natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea principală de directivă implică prelungirea duratei de protecţie a interpreţilor şi a producătorilor de fonograme de la 50 la 95 de ani, dar stipulează şi anumite măsuri însoţitoare, cum ar fi înfiinţarea unui fond pentru muzicienii independenţi şi introducerea clauzei „foloseşti sau pierzi” în contractele dintre interpreţi şi producătorii de fonograme.
The main proposal of Directive involve extending the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years but they also provide for several accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers.
Din punct de vedere legal, propunerile implică modificarea Directivei 2006/116/CE din 12 decembrie 2006 privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe.
Legally, the proposals involve amending Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights.
Directiva respectivă a codificat şi înlocuit Directiva 93/98/CEE privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe (menţionată adesea ca „directiva privind durata)”, fără să aducă modificări substanţiale.
That Directive codified and superseded the earlier Directive 93/98/EEC on the term of protection of copyright and certain related rights (often referred to as the “Term Directive”) without making substantive changes.
Intenţia propunerilor este de a fi în folosul atât al interpreţilor, cât şi al producătorilor de înregistrări.
The intention of the proposals is to benefit both performers and record producers.
Durata prelungită ar fi în folosul interpreţilor care ar putea continua să câştige bani încă o perioadă de timp.
The extended term would benefit performers who could continue earning money over an additional period.
O durată de 95 de ani ar fi soluţia pentru diferenţa de venit resimţită de interpreţi când ajung la vârsta de 70 de ani, tocmai din cauza faptului că înregistrările acestora de când aveau vârsta de 20 de ani nu ar mai fi protejate.
A 95-year term would bridge the income gap that performers face when they turn 70, just as their early performances recorded in their 20s would lose protection.
Aceştia ar fi în continuare eligibili pentru remuneraţiile primite pentru radiodifuzare şi reprezentarea muzicii în locuri publice, precum baruri şi discoteci, şi pentru plăţi compensatorii pentru copii private.
They would continue to be eligible for broadcast remuneration, remuneration for performances in public places, such as bars and discotheques, and compensation payments for private copying of their performances.
Durata prelungită ar fi, de asemenea, în folosul producătorilor de înregistrări.
The extended term would also benefit the record producers.
Ar fi o sursă de venituri suplimentare din vânzarea înregistrărilor în magazine şi pe internet.
It would generate additional revenue from the sale of records in shops and on the Internet.
Conform propunerii Comisiei de a aplica un mod uniform de calculare a duratei de protecţie pentru compoziţiile cu text, atunci când o compoziţie muzicală se publică cu text, durata de protecţie se calculează începând de la decesul ultimului supravieţuitor: textierul sau compozitorul.
Commission’s proposal to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with lyrics whereby, when a musical composition is published with lyrics, the term of protection will be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Actualele diferenţe în ceea ce priveşte protecţia, în special cele între Europa şi SUA, duc la nesiguranţă din punct de vedere juridic şi la piraterie, mai ales în mediul digital, în care nu există limite, iar lucrările pot fi folosite în acelaşi moment în ţări diferite.
The current differences in term of protection, particularly between Europe and the US, cause legal uncertainty and piracy especially in the digital environment where there are no boundaries and the works can be used at the same moment in different countries.
Este evident faptul că duratele de protecţie diferite ar putea contribui la dezvoltarea pirateriei din domeniul public dintr-o ţară, astfel încât lucrările piratate să poată fi distribuite online din ţara respectivă în alte ţări în care acestea sunt în continuare protejate.
It is an undeniable fact that different terms of protection could help to develop the piracy: performances that have fallen into the public domain in one country can be distributed online from there to other countries where they are still protected.
În cele din urmă, Europa îşi poate proteja artiştii, una dintre cele mai importante expresii ale diversităţii sale culturale.
Finally, Europe is able to protect its artists, one the most important expression of its cultural diversity.
Alinierea duratei de protecţie la cea din SUA ar fi o posibilitate excelentă pentru economia din Europa de a face în continuare progrese în aplicarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, care a recunoscut importanţa deosebită a promovării sectoarelor de creaţie.
Equalising term of protection with the U.S. would be an excellent opportunity for Europe economy to further the progress of the EU Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognised the particular importance of promoting the creative industries.
În acest moment, în care sectoarele de creaţie bazate pe proprietatea intelectuală generează un procentaj din ce în ce mai mare din PIB în UE, diferenţa actuală dintre durata de protecţie în UE şi cea din SUA reprezintă în mod clar un dezavantaj pentru companiile de înregistrări şi interpreţii din Europa.
At a time when creative industries based on intellectual property are generating an increasing percentage of GDP in the EU, the current disparity between the term of protection in the EU and the US clearly puts European record companies and performers at a competitive disadvantage.
Dacă se doreşte ca sectorul de înregistrări din Europa să fie cu adevărat unul competitiv pe piaţa mondială, UE trebuie să elimine diferenţele prin prelungirea duratei de protecţie până la 95 de ani pentru a ajunge la acelaşi nivel cu principalul partener comercial al Europei.
If the European recording industry is to be truly competitive in the global marketplace, the EU needs to close the gap by equalising term of protection at 95 years to provide a level playing field with Europe’s main trading partner.
O durată mai scurtă nu ar permite realizarea acestui lucru.
A shorter period of time would not achieve this.
De asemenea, actuala creştere a speranţei de viaţă a populaţiei constatată în ultimii ani face ca extinderea protecţiei drepturilor interpreţilor să fie şi mai importantă pentru artistul în cauză.
Furthermore, the current increase of the life expectancy of the population during the last years makes the extension of the protection of performers’ rights even more essential for the artists concerned.
Din păcate, mulţi interpreţi devin cunoscuţi şi au succes mai ales când sunt tineri, de aceea este esenţial ca aceştia să primească dreptul de recompensare economică atunci când sunt în vârstă, de fiecare dată când lucrările lor sunt transmise publicului.
Unfortunately, many performers know popularity and success especially when they are young so it is essential that they receive the right economic reward when they are old every time their work is communicated to the public.
În afară de aceasta, o durată prelungită ar încuraja diversitatea culturală, deoarece o durată neschimbată ar face ca lucrările vechi, pentru care se pierde treptat protecţia drepturilor de autor, să fie în mod inevitabil favorizate în detrimentul creaţiilor contemporane.
Besides, an extended term would encourage cultural diversity: with an unchanged term, old performances gradually loosing copyright protection would inevitably be favoured to the detriment of contemporary creations.
Mai mult decât atât, pentru creaţiile contemporane s-ar căuta satisfacerea cerinţelor în special ale pieţelor în care protecţia este mai îndelungată, ignorând necesitatea unui conţinut local şi diversificat.
Furthermore, the latter would inevitably seek to please those markets where protection is longer, ignoring the call for local, diversified, content.
În cele din urmă, trebuie, de asemenea, înţeles faptul că lipsa unui statut adecvat îngreunează extrem de mult posibilitatea interpreţilor din Europa de a-şi câştiga traiul din creaţiile lor, indiferent de dimensiunea contribuţiei lor la economia culturală din UE.
Finally, it must also be understood that the lack of proper status makes it extremely difficult for performers in Europe to make a living from their creations, regardless of the size of their contribution to the economy of culture in EU.
Marea majoritate a interpreţilor are foarte puţin acces la asigurări sociale, la ajutor de şomaj sau la protecţia sănătăţii şi a securităţii şi se confruntă, în general, cu practici contractuale neloiale foarte răspândite.
The vast majority of performers has very little access to social security, unemployment compensation or health and safety protection and is generally confronted with widespread unfair contractual practices.
În acest context, venitul generat de drepturile de proprietate intelectuală reprezintă o sursă vitală de venit pentru interpreţi.
In this context, the income generated by the intellectual property rights represents a vital source of income for performers.
AVIZUL Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Raportoarea salută propunerea Comisiei privind extinderea termenului de protecție a drepturilor conexe și crearea unor măsuri de siguranță tranzitorii.
The draftswoman welcomes the proposal by the Commission on extending the term of protection of related rights and creating additional transitory safeguard measures.
Propunerea recunoaște importanța contribuțiilor creative și artistice ale artiștilor interpreți sau executanți, care trebuie să beneficieze de o protecție corespunzătoare.
The proposal recognises the importance of performers’ creative and artistic contribution which needs to be properly reflected upon in the term of protection.
Raportoarea consideră, totuși, că, pentru a realiza mai bine aceste obiective, propunerea ar putea fi modificată pentru a ține seama de realitatea economică și socială și de noile descoperiri tehnologice; astfel, raportoarea propune un set de amendamente care să respecte următoarele principii directoare:
The draftswoman, however, is of the opinion that, in order to better achieve those objectives, the proposal could be further amended to take into account the economic and social reality and recent technological developments; and therefore proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) extinderea domeniului de aplicare prin includerea artiștilor interpreți sau executanți din domeniul audiovizual;
(i) extension of the scope by including audiovisual performers;
(ii) eliminarea derogării acordate micilor producători de înregistrări de la obligația de a contribui la fondul instituit pentru muzicienii independenți;
(ii) deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians;
(iii) simplificarea administrării fondului menționat;
(iii) simplification of the administration of this fund;
(iv) mai multă flexibilitate pentru clauza „folosești sau pierzi”;
(iv) more flexibility for the ‘use it or loose it’ clause;
(v) analize suplimentare privind punerea la dispoziție pe internet
(v) further assessment of the making available on-line.
(i) Extinderea domeniului de aplicare prin includerea artiștilor interpreți sau executanți din domeniul audiovizual
(i) Extension of the scope by including audiovisual performers
Ar trebui ca toate contribuțiile creatoare ale tuturor artiștilor interpreți sau executanți să fie recunoscute și reflectate în modificările directivei.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
Pentru a atinge acest scop, domeniul de aplicare al propunerii ar trebui extins, astfel încât și artiștii din domeniul audiovizual să poată beneficia de termenul extins de protecție; astfel, se propune eliminarea distincției dintre înregistrarea unei interpretări pe fonograme sau în alt fel.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.
De asemenea, ar trebui să se aplice aceleași date de la care se începe calcularea duratei de protecție pentru drepturile artiștilor interpreți și executanți și pentru drepturile producătorilor [astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2)].
Also, the same starting dates from which the duration of protection is calculated for performers’ rights and for producers’ rights should apply (as foreseen under Article 3, paragraph 2).
(Amendamente conexe: amendamentul 1 din propunerea de aviz referitor la considerentul 5; amendamentul 2 din proiectul de aviz referitor la considerentul 7; și amendamentul 10 din proiectul de aviz referitor la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2006/116/CE.)
(Related amendments: Amendment 1 of the draft opinion on Recital 5; Amendment 2 of the draft opinion on Recital 7; and Amendment 10 of the draft opinion on Article 3, paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(ii) Eliminarea derogării acordate micilor producători de înregistrări de la obligația de a contribui la fondul instituit pentru muzicienii independenți
(ii) Deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians
Comisia a propus o derogare pentru micii producători de înregistrări de la obligația de a rezerva cel puțin 20% din venituri pentru a contribui la fondul creat pentru muzicienii independenți.
The Commission proposed an exemption for small record producers from setting aside at least 20 percent of revenues in order to contribute to the fund created for session musicians.
Excepția propusă ar crea o situație neechitabilă pentru artiști și nu ar realiza un echilibru corect între interesele artiștilor și cele ale micilor producători.
Such exemption would create an unfair situation for the performers and would not strike a fair balance between the interest of performers and of small producers.
În plus, este posibil ca marii producători de înregistrări să încerce să evite plata unor remunerații suplimentare prin semnarea unor contracte de licență cu producători de fonograme mai mici.
In addition, larger record producers might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
Astfel, se propune eliminarea acestei derogări.
Therefore this exemption is proposed to be deleted.
(Amendamente conexe: amendamentul 4 din proiectul de aviz referitor la considerentul 12; și amendamentul 12 din proiectul de aviz referitor la articolul 10a (nou) alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2006/116/CE.)
(Related amendments: Amendment 4 of the draft opinion on Recital 12; and Amendment 12 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(iii) Simplificarea administrării fondului menționat
(iii) Simplification of the administration of the above fund
Pentru simplificarea procedurilor administrative, organismele de gestiune colectivă ar trebui să primească responsabilitatea de a administra fondul menționat.
In order to simplify the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the above fund.
(Amendamente conexe: amendamentul 5 din proiectul de aviz referitor la considerentul 13; amendamentul 6 din proiectul de aviz referitor la considerentul 14a (nou); și amendamentul 13 din proiectul de aviz referitor la articolul 10a (nou) alineatul (5) din Directiva 2006/116/CE.)
(Related amendments: Amendment 5 of the draft opinion on Recital 13; Amendment 6 of the draft opinion on Recital 14 a (new); and Amendment 13 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(iv) Mai multă flexibilitate pentru clauza „folosești sau pierzi”
(iv) More flexibility for the ‘use it or loose it’ clause
Deși introducerea clauzei „folosești sau pierzi” este bine venită, aceasta ar trebui să fie flexibilizată.
Though the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Dacă drepturile îi revin artistului interpret sau executant, acestuia ar trebui să i se acorde o șansă echitabilă de a i se exploata interpretarea înainte de a-și pierde din nou drepturile.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Astfel, ar trebui să se acorde artistului interpret sau executant un termen mai rezonabil de 5 ani pentru a asigura fezabilitatea noii posibilități de exploatare.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
(Amendament conex: amendamentul 14 din proiectul de aviz referitor la articolul 10a (nou) alineatul (6) al doilea paragraf.)
(Related amendment: Amendment 14 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 6, subparagraph 2.)
(v) Analize suplimentare privind punerea la dispoziție pe internet
(v) Further assessment of on-line making available
Odată cu creșterea cererii pentru serviciile on-line și a gradului de utilizare a acestora, ar trebui să se studieze mai detaliat punerea la dispoziție a interpretărilor pe internet.
With the increase of use of and demand for on-line services, the making available of performances on-line should be studied in more detail.
Comisia ar trebui să fie încurajată să evalueze situația juridică și economică existentă și să analizeze în mai mare profunzime efectele acestei opțiuni.
The Commission should be encouraged to evaluate the current legal and economic situation and assess further the impacts of this option.
În cadrul unor asemenea analize, ar trebui să se acorde o atenție specială aplicării practice a dreptului artiștilor interpreți sau executanți de a fi remunerați echitabil (cum ar fi modul de cuantificare a beneficiilor financiare și entitatea responsabilă pentru remunerare); ar trebui să se analizeze cu atenție și normele și obligațiile care decurg din convențiile internaționale aplicabile.
In the frame of such assessment particular attention should be given to the practical administration of the claim for equitable remuneration paid for the performers (such as how to quantify the financial benefits; and who should pay this remuneration); rules and obligations stemming from the relevant international conventions should also be carefully considered.
(Amendament conex: amendamentul 9 referitor la considerentul 19c (nou)).
(Related amendment: Amendment 9 on Recital 19 c (new)).
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Pentru a evita ambiguitățile juridice, este necesar să se prevadă că, în lipsa unei clauze contrare explicite, cesionarea sau atribuirea contractuală a drepturilor legate de fixarea unei executări la o dată anterioară adoptării de către statele membre a măsurilor de punere în aplicare a prezentei directive continuă să producă efecte pe perioada de prelungire a duratei de protecție.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
(9) Pentru a garanta că mai degrabă artiștii interpreți sau executanți decât producătorii de discuri vor fi beneficiarii prelungirii duratei de protecție, prezenta directivă ar trebui să prevadă că contractele în vigoare care acordă o prelungire a duratei de protecție nu vor avea niciun efect în ceea ce privește durata de protecție prelungită de la 50 de ani la durata de viață a artistului interpret sau executant.
(9) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the extended protection term from 50 years to the lifetime of the performer.
Modificarea are scopul de a asigura că durata suplimentară este într-adevăr în beneficiul artiștilor interpreți și executanți.
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
Pentru a evita problemele de coordonare în ceea ce privește durata suplimentară, gestionarea drepturilor trebuie încredințată organismelor de gestiune colectivă.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
Astfel, aceste organisme vor trebui să administreze drepturile de reproducere și distribuție în legătură cu înregistrările interpretărilor pentru durata prelungită.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
Având în vedere faptul că organismele de gestionare colectivă vor permite oricărui operator să exploateze interpretarea, o clauză de tipul „folosești sau pierzi” nu va fi necesară.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Având în vedere că organismele de gestionare colectivă vor păstra datele artiștilor interpreți sau executanți ale căror interpretări sunt fixate pe fonograme, preocupările legate de lipsa clarității în ceea ce privește momentul în care o lucrare intră în domeniul public pot fi evitate.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Este necesar ca această primă măsură însoțitoare tranzitorie să nu impună o povară administrativă disproporționată asupra producătorilor de fonograme mici și mijlocii.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Drept urmare, statele membre au libertatea de a excepta anumiți producători de fonograme, care sunt considerați mici sau mijlocii pe baza venitului anual obținut din exploatarea comercială a fonogramelor.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Excepția propusă creează o situație neechitabilă pentru artiști și nu realizează un echilibru corect între interesele artiștilor și cele ale producătorilor mici.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.