natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ol) „societate țintă” înseamnă un emitent sau o societate necotată care face obiectul unei preluări de către un investitor care a obținut o influență dominantă;
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
(om) „cont gestionat cu efect de levier” înseamnă un cont de investiții gestionat de o parte terță care are competența de a efectua tranzacții fără aprobarea prealabilă a titularului acestuia și în cazul căruia este utilizat efectul de levier în cadrul unor astfel de tranzacții;
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
(on) „grup” înseamnă, cu privire la orice persoană sau entitate, orice persoană care controlează, este controlată de sau se află sub controlul comun al unei astfel de persoane sau entități.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Autorizarea AFIA
Authorisation of AIFM
Articolul 4Condiții de autorizare
Article 4 Requirements for authorisation
Statele membre impun AFIA autorizați pe teritoriul lor să respecte în orice moment condițiile de autorizare inițială prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
Entităților care nu sunt autorizate nici în conformitate cu prezenta directivă, și nici, în cazul AFIA care nu intră sub incidența prezentei directive, în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, nu le este permisă furnizarea de servicii de administrare unui FIA sau comercializarea de acțiuni sau unități de fond ale acestuia în Uniune .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
În funcție de forma lor juridică, FIA pot fi autoadministrate sau pot numi un administrator extern în calitate de AFIA.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Atunci când FIA sunt persoane juridice și nu desemnează un administrator extern ca AFIA, FIA însele se califică drept AFIA.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
În cazul în care AFIA deține o autorizație în temeiul prezentei directive sau o societate de administrare sau de investiții deține o autorizație în temeiul Directivei 2009/65/CE, autoritățile competente autorizează AFIA în temeiul Directivei 2009/65/CE sau societatea de administrare sau de investiții în temeiul prezentei directive, sub rezerva îndeplinirii cerințelor de autorizare suplimentare relevante.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
În acest sens, autoritățile competente solicită doar informațiile care nu au fost prezentate pentru obținerea autorizației inițiale, cu condiția ca acestea să nu se fi schimbat.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
Un AFIA poate deține o autorizație în temeiul prezentei directive și poate fi autorizat drept societate de investiții sau de administrare în temeiul Directivei 2009/65/CE .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
(a) administrarea de portofolii de investiții, inclusiv cele deținute de fonduri de pensii și de instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale în sensul articolului 19 alineatul (1) din Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
10. , în conformitate cu mandatele acordate de investitori în mod individual și discreționar;
10. , in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;
(b) consultanță privind investițiile și servicii de păstrare și administrare în legătură cu unitățile FIA, ca servicii auxiliare.
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
În temeiul prezentei directive, AFIA nu sunt autorizate să presteze exclusiv serviciile prevăzute la prezentul alineat sau să desfășoare exclusiv activitățile menționate la punctele 2 și 3 din anexa Ia.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Activitățile respective reprezintă o cotă minoră din cifra de afaceri a AFIA.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Articolul 2 alineatul (2) și articolele 12, 13 și 19 din Directiva 2004/39/CE se aplică prestării de către AFIA a serviciilor menționate la prezentul alineat.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
Articolul 5
Article 5 Procedure for granting the authorisation
(-a) informații despre persoanele care desfășoară efectiv activitățile AFIA;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
(a) informații cu privire la identitatea acționarilor sau membrilor direcți sau indirecți ai AFIA, persoane fizice sau juridice, care dețin participații calificate, precum și valoarea respectivelor participații;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
(aa) atunci când un FIA autoadministrat solicită autorizarea, numele directorilor sau ale membrilor organului de conducere al FIA și detalii privind pregătirea și experiența lor în legătură cu activitățile FIA;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
(b) un program de activitate care să cuprindă structura organizațională a AFIA , inclusiv informații despre modul în care AFIA intenționează să își respecte obligațiile în temeiul capitolelor III, IV și, după caz, V, VI și VII;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
(c) informații privind strategiile de investiții, inclusiv politica AFIA cu privire la utilizarea efectului de levier, profilurile de risc și alte caracteristici ale FIA pe care le administrează sau intenționează să le administreze, inclusiv informații privind statele membre sau țările terțe în care sunt stabiliți sau se așteaptă să fie stabiliți ;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
(ca) informații despre locul în care sunt stabilite fondurile de bază, dacă FIA în cauză este un fond de fonduri;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
(cb) informații despre locul unde este stabilit fondul de tip „master”;
(cb) information about where the master fund is established;
(d) regulamentul fondului sau actele constitutive ale fiecărui FIA pe care AFIA intenționează să îl administreze;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
(e) informații cu privire la dispozițiile luate în vederea delegării funcțiilor serviciilor de administrare menționate la articolul 18 și, după caz, articolul 35;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
(f) informații cu privire la dispozițiile luate în vederea păstrării activelor FIA, inclusiv, după caz, dispozițiile luate în temeiul articolului 38;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
(g) pentru fiecare FIA pe care AFIA îl administrează sau intenționează să îl administreze, informațiile suplimentare menționate la articolul 20 alineatul (1).
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).
Sediul principal al AFIA este în același stat membru ca și sediul social.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Registrul central
Central register
AEVMP ține un registru central public în care se precizează autoritatea de supraveghere competentă pentru fiecare AFIA.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Registrul este accesibil în format electronic.
The register shall be made available in electronic format .
Condiții de acordare a autorizației
Conditions for granting the authorisation
Autoritatea competentă acordă autorizația unui FIA autoadministrat doar în cazul în care directorii sau membrii organului de conducere al FIA se bucură de o reputație suficient de bună și au o experiență satisfăcătoare în ceea ce privește tipul de operațiuni pe care le desfășoară FIA pentru a garanta respectarea cerințelor din prezenta directivă.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Autoritățile competente din statul membru de origine pot consulta AEVMP în caz de dificultăți.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Autorizația este valabilă în toate statele membre.
The authorisation shall be valid for all Member States.
(a) actele cu putere de lege sau actele administrative ale unei țări terțe aplicabile uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice cu care AFIA are legături strânse, conform definiției de la articolul 4 punctul 31 din Directiva 2004/39/CE;
(a) the law, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
(b) dificultățile legate de aplicarea respectivelor acte cu putere de lege și acte administrative.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Autoritățile competente ale statului membru pot restrânge domeniul de aplicare al autorizației, în special în privința categoriilor de FIA pe care AFIA este autorizat să le administreze, precum și în privința dispozițiilor în materie de delegare.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
(4) Autoritățile competente informează solicitantul în scris , în termen de trei luni de la data înaintării unui dosar complet, dacă i s-a acordat sau nu autorizația.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
În cazul în care autoritățile competente nu informează solicitantul în scris, autorizația se consideră respinsă, fără justificare.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
(5a) Fără a aduce atingere articolului 18, statele membre se asigură că FIA care intră sub incidența prezentei directive au un singur AFIA, care este responsabil de respectarea cerințelor din prezenta directivă.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Articolul 7Modificarea domeniului de aplicare al autorizației
Article 7 Changes in the scope of the authorisation
Înainte de implementare, AFIA notifică autoritățile competente ale statului membru de origine cu privire la schimbările semnificative referitoare la ▌condițiile de acordare a autorizației inițiale , în special schimbările semnificative ale programului de activitate al AFIA, ale strategiei și politicii de investiții ale FIA administrate de acesta, ale regulamentelor și actelor constitutive ale FIA, precum și cu privire la identitatea oricărui FIA nou pe care AFIA intenționează să îl administreze.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
În termen de lună de la primirea notificării autoritățile competente aprobă, impun restricții sau resping respectivele schimbări.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Articolul 8Retragerea autorizației
Article 8 Withdrawal of the authorisation
Autoritățile competente pot retrage autorizația eliberată unui AFIA în cazul în care acesta:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
(1) a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități ilegale ;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
(2) nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
(3) a încălcat în mod grav sau sistematic dispozițiile de transpunere a prezentei directive.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
Condiții de funcționare a AFIA
Operating conditions for AIFM
SECȚIUNEA 1: DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚII
SECTION 1: CONDUCT OF BUSINESS
Statele membre solicită AFIA să elaboreze și să aplice politici și practici de remunerare care să fie conforme cu cerințele menționate în anexa Ib, să promoveze și să fie coerente cu gestionarea solidă și eficace a riscurilor, să nu încurajeze asumarea de riscuri excesive, să contracareze stimulentele pentru obținerea de profituri pe termen scurt, să fie coerente cu profilurile de risc, regulamentele fondurilor sau actele constitutive ale FIA pe care le administrează și să respecte obiectivele de afaceri și interesele pe termen lung ale AFIA și ale investitorilor.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
Politicile și practicile în cauză sunt exhaustive și adaptate la natura, amploarea și complexitatea activităților AFIA, precum și la FIA pe care aceștia le administrează.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.
