natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21a) Introducerea unei etichete de calitate europene va permite consumatorilor să identifice produsele care au fost obținute respectându-se standardele europene stricte în materie de mediu, bunăstare a animalelor și siguranță alimentară și va constitui, alături de prezentul regulament, un alt element esențial al politicii generale a UE de informare a cetățenilor săi cu privire la caracteristicile produselor și la condițiile în care au fost obținute.
(21a) The introduction of a European quality label would allow consumers to identify products that are produced in accordance with the European Union´s strict environmental, animal-welfare and food-safety standards and would form another essential part, in addition to this Regulation, of the European Union´s general policy of informing its citizens about the characteristics of products and the circumstances in which they were produced.
(24) Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii instituit prin decizia Comisiei din 16 decembrie 1997 poate fi consultat, după caz, în vederea obținerii de consiliere cu privire la aspectele etice referitoare la introducerea pe piață a alimentelor noi.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 may be consulted, where appropriate , with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
(24) Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii instituit prin decizia Comisiei din 16 decembrie 1997 trebuie să fie consultat în vederea obținerii de consiliere cu privire la aspectele etice referitoare la utilizarea de noi tehnologii și la introducerea pe piață a alimentelor noi.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 should be consulted, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 2 ‑ paragraph 2 ‑ point b a (new)
(ba) alimentelor produse din animale clonate sau progeniturile acestora.
( ba ) food produced from cloned animals or their offspring .
Comisia prezintă o propunere legislativă specifică privind astfel de alimente înainte de 31 decembrie 2009.
The Commission shall present a specific legislative proposal for such food before 31 December 2009.
Decizia de a plasa pe piață alimente provenite din animale clonate și din progeniturile acestora nu ar trebui să fie adoptată prin intermediul procedurii de comitologie, ci printr-un regulament specific al Parlamentului European și al Consiliului, în baza procedurii de codecizie.
The decision about placing on the market of foods produced from cloned animals or their offspring should not be left to a comitology decision, but should be taken in a specific Regulation of the European Parliament and the Council, based on the co-decision procedure.
O componentă sau un aditiv al unui aliment care a fost produs prin intermediul unei tehnologii care nu a mai fost folosită anterior, de exemplu prin nanotehnologie și nanoștiință, ar trebui să intre sub incidența regulamentului privind alimentele noi.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Aceste materii pot avea proprietăți complet noi.
These substances may have completely new properties.
De aceea, din perspectiva protecției preventive a consumatorului, este necesară o estimare proprie, independentă de folosirea sau autorizarea obișnuită de până acum a substanței respective.
On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
În cazul în care este necesar, se poate determina, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (3) , dacă un tip de aliment intră sub incidența prezentului regulament sau nu.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(3) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
(a)„aliment nou” înseamnă:
(a)"novel food" means:
(a) (a) „aliment nou” înseamnă un aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997, inclusiv :
(a) "novel food" means food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including:
(i) aliment care nu a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997;
(i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997 ;
(i) aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei și animalului o tehnică netradițională de reproducere, alta decât clonarea animalelor , care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997 ; precum și
(i) food of plant or animal origin when a non-traditional breeding technique, other than animal cloning, not commercially used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
(ii) aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producție, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanțe nedorite.
(ii) food to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 givings rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
(ii) aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei și animalului o tehnică netradițională de reproducere care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997; precum și
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
Utilizarea unui aliment exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar nu este suficientă pentru a determina dacă acesta a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997.
The use of a food exclusively as, or in, a food supplement shall not be sufficient to show that it was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Cu toate acestea, în cazul în care un aliment a fost folosit exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar înainte de această dată, acesta poate fi introdus pe piața comunitară după acea dată în vederea aceleiași utilizări fără a fi considerat drept aliment nou.
However, if a food was used exclusively as, or in, a food supplement prior to that date, it may be placed on the Community market after that date for the same use without being considered novel food.
Înainte de data aplicării prezentului regulament, alte criterii pentru a determina dacă un aliment a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997, care au ca scop modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, între altele prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Before the date of application of this Regulation, further criteria for assessing whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
(iii) aliment pentru care s-a aplicat un nou proces de producție, care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997, în cazul în care acest proces de producție duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentului care afectează valoarea sa nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanțe nedorite.
(iii) food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Definiția generală a unui aliment nou este dată în articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (i).
The overall definition of a novel food is given in Article 3.2 a(i).
Următoarele două categorii, (ii) și (iii), reprezintă subgrupuri subordonate acestei definiții generale.
The following two categories (ii) and (iii) are sub-groups under this overall definition.
Pe de altă parte, litera (a) punctul (i) paragraful 2 se referă la toate categoriile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (a).
On the other hand, subparagraph 2 in point a (i) relates to all categories mentioned in Article 3, paragraph 2, point a.
Măsurile de punere în aplicare trebuie adoptate înainte de aplicarea regulamentului.
The implementing measures should be adopted before the application of the Regulation.
(b) „aliment tradițional provenit dintr-o țară terță” înseamnă un aliment nou în privința căruia există o experiență precedentă privind utilizarea alimentară într-o țară terță, ceea ce înseamnă că alimentul respectiv a făcut și continuă să facă parte din regimul alimentar normal al unei mari părți din populația țării de cel puțin o generație.
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
(b) „aliment tradițional provenit dintr-o țară terță” înseamnă un aliment nou în privința căruia există o experiență precedentă privind utilizarea alimentară într-o țară terță, ceea ce înseamnă că alimentul respectiv a făcut și continuă să facă parte din regimul alimentar normal al unei mari părți din populația țării de cel puțin 25 de ani.
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 25 years in a large part of the population of the country;
Obiectivul de a prevedea date mult mai precise pentru alimentele tradiționale provenind din țările terțe este realizabil.
The aim of laying down much more precise rules governing traditional food from third countries is a reasonable one.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera c
Article 3 ‑ paragraph 2 ‑ point c
(c) „experiență precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță” înseamnă că siguranța alimentului în cauză este confirmată de date privind compoziția acestuia, precum și de experiența folosirii sale timp de cel puțin 25 de ani și de folosirea continuă în regimul alimentar normal al unei mari părți din populația unei țări.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience over a period of at least 25 years of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
Articolul 6 – litera a
Article 6 ‑ point a
(a) pe baza dovezilor științifice disponibile, nu pune nicio problemă de siguranță pentru sănătatea consumatorului în condiții de consum normale;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
Articolul 6 – litera ca (nouă)
Article 6 – point c a (new)
(ca) se consideră că este produs în condiții acceptabile din punct de vedere etic.
(ca) it is considered to be produced under ethically acceptable conditions.
Ar trebui să fie posibil să se ia în calcul aspectele de ordin etic când se examinează autorizarea unui aliment nou.
It should be possible to take into account ethical aspects when considering authorisation of a novel food.
Fără menționarea aspectelor de ordin etic drept criteriu la articolul 6, nu este clar dacă acestea pot fi utilizate în mod legal în legătură cu autorizarea unui aliment nou.
Without mentioning ethical aspects as a criterion in Article 6, it is not clear whether ethical aspects can legally be used in relation to authorisation of a novel food.
(2a) În cazurile menționate la articolul 2 alineatul (2a) se aplică procedura comună, indiferent de folosirea sau autorizarea de până în prezent a substanței pentru a cărei producere s-a aplicat un proces de producție obișnuit.
In the cases referred to in Article 2(2a) the common procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
(3) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. [procedură comună], actualizarea listei comunitare cu un aliment nou, altul decât un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, se decide în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3) în cazurile în care dovezile științifice recente și datele care fac obiectul unui drept de proprietate sunt protejate în conformitate cu articolul 12 .
By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
Articolul 8 – alineatul 6
Article 8 - paragraph 6
Pentru a asigura o protecție amplă a consumatorului, trebuie să fie stabilite cât mai repede posibil după intrarea în vigoare a regulamentului normele de aplicare pentru procedura de autorizare simplificată privind alimentele (tradiționale) din țările terțe.
In order to guarantee comprehensive consumer protection, the detailed rules for the implementation of the simplified authorisation procedure for traditional foods from third countries must be laid down as soon as possible after the entry into force of the regulation.
Avizul Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii
Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
Dacă este cazul, în ceea ce privește problemele de etică de importanță majoră din domeniul științific și al noilor tehnologii, Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, poate consulta Grupul european pentru etică în știință și în noile tehnologii, pentru a obține avizul său privind aspectele etice din domeniile științei și tehnologiei noi de o importanță etică majoră.
Where appropriate, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics and new Technologies with a view to obtaining its opinion on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance.
Comisia pune acest aviz la dispoziția publicului, inclusiv prin publicarea sa pe o pagină dedicată de pe site-ul său web.
The Commission shall make this opinion publicly available, including by publishing it on a dedicated page of its website .
În cazuri justificate (cum ar fi utilizarea nanotehnologiilor sau a tehnicilor de clonare) este bine ca pentru aspectele de ordin etic să se recurgă la consultarea Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii.
In justified cases (such as the use of nanotechnologies or cloning techniques) it is appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
referitoare la impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– având în vedere Acordul de parteneriat între statele din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement)
JO L 317, 15.12.2000, p.3. ,
OJ L 317, 15.12.2000, p.
980/2005 din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
– având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) nr.1528/2007 din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic
– having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 10-11 aprilie 2006 privind acordurile de parteneriat economic şi pe cele din 16 octombrie 2006 privind ajutorul pentru comerţ, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 15 mai 2007 privind acordurile de parteneriat economic,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
– având în vedere concluziile celei de-a 2870-a reuniuni a Consiliului Relaţii Externe al UE din 26 şi 27 mai 2008 privind acordurile de parteneriat economic,
– having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
– având în vedere rezoluţia Consiliului de miniştri ACP-UE adoptată la Addis-Abeba la 13 iunie 2008,
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Council of Ministers adopted in Addis-Ababa on 13 June 2008,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 28 noiembrie 2006 intitulată „Comunicare de modificare a directivelor privind negocierea acordurile de parteneriat economic cu ţările şi regiunile ACP” ( COM(2006)0673 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 November 2006 entitled "Communication to modify the directives for the negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions" ( COM(2006)0673 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată „De la Cairo la Lisabona – Parteneriatul Strategic UE-Africa” ( COM(2007)0357 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership work" ( COM(2007)0357 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 octombrie 2007 privind Acordurile de parteneriat economic ( COM(2007)0635 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
– având în vedere Declaraţia Mileniului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care stabileşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept criterii convenite în mod colectiv de comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere declaraţia celei de-a doua Conferinţe a miniştrilor africani ai integrării, adoptată la Kigali, Rwanda, la 26-27 iulie 2007,
– having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
– având în vedere raportul prezentat de dna Christiane Taubira, membră în Adunarea Naţională a Franţei, la 16 iunie 2008, intitulat „Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
– having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
– având în vedere Rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 19 februarie 2004 privind Acordurile de parteneriat economic – probleme şi perspective
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 19 February 2004 on Economic Partnership Agreements: problems and prospects
– având în vedere Rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 23 noiembrie 2006 privind evaluarea negocierilor Acordurilor de parteneriat economic (APE)
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006 on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs)
– având în vedere Declaraţia de la Kigali pentru dezvoltarea Acordurilor de parteneriat economic (APE), adoptată de Adunarea parlamentară paritară ACP-UE la 20 noiembrie 2007
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 20 November 2007
– având în vedere Declaraţia şefilor statelor ACP privind APE, adoptată la Accra la 3 octombrie 2008,
– having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind o cooperare mai strânsă şi mai bună: pachetul din 2006 privind eficacitatea ajutorului UE
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– având în vedere rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind acordurile de parteneriat economic
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements
– având în vedere rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind Ajutorul pentru comerţ acordat de UE
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
JO C 102 E, 24.4.2008, p.291. ,
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.291. ,
– având în vedere rezoluţia sa din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
JO C 146 E, 12.6.2008, p.232. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.232. ,
– având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii şi siguranţa alimentară în Africa
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Texte adoptate, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 12 decembrie 2007 privind acordurile de parteneriat economic
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Texte adoptate, P6_TA(2007)0614 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0614 . ,