natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) dacă are întreprinderi asociate, numărul anual de înmatriculări de mașini noi în UE, calculat împreună cu întreprinderile asociate, să se situeze între cifra menționată la alineatul (1) și 1% din totalul pieței comunitare.
(b) if it has connected undertakings, its annual new car registrations in the EU, taken together with the connected undertakings, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market.
Comisia prezintă, în același raport, recomandări privind sistemul de credite și de certificare pentru introducerea de ecoinovații.
The Commission shall, in the same report, propose recommendations regarding credit and certification arrangements for the introduction of eco-innovations.
Articolul 10 - alineatul 3 a (nou)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO 2 emissions.
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO 2 -reduction target.
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
Articolul 10 - alineatul 3b (nou)
Article 10 – paragraph 3 b (new)
(3b) Comisia analizează progresele tehnologice și introduce, după caz, plafoane de echivalență de CO 2 pentru alte forme de energie folosite pentru autoturisme.
The Commission shall review technological developments and introduce, as appropriate, CO2-equivalent thresholds for other forms of energy used for passenger cars.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Articolul 10 - alineatul 3c (nou)
Article 10 – paragraph 3 c (new)
Articolul 10 – alineatul 3d (nou)
Article 10 –paragraph 3 d (new)
(3d) Până în 2014, Comisia publică, după efectuarea unui studiu de impact, un raport privind disponibilitatea datelor privind pata de contact în calitate de parametru de utilitate pentru determinarea obiectivelor privind emisiile specifice și, dacă este cazul, modifică anexa I în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the data availability of footprint, as an utility parameter to determine specific emissions targets and, if appropriate, amend Annex I in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Informațiile pentru consumatori
Consumer information
Începând cu 1 ianuarie 2010, constructorii asigură că etichetele, afișele și textele promoționale, precum și materialele de tipul celor menționate la articolele 3, 5 și 6 din Directiva 1999/94/CE indică măsura în care emisiile specifice de CO 2 produse de autoturismul pus în vânzare diferă de obiectivul privind emisiile specifice stabilit pentru respectivul autoturism în conformitate cu anexa I.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Măsurile necesare pentru aplicarea articolului 3 alineatul (1) litera (fa), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).
The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Anexa I – punctul 1
Annex I –point 1
Emisiile specifice permise de CO 2 = 130 + a × (M – M0)
Permitted specific emissions of CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
M = masa vehicului (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
Creșterea masei autonome (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Anexa I - punctul 2a (nou)
Annex I – point 2 a (new)
Pentru atingerea acestui obiectiv, constructorii pot utiliza dispozițiile privind asocierea stabilite la articolul 5 alineatul (1a).
In order to achieve this target manufacturers may make use of the pooling provisions laid down in Article 5(1a).
Anexa II – Partea A – punctul 1 – partea introductivă
Annex II – Part A – point 1 – introductory part
Anexa II – partea A – punctul 3 – partea introductivă
Annex II – part A – point 3 - introductory part
Cerințele de performanță privind emisiile de CO 2 produse de autoturismele noi
Emission performance standards for new passenger cars
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Dorette Corbey, Christian Ehler, Göran Färm, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Țicău
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Dorette Corbey, Christian Ehler, Göran Färm, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău
privind UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
PE 409.636v01-00
PE 409.636v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE ........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
AVIZ <CommissionResp>al Comisiei pentru comerŢ internaŢional .......27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 mai 2008 privind UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară” ( COM(2008)0238 ), (Comunicarea privind UEM@10),
– having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 iunie 2008, intitulată „Finanțele publice în UEM - 2008” ( COM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 14 noiembrie 2006 referitoare la raportul anual pe 2006 privind zona euro
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area
JO C 314E, 21.12.2006, p.125. ,
OJ C 314E, 21.12.2006, p.125. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 referitoare la raportul anual pe 2007 privind zona euro
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone
JO C 175E, 10.7.2008, p.569. ,
OJ C 175E, 10.7.2008, p.569. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind contribuția la Consiliul European de primăvară 2008 în ceea ce privește Strategia de la Lisabona
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
– având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind situația economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
JO C 287 E, 29.1.2007, p.
OJ C 287E, 29.1.2007, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 22 februarie 2005 privind finanțele publice în UEM 2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004
JO C 304E, 1.12.2005, p.132. ,
OJ C 304E, 1.12.2005, p.132. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 aprilie 2007 privind finanțele publice în UEM 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
JO C 74E, 20.3.2008, p.
OJ C 74E, 20.3.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 9 iulie 2008 privind raportul anual al BCE pentru 2007
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
Texte adoptate, P6_TA(2008)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0357 . ,
JO C 298E, 8.12.2006, p.249. ,
OJ C 298E, 8.12.2006, p.249. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 iunie 2007 privind îmbunătățirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
JO C 146E, 12.6.2008, p.
OJ C 146E, 12.6.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa legislativă din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
– having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Texte adoptate, P6_TA(2008)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0287 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internațional
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
JO C 291E, 30.11.2006, p.118. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.118. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2005 referitoare la punerea în aplicare a unei strategii de informare și comunicare privind euro și Uniunea Economică și Monetară
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
JO C 157E, 6.7.2006, p.
OJ C 157E, 6.7.2006, p.
– având în vedere rezoluția sa din 23 septembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Texte adoptate, P6_TA(2008)0425 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– având în vedere Rezoluția Consiliului European din 13 decembrie 1997 referitoare la coordonarea politicii economice în etapa a treia a UEM și articolele 109 și 109b din Tratatul CE,
– having regard to the resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage III of EMU and on the Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty,
– având în vedere contribuția Consiliului (Afaceri economice și financiare) din 12 februarie 2008 la concluziile Consiliului European de primăvară,
– having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 7 octombrie 2008 privind un răspuns coordonat din partea UE la încetinirea economică,
– having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
– având în vedere memorandumul de înțelegere sin 1 iunie 2008 privind cooperarea dintre autoritățile de supraveghere financiară, băncile centrale și ministerele de finanțe din Uniunea Europeană pe problema stabilității financiare transfrontaliere,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0420/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0420/2008 ),
A. întrucât, la 1 ianuarie 1999, unsprezece state membre - Belgia, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Olanda, Austria, Portugalia și Finlanda - au adoptat moneda unică europeană;
A. whereas on 1 January 1999 eleven Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
B. întrucât alte patru state membre au aderat la zona euro de la crearea acesteia: Grecia în 2001, Slovenia în 2007 și Cipru și Malta în 2008;
B. whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
C. întrucât zona euro urmează să se extindă în continuare, deoarece majoritatea statelor membre care sunt actualmente în afara zonei euro se pregătesc să adere în viitor și întrucât Slovacia va adera la zona euro la 1 ianuarie 2009;
C. whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
D. întrucât Uniunea Economică și Monetară (UEM) a fost în multe privințe un succes, moneda unică îmbunătățind stabilitatea economică în statele membre;
D. whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States,
E. întrucât calitatea de membru al zonei euro implică un grad înalt de interdependență economică între statele membre implicate și necesită, prin urmare, o mai mare coordonare a politicilor economice și u rol activ în guvernanța financiară și economică globală pentru a profita pe deplin de pe urma monedei unice și a răspunde provocărilor viitoare, cum ar fi concurența sporită pentru resursele naturale, dezechilibrele economice mondiale, importanța economică în creștere a piețelor emergente, schimbările climatice și îmbătrânirea populației Europei;
E. whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and the population ageing in Europe,
F. întrucât inflația medie în primii 10 ani de existență a zonei euro a fost, în linii mari, în conformitate cu obiectivul Băncii Centrale Europene (BCE) privind stabilitatea prețurilor, de aproape, dar mai puțin de 2%; întrucât inflația a depășit recent cu mult acest nivel din cauza schimbărilor structurale mondiale, în special în ceea ce privește creșterea prețurilor la alimente și energie, precum și din cauza relaxării politicilor monetare în SUA, dar și a lipsei de vigilență a băncilor centrale din unele țări terțe;
F. whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States of America, as well as the lack of vigilance by a number of third country central banks,
G. întrucât creșterea rapidă a cererii de surse de energie limitate și de alte materii prime din partea economiilor emergente a dus aprovizionarea până la limitele capacităților; și întrucât presiunea în sens ascendent asupra prețurilor a fost exacerbată de faptul că materiile prime sunt din ce în ce mai mult considerate drept active financiare, astfel încât acestea pot fi utilizate ca rezervă de valoare;
G. whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
J. întrucât creșterea economică și creșterea productivității au fost dezamăgitoare, măsurate în producție per lucrător, înjumătățindu-se de la 1,5% în perioada 1989-1998 la o valoare estimată de 0,75% între 1999-2008;
J. whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,
K. întrucât euro s-a impus rapid ca cea de-a doua monedă internațională ca importanță, alături de dolarul american, și întrucât joacă un rol important ca monedă de referință pentru multe țări din lume; întrucât, însă, potențialul monedei euro este insuficient exploatat la nivel internațional, deoarece zona euro nu și-a definit strategia internațională într-un mod adecvat și nici nu dispune de o reprezentare internațională eficientă;
K. whereas the euro has rapidly emerged as the second most important international currency alongside the US dollar and whereas the euro plays an important role as a reference currency for many countries worldwide; whereas, however, the potential of the euro is insufficiently exploited at a global level because the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
Primii 10 ani de existență a euro
The first ten years of the euro
4. subliniază faptul că trebuie depuse mai multe eforturi pentru a profita pe deplin de pe urma UEM, pentru a le permite, de exemplu, statelor membre și regiunilor cu un PIB sub medie să recupereze, și pentru a consolida înțelegerea și angajamentul cetățenilor față de moneda unică;
Underlines that more needs to be done to reap the full benefits of the EMU, such as enabling Member States and regions with below‑average GDP to catch up , and strengthening citizens' understanding of and commitment to the single currency;
Divergența economică, reformele structurale și finanțele publice
Economic divergence, structural reforms and public finances
Politica monetară
Monetary policy
30. subliniază necesitatea unui dialog monetar internațional consolidat între BCE și alte bănci centrale și instituții importante, în special, US Federal Reserve, Banca Japoniei și Banca Populară a Chinei;
Stresses the need for a strengthened international monetary dialogue between the ECB and other main central banks and institutions, and, in particular, with the US Federal Reserve , the Bank of Japan, and the People's Bank of China;
Integrarea și supravegherea piețelor financiare
Integration and supervision of financial markets
43. salută supravegherea mai strictă și mai fermă a statelor membre care participă la ERM II și care doresc să adere la zona euro, precum și a evoluției lor economice; observă că participarea cu succes la ERM II trebuie să rămână o condiție prealabilă reală și nu doar o cerință secundară în vederea aderării la zona euro; aceleași criterii de aderare trebuie aplicate tuturor statelor membre;
Welcomes the stronger and efficient supervision of Member States participating in ERM II and wishing to join the euro area , as well as their economic development; notes that successful participation in the ERM II must remain a real precondition and not only a secondary requirement for membership of the euro area; the same accession requirements must be applied to all Member States joining euro area;
45. subliniază, în legătură cu extinderea zonei euro, caracterul dezirabil al unui nivel înalt de convergență în economia reală pentru a limita suprasolicitarea, atât a zonei euro, cât și a statelor ce doresc să adere la aceasta; consideră, în acest context, că ar trebui instituite facilități în favoarea acelor state membre care participă la zona euro, în care politica monetară unică poate avea un efect de contracție deosebit;
Stresses, in connection with enlargement of the euro area , the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the euro area and the Member States wishing to join ; considers, in this context, that facilities in favour of those Member States participating in the euro area, where the single monetary policy may have a particularly contractive effect, should be established;
Rolul internațional al euro și reprezentarea externă
International role of the euro and external representation
Instrumentele economice ale UEM și guvernanța
EMU economic instruments and governance
(a) în calitate de componentă esențială a Strategiei de la Lisabona și de instrument economic central, orientările integrate ar trebui, în scopul realizării unei combinații echilibrate de politici, să urmărească reforme care să se inspire reciproc în domeniile ocupării forței de muncă, mediului și securității sociale;
(a) as an essential component of the Lisbon Strategy and the central economic instrument, the Integrated Guidelines should, with the aim of a balanced ‘policy-mix approach’, pursue mutually inspiring reforms in the areas of employment, the environment and social security;
(b) orientările integrate ar trebui să instituie un cadru general pentru coordonarea mai strânsă a politicii economice în vederea alinierii programelor naționale de reformă (PNR), luându-se totuși în considerare diversitatea economică și tradițiile naționale diferite; ar trebui stabilit un proces de consultare a parlamentelor naționale cu privire la programele de stabilitate și convergență și la programele naționale de reformă;
(b) the Integrated Guidelines should establish a broad framework for closer economic policy coordination in order to align National Reform Programmes (NRPs), taking into account, however, economic diversity and differing national traditions; a consultation of national parliaments regarding the stability and convergence programmes and the NRPs should be established;