natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii , proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei , şi că desemnarea întreprinderilor ca prestatori ai serviciului universal este limitată în timp.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
(2) Statele membre pot desemna una sau mai multe întreprinderi ca prestatori ai serviciului universal pentru o parte sau întreg teritoriul naţional şi pentru diferite componente ale serviciului universal , dacă se consideră necesar.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii şi proporţionale, şi că desemnarea întreprinderilor ca prestatori ai serviciului universal este limitată în timp.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
(2a) Statele membre se asigură că întreprinderile cărora li s-a încredinţat prestarea serviciului universal şi cele care prestează servicii neuniversale respectă standardele sociale minime, pentru a preveni instabilitatea pe piaţa muncii din acest sector.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
(2) În cazul în care instituie un fond de compensare, statele membre asigură prestarea de servicii universale prin achiziţionarea de astfel de servicii de la ofertantul care oferă cele mai mici costuri şi care poate presta serviciile universale la un nivel adecvat de calitate în conformitate cu reglementările privind achiziţiile publice.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
(3) În cazul în care un stat membru stabileşte că obligaţiile privind serviciul universal, astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, atrag costuri nete şi reprezintă o povară financiară inechitabilă pentru prestatorul (prestatorii) desemnat (desemnaţi) şi că nicio întreprindere nu este dispusă să presteze serviciul universal în absenţa unei compensări, acesta poate:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
(4) Atunci când costul net este repartizat în conformitate cu alineatul 3 litera (b), statele membre pot stabili un fond de compensare care poate fi finanţat de prestatorii serviciului şi/sau taxele plătite de utilizatori şi este administrat, în acest scop, de un organism independent de beneficiar sau beneficiari.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Statele membre pot condiţiona acordarea de autorizaţii prestatorilor serviciului, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), de îndeplinirea obligaţiei de a contribui financiar la acest fond sau de a respecta obligaţiile privind serviciul universal .
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Statele membre pot condiţiona acordarea de autorizaţii prestatorilor serviciului, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), de îndeplinirea obligaţiei de a contribui financiar la acest fond.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
(2) În ceea ce priveşte serviciile care aparţin domeniului serviciilor universale în conformitate cu articolul 3, statele membre pot introduce proceduri de autorizare, inclusiv licenţe individuale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale şi a proteja serviciul universal.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Totuşi, aceste cerinţe nu pot fi nici disproporţionate, nici injuste .
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Ori de câte ori statele membre desemnează una sau mai multe întreprinderi drept prestatori ai serviciului universal, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), acordarea autorizaţiilor pentru întreprinderi le respective poate:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiilor privind serviciul universal,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- fi supusă obligaţiilor privind serviciul universal;
– be made subject to universal service obligations,
- autoriza prestatorii de servicii poştale să aleagă între obligaţia de a presta unul sau mai multe elemente ale serviciului universal şi o contribuţie financiară la mecanismele de repartizare prevăzute la articolul 7 pentru finanţarea prestării acestor elemente;
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,
- dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare cu condiţia ca acestea să respecte legislaţia comunitară şi să fie incluse în invitaţia la licitaţie sau în specificaţii,
– impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that these are compatible with Community law and are indicated in the invitation to tender or in the specifications,
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7.
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Articolul 9 alineatul (2) paragrafele 2a şi 2b (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraphs 2 a and b (new) (Directive 97/67/EC)
Acordarea autorizaţiilor unor prestatori de servicii diferiţi de prestatorii serviciului universal desemnaţi poate fi supusă, dacă este cazul, unei obligaţii de a face o contribuţie financiară la mecanismul de repartizare a costurilor menţionat la articolul 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Întreprinderile pot alege între obligaţia de a contribui la mecanismul de repartizare a costurilor şi respectarea unei obligaţii privind serviciul universal.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC)
Articolul 11a (Directiva 97/67/CE)
Article 11a (Directive 97/67/EC)
Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la următoarele elemente ale infrastructurii şi ale serviciilor poştale: sistemul de coduri poştale, baza de date a adreselor, căsuţele poştale, cutiile poştale, informaţiile cu privire la schimbarea de adresă, serviciul de redirecţionare, serviciul de retur la expeditor.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la următoarele elemente ale infrastructurii şi ale serviciilor poştale: sistemul de coduri poştale, baza de date a adreselor, căsuţele poştale, cutiile poştale, serviciile de distribuţie, informaţiile cu privire la schimbarea de adresă, serviciul de redirecţionare, serviciul de retur la expeditor.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Articolul 22a alineatul (2a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 22a, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Orice decizie de permanentizare a unor astfel de măsuri sau de prelungire a valabilităţii lor este supusă dispoziţiilor alineatelor (1) şi (2).
A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Realizarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
Accomplishment of the internal market of Community postal services
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Considerentul 4A (nou)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Serviciul poştal universal, recunoscut de rezoluţia Consiliului din 7 februarie 1994 şi de Directiva 97/67/CE, trebuie instituit în conformitate cu principiul subsidiarităţii menţionat la articolul 5 alineatul (2) din Tratatul CE, ceea ce înseamnă că statele membre sunt libere să aleagă tipul de finanţare a serviciului universal garantat pe piaţa naţională a serviciilor poştale.
( 4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
(5) În concluziile sale privind revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei de la Lisabona, Consiliul European din 22-23 martie 2005 a reafirmat importanţa realizării pieţei interne ca instrument de generare a creşterii şi de creare de locuri de muncă mai bune, precum şi rolul important pe care serviciile eficiente de interes economic general îl joacă într-o economie competitivă şi dinamică.
(5) In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Aceste concluzii rămân aplicabile serviciilor poştale, ca un instrument esenţial de comunicare, de schimb şi de coeziune socială şi teritorială.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Aceste concluzii rămân aplicabile serviciilor poştale, ca un instrument esenţial de comunicare, de schimb şi de coeziune socială şi teritorială , precum şi forţei de muncă din sectorul serviciilor poştale unde este necesară evitarea nesiguranţei şi a dumpingului social, precum şi păstrarea locurilor de muncă .
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion , together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
Dacă analiza de impact va arăta că continuarea liberalizării duce la pierderea locurilor de muncă de calitate, ar trebui reconsiderate chestiunile legate de deschiderea pieţei.
If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of high-quality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
(6) Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2006 a menţionat că liberalizarea serviciilor poştale nu a avut întotdeauna ca rezultat crearea sau păstrarea locurilor de muncă în sector şi a subliniat importanţa economică şi socială a unor servicii poştale eficiente şi rolul important al acestora în cadrul Strategiei de la Lisabona, indicând faptul că măsurile de reformă luate până acum au determinat evoluţii pozitive semnificative în sectorul poştal, alături de creşterea calităţii, a eficienţei, precum şi de o mai mare axare pe satisfacerea nevoilor consumatorilor.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Luând în considerare faptul că evoluţia obligaţiei de servicii universale este adesea diferită în statele membre, Parlamentul European a solicitat Comisiei să se concentreze, în elaborarea studiului său prospectiv prevăzut de Directiva 97/67/CE, asupra calităţii serviciilor universale furnizate, precum şi a propunerii unei definiţii, sfere şi finanţări adecvate a obligaţiei de servicii universale.
Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
(Rezoluţia Parlamentului European privind directiva privind punerea în aplicare a serviciilor poştale (Directiva 97/67/CE, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/39/CE) (2005/2086) din 2 februarie 2006).
(European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) of 2 February 2006)
(7) În conformitate cu dispoziţiile din Directiva 97/67/CE, Comisia a realizat un studiu prospectiv în scopul evaluării, în cazul fiecărui stat membru, a consecinţelor pe care le va avea realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în 2009 asupra serviciului universal.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Comisia a realizat, de asemenea, un bilanţ al sectorului poştal comunitar, finanţând în special studii privind evoluţiile la nivel economic, social şi tehnologic din domeniu, şi a consultat, în repetate rânduri, părţile interesate.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Pentru o înţelegere aprofundată a tuturor consecinţelor realizării complete a pieţei interne asupra ocupării forţei de muncă şi coeziunii sociale şi teritoriale este necesară, cu toate acestea, o consultare mai largă a părţilor interesate.
A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a wider consultation of all interested parties, however.
(8) Potrivit studiului prospectiv, obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără a fi necesară menţinerea unui sector rezervat.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Deşi, potrivit studiului prospectiv, obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără a fi necesară menţinerea unui sector rezervat , nu există suficiente dovezi privind garantarea durabilă a prestării unui serviciu universal, care reprezintă un adevărat atu pentru coeziunea socială şi teritorială .
(8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area , insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion .
Amendamentul 6
Amendment 6
(9) Deschiderea progresivă spre concurenţă a pieţelor serviciilor poştale a oferit tuturor prestatorilor serviciului universal timp suficient pentru a pune în practică măsurile de modernizare şi restructurare necesare pentru asigurarea viabilităţii lor pe termen lung, în noile condiţii de piaţă, şi a permis statelor membre să îşi adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Statele membre pot, în continuare, să se folosească de această ocazie oferită de perioada de transpunere, precum şi de perioada considerabilă de timp pentru introducerea unei concurenţe eficiente, pentru a realiza, dacă este cazul, modernizarea şi restructurarea prestatorilor serviciului universal.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Deschiderea progresivă spre concurenţă a pieţelor serviciilor poştale a permis tuturor prestatorilor serviciului universal să pună în practică măsurile de modernizare şi restructurare, iar statelor membre, să îşi adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis , dar viabilitatea pe termen lung, în noile condiţii de piaţă deschisă pe deplin, nu este încă asigurată .
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
(10) Studiul prospectiv demonstrează că sectorul rezervat nu ar mai trebui să fie soluţia preferată pentru finanţarea serviciului universal.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Este , astfel, oportun să se confirme data de 1 ianuarie 2009 ca ultimul pas în realizarea pieţei interne a serviciilor poştale.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
(10) Deşi studiul prospectiv încearcă să demonstreze că sectorul rezervat nu ar mai trebui să fie soluţia preferată pentru finanţarea serviciului universal, această evaluare nu ia în considerare interesele Comunităţii şi ale statelor membre cu privire la crearea de noi locuri de muncă mai bune, garantând totodată un serviciu eficient şi accesibil , de interes economic general pentru toţi utilizatorii.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Ar fi , astfel, mai oportun să se amâne data de 1 ianuarie 2009 ca ultimul pas în realizarea pieţei interne a serviciilor poştale până la o dată ulterioară .
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .