natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Consiliul European din 8-9 martie 2007 a îndemnat, de asemenea, statele membre și Comisia să conlucreze în direcția intensificării activităților de cercetare și dezvoltare și să elaboreze cadrul necesar tehnic, economic și de reglementare pentru îndepărtarea barierelor existente și promovarea dezvoltării infrastructurii pentru a asigura desfășurarea tehnicilor CSC care contribuie la protecția mediului cu noi centrale electrice pe bază de combustibili fosili, până în anul 2020, dacă este posibil.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and promote the development of infrastructure facilities so as to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
În versiunea originală, accentul era plasat pe stabilirea unui cadru de reglementare în vederea eliminării barierelor juridice existente.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
Cu toate acestea, cadrul tehnic și cel economic erau abordate doar tangențial.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
Stabilirea unui cadru tehnic și economic este inutilă fără dezvoltarea infrastructurii.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
(7a) Fiecare dintre diferitele elemente ale procesului de captare, transportare și stocare a CO 2 a făcut obiectul unor proiecte demonstrative la o scară mai redusă decât cea necesară pentru aplicarea lor industrială.
(7a) Each of the different components of capture, transport and storage of CO 2 has been the object of demonstration projects on a smaller scale than that required for their industrial application.
Cu toate acestea, este în continuare necesar ca ele să fie integrate într-un proces complet de CSC, iar costurile tehnologice să fie reduse.
However, they still need to be integrated into a complete CCS process, and technological costs need to be reduced.
Principalele proiecte de stocare a CO 2 la care participă întreprinderi europene sunt proiectul Sleipner din Marea Nordului (Statoil) și proiectul In Salah din Algeria (Statoil, BP și Sonatrach).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Proiectele-pilot la scară mare aflate în curs de derulare sunt proiectul Schwartze Pumpe din Germania (Vattenfall), proiectul CSC din bazinul Lacq, Franța (Total) și proiectul El Bierzo din Spania (CIUDEN).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
(7b) Este imperativ ca eforturile UE privind de demonstrare a CSC într-un cadru de politică integrat să înceapă cât mai curând posibil, incluzând în special eforturi concentrate în domeniul C&D prin intermediul proiectelor pilot și al măsurilor de sensibilizare a opiniei publice și de obținere a acceptului acesteia.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Dacă Uniunea Europeană își păstrează poziția de lider mondial în domeniul dezvoltării tehnologiilor CSC și dacă acestea sunt introduse rapid în mediul comercial, întreprinderile europene vor beneficia de noi debușee comerciale în țări terțe, cum ar fi China sau India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Pe lângă un cadru legislativ pentru siturile de stocare, este necesar să se instituie cât de curând posibil stimulente pentru dezvoltarea continuă a tehnologiei, să se sprijine punerea în funcțiune a unor centrale demonstrative, precum și să se adopte un cadru legal creat de statele membre pentru asigurarea transportului, pentru a asigura creșterea gradului de utilizare a tehnologiilor CSC.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Clarificarea faptului că sunt necesare și alte decizii juridice pentru sprijinirea financiară a tehnologiilor CSC și a instalațiilor demonstrative.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Prezenta directiva ar trebui să se aplice stocării geologice de CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive și pe platourile continentale ale acestora.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Directiva nu ar trebui să se aplice proiectelor de cercetare.
The Directive should not apply to research projects.
Cu toate acestea, ar trebui să se aplice proiectelor de demonstrație cu o capacitate totală prevăzută de stocare de cel puțin 100 kilotone .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Acest prag ar fi considerat potrivit și în sensul altor acte legislative comunitare relevante .
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Stocarea de CO2 în formațiunile geologice care depășesc domeniul de aplicare teritorial al prezentei directive și stocarea de CO2 în coloana de apă nu ar trebui permise.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Cu toate acestea, ar trebui să se aplice proiectelor demonstrative .
It should, however, apply to demonstration projects.
Pragul pentru proiectele demonstrative în afara directivei este mult prea scăzut și ar face imposibile multe proiecte demonstrative.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Recuperarea intensificată a hidrocarburilor (recuperarea hidrocarburilor într-o măsură mai mare decât cea produsă natural prin injectarea de fluide sau alte metode) ar trebui exclusă din domeniul de aplicare al prezentei directive.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Recuperarea intensificată a hidrocarburilor există deja și constituie o activitate viabilă economic.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
În plus, recuperarea intensificată a hidrocarburilor nu duce la o reducere netă a emisiilor.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Statele membre ar trebui să își rezerve dreptul de a determina zonele de pe teritoriul lor în care pot fi selectate situri de stocare.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Selecția sitului de stocare corespunzător este esențială pentru garantarea reținerii complete a CO2 în viitorul indefinit .
