natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) controlul organismelor dăunătoare în domeniul public;
e) right-of-way pest control
(f) controlul organismelor dăunătoare pentru sănătatea publică;
f) public health pest control
(g) controlul organismelor dăunătoare axat pe reglementarea privind rozătoarele;
g) rodent regulatory pest control
Anexa I punctul 10c (nou)
Annex I, point 10 c (new)
10c. abordări bazate pe risc, care ţin seama de variabilele locale ale bazinelor hidrografice precum clima, tipurile de sol şi culturi, pantele;
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Anexa IIa
Annex IIa
Elemente minime ale rapoartelor naţionale de referinţă
Minimum elements of national background reports
Partea A: Elemente care trebuie incluse în studiile iniţiale naţionale privind reducerea utilizării pesticidelor
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Descrierea condiţiilor actuale:
Description of current conditions:
• informaţii cunoscute privind producţia, importul, exportul, vânzarea şi distribuţia de pesticide;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
• modele actuale de utilizare a pesticidelor (cantităţi generale de ingredienţi activi folosiţi; cantităţi specifice de pesticide folosite la aplicări specifice pentru toate culturile importante şi la utilizări neagricole, în special în spaţiile publice; calcularea indicelui de frecvenţă a tratamentului);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
• descrierea impactului asupra mediului, lanţului alimentar şi sănătăţii umane al modelelor actuale de utilizare a pesticidelor, pe baza datelor colectate în cadrul programelor existente de monitorizare;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
• prezentarea legislaţiei actuale, a instrumentelor politice şi a eficacităţii acestora;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
• evaluarea necesităţii pesticidelor;
• Evaluation of the need of pesticides;
• lacunele identificate în oricare dintre informaţiile de mai sus.
• Gaps identified in any of the information above.
Scenarii pentru reducerea pesticidelor:
Scenarios for pesticide reductions:
• reducerea utilizării cu 30% şi 50%, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Evaluarea consecinţelor aplicării diferitelor scenarii:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
• efectele asupra mediului (inclusiv consumul de energie, gazele cu efect de seră);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
• efectele asupra sănătăţii umane (muncitori, rezidenţi, trecători, reziduuri pe alimente);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
• efectele asupra producţiei agricole;
• Effects on agricultural production;
• costuri şi beneficii economice (inclusiv reducerea costurilor ascunse) ale diferitelor scenarii.
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Identificarea şi evaluarea elementelor necesare realizării scenariilor:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
• impactul elementelor prevăzute în prezenta directivă asupra reducerii utilizării pesticidelor;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
• date ştiinţifice suplimentare şi modalitatea de colectare a acestora, de exemplu capacitate de monitorizare suplimentară, facilităţi de cercetare;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
• capacitatea suplimentară necesară pentru aplicarea reducerii utilizării pesticidelor, de exemplu servicii de extindere agricolă, inspectori pentru controlul utilizării pesticidelor;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
• surse posibile de finanţare, inclusiv taxe, pentru aplicarea diferitelor scenarii.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
• Obiective realizabile de reducere a utilizării pesticidelor pentru culturi specifice şi situaţii de control al organismelor dăunătoare neagricole, precum şi la nivel naţional, care îndeplinesc cel puţin obiectivele obligatorii de reducere prevăzute la articolul 4 şi care îşi propun să realizeze în continuare reduceri ale utilizării pesticidelor de-a lungul timpului.
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
Partea B: Elemente care trebuie incluse în studiile naţionale ulterioare privind reducerea utilizării pesticidelor
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
• Evaluarea experienţelor din ultimii trei ani privind punerea în aplicare a programului de reducere a pesticidelor.
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
• Alte elemente decât cele menţionate mai sus.
• Other elements as above.
Stabilirea de noi obiective pentru următoarea perioadă.
Setting of new targets for the next period.
Anexa IIb (nouă)
Annex II b (new)
Anexa IIb
Annex IIb
Elemente minime din cadrul planurilor naţionale de acţiune pentru reducerea riscurilor şi a utilizării pesticidelor
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Obiective calitative şi cantitative:
Qualitative and quantitative goals:
• obiective intermediare privind reducerea riscurilor şi a utilizării, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
• obiective privind grupuri sau utilizări ţintă specifice, de exemplu autorităţile publice, agricultorii, drepturile de trecere pentru mijloacele de transport;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
• obiective privind reducerea folosirii pesticidelor în zonele sensibile;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
• obiective privind eliminarea progresivă a pesticidelor şi a reziduurilor acestora din apele subterane şi din alte medii;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
• obiective privind culturile şi/sau regiunile problematice.
• Goals for problematic crops and/or regions.
