natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este important ca acest regulament să fie pus în relație cu măsurile de standardizare existente, cum ar fi Comitetele tehnice 350 și 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(1) Normele statelor membre impun ca lucrările de construcții să fie proiectate și executate astfel încât să nu pună în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor și să nu dăuneze mediului natural sau antropic.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(17) Pentru ca fabricantul și importatorul să beneficieze de o flexibilitate crescută în evaluarea performanței produsului de construcție pe care intenționează să-l introducă pe piață, aceștia ar trebui să aibă dreptul de a solicita o evaluare tehnică europeană și în cazul în care produsul este acoperit de un standard armonizat.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Atunci când există un standard armonizat nu este necesară o evaluare tehnică europeană.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Este important să se completeze cerințele de bază pentru lucrări cu „utilizarea sustenabilă a resurselor naturale”, care ar trebui să țină seama de:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
(a) reciclabilitatea lucrărilor de construcții și a materialelor și părților componente, după demolare;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
(b) durabilitatea lucrărilor de construcții;
(b) durability of the construction works;
(c) utilizarea la lucrările de construcții a unor materii prime și secundare inofensive față de mediu.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Completează amendamentul respectiv, referitor la Anexa 1 punctul 7.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Atâta vreme cât nu sunt disponibile standarde europene care să demonstreze cum pot fi respectate cerințele detaliate de la literele (a)-(c) (standardele respective se află în curs de elaborare la CEN – Comitetul European de Standardizare), ar trebui introdusă în considerent lista propusă cu cerințele detaliate.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
În această privință, ar trebui luată în considerare competența CEN, așa cum este stabilită la considerentul 13, ca organism competent pentru a adopta standardele armonizate.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „produs de construcție neacoperit sau neacoperit în totalitate de un standard armonizat” înseamnă un produs de construcție ale cărui caracteristici esențiale și performanță nu pot fi evaluate în întregime în conformitate cu un standard armonizat existent, deoarece, printre altele:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
(a) produsul nu intră în sfera de acțiune a niciunui standard armonizat existent;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
(b) produsul nu respectă una sau mai multe definiții tehnice ale caracteristicilor incluse în oricare astfel de standard armonizat;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
(c) una sau mai multe caracteristici esențiale ale produsului nu sunt acoperite în mod corespunzător de niciun astfel de standard armonizat; or
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
Această definiție va viza în cea mai mare parte produsele inovatoare.
Under this definition mostly innovative products will fall.
4. „specificații tehnice armonizate” înseamnă standarde armonizate și documente de evaluare europene;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „specificații tehnice armonizate” înseamnă standarde armonizate (inclusiv prin documentație tehnică specifică) și documente de evaluare europene;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Toate aceste metode constituie specificații tehnice armonizate.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
Articolul 2 – punctul 13a (nou)
Article 2 – point 13 a (new)
Microîntreprinderile pot înlocui sistemul aplicabil de evaluare a performanței declarate a unui produs de construcție printr-o documentație tehnică specifică.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
Articolul 2 – punctul 14a (nou)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. „kit” înseamnă un produs de construcție care este compus din cel puțin două elemente separate care trebuie combinate pentru a putea fi instalate definitiv în lucrări;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Este necesară o definiție a termenului „kit” pentru a evita interpretări creative.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
Articolul 2 – punctul 14c (nou)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. „organism notificat” înseamnă un organism notificat de evaluare a performanței, care îndeplinește cerințele stabilite la articolul 33;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Organismele notificate reprezintă subiectul articolelor 33 – 45 inclusiv, din capitolul VII.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
Articolul 2 – punctul 20
Article 2 – point 20
20. „ciclu de viață” înseamnă etapele succesive și interdependente din viața unui produs , de la achiziția materiilor prime sau generarea din resurse naturale până la eliminarea finală.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „ciclu de viață” al unui produs înseamnă etapele succesive și interdependente, de la generare, procesare, construire, exploatare și posibila reprocesare sau eliminare finală.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Definiția nu ar trebui să cuprindă termeni care au fost la rândul lor definiți.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
„Ciclul de viață” ar trebui considerat din punctul de vedere al duratei maxime de utilizare a produsului de construcție și al legitimității utilizării de produse provenite din materii prime pe cale de epuizare.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Este, de asemenea, necesar să se ia în calcul posibilitatea eliminării produselor de construcție care într-o anumită etapă a procesului de fabricare reprezintă o amenințare pentru mediu.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
(a) produsul de construcție este acoperit de un standard armonizat sau a făcut obiectul unei evaluări tehnice europene; iar
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
(a) produsul de construcție este acoperit de un standard armonizat (inclusiv printr-o documentație tehnică specifică) sau a făcut obiectul unei evaluări tehnice europene; iar
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Toate metodele pentru marcajul CE menționate mai sus sunt valabile.
All above routes to CE marking are valid.
Producătorul sau importatorul este responsabil pentru conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Această clarificare înlătură orice îndoială cu privire la responsabilitatea pentru conformitatea produsului de construcție cu performanța declarată.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
(a) produsul-tip pentru care a fost întocmită aceasta;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
(b) lista caracteristicilor esențiale ale produsului de construcție pentru care se declară performanța și nivelurile sau clasele respectivei performanțe ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
(b) lista caracteristicilor esențiale stabilite în specificația tehnică armonizată pentru produsul de construcție, iar pentru fiecare caracteristică esențială fie măsura declarată, clasa sau nivelul performanței declarate, fie confirmarea „fără performanță determinată” ;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
(c) numărul de referință al standardului armonizat, al documentului de evaluare european sau al documentației tehnice specifice care au fost utilizate pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
(c) numărul de referință , titlul și data emiterii standardului armonizat, ale documentului de evaluare european sau ale documentației tehnice specifice care au fost utilizate pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale.
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
(d) utilizarea generică avută în vedere, așa cum este stabilită în specificația tehnică armonizată corespunzătoare;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
( e) sistemul de evaluare și verificare a constanței performanței.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Producătorul ar trebui să pună la dispoziție toate informațiile referitoare la produs care au legătură cu specificația tehnică armonizată.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Utilizarea generică „avută în vedere” este de multe ori legată de alegerea sistemului de evaluare a conformității și, prin urmare, ar trebui să fie ușor vizibilă pentru proiectant, contractor și autoritățile de supraveghere a pieței.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
(3) Prin derogare de la alineatele 1 și 2, conținutul declarației de performanță poate fi pus la dispoziție și prin mijloace electronice .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Măsurile respective, concepute pentru a modifica elementele neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea sa, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control, menționată la articolul 51, alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Ar trebui să fie posibilă utilizarea unui site internet pentru a furniza declarația de performanță pentru un produs de construcție.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Ar fi posibilă furnizarea multor informații suplimentare și detaliate în toate limbile corespunzătoare țărilor în care produsul ar putea fi introdus pe piață.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Propunem furnizarea pe produs sau pe ambalaj a următoarelor trei informații: logo-ul CE, un număr de referință care să garanteze trasabilitatea și identificarea exactă a produsului în cauză, precum și adresa unde pot fi găsite informațiile complete, inclusiv detaliile tehnice.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Statele membre se abțin de la adoptarea de măsuri naționale și retrag orice trimitere la un marcaj de conformitate altul decât marcajul CE.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Raționalizarea sistemului de marcaj al produselor este esențială pentru a oferi garanții utilizatorului și pentru a înlătura incertitudinile.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Un produs cu marcaj CE corect și cu declarație de performanță ar trebui să poată fi introdus și să circule liber pe piața europeană, independent de reglementările naționale existente acolo unde intră sau circulă pe piață.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
Articolul 8 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
În orice situație, marcajul CE, împreună cu declarația de performanță, este stocat pe suport electronic și este accesibil clientului.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Această măsură este necesară pentru a oferi siguranță și acces ușor și pentru a încuraja folosirea celor mai noi metode de comunicare disponibile.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
(3) Marcajul CE este urmat de ultimele două cifre ale anului aplicării, de numele sau marca distinctivă a fabricantului, de codul de identificare unic al produsului de construcție și de numărul declarației de performanță.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Acest articol definește informațiile referitoare la produs aplicate sau imprimate pe un produs de construcție.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Informațiile esențiale referitoare la utilizarea unui produs de construcție ar trebui să fie în continuare aplicate sau imprimate direct pe produs și sa nu fie furnizate doar prin notificări („declarații de performanță”).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Produsele de construcție nu pot fi identificate și încorporate pe baza unui cod unic de identificare.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Indicarea utilizării generice avute în vedere pe marcajul CE ar constitui o informație utilă pentru utilizatorii produsului, fără a impune obligații administrative semnificative.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Evaluarea și verificarea constanței performanței
Assessment and verification of constancy of performance
Evaluarea și atestarea conformității
Assessment and attestation of conformity
Ar trebui menținută terminologia existentă: „atestarea conformității”.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Noua formulare n-ar face altceva decât să creeze confuzie pe piețe și ar genera un volum mare de muncă administrativă și costuri ridicate inutile.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
(1) Evaluarea și verificarea constanței performanței declarate a produselor de construcție în funcție de caracteristicile lor esențiale se efectuează în conformitate cu unul dintre sistemele menționate în anexa V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Documentul european de evaluare
European Assessment Document
Evaluarea tehnică europeană
European Technical Assessment
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 51 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Evaluarea tehnică europeană precede documentul european de evaluare, astfel încât ETE este abordată în prezentul articol, iar DEE în următorul.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
ETE se aplică produselor de construcție neacoperite în întregime de standardele armonizate (în cea mai mare parte produse inovatoare).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
(1) Evaluarea tehnică europeană (ETE) este emisă de un Organism de evaluare tehnică , pentru orice produs de construcție, la cererea unui fabricant sau importator , pe baza unui DEE, în conformitate cu procedura menționată în anexa II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
ETE și DEE urmează să fie utilizate în cazul produselor de construcție neacoperite în întregime de standardele armonizate (în cea mai mare parte produse inovatoare).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
Când aceste condiții sunt îndeplinite și dacă este cazul după verificarea DTS de către organismul de certificare relevant, așa cum se menționează în anexa V , fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării acestui alt produs.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Această procedură permite utilizarea principiului testării eșalonate, economisind astfel timp și reducând costurile.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
Când aceste condiții sunt îndeplinite și dacă este cazul după verificarea DTS de către organismul de certificare relevant, așa cum se menționează în anexa V , fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării sistemului sau componentei care i-a fost furnizată.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Fabricantul continuă să fie răspunzător pentru conformitatea produsului cu toate declarațiile de performanță în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate corespunzătoare.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
Fabricantul poate utiliza rezultatele testării obținute de un alt fabricant doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant, care este în continuare responsabil de acuratețea, fiabilitatea și consecvența rezultatelor testării respective.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Fabricantul poate utiliza rezultatele testării obținute de un alt fabricant sau furnizor de sistem doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant, care este în continuare responsabil de acuratețea, fiabilitatea și consecvența rezultatelor testării respective.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Acest amendament dorește clarificarea faptului că pot fi folosite și rezultatele obținute de furnizorul sistemului, sub rezerva măsurilor de precauție stabilite.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
DTS ar trebui utilizată numai dacă standardele armonizate pentru product nu conțin metode adecvate pentru microîntreprinderi.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
Articolul 27 – alineatul 1a (nou)
Article 27 – paragraph 1 a (new)