natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- politicile care exacerbează momentele pozitive și negative extreme ale ciclului afacerilor (inclusiv, eventual, care exacerbează crizele financiare solicitând capital în exces în timpul crizelor și capital neadecvat în timpul perioadelor de creștere) și oportunitatea ca băncile să constituie pe parcursul ciclului economic rezerve de capital și provizioane importante care să poată fi utilizate în caz de criză;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
- ipotezele privind corelațiile care stau la baza metodologiilor de calcul al capitalului statutar și
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- introducerea unui nivel de îndatorare pentru bănci.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Până la 31 ianuarie 2009 Comisia ar trebui așadar să revizuiască în întregime prezenta directivă pentru a include aspectele menționate și să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit de eventualele propuneri adecvate.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19b) Pentru a asigura stabilitatea financiară, Comisia ar trebui să revizuiască și să prezinte un raport privind măsurile menite să sporească transparența piețelor extrabursiere, cum ar fi impunerea procesării swap-urilor pe risc de credit prin intermediul unei case de compensare centrale stabilite, reglementate și supravegheate în Uniunea Europeană, în vederea contracarării riscurilor de contrapartidă și pentru a reduce riscurile globale în general, asigurând supravegherea eficientă a entităților respective.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Comisia prezintă acest raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventualele propuneri adecvate.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19c) Ținând seama de evoluțiile pieței și politicilor internaționale, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2009 un raport cu privire la pertinența și impactul estimat al măsurii de a solicita instituțiilor să își mențină un interes economic net semnificativ în securitizările lor.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19d) În cadrul evaluării riscului ar trebui avute în vedere caracteristicile specifice ale microcreditului.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
De asemenea, având în vedere dezvoltarea redusă a microcreditului, ar trebui promovată dezvoltarea de sisteme adecvate de rating.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Ar trebui încurajată dezvoltarea microcreditului.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Reglementarea prudențială și supravegherea din domeniul microcreditării ar trebui să fie proporționale cu activitățile de microcreditare.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Această supraveghere ar trebui adaptată în funcție de dezvoltarea sistemelor standard de rating și de realitatea și riscurile activităților de microcreditare.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
La articolul 41, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„În așteptarea unei coordonări ulterioare, statele membre-gazdă răspund în continuare, în cooperare cu autoritățile competente din statul membru de origine, de supravegherea lichidității sucursalelor instituțiilor de credit, asigurându-se că sucursalele dispun de lichidități suficiente .”
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
Articolul 42a – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) impactul probabil al unei suspendări sau încetări a operațiunilor instituției de credit asupra sistemelor de plată și de compensare și decontare din statul membru - gazdă;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
(b) impactul probabil al unei suspendări sau încetări a operațiunilor instituției de credit asupra lichidităților și asupra sistemelor de plată și de compensare și decontare din statul membru - gazdă;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Articolul 42b – alineatul 1
Article 42b – paragraph 1
În acest scop, statele membre se asigură că autoritățile competente participă la activitățile Comitetului Supraveghetorilor Bancari Europeni și țin seama de orientările și recomandările neobligatorii ale acestuia.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
În acest scop, statele membre se asigură că autoritățile competente participă la activitățile Comitetului european al inspectorilor bancari și fie respectă orientările și recomandările acestuia, fie justifică orice nerespectare, precum și că mandatele naționale acordate supraveghetorilor nu îi împiedică pe aceștia să își respecte obligațiile care le revin ca membri ai comitetului respectiv sau în temeiul prezentei directive și că deciziile luate de autoritățile competente în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) sau ca urmare a recomandărilor comitetului nu vor crea conflicte cu mandatul național .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
Articolul 42b – alineatul 2
Article 42b – paragraph 2
Articolul 1 – punctul 6 – litera a
Article 1 – point 6 – point a
Articolul 49 – paragraful 1 – litera a
Article 49 – paragraph 1 – point a
(a) băncilor centrale și altor organisme cu o funcție similară în calitate de autorități monetare, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea sarcinilor statutare care le revin, inclusiv informații privind coordonarea politicii monetare, supravegherea sistemelor de plată și de decontare a titlurilor de valoare și salvgardarea stabilității financiare; iar
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
(a) BCE , băncilor centrale și altor organisme cu o funcție similară în calitate de autorități monetare, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea sarcinilor statutare care le revin, inclusiv informații privind coordonarea politicii monetare, supravegherea lichidității, a sistemelor de plată și de decontare a titlurilor de valoare , riscurile sistemice și salvgardarea stabilității financiare; iar
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
Articolul 1 – punctul 6 – litera b
Article 1 – point 6 – point b
Articolul 49 – paragraful 3a
Article 49 – paragraph 3 a
Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să comunice informații băncilor centrale din Comunitate, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea sarcinilor statutare care le revin acestora, inclusiv informații privind coordonarea politicii monetare, supravegherea sistemelor de plată și de decontare a titlurilor de valoare și salvgardarea stabilității financiare.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să comunice informații BCE și băncilor centrale din Comunitate, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea sarcinilor statutare care le revin acestora, inclusiv informații privind coordonarea politicii monetare, supravegherea lichidității, a sistemelor de plată și de decontare a titlurilor de valoare , riscurile sistemice și salvgardarea stabilității financiare.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
Articolul 50 – paragraful 2a
Article 50 – paragraph 2 a
Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să divulge informații departamentelor menționate în primul paragraf, în toate statele membre în cauză.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să divulge toate informațiile relevante departamentelor menționate la primul paragraf, în toate statele membre în cauză , pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin .
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
Articolul 1 – punctul 8 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
Articolul 57 – paragraful 3
Article 57 – paragraph 3
(ba) La articolul 57, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
„În sensul literei (b), statele membre permit includerea de profituri intermediare sau de sfârșit de exercițiu înainte de luarea unei decizii oficiale, numai în cazul în care respectivele profituri au fost verificate de persoanele responsabile cu verificarea conturilor și în cazul în care se dovedește, în conformitate cu cerințele autorităților competente, că valoarea acestora a fost evaluată în conformitate cu principiile enunțate în Directiva 86/635/CEE și nu conține niciun impozit sau dividende anticipate.”
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
Articolul 63a – alineatul 4
Article 63a – paragraph 4
Articolul 63a – alineatul 6
Article 63a – paragraph 6
Până în ianuarie 2012 , Comisa evaluează aplicarea prezentului articol și înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Până la 31 decembrie 2011 , Comisia evaluează aplicarea prezentului articol și înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului , însoțit de orice propuneri adecvate în vederea asigurării calității fondurilor proprii .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
Titlul V – capitolul 2 – secțiunea 2 – subsecțiunea 2 – titlu
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
„Calcularea cerințelor și cerințele de raportare ”
" Calculation of requirements and reporting requirements"
Articolul 74 – alineatul 2 –paragraful 2a (nou)
Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
La articolul 74 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 74(2), the following subparagraph is added:
„Pentru comunicarea acestor calcule de către instituțiile de credit, autoritățile competente aplică, de la 1 ianuarie 2013, formate, frecvențe și date de raportare uniforme.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
În vederea facilitării acestui proces, Comitetul european al inspectorilor bancari elaborează, până la 31 decembrie 2011, orientări pentru a introduce în Comunitate un format uniform de raportare.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
Formatele de raportare sunt proporționale cu natura, dimensiunea și complexitatea activităților instituțiilor de credit.”
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
Articolul 81 – alineatul 2
Article 81 - paragraph 2
„( 2) Autoritățile competente recunosc o agenție internațională de rating ca eligibilă în sensul articolului 80 numai în cazul în care au garanția că metoda de evaluare folosită de respectiva instituție îndeplinește cerințele de obiectivitate, de independență, de control continuu și de transparență, precum și că evaluările rezultate ale creditului îndeplinesc cerințele de credibilitate și de transparență.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
În acest sens, autoritățile competente țin seama de criteriile tehnice prevăzute în anexa VI partea 2.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.
În cazul în care o agenție internațională de rating este înregistrată ca agenție de rating al creditelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2009 din ... * al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor**, autoritățile competente consideră că sunt îndeplinite cerințele de obiectivitate, de independență, de control continuu și de transparență privind metodologia sa de evaluare.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with Regulation (EC) No .../2009 of ... * of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider that the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology are satisfied.
* JO: a se introduce numărul și data.
* OJ please insert number and date
** JO L ... ”
* * OJ L ... "
Articolul 1 – punctul 14 – litera a
Article 1 – point 14 – point a
Articolul 87 – alineatul 11 – paragraful 1
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 1
Alineatul (12) se aplică acelei părți de expuneri suport ale OPC de care instituția de credit nu are cunoștință și de care nu ar putea în mod rezonabil să aibă cunoștință.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Alineatul (12) se aplică acelei părți de expuneri-suport ale OPC de care instituția de credit nu are cunoștință sau de care nu ar putea în mod rezonabil să aibă cunoștință.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
Alineatul (12) se aplică în special în cazul în care ar reprezenta o sarcină excesivă pentru instituția de credit să țină seama de expunerile-suport pentru a calcula valorile expunerilor ponderate la risc și valorile pierderilor anticipate, în conformitate cu metodele prevăzute în prezenta subsecțiune.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
Articolul 87 – alineatul 11 – paragraful 2 – litera b – punctul i
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 2 – point b – point i
(i) pentru expunerile care fac obiectul unei ponderări specifice a riscului pentru expunerile neevaluate sau care fac obiectul celui mai ridicat nivel de calitate a creditului pentru o anumită categorie de expuneri, ponderarea riscului se înmulțește cu un factor de 2, însă nu poate fi mai mare de 1 250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
(i) pentru expunerile care fac obiectul unei ponderări specifice a riscului pentru expunerile neevaluate sau care fac obiectul nivelului de calitate a creditului care reprezintă cea mai ridicată ponderare a riscului pentru o anumită categorie de expuneri, ponderarea riscului se înmulțește cu un factor de 2, însă nu poate fi mai mare de 1 250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Articolul 87 – alineatul 11 – paragraful 3
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 3
În cazul în care, în sensul literei (a), instituția de credit nu are capacitatea de a distinge între expunerile sub formă de capital de investiții, expunerile pe acțiuni cotate și expunerile pe alte acțiuni, tratează respectivele expuneri ca expuneri pe alte acțiuni.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
În cazul în care aceste expuneri, luate împreună cu expunerile directe ale instituției de credit din această categorie de expuneri nu sunt materiale în sensul articolului 89 alineatul (2), se poate aplica alineatul (1) din articolul menționat anterior, sub rezerva aprobării de către autoritățile competente.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Fără a aduce atingere articolului 154 alineatul (6), în cazul în care aceste expuneri, luate împreună cu expunerile directe ale instituției de credit din această categorie de expuneri nu sunt materiale în sensul articolului 89 alineatul (2), se poate aplica alineatul (1) din articolul menționat anterior, sub rezerva aprobării de către autoritățile competente.
Without prejudice to Article 154(6), where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Articolul 97 – alineatul 2
Article 97 – paragraph 2
„( 2) Autoritățile competente recunosc o agenție internațională de rating ca eligibilă în sensul alineatului (1) numai în cazul în care au garanția că instituția respectivă îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 81, ținând seama de criteriile tehnice prevăzute în anexa VI partea 2, și că are o capacitatea dovedită în domeniul securitizării, fapt ce poate fi probat printr-un grad ridicat de acceptare pe piață.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
În cazul în care o agenție internațională de rating este înregistrată ca agenție de rating al creditelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2009 din ...* al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor**, autoritățile competente consideră că sunt îndeplinite cerințele de obiectivitate, de independență, de control continuu și de transparență privind metodologia sa de evaluare.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with the Regulation (EC) No .../2009 of ...* of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology to be satisfied.
* JO: a se introduce numărul și data.
* OJ please insert number and date.
** JO L ... "
** OJ L ... "
Articolul 1 – punctul 16 – litera a
Article 1 – point 16 – point a
Articolul 106 – alineatul 2 – litera a
Article 106 – paragraph 2 – point a