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Prin urmare, un sit ar trebui să fie selectat ca sit de stocare doar în cazul în care nu există riscuri semnificative de scurgeri și în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative pentru mediu sau sănătate .
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Acest lucru ar trebui să fie determinat printr-o caracterizare și printr-o evaluare a complexului potențial de stocare, în conformitate cu cerințe specifice.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Pentru a stabili dacă o formațiune geologică poate fi utilizată ca sit de stocare, pe lângă criteriile de mediu și de siguranță menționate în prezenta directivă vor fi implicate și alte interese esențiale ale statelor membre, în special interesele economice și financiare legate de protejarea rezervoarelor de hidrocarburi, interesul unui stat membru pentru un grad ridicat de autosuficiență în privința hidrocarburilor și interesele unui stat membru ca proprietar de rezervoare de hidrocarburi.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Prezenta directivă nu aduce atingere acestor interese esențiale.
These essential interests are not affected by this Directive.
Statele membre ar trebui să își rezerve dreptul de a determina zonele în care pot fi selectate situri de stocare.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Acesta include dreptul statelor membre de a nu permite niciun fel de stocare pe întreg teritoriul lor sau în anumite părți ale acestuia.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Selecția sitului de stocare corespunzător este esențială pentru garantarea reținerii complete a CO 2 pe termen nedeterminat .
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Prin urmare, la selectarea siturilor de stocare statelor membre ar trebui să li se permită să țină seama de propriile caracteristici geologice, de exemplu seismicitate, în cel mai obiectiv și eficient mod posibil.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Un sit ar trebui să fie selectat ca sit de stocare dacă , în condițiile de utilizare propuse, nu se anticipează să existe vreun risc de scurgere care ar avea un impact negativ pentru sănăatea omului sau pentru mediu . .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
Propunerea privește riscurile de mediu și pentru sănătate numai în legătură cu selecția siturilor de stocare.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
Cu toate acestea, vor exista și alte interese esențiale ale statelor membre (în special interese economice și financiare) care sunt legate de selecția rezervoarelor de hidrocarburi.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
Este necesar să se clarifice că acele interese nu sunt afectate de directivă.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
Această teză trebuie inclusă pentru a clarifica drepturile statelor membre.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Cuvântul „semnificativ” creează ambiguitate.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Ar fi complet inacceptabil să se acorde un permis de stocare comercială în cazul în care se anticipează posibilitatea unei scurgeri care ar avea un efect negativ asupra sănătății umane sau a mediului.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
Selectarea siturilor de stocare ar trebui lăsată în sarcina statelor membre, deoarece acestea sunt cel mai bine informate în legătură cu caracteristicile geologice locale și, ca urmare, sunt cele mai în măsură să decidă fezabilitatea investiției necesare.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15a) Statele membre ar trebui să facă o evaluare realistă a capacității de stocare disponibile pe teritoriul lor și să transmită Comisiei aceste evaluări până în 2012.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Aceste informații ar trebui făcute publice.
This information should be made public.
Până în prezent, nu știm de fapt câtă capacitate de stocare este disponibilă în Europa.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Există diferite estimări, însă acestea nu sunt foarte exacte.
There are different estimations but those are not really precise.
Cu toate acestea, este important de aflat cât de mult CO 2 putem stoca de fapt.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Statele membre ar trebui să identifice cazurile în care este necesară explorarea pentru a produce informațiile necesare pentru selectarea sitului.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
O astfel de explorare ar trebui să se realizeze sub rezerva eliberării unei autorizații.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că procedurile de acordare a autorizațiilor de explorare permit participarea tuturor entităților care dețin capacitățile necesare și că autorizațiile se acordă pe baza unor criterii obiective, disponibile în mod public.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
În vederea protejării și încurajării investițiilor în explorare, autorizațiile de explorare ar trebui să se acorde pentru un volum determinat și pe o durată limitată , pe parcursul căreia doar titularul autorizației ar trebui să aibă dreptul de a explora complexul potențial al stocării de CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că pe durata explorării nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Statele membre ar trebui să identifice cazurile în care este necesară explorarea pentru a produce informațiile necesare pentru selectarea sitului.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că procedurile de acordare a autorizațiilor de explorare permit participarea tuturor entităților care dețin capacitățile necesare și că autorizațiile se acordă pe baza unor criterii obiective, disponibile în mod public și nediscriminatorii .
