natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120220STO38575 Multilingvismul în Parlamentul European Multilingvismul la Parlamentul European: multe limbi, un singur mesaj Traducând pentru Parlamentul European: în și din 23 de limbi Cariera de interpret
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European în rețelele sociale
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Acum merg în căutarea internauților.
Here is a short guide to how you can interact with us online.
În ultimii ani, Parlamentul European a lansat pagini pe mai multe platforme populare, în căutarea contactului direct cu cetățenii europeni.
In addition to taking part in the different discussions, you are also welcome to join our regular chats with people such as the President, group leaders, committee chairs or visiting dignitaries.
Ghidul de față vă prezintă locurile unde puteți găsi Parlamentul European pe internet.
There are also separate Facebook pages for the information offices in your country, which allows you to catch up on EP news in your own language.
Aproximativ 37.000 de persoane profită deja de serviciul de știri pe Twitter în 22 de limbi.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Publicăm și informații de specialitate pentru specialiștii media.
In addition there are specialist feeds for media professionals.
Când 140 de caractere nu sunt suficiente, discuțiile pot avea loc pe LinkedIn.
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Grupul Parlamentului European pe LinkedIn este deschis tuturor.
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
Galeriile noastre foto vă prezintă culisele Parlamentului European.
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Aici puteți urmări știri video de la EuroparlTV și filme realizate de fanii Parlamentului European pe Facebook ce au fost invitați la Strasbourg.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Până acum avem 900.000 de accesări pentru 520 de filme.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Încă nu suntem pe Foursquare.
Our next project will be Foursquare.
Zborurile verzi creează turbulențe politice
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
avion ©BELGA_SCIENCE Măsurile UE pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din transportul aerian au provocat proteste în țările terțe.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
De la 1 ianuarie, toate companiile aeriene ce operează zboruri în UE (sau către și de la aeroporturi UE) trebuie să aibă permise de poluare în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
UE trebuie să își susțină regulile, spune raportorul Peter Liese (PPE, Germania).
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
Pe 28 februarie, deputaţii europeni de la comisia pentru transport vor pune Comisiei Europene întrebări despre ultimele dezvoltări în domeniul emisiilor provenite din transportul aerian.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Emisiile din sectorul aviatic reprezintă 3% din totalul de emisii în UE (de două ori mai mult decât în 1990) și se estimează că acestea vor crește la 15% până în 2050.
"We should implement our legislation, otherwise this will be interpreted as a precedent for many other issues like trade and financial market regulations where countries like China and the US do not like EU legislation."
UE limitează aceste emisii la 97% din media pe 2004-2006 în 2012 și 95% în anii următori (ceea ce înseamnă 213, respectiv 208,5 milioane de tone de CO2).
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
Sancțiunile pentru emisiile neacoperite de permise sunt de 100 de euro pe tona de CO2 sau interdicția zborului în sau prin UE.
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Noile reguli afectează 4.000 de companii aeriene din aproximativ 90 de state.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Până acum, doar 900 de companii au făcut cereri pentru alocațiile gratuite.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
SUA, China și Rusia s-au opus puternic regulilor UE, peste 20 de state semnând la Moscova, pe 22 februarie, o declarație împotriva schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Această coaliție amenință să impună taxe noi companiilor aeriene europene și cere abordarea emisiilor din sectorul aviatic în cadrul Organizației Internaționale a Aviației Civile.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
Aceasta nu contravine dreptului internațional și duce la adăugarea a doar 2 euro la prețul unui bilet de avion.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
„Trebuie să ne implementăm legile, altfel, creăm un precedent pentru multe alte chestiuni, precum regulile referitoare la piața financiară“, a spus raportorul german Peter Liese, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Eurodeputatul Bas Eickhout (Verzi/ALE, Olanda) a adăugat: „Să ne asigurăm că toți vor plăti la același nivel și ceilalți ne vor urma“.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
După reuniunea de la Moscova, comisarul Connie Hedegaard a spus: „Din păcate, întrebarea noastră adresată participanților la reuniunea de la Moscova rămâne fără răspuns: care este alternativa concretă, contructivă, pe care o propuneți?“.
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 Emisii de gaze ale avioanelor / Taxa asupra tranzacţiilor financiare / Siguranţa petrolierelor Peter Liese :„Trebuie să acționăm în sfera emisiilor din aviație“ Includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisii Directiva din 2008 Reducerea emisiilor în sectorul aviatic (în engleză)
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Othmar Karas: „Aștept un dialog constructiv privind criza datoriilor“
"Parliaments should play a larger role in global affairs"
Othmar Karas Eurodeputatul austriac Othmar Karas, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), vicepreședinte al Parlamentului responsabil cu relațiile cu instituțiile financiare internaționale, va reprezenta Parlamentul European la reuniunea președinților parlamentari G20 de la Riyadh, Arabia Saudită.
Othmar Karas Othmar Karas, who will represent the EP at the G20 Speakers Consultation in Riyadh, Saudi Arabia from today until Sunday, calls for parliaments to be heard whenever global decisions are taken.
