natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În consecinţă, aceasta ar trebui să figureze pe faţa ambalajului şi să fie repetată constant în acelaşi loc şi într-o formă vizibilă pentru toate produsele, pentru ca consumatorii să o poată remarca la prima privire.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Articolul 34 – alineatul 1b (nou)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Aspectul vizual şi estetic al ambalajelor de cadouri care conţin produse de tipul bomboanelor de ciocolată sau al pralinelor destinate unor ocazii festive precum Ziua Mamei ar fi distrus dacă informaţiile nutriţionale obligatorii ar trebui să fie prezentate pe partea din faţă a ambalajului.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Articolul 34 – alineatul 2 – paragrafele 1 şi 2
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
(2) Declaraţia nutriţională extinsă voluntară referitoare la nutrienţii menţionaţi la articolul 29 alineatul (2) figurează, după caz, în ordinea de prezentare prevăzută în anexa XIII.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
În cazul în care declaraţia nutriţională nu apare în câmpul vizual principal, aceasta se prezintă sub formă de tabel, cu numerele aliniate, dacă spaţiul o permite.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Obligaţia ca declaraţia nutriţională obligatorie să figureze în câmpul vizual principal nu se poate aplica ambalajelor mici (de exemplu, produsele din gama gumelor de mestecat).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
În cazul în care produsele alimentare care figurează în anexa IV cuprind menţiuni nutriţionale sau de sănătate, acestea trebuie exceptate de la obligaţia ca declaraţia nutriţională să figureze în câmpul vizual principal.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
Articolul 34 – alineatul 2b (nou)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Produsele alimentare PARNUTS, cum ar fi preparatele pentru sugari, preparatele de continuare, alimentele complementare pentru sugari şi copii de vârste mici şi alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale, care fac obiectul Directivei 2009/39/CE, sunt concepute astfel încât să satisfacă nevoile nutriţionale speciale ale populaţiei vizate.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Obligaţia de a include o declaraţie nutriţională pe baza articolului 9 alineatul (1) litera (l) din propunerea de regulament nu corespunde utilizării acestor produse..
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
În plus, informaţiile nutriţionale limitate din câmpul vizual principal de pe produsele alimentare PARNUTS pot induce în eroare, făcând ca grupurile de consumatori vulnerabili să aleagă alte produse pe care le-ar considera superioare din punct de vedere nutriţional.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Articolul 34 – alineatul 4 – paragrafele 1 şi 1a (nou)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
În cazurile în care valoarea energetică sau cantitatea de nutrienţi a unui produs este egală cu zero, declaraţia nutriţională referitoare la elementele respective poate fi înlocuită cu menţiunea „Nu conţine ...” amplasată în imediata apropiere a declaraţiei nutriţionale, dacă aceasta există.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Simplificarea implementării regulamentului.
Simpler implementation of the regulation.
Articolul 34 – alineatul 6
Article 34 - paragraph 6
(6) Comisia poate stabili norme referitoare la alte aspecte ale prezentării declaraţiei nutriţionale decât cele menţionate la alineatul (5).
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
(6) Comisia, în urma consultării AESA şi a reprezentanţilor părţilor interesate relevante, asigură respectarea condiţiilor enunţate la alineatul (5) literele (a) şi (b) în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 49 alineatul (3).
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Este vorba de dispoziţii esenţiale, a căror modificare nu poate fi lăsată exclusiv în sarcina Comisiei.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
Articolul 34 – alineatul 6a (nou)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Se va realiza o evaluare a formelor de prezentare pentru a identifica avantajele şi dezavantajele.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
Articolul 34 – alineatul 6b (nou)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Comisia poate face cunoscute respectivele detalii publicului, inclusiv printr-o pagină web creată în acest scop.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Prezentul amendament permite şi adoptarea unor forme alternative de prezentare, în cazul în care acestea nu induc consumatorul în eroare şi în cazul în care există dovezi clare că această formă de prezentare este mai bine înţeleasă de consumator.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Acesta asigură, totodată, că orice prezentare suplimentară este adusă la cunoştinţa Comisiei şi a publicului.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
Capitolul V - titlu
Chapter V - title
Informaţii voluntare referitoare la produsele alimentare
Voluntary Food Information
Indicarea originii în etichetarea produselor alimentare
Origin Food Labelling
Articolul 35 – titlu
Article 35 - title
Cerinţe aplicabile
Applicable requirements
Ar trebui eliminat tot ceea ce este superfluu.
Anything which is superfluous should be deleted.
Articolul 35 – alineatul 1
Article 35 - paragraph 1
Rezultă din modificarea titlului capitolului V.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
Articolul 35 – alineatele 1a - 1c (noi)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Valorile de referinţă indicate la anexa IX partea B se referă la un adult mediu.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Valorile de referinţă care nu intră în această categorie, aferente produselor destinate unor categorii speciale, de exemplu copiii, care sunt deja introduse de sectorul alimentar şi validate ştiinţific, ar trebui să poată figura în continuare ca informaţii suplimentare.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Această dispoziţie este esenţială pentru a asigura transparenţa.
This provision is essential to ensure transparency.
În aceste situaţii etichetarea se face după modelul „Produs în UE (denumirea statului membru)“.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
În plus, se poate indica denumirea regiunii de origine.
In addition, a region of origin may be indicated.
Astfel de informaţii voluntare cu privire la ţara sau regiunea de origine nu trebuie să încalce regulile pieţei interne.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Menţionarea regiunii de origine corespunde dorinţei multor consumatori în ceea ce priveşte etichetarea specialităţilor regionale.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Eticheta „Produs în UE“ atestă respectarea legislaţiei comunitare din domeniul alimentar, putând reprezenta o informaţie de interes pentru consumatori.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
În plus, normele pieţei interne nu sunt încălcate prin introducerea unor astfel de indicaţii privind ţara sau regiunea de origine.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Este important pentru consumatori să ştie de unde provine produsul.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
În unele cazuri, poate să nu fie posibil să se stabilească o anumită ţară de origine întrucât conţinutul produsului poate proveni din mai multe ţări în acelaşi timp sau se poate modifica zilnic.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Normele existente în prezent privind specificarea locului de origine pe etichetă prevăd indicarea provenienţei în mod voluntar, cu excepţia situaţiei în care omiterea acestor informaţii ar induce în eroare în mod serios consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului alimentar.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Aceste norme ar trebui menţinute şi nu ar trebui înlocuite cu o nouă formulare.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Articolul 35 – alineatul 5
Article 35 – paragraph 5
(5) Comisia stabileşte norme de punere în aplicare a alineatului (3).
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Articolul 35 – alineatul 6
Article 35 – paragraph 6
(6) Comisia poate stabili norme de punere în aplicare privind condiţiile şi criteriile de utilizare a menţiunilor oferite în mod voluntar.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Articolul 35 – alineatul 6a (nou)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Termenul „vegan” nu ar trebui să se aplice produselor alimentare provenite din animale sau din produse animale (inclusiv din animale vii) sau produselor care sunt fabricate din sau cu ajutorul acestora.
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
În prezent, termenii „vegetarian” şi „vegan”nu beneficiază de protecţie juridică.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
În practică, aceasta înseamnă că fiecare producător îşi poate eticheta produsul ca „vegetarian”, chiar dacă acesta nu corespunde acestei descrieri.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Definiţia menţionată mai sus a fost propusă, după mulţi ani de dezbateri, de Food Standards Agency din Regatul Unit.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Informaţiile voluntare nu trebuie incluse în detrimentul spaţiului disponibil pentru informaţiile obligatorii.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Articolul 38 – alineatul 1 – litera d
Article 38 – paragraph 1 – point d
(d) protecţia proprietăţii industriale şi comerciale, a indicaţiilor de provenienţă, a denumirilor de origine şi combaterea concurenţei neloiale.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) protecţia proprietăţii industriale şi comerciale, a indicaţiilor de provenienţă regională , a denumirilor de origine şi combaterea concurenţei neloiale.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Articolul 38 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Astfel de măsuri nu trebuie să creeze obstacole în calea liberei circulaţii a bunurilor pe piaţa internă.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
În conformitate cu agenda privind o mai bună legiferare, este important ca, într-un regulament nou care urmăreşte să consolideze şi să simplifice normele UE de etichetare, să se introducă o cerinţă conform căreia noile reglementări să nu împiedice libera circulaţie pe piaţa internă.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Articolul 38 – alineatul 2
Article 38 - paragraph 2
Odată cu notificarea Comisiei în legătură cu astfel de măsuri, statele membre oferă dovezi conform cărora majoritatea consumatorilor acordă o atenţie semnificativă furnizării acestor informaţii.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Deoarece se presupune faptul că alimentele comercializate UE respectă dispoziţii comunitare clare, menţiunile suplimentare din partea statelor membre propuse în acest alineat se dovedesc inutile.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Promovarea unor sisteme voluntare suplimentare
