natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Aceste criterii și condiții ar trebui să asigure un echilibru între, pe de o parte, interesul comunitar și, pe de altă parte, interesul specific al statului membru în cauză și nu ar trebui să anuleze efectul dreptului comunitar sau să aducă atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Întrucât procedura reprezintă o derogare de la normele privind competența exclusivă a Comunității de a încheia acorduri internaționale în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială, aceasta trebuie considerată a fi o măsură excepțională și ar trebui, prin urmare, limitată atât cam domeniu cât și ca perioadă de aplicare.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and in time.
(9c) Comisia ar trebui să elaboreze o strategie și să definească priorități în vederea dezvoltării relațiilor externe ale Comunității în domeniul cooperării judiciare în chestiuni care țin de dreptul civil și comercial, în conformitate cu orientările pe care Consiliul European le-ar putea adopta în viitor.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10) Prezentul regulament trebuie limitat la acorduri legate de aspecte sectoriale privind domeniile competenței, recunoașterii și executării hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Prezentul regulament trebuie limitat la acorduri legate de aspecte privind domeniile competenței, recunoașterii și executării hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(11) Pentru a se garanta că un acord propus de un stat membru nu anulează efectul dreptului comunitar și nu va aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale, este necesară o autorizare atât pentru inițierea și continuarea negocierilor, cât și pentru încheierea unui acord.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Aceasta va permite Comisiei să evalueze impactul preconizat asupra dreptului comunitar al (posibilului) rezultat al negocierilor.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
În cazurile relevante, Comisia poate propune orientări în materie de negociere sau poate solicita includerea unor anumite clauze în acordurile propuse.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Comisia poate propune orientări în materie de negociere sau poate solicita includerea unor anumite clauze în acordurile propuse.
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Prezentul regulament stabilește o procedură care să permită autorizarea unui stat membru să modifice un acord bilateral existent între respectivul stat membru și o țară terță sau să negocieze și să încheie un nou acord bilateral în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile următoare.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Prezentul regulament stabilește o procedură care să permită autorizarea unui stat membru să modifice un acord bilateral între respectivul stat membru și o țară terță sau să negocieze și să încheie un nou acord bilateral în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile următoare.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend a bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Prezentul regulament este aplicabil acordurilor bilaterale încheiate între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Prezentul regulament este aplicabil acordurilor bilaterale încheiate între statele membre și țările terțe privind aspecte care fac parte, total sau parțial, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
4/2009 2 .
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( OJ L 7, 10.1.2009 , p.
În sensul prezentului regulament, prin „stat membru” se înțelege orice stat membru cu excepția Danemarcei.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State other than Denmark.
(Nu privește versiunea în limba română.)
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
În cazul în care un stat membru intenționează să inițieze de negocieri cu o țară terță în vederea modificării unui acord existent sau pentru a încheia un nou acord care face parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, acesta notifică în scris intențiile sale Comisiei.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
În cazul în care un stat membru intenționează să inițieze negocieri cu o țară terță în vederea modificării unui acord existent sau pentru a încheia un nou acord care face parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament, acesta notifică solicitarea sa prin scrisoare sau mijloace electronice Comisiei.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Această notificare este efectuată cel târziu cu trei luni înainte de inițierea negocierilor formale cu țara terță vizată.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Comisia pune notificarea și documentația însoțitoare, la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului, sub rezerva îndeplinirii cerințelor de confidențialitate.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
După notificare , Comisia efectuează o evaluare prin care să stabilească dacă statul membru poate continua negocierile cu țările terțe în cauză.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
În cazul în care Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță având același obiect, cererea statului membru va fi respinsă în mod automat de către Comisie.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
La primirea notificării , Comisia efectuează o evaluare prin care să stabilească dacă statul membru poate continua negocierile cu țările terțe în cauză , ținând seama în mod corespunzător de faptul că derogările de la competența externă exclusivă a Comunității ar trebui să fie în continuare aplicate în mod excepțional și ar trebui limitate ca timp și domeniu de aplicare .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
De asemenea, Comisia respinge cererea din partea statului membru în cazul în care:
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if:
(a) Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță sau cu țările terțe având același obiect, sau
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
(b) acordul propus nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament .
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
În cazul în care Comisia consideră că încheierea unui acord între Comunitate și o țară terță prezintă un interes comunitar, aceasta respinge, de asemenea, cererea.
If the Commission considers that there is a Community interest in concluding an agreement between the Community and a third country, it shall also reject the application.
Articolul 4 – alineatul 1c (nou)
Article 4 – paragraph 1 c (new)
Se consideră că există un interes comunitar:
A Community interest shall be deemed to exist:
(a) în cazul în care cinci sau mai multe state membre au încheiat, sau intenționează să încheie, un acord care face obiectul domeniului de aplicare al acestui Regulament, cu aceeași țară terță și în aceeași chestiune;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
(b) în cazul în care, în termen de trei luni de la primirea notificării, Parlamentul European sau Consiliul trimit o comunicare în acest sens Comisiei.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Articolul 4 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 2 — introductory part
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării sale Comisia verifică , în primul rând, dacă se preconizează în viitorul apropiat un acord în materie cu țara terță în cauză.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
În caz contrar, Comisia poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
În cazul în care nu există un interes comunitar și nu a fost încheiat un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării pe care o întreprinde, Comisia verifică dacă este prevăzut în mod expres în următorii doi ani un acord în materie cu țara terță în cauză.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
În caz contrar, Comisia verifică îndeplinirea următoarelor patru condiții:
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
(a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific în încheierea acordului sectorial bilateral cu țara terță legat , în special, de existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță și precum și
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) statul membru în cauză a făcut dovada că are un interes specific în a încheia acordul bilateral cu țara terță privind , în special, legături economice, geografice, culturale sau istorice între statul membru și țara terță;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
(b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză .
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) acordul propus nu are un impact semnificativ asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare;
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
(ba) încheierea acordului propus nu va lipsi de efecte dreptul comunitar și nu va aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit de normele comunitare; precum și
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
Articolul 4 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 4 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) acordul propus nu aduce atingere obiectului și scopului politicii comunitare de relații externe.
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
În cazul în care informațiile transmise de statul membru nu sunt suficiente pentru scopurile evaluării, Comisia poate solicita informații suplimentare.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
În cazul în care Comisia consideră că nu există obstacole în calea încheierii acordului propus, în lumina condițiilor menționate la articolul 4, aceasta poate permite statului membru să inițieze negocieri privind acordul cu țara terță în cauză.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul propus.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
În cazul în care condițiile menționate la articolul 4 alineatul (2) sunt îndeplinite, Comisia permite statului membru să inițieze negocieri privind acordul cu țara terță în cauză.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Acordul conține o clauză privind denunțarea în cazul în care Comunitatea încheie un acord cu aceeași țară terță, având același obiect.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Acordul include următoarea clauză : „ (numele statului membru) denunță acordul în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu (numele țării terțe) privind același obiect din domeniul justiției civile reglementat de prezentul acord ”.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Acordul conține o clauză privind denunțarea totală sau parțială a acordului în cazul în care Comunitatea sau Comunitatea și statele membre încheie ulterior un acord cu aceeași țară terță sau cu aceleași țări terțe , având același obiect.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Clauza este formulată ținând seama de următoarele orientări: „( numele statului membru) denunță în tot sau în parte prezentul acord atunci când și în cazul în care Comunitatea sau Comunitatea și statele membre încheie un acord cu (numele țării terțe sau al țărilor terțe ) privind același obiect din domeniul justiției civile cu cele reglementate de prezentul acord” .
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Comisia va lua o decizie privind acordarea autorizării menționate la alineatele (1) și (4) în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (2).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Comisia va emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la articolul 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la articolul 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
În termen de o lună de la luarea acesteia, Comisia trimite o notificare cu privire la decizia sa Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Înainte de parafarea acordului, statul membru vizat transmite textul acordului Comisiei și o notifică cu privire la rezultatele negocierilor.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Înainte de semnarea acordului negociat , statul membru vizat transmite textul acordului Comisiei și o notifică cu privire la rezultatele negocierilor.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
După notificare , Comisia va efectua o evaluare privind compatibilitatea acordului negociat cu evaluarea sa inițială.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul propus ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
La primirea notificării , Comisia efectuează o evaluare privind compatibilitatea acordului negociat cu evaluarea sa inițială.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus nu prezintă niciun interes comunitar sau anulează efectele dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.