natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, regulamentul subliniază că exonerarea de obligaţia de a deţine viză pentru resortisanţii acestor ţări nu ar trebui să intre în vigoare înainte de încheierea unui acord bilateral de exonerare de obligaţia de a deţine viză între Comunitatea Europeană şi ţările în cauză şi de intrarea acestuia în vigoare.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Prezentul regulament a fost adoptat la 21 decembrie 2006 şi a intrat în vigoare în ianuarie 2007.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
Între timp, de la data de 15 ianuarie 2007, ţările CARICOM au introdus un regim special de vize pentru cetăţenii mai multor state membre ale UE (cetăţenii UE erau trataţi diferit, deoarece cetăţenii celorlalte state membre au continuat să fie exoneraţi de obligaţia de a deţine viză) datorită desfăşurării Cupei Mondiale de Cricket 2007 în Comunitatea Caraibelor.
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Introducerea obligativităţii de a deţine viză în ciuda dispoziţiilor favorabile din noul regulament comunitar a dus la amânarea pregătirii proiectelor de mandat pentru negocierile cu aceste ţări terţe privind eliminarea vizelor.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Întrucât regimul temporar de vize a expirat la 15 mai 2007, Consiliul a autorizat Comisia, la 5 iunie 2008, să negocieze un acord între Comunitatea Europeană şi Seychelles privind eliminarea vizelor de scurtă şedere.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Seychelles on the short-stay visa waiver.
Negocierile privind acordul au fost iniţiate la 4 iulie 2008 şi încheiate la 16 octombrie 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Sub rezerva încheierii sale eventual la o dată ulterioară, este de dorit ca acordul parafat la Bruxelles la data de 19 noiembrie 2008 să fie semnat.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Textul final al acestuia poate fi rezumat după cum urmează:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Scop : prezentul acord prevede posibilitatea de a călători fără viză pentru cetăţenii Uniunii Europene şi din Seychelles care se deplasează pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru o perioadă de maximum trei luni, în decursul unei perioade de şase luni.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Cetăţenii mai multor state membre sunt deja exoneraţi de obligaţia de a deţine viză pentru Seychelles.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Seychelles.
În acord a fost inclusă o dispoziţie care prevede că Seychelles poate suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele membre ale Comunităţii Europene şi, reciproc, Comunitatea poate, de asemenea, suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele sale membre.
A provision has been included in the Agreement stating that Seychelles may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Situaţia specifică a Regatului Unit şi a Irlandei este descrisă în preambul.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Domeniul de aplicare : eliminarea vizelor se aplică tuturor categoriilor de persoane (titulari de paşaport simplu, diplomatic sau de serviciu/oficial) care călătoresc din diverse motive, cu excepţia celui de a presta o activitate remunerată.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Pentru această categorie, fiecare stat membru, precum şi Seychelles, au în continuare posibilitatea de a impune obligativitatea de a deţine viză pentru cetăţenii celeilalte părţi, în conformitate cu dreptul comunitar sau legislaţia naţională.
For this latter category, each Member State and also Seychelles remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Pentru a putea asigura o punere în aplicare armonizată, la acord a fost ataşată o declaraţie comună privind interpretarea categoriei de persoane care călătoresc cu scopul de a presta o activitate remunerată.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Durata şederii : acordul ia în consideraţie situaţia statelor membre care nu aplică încă acquis-ul Schengen în totalitate.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Atâta timp cât nu fac parte din spaţiul Schengen fără frontiere interne, eliminarea vizelor conferă cetăţenilor Seychelles dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre (Cipru, Bulgaria, România), independent de perioada calculată pentru întregul spaţiu Schengen.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Seychelles to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aplicarea teritorială : în cazul Franţei şi Ţărilor de Jos, eliminarea vizelor ar îndritui cetăţenii celor şase ţări să rămână numai pe teritoriile europene ale statelor membre respective.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Acordul dintre CE şi Republica Seychelles privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Barbados privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Barbados privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0050 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0017/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
– având în vedere articolul 55 și articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2009 ),
Acestea sunt Antigua și Barbuda, Bahamas, Barbados, Maurițius, Saint Kitts și Nevis și Seychelles .
These are Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles .
De asemenea, regulamentul subliniază că exonerarea de obligația de a deține viză pentru resortisanții acestor țări nu ar trebui să intre în vigoare înainte de încheierea unui acord bilateral de exonerare de obligația de a deține viză între Comunitatea Europeană și țările în cauză și de intrarea acestuia în vigoare.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Prezentul regulament a fost adoptat la 21 decembrie 2006 și a intrat în vigoare în ianuarie 2007.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
Între timp, de la data de 15 ianuarie 2007, țările CARICOM au introdus un regim special de vize pentru cetățenii mai multor state membre ale UE (cetățenii UE erau tratați diferit, deoarece cetățenii celorlalte state membre au continuat să fie exonerați de obligația de a deține viză) datorită desfășurării Cupei Mondiale de Cricket 2007 în Comunitatea Caraibelor.
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Introducerea obligativității de a deține viză în ciuda dispozițiilor favorabile din noul regulament comunitar a dus la amânarea pregătirii proiectelor de mandat pentru negocierile cu aceste țări terțe privind eliminarea vizelor.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Întrucât regimul temporar de vize a expirat la 15 mai 2007, Consiliul a autorizat Comisia, la 5 iunie 2008, să negocieze un acord între Comunitatea Europeană și Maurițius privind eliminarea vizelor de scurtă ședere.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver.
