natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre publicațiile editate și distribuite în 2007 s-a numărat o nouă broșură informativă destinată întreprinderilor și organizațiilor, în care se prezintă succint ce poate face Ombudsmanul pentru aceste entități.
Amongst the publications produced and distributed in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Camerele de comerț și barourile s-au arătat deosebit de interesate de broșură.
Chambers of commerce and bar associations have been particularly interested in receiving this sheet.
Site-ul internet al Ombudsmanului a fost actualizat periodic în 2007 prin publicarea deciziilor, a comunicatelor de presă și a detaliilor privind activitățile de comunicare.
The Ombudsman's website has been regularly updated during 2007 with decisions, press releases, and details of communications activities.
A fost creată o nouă secțiune a site-ului internet pentru a da o mai mare vizibilitate anchetelor din proprie inițiativă.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to own-initiative inquiries.
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2007, site-ul internet a înregistrat 449 418 de vizitatori unici.
From 1 January to 31 December 2007, the website received 449 418 unique visitors.
Secțiunea cu legături a site-ului include trimiteri către site-urile instituțiilor avocatului poporului la nivel național și local din întreaga Europă.
The links section of the website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
S-au înregistrat peste 82 000 de vizite pe paginile de legături în 2007, ceea ce demonstrează în mod clar valoarea adăugată, pentru cetățeni, a serviciilor oferite prin intermediul Rețelei Europene a Avocaților Poporului.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
În prezent, biroul Ombudsmanului lucrează la un nou site internet, care va include un ghid interactiv menit să-i ajute pe cetățeni să identifice calea cea mai adecvată pentru rezolvarea plângerilor lor.
At the moment the Ombudsman's office is developing a new website, which will include an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
Ghidul urmărește să permită unui număr și mai mare de reclamanți să se adreseze direct organului celui mai în măsură să le instrumenteze plângerile, precum și să conducă la o scădere și mai mare a numărului de plângeri declarate inadmisibile primite de către Ombudsman.
The guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint and lead to a further fall in the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman.
Comisia pentru petiții încurajează Ombudsmanul să își continue eforturile în vederea atingerii obiectivului dublu anunțat în raportul anual pe 2006, și anume colaborarea cu instituțiile pentru a promova buna administrare și creșterea eforturilor de comunicare, astfel încât cetățenii care ar avea nevoie să apeleze la serviciile acestuia să fie informați în mod corespunzător cu privire la modul în care pot realiza acest lucru.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim, he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increase the communication efforts so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
De asemenea, Comisia ia act de faptul că campania de informare a dus la creșterea numărului plângerilor declarate admisibile.
The Committee also takes note of the fact that the information campaign has lead to an increase of the number of admissible complaints.
Odată cu adoptarea, la 18 iunie 2008, a raportului privind decizia de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 , propus de Ombudsman în 2006, Parlamentul a fost de acord cu o creștere calitativă a puterilor Ombudsmanului care să nu afecteze natura competențelor acestuia sau caracterul neobligatoriu al deciziilor sale.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Cele mai importante modificări garantează accesul deplin al Ombudsmanului la documentele UE în timpul anchetelor pe care le desfășoară.
The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
În plus, se va facilita colaborarea Ombudsmanului cu omologii săi la nivel național și cu instituțiile internaționale.
Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
Modificările includ, de asemenea, dispoziții mai clare cu privire la mărturia depusă, în cursul unei anchete, de către oficialii UE la solicitarea Ombudsmanului.
The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
Prin sprijinul acordat acestor schimbări, Parlamentul European și Comisia pentru petiții și-au dovedit încrederea în activitatea Ombudsmanului și în eforturile sale de a îmbunătăți serviciile oferite cetățenilor, sporind astfel încrederea acestora în Uniunea Europeană și în instituțiile acesteia.
By supporting these changes, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Robert Atkins, Daniel Caspary, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Javier Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Rainer Wieland, Victor Boștinaru, Glyn Ford, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Janelly Fourtou, Marian Harkin, Margrete Auken, David Hammerstein, Eoin Ryan, Willy Meyer Pleite,
Robert Atkins, Daniel Caspary, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Javier Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Rainer Wieland, Victor Boştinaru, Glyn Ford, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Janelly Fourtou, Marian Harkin, Margrete Auken, David Hammerstein, Eoin Ryan, Willy Meyer Pleite,
Membri supleanți (articolul 78 alineatul (2)) prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 78() present for the final vote
conţinând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere
with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
(Iniţiativă - articolul 39 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII (PROPUNERILOR) SOLICITATE 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(s) REQUESTED 8
– având în vedere A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
– având în vedere A şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
– având în vedere Directiva Consiliului 86/635/CEE din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale şi conturile consolidate ale băncilor şi ale altor instituţii financiare
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
JO L 372, 31.12.86, p.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
– având în vedere Directiva Consiliului 91/674/CEE din 19 decembrie 1991 privind situaţiile financiare anuale şi situaţiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare
– having regard to Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
JO L 374, 31.12.91, p.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
– având în vedere Directiva 94/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor
– having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
JO L 135, 31.05.94, p.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
– având în vedere Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea şi lichidarea instituţiilor de credit
– having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
JO L 125, 5.5.2001, p.
OJ L 125, 5.5.2001, p.
– având în vedere Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar
– having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
JO L 35, 11.02.03, p.
OJ L 35 , 11.2.2003, p.
– având în vedere Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
JO L 145, 30.04.04, p.
OJ L 145, 30.4.2004, p.
– având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
JO L 390, 31.12.04, p.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
– având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
JO L 177, 30.06.06, p.
OJ L 177, 30.6.2006, p.
– având în vedere Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare)
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi de reasigurare (Solvabilitate II) (reformare) ( COM(2008)0119 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) ( COM(2008)0119 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 septembrie 2004 privind prevenirea şi combaterea abuzurilor financiare şi ale practicilor neregulamentare ale societăţilor ( COM(2004)0611 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 September 2004 on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice ( COM(2004)0611 ),
– având în vedere Recomandarea Comisiei 2004/913/CE din 14 decembrie 2004 de încurajare a instituirii unui regim corespunzător de remunerare a directorilor societăţilor cotate
– having regard to the Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies
JO L 358, 29.12.04, p.
OJ L 358, 29.12.2004, p.
– având în vedere rezoluţiile sale din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă
– having regard to its resolutions of 11 July 2007 on financial services policy (2005–2010) - White Paper
JO C 175E, 10.07.2008, p.
OJ C 175E, 10.7.2008, .p.
392. , din 4 iulie 2006 privind consolidarea industriei serviciilor financiare
392. ), of 4 July 2006 on consolidation of financial services industry
JO C 303E, 13.12.2006, p.
OJ C 303E, 13.12.2006, p.
110. , din 28 aprilie 2005 privind stadiul actual al integrării pieţelor financiare ale UE
110. , of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
JO C 45E, 23.02.2006, p.
OJ C 45E, 23.2.2006, p.
140. şi din 21 noiembrie 2002 privind regulile de supraveghere prudenţială în Uniunea Europeană
140. and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
JO C 25E, 29.01.2004, p.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– având în vedere Raportul Forumului pentru stabilitate financiară privind consolidarea flexibilităţii pieţelor şi a instituţiilor din 7 aprilie 2008,
– having regard to the Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience of 7 April 2008,
– având în vedere articolele 39 şi 45 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0359/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0359/2008 ),
A. întrucât are loc o revizuire a Directivelor 2006/48/CE şi 2006/49/CE şi se aşteaptă o propunere privind agenţiile de rating al creditelor;
A. whereas there is an ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an expected proposal on Credit Rating Agencies,
B. întrucât Comisia nu a abordat o serie de solicitări anterioare ale Parlamentului, inclusiv cele adresate în rezoluţiile menţionate mai sus şi întrucât anexa include o listă de recomandări pentru a îmbunătăţi supravegherea funcţionării pieţelor financiare;
B. whereas the Commission has not addressed a series of requests from Parliament, including those made in its above-mentioned resolutions and whereas a list of recommendations as to how the functioning of financial markets supervision might be improved is set out in the Annex,
C. întrucât supravegherea financiară nu a evoluat în acelaşi ritm cu integrarea pieţelor şi evoluţia globală a pieţelor financiare, impunând o actualizare a sistemelor actuale de reglementare şi supraveghere pentru a face faţă mai bine riscurilor sistemice, a asigura stabilitatea financiară, a îndeplini obiectivele Uniunii Europene şi a contribui la îmbunătăţirea guvernanţei financiare globale;
C. whereas financial supervision has not kept pace with market integration and the global evolution of financial markets demanding an update of the existing regulation and supervision systems in order to tackle systemic risks better, provide financial stability, attain the objectives of the European Union and contribute to an improved global financial governance,
D. întrucât orice sugestie legislativă făcută de Parlament ar trebui să se bazeze pe principii şi recomandările incluse în anexă ar trebui să fie dezvoltate în cooperare cu autorităţile de supraveghere, participanţii la pieţele financiare şi alte organe relevante;
D. whereas any suggestion made by Parliament for legislation should be principle based and the recommendations set out in the Annex should be developed in consultation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies,
E. întrucât numărul entităţilor paneuropene, care îşi desfăşoară activitatea în mai multe ţări, este în creştere; deoarece legăturile create între numeroase autorităţi naţionale au mărit complexitatea şi au cauzat neclaritate în delimitarea responsabilităţilor, în special în ceea ce priveşte supravegherea macroprudenţială şi gestionare a crizelor;
E. whereas there is a growing number of pan-European entities, whose activities span several countries; whereas the interlocking of many national authorities has increased complexity and blurred the lines of responsibility, especially for macro-prudential supervision and crisis management,
F. întrucât criza financiară actuală, declanşată de creditele ipotecare cu nivel ridicat de risc acordate în SUA şi de produsele derivate din acestea, s-a extins la nivel mondial din cauza integrării sporite a pieţelor, ceea ce evidenţiază şi mai mult faptul că modalităţile actuale de reglementare şi supraveghere a pieţelor financiare nu sunt suficient de convergente nici la nivelul UE, nici la nivel internaţional; întrucât este oportună, în consecinţă, o reformă a modalităţilor de reglementare şi supraveghere a pieţelor financiare;
F. whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages and derived products, has spread worldwide due to the increasingly integrated nature of markets, reinforcing the indication that existing financial market regulation and supervision is not sufficiently convergent at either EU or international level; whereas a reform of financial market regulation and supervision is therefore welcome,
G. întrucât criza a condus la o limitare drastică a creditelor, care a determinat scumpirea creditelor pentru mulţi dintre actorii pieţei; întrucât tulburările actuale de pe pieţele financiare afectează creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
G. whereas the crisis has led to a credit squeeze entailing a higher price of credit for many market players; whereas economic growth and employment are impaired by the current turmoil on the financial markets,
H. întrucât activităţile de intermediere de pe piaţa de capital şi apariţia unor noi tipuri de vehicule financiare au adus beneficii, dar, în acelaşi timp, au generat noi factori de risc sistemic la nivel global;
H. whereas capital markets intermediation and new kinds of financial vehicles did bring about benefits, but have also given rise to new sources of systemic risk globally,
I. întrucât modelul de emitere şi distribuire a consolidat concurenţa şi a distribuit riscul, dar a redus, de asemenea, stimulentele în favoarea evaluării şi monitorizării riscului şi a condus la nerespectarea obligaţiei de diligenţă în anumite cazuri;
I. whereas the "originate-to-distribute" model has enhanced competition and spread risk, but has also weakened incentives to evaluate and monitor risk and has led to a breakdown in due diligence in some cases,
J. întrucât practicile inadecvate precum gestionarea necorespunzătoare a riscurilor, acordarea de împrumuturi într-un mod iresponsabil, îndatorarea excesivă (efectul multiplicator), nerespectarea obligaţiilor de diligenţă şi retragerea bruscă de lichidităţi reprezintă riscuri importante la adresa instituţiilor financiare şi pot afecta stabilitatea financiară;
J. whereas improper practices such as inadequate risk management, irresponsible lending, excessive debt (leverage), weak due diligence and sudden withdrawal of liquidity pose significant risks to financial institutions and may threaten financial stability,
K. întrucât tehnicile inovative, concepute pentru a reduce riscurile la nivel microeconomic şi conforme cu reglementările actuale, ar putea conduce la concentrarea riscurilor şi la apariţia riscurilor sistemice;
K. whereas innovative techniques, which were designed to diminish risk at the micro level, and were in themselves compliant with current regulation, could lead to risk concentration and systemic risk,
L. întrucât ar trebui evitat arbitrajul prejudiciabil între sistemele de reglementare;
L. whereas harmful regulatory arbitrage should be prevented,
M. întrucât trebuie asigurate niveluri adecvate de transparenţă faţă de public, investitori şi autorităţile de supraveghere;
M. whereas adequate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities must be ensured,
N. întrucât sistemele de compensare care reflectă performanţele personale şi corporative nu ar trebui să recompenseze riscurile excesive pe termen scurt în detrimentul randamentului şi prudenţei necesare pe termen lung;
N. whereas compensation schemes which reflect individual and corporate performance should not reward excessive risk-taking for short-term, at the expense of necessary long-term, performance and prudence,
O. întrucât conflictele de interese, ce pot fi generate de modelul economic utilizat de instituţii financiare, agenţii de rating al creditelor, firme de audit şi cabinete de avocatură, trebuie soluţionate şi monitorizate;
O. whereas conflicts of interest , which may arise from the business model used by financial institutions, credit rating agencies, and audit and law firms, must be addressed and monitored,
P. întrucât carenţele agenţiilor de rating al creditelor în ceea ce priveşte produsele structurate complexe şi interpretarea greşită a sensului rating-urilor de către participanţii la piaţă au dus la apariţia unor importante efecte externe negative, precum şi a unui climat de suspiciune pe piaţă; întrucât procedurile agenţiilor de rating al creditelor trebuie revizuite;
P. whereas failures by credit rating agencies in respect of complex structured products and misconceptions of the meaning of ratings by market participants have generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies' procedures need reviewing,
Q. întrucât soluţiile de autoreglementare propuse de agenţiile de rating al creditelor nu sunt încă testate şi sunt, probabil, insuficiente pentru a îndeplini rolul important pe care îl au în sistemul financiar;
Q. whereas self-regulatory solutions, proposed by the credit rating agencies are as yet untested and probably insufficient to meet the pivotal role they play in the financial system,
R. întrucât integrarea pieţei, deşi este în general benefică, ar trebui să fie însoţită de o abordare integrată adecvată în ceea ce priveşte supravegherea, care ar reduce, de asemenea, birocraţia inutilă şi ar respecta politicile de reglementare mai eficiente;
R. whereas market integration, while generally beneficial, should be accompanied by an appropriately integrated approach to supervision, which also avoids unnecessary red tape and is consistent with better regulation policies,
S. întrucât Comisia ar trebui să realizeze un studiu de impact cuprinzător pentru o propunere legislativă;
S. whereas the Commission should carry out a comprehensive impact assessment of a legislative proposal,