natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Articolul 11 – alineatul 1a (nou)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
(1a) Programul statistic european stabileşte priorităţile cu privire la informaţiile necesare îndeplinirii sarcinilor ce revin Comunităţii.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Necesităţile ar trebui comparate cu resursele solicitate la nivel comunitar şi naţional pentru elaborarea statisticilor cerute, precum şi cu sarcina de răspuns şi cu costurilor ce le revin respondenţilor anchetelor statistice.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Articolul 11 – alineatul 1b (nou)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
Articolul 11 – alineatul 2a (nou)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
(2a) Comisia prezintă Comitetului SSE proiectul de program statistic european pentru examinare prealabilă.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera b
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) în cazuri excepţionale, fie de către Comisie în condiţiile prevăzute la articolul 15 ;
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) fie de către Comisie , în cazuri specifice şi justificate temeinic, în special pentru a satisface nevoi neprevăzute, în conformitate cu alineatul (1a) ;
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Articolul 12 – alineatul 1 a (nou)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
(a) acţiunea să nu prevadă colectarea de date pe o perioadă de referinţă de peste trei ani;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
(b) datele să fie deja disponibile sau accesibile în cadrul autorităţilor naţionale responsabile, sau să poată fi obţinute direct, utilizând eşantioanele corespunzătoare pentru examinarea populaţiei statistice la nivel comunitar, pe baza unei coordonări adecvate cu autorităţile naţionale;
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
(a) motivele care justifică acţiunea, în special în lumina scopurilor pe care le urmăreşte politica comunitară respectivă;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
(b) obiectivele acţiunii şi rezultatele aşteptate;
(b) the objectives for the action and the expected results;
(c) o analiză a eficienţei costurilor, inclusiv o evaluare a sarcinii respondenţilor şi a costurilor de producţie;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
(d) o descriere a modului în care se efectuează acţiunea, inclusiv durata acesteia şi rolul Comisiei şi al autorităţilor naţionale în privinţa respectivă.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
(a) maximizarea disponibilităţii şi a actualizării totalurilor europene acolo unde elaborarea şi difuzarea statisticilor europene se bazează sau nu în totalitate pe date naţionale elaborate şi difuzate de către autorităţile naţionale ale tuturor statelor membre ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
(a) maximizarea disponibilităţii agregatelor statistice la nivel comunitar şi garantarea actualizării statisticilor europene ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimizarea transmiterii de date, precum şi scutirea şi revizuirea statisticii, pentru care trebuie stabilite o politică şi o abordare coordonate .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
(b) reducerea sarcinii de raportare pentru respondenţii la anchetă, precum şi a costurilor asociate INS-urilor pe baza unei analize a rentabilităţii costurilor.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
The European Approach to Statistics is clarified.
The European Approach to Statistics is clarified.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
(a) elaborarea de statistici europene prin utilizarea:
(a) the production of European Statistics by use of:
- contribuţiilor naţionale nepublicate sau a contribuţiilor naţionale ale unui grup de state membre;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
- sistemelor de sondaj concepute în scopuri specifice; precum şi
- specifically designed survey schemes; and
- a informaţiilor parţiale prin tehnici de modelare;
- partial information by modelling techniques;
(b) difuzarea agregatelor statistice la nivel comunitar prin aplicarea unor tehnici specifice de control al divulgării statistice.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Aceste măsuri se stabilesc în cadrul acţiunilor statistice individuale menţionate la articolul 12 alineatul (1).
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
Articolul 14 – alineatul 2a (nou)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Acţiunile statistice temporare directe ale Comisiei (Eurostat)
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
Comisia poate să decidă asupra unei acţiuni statistice directe temporare în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 27 alineatul (2) cu condiţia ca:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) acţiunea să nu depăşească durata Programului european de statistică în vigoare la acel moment;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) datele care urmează să fie culese să fie deja disponibile sau accesibile autorităţilor naţionale responsabile, ori datele să poată fi obţinute direct, utilizând modelele corespunzătoare privind examinarea populaţiei statistice la nivel european.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Articolul 16 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
În fiecare an, înainte de sfârşitul lunii mai, Comisia înaintează Comitetului SSE, în vederea examinării , programul său de lucru pentru anul următor.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Acest program de lucru indică în special:
This work programme shall indicate in particular:
În fiecare an, înainte de sfârşitul lunii mai, Comisia înaintează Comitetului SSE, în vederea informării , programul său intern de lucru pentru anul următor.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Comisia ia în considerare în modul cel mai serios comentariile Comitetului SSE.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Programul intern de lucru al Comisiei se bazează pe Programul statistic european şi indică în special:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Articolul 16 – litera aa (nouă)
Article 16 – point a a (new)
(aa) iniţiativele cu privire la repoziţionarea priorităţilor şi la reducerea sarcinii de răspuns;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
In order to better align the text with the current good practice .
In order to better align the text with the current good practice .
Comitetul SSE poate înainta Comisiei observaţii cu privire la programul de lucru .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
(2) Difuzarea statisticilor europene se va face de către Comisie (Eurostat), INS-uri şi alte autorităţi naţionale, în limita competenţelor pe care acestea le au.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
(3) Rezultatele statistice care fac posibilă identificarea unităţii statistice pot fi, în următoarele cazuri excepţionale, difuzate de către autorităţile naţionale şi Comisie (Eurostat) :
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Aceste rezultate se modifică astfel încât difuzarea acestora să nu aducă atingere confidenţialităţii statistice în toate cazurile în care persoana vizată a solicitat acest lucru .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
(a) atunci când sunt stabilite anumite condiţii şi modalităţi specifice printr-un act al Parlamentului European sau al Consiliului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Rezultatele statistice se modifică astfel încât difuzarea acestora să nu aducă atingere confidenţialităţii statistice în toate cazurile în care unitatea statistică a solicitat acest lucru ; sau
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
(b) atunci când unitatea statistică şi-a dat acordul explicit pentru divulgarea datelor.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Comisia adoptă măsuri pentru a garanta punerea în aplicare a primului paragraf, în conformitate cu procedura de reglementare şi control prevăzută la articolul 27 alineatul (2).
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Autorităţile naţionale şi Comisia (Eurostat) aplică măsurile necesare pentru a asigura armonizarea principiilor şi liniilor directoare în ceea ce priveşte protecţia fizică şi logică a datelor confidenţiale.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 27 alineatul (2).
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Clarification of text.
Clarification of text.
(1) Transmiterea datelor confidenţiale între autorităţile naţionale şi între acestea şi Comisie (Eurostat) poate avea loc, cu condiţia ca această transmitere să fie necesară în vederea dezvoltării, elaborării şi difuzării statisticilor europene.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Orice altă transmitere trebuie autorizată în mod explicit de către autoritatea naţională care a cules datele.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Articolul 20 – alineatul 1a (nou)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
(1a) Transmiterea datelor confidenţiale între autoritatea SSE care le-a colectat şi un membru al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) poate avea loc cu condiţia să fie necesară pentru dezvoltarea, elaborarea şi difuzarea eficientă a statisticilor europene sau pentru îmbunătăţirea calităţii statisticilor europene în domeniile respective de competenţă ale SSE şi SEBC.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Articolul 20 – alineatul 1b (nou)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Articolul 20 – alineatul 2a (nou)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
(3) Schimbul de date confidenţiale, în scopuri statistice, între SSE şi SEBC poate avea loc, dacă se consideră necesar pentru dezvoltarea, producerea şi difuzarea statisticilor europene sau SEBC şi dacă acest lucru este prevăzut în mod explicit în legislaţia adoptată de Parlamentul European şi Consiliu .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
The term ‘act of Community law’ is too broad.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
(4) Măsurile de protecţie prevăzute în prezentul regulament se aplică tuturor datelor confidenţiale transmise între SSE, precum şi între SEE şi SEBC.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
‘Protection measures’ is a technical term (see Article 17 of the Data Protection Directive) .It would therefore be better and simpler to refer to the provisions on statistical confidentiality in the Regulation.
‘Protection measures’ is a technical term (see Article 17 of the Data Protection Directive) .It would therefore be better and simpler to refer to the provisions on statistical confidentiality in the Regulation.
Persoanele care au acces la date confidenţiale utilizează aceste date numai în scopurile prevăzute în prezentul regulament .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Aceştia sunt supuşi acestei restricţii chiar după ce încetează să mai deţină funcţia respectivă.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Persoanele care au acces la date confidenţiale utilizează aceste date exclusiv în scopuri statistice .
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Datele obţinute din surse legale aflate la dispoziţia publicului nu sunt considerate date confidenţiale în scopul difuzării de informaţii statistice obţinute din aceste date .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Datele obţinute din surse legale aflate la dispoziţia publicului şi care rămân la dispoziţia publicului prin autorităţile naţionale, în conformitate cu legislaţia naţională, nu sunt considerate date confidenţiale.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Confidenţialitatea statistică nu împiedică difuzarea în cazul în care persoana vizată şi-a dat consimţământul pentru divulgarea datelor.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Confidenţialitatea statistică nu împiedică difuzarea în cazul în care persoana vizată şi-a dat consimţământul în mod explicit pentru divulgarea datelor.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Articolul 27 – alineatul 1
Article 27 – paragraph 1
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
referitor la „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
AVIZUL Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncĂ Şi afaceri sociale .14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ................19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
referitoare la Cartea albă intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– având în vedere articolul 152 şi articolele 163-173 din Tratatul CE,
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
– având în vedere Cartea albă a Comisiei intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” ( COM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),