Promotion of additional voluntary schemes
În afară de cerinţele stabilite la articolul 34 alineatele (1) şi (2), statele membre pot decide, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 42, să promoveze sisteme voluntare suplimentare pentru prezentarea informaţiilor nutriţionale cu ajutorul altor forme de expresie, cu următoarele condiţii:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
- astfel de sisteme naţionale se elaborează cu respectarea principiilor şi cerinţelor generale stabilite la capitolele II şi III din prezentul regulament;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
- sistemele promovate de statele membre reflectă rezultatele studiilor independente efectuate în rândul consumatorilor şi ale consultărilor ample cu părţile interesate în ceea ce priveşte soluţiile optime pentru consumatori;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
- informaţiile se bazează fie pe aporturile armonizate de referinţă, fie, în absenţa acestora, pe sfaturile ştiinţifice general acceptate privind valoarea energetică şi aporturile de nutrienţi.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Comisia facilitează schimburile de informaţii cu privire la adoptarea şi punerea în aplicare a sistemelor naţionale şi încurajează participarea tuturor părţilor interesate la acest proces.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
De asemenea, Comisia pune la dispoziţia publicului astfel de informaţii.
The Commission shall also make such details available to the public.
La (prima zi a lunii după 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament), Comisia Europeană efectuează o evaluare a datelor acumulate privind utilizarea şi înţelegerea de către consumatori a diferitelor sisteme naţionale, pentru a determina sistemul cel mai performant şi cel mai util pentru consumatorii europeni.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Pe baza rezultatelor acestei evaluări, Comisia prezintă un raport, care este transmis Parlamentului European şi Consiliului.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea, dacă doresc acest lucru, de a promova sisteme voluntare suplimentare pentru prezentarea informaţiilor nutriţionale cu ajutorul altor forme de expresie.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Până la adoptarea dispoziţiilor comunitare prevăzute la articolul 20 litera (e), statele membre pot menţine normele naţionale privind enumerarea ingredientelor în cazul băuturilor care au o concentraţie alcoolică mai mare de 1,2 % în volum.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Băuturile alcoolice nu fac obiectul prezentului regulament.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Articolul 41 – alineatul 1
Article 41 –paragraph 1
Din cauza dificultăţilor inerente pe care le prezintă etichetarea în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, acestea ar trebui să fie, în principiu, scutite de la majoritatea cerinţelor de etichetare, cu excepţia informaţiilor privind substanţele alergene.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de flexibilitate atunci când decid cu privire la modul cel mai bun de a pune informaţiile la dispoziţia consumatorilor.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Articolul 41 – alineatele 1 şi 2
Article 41 – paragraph 1 and 2
Măsuri naţionale pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate
National measures for non -prepacked food
Produsele alimentare care nu sunt preambalate
Non-prepacked food
(2a) Statele membre pot adopta norme detaliate privind modalitatea în care trebuie să figureze menţiunile specificate la alineatele (1) şi (2).
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Comisia instituie, de asemenea, o procedură oficială de notificare destinată tuturor părţilor interesate, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 98/34/CE.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Acest amendament conferă transparenţă şi solicită consultarea cu toate părţile interesate atunci când se introduc noi măsuri de etichetare la nivelul UE.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Articolul 42 – alineatul 5
Article 42 – paragraph 5
(5) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice nu se aplică măsurilor cuprinse în procedura de notificare la care s-a făcut referire la alineatele (1)-(4).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Amendamentul propus la articolul 42 alineatul (2) introduce o cerinţă privind o procedură de notificare transparentă, care să implice consumatorii şi producătorii.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Prin urmare, este necesară eliminarea exceptării de la examinarea formală a oricăror cerinţe noi de etichetare.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Norme detaliate
Detailed rules
Comisia poate adopta norme detaliate de aplicare a prezentului capitol.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Respectivele măsuri de modificare a elementelor neesenţiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 49 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Articolul 44 – alineatul 5
Article 44 – paragraph 5
Comisia face cunoscute respectivele detalii publicului, în special printr-o pagină web creată în acest scop.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.