natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri pot fi rezumate după cum urmează: angajamentul neechivoc al statelor care dețin arme nucleare de a-și elimina complet arsenalele nucleare, măsuri concrete adoptate în vederea reducerii, într-o mai mare măsură, a statutului operațional al sistemelor de arme nucleare, măsuri din partea tuturor statelor care dețin arme nucleare care vizează dezarmarea nucleară astfel încât să fie promovată stabilitatea internațională, principiul ireversibilității aplicat dezarmării nuclear și dezvoltarea capacităților de verificare necesare pentru garantarea respectării acordurilor de dezarmare nucleară destinate să creeze și să mențină o lume denuclearizată.
These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a măsurilor adoptate în 2000 a înregistrat progrese nesemnificative.
However, there has been little, if any, progress on the implementation of the 2000 agreed steps.
La Conferința de revizuire a TNP din 2005, statele părți au depus eforturi pentru a stabili o agendă comună, dar nu au reușit să ajungă la un acord asupra niciunui document final, în mare parte din cauza neînțelegerilor dintre statele care dețin arme nucleare și cele care nu dețin astfel de arme .
At the 2005 NPT Review Conference the States parties struggled to put together a common agenda and failed to agree on any outcome document, largely because of disagreement between the nuclear weapon states and non-nuclear weapon states .
Statele deținătoare de arme nucleare au subliniat importanța consolidării eforturilor de neproliferare și a concentrării asupra unor cazuri concrete de nerespectare reală sau suspectată a obligațiilor de neproliferare din tratat.
The former emphasized the importance of strengthening non-proliferation efforts and focusing on specific cases of actual and suspected non-compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
Statele nedeținătoare de arme nucleare au evidențiat importanța respectării și punerii în aplicare a obligațiilor de dezarmare.
The latter emphasized the importance of compliance with and implementation of disarmament obligations.
Realizarea unor progrese a fost împiedicată și de evenimente din afara procesului de revizuire: invadarea Irakului în 2003 de către Statele Unite și Regatul Unit, lansată sub pretextul că Irak ar deține arme nucleare, neintrarea în vigoare a Tratatului de interzicere totală a experimentelor nucleare, retragerea Statelor Unite din Tratatul privind rachetele antibalistice, precum și eșecul statelor în ceea ce privește începerea negocierilor asupra unui tratat care să interzică producția de material fisionabil pentru arme nucleare.
Developments outside the review process also prevented progress: there was the 2003 invasion of Iraq - led by the United States and Britain and launched on the pretext that Iraq possessed nuclear weapons - the failure to bring into force the Comprehensive Test Ban Treaty, the United States’ withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, along with the failure of states to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
De la Conferința de revizuire a TNP din 2005, preocupările legate de proliferare au fost accentuate de decizia Coreei de Nord de a lansa un test nuclear, de presupusa intenție a Iranului de a crea un program intensiv de îmbogățire a uraniului, de anunțuri făcute de mai multe state (în special din Orientul Mijlociu) în legătură cu planuri de inițiere a unor programe nucleare civile și de refuzul constant al SAN de a pune în aplicare obligațiile privind dezarmarea nucleară.
Since the 2005 NPT Review Conference, proliferation concerns have been heightened by North Korea’s decision to launch a nuclear test, Iran’s alleged intention to develop an enhanced uranium enrichment program, announcements by a number of additional States (especially in the Middle East) of plans to commence civilian nuclear energy programs, and the continuing resistance by the NWS to implementing their nuclear disarmament obligations.
Activitatea Conferinței de revizuire a TNP din 2010: care sunt punctele de pe ordinea de zi?
NPT 2010 Review Conference work: what is on the table?
Următoarea conferință de revizuire va avea loc la New York în perioada aprilie - mai 2010.
The next Review Conference will meet in New York in April–May 2010 .
Reuniunile comisiilor de pregătire, deschise tuturor statelor părți la TNP, au avut loc în 2007 și 2008.
