natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) nicio componentă a oglinzii retrovizoare nu se află la o distanţă mai mică de 2 m (+10 cm) faţă de sol, indiferent de poziţia de reglare, atunci când vehiculul are o încărcătură care corespunde masei sale maxim admisibile din punct de vedere tehnic, şi
(i) no part of the mirror is less than 2 m (+10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight , and
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (ii)
Article 2, paragraph 2, point (b), point (ii)
(ii) oglinzile retrovizoare sunt vizibile integral din poziţia conducătorului auto.
(ii) the mirrors are fully visible from the driving position.
(ii) oglinda retrovizoare este vizibilă integral din poziţia conducătorului auto.
(ii) the mirror is fully visible from the driving position.
Articolul 2 alineatul (2) litera (c)
Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) Vehiculele de categoriile N 2 şi N 3 care , înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2003/97/CE, au făcut obiectul unor măsuri naţionale de impunere a montării altor dispozitive de vizibilitate indirectă care acoperă cel puţin 95% din câmpul total de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasele IV şi V de directiva menţionată.
(c) Vehicles of categories N 2 and N 3 that were subject , prior to the entry into force of Directive 2003/97/EC, to national measures requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under that Directive.
(c) Vehiculele de categoriile N 2 şi N 3 care fac obiectul unor măsuri naţionale care au intrat în vigoare înainte de data la care a fost transpusă Directiva 2003/97/CE , de impunere a montării, pe partea pasagerului, a altor dispozitive de vizibilitate indirectă care acoperă cel puţin 95% din câmpul total de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasele IV şi V de directiva menţionată.
(c) Vehicles of categories N 2 and N 3 that are subject to national measures that entered into force prior to the dates of transposition of Directive 2003/97/EC, requiring fitment , on the passenger's side, of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under that Directive.
(1) Cu începere de la data prevăzută la articolul 7 şi până la 30 iunie 2008 , statele membre verifică dotarea tuturor vehiculelor prevăzute la articolul 2, pe partea pasagerului, cu oglinzi de proximitate şi cu unghi de vizibilitate larg care îndeplinesc cerinţele prevăzute pentru oglinzile de clasele IV, respectiv V de Directiva 2003/97/CE.
With effect from the date set out in Article 7 and not later than 30 June 2008 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2 are equipped, on the passenger’s side, with wide angle and close proximity mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Prin derogare de la primul paragraf, cerinţele prezentei directive se vor considera a fi respectate în cazul în care vehiculele sunt prevăzute cu oglinzi ale căror câmpuri de vizibilitate combinate acoperă cel puţin 99% din câmpul total de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasele IV şi V de Directiva 2003/97/CE.
By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped , on the passenger's side , with wide angle and close proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95% of the field of vision at ground level of the class IV mirror and not less than 85% of the field of vision at ground level of the class V mirror under Directive 2003/97/EC.
(2a) Vehiculele menţionate la articolul 2 care, ca urmare a lipsei soluţiilor tehnice viabile din punct de vedere economic, nu pot fi echipate cu oglinzi care să îndeplinească cerinţele stabilite la alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol, pot fi echipate cu oglinzi suplimentare şi/sau alte dispozitive de vizibilitate indirectă, cu condiţia ca aceste dispozitive combinate să acopere cel puţin 95% din câmpul de vizibilitate la nivelul solului prevăzut de Directiva 2003/97/CE pentru oglinzile de clasa IV şi cel puţin 85% din câmpul de vizibilitate la nivelul solului prevăzut de Directiva 2003/97/CE pentru oglinzile de clasa V.
Vehicles referred to in Article 2 which, by reason of the lack of available and economically viable technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article, may be equipped with supplementary mirrors and/or other devices of indirect vision, provided that the combination of such devices covers not less than 95% of the field of vision at ground level of the class IV mirror and not less than 85% of the field of vision at ground level of the class V mirror under Directive 2003/97/EC.
(2b) Statele membre transmit Comisiei o listă cu soluţii tehnice, inclusiv cu cele mai bune practici privind aspectele procesului de post-echipare, în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall communicate to the Commission a list of the technical solutions, including best practices on aspects of the retrofitting exercise, complying with the provisions of this Article.
Comisia pune la dispoziţia statelor membre aceste informaţii prin publicarea lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi prin orice alte mijloace de difuzare adecvate.
The Commission shall make this list publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means to all Member States.
Aceste măsuri sunt adoptate până la data menţionată la articolul 7.
These measures shall be taken not later than the date referred to in Article 7.
1 JO L 46, 17.2.1997, p.
1 OJ L 46, 17.2.1997, p.
Statele membre şi, atunci când este cazul, Comisia, în cadrul domeniilor lor de competenţă respective, însoţesc măsurile din prezenta directivă de iniţiative de sensibilizare a participanţilor la trafic în legătură cu pericolele generate de unghiurile moarte ale vehiculelor.
