natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Texte supuse la vot joi Marţi, 31 ianuarie 2012 19:00 Miercuri, 1 februarie 2012 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor Dezbateri Concluziile reuniunii informale a Consiliului European din 30 ianuarie 2012 2012/2506(RSP) Declaraţii ale Consiliului European şi ale Comisiei Concluziile reuniunii informale a Consiliului European din 30 ianuarie 2012 B7-0043/2012 B7-0044/2012 Timpul afectat întrebărilor adresate Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate Timpul afectat întrebărilor adresate Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate Prima parte: întrebări adresate de fiecare dintre preşedinţii grupurilor politice (1' per întrebare + 1' per răspuns al Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant; posibil 30" pentru o întrebare suplimentară + 30" per răspuns al Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant)
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 31 January 2012 19:00 Wednesday, 1 February 2012 Resumption of session and order of business Resumption of session and order of business Debates Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 2012/2506(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 B7-0043/2012 B7-0044/2012 Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy First part: questions by each of the presidents of the political groups (1' per question + 1' per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative)
Deschiderea sesiunii: doi deputați europeni părăsesc Parlamentul, iar agenda sesiunii suferă modificări
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Doamna Wallis a demisionat din 1 februarie, iar domnul De Rossa din 2 februarie.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
Domnul Schulz a anunțat de asemenea că deputatul Ville Itälä (PPE, Finlanda) a fost numit membru al Curții de Audit și a declarat locul său în Parlament vacant începând cu 1 martie.
Mr Schulz also announced that Ville Itälä (EPP, FI) had been nominated a member of the Court of Auditors, and declared his EP seat vacant as of 1 March.
Schimbări pe ordinea de zi
Agenda changes
Întrebarea orală privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate a fost amânată pentru următoarea sesiune de plen din februarie la Strasbourg.
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Parlamentul va începe dezbaterea de joi cu raportul deputatului Iturgaiz Angulo cu privire la aplicarea directivei de gestionare a deșeurilor.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
O altă schimbare constă în includerea pe agendă a unei prezentări a raportului Regner cu privire la dreptul societăților comerciale în ceea ce privește transferul transfrontalier al sediului social, pentru joi dimineața.
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
O moțiune de rezoluție a Comisiei de mediu privind lista de mențiuni nutriționale va fi votată joi, la prânz.
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
20120201IPR36787 Newsletter- sesiune plenara, Bruxelles, 1-2 februarie 2012 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
20120201IPR36787 Final draft agenda Newsletter - 1-2 February 2012 EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Membrii PE susțin noile sancțiunile dure impuse de UE împotriva Iranului, în efortul de a aduce Iranul la masa negocierilor, cerând în același timp ca aceste sancțiuni să aibă cât mai puține repercusiuni asupra populației civile, într-o rezoluție adoptată joi.
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring Iran to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Parlamentul ia notă de faptul că noile sancțiuni, care includ interdicția în etape a importurilor de petrol iranian către UE, ar putea conduce la respectarea de către guvernul iranian a rezoluțiilor ONU, prin evitarea escaladării.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
20120201IPR36947 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 2 februarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 1 februarie 2012)
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
Europa, împotriva huliganilor, a agenților necinstiți și a pariurilor ilegale
Sport: EU tackles hooligans, corrupt agents and illegal betting
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Combaterea dopajului, violența pe stadioane, aranjarea meciurilor și activitățile ilegale ale agenților jucătorilor reclamă o acțiune mai coordonată la nivel european, conform unei rezoluții adoptate de Parlamentul European la 2 februarie.
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu The fight against doping, violence in stadiums, match-fixing and shady deals by players' agents demands better-coordinated action at EU level, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
" Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a determinat o revoluție în sport, deoarece a creat pentru prima dată o bază juridică pentru deciziile în acest domeniu, articolul 165", a declarat raportorul Santiago Fisas Ayxela (PPE, ES) în cadrul dezbaterilor de miercuri seara.
"The Lisbon Treaty's entry into force brought about a revolution in sport by creating the first legal basis for this area, Article 165", said rapporteur Santiago Fisas Ayxela (EPP, ES), in the debate preceding the vote.
Susținerea practicării sportului de către femei
Promote sport for girls
Deputații europeni cer ca UE să identifice și să elimine toate obstacolele care ar putea împiedica tinerele fete de la practicarea unui sport.
MEPs call on the EU to identify and eliminate all obstacles likely to prevent girls and women from doing sports.
Ei subliniază de asemenea că "interdicția de a participa la activitățile sportive școlare, printre care înotul, impusă de unii părinți fetelor imigrante, nu poate fi tolerată sau scuzată din rațiuni culturale sau religioase" .
