natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OARET trebuie să contribuie la elaborarea celor mai bune practici de reglementare și la uniformizarea aplicării regulamentului în sectorul comunicațiilor electronice, facilitând schimbul de informații dintre autoritățile naționale de reglementare și punând informațiile adecvate la dispoziția publicului, de o manieră ușor accesibilă.
BERT should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
OARET ar trebui să aibă posibilitatea să se ocupe de aspectele economice și tehnice și să acceseze cele mai recente informații disponibile pentru a putea răspunde provocărilor economice și tehnice pe care le ridică societatea informațională aflată în curs de dezvoltare.
BERT should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(28) Pentru a-și putea îndeplini sarcinile prevăzute de prezentul regulament și pentru a înțelege mai bine provocările din domeniul comunicațiilor electronice, inclusiv riscurile actuale și viitoare din domeniul securității rețelelor informatice și a datelor, Autoritatea trebuie să poată analiza evoluția actuală și viitoare.
(28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
În acest scop, Autoritatea poate colecta informații corespunzătoare, în special cele referitoare la încălcarea securității și integrității cu impact semnificativ asupra funcționării rețelei sau a serviciilor furnizate de autoritățile naționale de reglementare conform articolului 13a alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), precum și cu ajutorul chestionarelor.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
(29) Fiind un punct central de transmitere și de schimb de informații cu privire la aspecte legate de reglementarea serviciilor de comunicații electronice la nivelul Comunității, și în scopul promovării transparenței și reducerii sarcinilor administrative ale furnizorilor și utilizatorilor de astfel de servicii, Autoritatea trebuie să dețină și să asigure accesul la un registru care să conțină informații referitoare la utilizarea spectrului în Comunitate, pe baza informațiilor standardizate furnizate periodic de fiecare stat membru.
(29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
(31) Comisia trebuie să poată solicita Autorității să îndeplinească orice sarcini specifice suplimentare ca parte a îndatoririlor sale generale, care se consideră că pot contribui la atingerea obiectivelor cadrului de reglementare al Comunității pentru comunicații electronice.
(31) The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
(32) Structura Autorității trebuie să fie adecvată sarcinilor pe care urmează să le îndeplinească.
(32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Experiența altor autorități similare din cadrul Comunității oferă o oarecare îndrumare în acest sens, dar structura trebuie adaptată pentru a răspunde nevoilor specifice ale sistemului comunitar de reglementare a comunicațiilor electronice.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
În special, trebuie avute în vedere rolul specific al autorităților naționale de reglementare și natura independentă a acestora.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed .
(32) Structura OARET trebuie să fie redusă și adecvată sarcinilor pe care urmează să le îndeplinească.
(32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
Structura trebuie adaptată pentru a răspunde nevoilor specifice ale sistemului comunitar de reglementare a comunicațiilor electronice.
It should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
În special, trebuie respectate rolul specific al ANR-urilor și natura independentă a acestora atât la nivel european, cât și național.
In particular, the specific role of NRAs and their independent nature , both at national and at European level , should be fully respected .
(33) Autoritatea trebuie să dețină atribuțiile necesare pentru a exercita funcțiile de reglementare într-un mod eficient și, mai ales, independent.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
(33) OARET trebuie să dețină atribuțiile necesare pentru a -și exercita funcțiile într-un mod eficient și, mai ales, independent.
(33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
(34) Funcționarea fără probleme a Autorității necesită ca Directorul acesteia să fie numit în funcție de merite și abilități administrative și manageriale dovedite, precum și în funcție de competența și experiența relevantă în domeniul rețelelor, serviciilor și piețelor de comunicații electronice, și ca acesta să își îndeplinească îndatoririle total independent și cu flexibilitate în ceea ce privește organizarea funcționării interne a Autorității .
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Directorul trebuie să asigure îndeplinirea eficientă a sarcinilor Autorității , de o manieră independentă.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
(34) Funcționarea fără probleme a OARET necesită ca Directorul general al acesteia să fie numit în funcție de merite și abilități administrative și manageriale dovedite, precum și în funcție de competența și experiența relevantă în domeniul rețelelor, serviciilor și piețelor de comunicații electronice, și ca acesta să își îndeplinească îndatoririle total independent și cu flexibilitate în ceea ce privește organizarea funcționării interne a OARET .
(34) The smooth functioning of BERT requires that its Managing Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of BERT .
Directorul general trebuie să asigure îndeplinirea eficientă a sarcinilor OARET , de o manieră independentă.
The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
(36) Este necesară garantarea faptului că părțile afectate de deciziile Autorității pot apela la măsurile corective necesare.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Trebuie înființat un mecanism adecvat de recurs, astfel încât deciziile Autorității să poată fi contestate la un Consiliu de apel specializat ale cărui decizii trebuie să poată face obiectul unei acțiuni la Curtea de Justiție.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
(37) În plus față de principiile sale de funcționare bazate pe independență și transparență, Autoritatea trebuie să fie o organizație deschisă contactelor cu industria, consumatorii și alte părți interesate.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Autoritatea trebuie să faciliteze cooperarea dintre diverși actori care operează în domeniul securității rețelelor informatice și a datelor, organizând periodic, printre altele, consultări cu industria, cu centrele de cercetare, precum și cu alte părți interesate, prin înființarea unei rețele de contacte pentru organismele Comunității, organismele din sectorul public numite de statele membre, organismele din sectorul privat și organismele consumatorilor.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States , private sector and consumer bodies.
(37) În plus față de principiile sale de funcționare bazate pe independență și transparență, OARET trebuie să fie deschis contactelor cu, printre altele , industria, consumatorii, sindicatele, organismele din sectorul public, centrele de cercetare și alte părți interesate.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
Acolo unde este cazul, OARET trebuie să ofere asistență Comisiei la diseminarea și schimbul de cele mai bune practici între întreprinderi.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
(38) Prin urmare, procedurile Autorității trebuie să garanteze faptul că Autoritatea are acces la expertiza și experiența specialiștilor din sectorul comunicațiilor electronice, în special în domenii cu complexitate tehnică și schimbări rapide, așa cum este securitatea rețelelor informatice și a datelor .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Prin urmare, procedurile OARET trebuie să garanteze faptul că acesta are acces la expertiza și experiența specialiștilor din sectorul comunicațiilor electronice, în special în domenii cu complexitate tehnică și schimbări rapide.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) Pentru a se asigura că, în îndeplinirea sarcinilor Autorității legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor, se folosește gradul necesar de expertiză și experiență, trebuie numit un Responsabil șef cu securitatea rețelelor.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Trebuie înființat un Grup permanent al părților interesate în vederea acordării de consultanță Responsabilului șef cu securitatea rețelelor, a încurajării schimbului de experiență și de cele mai bune practici în aceste domenii și a menținerii unui dialog regulat cu sectorul privat, cu organizațiile consumatorilor și cu alte părți interesate.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) Pentru a garanta autonomia și independența deplină a Autorității , aceasta trebuie să primească un buget autonom.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Procedura bugetară comunitară trebuie să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce privește subvențiile prevăzute de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
(40) Pentru a garanta autonomia și independența deplină a OARET , acesta trebuie să primească un buget autonom.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
O treime din fondurile sale va proveni din bugetul general al Uniunii Europene și celelalte două treimi îi vor fi alocate de către ANR-uri .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Statele membre trebuie să se asigure că ANR-urile dispun, în acest scop, de fonduri suficiente și necondiționate.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Această metodă de finanțare nu ar trebui să aducă atingere independenței OARET nici în raport cu statele membre și nici cu Comisia Europeană.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
Considerentul 42
Recital 42
(42) Comisia trebuie să poată aplica penalizări financiare întreprinderilor care nu furnizează informațiile necesare Autorității pentru îndeplinirea eficientă a sarcinilor sale.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
De asemenea, statele membre trebuie să garanteze faptul că dispun de un cadru adecvat de impunere efectivă a penalizărilor asupra întreprinderilor, direct proporțional cu culpa acestora și care să le descurajeze să comită o altă culpă pe viitor, pentru nerespectarea de către acestea a obligațiilor prevăzute în prezentul regulament.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Comisia trebuie să poată lua măsurile necesare în cazul în care întreprinderile nu furnizează informațiile necesare OARET pentru îndeplinirea eficientă a sarcinilor sale.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
Considerentul 43
Recital 43
(43) În cadrul domeniului său de aplicare, în urmărirea obiectivelor sale și în îndeplinirea sarcinilor sale, Autoritatea trebuie să respecte în special prevederile aplicabile instituțiilor Comunității referitoare la tratamentul documentelor confidențiale.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Acolo unde este cazul, este necesară asigurarea unui schimb coerent și sigur de informații în cadrul prezentului regulament.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) În cadrul domeniului său de aplicare, în urmărirea obiectivelor sale și în îndeplinirea sarcinilor sale, ANR-urile ar trebui să se asigure că OARET respectă în special prevederile aplicabile instituțiilor Comunității referitoare la tratamentul documentelor confidențiale.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Considerentul 45
Recital 45
(45) Participarea țărilor terțe la activitățile Autorității este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Trebuie asigurat transferul fără probleme al activităților permanente ale ENISA către Autoritate.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Considerentul 47
Recital 47
(47) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Considerentul 48
Recital 48
(48) În special, Comisia trebuie să dețină competența de a adapta informațiile menționate în anexa la prezentul regulament la progresele tehnologice și de piață.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Considerentul 49
Recital 49
(49) Dat fiind că obiectivele acțiunii propuse, și anume funcționarea mai bună a pieței interne a comunicațiilor și serviciilor electronice și dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar, nu pot suficient de bine atinse de statele membre având în vedere domeniul de aplicare la nivel european al acestui Regulament, prin urmare aceste obiective putând fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri conform principiului subsidiarității, așa cum se prevede la articolul 5 din Tratat.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor în cauză,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Considerentul 49a (nou)
Recital 49 a (new)
(49a) La 1 ianuarie 2014 ar trebui să se realizeze o analiză a nevoii de a prelungi mandatul OARET.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
În cazul în care o prelungire este justificată, ar trebui re-evaluate reglementările bugetare și procedurale, precum și resursele umane.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
La îndeplinirea funcțiilor sale, Comisia consultă OARET, conform directivei-cadru și a directivelor specifice, în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Autoritatea contribuie la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar și la asigurarea unui nivel ridicat și eficient privind securitatea rețelelor informatice și a datelor , prin intermediul sarcinilor menționate în Capitolele II și III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
OARET contribuie la îmbunătățirea reglementărilor naționale în sectorul comunicațiilor electronice și la mai buna funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la promovarea unei aplicări eficiente și coerente a cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice și la dezvoltarea comunicațiilor electronice la nivel comunitar, prin intermediul sarcinilor menționate în Capitolele II și III.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
OARET funcționează ca mijloc de schimb de informații și de adoptare a unor decizii coerente de către ANR-uri.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
OARET oferă baza organizațională pentru luarea de decizii de către ANR-uri.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
OARET adoptă poziții comune și comentarii.
It shall adopt common positions and comments .
OARET oferă servicii de consultanță Comisiei și asistă ANR-urile în toate chestiunile ce intră în sfera de aplicare a sarcinilor încredințate ANR-urilor prin directiva-cadru și directivele specifice.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Articolul 1 – alineatul 5
Article 1 – paragraph 5
(5) Obiectivele și sarcinile Autorității nu afectează competențele statelor membre în ceea ce privește securitatea rețelelor informatice și a datelor care nu intră sub incidența Tratatului CE, cum sunt cele prevăzute la titlurile V și VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.