Member States and, where appropriate, the Commission, within their respective areas of competence, shall accompany measures taken under this Directive by initiatives designed to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
Prin derogare de la primul paragraf de la articolul 3, statele membre pot dispune următoarele:
By way of derogation from the first paragraph of Article 3 Member States may provide the following:
(1) Vehiculele înregistrate cu 4 până la 7 ani înaintea datei prevăzute la articolul 7 se vor conforma cerinţelor prezentei directive în termen de cel mult 1 an de la data respectivă;
(1) Vehicles registered from 4 to 7 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 1 year after that date;
(2) Vehiculele înregistrate cu 7 până la 10 ani înaintea datei prevăzute la articolul 7 se vor conforma cerinţelor prezentei directive în termen de cel mult 2 ani de la data respectivă.
(2) Vehicles registered from 7 to 10 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 2 years after that date.
Vehiculele de categoriile N2 şi N3 care nu pot fi prevăzute cu oglinzi retrovizoare conforme cerinţelor prezentei directive ca urmare a inexistenţei unor soluţii tehnice disponibile se pot prevedea cu alte dispozitive de vizibilitate indirectă, cu condiţia ca dispozitivele respective să acopere un câmp de vizibilitate cel puţin echivalent cu cel stabilit la paragraful al doilea de la articolul 3.
Vehicles of categories N 2 and N 3 which, by reason of the lack of available technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with this Directive may be equipped with other devices of indirect vision, provided that such devices cover at least the same field of vision as set out in the second paragraph of Article 3.
Vehiculele post-echipate în conformitate cu primul alineat se omologhează individual de către autorităţile competente ale statelor membre.
Vehicles retrofitted in accordance with the first subparagraph shall be individually approved by the competent authorities of the Member States.
Până la [...]*, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, alături de un studiu privind accidentele cauzate de „unghiul mort”, care să acopere toate vehiculele şi costurile implicate, destinat îmbunătăţirii siguranţei rutiere.
By ...* at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive together with a study on "blind spot" accidents covering all vehicles and costs incurred and aiming at the improvement of road safety.
Pe baza unei analize mai complete a costurilor în raport cu beneficiile, raportul Comisiei este însoţit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a legislaţiei existente.
On the basis of a more comprehensive cost-benefit analysis, the Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal for reviewing existing legislation.
[ Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive ] .
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
Further collection of data and figures should be provided in order to have a more comprehensive picture of the cost-benefit of retrofitting of mirrors and it should be accompanied by a proposal for reviewing existing legislation or introducing new one.
Further collection of data and figures should be provided in order to have a more comprehensive picture of the cost-benefit of retrofitting of mirrors and it should be accompanied by a proposal for reviewing existing legislation or introducing new one.
Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri înregistrate pe teritoriul Comunităţii
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
PE 378.719v01-00
PE 378.719v02-00
*** Aviz conform majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................44
AVIZ AL Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................48
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............46
AVIZ AL Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală .....................60
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...57
AVIZ AL comisiei pentru pescuit ................................................................................74
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................71
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentul European şi Consiliului ( COM(2006)0397 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0243/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi al Comisiei pentru pescuit ( A6‑0125/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0125/2007 ),
CONSIDERENTUL 1
Recital 1
(1) Poluarea chimică a apelor de suprafaţă reprezintă o ameninţare atât pentru mediul acvatic, cu efecte cum ar fi toxicitatea acută şi cronică pentru organismele acvatice, acumularea în ecosisteme şi dispariţia habitatelor şi a speciilor, precum şi pentru sănătatea umană.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Cauzele poluării trebuie identificate şi tratate, cu prioritate, la sursă, în modul cel mai eficient din punct de vedere economic şi al mediului.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
CONSIDERENTUL 1A (nou)
RECITAL 1 A (new)
(1a) În conformitate cu articolul 174 din tratatul CE, politica comunitară în domeniul mediului se bazează pe principiile precauţiei şi acţiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului şi pe principiul „poluatorul plăteşte”.
(1a) In accordance with Article 174 of the EC Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
CONSIDERENTUL 1B (nou)
RECITAL 1 B (new)
(1b) O exploatare raţională a terenurilor, în cadrul unei agriculturi ecologice, este necesară pentru asigurarea unei bune calităţi a apei.
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
CONSIDERENTUL 2A (nou)
Recital 2 a (new)
(2a) Statele membre ar trebui să pună în aplicare măsurile necesare, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) şi cu articolul 8 din Directiva 2000/60/CE pentru a reduce treptat poluarea datorată substanţelor prioritare şi a stopa sau a elimina progresiv emisiile, evacuările şi pierderile de substanţe prioritare periculoase.
(2a) Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances;
CONSIDERENTUL 4
Recital 4
(4) Numeroase acte comunitare adoptate începând cu 2000 reprezintă măsuri de combatere a poluării prin substanţe prioritare specifice, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2000/60/CE.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
În plus, numeroase măsuri de protecţie a mediului fac obiectul altor acte legislative comunitare în vigoare.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Prin urmare, ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate aplicării şi revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi măsuri care riscă să le dubleze pe cele deja existente.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Prin urmare, ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate , într-o primă fază, aplicării şi revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi măsuri care riscă să le dubleze pe cele deja existente.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Chiar şi în acest caz, după ce statele membre îşi vor fi transmis planurile de gestionare a bazinelor fluviale, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, inclusiv programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 11 din această directivă, Comisia ar trebui să analizeze în ce măsură aplicarea şi revizuirea instrumentelor existente au atins pe deplin obiectivele Directivei 2000/60/CE sau dacă este nevoie de măsuri specifice, în conformitate cu prezenta directivă.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to this Directive.
CONSIDERENTUL 4A (nou)
Recital 4 a (new)
(4a) Directiva 2000/60/CE cuprinde, la articolul 11 alineatul (2) şi în partea B a anexei VI, o listă neexhaustivă de măsuri suplimentare pe care statele membre le pot include în programul de măsuri, în special:
(4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
– instrumente legislative,
- legislative instruments,
– instrumente administrative şi
- administrative instruments, and
– acorduri negociate în materie de protecţia mediului.
- negotiated agreements for the protection of the environment.
Ceci permettra d'élargir la base commune de la directive en tant que telle et de la législation environnementale en général.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
CONSIDERENTUL 5
Recital 5
(5) În ceea ce priveşte măsurile de control al emisiilor de substanţe prioritare provenite din surse punctiforme sau difuze, vizate la articolul 16 alineatele (6) şi (8) din Directiva 2000/60/CE, este mai avantajos din punct de vedere economic şi mai proporţional ca statele membre să introducă, atunci când este cazul, pe lângă punerea în aplicare a celorlalte acte legislative comunitare în vigoare, măsuri de control complementare adecvate care să se înscrie în programul de măsuri pentru fiecare district hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2000/60/CE.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) În ceea ce priveşte măsurile de control al emisiilor de substanţe prioritare provenite din surse punctiforme sau difuze, vizate la articolul 16 alineatele (6) şi (8) din Directiva 2000/60/CE, statele membre ar trebui să introducă, atunci când este cazul, pe lângă punerea în aplicare a celorlalte acte legislative comunitare în vigoare, măsuri de control complementare adecvate , în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, care să se înscrie în programul de măsuri pentru fiecare district hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2000/60/CE , dacă este cazul, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării 1 .
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures , pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC , where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
1 JO L 257, 10.10.1996, p.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
(5a) În cazul în care un stat membru nu poate rezolva singur o problemă care are efecte asupra gestionării resurselor de apă, acesta ar putea să informeze Comisia, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2000/60/CE.
(5a) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
De asemenea, statele membre ar trebui să poată raporta o astfel de problemă Comisiei atunci când măsurile comunitare par mai avantajoase şi mai potrivite.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
În acest caz, Comisia ar trebui să organizeze un schimb de informaţii cu toate statele membre şi, dacă acţiunea comunitară se dovedeşte a fi o opţiune mai bună, Comisia ar trebui să publice un raport şi să propună măsuri.
In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission should publish a report and propose measures.
(5a) Având în vedere faptul că cea mai mare parte a celorlalte acte comunitare nu este încă adoptată şi pusă în aplicare în totalitate, este dificil să se stabilească în prezent dacă punerea în aplicare a acestor politici va permite atingerea obiectivelor din directiva cadru în domeniul apei sau dacă va fi în continuare necesară o altă acţiune comunitară.
(5a) As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
În consecinţă, ar fi util să se realizeze o evaluare formală a coerenţei şi a eficacităţii tuturor actelor legislative comunitare care contribuie, în mod direct sau indirect, la garantarea bunei calităţi a apei.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
(6) Decizia nr.
Recital 6
2455/2001/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanţe prioritare în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE stabileşte prima listă de 33 de substanţe sau grupuri de substanţe care trebuie să facă, cu prioritate, obiectul unei acţiuni la nivel comunitar.
(6) Decision N ° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Printre aceste substanţe prioritare, unele au fost identificate ca fiind substanţe periculoase prioritare ale căror emisii, evacuări şi pierderi trebuie eliminate treptat sau stopate.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Anumite substanţe în curs de examinare ar trebui clasificate.
Some substances were under review and should be classified.