natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majoritatea statelor membre au considerat că un text legislativ la nivel comunitar nu ar fi instrumentul potrivit pentru a reglementa acest aspect al siguranței maritime.
A majority of Member States considered that a legislative text at Community level would not be the right instrument to regulate this aspect of maritime safety.
Unele delegații au exprimat motive de îngrijorare serioase legate de ratificarea obligatorie a convențiilor OMI prevăzute de directivă și întâmpină dificultăți serioase în legătură cu prevederile privind punerea în aplicare obligatorie a codului statului de pavilion al OMI la nivel comunitar.
Some delegations expressed serious concerns related to the mandatory ratification of the IMO conventions foreseen by the Directive and have serious difficulties with the provisions concerning the mandatory application of the IMO Flag State Code at Community level.
În general, marea majoritate a statelor membre a fost în favoarea unei abordări bazate pe o legislație permisivă pentru a se asigura că statele de pavilion se conformează obligațiilor lor internaționale.
In general, a large majority of Member States favoured a "soft law" approach to ensure that flag States comply with their international obligations.
Observând acest impas din partea Consiliului, raportorul dumneavoastră a reușit să se pună de acord cu alți raportori ai pachetului ERIKA III și cu Comisia pentru transport și turism în general referitor la faptul că propunerea de directivă privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion constituie o parte integrantă și indispensabilă a întregului pachet și, prin urmare, un instrument fundamental pentru realizarea obiectivului de consolidare a securității maritime.
Noting this impasse on the Council side, your Rapporteur succeeded to agree with the other Rapporteurs of the Erika III package and the Committee on Transport and Tourism in general that the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements constitutes an integral and indispensable part of the whole package and thus a fundamental key in achieving the goal of reinforcing maritime security.
În consecință, s-a hotărât introducerea părții esențiale a acestei propuneri sub forma amendamentelor la poziția PE în a doua lectură privind un alt dosar al pachetului, în special privind normele și standardele comune pentru organismele de control și supraveghere a navelor și pentru activitățile relevante ale administrațiilor maritime (abrogând Directiva 94/57/CE).
Accordingly it was decided to introduce the essential part of this proposal as amendments to the second reading EP position on another dossier of the package notably on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations (repealing Directive 94/57/EC).
Această procedură a determinat Consiliul să redeschidă discuțiile privind acest dosar în cadrul întrunirii neoficiale a Consiliului pentru transport al UE din La Rochelle, de la 1 septembrie 2008.
This procedure has incited the Council to reopen the discussions on this dossier at the informal EU Transport Council in La Rochelle on 1 September 2008.
9 decembrie 2008: Pozi ț ia comună a Consiliului
9 December 2008: Council c ommon position
Ca rezultat al eforturilor și negocierilor substanțiale din partea Președinției slovene și ulterior, în special din partea Președinției franceze a UE, s-a obținut un acord politic inițial privind textul, la 9 octombrie 2008 când Consiliul a adoptat în unanimitate o poziție comună pentru adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la respectarea obligațiilor statelor de pavilion.
After substantial negotiations and efforts by the Slovenian Presidency and thereafter, specially the French Presidency of the EU, an initial political agreement on the text was obtained on 9 October 2008, the Council has unanimously adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations.
Consiliul a considerat necesară îndepărtarea din dispozitiv a anumitor prevederi importante precum cele privind ratificarea convențiilor internaționale și punerea în aplicare obligatorie în cadrul Comunității a Codului statului de pavilion al Organizației Maritime Internaționale (OMI).
The Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Prin urmare, poziția comună a Consiliului se concentrează asupra următoarelor aspecte:
Therefore, the Council's common position focuses in particular on the following:
– În timp ce se așteaptă ca sistemul de audit al OMI să devină obligatoriu, statele membre trebuie să-și supună autoritățile maritime naționale la un astfel de audit și să publice rezultatele acestuia.
– Whilst waiting for the IMO audit scheme to become mandatory, Member States have to subject their maritime authorities to such an audit and publish the results.
– Statele membre vor introduce un sistem de management al calității pentru autoritățile lor maritime, care este certificat în conformitate cu standardele internaționale.
– Member States shall put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
– Înainte de autorizarea ca o navă să arboreze drapelul lor, statele membre trebuie să verifice conformitatea acesteia cu normele internaționale.
– Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
– Statele membre trebuie să se asigure că navele care arborează drapelul lor și care au fost reținute în contextul unui control al statului de port, respectă ulterior convențiile OMI relevante.
– Member States have to make sure that ships which fly their respective flag and have been detained in the context of a port State inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
– În cazul statelor membre al căror drapel este trecut pe lista neagră sau care, timp de doi ani consecutiv, apar pe lista gri a Memorandumului de înțelegere privind controlul statului de port de la Paris, statele membre trebuie să raporteze Comisiei motivele unei performanțe slabe.
– In the case of Member States whose flag is blacklisted or which, for two consecutive years, appears on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, Member States have to report the reasons for the poor performance to the Commission.
Ca urmare a acestei abordări, poziția comună modifică într-o mare măsură propunerea originală a Comisiei și garantează existența unui pachet coerent de măsuri în materie de securitate maritimă, ceea ce reprezintă un important pas înainte pentru a se asigura că nu vor mai avea loc accidente ca ERIKA sau PRESTIGE.
Resulting from this approach, the common position modifies, to a large extent, the original Commission proposal and guarantees the existence of a coherent package of measures in maritime security, a substantial step forward in ensuring that accidents such as with the ERIKA or the PRESTIGE never take place again.
În paralel cu poziția comună, o declarație a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene confirmă angajamentul lor privind:
In parallel to the common position, a declaration of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union confirms their commitment:
– ratificarea convențiilor internaționale principale privind siguranța maritimă până la 1 ianuarie 2012.
– To ratify the main international conventions on maritime safety by 1 January 2012.
– aplicarea Codului OMI al statelor de pavilion și a sistemului de audit conex pentru autoritățile maritime.
– To apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities.
– încurajarea OMI de a impune obligativitatea acestor două instrumente la nivel mondial.
– To encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion – care timp de doi ani nu a fost nici măcar discutată în Consiliu – a fost declarată „moartă” după o dezbatere politică publică în cadrul întrunirii Consiliului pentru transport al UE din aprilie, anul acesta.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements – for two years not even discussed in the Council – was declared "dead" after the public political debate during the EU Transport Council in April this year.
Insistența Parlamentului European de a păstra unitatea pachetul Erika III a contribuit semnificativ la elaborarea poziției comune.
The European Parliament insistence of keeping the Erika III package united has significantly contributed that the common position has finally seen the light.
Prin urmare, raportorul dumneavoastră sprijină poziția comună care adaugă valoare întrucât ar trebui să aibă ca rezultat îmbunătățirea în mod efectiv a calității drapelelor europene și care furnizează condiții de concurență în Comunitate, ceea ce asigură faptul că alegerea unui drapel nu se poate baza pe nivelul cel mai scăzut de cerințe și recomandă ca poziția comună să fie aprobată fără amendamente.
Your Rapporteur supports therefore the common position which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provides conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements and recommends that the common position be approved without amendments.
Gabriele Albertini, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Țicău
Gabriele Albertini, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
AVIZUL Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie ..............................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
AVIZUL Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor ..40
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
AVIZUL Comisiei pentru cultură Şi educaŢie ......................................................51
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0464 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0281/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi al Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0070/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Artiştii interpreţi sau executanţi debutează, în general, devreme şi, din acest motiv, actuala durată de 50 de ani, care se aplică executărilor lor fixate pe fonograme, ca şi fonogramelor înseşi , adeseori nu le protejează executările pe întreaga durată a vieţii lor.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Ca urmare a acestui fapt, artiştii interpreţi sau executanţi se confruntă cu o lipsă de venituri la sfârşitul vieţii.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
În plus, adeseori, nu se mai pot prevala de drepturile lor pentru a împiedica sau a restrânge utilizarea executărilor lor de o manieră care le-ar aduce prejudicii.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Artiştii interpreţi sau executanţi debutează, în general, devreme şi, din acest motiv, actuala durată de 50 de ani, care se aplică executărilor adeseori nu le protejează interpretările pe întreaga durată a vieţii lor.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Ar trebui ca toate contribuţiile creatoare ale tuturor artiştilor interpreţi sau executanţi să fie recunoscute şi reflectate în modificările directivei.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
Pentru a atinge acest scop, domeniul de aplicare al propunerii ar trebui extins, astfel încât şi artiştii din domeniul audiovizual să poată beneficia de termenul extins de protecţie; astfel, se propune eliminarea distincţiei dintre înregistrarea unei interpretări pe fonograme sau în alt fel. (corelat cu modificarea articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2006/116/CE).
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted (linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC).
(5a) Comisia ar trebui să iniţieze a procedură de evaluare a impactului în ceea ce priveşte sectorul audiovizual european pentru a analiza necesitatea extinderii duratei de protecţie a dreptului de autor pentru producătorii difuzorii din sectorul audiovizual; această procedură ar trebui încheiată până la 1 ianuarie 2010 astfel încât să poată fi prezentată o propunere de directivă nouă înainte de iunie 2010;
(5a) The Commission should launch an impact assessment procedure in relation to the situation of the European audiovisual sector in order to consider the need for an extension of the term of protection of copyright to producers and broadcasters in the audiovisual sector ; that procedure should be completed by 1 January 2010 so that a proposal for a new directive may be presented before June 2010.
(7a) Comisia ar trebui să se asigure că interpreţii şi muzicienii independenţi nu vor fi supuşi unor obligaţii contractuale de către orice alte parte terţă, cum ar fi companiile de înregistrare, de a-şi transfera veniturile provenite din prelungirea duratei de la 50 la 95 de ani;
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) La stabilirea unei relaţii contractuale cu producătorul de fonograme, artistul interpret sau executant trebuie, în mod normal, să-şi cesioneze către producătorul de fonograme drepturile exclusive de reproducere, distribuţie, închiriere şi punere la dispoziţie a fixării executării sale.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
În schimb, i se plăteşte un avans din redevenţe şi beneficiază de plăţi după ce producătorul de fonograme îşi recuperează avansul iniţial şi operează celelalte deduceri prevăzute în contract.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Artiştii interpreţi sau executanţi care cântă muzica de fundal şi nu apar în distribuţie („artişti nenominalizaţi”) îşi cesionează de regulă drepturile exclusive în schimbul unei plăţi unice (remuneraţie nerecurentă).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Artiştii interpreţi sau executanţi care cântă muzica de fundal şi nu apar în distribuţie („artişti nenominalizaţi”), precum şi unii dintre interpreţi care apar în distribuţie (artiştii nominalizaţi) , îşi cesionează de regulă drepturile exclusive în schimbul unei plăţi unice (remuneraţie nerecurentă).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Unii artişti interpreţi sau executanţi, aşa-numiţii „artişti nominalizaţi”, îşi cesionează drepturile de autor în schimbul unei plăţi unice.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Aceşti artişti interpreţi sau executanţi ar trebui de asemenea să beneficieze de o remuneraţie suplimentară.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
(9) Pentru a evita ambiguităţile juridice, este necesar să se prevadă că, în lipsa unei clauze contrare explicite, cesionarea sau atribuirea contractuală a drepturilor legate de fixarea unei executări la o dată anterioară adoptării de către statele membre a măsurilor de punere în aplicare a prezentei directive continuă să producă efecte pe perioada de prelungire a duratei de protecţie.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Statele membre ar trebui să aibă în continuare libertatea de a adopta dispoziţii cu privire la interpretarea, adaptarea, terminarea şi executarea ulterioară a contractelor în cadrul cărora se realizează cesionarea sau atribuirea drepturilor artistului interpret sau executant legate de înregistrarea interpretării sale către un producător de fonograme încheiate înainte de prelungirea duratei de protecţie ce rezultă din prezenta directivă.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Nu este adecvată modificarea, prin prisma modificărilor propuse cu privire la Directiva 2006/116/CE, a normelor statelor membre referitoare la interpretarea, adaptarea, terminarea şi executarea ulterioară a contractelor în cadrul cărora se realizează cesionarea sau atribuirea drepturilor artiştilor interpreţi sau executanţi către un producător de fonograme.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Prin urmare, legislaţia naţională cu privire la transferul şi la cesionarea drepturilor artiştilor interpreţi, precum şi la încheierea respectivelor contracte şi transferuri trebuie să reglementeze aplicarea clauzei „use-it-or-lose-it” (drepturile neutilizate se pierd), aşa cum prevede articolul 10a, punctul 6.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
(9a) Pentru a garanta că mai degrabă artiştii interpreţi sau executanţi decât producătorii de discuri vor fi beneficiarii prelungirii duratei de protecţie, prezenta directivă ar trebui să prevadă că contractele în vigoare care acordă o prelungire a duratei de protecţie nu vor avea niciun efect în ceea ce priveşte durata de protecţie prelungită de la 50 de ani la durata de viaţă a artistului interpret sau executant .
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
Modificarea are scopul de a asigura că durata suplimentară este într-adevăr în beneficiul artiştilor interpreţi şi executanţi.
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
Prin urmare, aranjamentele contractuale existente nu trebuie tratate ca cesionând durata suplimentară producătorilor de fonograme.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
Pentru a evita problemele de coordonare în ceea ce priveşte durata suplimentară, gestionarea drepturilor trebuie încredinţată organismelor de gestiune colectivă.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
Astfel, aceste organisme vor trebui să administreze drepturile de reproducere şi distribuţie în legătură cu fixările executărilor pentru durata prelungită.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.