natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Programul comun AAD vizează abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică, oferind cadrul juridic şi organizaţional necesar pentru cooperarea europeană la scară largă între statele membre în ceea ce priveşte cercetarea aplicată şi inovaţia în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pentru a îmbătrâni frumos într-o societate în curs de îmbătrânire , în care, în mod întâmplător, procentajul femeilor este mai mare decât acela al bărbaţilor datorită, în parte, speranţei de viaţă mai ridicate a femeilor .
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Participarea ar trebui să fie condiţionată de o contribuţie financiară minimă în conformitate cu cererea potenţială din partea diferitelor comunităţi ştiinţifice naţionale.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Deoarece programul comun AAD urmează să aibă o contribuţie substanţială la dezvoltarea Spatiului European pentru Cercetare, valoarea totală a contribuţiilor statelor membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia ar trebui să depăşească 150 de milioane de euro pe durata celui de-al şaptelea program-cadru .
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Contribuția financiară comunitară trebuie acordată numai dacă face obiectul definirii unui plan financiar bazat pe angajamente formale din partea autorităților naționale competente pentru a pune în aplicare împreună programe de cercetare și dezvoltare și activități întreprinse la nivel național și pentru a contribui la finanțarea realizării în comun a programului comun AAD.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Contribuția financiară comunitară trebuie acordată numai dacă face obiectul definirii unui plan financiar bazat pe angajamente formale din partea autorităților naționale competente pentru a pune în aplicare împreună programe de cercetare și dezvoltare și activități întreprinse la nivel național și pentru a contribui la finanțarea realizării în comun a programului comun AAD.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Contribuţiile naţionale ar trebui să depăşească, cumulate, 20% din totalul fondurilor naţionale alocate pentru finanţarea activităţilor legate de programul AAD.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a-și reduce contribuția financiară în cazul în care programul comun AAD este aplicat în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante și Israel, Norvegia şi Elveţia nu contribuie, contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea programului comun AAD , în termenii prevăzuți într-un acord care urmează a fi semnat între Comunitate și structura specifică de punere în aplicare în care sunt prevăzute măsurile detaliate privind contribuția comunitară.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Comunitatea ar trebui să-şi reducă sau să-şi suspende contribuţia financiară în cazul în care programul comun AAD este aplicat în mod necorespunzător, parţial sau cu întârziere, în termenii prevăzuţi într-un acord care urmează a fi semnat între Comunitate şi structura specifică de punere în aplicare în care sunt prevăzute măsurile detaliate privind contribuţia comunitară.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22a) Mai mult decât atât, în conformitate cu cel de-al şaptelea program-cadru, rolul femeilor în domeniul ştiinţei şi al cercetării ar trebui promovat în mod activ prin măsuri corespunzătoare, în vederea încurajării unui număr mai mare de femei să se implice în acest sector.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
Considerentul 22b (nou)
Recital 22 b (new)
(22b) Este esenţial ca, în cadrul desfăşurării activităţilor din programul comun AAD, să se promoveze implicarea IMM-urilor.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Considerentul 22c (nou)
Recital 22 c (new)
(22c) Programul comun AAD ar trebui să se concentreze şi pe exploatarea tehnologiilor, pe sprijinirea inovaţiei în domeniul serviciilor şi pe integrarea sistemelor orientate către utilizatori, precum şi pe accesul la servicii prin intermediul unor modalităţi diverse, inclusiv prin furnizarea unor servicii interpersonale.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Ar trebui să se promoveze şi accesul echitabil al tuturor statelor membre la soluţii eficiente din punctul de vedere al costurilor, astfel încât să se evite lărgirea decalajului digital şi crearea, în consecinţă, a unei Europe cu două niveluri.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Considerentul 22d (nou)
Recital 22 d (new)
(22d) Activităţile din programul comun AAD ar trebui să includă cercetarea tendinţelor demografice din statele membre, pentru a stabili locul unde aceste tendinţe sunt manifestate cel mai intens şi pentru a analiza implicaţiile lor sociale şi economice.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Comisia trebuie să realizeze atât o evaluare intermediară care să măsoare calitatea și eficiența punerii în aplicare a programului comun AAD și progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite , cât și o evaluare finală ,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) Comisia ar trebui să realizeze , până în 2010, o evaluare intermediară care să analizeze calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun AAD şi progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite.
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Această evaluare ar trebui să analizeze şi necesitatea realizării unor evaluări intermediare suplimentare înainte de evaluarea finală de la sfârşitul anului 2013.
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
(c) înființarea modelului corespunzător de gestionare eficientă a programului comun AAD în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II la prezenta decizie;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) înfiinţarea unui model corespunzător , eficient de gestionare a programului comun AAD şi care să ia în considerare egalitatea între sexe, în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II la prezenta decizie;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) angajamentele asumate de statele membre participante, Israel, Norvegia şi Elveţia de a contribui la finanțarea programului comun AAD și plata efectivă a contribuției financiare , în special finanțarea participanților la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) angajamentele asumate de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia de a contribui la finanţarea programului comun AAD şi plata efectivă a contribuţiei financiare la costurile de funcţionare ale programului comun AAD şi la finanţarea participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) angajamentele asumate de statele membre participante, Israel, Norvegia şi Elveţia de a contribui la finanțarea programului comun AAD și plata efectivă a contribuției financiare, în special finanțarea participanților la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului ;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(ea) angajamentele asumate de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia de a contribui la finanțarea programului comun AAD cu o sumă care să depăşească 20% din totalul fondurilor naţionale alocate pentru finanţarea activităţilor legate de programul AAD ;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) asigurarea unui înalt nivel de excelență științifică și respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al șaptelea Program - cadru ; precum şi
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) asigurarea unui nivel înalt de excelenţă ştiinţifică , respectarea principiilor etice şi integrarea dimensiunii de gen în toate domeniile de cercetare, în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea program - cadru ; precum şi
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Sprijinul financiar acordat terților de structura specifică de punere în aplicare în cadrul realizării programului comun AAD și în special sprijinul financiar acordat participanților la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri pentru acordarea subvențiilor vor face obiectul principiilor tratamentului egal și transparenței.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Sprijinul financiar acordat terților se acordă pe baza excelenței științifice și în conformitate cu principiile și procedurile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Sprijinul financiar acordat terţilor de structura specifică de punere în aplicare în cadrul realizării programului comun AAD şi în special sprijinul financiar acordat participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri pentru acordarea subvenţiilor vor face obiectul principiilor tratamentului egal , integrării dimensiunii de gen, transparenţei , previzibilităţii pentru candidaţi şi evaluării de către experţi independenţi.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Sprijinul financiar acordat terţilor se acordă pe baza excelenţei ştiinţifice şi a capacităţii de a contribui la obiectivele sociale şi economice generale ale programului comun AAD, în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
În cazul în care programul comun AAD nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante, Israel, Norvegia şi Elveţia nu contribuie, contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea programului comun AAD , Comunitatea își poate reduce contribuția financiară în funcție de punerea în aplicare reală a programului comun AAD și de suma fondurilor publice alocate de statele membre participante, Elveția, Israel și Norvegia pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, în condițiile prevăzute în acordul care urmează a fi încheiat între Comisie și structura specifică de punere în aplicare .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
În cazul în care programul comun AAD nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parţial sau cu întârziere, Comunitatea îşi reduce sau suspendă contribuţia financiară în funcţie de punerea în aplicare reală a programului comun AAD.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
În cazul în care statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia nu contribuie sau contribuie doar parţial sau cu întârziere la finanţarea programului comun AAD, Comunitatea îşi poate reduce contribuţia financiară în funcţie de cuantumul fondurilor publice alocate efectiv de către statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia, conform condiţiilor stabilite în acordul care urmează a fi încheiat între Comisie şi structura specifică de aplicare.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Comisia comunică toate informațiile relevante Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Statele membre participante, Elveția, Israel și Norvegia sunt invitate să depună la Comisie, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informațiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, Consiliu și Curtea de Conturi cu privire la gestionarea financiară a structurii specifice de punere în aplicare.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia sunt invitate să depună la Comisie, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informaţiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, Consiliu şi Curtea de Conturi cu privire la gestionarea financiară a structurii specifice de punere în aplicare în conformitate cu cerinţele generale de raportare prevăzute la articolul 12 .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
(1) Raportul anual privind cel de-al șaptelea Program-cadru prezentat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 173 din tratat include un rezumat al activităților din programul comun AAD.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
(2) După doi ani de la începerea programului comun AAD, Comisia efectuează o evaluare intermediară a acestuia, însă nu mai târziu de anul 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Această evaluare are în vedere calitatea și eficiența punerii în aplicare a programului comun AAD, inclusiv integrarea științifică, administrativă și financiară, precum și progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalități de îmbunătățire a integrării.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Dacă se dovedeşte a fi necesar după realizarea primei evaluări intermediare, atunci pot fi efectuate evaluări intermediare suplimentare.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Aceste evaluări au în vedere calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun AAD, inclusiv integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară, precum şi progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalităţi de îmbunătăţire a integrării.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Se ia în considerare experienţa câştigată în cadrul proiectelor anterioare realizate în conformitate cu articolul 169 din tratat.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului concluziile evaluării, împreună cu observațiile efectuate, și, dacă este cazul, propunerile pentru adaptarea prezentei decizii.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Anexa I punctul I prima liniuţă
Annex I, point I, indent 1
- Promovarea dezvoltării de produse, servicii și sisteme inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos acasă, în comunitate și la locul de muncă, sporind astfel calitatea vieții, autonomia, participarea la viața socială, competențele și potențialul de angajare al persoanelor în vârstă și reducând costurile serviciilor de sănătate și sociale.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Aceasta se poate baza, de exemplu, pe utilizarea inovatoare a TIC, pe noi modalități de interacțiune cu clienții sau pe noi tipuri de lanțuri de valori pentru serviciile care oferă o viață independentă.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.