They underline that "parents’ prohibiting immigrant girls from taking part in sports and swimming at school cannot be tolerated or excused on cultural or religious grounds".
O mai bună reprezentare a femeilor în instanțele de conducere ale federațiilor sportive ar putea contribui la promovarea practicilor sportive printre femei.
Better representation of women in sports governing bodies - in proportion to the number of licensed members - could help to promote female participation in sport, they add.
Lista neagră a huliganilor
Blacklist hooligans
Parlamentul solicită ca suporterilor violenți sau celor care au avut un comportament discriminatoriu să le fie interzis accesul pe toate stadioanele europene.
Parliament asks that supporters who are known to be violent or to engage in discriminatory behaviour be banned from all European stadiums.
O bază de date europeană ar trebui să permită autorităților naționale să respecte aceste interdicții pentru meciurile internaționale care se desfășoară pe teritoriul lor.
A European data base should enable national authorities to ensure that the ban applies to any international matches played on their territory.
Deputații cer statelor membre și federațiilor sportive punerea în aplicare a unei politici mai ferme împotriva manifestărilor de homofobie și de rasism în sport.
MEPs also call on Member States and sports governing bodies to commit to tackling homophobia and racism against athletes.
Penalizarea dopajului
Make doping a criminal offence
În vederea unei mai bune protecții a sportivilor, deputații sugerează ca traficul de substanțe dopante să fie asimilat traficului de droguri ilegale.
To protect athletes better, MEPs suggest that trafficking in illegal performance-enhancing substances should be treated in the same way as trafficking in illegal drugs.
Pentru a combate activitățile de aranjare a meciurilor, de spălare a banilor, precum și pariurile ilegale, deputații solicită penalizarea acestor activități frauduloase și crearea unui sistem de licențe pentru operatorii de pariuri.
To combat match-fixing, money laundering and illegal betting, MEPs ask that any fraudulent activity be treated as a criminal offence and that a licensing system be put in place for betting operators.
Reglementarea activității agenților jucătorilor
Regulate sports agents
Profesia de agent ar trebui reglementată, conform deputaților europeni.
The profession of sports agent should be regulated and subject to a proper official qualification, say MEPs.
Agenții jucătorilor ar trebui să facă proba unei calificări profesionale minime, să aibă sediul pe teritoriul UE, să obțină o licență și să respecte un cod de conduită comun.
Agents should have their fiscal residence within the EU and undertake to abide by a code of conduct in order to obtain a licence.
Un nou registru european ar trebui să includă numele tuturor jucătorilor pe care un agent îi reprezintă.
The resolution proposes setting up a European register of agents, which would also list the players for whom they work.
Agenții ar trebui de asemenea să fie remunerați în mod eșalonat, pe durata întregului contract, și nu doar în momentul transferului unui jucător.
Agents’ fees for transfers should be paid in instalments throughout the duration of the players' contract, rather than as a lump sum at the time of the transfer, MEPs add.
Facilitarea dublei cariere a sportivilor
Combine learning and training
Autoritățile naționale ar trebui să garanteze sportivilor de înalt nivel învățământ adecvat, ca și programe speciale pentru cei care doresc să își continue studiile universitare.
National authorities should ensure that young athletes are able to pursue normal school and higher education studies in addition to their sports training.
Rezoluția a fost adoptată cu 550 de voturi pentru, 73 împotrivă și 7 abțineri.
The resolution was passed with 550 votes in favour, 73 against and 7 abstentions.
Concluziile reuniunii informale a Consiliului European din 30 ianuarie 2012 (dezbatere)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Timpul afectat întrebărilor adresate Vicepreşedintelui Comisiei şi Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iranul şi programul său nuclear (dezbatere)
Iran and its nuclear programme (debate)
Situaţia din Rusia (dezbatere)
Situation in Russia (debate)
Politica externă a UE față de țările BRICS și alte puteri emergente (dezbatere)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
O politică consecventă față de regimurile împotriva cărora UE aplică măsuri restrictive (prezentare succintă)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
Dimensiunea europeană a sportului (dezbatere)
European dimension in sport (debate)
Şedinţele din 1 şi 2 februarie 2012
Sittings of 1 and 2 February 2012
1 februarie 2012
1 FEBRUARY 2012
Lorenzo Fontana au anunţat că au fost prezenţi la şedinţa din 16 ianuarie 2012, dar numele lor nu figurează pe lista de prezenţă.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu a fost prezentă la şedinţa din 19 ianuarie 2012, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 19 January 2012, but her name was not on the attendance register.
Diana Wallis şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European cu începere de la 1 februarie 2012.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Proinsias De Rossa şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European cu începere de la 2 februarie 2012.
Proinsias De Rossa had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 2 February 2012.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat că sunt două locuri vacante începând cu aceste date şi informează autorităţile naţionale competente.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Ville Itälä a comunicat numirea sa ca membru al Curţii Europene de Conturi începând cu 1 martie 2012.
Ville Itälä had given notice of his appointment as Member of the European Court of Auditors with effect from 1 March 2012.
Parlamentul a luat act de aceasta şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul 1 din Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul de procedură, a constatat că este un loc vacant cu începere de la 1 martie 2012.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives the Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established the vacancy of his seat with effect from 1 March 2012.
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a hotărât validarea mandatelor lui:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Gino Trematerra şi
Gino Trematerra and
Josef Weidenholzer , de la data de 1 decembrie 2011,
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Jean Roatta şi
Jean Roatta and
Ewald Stadler , de la data de 7 decembrie 2011,
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič , de la data de 8 decembrie 2011,
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep , de la data de 15 decembrie 2011,
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda , de la data de 1 ianuarie 2012,
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee , de la data de 4 ianuarie 2012,
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
María Auxiliadora Correa Zamora şi
María Auxiliadora Correa Zamora and
Juan Andrés Naranjo Escobar , de la data de 13 ianuarie 2012,
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber, de la data de 18 ianuarie 2012.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
596/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 iunie 2009 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control (
to Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
1) de către comisiile parlamentare, următoarele rapoarte:
1) from committees, reports
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI - Raportor: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Raport referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind atribuirea unor sarcini legate de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, printre care şi reunirea reprezentanţilor sectorului public şi privat în cadrul Observatorului european al contrafacerii şi a pirateriei, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieţei interne (mărci, desene şi modele industriale) ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI - Raportor: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- Raport referitor la Programul Daphné: realizări și perspective ( 2011/2273(INI) ) - FEMM - Raportoare: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Report on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Raport conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind o politică consecventă față de regimurile cărora UE le aplică măsuri restrictive în privința intereselor personale și comerciale ale liderilor lor pe teritoriul UE ( 2011/2187(INI) ) - AFET - Raportor: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Raport conținând recomandări adresate Comisiei privind o a 14-a directivă privind dreptul societăților comerciale în ceea ce privește transferul transfrontalier al sediului social ( 2011/2046(INI) ) - JURI - Raportoare: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Raport referitor la sistemul jurisdicțional pentru litigiile în materie de brevete ( 2011/2176(INI) ) - JURI - Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Report on jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Raport referitor la politica externă a UE față de țările BRICS și alte puteri emergente: obiective și strategii ( 2011/2111(INI) ) - AFET - Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Raport referitor la o abordare europeană coerentă în materie de recursuri colective ( 2011/2089(INI) ) - JURI - Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress ( 2011/2089(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Raport referitor la raportul anual privind fiscalitatea ( 2011/2271(INI) ) - ECON - Raportor: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- Report on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice periculoase (reformare) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI - Raportor: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- Raport referitor la statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor ( 2011/2116(INI) ) - EMPL - Raportor: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Raport referitor la controlul bugetar al ajutorului umanitar acordat de UE și gestionat de ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT - Raportor: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
2) de către deputaţi, o propunere de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
2) from Members, motions for resolutions (Rule 120)
Propunere de rezoluţie referitoare la crearea unui Fond european pentru păstrarea și valorizarea operelor fotografice în forma lor originală ( B7-0014/2012 )
Motion for a resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form ( B7-0014/2012 )
Propunere de rezoluție referitoare la necesitatea armonizării normelor privind traficul clandestin de animale și experimentele pe animalele fără stăpân ( B7-0015/2012 )
Motion for a resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals ( B7-0015/2012 )
7 Întrebări orale şi declaraţii scrise
7 Oral questions and written declarations
Sharon Bowles , în numele Comisia pentru afaceri economice și monetareComisiei:
Sharon Bowles , on behalf of the Commission:
Răspunsul iniţial la Cartea verde a Comisiei privind fezabilitatea introducerii obligaţiunilor de stabilitate ( B7-0022/2012 ) .
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 ) .
2) declaraţie scrisă pentru înscriere în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)
2) written declaration for inclusion in the register (Rule 123)
David-Maria Sassoli , în sprijinul instituirii unei Zile europene în memoria celor căzuți pentru dreptate (0003/2012).
David-Maria Sassoli , on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (0003/2012).