natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– APEM ar trebui să dispună de reguli de funcționare mai precise și de un secretariat permanent consolidat;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– avizul consultativ al APEM privind principalele puncte și proiecte referitoare la Procesul de la Barcelona – Uniunea pentru Mediterana (PB – UpM) ar trebui să devină obligatoriu;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– Consiliul și Comisia ar trebui să se asocieze integral la activitățile APEM, atât în cadrul etapelor pregătitoare cât și pe durata reuniunilor oficiale și a ședințelor plenare;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– reprezentanții parlamentari ai țărilor care nu sunt membre ale Procesului de la Barcelona ar trebui invitați să participe;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
13. consideră că, în paralel cu consolidarea dimensiunii parlamentare, implicarea societății civile în cadrul structurii instituționale adecvate a Procesului de la Barcelona – Uniunea pentru Mediterana presupune evoluții similare;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
1. îndeamnă statele membre și toți partenerii mediteraneeni implicați în Procesul de la Barcelona să acorde mai multă atenție situației femeilor și șanselor egale pentru bărbați și femei și subliniază integrarea perspectivei de gen în toate politicile și măsurile practice de promovare a egalității între bărbați și femei;
Urges the Member States and all the Mediterranean partners involved in the Barcelona Process to give more consideration to the situation of women and equal opportunities for men and women, and stresses the importance of incorporating the gender perspective into all policies and practical measures promoting equality between men and women;
3. regretă că nu s-a acordat atenție punctuală situației femeilor în comunicarea Comisiei intitulată „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” și subliniază că dimensiunea de proiect trebuie să includă promovarea coeziunii geografice, economice și sociale și să țină seama întotdeauna de perspectiva șanselor egale pentru bărbați și femei și de perspectiva de gen;
Regrets that no special consideration has been given to the situation of women in the Commission communication entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and stresses that the 'projects' dimension should include the promotion of geographical, economic and social cohesion and always take into account the issue of equal opportunities for men and women and the gender perspective;
5. subliniază că este esențial pentru femeile care au migrat din țări terțe, inclusiv din țărmurile sudice ale Mediteranei, să li se acorde de către statele membre drepturile cetățenești pentru a putea asigura protecția efectivă a drepturilor acestora;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
7. subliniază importanța accesului femeilor la toate nivelurile sistemului educativ, o mână de lucru suficient de calificată contribuind decisiv nu numai la reducerea inegalităților de gen, ci și la competitivitatea și coeziunea socială a unei economii;
Stresses the importance of promoting access by women to all levels of the education system, since a properly skilled workforce plays a decisive role not only in reducing gender inequalities but also in enhancing the competitiveness and social cohesion of an entire economy;
Data adoptării
Date adopt ed
Rezultatul votului final
R e sult of final vote
(Procedura de consultare)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– având în vedere poziția sa din 17 iunie 2008
– having regard to its position of 17 June 2008
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– având în vedere articolul 51, articolul 43 alineatul (1) și articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6‑0503/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0503/2008 ),
Măsuri necesare în vederea protejării monedei euro împotriva falsificării în statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică
Measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in those Member States which have not adopted the euro as their single currency
referitor la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on a draft amendment to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(AII), în special punctul 25,
(IIA), and in particular Point 25 thereof,
– având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere din 21 noiembrie 2008 cu Consiliul,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0834 ) ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 4 decembrie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Texte adoptate, P6_TA(2008)0576 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 . ,
– având în vedere articolul 45 și anexa VI secțiunea IV punctele 1 și 2 la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0504/2008 ),
A. întrucât Parlamentul European sprijină cu fermitate inițiativa Comisiei de a crea un nou mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare ( „mecanismul alimentar”), care a fost de asemenea aprobată de Consiliul European din 19 și 20 iunie 2008;
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. întrucât, la reuniunea de concertare din 21 noiembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au aprobat finanțarea „mecanismului alimentar” cu o sumă totală de 1 miliard EUR, pe o perioadă de trei ani;
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
D. întrucât Parlamentul European a considerat că cea mai adecvată soluție ar fi revizuirea plafonului de la rubrica 4 din CFM, dar Consiliul a respins această opțiune;
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
E. întrucât cele două componente ale autorității bugetare au convenit în final să finanțeze „mecanismul alimentar” printr-o combinație optimă dintre rezerva pentru ajutoare de urgență, instrumentul de flexibilitate, și redistribuirea, în cadrul rubricii 4, a unor sume de la instrumentul pentru stabilitate;
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. întrucât acest acord prevede ca rezerva pentru ajutoare de urgență să contribuie la finanțarea „mecanismului alimentar” cu o sumă totală de 340 milioane EUR, din care 22 milioane EUR din creditele încă disponibile în bugetul 2008 , 78 milioane din creditele bugetare pentru anul 2009 și 240 milioane EUR prin intermediul unei creșteri excepționale a valorii rezervei pentru ajutoare de urgență care urmează să fie înscrisă în buget în 2008;
F. whereas this agreement foresees that the Emergency Aid Reserve will contribute to the financing of the "Food Facility" with a total of EUR 340 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
G. întrucât această creștere necesită modificarea punctului 25 din AII pentru a mări fondurile disponibile în cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență pentru 2008 la 479 218 000 EUR (la prețurile curente);
G. whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
H. întrucât această modificare necesită aprobarea de către ambele ramuri ale autorității bugetare, ceea ce implică acordul unanim al tuturor statelor membre în cadrul Consiliului;
H. whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
Proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on budgetary discipline and sound financial management
Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Evenimentele recente legate de prețurile produselor alimentare și ale produselor de bază au suscitat îngrijorare în special din perspectiva impactului lor asupra țărilor în curs de dezvoltare.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Comisia a propus crearea unui nou instrument financiar de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
COM(2008)0450 - 2008/0149 (COD) , iar cele două componente ale autorității bugetare au convenit, în cadrul reuniunii de conciliere din 21 noiembrie 2008, să asigure finanțarea unei părți din facilitate din fondurile rezervei pentru ajutoare de urgență.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Întrucât fondurile restante în rezerva pentru ajutoare de urgență pentru anul 2008 sunt insuficiente pentru a acoperi necesitățile financiare ale facilității pentru alimente, este necesară suplimentarea acestora pentru a permite utilizarea rezervei pentru finanțarea facilității pentru alimente.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) Pentru a răspunde acestei situații excepționale, rezerva pentru ajutoare de urgență pentru anul 2008 ar trebui majorată, în mod excepțional și o singură dată, la 479 218 000 EUR în prețuri curente.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Punctul 25 din Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ar trebui să fie modificat în consecință,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
convin după cum urmează:
have agreed as follows:
La punctul 25 se adaugă următoarea teză la primul paragraf:
In Point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Această sumă va crește în mod excepțional la 479 218 000 EUR pentru anul 2008 la valoarea curentă a prețurilor.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices."
