natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În privința evitării subvențiilor sau a distorsiunilor, ar trebui să se evidențieze faptul că Eurosistemul a pus bazele unui cadru adecvat de control al riscului care reduce la minimum acest risc.
As regards the avoidance of subsidies or distortions it should be stressed that the Eurosystem has in place an adequate risk control framework that minimizes this risk.
Profilul riscului mai multor active este monitorizat cu atenție și activele mai puțin lichide și mai riscante sunt supuse unor marje mai mari de ajustare a valorii decât cele mai sigure, mai lichide.
The risk profile of the several assets is carefully monitored and less liquid and riskier assets are subjected to higher haircuts than safer, more liquid ones.
În afară de aceasta, Eurosistemul monitorizează în mod constant valoarea garanțiilor și poate face apeluri în marjă dacă se consideră că este necesar pentru a păstra garanțiile conform orientărilor.
In addition, the Eurosystem constantly monitors the value of the collateral and may make margin calls if it is deemed necessary in order to keep the collateral in line with the guidelines.
Contrapartidele Eurosistemului pot utiliza o gamă largă de active tranzacționabile și netranzacționabile cu titlu de garanții în operațiunile BCE.
"How do you view the risk of unwinding regarding the huge volume of asset-backed securities (ABS) the ECB has accepted as collateral?"
Activele tranzacționabile includ o gamă variată de valori mobiliare, precum titluri de creanță emise de guvern, de bănci centrale, corporații și instituții de credit
The marketable assets include a varied range of securities such as debt instruments issued by government, by central banks, corporations, and credit institutions
Pentru detalii, a se vedea „Documentația generală privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului”, BCE, 2009. .
For details see "General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", ECB, 2009. .
Astfel, titlurile garantate cu active (TGA) reprezintă numai un tip de instrument care poate fi utilizat cu titlu de garanție în operațiunile BCE.
Asset backed securities (ABS) are thus only one type of instrument that can be used as collateral in ECB operations.
Până în prezent, volumul de garanții disponibile pentru operațiunile BCE a fost suficient, chiar și în contextul crizei actuale, pentru a garanta accesul contrapartidelor la lichiditățile din Eurosistem.
So far the amount of collateral available for ECB operations has been sufficient, even under the current crisis, to guarantee the counterparties' access to Eurosystem's liquidity.
Într-adevăr, în ultimii câțiva ani, garanțiile oferite au corespuns unei părți relativ mici din totalul activelor eligibile și unei părți mai mari decât dublul creditului în curs din cadrul Eurosistemului.
Indeed, during the last few years, the collateral put forward has corresponded to a relatively small share of total eligible assets and to more than double of the outstanding credit by the Eurosystem.
Cu privire la TGA în special, aș dori să reamintesc faptul că atunci când Consiliul guvernatorilor a decis extinderea listei de active eligibile, acesta a menținut regulile mai stricte privind TGA, având în vedere riscul de credit și de lichiditate prezentat de aceste active.
With regard to ABS in particular, I would like to recall that when the Governing Council decided on the enlargement of the eligible assets list, it maintained stricter rules on ABS, given the credit and liquidity risk of these assets.
Ratingul minim pentru eligibilitatea TGA a fost menținut la A- și, în urma rezultatului revizuirii bianuale a măsurilor de control al riscurilor din septembrie 2008, TGA au fost clasificate în categoria celor cu o lichiditate mai redusă, ceea ce presupune o marjă de ajustare a valorii de 12% (o marjă suplimentară de ajustare a valorii se aplică titlurilor garantate cu active care sunt supuse evaluării teoretice, adică celor mai puțin lichide).
The minimum rating for eligibility of ABS was kept at A- and, following the result of the biennial review of the risk control measures in September 2008, ABS were classified under the lower liquidity category, which implies an haircut of 12% (an additional haircut is applied to ABS subject to theoretical valuation, i.e., the less liquid).
În ianuarie 2009, Consiliul guvernatorilor a continuat să își amelioreze măsurile de control al riscurilor pentru TGA cu obiectivul de a contribui la restabilirea funcționării corespunzătoare a pieței TGA.
On January 2009, the Governing Council has further refined its risk control measures for ABS with the objective of contributing to restoring a proper functioning of the ABS market.
Aceste ameliorări au inclus un rating minim AAA la emitere acordat de două agenții de rating (păstrarea ratingului A pentru durata reziduală de viață a TGA) și interzicerea altor tranșe de TGA în ansamblul subiacent de TGA eligibile.
These refinements included a minimum AAA rating at issuance granted by two rating agencies (keeping the A for the remaining life of the ABS) and the prohibition of other ABS tranches in the underlying pool of the eligible ABS.
În acest context, eventualele riscuri ale închiderii poziției, având în vedere volumul de TGA în garanții, sunt minime atât pentru Eurosistem, ținând seama de cadrul de administrare a riscurilor, cât și pentru sistemul bancar, ținând seama de gama largă de active eligibile disponibile.
Against this background, eventual risks of the unwinding given the amount of ABS in the collateral are minimal both for the Eurosystem, given the risk management framework, and for the banking system, given the wide set of eligible assets available.
În contextul deficitelor publice ș i al ratelor datoriei în cre ș tere, în situa ț ia în care 13 din cele 16 state membre din zona euro fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv, care este punctul dumneavoastră de vedere cu privire la aplicarea actuală a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere?
Against the background of rising public deficits and debt ratios, and 13 out of 16 Member States of the euro area being subject to an excessive deficit procedure, what is your assessment of the current implementation of the Stability and Growth Pact?
Criza economică și financiară a garantat o relaxare a politicii fiscale în 2009.
The economic and financial crisis warranted a loosening of fiscal policy in 2009.
Cu toate acestea, adoptarea de măsuri de stimulare fiscală coordonate a extins cadrul fiscal inclus în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere (PSC).
The adoption of co-ordinated fiscal stimulus measures, however, has stretched the fiscal framework embedded in the Treaty and the Stability and Growth (SGP).
PSC permite o oarecare flexibilitate în stabilirea termenelor pentru corectarea deficitelor excesive în contextul unor circumstanțe speciale sau schimbate.
The SGP allows some flexibility in the setting of deadlines for correcting excessive deficits in the light of special or changed circumstances.
Întrucât recesiunea profundă combinată cu o criză mondială a pieței financiare constituie circumstanțe speciale, Comisia și Consiliul ECOFIN au considerat că termenele pentru corectarea deficitelor excesive actuale ar trebui stabilite într-un cadru pe termen mediu.
Since the deep recession combined with a world-wide financial market crisis constitutes special circumstances, the Commission and ECOFIN Council have taken the view that the deadlines for the correction of the current excessive deficits should be set in a medium-term framework.
Totuși, pentru majoritatea statelor membre, ajustarea structurală anuală necesară pentru respectarea termenelor este foarte solicitantă, necesitând măsuri suplimentare semnificative.
Still, for most Member States, the yearly structural adjustment necessary to fulfil the deadlines is very demanding, requiring sizeable additional measures.
În acest context, aplicarea actuală a PSC pare adecvată și ar trebui să fie pusă în aplicare în mod riguros.
In this context, the current implementation of the SGP seems adequate and should be rigorously implemented.
În unele țări, deficitele au crescut la niveluri de două cifre și coincid cu înrăutățirea evaluării riscului de țară și cu reacții adverse ale pieței financiare.
In some countries, deficits have increased to double-digit levels, coinciding with sovereign ratings downgrades and adverse financial market reactions.
În cazul în care guvernele nu inițiază cu promptitudine ieșirea din relaxarea bugetară legată de criză, se estimează că datoria publică în zona euro va crește rapid la niveluri care depășesc 100% din PIB.
If governments do not promptly initiate the exit from the crisis-related budgetary loosening, government debt in the euro area is set to rise quickly to levels above 100% of GDP.
Aceste evoluții ar putea să afecteze grav încrederea publică în viabilitatea finanțelor publice și, prin urmare, să exercite un efect destabilizator asupra zonei euro în general.
These developments could severely damage the public’s trust in the sustainability of public finances and, thereby, exert a destabilising effect on the euro area as a whole.
În consecință, o aplicare strictă și deplină a dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere este extrem de importantă pentru a restabili viabilitatea finanțelor publice și pentru a asigura o bună funcționare a UEM.
Therefore, a strict and full implementation of the provisions of the SGP is of utmost importance to restore the sustainability of public finances and ensure a smooth functioning of EMU.
În conformitate cu dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere, Consiliul ECOFIN a aprobat recomandări pentru corectarea deficitelor excesive în țările din zona euro și, în majoritatea cazurilor, a stabilit un termen până în 2013.
The ECOFIN Council, in line with the provisions of the SGP, approved recommendations for the correction of excessive deficits in euro area countries and, in most cases, set a deadline by 2013.
Aceste recomandări trebuie considerate în mod evident drept un efort minim necesar pentru restabilirea unor poziții fiscale solide și viabile.
These recommendations must clearly be seen as a minimum effort necessary to restore sound and sustainable fiscal positions.
Acum responsabilitatea revine factorilor de decizie la nivel național care trebuie să își respecte angajamentele asumate în temeiul Cadrului fiscal european și să adopte strategii credibile și bine specificate pentru consolidarea fiscală.
It is now the responsibility of national policy-makers to live up to their commitments under the European Fiscal Framework and adopt credible and well-specified fiscal consolidation strategies.
În opinia dumneavoastră, sunt procedurile prevăzute în Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere suficiente pentru a garanta că statele membre vor reveni la disciplina bugetară ș i la viabilitatea pe termen lung a finan ț elor publice?
In your view, are the procedures foreseen in the Stability and Growth Pact sufficient to ensure that Member States will return to budget discipline and long term sustainability of public finances?
Cum pot fi utilizate normele din pact pentru a preveni o procedură de deficit excesiv?
How can the rules of the Pact be used to prevent an excessive deficit procedure in the first place?
Cum evalua ț i performan ț a statelor membre în perioade economice favorabile în ceea ce prive ș te reducerea deficitului lor global?
What is your assessment of Member States’ performance in good times as far as the reduction of their overall deficit is concerned?
Cadrul fiscal existent al UE, astfel cum este prevăzut în dispozițiile relevante din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere, asigură condițiile prealabile legale și instituționale pentru realizarea și menținerea finanțelor publice solide.
The existing EU fiscal framework, as embedded in the relevant provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, provides the legal and institutional preconditions for achieving and maintaining sound public finances.
În special, plafonul deficitului și cel al datoriei, precum și obiectivele bugetare pe termen mediu stabilesc valorile de referință comune și consecvente pentru prudența fiscală din statele membre.
In particular, the deficit and debt ceilings, as well as the Medium-Term Budgetary Objectives establish common and consistent benchmarks for fiscal prudence across Member States.
Astfel, dacă sunt respectate pe deplin și aplicate în mod riguros, acestea reprezintă un instrument potrivit pentru a ancora și a coordona strategiile de consolidare fiscală și pentru a conduce finanțele publice spre o cale viabilă.
Thus, if fully respected and implemented in a stringent manner, they are a suitable tool to anchor and coordinate fiscal consolidation strategies and to guide public finances towards a sustainable path.
În același timp, pentru ca aceste dispoziții să fie eficiente, statele membre trebuie să își îndeplinească responsabilitățile în temeiul pactului.
At the same time, in order for these provisions to be effective, Member States have to meet their responsibilities under the Pact.
În acest sens, este necesară o punere în aplicare mai accentuată la nivel național a cadrului fiscal al UE.
To that effect, a stronger national implementation of the EU fiscal framework is required.
În special, statele membre ar trebui să își consolideze propriile instituții bugetare interne pentru a permite o abordare fiscală prudentă și orientată către stabilitate, în special în perioade economice favorabile, aceasta fiind necesară în vederea îndeplinirii obiectivelor comune stabilite prin Pactul de stabilitate și de creștere.
In particular, Member States should strengthen their domestic budgetary institutions to allow for a prudent and stability-oriented fiscal stance, notably in good times, which is needed to meet the common goals set out by the Stability and Growth Pact.
Aceste instituții ar trebui, de asemenea, să vizeze creșterea prudenței fiscale în afara perioadelor de criză, care pare să fie garantată, în special, în lumina experiențelor recente din statele membre: deși recesiunea cauzată de criza economică și financiară a afectat grav finanțele publice, gradul de agravare bugetară din multe țări reflectă, de asemenea, un eșec de consolidare a propriilor finanțe publice în perioadele când există condiții economice favorabile.
These institutions should also be geared towards raising fiscal prudence outside crisis times which appears especially warranted in the light of recent experiences in Member States: while the downturn due to the financial and economic crisis severely affected public finances, the degree of budgetary deterioration in many countries also reflects a failure to consolidate their public finances in times of favourable economic conditions.
În special, acele țări care au avut poziții fiscale slabe sau vulnerabile la începutul recesiunii se confruntă acum, în general, cu nevoi de ajustare fiscală mai presante.
In particular, those countries that had weak or vulnerable fiscal positions at the start of the downturn now generally face more pressing fiscal adjustment needs.
Cum evalua ț i rela ț ia ș i cooperarea dintre BCE, Consiliu ș i/sau Eurogrup?
How do you evaluate the relationship and the cooperation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Considera ț i că, pe baza Tratatului de la Lisabona, ar trebui îmbunătă ț ite coordonarea ș i supravegherea economică în cadrul Eurogrupului?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved based on the Lisbon Treaty?
BCE participă la reuniunile Consiliului ECOFIN – care reprezintă forumul principal pentru coordonarea politicilor economice ale statelor membre – ori de câte ori se discută aspecte legate de obiectivele și atribuțiile BCE.
The ECB participates in meetings of the ECOFIN Council – which is the key forum for the coordination of Member States’ economic policies – whenever matters relating to the objectives and tasks of the ECB are discussed.
În plus, BCE ia parte la reuniunile din cadrul Eurogrupului.
In addition, the ECB attends the meetings of the Eurogroup.
Relațiile dintre BCE și Consiliu (ECOFIN) sau Eurogrup nu sunt unilaterale.
The relations between the ECB and the Council (ECOFIN) or the Eurogroup are not a one-way street.
De fapt, tratatul (precum și Statutul SEBC și al BCE) prevede în mod explicit posibilitatea ca președintele Consiliului să participe la reuniunile Consiliului guvernatorilor și ale Consiliului general al BCE.
In fact, the Treaty (and the Statute of the ESCB and of the ECB) explicitly provides for the possibility of the President of the Council to participate in meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB.
În realitate, președintele Eurogrupului ia parte la reuniunile Consiliului guvernatorilor (în același timp, tratatul exclude în mod explicit orice drept de vot al președintelui Consiliului atunci când participă la reuniunile Consiliului guvernatorilor BCE).
In practice, the Eurogroup President attends the meetings of the Governing Council (at the same time the Treaty expressly excludes any voting rights on the part of the President of the Council when participating in meetings of the ECB’s Governing Council).
Această interacțiune la cel mai înalt nivel intensifică fluxul de informații între toate părțile implicate, promovează înțelegerea reciprocă a opiniilor strategice și permite un dialog privind aspecte de interes comun, cu respectarea deplină a responsabilităților respective.
This interaction at the highest level enhances the flow of information between all parties involved, promotes mutual understanding of each other’s policy views and allows for a dialogue on issues of common interest, in full respect of the respective responsibilities.
În special, reuniunile lunare ale Eurogrupului, în ajunul reuniunii Consiliului ECOFIN, asigură un forum de discuții pentru factorii de decizie din zona euro cu privire la chestiuni legate de răspunderile lor specifice comune pentru moneda unică și asigură condițiile pentru un dialog deschis într-un climat de încredere și respect reciproc.
In particular, the monthly meetings of the Eurogroup, on the eve of the ECOFIN Council meeting, provide a forum for the discussion among euro area policy-makers of issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency and set the stage for an open dialogue in a climate of mutual trust and respect.
Privind înapoi la perioada care a trecut de la înființarea BCE în 1998, această interacțiune s-a intensificat de-a lungul timpului.
Looking back over the period since the creation of the ECB in 1998, this interaction has intensified over time.
În special, tulburările financiare din august 2007 marchează începutul unui dialog mai intens între BCE și Consiliul ECOFIN.
In particular, the financial turmoil in August 2007 marks the start of a more intense dialogue between the ECB and the ECOFIN Council.
Supravegherea zonei euro necesită o coordonare mai strânsă.
The surveillance of the euro area requires further co-ordination.
Acest lucru se aplică, mai ales, în cazul a două politici: evoluțiile în materie de competitivitate și, respectiv, cele bugetare.
This applies in particular to two policy areas, namely competitiveness and budgetary developments.
Acest lucru a fost deja recunoscut de Eurogrup, care a decis să se angajeze într-o supraveghere bienală a evoluțiilor în materie de competitivitate în cadrul zonei euro, inclusiv în adoptarea unor recomandări specifice în funcție de țară.
This has already been recognised by the Eurogroup, which decided to embark on a two-yearly surveillance of competitiveness developments within the euro area, including the adoption of country-specific recommendations.
De la introducerea monedei euro, câteva țări din zona euro au pierdut în mod competitivitate în mod constant și înregistrează deficite de cont curent relativ mari.
Since the introduction of the euro, a number of countries within the euro area have persistently lost competitiveness and run relatively large current account deficits.
Un alt grup de țări a suferit din cauza deficiențelor structurale ale activității lor de export.
Another group of countries have suffered from structural weaknesses in their export performance.
În cele din urmă, există un grup de țări care a acumulat un excedent mare de cont curent.
Finally, there is a group of countries which have accumulated large current account surpluses.
Întrucât această tendință de divergențe în creștere nu este durabilă, trebuie să existe o coordonare intensificată a politicilor și răspunsuri politice adecvate la nivel național pentru a aborda deficiențele subiacente.
As this trend of growing divergences is not sustainable, it calls for an intensified co-ordination of policies and for adequate policy responses at national level to tackle the underlying weaknesses.
Noul Tratat de la Lisabona oferă țărilor din zona euro noi instrumente, în special articolele 121 și 136 din TFUE, pentru a asigura aplicarea unor asemenea ajustări ale politicilor, în cazul în care țările individuale nu le adoptă.
The new Lisbon Treaty provides the euro area countries with new instruments, in particular the Articles 121 and 136 TFEU, to enforce such policy adjustments, in case individual countries fail to adopt them.
Eurogrupul este forumul în cadrul căruia ar trebui activate aceste procese.
The Eurogroup is the forum in which these processes should be activated.
Mai mult decât atât, noul tratat prevede că deciziile Consiliului luate în contextul Pactului de stabilitate și de creștere privind țările din zona euro vor fi adoptate numai de către țările din zona euro, cu excepția statului membru în cauză.
Furthermore, the new Treaty stipulates that the Council decisions taken in the context of the Stability and Growth Pact concerning euro area countries shall be taken by the euro area countries only, with the exclusion of the Member State concerned.
Eurogrupul ar trebui să se folosească pe deplin de această posibilitate legală și, prin urmare, să asigure viabilitatea finanțelor publice.
The Eurogroup should fully exploit this legal possibility and thereby ensure the sustainability of public finances.
Aștept cu nerăbdare comunicarea Comisiei privind acest subiect.
I am looking forward to the Commission Communication on this matter.
Care considera ț i că sunt cele mai importante obiective pentru următoarea Strategie pentru cre ș tere economică ș i ocuparea for ț ei de muncă până în 2020?
What do you think are the most important objectives for the next Strategy for jobs and growth until 2020?
Vă rugăm să enumera ț i în ordinea importan ț ei reformele structurale pe care le considera ț i ca fiind prioritare în cadrul UE ș i să justifica ț i op ț iunile dumneavoastră.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU and justify your choices.
Cum ar putea BCE ș i instrumentele de coordonare a politicii economice (orientări generale de politică economică, orientări privind ocuparea for ț ei de muncă) să contribuie la reu ș ita acestei strategii?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination (Broad Economic Policy Guidelines, Employment guidelines) contribute to the success of this strategy?
Care este percep ț ia dumneavoastră cu privire la posibilită ț ile de cre ș tere a cererii interne ș i de stimulare a investi ț iilor în cadrul UE?
What is your perception as to the possibilities of increasing internal demand and fostering investments within the EU?
Strategia UE 2020 va fi extrem de eficientă dacă se concentrează asupra obiectivelor principale de a menține intensificarea potențialului de creștere, de a crea un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de a menține viabilitatea finanțelor publice.
The EU 2020 strategy will be most effective if it keeps a clear focus on the primary objectives of keeping raising potential growth, creating high levels of employment and keeping sustainable public finances.
În acest fel, va contribui cel mai bine la incluziunea socială și la îmbunătățirea nivelului de trai al cetățenilor europeni.
This way, it would contribute best towards social inclusion and improving the living standards of European citizens.