natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin această procedură se evită orice etapă de comitologie, îmbunătățindu-se, astfel, eficiența și responsabilitatea consiliului de acreditare de securitate.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Controlul politic pentru acest tip de decizii este, de asemenea, asigurat, întrucât Comisia va trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul în legătură cu impactul adoptării deciziilor de acreditare asupra derulării în bune condiții a programelor.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
Acest regulament stabilește principiul unei separări stricte a responsabilităților între Comunitatea Europeană (în prezent Uniunea), reprezentată de Comisie, Autoritate și Agenția Spațială Europeană, conferind Comisiei responsabilitatea gestionării programelor.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Regulamentul menționat reduce atribuțiile Autorității, care va fi responsabilă, în special, pentru asigurarea securității sistemului (îndeosebi pentru emiterea de acreditări de securitate) și pentru participarea la pregătirea comercializării sistemelor GNSS europene.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Prevede, de asemenea, faptul că Autoritatea își duce la îndeplinire sarcinile care îi sunt încredințate respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor și în conformitate cu orientările elaborate de Comisie.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Aceasta și este propunerea Comisiei.
Thus the proposal of the Commission.
Numele agenției se va schimba în Agenția GNSS (Agenția).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Structura acesteia va fi modificată (în special prin crearea unui Comitet de acreditare în materie de securitate pentru sistemele europene GNSS, alături de Consiliul de administrație și de Directorul executiv).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Parlamentul European, care a înscris deja în rezervă o parte din alocări și din posturile Autorității în 2009, în așteptarea înglobării, în propunerea Comisiei, a modificărilor privind rolul și atribuțiile Autorității, ar trebui să salute, în principiu, propunerea Comisiei.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Din punct de vedere bugetar, deși nu este ușor să se măsoare impactul real, în ceea ce privește finanțarea și personalul, al modificărilor aplicate atribuțiilor Agenției, propunerea Comisiei pare coerentă, întrucât prevede o ușoară reducere a subvențiilor acordate de Uniune agenției și personalului acesteia.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Mai mult, propunerea este compatibilă cu programarea financiară.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Astfel, amendamentele propuse de raportoare se referă la necesitatea desfășurării unui dialog interinstituțional cu privire la finanțarea acestei agenții, în mare măsură nouă, în conformitate cu punctul 47 din AII
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară. , mandatul Directorului executiv (care ar trebui limitat la cinci ani, putând fi reînnoit o singură dată) și necesitatea de a garanta păstrarea centrului de securitate la Bruxelles, la sediul existent.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Punctul 2a (nou)
Paragraph 2 a (new )
Dată fiind preocuparea pentru o bună guvernanță a programelor, se impune și reducerea de la cinci la patru ani a duratei mandatului Directorului executiv.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Articolul 2 – litera a – punctul iia (nou)
Article 2 - point a - point ii a (new)
Articolul 7 – alineatul 2 – ultimul paragraf
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
„ Durata mandatului directorului executiv este de patru ani.
The Executive Director's term shall be four years .
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată pentru încă o perioadă de patru ani .
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Mandatul directorului executiv este de cinci ani.
The Executive Director's term shall be five years .
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată pentru încă o perioadă de cinci ani ;
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
Articolul 1 – punctul -13 (nou)
Article 1 - point -13 (new)
Finanțarea Agenției constituie obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară, după cum se prevede la punctul 47 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Procedura bugetară a Uniunii ar trebui să se aplice la contribuția din partea Uniunii și la orice alte subvenții de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Verificarea conturilor ar trebui să fie asigurată de Curtea de Conturi Europeană;
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publicĂ Ș i siguraN Ț Ă alimentaRĂ 37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 35
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului și Consiliului intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 20 ianuarie 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 5 mai 2010 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7‑0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
* Amendamente politice: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine , iar textul eliminat este marcat prin simbolul ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
la propunerea Comisiei privind
to the Commission proposal for a
REGULAMENTUL (UE) NR. .../2010 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION (EU) NO .../2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
Avizul din 20 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Avizul ... (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Poziția Parlamentului European din ... ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) La reuniunea din 15 – 16 iunie 2001 de la Göteborg, Consiliul European a adoptat o strategie de dezvoltare durabilă în favoarea consolidării reciproce a politicilor economice, sociale și de mediu și a adăugat o dimensiune de mediu procesului de la Lisabona.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) În rezoluția privind politica spațială europeană
(2) In the Resolution on the European Space Policy
(2a) Rezoluția „Impulsionarea politicii spațiale europene” din 26 septembrie 2008 adoptată la cea de-a cincea sesiune comună și concomitentă a Consiliului Uniunii Europene și a Consiliului Agenției Spațiale Europene la nivel ministerial a subliniat nevoia dezvoltării unor instrumente UE și a unor programe de finanțare adecvate, ținând seama de particularitățile sectorului spațial, de nevoia de consolidare a competitivității sale globale și a competitivității sectorului, precum și de necesitatea unei structuri industriale echilibrate; permiterea investițiilor pe termen lung corespunzătoare ale Uniunii în cercetarea din domeniul spațial și în executarea unor aplicații durabile în domeniul spațial în beneficiul Uniunii și al cetățenilor săi, în special prin analizarea tuturor consecințelor politicii din acest domeniu în cadrul următoarei perspective financiare.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2b) Rezoluția Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 privind politica spațială europeană: Europa și spațiul a accentuat nevoia găsirii de instrumente și sisteme de finanțare comunitare adecvate pentru politica spațială europeană în vederea suplimentării fondurilor alocate în cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013), pentru a permite diferiților actori economici să-și planifice acțiunile pe termen mediu și lung și a subliniat că următorul cadru financiar ar trebui să prevadă instrumente și sisteme de finanțare ale UE adecvate pentru a permite investiții ale Uniunii pe termen lung în activitățile de cercetare din domeniul spațial și pentru funcționarea unor aplicații durabile în domeniul spațial, spre folosul Uniunii și al cetățenilor săi.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate (GMES) este o inițiativă de monitorizare luată de Uniunea Europeană și executată în parteneriat cu statele membre și cu Agenția Spațială Europeană.
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Obiectivul său principal este ▌furnizarea , sub controlul Uniunii Europene, de servicii de informații, care asigură accesul la date și informații corecte în domeniul mediului și al securității ▌și care sunt adaptate la nevoile ▌utilizatorilor.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
În acest sens, ar trebui să încurajeze o mai bună exploatare a potențialului industrial al politicilor de inovare, cercetare și dezvoltare tehnologică în domeniul observării Pământului.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMES ar trebui să fie, între altele, un instrument esențial pentru sprijinirea biodiversității, a gestionării ecosistemului, precum și pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) În scopul îndeplinirii obiectivului GMES în mod durabil, este necesară coordonarea activităților diferiților parteneri implicați în GMES, precum și elaborarea, punerea în practică și exploatarea unei capacități de observare și de servicii care să răspundă cerințelor utilizatorilor , fără a aduce atingere restricțiilor de securitate relevante la nivel național și european.
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) În acest context, comitetul GMES ar trebui să acorde asistență Comisiei pentru asigurarea coordonării contribuțiilor la GMES ale Uniunii Europene, statelor membre și agențiilor interguvernamentale, în scopul utilizării optime a capacităților existente și al identificării lacunelor care urmează să fie abordate la nivelul Uniunii.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Ar trebui, de asemenea, să acorde asistență Comisiei pentru monitorizarea aplicării coerente a programului GMES.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Ar trebui să monitorizeze evoluția politicii și să permită schimburile de bune practici legate de GMES.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4b) GMES este un program axat pe utilizator, necesitând implicarea continuă și eficace a utilizatorilor, în special în privința definirii și validării cerințelor de servicii.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
În vederea sporirii valorii sale pentru utilizatori, trebuie solicitată în mod activ contribuția acestora prin consultarea cu regularitate a utilizatorilor finali din sectorul public și din cel privat.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
De asemenea, ar trebui creat un organism dedicat („forumul utilizatorilor”) pentru a facilita identificarea cerințelor utilizatorilor, verificarea conformității serviciilor și coordonarea programului GMES împreună cu utilizatorii săi publici.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4c) Comisia ar trebui să aibă răspunderea punerii în aplicare a politicii de securitate a GMES, cu sprijinul comitetului GMES.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
În acest scop,ar trebui stabilită o configurație specifică a comitetului GMES („Consiliul de securitate”).
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4d) În scopul punerii la dispoziție a unui cadru care să asigure accesul complet și deschis la informațiile furnizate de serviciile GMES și la datele colectate prin intermediul infrastructurii GMES, asigurând în același timp protecția necesară a informațiilor furnizate de serviciile GMES și a datelor colectate prin infrastructura dedicată a GMES, Comisia ar trebui ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene cu privire la condițiile de înregistrare și acordare a unei licențe pentru utilizatorii GMES și la criteriile de restricționare a accesului la datele și informațiile GMES, ținând cont de politicile legate de date și informații ale furnizorilor de date necesare pentru GMES și fără a aduce atingere normelor și procedurilor naționale aplicabile infrastructurilor spațiale și in situ aflate sub control național.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultările corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4e) În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament și a actelor delegate adoptate în temeiul prezentului regulament, trebuie să i se confere Comisiei competențe de executare pentru a adopta, în baza condițiilor și criteriilor stabilite de actele delegate, măsuri specifice privind restricționarea accesului la informațiile furnizate de serviciile GMES și la datele colectate prin structura dedicată GMES, inclusiv măsuri individuale care au în vedere sensibilitatea informațiilor și datelor în cauză.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.