natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât marile dezechilibre globale continuă să reprezinte un risc pentru evoluţia cursului de schimb şi pentru creşterea economică mondială şi întrucât este imperativ ca aceste riscuri să fie abordate;
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. întrucât în 2006 cursul de schimb al monedei euro s-a apreciat cu 11,4 % faţă de dolarul american, cu 12,4 % faţă de yenul japonez şi cu 8 % faţă de renminbiul chinez,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Evoluţii monetare şi economice
Monetary and economic developments
14. consideră că gradul de maturizare atins de toţi participanţii la MCS ar trebui să faciliteze apariţia unui „mix de politică” pentru a însoţi punerea în aplicare eficientă a ajustărilor structurale necesare de care depinde orice creştere a potenţialului de dezvoltare din zona euro; preconizează un dialog macroeconomic mai activ între Consiliu, Comisie, BCE, Parlamentul European şi partenerii sociali europeni şi sprijină eforturile Eurogrupului de a realiza un astfel de dialog;
Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the euro zone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;
Stabilitate şi integrare financiară
Financial stability and integration
Rolul extern al monedei euro
External role of the euro
Control democratic
Democratic scrutiny
Cinci ani de bancnote şi monede euro
Five years of euro banknotes and coins
Raportul anual 2006 al BCE
ECB annual report for 2006
Raportor: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur: Andrew Nicholas Duff
PE 386.572v01-00
PE 386.572v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .....23
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE din 6 decembrie 1993 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
– având în vedere propunerea Comisiei transmisă Consiliului ( COM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– având în vedere comunicarea Comisiei ( COM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
Alegerile europene din anul 2004, raportul Comisiei privind participarea cetăţenilor Uniunii Europene în statele membre de reşedinţă (Directiva 93/109/CE) şi normele electorale (Decizia 76/787/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/772/CE, Euratom). ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
JO L 297, 15.11.03, p.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
1. din 4 noiembrie 2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european,
1. of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding,
– având în vedere articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– având în vedere articolul 19 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0066/2007 ),
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Raportul Comisiei privind aplicarea la alegerile din 2004 a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a relevat necesitatea de modificare a anumitor dispoziţii ale directivei.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Cetăţenia Uniunii garantează aceleaşi drepturi tuturor cetăţenilor Uniunii Europene, indiferent dacă locul lor de naştere sau de reşedinţă se află în Uniune sau într-un stat terţ.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Prin urmare, instituţiile europene trebuie să se asigure că cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat terţ pot să îşi exercite drepturile în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
CONSIDERENTUL 1a (nou)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Mobilitatea din ce în ce mai mare a persoanelor la frontierele interne ale Uniunii sporeşte necesitatea asigurării unor drepturi democratice pe deplin transferabile, atât în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European, cât şi alegerile municipale, precum şi necesitatea de a le garanta cetăţenilor că nu îşi vor pierde drepturile democratice din cauză că trăiesc într-un alt stat membru decât al lor.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) Ultima interdicţie depăşeşte ceea ce este necesar pentru a garanta nediscriminarea cetăţenilor Uniunii din motive de naţionalitate atunci când îşi exercită dreptul de a candida.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a hotărî dacă permit sau nu candidatura în mai multe state în cadrul aceloraşi alegeri, iar partidele politice ar trebui lăsate să decidă dacă încurajează sau nu candidaturile multiple.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
CONSIDERENTUL 2B (nou)
RECITAL 2 B (new)
(2a) Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct prevede că, atunci când în legislaţia primară nu există nicio dispoziţie relevantă, legea electorală face obiectul dispoziţiilor naţionale; în plus, legislaţia primară interzice în mod expres votul dublu, dar nu prevede nimic în ceea ce priveşte dubla candidatură.
(2b) The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage 1 provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits double voting but is silent on the issue of dual candidacy.
–––––– JO L 278, 8.10.1976, p.
–––––– 1 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Act astfel cum a fost modificat de Decizia Consiliului 2002/772/CE, Euratom (JO L 283, 21.10.2002, p.
