natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Procedura urmăreşte doar să introducă în uz, fără întârziere, banda de frecvenţă de 2 GHz pentru SMS şi , în acelaşi timp, să fie transparentă pentru terţii interesaţi, oferindu ‑le candidaţilor o ocazie echitabilă şi nediscriminatorie de a participa la procedura de selecţie comparativă.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
(b) candidaturile precizează numărul de frecvenţe radio solicitate şi includ declaraţii şi documente justificative privind etapele necesare şi criteriile de selecţie, precum şi orice alte informaţii şi documente solicitate.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Acestea includ, de asemenea, declaraţii şi dovezi conform cărora modelul prevăzut nu ridică probleme de concurenţă.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
(1) În termen de 40 de zile lucrătoare de la publicarea listei participanţilor consideraţi admisibili, Comisia evaluează dacă sistemele mobile de comunicaţii prin satelit ale candidaţilor au atins nivelul de dezvoltare tehnică şi comercială necesar.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Comisia va defini mai precis aceste etape în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
În această etapă de selecţie se ţine seama de credibilitatea şi viabilitatea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit propuse.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Comisia va defini mai precis aceste etape în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2) , luând în considerare practicile din industria de sateliţi .
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
În această etapă de selecţie se ţine seama de credibilitatea şi viabilitatea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit propuse.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
(3) Comisia informează imediat candidaţii în cazul în care candidaturile lor au fost considerate eligibile pentru cea de-a doua etapă de selecţie sau dacă au fost selectate în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Comisia publică lista candidaţilor eligibili sau selectaţi .
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
În acelaşi timp, Comisia publică lista candidaţilor eligibili şi evaluarea conform alineatului (1) sau decizia conform alineatului (2) .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
(1) În cazul în care ansamblul frecvenţelor radio solicitate de candidaţii eligibili identificaţi în prima etapă de selecţie depăşeşte numărul de frecvenţe radio disponibile, identificate în temeiul articolului 3 alineatul (3), Comisia clasifică candidaţi eligibili care, prin garantarea unei largi acoperiri geografice paneuropene, îndeplinesc următoarele criterii suplimentare în conformitate cu următoarele priorităţi :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
(a) beneficii pentru consumator şi competitivitate;
(a) consumer and competitive benefits;
(a) beneficii pentru consumator şi competitivitate printr-o acoperire geografică la nivelul întregii UE, precum concurenţă privind infrastructura şi acces egal şi deschis la platforme ;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
(aa) obiective de interes public, inclusiv promovarea diversităţii lingvistice şi culturale şi a pluralismului media;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
(ab) eficienţa spectrului;
(ab) spectrum efficiency;
(b) eficienţa spectrului;
(b) spectrum efficiency;
(c) acoperire geografică paneuropeană;
(c) pan-EU geographic coverage;
(d) obiective de interes public.
(d) public policy objectives.
(3a) Comisia publică decizia sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Articolul 8 alineatul (-1) (nou)
Article 8, paragraph -1 (new)
(1) Fără a aduce atingere legislaţiei naţionale privind mass-media şi concentrarea mass-mediei, statele membre se asigură că autorităţile lor competente acordă, la cerere, candidaţilor selectaţi în conformitate cu dispoziţiile titlului II şi autorizaţi să utilizeze spectrul în temeiul articolului 7, toate autorizaţiile necesare pentru furnizarea componentelor terestre complementare pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit de pe teritoriul acestora.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
(3) Fără a aduce atingere alineatului (1) al prezentului articol, toate autorizaţiile naţionale de operare a componentelor terestre complementare pentru sisteme mobile de comunicaţii prin satelit în banda de frecvenţă de 2 GHz se acordă sub rezerva următoarelor condiţii comune:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
(b) componentele terestre complementare fac parte integrantă dintr-un sistem mobil de comunicaţii prin satelit şi sunt controlate de mecanismul de gestionare a resurselor şi reţelelor de comunicaţii prin satelit; acestea utilizează aceeaşi direcţie de transmisie şi aceleaşi părţi din banda de frecvenţă ca şi componentele de satelit asociate şi nu necesită alte frecvenţe decât cele ale sistemului mobil de comunicaţii prin satelit asociat;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(b) componentele terestre complementare pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit ar trebui controlate de mecanismul de gestionare a resurselor şi reţelelor de comunicaţii prin satelit; acestea ar trebui să utilizeze aceeaşi direcţie de transmisie şi aceleaşi părţi din banda de frecvenţă ca şi componentele de satelit asociate şi nu ar trebui să necesite alte frecvenţe decât cele ale sistemului mobil de comunicaţii prin satelit asociat;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(d) drepturile de utilizare şi autorizaţiile se acordă pe o perioadă definită de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(d) drepturile de utilizare şi autorizaţiile se acordă pe o perioadă rezonabilă, definită de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(3a) Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind ofertele reale de SMS existente în statele membre în termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentei decizii şi ulterior la fiecare trei ani.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Selecția și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză şi cu articolul 310 din Tratatul CE ( C6-0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Protocol la acordul de stabilizare şi asociere dintre CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
privind raportul anual pe 2006 al Băncii Europene de Investiții
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
Protocoale anexate la Tratatul de instituire a Comunității Europene ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– având în vedere articolul 248 din Tratatul CE privind rolul Curții de Conturi,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007 de către șefii de stat și de guvern ai țărilor membre ale Uniunii Europene,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind raportul anual al BEI pentru 2005
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– având în vedere Decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 privind participarea Comunității la majorarea de capital al Fondului European de Investiții (FEI)
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
JO L 107, 25.4.2007, p.
OJ L 107, 25.4.2007, p.
– având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 10 iulie 2003 privind competențele de investigare ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) pe lângă BEI
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
Cauza C-15/00, Culegere 2003, p.
Case C-15/00 ECR 2003, p.
– având în vedere Decizia Consiliului din 19 decembrie 2006
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
JO L 414, 19.12.2006, p.
OJ L 414, 19.12.2006, p.
95. prin care se acordă BEI un nou mandat prin care aceasta este autorizată să acorde finanțare de până la 12,4 miliarde de euro țărilor învecinate cu Uniunea Europeană,
95. granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
JO L 162, 22.6.2007, p.
OJ L 162, 22.6.2007, p.
1. și Decizia 1982/2006/CE privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative
1. and to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
1. , (care se referă la mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor),
1. (which relates to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)),
– având în vedere semnarea, la 11 ianuarie 2008, între BEI și Comisie a acordului de cooperare pentru stabilirea unui instrument de garantare a împrumuturilor în cazul proiectelor privind rețeaua transeuropeană de transport (LGTT),
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– având în vedere Decizia 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013),
– având în vedere cel de-al patruzeci și nouălea raport anual (2006) al BEI și politica sa privind divulgarea din 28 martie 2006,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– având în vedere „Principiile europene de mediu”, lansate în 2006 de către BEI,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– având în vedere planul de activitate al băncii pe 2007-2009, așa cum a fost aprobat de Consiliul de Administrație la reuniunea sa din 12 decembrie 2006,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– având în vedere discursul domnului Philippe Maystadt, președintele BEI, în fața Comisiei pentru control bugetar la 11 septembrie 2007,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– având în vedere situațiile financiare ale exercițiului 2006 aprobate și care fac obiectul unui raport de audit favorabil al unui auditor independent și al comitetului de audit al BEI,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– având în vedere studiul privind noile instrumente financiare pentru infrastructurile și serviciile europene de transport
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
– având în vedere lucrările și concluziile colocviului care a avut loc la Clermont-Ferrand (Franța), la 14 decembrie 2007, pe tema: „amenajarea și dezvoltarea teritoriului în Uniunea Europeană: provocarea pe care o reprezintă investițiile în Uniune și finanțarea acestora: locul Băncii Europene de Investiții”,
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. întrucât BEI are misiunea de a contribui, prin intermediul piețelor de capital și al fondurilor proprii, la dezvoltarea echilibrată și fără impedimente a pieței comune;
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. având în vedere rolul BEI în dezvoltarea armonioasă a întregii Comunități și în reducerea diferențelor de dezvoltare între diversele regiuni, inclusiv a regiunilor ultraperiferice;
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. întrucât valoarea capitalului subscris se ridică la 163,7 miliarde de euro la 31 decembrie 2006, din care statele membre au eliberat 8,2 miliarde de euro;
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. întrucât statutul BEI prevede că totalitatea creditelor și a garanțiilor acordate de BEI nu trebuie să depășească 250 % din valoarea capitalului subscris;
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. întrucât BEI nu se supune obligațiilor din acordul Basel II, dar a hotărât să își impună în mod voluntar normele prevăzute în acest acord în măsura în care acestea se aplică activității sale;
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. având în vedere acordul comisiei de supraveghere a sectorului financiar din Luxemburg pentru urmărirea îndeaproape a politicilor de gestiune a riscurilor BEI, dar numai în calitate de organ informal și cu rol pur consultativ, lăsând în sarcina BEI definirea cadrului de aplicare a acordului Basel II în funcție de propriile necesități;
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. întrucât BEI a transformat aprovizionarea energetică sigură, competitivă și durabilă într-una dintre prioritățile sale, care se adaugă la următoarele priorități: coeziune economică și socială, sprijin pentru cercetare, tehnologie și inovație, rețele transeuropene de transport și energie, durabilitate pe termen lung a mediului, combaterea schimbărilor climatice și sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri);
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. având în vedere nevoile importante ale Uniunii Europene în materie de finanțare a infrastructurii, evaluate la 600 miliarde de euro
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
I. având în vedere rolul primordial al BEI în dezvoltarea rețelelor transeuropene prin furnizarea de diverse instrumente și mecanisme;
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. având în vedere dificultățile cu care se confruntă Uniunea Europeană în finanțarea proiectelor de anvergură europeană, de exemplu proiectul Galileo;
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. având în vedere calitatea resurselor umane din cadrul BEI, în special în materie de inginerie financiară și de asistență pentru elaborarea proiectelor;
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. având în vedere rolul extrem de important jucat de către BEI în finanțarea proiectelor în țările în curs de dezvoltare,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
1. felicită BEI pentru raportul său de activitate pe 2006 și o încurajează să își continue acțiunile în favoarea dezvoltării economiei europene, pentru a asigura creșterea, crearea de locuri de muncă, coeziunea interregională și socială;
Congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion;
Control bugetar și gestionare
Budgetary control and management
5. subliniază că BEI practică o politică de „toleranță zero” față de fraudă și corupție; salută creșterea numărului de anchete, precum și colaborarea consolidată cu OLAF; de asemenea, solicită BEI să adopte o politică și proceduri antifraudă care să includă măsuri vizând:
Emphasises that the EIB pursues a ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; also calls on the EIB to adopt an Anti-fraud Policy and Procedures which include measures leading to: