natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a recunoscut faptul că în zonele folosite de publicul larg riscurile asociate expunerii la pesticide sunt mari.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
În consecinţă, având în vedere efectele nocive acute şi cronice asupra sănătăţii pe care le poate avea expunerea la pesticide, utilizarea pesticidelor ar trebui interzisă în zonele şi în apropierea zonelor în care populaţia poate fi expusă, având în vedere în special, dar nu în mod exclusiv, protejarea grupurilor vulnerabile.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Reintroduce amendamentul 151 din prima lectură a Parlamentului şi propune un amendament la noul text al Consiliului.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. …/… privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare şi al prezentei directive-cadru, punerea în aplicare a principiilor gestionării integrate a dăunătorilor este obligatorie şi întrucât principiul subsidiarităţii se aplică modului în care sunt puse în aplicare principiile pentru gestionarea integrată a dăunătorilor, statele membre ar trebui să prezinte modul în care vor asigura punerea în aplicare a principiilor gestionării integrate a dăunătorilor în cadrul propriilor planuri naţionale de acţiune.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. …/… privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare şi al prezentei directive-cadru, punerea în aplicare a principiilor gestionării integrate a dăunătorilor este obligatorie şi întrucât principiul subsidiarităţii se aplică modului în care sunt puse în aplicare principiile pentru gestionarea integrată a dăunătorilor, statele membre ar trebui să prezinte modul în care vor asigura punerea în aplicare a principiilor gestionării integrate a dăunătorilor acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi gestionării dăunătorilor şi culturilor în cadrul propriilor planuri naţionale de acţiune.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Gestionarea integrată a dăunătorilor ar trebui să fie un sistem care să acorde prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi gestionării organismelor dăunătoare şi a culturilor.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Amendament la un nou considerent introdus de Consiliu.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Prezenta directivă stabileşte un cadru pentru realizarea unei utilizări durabile a pesticidelor prin reducerea riscurilor şi a efectelor acestora asupra sănătăţii umane şi asupra mediului şi prin promovarea utilizării gestionării integrate a dăunătorilor şi a unor tehnici sau abordări alternative .
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Prezenta directivă stabileşte un cadru de realizare a unei utilizări mai durabile a pesticidelor prin reducerea riscurilor şi efectelor acestora asupra sănătăţii umane şi asupra mediului , prin încurajarea promovării şi adoptării unor alternative nechimice la pesticide .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Singura modalitate reală de a reduce riscurile asociate pesticidelor este reducerea utilizării acestora.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Cuvântul „utilizare” ar trebui să însoţească cuvintele „riscuri” şi „efecte” pe tot parcursul textului.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Singura soluţie adevărată pentru eliminarea efectelor adverse ale pesticidelor asupra sănătăţii publice, animalelor, faunei sălbatice şi mediului înconjurător în sens mai larg este adoptarea unei abordări preventive şi utilizarea pe scară largă a metodelor nechimice cu adevărat durabile.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Acestea pot include aplicarea unei taxe asupra pesticidelor pentru toate produsele, cu excepţia produselor nechimice sau a produselor fitosanitare cu un nivel de risc scăzut astfel cum sunt definite în articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. … [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Statele membre trebuie să aibă în continuare libertatea de a promova utilizarea mai durabilă a pesticidelor prin intermediul instrumentelor fiscale, dacă doresc acest lucru.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Reintroduce amendamentul 21 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 21.
Articolul 2 – alineatul 2b (nou)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Reintroduce amendamentul 22 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 22.
1a. „utilizare” înseamnă totalitatea operaţiilor efectuate în legătură cu un pesticid, precum depozitarea, manipularea, diluarea, amestecarea şi aplicarea.
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Se reintroduce textul original al Comisiei.
Reinstatement of original Commission text.
3. „consilier” înseamnă orice persoană care oferă consultanţă în ceea ce priveşte gestionarea dăunătorilor şi utilizarea în siguranţă a pesticidelor, în cadrul exercitării unei capacităţi profesionale sau al prestării unui serviciu comercial, inclusiv serviciile private de consultanţă independente şi serviciile publice de consultanţă, agenţii comerciali, producătorii de produse alimentare şi detailiştii, dacă este cazul.
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;