natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. întrucât statele membre au dreptul, cu condiţia de a respecta legislaţia, precum şi drepturile fundamentale şi garanţiile juridice, să interzică intrarea şi şederea pe teritoriul lor a oricăror cetăţeni ai unor ţări terţe care contribuie în mod activ la promovarea violenţei şi care combat, prin vorbe sau fapte, regulile de bază ale unei vieţi democratice;
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. întrucât măsurile represive nu vor fi eficiente, ci, dimpotrivă, pot fi contraproductive dacă persoanelor care sunt cele mai vulnerabile la radicalizare şi recrutare nu li se oferă în acelaşi timp o perspectivă şi un rol pozitiv în societate;
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Zb. întrucât, pentru a preveni radicalizarea, este necesar, de asemenea, să se promoveze un dialog efectiv între autorităţile statelor membre şi comunităţile religioase, asigurându-se participarea acestora din urmă la viaţa societăţii, precum şi o egalitate deplină şi efectivă a persoanelor care aparţin unor astfel de comunităţi, şi un dialog intercultural şi interreligios, recâştigându-se astfel un teren favorabil radicalismului terorist;
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
- lupta împotriva terorismului trebuie să fie în continuare o prioritate a UE şi implicarea UE în acest domeniu trebuie consolidată;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
- statele membre trebuie să continue să lupte împotriva terorismului respectând în mod strict şi pe deplin drepturile şi libertăţile fundamentale, în special libertatea de expresie şi dreptul la un proces echitabil, astfel cum prevăd tradiţiile constituţionale şi legislaţiile naţionale ale statelor membre, precum şi tratatele internaţionale;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
- trebuie întreprinse acţiuni în conformitate cu recomandările Parlamentului privind problema zborurilor CIA, a extrădărilor extraordinare şi a închisorilor secrete din Europa;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
- statele membre trebuie să promoveze în mod ferm cercetarea ştiinţifică şi universitară cu privire la radicalizare şi să aloce fondurile necesare pentru aceasta;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– trebuie subliniat, în cadrul tuturor forurilor, că încălcarea libertăţilor persoanei şi a statului de drept este unul din factorii care contribuie la consolidarea terorismului;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– trebuie acordată o mai mare atenţie combaterii propagandei teroriste care îndeamnă la comiterea de acte teroriste prin intermediul internetului, respectându-se însă libertatea de expresie şi de informare;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– statele membre trebuie încurajate să utilizeze pe deplin posibilităţile oferite de legislaţia secundară;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- trebuie să se monitorizeze mai bine internetul, atât la nivel naţional, cât şi european, pe baza unei strânse colaborări cu Europol;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– statele membre şi instituţiile UE competente trebuie să întreprindă acţiuni pentru a preveni difuzarea prin mijloace audiovizuale a propagandei teroriste; în special, statele membre trebuie să fie îndemnate să aplice şi să utilizeze din plin mecanismele de control prevăzute de Directiva „servicii media audiovizuale”;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– toate statele membre trebuie să motorizeze mai bine toate locurile în care se difuzează propagandă pentru comiterea de acte teroriste;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– legislaţia în vigoare trebuie aplicată pentru combaterea transmiterii prin mijloace audiovizuale a materialelor care instigă la violenţă, ură sau discriminare pe motive de rasă, sex, orientare sexuală sau religie;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– lupta împotriva terorismului şi a radicalizării violente trebuie să devină unul dintre elementele-cheie ale politici externe a UE şi să includă printre obiectivele sale:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. promovarea dezvoltării umane şi a unei dezvoltării durabile, a bunei guvernări şi a democraţiei, a respectării drepturilor fundamentale şi a statutului de drept în ţările terţe, în special în cele din vecinătate;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. promovarea dialogului cu mişcările politice religioase şi cu organizaţiile societăţii civile (în special cu apărătorii drepturilor omului şi cu autorităţile religioase) din ţările terţe, pentru a promova înţelegerea reciprocă, valorile de bază comune şi o viziune împărtăşită a viitorului nostru;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– lupta împotriva terorismului, în primul rând prin intermediul unor politici externe constructive bazate pe conceptul ONU de alianţă a civilizaţiilor şi prin combaterea factorilor care pot determina radicalizarea violentă, trebuie să devină unul dintre elementele esenţiale ale politicii externe a Uniunii Europene, inclusiv ale politicii de ajutor pentru dezvoltare şi ale politicii de vecinătate;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– trebuie dezvoltate şi mai mult măsurile preventive, prin intermediul unor recomandări adresate statelor membre şi autorităţilor locale, bazate pe:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
- creşterea încrederii şi siguranţei în societate;
- increasing trust and confidence in society;
- creşterea încrederii în politică şi structurile democratice;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
- prevenirea izolării sociale şi monitorizarea incintelor (precum centrele de educaţie sau religioase) care, prin îndepărtare de la scopul lor legitim, sunt folosite pentru a incita la violenţă;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- statele membre care nu au ratificat încă Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului trebuie îndemnate să o ratifice cât mai curând posibil;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- statele membre trebuie îndemnate să încurajeze schimbul de informaţii dintre autorităţile lor competente şi Europol în ceea ce priveşte lupta împotriva radicalizării violente;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– cooperarea dintre statele membre şi dintre acestea şi Europol, Eurojust şi SitCen trebuie intensificată; în special, statele membre trebuie să promoveze schimbul de informaţii între autorităţile lor competente, Europol şi Eurojust pentru a preveni, investiga şi urmări în justiţie cazurile de radicalizare violentă;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– statele membre trebuie să consolideze cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală la nivelul UE şi să depăşească dificultăţile din