natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Autoritatea poate contribui la atingerea unui nivel ridicat de protecție a datelor personale și a confidențialității în Comunitatea Europeană prin, între altele, furnizarea de expertiză și consiliere, promovarea schimbului celor mai bune practici în gestionarea riscului și stabilirea de metodologii comune pentru evaluarea riscului.
(33) The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
Statele membre trebuie să îi încurajeze pe utilizatorii finali să ia măsurile necesare pentru a- ș i proteja echipamentele terminale împotriva viru ș ilor ș i a programelor „spyware”.
Member States shall encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
Considerentul 35 a (nou)
Recital 35 a (new)
(35a) Atunci când se pot procesa date privind amplasarea, altele decât cele legate de trafic, astfel de date se procesează numai în regim de anonimitate sau cu consim ț ământul prealabil al utilizatorilor sau abona ț ilor în cauză, cărora le se oferă informa ț ii clare ș i complete referitoare la posibilitatea de a- ș i retrage în orice moment consim ț ământul cu privire la datele de trafic.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
(38a) În cazul în care Tratatul de la Lisabona intră în vigoare, Comisia Europeană ar trebui să prezinte Consiliului ș i Comisiei o nouă propunere legislativă privind via ț a privată ș i siguran ț a datelor în domeniul comunica ț iilor electronice, cu un nou temei juridic.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Articolul 2 – punctul -1 (nou)
Article 2 - point -1 (new)
(-1)La articolul 1, alineatul (1) se înlocuie ș te cu următorul text:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Prezenta directivă prevede armonizarea dispozi ț iilor statelor membre, necesară în vederea asigurării unui nivel echivalent de protec ț ie a drepturilor ș i libertă ț ilor fundamentale ș i, în special, a dreptului la via ț ă privată, a dreptului la confiden ț ialitate ș i a siguran ț ei sistemelor de tehnologie a informa ț iilor în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor personale în sectorul comunica ț iilor electronice ș i în vederea asigurării liberei circula ț ii a acestor date ș i a echipamentelor ș i serviciilor de comunica ț ii electronice în cadrul Comunită ț ii.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Articolul 2 – punctul -1 a (nou)
Article 2 - point -1 a (new)
Mai mult, acestea sunt menite a asigura protec ț ia intereselor legitime ale abona ț ilor, persoane fizice sau juridice.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
Articolul 2 – punctul 2
Article 2 - point 2
Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicații electronice accesibile publicului prin intermediul rețelelor de comunicații electronice din cadrul Comunității, inclusiv a rețelelor de comunicații publice care presupun colectare de date și dispozitive de identificare.”
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
Prezenta directivă se aplică prelucrării datelor personale în contextul prestării de servicii de comunicații electronice accesibile publicului prin intermediul rețelelor de comunicații electronice publice ș i private precum ș i a re ț elelor private accesibile publicului din cadrul Comunității, inclusiv a rețelelor de comunicații publice ș i private ș i a re ț elelor private accesibile publicului care suportă colectarea datelor și dispozitivele de identificare.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
Articolul 2 – punctul 3 – litera aa (nouă)
Article 2 - point 3 - point a a (new)
Articolul 4 – alineatele 1a și 1b (noi)
Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new)
(aa) Se introduc următoarele alineate:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
- măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate, care să garanteze că datele personale pot fi accesate exclusiv de personalul autorizat ș i în scopuri strict autorizate legal, ș i care să protejeze datele personale stocate sau transmise împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, pierderii sau modificării accidentale ori a stocării, prelucrării, accesării sau divulgării neautorizate sau ilicite;
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
- măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate de protec ț ie a re ț elei ș i serviciilor împotriva utilizărilor sau interferen ț elor accidentale ilicite ori neautorizate, sau a celor care perturbă func ț ionarea sau disponibilitatea acesteia;
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
- o politică de securitate în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor personale;
- a security policy with respect to the processing of personal data
- o modalitate de identificare ș i evaluare a vulnerabilitã ț ilor sistemelor a cãror între ț inere revine furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice, ce pot fi rezonabil anticipate, incluzând monitorizarea periodicã a încãlcãrilor normelor de securitate;
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
(1b) Autorită ț ile na ț ionale de reglementare sunt abilitate să auditeze măsurile adoptate de furnizorii de servicii publice de comunica ț ii electronice ș i de informare ș i să formuleze recomandări privind cele mai bune practici ș i indicatorii de performan ț ă în materie de securitate pe care trebuie să o asigure aceste măsuri.”
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve. "
Articolul 2 – punctul 3 – litera b
Article 2 - point 3 - point b
În cazul unei încălcări a securității având ca rezultat distrugerea accidentală sau ilegală, pierderea, alterarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat privind datele personale transmise, stocate sau prelucrate în alt mod în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații accesibile publicului în cadrul Comunității, furnizorul de servicii de comunicații accesibile publicului informează fără întârziere abonatul în cauză ș i autoritățile naționale de reglementare cu privire la o astfel de încălcare.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
În cazul unei încălcări a securității având ca rezultat distrugerea accidentală sau ilegală, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la datele personale transmise, stocate sau prelucrate în alt mod în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații accesibile publicului în cadrul Comunității, susceptibilă de a dăuna utilizatorilor, furnizorul de servicii de comunicații accesibile publicului , precum ș i orice societate care prestează servicii prin internet destinate consumatorilor, care este controlor de date ș i furnizor de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale , informează fără întârziere autoritățile naționale de reglementare sau autoritatea competentă în conformitate cu dreptul intern din statul membru respectiv cu privire la o astfel de încălcare.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Notificarea adresată autorită ț ii competente descrie, în plus, consecințele încălcării și măsurile luate de furnizor în vederea soluționării problemei.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Furnizorul de servicii de comunica ț ii electronice accesibile publicului, precum ș i compania care operează pe internet ș i oferă consumatorilor servicii, care este controlor de date ș i furnizează servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale, notifică în prealabil utilizatorii în cazul în care este necesară evitarea unui pericol iminent ș i direct pentru interesele ș i drepturile consumatorilor.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
Articolul 4 – alineatul 3 a (nou)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
În cazul în care încălcarea este considerată gravă, autoritatea competentă solicită furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice disponibile pentru public ș i furnizorului de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale să în ș tiin ț eze, fără întârzieri nejustificate, persoanele afectate de încălcare.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
În rapoartele lor anuale, furnizorii informează utilizatorii afecta ț i cu privire la toate atentatele la securitate care au dus la distrugerea, pierderea, alterarea accidentală sau ilicită ori dezvăluirea sau accesul neautorizat la datele personale transmise, stocate sau procesate în legătură cu furnizarea de servicii de comunica ț ii accesibile publicului în Comunitate.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
De asemenea, autorită ț ile na ț ionale de reglementare trebuie să monitorizeze dacă întreprinderile ș i-au îndeplinit obliga ț iile de notificare în temeiul prezentului articol ș i să impună sanc ț iunile corespunzătoare, inclusiv publicarea, după caz, în situa ț ia unei încălcări.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
Articolul 4 – alineatul 3b (nou)
Article 4 - paragraph 3 b (new)
Gravitatea unei încălcări care trebuie adusă la cuno ș tin ț a abona ț ilor este apreciată în func ț ie de circumstan ț ele încălcării, cum ar fi riscul la care sunt expuse datele personale afectate de încălcare, tipul datelor afectate de încălcare, numărul abona ț ilor implica ț i ș i efectele imediate sau poten ț iale ale încălcării asupra furnizării serviciilor.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
Articolul 4 – alineatul 3c (nou)
Article 4 - paragraph 3 c (new)
Încălcarea nu este considerată gravă, iar furnizorul de servicii de comunica ț ii electronice disponibile pentru public ș i furnizorul de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale sunt exonera ț i de obliga ț ia în ș tiin ț ării persoanelor vizate în cazul în care se poate dovedi că datele personale afectate prin comiterea încălcării nu sunt expuse unor posibile riscuri, datorită aplicării unor măsuri tehnologice de protec ț ie adecvate.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons concerned, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
În cazul pierderii, modificării, divulgării neautorizate sau accesării accidentale sau ilegale a datelor personale transmise ori stocate, prin măsurile tehnologice de protec ț ie fie datele ar deveni ininteligibile pentru orice ter ț ă persoană, fie, în cazul pierderii accidentale sau ilicite a protec ț iei tehnologice, ar pune datele personale la dispozi ț ia furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice disponibile pentru public ș i a furnizorului de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
Articolul 4 – alineatul 4 – primul paragraf
Article 4 - paragraph 4 -, subparagraph 1
Pentru a asigura continuitatea în punerea în aplicare a măsurilor la care se face referire la alineatele (1), (2) și (3), Comisia poate, după consultarea Autorită ț ii europene de reglementare a pie ț ei de comunica ț ii electronice (denumită în continuare „Autoritatea”) precum ș i a Controlorului European pentru Protecția Datelor, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare privind, inter alia, circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile cerințelor de informare și notificare la care se face referire în prezentul articol .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Pentru a asigura continuitatea în punerea în aplicare a măsurilor la care se face referire la alineatele (1), (2) și (3) literele (a)-(c) , Comisia recomandă , după consultarea Controlorului European pentru Protecția Datelor, a păr ț ilor interesate relevante ș i a Agen ț iei Europene de Securitatea Re ț elelor Informatice ș i a Datelor (ENISA) , măsuri tehnice de punere în aplicare privind, inter alia, măsurile descrise la alineatul (1a) ș i circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile cerințelor de informare și notificare la care se face referire la alineatele (3a) ș i (3b) .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .
Comisia implică toate păr ț ile interesate relevante, în special pentru ca acestea să o informeze cu privire la cele mai bune solu ț ii disponibile, atât din punct de vedere tehnic, cât ș i economic, în vederea ameliorării punerii în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
Articolul 2 – punctul 4
Article 2 - point 4
Statele membre se asigură că stocarea de informații, sau accesarea informațiilor deja stocate, în echipamentul terminal al unui abonat sau utilizator este permisă doar cu condiția ca abonatul sau utilizatorul în cauză să fi primit informații clare și complete, în conformitate cu Directiva 95/46/CE, inter alia cu privire la scopul prelucrării de date și să i se acorde dreptul de a refuza astfel de prelucrări de către controlorul de date.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Statele membre se asigură că stocarea de informații, sau accesarea informațiilor deja stocate în echipamentul terminal al unui abonat sau utilizator , direct sau indirect, cu ajutorul oricărui tip de mediu de stocare, este interzisă cu excep ț ia cazului în care există acordul prealabil al acestuia, luând în considerare faptul că fixarea parametrilor navigatorului constituie un acord prealabil, ș i cu condiția ca abonatul sau utilizatorul în cauză să fi primit informații clare și complete, în conformitate cu Directiva 95/46/CE, inter alia cu privire la scopul prelucrării de date și să i se acorde dreptul de a refuza astfel de prelucrări de către controlorul de date.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Aceasta nu împiedică stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua transmisia printr-o rețea de comunicații electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu caracteristic societății informaționale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Articolul 2 – punctul 4a (nou)
Article 2 - point 4 a (new)
Articolul 6 – alineatul 3
Article 6 - paragraph 3
Utilizatorii ș i abona ț ii î ș i pot retrage acordul pentru prelucrarea datelor de transfer în orice moment”.
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
Articolul 2 – punctul 4b (nou)
Article 2 - point 4 b (new)
Articolul 6 – alineatul 6a (nou)
Article 6 - paragraph 6a (new)
(4b) La articolul 6 se adaugă următorul alineat (6a):
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Datele de transfer pot fi prelucrate de orice persoană fizică sau juridică în scopul punerii în aplicare a unor măsuri tehnice de asigurare a securită ț ii unui serviciu public de comunica ț ie electronică, a unei re ț ele publice sau private de comunica ț ii electronice, a unui serviciu caracteristic societă ț ii informa ț ionale sau a unui echipament conex terminal sau de comunica ț ie electronică.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service, or related terminal and electronic communication equipment.
În contextul realizării obiectivelor de securitate, prelucrarea datelor trebuie limitată la strictul necesar.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Articolul 2 – punctul 4c (nou)
Article 2 - point 4 c (new)
Articolul 12 – alineatul 2
Article 12 - paragraph 2
(4c) Articolul 12, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows: