natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspectul complementarităţii şi coordonării eficiente, atât în interiorul UE, cât şi cu ceilalţi donatori internaţionali cu care cooperăm, ar trebui să constituie una dintre principalele noastre preocupări, astfel ca impactul produs de ajutoarele pe care le acordăm să fie maxim, iar resursele alocate în acest scop să fie utilizate în mod optim.
The issue of effective coordination and complementarity, both within the EU and with the other international donors with which we cooperate, should be at the forefront of our concerns in order to maximise the impact of our aid efforts and to ensure the best possible use of the resources set aside for this purpose.
[Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de Procedură]
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0445 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
– având în vedere articolele 37 şi 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0274/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0274/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0373/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0373/2007 ),
3. solicită iniţierea procedurii de conciliere în conformitate cu Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Protecţia comunitară a soiurilor de plante
Community plant variety right
PE 390.576v01-00
PE 390.576v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0903 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0903 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0374/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0374/2007 ),
(3) În conformitate cu declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, actele deja în vigoare trebuie să fie adaptate conform procedurilor aplicabile.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Această declaraţie cuprinde o listă a actelor care ar trebui urgent adaptate, printre care Directiva 2006/43/CE;
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
(3) În conformitate cu declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, pentru ca această nouă procedură să poată fi aplicată actelor deja în vigoare , adoptate în temeiul procedurii prevăzute la Articolul 251 din Tratat, acestea trebuie să fie adaptate conform procedurilor aplicabile.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6 PARTEA INTRODUCTIVĂ Articolul 29 alineatul (2), Articolul 36 alineatul (7) şi Articolul 47 alineatele (3) şi (5) (Directiva 2006/43/CE)
ARTICLE 1, POINT 6, INTRODUCTORY PART Article 29, paragraph 2, Article 36, paragraph 7 and Article 47, paragraphs 3 and 5 (Directive 2006/43/EC)
Articolele 29 alineatul (2), 36 alineatul (7) şi 47 alineatele (3) şi (5) se modifică după cum urmează:
Articles 29(2), 36(7) and 47 (3) and (5) are amended as follows:
Articolele 29 alineatul (2), 36 alineatul (7) şi 47 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Articles 29(2), 36(7) and 47(5) are amended as follows:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6A (nou) Articolul 45 alineatul (6) (Directiva 2006/43/CE)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 45, paragraph 6 (Directive 2006/43/EC)
(6a) Articolul 45 alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
(6a) Article 45(6) shall be replaced by the following:
„În vederea asigurării unei aplicări uniforme a alineatului 5 litera (d), Comisia evaluează, în colaborare cu statele membre, echivalenţele menţionate la această literă şi ia o decizie în această privinţă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 48 alineatul (2).
“In order to ensure uniform application of paragraph 5 (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
În aşteptarea deciziei Comisiei, statele membre au dreptul să evalueze echivalenţele menţionate la alineatul 5 litera (d), atâta timp cât Comisia nu a luat încă o decizie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 48 alineatul (2).
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 5 (d) as long as the Commission has not taken any decision in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
În acest context, Comisia poate adopta măsuri în vederea stabilirii unor criterii de echivalenţă generale în conformitate cu cerinţele stabilite la articolele 22, 24, 25 şi 26, care se plică tuturor ţărilor terţe şi care sunt utilizate de statele membre pentru evaluarea echivalenţelor la nivel naţional.
In this context, the Commission may adopt measures, aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26, which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing the equivalence at national level.
Aceste criterii nu pot fi mai stricte decât cerinţele stabilite la articolele 22, 24, 25 şi 26.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26.
Măsurile susmenţionate, al căror scop este acela de a modifica elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 48 alineatul (2a).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
ARTICOLUL 1 PUNCTUL (6B) (nou) Articolul 46 alineatul (2) (Directiva 2006/43/CE)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 46, paragraph 2 (Directive 2006/43/EC)
(6b) Articolul 46 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(6b)Article 46(2) shall be replaced by the following:
„În vederea asigurării unei aplicări uniforme a alineatului (1) din prezentul articol, Comisia evaluează, în colaborare cu statele membre, echivalenţele menţionate la această literă şi ia o decizie în această privinţă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 48 alineatul (2).
“In order to ensure uniform application of paragraph 1 of this Article, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Statele membre au dreptul să evalueze echivalenţele menţionate la alineatul 1 din prezentul articol sau să recurgă la evaluările efectuate de alte state membre atâta timp cât Comisia nu a luat încă o decizie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 48 alineatul (2).
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 of this Article or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Dacă Comisia decide că nu este respectată cerinţa de echivalenţă menţionată la alineatul (1) din prezentul articol, aceasta poate permite auditorilor şi organismelor de audit interesate să-şi continue activitatea de audit, pe o perioadă de tranziţie corespunzătoare, în conformitate cu cerinţele stabilite de statele membre în cauză.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State 's requirements during an appropriate transitional period.
În acest context, Comisia poate adopta măsuri în vederea stabilirii unor criterii de echivalenţă generale în conformitate cu cerinţele stabilite la articolele 29, 30 şi 32, care se aplică tuturor ţărilor terţe şi care sunt utilizate de statele membre pentru evaluarea echivalenţelor la nivel naţional.
In this context, the Commission may adopt measures, aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32, which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing the equivalence at national level.
Aceste criterii nu pot fi mai stricte decât cerinţele stabilite la articolele 29, 30 şi 32.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL (6C) (nou) Articolul 47 alineatul (3) (Directiva 2006/43/CE)
ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 47, paragraph 3 (Directive 2006/43/EC)
(6c) Articolul 47 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(6c) Article 47(3) shall be replaced by the following:
„În vederea asigurării unei aplicări uniforme a alineatului (1) litera (c), gradul de adecvare menţionat în cadrul acestuia este evaluat de Comisie, în colaborare cu statele membre, iar decizia respectivă este luată de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 48 alineatul (2).
“In order to ensure uniform application of paragraph 1(c), the adequacy referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma deciziei Comisiei.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
Evaluarea gradului de adecvare se bazează pe cerinţele articolului 36 sau pe rezultate funcţionale în esenţă echivalente.
Such assessment of adequacy shall be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
Orice măsuri adoptate în acest context, având ca scop facilitarea cooperării între autorităţile competente şi menite să modifice elementele neesenţiale ale prezentei Directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 48 alineatul (2a).”
Any measures taken in this context aiming at facilitating cooperation between competent authorities and designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
Auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate (competenţe de executare conferite Comisiei)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
privind situaţia relaţiilor UE-Africa
on the state of play of EU-Africa relations
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
privind situaţia relaţiilor UE-Africa
on The state of play of EU-Africa relations
– având în vedere Declaraţia şi Planul de acţiune elaborate cu ocazia reuniunii la nivel înalt Africa-Europa care a avut loc la Cairo în perioada 3-4 aprilie 2000 sub egida Organizaţiei Unităţii Africane şi a Uniunii Europene,
– having regard to the Declaration and the Plan of Action drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation of African Unity and the EU,
– având în vedere Planul strategic 2004-2007 al Comisiei Uniunii Africane (CUA), adoptat la 7 iulie 2004 cu ocazia celei de-a treia reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern africani de la Addis Abeba, Etiopia,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AUC), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– având în vedere „Proiectul de strategie comună UE-Africa”, adoptat cu ocazia celei de-a opta reuniuni a Troicii ministeriale UE-Africa din 15 mai 2007 de la Bruxelles
– having regard to the “Outline for the Joint EU-Africa Strategy” as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels
Documentul Consiliului 9678/07 ,
Council Document 9678/07. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată „De la Cairo la Lisabona – Parteneriatul Strategic UE-Africa” ( COM(2007)0357 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– având în vedere documentul comun elaborat de Comisie şi al secretariatul Consiliului din 27 iunie 2007, intitulat „Dincolo de Lisabona: asigurarea funcţionării Parteneriatului strategic UE-Africa” ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa Strategic Partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– având în vedere Planul strategic 2006-2010 „O singură Africă, un singur glas” al Parlamentului Panafrican (PAP), adoptat în noiembrie 2005,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– având în vedere documentul de lucru elaborat de CUA privind viziunea comună asupra Strategiei Uniunea Africană (UA)-UE
– having regard to the Working Paper on shared vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC
Publicat în concluziile consultării societăţii civile africane „Consultarea organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii – documente de poziţie şi concluziilor reuniunii - organizată de către CUA la Accra, Ghana, în perioada 26-28 martie 2007” ,
Published in the conclusions of the African civil society consultation )“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007”. ,
– având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
27. („Acordul de la Cotonou”),
27. ('the Cotonou Agreement'),
JO L 3178, 27.12.2006, p.
OJ L 3178, 27.12.2006, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 octombrie 2005 intitulată „Strategia UE pentru Africa: spre un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării în Africa” ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled “EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development” ( COM(2005)0489 ),
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE) din 21 şi 22 noiembrie 2005 privind Strategia UE pentru Africa
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 21 and 22 November 2005 on the EU Strategy for Africa
Documentul Consiliului 14172/05, p.
Council Document 14172/05, p.
– având în vedere concluziile celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, organizată la Bamako, Mali, la 2 decembrie 2005
– having regard to the conclusions of the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas in Bamako, Mali, on 2 December 2005
Documentul Consiliului 15389/05. ,
Council document 15389/05. ,
– având în vedere textul „UE şi Africa: spre un parteneriat strategic”, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 15 şi 16 decembrie 2005 de la Bruxelles
– having regard to the text “The EU and Africa: towards a strategic partnership”, adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels
Documentul Consiliului 15961/05. ,
Council Document 15961/05. ,
– având în vedere Raportul comun privind progresul din 12 octombrie 2006 elaborat de Comisie şi Secretariatul General al Consiliului, prezentat Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE), privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru Africa,
– having regard to the Joint Progress Report by the Commission and General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006,
– având în vedere rezultatele şi concluziile consultării organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de către CUA la Accra, Ghana, în perioada 26-28 martie 2007
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on the AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the AUC in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
„Consultarea organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii – documente de poziţie şi concluziilor reuniunii - organizată de către CUA la Accra, Ghana, în perioada 26-28 martie 2007” ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
– având în vedere rapoartele succesive privind dezvoltarea umană, elaborate de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD),
– having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
– având în vedere Rezoluţiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
311. ) şi din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară
311. and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
Texte Adoptate, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Accelerarea progreselor către realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului – contribuţia Uniunii Europene” ( COM(2005)0132 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution”( COM(2005)0132 ) ,
– având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– având în vedere Raportul Comisiei internaţionale cu privire la intervenţie şi suveranitatea statelor „Responsabilitatea de a proteja” din decembrie 2001
– having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The Responsibility to Protect" of December 2001
– având în vedere Planul de acţiune de la Maputo pentru operaţionalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătate şi drepturile sexuale şi de reproducere 2007-2010, adoptat în cadrul Sesiunii speciale a Conferinţei Uniunii Africane (UA) a miniştrilor sănătăţii din 18-22 septembrie 2006 de la Maputo, Mozambic,
– having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010 adopted by the Special Session of Conference of AU Ministers of Health on 18-22 September 2006 in Maputo, Mozambique,
– având în vedere Declaraţia de la Abuja şi Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, adoptate în cursul Reuniunii speciale la nivel înalt a UA cu privire la HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie, la 2-4 mai 2006, la Abuja, Nigeria,
– having regard to the Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria on 2-4 May 2006 in Abuja, Nigeria,
– având în vedere cel de-al patrulea Raport de evaluare al Grupului de Lucru II către Grupul Interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), intitulat „Impacturi, adaptare şi vulnerabilitate”,
– having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability",
– având în vedere Raportul de evaluare a ecosistemului mileniului din 2005, de studiere a utilizării şi degradării unei varietăţi de resurse naturale ale planetei,
– having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources,
– având în vedere rezultatele consultării publice privind Strategia comună UE-Africa, organizată la cererea Comisiei Europene şi a Comisiei Uniunii Africane (CUA) de către Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare (CEGPD)
– having regard to the results of the public consultation on the Joint EU-Africa Strategy organised at the request of the European Commission and the AUC by the European Centre for Development Policy Management