natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate şi construite astfel încât să se faciliteze umplerea precisă cu cantitatea necesară de pesticid şi să se asigure golirea completă şi simplă, prevenind în acelaşi timp împrăştierea de pesticid în timpul acestor operaţii.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Echipamentele tehnice trebuie să fie dotate cu dispozitive adecvate pentru a evita contaminarea surselor de apă în timpul acestor operaţii.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
După caz, dispozitivele de umplere trebuie astfel proiectate încât să nu permită refularea de fluid din rezervor înapoi în rezervorul de umplere.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.5.2 – paragraful 2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Distribuirea şi depunerea
2.4.5.2 Distribution and deposition
Trebuie evitate pierderile când funcţia de aplicare a pesticidelor este oprită.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
În acest scop trebuie să se utilizeze, după caz, protecţii mecanice (sisteme de protecţie laterală sau sisteme de tip tunel), dacă este necesar.
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Echipamentele trebuie să se oprească automat în condiţii de vânt sau temperatură care conduc la împrăştierea nedorită de pesticide în zonele care nu sunt vizate.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Există mijloace tehnice ce pot preveni deteriorarea mediului .
Technical means of preventing environmental damage are available.
Acestea trebuie introduse în mod consecvent, în vederea atingerii scopului prezentei directive .
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.5.2a (nou)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Prevenirea împrăştierii şi a scurgerilor
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate şi construite astfel încât să se evite pierderile când funcţia de aplicare a pesticidelor este oprită.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Nu trebuie să intervină scurgeri.
Leakage must be prevented at all times.
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.5.2b (nou)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2b Echipamente cu aer
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Pe cât posibil, echipamentele ar trebui prevăzute, când sunt proiectate şi construite, cu pulverizatoare cu aer care să asigure o mai precisă depunere a pesticidelor.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.5.2c (nou)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2c Pulverizatoare-tunel
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Pe cât posibil, echipamentele ar trebui prevăzute, când sunt proiectate şi construite, cu pulverizatoare-tunel care să asigure o mai precisă depunere a pesticidelor.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Articolul 1 – punctul 5 – litera b – subpunctul ii
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.6.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Curăţarea
2.4.6.1 Cleaning
Echipamentele tehnice trebuie proiectate şi construite astfel încât să se faciliteze curăţarea, în special curăţarea rezervorului.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Echipamentele tehnice trebuie proiectate şi construite astfel încât curăţarea lor să poată fi efectuată cu uşurinţă şi temeinic , în special curăţarea rezervorului sau a recipientului, fără a contamina mediul .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.6.2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Revizia
2.4.6.2 Servicing
Echipamentele tehnice trebuie proiectate şi construite astfel încât să se faciliteze înlocuirea părţilor uzate.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Trebuie să fie posibilă conectarea instrumentelor necesare de măsurare la echipamente pentru a verifica funcţionarea lor corectă.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Echipamentele tehnice trebuie proiectate şi construite astfel încât să se faciliteze înlocuirea părţilor uzate fără contaminarea mediului .
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.6.2a (nou)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2a Verificările
2.4.6.2a Checks
Trebuie să fie posibilă conectarea cu uşurinţă a instrumentelor necesare de măsurare la echipamente pentru a verifica funcţionarea lor corectă.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.7.2
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
2.4.7.2 Filtrele
2.4.7.2 Filters
Filtrele şi sitele trebuie să fie marcate astfel încât tipul şi dimensiunea ochiurilor lor să poată fi identificate direct sau din informaţiile date în instrucţiuni.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtrele şi sitele trebuie să fie marcate astfel încât tipul şi dimensiunea lor să poată fi identificate direct sau din informaţiile date în instrucţiuni.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Referirea la dimensiunea ochiurilor ar trebui eliminată deoarece ochiul, unitatea folosită în mod normal în cazul filtrelor, nu este potrivit pentru pulverizatoare în cazul cărora caracteristica adecvată este trecerea liberă printre filamente.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Unitatea de măsură a ochiurilor definită prin numărul de filamente pe inch nu ia în considerare diametrul filamentelor, spre ex. două filtre cu aceeaşi dimensiune a ochiurilor pot avea valori diferite de trecere liberă.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 se bazează pe această noţiune a trecerii libere.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Prin urmare, termenul „ochi” ar trebui eliminat şi ar trebui introdusă o referire la clasificarea ISO 19732 în revizuirea EN 12761.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.7.2a (nou)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Indicarea pesticidului utilizat
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Dacă este cazul, echipamentele tehnice trebuie să fie dotate cu un suport special pe care operatorul poate afişa numele pesticidului care este utilizat.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Această informaţie va fi utilă personalului medical în cazul în care operatorul se confruntă cu probleme de sănătate sau autorităţilor publice în cazul unui accident având ca rezultat deversarea pesticidului.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera a
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
(a) măsurile de precauţie necesare în timpul umplerii , golirii şi curăţării , pentru a evita contaminarea mediului;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) măsurile de precauţie necesare în timpul amestecării, încărcării, pulverizării, golirii , curăţării şi operaţiunilor de revizie şi de transport pentru a evita contaminarea operatorului şi a mediului , în special a solului şi a surselor de apă ;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera b
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
(b) condiţiile de utilizare şi pregătirea şi reglarea corespunzătoare, pentru a asigura o împrăştiere egală şi o depunere omogenă a pesticidelor , evitând pierderile;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) condiţiile detaliate de utilizare pentru diferitele medii de operare avute în vedere, inclusiv pregătirea şi reglarea corespunzătoare, necesare pentru a asigura o distribuire egală şi o depunere omogenă a pesticidelor în zonele ţintă, reducând la minimum pierderile în zonele care nu sunt vizate ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera ba (nouă)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
(ba) precauţiile necesare pentru a evita deriva produsului pulverizat, ţinând seama de diferiţi parametri, precum duzele, presiunea, înălţimea rampei, viteza vântului şi viteza de pulverizare;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Anexa I – Secţiunea 2.4 –punctul 2.4.8 – litera bb (nouă)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
(bb) informaţiile privind tipurile de pesticide ce pot cauza funcţionarea incorectă a echipamentelor şi restricţiile la utilizarea anumitor pesticide;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera d
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
(d) tipul şi dimensiunea ochiurilor sitelor şi filtrelor;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) tipul şi dimensiunea sitelor şi filtrelor;
(d) the type and size of strainers and filters;
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera e
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
(e) frecvenţa de verificare şi criteriile pentru înlocuirea duzelor, a sitelor şi a filtrelor ;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) frecvenţa de verificare şi criteriile pentru înlocuirea componentelor supuse uzurii, care afectează funcţionarea corectă a echipamentelor tehnice, precum duzele, sitele şi filtrele ;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera g
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
(g) conectarea şi utilizarea oricărui echipament sau accesorii speciale;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) conectarea şi utilizarea oricărui echipament sau accesorii speciale şi precauţiile necesare care trebuie luate ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Anexa I – Secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera ga (nouă)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
(ga) instrucţiunile pentru conectarea instrumentelor de măsurare necesare;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Anexa I – secţiunea 2.4 – punctul 2.4.8 – litera h
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
(h) verificările echipamentului care trebuie efectuate , în conformitate cu dispoziţiile relevante ale Directivei […].
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
(h) caracteristicile echipamentului care trebuie să fie verificate pentru a asigura funcţionarea corectă a acestuia , în conformitate cu dispoziţiile relevante ale Directivei […].
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
Articolul 2 – alineatul 1 – paragrafele 1 şi 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Ele informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre aplică aceste dispoziţii începând cu [DATA…] .
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Statele membre aplică aceste dispoziţii începând cu ...** .
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* 12 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive .
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** 18 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
La 12 iulie 2006, Comisia Europeană a prezentat Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care vizează reducerea riscurilor generale şi a efectelor negative ale pesticidelor pentru sănătatea umană şi pentru mediul înconjurător.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Strategia tematică a fost completată de o propunere de directivă de instituire a unui cadru de acţiune comunitară pentru o utilizare durabilă a pesticidelor (denumită în continuare directiva-cadru) şi de o propunere de regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Unul dintre obiectivele directivei-cadru este introducerea de cerinţe privind stabilirea de către statele membre a unui sistem care să asigure întreţinerea şi inspecţia regulată a echipamentelor de aplicare a pesticidelor de uz profesional.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri legislative complementare pentru a introduce dispoziţii privind protecţia mediului pentru proiectarea şi construirea echipamentelor tehnice noi.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
În acest scop, Comisia propune acum o directivă privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE (denumită în continuare Directiva privind echipamentele tehnice).
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, care va fi aplicabilă începând cu 29 decembrie 2009 (până la data respectivă, se aplică în continuare actuala Directivă 98/37/CE privind echipamentele tehnice), stabileşte cerinţele esenţiale privind sănătatea şi siguranţa pe care trebuie să le îndeplinească echipamentele tehnice introduse pe piaţa internă pentru a beneficia de libera circulaţie pe teritoriul comunitar.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Directiva privind echipamentele tehnice se aplică deja echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa utilizatorilor acestor echipamente şi a altor persoane expuse.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Scopul prezentei propuneri este modificarea Directivei privind echipamentele tehnice pentru a introduce cerinţe specifice esenţiale privind protecţia mediului.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Măsuri naţionale şi necesitatea armonizării
National measures and need for harmonisation
Cu toate că legislaţia comunitară nu include în prezent cerinţe privind protecţia mediului pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, mai multe state membre au introdus măsuri naţionale (cerinţe tehnice şi proceduri de certificare) care trebuie respectate în momentul introducerii pe pieţele acestora a unor echipamente tehnice noi, în vreme ce alte state membre au anunţat proiecte de reglementări în acest domeniu.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Dacă cerinţele ecologice pentru acest tip de echipamente tehnice ar continua să fie stabilite la nivelul statelor membre, acest fapt ar determina perpetuarea sau multiplicarea dispoziţiilor şi procedurilor naţionale divergente cu obiective similare.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
Această stare de fapt ar constitui un obstacol pentru libera circulaţie a mărfurilor pe teritoriul Comunităţii şi ar genera dezavantaje şi costuri nejustificate pentru industrie şi, în special, pentru întreprinderile mici şi mijlocii, producătoarele tipice de pulverizatoare.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Aşadar, armonizarea cerinţelor de protecţie a mediului şi a procedurilor de evaluare a conformităţii pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor reprezintă o condiţie necesară pentru atingerea aceluiaşi nivel de protecţie a mediului pe întregul teritoriu al UE, pentru asigurarea concurenţei loiale între producători şi pentru facilitarea liberei circulaţii a acestor produse în cadrul Comunităţii.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Standardele armonizate
Harmonised standards
Cu toate că aplicarea standardelor este voluntară, acestea au caracter de orientări generale, adică o anumită influenţă asupra proiectării şi construirii echipamentelor tehnice.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
În ceea ce priveşte echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, Comitetul European de Standardizare (CEN) a stabilit standarde armonizate privind sănătatea şi siguranţa operatorilor.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Începând cu 2001, acesta a adoptat, de asemenea, un standard (EN 12761) care oferă specificaţii detaliate în vederea minimizării riscurilor pentru mediu care rezultă din utilizarea acestor echipamente tehnice.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Organizaţia Internaţională de Standardizare (ISO) a stabilit, de asemenea, un număr de standarde pentru asigurarea unui grad înalt de integrare a tehnologiei de ultimă generaţie în domeniul echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor, precum şi pentru asigurarea unor criterii uniforme pentru evaluarea sistemelor de pulverizare în ceea ce priveşte calitatea funcţionării, siguranţa utilizatorilor şi protecţia mediului.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
În momentul în care se va ajunge la un acord politic cu privire la prezenta directivă, Comisia va da un mandat adecvat CEN-ului pentru a adapta standardul EN 12761 şi a dezvolta orice noi standarde necesare pentru a sprijini cerinţele esenţiale din noua directivă privind diferite categorii de echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Poziţia generală a raportorului
Your Rapporteur’s overall position
Raportorul dumneavoastră sprijină cu tărie iniţiativa Comisiei de modificare a Directivei privind echipamentele tehnice în vederea armonizării cerinţelor privind mediul pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Proiectarea şi construirea corectă a acestor echipamente joacă un rol semnificativ în reducerea impactului negativ al pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.