natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În 2010, aceștia au exportat în China bunuri și servicii în valoare de 113,1 miliarde de euro.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Situația este însă dificilă datorită practicilor comerciale necinstite, tulburărilor politice și monedei chineze care este slabă artificial.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
Graficul nostru arată că deficitul comercial al UE cu China a fost în 2010 de 168,6 miliarde de euro.
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
Europa exportă în principal mașini și echipament de transport (peste 60% din exporturile UE în 2010), substanțe chimice și materie primă.
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
Importurile din China constau în principal în bunuri de consum precum aparate de telecomunicații și haine.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
20111017STO29445 Cifrele pentru relațiile comerciale China-UE27 (2008, în engleză) Studiu despre relațiile comerciale UE-China (în engleză) Înregistrarea video a audierii
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
Miercuri, 19 octombrie 2011, 14.00 - 16.30
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
19 octombrie 2011, 14.00 - 15.15
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Schimb de opinii cu Gary Quince, numit recent șeful Delegației UE pe lângă Uniunea Africană
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
19 octombrie 2011, 15.15 - 16.30
19 October 2011, 15.15 – 16.30
În asociere cu Delegația la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaijan și UE-Georgia (DCAS)
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Schimb de opinii cu David Bakradze, președintele Parlamentului georgian
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
Joi, 20 octombrie 2011, 8.30 - 11.30
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
20 octombrie 2011, 8.30 - 11.30
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· 8 septembrie 2011 PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Vizita lui Günther Oettinger, comisar pentru energie, care va prezenta orientările referitoare la implementarea priorităților din domeniul infrastructurii energetice europene
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
Eficiența energetică și abrogarea Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
UN SISTEM EUROPEAN COMUN DE AZIL
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
PÂNĂ ÎN 2012?
BY 2012?
Azilul şi relocarea
Asylum and Resettlement
Joi, 20 octombrie 2011, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Clădirea József Antall
József Antall building
Sala JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Interpretarea va fi disponibilă pentru toate limbile oficiale, cu excepţia limbilor daneză, estonă şi malteză
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
PRIMA PARTE: AZILUL
FIRST PART: ASYLUM
SESIUNEA I: 09.00 - 10.00
SESSION I: 09.00 - 10.00
SITUAŢIA ACTUALĂ ÎN UE ŞI ÎN STATELE MEMBRE
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Preşedinte: dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Alocuţiune de bun venit rostită de dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, preşedintele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Dl Jerzy MILLER, ministrul afacerilor interne şi al administraţiei din Polonia, preşedinţia poloneză a Consiliului, reprezentând trioul de preşedinţii
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Dna Maria ÅSENIUS, şef de cabinet, Cabinetul comisarului Cecilia Malmström, Comisia Europeană
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Dna Tina ACKETOFT, membră a Comisiei pentru migraţie, refugiaţi şi demografie din cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, reprezentantă a Biroului European de sprijin pentru Azil
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Dna Madeline GARLICK, şef de unitate, Unitatea de sprijin juridic şi pentru politici, ICNUR - Biroul pentru Europa
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
SESIUNEA II: 10.00 - 10.50
SESSION II: 10.00 - 10.50
BENEFICIARII DE PROTECŢIE INTERNAŢIONALĂ
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
PERSONALE VULNERABILE - CU NEVOI SPECIALE
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Preşedintă: dna Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Dl Philippe DE BRUYCKER, profesor şi cercetător în cadrul Institutului de Studii Europene şi al Facultăţii de Drept, ULB, Belgia
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Dna Valentine AUDATE, coordonator pentru probleme de gen, Biroul Comisarului General pentru refugiaţi şi apatrizi, Belgia
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
Dl S. CHELVAN, avocat pledant, No5 Chambers, Londra, Regatul Unit - expert în domeniul azilului pentru persoanele LGBTI
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
Dl Jérôme BOILLAT, director de dezvoltare la Parcours d'Exil, membru al Consiliului Internaţional pentru Reabilitarea Victimele Torturii (IRCT)
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
SESIUNEA III: 10.50 - 11.35
SESSION III: 10.50 - 11.35
Preşedintă: dna Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Dna Rebecca O'DONNELL, responsabilă pe probleme de politici şi sensibilizare în materie de azil şi migraţie, organizaţia Save the Children
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
Dl G. F. M. VERSTEGEN, directorul NIDOS, agenţie de tutelă pentru minorii neînsoţiţi solicitanţi de azil în Ţările de Jos
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
SESIUNEA IV: 11.35 - 12.30
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Preşedintă: dna Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Dl Michele CAVINATO, jurist, Unitatea de sprijin juridic şi pentru politici, ICNUR - Biroul pentru Europa
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Dna Ann-Charlotte NYGARD, manager de programe, Departamentul pentru egalitate şi drepturile cetăţenilor, Agenţia pentru Drepturile Fundamentale (FRA), Viena
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Dl Kris POLLET, responsabil pe probleme de politici şi afaceri juridice, Consiliul European pentru Refugiați și Exilați (ECRE)
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Dna Muriel GUIN, şefa Unităţii Azil, Comisia Europeană
