natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenţia prezintă , pe baza unor fapte concrete, ENTSO de energie electrică, ENTSO de gaze , Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei un aviz motivat corespunzător, precum şi recomandări, în cazul în care apreciază că proiectul programului anual de activitate sau proiectul planului neobligatoriu de dezvoltare a reţelei pe 10 ani care i-a fost prezentat în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi cu articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + nu contribuie la lipsa discriminării, asigurarea concurenţei efective şi funcţionarea eficientă a pieţei sau la asigurarea unui nivel suficient de interconectare transfrontalieră deschisă accesului părţilor terţe sau nu este conform dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] ++ şi ale Regulamentului (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] ++ sau ale Directivei 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice] ++ şi ale Directivei 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] ++ .
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Agenţia participă la elaborarea codurilor de reţea în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]++, şi cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale]++.
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Agenţia prezintă Comisiei un proiect de orientare-cadru ▌atunci când i se solicită acest lucru în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] +, şi al articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr ….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] +.
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia revizuieşte proiectul de orientare-cadru ▌şi îl prezintă din nou Comisiei atunci când i se solicită acest lucru în temeiul articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , şi al articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr….../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + .
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia prezintă ENTSO de energie electrică şi ENTSO de gaze un aviz motivat privind codul de reţea în conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] +, şi cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr ….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] +.
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia prezintă Comisiei codul de reţea şi poate recomanda adoptarea acestuia în conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] +, şi cu articolul 6 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr….../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] +.
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia elaborează şi prezintă Comisiei un proiect de cod de reţea atunci când i se solicită acest lucru în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , şi al articolului 6 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr ….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + .
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia prezintă un aviz motivat corespunzător Comisiei, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. …... /2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + , în cazul în care ENTSO de energie electrică sau ENTSO de gaze nu a reuşit să pună în aplicare codul de reţea elaborat în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …... /2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + sau un cod de reţea care a fost întocmit în conformitate cu articolul 6 alineatele (1) - (10) din regulamentele respective, dar care nu a fost adoptat de Comisie în temeiul articolului 6 alineatul (11) din regulamentele respective.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Agenţia monitorizează şi analizează punerea în aplicare a codurilor de reţea şi a liniilor directoare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi cu articolul 6 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + şi efectul acestora asupra procesului de armonizare a normelor aplicabile destinate facilitării integrării pieţei, precum şi asupra nediscriminării, a asigurării unei concurenţe efective şi a funcţionării eficiente a pieţei şi transmite un raport în această privinţă Comisiei.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Agenţia monitorizează progresele înregistrate în implementarea proiectelor de creare de noi capacităţi de interconectare.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Agenţia monitorizează punerea în aplicare a planurilor decenale de dezvoltare a reţelei.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Dacă semnalează neconcordanţe între plan şi implementarea acestuia, cercetează motivele acestor neconcordanţe şi face recomandări operatorilor de sisteme de transport în cauză şi autorităţilor naţionale de reglementare sau altor organisme competente în vederea implementării investiţiilor în conformitate cu planurile decenale de dezvoltare a reţelei.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Agenţia participă la elaborarea codurilor de reţea în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] +, şi cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr…./ 2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + şi ţine seama de rezultatul acestei cooperări atunci când formulează avize, recomandări şi decizii.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Articolul 7 Atribuţii privind autorităţile de reglementare naţionale
Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities
Agenţia adoptă decizii individuale privind aspectele tehnice, în cazul în care aceste decizii sunt prevăzute în Directiva 2009/...CE [privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică]
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ JO: a se introduce numărul. ║ + , Directiva 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + , Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , şi Regulamentul (CE) nr …./2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] +.
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agenţia poate, în conformitate cu programul său de lucru sau la solicitarea Comisiei Europene, să facă recomandări în vederea sprijinirii autorităţilor de reglementare şi a operatorilor de piaţă la realizarea schimbului de bune practici.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Agenţia oferă un cadru în care autorităţile naţionale de reglementare să poată coopera .
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Agenţia promovează cooperarea dintre autorităţile de reglementare naţionale şi dintre autorităţile de reglementare la nivel regional şi comunitar şi ţine seama de rezultatul acestei cooperări atunci când formulează avize, recomandări şi decizii.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
În cazul în care agenţia apreciază că este necesară adoptarea unor norme obligatorii privind o astfel de cooperare, aceasta face Comisiei recomandările corespunzătoare.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agenţia emite un aviz bazat pe fapte concrete , la solicitarea oricărei autorităţi naţionale de reglementare sau la solicitarea Comisiei, privind conformitatea unei decizii adoptate de către o autoritate de reglementare cu orientările prevăzute de Directiva 2009/...CE [privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică] + , Directiva 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + , Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică ] + , şi Regulamentul (CE) nr …./2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale ] + sau cu alte dispoziţii aplicabile din directivele sau regulamentele respective .
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
În cazul în care o autoritate de reglementare naţională nu respectă în mod adecvat avizul agenţiei prevăzut la alineatul (4) în termen de patru luni de la data primirii avizului, agenţia informează Comisia şi statul membru în cauză .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
În cazul în care o autoritate de reglementare naţională întâmpină, într-o anumită situaţie, dificultăţi în aplicarea liniilor directoare menţionate în Directiva 2009/...CE [privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică ] + , Directiva 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale ] + , Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi Regulamentul (CE) nr…./ 2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + , aceasta poate solicita un aviz agenţiei.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Agenţia emite avizul, după consultarea Comisiei, în termen de trei luni de la primirea cererii.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Agenţia decide asupra clauzelor şi condiţiilor de acces la infrastructura de energie electrică şi de gaz care uneşte sau ar putea uni cel puţin două state membre, denumită în continuare „infrastructura transfrontalieră”, şi asupra clauzelor şi condiţiilor de siguranţă operaţională a acesteia, în conformitate cu articolul 8.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Articolul 8 Atribuţii privind clauzele şi condiţiile de acces la infrastructura transfrontalieră şi de siguranţă operaţională a acesteia
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
Pentru infrastructura transfrontalieră, agenţia decide asupra aspectelor de reglementare care sunt de competenţa autorităţilor de reglementare naţionale, care pot include clauze şi condiţii de acces şi de siguranţă operaţională, exclusiv
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
(a) în situaţia în care autorităţile de reglementare naţionale competente nu au ajuns la un acord în termen de şase luni de la data la care a fost sesizată ultima dintre aceste autorităţi privind cazul respectiv sau
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
(b) la solicitarea comună a autorităţilor de reglementare naţionale competente.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Autorităţile de reglementare naţionale competente pot solicita de comun acord ca termenul menţionat la litera (a) să fie prelungit cu un termen de cel mult şase luni.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
La elaborarea deciziei sale, agenţia consultă autorităţile de reglementare naţionale şi operatorii de transport şi de sistem vizaţi şi este informată cu privire la propunerile şi observaţiile tuturor operatorilor de transport şi de sistem vizaţi.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Clauzele şi condiţiile de acces la infrastructura transfrontalieră includ:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
(a) procedura de alocare a capacităţilor;
(a) procedure for capacity allocation;
(b) perioadele de alocare;
(b) time frames for allocation;
(c) partajarea veniturilor provenite din congestionare;
(c) sharing of congestion revenues;
(d) taxele percepute de la utilizatorii infrastructurii menţionate la articolul 17 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul. ║ + şi la articolul 35 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2009/…/CE[privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + and Article 35(1)(d) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
În situaţia în care agenţia este sesizată cu un caz în temeiul dispoziţiilor de la alineatul (1), aceasta:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
(a) îşi prezintă decizia în termen de 6 luni de la data sesizării;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
(b) poate emite, dacă este necesar, o decizie provizorie pentru a garanta protecţia siguranţei alimentării sau a siguranţei operaţionale a infrastructurii respective.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Comisia poate emite linii directoare cu privire la situaţiile în care agenţia dobândeşte competenţa de a decide cu privire la clauzele şi condiţiile de acces la infrastructura transfrontalieră şi de siguranţă a acesteia.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 31 alineatul (2) din prezentul regulament.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.