natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 142 alineatul (4a) = articolul 141 alineatul (3)
Rule 142(4a) = 141(3)
Articolul 142 alineatul (5) = articolul 142 alineatul (5) fără modificări
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
Articolul 142 alineatul (6) = articolul 142 alineatul (6) fără modificări
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
Articolul 142 alineatul (7) = articolul 142 alineatul (7) fără modificări
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
Articolul 141 alineatul (1) a doua teză, articolul 141 alineatul (2) a doua teză, articolul 143 alineatul (1) și articolul 143 alineatul (4) nu sunt încorporate în noul articol 142.
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
Articolul 142 – alineatul 3c (nou)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
Articolul 142 alineatul (3c) = nou [înlocuiește articolul 141 alineatul (4)]
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
Articolul 150 – alineatul 6 – paragraful 2a (nou)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de o sută de deputați, Parlamentul nu poate adopta o decizia contrară dacă o zecime dintre deputații prezenți se opun.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Atunci când prezența în Parlament este foarte scăzută, pragul de patruzeci de deputați pentru respingerea amendamentelor orale este disproporționat și, în practică, este greu de atins.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
Articolul 156
Rule 156
În cazul în care au fost depuse peste cincizeci de amendamente pentru un raport în vederea examinării în plen, Președintele poate invita comisia competentă, după consultarea președintelui acesteia, să se reunească în vederea examinării.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Amendamentul care în această etapă nu întrunește votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supune la vot în plen.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Scopul acestui articol, de a reduce volumul de muncă în plen, se aplică și voturilor pe părți.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Articolul 157 – alineatul 1
Rule 157 – paragraph 1
În forma sa actuală, acest articol s-a dovedit a fi prea restrâns pentru nevoile practicii parlamentare.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
Articolul 159a (nou)
Rule 159 a (new)
Articolul 159a
Rule 159a
La votarea oricărei propuneri legislative indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, Parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Responsabilitatea față de cetățeni ar fi sporită dacă toate voturile finale asupra unui act legislativ se fac prin apel nominal, fără a aduce atingere cerinței suplimentare menționate la articolul 160.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Articolul 160 – alineatul 1
Rule 160 – paragraph 1
Prezenta propunere este menită să adapteze regulile la practica existentă, deoarece voturile prin apel nominal se fac întotdeauna prin intermediul sistemului electronic.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Articolul 160 – alineatul 2 – paragraful 1
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
În cazul în care, din motive tehnice, acesta din urmă nu poate fi utilizat, apelul nominal se face în ordine alfabetică și începe cu numele deputatului tras la sorți.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Articolul 162 – alineatul 4 – paragraful 1
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Oferă posibilitatea de a crește numărul de deputați care numără voturile, pentru a facilita buna desfășurare a voturilor secrete în ciuda creșterii numărului de deputați.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Articolul 172
Rule 172
Se consideră, de asemenea, „decizii ” , în cadrul procedurilor legislative, toate amendamentele adoptate de Parlament, chiar și în cazul respingerii finale a propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 52 alineatul (1), sau a poziției comune a Consiliului, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Se consideră, de asemenea, „decizii”, în cadrul procedurilor legislative, în sensul prezentului articol, toate amendamentele adoptate de Parlament, chiar și în cazul respingerii finale a propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 52 alineatul (1), sau a poziției Consiliului, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
(2) La începutul după-amiezii fiecărei ședințe, Președintele supune aprobării Parlamentului procesul-verbal al ședinței precedente.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra procesului-verbal .
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra subiectului .
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Procesul-verbal trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună .
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Adaptare a Regulamentului de procedură pentru a ține seama de faptul că procesele-verbale și textele adoptate sunt două documente distincte, care ar trebui să fie reglementate de articole diferite (a se vedea propunerea pentru noul articolul 172a).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
Articolul 172a (nou)
Rule 172 a (new)
Articolul 172a
Rule 172a
Acestea se supun ratificării Parlamentului împreună cu procesul verbal al ședinței respective și sunt păstrate în arhivele Parlamentului.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
(5) După finalizare, textele adoptate se semnează de către Președinte și de Secretarul General și sunt publicate în Jurnalul Oficial.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Articolul 175
Rule 175
Constituirea comisiilor speciale
Setting up of special committees
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate constitui, în orice moment, comisii temporare , ale căror atribuții, componență și mandat sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora; mandatul acestor comisii este de cel mult douăsprezece luni, cu excepția cazului în care, la sfârșitul acestei perioade, Parlamentul hotărăște prelungirea mandatului.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate constitui, în orice moment, comisii speciale , ale căror atribuții, componență și mandat sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora; mandatul acestor comisii este de cel mult douăsprezece luni, cu excepția cazului în care, la sfârșitul acestei perioade, Parlamentul hotărăște prelungirea mandatului.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Întrucât atribuțiile, componența și mandatul comisiilor temporare sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora, Parlamentul nu poate decide ulterior modificarea atribuțiilor, nici în sensul restrângerii, nici în sensul extinderii acestora.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Articolul 177 – alineatul 1 – interpretare (nouă)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Proporționalitatea între grupuri trebuie să respecte numărul întreg cel mai apropiat.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Nu este permis schimbul de locuri între grupurile politice.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Articolul 179 – alineatul 2
Rule 179 – paragraph 2
Conferința președinților de comisii este informată cu privire la aceasta și poate emite o recomandare la adresa Conferinței președinților .
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Aceasta hotărăște în termen de șase săptămâni de activitate de la sesizarea cu privire la chestiunea competenței .
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
În caz contrar, chestiunea se înscrie, în vederea luării unei decizii, pe ordinea de zi a perioadei de sesiune următoare.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
În cazul în care Conferința președinților nu a luat nicio decizie în termenul stabilit, recomandarea este considerată ca fiind aprobată.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Articolul 179 – alineatul 2 – interpretare (nouă)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Președinții de comisie pot încheia acorduri cu alți președinți de comisie cu privire la alocarea unui subiect unei comisii anume, sub rezerva autorizării, dacă este necesar, a procedurii comisiilor asociate, în conformitate cu articolul 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Articolul 182a (nou)
Rule 182 a (new)
Articolul 182a
Rule 182a
Scopul amendamentului este de a ține seama de rolul pe care coordonatorii și raportorii alternativi îl au în practică, de a-l defini și de a-l oficializa.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
Articolul 184
Rule 184
Procesul-verbal al fiecărei reuniuni a comisiei se distribuie tuturor membrilor comisiei și se supune aprobării acesteia la următoarea reuniune .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
În cele mai multe cazuri, actualul termen este imposibil de respectat din motive tehnice (termene de traducere etc.).
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
Articolul 186
Rule 186
Articolele 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143 alineatul (1), articolele 146, 148, 150-153, 155, 157 alineatul (1), articolele 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 și 171 se aplică mutatis mutandis reuniunilor comisiilor.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Articolele 11, 12, 13, 16, 17, 34-41, 140, 141, 143 alineatul (1), articolele 146, 148, 150-153, 155, 157 alineatul (1), articolele 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 și 171 se aplică mutatis mutandis reuniunilor comisiilor.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Articolul 188 – alineatul 6a (nou)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Același lucru se aplică președintelui sau raportorului unei comisii specializate în cazul reuniunilor unei delegații.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
Articolul 192 – alineatul 1a (nou)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
(1a) Atunci când raportul abordează în special aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii Europene sau modificări propuse la legislația în vigoare, comisia competentă în fond este asociată în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) și articolul 47 prima și a doua liniuță.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
În cazul în care comisia competentă nu acceptă aceste sugestii, comisia asociată le poate prezenta direct Parlamentului.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
[Prezentul amendament este complementar articolului 192 alineatul (1) sau articolului 192 alineatul (1), astfel cum este propus în raportul Onesta (( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) în cazul în care acesta din urmă este adoptat.]
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
Articolul 204 – litera ca (nouă)
Rule 204 – point c a (new)
(ca) orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale Parlamentului (anexele XVIa, XVIb și XVIe).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Se cuvine să se prevadă o nouă categorie de anexe care sunt importante pentru funcționarea Parlamentului fără a fi parte din Regulamentul de procedură.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
(Procedura simplificată - articolul 43 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6–0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
(2) Pentru ca neutilizarea sloturilor alocate pentru sezonul 2009 să nu aibă ca rezultat pierderea dreptului transportatorilor aerieni la sloturile respective, este necesar să se prevadă clar şi fără ambiguităţi că acest sezon este afectat de criza economică menţionată anterior.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
(2) Pentru ca neutilizarea sloturilor alocate pentru sezonul 2009 să nu aibă ca rezultat pierderea automată dreptului transportatorilor aerieni la sloturile respective, este necesar să se prevadă clar şi fără ambiguităţi că acest sezon este afectat de criza economică menţionată anterior.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (
Comisia va analiza în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
În cazul în care situaţia continuă să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010, Comisia ar putea decide reînnoirea totală sau parţială a acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season , the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
(2a) Comisia va analiza în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
(2a) The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
În cazul în care situaţia continuă să se deterioreze înainte de perioada de planificare orară din iarna 2009-2010, Comisia ar putea propune reînnoirea totală sau parţială a acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/10 scheduling period , the Commission may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Articolul 10c
Article 10c
În sensul articolului 10 alineatul (4), coordonatorii acceptă ca, în timpul sezonului de planificare orară din vara anului 2010, transportatorii aerieni să aibă dreptul la aceleaşi serii de sloturi care le-au fost alocate pentru sezonul de planificare orară din vara anului 2009 în conformitate cu regulamentul.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
Comisia va analiza în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
În cazul în care situaţia continuă să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010, Comisia ar putea decide, în conformitate cu procedura vizată la articolul 13 alineatul (2), reînnoirea totală sau parţială a acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
În cazul în care situaţia continuă să se deterioreze în cursul sezonului de iarnă 2009-2010, Comisia ar putea propune reînnoirea totală sau parţială a acestui regim pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
La 10 mai 2009 Comisia a adoptat o propunere de modificare, în regim de urgenţă, a Regulamentului 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
The Commission on 10 March 2009 adopted a proposal to amend, as a matter of urgency, Regulation 95/93 on the allocation of airport slots.
În termeni concreţi, Comisia propune, având în vedere criza economică, suspendarea temporară a principiului „foloseşti sau pierzi” care prevede că liniile aeriene pierd sloturile „demodate” la care aveau dreptul din raţiuni istorice, în cazul în care le utilizează mai puţin de 80% din timp.
In concrete terms, the Commission proposes to temporarily suspend, in view of the economic crisis, the "use-it-or-loose-it" rule, which stipulates that airlines loose "grandfathered" slots to which they have been historically entitled, if they fail to use them for at least 80% of the time.
Comisia subliniază faptul că criza economică a dus la scăderi dramatice ale cererii pentru transportul de pasageri şi de marfă, cu un impact negativ asupra companiilor aeriene.
The Commission stresses that the economic crisis has lead to sharp declines in passenger and freight transport demand, which has had a negative impact on airline companies.
Comisia argumentează că în aceste împrejurări excepţionale, liniile aeriene nu ar trebui să fie forţate să opereze aeronave pe jumătate goale pentru a-şi păstra sloturile, din motive atât economice, cât şi ecologice.
The Commission argues that under these exceptional circumstances, airlines should not be forced to operate half-empty airplanes in order to retain their slots, for both economic and environmental reasons.
Principiul 80/20 a fost deja suspendat de două ori, şi anume în urma atacurilor teroriste din 2001 şi după izbucnirea SARS în 2003, situaţii ce au condus la scăderi comparabile ale cererii pentru transportul aerian.
The 80/20 rule was already suspended temporarily twice, namely, following the terrorist attacks in 2001 and the outbreak of SARS in 2003, which lead to comparable declines in air transport demand.
Suspendarea propusă de Comisie de data aceasta s-ar aplica numai pentru alocarea de sloturi pentru sezonul estival 2010.
The suspension proposed by the Commission this time would only apply to the allocation of slots for the summer season 2010.
Cu alte cuvinte, liniile aeriene şi-ar menţine sloturile istorice în vara anului 2010 chiar dacă le-ar utiliza mai puţin de 80% din timp în 2009.
In other words, airlines would maintain their historic slots in summer 2010 even if they used them less than 80% of the time in 2009.
Comisia propune totuşi o dispoziţie care permite prelungirea acestei măsuri prin comitologie (procedura de reglementare ordinară) pentru următorul sezon de iarnă.
However, the Commission proposes a provision allowing it to extend this measure by comitology (ordinary regulatory procedure) to the following winter season.
Având în vedere întârzierea Comisiei în prezentarea propunerii şi constrângerile de timp inerente dispoziţiilor sale, procesul decizional trebuie să fie rapid.
Given the late submission of the proposal by the Commission and time constraints inherent in its provisions, the decision-making process must be quick.
Ca urmare, coordonatorii comisiei au hotărât să aplice procedura simplificată în conformitate cu Capitolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Consequently, the Committee's co-ordinators decided to apply the simplified procedure in accordance with Rule 43(2) of Parliament's Rules of Procedure.