natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Tratatele de instituire a Comunităților Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
întrucât Ombudsmanul, care poate acționa și din proprie inițiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcțiilor sale; întrucât, în acest scop, instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informațiile pe care le solicită , cu excepția cazurilor în care există motive justificate în mod corespunzător ce impun păstrarea secretului și fără a aduce atingere obligației Ombudsmanului de a nu le divulga; întrucât autoritățile statelor membre sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului toate informațiile necesare, cu excepția cazului în care aceste informații sunt reglementate fie de acte cu putere de lege sau norme administrative privind secretul, fie de acte care împiedică transmiterea acestora; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistența dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them , unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
întrucât Ombudsmanul, care poate acționa și din proprie inițiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcțiilor sale; întrucât, în acest scop, instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informațiile pe care le solicită și fără a aduce atingere obligației Ombudsmanului de a nu le divulga și de a trata informațiile sau documentele clasificate în conformitate cu reguli strict echivalente celor în vigoare în instituțiile sau organele în cauză ; întrucât instituțiile sau organele care furnizează informații sau documente clasificate trebuie să informeze Ombudsmanul cu privire la clasificarea acestora; întrucât Ombudsmanul și instituțiile și organele în cauză ar trebui să ajungă la un acord în ceea ce privește modalitățile practice de transmitere a informațiilor sau documentelor clasificate; întrucât autoritățile statelor membre sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului toate informațiile necesare, cu excepția cazului în care aceste informații sunt reglementate fie de acte cu putere de lege sau norme administrative privind secretul, fie de acte care împiedică transmiterea acestora; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistența dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information and to treat classified information or documents in accordance with rules strictly equivalent to those in force in the institutions or bodies in question; whereas the institutions or bodies supplying classified information or documents shall notify the Ombudsman of such classification; whereas the Ombudsman and the institutions and bodies in question should agree on the operational conditions for the supply of classified information or documents ; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
(1) Statutul și condițiile generale de exercitare a funcțiilor Ombudsmanului se stabilesc prin prezenta decizie, în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene , articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community , Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(2) Instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului informațiile pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
Accesul Ombudsmanului la informații sau documente clasificate, în special la documente sensibile în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr.
Access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, shall be subject to observance by the Ombudsman of rules strictly equivalent to those in force in the institution or body in question.
1049/2001, este condiționat de respectarea de către acesta a unor reguli strict echivalente celor în vigoare în instituția sau organul în cauză.
The institutions supplying classified information or documents as mentioned in the previous subparagraph shall inform the Ombudsman of such classification.
Pentru punerea în aplicare a regulilor de la primul paragraf, Ombudsmanul poate ajunge la un acord cu instituțiile în ceea ce privește modalitățile practice de acces la informațiile clasificate și la celelelate informații care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.
For the implementation of rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman may agree with the institutions the operational conditions for access to classified information and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Articolul 3 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 3, paragraph 2, subparagraph 5
Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organelor comunitare sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceștia se exprimă în numele și în conformitate cu instrucțiunile administrației de care aparțin și sunt obligați să păstreze secretul profesional.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organelor comunitare sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceștia sunt obligați să respecte dispozițiile pertinente din Statutul funcționarilor, în special să păstreze secretul profesional.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy.
De asemenea, Ombudsmanul și personalul acestuia au obligația de confidențialitate cu privire la orice informație care ar putea cauza prejudicii autorului plângerii sau oricărei alte persoane în cauză, fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2).
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituția sau organismul comunitar în cauză cu privire la faptele care pun în discuție, din punct de vedere disciplinar, comportamentul unuia dintre funcționarii sau agenții acestora.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
În măsura în care această cooperare poate contribui la întărirea eficienței anchetelor și la mai buna protejare a drepturilor și intereselor persoanelor care îi adresează plângeri, Ombudsmanul poate coopera cu autoritățile de același tip, existente în anumite state membre, cu respectarea legislațiilor naționale aplicabile.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
În aceleași condiții, Ombudsmanul poate coopera cu alte instituții în scopul promovării și protecției drepturilor fundamentale.
The Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with other institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
Scopul acestui amendament este să autorizeze Ombudsmanul să coopereze cu alte instituții naționale și internaționale active în domeniul drepturilor fundamentale.
The amendment seeks to allow the Ombudsman to cooperate also with other national or international institutions operating in the field of fundamental rights.
Termenul "drepturi fundamentale” este mai generic, incluzând și noțiunea de „drepturi ale omului”, și este consecvent cu practicile prezente, precum și cu Carta Drepturilor Fundamentale care consacră drepturile cetățenilor la bună administrație și de a se plânge Ombudsmanului European.
The term 'fundamental rights' is more generic, encompassing also the notion of 'human rights', and is consistent with current practice and with the Charter of Fundamental Rights in which citizen's rights to good administration and to complain to the European Ombudsman are enshrined.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
AVIZ al Comisiei pentru petiții
OPINION of the Committee on Petitions
privind propunerea de decizie a Parlamentului European de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
on a proposal for a Decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
In order to be credible, such endeavours must keep step with historic developments and the fresh requirements which must be met as a result to ensure the harmonious functioning of the Union.
In order to be credible, such endeavours must keep step with historic developments and the fresh requirements which must be met as a result to ensure the harmonious functioning of the Union.
1 JO L 113, 04.05.1994, p.
1 OJ L 113, 4.5.1994, p.
Comisia pentru petiții recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Intervenții în cauze în curs de soluționare
Intervention in cases before courts
Având în vedere dispozițiile statutului Ombudsmanului European [articolul 40 alineatul (2)] și Regulamentul de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene (articolul 93), posibilitatea de a furniza dovezi în fața CJE nu poate decât facilita ancheta judiciară.
Having regard to the provisions of the Statute (Article 40, paragraph 2) and Rules of Procedure (Article 93) of the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the possibility of submitting evidence to the ECJ can only facilitate the legal investigation process.
În niciun caz acest fapt nu poate fi considerat o ingerință deoarece, după depunerea cererii, decizia de a lua sau nu în considerare mărturia revine Curții.
In no case can it be looked upon as interference, since the Court itself decides, after an application has been made, whether or not to make use of testimony.
În caz contrar, acest lucru ar însemna punerea la îndoială a temeiniciei hotărârilor CJE.
Were this not so, it would be tantamount to questioning the soundness of the ECJ's judgment;
Accesul la documente
Access to documents
Accesul, fără excepție, la toate documentele aflate în posesia instituțiilor Uniunii contribuie la informarea cât mai bună a Ombudsmanului, ceea ce îi permite acestuia să facă recomandări cât mai adecvate, protejând astfel mai eficient drepturile cetățenilor.
Access to all documents, without exception, in the possession of the Community institutions makes it possible to ensure that the Ombudsman is as fully informed as possible and hence in a position to make more appropriate recommendations, thereby protecting individual citizens more effectively.
În plus, Ombudsmanul nu poate divulga în niciun caz conținutul acestor documente.
Moreover, under no circumstances is the Ombudsman entitled to divulge the contents of those documents;
Depunerea de mărturii de către funcționarii instituțiilor comunitare
Testimony given by officials of the Community institutions
Referitor la depozițiile funcționarilor și ale celorlalți agenți ai instituțiilor europene, date în conformitate cu instrucțiunile administrațiilor lor respective, felul în care dispoziția în cauză este redactată riscă să submineze autoritatea instituțiilor Comunității, creând impresia că acestea ar avea ceva de ascuns și neglijând faptul că sunt sau ar trebui să fie în serviciul cetățenilor.
As regards testimony given by officials and other servants of the European institutions pursuant to instructions from their administrations, the wording of the relevant provision risks undermining the authority of the Community institutions, creating the impression that they may have something to hide and neglecting the fact that they are, or should be, at the service of the citizens.
Funcționarii ar trebui să se supună numai Statutului funcționarilor.
Officials should be bound only by the relevant rules of the Staff Regulations;
Informații privind fapte care indică comiterea unei infracțiuni aflate sub incidența legii penale
Information concerning facts indicating the commission of an offence under criminal law
În cazul în care Ombudsmanul identifică fapte aflate sub incidența legii penale, Comisia pentru petiții nu are nicio obiecție față de posibilitatea informării instituției comunitare responsabile, sau chiar a OLAF, dacă această măsură contribuie la stabilirea mai eficientă a responsabilității și la înfăptuirea dreptății.
Where the Ombudsman uncovers facts indicating the commission of an offence under criminal law, there can be no arguable objection to the possibility of informing the Community institution responsible, or even bringing the matter to the attention of OLAF, in so far as this helps to ensure greater effectiveness in the attribution of responsibility and the administration of justice;
Cooperarea în domeniul drepturilor omului
Cooperation in the field of human rights
Cooperarea cu instituțiile angajate în apărarea drepturilor fundamentale este de la sine înțeleasă.
Cooperation with institutions upholding fundamental rights should be possible as a matter of course.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că această cooperare ar trebui făcută în condițiile specificate la articolul 5 al deciziei Parlamentului cu privire la statutul și condițiile generale de exercitare a funcțiilor Ombudsmanului.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind selecția și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0480 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0257/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru cultură și educație ( A6–0077/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) Introducerea unor sisteme noi care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) ar contribui la dezvoltarea pieței interne și ar spori competitivitatea prin creșterea disponibilității serviciilor paneuropene și a conectivității între utilizatori finali, precum și prin încurajarea unor investiții eficiente.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
SMS reprezintă o bază alternativă inovatoare pentru diferite tipuri de servicii paneuropene de telecomunicații și radiodifuziune/multidifuziune, indiferent de poziția utilizatorilor finali, precum acces internet/intranet de mare viteză, servicii multimedia mobile, protecție civilă și ajutor în caz de catastrofe.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Aceste servicii ar putea îmbunătăți în special acoperirea zonelor rurale din Comunitate, reducând diferențele de natură digitală în plan geografic, contribuind în același timp la competitivitatea industriilor tehnologiilor informației și comunicațiilor din Europa, în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Aceste servicii ar putea îmbunătăți în special acoperirea zonelor rurale din Comunitate, reducând diferențele de natură digitală în plan geografic, consolidând diversitatea culturală și pluralismul media ca obiective importante ale UE și contribuind , în același timp , la competitivitatea industriilor tehnologiilor informației și comunicațiilor din Europa, în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
(1) Scopul prezentei decizii este crearea unei proceduri comunitare de selecție a operatorilor de sisteme mobile de comunicații prin satelit, precum și stabilirea unor dispoziții privind autorizarea coordonată, de către statele membre, a operatorilor selectați, de a utiliza spectrul radio pentru operarea sistemelor mobile prin satelit, în vederea dezvoltării unei piețe interne competitive pentru serviciile mobile prin satelit.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Prezenta decizie stabileşte o procedură comunitară exclusiv pentru selecţia comună a operatorilor de sisteme mobile de comunicații prin satelit care utilizează banda de frecvenţe de 2 GHz în conformitate cu Decizia 2007/98/CE, care conţine spectrul de frecvenţe radio cuprins între 1980-2010 MHz pentru comunicațiile Pământ-spațiu și 2170-2200 MHz pentru comunicațiile spațiu-Pământ.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Aceasta stabileşte, de asemenea, dispoziții privind autorizarea coordonată de către statele membre a operatorilor selectați de a utiliza spectrul radio alocat în cadrul benzii în cauză în vederea exploatării de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1, paragraph 5