natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea regretă faptul că Comisia nu a transmis previziunile elaborate cu privire la impactul acestei modificări legislative asupra programelor operaţionale (PO) şi îşi exprimă preocuparea cu privire la necesitatea modificării PO şi la impactul eventual asupra datei de punere în aplicare a acestora.
The rapporteur regrets that the Commission has not communicated its forecasts on the impact of this legislative amendment on the operational programmes (OPs), and wonders about the need to modify the OPs and the possible impact on their date of implementation.
De altfel, raportoarea subliniază că statele membre sunt responsabile de buna gestionare a fondurilor, sub controlul Comisiei .
The rapporteur also stresses that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the Commission.
Raportoarea reaminteşte, de asemenea, solicitările repetate ale Parlamentului European de a introduce la nivelul politic adecvat o declaraţie naţională privind execuţia fondurilor comunitare (a se vedea punctul 44 IIA, 17 mai 2006) în gestionare partajată.
She also draws attention to the European Parliament’s repeated requests that a national declaration relating to the implementation of Community funds (cf. point 44 of the IIA of 17 May 2006) under shared management be introduced at the appropriate political level.
Raportoarea îşi exprimă din nou îngrijorarea cu privire la întârzierile în efectuarea plăţilor legate de politicile incluse la rubrica 1B (Coeziune) – cu atât mai mult cu cât este vorba aici de o prioritate politică a Uniunii Europene în cadrul financiar 2007-2013 – şi consideră că propunerea Comisiei este de natură să reducă aceste întârzieri, prin anticiparea finanţărilor.
The rapporteur again expresses her concerns regarding payment delays for policies under Heading 1B (Cohesion) – given that this is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013 – and considers that the Commission ’ s proposal could reduce these delays, by frontloading funding.
Raportoarea reaminteşte în acest sens şi declaraţiile adoptate de Parlamentul European în cadrul procedurii de concertare din 21 noiembrie 2008 cu privire la efectuarea plăţilor şi la punerea în aplicare a politicii de coeziune, declaraţii în care Parlamentul reiterează solicitarea adresată statelor membre de a adopta toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea adecvată a politicii de coeziune.
On this topic, she also draws attention to the statements adopted by the European Parliament at the conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy, at which the European Parliament once again reiterated its request that the Member States adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented.
Pe lângă aceasta, raportoarea subliniază faptul că măsurile propuse ar trebui să favorizeze o reducere a sumei rămase de lichidat pentru anul în curs şi pentru anul viitor şi solicită Comisiei să aducă precizări cu privire la acest subiect.
The rapporteur also emphasises that the planned measures should seek to reduce the outstanding commitments (RAL) for this year and next, and asks the Commission to provide details on this matter.
Mai concret spus, raportoarea ar dori să fie aduse clarificări cu privire la impactul propunerii în cauză asupra bugetului pentru 2009 şi asupra proiectului de buget pentru 2010.
In particular, she would like the Commission to clarify the impact of this proposal on the 2009 budget and on the preparations for the 2010 budget.
În cele din urmă, raportoarea salută aspectul simplificării propunerii, fiind bine cunoscut faptul că întârzierile înregistrate în aplicarea politicii structurale sunt cauzate, printre altele, de proceduri prea stricte, care trebuie simplificate.
Finally the rapporteur welcomes the simplification aspect of the proposal, as it has been recognised that overly rigid procedures are one of the reasons for delays in enforcing the structural policy, and there is an urgent need to simplify these.
În concluzie, ţinând seama de urgenţa cu care trebuie acţionat în contextul crizei, avizul raportoarei cu privire la adoptarea propunerii în cauză este favorabil.
In conclusion, given the need for urgent action at this time of crisis, the rapporteur is in favour of adopting this proposal.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, să propună Parlamentului să-şi dea avizul conform.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune: dispoziţii privind gestiunea financiară
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Data cererii avizului conform al PE
Date of request for Parliament ’ s assent
Gravele repercusiuni pe care le suportă economia europeană vor include o scădere a ratei de creştere potenţiale pe termen mediu, precum şi o reducere semnificativă a creşterii reale în 2009 şi 2010.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Aceste perspective economice nefavorabile vor avea efecte negative considerabile asupra finanţelor publice din statele membre.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
În plus, condiţiile pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune, care necesită cofinanţări naţionale pentru a mobiliza fondurile structurale, riscă să fie grav perturbate.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
În acest context, anumite reglementări aflate în vigoare ar trebui să fie adaptate pentru a accelera punerea în aplicare a proiectelor de investiţii şi punerea la dispoziţie a resurselor financiare comunitare în beneficiul statelor membre şi al regiunilor din Uniunea Europeană .
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Printre aceste reglementări se numără cele referitoare la prefinanţare, la declaraţiile de cheltuieli şi la eligibilitatea cheltuielilor şi instrumentele care intră sub incidenţa ingineriei financiare.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Propunerea Comisiei are ca scop să garanteze că statele membre pot utiliza pe deplin flexibilitatea existentă, inclusiv, dacă este necesar, posibilitatea de a modifica sau de simplifica programele, pentru a le adapta cât mai bine noilor necesităţi.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, Comisia propune:
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– extinderea domeniului de aplicare al articolului 44 privind instrumentele care intră sub incidenţa ingineriei financiare, pentru a include intervenţia Băncii Europene de Investiţii (BEI) şi a Fondului European de Investiţii (FEI) pentru a sprijini statele membre în pregătirea şi punerea în aplicare a programelor operaţionale;
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– modificarea articolului 56 privind eligibilitatea cheltuielilor în vederea clarificării posibilităţii de a plăti cheltuielile generale pe bază de finanţare forfetară şi pentru a introduce posibilitatea de a considera contribuţiile în natură ca fiind cheltuieli eligibile la constituirea de fonduri şi în momentul contribuirii la acestea;
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– o modificare a dispoziţiilor relative la declaraţiile de cheltuieli: (i) pentru proiectele majore, cu eliminarea interdicţiei de a introduce cheltuieli ocazionate pentru proiectele majore în cererile de plăţi intermediare înainte de aprobarea respectivului proiect major de către Comisie şi (ii) pentru ajutoarele financiare de stat, în sensul articolului 87 din tratat, prin eliminarea limitei de 35% din avans care să poată fi vărsată beneficiarilor de organismul care acordă ajutoarele, permiţând astfel acordarea de până la 100%, restul condiţiilor rămânând neschimbate;
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– creşterea celei de-a treia tranşe din prefinanţare (2009) de 2% pentru fondurile structurale pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, crearea unei a treia tranşe (2009) de 2,5% pentru fondurile structurale pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană înainte de 1 mai 2004; în ceea ce priveşte obiectivul de cooperare teritorială europeană, în cazul în care programul include ca participant cel puţin un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, se va aloca un procentaj suplimentar de 2% în 2009.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
Data cererii avizului Parlamentului
Date of request for Parliament ’ s assent
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Iosif Matula, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
(Procedura simplificată – articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6‑0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– având în vedere avizul Comitetului pentru programul statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului
– having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
JO L 181, 28.6.1989, p.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) Transmiterea anuală de statistici referitoare la societatea informaţională, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) 808/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004, este limitată la cel mult cinci ani de referinţă de la data intrării în vigoare a regulamentului şi va lua sfârşit în 2009.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Totuşi, la nivel european există o nevoie permanentă de transmitere anuală a unor informaţii statistice coerente din domeniul societăţii informaţionale.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
Totuşi, la nivel european există o nevoie permanentă de transmitere anuală a unor informaţii statistice coerente privind societatea informaţională.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Modificare tehnică.
Technical amendment.
(5) Decizia 1639/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (2007–2013) sprijină creşterea competitivităţii şi capacităţii inovatoare în Comunitate, promovarea progresului societăţii cunoaşterii şi stimularea dezvoltării durabile bazate creşterea economică echilibrată.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Decizia invită Comunitatea să se doteze cu o bază analitică sănătoasă în domeniile respective în vederea sprijinirii elaborării politicilor.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Programul sprijină acţiunile destinate analizării politicilor pe baza statisticilor oficiale.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) La dezbaterea ministerială din decembrie 2007 privind e-incluziunea, Comunicarea Comisiei privind o iniţiativă europeană referitoare la e-incluziune – „Participarea la societatea informaţională” a fost salutată în concluziile preşedinţiei.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Comisia şi miniştrii au fost, în special, invitaţi să integreze e-incluziunea ca o nouă dimensiune a politicilor sociale.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
Politicile de e-incluziune ar trebui să abordeze barierele accesibilităţii electronice, să niveleze diferenţele în privinţa competenţelor informatice şi să încurajeze participarea eficace în societatea informaţională a persoanelor cu carenţe în domeniu.
The Commission and ministers were in particular called upon to integrate e-inclusion as new dimension of social policies. e-Inclusion policies should address e-accessibility barriers, bridge digital competence gaps and encourage effective participation of individuals lagging behind in the information society.
(6) Declaraţia ministerială privind e-incluziunea, adoptată la Riga la 11 noiembrie 2006, subliniază importanţa unei societăţi informaţionale incluzive.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Textul acesteia stabileşte cadrul unei politici globale referitoare la e-incluziune, abordând o serie de aspecte legate de îmbătrânirea societăţii, diferenţele geografice în ceea ce priveşte digitalizarea, accesibilitatea, alfabetizarea şi competenţele digitale, diversitatea culturală şi serviciile publice on-line incluzive.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
În declaraţie, Comisia Europeană este invitată să sprijine strângerea de probe şi definirea parametrilor de referinţă în Europa şi afara acesteia.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Amendamentul propune o trimitere mai exactă la reuniunea de la Riga şi la rezultatul declaraţiei ministeriale.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) Modificarea Regulamentului 808/2004 ar trebui să ţină seama de Regulamentul (CE) nr. …/2009 privind statisticile europene.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Regulamentul orizontal privind statisticile europene va constitui cadrul pentru toate dispoziţiile legislative sectoriale.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Întrucât Parlamentul European şi Consiliul au ajuns deja la un acord politic în ceea ce priveşte substanţa acestui text, regulamentul actual privind statisticile referitoare la societatea informaţională ar trebui să facă referire la regulamentul orizontal.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
O serie de alte amendamente au la bază această abordare, iar în considerente se afirmă şi principiul general.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7b) Prezentul regulament nu ar trebui să conducă la creşterea poverii administrative pentru respondenţi şi pentru autorităţile naţionale de statistică, măsurată în funcţie de numărul variabilelor obligatorii sau durata interviului, în ceea ce priveşte colectarea şi transmiterea statisticilor armonizate în comparaţie cu situaţia existentă înainte de intrarea în vigoare.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Deşi nu se contestă importanţa colectării de date în scop statistic şi pentru definirea parametrilor de referinţă, povara administrativă asupra respondenţilor (asupra institutelor/autorităţilor naţionale de statistică, asupra întreprinderilor, persoanelor sau gospodăriilor) nu trebuie să crească.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Titlul articolului 6 se înlocuieşte cu următorul text:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
„Prelucrarea, transmiterea şi diseminarea datelor ”
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Modificarea constă în ajustarea titlului în aşa fel încât să reflecte modificările propuse la articolul 6 din regulament.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Respectivele dispoziţii comunitare se aplică în cadrul prelucrării rezultatelor, în măsura în care acestea cuprind date cu caracter confidenţial.”
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Datele confidenţiale (prelucrarea, transmiterea şi diseminarea lor), în special ceea ce priveşte protecţia persoanelor şi a întreprinderilor, sunt abordate şi în regulamentul orizontal privind statisticile europene.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Prin urmare, trimiterea la regulamentul orizontal asigură nivelul de protecţie necesar.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
La articolul 6 se adaugă următorul alineat:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Titlul articolului 7 se înlocuieşte cu următorul text:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
„Evaluarea calităţii şi rapoarte”
" Quality assessment and reports
Amendamentul propune adaptarea regimului calitativ al actualului regulament sectorial la cel prevăzut de regulamentul orizontal.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Întrucât actualul regulament sectorial nu reglementează aspectele legate de cerinţele specifice de calitate, acestea trebuie adoptate prin comitologie (procedura de reglementare cu control).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Articolul 7 alineatul (1) se înlocuieşte cu textul următor:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
(a) „pertinenţa”, care se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale şi potenţiale ale utilizatorilor;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) „exactitatea”, care se referă la măsura în care estimările sunt apropiate de valori reale necunoscute;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) „promptitudinea”, care se referă la decalajul între disponibilitatea informaţiei şi evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) „punctualitatea”, care înseamnă perioada de timp dintre data publicării datelor şi data ţintă la care acestea ar fi trebuit să fie difuzate;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;