natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un aspect esenţial în ceea ce priveşte aprovizionarea consumatorilor îl reprezintă accesul la date obiective şi transparente privind consumul, consumatorii trebuind să aibă acces la aceste date privind consumul, preţurile asociate şi costurile serviciului, astfel încât să poată invita concurenţii să le prezinte o ofertă pe baza acestora.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Consumatorii ar trebui , de asemenea, să aibă dreptul de a fi informaţi în mod corespunzător cu privire la consumul de energie , iar plăţile anticipate ar trebui să fie corespunzătoare şi să reflecte consumul real de energie electrică .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate cel puţin trimestrial consumatorilor şi bazate pe criterii comune , îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21a) Interesele consumatorilor ar trebui să fie în centrul prezentei directive.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Drepturile actuale ale consumatorilor trebuie să fie consolidate şi garantate şi ar trebui să includă o mai mare transparenţă şi reprezentare.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Protecţia consumatorilor trebuie să garanteze că toţi consumatorii beneficiază de o piaţă competitivă.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Drepturile consumatorilor ar trebui să fie consolidate de către autorităţile naţionale de reglementare prin crearea unor stimulente şi prin impunerea unor sancţiuni societăţilor care nu respectă normele de protecţie a consumatorilor şi normele în materie de concurenţă.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Considerentul 21b (nou)
Recital 21 b (new)
(21b) Sărăcia energetică reprezintă o problemă din ce în ce mai mare în cadrul Uniunii Europene.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să elaboreze planuri naţionale de acţiune pentru a aborda chestiunea sărăciei energetice şi pentru a asigura consumatorilor vulnerabili aprovizionarea cu energia necesară.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
În acest sens este necesară o abordare integrată, iar măsurile ar trebui să includă politici sociale, politici tarifare şi îmbunătăţiri ale locuinţelor în materie de eficienţă energetică.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Prezenta directivă ar trebui, cel puţin, să permită politici naţionale de discriminare pozitivă, în ceea ce priveşte modelele de calculare a preţurilor pentru consumatorii vulnerabili.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Considerentul 21c (nou)
Recital 21 c (new)
(21c) Existenţa unor căi de atac eficiente şi accesibile tuturor reprezintă garanţia unei mai mari protecţii a consumatorilor.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Statele membre ar trebui să instituie proceduri rapide şi eficiente de soluţionare a litigiilor.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Considerentul 21d (nou)
Recital 21 d (new)
(21d) Preţurile de pe piaţă ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dezvoltarea reţelei şi pentru investiţii în noi metode de producţie a energiei.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Considerentul 21e (nou)
Recital 21 e (new)
(21e) Promovarea concurenţei loiale şi a accesului facil al diferiţilor furnizori, precum şi alocarea de capacităţi pentru noi metode de producţie a energiei electrice ar trebui să aibă o importanţă crucială pentru statele membre în scopul de a permite consumatorilor să profite pe deplin de oportunităţile unei pieţe interne liberalizate în materie de energie electrică.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
În acelaşi timp, statele membre ar trebui să fie responsabile pentru dezvoltarea de planuri naţionale de acţiune şi de politici sociale.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
(22) În vederea instituirii unei pieţe interne a electricităţii, statele membre trebuie să promoveze integrarea pieţelor lor naţionale şi cooperarea între operatorii de sisteme la nivel european şi regional.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22) În procesul de instituire a unei pieţe interne a electricităţii, pieţele regionale de energie pot reprezenta un prim pas.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Statele membre trebuie , prin urmare, să promoveze , la nivel european şi, de asemenea, la cel regional, acolo unde este posibil, integrarea pieţelor lor naţionale şi cooperarea între operatorii de sisteme la nivel european şi naţional .
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Iniţiativele de integrare regională reprezintă un pas intermediar esenţial în atingerea obiectivului final de integrare europeană a pieţelor energiei.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Nivelul regional contribuie la accelerarea procesului de integrare oferindu-le posibilitatea actorilor implicaţi, în special statelor membre, autorităţilor naţionale de reglementare şi operatorilor de sisteme de transport, să coopereze pentru probleme specifice.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
(22a) Dezvoltarea unei reţele cu adevărat europene ar trebui să reprezinte obiectivul prezentei directive, iar aspectele legate de reglementare cu privire la interconectarea transfrontalieră şi pieţele regionale ar trebui, aşadar, să intre în sfera de competenţă a agenţiei.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
(22b) Pentru a garanta norme comune pentru o veritabilă piaţă internă europeană, obiectivele principale ale acestei directive trebuie să fie dezvoltarea unei reţele comune şi aprovizionarea la scară largă cu energie, accesibilă tuturor.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
În acest sens, preţurile de piaţă nedenaturate ar constitui cele mai bune stimulente pentru interconectările transfrontaliere şi pentru investiţii în noi metode de producţie a energiei electrice, conducând, pe termen lung, la convergenţa preţurilor.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Aspectele legate de reglementarea interconectării transfrontaliere şi a pieţelor regionale ar trebui să intre în sfera de competenţă a agenţiei.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
(22c) Consolidarea cooperării regionale ar trebui să reprezinte prima etapă în dezvoltarea unei reţele europene de electricitate pe deplin integrate, care să încorporeze în cele din urmă insulele de electricitate existente în prezent în Uniune.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
O reţea cu adevărat europeană de distribuţie a energiei electrice trebuie să fie obiectivul prezentei directive şi, ca atare, legarea acestor regiuni reprezintă un pas vital.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Autorităţile de reglementare trebuie să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa europeană a energiei electrice şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum capacitatea de producţie, diferitele surse de producţie, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Autorităţile de reglementare trebuie să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa europeană a energiei electrice şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum capacitatea de producţie, diferitele surse de producţie, infrastructurile de transport şi distribuţie, calitatea serviciilor şi aprovizionării, comerţul transfrontalier, managementul congestionării, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(26) Măsurile necesare pentru implementarea Directivei 2003/54/CE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Este necesar să se acorde Comisiei competenţa, în special, de a adopta orientările necesare pentru asigurarea gradului minim de armonizare necesar în vederea realizării obiectivului Directivei 2003/54/CE.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi vizează completarea Directivei 2003/54/CE prin adăugarea unor elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Article 1 – point –1 (new)
Directiva 2003/54/CE
Directive 2003/54/EC
„Prezenta directivă stabileşte norme comune pentru producerea, transportul, distribuţia şi furnizarea energiei electrice , împreună cu dispoziţii privind protecţia consumatorilor, în vederea îmbunătăţirii şi integrării pieţelor de energie competitive, conectate printr-o reţea comună, în Uniunea Europeană.
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Prezenta directivă defineşte normele de organizare şi de funcţionare a sectorului energiei electrice, accesul deschis la piaţă, criteriile şi procedurile aplicabile cererilor de ofertă şi acordarea autorizaţiilor, precum şi exploatarea reţelelor.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Directiva prevede, în acelaşi timp, obligaţiile de serviciu universal şi drepturile consumatorilor de energie electrică şi clarifică obligaţiile privind concurenţa. ”
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Se adaugă noi elemente la articolul 1 din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Articolul 1 – punctul -1 litera (-a) (nouă)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
Articolul 2 – punctul 12
Article 2 – point 12
(–a) Punctul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
„12. «consumatori eligibili» înseamnă consumatorii care sunt liberi să achiziţioneze energie electrică de la furnizorul pe care îl aleg, în sensul articolului 21 din prezenta directivă , precum şi să încheie simultan contracte cu mai mulţi furnizori ;”
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Se adaugă noi elemente la articolul 2 alineatul (12) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Articolul 1 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
Articolul 2 – punctul 34a (nou)
Article 2 – point 34 a (new)
(ba) Se adaugă următorul punct după cum urmează:
(ba) The following point shall be added:
„34a. «platformă industrială» înseamnă o zonă geografică aflată în proprietate privată cu o reţea de energie electrică proiectată, în principal, pentru aprovizionarea consumatorilor industriali de pe această platformă.”
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Se adaugă un nou punct 34a la articolul 2 din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
This Amendamentul does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Articolul 1 – punctul 1 – litera bb (nouă)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
Articolul 2 – punctul 34b (nou)
Article 2 – point 34 b (new)
(bb) Se adaugă următorul punct după cum urmează:
(bb) The following point shall be added:
„34b. «concurenţă echitabilă şi nedenaturată pe o piaţă deschisă» înseamnă oportunităţi comune şi acces egal pentru toţi furnizorii în cadrul Uniunii.
"34b. 'f air and undistorted competition in an open market ' means common opportunities and equal access for all providers within the Union .
Statele membre, autorităţile naţionale de reglementare şi agenţia ar trebui să fie responsabile pentru garantarea acestei concurenţe.”
Member States, national regulatory authorities and the Agency should be responsible for this."
(Se adaugă un nou punct 34b la articolul 2 din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 1 – litera (bc) (nouă)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
Articolul 2 – punctul 34c (nou)
Article 2 – point 34 c (new)
(bc) Se adaugă următorul punct după cum urmează:
(bc) The following point shall be added:
„34c. «întreprindere din domeniul energiei electrice» înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce efectuează cel puţin una din următoarele activităţi: producere, transport, distribuţie, aprovizionare sau cumpărare de energie electrică; aceasta este responsabilă pentru îndeplinirea îndatoririlor comerciale, tehnice şi/sau de întreţinere asociate activităţilor respective; aceasta nu include consumatori finali.”
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Se adaugă un nou punct 34c la articolul 2 din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 1 – litera bd (nouă)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
Articolul 2 – punctul 34d (nou)
Article 2 – point 34 d (new)
(bd) Se adaugă următorul punct după cum urmează:
(bd) The following point shall be added:
„34d. «sărăcie energetică» înseamnă situaţia în care o gospodărie nu îşi permite să-şi încălzească locuinţa la un standard acceptabil, bazat pe nivelurile recomandate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii;”
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(Se adaugă un nou punct 34d la articolul 2 din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
Articolul 1 – punctul 1 – litera be (nouă)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
Articolul 2 – punctul 34e (nou)
Article 2 – point 34 e (new)
(be) Se adaugă următorul punct după cum urmează:
(be) The following point shall be added:
„34e. «centrală electrică virtuală» înseamnă un program de distribuire a electricităţii prin care o întreprindere producătoare de electricitate este obligată fie să vândă sau să pună la dispoziţia furnizorilor interesaţi, fie să le acorde acces la o parte din capacitatea sa de producţie pentru o anumită perioadă de timp.”
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Se adaugă un nou punct 34e la articolul 2 din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1 – point 1 a (new)
“(2) Ţinând seama pe deplin de dispoziţiile pertinente din tratat, în special articolul 86, statele membre pot impune întreprinderilor din sectorul energiei electrice, în interesul economic general, obligaţii de serviciu public referitoare la securitate, inclusiv securitatea aprovizionării, regularitatea, calitatea şi preţul furnizărilor, precum şi protecţia mediului, inclusiv eficienţa energetică , energia regenerabilă şi protecţia climei.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Aceste obligaţii trebuie să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii şi verificabile şi trebuie să garanteze egalitatea accesului întreprinderilor de energie electrică din UE la consumatorii naţionali.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
În ceea ce priveşte securitatea aprovizionării şi eficienţa energetică/gestionarea cererii, precum şi pentru realizarea obiectivelor de protecţie a mediului şi privind energia regenerabilă , menţionate la prezentul alineat, statele membre pot pune în aplicare o planificare pe termen lung, luând în considerare posibilitatea accesului la reţea a terţilor.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Se adaugă noi elemente la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2003/54/CE)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 - punctul 1b (nou)
Article 1 - point 1 b (new)
Aceşti consumatori au dreptul la diferite alternative, la echitate, reprezentare şi recurs.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Calitatea serviciilor reprezintă una dintre principalele responsabilităţi ale întreprinderilor din domeniul energiei electrice.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Pentru a se asigura furnizarea de servicii universale, statele membre pot numi un furnizor de ultimă instanţă.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Statele membre impun întreprinderilor de distribuţie obligaţia de a conecta consumatorii la reţeaua lor, în baza unor condiţii şi tarife stabilite în conformitate cu procedura definită la articolul 23 alineatul (2).
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).