natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JO C 271 E, 7.11.2002, p.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– având în vedere Acordul din 1995 de punere în aplicare a dispoziţiilor Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea şi gestionarea populaţiilor transzonale şi a stocurilor de peşti mari migratori din 4 august 1995 („Acordul de la New York” din 4 august 1995),
– having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
– având în vedere Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil, adoptat la 31 octombrie 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– având în vedere Codul de practici pentru pescuitul de agrement al CECPI, adoptat în mai 2008,
– having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
– având în vedere declaraţia făcută cu ocazia reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johanesburg privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată în perioada 26 august - 4 septembrie 2002,
– having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
– având în vedere strategia UE revizuită privind dezvoltarea durabilă, astfel cum a fost adoptată de către Consiliul European la 15 şi16 iunie 2006,
– having regard to the EU’s renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
– având în vedere Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
JO L 164, 25.6.2008, p.
OJ L 164 , 25.6.2008, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind rolul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine ( COM(2008)0187 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la politica comună în domeniul pescuitului (PCP) şi la abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului
– having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament’s resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Texte adoptate, P6_TA(2009)0009 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0009 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit ( COM(2007)0073 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit ( A6-0060/2008 ),
– having regard to the Commission communication on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ), and to Parliament’s resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( A6-0060/2008 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind aplicarea principiului durabilităţii în activităţile de pescuit din Uniunea Europeană prin intermediul randamentului maxim durabil ( COM(2006)0360 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime sustenabile
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ ( COM(2006)0360 ), and to Parliament’s resolution on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
JO C 187 E, 21.3.2008, p.
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei întitulată „O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa” ( COM(2007)0136 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa
– having regard to the Commission communication entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ) and Parliament’s resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
JO C 68 E, 21.3.2008, p.
OJ C 68 E , 21.3.2008, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2009 referitoare la Guvernanţa în cadrul PCP: Parlamentul European, consiliile consultative regionale şi alţi actori”
– having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’
Texte adoptate, P6_TA(2009)0317 . , precum şi Rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 referitoare la Planul de acţiune 2006-2008 pentru simplificarea şi îmbunătăţirea politicii comune în domeniul pescuitului
Texts adopted, P6_TA(2009)0317 . and 6 September 2006 on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
– având în vedere comunicarea Comisiei din 3 septembrie 2008 intitulată „O strategie europeană de cercetare marină şi maritimă: Un cadru coerent al spaţiului european de cercetare în sprijinul utilizării sustenabile a oceanelor şi mărilor” ( COM(2008)0534 ) şi Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la cercetarea aplicată în domeniul politicii comune a pescuitului
– having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled 'A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas' ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy
Texte adoptate, P6_TA(2009)0065 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0065 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2005 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit
– having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
324. , Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 referitoare la pescuitul costier şi problemele cu care se confruntă comunităţile de pescuit costier
324. , 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities
504. şi Rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 referitoare la reţelele de femei: pescuit, agricultură şi diversificare
504. , 15 December 2005 on women’s networks: fishing, farming and diversification
519. , precum şi Rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 referitoare la ameliorarea situaţiei economice în sectorul pescuitului
519. and 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
JO L 286, 29.10.2008, p.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
258. , 15 februarie 2007
258. , 15 February 2007
502. , 5 iunie 2008
502. , 5 June 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0245 . , 10 aprilie 2008
Texts adopted, P6_TA(2008)0245 , 10 April 2008
JO C 247 E, 15.10.2009, p.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
87. şi 22 aprilie 2009
87. and 22 April 2009
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA-PRO(2009)0255. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 12 decembrie 2007 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
JO C 305 E, 18.12.2008, p.
OJ C 305 E, 18.12.2008, p.
