natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabila K.1 pentru ramurile de activitate B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Variable K.1 for industries B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Anii 1980-1987: nu se transmit
Years 1980-1987 not to be transmitted
Anii 1980-1995: nu se transmit
Years 1980-1995 not to be transmitted
Variabila P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramură de activitate
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry
Variabila P.51 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DI
Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI
Anii 1980-1994: nu se transmit
Years 1980-1994 not to be transmitted
Variabilele P.5, P.52, P.53
Variables P.5, P.52, P.53
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramură de activitate
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry
Anii 1988-1995: nu se transmit
Years 1988-1995 not to be transmitted
Gradul de ocupare, persoane: defalcare A31
Employment, persons: breakdown A31
Toate variabilele: defalcare COICOP
All variables: COICOP breakdown
F71, F79 pentru (sub)sectoarele S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F71, F79 for (sub)sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34, F79 pentru subsectoarele S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34 for (sub-sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
Nu se transmit pentru anii 1995-2000
Not to be transmitted for years 1995-2000
Prima transmitere pentru anul 2008 pentru F34 în 2009
First transmission of year 2008 for F34 in 2009
F 34 nu se transmite pentru anii 1995-2007
F 34 not to be transmitted for years 1995-2007
ANEXA B, DEROGĂRI ÎN FUNCŢIE DE ŢARĂ, PUNCTUL 6C (nou)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 6 C (new)
Date anuale: volume concatenate
Annual data: chain-linked volumes
Anii 1980-2013: nu se transmit
Years 1980-2013: not to be transmitted
Gradul de ocupare: ore lucrate - trimestrial
Employment: hours worked - quarterly
Gradul de ocupare: ore lucrate - anual
Employment: hours worked - annual
Variabilele AN111321 şi AN111322
Variables AN111321 and AN111322
Anii 2000-2013: prima transmitere în 2012
Years 2000-2013: first transmission in 2012
Anul 20002013: prima transmitere în 2015
Years 20002013: first transmission in 2015
Variabila AN1111 Locuinţe
Variable AN1111 Dwellings
Anii 2000-2010: prima transmitere în 2012
Years 2000-2010: first transmission in 2012
ANEXA B, DEROGĂRI ÎN FUNCŢIE DE ŢARĂ, PUNCTUL 7
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 7
Anii 2006-2007: transmitere la T+12 luni
Years 2006-2007: transmission in T+12 months
Prima transmitere la T+9 luni în 2009
First transmission in T+9 months in 2009
Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate (posturile 13-26): preţuri curente şi termeni reali
Income, saving and net lending: (items 13 to 26): current prices and real terms
Anii 1995-1998: prima transmitere în 2010
Years 1995-1998: first transmission in 2010
Salarii şi indemnizaţii (D.11) - trimestrial
Wages and salaries (D.11) - quarterly
Anul 2007: prima transmitere în 2008
Year 2007: first transmission in 2008
Anii 2001-2006: prima transmitere în 2009
Years 2001–2006: first transmission in 2009
nu se transmit
Not be transmitted
Achiziţii minus cesiunile de active nefinanciare neproduse (K.2)
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K.2)
Anul 2010: prima transmitere în 2011
Year 2010: first transmission in 2011
Anii 1995-2009: nu se transmit
Years 1995-2009: not to be transmitted
Gradul de ocupare, persoane care desfăşoară activităţi independente şi salariaţi: defalcare pe ramuri de activitate A6
Employment, self-employed and employees: breakdown by industry A6
Anii 2001-2006: prima transmitere în 2009
Years 2001-2006: first transmission in 2009
Variaţia stocurilor (P.52)
Changes in inventories (P.52)
Defalcare grad de ocupare pe ramuri de activitate
Employment breakdown by industry
Date pentru anul 2007: prima transmitere în 2008
Data for year 2007: first transmission in 2008
Date pentru anii 2001-2006: prima transmitere în 2009
Data for years 2001-2006: first transmission in 2009
date calculate retroactiv înainte de 2001: nu se transmit
Backward data before 2001: not to be transmitted
Remunerarea angajaţilor, defalcare pe ramuri de activitate
Compensation of employees breakdown by industry
Gradul de ocupare - ore lucrate
Employment- hours worked
Anii 1995-2007: nu se transmit
Years 1995-2007: not to be transmitted
Toate variabilele: Grupuri COFOG
All variables: COFOG groups
Toate variabilele: defalcare pe subsectoare
All variables: sub-sector breakdown
Anii 1995-2001: prima transmitere în 2010
Years 1995-2001: first transmission in 2010
ANEXA B, DEROGĂRI ÎN FUNCŢIE DE ŢARĂ, PUNCTUL 7A (nou)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 7 A (new)
Toate variabilele:
All variables:
- defalcare A60
- breakdown A60
- defalcare A31
- breakdown A31
Transmitere la T+36 luni
Transmission at T+36 months
Anii 1990-2007: prima transmitere în 2008
Years 1990-2007: first transmission in 2008
Excedent brut operaţional şi venit mixt (B.2g+B.3g), impozite pe producţie şi importuri (D.2) subvenţii pe producţie şi importuri (D.3), remunerarea angajaţilor (D.1), salarii şi indemnizaţii (D.11) - trimestrial
Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) - quarterly
Anii 1990-1994: prima transmitere în 2010
Years 1990-1994: first transmission in 2010
Valoare adăugată brută (B.1g): producţie” - trimestrial
Gross value added (B.1g): manufacturing" - quarterly
Formarea de capital fix brut (P.51): defalcare AN_F6 - trimestrial
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 - quarterly
Anii 1995 - 2009: prima transmitere în 2010
Years 1995- 2009: first transmission in 2010
Populaţia şi gradul de ocupare de către rezidenţi - trimestrial
Population and employment of residents- quarterly
Gradul de ocupare: defalcare pe ramuri de activitate – persoane - trimestrial
Employment: breakdown by industry - persons - quarterly
Gradul de ocupare: defalcare pe ramură de activitate – ore lucrate - trimestrial
Employment: breakdown by industry – hours worked - quarterly
Cheltuieli aferente consumului gospodăriilor: defalcare pe durabilitate - trimestrial
Households consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly
Exporturi (P.6) şi importuri (P.7): defalcare geografică: Preţurile din anul precedent şi volume concatenate
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes
Formare de capital: defalcarea AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Defalcare geografică sector S.2
Geographical breakdown sector S.2
Transmitere la T+12
Transmission at T+12
Anii 1999-2009: prima transmitere în 2010
Years 1999-2009: first transmission in 2010
Gradul de ocupare: defalcare A6 – ore lucrate
Employment: breakdown A6 - hours worked
Construcţii şi defalcare în locuinţe şi alte imobile
Construction and split into dwellings and other buildings
Anexa B, derogări în funcţie de ţară, punctul 7a (nou)
Annex B, derogations by country, point 7a (new)
Toate variabilele/posturile - trimestrial
All variables/items - quarterly
Datele calculate retroactiv înainte de 1995: nu se transmit
Backwards data before 1995: not to be transmitted
Toate variabilele/posturile - anual
All variables/items - annual
Datele calculate retroactiv înainte de 1990: nu se transmit
Backwards data before 1990: not to be transmitted
Înainte de 1990
Before 1990
Toate variabilele/posturile - trimestrial
All variables/items – quarterly
Anii 1995-1997: prima transmitere în 2008
Years 1995-1997: first transmission in 2008
Toate variabilele/posturile - anual
All variables/items – annual
Toate variabilele: sub-sectoarele S1311, S1313 şi S1314
All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314
Anii 1995-2000: prima transmitere în 2008
Years 1995-2000: first transmission in 2008
Anii: nu se transmit
Years: 1995-1997 not to be transmitted
Toate variabilele, sub-sectoarele S.13
All variables, sub-sectors of S.13
Anii 1998-2005: nu se transmit
Years 1998-2005: not to be transmitted
Anii 2000-2003: prima transmitere în 2008
Years 2000-2003: first transmission in 2008
Anii 2000-2004: nu se transmit
Years 2000-2004: not to be transmitted
Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate (posturile 13-26) - trimestrial
Income, saving and net lending (items 13 to 26) - quarterly
Populaţia, gradul de ocupare, remunerarea angajaţilor - trimestrial
Population, employment, compensation of employees - quarterly
Populaţia, gradul de ocupare, remunerarea angajaţilor - anual
Population, employment, compensation of employees – annual
Datele calculate retroactiv înainte de 2000: nu se transmit
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Gradul de ocupare în mii de ore de muncă
