natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
ARTICOLUL 3A (nou)
ARTICLE 3 A (new)
Metode de control al emisiei exercitat de statele membre
Emission control methods by Member States
Planurile cuprind următoarele elemente minime:
The plans shall contain at least:
(a) rezultatele anchetelor, în conformitate cu articolul 4;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
(b) obiectivele corespunzătoare substanţelor, volumurilor şi bilanţurilor de masă;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
(c) strategiile sectoriale cu privire la principalele surse de poluare (îndeosebi pentru industrie, agricultură, silvicultură, gospodării, sisteme de sănătate, transporturi);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
(d) măsurile de reducere a poluării difuze datorate pierderilor de substanţe din produse;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
(e) măsurile de substituire a substanţelor prioritare periculoase;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
(f) instrumentele, printre care şi măsurile economice, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2000/60/CE;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
(g) standardele de emisie suplimentare în raport cu regulamentele CE existente;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
(h) măsurile de informare, de consiliere şi de formare.
(h) measures for information, advice and training.
Statele membre prezintă Comisiei şi populaţiei, din trei în trei ani, rapoarte cu privire la evoluţia punerii în aplicare şi la modul în care măsurile au contribuit la realizarea obiectivelor prezentei directive.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1A) (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 2A (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
La realizarea inventarelor, statele membre pot folosi informaţii privind emisiile, evacuările şi pierderile înregistrate de la data intrării în vigoare a Directivei 2000/60/CE, cu condiţia ca aceste informaţii să corespundă criteriilor de calitate care se aplică informaţiilor menţionate la alineatul 1.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (4A) (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (5)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
(5) Comisia verifică , până în 2012, dacă, până în 2015, există şanse ca emisiile, evacuările şi pierderile înregistrate în inventar să fie conforme cu obligaţiile de reducere şi de stopare prevăzute în articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Comisia prezintă un raport cu privire la această verificare Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
În cazul în care raportul menţionează că, probabil, conformitatea nu va fi realizată, Comisia propune măsurile comunitare necesare, în conformitate cu articolul 251 din tratatul CE, până în 2013.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (5) PARAGRAFUL 1A (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
În cadrul verificărilor pe care le întreprinde, Comisia ia în considerare:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- fezabilitatea tehnică şi proporţionalitatea costurilor;
- technical feasibility and proportionality;
- aplicarea celor mai bune tehnici disponibile;
- the application of best available techniques ;
- existenţa concentraţiilor de fond naturale.
- the existence of natural background concentrations.
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (6)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
ARTICOLUL 4A (nou)
ARTICLE 4 A (new)
„Articolul 4a
Article 4a
Măsuri de reducere a poluării cauzate de substanţelor prioritare
Measures to reduce pollution by priority substances
În condiţiile în care aceste măsuri sunt cel mai bine realizate la nivel comunitar, Comisia propune măsurile corespunzătoare la nivel comunitar.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Această evaluare face posibilă propunerea, adoptarea şi aplicarea, după caz, a măsurilor comunitare.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Includerea dioxinelor şi a PCB
Inclusion of dioxins and PCBs
În temeiul articolului 16 din Directiva 2000/60/CE şi până la 31 ianuarie 2008, Comisia prezintă o propunere de revizuire a prezentei directive în vederea includerii dioxinelor şi a PCB în lista de substanţe prioritare din anexa II şi a includerii standardelor corespunzătoare de calitate a mediului în anexa I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
ARTICOLUL 4B (nou)
ARTICLE 4 B (new)
Articolul 4b
Article 4b
Poluarea provenită din ţările terţe
Pollution originating from third countries
Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului, un an după intrarea în vigoare a prezentei directive, un raport privind cazurile de poluare provenită din ţările terţe.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Pe baza acestui raport, şi dacă acest lucru este considerat necesar, Parlamentul European şi Consiliul vor invita Comisia să formuleze propuneri.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii şi un tabel de concordanţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii şi furnizează un tabel de concordanţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
ARTICOLUL 9A (nou)
ARTICLE 9 A (new)
Acţiune comunitară suplimentară
Additional Community action
Prin instituirea unor proceduri clare şi transparente, Comisia stabileşte un cadru raţionalizat şi focalizat care dă posibilitatea statelor membre să comunice informaţii privind substanţele prioritare utilizate în procesul decizional la nivel comunitar şi care permite fixarea, pe viitor, a unor standarde de calitate a mediului armonizate pentru sedimente sau biota, precum şi controale suplimentare ale emisiilor.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
ANEXA I TITLURILE ANEXEI ŞI ALE PĂRŢII A
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
ANEXA I: STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANŢELE PRIORITARE ŞI O SERIE DE ALŢI POLUANŢI
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
ANEXA I: STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANŢELE PRIORITARE
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
PARTEA A: Standarde de calitate a mediului (SCM) pentru substanţele prioritare în apele de suprafaţă
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Standarde de calitate a mediului (SCM) în apele de suprafaţă
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
ANEXA I PARTEA B TITLU
ANNEX I , PART B, TITLE
PARTEA B: STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI (SCM) PENTRU ALŢI POLUANŢI
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Si l'amendement 16 est adopté, l'ensemble des polluants seront repris à la partie A de l'annexe I. Sans distinction entre "substances prioritaires" et "autres polluants".
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
ANEXA I PARTEA C PUNCTUL 3 AL DOILEA PARAGRAF
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Dacă concentraţiile de fond naturale pentru metale sunt superioare valorii stabilite în SCM sau dacă duritatea, pH-ul sau alţi parametri de calitate a apei influenţează biodisponibilitatea metalelor, statele membre pot ţine cont de acest lucru atunci când evaluează rezultatele în funcţie de SCM.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
În acest caz, ele trebuie să folosească metodele de calcul stabilite în conformitate cu articolul 2 alineatul (5).
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Concentraţiile de fond naturale pentru metale sunt adăugate valorii stabilite în SCM.
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
În plus, dacă duritatea, pH-ul sau alţi parametri de calitate a apei influenţează biodisponibilitatea metalelor, statele membre pot ţine cont de acest lucru atunci când evaluează rezultatele în funcţie de SCM.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Concentraţiile de fond naturale pentru metalele caracteristice din apele de suprafaţă interne sau de coastă sunt determinate ţinând cont în special de substratul geologic şi de spălarea naturală în bazinul versant.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Statele membre prezintă în planurile de gestionare a districtelor hidrografice situaţia concentraţiilor de fond naturale pentru metale şi modul în care acestea sunt utilizate cu ocazia evaluării rezultatelor obţinute în raport cu SCM.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
ANEXA II Anexa X, rândul 1 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Număr CAS
CAS number
Număr UE:
EU number
Denumirea substanţei prioritare
Name of priority substance
Identificată ca substanţă prioritară periculoasă
Identified as priority hazardous substance
ANEXA II Anexa X, rândul 3 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
ANEXA II Anexa X, rândul 12 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
ANEXA II Anexa X, rândul 13 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
ANEXA II Anexa X, rândul 20 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Plumb şi compuşi
Lead and its compounds
ANEXA II Anexa X, rândul 22 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
ANEXA II Anexa X, rândul 25 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Amendamentul Parlamentului
Amendments by Parliament
Număr UE 2
EU number2
ANEXA II Anexa X, rândul 27 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
ANEXA II Anexa X, rândul 29 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
La Commission déclare dans son évaluation d'impact que, de l'avis des experts, la substance pourrait être classée comme "dangereuse prioritaire" mais elle s'est finalement gardée de le faire en raison de l'effet probable d'une telle décision.
The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
C'est là miner les dispositions mêmes de la directive-cadre.
However, it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
La simazine doit être classée comme substance dangereuse prioritaire.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
ANEXA II Anexa X, rândul 31 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
La Commission déclare dans son évaluation d'impact que, de l'avis des experts, la substance pourrait être classée comme "dangereuse prioritaire" mais elle s'est finalement gardée de le faire en raison de l'effet probable d'une telle décision.
The Commission states in its impact assessment that trichlorobenzene, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Le trichlorobenzène doit être classé comme substance dangereuse prioritaire.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
ANEXA II Anexa X, rândul 33 din tabel (Directiva 2000/60/CE)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
ANEXA X, RÂNDURILE 33A - 33I DIN TABEL (nou)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
Număr UE 2
EU number 2
fără obiect
not applicable
DDT total 1
DDT total 1
1 DDT total cuprinde suma următorilor izomeri: 1,1,1-tricloro-2,2a (p-clorofenil) etan (număr CAS 50-29-3; număr UE 200-024-3); 1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2-(p-clorofenil) etan (număr CAS 789-02-6; număr UE 212-332-5); 1,1,1-dicloro-2,2a (p-clorofenil) etan (număr CAS 72-55-9; număr UE 200-784-6) şi 1,1-dicloro-2,2a (p-clorofenil) etan (număr CAS 72-54-8; număr UE 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Anexa X tabel (nou) (Directiva 2000/60/CE)
Annex X, table (new) (Directive 2000/60/EC)
număr CAS
CAS number
număr UE
EU number
Substanţe prioritare periculoase
Priority Hazardous substances
Cianură liberă
Free Cyanide
4-Metilbenziliden camfor
4-Methylbenzylidene camphor
Mosc cetonă
Musk ketone
Mosc xilen
Musk xylene
Compuşi perfluoraţi (CPF)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
Perfluorooctan sulfonat (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Sare de potasiu
Potassium salt
Sare de amoniu
Ammonium salt
Sare de litiu
Lithium salt
Acid perfluorooctanoic (PFOA)
Perfluorooctanoic acid (PFOA)
Perfluorooctan de amoniu (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
(*****) Această substanţă prioritară este supusă unei revizuiri în vederea posibilei sale identificări ca „substanţă prioritară periculoasă”.
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
Comisia va prezenta o propunere Parlamentului şi Consiliului cu privire la clasificarea sa finală în termen de cel mult 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, fără a aduce atingere programării prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei privind controalele.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(*****) Această substanţă prioritară este supusă unei revizuiri în vederea posibilei sale identificări ca „substanţă prioritară periculoasă”.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
AVIZ AL Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
AVIZ AL Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
AVIZ AL comisiei pentru pescuit
OPINION of the Committee on Fisheries
I. Contexte général
I. General context
Data anunțului în plen
Date announced in plenary
Membri titulari prezen ț i la votul final
Members present for the final vote
Membri suplean ț i prezen ț i la votul final
Substitute(s) present for the final vote
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Acordului-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi a Protocolului privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri la Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM (2006)0665)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 )
– având în vedere articolul 181a şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0475/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0126/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0126/2007 ),
Încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Acordului-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi a Protocolului privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri la Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification
privind reformele din lumea arabă: ce strategie trebuie să adopte Uniunea Europeană?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– având în vedere orientările şi strategiile Comisiei şi ale Consiliului referitoare la diferitele ţări din lumea arabă,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and Council towards the various countries of the Arab world,
– având în vedere raportul interimar privind parteneriatul strategic cu zona mediteraneană şi Orientul Mijlociu, adoptat de Consiliul European, în decembrie 2006,
– having regard to interim report on the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006,
– având în vedere strategia europeană pentru lumea arabă prezentată în 2003 de către Înaltul Reprezentant al UE,
– having regard to the European strategy for the Arab world presented in 2003 by the EU’s High Representative,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Europa extinsă – Vecinătate: un nou cadru pentru relaţiile cu vecinii noştri din est şi din sud” ( COM(2003)0104 ), documentul său de orientare privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ), propunerea de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind crearea unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat ( COM(2004)0628 ), comunicarea Comisiei către Consiliu cu privire la propunerile Comisiei în favoarea planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) ( COM(2004)0795 ) şi planurile de acţiune pentru ţările în cauză, precum şi comunicarea Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere priorităţile politice ale preşedinţiei europene a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, formulate la 21 aprilie 2005, şi anume intensificarea dialogului privind drepturile omului cu parlamentele ţărilor partenere,
– having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
– având în vedere rezoluţiile Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene adoptate în reuniunile din 21 noiembrie 2005, de la Rabat, şi 27 martie 2006, de la Bruxelles,
– having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,
– având în vedere rapoartele privind dezvoltarea umană în lumea arabă, care au fost publicate în 2002, 2003 şi 2005 de către Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) şi, în special, raportul din 2004 intitulat „Spre libertate în lumea arabă”,
– having regard to the reports on human development in the Arab world published in 2002, 2003 and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP) and especially the 2004 report ‘Towards freedom in the Arab world’,