natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât, în Comunicarea Comisiei intitulată „Programul de acţiune referitor la imigraţia legală”, în capitolul „Aprofundarea cunoştinţelor şi informarea”, se precizează că trebuie efectuate cercetări suplimentare în privinţa permiselor pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă;
H. whereas in the section of the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration which is entitled 'Knowledge-building and information' it is stated that further studies should be carried out into permits for job-seekers,
I. întrucât este important să se recunoască că sporirea fluxurilor migratorii trebuie considerată ca un fenomen global care are numeroase cauze şi efecte;
I. whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
J. întrucât este esenţială cooperarea Uniunii şi a statelor membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit;
J. whereas in this area, cooperation on the part of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is essential,
K. întrucât controalele imigraţiei legale au devenit din ce în ce mai stricte; întrucât anumite ţări au introdus sisteme diferite de imigraţie legală, bazate pe cote sau punctaje; întrucât este fals să se lase impresia că imigraţia nu este controlată;
K. whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal-immigration schemes based on quotas or on points; whereas spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong,
L. întrucât opţiunile prea restrictive de intrare legală în Uniunea Europeană încurajează indirect imigraţia ilegală, iar deschiderea canalelor de imigraţie legală va contribui la combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane;
L. whereas too restrictive options for legal entry to the European Union indirectly encourages irregular immigration and opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and trafficking of human beings,
M. întrucât principiul preferinţelor comunitare se aplică în domeniul migraţiei economice şi întrucât măsurile tranzitorii se referă la libera circulaţie a cetăţenilor din noile state membre;
M. whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
N. întrucât combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane nu poate fi separată nici de politicile de admisie a imigranţilor economici, nici de măsurile de integrare;
N. whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies for the admission of economic immigrants as from measures on integration,
O. întrucât imigraţia legală ar trebui să fie însoţită de o politică eficientă de integrare; întrucât integrarea este un proces în ambele sensuri, care priveşte atât imigranţii din ţările terţe, cât şi populaţia europeană; întrucât ar trebui facilitată posibilitatea indivizilor de a locui împreună cu partenerii de viaţă şi cu copii;
O. whereas legal immigration should be accompanied by an effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population, whereas the opportunity for the individual to live with her or his partner and children should be facilitated,
P. întrucât imigraţia a devenit în ultimele decenii o temă centrală de dezbatere publică în toată Uniunea Europeană, temă de o mare sensibilitate politică ce poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste;
P. whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU - a topic of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
Q. întrucât politicienii şi reprezentanţii media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă;
Q. whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue,
R. întrucât atât cauzele, cât şi efectele pozitive ale migraţiei ar trebui să fie mai prezente în dezbaterile publice pe această temă;
R. whereas both causes of immigration and its positive consequences should be more present in public debate on the issue,
S. întrucât. ţinând seama de rolul imigraţiei în dezvoltarea şi creşterea economică şi implicit a numărului de locuri de muncă în Europa, ar fi util ca reprezentanţii sindicatelor, ai patronatelor şi ai societăţii civile să fie implicaţi mai mult în dezbaterea publică a acestor probleme;
S. whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade-union's, employers' and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
T. întrucât factorii de decizie ai politicii economice şi sociale trebuie să informeze publicul larg cu privire la rolul imigraţiei legale în creşterea economică şi a numărului locurilor de muncă,
T. whereas those in charge of social and economic policy must also inform the general public as regards the role of legal immigration in growth and employment,
Abordare generală
General approach
826/2007 să fie pus în aplicare în mod rapid şi eficient de toate statele membre, solicită Comisiei să prezinte, în colaborare cu statele membre, o evaluare a numărului de persoane care ar putea fi afectate de cele patru directive; se aşteaptă ca Reţeaua de migraţie europeană (RME) să aibă o contribuţie rapidă şi substanţială în acest sens, în cooperare cu Eurostat; speră să se acorde o atenţie deosebită situaţiei femeilor, care reprezintă jumătate din numărul migranţilor;
Considers the collection of consistent and reliable migration-related statistics to be essential; expects Regulation (EC) n°862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit - in cooperation with the Member States an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in association with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
9. solicită Comisia să prevadă nevoia de forţă de muncă suplimentară în diferitele state membre pe termen scurt şi mediu; invită statele membre să furnizeze Comisiei o estimare statistică, pentru a permite acesteia să efectueze previziuni adecvate în ceea ce priveşte nevoia de forţă de muncă în Uniune; subliniază faptul că aceste estimări trebuie să ia în considerare, de asemenea, migranţii neeconomici, refugiaţii şi persoanele care au nevoie de protecţie subsidiară;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable the Commission to make suitable forecasts concerning labour requirements within the EU; highlights that these estimates must take into account also non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
