natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea are la bază avizul CSTEP și ICES, conform căruia o zonă de pescuit sustenabilă poate fi menținută prin fixarea nivelului mortalității anuale (măsură pentru capturi) la 0,25 dacă stocul depășește 75 000 de tone și la 0,20 dacă stocul este sub 75 000 de tone, dar depășește 50 000 de tone.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Zona de pescuit ar urma să fie închisă dacă nivelul stocului de reproducere scade sub 50 000 de tone.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Variația maximă a TAC va fi stabilită la 15% pe an dacă stocul de reproducere depășește 75 000 de tone.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Această strategie ar fi în conformitate cu angajamentul de exploatare a resurselor piscicole în conformitate cu principiul randamentelor sustenabile maxime, având în același timp ca obiectiv o implementare progresivă a unei abordări ecosistemice în ceea ce privește gestionarea pescuitului.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Ar garanta, de asemenea, faptul că exploatarea stocului a fost realizată în conformitate cu condiții de mediu, economice și sociale sustenabile.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
În 1997 a fost introdus, în colaborare cu Norvegia, un plan asemănător pentru stocurile de hering din Marea Nordului și a avut rezultate în general satisfăcătoare.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Comisia a inițiat o serie de consultări ample privind propunerile pentru stocurile de hering din vestul Scoției, în mod deosebit cu Consiliul consultativ regional pentru stocurile pelagice (Pelagic RAC).
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Avizele primite în cadrul acestor consultări au arătat faptul că în 2007 stocurile au fost ușor supraexploatate în raport cu criteriile de randament sustenabil maxim.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Fisheries Science Services (FSS – Serviciile științifice din domeniul pescuitului) este de acord cu avizul ICES conform căruia stocul în cauză fluctuează în prezent la un nivel scăzut și este exploatat puțin peste nivelul maxim de randament sustenabil.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Întrucât recunoaște dificultățile întâlnite în procesul de refacere a stocurilor epuizate de cod din Marea Nordului, în cadrul planului actual de refacere, Comisia consideră că acum, când starea stocurilor este încă destul de bună, este momentul pentru a elabora un plan pe termen lung care să asigure sustenabilitatea stocurilor de hering în vestul Scoției.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
FSS afirmă că planul de gestiune propus, care prevede constrângeri de la an la an în ceea ce privește TAC, a fost testat și s-a determinat că este în conformitate cu principiul precauției.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
În 2007 TAC globală a fost de 34 000 de tone, din care partea aferentă UE a reprezentat 33 340 de tone.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
TAC din 2007 a fost repartizată după cum urmează:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
IRLANDA 15,1%
IRELAND 15.1%
GERMANIA 11,2%
GERMANY 11.2%
FRANȚA 2,1%
FRANCE 2.1%
ȚĂRILE DE JOS 11,2%
NETHERLANDS 11.2%
REGATUL UNIT 60,4%
UK 60.4%
În mod tradițional, capturile din această zonă au fost împărțite între trei exploatații piscicole:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
O flotă scoțiană locală de traulere în pereche și flota nord irlandeză, care își desfășoară activitatea zone mai puțin adânci, de coastă, pescuind în special în zona Minches și în jurul insulei Barra, în sud, unde se găsesc heringi mai tineri.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Această flotă s-a redus în ultimii ani.
This fleet has reduced in recent years.
Flotele scoțiene de traulere simple și de nave de pescuit cu plasă-pungă, cu rezervoare frigorifice de apă sărată, care vizează în special heringul din nordul Mării Nordului, dar activează și în nordul zonei VIa (N).
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Această flotă pescuiește în special cu traule, dar multe vase pot folosi ambele echipamente.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
O exploatație piscicolă internațională cu traulere frigorifice activează de mai mult timp în apele mai adânci de la marginea platformei continentale unde se găsesc peștii mai maturi.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Navele în cauză sunt înmatriculate în Țările de Jos, Germania, Franța și Anglia, dar cele mai multe sunt proprietate olandeză.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Pelagic RAC a fost de acord cu introducerea unui plan de gestionare multianual, sub rezerva unor aspecte de ordin tehnic.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Comisia afirmă că un astfel de plan nu ar modifica în mod radical nivelurile actuale ale capturilor și că stabilirea TAC în cadrul unui plan multianual ar avea ca rezultat o gestionare mai bună.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Comisia propune o revizuire a planului de gestionare o dată la patru ani.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Planul multianual impune luarea de către Comunitate a anumitor măsuri în cazul în care stocul ar scădea sub nivelul de 75 000 de tone.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Astfel de acțiuni intră în competența directă a Comunității și sunt necesare în temeiul principiului proporționalității, având în vedere faptul că mai multe state membre, printre care Regatul Unit, Irlanda, Țările de Jos, Germania și Franța, au drepturi istorice de pescuit în zona în cauză.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Vor fi necesare permise speciale de pescuit, iar navelor nu li se va permite să pescuiască atât în zona vestului Scoției, cât și în afara acesteia în cadrul aceleiași ieșiri în larg, în afară de cazul în care transmit zilnic autorităților pentru pescuit din statul de pavilion rapoartele de captură.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Monitorizarea navelor de pescuit autorizate, care dețin permis de pescuit în zonă, va fi efectuată utilizându-se jurnale de bord electronice, cu transmiterea zilnică a rapoartelor de captură către Centrul de monitorizare a pescuitului al statului membru de pavilion, sisteme de monitorizare a navelor (SMN) și controale administrative încrucișate, comparând declarațiile de debarcare și capturile înregistrate.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Opinia Pelagic RAC
The view of the Pelagic RAC
Pelagic RAC recunoaște faptul că pe termen lung este în interesul tuturor părților implicate garantarea faptului că stocurile de hering din vestul Scoției sunt bine gestionate.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Cu toate acestea, Pelagic RAC consideră că norma de capturare propusă de Comisie este prea „obtuză” și ar putea duce la o reducere cu 52% a TAC pentru hering în vestul Scoției, fapt care nu se reflectă în evaluarea de impact.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
O astfel de reducere dramatică a TAC ar fi contrară declarațiilor Comisiei potrivit cărora propunerile sale „ nu ar modifica în mod radical nivelurile actuale ale capturilor ”.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
Pelagic RAC subliniază faptul că avizul reemis al ICES din 2006 privind TAC pentru hering în vestul Scoției prevedea o prorogare stabilită la 34 000 de tone.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Cu toate acestea, avizul ICES pentru 2007 stabilește TAC la 15 000 de tone.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Astfel de fluctuații spectaculoase ar dăuna sectorului, iar Pelagic RAC subliniază faptul că este necesar ca stabilitatea nivelului capturilor să reprezinte un factor cheie atunci când se trece la un nou plan de gestionare pe termen lung.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Pelagic RAC ar dori o revizuire a normei de capturare care ar dispune o modificare de maxim 20% a TAC atunci când biomasa este mai mică de 75 000 de tone, dar mai mare sau egală cu 50 000 de tone.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
Pelagic RAC ar dori, de asemenea, mai degrabă punerea în practică a unui plan de refacere a stocurilor în cazul în care biomasa scade sub 50 000 de tone, decât o închidere completă a zonei de pescuit.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
Nivelul actual estimat al biomasei de reproducere a stocului este de 66 510 tone.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
În plus, Pelagic RAC a cerut asistență din partea Fisheries Research Services Marine Laboratory pentru a realiza un studiu științific independent privind recrutarea stocului de hering în zona VIa nord în 2008 și 2009.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Aceste studii au ca scop determinarea fezabilității și eficacității metodologiei folosite pentru a stabili un indice de recrutare pentru hering în vestul Scoției, în vederea reducerii inexactităților în ceea ce privește evaluarea stocului.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Mai mult, Pelagic RAC consideră că este important ca planul să abordeze într-o manieră rezonabilă tranziția de la metode de gestionare neconvenite în ceea ce privește stocul respectiv la implementarea unui plan multianual pe termen lung, pentru a evita modificările TAC de la an la an, care sunt atât de mari încât ar putea destabiliza sectorul.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
Pelagic RAC a recomandat Comisiei stabilirea TAC pentru 2008 la 27 200 de tone, corespunzătoare unei reduceri de 20%, așa cum sugerează în propunerea de plan de gestionare modificată.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
Prin urmare, TAC pentru 2008 a fost stabilită la această valoare.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Recomandările raportorului
Recommendations of the Rapporteur
Introducerea unui plan multianual de gestionare pentru stocul de hering din vestul Scoției este binevenită.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Raportorul nu este de acord cu opinia Comisiei, conform căreia o zonă de pescuit sustenabilă poate fi menținută prin fixarea nivelului mortalității la 0,25 dacă stocul depășește 75 000 de tone și la 0,20 dacă stocul este sub 75 000 de tone, dar depășește 50 000 de tone.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Nu acceptă nici faptul că zona de pescuit ar trebui să fie închisă dacă nivelul stocului de reproducere scade sub 50 000 de tone.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Din contră, acceptă argumentele Pelagic RAC, care susțin că astfel de norme de capturare constituie un instrument „obtuz” care ar putea duce la reduceri spectaculoase și negarantate ale TAC și ar submina astfel viabilitatea exploatației de pescuit și destabiliza industria fără o reală justificare științifică.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
În continuare, raportorul acceptă argumentul Pelagic RAC, conform căruia în anii în care ICES și CSTEP pot estima că stocul de reproducere este mai mare sau egal cu 75 000 de tone și pot stabili o previziune pentru capturi corespunzătoare unei mortalități prin pescuit specifice, TAC pentru anul următor ar trebui stabilit la o valoare a mortalității prin pescuit de 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Cu toate acestea, pentru a se menține stabilitatea capturilor în zonele de pescuit, TAC nu ar trebui să varieze cu mai mult de aproximativ 15% din TAC actual în oricare an dat.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Raportorul este de acord cu opinia Pelagic RAC, conform căreia în anii în care ICES și CSTEP pot estima că biomasa stocului de reproducere este mai mică de 75 000 de tone dar mai mare sau egală cu 50 000 de tone, TAC pentru anul următor ar trebui stabilită la 0,2.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Cu toate acestea, pentru a se menține stabilitatea capturilor în zonele de pescuit, TAC nu ar trebui să varieze cu mai mult de aproximativ 20% din TAC actual în oricare an dat.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Raportorul este, de asemenea, de acord cu Pelagic RAC atunci când acesta consideră că decât o închidere completă a zonei de pescuit, ar trebui mai degrabă pus în practică un plan de refacere a stocurilor în cazul în care biomasa scade sub 50 000 de tone, în vederea refacerii rapide a stocului la o valoare mai mare de 50 000 de tone.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Raportorul este de acord cu Pelagic RAC când acesta sugerează că pentru anii în care ICES și CSTEP nu pot oferi estimări cu privire la dimensiunea stocului de reproducere sau la mortalitatea prin pescuit, TAC ar trebui să rămână la același nivel ca în anul precedent.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Cu toate acestea, în al doilea an și în fiecare an următor pentru care nu sunt disponibile previziuni științifice, TAC ar trebui redusă cu 10% față de anul precedent.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Raportorul susține opinia Comisiei, conform căreia monitorizarea navelor de pescuit autorizate, care dețin permis de pescuit în zonă, ar trebui efectuată utilizându-se jurnale de bord electronice, cu transmiterea zilnică a rapoartelor de captură către Centrul de monitorizare a pescuitului al statului membru de pavilion, sisteme de monitorizare a navelor (SMN) și controale administrative încrucișate, comparând declarațiile de debarcare și capturile înregistrate.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Raportorul susține opinia Comisiei conform căreia navelor care dețin permis pentru zona unică nu ar trebui să li se permită să pescuiască în afara zonei din vestul Scoției în timpul aceleiași ieșiri în larg.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Cu toate acestea, navelor care transmit zilnic raportul de captură centrului de monitorizare a pescuitului din statul membru de pavilion și fac acest lucru întotdeauna înainte să părăsească zona din vestul Scoției, ar trebui să li se permită să pescuiască în afara zonei din vestul Scoției în timpul aceleiași ieșiri în larg, pentru a evita întoarcerile inutile în porturi și raportări eronate ale statisticilor privind capturile.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Este importantă îmbunătățirea datelor pe care se bazează evaluările științifice privind stocurile de hering din vestul Scoției.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
Prin urmare, pe lângă testele acustice realizate pentru obținerea indicelor de abundență pentru heringul matur, raportorul sprijină ancheta de explorare pentru plase MIK pentru 2008 și 2009 în vederea stabilirii nivelului de fezabilitate și eficacitate al acestei metode și a furnizării unui al doilea indice de recrutare independent pentru hering în vestul Scoției și raportorul recomandă Comisiei această inițiativă.
In addition to the current acoustic surveys conducted to obtain abundance indices for adult herring, I therefore support the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009 to determine the feasibility and efficacy of this method, to provide a second and independent recruitment index for West of Scotland herring and I commend this initiative to the Commission.
În continuare, raportorul susține opinia Comisiei, conform căreia planul de gestionare ar trebui revizuit din patru în patru ani, pe baza avizului CSTEP.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Cu toate acestea, dacă în urma unei astfel de revizuiri se propun modificări, acest lucru trebuie să se întâmple după consultări aprofundate cu Pelagic RAC și Parlamentul European.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
referitor la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului și acvaculturii
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
referitoare la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului și acvaculturii
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European intitulată „Rolul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine” ( COM(2008)0187 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
JO C 103, 25.4.1979, p.
OJ C 103, 25.4.1979, p.
1. („Directiva privind păsările”),
1. (the Wild Birds Directive),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului („Foaie de parcurs”) ( COM(2002)0181 ),
– having regard to the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy (‘Roadmap’) ( COM(2002)0181 ),