natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK and Ireland would moreover need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
The UK and Ireland would moreover need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
The updated proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
The updated proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
[Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0465 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0255/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0255/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0431/2007 )
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0431/2007 ),
Abrogarea Directivei 84/539/CEE a Consiliului (aparatele electrice utilizate în medicina veterinară)
Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine)
referitor la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa
on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
privind dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa
on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
– având în vedere comunicarea Comisiei din 24 iulie 2007, intitulată „Dezvoltarea agriculturii africane - Propunere de cooperare la nivel continental și regional pentru dezvoltarea agriculturii în Africa” ( COM(2007)0440 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
– având în vedere angajamentele făcute în cadrul celui de-al doilea forum european privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Berlin, în perioada 18-21 iunie 2007,
– having regard to the commitments arising from the Berlin Second European Forum on Sustainable Development held on 18-21 June 2007,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată „De la Cairo la Lisabona – Parteneriatul Strategic UE-Africa” ( COM(2007)0357 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– având în vedere documentul comun din 27 iunie 2007 elaborat de Comisie și secretariatul Consiliului, intitulat „După Lisabona: asigurarea unei bune funcționări a Parteneriatului strategic UE-Africa” ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– având în vedere Rezoluţia privind reducerea sărăciei în rândul micilor agricultori din ţările ACP, adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE în Wiesbaden, la 29 iunie 2007 (ACP-UE/100.011/07fin),
– having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 29 June 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
– având în vedere Planul strategic 2006-2010 „O singură Africa, un singur glas”, adoptat de Parlamentul Panafrican, în noiembrie 2005,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– având în vedere strategia UE intitulată „UE și Africa: Un parteneriat strategic” (Strategia europeană pentru Africa), adoptată de Consiliul European din 15 și 16 decembrie 2005
– having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005
1591/05 (Presă 367), 19.12.2005 ,
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005. ,
– având în vedere rezultatele și concluziile consultării organizațiilor societății civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de Comisia Uniunii Africane la Accra, Ghana, în perioada 26-28 martie 2007
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
„Consultarea organizațiilor societății civile africane cu privire la Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii – documente de poziţie și concluziile reuniunii - organizată de către CUA la Accra, Ghana, în perioada 26-28 martie 2007” ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– având în vedere declaraţia finală „Cum vad fermierii agricultura în NEPAD”, adoptată la Pretoria, de reprezentanţii celor patru reţele regionale africane ale agricultorilor, la 25 aprilie 2004,
– having regard to the Final Declaration on “A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD” adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
– având în vedere Declarația din cadrul reuniunii la nivel înalt privind siguranța alimentară, care a avut loc la Abuja, în decembrie 2006,
– having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
– având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 privind impactul acordurilor de parteneriat economic (APE)
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
JO C 292 E, 1.12.2006, p.121. asupra dezvoltării,
OJ C292E, 1.12.2006, p.121. ,
– având în vedere raportul ONU privind siguranța alimentară în țările în curs de dezvoltare, prezentat de raportorul special ONU în fața Comisiei ONU privind drepturile omului în martie 2002,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, adoptate în cadrul reuniunii ONU la nivel înalt a mileniului, din septembrie 2000, în special obiectivul de dezvoltare al mileniului referitor la principiul de eradicare a sărăciei extreme și de reducere a foametei prin înjumătăţirea, până în 2015, a numărului de persoane care suferă de foame,
– having regard to the Millennium Development Goals,adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
– având în vedere rapoartele anuale ale Secretarului General al ONU cu privire la aplicarea Declarației Mileniului a ONU, cel mai recent dintre acestea datând din iulie 2006,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– având în vedere Convenția privind ajutorul alimentar semnată la Londra, la 13 aprilie 1999, ale cărei obiective vor contribui la siguranța alimentară mondială și vor îmbunătăți capacitatea comunității internaționale de a răspunde la crizele alimentare şi alte nevoi de hrană ale ţărilor în curs de dezvoltare,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
– având în vedere Raportul Comisiei Europene privind „Obiectivele de dezvoltare ale mileniului 2000-2004” (( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– având în vedere Rezoluțiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM)
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
311. și din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – etapa intermediară
311. and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
– având în vedere Concluziile Președinției Consiliul European de la Bruxelles din 16 și 17 decembrie 2004, care au confirmat angajamentului deplin al Uniunii Europene față de Obiectivele de dezvoltare a mileniului (ODM) și coerența politică,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
– având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei, referitoare la politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european” (Consensul european privind dezvoltarea), semnat la 20 decembrie 2005
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de-o parte, și Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat (Acordul Cotonou), semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005
– având în vedere Declarația de la Roma privind armonizarea, adoptată la data de 25 februarie 2003, în urma Forumului la nivel înalt privind armonizarea, și Declarația de la Paris privind eficiența ajutorului, adoptată la 2 martie 2005,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– având în vedere angajamentele ţărilor G8 asumate în cursul reuniunii din 2005 de la Gleneagles privind volumul ajutorului, ajutorul acordat Africii subsahariene și calitatea ajutorului,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 18 decembrie 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– având în vedere Conferința internațională privind finanțarea dezvoltării, organizată la Monterrey în martie 2002, și Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg, din septembrie 2002,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– având în vedere Declarația de la New York din 20 septembrie 2004 cu privire la acțiunile întreprinse pentru combaterea foametei și a sărăciei, semnată de 111 guverne naționale, inclusiv de toate statele membre ale UE,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– având în vedere angajamentul asumat în 1996, în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentaţia, de a reduce la jumătate, până în 2015, numărul persoanelor care suferă de foame,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Ajutorul UE: Acordarea unui ajutor mai substanțial, mai eficient și mai rapid” ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Accelerarea progresului în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului – Finanțarea pentru dezvoltare și eficiența ajutorului” ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
– având în vedere evaluarea intermediară a Acordului de parteneriat economic de către rețeaua regională ACP a organizațiilor de fermieri, publicată la 10 decembrie 2006 și negocierile APE în curs,
– having regard to the Mid-Term Review of the Economic Partnership Agreement by ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0432/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0432/2007 ),
A. întrucât agricultura este principalul sector generator de locuri de muncă pentru majoritatea ţărilor din Africa iar sursa principală de venit depinde de producţia agricolă şi activităţile conexe;
A. whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
B. întrucât principalul scop al Comunicării Comisiei privind „Dezvoltarea agriculturii africane” este de a propune principiile și domeniile cheie pentru cooperarea UE-UA (Uniunea Africană) în domeniul dezvoltării agricole în Africa, vizând nivelurile regionale și continentale;
B. whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture” is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
C. întrucât atât Consensul european cât și Strategia UE pentru Africa reamintesc faptul că dezvoltarea rurală și agricolă sunt esențiale pentru reducerea sărăciei,
C. whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
D. întrucât numai în Africa subsahariană, peste de 200 de milioane de persoane sunt subnutrite, ceea ce reprezintă o creştere cu 30 de milioane faţă de deceniul precedent, şi întrucât majoritatea acestor persoane, ale căror venituri şi securitate alimentară depind de agricultură, locuiesc în mediul rural;
D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security,
E. întrucât toţi oamenii au dreptul de a beneficia de acces la alimente sănătoase, sigure și hrănitoare și toţi oamenii au dreptul fundamental de a nu suferi de foame;
E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
F. întrucât eradicarea sărăciei și a foametei extreme este primul dintre Obiectivele de dezvoltare a mileniului (ODM) ale Organizaţiei Națiunilor Unite;
F. whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
G. întrucât, în cadrul celei de-a doua reuniuni la nivel înalt UE-Africa, care urmează să aibă loc la Lisabona în decembrie 2007, șefii de stat și de guvern vor aproba o strategie comună UE-Africa;
G. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
H, întrucât declarația „Reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentaţia: cinci ani mai târziu” confirmă angajamentele de a garanta siguranța alimentară pentru toți și de a continua efortul de eradicare a foametei în toate țările, cu o țintă imediată de reducere la jumătate a numărului de persoane subnutrite, cel târziu până în 2015;
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
I. întrucât, în Africa, până la 80% din populație locuiește în zonele rurale și 73% din populația rurală din Africa este formată din mici fermieri care practică o agricultură de subzistenţă, și al căror trai depinde în mare parte de producția alimentară realizată prin agricultură sau creșterea animalelor;
I. whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
J. întrucât agricultura asigură locuri de muncă și mijloace de existență pentru un procent de peste 60% din forța de muncă din țările în curs de dezvoltare și, ca urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esențiale pentru combaterea în mod eficient a sărăciei și a foametei;
J. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. întrucât comunitățile rurale sunt expuse unor riscuri deosebit de mari datorită conflictelor, a dezastrelor naturale și a altor catastrofe;
K. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
L. întrucât 70% dintre cele 1,3 miliarde de persoane care trăiesc în sărăcie extremă sunt femei și, în întreaga lume, femeile nu beneficiază de posibilităţile necesare pentru a-şi îmbunătăți condiția economică și socială, precum dreptul de proprietate și succesiune, sau accesul la educație sau la un loc de muncă;
L. whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
M. întrucât instituţiile financiare tradiţionale tind să nu asigure credite în zonele rurale datorită costurilor ridicate şi a riscurilor implicate, precum şi datorită inexistenţei unor agenţii oficiale de cadastru;
M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved , as well as due to the lack of formal land registries ,
N. întrucât, în conformitate cu cel de-al doilea raport mondial al Organizaţiei Națiunilor Unite privind dezvoltarea resurselor de apă (2006), 75% din populația Africii trăiește în regiuni secetoase sau semi-secetoase și aproximativ 20% în zone în care au loc anual ample fluctuații climatice;
N. whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
O. întrucât zonele rurale periferice suferă enorm din lipsa unei infrastructuri fizice pentru asigurarea energiei, transportului și telecomunicațiilor și deseori au resurse de apă necorespunzătoare sau nesigure;
O. whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
P. întrucât bolile cauzate de sărăcie, în special HIV/SIDA, tuberculoza (TBC) și malaria, reprezintă o cauză principală și, totodată, o consecință a gravei sărăcii din multe țări africane;
P. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
Q. întrucât, de-a lungul anilor, ONG-urile europene au stabilit relaţii de parteneriat cu organizaţiile africane reprezentante ale populaţiei din mediul rural, ceea ce a facilitat dialogul şi înţelegerea reciprocă cu societatea civilă europeană şi a permis acumularea unei experienţe semnificative în domeniul promovării micii agriculturi;
Q. whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples’ organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
R. întrucât, în Rezoluția sa din 6 iulie 2006 privind comerțul echitabil și dezvoltarea
R. whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
S. întrucât actualul proces de negociere APE este nepotrivit pentru majoritatea țărilor ACP, și în special pentru sectorul agricol din multe țări din Africa;
S. whereas the current EPA negotiating process is inappropriate for the majority of ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,