natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorită ț ilor respective trebuie să li se acorde competen ț ele necesare în vederea aplicării prezentului regulament prin monitorizarea punerii sale în aplicare, investigarea presupuselor încălcări în colaborare cu autorită ț ile vamale ș i prin sesizarea promptă a organului de urmărire penală cu privire la infrac ț iuni.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Amendamentul 63 în primă lectură.
First Reading amendment 63.
(a) menține și evaluează periodic un sistem „due diligence” în conformitate cu articolul 5 și acordă operatorilor dreptul de utilizare a acestuia;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
(b) verifică utilizarea corespunzătoare a sistemului său „due diligence” de către ace ș ti operatori ;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
(b) instituie un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea sistemelor de „due diligence” de către operatorii pe care i-a autorizat să utilizeze sistemele sale de „due diligence” ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
(c) ia măsuri adecvate în cazul unei utilizări necorespunzătoare a sistemului său „due diligence” de către un operator, inclusiv informarea autorităților competente în cazul unei încălcări grave sau repetate de către operator.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
(c) ia măsuri adecvate în cazul unei utilizări necorespunzătoare a sistemului său de „due diligence” de către un operator, inclusiv informarea autorităților competente în cazul unei încălcări de către operator.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
(a) are personalitate juridică și este constituită în mod legal în cadrul Uniunii;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
(b) are capacitatea de a exercita funcțiile menționate la alineatul (1); și
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
(b) are expertiza necesară ș i capacitatea de a exercita funcțiile menționate la alineatul (1); și
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
(c) își îndeplinește funcțiile astfel încât să evite orice conflict de interese.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
(c) își îndeplinește funcțiile astfel încât să evite orice conflict de interese ș i este independent din punct de vedere juridic de operatorii pe care îi certifică .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Amendamentul 52 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 52.
(3) Comisia recunoa ș te ca organiza ț ie de monitorizare un solicitant care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (2).
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
( a) autoritatea competentă a unui stat membru recunoa ș te o organiza ț ie de monitorizare care inten ț ionează să î ș i desfă ș oare în mod exclusiv activită ț ile în statul membru respectiv, iar apoi informează fără întârziere Comisia;
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Decizia privind acordarea recunoa ș terii unei organiza ț ii de monitorizare se adoptă în termen de trei luni de la depunerea unei cereri.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Decizia de a acorda recunoa ș tere unei organiza ț ii de monitorizare este transmisă de către Comisie autorită ț ii competente din statul membru în a cărui jurisdic ț ie se află organiza ț ia.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
(b) după ce a informat statele membre, Comisia recunoaște o organizație de monitorizare care intenționează să își desfășoare activitățile în mai mult de un stat membru sau la nivelul Uniunii.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Amendamentul 54 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 54.
Pentru a asigura recunoașterea uniformă a organizațiilor de monitorizare este mai indicat ca de acest lucru să se ocupe Comisia.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Acest lucru nu împiedică înființarea de centre de contact naționale pentru facilitarea cererilor depuse de potențialele organizații de monitorizare.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Rapoartele controalelor se pun la dispozi ț ia publicului.
The reports of the checks shall be made available to the public.
(5) În cazul în care o autoritate competentă stabilește că o organizație de monitorizare care a fost recunoscută de Comisie nu mai îndeplinește funcțiile prevăzute la alineatul (1) sau nu mai respectă cerințele prevăzute la alineatul (2), aceasta informează fără întârziere Comisia.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Pentru consecvență cu principiul recunoașterii centralizate a organizațiilor de monitorizare.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
(6) Autoritatea competentă sau Comisia poate retrage recunoașterea în cazul în care autoritatea competentă sau Comisia a stabilit că o organizație de monitorizare nu mai îndeplinește funcțiile prevăzute la alineatul (1) sau cerințele prevăzute la alineatul (2).
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Autoritatea competentă sau Comisia poate retrage numai recunoa ș terea proprie acordată.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Înaintea retragerii unei recunoașteri, Comisia informează statele membre în cauză.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
(6) Comisia retrage recunoașterea în cazul în care autoritatea competentă sau Comisia a stabilit că o organizație de monitorizare nu mai îndeplinește funcțiile prevăzute la alineatul (1) sau cerințele prevăzute la alineatul (2).
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Amendamentul 55 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 55.
Retragerea ar trebui să fie consecventă cu principiul recunoașterii centralizate a organizațiilor de monitorizare.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Pentru actele delegate menționate la prezentul alineat, se aplică procedurile prevăzute la articolele 13, 14 și 15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Respectivele acte se adoptă până la ….
Those acts shall be adopted by…*.
*JO: a se introduce data: 18 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*JO: a se introduce data: 8 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Orice acte delegate pentru completarea dispozițiilor prevăzute de regulamente ar trebui să urmărească obiectivul asigurării unor proceduri echitabile și transparente pentru recunoașterea organizațiilor de monitorizare și retragerea acesteia.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Respectivele acte se adoptă până la …*.
Those rules shall be adopted by …*.
Pentru actele delegate men ț ionate la prezentul alineat, se aplică procedurile prevăzute la articolele 13, 14 ș i15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Orice acte delegate ar trebui să aibă în vedere obiectivul de a asigura eficacitatea supravegherii organizațiilor de monitorizare.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Termenele asociate sunt ajustate ținând cont de intrarea în vigoare mai rapidă a regulamentului.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Controale asupra operatorilor
Checks on operators
(Nu privește versiunea în limba română.)
Controls on operators
Nu privește versiunea în limba română.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Nu privește versiunea. în limba română.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Amendamentul 58 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 58.
(a) examinarea sistemului de „ due diligence”, incluzând procedurile de evaluare ș i de atenuare a riscurilor;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
(b) examinarea documenta ț iei ș i a registrelor care demonstrează func ț ionarea corespunzătoare a sistemului ș i procedurilor în cauză;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
(c) controale prin sondaj, inclusiv verificări pe teren.
(c) spot checks, including field audits.
Comisia monitorizează modul în care statele membre î ș i îndepline ș te aceste responsabilită ț i.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Statele membre trebuie să coopereze și, în măsura în care acest lucru este posibil, să-și coordoneze activitățile de control și verificare.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Comisia ar trebui să se asigure că statele membre cooperează.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
În sfârșit, punerea în aplicare a prezentului regulament este flexibilă în ceea ce privește mecanismele care trebuie aplicate și deschisă noilor tehnologii, care ar putea duce la o mai mare rigurozitate a controalelor în viitor.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Orice acte delegate care precizează cerințele de control ar trebui să aibă în vedere obiectivul de a asigura eficacitatea supravegherii operatorilor pe piața internă.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
În cazul în care operatorul nu ia măsurile de remediere notificate, aceasta poate conduce la aplicarea unor sanc ț iuni în conformitate cu articolul 17.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
În func ț ie de gravitatea neregulilor constatate, autorită ț ile competente pot adopta măsuri imediate, printre care:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
(a) confiscarea lemnului ș i a produselor din lemn; ș i
(a) confiscation of timber and timber products; and
(b) interdic ț ia temporară de comercializare a lemnului ș i a produselor din lemn;
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
În cazul în care autorită ț ile competente constată că operatorul nu a aplicat un sistem de „due diligence, se va considera că organiza ț ia de monitorizare responsabilă nu ș i-a îndeplinit sarcinile în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) literele (a), (b) ș i (c) din prezentul regulament ș i, prin urmare, i se poate retrage recunoa ș terea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (6).
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Articolul 10 – titlu
Article 10 – title
Amendamentul 59 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 59.
Registrele de evidență a tuturor controalelor se păstrează cel puțin cinci ani.
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Registrele de evidență a tuturor controalelor se păstrează cel puțin zece ani.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Amendamentul 60 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 60.
Amendamentul 61 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 61.
(1) Autoritățile competente cooperează între ele, cu autoritățile administrative din țări terțe și cu Comisia pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Problema exploatării ilegale a lemnului, caracterizată de numeroase aspecte, necesită, de asemenea, cooperarea între diferitele entități ale administrațiilor naționale.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Acest aspect ar trebui menționat în mod explicit în regulament.
This aspect should be made explicit in the regulation.
(2) Autoritățile competente fac schimb de informații privind deficiențe grave identificate pe parcursul controalelor menționate la articolul 7 alineatul (4) și la articolul 9 alineatul (1) și privind tipurile de sancțiuni impuse în conformitate cu articolul 17, cu autoritățile competente ale altor state membre și cu Comisia.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Amendamentul 62 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 62.
Completează extinderea schimbului de informații prevăzut de poziția Consiliului.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Prin acest amendament, consultările bilaterale, care aveau deja loc în mod informal, devin oficiale.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Asisten ț a ș i consilierea tehnică ș i schimbul de informa ț ii
Technical assistance, guidance and exchange of information
Această abordare stabilește un cadru pentru reducerea sarcinilor administrative, luând în considerare situația întreprinderilor mici și mijlocii, acordând asistență tehnică și asigurând diseminarea informațiilor, inclusiv a celor mai bune practici.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Pentru a ține seama de experiența acumulată în punerea în aplicare a prezentului regulament, identificată în special prin exercițiul de raportare menționat la articolul 18 alineatul (3) și de evoluțiile cu privire la caracteristicile tehnice, utilizatorii finali și procesele de producție a lemnului și produselor din lemn vizate, Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE prin modificarea și completarea listei sortimentelor de lemn și a produselor din lemn prevăzută în anexă.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Astfel de acte nu trebuie să creeze o sarcină dispropor ț ionată asupra operatorilor.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Pentru a ține seama de experiența acumulată în punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește raportarea menționată la articolul 18 alineatul (3), de schimbul de informa ț ii men ț ionat la articolul 11b și de evoluțiile cu privire la caracteristicile tehnice, utilizatorii finali și procesele de producție a lemnului și produselor din lemn vizate, Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE prin modificarea și completarea listei sortimentelor de lemn și a produselor din lemn prevăzută în anexă.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Amendamentul 68 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 68.
Amendamentul 68 în primă lectură al PE care ține seama de articolul 11a (nou).
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Comisia prezintă un raport cu privire la competențele delegate cel târziu cu trei luni înainte de încheierea perioadei de trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Delegarea de competen ț e se reînnoie ș te automat pentru perioade de timp identice, cu excep ț ia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 14 .
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Poziția Consiliului
Council n position
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legiuitor și Comisia cel târziu cu o lună înainte de adoptarea deciziei finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
(1) Parlamentul European sau Consiliul poate prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului acest termen poate fi prelungit cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia cu privire la inten ț ia lor de a nu prezenta obiec ț iuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Instituția care formulează obiecții își expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Instituția care formulează obiecții își expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
( 2 ) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 ș i 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi ț iile articolului 8 din decizia respectivă.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare asigurării punerii în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre comunică aceste dispoziții, precum și orice modificări ulterioare ale acestora, Comisiei.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
(a) amenzi propor ț ionale cu daunele ecologice produse, cu valoarea produselor din lemn în cauză ș i cu pierderile fiscale ș i prejudiciul economic cauzate de încălcare.
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
(b) Sechestrarea lemnului ș i a produselor din lemn în cauză;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
(c) suspendarea imediată a autoriza ț iei de comercializare.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Nu trebuie să existe puncte vulnerabile nicăieri în Europa.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protec ț ia mediului prin intermediul dreptului penal 1 se modifică, de la …* , după cum urmează:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
(1) La articolul 3 se adaugă următorul punct:
(1) The following point shall be added to Article 3:
(j) „punerea la dispozi ț ie pe pia ț ă a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal.”;
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."