natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Directiva 1976/207/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/73/CE, Directiva 1986/378/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 1996/97/CE, Directiva 1992/85/CEE şi Directiva 1996/34/EC reglementează egalitatea de tratament între bărbaţi şi femei, în special în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi securitatea socială.
(6a) Directive 1976/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, Directive 1986/378/EEC, as amended by Directive 1996/97/EC, Directive 1992/85/EEC and Directive 1996/34/EC govern equality of treatment of women and men, notably in the area of working conditions and social security.
Prin urmare, este necesar ca statele membre şi partenerii sociali să pună în aplicare dispoziţiile prezentei directive, în conformitate cu prevederile directivelor mai sus menţionate, în special, în ceea ce priveşte reîntoarcerea femeilor pe piaţa muncii după o întrerupere legată de concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie.
It is thus essential that the Member States and the social partners implement the provisions of the present directive on the basis of respect for the above-mentioned directives, especially with regard to women returning to the labour market after an interruption related to the need to reconcile work with family life.
(11) Fără a aduce atingere Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, lucrătorii care îşi exercită sau intenţionează să-şi exercite dreptul la libera circulaţie ar trebui să fie informaţi în mod corespunzător de persoanele responsabile cu gestionarea regimurilor de pensii suplimentare, în special în ceea ce priveşte modul în care încheierea activităţii le-ar putea afecta drepturile la pensia suplimentară.
(11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
(15) Având în vedere nevoia de a lua în considerare efectele prezentei directive, în special viabilitatea financiară a regimurilor de pensii suplimentare, statelor membre li se poate acorda mai mult timp în care să pună treptat în aplicare acele dispoziţii care pot avea astfel de efecte.
(15) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
(1) Scopul prezentei directive este de a uşura exercitarea dreptului lucrătorilor la liberă circulaţie şi a dreptului la mobilitate profesională în cadrul aceluiaşi stat membru prin reducerea obstacolelor create de anumite norme care reglementează regimurile de pensie suplimentară în statele membre.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
(1) Scopul prezentei directive este de a uşura exercitarea dreptului persoanelor salariate la liberă circulaţie şi a dreptului la mobilitate profesională în cadrul aceluiaşi stat membru prin reducerea obstacolelor create de anumite norme care reglementează regimurile de pensie suplimentară în statele membre.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of employed persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
(c) „membrii afiliaţi” sunt acele persoane au dreptul la o pensie suplimentară în conformitate cu dispoziţiile unui regim de pensie suplimentară;
(c) “scheme members” means those persons who are entitled to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(d) „drepturi la pensie” reprezintă orice beneficii la care cei consideraţi membrii afiliaţi acestor regimuri sau alte persoane îndreptăţite au dreptul, în conformitate cu normele unui regim de pensie suplimentară şi, dacă este cazul, în conformitate cu legislaţia naţională;
(d) “pension rights” means any benefits to which affiliated persons and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(f) „lucrător care îşi încetează activitatea” reprezintă o persoană salariată care, înainte de a deveni eligibilă pentru o pensie, încetează un raport de muncă prin care a dobândit dreptul la pensie sau prin care ar fi putut obţine asemenea drepturi dacă ar fi păstrat raportul de muncă respectiv;
(f) “outgoing worker” means an employed person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(g) „Transferabilitatea” reprezintă posibilitatea persoanelor salariate de a dobândi şi de a-şi păstra drepturile la pensie simultan cu exercitarea dreptului la liberă circulaţie şi a celui la mobilitate profesională;
(g) “portability” means the option open to employed persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(h) „beneficiar latent” reprezintă orice fost membru afiliat ale cărui drepturi la pensie rămân latente în cadrul regimului de pensie suplimentară până la îndeplinirea criteriilor de eligibilitate pentru primirea unei pensii suplimentare;
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „beneficiar latent” reprezintă orice persoană fostă membră afiliată ale cărui drepturi la pensie rămân latente în cadrul regimului de pensie suplimentară până la îndeplinirea criteriilor de eligibilitate pentru primirea unei pensii suplimentare;
(h) “deferred beneficiary” means any former affiliated person whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(j) „transferul” reprezintă plata printr-un regim de pensie suplimentară a unui capital reprezentând toate sau o parte din drepturile la pensie dobândite în cadrul regimului, cu posibilitatea de a transfera suma respectivă unui nou regim de pensie suplimentară sau unei alte instituţii financiare care asigură drepturi la pensie.
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights;
(j) „transferul” reprezintă transferul capitalului şi a tuturor drepturilor la pensie dobândite în cadrul regimului, unui nou regim de pensie suplimentară sau unei alte instituţii financiare care asigură drepturi la pensie.
(j) “transfer” means transferring the capital sum and all the pension rights acquired under the scheme to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights;
(a) în cazul în care drepturile la pensie nu au fost încă dobândite în momentul încetării contractului de muncă, toate cotizaţiile plătite de lucrător sau de către angajator, în numele acestuia, sunt rambursate sau transferate;
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(a) în cazul în care drepturile la pensie nu au fost încă dobândite în momentul încetării contractului de muncă, toate cotizaţiile plătite de persoana salariată sau de către angajator, în numele acesteia, sunt rambursate sau transferate;
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing person are transferred.
(b) în cazul în care se stipulează o vârstă minimă pentru dobândirea drepturilor la pensie, aceasta nu poate fi mai mare de 21 de ani;
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(b) în cazul în care se stipulează o vârstă minimă pentru dobândirea drepturilor la pensie, aceasta nu poate fi mai mare de 18 de ani;
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 18 years;
(c) un lucrător poate să se afilieze unui regim de pensie suplimentară după o perioadă maximă de angajare de un an sau, dacă este cazul, cel târziu la atingerea vârstei minime necesare;
(c ) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(c) o persoană salariată poate să se afilieze unui regim de pensie suplimentară după o perioadă maximă de angajare de un an sau, dacă este cazul, cel târziu la atingerea vârstei minime necesare;
(c) an employed person may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he or she has reached the required minimum age;
(d) o persoană salariată dobândeşte drepturi la pensie după o perioadă de afiliere de maxim doi ani;
(d) an employed person acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(a) să nu conserve drepturile dobândite ci să recurgă la un transfer sau la plata unui capital reprezentând drepturile dobândite, dacă acestea nu depăşesc un prag stabilit de statul membru în cauză.
(a) not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Statul membru informează Comisia asupra pragului aplicat;
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied;
(b) să permită persoanei salariate care îşi încetează activitatea să plătească cotizaţii în cadrul aceluiaşi regim de pensii suplimentare şi după încetarea raportului de muncă.
(b) to enable an outgoing employed person to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
Statele membre informează Comisia cu privire la modalităţile de punere în aplicare a prezentei dispoziţii.
The Member States shall inform the Commission of the implementing arrangements for this provision.
(1) Fără a aduce atingere obligaţiilor instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale care decurg din articolul 11 din Directiva 2003/41/CE privind informaţiile care trebuie furnizate membrilor şi beneficiarilor, statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca persoanele salariate să fie informate de persoana responsabilă pentru gestionarea regimului de pensie suplimentară asupra felului în care încetarea contractului de muncă le-ar afecta drepturile la pensie suplimentară.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that employed persons are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Articolul 7 alineatul (2) frază introductivă
Article 7, paragraph 2, introduction
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
( Does not affect English version )
(4) Informaţiile menţionate în acest articol se furnizează în scris persoanei în cauză , într-o formă uşor de înţeles.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a form comprehensible to the person concerned .
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind îmbunătăţirea transferabilităţii drepturilor la pensie suplimentară
Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights
Aviz emis de către Data anunţului în plen
Opinion Date announced in plenary
Cooperare consolidată - data anunţului în plen
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Raportorul pentru aviz substituit
Drafts(wo)man replaced
Data adoptării
Date amendments adopted
Rezultatul votului final
Results of final vote
Observaţii (date disponibile într-o singură limbă)
Remarks (data available in one language only)
Îmbunătăţirea transferabilităţii drepturilor la pensie suplimentară
Improvement of the portability of supplementary pension rights
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul exercitat de statul portului (reformulare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................65
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul exercitat de statul portului (reformulare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0588 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0588 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0028/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6 0081/2007),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0081/2007 ),
(4) Siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de trai şi de muncă la bordul navelor pot fi îmbunătăţite în mod eficient prin reducerea drastică a numărului de nave care nu corespund standardelor de navigaţie în apele comunitare, ceea ce va fi posibil prin aplicarea strictă a convenţiilor, codurilor şi rezoluţiilor internaţionale;
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, which will be achieved by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
(4) Siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de trai şi de muncă la bordul navelor pot fi îmbunătăţite în mod eficient prin reducerea drastică a numărului de nave care nu corespund standardelor de navigaţie în apele comunitare, graţie unei aplicări stricte a convenţiilor, codurilor şi rezoluţiilor internaţionale;
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
Considerentul 4a (nou)
Recital 4a (new)
(4a) Comunitatea Europeană doreşte, în acest scop, ratificarea rapidă a Convenţiei privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, care se referă la obligaţiile statului portului în partea 5.2.1.
(4a) To this end, the Community hopes for the early ratification of the ILO's Maritime Labour Convention MLC 2006 part 5.2.1. of which refers to port state obligations.
(5) Controlul conformităţii navelor maritime cu standardele internaţionale privind siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de trai şi de muncă la bordul navelor ar trebui să revină, în principal, statului pavilionului.
(5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Aceste standarde internaţionale sunt totuşi din ce în ce mai puţin transpuse şi puse în practică de o serie de state ale pavilionului.
