natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul II constituie un mandat de începere a negocierilor asupra unei convenții privind armele nucleare, cu repere precise al căror progres în crearea unei lumi denuclearizate până în 2020 va fi analizat la Conferința de revizuire din 2015.
Article II mandates negotiation to start of a Nuclear Weapons Convention with clear benchmarks for the 2015 NPT Review Conference to judge progress toward the achievement of a nuclear-weapon-free world in 2020.
Articolul III subliniază faptul că protocolul se bazează pe TNP, afirmând în mod explicit că nu trebuie interpretat în sensul diminuării în niciun fel a obligațiilor care decurg din TNP pentru statele părți la tratat.
Article III underscores that the Protocol builds upon the NPT, stating explicitly that it is not to be construed as lessening in any way the NPT obligations of any State Party.
Se urmărește ca protocolul, care va fi discutat în cadrul celei de-a treia Comisii de pregătire, să fie adoptat la Conferința de revizuire din 2010, fie sub forma unui protocol de sine stătător, fie sub forma unui amendament la tratat.
The Protocol, which will be tabled at the 3rd Prepcom, aims to be adopted at the 2010 Review Conference, either as a self-standing protocol or as an amendment to the Treaty.
După adoptare, părțile vor fi obligate să înceapă imediat negocierile și să le continue fără întrerupere până la finalizare.
Once adopted the Parties would be committed to commencing negotiations immediately and to pursuing them, without interruption, to conclusion.
Protocolul solicită înființarea unui secretariat pentru facilitarea negocierilor.
The Protocol calls for a Secretariat to be established to facilitate the negotiations.
Nu precizează termenul de finalizare a negocierilor, dar stabilește ca termene anii 2015 și 2020 pentru implementarea unor aspecte specifice ale procesului de dezarmare nucleară: încetarea controlată a achizițiilor și amenințărilor cu arme nucleare până în 2015 și eliminarea armelor nucleare, a infrastructurii aferente și a depozitelor de materiale până în 2020.
It does not say precisely when negotiations should be concluded, but it sets benchmarks for implementation of specific aspects of nuclear disarmament at 2015 and 2020; verified cessation of acquisition and threat postures at the former date, and elimination of nuclear weapons and related infrastructure and material stockpiles at the latter.
Implicit, negocierile vor trebui finalizate înainte de primul termen în cazul în care se vor include și alte termene importante înainte de 2015.
By implication negotiations will need to be concluded prior to the first benchmark if other relevant benchmarks are to be included by 2015.
Primarii pentru pace au optat pentru anul 2020 deoarece, având în vedere capacitatea actuală de distrugere a armelor nucleare, sarcina de eliminare totală a armelor nucleare ar fi îndeplinită numai dacă s-ar lucra în ritmul menținut de la sfârșitul Războiului Rece (1991).
Mayors for Peace chose the year 2020 because the existing facilities for dismantling nuclear weapons could complete the job of eliminating nuclear weapons if they just keep working at the pace they have maintained since the end of the Cold War (1991).
Protocolul susține că statele deținătoare de arme nucleare sunt datoare față de statele care nu dețin arme nucleare să înceteze exploatarea avantajului lor discriminatoriu care decurge din TNP, prin instituirea unor moratorii reciproce privind procurarea armelor nucleare.
The Protocol takes the position that the nuclear-weapon States owe it to the non-nuclear-weapon States to stop exploiting their discriminatory advantage under the NPT by instituting reciprocal moratoria on acquiring new nuclear weapons.
De asemenea, protocolul solicită depozitarea în locuri sigure și securizate, cât mai curând posibil, a armelor și materialelor nucleare.
The Protocol also calls for nuclear weapons and weapon-grade nuclear materials to be placed in safe and secure storage at the earliest possible date.
În egală măsură, este esențial ca statele care dețin arme nucleare și organizațiile precum NATO să declare public că nu își vor folosi armele nucleare împotriva unor potențiale atacuri convenționale.
It is also essential that Nuclear Weapons States and organisations such as NATO publicly state that they will not use their nuclear weapons against potential conventional attacks.
PROPUNERE DE RECOMANDARE ( B6-0421/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0421/2008 )
de Annemie Neyts-Uyttebroeck în numele Grupului ALDE și Angelika Beer în numele grupului Verts/ALE
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– având în vedere Rezoluțiile 1540 (2004) și 1673 (2006) ale Consiliului de Securitate al ONU privind neproliferarea armelor de distrugere în masă,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– având în vedere punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și, în special, a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind TNP,
– having regard to its previous resolutions on the NPT,
A. evidențiind consensul din cadrul Uniunii Europene în ceea ce privește relansarea și consolidarea TNP în perioada premergătoare conferinței de revizuire a TNP, care va avea loc în 2010;
A. underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
B. întrucât, dat fiind pericolul tot mai mare de slăbire a regimului de neproliferare, este esențială restabilirea unui consens internațional cu privire la nevoia stringentă de dezarmare nucleară,
B. whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) să se implice în lucrările de pregătire a conferinței de revizuire a TNP din 2010 și să contribuie activ la acestea;
a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) să elaboreze o strategie de consolidare a TNP, cooperând strâns cu partenerii extracomunitari din cadrul NATO;
b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
c) să inițieze înființarea unei convenții privind armele nucleare, care să includă și să consolideze instrumentele de neproliferare și dezarmare existente, inclusiv TNP, Tratatul de interzicere totală a experimentelor nucleare și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, precum și propuneri privind un tratat de interzicere a producerii materialelor fisionabile și tratate continentale/regionale privind zonele libere de arme nucleare;
c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Călin Cătălin Chiriță, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Călin Cătălin Chiriţă, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenției pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (14541/1/2008 – C6-0020/2009 ),
– having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
Texte adoptate din 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0530 ),
Texts adopted on 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0908 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6–0235/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0235/2009 ),
de instituire a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions
Poziţia Parlamentului European din 18 iunie 2008 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial), Poziţia comună a Consiliului din 9 ianuarie 2009 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) şi Poziţia Parlamentului European din xx aprilie 2009 . ,
Position of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx April 2009 . ,
(1) Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa” a subliniat importanţa finalizării pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
(1) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Îmbunătăţirea cadrului de reglementare la nivel comunitar a fost identificată ca reprezentând o măsură cheie în atingerea acestui obiectiv.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
(2) Un grup consultativ independent privind energia electrică şi gazele, „grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor” (ERGEG) a fost instituit prin Decizia 2003/796/CE
(2) An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas ("the ERGEG") was established by Commission Decision 2003/796/EC
JO L 296, 14.11.2003, p.
OJ L 296, 14.11.2003, p.
34. a Comisiei, pentru a facilita consultarea, coordonarea şi cooperarea dintre organismele de reglementare din statele membre şi dintre aceste organisme şi Comisie, în vederea consolidării pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor.
34. to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
ERGEG este format din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de reglementare instituite în conformitate cu Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity
JO L 176, 15.7.2003, p.
OJ L 176, 15.07.2003, p.
37. şi cu Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale
37. and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
(3) Activitatea desfăşurată de ERGEG din momentul înfiinţării acestuia a contribuit pozitiv la progresul pieţei interne a energiei electrice şi gazului.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Cu toate acestea, marea majoritate a celor care îşi desfăşoară activitatea în acest sector consideră, în conformitate cu propunerea grupului ERGEG, ca această cooperare voluntară a autorităţilor de reglementare naţionale să se desfăşoare în cadrul unei structuri comunitare cu competenţe clar definite şi cu competenţa de a adopta decizii de reglementare individuale în anumite cazuri specifice.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4) Consiliul European din martie 2007 a invitat Comisia să propună măsuri privitoare la instituirea unui mecanism independent în cadrul căruia autorităţile naţionale de reglementare să poată coopera.
(4) The European Council of March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
(5) Statele membre ar trebui să coopereze strâns, eliminând obstacolele din calea schimburilor transfrontaliere de energie electrică şi gaze în vederea realizării obiectivelor politicii comunitare în domeniul energiei.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
De asemenea, agenţia va permite autorităţilor naţionale de reglementare să-şi intensifice colaborarea în cadrul unei perspective comunitare şi să participe, pe baze comune, la exercitarea funcţiilor care au o dimensiune comunitară.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agenţia ar trebui să se asigure că funcţiile de reglementare exercitate de către autorităţile de reglementare naţionale în conformitate cu Directiva 2009 /…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din … [ privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică ]
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
JO L…
OJ L …
* JO: a se introduce numărul şi data.║ * şi cu Directiva 2009 /…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din ... [ privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale ]
* OJ: Please insert the number and date ║. * and Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
** JO: a se introduce numărul şi data. ║ ** sunt coordonate adecvat şi, dacă este necesar, completate la nivel comunitar.
** OJ: Please insert the number and date ║. ** are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
În acest scop, este necesar să se garanteze independenţa agenţiei şi a membrilor acesteia faţă de consumatori, producători şi operatori de sisteme de transport şi distribuţie de energie (publici sau privaţi), precum şi să se asigure conformitatea activităţii sale cu legislaţia comunitară, capacităţile sale tehnice, capacitatea de adaptare la evoluţiile normelor de reglementare, precum şi supunerea faţă de controlul democratic , transparenţa şi eficienţa.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7) Agenţia ar trebui să monitorizeze cooperarea regională dintre operatorii de transport şi de sistem din domeniul energiei electrice şi gazelor naturale, precum şi ducerea la îndeplinire a sarcinilor Reţelei europene a operatorilor de transport şi de sistem de energie electrică („ENTSO de energie electrică”) şi ale Reţelei europene a operatorilor de transport şi de sistem de gaze naturale („ENTSO de gaze”).
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Implicarea agenţiei este esenţială, în vederea garantării unei cooperări eficiente şi transparente între operatorii de transport şi de sistem, în beneficiul pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7a) Agenţia ar trebui să monitorizeze, în cooperare cu Comisia, statele membre şi autorităţile naţionale în cauză, pieţele interne de energie electrică şi gaze naturale şi să informeze, dacă este cazul, Parlamentul European, Comisia şi autorităţile naţionale în legătură cu problemele constatate.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Aceste atribuţii de monitorizare ale agenţiei nu ar trebui să stânjenească sau se suprapună peste monitorizarea asigurată de autorităţile naţionale, îndeosebi autorităţile din domeniul concurenţei sau peste monitorizarea asigurată de Comisie.
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Agenţia are un rol important în elaborarea ▌de orientări-cadru fără caracter obligatoriu (denumite în continuare „directivele cadru”) cu care trebuie să fie în concordanţă codurile de reţea.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
De asemenea, s-a considerat oportun pentru agenţie şi consecvent cu scopul său, ca agenţia să aibă un rol în revizuirea codurilor de reţea (atât în etapa de creare, cât şi de modificare) pentru a se asigura concordanţa acestora cu orientările-cadru ▌, înainte ca acestea să fie propuse Comisiei spre adoptare de către agenţie.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) Este indicat să se prevadă un cadru integrat care să permită participarea şi cooperarea autorităţilor naţionale de reglementare.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Acest cadru ar trebui să faciliteze punerea uniformă în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale în întreaga Comunitate.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
În ceea ce priveşte situaţiile care privesc mai mult de un stat membru, agenţia ar trebui să deţină competenţele necesare adoptării de decizii individuale.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Aceste competenţe ar trebui să vizeze aspecte tehnice, regimul de reglementare al infrastructurii pentru energia electrică şi gaze care uneşte sau ar putea uni cel puţin două state membre, şi, în ultimă instanţă, derogările de la normele pieţei interne pentru noile interconectări pentru energie electrică şi pentru noile infrastructuri pentru gaze situate în cel puţin două state membre.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Din moment ce agenţia are o privire de ansamblu asupra autorităţilor naţionale de reglementare, ea trebuie să deţină şi un rol consultativ în relaţia sa cu Comisia, cu alte instituţii comunitare şi cu autorităţile naţionale de reglementare , care să vizeze toate aspectele legate de scopul în care a fost înfiinţată .
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
De asemenea, agenţia ar trebui să informeze Comisia în cazul în care constată că rezultatele cooperării dintre operatorii de transport şi de sistem nu sunt cele scontate sau că autoritatea de reglementare naţională, a cărei decizie nu este conformă cu orientările, nu respectă în mod adecvat avizul, recomandarea sau decizia agenţiei.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) De asemenea, agenţia trebuie să deţină competenţe de a face recomandări care să vină în sprijinul autorităţilor de reglementare şi al operatorilor de piaţă în vederea realizării schimbului de bune practici.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.