natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. cu toate acestea, aprobarea tratatului de către fiecare guvern naţional din Uniune demonstrează faptul că toate guvernele alese ale statelor membre consideră că acest compromis reprezintă baza pe care acestea doresc să coopereze în viitor, obligându-le să dea dovadă de un angajament politic total, astfel încât să asigure ratificarea până la 1 ianuarie 2009,
G. None the less, the agreement to the Treaty of every single national government in the Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification before 1 January 2009,
H. este de dorit ca Tratatul de la Lisabona să fie ratificat de către toate statele membre până la sfârşitul anului 2008, pentru a le permite cetăţenilor să se prezinte la alegerile din 2009 cunoscând pe deplin noul cadru instituţional al Uniunii,
H. It is desirable that the Treaty of Lisbon be ratified by all Member States by the end of 2008, in order to allow citizens to vote in the 2009 elections in full knowledge of the new institutional framework of the Union,
Un pas înainte pentru viitorul Uniunii
A positive step for the future of the Union
Mai multă responsabilitate democratică
More democratic accountability
(a) adoptarea întregii legislaţii a Uniunii Europene va face obiectul unui control parlamentar situat la un nivel inexistent în orice altă structură supranaţională sau internaţională:
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure:
– întreaga legislaţie europeană, cu câteva excepţii, va fi supusă unei aprobări duble, efectuată în condiţii de egalitate, de către Consiliu (compus din miniştrii naţionali, responsabili în faţa parlamentelor lor) şi de către Parlamentul European (compus din deputaţi europeni aleşi în mod direct);
– all European legislation will, with a few exceptions, be submitted to the dual approval, in equal terms, of the Council (composed of national ministers accountable to their parliaments) and of the European Parliament (composed of directly elected MEPs);
– controlul prealabil efectuat de către parlamentele naţionale asupra întregii legislaţii a Uniunii va fi consolidat, întrucât acestea vor primi toate propunerile legislative europene în timp util pentru a le discuta cu miniştrii lor înainte de adoptarea unei poziţii de către Consiliu şi vor avea dreptul de a solicita reexaminarea unei propuneri dacă sunt de părere că aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii;
– the prior scrutiny by national parliaments of all legislation of the Union will be reinforced as they will receive all European legislative proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to demand a fresh scrutiny of a proposal if they feel it does not respect the principle of subsidiarity;
(b) Preşedintele Comisiei va fi ales de Parlamentul European, pe baza unei propuneri a Consiliului European, luând în considerare alegerile pentru Parlamentul European;
(b) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, on a proposal of the European Council taking into account the elections to the European Parliament;
(c) Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate va fi numit de către Consiliul European, cu acordul preşedintelui Comisiei, şi, ca membru al Comisiei, va fi nevoit ca, în Parlament, să fie supus aceleiaşi proceduri de investitură ca şi orice alt comisar;
(c) the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will be appointed by both the European Council and the President of the Commission and, as a member of the Commission, must undergo the same investiture procedure in Parliament as any other Commissioner;
(d) va fi introdusă o nouă procedură bugetară, mai simplă şi mai democratică, cu o singură lectură: va fi eliminată distincţia între cheltuielile obligatorii şi cele neobligatorii, asigurând astfel paritatea deplină între Parlament şi Consiliu în ceea ce priveşte aprobarea întregului buget anual, în vreme ce Parlamentului îi va fi conferit şi dreptul de a emite un aviz conform cu privire la cadrul financiar multianual, cadru ce va deveni obligatoriu din punct de vedere juridic;
(d) a new, simpler and more democratic budgetary procedure with a single reading is established: the distinction between compulsory and non‑compulsory expenditure is abolished, thus ensuring full parity between Parliament and Council as regards approval of the whole annual budget, while Parliament is also granted the right of consent to the legally binding Multiannual Financial Framework;
