natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 04/2010) al unei sume globale de 662 088 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja trei propuneri de mobilizare din Fond a unei sume totale de 7 576 397 EUR (cazurile Germania/Karmann, Lituania/Snaige și Lituania/Construcția de clădiri).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
În cazul în care aceste două noi propuneri se adoptă, ar trebui mobilizată o sumă globală de 8 761 966 EUR din bugetul 2010, rămânând disponibilă suma de 491 238 034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010 din 19 februarie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Discuțiile trilaterale privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Potrivit unui acord intern, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la evaluarea cererilor de asistență din partea fondului.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/016 LT/Fabricarea mobilei (COM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/016 LT/Fabricarea mobilei și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
a) întrucât cele 1 469 de concedieri sunt legate de același eveniment, criza economică și financiară care provoacă declinul rapid al cheltuielilor de consum din Lituania, fiind legate și de o scădere a activității din sectorul construcțiilor și de pe piețele de export ale acestui sector, precum și de o reducere drastică a accesului acestui sector la credite financiare;
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
f) întrucât Comisia EMPL nu este încă satisfăcută de demersul de a respecta articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul FEG, precum s-a subliniat deja în avizele anterioare;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) întrucât, independent de aspectele financiare, Comisia EMPL trebuie să fie informată complet cu privire la modul în care statele membre utilizează FEG în vederea dezvoltării viitoare a fondului și, prin urmare, are nevoie de informații cuprinzătoare privind complementaritatea FEG și FSE, în special, și a celorlalte fonduri structurale, în general.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0056 – C7–0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0048/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
C. întrucât Lituania a solicitat asistență pentru cazurile de concediere din 45 de întreprinderi, toate fiind din sectorul de fabricare a articolelor de îmbrăcăminte
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
EGF/2009/018 LT/Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte. ;
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) La 23 septembrie 2009, Lituania a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din sectorul produselor textile.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 523 481 EUR , sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Propunerea actuală vizează mobilizarea unui cuantum global de EUR 523 481 din FEG pentru a acoperi asistența pentru 491 de lucrători concediați în 45 de întreprinderi, toate fiind din diviziunea 14 din NACE (a doua revizuire) (fabricarea de articole de îmbrăcăminte).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Cererea privind cazul EGF/2009/018 LT/Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte a fost prezentată Comisiei la 23 septembrie 2009.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 06/2010) al unei sume globale de 523 481 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja trei propuneri de mobilizare din fond a unei sume totale de 7 576 397 EUR (cazurile Germania/Karmann, Lituania/Snaige și Lituania/Construcția de clădiri)..
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
DEC 06/2010 din 19 februarie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 06/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
dlui Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/016 LT/Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte (COM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/018 LT/Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
a) întrucât cele 1 154 de concedieri sunt legate de același eveniment, criza economică și financiară care provoacă declinul rapid al cererii de articole textile și de îmbrăcăminte în Lituania și pe piețele de export ale acestui sector, o evoluție care se poate observa în întreaga UE și care este legată de o creștere acută a deficitului comercial(20% în medie);
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) întrucât concedierile vizează aproape numai femei aparținând grupului de vârstă cuprins între 25 și 54 de ani și categoriei „artizani și lucrători comerciali aferenți”;
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
PE 438.252v01-00
PE 438.252v02-00
privind cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( B7-0243/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– având în vedere recomandarea Parlamentului European din 24 martie 2009 adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a ONU
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Texte adoptate, P6_TA(2009)0150 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– având în vedere prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, adoptate de Consiliu la 9 iunie 2009 (10809/08),
– having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
A/Res/64/217 , „Strategia internațională pentru prevenirea dezastrelor”
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/Res/64200 , „În armonie cu natura”
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/Res/64/196 , „Situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran”
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/Res/64/176 , „Promovarea unei distribuții geografice echitabile a țărilor membre ale organismelor din domeniul drepturilor omului create în baza tratatelor”
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/Res/64/173 , „Consolidarea cooperării internaționale în domeniul drepturilor omului”
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/Res/64/171 , „Globalizarea și impactul său asupra exercitării depline a tuturor drepturilor omului”
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"
A/Res/64/160 , „Consolidarea acțiunilor Organizației Națiunilor Unite în domeniul drepturilor omului prin promovarea cooperării internaționale și a importanței non-selectivității, imparțialității și obiectivității”
A/RES/64/160 , "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity"
A/Res/64/158 , „Promovarea unei ordini internaționale democratice și echitabile”
A/RES/64/158 , "Promotion of a democratic and equitable international order"
A/Res/64/157 , „Drepturile copilului”
A/RES/64/157 , "Rights of the child"
A/Res/64/145 , „Raportul Consiliului pentru drepturile omului”
A/RES/64/145 , "Report of the Human Rights Council"
A/Res/64/143 , „Protecția climatului global pentru generațiile actuale și viitoare”, „Un tratat cuprinzător privind interzicerea testelor nucleare”
A/RES/64/143 , "Protection of global climate for present and future generations of humankind"
A/Res/64/57 , „Dezarmarea nucleară”
A/RES/64/57 , "Nuclear disarmament"
A/Res/64/53 , „Promovarea multilateralismului în domeniul dezarmării și neproliferării”
A/RES/64/53 , "Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation"
– având în vedere Obiectivele ONU de Dezvoltare ale Mileniului și angajamentele asumate de statele membre ale UE cu privire la ajutoarele pentru combaterea foametei și a sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– având în vedere viitoarea Conferință din 2010 de revizuire a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (TNP), revizuirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), a Consiliului pentru drepturile omului (CDO) și a Comisiei pentru consolidarea păcii (CCP),
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
– având în vedere Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite referitoare la schimbările climatice (CCONUSC) și Protocolul de la Kyoto la CCONUSC,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
– having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Texte adoptate, P7_TA(2009)0110 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Texte adoptate, P7_TA(2009)0056 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0056 ,
Texte adoptate, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0029 ,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Texte adoptate, P6_TA(2009)0372 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0372 ,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2009 privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Texte adoptate, P6_TA(2009)0333 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0333 ,
– având în vedere declarația sa din 22 aprilie 2009 privind campania „Să spunem NU violenței împotriva femeilor"
– having regard to its declaration of 22 April 2009 on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
Texte adoptate, P6_TA(2009)0259 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0259 ,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 martie 2009 privind contractele ODM
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Texte adoptate, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0152 ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iunie 2005 privind reforma Organizației Națiunilor Unite
– having regard to its resolution of 6 June 2005 on the reform of the United Nations
JO C 124 E, 25.05.2006, p.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
– având în vedere articolul 121 alineatul (3) și articolul 97 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0049/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
A. întrucât sistemul ONU, a cărui legitimitate provine din globalitatea membrilor săi, continuă să fie central pentru structurarea și consolidarea procesului decizional la nivel global și pentru confruntarea cu provocările globale printr-un multilateralism efectiv, bazat pe dreptul internațional, pe principiile consacrate în Carta ONU, precum și pe angajamentul comun de a transforma în realitate obiectivele adoptate la Summitul ONU din 2005;
A. whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
B. întrucât Uniunea Europeană se angajează în vederea unei cooperări multilaterale și a consolidării sistemului Națiunilor Unite; întrucât, prin urmare, UE ar trebui să reprezinte o forță motrice în eforturile de reformare a organizației și să fie în continuare un susținător ferm al rolului important al acesteia în sistemul internațional;
B. whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
C. întrucât actuala structură a Consiliului de Securitate al ONU nu reflectă realitățile și nevoile secolului XXI, întrucât Secretarul General al ONU consideră reforma Consiliului de Securitate ca făcând parte din eforturile continue de a transforma acest organism indispensabil într-unul mai reprezentativ și mai eficient;
C. whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
D. întrucât UE și statele sale membre sunt cei mai mari contribuitori la sistemul ONU, asigurând aproximativ 40 % din bugetul evaluat al ONU, peste 40 % din costurile pentru menținerea păcii și 12 % din trupe, precum și peste jumătate din finanțarea de bază a fondurilor și programelor ONU;
D. whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,
E. întrucât, conform Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană va fi de acum reprezentată în relațiile externe și în forurile internaționale printr-o singură entitate, Vicepreședintele Comisiei/Înaltul reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Vicepreședinte/Înalt Reprezentant”), susținut de un nou serviciu diplomatic al UE; întrucât Tratatul de la Lisabona a adus, de asemenea, modificări prerogativelor politicilor externe ale Uniunii, ca de exemplu integrarea mai aprofundată a diferitelor componente ale acțiunii externe a Uniunii, în special politica de dezvoltare;
E. whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("the Vice-President/High Representative") supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union’s external policies such as the greater integration of the different components of the Union’s external action, notably development policy,
F. întrucât UE va trebui să succeadă CE în calitate de observator în cadrul Adunării Generale a ONU (AGONU) și în cadrul altor organisme ale ONU, în calitate de parte la o serie de convenții ale ONU și, în câteva cazuri excepționale precum FAO, în calitate de membru;
F. whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,