Negocierile privind acordul au fost inițiate la 4 iulie 2008 și încheiate la 16 octombrie 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Scop : prezentul acord prevede posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii Europene și din Maurițius care se deplasează pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru o perioadă de maximum trei luni, în decursul unei perioade de șase luni.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Cetățenii mai multor state membre sunt deja exonerați de obligația de a deține viză pentru Maurițius.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Barbados.
În acord a fost inclusă o dispoziție care prevede că Maurițius poate suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele membre ale Comunității Europene și, reciproc, Comunitatea poate, de asemenea, suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele sale membre.
A provision has been included in the Agreement stating that Barbados may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Situația specifică a Regatului Unit și a Irlandei este descrisă în preambul.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Domeniul de aplicare : eliminarea vizelor se aplică tuturor categoriilor de persoane (titulari de pașaport simplu, diplomatic sau de serviciu/oficial) care călătoresc din diverse motive, cu excepția celui de a presta o activitate remunerată.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Pentru această categorie, fiecare stat membru, precum și Maurițius, au în continuare posibilitatea de a impune obligativitatea de a deține viză pentru cetățenii celeilalte părți, în conformitate cu dreptul comunitar sau legislația națională.
For this latter category, each Member State and also Barbados remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Pentru a putea asigura o punere în aplicare armonizată, la acord a fost atașată o declarație comună privind interpretarea categoriei de persoane care călătoresc cu scopul de a presta o activitate remunerată.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Durata șederii : acordul ia în considerație situația statelor membre care nu aplică încă acquis-ul Schengen în totalitate.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Atâta timp cât nu fac parte din spațiul Schengen fără frontiere interne, eliminarea vizelor conferă cetățenilor Maurițius dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre (Cipru, Bulgaria, România), independent de perioada calculată pentru întregul spațiu Schengen.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Barbados to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aplicarea teritorială : în cazul Franței și Țărilor de Jos, eliminarea vizelor ar îndritui cetățenii celor șase țări să rămână numai pe teritoriile europene ale statelor membre respective.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Barbados privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Membri supleanţi (articolul 187 alineatul (2)) prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Saint Kitts şi Nevis, privind eliminarea vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
PE 428.189v01-00
PE 428.189v02-00
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0053 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0013/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0014/2009 ),
Acestea sunt: Antigua şi Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts şi Nevis şi Seychelles .
These are Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles .
De asemenea, regulamentul subliniază că exonerarea de obligaţia de a deţine viză pentru resortisanţii acestor ţări nu ar trebui să intre în vigoare înainte de încheierea unui acord bilateral de eliminare a vizelor între Comunitatea Europeană şi ţările în cauză şi de intrarea acestuia în vigoare.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Întrucât regimul temporar de vize a expirat la 15 mai 2007, la 5 iunie 2008 Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord între Comunitatea Europeană și Antigua și Barbuda privind eliminarea vizelor de scurtă ședere.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.
Textul final al acestui acord poate fi rezumat după cum urmează:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Scop : prezentul acord stabileşte posibilitatea de a călători fără viză pentru cetăţenii Uniunii Europene şi cei din Saint Kitts şi Nevis care se deplasează pe teritoriul celeilalte părţi contractante, pentru o perioadă maximă de trei luni, în decursul unei perioade de şase luni.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Cetăţenii europeni sunt deja exoneraţi de obligaţia de a deţine viză pentru Saint Kitts şi Nevis.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Saint Kitts and Nevis.
În acord a fost inclusă o dispoziție care prevede că Saint Kitts şi Nevis poate suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele membre ale Comunităţii Europene şi, reciproc, Comunitatea poate suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele sale membre.
A provision has been included in the Agreement stating that Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pentru această categorie, fiecare stat membru, precum şi Saint Kitts şi Nevis, au în continuare posibilitatea de a impune obligativitatea de a deţine viză pentru cetăţenii celeilalte părţi, în conformitate cu dreptul comunitar sau legislaţia naţională.
For this latter category, each Member State and also Saint Kitts and Nevis remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Atâta timp cât nu fac parte din spaţiul Schengen fără frontiere interne, eliminarea vizelor conferă cetăţenilor din Saint Kitts şi Nevis dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre (Cipru, Bulgaria, România), independent de perioada calculată pentru întregul spaţiu Schengen.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Saint Kitts and Nevis to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aplicarea teritorială : în cazul Franţei şi Ţărilor de Jos, eliminarea vizelor ar îndritui cetăţenii celor şase ţări să rămână numai pe teritoriile europene ale respectivelor state membre respective.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Acordul dintre CE şi Federaţia Saint Kitts şi Nevis privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Antigua şi Barbuda privind eliminarea vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0049 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0016/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0015/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0015/2009 ),
De asemenea, regulamentul subliniază că exonerarea de obligația de a deține viză pentru resortisanții acestor țări nu ar trebui să intre în vigoare înainte de încheierea unui acord bilateral de eliminare a vizelor între Comunitatea Europeană și țările în cauză și de intrarea acestuia în vigoare.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Întrucât regimul temporar de vize a expirat la 15 mai 2007, la 5 iunie 2008 Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord între Comunitatea Europeană și Antigua și Barbuda privind eliminarea vizelor de scurtă ședere.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver.
Scop : prezentul acord stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii Europene și cei din Antigua și Barbuda care se deplasează pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru o perioadă maximă de trei luni, în decursul unei perioade de șase luni.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Cetățenii unor state membre sunt deja exonerați de obligația de a deține viză pentru Antigua și Barbuda.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Antigua and Barbuda.