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
SESIUNEA V: 15.00 - 15.50
SESSION V: 15.00 - 15.50
ACCESUL LA O CALE DE ATAC EFECTIVĂ
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Preşedintă: dna Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Reprezentantul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (a se confirma)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Neil FALZON, director al aditus, lector asistent invitat la Universitatea din Malta, blogger în cadrul EASO Monitor
Dr. Neil FALZON, Director aditus, Visiting Assistant Lecturer University of Malta, EASO Monitor blogger
SESIUNEA VI: 15.50 - 16.30
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Preşedinte: dl Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
Dna Tina ACKETOFT, membră a Comisiei pentru migraţie, refugiaţi şi demografie din cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Dna María-Teresa GIL-BAZO, director pentru studii postuniversitare de cercetare, New Castle Law School
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Dl Philip AMARAL, responsabil pe probleme de politici şi comunicare, Serviciul Iezuiţilor pentru Refugiaţi - Europa
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
A DOUA PARTE: RELOCAREA
SECOND PART: RESETTLEMENT
SESIUNEA VII: 16.30 - 18.15
SESSION VII: 16.30 - 18.15
PROGRAMUL COMUN DE RELOCARE AL UE
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Preşedinte: dl Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Dl Johannes VAN GEMUND, responsabil pe probleme de relocare, ICNUR - Biroul pentru Europa
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Dl Hovig ETYEMEZIAN, coordonator pentru domeniile de lucru, ICNUR Zarzis, Tunisia
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Dl Torsten MORITZ, secretar executiv pentru politici şi proiecte ale UE, Comisia bisericilor pentru migranţii din Europa
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Dna Barbara M. THOMAS, responsabilă pe probleme de politică a migraţiei şi refugiaţi, Misiunea Statelor Unite pe lângă Uniunea Europeană
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Dl Jakob Dam GLYNSTRUP, şeful Diviziei a doua pentru azil, Serviciul pentru imigraţie din Danemarca
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
REMARCI FINALE 18.15 - 18.30
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
O perspectivă interinstituţională, prezentare susţinută de reprezentanţi ai Comisiei, Consiliului şi ai Parlamentului European
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Vorbitorii care doresc să își completeze intervențiile o vor putea face în scris, trimiţând un document (redactat, de preferat, în limba engleză sau franceză), în prealabil, la secretariat (email:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Documentele reuniunii vor fi postate treptat la secţiunea Evenimente a paginii de internet a Comisiei LIBE (link în meniul din stânga ))
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Persoanele care doresc să obțină un astfel de permis sunt rugate să contacteze secretariatul (libe-secretariat@europarl.europa.eu) înainte de 13 octombrie 2011 la prânz.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
DE FAMILIE, prenumele, data nașterii, cetățenia, tipul de document de identitate (pașaport, carte de identitate, permis de conducere etc.), numărul acestuia, adresa și întreprinderea/instituția/organizația pe care o reprezentați.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
REUNIUNEA ESTE TRANSMISĂ ÎN DIRECTĂ ŞI ÎNREGISTRATĂ
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Birou: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Birou: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
Joi, 20 octombrie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
20 octombrie 2011, 9.00 - 10.30
20 October 2011, 9.00 – 10.30
· 12 septembrie 2011 PV – PE472.211v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.211v01-00
Premiul Saharov pentru libertate de gândire 2011: vot asupra candidaţilor
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
20 octombrie 2011, 10.30 - 12.30
20 October 2011, 10.30 – 12.30
Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Georgia
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Cererea Croaţiei de a deveni membră a Uniunii Europene
The application of Croatia to become a member of the European Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
· 24 octombrie 2011, 19.15 - 21.15 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Deschiderea sesiunii: dezbaterea privind criza euro adăugată marți, Tunisia, Libia, ETA și Turcia
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Parlamentul a adăugat pentru marți după-amiază o dezbatere privind criza din zona euro.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Președintele Jerzy Buzek a mai atras atenția și asupra voturilor de miercuri privind bugetul UE pe 2012.
President Jerzy Buzek highlighted key economic decisions still to be taken by the Eurogroup and European Council and Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Grupul euro și Consiliul European trebuie să ia în următoarele săptămâni decizii legate de ieșirea din criza euro, care să mulțumească cetățenii și piețele, a spus domnul Buzek, arătând că președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, va vorbi joi Parlamentului despre evoluția în acest domeniu.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Parlamentul va dezbate marți, de la 15.00 CET, summit-urile europene pe baza declarațiilor Comisiei și Consiliului privind criza economică.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Domnul Buzek a salutat desfășurarea duminică a primelor alegeri libere în Tunisia, subliniind că acestea au avut loc într-o atmosferă liniștită, cu o participare de 90%, populația votând "în mod responsabil".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Președintele a salutat de asemenea faptul că moartea colonelului Gaddafi înseamnă sfârșitul a peste 40 de ani de dictatură și că această țară va putea să se înscrie pe drumul către democrație.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Renunțarea, săptămâna trecută, la violență, din partea organizației teroriste spaniole ETA a fost salutată de președintele Buzek, care a subliniat că acum ETA trebuie "să înceapă dezarmarea și să se dizolve".
