Jean Therme, preşedintele Grupului de experţi la nivel înalt pentru tehnologii generice esențiale, în vederea prezentării raportului şi recomandărilor grupului de experţi la nivel înalt
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Către finalizarea pieţei interne a energiei până în anul 2014 - Expunerea Comisiei
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
31 august 2011, 9.00 - 12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Memorandumul de cooperare dintre UE și Statele Unite ale Americii în materie de cercetare și dezvoltare în sfera aviației civile
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punctul de vedere al resurselor
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Marţi, 30 august 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Informare cu privire la calendarul reuniunilor COMAGRI pe anul 2012
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
Marţi, 30 august 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 31 august 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 16.30 (reuniune a coordonatorilor) și 16.30 - 18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
· 14-16 iunie 2011 PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Prezentarea Studiului referitor la mediul digital şi comportamentul consumatorilor
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
30 august 2011, 10.00 - 11.00
30 August 2011, 10.00 – 11.00
30 august 2011, 11.00 - 12.30
30 August 2011, 11.00 – 12.30
Barierele din calea comerțului și a investițiilor
Trade and investment barriers
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
30 august 2011, 15.00 - 15.50
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
30 august 2011, 15.50 - 18.30
30 August 2011, 15.50 – 18.30
31 august 2011, 9.00 - 10.00
31 August 2011, 9.00 – 10.00
UE şi China: un dezechilibru comercial?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
31 august 2011, 10.00 - 10.30
31 August 2011, 10.00 – 10.30
Soluţionarea alternativă a litigiilor în materie civilă, comercială și de familie
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters
31 august 2011, 10.30 - 11.30
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
· Expunerea Comisiei pe tema evaluării de impact asupra opţiunilor politice cu privire la revizuirea de către Comisie a funcţionării regulamentului
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
31 august 2011, 11.30 - 12.30
31 August 2011, 11.30 – 12.30
Expunerea de către Comisie a rezultatelor Studiului cu privire la responsabilizarea consumatorilor
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
31 august 2011, 15.00 - 16.30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
31 august 2011, 16.30 - 17.30
31 August 2011, 16.30 – 17.30
Asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale
Customs enforcement of intellectual property rights
· Expunerea Comisiei privind evaluarea impactului
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 februarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
31 august 2011, 17.30 - 18.30
31 August 2011, 17.30 – 18.30
Expunerea Comisiei pe tema Orientărilor pentru controalele importurilor în domeniul siguranţei produselor
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 19 septembrie 2011
· 19 September 2011
Marţi, 30 august 2011, 15.00 - 17.00 și 17.00 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30 august 2011, 15.00 - 17.00
30 August 2011, 15.00 – 17.00
· 11-12 iulie 2011 PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Comisia Europeană cu privire la tabloul de bord al pieţelor de consum
European Commission on Consumer markets scoreboard
30 august 2011, 17.00 - 18.30
30 August 2011, 17.00 – 18.30
Acordul dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement on certain aspects of air services between the EC and Mexico
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
Comisia Centrală pentru Navigaţia pe Rin
Central Commission for Navigation on the Rhine
Bruxelles, 8 septembrie 2011
Brussels, 8 September 2011
Miercuri, 31 august 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15-16 iunie 2011 PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
31 august 2011, 9.00 - 9.45
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Prezentarea pachetului de măsuri anticorupţie de către Comisia Europeană Comunicare privind combaterea corupţiei în UE - COM(2011)0308 şi alte documente conexe
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
31 august 2011, 9.45 - 10.30
31 August 2011, 9.45 – 10.30
31 august 2011, 10.30 - 11.00
31 August 2011, 10.30 – 11.00
31 august 2011, 11.00 - 12.00
31 August 2011, 11.00 – 12.00
31 august 2011, 12.00 - 12.30
31 August 2011, 12.00 – 12.30
31 august 2011, 15.00 - 15.45
31 August 2011, 15.00 – 15.45
Sesiune de informare cu privire la stadiul negocierilor referitoare la acordul de protecţie a datelor dintre UE şi SUA
Debriefing on the state of negotiations of the EU-US Data Protection Agreement
· Prezentare realizată de Françoise Le Bail, director general pentru justiţie (Comisia Europeană)
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
31 august 2011, 15.45 - 16.15
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
31 august 2011, 16.15 - 16.45
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Modificarea Codului Frontierelor Schengen și a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
31 august 2011, 16.45 - 17.15
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Revizuirea politicii europene de vecinătate
The review of the European Neighbourhood Policy
31 august 2011, 17.15 - 17.45
31 August 2011, 17.15 – 17.45
31 august 2011, 17.45 - 18.30
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Reuniune comună a LIBE, miercuri, 31 august 2011
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• A se vedea proiectul separat de ordine de zi (prezentare susţinută de Myria Vassiliadou, coordonator la nivelul UE pentru combaterea traficului de persoane, pe tema traficului de persoane)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31 august 2011, 9.00 - 9.20
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31 august 2011, 9.20 - 9.50
31 August 2011, 9.20 – 9.50
31 august 2011, 9.50 - 10.05
31 August 2011, 9.50 – 10.05
Regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (reformare)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
31 august 2011, 10.05 - 10.35
31 August 2011, 10.05 – 10.35