natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up, by adopting this amendment to its Rules of Procedure, the European Parliament wishes to send a clear political message to European citizens: that the symbols of the Union are important and their use is worthwhile at all levels and in all institutional and social fields, because they represent the values that inspire the Union's existence, they unite all those who live and work within its borders, and they identify it in the world as a benchmark for freedom, development and solidarity.
To sum up, by adopting this amendment to its Rules of Procedure, the European Parliament wishes to send a clear political message to European citizens: that the symbols of the Union are important and their use is worthwhile at all levels and in all institutional and social fields, because they represent the values that inspire the Union's existence, they unite all those who live and work within its borders, and they identify it in the world as a benchmark for freedom, development and solidarity.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2008)0058),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0059/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0059/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0348/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0348/2008 ),
(3a) Introducerea pe viitor a unui sistem cu flux unic ar putea reprezenta un alt pas înainte.
(3a) The future introduction of a single flow system could be another step forward.
În acest scop, Comisia ar trebui să cerceteze valoarea şi viabilitatea introducerii unui sistem de raportare cu flux unic, printre altele, dacă este necesar, prin lansarea unui proiect-pilot.
To this end, the value and viability of the introduction of single flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
(4) Statele membre ar trebui să comunice Eurostat date anuale agregate cu privire la comerţ, defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.
(4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Utilizatorii vor dispune astfel de noi informaţii statistice privind aspecte economice relevante şi un nou tip de analiză va deveni posibil, de exemplu, analiza modului în care întreprinderile europene îşi desfăşoară activitatea în contextul globalizării, fără ca aceasta să impună noi cerinţe statistice asupra întreprinderilor raportoare.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
1 JO L 61, 5.3.2008, p.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
Aliniază prezentul regulament la evoluţia dispoziţiilor legislative conexe.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation .
Aliniază prezentul regulament la evoluţia dispoziţiilor legislative conexe.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
(3) Definiţia pragurilor sub care părţile sunt scutite de obligaţia de a furniza orice informaţie Intrastat se precizează de către Comisie.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Aceste măsuri menite să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament , printre altele, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Comisia poate adapta pragurile la evoluţiile tehnice şi economice.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Aceste măsuri menite să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Statisticile comunitare reprezintă o prioritate pentru reducerea sarcinilor administrative.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
În acest context, rata minimă de acoperire a schimburilor comerciale poate fi redusă pentru a scuti şi alte companii de obligaţia de raportare către Intrastat.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Definirea pragurilor sub care părţile sunt scutite de obligaţia de a furniza orice informaţie Intrastat este esenţială şi ar trebui inclusă în actul legislativ.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Cu toate acestea, flexibilitatea este garantată, adaptarea acestor praguri la evoluţiile tehnice şi economice putând fi făcută, cu respectarea unor principii fundamentale, prin procedura comitologiei [articolul 14 alineatul (3)]
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
(4a) Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
„Articolul 11
" Article 11
Confidenţialitatea statistică
Statistical confidentiality
Doar la cererea furnizorilor care au oferit informaţiile statistice, autorităţile naţionale hotărăsc dacă rezultatele statistice care permit identificarea lor indirectă nu se difuzează sau se modifică în aşa fel încât difuzarea lor să nu aducă atingere menţinerii confidenţialităţii statistice.”;
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Asigură o protecţie sporită a datelor, prevăzând mai degrabă un sistem „opt-in” (includere voluntară), decât un sistem „opt-out” (excludere voluntară).
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Propunere de regulament – act de modificareArticolul 1 – punctul 5 – litera c
Proposal for a regulation – amending actArticle 1
Articolul 12 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
* JO L 61, 5.3.2008, p.
* OJ L 61, 5.3.2008, p.
Propunerea Comisiei modifică actualul regulament privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre, cunoscut mai bine sub denumirea Intrastat.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Această propunere face parte dintr-o strategie mai amplă a Comisiei de a reduce obligaţiile administrative inutile şi reglementarea excesivă şi, prin urmare, de a reduce sarcina întreprinderilor.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Intrastat a fost identificat, în special în Comunicarea Comisiei privind „Reducerea sarcinii de răspuns, simplificarea şi stabilirea priorităţilor în domeniul statisticilor comunitare” (COM (2006) 693), ca un domeniu în care simplificarea este atât oportună, cât şi posibilă.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
În acest sens Eurostat a creat un grup de lucru, format din specialişti ai statelor membre şi ai Comisiei, având drept obiectiv modernizarea şi simplificarea raportării intra-comunitare privind statisticile referitoare la schimburile comerciale.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
În acelaşi scop, Grupul de lucru pentru statistică al Consiliului s-a reunit pentru a dezbate propunerile Intrastat.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
În procesul de abordare a modernizării Intrastat şi a reducerii obligaţiilor de raportare, este important să nu ignorăm importanţa accesului pentru statele membre şi pentru întreaga Uniune la date statistice privind schimburile comerciale intra-comunitare.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Planificarea eficientă a dezvoltării pieţei interne şi analiza competitivă a unor pieţe specifice necesită date statistice suficient de detaliate.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Totuşi, în situaţia actuală există o dublă raportare Intrastat, întrucât un stat membru raportează atât bunurile care pleacă din respectivul stat către un alt stat membru („expedieri”), cât şi bunurile care vin din ale state membre („sosiri”).
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Pot exista discrepanţe şi asimetrii considerabile între cifrele statistice, de exemplu între expedierile şi sosirile între două state membre, prin care ambele state au cifre diferite privind celălalt stat, ceea ce pune la îndoială exactitatea şi eficienţa globală a actualei structuri Intrastat.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Teoretic un sistem de raportare cu flux unic ar reduce obligaţiile de raportare ale întreprinderilor şi ar ameliora exactitatea informaţiilor statistice.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Totuşi, raportorul consideră că, deşi, teoretic, este oportună, trecerea la un sistem de raportare cu flux unic întâmpină multe obstacole cum ar fi durata, costul şi complexitatea unei astfel de schimbări.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
În schimb, Comisia propune reducerea acoperirii pentru fluxurile de sosiri de la 97%, în prezent, la 95%.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
În 2005, 539 309 de societăţi din UE completau declaraţia Intrastat privind fluxurile comerciale (sosiri şi expedieri), iar 430 121 de societăţi raportau doar datele privind sosirile.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
În cazul în care acoperirea privind sosirile s-ar reduce la 95%, prima cifră ar scădea la 239 691 şi, în plus, 190 430 de societăţi ar fi scutite de la raportarea datelor Intrastat privind sosirile.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Aceasta ar reduce obligaţiile de raportare, în special pentru IMM-uri, pentru care obligaţiile de raportare sunt cele mai costisitoare şi pentru care modificarea privind sosirile ar avea cel mai mare impact (ţinând cont că societăţile mari domină activitatea de export a schimburilor UE, dar IMM-urile reprezintă o mare parte din piaţa de sosiri), în timp ce impactul asupra calităţii datelor statistice ar fi minor.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Acest nou regulament solicită statelor membre să furnizeze Comisiei statistici anuale privind schimburile comerciale în funcţie de caracteristicile întreprinderilor, care vor reprezenta un câştig pentru analiza informaţiilor statistice privind subiecte economice specifice şi evoluţia pieţelor, fără a impune societăţilor obligaţii de raportare suplimentare.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Raportorul este întru totul de acord cu Comisia în privinţa spiritului acestei propuneri.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Întreprinderile mici şi mijlocii pot fi afectate foarte puternic de cerinţele de raportare în multe domenii şi adeseori îşi permit cu mare greutate numărul de ore de lucru/angajat necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor de raportare şi, prin urmare, orice reducere a acestor obligaţii nu poate fi decât binevenită.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
De asemenea, trebuie salutată orice decizie de a ameliora modalitatea de raportare pentru creşterea utilităţii informaţiilor statistice.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Raportorul susţine referirile Comisiei privind proiecte de simplificare, cum ar fi integrarea declaraţiilor Intrastat şi VIES şi ar dori luarea unor decizii rapide şi semnificative în acest sens.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Totuşi, raportorul consideră că există mai multe modalităţi de a îmbunătăţi propunerea Comisiei.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Deşi Comisia recunoaşte valoarea sistemului de raportare cu flux unic ca opţiune pe termen lung, nu a prevăzut dispoziţii concrete pentru introducerea în viitor a unui asemenea sistem de măsurare cu flux unic.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Aşadar raportorul ar dori stabilirea de către Comisie a unui calendar pentru investigarea valorii şi viabilităţii introducerii sistemului de raportare cu flux unic şi sugerează studierea posibilităţii realizării de proiecte-pilot pentru evaluarea valorii şi viabilităţii potenţiale.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
De asemenea, deşi Comisia prezintă o revizuire concretă a pragurilor de raportare în expunerea sa de motive, menţionând o reducere a pragului pentru sosiri de la 97% la 95%, în textul regulamentului nu propune nicio cifră concretă şi lasă la latitudinea Comisiei specificarea pragurilor.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Deşi raportorul consideră că este necesară flexibilitatea privind viitoare modificări, este de părere că acest lucru poate fi realizat mai bine prin definirea unui prag în propunerea de modificare a regulamentului, lăsând viitoarele modificări în seama procedurii comitologiei.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Raportorul sugerează, de asemenea, amendamente în domeniul confidenţialităţii statistice şi la alineatele privind raportarea în funcţie de caracteristicile întreprinderilor, aliniind regulamentul la evoluţia dispoziţiilor legislative conexe.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile europene
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Referirea 4a (nouă)
Citation 4 a (new)
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
1 JO L248, 16.9.2002, p.
1 OJ L248, 16.9.2002, p.
(10a) În vederea alinierii conceptelor şi a metodologiilor în statistică ar trebui dezvoltată o cooperare interdisciplinară adecvată cu instituţiile academice.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) În acest context, ar trebui acordată o atenţie deosebită prelucrării coerente a datelor colectate din mai multe anchete.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
În acest sens ar trebui constituite grupe de lucru interdisciplinare.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Cadrul de reglementare îmbunătăţit propus cu privire la statisticile europene ar trebui să răspundă, în special, nevoii de a minimaliza sarcinile de răspuns pentru operatorii economici şi să contribuie la realizarea obiectivului mai general de a reduce sarcinile administrative care apar la nivel european, în conformitate cu concluziile preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007; cu toate acestea, ar trebui subliniat rolul important jucat de autorităţile naţionale la nivel naţional în minimalizarea sarcinilor pentru comercianţii europeni.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Cadrul de reglementare îmbunătăţit propus cu privire la statisticile europene ar trebui să răspundă, în special, nevoii de a minimaliza sarcinile de răspuns pentru respondenţii la anchetă şi să contribuie la realizarea obiectivului mai general de a reduce sarcinile administrative care apar la nivel european, în conformitate cu concluziile preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007; cu toate acestea, ar trebui subliniat rolul important jucat de autorităţile naţionale la nivel naţional în minimalizarea sarcinilor pentru comercianţii europeni.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.