natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din rațiuni de transparență, deputații în Parlamentul European prezintă Președintelui o declarație de interese financiare pe propria răspundere, înaintea încheierii primei perioade de sesiune de după alegerile pentru Parlamentul European (sau, în cursul legislaturii, în termen de 30 de zile de la preluarea funcției în Parlament), utilizând formularul adoptat de Birou în conformitate cu articolul 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Deputații informează Președintele cu privire la orice schimbare care ar putea avea o influență asupra celor declarate, în termen de 30 de zile de la schimbarea respectivă.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Declarația de interese financiare include următoarele informații, furnizate de o manieră precisă:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
activitățile profesionale ale deputatului în ultimii trei ani dinaintea preluării funcției în Parlament, precum și participarea sa, în aceeași perioadă, la comitete sau consilii de administrație din întreprinderi, organizații neguvernamentale, asociații sau orice alt organism cu personalitate juridică;
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
orice indemnizație obținută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
orice activitate periodică remunerată exercitată de deputat în paralel cu exercitarea funcțiilor, ca salariat sau ca lucrător independent;
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
participarea la comitete sau consilii de administrație din întreprinderi, organizații neguvernamentale, asociații sau orice alt organism cu personalitate juridică, ori exercitarea oricărei alte activități externe de către deputat, indiferent dacă se primește sau nu o remunerație;
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
orice activitate externă ocazională remunerată (inclusiv scrierile de autor, conferințe sau expertize), în cazul în care remunerația totală depășește 5 000 EUR pe an calendaristic;
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
participarea la o întreprindere sau un parteneriat, în cazul în care există eventuale repercusiuni asupra politicii publice sau în cazul în care această participare conferă deputatului o influență semnificativă asupra activității organismului în cauză;
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
orice susținere financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament și care este acordată deputatului în cadrul activităților sale politice de către terți, cu menționarea identității acestora;
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
orice alt interes financiar care ar putea avea o influență asupra exercitării funcțiilor de deputat.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
Veniturile periodice încasate de deputat, corespunzând fiecăruia dintre elementele declarate în conformitate cu primul paragraf, sunt plasate într-una din următoarele categorii:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
între 500 și 1 000 EUR pe lună;
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
între 1 001 și 5 000 EUR pe lună;
EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
între 5 001 și 10 000 EUR pe lună;
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
peste 10 000 EUR pe lună.
more than EUR 10 000 a month.
Orice alt venit încasat de deputat, legat de elementele declarate în conformitate cu primul paragraf, se calculează pe an, se împarte la 12 și se încadrează într-una dintre categoriile stabilite la al doilea paragraf.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Informațiile furnizate Președintelui în conformitate cu prezentul articol se publică pe site-ul internet al Parlamentului într-o formă ușor accesibilă.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Deputații nu pot fi aleși în funcții în Parlament sau în organele acestuia, nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale dacă nu au prezentat declarația de interese financiare.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Cadouri sau avantaje similare
Gifts or similar benefits
Deputații în Parlamentul European nu acceptă cadouri sau avantaje similare în exercițiul funcției, cu excepția celor oferite din curtoazie care au o valoare aproximativă sub 150 EUR sau a celor oferite din curtoazie atunci când reprezintă Parlamentul în mod oficial.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Orice cadou oferit deputaților, în conformitate cu alineatul (1), atunci când reprezintă Parlamentul în mod oficial, este transmis Președintelui și tratat în conformitate cu măsurile de aplicare stabilite de Birou în temeiul articolului 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Dispozițiile alineatelor (1) și (2) nu se aplică rambursărilor cheltuielilor de deplasare, cazare și diurnelor deputaților sau plăților directe ale acestor cheltuieli de către părți terțe atunci când deputații participă, în urma unei invitații și în exercitarea funcției, la orice eveniment organizat de terți.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Domeniul de aplicare a acestui alineat, în special normele de asigurare a transparenței, se precizează în măsurile de aplicare stabilite de Birou în temeiul articolului 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Activitățile foștilor deputați
Activities of former Members
Foștii deputați în Parlamentul European care se angajează profesional în activități de lobby sau de reprezentare care au legătură directă cu procesul decizional al Uniunii nu pot beneficia pe toată durata acestui angajament de facilitățile acordate foștilor deputați, în conformitate cu normele stabilite în acest scop de Birou
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Decizia Biroului din 12 aprilie 1999.
Bureau Decision of 12 April 1999.
Comitetul consultativ pentru conduita deputaților
Advisory Committee on the Conduct of Members
Se înființează un Comitet consultativ pentru conduita deputaților („Comitetul consultativ”).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Comitetul consultativ este alcătuit din cinci membri numiți de Președinte, la începutul mandatului său, dintre membrii birourilor și coordonatorii Comisiei pentru afaceri constituționale și Comisiei pentru afaceri juridice, ținând cont de experiența deputaților și de echilibrul politic.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Fiecare membru al comitetului consultativ preia președinția o dată la șase luni, prin rotație.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Președintele numește, de asemenea, la începutul mandatului său, membrii de rezervă ai comitetului consultativ, unul pentru fiecare grup politic nereprezentat în comitetul consultativ.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
În cazul în care se presupune că prezentul cod de conduită a fost încălcat de către un membru al unui grup politic nereprezentat în comitetul consultativ, membrul de rezervă în cauză devine al șaselea membru cu drepturi depline în comitetul consultativ pentru examinarea presupusei încălcări.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
La cererea unui deputat, comitetul consultativ îi oferă, în mod confidențial și în termen de 30 de zile calendaristice, orientări pentru interpretarea și aplicarea dispozițiilor prezentului cod de conduită.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Deputatul în cauză are dreptul de a se baza pe aceste orientări.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
La cererea Președintelui, Comitetul consultativ evaluează, de asemenea, cazurile în care există suspiciuni de încălcare a prezentului cod de conduită și consiliază Președintele în privința eventualelor măsuri care trebuie luate.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Comitetul consultativ poate solicita, după consultarea Președintelui, avizul unor experți externi.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Comitetul consultativ publică un raport anual referitor la activitățile sale.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
Procedura în caz de eventuale încălcări ale codului de conduită
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
În cazul în care există motive pentru a presupune că un deputat în Parlamentul European a încălcat prezentul cod de conduită, Președintele poate informa Comitetul consultativ.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
Comitetul consultativ examinează circumstanțele presupusei încălcări și poate audia deputatul în cauză.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Pe baza concluziilor sale, adresează Președintelui o recomandare cu privire la o eventuală decizie.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
În cazul în care, luând în considerare această recomandare, Președintele ajunge la concluzia că deputatul respectiv a încălcat codul de conduită, acesta audiază deputatul și adoptă o hotărâre motivată prin care stabilește o sancțiune, pe care o aduce la cunoștința deputatului.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Sancțiunea pronunțată poate consta întruna sau mai multe dintre măsurile menționate la articolul 153 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Deputatul în cauză are la dispoziție căile de atac interne stabilite la articolul 154 din Regulamentul de procedură.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
După expirarea termenelor prevăzute la articolul 154 din Regulamentul de procedură, orice sancțiune impusă unui deputat este anunțată în plen de către Președinte și publicată vizibil pe site-ul Parlamentului pe întreaga durată a legislaturii.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
Biroul adoptă măsurile de aplicare ale prezentului cod de conduită, inclusiv o procedură de control și, dacă este cazul, actualizează sumele menționate la articolele 4 și 5.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
Biroul poate prezenta propuneri de revizuire a prezentului cod de conduită.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
respectă strict dispozițiile articolului 9 și ale Anexei X, precum și cele ale articolului 2 al doilea paragraf
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2
Noul articol 5 din Anexa I la Regulamentul de procedură.
New Article 5 of Annex I to the Rules of Procedure..
din Anexa I la Regulamentul de procedură al Parlamentului European;
of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
se asigură că orice asistență furnizată în contextul articolului 2
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2
Noul articol 32 alineatul (2) din Regulamentul de procedură şi noul articol 4 alineatul (2) primul paragraf litera (g) din Anexa I la Regulamentul de procedură.
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
din Anexa I la Regulamentul de procedură al Parlamentului European este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
Conflicte de interese
Conflicts of interest
Consiliul European
roll-call votes
de interes financiar
breaches of human rights, democracy and the rule of law
Declaraţii scrise
procedure without
anexate stenogramei
to wind up a statement
înscrise în registru
Delegated acts
Foaia de prezenţă
Financial trilogue
grupuri de interese
of Parliament documents
Registru de sprijin al intergrupurilor
of support to intergroups
Trimiterea/Retrimiterea la comisie
European Central Bank
Alegeri pentru noul Preşedinte al Parlamentului European, Vicepreşedinţi şi Chestori
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Primul act al Parlamentului European în 2012 va fi de a-și alege noul Preşedinte, cei 14 Vicepreşedinţi şi cei cinci Chestori.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Cei trei candidaţi pentru a-i urma lui Jerzy Buzek la Președinție sunt Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) şi Nirj Deva (ECR, UK).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
Voturile pentru Preşedinte, Vicepreşedinţi şi Chestori vor avea loc marţi şi miercuri și vor fi secrete.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
Pentru mai multe informaţii despre procedurile de alegere și numire, precum şi despre atribuţiile Preşedintelui, Vicepreşedinţilor şi Chestorilor şi despre rezultatele alegerilor anterioare pentru Preşedintele PE, vă rugăm să consultaţi link-ul de mai jos.
For more information on nomination and election procedures, the duties of the President, Vice-Presidents and Quaestors and on previous EP President election results, please see the background note at the link below.
Vot: marți, 17 și miercuri 18 ianuarie
Procedure: Election of President, Vice-Presidents and Quaestors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere privind situația din Ungaria
Debate on Hungary
Recentele evoluții politice din Ungaria vor face obiectul unei dezbateri cu Președintele Comisiei Barroso miercuri, de la orele 15.00.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
Se așteaptă ca deputații să își prezinte poziția cu privire la controversata constituție ungară care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012, la legile de aplicare a acesteia și la celelalte măsuri luate de guvernul condus de Viktor Orbán.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Deputații se vor exprima în legătură cu acțiunea pe care Comisia o va decide cu privire la Ungaria.
MEPs will give their verdicts on whether any action that the Commission decides on 17 January with respect to Hungary goes far enough.
După evaluarea compatibilității noii legislații ungare cu cadrul legal al Uniunii Europene, Comisia va trebui să ia "deciziile adecvate" în ceea ce privește modul în care va acționa, la 17 ianuarie, cu o zi înaintea dezbaterii din plenul PE.
After assessing the compatibility of Hungary's new laws with EU legislation, the Commission is to take "appropriate decisions" on 17 January, the day before the debate, as to how to proceed.
Comisia Europeană este îngrijorată cu privire la această legislație adoptată de Ungaria, iar posibilele sale măsuri merg de la procedura de încălcare a obligațiilor ("infringement") până la aplicarea articolului 7 din tratatul UE, care poate include suspendarea dreptului de vot al Ungariei în Consiliul de Miniștri.
The Commission is known to have serious concerns, and possible initiatives range from launching infringement proceedings to applying EU treaty Article 7, which could include suspending Hungary's voting rights in the Council of Ministers.
Această analiză ar trebui să sublinieze aspecte privind independența băncii centrale, introducerea pensionării judecătorilor și a procurorilor la vârsta de 62 de ani în loc de 70, precum și independența Autorității naționale de protecție a datelor.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Dezbatere: miercuri, 18 ianuarie
Debate: Wednesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Preşedinţia daneză prezintă programul de lucru pentru 2012
Danish Presidency to present its work programme
Primul ministru, doamna Helle Thorning-Schmidt, va prezenta programul preşedinţiei daneze, în care va sublinia priorităţile Danemarcei pentru următoarele 6 luni, după care va avea loc o dezbatere cu deputaţii europeni, miercuri, la orele 10.00.
Denmark's "Europe at work" programme and priorities for its six-month Presidency of the Council (January-June 2012), will be presented by Prime Minister Helle Thorning-Schmidt on Wednesday at 10.00h, and then debated with MEPs.
Alte priorităţi cheie includ dezvoltarea în continuare a pieţei unice precum şi a celor douăsprezece iniţiative prevăzute în „Actul privind piața unică, creșterea economică ecologică, noua directivă privind eficienţa energetică, şi finalizarea sistemului european comun de azil până la sfârşitul anului 2012.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
Dezbaterea va fi urmată de o conferinţă de presă cu Primul ministru al Danemarcei, Preşedintele Parlamentului European şi Preşedintele Comisiei.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
Conferință de presă: la încheierea dezbaterii Pagina web a Președinției daneze a Consiliului
Press Conference: immediately after the debate Homepage of the Danish Presidency of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Priorități pentru acordul internațional privind uniunea economică și guvernanța economică
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
Miercuri, Parlamentul va vota o rezoluție care stabilește cerințele și preocupările sale legate de negocierile privind noul acord internațional privind uniunea economică consolidată.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
Rezoluția va sublinia de asemenea nevoia de creștere și solidaritate în orice nou sistem de guvernanță economică.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.