natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ajungerea la un acord cu privire la mobilizarea de resurse suplimentare și la lansarea unor măsuri mai eficace pentru obiectivele în legătură cu care progresele realizate până în prezent sunt foarte slabe, inclusiv educația, ODM 5 privind sănătatea maternă și ODM 4 privind mortalitatea infantilă;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- lansarea unui semnal clar privind adoptarea, până în 2015, a unei agende noi și chiar mai ambițioase cu privire la eradicarea sărăciei, asigurând eforturi continue în vederea eradicării totale a sărăciei în viitorul apropiat;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- depunerea de eforturi în vederea unei mai bune coordonări între agențiile ONU și a unui cadru operațional al ONU mai coerent pentru a evita fragmentarea și a atinge ODM;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) să comunice, în termenii cei mai insistenți, faptul că realizarea ODM nu este numai o obligație morală, ci va reprezenta de asemenea o contribuție importantă la promovarea prosperității, a stabilității, a securității și a dreptății sociale la nivel internațional;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) să evidențieze faptul că sunt necesare eforturi suplimentare din partea comunității internaționale pentru a combate efectele negative pe care le produc asupra țărilor în curs de dezvoltare criza economică mondială și schimbările climatice; să propună mecanisme de finanțare inovatoare, cum ar fi o taxă internațională pe tranzacțiile financiare;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) să își asume angajamente concrete pentru a asigura o coordonare mai bună, coerența politicilor și realizarea ODM 8, precum și pentru a reduce deficitul de finanțare în vederea realizării obiectivului stabilit la Gleneagles pentru anul 2010 privind alocarea unei sume totale de 154 de miliarde USD (la prețurile din 2008) pentru AOD;
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e) solicită Consiliului să-și reafirme, în cadrul reuniunii plenare la nivel înalt având ca subiect ODM, angajamentul său colectiv de a cheltui 0,7% din VNB pentru AOD până în 2015, pe baza unor calendare clare și cu caracter obligatoriu pentru fiecare stat membru în parte.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ale Consiliului privind metrologia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ale Consiliului privind metrologia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– având în vedere articolele 251 alineatul (2) și 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia a înaintat propunerea către Parlament ( C6-0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 14 mai 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
JO C 277, 17.11.2009, p.
OJ C 277, 17.11.2009, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7–0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Progresul tehnic și inovarea mijloacelor de măsurare care fac obiectul directivelor ce urmează a fi abrogate sunt asigurate în practică fie prin aplicarea voluntară a standardelor internaționale și europene care au fost elaborate, fie prin aplicarea reglementărilor naționale care pun în aplicare aceste specificații noi.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Mai mult, libera circulație în cadrul pieței interne a tuturor produselor la care se referă acestea este asigurată prin aplicarea satisfăcătoare a articolelor 28 – 30 din Tratatul CE și a principiului recunoașterii reciproce.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Progresul tehnic și inovarea mijloacelor de măsurare care fac obiectul directivelor ce urmează a fi abrogate vor fi asigurate în practică prin aplicarea voluntară a standardelor internaționale și europene care au fost elaborate, prin aplicarea reglementărilor naționale care pun în aplicare aceste specificații noi sau, în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, prin includerea unor dispoziții suplimentare în Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare 1 .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Mai mult, libera circulație în cadrul pieței interne a tuturor produselor la care se referă acestea este asigurată prin aplicarea satisfăcătoare a articolelor 34 – 36 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene și a principiului recunoașterii reciproce.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the mutual recognition principle.
1 JO L 135, 30.4.2004, p.
1 OJ L 135, 30.4.2004, p.
În vederea evitării incertitudinii juridice, se introduce prin prezentul amendament posibilitatea includerii de dispoziții cu privire la mijloacele de măsurare prevăzute de directivele abrogate, în directiva generală privind mijloacele de măsurare (2004/22/CE).
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Abrogarea directivelor nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea liberei circulații sau costuri administrative suplimentare.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Mai mult, nu există dovezi conform cărora ar exista o nevoie comună pentru un nivel mai înalt de protecție a consumatorilor, în timp ce principiile proporționalității și subsidiarității sunt respectate.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Nu se aplică.
Not relevant.
Nici directivele ce se abrogă și nici cele ce rămân în vigoare nu îmbunătățesc nivelul comun al protecției consumatorului.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
Numai modificarea lor ar putea asigura acest lucru.
Only adjusting them could do this.
(6a) Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 71/349/CEE.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
Abrogarea tuturor celor 8 directive va conduce, cel mai probabil, la creșterea sarcinilor administrative, întrucât statele membre vor fi în măsură să introducă dispoziții naționale de implementare a mijloacelor de măsurare prevăzute în directivele ce se abrogă.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Numai în cazul directivei referitoare la calibrarea rezervoarelor de nave o majoritatea clară a statelor membre au dat asigurări că astfel de dispoziții naționale nu sunt prevăzute.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Prin urmare numai Directiva 71/349/CEE ar putea fi abrogată imediat.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Prin urmare, Directivele 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ar trebui abrogate în consecință.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Directivele 71/317/CEE, 71/347/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ar trebui abrogate numai după evaluarea necesității includerii mijloacelor de măsurare ce sunt prevăzute în domeniul de aplicare al acestor directive, în domeniul de aplicare al Directivei 2004/22/CE.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Comisia ar trebui să realizeze o astfel de evaluare în paralel cu raportul său privind aplicarea Directivei 2004/22/CE în conformitate cu articolul 25 din aceasta.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
Articolul 25 din Directiva 2004/22/CE, directiva generală privind mijloacele de măsurare, prevede o clauză de revizuire, prin care Parlamentul European și Consiliului invită Comisia să raporteze, până la 30 aprilie 2011, cu privire la aplicarea respectivei directive, și, în funcție de necesități, să prezinte o propunere de modificare.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
În acest context, statele membre sunt în măsură să indice ce dispoziții ar putea fi necesare pentru mijloacele de măsurare prevăzute prin directivele ce se abrogă.
In this context the Members States are able to indicate which provisions may be necessary for the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Directiva 71/349/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 2011.
Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 January 2011.
A se vedea justificarea de la considerentul 6a (nou).
See justification on recital 6a (new).
Directivele 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE , 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2010 .
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010} .
Directivele 71/317/CEE, 71/347/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE se abrogă cu efect de la 1 mai 2014 .
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from 1 May 2014 .
Statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor ar produce incertitudine juridică, ceea ce ar face necesară armonizarea reglementărilor europene.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Prin urmare, o directivă va fi abrogată acum, iar celelalte șapte directive vor fi de asemenea abrogate, dar numai după analizarea consecințelor posibile în contextul revizuirii ample a actului legislativ fundamental în acest domeniu, Directiva privind mijloacele de măsurare (2004/22/CE).
Therefore one Directive will be repealed now, the other seven Directives will also be repealed, but only after analysing the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
Prin urmare, este necesară stabilirii datei abrogării celor șapte directive cu suficient timp înainte, pentru a permite colegislatorilor perspective diferite în contextul unei revizuiri a Directivei 2004/22.
It is thus appropriate to set the date of repeal for the seven Directives sufficiently far in advance to enable the co-legislators to take a different view in the context of any revision of Directive 2004/22.
Până la 30 aprilie 2011, pe baza raportărilor furnizate de statele membre, Comisia evaluează necesitatea includerii mijloacelor de măsurare prevăzute prin directivele menționate la articolul 1, în domeniul de aplicare a Directivei 2004/22/CE.
By 30 April 2011, the Commission shall, on the basis of reports provided by the Member States, evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the directives referred to in Article 1 need to be inclu ded in the scope of Directive 2004/22/EC .
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului împreună cu o propunere legislativă în acest sens, dacă este cazul.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to that effect.
A se vedea justificarea la amendamentul depus la considerentul 7.
See justification for amendment on recital 7.
Termenul prevăzut este corelat cu prevederile articolului 25 din Directiva 2004/22/CE.
The deadline correlates to article 25 of the MID.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2009 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by { 31 December 2009 } at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2010 .
They shall apply those provisions from { 1 January 2010 } .
Statele membre adoptă și publică până la 30 aprilie 2014 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 mai 2014 .
They shall apply those provisions from 1 May 2014 .
Aprobările de model CEE și certificatele CEE eliberate până la 31 decembrie 2009 conform directivelor menționate la articolul 1 rămân valabile.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Aprobările de model CEE și certificatele CEE eliberate până la 31 decembrie 2010 conform Directivei 71/349/CEE menționate la articolul 1 rămân valabile.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 31 December 2010 under Directive 71/349/EEC referred to in Article -1 shall remain valid.
Aprobările de model CEE și certificatele CEE eliberate până la 30 aprilie 2014 conform directivelor menționate la articolul 1 rămân valabile.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 30 April 2014 under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Propunerea prevede abrogarea a opt directive privind metrologia ale Consiliului, în șase sectoare, cu scopul simplificării acquis-ului comunitar:
The proposal concerns the repeal of 8 Council Directives on metrology in 6 sectors, with the aim to simplify the acquis of European law:
- Directiva 75/33/CEE privind contoarele de apă rece pentru apă nepotabilă;
- Directive 75/33/EEC on Cold Water Meters for Non-Clean Water;
- Directivele 76/765/CEE și 76/766/CEE privind alcoolmetrele și tabelele alcoolmetrice;
- Directives 76/765/EEC and 76/766/EEC on Alcohol Meters and Alcohol Tables;
- Directivele 71/317/CEE și 74/148/CEE privind greutățile de precizie medie și, respectiv, peste medie;
- Directives 71/317/EEC and 74/148/EEC on Medium and Above-Medium Accuracy Weights respectively;
- Directiva 86/217/CEE referitoare la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor
- Directive 86/217/EEC on Tyre Pressure Gauges for Motor Vehicles;
- Directiva 71/347/CEE referitoare la măsurarea masei hectolitrice a cerealelor;
- Directive 71/347/EEC on Standard Mass of Grain;
- Directiva 71/349/CEE referitoare la calibrarea rezervoarelor de nave.
- Directive 71/349/EEC on Calibration of Ship Tanks.
Poziția raportoarei
Position Rapporteur
Raportoarea este în favoarea obiectivului general privind o mai bună legislație.
The rapporteur favours the general objective of better regulation.
Cu toate acestea, cu privire la prezenta propunere nu este clar care ar fi cea mai bună opțiune.
However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.
Comisia conchide în evaluarea de impact realizată, cu privire la diferitele opțiuni existente pentru aceste opt directive referitoare la metrologie (abrogare completă, abrogare cu condiționări, status quo) că „nicio opțiune nu se impune”.
The Commission concludes in their Impact Assessment, when looking at the different options concerning these 8 metrology Directives (full repeal, repeal with conditions, do nothing), that "no option stands out".
Cu toate acestea, din motive ce țin de asigurarea unei mai bune reglementări, Comisia este în favoarea abrogării complete a tuturor directivelor (bazându-se pe recunoașterea reciprocă a legislațiilor naționale), față de armonizare (respective o nouă reglementare a directivei privind mijloacele de măsurare).
Still, for reasons of better regulation, the Commission favours the full repeal of all Directives (and relies on mutual recognition of national regulation) above harmonisation (i.e. re-regulation in MID).
Raportoarea consideră că statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor ar produce incertitudine juridică, ceea ce ar face necesară armonizarea reglementărilor europene.
The rapporteur is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.