natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notificarea indică procedura care trebuie urmată în cazul în care clientul dorește să solicite continuarea furnizării serviciilor respective, precum și costurile asociate fiecărei unități suplimentare consumate.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Furnizorul din țara de origine se asigură, de asemenea, că i se trimite clientului un mesaj de avertisment adecvat , pe telefonul mobil sau pe alt dispozitiv, înainte de atingerea uneia sau mai multor limite de tarifare, stabilite din timp, de comun acord, de client și de furnizorul din țara de origine .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Mesajul de avertisment îl informează pe client că limita de suspendare este pe punctul de a fi atinsă și indică procedura care trebuie urmată de client dacă acesta dorește să solicite continuarea sau reluarea furnizării serviciilor.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Fiecare furnizor din țara de origine se asigură, de asemenea, că i se trimite clientului o notificare adecvată , prin intermediul telefonului mobil , al adresei de e-mail sau al unei ferestre pop-up pe ecranul computerului său, atunci când serviciile de date în roaming au atins 80% din limita maximă de utilizare .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Clienții au dreptul să solicite operatorilor lor să sisteze trimiterea unor astfel de notificări și totodată să solicite furnizorului din țara de origine, în orice moment și cu titlu gratuit, să-i furnizeze din nou serviciul respectiv.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Articolul 6a – alineatul 4 – litera a
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
(a) Tariful de gros mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate percepe de la operatorul unei rețele din țara de origine a unui client al serviciului de roaming pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate prin intermediul rețelei vizitate respective nu trebuie să depășească o limită preventivă de 1,00 EUR per megabit de date transmise.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
(a) Tariful de gros mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate percepe de la operatorul unei rețele din țara de origine a unui client al serviciului de roaming pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate prin intermediul rețelei vizitate respective nu trebuie să depășească o limită preventivă de 0,25 EUR (fără TVA) per megabit de date transmise.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
Articolul 6a – alineatul 4 – litera c
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
(c) Tariful de gros mediu menționat la litera (a) se calculează împărțind veniturile totale de gros încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare operator al unei rețele de origine pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate în perioada relevantă la numărul total de megabiți de date consumați pentru furnizarea serviciilor respective în perioada relevantă.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
(c) Tariful de gros mediu menționat la litera (a) se calculează împărțind veniturile totale de gros încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare operator al unei rețele de origine pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate în perioada relevantă la numărul total de megabiți de date consumați în realitate pentru furnizarea serviciilor respective în perioada relevantă , exprimat într-o anumită sumă pe kilobait .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Este important să se specifice că facturarea ar trebui să se facă pe kilobait.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Altfel, operatorii pot fi stimulați să factureze pe megabiți, ceea ce ar cauza o creștere a tarifelor cu amănuntul, așa cum s-a întâmplat în cazul serviciilor de voce.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
Articolul 1 – alineatul 11a (nou)
Article 1 – point 11 a (new)
(11a) se introduce următorul articol:
(11a) the following Article shall be inserted:
Transparența pentru clienții serviciilor de roaming privind rețelele vizitate
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Furnizorii din țara de origine comunică, în special, tuturor clienților serviciului lor de roaming, în mod clar și imparțial, modalitatea de a alege rețeaua vizitată.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
În cea mai mare parte a timpului, consumatorii nu pot alege rețeaua vizitată.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Intr-adevăr, există instrumente din ce în ce mai eficiente pentru redirecționarea traficului în roaming care sunt frecvent folosite de alianțe.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
În cele mai multe cazuri, clienții nu sunt nici măcar conștienți de astfel de practici.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
De aceea, nu există un avantaj real pentru clienți, în special din cauza faptului că clienții sunt sistematic redirecționați de către membrii alianțelor către o rețea parteneră și nu către cea mai eficientă sau cea mai ieftină rețea gazdă.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
În concluzie, dat fiind că nu clienții sunt cei care aleg rețeaua vizitată, nu există nicio presiune asupra tarifelor de roaming cu amănuntul și, astfel, nicio concurență la nivelul tarifelor.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
Articolul 1 – punctul 12 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
„(3) În pregătirea revizuirii prevăzute la articolul 11, autoritățile naționale de reglementare monitorizează evoluția tarifelor de gros și cu amănuntul pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date și voce clienților serviciului de roaming, inclusiv a serviciilor SMS și MMS, inclusiv în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul (2) din tratat.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Autoritățile naționale de reglementare supraveghează disponibilitatea și calitatea serviciilor de date, în special în ceea ce privește viteza minimă disponibilă și fiabilitatea conexiunii.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
De asemenea, autoritățile naționale de reglementare sunt atente la cazurile speciale de roaming involuntar în regiunile de frontieră din state membre vecine și monitorizează folosirea tehnicilor de gestionare a traficului în detrimentul clienților.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Acestea comunică rezultatele monitorizării respective Comisiei, o dată la șase luni, incluzând informații separate privind întreprinderile, clienții care au ales un serviciu de telefonie mobilă preplătit și cei care au ales un serviciu de telefonie mobilă post-plătit.”
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
(12a) Unii operatori se confruntă cu costuri en gros mai ridicate decât alții, din cauza unor circumstanțe geografice sau de altă natură, precum dificultățile topografice, regiunile cu populație cu densitate redusă și afluxul mare de turiști în limitele unor perioade de timp scurte;
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Trebuie avut în vedere că, din cauza circumstanțelor menționate mai sus, unii operatori de telefonie mobilă pot avea costuri mai mari decât alții în ceea ce privește instalarea, întreținerea și modernizarea rețelelor de telefonie mobilă.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) În plus, pentru a evita „șocul facturii”, operatorii ar trebui să le ofere gratuit clienților serviciilor de roaming ocazia de a preciza din timp care este limita financiară maximă în care se pot încadra pentru plata tarifelor pentru serviciile de date în roaming, trimițându-le un mesaj de avertisment atunci când se apropie de limita respectivă.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
(35) În plus, pentru a evita „șocul facturii”, operatorii ar trebui să le ofere gratuit clienților serviciilor de roaming, acordând o atenție deosebită studenților, persoanelor care efectuează călătorii de afaceri, reporterilor și asistenților media, ocazia de a preciza din timp care este limita financiară maximă în care se pot încadra pentru plata tarifelor pentru serviciile de date în roaming, trimițându-le un mesaj de avertisment atunci când se apropie de limita respectivă.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
S-a constatat că studenții și persoanele care efectuează călătorii de afaceri au nevoie să descarce date mai frecvent decât altele.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Pe termen mai lung, piața și progresul tehnologic, ca VoIP, ar putea face ca regulamentul să devină inutil.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Comisia ar trebui să monitorizeze aceste evoluții, ca și orice piedici ce ar putea afecta pătrunderea pe piață a noilor progrese tehnologice.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
Potrivit Comisiei, piața și progresul tehnologic ar putea face ca regulamentul să devină inutil.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
VoIP a modificat conceptul de telefonie fixă, deschizând calea către servicii vocale mai ieftine și inovative.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
Apariția rețelelor 3G și a punctelor WiFi duc la înregistrarea de noi evoluții în serviciile de telefonie mobilă.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
Noile telefoane mobile, capabile să furnizeze telefonie mobilă prin IP își fac, de asemenea, apariția.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
Totuși, telefonia mobilă prin IP va deveni realitate doar pe termen mediu, iar traficul vocal nu va înregistra o trecere semnificativă la VoIP decât în 2013-2015, după perioada prevăzută pentru prelungirea regulamentului privind serviciile de roaming.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Tinerii și, în special, studenții comunica, mai ales, prin intermediul SMS-urilor, deoarece aceasta este cea mai ieftină modalitate de comunicare.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
În special astăzi, când cu toții dorim să ridicăm gradul de mobilitate a studenților, este necesar să garantăm că operatorii nu profită de popularitatea acestui tip de comunicare.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Pe de altă parte, persoanele care au în cea mai mare măsură nevoie să descarce fișiere în timp ce se află în străinătate sunt oamenii de afaceri.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Astfel, menționăm cu deosebire aceste două categorii de călători, deoarece ei sunt cei mai afectați de practicarea unor prețuri excesive.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
Articolul 4a – alineatul 4a (nou)
Article 4a - paragraph 4 a (new)
Articolul 1 – punctul 11
Article 1 - point 11
Articolul 6a – alineatul 2 – paragrafele 1 și 2
Article 6a - paragraph 2 - subparagraphs 1 and 2
Aceste informații tarifare personalizate de bază se trimit pe telefonul mobil al clientului serviciului de roaming sau pe alt dispozitiv atunci când clientul intră într-un alt stat membru sau inițiază un serviciu de date în roaming reglementat într-un anumit stat membru altul decât cel al rețelei de origine pentru prima dată de la intrarea în statul membru respectiv.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered a Member State.
Furnizarea de informații atunci când clientul serviciului de roaming intră într-un alt stat membru sau inițiază un serviciu de date în roaming reglementat: în unele situații care survin în utilizare, stabilirea momentului exact în care este „inițiat”serviciul de date se lovește de dificultăți de ordin tehnic (de exemplu, în cazul Blackberry și al dispozitivelor care sunt conectate permanent).
Provision of information when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service: for some usage cases, it is technically difficult to determine the precise moment when the data service is “initiated” (e.g. for Blackberry and devices that are “always on”).
În consecință, prevederea trebuie să se refere, în mod alternativ, la momentul intrării într-un alt stat membru.
Therefore the provision should alternatively refer to the moment of entry into another Member State.
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
– având în vedere proiectul de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la gestionarea riscurilor,
– having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0339/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0139/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(1) Articolul 3 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit permite statelor membre să prevadă regimuri prudențiale speciale pentru instituțiile de credit care sunt permanent afiliate unui organism central după data de 15 decembrie 1977, cu condiția ca regimurile respective să fi fost introduse în legislația internă până la 15 decembrie 1979.
(1) Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Aceste termene împiedică statele membre, mai ales pe cele care au aderat la Uniunea Europeană după 1980, să introducă aceleași regimuri pentru afilierile similare ale instituțiilor de credit care au fost înființate ulterior pe teritoriile acestora.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Prin urmare, este oportun ca termenele stabilite la articolul 3 din directiva menționată să se elimine pentru a asigura condiții echitabile de concurență între instituțiile de credit din statele membre.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni trebuie să furnizeze orientări neobligatorii în scopul creșterii convergenței practicilor de supraveghere în această privință.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Prin urmare, este oportun ca termenele stabilite la articolul 3 din directiva menționată să se elimine pentru a asigura condiții echitabile de concurență între instituțiile de credit din statele membre.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Comitetul european al inspectorilor bancari trebuie să furnizeze orientări în scopul creșterii convergenței practicilor de supraveghere în această privință.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
(3) Prin urmare, este important să se stabilească criteriile pe care instrumentele de capital respective trebuie să le îndeplinească pentru a putea constitui fonduri proprii de bază ale instituțiilor de credit și să se alinieze dispozițiile Directivei 2006/48/CE la acordul menționat anterior.
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Modificările aduse anexei XII la Directiva 2006/48/CE sunt rezultatul direct al stabilirii criteriilor respective.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Criteriile de eligibilitate ar trebui să se refere la instrumentele cele mai subordonate ale unei instituții de credit care nu are proprietari sau acționari în temeiul legislației interne, cum ar fi certificatele anumitor membri ai băncilor cooperatiste, în măsura în care capitalul respectiv a fost plătit și se situează în urma tuturor celorlalte creanțe.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.