natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest caz, decizia Autorității se suspendă.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Articolul 11 nu ar trebui să fie vizat, deoarece medierea ar trebui să se aplice numai în condiții normale, pentru supravegherea în curs.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Articolul 23 – alineatul 2 – paragraful 5
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide , cu majoritate calificată, în termen de două luni, după cum se prevede la articolul 205 din tratat, cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Atunci când Autoritatea își menține sau modifică decizia, Consiliul decide cu privire la menținerea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Decizia de a menține decizia Autorității se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor săi.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Decizia de a revoca decizia Autorității se adoptă cu majoritatea calificată a membrilor săi.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
În niciunul dintre cazuri nu se ia în calcul votul membrilor vizați.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
O majoritate calificată se definește ca fiind cel puțin 55% din membrii Consiliului, cu excepția statului membru vizat, reprezentând cel puțin 65% din populația Uniunii Europene, cu excepția populației statului membru vizat.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Articolul 23 – alineatul 2 – paragraful 6
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
În cazul în care Consiliul decide să mențină decizia autorității sau dacă nu ia o decizie în termen de două luni, suspendarea respectivei decizii trebuie să înceteze imediat.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
În termen de zece zile lucrătoare, Consiliul decide cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 205 din tratat, dacă decizia Autorității se menține sau se revocă.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 3a (nou)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Pentru coerență cu raportul Skinner.
In coherence with the Skinner Report.
Articolul 24 – alineatul 5
Article 24 – paragraph 5
Nu trebuie să se divulge identitatea unor instituții individuale atunci când acest lucru ar fi împotriva interesului economic legitim sau ar pune în pericol piețele financiare.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
Articolul 25 – alineatul 1 – litera b
Article 25 – paragraph 1 – point b
(b) directorul autorității publice naționale cu competență de supraveghere a instituțiilor de credit din fiecare stat membru;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
(b) directorul autorității publice naționale cu competență de supraveghere a instituțiilor de credit din fiecare stat membru .
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
În cazul în care mai multe autorități competente dintr-un stat membru sunt responsabile cu aplicarea legislației Uniunii, ele decid de comun acord asupra modalităților de exercitare a reprezentării lor, inclusiv asupra votului prevăzut la articolul 29, care se exercită în comun ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Articolul 25 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) doi reprezentanți ai Grupului părților interesate din domeniul bancar, care nu au drept de vot.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Articolul 25 – alineatul 5
Article 25 – paragraph 5
Directorul executiv poate participa la reuniunile consiliului de supraveghere, fără a avea drept de vot.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Articolul 26 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
În exercitarea atribuțiilor care le sunt conferite în temeiul prezentului regulament, președintele și membrii cu drept de vot ai consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul comunității și nu solicită sau nu acceptă instrucțiuni din partea instituțiilor sau organelor comunitare , din partea guvernului unui stat membru sau din partea oricărei entități publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
În exercitarea atribuțiilor care le sunt conferite în temeiul prezentului regulament, președintele și membrii cu drept de vot ai consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul exclusiv al Uniunii în ansamblul său și nu solicită sau nu acceptă instrucțiuni din partea instituțiilor sau organelor Uniunii , din partea guvernului unui stat membru sau din partea oricărei entități publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Articolul 27 – paragraful 1a (nou)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmăresc să influențeze membrii consiliului de supraveghere în îndeplinirea sarcinilor care le revin în cadrul Autorității.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Articolul 28 – alineatul 4a (nou)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
(4a) La propunerea consiliului de administrație, consiliul de supraveghere adoptă raportul anual privind activitățile Autorității pe baza proiectului de raport menționat la articolul 38 alineatul (7) și îl transmite până la data de 15 iunie a fiecărui an Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și Comitetului Economic și Social European.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Raportul se publică.
The report shall be made public.
Fiecare membru al consiliului de supraveghere are un vot.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Toate celelalte decizii ale consiliului de supraveghere se adoptă cu majoritate simplă a membrilor.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
În ceea ce privește actele specificate la articolele 7 și 8 și măsurile și deciziile adoptate în temeiul capitolului VI, consiliul de supraveghere ia decizii cu majoritatea calificată a membrilor săi, conform definiției de la articolul 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană .
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
Articolul 30 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Consiliul de administrație se compune din președinte , un reprezentant al Comisiei și patru membri aleși de consiliul de supraveghere dintre membrii săi.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Fiecare membru, în afară de președinte, are un locțiitor, care poate înlocui membrul consiliului de administrație dacă acesta nu poate participa.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Mandatul membrilor aleși de consiliul de supraveghere este de doi ani și jumătate.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Acesta poate fi reînnoit o singură dată.
It may be extended once.
Directorul executiv participă la reuniunile consiliului de administrație, fără a avea drept de vot.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Directorul executiv și un reprezentant al Comisiei participă la reuniunile consiliului de administrație, fără a avea drept de vot.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Mandatul membrilor aleși de consiliul de supraveghere este de doi ani și jumătate.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Articolul 30 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Consiliul de administrație își adoptă propriul regulament de procedură și îl face public .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Consiliul de administrație se întrunește cel puțin înaintea fiecărei reuniuni a consiliului de supraveghere și ori de câte ori consideră necesar .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Membrii consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul Comunității , fără a solicita sau a primi instrucțiuni din partea instituțiilor sau organismelor comunitare , din partea oricărui guvern al unui stat membru sau din partea oricărui organism public sau privat.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Membrii consiliului de administrație acționează independent și obiectiv în interesul exclusiv al Uniunii în ansamblul său , fără a solicita sau a primi instrucțiuni din partea instituțiilor sau organismelor Uniunii , din partea oricărui guvern al unui stat membru sau din partea oricărui organism public sau privat.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Raportul se publică.
The report shall be made public .
Articolul 33 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Comisia prezintă Parlamentului European o listă cu trei candidați finaliști.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
După audierea acestor candidați, Parlamentul European îl selectează pe unul dintre ei.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Candidatul astfel selectat este numit de consiliul de supraveghere.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Articolul 33 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Înainte de a fi numit, candidatul selecționat de consiliul de supraveghere trebuie să primească acordul Parlamentului European.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Articolul 33 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
De asemenea, consiliul de supraveghere alege dintre membrii săi un locțiitor care preia funcțiile președintelui în absența acestuia.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
De asemenea, consiliul de supraveghere alege dintre membrii săi un supleant care preia funcțiile președintelui în absența acestuia.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Acest supleant nu este membru al consiliului de administrație.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Articolul 34 – paragraful 1a (nou)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmărește să influențeze președintele în executarea atribuțiilor sale.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
(2) Președintele prezintă Parlamentului European, la cerere și cu cel puțin 15 zile înainte de declarația menționată la alineatul (1), un raport privind activitățile Autorității .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Acesta include, de asemenea, toate informațiile relevante solicitate ad-hoc de Parlamentul European.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Articolul 35 – alineatul 2b (nou)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Articolul 37 – paragraful 1a (nou)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmărește să influențeze directorul executiv în executarea atribuțiilor sale.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Articolul 38 – alineatul 7
Article 38 – paragraph 7
Autoritatea face parte din SESF, care va funcționa ca o rețea de autorități de supraveghere.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
SESF cuprinde:
The ESFS shall comprise the following:
(a) autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO] și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
(c) Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO];
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
(d) Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEVMP];
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
(e) Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere prevăzut la articolul 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
(f) Comisia, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor menționate la articolele 7, 9 și 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Prin Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere prevăzut la articolul 40, Autoritatea cooperează îndeaproape și în mod regulat cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, garantează consecvența transsectorială a lucrărilor acestora și ajunge la poziții comune cu celelalte două Autorități în ceea ce privește domeniul supravegherii conglomeratelor financiare și alte chestiuni transsectoriale.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Capitolul IV – secțiunea 2 – titlu
Chapter IV – Section 2 – title
COMITETUL COMUN AL AUTORITĂȚILOR EUROPENE DE SUPRAVEGHERE
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
AUTORITATEA EUROPEANĂ DE SUPRAVEGHERE (COMITETUL COMUN)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Din motive de coerență cu raportul Skinner.
For sake of coherence with the Skinner report.
(1) Se înființează Autoritățile europene de supraveghere (Comitetul comun) cu sediul la Frankfurt .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
- conglomeratele financiare;
– financial conglomerates;
- contabilitatea și auditul;
– accounting and auditing;
- analizele microprudențiale ale evoluțiilor, riscurilor și vulnerabilităților transsectoriale care pun în pericol stabilitatea financiară;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
- produsele de investiții cu amănuntul;
– retail investment products;
- măsurile de combatere a spălării banilor; și
– anti-money laundering measures; and
- schimburile de informații cu Comitetul european pentru riscuri sistemice și dezvoltarea relațiilor dintre Comitetul european pentru riscuri sistemice și autoritățile europene de supraveghere.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Comitetul comun dezvoltă noi domenii de acțiune comună.
The joint committee is developping further fields of common action.
Prin urmare, se propune ca în regulamente să se specifice un număr de domenii de cooperare.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Pe baza activității pregătitoare a Comitetului comun, deciziile finale se vor lua de către comisiile constitutive.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Acest sprijin cuprinde cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, de infrastructură și operaționale.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Autoritatea alocă resursele adecvate în vederea acoperirii cheltuielilor administrative, de infrastructură și operaționale.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Un secretariat permanent îi va permite CC să își îndeplinească în mod eficient rolurile care i-au fost alocate și va permite o creștere a acestor roluri în timp.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Mai mult decât atât, ar trebui să creeze o cultură transsectorială a învățării și o cultură a supravegherii comună pentru personalul secretariatului detașat din cadrul celor trei AES.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
În cazul în care o instituție identificată la articolul 12b alineatul (1) își desfășoară activitatea în mai multe sectoare, Comitetul comun decide ce autoritate europeană de supraveghere urmează să acționeze ca autoritate competentă principală și/sau adoptă decizii obligatorii în vederea soluționării dezacordurilor apărute între autoritățile europene de supraveghere.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Președintele Comitetului comun este vicepreședinte al Comitetului european pentru riscuri sistemice.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Este important să se acorde o pondere suficientă în cadrul CERS cunoștințelor specializate ale AES la nivel micro.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Mai mult decât atât, este important ca CERS să nu fie prea orientat spre bănci și ca sectorul bancar, asigurările, valorile mobiliare și piețele să fie reprezentate în mod adecvat de un președinte din partea CC, care poate reprezenta toate cele trei sectoare.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Articolul 41 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Consiliul Comitetului comun se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Articolul 44 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Comisia de apel se compune din șase membri și șase locțiitori , cu experiență și cunoștințe în domeniu, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților competente sau al altor instituții naționale sau comunitare care sunt implicați în activitățile Autorității .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Articolul 44 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Deciziile comisiei de apel se adoptă cu voturile a cel puțin patru din cei șase membri ai săi.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Articolul 44 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Comisia de apel este convocată de președinte atunci când este necesar.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.