natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De altfel, declarația 9 (ad. articolul 16, alineatul (9)) precizează că președinția comitetului politic și de securitate este asigurată de un reprezentant al Înaltului Reprezentant.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
În măsura în care Consiliul Afaceri Generale și Consiliul Afaceri Externe au misiuni foarte diferite, este indicat să se diferențieze structura acestora.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Dacă este evident că miniștrii afacerilor externe fac parte din Consiliul Afaceri Externe, este mai puțin evident că aceștia sunt și membri ai Consiliului Afaceri Generale, așa cum este (din motive istorice) cazul în prezent.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Activitatea Consiliului Afaceri Externe a luat o asemenea amploare încât nu este realist să se cumuleze cele două Consilii.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Se poate spera că guvernele statelor membre vor extrage consecințele de aici.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Chiar prim ministrul ar putea de asemenea să joace un rol în Consiliul Afaceri Generale, mai exact în pregătirea Consiliului European atunci când țara sa exercită Președinția Consiliului.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Astfel acesta ar putea – la fel ca Președintele Comisiei – să coopereze la pregătirea și la continuitatea lucrărilor Consiliului European.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Președinția echipelor Consiliului (cu excepția Consiliului Afaceri Externe) este asigurată de reprezentanții statelor membre conform unui sistem de rotație egală.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
La prima vedere, Tratatul de la Lisabona confirmă situația existentă.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Totuși proiectul de decizie al Consiliului European privind punerea în aplicare a unui anumit număr de articole din tratat, în special declarația 9 (ad. articolul 16 alineatul (9)), conține o mențiune importantă: președinția este asigurată de grupuri predeterminate de trei state membre.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Contrar Troikăi actuale, care vede rotația câte unui stat membru la fiecare șase luni, în Tratatul de la Lisabona este vorba de un grup stabil pentru o perioadă de 18 luni.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
În mod normal decizia Consiliului European precizează că aceste grupuri vor fi compuse ținând cont de diversitatea lor și de echilibrele geografice și demografice.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Parlamentul ar trebui să invite prim miniștrii din țările membre care formează troica să-și prezinte programul operațional comun de 18 luni.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
În timpul celor 18 luni, prim ministrul din țara care exercită președinția ar prezenta Parlamentului European la începutul și la sfârșitul președinției acțiunea președinției sale.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Un nou protocol consacră existența Eurogrupului, având o președinție stabilă pentru doi ani și jumătate.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Președinția este aleasă de către grup.
The President will be elected by the group.
Președinția Eurogrupului va trebui să vegheze cu prioritate la informarea și coordonarea cu Consiliul ECOFIN.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Este indicat ca aceasta să fie invitată în Consiliul European atunci când acesta abordează problema politicii economice și monetare.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Deși utilizează termenii „dispoziții particulare pentru un dialog consolidat”, protocolul ar putea constitui un model în cadrul de cooperare consolidată.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
Acest fapt este valabil și pentru dispozițiile proprii statelor a căror monedă este euro. „Dispozițiile proprii statelor a căror monedă este euro” sunt grupate în capitolul 4 din Titlul VIII (TFUE): „Politica economică și monetară”.
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Trebuie remarcat că aceste dispoziții permit Eurogrupului să adopte „măsurile adecvate pentru a asigura o reprezentare unificată în cadrul instituțiilor și al conferințelor financiare internaționale”(articolul138 alineatul (2) TFUE).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Comisia (articolul 17 TUE)
Commission (Article 17 TEU)
Este foarte important ca tratatul să încredințeze în mod explicit Comisiei sarcina de a iniția programarea anuală și multianuală a Uniunii și să sugereze ca aceasta să facă obiectul unor acorduri interinstituționale.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
De asemenea, tratatul încredințează Comisiei o misiune de reprezentare în domeniile competenței sale.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Aceasta este deci, pe lângă Președintele Consiliului European și Înaltul Reprezentant, cea de-a treia instanță care reprezintă Uniunea.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Este clar că aceasta va necesita o coordonare.
Coordination will clearly be required.
Principala nouă dispoziție a Tratatului de la Lisabona privind Comisia face referire la structura sa.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Începând cu 1 noiembrie 2014, Comisia ar trebui să conțină un număr de membri care corespunde unei proporții de 2/3 din numărul de state membre.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Parlamentul European a considerat că, începând cu CIG 2004, reducerea numărului de comisari este o reformă esențială și este de regretat că aceasta intră în aplicare abia din 2014.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Într-adevăr, Parlamentul European a considerat că reducerea numărului de membri ai Comisiei era necesară pentru salvgardarea caracterului de colegiu al Comisiei.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Totuși, Consiliul European din decembrie 2008, reamintind că tratatele în vigoare prevedeau reducerea numărului de membri ai Comisiei în 2009, a convenit să se ia o decizie conform procedurilor juridice necesare, cu condiția ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare, astfel încât Comisia să poată include în continuare un reprezentant al fiecărui stat membru.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Prin urmare, concluziile Consiliului European din decembrie 2008 reamintesc clar faptul că, în cazul în care Tratatul de la Lisabona nu este ratificat, se va aplica în continuare articolul 213 din Tratatul de la Nisa.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Tratatul de la Lisabona consolidează rolul președintelui Comisiei, care a evoluat de la un tratat la altul de la un „primus inter pares” spre adevăratul „președinte” al Colegiului.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Acordul obținut în Consiliul European din decembrie 2008 de a menține un comisar pentru fiecare stat membru va consolida și mai mult rolul Președintelui.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Astfel, tratatul subliniază că Președintele este cel care decide asupra organizării interne a Comisiei.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Acesta trebuie să își dea acordul în legătură cu numirea Înaltului Reprezentant.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Comisarii trebuie să demisioneze la cererea sa.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Tratatul de la Lisabona consolidează legitimitatea acestuia datorită alegerii sale de către Parlamentul European și datorită faptului că, înainte de a-și numi candidatul, Consiliul European este obligat să ia în calcul rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Președintele Comisiei va putea ulterior să se prevaleze de o adevărată legitimitate democratică.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Unii consideră că partidele politice ar putea consolida această legitimitate prezentându-și candidatul – președinte în timpul campaniei electorale pentru alegerea Parlamentului European.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
În cadrul Tratatului de la Lisabona, instituțiile politice ale Uniunii vor trebui să studieze un nou echilibru interinstituțional.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Tratatul confirmă și accentuează faptul că Uniunea funcționează după principiile unui regim parlamentar.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Parlamentul European va participa din plin la munca legislativă datorită generalizării procedurii de codecizie.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Puterea sa legislativă se va extinde și la materiile JAI.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Acesta a avea competență bugetară deplină, cel puțin în ceea ce privește cheltuielile.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Parlamentul European va fi implicat în acțiunea externă a Uniunii.
It will be fully involved in the Union's external action.
Consiliul European va deveni o instituție.
The European Council will become an institution.
Acesta va trebui să își găsească locul în echilibrul instituțional în raport cu instituțiile existente, cu atât mai mult cu cât nu va participa la activitatea legislativă, care va fi doar de competența Parlamentului European și a Consiliului, la propunerea Comisiei.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Consiliul European va avea un rol de impuls important și va defini interesele și obiectivele strategice al acțiunii externe a Uniunii.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Trebuie subliniat rolul crucial de coordonare al Consiliului Afaceri Generale.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Deși se căuta stabilitatea și simplificarea președinției Consiliului, tratatul se referă la o mai mare complexitate, pe care va trebui să o gestioneze.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
Pe viitor vor exista 3 președinții stabile (Consiliul European, Consiliul Afaceri Externe și Comisia), la care trebuie adăugate Președintele Eurogrupului și o troikă prezidențială rotativă la Consiliu.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Relația și înțelegerea dintre responsabilii acestor funcții vor fi hotărâtoare pentru buna funcționare a Uniunii.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Este de dorit ca această colaborare să fie mai mult sau mai puțin structurată.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
C. Rela Ţ iile interinstitu Ţ ionale
C. Interinstitutional relations
Pentru buna organizare a relațiilor dintre diversele instituții ale Uniunii, este important ca tratatul (articolul 295 TFUE) să ofere o bază legală pentru încheierea acordurilor interinstituționale.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Tratatul stipulează că aceste acorduri pot avea chiar un caracter obligatoriu.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Programarea multianuală și anuală a lucrărilor legislative și bugetare este esențială pentru buna funcționare interinstituțională.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Tratatul însărcinează în mod explicit Comisia să inițieze programarea anuală și multianuală.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Tratatul sugerează ca aceasta să conducă la un acord interinstituțional.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
Raportul sugerează (cf. punctul E) încheierea unui acord cadru între Comisie, Consiliu și Parlament astfel cum este prevăzut la articolul 17 alineatul (1) din TUE.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Tratatul privind Uniunea Europeană definește misiunea Parlamentului European (articolul 14) și a Consiliului (articolul 16) aproape în aceiași termeni, subliniind astfel „bicameralismul” sistemului parlamentar al Uniunii.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
În consecință, trebuie aliniate dispozițiile care au legătură, printre altele, cu accesul la informare și participarea la grupurile de lucru.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Tratatul de la Lisabona instaurează o președinție distinctă pentru fiecare dintre aceste două instituții.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Președinția Consiliului European este aleasă de acesta cu majoritate calificată pentru un mandat de doi ani și jumătate, care poate fi reînnoit o singură dată.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Președintele Consiliului European asigură pregătirea și continuitatea lucrărilor Consiliului European în cooperare cu președintele Comisiei și pe baza lucrărilor Consiliului pentru afaceri generale.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Tratatul privind Uniunea Europeană reorganizează președinția Consiliului.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
În conformitate cu articolul 1 din proiectul de decizie a Consiliului European, (declarația 9) președinția Consiliului, cu excepția echipei de Afaceri externe, este asigurată de grupuri predeterminate de trei state membre (Troica) pentru o perioadă de 18 luni.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Fiecare membru al grupului asigură, pentru o perioadă de șase luni, președinția tuturor echipelor din Consiliu (cu excepția Consiliului Afaceri Externe) și a Coreper.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Troica este un nou element care poate contribui la o mai mare continuitate în activitatea legislativă.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri externe prezidează Consiliul Afaceri Externe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Concluzie: Consiliul European, Comisia și Consiliul Afaceri Generale au o președinție stabilă pentru întreaga legislatură.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Consiliul are o președinție rotativă.
The Council will have a rotating presidency.
O președinție rotativă a Consiliului riscă să se găsească într-o poziție de slăbiciune în fața a trei președinții stabile.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Nu aceasta este intenția tratatului, însă ar putea fi o consecință de fapt.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
O slăbire a președinției riscă să antreneze și o slăbire a Consiliului.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Rolul președinției Consiliului este important atât în coordonarea lucrărilor Consiliului, cât și în cooperarea și codecizia cu Parlamentul și în pregătirea Consiliului European.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
În momentul în care codecizia este generalizată, este în interesul Parlamentului ca Consiliul să fie bine organizat.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Tratatul subliniază rolul crucial al Consiliului Afaceri Generale și al președinției sale în coordonarea lucrărilor Consiliului.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Consiliul Afaceri Generale joacă un rol esențial atât pentru coordonarea internă a Consiliului, cât și pentru relația sa cu celelalte instituții.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Este echivalentul politic al Coreper.
It will be Coreper's political equivalent.
Acesta trebuie să recupereze și rolul de instanță de soluționare a conflictelor din cadrul Consiliului, evitând obiceiul instituit de a se aduce în fața Consiliului European multe dintre aceste conflicte, ceea ce îi încarcă inutil agenda.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
De asemenea, tratatul subliniază rolul Consiliului Afaceri Generale în relația Consiliului cu celelalte instituții și mai ales în pregătirea și supravegherea Consiliului European.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
În ultimii ani, Consiliul Afaceri Generale, care are aceeași structură ca și Consiliul Afaceri Externe, a fost marginalizat de amploarea pe care au luat-o lucrările Consiliului Afaceri Externe.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Trebuie sperat că guvernele din țările membre vor înțelege că revalorizarea rolului Consiliului Afaceri Generale trece printr-o structură diferită de cea a Consiliului Afaceri Externe.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlamentul trebuie să invite fiecare președinție a Consiliului să prezinte și să evalueze programul său în ședință plenară.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Contactele Președinției cu comisiile parlamentare trebuie de asemenea să fie menținute și chiar intensificate.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Consiliul este, împreună cu Comisia, partenerul Parlamentului în codecizie.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.