natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Activitățile legate de dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui se vor desfășura în conformitate cu obiectivul fundamental de protecție a lucrătorilor și a populației de efectele dăunătoare ale radiațiilor ionizante, astfel cum este stabilit în legislația în vigoare, în special în Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante 1 , asigurând astfel un nivel cât se poate de înalt de securitate și de protecție a lucrătorilor și a sănătății populației.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
Măsurile de atenuare din sectorul energetic prin îmbunătățirea eficienței energetice și utilizarea energiei regenerabile ar trebui susținute de o strategie națională bulgară specifică.
The mitigation measures in the energy sector through energy efficiency and renewable energy should be supported by a specific Bulgarian national strategy.
(12b) Principiile economiei, eficienței și eficacității în ceea ce privește fondurile alocate ar trebui asigurate prin evaluarea și auditarea performanței programelor finanțate anterior.
(12b) Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Trebuie asigurat faptul că fondurile alocate prin proiectele din perioada 2007-2009 au ținut cont de buna gestiune financiară, astfel cum este prevăzut în regulamentul financiar.
There is a need to ensure that the funds allocated through the projects in the period 2007-2009 have taken into account sound financial management as defined by the Financial Regulation.
În conformitate cu Regulamentul financiar și normele sale de aplicare, Comisia poate executa bugetul prin intermediul unei gestiuni comune, la care participă organizații internaționale, cu condiția ca aceste organizații să aplice standarde care să ofere garanții echivalente standardelor acceptate la nivel internațional, cel puțin în ceea ce privește procedurile lor de contabilitate, audit, control intern și achiziții publice.
Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
(13b) Cazul centralei nucleare de la Kozlodui ar trebui să servească drept exemplu, iar Comisia ar trebui să întocmească un buget complet și precis al dezafectării în vederea analizării și estimării costurilor aferente viitoarelor dezafectări ale unor centrale nucleare.
(13b) The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of future decommissioning of nuclear power plants.
Prin prezentul regulament se instituie programul de stabilire a normelor detaliate de implementare a contribuției financiare comunitare destinate dezafectării unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui și de soluționare a consecințelor închiderii acestora în Bulgaria (denumit în continuare „programul Kozlodui”).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Prin prezentul regulament se instituie programul de stabilire a normelor detaliate de implementare a contribuției financiare comunitare destinate continuării procesului de dezafectare a unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui și de soluționare a consecințelor , în ceea ce privește mediul, economia și siguranța aprovizionării în regiune, ale închiderii acestora în Bulgaria (denumit în continuare „programul Kozlodui”).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences , with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their early closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Compensarea nu ar fi deloc necesară dacă centralele ar continua să funcționeze pentru întreaga lor durată de viață proiectată.
Compensation would not be necessary at all if the plants continued to operate for their design lifetime.
Contribuția Comunității este destinată să asigure sprijin financiar pentru măsurile legate de dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui , pentru măsurile de reabilitare a mediului cu respectarea acquis-ului și de modernizare a capacităților de producție convenționale pentru a înlocui capacitatea de producție a celor patru reactori ai centralei nucleare de la Kozlodui, precum și alte măsuri care decurg din decizia de a închide și dezafecta această centrală și care contribuie la restructurarea, reabilitarea mediului și modernizarea sectoarelor de producție, transmisie și distribuție a energiei din Bulgaria, care sunt necesare, precum și la creșterea securității aprovizionării și a eficienței energetice în Bulgaria.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Contribuția Comunității este destinată în primul rând să asigure sprijin financiar pentru măsurile legate de dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui .
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Vizează, de asemenea, măsuri de reabilitare a mediului cu respectarea acquis-ului și de modernizare a capacităților de producție pentru a înlocui capacitatea de producție a celor patru reactori ai centralei nucleare de la Kozlodui, precum și alte măsuri care decurg din decizia de a închide și dezafecta aceste unități și care contribuie la restructurarea, reabilitarea mediului și modernizarea și consolidarea sectoarelor de producție, transmisie și distribuție a energiei din Bulgaria, care sunt necesare, precum și la creșterea securității și a standardelor aprovizionării , a eficienței energetice și a utilizării energiei regenerabile în Bulgaria , în același timp încurajând măsurile care conduc la economii de energie și promovând energiile regenerabile .
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Un sprijin financiar poate fi oferit și în vederea atenuării procesului de tranziție socio-economică în cadrul comunităților afectate, de exemplu prin dezvoltarea unor noi locuri de muncă și sectoare industriale viabile.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
(1) Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a programului Kozlodui în perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013 este de 300 milioane EUR.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Punerea în aplicare a acordului referitor la programul Kozlodui ar trebui să fie un proces nestingherit și reușit de implicare economică și socială a Republicii Bulgaria în Uniunea Europeană.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
(3) Valoarea alocărilor pentru programul Kozlodui este revizuită pe parcursul perioadei de la 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013, pentru a se ține seama de progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului , precum și de efectele pe termen lung și de consecințele asupra mediului, economiei și siguranței aprovizionării ale închiderii anticipate a unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui, și pentru a se asigura că programarea și alocarea resurselor se bazează pe necesitățile de plată și capacitatea de absorbție reale.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Acestea sunt în conformitate cu normele UE privind achizițiile publice.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Astfel de audituri pot fi efectuate pe întreaga durată de valabilitate a acordului dintre Comunitate și BERD cu privire la punerea fondurilor comunitare la dispoziția Fondului internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui și pe o perioadă de cinci ani de la data plății soldului.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Acolo unde este cazul, concluziile auditului pot duce la decizii de recuperare din partea Comisiei.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Astfel de audituri pot fi efectuate pe întreaga durată de valabilitate a acordului dintre Comunitate și BERD cu privire la punerea fondurilor comunitare la dispoziția Fondului internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui , în conformitate cu normele stabilite de Agenția Internațională pentru Energie Atomică și de Agenția Internațională a Energiei și pe o perioadă de cinci ani de la data plății soldului.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Finanțarea acestor audituri și a oricăror alte evaluări se încadrează în afara domeniului de finanțare al bugetului alocat asistenței pentru dezafectare.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
(2) Personalul Comisiei și personalul extern autorizat de Comisie au dreptul cuvenit de acces, în special la birourile beneficiarului și la toate informațiile, inclusiv informațiile în format electronic, necesare efectuării auditurilor.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Auditurile verifică inclusiv stadiul în care se află procesul de aprobare al dezafectării.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Amendamentul urmărește să asigure folosirea resurselor conform calendarelor și îmbunătățirea controalelor privind utilizarea corectă a acestora.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Curtea de Conturi se bucură de aceleași drepturi, în special în ceea ce privește accesul, ca și Comisia.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Curtea de Conturi și Parlamentul European se bucură de aceleași drepturi, în special în ceea ce privește accesul, ca și Comisia.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Comisia asigură punerea în aplicare a prezentului regulament și raportează periodic Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Aceasta întocmește un raport la jumătatea perioadei, conform dispozițiilor articolului 3 alineatul (3).
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Comisia asigură punerea în aplicare a prezentului regulament și raportează periodic Parlamentului European și Consiliului cu privire la utilizarea fondurilor și la activitățile desfășurate .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Aceasta efectuează o evaluare la jumătatea perioadei și o evaluare ex-post , conform dispozițiilor articolului 3 alineatul (3) , și prezintă Parlamentului European rapoarte referitoare la aceste două evaluări .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Evaluarea ex-post cuprinde un buget complet și precis al costurilor de dezafectare a unei centrale nucleare, astfel încât să se poată planifica viitoarele cheltuieli aferente dezafectărilor.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
De asemenea, se analizează costurile economice, sociale și de mediu, punându-se accent pe impactul radiațiilor libere reziduale și consecințele asupra siguranței aprovizionării.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Înaintea semnării acordului de finanțare, Comisia realizează o evaluare a conformității cu standardele acceptate la nivel internațional, cel puțin cu standardele BERD privind contabilitatea, auditul, controlul intern și procedurile de achiziții publice.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
În cadrul procesului de aderare al țărilor din Europa Centrală și de Est, utilizarea energiei nucleare în țările respective și manipularea deșeurilor radioactive au ajuns pe masa dezbaterilor în Uniunea Europeană.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Standardele de siguranță care, în mod obiectiv, sunt mai scăzute în noile state membre au determinat exercitarea de influențe și acordarea de sprijin financiar în vederea unei mai bune protecții a persoanelor și a mediului.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
În ceea ce privește dezafectarea centralelor nucleare din aceste state, introducerea normelor juridice și tehnice pentru dezafectare a fost inițiată de cele mai multe ori după aderare.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Capacitățile necesare pentru manipularea deșeurilor rezultate în urma dezafectării sunt în continuare disponibile doar în mod limitat.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
În unele state aflate în curs de aderare, nu s-a hotărât încă dacă combustibilul uzat iradiat ar trebui reprocesat sau direct eliminat definitiv în formațiunile geologice.
