natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul de parteneriat voluntar UE-Liberia cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu produse din lemn
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
29 februarie 2012, 18.10 – 18.30
29 February 2012, 18.10 – 18.30
Angajarea în cooperarea în materie de politică energetică cu parteneri din afara frontierelor noastre: o abordare strategică a unei aprovizionări cu energie sigure, sustenabile şi competitive
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Definirea unui nou tip de cooperare în domeniul dezvoltării cu America Latină
Defining a new development cooperation with Latin America
Rolul parlamentelor în implementarea Programului de acțiune pentru țările cel mai puțin dezvoltate pentru deceniul 2011-2020
The role of Parliaments in ensuring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020
· Schimb de opinii cu reprezentanţii Uniunii interparlamentare
· Exchange of views with representatives of the Inter-Parliamentary Union
Raportul delegaţiei Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European în Kenya (31 octombrie - 2 noiembrie 2011) Raportor: Michèle Striffler (şefa delegaţiei)
Report of the European Parliament Development Committee Delegation to Kenya (31 October - 2 November 2011) Rapporteur: Michèle Striffler (Head of Delegation)
· 27 martie 2012, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23 aprilie 2012, 15.00 – 18.30
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24 aprilie 2012, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 1 martie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1 martie 2012, 9.00 - 10.00
1 March 2012, 9.00 – 10.00
· 25-26 ianuarie 2012 PV – PE480.759v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.759v01-00
Cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public
Specific requirements regarding statutory auditing of public-interest entities
Legislația în materie de procedură administrativă a Uniunii Europene
Law of Administrative Procedure of the European Union
1 martie 2012, 10.00 - 10.30
1 March 2012, 10.00 – 10.30
Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni și crearea unui certificat european de moștenitor
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Reformare (Reformări)(articolul 87 din Regulamentul de procedură)
Recast(s) (Rule 87)
Metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resursei proprii bazate pe VNB și privind măsurile de acoperire a necesităților de trezorerie (reformare)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
Piețele instrumentelor financiare, abrogarea Directivei 2004/39/CE (reformare)
Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast)
Sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite (reformare)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile Uniunii Europene (reformare)
Common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast)
1 martie 2012, 10.30 - 12.30
1 March 2012, 10.30 – 12.30
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
Donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule
Voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
1 martie 2012, 15.00 - 16.45
1 March 2012, 15.00 – 16.45
Legislația europeană comună în materie de vânzare
Common European Sales Law
1 martie 2012, 16.45 - 17.30
1 March 2012, 16.45 – 17.30
1 martie 2012, 17.30 - 18.00
1 March 2012, 17.30 – 18.00
Articolul 38a din Regulamentul de procedură: subsidiaritatea
Rule 38a: Subsidiarity
Hotărâri judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Solicitarea unui aviz specializat din partea Agenției pentru drepturi fundamentale cu privire la măsura în care propunerea Comisiei respectă drepturile fundamentale
Request for an expert opinion from the Fundamental Rights Agency on the fundamental rights compliance of the Commission proposal
· 26-27 martie 2012 (Bruxelles)
· 26-27 March 2012 (Brussels)
1 martie 2012, 18.00 - 18.30
1 March 2012, 18.00 – 18.30
Joi, 1 martie 2012, 9.00 – 10.00 (cu uşile închise)
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Substanţele prioritare din domeniul politicii apei
Priority substances in the field of water policy
Modificarea Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește farmacovigilența
Amendment of Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
Informații referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă (modificare a Directivei 2001/83/CE)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Provocarea microbiană - Amenințări crescânde ale rezistenței antimicrobiene
The Microbial Challenge - Rising threats from Antimicrobial Resistance
Angajarea în relații de cooperare cu parteneri din afara frontierelor noastre în domeniul politicii energetice: O abordare strategică privind aprovizionarea sigură, sustenabilă şi competitivă cu energie
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Finalizarea pieţei unice digitale
Compliting the Digital Single Market
Statutul unei Fundaţii Europene (FE)
Statute for a European Foundation (FE)
Raport al Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu referitor la rezultatul revizuirii anexei X la Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind substanţele prioritare în domeniul politicii apei
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council on priority substances in the field of water policy
Raport al Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind produsele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante pentru anul 2009
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2009
Raport al Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind produsele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante pentru anul 2010
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2010
Martin Schulz la Consiliul European: „Popoarele Europei trebuie să fie partenere, nu adversare“
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, sosește la Consiliul European, 1 martie 2012. ©BELGA/AFP/J-C.Verhaegen Pe 1 martie, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a participat la deschiderea Consiliului European din Bruxelles.
European Parliament President Martin Schulz European Parliament President Martin Schulz participated on March 1 in the opening meeting of the European Council held in Brussels.
În fața crizei, „popoarele Europei trebuie să fie partenere, nu adversare“, a spus dumnealui, exprimându-și îngrijorarea legată de „stereotipurile, prejudecățile și chiar alarmismul“ aduse de criză „în multe părți ale Europei“ și repetând liderilor UE cererea Parlamentului privind politicile orientate către creștere.
Faced with the crisis, "the peoples of Europe must be partners, not adversaries" he said, expressing his concern at the "stereotypes, prejudice and even scaremongering" the crisis has fostered in "many parts of Europe"and repeating Parliament's call for growth oriented policies.
Vorbind șefilor de state și de guverne la începutul Consiliului de primăvară din Bruxelles, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a insistat că „o politică bazată doar pe austeritate înseamnă dezastru“, în timp ce dezbaterea despre Europa este otrăvită de „discordie, resentimente și șovinism“.
Speaking to the heads of state and government at the start of their spring summit in Brussels, EP president Schulz, insisted that "a policy based solely on austerity spells disaster", while at the same time, the debate in Europe is being poisoned by "the seeds of discord, resentment and chauvinism".
De la austeritate către creștere
Moving from austerity to growth
„Parlamentul a cerut întotdeauna o politică centrată pe creștere“ în paralel cu măsurile de austeritate.
President Schulz called for a shift away from austerity towards growth.
Cu toate acestea „se cer din ce în ce mai multe economii“, deși unele guverne au „acordat recent atenție cererilor noastre de încurajare a creșterii“, a spus domnul Schulz, conform căruia sunt necesare urgent măsuri pentru restaurarea creșterii economice, crearea de locuri de muncă - în special pentru tineri și reformarea și recapitalizarea sectorului financiar.
Measures are urgently needed to restore growth, create jobs, especially for young, and reform and recapitalise the financial sector.
Printre măsurile menționate de preşedintele Parlamentului European se numără creșterea investițiilor, combaterea evaziunii fiscale, ameliorarea formării profesionale și a funcționării pieței interne și implementarea completă a Strategiei UE 2020 pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Domnul Schulz a mai cerut ca liderii UE să se asigure că bugetul multianual al UE are suficiente resurse pentru implementarea acestor politici în UE.
In addition it is important that the EU multiannual budgetary framework has sufficient resources to help implement these policies throughout the EU.
Conform dumnealui, reducerea fondurilor UE „nu poate fi decât contraproductivă pe termen lung“.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
De aceea a cerut Consiliului European să „se opună mentalităților care sunt dezastruoase pentru popoarele Europei și care au puterea de a distruge UE“.
So he called upon the European Council to "take a determined stand against ways of thinking which have always spelt disaster for the peoples of Europe and which have the power to destroy the EU".
În discursul său, care are de obicei loc la începutul Consiliului European, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a menționat necesitatea oferirii statutului de candidat Serbiei și acceptarea României și Bulgariei în zona euro.
In his intervention, which traditionally marks the start of each European Council, president Schulz also mentioned the need to give Serbia EU candidate status and accept Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Dumnealui a mai arătat și faptul că Parlamentul European poate juca un rol important în tranziția democratică din țările Primăverii Arabe și a cerut statelor membre să crească eforturile pentru o acțiune eficientă a ONU împotriva Siriei.
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Site-ul președintelui Site-ul Consiliului European
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Ziua internațională a femeii 2012: Plată egală pentru muncă de aceeași calitate
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
Afișul Zilei internaționale a femeii la Parlamentul European Anul acesta, evenimentele ce marchează Ziua internațională a femeii la Parlamentul European se concentrează pe tema „Plată egală pentru muncă de aceeași calitate“.
Poster of the woman day The EP has dedicated this year's International Women's Day to the theme "equal pay for equal work" as women in the EU are still on average paid 17% less then men.
Studiile arată că în UE, între bărbați și femei, încă mai există o diferență de remunerare de 17%. „Progresăm extrem de încet“, a spus raportoarea Edit Bauer (Slovacia) de la Partidului Popular European (Creștin Democrat).
Slovakian Christian-Democrat MEP Edit Bauer, author of a report on how to close the gender pay gap, said more needed to be done about this: "Progress is extremely slow".
„Cauzele decalajului de remunerare dintre bărbați și femei sunt complexe, multiple și adesea interdependente și depășesc aspectul unic al remunerării egale pentru muncă egală sau de valoare egală.
The report on equal pay said there were many reasons, often complex and related, why women continued to be paid less than men.
Pe 7 martie, Parlamentul European organizează un seminar pentru presă și difuzează filmul „Made in Dagenham“.
7 March : seminar for journalists and screening of the film "Made in Dagenham" about a strike in favour of equal pay in England in 1968
Pe 8 martie are loc o reuniune între deputaţii europeni și parlamentari naționali pe tema „Plată egală pentru muncă de aceeași calitate“.
8 March : interparliamentary meeting.
Prin aceasta se dorește găsirea unor măsuri pentru reducerea diferențelor de remunerare între femei și bărbați în viitor.
This is an event that brings together European and national MPs from parliamentary committees for equal opportunities to share their experiences and best practices on the effectiveness of current measures to reduce the gender pay gap and elaborate on potential further initiatives to tackle its causes.
Ar trebui să impunem sancțiuni.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Proiect de raport Edit Bauer Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen pe Facebook Ziua internațională a femeii 2011
Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee The committee on Facebook Feature on the 2011 edition
Anularea diferenței de remunerare între genuri
Closing the gender pay gap
Un alt clip pe aceeași temă a fost realizat de Comisia Europeană.
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Urmăriți-le făcând click pe link-urile din dreapta paginii!
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Clip-ul Comisiei Europene În UE, femeile câștigă în medie cu 16,4% mai puțin decât bărbații Clip-ul Parlamentului European
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
Europarltv interview with Gustafsson Primul preşedinte de sex masculin al comisiei pentru drepturile femeii spune că mai sunt multe de făcut pentru ca femeile să fie la fel de bine plătite, să aibă acces la funcţii înalte şi nu mai fie victime ale violenţei de gen.
Europarltv interview with Gustafsson The first male chair of the Women's Rights Committee says there's still a lot to do to win pay equality, open the way to high-level jobs and end gender violence.
Ședințele plenare: 12-15 martie
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
Printre temele de pe ordinea de zi s-au numărat: Concluziile Consiliului European din 1-2 martie, Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Bosnia și Herțegovina, diferența de remunerare între bărbați și femei, cote de reprezentare în consilii de conducere și organisme politice și simplificarea procedurilor pentru succesiunile trans-naționale.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 12-15 martie 2012
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Simplificarea procedurilor pentru succesiunile trans-naționale
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Diferența de remunerare între bărbați și femei și cote de reprezentare în consilii de conducere și organisme politice
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Propunerile de a reduce diferența de remunerare între femei și bărbați și de a folosi un sistem de cote pentru a spori numărul de femei în board-urile companiilor și în organismele politice, vor fi dezbătute luni și votate marți.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Deputații europeni sprijină legislația pentru echilibrul între sexe în consiliile de administrație corporative, aspect întărit de Comisie prin deschiderea unei consultări publice pe 5 martie.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Bosnia și Herțegovina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Deputații europeni vor dezbate și vota miercuri cu privire la progresele înregistrate de Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Bosnia și Herțegovina în ceea ce privește aderarea la UE.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Deputații europeni examinează un site olandez discriminatoriu
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Concluziile Consiliului European din 1-2 martie
Conclusions of the 1-2 March European Council
Marți, PE va avea dezbaterea prilejuită de Consiliul European de primăvară cu președintele Consiliului, Herman Van Rompuy și președintele Comisiei, José Manuel Barroso.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Comemorarea victimelor de la Fukushima, combaterea terorismului, revoltele din Siria
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Un minut de reculegere la Parlamentul European pentru victimele dezastrului de la Fukushima Dezastrul nuclear de la Fukushima de la 11 martie 2011 a fost cauzat de greșeli umane și ar fi putut fi prevenit, a spus Martin Schulz, Președintele PE, in cuvântul de deschidere.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Marcând data de 11 martie ca zi de comemorare pentru victimele terorismului, Președintele PE a condamnat "atacurile lașe, anonime" cum au fost cele de la Madrid în 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
A condamnat de asemenea uciderea a mii de sirieni de către "dictatura brutală" a Președintelui Bashar al-Assad's de la începutul Primăverii arabe
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Deși cutremurul și tsunami din Japonia au fost dezastre naturale tragice, cel mai grav accident nuclear de la Cernobil încoace a fost provocat de erori umane.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Fukushima ar fi putut fi prevenită, a spus domnul Schulz.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
La 11 martie 2011, Japonia a fost devastată de o triplă catastrofă - un cutremur masiv, un tsunami de 20 de metri înălțime care a distrus o coastă de 400 km lungime, iar, o zi mai târziu, explozia de la centrala nucleară Fukushima Daiichi, care a condus la o catastrofă nucleară.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Președintele a transmis condoleanțele Parlamentului pentru cei 19.000 oameni care și-au pierdut viața, miile care și-au pierdut membri de familie sau prieteni, dar și miile de oameni care, refugiindu-se din calea radiațiilor nucleare, și-au pierdut locuințele și locurile dragi.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
A lăudat curajul lucrătorilor anonimi care și-au riscat viața pentru a repara reactoarele distruse.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Întorcându-și atenția către Europa, domnul Schulz a amintit că 30% din energia acesteia provine din energia nucleară.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Deși deciziile privind energia nucleară sunt chestiuni care țin de competențele Statelor Membre, rețele de energie sunt interconectate, iar preocupările legate de siguranța nucleară ne privesc pe toți, a adăugat domnia sa.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Domnul Schulz a reiterat cererea să fie scoase imediat din circuitul energetic orice centrală nucleară, din totalul de 130, care nu face față testelor de stres.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Marcând ziua de 11 martie ca zi de comemorare a victimelor terorismului, domnul Schulz a exprimat solidaritatea Parlamentului cu toate victimele terorismului, de la Bologna la Londra, și cu familiile și prietenii celor 200 de oameni omorâți și miile răniți la 11 martie 2004, în atacurile teroriste de la Madrid.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Președintele a condamnat aceste atacuri "dezgustătoare, lașe, anonime" și a adăugat că trebuie să facem totul să sprijinim victimele acestor atacuri.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.