natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei regenerabile utilizate în transporturi, precum și crearea unor sisteme durabile de transport, sunt promovate intensiv atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel comunitar și pot primi sprijin suplimentar.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
(b) introducerea și funcționarea sistemelor de sprijin și a altor măsuri de promovare a energiei din surse regenerabile , în special măsuri de informare a cetățenilor cu privire la disponibilitatea energiei regenerabile și orice evoluții ale măsurilor utilizate cu privire la cele stabilite în planul național de acțiune al statului membru;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Articolul 19 – alineatul 2 – litera k
Article 19 – paragraph 2 – point k
(k) reducerea estimată netă a emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării energiei din surse regenerabile.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) reducerea estimată netă a emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării energiei din surse regenerabile , inclusiv impactul asupra stocurilor de carbon relaționat cu schimbarea directă sau indirectă a utilizării terenului.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Articolul 19 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
Articolul 20 – alineatul 5 – litera a
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
(a) beneficiile ecologice relative și costurile diferiților biocombustibili, efectele strategiilor comunitare privind importurile asupra acestora, impactul asupra siguranței în aprovizionare și metodele de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) beneficiile ecologice și sociale relative și costurile diferiților biocombustibili, efectele strategiilor comunitare privind importurile asupra acestora, impactul asupra siguranței în aprovizionare și metodele de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Articolul 20 – alineatul 5 – litera c
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
(c) impactul strategiei UE privind biocombustibilii asupra disponibilității produselor alimentare în țările exportatoare, capacitatea populațiilor din țările în curs de dezvoltare de a-și permite aceste produse alimentare, precum și alte aspecte mai cuprinzătoare referitoare la dezvoltare; precum și
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) impactul strategiei UE privind energia produsă din biomasă asupra securității alimentare în țările in curs de dezvoltare, inclusiv posibilele consecințe asupra țărilor cu venituri mici și deficit alimentar și asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate, disponibilitatea produselor alimentare și accesul la acestea în țările exportatoare, precum și alte aspecte mai cuprinzătoare referitoare la dezvoltare; precum și
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
Articolul 20 – alineatul 5 – litera ca (nouă)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
(ca) impactul politicii UE în materie de biocombustibili asupra schimbării directe și indirecte a utilizării terenului și o estimare a emisiilor de dioxid de carbon conexe, precum și
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
Articolul 20 – alineatul 5 – litera d
Article 20 – paragraph 5 – point d
(d) impactul creșterii cererii de biomasă asupra sectoarelor care utilizează biomasă .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
(d) impactul strategiei UE privind biocombustibilii asupra conflictelor legate de terenuri și asupra deplasării populației în interiorul țărilor exportatoare.
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Articolul 20 – alineatul 5 – litera da (nouă)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)
(da) disponibilitatea și cercetările în domeniul biocombustibililor obținuți din deșeuri, reziduuri, alge, material celulozic de origine nealimentară și material lingo-celulozic și, având în vedere ierarhia deșeurilor, problemele legate de durabilitate care survin în urma utilizării acestor biocombustibili.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Articolul 20 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
În cazul în care survin consecințe negative, Comisia propune luarea de măsuri corective pentru a ajusta obiectivul privind biomasa în conformitate cu articolul 3.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
În cazul în care obiectivul UE în materie de biocombustibili are consecințe negative, astfel cum se menționează la litera (c), Comisia suspendă obiectivul imediat.
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
După consultarea Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), Comisia publică o comunicare în care enunță condițiile specifice în care obiectivul este suspendat.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
Anexa I – litera B – titlul și partea introductivă
Annex I – point B – title and introductory part
B. Traiectorie intermediară obligatorie
B. Mandatory interim target trajectory
Traiectoria intermediară obligatorie menționată la articolul 3 alineatul (2) respectă următoarele ponderi de energie din surse regenerabile:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Anexa III – rândul 8
Annex III - row 8
Biomotorină (ester metilic produs din ulei vegetal sau animal, de calitatea motorinei, în vederea utilizării ca biocombustibil)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
FAME (ester metilic produs din ulei vegetal sau animal, de calitatea motorinei, în vederea utilizării ca biocombustibil)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Anexa V se elimină.
Annex V is deleted
Anexa VI se elimină.
Annex VI is deleted
Anexa VII – partea A
Annex VII – part A
Anexa VII partea A se elimină.
Annex VII part A is deleted
Anexa VII – partea B
Annex VII – part B
Anexa VII partea B se elimină.
Annex VII part B is deleted
Anexa VII – partea C – punctul 1 – paragraful 1
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili pentru transporturi, biocombustibili și alte biolichide se calculează prin formula următoare:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , unde
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee unde
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee where
e ec = emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e p = emisii provenite din prelucrare;
e p = emissions from processing;
e td = emisii provenite din transport și distribuție;
e td = emissions from transport and distribution;
e u = emisii provenite de la combustibilul utilizat;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = reduceri de emisii datorate acumulării carbonului în sol prin intermediul unui mai bun management agricol
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs = reduceri de emisii prin captarea și reținerea carbonului;
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = reduceri de emisii prin captarea și stocarea geologică a carbonului;
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccr = reduceri de emisii prin captarea și înlocuirea carbonului; precum și
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ccu = reduceri de emisii prin captarea și utilizarea carbonului; precum și
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
e ee = reduceri de emisii obținute prin electricitatea în exces de la cogenerare.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Anexa VII – partea C – punctul 7
Annex VII - part C - paragraph 7
Emisiile anualizate rezultate din variația cantității de carbon, survenită ca urmare a schimbării utilizării terenului, el, se calculează prin împărțirea în mod egal a emisiilor totale la o perioadă de 20 de ani.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
e l = emisiile anualizate de gaze cu efect de seră rezultate din variația cantității de carbon după schimbarea utilizării terenului (măsurată ca masă de echivalent de CO 2 per unitate de energie generată de biocombustibil );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = emisiile anualizate de gaze cu efect de seră rezultate din variația cantității de carbon după schimbarea utilizării terenului (măsurată ca masă de echivalent de CO 2 per unitate de energie generată de combustibili pentru transport produși din biomasă );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = cantitatea de cărbune per unitate de suprafață asociată utilizării terenului de referință (măsurată ca masă de cărbune per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Utilizarea terenurilor de referință reprezintă utilizarea terenurilor în ianuarie 2008 sau cu 20 de ani înainte de obținerea materiei prime, în funcție de care dată este mai recentă ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
CS R = cantitatea de carbon per unitate de suprafață asociată utilizării terenului de referință (măsurată ca masă de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând biomasa de suprafață și subterană, litiera, solurile, ramurile uscate și produsele din lemn tăiat, în urma Orientărilor IPCC din 2006 referitoare la inventarele naționale privind gazele cu efect de seră - volumul 4 ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 ).
Utilizarea terenurilor de referință reprezintă utilizarea terenurilor în ianuarie 2008;
The reference land use shall be the land use in January 2008
CS A = cantitatea de cărbune per unitate de suprafață aferentă utilizării terenului real (măsurată ca masă de cărbune per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS R = cantitatea de carbon per unitate de suprafață aferentă utilizării terenului real (măsurată ca masă de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând biomasa de suprafață și subterană, litiera, solurile, ramurile uscate și produsele din lemn tăiat, în urma Orientărilor IPCC din 2006 referitoare la inventarele naționale privind gazele cu efect de seră - volumul 4 ).
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MWCO2 = masa moleculară de CO2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MWC = masa moleculară de carbon = 12.011 g/mol; precum și
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
În condițiile în care o parte semnificativă din schimbul de carbon între sol și atmosferă are loc sub formă de CH 4 , acest lucru ar trebui luat în considerare, modificându-se calculul pentru partea respectivă.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
În acest sens, masa moleculară a CO 2 ar trebui înlocuită cu cea a CH 4 (MW CH4 ) și înmulțită cu echivalentul în CO 2 al CH 4 , menționat la punctul 5 (MW CH4 = masa moleculară a metanului = 16.043 g/mol).
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Anexa VII – partea C – punctul 8
Annex VII - part C - paragraph 8
În sensul alineatului (7), pentru CS R și CS A se pot utiliza valorile prezentate în continuare:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
În sensul alineatului (7), pentru CS R și CS A se pot utiliza valorile prezentate de către IPCC în cadrul orientărilor din 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
Tabel: utilizarea terenurilor
Table land use
Acest tabel se elimină.
Table deleted
Alternativ, se pot utiliza valori reale atât pentru CSR, cât și pentru CSA.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Alternativ , se pot utiliza valori reale.
