natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul anumitor sectoare şi subsectoare, dacă se poate dovedi corespunzător că riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon nu poate fi prevenit în alt mod, iar energia electrică reprezintă o pondere ridicată din costurile de producţie şi este produsă eficient, atunci măsurile adoptate pot lua în considerare consumul de energie electrică din cadrul procesului de producţie, fără a schimba cantitatea totală de cote.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Comunitatea va continua să deţină un rol esenţial în negocierea unui acord internaţional ambiţios şi/sau a unor acorduri sectoriale internaţionale , care vor permite atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii globale la 2°C; progresele realizate la Bali sunt un semnal încurajator , dat fiind că ţările din anexa I la Protocolul de la Kyoto s-au angajat la reduceri ale emisiilor de gaze de seră de 25-40% până în 2020, comparativ cu 1990 .
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali as Kyoto Protocol Annex I countries signed up to greenhouse gas emission reductions in the range of 25-40% by 2020 compared to 1990.
Pentru a-şi menţine poziţia de lider în acest grup de ţări, UE va trebui să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu un procentaj situat în nivelul superior al limitelor menţionate.
To maintain the lead in that group of countries, the EU will need to reduce greenhouse gas emission s in the upper end of th at range .
În cazul în care alte ţări dezvoltate şi alţi mari emiţători de gaze cu efect de seră nu participă la astfel de acorduri internaţionale , aceasta ar putea contribui la creşterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din instalaţii mai puţin eficiente din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon din ţări terţe unde industriile nu ar face obiectul aceloraşi constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în acelaşi timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare şi subsectoare comunitare mari consumatoare de energie şi supuse concurenţei internaţionale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comisia ar trebui să sprijine instituirea unor acorduri sectoriale globale iar, în cazul în care aceste acorduri nu sunt posibile, Comunitatea va aloca subsectoarelor sau instalaţiilor care îndeplinesc criteriile aplicabile cote gratuite de până la 100%.
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Definirea acestor subsectoare şi instalaţii , precum şi măsurile care se impun vor face obiectul unei reevaluări, astfel încât să se asigure luarea de măsuri acolo unde este necesar şi să se evite supracompensarea.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
În cazul subsectoarelor şi instalaţiilor specifice pentru care se poate dovedi corespunzător că riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon nu poate fi prevenit în alt mod, iar energia electrică reprezintă o pondere ridicată din costurile de producţie şi este produsă eficient, măsurile adoptate pot lua în considerare consumul de energie electrică din cadrul procesului de producţie, fără a schimba cantitatea totală de cote.
For those specific sub-sectors and installations where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situaţia până în iunie 2011 , să consulte toţi partenerii sociali implicaţi şi, ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale, să prezinte un raport însoţit de propuneri adecvate.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
În acest context, Comisia ar trebui să identifice, până cel târziu la 30 iunie 2010 , sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Analiza Comisiei ar trebui să se bazeze pe evaluarea incapacităţii de a transfera costurile cotelor necesare în preţul produselor, fără a se înregistra pierderi semnificative ale cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor din afara Comunităţii care nu desfăşoară acţiuni comparabile de reducere a emisiilor.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Sectoarele mari consumatoare de energie identificate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea beneficia de o valoare mai mare a cotelor gratuite sau ar putea fi introdus un sistem eficient de echivalare în acest sens, de natură să aducă pe poziţii comparabile instalaţiile comunitare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon şi instalaţiile din ţări terţe.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Un astfel de sistem ar putea impune importatorilor cerinţe care nu ar fi mai puţin favorabile decât cele aplicabile instalaţiilor din UE, de exemplu prin solicitarea de a restitui cotele.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Orice acţiune întreprinsă va trebui să respecte principiile UNFCCC, în special principiul responsabilităţilor comune, dar diferenţiate, şi al capacităţilor aferente, ţinând seama de situaţia specială a ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
De asemenea, trebuie respectate obligaţiile internaţionale ale Comunităţii, inclusiv acordul OMC.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situaţia până în iunie 2010 , să consulte toţi partenerii sociali implicaţi şi, ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale, să prezinte un raport însoţit de propuneri adecvate.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
În acest context, Comisia ar trebui să identifice, în acelaşi timp , sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission should at the same time identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Analiza Comisiei ar trebui să se bazeze pe evaluarea incapacităţii de a transfera costurile crescute ale cotelor necesare în preţul produselor datorate exclusiv dispoziţiilor prezentei directive , fără a se înregistra pierderi semnificative ale cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor din afara Comunităţii care nu desfăşoară acţiuni comparabile de reducere a emisiilor.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the increased cost of required allowances in product prices due only to the provisions in this Directive without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
(21) Pentru a garanta condiţii egale de concurenţă în cadrul Comunităţii, ar trebui armonizată utilizarea de către operatorii din cadrul sistemului comunitar a creditelor provenite din reduceri de emisii realizate în afara Comunităţii.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Protocolul de la Kyoto la UNFCCC stabileşte obiective cuantificate de emisii pentru ţările dezvoltate pentru perioada 2008-2012 şi prevede crearea reducerilor de emisii certificate (CER) şi a unităţilor de reducere a emisiilor (ERU) în cadrul proiectelor legate de Mecanismul de dezvoltare ecologică (CDM) şi al proiectelor cu implementare în comun, precum şi utilizarea lor de către ţările dezvoltate în vederea realizării unei părţi din aceste obiective.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Deşi Protocolul de la Kyoto nu permite crearea de unităţi de reducere a emisiilor începând din 2013 în absenţa unor noi obiective cuantificate de emisii stabilite pentru ţările gazdă, pot fi create în continuare credite CDM.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
În eventualitatea încheierii unui acord internaţional privind schimbările climatice, ar trebui prevăzută utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate şi a unităţilor de reducere a emisiilor provenind din ţările parte la acordul respectiv.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
În lipsa unui astfel de acord, a prevedea utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate şi a unităţilor de reducere a emisiilor ar submina acest stimulent şi ar îngreuna atingerea obiectivelor Comunităţii privind sporirea utilizării energiilor regenerabile.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Utilizarea CER şi a ERU ar trebui să fie coerentă cu obiectivul UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 şi de a promova eficienţa energetică, inovaţia şi dezvoltarea tehnologică.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Fără a submina atingerea acestor obiective, ar trebui prevăzută posibilitatea încheierii unor acorduri cu ţări terţe, în vederea oferirii de stimulente pentru reducerea emisiilor din aceste ţări, de natură să genereze reduceri reale suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră, stimulând în acelaşi timp inovaţia în cadrul întreprinderilor stabilite în Comunitate şi dezvoltarea tehnologică în ţările terţe.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Aceste acorduri pot fi ratificate de mai multe ţări.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internaţional satisfăcător, accesul la credite din proiecte desfăşurate în ţări terţe va fi sporit, în acelaşi timp cu creşterea nivelului reducerii emisiilor care trebuie obţinut în cadrul sistemului comunitar.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Proiectele CER şi ERU aprobate în cadrul unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice ar trebui să sprijine durabilitatea socială şi cea de mediu, să demonstreze că aduc un beneficiu ecologic, să evite relocarea emisiilor de CO 2 şi să includă un mecanism transparent de validare şi de verificare.
CER and ERU projects approved under a future international agreement on climate change should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
Proiectele CDM şi JI, aprobate în urma unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, ar trebui să fie de înaltă calitate şi în măsură să demonstreze că aduc un beneficiu în domeniul mediului şi în cel social.
CDM and JI projects approved following a future international agreement on climate change should be of a high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(22) Din motive de previzibilitate, operatorii ar trebuie să beneficieze de o anumită siguranţă privind capacitatea lor de a utiliza după 2012 reducerile certificate de emisii şi unităţile de reducere a emisiilor provenite din tipuri de proiecte acceptate de toate statele membre în sistemul comunitar în perioada 2008-2012, până la atingerea nivelului autorizat pentru perioada 2008-2012 .
(22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Întrucât preluarea de către statele membre a CER şi ERU deţinute de operatori între perioadele de angajament prevăzute de acordurile internaţionale („reportarea” CER şi ERU) nu poate avea loc înainte de 2015, şi numai în cazul în care statele membre aleg să permită reportarea acelor CER şi ERU în contextul unor drepturi limitate de reportare, această siguranţă ar trebui oferită prin a solicita statelor membre să permită operatorilor să comercializeze respectivele CER şi ERU aferente unor reduceri de emisii realizate înainte de 2012 pentru cote valabile începând din 2013.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Cu toate acestea, întrucât statele membre nu ar trebui să fie obligate să accepte CER şi ERU pe care nu sunt sigure că le vor putea folosi în vederea îndeplinirii angajamentelor lor internaţionale, este necesar ca această cerinţă să nu se mai aplice după 31 decembrie 2014.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Operatorii ar trebui să beneficieze de aceeaşi siguranţă şi în ceea ce priveşte CER provenite din proiecte care au fost desfăşurate înainte de 2013 pentru reduceri de emisii începând din 2013.
Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
(22) Sistemul comunitar şi sistemele de comercializare a cotelor de emisii ale altor ţări ar trebui să promoveze cererea de credite provenind din reduceri reale, măsurabile, suplimentare şi permanente ale emisiilor, realizate în cadrul unor proiecte în ţări care contribuie în mod constructiv la abordarea schimbărilor climatice.
(22) The Community scheme and other countries' emissions trading systems should facilitate demand for credits from real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects in countries contributing constructively to tackling climate change.
După ce ţările ratifică acordul internaţional privind schimbările climatice, ar trebui ca astfel de credite din aceste ţări să fie acceptate de toate sistemele de comercializare a cotelor de emisii.
Once countries have ratified the international agreement on climate change, such credits from those countries should be acceptable for all emission trading systems.
Din motive de previzibilitate, operatorii ar trebui să beneficieze de o anumită siguranţă privind capacitatea lor de a utiliza după 2012 reduceri certificate de emisii de înaltă calitate şi unităţi de reducere a emisiilor de înaltă calitate care stimulează stabilirea unor legături între sistemele de comercializare .
In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems.
Operatorii ar trebui să poată utiliza aceste credite până la o limită medie de 4% din emisiile lor, în perioada 2013-2020, cu condiţia să folosească, în fiecare an în perioada 2008-2012, mai puţin de 6,5% din ERU şi CER comparativ cu nivelul emisiilor din 2005 şi să nu reporteze cote în temeiul articolului 11a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE.
Operators should be allowed to use such credits up to an average of 4% of their emissions, during the period from 2013 to 2020, provided they use less than 6,5% of ERUs and CERs compared to their 2005 emissions during each year of the 2008 - 2020 period and they do not carry over entitlements under Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC.
Sistemul ar permite ca, în perioada 2008 - 2020, să fie realizate până la 40% din efortul care trebuie îndeplinit, prin utilizarea CER şi ERU.
This system should ensure that over the period 2008 - 2020 up to 40% of the effort can be achieved through the use of CERs and ERUs.
Întrucât preluarea de către statele membre a CER şi ERU deţinute de operatori între perioadele de angajament prevăzute de acordurile internaţionale („reportarea” CER şi ERU) nu poate avea loc înainte de 2015, şi numai în cazul în care statele membre aleg să permită reportarea acelor CER şi ERU în contextul unor drepturi limitate de reportare, această siguranţă ar trebui oferită prin a solicita statelor membre să permită operatorilor să comercializeze respectivele CER şi ERU aferente unor reduceri de emisii realizate înainte de 2012 pentru cote valabile începând din 2013.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
(23) În cazul în care încheierea unui acord internaţional este întârziată, ar trebui prevăzută posibilitatea de a utiliza credite provenind din proiecte de bună calitate în sistemul comunitar de comercializare a cotelor, prin intermediul unor acorduri încheiate cu ţări terţe.
(23) In the event that the conclusion of an international agreement is delayed, the possibility should be foreseen for using credits from high quality projects in the Community trading system through agreements with third countries.
Aceste acorduri, care pot fi bilaterale sau multilaterale, ar putea permite recunoaşterea în continuare în cadrul sistemului comunitar a proiectelor care au generat ERU până în 2012, dar nu mai pot face acest lucru în temeiul protocolului de la Kyoto.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Aceste acorduri, care pot fi bilaterale sau multilaterale, ar putea permite recunoaşterea în continuare în cadrul sistemului comunitar a proiectelor care au generat ERU până în 2012, dar nu mai pot face acest lucru în temeiul protocolului de la Kyoto.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are no longer able to do so under the Kyoto framework.
Aceste proiecte ar trebui să sprijine durabilitatea socială şi de mediu, să demonstreze că aduc un beneficiu ecologic, să evite relocarea emisiilor de CO 2 şi să includă un mecanism transparent de validare şi de verificare.
Such projects should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
Proiectele stabilite de comun acord cu ţări terţe, în lipsa unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, ar trebui să fie de înaltă calitate şi în măsură să demonstreze că aduc un beneficiu în domeniul mediului şi în cel social.
Projects agreed with third countries in the absence of a future international agreement on climate change should be of high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(24) Ţările cel mai puţin dezvoltate sunt deosebit de vulnerabile la efectele schimbărilor climatice şi nu sunt responsabile decât pentru o parte foarte mică din emisiile de gaze cu efect de seră.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.