natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a evita orice discriminare între pacienți bazată pe posibilitățile lor materiale sau pe naționalitate, propun să învățăm din experiența Farmacopeei Europene, instituție a Consiliului Europei, cu sediul la Strasbourg, care promovează o mai bună circulație a medicamentelor în rândul membrilor săi, asigurând, în același timp, o calitate superioară a acestora.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Punerea în aplicare a asistenței medicale transfrontaliere reprezintă un potențial uriaș de cooperare interregională.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Aceasta este structurată în mod diferit, în funcție de poziționarea geografică a vechilor state membre (UE-15) în comparație cu noile state membre (UE-12), și unele configurații geografice formate de noile și vechile state membre, mai ales din Europa Centrală.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Dezvoltarea socioeconomică regională deseori inegală are ca și corolar o organizare a sănătății publice de asemenea neuniformă.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Acest lucru devine tangibil mai ales la intersecția dintre un stat membru vechi și unul nou.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Prin urmare, statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a anticipa consecințele economice și organizatorice impuse profesioniștilor din domeniul sănătății, prestatorilor de asistență medicală și caselor de asigurări de sănătate.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Într-adevăr, este necesar să se reconcilieze cerințele pacienților care beneficiază de asistență medicală transfrontalieră cu obligațiile personalului sanitar confruntat cu o nouă abordare în termeni economici a serviciilor de sănătate.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Într-adevăr, domeniul sănătății și serviciile conexe nu pot fi înțelese doar în termeni economici și supuse regulilor concurenței.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Această abordare justifică, de altfel, fondarea prezentei directive nu numai pe articolul 95 din tratat, care prevede modul de funcționare a pieței libere, dar și pe articolul 152 privind sănătatea publică.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Este responsabilitatea statelor membre de a asigura durabilitatea serviciului public național de sănătate și accesul în condiții egale la acest serviciu și de a asigura în mod prioritar o stare bună de sănătate tuturor cetățenilor lor.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Statele membre rămân responsabile de carnetele lor naționale de sănătate.
The Member States will continue to hold their national health card.
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
- având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 al acestuia,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
- având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 al acestuia,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
La baza oricărei directive europene privind aplicarea drepturilor pacienților legate de asistența medicală trebuie să stea articolul 152 din TUE, care precizează politicile și acțiunile Comunității în domeniul sănătății publice.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5 bis) Deși posibilitatea de a beneficia de asistență medicală la nivel transfrontalier prezintă avantaje pentru pacienți, prezenta directivă nu face din promovarea asistenței medicale transfrontaliere un scop în sine.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Toți pacienții au dreptul de a beneficia de asistență medicală sigură și de înaltă calitate în statul lor membru de origine.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Majoritatea persoanelor doresc să beneficieze de tratament cât mai aproape de locul lor de reședință.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
În plus, este esențial ca statele membre să se asigure că sistemele instituite pentru a furniza și a facilita asistența medicală transfrontalieră nu sunt disproporționate din punctul de vedere al acoperirii și al costurilor față de activitatea transfrontalieră și nu au consecințe mai mari decât cele prevăzute și indezirabile asupra ansamblului sistemelor de sănătate naționale.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Prezenta directivă are scopul de a stabili norme de reglementare a rambursării costurilor serviciilor de asistență medicală prestate într-un alt stat membru pentru pacienții care optează să meargă într-un alt stat membru pentru a beneficia de servicii de asistență medicală, precum și de a permite cooperarea între statele membre în ceea ce privește evaluarea tehnologiilor medicale, a centrelor de referință și a serviciilor medicale online, respectând pe deplin competențele naționale în materie de organizare și prestare a serviciilor de asistență medicală, în conformitate cu principiul accesului universal, al solidarității, al accesibilității economice, al egalității de acces teritorial și al controlului democratic .
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Prezenta directivă respectă pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește asistența medicală, în conformitate cu tratatul, în special în ceea ce privește definirea beneficiilor de securitate socială legate de domeniul sănătății, precum și organizarea și furnizarea de asistență medicală și îngrijire medicală, precum și beneficii de securitate socială, în special în caz de boală.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) În sensul prezentei directive, conceptul de „asistență medicală transfrontalieră” acoperă următoarele modalități de furnizare a asistenței medicale :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
(10) În sensul prezentei directive, conceptul de „asistență medicală transfrontalieră” acoperă utilizarea serviciilor de asistență medicală într-un stat membru diferit de statul membru de reședință în care pacienții aleg să meargă pentru a primi asistență medicală .
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– Utilizarea asistenței medicale în alt stat membru (și anume: un pacient care apelează la tratamentul unui furnizor de asistență medicală într-un alt stat membru); acest aspect se definește ca și „mobilitatea pacienților”;
– Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
- Furnizarea transfrontalieră a asistenței medicale (și anume: livrarea serviciilor de pe teritoriul unui stat membru pe teritoriul altuia); cum ar fi, serviciile de telemedicină, diagnosticarea și eliberarea de prescripții de la distanță, servicii de laborator.
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
–Prezența permanentă a unui furnizor de asistență medicală (și anume: stabilirea unui furnizor de asistență medicală într-un alt stat membru); și
– Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
– Prezența temporară a persoanelor (și anume: mobilitatea cadrelor medicale, de exemplu, mutarea temporară în statul membru de origine a pacientului pentru furnizarea serviciilor la fața locului).
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the use of healthcare in a Member State other than the Member State of residence by patients who choose to travel to another Member State for the purpose of receiving healthcare there.
(13) În plus, pacienții din alte state membre ar trebui să se bucure de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul și, conform principiilor generale de echitate și nediscriminare, așa cum sunt recunoscute de articolul 21 din Cartă, aceștia nu ar trebui, în niciun caz, să fie discriminați pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau pe baza oricăror alte opinii, apartenență la o minoritate națională, bunuri deținute, naștere, invaliditate, vârstă sau orientare sexuală.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Pot exista diferențe între statele membre în ceea ce privește tratamentul acordat diferitelor grupuri de pacienți doar dacă pot demonstra că acest lucru este justificat de motive medicale legitime, cum ar fi în cazul măsurilor specifice pentru femei sau pentru anumite grupe de vârstă (de exemplu, vaccinarea gratuită a copiilor sau a persoanelor în vârstă).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
În plus, deoarece prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, trebuie să fie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la egalitatea în fața legii și principiul nediscriminării, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 20 și 21 ale Cartei.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică și altor directive care pun în aplicare articolul 13 din Tratatul CE.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Ținând cont de acestea, directiva prevede că pacienții se bucură de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul, inclusiv de beneficiul protecției împotriva discriminării prevăzut conform legislației comunitare cât și de legislația statului membru în care are loc tratamentul.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Este indicat, prin urmare, să se impună recunoașterea calității de componentă fundamentală a protecției sociale din Europa pentru valorile fundamentale împărtășite de toate sistemele sanitare din Uniunea Europeană, adoptate de Consiliu în iunie 2006, printre care figurează, în special, universalitatea, accesul la o asistență de calitate, echitatea și solidaritatea.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică și altor directive care pun în aplicare articolul 13 din Tratatul CE.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13a) Ar trebui evidențiată necesitatea punerii în practică a unor măsuri specifice care să garanteze femeilor condiții echitabile de acces la sistemele publice de asistență medicală.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Acest acces la asistență include în egală măsură asistența acordată femeilor și bărbaților și asistența medicală în specialitatea obstetrică-ginecologie, inclusiv protecția sănătății mamei și a copilului, în conformitate cu definiția asistenței medicale primare adoptată la 24 aprilie 2003 de Organizația Mondială a Sănătății cu ocazia celei de-a 56-a adunări mondiale a sănătății 1 .
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 2003 1 .
Fiecare stat membru trebuie să respecte dreptul femeii la sănătatea sexuală și la sănătatea reproducerii.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
1 Raportul Secretariatului (A56/27) referitor la Conferința internațională de la Alma-Ata privind asistența medicală primară: cea de-a douăzeci și cincea aniversare.
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13 bis) De asemenea, trebuie evidențiată necesitatea punerii în practică a unor măsuri specifice destinate să le garanteze femeilor condiții echitabile de acces la sistemele sanitare publice și la asistență specifică, în special la asistența în specialitatea ginecologie-obstetrică și sănătatea reproducerii.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
Acesta poate fi, în special, cazul oricărui tratament furnizat prin rețelele europene de referință, astfel cum se menționează la articolul 15 din prezenta directivă , și al tratamentelor condiționate în statul membru de afiliere prin obținerea unei asistențe spitalicești staționare într-un termen acceptabil din punct de vedere medical .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
(28) Statele membre pot menține condiții generale, criterii de eligibilitate și formalități normative și administrative privind primirea de asistență medicală și rambursarea cheltuielilor ocazionate de asistența medicală, precum cerința de a consulta un medic generalist înainte de a consulta un specialist sau înainte de a beneficia de asistență medicală spitalicească, și în ceea ce privește pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru, sub rezerva faptului că respectivele condiții sunt necesare, proporționale cu obiectivul urmărit și nu au un caracter discreționar și discriminatoriu.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Acest fapt nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a prevedea criterii sau condiții privind autorizarea prealabilă în cazul pacienților care doresc să beneficieze de asistență medicală în statul lor membru de afiliere.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
(28) Statele membre ar trebui să impună condiții generale, criterii de eligibilitate și formalități normative și administrative privind primirea de asistență medicală, rambursarea cheltuielilor ocazionate de asistența medicală și tratamentul primit în faza de urmărire a evoluției bolii, administrat de un cadru sanitar într-un stat membru de afiliere, precum cerința de a consulta un medic generalist înainte de a consulta un specialist sau înainte de a beneficia de asistență medicală spitalicească, și în ceea ce privește pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru, sub rezerva faptului că respectivele condiții sunt necesare, proporționale cu obiectivul urmărit și nu au un caracter discreționar și discriminatoriu.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Trebuie să se garanteze că costul tratamentului administrat în urma unei intervenții medicale efectuate într-un alt stat membru nu generează supracosturi care trebuie achitate de cadrele sanitare din statul membru de afiliere al pacientului, în special în cazul intervențiilor de urgență.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
În măsura în care rambursarea unor astfel de costuri rămâne în limitele garantate de regimul de asigurări de sănătate al statului membru de afiliere, absența unei cerințe de autorizare prealabilă nu va compromite echilibrul financiar al sistemelor de securitate socială.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Totuși, statul membru de afiliere ar trebui să ia măsuri pentru a stabili, în prealabil, modalitățile de efectuare a tratamentului și de rambursare a tratamentului administrat în faza de urmărire a evoluției bolii de către cadrele sanitare în statul membru de afiliere, în special în cazul intervențiilor de urgență.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.