The renunciation of violence by the Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
"Împărtășim durerea națiunii turce", a declarat președintele.
"We share the pain of the Turkish nation", he said.
Kent Johansen (ALDE, SE) a înlocuit-o pe deputata Lena Ek (ALDE, SE).
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE)
20111021IPR30066 Newsletter- sesiune plenara, Strasbourg, 24-27 octombrie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
20111021IPR30066 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Decizia Consiliului European referitoare la zona Euro: Deputații europeni răsuflă ușurați dar rămân precauți
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Deputații Europeni au salutat înțelegerea la care au ajuns lideri europeni pentru salvarea Euro, cu doar 6 ore înainte reuniunii Parlamentului, dar au avertizat că aceasta reprezintă doar un prim pas și că mai sunt multe de făcut pentru ieșirea din criză.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
În timp ce majoritatea liderilor de grupuri politice au cerut o și mai mare integrare economică la nivelul UE, alții și-au arătat scepticismul față de rezultatele deciziei de azi.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Nu trebuie să abandonăm piața unica"
See report at link below.
Fondul European pentru Stabilitate Financiară: capacitatea acestuia va fi crescută până la 1 trilion (1.000 miliarde) Euro.
20111021IPR30068 European Council eurozone deal: debate
Parlamentul va dezbate bugetul UE pentru 2012
Parliament to debate EU budget 2012
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Înainte de votul privind bugetul UE 2012, deputații vor avea o dezbatere la 26 octombrie, cu participarea comisarului pentru buget Janusz Lewandowski.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Rezultatul votului de miercuri va exprima poziția Parlamentului în raport cu negocierile cu Consiliul în perioada de conciliere de 21 de zile.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
Consiliul a decis în iulie limitarea creșterii bugetului la rata inflației, în timp ce Parlamentul European înclină către susținerea liniei Comisiei Europene, eliminând tăierile propuse de Consiliu.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Puteți urmări dezbaterea din plen via EP Live și Europarl TV (link mai jos).
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
Gabriele Albertini: „Tunisia face un prim pas către democrație“
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Domnul Albertini, șeful misiunii PE de observare a alegerilor din Tunisia, intervievat de presă locală Duminică, în Tunisia au avut loc alegeri pentru o Adunare Constitutivă.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
Eurodeputatul italian Gabriele Albertini de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), șeful misiunii Parlamentului European de observare a alegerilor din Tunisia, ne-a acordat un interviu.
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Cum arată și bilanțul preliminar al misiunii de observare, organizarea a fost aproape perfectă, s-a respectat transparența.
As indicated in the preliminary observation report, the organisation was near-perfect; transparency and traceability were respected.
Doar în câteva cazuri, în birourile de vot au fost prea puțini agenți, de aceea alegătorii au fost nevoiți să aștepte.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
O remarcă minoră: înscrierea în birourile de vot poate fi ameliorată în următoarele alegeri legislative.
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
Dar, în general, bilanțul este satisfăcător.
But generally speaking, it was a satisfying outcome.
Participarea la vot a fost foarte ridicată în ciuda unei culturi politice reduse după 23 de ani de regim autoritar.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Este acesta un semnal optimist?
Does that encourage you to be optimistic?
Arată voința unui popor de a întoarce pagina și de a merge către democrație.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Am văzut cozi lungi la intrarea în birourile de vot, semn al motivației și dorinței de participare ale cetățenilor.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Am văzut și secții de vot care s-au închis înainte de ora prevăzută, deoarece 100% din cei înscriși votaseră.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Participarea se ridică la 80% pentru alegătorii înscriși (55% din populația tunisiană).
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Primele estimări arată o potențială victorie a partidului islamic Ennahda.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Ce credeți despre acest lucru?
What's your reaction?
Trebuie să respectăm rezultatul votului tunisienilor, deoarece au fost respectate normele internaționale.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.
Politica UE de vecinătate poate fi comparată cu medicina homeopată.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Drepturile omului, libertatea cultelor, libertatea de exprimare, libertatea presei pot fi introduse în doze mici în relațiile economice, politice, culturale.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Dacă noii aleși nu respectă sistemul nostru de valori, vom încerca să îi facem să evolueze.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Ce rol ar putea juca Uniunea Europeană și Parlamentul European în viitoarele luni sau ani pentru a fi alături de tranziția democratică tunisiană?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
Politica de vecinătate a UE trebuie să permită favorizarea unui adevărat proces democratic și ne-demagogic.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunisia a arătat dorința de a întoarce pagina și de a merge către democrație, dar viitorul poate fi diferit.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.