However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
Pe viitor, controlul conformităţii cu standardele internaţionale privind siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de trai şi de muncă la bordul navelor ar trebui, prin urmare, asigurat şi de către statul portului.
Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State.
Pe viitor, controlul conformităţii cu standardele internaţionale privind siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de trai şi de muncă la bordul navelor ar trebui, prin urmare, asigurat şi de către statul portului , înţelegând prin aceasta că inspecţiile statului portului nu sunt o expertiză, că rapoartele de inspecţie nu echivalează cu un certificat de navigabilitate şi că un control efectuat de către statul portului nu exonerează statul pavilionului de responsabilităţile sale.
Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State , on the understanding that a port state inspection is not an expert appraisal, that inspection reports are not equivalent to a seaworthiness certificate, and that port state control cannot absolve flag states from their responsibilities.
(10) Controlul de către fiecare stat membru a cel puţin un sfert din navele străine care intră în porturile sale în cursul unui anumit an înseamnă, în practică, că un număr mare de nave care operează în cadrul Comunităţii în orice moment au fost supuse unui control.
(10) The inspection by each Member State of at least one quarter of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection.
(11) Un regim eficient de control exercitat de către statul portului ar trebui totuşi să vizeze inspecţia periodică a tuturor navelor care intră într-un port al Uniunii Europene , în loc să se limiteze la obiectivul actual de a asigura inspecţia unui sfert din navele care intră în fiecare stat membru.
(11) An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected , instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State .
Inspecţiile ar trebui să se concentreze asupra navelor care nu corespund standardelor, în timp ce navele care respectă standardele de calitate, cu alte cuvinte cele ale căror rapoarte de inspecţie sunt satisfăcătoare sau care arborează pavilionul unui stat care se conformează sistemului de audit al statelor membre ale OMI, ar trebui să fie recompensate prin efectuarea unor inspecţii mai puţin frecvente.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Aceste noi aranjamente în materie de inspecţie ar trebui incluse în regimul comunitar de control exercitat de către statul portului, imediat ce diferitele aspecte ale acestuia au fost definite, pe baza unui sistem de repartizare a inspecţiilor, în care fiecare stat membru contribuie în mod rezonabil la realizarea obiectivului comunitar de punere în aplicare a unui regim de inspecţie global.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
(11) Un regim eficient de control exercitat de către statul portului ar trebui să vizeze inspecţia periodică a tuturor navelor care intră într-un port al Uniunii Europene.
(11) An efficient port State control regime should seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected.
În plus, statele membre ar trebui să selecteze şi să menţină un număr corespunzător de angajaţi, printre care să se afle şi inspectori calificaţi, având în vedere volumul şi caracteristicile traficului maritim din fiecare port.
Moreover, Member States should recruit and retain the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port.
Considerentul 11a (nou)
Recital 11a (new)
(11a) Regimul de inspecţie stabilit prin prezenta directivă ar trebui pus în concordanţă cu lucrările efectuate în cadrul Memorandumului de Înţelegere de la Paris.
(11 a) The inspection regime set up in this directive should be coordinated with the work done by the Paris MOU.
Având în vedere că orice evoluţie ulterioară determinată de Memorandumul de Înţelegere de la Paris ar trebui să facă obiectul unui acord la nivel comunitar, înainte de a deveni aplicabilă în Uniunea Europeană, ar trebui să se stabilească o strânsă coordonare între legislaţia comunitară şi Memorandumul de Înţelegere de la Paris, în vederea realizării unui regim uniform de inspecţie.
Since any developments arising from the Paris MOU should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established between the Community and the Paris MOU, with a view to achieving a single distinct inspection regime .
(13a) În cadrul regimului de inspecţie stabilit prin prezenta directivă, intervalul între inspecţiile periodice ale navelor depinde de profilul acestora de risc, care este determinat de anumiţi parametri generici şi istorici.
(13a) Under the inspection regime set up by this Directive, the intervals between periodic inspections on ships depend on their risk profile that is determined by certain generic and historical parameters.
În cazul navelor cu risc ridicat, acest interval nu trebuie să depăşească şase luni.
For high risk ships this interval should not exceed 6 months.
(14) Anumite nave prezintă un risc evident pentru siguranţa maritimă şi siguranţa mediului marin din cauza stării lor precare, a pavilionului şi a antecedentelor.
(14) Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history.
În consecinţă, ar trebui să se interzică accesul acestora în porturile Comunităţii, cu excepţia cazurilor în care se demonstrează că acestea pot fi operate în condiţii de siguranţă pe apele Comunităţii.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Ar trebui definite o serie de orientări, prin care să se stabilească procedurile aplicabile în cazul interzicerii accesului, precum şi al ridicării acestei interdicţii.
Guidelines should be established setting out the procedures applicable in the event of the imposition of such an access ban and of the lifting of the ban.
Pentru o mai mare transparenţă, lista navelor cărora li se refuză accesul în porturile Comunităţii ar trebui făcută publică.
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.