natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, raportorul dumneavoastră propune să nu se accepte schimbarea definiției în ceea ce privește trabucurile și țigărilor din foi, deoarece acesta are convingerea că taxarea unui produs se bazează mai degrabă pe aspectul extern, vizibil al unui produs din tutun decât pe compoziția sa efectivă.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a anexei 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a anexei 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0685 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– având în vedere articolul 37, articolul 133 și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Raportul sprijină Decizia Consiliului privind semnarea în numele Comunității și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a anexei 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Acordul în vigoare
The current Agreement
Relațiile comerciale dintre Uniunea Europeană și Elveția sunt reglementate printr-un pachet de șapte acorduri comerciale sectoriale, semnate la 21 iunie 1999, ratificate la începutul lui 2002 și puse în aplicare începând cu 1 iunie 2002.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Acordul privind agricultura a permis o liberalizare parțială, de ambele părți, a anumitor sectoare agricole, păstrându-se barierele în cazul cerealelor, laptelui și cărnii.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
A prevăzut, de asemenea, ca barierele netarifare (precum reglementarea produselor și cerințele de admitere) să fie reduse prin recunoașterea reciprocă a echivalenței reglementărilor.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Au fost depuse eforturile necesare pentru a finaliza acordurile privind produse precum vinul și băuturile alcoolice, produsele agricole ecologice, plantele și semințele.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Conținutul anexei 11 la prezentul acord
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Anexa finală la acord (anexa 11) se ocupă cu sănătatea animalelor, sănătatea publică veterinară și măsuri zootehnice aplicabile comerțului cu animale vii, animale de companie și produse de origine animală.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Au fost înregistrate progrese în raport cu anul 2002.
Progress had been made since 2002.
Echivalența reglementărilor în domeniul igienei pentru toate produsele alimentare de origine animală a fost recunoscută la sfârșitul lui 2006.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Această echivalență se aplica doar în cazul laptelui și al produselor lactate, precum și luptei împotriva bolilor epizootice.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
Aceasta a însemnat că produsele alimentare de origine animală, precum brânza, specialitățile din carne, ouăle și mierea puteau fi exportate fără a fi însoțite de un certificat de sănătate.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Acest nou acord modifică anexa 11, pentru a lua în considerare aceste schimbări.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
În ceea ce privește sănătatea animalelor, acordul se bazează pe principiul recunoașterii „legislației similare cu rezultat identic” pentru sănătatea animalelor, în ceea ce privește comerțul cu animale vii, material seminal, ovule, embrioni și alte produse de origine animală, pe baza reglementărilor aplicabile comerțului intracomunitar.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Prin urmare, convergența legislației elvețiene și europene în această privință trebuie să elimine controalele duble.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
În ceea ce privește sănătatea publică veterinară, acordul se bazează pe principiul echivalenței, în vederea facilitării comerțului cu produse de origine animală.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Pentru animalele vii, materialul seminal, ovulele și embrionii comercializați între statele Uniunii Europene și Elveția sunt necesare doar certificatele de sănătate pentru comerțul intracomunitar cu animale.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Pentru produsele de origine animală, sunt necesare doar documentele comerciale prevăzute pentru comerțul între statele membre ale Uniunii Europene.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
În ambele cazuri, la frontierele UE se aplică un regim simplificat de control veterinar, pentru animale și produse de origine animală.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Această propunere include, de asemenea, modificări ale anexei 11, în conformitate cu modificările apendicelui său de către Comisia Veterinară Comună, care nu este împuternicită să modifice anexa 11 ea singură.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Aprobarea acordului de modificare a anexei 11
Approval of the agreement amending Annex 11
Acordul supus examinării marchează un pas înainte în vederea facilitării condițiilor pentru comerțul cu animale vii și produse de origine animală.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Prin modificarea ulterioară a anexei 11, ambele părți iau măsuri suplimentare pentru a asigura buna desfășurare și durabilitatea schimburilor reciproce de produse agricole.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Într-adevăr, dată fiind adoptarea graduală a legislației europene de bază de către Elveția, în domenii legate de comerțul cu produse agricole, precum și adoptarea, de ambele părți, a unor practici comune în ceea ce privește controlul importurilor, menținerea unor obligații suplimentare cu privire la comerțul cu astfel de produse este inutilă.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Raportorul aprobă prezentul acord și dorește să profite de această oportunitate pentru a sublinia beneficiile și provocările comerțului cu produse agricole dintre Uniunea Europeană și Elveția.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
Pentru acest tip de comerț, Elveția este acum a șaptea sursă de importuri și a treia destinație a exporturilor din Uniunea Europeană.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Această țară joacă un rol important în ceea ce privește furnizarea adecvată de produse agricole pe piața europeană comună.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Accentuarea integrării piețelor în domeniul agriculturii, între Uniunea Europeană și Elveția, este foarte apreciată.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Acorduri comerciale bilaterale viitoare privind produsele agricole
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Totuși, sunt necesare încă multe negocieri pentru a asigura accesul agricultorilor din Uniunea Europeană la piața elvețiană, foarte importantă.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
În ciuda unor eforturi remarcabile, piața elvețiană continuă să fie una dintre cele mai protejate din lume, ceea ce împiedică producătorii europeni să concureze în condiții egale pe piața respectivă.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Recent, DG Agricultură a Comisiei Europene a lansat negocieri cu Departamentul federal pentru afaceri economice al Elveției, cu scopul de a obține o liberalizare completă a comerțului în domeniul agriculturii între Uniunea Europeană și Elveția.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Aceste negocieri vor aborda barierele netarifare, precum siguranța alimentelor și a furajelor sau standardele veterinare și fitosanitare, Comisia Europeană fiind reprezentată de DG Sănătate și Protecția Consumatorilor.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Până acum, perspectiva unui acord de liberalizare a comerțului pare a fi un lucru pozitiv pentru producătorii din Uniunea Europeană.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Nivelul actual al prețurilor este cu aproximativ 30 % mai mare în Elveția decât în Uniunea Europeană.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Prin urmare, un acord de liberalizare a comerțului va permite Uniunii Europene să-și mărească cota de pe piața elvețiană.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
Uniunea Europeană este deja un important furnizor de cereale pentru Elveția.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.
Se vor înregistra câștiguri mai mari în ceea ce privește produsele lactate, fructele și legumele, precum și vinul și băuturile alcoolice.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
În ceea ce privește comerțul cu carne, producătorii din Uniunea Europeană se confruntă cu o competiție acerbă din partea altor țări, în special din partea Braziliei.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
În ceea ce privește barierele netarifare, pare necesar ca partea elvețiană să-și adapteze legislația, în special normele privind sănătatea animalelor și regulile comerciale, la reglementările europene.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Un angajament din partea lor în vederea adoptării viitoarelor regulamente europene, după o consultare prealabilă, ar reprezenta o realizare importantă a acestor negocieri.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Opinia raportorului cu privire la aceste încercări de a continua integrarea ambelor piețe este una preponderent pozitivă.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
Un acord ar contribui la îmbunătățirea productivității sectoarelor agricole ale ambilor parteneri, iar prețurile alimentelor pentru cetățeni vor scădea la un nivel corect și relativ stabil.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
Totuși, ambele părți ar trebui să negocieze cu grijă, în vederea obținerii unor schimburi comerciale complet liberalizate.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Comerțul bilateral are un volum considerabil, iar impactul înlăturării unei astfel de bariere ar putea fi ridicat, în special asupra agriculturii din țările europene care se învecinează cu Elveția și asupra fermierilor elvețieni.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Aceste negocieri au fost lansate de partea elvețiană, care consideră că un acord de liberalizare a comerțului reprezintă un pas logic, în conformitate cu reformele sale interne, efectuate până acum în sectorul agricol, cu scopul de a spori competitivitatea agriculturii elvețiene pe piețele internaționale.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.
Deschiderea către piața europeană ar putea micșora costurile de producție pentru agricultorii și fabricile de procesare din Elveția și le-ar îmbunătăți accesul la piețele europene.
Opening up to the EU would lower production costs for Swiss farmers and the processing industries and improve access to EU markets.
Totuși, ar putea aduce mai multe avantaje companiilor de procesare și de producere a alimentelor, decât agricultorilor, ceea ce ar putea împiedica obținerea unor progrese în vederea încheierii unui acord bilateral.
However, it might also reward more the Swiss agri-processing and food companies than their farmers, which could impede progress towards a bilateral deal.
Ținând cont de aceste posibile obstacole în calea negocierilor, raportorul avertizează împotriva pericolului acordării unor concesii nejustificate Elveției, de către Uniunea Europeană, în special în privința indicațiilor geografice, mai ales în cazul brânzei.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.
Pe parcursul acestor viitoare negocieri în vederea unui acord de liberalizare a comerțului în domeniul agriculturii, Comisia Europeană ar trebui să acorde deosebită atenție adoptării unui acord care să avantajeze ambele părți, și în același timp să mărească accesul consumatorilor europeni la o varietate de produse agricole sigure.
Over the course of these future negotiations towards a bilateral FTA in agriculture, the European Commission should pay particular attention to reaching a deal that benefit producers in both parties while enhancing EU consumers’ access to a diversity of safe agricultural products.
Parlamentul European va monitoriza atent aceste negocieri și invită Comisia și Consiliul să-i respecte drepturile în domeniul comerțului internațional.
The European Parliament will closely monitor these negotiations and calls up the Commission and the Council to observe its rights in the field of international trade.
Aprobarea Acordului CE/Elveția privind comerțul cu produse agricole
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PE 412.315v01-00
PE 412.315v02-00
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 13
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................18
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................16
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
referitoare la Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
– având în vedere Cartea albă a Comisiei din 2 aprilie 2008, intitulată „Acțiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust” ( COM(2008)0165 ) (Cartea albă),
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ) (White Paper),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2007 referitoare la Cartea verde privind acțiunile în despăgubiri în cazul încălcării normelor comunitare privind concurența
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 martie 2007, intitulată „Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013: Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută și protecție eficientă a acestora” ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 March 2007 on EU Consumer Policy strategy 2007-2013: empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 ),
773/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfășurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din Tratatul CE
1. , Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri
– having regard to the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
JO L 171, 1.7.2008, p.
OJ L 171, 1.7.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și avizele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0123/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0123/2009 ),
A. întrucât politica în domeniul concurenței sporește randamentul economic al Uniunii Europene și contribuie semnificativ la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
A. whereas competition policy enhances the European Union’s economic performance and makes a decisive contribution towards the achievement of the Lisbon Strategy goals,
B. întrucât Curtea de Justiție a Comunităților Europene a hotărât că, pentru a garanta deplina eficacitate a articolului 81 din tratat, persoanele fizice și întreprinderile pot intenta acțiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust;
B. whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled, with a view to guaranteeing the unrestricted effectiveness of Article 81 of the Treaty, that individuals and undertakings may bring proceedings for damages for a breach of the EC competition rules,
C. întrucât acțiunile în despăgubire constituie doar un element dintr-un sistem eficient de aplicare a legislației la nivel privat și întrucât mecanismele alternative de soluționare a diferendelor reprezintă, în condiții adecvate, o alternativă eficientă la acțiunile colective în despăgubire și oferă o soluționare echitabilă și rapidă extrajudiciară, trebuind să fie încurajate;
C. whereas actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement and whereas alternative dispute resolution mechanisms are, in appropriate circumstances, an efficient alternative to collective redress, offer fair and quick out-of-court settlement, and should be encouraged,
D. întrucât chestiunile abordate în Cartea albă se referă la toate categoriile de victime, la toate tipurile de încălcare a prevederilor articolelor 81 și 82 din tratatul CE și la toate sectoarele economice;
D. whereas the issues addressed in the White Paper concern all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and all sectors of the economy,
E. întrucât fiecare propunere de introducere a unor mecanisme reparatorii colective pentru încălcarea normelor comunitare antitrust ar trebui să completeze și nu să substituie formele alternative de protecție deja prezente în unele state membre (de exemplu, acțiunile de reprezentare și așa-numitele „test cases”);
E. whereas any proposal to introduce collective redress mechanisms for breaches of Community anti-trust rules should accompany, and not replace, the alternative forms of protection which already exist in some Member States (such as representative actions and test cases);