natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicare , navigare radio şi spectre de identificare prin frecvenţă radio (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Anexa I secţiunea VII subsecţiunea 19
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Sisteme de plată, compensare şi decontare a operaţiunilor cu titluri de valoare şi furnizorii de servicii ai acestora
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Anexa I secţiunea VII subsecţiunea 9a (nouă)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 9 a (new)
(19a) Servicii bancare şi de asigurări
19a Banking and insurance
Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text propus de Comisie 1
Text proposed by the Commission
(2) La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte verde privind Programul european privind protecţia infrastructurilor critice (EPCIP), prezentând diferite opţiuni pentru punerea în aplicare a acestui program şi a reţelei de avertizare şi alertă în domeniul infrastructurilor critice (CIWIN).
(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Reacţiile la această Carte verde au evidenţiat în mod clar necesitatea stabilirii unui cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Reacţiile la această Carte verde au evidenţiat în mod clar potenţiala valoare adăugată a unui cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Această abordare ar trebui să ţină cont, în procesul de protecţie a infrastructurilor critice, de riscurile de origine umană, de ameninţările tehnologice şi de calamităţile naturale , însă ar trebui să acorde prioritate ameninţării teroriste.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
În cazul în care, într-un sector cu infrastructuri critice, măsurile de protecţie împotriva unei ameninţări de prim rang sunt considerate adecvate, părţile interesate ar trebui să se concentreze asupra altor ameninţări în faţa cărora sunt încă vulnerabile.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
(3) În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un Program European privind Protecţia Infrastructurilor Critice (EPCIP) şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate ameninţării teroriste.
(3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Această abordare ar trebui să ţină cont, în procesul de protecţie a infrastructurilor critice, de riscurile de origine umană, de ameninţările tehnologice şi de calamităţile naturale.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
Cu toate acestea, UE ar trebui să-şi asume un rol coordonator în acest domeniu deoarece, în multe cazuri, eficienţa măsurilor naţionale depinde de cooperarea transfrontalieră.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în Comunitate a căror defectare sau distrugere ar putea avea efecte asupra a două sau mai multe state membre sau a unui stat membru , altul decât cel în care se află infrastructura critică.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Necesitatea îmbunătăţirii protecţiei unor astfel de infrastructuri critice ar trebui evaluată într-un cadru comun.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Schemele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient pentru protecţia infrastructurilor critice transfrontaliere.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în Comunitate a căror defectare sau distrugere ar putea avea efecte asupra a trei sau mai multe state membre sau a cel puţin două state membre, altele decât cel în care este situată infrastructura critică.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Necesitatea îmbunătăţirii protecţiei unor astfel de infrastructuri critice europene ar trebui evaluată într-un cadru comun.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
(6) Întrucât diverse sectoare posedă experienţa, expertiza şi exigenţele specifice în ceea ce priveşte protecţia infrastructurilor critice, o abordare comunitară în acest domeniu ar trebui elaborată şi pusă în aplicare, luându-se în considerare particularităţile sectoriale şi, respectiv, măsurile sectoriale existente, inclusiv cele deja existente la nivel comunitar, naţional sau regional, precum şi acordurile transfrontaliere de ajutor reciproc dintre proprietarii/operatorii infrastructurilor critice, relevante în acest caz.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice europene , este necesară stabilirea unor criterii sectoriale specifice pentru identificarea şi clasarea infrastructurilor critice, precum şi a unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri critice.
The establishment of sector-specific crite ria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
(7) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să elaboreze un plan de securitate pentru operatori care să identifice infrastructurile respective şi să definească măsurile de siguranţă necesare protecţiei acestora.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
Acest plan de securitate pentru operatori ar trebui să ia în considerare evaluarea zonelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor, precum şi alte informaţii relevante furnizate de către autorităţile statelor membre.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
Respectarea măsurilor de protecţie sectoriale existente ar trebui să fie considerată ca îndeplinind obligaţia de stabilire şi actualizare a unui plan de securitate pentru operatori.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
(8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un ofiţer de legătură pentru securitate, pentru a facilita cooperarea şi comunicarea cu autorităţile naţionale competente în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
(8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un ofiţer de legătură pentru securitate, pentru a facilita cooperarea şi comunicarea cu autorităţile naţionale şi comunitare competente în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
Respectarea măsurilor de protecţie sectoriale existente ar trebui să fie considerată ca îndeplinind obligaţia de desemnare a unui ofiţer de legătură pentru securitate.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) În scopul îmbunătăţirii protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui elaborate metodologii comune pentru identificarea şi clasificarea zonelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul activelor de infrastructură.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) În scopul îmbunătăţirii protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui elaborate şi puse în aplicare metodologii comune pentru identificarea şi clasificarea ameninţărilor şi a riscurilor , precum şi a zonelor structurale vulnerabile care există în cazul activelor de infrastructură.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Doar un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene şi poate defini, în mod clar, responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Proprietarii/operatorii infrastructurilor critice europene ar trebui să aibă acces la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(11) Definind responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate, un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene şi poate defini, în mod clar, responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Proprietarii/operatorii infrastructurilor critice europene ar trebui să aibă acces la informaţii şi schimburi de cele mai bune experienţe, practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) O protecţie eficientă a infrastructurilor critice presupune comunicare, coordonare şi cooperare atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Aceasta se realizează cel mai bine prin instituirea , în fiecare stat membru, a unor puncte de contact pentru protecţia infrastructurilor critice, care să coordoneze chestiunile legate de protecţia infrastructurilor critice atât la nivel naţional, cât şi cu celelalte state membre şi cu Comisia .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
(12) O protecţie eficientă a infrastructurilor critice europene presupune comunicare, coordonare şi cooperare atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Aceasta se realizează cel mai bine prin instituirea unor puncte de contact pentru protecţia infrastructurilor critice europene la nivel naţional şi comunitar , care să coordoneze chestiunile legate de protecţia infrastructurilor critice europene atât la nivel naţional, cât şi cu celelalte state membre şi cu UE .