Propunerea de directivă-cadru generală
Proposal for a general framework directive
19. consideră că trebuie analizate măsurile, în vederea investigării posibilităţii ca imigranţii, la întoarcerea în ţara de origine, să poate efectua un transfer al drepturilor de pensie şi al drepturilor sociale corespunzătoare muncii prestate, pentru care au plătit contribuţii sociale;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for immigrants to transfer their pension entitlements and their accumulated welfare rights stemming from their employment, for which they were required to pay contributions, when they return to their country of origin;
Migraţia circulară, migraţia de întoarcere şi parteneriatele pentru mobilitate
Circular migration, return migration and mobility partnerships
23. solicită în continuare Comisiei să explice legătura dintre circularitate şi integrare; subliniază faptul că, potrivit Comisiei, „migraţia circulară poate să devină foarte repede permanentă şi, astfel, să nu atingă obiectivul urmărit”;
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that according to the Commission 'supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective';
26. invită Comisia să ţină seama de posibilităţile sugerate de Parlamentul European şi de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi să propună un studiu cuprinzător privind posibila aplicare a unui sistem de acordare a „cărţii albastre” şi a vizei pentru căutarea unui loc de muncă;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both the European Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii cu înaltă calificare
Proposal for a Directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
- să analizeze modalităţile de acordare a dreptului de liberă circulaţiei în UE;
– explore ways to grant them the right to move freely within the EU;
- să analizeze modalităţile care să le permită rămânerea pe teritoriul Uniunii pe o perioadă limitată după terminarea contractului sau după concediere, pentru a putea să-şi caute un loc de muncă;
– explore ways to allow them to remain within the EU for limited period after the end of their contract or following redundancy, so that they can look for a job;
32. subliniază că lucrătorii sezonieri provenind din ţările terţe au o contribuţie esenţială în sectoare precum agricultura, construcţiile şi turismul; subliniază importanţa crescândă a angajărilor în aceste sectoare de activitate, în anumite state membre, şi astfel, consideră că sistemul propus este esenţial; în acest sens, salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; (delete) stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
35. sprijină ideea consolidării de către Comisie a cadrului juridic în vederea promovării mobilităţii în Europa; reaminteşte că situaţia acestor persoane este reglementată în cadrul GATS;
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed under GATS;
Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru stagiarii remuneraţi
Proposal for a directive on the entry and residence conditions for paid trainees
37. propune emiterea unui permis de şedere european pe o perioadă de 6 până la 12 luni pentru stagiarii remuneraţi; susţine dezvoltarea unor programe de parteneriat cu universităţi din ţări terţe;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
JO C 303 E, 13.12.2006, p.
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
JO L 283, 14.10.2006, p.
OJ L 283, 14.10.2006, p.
40. ; invită Consiliul, Comisia şi statele membre să faciliteze obţinerea de către femeile imigrante care intră pe teritoriul UE în cadrul acordurilor pentru reunificarea familiilor, a unui statut juridic independent de cel al soţilor acestora;
40. ; Calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family-reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
43. consideră că este esenţial ca persoanele interesate să fie informate, pe cât posibil înainte de plecare, cu privire la condiţiile şi posibilităţile de imigraţie legală în UE; aceste informaţii trebuie difuzate pe scară largă în ţările terţe, atât de instituţiile publice (fie ambasadele sau consulatele statelor membre, sau delegaţia Comisiei Europene din fiecare ţară); sprijină crearea cât mai curând posibil a unui portal european al imigraţiei pe Internet;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal immigration into the EU; such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration portal to be created without delay on the Internet;
Cooperarea cu ţările de origine
Cooperation with countries of origin
46. invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze modalităţile de facilitare a liberei circulaţii a migranţilor între ţara de reşedinţă şi ţara de origine;
Invites the European Commission and Member States to explore ways to facilitate free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
AVIZUL ComISIEI PENTRU DEZVOLTARE
OPINION of the Committee on Development
privind un program de acţiune legat de migraţia ilegală
on a Policy Plan on Legal Migration
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât copiii imigranţilor trebuie să poată beneficia, în cadrul sistemului de învăţământ din ţara-gazdă, de aceleaşi condiţii de studiu ca şi ceilalţi elevi şi o modalitate adecvată de promovare a integrării ar fi o reprezentare echilibrată a imigranţilor în şcoli, prin amestecarea acestora cu elevii originari din ţara gazdă pentru a se evita fenomenul de segregare;
A. whereas immigrants' children must be able to enjoy the same educational conditions as the rest of the students in the education system in their host countries, and that a good way of promoting integration would be to have a balanced representation of immigrants at school, by trying to mix them with national students so as to avoid ghettoisation;
B. întrucât, în plus, având în vedere gradul scăzut de cunoaştere de către imigranţii adulţi a limbii scrise şi vorbite din ţara gazdă, este esenţial să fie introdusă o politică concretă de integrare a acestora,
B. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, it is essential to introduce a concrete policy for their integration;
1. subliniază că abordarea migraţiei trebuie să fie coerentă în toate aspectele ei, inclusiv în cele sociale, educaţionale şi culturale şi că aceasta trebuie dezvoltată în colaborare cu ţările de origine;
1. points out that the approach to migration must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural ones, and developed in cooperation with countries of origin;
2. solicită statelor membre să dezvolte politici care să promoveze accesul şi integrarea imigranţilor şi a descendenţilor acestora în sistemul de învăţământ, acordând prioritate primei generaţii de imigranţi pentru ca a doua şi a treia generaţie de imigranţi să poată beneficia de şanse egale, şi solicită Comisiei să folosească posibilităţile create în cadrul programelor UE, în special al programelor „Europa pentru cetăţeni”, „Tineretul în acţiune” şi „Cultura 2007-2013”;
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';
3. recomandă statelor membre ca, în cadrul programelor comunitare prevăzute în acest scop, precum Programul de învăţare continuă, să prevadă crearea de subprograme specifice pentru a facilita integrarea imigranţilor, prin învăţarea atât a istoriei, cât şi a limbii scrise şi vorbite din ţara gazdă;
3. recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for that purpose, such as the Lifelong Learning Programme, specific sub-programmes to help immigrants become integrated in the host country both by studying its history and by learning to write and speak its language;
4. insistă asupra necesităţii de a promova implicarea ţărilor în curs de dezvoltare în procesele de la Bologna şi Copenhaga, în vederea facilitării recunoaşterii calificărilor universitare şi profesionale dobândite în aceste ţări şi în vederea îmbunătăţirii treptate a sistemelor de învăţământ ale acestora, astfel încât să fie mai atractive pentru studenţii locali;
4. insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students;
5. subliniază importanţa îmbunătăţirii mobilităţii, calităţii şi eficienţei sistemelor de învăţământ şi de formare în cadrul UE, precum şi importanţa garantării accesului la astfel de sisteme pentru studenţii care provin din ţări terţe;
5. highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries;
6. sugerează statelor membre să sprijine egalitatea şanselor la locul de muncă şi să combată insecuritatea şi economia subterană; subliniază faptul că o informare prealabilă cu privire la competenţele imigranţilor, realizată într-un mod transparent şi comparabil, ar facilita integrarea acestora pe piaţa muncii;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. salută prezentarea unui aviz de către Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe privind propunerea Comisiei şi subliniază importanţa integrării aspectelor legate de gen în politicile privind migraţia;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. recomandă promovarea de către statele membre a unor campanii de sensibilizare şi de informare în ţările de origine şi în ţările gazdă, prin care să se sublinieze problemele legate de imigraţia ilegală şi sancţiunile impuse persoanelor care angajează imigranţi ilegali;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. convine să promoveze recrutarea pe criterii etice în scopul împiedicării exportului de inteligenţă, care afectează în special unele sectoare specifice, cum ar fi sistemul de sănătate, în mai multe regiuni africane;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. recomandă statelor membre să încurajeze şi să acorde sprijin imigranţilor care doresc să se întoarcă în ţările lor de origine, pentru a încuraja mobilitatea muncii şi a formării, precum şi pentru ca ţările de origine respective să poată beneficia de mai buna pregătire a imigranţilor; nu este de acord, totuşi, cu politicile de repatriere forţată, cu excepţia cazurilor în care este vorba de ordine exprese ale autorităţilor din domeniul imigraţiei sau de hotărâri judecătoreşti;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. solicită să fie identificate în mod oficial domeniile în care riscul exportului de inteligenţă este evident;
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. îndeamnă Comisia să ofere programe informaţionale de bază referitoare la UE în ţările de origine, pentru a promova cunoaşterea drepturilor şi îndatoririle imigranţilor, precum şi respectul faţă de acestea;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. consideră că folosirea noilor tehnologii de informare şi comunicare, precum şi a unui portal care să conţină informaţii practice, ar putea contribui la modernizarea sistemului de accesare, schimb şi coordonare a informaţiilor utile pentru potenţialii imigranţi;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. reaminteşte că învăţarea limbii ţării gazdă este un mijloc de facilitare a integrării, remarcând faptul că politicile de integrare ale statelor membre ar trebui să fie bazate pe principiul conform căruia integrarea este un proces bilateral, ceea ce implică un angajament reciproc din partea societăţii gazdă şi a comunităţii de imigranţi şi subliniază importanţa învăţării limbilor străine, precum şi a limbii materne a imigranţilor, ca modalitate de conservare a culturii acestora;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;