natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) „documentație tehnică promoțională” înseamnă ansamblul de materiale în format scris și electronic utilizate pentru comercializarea pneurilor sau a autovehiculelor destinate utilizatorilor finali sau distribuitorilor, care descriu parametrii specifici ai unui pneu , inclusiv manuale tehnice, broșuri, marketing pe internet, prospecte și cataloage ;
(4) ‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues ;
(4) „documentație tehnică promoțională” înseamnă manuale tehnice, broșuri, prospecte și cataloage în format scris sau electronic sau publicate pe internet, cu excepția publicității prin intermediul mass-media, utilizate pentru comercializarea pneurilor sau a autovehiculelor destinate utilizatorilor finali sau distribuitorilor, care descriu parametrii specifici ai unui pneu;
(4) ‘technical promotional literature’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues, either printed , or in electronic form or published on the internet but excluding media advertising , used in the marketing of tyres or vehicles , aimed at end-users or distributors which describe the specific parameters of a tyre;
Articolul 3 – punctul 5a (nou)
Article 3 – point 5 a (new)
(5a) „calculator pentru economiile de combustibil” înseamnă un instrument furnizat pe site-uri internet dedicate sistemului de etichetare a pneurilor pentru a indica potențialele economii medii de combustibil și reducerile medii de emisii de CO 2 și costuri pentru pneurile de tip C1, C2 și C3;
(5a) ‘fuel savings calculator’ means a tool provided on dedicated tyre labelling websites to demonstrate potential average savings of fuel , CO 2 and costs , for C1, C2 and C3 tyre classes ;
Scopul amendamentului este acela de a demonstra avantajele directe pentru conducătorii auto, transportatorii rutieri, administratorii parcurilor auto și alți cumpărători în ceea ce privește consumul de combustibil și banii cheltuiți, precum și avantajele pentru mediu.
To demonstrate the direct benefits to drivers, hauliers, fleet managers and other purchasers in terms of fuel consumption and money spent, as well as the environmental benefits.
Articolul 3 – punctul 5b (nou)
Article 3 – point 5 b (new)
(5b) „site-ul internet al sistemului UE de etichetare a pneurilor” înseamnă o sursă centrală online de informații explicative și suplimentare referitoare la fiecare dintre componentele etichetei pentru pneuri, care include și un calculator pentru economiile de combustibil și care este gestionată de către Comisie;
(5b) ‘EU tyre labelling website’ means a central online source of explanatory and supplementary information administered by the Commission, regarding each of the components of the tyre label and including a fuel savings calculator,;
Site-ul oferă explicații simple și succinte pentru fiecare pictogramă în parte.
The site will provide simple, brief explanations of each of the pictograms.
Site-ul ar trebui să explice logica pe care se bazează sistemul, beneficiile pe care acesta le aduce conducătorilor auto și transportatorilor rutieri, precum și contribuția sa globală la reducerea emisiilor de CO 2 și a zgomotului rutier.
The site should explain the rationale behind the scheme, and the benefits to drivers and hauliers, as well as overall contribution towards reducing CO2 emissions and road noise.
Site-ul ar trebui creat și întreținut de Comisia Europeană, în calitatea sa de autoritate responsabilă în ceea ce privește sistemul de etichetare, pentru a se asigura faptul că în întreaga Uniune Europeană consumatorilor li se oferă aceleași informații.
This site should be established and maintained by the European Commission, as the authority for the labelling scheme, to ensure that the same information is provided to consumers across the EU.
Responsabilitățile Comisiei
Responsibilities of the Commission
Se distribuie către puncte de vânzare a pneurilor și autovehiculelor prospecte și afișe explicative care au același conținut de bază ca cel al site-ului internet.
Explanatory leaflets and posters with the same core content as the website shall be distributed to points of sale for tyres and vehicles.
Prospectele și afișele sunt furnizate în limbile corespunzătoare la punctele de vânzare.
The leaflets and posters shall be provided in appropriate languages at the point of sale.
