natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menţinerea inadecvată a stării donatorului ar putea duce la obţinerea de organe inutilizabile şi la creşterea numărului de cazuri de eşec de grefă primară.
Poor donor maintenance can make organs unusable or increase the incidence of primary graft failure.
· Consimţământ/autorizare: consimţământul sau autorizarea necesare trebuie obţinute înainte de prelevarea organului.
· Consent/authorisation : Appropriate consent or authorisation has to be obtained before organs can be removed.
În funcţie de ţară, există diferite cerinţe legale de obţinere a consimţământului: în timp ce în unele state se aplică consimţământul presupus (iar refuzul de a dona trebuie indicat), în alte state, este necesară exprimarea specifică a consimţământului.
Countries have different legal requirements to obtain consent: while some countries apply the presumed consent (or opting-out approach), in others specific consent (opting-in approach) has to be expressed.
· Prelevarea de organe: tehnica chirurgicală de prelevare a organelor şi modul în care acestea sunt mai târziu tratate şi conservate înaintea şi în timpul transportului sunt hotărâtoare pentru succesul final al transplantului.
· Organ retrieval : The surgical technique for removing organs from the body and the way those organs are subsequently handled and preserved prior to and during transportation are critical to the successful outcome of the transplant.
În fiecare an, un anumit număr de organe sunt deteriorate în cursul prelevării şi/sau al transportului.
Each year a number of organs are damaged during removal and/or transportation.
Unele dintre ele pot fi recuperate, dar altele trebuie eliminate.
Some can be repaired, but a few will have to be discarded.
Coordonarea activităţilor de prelevare este necesară pentru a se asigura succesul procesului.
Coordination of retrieval activities is needed to guarantee the success of the process.
· Distribuirea de organe: în cazul anumitor organe, mai ales rinichi, inimă şi organe pediatrice, succesul pe termen lung al transplantului depinde parţial de asigurarea compatibilităţii dintre donator şi primitor.
· Organ allocation : For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
Este important să existe un sistem bine organizat de distribuire şi transportare în cele mai bune condiţii al organelor donate.
A well-organised system for allocating and transporting donated organs in the most adequate way is important.
În anumite cazuri, o distribuire optimă va necesita schimbul de organe între diferite organizaţii de transplant şi ţări.
In some cases, optimum allocation will require exchange of organs between transplant organisations and countries.
Cooperarea dintre ţări devine din ce în ce mai importantă.
Co-operation between countries is increasingly important.
Este uşor de înţeles că procesul de donare şi transplantare care intervine după moartea cerebrală este unul delicat, complex şi îndelungat.
It is easy to understand that the process of donation and transplantation after brain death is a delicate, complex and long one.
Pe de o parte, este necesară participarea unor persoane din domenii foarte diferite de activitate; pe de altă parte, pierderea de donatori şi/sau organe este posibilă în orice fază a procesului.
On one hand it requires from the participation of very different professionals and at every one of the steps in the process losses of the donor and/or organs may potentially occur.
Există diferenţe mari între statele membre în ceea ce priveşte ratele de donare de organe provenite de la persoane decedate, diferenţe cuprinse între 34-35 donatori la un milion de locuitori în Spania şi mai puţin de 1,1 donatori la un milion de locuitori în Bulgaria.
Large differences in organ donation and transplant rates exist within the EU, ranging from 34-35 donors per million people in Spain to 1.1 pmp in Bulgaria in these differences cannot be easily explained and it is clear that some organisational models are performing better than others.
Cooperarea între statele membre ar trebui să se concentreze pe identificarea celor mai bune sisteme, pe schimbul de experienţă şi pe promovarea celor mai bune practici, precum şi pe acordarea de ajutor statelor membre ale căror sisteme de transplant nu sunt încă suficient de dezvoltate.
Cooperation between the Member States should focus on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practice as well as supporting Member States whose transplant systems are not yet sufficiently developed
Propunerea Comisiei de creare a unui plan european de acţiune pentru donarea şi transplantul de organe pentru perioada 2009-2015 stabileşte o strategie de cooperare între statele membre bazată pe un set de acţiuni prioritare, pe fixarea şi dezvoltarea de obiective comune, pe indicatori şi criterii de referinţă cantitativi şi calitativi comuni, pe raportarea la intervale regulate şi pe identificarea celor mai bune practici.
The proposal of the Commission to establish a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015, sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions, the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
referitor la raportul privind Comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre
on the Commission communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
A. întrucât nevoile de transplant ale pacienţilor din Europa nu sunt satisfăcute din cauza numărului limitat de organe disponibile, provenite atât de la donatorii decedaţi, cât şi din partea donatorilor altruişti în viaţă;
A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,
B. întrucât politicile naţionale şi cadrul normativ pentru donări şi transplant diferă substanţial de la un stat membru la altul, în funcţie de diferiţi factori de natură juridică, culturală, administrativă şi organizaţională,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States according to different legal, cultural, administrative and organisational factors,
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
PE 430.465v01-00
PE 430.465v02-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Centrului
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0104/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
1. aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2007
133. și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
133. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a constatat că bugetul Centrului a crescut de la 17 100 000 EUR în 2006 la 28 900 000 EUR în 2007,
- noted that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
- a observat că, în 2006, procentul creditelor reportate a fost de aproape 45% și că nu s-a înregistrat un progres notabil în 2007, exercițiu în care procentul reportat a fost de aproape 43%, ceea ce demonstrează dificultățile înregistrate de Centru în execuția bugetului său;
- noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre’s difficulties in implementing its budget,
- a luat act de observația Curții de Conturi conform căreia numeroasele rectificări bugetare au indicat deficiențe în materie de execuție a bugetului,
- noted the Court of Auditors’ observation that the level of budget amendments had revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation,
2 observă, în consecință, faptul că Centrul și-a consolidat funcțiile în materie de sănătate publică, a sporit capacitățile programelor sale specifice anumitor boli, a dezvoltat în continuare parteneriate și și-a îmbunătățit structurile de conducere;
2 Consequently, notes that the Centre consolidated its public health functions, enhanced the capacities of its disease-specific programmes, further developed partnerships and improved its managerial structures;
Sediul Centrului
The Centre’s seat
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control
2. regretă, cu toate acestea, faptul că nivelul de execuție a plăților este mai scăzut decât în exercițiile anterioare, ajungând la 82%, adică la 33,2 milioane EUR; constată în plus că Centrul a reportat o sumă de 16,2 milioane EUR; reafirmă, în acest context, principiul anualității prevăzut în Regulamentul financiar aplicabil tuturor organismelor Comunității Europene;
Regrets however that the level of payment execution is lower than in previous years, reaching 82 % or EUR 33,2 million; notes furthermore that an amount of EUR 16,2 million has been carried forward by the Centre; recalls in this context of the principle of annuality as laid down in the Financial Regulation applicable to all bodies of the European Community;
7. ia act de dificultățile cu care s-a confruntat ECDC în 2008 din cauza lipsei unui acord între guvernul suedez și Centru cu privire la sediu; salută faptul că în martie 2009 a fost încheiat un acord privind codurile numerice personale de identificare și sprijină eforturile Centrului de a găsi soluții definitive împreună cu guvernul suedez; reamintește Grupului de lucru interinstituțional pentru agenții descentralizate să abordeze acest aspect în termeni generali în discuțiile sale;
Takes note of the difficulties which the ECDC faced in 2008 through a missing seat agreement between the Swedish government and the Centre; welcomes the fact that an agreement was concluded in March 2009 on personal identity numbers and supports the Centre's efforts to find definitive solutions with the Swedish government ; reminds the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies to address this issue in general terms in its discussions;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
PE 430.462v01-00
PE 430.462v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008,
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0105/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
202. și întrucât în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
202. and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted, inter alia:
- ia act de observația Curții de Conturi conform căreia Agenția nu instituise proceduri adecvate pentru a stabili fondurile ce urmează să fie reportate, ceea ce a avut ca rezultat reportarea, fără existența unor angajamente legale, a unui cuantum de cel puțin 125 000 EUR,
- the Court of Auditors' observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to at least EUR 125 000 being carried over without legal commitments,
- a constatat că, în opinia Curții de Conturi, Agenția nu a prezentat încă suficiente documente privind procedurile sale de control intern,
- that according to the Court of Auditors the Agency had not yet sufficiently documented its internal control procedures;
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
( Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de comisie .)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................59
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0818 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 152 alineatul (4) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0480/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0480/2008 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 168 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0106/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0106/2009 ),
(1) În ultimii 50 de ani, transplantul de organe a devenit o practică medicală răspândită pe plan mondial, care a adus mari beneficii pentru sute de mii de pacienți.
(1) Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Utilizarea organelor umane pentru transplanturi s-a intensificat în mod constant în cursul ultimelor două decenii.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
În prezent, transplantul de organe este tratamentul care prezintă cel mai bun raport cost-eficiență în cazul insuficienței renale în stadiu terminal, în timp ce, în cazul insuficienței în stadiu terminal a unor organe cum sunt ficatul , plămânii și inima, reprezintă singurul tratament disponibil.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
În prezent, transplantul de organe este tratamentul care prezintă cel mai bun raport riscuri/beneficii în cazul insuficienței renale și pancreatice în stadiu terminal, în timp ce, în cazul insuficienței hepatice, pulmonare, intestinale și cardiace în stadiu terminal, reprezintă singurul tratament disponibil.
Organ transplantation is now the treatment with the best risk/benefit ratio for end-stage renal and pancreatic failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung , intestines and heart it is the only available treatment.
Dacă se enumeră transplanturile de organe care sunt realizabile conform celor mai recente cunoștințe, este important ca lista să fie cât se poate de completă.
If the organ transplantations which are feasible according to the state of the art are to be listed, it is important to ensure that the list is as exhaustive as possible.
(2) Cu toate acestea, utilizarea organelor în cadrul transplanturilor presupune riscuri.
(2) Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Ținând seama de utilizarea terapeutică la scară largă a organelor umane în vederea transplantului, ele trebuie să prezinte o calitate și o siguranță care să reducă la minimum riscurile de transmitere a bolilor.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Sisteme naționale de transplant bine organizate și aplicarea celor mai bune competențe, tehnologii și tratamente medicale inovatoare disponibile pot reduce în mod semnificativ riscurile asociate transplantului de organe la care se expun pacienții.
Well-organi s ed national transplant systems and use of the best available expertise, technology and innovative medical treatment can significantly reduce the associated risks of transplanted organs for patients.
Problemele imunologice după transplant nu constituie cel mai bun exemplu de beneficii potențiale ale prezentei directive.
Immunological problems after transplantation are not the best example of the potential benefits of the Directive
(4) În fiecare an, au loc schimburi de organe între statele membre.
(4) Every year organs are exchanged between Member States.
Schimbul de organe este un mijloc important de a amplifica rezervele de organe disponibile și de a asigura o mai bună compatibilitate între donator și primitor, îmbunătățind astfel calitatea transplantului.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Acesta are o importanță deosebită pentru tratamentul optim al anumitor pacienți, cum ar fi cei care necesită un tratament de urgență, pacienții hipersensibilizați sau pacienții pediatrici.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Organele disponibile trebuie să poată traversa frontierele fără probleme și întârzieri inutile.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Schimbul de organe este un mijloc important de a asigura o mai bună compatibilitate între donator și primitor, îmbunătățind astfel calitatea transplantului.
The exchange of organs is an important way of ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.