natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) menţiuni care indică conţinutul de zahăr;
(c) terms indicating the sugar content ;
(c) În ceea ce priveşte vinurile obţinute pe teritoriile lor, statele membre producătoare pot impune obligativitatea unora dintre menţiunile vizate la literele (a) şi (b), le pot interzice sau pot restrânge utilizarea lor.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ARTICOLUL 50 LITERA (CA) (nouă)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
(ca) termeni ce indică procentul de anhidridă sulfuroasă;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
ARTICOLUL 50 LITERA (D)
ARTICLE 50, POINT (D)
(d) pentru vinurile cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată, menţiuni tradiţionale, altele decât denumirile de origine şi indicaţiile geografice, care desemnează metoda de producţie sau de maturare sau caracteristicile, culoarea sau tipul locului pentru vinul în cauză;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
ARTICOLUL 50 LITERA (E)
ARTICLE 50, POINT (E)
(e) simbolul comunitar care indică denumirea de origine protejată sau indicaţia geografică protejată;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
ARTICOLUL 50 LITERA (F)
ARTICLE 50, POINT (F)
(f) menţiuni referitoare la anumite metode de producţie.
(f) terms referring to certain production methods.
ARTICOLUL 50 LITERA (FA) (nouă)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
(fa) pentru vinurile cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată, numele unei unităţi geografice mai mici decât cea aflată la baza indicaţiei geografice, în măsura în care diferă de denumirea de origine sau de indicaţia geografică.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
ARTICOLUL 51 ALINEATUL (2)
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Cu toate acestea, numele unei denumiri de origine sau al unei indicaţii geografice protejate sau denumirea naţională specifică figurează pe etichetă în limba sau limbile oficiale ale statului membru din care provine vinul .
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Cu toate acestea, indicaţiile referitoare la:
However, the indications relating:
- o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
- la menţiuni tradiţionale
- to traditional terms;
- denumirea exploataţiilor viticole sau a asociaţiilor acestora, precum şi menţiunile cu privire la îmbuteliere
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
sunt redate şi figurează pe etichetă numai într-una dintre limbile oficiale ale statului membru pe teritoriul căruia a fost elaborat produsul respectiv.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
În cazul produselor provenind dintr-un stat membru în care se foloseşte un alfabet diferit de cel latin, indicaţiile menţionate la alineatul precedent pot fi repetate într-una sau mai multe limbi oficiale ale Comunităţii.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
ARTICOLUL 52 PARAGRAFUL (-1) (nou)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Se interzice comercializarea în Comunitate a produselor ce intră sub incidenţa acestui regulament etichetate cu încălcarea dispoziţiilor prezentului capitol.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
ARTICOLUL 52 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 52
Autorităţile competente ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a împiedica introducerea pe piaţă sau retragerea vinurilor care nu sunt etichetate în conformitate cu dispoziţiile prezentului capitol .
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Autorităţile competente ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a garanta că vinurile neetichetate în conformitate cu prezentul capitol şi cu normele de aplicare nu se introduc pe piaţă, nu se exportă sau se retrag de pe piaţă .
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
ARTICOLUL 52 PARAGRAFUL 1A (nou)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Comisia stabileşte sancţiuni pentru neadoptarea măsurilor necesare.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
ARTICOLUL 53 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) detalii privind indicarea provenienţei vinului;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
(a) modalităţi de indicare a originii strugurilor, a musturilor şi a vinului
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ARTICOLUL 53 PUNCTUL DA (nou)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
ARTICOLUL 54 LITERA (C) PUNCTUL (VIIA) (nou)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
(viia) să asigure planificarea producţiei şi adaptarea acesteia la cerere, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi calitativ, ca şi a conformităţii cu normele de siguranţă alimentară.
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
ARTICOLUL 54 LITERA (C) PUNCTUL (VIIB) (nou)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
(viib) să urmărească şi să gestioneze programe privind practicile agricole şi normele ambientale menţionate la articolul 13b;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ARTICOLUL 54 LITERA (C) PUNCTUL (VIIC) (nou)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
(viic) să promoveze practici de cultură, tehnici de producţie şi tehnici de gestionare a deşeurilor care să respecte mediul, în special pentru protejarea calităţii apelor, a solului şi a peisajului şi pentru a ocroti şi/sau a favoriza biodiversitatea; să caute noi soluţii, permiţând limitarea utilizării produselor fitofarmaceutice;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
ARTICOLUL 54 LITERA (C) PUNCTUL (VIID) (nou)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
(viid) să lanseze iniţiative privind logistica şi cercetarea tehnologică;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
ARTICOLUL 54 LITERA (C) PUNCTUL (VIIE) (nou)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
(viie) să informeze consumatorii;
(viie) notifying consumers;·
ARTICOLUL 54 LITERA (C) PUNCTUL (VIIF) (nou)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
(viif) să faciliteze accesul la noi pieţe şi să desfăşoare anchetele necesare orientării producţiei către produse mai bine adaptate la necesităţile pieţei şi gusturile consumatorilor, pentru îmbunătăţirea circulaţiei şi comercializării produselor din sector;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
ARTICOLUL 54 PARAGRAFELE 1A şi 1B (noi)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
În scopul aplicării prezentului regulament, statele membre definesc rolul organizaţiilor producătorilor în cadrul proiectelor de program de sprijin.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Statele membre nu pot limita recunoaşterea acestui tip de organizaţii exclusiv la acelea care practică transferul de proprietate, adică la organizaţiile de producători care cumpără producţia membrilor lor cu scopul de a o revinde.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
ARTICOLUL 55 LITERA (B)
ARTICLE 55, POINT (B)
b) este constituită la iniţiativa tuturor organizaţiilor sau asociaţiilor care o compun sau a câtorva dintre ele ;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) este constituită la iniţiativa reprezentanţilor activităţilor economice menţionate la litera (a);
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
ARTICOLUL 55 LITERA (C) PUNCTUL (VIIIA) (nou)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
(viiia) a urmări şi gestiona programe privind practicile agricole şi normele ambientale menţionate la articolul 13b;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ARTICOLUL 55 LITERA (Cx)
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) desfăşurarea de acţiuni de promovare a vinurilor , în special în ţările terţe ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
(x) desfăşurarea de acţiuni de promovare a vinurilor;
(x) carrying out promotion actions for wine;
Articolul 55 LITERA (C) PUNCTUL (XIIA) (nou)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
(xiia) măsuri privind restructurarea filierei;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
Articolul 55 LITERA (C) PUNCTUL (XIIB) (nou)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
(xiib) orice acţiune în conformitate cu reglementările comunitare;
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
ARTICOLUL 56 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
ARTICOLUL 57 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
În vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei vinurilor cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată, inclusiv strugurii, musturile şi vinurile din care rezultă, statele membre producătoare pot stabili norme de comercializare privind reglementarea ofertei, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organizaţiile interprofesionale, cu condiţia ca aceste norme să reglementeze punerea la păstrare sau desfacerea eşalonată a produselor .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
În vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei vinurilor cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată, inclusiv strugurii, musturile şi vinurile din care sunt obţinute, statele membre producătoare pot stabili norme de comercializare destinate să reglementeze oferta, în special prin aplicarea deciziilor luate de organizaţiile interprofesionale.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
ARTICOLUL 57 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A)
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) să se refere la tranzacţii ulterioare primei desfaceri pe piaţă a produsului în cauză ;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
(a) să se refere la tranzacţii ulterioare primei introduceri pe piaţă a vinurilor gata de comercializare către consumatori;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Il y a donc lieu de bien préciser que la première transaction visée par le Règlement est celle sur le produit tel que présenté au consommateur.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
ARTICOLUL 57A (nou)
ARTICLE 57 A (new)
Măsurile adoptate de grupurile de producători, de organizaţiilor lor profesionale, de întreprinderile lor comerciale şi de organismele interprofesionale din sectorul vitivinicol, recunoscute la nivel naţional sau regional, sunt incluse în programele operative integrate.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Programele operative integrate permit atingerea a cel puţin două dintre obiectivele şi măsurile avute în vedere la articolul 54 litera (c) şi articolul 55 litera (c).
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
ARTICOLUL 61A (nou)
ARTICLE 61 A (new)
În conformitate cu procedura descrisă la articolul 104, Comisia poate adopta măsuri complementare, care însoţesc negocierile internaţionale, cum sunt programele europene de cooperare tehnică, studiile economice, consultanţele juridice şi/sau economice sau orice alt instrument util în acest scop.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
(1) În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se poate decide ca importurile către Comunitate sau exporturile din Comunitate ale unuia sau mai multor produse care intră sub incidenţa codurilor NC 2009 61, 2009 69 şi 2204 să fie însoţite de o licenţă de import sau de export.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
(2) La aplicarea alineatului (1) se ţine cont de necesitatea de a introduce licenţe pentru gestionarea pieţelor în cauză şi, în special, în cazul licenţelor de import, pentru monitorizarea importurilor de produse în cauză.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
ARTICOLUL 64
ARTICLE 64
Licenţele de import şi de export sunt valabile în toată Comunitatea.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Licențele de import sunt valabile în toată Comunitatea.
Import licences shall be valid throughout the Community.
(1) Cu excepţia dispoziţiilor contrare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), eliberarea licenţelor este condiţionată de depunerea unei garanţii prin care se asigură că produsele sunt importate sau exportate pe perioada de valabilitate a licenţei.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
(2) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se pierde în totalitate sau în parte dacă importul nu se realizează sau se realizează doar parţial, pe perioada de valabilitate a licenţei.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
(2) În cazul în care derogările Consiliului prevăzute la literele B.5 sau C din anexa VI sunt aplicate produselor importate, importatorii depun o garanţie pentru aceste produse la autorităţile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulaţie.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Garanţia se restituie în momentul prezentării de către importator a dovezii, acceptate de autorităţile vamale din statul membru al punerii în liberă circulaţie, că musturile au fost transformate în suc de struguri, utilizate în alte produse decât cele din sectorul vinicol şi că au fost etichetate corespunzător.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
ARTICOLUL 67 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (D)
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
(d) dacă este cazul, lista produselor pentru care sunt necesare licenţe de import sau de export ;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
(d) dacă este cazul, lista produselor pentru care sunt necesare licenţe de import;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
ARTICOLUL 69A (nou)
ARTICLE 69 A (new)
Articolul 69a
Article 69a
Accesul condiţionat pe piaţă
Restricted market access
Dacă au fost produse şi elaborate fără a se respecta normele minime aplicabile viticultorilor comunitari în materie de protecţie a mediului, vinurile importate sunt taxate.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Sumele astfel încasate se varsă într-un fond destinat dezvoltării rurale sustenabile, urmărindu-se finanţarea unor proiecte care favorizează, în ţările terţe, acele practici agricole care agresează în mai mică măsură mediul ambiant.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
ARTICOLUL 70 TITLU
ARTICLE 70, TITLE
Suspendarea regimurilor de perfecţionare activă şi pasivă
Suspension of inward and outward processing arrangements
Eliminarea regimului de perfecţionare activă şi pasivă
Abolition of inward and outward processing arrangements
(1) Atunci când piaţa comunitară este sau riscă să fie perturbată de regimul perfecţionării active sau pasive, se poate decide, la cererea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), suspendarea, totală sau parţială, a utilizării regimului de perfecţionare activă sau pasivă pentru produsele aflate sub incidenţa prezentului regulament.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
În cazul în care Comisia este sesizată cu o cerere din partea unui stat membru, aceasta adoptă o decizie în acest sens în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Aceste măsuri sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Oricare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la măsurile luate în conformitate cu primul paragraf în termen de cinci zile lucrătoare de la data comunicării.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Consiliul se reuneşte imediat.
The Council shall meet without delay.
Acesta poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsurile respective în termen de o lună de la data la care a fost sesizat.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
(2) În măsura în care este necesar pentru a se asigura buna funcţionare a organizării comune a pieţei vitivinicole, recurgerea la regimul de perfecţionare activă sau pasivă pentru produsele reglementate prin prezentul regulament poate fi interzisă, total sau parţial, de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
În măsura în care este necesar pentru a se asigura buna funcţionare a organizării comune a pieţei vitivinicole, şi respectarea cerinţelor referitoare la calitate în cadrul producţiei vitivinicole europene, recurgerea la regimul de perfecţionare activă sau pasivă pentru produsele reglementate prin prezentul regulament poate fi interzisă, total sau parţial, de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat, la cererea statului membru interesat .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
(2) Sub rezerva unor dispoziţii contrare în acordurile încheiate în temeiul articolului 300 din tratat, produsele menţionate la alineatul (1) al acestui articol se obţin în conformitate cu practicile oenologice prevăzute în prezentul regulament şi îndeplinesc condiţiile stabilite în anexele I, V, VI şi VIb, inclusiv modalităţile de aplicare a acestora .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
ARTICOLUL 72 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL (1A) (nou)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)