natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acesta se specifica în fond faptul că, în pofida identificării unor greşeli grave de reglementare în modul de supraveghere a firmei, cea mai parte din vină aparţinea mai curând conducerii ELS decât autorităţilor de reglementare.
It stated in essence that, despite having identified some serious regulatory failings in the way the firm was supervised, the balance of blame lay more with ELS' management than with the regulators.
Mai târziu în acelaşi an, la Comisia pentru petiţii a Parlamentului European au ajuns primele petiţii cu privire la caz.
Later the same year, the first petitions on the case reached the European Parliament's Committee on Petitions.
Petiţionarii au argumentat faptul că autorităţile de reglementare britanice nu au supravegheat în mod corespunzător capacitatea societăţii de a-şi îndeplini cerinţele financiare de reglementare iar acţiunile şi omisiunile fostelor autorităţi de reglementare au încălcat normele din Regatul Unit şi directivele UE corespunzătoare privind asigurarea de viaţă.
The petitioners argued that UK regulators failed to supervise adequately the Society's ability to meet its regulatory financial requirements and that the actions and omissions of the past regulators were in breach of UK rules and the corresponding EU life insurance Directives.
La 18 ianuarie 2006, Parlamentul a decis constituirea Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life (EQUI), a cărei adunare constituenta a avut loc la 2 februarie 2006.
On 18 January 2006, Parliament decided to set up the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006.
Cifre şi poliţe principale
Main figures and policies
În 2001 când activitatea acesteia atingea apogeul, numărul de asiguraţi cu profituri afectaţi de poliţa redusă a fost aproape de un milion, majoritatea fiind din Regatul Unit.
At the height of its business in 2001, the number of with-profits policyholders affected by the policy cut was close to one million, mostly in the UK.
Dacă se include şi asiguraţii fără profituri, conform unor estimări până la 1,7 milioane de asiguraţi au fost afectaţi.
If non with-profits policyholders are included, up to 1.7 million policyholders were affected, according to some estimates.
În prezent, fondul cu profituri, în valoare de 10 miliarde £, mai are încă aproximativ 600 000 de membri.
Today, the with-profits fund, worth £10 billion, still has about 600,000 members.
Se estimează că aproximativ 15 000 de poliţe fuseseră vândute în Germania, Republica Irlanda şi în alte state membre diferite de Regatul Unit până la închiderea ELS în anul 2001.
It is estimated that some 15,000 policies had been sold in Germany, the Irish republic and other non-UK Member States by the time of the closure of ELS to new business in 2001.
În prezent, se pare că ar fi rămas 8 300 asiguraţi cu profituri în Irlanda şi aproximativ 4 000 în Germania.
Currently there would appear to be 8,300 with-profits policyholders remaining in Ireland and some 4,000 in Germany.
Tipuri de poliţe
Types of policies
Înainte de a descrie tipurile de produse vândute de ELS, probabil este necesar să se clarifice pentru nespecialişti ce înseamnă o anuitate.
Before describing what type of products were sold by ELS, it is perhaps useful to clarify for the layman what an annuity is.
În primul rând, produsul de asigurări este cel care asigură o serie de plăţi periodice garantate din punctul de vedere al sumei şi perioadei de plată.
In essence, it is an insurance product that provides a series of periodic payments that are guaranteed as to amount and payment period.
Dacă o persoană alege să accepte plăţi sub formă de anuităţi pe întreaga sa viaţă, aceasta va avea o sursă garantată de venit până la deces.
If a person chooses to take the annuity payments over his or her lifetime, the person will have a guaranteed source of income until his death.
Dacă persoana în cauză decedează înainte de vârsta medie preconizată, aceasta va primi de la asigurator mult mai puţin decât a cotizat regulat.
If he dies before his life expectancy, he will get back from the insurer far less than was paid in.
Pe de altă parte, în cazul în care speranţa de viaţă a persoanei în cauză este depăşită, aceasta ar putea primi mult mai mult decât costul anuităţii plus câştigurile.
On the other hand, if he outlives his life expectancy, he might get back far more than the cost of the annuity plus earnings.
De obicei, impozitele pe câştigurile care apar pe durata anuităţii sunt amânate (adică, nu sunt impozitate până când nu sunt achitate).