Ce este reuniunea președinților parlamentari G20 și care este rolul acesteia înainte de summit-urile G20?
What is the G20 Speakers' Consultation and what is its role before the G20 summits?
Ce așteptați de la această reuniune?
What do you expect from the meeting?
Conferința președinților parlamentari G20 reunește președinții parlamentelor din statele membre G20.
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
Pentru Parlamentul European este o platformă importantă de consolidare a dialogului cu alți parlamentari.
It is also an important platform for the European Parliament to strengthen its dialogue with other parliaments.
Aștept un dialog constructiv privind criza datoriilor și crearea unui sistem global financiar în viitor, dar și a unei ordini globale economice și sociale.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
Parlamentele trebuie să vorbească și să fie luate în considerare în pregătirea summit-ului G20.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
De ce participă Parlamentul European la această reuniune?
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Pentru că UE este un membru important și co-inițiator al G20.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
UE contribuie decisiv la funcționarea economiei mondiale.
This is why the EU now boasts nearly one quarter of global output.
Peste 500 de milioane de cetățeni sunt reprezentați la Parlamentul European.
More than 500 million citizens are being represented by the European Parliament.
Luarea de decizii democratică este importantă nu numai la nivelul politicilor UE, ci și în contextul global.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
O să susțin la reuniunea președinților parlamentari G20 includerea parlamentelor popoarelor în luarea de decizii la nivel global.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Care este mesajul Parlamentului European la reuniunea președinților parlamentari G20 din Arabia Saudită?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?
Președinția mexicană a G20 a arătat că prioritățile pentru summit-ul din iunie sunt consolidarea sistemului financiar și ameliorarea arhitecturii financiare.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Ne vom concentra și pe lipsa responsabilității politice și competența monedei noastre comune: euro.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Sunt conștient de faptul că mulți oameni așteaptă răspunsuri de la Europa.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
O să arăt că UE dorește să tragă concluzii din criză și că dezvoltarea unei Uniuni politice este crucială.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
O să arăt și rolul de lider al UE în implementarea acordurilor globale, precum cele din domeniul protecției mediului înconjurător și cele financiare.
Another aspect, I would like to raise is the EU's leading role in implementing global agreements, such as climate goals, environmental standards or financial market regulations.
Creditele ipotecare: către o piață mai stabilă
Safe as houses: reforming the mortgage market
cărămizi ©BELGA/P.Clement Cumpărarea unei case este pentru mulți oameni cea mai mare investiție a vieții, însă mulți nu înțeleg exact condițiile contractelor ipotecare pe care le semnează.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
Regulile permisive de până în 2008 au dus la creșterea împrumuturilor în UE, una din cauzele crizei actuale a datoriilor.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
Piața creditelor ipotecare din UE este uriașă: în 2009 au fost făcute împrumuturi de peste 6 trilioane de euro (52% din PIB-ul UE).
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Datoriile ipotecare reprezintă aproximativ 70% din datoriile gospodăriilor din zona euro.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Împrumuturile iresponsabile au reprezentant un factor important în criza economică și financiară.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Un raport parlamentar întocmit de eurodeputatul Antolín Sánchez Presedo (Spania) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European dorește ameliorarea protecției consumatorilor și recomandă introducerea unui indicator cheie pentru împrumuturile ipotecare în UE, care să creeze o piață ipotecară mai stabilă și mai flexibilă.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Reforma creditelor ipotecare: momentul unui ajutor economic real
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Antolín Sánchez Presedo : „Ar trebui să se impună standarde solide pentru a evita practici de creditare neavantajoase.”
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Creditele acordate în mod eronat au fost una dintre cauzele principale ale crizei financiare, criză care a dus la actuala criză a datoriilor.
Easy credit conditions up until 2008 fuelled high-risk lending and borrowing practices throughout the EU, which significantly contributed to the current debt crisis.
Ca următoare etapă, ar trebui să ne asigurăm că practicile iresponsabile nu afectează contribuabilii.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Acestea nu ar trebui sa provoace încă o criză.
They shouldn't cause yet another crisis.
Raportul dumneavoastră se bazează pe o propunere a Comisiei.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Dumneavoastră ați extins însă foarte mult domeniul de aplicare inițial.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Ideea de bază este aceea de a facilita monitorizarea fiecărui credit ipotecar şi de a crea, de exemplu, un registru de credite ipotecare.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Odată ce le aduni pentru a construi un instrument financiar, ai putea ști în orice moment ce fel de credite ipotecare sunt reglementate de acest instrument.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Acesta ar stabiliza foarte mult piețele de credit.
That would make markets much more stable.
Cred că diversitatea este bună pentru Uniunea Europeană.
I think that diversity is very good for the European Union.
În cel mai bun caz, produsele sunt personalizate pentru nevoile consumatorilor.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Dar cel mai important lucru este asigurarea unei piețe coerente și în care să poți avea încredere pentru evitarea dezechilibrelor care pot afecta instituțiile financiare, cetățenii și contribuabilii.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Cu toate acestea, propunem un Indicator cheie pentru împrumuturile ipotecare în UE pentru promovarea condițiilor egale pentru toate profiturile.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Vrem să oferim și condiții similare pentru creditori la nivel european și să creștem, astfel, alegerea consumatorilor.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Creșterea competiției ar trebui să aducă o valoare adăugată consumatorilor.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Raportul dumneavoastră solicită un acces mai bun la credite ipotecare pentru cei excluşi în mod arbitrar.
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Luăm în considerare, de exemplu, beneficiile sociale printre avantajele în funcție de care evaluăm valoarea pe care creditul o are pentru consumatori.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
În comisie au fost propuse aproximativ 1.000 de amendamente.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Credeți că se vor întâmpina dificultăți politice?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Cred că există bunăvoință pentru ajungerea la un compromis.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Sper că vom putea oferi un răspuns ambițios cetățenilor noștri, deoarece Parlamentul European trebuie să se asigure că piața creditelor ipotecare este mai eficientă, mai dinamică, mai coerentă și mai de încredere.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Vom finaliza, probabil, procedura luna următoare.
We will probably be able to finalize our work next month.
Odată ce comisia își adoptă poziția, vom putea iniția procedura de negociere cu reprezentanții Consiliului.
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Comunicat de presă (în engleză, comisia pentru afaceri economice și monetare) Comunicat de presă (în engleză, comisia pentru piața internă) Integrarea piețelor creditelor ipotecare în UE (în engleză) Pachetul de legi privind guvernanța economică (în engleză) Materiale audiovizuale
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlamentul European: ACTA, drepturile pasagerilor
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, se va întâlni cu parlamentari greci, iar o delegație parlamentară va merge în Birmania.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
Joi va avea loc un seminar pe aceeași temă.
In addition academics, civil society bodies and EU officials will have a discussion about ACTA on Thursday.
Parlamentul European va mai dezbate săptămâna aceasta:
The civil liberties committee will today debate the passenger name record and the agreement on it with the US.
reducerea costurilor de roaming și ameliorarea eficienței energetice, inclusiv prin renovarea clădirilor publice (marți, în comisia pentru industrie, cercetare şi energie)
The industry, research and energy committee will vote on Tuesday about cutting roaming charges further and improving energy efficiency, including in renovated public buildings.
emisiile provenite din sectorul aviatic (marți și joi în comisiile pentru transport și mediu)
The transport and environment committees will be discussing aviation and emissions trading on Tuesday and Thursday respectively.
Miercuri și joi, deputaţii europeni se vor reuni cu miniștri din Bahrain, Iordania și Quatar.
The foreign affairs committee will be talking with ministers from Bahrain, Jordan and Quatar on Wednesday and Thursday.
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, va vorbi în parlamentul grec marți, de la ora 18.00 CET.
Outside the EP
Discursul dumnealui va fi urmat de un schimb de opinii.
EP President Martin Schulz will address Greek parliament at 1800 CET on Tuesday, which will be followed by an exchange of views.
O delegație formată din 11 deputaţi europeni va merge în Birmania/Myanmar între 26 februarie și 2 martie în cadrul primei reuniuni interparlamentare cu această țară.
Also an 11-member delegation will be visiting Myanmar until 2 March for the first interparliamentary meeting.
Pe 29 februarie, eurodeputații se vor întâlni cu laureata Premiului Saharov Aung San Suu Kyi.
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 Programul transmisiilor în direct Evenimentele legate de ACTA în direct Comisiile parlamentare Ce trebuie să știți despre ACTA
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Semestrul european va fi abordat de eurodeputați și parlamentari naționali
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Semestrul european va fi abordat de eurodeputați și parlamentari naționali Deputaţii europeni de la comisiile pentru afaceri economice și monetare, bugete, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale vor discuta luni și marți cu parlamentari din statele UE despre guvernanța economică.
European Parliament MEPs who belong to EP committees covering economic affairs will be meeting with their counterparts from national parliaments today and tomorrow to discuss economic governance.
Reuniunea va fi deschisă de vicepreședintele Parlamentului European Gianni Pittella.
Gianni Pittella, vice-president of the European Parliament, will open the meeting, while EP president Martin Schulz will makes a statement before tonight's dinner.
La dezbateri vor participa și președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Also Herman Van Rompuy, president of the European Council, and José Manuel Barroso, president of the European Commission, are expected to address the auditorium.
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, va ține un discurs luni seara.
After the opening participants will be able to take part in two sessions.
După deschidere, participanții vor participa la dezbateri în două sesiuni privind disciplina financiară, durabilitatea finanțelor publice și realizarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă dincolo de disciplina bugetară.
The first one will be on fiscal discipline and sustainability on public finances, the other one about beyond budgetary discipline: how to achieve sustainable growth, job creation and social progress in adverse economic circumstances.