– având în vedere comunicarea Comisiei întitulată „Lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară a sistemelor de etichetare ecologică pentru produsele pescăreşti” ( COM(2005)0275 ) şi rezoluţia Parlamentului European din 7 septembrie 2006 referitoare la acelaşi subiect
– having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament’s resolution of 7 September 2006 on the same subject
– având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi rezoluţia sa din 7 mai 2009 referitoare la noul rol şi noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind o viitoare „Politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele şi mările”
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
JO C 175 E, 10.7.2008, p. … ( P6_TA(2007)0343 ). , precum şi Rezoluţia sa din 2 septembrie 2008 referitoare la pescuit şi acvacultură în contextul managementului integrat al zonelor litorale în Europa
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. … ( P6_TA(2007)0343 ). and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
Texte adoptate, P6_TA(2008)0382 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 4 februarie 2009 privind „2050: Viitorul începe azi – recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice”
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled '2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change'
Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0042 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change
Texte adoptate, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 . ,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului şi acvaculturii
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Texte adoptate, P6_TA(2008)0583 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0583 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei întitulată „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură - Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene” ( COM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– având în vedere Cartea Verde a Comisiei întitulată „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului” ( COM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0014/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ).
A. întrucât sectorul pescuitului prezintă o importanţă strategică pentru aprovizionarea consumatorilor cu produse piscicole şi pentru echilibrul balanţei alimentare, atât la nivelul fiecărui stat membru, cât şi la nivelul Uniunii Europene, şi are o contribuţie semnificativă la bunăstarea socioeconomică a comunităţilor din zona de coastă, la dezvoltarea locală, la ocuparea forţei de muncă, la menţinerea şi crearea de activităţi economice şi de locuri de muncă în amonte şi în aval, la aprovizionarea cu peşte proaspăt şi la păstrarea tradiţiilor culturale locale;
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector for supplies of fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. întrucât Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 1982 ar trebui să constituie baza permanentă pentru reglementarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), cu referire specială la gestionarea internaţională a sectorului pescuitului;
B. whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
C. întrucât reforma PCP trebuie să ţină seama de politica UE pentru mediu, consfinţită de tratate şi de Declaraţia de la Bali din decembrie 2007,
C. whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
D. întrucât Uniunea Europeană (UE) este o entitate supusă reglementărilor de drept internaţional care, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de tratatele sale şi de normele sale de funcţionare, are scopul specific de a garanta integrarea economică, socială şi politică a politicilor sale, inclusiv a PCP;
D. whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
F. întrucât trebuie luate în considerare diversitatea mărilor europene şi specificitatea flotei şi a practicilor de pescuit existente în fiecare dintre acestea,
F. having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
G. întrucât în Rezoluţia sa din 3 noiembrie 1976 şi în special în Anexa VII a acesteia, Consiliul a prevăzut luarea măsuri în sprijinul nevoilor specifice din regiunile în care populaţia locală este în mod deosebit dependentă de pescuit şi de activităţile legate de acesta,
G. whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
I. întrucât 88% din stocurile comunitare sunt pescuite dincolo de nivelul de RMS şi 30% din acele stocuri se află în afara limitelor biologice de siguranţă, cu consecinţe grave pentru viabilitatea industriei,
I. whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
J. întrucât aplicarea PCP interacţionează direct cu domenii foarte vaste, cum ar fi protecţia mediului, schimbările climatice, siguranţa, sănătatea publică, protecţia consumatorului, dezvoltarea regională, comerţul intern şi internaţional, relaţiile cu ţările terţe şi cooperarea pentru dezvoltare, şi întrucât este esenţial să se garanteze o armonizare corectă şi atentă între toate aceste domenii, respectându-se totodată principiul subsidiarităţii;
J. whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
K. întrucât, în conformitate cu Directiv 2008/56/CE, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a obţine sau menţine o stare bună în apele marine ale Uniunii Europene până cel târziu în 2020, ceea ce va face necesară reglementarea activităţilor de pescuit în cadrul PCP;
K. whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
L. întrucât există disparităţi evidente între veniturile populaţiei care trăieşte din pescuit şi veniturile altor segmente ale populaţiei; întrucât este necesar să se garanteze celor care trăiesc din pescuit un standard de viaţă echitabil, în special prin mărirea veniturilor individuale;
L. whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
M. întrucât situaţia geopolitică, economică şi socială actuală, precum şi elaborarea unei strategii şi a unui plan de acţiune pentru protejarea şi dezvoltarea durabilă a mărilor şi oceanelor din Europa şi din întreaga lume (politica maritimă integrată - PMI) justifică angajamentul nostru de a stabili o PCP sustenabilă din punct de vedere socioeconomic şi al mediului, în care puterea de decizie a Parlamentului European în materie de PCP este consolidată, astfel cum prevede Tratatul de la Lisabona;
M. whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
N. întrucât pescuitul este una din activităţile principale care foloseşte marea şi resursele acesteia, şi ar trebui, prin urmare, să fie considerat un element esenţial al gestionării politicii maritime integrate (PMI);
N. whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
O. întrucât IPCC (Comisia interguvernamentală pentru schimbările climatice), care reuneşte cercetători din toată lumea, a evaluat impactul schimbărilor climatice şi a ajuns la concluzia că numeroase ecosisteme sunt ameninţate de o combinaţie fără precedent de factori şi perturbări asociate cu schimbările climatice;
O. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
P. întrucât legislaţia primară a UE şi, recent, TFUE, au recunoscut natura constrângerilor care afectează regiunile ultraperiferice (RU); aceste constrângeri, prin natura lor permanentă şi generalizată, precum şi prin prezenţa lor comună, diferenţiază regiunile respective de celelalte regiuni ale UE care prezintă dezavantaje geografice şi/sau probleme de populare;
P. whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union’s other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
Q. întrucât, pentru a fi mai integratoare şi mai eficientă, PCP ar trebui organizată în vederea implicării multidisciplinare a tuturor grupurilor care au o legătură directă sau indirectă cu sectorul, cum ar fi pescarii în scopuri comerciale sau de agrement, producătorilor de acvaculturi, sectorului de prelucrare, a vânzătorilor cu amănuntul, a proprietarilor de vase, a reprezentanţilor acestor grupuri, a societăţii civile (inclusiv ai ONG-urilor care se ocupă de mediu şi de dezvoltare), a comunităţii ştiinţifice şi a responsabililor instituţionali;
Q. whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
R. întrucât această nouă reformă a PCP ar trebui să constituie deja o mai bună adaptare a politicii de pescuit la normele pieţii unice;
R. whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
S. întrucât, în pofida unor progrese înregistrate în urma revizuirii PCP din 2002, au mai rămas probleme grave legate de capacitatea excedentară a flotei şi de precaritatea unor resurse halieutice, care variază în funcţie de zonă, probleme care s-au agravat în ultimii ani, ducând la efecte negative grave asupra speciilor nevizate şi a mediului marin în general şi afectând calitatea ecosistemului;
S. whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
T. întrucât probleme precum capacitatea excedentară şi precaritatea resurselor halieutice nu ar trebui considerate endemice sau universale, având în vedere variaţiile foarte mari dintre diferitele flote şi activităţi de pescuit, şi întrucât soluţiile la aceste probleme ar trebui elaborate şi implementate ţinându-se seama de diferenţele regionale importante de pe teritoriul UE;
T. whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
U. întrucât mările europene pot conţine volume mai mari de peşte decât în prezent şi întrucât, dacă stocurile ar fi lăsate să se refacă, ar fi posibilă stabilirea de limite care să permită capturarea de cantităţi mult mai mari, respectând în acelaşi timp sustenabilitatea,
U. whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
V. întrucât procentul peştilor aruncaţi înapoi în mare este inacceptabil de mare, iar în cazuri extreme ajunge, potrivit afirmaţiilor pescarilor, chiar până la 80% din captură;
V. whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,