Usually, the earnings that occur during the term of the annuity are tax-deferred (i.e., they are not taxed until they are paid out).
În continuare sunt prezentate diferite tipuri de produse de anuităţi, cu o indicaţie privind tipurile de poliţe vândute de societate şi sumele rămase
The following are different types of annuity products, with an indication of the types of policies sold by the Society and the outstanding amounts
Pentru mai multe detalii, a se vedea WE 28. :
For more detail see WE 28. :
§ Anuităţi cu primă unică : investiţia este realizată brusc
§ Single-Premium Annuities : the investment is made all at once
§ Anuităţi cu primă flexibilă : anuitatea este finanţată printr-o serie de plăţi
§ Flexible-Premium Annuities : the annuity is funded with a series of payments
§ Anuităţi imediate : plăţile încep imediat după finanţarea anuităţii, de obicei cu primă unică
§ Immediate Annuities : it starts payments right after the annuity is funded, usually with a single premium
§ Anuităţi amânate : cu acest tip de anuitate, plăţile încep la mult timp după încheierea contractului de anuităţi.
§ Deferred Annuities : with this type of annuity, payouts begin many years after the annuity contract is issued.
Plăţile programate pot fi primite, fie sub formă de sumă forfetară, fie sub formă de anuitate.
Scheduled payments can be received either in a lump sum or as an annuity.
Acestea pot fi finanţate cu o primă unică sau flexibilă.
They may be funded with a single or flexible premium
§ Anuităţi fixe sau anuităţi RAG : cu un contract de anuităţi fixe, societatea de asigurări plasează fonduri în investiţii prudente cu venituri fixe, precum obligaţiuni, iar valoarea creditului este garantată.
§ Fixed Annuities or GAR Annuities : with a fixed annuity contract, the insurance company puts funds into conservative fixed income investments such as bonds, and the principal is guaranteed.
Societatea oferă asiguraţilor o rată a dobânzii garantată pe o anumită perioadă minimă.
The company gives the policyholder an interest rate that is guaranteed for a certain minimum period.
Această rată a anuităţii garantată (RAG) este modificată crescător sau descrescător la sfârşitul perioadei garantate.
This guaranteed annuity rate (GAR) is adjusted upwards or downwards at the end of the guarantee period.
ELS încă mai desfăşoară activităţi privind anuităţile fixe de aproximativ 5 miliarde £.
ELS still has fixed annuity business of around £5billion
§ Anuităţi variabile : anuitatea variabilă comportă riscuri mai mari decât anuitatea fixă RAG.
§ Variable Annuities : the variable annuity carries higher risks than the GAR fixed annuity.
Oferă cumpărătorului posibilitatea de a alege modul de alocare a sumelor sale de bani mai multor fonduri administrate diferite.
It gives the purchaser the ability to choose how to allocate his money among several different managed funds.
Spre deosebire de anuitatea fixă, nu există garanţii ale valorii creditului sau ale dobânzii.
Unlike the fixed annuity, there are no guarantees of principal or interest.
Astfel, investiţia este realizată de beneficiarul de anuitate care suportă riscul, şi nu de societatea de asigurări.
Thus, the investment is taken by the annuitant who bears the risk, not the insurance company.
ELS a vândut un tip de anuitate variabilă denumită anuitate cu profit , o poliţă care a primit o cotă-parte din surplusul distribuit din fondul relevant prin intermediul bonusurilor.
ELS sold a type of variable annuity called a with-profit annuity , a policy that received a share of the distributed surplus from the relevant fund by way of bonuses.
ELS a înregistrat majoritatea contractelor cu profit în anul 1990 când rentabilitatea investiţiei era mare.
ELS wrote the bulk of its with-profit annuity contracts in the 1990s when investment returns were high.
Problemele financiare ale societăţii şi prăbuşirea pieţei de capital din 2002-2003 au dus la o reducere considerabilă a aproximativ o treime din anuităţile cu profit.
The Society’s financial problems and the stock market fall of 2000-2003 resulted in a material cut of about one-third of the with-profit annuities.
De asemenea, acest lucru s-a coroborat cu problema aşa-numitei rate a dobânzii garantate („RDG”), o sumă cu care sunt garantate beneficiile de bază pentru a se mări în fiecare an înainte de adăugarea unui bonus declarat.
This was also compounded by the matter of the so-called Guaranteed Interest Rate (‘GIR’), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of a declared bonus.
Se estimează că RDG se mai aplică probabil la aproximativ 75% din poliţele cu profit ale ELS.
It is estimated that GIR probably still applies to about 75% of with-profit policies of ELS.
Respectivele poliţe cu RDG beneficiază de o majorare anuală garantată de 3,5%.
Those policies with GIR benefit from a 3.5% guaranteed annual increase.
În ansamblu, RDG a dus la blocarea ELS în obligaţiuni şi împrumuturi guvernamentale care pot genera doar un venit anual de 3,5%.
The overall effect of the GIR is that ELS is locked into investment in government stocks and loans, which can barely produce a 3.5% annual return.
Acest lucru a însemnat faptul că societatea nu a avut mult de câştigat din însănătoşirea pieţei de capital din 2003-2005.
This has meant that the Society has not benefited much from the stock market recovery of 2003-2005.
În prezent, fondul cu profituri al ELS este estimat la 10 miliarde £.
The ELS with-profits fund is currently estimated to be worth £10 billion.
Funcţionarea unui fond cu profituri în detaliu
The functioning of a with-profits fund in detail
Fondurile sunt investite – fie în capitaluri proprii, obligaţiuni, titluri de stat şi proprietate – în funcţie de fond şi obiectivele sale de investiţie.
Funds are invested - whether in equities, bonds, gilts and property - depending on the fund and its investment objectives.
Intenţia fondurilor cu profituri este de a oferi investitorilor relativ precauţi o imagine a pieţei de capital însă cu un risc minim.
The intention of with-profits is to give relatively cautious investors a taste of the stock market but without too much risk.
În schimbul primelor lunare, societatea promite plata unei sume forfetare la sfârşitul duratei poliţei.
In return for monthly premiums, the company promises to pay a lump sum at the end of the policy's term.
Primele investitorilor sunt vărsate într-un fond central împreună cu cele ale altor investitori „cu profituri”.
Investors' premiums are paid into a central fund with those of other "with-profits" investors.
O mare parte din valoarea finală a poliţei depinde de bonusurile plătite de firmă pe durata perioadei de investiţie şi când poliţa ajunge la maturitate.
A large part of the policy's final value depends on bonuses paid by the firm during the investment period and when the policy matures.
Pentru protejarea puterii fondurilor, se impun, de asemenea, penalităţi financiare persoanelor care economisesc şi doresc să-şi retragă banii mai devreme.
To safeguard the funds' strength, financial penalties are also imposed on savers who wish to withdraw their money early.
De asemenea, fondurile cu profituri au un mecanism de siguranţă integrat cunoscut sub numele de „aplatizare”.
With-profits funds also have an in-built safety mechanism known as "smoothing".
Acest lucru înseamnă că în anii cu o creştere favorabilă a investiţiilor, societăţile ar trebui reţină profiturile şi să le utilizeze pentru a plăti bonusurile în anii cu o situaţie economică sunt mai dificilă.
This means that in years of good investment growth companies should hold back profits and use them to top up bonuses in years when economic conditions are harsher.
Măsuri întreprinse şi declaraţii analizate până în momentul de faţă
Actions taken and evidence analysed so far
Audierea martorilor relevanţi în faţa comisiei
Hearing of relevant witnesses before Committee
Pe durata şedinţelor din 23 martie 2006, 25 aprilie 2006, 29 mai 2006, 21 iunie 2006, 11 iulie 2006, 13 septembrie 2006, 4 octombrie 2006, 23 noiembrie 2006, 19 decembrie 2006, 25 ianuarie 2007 şi 1 februarie 2007, comisia de anchetă a audiat declaraţiile mai multor martori, inclusiv ale asiguraţilor Equitable Life, care adresaseră anterior petiţii Parlamentului European, ale altor asiguraţi din Regatul Unit, Irlanda şi Germania, ale reprezentanţilor guvernelor din Regatul Unit, Irlanda, Germania şi Elveţia, Comisiei Europene şi directorului actual al Equitable Life.
During its meetings on 23 March 2006, 25 April 2006, 29 May 2006, 21 June 2006, 11 July 2006, 13 September 2006, 4 October 2006, 23 November 2006, 19 December 2006, 25 January 2007 and 1 February 2007, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK, Ireland and Germany, representatives of the UK, Irish, German and Swiss governments, the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Următorii martori au dat declaraţii orale:
The following witnesses provided oral evidence:
Şedinţa din 23 martie 2006 (declaraţia orală H1):
Meeting of 23 March 2006 (oral evidence H1):
- Tom LAKE, Preşedinte al grupului de acţiune al membrilor Equitable
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
- Paul BRAITHWAITE, Secretar General al grupului de acţiune al membrilor Equitable, (petiţionar)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
- Elemér TERTÁK, Comisia Europeană, Direcţia Generală Piaţă Internă şi Servicii, Director responsabil de instituţiile financiare
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
- Karel VAN HULLE, Comisia Europeană, Direcţia Generală Piaţă Internă şi Servicii, Director Unitate Asigurări şi Pensii
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
- Alan BEVERLY, Comisia Europeană, Direcţia Generală Piaţă Internă şi Servicii, Unitatea Asigurări şi Pensii
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
Şedinţa din 25 aprilie 2006 (declaraţia orală H2):
Meeting of 25 April 2006 (oral evidence H2):
- Michael JOSEPHS, Consilier Investor's Association
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
- Beatrice KNOWD, asigurat irlandez
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
- Patrick KNOWD, asigurat irlandez
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
- Nicolas BELLORD, asigurat (petiţionar)
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
- Paul WEIR, Preşedinte al grupului de acţiune al foştilor contribuabili
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
- Charles THOMSON, Director, societatea de asigurări Equitable Life
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Şedinţa din 29 mai 2006 (declaraţia orală H3):
Meeting of 29 May 2006 (oral evidence H3):
- Peter SCAWEN, Grupul beneficiarilor de anuităţi ai păgubiţilor Equitable Life (ELTA)
- Peter SCAWEN, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) group
- Markus J. WEYER, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer), asociaţia reprezentând interesul asiguraţilor care au contractat poliţe Equitable Life în Germania
- Markus J. WEYER, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer), association representing the interest of policyholders who underwrote Equitable Life policies in Germany
- Martin McELWEE, autor al raportului Leviathan
- Martin McELWEE, author of the Leviathan report
Şedinţa din 21 iunie 2006 (declaraţia orală H4):
Meeting of 21 June 2006 (oral evidence H4):
- Clive MAXWELL, Director Financial Services Policy la Ministerul de Finanţe ( HM Treasury )
- Clive MAXWELL, Director for Financial Services Policy at HM Treasury
- David STRACHAN, Director sector asigurări la Financial Services Authority (FSA)
- David STRACHAN, Director for the insurance sector at the Financial Services Authority (FSA)
- Christopher DAYKIN, Actuar Guvernamental, Director GAD (Government Actuary's Department)
- Christopher DAYKIN, Government Actuary, Head of the GAD (Government Actuary's Department)
- Mary O'DEA, Director Consumatori, Anne TROY, Director Supraveghere Asigurări, la Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA) şi George TREACY , Director Coduri Protecţia Consumatorilor la Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
- Mary O'DEA, Consumer Director, Anne TROY, Head of insurance supervision, at the Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA), and George TREACY , Head of Consumer Protection Codes at the Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
- Colin SLATER, contabil şi partener Burgess Hodgson.
- Colin SLATER, accountant and partner at Burgess Hodgson.
Şedinţa din 11 iulie 2006 (declaraţia orală H5):
Meeting of 11 July 2006 (oral evidence H5):
- Richard LLOYD, fost reprezentant vânzări societatea de asigurări Equitable Life
- Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society ex-sales representative
- Stuart BAYLISS, Director General Annuity Direct
- Stuart BAYLISS, managing director of Annuity Direct
Şedinţa din 13 septembrie 2006 (declaraţia orala H6):
Meeting of 13 September 2006 (oral evidence H6):
- Thomas STEFFEN, Primul Administrator autoritatea de reglementare Supraveghere Asigurări din cadrul Serviciilor Financiare Germane (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Kurt SCHNEITER, membru în Consiliul Biroului Federal Elveţian pentru Asigurări Private
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
Şedinţa din 4 octombrie 2006 (declaraţia orală H7):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
- Domnul BJERRE-NIELSEN, Preşedinte CEIAPO, Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
- Liz KWANTES, Director Grupul de ajutor al membrilor Equitable Life
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
- Leslie SEYMOUR, asigurat ELS cu reşedinţa în Bruxelles
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
Şedinţa din 23 noiembrie 2006 (declaraţia orala H8):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
- Simon BAIN, ziarist de la Glasgow Herald
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
- Charlie MCREEVY, Comisionar European Piaţa Internă
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
Şedinţa din 19 decembrie 2006 (declaraţia orala H9):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric DUCOULOMBIER, reprezentant FIN-NET
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
Şedinţa din 25 ianuarie 2007 (declaraţia orala H10):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
- Claire-Françoise DURAND, Director General Adjunct, Serviciul Juridic al Comisiei Europene
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
- Jacqueline MINOR, Director, Direcţia B (Dezvoltare politică orizontală), Direcţia Generală Piaţă Internă şi Servicii
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
- Michel AYRAL, Director, Direcţia C (Politică de reglementare), Direcţia Generală Piaţă Internă şi Servicii
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
- Julio GARCIA-BURGUES, Director Unitatea A.2 (Încălcări), Mediu
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
Şedinţa din 1 februarie 2007 (declaraţia orală H11):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
Paul BRAITHWAITE, Secretar General al grupului de acţiune al membrilor Equitable, (petiţionar)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
- Lord NEILL QC şi Matthew MORRISON
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
Martori invitaţi la audieri care au refuzat participarea
Witnesses invited to hearings who declined to attend
Guvernul şi autorităţile de reglementare britanice:
UK Government and Regulators:
- The Rt Hon domnul Des BROWNE fost Secretar Financiar al Ministerului de Finanţe (Treasury) din Regatul Unit
- The Rt Hon Mr. Des BROWNE former Financial Secretary to the UK Treasury
- The Rt Hon domnul Ed BALLS MP*, actualul Secretar Economic Britanic al Ministerului de Finanţe din Regatul Unit (Ministerul de Finanţe: autoritate de reglementare 1998-2001)
- The Rt Hon Mr. Ed BALLS MP*, current UK Economic Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- Domnul Callum McCARTHY*, Preşedinte Financial Services Authority (FSA) (actuala autoritate de reglementare din decembrie 2001 )
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
- Sir Howard DAVIES, fost Preşedinte FSA
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
- Domnul Martin ROBERTS, fost responsabil Direcţia Asigurări din cadrul Ministerului de Comerţ şi Industrie ( Department of Trade and Industry ) şi mai târziu la Ministerul de Finanţe ( Treasury ) ( DTI: autoritate de reglementare până în ianuarie 1998)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Alte autorităţi de reglementare:
Other Regulators:
- Michael MARTIN, Ministrul irlandez al Întreprinderilor, Comerţului şi Muncii (Enterprise, Trade and Employment)
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Comisia Europeană:
European Commission:
- Frits BOLKESTEIN, fost Comisionar Piaţa Internă
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
- John McFall MP*, Preşedinte al Comisiei de Finanţe a Camerei Comunelor a Regatului Unit ( UK House of Commons Treasury Committee )
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright MP, Preşedinte al Comisiei PA a Camerei Comunelor ( UK House of Commons PA committee )
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- Ann Abraham*, Mediatorul parlamentar al Regatului Unit
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
- Iain Ogilvie*, Director Investigaţii privind ELS ale mediatorului parlamentar al Regatului Unit
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
- Walter Merricks*, Mediatorul de servicii financiare ( Financial Services Ombudsman - FOS )
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)
- Stephen Hadrill, Secretar General ABI (Association of British Insurers)
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
- Daniel Schanté, Director General CEA (Comité européen des assureurs)
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
- David Forfar, fost Actuar şi Director de Finanţe al unui asigurator scoţian
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
- Liz Dolan, ziarist la Sunday Telegraph
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
- Rupert Jones, ziarist la The Guardian
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
- Roy Ranson şi Chris Headdon, foşti Directori Executivi ai ELS
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
- Matthias Niesel, fost vânzător ELAS în NRW
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
*: S-a întâlnit cu delegaţia EQUI la Londra la 16.10.06, a se vedea punctul 8.
*: Met with EQUI Delegation in London on 16.10.06, see point 8
Lista declaraţiilor scrise acceptate
List of accepted written evidence