natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, după ce statele membre își vor fi transmis planurile de gestionare a districtelor hidrografice, întocmite în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, inclusiv programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, Comisia ar trebui să analizeze dacă aplicarea și revizuirea instrumentelor existente au atins pe deplin obiectivele Directivei 2000/60/CE sau dacă este nevoie de o acțiune specifică în conformitate cu respectiva directivă.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Rectificat în JO L 136, 29.5.2007, p.
Corrected in OJ L 136, 29.5.2007, p.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
Pentru a garanta condiții de concurență uniforme pe piața internă, orice decizie prin care sunt instituite măsuri de control pentru sursele punctiforme de substanțe prioritare trebuie să se bazeze pe noțiunea de cele mai bune tehnici disponibile, definită la articolul 2 punctul 12 din Directiva 2008/1/CE.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
1 JO L 24, 29.1.2008, p.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Poziția comună a Consiliului – act de modificare
Council common position - amending act
În consecință, ar fi util să se realizeze o evaluare formală a coerenței și a eficacității tuturor actelor legislative comunitare care contribuie, în mod direct sau indirect, la garantarea bunei calități a apei într-un termen rezonabil.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Printre aceste substanțe prioritare, unele au fost identificate drept substanțe prioritare periculoase cu privire la care statele membre ar trebui să pună în aplicare măsurile necesare cu scopul de a stopa sau elimina treptat emisiile, evacuările și pierderile .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Anumite substanțe aflate în curs de examinare ar trebui clasificate.
Some substances were under review and should be classified.
2455/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanțe prioritare în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE stabilește prima listă de 33 de substanțe sau grupuri de substanțe care au caracter prioritar în cadrul unei acțiuni la nivel comunitar.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Printre aceste substanțe prioritare, unele au fost identificate drept substanțe prioritare periculoase ale căror emisii, evacuări și pierderi trebuie eliminate treptat sau stopate .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
În cazul substanțelor prezente în stare naturală sau obținute prin procedee naturale, eliminarea treptată totală a emisiilor, evacuărilor și pierderilor din toate sursele potențiale este imposibilă.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Altele ar trebui adăugate listei de substanțe prioritare, în vederea realizării obiectivelor Directivei 2000/60/CE.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
Aceste SCM-uri ar trebui să fie stabilite prin intermediul unei proceduri transparente care implică notificarea Comisiei și a celorlalte state membre, în vederea asigurării unui nivel de protecție echivalent cu standardele de calitate a mediului pentru apă stabilite la nivel comunitar.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Comisia ar trebui să rezume aceste notificări în rapoartele sale privind punerea în aplicare a Directivei 2000/60/CE.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Mai mult decât atât, statele membre ar trebui să poată stabili SCM-uri pentru sedimente și/sau biotă la nivel național și să aplice aceste SCM-uri în locul celor prevăzute pentru apă în anexa I la prezenta directivă.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Mai mult decât atât, sedimentele și biota rămân matrice importante pentru monitorizarea anumitor substanțe cu potențial de acumulare important, cu privire la ale căror efecte indirecte standardele de calitate a mediului pentru apele de suprafață nu oferă în prezent nicio protecție.
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
În vederea evaluării impactului pe termen lung a activității antropice și a tendințelor care se prefigurează, statele membre ar trebui să ia măsuri, sub rezerva articolului 4 din Directiva 2000/60/CE, pentru a garanta că nivelurile existente de contaminare din biotă și sedimente nu vor crește.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
În vederea obținerii unei stări chimice bune a apelor de suprafață și în conformitate cu dispozițiile și obiectivele stabilite la articolul 4 din Directiva 2000/60/CE, prezenta directivă stabilește standardele de calitate a mediului (SCM) pentru substanțele prioritare și pentru o serie de alți poluanți, astfel cum se prevede în articolul 16 din Directiva 2000/60/CE.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
În vederea obținerii unei stări chimice bune a apelor de suprafață și în conformitate cu dispozițiile și obiectivele stabilite la articolul 4 din Directiva 2000/60/CE, prezenta directivă stabilește măsuri de limitare a poluării acvatice, precum și standardele de calitate a mediului (SCM) pentru substanțele prioritare și pentru o serie de alți poluanți, astfel cum se prevede în articolul 16 din Directiva 2000/60/CE.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Articolul 3 - alineatul 1
Article 3 – paragraph 1
Statele membre aplică SCM-urile corpurilor de apă de suprafață în conformitate cu cerințele stabilite în anexa I, partea B.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Statele membre trebuie să amelioreze cunoștințele și datele disponibile privind sursele substanțelor prioritare și căile de poluare, în vederea identificării unor opțiuni de control focalizate și eficiente.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Articolul 3 - alineatul 1a (nou)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
(1a) În cazul în care un curs de apă traversează mai multe state membre, se organizează o coordonare a programelor de monitorizare și a inventarelor naționale, pentru a nu sancționa statele membre care se situează în aval.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Articolul 3 - alineatul 2a (nou)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Articolul 3 – alineatul 2b (nou)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
(2b) Cazurile în care conformitatea cu SCM nu este posibilă din punct de vedere tehnic, sau ar putea genera costuri sociale sau economice disproporționate, se soluționează în conformitate cu articolul 4 alineatele (4), (5) și (6) din Directiva 2000/60/CE, pentru a stabili abordarea cea mai efficientă din punct de vedere economic și acceptabilă din punct de vedere ecologic pentru îndeplinirea obiectivului precizat la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din directiva respectivă.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Retabling amendment 66 of first reading.
