natgillin/translations-raw huggingface dataset:
834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice ( COM(2010)0759 - C7-0001/2011 - 2010/0364(COD) ) - AGRI - Raportor: Martin Häusling ( A7-0215/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2010)0759 - C7-0001/2011 - 2010/0364(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0215/2011 )
- Raport referitor la al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului ( 2011/2145(INI) ) - DEVE - Raportor: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
- Report on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (reformare) ( COM(2010)0784 - C7-0030/2011 - 2010/0387(CNS) ) - ECON - Raportor: Sven Giegold ( A7-0314/2011 )
- *Report on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) ( COM(2010)0784 - C7-0030/2011 - 2010/0387(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0314/2011 )
- Raport referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010 ( 2011/2120(INI) ) - DEVE - Raportor: Filip Kaczmarek ( A7-0315/2011 )
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliament Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0315/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ) - ITRE - Raportor: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
- Raport referitor la situația mamelor singure ( 2011/2049(INI) ) - FEMM - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
- Report on the situation of single mothers ( 2011/2049(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
- Raport referitor la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă ( 2011/2067(INI) ) - EMPL - Raportoare: Regina Bastos ( A7-0320/2011 )
- Report on the Agenda for New Skills and Jobs ( 2011/2067(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0320/2011 )
- Raport referitor la guvernanța economică globală ( 2011/2011(INI) ) - ECON - Raportor: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
- Report on Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
- Raport referitor la procesul de evaluare reciprocă prevăzut de Directiva privind serviciile ( 2011/2085(INI) ) - IMCO - Raportoare: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
- Report on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive ( 2011/2085(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) - BUDG - Raportoare: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteurs: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
- Raport referitor la modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice ( 2011/2048(INI) ) - IMCO - Raportoare: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
- Report on modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
- Al doilea raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea II - Consiliul ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) ) - CONT - Raportor: Crescenzio Rivellini ( A7-0328/2011 )
- Second report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0328/2011 )
- Al doilea raport privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2009 ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ) - CONT - Raportor: Georgios Stavrakakis ( A7-0329/2011 )
- Second report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0329/2011 )
- Al doilea raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009 ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) ) - CONT - Raportor: Georgios Stavrakakis ( A7-0330/2011 )
- Second report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0330/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ) - ITRE - Raportor: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
- Raport referitor la criminalitatea organizată în Uniunea Europeană ( 2010/2309(INI) ) - LIBE - Raportoare: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
- Report on organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
- Raport referitor la situația aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală ( 2011/2008(INI) ) - AFET - Raportoare: Nicole Kiil-Nielsen ( A7-0338/2011 )
- Report on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen ( A7-0338/2011 )
- Raport referitor la soluționarea alternativă a litigiilor în materie civilă, comercială și de familie ( 2011/2117(INI) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
- Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters ( 2011/2117(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor (text codificat) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) ) - JURI - Raportor: Antonio López-Istúriz White ( A7-0349/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A7-0349/2011 )
- Raport referitor la schimbările demografice și la consecințele acestora asupra viitoarei politici de coeziune a UE ( 2010/2157(INI) ) - REGI - Raportoare: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
- Report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate în favoarea Strategiei Europa 2020 și a politicii europene de vecinătate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
- Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - BUDG - Raportoare: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0354/2011 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteurs: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0354/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ) - LIBE - Raportoare: Sophia in 'T Veld ( A7-0364/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0364/2011 )
Mobilitatea şi incluziunea persoanelor cu handicap
Mobility and inclusion of people with disabilities
Raport referitor la mobilitatea și incluziunea persoanelor cu handicap în Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap [ 2010/2272(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 [ 2010/2272(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Ádám Kósa ( A7-0263/2011 )
Rapporteur: Ádám Kósa ( A7-0263/2011 )
Ádám Kósa şi-a prezentat raportul.
Ádám Kósa introduced the report.
Oreste Rossi (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Oreste Rossi (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Giles Chichester (raportorul pentru aviz al Comisiei PETI),
Giles Chichester (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Regina Bastos , în numele Grupului PPE,
Regina Bastos , on behalf of the PPE Group,
punctul 8.9 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.9 in the Minutes of 25 October 2011 .
Raport referitor la modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice [ 2011/2048(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on modernisation of public procurement [ 2011/2048(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
Kader Arif (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Kader Arif (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Julie Girling (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Julie Girling (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Åsa Westlund (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Åsa Westlund (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Vicky Ford (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Vicky Ford (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Ramona Nicole Mănescu (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI),
Ramona Nicole Mănescu (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Mikael Gustafsson , în numele Grupului GUE/NGL,
Mikael Gustafsson , on behalf of the GUE/NGL Group,
punctul 8.10 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.10 in the Minutes of 25 October 2011.
Small Business Act, criza şi IMM-urile
Small Business Act, crisis and SMEs
Small Business Act, criza și IMM-urile ( B7-0624/2011 )
Small Business Act, crisis and SMEs ( B7-0624/2011 )
Abordarea neajunsurilor la implementarea testului IMM ( B7-0638/2011 )
Addressing the shortcomings of SME test implementation ( B7-0638/2011 )
Patrizia Toia , în numele Grupului S&D,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group,
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Krišjānis Kariņš şi
Krišjānis Kariņš and
Corneliu Vadim Tudor şi
Corneliu Vadim Tudor and
Promovarea mobilităţii lucrătorilor
Promoting worker mobility
Raport referitor la promovarea mobilității lucrătorilor în cadrul Uniunii Europene [ 2010/2273(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on promoting workers' mobility within the European Union [ 2010/2273(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Traian Ungureanu ( A7-0258/2011 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0258/2011 )
Traian Ungureanu a făcut prezentarea.
Traian Ungureanu made the presentation.
punctul 8.11 al PV din 25.10.2011 .
Items 8.11 in the Minutes of 25 October 2011.
Procesul de evaluare reciprocă prevăzut de Directiva privind serviciile
Mutual evaluation process of the Services Directive
Raport referitor la procesul de evaluare reciprocă prevăzut de Directiva privind serviciile [ 2011/2085(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive [ 2011/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
Rapporteur: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
Małgorzata Handzlik a făcut prezentarea.
Małgorzata Handzlik made the presentation.
María Irigoyen Pérez şi
María Irigoyen Pérez and
punctul 8.12 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.12 in the Minutes of 25 October 2011.
Raport referitor la soluționarea alternativă a litigiilor în materie civilă, comercială și de familie [ 2011/2117(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters [ 2011/2117(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
punctul 8.5 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.5 in the Minutes of 25 October 2011 .
Guvernanţa economică globală
Global economic governance
Raport referitor la guvernanța economică globală [ 2011/2011(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on Global Economic Governance [ 2011/2011(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
Gunnar Hökmark a făcut prezentarea.
Gunnar Hökmark made the presentation.
punctul 8.13 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.13 in the Minutes of 25.10.2011 .
Situaţia mamelor singure
Situation of single mothers
Raport referitor la situaţia mamelor singure [ 2011/2049(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on the situation of single mothers [ 2011/2049(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
Barbara Matera a făcut prezentarea.
Barbara Matera made the presentation.
punctul 8.14 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.14 in the Minutes of 25 October 2011 .
Raport referitor la criminalitatea organizată în Uniunea Europeană [ 2010/2309(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on organised crime in the European Union [ 2010/2309(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
Sonia Alfano a făcut prezentarea.
Sonia Alfano made the presentation.
punctul 8.15 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.15 in the Minutes of 25 October 2011 .
Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului
High-level forum on aid effectiveness
Raport referitor la al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului [ 2011/2145(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness [ 2011/2145(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
Rapporteur: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
Cristian Dan Preda a făcut prezentarea.
Cristian Dan Preda made the presentation.
punctul 8.16 al PV din 25.10.2011 .
Item 8.16 in the Minutes of 25 October 2011 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 473.262/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.262/OJMA).
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Toate statele membre ale UE trebuie să permită accesul bulgarilor și românilor pe piața forței de muncă până la sfârșitul lui 2011, se spune în rezoluția adoptată de Parlamentul European, marți, 25 octombrie.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 88174822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Rezoluția elaborată de Traian Ungureanu (PPE, PD-L) și adoptată prin ridicare de mâini, notează faptul că nu s-au înregistrat efecte negative în acele state membre care au permis accesul pe piața muncii a forței de muncă din statele membre care au aderat în 2004 și 2007 .
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
Dimpotrivă, influxul a adus creștere economică în țările de destinație, evaluat la 1% din PIB", a precizat Raportorul în cadrul dezbaterii de luni.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP", said the rapporteur in Monday's debate.
La nevoie, Comisia ar putea să-și exercite dreptul de a iniția procedurile legate de încălcarea legislației ("infringement") împotriva statelor membre care nu respectă această legislație.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringement proceedings against Member States that fail to comply, they said.
Reguli mai simple, mai inclusive și mai flexibile pentru achizițiile publice
Public procurement rules should be simpler, more inclusive and more flexible
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Regulile UE privind achizițiile publice ar trebui reformate pentru a facilita întreprinderilor mici accesul la acestea, a spus Parlamentul într-un vot, marți.
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 EU rules on public procurement contracts should be reformed to make it easier for small firms to bid for them, said Parliament in a vote on Tuesday.
Noile reguli ar permite autorităților să ofere contracte nu numai licitantului cu cel mai mic preț, ci și celui mai inovativ, sau celor care oferă cele mai importante beneficii sociale sau ecologice.
This includes enabling authorities to award contracts not just to the lowest bidder, but to the most innovative, or to those offering the greatest environmental or social benefits.
Comisia va prezenta propuneri de reformă în decembrie.
The Commission is to table reform proposals in December.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 17% din PIB-ul UE.
Public procurement accounts for roughly 17% of EU GDP.
Folosirea cât mai eficientă a banilor contribuabililor este vitală pentru relansarea economiei și crearea de locuri de muncă, în special în timpul crizei, spune o rezoluție nelegislativă întocmită de Heide Rühle (Verzi/ALE, Germania).
Putting taxpayers' money to the best possible use is vital to relaunch our economy and create jobs, especially in time a crisis, says the non-legislative resolution drafted by Heide Rühle (Greens, DE).
"În această perioadă de criză, avem nevoie de reguli clare.
"In this deep crisis we need clear, simple rules.
Doar în acest mod, autoritățile publice pot stimula inovația și creșterea economică", a declarat raportorul înainte de vot.
Only in this way can public authorities give a fillip to innovation and growth", said the rapporteur ahead of the vote.
Pașapoarte pentru achizițiile publice pentru simplificarea licitațiilor
Procurement passport to simplify bidding
Regulile actuale privind achizițiile publice îngreunează încheierea contractelor și le fac mai costisitoare.
Today's public procurement rules make tendering for contracts cumbersome and costly.
Pentru reducerea poverii administrative, deputații europeni propun crearea unui „pașaport electronic pentru achizițiile publice“ care să demonstreze că deținătorul acestuia respectă regulile UE în domeniu.
To reduce the administrative burden that compliance places on firms, MEPs propose setting up an EU-wide "electronic procurement passport" proving that the holder complies with EU rules on public procurement.
Alte măsuri pentru înlăturarea barierelor administrative ar putea include folosirea declarațiilor pe propria răspundere și solicitarea documentelor originale numai din partea candidaților preselectați sau a ofertantului câștigător.
Other measures to remove administrative barriers could include use of self-declarations of compliance and requesting original documents only from the shortlisted candidates or the successful tenderer.
Acces mai simplu pentru întreprinderile mici și mijlocii
Easier access for small and medium-sized enterprises
Întreprinderile mici și mijlocii câștigă doar 31-38% (ca valoare) din contractele din domeniul achizițiilor publice, cu mult mai puțin decât ponderea lor în economie (52% din cifra de afaceri).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) win only 31% - 38% of public procurement contracts by value - much less than their overall share in the economy (52% of combined turnover) suggests they should.
Împărțirea contractelor pe categorii ar da IMM-urilor mai multe șanse de a licita, spun deputații europeni.
Dividing public contracts into lots would give SMEs a better chance of bidding, MEPs say.