natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) conţine aceleaşi dispoziţii, care sunt extinse la mai multe ţări decât cele prevăzute în modificarea Acordului TRIPs;
1) contains the same provisions, which are extended to more countries than in the TRIPS amendment;
- subliniază necesitatea unei strânse cooperări cu Comisia pentru comerţ internaţional în ceea ce priveşte analiza ulterioară a implicaţiilor acestei chestiuni şi necesitatea menţinerii unui dialog cu Consiliul şi Comisia asupra îmbunătăţirilor care trebuie aduse sistemului actual.
- stresses the need for close co-operation with the Committee on International Trade in its further analysis of the implications of this issue and for dialogue with the Council and the Commission on improvements to the current system.
Comisia pentru afaceri juridice a hotărât totuşi să invite Comisia pentru comerţ internaţional, competentă în fond, să îşi dea avizul conform, în timp util, faţă de propunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţilor Europene, a protocolului de modificare a Acordului TRIPs, realizat la Geneva, la 6 decembrie 2005.
The Committee on Legal Affairs has nevertheless decided to call on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to give assent, in due course, to the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Communities, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Protocol de modificare a Acordului privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS)
Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
Protocol de modificare a Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS)
Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
privind propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
– având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0472 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 )
– având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0248/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0284/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizele Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru bugete ( A6-0404/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0404/2007 ),
(2b) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite.
(2b) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din Acordul de parteneriat.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Articolul 3 alineatul 1a (nou)
Article 3, subparagraph 1 a (new)
Comisia verifică, în fiecare an, dacă statele membre ale căror nave fac obiectul protocolului respectă obligaţia de a anunţa capturile.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
În cazul în care această obligaţie nu este îndeplinită, Comisia suspendă cererile de licenţă de pescuit pentru anul următor.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Les navires qui ne respectent pas cette exigence essentielle, à savoir fournir des informations sur leurs captures, ne devraient pas bénéficier de l'appui financier de l'Union européenne.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din Acordul de parteneriat.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Articolul 3d (nou)
Article 3 d (new)
Pe baza raportului menţionat la articolul 3a şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, dacă este necesar, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Son objectif principal est, en fait, de renforcer la coopération entre l a Communauté européenne et le Mozambique.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Comisia verifică, în fiecare an, dacă statele membre ale căror nave operează în baza protocolului îndeplinesc cerinţele de raportare.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
În cazul în care constată că acestea nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licenţă de pescuit pe anul care urmează.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte anuale privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Mozambique, the Commission
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Mozambique , the Commission
Înainte de expirarea protocolului şi de a începe negocierile pentru o posibilă prelungire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare ex post a protocolului, inclusiv o analiză costuri ‑beneficii.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to
know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Textul propus de Comisie
Text proposed by the Commission
(2a) Contribuţia financiară a Comunităţii ar trebui utilizată la dezvoltarea zonelor de coastă, a căror populaţie trăieşte din pescuit, precum şi la crearea micilor întreprinderi locale de congelare şi prelucrare a peştelui;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Acordul de parteneriat dintre CE şi Mozambic în domeniul pescuitului
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
privind propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
– având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu( C6‑0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2a) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Acest amendament doreşte să sublinieze faptul că este important ca informaţii relevante pentru evaluarea acordului să fie furnizate Parlamentului European.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Articolul 3 alineatul 1a (nou)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Comisia evaluează anual dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului respectă cerinţele de raportare.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU. .
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Comisia raportează anual Parlamentului European şi Consiliului rezultatele programului multianual sectorial descris la articolul 7 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles la Commission soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Pe baza raportului menţionat la articolul 3a şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul conferă Comisiei, dacă este cazul, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
(2a) Contribuţia financiară a Comunităţii ar trebui utilizată la dezvoltarea populaţiilor de pe coastă, care trăiesc din pescuit, precum şi la crearea micilor întreprinderi locale de congelare şi prelucrare a peştelui;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Acordul în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Madagascar
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Madagascar, the Commission
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Madagascar , the Commission
Acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
Comisia sesizată pentru avizare
Committee(s) asked for opinion(s)
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
EXPUNERE DE MOTIVE..............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................19
AVIZ AL COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE ...................................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind exportul şi importul de produse chimice periculoase
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
(6) Exportul produselor chimice periculoase interzise sau strict restricţionate în Comunitate ar trebui să facă în continuare obiectul unei proceduri comune de notificare de export.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
În consecinţă, produsele chimice periculoase, sub forma substanţei însăşi sau într-un preparat, care au fost interzise sau strict restricţionate de Comunitate ca produse fitosanitare, ca alte forme de pesticide sau ca produse chimice industriale pentru utilizare în mediu profesional sau de către public ar trebui să facă obiectul unor norme de notificare de export similare cu cele aplicabile în cazul în care acest tip de produse chimice sunt interzise sau strict restricţionate într-una sau în ambele categorii de utilizare prevăzute de Convenţie (pesticide sau produse chimice industriale).
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
În plus, produsele chimice care fac obiectul procedurii PIC internaţionale ar trebui, de asemenea, să facă obiectul aceloraşi norme.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Procedura de notificare de export ar trebui să se aplice în cazul exporturilor comunitare către toate ţările terţe, indiferent dacă sunt sau nu părţi la Convenţie sau dacă participă sau nu la procedurile sale.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Statelor membre ar trebui să li se permită să perceapă taxe administrative pentru a-şi acoperi costurile suportate la executarea acestei proceduri.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
În consecinţă, produsele chimice periculoase, sub forma substanţei însăşi , într-un preparat sau într-un articol , care au fost interzise sau strict restricţionate de Comunitate ca produse fitosanitare, ca alte forme de pesticide sau ca produse chimice industriale pentru utilizare în mediu profesional sau de către public ar trebui să facă obiectul unor norme de notificare de export similare cu cele aplicabile în cazul în care acest tip de produse chimice sunt interzise sau strict restricţionate într-una sau în ambele categorii de utilizare prevăzute de Convenţie (pesticide sau produse chimice industriale).
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Procedura de notificare de export ar trebui să se aplice în cazul exporturilor comunitare către toate ţările terţe, indiferent dacă sunt sau nu părţi la Convenţie sau dacă participă sau nu la dispoziţiile sale.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
850/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului , precum şi de a modifica anexele I-VI .
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să completeze prezentul regulament prin adăugarea de elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/486/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
(6) Obligaţiile stabilite la alineatele (2), (3) şi (4) încetează o dată cu îndeplinirea următoarelor condiţii:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
(a) produsul chimic este supus procedurii PIC;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
(b) ţara importatoare, care este parte la Convenţie, a prezentat secretariatului un răspuns în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Convenţie, indicând dacă este sau nu de acord cu importul produsului chimic;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
(c) Secretariatul a informat Comisia cu privire la răspuns, iar aceasta a transmis informaţiile respective statelor membre.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
(c) Secretariatul a informat Comisia cu privire la răspuns, iar aceasta a transmis informaţiile respective statelor membre.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care ţara importatoare, care este parte la Convenţie, solicită, în mod explicit, părţilor exportatoare să continue notificarea exporturilor, spre exemplu prin decizia sa de import sau în alt mod.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
De asemenea, obligaţiile stabilite la alineatele (2), (3) şi (4) încetează o dată cu îndeplinirea următoarelor condiţii:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
(a) autoritatea competentă a importatorului sau a altei ţări importatoare a renunţat la obligaţia de notificare înaintea exportului produsului chimic;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;