natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Bușoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Carlo Fatuzzo, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Graf Alexander Lambsdorff, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Carlo Fatuzzo, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Graf Alexander Lambsdorff, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0653 ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0395/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0395/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0267/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0267/2008 ),
Progresul înregistrat în integrarea europeană și schimbările care au rezultat în materie de vămuire, inclusiv autorizațiile unice pentru utilizarea declarațiilor simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu, precum și vămuirea centralizată care va rezulta din procesul actual de modernizare al Codului Vamal, fac necesară adaptarea modalităților de elaborare a statisticilor de comerț exterior, revizia a conceptului de stat membru importator sau exportator, precum și definirea mai precisă a surselor de date ce urmează a fi exploatate în vederea elaborării statisticilor comunitare.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Progresul înregistrat în integrarea europeană și schimbările care au rezultat în materie de vămuire, inclusiv autorizațiile unice pentru utilizarea declarațiilor simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu, precum și vămuirea centralizată care va rezulta din procesul actual de modernizare a Codului Vamal, fac necesară adaptarea modalităților de elaborare a statisticilor de comerț exterior, revizia conceptului de stat membru importator sau exportator, precum și definirea mai precisă a surselor de date ce urmează a fi exploatate în vederea elaborării statisticilor comunitare.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
(3) Pentru a înregistra fluxul fizic al schimbului de mărfuri între statele membre și țările terțe și pentru a garanta că informațiile privind importurile și exporturile sunt disponibile în statul membru în cauză, acorduri între administrațiile vamale și autoritățile statistice sunt necesare și trebuie specificate.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Aceste acorduri trebuie, de asemenea, să includă reguli privind schimbul de date între administrațiile statelor membre.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
(3) Pentru a înregistra fluxul fizic al schimbului de mărfuri între statele membre și țările terțe și pentru a garanta că datele privind importurile și exporturile sunt disponibile în statul membru în cauză, acorduri între administrațiile vamale și autoritățile statistice sunt necesare și trebuie specificate.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
(4) Pentru a aloca exporturile și importurile UE unui stat membru este necesar să se culeagă informații privind „statul membru de destinație finală” pentru importuri și „statul membru real de export” pentru exporturi.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Pe termen mediu, aceste state membre trebuie să devină stat membru importator și stat membru exportator în vederea utilizării acestor informații pentru statisticile de comerț exterior.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
(4) Pentru a aloca exporturile și importurile UE unui stat membru este necesar să se culeagă date privind „statul membru de destinație finală” pentru importuri și „statul membru real de export” pentru exporturi.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
(7) În cadrul negocierilor comerciale și gestionării pieței interne, Comisia trebuie să dispună de date detaliate privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate în Uniunea Europeană, inclusiv de informații privind contigentele.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(7) În cadrul negocierilor comerciale și gestionării pieței interne, Comisia trebuie să dispună de informații detaliate privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate în Uniunea Europeană, inclusiv de informații privind contigentele.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(8a) Statisticile statelor membre privind antrepozitele vamale și zonele libere nu se supun dispozițiilor armonizate.
(8a) Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Cu toate acestea, elaborarea acestor statistici în scopuri naționale rămâne opțională.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
(9) Statele membre trebuie să furnizeze Eurostat datele anuale agregate privind comerțul defalcate în funcție de caracteristicile întreprinderii, o întrebuințare a acestor date fiind analiza activităților întreprinderilor europene în contextul mondializării.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
1 JO L 196, 5.8.1993, p.
1 OJ L 196, 5.8.1993, p.
Măsurile luate în conformitate cu aceste regulamente asigură o protecție fizică și informatică a datelor confidențiale și împiedică divulgarea neautorizată sau utilizarea acestor date în alte scopuri decât pentru activitățile statistice în momentul producerii și difuzării statisticilor comunitare.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
1 JO L 151, 15.6.1990, p.
1 OJ L 151, 15.6.1990, p.
(12) Trebuie formulate dispoziții specifice care vor rămâne în vigoare până în momentul în care modificarea legislației vamale va permite obținerea informațiilor suplimentare prin intermediul declarațiilor vamale și până în momentul în care schimbul electronic de informații vamale va fi impus de legislația comunitară.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Trebuie formulate dispoziții specifice care vor rămâne în vigoare până în momentul în care modificarea legislației vamale va permite obținerea datelor suplimentare prin intermediul declarațiilor vamale și până în momentul în care schimbul electronic de date vamale va fi impus de legislația comunitară.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) În special, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențe pentru a defini procedurile vamale care determină un export sau un import în cadrul statisticilor de comerț exterior, pentru adoptarea de dispoziții diferite sau speciale privind mărfurile sau mișcările care, din motive metodologice, impun adoptarea de dispoziții speciale, pentru precizarea datelor statistice, pentru defalcarea comerțului în funcție de caracteristicile întreprinderilor și în funcție de moneda de facturare , precum și de stabilire a unor dispoziții specifice privind difuzarea .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Dat fiind că aceste măsuri au o sferă de aplicare generală și sunt concepute în scopul de a modifica elemente neesențiale din prezentul regulament și de a-l completa, printre altele, prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevăzută la articolul 5 a din Decizia 1999/468/CE .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze lista de proceduri vamale sau destinații vamale admise care determină un export sau un import în cadrul statisticilor de comerț exterior, să adopte dispoziții diferite sau speciale privind mărfurile sau mișcările care, din motive metodologice, impun adoptarea de dispoziții speciale, să adapteze lista de mărfuri sau mișcări excluse din statisticile de comerț exterior, să specifice sursele datelor, altele decât declarațiile vamale pentru înregistrările importurilor și exporturilor de mărfuri sau mișcări speciale, să precizeze datele statistice , inclusiv codurile care urmează să fie utilizate, să stabilească cerințele pentru datele privind mărfurile sau mișcările speciale, să stabilească cerințele privind realizarea statisticilor, să specifice caracteristicile eșantioanelor, să stabilească perioada de raportare și nivelul de agregare pentru țările partenere, mărfuri și valute, precum și să adapteze termenul limită de transmitere a statisticilor, conținutul, problematica abordată și condițiile de revizuire pentru statistici deja transmise și să stabilească termenul limită pentru transmiterea statisticilor privind comerțul defalcat în funcție de caracteristicile întreprinderilor și a statisticilor privind comerțul în funcție de moneda de facturare.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(2) Lista procedurilor vamale sau a destinației vamale admise prevăzute la alineatul (1) poate fi adaptată de către Comisie în special pentru a ține cont de modificările aduse Codului Vamal sau dispozițiilor derivate din convențiile internaționale .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Toate măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, și, printre altele, să îl completeze , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Toate măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, și, printre altele, să îl completeze , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Acestea se referă la instalații industriale, nave și aeronave, produse marine, mărfuri livrate către nave și aeronave, transporturi eșalonate, mărfuri militare, mărfuri pentru sau de pe platformele maritime, nave spațiale, electricitate și gaze, precum și deșeuri.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, printre altele prin completarea acestuia, privind mărfurile și mișcările specifice, precum și dispozițiile diferite sau specifice care li se aplică, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
A doua parte a alineatului (3) devine un nou alineat în amendamentele Parlamentului
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Articolul 3 – alineatul 4
Article 3 - paragraph 4
O listă a acestor mărfuri și mișcări este stabilită de către Comisie.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Toate măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, și, printre altele, să îl completeze , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Aceasta privește aurul monetar și mijloacele legale de plată, mărfurile, datorită naturii diplomatice sau similare a destinației lor, mișcările de mărfuri între statul membru importator și exportator și forțele lor armate naționale staționate în afara granițelor, precum și anumite mărfuri achiziționate sau cedate de forțele armate străine, anumite mărfuri care nu fac obiectul unei tranzacții comerciale, mișcările de lansatoare de sateliți înainte de lansarea acestora, bunurile înainte și după reparație, bunurile destinate unui uz temporar sau după acesta, bunurile utilizate ca suporturi de informații personalizate și de informații descărcate, mărfurile declarate verbal autorităților vamale, care pot fi de natură comercială în cazul în care valoarea lor nu depășește pragul statistic de 1 000 de euro sau greutatea de 1 000 de kilograme sau mărfurile de natură necomercială.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, privind excluderea mărfurilor sau mișcărilor din statisticile de comerț exterior , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Pragul statistic poate fi aplicat de către statele membre dacă sunt furnizate estimările privind înregistrările importurilor și exporturilor care se situează sub praguri.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, privind specificarea acestor alte surse de date , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Articolul 4 – alineatul 3a (nou)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
(3a) Statele membre pot continua să utilizeze alte surse de date pentru realizarea statisticilor naționale, altele decât cele definite la alineatele (1) și (3), până la punerea în practică a unui mecanism de schimb reciproc al datelor corespunzătoare pe cale electronică, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3).
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Cu toate acestea, realizarea statisticilor comunitare de comerț exterior, în conformitate cu articolul 6, nu trebuie să se bazeze pe aceste alte surse de date.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Articolul 5 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Articolul 5 – alineatul 1 – litera j
Article 5 - paragraph 1 - point j
(j) natura tranzacției, atunci când este indicată în declarația vamală;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) natura tranzacției, acolo unde este indicată în declarația vamală;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera k
Article 5 - paragraph 1 - point k
(k) după caz, tratamentul tarifar la import decis de autoritățile vamale, care este codul preferențial și numărul de ordine al contingentului ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
(k) după caz, tratamentul tarifar la import decis de autoritățile vamale, care este codul preferențial;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.