natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/017 LT/Construcția de clădiri (COM(2010)9 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/017 LT/Construcția de clădiri și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Comisia EMPL și Grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs acestei cereri.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) întrucât cele 1 612 concedieri sunt legate de același eveniment, criza economică și financiară, care a condus la un declin rapid al cererii de construcții și al activității de construcție și la o reducere drastică a accesului acestui sector la credite financiare;
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) întrucât persoanele aparținând grupului de vârstă cuprins între 25 și 54 de ani, precum și „artizanii și lucrătorii comerciali aferenți” afectați de concedieri sunt în mare parte bărbați;
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) întrucât aceste concedieri au loc într-un moment în care, potrivit Eurostat
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, Comunicat de presă, Euroindicatori, 5/2010 - 8 ianuarie 2010. , rata șomajului în Lituania a crescut de la 6,4% la 14,6% între al treilea trimestru al lui 2008 și al treilea trimestru al lui 2009;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) întrucât criza financiară și economică a afectat mai multe sectoare ale economiei lituaniene (patru cazuri de mobilizare a FEG în patru sectoare diferite în 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 și EGF/2009/016-018. ) și a determinat Comisia Europeană să amâne pentru 2012 termenul-limită pentru corectarea deficitului excesiv al Lituaniei;
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) întrucât nu sunt disponibile informații cu privire la posibilele măsuri complementare cofinanțate de FSE pentru a spori redresarea necesară a pieței lituaniene a forței de muncă;
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) întrucât Comisia EMPL nu este încă satisfăcută de demersul de a respecta articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul FEG, subliniat deja în avizele anterioare;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) întrucât, independent de aspectele financiare, Comisia EMPL trebuie să fie informată complet cu privire la modul în care statele membre utilizează FEG în vederea dezvoltării viitoare a fondului și, prin urmare, are nevoie de informații cuprinzătoare privind complementaritatea FEG și FSE, în special, și a celorlalte fonduri structurale, în general,
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Lituaniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
546/2009. , iar de la 1 mai 2009 și din cauza crizei economice și financiare;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
9. invită statele membre și Comisia să elaboreze o listă a măsurilor instituite cu asistență din partea FEG care au avut cel mai mare succes în reintegrarea lucrătorilor în această perioadă de șomaj ridicat și în creștere;
Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in reintegrating workers in times of high and increasing unemployment.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE.9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0007 – C7–0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
B. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. întrucât Germania a solicitat asistență pentru cazurile de concediere din sectorul automobilelor, care au avut loc într-o întreprindere - Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/ Karmann ;
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) La 13 august 2009, Germania a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din sectorul automobilelor, iar până la 23 octombrie 2009 a transmis informații suplimentare.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Germania,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 6 199 341 EUR , sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Acestea sunt primele cereri care urmează să fie examinate în cadrul bugetului 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Propunerea actuală vizează mobilizarea unui cuantum global de 6 199 341 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Germaniei pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați într-o întreprindere, Karmann Group (industria automobilelor).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Cererea Germaniei , cazul EGF/2009/013 DE/Karmann, prezentată Comisiei la 13 august și completată cu informații suplimentare până la 23 octombrie 2009, vizează 2 476 de concedieri în diferite segmente ale grupului Karmann (Wilhelm Karman GmbH și Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), dintre care 1 793 sunt luate în considerare în vederea acordării de asistență.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
Cererea se bazează pe criteriile de intervenție prevăzute la articolul 2 litera (a), care prevede concedierea într-o perioadă de patru luni a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați în cadrul furnizorilor sau producătorilor din aval ai întreprinderii în cauză.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Comisia EMPL ar trebui să-și adopte avizele de evaluare a îndeplinirii criteriilor de eligibilitate în cursul următoarei reuniuni a comisiei de la 27 ianuarie (data urmează să fie confirmată).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 03/2010) al unei sume globale de 6 199 341 EUR în credite de angajament din rezerva FEG (40 02 43) și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 03/2010 din 22 ianuarie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/013 DE/Karmann și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
- având în vedere considerentul 2 din Regulamentul FEG în care se spune că „efectele negative ale globalizării ar trebui abordate în primul rând printr-o strategie comunitară privind politica comercială, pe termen lung și durabilă, care să aibă ca scop standarde sociale și ecologice ridicate”;
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) întrucât există totuși o lipsă de coordonare a diferitelor politici care afectează industriile producătoare europene și, în consecință, a măsurilor menite să sprijine sectoarele implicate din diferitele planuri naționale de redresare;
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) întrucât, în această situație, FEG nu poate decât să reducă în mod pasiv efectele globalizării și ale crizei economice și financiare asupra lucrătorilor din aceste sectoare, în timp ce este necesară o abordare mai coerentă și proactivă a creării de locuri de muncă și a formării la locul de muncă;
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
d) întrucât pachetul financiar al FEG permite măsuri de formare de înaltă calitate adaptate la nevoi și oferă statelor membre posibilitatea de a ridica nivelul de competențe al lucrătorilor lor, orientându-se către dezvoltarea calificărilor care sunt compatibile cu o trecerea structurală la o economie durabilă și ecologică, îmbunătățind angajabilitatea și făcând față provocărilor globalizării;
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) întrucât nemulțumirea cu privire la demersul privind respectarea articolului 12 alineatul (4) din Regulamentul FEG persistă și după răspunsul Comisiei privind observațiile Comisiei EMPL cu privire la cererile EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark și EGF/2009/011 NL/Heijmans în care se afirmă că „ține de natura gestionării partajate (articolul 4 din Regulamentul FEG, articolul 53 din Regulamentul financiar și articolul 42 din Normele de aplicare) faptul că execuția se face de către statele membre și că Comisia verifică corectitudinea execuției prin intermediul unor verificări și audituri la fața locului, corecții și recuperări financiare (și că) în faza de aplicare nu se poate verifica încă corectitudinea execuției”;
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) întrucât, independent de aceste aspecte financiare, Comisia EMPL trebuie să fie informată complet cu privire la modul în care statele membre utilizează FEG în vederea dezvoltării viitoare a fondului și, prin urmare, are nevoie de informații cuprinzătoare privind complementaritatea FEG și FSE, în special, și a celorlalte fonduri structurale, în general,
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Germaniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) salută faptul că perioadele de șomaj vor fi utilizate de autoritățile germane pentru a ridica nivelul general de competențe, nu doar în ceea ce privește formarea profesională și învățământul superior, ci și pentru a permite lucrătorilor migranți și slab calificați să obțină competențe de bază pentru a-și spori angajabilitatea;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) salută în special inițiativa de a coopera cu EURES și de a spori mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor; subliniază totuși că a munci sau a înființa o societate într-o altă țară presupune nu doar o bună pregătire, ci și posibilitatea de a obține asistență personalizată în timpul primei perioade în noua poziție și, eventual, o soluție de repliere; solicită, prin urmare, Comisiei să acorde o atenție specială rezultatului acestor proiecte și să își prezinte observațiile pe margine lor în raportul anual;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) subliniază faptul că măsurile cofinanțate de FEG ar trebui să genereze valoare adăugată în privința activităților deja puse în practică de statele membre și cu sprijinul altor fonduri structurale pentru a ameliora reintegrarea lucrătorilor pe piața muncii;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) solicită Comisiei să informeze PE dacă Comisia acordă atenția cuvenită cheltuielilor din cadrul FEG în ceea ce privește procedura sa specială și solicită să i se prezinte un raport cu privire la rezultatele auditurilor efectuate asupra cererilor de mobilizare a FEG din 2007 și 2008;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) solicită Comisiei să includă în rapoartele sale anuale informații cuprinzătoare cu privire la complementaritatea FEG cu măsurile sprijinite de celelalte fonduri structurale și inclusiv informații cu privire la structurile administrative instituite în statele membre pentru a garanta respectarea articolului 6 din Regulamentul FEG.
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) subliniază că, în afara unei bune gestiuni financiare, este important să existe structuri de coordonare bine stabilite, în special atunci când sunt implicați mai mulți actori.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0008 – C7–0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
C. întrucât Lituania a solicitat asistență pentru cazurile de concediere din sectorul frigiderelor, care au avut loc într-o întreprindere – „Snaigė” plc - și la doi dintre furnizorii acesteia
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ;
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
(4) La 23 iulie 2009, Lituania a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile care au avut loc la AB Snaigė și la doi dintre furnizorii săi.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 258 163 EUR , sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se pot organiza discuții trilaterale pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.