natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Deoarece comitetul ştiinţific al ICCAT estimează că nivelul capturilor de ton roşu atins în acest moment nu va putea fi menţinut pe termen lung având în vedere modul actual de exploatare a resurselor, Uniunea Europeană trebuie să propună de urgenţă ICCAT măsuri de reconstituire a stocului, inclusiv, dacă este necesar, un plan de recuperare, precum şi măsuri de supraveghere care să contribuie la rezolvarea atât a problemei pescuitului excesiv, cât şi a acelei privind declaraţiile care minimizează capturile reale.
(4a) According to the ICCAT scientific committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the present exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Considerentul 4b (nou)
Recital 4 b (new)
(4b) Deoarece analizele ştiinţifice indică un risc de scădere drastică a stocurilor de ton roşu, Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să stabilească de urgenţă, şi astfel cum se recomandă în analizele ştiinţifice, modalităţi de control care să contribuie la rezolvarea problemei pescuitului excesiv, însoţite de un plan de recuperare a stocurilor.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
Considerentul 4c (nou)
Recital 4 c (new)
(4c) Deoarece, pentru a fi eficiente, aceste măsuri trebuie să facă obiectul unui consens general, Comisia şi statele membre trebuie să ducă, de urgenţă, în forurile internaţionale, o politică activă de apărare a acestor măsuri, în special în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit care au sarcina de a gestiona aceste stocuri şi în relaţiile cu ţări precum Japonia, care reprezintă principala piaţă de destinaţie pentru această specie.
(4c) If they are to be effective, these measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend these measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for this species, such as Japan.
Considerentul 4d (nou)
Recital 4 d (new)
(4d) Deoarece creşterea cererii pentru această specie a provocat o intensificare a pescuitului, atât în vederea vânzării directe, cât şi în vederea furnizării de exemplare crescătoriilor de ton, Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să aplice un control riguros şi să amelioreze informaţiile referitoare atât la pescuit, cât şi la crescătorii, care sunt indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia stocurilor.
(4d) The growing demand for this species has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Considerentul 4e (nou)
Recital 4 e (new)
(4e) Deoarece capacitatea excesivă la care au ajuns fermele piscicole de îngrăşare, destinată satisfacerii cererii din ce în ce mai mari, a provocat o creştere a presiunii asupra acestei specii, este necesar ca Uniunea Europeană şi statele membre să aplice un control riguros al activităţii lor şi să amelioreze informaţiile furnizate, indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia stocului.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) În contextul riscului care ameninţă unele specii migratoare, Uniunea Europeană, în temeiul angajamentelor pe care şi le-a asumat în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, trebuie să încurajeze şi să favorizeze utilizarea de unelte de pescuit mai selective şi care să respecte într-o mai mare măsură mediul marin.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Considerentul 13a (nou)
Recital 13 a (new)
(13a) Valoarea comercială ridicată a unora dintre aceste specii pe piaţa piscicolă mondială creează necesitatea de a avea o politică riguroasă de control al practicilor de pescuit ilegale, răspunzătoare de sărăcirea unora dintre aceste specii.
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Propunere de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare
Committee(s) asked for opinion(s)
Data anunţului în plen
Date announced in plenary
Avize care nu au fost emise
Not delivering opinion(s)
Data deciziei
Date of decision
Cooperare consolidată
Enhanced cooperation
Data numirii
Date appointed
Contestarea temeiului juridic
Legal basis disputed
Data avizului JURI
Date of JURI opinion
Modificarea resurselor financiare
Financial endowment amended
Data avizului BUDG
Date of BUDG opinion
Consultarea Comitetului Economic şi Social European de către PE - data deciziei în plen
Parliament to consult European Economic and Social Committee − date decided in plenary
Consultarea Comitetului Regiunilor de către PE - data deciziei în plen
Parliament to consult Committee of the Regions − date decided in plenary
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gabon
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
***II Procedura de codecizie (a doua lectură majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziţia comună majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziţia comună
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidenţiat prin caractere aldine cursive.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
AVIZUL COMISIEI PENTRU BUGETE ..................................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE ........................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
Nepublicat încă în JO. ,
Not yet published in OJ. ,
– având în vedere articolul 300 alineatul (2), primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3), primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru dezvoltare ( A6‑0477/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
Considerentul 2 a (nou)
Recital 2 a (new)
(2a) Contribuţia financiară comunitară este utilizată la dezvoltarea populaţiilor de pe coastă dependente de pescuit, precum şi la crearea micilor întreprinderi locale de congelare şi prelucrare;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Articolul 3 a (nou)
Article 3 a (new)
În timpul ultimului an al perioadei de aplicare a protocolului şi înainte de încheierea oricărui nou acord sau prelungirea perioadei de aplicare a Acordului anexat prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport referitor la aplicarea Acordului şi la condiţiile în care a fost pus în aplicare.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Articolul 3 b (nou)
Article 3 b (new)
Articolul 3b
Article 3b
Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport referitor la rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Articolul 3 c (nou)
Article 3 c (new)
Articolul 3c
Article 3c
Pe baza raportului prezentat de Comisie în conformitate cu articolul 3a şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul acordă Comisiei, dacă este cazul, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Articolul 3 d (nou)
Article 3 d (new)
Articolul 3d
Article 3d
Comisia evaluează anual dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul prezentului protocol respectă cerinţele de raportare.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
AVIZUL COMISIEI PENTRU BUGETE
OPINION of the Committee on Budgets
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE
OPINION of the Committee on Development
Propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gabon
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Procedură simplificată - data deciziei Date of decision
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Consultarea Comitetului Economic şi Social European de către PE - data deciziei în plen
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Consultarea Comitetului Regiunilor de către PE - data deciziei în plen
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
privind abordarea integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor
on gender mainstreaming in the work of the committees
PE 380.699v04-00
PE 380.699v03-00
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (2), articolul 13 şi articolul 141 alineatul (4) din Tratatul CE,
– having regard to Article 2, Article 3(2), Article 13 and Article 141(4) of the EC Treaty,
– având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, Carta Socială Europeană revizuită şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– având în vedere lucrările Direcţiei pentru Drepturile Omului a Consiliului Europei şi, în special, ale Comitetului director pentru egalitatea între femei şi bărbaţi al Consiliului Europei,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
– având în vedere a patra Conferinţă mondială privind femeile organizată la Beijing în septembrie 1995, declaraţia şi programul de acţiune adoptate la Beijing, precum şi documentele sesiunilor extraordinare succesive „Beijing+5” şi „Beijing+10” ale Naţiunilor Unite, referitoare la noi măsuri şi iniţiative pentru punerea în aplicare a declaraţiei şi a programului de acţiune de la Beijing, adoptate la 9 iunie 2000 şi, respectiv, 11 martie 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– având în vedere directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, referitoare la punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
JO L 269, 5.10.2002, p.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 13 martie 2003 privind o abordare integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi („gender mainstreaming”) în Parlamentul European
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
JO C 61 E, 10.3.2004, p.
OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe referitor la abordarea integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor, întocmit ca urmare a analizei răspunsurilor la chestionarul transmis preşedinţilor şi vicepreşedinţilor responsabili de abordarea integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi, numiţi de cele douăzeci şi două de comisii parlamentare,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– având în vedere articolul 45 din regulamentul său,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6‑0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. întrucât majoritatea comisiilor acordă, întotdeauna sau câteodată, o anumită importanţă abordării integrate a egalităţii între femei şi bărbaţi, în timp ce o minoritate de comisii nu se interesează de acest subiect decât arareori sau niciodată;
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
B . întrucât egalitatea între bărbaţi şi femei este un principiu fundamental al dreptului comunitar şi, în temeiul articolului 2 din Tratat, acesta se înscrie printre misiunile Comunităţii;
B. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
C . întrucât articolul 3 alineatul (2) din Tratat stabileşte principiul de abordare integrată a egalităţii precizând că, în toate acţiunile pe care le întreprinde, Comunitatea urmăreşte să elimine inegalităţile şi să promoveze egalitatea între bărbaţi şi femei;
C. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women,
D. luând în considerare procesul dinamic care a demarat în 2005, sub responsabilitatea Comisiei sale pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, precum şi lucrările grupului la nivel înalt pentru egalitatea între femei şi bărbaţi;
D. having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,
E. întrucât un (o) preşedinte (preşedintă) sau un (o) vicepreşedinte (vicepreşedintă) responsabil(ă), în cadrul lucrărilor comisiei sale parlamentare de punerea în aplicare a abordării integrate a egalităţii între femei şi bărbaţi a participat în mod activ la fiecare reuniune a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitătatea între sexe;
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
F. luând în considerare progresia constantă a procentajului de femei membre ale Parlamentului, care a trecut de la 17,5% în 1979 la 30,33% în 2004;
F. having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
G. întrucât, în cadrul administraţiei sale, femeile sunt sub-reprezentate în posturile cu responsabilităţi din cadrul organelor cu putere de decizie politică;
G. whereas, within its Administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
H. întrucât, în cadrul celor şapte direcţii generale ale sale, doar două femei au fost numite directoare generale, regretă numărul insuficient de candidaturi ale femeilor pentru posturile de director general şi, în consecinţă, încurajează femeile să ia în considerare în mod serios posibilitatea de a candida pentru posturi cu responsabilitate în cadrul administraţiei din care fac parte;
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,
I. întrucât, chiar dacă majoritatea comisiilor iau poziţie în favoarea integrării chestiunilor de egalitate între femei şi bărbaţi, majoritatea comisiilor şi-au stabilit viitoarele priorităţi politice fără a include în acestea nici o strategie referitoare la abordarea integrată a egalităţii;
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
J. întrucât, până în prezent, nici o comisie nu a stabilit obiective concrete pentru realizarea unei astfel de strategii;
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
K. întrucât jumătate dintre comisii consideră că expertiza lor este pe cale de a se dezvolta şi o proporţie egală de comisii se interesează activ de o formare cu privire la abordarea integrată a egalităţii între bărbaţi şi femei în cadrul secretariatului lor;
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
L. întrucât cooperarea politică şi administrativă a comisiilor parlamentare cu Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe variază de la regulat la sporadic;
L. whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
M. întrucât, în conformitate cu articolului 46 alineatul (6) din regulamentul său, majoritatea comisiilor invită în mod regulat raportorii pentru aviz ai Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe să participe la şedinţele comisiei competente în fond atunci când raportul în cauză este discutat;
M. whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
N. întrucât, pentru a legifera mai bine, majoritatea comisiilor iau poziţie în favoarea integrării chestiunilor de egalitate între femei şi bărbaţi şi jumătate dintre ele au beneficiat deja de consultaţii oferite de experţi în egalitatea între femei şi bărbaţi,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
1. subliniază că revendicarea egalităţii între femei şi bărbaţi trebuie să se concretizeze într-o abordare practică care să nu opună femeile bărbaţilor;
Stresses that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men;
3 . subliniază că abordarea integrată a egalităţii presupune reorganizarea, îmbunătăţirea, dezvoltarea şi evaluarea politicilor astfel încât, la toate nivelurile şi în toate etapele, factorii de decizie politică să integreze dimensiunea de egalitate în toate politicile;
Points out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making;
15. regretă faptul că statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene nu prevede măsuri suficiente care să le ofere acestora o alternativă veritabilă în vederea concilierii vieţii familiale cu viaţa profesională;
Regrets the fact that the Staff Regulations of officials of the European Communities do not make provision for adequate measures to enable officials to make a genuine choice in terms of obtaining a work-life balance;
Viitorul punerii în aplicare a abordării integrate pentru egalitate
Calls for gender mainstreaming to be taken into account when advertising vacancies in the EU institutions;
Le respect de l'altérité
The dignity and the role of women are a constant topic of discussion both for individuals and