natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circa 50 de milioane EUR sunt destinate sprijinirii unor măsuri la nivelul UE pentru elaborarea și aplicarea legislației de mediu, precum și a unor măsuri de sensibilizare și de implicare a părților interesate în acest proces prin sprijinirea unor ONG-uri care acționează în special în domeniul protecției și îmbunătățirii mediului la nivel european.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Nivelul creditelor de plată solicitate pentru 2010 (167 de milioane EUR) reflectă plățile efectiv necesare pentru LIFE+ ținând seama de ratele normale de tragere și calendarul de plată pentru proiectele și măsurile finanțate.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Protecția civilă
Civil Protection
Instrumentul financiar pentru protecție civilă în țări terțe a fost adoptat în martie 2007, iar actul de reformare a Mecanismului UE de protecție civilă a fost adoptat în noiembrie 2007.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Instrumentul pentru țări terțe urmărește să acopere cheltuielile ocazionate de mobilizarea unor experți pentru a evalua asistența necesară și pentru a facilita acordarea de asistență de către UE unor țări terțe și de activare a mecanismului UE în statele membre în caz de dezastre, precum și costurile de transport aferente asistenței europene în materie de protecție civilă în caz de dezastru și logisticii conexe.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Pentru 2010, PPB prevede 8 milioane EUR pentru acest instrument, în cadrul liniei bugetare 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Aproximativ 3,7 milioane EUR sunt destinate unor astfel de intervenții ale UE prin intermediul mecanismului comunitar în caz de urgențe în cadrul liniei bugetare 07 04 01.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Comisia reamintește că utilizarea resurselor bugetare care sunt dedicate reacțiilor în caz de urgențe, care sunt, prin însăși natura lor, imprevizibile, depinde integral de producerea unor dezastre.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Aspecte internaționale în materie de mediu
Global environmental affairs
Începând din 2007, acțiunile externe în domeniul mediului intră în domeniul de aplicare al Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD, titlul 21 „Dezvoltare”), în special prin intermediul Programului tematic pentru mediu și gestionare durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei (ENRTP), care abordează aspectele legate de mediu ale dezvoltării și alte politici externe și contribuie la promovarea politicilor energetice și de mediu ale UE în străinătate.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
În Strategia sa politică anuală (SPA) pentru 2010, Comisia Europeană a indicat că una dintre noile priorități identificate pentru bugetul 2010 este încheierea cu succes a Conferinței ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie 2009, care va defini noul cadru internațional privind schimbările climatice după 2012.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
În acest context și în lumina evoluției procesului de negociere, Comisia a anunțat că va propune autorității bugetare, în toamna anului 2009, sume noi pentru Programul tematic pentru mediu și gestionare durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei (ENRTP) din cadrul IDC (linia bugetară 21 04 01) prin intermediul unei Scrisori rectificative la PPB2010.
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Aceste fonduri suplimentare sunt considerate necesare pentru a investi în consolidarea capacității de a defini și aplica strategii de dezvoltare cu emisii reduse de carbon (LCDS) și pentru consolidarea acțiunilor Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC) în țările în curs de dezvoltare.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Programul de sănătate publică
Public Health Programme
Cel de-al doilea program de sănătate publică acoperă perioada 2008-2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Principalele obiective ale programului sunt îmbunătățirea informațiilor și cunoștințelor despre sănătate în Europa, îmbunătățirea colectării, analizei, schimbului și diseminării de informații în domeniul sănătății, îmbunătățirea capacității de reacție rapidă la amenințări sanitare, protejarea cetățenilor împotriva acestor amenințări, promovarea sănătății și prevenirea bolilor prin acțiuni asupra factorilor care influențează starea de sănătate.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Acțiunile la nivel comunitar completează și dau valoare adăugată măsurilor întreprinse de statele membre.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
PPB 2010 corespunde integral programării financiare și preconizează o sumă de 45,7 milioane EUR în credite de angajament.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
În 2010, acțiunile Comisiei se concentrează asupra reducerii inegalităților din domeniul sănătății în Europa, asupra luptei împotriva cancerului, asupra aspectelor transfrontaliere ale imunizării copiilor și asupra recomandărilor privind vaccinarea sezonieră împotriva gripei.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Nivelul creditelor de plată solicitate pentru 2010 (24 de milioane EUR) reflectă nevoile reale de plată ale programului.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Durata medie a proiectelor este de trei ani.
The average duration of projects is three years.
Deoarece 2010 este cel de-al treilea an de aplicare, sunt necesare creditele de plată prevăzute în PPB.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Cea mai importantă parte din Programul de sănătate publică este gestionată de Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC), care a atins ritmul de funcționare normal.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
În 2010, o cotă de 7,11 milioane EUR din pachetul financiar global al programului este dedicată sarcinilor administrative.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Fondul pentru tutun
Tobacco Fund
1782/2003 al Consiliului, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
470/2008, transferurile de la linia aferentă ajutorului pentru tutun către Fondul pentru tutun au fost prelungite în exercițiile 2008 și 2009.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Sumele se ridică la 5% din ajutorul pentru tutun aferent respectivului an calendaristic.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
PPB 2010 prevede o sumă de 16,9 milioane EUR provenită din ajutorul pentru tutun aferent exercițiului 2009, pentru că regula generală pentru ajutoare directe stipulează plata unor contribuții în exercițiul următor stabilirii eligibilității.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Cu toate acestea, situația este îngrijorătoare deoarece sprijinul financiar pentru Fondul pentru tutun și campaniile sale se apropie de sfârșit.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Este necesar să se evite o politică care contravine în mod clar diverselor campanii antifumat desfășurate la nivel european.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tutunul constituie cea mai răspândită cauză a deceselor evitabile în Uniunea Europeană, cauzând peste o jumătate de milion de decese anual în Uniune și peste un milion de decese pe întregul continent.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Se estimează că 25% din totalul deceselor provocate de cancer și 15% din totalul deceselor în Uniunea Europeană pot fi puse pe seama fumatului.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Siguranța produselor alimentare și a hranei pentru animale
Food and feed safety
Principalul obiectiv al capitolului 17 04 este de a reduce la minimum impactul negativ asupra sănătății oamenilor și a animalelor și asupra piețelor și de a reduce riscurile de-a lungul lanțului alimentar prin acțiuni preventive și gestionarea crizelor.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Sectorul alimentar este complet armonizat la nivelul UE, iar acțiunile comunitare au ca obiectiv îmbunătățirea în continuare a lanțului alimentar.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
A fost prevăzută în acest sens o majorare de 1 milion EUR pentru a sprijini măsurile de formare privind controlul produselor alimentare și al hranei pentru animale, activitățile laboratoarelor comunitare și elaborarea unei strategii comunitare pentru alimente mai sigure; cuantumul total al creditelor de angajament se ridică astfel la 26 de milioane EUR.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Epidemiile de boli grave la animale și plante se pot răspândi rapid între statele membre și pot cauza pierderi directe semnificative agriculturii și eventuale pierderi indirecte enorme economiei europene.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Asistența financiară a Comunității contribuie la accelerarea eradicării prin programe de vaccinare sau la monitorizarea bolilor la animale prin oferirea de fonduri pentru suplimentarea resurselor financiare naționale, precum și la armonizarea măsurilor la nivel comunitar.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Creditele aferente liniei bugetare 17 04 01 01 „Programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor” au fost majorate cu 52 de milioane EUR comparativ cu bugetul 2009, în mare parte în urma cererilor statelor membre.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Se urmărește consolidarea programelor de monitorizare și eradicare a bolii limbii albastre și a salmonelei.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Proiecte-pilot/acțiuni pregătitoare
Pilot Projects / Preparatory Actions
În prezent, acestea oferă Parlamentului posibilitatea de a pregăti calea pentru noi politici și activități ce îmbogățesc acțiunile Uniunii și care ar putea conduce la adoptarea unor instrumente juridice care să prevadă noi activități și programe ale UE.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Conform articolului 49 alineatul (6) din Regulamentul financiar aceste acțiuni se definesc după cum urmează:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
"(a) creditele pentru proiectele-pilot de natură experimentală destinate evaluării fezabilității unei acțiuni și a utilității sale.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare succesive;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
(b) creditele pentru acțiuni pregătitoare (…) destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Procedura legislativă trebuie încheiată înainte de închiderea celui de-al treilea exercițiu financiar.”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Plafonul anual pentru angajamente este stabilit la 40 de milioane EUR pentru proiecte-pilot și 100 de milioane EUR pentru acțiuni pregătitoare, din care 50 de milioane EUR pentru acțiuni pregătitoare noi.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Creditele sunt deduse din marjele disponibile la respectivele rubrici din CFM.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
În 2009, autoritatea bugetară a votat în favoarea a 15 PP/AP care sunt realizate de DG ENV și DG SANCO și cărora le-au fost alocate credite de angajament în valoare de 9 milioane EUR pentru PP, respectiv 16 milioane EUR pentru AP.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
DG Resp.
DG Resp.
Noua situaŢ ie a ocupării for Ţ ei de muncă în sectorul sănătă Ţ ii : bune practici pentru îmbunătăŢ irea formării Ş i a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul asisten Ţ ei medicale Ş i remunerarea acestora
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
ProtecŢia Ş i conservarea pădurilor
Forest protection and conservation
Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf și a oxidului de azot în Marea Baltică
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
DesfăŞ urarea unor activită Ţ i de prevenire pentru a stopa de Ş ertificarea în Europa
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Metode îmbunătăŢ ite de produc Ţ ie animală în condi Ţ ii ecologice
Improved methods for animal-friendly production
Cercetare complexă privind sănătatea, mediul, transporturile Ş i s chimbările climatice – îmbunătăŢ irea calită Ţ ii aerului din locuin Ţ e Ş i din exterior
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Cooperarea transfrontalieră în materie de prevenire a catastrofelor naturale
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Consolidarea cooperării dintre statele membre în lupta împotriva incendiilor forestiere
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre Ş i un program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Acțiuni pregătitoare
Preparatory Actions
DG responsabilă
DG Responsible
Un sistem integrat de comunicare Ş i gestionare a riscurilor în zonele de coastă
An integrated coastal communication and risk management system
Clima din Bazinul Carpatic
Climate of the Carpathian basin
Capacitatea de reac Ţ ie rapidă a UE
EU rapid response capability
Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protec Ţ ie a consumatorilor
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Document de lucru, partea IV, anexat la PPB 2010)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Comisia justifică faptul că a prevăzut doar mențiunea simbolică „p.m.” pentru creditele de angajament aferente PP și AP în PPB prin faptul că nu dorește să încalce prerogativele autorității bugetare în ceea ce privește continuarea sau crearea de PP și AP.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
În ceea ce privește proiectele nou votate în 2009, Comisia nu dispune încă de rezultate preliminare din cauza faptului că proiectele se află într-o fază timpurie de realizare.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Agenții descentralizate: EMEA, ECHA, AEM, ECDC și EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Legislația comunitară nu definește agențiile descentralizate.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Cu toate acestea, o agenție este un organism cu personalitate juridică, înființat de Comunități.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Agențiile descentralizate sunt „create” de legislatorul european dintr-o varietate de motive, cum ar fi pentru prestarea anumitor servicii, angajarea de specialiști, îndeplinirea unor sarcini de reglementare și control.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
În PPB 2010 sunt prevăzute credite pentru 28 de agenții descentralizate, subvențiile comunitare ridicându-se la un total de 660,666 milioane EUR, din care 79 de milioane EUR sunt deja alocate includerii EUROPOL, care era finanțată până acum la nivel interguvernamental.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Suma alocată agențiilor descentralizate reprezintă 0,47% din totalul PPB 2010 (139,489 miliarde EUR).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
În ceea ce privește posturile, numărul total de posturi prevăzute în PPB 2010 pentru agențiile descentralizate ajunge la 5 027, plus 833 de agenți contractuali și 301,5 experți naționali detașați (total 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
453 dintre posturile noi aparțin EUROPOL, recent inclusă în buget.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară este responsabilă pentru Agenția Europeană pentru Medicamente , Agenția Europeană pentru Produse Chimice, Agenția Europeană de Mediu, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) oferă statelor membre și instituțiilor comunitare consultanță științifică de cea mai bună calitate asupra oricăror chestiuni legate de evaluarea calității, siguranței și eficienței produselor medicamentoase pentru uz uman și veterinar.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
În plus, agenția contribuie la crearea unui mediu care stimulează inovarea promovând transparența, comunicarea și furnizarea de informații, consolidând rețeaua europeană de medicamente și sporind contribuția agenției la activitățile de reglementare a sectorului medicamentelor la nivel internațional.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.