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
În vederea protejării și încurajării investițiilor în explorare, autorizațiile de explorare ar trebui să se acorde pentru un volum determinat și pe o perioadă de până la trei ani, care poate fi prelungită ulterior cu alte perioade de trei ani, atât cât este necesar pentru desfășurarea activităților pentru care a fost acordată autorizația de explorare, pe parcursul căreia doar titularul autorizației ar trebui să aibă dreptul de a explora potențialul complex de stocare de CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Dacă nu se desfășoară nicio activitate, statele membre ar trebui să garanteze că autorizația de explorare este retrasă și poate fi acordată altor entități.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Siturile de stocare nu ar trebui să fie exploatate fără autorizație de stocare.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Autorizația de stocare ar trebui să fie instrumentul de bază pentru garantarea îndeplinirii cerințelor esențiale din directivă, stocarea geologică neaducând, astfel, daune mediului.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
La acordarea autorizației de stocare ar trebui să se acorde prioritate firmei de explorare, în virtutea investițiilor considerabile pe care aceasta, în general, le face.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Creează stimulente pentru realizarea explorării.
Creates incentives to carry out exploration.
Acest amendament sporește claritatea și înlătură orice posibilitate ca un sit de stocare să funcționeze fără autorizație de stocare .
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Toate propunerile de eliberare a autorizațiilor de stocare ar trebui înaintate Comisiei pentru ca aceasta să poată emite o opinie referitoare la proiectele de eliberare a autorizațiilor de stocare în termen de șase luni de la depunerea lor .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Autoritățile naționale ar trebui să ia în considerare această opinie în momentul luării unei decizii referitoare la eliberarea unei autorizații și ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conținutul opiniei Comisiei.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Examinarea la nivel comunitar ar trebui să contribuie la asigurarea consecvenței în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor din directivă în întreaga Comunitate și, de asemenea, la sporirea încrederii opiniei publice în tehnicile CSC, în special în fazele de început ale aplicării directivei.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Statele membre ar trebui să transmită propunerile de autorizații de stocare către Comisie, care ar trebui să emită o opinie consultativă în termen de trei luni .
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Autoritățile naționale ar trebui să ia în considerare acest tip de opinii în momentul luării unei decizii referitoare la eliberarea unei autorizații și ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conținutul opiniei Comisiei.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Autoritatea competentă ar trebui să examineze și, acolo unde este necesar, să actualizeze sau să retragă autorizația de stocare, între altele, în cazul în care i se notifică nereguli semnificative sau scurgeri, în cazul în care rapoartele depuse de operatori sau inspecțiile desfășurate fac dovada unor situații de nerespectare a condițiilor stipulate în autorizație sau în cazul în care i se aduc la cunoștință orice alte situații de neîndeplinire de către operator a condițiilor stipulate în autorizație.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
După retragerea unei autorizații, autoritatea competentă ar trebui fie să emită o nouă autorizație, fie să închidă situl de stocare.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Între timp, este necesar ca autoritatea competentă să preia responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv toate obligațiile legale care decurg din aceasta.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
În măsura posibilului, costurile suportate ar trebui să fie recuperate de la operatorul anterior.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Autoritatea competentă ar trebui să examineze și, acolo unde este necesar, să actualizeze sau să retragă autorizația de stocare, între altele, în cazul în care i se notifică nereguli sau scurgeri care ar putea avea un impact negativ asupra sănătății umane sau mediului , în cazul în care rapoartele depuse de operatori sau inspecțiile desfășurate fac dovada unor situații de nerespectare a condițiilor stipulate în autorizație sau în cazul în care i se aduc la cunoștință orice alte situații de neîndeplinire de către operator a condițiilor stipulate în autorizație.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Costurile suportate ar trebui să fie recuperate de la operatorul anterior.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Autoritatea competentă recuperează de la operatorul anterior orice costuri suportate.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.