natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul sprijină aderarea Islandei la UE.
Parliament would like Iceland to join the EU.
Totuși, proiectul de rezoluție ia notă de diferențele politice între guvernul islandez și parlamentul Islandei legat de aderarea țării la UE.
However, the draft resolution notes political divisions within Iceland's government and the Althing (parliament) about EU membership.
În același timp, UE și Islanda au încă puncte de vedere diferite cu privire la vânarea balenelor.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Proiectul de rezoluție privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei prevede că ar trebui stabilită o dată pentru a începe discuțiile de aderare la UE și subliniază necesitatea de a începe pre-screening-ul legislației acesteia pentru procesul de armonizare legislativă.
The draft resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia says a date should be set for starting its EU accession talks, and stresses the need to begin pre-screening its laws for consistency with those of the EU.
Cu toate acestea, își exprimă, de asemenea, preocupările legate de corupție și de concentrarea proprietății în domeniul mass-media.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
Proiectul de rezoluție privind Bosnia și Herțegovina relevă că aceasta poate adera la UE doar ca o singură țară.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputații europeni examinează un site olandez discriminatoriu
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
"Este inacceptabilă ideea existenței unor cetățeni de mâna a doua în Europa.
"It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe.
UE este o comunitate de valori, iar libertatea de circulație și non-discriminarea sunt principii fundamentale care stau la baza procesului de integrare europeană", a declarat Președintele Parlamentului European, Martin Schulz, în discursul său de la Consiliul European de primăvară, cu privire la inițiativa partidului olandez PVV.
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Mai devreme în acea zi, domnul Schulz a ridicat problema într-o întâlnire bilaterală cu premierul olandez Mark Rutte, care a repetat că el nu a dorit să comenteze subiectul site-ului deoarece consideră acest act a fi o inițiativă a unui partid politic, nu o problemă de guvern.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Site-ul a fost puternic condamnat de zece țări est-europene: Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, România, Bulgaria, Slovenia, Lituania, Letonia și Estonia.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Ambasadorii lor au trimis scrisori liderilor parlamentari din Olanda, cerându-le să se distanțeze de această inițiativă și Guvernului olandez să o condamne.
Their ambassadors sent letters to parliamentary leaders in The Netherlands asking them to distance themselves from the initiative and calling on the Dutch Government to condemn it.
Dezbatere: marți, 13 martie
Debate: Tuesday 13 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Summit-ul din 1-2 martie a fost salutat de către Președintele PE Martin Schulz ca fiind primul din ultimii doi ani care nu s-a concentrat exclusiv pe gestionarea situațiilor de criză, dar mulți deputați sunt critici în legătură angajamentele luate de Consiliu pentru restabilirea creșterii economice, considerându-le prea timide.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
Marți după-amiază va avea loc și o dezbatere separată cu comisarul Michel Barnier în cadrul "timpului afectat întrebărilor".
The competitiveness of the EU economy will be discussed separately with Commissioner Michel Barnier in "Question Time" on Tuesday afternoon.
Dezbatere: marți, 13 martie
Procedure: Council and Commission statements
Procedură: declarații ale Consiliului și ale Comisiei Concluziile Consiliului European din 1-2 martie 2012 (EN)
Debate: Tuesday 13 March European Council conclusions 1-2 March 2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
Următoarele rapoarte și dezbateri se vor afla de asemenea pe ordinea de zi (lista nu este exhaustivă):
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Sectorul producției de cacao , (dezbatere) , marți, 13 martie
Next year's EU budget should focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs), says the draft resolution.
Pirateria maritimă (întrebări orale adresate Comisiei și Consiliului), miercuri, 14 martie
Vote: Wednesday 14 March
Situația din Rusia, Nigeria și Kazahstan , (declarații ale Înaltului Reprezentant al UE pentru politică externă), joi, 15 martie
Procedure: Commission statement, consent (international agreement), non-legislative resolution (child labour)
Formare judiciară, (întrebare orală), marți, 13 martie
Debate: Tuesday 13 March
Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor (raport Sven Giegold), marți, 13 martie
The US and Canada, which were worst hit by the ban, retaliated by imposing prohibitive import duties on EU produce such as chocolate, Roquefort cheese, mustard and truffles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 12-15 martie 2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul se pregătește pentru Ziua internațională a femeii și sesiune
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary
Parlamentul European va marca Ziua internațională a femeii (8 martie) cu diferite evenimente.
Thursday 8 March will be an important day for women as this is when International Women's Day is held.
Prin aceasta se dorește găsirea unor măsuri pentru reducerea diferențelor de remunerare între femei și bărbați în viitor.
To mark International Women's day , the EP is organising a meeting between MEPs and national MPs on the theme "equal pay for work of equal value".
Pe 7 martie, președintele comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, Mikael Gustafsson, va prezenta ziariștilor rezultatele unui sondaj Eurobarometru privind inegalitatea de gen în Europa.
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
Domnul Gustafsson va răspunde întrebărilor dumneavoastră pe tema egalității de gen în cadrul unui chat pe Facebook miercuri, 8 martie, de la 15.00 CET.
Mr Gustafsson will also be chatting with EP Facebook fans on Thursday 8 March at 1500 CET.
Grupurile politice pregătesc sesiunea de săptămâna viitoare.
Join the chat and ask him questions on gender equality.
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, se va întâlni miercuri cu femei din Palestina pentru a discuta situația femeilor din Orientul Mijlociu.
EP president Martin Schulz will meet Palestinian women on Wednesday to discuss the situation of women in the Middle East .
20120302STO39861 Ordinea de zi a săptămânii Site-ul președintelui Comisiile parlamentare Chat pe Facebook Parlamentul European pe Twitter
20120302STO39861 The week ahead EP president EP committees EP Facebook chat EP on Twitter
Gazele naturale de șist: o sursă de energie fără riscuri?
Shale gas: opportunity or threat to the environment?
©BELGA/AFP/J.Skarzynski La un an după tragedia nucleară de la Fukushima, dezbaterea privind sursele de energie noi și sigure este încă deschisă.
Shale gas In the search for alternative sources of energy, extracting shale gas is becoming more popular but do the benefits outweigh the risks?
Care este, însă, impactul acestuia asupra mediului înconjurător și vieții umane?
However, critics say it puts the environment at risk, for example by contaminating groundwater.
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni de la comisia pentru mediu au dezbătut cu experți în domeniu riscurile extracției de gaze naturale de șist.
After the European Commission ruled out creating EU legislation on it last year, the Parliament decided to launch its own investigation.
Acesta se găsește la o adâncime de unul până la doi kilometri și se exploatează prin fracționare hidraulică.
The EP's industry committee and environmental committee are both producing their own report on the situation.
Riscuri: contaminarea apelor, explozii, cutremure
In the US, where they have 40 years of experience with drilling for shale gas, several accidents have takes place.
Experiențe din SUA arată că se pot întâmpla accidente care pun în pericol mediul înconjurător și sănătatea oamenilor.
This led to drinking water becoming saltier near gas wells and groundwater getting contaminated by methane, in extreme cases leading to houses exploding.
Printre riscuri se numără contaminarea apelor subterane cu metan, explozia clădirilor rezidențiale și salinizarea apei potabile în vecinătatea zonelor de exploatare.
John Broderick, of the University of Manchester, told the environment committee that high levels of emissions in the short term should be balanced against the reduction of emissions in the long term.
În cadrul reuniunii de la Parlamentul European, domnul Robert B. Jackson, de la Universitatea Duke, a pus și problema apei folosite în extracție, care are o concentrație mare de sare, dar care conține și substanțe chimice ce pot fi dăunătoare vegetației și mediului înconjurător, în general.
Robert B. Jackson, of Duke University, said careful planning was needed to deal with the waste water as it is often saltier than seawater and contains chemicals that can be harmful to the environment.
Didier Bonijoly, de la Geoștiință pentru un Pământ durabil (BRGM), a arătat la Parlamentul European că fracționarea hidraulică are nevoie de multă apă, care conține substanțe chimice și riscă să polueze.
Mark Johnston, of WWF, said that the nature conservation organisation was against shale gas drilling due to how it could affect climate change.
Impact asupra mediului
The situation in Europe
Mark Johnston, de la World Wide Fund for Nature (WWF), a arătat că organizația sa nu sprijină exploatarea gazelor naturale de șist.
Most of the test drilling for shale gas takes place in Poland due to its abundance of water and low risk of earthquakes.
Dumnealui a spus că lumea este aproape de limitele sigure ale schimbărilor climatice și că trebuie luat în considerare impactul exploatării gazelor naturale de șist asupra mediului.
Tomasz Maj, who represents oil and gas exploration and production company Talisman Energy Polska, talked in the workshop about the situation in Poland.
Vorbind despre exemplul polonez, Tomasz Maj, de la Talisman Energy Polska, a arătat că apele contaminate cu gaz reprezintă o îngrijorare reală.
He said that gas leaking into drinking water was a valid concern as careless drilling could lead to gas leakage.
Dumnealui a spus deputaţilor europeni că informațiile despre compoziția apei injectate sunt disponibile pentru public și că în Polonia apele uzate se refolosesc în proporție de 85%.
However, he also stressed that in Poland 85% of the flow-back water is recycled and that information on the composition of the injected water is publicly available.
Dumnealui a arătat că nivelul ridicat al emisiilor pe termen scurt poate fi echilibrat cu reducerea emisiilor pe termen lung.
In Germany, the regional parliament of North Rhine-Westphalia also pledged a moratorium until more information would be available.
20120302STO39863 Bogusław Sonik Studiu Comisia pentru mediu de la Parlamentul European
20120302STO39863 Study 2011 - Impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and on human health Environment committee
Ziua internațională a femeii 2012: evenimentele de la Parlamentul European
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Afișul Zilei internaționale a femeii la Parlamentul European Pentru a putea câștiga ce au câștigat bărbații în 2011, femeile au muncit tot anul 2001 și în 2012 până pe 2 martie.
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
Urmăriți în direct reuniunea interparlamentară organizată de Parlamentul European cu ocazia Zilei internaționale a femeii și participați la chat-ul de pe Facebook cu președintele comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, Mikael Gustafsson.
On International Women's Day this Thursday you will be able to follow a debate between MEPs and their national counterparts about how to change this live on our website.
8 martie:
8 March :
reuniune interparlamentară, între 9.00 și 12.30 CET
Interparliamentary meeting: 900-1230 CET (watch it live on our website, see link on the right)
chat pe Facebook cu Mikael Gustafsson, între 15.00 și 15.45 CET.
Facebook chat with Mikael Gustafsson: 1500-1545 CET (join us, see link on the right)
20120302STO39865 În direct: reuniunea interparlamentară Ziua internațională a femeii 2012: Plată egală pentru muncă de aceeași calitate - dosar Participați la chat!
20120302STO39865 Live: parliamentary committee meeting Facebook chat Feature on International Women's Day 2012 Feature on last year's International Women's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
Alegerile din Rusia: Putin rămâne la putere, dar apar tendințe noi
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
Steag rus cu imaginea președintelui ales Vladimir Putin. ©BELGA/AFP/A.Nemenov Vladimir Putin a câștigat alegerile prezidențiale din Rusia, marcate de proteste ale opoziției și suspiciuni de fraudă.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
Va fi la putere în următorii șase ani, dar eurodeputatul social-democrat german Knut Fleckenstein, președintele delegației parlamentare la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia, spune că apar noi tendințe, promițătoare.
We talked to German Social-Democrat Knut Fleckenstein, chair of the European Parliament's delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, about the changes he has been observing and what he expects for the EU's relations with Russia.
Protestele din decembrie legate de alegerile pentru Duma au marcat o schimbare importantă în Rusia.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Această schimbare nu a afectat sistemul politic rus, dar a început să schimbe societatea rusă.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
Majoritatea oamenilor din stradă reprezintă clasa de mijloc, care cere respectarea drepturilor civile ale cetățenilor Federației Ruse.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
Acesta este un semn bun.
This is a good sign.
Ce înseamnă pentru relațiile UE-Rusia un nou mandat al lui Putin?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
O bună cooperare între UE și Rusia este la fel de importantă pentru ambii parteneri.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Președintele Putin este conștient de acest lucru.
Putin is well aware of this.
Cred că va permite Rusiei să joace un rol mai important, mai constructiv și mai responsabil pe scena internațională.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Avem nevoie de o mai bună cooperare cu Rusia, de exemplu pentru a găsi soluții la situația din Siria și la amenințarea nucleară ce vine din partea Iranului.
We need better cooperation with Russia, for example to find solutions for the situation in Syria and the nuclear threat coming from Iran.
Rusia a fost criticată pentru încălcarea drepturilor omului, dar rămâne un actor geopolitic important și un furnizor major de energie și cunoaște o creștere economică stabilă.
Russia has been criticised for its human rights record, but it remains an important geopolitical player and a key oil and gas supplier.
Pe ce trebuie să se concentreze politica UE în relațiile cu Rusia?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Relațiile UE cu Rusia sunt construite pe principii economice, interdependența în sectorul energetic și cooperarea în domeniul vecinătății geografice.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Nu este mereu ușor să ajungi la echilibrul adecvat între diferitele interese, în special când este vorba de îngrijorări legate de drepturile fundamentale și drepturile omului.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
Cred că UE ar trebui să consolideze dialogul politic, inclusiv cel dintre Parlamentul European și Duma de stat.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Printr-un dialog continuu și semnificativ putem ameliora cooperarea și consolida angajamentul pentru valorile și obiectivele comune.
It is through a regular and meaningful dialogue that we can achieve better cooperation and stronger commitment to common values and objectives.
Unul din scopurile noastre ar trebui să fie consolidarea contactelor între oameni, în special prin liberalizarea vizelor.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 Parlamentul European îngrijorat de situația din Rusia înaintea alegerilor Knut Fleckenstein Victoria lui Putin văzută de la Bruxelles
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
Chat cu Mikael Gustafsson
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Mikael Gustafsson va răspunde întrebărilor dumneavoastră joi, pe Facebook.
Mikael Gustafsson Don't miss your chance to quiz the first-ever man to chair the Parliament's women's rights committee.
Feminist convins și președinte al comisiei Parlamentului European pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, Mikael Gustafsson va răspunde întrebărilor dumneavoastră joi, pe Facebook.
As today is International Women's Day, we asked "full-blooded feminist" Mikael Gustafsson to answer questions from EP fans on our Facebook page .
Chat-ul are loc cu ocazia Zilei internaționale a femeii și se va derula între 15.00 și 15.45 CET.
The chat will take place on the occasion of International Women's Day today from 1500 CET when people will have the opportunity to ask whatever they like for 45 minutes.
Printre prioritățile domnului Gustafsson din următoarele luni se numără legislația UE pentru combaterea violenței împotriva femeilor, independența economică în creștere a femeilor și influența acestora în politică.
Over the coming months Mr Gustafsson wants to focus on EU legislation on violence against women and increasing women's economic independence and their influence in politics.
Dumnealui lucrează în momentul de față asupra unui raport privind femeile în economia verde.
He is also working on a report on the role of women in the green economy
20120302STO39867 Chat pe Facebook Ziua internațională a femeii 2012: Plată egală pentru muncă de aceeași calitate Mikael Gustafsson Mikael Gustafsson, primul bărbat din fruntea comisiei pentru egalitatea de gen: portret
20120302STO39867 Join the chat at 1500 CET today Feature on International Women's Day 2012 Mikael Gustafsson Article about Mr Gustafsson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//EN
ACTA: cum a început și ce urmează
ACTA: how it started and how it will end
Acesta include și o prezentare a datelor cheie în negocierea și semnarea Acordului.
It also includes a handy timeline with important dates.
ACTA este un text controversat, pentru că oamenii sunt îngrijorați pentru de impactul acestuia asupra drepturilor civile.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
Acordul nu poate intra în vigoare fără aprobarea Parlamentului European.
However, it will not be able to enter into force in the EU without the EP's approval.
Pe 22 februarie 2012, Comisia Europeană a anunțat că va trimite ACTA Curții de Justiție a UE.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Social-democratul britanic David Martin, raportor pentru ACTA la Parlamentul European, a spus că și Parlamentul ar trebui să trimită Curții propriile întrebări.
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Dumnealui recomandă pregătirea unui raport interimar care să pună întrebări Comisiei Europene și statelor membre despre felul în care va fi pus în vigoare ACTA.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
20120302STO39868 Graficul în format pdf
20120302STO39868 PDF version ACTA feature Text of ACTA agreement