natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. întrucât este indispensabil să se asigure cetăţenilor UE atât securitatea aprovizionării cu energie de calitate superioară, cât şi protejarea mediului, în conformitate cu obligaţiile serviciului public şi cu cele ale serviciilor universale;
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. întrucât punerea în aplicare a cadrului juridic actual al UE în domeniul energetic este nesatisfăcătoare, în special în ceea ce priveşte energiile regenerabile, situaţie în care încrederea pe termen lung a investitorilor nu poate fi menţinută;
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. întrucât procedurile de autorizare îndelungate a proiectelor de producere a energiilor regenerabile, a liniilor de transmitere şi a reţelelor de distribuţie reprezintă un obstacol major în calea dezvoltării rapide a surselor regenerabile;
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. întrucât lipsa unor clare garanţii ecologice şi sociale, mai ales în ceea ce priveşte biocarburanţii, poate avea efecte negative importante, precum o creştere a activităţii de despădurire în regiunea tropicală, fără o scădere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră;
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. întrucât eforturile de combatere a schimbărilor climatice nu trebuie să compromită eforturile de a proteja biodiversitatea şi ecosistemele;
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
Promovarea energiilor regenerabile:
Boosting Renewables:
10. solicită Comisiei şi statelor membre să contribuie la crearea unor condiţii de piaţă favorabile energiilor regenerabile, prin promovarea activă a producţiei descentralizate şi a utilizării acestui tip de energie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
14. invită Comisia să garanteze disponibilitatea mijloacelor şi resurselor necesare pentru evaluarea PAER şi să monitorizeze aplicarea efectivă a acestora; consideră că directiva trebuie să acorde în mod expres Comisiei puterea şi mijloacele necesare pentru a respinge sau a accepta PAER, parţial sau în totalitate; consideră că aceasta trebuie să se asigure că ansamblul obiectivelor individuale definite în cadrul legislativ corespunde obiectivului obligatoriu UE stabilit de comun acord;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
Piaţa internă şi reţeaua de infrastructură:
Internal Market and the grid infrastructure:
25. invită Comisia şi statele membre să contribuie la crearea unui mediu de piaţă favorabil pentru energia regenerabilă, care să vizeze eliminarea subvenţiilor cu efecte negative şi utilizarea proactivă a achiziţiilor publice în cadrul UE, pentru a contribui la reducerea costurilor pe care le implică atât tehnologiile de creştere a eficienţei energetice, cât şi cele de producere de energie regenerabilă.
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
Încălzire şi răcire
Heating and Cooling:
40. observă că statisticile disponibile privind consumul de energie pentru încălzire şi răcire nu sunt suficient de fiabile, comparabile şi transparente şi solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte proceduri prin care să se obţină statistici mai bune în aceste sectoare;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Transport şi biocarburanţi:
Transport and biofuels:
46. subliniază faptul că producerea de autovehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi continuă să fie cel mai bun mijloc de reducere a emisiilor de CO 2 şi a consumului de ulei pe vehicul şi consideră că mesajul Comunităţii către industria autovehiculelor ar trebui să se concentreze mai mult pe cererea de vehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi şi mai puţin pe cererea de biocarburanţi; salută totuşi propunerea de revizuire a Directivei privind calitatea carburanţilor, care vizează reducerea contribuţiei carburanţilor de transport la schimbările climatice prin filiera „de la puţ la roată”, pentru îmbunătăţirea calităţii aerului, promovarea bioetanolului şi a amestecurilor de petrol şi realizarea unor niveluri mai ridicate de amestec, cu condiţia instituirii de garanţii ferme care să asigure că aceşti carburanţi sunt produşi în mod durabil;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO 2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
privind Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
on a roadmap for renewable energy in Europe
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. subliniază faptul că extinderea în privinţa generării energiei regenerabile, necesară realizării obiectivelor prevăzute de Strategia privind energia regenerabilă, trebuie să fie gestionată astfel încât să se acorde o atenţie sporită aspectelor complexe referitoare la mediu (dezvoltarea forestieră durabilă, biodiversitatea, prevenirea degradării solului, etc.) pe lângă problematica emisiilor de gaze cu efect de seră;
Emphasises that the expansion in renewable energy generation needed to achieve the Renewable Energy Strategy targets must be managed with great consideration of wider environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, etc) in addition to greenhouse gas emissions;
a). să sprijine atingerea atât a obiectivelor curente, ca şi celor mai ambiţioase din viitor;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
b). să fie compatibil cu principiile pieţei interne de electricitate;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
c). să facă parte dintr-o abordare sistematică privind dezvoltarea formelor de energie regenerabilă, luând în considerare caracteristicile particulare ale fiecărei forme de energie regenerabilă, diferenţele tehnologice şi geografice;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
d). să promoveze în mod eficient utilizarea surselor regenerabile de energie, fiind în acelaşi timp simplu şi eficient, în special din punct de vedere al costurilor;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
e). să internalizeze costurile externe ale tuturor surselor de energie;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
f). să prevadă perioade suficiente de tranziţie pentru sistemele naţionale de stimulente, astfel încât încrederea investitorilor să nu fie afectată;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
Adoptă punctul de vedere conform căruia, pornind de la aceste criterii, dispoziţiile unificate ale Comunităţii privind sistemele de aprovizionare sunt justificate pe termen lung, dar trebuie luate în considerare şi sistemele de cotă şi de licitaţie, cu condiţia să se remedieze aspectele negative ale acestor modele, constatate în unele state membre;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
33. este îngrijorat de posibilitatea ca obiectivele stabilite de către UE în privinţa creşterii utilizării energiilor regenerabile până în anul 2010 să nu fie realizate de către toate statele membre şi consideră că foaia de parcurs pentru energia regenerabilă trebuie să includă un mecanism de evaluare anuală a obiectivelor care au fost atinse;
Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for the annual assessment of targets that have been achieved;
Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
A roadmap for renewable energy in Europe
privind o foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
on a roadmap for renewable energy in Europe
7. îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând posibil directiva propusă de aceasta privind energiile regenerabile, însoţită de instrumentele de promovare, transferul de tehnologie şi diseminarea celor mai bune practici în utilizarea acestui potenţial; solicită Comisiei să stabilească un obiectiv mediu de a utiliza 25% din energiile regenerabile până în 2020 şi obiective cu caracter obligatoriu pentru domeniul transportului, al producerii de căldură şi al sistemelor de răcire, şi să clarifice rolurile, drepturile şi responsabilităţile ce revin regiunilor şi autorităţilor locale în punerea în aplicare a politicii, în conformitate cu principiul subsidiarităţii;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of Best Practice in the use of this potential; calls on the EU to set an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors, and to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity;
15. solicită statelor membre, regiunilor şi autorităţilor locale să contribuie, prin campanii şi prin stimulenţi economici, la schimbarea atitudinii populaţiei şi a obiceiurilor de consum în materie de economie de energie şi de propagare a surselor de energie regenerabilă;
Asks Member States, regions and local authorities to contribute by means of campaigns and economic incentives to changing public views and habits of consumption in the field of energy efficiency and the development of renewable energy sources;
O foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
A roadmap for renewable energy in Europe
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. subliniază faptul că piaţa mondială pentru energie regenerabilă creşte în mod semnificativ, astfel încât în 2006 cifra sa de afaceri s-a ridicat la 38 de miliarde USD, cu 26% mai mult faţă de anul anterior; subliniază că, având una dintre cele mai avansate economii bazate pe cunoaştere din lume, Europa ar trebui să-şi creeze cu uşurinţă un avantaj comparativ în domeniul exportului de tehnologii şi servicii de producere a energiei regenerabile; salută decizia privind o ţintă la nivelul UE pentru energia regenerabilă; solicită totuşi ţinte sectoriale obligatorii ambiţioase, la nivelul UE, pentru electricitate, încălzire şi răcire şi pentru biocombustibili;
Stresses that the global market for renewable energy is growing dramatically, so that in 2006 its turnover was USD 38 billion, which was 26% more than the previous year; stresses that, as one of the most advanced, knowledge-driven economies in the world, Europe should easily establish a comparative advantage in the export of renewable energy technologies and services; welcomes the decision on an EU-wide target for renewable energy; calls, however, for ambitious EU-wide mandatory sectoral targets for electricity, heating and cooling and biofuels;
13. invită Comisia să garanteze un comerţ internaţional echitabil cu biomotorină, în cadrul OMC, şi să ia măsuri împotriva distorsionării pieţei europene datorită exporturilor de biomotorină din ţări terţe extrem de subvenţionate;
Calls on the Commission to guarantee fair international trade in biodiesel within the WTO framework and to take action against the distortion of the European market caused by highly subsidised biodiesel exports from third countries;
O foaie de drum pentru energia regenerabilă în Europa
A roadmap for renewable energy in Europe
privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
on a roadmap for renewable energy in Europe
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. subliniază că producerea şi importul de biocombustibili trebuie să îndeplinească simultan două condiţii: să nu crească dependenţa energetică a UE şi să fie durabile din punct de vedere al mediului;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
Roadmap for renewable energy in Europe
Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
Raportor pentru aviz : Data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– având în vedere iniţiativa Republicii Finlanda (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– având în vedere articolul 10 alineatul (1) din Convenţia privind înfiinţarea Oficiului European de Poliţie (Europol), semnată la Bruxelles la 26 iulie 1995,
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (b), articolul 30 alineatul (2) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– având în vedere Actul Consiliului 1999/C 26/01 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
JO C 26, 30.1.1999, p.
OJ C 26, 30.1.1999, p.
– având în vedere Protocolul din 27 noiembrie 2003
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
JO C 2, 6.1.2004, p.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
3 instituit în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenţia Europol,
3 , established on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention,
– având în vedere articolul 93 şi articolul 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Text propus de Republica Finlanda/Consiliu
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 LITERA B
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
Articolul 12 alineatul (3) (Actul Consiliului 1999/C 26/01)
Article 12, paragraph 3 (Council Act 1999/C 26/01)
(b) alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
„(3) Activităţile de analiză şi diseminarea rezultatelor analizelor pot începe imediat după ce fişierul pentru analiză a fost deschis, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Convenţia Europol.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
În cazul în care Consiliul de Administraţie dă dispoziții directorului Europol să modifice un ordin de deschidere sau să închidă fişierul, datele care nu pot fi incluse în fişier sau, dacă fişierul urmează să fie închis, toate datele conţinute în fişierul respectiv trebuie şterse imediat.”;
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Consiliul de Administraţie autorizează transmiterea rezultatelor analizelor doar după ce Organismul Comun de Supraveghere şi-a comunicat observaţiile referitoare la deschiderea unui asemenea fişier.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
Articolul 15 alineatele (4) şi (5) (Actul Consiliului 1999/C 26/01)
Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act 1999/C 26/01)
6) La articolul 15, alineatele (4) şi (5) se elimină.
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
This protocol modifies Articles 10, 12, 16 and 21 of the Convention, in other words the legal framework which has hitherto governed the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
This protocol modifies Articles 10, 12, 16 and 21 of the Convention, in other words the legal framework which has hitherto governed the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a normelor aplicabile fișierelor de analiză ale Europol
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (1) şi alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0015/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),