Site-ul internet, prospectele și afișele conțin:
The website, leaflets and posters shall include:
(i) o explicație a pictogramelor imprimate pe etichetă;
(i) an explanation of the pictograms printed on the label;
(ii) un calculator pentru economiile de combustibil care demonstrează potențialele economii de combustibil și bani și reducerile de emisii de CO 2 ce pot fi realizate prin utilizarea pneurilor cu rezistență redusă la rulare de tip C1, C2 și C3;
(ii) a fuel savings calculator which demonstrates potential savings of fuel, money and CO 2 by fitting low rolling resistance tyres for C1, C2 and C3 tyre classes;
(iii) o declarație care subliniază faptul că economiile efective de combustibil și siguranța rutieră depind în mare măsură de comportamentul șoferilor, în special de următoarele aspecte:
(iii) a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
– condusul ecologic, care poate reduce în mod semnificativ consumul de combustibil;
– eco-driving, which can significantly reduce fuel consumption;
– presiunea pneurilor, care ar trebui verificată cu regularitate pentru a optimiza caracteristicile performanței în materie de aderență la teren umed și de eficiență a consumului de combustibil;
– tyre pressure, that should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
– distanțele de frânare, care ar trebui respectate întotdeauna cu strictețe.
– stopping distances, that should always be strictly respected.
Formulele folosesc următoarele date:
These formulae shall use the following inputs:
– o estimare a ciclului de viață mediu în EU pentru clasa de pneuri, exprimată în km;
– estimate of the EU average lifetime, in km, of the tyre class;
– o estimare a consumului real mediu de combustibil în UE pe km parcurs de un vehicul echipat cu pneuri din clasa respectivă;
– estimate of the EU average real-life fuel consumption per km driven by a vehicle fitted with the tyre class concerned;
– o estimare a procentului de economie a combustibilului obținută prin rezistența redusă la rulare, exprimată în kg/tonă, pentru un vehicul echipat cu pneuri din clasa respectivă.
– estimate of the percentage of fuel savings achieved per kg/tonne reduced rolling resistance for the vehicle fitted with the tyre class concerned .
Formulele și rezultatele în ceea ce privește consumul de combustibil, costurile financiare și emisiile de CO 2 sunt puse la dispoziția publicului larg prin intermediul site-ului internet al sistemului UE de etichetare a pneurilor și pot fi reproduse pe site-urile internet ale producătorilor, distribuitorilor și comercianților de pneuri.
The formulae and results in terms of fuel consumption, monetary costs and CO 2 emissions shall be made available to the general public through the EU tyre labelling website and may be reproduced on the websites of tyre manufacturers, distributors and retailers.
Acest nou articol insistă asupra responsabilităților Comisiei în ceea ce privește site-ul internet, calcularea și comunicarea referitoare la un calculator pentru economiile de combustibil, precum și orientările privind informațiile de pe etichetă.
This new article insists on the responsibilities of the Commission with regards to the website, the calculation and communication on a fuel savings calculator, and guidelines on information from the label.
Formulele comune conform cărora urmează să se calculeze și să se prezinte economiile viitoare de combustibil sau cheltuielile suplimentare pentru combustibil trebuie definite la nivelul UE.
Common formulae according to which future fuel savings, or additional fuel expenditure, are to be calculated and presented, must be defined at EU level.
Informațiile prezentate în diferitele materiale tehnice și promoționale trebuie să beneficieze de o identitate vizuală imediat recognoscibilă, definită la nivel european, și trebuie prezentate potențialilor cumpărători într-un mod vizibil.
The information presented across the various technical and promotional materials must have a readily recognisable visual identity defined at European level, and is presented to potential buyers in a prominent position.
Articolul 4 – alineatele 1 și 2
Article 4 – paragraphs 1 and 2
(1) furnizorii se asigură că pneurile de tip C1 și C2, care sunt livrate distribuitorilor sau utilizatorilor finali, prezintă pe banda de rulare un autocolant cu o etichetă indicând clasa de eficiență a consumului de combustibil conform anexei I partea A și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare conform anexei I partea C; etichetele pentru pneuri de tip C1 trebuie să indice, de asemenea, clasa aderenței la teren umed conform anexei I partea B;
(1) suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres , which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B ;
(1) furnizorii se asigură că pneurile de tip C1 și C2, livrate distribuitorilor sau utilizatorilor finali, sunt furnizate cu o etichetă, prezentată în orice mod sau prin intermediul unui autocolant pe banda de rulare , care indică informații privind clasa de eficiență a consumului de combustibil și aderența la teren umed, precum și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare conform anexei I părțile A, B și, respectiv, C ;
(1) suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres delivered to distributors or end-users are supplied with a label to be displayed by any means or by a sticker on the tyre tread , indicating the fuel efficiency and wet grip class and the external rolling noise measured value , as set out in Annex I, Part s A, B and C, respectively ;
(2) formatul autocolantului menționat la punctul 1 este cel stabilit în anexa II;
(2) the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
(2) formatul autocolantului și al etichetei menționate la punctul 1 este cel stabilit în anexa II;
(2) the format of the sticker and the label referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
(3) furnizorii indică clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa aderenței la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în documentația tehnică promoțională, conform anexei I și în ordinea specificată în anexa III;
(3) suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
(3) furnizorii indică clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa aderenței la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în documentația tehnică promoțională, conform anexei I și în ordinea specificată în anexa III .
(3) suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III .
Pentru pneurile de tip C2 și C3 se specifică de asemenea coeficientul măsurat de rezistență la rulare ;
For C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated ;
(4a) furnizorii introduc într-o bază de date disponibilă publicului valorile măsurate din cadrul testului de omologare de tip, referitoare la coeficientul de rezistență la rulare (exprimat în kg/t), la indicele de aderență la teren umed (exprimat ca indice de performanță, G, în raport cu cel al pneului standard de referință) și la emisiile de zgomot (exprimate în dB).
(4a) suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
Pentru credibilitatea și succesul sistemului de etichetare a pneurilor va fi esențială asigurarea punerii corespunzătoare în aplicare de către autoritățile naționale.
It will be essential to the credibility and success of the tyre labelling scheme that it is properly enforced by the relevant national authorities.
Pentru a facilita o procedură eficientă și armonizată de verificare și aplicarea corectă a sistemului de etichetare, este important ca valorile măsurate ale rezistenței la rulare, aderenței la teren umed și zgomotului să fie disponibile publicului.
To facilitate an effective and harmonized verification procedure and proper application of the labelling scheme, it is important that measured values for rolling resistance, wet grip and noise are publicly available.
Aceste informații trebuie să fie accesibile publicului larg, dar în special ar trebui să fie utile autorităților naționale în scopul monitorizării și al punerii în aplicare.
This information must be accessible to the general public, but in particular should be of use to national authorities for monitoring and enforcement purposes.
Informațiile ar trebui puse la dispoziție prin intermediul site-ului internet al producătorului.
This should be made available via the manufacturers’ websites.
Articolul 4 – alineatul 4b (nou)
Article 4 – paragraph 4 b (new)
(4b) furnizorii indică prin imprimare în relief sau ștanțare pe fiecare flanc, pentru fiecare model, valorile măsurate din cadrul testului de omologare de tip, referitoare la coeficientul de rezistență la rulare (exprimat în kg/t), la indicele de aderență la teren umed (exprimat ca indice de performanță, G, în raport cu cel al pneului standard de referință) și la emisiile de zgomot (exprimate în dB).
(4b) suppliers shall present measured values from the type approval test moulded into or onto each sidewall for each model with regard to rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB).
Indicarea valorilor măsurate din cadrul testului de omologare de tip pe flancurile pneului va facilita punerea corespunzătoare în aplicare a sistemului de etichetare a pneurilor.
Declaration of the measured values from the type approval test on the tyre sidewall will facilitate proper enforcement of the tyre labelling scheme.
Imprimarea în relief sau ștanțarea vor ajuta autoritățile, distribuitorii și comercianții să monitorizeze aplicarea corectă a etichetelor și a documentației, să verifice clasificarea declarată și, atunci când se efectuează un nou test, să verifice valorile măsurate declarate.
Sidewall moulding will be useful for authorities, distributors and retailers to monitor the correct placement of labels and documentation, verify the declared grading and when retesting the tyre to verify the declared measured values.
Costul per pneu al imprimării sau ștanțării flancurilor este neglijabil (13 € în plus per matriță, potrivit evaluării de impact, repartizați pe toată durata ciclului de producție în care se utilizează matrița).
The cost per tyre of sidewall moulding is negligible (additional €13 per mould, according to the Impact Assessment, which is spread over the production run employing the mould).
(1) distribuitorii se asigură că , la punctul de vânzare, pneurile prezintă, într-un loc vizibil, autocolantul pus la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 4 punctul 1;
(1) distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position ;
(1) distribuitorii se asigură că autocolantul sau eticheta puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 4 punctul 1 sau o variantă explicativă mai detaliată a etichetei, astfel cum se stabilește în anexa II partea 2a, sunt disponibile și sunt prezentate într-un loc vizibil pe pneu sau în imediata sa apropiere, la punctul de vânzare ;
(1) distributors shall ensure that the sticker or the label provided by suppliers in accordance with Article 4(1) or a more detailed explanatory version of the label as set out in Annex II, point 2a are available and clearly displayed either on the tyre or in its immediate proximity at the point of sale, respectively ;
(2) dacă pneurile oferite spre vânzare nu pot fi vizualizate de către utilizatorul final, distribuitorii furnizează utilizatorului final informații privind clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare pentru pneurile respective;
(2) where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
(2) dacă pneurile oferite spre vânzare nu pot fi vizualizate de către utilizatorul final, distribuitorii furnizează utilizatorului final documentație privind clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare pentru pneurile respective;
(2) where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with documentation on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
Din motive de claritate.
For purposes of clarity.
Informațiile orale nu sunt suficiente, iar punerea lor în aplicare nu poate fi garantată.
Oral information is not sufficient and can not be enforced.
(3) pentru pneurile de tip C1 și C2, distribuitorii furnizează clasa de eficiență a consumului de combustibil și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare împreună cu facturile furnizate utilizatorilor finali atunci când aceștia achiziționează pneurile.
(3) for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Pentru pneurile de tip C1, trebuie furnizată și clasa aderenței la teren umed.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
(3) pentru pneurile de tip C1 , C2 și C3 , distribuitorii furnizează versiunea explicativă a etichetei, astfel cum este stabilită în anexa II partea 2a sau partea 2b, care specifică clasa de eficiență a consumului de combustibil , clasa de aderență la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare , astfel cum sunt stabilite în anexa I părțile A, B și respectiv C, pe sau împreună cu facturile furnizate utilizatorilor finali atunci când aceștia achiziționează pneurile.
(3) for C1 , C2 and C3 tyres, distributors shall provide the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 2a or 2b, stating the fuel efficiency class , the wet grip class and external rolling noise measured value , as set out in Annex I, Parts A, B and C respectively , on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Responsabilitățile furnizorilor și distribuitorilor de autovehicule
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Responsabilitățile furnizorilor și distribuitorilor de vehicule
Responsibilities of vehicle suppliers and vehicle distributors
Statele membre se asigură că furnizorii și distribuitorii de autovehicule respectă următoarele dispoziții:
Member States shall ensure that car suppliers and car distributors comply with the following provisions:
Statele membre se asigură că furnizorii și distribuitorii de vehicule respectă următoarele dispoziții:
Member States shall ensure that vehicle suppliers and vehicle distributors comply with the following provisions:
(1) furnizorii de autovehicule și distribuitorii de autovehicule se asigură că documentația tehnică promoțională furnizează informații referitoare la pneurile montate pe autovehicule noi; aceste informații trebuie să includă clasa de eficiență a consumului de combustibil în conformitate cu anexa I partea A, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în conformitate cu anexa I partea C și, pentru pneuri de tip C1, clasa aderenței la teren umed în conformitate cu anexa I partea B;
(1) car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
(1) furnizorii de vehicule și distribuitorii de vehicule furnizează informații referitoare la pneurile montate pe vehicule noi; aceste informații trebuie să includă clasa de eficiență a consumului de combustibil în conformitate cu anexa I partea A, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în conformitate cu anexa I partea C și, pentru pneuri de tip C1, clasa aderenței la teren umed în conformitate cu anexa I partea B , în ordinea specificată în anexa III .
(1) vehicle suppliers and vehicle distributors shall provide information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B , in the order specified in Annex III.
Aceste informații sunt incluse cel puțin în documentația tehnică promoțională în format electronic și sunt furnizate utilizatorilor finali înainte de vânzarea vehiculului ;
This information shall be included in at least the electronic technical promotional literature and be provided to end-users before the sale of the vehicle ;
(2) în cazul în care diferite tipuri de pneuri pot fi montate pe un autovehicul nou, fără ca utilizatorii finali să aibă posibilitatea de a alege între acestea, clasa cea mai joasă a eficienței consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și cea mai mare valoare măsurată a zgomotului exterior de rulare aferente acestor tipuri de pneuri trebuie menționate în documentația tehnică promoțională, în ordinea specificată în anexa III;
(2) where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III ;
(2) în cazul în care diferite tipuri de pneuri pot fi montate pe un vehicul nou, fără ca utilizatorii finali să aibă posibilitatea de a alege între acestea, informațiile menționate la punctul 1 specifică clasa cea mai joasă a eficienței consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și cea mai mare valoare măsurată a zgomotului exterior de rulare aferente acestor tipuri de pneuri;
(2) where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall mention the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types;