Preparatory Committee Meetings, which are open to all NPT member States, were held in 2007 and 2008.
Cea de-a treia și ultima comisie de pregătire a acestei conferințe se va reuni între 4 și 15 mai 2009, la New York.
The third and final Preparatory Committee for this conference will meet from 4–15 May 2009 in New York.
Subiectele analizate în prezent în cadrul acestui proces de revizuire includ:
The items currently under consideration during this review process include:
· aplicarea angajamentelor din 1995 și 2000 privind dezarmarea nucleară,
· Implementation of the 1995 and 2000 nuclear disarmament commitments;
· operaționalizarea rezoluției din 1995 privind Orientul Mijlociu,
· Operationalization of the 1995 resolution on the Middle East;
· intrarea în vigoare a Tratatului privind interzicerea totală a experimentelor nucleare,
· Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty;
· începerea negocierilor asupra unui tratat privind materialele fisionabile,
· Commencement of negotiations of a fissile materials treaty;
· ameliorarea calitativă și cantitativă a forțelor nucleare de către statele care dețin arme nucleare,
· Qualitative and quantitative improvement of nuclear forces by the nuclear weapon states;
· universalizarea tratatului,
· Universalization of the Treaty;
· „garanții în ceea ce privește securitatea negativă”,
· “Negative security assurances”;
· stabilirea unor zone denuclearizate suplimentare,
· The establishment of additional nuclear weapon free zones;
· acorduri de utilizare comună a armelor nucleare cu statele membre NATO,
· Nuclear sharing arrangements with NATO countries;
· începerea negocierilor asupra unei convenții privind armele nucleare și a activității practice pregătitoare pentru susținerea acestor negocieri,
· Commencement of negotiations for a nuclear weapons convention and practical preparatory work to support such negotiations;
· programele nucleare ale Coreei de Nord, Iranului și Siriei,
· The nuclear programmes of North Korea, Iran, and Syria;
· stabilirea unui mecanism de raportare privind dezarmarea nucleară și
· Establishing a reporting mechanism for nuclear disarmament; and
· stabilirea unui secretariat permanent al TNP.
· Establishing a standing NPT secretariat.
Comisia de pregătire a TNP din 2009 va constitui prima reuniune TNP cu o nouă administrație a Statelor Unite și va urma unui nou val de dirijare a eforturilor politice în scopul creării unei lumi denuclearizate, incluzând declarații vizionare făcute de înalți foști funcționari ai SAN, de parlamentari din întreg spectrul politic, de lideri ai societății civile, de câștigători ai Premiului Nobel și de primarii pentru pace.
The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
Aceste declarații subliniază, de asemenea, importanța ratificării complete a Tratatului de interzicere totală a experimentelor nucleare, a Tratatului de reducere a armelor strategice (START I), care expiră în 2009 și a Tratatului de reducere a armelor strategice ofensive (SORT).
These statements also emphasise the importance of fully ratifying the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expire in 2009 and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT).
Prin urmare, există perspective bune pentru susținerea unui program complet de dezarmare nucleară în cadrul TNP 2009 și pentru adoptarea acestuia în cadrul Conferinței de revizuire a TNP din 2010.
There as thus good prospects for a comprehensive nuclear disarmament program to be supported at the 2009 NPT prep com and agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Programul ar trebui să se concentreze asupra creării unei lumi denuclearizate prin intermediul unei convenții privind armele nucleare adoptate sub forma unui singur tratat atotcuprinzător sau sub forma unui pachet de acorduri.
This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Parlamentul European a susținut deja, în nenumărate rânduri, necesitatea dezarmării nucleare, ținând seama, în special, de Comisiile de pregătire a Conferinței de revizuire a TNP din 2010
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.
1 Texte adoptate, P6_TA(2008)0255 . .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
În afară de aceasta, PE a argumentat în rezoluția din 9 martie 2005 că UE ar trebui să susțină punerea în practică modelului de convenție privind armele nucleare
In addition, the EP has argued in its resolution of 9 March 2005, that the EU should support the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention.
2 Rezoluția din 9 martie 2005, alineatul (10) „îndeamnă UE să depună eforturi pentru punerea în practică a modelului de convenție privind armele nucleare depus la ONU care ar putea constitui un set de măsuri de bază în cadrul unui proces de dezarmare obligatoriu din punct de vedere juridic”. .
2 resolution of 9 march 2005 (para 10) "urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process.
De asemenea, PE a susținut acțiunile în favoarea dezarmării inițiate de campania internațională a primarilor pentru pace.
The EP has also supported disarmament initiatives from the international Mayors' campaign.
În rezoluția din 10 martie 2005, PE declară că „își reiterează sprijinul pentru campania internațională a primarilor pentru pace inițiată în favoarea dezarmării nucleare de primarii orașelor Hiroshima și Nagasaki și recomandă comunității internaționale să ia în considerare cu atenție proiectul campaniei intitulat Vision 2020, îndemnând la crearea unui program cu termene clare de eliminare a tuturor armelor.”
In its resolution of 10 March 2005, it states "renews its support for the international Mayors' campaign -initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament and recommends the international community to carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled program of elimination of all nuclear weapons."
3 Rezoluția PE, Revizuirea Tratatului de neproliferare – Arme nucleare în Coreea de Nord și Iran, P6_TA(2005)0075 , alineatul (20).
3 EP Resolution, Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran , P6_TA(2005)0075 paragraph 20.
Ce este Convenția privind armele nucleare și cum a apărut?
What is the Nuclear Weapons Convention and how did it come about?
O convenție privind armele nucleare este un tratat internațional propus care ar interzice dezvoltarea, testarea, producerea, depozitarea, transferul, utilizarea și amenințarea cu utilizarea de arme nucleare, prevăzând, de asemenea, eliminarea acestora.
A Nuclear Weapons Convention is a proposed international treaty that would prohibit the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, as well as provide for their elimination.
4 NPT/Conf.
The model convention
2010/P.CI/WP17. , statele deținătoare de arme nucleare ar trebui să le elimine în mai multe etape, ceea ce include anularea lor din starea de alertă maximă, înlăturarea lor din desfășurarea de forțe, înlăturarea focoaselor din vehiculele purtătoare, dezamorsarea focoaselor prin înlăturarea compartimentelor cu explozibil și punerea materialului fisionabil sub controlul ONU.
4 NPT/Conf.2010/P.CI/WP17. would require countries with nuclear weapons to destroy them in stages, including taking them off high alert status, removing them from deployment, removing the warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads by removing the explosive "pits", and placing the fissile material under UN control.
Odată cu interzicerea armelor nucleare, convenția ar interzice și producția de materiale fisionabile pentru fabricarea acestora, și anume uraniul îmbogățit și plutoniul separat.
As well as outlawing nuclear weapons, the convention would prohibit the production of fissile materials suitable for making them, namely highly enriched uranium and separated plutonium.
Aceasta ar stabili o agenție care să garanteze că statele respectă prevederile tratatului.
It would establish an agency to ensure that countries comply with the terms of the treaty.
Organul ar primi rapoarte privind progresele înregistrate de la statele care dețin arme nucleare, ar efectua controale la fabricile de armament, ar obține informații cu ajutorul fotografiilor și al senzorilor la distanță și ar monitoriza producerea și transferul materialelor destinate producerii armamentului nuclear.
This body would receive progress reports from nuclear-armed states, conduct inspections of weapons facilities, acquire intelligence through satellite photography and remote sensors, and monitor the production and transfer of materials suitable for making nuclear weapons.
Contextul Convenției privind armele nucleare
Background to the Nuclear Weapons Convention
Începând cu 1996, Adunarea Generală a ONU a adoptat în fiecare an o rezoluție, invitând toate țările să își respecte imediat obligația de dezarmare, astfel cum se afirma într-un aviz consultativ din 1996 al Curții Internaționale de Justiție, prin „începerea unor negocieri multilaterale care să ducă la încheierea, în viitorul apropiat, a unei Convenții privind armele nucleare”.
Each year since 1996, the UN General Assembly has passed a resolution calling on all countries immediately to fulfil their disarmament obligation, as articulated in a 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, "by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention".
În 2007, 127 de țări au votat în favoarea rezoluției, inclusiv patru țări care dețin arme nucleare: China, India, Pakistan și Coreea de Nord.
In 2007, 127 countries voted in favour of the resolution, including four countries with nuclear weapons: China, India, Pakistan and North Korea.
În 1997, un consorțiu de experți în probleme juridice, științifice, de dezarmare și negociere au redactat un model de convenție privind armele nucleare pe care Costa Rica l-a prezentat Secretarului General al ONU sub forma unui proiect de discuție.
In 1997, a consortium of experts in law, science, disarmament and negotiation drafted a Model Nuclear Weapons Convention , which Costa Rica submitted to the UN Secretary-General as a discussion draft.
În 2000, guvernele statelor Costa Rica și Malaezia au prezentat Conferinței de revizuire a TNP un document de lucru
In 2000, the governments of Costa Rica and Malaysia submitted a working paper
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8 mai 2000, 200 Conferința de revizuire a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare: Urmarea avizului consultativ al Curții internaționale de Justiție privind legalitatea amenințării sau utilizării armelor nucleare.
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8 May 2000, 200 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
O versiune actualizată a modelului de convenție a fost lansată în 2007, la prima reuniune a comisiei de pregătire a Conferinței de revizuire din 2010 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (Viena, 30 aprilie – 11 mai 2007).
An updated version of the model convention was released in 2007 at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Vienna, 30 April – 11 May 2007).
Cu această ocazie, Costa Rica a prezentat din nou un document de lucru care ținea seama și reitera solicitările adresate în documentele de lucru anterioare
At that occasion Costa Rica again submitted a working paper taking into account and reiterating the calls made in the previous working papers.
Documentul de lucru evidenția modul în care o convenție privind armele nucleare ar continua acțiunea mecanismelor de neproliferare și dezarmare nucleară existente, a măsurilor precum TNP, zone denuclearizate, Tratatul de interzicere totală a experimentelor nucleare, controale ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică, Tratatul privind forțele nucleare intermediare (FNI) și Tratatul de reducere a armelor strategice (START I).
The working paper outlined how a Nuclear Weapons Convention would build upon existing nuclear non-proliferation and disarmament mechanisms and measures such as the NPT, nuclear weapon free zones, Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency safeguards, Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
În continuare, documentul explorează mecanisme și măsuri suplimentare necesare.
It then explores additional mechanisms and measures that would be required.
Pentru a susține acest proces, documentul de lucru solicită, de asemenea, statelor părți să inițieze activități pregătitoare pentru o convenție privind armele nucleare, „ținând seama, într-o mai mare măsură, de elementele juridice, tehnice și politice necesare unei convenții privind armele nucleare sau unui cadru de instrumente.”
3 Ibid, point 5.B. In order to assist this process the working paper also calls on States Parties to undertake preparatory work for a nuclear weapons convention by giving “further consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or a framework of instruments."
4 Ibid., punctul 5.C.
4 Ibid, point 5.C.
Documentul recunoaște faptul că dezarmarea nucleară completă este un proces complex pentru finalizarea căruia sunt necesare mai multe măsuri și mecanisme.
The paper recognises that complete nuclear disarmament is a complex process that will take a number of steps and mechanisms to achieve.
Prin urmare, sugerează o abordare combinată între un proces în etape și un proces general.
They thus suggest an approach that combines a step-by-step process with a comprehensive process.
Conform punctului de vedere susținut, este important ca atenția internațională să se concentreze asupra unor măsuri concrete de dezarmare nucleară, care pot fi realizate pe termen scurt.
In their view, what is important is to concentrate international attention on concrete steps towards nuclear disarmament, which are achievable in the short term.
De asemenea, este important să se țină seama în același timp de condițiile necesare unui regim complet de dezarmare nucleară pentru a putea înțelege obiectivul final al măsurilor de dezarmare nucleară.
It is also vital to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to have an understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.
La 24 octombrie 2008, cu ocazia unui eveniment la sediul ONU organizat de Institutul Est-Vest, Secretarul General al ONU, Ban Ki, și-a anunțat sprijinul în favoarea Convenției privind armele nucleare, aceasta fiind primul din cele cinci puncte înscrise în planul său de susținere a dezarmării nucleare. „[Statele membre ale TNP] ar putea să aibă în vedere negocierea unei convenții privind armele nucleare susținută de un sistem de control eficient, așa cum a propus de mult timp Organizația Națiunilor Unite.
On 24 October 2008, at an event at the UN organised by the East-West Institute, the UN Secretary-General Ban Ki-moon announced his support for the NWC as the first point in his five-point plan for nuclear disarmament "[NPT member states] could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong system of verification, as has long been proposed at the United Nations.
La solicitarea statelor Costa Rica și Malaezia, am transmis tuturor membrilor ONU un proiect al acestei convenții care constituie un punct de plecare solid.]”
Upon the request of Costa Rica and Malaysia, I have circulated to all UN member states a draft of such a convention, which offers a good point of departure."
Ce este Protocolul Hiroshima-Nagasaki și care este legătura sa cu propunerea de convenție privind armele nucleare?
What is the Hiroshima Nagasaki Protocol and how does it relate to the proposal for a Nuclear Weapons Convention?
Protocolul Hiroshima-Nagasaki, lansat de primarii pentru pace în mai 2008, cu ocazia celei de-a doua comisii de pregătire, are trei obiective principale: în primul rând, îndemnul adresat statelor părți la TNP și garantarea faptului că acestea își asumă răspunderea, în cadrul Conferinței de revizuire din 2010, de a începe negocierile asupra convenției privind armele nucleare, în al doilea rând, îndemnul adresat în favoarea punerii în aplicare a rezultatelor în materie de dezarmare nucleară asupra cărora s-a ajuns la un acord în prealabil și în al treilea rând, identificarea măsurilor asupra cărora s-ar putea deja conveni înainte de începerea negocierilor sau în timpul acestora.
The Hiroshima-Nagasaki Protocol, which was launched by Mayors for Peace at the second PrepCom in May 2008, has three key aims: first, to urge and ensure that the NPT State Parties take responsibility at the 2010 Review Conference for launching the negotiations for the Nuclear Weapons Convention; second, to urge for the implementation of the previously agreed results in the area of nuclear disarmament; third, to identify measures that could already be agreed before the beginning of or during the negotiations.
Cu alte cuvinte, Protocolul Hiroshima-Nagasaki pledează în favoarea unor eforturi diplomatice rapide care să garanteze luarea unor măsuri de punere în aplicare a propunerilor de dezarmare noi și anterioare.
In simple words, the Hiroshima-Nagasaki Protocol pushes for fast-track diplomatic efforts to ensure that actions are taken to implement previous and new disarmament proposals.
Protocolul Hiroshima-Nagasaki constă în trei articole:
The Hiroshima-Nagasaki Protocol consists of three articles:
Articolul I solicită statelor care sunt angajate în programe care implică arme nucleare să ia măsuri rapide și necostisitoare care ar demonstra hotărârea de a nu se mai baza pe arme nucleare.
Article I calls for steps by states with nuclear weapon programs that can be taken rapidly and at little or no cost, but which demonstrate determination to end reliance upon nuclear weapons.
Programele de procurare a acestor arme trebuie oprite, la fel și pregătirile în vederea utilizării lor.
Acquisition programs are to be stopped as well as preparations for use.
Ca măsură de precauție, toate armele nucleare și materialele utilizabile la fabricarea acestora trebuie depozitate în locuri sigure și securizate.
As a precautionary measure, all nuclear weapons and weapon-usable nuclear materials are to be placed in safe and secure storage.