natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 75 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
6/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 6/2009 unamended;
Revizuirea previziunilor privind resursele proprii tradiționale și bazele de calcul ale TVA și VNB are un caracter exclusiv tehnic și asigură realizarea unor ajustări pe baza unor previziuni economice mai recente, adoptate în cadrul unei reuniuni a Comitetului consultativ privind resursele proprii.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, care urmează să fie inclusă în buget în cadrul PPBR 6/2009, vizează anii 2005 și 2008.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Întrucât corecția în favoarea Regatului Unit dintr-un anumit exercițiu financiar urmează să fie finanțată în cursul exercițiului următor, toate cele 27 de state membre participă la finanțarea corecției 2008 în favoarea Regatului Unit.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Cu toate acestea, finanțarea corecției 2005 în favoarea Regatului Unit vizează doar cele 25 de țări care erau state membre în 2006.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Reducerile brute ale plăților VNB din partea Țărilor de Jos și a Suediei pentru 2009 au fost stabilite în BR 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Sumele au fost ajustate la prețurile curente prin aplicarea deflatorului PIB pentru UE exprimat în euro, astfel cum este furnizat de Comisie în previziunile economice din primăvara anului 2008, disponibil la momentul întocmirii proiectului preliminar de buget pentru 2009.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Sumele brute sunt de 665,8 milioane EUR pentru Țările de Jos și 165,1 milioane EUR pentru Suedia și nu se modifică, nici în prezent și nici în viitor.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Reducerile vor fi finanțate de toate statele membre, în funcție de cotele VNB.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
Poziția raportoarei
Rapporteur's position
PPBR 6/2009 vizează sistemul resurselor proprii.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Acest sistem este de natură strict tehnică, regulile de calcul ale acestuia fiind prezentate în detaliu în legislația aferentă.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Prin urmare, raportoarea recomandă adoptarea PBR 6/2009 nemodificat.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Raportor: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
[Procedura simplificată - articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– având în vedere articolul 55 și articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul PAC
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
[Procedura simplificată - articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
PE 427.183v01-00
PE 427.183v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
1 JO L 30, 31.1.2009, p.
1 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Având în vedere criza gravă din sectorul produselor lactate, amendamentul propus are ca scop restabilirea ajutorului destinat depozitării private a brânzeturilor.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
Comisia competentă în fond:
Committee responsible
PE 427.238v01-00
PE 427.238v03-00
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI.........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0371 – C7–0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII din 17 mai 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le oferi asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008, precum și cu respectarea AII din 17 mai 2006 cu privire la adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. întrucât Spania și Portugalia au solicitat asistență în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile din regiunile Cataluña
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. și, respectiv, Norte-Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. și îndeplinesc criteriile de eligibilitate instituite de Regulamentul FEG,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. se angajează să evalueze funcționarea și valoarea adăugată a FEG în contextul evaluării generale a programelor și a altor instrumente instituite prin AII din 17 mai 2006 care face parte din revizuirea bugetară a cadrului financiar multianual 2007-2013;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
din XX septembrie 2009
of XX September 2009
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii concediați care suportă consecințele schimbărilor majore în structura comerțului mondial și a le acorda asistență pentru reintegrarea pe piața muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) La 29 decembrie 2008, Spania a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Solicitarea îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt enunțate în articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
1927/2006, în consecință Comisia propune mobilizarea unei sume de 3 306 750 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
(4) La 23 ianuarie 2009, Portugalia a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
1927/2006, în consecință Comisia propune mobilizarea unei sume de 832 800 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
(5) Prin urmare, FEG ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară pentru solicitările depuse de Spania și Portugalia,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 4 139 550 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările majore din structura comerțului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
1. , fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 de milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exercițiul precedent și/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciții financiare precedente, cu excepția celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce sunt identificate marje suficiente și/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
În ceea ce privește procedura, pentru a activa fondul în cazul în care o solicitare este evaluată pozitiv, Comisia prezintă autorității bugetare o propunere de mobilizare a fondului și, concomitent, o cerere corespondentă de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
În paralel se organizează un trialog pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Propunerea vizează mobilizarea unui cuantum global de 4 139 550 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Spaniei și Portugaliei, pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați din sectorul produselor textile din regiunile Cataluña (Spania) și Norte-Centro (Portugalia).
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Solicitarea Spaniei, EGF/2008/005/ES/Cataluña, adresată Comisiei la 29 decembrie 2008 și completată cu informații suplimentare la 13 martie 2009, vizează 1 720 de concedieri efectuate în 30 de întreprinderi din sectorul produselor textile, toate situate într-o singură regiune de nivel NUTS II în Cataluña.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Autoritățile spaniole au solicitat o contribuție din partea fondului de 3 306 750 EUR.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Solicitarea Portugaliei, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, a fost adresată Comisiei la 29 ianuarie 2009.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Solicitarea vizează 1 588 de concedieri efectuate în 49 de întreprinderi din sectorul portughez al produselor textile (NACE 13) situate în două regiuni învecinate, Norte și Centro.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Autoritățile portugheze au solicitat o contribuție din partea FEG de 832 800 EUR.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 18/2009) al unei sume globale de 4 139 550 EUR în credite de angajament din rezerva FEG (40 02 43) și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
AII permite mobilizarea fondului în limita plafonului anual de 500 de milioane EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Aceasta este a doua propunere de mobilizare a fondului pentru exercițiul 2009.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Până acum, în 2009 au fost aprobate două solicitări de finanțare pentru un cuantum global de 3 384 300 EUR în favoarea Spaniei (regiunile Castilla y Leon și Aragon) și a asistenței tehnice a Comisiei.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din temeiul juridic, la data de 1 septembrie a fiecărui exercițiu ar trebui să mai fie disponibile cel puțin 125 de milioane EUR (25%) pentru a răspunde nevoilor care apar până la sfârșitul exercițiului.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
După deducerea sumei deja angajate în 2009, rămân disponibile 496 615 700 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Prezentare generală a solicitărilor – bugetul 2009
Overview of applications - 2009 budget
Asistență tehnică
Technical assistance
N.B. Fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 de milioane EUR anual.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 18/2009 din 16 iulie 2009. în vederea înscrierii în bugetul 2009 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogul privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL), aceasta ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la execuția Fondului european de ajustare la globalizare.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
În urma examinării solicitărilor, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008 a confirmat importanța asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituțional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Dl Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
Președintele Comisiei pentru bugete
Chair of the Committee on Budgets
Ref.: Aviz al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale privind propunerea Comisiei Europene de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare din 16 iulie 2009 (COM(2009)371 final)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Domnule Președinte,
Mr Chairman,