natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organul de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare „certificat de solvabilitate”, înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Acționarii primesc certificatul de solvabilitate înainte de luarea deciziei privind repartizarea menționată la articolul 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Din motive ce țin de protecția creditorilor este necesar ca organul de conducere să aibă obligația de a furniza un certificat de solvabilitate, în cazul unei repartizări.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Certificatele de solvabilitate se publică în baza de date menționată la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Este important să se garanteze publicarea la nivel european a informațiilor referitoare la SPE-urile cu sediul în UE.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Organismul de conducere este responsabil pentru contabilitatea SPE.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Precizare necesară doar pentru a garanta faptul că organul de conducere este responsabil de contabilitate.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Acest lucru înseamnă că pentru inspecția evidențelor contabile, destinatarul este organul de conducere.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Dar trebuie să existe posibilitatea externalizării contabilității.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Acționarii pot limita competența directorului(ilor) printr-o decizie.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Acționarii care dețin 10% din drepturile de vot aferente acțiunilor SPE au dreptul de a solicita organului de conducere introducerea unei propuneri de decizie a acționarilor.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Un SPE va avea doar câțiva acționari spre deosebire de o Societas Europaea.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Prin urmare, se justifică dacă procentajul care dă dreptul de a solicita organului de conducere să introducă o propunere de decizie acționarilor este de 10%.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Persoana care este exclusă de la exercitarea funcțiilor de director al unei societăți în conformitate cu legislația națională, prin decizia judecătorească sau administrativă a unui stat membru, nu poate deveni sau activa ca director al unui SPE.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Se aplică normele naționale referitoare la descalificarea persoanelor pentru calitatea de director.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Și în legislația națională se descalifică persoanele care fac obiectul unei hotărâri judecătorești cum ar fi, de exemplu, pentru fraudă etc.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Articolul 35 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
Sediul social al unui SPE poate fi transferat într-un alt stat membru în conformitate cu prezentul capitol.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Ținând seama de articolul 9 alineatul (1), sediul social al unui SPE poate fi transferat într-un alt stat membru , atunci când SPE-ul își desfășoară cu adevărat activitatea economică, în conformitate cu prezentul capitol.
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Articolul 35 trebuie să fie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1a).
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
Articolul 35 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Transferul de sediu social al unui SPE este precedat de emiterea unui plan de transfer, bazat pe considerente de ordin economic și juridic și neutru din punct de vedere fiscal.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Este important să se clarifice faptul că transferul de sediu al unui SPE ar trebui să fie o decizie bazată pe considerente de ordin economic și juridic și să nu aibă drept scop evitarea impozitării.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
Articolul 36 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) un plan de transfer neutru din punct de vedere fiscal care să expună considerentele de ordin economic și juridic ale propunerii de transfer;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Decizia de transfer de sediu al societății ar trebui să fie luată în primul rând din considerente economice și juridice și nu din motive oportuniste; prin urmare, aceste aspecte ar trebui să fie prezentate clar și înaintea procedurii de luare a deciziei.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
Articolul 36 – alineatul 2 – litera b
Article 36 – paragraph 2 – point b
(b) publică propunerea de transfer .
(b) disclose the transfer proposal.
(b) publică propunerea de transfer inclusiv planul de transfer menționat în alineatul (1) litera (ba);
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Publicarea propunerii de transfer ar trebui să includă planul de transfer pentru a fi justificată.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Articolul 36 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Propunerea de transfer, inclusiv planul de transfer, se publică în baza de date menționată la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Organul de conducere al SPE întocmește un raport adresat acționarilor explicând și justificând aspectele juridice și economice ale transferului propus și menționând consecințele transferului pentru acționari, creditori , angajați și comunitatea locală .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Raportul ar trebui să includă și implicarea comunității locale.
The report should also cover implication for the local community.
Articolul 37 – alineatul 7a (nou)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Înmatriculările în registrul statului membru gazdă și orice radieri din registru în statul membru de origine se publică în baza de date menționată la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Transformarea, fuziunea și divizarea SPE sunt reglementate de legislația națională aplicabilă.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Până la definirea la nivel comunitar a unui set complet de norme specifice SPE-urilor, transformarea, fuziunea și divizarea SPE sunt reglementate de legislația națională aplicabilă.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Tranformarea, fuziunea și divizarea SPE se publică în baza de date menționată la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Definirea unui statut al SPE la nivel european ar trebui să fie însoțită de un set complet de norme specifice SPE-urilor (adică și în domeniul transformării, fuziunii și divizării, dizolvării, nulității, precum și în domeniul contabil și fiscal) care să fie viabile și atractive pentru întreprinderile mici din cadrul pieței interne.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Este de asemenea important să se garanteze publicarea la nivel european a informațiilor referitoare la SPE-urile cu sediul în UE.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Articolul 40 – alineatul 3
Article 40 – paragraph 3
Definirea unui statut al SPE la nivel european ar trebui să fie însoțită de un set complet de norme specifice SPE-urilor (adică și în domeniul lichidării, insolvenței, transformării, fuziunii și divizării, dizolvării, nulității, precum și în domeniul contabil și fiscal) care să fie viabile și atractive pentru întreprinderile mici din cadrul pieței interne.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Articolul 40 – alineatul 4a (nou)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
Orice dizolvare a SPE se publică în baza de date menționată la articolul 4c și pe site-ul internet al SPE.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Nulitatea SPE este reglementată de dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1) din Directiva 68/151/CEE, literele (a), (b), (c) și (e), cu excepția mențiunilor de la litera (c) referitoare la obiectul de activitate al societății, precum și de dispozițiile articolului 11 alineatul (2) și articolului 12 din directivă.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Până la definirea la nivel comunitar a unui set complet de norme specifice SPE-urilor, nulitatea SPE este reglementată de dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1) din Directiva 68/151/CEE, literele (a), (b), (c) și (e), cu excepția mențiunilor de la litera (c) referitoare la obiectul de activitate al societății, precum și de dispozițiile articolului 11 alineatul (2) și articolului 12 din directivă.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Definirea unui statut al SPE la nivel european ar trebui să fie însoțită de un set complet de norme specifice SPE-urilor (adică și în domeniul nulității, lichidării, insolvenței, transformării, fuziunii și divizării, dizolvării, precum și în domeniul contabil și fiscal) care să fie viabile și atractive pentru întreprinderile mici din cadrul pieței interne.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Statele membre notifică Comisiei forma societăților cu răspundere limitată menționate la articolul 4 alineatul (2) până la data de 1 iulie 2010 cel mai târziu .
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Statele membre notifică Comisiei până la data de 1 iulie 2010 forma societăților cu răspundere limitată menționate la articolul 4 al doilea paragraf, inclusiv consecințele prevăzute în legislația națională pentru orice nerespectare a unei dispoziții din prezentul regulament și a unor dispoziții suplimentare din legislația națională aplicabile SPE-urilor .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Comisia publică informațiile în cauză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Statele membre administrează de asemenea paginile de internet care enumeră SPE-urile înregistrate pe teritoriul lor și toate hotărârile judecătorești referitoare la funcționarea SPE-urilor pe teritoriul lor.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Comisia administrează o pagină de internet cu trimiteri către astfel de pagini de internet naționale.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
Autoritățile menționate la alineatul (1) cooperează pentru a asigura faptul că documentele și informațiile privind SPE-urile enumerate la articolul 10 alineatul (2) sunt disponibile și prin intermediul registrelor tuturor statelor membre.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Autoritățile menționate la alineatul (1) cooperează pentru a asigura faptul că documentele și informațiile privind SPE-urile enumerate la articolul 10 alineatul (2) sunt disponibile și prin intermediul registrelor tuturor statelor membre , baza de date menționată la articolul 4c și site-urile internet ale SPE-urilor .
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .
Este important să se garanteze o cooperare corespunzătoare între autoritățile naționale și Comisie pentru a publica informațiile referitoare la SPE-uri în registrele statelor membre, în baza de date UE și pe site-urile internet ale SPE-urilor.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
Comisia prezintă o propunere de pachet legislativ comunitar cuprinzător privind societățile comerciale până la 31 decembrie 2010.
The Commission shall submit a proposal for a comprehensive body of Community company law by 31 December 2010.
Comisia este solicitată să prezinte o propunere de dispoziții legislative armonizate privind societățile comerciale în domenii care nu sunt încă armonizate pentru a încuraja o creștere durabilă și constantă a pieței interne.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Ş i afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Solicită o directivă proprie care să reglementeze informarea, consultarea și participarea în cadrul societății private europene.
Calls for a separate directive to regulate information, consultation and participation in the European Private Company.
Crearea unui SPE prin transformarea, fuziunea sau divizarea unor societăți ar trebui reglementată de legislația națională aplicabilă , fără a aduce atingere dispozițiilor privind drepturile de participare ale lucrătorilor .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
Prin aceasta se previne eludarea drepturilor de participare ale lucrătorilor.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.
(7a) În cazul în care un SPE își transferă sediul social într-un alt stat membru, acesta ar trebui să poarte negocieri cu angajații săi cu privire la participarea acestora, în conformitate cu normele stabilite în statutul său, fiind creat un grup special de negociere, în conformitate cu Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor*, în scopul atingerii unui acord în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2001/86/CE.
(7a) Where an SPE transfers its registered office to another Member State it should conduct negotiations with its employees concerning their participation, in accordance with the rules laid down in the SPE's statute, and a special negotiating body should be set up, in line with Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees* for the purpose of reaching an agreement in line with Article 5 of Directive 2001/86/EC.
* JO L 294, 10.11.2001, p.
* OJ L 294, 10.11.2001, p.
Cu toate acestea, creditorii ar trebui să fie protejați de distribuirile către acționari, care subminează capacitatea SPE-ului de a-și plăti datoriile.
Creditors, however, should be protected from distributions to shareholders which could undermine the ability of the SPE to pay its debts.
(15) Drepturile de participare ale angajaților ar trebui reglementate de legislația statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SPE-ului („stat membru de origine”).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
În cazul în care legislația națională a statului membru în care SPE-ul își transferă sediul social nu prevede cel puțin același nivel de participare a angajaților ca statul membru de origine, participarea angajaților în societate după transfer ar trebui , în anumite circumstanțe, să fie negociată.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
În cazul în care legislația națională a statului membru în care SPE-ul își transferă sediul social nu prevede cel puțin același nivel de participare a angajaților ca statul membru de origine, participarea angajaților în societate înainte de transfer ar trebui să fie negociată.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company prior to the transfer should be negotiated.
a) să fie reglementate de legislațiile unor state membre diferite sau
a) are governed by the laws of different Member States; or
b) să dețină o filială reglementată de legislația unui alt stat membru sau o sucursală pe teritoriul altui stat membru.
b) have a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State .
Articolul 4 – alineatul 1 - paragraful 2
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Cu toate acestea, atunci când un aspect nu intră sub incidența articolelor prezentului regulament sau a anexei I, SPE-urile sunt reglementate de legislația, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare a legislației comunitare, care se aplică societăților cu răspundere limitată în statul membru în care se află sediul social al SPE-urilor, denumită în continuare „legislație națională aplicabilă”.
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Cu toate acestea, atunci când o dispoziție nu intră sub incidența articolelor prezentului regulament sau a anexei I, SPE-urile sunt reglementate de legislația, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare a legislației comunitare, care se aplică societăților cu răspundere limitată în statul membru în care se află sediul social al SPE-urilor, denumită în continuare „legislație națională aplicabilă”.
However, where a provision is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Constituirea prin transformare nu conduce la dizolvarea societății sau la pierderea sau suspendarea personalității juridice a acesteia.
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.