natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Ar trebui să se elaboreze o listă a tuturor informaţiilor obligatorii care ar trebui furnizate pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final şi restauraţiilor colective.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22a) Noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării pot juca un rol important în transmiterea informaţiilor suplimentare către consumatori, întrucât acestea permit schimburi de informaţii rapide şi cu costuri reduse.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Se poate prevedea accesul consumatorilor la informaţii suplimentare prin intermediul bornelor amplasate în supermarketuri.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Aceste borne ar furniza informaţii despre produsul în cauză prin citirea codului de bare.
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
În acelaşi timp, se poate prevedea accesul consumatorilor la informaţii suplimentare prin intermediul unei pagini pe internet.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Noile tehnologii joacă un rol important în vederea unei mai bune înţelegeri de către consumatori a informaţiilor privind produsele pe care le achiziţionează.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Pentru a ţine cont de schimbările şi evoluţiile observate în domeniul informaţiilor referitoare la produsele alimentare, ar trebui să se prevadă abilitarea Comisiei de a modifica această listă de informaţii obligatorii prin adăugarea sau eliminarea anumitor menţiuni şi pentru a permite disponibilitatea anumitor menţiuni prin mijloace alternative.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Consultarea părţilor interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată şi oportună a cerinţelor aplicabile în materie de informaţii referitoare la produsele alimentare.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
A se vedea amendamentul la articolul 9 alineatul (3).
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Anumite ingrediente sau alte substanţe, atunci când sunt utilizate pentru producerea alimentelor şi rămân prezente în acestea , cauzează alergii sau intoleranţe consumatorilor , iar aceste alergii sau intoleranţe reprezintă un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Este importantă informarea consumatorilor referitoare la prezenţa aditivilor alimentari, adjuvanţilor tehnologici şi a altor substanţe cu efect alergenic pentru a permite consumatorilor care suferă de alergii sau intoleranţe alimentare să poată face o alegere sigură şi în deplină cunoştinţă de cauză a produselor.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Anumite ingrediente sau alte substanţe, atunci când sunt utilizate pentru producerea alimentelor şi rămân prezente în acestea , pot cauza alergii sau intoleranţe, iar în anumite cazuri, pot reprezenta chiar un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Prin urmare, este importantă informarea consumatorilor referitoare la prezenţa aditivilor alimentari, adjuvanţilor tehnologici şi a altor substanţe cu efect alergenic dovedit ştiinţific sau care ar putea spori riscul de îmbolnăvire, pentru a permite în special consumatorilor care suferă de alergii sau intoleranţe alimentare să poată face o alegere în deplină cunoştinţă de cauză a produselor care sunt sigure pentru ei .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
De asemenea, ar trebui indicată prezenţa unor urme din aceste substanţe, în aşa fel încât persoanele care suferă de alergii mai grave să poată face alegeri sigure.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
În acest sens, ar trebui elaborate norme comune.
Common rules should be drawn up for this.
Substanţele alergene cauzează alergii şi intoleranţe doar în cazul persoanelor alergice.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Etichetele produselor alimentare trebuie să fie clare şi uşor de înţeles pentru a ajuta consumatorii care doresc să facă alegeri mai bine informate în privinţa produselor alimentare şi a celor dietetice.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Studiile arată că lizibilitatea este un element important în maximizarea posibilităţii ca menţiunile etichetei să poată influenţa publicul şi că tipărirea cu litere de mici dimensiuni este una din principalele cauze de nemulţumire a consumatorilor faţă de etichetele produselor alimentare.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Etichetele produselor alimentare trebuie să fie clare şi uşor de înţeles pentru a ajuta consumatorii care doresc să facă alegeri în cunoştinţă de cauză în privinţa produselor alimentare şi a celor dietetice.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Studiile arată că o bună lizibilitate este un element important în maximizarea posibilităţii ca menţiunile etichetei să poată influenţa publicul şi că informaţiile ilizibile referitoare la produse reprezintă una din principalele cauze de nemulţumire a consumatorilor faţă de etichetele produselor alimentare.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Prin urmare, ar trebui să se ţină seama de combinaţia de factori precum caracterul ales, culoarea şi contrastul.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Pentru a garanta informarea pertinentă referitoare la produsele alimentare , este necesar să se ia în considerare toate mijloacele de furnizare a produselor alimentare către consumatori, inclusiv vânzarea produselor alimentare prin mijloace de comunicare la distanţă.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Deşi este evident că orice produs alimentar vândut la distanţă trebuie să îndeplinească aceleaşi cerinţe ca produsele vândute în magazine, este necesar să se clarifice faptul că în astfel de cazuri, informaţiile obligatorii relevante trebuie să fie de asemenea disponibile înainte de încheierea cumpărării produsului.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Pentru a garanta informarea pertinentă referitoare la produsele alimentare , este necesar să se includă vânzarea produselor alimentare prin mijloace de comunicare la distanţă.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Deşi este evident că orice produs alimentar vândut la distanţă trebuie să îndeplinească aceleaşi cerinţe ca produsele vândute în magazine, este necesar să se clarifice faptul că în astfel de cazuri, informaţiile obligatorii relevante trebuie să fie de asemenea disponibile înainte de încheierea cumpărării produsului.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Pentru decizia de cumpărare este important ca informaţiile să fie furnizate obligatoriu înainte de încheierea contractului de cumpărare.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Raţionalizarea textului.
To streamline the text.
(27a) În conformitate cu rezoluţia anterioară a Parlamentului European, avizul Comitetului Economic şi Social European*, activitatea Comisiei Europene, precum şi cu preocupările publicului larg privind problemele generate de alcool, în special în cazul tinerilor şi al consumatorilor vulnerabili, Comisia ar trebui să stabilească, împreună cu statele membre, o definiţie pentru băuturi cum ar fi cele de tip „alcopop”, destinate în mod specific tinerilor.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Datorită naturii lor alcoolice, acestea ar trebui să aibă cerinţe de etichetare mai stricte şi ar trebui să fie în mod clar separate de băuturile răcoritoare în magazine.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
* JO C 77, 31.3.2009, p.
* OJ C 77, 31.3.2009, p.
(28) De asemenea, este importantă informarea consumatorilor referitoare la celelalte băuturi alcoolice.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Dispoziţii comunitare specifice privind etichetarea vinului există deja.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Acest act descrie în special într-o manieră precisă şi exhaustivă, într-o listă a practicilor şi tratamentelor oenologice autorizate, substanţele susceptibile să intre în procesul de elaborare, precum şi condiţiile de utilizare ale acestora ; Orice practică care nu este inclusă în această listă este interzisă.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Prin urmare, obligaţia de a indica lista ingredientelor şi de a furniza o declaraţie nutriţională nu trebuie să fie aplicată în cazului vinului în această etapă.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Cu toate acestea, Comisia va prezenta un raport la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, şi poate propune, dacă este necesar, cerinţe specifice în contextul prezentului regulament.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Dispoziţii specifice privind etichetarea vinului există deja la nivelul Uniunii .
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
garantând astfel reglementarea tuturor etapelor, protecţia şi o informare corespunzătoare a consumatorilor.
thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
1 JO L 179, 14.7.1999 , p.
1 OJ L 179 , 14.07.99 , p.
1 JO L 148, 6.6.2008 , p.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 JO L […], […] , p. […] .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
2 JO L 39, 13.2.2008 , p.
2 OJ L 39 , 13.2.2008 , p.
Vinurile aromatizate, al căror principal ingredient este vinul, la care se adaugă un număr limitat de ingrediente naturale, ar fi discriminate faţă de bere şi de băuturile spirtoase, în cazul cărora este autorizată adăugarea unor aditivi artificiali.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
Prin urmare, anumite produse ar putea fi dezavantajate din punct de vedere comercial.
As a result, some products might well be placed at a commercial disadvantage.
(29) Ar trebui să se indice ţara de origine sau locul de provenienţă al unui produs alimentar atunci când, în absenţa unei astfel de menţiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la ţara de origine reală sau locul de provenienţă real al produsului.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
În alte cazuri, menţionarea ţării de origine sau locului de provenienţă este lăsată la aprecierea operatorilor din sectorul alimentar .
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
În toate cazurile, furnizarea indicaţiei ţării de origine sau a locului de provenienţă nu ar trebui să înşele consumatorul şi trebuie să se fondeze pe criterii clar definite care garantează aplicarea de norme identice la nivelul industriei şi care permit consumatorului să înţeleagă informaţiile privind ţara de origine sau locul de provenienţă al produsului alimentar.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Astfel de criterii nu ar trebui să se aplice indicaţiilor referitoare la numele sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Fără a aduce atingere normelor obligatorii existente în acest sector privind indicarea locului de origine, ar trebui să se indice ţara de origine sau locul de provenienţă al unui produs alimentar atunci când, în absenţa unei astfel de menţiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la ţara de origine reală sau locul de provenienţă real al produsului , inclusiv în ceea ce priveşte ingredientul primar al produselor prelucrate .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
În alte cazuri, furnizarea indicaţiei ţării de origine sau a locului de provenienţă nu ar trebui să înşele consumatorul şi trebuie să se fondeze pe criterii clar definite care garantează aplicarea de norme identice la nivelul industriei şi care permit consumatorului să înţeleagă informaţiile privind ţara de origine sau locul de provenienţă al produsului alimentar.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Astfel de criterii nu se aplică indicaţiilor referitoare la numele sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Normele existente în acest sector prevăd deja indicarea obligatorie a locului de origine.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Trebuie evitată inducerea în eroare a consumatorilor.
Consumers must not be misled.
(30) În unele cazuri, operatorii din sectorul alimentar pot dori să indice că un produs alimentar provine din Comunitatea Europeană pentru a atrage atenţia consumatorului asupra calităţilor produsului lor şi asupra standardelor de producţie din Uniunea Europeană .
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Aceste indicaţii ar trebui să corespundă , de asemenea, unor criterii armonizate.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Dacă operatorii din sectorul alimentar indică faptul că un produs alimentar provine din Uniunea Europeană pentru a atrage atenţia consumatorului asupra calităţilor produsului lor şi asupra standardelor de producţie din Uniunea Europeană , indicaţiile respective trebuie să corespundă unor criterii armonizate.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Acelaşi lucru se aplică, după caz, şi atunci când se specifică statul membru.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
În cazul în care se indică în mod voluntar originea „Uniunea Europeană” şi/sau „statul membru”, acest lucru trebuie să se facă în mod uniform şi prestabilit, din motive de claritate, certitudine juridică şi compatibilitate cu piaţa internă.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
Stabilirea ţării de origine a produselor alimentare se va întemeia pe aceste norme, cu care operatorii comerciali şi administraţiile sunt familiarizaţi şi care ar trebui să faciliteze punerea sa în aplicare.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
În cazul cărnii şi al produselor alimentare ce conţin carne ar trebui să se aplice mai multe norme diferite, ţinându-se seama de locul naşterii, locul unde a fost crescut şi locul unde a fost sacrificat animalul.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.
În cazul cărnii, nu este adecvată indicarea doar a unui loc de origine, dacă acesta este diferit în cazul naşterii, al locului unde a fost crescut sau sacrificat animalul.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Conform studiilor, locul în care animalele s-au născut, au fost crescute şi sacrificate sunt foarte importante pentru consumatori.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) Declaraţia nutriţională privind un produs alimentar se referă la informaţiile privind valoarea sa energetică şi prezenţa anumitor nutrienţi.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Furnizarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale ar trebui să sprijine acţiunile din domeniul educaţiei alimentare a cetăţenilor şi să le permită să facă o alegere a produselor în deplină cunoştinţă de cauză.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) Declaraţia nutriţională privind un produs alimentar se referă la informaţiile privind valoarea sa energetică şi prezenţa anumitor nutrienţi sau ingrediente .
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Furnizarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale pe partea din faţă şi pe partea din spate a ambalajului ar trebui susţinută prin acţiuni din partea statelor membre, ca, de exemplu, un plan de acţiune în domeniul nutriţiei în cadrul politicii lor de sănătate publică, care să ofere recomandări specifice pentru educaţia alimentară a cetăţenilor şi să le permită să facă o alegere a produselor în deplină cunoştinţă de cauză.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Sarea, de exemplu, nu este un nutrient, ci un ingredient.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate a subliniat anumite aspecte nutriţionale importante pentru sănătatea publică.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Prin urmare, este necesar ca cerinţele privind furnizarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale să ţină seama de aceste aspecte .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Prin urmare, este necesar ca cerinţele privind furnizarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale să fie conforme cu recomandările respectivei Cărţi albe .
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) În general, consumatorii nu observă contribuţia potenţială a băuturilor alcoolice la alimentaţia globală.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Prin urmare, este necesar să se garanteze informarea acestora în special cu privire la conţinutul în nutrienţi al băuturilor alcoolice mixte .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .