natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Comisia administrativă va stipula care este modul practic de implementare a acestei prevederi în cazul în care decizia îi este trimisă persoanei în cauză pe cale electronică.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
(1) Comisia administrativă stabilește structura , conținutul și formatul documentelor și al mesajelor electronice standardizate, precum și modalitățile de schimb .
The Administrative Commission shall lay down the structure, content and format of documents and standardised electronic messages and the modalities for their exchange .
(3) Pentru a comunica cu persoanele interesate , instituțiile relevante utilizează modalitățile adecvate fiecărui caz și preferă pe cât posibil căile electronice de comunicare.
In their communications with the persons concerned , the relevant institutions shall use the modalities appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible .
Comisia administrativă stabilește măsurile practice pentru transmiterea pe cale electronică a informațiilor, documentelor sau deciziilor către persoana interesată.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
(2) În cazul în care există îndoieli cu privire la valabilitatea unui document sau la acuratețea informațiilor pe care se bazează conținutul acestuia, instituția statului membru care primește documentul contactează instituția emitentă pentru a solicita lămuririle necesare și, dacă este cazul, retragerea documentului respectiv.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Instituția emitentă reexaminează temeiul eliberării documentului și îl retrage, dacă este necesar.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Articolul 6 – alineatul 1 – litera -a (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) legislația statului membru în care persoana este salariată sau desfășoară efectiv o activitate profesională independentă, în cazul în care activitatea profesională sau activitatea profesională independentă sunt exercitate într-un singur stat membru;
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera b
Article 6 – paragraph 1 – point b
b) în celelalte cazuri, cea a statului membru în care a fost depusă pentru prima dată cererea de adeziune .
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .
b) legislația statului membru în cauză a cărui aplicare a fost solicitată prima dată , atunci când persoana desfășoară o activitate sau activități în două sau mai multe state membre.
b) the legislation of the Member State concerned the application of whose legislation was first requested , where the person pursues an activity or activities in two or more Member States .
Articolul 6 – alineatul 2a (nou)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Comisia administrativă încearcă să reconcilieze punctele de vedere în termen de șase luni de la data la care i-a fost adusă în atenție problema.
The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of views within six months of the date on which the matter was brought before it.
(4) Dacă este necesar, instituția competentă va rezolva problema financiară a persoanei în cauză în ceea ce privește contribuțiile și prestațiile pe baza acordurilor prevăzute la articolele 71 și 72 și, dacă este cazul, la articolele 73 și 82 .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82 .
Prestațiile în natură acordate cu titlu provizoriu de către o anumită instituție, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) sunt rambursate de către instituția competentă în conformitate cu dispozițiile titlului IV din regulamentul de aplicare.
Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Două sau mai multe state membre, sau autoritățile ori instituțiile lor competente, pot cădea de acord asupra altor proceduri decât cele prevăzute de prevederile din titlurile II - IV , cu condiția ca aceste proceduri să nu prejudicieze drepturile beneficiarilor .
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions , may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV , provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries .
În cazul în care instituțiile din două sau mai multe state membre au puncte de vedere divergente privind stabilirea reședinței unei persoane în cazul căreia se aplică regulamentul de bază , aceste instituții stabilesc, de comun acord , care este centrul de interes al persoanei în cauză, pe baza unei evaluări globale a tuturor informațiilor disponibile referitoare la aspecte pertinente, care pot include, după caz:
Where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States about the determination of the residence of a person to whom the basic Regulation applies , these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned, based on an overall assessment of all available information relating to relevant facts, which may include, as appropriate :
a) durata și continuitatea reședinței ;
a) the duration and continuity of residence ;
(a) durata și continuitatea prezenței pe teritoriile respectivelor state membre;
(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned ;
(b) situația personală a persoanei, inclusiv:
(b) the person's personal situation, including:
(i) caracterul și condițiile specifice oricărei activități exercitate, în special locul în care se exercită de obicei activitatea, stabilitatea activității și durata oricărui contract de muncă;
(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
b) situația familială, în special locul în care copiii frecventează școala , precum și legăturile de familie;
b) family status , especially the place in which the children attend school, and family ties;
(ii) situația familială, precum și legăturile de familie;
(ii) his/her family status and family ties;
c) în cazul persoanelor angajate, faptul că acestea au un loc de muncă stabil;
c) in the case of workers, the fact of having a stable job;
(iii) exercitarea oricărei activități neremunerate;
(iii) the exercise of any ungainful activity;
d) intenția persoanei respective, după toate aparențele, și în special motivele care au determinat acea persoană să se mute;
d) the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
(iv) în cazul studenților, sursa veniturilor acestora;
(iv) in the case of students, the source of their income;
(v) situația locativă, în special măsura în care aceasta are un caracter permanent;
(v) his/her housing situation, in particular how permanent it is;
e) statul membru în care persoana își are domiciliul fiscal pentru impozitarea întregului său venit, indiferent de sursa acestuia .
e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source .
(vi) statul membru în care se consideră că persoana își are reședința fiscală .
(vi) the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes .
(2) În cazul în care aplicarea diferitelor criterii prevăzute la alineatul (1) nu conduce la un acord între instituții, intenția exprimată de către persoana în cauză se consideră a fi decisivă pentru stabilirea reședinței sale.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
În cazul în care aplicarea diferitelor criterii bazate pe fapte pertinente prevăzute la alineatul (1) nu conduce la un acord între instituțiile interesate , intenția persoanei , ilustrată de astfel de aspecte și împrejurări și în special de motivele care au determinat-o să se mute , se consideră a fi decisivă pentru stabilirea reședinței sale reale.
Where the application of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions concerned , the person's intention , as appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing his/her actual place of residence.
883/2004 , instituția competentă contactează instituția statului membru a cărui legislație i se aplica anterior persoanei asigurate pentru a afla perioadele de asigurare, angajare, desfășurare de activități independente sau reședință încheiate sub incidența acestei legislații.
For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 , the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under this legislation.
În sensul aplicării articolului 6 din regulamentul de bază , instituția competentă contactează instituțiile din statele membre a căror legislație s-a aplicat, de asemenea, și persoanei în cauză pentru a afla toate perioadele încheiate sub incidența acestei legislații.
For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to find out all the periods completed under this legislation.
Articolul 12 – alineatul 6
Article 12 – paragraph 6
(6) În cazul în care nu se poate stabili cu precizie perioada de timp în care au fost încheiate anumite perioade de asigurare sau de reședință conform legislației unui stat membru, se presupune că aceste perioade nu se suprapun cu perioadele de asigurare sau de reședință încheiate conform legislației unui alt stat membru, și se va ține cont de ele în măsura în care pot fi luate în considerare în limite rezonabile.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
În cazul în care nu se poate stabili cu precizie perioada de timp în care au fost încheiate anumite perioade de asigurare sau de reședință conform legislației unui stat membru, se presupune că aceste perioade nu se suprapun cu perioadele de asigurare sau de reședință încheiate conform legislației unui alt stat membru și se ține seama de ele în măsura în care pot fi luate în considerare în limite rezonabile, în cazul în care acest lucru prezintă un avantaj pentru persoana în cauză.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof , where advantageous to the person concerned, insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Articolul 14 – alineatul -1 (nou)
Article 14 – paragraph -1 (new)
În sensul aplicării articolului 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, o „persoană care desfășoară o activitate în calitate de salariat într-un stat membru, în numele unui angajator…și care este detașată de către respectivul angajator într-un alt stat membru” poate fi o persoană recrutată în vederea detașării în alt stat membru, cu condiția ca persoana în cauză, imediat anterior începerii activității profesionale, să se afle deja sub incidența legislației statului membru în care este stabilit angajatorul acesteia.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Articolul 14 – alineatul -1a (nou)
Article 14 – paragraph -1 a (new)
Articolul 14 – alineatul -1b (nou)
Article 14 – paragraph -1 b (new)
În sensul aplicării articolului 12 alineatul (2) din regulamentul de bază, expresia „care desfășoară în mod obișnuit o activitate independentă” se referă la o persoană care desfășoară în mod obișnuit activități substanțiale pe teritoriul statului membru unde este stabilită.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
În special, este necesar ca persoana respectivă să își fi desfășurat deja activitatea pentru o anumită perioadă anterioară datei la care dorește să beneficieze de dispozițiile articolului menționat anterior și ca, în orice perioadă de activitate temporară într-un alt stat membru, să continue să își mențină, în statul membru în care este stabilită, mijloacele necesare pentru exercitarea activității sale pentru a fi capabilă să o reia la întoarcere.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of the above-mentioned Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Articolul 14 – alineatul 1a (nou)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
(1a) În sensul aplicării articolului 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, o persoană care „desfășoară în mod normal o activitate salariată în două sau mai multe state membre” este în special o persoană care:
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who “normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States” shall refer, in particular, to a person who:
(a) în timp ce își menține o anumită activitate într-un stat membru, desfășoară în mod simultan o activitate separată pe teritoriul unuia sau mai multor state membre, indiferent de durata sau natura respectivei activități separate;
(a) while maintaining an activity in one Member State , simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
(b) exercită în mod continuu activități alternative, cu excepția activităților de mică anvergură, în două sau mai multe state membre, indiferent de frecvența sau periodicitatea alternării.
(b) continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Articolul 14 – alineatul 1b (nou)
Article 14 – paragraph 1 b (new)
(1b) În sensul aplicării articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază, o persoană care „desfășoară în mod normal o activitate independentă în două sau mai multe state membre” este în special o persoană care desfășoară în mod simultan sau alternativ una sau mai multe activități independente, indiferent de natura acestora, pe teritoriul a două sau mai multe state membre.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who “normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States” shall refer, in particular, to a person who simultaneously or alternatively pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
Articolul 14 – alineatul 1c (nou)
Article 14 – paragraph 1 c (new)
În acest scop, se realizează o evaluare generală a tuturor aspectelor pertinente, inclusiv, în ceea ce privește o persoană salariată, în special locul său de muncă, așa cum este definit în contractul de muncă.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
Articolul 14 – alineatul 2
Article 14 – paragraph 2
Proporția de activitate efectuată într-un stat membru nu va fi în nici un caz substanțială dacă reprezintă sub 25% din toate activitățile desfășurate de către lucrător în ceea ce privește cifra sa de afaceri, timpul de lucru sau remunerarea ori venitul obținut din muncă.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work .
În sensul aplicării articolului 13, alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază , o „ parte substanțială a activității salariate sau independente ” desfășurată într-un stat membru înseamnă că o parte substanțială din punct de vedere cantitativ a tuturor activităților lucrătorului salariat sau independent se desfășoară în statul respectiv, fără ca aceasta să fie neapărat partea cea mai importantă a activităților respective.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, a “substantial part of employed or self-employed activity” pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Pentru a stabili dacă o parte substanțială a activităților este desfășurată într-un stat membru, se ține seama de următoarea listă de criterii orientative:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State , the following indicative list of criteria shall be taken into account:
(a) în cazul unei activități salariate, timpul de lucru și/sau remunerațiile; precum și
(a) in the case of an employed activity the working time and/or remuneration; and
(b) în cazul unei activități independente , cifra de afaceri, timpul de lucru, numărul serviciilor prestate și/sau venitul.
(b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time , number of services rendered and/or income.
În cadrul unei evaluări globale, un procent mai mic de 25% din criteriile menționate anterior indică faptul că o parte substanțială a tuturor activităților nu se desfășoară în respectivul stat membru.
In the framework of an overall assessment, less than 25% of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of all the activities are not pursued in the relevant Member State.
(3a) Pentru determinarea legislației aplicabile în temeiul alineatelor (2) și (3), instituțiile interesate iau în considerare situația estimată pentru următoarele 12 luni calendaristice.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 2 and 3, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
Procedura de aplicare a articolului 11 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
Procedure for the application of Article 11(3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Proceduri privind aplicarea articolului 13 alineatul (3) literele (b) și (d), a articolului 11 alineatul (4) și a articolului 12 din regulamentul de bază (Furnizarea informațiilor către instituțiile interesate)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Instituția respectivă pune fără întârziere la dispoziția instituției desemnate de autoritatea competentă din statul membru în care se desfășoară activitatea, informațiile privind legislația aplicabilă persoanei interesate, în temeiul articolului 11 alineatul (3) litera (b) sau articolului 12 din regulamentul de bază.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Un angajator în sensul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, pentru care un lucrător desfășoară o activitate în calitate de angajat la bordul unei nave care navighează sub pavilionul unui alt stat membru informează cu privire la acest fapt, ori de câte ori este posibil în mod anticipat, instituția competentă din statul membru a cărui legislație este aplicabilă.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation for whom a worker performs an activity as an employee on board a vessel flying the flag of another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Instituția respectivă pune fără întârziere la dispoziția instituției desemnate de autoritatea competentă din statul membru sub al cărui pavilion navighează nava pe care își desfășoară activitatea angajatul, informațiile privind legislația aplicabilă persoanei interesate, în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag the vessel on which the employee is to perform the activity is flying.
Această instituție informează instituția desemnată din statul membru în care se deplasează lucrătorul pentru a-și desfășura activitatea independentă.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Inițial, stabilirea legislației aplicabile se face cu titlu provizoriu.
That determination shall initially be provisional.
Instituția informează instituțiile desemnate din fiecare stat membru în care se desfășoară activitatea asupra stabilirii unei legislații cu titlu provizoriu.
The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination .
Articolul 17 – alineatul 3
Article 17 – paragraph 3
(3) Stabilirea legislației aplicabile are loc în termen de o lună de la înaintarea informației către instituția desemnată aflată în locul de reședință a persoanei asigurate, în conformitate cu alineatul (1).
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person , in accordance with paragraph 1 .