natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentul text juridic trebuie să țină cont de acest fapt.
The legal text now under consideration has to take this into account.
Având în vedere experiențele legate de dezvoltarea SIS II de până acum, trebuie clarificat faptul că vor fi acceptabile doar soluțiile care sunt rentabile și urmează un calendar precis.
Given the experiences so far with the development of SIS II, it must be made clear that solutions will be acceptable if, and only if, they are cost-effective and follow a precise timetable.
Regulamentul (CE) nr.1987/2006 oferă un cadru cuprinzător, în special în ceea ce privește protecția datelor.
Regulation (EC) No 1987/2006 provides for a comprehensive framework, especially as regards data protection.
Acest cadru juridic, adoptat prin procedura de codecizie, ar trebui să se aplice invariabil tuturor soluțiilor tehnice.
That framework – adopted under the codecision procedure – should invariably apply to every technical solution.
(-1a) La articolul 1, se introduce următorul alineat:
( - 1 a ) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
Reexaminarea actuală a instrumentelor de migrare ar trebui să ia în considerare faptul că SIS II nu a fost încă testat cu succes și că SIS 1+RE este considerat de Consiliu un plan de urgență, până când se încheie testele prevăzute pentru fiecare etapă de referință.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan that will remain in existence until such time as the projected milestone tests have been completed.
În cazul în care testele etapelor de referință eșuează, trebuie să fie posibilă trecerea rapidă la o soluție alternativă, fără întârzieri cauzate de o nouă revizuire a cadrului juridic.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Prin urmare, prezenta propunere trebuie să aducă destulă flexibilitate textului juridic pentru ca acesta să poată fi adaptat la orice soluție tehnică, nu numai la SIS II.
This proposal must therefore make the legal text flexible enough to be adapted to any technical solution, not just to SIS II.
(2) Statele membre care participă la SIS 1+ migrează de la N.SIS la N.SIS II utilizând structura de migrare provizorie, cu sprijinul Franței și al Comisiei.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
În cazul în care se implementează soluție tehnică alternativă, așa cum se menționează la articolul 11 alineatul (5a), data poate fi schimbată în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 alineatul (2).
I f an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specifi ed in Article 17(2).
În temeiul legislației în vigoare, migrarea trebuia finalizată până la 30 septembrie 2009 sau, sub rezerva prelungirii posibile prin intermediul procedurii de comitologie, până la cel târziu 30 iunie 2010.
Under the current legislation the migration was to have been completed by 30 September 2009 or, subject to the extension available through comitology, by 30 June 2010 at the latest.
Comisia a apelat la această prevedere și a prelungit termenul până la 20 iunie 2010.
The Commission has invoked this provision and put back the date to 20 June 2010.
Ar trebui respectată clauza de caducitate.
The sunset clause should be respected.
Noul termen ar trebui să fie în conformitate cu previziunile actuale, conform cărora SIS II va deveni funcțional până la sfârșitul lui 2011.
The new date should be in line with the current forecasts that SIS II will become operational by the end of 2011.
Comisiei ar trebui să i se ofere nivelul de flexibilitate necesar pentru a i se permite să stabilească un termen prelungit în temeiul procedurii de comitologie, putând astfel să acopere eventuala nevoie de a trece de la SIS II la un scenariu alternativ în cazul în care rezultatele testelor nu sunt satisfăcătoare.
The Commission should be accorded the degree of flexibility required to enable it to set a later date under a comitology procedure and hence cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario if the test results are unsatisfactory.
(3a) La articolul 11, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(3a ) Article 11 (5) is replaced by the following :
Articolul 11 – alineatul 6 (nou)
Article 11 – paragraph 6 (new)
(3b) La articolul 11 se introduce următorul alineat:
(3b) In A rticle 11 , the following paragraph is added:
Dezvoltarea SIS II poate fi asigurată prin implementarea unei soluții tehnice alternative.”
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution. ”
Articolul 11, care descrie diversele etape ale migrării, ar trebui să conțină o trimitere la un eventual scenariu alternativ, în cazul în care proiectul SIS II nu se dovedește fezabil.
Article 11, which describes the different stages of the migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project proves not to be feasible.
Articolul 14 – alineatul 6 (nou)
Article 14 – paragraph 6 (new)
(3c) La articolul 14 se introduce următorul alineat:
( 3c ) In A rticle 14, the following paragraph is added:
Comisia elaborează și implementează un pachet de măsuri suplimentare menite să prevină scurgerile de informații referitoare la date cu caracter personal din baza de date și să asigure protecția datelor personale pe întreaga perioadă a testării și trecerii de la SIS I la Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II).”
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to assure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II)."
Propunere de regulament – act de modificare
Proposal for a Regulation - amending act
(1) Fără a aduce atingere responsabilităților și activităților Comisiei, Franței și respectiv statelor membre participante la SIS 1+, se instituie un grup de experți tehnici denumit „Consiliul pentru gestionarea programului global” (în continuare „GPMB”).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the “GPMB”), is hereby set up.
GPMB reprezintă un forum care vizează acordarea de asistență pentru dezvoltarea proiectului central SIS II.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C en tral SIS II.
Acesta facilitează coerența și oferă coordonarea proiectelor SIS II de la nivel central și național.
It sh all facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Mandatul GPMB ar trebui definit mai clar pentru a-i permite să joace un rol activ în gestionarea dezvoltării SIS din a doua generație și a procesului de migrare.
The GPMB should have a more clearly defined remit, to enable it to play an active role in managing the development of the second-generation SIS and the migration process.
Cel mult opt experți și un număr egal de membri supleanți sunt desemnați de statele membre, acționând în cadrul Consiliului.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Doi experți și doi membri supleanți sunt desemnați din rândul funcționarilor Comisiei de către directorul general care răspunde de direcția generală competentă din cadrul Comisiei .
Two experts and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
La reuniunile GPMB pot participa și alți funcționari ai Comisiei interesați de proceduri .
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Cel mult opt membri și un număr egal de membri supleanți sunt desemnați de statele membre, acționând în cadrul Consiliului.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Maximum doi membri și doi membri supleanți sunt desemnați din rândul funcționarilor Comisiei de către directorul general al direcției generale competente din cadrul Comisiei.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the Commission Directorate-General responsible from among Commission officials.
Deputații în Parlamentul European interesați sau funcționarii din serviciile relevante din Parlamentul European, experții din statele membre și funcționari ai Comisiei direct implicați în dezvoltarea proiectelor SIS II, pot participa la reuniunile GPMB , cheltuielile fiind suportate de administrația sau instituția respectivă .
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
GPMB poate invita alți experți să participe la reuniunile GPMB după cum este prevăzut în mandat, cheltuielile fiind suportate de administrația, instituția sau întreprinderea acestora.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Articolul 17a – alineatul 5
Article 17 a – paragraph 5
Acesta produce efecte în urma avizului favorabil emis de către directorul general al direcției generale competente din cadrul Comisiei.
They shall take effect after a favourable opinion has been given by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission.
Mandatul GPMB include o cerință referitoare la publicarea de rapoarte periodice și la punerea acestor rapoarte la dispoziția Parlamentului European, pentru a se asigura controlul parlamentar și supravegherea deplină.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
În ceea ce privește cheltuielile cu deplasarea ale experților din cadrul GPMB desemnați de statele membre acționând în cadrul Consiliului și ale experților invitați în temeiul alineatului (3) al prezentului articol, cheltuieli aferente activității GPMB, se aplică „Reglementarea Comisiei privind indemnizarea persoanelor din afara Comisiei convocate să participe la reuniuni în calitate de experți”.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's 'Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity' shall apply.
Creditele necesare pentru a acoperi costurile ocazionate de reuniunile GPMB provin din creditele prevăzute în prezent în Programarea financiară 2010-2013 pentru Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II).
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Dispozițiile privind instituirea, funcționarea și utilizarea sistemului SIS II au fost aprobate de Consiliu și Parlamentul European în 2006, prin procedura de codecizie, în prima lectură, pentru a se evita alte întârzieri.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid anymore delays.
Se prevede ca aceste instrumente juridice să se aplice în statele membre care participă la sistemul SIS I+ doar începând cu data care urmează să fie stabilită de către Consiliu, hotărând cu unanimitatea membrilor săi, reprezentanți ai guvernelor statelor membre participante la SIS1+.
On these legal instruments is foreseen that they will start applying to the Member States participating in the SIS I+ only as of the date to be fixed by the Council acting by the unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS I +.
Înainte de aceasta și înainte ca sistemul să înceapă să funcționeze, el trebuie testat integral, pentru a evalua dacă SIS II poate acționa în conformitate cu cerințele tehnice și funcționale, precum robustețea, disponibilitatea și performanța.
Before this can happen and the system starts operating, it must be fully tested, with a view to assessing whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements such as robustness, availability and performance.
Doar după efectuarea cu succes a tuturor testelor SIS II, se poate trece la următoarea etapă: migrarea utilizatorilor SIS I+ la mediul SIS II, în care trecerea ar trebui să aibă loc la aceeași dată în toate statele membre – „migrare unică”.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I+ users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - "one-shoot migration".
Din păcate, cu toate întârzierile și datorită numărului aproape dublu al țărilor participante, procesul de migrare a devenit mult mai complex, mai dificil și necesitând mai mult timp pentru încărcarea rețelei.
Unfortunately, with all the delays and the fact that the number of countries participating almost duplicate, the migration process become much more complex, difficult and requiring more time to load the network.
Pentru a oferi instrumentele necesare capabile de a face față riscurilor crescute ale unor întreruperi de funcționare în cursul trecerii comune la alt sistem, în 2008 s-au aprobat două instrumente juridice cu scopul de a stabili un cadru juridic care să reglementeze migrarea, în care cele două sisteme vor coexista pe parcursul unei perioade provizorii.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
S-a decis crearea unei arhitecturi tehnice interimare, care să permită funcționarea în paralel a SIS I+ și a anumitor părți tehnice ale arhitecturii SIS II pentru o perioadă tranzitorie limitată și, în același timp, s-a încercat clarificarea condițiilor, a procedurilor, a responsabilităților, a finanțării procesului de migrare și a cadrului juridic esențial aplicabil în cursul migrării.
It was decided to create an interim technical architecture allowing that the SIS I + and certain technical parts of the architecture of SIS II to be able to operate in parallel for a limited transitional period, and at the same time they tried to clarify conditions, procedures, responsibilities, the financing of the migration process and the substantive legal framework applicable during migration.
S-a introdus un nou instrument tehnic – un „convertor” – care permite conversia cu succes și sincronizarea datelor între SIS I+ și SIS II.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.
De fapt, sistemul central SIS I și sistemul central SIS II vor fi conectate prin convertorul care le permite să proceseze aceleași informații și să garanteze că statele membre care sunt deja conectate cu succes la SIS II se mențin la același nivel ca celelalte care încă sunt conectate la SIS I+.
In fact, the SIS I central system and the SIS II central system will be connect through the converter enabling them to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS I+.
S-a adăugat, de asemenea, o nouă funcție – „modul de funcționare în sens invers” – pentru a permite funcționarea acestei arhitecturi tehnice interimare.
A new function - "the reverse mode" - has also been added in order to allow this interim technical architecture to work.
Lansarea sistemului SIS II va marca încheierea fazei de dezvoltare și începutul aplicabilității temeiului juridic al SIS II.
The operational start of SIS II will close the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
În concordanță cu această logică, faza de migrare trebuie să fie ultima etapă, conform mandatului de dezvoltare a SIS II, implicând necesitatea de a deține un mandat de dezvoltare valabil pentru Comisie în ceea ce privește SIS II, până la punerea în funcțiune a SIS II, pentru a-i permite să efectueze toate sarcinile stabilite ca precondiții în instrumentele juridice SIS II, inclusiv corectarea erorilor din timpul testărilor și să ofere toate instrumentele necesare, ca de exemplu platforme de testare și resurse, în vederea livrării unui sistem perfect funcțional.
According to this logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II, implying the need to have a SIS II development mandate valid, for the Commission, until the operational start of SIS II, in order to allow them to carry out all the tasks defined as preconditions in the SIS II legal instruments, including the correction of any bugs identified during the test phases and to provide all necessary tools such as test platforms and resources, with the aim of delivering a system perfectly working.
Propuneri de migrare
Migration proposals
Primul pachet legislativ prin care Comisia a primit sarcina dezvoltării SIS din a doua generație a fost valabil până la 31 decembrie 2006 și a fost prelungit până la 31 decembrie 2008.
The first legislative package by which the Commission was entrusted with the development of the second generation SIS was valid until 31 December 2006 and was later extended to 31 December 2008.
În funcție de necesități, Comisia ar putea să prelungească această dată prin comitologie până la expirarea instrumentelor de migrare.
If necessary, the Commission could extend this date through comitology until the expiry of the migration instruments.
Clauza de caducitate stabilește data de expirare la 30 iunie 2010 .
The sunset clause sets the date for expiry at 30 June 2010 .
Comisia a utilizat opțiunea de a amâna data de încheiere a migrării prin comitologie până la 30 iunie 2010.
The Commission made use of the option to postpone the date for completion of the migration via comitology until 30 June 2010.
Cu toate acestea, conform previziunilor actuale migrarea nu va fi încheiată la mijlocul anului 2010.
However, current forecasts say that migration will not be completed by mid-2010.
Prin urmare, Comisia propune să modifice instrumentele de migrare din nou înainte de expirarea acestora.
Therefore, the Commission proposes to amend the migration instruments again before they expire.
Conform ultimelor previziuni, migrarea s-ar putea încheia până la sfârșitul anului 2011.
The latest forecasts indicate that the migration could be completed by the end of 2011.
Raportul privind dezvoltarea SIS II, publicat de Comisie în octombrie 2009, menționează faptul că așa numitele teste ale etapelor de referință pentru SIS II sunt prevăzute pentru al patrulea trimestru al anului 2009 și, respectiv, pentru vara 2010.
The progress report on the development of SIS II, published by the Commission in October 2009, states that the two so-called milestone tests for SIS II are foreseen for the fourth quarter of 2009 and summer 2010 respectively.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 4-5 iunie 2009, proiectul actual SIS II se continuă, dar un plan de urgență (SIS 1+RE) este păstrat ca rezervă pentru perioada necesară testării SIS II.
According to the Council conclusions of 4/5 June 2009 the current SIS II project is being continued, but a contingency plan (SIS 1+RE) is kept in reserve for the period necessary to test SIS II.
Din aceste motive, Comisia a prezentat acest nou pachet de propuneri (COM(2009)508 și 509) de modificare a celor două instrumente juridice cu privire la migrarea de la SIS I+ la SIS din a doua generație.
For those reasons the Commission presented a new package of proposals (COM(2009) 508 and 509) amending the two legal instruments on migration from the SIS I + to the second-generation SIS.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Entry into force of the Treaty of Lisbon
Efectul intrării în vigoare a noului tratat la 1 decembrie 2009 asupra acestui pachet a fost următorul: prima parte a pachetului, COM(2009)508, a rămas în suspensie.
The effect of the entry into force of the new Treaty on 1 December 2010 on this package was as follows: The first part of the package, COM(2009)508, remained pending.
Aceasta a fost inclusă în anexa 4 a Comunicării „omnibus” a Comisiei privind „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare”.
It was listed in annex 4 of the "omnibus" Communication of the Commission on "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures".
Noul temei juridic în conformitate cu Tratatul de la Lisabona este articolul 74 din TFUE.
The new legal basis under the Treaty of Lisbon is Article 74 TFEU.
Procedura a rămas cea de consultare.
The procedure remained consultation.
A doua parte a pachetului, COM(2009)509, a expirat la intrarea în vigoare a noului tratat.
The second part of the package, COM(2009)509, lapsed with the entry into force of the new Treaty.
Comisia a înlocuit-o cu o nouă propunere, COM(2010)15.
The Commission replaced it by an new proposal, COM(2010)15.
Temeiul juridic este tot articolul 74 din TFUE, iar procedura este cea de consultare.
The legal basis is also Article 74 TFEU, and the procedure consultation.
Sfera de aplicare a propunerilor
Scope of the proposals
Eliminarea clauzelor de caducitate
Deleting the sunset clauses
Condițiile privind migrarea nu vor fi întrunite până la 30 iunie 2010.
The conditions for migration will not be met by 30 June 2010.
Comisia propune eliminarea clauzelor de caducitate complet, mai exact să nu mai stabilească o dată de expirare a instrumentelor.
The Commission proposes to delete the sunset clause completely, i.e. not to set date for the expiry of the instruments any more.
Este inacceptabil faptul că o eventuală dată pentru începerea funcționării SIS II nu poate fi propusă de Comisie, ceea ce provoacă dubii serioase în ceea ce privește modul de gestionare a proiectului.
The fact that the Commission is not able to propose a possible date for the start of operations of the SIS II is inconceivable and raises enormous doubts in the way the project is being managed.
Introducerea flexibilității în ceea ce privește dezvoltarea SIS II prin soluții tehnice alternative
Introducing flexibility for developing SIS II via alternative technical solutions