natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Şi vă mulţumesc tuturor pentru aceasta“.
"My overwhelming emotion is humility" he told MEPs.
„Preiau cu modestie acest mandat, astăzi“, a spus domnul Schulz deputaţilor europeni. „Îmi doresc să exercit acest mandat astfel încât aceia care m-au ales astăzi să fie mândri de votul lor, iar cei care nu m-au ales să fie plăcut surprinşi“, a adăugat dumnealui.
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
Deputaţii europeni doresc mai multă siguranță pentru produsele de combatere a paraziţilor
MEPs push for greater safety of pest control products
©BELGA_PHOTONONSTOP Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate siguranța produselor de combatere a paraziţilor, după acordul cu Consiliul.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Noile reguli prevăd verificări mai stricte ale „biocidelor“ legate de sănătate și medium simplificând, în același timp, procedura de autorizare a produselor.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
„Biocidele" sunt produse pentru combaterea organismelor nocive și a germenilor patogeni.
What are biocides?
Sunt folosite pentru protejarea sănătății umane și a animalelor.
Biocidal products are used to protect human and animal health against harmful pests and bacteria and include household products like disinfectants, repellents and insecticides .
Includ dezinfectanți și insecticide și se folosesc pentru conservarea materialelor, îmbălsămare sau vopsirea vapoarelor împotriva aderării algelor și microorganismelor.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
Pot fi dăunătoare pentru sănătate și mediu.
However, they may pose health risks and be harmful to the environment , which is the reason 1998 legislation is being updated to ensure only biocidal products safe for use are placed on the market.
Numai produsele sigure vor ajunge pe piață
Aim to streamline decisions
UE dorește aducerea la zi a legislației deja existente în domeniu, din 1998, pentru a se asigura că numai produsele sigure ajung pe piață și pentru simplificarea autorizării pentru introducerea pe piaţa europeană.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Conform noilor reguli, produsele care pot fi periculoase pentru copii și femeile însărcinate pot fi folosite numai când sunt strict necesare.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Substanțele cele mai periculoase - cancerigene sau toxice pentru reproducere - ar trebui interzise sau folosite cu mai multă grijă.
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Măsurile facilitează și autorizarea pentru introducerea produselor pe piaţa europeană.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
În ceea ce privește testele efectuate pe animale, în schimbul unei compensaţii echitabile, solicitanţii trebuie să pună în comun studiile cu privire la animalele vertebrate.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
În viitor vor fi făcute mai multe evaluări la nivel UE.
More assessments will be done at EU level in future.
Conform raportoarei Christa Klass (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Germania), „introducerea unui sistem de autorizare la nivel comunitar reprezintă un pas semnificativ către o piață europeană armonizată pentru produsele biocide“.
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Acordul temporar între Parlament și Consiliu Revizuirea directivei - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Întrebări și răspunsuri despre noile reguli (în engleză) Comunicat de presă după votul în comisie (în engleză)
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
©ESA Programul UE Galileo pentru navigația prin satelit ar trebui să obțină fondurile adecvate, iar Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) ar trebui inclus oficial în cadrul financiar multianual al UE, spune o propunere de rezoluție privind strategia spațială europeană întocmită de italianul Aldo Patriciello de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" to be debated Thursday.
20120113STO35297 Raportul parlamentar Aldo Patriciello Urmăriți prezentarea și votul în direct GMES Galileo are nevoie de o mai bună finanțare
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604STO75551 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Comisia a făcut exact acest lucru“, a arătat domnul Wammen, care a arătat necesitatea dialogului cu Ungaria.
"If there are any doubts the Commission should examine and analyse the situation.
„Sunt în pericol independența sistemului juridic și valorile democrației“, a spus austriacul Hannes Swoboda de la Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European. „Doriți să aveți putere, să rămâneți la putere.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Conformitatea constituției ungare trebuie verificată față în față cu valorile UE: libertatea, democrația și statul de drept“, a adăugat dumnealui.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Dumneaei și-a exprimat îngrijorarea în legătură cu nerespectarea valorilor europene în Ungaria și cere UE să găsească o soluție mai eficientă.
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
„Folosim puterea Uniunii Europene pentru a impune restricții unui stat suveran“, a spus Zbigniew Ziobro (Grupul Europa Libertății și Democrației, Polonia).
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
20120113STO35298 Comisia lansează împotriva Ungariei procedura accelerată privind încălcarea dreptului comunitar Înregistrarea video a audierii
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Orbán la PE miercuri pentru a dezbate cu eurodeputații schimbările din Ungaria
Orbán in EP Wednesday to discuss latest developments in Hungary
Deputații europeni își vor spune punctul de vedere cu privire la decizia Comisiei.
You can watch live by clicking on the link to the right and you will find a story about the debate online later this afternoon.
20120113STO35299 Dezbaterea în direct, de la 15.00 Comisia lansează împotriva Ungariei procedura accelerată privind încălcarea dreptului comunitar
20120113STO35299 Watch live after 1500 CET Commission statement on infringement proceedings
Premierul danez Helle Thorning-Schmidt: „Austeritatea și creșterea sunt două fețe ale aceleiași monede“
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
Helle Thorning-Schmidt: „Austeritatea și creșterea sunt două fețe ale aceleiași monede“ Premierul danez Helle Thorning-Schmidt a prezentat miercuri la Strasbourg programul președinției daneze a UE.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Una din cele mai mari provocări pentru UE în acest an este stabilizarea monedei euro.
One of the biggest challenges for the EU this year will be to defend and stabilise the euro.
Premierul danez vede tratatul pentru consolidarea uniunii fiscale ca cea mai bună modalitate de a calma piețele și de a câștiga încrederea în moneda euro.
The Danish Prime Minister sees the fiscal compact (the treaty on reinforced economic union) as the best way to calm the markets and create trust in the euro.
Recent, cei trei eurodeputați care reprezintă Parlamentul European în grupul de lucru ce redactează noul tratat și-au manifestat îngrijorările în legătură cu faptul că acordul ar putea să nu respecte metoda comunitară de luare de decizii și rolul instituțiilor europene.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
Austeritate și creștere economică
Austerity and economic growth
Trebuie să punem ordine în economiile statelor membre pentru a crea baza pentru creștere și crearea de locuri de muncă.
We need to have order in our economic houses, in all member states, in order to create the foundation for growth and jobs.
UE trebuie să își păstreze rolul de lider în economia verde
EU should retain leading role as green economy
Una din prioritățile principale ale președinției daneze este „creșterea verde“. „Multe state membre acordă atenție eficienței și siguranței energetice.
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
Nu trebuie să uităm de cele 20 de milioane de locuri de muncă care au legătură cu mediul într-un fel sau altul.
We need the new (green]) technologies....Don't forget the 20 millions jobs that are connected to the environment.
Un buget pe termen lung modern și orientat către creștere
Modern and growth oriented long-term budget
„Sarcina președinției noastre este de a ne apropia de o concluzie.
"Our task as presidency is to get closer to a conclusion.
O să muncim foarte mult.
We will work very hard.
Cred că avem cinci reuniuni diferite ale Consiliului pe această temă.
I think we have five different council meetings debating that topic, and the whole task is to modernise our budget in order to make a clear budget that points in the direction of new growth and new jobs."
Avem rolul de a moderniza și clarifica bugetul, care se va orienta către o nouă creștere și noi locuri de muncă“, a spus doamna Thorning-Schmidt.
Helle Thorning-Schmidt was an MEP between 1999-2004
20120113STO35301 Site-ul președinției daneze a Consiliului UE Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV: Danemarca preia o UE aflată în criză
20120113STO35301 Danish Presidency website Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV interview with Helle Thorning-Schmidt
Luni, 16 ianuarie 2012, 19.00 - 20.30
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
16 ianuarie 2012, 19.00 - 20.00
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Audiere publică cu dl Mario Draghi, Preşedintele Comitetului european pentru risc sistemic
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
16 ianuarie 2012, 20.00 - 20.30
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Managementul calității statisticilor europene
Quality management for European Statistics
Luni, 23 ianuarie 2012, 15:00 - 18:30 Marţi, 24 ianuarie 2012, 9:00 - 12:30 şi 15:00 - 18:30
Monday, 23 January 2012, 15:00 - 18:30 Tuesday, 24 January 2012, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 16 ianuarie 2012, 20.45 - 22.45
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Sala: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
· Schimb de opinii cu reprezentanți ai Parlamentului la Grupul de lucru
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbourg Luni, 16 ianuarie 2012 Joi, 19 ianuarie 2012 Ordine de zi Miercuri, 18 ianuarie 2012 13:13 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Texte supuse la vot joi Marţi, 17 ianuarie 2012 19:00 Luni, 16 ianuarie 2012 Alegeri Anunțarea candidaților pentru alegerea în funcția de Președinte Anunțarea candidaților pentru alegerea în funcția de Președinte Nominalizările pentru primul tur de scrutin din cadrul procesului de alegere a Preşedintelui ar trebui adresate Președintelui aflat la final de mandat și înmânate Secretarului General Adjunct până luni, 16 ianuarie 2012, ora 15.00 (Clădirea Louise Weiss, Biroul R00.101, „spaţiul deschis al Preşedinţiei”).
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012
Deschiderea sesiunii : omagiu adus lui Gilles Jacquier, Manuel Frage Iribarne și Václav Havel
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Președintele Jerzy Buzek, care se află la sfârșitul mandatului, a adus un omagiu post-mortem lui Gilles Jacquier, jurnalist francez care a fost ucis in orașul sirian Homs, omului de stat spaniol Manuel Fraga Iribarne și omului de stat ceh Václav Havel.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Președintele a prezentat de asemenea condoleanțe din partea Parlamentului European familiilor ceor care și-au pierdut viața în accidentul vasului de croazieră italian la sfârșitul săptămânii trecute.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Ținând cont de faptul că peste o sută de jurnaliști au fost uciși în lume numai în ultimul an, Președintele a reamintit angajamentul Parlamentului European în favoarea libertății de opinie.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Această tragedie nu ar fi trebuit sa aibă loc niciodată și "trebuie să tragem învățămintele de rigoare de aici", a adăugat Președintele.
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Anunţarea candidaţilor la alegerile pentru postul de Preşedinte
Announcement of the candidates for election to the office of President
Şedinţele dintre 16 şi 19 ianuarie 2012
Sittings of 16 to 19 January 2012
LUNI 16 IANUARIE 2012
MONDAY 16 JANUARY 2012
Şedinţa a fost deschisă la ora 18.05.
The sitting opened at 18.05.
Preşedintele a făcut câteva declaraţii.
The President made the following statements.
Preşedintele a evocat naufragiul pachebotului Costa Concordia în largul coastei italiene la 13 ianuarie, soldat cu cel puţin şase victime, şi a prezentat condoleanţe familiilor victimelor.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.
Preşedintele a adus un omagiu lui Manuel Fraga Iribarne, fost deputat în Parlamentul European, care a decedat în ziua precedentă, 15 ianuarie, şi a prezentat condoleanţe familiei sale.
He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.
În cele din urmă, Preşedintele a adus un omagiu memoriei lui Václav Havel, care a decedat la 18 decembrie 2011.
Lastly, he paid homage to the memory of Václav Havel, who had died on 18 December 2011.
Autorităţile competente ale Spaniei au aunţat numirea lui
The Spanish authorities had given notice that
José Manuel García-Margallo y Marfil ca membru al guvernului spaniol, cu efect de la 21 decembrie 2011.
José Manuel García-Margallo y Marfil had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 December 2011.
Dat fiind că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, această funcţie este incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, Parlamentul, în temeiul articolului 4 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul de procedură, a constatat existenţa locului vacant cu efect de la 21 decembrie 2011 şi au informat statul membru în cauză cu privire la acest fapt.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 21 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Autorităţile competente ale Spaniei au anunţat numirea lui
The competent Spanish authorities had given notice that
Íñigo Méndez de Vigo ca membru al guvernului spaniol, cu efect de la 23 decembrie 2011.
Íñigo Méndez de Vigo had been appointed a member of the Spanish Parliament with effect from 23 December 2011.
Dat fiind că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, această funcţie este incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, Parlamentul, în temeiul articolului 4 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul de procedură, a constatat existenţa locului vacant cu efect de la 23 decembrie 2011 şi au informat statul membru în cauză cu privire la acest fapt.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 23 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Autorităţile competente ale Spaniei au comunicat alegerea în Parlamentul European a Mariei Auxiliadora Correa Zamora, în locul lui José Manuel García-Margallo y Marfil, ca deputată în Parlament, cu efect de la 13 ianuarie 2012.
The Spanish authorities had given notice of the election of Maria Auxiliadora Correa Zamora to replace José Manuel García-Margallo y Marfil as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.
Autorităţile competente ale Spaniei au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui Juan Naranjo Escobar, în locul lui Íñigo Méndez de Vigo, ca deputat în Parlament, cu efect de la 13 ianuarie 2012.
The Spanish authorities had given notice of the election of Juan Naranjo Escobar to replace Íñigo Méndez de Vigo as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.
Ilda Figueiredo şi-a prezentat în scris demisia din calitatea de deputată în Parlamentul European, cu efect de la 18 ianuarie 2012.
Ilda Figueiredo had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 18 January 2012.
Michail Tremopoulos şi-a prezentat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlamentul European, cu efect de la 2 februarie 2012.
Michail Tremopoulos had given notice in writing of his resignation as a Member of Parliament, with effect from 2 February 2012.
Elizabeth Lynne şi-a prezentat în scris demisia din calitatea de deputată în Parlamentul European, cu efect de la 4 februarie 2012.
Elizabeth Lynne had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 4 February 2012.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1), Parlamentul a constatat existenta locurilor vacante începând cu datele respective şi a informat statele membre în cauză cu privire la acest fapt.
Under Rule 4(1), Parliament had established the vacancy of their seats as from those dates, and had informed the Member States concerned.
Ca urmare a intrării în vigoare a Protocolului de modificare a Protocolului 36 privind dispozițiile tranzitorii cu privire la componența Parlamentului European pentru restul legislaturii 2009-2014, autorităţile competente din Ţările de Jos l-au desemnat pe Daniël van der Stoep pentru locul care revine Ţărilor de Jos, cu efect de la 15 decembrie 2011.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament until the end of the 2009-2014 parliamentary term, the Netherlands authorities had appointed Daniël van der Stoep to fill the additional seat allocated to the Netherlands with effect from 15 December 2011.
Autorităţile competente ale Spaniei au comunicat alegerea în Parlamentul European a Anei Miranda, în locul lui Oriol Junqueras Vies, ca deputată în Parlament, cu efect de la 1 ianuarie 2012.
The Spanish authorities had given notice of the election of Ana Miranda to replace Oriol Junqueras Vies as Member of Parliament with effect from 1 January 2012.
Autorităţile competente ale Franţei au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui Younous Omarjee, în locul lui Elie Hoarau, ca deputat în Parlament, cu efect de la 4 ianuarie 2012.
The French authorities had given notice of the election of Younous Omarjee to replace Elie Hoarau as Member of Parliament with effect from 4 January 2012.
4 Întrebări orale şi declaraţii scrise
4 Oral questions and written declarations
Maria do Céu Patrão Neves , în numele Grupului PPE,
Maria do Céu Patrão Neves , on behalf of the PPE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos , în numele Grupului S&D, şi
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group, and
James Nicholson , în numele Grupului ECR , Comisiei:
James Nicholson , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Dezechilibre în lanțul de aprovizionare cu alimente ( B7-0675/2011 ) ;
Imbalances in the food supply chain ( B7-0675/2011 ) ;
Bairbre de Brún , în numele Grupului GUE/NGL , Comisiei:
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Transparență și echitate în lanțul de aprovizionare cu alimente ( B7-0676/2011 ) ;
Transparency and fairness in the food supply chain ( B7-0676/2011 ) ;
Dezechilibre în lanțul de aprovizionare cu alimente ( B7-0021/2012 ) .
Imbalances in the food supply chain ( B7-0021/2012 ) .
privind sprijinirea instituirii unei Zile Europene pentru Comemorarea celor Drepţi (
on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (
1) de comisiile parlamentare, rapoarte:
1) from committees: reports