natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza experienței cu serviciul de voluntariat (Freiwilliges Soziales Jahr) din Germania, de exemplu, acest lucru s-a dovedit a fi un instrument eficient și necesar.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) Anul 2011 va marca cea de-a zecea aniversare a Anului Internațional al Voluntarilor Națiunilor Unite, an declarat în 2001 și va coincide, de asemenea, cu Jocurile olimpice speciale de vară de la Atena din 2011 .
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Având în vedere rolul crucial al voluntarilor în sprijinirea Jocurilor olimpice speciale, există o reală oportunitate pentru a crea sinergii în această privință.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16a) Voluntariatul joacă un rol important în protecția mediului și protecția civilă, iar contribuția sa trebuie să fie recunoscută și sprijinită în fiecare sector, în special în noile democrații din UE.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Recunoașterea voluntariatului drept activitate adecvată prin care se însușesc competențe și abilități, de exemplu, prin YOUTHPASS asociat cu EUROPASS, va asigura faptul că voluntariatul nu este considerat drept o alternativă la pregătirea formală, ci o formă complementară acesteia, facilitând, în plus, mobilitatea voluntarilor.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Pe lângă rolul său social, voluntariatul are o valoare economică și aduce o contribuție semnificativă economiei.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16d) Voluntariatul joacă un rol vital în menținerea stabilității și a coeziunii societăților și aduce o contribuție economică semnificativă într-o perioadă de criză economică, sprijinind reintegrarea cetățenilor pe piața muncii.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Considerentul 16e (nou)
Recital 16 e (new)
(16e) Recunoașterea contribuției perioadei de voluntariat drept contribuție echivalentă finanțării (contribuții în natură) pentru proiectele europene și naționale ar fi o recunoaștere concretă a valorii efortului de voluntariat și ar ajuta organizațiile de voluntariat în desfășurarea activităților lor.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
O adevărată problemă pentru multe grupuri de voluntariat este nevoia de a aduna fonduri pentru a se putea implica în activități de voluntariat.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Acest lucru creează o barieră pentru voluntari și, în anumite cazuri, pentru societățile de la care se așteaptă o contribuție.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Utilizarea timpului de voluntariat drept contribuție echivalentă finanțării în proiectele UE și naționale ar facilita în mare măsură activitatea multor voluntari.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Scopul general al Anului european este acela de a încuraja și sprijini - îndeosebi prin schimburile de experiență și de bune practici - eforturile depuse de statele membre, de autoritățile locale și regionale și de societatea civilă pentru a crea condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Scopul general al Anului european este acela de a încuraja și sprijini - îndeosebi prin schimburile de experiență și de bune practici și prin promovarea abordărilor inovatoare și a evaluării experiențelor - eforturile depuse de Uniunea Europeană , de statele membre, de autoritățile locale și regionale și de societatea civilă pentru a crea la nivelul societății civile condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat – pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, societăților și organizațiilor de promovare a voluntariatului și a dobândi o recunoaștere mai sistematică a voluntariatului, la nivel comunitar și în statele membre, de către responsabili politici, organizații ale societății civile și angajatori pentru aptitudinile și competențele câștigate prin intermediul voluntariatului.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat – pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, societăților și organizațiilor de promovare a voluntariatului , inclusiv prin asigurarea adecvată a voluntarilor în materie de sănătate, asigurarea împotriva accidentelor și în materie de responsabilitate civilă pe parcursul activităților de voluntariat conform obiceiurilor și tradițiilor naționale, și pentru a dobândi o recunoaștere mai sistematică a voluntariatului la nivel comunitar și în statele membre, de către responsabili politici, organizații ale societății civile și angajatori pentru aptitudinile și competențele câștigate prin intermediul voluntariatului.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work according to the national customs and traditions and to gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Activitățile certificate realizate în trecut pentru organizații de voluntariat pot fi, de asemenea, luate în considerare drept aspecte pozitive ale carierei în sectorul public.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Acest amendament insistă asupra necesității ca și sectorul public, în afară de persoanele individuale, sectorul privat și societatea civilă, să consolideze instrumentele politice pentru persoanele care lucrează în activități de voluntariat, demonstrând astfel transparență și deschidere față de problemele și nevoile persoanelor cu dificultăți.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Astfel, sectorul public ar putea dispune de personal mai apropiat față de oamenii obișnuiți și de problemele lor, și nu doar absolvenți de învățământ superior.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
Având în vedere faptul că promovarea voluntariatului reflectă o voință de a consolida coeziunea socială atât la nivel local și european, precum și la nivel internațional, aceasta trebuie să încurajeze solidaritatea dintre popoare și cetățeni.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Sensibilizarea cu privire la valoarea și importanța voluntariatului – pentru a spori sensibilizarea generală cu privire la importanța voluntariatului ca o expresie a participării civice care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, astfel cum sunt dezvoltarea armonioasă a societății și coeziunea economică.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion.
Sensibilizarea cu privire la valoarea și importanța voluntariatului – pentru a spori sensibilizarea generală cu privire la importanța voluntariatului ca o expresie a participării civice care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, astfel cum sunt dezvoltarea armonioasă a societății , coeziunea economică și integrarea interculturală, interetnică, precum și dialogul inter-religios și integrarea socială .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion, intercultural, interethnic as well as inter-religious dialogue and social integration .
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· conferințe, manifestări și inițiative care să promoveze dezbateri și să sensibilizeze opinia publică cu privire la importanța și la valoarea voluntariatului și să omagieze eforturile depuse de voluntari;
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 4a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· promovarea utilizării perioadei de voluntariat drept contribuție echivalentă finanțării în proiectele europene;
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Raportor: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Comisia Europeană a decis să desemneze anul 2011 drept Anul european al voluntariatului.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Actuala propunere de decizie a Comisiei ține seama de declarația Parlamentului European din 2 septembrie 2008 privind decizia de a declara anul 2011 drept „Anul european al voluntariatului”.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Propunerea va urmări, în general, să încurajeze și să sprijine schimburile de experiență și de bune practici, precum și eforturile depuse de statele membre, de autoritățile locale și regionale și de societatea civilă pentru a crea condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Comisia dorește să vadă în voluntariat expresia activă a unei participări civice care să vină în sprijinul consolidării valorilor noastre europene comune: voluntariatul trebuie să permită încurajarea valorilor fundamentale cum ar fi cetățenia, solidaritatea, apărarea binelui comun sau nediscriminarea.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.
Acesta joacă un rol important în sectoare diverse și variate cum ar fi educația, tineretul, cultura, sportul, mediul, sănătatea, asistența socială, protecția consumatorilor, ajutorul umanitar, politica de dezvoltare, cercetarea, egalitatea de șanse și relațiile externe.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Voluntariatul poate contribui și la dezvoltarea armonioasă a societăților noastre.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
Articolul 2 al propunerii de decizie enumeră patru obiective.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
Măsurile concrete care trebuie luate pentru atingerea obiectivelor respective sunt precizate la articolul 3 și cuprind inițiative organizate la nivel comunitar, național, regional sau local.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Comisia mai propune să aloce anului european al voluntariatului 2011 un buget de 6 milioane EUR și 2 milioane EUR pentru desfășurarea activităților pregătitoare, în cadrul proiectului preliminar de buget 2010.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Acest an european al voluntariatului trebuie să dea, de asemenea, ocazia să se afirme sau să se reafirme anumite principii esențiale care nu apar sau nu sunt suficient de bine definite în textul propus de Comisie.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Prin amendamentele pe care vi le propunem, dorim:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· să clarificăm statutul juridic al voluntariatului;
· clarify the legal status of volunteering ;
· să garantăm protejarea corespunzătoare a voluntarilor în ceea ce privește siguranța la locul de muncă, precum și sănătatea și protecția socială a acestora;
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· să facilităm validarea experienței acumulate și recunoașterea echivalărilor în perspectiva programelor de formare și căutării de locuri de muncă;
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· să permitem exonerarea de TVA a organizațiilor de voluntari pentru a încuraja cât mai multe organizații nonprofit să recurgă la voluntariat;
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· să facilităm accesul organizațiilor de voluntariat la finanțări adecvate și sustenabile, fără a le impune demersuri administrative prea greoaie, menținând, în același timp, controlul necesar asupra cheltuielii banului public și nepermițând ca voluntariatul să poată depăși o anumită durată în timp;
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· să combatem toate formele de discriminare;
· combat all forms of discrimination ;
· să favorizăm voluntariatul în calitate de instrument de promovare a păcii, de colaborare între nord și sud, de protejare a mediului, precum și de dezvoltare și de recunoaștere a economiei sociale și solidare;
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· să acționăm în parteneriat constant cu organizațiile de voluntari și să creăm un cadru instituțional stabil pentru participarea acestor organizații la dezbaterile publice.
· institute a permanent working partnership with volunteer organisations and create a stable institutional framework for their involvement in public consultation.
Comisia trebuie să ia măsurile administrative și instituționale necesare pentru a garanta respectarea și aplicarea principiului parteneriatului menționat în orientările strategice comunitare în materie de coeziune și de dezvoltare rurală;
The Commission must take the administrative and institutional steps needed to ensure that the principle of partnership , contained in the Community's strategic guidelines on cohesion and rural development, is observed and applied;
· să se prevadă un buget suficient pentru a permite reușita anului european al voluntariatului, 2011;
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· să se includă voluntariatul ca o categorie specifică în statisticile Eurostat, să se producă regulat situații financiare-satelit ale instituțiilor fără scop lucrativ și să includă în statistici munca de voluntariat neplătită.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
De asemenea, este important să nu ne mulțumim cu doar un singur an.
It is also important not to be content with a single year.
Astfel, trebuie să urmărim atingerea unor obiective comune pentru activitățile de voluntariat și după 2011, anul european al voluntariatului.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
În rezoluția sa din 22 aprilie 2008 privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială, Parlamentul European a recomandat deja măsurile care ar trebui luate de Uniunea Europeană, de statele membre și de autoritățile locale și regionale, în conformitate cu competențele care le revin.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Voluntariatul constituie o experiență de învățare neformală , care permite atât dobândirea de aptitudini și de competențe profesionale, cât și realizarea unei forme importante de participare civică activă.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Acțiunile desfășurate de către voluntarii de toate vârstele sunt esențiale pentru promovarea democrației, unul din principiile fondatoare ale Uniunii Europene și contribuie la dezvoltarea resurselor umane și la coeziunea socială.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
(3) Voluntariatul constituie o experiență de învățare informală , care permite atât dobândirea de aptitudini și de competențe profesionale, cât și realizarea unei forme importante de participare civică activă.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Acțiunile desfășurate de către voluntarii de toate vârstele sunt esențiale pentru promovarea democrației, unul din principiile fondatoare ale Uniunii Europene și contribuie la dezvoltarea resurselor umane și la coeziunea socială.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Deși voluntariatul nu ar trebui să se substituie unei activități salariate, totuși cheltuielile suportate de voluntari ar trebui rambursate în mod corespunzător.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Munca voluntară, înțeleasă în sensul că este exercitată sub egida unei organizații non-profit, nu trebuie să se poată substitui cu ușurință unei activități salariate.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Este necesar ca întreprinderile să nu se poată folosi de munca pe bază de voluntariat pentru a executa, la un cost mai mic, sarcini care ar trebui îndeplinite în principiu de către salariații acestora.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
De altfel, organizațiile de voluntari trebuie să se angajeze să acopere costurile voluntarilor lor în cadrul misiunii acestora (masă, eventual cazare etc.).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) În societățile cu evoluție rapidă, este necesar să se asigure eficacitatea infrastructurilor de sprijin pentru voluntari, pentru a permite participare a unui număr cât mai mare de persoane la activitățile benevole.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Prin urmare, este important să fie sprijinite învățarea reciprocă și schimbul de bune practici la nivel comunitar , național, regional și local, printre altele prin instituirea unor sisteme eficiente de cooperare și stabilire de contacte între organizațiile de voluntariat.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .