natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este important ca instituțiile și organele să țină seama de observațiile critice ale Ombudsmanului și să acționeze în vederea rezolvării problemelor majore, pentru a evita, în viitor, administrarea defectuoasă.
It is important for the institutions and bodies to follow up on critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
Tocmai pentru a garanta faptul că instituțiile și organele vor învăța din propriile greșeli, astfel încât administrarea defectuoasă să poată fi evitată în viitor, Ombudsmanul a publicat, în 2008, pe site-ul internet două studii privind măsurile luate de instituțiile în cauză, ca urmare a tuturor comentariilor critice și suplimentare elaborate în 2006 și 2007.
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future, that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.
În 2008 au fost întocmite opt proiecte de recomandare.
During 2008, eight draft recommendations were made.
În cazul în care o instituție sau un organ nu răspund în mod satisfăcător unui proiect de recomandare, Ombudsmanul poate trimite Parlamentului European un raport special.
If an institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Aceasta reprezintă soluția ultimă la îndemâna Ombudsmanului și ultima acțiune semnificativă pe care o acesta o poate întreprinde în soluționarea unui caz, întrucât adoptarea unei rezoluții și exercitarea puterilor parlamentare țin de decizia politică a Parlamentului.
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
În 2008, Ombudsmanul a trimis Parlamentului un raport special, prin intermediul căruia adresa Comisiei critici referitoare la discriminarea pe motive de vârstă a agenților externi interpreți; Comisia pentru petiții, avându-l ca raportor pe Miguel Angel Martínez Martínez, a redactat un raport și a adoptat o rezoluție la 5 mai 2009
In 2008, the Ombudsman submitted one special report to Parliament, criticising the Commission for age discrimination of freelance interpreters, to which the Committee on Petitions, with Miguel Angel Martínez Martínez as rapporteur, drafted a report and adopted a resolution on 5. maj 2009
Ombudsmanul a lansat, de asemenea, trei anchete din proprie inițiativă.
The Ombudsman also launched three inquiries on his own initiative.
În două dintre aceste cazuri, plângerea a fost depusă de către o persoană neautorizată (cu alte cuvinte, petiționarul nu este cetățean al Uniunii ori rezident pe teritoriul acesteia, sau nu este persoană juridică cu sediul înregistrat într-unul din statele membre).
Two of these concerned cases which had been submitted by a non-authorised person (i.e., a complainant who is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
În cel de-al treilea caz, Ombudsmanul a intervenit din proprie inițiativă pentru a aborda ceea ce părea a fi o problemă sistemică în cadrul sistemului de alertă rapidă al Comisiei Europene (OI/3/2008/FOR).
The third involved the use of the Ombudsman's own-initiative power to tackle what appeared to be a systemic problem concerning the European Commission's Early Warning System (OI/3/2008/FOR).
În 2008, Ombudsmanul a încheiat o anchetă din proprie inițiativă privind promptitudinea plăților efectuate de către Comisie.
In 2008, the Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the timeliness of payments by the Commission.
Ancheta fusese lansată pentru a doua oară în decembrie 2007, revelând faptul că întârzierile de plată continuă să reprezinte o problemă serioasă.
The inquiry was launched for the second time in December 2007 and revealed, that late payment continues to constitute a serious problem.
Deși a felicitat Comisia pentru măsurile deja luate, menite să reducă întârzierile de plată, Ombudsmanul i-a solicitat acesteia să continue îmbunătățirile, în special în ceea ce privește contractanții mai vulnerabili, cum ar fi persoanele individuale și întreprinderile și organizațiile mici și mijlocii.
While the Ombudsman commended the Commission for the measures already taken to reduce payment delays, he called on it to make further improvements, especially regarding more vulnerable contractors, such as individual citizens and small and medium-sized companies and organisations.
Ombudsmanul a anunțat că va deschide o nouă anchetă în prima parte a anului 2009.
The Ombudsman announced that he would carry out a new investigation in early 2009.
Ombudsmanul utilizează, cu acordul și cooperarea instituției sau organului în cauză, proceduri informale și flexibile, ca alternativă la deschiderea unei anchete scrise referitoare la o posibilă administrare defectuoasă, cu scopul de a rezolva rapid problema respectivă.
As an alternative to opening a written inquiry into possible maladministration, and with the aim of solving the relevant problem rapidly, the Ombudsman makes use of informal, flexible procedures, with the agreement and co-operation of the institution or body concerned.