AFIA informează autoritățile competente relevante cu privire la caracteristicile politicilor și practicilor lor de remunerare.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
(1) Statele membre se asigură că AFIA prestează serviciile lor de administrare în cadrul Uniunii doar dacă respectă în permanență dispozițiile prezentei directive.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
(a) acționează în mod onest, cu competență, grijă, diligență și echitabil în desfășurarea activităților lor;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
(b) acționează în interesul FIA pe care le administrează, al investitorilor în respectivele FIA și al integrității pieței; și
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
(c) se asigură că toți investitorii FIA sunt tratați în mod echitabil.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Investitorii pot obține tratament preferențial doar dacă acest lucru este menționat în regulamentul sau în actele constitutive ale FIA.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Orientările țin totodată seama de principiile politicilor solide de remunerare menționate în Recomandarea Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare și iau în considerare dimensiunea AFIA și a FIA pe care aceștia le administrează, organizarea lor internă și natura, domeniul și complexitatea activităților lor.
The guidelines shall also take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector and shall take into account the size of the AIFM and the size of AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Articolul 10 Conflicte de interese
Article 10 Conflicts of interest
AFIA menține și aplică dispoziții organizatorice și administrative eficace, în vederea adoptării tuturor măsurilor rezonabile destinate să evite ca interesele FIA și ale investitorilor lor să fie afectate de conflictele de interese.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
AFIA separă în cadrul mediului său de lucru sarcinile și responsabilitățile care pot fi considerate incompatibile.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
AFIA evaluează dacă condițiile sale de funcționare pot implica orice alte conflicte importante de interese și informează investitorii FIA în acest sens.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
(a) care să precizeze în mod detaliat tipurile de conflicte de interese menționate la alineatul 1;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
(b) care să precizeze măsurile rezonabile care trebuie să fie luate de AFIA în termeni de proceduri interne și organizaționale pentru a identifica, preveni, gestiona și a face publice conflictele de interese.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Gestionarea riscului
Risk Management
(1) AFIA se asigură că funcțiile de gestionare a riscului și a portofoliului sunt separate și supuse unor evaluări separate.
1 ▌ AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
(2) AFIA implementează sisteme de gestionare a riscului pentru a evalua , monitoriza și gestiona în mod corespunzător toate riscurile relevante pentru fiecare strategie de investiții a FIA și la care fiecare FIA este sau poate fi expus.
2. ▌ AIFM shall implement risk management systems in order to measure , monitor and manage appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed.
În contract se stipulează în special posibilitatea transferului și a reutilizării activelor FIA, care respectă regulamentul FIA.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
Contractul prevede informarea depozitarului cu privire la contractul în cauză.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Înainte de a face investiții în FIA, investitorii sunt informați cu privire la clauza respectivă și li se comunică identitatea brokerului principal.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
În special, investitorii sunt informați cu privire la orice transfer existent de răspundere către brokerul principal, inclusiv în cazul pierderii de instrumente financiare.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
În acest caz, termenul de restituire este cel stabilit în termenii contractului dintre AFIA și brokerul principal.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
AFIA acționează cu competența, grija și diligența necesare în selecția și numirea brokerilor principali cu care se va încheia un contract.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
(-a) deține sau a încheiat un acord pentru a împrumuta valorile mobiliare corespunzătoare sau alte instrumente financiare în momentul prezentării ordinului de vânzare în lipsă;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;
(a) utilizează proceduri care îi oferă acces la valorile mobiliare sau alte instrumente financiare la data la care AFIA s-a angajat să le furnizeze;
(a) operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them;
(b) implementează o procedură de gestionare a riscului care să permită gestionarea corespunzătoare a riscurilor asociate livrării valorilor mobiliare sau a altor instrumente financiare vândute în lipsă;
(b) implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed ;