natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) Softurile care monitorizează în secret acţiunile utilizatorului sau subminează operarea echipamentului terminal al utilizatorului în beneficiul unui terţ (aşa-numitul „spyware”) reprezintă o adevărată ameninţare pentru confidenţialitatea datelor utilizatorilor.
(52) Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user's terminal equipment to the benefit of a third party ( so-called "spyware") poses a serious threat to the privacy of users.
Este necesar să se asigure un nivel ridicat şi uniform pentru protecţia sferei private a utilizatorilor, indiferent dacă programele de spionaj nedorite sunt descărcate din neatenţie prin reţelele de comunicaţii electronice sau dacă sunt furnizate şi instalate, fiind ascunse în soft-uri distribuite prin alte medii externe de colectare a datelor, precum CD-urile, CD-ROM-urile, sau cheile USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
Statele membre ar trebui să încurajeze utilizatorii finali să ia toate măsurile necesare pentru protejarea echipamentului lor terminal împotriva viruşilor şi a soft-urilor spyware .
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spyware.
(52) Programele de calculator care monitorizează în secret acţiunile utilizatorului sau subminează funcţionarea echipamentului terminal al utilizatorului în beneficiul unui terţ („spyware”) reprezintă o adevărată ameninţare pentru confidenţialitatea datelor utilizatorilor , la fel ca viruşii .
(52) Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (“spyware”) poses a serious threat to the privacy of users , as can viruses .
Este necesar să se asigure un nivel ridicat şi uniform pentru protecţia sferei private a utilizatorilor, indiferent dacă programele de spionaj nedorite sau viruşii sunt descărcaţi din neatenţie prin reţelele de comunicaţii electronice sau dacă sunt furnizate şi instalate, fiind ascunse în soft-uri distribuite prin alte medii externe de colectare a datelor, precum CD-urile, CD-ROM-urile, sau cheile USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spy programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
Statele membre ar trebui să informeze utilizatorii finali cu privire la măsurile de precauţie disponibile şi să-i încurajeze să ia toate măsurile necesare pentru protejarea echipamentului lor terminal împotriva viruşilor şi a programelor de tip spyware .
Member States should inform end-users of available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spyware.
Considerentul 52 a (nou)
Recital 52 a (new)
(52a) Măsurile de protecţie a abonaţilor împotriva încălcării dreptului la viaţă privată prin comunicări nesolicitate iniţiate prin intermediul poştei electronice în scopul comercializării directe se aplică şi mesajelor de tip SMS sau MMS, precum şi altor aplicaţii similare acestora.
(52a) Safeguards provided for subscribers against intrusion into their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail are also applicable to SMS, MMS and other kinds of similar applications.
(57) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(57) The measures necessary for the implementation of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(57) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) şi a Directivei 2008/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice) ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(57) The measures necessary for the implementation of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Considerentul 57 a (nou)
Recital 57 a (new)
(57a) În cazul în care şi atunci când va fi disponibil un nou temei juridic, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului o nouă propunere legislativă privind viaţa privată şi securitatea datelor în domeniul comunicaţiilor electronice, în conformitate cu acest nou temei juridic.
(57a) The Commission should, if and when a new legal basis is available, present to the European Parliament and the Council a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, based on such a new legal basis.
Considerentul 58
Recital 58
(58) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze anexele la progresul tehnic sau la schimbarea cererii de pe piaţă .
(58) In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) prin completarea acesteia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(58) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare cu privire la transparenţa tarifelor, cerinţe referitoare la calitatea minimă a serviciilor, punerea în aplicare efectivă a serviciilor „112”, accesul efectiv la numere şi servicii, îmbunătăţirea accesibilităţii pentru utilizatorii finali cu handicap, precum şi să adapteze anexele la progresul tehnic sau la schimbarea cererii de pe piaţă.
(58) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, and improvement of accessibility by disabled end-users, as well as to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
De asemenea, Comisia ar trebui împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare privind cerinţele de informare şi notificare şi cooperarea transfrontalieră.
It should also be empowered to adopt implementing measures concerning information and notification requirements , as well as cross-border cooperation.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) prin completarea acesteia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Având în vedere că, în anumite situaţii excepţionale, aplicarea procedurii de reglementare cu control în termenele normale ar putea împiedica adoptarea la timp a măsurilor de punere în aplicare, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia ar trebui să acţioneze rapid pentru a asigura adoptarea la timp a măsurilor respective.
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(60) În conformitate cu punctul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare, statele membre sunt încurajate să stabilească, pentru ele însele şi în interesul Comunităţii, propriile lor tabele, care să ilustreze, în măsura în care este posibil, concordanţa dintre Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) şi Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice) şi măsurile de transpunere şi să le facă publice.
(60) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public.
(60) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare, statele membre ar trebui să stabilească, pentru ele însele şi în interesul Comunităţii, propriile lor tabele, care să ilustreze, în măsura în care este posibil, concordanţa dintre Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) şi Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice) şi măsurile de transpunere şi să le facă publice.
(60) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public.
Dispoziţiile cuprinse în prezenta directivă referitoare la drepturile utilizatorilor finali se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecţia consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CEE şi 97/7/CE, precum şi normelor naţionale în conformitate cu legislaţia comunitară.”
The provisions of this Directive concerning end ‑users' rights shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Dispoziţiile cuprinse în prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecţia consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CEE , 97/7/CE şi 2005/29/CE , precum şi normelor naţionale în conformitate cu legislaţia comunitară.”
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC , 97/7/EC and 2005/29/EC , and national rules in conformity with Community law.
(c) „serviciu de telefonie destinat publicului”: înseamnă un serviciu pus la dispoziţia publicului în scopul iniţierii şi primirii, în mod direct sau indirect, de apeluri naţionale sau naţionale şi internaţionale prin utilizarea unui număr sau a mai multor numere din planul naţional sau internaţional de numerotaţie;
(c) "publicly available telephone service" means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c) „serviciu de telefonie destinat publicului”: înseamnă un serviciu pus la dispoziţia publicului în scopul iniţierii şi/sau primirii, în mod direct sau indirect, de apeluri naţionale sau naţionale şi/sau internaţionale , precum şi alte mijloace de comunicare specifice pentru utilizatorii cu handicap care folosesc serviciile de redare a textului sau serviciile de conversaţie totală, prin utilizarea unui număr sau a mai multor numere din planul naţional sau internaţional de numerotaţie;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and/or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Articolul 1 – punctul 4 a (nou)
Article 1 – point 4 a (new)
Articolul 6 – titlu şi alineatul 1
Article 6 – title and paragraph 1
Statele membre pot obliga autorităţile naţionale de reglementare să evalueze nevoia generală şi cerinţele specifice, inclusiv sfera de aplicare şi forma concretă a acestor măsuri specifice pentru utilizatorii finali cu handicap.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.
Articolul 7 – alineatul 2 a (nou)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
(2a) La adoptarea măsurilor menţionate la alineatele (1) şi (2), statele membre încurajează respectarea normelor şi specificaţiilor relevante publicate în conformitate cu articolele 17, 18 şi 19 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Contractul precizează într-o formă clară, inteligibilă şi uşor accesibilă, cel puţin:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
(a) datele de identitate şi adresa furnizorului ;
(a) the identity and address of the supplier ;
(a) datele de identitate şi adresa întreprinderii ;
(a) the identity and address of the undertaking ;
(b) serviciile furnizate, inclusiv, în special:
(b) the services provided, including in particular ,
(b) serviciile furnizate, inclusiv, în special:
(b) the services provided, including in particular
- asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgenţă şi a informaţiilor privind localizarea apelantului şi/sau orice limitare a furnizării serviciilor de urgenţă în conformitate cu articolul 26;
– whether or not access to emergency services and caller location information is being provided , and/or any limitations on the provision of emergency services under Article 26 ,
– informaţiile legate de politicile de gestionare a traficului aplicate de furnizor ;
– information on the provider's traffic management policies ,
- informaţiile legate de orice alte condiţii care limitează accesul la servicii şi aplicaţii şi/sau utilizarea acestora, atunci când aceste condiţii sunt permise de legislaţia naţională în conformitate cu dreptul comunitar ;
– information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are allowed under national law in accordance with Community law ,
– nivelul minim de calitate a serviciilor oferite şi anume timpul necesar pentru conectarea iniţială şi, atunci când este cazul, alţi indicatori de calitate a serviciului, astfel cum sunt definiţi de autorităţile de reglementare naţionale;
– the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
- informaţii cu privire la alte proceduri aplicate de întreprindere pentru măsurarea şi modelarea traficului în aşa fel încât să se evite utilizarea conexiunii la capacitate maximă sau aglomerarea acesteia, precum şi la modul în care aceste proceduri ar putea influenţa calitatea serviciilor;
- information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link and on how those procedures could impact on service quality,
– tipurile de servicii de întreţinere oferite şi de servicii de asistenţă pentru clienţi furnizate, precum şi metodele de a contacta aceste servicii;
– the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
– orice restricţii impuse de furnizor privind utilizarea echipamentului terminal furnizat;
– any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
(c) atunci când există o obligaţie în temeiul articolului 25, opţiunile abonatului privind înscrierea sau nu a datelor sale cu caracter personal într-un registru al abonaţilor şi datele vizate;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
(d) informaţii despre preţurile şi tarifele practicate, mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi cheltuielile pentru întreţinere, metodele de plată puse la dispoziţie şi orice diferenţe de costuri implicate de metodele de plată;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
(e) durata contractului şi condiţiile de reînnoire şi de încetare a serviciilor şi a contractului, inclusiv:
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
– condiţii privind durata minimă a contractului în ceea ce priveşte promoţiile ;
– conditions regarding minimum contract duration related to promotions ,
– orice nivel minim de utilizare necesar pentru a beneficia de condiţii promoţionale ;
– any minimum usage required to benefit from promotional terms ,
– orice cheltuieli privind portabilitatea numerelor şi a altor identificatori ;
– any charges related to portability of numbers and other identifiers,
– orice cheltuieli privind portabilitatea numerelor şi a altor identificatori ,
– any charges related to portability of numbers and other identifiers,
– orice costuri datorate la încetarea contractului, inclusiv orice recuperare a costurilor în ceea ce priveşte echipamentul terminal;
– any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
(f) eventualele compensaţii şi formule de rambursare care se aplică în cazul în care nu sunt îndeplinite nivelurile de calitate a serviciilor prevăzute de contract,
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
(g) metodele de iniţiere a procedurilor de soluţionare a litigiilor, în conformitate cu articolul 34;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
(h) tipul de acţiune care poate fi adoptată de către întreprindere ca răspuns la incidentele sau ameninţările şi vulnerabilităţile privind securitatea sau integritatea .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) tipul de acţiune care poate fi adoptată de către întreprinderea care furnizează servicii de conectare la o reţea publică de comunicaţii şi/sau servicii de comunicaţii electronice publice ca răspuns la incidentele sau ameninţările şi vulnerabilităţile privind securitatea sau integritatea , precum şi orice mecanisme de compensare aplicabile în cazul producerii unor incidente legate de siguranţă sau integritate;
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
De asemenea, statele membre pot solicita ca în contract să fie incluse toate informaţiile care ar putea fi furnizate de către autorităţile publice relevante în acest scop cu privire la utilizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice pentru a se implica în activităţi ilegale sau pentru a disemina conţinuturi dăunătoare, precum şi cu privire la mijloacele de protecţie împotriva riscurilor la adresa siguranţei personale, a vieţii private şi a datelor cu caracter personal, menţionate la articolul 21 alineatul (4) litera (a) şi relevante pentru serviciile furnizate.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4)(a) and relevant to the service provided.
De asemenea, statele membre pot solicita ca în contract să fie incluse toate informaţiile care ar putea fi furnizate de către autorităţile publice relevante în acest scop cu privire la utilizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice pentru a se implica în activităţi ilegale sau pentru a disemina conţinuturi dăunătoare, precum şi cu privire la mijloacele de protecţie împotriva riscurilor la adresa siguranţei personale, a vieţii private şi a datelor cu caracter personal, menţionate la articolul 21 alineatul (4) litera (a) şi relevante pentru serviciile furnizate.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Furnizorii de servicii de comunicaţii electronice se asigură că clienţii sunt informaţi clar înainte de încheierea contractului cu privire la orice restricţionare a accesului la serviciile de urgenţă şi în cazul oricărei schimbări referitoare la accesul la serviciile de urgenţă.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract of any limitation on access to emergency services, and of any change to access to the emergency services.
Abonaţilor le sunt notificate în timp util, cu cel puţin o lună înainte, aceste modificări, şi sunt informaţi asupra dreptului lor de a denunţa unilateral contractul, fără penalităţi, în cazul în care nu acceptă noile condiţii.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot stabili formatul unor astfel de notificări.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications.
(Amendament de compromis.
(Compromise amendment.