În cursul anului 2008, au fost soluționate 101 cazuri, intervenția Ombudsmanului având ca efect obținerea unor răspunsuri rapide la corespondența care nu beneficiase de acestea.
During 2008, 101 cases were settled after the Ombudsman's intervention succeeded in obtaining a rapid reply to unanswered correspondence.
Principalele priorități ale Ombudsmanului European sunt garantarea respectării drepturilor acordate cetățenilor de legislația UE la fiecare nivel al Uniunii și a conformării instituțiilor și organelor UE cu cele mai înalte standarde de administrație.
The main priorities of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombudsmanul și-a continuat eforturile de îmbunătățire a calității informațiilor furnizate cetățenilor și potențialilor petiționari, informații ce privesc drepturile cetățenilor garantate de legislația UE, în special prin Rețeaua Europeană a Ombudsmanilor.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law especially through the European Network of Ombudsmen.
Rețeaua, din care face parte și Comisia pentru petiții, cuprinde aproximativ 90 de birouri în 31 de țări.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 90 offices in 31 countries.
Unul dintre scopurile rețelei este de a facilita transmiterea rapidă a plângerilor către ombudsmanul competent sau către un organ similar.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
În cursul anului 2008, 888 de petiționari au fost îndrumați către un ombudsman național sau regional, iar 191 către Comisia pentru petiții.
During 2008, the Ombudsman advised 888 complainants to turn to a national or regional ombudsman, and 191 complainants were referred to the Committee on Petitions.
În unele cazuri, Ombudsmanul a considerat adecvată direcționarea plângerii către Comisie sau SOLVIT, o rețea instituită de Comisie și a cărei funcție este aceea de a acorda asistență persoanelor care întâmpină obstacole atunci când încearcă să-și exercite drepturile pe piața internă a Uniunii.
In some cases, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission or to SOLVIT, a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union's internal market.
Înainte de a transfera o plângere sau de a acorda asistență autorului acesteia, Ombudsmanul depune toate eforturile pentru a oferi o consiliere cu siguranță cât mai adecvată.
Before transferring a complaint or advising the complainant, the Ombudsman's services make every effort to ensure that the most appropriate advice is given.
Exploatând fiecare oportunitate de a găsi o soluție amiabilă la plângerile depuse și lansând anchete suplimentare din proprie inițiativă, menite să identifice problemele și să încurajeze cele mai bune practici, Ombudsmanul se străduiește să garanteze că instituțiile și organele UE adoptă, în activitățile desfășurate, o abordare centrată pe interesele cetățenilor.
The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Pentru atingerea acestui obiectiv, Ombudsmanul continuă să-și dezvolte contactele cu deputații și cu oficialii instituțiilor și organelor UE, în vederea promovării unei culturi a serviciilor în cadrul administrației UE.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
Având în vedere importanța garantării faptului că toți cei care ar putea avea probleme cu administrația UE își cunosc dreptul de a adresa plângeri Ombudsmanului, acesta din urmă a organizat împreună cu echipa sa, în cursul anului 2008, 75 de prezentări cu ocazia unor conferințe, seminarii și reuniuni.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain to the Ombudsman, 75 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2008.
Ombudsmanul a efectuat, de asemenea, vizite de informare în Cipru, Grecia, Letonia și Lituania, în vederea sensibilizării publicului cu privire la activitățile Ombudsmanului în țările respective.
The Ombudsman also made information visits to Cyprus, Greece, Latvia and Lithuania with a view to promote awareness of the Ombudsman's role in these countries.
Acesta a organizat, de asemenea, șase conferințe de presă și peste 30 de interviuri, distribuind, pe întreg teritoriul european, 17 comunicate de presă jurnaliștilor și părților interesate.
He also gave six press conferences and over 30 interviews, and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Printre cele mai interesante publicații produse și distribuite în 2008 se numără un nou ghid pentru activitățile Ombudsmanului, ghid apărut în cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Amongst the particular interesting publications produced and distributed in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages.
Această publicație a fost distribuită principalelor părți interesate și publicului larg.
This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.
Site-ul internet al Ombudsmanului a fost actualizat în mod periodic în cursul anului 2008, pentru a-l transforma într-un serviciu pus la dispoziția cetățenilor, un serviciu modern, dinamic, interactiv și aflat în continuă evoluție, noul site internet fiind în cele din urmă lansat la începutul anului 2009.
The Ombudsman's website was updated regularly during 2008 in order to transform it to a modern, dynamic, interactive and constantly evolving service to citizens, and the new website was finally launched at the beginning of 2009.
Comisia pentru petiții îl încurajează pe Ombudsman să își continue cooperarea cu instituțiile, în vederea promovării bunei administrări și a unei culturi a serviciilor și să își multiplice eforturile de comunicare, astfel încât cetățenii care ar putea ajunge în situația de a apela la serviciile acestuia să fie informați în mod adecvat cu privire la modalitățile de a o face.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Prin adoptarea, la 18 iunie 2008, a raportului referitor la decizia de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom, din 9 martie 1994, privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor de ombudsman
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 . , raport propus de către Ombudsman în 2006, Parlamentul a încuviințat o extindere calitativă a competențelor Ombudsmanului, fără a aduce atingere naturii acestora sau caracterului neobligatoriu al efectelor deciziilor acestuia.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Prin sprijinirea schimbărilor propuse, Parlamentul European și Comisia pentru petiții și-au demonstrat încrederea în activitatea depusă de către Ombudsman și în eforturile acestuia de îmbunătățire a serviciului furnizat cetățenilor, consolidând, astfel, încrederea cetățenilor în Uniunea Europeană și în instituțiile acesteia.
By supporting the changes proposed, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ..................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................8
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0445 – C7–0122/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– având în vedere Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei adoptată în cursul reuniunii de concertare din 17 iulie 2008 privind Fondul de solidaritate,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere propunerea Comisiei
having regard to the proposal from the Commission,
JO C […], […], p. […]. ,
OJ C […], […], p. […]
(1) Uniunea Europeană a creat Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard de EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Italia a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de un cutremur,
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 493 771 159 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al UE în favoarea Italiei, în temeiul punctului 26 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
AII permite mobilizarea fondului în limita plafonului anual de 1 miliard de EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Aceasta este a treia propunere de mobilizare a fondului din 2009.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
În 2009, au fost deja alocate 121,2 milioane EUR în urma unor cereri ale României şi Franţei, rămânând disponibilă suma de 878,8 milioane EUR.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
Italia a solicitat asistenţă în cadrul fondului în urma unui cutremur care a afectat, în aprilie 2009, regiunea italiană Abruzzo, provocând moartea a 300 de oameni şi daune extrem de mari.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
Valoarea totală a daunelor directe cauzate de cutremur, estimată de către serviciile competente ale Comisiei, se ridică la 10,212 miliarde EUR.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Astfel, catastrofa a fost calificată drept „catastrofă naturală majoră”, înscriindu-se în principalul domeniu de aplicare al temeiului juridic.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Pe baza disponibilităţii fondurilor la data de 31 mai 2009 (nota de alertă din 18 iunie 2009 privind previziunile bugetare), Comisia Europeană a propus să redistribuie 493 771 159 EUR în credite de plată de la următoarele domenii de politică: 05 - Agricultură şi dezvoltare rurală, 07 - Mediu, 08 - Cercetare şi 11 - Afaceri maritime şi pescuit.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Cifre - Fondul de solidaritate
Figures - Solidarity Fund
Fondul de solidaritate
Solidarity Fund
articolul 13 06 01
Article 13 06 01
În conformitate cu punctul 26 din AII din 17 mai 2006, la prezentarea acestei propuneri de mobilizare a fondului, Comisia iniţiază procedura simplificată de discuţii trilaterale, pentru a obţine acordul celor două componente ale autorităţii bugetare cu privire la necesitatea de a utiliza fondul şi cu privire la suma solicitată.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru dezvoltare regională (REGI), aceasta ar trebui să ia parte la proces pentru a oferi un sprijin şi o contribuţie constructive la execuţia Fondului de solidaritate al UE.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
În urma examinării solicitărilor, Comisia REGI din cadrul Parlamentului European şi-a exprimat poziţia privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Obiectul: Propunerea Comisiei Europene de decizie Parlamentului European şi a Consiliului de mobilizare a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în favoarea Italiei (COM(2009) 445 final)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
Pentru a evita eventualele întârzieri în aprobarea acestei măsuri pe care Comisia de bugete intenţionează să o adopte cât mai repede posibil, am plăcerea să vă informez că nu există nicio obiecţie din partea Comisiei pentru dezvoltare regională în cazul mobilizării sumei de 493 771 159 EUR din Fondul de solidaritate pentru Italia, la propunerea Comisiei Europene şi în conformitate cu normele prevăzute în Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 şi Regulamentul (CE) nr.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Observaţii(date disponibile într-o singură limbă)
Comments (available in one language only)