natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanțarea Autorității de către Uniune face obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară 1 (AII).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Trebuie să se aplice procedura bugetară a Uniunii .
The Union budgetary procedure should be applicable.
Bugetul global face obiectul procedurii de descărcare de gestiune.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Autoritatea este creată ca o agenție descentralizată a Uniunii Europene și finanțată în conformitate cu AII.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în temeiul juridic de înființare a Autorității.
This should be reflected in its legal base.
(44) Este esențială protejarea secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
De asemenea, trebuie garantată confidențialitatea informațiilor care fac obiectul schimbului în rețea.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Confidențialitatea informațiilor puse la dispoziția Autorității și care fac obiectul schimbului în rețea trebuie supusă unor norme de confidențialitate riguroase și eficiente .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Având în vedere caracterul sensibil pentru piață al informațiilor specifice privind întreprinderile, este esențial ca AES să li se solicite crearea unor mecanisme sigure pentru colectarea, stocarea și transmiterea informațiilor.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
În mod evident, este necesară ameliorarea schimbului de informații pentru o mai bună înțelegere a riscurilor sistemice.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Cu toate acestea, este important să nu se submineze încrederea pieței prin posibila publicare a unor date sensibile și confidențiale, fapt care ar putea afecta buna funcționare a piețelor financiare.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
(2) Autoritatea acționează în cadrul domeniului de aplicare prevăzut de prezentul regulament, Directiva 2006/48/CE, Directiva 2006/49/CE, Directiva 2002/87/CE, Directiva 2005/60/CE, Directiva 2002/65/CE și Directiva 94/19/CE, fiind incluse de asemenea toate directivele, regulamentele și deciziile adoptate în baza acestor acte, precum și orice alte acte legislative ale Uniunii care conferă sarcini Autorității.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Autoritatea acționează, de asemenea, în domeniul de activitate al instituțiilor de credit, al conglomeratelor financiare, al întreprinderilor de investiții, al instituțiilor de plată și al instituțiilor emitente de monedă electronică, inclusiv în ceea ce privește chestiuni de guvernanță corporativă, raportare financiară și audit, pentru asigurarea aplicării consecvente a actelor legislative menționate la primul paragraf.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
În acest scop, Autoritatea va contribui la garantarea aplicării consecvente, eficiente și efective a legislației comunitare menționate anterior la articolul 1 alineatul (2), favorizând convergența în materie de supraveghere și furnizând avize Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Autoritatea contribuie la: (i) îmbunătățirea funcționării și a competitivității pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) intensificarea concurenței și consolidarea inovării în cadrul pieței interne și promovarea competitivității globale , (iia) promovarea incluziunii financiare, (iii) asigurarea integrității, transparenței, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, (iv) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii , (v) sprijinirea noii strategii a Uniunii în materie de ocupare a forței de muncă și de creștere economică, (vi) prevenirea arbitrajului de reglementare și promovarea condițiilor de concurență egale, (vii) prevenirea generării în viitor de către instituțiile financiare din Uniune a „bulelor de creditare” și (viii) elaborarea de metodologii comune pentru evaluarea efectului produs de caracteristicile și procesele de distribuție ale produselor asupra poziției financiare a instituțiilor și asupra protecției clienților .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
În acest scop, Autoritatea contribuie la garantarea aplicării consecvente, eficiente și eficace a actelor legislative ale Uniunii menționate anterior la articolul 1 alineatul (2), favorizând convergența în materie de supraveghere , furnizând avize Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și realizând analize economice ale piețelor pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor sale .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Articolul 1 – alineatul 4 – paragrafele 1a și 1b (noi)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Atunci când își exercită atribuțiile conferite de prezentul regulament, Autoritatea acordă o atenție deosebită instituțiilor de importanță sistemică al căror faliment sau a căror disfuncționalitate poate afecta funcționarea sistemului financiar sau a economiei reale.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
În îndeplinirea atribuțiilor sale, Autoritatea acționează independent și obiectiv, singurul interes urmărit fiind acela al Uniunii Europene.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Sistemul European de Supraveghere Financiară
The European System of Financial Supervision
Obiectivul principal al SESF este de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor aplicabile sectorului financiar, pentru a menține stabilitatea financiară, generând astfel încredere în sistemul financiar în întregime și asigurând o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
(a) Comitetul european pentru riscuri sistemice;
( a) the European Systemic Risk Board;
(c) Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare și piețe) instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEVMP);
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
(d) Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale) instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 (AEAPO);
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
(e) Autoritatea europeană de supraveghere (Comitetul comun), prevăzută la articolul 40 („Comitetul comun”);
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
(f) autoritățile din statele membre menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP], Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO] și Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE];
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
(g) Comisia, în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor menționate la articolele 7 și 9.
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;
Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(1) „instituții financiare” înseamnă „instituții de credit”, în sensul definiției din Directiva 2006/48/CE, „întreprinderi de investiții”, în sensul definiției din Directiva 2006/49/CE și „conglomerate financiare”, în sensul definiției din Directiva 2002/87/CE;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
(1) „instituții financiare” înseamnă „instituții de credit”, în sensul definiției din Directiva 2006/48/CE, „întreprinderi de investiții”, în sensul definiției din Directiva 2006/49/CE și „conglomerate financiare”, în sensul definiției din Directiva 2002/87/CE , precum și orice altă întreprindere sau entitate care își desfășoară activitatea în Uniune și a cărei activitate are un caracter similar, chiar dacă nu interacționează direct cu publicul larg, inclusiv băncile publice și băncile de dezvoltare.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Cu toate acestea, în ceea ce privește Directiva 2005/60/CE, „instituții financiare” înseamnă numai instituțiile de credit și cele financiare, în sensul definiției din respectiva directivă ;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive ;
Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
(2) „autorități competente” înseamnă autoritățile competente în sensul definiției din Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE și, în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor, organismele care administrează aceste sisteme, în temeiul Directivei 94/19/CE.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
(2) „autorități competente” înseamnă autoritățile competente în sensul definiției din Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE și, în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor, organismele care administrează aceste sisteme, în temeiul Directivei 94/19/CE , sau, în cazul în care funcționarea sistemului de garantare a depozitelor este administrată de o companie privată, autoritatea publică care supraveghează sistemul în cauză, în temeiul Directivei 94/19/CE .
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Autoritatea își are sediul la Londra .
The Authority shall have its seat in London .
Autoritatea își are sediul la Frankfurt .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
(a) de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile comunitare și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde tehnice care trebuie să se bazeze pe legislația menționată la articolul 1 alineatul (2);
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
(a) de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile Uniunii și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde de reglementare și de punere în aplicare care trebuie să se bazeze pe actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2);
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare , în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a actelor legislative ale Uniunii , în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și eficace a actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, asigurarea unei supravegheri eficace și consecvente a instituțiilor financiare, precum și a unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri , printre altele, în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera c
Article 6 – paragraph 1 – point c
(c) de a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(c) de a stimula și a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(e) de a realiza periodic analize inter pares ale autorităților competente, de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(e) de a organiza și a realiza periodic analize inter pares ale autorităților competente, de a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(fa) de a evalua, în special, accesibilitatea, disponibilitatea și costul creditelor pentru persoane fizice și întreprinderi, în special pentru IMM-uri;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera fb (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
(fb) de a realiza analize economice ale piețelor, pentru a-și îndeplini atribuțiile în cunoștință de cauză;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera fc (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
(fc) de a promova protecția deponenților și a investitorilor;
(fc) foster depositor and investor protection;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera fd (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
(fd) de a acționa în calitate de organism competent de gestionare a crizelor din cadrul instituțiilor transfrontaliere, crize care au potențialul de a prezenta riscuri sistemice precum cele menționate la articolul 12b, dirijând și realizând toate măsurile de intervenție timpurie, precum și procedurile de soluționare sau de insolvabilitate vizând astfel de instituții, prin intermediul Unității sale de soluționare în domeniul bancar menționate la articolul 12c;
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera g
Article 6 – paragraph 1 – point g
(g) de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de legislația comunitară menționată la articolul 1 alineatul (2) .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
(g) de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de actele legislative ale Uniunii menționate la articolul 1 alineatul (2) ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) de a supraveghea instituțiile financiare care nu fac obiectul supravegherii de către autoritățile competente;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Articolul 6 – alineatul 1 – litera gb (nouă)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
(gb) de a crea o bază de date a instituțiilor financiare înregistrate în domeniul său de competență și, în cazurile specificate în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), la nivel central.
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
(a) să elaboreze proiecte de standarde tehnice în cazurile specifice menționate la articolul 7;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
(a) să elaboreze proiecte de standarde de reglementare în cazurile specifice menționate la articolul 7;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
Articolul 6 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) să elaboreze proiecte de standarde de punere în aplicare în cazurile specifice menționate la articolul 7e;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Articolul 6 – alineatul 2 – litera d
Article 6 – paragraph 2 – point d
(d) să ia decizii individuale adresate autorităților competente în cazurile specifice menționate la articolele 10 și 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
(Nu privește versiunea în limba română.)
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
Articolul 6 – alineatul 2 – litera fa (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) să colecteze direct informațiile necesare privind instituțiile financiare;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
Articolul 6 – alineatul 2 – litera fb (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
(fb) să interzică sau să limiteze temporar anumite tipuri de tranzacții care pun în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea unei părți sau a întregului sistem financiar din Uniune.
(fb) temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Autoritatea revizuiește această decizie la intervale de timp regulate.
The Authority shall review this decision with regular, timely intervals.
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Autoritatea revizuiește deciziile adoptate în temeiul literei (fb) la intervale regulate.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
Articolul 6 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1