(e) controlul democratic în ceea ce priveşte puterile legislative delegate Comisiei va fi consolidat cu ajutorul unui nou sistem de supraveghere, conform căruia Parlamentul European sau Consiliul vor putea retrage decizii ale Comisiei sau revoca delegarea unor astfel de puteri;
(e) democratic control in relation to the legislative powers delegated to the Commission will be reinforced through a new system of supervision in which the European Parliament or the Council may either call back Commission decisions or revoke the delegation of such powers;
(f) va fi nevoie de avizul Parlamentului European pentru aprobarea unui spectru larg de acorduri internaţionale semnate de Uniune, inclusiv cele referitoare la domenii cuprinse în sfera procedurii legislative ordinare din cadrul Uniunii;
(f) the consent of the European Parliament will be required for the approval of a wide range of international agreements signed by the Union, including those concerning domains subject to the ordinary legislative procedure in the internal sphere of the Union;
(g) la discutarea sau votarea proiectelor legislative, întâlnirile Consiliului vor fi publice, permiţându-le astfel cetăţenilor să observe felul în care guvernele lor acţionează în cadrul Consiliului;
(g) the Council will meet in public when deliberating or voting on draft legislative acts, thus allowing citizens to see how their governments act in the Council;
(h) agenţiile, în special Europol şi Eurojust, vor face obiectul unui control parlamentar sporit;
(h) agencies, notably Europol and Eurojust, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
(i) Comitetului Regiunilor i se va conferi dreptul de a sesiza Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, mandatul membrilor săi va fi prelungit la 5 ani, iar relaţiile sale cu Parlamentul European vor fi mai clar definite;
(i) the Committee of the Regions will be able to bring cases before the Court of Justice, its members' term of office will be increased to five years and its relations with the European Parliament will be defined more clearly;
(j) procedura de revizuire a tratatelor va fi, în viitor, mai deschisă şi mai democratică, întrucât Parlamentul European va putea, de asemenea, prezenta propuneri în acest sens, iar controlul oricărei revizuiri propuse trebuie efectuat de o Convenţie care va include reprezentanţi ai parlamentelor naţionale şi ai Parlamentului European, cu excepţia cazului în care Parlamentul consideră că acest lucru nu este necesar, în vreme ce proceduri de revizuire noi şi simplificate sunt introduse în vederea modificării, prin decizie unanimă, a anumitor prevederi ale tratatului, cu aprobarea parlamentelor naţionale;
(j) the procedure for revising the Treaties will be, in future, more open and democratic, as the European Parliament will also acquire the power to submit proposals to that end, the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention which will include representatives of national parliaments and of the European Parliament, unless Parliament agrees that this is not necessary, while new simplified revision procedures are introduced for amending, by unanimous decision, certain provisions of the Treaty, with the approval of the national parliaments;
Afirmarea valorilor, consolidarea drepturilor cetăţenilor, sporirea clarităţii
Affirming values, strengthening rights of citizens, improving clarity
(a) Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care cuprinde un ansamblu actualizat al drepturilor civile, politice, economice şi sociale, va deveni obligatorie din punct de vedere juridic; aceasta va oferi securitate juridică cetăţenilor Uniunii, garantând că toate dispoziţiile legislaţiei UE şi toate acţiunile întreprinse de către instituţiile UE sau care au ca bază legislaţia UE vor trebui să se conformeze acestor standarde, respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii;
(a) the EU Charter of Fundamental Rights, setting out a complete list of up-to-date civil, political, economic and social rights, will become legally binding; it will give the citizens of the Union legal certainty, ensuring that all provisions of EU law, and all action taken by the EU institutions or based on EU law, will have to comply with those standards, while respecting the principle of subsidiarity;
(b) Uniunea îşi va trimite candidatura în vederea aderării la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, ceea ce înseamnă că Uniunea va face obiectul aceluiaşi control extern cu privire la obligaţia de a respecta drepturile cetăţenilor ca şi statele membre ce o alcătuiesc;
(b) the Union is to apply to accede to the European Convention on Human Rights, which will make the Union subject to the same external review as regards the obligation to respect citizens' rights, as its Member States;
(c) noi dispoziţii vor facilita participarea cetăţenilor şi a asociaţiilor reprezentative ale societăţii civile la deliberările Uniunii; dialogul cu partenerii sociali, bisericile, comunităţile religioase şi organizaţiile neconfesionale va fi încurajat;
(c) new provisions will facilitate participation by citizens and representative associations of civil society in the deliberations of the Union; dialogue with social partners and dialogue with churches, religious communities and non-confessional organisations will be encouraged;
(d) introducerea dreptului cetăţenilor UE la iniţiativă le va permite cetăţenilor să prezinte propuneri referitoare la anumite aspecte cu privire la care aceştia consideră că un act juridic al Uniunii este necesar în vederea punerii în aplicare a tratatelor;
(d) the introduction of an EU citizens' initiative will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties;
(e) protecţia judiciară a cetăţenilor va fi consolidată, întrucât Curtea de Justiţie a Uniunii Europene îşi va extinde competenţele la domeniile libertăţii, securităţii şi justiţiei, precum şi la actele depuse de Consiliul European, Banca Centrală Europeană şi organele Uniunii, în acelaşi timp fiind prevăzut şi accesul sporit al persoanelor fizice şi juridice la procedurile sale;
(e) judicial protection of citizens will be enhanced, since the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union will extend to matters relating to freedom, security and justice as well as to acts of the European Council, the European Central Bank and agencies of the Union, while provision will also be made to facilitate access for natural and legal persons to proceedings of the court;
(a) este stabilită o delimitare clară a competenţelor Uniunii faţă de statele membre, pe baza principiului conform căruia toate competenţele care nu sunt conferite Uniunii de către tratate rămân în sfera de competenţă a statelor membre;
(a) a clear delimitation of the competences of the Union vis-à-vis Member States is established, under the principle that all competences that are not conferred on the Union by the Treaties remain with the Member States;
(b) se pune un accent sporit pe acele politici care aduc beneficii vizibile cetăţenilor: există noi dispoziţii cu aplicare generală privind promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, garantarea unei protecţii sociale adecvate, lupta împotriva excluderii sociale, un nivel ridicat de educaţie, formare profesională şi sănătate, eliminarea oricărui fel de discriminare şi promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi; noi dispoziţii sprijină promovarea dezvoltării durabile şi protecţia mediului, inclusiv lupta împotriva schimbărilor climatice, şi respectul faţă de serviciile de interes general; coeziunea economică, socială şi teritorială este reafirmată drept obiectiv al Uniunii;
(b) there is a greater emphasis on policies that visibly benefit citizens: there are new provisions of general application concerning the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and health, the elimination of all kinds of discrimination and the promotion of equality between women and men; new provisions enhance the promotion of sustainable development and protection of the environment, including fighting climate change, and the respect of services of general interest; economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
(c) confuzia existentă între „Comunitatea Europeană” şi „Uniunea Europeană” va lua sfârşit, odată cu transformarea Uniunii Europene într-o singură entitate juridică şi o singură structură;
(c) the confusion between the “European Community” and “European Union” will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
(d) o clauză de solidaritate între statele membre asigură cetăţenii că se pot aştepta la sprijin din partea Uniunii în eventualitatea unui atac terorist sau a unui dezastru natural sau provocat de om;
(d) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
(e) confirmă specificitatea organizării instituţionale a Uniunii, potrivit căreia statele membre îşi deleagă anumite competenţe pe care le consideră a fi mai bine exercitate prin mecanisme comune, asigurând, în acelaşi timp, pentru a evita orice dubiu, garanţii suficiente că Uniunea nu se va transforma într-un superstat centralizat şi atotputernic:
(e) it confirms the specificity of the institutional organisation of the Union, to which Member States entrust certain of their competences that they consider to be better exerted through common mechanisms, while providing, for the avoidance of any doubts, sufficient guarantees that the Union will not become a centralised all-powerful superstate:
