natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. , statele membre sunt încurajate să stabilească, în interesul lor şi în interesul Comunităţii, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondenţa dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere, şi să le facă publice.
1. , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(49) Având în vedere întinderea modificărilor aduse Directivei 2003/54/CE, este de dorit, din motive de claritate şi de coerenţă, ca dispoziţiile în cauză să fie reformate prin introducerea lor într-un singur text în cadrul unei noi directive.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii
Subject matter, scope and definitions
Prezenta directivă stabileşte norme comune pentru producerea, transportul, distribuţia şi furnizarea energiei electrice, precum şi dispoziţii privind protecţia consumatorilor, în vederea îmbunătăţirii şi integrării pieţelor de energie competitive, conectate printr-o reţea comună, în Comunitate.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive electricity markets in the Community .
Prezenta directivă stabileşte normele referitoare la organizarea şi funcţionarea sectorului energiei electrice, accesul deschis la piaţă, criteriile şi procedurile aplicabile cererilor de ofertă şi acordării de autorizaţii şi exploatarea sistemelor.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Directiva stabileşte, în acelaşi timp, obligaţiile de serviciu universal şi drepturile consumatorilor de energie electrică şi clarifică obligaţiile privind concurenţa.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
(1) „producere” înseamnă producerea de energie electrică;
(1) "generation" means the production of electricity;
(2) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care produce energie electrică;
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
(3) „transport” înseamnă transportul de energie electrică în reţeaua de foarte înaltă şi de înaltă tensiune, interconectată în scopul transmiterii energiei electrice către clienţii finali sau către distribuitori, dar fără a include şi furnizarea;
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
(4) „operator de sisteme de transport ” înseamnă orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare de exploatarea, de întreţinerea şi, dacă este necesar, de dezvoltarea sistemului de transport într-o anumită zonă şi, după caz, a interconexiunilor acestuia cu alte sisteme, precum şi de asigurarea capacităţii pe termen lung a sistemului de a satisface un nivel rezonabil al cererii de transport de energie electrică;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
(5) „distribuţie” înseamnă transportul de energie electrică în reţele de distribuţie de înaltă, medie şi joasă tensiune, în vederea livrării energiei electrice către clienţi, dar fără a include şi furnizarea;
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(6) „operator de distribuţie” înseamnă orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare de exploatarea, de întreţinerea şi, dacă este necesar, de dezvoltarea sistemului de distribuţie într-o anumită zonă şi, după caz, a interconexiunilor acestuia cu alte sisteme, precum şi de asigurarea capacităţii pe termen lung a sistemului de a satisface un nivel rezonabil al cererii de distribuţie de energie electrică;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
(7) „clienţi” înseamnă clienţii angro şi finali de energie electrică;
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
(8) „clienţi angro” înseamnă persoanele fizice sau juridice care cumpără energie electrică în vederea revânzării în interiorul sau în exteriorul sistemului în cadrul căruia sunt stabilite;
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
(9) „clienţi finali” înseamnă clienţii care cumpără energie electrică pentru uz propriu;
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
(10) „clienţi casnici” înseamnă clienţii care cumpără energie electrică pentru propriul consum casnic, exclusiv activităţi comerciale sau profesionale;
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
(11) „alţi clienţi decât cei casnici” înseamnă persoanele fizice sau juridice care cumpără energie electrică nedestinată propriului consum casnic, inclusiv producători şi clienţi angro;
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
(12) „clienţi eligibili” înseamnă clienţii care sunt liberi să îşi aleagă furnizorul de la care cumpără energie electrică, în sensul articolului 32 din prezenta directivă;
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
(13) „interconexiuni” înseamnă echipamentele folosite pentru interconectarea sistemelor electrice;
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
(14) „sistem interconectat” înseamnă mai multe sisteme de transport şi de distribuţie legate între ele prin intermediul uneia sau mai multor interconexiuni;
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
(15) „linie directă” înseamnă fie o linie electrică care leagă un amplasament de producţie izolat de un client izolat, fie o linie electrică care leagă un producător de energie electrică cu o întreprindere furnizoare de energie electrică care aprovizionează direct unităţile şi filialele proprii, precum şi clienţii eligibili;
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
(16) „ordinea de prioritate economică” înseamnă ierarhizarea surselor de aprovizionare cu energie electrică după criterii economice;
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
(17) „servicii de sistem” înseamnă toate serviciile necesare pentru exploatarea sistemelor de transport şi de distribuţie;
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
(18) „utilizatorii sistemului” înseamnă persoanele fizice sau juridice care alimentează un sistem de transport sau de distribuţie sau care sunt deservite de un astfel de sistem;
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
(19) „furnizare” înseamnă vânzarea, inclusiv revânzarea, de energie electrică către clienţi;
(19) "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
(20) „întreprindere integrată din domeniul energiei electrice” înseamnă o întreprindere integrată pe verticală sau pe orizontală ;
(20) "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
(21) „întreprindere integrată pe verticală ” înseamnă║ o întreprindere sau un grup de întreprinderi din domeniul energiei electrice în care aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane este (sunt) îndreptăţită (îndreptăţite), direct sau indirect, să exercite controlul şi o întreprindere sau un grup de întreprinderi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport sau de distribuţie şi cel puţin una din activităţile de producere sau de furnizare de energie electrică;
(21) "vertically integrated undertaking" means an electricity undertaking or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control , and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
(22) „întreprindere conexă” înseamnă o întreprindere afiliată, în sensul articolului 41 din a şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983, în temeiul articolului 44 alineatul (2) litera (g)
(22) "related undertaking" means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g)
* Titlul Directivei 83/349/CEE a fost adaptat pentru a lua în considerare renumerotarea articolelor Tratatului de instituire a Comunității Europene în conformitate cu articolul 12 din Tratatul de la Amsterdam; iniţial se făcea trimitere la articolul 54 alineatul (3) litera (g). * din tratat, privind conturile consolidate
* The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on consolidated accounts
JO L 193, 18.7.1983, p.
OJ L 193, 18.7.1983, p.
1. , şi/sau o întreprindere asociată, în sensul articolului 33 alineatul (1) din directiva menţionată, şi/sau o întreprindere care aparţine aceloraşi acţionari;
1. , and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
(23) „întreprindere integrată pe orizontală ” înseamnă o întreprindere care desfăşoară cel puţin una din următoarele activităţi: producere în scopul vânzării, transport, distribuţie sau furnizare a energiei electrice, precum şi o altă activitate fără legătură cu sectorul energiei electrice;
(23) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
(24) „procedură de licitaţie ” înseamnă procedura prin care cerinţele suplimentare şi capacitatea de producere planificată a fi înlocuită sunt acoperite prin furnizări din capacităţi de producere de energie noi sau existente;
(24) "tendering procedure" means the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
(25) „planificare pe termen lung” înseamnă planificarea necesarului de investiţii în capacităţi de producere, de transport şi de distribuţie pe termen lung, în scopul de a satisface cererea de energie electrică a sistemului şi de a garanta continuitatea furnizării către clienţi;
(25) "long‑term planning" means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
(26) „mic sistem izolat” înseamnă orice sistem cu un consum mai mic de 3000 GWh în anul 1996, în care mai puţin de 5% din consumul anual se obţine prin interconectarea cu alte sisteme;
(26) "small isolated system" means any system with consumption of less than 3 000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
(27) „microsistem izolat” înseamnă orice sistem cu un consum mai mic de 500 GWh în anul 1996, fără a fi interconectat cu alte sisteme;
(27) "micro isolated system" means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
(28) „siguranţa” înseamnă atât siguranţa aprovizionării şi furnizării de energie electrică, cât şi siguranţa tehnică;
(28) "security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
(29) „gestionare orientată către eficienţă energetică şi satisfacerea cererii” înseamnă o abordare globală sau integrată, având scopul de a influenţa volumul şi ritmul consumului de energie electrică în vederea reducerii consumului de energie primară şi a vârfurilor de sarcină, prin acordarea de prioritate investiţiilor în măsuri de eficienţă energetică sau în alte măsuri, cum ar fi contractele de furnizare întreruptibilă, faţă de investiţiile pentru creşterea capacităţii de producere, în cazul în care primele reprezintă opţiunea cea mai eficientă şi economică, luându-se în considerare efectul pozitiv al reducerii consumului de energie asupra mediului, precum şi aspectele legate de siguranţa aprovizionării şi costurile de distribuţie conexe;
(29) "energy efficiency/demand‑side management" means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
(30) „surse de energie regenerabilă” înseamnă surse de energie nefosilă regenerabilă (energie eoliană, solară, geotermală, a valurilor, a mareelor, hidroenergie, biomasă, gaze provenite din descompunerea deşeurilor, gaze provenite de la instalaţiile de tratare a apelor uzate şi biogaz);
(30) "renewable energy sources" means renewable non‑fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
(31) „producere distribuită” înseamnă centralele de producţie conectate la sistemul de distribuţie.
(31) "distributed generation" means generation plants connected to the distribution system;
(32) „contract de furnizare a energiei electrice” înseamnă un contract pentru furnizarea de energie electrică, dar care nu cuprinde un instrument derivat din domeniul energiei electrice;
(32) "electricity supply contract" means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
(33) „ instrument derivat din domeniul energiei electrice ” înseamnă un instrument financiar menţionat la punctele 5, 6 sau 7 din secţiunea C a anexei I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare
(33) "electricity derivative" means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
1. , care are legătură cu domeniul energiei electrice;
1. , where that instrument relates to electricity;
(34) „control” înseamnă orice drepturi, contracte sau orice alte mijloace care conferă, separat sau în combinaţie, ţinând cont de circumstanţele de drept sau de fapt implicate, posibilitatea exercitării unei influenţe decisive asupra unei întreprinderi, în special prin:
(34) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
(a) dreptul de proprietate sau dreptul de folosinţă integrală sau parţială asupra activelor unei întreprinderi;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(b) drepturi sau contracte care conferă o influenţă decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
(35) „întreprindere din domeniul energiei electrice” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care desfăşoară cel puţin una din următoarele activităţi: producere, transport, distribuţie, furnizare sau cumpărare de energie electrică şi care are atribuţii comerciale, tehnice şi/sau de întreţinere legate de aceste activităţi, dar nu implică clienţii finali;
(35) "electricity undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: generation, transmission, distribution, supply, or purchase of electricity, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers.
Norme generale de organizare a sectorului
General rules for the organisation of the sector
Obligaţiile de serviciu public şi protecţia consumatorului
Public service obligations and customer protection
Aceste obligaţii sunt clar definite, transparente, nediscriminatorii şi uşor de verificat şi garantează întreprinderilor de energie electrică comunitare accesul egal la consumatorii naţionali.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for electricity undertakings of the Community to national consumers.
În ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării şi gestionarea orientată către eficienţă energetică şi satisfacerea cererii, precum şi în vederea realizării obiectivelor de protecţie a mediului şi a obiectivelor privind energia provenită din surse regenerabile menţionate la prezentul alineat, statele membre pot pune în aplicare o planificare pe termen lung, luând în considerare posibilitatea accesului la sistem al terţilor.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Pentru a asigura furnizarea de servicii universale, statele membre pot numi un furnizor de ultimă opţiune.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Statele membre impun companiilor de distribuţie obligaţia de a conecta clienţii la reţeaua lor pe baza unor condiţii şi tarife stabilite în conformitate cu procedura definită la articolul 36 alineatul (6).
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their network under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 36(6).
Prezenta directivă nu împiedică în nici un fel statele membre să consolideze poziţia pe piaţă a consumatorilor casnici, mici şi mijlocii, prin promovarea posibilităţilor de regrupare voluntară în vederea reprezentării acestei categorii de consumatori.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium‑sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for that class of consumers.
(3a) Statele membre garantează tuturor clienţilor dreptul de a-şi procura energie electrică de la orice furnizor, indiferent de statul membru în care este înregistrat furnizorul, cu condiţia ca acesta din urmă să fie de acord şi să respecte normele comerciale şi de echilibrare aplicabile.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules.
(3b) Statele membre garantează că:
Member States shall ensure that:
(a) în situaţia în care un client doreşte să schimbe furnizorul, cu respectarea condiţiilor contractuale, modificarea este realizată de către operatorul (operatorii) în cauză în termen de trei săptămâni, precum şi
(a) where a customer , while respecting contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks, and
(5) Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru protecţia clienţilor finali, garantând, în special, protecţia adecvată a clienţilor vulnerabili ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers ▌.
În acest context, fiecare stat membru defineşte un concept de „clienţi vulnerabili” care poate face referire la sărăcia energetică şi, printre altele, la interzicerea deconectării acestor clienţi în situaţii critice.
In this context, each Member State shall define a concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia , to the prohibition of disconnection of such customers in critical times.
Statele membre garantează că se aplică drepturile şi obligaţiile în ceea ce priveşte clienţii vulnerabili.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
În special, acestea iau măsuri de protejare a clienţilor finali din zonele îndepărtate.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.
Statele membre asigură faptul că clientul eligibil are posibilitatea reală de a-şi schimba furnizorul.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Cel puţin în ceea ce priveşte clienţii casnici, aceste măsuri le includ pe cele prevăzute la anexa A.
As regards at least household customers, those measures shall include those set out in Annex A.
Astfel de măsuri nu împiedică deschiderea eficientă a pieţei, prevăzută la articolul 32, şi funcţionarea pieţei şi sunt notificate Comisiei, după caz, în conformitate cu alineatul (9) de la prezentul articol.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 32 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Article.
Notificarea nu include măsurile luate în cadrul sistemului general de asigurări sociale.
This notification may also include measures taken within the general social security system.