natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest context, este necesar ca producţia biologică să joace un rol din ce în ce mai important în cadrul politicii agricole şi să fie strâns legată de evoluţia pieţelor agricole , precum şi de protecţia şi conservarea solurilor afectate activităţilor agricole.
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Considerentul 2a (nou)
Recital 2 a (new)
(2a) Fiecare din reglementările şi politicile adoptate de Comunitate în acest domeniu ar trebui să contribuie la dezvoltarea agriculturii biologice şi a producţiei biologice, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Agricultura biologică joacă un rol important în punerea în aplicare a politicii de dezvoltare durabilă a Comunităţii.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
(3) Cadrul juridic comunitar aplicabil sectorului producţiei biologice trebuie să aibă ca obiectiv garantarea unei concurenţe loiale şi a unei bune funcţionări a pieţei interne a produselor biologice, precum şi menţinerea şi justificarea încrederii consumatorilor în produsele etichetate drept produse biologice.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Acest cadru ar trebui să vizeze, de asemenea, crearea condiţiilor pentru a asigura dezvoltarea acestui sector în conformitate cu evoluţia producţiei şi a pieţei.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Cadrul juridic comunitar aplicabil sectorului producţiei biologice trebuie să aibă ca obiectiv garantarea unei concurenţe loiale şi a bunei funcţionări a pieţei interne a produselor biologice, precum şi menţinerea şi justificarea încrederii consumatorilor în produsele etichetate drept produse biologice.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Acest cadru ar trebui să vizeze, de asemenea, crearea condiţiilor pentru a asigura dezvoltarea acestui sector în conformitate cu evoluţia producţiei şi a pieţei şi într-un mod durabil din punct de vedere al mediului .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
(7) Trebuie stabilit un cadru comunitar general de norme de producţie biologică în ceea ce priveşte producţia vegetală şi producţia animală, inclusiv norme privind conversia şi producţia produselor alimentare prelucrate şi a furajelor.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Ar trebui să i se confere Comisiei competenţa de a stabili detaliile acestor norme generale şi de a adopta norme de producţie comunitară privind acvacultura.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Trebuie stabilit un cadru comunitar general de norme de producţie biologică în ceea ce priveşte producţia vegetală şi producţia animală, inclusiv norme privind conversia şi producţia produselor alimentare prelucrate şi a furajelor.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Ar trebui să i se confere Comisiei competenţa de a stabili , după consultarea Parlamentului şi a Consiliului, detaliile şi anexele acestor norme generale şi de a adopta norme de producţie comunitară privind acvacultura.
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
(8) Dezvoltarea producţiei biologice ar trebui facilitată, în special, prin promovarea utilizării unor tehnici şi substanţe noi, care se adaptează mai bine producţiei biologice.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Dezvoltarea producţiei biologice ar trebui facilitată, pe baza celor mai bune practici recunoscute, în special prin promovarea fertilităţii solurilor, rotaţiei culturilor, conservării seminţelor la nivel local, practicilor de economisire a energiei şi a apei, precum şi a utilizării unor tehnici şi substanţe noi, care se adaptează mai bine producţiei biologice.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(9) Organismele modificate genetic (OMG) şi produsele obţinute din sau prin OMG sunt incompatibile cu conceptul de producţie biologică şi cu percepţia consumatorilor în ceea ce priveşte produsele biologice.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Prin urmare, acestea nu ar trebui utilizate în mod deliberat în agricultura biologică sau în prelucrarea produselor biologice.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Prin urmare, acestea nu ar trebui utilizate în agricultura biologică sau în prelucrarea produselor biologice.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Orice risc de contaminare a seminţelor, resurselor, furajelor şi alimentelor biologice trebuie eliminat printr-o legislaţie corespunzătoare la nivel naţional şi comunitar, bazată pe principiul precauţiei.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
(9a) Utilizarea pesticidelor este incompatibilă cu producţia biologică.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
(14) Pentru a evita poluarea mediului înconjurător, în special a resurselor naturale, cum ar fi solul şi apa, producţia animală biologică trebuie, în principiu, să asigure o legătură strânsă între creşterea animalelor şi terenurile agricole, practica rotaţiilor multianuale corespunzătoare şi hrănirea animalelor cu produse vegetale provenite din agricultura biologică obţinute chiar pe exploataţia însăşi sau pe exploataţiile biologice învecinate.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) Pentru a evita poluarea mediului înconjurător şi degradarea ireversibilă a calităţii şi a disponibilităţii resurselor naturale, cum ar fi solul şi apa, producţia animală biologică trebuie, în principiu, să asigure o legătură strânsă între creşterea animalelor şi terenurile agricole, practica rotaţiilor multianuale corespunzătoare şi hrănirea animalelor cu produse vegetale provenite din agricultura biologică obţinute chiar pe exploataţia însăşi sau pe exploataţiile biologice învecinate.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(15) Având în vedere că activitatea de creştere biologică a animalelor este legată de sol, este necesar ca animalele să aibă acces , dacă este posibil, la zone în aer liber sau păşuni.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Având în vedere că activitatea de creştere biologică a animalelor este legată de sol, este necesar ca animalele să aibă acces la zone în aer liber sau păşuni , ori de câte ori condiţiile climatice şi starea solului permit acest lucru .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
(16) Creşterea biologică a animalelor ar trebui să respecte standarde ridicate în domeniul bunăstării animalelor şi să satisfacă nevoile comportamentale specifice fiecărei specii animale, iar gestionarea sănătăţii animale ar trebui să se bazeze pe prevenirea bolilor.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
În această privinţă, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită condiţiilor de adăpostire a animalelor, practicilor din domeniul creşterii animalelor şi densităţilor de stocare.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
În plus, selecţia raselor ar trebui să favorizeze rasele care cresc mai lent şi să ia în considerare capacitatea acestora de a se adapta la condiţiile locale.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Normele de punere în aplicare pentru producţia animală şi de acvacultură ar trebui să fie în conformitate, cel puţin, cu dispoziţiile Convenţiei Europene privind protecţia animalelor domestice şi cu recomandările sale ulterioare.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
În plus, selecţia raselor ar trebui să favorizeze rasele care trăiesc mai mult, rasele rezistente la boli, precum şi rasele care cresc mai lent şi rasele autohtone regionale şi să ia în considerare capacitatea acestora de a se adapta la condiţiile locale.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Sistemul de producţie animală biologică ar trebui să vizeze completarea ciclurilor de producţie pentru diferite specii animale prin creşterea biologică a acestora.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Prin urmare, acest sistem ar trebui să favorizeze creşterea patrimoniului genetic al animalelor crescute biologic, îmbunătăţirea autonomiei şi, astfel, garantarea dezvoltării acestui sector.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Prin urmare, acest sistem ar trebui să favorizeze creşterea patrimoniului genetic al animalelor crescute biologic, îmbunătăţirea autonomiei şi, astfel, garantarea şi stimularea dezvoltării acestui sector.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
(22a) Având în vedere actuala diversitate a practicilor din domeniul culturii şi al creşterii animalelor existente în agricultura biologică, ar trebui să li se acorde statelor membre posibilitatea de a aplica norme suplimentare, mai stricte în ceea ce priveşte agricultura biologică pe teritoriul lor.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Considerentul 25
Recital 25
(25) Pentru a asigura claritatea pe piaţa comunitară, utilizarea unui cod de referinţă standardizat simplu pentru totalitatea produselor biologice obţinute în Comunitate trebuie să devină obligatorie, cel puţin în cazul în care aceste produse nu poartă logo-ul comunitar de producţie biologică.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Este necesar să se prevadă, de asemenea, posibilitatea utilizării acestei referinţe în ceea ce priveşte produsele biologice importate din ţări terţe , dar fără ca acest lucru să fie obligatoriu.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
(25) Pentru a asigura claritatea pe piaţa comunitară, utilizarea unui cod de referinţă standardizat simplu pentru totalitatea produselor biologice obţinute în Comunitate trebuie să devină obligatorie, chiar în cazul în care aceste produse poartă logo-ul comunitar de producţie biologică.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Codul de referinţă standardizat trebuie să se aplice, de asemenea, produselor biologice importate din ţări terţe şi să indice clar originea produselor şi a diferenţelor posibile în punerea în aplicare a normelor de producţie biologică.
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Considerentul 27a (nou)
Recital 27a (new)
(27a) Statele membre ar trebui să stabilească un cadru legislativ adecvat, bazat pe principiul precauţiei şi pe principiul „poluatorului plătitor”, cu scopul de a evita orice risc de contaminare a produselor biologice cu OMG.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Operatorii ar trebui să ia toate măsurile de precauţie necesare pentru a evita orice risc de contaminare accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic cu OMG.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Considerentul 32
Recital 32
(32) Evaluarea echivalenţei cu privire la produsele importate trebuie să ia în considerare normele internaţionale prevăzute de Codex Alimentarius .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) Evaluarea echivalenţei cu privire la produsele importate ar trebui să ia în considerare normele de producţie echivalente cu normele aplicabile producţiei biologice comunitare .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Considerentul 32a (nou)
Recital 32 a (new)
(32a) Regimul aplicabil importurilor de produse biologice ar trebui considerat ca o modalitate de acces calificat pe piaţă, oferind producătorilor din ţările terţe accesul la o piaţă cu valoare adăugată ridicată, cu condiţia să respecte normele pieţei respective.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Considerentul 36
Recital 36
(36) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Având în vedere că legislaţia privind producţia biologică este un factor important în cadrul politicii agricole comune, întrucât este strâns legată de evoluţia pieţelor agricole, este necesar să se asigure conformitatea acesteia cu procedurile legislative existente utilizate pentru gestionarea acestei politici.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Prin urmare, competenţele conferite Comisiei în virtutea prezentului regulament trebuie exercitate în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Având în vedere că legislaţia privind producţia biologică este un factor important în cadrul politicii agricole comune, întrucât este strâns legată de evoluţia pieţelor agricole, este necesar să se asigure conformitatea acesteia cu procedurile legislative existente utilizate pentru gestionarea acestei politici.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Prin urmare, competenţele conferite Comisiei în virtutea prezentului regulament trebuie exercitate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Articolul 1 alineatul (1) teza introductivă
Article 1, paragraph 1, introductory part
Prezentul regulament stabileşte obiectivele, principiile şi normele cu privire la:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Prezentul regulament oferă baza pentru dezvoltarea durabilă a producţiei biologice şi stabileşte obiectivele, principiile şi normele cu privire la:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
(a) producţia, introducerea pe piaţă, importul, exportul şi controlul produselor biologice;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
(a) toate stadiile producţiei , metodelor de producţie, prelucrării, distribuţiei, introducerii pe piaţă, importului , exportului, inspecţiei şi certificării produselor biologice;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă
Article 1, paragraph 2, introductory part
Prezentul regulament se aplică următoarelor produse provenite din agricultură sau acvacultură, în cazul în care aceste produse sunt destinate comercializării ca produse biologice :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Prezentul regulament se aplică următoarelor produse provenite din agricultură sau acvacultură, în cazul în care aceste produse poartă sau sunt destinate să poarte indicaţii referitoare la metoda de producţie biologică :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
Articolul 1 alineatul (2) litera (ea) (nouă)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) alte produse, cum ar fi lâna, conservele de peşte, produsele cosmetice, suplimentele alimentare şi uleiurile esenţiale;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Articolul 1 alineatul (3) teza introductivă
Article 1, paragraph 3, introductory part
Prezentul regulament se aplică pe teritoriul Comunităţii Europene tuturor operatorilor care exercită activităţile următoare:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Prezentul regulament se aplică tuturor operatorilor care exercită una din activităţile următoare în orice stadiu al producţiei, preparării şi distribuţiei produselor enumerate la articolul 1 alineatul (2):
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
Articolul 1 alineatul (3) litera (b)
Article 1, paragraph 3, point (b)
(b) prelucrarea produselor alimentare şi furajelor;
(b) processing of food and feed;
(b) ambalarea, prelucrarea şi prepararea produselor alimentare şi furajelor;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
Articolul 1 alineatul (3) litera (c)
Article 1, paragraph 3, point (c)
(c) ambalare, etichetare şi publicitate ;
(c) packaging, labelling and advertising;
(c) condiţionarea, ambalarea, stocarea, etichetarea şi publicitatea produselor provenite din agricultura biologică ;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică operaţiunilor de catering, cantinelor din întreprinderi, serviciilor de alimentaţie colectivă, restaurantelor sau altor servicii de alimentaţie similare.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
(fa) operaţiuni de catering, cantine, restaurante sau alte servicii de alimentaţie similare.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Articolul 2 litera (a)
Article 2, point (a)