natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul consideră, de asemenea, că aceste anunţuri ar trebui să aibă un efect pozitiv şi asupra statutului propunerii Comisiei de directivă privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal , în special în ceea priveşte eliminarea obstacolului reprezentat de secretul bancar pentru rezidenţii fiscali din alte state membre.
Your draftsperson also considers that these announcements should also have a positive effect on the status of the Commission’s proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation , particularly with regard to the withdrawal of the bank secrecy obstacle for the tax residents of another Member States.
Raportorul consideră că ţările care şi-au luat angajamente cu privire la schimbul de informaţii pe baza standardului OCDE nu ar trebui, în principiu, să poată bloca adoptarea propunerii de cooperare administrativă.
Your draftsperson believes that countries that have made the commitment to exchange information on the basis of the OECD standard should not be able, in principle, to block the adoption of the administrative cooperation proposal.
Pe plan internaţional
At the international level ,
Raportorul consideră că toate părţile vizate ar trebui să accelereze încheierea acordului antifraudă cu Liechtenstein; îndeamnă Consiliul să aprobe un mandat pentru Comisie în vederea negocierii unor acorduri similare cu Andorra, Monaco, San Marino şi Elveţia.
Your rapporteur considers that all parties concerned should accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland.
În ceea ce priveşte Codul de conduită (fiscalitatea întreprinderilor) , raportorul consideră că statele membre ar trebui să pună codul în aplicare în cadrul relaţiilor acestora cu ţările terţe într-un mod compatibil cu eforturile lor de promovare a transparenţei şi a schimbului de informaţii în chestiuni fiscale.
As regards the Code of Conduct (Business Taxation) , your rapporteur considers that Member States should implement the Code in their relations with third countries in way consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters.
Aceeaşi cerinţă privind compatibilitatea ar trebui să se aplice politicii europene de vecinătate, politicii de extindere şi politicii de cooperare pentru dezvoltare .
The same consistency requirement should apply to the European Neighbourhood Policy , the Enlargement policy and the Development Cooperation policy .
În privinţa evaluării colegiale sub egida OCDE , UE ca atare trebui să joace un rol activ în cadrul forumului prin participarea şi contribuţia Comisiei Europene.
As regards the OECD-sponsored peer review , the EU, as such, must play an active role within the forum through the participation an input from the European Commission.
Este timpul ca UE - împreună cu partenerii săi - să facă dovada rolului de lider mondial şi a determinării sale, asigurând atât stimulentele necesare, cât şi sancţiuni.
Time has come for the EU -together with its fellow partners- to show its global leadership and determination by ensuring that the necessary incentives, including sanctions.
În acest context, UE trebui să fie echipată pentru a evalua progresele în cadrul evaluării colegiale sub egida OCDE .
In this context, the EU must be equipped to assess progress in the context of the OECD peer review .
Fără a aduce atingere competenţelor statelor membre, Comisia Europeană ar trebui să fie pe deplin implicată în exerciţiul de evaluare colegială al Forumului mondial şi să prezinte un raport Consiliului şi Parlamentului pentru a garanta evaluarea adecvată a dimensiunii comunitare a acestei chestiuni internaţionale , în special în ceea ce priveşte identificarea jurisdicţiilor necooperante, evaluarea respectării standardelor, precum şi punerea în aplicare a contramăsurilor disuasive.
Without prejudice to the competences of Member States, the European Commission should be fully associated to the Global Forum peer review exercise and should report back to the Council and to the Parliament, in order to ensure that the EU dimension of this global issue is properly assessed in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the evaluation of compliance and the implementation of dissuasive counter-measures.
Raportorul îşi exprimă temerea că schimbul de informaţii „la cerere” şi pe bază bilaterală deschide calea unei interpretări restrictive a standardului OCDE.
Your draftsperson fears that exchange of information "on request" and on a bilateral basis opens the door for a restrictive interpretation of the OECD standard.
De exemplu, furnizarea de informaţii doar atunci când jurisdicţia solicitantă are numele unui anumit contribuabil suspectat contravine spiritului standardelor OCDE.
For example, it is against the spirit of the OECD standards to supply information only when a requesting jurisdiction has the name of a specific, suspect tax payer.
Raportorul propune, prin urmare, ca UE să promoveze activ îmbunătăţirea standardului OCDE în vederea includerii schimbului de informaţii automat şi multilateral ca obiectiv de realizat până în 2014 (sfârşitul actualei legislaturi) .
Your draftsperson therefore suggests that the EU actively promotes the improvement of the OECD standard, to include automatic, multilateral exchange of information as a goal to be achieved by 2014 (end of the current legislature) .
Acest lucru implică, de asemenea, cerinţe de raportare mai stricte pentru beneficiarii efectivi ai fondurilor fiduciare şi ai conturilor societăţilor, precum şi sancţiuni adecvate.
This also implies stricter reporting requirements for the ultimate beneficial owners of trusts and corporate accounts and appropriate sanctions.
În fine, Comisia ar trebui să primească resursele necesare pentru a garanta instituirea unei politici a UE privind guvernanţa fiscală pe deplin conturate.
Finally, the Commission should be provided the necessary resources in order to ensure that a full-fledged EU Tax Governance Policy is in place.
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE cu privire la aplicarea opțională și temporară a mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri și servicii care prezintă risc de fraudă
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE cu privire la aplicarea opțională și temporară a mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri și servicii care prezintă risc de fraudă
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
(Procedura legislativă specială – consultare)
(Special legislative procedure - Consultation)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0511 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0210/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0210/2009 ),
– având în vedere articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7‑0008/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0008/2010 ),
(4) Lista prestabilită, din care statele membre pot alege, ar trebui să se limiteze la livrările de bunuri și servicii care, potrivit experienței recente, sunt deosebit de expuse la riscul de fraudă.
(4) The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Pentru ca introducerea unui astfel de mecanism să poată fi evaluată în mod eficient și pentru ca impactul său să fie monitorizat cu atenție, statele membre ar trebui să aibă o posibilitate limitată de alegere .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Pentru ca introducerea unui astfel de mecanism să poată fi evaluată în mod eficient și pentru ca impactul său să fie monitorizat cu atenție, statele membre ar trebui să poată alege doar bunurile și serviciile de pe acea listă prestabilită .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may be effectively assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice to goods and services on th at pre-defined list .
(4a) În aceea ce privește alegerea bunurilor și serviciilor care să facă obiectul mecanismului, statele membre ar trebui să selecționeze cotele de emisie de gaze cu efect de seră și maximum două dintre categoriile enumerate în anexa VI A partea A.
(4a) When choosing the goods and services to be subject to th e mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
În cazul în care statele membre decid să aplice sistemul de taxare inversă, acestea trebuie să includă și comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră întrucât, începând cu 2013, majoritatea cotelor de emisie vor fi scoase la licitație.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Din cauza cantității mari de cote de emisie comercializate, pierderile potențiale în caz de fraudă sunt mult mai mari.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger .
Un număr maxim de două categorii se justifică întrucât incertitudinea cu privire la efectele pe care sistemul de taxare inversă le va avea asupra altor sectoare ale comerțului sau asupra transferului activităților frauduloase către alte state membre.
A maximum of two is justified because of the uncertainty how the reverse charge system will effect other areas of trade or shift fraudulent activities to other Member States.
(7) Pentru a evalua efectele aplicării mecanismului asupra activităților frauduloase în mod transparent, rapoartele de evaluare ale statelor membre ar trebui să se bazeze pe criterii prestabilite , definite de statele membre .
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States .
O astfel de evaluare ar trebui să stabilească în mod clar nivelul fraudei înainte și după aplicarea mecanismului și orice modificare a tendințelor activităților frauduloase, inclusiv livrarea de alte bunuri și servicii, livrările cu amănuntul și livrările în alte state membre.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
(7) Pentru a evalua efectele aplicării mecanismului asupra activităților frauduloase în mod transparent, rapoartele de evaluare ale statelor membre ar trebui să se bazeze pe criterii prestabilite.
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
Pentru a asigura o aplicare uniformă, Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte măsuri menite să specifice, pe baza contribuțiilor din partea statelor membre și ținând seama de avizul Comitetului TVA, criteriile de evaluare care vor fi utilizate de statele membre pentru evaluarea efectelor aplicării mecanismului de taxare inversă asupra activităților frauduloase.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
Aceste criterii ar trebui stabilite de Comisie până la 30 iunie 2010.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010 .
(8) Raportul ar trebui, de asemenea, să evalueze costurile de conformitate pentru persoanele impozabile și costurile de punere în aplicare suportate de statele membre, inclusiv cele cauzate de măsurile de control și audit.
(8) The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
(8) Raportul ar trebui, de asemenea, să evalueze costurile de conformitate pentru persoanele impozabile și costurile de punere în aplicare suportate de statele membre, inclusiv cele cauzate de măsurile de control și audit , precum și posibilele modificări ale veniturilor din TVA rezultate în urma aplicării mecanismului în legătură cu bunurile și serviciile enumerate în anexa VI A, selectate și aplicate de respectivul stat membru .
(8) The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures as well as possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VIA, selected and applied by the respective Member States .
Din motive de proporționalitate, raportul ar trebui să examineze nu numai valoarea costurilor suplimentare, ci și conformitatea veniturilor din TVA preconizate în urma aplicării mecanismului cu costurile aferente.
For reasons of proportionality the report should not only examine the scale of additional costs but also whether additional VAT revenues to be expected from the implementation are appropriate with related costs.
(8a) Pe baza rapoartelor de evaluare ale statelor membre, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, până la 1 iulie 2014, un raport de evaluare a eficienței și eficacității globale ale măsurii de aplicare a mecanismului, precum și de evaluare a raportului dintre costurile și beneficiile măsurii, pentru a se aprecia oportunitatea extinderii sau a lărgirii domeniului de aplicare al acesteia.
(8a) By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals , on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate .
(1) Statele membre pot, până la 31 decembrie 2014 și pentru o perioadă minimă de doi ani, să introducă și să aplice un mecanism prin care TVA pentru livrările de bunuri și servicii din categoriile cuprinse în lista din anexa VI A se plătește de către persoana impozabilă căreia îi sunt furnizate respectivele bunuri și servicii.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the taxable person to whom those goods and services are supplied.
În lanțul comercial, persoana plătitoare de taxe nu va fi niciodată consumatorul final, ci mai degrabă comerciantul final.
The person to pay the tax shall never be the final consumer but rather the last business trader within the chain of commerce.
Articolul 199a – alineatul 1 – paragraful 2
Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
În aceea ce privește alegerea bunurilor și serviciilor care vor face obiectul mecanismului, statele membre se limitează la trei dintre categoriile menționate în anexa VI A, dintre care maximum două trebuie să fie bunuri.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
Pentru alegerea bunurilor și serviciilor care vor face obiectul mecanismului, statele membre selecționează comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră și maximum două dintre categoriile de bunuri enumerate în anexa VI A partea A .
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States shall select trading greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories of goods listed in Part A of Annex VI A .
Din cauza cantității mari de cote de emisie comercializate, pierderile potențiale în caz de fraudă sunt mult mai mari.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger.
Articolul 199a – alineatul 2 – litera b
Article 199a – paragraph 2 – point b
(b) introduce obligații de raportare adecvate și eficace asupra oricărei persoane impozabile care furnizează bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, pentru a permite, în cazul fiecărei tranzacții, identificarea respectivei persoane impozabile și a persoanei impozabile către care se fac livrările, a tipului de bunuri sau servicii furnizate, a perioadei de impunere și a valorii acestor livrări;
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
(b) introduce obligații de raportare adecvate și eficace asupra oricărei persoane impozabile care furnizează bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, pentru a permite, în mod periodic, în cazul fiecărei tranzacții sau pe o bază tranzacțională globală , identificarea respectivei persoane impozabile și a persoanei impozabile către care se fac livrările, a tipului de bunuri sau servicii furnizate, a perioadei de impunere și a valorii acestor livrări;
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, so as to enable, on a periodical basis , for each transaction , or on a global transaction basis, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Pentru a limita posibilitatea de a comite fraude, raportarea trebuie să fie efectuată într-o perioadă de timp rezonabilă, astfel încât autoritățile să poată supraveghea circulația mărfurilor și serviciilor.
To reduce the possibility of fraud being committed, the reporting has to take place within reasonable periods of time so that the authorities are enabled to supervise the movement of goods and services.
Pentru a reduce sarcinile întreprinderilor, ar trebui permisă îndeplinirea obligației de raportare a furnizorilor pe o bază tranzacțională globală.
Reporting obligation for suppliers on a global transaction basis should be permitted in order to minimise the burden for business.
Articolul 199a – alineatul 2 – litera c
Article 199a – paragraph 2 – point c
(c) impune obligații de raportare globală sau bazată pe tranzacții asupra oricărei persoane impozabile care primește bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, în vederea verificării încrucișate cu informațiile de la furnizor;
(c) impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
(c) impune obligații de raportare globală sau bazată pe tranzacții , efectuată periodic, oricărei persoane impozabile care primește bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, în vederea verificării încrucișate cu informațiile de la furnizor;
(c) impose periodical transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Articolul 199a – alineatul 2 – litera d
Article 199a – paragraph 2 – point d
(d) introduce măsuri adecvate și eficiente de control, pentru a monitoriza și diminua formele actuale de fraudă, precum și pentru a preveni apariția activităților frauduloase cu privire la alte bunuri sau servicii, la nivelul comerțului cu amănuntul sau în alte state membre.
(d) introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
(d) introduce măsuri adecvate și eficiente de control , în plus față de inspecțiile neanunțate deja practicate , pentru a monitoriza și diminua formele actuale de fraudă, precum și pentru a preveni apariția activităților frauduloase cu privire la alte bunuri sau servicii, la nivelul comerțului cu amănuntul sau în alte state membre.
(d) introduce appropriate and effective control measures accompanied by already existing unannounced inspections to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Inspecțiile neanunțate sunt considerate elemente-surpriză care au ca scop depistarea altor activități frauduloase.
Unannounced inspections shall be considered as an element of surprise to expose additional fraudulent activities .
Articolul 199a – alineatul 2a (nou)
Article 199a - paragraph 2 a (new)
(2a) Un stat membru care optează pentru introducerea mecanismului prevăzut la alineatul (1) poate impune o cerință privind prezentarea de rapoarte specifice, bazate pe date, oricărei persoane impozabile care primește bunuri sau servicii cărora li se aplică mecanismul în cauză, pentru a preciza dacă acele bunuri și servicii sunt folosite pentru activități economice obișnuite sau în alte scopuri.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies , in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Articolul 199a – alineatul 3a (nou)
Article 199a – paragraph 3 a (new)
Articolul 199a – alineatul 4 – litera fa (nouă)
Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
(fa) posibilele modificări ale veniturilor din TVA rezultate în urma aplicării mecanismului în legătură cu furnizarea bunurilor și serviciilor enumerate în anexa VI A, selectate și aplicate de respectivul stat membru.
(fa) possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VI A, selected and applied by the respective Member States.
În consecință, statul membru ar trebui să ofere datele corespunzătoare referitoare la posibilele modificări ce decurg din veniturile din TVA pe parcursul perioadei de aplicare.
Therefore Member States should submit respective data referring to possible changes arising from VAT revenues during the time of application.
Articolul 199a – alineatul 4a (nou)
Article 199a – paragraph 4 a (new)