Consiliu care frânează în momentul de faţă adoptarea de măsuri legislative importante, precum Mandatul european de obţinere a probelor şi Decizia-cadru privind garanţiile procedurale în procedurile penale;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- toate statele membre trebuie îndemnate să încurajeze participarea socială a comunităţilor care reprezintă un islam moderat, precum şi dialogul cu acestea;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– UE trebuie să încurajeze şi să sprijine statele membre în promovarea strategiei europene pentru prevenirea radicalizării prin includere socială, recunoaşterea drepturilor fundamentale, accesul la cetăţenie, lupta împotriva tuturor formelor de discriminare şi promovarea egalităţii şanselor, în special la nivelul educaţiei, formării şi ocupării forţei de muncă, mai ales în ceea ce priveşte comunităţile islamice;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– trebuie promovată integrarea minorităţilor în statele membre, egalitatea deplină şi efectivă a persoanelor aparţinând minorităţilor şi trebuie evitată izolarea sau discriminarea acestora;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– în cadrul eforturilor pentru o mai bună înţelegere a radicalizării, trebuie acordat sprijin iniţiativelor şi proiectelor practice şi la scară mică care vizează prevenirea şi combaterea radicalizării şi a factorilor care contribuie la aceasta;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
11. salută recenta adoptare de către Consiliu a unui mecanism de informare reciprocă cu privire la cetăţenii din ţări terţe care au fost expulzaţi din motive legate de activităţi teroriste şi invită Comisia să propună măsurile legislative necesare pentru apropierea condiţiilor aplicabile în statele membre intrării, şederii şi expulzării cetăţenilor din ţări terţe care incită la acte de terorism;
Welcomes the recent adoption by the Council of a mutual information mechanism relating to third-country nationals who have been expelled in connection with terrorist activities and invites the Commission to propose the necessary legal measures for the approximation in all Member States, of the conditions governing entry, residence and expulsion of third-country nationals who incite others to terrorism;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ( B6-0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
de Antoine Duquesne, în numele Grupului ALDE
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
– având în vedere Declaraţia privind lupta împotriva terorismului adoptată de Consiliul European la 24 şi 25 martie 2004,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– având în vedere Planul de acţiune revizuit al UE de luptă împotriva terorismului, adoptat de către Consiliul European la 17 şi 18 iunie 2004,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– având în vedere Programul de la Haga pentru consolidarea libertăţii, a securităţii şi a justiţiei în Uniunea Europeană, adoptat de Consiliul European din 5 noiembrie 2004,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 16 şi 17 decembrie 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 16 şi 17 iunie 2005,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
– având în vedere articolul 114 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. întrucât terorismul este una dintre cele mai grave ameninţări la adresa securităţii cetăţenilor UE, iar combaterea sa presupune un răspuns colectiv, bazat pe o cooperare echitabilă între instituţiile Uniunii;
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. întrucât UE trebuie să combată, prin adoptarea unei politici adecvate, factorii interdependenţi care favorizează sprijinirea terorismului, radicalizarea violentă a anumitor persoane şi recrutarea acestora în scopul comiterii de acte teroriste;
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) este necesar să se identifice factorii care creează condiţii favorabile pentru recrutarea teroriştilor, atât în Europa, cât şi în restul lumii, şi să se definească o strategie specifică pe termen lung şi un plan de acţiune pentru eliminarea acestor factori;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) este necesar să se studieze în mod detaliat legăturile care există între actele teroriste şi convingerile politice sau religioase, condiţiile socio-economice şi alţi potenţiali factori;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) este necesar să fie utilizate şi extinse programele de ajutor extern în vederea eliminării factorilor care, în anumite ţări, favorizează crearea unui climat de sprijin şi legitimare a terorismului, acordându-se o atenţie specială bunei guvernanţe, statului de drept şi participării societăţii civile;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) este necesar să se dezvolte o strategie de promovare a înţelegerii reciproce între Europa şi lumea islamică;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi amplasamentul şi modul de aplicare a acestora (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0193/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Avizul grupului de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi amplasamentul şi modul de aplicare a acestora
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
COM(2007)0344 final din 21.6.2007 - 2007/0119 (COD)
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie toate versiunile lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a documentului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 76/114/CEE din 18 decembrie 1975 a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi la amplasamentul şi modul de aplicare a acestora, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, după cum urmează:
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
2) În Anexa II Partea A, în trimiterea după menţiunea „ Directiva
2) In Annex II, Part A, in the reference following the expression "Council Directive
2006/96/EC a Consiliului " se corectează menţiunea „ OJ L 81 ” în „ OJ L 363 ".
2006/96/EC" the indication "OJ L 81 should be corrected so as to read "OJ L 363".
3) În Partea B din Anexa II, se adaugă menţiunea „2006/96/EC”, urmată de menţiunea 1 ianuarie 2007 ca dată-limită pentru transpunere.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Prin urmare, în urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns, în unanimitate, la concluzia că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Jurisconsult Jurisconsult Director General
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
Plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor (Versiune codificată)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Bruxelles, Octombrie 2007
Brussels, October 2007
COM(2007)0451 din 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
COM(2007)0451 of 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)