natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Comisia se asigură ca sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor din biomasă să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2) sau să demonstreze că loturile de biomasă destinate producției de energie respectă criteriile de durabilitate ecologică și socială de la articolul 15.
The Commission will encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the environmental and social sustainability criteria in Article 15.
Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Comisia poate decide ca sistemele naționale, multinaționale sau internaționale de măsurare a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2).
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Comisia poate decide ca sistemele naționale, multinaționale sau internaționale de măsurare a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 , în temeiul procedurii de reglementare cu control menționate la articolul 21 alineatul (3) .
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Articolul 17 – titlu
Article 17 – heading
Calcularea impactului biocombustibililor și al altor biolichide, precum și al energiei termice și de răcire produse din surse de energie regenerabile, în ceea ce privește gazele cu efect de seră
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
(2) Până cel târziu la 31 martie 2010, statele membre prezintă Comisiei un raport care include o listă a entităților de pe teritoriul lor clasificate la nivelul NUTS 2 în Regulamentul (CE) 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în cazul în care se poate anticipa că emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea materiilor prime agricole vor fi mai mici sau egale cu emisiile comunicate la rubrica „Cultivare" din anexa VII partea D la prezenta directivă, alături de o descriere a metodei și a datelor utilizate pentru întocmirea listei respective.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
(2) Până cel târziu la 31 martie 2010, statele membre prezintă Comisiei un raport care include o listă a zonelor de pe teritoriul lor în care emisiile normale de gaze cu efect de seră (N 2 O) provenite din cultivarea materiilor prime agricole vor fi mai mici sau egale cu emisiile comunicate la rubrica „Cultivare" din anexa VII partea D la prezenta directivă, alături de o descriere a metodei și a datelor utilizate pentru întocmirea listei respective.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those areas of their territory where the typical greenhouse gas emissions (N 2 O) from cultivation of agricultural raw materials are lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Articolul 17 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Până cel târziu la 31 martie 2010, Comisia prezintă lista zonelor de pe teritoriul țărilor terțe în care este de așteptat ca emisiile normale de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea materiilor prime agricole să fie mai mici sau egale cu emisiile comunicate la rubrica „Cultivare" din anexa VII partea D la prezenta directivă, alături de o descriere, dacă acest lucru este posibil, a metodei și a datelor utilizate pentru întocmirea listei respective.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
Dacă este cazul, Comisia anexează la raportul său propuneri relevante privind valorile anexei VII.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Articolul 17 – alineatul 4
Article 17 - paragraph 4
Articolul 17 – alineatul 5a (nou)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Articolul 17 a
Article 17 a
Obligații privind produsele similare importate
Obligations in respect of similar imported products
Articolul 18 – alineatul 4
Article 18 - paragraph 4
Articolul 18a(nou)
Article 18 a (new)
Modularea impozitării combustibililor
Fuel tax differentiation
Statele membre pot introduce un sistem dinamic de modulare a impozitării combustibililor care se bazează pe reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră respective realizate prin utilizarea (bio)carburanților și a altor (bio)lichide calculate în conformitate cu articolul 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Acest sistem prevede o reducere progresivă a impozitării biocarburanților și biolichidelor, permițând realizarea celor mai importante reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Numai biocarburanții și biolichidele care corespund criteriilor de durabilitate ecologică menționate la articolul 15 pot beneficia de sistemul respectiv.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Acest sistem este menit să asigure neutralitatea bugetară.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Statele membre care instituie un astfel de sistem informează Comisia în consecință.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Articolul 19 – alineatul 1 – litera (g)
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
(g) dezvoltarea disponibilității și utilizării resurselor de biomasă în scop energetic;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
(g) evoluția disponibilității și a diferitelor utilizări ale resurselor de biomasă;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
De asemenea, Comisia monitorizează modificările prețului de comercializare asociate cu utilizarea biomasei în scopuri energetice, precum și eventualele efecte pozitive și negative asociate acestei utilizări asupra siguranței alimentare și asupra activităților industriale tradiționale.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Articolul 20 – alineatul 2a (nou)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Anexa VII – partea C – alineatul 15
Annex VII - Part C - paragraph 15
(15) În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („co-produse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart în mod obiectiv între combustibil sau produsul său intermediar și co-produse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat în principiu de puterea calorifică inferioară în cazul unor co-produse altele decât electricitatea).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Anexa VII – partea C – alineatul 16 – paragraful 2
Annex VII - part C - paragraph 16 - subparagraph 2
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide, toate co-produsele, inclusiv electricitatea care nu se încadrează în domeniul de aplicare a alineatului (14), se iau în considerare în sensul acestui calcul, cu excepția reziduurilor de recolte agricole rămase pe câmp , inclusiv paie, resturi rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițe, sâmburi de fructe și coji de nuci.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues remaining in fields , including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Anexa VII – partea C – alineatul 16 – paragraful 3
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3
Se consideră că deșeurile, reziduurile de recolte agricole, inclusiv paie, reziduurile rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițele, sâmburii de fructe și coji de nuci, precum și reziduurile provenite de la lanțurile de prelucrare, altele decât lanțurile de prelucrare a biocombustibililor, fără potențial de utilizare în alimentație sau ca hrană, au o valoare a emisiilor de gaze cu efect de seră egală cu zero în decursul ciclului lor de viață până în momentul procesului de colectare a acestora.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Se consideră că deșeurile, reziduurile de recolte agricole, inclusiv paie, reziduurile rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițele, sâmburii de fructe și coji de nuci, precum și reziduurile provenite de la lanțurile de prelucrare, altele decât lanțurile de prelucrare a biocombustibililor, fără potențial de utilizare în alimentație sau ca hrană pentru animale sau pentru energie , au o valoare a emisiilor de gaze cu efect de seră egală cu zero în decursul ciclului lor de viață până în momentul procesului de colectare a acestora.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food , feed or energy use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Jerzy Buzek, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Tadeusz Zwiefka , Comisia pentru afaceri juridice
Tadeusz Zwiefka , Committee on Legal Affairs
PE 405.897v01-00
PE 405.897v02-00
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
– având în vedere articolul 2 prima liniuță, articolul 2 și articolul 3 litera (j) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 2,, first indent, Article 2 and Article 3(j) of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolele 136, 137, 138, 139 și 140 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 136, 137, 138, 139 and 140 of the EC Treaty,
– având în vedere articolele 12, 39 și 49 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 12, 39 and 49 of the EC Treaty,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona din 13 decembrie 2007, în special articolul 3,
– having regard to the Treaty of Lisbon of 13 December 2007, in particular Article 3 thereof,
– având în vedere articolul 152 din Tratatul de la Lisabona care recunoaște importanța pe care dialogul social și contractele colective o au pentru dezvoltare ,
– having regard to Article 152 of the Treaty of Lisbon which recognizes the importance of social dialogue and collective bargaining for development,
– având în vedere articolele 27, 28 și 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Articles 27, 28 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special articolul 11,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 11 thereof,
– având în vedere Carta socială europeană, în special articolele 5, 6 și 19,
– having regard to the European Social Charter, in particularArticles 5, 6 and 19 thereof,
– având în vedere Convenția europeană privind statutul juridic al lucrătorilor migranți,
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers,
– având în vedere Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
– having regard to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
JO L 18, 21.1.1997, p.1. ,
OJ L 18, 21.1.1997, p.
– având în vedere Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
JO L 337, 12.12.1998, p.
OJ L 337, 12.12.1998, p.
– având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piața internă
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– având în vedere hotărârile CEJ din 9 august 1994 în cauza C-43/93, Vander Elst
– having regard to the judgments of the ECJ of 9 August 1994 in Case C-43/93, Vander Elst
[1994] ECR I-3803. , din 23 noiembrie 1999 în cauzele conexate C-369/96 și 376/96, Arblade
[1994] ECR I-3803. , of 23 November 1999 Joined cases C-369/96 and 376/96, Arblade
[1999] ECR I-8453. , din 25 octombrie 2001 în cauzele conexate C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 și C-71/98, Finalarte
[1999] ECR I-8453. , of 25 October 2001 in Joined cases C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 and C-71/98, Finalarte
[2002] ECR I-1425. , din 12 octombrie 2004 în cauza C-60/03, Wolff & Müller GmbH
[2002] ECR I-1425. , of 12 October 2004 in Case-C-60/03, Wolff & Müller GmbH
– având în vedere hotărârea CEJ din 11 decembrie 2007 în cauza C-438/05, International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union
– having regard to the judgment of the ECJ of 11 December 2007 in Case C-438/05, International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union
– având în vedere hotărârea CEJ din 18 decembrie 2007 în cauza C-341/05, Laval un Partneri Ltd
– having regard to the judgment of the ECJ of 18 December 2007 in Case C-341/05, Laval un Partneri Ltd
JO C 51, 23.2.2008, p.
OJ C 51, 23.2.2008, p.
– având în vedere hotărârea CEJ din 3 aprilie 2008 în cauza Case C-346/06, Rüffert
– having regard to the judgment of the ECJ of 3 April 2008, Case C-346/06, Rüffert
Nepublicată încă în JO. ,
not yet published in OJ. ,
– având în vedere următoarele convenții OIM: OIM-94 Clauzele privind condițiile de muncă (contractele publice); OIM-87 Libertatea de asociere și protecția dreptului de a se organiza; OIM-98, Dreptul de a organizare și contractul colectiv; OIM-117 Obiective de bază și standarde de bază ale politicii sociale, în special partea IV; OIM-154 Contractul colectiv,
– having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; ILO98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154 Collective Bargaining,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2006 privind aplicarea Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers
– având în vedere rezoluția sa din 15 ianuarie 2004 privind implementarea Directivei 96/71/CE în statele membre
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
– având în vedere rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Texte adoptate, Ρ6_TA(2007)0206. ,
Texts adopted, Ρ6_TA(2007)0206. ,
– având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură ,
– having regard to Article 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizele Comisiei pentru afaceri juridice și Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0370/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0370/2008 ),
A. întrucât Tratatul CE recunoaște drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și în constituțiile statelor membre și în diferite convenții și tratate internaționale, referințe de bază pentru legislația și practica UE;
A. whereas the EC Treaty acknowledges the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the constitutions of the Member States and in different international treaties and conventions, as basic references in Community law and practice,
B. întrucât Tratatul CE stabilește o serie de principii, întrucât unul din principalele obiective ale Comunității este piața internă care se caracterizează prin înlăturarea obstacolelor din calea liberei circulații a bunurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor între statele membre, dar și de o dimensiune socială;
B. whereas the EC Treaty lays down a number of relevant principles, whereas one of the main purposes of the Community is an internal market characterised by the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, and with a social dimension
C. întrucât unul dintre aceste principii îl constituie recunoașterea drepturilor constituționale fundamentale ale cetățenilor, inclusiv dreptul de înființa sindicate, dreptul la grevă și dreptul de a negocia acorduri colective;
C. whereas one of those principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
D. întrucât principiile fundamentale ale pieței interne includ libertatea de mișcare a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a furniza servicii;
D. whereas the fundamental principles of the internal market include freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services,
E. întrucât, în conformitate cu articolul 39 din Tratatul CE, libera circulație a lucrătorilor implică eliminarea oricărei discriminări pe motiv de cetățenie între lucrătorii statelor membre, în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și celelalte condiții de muncă;
E. whereas, according to Article 39 of the Treaty, freedom of movement for workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment,
F. întrucât restricțiile impuse în ceea ce privește libertățile fundamentale sunt posibile în temeiul Tratatului CE, în măsura în care acestea urmăresc scopuri legitime, compatibile cu tratatul, sunt justificate de un interes public major, pot atinge obiectivele stabilite și nu depășesc de ceea ce este necesar pentru a le atinge; întrucât, în același timp, în conformitate cu articolul 52 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților recunoscute de respectiva cartă poate fi impusă numai dacă este proporțională, necesară și răspunde obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți ;
F. whereas restrictions on fundamental freedoms are possible under the EC Treaty, if they pursue legitimate aims compatible with the Treaty, are justified by overriding reasons of public interest, are appropriate to achieve the objectives pursued and do not go beyond what is necessary to achieve those objectives; whereas at the same time, according to Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitations on the exercise of the rights and freedoms recognised by that Charter may be made only if they are proportionate and necessary and if they genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others,
G. întrucât CEJ recunoaște dreptul de a recurge la acțiuni colective ca drept fundamental care face parte integrantă din principiile generale de drept comunitar; acest drept va fi de altfel consacrat în tratat, dacă se va ratifica Tratatul de la Lisabona;
G. whereas the ECJ recognizes the right to take collective action as a fundamental right that is an integral part of the general principles of Community law; this right will also beenshrined in the Treaty if the Lisbon Treaty is ratified,
H. întrucât Comisia a atras atenția în mai multe rânduri asupra importanței pe care o are cadrul național existent al legislației privind ocuparea forței de muncă și a contractelor colective pentru protecția drepturilor lucrătorilor,
H. whereas the Commission has on several occasions stressed the importance of the existing national framework of employment legislation and collective bargaining for the protection of workers rights,