natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deșeurile care încetează să mai fie considerate deșeuri în conformitate cu alineatele (1) și (2 ), încetează de asemenea să mai fie considerate deșeuri în scopul valorificării și reciclării prevăzute de Directivele 94/62/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE și 2006/66/CE, precum și de alte acte legislative comunitare aplicabile.
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2, shall also cease to be waste for the purpose of the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation.
Deșeurile care încetează să mai fie considerate deșeuri, în conformitate cu alineatele (1) și (2), sunt considerate doar prin prisma obiectivelor privind valorificarea și reciclarea prevăzute de Directivele 94/62/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE și 2006/66/CE, precum și de alte acte legislative comunitare aplicabile, în momentul în care operațiunea de reutilizare, reciclare sau valorificare a fost finalizată .
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only count towards the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Articolul 5 – alineatul 4
Article 5 – paragraph 4
În cazul în care nu există criterii stabilite la nivel comunitar în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (1) și (2), statele membre pot decide de la caz la caz dacă un anumit deșeu a încetat să fie considerat ca atare, luând în considerare jurisprudența aplicabilă.
Where criteria have not been set at Community level under the procedure set out in paragraphs 1 and 2, Member States may decide case by case whether certain waste has ceased to be waste taking into account the applicable case law.
Astfel de decizii sunt notificate Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998, de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale, atunci când directiva respectivă o impune.
They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services where so required by that Directive.
Articolul 5 – alineatul 4a (nou)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
Până la data de ...*, Comisia face, dacă este necesar, propuneri pentru a determina dacă cel puțin următoarele fluxuri de deșeuri intră sub incidența dispozițiilor prezentului articol și, dacă este cazul, pentru a stabili specificațiile care ar trebui să se aplice în cazul lor: compost, agregate, hârtie, sticlă, metal, pneuri scoase din uz și deșeuri textile.
By..........* the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether at least the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so what specifications should apply to them: compost, aggregates, paper, glass, metal, end-of-life tyres, and waste textiles.
* Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
*5 years after the entry into force of this Directive.
Articolul 6 – alineatul 2
Article 6 – paragraph 2
Un stat membru poate considera că anumite deșeuri sunt periculoase în cazul în care, chiar dacă nu figurează pe lista de deșeuri, acestea prezintă una sau mai multe dintre proprietățile enumerate în anexa III.
A Member State may consider waste as hazardous waste where, even though it does not appear as such on the list of waste, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Statul membru notifică astfel de situații Comisiei prin raportul prevăzut la articolul 34 alineatul (1) și furnizează Comisiei toate informațiile relevante.
The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
În lumina notificărilor primite, lista este reexaminată pentru a determina dacă aceasta trebuie adaptată.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
Un stat membru poate considera că anumite deșeuri ar trebui să fie tratate ca periculoase în cazul în care, chiar dacă nu figurează pe lista de deșeuri, acestea prezintă una sau mai multe din proprietățile enumerate în anexa III.
A Member State may consider waste as hazardous waste where, even though it does not appear as such on the list of waste, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Articolul 6 – alineatele 3, 3a (nou), 4 și 4a (nou)
Article 6 – paragraphs 3, 3 a (new), 4 and 4 a (new)
În cazul în care un stat membru deține dovezi conform cărora anumite deșeuri care figurează pe listă ca fiind periculoase nu prezintă niciuna din proprietățile enumerate în anexa III, acesta le poate trata ca nepericuloase .
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may consider that waste as non-hazardous waste.
Statul membru notifică situațiile de acest tip Comisiei în raportul prevăzut la articolul 34 alineatul (1) și furnizează Comisiei toate dovezile necesare.
The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
În cazul în care un stat membru deține dovezi conform cărora anumite deșeuri care figurează pe listă ca fiind periculoase nu prezintă niciuna din proprietățile enumerate în anexa III, acesta notifică imediat situațiile de acest tip Comisiei și furnizează Comisiei toate dovezile necesare.
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Reclasificarea deșeurilor periculoase ca deșeuri nepericuloase nu se poate realiza prin diluarea sau amestecarea acestora în scopul diminuării concentrației inițiale de poluanți până la un nivel mai mic decât cel de la care un deșeu este considerat periculos.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of lowering the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds for defining waste as hazardous.
Măsurile cu privire la reexaminarea listei pentru a determina dacă aceasta trebuie adaptată în conformitate cu alineatele (2) și (3), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 36 alineatul (2).
The measures relating to the revision of the list in order to decide on its adaptation pursuant to paragraphs 2 and 3, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Statele membre pot trata anumite deșeuri ca deșeuri nepericuloase numai după ce adaptarea listei a fost adoptată.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Reformularea amendamentului 46 din cadrul primei lecturi în PE.
Re-tabling of amendment 46 of EP first reading.
Articolul 6 – alineatul 4b (nou)
Article 6 – paragraph 4 b (new)
Comisia asigură faptul că lista deșeurilor și orice revizuire a acestei liste respectă principiile clarității, inteligibilității și accesibilității pentru utilizatori, în special pentru IMM-uri.
The Commission shall ensure that the list of wastes and any review of this list adhere to principles of clarity, comprehensibility and accessibility for users, particularly SMEs.
A similar amendment to Amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
A similar amendment to Amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
Articolul 7 – alineatul 1
Article 7 – paragraph 1
Pentru a consolida prevenirea și valorificarea în materie de deșeuri , statele membre pot adopta măsuri legislative sau non-legislative pentru a se asigura că orice persoană fizică sau juridică care, la nivel profesional, elaborează , produce, prelucrează și tratează sau vinde produse (producătorul produsului) este supusă unui regim de răspundere extinsă a producătorului.
In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes and treats or sells products (producer of the product) has extended producer responsibility.
Pentru a consolida prevenirea producerii, valorificarea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor , statele membre adoptă măsuri legislative sau non-legislative pentru a se asigura că orice persoană fizică sau juridică care, la nivel profesional, produce sau importă produse pe teritoriul comunitar este supusă unui regim de răspundere extinsă a producătorului.
In order to strengthen the prevention, recovery, re-use and recycling of waste, Member States shall, where appropriate, take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally manufactures products, or imports products into the territory of the Community, has extended producer responsibility.
Astfel de măsuri pot include, printre altele, acceptarea produselor returnate și a deșeurilor care rămân după utilizarea respectivelor produse, precum și gestionarea ulterioară a deșeurilor și răspunderea financiară pentru aceste activități.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
Aceste măsuri pot include obligația de a pune la dispoziția publicului informațiile disponibile cu privire la caracterul reutilizabil și reciclabil al produselor.
These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable.
Articolul 7 – alineatul 2
Article 7 – paragraph 2
Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a încuraja conceperea de produse care să aibă un efect redus asupra mediului și care să genereze o cantitate scăzută de deșeuri în timpul producerii și al utilizării ulterioare, și pentru a se asigura că valorificarea și eliminarea produselor care au devenit deșeuri se realizează în conformitate cu articolele 10 și 11.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Producătorii iau măsurile necesare pentru a concepe produse care să aibă un efect redus asupra mediului și care să genereze o cantitate scăzută de deșeuri în timpul producerii și al utilizării ulterioare, și pentru a se asigura că valorificarea și eliminarea produselor care au devenit deșeuri se realizează în conformitate cu articolele 10 și 11.
Producers shall take appropriate measures to design products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Statele membre pot lua măsurile necesare, în conformitate cu alineatul (1), pentru a încuraja conceperea de produse în acest scop.
Member States may take appropriate measures, in accordance with paragraph 1, to encourage the design of products to the same ends.
Astfel de măsuri pot, printre altele, să încurajeze dezvoltarea, producerea și comercializarea produselor cu utilizări multiple, care sunt durabile din punct de vedere tehnic și care pot, după ce au devenit deșeuri, să facă obiectul unei valorificări sigure și al unei eliminări care să respecte mediul.
Such measures may encourage, inter alia , the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
Aceste măsuri ar trebui să includă obligația impusă producătorilor sau importatorilor de a pune la dispoziția publicului informațiile disponibile cu privire la măsura în care un deșeu este reciclabil.
This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information as to the extent to which the waste product is recyclable.
Articolul 7 – alineatul 2a (nou)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Statele membre iau măsurile necesare pentru încurajarea creării de instalații de reparație și reutilizare și de rețele de colectare separată, de preluare și de eliminare responsabilă a produselor scoase din uz.
Member States shall take appropriate measures to encourage the establishment of facilities to make repair and re-use possible and of facilities for separate collection, take back and disposal of products in a responsible manner at the end of their life.
Articolul 7 – alineatul 2b (nou)
Article 7 - paragraph 2b (new)
Statele membre informează Comisia cu privire la punerea în aplicare a prezentului articol în cadrul raportului privind punerea în aplicare prevăzut la articolul 34.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article in their implementation report pursuant to Article 34 .
Comisia evaluează oportunitatea introducerii, la nivelul Uniunii Europene, a unor regimuri de extindere a responsabilității producătorilor pentru fluxurile de deșeuri specifice, pe baza experienței statelor membre.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
(Reintroducere parțială a amendamentului 35 de la prima lectură în formă modificată)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
Articolul 7 – alineatul 4
Article 7 – paragraph 4
Regimul de răspundere extinsă a producătorului este aplicat fără a se aduce atingere răspunderii pentru gestionarea deșeurilor prevăzută la articolul 13 alineatul (1).
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1).
Regimul de răspundere extinsă a producătorului este aplicat fără a se aduce atingere răspunderii pentru gestionarea deșeurilor prevăzută la articolul 13 alineatul (1) și legislației specifice existente privind fluxul de deșeuri .
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation.
Prevenirea producerii deșeurilor
Prevention of waste
Statele membre adoptă, în conformitate cu articolele 1 și 11 și ținând seama de articolul 7 din prezenta directivă și de Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie 1 , toate măsurile necesare pentru a-și stabiliza cantitatea totală de deșeuri produse până în 2012 în raport cu cantitatea totală de deșeuri produse în 2009.
Member States shall, in accordance with Articles 1 and 3a, and taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 1 , take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
Stabilizare înseamnă încetarea creșterii cantității de deșeuri produse față de începutul perioadei de stabilizare.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Ca o condiție preliminară necesară măsurilor prevăzute la articolul 26, după consultarea tuturor părților interesate, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, dacă este cazul, propuneri de măsuri necesare pentru a sprijini activitățile de prevenire ale statelor membre, și anume:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
(a) până în 2009, o listă cu indicatori care le va permite statelor membre să monitorizeze, să evalueze și să descrie progresele înregistrate de acestea în ceea ce privește programele și măsurile de prevenire a producerii deșeurilor;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
(b) până în 2010, definirea unei politici de proiectare ecologică a produselor, care să prevină atât producerea de deșeuri, cât și prezența substanțelor periculoase în deșeuri, în scopul de a promova tehnologiile axate pe produse durabile, reutilizabile și reciclabile;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
(c) până în 2010, definirea unor noi obiective calitative și cantitative de reducere a deșeurilor pentru 2020, care să se bazeze pe cele mai bune practici existente;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
(d) până în 2010, elaborarea unui plan de acțiune pentru adoptarea unor măsuri de sprijin suplimentare la nivel european, în special a unor măsuri de modificare a modelelor de consum actuale.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
1 JO C 191, 22.7.2005, p.
1 OJ L 191, 22.7.2005, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2008/28/CE (JO L 81, 20.3.2008, p.
Directive as last amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că toate deșeurile sunt supuse unor operațiuni de valorificare în conformitate cu articolele 10 și 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Statele membre adoptă măsurile necesare , în conformitate cu articolul 1, pentru a garanta că toate deșeurile sunt supuse unor operațiuni de valorificare în conformitate cu articolele 3a și 10 .
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Aceste măsuri includ cel puțin operațiunile enumerate în anexa II, cu condiția ca acestea să poată fi incluse în categoria valorificării, astfel cum este aceasta definită la articolul 14 alineatul 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Articolul 8 – alineatul 2a (nou)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Până la ...*, Comisia prezintă o propunere legislativă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, în vederea stabilirii unor criterii de protecție a mediului și de eficiență bazate pe cele mai bune tehnici disponibile pentru efectuarea operațiunilor de valorificare din anexa II.
By…* the Commission shall put forward a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in order to set environmental and efficiency criteria based on best available techniques for recovery operations in Annex II.
* Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* Two years after entry into force of this Directive.
(Reintroducerea parțială a amendamentelor 38/108/157/140/141 de la prima lectură)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
Articolul 8 – alineatul 2b (nou)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Statele membre iau măsuri pentru a promova reciclarea de înaltă calitate și, în acest scop, adoptă programe de colectare separată atunci când este cazul, pentru a garanta standardele necesare de calitate pentru sectoarele de reciclare relevante.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Până în 2015, statele membre vor institui programe de colectare separată a deșeurilor cel puțin pentru următoarele categorii: hârtie, metal, plastic, sticlă, textile, alte deșeuri biodegradabile, ulei și deșeuri periculoase.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Această măsură se aplică fără a se aduce atingere legislației existente sau viitoare privind fluxul de deșeuri sau cerințelor articolului 18.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Reutilizare și reciclare
Re-use and recycling
Statele membre adoptă, ținând seama de articolul 7 din prezenta directivă și de Directiva 2005/32/CE, măsuri pentru a promova reutilizarea produselor, în special prin crearea și sprijinirea unor rețele acreditate de reutilizare și reparare, precum și prin elaborarea, dacă este cazul, de norme pertinente în materie de procese și produse.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Statele membre pot adopta măsuri suplimentare de promovare a reutilizării, cum ar fi utilizarea unor instrumente economice, a unor criterii referitoare la achizițiile publice, a unor obiective cantitative sau a unor interdicții privind introducerea pe piață a anumitor produse.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
Pentru respectarea obiectivelor prezentei directive și pentru avansarea spre o societate europeană a reciclării cu un înalt nivel de eficiență a folosirii resurselor, statele membre adoptă, ținând seama de articolul 7 din prezenta directivă și de Directiva 2005/32/CE, măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele obiective sunt atinse:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
(a) până în 2020, pregătirea pentru reutilizare și reciclare a deșeurilor menajere se mărește la un nivel minim de 50% din masă;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;