Controlul utilizării pesticidelor:
Controls over uses:
• măsuri pentru asigurarea punerii în aplicare a practicilor de management integrat al organismelor dăunătoare;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
• controale precum interzicerea aplicării de pesticide în apropierea puţurilor de apă potabilă sau în zonele sensibile la pesticide, cum ar fi siturile naturale şi zonele de protecţie;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
• controale care includ interzicerea aplicării de pesticide în zonele cu risc ridicat de expunere, precum şcoli, parcări şi alte spaţii publice, marginile drumurilor etc.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Cercetare şi extindere:
Research and extension:
• cercetarea în domeniul substitutelor nechimice ale pesticidelor;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
• programe demonstrative referitoare la modalitatea de reducere a frecvenţei aplicării prin utilizarea unor metode şi sisteme nechimice de control al organismelor dăunătoare;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
• formarea consilierilor agricoli în ceea ce priveşte metodele şi sistemele nechimice de control al organismelor dăunătoare;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
• cercetarea posibilelor reduceri ale utilizării pesticidelor prin utilizarea unor echipamente, metode şi tehnici de pulverizare mai eficiente.
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Informare, educare şi formare:
Information, education and training:
• educarea tuturor operatorilor de pesticide cu privire la pericolele asupra sănătăţii generate de pesticide, precum şi cu privire la metodele şi sistemele nechimice de management al organismelor dăunătoare;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
• asistenţă acordată operatorilor de pesticide, de exemplu în ceea ce priveşte depozitarea şi manipularea pesticidelor.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Echipamentul de aplicare a pesticidelor:
Pesticide application equipment:
• inspecţia echipamentului utilizat
• Inspection of equipment in use.
Instrumente financiare:
Financial instruments:
• sprijin financiar pentru punerea în aplicare a standardelor şi practicilor privind managementul integrat al organismelor dăunătoare;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
• sprijin financiar pentru alte măsuri de reducere a utilizării pesticidelor;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
• o aplicare mai susţinută a mecanismelor de eco-condiţionalitate.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Anexa IIc (nouă)
Annex II c (new)
Anexa IIc
Annex IIc
Elemente pentru criteriile generale şi specifice fiecărei culturi ale managementului integrat al organismelor dăunătoare
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Managementul integrat al organismelor dăunătoare cuprinde cel puţin următoarele criterii generale:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
(a) prevenirea şi/sau eliminarea organismelor dăunătoare ar trebui realizate sau sprijinite, printre ale opţiuni, în special prin:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
• folosirea unei rotaţii optime a culturilor, realizându-se o populaţie echilibrată de organisme în sol şi menţinerea unui sol sănătos, pentru a preveni apariţia unor organisme dăunătoare din sol şi pentru a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a altor substanţe chimice pentru sol;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
• construirea unei structuri a solului care să poată susţine o recoltă sănătoasă, de exemplu prin stimularea cantităţii de materie organică, limitarea adâncimii aratului, prevenirea eroziunii, aplicarea unor secvenţe optime de culturi;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
• folosirea unor tehnici de cultivare adecvate, de exemplu tehnica semănatului tardiv, datele şi densităţile semănatului, subînsămânţarea, distanţa optimă dintre plante, cultivarea de conservare, măsuri de igienă, elagare;
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• utilizarea celor mai bune varietăţi rezistente/tolerante disponibile şi a seminţelor şi materialului săditor aprobate/certificate;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
• prevenirea răspândirii organismelor dăunătoare prin maşini şi echipamente;
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
• protejarea şi răspândirea organismelor benefice importante, de exemplu prin utilizarea de infrastructuri ecologice în interiorul şi în exteriorul locurilor de producţie, scoaterea din circuitul agricol a unui procent minim din suprafaţa totală, plantarea unor specii de plante pentru a atrage inamicii naturali ai organismelor dăunătoare;
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
(e) produsul fitosanitar aplicat trebuie să fie cât mai adecvat pentru scopul vizat şi să aibă efecte secundare minime asupra sănătăţii umane şi a mediului, precum extractele de plante şi arbori, substanţele minerale pentru prevenirea creşterii fungice;
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
(f) utilizatorul profesionist ar trebui să menţină utilizarea produselor fitosanitare şi a altor forme de intervenţie la nivelurile necesare, de exemplu prin doze reduse, frecvenţă redusă a aplicării sau aplicări parţiale, având în vedere că nivelul riscului în vegetaţie trebuie să rămână acceptabil şi că nu li se permite să mărească riscul de dezvoltare a rezistenţei populaţiei organismelor dăunătoare;
(f) The professional user should keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Dl Miroslav Ouzký
Mr Miroslav Ouzký
Ref.: Aviz privind temeiul juridic al propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor ( COM(2006)0373 – C6 0246/2006 – 2006/0132(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6‑0246/2006 – 2006/0132(COD) )
Prin scrisoarea dumneavoastră din 29 iunie 2007, aţi sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea validităţii şi pertinenţei temeiului juridic al susmenţionatei propuneri a Comisiei.
By letter of 29 June 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Comisia a examinat chestiunea mai sus menţionată în cursul reuniunii sale din 12 septembrie 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 12 September 2007.
Temeiul juridic examinat
The legal bases under consideration
Articolul 152
Article 152
Acţiunea Comunităţii, care completează politicile naţionale, are în vedere îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Această acţiune cuprinde, de asemenea, combaterea marilor epidemii, favorizând cercetarea cauzelor, a transmiterii şi prevenirii acestora, precum şi informarea şi educaţia în materie de sănătate.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Comunitatea completează acţiunea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătăţii, inclusiv prin informare şi prevenire.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Statele membre îşi coordonează, în cooperare cu Comisia, politicile şi programele în domeniile menţionate la alineatul (1).
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice iniţiativă utilă promovării acestei coordonări.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
(a) măsuri care instituie standarde ridicate de calitate şi de securitate a organelor şi substanţelor de origine umană, a sângelui şi a derivatelor acestuia; aceste măsuri nu pot împiedica un stat membru să menţină sau să stabilească măsuri de protecţie mai stricte;
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
(b) prin derogare de la prevederile articolului 37, măsuri în domeniile veterinar şi fitosanitar, având în mod direct ca obiectiv protecţia sănătăţii publice;
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
(c) acţiuni de încurajare privind protecţia şi îmbunătăţirea sănătăţii umane, cu excepţia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, recomandări în scopurile enunţate de prezentul articol.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
În special, măsurile menţionate la alineatul (4) litera (a) nu aduc atingere dispoziţiilor de drept intern privind donarea de organe şi de sânge sau utilizării acestora în scopuri medicale.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Articolul 174
Article 174
- conservarea, protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului;
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
- ocrotirea sănătăţii persoanelor;
— protecting human health,
Aceasta se bazează pe principiile precauţiei şi acţiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului şi pe principiul „poluatorul plăteşte”.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund cerinţelor în domeniul protecţiei mediului presupun, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecţie a mediului fără caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri comunitare de control.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
- datele ştiinţifice şi tehnice disponibile;
— available scientific and technical data,
- condiţiile de mediu din diferitele regiuni ale Comunităţii;
— environmental conditions in the various regions of the Community,
- avantajele şi costurile care pot rezulta din acţiune sau din inacţiune;
— the potential benefits and costs of action or lack of action,
(4) În cadrul competenţelor lor, Comunitatea şi statele membre cooperează cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Condiţiile cooperării Comunităţii pot face obiectul unor acorduri între aceasta şi terţele părţi în cauză, care se negociază şi se încheie în conformitate cu articolul 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Paragraful precedent nu aduce atingere competenţei statelor membre de a negocia în cadrul organismelor internaţionale şi de a încheia acorduri internaţionale.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Temeiul juridic defineşte competenţa Comunităţii ratione materiae şi specifică modalităţile prin care competenţa respectivă urmează a fi exercitată, adică instrumentul (instrumentele) legislativ(e) care poate (pot) fi utilizat(e) şi procedura decizională.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
În lumina celor de mai sus, trebuie stabilit dacă articolul 152 alineatul (4) şi articolul 175 alineatul (1) reprezintă temeiul juridic potrivit pentru propunerea de regulament.
In the light of the above, it is to be established whether Article 152(4) together with Article 175(1) should constitute the proper legal basis for the proposed Regulation.
Conform expunerii de motive, directiva propusă conţine norme referitoare la:
According to the explanatory memorandum, the proposed directive contains rules on:
· elaborarea unor planuri naţionale de acţiune în vederea stabilirii unor obiective de reducere a riscurilor şi pericolelor, precum şi a dependenţei de produse chimice pentru protejarea plantelor (planuri naţionale de acţiune – PNA), care vor fi suficient de flexibile pentru a permite adaptarea măsurilor la situaţia specifică fiecărei ţări.
· Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
· implicarea părţilor interesate în elaborarea, punerea în aplicare şi adaptarea PNA;
· Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
· controlul periodic al echipamentului de aplicare a pesticidelor în vederea reducerii pe durata aplicării a efectelor nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii umane (în special, în ceea ce priveşte expunerea operatorului) şi asupra mediului;
· Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.