natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului editorilor de a refuza conținuturile publicitare provenind de la persoane, partide și organizații care nu împărtășesc valorile democratice și pe cele provenind de la persoane, partide sau organizații care nu împărtășesc orientarea politică a respectivului ziar.
This Directive is without prejudice to the right of publishers to refuse advertisements from individuals, parties and organisations that do not share their democratic values, and from individuals, parties or organisations that do not share the political orientation on which the newspaper in question is founded.
Amendamentul 55
Amendment 55
Articolul 4 - alineatul 1
Article 4 - paragraph 1
În scopul garantării respectării principiului tratamentului egal pentru persoanele cu handicap:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities:
În scopul garantării respectării principiului tratamentului egal pentru persoanele cu handicap, termenul de „handicap” având sensul definit în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și incluzând persoanele cu afecțiuni cronice :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , whereby "disability" is to be understood in the light of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and persons with chronic diseases :
Amendamentul 56
Amendment 56
a) Măsurile necesare pentru a permite accesul efectiv, nediscriminat, al persoanelor cu handicap la protecție socială, beneficii sociale, asistență medicală, educație și accesul la bunuri și servicii disponibile publicului larg, precum și furnizarea acestora, inclusiv locuințe și transport , se asigură prin anticipare, inclusiv prin intermediul modificărilor și ajustărilor adecvate.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Astfel de măsuri nu ar trebui să impună sarcini disproporționate sau să necesite modificări de fond în privința protecției sociale, a beneficiilor sociale, a asistenței medicale, a educației sau a bunurilor și serviciilor în cauză sau să necesite oferirea unor alternative la acestea.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
(a) Măsurile necesare pentru a permite accesul efectiv, nediscriminat, al persoanelor cu handicap la protecție socială, beneficii sociale, asistență medicală, educație și accesul la bunuri și servicii disponibile publicului larg, precum și furnizarea acestora, inclusiv locuințe, telecomunicații și comunicații electronice, informații, inclusiv informațiile disponibile în format accesibil, servicii financiare, cultură și recreere, clădiri deschise accesului public, modalități de transport și alte spații publice și facilități, se asigură prin anticipare, inclusiv prin intermediul modificărilor și ajustărilor adecvate.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing , telecommunication and electronic communications, information including information provided in accessible formats, financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public spaces and facilities, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Atunci când discriminarea are la bază practici, politici sau proceduri, se iau măsuri în vederea eliminării acestui efect.
Where discrimination arises from practice, policy or procedure, measures shall be taken so that it no longer has that effect.
Amendamentul 57
Amendment 57
Articolul 4 ‑ alineatul 1 ‑ litera b
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ point b
b) Fără a aduce atingere obligației de asigurare a accesului efectiv, nediscriminat și atunci când este necesar pentru un anumit caz, se asigură amenajări corespunzătoare , sub rezerva cazului în care acestea ar implica sarcini disproporționate .
b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
(b) În sensul alineatului (1), accesul efectiv și nediscriminatoriu presupune identificarea și eliminarea obstacolelor și barierelor, precum și prevenirea noilor obstacole și restricții care îngreunează accesul persoanelor cu handicap la bunuri, servicii și facilități disponibile în general, pentru publicul larg, indiferent de natura obstacolului, a restricției sau a handicapului.
b) For the purposes of paragraph 1, effective non-discriminatory access involves the identification and elimination of obstacles and barriers and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
Conform dispozițiilor acestei directive și indiferent de măsurile alese pentru îndepărtarea obstacolelor sau a barierelor, accesul efectiv, nediscriminatoriu pentru persoanele cu handicap trebuie oferit, ori de câte ori acest lucru este posibil, în aceiași termeni și aceleași condiții ca și în cazul persoanelor fără handicap, iar utilizarea dispozitivelor de asistare de către persoanele cu handicap este facilitată, incluzând aici ajutoarele pentru mobilitate și acces, de tipul câini ghid și câini pentru asistență, ori de câte ori acest lucru este necesar.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, effective non-discriminatory access for persons with disabilities shall be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible, and the use of assistive devices by persons with disabilities shall be facilitated, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs wherever necessary.
Dacă, în ciuda tuturor eforturilor, nu pot fi realizate amenajări corespunzătoare, pentru a asigura accesul efectiv și nediscriminatoriu, în pofida tuturor eforturilor, în aceiași termeni și aceleași condiții și în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, se oferă o alternativă viabilă pentru a asigura accesul.
Where reasonable accommodation cannot be made to ensure effective non-discriminatory access, despite all efforts, provided under the same terms and conditions, and in accordance with the provisions of this Directive, a meaningful alternative to acces s shall be provided.
În sensul prezentei dispoziții, „amenajări corespunzătoare” înseamnă măsurile alternative, necesare într-un anumit caz, pentru a permite unei persoane cu handicap să aibă acces și/sau să poată beneficia sau să își exercite în mod egal cu ceilalți drepturile care intră în domeniul de aplicare, definit la articolul 3 alineatul (1).
For the purposes of this provision, “reasonable accommodation” means alternative measures needed in a particular case to enable a person with a disability to have access to and/or enjoy or exercise on an equal basis with others rights that fall within the scope of as defined in Article 3, paragraph 1.
Amendamentul 58
Amendment 58
Cu scopul de a evalua dacă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor de la alineatul (1) ar implica o sarcină disproporționată, se ține seama , în mod special, de proporțiile și resursele organizării, de tipul acesteia, de costurile estimate, ciclul de viață al bunurilor și serviciilor și de beneficiile posibile ale asigurării unui grad sporit de acces pentru persoanele cu handicap.
For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken , in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Această sarcină nu este disproporționată atunci când este compensată în mod suficient prin măsuri existente în cadrul politicii de tratament egal a statului membru în cauză.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Măsurile destinate obținerii accesului efectiv și nediscriminatoriu nu ar trebui să impună sarcini disproporționate sau să necesite o modificare de fond.
Measures to obtain effective non-discriminatory access should not impose a disproportionate burden or require a fundamental alteration.
Cu scopul de a evalua dacă o conformare cu dispozițiile de la alineatul (1) ar implica o sarcină disproporționată, ar trebui să se țină seama dacă măsura discutată nu este fezabilă sau sigură și nu poate fi făcută fezabilă și sigură printr-o modificare rezonabilă a normelor, politicilor și practicilor sau prin îndepărtarea obstacolelor care țin de arhitectură, comunicații sau transport sau prin oferirea de ajutoare sau servicii auxiliare .
For the purposes of assessing whether to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account should be taken of whether the measure in question is impracticable or unsafe and could not be made practicable and safe by a reasonable chang e to rules, policies or practices or the removal of architectural, communication or transport barriers or the provision of auxiliary aids or services .
O modificare este de fond dacă aduce cu sine o modificare atât de semnificativă a bunurilor și serviciilor sau a naturii unei branșe, unei grupe profesionale sau a unei întreprinderi, încât cel care oferă bunurile sau serviciile pune la dispoziție cu adevărat un tip complet diferit de bunuri sau servicii.
A change is fundamental if it alters the goods and services or the nature of the trade, profession or business, to such an extent that the provider of the goods or services is effectively providing a completely different kind of goods or services.
Amenajarea corespunzătoare nu conduce în mod obligatoriu la schimbări structurale importante în cazul clădirilor care sunt protejate prin legile naționale datorită valorii lor istorice, culturale sau arhitecturale.
Reasonable accommodation shall not necessarily require significant structural changes to buildings whose structure is protected specifically under national law on account of their historical, cultural or architectural value.
Această sarcină nu este considerată a fi disproporționată atunci când este compensată în mod suficient prin măsuri existente în statul membru în cauză.
The burden shall not be deemed disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing in the Member State concerned.
Principiul amenajării corespunzătoare și cel al sarcinii disproporționate ar trebui interpretat în lumina Directivei 2000/78/CE și a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden should be interpreted in the light of Directive 2000/78/EC and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Amendamentul 59
Amendment 59
În vederea respectării obligației de a oferi accesul efectiv și nediscriminatoriu la infrastructurile, politicile sau procedurile existente, în sensul alineatului (1) litera (a), statele membre pot dispune, dacă este necesar, de o perioadă suplimentară de zece ani de la termenul stabilit pentru transpunere, în vederea respectării acestei obligații.
In order to comply with the obligation to provide effective non-discriminatory access to existing infrastructures, policies or procedures within the meaning of point 1(a), Member States may, if necessary, have an additional period of 10 years from the deadline for transposition to comply with that obligation .
Statele membre care doresc să beneficieze de această perioadă suplimentară prezintă Comisiei un plan referitor la îndeplinirea progresivă a cerințelor menționate la alineatul (1) litera (a), care cuprinde obiectivele, mijloacele și calendarul.
Member States wishing to make use of the additional period shall submit to the Commission a plan for progressive compliance with the requirements set out in point 1(a), including targets, means and timeline.
Orice stat membru care alege să recurgă la acest termen suplimentar prezintă un raport bianual Comisiei privind măsurile pe care le ia pentru a oferi accesul efectiv și nediscriminatoriu și progresele realizate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1) litera (a).
Any Member State which chooses to make use of this additional period shall report bi-annually to the Commission on the steps taken to provide effective non-discriminatory access and on the progress towards implementation of p oint (1)(a).
Comisia prezintă un raport bianual Consiliului.
The Commission shall report bi-annually to the Council.
Amendamentul 60
Amendment 60
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor dreptului comunitar sau normelor naționale care reglementează accesibilitatea anumitor bunuri sau servicii.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
Cu toate acestea, ori de câte ori acest lucru este posibil, instituțiile UE și statele membre iau măsuri pentru a încuraja furnizorii de produse și servicii, în special produse prelucrate, să conceapă soluții accesibile, spre exemplu prin intermediul practicilor din domeniul achizițiilor publice.
However, wherever possible, E U institutions and Member States shall take measures to encourage providers of goods and services, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
Sunt accesibile acele produse și servicii care au fost proiectate în așa fel încât să poată fi utilizate de către toți utilizatorii.
Accessible products and services are those designed so that they may be used by all users.
Amendamentul 61
Amendement 61
În vederea asigurării deplinei egalități în practică, principiul tratamentului egal nu trebuie să împiedice un stat membru să mențină și să adopte măsuri specifice pentru prevenirea sau compensarea dezavantajelor legate de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
În vederea asigurării deplinei egalități în practică, principiul tratamentului egal nu trebuie să împiedice un stat membru să mențină și să adopte măsuri specifice pentru prevenirea sau compensarea dezavantajelor legate de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, sau să permită sectoarelor publice, private sau voluntare luarea acestor măsuri.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures or from allowing these measures to be taken by the public, private or voluntary sector s to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Amendamentul 62
Amendment 62
Statele membre se asigură că procedurile judiciare și administrative, inclusiv, dacă se consideră potrivit, procedurile de conciliere care urmăresc asigurarea respectării obligațiilor care decurg din prezenta directivă, sunt accesibile tuturor persoanelor care se consideră lezate de neaplicarea în cazul lor a principiului tratamentului egal, chiar după încetarea discriminării care se presupune că a avut loc.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Statele membre se asigură că procedurile judiciare și administrative, inclusiv, dacă se consideră potrivit, procedurile de conciliere care urmăresc asigurarea respectării obligațiilor care decurg din prezenta directivă, sunt practic accesibile tuturor persoanelor care se consideră lezate de neaplicarea în cazul lor a principiului tratamentului egal, chiar după încetarea discriminării care se presupune că a avut loc.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available in practice to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Amendamentul 63
Amendment 63
Statele membre se asigură că asociațiile, organizațiile sau persoanele juridice care au interesul legitim să asigure că dispozițiile prezentei directive sunt respectate, au posibilitatea de a iniția, în numele sau în sprijinul reclamantului și cu aprobarea acestuia, orice procedură judiciară și/sau administrativă prevăzută pentru respectarea obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Amendamentul 64
Amendment 64
Articolul 7 – alineatul 3 a (nou)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Statele membre introduc în sistemele juridice naționale măsurile necesare pentru a asigura ca prejudiciul suferit de o persoană lezată ca urmare a unei discriminări în sensul prezentei directive să fie realmente și efectiv reparat sau despăgubit, în funcție de modalitățile pe care le stabilesc în mod disuasiv și proporțional în raport cu prejudiciul suferit.
Member States shall introduce in their national legal system s such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation, as the Member States determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Amendamentul 65
Amendment 65
Alineatul (1) nu împiedică statele membre să impună un probatoriu mai favorabil reclamanților.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Alineatul (1) nu împiedică statele membre să impună adoptarea unor reguli mai favorabile reclamanților.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules which are more favourable to plaintiffs.
Trebuie prevăzut ca statele membre să poată adopta dispoziții mai puțin favorabile părților solicitante în cadrul procedurilor privind căile de atac.
Provisions should be made for the Member States to adopt rules more favourable to plaintiffs as part of the redress procedure.
Amendamentul 66
Amendement 66
Statele membre promovează activ egalitatea între persoane indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în cadrul elaborării și aplicării a actelor cu putere de lege și actelor administrative, precum și a politicilor și activităților în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Member States shall actively promote equality between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas within the scope of this Directive.
Amendamentul 67
Amendment 67
Statele membre se asigură ca dispozițiile adoptate în aplicarea prezentei directive, precum și dispozițiile relevante aflate deja în vigoare, sunt aduse la cunoștința persoanelor în cauză prin toate mijloacele corespunzătoare și pe întreg teritoriul lor.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means throughout their territory.
Statele membre se asigură ca dispozițiile adoptate în aplicarea prezentei directive, precum și dispozițiile relevante aflate deja în vigoare, sunt aduse la cunoștința persoanelor în cauză prin toate mijloacele corespunzătoare, inclusiv internetul , și pe întreg teritoriul lor.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means , including the Internet, throughout their territory.
Amendamentul 68
Amendment 68
În vederea promovării principiului tratamentului egal, statele membre încurajează dialogul cu părțile interesate relevante, în special cu organizațiile neguvernamentale, care, în conformitate cu legislația și practicile lor naționale, au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe bazele și în domeniile care fac obiectul prezentei directive.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
În vederea promovării principiului tratamentului egal, statele membre încurajează dialogul cu părțile interesate relevante, în special cu organizațiile neguvernamentale, organizațiile care reprezintă societatea civilă, bisericile, organizațiile religioase, filosofice și neconfesionale, care, în conformitate cu legislația și practicile lor naționale, au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe bazele și în domeniile care fac obiectul prezentei directive iar o asemenea consultare include și monitorizarea implementării directivei .
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, organisations representing civil society, churches, and religious, philosophical, and non-denominational organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive and such consultation shall also include monitoring of the implementation of the Directive .
Amendamentul 69
Amendement 69
Statele membre desemnează un organism sau mai multe organisme pentru promovarea tratamentului egal al tuturor persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.