Employment in thousand of hours worked
Gradul de ocupare în mii de persoane
Employment in thousand persons
ANEXA B, DEROGĂRI ÎN FUNCŢIE DE ŢARĂ, PUNCTUL 8
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 8
Anii 1995-1998: nu se transmit
Years 1995-1998: not to be transmitted
Valoare adăugată netă (B.1g), preţuri curente - trimestrial
Gross value added (B.1g), current prices - quarterly
Gradul de ocupare, angajaţi şi persoane care desfăşoară activităţi independente: ore lucrate
Employment, employees and self-employed: hours worked
Anii 2005-2007: prima transmitere în 2008
Years 2005-2007: first transmission in 2008
Toate variabilele: subsectoarele S.1311, S.1313 şi S.1314
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314
Anii 1995-1998: prima transmitere în 2008
Years 1995-1998: first transmission in 2008
Formare de capital, toate variabilele: defalcare A6/A31/A60
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60
Transmitere la T+14 luni
Transmission at T+14 months
Transmitere la T+12 luni până în 2010
Transmission at T+12 months until 2010
ANEXA B, DEROGĂRI ÎN FUNCŢIE DE ŢARĂ, PUNCTUL 9
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9
Anii 1995-2002: prima transmitere în 2008
Years 1995-2002: first transmission in 2008
Formare de capital: defalcare AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Variabile (operaţiuni consolidate şi neconsolidate, bilanţuri consolidate şi neconsolidate):
Variables (transaction consolidated and non-consolidated, balance sheets consolidated and non-consolidated):
Toate variabilele pentru subsectoare
All variables for sub-sectors
- S.123 Alte instituţii financiare - S.124 Suplimente financiare
- S.123 Other Financial Institutions - S.124 Financial Auxiliaries
Anii 1995-2010: prima transmitere în 2011
Years 1995-2010: first transmission in 2011
ANEXA B, DEROGĂRI ÎN FUNCŢIE DE ŢARĂ, PUNCTUL 9A (nou)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 A (new)
Achiziţii minus cesiuni de obiecte de valoare (P.53)
Acquisition less disposals of valuables (P.53)
Cheltuieli de consum individual ale administraţiei publice (P.31)
Individual final consumption expenditure of general government (P.31)
Cheltuieli de consum colectiv ale administraţiei publice (P.41)
Collective final consumption expenditure of general government (P.41)
Consum individual real (P41)
Actual individual consumption (P.41)
Achiziţii, exclusiv cesionări de obiecte de valoare - anual
Acquisition less disposals of valuables – annual
Variaţia stocurilor şi achiziţiile minus cesiunile de obiecte de valoare, pe ramuri de activitate
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry
Anii 1980-1999: prima transmitere în 2009
Years 1980-1999: first transmission in 2009
Defalcare între echipamente de birou (AN.111321) şi radio, TVA şi comunicare (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
Subdiviziuni ale CP100 Educaţie
Subdivisions of CP100 Education
Anul 2014: transmitere în 2015
Year 2014: transmission in 2015
F.41, F.42: defalcări pentru sectoarele S.11, S.12, S.14, S.15 şi S.2
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2
Echipamente de birou (AN.111321) şi radio, TVA şi comunicare (AN.111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new)
TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new)
Transmitere la T+11
Transmission at T+11
Anii 1980-1992: prima transmitere în 2009
Years 1980-1992: first transmission in 2009
Defalcare A60
Breakdown A60
Transmitere la T+23 luni
Transmission at T+23 months
Cheltuieli aferente consumului individual (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Cheltuieli aferente consumului colectiv (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Cheltuieli aferente consumului final real din gospodării (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
Exporturi (P.6): defalcare geografică - trimestrial
Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly
Importuri (P.7): defalcare geografică - trimestrial
Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly
Defalcare ramuri de activitate 50-52
Split of industries 50-52
Anii 1980-2003: nu se transmit
Years 1980-2003: not to be transmitted
Defalcare geografică
Geographical split
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 C (new)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 C (new)
MAREA BRITANIE
UNITED KINGDOM
Toate variabilele vizate: defalcare A6 - trimestrial
