natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AG. întrucât Comisia a prevăzut că țările eligibile vor fi cele care au înregistrat rezultate satisfăcătoare la nivel macroeconomic și la cel al administrării bugetului în cadrul aplicării ajutorului bugetar, și întrucât, procedând astfel, Comisia s-a demarcat de alți furnizori de ajutor bugetar, cum ar fi FMI sau Banca Mondială, care impun numeroase condiții pentru a acorda ajutor, în contradicție cu principiul proprietății țării beneficiare;
AG. whereas the Commission envisages that, to be eligible, countries should have achieved satisfactory macro-economic results and budgetary management results when implementing budget support, thereby differing from other suppliers of budget support such as the IMF or the World Bank, which attach many conditions to their aid, running counter to the principle of ownership by the recipient country,
AH. întrucât numeroase țări, care au nevoie urgentă de un ajutor mai substanțial și mai eficace pentru a-și accelera progresele în vederea atingerii ODM, nu îndeplinesc în momentul de față criteriile prevăzute de Comisie în vederea încheierii unui contract ODM;
AH. whereas many countries which urgently require more, and more effective, aid to help them make swifter progress towards attaining the MDG do not fulfil the criteria currently specified by the Commission for the conclusion of MDG contracts,
AI. întrucât, în forma actuală, contractele ODM se adresează numai țărilor ACP;
AI. whereas, in their current form, MDG contracts apply solely to ACP countries,
AJ. întrucât ajutorul bugetar acordat de Comisie suferă de o gravă lipsă de transparență și de absorbție la nivelul țărilor sărace, iar acordurile de finanțare sunt rareori făcute publice;
AJ. whereas the budget support provided by the Commission suffers from a serious lack of transparency and of ownership by the poor countries, and whereas the funding agreements are only rarely made public,
AK. întrucât principiul fundamental al ajutorului pentru dezvoltare este acela de oferi ajutor celor care au cea mai mare nevoie și acolo unde poate fi folosit în modul cel mai eficient,
AK. whereas the fundamental principle of development aid is to provide aid to those who need it most and where it can be the most useful,
AL. întrucât, de exemplu, în ceea ce privește Burkina Faso, nimeni nu cunoaște stadiul negocierilor în curs pentru un contract ODM între Burkina Faso și Comisie, și în momentul de față nu este disponibilă nicio informație referitoare la acest aspect pe pagina de internet a delegației Comisiei Europene în Burkina Faso;
AL. whereas, to take just one example, no one in Burkina Faso was aware that an MDG contract was being negotiated between that country and the Commission, and whereas no information on that subject is currently available on the website of the Commission delegation in Burkina Faso,
AN. întrucât Comisie trebuie să coreleze în continuare ajutorul bugetar cu rezultatele înregistrate de către țările beneficiare în domeniul egalității între femei și bărbați și a promovării drepturilor femeii;
AN. whereas the Commission needs to continue to link its budget support to the results achieved by recipient countries in respect of equality between women and men and the promotion of women's rights,
AO. întrucât în materie de ajutor bugetar, au fost deja încheiate acorduri între Comisie și Burkina Faso (2005-2008), Etiopia (2003-2006), Ghana (2007-2009), Kenya (2004-2006), Madagascar (2005-2007), Malawi (2006-2008), Mali (2003-2007), Mozambic (2006-2008), Tanzania (2006-2008), Uganda (2005-2007) și Zambia (2007-2008);
AO. whereas budget support agreements have already been concluded between the Commission and Burkina Faso (2005-2008), Ethiopia (2003-2006), Ghana (2007-2009), Kenya (2004-2006), Madagascar (2005-2007), Malawi (2006-2008), Mali (2003-2007), Mozambique (2006-2008), Tanzania (2006-2008), Uganda (2005-2007) and Zambia (2007-2008),
AP. întrucât există 650 de milioane de persoane cu handicap, din care 80% trăiesc în țările în curs de dezvoltare, iar unul din 5 dintre aceștia trăiește într-o sărăcie extremă; întrucât aceste persoane reprezintă unul din cele mai mari grupuri de excluși și săraci, fiind afectați de discriminare multiplă și având rareori acces la educație și îngrijire medicală;
AP. whereas there are some 650 million disabled persons in the world, whereas 80% of them live in the developing countries, and whereas one in five of them live under the extreme poverty threshold; whereas, moreover, they are victims of many forms of discrimination and rarely have access to basic health care and education,
AQ. întrucât în conformitate cu obligațiile generale și mai ales cu articolul 32 al Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, părțile semnatare sunt obligate să țină seama de handicap în cadrul cooperării pentru dezvoltare;
AQ. whereas under the ‘general obligations’, and in particular article 32 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signatories are obliged to take disability into account in their development cooperation,
AR. întrucât ODM nu vor fi realizate până în 2015 dacă nu se acordă atenția cuvenită includerii și participării persoanelor cu handicap;
AR. whereas the MDGs will not be achieved by 2015 without giving due consideration to the inclusion and participation of persons with disabilities,
AS. întrucât se are în vedere raportul cu privire la punerea în aplicare a Parteneriatului Africa-UE din 22 noiembrie 2008, și mai ales a alineatului 37, care subliniază lipsa flagrantă de acțiuni în favoarea persoanelor handicapate în eforturile depuse în vederea realizării ODM,
AS. having regard to the report on the implementation of the Africa-EU Partnership of 22 November 2008, and in particular paragraph 37 thereof, which emphasises the glaring failure to take action to assist disabled persons in the context of the efforts to achieve the MDGs,
Obiectivele Mileniului - Cooperarea pentru dezvoltare
Millennium Objectives – Development cooperation
4 reamintește obiectivul Declarației de la Abuja, fixat la 15% din bugetul național alocat sectorului de sănătate, și obiectivul Campaniei mondiale pentru educație, fixat la 20% din bugetul național alocat sectorului educației;
Draws attention to the objective set in the Abuja Declaration of earmarking 15% of national budgets for the health sector, and the objective set by the Global Campaign for Education of earmarking 20% of national budgets for education;
5. solicită Comisiei să continue să coreleze ajutorul din sectoarele sănătății și educației, mai ales în ceea ce privește asistența medicală de bază și educația primară, cu rezultatele înregistrate în aceste sectoare, în special cel al asistenței medicale de bază și al educației primare; cere, de asemenea, Comisiei să precizeze importanța pe care o va acorda performanțelor înregistrate în aceste sectoare, raportate la un ansamblu mai complet de indicatori, și modul în care intenționează să evalueze progresele înregistrate în aceste domenii;
Calls on the Commission to continue to link its aid in the health and education sectors, in particular basic health care and primary education, to the results achieved in those sectors; and also calls on the Commission to specify the importance which will be attached to countries' performance in these sectors compared to a wider range of indicators, and how it intends to assess the progress achieved in these fields;
Eficacitatea ajutorului - Stabilitate și previzibilitate
Aid effectiveness – S tability and predictability
9. solicită Comisiei să garanteze niveluri ridicate ale cheltuielilor sub forma ajutorului bugetar, urmărind mai ales creșterea ajutorului bugetar în sectorul social al țărilor ACP, și să crească ajutorul bugetar sectorial în celelalte regiuni;
Calls on the Commission to maintain high levels of budget support spending, while aiming in particular to increase the provision of budget support for ACP countries' social services sectors and strengthen sector budget support in other regions;
Contractele ODM
MDG contracts
Parlamentele și societatea civilă - Asimilarea- Transparența
Parliaments and civil society – Aid ownership – Transparency
Criterii de selecție - creativitate și flexibilitate
Selection criteria – creativity and flexibility
28. solicită Comisiei să consolideze capacitatea parlamentelor țărilor beneficiare de a se implica în procesul bugetar și capacitatea parlamentelor și a societății civile de angajare în elaborarea de politici naționale, oferind un mai mare suport financiar și insistând asupra acestei participări în dialogurile politice cu țările beneficiare și concentrându-se asupra indicatorilor de gestionare a finanțelor publice care au ca scop îmbunătățirea responsabilizării guvernelor față de proprii cetățeni.
Calls on the Commission to strengthen the capacity of the parliaments of the recipient countries to be involved in the budget process and the capacity of the parliaments and the civil society to be involved in formulating national policies, by providing them with more financial support, by stressing the need for such involvement in the course of political dialogue with the recipient countries and by concentrating on the public finance management indicators designed to enhance governments' accountability to their citizens;
Evaluare - Indicatori de performanță
Assessment – Performance indicators
Dimensiunea de gen
Gender dimension
În 2005, Comisia Europeană a constatat în mod oficial ineficacitatea crescută a UE în ceea ce privește maniera de cooperare cu partenerii acesteia din țările în curs de dezvoltare.
In 2005, the Commission officially acknowledged the very ineffective way in which the EU cooperated with its developing-country partners.
Printre numeroasele motive care au dus la această situație, se pot menționa procedurile administrative extrem de greoaie, o lipsă totală de coordonare între partenerii europeni sau chiar impunerea obligației țărilor partenere de a adopta strategii de dezvoltare la care nu au fost asociate.
Many reasons were cited, including excessively onerous administrative procedures, a total lack of coordination between European partners, and the imposition on partner countries of development strategies which they had not been involved in formulating.
S-au făcut pași importanți pentru o mai bună eficacitate a cooperării europene, dar există piedici mari, în special în cadrul statelor membre care au un rol major în această privință; cu toate acestea, sunt necesare în continuare eforturi considerabile.
Some steps have been taken towards improving the effectiveness of European cooperation, but there is still strong resistance to such changes, particularly on the part of Member States which play a leading role in the field; there is still enormous scope for progress, therefore.
De exemplu, accesul la îngrijiri medicale și la educație primară reprezintă un adevărat vis pentru milioane de persoane din întreaga lume și în special pentru femei.
Access to health care and basic education, for example, is still only a dream for millions of people throughout the world, particularly women.
În fiecare zi, 72 de milioane de copii, mai ales fete, nu merg la școală.
Every day, 72 million children, mainly girls, do not go to school.
În fiecare minut o femeie moare datorită complicațiilor legate de sarcină sau în timpul nașterii, iar la fiecare trei secunde un copil moare în urma unei boli pe care un medic ar putea să o prevină.
Every minute, a woman dies of pregnancy-related complications or in childbirth, and a child dies every three seconds from a medically preventable illness.
Accesul la îngrijiri medicale și la educație primară constituie totuși un drept al omului a cărui punere în aplicare cade în responsabilitatea guvernelor.
Yet access to health care and basic education is a human right which it is governments' responsibility to put into practice.
În cursul ultimilor zece ani, mai multe guverne ale țărilor în curs de dezvoltare au depus eforturi extraordinare în acest sens, dar acestea nu dispun pur și simplu de resursele necesare atingerii acestui obiectiv.
Over the last ten years, the governments of many developing countries have made extraordinary efforts in that direction, but simply do not have the necessary resources to achieve their objectives.
Între timp, Africa sub-sahariană rămâne regiunea în care situația este, de departe, cea mai catastrofală și, dacă lucrurile continuă în acest ritm, situația riscă să persiste foarte mulți ani de acum încolo.
At present, sub-Saharan Africa is the region of the world where the situation is the most disastrous by far and, judging by recent developments, is likely to remain so for many years to come.
Aproape jumătate dintre africani trăiesc cu mai puțin de 0,78 euro (un dolar) pe zi, trei sferturi dintre victimele SIDA sunt africani și aproximativ 42% din populația Africii nu are acces permanent la apă potabilă.
Almost half of all Africans live on less than € 0.78 (1 dollar) a day, three-quarters of all Aids victims are African and about 42% of the population in Africa still has no access to safe drinking water.
Dincolo de Africa sub-sahariană, grupul țărilor în curs de dezvoltare, partenere ale Uniunii Europene, au nevoie urgentă de o cooperare publică pentru dezvoltare mai eficientă.
Beyond sub-Saharan Africa, all the European Union's developing-country partners desperately need more effective development cooperation.
Ajutorul bugetar reprezintă unul din instrumentele acestei cooperări care, în anumite condiții, permite furnizarea unei asistențe mai previzibile și pe termen mai lung, în cadrul bugetelor țărilor beneficiare, în special în scopul finanțării îngrijirilor medicale, educației, precum și al altor domenii de acțiune prioritare.
Budget support is one instrument of such cooperation which, in certain conditions, makes it possible to provide aid on a more predictable and longer-term basis by supporting the recipient countries' budgets, essentially to provide funding for urgently required health care, education and other priority sectors.
În privința acestui tip de asistență, Comisia Europeană este unul dintre principalii donatori.
The Commission is one of the main donors of this kind of aid.
În acest context, și pentru a răspunde provocărilor în ceea ce privește previzibilitatea ajutorului, Comisia Europeană a avut în vedere încheierea unor „contracte pentru Obiectivele mileniului”, a contractelor pe care a preconizat să le lanseze într-un anumit număr de țări la începutul punerii în aplicare a FED 10 și care vor avea drept obiective principale angajarea fondurilor pe o perioadă de 6 ani, punerea în aplicare a unei monitorizări anuale care să pună accentul pe rezultatele înregistrate, în special în materie de sănătate și educație și deschiderea unui dialog consolidat cu țările beneficiare.
It is in this context, and to rise to the challenge of providing more predictability in relation to aid, that the Commission envisages concluding millennium development goal contracts, which it planned to launch with a certain number of countries at the beginning of the 10th EDF and were intended to commit funds for a six-year period, to introduce annual performance-oriented monitoring, particularly in the fields of health and education, and to establish greater dialogue with the recipient countries.
Raportorul amintește faptul că Parlamentul European solicită de mult timp acordarea unei atenții sporite în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare a Comunității Europene (bugetul comunitar) pentru sectorul sănătății de bază și al învățământului primar.
The rapporteur notes that the European Parliament has been calling for many years for greater attention to be paid to basic health care and primary education in the Community budget for development cooperation.
Încă de la începutul anului 2000,instituția a solicitat în mod sistematic, în cadrul negocierilor bugetare și în observațiile acestuia cu ocazia descărcării bugetare, ca cel puțin 20% din mijloacele financiare ale Comunității să fie investite în aceste sectoare.
From the year 2000 onwards, Parliament has systematically called, both in the course of budgetary negotiations and in the comments it makes in connection with the budgetary discharge, for at least 20% of the Community's financial resources to be invested in those sectors.
Din nefericire, acest lucru este departe de a se întâmpla: conform calculelor Parlamentului în cadrul descărcării bugetare pentru 2007, au fost investite în aceste sectoare mai puțin de 7% din bugetul comunitar pentru cooperare pentru dezvoltare.
Unfortunately, this is currently far from being the case: according to Parliament's calculations in the course of the 2007 budget discharge, less than 7% of the Community's development cooperation budget was invested in those sectors.
Parlamentul salută declarația Comisiei care, în cadrul negocierilor pentru regulamentul de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD), s-a angajat să garanteze că „până în 2009, un procent de referință de 20% din ajutorul pe care îl alocă în cadrul programelor naționale cuprinse în ICD va fi destinat învățământului primar și secundar și îngrijirilor medicale de bază, prin intermediul proiectelor, al programelor și al ajutoarelor bugetare legate de aceste sectoare” și sugerează că lărgirea domeniului de aplicare a contractului ODM la țările cuprinse în ICD este un mijloc excelent care să permită Comisiei atingerea acestui obiectiv.
Parliament welcomes the Commission's statement, in connection with negotiations on of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation (the DCI), to the effect that it would 'endeavour to ensure that a benchmark of 20% of all its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [would] be dedicated, by the year of review 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors', and suggests that extending the scope of application of MDG contracts to countries covered by the DCI would be an excellent means of enabling the Commission to achieve its objectives.
Cu toate că pare întrutotul interesantă și de dorit pentru țările în curs de dezvoltare, această inițiativă a Comisiei ridică însă o serie de întrebări care necesită răspunsuri clare.
However interesting and desirable this approach appears to be for the developing countries, the Commission initiative still raises a number of questions which require a clear answer.
De exemplu, este cazul criteriilor stabilite pentru a permite unei țări în curs de dezvoltare să solicite încheierea acestui tip de contract.
For example, the criteria on the basis of which a developing country would be eligible to conclude a contract of this kind need to be clarified.
În plus, Comisia nu a publicat până în prezent nicio comunicare oficială privind această inițiativă, ba mai mult, în afara informațiilor de bază difuzate pe site-ul web al Comisiei, nu există în prezent decât un document intern de referință.
Furthermore, the Commission has not so far published any official communication concerning the initiative, so that the only means of finding any more about it is by consulting the internal Commission paper which is the only available source of information other than the basic information published on the Commission's website.
De asemenea, este cazul duratei de viață a acestei inițiative și, la modul mai general, al condițiilor sale de implementare.
The Commission also needs to clarify the expected duration of the initiative and, more generally, the arrangements for its implementation.
Deși cuprinde multe aspecte pozitive, cum ar fi faptul de a fi asociată rezultatelor înregistrate în materie de sănătate și educație sau de a fi, în general, programată pentru trei ani, asistența bugetară a Comisiei Europene este departe de a fi perfectă.
Although it has several positive features, including the fact that the aid is linked to performance in the fields of health and education and is generally programmed for a three-year period, the Commission's budget support system is far from perfect.
Mai întâi, nu exclude anumite condiții cu efect negativ asupra dezvoltării țărilor beneficiare.
Firstly, budget support may be subject to conditions which are detrimental to the recipient countries' development.
În realitate, faptul că, în general, Comisia – ca și majoritatea furnizorilor de asistență – nu alocă un ajutor bugetar decât țărilor care au pus în aplicare un program al FMI reprezintă un aspect cu adevărat problematic, din moment ce astfel de programe pot să limiteze capacitatea guvernului de a investi în dezvoltare, având în vedere fixarea unor obiective excesive în materie de inflație și de deficite bugetare.
The fact that the Commission – like most other aid donors – generally only provides budget support for countries which have introduced an IMF programme is particularly problematic, as such programmes may limit governments' capacity to invest in development by setting excessively ambitious objectives in relation to inflation and budget deficits.
Apoi, deși Comisia optează pentru o asistență bugetară pe termen lung, nimic nu garantează că acesta va ameliora previzibilitatea pe termen scurt și va simplifica procedurile birocratice care generează foarte frecvent întârzieri importante în ceea ce privește plățile.
Next, even if the Commission opts to provide longer-term budget support, there is no guarantee that it will improve short-term predictability, as its cumbersome bureaucratic procedures very often result in long delays before the aid is disbursed.
În sfârșit, asistența bugetară a Comisiei suferă de o gravă lipsă de transparență și de absorbție la nivelul țărilor și al populației în cauză.
Finally, the Commission's budget support is seriously deficient in terms of transparency and the ownership of aid by the countries concerned and their inhabitants.
Acordurile de finanțare nu sunt făcute publice decât foarte rar, iar Comisia nici nu include în mod sistematic organizațiile societății civile și parlamentarii în cadrul dialogurilor sale cu guvernele țărilor în curs de dezvoltare.
Financing agreements are only rarely published and the Commission does not systematically include civil society organisations and members of parliament in the dialogue it conducts with the governments of developing countries.
Cu toate acestea, există în prezent un consens general potrivit căruia, din motive de eficacitate, dezvoltarea nu trebuie să se afle în întregime și exclusiv sub controlul guvernelor, ci și la îndemâna cetățenilor țărilor în curs de dezvoltare.
However, it is now widely recognised that, if such aid is to be effective, not only developing countries' governments, but also their citizens, must be fully in charge of their countries' development.
Prin urmare, proiectul privind contractele ODM nu va putea să constituie, în realitate, o oportunitate pozitivă de ameliorare a eficacității cooperării europene decât în condițiile unei precizări foarte clare a principiilor sale, precum și a condițiilor de eligibilitate, de aplicare și de evaluare.
The MDG contracts project will be able to provide a positive opportunity for improving the effectiveness of European cooperation only if such contracts are defined very precisely, together with all the conditions governing eligibility, implementation and assessment.
referitor la problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud: soluţia oferită de instrumentele politicii agricole a UE
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Inés Ayala Sender , Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Inés Ayala Sender Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ……………………………………………………………………………… 13
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................17
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE................................................................17