natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmiterea acestora către consumator trebuie să aibă loc într-o manieră adecvată, obiectivă şi clară, folosindu-se caractere a căror mărime să permită o lecturare uşoară.
The written information , on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract , and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objecti ve and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
Informaţiile în scris nu pot fi modificate decât în cazul în care modificările rezultă din circumstanţe neprevăzute, neaşteptate şi aflate în afara controlului agentului economic şi generează consecinţe pe care acesta nu le-ar fi putut evita, chiar dacă ar fi realizat toate demersurile posibile.
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
Aceste modificări sunt comunicate consumatorului în scris, pe hârtie sau pe alt suport durabil, înainte de încheierea contractului.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
Statele membre asigură că, după încheierea unui contract, consumatorul dispune de drept de retractare, fără să precizeze cauza, în termen de paisprezece zile de la semnarea contractului de ambele părţi sau de la semnarea unui contract preliminar de natură obligatorie de ambele părţi.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
În cazul în care ziua a douăzeci şi una este o sărbătoare legală, perioada este extinsă până la prima zi lucrătoare următoare.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Articolul 5 alineatul 2
Article 5, paragraph 2
Dacă aceste informaţii nu sunt furnizate în termenul menţionat la acest alineat, contractul este nul.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
(3) În cazul în care informaţiile prevăzute la literele de la (a) la (p) din anexa I şi de la (a) la (b) din anexa II nu sunt furnizate în scris în termen de trei luni de la semnarea contractului, dreptul de retractare va expira după trei luni şi paisprezece zile de la data semnării contractului.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
(5) În cazul în care îşi exercită dreptul de retractare, consumatorul trebuie să ramburseze doar acele cheltuieli care, în conformitate cu legislaţia naţională, sunt contractate ca rezultat al concluziilor contractului şi al retractării de la contractul respectiv pentru formalităţi legale care trebuie îndeplinite imperativ înaintea termenului prevăzut la alineatul 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Articolul 5 alineatul 6
Article 5, paragraph 6
Articolul 6 alineatul 1
Article 6, paragraph 1
(1) Statele membre asigură că sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, blocarea de bani în contul bancar sau pe cardul de credit sau de debit, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, înaintea perioadei pe parcursul căreia îşi poate exercita dreptul de retractare în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3).
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Articolul 6 alineatul 2
Article 6, paragraph 2
Sunt interzise orice plăţi, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardurile de credit, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, în scopul revânzării, înainte de efectuarea efectivă a vânzării respective sau de rezilierea contractului pe alte căi.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Statele membre asigură că, în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de retractare de la contractul de utilizare a bunurilor imobile pe durată limitată sau a produselor de vacanţă cu drept de utilizare pe termen lung, orice contract auxiliar, inclusiv de schimb, sunt reziliate în mod automat fără penalizări.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Articolul 7 alineatul 2
Article 7, paragraph 2
În cazul în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut este reziliat fără penalizări, în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de retractare de la contractul principal, aşa cum se prevede la articolul 5.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
În cazul în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut încetează fără costuri pentru consumator, în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de retractare de la contractul principal.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
Articolul 9 alineatul 2 litera a
Article 9, paragraph 2, point (a)
Articolul 10 alineatul 2a (nou)
Article 10, paragraph 2a (new)
(1) JO L 12, 16.1.01, p.
(1) OJ L 12, 16.1.2001, p.
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul Consiliului (CE) nr.1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p.1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.1).
Anexa I litera c
Annex I, point (c)
(c) în cazul în care contractul se referă la un bun imobil anume, o descriere adecvată a bunului în cauză, inclusiv a gradului de finisare, a obiectelor de mobilier şi instalaţiilor fixe şi a accesoriilor casnice, precum şi amplasarea bunului; în cazul în care contractul se referă la mai multe bunuri imobile (mai multe locuri de vilegiatură), o descriere adecvată a bunurilor şi amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Anexa I litera ca (nouă)
Annex I, point (c a) (new)
(ca) în cazurile în care contractul prevede dreptul de a ocupa unul dintr-o serie de bunuri aparţinând unui grup de bunuri, informaţii referitoare la restricţiile privind ocuparea bunului în cauză sau, atunci când este în vigoare un sistem bazat pe puncte, informaţii referitoare la necesitatea de a obţine mai multe puncte pentru a se permite ocuparea bunului în cauză;
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
Anexa I litera cb (nouă)
Annex I, point (c b) (new)
(cb) informaţiile furnizate de agentul economic includ detalii referitoare la eventualele restricţii privind utilizarea proprietăţii, restricţii privind urbanismul, precum şi toate detaliile referitoare la aprobările sau autorizaţiile de urbanism sau de construcţie care privesc proprietatea;
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Anexa I litera f
Annex I, point (f)
(f) modalităţile prin care sunt organizate întreţinerea şi reparaţiile locului de cazare, precum şi administrarea şi gestionarea acestuia; este necesar să se clarifice responsabilităţile care revin părţilor şi să se precizeze dacă poate influenţa consumatorul deciziile privind aceste aspecte şi cum poate lua parte la acestea;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
Anexa I litera g
Annex I, point (g)
(g) o descriere adecvată a modalităţii prin care costurile vor fi alocate consumatorului, precum şi modalităţile şi termenele de respectat în cazul creşterii costurilor; acolo unde este cazul, informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli, ipoteci, servituţi sau orice alt drept de retenţie care grevează asupra bunului imobiliar şi a altor drepturi care decurg din contract ;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
Anexa I litera h
Annex I, point (h)
(h) perioada exactă în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului şi, acolo unde este cazul, durata acesteia; data de la care consumatorul poate începe exercitarea dreptului care face obiectul contractului şi a dreptului de retractare ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
Anexa I litera i
Annex I, point (i)
(i) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor; baza de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(i) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor; metoda de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative generale (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(Does not affect EN version)
(Does not affect EN version)
Anexa I litera k
Annex I, point (k)
Anexa I litera m
Annex I, point (m)
(m) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(m) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, în cazul în care consumatorul îşi exercită acest drept; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract în conformitate cu articolul 5 ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Anexa I litera p
Annex I, point (p)
(p) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(p) informaţii privind eventuala aplicabilitate a codurilor de conduită în cazul agentului economic şi căile de acces la conţinutul codurilor respective;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Anexa I litera q
Annex I, point (q)
(q) informaţii privind legislaţia aplicabilă contractului şi, dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Anexa II litera b
Annex II, point (b)
(b) estimarea rezonabilă a termenului de finalizare a construcţiei locului de cazare şi a serviciilor care îl fac complet operaţional (conectarea la gaz, electricitate, apă şi telefon) şi sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării estimării rezonabile a termenului de finalizare;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
Anexa II litera ba (nouă)
Annex II, point (b a) (new)
(ba) o clauză care precizează că nu există nicio altă cheltuială suportată de consumator şi nici obligaţii la care acesta să se supună, altele decât cele specificate în contract;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
Anexa II litera d
Annex II, point (d)
(d) garanţiile privind finalizarea şi gradul de calitate al finalizării construcţiei locului de cazare sau garanţiile privind rambursarea oricăror plăţi efectuate în cazul în care construcţia nu este terminată şi, acolo unde este cazul, condiţiile de aplicare a garanţiilor respective.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Anexa III litera b
Annex III, point (b)
(b) natura exactă şi conţinutul dreptului care face obiectul contractului, inclusiv o descriere exactă a drepturilor conferite consumatorului prin contract şi a eventualelor restricţii aplicabile sau a ofertelor limitate sau a termenelor pentru anumite reduceri;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Anexa III litera d
Annex III, point (d)
(d) preţurile totale care trebuie plătite de consumator;
(d) the total price to be paid by the consumer;
(ia) condiţiile şi consecinţele rezilierii contractului şi informaţii referitoare la responsabilitatea consumatorului în ceea ce priveşte costurile care decurg dintr-o astfel de reziliere;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
(e) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informaţiile privind dreptul de retractare din contract în conformitate cu articolul 5;
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Anexa IV litera ea (nouă)
Annex IV, point (e a) (new)
(ea) condiţiile şi consecinţele rezilierii contractului şi informaţii referitoare la responsabilitatea consumatorului în ceea ce priveşte costurile care decurg dintr-o astfel de reziliere;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Anexa IV litera h
Annex IV, point (h)
(h) informaţii privind eventuala aplicabilitate a codurilor de conduită în cazul agentului economic şi căile de acces la conţinutul codurilor respective;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Anexa IV litera i
Annex IV, point (i)
(i) posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
(i) informaţii privind legislaţia aplicabilă contractului şi, dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Anexa IV litera ia (nouă)
Annex IV, point (i a) (new)
(ia) (ia) o clauză care precizează faptul că produsul este transmis liber de orice sarcini sau obligaţii.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Anexa V litera b
Annex V, point (b)
Anexa V litera e
Annex V, point (e)
(e) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor; baza de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(e) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor; metoda de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative generale (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Anexa V litera i
Annex V, point (i)
(i) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;