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
(3a) Recunoaşterea obligatorie de către statul membru de reşedinţă a pierderii dreptului de a candida constituie o condiţie suplimentară pentru exercitarea respectivului drept, fapt ce nu este prevăzut nici de litera, nici de spiritul articolului 19 alineatul (2) din Tratatul CE.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Statul membru de reşedinţă ar trebui să aibă libertatea de a stabili dacă, în conformitate cu legislaţia sa naţională, o anumită persoană ar fi fost decăzută din dreptul de a candida în alegeri, în aceleaşi circumstanţe şi în acelaşi mod, şi de a decide el însuşi dacă să recunoască pierderea drepturilor din statul de origine.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
(3b) Consiliul nu ar trebui să depăşească intenţia exprimată în dispoziţiile legislaţiei primare, iar „normele” prevăzute în Directiva 93/109/CE în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Tratatul CE ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru transpunerea în practică a celor două drepturi avute în vedere, şi anume dreptul de a vota şi dreptul de a candida în alegeri într-un alt stat decât cel de origine, fără a introduce condiţii în ceea ce priveşte exercitarea acestor drepturi, altele decât, sau în plus faţă de cele prevăzute de legislaţia statului de reşedinţă.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
(5) În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune în acelaşi sens, inserată în declaraţia oficială ce le incumbă acestora.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune facultativă în acelaşi sens, inserată în declaraţia oficială ce le incumbă acestora.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(6) Statele membre gazdă ar trebui să fie obligate să notifice statul membru de origine cu privire la această declaraţie, spre a se asigura că respectivul candidat comunitar nu a fost, în realitate, decăzut din acest drept în statul membru de origine.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) În consecinţă, schimbul de informaţii trebuie suprimat, însă obligaţia alegătorului sau a candidatului de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot sau să candideze numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) În consecinţă, schimbul de informaţii trebuie suprimat, însă obligaţia alegătorului de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
(10) În plus, pentru a descuraja votul dublu, dubla candidatură şi exercitarea dreptului de a vota sau de a candida după decăderea din aceste drepturi, statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca încălcarea obligaţiilor prevăzute de directivă să fie sancţionată în mod corespunzător.
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) În plus, statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca inexactităţile din declaraţiile oficiale făcute de cetăţenii Uniunii, prevăzute de directivă , să fie sancţionate în mod corespunzător .
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
(10a) În conformitate cu articolul 12 din Directiva 93/109/CE, statele membre au datoria de a informa cetăţenii UE, pe deplin şi în timp util, înainte de fiecare alegeri pentru Parlamentul European, cu privire la dreptul lor de a vota şi de a candida în statul membru de reşedinţă; statele membre trebuie să fie sprijinite de Parlamentul European şi de Comisie, precum şi de partidele politice de la nivel european şi naţional, pentru a alege cele mai bune practici în materie, în scopul îmbunătăţirii procentului de participare la vot.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri pentru a determina amploarea fenomenelor de vot dublu şi candidatură dublă , în cazul în care acestea se manifestă.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia – pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, – trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri, pentru a determina amploarea fenomenului de vot dublu, în cazul în care acesta se manifestă.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
(12) Verificarea sistematică a tuturor voturilor şi tuturor candidaturilor ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri şi candidaturile depuse ; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului dublu sau a dublei candidaturi este mai mare,
(12) A routine check of all the votes and of all the candidacies would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll and on the candidacies deposited ; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies ,
(12) Verificarea sistematică a tuturor voturilor ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului dublu este mai mare,
(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
Articolul 3 (Directiva 93/109/CE)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
(1a) Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
„Articolul 3
"Article 3
Orice persoană care în ziua de referinţă:
Any person who, on the reference date:
(a) este cetăţean al Uniunii, în sensul articolului 17 alineatul (1) din Tratat;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
(b) nu este cetăţean al statului membru de reşedinţă, însă îndeplineşte condiţiile cu privire la dreptul de vot şi de candidatură pe care respectivul stat le impune cetăţenilor săi;
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
are dreptul să voteze şi să candideze la alegerile pentru Parlamentul European din statul membru de reşedinţă, dacă nu şi-a pierdut aceste drepturi în statul de reşedinţă în temeiul articolelor 6 şi 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
În cazul în care, pentru a candida, cetăţenii statului membru de reşedinţă trebuie să fi avut statutul de cetăţeni ai statului respectiv pe durata unei perioade minime, se consideră că cetăţenii Uniunii îndeplinesc această condiţie dacă au dobândit cetăţenia unui stat membru în urmă cu tot atâta timp.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Articolul 4 alineatul (2) (Directiva 93/109/CE)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
„(2) Alegătorii comunitari pot candida în mai multe state membre, în cadrul aceloraşi alegeri dacă legislaţia statului membru de reşedinţă nu exclude această posibilitate în cazul propriilor cetăţeni, iar alegătorul comunitar îndeplineşte condiţiile impuse pentru a candida de legislaţia celuilalt stat membru în cauză.”
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA -A (nouă)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Articolul 6 alineatul (1) (Directiva 93/109/CE)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
„(1) Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o sentinţă individuală civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a candida în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să fie privaţi de exercitarea respectivului drept în statul membru de reşedinţă în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în temeiul legislaţiei statului membru de reşedinţă.”
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
(2) Statul membru de reşedinţă poate verifica dacă cetăţenii Uniunii care şi-au exprimat dorinţa de a-şi exercita dreptul de a candida nu au fost decăzuţi din acest drept în statul membru de origine, printr-o sentinţă individuală civilă sau penală.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Articolul 6 alineatul (3) (Directiva 93/109/CE)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)