natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. confirmă faptul că cererea Biroului de suplimentare a posturilor priveşte, în acest stadiu, 16 posturi (7 AST3 şi 9 AD5); regretă faptul că în cadrul procesului de redistribuire au fost propuse doar 10 posturi; invită administraţia să furnizeze informaţii detaliate privind impactul în ceea ce priveşte reducerile de posturi şi redistribuirea cauzate de punerea în aplicare a noului software Streamline şi privind alte strategii pe termen scurt şi mediu privind posibilităţile de redistribuire, în conformitate cu orientările; consideră că obiectivul anual minim ar trebui să fie de 1%; îşi confirmă disponibilitatea de a lua decizia finală pe baza unei analize şi a unei justificări globale a cererilor; propune, în consecinţă, ca, pentru moment, creditele aferente posturilor solicitate să fie înscrise în rezervă;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
JO C 298 E, 8.12.2006, p.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
253 şi Texte adoptate , P6_TA(2006)0452 . , administraţiei i s-a solicitat să elaboreze până la 15 decembrie 2006 o strategie de informare pentru a se rezolva problema legată de faptul că deputaţii nu au întotdeauna cunoştinţă de diversele servicii de sprijin disponibile şi că, până în prezent, nu a fost prezentată nici o propunere comisiei sale responsabile;
253, and Texts Adopted , P6_TA(2006)0452 . , it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
33. este convins de necesitatea de a consolida relaţia dintre deputaţii din Parlamentul European şi membrii parlamentelor naţionale din UE şi ai parlamentelor naţionale alese în mod democratic din ţări terţe; este dispus să sprijine programul de schimburi de informaţii cu parlamentele naţionale (postul 3249) de îndată ce primeşte informaţii mai detaliate;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
Buget 2008
AUTHORISED STAFF FOR 2008
Buget 2007
2007 POSTS
Execuţie 2006
2008 POSTS
Capitolul 4 0 - Total
Political groups
5 1 1 0
AD 12
5 1 1 1
AD 11
5 5 0
AD 7
5 5 1
AD 5
Capitolul 5 5 - Total
Total AD
Titlul 9 - Total
TOTAL AD + AST
SITUAŢIA CHELTUIELILOR
OWN RESOURCES
Titlu Capitol Articol Post
Title Chapter Article Item
Buget 2008
Budget 2008
Buget 2007
Budget 2007
Execuţie 2006
Outturn 2006
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI ALTE ORGANISME COMUNITARE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Încasări din impozitul special care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Capitolul 4 0 - Total
Chapter 4 0 — Total
CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii
Staff contributions to the pension scheme
Transferul sau redobândirea drepturilor la pensie de către personal
Transfer or purchase of pension rights by staff
Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Capitolul 4 1 - Total
Chapter 4 1 — Total
ALTE CONTRIBUŢII LA SISTEMUL DE PENSII
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Contribuţii ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Capitolul 4 2 - Total
Chapter 4 2 — Total
Titlul 4 - Total
Title 4 — Total
VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Venituri din livrările de bunuri către alte instituţii sau organisme – Venituri alocate
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de bunuri imobile
Proceeds from the sale of immovable property
Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Capitolul 5 0 - Total
Chapter 5 0 — Total
ÎNCASĂRI DIN CHIRII
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Rambursarea de cheltuieli locative - Venituri alocate
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Capitolul 5 1 - Total
Chapter 5 1 — Total
VENITURI DIN FONDURILE PLASATE SAU ÎMPRUMUTATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Venituri din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Capitolul 5 2 - Total
Chapter 5 2 — Total
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organizaţii şi rambursate de către acestea – Venituri alocate
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Capitolul 5 5 - Total
Chapter 5 5 — Total
ALTE CONTRIBUŢII SAU RESTITUIRI ÎN LEGĂTURĂ CU FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituţii – Venituri alocate
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Rambursarea cheltuielilor sociale efectuate în numele unei alte instituţii
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Capitolul 5 7 - Total
Chapter 5 7 — Total
INDEMNIZAŢII DIVERSE
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Capitolul 5 8 - Total
Chapter 5 8 — Total
Titlul 5 - Total
Title 5 — Total
CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ŞI PROGRAMELOR COMUNITARE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Alte contribuţii şi restituiri
Other contributions and refunds
Alte contribuţii şi restituiri alocate – Venituri alocate
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Alte contribuţii şi restituiri nealocate
Other non-assigned contributions and refunds
Capitolul 6 6 - Total
Chapter 6 6 — Total
Titlul 6 - Total
Title 6 — Total
VENITURI DIVERSE
MISCELLANEOUS REVENUE
Capitolul 9 0 - Total
Chapter 9 0 — Total
Titlul 9 - Total
Title 9 — Total
TOTAL GENERAL
GRAND TOTAL
capitolul 40 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Articolul 4 0 0 — Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Articolul 4 0 3 — Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Articolul 4 0 4 — Încasări din impozitul special care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Capitolul 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Acte de referinţă
Reference acts
Articolul 4 1 0 — Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2).
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Articolul 4 1 1 — Transferul sau redobândirea drepturilor la pensie de către personal
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Articolul 4 1 2 — Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Capitolul 4 2 – ALTE CONTRIBUŢII LA SISTEMUL DE PENSII
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Articolul 4 2 1 – Contribuţii ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Titlul 5- VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Capitolul 5 0 – ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Articolul 5 0 0 – Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Postul 5 0 0 0 – Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea de material de transport aparţinând instituţiilor.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Postul 5 0 0 1 – Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea de bunuri mobile aparţinând instituţiilor, altele decât material de transport.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Postul 5 0 0 2 – Venituri din livrările de bunuri către alte instituţii sau organisme – Venituri alocate
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detaliile privind cheltuielile şi veniturile rezultate din împrumuturi şi închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Articolul 5 0 1 – Încasări din vânzarea de bunuri imobile
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparţinând instituţiilor.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Articolul 5 0 2 – Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Capitolul 5 1 – ÎNCASĂRI DIN CHIRII
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Articolul 5 1 1 – Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postul 5 1 1 0 – Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Postul 5 1 1 1 – Rambursarea de cheltuieli locative - Venituri alocate
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Capitolul 5 2 – VENITURI DIN FONDURILE PLASATE SAU ÎMPRUMUTATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Articolul 5 2 0 - Venituri din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Capitolul 5 5 – VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Articolul 5 5 0 - Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organizaţii şi rambursate de către acestea – Venituri alocate
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Articolul 5 5 1 – Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Capitolul 5 7 – ALTE CONTRIBUŢII SAU RESTITUIRI ÎN LEGĂTURĂ CU FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Articolul 5 7 0 – Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Articolul 5 7 1 – Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituţii – venituri alocate
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Articolul 5 7 2 - Rambursarea cheltuielilor sociale efectuate în numele unei alte instituţii
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor aferente rambursării de cheltuieli sociale efectuate în numele unei alte instituţii.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Articolul 5 7 3 – Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Capitolul 5 8 – INDEMNIZAŢII DIVERSE
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Articolul 5 8 1 – Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societăţile de asigurare a remuneraţiilor funcţionarilor implicaţi în accidente.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Titlul 6 – CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ŞI PROGRAMELOR COMUNITARE
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES