natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere Decizia 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă și comerț
- having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
JO L 23, 26.01.2008, p.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
– având în vedere poziția sa din 24 septembrie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor Parlamentului European și ale Consiliului 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, Directiva 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și Directiva 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
– having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Texte adoptate, P6_TA(2008)0449 , Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice
Texts adopted , P6_TA(2008)0449 . , Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
JO L 201, 31.07.2002, p.
OJ L 201, 31.7.2002, p.
2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului)
37. and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
- având în vedere Rezoluția sa din 14 mai 1998 privind comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor, intitulată „O inițiativă europeană în domeniul comerțului electronic”
- having regard to its r esolution of 14 May 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce
JO C 167, 1.6.1998, p.
OJ C 167, 1.6.1998, p.
- având în vedere Rezoluția sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital,
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, al Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0020/2009 ),
A. întrucât peste jumătate din cetățenii Uniunii Europene și, la nivel mondial, aproximativ 1,5 miliarde de persoane au acces la internet; întrucât unul din trei cetățeni ai UE face cumpărături online, în schimb doar 30 de milioane de persoane din interiorul UE fac cumpărături la nivel transfrontalier;
A. whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the EU,
B. întrucât, potrivit OMC, comerțul electronic se definește drept „producția, promovarea, vânzarea și distribuția de produse prin intermediul rețelelor de telecomunicații”;
B. whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
C. întrucât se poate face o distincție între livrarea de conținut prin intermediul unui transportator fizic și livrarea de conținut supus unei codificări digitale pe cale electronică prin intermediul internetului și prin urmare, în mod independent de mijloacele fizice de transport, prin intermediul rețelelor fixe și fără fir;
C. whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
D. întrucât comerțul electronic se poate desfășura atât sub forma tranzacțiilor dintre întreprinderi, respectiv dintre întreprinderi și consumatori, cât și a tranzacțiilor dintre consumatori; întrucât activitatea comercială desfășurată prin intermediul platformelor de internet a schimbat în profunzime modul în care se desfășoară comerțul cu produse și servicii, creând noi oportunități, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), de a atrage noi clienți din străinătate;
D. whereas electronic commerce may be conducted either in the form of business to business or business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
E. întrucât menținerea caracterului deschis al internetului este o condiție preliminară pentru dezvoltarea continuă a acestuia, precum și a economiei în ansamblu și a comerțului mondial, care „funcționează” din ce în ce mai mult pe baza tehnologiilor online;
E. whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly ‘run’ on Internet technologies,
F. întrucât IMM-urile pot obține beneficii deosebite din comerțul electronic în ceea ce privește accesul la piețele externe; întrucât dezvoltarea pe deplin a acestor noi metode de comerț electronic întâmpină totuși diverse obstacole în ceea ce privește aplicarea lor;
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
G. întrucât libera circulație a informației este esențială pentru a facilita comerțul electronic și o rețea deschisă și securizată care permite propagarea și accesul la informațiile de pe internet reprezintă temelia economiei mondiale a secolului 21;
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,
H. întrucât tehnologiile de informare și de comunicare (TIC) au devenit în prezent omniprezente în plan economic și platforme și rețele noi sunt dezvoltate și introduse pe piață; întrucât este nevoie de standarde flexibile care sunt importante pentru inovare, concurență și pentru posibilitatea efectivă de alegere a consumatorului;
H. whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
I. întrucât dezvoltarea ulterioară a noului mediu comercial „digitalizat” a oferit deja și va continua să ofere noi oportunități pentru tranzacțiile comerciale tradiționale și moderne și va continua să contribuie la îmbunătățirea poziției consumatorului în lanțul comercial, cât și să ducă la crearea unor modele de afaceri complet noi în domeniul relațiilor consumator-producător;
I. whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
J. întrucât internetul le oferă consumatorilor posibilitatea să ia decizii comerciale mai bune sub raport calitativ și al prețului în comparație cu mijloacele tradiționale de cumpărare, iar publicitatea online a devenit un mijloc important de a facilita comerțul transfrontalier pentru ca întreprinderile de toate mărimile, dar în special IMM-urile să-și atragă noi clienți;
J. whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
K. întrucât utilizarea pe o scară tot mai largă a internetului în cadrul schimburilor comerciale presupune oportunități considerabile, dar și provocări reale;
K. whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
L. întrucât societățile care furnizează servicii de conținut ar trebui să fie încurajate să se implice în modele de afaceri noi și inovatoare profitând de oportunitățile oferite de internet și de comerțul electronic;
L. whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
M. întrucât soluțiile juridice vor fi dictate de tehnologie și științele economice, având în vedere faptul că actualul ansamblu eterogen de cadre juridice este, în mod evident, inadecvat;
M. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
N. întrucât comerțul electronic se bazează în general pe protecția proprietății intelectuale și întrucât un mediu juridic sigur și previzibil pentru protecția proprietății intelectuale, precum și diferite excepții și restricții sunt necesare pentru a promova inovarea tehnologică și transferul/difuzarea de tehnologii;
N. whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
O. întrucât s-a observat că, în conformitate cu legislația națională a partenerilor comerciali importanți ai UE, este necesară mai întâi obținerea unei licențe de telecomunicații pentru a putea furniza servicii de comerț electronic, creându-se astfel o obligație inutilă în special în ceea ce privește procedurile complexe care se aplică pentru acordarea acestor licențe;
O. whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
P. întrucât rolul comerțului electronic în rândul membrilor OMC a crescut rapid în sectoare precum cel bancar, sectorul telecomunicațiilor, industria calculatoarelor, industria publicității, distribuția și serviciile de curierat rapid; întrucât numărul țărilor care nu limitează accesul transfrontalier la aceste sectoare este deja considerabil; întrucât de la lansarea programului de lucru al OMC privind comerțul electronic au trecut zece ani;
P. whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in such areas as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
Q. întrucât conceptele de bază ale OMC, precum nediscriminarea, transparența și liberalizarea treptată trebuie materializate într-un mod care să țină seama de viteza și interactivitatea internetului, mijloacele de plată electronice, dispariția intermediarilor, gradul tot mai mare de integrare a funcțiilor antreprenoriale în sistemul online, creșterea flexibilității organizațiilor antreprenoriale, precum și fragmentarea tot mai accentuată a întreprinderilor,
Q. whereas the WTO fundamentals of non-discrimination, transparency and progressive liberalisation must be applied in a manner that takes account of the speed and interactivity of the Internet, the methods of electronic payment, disintermediation, the increased integration of business functions into the online system, the greater flexibility of business organisations as well as the greater fragmentation of businesses,
22. subliniază importanța Convenției Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) privind protecția și promovarea diversității de expresii culturale ca instrument esențial de garantare a menținerii, în cadrul internațional al OMC, a excepției de natură culturală în ceea ce privește tranzacțiile comerciale internaționale cu bunuri și servicii de natură culturală și creativă; îndeamnă Consiliul și Comisia să pună rapid în aplicare Convenția atât în politicile interne ale Uniunii Europene, cât și în cele externe;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
44. consideră că participarea țărilor cele mai puțin dezvoltate și a altor țări în curs de dezvoltare la schimburile comerciale internaționale efectuate prin intermediul internetului trebuie sprijinită prin creșterea investițiilor, în principal în infrastructurile de bază, precum rețelele de telecomunicații și dispozitivele de acces; subliniază necesitatea unor servicii de internet furnizate la costuri reduse și calitate mai înaltă; recunoaște că liberalizarea telecomunicațiilor a dus la creșterea investiției în infrastructură, la îmbunătățirea serviciilor și la inovare;
Believes that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices; underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services; recognises that telecom liberalisation has led to increased investment in infrastructure, improved service and innovation;
Raportul urmărește să evidențieze domeniile comerțului internațional în care internetul a acționat ca un catalizator, creând noi condiții pentru dezvoltarea schimburilor comerciale la nivel mondial.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
Raportul se axează, în primul rând, asupra următoarelor aspecte: modul în care internetul a facilitat metodele tradiționale de realizare a tranzacțiilor comerciale, noile oportunități și noile piețe („piețe fără frontiere”), create de însăși natura internetului și de dezvoltarea tehnologică a rețelei, problemele și pericolele cu care se confruntă comerțul internațional, cadrul instituțional și normativ privind tranzacțiile comerciale online, funcționarea comerțului electronic în UE și, la scară mare, la nivel mondial, precum și provocările cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Comerțul internațional și internetul se influențează reciproc în mare măsură.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Internetul evoluează spre statutul de cel mai eficient mijloc de realizare a schimburilor comerciale, bucurându-se de o popularitate tot mai mare, în timp ce tranzacțiile comerciale reprezintă un procent semnificativ din utilizarea globală a internetului.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Întrucât internetul constituie, prin natura sa, un mijloc de comunicare internațional, comerțul internațional și internetul, ca procese, sunt legate în mod indisolubil și se sprijină reciproc.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.
Totuși, aspecte precum securitatea, accesibilitatea, legalitatea, tratamentul fiscal și fiabilitatea tranzacțiilor comerciale electronice necesită negocieri și concertare la nivel internațional, având în vedere faptul că internetul nu cunoaște frontiere geografice convenționale.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Acest mijloc de difuzare a creat noi piețe și oferă acces la piețe care erau altădată închise, a accelerat schimburile comerciale mai mult decât oricare dintre mijloacele folosite în trecut și a transformat livrarea anumitor produse și servicii într-un proces care decurge, practic, în mod automat.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
Schimbări frapante marchează, de asemenea, toate stadiile tranzacțiilor comerciale, dar, în special, transmiterea sau livrarea bunurilor sau serviciilor deoarece, în ziua de azi, același conținut poate fi livrat fie printr-un mijloc convențional (ca, de exemplu, programele informatice stocate pe CD), fie prin descărcarea digitală a datelor.
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
Deși internetul a avut un efect decisiv asupra comerțului cu bunuri și servicii, intensitatea schimbărilor, măsurată din punct de vedere cantitativ și calitativ, diferă de la un domeniu la altul.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
În ceea ce privește bunurile, internetul a permis apariția de piețe mondiale, indiferent de origine și specializare.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
În ceea ce privește serviciile, creșterea spectaculoasă a vitezei transmisiilor de date prin intermediul rețelelor de telecomunicații a acționat ca un catalizator asupra formei și a conținutului tranzacțiilor financiare, profesiilor liberale și a industriei culturale, printre altele.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Internetul reduce distanțele, costurile legate de publicitate și informare, crește concurența la nivel mondial, precum și atractivitatea prețului final al unui produs sau serviciu, și elimină obstacolele fizice reprezentate de spațiul limitat de depozitare ridicate de rețelele de distribuție tradiționale și frontierele geografice.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Interesele comerciale tradiționale nu au capacitatea de a controla piețele prin intermediul sistemelor de distribuție exclusivă și de împărțire a pieței.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
În prezent, datorită platformelor internet, consumatorii sunt în măsură să vândă bunuri și servicii altor consumatori.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Condițiile oferite întreprinderilor mici și mijlocii sunt deosebit de favorabile, acestea beneficiind, în prezent, de mult mai multe căi de acces la sistemele comerciale tradiționale, chiar și în raport cu situația de acum zece ani.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Mai mult decât atât, internetul permite reducerea costurilor de intrare în lanțul comercial și depășirea obstacolelor juridice, tehnice și instituționale care stau în calea circulației bunurilor și a serviciilor.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Întreprinderile sunt în măsură să-și înființeze propriile puncte de vânzare pe internet cu ușurință, rapiditate și costuri scăzute, îmbunătățindu-și competitivitatea și maximizându-și rata de penetrare a piețelor tradiționale.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
Pentru consumatori, principalele avantaje, atât la nivel european, cât și la nivel mondial, decurg din faptul că au la dispoziție o mare varietate de opțiuni în ceea ce privește produsele și serviciile, prețuri competitive, își asigură subzistența la costuri mai mici și beneficiază de un nivel de trai superior din punct de vedere calitativ.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Având acces la un volum mai mare de informații, consumatorii sunt în măsură să compare produsele și serviciile.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.