All variables concerned: A6 breakdown - quarterly
Anii 1990-2008: prima transmitere în 2009
Years 1990-2008: first transmission in 2009
Toate variabilele vizate: defalcare A6 - anual
All variables concerned: A6 breakdown - annual
Anii 1980-2008: prima transmitere în 2009
Years 1980-2008: first transmission in 2009
Years 2000, 2005: prima transmitere în 2011
Years 2000, 2005: first transmission in 2011
Consum intermediar (P.2)
Intermediate consumption (P.2)
Valoare adăugată brută (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Toate variabilele – conturi consolidate
All variables – consolidated accounts
Formare de capital fix brut, grad de ocupare în mii de ore lucrate
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
Secţiunea III - Comisia
Section III - Commission
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008, Secţiunea III - Comisia ( 2007/2017(BUD) )
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, Section III - Commission ( 2007/2017(BUD) )
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Strategia politică anuală pentru 2008 ( COM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2008 ( COM(2007)0065 ),
– având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– având în vedere articolul 112 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizele Comisiei pentru afaceri externe şi Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0123/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0123/2007 ),
A. întrucât bugetul UE pentru 2008 va fi cel de-al doilea buget supus dezbaterii în cadrul Acordului interinstituţional (AII) privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară încheiat la 17 mai 2006;
A. whereas the EU budget for 2008 will be the second to be agreed in the framework of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management agreed on 17 May 2006,
B. întrucât bugetul 2008 va fi primul buget supus dezbaterii după aderarea României şi Bulgariei la Uniunea Europeană;
B. whereas the 2008 budget will be the first to be agreed with Romania and Bulgaria as members of the EU,
C. întrucât procesul de globalizare continuă rapid, cu oportunităţile şi provocările sale inerente în sfera economică, socială şi a mediului înconjurător; întrucât bugetul 2008 trebuie să asigure că UE este în continuare în măsură să beneficieze de oportunităţile globalizării, să răspundă provocărilor acesteia şi să facă faţă responsabilităţii sale ca actor global, printr-o combinaţie corespunzătoare de politici interne şi externe orientate către viitor;
C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres, whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
D. întrucât 2007 va fi primul exerciţiu în care se vor pune în aplicare multe programe noi de cheltuieli ale UE pentru perioada de programare financiară 2007-2013, ca urmare a adoptării a numeroase temeiuri legale noi în 2006; întrucât datele privind executarea bugetului 2007, în special în ceea ce priveşte creditele de angajament, vor furniza informaţii importante cu privire la capacitatea Comisiei şi a statelor membre de a pune în aplicare priorităţile Parlamentului,
D. whereas 2007 will be the first year of implementation of many new EU spending programmes for the 2007 - 2013 financial programming period, further to the adoption of many new legal bases during 2006, whereas data on implementation of the 2007 budget, particularly in terms of commitment appropriations, will provide important information as to the capacity of the Commission and the Member States to implement Parliament's priorities,
Contextul politic
Political context
6. ia act de prezentarea comisarului Wallström în cadrul Conferinţei preşedinţilor din 8 februarie 2007 privind Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2007, dar regretă lipsa de interacţiune între programul legislativ şi de lucru şi procedura bugetară; în conformitate cu Acordul-cadru dintre Parlament şi Comisie, insistă asupra unei mai bune coerenţe între cele două proceduri; reaminteşte Comisiei angajamentul pe care şi l-a luat în timpul procedurii bugetare 2007 şi în scrisoarea Preşedintelui Barroso din decembrie 2006 privind o corelare îmbunătăţită a priorităţilor legislative şi a deciziilor bugetare; în acest context, ia act de priorităţile Comisiei stabilite în Comunicarea SPA şi se aşteaptă ca aceste priorităţi să fie adaptate de către Comisie pe baza deciziilor ce urmează a fi luate de autoritatea bugetară în cadrul procedurii anuale;
Notes the presentation by Commissioner Wallström to the Conference of Presidents on 8 February 2007 on the Commission's legislative and work programme 2007 but regrets the lack of interaction between the Legislative Work Programme and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, insists upon a better coherence between the two procedures; reminds the Commission of its commitment made during the 2007 budget procedure and the letter from President Barroso of December 2006 concerning an improved matching of legislative priorities and budgetary decisions; in this context, takes note of the Commission priorities set out in the APS Communication and expects the Commission to adjust these priorities on the basis of the decisions to be taken by the budgetary authority in the course of the annual procedure;
Un buget pentru rezultate - prezentare transparentă, obiective clare, punere exactă în aplicare
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Resurse umane - alocare corespunzătoare, responsabilitate personală, externalizare supravegheată
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing
15. este hotărât să clarifice definiţia, rolul şi costul tuturor organismelor definite la articolul 185 din regulamentul financiar, să evalueze rentabilitatea unor astfel de modalităţi de guvernare şi să asigure, în cadrul procedurii bugetare anuale 2008, aplicarea sistematică la nivel interinstituţional a procedurii prevăzute la punctul 47 al AII din 17 mai 2006;
Is determined to clarify the definition, the role and the cost of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation, to assess the cost effectiveness of such modes of governance and to secure on a systematic basis at inter-institutional level the application of the procedure laid down in point 47 of the IIA of 17 May 2006 in the course of the 2008 annual budget procedure;
Cadru financiar multianual - programare, marje, concentrarea finanţării în primii şi ultimii ani
Multiannual Financial framework - programming, margins, front- and back-loading
21. constată cu îngrijorare impactul posibil al modificărilor pe care le propune Comisia cu privire la programarea financiară în secţiunea III din SPA pentru 2008 asupra marjelor şi/sau programelor operaţionale deja mici, în special ca rezultat al creşterii finanţării pentru agenţii sau al creării de noi fonduri; regretă faptul că asemenea propuneri au fost prezentate la mai puţin de o lună de la ultima actualizare a programării financiare; se aşteaptă ca prezentarea acestor propuneri de către Comisie să se facă în timp util în cadrul PPB 2008 şi al următoarei programări financiare, în special în cazul în care acestea ar implica o modificare a CFM;
Notes with concern the possible impact of the changes that the Commission proposes to the financial programming in Section III of the 2008 APS on what are already small margins and/or operational programmes, especially as a result of increased funding for agencies or the creation of new funds; regrets that such proposals were presented less than one month after the most recent financial programming update; expects the Commission to present these proposals in due course in the 2008 PDB and next Financial Programming, especially if they would imply a change to the MFF;
Aspecte specifice
Specific points
Texte adoptate, P6_TA(2006)0565 . , punerea în aplicare a conceptului de „mai bună legiferare” ar trebui să respecte pe deplin principiile şi condiţiile stabilite în Rezoluţia Parlamentului din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare
Texts Adopted, P6_TA(2006)0565 . , the implementation of the concept 'Better regulation' should respect fully the principles and conditions laid down in Parliament's resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment
Texte adoptate, P6_TA(2006)0205 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . ;
26. salută rezultatele trialogului din 7 martie 2007 privind finanţarea întreprinderii comune pentru ITER şi dezvoltarea ulterioară a procedurii prevăzute la punctul 47 din AII, rezultate care sunt anexate la prezenta rezoluţie;
Welcomes the outcome of the Trialogue held on 7 March 2007 on the financing of the Joint Undertaking for ITER and on the further development of the procedure foreseen by point 47 of the IIA, the results of which are attached to this resolution;