In some accession States, it still has not been decided whether the irradiated fuel elements should be reprocessed or directly finally disposed of in geological formations.
1 În țările în cauză, acest lucru afectează în mod clar prioritatea acordată progreselor pe cale eliminării definitive în special a deșeurilor cu grad ridicat de radioactivitate și a combustibilului uzat iradiat.
1 In the countries concerned, this certainly affects the priority assigned to making progress on the issue of final disposal, particularly of highly radioactive waste and irradiated fuel elements.
Acest lucru este adevărat mai ales în cazul Bulgariei.
This is particularly true of Bulgaria.
De asemenea, în țările respective nu există o planificare constrângătoare pentru tratarea deșeurilor slab sau mediu radioactive cu un ciclu de viață mai îndelungat.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Conform strategiei actuale, combustibilul uzat iradiat rezultat în Bulgaria este reprocesat în mare parte în Rusia.
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
2 Astfel, principalele efecte negative asupra persoanelor și mediului cauzate de manipularea celui mai periculos produs al utilizării energiei atomice sunt transferate către o țară care nu este membră a UE.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Reprocesarea ascunde pe de o parte un potențial de risc ridicat în ceea ce privește siguranța (emisii radioactive foarte puternice în timpul exploatării normale și posibile accidente grave), iar pe de altă parte, există pericolul iminent al proliferării și deci a utilizării energiei atomice în scopuri beligerante.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
Reprocesarea nu este acceptabilă ca modalitate de eliminare a combustibilului uzat iradiat.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
Deficiențele susmenționate afectează și interesele Uniunii Europene în materie de securitate.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Prin urmare, există un mare interes ca statele din Europa Centrală și de Est să realizeze progrese rapide către depozitarea definitivă a combustibilului uzat iradiat și a deșeurilor puternic radioactive.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Propunerea de regulament prezentată de Comisie ( COM(2009)0581 ) ar urma să asigure asistența financiară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui, Bulgaria, precum și tratarea materialelor radioactive rezultate în urma acestei operațiuni.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Comisia își justifică propunerea invocând faptul că, din motive istorice, rezervele financiare de care dispune Bulgaria pentru a acoperi costurile aferente dezafectării reactoarelor sunt insuficiente și că, în Actul de aderare, Bulgaria și-a asumat angajamente legate de închiderea anticipată a unităților 1-4 de la Kozlodui.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Raportoarea este de acord cu această justificare și subliniază că dispozițiile din Actul de aderare referitoare la dezafectarea unităților 1-4 de la Kozlodui trebuie respectate de ambii parteneri.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Trebuie să se evite ca, în urma lipsei unui sprijin financiar din partea UE, să survină posibilele consecințe descrise de Comisie, adică o scădere a securității amplasamentului și reluarea exploatării unităților 3 și 4.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
Decizia de dezafectare a unităților 1-4 de la Kozlodui are la bază adevărul recunoscut pe plan internațional că reactoarele de tip WWER 440/230 prezintă grave deficiențe de proiectare, care afectează siguranța și care nu pot fi remediate eficient și la un cost rezonabil.
The basis for the decision to decommission Kozloduy Units 1-4 is the internationally recognised fact that Type WWER 440/230 reactors have serous design faults which affect their safety and cannot be effectively remedied at reasonable cost.
Comisia a constatat că blocurile reactoare 1-4 de la Kozlodui nu pot atinge un nivel de siguranță ridicat în condiții realiste și a stabilit necesitatea dezafectării acestora în anul 2002 1 , reafirmând acest lucru în anul 2009 2 .
The Commission observed in 2002 that Units 1 to 4 at Kozloduy could not, under realistic conditions, achieve a high safety standard and needed to be decommissioned 1 , and it reaffirmed this in 2009 2 .