natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sensul prezentei directive, toate deciziile care urmează să fie luate de CEIOPS sunt adoptate cu majoritate calificată.
All decisions to be taken by CEIOPS for the purpose s of this Directive shall be adopted by qualified majority.
Pentru ca decizia să fie luată în mod rapid și constructiv, este necesar votul cu majoritate calificată.
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
Articolul 52 – alineatul 1 – litera a
Article 52 – paragraph 1 – point (a)
(a) dacă publicarea acestor informații, determină ca întreprinderea să sufere un prejudiciu comercial neloial;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Proba ar trebui să fie „dauna” cauzată întreprinderii.
The test should be 'harm' to the undertaking.
Aceasta poate fi rezultatul concurenței neloiale sau al altor elemente.
This may be through unfair competition or otherwise.
Articolul 53 - alineatul 1 – paragraful 3
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 3
În cazurile menționate la al doilea paragraf litera (a), autoritățile de supraveghere impun întreprinderii în cauză să prezinte imediat valoarea neconformității, împreună cu o explicație privind cauza și consecințele acesteia, inclusiv orice măsuri de remediere care au fost luate.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
În cazul în care, în ciuda unui plan de redresare considerat inițial viabil, o neconformitate cu cerința minimă de capital nu a fost rezolvată în termen de două luni de la constatarea sa, aceasta se prezintă la sfârșitul perioadei respective, împreună cu o explicație privind cauza și consecințele sale, inclusiv orice măsuri de remediere care au fost luate.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
În cazul în care, în ciuda unui plan de redresare considerat inițial viabil, o neconformitate cu cerința minimă de capital nu a fost rezolvată în termen de trei luni de la constatarea sa, aceasta se prezintă la sfârșitul perioadei respective, împreună cu o explicație privind cauza și consecințele sale, inclusiv orice măsuri de remediere care urmează a fi luate.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
În vederea adaptării la termenele stabilite la articolul 136.
To align with the timeframe established in Article 136.
Articolul 53 - alineatul 1 – paragraful 4
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 4
În cazul menționat la al doilea paragraf litera (b), autoritățile de supraveghere impun întreprinderii în cauză să prezinte imediat valoarea neconformității, împreună cu o explicație privind cauza și consecințele acesteia, inclusiv orice măsuri de remediere care au fost luate.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
În cazul în care, în ciuda planului de redresare considerat inițial viabil, o neconformitate semnificativă cu cerința de capital de solvabilitate nu a fost rezolvată în termen de patru luni de la constatarea sa, aceasta se prezintă la sfârșitul perioadei respective, împreună cu o explicație privind cauza și consecințele sale, inclusiv orice măsuri de remediere care au fost luate.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
În cazul în care, în ciuda planului de redresare considerat inițial viabil, o neconformitate semnificativă cu cerința de capital de solvabilitate nu a fost rezolvată în termen de șase luni de la constatarea sa, aceasta se prezintă la sfârșitul perioadei respective, împreună cu o explicație privind cauza și consecințele sale, inclusiv orice măsuri de remediere care urmează a fi luate.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
În vederea adaptării la termenele stabilite la articolul 135.
To align with the timeframe established in Article 135.
Articolul 70
Article 70
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere participă la activitățile Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf din Decizia 2004/6/CE a Comisiei.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere participă la activitățile Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf din Decizia 2004/6/CE a Comisiei și că mandatele naționale conferite inspectorilor nu afectează îndeplinirea de către aceștia a îndatoririlor care le revin în calitate de membri ai comitetului respectiv sau în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the CEIOPS pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
Avizul Comitetului European al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale CEIOPS trebuie să fie echitabil și onest și nu trebuie să fie compromis din punct de vedere politic.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Prin urmare, autoritățile naționale de control trebuie să dispună de posibilitatea de a comunica și de a interacționa intens.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
În conformitate cu avizele Comisiei de anchetă privind societatea Equitable Life.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
Articolul 70 – alineatul 1a (nou)
Article 70 – paragraph 1 a (new)
CEIOPS asigură, dacă este necesar, interpretarea comună a dispozițiilor prezentei directive și a dispozițiilor sale de aplicare pentru a îmbunătăți convergența practicilor de supraveghere.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
CEIOPS prezintă un raport periodic privind progresele înregistrate în Comunitate în ceea ce privește convergența practicilor de supraveghere.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
Acest amendament își propune formularea unei definiții a mandatului național al autorităților de control și a rolului CEIOPS.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
Articolul 75 – alineatul 2
Article 75 – paragraph 2
Calculul provizioanelor tehnice se bazează pe valoarea lor actualizată de ieșire .
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value .
Provizioanele tehnice se calculează în mod obiectiv, fiabil și coerent cu piața.
The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market .
Termenul „valoare actualizată de ieșire”, care nu este definit în directivă, ar putea duce la confuzii și erori în punerea în aplicare.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
Articolul 75 – alineatul 3
Article 75 – paragraph 3
Calculul provizioanelor tehnice utilizează în mod coerent informațiile furnizate de piețele financiare și datele general disponibile privind riscurile tehnice de asigurare și reasigurare (coerența cu piața).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Calculul provizioanelor tehnice utilizează în mod coerent informațiile furnizate de piețele financiare și datele general disponibile privind riscurile de subscriere (coerența cu piața).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
Clarificare tehnică pentru evitarea ambiguităților.
Technical clarification to make it less ambiguous.
Articolul 75 – alineatul 4
Article 75 – paragraph 4
Provizioanele tehnice se calculează în mod prudent, fiabil și obiectiv.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Articolul 76 - alineatul 2 – paragraful 1
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Cea mai bună estimare este egală cu media fluxurilor de numerar viitoare, ponderată cu probabilitățile, ținând seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de numerar viitoare), pe baza structurii relevante pe termene a ratelor dobânzilor fără risc.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Cea mai bună estimare este echivalentă cu media fluxurilor de numerar viitoare, ponderată cu probabilitățile, ținând seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de numerar viitoare), pe baza structurii relevante pe termene a ratelor dobânzilor fără risc, astfel încât rata de actualizare să fie conformă prețurilor de pe piață pentru fluxurile de numerar ce pot fi observate și ale căror caracteristici sunt similare caracteristicilor pasivelor în ceea ce privește, printre altele, durata, moneda, lichiditatea etc.
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
Articolul 76 - alineatul 2 – paragraful 2
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
Calculul celei mai bune estimări se bazează pe informații actuale și credibile și pe ipoteze realiste și se efectuează pe baza unor metode actuariale și a unor tehnici statistice adecvate.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Calculul celei mai bune estimări se face pe baza unor informații actuale, fiabile și a unor ipoteze realiste, utilizându-se metode actuariale și tehnici statistice adecvate, aplicabile și pertinente.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Termenul „adecvat” este insuficient, având în vedere faptul că în articolul 83 sunt menționați termenii „aplicabilitate și relevanță”.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Articolul 76 – alineatul 3
Article 76 – paragraph 3
Marja de risc se calculează astfel încât să garanteze că valoarea provizioanelor tehnice este echivalentă cu suma de care întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar avea nevoie pentru a prelua și onora obligațiile de asigurare și de reasigurare.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Marja de risc se calculează astfel încât să garanteze că valoarea provizioanelor tehnice este echivalentă cu suma de care întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar avea nevoie pentru a prelua și onora obligațiile de asigurare și de reasigurare , ținând seama în mod corespunzător de efectele diversificării .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
La calcularea marjei de risc, efectele de diversificare ar trebui să fie permise.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
Este probabil ca aceste riscuri să fie transferate la companii care au un grad înalt de diversificare a riscului sau ar putea beneficia de o creștere a gradului de diversificare prin acceptarea acestor pasive.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
Articolul 76 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 76 – paragraph 4– subparagraph 2
Cu toate acestea, în cazul în care fluxurile de numerar asociate obligațiilor de asigurare sau de reasigurare pot fi reproduse utilizând instrumente financiare pentru care se poate observa direct o valoare de piață, valoarea provizioanelor tehnice se determină pe baza valorii de piață a respectivelor instrumente financiare.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
În acest caz, nu este necesar să se procedeze la calcularea separată a celei mai bune estimări și a marjei de risc.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Cu toate acestea, în cazul în care fluxurile de numerar viitoare asociate obligațiilor de asigurare sau de reasigurare pot fi estimate în mod fiabil utilizând instrumente financiare pentru care se poate observa direct o valoare de piață, valoarea provizioanelor tehnice se determină pe baza valorii de piață a respectivelor instrumente financiare chiar în cazul în care nu este posibilă o reproducere exactă .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Pentru această evaluare pot fi folosite și interpolări și extrapolări rezonabile pe baza unor valori de piață observate în mod direct.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Este importantă ghidarea după cea mai bună referință de piață (valoarea cea mai apropiată de valoarea economică de piață).
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Articolul 76 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 2
Rata utilizată la determinarea costului mobilizării unei astfel de valori a fondurilor proprii eligibile (rata costului capitalului) este aceeași pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Rata utilizată la determinarea costului mobilizării unei astfel de valori a fondurilor proprii eligibile (rata costului capitalului) este aceeași pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare și este revizuită în mod periodic pentru a ține cont de condițiile de piață.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
Această măsură ar trebui să acopere costurile de capital ce reprezintă riscuri ce nu pot fi acoperite prin operațiuni de sens contrar, și nu suma totală a costurilor de capital ale companiei.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
Amendamentul se concentrează asupra obligațiilor pe care intenționează să le acopere.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Articolul 76 - alineatul 5 – paragraful 3
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Rata costului capitalului utilizată este egală cu rata suplimentară, peste rata dobânzii fără risc, pe care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare care deține o sumă a fondurilor proprii eligibile în conformitate cu secțiunea 3 egală cu cerința de capital de solvabilitate ar trebui să o suporte pentru a deține aceste fonduri .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Rata costului capitalului utilizată este egală cu rata suplimentară, peste rata dobânzii fără risc, pe care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare ar trebui să o suporte în cazul în care deține o sumă a fondurilor proprii eligibile în conformitate cu secțiunea 3, egală cu cerința de capital de solvabilitate necesar pentru a face față obligațiilor de asigurare și de reasigurare pe toată durata lor de viață .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Această măsură ar trebui să acopere costurile de capital ce reprezintă riscuri ce nu pot fi acoperite, și nu suma totală a costurilor de capital ale companiei.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
Articolul 80 – alineatul 3a (nou)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
La calcularea provizioanelor tehnice ale unei societăți reasigurate de un reasigurator special, activele și pasivele unui reasigurator special beneficiază de același tratament ca și activele și pasivele societății reasigurate și nu se efectuează nicio ajustare pentru intervalul de timp dintre recuperări și plățile directe sau pierderile probabile ca urmare a insolvenței contrapartidei în ceea ce privește obligațiile contractuale ale reasiguratorului special față de societatea reasigurată.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Articolul 85 - alineatul 1 – litera h
Article 85 – paragraph 1 – point h
(h) dacă este cazul, metode și tehnici simplificate de calcul al provizioanelor tehnice, pentru a garanta că metodele actuariale și tehnicile statistice menționate la litera (a) sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea riscurilor suportate de întreprinderile de asigurare și de reasigurare;
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
(h) dacă este cazul, metode și tehnici simplificate de calcul al provizioanelor tehnice, pentru a garanta că metodele actuariale și tehnicile statistice menționate la litera (a) sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea riscurilor suportate de întreprinderile de asigurare și de reasigurare, inclusiv de întreprinderile de asigurare și de reasigurare captive ;
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Există de asemenea necesitatea de a aplica simplificări specifice calculării cerinței de capital de solvabilitate în cazul întreprinderilor de asigurare captive.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
Acest lucru este în conformitate cu abordarea generală aplicată altor întreprinderi mici și mijlocii de asigurare și reasigurare.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
QIS 4 va arăta care va fi impactul acestor simplificări.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Amendamentul propus creează în Directivă o platformă pentru astfel de simplificări specifice, atunci când acestea sunt necesare.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Articolul 90
Article 90
Fondurile excedentare trebuie considerate a fi profituri acumulate care sunt alocate titularilor și beneficiarilor de polițe sub forma unor prime discreționare viitoare.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.