Retabling amendment 66 of first reading.
Articolul 3 - alineatul 4a (nou)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
(4a) Statele membre respectă Directiva 98/83/CE și gestionează corpurile de apă de suprafață utilizate pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Prezenta directivă se aplică, prin urmare, fără a aduce atingere dispozițiilor care pot necesita standarde mai stricte.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Articolul 3 - alineatul 5a (nou)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 3, statele membre pot supune utilizarea sau evacuarea substanțelor unor restricții mai stricte decât cele instituite prin Directiva 91/414/CEE și Regulamentul (CE) nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare*, care o înlocuiește, sau prin orice alt act legislativ comunitar.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Concentrațiile unuia sau mai multor poluanți în aceste zone de amestec pot depăși SCM-urile aplicabile, cu condiția ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafață cu aceste standarde.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Atât timp cât se aplică cele mai bune tehnici disponibile de tratare a apelor reziduale și tehnici legate de punctele industriale de evacuare, concentrațiile uneia sau mai multor substanțe enumerate în anexa X din Directiva 2000/60/CE pot depăși SCM-urile aplicabile în cadrul unor astfel de zone de amestec , cu condiția ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafață cu aceste standarde.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
(a) abordările și metodologiile aplicate pentru a identifica aceste zone și
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
(b) măsurile luate în vederea reducerii pe viitor a întinderii zonei de amestec, cum ar fi cele luate în temeiul articolului 11 alineatul (3) litera (k) din Directiva 2000/60/CE, sau o revizie a permiselor menționate în Directiva 2008/1/CE sau a regulamentelor anterioare menționate la articolul 11 alineatul (3) litera (g) din Directiva 2000/60/CE.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
(a) restricționată la proximitatea punctului de evacuare;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
(b) proporțională în raport cu concentrațiile de poluanți la punctul de evacuare și având în vedere condițiile cu privire la emisiile de poluanți prevăzute în reglementările anterioare, precum autorizațiile și/sau permisele menționate la articolul 11 alineatul (3) litera (g) din Directiva 2000/60/CE și în orice alt document legislativ comunitar relevant, în conformitate cu aplicarea celor mai bune tehnici disponibile și cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, în special după o revizuire a respectivelor reglementări anterioare.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
În cazul în care SCM pentru una sau mai multe dintre substanțele enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/CE sunt depășite într-un bazin hidrografic sau în care concentrațiile urmează o tendință nefavorabilă, statele membre stabilesc planuri pentru controlarea evacuărilor pentru substanțele respective.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Planurile se elaborează pe bază de criterii transparente și se revizuiesc în cadrul revizuirii programelor de măsuri.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Statele membre prezintă Comisiei și publicului larg, o dată la trei ani, rapoarte cu privire la evoluția punerii în aplicare și la modul în care măsurile au contribuit la realizarea obiectivelor prezentei directive.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Articolul 5 - alineatul 1
Article 5 – paragraph 1
166/2006, statele membre stabilesc un inventar , inclusiv hărți, dacă este cazul, al emisiilor, evacuărilor și pierderilor pentru toate sursele de origine ale substanțelor prioritare (atât sursele punctiforme, cât și cele difuze de poluare) și pentru toți poluanții enumerați în anexa I sau II pentru fiecare bazin hidrografic sau parte a unui bazin hidrografic de pe teritoriul lor, inclusiv concentrațiile acestora în sedimente și biota .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Substanțele prioritare și poluanții degajați din sedimente ca urmare a transportului maritim, a dragării sau a unor fenomene naturale, nu sunt considerate pierderi.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Articolul 5 - alineatul 5
Article 5 - paragraph 5
(5) Comisia verifică până în 2025 , dacă emisiile, evacuările și pierderile înregistrate în inventar se apropie de valorile stabilite în cadrul obiectivelor de reducere sau de stopare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE , sub rezerva articolului 4 alineatele (4) și (5) din respectiva directivă .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind această verificare.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
În cazul în care raportul demonstrează că respectarea obiectivelor menționate este improbabilă, Comisia propune, până în 2016, măsurile comunitare necesare în conformitate cu articolul 251 din tratat.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Articolul 5 - alineatul 5a (nou)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Măsuri de reducere a poluării cauzate de substanțele prioritare
Measures to reduce pollution by priority substances
Această evaluare face posibilă propunerea, adaptarea sau aplicarea, după caz, a măsurilor comunitare.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Poluarea provenită din țările terțe
Pollution originating from third countries
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la ... *, un raport privind cazurile de poluare provenită din țările terțe.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Pe baza acestui raport, și dacă acest lucru este considerat necesar, Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să formuleze propuneri.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Pe baza rapoartelor prezentate de statele membre, inclusiv a rapoartelor întocmite în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2000/60/CE și, în special, cele cu privire la poluarea transfrontalieră, Comisia analizează necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare specifice la nivel comunitar, precum cele privind controlul emisiilor.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Comisia prezintă concluziile sale Parlamentului European și Consiliului în cadrul raportului întocmit în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE, însoțit, dacă este cazul, de propuneri pertinente.
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Raportarea și revizuirea
Reporting and review
În cadrul rapoartelor menționate la alineatul (1), statele membre determină dacă este necesar să se revizuiască punerea în aplicare a măsurilor existente sau să se introducă măsuri noi pentru reducerea și controlul poluării provocate de substanțe prioritare și de substanțe periculoase prioritare.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.