natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aprobările în cazul acestor excepții vor fi limitate în timp, până la dezvoltarea unor alternative mai sigure pentru sănătate.
Approvals and renewals will be time-limited, while safer alternatives are developed.
Îngrijorați de posibilele riscuri ale nano-tehnologiei, deputații europeni au aprobat verificări separate în cazul acestor substanțe și etichetarea produselor conținând nano-materiale.
Concerned about possible risks of nanotechnology, MEPs secured separate safety checks and labelling for products containing nano-sized materials.
Deschiderea pieței
Opening up the market
Noua legislație armonizează în continuare piața UE pentru produse "biocide" și adoptă termene-limită pentru evaluarea aplicațiilor pentru introducerea acestor substanțe.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Recunoașterea aprobărilor în statele membre va fi îmbunătățită, iar posibilitatea de a aplica pentru autorizație la nivel UE va fi realizată în etape din 2013, devenind posibilă pentru majoritatea produselor până în 2020.
The recognition of approvals among Member States will be improved and the possibility to apply for authorisation at EU level will be phased in from 2013, becoming possible for most biocidal products by 2020.
Reducerea testării pe animale
Reducing animal testing
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 19 ianuarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 18 ianuarie 2012) Înregistrarea conferinței de presă cu Christa Klass (18 ianuarie 2012) Profilul raportoarei Christa Klass (PPE, DE)
Procedure: Codecision (2nd reading) Press conference with Christa Klass (18.01.2012) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
Parlamentul cere măsuri urgente pentru reducerea la jumătate a risipei de alimente în UE
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
©Illustra/Tim_Somerset Anual, în gospodăriile, supermarketurile, restaurantele și de-a lungul rețelelor alimentare de la producător la consumator în UE sunt irosite până la 50% din alimentele consumabile și sănătoase, în vreme ce 79 de milioane de cetățeni europeni trăiesc sub limita sărăciei, iar 16 milioane își primesc mâncarea de la asociații caritabile.
Discarded food at a French market ©Illustra/Tim_Somerset Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Parlamentul European a cerut, într-o rezoluție adoptată joi, luarea unor masuri urgente pentru a înjumătăți până în 2025 risipa de alimente și a permite accesul la hrană pentru cetățenii europeni cu mijloace modeste.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Deoarece alimentele sunt irosite în toate stadiile - de către producători, procesatori, distribuitori și consumatori, deputații europeni cer o strategie coordonată, care să combine măsuri la nivel european și național, pentru a îmbunătăți eficiența lanțurilor de furnizare și consum a alimentelor, pentru fiecare sector și a aborda de urgență problema risipei de alimente.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Dacă nu se acționează acum, risipa de alimente va crește cu 40% până în 2020, avertizează un studiu al Comisiei Europene.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
"Risipa de alimente a devenit un fenomen foarte răspândit în UE, dar nu a beneficiat de atenția cuvenită până acum.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
Acest raport reprezintă un pas calitativ înainte, mingea aflându-se acum în curtea Comisiei.
He also emphasized that "the ball is now in the Commission's court.
Nu așteptăm decât o strategie convingătoare care va obliga cele 27 de state membre să abordeze în mod sistematic această problemă", a declarat raportorul Salvatore Caronna (S&D, IT) înaintea votului.
We expect nothing less than a convincing EU strategy that will steer all 27 Member States to systematically tackle the issue."
Educație mai bună pentru a evita risipa
Better education to avoid excessive waste
Pentru a reduce drastic până în 2025 risipa de alimente, trebuie să fie lansate campanii de sensibilizare atât la nivel european, cât și național, pentru a informa publicul cum să evite irosirea alimentelor, spune rezoluția.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Statele Membre vor trebui să introducă cursuri în unitățile de învățământ, care să explice cum trebuie păstrate, gătite și aruncate la gunoi alimentele și, de asemenea, să facă schimb de experiență în acest sens.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
Pentru a promova ideea aplicării principiului durabilității în domeniul resurselor de hrană, deputații europeni au cerut ca anul 2014 să fie desemnat "An european împotriva risipei alimentelor".
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Etichetarea și împachetarea corespunzătoare
Proper labelling and packaging
Pentru evitarea situațiilor în care cei care vând alimentele ajung să ofere alimente prea aproape de data de expirare, crescând astfel probabilitatea ca alimentele să ajungă la gunoi, ar putea fi introdusă dubla etichetare, cu menționarea pe ambalaj a datei până la care alimentul poate fi vândut (data limită de vânzare) și a datei până la care poate fi consumat (data limită de consum), potrivit rezoluției.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
În plus, aceasta cere Comisiei Europene și Statelor Membre să se asigure în primul rând că, în rândul consumatorilor, există înțelegerea a ceea ce înseamnă etichetarea folosită în acest moment în Uniunea Europeană, cum ar fi cea referitoare la calitate "recomandat înainte de data..." și cea referitoare la siguranța alimentară "utilizați înainte de data...".
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
Pentru a da posibilitatea consumatorilor să cumpere doar cantitățile de hrană de care au nevoie, ambalajele alimentare trebuie să acopere o gama variata de dimensiuni și să fie astfel concepute încât să păstreze cât mai bine alimentele.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
Alimentele aproape de data expirării și produsele alimentele deteriorate trebuie vândute cu preț redus, pentru a le face mai accesibile celor nevoiași, spun deputatei europeni.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Instituțiile publice ar trebui să utilizeze servicii de catering de la firme responsabile
Public institutions should favour responsible caterers
Regulile de licitație publică pentru servicii de catering trebuie aduse la zi astfel încât să includă condiția ca, ori de câte ori este posibil, contractele să fie oferite firmelor care folosesc produse locale și donează sau redistribuie, gratuit, mâncarea rămasă către cei nevoiași sau către băncile de alimente, în loc să o arunce pur și simplu.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
Măsurile de sprijin la nivel european, cum ar fi distribuirea de alimente populației defavorizate, sau programele care încurajează consumul de fructe și lapte în școli, trebuie să fie adaptate astfel încât să asigure evitarea risipei, mai precizează rezoluția.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Deputații europeni au apreciat inițiativele existente în unele state membre, de a recupera alimentele nevândute și de a le oferi celor nevoiași și au invitat distribuitorii să ia parte la astfel de programe.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Cifre reflectând risipa de alimente
Food wastage figures
Risipa de alimente în UE în momentul de față: 89 de milioane de kilograme pe an (respectiv 179 Kg pe cap de locuitor)
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Previziunile pentru 2020 (dacă nu se iau masuri imediate): 128 milioane de tone (adică o creștere de 40%)
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Responsabilitate pentru risipa de alimente:
Responsibility for food waste :
- gospodării: 42% (din care 60% este evitabilă)
- households: 42% (60% of which is avoidable)
- sectorul catering: 14%
- catering sector: 14%
(sursa: Comisia Europeană)
(Source: European Commission)
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 19 ianuarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 19 ianuarie 2012) Profilul raportorului Salvatore Caronna (S&D, IT) Înregistrarea conferinței de presă înaintea votului (18 ianuarie 2012) Fișa de procedură legislativă EU 2020 Identificarea cotelor de eficiență a resurselor (EN) Raportul Comisiei Europene inclusiv cifrele reflectând risipa de alimente (vezi pagina 12) (EN)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
Strategia spațială europeană: raportorul Patriciello cere finanțare adecvată
European space strategy: call for adequate funding
©ESA Programul UE Galileo pentru navigația prin satelit ar trebui să obțină fondurile adecvate, iar Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) ar trebui inclus oficial în cadrul financiar multianual al UE, spune o propunere de rezoluție privind strategia spațială europeană întocmită de italianul Aldo Patriciello de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" voted Thursday.
Rezoluția va fi prezentată în plen și votată joi.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Strategia spațială europeană dorește promovarea progresului tehnologic și științific și stimularea inovării și competitivității. „Industria spațială europeană are o cifră de afaceri de 5,4 miliarde de euro și angajează 31.000 de oameni cu studii de specialitate“, a arătat domnul Patriciello arătând că activitățile spațiale sunt „vitale pentru creșterea și dezvoltarea societății noastre“.
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Galileo „permite UE să rămână independentă“
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Prioritățile strategiei spațiale europene sunt Galileo, Programul european de monitorizare a Pământului, dar și protecția mediului înconjurător, securitatea, competitivitatea și explorarea spațiului.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Raportorul parlamentar cere Comisiei Europene să încheie cadrul legislativ și financiar al programului.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Fără finanțare, GMES nu ar fi dat roade
GMES: "without financing investment has been fruitless"
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) a fost inițiat pentru a ajuta la combaterea schimbărilor climatice, pentru a împiedica degradarea mediului și pentru a proteja civilii prin mecanismele de avertizare timpurie și gestionarea urgențelor.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Până în momentul de față, Programul european de monitorizare a Pământului a fost finanțat din bugetul UE, însă Comisia Europeană a spus că, după 2013, acesta va fi finanțat la nivel interguvernamental.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Raportorul Patriciello se teme că acest lucru pune în pericol programul. „Sper că GMES va fi inclus, după finalizarea cadrului legislativ de către Comisie, în cadrul financiar multianual 2014-2020“, a spus raportorul, arătând că „lipsa unui plan financiar care să ofere sprijin economic ar putea însemna că investițiile făcute până acum rămân fără rezultat“.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlament: criza euro, protecția datelor, extinderea UE
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
2012 va fi un an încărcat pentru Uniunea Europeană 2012 va fi un an încărcat pentru Uniunea Europeană, săptămâna aceasta arătând că deputaţii europeni au deja multe lucruri de făcut.
EP building in Brussels 2012 is shaping up to be a busy year for the European Union and in the first full week after the recess MEPs will have their hands full.
Criza economică nu pare să se apropie de sfârșit, iar câteva state doresc să adere la UE.
The economic crisis continues to bite, but new countries are still lining up to join the EU and cyber crime and privacy concerns remain high on the agenda.
Pe ordinea de zi a Parlamentului European sunt prioritare în următoarele zile protecția datelor și guvernanța economică, iar deputaţii europeni vor pregăti și ședințele plenare de săptămâna viitoare.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Guvernanța economică și taxa pe tranzacțiile financiare: comisia parlamentară pentru afaceri economice și monetare va aborda luni două propuneri pentru consolidarea supravegherii bugetare în zona euro.
Economic governance, financial transaction tax - the eurozone crisis continues to top the agenda with an initial exchange of views Monday by the economic and monetary affairs committee on two proposals to further strengthen budgetary surveillance in the euro area.
Aceste propuneri se bazează pe pachetul de legi privind Pactul de stabilitate și creștere adoptate anul trecut.
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
Comisia va examina și propunerea de creare a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
Datele pot fi folosite pentru combaterea terorismului și a infracțiunilor grave.
Passenger data and cyber crime - the Civil Liberties Committee discusses rules for the collection, storage and use within the EU of Passenger Name Record (EU PNR) data on passengers entering or leaving the EU, for the purpose of fighting terrorism and serious crime on Thursday.
Pe ordinea de zi se mai află și combaterea criminalității informatice.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
Serbia, Turcia și Belarus: Comisia pentru afaceri externe organizează joi un schimb de opinii privind procesul de integrare UE a Serbiei și raportul referitor la progresul Turciei în 2011.
Serbia, Turkey and Belarus - Serbia's European integration process and the 2011 progress report on Turkey are on the Foreign Affairs Committee agenda Thursday.
Comisia se reunește cu delegația pentru relațiile cu Belarus pentru a dezbate relațiile dintre UE și Belarus după alegerile prezidențiale din 2010.
It will also meet with the Belarus delegation to discuss the EU's approach to the country since the December 2010 presidential election .
20120106STO34941 Programul săptămânii
20120106STO34941 Presidential debate Broadcast schedule
2012: Anul european al îmbătrânirii active
2012: European year of active ageing
2012 - Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații dorește sensibilizarea populației la creșterea rapidă a populației în vârstă, promovarea unui mediu prietenos pentru vârstnici și găsirea unor soluții pentru ca îmbătrânirea populației să se transforme în oportunitate.
The 2012 European year of active ageing and solidarity between generations aims to raise awareness about the rapidly ageing EU population, promote an age-friendly environment and find new solutions to turn ageing into an opportunity.
„Menținerea vitalității oamenilor în vârstă, respectarea demnității tuturor, consolidarea implicării acestora în societate, familie, asociații, biserică și politică și înlăturarea barierelor între generații sunt principalele obiective ale Anului european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații - 2012“, explică domnul Kastler.
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Dumnealui a menționat regiunea Bavaria, unde guvernul a luat inițiativa promovării cluburilor de sport prietenoase pentru oamenii vârstnici.
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
Un fond european pentru mobilitatea persoanelor în vârstă
Click below to find out what events are being organised near you.
Domnul Kastler a lansat, alături de câțiva colegi, o inițiativă interparlamentară și o declarație scrisă oficială care cer un fond european „Vârstnicii în acțiune“, care să promoveze dialogul transfrontalier între persoanele în vârstă și mobilitatea acestora în Europa.
European Year
Vârstnicii UE procentul persoanelor cu vârste peste 65 de ani a crescut de la 13,7% la 17,4% în 2010 se estimează că până în 2060 aproximativ 30% din populația UE va avea vârste peste 65 de ani semnificativă este creșterea numărului de persoane cu vârste peste 80 de ani, aceasta urmând să crească de patru ori până în 2060 - prin comparație cu cifrele din 1990.
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
Luni, 9 ianuarie 2012, 15.00 - 18.30
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
9 ianuarie 2012, 15.00 - 15.55
9 January 2012, 15.00 – 15.55
Sistemul comun al taxei pe tranzacțiile financiare și modificarea Directivei 2008/7/CE
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
9 ianuarie 2012, 15.55 - 16.50
9 January 2012, 15.55 – 16.50
9 ianuarie 2012, 16.50 - 18.30
9 January 2012, 16.50 – 18.30
Consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre afectate sau amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară în zona euro
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Dispoziții comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare și pentru asigurarea corectării deficitelor excesive ale statelor membre din zona euro
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Luni, 16 ianuarie 2012, Strasbourg.
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
9 ianuarie 2012, 15.00 - 16.00
9 January 2012, 15.00 – 16.00
· 5 decembrie 2011 PV – PE478.619v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.619v01-00
Modificarea Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi a Regulamentului [...] privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
· Expunerea Comisiei privind propunerea şi evaluarea impactului
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 iulie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
9 ianuarie 2012, 16.00 - 16.15
9 January 2012, 16.00 – 16.15
Funcționarea și aplicarea drepturilor stabilite ale pasagerilor care utilizează transportul aerian
Functioning and application of established rights of people travelling by air
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
9 ianuarie 2012, 16.15 - 17.15
9 January 2012, 16.15 – 17.15
Armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă a instrumentelor de cântărire neautomate (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (Reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)