natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) ar trebui stabilită o conexiune mai puternică între orientările politice integrate, în special orientările generale de politică economică (OGPE), și programele de stabilitate și convergență; programele de stabilitate și convergență și programele naționale de reformă ar putea fi prezentate în același timp (anual, la începutul toamnei) după o dezbatere în parlamentul național; orientările generale de politică economică ar putea include obiective bugetare comune în conformitate cu componenta preventivă a PSC;
(c) a stronger link between the Integrated Guidelines, in particularly the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), and the stability and convergence programmes, should be established; the stability and convergence programmes and the NRPs could be presented at the same time (annually at the beginning of autumn) after a debate in the national parliament; the BEPGs could include common budgetary objectives in line with the preventive arm of the SGP;
(d) guvernele statelor membre ar trebui, atunci când decid bugetul național, să țină seama de orientările integrate și de recomandările specifice pentru țara respectivă, precum și de situația bugetară generală în zona euro; diferitele calendare fiscale naționale și principalele ipoteze utilizate pentru realizarea previziunilor ar trebui armonizate pentru a evita disparitățile cauzate de utilizarea unor previziuni macroeconomice diferite (creșterea economică în lume și în UE, prețul barilului de petrol, ratele dobânzilor) și a altor parametri;
(d) Member States' governments should, when deciding on their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the different national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters;
(e) ar trebui ca, ori de câte ori este posibil, să se facă recomandări cu caracter mai formal destinate statelor din zona euro, cum ar fi stabilirea de obiective privind cheltuielile pe termen mediu, reformele structurale specifice, investițiile și calitatea finanțelor publice; o structură de raportare mai standardizată, în contextul programelor naționale de reformă, ar trebui avută în vedere, fără a aduce atingere priorităților naționale de reformă; toate angajamentele, obiectivele și valorile de referință ar trebui incluse pe deplin în orientările integrate și în programele naționale de reformă, pentru a îmbunătăți coerența și eficiența guvernanței economice;
(e) more formal recommendations for the euro area Member States, such as setting targets regarding medium-term expenditure, specific structural reforms, investments, quality of public finance, should be used whenever possible; a more standardised reporting structure in the context of the NRPs should also be pursued, without hampering national reform priorities; all commitments, targets and benchmarks should be fully incorporated in the Integrated Guidelines and the NRPs in order to improve the coherence and efficiency of economic governance;
(f) o strategie pe termen lung de reducere a datoriei publice sub pragul maxim de 60% din PIB ar trebui inclusă în cadrul pentru guvernanța economică, deoarece astfel s-ar reduce costurile aferente serviciului datoriei și ar scădea costurile de capital pentru investițiile private;
(f) A long-term strategy to reduce national debt to below a maximum of 60 % of GDP should be included in the framework for economic governance as it would reduce the cost of debt servicing and the cost of capital for private investments;
(g) ar trebui stabilit un cadru obligatoriu în care statele membre din zona euro să se consulte reciproc și să consulte Comisia înainte de a lua decizii majore în domeniul politicii economice, cum ar fi în cazul măsurilor de abordare a prețurilor crescute la alimente și energie;
(g) a binding framework within which euro area Member States consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, such as in the case of measures to tackle higher food and energy prices, should be established;
(h) coordonarea economică ar trebui să ia forma unei strategii europene integrate privind economia și ocuparea forței de muncă, bazată pe instrumentele existente în domeniul politicii economice - în special Strategia de la Lisabona, orientările politice integrate, strategia de dezvoltare durabilă și programele de stabilitate și convergență; invită guvernele statelor membre, sub conducerea președintelui Eurogrupului, să promoveze activitatea economică de o manieră coerentă, simultan și în aceeași direcție;
(h) economic coordination should take the form of an integrated "European Economic and Employment Strategy" on the basis of the existing economic policy instruments - in particular the Lisbon Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy, and the convergence and stability programmes; calls upon Member States' governments, under the leadership of the president of the Eurogroup, to support economic activity in a coherent manner, at the same moment and in the same direction;
(i) această strategie europeană privind economia și ocuparea forței de muncă, menționată la litera (h), ar trebui să recunoască potențialul tehnologiilor noi și ecologice drept fundament al creșterii economice, alături de o combinație de politici macroeconomice;
(i) the Economic and Employment Strategy referred to in point (h) should recognise the potential of new and green technology as a cornerstone of economic growth coupled with a macro-economic policy mix;
(j) ar trebui facilitată finanțarea întreprinderilor inovatoare, în special a IMM-urilor, printre altele prin înființarea unui „Fond european de creștere inteligentă” de către Banca Europeană de Investiții;
(j) the financing of innovative enterprises, in particular SMEs, should be facilitated, inter alia by the establishment of a "European Smart Growth Fund" by the European Investment Bank;
(k) raportul anual privind zona euro ar trebui să ofere o gamă mai practică de instrumente și evaluări pentru a face posibilă organizarea unui dialog mai detaliat între diversele instituții ale UE implicate în guvernanța economică;
(k) the Annual Report on the euro area should deliver a more practical range of instruments and evaluations to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in economic governance;
(l) trebuie stabilit un cod de conduită între Parlament, Consiliu și Comisie, care să garanteze cooperarea adecvată și implicarea deplină a acestor trei instituții ale UE în abordarea corespunzătoare, în viitor, a orientărilor integrate, ca instrumente economice esențiale;
(l) a code of conduct between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee proper cooperation and the full involvement of those three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines, as key economic instruments needs to be established;
(m) cadrul instituțional pentru coordonarea politicii economice ar trebui consolidat după cum urmează:
(m) the institutional set-up up for economic policy coordination should be strengthened as follows:
- ar trebui înființate „formațiuni ale Eurogrupului” și în domeniile competitivitate/industrie, mediu, ocuparea forței de muncă și educație;
- Eurogroup formations should also be established in the field of competitiveness/industry, environment, employment and education;
- Eurogrupul ar trebui să beneficieze de un cadru instituțional consolidat și de mai multe resurse umane;
- the Eurogroup should be provided with a stronger institutional setting and more human resources;
- mandatul președintelui Eurogrupului ar trebui să fie în conformitate cu ciclurile economice ale orientărilor integrate;
- the mandate of the president of the Eurogroup should be in line with the economic cycles of the Integrated Guidelines;
- Comitetul de Politică Economică ar trebui inclus în Comitetul Economic și Financiar, pentru a constitui un organism unic și coerent de pregătire a reuniunilor Consiliului Afaceri Economice și Financiare și ale Eurogrupului;
- the Economic Policy Committee should be absorbed into the Economic and Financial Committee so as to constitute a single and coherent preparatory body for the Economic and Financial Affairs Council and the Eurogroup;
- un reprezentant al Parlamentului ar trebui să primească statut de observator în cadrul Eurogrupului și al reuniunilor neoficiale ale Consiliului;
- a representative of Parliament should be given observer status within the Eurogroup and at informal Council meetings;
- ar trebui organizate reuniunii ale Troicii, Parlamentului, Comisiei și Eurogrupului de patru ori pe an, atunci când este necesar;
- meetings between the Troika, Parliament, the Commission and the Eurogroup should be organised, when necessary, four times a year;
(n) un dialog mai regulat și mai structurat privind aspectele macroeconomice între Parlament, Comisie și Eurogrup, similar cu dialogul monetar dintre Parlament și BCE, ar trebui să aibă loc cel puțin trimestrial, pentru a aprofunda cadrele existente și a dezbate provocările cu care se confruntă economia din zona euro; precum și
(n) a more regular and structured dialogue on macro-economic issues between Parliament, Commission and the Eurogroup, similar to the monetary dialogue between the Parliament and the ECB, should be established to take place at least quarterly, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the economy of the euro area; and
(o) trebuie inițiat un dialog activ între Parlament, Eurogrup, Banca Centrală Europeană și Comitetul Economic și Social în vederea purtării unor discuții asupra combinației adecvate de politici monetare, economice, valutare, salariale și structurale;
(o) an active dialogue needs to be established between Parliament, the Eurogroup, the ECB and the European Economic and Social Committee for the purpose of conducting discussions about the appropriate mix of monetary, economic, exchange-rate, wage and structural policies;
(a) un răspuns coordonat la nivelul UE, bazat pe o înțelegere comună a problemelor și pe măsuri comune de asigurare a continuității, cu acceptarea anumitor caracteristici naționale;
(a) a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems and common follow-up measures while accepting some national specificities;
(b) PNR ambițioase și adaptate, precum și angajamentul de implementare a acestora, inclusiv dialoguri solide cu partenerii sociali;
(b) ambitious and adjusted NRPs and a commitment to their implementation, including strong dialogues with social partners;
(c) o implementare completă și la timp a foii de parcurs pentru serviciile financiare, inclusiv acțiuni de control și o mai bună eficiență a supravegherii cu privire la actuala criză financiară;
(c) fully and timely implementation of the Financial Services roadmap, including follow-up actions and increased effectiveness of supervision in regards to the ongoing financial turmoil;
(d) consolidarea mecanismelor de soluționare a crizelor prin îmbunătățirea normelor UE privind lichidarea și stabilirea unor mecanisme clar definite și unanim acceptate pentru partajarea sarcinilor între statele membre implicate în caz de insolvabilitate a unui grup financiar transfrontaliere;
( d) the enhancement of c risis - resolution arrangements by improving the EU rules on winding - up and by setting up clearly defined and unanimously acceptable arrangements of burden - sharing among the relevant Member States in cases of insolvency within cross-border financial groups ;
(e) realizarea instrumentelor de elaborare a politicii monetare prin analiza cuprinzătoare a factorilor ce influențează stabilitatea și funcționarea sistemului financiar, printre altele cu privire la transferul politicii monetare, dezvoltarea creditului și a activelor financiare, caracteristicile noilor produse, precum și concentrările de risc și lichiditatea;
(e) completion of the tools used for designing monetary policy by the thorough analysis of factors that influence the stability and functioning of the financial system, inter alia as regards the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products, and the concentration of risks and liquidity;
(f) o reacție europeană proactivă în forurile internaționale, îndeosebi în cadrul FSF și al FMI, precum și o intensificare a proceselor de luare a deciziilor politice comune; precum și
(f) a proactive European reaction within international forums, notably the FSF and the IMF and for the increase of common political decision-making processes; and
(g) găsirea unei voci pentru Uniunea Europeană în cadrul G8 și o reflectare a rolului Uniunii Europene ca organism economic mondial mai eficient, adaptând totodată acest rol la consecințele globalizării și ale piețelor financiare mai importante;
(g) the formulation of a European Union voice within the G8 and the reflection of the European Union's role as a more efficient world-wide economic decision-making body while adjusting such a role to the consequences of globalisation and more dominant global financial markets;
Primii zece ani de Uniune Economică și Monetară
The ten first years of the Economic and Monetary Union
din perspectiva Parlamentului European
from the European Parliaments perspective
Parlamentul European s-a implicat îndeaproape în fiecare fază a UEM, începând cu decizia luată la Maastricht în 1992 de lansare a monedei unice, ajungând la 1 ianuarie 1999, când cursurile de schimb ale statelor membre participante au fost fixate în mod irevocabil în raport cu moneda euro și a fost înființată Banca Centrală Europeană și, în final, până la trecerea efectivă ulterioară la moneda euro în 2002.
The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.
Parlamentul a participat de asemenea la toate deciziile legate de extinderea zonei euro încă de la început.
The Parliament has also taken part in all the decisions relating to the enlargement of the Euro area since its beginning.
Parlamentul a jucat un rol activ în primii zece ani de Uniune Economică și Monetară.
During the first 10 years of the Economic and Monetary Union the European Parliament has played an active role.
Acesta a acționat astfel în numeroase domenii, fiind colegislator în domeniul pieței interne, în special cu privire la serviciile financiare, fiind unul dintre factorii de decizie pentru extinderea zonei euro, prin oferirea de avize și consiliere privind principalele evoluții macroeconomice, prin facilitarea dezbaterii cu privire la evoluțiile economice actuale, prin creșterea transparenței și a responsabilității luării de decizii privind politica economică și prin instituționalizarea unui dialog monetar deschis și transparent cu Banca Centrală Europeană.
It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Coordonarea politicii economice
Economic policy co-ordination
Fiind unicul organism al Uniunii Europene ales direct de către cetățenii acesteia, Parlamentul a depus eforturi pentru consolidarea coordonării politicii economice și pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Politica economică reprezintă un domeniu în care lipsa transparenței este deosebit de marcată, date fiind procedurile interguvernamentale tipice prevăzute în tratat
Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty
Cadrul legislativ în domeniul politicii economice este stabilit la articolele 98, 99 și 104 din tratat. .
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
În consecință, Parlamentul European s-a instituit ca actor principal la nivel european, în ciuda competențelor formale limitate care îi sunt încredințate prin tratat.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Am solicitat, prin urmare, o atitudine mai deschisă din partea guvernelor statelor membre față de parlamentele naționale, PE și partenerii sociali.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
În domeniul coordonării politicilor fiscale, Parlamentul, în temeiul dispozițiilor actuale ale tratatului, este consultat în chestiuni legate de adoptarea legislației secundare privind procedura de deficit excesiv și PSC.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
Parlamentul a elaborat o varietate de modalități pentru a-și face auzite opiniile în Europa.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
Într-o măsură semnificativă, acest lucru a devenit posibil datorită interesului activ pe care Comisia ECON l-a arătat pentru a aduce Parlamentul în prim plan.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Am încercat să dezvoltăm conceptul de abordare axată pe un parteneriat extins care ar include partenerii sociali, societatea civilă și autoritățile publice, în conformitate cu tradițiile și practicile naționale.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
Comisia ECON a menținut un dialog constant cu acele instituții și organisme ale UE care joacă un rol în elaborarea politicii economice în zona euro și în Uniunea Europeană.
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
În fiecare semestru, președinția Consiliului (ministrul de finanțe) este invitată să își prezinte programul de lucru comisiei.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
La sfârșitul perioadei de șase luni, are loc o examinare a realizărilor.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
În ambele ocazii, prezentarea este urmată de o discuție cu comisia.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
O altă ocazie de reuniuni periodice între Comisia ECON și Consiliu (ECOFIN) este cea din cadrul procesului care conduce la adoptarea orientărilor generale de politică economică (OGPE), atunci când reprezentanții comisiei poartă discuții cu Troica (reprezentanții președințiilor actuale, precedente și viitoare ale Consiliului).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
Din proprie inițiativă, Comisia ECON a organizat de asemenea schimburi de opinii periodice cu președintele Eurogrupului .
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
În mod obișnuit, acestea au avut loc de două ori pe an.
These have taken place normally twice a year.
La reuniuni, președintele Eurogrupului a explicat discuțiile și deciziile luate de grup în trecut și programul viitor al acestuia.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Aceste reuniuni cu membrii ECON au fost utile, în special deoarece Eurogrupul este un organism informal, fără putere oficială de luare a deciziilor.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Aceste dialoguri au jucat un rol în creșterea transparenței coordonării politicii economice realizate de Eurogrup.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
În cadrul Parlamentului, Comisia ECON are responsabilitatea de a conduce audierile candidaților pentru Comisie în domeniul său de competență.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
În afara legăturilor dintre Parlamentul European și Comisie prevăzute în legislația comunitară, Comisia are un dialog regulat cu comisarul responsabil cu afacerile economice.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
Comisarul este invitat să participe la reuniunile comisiei și să prezinte previziunile economice bianuale ale Comisiei, raportul privind finanțele publice, orientările generale de politică economică (OGPE) și alte elemente importante din domeniul politicii economice.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Informațiile privind activitățile Comisiei și o analiză a celor mai recente evoluții economice din statele membre și din Uniune sunt urmate de o discuție, care permite un schimb de opinii exhaustiv între comisar și membrii ECON.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Contactele și discuțiile frecvente și regulate cu reprezentanții Comitetului Economic și Financiar și ai Comitetului de Politică Economică (CPE) au permis membrilor ECON să solicite clarificări cu privire la activitățile CEF și CEP și să aibă un schimb de opinii interesant.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Reuniunile comune periodice ale Parlamentului cu parlamentelor naționale au contribuit la asumarea sporită de către parlamentele naționale a coordonării necesare a politicii economice.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.