natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Propunerea are drept scop să îmbunătățească condiția socială a artiștilor interpreți sau executanți și, în special, a muzicienilor independenți, ținând seama de faptul că, din ce în ce mai frecvent, artiștii interpreți sau executanți trăiesc peste intervalul de 50 de ani în care executările lor sunt protejate.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Producția de fonograme pe scară mare este un fenomen care a debutat, în esență, în anii ’50.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Dacă nu se iau măsuri, în următorii 10 ani, un număr tot mai mare de interpretări și executări înregistrate și difuzate în perioada 1957 – 1967 nu vor mai fi protejate.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Din momentul în care interpretările sau executările lor fixate pe fonograme nu vor mai fi protejate, circa 7 000 de artiști interpreți sau executanți în fiecare stat membru mai mare și un număr proporțional inferior în statele membre mai mici își vor pierde toate veniturile provenind din redevențele contractuale și drepturile de remunerație legală în urma radiodifuzării și comunicării publice a executărilor lor în baruri și discoteci.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Sunt afectați de această situație și artiștii nominalizați în distribuții (cei care încasează redevențe contractuale) și, mai ales, miile de muzicieni independenți anonimi (cei care nu primesc redevențe și se bazează numai pe drepturile de remunerație legală), care au contribuit la realizarea fonogramelor la sfârșitul anilor ’50 – ’60 și care și-au cesionat drepturile exclusive producătorului de fonograme în schimbul unui plăți fixe („buy out”).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Plățile care le revin în cadrul „remunerației unice echitabile” pentru radiodifuzarea și comunicarea publică, plăți care nu se cesionează niciodată producătorului de fonograme, ar urma să înceteze.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei care prevede avantaje considerabile pentru artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, în special, clauzele privind taxa de 20% și clauza de tipul „use it or lose it”, care garantează artiștilor interpreți sau executanți și, în special, muzicienilor independenți beneficii semnificative prin prelungirea termenului de protecție, precum și protejarea drepturilor acestora.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.
Raportorul consideră că limita de 2 milioane EUR impusă producătorilor nu este necesară, deoarece poate împiedica anumiți interpreți să perceapă veniturile de care au nevoie și, prin urmare, solicită eliminarea acesteia.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
În mod similar, propunerile de a elimina drepturile interpreților trebuie eliminate, deoarece ar putea genera un prejudiciu financiar pentru artiștii interpreți sau executanți.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Raportorul sprijină cu fermitate utilizarea veniturilor nete pentru a măsura taxa de 20%, care permite producătorilor scăderea costurilor rezonabile, direct legate de administrarea prelungirii termenului de protecție a fonogramei.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Trebuie să se garanteze că doar costurile directe pot fi scăzute, pentru a asigura remunerarea echitabilă și constantă a interpreților.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Noile tehnologii oferă posibilitatea de a distribui fonograme pe cale digitală prin intermediul serviciilor legale online.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
În acest cadru sunt incluse fonogramele din anii precedenți, oferind astfel oportunitatea de a vinde fonograme mai puțin cunoscute, care vor constitui o sursă de venit pentru artiștii mai în vârstă și mai puțin cunoscuți.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Prelungirea duratei de protecție a drepturilor conexe va motiva companiile de înregistrări să-și prezinte cataloagele în format digital.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Serviciile de distribuție online vor crea astfel noi perspective pentru numeroase înregistrări, generând astfel noi surse de venituri pentru artiștii interpreți sau executanți.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Mai mult decât atât, digitalizarea fonogramelor din trecut va asigura venituri pentru artiștii mai în vârstă și mai puțin cunoscuți, care vor beneficia de așa-numitele vânzări „long tail”.
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Parlamentul European solicită Comisiei să lanseze o procedură de evaluare a impactului, similară celei realizate pentru sectorul muzical, pentru a examina dacă este necesară prelungirea duratei de protecție a dreptului de autor aplicabilă în prezent în sectorul audiovizualului (artiști interpreți, producători și difuzori).
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
În principiu, contribuțiile creatoare ale tuturor artiștilor interpreți sau executanți ar trebui să fie recunoscute și reflectate în prezenta directivă.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Totuși, deoarece Comisia Europeană nu a realizat o evaluare de impact cu privire la consecințele unei eventuale prelungiri a duratei de protecție pentru artiștii interpreți din celelalte sectoare, o astfel de prelungire nu pare rezonabilă în această etapă.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Prin urmare, i se conferă Comisiei misiunea de a realiza o evaluare de impact privind sectorul audiovizualului.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Statele membre pot impune ca repartizarea fondurilor să fie încredințată organismelor de gestiune colectivă care-i reprezintă pe artiștii interpreți sau executanți.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Statele membre ar trebui să se asigure că repartizarea fondurilor este încredințată organismelor de gestiune colectivă care-i reprezintă pe artiștii interpreți sau executanți.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
În conformitate cu principiile enunțate în Declarația Universală a UNESCO privind diversitatea culturală, organismele de gestiune colectivă trebuie să îndeplinească rolul fundamental care le revine în domeniul menținerii diversității culturale.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) O a doua măsură însoțitoare tranzitorie ar trebui să prevadă necesitatea ca drepturile legate de fixarea unei executări să se întoarcă la artistul interpret sau executant în cazul în care producătorul fonogramei nu pune în vânzare un număr suficient de exemplare din fonogramă sau nu pune la dispoziția publicului fonograma respectivă, care ar fi în domeniul public, dacă nu s-ar fi prelungit durata de protecție.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
În consecință, este necesar ca drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei respective să înceteze, spre a se evita situația în care drepturile acestuia coexistă cu cele ale artistului interpret sau executant, cu toate că drepturile artistului nu mai sunt cesionate sau atribuite producătorului fonogramei.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) O a doua măsură însoțitoare tranzitorie ar trebui să prevadă că, în cazul în care producătorul fonogramei nu mai pune în vânzare un număr suficient de exemplare din cel puțin o versiune a fonogramei , care ar fi în domeniul public dacă nu s-ar fi prelungit durata de protecție , sau nu mai pune fonograma respectivă la dispoziția publicului, artistul interpret sau executant ar putea solicita acestuia să facă acest lucru și, în cazul în care producătorul fonogramei nu dă curs acestei solicitări într-un termen rezonabil, artistul interpret sau executant poate rezilia contractul de cesiune a drepturilor sale în legătură cu respectiva interpretare sau executare .
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Este rezonabil ca producătorilor de fonograme să li se solicite punerea în vânzare a un număr suficient de exemplare ale unei versiuni a fonogramei respective.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Această măsură însoțitoare, la rândul ei, ar trebui să prevadă încetarea protecției în cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului într-un anumit interval de la prelungirea duratei, fie pentru că titularul dreptului nu o exploatează, fie pentru că producătorul fonogramei sau artiștii interpreți nu pot fi localizați sau identificați.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Este necesar ca drepturile asupra fonogramei și asupra executării fixate pe fonogramă să înceteze în cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului, deși, la recuperarea drepturilor sale, artistului interpret i s-a acordat un interval de timp rezonabil pentru a pune la dispoziția publicului fonograma, care este în continuare protejată numai fiindcă s-a prelungit durata de protecție,
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
Clauza „use it or lose it”are ca scop protejarea drepturilor artiștilor și evitarea îngrădirii acestor drepturi în mod arbitrar de către producătorii de fonograme.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
Prin considerentul 15 se realizează acest lucru, iar măsurile din considerentul 16 nu prevăd avantaje suplimentare destinate artiștilor, în numeroase cazuri, fiind chiar în detrimentul acestora.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17a) Printre măsurile însoțitoare tranzitorii se află exercitarea colectivă obligatorie a drepturilor artiștilor interpreți sau executanți și ale producătorilor de fonograme privind serviciile la cerere de către difuzorii producțiilor lor de radio sau televiziune din care face parte integrantă muzica provenită din fonograme publicate legal.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Sistemul de gestionare colectivă a drepturilor completează regimul de remunerare pentru difuzarea fonogramelor publicate legal în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE și garantează că, pe întreaga durată a protejării fonogramelor publicate legal, artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme implicați primesc și ei o cotă-parte echitabilă din remunerațiile acordate pentru utilizarea la cerere a producțiilor difuzate.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.
(19a) Statele membre ar trebui să garanteze că propunerea de prelungire a duratei protecției drepturilor artiștilor interpreți sau executanți este însoțită de măsuri legislative de protecție în condiții contractuale echitabile.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Nu este nevoie să se armonizeze la nivel european termenii contractuali privind cesiunea sau transferul drepturilor; totuși, atenția statelor membre ar trebui atrasă asupra faptului că, în general, interpreții independenți nu au o adevărată putere de negociere și că, din acest motiv, termenii acestor contracte sunt în general unilaterali.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Este esențial ca organismele de gestiune colectivă să distribuie cu cea mai mare precizie și în mod individual remunerațiile colectate în numele artiștilor interpreți sau executanți.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
Articolul 10a – alineatul 5b (nou)
Article 10a – paragraph 5 b (new)
Prelungirea duratei de protecție pentru artiștii interpreți și producătorii de fonograme agravează pentru radio- și videodifuzori dificultățile administrative de a clarifica drepturile necesare la cerere pentru producțiile acestora, în special arhivele acestora.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
Pentru a realiza atât gestionarea eficientă a drepturilor, astfel cum se încurajează la considerentul 26 din Directiva privind drepturile de autor din 2001 (InfoSoc), cât și o parte corectă pentru toți titularii de drepturi pentru utilizarea la cerere a producțiilor difuzate, este, prin urmare, adecvată completarea acestui regim de remunerare printr-un sistem colectiv obligatoriu de licențiere aplicabil în cazul unei astfel de utilizări.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
În cazul în care, în termen de un an de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează: Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei și drepturile artiștilor interpreți sau executanți asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor, în termen de cinci ani de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive ]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Prin articolul 10 alineatul (1) primul paragraf este realizat acest lucru, iar măsurile din considerentul al doilea nu prevăd avantaje suplimentare destinate artiștilor, în numeroase cazuri, fiind chiar în detrimentul acestora.
Article 10, Paragraph 1, Subparagraph 1 achieves this, and the further measures in Subparagraph 2 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Nepalului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0041 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0041 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0041/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6‑0071/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0071/2009 ),
Astfel, Comisia a negociat un acord cu guvernul Nepalului care înlocuiește anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și Nepal.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Nepal that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Nepal.
Modificările respective se referă la:
These changes concern:
Acordul stipulează că tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorii aerieni desemnați de Nepal pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene sunt reglementate de legislația comunitară.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Nepal for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Anexele 1 și 2 enumeră acordurile bilaterale și articolele din acestea menționate la articolele 1-6 din acordul propus; acestea sunt acordurile dintre Nepal și Austria, Franța, Germania, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Marea Britanie.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Nepal and Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and United Kingdom.
Propunerea de decizie a Consiliului îl autorizează pe Președintele Consiliului să desemneze persoana sau persoanele competente să notifice Nepalul cu privire la încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Nepal that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.