natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligațiile suplimentare de furnizare a datelor ale instituțiilor financiare la solicitarea CERS nu trebuie să conducă la o creștere disproporționată a cerințelor administrative.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Articolul 15 – alineatul 5a (nou)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Articolul 15 – alineatul 5b (nou)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
(5b) CERS cooperează cu bănci centrale și autorități de supraveghere din țări terțe, precum și cu organisme internaționale pentru a facilita schimburile de informații și pentru a institui un mecanism de colectare și de schimb de informații cu privire la riscurile sistemice, informații necesare în îndeplinirea sarcinilor sale.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
Recomandările includ un termen specific de adoptare a unui răspuns.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
De asemenea, recomandările pot fi adresate Comisiei în ceea ce privește legislația comunitară relevantă.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
De asemenea, recomandările pot fi adresate Comisiei în ceea ce privește legislația relevantă a Uniunii .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
După ce se elaborează criteriile pentru o astfel de clasificare, avertismentele și recomandările sale vor indica, de la caz la caz și, dacă este necesar, cărei categorii de risc aparțin .
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Măsuri în situații de urgență
Action in emergency situations
Președintele CERS și comisarul competent sunt audiați, cât mai curând posibil după notificare, de către comisa competentă din cadrul Parlamentului European.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
Se informează Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Se informează Parlamentul European , Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
(2) Dacă CERS decide că nu s-a dat curs recomandărilor sale și că destinatarii nu au explicat în mod adecvat lipsa lor de acțiune, acesta informează Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere implicate.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
(1) În conformitate cu articolul 10 alineatul (3a), Consiliul general al CERS decide , de la caz la caz, dacă un avertisment sau o recomandare trebuie făcută publică.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (2) , este necesară o majoritate de două treimi din voturi pentru a face public un avertisment sau o recomandare.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
(2a) Destinatarii avertismentelor și recomandărilor emise de CERS ar trebui să aibă dreptul de a-și exprima pozițiile și justificările ca reacție la avertismentele și recomandările publicate de CERS.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
(3) Dacă consiliul general al CERS decide să nu facă public un avertisment sau o recomandare, destinatarii și, dacă este cazul, Consiliul și Autoritățile europene de supraveghere iau măsurile necesare pentru protejarea naturii confidențiale a acestora.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
(3) Dacă Consiliul general al CERS decide să nu facă publice un avertisment sau o recomandare, destinatarii și, dacă este cazul, Parlamentul European, Consiliul și Autoritățile europene de supraveghere iau măsurile necesare pentru protejarea naturii confidențiale a acestora.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
În cazul avertismentelor confidențiale, informațiile vor fi făcute publice într-un orizont de timp ce urmează a fi definit în regulamentul de procedură al CERS.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Obligații de raportare
Reporting obligations
Obligații de raportare și de asumare a responsabilității
Accountability and reporting obligations
(1) Cel puțin o dată pe an , dar mai frecvent în cazul unor tulburări financiare extinse, președintele CERS este invitat pentru o audiere anuală la Parlamentul European, după publicarea raportului anual al CERS destinat Parlamentului European și Consiliului.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Aceste audieri au loc într-un context diferit față de dialogul monetar dintre Parlamentul European și președintele BCE:
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
(1a) Rapoartele menționate în prezentul articol sunt făcute publice.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
(2a) Parlamentul European poate solicita președintelui CERS și celorlalți membri ai Comitetului director să participe la audieri în comisiile competente ale Parlamentului European.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Consiliul examinează prezentul regulament pe baza unui raport al Comisiei, la trei de la intrarea sa în vigoare, și stabilește dacă misiunile și organizarea CERS trebuie revizuite, după primirea unui aviz din partea BCE.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Parlamentul European și Consiliul examinează prezentul regulament , până la …*, pe baza unui raport al Comisiei, și stabilește dacă obiectivele și organizarea CERS trebuie revizuite, după primirea unui aviz din partea BCE.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Raportul evaluează, în special, dacă:
The report sh all assess, in particular, whether:
(a) este oportună simplificarea și consolidarea arhitecturii SESF, în vederea îmbunătățirii coerenței dintre nivelurile macro și micro, precum și între AES;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
(b) este oportună îmbunătățirea competențelor de reglementare ale AES;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
(c) evoluția SESF este coerentă cu evoluția la nivel mondial în acest domeniu;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
(d) există suficientă diversitate și excelență în cadrul SESF.
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
Încă din 2000, Parlamentul European a solicitat Comisiei, în repetate rânduri, să facă propuneri ambițioase pentru a garanta stabilitatea piețelor financiare ale UE și pentru a beneficia de pe urma lansării monedei euro
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
A se vedea Raportul Garcia-Margallo Y Marfil referitor la Comunicarea Comisiei privind aplicarea cadrului de acțiune pentru piețele financiare.
- See the Garcia-Margallo Y Marfil report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets.
A se vedea, de asemenea, următoarele rapoarte: Van den Burg, Van den Burg & Dăianu, Gauzès privind agențiile de rating de credit și Skinner (Solvabilitate II). .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Gravitatea crizei financiare, economice și sociale care s-a abătut asupra Uniunii Europene ilustrează clar existența unor deficiențe în sistemele curente.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Chiar avem nevoie de mai mult decât această criză - cea mai gravă pe care a cunoscut-o lumea din 1929 - pentru a conferi în sfârșit Uniunii competențe efective de supraveghere financiară?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Parlamentul European este conștient de responsabilitățile pe care le are.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi, în special IMM-uri, dau faliment.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Deficitele publice și datoria publică au crescut în mod îngrijorător.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Anumite operațiuni de salvare a băncilor vor reprezenta o povară grea pe umerii contribuabililor.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.
Nu ne putem permite să eșuăm pentru că statele membre nu au mijloacele necesare pentru a face față unei noi crize de o asemenea amploare.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
Chiar dacă este imposibil să eliminăm crizele, trebuie totuși să încercăm să le prevenim și să limităm efectele negative ale acestora.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
Într-un raport publicat la 25 februarie 2009, grupul de lucru mandatat de Comisie și prezidat de Jacques de Larosière, a solicitat crearea unui nou organism responsabil de supravegherea macroeconomică, sub auspiciile Băncii Centrale Europene, precum și a trei autorități de supraveghere macroeconomică învestite cu prerogative juridice.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Comisia și Consiliul European au sprijinit orientarea generală a raportului.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
A urmat elaborarea Propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind supravegherea macroprudențială a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CESR) care este în prezent supusă examinării Parlamentului European.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Trei alte texte de instituire a trei autorități responsabile cu supravegherea sectorului bancar, al asigurărilor și, respectiv, a piețelor au fost, de asemenea, adoptate de Comisie.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
Raportorii pentru acest pachet legislativ au colaborat îndeaproape pentru a-i asigura coerența.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Crearea unui sistem eficient de supraveghere, fără obstrucționarea finanțării economiei
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Primul obiectiv al prezentului regulament este acela de a crea condițiile care să permită o finanțare stabilă a economiei și de a asigura o creștere economică și locuri de muncă durabile.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
Reconversia, în anii următori, a economiilor spre un model de creștere mai ecologic va necesita eforturi din ce în ce mai mari în domeniul inovațiilor și, în acest scop, mobilizarea unei importante rezerve de capital.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
Prin finanțarea economiei reale, industria financiară contribuie la crearea de avuție.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Este necesară supravegherea activităților sale, nu împiedicarea acestora.
Its activity must be supervised, not impeded.
Garantarea pieței unice
Safeguard the single market
Al doilea obiectiv este de a supraveghea unitatea pieței unice europene.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Uniunea Europeană trebuie înzestrată cu mijloacele necesare pentru a asigura de acum înainte, la nivel european, o supraveghere financiară de calitate; în caz contrar, vom asista la o fragmentare a pieței unice.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
Acest lucru ar anula eforturile de decenii de eliminare a barierelor comerciale, precum și faptul că integrarea economică europeană a contribuit, de asemenea, într-o mare măsură, la crearea de locuri de muncă și la menținerea creșterii economice.
This would undo decades of work to abolish borders and lift barriers to exchanges, as well as the fact that European economic integration has also greatly contributed to job creation and maintaining growth.
Fragmentarea pieței serviciilor financiare ar veni în contradicție cu dorința președintelui Barroso, la fel ca și cea a comisarului desemnat, Michel Barnier, prin misiunea încredințată lui Mario Monti, de a face din relansarea pieței unice un obiectiv strategic al noii Comisii.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Raportoarea subscrie acestui raționament care, la fel ca și în raportul de Larosière, preferă cu siguranță interesul european general pe termen lung celui mai mic numitor comun al statelor membre.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Garantarea statutului Uniunii Europene
Allow the EU to maintain its status
UE trebuie să își asume pe deplin responsabilitățile la nivel mondial.
The EU must fully assume its global responsibilities.
G20, FMI și Consiliul pentru stabilitate financiară au subliniat necesitatea de a lupta împotriva riscurilor sistemice și de a supraveghea mai bine acele entități ale căror activități transfrontaliere scapă controlului autorităților naționale de supraveghere.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Dacă nu dorește să suporte consecințele deciziilor luate de părți terțe și dacă dorește apărarea monedei euro și a altor monede europene, UE trebuie să își mențină statutul la nivelul la care se iau deciziile, reiterându-și angajamentul față de procedurile multilaterale.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Prin înființarea CERS și a trei autorități cu prerogative juridice, UE va putea să își afirme mai bine valorile și să își apere mai bine interesele.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Este o provocare strategică.
It is a strategic challenge.
Asigurarea coerenței deciziilor
Ensure the coherence of decisions
Cooperarea strânsă dintre CERS și actorii care dețin informațiile relevante (autoritățile naționale de supraveghere și autoritățile europene responsabile pentru fiecare sector în parte) reprezintă o prioritate în vederea creării unui model coerent de supraveghere „macro-micro” și, mai mult, a unor sectoare coerente.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Modificările operate în prezentul raport
Choices made in this report
Raportul grupului de Larosière reprezintă deja un compromis.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Este imperativ ca acesta să nu fie diluat și, sub pretextul îmbunătățirii situației, să uităm caracterul urgent conferit de autorii săi.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
Cu toate acestea, a trecut un an de când raportul a fost prezentat.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Între timp, au fost prezentate numeroase idei, în special de Barack Obama sau în cadrul Forumului economic mondial de la Davos.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Raportoarea a organizat numeroase consultări.
Your rapporteur has undertaken numerous consultations.
Pachetul legislativ ia în considerare evoluția dezbaterii mondiale care, în special în cazul sectorului bancar, se îndreaptă spre o supraveghere mai strictă.
The "package" takes into account the evolution of the global debate which, notably for the banking sector, is turning towards a more demanding supervision.
Un președinte identificat în mod clar și organisme mai deschise către societate
A clearly identified president, bodies which are more open to society
În această etapă, președintele său trebuie să fie cel puțin bine identificat și respectat.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
De aceea, propunem să încredințăm din oficiu președinția CERS președintelui BCE, în conformitate cu raportul de Larosière.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Pare dificil să ne asumăm riscul ca președintele ales să conducă CERS să fie guvernator al unei bănci centrale naționale, după cum sugerează Comisia.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
Președintele CERS trebuie să acționeze complet independent și în interesul european general.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
Este necesar:
It is necessary:
1) să se sporească responsabilitatea CERS față de Parlament (trimiterea de avertismente și recomandări Consiliului și Parlamentului, cu garanții de confidențialitate; posibilitatea acordată Parlamentului de a audia o autoritate care refuză să coopereze în pofida unei cereri publice din partea CERS; o mai mare frecvență a audierilor și rapoartelor);
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
De aceea, raportoarea a propus adăugarea în rândul membrilor Consiliului general și ai Comitetului director al CERS a unui anumit număr de persoane cu drept de vot care îndeplinesc toate criteriile de independență și care dispun de diverse competențe, fie în sectorul privat (în special IMM-uri, prestatori sau consumatori de servicii financiare, sindicate), fie în mediile academice.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Poziția celui de-al doilea vicepreședinte al CERS a fost, de asemenea, creată și a fost atribuită președintelui uneia dintre cele trei autorități, prin rotație.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Dezbaterile dintre băncile centrale, autoritățile de supraveghere și „economia reală” vor consolida legitimitatea CERS.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
Criza a provocat multă suspiciune în rândul publicului în ceea ce privește organismele de supraveghere și băncile centrale.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Una dintre provocările acestui exercițiu este aceea de a reda încrederea publicului.
One of the challenges of this exercise is to rebuild confidence.
Acesta reprezintă un obiectiv important.
This is no small task.
Un unic sistem de supraveghere cu un sediu unic
A single supervisory "system" brought together in one place