natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) publicarea deciziei judiciare cu privire la condamnare sau la orice sancțiuni sau măsuri aplicate;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
(c) obligația de a repara daunele ecologice.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Statele membre se asigură de aplicarea unor sancțiuni eficiente, proporționale și descurajatoare persoanelor juridice considerate răspunzătoare pentru o infracțiune în conformitate cu articolul 6 , sancțiuni care includ amenzi penale sau administrative .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că se aplică sancțiuni eficiente, proporționale și descurajatoare persoanelor juridice considerate răspunzătoare pentru o infracțiune în conformitate cu articolul 6.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Amenzile prevăzute la alineatul (1) se ridică la o valoare maximă de:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
(a) cel puțin 300 000 - 500 000 EUR în cazurile în care o infracțiune menționată la articolul 3 literele (b)-(h) este comisă prin neglijență gravă și provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
(b) cel puțin 500 000 - 750 000 EUR în cazurile în care:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(i) infracțiunea menționată la articolul 3 litera (a) este comisă prin neglijență gravă, sau
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
(ii) o infracțiune menționată la articolul 3 literele (b)-(h):
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
- este comisă prin neglijență gravă și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane, sau
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
- este comisă intenționat și provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele, sau
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(iii) o infracțiune menționată la articolul 3 este comisă intenționat în cadrul unei organizații criminale în înțelesul Deciziei-cadru [… privind lupta împotriva criminalității organizate];
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
(c) cel puțin 750 000 - 1 500 000 EUR în cazurile în care:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(i) o infracțiune menționată la articolul 3 litera (a) este comisă intenționat, sau
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
(ii) o infracțiune menționată la articolul 3 literele (b)-(f) este comisă intenționat și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Statele membre pot aplica un sistem potrivit căruia amenda să fie proporțională cu cifra de afaceri a persoanei juridice, cu avantajul financiar obținut sau preconizat în urma comiterii infracțiunii sau cu orice altă valoare care să indice situația financiară a persoanei juridice, cu condiția ca un astfel de sistem să permită amenzi maxime, cel puțin egale cu valoarea minimă a amenzilor maxime.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Statele membre informează Comisia despre intenția lor de a pune în aplicare directiva conform unui astfel de sistem.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Statele membre care nu au adoptat moneda euro aplică rata de schimb dintre moneda euro și moneda lor națională, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data de […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Sancțiunile prevăzute de prezentul articol pot fi însoțite de alte sancțiuni sau măsuri, în special:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) obligația de a repara daunele ecologice;
(a) the obligation to reinstate the environment;
(b) excluderea de la dreptul de a primi beneficii sau ajutoare publice;
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(c) interdicția temporară sau permanentă de a practica activități industriale sau comerciale;
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
(d) punerea sub supraveghere judiciară;
(d) the placing under judicial supervision;
(e) un ordin judiciar de lichidare;
(e) a judicial winding-up order;
(f) obligația de a adopta măsuri specifice în vederea eliminării consecințelor unor acte similare celor care au stat la baza răspunderii penale;
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
(g) publicarea deciziei judiciare cu privire la condamnare sau la orice sancțiuni sau măsuri aplicate.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Până la data de … cel târziu și, ulterior, la fiecare trei ani, statele membre transmit Comisiei informații referitoare la punerea în aplicare a directivei, sub forma unui raport.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport întocmit pe baza acestor raporturi.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
„Articolul 8a
Article 8a
Adoptarea unei noi legislații
Adoption of new legislation
Ori de câte ori se adoptă legislație ulterioară privind aspecte legate de protecția mediului, se specifică, dacă este cazul, că anexele la prezenta directivă urmează să fie modificate.”
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de […] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la textele acestor acte și la tabelul de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Anexa A (nouă)
Annex A (new)
„Anexa A
Annex A
LISTA LEGILOR COMUNITARE A CĂROR ÎNCĂLCARE REPREZINTĂ UN ACT ILEGAL ÎN SENSUL ARTICOLULUI 2 LITERA (A) DIN PREZENTA DIRECTIVĂ
LIST OF COMMUNITY LEGISLATION INFRINGEMENT OF WHICH CONSTITUTES UNLAWFUL CONDUCT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(a) OF THIS DIRECTIVE
- Directiva 70/220/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie ale autovehiculelor (urmează să fie abrogată de Regulamentul (CE) nr.715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de la 2 ianuarie 2013);
- Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council);
- Directiva 72/306/CEE a Consiliului din 2 august 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanți provenind de la motoarele diesel destinate propulsiei vehiculelor (urmează să fie abrogată de Regulamentul (CE) nr.715/2007 de la 2 ianuarie 2013);
- Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007);
- Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate;
- Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils;
- Directiva 77/537/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de poluanți de la motoarele diesel cu care sunt echipate tractoarele agricole sau forestiere pe roți;
- Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors;
- Directiva 78/176/CEE a Consiliului din 20 februarie 1978 privind deșeurile din industria dioxidului de titan;
- Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry;
- Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active;
- Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances;
- Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice;
- Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
- Directiva 82/176/CEE a Consiliului din 22 martie 1982 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din sectorul electrolizei cloralcanilor (abrogare propusă);
- Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (repeal proposed);
- Directiva 83/513/CEE a Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu (abrogare propusă);
- Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (repeal proposed);
- Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din alte sectoare industriale decât cel al electrolizei cloralcanilor (abrogare propusă);
- Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis sector (repeal proposed);
- Directiva 84/491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de hexaclorciclohexan (abrogare propusă);
- Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (repeal proposed);
- Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură;
- Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture;
- Directiva 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE (abrogare propusă);
- Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (repeal proposed);
- Directiva 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic;
- Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms;
- Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale;
- Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment;
- Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar;
- Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
- Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase;
- Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
- Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică;
- Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
- Directiva 92/112/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1992 privind procedurile de armonizare a programelor de reducere, în vederea eliminării, a poluării cauzate de deșeurile din industria dioxidului de titan;
- Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry;
- Directiva 94/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili (COV) rezultați din depozitarea carburanților și din distribuția acestora de la terminale la stațiile de distribuție a carburanților;
- European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations;
- Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/TPC);
- Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT);
- Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase;
- Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances;
338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea;
- Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein;
- Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive;
- Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market;
- Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 referitoare la calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului;
- Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC;
- Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații;
- Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations;
- Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri;
- Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste;
- Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi și de modificare a Directivei 93/12/CEE;
- Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC;
- Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz;
- Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles;
- Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură;
- Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
- Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei;
- Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy;
- Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor;
- Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste;
- Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului;
- Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC;
- Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari;
- Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
- Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE);
- Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE);
- Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule;
- Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles;
- Directiva 2005/78/CE a Comisiei din 14 noiembrie 2005 de aplicare a Directivei 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule și de modificare a anexelor I, II, III, IV și VI la aceasta;
- Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto;
- Directiva 2006/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 februarie 2006 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase deversate în mediul acvatic al Comunității;
- Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
- Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile;
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste;
- Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE;
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC;
- Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului;
- Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC;
- Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE;
- Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC;
- Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării;
- Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration;
Anexa B (nouă)
Annex B (new)
„Anexa B
Annex B
LISTA LEGILOR COMUNITARE A CĂROR ÎNCĂLCARE REPREZINTĂ UN ACT ILEGAL ÎN SENSUL ARTICOLULUI 2 LITERA (A) AL DOILEA PARAGRAF DIN PREZENTA DIRECTIVĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ACTIVITĂȚILE NUCLEARE
LIST OF COMMUNITY LAWS INFRINGEMENT OF WHICH CONSTITUTES UNLAWFUL CONDUCT WITHIN THE MEANING OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF POINT (A) OF ARTICLE 2 OF THIS DIRECTIVE, AS REGARDS NUCLEAR ACTIVITIES