natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. subliniază nevoia de a se recunoaște, în mod efectiv și prin mijloace adecvate - financiare și nu numai - funcțiile productivă, ecologică și rurală pe care le are agricultura;
Stresses the need to proceed to the recognition, in an effective fashion and by suitable means (financial and others), of agriculture's productive, environmental and rural functions;
10. consideră că, în cazul în care Uniunea impune mari exigențe față de agricultorii și producătorii săi, ea trebuie să vegheze, de asemenea, asupra respectării acelorași exigențe de către persoanele care își exportă produsele agricole în Uniune și că Uniunea Europeană trebuie să insiste cu ocazia negocierilor din cadrul OMC pentru includerea obiectivelor susmenționate;
Takes the view that, if the EU introduces stringent requirements for EU farmers and producers, it should ensure that those same requirements are met by anyone exporting agricultural products to the EU and that the European Union must push for the inclusion of the general aims referred to above in the WTO negotiations;
Plăți directe
Direct payments
21. consideră că decuplarea plăților directe a avut în general rezultate bune în orientarea pe piață a agriculturii europene, datorită efectului sporit asupra veniturilor și a creșterii libertății de decizie a agricultorilor, și implicit a simplificării aferente a PAC; solicită Comisiei să urmărească mai activ politica de decuplare, cu excepția cazului în care această măsură duce la prejudicii socio-economice și/sau ecologice considerabile în anumite regiuni, în special în regiunile cele mai defavorizate; observă, cu toate acestea, că trebuie efectuate evaluări de impact suplimentare pentru a determina toate efectele decuplării asupra anumitor regiuni, a producției și a pieței funciare;
Considers that decoupling of direct payments has in general led to a successful market orientation of the European agriculture, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP; and calls on the Commission to push through the decoupling policy at a faster pace, unless this were to result in considerable social-economic and/or environmental drawbacks in particular regions, in particular the least favoured regions; notes however, that further impact assessments are to be prepared in order to comprehensively determine the effects of decoupling for specific regions, for production and the land market;
1782/2003 (denumit în continuare articolul 69), considerând aceasta un prim pas în direcția bună; remarcă însă că acest instrument nu ar trebui utilizat ca un mijloc deturnat de introducere a modulării voluntare și de dublă consolidare a celui de-al doilea pilon; consideră, în plus, că ar trebui respectate pe cât posibil condițiile de concurență echitabilă între statele membre;
Considers, however, that this in itself will not be enough; welcomes, therefore, as a first step in the right direction, the announced amendment of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as 'Article 69'); but notes that this instrument should not be used as a disguised way of introducing voluntary modulation and a double strengthening of the second pillar; furthermore, the level-playing-field between Member States should be respected as much as possible;
31. consideră că măsurile menite pentru consolidarea sectoarelor individuale în principiu trebuie finanțate pe termen lung din primul pilon; consideră, prin urmare, că Comisia trebuie să evalueze cu atenție rezultatele aplicării articolului 69 revizuit în perspectiva unei reforme după 2013;
Considers that measures designed to strengthen individual sectors should in principle be funded under the first pillar in the long term; considers, therefore, that the Commission must carry out a thorough evaluation of the results of the implementation of the revised Article 69 in preparation for post‑2013 reform;
35. consideră că plățile directe vor fi necesare și după 2013, dar că acestea ar trebui să se bazeze pe noi criterii obiective, în special crearea de locuri de muncă directe de către exploatațiile agricole, sau ar trebui să ia forma unor remunerații pentru agricultori pentru buna gestionare a terenurilor sau a unor compensații pentru anumite servicii de interes general sau pentru respectarea unor standarde deosebite, inclusiv standardele în materie de protecție a animalelor, și solicită, în același timp, o examinare a legitimității disparităților semnificative între plățile pe suprafață în Europa și alocarea diferită a fondurilor pentru al doilea pilon; solicită Comisiei să propună măsuri adecvate pentru a se asigura că numai acele persoane și întreprinderi care desfășoară efectiv activități în domeniul agricol vor beneficia de întregul pachet de plăți directe;
Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these need to be based on new objective criteria, and notably on direct employment generated by farms, or be developed more clearly in the direction of a reward for farmers for land stewardship or compensation for certain effective services of general interest or for specific standards, including animal welfare standards, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate, should be examined; calls on the Commission to propose suitable measures designed to ensure that the full rate of direct payments is received only by persons and undertakings which are actually involved in agriculture;
Simplificare, eco-condiționalitate și orientare spre piață
Simplification, cross-compliance and market orientation
49. invită Comisia să continue în mod activ simplificarea PAC și să examineze în mod periodic legislația prin prisma necesității sale și a eficienței punerii în practică a acesteia; în acest context, ar trebui propuse măsuri suplimentare, cum ar fi o serie de norme simplificate de transmitere a drepturilor de plată în caz de neactivare, gruparea drepturilor de plată de valoare mică, introducerea unei prime unice în cazul beneficiarilor mici, simplificarea, reducerea sau eliminarea normelor referitoare la rezerva națională, în funcție de trecerea la plata unică pe suprafață regională/națională, renunțarea la anularea drepturilor de plată în cazul nesolicitării, eliminarea registrelor manuscrise pentru bovine și alte animale de creștere;
Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and, in so doing, regularly to review items of legislation to determine whether they are necessary and whether their actual provisions are expedient; in that connection it should propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, simplification, reduction or abolition of the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten registries for cattle and other livestock;
52. consideră neapărat necesară o rețea de siguranță ca o măsură suplimentară de prevenire a riscurilor, având în vedere creșterea anticipată a pericolelor ecologice, climatice și epidemiologice, precum și fluctuațiile mari de preț de pe piețele agricole;
Considers that, in view of the anticipated increase in environmental and climate dangers and in the risk of epidemics and considerable price fluctuations in the agricultural markets, additional risk prevention is of vital importance as a safety net;
58. consideră că, prin urmare, trebuie create, ca un prim pas, modalități de finanțare pentru sprijinirea la nivel național sau regional a schemelor de prevenire a riscurilor începând cu 2009, care să țină cont de diferitele niveluri de risc din Europa; Comisia trebuie să analizeze în ce măsură grupurile de producători, asociațiile sectoriale și interprofesionale, precum și societățile de asigurare private pot fi incluse în aceste scheme;
Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the national or regional funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups, sectoral and interprofessional associations and private insurance companies can be incorporated into the schemes;
Modulare/plafonare/degresiune/prag minim
Modulation/capping ceiling/degressivity/minimum threshold
66. subliniază că limitele reduse propuse de Comisie ar putea avea un impact non neglijabil în unele state membre și ar putea afecta distribuirea plăților PAC între statele membre, în timp ce limita superioară presupune un transfer de aproximativ 500 de milioane de euro din primul spre cel de-al doilea pilon; reamintește faptul că persistă îndoieli serioase cu privire la rentabilitatea actuală a măsurilor din cadrul celui de-al doilea pilon; consideră, prin urmare, că economiile provenite din aplicarea eventuală a acestei măsuri trebuie să rămână în cadrul primului pilon;
Stresses that the lower limits proposed by the Commission could have a non negligible impact in some Member States and may affect the distribution of CAP payments between Member States, whereas the upper limit implies a transfer of some EUR 500 million from the first to the second pillar; recalls that there are serious doubts remaining regarding the present cost effectiveness of second pillar measures; believes, therefore, that savings coming from the possible application of this measure should remain within the first pillar;
71. sprijină totuși eforturile Comisiei de a asigura o finanțare adecvată a unei politici durabile pentru zonele rurale în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC, cu toate că acest obiectiv nu trebuie realizat în detrimentul primului pilon;
Does, however, support the efforts of the Commission to secure appropriate financing for a sustainable policy for rural areas under the second pillar of the CAP, albeit that objective must not be attained at the expense of the first pillar;
Parlamentul European ar putea preconiza o modulare progresivă sub forma următoare:
The European Parliament could envisage a progressive modulation in the following form:
10 000 - 100 000 EUR plăți directe - 1% (pentru întreaga perioadă 2009 - -2013)
Direct payments of EUR 10 000 - 100 000 - 1% (for the whole 2009-2013 period)
100 000 - 200 000 EUR plăți directe - 2% (pentru întreaga perioadă 2009 - -2013)
Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 - 2% (for the whole 2009-2013 period)
200 000 - 300 000 EUR plăți directe - 3 % (pentru întreaga perioadă 2009 - 2013)
Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 - 3% (for the whole 2009-2013 period)
peste 300 000 EUR plăți directe - 4% (pentru întreaga perioadă 2009 - 2013)
Direct payments of over EUR 300 000 - 4% (for the whole 2009-2013 period)
76. este conștient de faptul că sistemul actual al cotelor de lapte, în forma sa actuală, nu va fi continuat probabil după 2015 și solicită Comisiei să examineze cu atenție cum ar putea arăta, pe viitor, viitoarea organizare a pieței laptelui; invită Comisia să prezinte pentru perioada de după 2015 un concept coerent privind sectorul laptelui, care să asigure continuitatea producției de lapte în Europa, inclusiv în zonele montane, zonele periferice și alte zone care se confruntă cu dificultăți specifice;
Is aware that the current system of milk quotas in its present form is unlikely to be continued after 2015, and calls on the Commission to carry out a comprehensive examination of how the organisation of the milk market might look in future; calls on the Commission to put forward for the period after 2015 a convincing plan for the milk sector that guarantees the continuation of milk production in Europe, including in mountainous areas, outlying areas, and other areas with specific difficulties;
85. consideră că, pentru finanțarea măsurilor, trebuie creat un fond special (fond pentru lapte), care ar putea fi finanțat în parte din economiile generate de reforma sectorului;
Considers that in order to finance these measures it is necessary to create a specific fund (Milk Fund), which could be partly financed from the savings arising from the reform of the sector;
89. invită Comisia să crească, în cadrul unui proces de ajustare bugetară, creditele destinate campaniilor de informare și de promovare desfășurate pe piețele interne și externe;
Calls on the Commission to increase, as part of a budget adjustment process, the appropriations earmarked for information and promotion campaigns on the internal market and external markets;
98. reamintește că contribuția agriculturii la efectul de seră (ca sursă a două gaze cu puternic efect de seră: metanul și oxidul de azot) este limitată și în scădere în UE datorită implementării măsurilor deja introduse în cadrul PAC, cum ar fi eco-condiționalitatea, programele agro-ecologice și alte măsuri de dezvoltare rurală;
Recalls that agriculture’s contribution to the greenhouse effect (as a source of two powerful greenhouse gases: methane and nitrous oxide) is limited and diminishing in the EU due to the implementation of measures already in place within the CAP framework such as CC, agri-environmental schemes and other rural development measures;
110. consideră că agricultura europeană poate oferi soluții ecologice la problemele cele mai urgente ale societății noastre urbanizate, chiar și în regiunile periurbane, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona și ale Agendei de la Göteborg;
Takes the view that European agriculture can provide environmentally-friendly solutions to the most pressing problems facing our urbanised society in peri-urban regions as well and can thus contribute to achieving the objectives of the both the Lisbon and Göteborg strategies;
by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita
by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita.
ΚΑΠ δεν ικανοποιεί τις ανάγκες των καταναλωτών, καθώς οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται διαρκώς, ούτε των οικογενειακών και μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων, που υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν την παραγωγή.
The CAP does not satisfy the needs of consumers, since food prices are constantly rising, or the needs of family and small and medium-sized holdings, which are forced to abandon production.
Η μεταρρύθμιση του 2003 επιδείνωσε την κατάσταση.
The 2003 reform exacerbated the situation.
Οι αναθεωρήσεις των ΚΟΑ ζάχαρης, οπωροκηπευτικών, καπνού, κρασιού κ.ά. επιβεβαιώνουν ότι η ΚΑΠ ευνοεί τις μεγάλες επιχειρήσεις σε βάρος των μικρότερων, την εντατική εκμετάλλευση σε βάρος της εκτατικής, την συγκέντρωση της γης, την κυριαρχία των μονοπωλιακών επιχειρήσεων στην παραγωγή και διακίνηση αγροτικών προϊόντων.
The reforms of the common organisations of the markets in sugar, fruit and vegetables, tobacco, wine, etc. confirm that the CAP favours large enterprises to the detriment of smaller ones, intensive farming to the detriment of extensive methods, the concentration of land, and the dominance of monopolies in the production and distribution of agricultural produce.
Η Κομισιόν επιμένει στην εσφαλμένη κατεύθυνση αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή και την απασχόληση και στη μείωση των διατιθέμενων για την ΚΑΠ κονδυλίων.
The Commission is persisting in the wrong direction by decoupling aid from production and employment and in cutting back appropriations for the CAP.
Συνεχίζει την πολιτική στήριξης των πολυεθνικών επιχειρήσεων τροφίμων και των μεγάλων ιδιοκτητών γης.
It is continuing to pursue its policy of support for the multinational food corporations and large-scale landowners.
Η προτεινόμενη μείωση των μεγάλων πληρωμών δεν έχει ουσιαστικό χαρακτήρα και αποτέλεσμα, γίνεται με λάθος τρόπο, χωρίς κριτήρια.
The proposed reduction in large payments is insubstantial and ineffective; it is being carried out in the wrong way on the basis of non-existent criteria.
Θεωρούμε ότι πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα για τη στήριξη του εισοδήματος των μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων, ιδιαίτερα σε μειονεκτικές περιοχές, να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή σύνδεση των ενισχύσεων με την παραγωγή.
We consider that immediate measures must be taken to support the income of small and medium-sized holdings, particularly in disadvantaged regions, and to secure the strongest possible link between aid and production.
Κριτήριο των μέτρων πρέπει να είναι η τροφική κυριαρχία των κρατών-μελών, η εξασφάλιση επαρκών υγιεινών και ασφαλών τροφίμων, σε χαμηλές τιμές, ο σεβασμός του περιβάλλοντος και του φυσικού τοπίου, η διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού με αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
The criteria on which the measures should be based should be the self-sufficiency of Member States in food, securing adequate supplies of healthy and safe food at low prices, respect for the environment and nature, and maintaining the rural population by providing decent living conditions.
AVIZU l Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
destinat Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală
for the Committee on Agriculture and Rural Development
privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC
on the Health Check on the CAP
1. subliniază importanța existenței în UE a unui sector agricol înfloritor și a unui mediu rural viabil, nu numai din motive economice, ci și pentru conservarea peisajului și siguranța alimentară;
Stresses the importance of a thriving agricultural sector and a viable rural environment in the EU, not only for economic reasons but also with a view to the preservation of the landscape and food security;
– având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croaţia,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia ,
– având în vedere rezoluţia din 25 aprilie 2007 cu privire la progresele Croaţiei în 2006
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on Croatia 's 2006 progress report
Texte adoptate, P6_TA(2007)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0156 . ,
– având în vedere raportul din 2007 privind progresele Croaţiei, publicat de Comisie la 6 noiembrie 2007 ( SEC(2007)1431 ),
– having regard to the Croatia 2007 Progress Report, published by the Commission on 6 November 2007 ( SEC(2007)1431 ),
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 10 decembrie 2007 privind Croaţia,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007 concerning Croatia ,
– având în vedere vizita unei delegaţii a Comisiei pentru afaceri externe în Croaţia în perioada 6-7 februarie 2008,
– having regard to the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to Croatia on 6-7 February 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0048/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6 ‑0048/2008),
A. întrucât aderarea la Uniunea Europeană presupune angajarea în depăşirea diferendelor existente şi realizarea reconcilierii între popoare, toate acestea implicând delegarea de puteri în anumite politici cheie, şi întrucât Croaţia a depus în acest sens eforturi substanţiale şi încununate cu succes, care s-au concretizat în rezultate vizibile;
A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, and whereas Croatia has made substantial and successful efforts in this regard, which have produced visible results,
B. întrucât procesul de aderare a Croaţiei la UE are largi implicaţii regionale fiind perceput ca un test al angajamentelor luate de UE în Balcanii de Vest, şi întrucât acesta poate reprezenta un stimulent important pentru toate ţările interesate;
B. whereas Croatia’s EU accession process has wider regional implications, is seen as a test of the commitments made by the EU to the Western Balkans, and may become a significant incentive for all other countries concerned,
C. întrucât angajamentul ferm al Croaţiei în negocierile de aderare a dat roade şi a avut un efect pozitiv în procesul de integrare a Croaţiei şi a altor ţări din regiune;
C. whereas Croatia 's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
D. întrucât în ultimii doi ani de negociere Croaţia a realizat progrese substanţiale şi apreciabile în majoritatea domeniilor din corpusul legislaţiei comunitare;
D. whereas in the past two years of negotiation Croatia has made substantial and commendable progress in most areas covered by the corpus of Community law,
E: întrucât este nevoie de eforturi şi mai mari, precum şi de un angajament politic reînnoit pentru a rezolva câteva din sectoarele cele mai problematice, în care sunt necesare reforme profunde înaintea aderării Croaţiei la Uniunea Europeană,
E. whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
F: întrucât în concluziile Consiliului European din 2003 din Salonic se menţionează că viitorul tuturor ţărilor din Balcanii de Vest este, într-adevăr, în interiorul Uniunii Europene, după cum au confirmat o serie de rezoluţii ale Parlamentului European,
F. whereas the conclusions of the 2003 European Council in Thessaloniki indicates that the future of all the Western Balkan countries lies effectively in the European Union, as confirmed in a number of the European Parliament's resolutions,
1. felicită autorităţile croate pentru rezultatele pozitive obţinute până acum, mai ales în ceea ce priveşte nu mărul capitolelor de negociere care au fost deschise;
Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened;
– reducerea şi mai mare a numărului restant de cazuri aflate în rezolvare, nu în ultimul rând prin promovarea mai activă printre judecători a unor forme alternative de soluţionare a litigiilor;
– further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution;
– consolidarea independenţei, imparţialităţii şi profesionalismului sistemului judiciar, mai ales în ceea ce priveşte numirea şi evoluţia ulterioară în carieră a judecătorilor şi a procurorilor, inclusiv formarea profesională;
– enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training;
– impulsionarea procesului de raţionalizare a tribunalelor şi garantarea faptului că investiţiile în infrastructură corespund noii „hărţi judiciare”;
– giving renewed impetus to the process of rationalising the court system and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";