– obligaţia de a respecta identitatea naţională a statelor membre, inerentă structurilor lor fundamentale politice şi constituţionale, inclusiv în ceea ce priveşte autonomia locală şi regională, precum şi funcţiile esenţiale ale statului şi, în special, pe cele care au ca obiect asigurarea integrităţii sale teritoriale, menţinerea ordinii publice şi apărarea securităţii naţionale;
– the obligation to respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government, as well as their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security;
– principiul puterilor conferite (în virtutea căruia singurele competenţe ale Uniunii sunt cele conferite ei de către statele membre), al subsidiarităţii şi al proporţionalităţii;
– the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality;
– participarea statelor membre la sistemul de luare a deciziilor din cadrul Uniunii şi la acordul privind eventualele schimbări ce urmează a-i fi aduse;
– the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
– recunoaşterea dreptului fiecărui stat membru de a părăsi Uniunea, dacă doreşte să o facă;
– recognition of the right of any Member State that wishes to do so to leave the Union;
(a) se vor înmulţi substanţial domeniile în care guvernele ce se reunesc în Consiliu iau decizii prin votul cu majoritate calificată, şi nu prin unanimitate, făcând astfel posibil ca o Uniune compusă din douăzeci şi şapte de state membre să funcţioneze în mai multe domenii, fără a fi blocată de vetouri;
(a) the areas in which the governments meeting in the Council decide by qualified majority voting rather than by unanimity will increase substantially, thus enabling the Union of twenty-seven Member States to function in more areas without being blocked by vetoes;
(b) noul sistem al votului cu majoritate dublă va înlesni luarea deciziilor în Consiliu;
(b) a new system of double majority voting will facilitate reaching decisions in the Council;
(c) Consiliul European va deveni o instituţie de sine stătătoare a Uniunii Europene, iar sistemul său de rotaţie a preşedinţiei o dată la şase luni va fi înlocuit de un sistem în care un Preşedinte al Consiliului este ales pentru o perioadă de doi ani şi jumătate de către membrii acestuia, asigurând astfel mai multă coerenţă în pregătirea şi continuitatea muncii depuse;
(c) the European Council will become a fully-fledged institution of the European Union, and its six-month rotating presidency will be replaced by a President elected by its members for a two-and-a-half-year term, thus allowing for more coherence in the preparation and continuity of its work;
(d) numărul membrilor Comisiei va fi redus, începând cu 2014, la două treimi din numărul statelor membre, ceea ce va spori capacitatea de acţiune a Comisiei şi va face şi mai clar faptul că membrii Comisiei reprezintă interesul european, şi nu pe cel al ţării lor de origine, în timp ce un sistem de rotaţie va asigura în continuare participarea egală a tuturor statelor membre;
(d) the number of members of the Commission will be reduced, as of 2014, to 2/3 of the number of Member States, thus making it easier for the Commission to act and making it even clearer that Commissioners are representatives of European interests and not of those of their countries of origin, while a rotation system will continue to ensure equal participation of all Member States;
(e) vizibilitatea şi capacitatea de acţiune a Uniunii ca actor global vor creşte în mod considerabil:
(e) the Union's visibility and capacity as a global actor will be significantly enhanced:
– posturile de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru politica externă şi cel de Comisar pentru afaceri externe, două posturi care dau naştere la duplicări şi confuzii, vor fi reunite într-unul singur, prin crearea unui vicepreşedinte al Comisiei / Înalt Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate, care va prezida Consiliul pentru afaceri externe şi va putea fi vocea Uniunii atunci când aceasta are o poziţie comună, asigurând astfel mai multă coerenţă în acţiunile Uniunii pe plan extern;
– the Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged, creating a Vice President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council, and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position, thus ensuring more coherence in the external action of the Union;
– va exista un serviciu unic pentru acţiunea externă, alcătuit din funcţionari ai Comisiei, Consiliului şi ai diplomaţiilor naţionale, care poate fi instituit de către Consiliu doar cu aprobarea Comisiei şi după consultarea Parlamentului; acest serviciu pentru acţiunea externă va fi condus de către vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant şi este menit să confere mai multă coerenţă dezvoltării şi punerii în aplicare a politicii externe a Uniunii;
– there will be a single external action service composed of civil servants of the Commission and the Council and of the national diplomatic services, which can be established by the Council only with the assent of the Commission and after consulting Parliament; this external service will be headed by the High Representative and is intended to ensure greater consistency in the development and implementation of the Union's foreign policy;
– capacitatea Uniunii de a dezvolta structuri comune în domeniul politicii de securitate şi apărare va fi consolidată, printre altele prin introducerea unei clauze de ajutor şi asistenţă reciproce în eventualitatea unei agresiuni armate, sporind astfel sentimentul de securitate al cetăţenilor şi asigurând în acelaşi timp flexibilitatea necesară acomodării diferitelor abordări ale statelor membre în acest domeniu;
– the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, inter alia by the insertion of a clause providing for mutual aid and assistance in the event of armed aggression, thereby enhancing citizens' sense of security, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
(f) distincţia dintre instrumentele legislative şi cele executive va fi clarificată şi o nouă definiţie a actelor delegate va face posibilă simplificarea şi eficientizarea legislaţiei Uniunii;
(f) the distinction between legislative and executive instruments will be clarified, and a new definition of delegated acts will make it possible to simplify and streamline the legislation of the Union;
(g) structura de piloni este abandonată, fapt ce permite unitatea de acţiune în diferitele domenii de activitate ale Uniunii, cu mecanisme şi instrumente simplificate, deşi natura specifică politicii externe şi de securitate presupune proceduri specifice în aceste domenii;
(g) the pillars structure is abandoned, allowing for unity of action in the different fields of activity of the Union with simplified mechanisms and instruments, although the specific nature of foreign and security policy implies specific procedures in these domains;
(h) acţiunile în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei vor fi caracterizate de obiective mai ambiţioase şi de proceduri mai eficiente, fără a mai fi utilizate instrumente şi proceduri separate interguvernamentale, şi vor fi supuse controlului jurisdicţional, promiţând astfel un progres tangibil în ceea ce priveşte aspectele legate de justiţie, securitate şi imigraţie;
(h) action in the area of freedom, security and justice will have more ambitious goals and more effective procedures, no longer using separate intergovernmental instruments and procedures, and will be subject to judicial review, thus promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
(i) obiectivele şi competenţele Uniunii în domeniile schimbărilor climatice, drepturilor copilului, politicii europene de vecinătate, ajutorului umanitar, energiei (inclusiv o referire în tratat la solidaritate între statele membre în acest sector), spaţiului, cercetării, turismului, sportului, sănătăţii publice şi protecţiei civile sunt mai clar definite; politica comercială comună este recunoscută drept o competenţă exclusivă a Uniunii;
(i) the Union’s objectives and competencies in the fields of climate change, children’s rights, European Neighbourhood Policy, humanitarian aid, energy (including a reference in the Treaty to solidarity between Member States in this domain), space, research, tourism, sport, public health and civil protection are defined in a clearer way; common commercial policy is recognised as an exclusive competence of the Union;
(j) cu privire la alte aspecte, va deveni posibilă aplicarea unor metode mai eficiente de luare a deciziilor în momentul în care va exista o voinţă politică în acest sens;
(j) for a number of other matters, it will become possible to apply more efficient methods of decision-making as soon as there is the political will to do so;
(k) există mai multă flexibilitate în luarea deciziilor, chiar şi atunci când nu toate statele membre sunt dispuse sau capabile să facă progrese cu privire la anumite politici în acelaşi timp;
(k) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;