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points at national and Community levels , who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the EU .
(13) În scopul elaborării unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice în domenii care solicită un anumit grad de confidenţialitate, se impune asigurarea unui schimb de informaţii coerent şi sigur, în cadrul prezentei directive.
(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Dată fiind importanţa lor, divulgarea anumitor informaţii cu privire la protecţia infrastructurilor critice ar putea aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte siguranţa publică.
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Informaţii specifice cu privire la activele de infrastructură critică, care ar putea fi utilizate pentru planificarea şi săvârşirea unor acţiuni cu consecinţe inacceptabile pentru infrastructurile critice, ar trebui considerate secrete, accesul la acestea urmând a fi permis doar pe baza principiului necesităţii de cunoaştere, atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
(13) În scopul elaborării unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene la nivel european în domenii care solicită un anumit grad de confidenţialitate, se impune asigurarea unui schimb de informaţii coerent şi sigur, în cadrul prezentei directive.
(13) In order to develop European Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Dată fiind importanţa lor, divulgarea anumitor informaţii cu privire la protecţia infrastructurilor critice europene ar putea aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte siguranţa publică.
Certain European Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Acesta necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să ştie că datele lor sensibile vor fi protejate suficient.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
Pentru a încuraja schimbul de informaţii, industria ar trebui să fie conştientă de faptul că avantajele care rezultă din furnizarea de informaţii cu privire la infrastructuri critice compensează costurile care rezultă pentru economie şi pentru societate, în general.
To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
(15) Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivel comunitar şi în statele membre.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
În cazul în care astfel de mecanisme sunt deja disponibile la nivel comunitar, acestea ar trebui utilizate în continuare pentru a contribui la punerea integrală în aplicare a prezentei directive.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
În cazul în care astfel de mecanisme sunt deja disponibile la nivel comunitar, acestea ar trebui utilizate în continuare pentru a contribui la punerea integrală în aplicare a prezentei directive , fără să rezulte costuri suplimentare ca urmare a unor cerinţe multiple şi fără să se recurgă la sporirea siguranţei .
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security .
Viitoarele măsuri sectoriale ar trebui să ia în considerare prezenta directivă pentru a se evita eventualele suprapuneri sau contradicţii.
Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction .
(15a) Prezenta directivă nu ia în considerare importanţa deosebită a „dimensiunii externe” a infrastructurilor critice, cum ar fi cele din sectorul financiar sau din industria energetică.
(15a) This Directive does not take account of the special significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, such as in the financial sector or the energy industry.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
(17) Întrucât obiectivele prezentei directive, respectiv, instituirea unei proceduri pentru identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a acestor infrastructuri, nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, datorită complexităţii acestora, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat la articolul 5 din tratat.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Întrucât obiectivele prezentei directive, respectiv, instituirea unei proceduri pentru identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a acestor infrastructuri, nu pot fi realizate , în toate cazurile, în mod suficient de statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, datorită complexităţii acestora, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat la articolul 5 din tratat.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Acest lucru include efectele ce rezultă din dependenţele transsectoriale de alte tipuri de infrastructură;
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
Articolul 2 litera (c) prima şi a doua liniuţă
Article 2, point (c), bullets 1 and 2
• efecte publice (numărul persoanelor afectate) ;
• public effect (number of members of the population affected) ;
• efecte asupra populaţiei ;
• effect on the population;
• efecte economice (amploarea pierderilor economice şi/sau degradarea calităţii produselor sau a serviciilor);
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• efecte asupra pieţii interne (amploarea pierderilor economice şi/sau degradarea calităţii produselor sau a serviciilor);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(d) „zonă vulnerabilă“ înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;