Alternatively, actual values may be used .
Se utilizează valori reale pentru calcularea P .
Actual values shall be used for P .
Emisiile cauzate de schimbarea indirectă a utilizării terenului, e iluc , au valoarea 0 atunci când producerea combustibililor pentru transport produși din biomasă are la bază materii prime care nu necesită folosirea terenurilor arabile, a pășunilor sau a terenurilor destinate culturilor permanente, inclusiv deșeuri. e iluc are valoarea de 10g CO 2 /MJ în toate celelalte cazuri.
Emissions caused by indirect land use change, e iluc , shall have a value of 0 where the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste. e iluc shall have a value of 10g CO2/MJ in all other cases.
Anexa VII – partea C – punctul 9 – paragraful 1
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1
Emisiile rezultate în urma prelucrării, e p , include emisii provenite din însuși procesul de prelucrare; din deșeuri și scurgeri; precum și din producerea de substanțe sau produse chimice utilizate în procesul de prelucrare.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Emisiile rezultate în urma prelucrării, e p , include emisii provenite din însuși procesul de prelucrare; din deșeuri și scurgeri; precum și din producerea de substanțe sau produse chimice utilizate în procesul de prelucrare , dar exclud emisii cauzate de combustia reziduurilor din culturile agricole .
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Emisiile provenite din transport și distribuție, e td , includ emisii rezultate din transportul și depozitarea de materii prime și materiale semifinite și din depozitarea și distribuția de materiale finite.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisiile provenite din transport și distribuție, e td , includ emisii rezultate din transportul și depozitarea de materii prime și materiale semifinite și din depozitarea și distribuția de materiale finite.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Anexa VII – partea C – punctul 12
Annex VII - part C - paragraph 12
Anexa VII – partea C – punctul 13
Annex VII - part C - paragraph 13
Reducerea emisiilor prin captarea și înlocuirea carbonului, e ccr , se limitează la emisiile evitate prin captarea de CO 2 al cărui carbon provine din biomasă și care se utilizează la înlocuirea CO 2 de origine fosilă , utilizat în produse și servicii comerciale.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Reducerea emisiilor prin captarea și utilizarea carbonului, e ccu , se limitează la emisiile evitate prin captarea de CO 2 al cărui carbon provine din biomasă și care se utilizează la înlocuirea CO 2 de origine fosilă sau a combustibililor fosili utilizați în produse și servicii comerciale.
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Anexa VII – partea C – punctul 14
Annex VII - part C - paragraph 14
Reducerile de emisii obținute prin excesul de electricitate de la cogenerare, e ee , se iau în considerare în cazul excesului de electricitate produs de sistemele de producere a combustibilului care utilizează cogenerarea, cu excepția cazului în care combustibilul utilizat pentru cogenerare este un co-produs , altul decât un reziduu de recoltă agricolă .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
La calculul acestui exces de electricitate se consideră că dimensiunea unității de cogenerare este cea minimă necesară pentru ca unitatea de cogenerare să furnizeze căldura necesară pentru producerea combustibilului.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Reducerile de emisii obținute prin excesul de electricitate de la cogenerare, e ee , atunci când răspund unei cereri de energie termică utilă în procesele de producție a combustibililor și energia electrică obținută din căldura reziduală din procesele de producție a combustibililor, se iau în considerare cu excepția cazului în care combustibilul utilizat pentru cogenerare este un co-produs al proceselor de producție a combustibililor destinați utilizări în transporturi, obținuți din biomasă .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , when fulfilling a useful heat demand in the fuel production processes, and electricity generated from waste heat from the fuel production processes, shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Se consideră că reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră aferentă acestui exces de electricitate este egală cu cantitatea de gaze cu efect de seră din emisiile specifice medii din UE cauzate de generarea de energie electrică produsă în Comunitate și din emisiile medii cauzate de producerea de energie electrică în țara în care aceasta este produsă, în cazul statelor din afara UE.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Anexa VII – partea C – punctul 15
Annex VII - part C - paragraph 15
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („co-produse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și co-produse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat de puterea calorifică inferioară în cazul unor co-produse altele decât electricitatea).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („co-produse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și co-produse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat de puterea calorifică inferioară în cazul unor co-produse altele decât electricitatea , căldura sau răcirea ).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling ).