natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce priveşte noua dispoziţie legată de extinderea utilizării ratelor fixe şi a sumelor forfetare , raportorul consideră că se aşteaptă ca aceasta să aibă un impact pozitiv asupra gestionării zilnice a fondurilor structurale.
As regards the new provision on broadening the use of flat-rates and lump sums , the rapporteur believes that it is expected to have a very positive impact on the day-to-day management of the Structural Funds.
Din acest motiv, chiar dacă au fost propuse doar într-o perioadă de criză, aceste norme merită să se bucure de sprijinul total al Parlamentului European, care a susţinut în mod repetat o astfel de simplificare, care a fost deosebit de activ în ultimii doi ani în sublinierea necesităţii unei mai mari simplificări şi a invitat în mai multe rânduri Comisia să ia măsuri urgente în acest sens.
For that reason, and even if only proposed in a time of crisis, these rules merit the full support of the European Parliament, which has repeatedly advocated for such simplification been particularly active over the past two years in pointing to the need for further simplification and called repeatedly on the Commission to take urgent steps to that effect.
Cu toate acestea, Parlamentul European trebuie să considere că acesta este primul pas important dintr-o serie de măsuri care trebuie luate pentru a simplifica mecanismele de alocare ale politicii de coeziune a UE.
However, the European Parliament must view this as the first important step in a series of measures that need to be taken in order to simplify the delivery mechanisms of EU cohesion policy.
Comisia a creat un grup de lucru în vederea revizuirii regulamentelor actuale privind fondurile structurale 2007-2013, precum şi a Regulamentului Comisiei de punere în aplicare a acestor regulamente.
The Commission established a task force with the view to reviewing the current Structural Funds Regulations 2007-2013, as well as the Commission Regulation for the implementation of these Regulations.
Astfel, Parlamentul aşteaptă cu nerăbdare alte propuneri de simplificare ale Comisiei în lunile care urmează.
Parliament, therefore, eagerly awaits further Commission simplification proposals in the coming months.
Rămâne de analizat dacă acestea ar trebui transpuse în modificări legislative concrete ale regulamentelor.
Whether these should be translated into concrete legislative amendments of the Regulations, needs to be further analysed.
Raportorul ar saluta o astfel de evoluţie dacă aceste propuneri pot deja fi puse în aplicare pe parcursul celei de-a doua jumătăţi a actualei perioade de programare.
Your rapporteur would welcome such a development, if these proposals can already be implemented during the second half of the current programming period.
Raportul Parlamentului European
The report of the European Parliament
Revizuirea prezentului regulament se va efectua în conformitate cu procedura de codecizie, care acordă Parlamentului European şi Consiliului drepturi şi competenţe egale de a modifica propunerea Comisiei.
The revision of this Regulation will be done in accordance with the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
În cadrul unui schimb de opinii cu preşedinţia cehă, reprezentată de vice-prim-ministrul Jiří Čunek, şi cu Comisarul pentru politică regională, Danuta Hübner, în cadrul comisiei REGI, la 19 ianuarie 2009, a fost subliniată clar necesitatea ca Parlamentul să ajungă la un acord rapid, mai ales având în vedere că respectivul grup de lucru al Consiliului a reuşit să ajungă la un consens după doar trei reuniuni consecutive.
In an exchange of views with the Czech Presidency, represented by Deputy Prime Minister Mr Jiří Čunek, and the Commissioner responsible for Regional Policy Danuta Hübner, in the REGI Committee on 19 January 2009, the need for Parliament to reach a swift agreement was clearly stressed, especially given the fact that the respective Council Working Party managed to reach consensus in only three consecutive meetings.
Principalul argument prezentat a fost necesitatea punerii în aplicare fără întârziere a noilor prevederi introduse în regulamentele modificate, în beneficiul cetăţenilor europeni, în special întrucât revizuirea pachetului legislativ are drept scop să ajute statele membre să depăşească –printre alte obstacole – problemele existente legate de lichiditate.
The main argument presented was that new provisions introduced in the amended Regulations needed to be implemented without delay, for the benefit of European citizens, especially since that the revision of the legislative package aims at helping Member States to overcome -among other obstacles- their existing liquidity problems.
Raportorul confirmă pe deplin caracterul urgent al problemei şi necesitatea de a încheia această procedură de codecizie în prima lectură, având în vedere că:
Your rapporteur fully acknowledges the urgency of the matter and the need to conclude this co-decision procedure at first reading, considering that:
· acestea sunt circumstanţe excepţionale care impun măsuri excepţionale, iar reacţia UE la criza financiară ar trebui să fie atât eficientă, cât şi oportună;
· these are exceptional circumstances that call for exceptional measures, and the EU's response to the financial crisis should be both efficient and timely,
· propunerea Comisiei, astfel cum a fost modificată de Consiliu, reprezintă un compromis foarte bun care poate avea un efect foarte pozitiv pe teren;
· the Commission proposal as amended by the Council represents a very good compromise that can have a very positive effect on the ground,
· propuneri suplimentare sunt în curs de pregătire de către Comisie pentru continuarea simplificării normelor existente de gestionare a fondurilor structurale.
· additional proposals are being prepared by the Commission for further simplification of the existing rules for the management of Structural Funds.
Prin urmare, raportorul a hotărât să nu prezinte noi amendamente, propuneri sau completări ale textului de compromis al Consiliului, care ar necesita o serie de discuţii tripartite informale şi poate şi o a doua lectură pentru adoptarea prezentului regulament.
Your rapporteur has decided, therefore, not to present new amendments, proposals or additions to the compromise text of the Council, which would require a series of informal trilogues and possibly a second reading for the adoption of this Regulation.
Astfel, proiectul de raport cuprinde amendamentele care coincid numai cu poziţia Consiliului, dat fiind caracterul urgent al problemei şi necesitatea evidentă de a oferi cetăţenilor europeni o modalitate rapidă de reacţie la criză.
Therefore, the draft report includes amendments that correspond only to the Council position, given the urgency of the matter and the undeniable need to provide European citizens with a swift response to the crisis.
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................19
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................18
referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
- având în vedere Raportul anual pe 2007 al Băncii Europene de Investiții (BEI),
- having regard to the 2007Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
- având în vedere Raportul anual pe 2007 al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD),
- having regard to the 2007Annual Report of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),
- având în vedere Acordul privind înființarea BERD din 29 mai 1990,
- having regard to the Agreement Establishing the EBRD of 29 May 1990,
- având în vedere articolele 230 și 232 din Tratatul CE privind rolul Curții de Justiție,
- having regard to Articles 230 and 232 of the EC Treaty on the role of the Court of Justice,
- având în vedere articolul 248 din Tratatul CE privind rolul Curții de Conturi,
- having regard to Article 248 of the EC Treaty on the role of the Court of Auditors,
- având în vedere Decizia 2006/1016/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității
- having regard to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
JO L 414, 30.12.2006, p.
OJ L 414, 30.12.2006, p.
- având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 6 noiembrie 2008 privind temeiul juridic al Deciziei 2006/1016/CE,
- having regard to the Court of Justice's judgment of 6 November 2008 on the legal basis of Decision 2006/1016/EC
- având în vedere Decizia 97/135/CE a Consiliului din 17 februarie 1997 care prevede subscrierea de acțiuni suplimentare de către Comunitatea Europeană în urma deciziei de a dubla capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
- having regard to Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development
- având în vedere actuala analiză a resurselor de capital (CRR3) efectuată de BERD în 2006, care acoperă perioada 2006-2010,
- having regard to the present Capital Resources Review (CRR3) of the EBRD in 2006 to cover the period 2006-2010,
- având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la activitățile de împrumut și de creditare ale Comunităților Europene în 2007 ( COM(2008)0590 ),
- having regard to Commission's report to Parliament and the Council on borrowing and lending activities of the European Communities in 2007 ( COM(2008)0590 ),
- având în vedere Rezoluția sa din 22 aprilie 2008 privind Raportul anual al Băncii Europene de Investiții pentru 2006
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0132 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0132 . ,
- având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind Raportul anual al Băncii Europene de Investiții pentru 2005
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB Annual Report for 2005
- având în vedere Rezoluția sa din 16 ianuarie 2003 privind activitățile Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD)
- having regard to its resolution of 16 January 2003 on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
JO C 38 E, 12.2.2004, p.
OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
- având în vedere Rezoluția Adunării Parlamentare a Consiliului Europei din 6 iunie 2008 privind Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare: un partener esențial pentru schimbare în țările aflate în tranziție,
- having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 6 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
- având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, de pe o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
- having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- având în vedere declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”
- having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- având în vedere Concluziile Consiliului din 14 mai 2008 privind „Un cadru de investiții pentru Balcanii de Vest: consolidarea coerenței dintre instrumentele de finanțare existente pentru această regiune în vederea susținerii creșterii și a stabilității”,
- having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
- având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 10 iulie 2003 privind competențele de investigare ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) pe lângă BEI
- having regard to the Court of Justice's judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB
Cauza C-11/00 Comisia Comunităților Europene/Banca Europeană de Investiții, Rec.[2003], p.
Case C-11/00, Commission of the European Communities v European Investment Bank [2003] ECR I-7141. ,
- având în vedere Memorandumul de înțelegere dintre Comisie, BEI și BERD din 15 decembrie 2006 privind cooperarea în Europa de Est, Caucazul de Sud, Rusia și Asia Centrală,
- having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
- având în vedere Memorandumul de înțelegere semnat la 27 mai 2008 între Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiții, care are drept scop o mai bună coordonare a politicilor Uniunii Europene privind împrumuturile externe,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
- având în vedere Memorandumul privind participarea la Centrul european de experiență pentru parteneriatele public-private (PPP) (CEEP) semnat la 16 septembrie 2008 între BEI, Comisie și autoritățile naționale competente,
- having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership (PPP) expertise centre (EPEC) between the EIB, the Commission and national competent authorities,
- având în vedere planul de activitate al BEI pe 2008-2010, aprobat de Consiliul de administrație la 20 noiembrie 2007,
- having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
- având în vedere consultările publice ale BEI pe tema Declarației sale privind principiile și standardele sociale și de mediu din 2008,
- having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
- având în vedere politica socială și de mediu a BERD, aprobată de Consiliul de administrație la 12 mai 2008,
- having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
- având în vedere politica BERD privind energia, aprobată de Consiliul de administrație la 11 iulie 2006,
- having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
- având în vedere analiza politicii BEI privind energia, aprobată de Consiliul de administrație la 31 ianuarie 2006,
- having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
- având în vedere nota de informare a BEI privind „contribuția consolidată a BEI la politica energetică a UE”, din 5 iunie 2007, aprobată de Consiliul guvernatorilor în iunie 2007,
- having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
- având în vedere concluziile Președinției Consiliului European, reunit la Bruxelles la 11 și 12 decembrie 2008, privind aspectele economice și financiare,
- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,
– având în vedere raportul BEI din mai 2008, intitulat „Consultarea privind IMM-urile 2007/2008 - Constatări și concluzii” și modernizarea și consolidarea ulterioară a sprijinului acordat de Grupul BEI IMM-urilor europene,
– having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,
– având în vedere Declarația BEI privind principiile și standardele sociale și de mediu din 18 martie 2008,
– having regard to the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards of 18 March 2008,
- având în vedere concluziile Consiliului Ecofin din 7 octombrie 2008 și din 2 decembrie 2008 privind rolul BEI în sprijinirea IMM-urilor,
- having regard to the Council conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008 and 2 December 2008 on the role of the EIB in supporting SMEs,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 octombrie 2008 intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european” ( COM(2008)0706 ),
- having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
- având în vedere comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008, intitulată „Un plan european de redresare economică” ( COM(2008)0800 ),
- having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0135/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2009 ),
A. întrucât BEI a fost înființată în 1957 prin Tratatul de la Roma și întrucât acționarii săi, statele membre, subscriu un capital de 165 miliarde de euro;
A. whereas the EIB was established in 1957 by the Treaty of Rome and whereas its shareholders, the Member States, subscribe a capital of EUR 165 billion,
B. întrucât BEI desfășoară operațiuni în afara Comunității în sprijinul politicilor externe ale Comunității încă din 1963;
B. whereas the EIB has undertaken operations outside the Community in support of the Community's external policies since 1963,
C. întrucât BERD a fost înființată în 1991 și întrucât acționarii săi sunt 61 de țări terțe, Comunitatea Europeană și BEI, iar acestea subscriu împreună un capital total de 20 miliarde de euro;
C. whereas the EBRD was established in 1991 and whereas its shareholders are 61 third countries, the European Community, and the EIB, subscribing a total capital of EUR 20 billion,
D. întrucât statele membre, Comunitatea Europeană și BEI dețin împreună 63% din acțiunile BERD;
D. whereas the Member States, the European Community and the EIB together make up 63 % of the share-ownership of the EBRD,
E. întrucât obiectivul statutar al BEI este acela de a contribui, recurgând la piața de capital și utilizând resursele proprii, la dezvoltarea echilibrată și constantă a pieței interne în interesul Comunității;
E. whereas the EIB's statutory objective is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Community,
F. întrucât, în contextul crizei financiare actuale, când se înregistrează o extrem de mare lipsă de lichidități și de credit pentru societățile comerciale, BEI ar trebui să joace un rol major în planurile de redresare economică elaborate la nivel european și la nivelul statelor membre;
F. whereas in the present financial turmoil, with the tremendous lack of liquidity and credit for companies, the EIB should play a major role in the European and the Member States' economic recovery plans,
G. întrucât obiectivul statutar al BERD este acela de a contribui la progres și reconstrucție economică, de a sprijini tranziția către economia deschisă, de piață și de a promova inițiativa privată și antreprenorială în țările din Europa Centrală și de Est care s-au angajat să respecte și care pun în aplicare principiile democrației multipartite, ale pluralismului și ale economiei de piață;
G. whereas the EBRD's statutory objective is to contribute to economic progress and reconstruction and foster the transition towards open, market-oriented economies and promote private and entrepreneurial initiative in Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics,
H. întrucât ar trebui accentuat și sporit rolul BEI în calitate de emitent de obligațiuni cu rating maxim AAA pentru piețele de capital internaționale;
H. whereas the role of the EIB as issuer of highly rated triple A bonds for the international capital markets should be emphasised and enhanced,
I. întrucât BERD, în temeiul articolului 11 din Acordul privind înființarea BERD, trebuie să efectueze cel puțin 60% din investițiile sale în sectorul privat;
I. whereas pursuant to Article 11 of the Agreement establishing the EBRD, it is required to effect at least 60 % of its investment in the private sector,
J. întrucât Acordul privind înființarea BERD specifică faptul că Consiliul guvernatorilor revizuiește, la intervale de cel mult cinci ani, capitalul de bază al BERD, iar următoarea revizuire este planificată pentru anul 2010;
J. whereas the agreement establishing the EBRD specifies that the Board of Governors it, at intervals of no more that five years, to review the capital stock of the EBRD and the next review being planned for 2010,
K. întrucât comitetul director, compus din nouă experți, a fost înființat la 1 octombrie 2008 pentru a supraveghea și gestiona examinarea intermediară a mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe, astfel cum este prevăzut în Decizia 2006/1016/CE;
K. whereas a Steering Committee comprising nine wise persons was set up on 1 October 2008 to supervise and manage the evaluation of the mid-term review of the EIB's external lending mandate as provided for in the Decision 2006/1016/EC,
L. întrucât această examinare intermediară va trebui să aibă loc în consultare permanentă cu Parlamentul, în baza Deciziei 2006/1016/CE;
L. whereas that mid-term review will have to be performed in close consultation with Parliament, on the basis of Decision 2006/1016/EC,
M. întrucât Decizia 2006/1016/CE privind mandatul BEI de acordare a împrumuturilor externe prevede împrumuturi în valoare de 25,8 miliarde de euro care vor fi disponibile în perioada 2007-2013, defalcate pe regiuni, după cum urmează: țări aflate în faza de preaderare, inclusiv Croația și Turcia: 8,7 miliarde de euro; țările mediteraneene: 8,7 miliarde de euro; Europa de Est, Caucazul de Sud și Federația Rusă 3,7 miliarde de euro; America Latină: 2,8 miliarde de euro; Asia: 1 miliard de euro; și Republica Africa de Sud: 0,9 miliarde de euro;
M. whereas Decision 2006/1016/EC on the EIB external lending mandate provides for EUR 25,8 billion of loans to be available over the period 2007-2013, broken down by region as follows: Pre-Accession countries, including Croatia and Turkey: EUR 8,7 billion; Mediterranean countries EUR 8,7 billion; Eastern Europe, Southern Caucasus and the Russian Federation EUR 3,7 billion; Latin America EUR 2,8 billion; Asia EUR 1 billion; and the Republic of South Africa EUR 0,9 billion,
N. întrucât împrumuturile acordate de BEI în 2007 prin care se sprijină obiective politice ale UE au totalizat 47,8 miliarde de euro, din care 41,4 miliarde au fost destinate țărilor din Uniunea Europeană și țărilor AELS și 6,4 miliarde țărilor partenere și țărilor în curs de aderare;
N. whereas the loans granted by the EIB in 2007 supporting EU policy objectives totalled EUR 47,8 billion, comprising EUR 41,4 billion within the European Union and the EFTA countries and EUR 6,4 billion in partner and accession countries,