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Pentru Comisie
For the European Parliament For the Council For the Commission
Președintele Președintele Președintele
The President The President The President
referitor la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Raportor pentru aviz (*):
Rapporteur for opinon(*):
Manolis Mavrommatis , Comisia pentru dezvoltare
Manolis Mavrommatis , Committee on Development
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare ........................................................................22
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................21
AVIZUL Comisiei pentru afaceri externe ..............................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
AVIZUL Comisiei pentru comerŢ internaŢional ...............................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
AVIZUL Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ..............................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............31
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
referitoare la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
– având în vedere articolul 33 din Tratatul CE,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 referitoare la creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
JO C 263E, 16.10.2008, p.621. , precum şi Rezoluţia sa din 22 mai 2008 referitoare la creşterea preţurilor la alimente în Uniunea Europeană şi în ţările în curs de dezvoltare
OJ C 263E, 16.10.2008, p.621. , as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries
Texte adoptate, P6_TA(2008)0229 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii şi siguranţa alimentară în Africa
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa
Texte adoptate, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
- având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor şi intitulată „Creşterea preţurilor la produsele alimentare - Direcţii de acţiune ale UE pentru gestionarea problemei” ( COM(2008)0321 ),
- having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– având în vedere concluziile summitului mondial privind alimentaţia din 1996 şi obiectivul de a reduce la jumătate până în 2015 numărul persoanelor afectate de foamete,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– având în vedere „Perspectivele agricole 2008-2017” publicate de Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organization (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
- având în vedere recomandările Consiliului mondial pentru agricultură (Evaluarea Internaţională a Ştiinţelor Agricole şi Tehnologiei de Dezvoltare - IAASTD),
- having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– având în vedere rezultatul bilanţului politicii agricole comune,
– having regard to the outcome of the "Health Check" of the Common Agricultural Policy,
– având în vedere negocierile actuale din cadrul OMC în legătură cu Runda de dezvoltare de la Doha,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
- având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0505/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy, ( A6‑0505/2008 ),
A. întrucât este pentru prima dată după 1970 când întreaga lume se confruntă cu o criză acută a alimentelor, generată atât de factori structurali şi pe termen lung, cât şi de alte cauze, care au ca rezultat triplarea preţului porumbului faţă de 2006, creşterea preţului grâului la nivel mondial cu peste 180% într-o perioadă de doi ani şi o creştere, la nivel mondial, cu 83% a preţurilor la produsele alimentare în general;
A. whereas, for the first time since the 1970s, the world is facing an acute food crisis, determined by both structural, long-term factors, as well as by other determinants, with world maize prices tripling since 2006 and world wheat prices increasing by more than 180% in the time span of two years, and an overall global food price increase of around 83%,
Β. întrucât creşterea considerabilă şi neprevăzută a preţurilor a avut loc într-o perioadă de timp relativ scurtă, între septembrie 2006 şi februarie 2008; întrucât, în plus, preţurile la nivel mondial ale altor produse alimentare s-au dublat în ultimii doi ani şi se preconizează că se vor menţine ridicate, în ciuda scăderii înregistrate de preţurile unora dintre cereale, fapt ilustrat de piaţa contractelor futures;
Β. whereas the significant, unforeseen price surge has taken place within a relatively short time, between September 2006 and February 2008; whereas, furthermore, world prices of other foodstuffs have doubled in the last 2 years and are expected to remain high, despite the current fall in prices of some cereals, as shown by the futures market,
C. având în vedere că creşterea preţurilor la furaje afectează costurile de producţie, ceea ce riscă să conducă la scăderea producţiei de produse animale, a căror cerere înregistrează o creştere şi va continua să o facă, în special în economiile în curs de dezvoltare,
C. whereas the rise in prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
D. întrucât FAO şi OCDE preconizează că deşi preţurile bunurilor de consum ar putea scădea faţă de nivelurile ridicate atinse anul acesta, nu este prevăzută o scădere sub nivelurile de dinainte de 2006; întrucât, cu toate acestea, fluctuaţiile majore ale preţurilor bunurilor de consum pot reprezenta o caracteristică mai pronunţată şi obişnuită a pieţei mondiale; întrucât creşterea preţurilor alimentelor nu generează automat venituri mai ridicate pentru agricultori, în special din cauza ritmului de creştere a costurilor mijloacelor de producţie, dar şi a diferenţei din ce în ce mai mari dintre costurile de producţie şi preţurile de consum;
D. whereas the FAO and the OECD predict that, while commodity prices may fall from the higher levels of the past year, they are not expected to fall back to pre-2006 levels; whereas, however, dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
E. întrucât rezervele alimentare mondiale s-au redus, atingând niveluri scăzute critice, de la o rezervă de produse alimentare disponibilă timp de un an după cel de-al doilea război mondial, la o rezervă disponibilă timp de 57 de zile în 2007 şi doar 40 de zile în 2008;
E. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 to only 40 days in 2008,