natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95. insistă ca dimensiunea umană a imigrării să nu dispară din motive strict economice şi ca integrarea familială să rămână o posibilitate deschisă pentru migranţii care doresc acest lucru; invită la o colaborare strânsă între politicile europene de imigrare şi cele de ocupare a forţei de muncă, afaceri sociale, educaţie şi politică regională;
Insists that the human dimension of immigration should not disappear beneath strictly economic considerations and that the choice of family integration should remain a possibility for migrants who so wish; calls for close cooperation between European immigration policies and those on employment, social affairs, education and regional policy;
99. subliniază rolul important al femeilor migrante şi invită statele membre să le acorde locul pe care îl merită în politicile de integrare şi să le garanteze toate drepturile;
Points to the important role of migrant women and calls on the Member States to accord them the place that they deserve in integration policies and to fully guarantee their rights;
101. salută angajamentul Comisiei de a prezenta la fiecare doi ani un raport de activitate în colaborare cu Forumul demografic european; solicită ca acest raport să evalueze şi impactul politicilor puse în aplicare în statele membre în domeniile în cauză; susţine intenţia Comisiei de a consacra, o dată la doi ani, un capitol din raportul său problemei infertilităţii şi de a include în acest raport un capitol privitor la pregătirile Uniunii pentru a face faţă schimbărilor demografice; încurajează Comisia să instituie un sistem de indicatori pentru monitorizarea şi analiza realizărilor în domeniul evoluţiei demografice din diverse state membre şi din Uniune;
101.Welcomes the Commission’s undertaking to present a status report every two years in conjunction with the European Demographic Forum; hopes that this report will also assess the impact of policies put in place by the Member States in the areas concerned; endorses the Commission’s intention to include every two years in its report a chapter on infertility, as well as a chapter on the EU’s preparations for demographic change; encourages the Commission to set up a system of indicators for monitoring and analysis of demographic developments in the different Member States and in the Union;
104. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, parlamentelor naţionale şi Comisiei.
104.Instructs its President to forward this resolution to the Council, national parliaments and the Commission.
Depuis plusieurs années, la baisse de la natalité associée à l’augmentation constante et régulière de l’espérance de vie dessine, à l’horizon 2050, une modification profonde de la structure de la population et de la pyramide des âges dans l'Union européenne.
For a number of years it has been apparent that, with a falling birth rate and a steady increase in life expectancy, the population structure and age pyramid in the European Union will undergo profound changes between now and 2050.
L’Union européenne pourrait alors être confrontée à une perte de compétitivité et à une baisse de la croissance face à des régions du monde qui connaissent des hausses démographiques importantes.
The European Union could in that case be confronted with a loss of competitiveness and a drop in growth compared with the regions of the world experiencing substantial population increases.
Le déséquilibre démographique aurait aussi des incidences notables sur le financement de la protection sociale et l’équilibre des régimes de retraite.
It is predicted, too, that the demographic imbalance will have significant effects on the financing of social security and on the balancing of pension schemes.
L’Union européenne a apporté une première série de réponses lors des Sommets européen de Lisbonne et de Barcelone, mais les engagements n’ont pas été parfaitement tenus.
The European Union came up with an initial series of responses at the European Summits in Lisbon and Barcelona, but the commitments made have not been fully met.
Dans la communication « L’avenir démographique de l’Europe, changer un défi en opportunité » , la Commission relance la réflexion de façon constructive et propose cinq orientations de travail
In its communication on ‘The demographic future of Europe - From challenge to opportunity’ , the Commission relaunches the discussion in a constructive way and proposes five core policy directions:
-pour le renouveau démographique,
- for demographic renewal,
-pour une vie active plus longue et de qualité,
- for longer working lives of better quality,
-pour une Europe plus performante,
- for a more competitive Europe,
-pour une meilleure intégration des migrants,
- for better integration of migrants,
-pour la garantie de la protection sociale et la solidarité entre les générations.
- for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
La rapporteure adopte l'approche positive de la Commission et inscrit ses propositions dans les différents axes d'orientations de la communication.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
Le rapport définit un objectif principal pour l’Union européenne: face à ces changements démographiques, il s'agit de maintenir la compétitivité économique tout en garantissant le modèle social européen sur le long terme.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Pour cela, des politiques nouvelles doivent être développées :
That will require the development of new policies:
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
28. constată că este prea puțin să se mărească doar din punct cantitativ numărul de spații de îngrijire a copiilor, așa cum se definește în cadrul obiectivelor de la Barcelona; creșterea trebuie să se realizeze în special în ceea ce privește diversificarea ofertei și calitatea acestor servicii; constată că trebuie avute în vedere nevoile părinților care aleg liber să-și îngrijească copiii în cadrul familiei; solicită statelor membre să adopte măsuri în vederea creării unor structuri de îngrijire a copiilor și a altor persoane dependente, de o calitate ridicată și la prețuri accesibile, în conformitate cu obiectivele stabilite de Consiliul European de la Barcelona din 2002, care invită statele membre să creeze, până în 2010, structuri care să permită îngrijirea a cel puțin 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta obligatorie de școlarizare și cel puțin 33% dintre copiii mai mici de 3 ani; subliniază faptul că aceste măsuri trebuie să permită părinţilor să-și adapteze modalitățile de organizare a lucrului în funcție de modul lor de viață;
Notes that a purely quantitative increase in childcare places, as defined in the Barcelona objectives, is not enough; above all, greater diversity of supply and an increase in quality are required; as well as the needs of parents who freely choose to care themselves for their children, within the family should be considered; calls on the Member States to seek to provide the high standard of care at affordable prices needed in order to accommodate children and other dependent persons, as laid down in the objectives charted by the 2002 Barcelona European Council, whereby Member States were called upon, by 2010, to provide childcare for at least 90% of children from age 3 to the start of compulsory schooling and at least 33% of children under 3; maintains that the above measures must be such as to enable parents to adjust their working patterns according to their way of life;
32. subliniază necesitatea de a reexamina, în lumina evoluției demografice și a tendinței generale de a reanaliza sistemele de pensie, eficacitatea și oportunitatea regimurilor de pensionare timpurie a femeilor, existente în diferitele state membre;
Stresses the need, in the light of demographic changes, to review the effectiveness and appropriateness of the existing schemes in the Member States under which women leave the labour market early, particularly in view of the general trend towards revising pension schemes;
6. invită Comisia şi statele membre să accelereze în continuare procesul de liberă circulaţie pentru toţi lucrătorii din cadrul Uniunii Europene extinse, înainte de 2014;
Calls upon the Commission and the Member States to further accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014;
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. constată că schimbările demografice au efecte grave asupra unor regiuni și necesită strategii de adaptare diferite, în funcție de caracterul regiunii respective – regiune din care sau în care se migrează sau regiune cu populația în scădere; constată că în regiunile cu populația în scădere, de obicei regiuni rurale, calitatea vieții este definită altfel decât în regiunile cu populația în creștere şi consideră, prin urmare, că sunt necesare strategii de sprijin diferite;
Notes that the impact of demographic change on individual regions is serious and requires different adjustment strategies depending on whether the region concerned is a region of migration or of shrinking population; notes that quality of life is defined differently in regions of shrinking population, which are mostly rural regions, from the way in which it is defined in regions with a growing population, and therefore considers that different support strategies are needed;
6). ], schimbul de experiență între regiunile în care „economia pentru vârsta a treia” joacă deja un rol major sau cele în care va juca un astfel de rol în viitor;
6). , the exchange of experience between regions in which the ‘silver economy’ already plays a major role or where it will do so in future;
AVIZ al Comisiei pentru LIBERTĂŢI civile, justi Ţ ie Şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne recomandă Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Rolul migraţiei
The role of migration
P6_TA-PROV(2007)0414 . , în special în ceea ce priveşte definirea clară a migranţilor din motive economice, permisele comune de şedere şi muncă şi posibilitatea imigranţilor de a-şi transfera drepturile sociale
P6_TA-PROV(2007)0414 . , especially concerning the clear definition of economic migrants, joint residence/work permits and the possibility for immigrants to transfer their social rights;
18. şi speră că aceasta va contribui la facilitarea integrării sociale şi economice a migranţilor în UE;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;
Familia şi copii
Families and children
8. reamintește faptul că Directiva 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 a Consiliului de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă interzice discriminarea pe motive de vârstă la încadrarea în muncă și la locul de muncă și oferă statelor membre posibilitatea de a aplica măsuri de acțiune pozitivă pentru a preveni discriminarea și a crea egalitatea de șanse;
Recalls that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination on grounds of age in employment and occupation and gives Member States the possibility to take positive action to prevent discrimination and to create equal opportunities;
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 400.418v02-00
PE 400.418v01-00
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0464 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– având în vedere textul Consiliului (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE ( C6-0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
Protocol la Acordul euromediteranean CE - Israel pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– având în vedere documentul Consiliului (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE ( C6-0153/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
Protocol la Acordul euromediteranean între CE şi Egipt, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 169 şi articolul 172 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0027/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Bazându-se pe prelungirea vieții active ca element fundamental al orientărilor reînnoite privind ocuparea forței de muncă, abordarea UE față de fenomenul îmbătrânirii are drept scop mobilizarea întregului potențial al persoanelor de toate vârstele și subliniază nevoia de transfer de la strategii fragmentate la strategii complete privind îmbătrânirea bazate pe ciclul de viață .
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Prelungirea vieţii active este un element fundamental al orientărilor reînnoite privind ocuparea forţei de muncă.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
Abordarea UE faţă de fenomenul îmbătrânirii are drept scop mobilizarea întregului potenţial al persoanelor de toate vârstele (abordarea bazată pe ciclul de viaţă), garantând, totodată, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, şi subliniază nevoia de transfer de la strategii fragmentate la strategii complete privind îmbătrânirea.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Îmbătrânirea populaţiei constituie o provocare socială, dar poate fi, de asemenea, considerată o oportunitate pentru pieţele emergente.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6a) Evoluţia rapidă a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) şi a serviciilor online creşte riscul de excludere informaţională.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Îmbunătăţirea cunoştinţelor cetăţenilor în domeniul digital, în special în rândul femeilor, este, prin urmare, o condiţie preliminară a integrării şi a participării la societatea informaţională.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Amendamentul de compromis
Compromise amendment
(8) Din dorința de a avea o abordare coerentă la nivel european în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos și pentru a acționa eficient, mai multe state membre au luat inițiativa de a crea un program comun de cercetare și dezvoltare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (denumit în continuare „programul comun AAD”) în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos în societatea informațională, pentru a obține sinergiile de management și resursele financiare și pentru a combina competențele și resursele suplimentare disponibile în diverse țări din întreaga Europă.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Din dorinţa de a avea o abordare coerentă la nivel european în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos şi pentru a acţiona eficient, mai multe state membre au luat iniţiativa de a crea un program comun de cercetare şi dezvoltare intitulat „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” (denumit în continuare „programul comun AAD”), pentru a obţine sinergiile de management şi resursele financiare , un mecanism unic, comun, de evaluare de către experţi independenţi şi pentru a combina competenţele şi resursele suplimentare disponibile în diverse ţări din întreaga Europă.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Programul comun AAD vizează abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică oferind cadrul juridic și organizațional necesar pentru cooperarea europeană la scară largă între statele membre în ceea ce privește cercetarea aplicată și inovația în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) pentru a îmbătrâni frumos într-o societate în curs de îmbătrânire.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Țările de Jos și Ungaria (denumite în continuare „statele membre participante”) și Elveția, Israel și Norvegia au convenit să coordoneze și să întreprindă împreună activități care contribuie la realizarea programului comun AAD.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Valoarea generală a participării acestora este estimată la minim 150 de milioane de euro pe durata celui de-al șaptelea Program-cadru .
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.