natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens, salut intenția Comisiei de a analiza mai aprofundat fezabilitatea unor mecanisme care să poată asigura disponibilitatea fondurilor din sectorul privat în timpul unei crize (a se vedea, de asemenea, întrebarea 38).
In this respect, I welcome the Commission’s intention to further explore the feasibility of mechanisms that could ensure that private sector funds would be available at the time of a crisis (see also Question 38).
Ce părere ave ț i despre viitorul pe termen mai lung al Uniunii Monetare Europene ș i care sunt principalele provocări care ne a ș teaptă?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead?
Este crucial ca, în calitate de europeni, să continuăm să contribuim la enormul succes prezentat de introducerea unei monede unice pe continentul nostru.
It is crucial that as Europeans, we continue to build on the enormous success of establishing a single currency on our continent.
Curajul Uniunii Europene și al Uniunii Monetare este fără precedent și nu ar trebui să uităm cât de mult am realizat.
The feat of European Union and of Monetary Union is unprecedented, and we should not forget how much we have achieved.
Cred că viitorul uniunii monetare europene pe termen lung este unul strălucit.
I believe that the future of European monetary union in the longer-term is a bright one.
Recenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona a dat un nou impuls procesului de integrare europeană, iar acest fapt ar trebui să conducă la îmbunătățirea cadrului de funcționare al Uniunii Monetare.
The recent coming into force of the Lisbon Treaty has given a new impetus to the process of European integration and this should improve the environment in which monetary union operates.
Preocupările și îndoielile inițiale legitime cu privire la euro au lăsat loc aprecierii modului în care funcționează zona euro și a importanței sale pentru bunăstarea economiei zonei euro, precum și, din ce în ce mai mult, a economiei mondiale.
Initial legitimate concerns and doubts about the euro have given way to appreciation of how the euro area works and its importance for the well being of the euro area economy and also, more and more, for the global economy.
Acestea fiind spuse, există bineînțeles mai multe provocări care vor deveni mai presante în viitorul apropiat, nu în ultimul rând din cauza recentei crize financiare.
That said, there are of course several challenges that are going to become more pressing ahead, not least because of the recent financial crisis.
Un prim element este legat de Pactul de stabilitate și de creștere.
A first point is related to the Stability and Growth Pact.
După deteriorarea conturilor fiscale provocată de criză și răspunsul politic necesar în cazul acesteia, guvernele trebuie să revină la o abordare fiscală mai durabilă.
After the deterioration of fiscal accounts brought about by the crisis and the necessary policy response to it, governments must again return to a more sustainable fiscal path.
Fără îndoială, aceasta va necesita ajustări dramatice care vor impune o perioadă destul de îndelungată de adaptare.
There is no doubt that this will require painful adjustments that will require a rather prolonged time of adjustment.
În acest proces este important ca guvernele să mențină o cale dreaptă și să nu cedeze tentațiilor de evitare a dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere, întrucât acest lucru ar avea implicații grave asupra activității uniunii monetare.
In this process it is important that governments maintain a steady path and do not cede to the temptations for relaxing the prescriptions of the Stability and Growth Pact as that would have serious implications for the workings of the monetary union.
O altă provocare majoră constă în aprofundarea și reconsolidarea abordării la nivel european a stabilității financiare și a riscului sistemic.
Another major challenge has to do with the deepening and reinforcing of the European approach to financial stability and systemic risk.
Înființarea Comitetului european pentru riscuri sistemice este o măsură importantă, însă sunt multe de făcut pentru punerea în aplicarea și continuarea cooperării în acest domeniu.
The setting up of the European Systemic Risk Board is an important step but much is to be done in the implementation and further co-operation in this field.
Pe termen lung, este necesară o abordare integrată la nivel european a stabilității financiare și a riscului sistemic care să creeze premisele pentru dezvoltarea unui sistem financiar solid și robust care să fie mai puțin predispus la criză.
In the long-term a European integrated approach towards financial stability and systemic risk is needed that will create the conditions for the development of a sound and robust financial system that will be less prone to crisis.
În plus, va fi necesar să se țină seama de riscurile care rezultă din sursele globale, în colaborare cu FMI și Consiliul pentru stabilitate financiară.
In addition, it will be necessary also to take into account the risks stemming from global sources, in collaboration with the IMF and the Financial Stability Board.
Așadar, trebuie să consolidăm succesele obținute până în prezent și să continuăm pe drumul primului deceniu de existență al monedei euro.
So we need to consolidate the successes so far and continue on the path of the first decade of existence of the euro.
Pentru toți actorii și toate instituțiile la nivel european și național, dar și pentru toți agenții economici, aceasta înseamnă îndeplinirea angajamentelor și a răspunderilor asumate.
This means for all actors, all institutions at European and national level, but also all economic agents, to live up to their commitments and responsibilities.
În acest mod, vom putea face față mai bine provocărilor pe termen mai lung care pot apărea într-o lume dominată de incertitudini, pentru a continua să prosperăm ca societate.
In this way, we will better be able to meet the longer term challenges that are likely to arise in a world surrounded by uncertainty; so that we may continue to prosper as a society.
Vă asigur că eu voi continua să fac tot ce îmi stă în putință pentru a mă asigura că moneda noastră și BCE continuă să prospere, pornind de la credibilitatea de care s-au bucurat până în prezent.
I can assure you that I will continue to do everything in my powers to ensure that our currency and the ECB continue to thrive on the basis of the credibility established so far.
Ce părere ave ț i despre rolul care îi revine Consiliului, Comisiei, Eurogrupului ș i, respectiv, BCE în cadrul reprezentării externe a zonei euro?
What is your view of the respective roles of the Council, the Commission, the Euro group and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Reprezentarea externă a zonei euro reflectă natura specifică a Uniunii Economice și Monetare ca uniune cu o politică monetară centralizată, dar cu politici economice descentralizate.
The external representation of the euro area reflects the special nature of EMU as a union with a centralised monetary policy but decentralised economic policies.
Reprezentarea este împărțită între Consiliu, Comisie, Eurogrup, BCE și statele membre, conform repartizării competențelor prevăzute în tratat.
Representation is divided between the Council, the Commission, the Eurogroup, the ECB, and the Member States in accordance with the allocation of powers provided for in the Treaty.
BCE reprezintă politica monetară și celelalte responsabilități ale acesteia pe plan extern.
The ECB represents monetary policy and its other responsibilities externally.
BCE reprezintă vocea Eurosistemului și este reprezentată în cele mai importante foruri internaționale, relevante pentru atribuțiile Eurosistemului.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem and is represented in the most important international fora which are relevant to the Eurosystem’s tasks.
Acest aranjament funcționează bine.
This arrangement works well.
Reprezentarea externă a politicilor economice ale zonei euro este mai fragmentată din cauza repartizării sarcinilor interne între Uniune și statele membre.
The external representation of euro area economic policies is more fragmented due to the division of internal responsibilities between the Union and the Member States.
Răspunderea pentru politicile economice revine în mare parte statelor membre.
Member States remain largely responsible for economic policies.
De asemenea, acestea sunt membre ale unor foruri economice internaționale, precum FMI, în cadrul cărora le revin atribuții de natură financiară.
They are also members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities.
În același timp, criza economică și financiară actuală a subliniat necesitatea unei reprezentări sporite la nivel european care să asigure că Europa își poate reprezenta în mod eficient interesele pe scena mondială.
At the same time, the current economic and financial crisis has underscored the need for enhanced European representation to ensure that Europe can represent its interests effectively on the world stage.
Se poate cita în acest sens articolul 138 din tratat – care prevede că, în componența din zona euro, Consiliul poate adopta „poziții comune cu privire la problemele de interes special pentru Uniunea Economică și Monetară” și poate „asigura o reprezentare unificată în cadrul instituțiilor și al conferințelor financiare internaționale”.
Article 138 of the Treaty – which provides that the Council (in euro area composition) can adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences” – could be used in this regard.
Progresul depinde, însă, de disponibilitatea politică a statelor membre.
Progress depends, however, on the political willingness of Member States.
Cum aprecia ț i recenta evolu ț ie a cursului de schimb USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Evoluția piețelor de schimb valutar înregistrată în ultimele 18 luni a fost influențată în mare parte de evoluția crizei financiare.
Developments in foreign exchange markets over the past 18 months have been shaped, to a large extent, by the evolution of the financial crisis.
La apogeul crizei, portofoliul este convertit în obligațiuni guvernamentale americane cu condiția unui sprijin ferm acordat dolarului SUA față de moneda euro (și alte monede) în mijlocul unei puternice fluctuații a pieței financiare.
At the height of the crisis, portfolio shifts into the US government bonds provided strong support to the US dollar vis-à-vis the euro (and other currencies) amid very high financial market volatility.
Când tensiunile financiare au scăzut treptat în cursul anului 2009, aceste fluctuații au fost parțial eliminate, iar moneda euro și-a revenit în mod considerabil.
When financial tensions gradually subsided in the course of 2009, these flows were partly unwound and the euro rebounded considerably.
În consecință, în toamna anului 2009, moneda euro se tranzacționa la un curs de schimb destul de ridicat comparativ cu standardele istorice, înainte de a începe să se deprecieze în ultimele două luni.
As a result, in autumn 2009, the euro traded at rather high levels by historical standards, before it started depreciating over the past two months.
În ultimele 18 luni, BCE, prin președintele său, a fost de nenumărate ori în centrul atenției, arătând că salutăm afirmațiile făcute de autoritățile americane, în sensul că un dolar puternic este în interesul Statelor Unite.
The ECB, through its President, has been on record numerous times over the past 18 months indicating that we welcome the statements by the US authorities that a strong dollar is in the interest of the United States.
Cum aprecia ț i recenta evolu ț ie a cursului de schimb Renminbi/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
De la începutul reformei chineze a cursului de schimb de acum aproape cinci ani, renminbi s-a apreciat relativ ușor față de moneda euro, respectiv cu aproximativ 7,4% din iulie 2005 până la 22 februarie 2010 (comparativ cu 21% față de dolarul SUA și cu 14% în termeni reali în raport cu indexul prețurilor de consum).
The renminbi has appreciated vis-à-vis the euro only moderately since the start of China’s exchange rate reform almost five years ago, namely by about 7.4% from July 2005 until 22 February 2010 (against 21% vis-à-vis the US dollar and 14% in real effective terms on a consumer price index basis).
Acest fapt s-a datorat în special întreruperii politicii Chinei de apreciere treptată a cursului de schimb în momentul declanșării crizei.
This is notably due to the interruption of China’s policy of gradual exchange rate appreciation when the crisis broke out.
Prin urmare, salut faptul că statul chinez și-a respectat angajamentul de a adopta un curs de schimb mai flexibil, ceea ce ar trebui să conducă efectiv la o apreciere continuă a renminbi și să contribuie la o dezvoltare mai echilibrată în China și în economia mondială.
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.
Cum aprecia ț i cooperarea interna ț ională în domeniul cursurilor de schimb?
How do you evaluate international co-operation in the field of exchange rates?
Între BCE și partenerii săi din Grupul celor șapte (G7) au avut loc schimburi frecvente de opinii privind configurația mondială a cursurilor de schimb, rolul principal al acestui grup privind problemele legate de cursurile de schimb fiind reafirmat în cadrul ultimei reuniuni a grupului, care a avut loc la Iqaluit, Canada, la 6 februarie 2010.
The ECB has constant exchanges of views on global exchange rate configurations with its partners in the Group of Seven (G7), whose leading role on exchange rate issues was reasserted at the Group’s last meeting in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010.
Împreună cu partenerii săi din G7 și G20, BCE supraveghează îndeaproape piețele valutare și cooperează în mod corespunzător.
Together with its G7 and G20 partners, the ECB monitors exchange markets closely and cooperates as appropriate.
Gradul de înțelegere reciprocă de ambele părți ale Atlanticului este extrem de ridicat și apreciez faptul că autoritățile SUA, inclusiv președintele Bernanke și secretarul Trezoreriei SUA, Geithner, au arătat că un dolar puternic este în interesul economiei SUA, ceea ce este și în interesul economiei mondiale.
The degree of mutual understanding on both sides of the Atlantic is particularly high and I appreciate that the US authorities, including Chairman Bernanke and Treasury Secretary Geithner, indicated that a strong dollar is in the interest of the U.S. economy, which is also in the interest of the global economy itself.
De asemenea, BCE are schimburi frecvente de opinii cu autoritățile chineze, într-o manieră deschisă și loială.
The ECB also has regular exchange of views with Chinese authorities in an open and candid fashion.
În special, președintele BCE, împreună cu președintele Eurogrupului și cu comisarul european pentru afaceri economice și monetare au efectuat vizite la omologii lor chinezi în noiembrie 2007 și noiembrie 2009, pentru a discuta probleme de interes comun.
In particular, the ECB President, together with the Eurogroup President and the EU Commissioner for economic and monetary affairs paid visits to their Chinese counterparts in November 2007 and November 2009 to discuss issues of common interest.
Crede ț i că băncile centrale sunt în măsură să combată eficient fluctua ț iile excesive?
Do you think that central banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
La ultima reuniune din februarie 2010, guvernatorii băncilor centrale ale statelor din grupul G7, împreună cu miniștrii de finanțe ale acestora, și-au reafirmat interesul comun față de un sistem financiar internațional puternic și stabil.
G7 central bank Governors – together with G7 Finance Ministers – reaffirmed their shared interest in a strong and stable international financial system at their last meeting in February 2010.
Aceștia au precizat, de asemenea, că fluctuațiile excesive și dezordonate ale cursurilor de schimb au efecte negative asupra stabilității economice și financiare și că vor continua să supravegheze îndeaproape piețele valutare și să coopereze în mod corespunzător.
They also made clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability and that they would continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
În ceea ce privește capacitatea băncilor centrale de a face față fluctuațiilor excesive ale cursurilor de schimb, trebuie precizat că zona euro a adoptat un regim flexibil al cursurilor de schimb, ceea ce presupune că valoarea externă a monedei euro în raport cu valutele țărilor terțe este stabilită de piață.
Regarding central banks' ability to address excessive exchange rate volatility, it should be made clear that the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Aceasta permite BCE să se concentreze asupra obiectivului său – menținerea stabilității prețurilor – și ar trebui să contribuie la reducerea fluctuațiilor cursurilor de schimb.
This allows the ECB to focus on its objective – the preservation of price stability – and should contribute to limit exchange rate volatility.
Cu toate acestea, fluctuațiile pozitive și negative pot afecta piețele valutare, ceea ce poate să aibă consecințe la nivelul tendințelor prețurilor și să implice riscuri pentru stabilitatea prețurilor din zona euro.
However, episodes of overshooting and undershooting may nevertheless develop in exchange rate markets, which may have an impact on price trends and imply risks to price stability in the euro area.
În aceste cazuri, intervenția statului pentru reducerea fluctuațiilor excesive ale cursurilor de schimb poate fi garantată cu condiția de a fi coordonată cu cea a altor țări.
In these cases, public intervention to limit excessive exchange rate volatility may be warranted provided it is coordinated with other countries.
O trăsătură generală a politicii cursului de schimb este aceea că este prin definiție internațională.
A general feature of exchange rate policy is that it is by definition international.
Cursurile de schimb nu pot fi stabilite de către o singură țară sau o singură zonă economică; acestea depind întotdeauna de deciziile adoptate de cel puțin cele două părți implicate.
An exchange rate cannot be determined by one country or economic area; it always depends on the decisions of at least the two parties involved.
În consecință, cooperarea internațională este crucială pentru eficacitatea politicii cursului de schimb.
Therefore, international cooperation is crucial for the effectiveness of the exchange rate policy.
Ce importan ț ă acorda ț i în acest context pericolelor prezentate de dezechilibrele globale?
What importance do you give in this context to the dangers posed by global imbalances?
Acumularea de dezechilibre profunde la nivelul conturilor curente a reprezentat un factor care a contribuit la creșterea riscurilor sistemice care au condus, în cele din urmă, la criza financiară.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.
Criza conduce la o micșorare a acestor dezechilibre care este totuși mai degrabă ciclică decât structurală.
The crisis is leading to a narrowing of these imbalances which is, however, mostly cyclical rather than structural.
Aceasta sugerează că dezechilibrele mondiale riscă să se adâncească din nou pe măsură ce economia globală își recapătă puterea.
This suggests that global imbalances risk widening anew as the global recovery gathers strength.
Natura multilaterală a dezechilibrelor globale implică faptul că rezolvarea lor ar trebui să reprezinte o răspundere comună.
The multilateral nature of global imbalances implies that resolving them should be a shared responsibility.
Noul cadru G20 privind o creștere puternică, durabilă și echilibrată oferă ocazia supravegherii politicilor macroeconomice în cadrul economiilor dezvoltate, având ca finalitate o creștere globală mai echilibrată și evitarea reapariției unor dezechilibre globale profunde.
The new G20 Framework for strong, sustainable and balanced growth provides an opportunity to enhance surveillance of macroeconomic policies among major economies to achieve more balanced global growth and avoid the re-emergence of large global imbalances.
În prezent, este important să se stabilească măsuri politice concrete și să se asigure asumarea angajamentelor, toate economiile dezvoltate aducându-și aportul în acest sens.
It is now important to agree on concrete policy measures and ensure that commitments are followed up, with all the major economies doing their part.
Crede ț i că rolul interna ț ional al monedei euro ar trebui încurajat ș i, dacă da, cum?
Do you think that the international role of the euro should be encouraged and if yes, how?
Sunt de acord cu politica promovată de BCE de la începuturile uniunii monetare din 1999, de a nu susține nici stimularea și nici împiedicarea utilizării monedei euro la nivel internațional.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Evoluția pe care a înregistrat-o rolul monedei euro în străinătate reprezintă în primul rând rezultatul deciziilor luate de actorii de pe piață și în sectorul privat.
Developments in the role of the euro abroad are primarily the result of market forces and private sector decisions.
Principalul sprijin pe care BCE îl oferă în mod indirect pentru a promova o utilizare mai largă a monedei euro în tranzacțiile internaționale este acela de a urma o politică monetară credibilă.
The main support which the ECB indirectly provides to foster a greater use of the euro in international transactions is by pursuing a credible monetary policy.
BCE monitorizează rolul internațional al monedei euro și furnizează informații regulate publicului, în special în cadrul revizuirii anuale a rolului internațional al monedei euro.
The ECB monitors the international role of the euro and provides regular information to the public, in particular in its annual Review of the international role of the euro.
Cum poate fi sporită ș i mai mult importan ț a zonei euro ș i a monedei sale, în special în cadrul institu ț iilor financiare interna ț ionale?
How can the importance of the euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Ce părere ave ț i despre nivelul de coordonare actual, de exemplu înaintea reuniunilor Consiliului director al FMI?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
De la începuturile monedei euro, de acum peste un deceniu, zona euro a devenit treptat un partener stabil în forurile și instituțiile internaționale care au ca obiect soluționarea unor probleme economice și financiare, precum BIS, G7, G20, FMI sau FSB.
Since the inception of the euro more than a decade ago, the euro area has gradually become an established partner in global fora and institutions dealing with economic and financial issues, like the BIS, G7, G20, IMF or the FSB.
Acesta este rezultatul unui proces treptat în cadrul căruia a fost necesară modificarea unor tipare statornicite, atât la nivelul instituțiilor, cât și în concepția oamenilor.
This is the result of a gradual process during which long-standing patterns had to be changed, both in institutions and in the mindset of people.
Deși acest fapt nu este evident, pare mai ușor de schimbat prima categorie decât cea de-a doua.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.