natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile care reglementează procedura de acordare a autorizațiilor în conformitate cu alineatele (1) și (2) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 40 alineatul (2).
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
Persoanele care utilizează cu regularitate procedura de garanție ar trebui să poată avea acces, în anumite condiții, la un sistem simplificat, pe modelul procedurii prevăzute la articolul 61 alineatul (5) și articolul 67 din Codul vamal modernizat, dar este necesar ca responsabilitatea fiscală a transportului să fie asigurată în același timp de persoana care își asumă responsabilitatea pentru transport (de cele mai multe ori destinatarul).
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
În prezent, expeditorul este singurul responsabil și necesitatea unei garanții este justificată de pierderi sau furturi în timpul transportului și de posibilitatea ca destinatarul să nu plătească.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Un destinatar înregistrat autorizat în sensul primului paragraf se conformează următoarelor cerințe:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Un destinatar înregistrat temporar autorizat în sensul primului paragraf se conformează următoarelor cerințe:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Propunerea de directivă conține noțiunile de „destinatar înregistrat” și de „destinatar înregistrat temporar”.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
Aceste noțiuni trebuie să fie în conformitate cu cele de „comerciant înregistrat” și „comerciant neînregistrat” utilizate în momentul actual în Directiva 92/12/CEE.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
Momentul în care produsele părăsesc antrepozitul fiscal sau locul de import este determinat prin trimiterea fără întârziere de către antrepozitarul autorizat sau expeditorul înregistrat a unui mesaj de informare suplimentar către autoritatea competentă.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize prezintă riscuri pentru perceperea taxelor datorate.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Prin urmare, ar trebui să existe garanții suplimentare, precum trimiterea imediată a informațiilor.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.
- în momentul în care destinatarul a recepționat produsele.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Momentul în care destinatarul recepționează produsele este determinat prin trimiterea de către destinatar a unui mesaj de informare suplimentar către autoritatea competentă imediat după sosirea produselor.
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
- în cazul menționat la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), în momentul în care produsele au părăsit teritoriul Comunității sau au fost supuse unei proceduri vamale suspensive sau unui regim vamal suspensiv .
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
Acest amendament este necesar: (1) pentru a da statelor membre posibilitatea de monitoriza fluxurile în timp real și de a efectua controalele necesare [în conformitate cu articolul 1 alineatul (2b) din Decizia nr.
This amendment is necessary: (1) to give Member States the possibility of monitoring the flows in real time and of carrying out the requisite checks where necessary (cf.
1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003]; (2) pentru a determina cu exactitate tranziția de la regimurile suspensive de accize sau de la regimurile suspensive temporare de depozitare la regimurile suspensive în cazul transporturilor acoperite, dacă este cazul, de o garanție oferită de o altă parte.
Article 1(2b) of Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 ); (2) to determine precisely the transition from the suspensive warehousing arrangements or suspensive temporary storage arrangements to the suspensive arrangements on movements covered, if necessary, by a guarantee provided by another party.
Normele aplicabile deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize permit, în condițiile stabilite de autoritățile competente ale statului membru de expediție, constituirea unei garanții globale pentru o valoare redusă a accizelor sau neconstituirea unei garanții, cu condiția ca responsabilitatea fiscală a transportului să fie garantată simultan de persoana care își asumă responsabilitatea pentru transport.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Statele membre si Comisia iau măsurile necesare pentru implementarea, la nivel național, a infrastructurii de chei publice și pentru a asigura interoperabilitatea acestora.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
În conformitate cu directiva privind semnătura electronică, pentru ca documentul electronic să aibă aceeași valoare juridică precum documentul semnat olograf, este important ca infrastructura de chei publice necesară semnăturii electronice să fie implementată în toate statele membre și să fie asigurată interoperabilitatea între sistemele naționale.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Codul este valabil pe întreaga durată a deplasării în regim suspensiv de accize.
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Sistemul EMCS va fi pus în funcțiune în etape.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Prezența unei note tipărite care să conțină, printre alte informații, codul de referință administrativ pentru produsele expediate este esențială pentru a nu îngreuna controalele rutiere în transporturile intra-comunitare.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Autoritatea competentă din statul membru de expediție poate permite, în condițiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiția să nu se modifice cantitatea totală de produse accizabile.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Autoritatea competentă din statul membru de expediție poate permite, în condițiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiția:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
(a) să nu se modifice cantitatea de produse accizabile ; și
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
(b) divizarea să aibă loc pe teritoriul unui stat membru care permite astfel de proceduri .
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
De asemenea, statele membre pot dispune ca asemenea divizări să fie interzise pe propriul teritoriu.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Statele membre comunică Comisiei dacă și în ce condiții permit divizarea expedierilor pe propriul teritoriu.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Amendamentul introduce două condiții – (a) și (b) – pentru cazul în care „expeditorul” dorește să împartă „o” deplasare în regim suspensiv în două sau mai multe deplasări, precum și obligația statelor membre de a informa Comisia cu privire la autorizarea divizării expedierilor.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Articolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Realitatea face ca expresia „fără întârziere” să nu fie acceptabilă.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
Un termen de tipul celui menționat la articolul 16 din Regulamentul 884/2001 pentru înregistrările din evidențe este mult mai pragmatic: „cel târziu în următoare zi lucrătoare după ziua” recepționării.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Este imperativ ca aceeași obligație să se impună și autorităților competente ale statului membru de export, prin fixarea unui termen precis.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
Articolul 26 – alineatul 1 – paragrafele 2 și 3
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Când sistemul informatizat este din nou disponibil, expeditorul depune fără întârziere un proiect de document administrativ electronic.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Acest document înlocuiește documentul pe hârtie menționat la primul paragraf litera (a), de îndată ce a fost procesat în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), și se aplică procedura privind documentul administrativ electronic.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
Produsele continuă să fie deplasate în conformitate cu procedura de siguranță, inclusiv lichidarea, chiar dacă sistemul electronic devine din nou disponibil în cursul deplasării.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Până în momentul în care documentul administrativ electronic este procesat în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), se consideră că deplasarea se desfășoară în regim suspensiv de accize pe baza documentului pe hârtie.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
Înregistrarea ulterioară a acestor deplasări în sistemul informatizat ar determina dubla invocare a garanției care acoperă deplasarea, posibile discrepanțe în ceea ce privește încheierea procedurilor pe hârtie și în forma electronic, posibile discrepanțe generate de erorile survenite în versiunea pe hârtie și ambiguități în ceea ce privește prevalența juridică a unei proceduri față de cealaltă.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
Articolul 26 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
În acest scop, antrepozitarul sau expeditorul în cauză informează autoritățile competente din statul membru de expediție în momentul în care se efectuează modificarea destinației sau divizarea deplasării.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Statele membre ar trebui să poată defini mijloacele de comunicare care ar permite verificarea primirii sau a trimiterii mesajului.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Statele membre pot stabili proceduri simplificate în ceea ce privește deplasările în regim suspensiv de accize care se desfășoară integral pe propriul teritoriu.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Statele membre pot stabili proceduri simplificate în ceea ce privește deplasările în regim suspensiv de accize care se desfășoară integral pe propriul teritoriu , inclusiv posibilitatea de a renunța la supravegherea electronică a deplasărilor în cauză .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Aceasta este o obligație suplimentară impusă statelor membre, care le permite să renunțe la supravegherea electronică atunci când este cazul.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Articolul 29 – punctul 3a (nou)
Article 29 – point 3 a (new)
3a. deplasări de produse în conformitate cu articolul 11 litera (ea).
