natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În astfel de cazuri, întreprinderilor desemnate li se pot oferi compensa ț ii pentru costurile nete suplimentare care pot fi justificate, respectându-se pe deplin normele UE în domeniul concuren ț ei.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
Articolul 1 – punctul 7 – teza introductivă
Article 1 – point 7 - introductory part
Articolul 9 – alineatele 1 - 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
(7) La articolul 9, alineatele (1), (2) ș i (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(7) In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(7) La articolul 9, alineatele (1)-(4) se înlocuiesc cu următorul text:
(7) In Article 9, paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
(aa) Se inserează următorul alineat:
(aa) The following paragraph shall be added:
Articolul 20 – alineatul 2 – litera b
Article 20 – paragraph 2 – point b
(b) serviciile furnizate, nivelul de calitate a serviciilor oferite, precum ș i termenul necesar pentru conectarea inițială;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) serviciile furnizate, orice limitări privind accesul la anumite servicii ș i la con ț inutul men ț ionate la alineatul (5) ș i/sau la utilizarea acestora, nivelul de calitate a serviciilor oferite, termenul necesar pentru conectarea inițială , precum ș i orice limitări privind utilizarea echipamentului terminal ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
Furnizorii de servicii de comunicații electronice garantează că abonații sunt informați clar cu privire la lipsa accesului la serviciile de urgență înainte de încheierea contractului și în mod regulat după încheierea acestuia.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Furnizorii de servicii de comunicații electronice garantează că abonații sunt informați clar cu privire la lipsa accesului la serviciile de urgență înainte de încheierea contractului și după încheierea acestuia.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
(a) accesa , utiliza sau distribui orice conținuturi ;
(a) access , use or distribute any content ;
(b) accesa sau de a folosi la alegere orice aplicații și servicii ; ș i/sau
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
(c) administra sau de a utiliza orice con ț inuturi, servicii sau aplica ț ii în echipamentul lor terminal .
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Asemenea informa ț ii sunt furnizate într-o formă clară, completă ș i u ș or accesibilă.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Articolul 20 – alineatul 7
Article 20 – paragraph 7
Abonații sunt notificați în timp util, cu cel puțin o lună înainte, de aceste modificări, precum și informați asupra dreptului lor de a anula contractul, fără penalități, în cazul în care nu acceptă noile condiții.”
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Abonații sunt notificați în timp util, cu cel puțin o lună înainte, de aceste modificări, precum și informați asupra dreptului lor de a anula contractul, fără penalități, în cazul în care nu acceptă noile condiții.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Acest drept poate fi exercitat doar în cazul în care modificările prezintă dezavantaje pentru abona ț i.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
Articolul 20 – alineatul 7a (nou)
Article 20 – paragraph 7 a (new)
Articolul 21 – alineatul -1 (nou)
Article 21 – paragraph -1 (new)
(-1) Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind protec ț ia consumatorilor, în special Directivelor 97/7/CE ș i 2005/29/CE, precum ș i normelor de drept intern care sunt în conformitate cu legisla ț ia comunitară.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Măsurile menite să modifice elementele neesen ț iale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(3) Statele membre asigură transparen ț a serviciilor în cadrul re ț elelor ș i evită discriminarea anticoncuren ț ială în servicii.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Pentru a preveni degradarea serviciului și încetinirea traficului de-a lungul rețelelor, autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot , după consultarea [xxx] ș i a Comisiei , să adopte cerin ț e privind calitatea minimă a serviciului pentru întreprinderile furnizoare de rețele de comunicații publice.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Fără a aduce atingere primului paragraf, întreprinderile care furnizează re ț ele de comunica ț ii publice au dreptul să gestioneze în mod rezonabil re ț elele.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Această modificare referitoare la înlocuirea Autorită ț ii cu [xxx] se aplică întregului text legislativ.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
Articolul 1 – punctul 13 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
(ba) Se inserează următorul alineat:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
Pentru a se asigura că posibilitatea utilizatorilor de a accesa ș i distribui con ț inuturi licite sau de a folosi la alegere orice aplica ț ii ș i servicii legale nu este restric ț ionată în mod nejustificat, statele membre iau măsurile necesare pentru ca autorită ț ile na ț ionale de reglementare să poată garanta că orice restric ț ii impuse de întreprinderile furnizoare de re ț ele ș i/sau servicii de comunica ț ii publice privind posibilitatea utilizatorilor de a accesa sau distribui con ț inuturi licite sunt justificate corespunzător.”
In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted , Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea integrității serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate prin rețele de comunicații publice în cazul unei distrugeri a rețelei datorate catastrofelor sau în caz de forță majoră.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea integrității serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate prin rețele de comunicații publice în cazul unei distrugeri a rețelei datorate catastrofelor sau în caz de forță majoră.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează serviciile de telefonie accesibile publicului iau toate măsurile necesare pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență pe întreg teritoriul pe care îl acoperă .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
„(1) Statele membre se asigură că to ț i utilizatorii finali de servicii ș i re ț ele de comunica ț ii electronice sunt consulta ț i în mod explicit în momentul solicitării unui serviciu dacă ș i în ce mod doresc ca informa ț iile relevante să fie introduse în bazele de date de abona ț i .
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Utilizatorilor finali li se oferă ș i op ț iunea de a include anumite informa ț ii în baza de date, care să nu fie divulgate utilizatorilor serviciilor de informa ț ii telefonice.”
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
(ba) Articolul 25 alineatul (4) se înlocuie ș te cu următorul text:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Articolul 26 – alineatul 4
Article 26 - paragraph 4
(4) Statele membre asigură că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgență.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) Statele membre asigură că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgență în conformitate cu articolul 7 .
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Statele membre pot impune obligații rezonabile de difuzare („must carry”), pentru transmiterea unor anumite canale sau servicii de radio ș i televiziune , întreprinderilor aflate în jurisdicția lor care administrează rețele de comunicații electronice pentru difuzarea publică a emisiunilor de radio sau televiziune , în cazul în care un număr mare de utilizatori finali ai acestor rețele le folosesc ca mijloace principale de recepție a emisiunilor de radio sau televiziune .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Statele membre pot impune obligații rezonabile de difuzare („must carry”), pentru transmiterea unor anumite servicii radiofonice și audiovizuale ș i a serviciilor complementare , întreprinderilor aflate în jurisdicția lor care administrează rețele de comunicații electronice pentru difuzarea publică a serviciilor radiofonice sau audiovizuale , în cazul în care un număr mare de utilizatori finali ai acestor rețele le folosesc ca mijloace principale de recepție a serviciilor radiofonice sau audiovizuale .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
Articolul 1 – punctul 20
Article 1 – point 20
Articolul 37 – alineatul 2
Article 37 – paragraph 2
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) ș i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi ț iile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) ș i (6), ș i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi ț iile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Notificarea adresată abonatului descrie cel pu ț in natura încălcării ș i recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale acesteia.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Notificarea adresată autorită ț ilor na ț ionale de reglementare va descrie , în plus, consecințele încălcării și măsurile luate de furnizor în vederea soluționării problemei.
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Notificarea descrie natura încălcării și consecințele acesteia, precum și măsurile luate de furnizor în vederea soluționării problemei ș i recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale acesteia .
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Autoritatea na ț ională de reglementare decide dacă furnizorul de servicii de comunica ț ii accesibile publicului informează abonatul în cauză cu privire la o astfel de încălcare.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
În cazul în care datele personale au fost corupte prin mijloace tehnice sau procedurale, într-o asemenea măsură încât riscul de pierdere este scăzut sau minimizat în mod substan ț ial, o încălcare a securită ț ii datelor nu ar trebui considerată ca prejudiciabilă pentru consumatorul final.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
În consecin ț ă, autoritatea na ț ională de reglementare poate decide să nu ceară o notificare din partea furnizorului la adresa abonatului în cauză.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Mijloacele tehnice sau procedurale de corupere a datelor sunt aprobate de autoritatea na ț ională de reglementare.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
Comisia poate, după consultarea [xxx], să adopte măsurile de coordonare adecvate pentru a asigura o abordare coerentă la nivel comunitar.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
Atunci când este cazul, autoritatea na ț ională de reglementare în cauză informează autorită ț ile na ț ionale de reglementare din celelalte state membre ș i [xxx] cu privire la această încălcare.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Atunci când divulgarea unei încălcări este în interes public, autoritatea na ț ională de reglementare poate informa publicul.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
La fiecare trei luni, autoritatea na ț ională de reglementare prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite ș i măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
Articolul 2 – punctul 3
Article 2 – point 3
(Acest amendament, atât în ceea ce prive ș te înlocuirea referirii la AERPCE cu [xxx], cât ș i în ceea ce prive ș te eliminarea referirii la procedura de urgen ț ă, se aplică întregului text.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Adoptarea sa impune modificări corespunzătoare în întregul text.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Aceasta nu interzice stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua sau de a facilita transmisia comunicației printr-o rețea de comunicații electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societății informaționale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Acordul prealabil al abonatului este cerut separat fa ț ă de acordul său în ceea ce prive ș te dispozi ț iile generale.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
„(3) În scopul comercializării de servicii de comunica ț ii electronice sau al furnizării de servicii suplimentare, prestatorul de servicii publice de comunica ț ii electronice poate prelucra datele men ț ionate la alineatul (1) în măsura ș i pe durata de timp necesare promovării sau furnizării acestor servicii, dacă abonatul sau utilizatorul care face subiectul datelor respective ș i-a dat acordul prealabil în acest sens.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Utilizatorii ș i abona ț ii trebuie să aibă informa ț ii clare ș i detaliate în ceea ce prive ș te posibilitatea de a- ș i retrage acordul pentru prelucrarea datelor de transfer în orice moment.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Procedurile de retragere a acordului trebuie să fie u ș or de în ț eles ș i directe .”
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
„(1) În cazul în care datele de localizare altele decât datele de transfer referitoare la abona ț i sau utilizatori ai re ț elelor de comunica ț ii publice sau ai serviciilor publice de comunica ț ii electronice pot fi prelucrate, aceste date pot fi prelucrate doar dacă sunt anonime sau cu acordul prealabil al utilizatorilor sau abona ț ilor respectivi, în măsura ș i pe perioada cât sunt necesare în vederea furnizării unui serviciu suplimentar.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Prestatorul de servicii trebuie să informeze utilizatorii ș i abona ț ii, înainte de ob ț inerea acordului lor, despre tipul de date de localizare altele decât datele de transfer care vor fi prelucrate, despre scopul ș i durata prelucrării ș i dacă datele respective vor fi transmise unor ter ț e păr ț i în scopul furnizării de servicii suplimentare.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Utilizatorii sau abona ț ii trebuie să aibă informa ț ii clare ș i cuprinzătoare privind posibilitatea de a- ș i retrage în orice moment acordul pentru prelucrarea datelor de localizare altele decât datele de transfer.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Neincluderea într-o listă publică de abona ț i, verificarea, corectarea sau retragerea de date personale din aceasta trebuie să fie gratuite.”
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
„(1) Folosirea sistemelor de apelare automată fără interven ț ie umană (ma ș ini de apelare automată), a faxurilor sau a po ș tei electronice în scopuri de marketing direct este permisă doar în legătură cu acei abona ț i care ș i-au dat în prealabil acordul.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Transmiterea automată de mesaje comerciale nesolicitate către echipamente radio sau terminale de telecomunica ț ii apar ț inând unor persoane fizice nu poate fi autorizată decât cu acordul prealabil al acestora.”
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
Articolul 2 – punctul 4e (nou)
Article 2 – point 4 e (new)