natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2009, adoptat definitiv la 18 decembrie 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
JO L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
2/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 2/2009 unamended;
Proiectul preliminar de buget rectificativ nu prevede nicio creştere netă a finanţării.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Acesta urmăreşte:
It aims to the following:
Includerea în bugetul comunitar a schemei de personal a întreprinderii comune SESAR, în conformitate cu modificarea Regulamentului (CE) 219/2007 survenită odată cu adoptarea Regulamentului (CE) 1361/2008 privind înfiinţarea unei întreprinderi comune SESAR, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
Întreprinderea comună SESAR a fost înfiinţată cu un an mai devreme înaintea adoptării de către Instituţia Europeană a unei noi abordări în vederea înfiinţării întreprinderilor comune odată cu lansarea celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
Pentru a asigura consistenţa abordării Comunităţii în ceea ce priveşte înfiinţarea întreprinderilor comune, trebuie modificat statutul juridic al întreprinderii comune SESAR.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Modificarea Regulamentului (CE) 219/2007 privind înfiinţarea unei întreprinderi comune SESAR are drept consecinţă faptul că personalul întreprinderii comune SESAR va fi reglementat de Statutul funcţionarilor CE, încadrându-se la categoriile agenţi temporari şi contractuali.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
Regulamentul privind înfiinţarea unei întreprinderi comune SESAR de modificare a Regulamentului (CE) 1361/2008 a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
În consecinţă, schema de personal a întreprinderii comune SESAR trebuie inclusă în bugetul pentru exerciţiul financiar 2009.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Modificarea schemei de personal a Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC), pentru a păstra coerenţa cu bugetul 2009.
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Este nevoie de proiectul preliminar de buget rectificativ pentru modificarea schemei de personal a ECDC pentru a fi în conformitate cu deciziile luate de autoritatea bugetară pentru bugetul 2009.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Centrul se află încă într-o fază incipientă a dezvoltării sale.
The Centre is still at an early stage of its development.
Deşi serviciile esenţiale pe care le furnizează sunt utile, ele nu răspund tuturor nevoilor şi aşteptărilor părţilor interesate.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
La 13 noiembrie 2008 Comisia a adoptat o comunicare privind activităţile prevăzute ale ECDC şi resursele necesare.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Comunicarea a actualizat declaraţia financiară iniţială adoptată în 2003.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
Resursele financiare prevăzute în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 conferă ECDC o bază suficientă pentru îndeplinirea activităţilor prevăzute.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
Pe parcursul ultimelor etape ale procedurii bugetare 2009, PE a votat o rectificare prin care debloca rezerva privind bugetul ECDC propusă de Comisie în proiectul preliminar de buget (PPB) pentru exerciţiul financiar 2009, până la adoptarea comunicării menţionate anterior.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Rectificarea votată nu se referea la actualizarea schemei de personal a ECDC, în sensul adaptării acesteia la noua structură planificată a centrului, aşa cum este descrisă în comunicare.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Comisia propune integrarea modificărilor legate de schema de personal a ECDC, necesare pentru a respecta comunicarea Comisiei şi alocările bugetare autorizate pentru exerciţiul financiar 2009.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Modificări aduse schemei de personal a Agenţiei Europene a Căilor Ferate.
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Bugetul 2009 nu reflectă nevoia de revizuire a schemei de personal a Agenţiei Europene a Căilor Ferate datorită regulamentului menţionat anterior.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Comisia propune un post AD15 şi o suplimentare cu trei posturi AST, precum şi o reducere cu trei posturi AD.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Numărul total de posturi autorizate pentru agenţie nu se modifică, iar adaptările nu vor antrena cerinţe bugetare suplimentare.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Modificări aduse comentariilor bugetare.
Modifications to the budget remarks .
- Comisia propune o modificare a comentariilor bugetare de la articolul bugetar 02 02 11: „Acţiune pregătitoare - Serviciile operaţionale GMES” .
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Comentariile trebuie să reflecte în special punerea în aplicare a unui serviciu de date de referinţă, în parteneriat cu furnizorii de date existenţi, precum agenţiile naţionale de cartografie.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Mecanismul alimentar.
- Food Facility.
Extinderea la ONG-uri şi la actorii nestatali a punerii în aplicare a mecanismului alimentar necesită realizarea de către Comisie a unei monitorizări intensive din punct de vedere al forţei de muncă.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Comisia propune modificarea comentariilor de la Cheltuielile de gestionare administrativă pentru a permite recrutarea de personal extern în cadrul delegaţiilor cu finanţare de la linia bugetară 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Suma deja aprobată de autoritatea bugetară pentru gestionarea administrativă nu va fi modificată.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Poziţia raportoarei
Rapporteur's position
Raportoarea îşi exprimă unele nelămuriri referitoare în special la faptul că în proiectul preliminar de buget (PPB) pentru exerciţiul financiar 2009 Comisia înscrie în rezervă creditele pentru ECDC.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
În privinţa Agenţiei Europene a Căilor Ferate raportoarea îşi exprimă nemulţumirea în legătură cu greşeala făcută de Comisie, care a uitat să creeze postul de director, iar acum are nevoie de un buget rectificativ pentru a face acest lucru.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Cu atât mai mult, raportoarea deplânge faptul că, în această privinţă, există un număr de membri ai personalului prevăzut de Comisie care nu corespunde nevoilor identificate de consiliul de administraţie al agenţiei.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Cât despre GMES, raportoarea consideră surprinzător faptul că trebuie făcută o schimbare în comentarii tocmai în momentul în care procedura de ofertare respectivă s-a încheiat deja în decembrie anul trecut.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
În final raportoarea îşi doreşte ca pe viitor, comisiile specializate ale Parlamentului European să fie consultate asupra bugetelor rectificative, aşa cum se întâmplă deja în cazul transferurilor.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
În pofida acestor critici, raportoarea propune spre aprobare proiectul de buget rectificativ.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
referitor la Inițiativa Regatului Țărilor De Jos în vederea adoptării unei Decizii a Consiliului de modificare a Deciziei Consiliului 2002/956/JHA privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– având în vedere inițiativa Regatului Țărilor De Jos (16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (c) articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de Consiliu ( C6-0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Statele membre cooperează în momentul de față în domeniul protecției personalităților în baza dispozițiilor legale în vigoare în țările respective și în conformitate cu acordurile internaționale în domeniu.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
În 2002 a fost înființată Rețeaua europeană de protecție a personalităților (REPP), în scopul îmbunătățirii comunicării și consultării între autoritățile naționale responsabile.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Această decizie (Decizia Consiliului 2002/956) instituie protecția personalităților așa cum a fost definită în legislațiile naționale ale satelor membre sau în baza reglementărilor unei organizații sau instituții internaționale.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Protecția personalităților cade în sarcina țării gazdă și există un singur punct de contact care are această responsabilitate în fiecare stat membru.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Ca urmarea unui incident din februarie 2008, când o foarte cunoscută figură publică olandeză, dna Hirshi Ali, fostă membră a Parlamentului olandez, a primit amenințări după un discurs despre radicalizarea islamismului la un seminar al PE, Regatul Țărilor De Jos a lansat o inițiativă de lărgirea a ariei de aplicare a deciziei menționate mai sus.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
A fost luată decizia de a se propune modificarea Deciziei actuale a Consiliului privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților, pentru a lărgi definiția „personalității” din articolul 2, astfel încât aceasta să includă și persoanele aflate într-o funcție oficială sau neoficială, care ar putea fi amenințată datorită contribuției sau impactului avut asupra dezbaterii publice.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
Aceasta ar însemna că astfel de persoane ar trebui să beneficieze în mod egal de protecție din partea statului pe care îl vizitează.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Un alt caz similar poate fi adus în discuție, cel al faimosului romancier britanic de origine indiană, dl Salman Rushdie, care a fost amenințat pentru opiniile exprimate.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Și el ar trebui să beneficieze de protecție atunci când vizitează o țară unde ar putea fi agresat și atacat, mai ales că asupra lui planează o amenințare deschisă cu moartea din partea unei terțe țări;
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Raportorul se pronunță în favoarea propunerii.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
În plus, Raportorul ar dori să supună discuției următoarele chestiuni rezultate din examinarea propunerii:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· acest mecanism de revizuire ar constitui, de asemenea o oportunitate pentru analiza măsurii în care cooperarea dintre statele membre ar putea fi consolidată, fără să se bazeze numai pe bunăvoință.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
3/2009 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 3/2009 unamended;
Conţinutul propunerii Comisiei
Content of Commission Proposal
Propunerea Comisiei vine ca urmare a intrării în vigoare, de la 1 martie 2009, a Deciziei Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţii Europene (DSRP 2007).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Parlamentul a fost consultat în temeiul procedurii de consultare simplă asupra propunerii legislative şi şi-a dat avizul Consiliului pentru a aproba propunerea.
The Parliament has been consulted on the basis of Simple consultation procedure on the legislative proposal and gave its assent to the Council to approve the proposal.
(Raportul Lamassoure).
(Lamassoure Report).
Ajustările sistemului de resurse proprii acoperă perioada 2007/2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
Proiectul preliminar de buget rectificativ vizează reajustarea sistemului în conformitate cu decizia, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2007.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
Prevederile acestei decizii cu impact asupra propunerii de PPBR 3/2009 privesc Ţările de Jos, Suedia şi Regatul Unit.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Rata de apel a resurselor proprii bazate pe TVA
Rate of call of the VAT -based own resource
DSRP 2007 stabileşte la 0,30% rata uniformă a resursei proprii bazată pe TVA începând cu 1 ianuarie 2007.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Pentru patru dintre ţările membre aceasta a fost stabilită în mod diferit după cum urmează:
For four countries it has been set differently, i.e.:
Ţările de Jos – Suedia: reducere brută a contribuţiilor lor anuale pe baza VNB
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
La articolul 2 alineatul (5), decizia prevede că „ Exclusiv pentru perioada 2007-2013, Ţările de Jos beneficiază de o reducere brută a contribuţiei lor anuale la VNB de 605 milioane EUR, iar Suedia de o reducere brută a contribuţiei sale anuale la VNB de 150 milioane EUR, exprimate în preţurile anului 2004 (..)”
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices.(…)"
Această reducere trebuie să fie finanţată de către statele membre în conformitate cu articolul 10 alineatul (9) din Regulamentul nr.
This reduction has to be financed by all Member States according to art.
Corecţia în favoarea Regatului Unit
UK Correction
La articolul 4, decizia prevede că „ Regatului Unit i se acordă o corectare a dezechilibrelor bugetare (…)” şi că „(…) [î]n perioada 2007-2013, contribuţia suplimentară a Regatului Unit, care rezultă din reducerea cheltuielilor alocate menţionate la alineatul (1) litera (g), nu depăşeşte 10,5 miliarde EUR, exprimată în preţurile anului 2004 .
Under article 4 the decision foresees that " The United Kingdom shall be granted a correction in respect of the budgetary imbalances (…)" and that "(…) during the period 207/2013 the additional contribution on the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure(…) shall not exceed EU 10,5 billion, measured in 2004 prices.
În fiecare an, serviciile Comisiei verifică dacă ajustarea cumulată a corectării depăşeşte această sumă(…) În cazul în care se depăşeşte plafonul de 10,5 miliarde EUR, contribuţia Regatului Unit se reduce în mod corespunzător. (…)"
Each year the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount (…) If the ceiling of EU-10,5 billion is exceeded, the United Kingdom 's contribution shall be reduced accordingly. (…)"
PPBR 3/2007 înscrie la capitolul 15 valoarea primei actualizări pentru exerciţiul 2007 şi valoarea provizorie corespunzătoare corecţiei britanice din 2008 (care înlocuieşte prima actualizare a corecţiei britanice din 2007 de la capitolul 15 – a se vedea BR 5/2008 – şi valoarea provizorie a corecţiei britanice din 2008, înscrisă la capitolul 15 din bugetul 2009).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
PPBR 3/2009 prevede rectificări suplimentare
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.
Prin punerea în aplicare a noilor norme cu privire la rata de apel a resursei proprii bazate pe TVA, contribuţiile la resursele proprii pe bază de TVA pentru exerciţiile bugetare 2007, 2008 şi 2009 au scăzut cu 4 382 748 876 EUR, 3 269 127 949 EUR şi, respectiv, 4 313 990 408 EUR.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
În vederea respectării principiului de echilibru aplicabil bugetului Uniunii Europene, rata uniformă ce urmează a fi aplicată sumei VNB-urilor tuturor statelor membre trebuie recalculată, luând în considerare totalul tuturor celorlalte venituri, inclusiv contribuţia la resursele proprii bazată pe TVA.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
În final, sunt prevăzute rectificări tehnice datorate intrării în vigoare a DSRP 2007, şi anume:
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
- eliminarea deosebirii dintre taxe agricole şi taxe de import: toate taxele vamale, inclusiv cele referitoare la agricultură sunt introduse la capitolul 12;
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;