natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alegerea societăţii de administrare ar trebui luată în considerare de către autorităţile competente responsabile cu autorizarea OPCVM.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Cu toate acestea, pentru a asigura libertatea prevăzută în Tratatul CE, localizarea sediului social al societăţii de administrare sau a activităţilor sale nu ar trebui să constituie o condiţie pentru acordarea autorizaţiei;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
O societate de administrare trebuie autorizată şi supravegheată de către autorităţile competente din statul membru unde aceasta îşi are sediul social. care trebuie definit ca statul de origine al societăţii de administrare.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Aceste reguli nu trebuie să fie mai stricte decât cele aplicabile societăţilor de administrare care îşi desfăşoară activitatea doar în statul membru de origine.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Este nevoie de consistenţă între: 1. definiţia statului membru de origine al societăţii de administrare; 2. legea aplicabilă organizaţiei societăţii de administrare şi 3. autorităţile competente responsabile pentru autorizarea societăţii de administrare şi aplicarea normelor privind organizarea ei.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.
Dacă apare o problemă la nivelul societăţii de administrare, este posibil ca toate OPCVM-urile administrate de această societate de administrare în UE să fie afectate.
If a problem occurs at the level of the management company, it is likely that all UCITS managed by this management company in the EU will be affected.
Doar autoritatea competentă a societăţii de administrare poate interveni rapid la nivelul societăţii de administrare pentru a rezolva o astfel de problemă şi a evita periclitarea tuturor OPCVM-urilor.
Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
De aceea, autoritatea competentă a societăţii de administrare ar trebui să se asigure, ţinând cont de organizarea sa, inclusiv de procedurile de management al riscurilor, că aceasta este capabilă să respecte normele aplicabile tuturor OPCVM-urilor pe care le administrează.
Therefore, the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply the rules applicable to all UCITS it manages.
Articolul 17b (nou)
Article 17 b (new)
Articolul 17b
Article 17b
Articolul 17c (nou)
Article 17 c (new)
Articolul 17c
Article 17c
O societate de administrare care solicită aprobarea de a administra un OPCVM din alt stat membru prezintă autorităţilor competente din statul de origine al OPCVM-ului următoarele documente:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
(a) un raport asupra procesului de management al riscurilor, adaptat la tipul specific de OPCVM pentru care se solicită aprobarea;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
(b) un acord scris încheiat cu depozitarul, care asigură fluxul adecvat de informaţii între societatea de administrare şi depozitar, permiţând astfel acestuia din urmă să-şi îndeplinească sarcinile prevăzute în prezenta directivă;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
(2) Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului informează atât societatea de administrare, cât şi autorităţile competente din statul membru de origine al societăţii de administrare, în termen de o lună de la depunerea cererii complete, indiferent dacă societatea de administrare a fost aprobată sau nu.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
În cazul în care aprobarea nu se acordă, se motivează refuzul.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Pentru a autoriza un OPCVM sunt necesare o serie de informaţii referitoare la societatea de administrare.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Este deosebit de important să se confirme că depozitarul este capabil să-şi exercite atribuţiile de control.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
Pentru a concretiza libertatea stipulată în tratatul CE, evaluarea alegerii societăţii de administrare trebuie efectuată în termene precise.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Trebuie asigurată o supraveghere corespunzătoare a depozitarului.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
Articolul 34 – partea introductivă
Article 34 – introductory part
Prezentul capitol se aplică în cazul oricăreia dintre următoarele operaţiuni, denumite în continuare „fuziuni”:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Prezentul capitol se aplică fuziunilor transfrontaliere şi fuziunilor naţionale, cu condiţia ca atât OPCVM-ul absorbit, cât şi cel absorbant să primească o notificare în conformitate cu articolul 88.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
În sensul prezentului capitol, „fuziune” înseamnă:
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Articolul 36 – alineatul 2 – litera c
Article 36 – paragraph 2 – point c
(c) un certificat emis de depozitarul OPCVM-ului absorbit şi al celui absorbant, care să ateste că aceştia au verificat conformitatea proiectului comun al fuziunii cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor respective, şi care să conţină concluziile lor în această privinţă ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
(c) o declaraţie emisă de fiecare depozitar al OPCVM-ului absorbit şi al celui absorbant, care să ateste , în conformitate cu articolul 38 , că aceştia au verificat conformitatea proiectului comun al fuziunii cu elementele prevăzute la articolul 37 alineatul 1 literele (c), (f) şi (g) din prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor respective;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Domeniul de aplicare al declaraţiei emise de fiecare depozitar ar trebui să fie precis, deoarece anumite elemente menţionate la articolul 37 alineatul (1) depind de rolul şi obligaţiile auditorilor şi, în final, de societatea de administrare.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
În plus, spre deosebire de cazul depozitarilor, competenţele, îndatoririle şi responsabilităţile auditorilor sunt armonizate la nivel european prin Directiva 2006/43/CE.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Scopul prezentei propuneri de amendament este evitarea unui nivel diferit de validare şi verificare de la un stat membru la altul.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
(a) identificarea tipului de fuziune şi de OPCVM-uri implicate;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
(b) contextul şi motivaţia fuziunii propuse;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
(c) impactul preconizat, inclusiv regimul fiscal , al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, atât la OPCVM-ul absorbit, cât şi la OPCVM-ul absorbant;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
(e) metoda de calcul al ratei de schimb;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
(f) data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
(f) the planned effective date of the merger;
(fa) regulile aplicabile transferului de unităţi;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Elementele enumerate la literele (c), (f) şi (g) sunt furnizate de depozitari, luându-se în considerare dispoziţiile articolului 36 alineatul (2) litera (c).
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
Elementele enumerate la literele (d) şi (e) sunt furnizate de auditorul independent, luându-se în considerare dispoziţiile articolului 39 alineatul (1).
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Societatea de administrare are obligaţia de a furniza elementele enumerate la literele (a), (b) şi (g).
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Pentru a garanta că dezvoltarea fuziunilor transfrontaliere nu este realizată în detrimentul protecţiei investitorilor, proiectele comune de fuziune trebuie să identifice toate consecinţele generate de fuziunile realizate de deţinătorii unităţilor cu privire transferul unităţilor şi la impactul fiscal, astfel încât fuziunea să fie realizată în condiţii optime.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
De asemenea, rolul participanţilor la fuziune ar trebui precizat, pentru a garanta certitudinea juridică a operaţiunii.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
(b) metoda de calcul al ratei de schimb şi rezultatul acestui calcul.
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Auditorul independent trebuie să verifice metoda şi, de asemenea, rezultatul calculului ratei de schimb pentru a evita evaluarea situaţiei deţinătorilor de unităţi în funcţie de o bază eronată.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
Articolul 40 – alineatul 4
Article 40 – paragraph 4
Acestea includ următoarele:
It shall include the following:
(a) contextul şi motivaţia fuziunii propuse;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(a) contextul şi motivaţia fuziunii propuse;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
(b) impactul posibil al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, inclusiv, dar nu numai, orice diferenţe semnificative cu privire la politica şi strategia de investiţii, costuri, rezultatul preconizat, raportarea periodică şi riscul de diminuare a performanţei, precum şi regimul fiscal ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
(c) orice drepturi specifice pe care deţinătorii de unităţi le au în legătură cu fuziunea propusă, inclusiv, dar nu numai, dreptul de a obţine informaţii suplimentare, dreptul de a obţine, la cerere, o copie a raportului auditorului independent şi dreptul de a solicita răscumpărarea sau rambursarea gratuită a unităţilor lor, după cum se specifică la articolul 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
(c) orice drepturi specifice pe care deţinătorii de unităţi le au în legătură cu fuziunea propusă, inclusiv, dar nu numai, dreptul de a obţine informaţii suplimentare, dreptul de a obţine, la cerere, o copie a raportului auditorului independent, dreptul de a solicita răscumpărarea sau rambursarea gratuită a unităţilor lor, după cum se specifică la articolul 42 şi termenul limită de exercitare a acestui drept ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
(d) aspectele procedurale pertinente , inclusiv procedura de transferare a unităţilor, şi data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
(e) o copie a informaţiilor de bază pentru investitori, menţionate la articolul 73, ale OPCVM-ului absorbant.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Informaţiile comunicate deţinătorilor de unităţi trebuie să se refere, de asemenea, la procedura transferului de unităţi şi la consecinţele fiscale (acest lucru presupune, în special, informarea deţinătorilor de unităţi cu privire la modificarea regimului fiscal).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
De exemplu, în Franţa, în cazul deţinătorilor de unităţi, diferenţa dintre preţul de cumpărare în cadrul OPCVM-ului absorbit şi preţul de vânzare în cadrul OPCVM-ului absorbant este impozabilă.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
În Germania deţinătorul de unităţi e impozabil în funcţie de câştigul de capital realizat pentru fiecare valoare mobiliară.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
Articolul 41 – paragraful 2
Article 41 – subparagraph 2
Primul paragraf nu aduce atingere unui eventual cvorum prevăzut de legislaţia naţională.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Primul paragraf nu aduce atingere unui eventual cvorum prevăzut de legislaţia naţională.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Statele membre nu impun cvorumuri mai stricte pentru fuziuni transfrontaliere decât cele pentru fuziuni interne.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Statele membre au libertatea de a impune sau nu normele referitoare la prezenţă.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Conform principiului nondiscriminării, regulile stabilite pentru fuziunile transfrontaliere nu ar trebui să fie mai stricte decât normele pentru fuziunile naţionale.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Din motive de asigurare a coerenţei cu celelalte dispoziţii ale directivei, un fond „feeder”sau un fond „master” ar trebui să poată fi un OPCVM sau un departament al OPCVM.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Autorităţile competente motivează orice decizie de neacordare a aprobării.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Ca orice decizie administrativă de refuz, decizia de a refuza o investiţie într-un fond „master” trebuie să fie motivată.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Dacă un OPCVM de tip „master” şi unul de tip „feeder” sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între un OPCVM de tip „master" şi unul de tip „feeder" este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Articolul 54 – alineatul 3
Article 54 – paragraph 3
(a) regulile fondului sau documentele constitutive ale OPCVM-ului de tip „feeder”şi ale OPCVM-ului de tip „master”;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
(b) prospectul şi informaţiile de bază pentru investitori ale OPCVM-ului de tip „feeder” şi ale OPCVM-ului de tip „master”, menţionate la articolul 73;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
(c) acordul dintre OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master” sau normele interne de activitate menţionate la articolul 55 alineatul (1);
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
(d) atunci când este cazul, informaţiile care trebuie furnizate deţinătorilor de unităţi menţionate la articolul 59 alineatul (1);
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
(e) o declaraţie a OPCVM-ului de tip „master”, prin care acesta declară că nu deţine unităţi la unul dintre propriile OPCVM-uri de tip „feeder”;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
Dacă un OPCVM de tip„master” şi unul de tip „feeder” sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între un OPCVM de tip „master" şi unul de tip„feeder” este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Ar trebui, în schimb, să se instituie norme de conduită internă adecvate de către societatea de administrare.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Articolul 54 – alineatul 4
Article 54 – paragraph 4
(a) OPCVM-ul de tip „feeder”, depozitarul şi auditorul acestuia respectă toate cerinţele stabilite în acest capitol, iar OPCVM-ul de tip „feeder” prezintă, pentru a dovedi acest lucru, documentele menţionate la alineatul (3) al prezentului articol;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
(b) OPCVM-ul de tip „feeder” dovedeşte că OPCVM-ul de tip „master” este autorizat în mod corespunzător ca OPCVM, că nu este el însuşi un OPCVM de tip „feeder” şi că nu deţine unităţi la un OPCVM de tip „feeder”.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Dacă un OPCVM de tip„master" şi unul de tip „feeder” sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între un OPCVM de tip„master" şi unul de tip „feeder” este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Articolul 55 – alineatul 1 – paragrafele 1 şi 2
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Acest acord trebuie să cuprindă următoarele elemente :
Such agreement shall include the following particulars :
(a) normele care reglementează o posibilă modificare a obiectivului şi a politicii de investiţii ale OPCVM-ului de tip „master”;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
(b) drepturile şi obligaţiile OPCVM-ului de tip „feeder” şi ale OPCVM-ului de tip „master”, precum şi ale societăţilor lor de administrare.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Dacă un OPCVM de tip„master” şi unul de tip„feeder” sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între un OPCVM de tip„master" şi unul de tip„feeder" este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Este necesară o armonizare maximă a conţinutului acordului încheiat între OPCVM-ul de tip„master” şi cel de tip „feeder” pentru a asigura egalitatea concurenţei.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Dacă un OPCVM de tip„master” şi unul de tip„feeder" sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între un OPCVM de tip „master” şi unul de tip„feeder” este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Ar trebui, în schimb, să se instituie norme de conduită internă adecvate de către societatea de administrare
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Este necesară o armonizare maximă a conţinutului acordului încheiat între un OPCVM de tip„ master” şi cel de tip „feeder” pentru a asigura egalitatea concurenţei.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Articolul 55 – alineatul 6 – litera a
Article 55 – paragraph 6 – point a