natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inserarea unui nou articol 197a / modificarea articolului 203a (punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească)
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a : Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
· Schimb de opinii cu membrii Comisiei pentru petiții
· Exchange of views with members of the Petitions Committee
· 28 februarie 2012, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
25 ianuarie 2012, 9.30 - 11.30
25 January 2012, 9.30 – 11.30
· 17 octombrie 2011 PV – PE473.826v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.826v01-00
· 10 noiembrie 2011 PV – PE474.068v01-00
· 10 November 2011 PV – PE474.068v01-00
Prezentarea Comisiei cu privire la propunerea de regulament privind instituirea unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului pentru 2014-2020 [ COM(2011)0844 ] și cu privire la aspectele legate de drepturile omului ale propunerilor referitoare la IdS, IEVP și IPA
Presentation by the Commission of the EIDHR Regulation Proposal for 2014-2020 [COM(2011) 844 final]; and of the human rights aspects of the proposals for the IfS, ENPI and IPA
25 ianuarie 2012, 11.30 - 12.30
25 January 2012, 11.30 – 12.30
Reuniunea Biroului extins
Enlarged Bureau meeting
Împreună cu Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic, Delegația pentru relațiile cu țările din America Centrală și Delegația pentru relațiile cu țările din Comunitatea Andină
In association with the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, the Delegation for relations with the countries of Central America and the Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Audiere pe tema Mecanismului interamerican pentru drepturile omului
Hearing on Inter-American Human Rights Mechanism
Împreună cu Delegația pentru relațiile cu țările din Maghreb și cu Uniunea Maghrebului Arab
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Schimb de opinii pe tema situației drepturilor omului în Algeria
Exchange of views on the Human Rights situation in Algeria
Miercuri, 25 ianuarie 2012, 9.00 - 11.00 și 15.00 - 18.30
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
· 3 octombrie 2011 PV – PE473.719v01-00
· 3 October 2011 PV – PE473.719v01-00
· 29 noiembrie 2011 PV – PE478.384v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.384v01-00
· 5 decembrie 2011 PV – PE478.515v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.515v01-00
Activarea Centrului de operații al UE - stadiul actual - Schimb de opinii cu Walter Stevens, directorul Direcției de planificare și de gestionare a crizelor (CMPD)
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
Activitățile Statului Major al Uniunii Europene - Schimb de opinii cu Generalul de corp de armată Ton van Osch, Director General, EUMS
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe Schimb de opinii cu Alexander Rondos, numit recent Reprezentant Special al UE pentru Cornul Africii
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
26 ianuarie 2012, 9.00 - 12.00
26 January 2012, 9.00 – 12.00
Descărcarea de gestiune 2010: cel de-al 8-lea, al 9-lea și al 10-lea Fond European de Dezvoltare (FED)
Discharge for 2010: 8th 9th and 10th European Development Funds
· Schimb de opinii cu Banca Europeană de Investiții (BEI), în prezența lui Tamsyn Barton, Director general responsabil pentru operațiunile din afara Uniunii Europene
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Banca Europeană de Investiții (BEI) - Raportul anual 2010
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Raportul anual al Comitetului de supraveghere a OLAF
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Prezentarea raportului de activitate al Comitetului de supraveghere a OLAF pe anul 2011 în prezența dnei Rosalind Wright și a dlui Diemut R. Theato
· Presentation of the 2011 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Diemut R. Theato
Proiect de program
Draft PROGRAMME
Organizat de Departamentului de politici C - Drepturile cetățenilor și afaceri instituționale
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Cadrul financiar multianual 2014-2020
The Multi-annual Financial Framework 2014-2020
din perspectiva egalității de gen
from a Gender Equality Perspective
joi, 26 ianuarie 2012, între 9.00 și 12.30
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Parlamentul European, Bruxelles
European Parliament, Brussels,
Sala: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
Seminarul va fi prezidat de Mikael Gustafsson
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00–9.05 Deschidere de către președinte
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05-9.15 Introducere de către raportoarea pentru aviz a comisiei FEMM privind propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru 2014-2020
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
Fiecare prezentare a experților de la organizația Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) va fi urmată de sesiuni de întrebări și răspunsuri cu participarea deputaților și a reprezentanților ONG-urilor prezente, introduse de raportorii avizelor respective
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
Introducere în metoda bugetării de gen
Introduction into the method of gender budgeting
INDEPENDENȚA eCONOMICĂ
Economic independence
Evaluarea impactului propunerilor referitoare la situația femeilor și bărbaților în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, echilibrul dintre viața profesională și viața privată, pensii, antreprenoriatul în rândul femeilor și combaterea sărăciei
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
Răspunsurile deputaților
Response by Members
Evaluarea impactului propunerilor referitoare la educația și formarea profesională a femeilor și bărbaților, învățarea pe tot parcursul vieții, UE ca societate a cunoașterii și concurent la nivel mondial în materie de inovare, precum și la integrarea migranților
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
Evaluarea impactului propunerilor referitoare la sănătate, mediu, protecție socială și infrastructuri
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
Evaluarea impactului propunerilor referitoare la implementarea drepturilor fundamentale, în special cele referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor, antidiscriminarea și participarea femeilor la procesul decizional, precum și măsuri de protecție (printre care și azilul)
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
Relații Externe
External Relations
Evaluarea impactului propunerilor referitoare la egalitatea de gen în relațiile externe ale Uniunii, în special măsuri de combatere a violenței împotriva femeilor, participarea femeilor la procesul decizional, precum și măsuri de protecție (printre care și intervențiile civile și militare)
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25-12.30 Încheierea seminarului de către președinte
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Ședințele plenare: 1-2 februarie
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Printre temele de pe ordinea de zi s-au numărat: deciziile Summit-ului UE, situația din Iran și Rusia, gestionarea deșeurilor, sportul și euro-obligațiunile.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
aula Parlamentului European Parlamentul reacționează la deciziile Summit-ului UE
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Ce viitor au euro-obligațiunile?
Repressive regimes: no EU stash for ill-gotten cash
Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Final draft agenda EuroparlTV EP Audiovisual website
Un tratat mai bun, dar este necesar un efort mai mare pentru creștere
An improved treaty but more needed on growth
Eurodeputați Noul tratat privind guvernanța nu era cu adevărat necesar pentru ieșirea din criză.
MEPs voting in plenary The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis.
Acesta ar trebui să fie compatibil cu pachetul de șase legi privind guvernanța economică și susținut de măsuri imediate pentru abordarea constrângerilor pe termen scurt din zona euro, a spus Parlamentul European într-o rezoluție adoptată joi.
It must be made consistent with the economic governance "six pack", and backed by immediate measures to address the Eurozone's short-term constraints, said Parliament in a resolution passed on Thursday.
Cu toate acestea, deputaţii europeni s-au arătat mulțumiți de faptul că noul tratat include multe din propunerile făcute de reprezentanții parlamentari.
MEPs were nonetheless pleased that the new treaty includes many of the proposals made by their representatives.
Rezoluția, care prezintă prioritățile Parlamentului European, a fost adoptată cu 443 de voturi pentru, 124 împotrivă și 75 de abțineri.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Mai bun, dar se putea și mai bine
Better, but still a pity
Rezoluția spune că varianta finală a textului este mai bună decât cea inițială și că aceasta ia în considerare insistențele deputaţilor europeni privind acordarea unei mai mari atenții creșterii, alături de restricțiile fiscale și derularea activităților în cadrul normal al UE ori de câte ori este posibil.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
Rezoluția mai salută faptul că tratatul reduce riscul unei Europe cu două viteze și prevede îmbunătățirea supravegherii parlamentare în raport cu cele prevăzute în propunerea inițială.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Cu toate acestea, ar fi fost mai bun un acord în cadrul legislației normale UE, arată rezoluția, reafirmând dorința manifestată inițial de deputaţii europeni la lansarea ideii unui tratat separat.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Este necesară o acțiune rapidă
Rapid action needed
Rezoluția insistă pe faptul că redresarea economică cere măsuri specifice pentru promovarea solidarității, a creșterii și a ocupării forței de muncă.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
O primă măsură ar fi instituirea rapidă a unui fond de rambursare pe baza propunerii Consiliului economic german de experți.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Alte măsuri ar fi emiterea de obligațiuni de proiect, introducerea rapidă a obligațiunilor de stabilitate și a unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel european.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Parlamentul European a fost pe deplin implicat în grupul de lucru pentru redactarea tratatului prin cei patru reprezentanți ai săi: Elmar Brok (PPE, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) și Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, FR).
The European Parliament has been fully involved in the treaty drafting working group through its four representatives, Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR).
Grupul de lucru și-a desfășurat activitatea în decembrie și ianuarie și a prezentat șefilor de state și de guverne textul tratatului în cadrul Consiliului European din 30 ianuarie.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Textul asupra căruia au căzut de acord liderii UE va trece acum prin procesul normal de ratificare în statele membre care l-au semnat.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 2 februarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 1 februarie 2012) Rezultatele Consiliului: sunt importante creșterea și locurile de muncă
Article about the debate
Deputații sprijină noile sancțiuni împotriva Iranului și avertizează împotriva unei noi escaladări
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
C. Ashton Membrii PE susțin noile sancțiunile dure impuse de UE împotriva Iranului, în efortul de a aduce Iranul la masa negocierilor, cerând în același timp ca aceste sancțiuni să aibă cât mai puține repercusiuni asupra populației civile, într-o rezoluție adoptată joi.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Parlamentul vrea ca Iranul sa oprească programul nuclear clandestin și condamnă amenințarea Iranului de a închide Strâmtoarea Hormuz.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Deputații consideră că blocarea strâmtorii Hormuz ar putea duce la un conflict regional precum și la reacții de răspuns din partea comunității internaționale și îndeamnă autoritățile iraniene să revizuiască această decizie.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.
Importanța unei soluții diplomatice
Importance of diplomatic solution
Parlamentul sprijină angajamentul Consiliului de a găsi o soluție diplomatică la problema nucleară iraniană precum și obiectivul UE de a conveni asupra unei înțelegeri pe termen lung.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Deputații menționează faptul că dialogul și cooperarea cu Turcia pot avea un rol important pentru a ajunge la o rezolvare.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Se menționează că problemele nerezolvate în relaţiile cu Iranul în ceea ce priveşte programul său nuclear trebuie rezolvate pe cale paşnică, fiind imposibilă soluţionarea acestui conflict pe cale militară.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Deputații regretă refuzul Chinei și Rusiei de a sprijini sancțiuni împotriva Iranului în cadrul Consiliului de Securitate al ONU și cer Rusiei să înceteze furnizarea de asistență pentru dezvoltarea nucleară a Iranului până la îndeplinirea în totalitate de către Iran a obligațiilor ONU.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
Miniștrii de externe UE au convenit cu privire la măsurile restrictive suplimentare împotriva Iranului la 23 ianuarie, inclusiv interzicerea în etape a importului de petrol iranian în UE de la 1 iulie.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Uniunea achiziționează în prezent aproximativ 20% din exporturile de petrol ale Iranului.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Grecia este statul cel mai dependent de Iran, de la care cumpără aproximativ o treime din petrolul său.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Italia și Spania, fiecare achiziționează aproximativ 10% din petrolul lor din Iran.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 2 februarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 1 februarie 2012) Tarja Cronberg despre Iran: „Sunt necesare negocieri în climatul de neîncredere“
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
Măsuri severe împotriva dopajului sportiv și violenței pe stadioane
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Deputaţii europeni cer măsuri pentru combaterea violenței în sport. ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS În timp ce promovarea sportului este responsabilitatea statelor membre, UE ar trebui să inițieze măsuri împotriva dopajului sportiv, aranjării meciurilor și violenței de pe stadioane, spune eurodeputatul spaniol Santiago Fisas Ayxela, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), într-un raport ce a fost dezbătut și votat în plen săptămâna aceasta.
Woman solider ©DPA/M.Gambarini EU support in peace processes should be made conditional on women participating in negotiations.
Tratatul de la Lisabona introduce competența UE în sport.
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
Raportul domnului Fisas Ayxela este primul care abordează acest subiect în Parlamentul European.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Printre altele, textul cere măsuri împotriva violenței din sport și sprijinirea participării masive a cetățenilor în activitățile sportive.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
Raportul cere incriminarea traficului cu substanțe folosite pentru dopaj, a pariurilor ilegale și a spălării de bani în sporturile profesionale.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
Acesta mai cere combaterea violenței de pe stadioane și crearea unei baze de date cu numele persoanelor cărora li se interzice intrarea pe stadioane, pentru ca statele membre să poată schimba mai ușor informații despre huligani.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Organizatorii de evenimente sportive ar trebui să poată vinde drepturile audiovizuale la prețuri diferite în diferitele state membre“, ne-a spus domnul Fisas Ayxela.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Dumnealui mai spune în raport că veniturile provenite din drepturile audiovizuale trebuie distribuite echitabil între sportul de elită și cel cu participare în masă.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Operatorii pariurilor ar trebui să participe la finanțarea sportului în masă. „Distribuția trebuie realizată de statele membre, cu o atenție deosebită pentru operatorii privați“, ne-a spus raportorul.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Consolidarea identității europene
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Conform raportului parlamentar, Uniunea Europeană ar trebui să organizeze în fiecare an o Zi europeană a sportului și să desemneze anual o Capitală europeană a sportului.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
Ar trebui inițiat și un program european de mobilitate pentru atleții tineri, spune raportorul Fisas Ayxela.
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Sportul în UE 40% din cetățenii europeni spun că fac sport cel puțin o dată pe săptămână (43% din bărbați și 37% din femei) cei mai activi europeni sunt suedezii, finlandezii, danezii, irlandezii și olandezii cei mai puțini activi: grecii, bulgarii, italienii, portughezii (sursa: Eurobarometru).
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
Raport privind dimensiunea europeană a sportului Sondaj Eurobarometru
Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Femeile ar trebui să aibă un rol mai activ în negocierile pentru pace
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Redactat de Norica Nicolai (Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa, România), raportul a fost votat în plen joi.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
În plus, femeile-soldat cu ranguri egale cu cele ale bărbaților creează o imagine de putere a femeilor locale“, a spus eurodeputata Norica Nicolai.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Un Reprezentant special al UE pentru femei, pace și securitate
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Conform doamnei Nicolai, „acest post este extrem de important pentru stabilirea unei poziții ferme și unui plan de acțiune în cadrul instituțiilor europene pentru combaterea violenței sexuale împotriva femeilor“, care „este încă folosită ca armă de război în conflicte“.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.