natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. ia act de faptul că regiunea Mării Negre a devenit una dintre regiunile lumii unde se înregistrează cea mai mare creştere - 8% în medie în 2004; totuşi, subliniază faptul că această creştere este inegală, fiind mai susţinută în ţările exportatoare de petrol şi de gaz, precum şi faptul că această creştere rămâne fragilă la nivel global, din cauza dependenţei puternice de exportul câtorva produse şi a unui mediu care nu favorizează întotdeauna investiţiile şi dezvoltarea sectorului privat, în special din cauza problemelor generate de corupţie şi de fraudă din anumite state; subliniază, prin urmare, necesitatea creării unui mediu instituţional stabil şi adecvat pentru această zonă, care să favorizeze o creştere durabilă şi echitabilă;
Notes that the Black Sea region has become one of the world’s regions where growth is greatest – on average 8% in 2004; points out, however, that this growth is uneven and more sustained in the oil- and gas-exporting countries, and that it is still generally fragile because of the strong dependence on exports of a few products and on an environment that does not always encourage investment in, and development of, the private sector, not least because of problems with corruption and fraud in some countries; draws attention therefore to the need for this region to create a stable institutional environment of a kind that will favour sustainable and equitable growth;
9. consideră că este indispensabil să se ţină cont de nivelurile de dezvoltare diferite atât între ţările de la Marea Neagră, cât şi între acestea şi UE; accentuează deci necesitatea de a le recunoaşte acestora dreptul de a-şi controla ritmul deschiderii comerciale şi strategiile naţionale de dezvoltare economică şi socială;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
13. consideră necesar ca UE şi ţările din regiunea Mării Negre să stabilească mecanisme interregionale de cooperare care să evite suprapunerile şi să-şi sincronizeze activităţile, deoarece suprapunerea structurilor actuale duce la o anumită ineficienţă;
Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present overlap of structures is the cause of some inefficiency;
15. consideră că Organizaţia de Cooperare Economică a Mării Negre are de câştigat din contribuţia UE, cu precădere în domeniile următoare: expertiza economică şi legislativă, sincronizarea cu standardele europene, programele de pregătire şi de formare a personalului activ în diverse sectoare ale economiei şi ale vieţii publice; în acest sens, invită UE să mărească creditele de asistenţă tehnică şi financiară în favoarea ţărilor din regiunea Mării Negre;
Considers that the BSEC can be enhanced by the EU’s contribution, particularly in the following fields: economic and legislative expertise, synchronisation with European standards, and programmes for the preparation and training of personnel working in the various sectors of the economy and public service; calls on the EU accordingly to increase its technical and financial assistance to the Black Sea countries;
19. doreşte totuşi un angajament european, în special financiar, mai activ şi mai productiv în regiune, ale cărei resurse limitate constituie astăzi un obstacol major în calea dezvoltării sale;
Would, however, like to see a more active and productive European commitment, particularly a financial commitment, to the region, whose limited resources currently pose a significant obstacle to development;
24. solicită urgent o cooperare intensificată între UE şi ţările riverane Mării Negre, pentru a contracara o posibilă catastrofă ecologică care se profilează în apele Mării Negre; consideră, de altfel, că este imperativ să se acorde mai multă autonomie de acţiune, precum şi mijloacele necesare, actorilor regionali, locali, asociaţiilor şi populaţiilor riverane Mării Negre, care sunt primii vizaţi de degradarea cadrului lor de viaţă;
Calls urgently for increased cooperation between the EU and the Black Sea rim countries to counter the potential environmental disaster taking shape in the waters of the Black Sea; also considers it essential to give greater autonomy of action, backed up by the necessary funds, to the regional and local protagonists, associations and the people living on the Black Sea rim, since they are primarily affected by the decline in their quality of life;
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Membri titulari prezenţi la votul final
Members present for final vote
Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi la votul final
Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
privind o abordare nouă în materie de politică regională la Marea Neagră
on a new Black Sea regional policy approach
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea sa de rezoluţie:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. regretă lipsa de coordonare a investiţiilor pentru proiectele de transport, energie şi turism din regiune şi, atragând atenţia asupra pericolului poluării Mării Negre, insistă pe necesitatea protejării mediului;
Regrets the lack of investment coordination for projects in the field of transport, energy and tourism in the region and, drawing attention to the danger of the Black Sea becoming polluted, stresses the need for environmental projects;
referitor la abordarea politicii regionale privind Marea Neagră
on a Black Sea regional policy approach
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. recomandă, având în vedere specificul Deltei Dunării, unde trăiesc peste 1 200 de specii de plante şi arbori, 300 specii de păsări, 100 specii de peşti, ca dezvoltarea turismului şi a infrastructurii de transport din regiunea protejată Delta Dunării să se realizeze cu respectarea şi protejarea biodiversităţii sale;
Recommends, given the specific characteristics of the Danube Delta, which is home to over 1200 plant and tree species, 300 bird species and 100 fish species, that the development of tourism and transport infrastructure in the Danube Delta protected area should respect and protect its biodiversity;
JO L 167, 30.4.2004.
OJ L 167, 30.4.2004 .
Versiune corectată în JO L 201, 7.6.2004. , pentru a asigura astfel accesul la Marea Neagră prin legături rutiere, feroviare, căi navigabile interioare şi maritime; de asemenea, consideră că, pentru dezvoltarea economică şi turistică deplină a statelor membre din regiunea Mării Negre, este necesară conectarea prin autostrăzi şi prin căi ferate de mare viteză a zonei centrale şi de vest a Uniunii Europene cu litoralul său la Marea Neagră;
Corrected version in OJ L 201, 7.6.2004. - in order to ensure access to the Black Sea by road, rail, inland waterway and sea routes; considers, in addition, that the full economic and tourist development of the Member States in the Black Sea region will necessitate motorway and high-speed rail links between the central and western parts of the EU and the Black Sea coast;
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. în acest sens, invită Comisia să propună un mecanism mai concret de cooperare între UE şi organizaţiile mai sus menţionate şi totodată să precizeze modalităţile prin care OCEMN ar putea fi implicată în diversele iniţiative finanţate de Comunitate în regiune;
In this connection, calls on the Commission to propose a more concrete mechanism for cooperation between the EU and the abovementioned organisations as well as to clarify the ways in which the BSEC could be involved in the various Community-sponsored initiatives in the region;
13. invită Comisia să garanteze că măsurile de sprijinire a sectorului energiei şi al transporturilor să acorde prioritate cerinţelor referitoare la eficienţa energetică, protecţia mediului şi, mai ales, a climei;
Calls on the Commission to encourage that measures to support the energy and transport sectors give priority to the requirements of energy efficiency, environmental protection and, in particular, climate protection;
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0508 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0279/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0511/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0511/2007 ),
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către Bulgaria, Republica Cehă , Cipru, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia a anumitor documente ca fiind echivalente ale vizelor naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul lor.
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către Bulgaria, Cipru şi România a anumitor documente ca fiind echivalente ale vizelor naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul lor
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
This Decision will be adopted after the Czech Republic , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia have entered the Schengen area.
This Decision will be adopted after the Czech Republic, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have entered the Schengen area.
(3) Prin urmare, Bulgaria şi România au obligaţia de a elibera vize naţionale, pentru intrare sau tranzit pe teritoriul lor, resortisanţilor ţărilor terţe care deţin o viză uniformă, o viză de lungă şedere sau un permis de şedere eliberat de un stat membru care pune în aplicare în întregime acquis-ul Schengen ori un document similar eliberat de statele membre care nu pun încă în aplicare în întregime acquis-ul Schengen.
(3) Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis.
(3) Prin urmare, Bulgaria şi România au obligaţia de a elibera vize naţionale, pentru intrare sau tranzit pe teritoriul lor, resortisanţilor ţărilor terţe care deţin o viză uniformă, o viză de lungă şedere sau un permis de şedere eliberat de statul membru care pune în aplicare în întregime acquis -ul Schengen ori un document similar eliberat de statele membre care nu pun încă în aplicare în întregime acquis -ul Schengen (Cipru) .
(3) Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus) .
This amendment replaces Amendment 2 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 2 of the draft report.
(4) Titularii de documente eliberate de statele membre care pun în aplicare în întregime acquis-ul Schengen şi de documente similare eliberate de statele membre care nu pun încă în aplicare în întregime acquis-ul Schengen nu prezintă niciun risc pentru Bulgaria şi România, deoarece aceştia au fost supuşi de către alte state membre la toate controalele necesare.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis , do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been submitted to all necessary controls by other Member States.
(4) Titularii de documente eliberate de statele membre care pun în aplicare în întregime acquis -ul Schengen şi de documente similare eliberate de Cipru nu prezintă niciun risc pentru Bulgaria şi România, deoarece aceştia au fost supuşi de către alte state membre la toate controalele necesare.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Cyprus , do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been submitted to all necessary controls by other Member States.
Noile norme comune ar trebui să permită Ciprului să recunoască vizele şi permisele de şedere eliberate de Bulgaria şi România ca fiind echivalente ale vizelor sale naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul său .
(6) The new common rules should also enable Cyprus to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to its national visas for the purpose of transit through its territory.
(7) Noul regim comun ar trebui să se aplice pe o perioadă de tranziţie, până la data care urmează a fi fixată printr-o decizie a Consiliului, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf din Actul de aderare din 2003 şi la articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
(7) The new common regime should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council Decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
(7) Noul regim comun ar trebui să se aplice pe o perioadă de tranziţie, până la data care urmează a fi fixată printr-o decizie a Consiliului, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf din Actul de aderare din 2003 şi la articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005, sub rezerva unor eventuale dispoziţii tranzitorii privind documentele eliberate înainte de această dată .
(7) The new common regime should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council Decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession , subject to possible transitional provisions in respect of documents issued before that date.
(8) Recunoaşterea unui document ar trebui limitată la scopul tranzitului pe teritoriul Bulgariei, Republicii Cehe, Ciprului , Letoniei, Maltei, Poloniei, României , Slovaciei, Sloveniei şi Ungariei .
(8)The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus , Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia .
Participarea la sistemul comun ar trebui să fie facultativă, fără să impună obligaţii suplimentare statelor membre, definite de Actul de aderare din 2003 şi de Actul de aderare din 2005.
The participation in the common system should be optional, without imposing additional obligations for the Member States as defined by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession.
(8) Recunoaşterea unui document ar trebui limitată la scopul tranzitului pe teritoriul Bulgariei, Ciprului şi României.
(8) The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, Cyprus and Romania.
(9) Normele comune ar trebui să se aplice vizelor uniforme de scurtă şedere, vizelor de lungă şedere şi permiselor de şedere eliberate de statele membre care pun în aplicare în întregime acquis -ul Schengen, documentelor similare eliberate de state membre care nu pun încă în aplicare în întregime acquis-ul Schengen, precum şi vizelor de scurtă şedere, vizelor de lungă şedere şi permiselor de şedere eliberate de Bulgaria şi România.
(9) The common rules should apply to short term uniform visas, long stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis as well as to short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania .
(9) Normele comune ar trebui să se aplice vizelor uniforme de scurtă şedere, vizelor de lungă şedere şi permiselor de şedere eliberate de statele membre care pun în aplicare în întregime acquis -ul Schengen (care includ, începând cu 21 decembrie 2007, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovenia, Slovacia şi Ungaria) , documentelor similare eliberate de Cipru , precum şi vizelor de scurtă şedere, vizelor de lungă şedere şi permiselor de şedere eliberate de Bulgaria şi România.
(9) The common rules should apply to short term uniform visas, long stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis (which include, as from 21 December 2007 the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) , similar documents issued by Cyprus as well as to short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania .
(11) Deoarece obiectivul prezentei decizii, şi anume introducerea unui regim de recunoaştere unilaterală care trebuie aplicat de statele membre care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007, nu poate fi realizat în mod satisfăcător şi, prin urmare, date fiind importanţa şi efectele acţiunii, poate să fie realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, enunţat la articolul 5 din tratat.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member states that joined the Union in 2004 and 2007 cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, enunţat în respectivul articol, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(11) Deoarece obiectivul prezentei decizii, şi anume introducerea unui regim de recunoaştere unilaterală care trebuie aplicat de statele membre care au aderat la Uniune în 2007 şi de Cipru, nu poate fi realizat în mod satisfăcător şi, prin urmare, date fiind importanţa şi efectele acţiunii, poate să fie realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, enunţat la articolul 5 din tratat.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member S tates that joined the Union in 2007 and Cyprus cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Articolul 1 prima liniuţă
Article 1, indent 1
· Bulgaria şi România pot recunoaşte unilateral, ca fiind echivalente ale vizelor lor naţionale în scopul tranzitului, documentele menţionate la articolele 2 şi 3, precum şi cele menţionate la articolul 4 eliberate de aceste două ţări pentru resortisanţii ţărilor terţe care intră sub incidenţa obligativităţii vizei în temeiul Regulamentului (CE) nr.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
Articolul 1 a doua liniuţă
Article 1, indent 2
Articolul 3 primul paragraf
Article 3, paragraph 1
În cazul în care Bulgaria şi România decid să aplice articolul 2, acestea pot, în plus, să recunoască vizele naţionale de scurtă şedere, vizele de lungă şedere şi permisele de şedere eliberate de unul sau mai multe dintre statele membre care au aderat la Uniune în 2004 şi care nu pun încă în aplicare în întregime acquis-ul Schengen, ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
În cazul în care Bulgaria şi România decid să aplice articolul 2, acestea pot, în plus, să recunoască vizele naţionale de scurtă şedere, vizele de lungă şedere şi permisele de şedere eliberate de Cipru , ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Articolul 3 al doilea paragraf
Article 3, paragraph 2
În plus, Bulgaria şi România pot, de asemenea, să recunoască vizele naţionale de scurtă şedere, vizele de lungă şedere şi permisele de şedere pe care le eliberează , ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
În plus, Bulgaria şi România pot, de asemenea, să recunoască vizele naţionale de scurtă şedere, vizele de lungă şedere şi permisele de şedere eliberate de celălalt stat , ca fiind echivalente vizelor lor naţionale în scopul tranzitului.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Articolul 4 paragraful (1a) (nou)
Article 4, paragraph 1 a (new)