natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluziile proiectului UE de cercetare Histalim din 2007 demonstrează clar că nu există nicio diferenţă din punct de vedere organoleptic, compoziţional şi microbiologic între acest tip de carne şi carnea tocată.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
Anexa VI –partea C – listă – rândul 9a (nou)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
Enzime 1
Enzymes 1
1 Indicarea denumirii specifice sau a numărului CE nu sunt obligatorii.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Aditivi: Un număr de aditivi au denumiri foarte lungi şi/sau foarte specializate, care nu furnizează consumatorilor informaţii suplimentare, ci ocupă mult spaţiu pe etichetă.
Additives: A number of additives have very long and/or technical names, which do not provide additional information to consumers but occupy considerable space on the label.
Astfel, se justifică folosirea unor denumiri mai scurte sau generice.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.
Enzime: Denumirile enzimelor nu conţin informaţii utile pentru consumatori şi pot fi găsite în diverse categorii.
Enzymes: The actual names of the enzymes are not consumer informative and might be found in various categories.
Denumirea generică „enzime” va oferi consumatorilor o informaţie utilă despre produs.
The generic name "enzymes" will adequately inform consumers on the product.
Această abordare nu este unică, având în vedere faptul că se aplică de mulţi ani pentru amidoane modificate.
This approach is not unique as it is already applied since years for modified starches.
Anexa VIII – punctul 1 – litera a
Annex VIII – paragraph 1 – point a
(a) care sunt supuse unor pierderi considerabile din volumul sau din masa lor şi care sunt vândute la bucată sau cântărite în faţa cumpărătorului; sau
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
(a) care sunt supuse unor pierderi considerabile din volumul sau din masa lor sau care nu sunt preambalate şi sunt vândute la bucată sau cântărite în faţa cumpărătorului; sau
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass or which are non pre-packed sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
Produsele vizate nu sunt de obicei preambalate atunci când sunt vândute consumatorilor.
The targeted products are usually presented non pre-packed when sold to the consumer.
Cuvântul „sau” în loc de „şi” acoperă mai bine această categorie de produse.
The wording "or" instead of "and" covers more correctly this product category.
Anexa VIII – punctul 1 – litera ba (nouă)
Annex VIII – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) pentru care există derogări în alte dispoziţii juridice.
(ba) for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Se face referire la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2001/111/CE privind anumite tipuri de zahăr (derogarea acordată produselor cu o greutate netă mai mică de 20g).
R eference is made to Article 2(2) of Directive 2001/111/EC concerning sugars (exemption of products with a net weight of less than 20 g ).
Astfel, la alineatul (3) ar trebui să se precizeze că astfel de dispoziţii speciale rămân în vigoare.
In paragraph 3, therefore, it should be made clear that such special provisions remain in force.
Anexa VIII – punctul 5 – paragraful 1
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
Atunci când un aliment solid este prezentat într-un mediu lichid de acoperire, greutatea netă după scurgere a componentei solide este, de asemenea, indicată pe etichetă.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Atunci când un aliment solid este prezentat într-un mediu lichid de acoperire, greutatea netă după scurgere a componentei solide în momentul ambalării este, de asemenea, indicată pe etichetă.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
Anexă eliminată
A nnex deleted.
A fost inclusă în textul legislativ la articolul 25.
Incorporated into the legislative text in Article 25.
Anexa XI – partea A – titlu
Annex XI – Part A – title
CONSUMUL DE REFERINŢĂ DE VITAMINE ŞI MINERALE (ADULŢI)
Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
CONSUMUL ZILNIC DE REFERINŢĂ DE VITAMINE ŞI MINERALE (ADULŢI)
Daily Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Anexa XI – partea A – punctul 1 – tabel
Annex XI – part A – paragraph 1 – table
Vitamine şi minerale care pot fi declarate şi dozele zilnice recomandate ale acestora (DZR)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Vitamina A (µg)
Vitamin A (µg)
Vitamina D (µg)
Vitamin D (µg)
Vitamina E (mg)
Vitamin E (mg)
Vitamina K (µg)
Vitamin K (µg)
Vitamina C (mg)
Vitamin C (mg)
Tiamină (vitamina B1) (mg)
Thiamin ( Vitamin B1 ) (mg)
Vitamina B6 (mg)
Vitamin B6 (mg)
Acid folic (µg)
Folic acid (µg)
Vitamina B12 (µg)
Vitamin B12 (µg)
Vitamina B12 (µg)
Vitamin B 12 (µg)
Acid pantotenic (mg)
Pantothenic acid (mg)
Noul regulament trebuie să ţină seama de Directiva 2008/100 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare în ceea ce priveşte dozele zilnice recomandate, coeficienţii de conversie pentru calculul valorii energetice şi definiţiile, publicată în Jurnalul Oficial la 28 octombrie 2008.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Prin urmare, raportorul propune înlocuirea tabelului „Vitamine şi minerale care pot fi declarate şi dozele zilnice recomandate ale acestora (DZR)” propus de Comisie cu cel din Directiva 2008/100, în vederea păstrării consecvenţei cu legislaţia în vigoare.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
Valorile DZR ar trebui adaptate la noile valori de referinţă în conformitate cu modificările aduse Directivei 2008/100/CE privind indicarea valorii nutritive pe etichete (JO L 285, p.
The RDA values should be brought into line with the new reference values in accordance with the modification of the Nutrition Labelling Directive, 2008/100/EC (OJ L 285, p.
Anexa XI – partea A – punctul 2
Annex XI – part A – paragraph 2
În general, cantitatea care trebuie luată în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă reprezintă 15% din doza recomandată prevăzută la punctul 1 pentru 100 g sau 100 ml sau per ambalaj, în cazul în care acesta conţine numai o singură porţie.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
În general, cantitatea care trebuie luată în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă reprezintă :
As a rule,
- 15% din DZR pentru 100 g sau pe porţie în cazul solidelor; sau
- 15 % of RDA per 100g or serving for solids ; or
- 7,5 % din DZR pentru 100 ml sau pe porţie în cazul lichidelor; sau
- 7,5 % of RDA per 100ml or serving for liquids ; or
- 5 % din DZR pentru 100kcal (12 % din DZR de 1 MJ); sau
- 5 % of RDA per 100kcal (12 % of RDA 1 MJ) ; or
- per ambalaj, în cazul în care acesta conţine numai o singură porţie.
- per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Nivelul actual de 15 % din DZR pentru 100 g sau 100 ml, propus pentru a stabili ce înseamnă o cantitate semnificativă, este un nivel arbitrar, care exclude majoritatea alimentelor de bază, cum ar fi fructele, legumele, cartofii, pâinea şi laptele, de la declararea anumitor vitamine şi minerale pe etichetă.
The current proposal for significant amount of 15% of the RDA per 100g or 100ml is an arbitrary level that excludes most of the basic foodstuffs like fruits, vegetables, potatoes, bread and milk from declaring certain vitamins and minerals on the label.
Aceste categorii de alimente de bază contribuie în mod semnificativ la aportul de vitamine şi minerale şi sunt recomandate în cadrul orientărilor privind alimentaţia din ţările UE.
These basic food groups are a major contributor to the vitamin and mineral intake, and are recommended in dietary guidelines in EU countries.
Propunerea actuală favorizează alimentele care nu fac parte din categoria alimentelor de bază, cu adaos de vitamine şi minerale, în detrimentul categoriilor alimentelor de bază care conţin în mod natural vitamine şi minerale.
The current proposal favours non-basic food stuffs with added vitamins and minerals over basic food groups with naturally present vitamins and minerals.
În plus, propunerea sancţionează produsele alimentare sub formă lichidă, care au un conţinut redus de materie uscată şi o densitate energetică scăzută.
In addition, the proposal penalises liquid foods with a low content of dry matter and a low energy density.
Este vorba în special de băuturi cum ar fi laptele de consum şi produsele lichide din lapte.
This is especially the case for beverages such as consumption milk and liquid milk products.
În sfârşit, acest amendament va alinia dispoziţiile în cauză cu cele din Codex Alimentarius.
Finally, this amendment will bring the provisions in line with the Codex Alimentarius.
Anexa XI – partea B – titlu
Annex XI – part B – Title
Consumul de referinţă de energie şi nutrienţi selectaţi alţii decât vitamine şi minerale (adulţi)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Consumul zilnic de referinţă de energie şi nutrienţi selectaţi alţii decât vitamine şi minerale (adulţi) 1
Reference daily intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 Consumul de referinţă este prezentat cu titlu indicativ; va fi definit mai detaliat de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Consumul de referinţă este prezentat cu titlu indicativ; va fi definit mai detaliat de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Anexa XI – partea B – tabel – rândul 1
Annex XI – part B – table – row 1
Proteinele, ca substanţe nutritive esenţiale care contribuie şi la aportul energetic, ar trebui de asemenea menţionate.
Given that it constitutes an essential nutrient, which also contributes to energy intake, protein must also be indicated.
O menţionare specială a zaharurilor nu este relevantă, deoarece glucidele sunt menţionate ca total.
A separate indication for sugars is not relevant, as total carbohydrates are indicated.
Conţinutul energetic ar trebui menţionat exclusiv în kcal, deoarece aceasta este informaţia pe care consumatorul o înţelege şi o utilizează.
The energy content should be indicated only in kilo-calories, as this is the information which consumers understand and may use.
Anexa XI – partea B – tabel – rândul 1a (nou)
Annex XI – part B – table – row 1 a new
Anexa XII – tabel
Annex XII – table
glucide (cu excepţia poliolilor)
carbohydrate (except polyols)
acizi organici
organic acid
Calculul cu două unităţi diferite conduce la rezultate contradictorii din cauza factorilor de conversie inconsistenţi.
The calculation with two different units leads to contradictory results because of inconsistent conversion factors.
Deoarece „kcal“ reprezintă o unitate de măsură înţeleasă mai uşor de consumatori decât unitatea de măsură „kJ“, menţiunea ar trebui să fie exclusiv în „kcal“.
Since 'kcal' is a measurement unit more easily understood by consumers than the 'kJ' unit, the indication should be given solely in 'kcal'.
Anexa XIII – partea C – tabel
Annex XIII – Part C – table
kJ şi kcal
kJ and kcal
din care
of which
- acizi graşi trans
- trans fats
vitamine şi minerale
vitamins and minerals
unităţile menţionate în anexa XI partea A punctul 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
alte substanţe
other substances
unităţile potrivite pentru substanţele individuale în cauză
units as appropriate for the individual substances concerned
Sinteza părţilor A - C în anexa XIII.
Condensed version of Parts A to C in Annex XIII.
Consumatorii au dreptul să cunoască conţinutul alimentelor.
Consumers have a right to know what their food contains.
Prin urmare, informaţiile privind compoziţia şi valoarea nutriţională a acestora sunt esenţiale din moment ce reprezintă baza în temeiul căreia consumatorii pot alege în cunoştinţă de cauză ceea ce cumpără.
For that reason, information on the composition and nutritional value of foods is essential, since only on that basis can consumers make selective purchasing decisions.
Deşi legislaţia comunitară cuprinde o serie întreagă de regulamente şi directive privind ingredientele din alimente şi modalităţile de etichetare a acestora, nu dispunem până în prezent de un sistem de etichetare obligatoriu.
Although Community law contains a series of regulations and directives dealing with food ingredients and food labelling, as yet it lays down no comprehensive rules on compulsory labelling.
Pe lângă faptul că numărul dispoziţiilor generale şi speciale din legislaţia comunitară privind informaţiile despre alimente a crescut conducând la incertitudine juridică, normele naţionale suplimentare creează denaturări ale concurenţei şi bariere în calea comerţului în cadrul pieţei interne a Uniunii Europene.
Quite apart from the fact that the range of general and specific Community legal provisions on food information has now expanded so much as to become simply confusing, thus giving rise to legal uncertainty, additional national rules are creating distortions of competition and barriers to trade in the European Union's internal market.
Aceste probleme pot fi rezolvate doar printr-un sistem european comun de etichetare a alimentelor.
Only uniform EU rules on food labelling can remedy these problems.
Etapele procedurii
Procedural stages
La sfârşitul lui ianuarie 2008, Comisia a înaintat Parlamentului şi Consiliului o propunere pentru revizuirea dispoziţiilor UE privind etichetarea produselor alimentare.
In late January 2008 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a revision of the EU rules on food labelling.
La sfârşitul lui august 2008 Parlamentul European a desemnat raportoarea.
Towards the end of August 2008 the European Parliament appointed its rapporteur.
Raportul acesteia referitor la propunerea Comisiei a fost prezentat şi discutat la începutul lui decembrie 2008 în cadrul comisiei competente a Parlamentului European, şi anume Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (ENVI).
Her report on the Commission proposal was presented and debated in the committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, at the beginning of December 2008.
După expirarea termenului de depunere a amendamentelor, comisia competentă a analizat din nou raportul la mijlocul lui februarie 2009, acordând o atenţie deosebită faptului că de această dată erau depuse 1 332 de propuneri de amendament.
After the deadline for tabling amendments had expired, the committee responsible again considered the report in mid-February 2009, giving particular consideration to the fact that 1332 amendments had now been tabled.
Datorită acestui număr mare de amendamente şi având în vedere apropierea alegerilor europene, comisia competentă a hotărât, la 16 martie 2009, amânarea dosarului pentru noua perioadă legislativă, în conformitate cu articolul 185 alineatul (5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
Because so many amendments had been tabled and in view of the impending European elections, the committee responsible decided on 16 March 2009 to hold consideration of the proposal over until the next parliamentary term, pursuant to Rule 185(5) of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Prin urmare, raportoarea a primit sarcina de a prezenta un nou proiect de raport care să ţină cont de cât mai multe dintre amendamente.
Your rapporteur was thus asked to submit a new draft report, taking into account as many as possible of the amendments tabled.
Acest nou raport vă este prezentat.
This new report is the one before you.
Va fi stabilit un nou termen pentru depunerea amendamentelor la acest proiect de raport.
A new deadline will be set for amendments to this draft.
Propunerea Comisiei de reformare a dispoziţiilor UE privind etichetarea produselor alimentare urmăreşte realizarea obiectivului unei mai bune legiferări, deci simplificarea cadrului legislativ actual în materie de etichetare a produselor alimentare, prin unificarea şi înlocuirea a şapte directive şi a unui regulament.
The Commission proposal for the reformulation of the EU's provisions on food labelling is intended to meet the requirements of better law-making (in the case of the legal framework on food labelling) by combining and replacing seven directives and a regulation.
În plus, propunerea vizează reducerea birocraţiei, asigurarea unui grad ridicat de certitudine juridică pentru actorii din lanţul alimentar, îmbunătăţirea competitivităţii în industria alimentară europeană, garantarea siguranţei alimentare, precum şi a unei informări ample a consumatorilor cu privire la alimente şi promovarea unei alimentaţii sănătoase ca parte a strategiei Uniunii Europene de luptă împotriva obezităţii.
In addition, it is designed to reduce red tape, offer stakeholders in the food chain a greater degree of legal certainty, improve the competitiveness of the European food industry, guarantee food safety, ensure that consumers are provided with comprehensive information about foods and promote healthy eating as part of the European Union's strategy against obesity.
Proiectul de regulament cuprinde următoarele propuneri esenţiale:
The proposal for a regulation contains the following key proposals:
Menţiuni obligatorii
Mandatory particulars
Proiectul Comisiei prevede o serie de noi menţiuni obligatorii pentru etichetarea produselor alimentare (articolul 9).
The Commission proposal lays down a series of new mandatory particulars to be included on food labels (Article 9).
Se prevede extinderea etichetării substanţelor alergene la produse care nu sunt preambalate (articolul 22), precum şi o declaraţie nutriţională detaliată.
It extends mandatory allergen labelling to non-prepacked foods (Article 22) and provides for a comprehensive nutrition declaration.
Comisia propune ca toate menţiunile obligatorii să fie înscrise cu caractere de cel puţin 3 mm.
The Commission proposes a minimum font size of 3 mm for all mandatory labelling elements.
Sunt prevăzute excepţii de la etichetarea obligatorie în cazul băuturilor alcoolice, şi anume pentru vin, bere şi băuturi spirtoase.
In the case of alcoholic drinks, particularly wine, beer and spirits, the Commission proposes derogations from the labelling requirements.
Indicarea şi prezentarea valorilor nutriţionale
Indication and presentation of nutritional values
În plus, Comisia propune o declaraţie nutriţională detaliată care trebuie să figureze în „câmpul vizual principal” al ambalajului (articolele 29-34).
In addition, the Commission is proposing the introduction of a comprehensive nutrition declaration which is to be placed in the 'principal field of vision' of the packaging (Articles 29 to 34).
Menţiunile obligatorii privind valoarea energetică a alimentelor şi cantitatea de lipide din nutrienţi, acizi graşi saturaţi, glucide, zahăr şi sare (articolul 29 alineatul (1)) trebuie specificate în ordine corespunzătoare pe partea din faţă a ambalajului şi exprimate pentru 100 g sau 100 ml sau per porţie.
Mandatory particulars relating to the energy value of the food and the nutrients fat, saturates, carbohydrates, sugar and salt (Article 29(1)) must be given in the appropriate order on the front of the package, expressed per 100 g or 100 ml or per portion.
Alte informaţii (articolul 29 alineatul (2)) pot fi menţionate în alte părţi ale ambalajului, dar trebuie în orice caz prezentate sub formă de tabel într-o „căsuţă nutriţională” (articolul 34 alineatul (2)).
Details of other particulars (Article 29(2)) may be given elsewhere on the packaging, but must at all events be set out in table format, in a 'nutrition box' (Article 34(2)).
Toate menţiunile trebuie să fie raportate la 100 g/100 ml sau - în cazul produselor ambalate porţionat - per porţie, şi trebuie exprimate ca procent din cantitatea zilnică recomandată a respectivului nutrient (articolul 31).
All particulars must relate to standard amounts of 100 g/100 ml or – in the case of food packaged in portions – to a portion and must be expressed as a percentage of the recommended daily intake of the given nutrient (Article 31).
Sistemele naţionale de etichetare
National labelling systems
Proiectul Comisiei le acordă statelor membre suficientă libertate pentru adoptarea de norme naţionale de etichetare.
The Commission proposal allows the Member States considerable scope to adopt national labelling rules.
În conformitate cu capitolele VI şi VII, în cazuri excepţionale statele membre ar avea posibilitatea de a adopta dispoziţii legale pentru anumite categorii de alimente şi să poată dezvolta sisteme naţionale de etichetare, pe lângă formele de prezentare obligatorii (articolul 44 alineatul (3) şi articolul 34 alineatul (5)).
Pursuant to Chapters VI and VII, in exceptional cases Member States would be able to adopt legal provisions governing specific categories of food and, in addition to the mandatory forms of expression, develop national labelling systems (Articles 44(3) and 34(5)).
În plus, statele membre ar avea posibilitatea de a adopta norme naţionale în ceea ce priveşte modalitatea de prezentare în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, cum ar fi produsele de panificaţie şi preparatele din carne, precum şi în cazul alimentelor preparate în unităţi de restauraţie colective ca restaurantele sau bucătăriile mari; de asemenea, ar avea libertatea de a alege dacă în aceste cazuri specifice consideră că anumite informaţii obligatorii - cu excepţia etichetării substanţelor alergene - nu sunt necesare (articolul 41).
In addition, in the case of non-prepacked food, e.g. bakery and processed meat products, and food prepared in the context of mass catering in restaurants, large-scale kitchens, etc., Member States would be able to lay down national rules governing the manner in which particulars are to be shown or – with the exception of allergen labelling – decide not to require the provision of certain particulars (Article 41).
Observaţiile raportoarei
Rapporteur’s remarks
Raportoarea salută propunerea de regulament a Comisiei.
In principle, your rapporteur welcomes the Commission's proposal for a regulation.
Un astfel de regulament nou şi cuprinzător privind etichetarea produselor alimentare poate ajuta şi consumatorul să cumpere raţional şi astfel să îşi adapteze regimul alimentar în funcţie de nevoile şi dorinţele personale.
A new, comprehensive food labelling regulation of this kind can also help consumers to make selective purchasing decisions and so tailor their own diets to their individual needs and wishes.