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
Articolul 30 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
În ceea ce privește alte produse accizabile în afara tutunului prelucrat achiziționat de persoane particulare, primul paragraf se aplică, de asemenea, și în cazul în care produsele sunt transportate în contul persoanelor particulare.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Trebuie nu numai să nu se abroge limitele orientative din Directiva 92/12, ci și să se și consolideze, oferindu-le un caracter obligatoriu.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Libera circulație pe piața unică nu poate servi ca pretext pentru a eluda plata accizelor, care servește în special imperativelor privind sănătatea publică.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Aceste limite orientative nu pot fi mai mici decât:
Those guide levels shall be no less than:
(a) pentru produse din tutun:
( a) For t obacco products :
- 400 de țigarete;
- 400 cigarettes ;
- 200 de țigări de foi (trabucuri cu o greutate maximă de 3 grame fiecare);
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
- 100 de trabucuri;
- 100 cigars,
- 0,5 kilograme de tutun de fumat;
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
(b) pentru băuturi alcoolice:
( b) For a lcoholic beverages :
- 5 litri de băuturi spirtoase;
- 5 litres of spirit drinks ;
- 10 litri de produse intermediare;
- 10 litres of intermediate products ;
- 45 de litri de vin (din care o cantitate maximă de 30 de litri de vin spumant);
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
- 55 de litri de bere.
- 55 litres of beer.
Nu trebuie să se elimine limitele orientative pentru că acest fapt riscă să creeze nesiguranță juridică și confuzie atât în rândul consumatorilor, cât și al autorităților de control.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Articolul 30 – alineatul 2b (nou)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Statele membre pot prevedea, de asemenea, că în statul membru în care are loc consumul se aplică accize pentru achiziționarea de uleiuri minerale eliberate deja pentru consum într-un alt stat membru, dacă aceste produse sunt transportate cu ajutorul unor mijloace de transport atipice de către persoane particulare sau în numele acestora.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Transport atipic poate include transportul de combustibili în alte recipiente decât rezervoarele vehiculelor sau canistrele adecvate pentru combustibili sau transportul de produse lichide pentru încălzire în alte recipiente decât în camioane-cisternă folosite în numele unor operatori profesioniști.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Articolul 34 – alineatul 4 – litera a
Article 34 – paragraph 4 – point a
(a) se înregistrează la autoritățile fiscale din statul membru de expediție al produselor accizabile;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
(a) se înregistrează la autoritățile fiscale din statul membru de expediție al produselor accizabile și obține un document de identificare de la respectivele autorități ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
Ar trebui precizat că vânzătorul trebuie să obțină un document de identificare de la autoritățile competente din statul membru de destinație înainte de a-și începe activitățile de comercializare la distanță.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 7 alineatul (1), statele membre pot impune ca produsele accizabile să poarte marcaje fiscale sau marcaje de identificare naționale utilizate în scopuri fiscale în momentul eliberării pentru consum pe propriul teritoriu sau, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 34 alineatul (1), în momentul în care intră pe propriul teritoriu.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 7 alineatul (1), statele membre pot impune ca produsele accizabile să poarte marcaje fiscale , marcaje de identificare naționale sau orice altă formă de marcaje de serie sau de identificare utilizate în scopuri fiscale în momentul eliberării pentru consum pe propriul teritoriu sau, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 34 alineatul (1), în momentul în care intră pe propriul teritoriu.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Toate statele membre care impun utilizarea de marcaje fiscale sau marcaje de identificare naționale în sensul alineatului (1) sunt obligate să le pună la dispoziția antrepozitarilor autorizați din celelalte state membre.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Toate statele membre care impun utilizarea de marcaje fiscale , marcaje de identificare naționale sau orice altă formă de marcaje de serie sau de identificare în sensul alineatului (1) sunt obligate să le pună la dispoziția antrepozitarilor autorizați din celelalte state membre.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate în scopul aplicării adecvate a prezentului articol și în scopul prevenirii oricărei fraude, evaziuni sau abuz, statele membre se asigură că aceste marcaje sau mărci nu creează obstacole în calea liberei circulații a produselor accizabile.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.