natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parteneriatul strategic propus reprezintă un important pas înainte și va fi vital pentru consolidarea relațiilor existente cu Mexicul și pentru dezvoltarea coordonării privind problemele de importanță mondială.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
În acest sens, se propune în mod explicit ca noul parteneriat să instituționalizeze reuniunile anuale la nivel înalt între UE și Mexic în mod similar cu cele deja existente pentru reuniunile la nivel înalt cu S.U.A, China, Rusia și Brazilia.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Respectiva instituționalizare trebuie să se facă în așa fel încât să nu submineze mecanismele de dialog deja existente în temeiul Acordului global.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Dialogul parlamentar prin intermediul Comisiei parlamentare mixte UE-Mexic (JPC) și EUROLAT reprezintă un mijloc suplimentar de dezvoltare a relațiilor dintre cele două părți.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Prezenta recomandare adresată Consiliului stabilește principalele aspecte și subiecte pentru care sunt necesare o coordonare și o cooperare mai strânse, în același timp solicitând orientări clare cu privire la mijloacele de cooperare strânsă în vederea încurajării unui multilateralism efectiv și în vederea abordării pericolelor comune și a noilor probleme.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Numai în acest fel, noul parteneriat strategic va permite depășirea lacunelor existente în momentul de față și armonizarea pozițiilor ambelor părți cu privire la problemele de importanță mondială, consolidând în acest fel relațiile bilaterale dintre UE și Mexic.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
în numele Grupului PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European, intitulată „Către un parteneriat strategic UE-Mexic” (COM(2008) 447 final),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– având în vedere acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Mexicului, pe de altă parte (Jurnalul Oficial, L276/45, 28.10.2000),
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
– având în vedere comunicatul comun emis în cadrul celei de-a patra reuniuni la nivel înalt Mexic - Uniunea Europeană, care a avut loc la Lima, în Peru, la 17 mai 2008,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– având în vedere mesajul Adunării parlamentare euro-latino-americane pentru cea de-a cincea reuniune la nivel înalt UE-ALC,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
(A) întrucât Acordul de parteneriat economic, cooperare politică și cooperare între Mexic și Uniunea Europeană - Acord global - semnat în 1997 și intrat în vigoare în 2000 se articulează în jurul a trei piloni: dialogul politic, stabilirea treptată a unei zone de liber-schimb și cooperarea; și întrucât, de la intrarea sa în vigoare în 2000, relațiile dintre cele două părți s-au aprofundat și consolidat, atât pe plan politic, cât și în schimburile comerciale și în materie de cooperare;
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
(B) întrucât, din 2004, instituțiile Uniunii Europene și Mexicul și-au intensificat contactele la nivel înalt, atât pe plan bilateral, cât și în cadrul Acordului global;
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
(C) întrucât aprofundarea relațiilor între Mexic și Uniunea Europeană ar putea fi propice unui consens între Uniunea Europeană și partenerii săi din America Latină cu privire la aspecte regionale și globale;
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
(D) întrucât acest parteneriat strategic implică consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Mexic la două niveluri diferite: pe plan multilateral, coordonarea dintre cele două părți în privința unor aspecte de dimensiune internațională, iar, pe plan bilateral, dezvoltarea relațiilor și a inițiativelor date;
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
(E) întrucât această categorie de parteneriate strategice trebuie, de asemenea, să contribuie la susținerea prosperității partenerilor euro-latino-americani, pentru a se ajunge la societăți mai bine integrate și mai coerente, în care să prevaleze respectarea statului de drept, a valorilor și principiilor democrației, precum și a drepturilor omului, într-un climat de solidaritate și egalitate, în conformitate cu deciziile de la Lima,
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
(b) mecanismele speciale de dialog politic care rezultă din parteneriatul strategic UE-Mexic trebuie să confere un elan veritabil raporturilor existente cu și între diferitele procese de integrare regională, protejării valorilor și intereselor parteneriatului strategic, precum și consolidării multilateralismului în cadrul relațiilor internaționale;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
(c) parteneriatul strategic UE-Mexic trebuie să asigure o valoare adăugată reală, atât în cadrul dispozițiilor actualului acord de parteneriat (Acord global) între Mexic și Uniunea Europeană, cât și într-o optică bilaterală;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
(d) parteneriatul strategic menționat trebuie să permită surmontarea lacunelor existente în materie de coordonare între parteneri în cadrul diverselor forumuri și organisme internaționale, mergându-se dincolo de stabilirea unui program comun și prevăzându-se coordonarea pozițiilor pe marginea unor subiecte de amploare internațională, pe baza intereselor și preocupărilor reciproce;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
(e) parteneriatul trebuie să cuprindă o serie de orientări privind cel mai bun mijloc de a coopera în mod strâns și comun, pentru a consolida multilateralismul efectiv și a întări capacitatea Națiunilor Unite de a menține și a consolida pacea, precum și de a face față, în cadrul legislației internaționale, amenințărilor comune la adresa păcii și securității, de tipul traficului de droguri și de arme, crimei organizate, terorismului și mafiilor, care profită de pe urma imigrației ilegale, în conformitate cu Declarația de la Lima;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei și guvernelor statelor membre și ale Uniunii Europene.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
A. întrucât Mexicul a participat la summitul G-20 consacrat piețelor financiare și economiei mondiale, care a avut loc la Washington D.C. la 15 noiembrie 2008;
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. întrucât Mexicul a lansat o serie de reforme structurale în sectoare strategice, devenind a zecea putere economică mondială;
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. întrucât situarea strategică a Mexicului și rețeaua sa de acorduri comerciale îl transformă într-o țară de importanță strategică pentru exporturile europene, Uniunea Europeană fiind a doua sa sursă de investiții străine;
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
D. întrucât UE și Mexicul sunt legate printr-un sistem de acorduri bilaterale, care acoperă totalitatea relațiilor politice, economice și comerciale, baza acestor relații fiind Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare (Acordul global);
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
E. întrucât zona de liber schimb Mexic-UE (ZLS) ocupă un rol important în relațiile bilaterale ale UE, având o acoperire foarte mare (bunuri, servicii, achiziții, concurență, drepturi de proprietate intelectuală, investiții și plăți aferente);
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
F. întrucât emigrația mexicană către Uniunea Europeană, inter alia , constituie una dintre cele mai importante și mai sensibile probleme pentru Mexic, dat fiind numărul mare de imigranți mexicani în Uniunea Europeană, printre care se află multe persoane cu înaltă calificare,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
adresează Consiliului următoarele recomandări:
Makes the following recommendations to the Council:
(a) subliniază importanța tuturor acordurilor bilaterale încheiate între UE și Mexic, mai ales a Acordului global, care cuprinde o ZLS, precum și a parteneriatului său strategic;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;
(b) subliniază efectele pozitive ale aplicării Acordului global asupra celor două părți, schimburile comerciale bilaterale înregistrând o creștere de peste 100%;
(b) highlight the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
(c) subliniază faptul că parteneriatul strategic UE-Mexic va da un nou impuls relațiilor bilaterale și va favoriza extinderea și ameliorarea programelor de cooperare, cum ar fi Programul de suport integral pentru întreprinderi mici și mijlocii (PIAPYME), de ale cărui rezultate vor beneficia amândouă părțile; solicită, în acest context, desfășurarea unei campanii de informare pentru a face cunoscute toate programele de care amândouă părțile vor beneficia în cadrul consolidării relațiilor dintre ele; subliniază că acest parteneriat strategic va servi la consolidarea în continuare a coordonării dintre cele două părți în cadrul principalelor forumuri și instituții multilaterale;
(c) underline that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes, such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; call, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that this strategic partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
(d) recomandă ca Mexicul să devină un membru permanent al noii arhitecturi financiare și economice internaționale a G-20, dat fiind faptul că, în acest context, parteneriatul strategic bilateral cu UE va deveni și mai relevant;
(d) recommend that Mexico should become a standing member of the new financial and economic international architecture of the G-20 given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
(e) invită Consiliul mixt, în temeiul clauzei privind evoluțiile viitoare, în conformitate cu articolul 43 din Acordul global, să ia în discuție oportunitatea stabilirii, inter alia , a unui acord referitor la politicile de imigrare între cele două părți, mai ales în ceea ce privește procedurile de la Modul 4.
(e) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause, under Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures.
PE 414.372v01-00
PE 414.372v02-00
referitoare la crearea unui card profesional european pentru furnizorii de servicii
on the creation of a European professional card for service providers
– având în vedere Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în piața internă
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– având în vedere Decizia 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass)
– having regard to Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– având în vedere Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru învățarea continuă
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor din 6 decembrie 2007 și intitulată: „Mobilitatea, un instrument pentru locuri de muncă mai multe și mai bune: Planul de Acțiune European privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)” ( COM(2007)0773 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 December 2007 entitled "Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)" ( COM(2007)0773 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 11 decembrie 2007 intitulată „Propunere pentru programul comunitar de la Lisabona 2008-2010” ( COM(2007)0804 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 December 2007 entitled "Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010" ( COM(2007)0804 ),
– având în vedere rezoluția sa din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
– având în vedere Rezoluția sa din 27 septembrie 2007 privind obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
JO C 219 E, 29.8.2008, p.
OJ C 219 E, 29.8.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0029/2009 ),
A. întrucât dreptul cetățenilor UE de a se stabili sau de a furniza servicii oriunde în UE sunt libertăți fundamentale ale pieței unice, care includ dreptul de a exercita o profesie, cu titlu independent sau ca salariat, într-un stat membru, altul decât cel în care s-au obținut calificările profesionale;
A. whereas the right of EU citizens to establish themselves or to provide services anywhere in the EU are fundamental freedoms of the Single Market which include the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which the professional qualification was obtained,
B. întrucât, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din tratat, eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor și serviciilor, între statele membre, constituie una dintre activitățile Comunității;
B. whereas, pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the activities of the Community,
C. întrucât o mobilitate mai mare a persoanelor și a serviciilor între statele membre și între regiuni constituie un element esențial pentru îndeplinirea agendei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă și poate impulsiona creșterea productivității prin introducerea de perspective noi, idei și competențe;
C. whereas greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs and can boost productivity by bringing fresh perspectives, ideas and skills,
D. întrucât mobilitatea în UE rămâne scăzută, doar un procent de 4% din forța de muncă a locuit și a lucrat vreodată în alt stat membru și aproximativ 2% locuiește și muncește în prezent în alt stat membru
D. whereas mobility in the EU remains low, only 4% of the workforce has ever lived and worked in another Member State and approximately 2% currently lives and works in another Member State
Sondajul Eurobarometru 64.1 din 2005 privind mobilitatea geografică și a pieței muncii. ;
Eurobarometer survey 64.1 of 2005 on geographical and labour market mobility ,
E. întrucât există încă obstacole majore pentru persoanele care doresc să lucreze în alt stat membru și 20% din plângerile primite de SOLVIT din 2007 aveau ca obiect recunoașterea calificărilor profesionale cerute pentru exercitarea unei profesii reglementate;
E. whereas there are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State, and 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession,
F. întrucât Comisia a inițiat procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din tratat, împotriva mai multor state membre care nu comunicat Comisiei măsurile adoptate în transpunerea Directivei 2005/36/EC;
F. whereas the Commission has started infringement procedures under Article 226 of the Treaty against several Member States for failing to notify it of measures adopted in transposition of Directive 2005/36/EC,
G. întrucât în considerentul 32 din Directiva 2005/36/CE se afirmă că „crearea, la nivel european, a cardurilor profesionale de către asociații sau organizații profesionale ar putea facilita mobilitatea profesioniștilor, în special prin accelerarea schimbului de informații între statul membru gazdă și statul membru de origine.
G. whereas recital 32 to Directive 2005/36/EC states that "the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Astfel de carduri profesionale trebuie să permită supravegherea carierei persoanelor care practică o profesie și care se stabilesc în diverse state membre.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.