natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când, într-unul dintre cazurile prevăzute la primul paragraf literele (b) și (c), supraveghetorul grupului nu include o întreprindere de asigurare sau de reasigurare în supravegherea la nivel de grup, autoritățile de supraveghere din statul membru în care este stabilită respectiva întreprindere pot solicita întreprinderii care se află în fruntea grupului orice informații care pot facilita supravegherea de către aceste autorități a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare vizate.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Atunci când, într-unul dintre cazurile prevăzute la primul paragraf literele (b) și (c), supraveghetorul grupului consideră că o întreprindere de asigurare sau de reasigurare nu trebuie să fie inclusă în supravegherea la nivel de grup, se consultă cu autoritățile de supraveghere din statul membru în care este stabilită respectiva întreprindere înainte de a lua o decizie .
Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.
Autoritățile de supraveghere ale statului membru în care se află situată respectiva întreprindere pot solicita întreprinderii care se află în fruntea grupului orice informații care pot facilita supravegherea de către acestea a întreprinderii de asigurare sau reasigurare în cauză.
The supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Mecanismul de sprijin din partea grupului are la bază încrederea reciprocă.
The group support mechanism is based on mutual trust.
Cu toate acestea, trebuie să se intensifice implicarea autorităților de supraveghere în cauză, care nu au rolul de supraveghetori ai grupului.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Toți supraveghetorii implicați trebuie să aibă capacitatea de a aprecia o situație în baza aceluiași volum de informații.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
În cazul în care supraveghetorii în cauză nu pot ajunge la un acord, este utilă acceptarea unei consilieri calificate din partea unui terț care oferă o opinie independentă.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive qualified advice from a third party that provides an independent view.
Problema agenției/administrației care a apărut în propunerea inițială a fost, prin urmare, eliminată.
The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
Articolul 220 – alineatul 2
Article 220 – paragraph 2
Fără a aduce atingere alineatului (1), elementele următoare pot fi luate în calcul numai în măsura în care sunt eligibile pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii afiliate în cauză:
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned :
Fără a aduce atingere alineatului (1), orice capital subscris dar nu și vărsat al unei întreprinderi de asigurare sau reasigurare corespondente a întreprinderii de asigurare sau reasigurare participante pentru care se calculează solvabilitatea grupului poate fi inclus în calcul numai în măsura în care acesta este eligibil pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii afiliate în cauză.
Without prejudice to paragraph 1, any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated may be included in the calculation only in so far as it is eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned .
(a) rezervele de beneficii și beneficiile viitoare ale unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare de viață afiliată întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative pentru care se calculează solvabilitatea la nivel de grup;
(a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
(b) orice parte subscrisă, dar nevărsată, din capitalul unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare afiliată întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative pentru care se calculează solvabilitatea la nivel de grup.
(b) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
(c) orice parte subscrisă, dar nevărsată, din capitalul unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare afiliate care reprezintă o obligație potențială a unei alte întreprinderi de asigurare sau de reasigurare afiliate aceleiași întreprinderi de asigurare sau de reasigurare participative;
(c) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Rezervele de profit și profiturile viitoare reprezintă concepte de contabilitate care nu sunt în concordanță cu principiile realiste de evaluare cărora li se supun întreprinderile în conformitate cu prezenta directivă.
Profit reserves and future profits are accounting concepts that are not in line with the realistic valuation principles to which undertakings are subject according to this Directive.
Prin urmare, trebuie să fie eliminate.
It therefore needs to be eliminated.
Articolul 220 – alineatul 3
Article 220 – paragraph 3
În cazul în care autoritățile de supraveghere consideră că anumite fonduri proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare afiliate, altele decât cele menționate la alineatul (2), nu pot fi disponibile în mod efectiv pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative pentru care se calculează solvabilitatea la nivel de grup, aceste fonduri proprii pot fi incluse în calcul numai în măsura în care sunt eligibile pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii afiliate.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Dacă anumite fonduri proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare afiliate, altele decât cele menționate la alineatul (2), nu pot fi disponibile în mod efectiv pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative pentru care se calculează solvabilitatea la nivel de grup, aceste fonduri proprii pot fi incluse în calcul numai în măsura în care sunt eligibile pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii afiliate.
Where certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Articolul 225 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 225 – paragraph 1 – subparagraph 1
La calcularea solvabilității la nivel de grup a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare care este o întreprindere participativă într-o întreprindere de asigurare sau de reasigurare dintr-o țară terță, aceasta din urmă este tratată, exclusiv în scopul acestui calcul, drept o întreprindere de asigurare sau de reasigurare afiliată.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
La calcularea, în conformitate cu articolul 231, a solvabilității la nivel de grup a unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare care este o întreprindere participativă într-o întreprindere de asigurare sau de reasigurare dintr-o țară terță, aceasta din urmă este tratată, exclusiv în scopul acestui calcul, drept o întreprindere de asigurare sau de reasigurare afiliată.
When calculating , in accordance with Article 231, the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall , solely for the purposes of the calculation , be treated as a related insurance or reinsurance undertaking.
Conform Comisiei 1 , directiva permite ca efectele diversificării să fie luate în considerare de un întreg grup, nu doar în cadrul UE, atunci când se calculează SCR pe o bază consolidată.
According to the Commission 1 , the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
1 Scrisoare din data de 23 ianuarie 2008, a dlui Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, către dl Thomas Steffen, președintele CEIOPS.
1 Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008
Articolul 225 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 225 – paragraph 2 – subparagraph 2
Înainte de a lua o decizie cu privire la echivalență, supraveghetorul grupului consultă celelalte autorități de supraveghere interesate și Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale .
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned , and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision on equivalence .
Procedând astfel, supraveghetorul grupului consultă celelalte autorități de supraveghere interesate și CEIOPS .
In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and CEIOPS .
În alineatul (2) se precizează că supraveghetorul grupului decide cu privire la echivalență, în timp ce în alineatul 3 această competență este atribuită Comisiei.
In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
Pentru a clarifica faptul că o astfel de competență aparține Comisiei, trebuie să se modifice alineatul (2).
In order to clarify that such power belongs to the Commission, paragraph 2 needs to be modified.
Articolul 225 – alineatul 3
Article 225 – paragraph 3
După consultarea Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale și în conformitate cu procedura menționată la articolul 304 alineatul (2), Comisia adoptă o decizie cu privire la echivalența dintre regimul de solvabilitate dintr-o țară terță și regimul stabilit în titlul I capitolul VI.
The Commission shall adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Comisia poate adopta o decizie cu privire la echivalența dintre regimul de solvabilitate dintr-o țară terță și regimul stabilit în titlul I capitolul VI , ținând seama de principiul recunoașterii reciproce .
The Commission may adopt a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, in accordance with the principle of mutual recognition .
Aceste decizii sunt reexaminate în mod regulat pentru a ține seama de orice modificări aduse regimului de solvabilitate stabilit în titlul I capitolul VI și regimului de solvabilitate din respectiva țară terță.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Acele decizii, prevăzute a modifica elementele neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare a controalelor la care se face trimitere în articolul 304 alineatul (3) .
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Acestea sunt reexaminate în mod regulat pentru a ține seama de orice modificări aduse regimului de solvabilitate stabilit în titlul I capitolul VI și regimului de solvabilitate din respectiva țară terță.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
O decizie privind echivalența standardelor unei țări terțe reprezintă o decizie politică prin care colegislatorii trebuie să fie tratați în mod egal.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Articolul 225 – alineatul 3a (nou)
Article 225 – paragraph 3 a (new)
În cazul în care Comisia nu a adoptat o decizie în conformitate cu alineatul (3), se presupune că regimul țării terțe nu este echivalent cu regimul prevăzut de prezenta directivă și dispozițiile de aplicare ale acesteia.
Where the Commission has not adopted a decision in accordance with paragraph 3, the third-country regime is presumed not to be equivalent to the regime provided for in this Directive and its implementing measures.
O astfel de prezumție poate fi combătută.
Such a presumption shall be rebuttable.
Amendamentul pleacă de la prezumția că regimul țării terțe nu este echivalent, prezumție care poate fi combătută.
The amendment suggests that there is a rebuttable presumption on the non-equivalence of the third-country regime.
Articolul 225 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 225 – paragraph 4 – subparagraph 1
Alineatul (2) nu se aplică atunci când o decizie adoptată de către Comisie în conformitate cu alineatul (3) constată echivalența regimului de solvabilitate dintr-o țară terță.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
A se vedea justificarea adusă amendamentului propus de dl Sánchez Presedo la articolul 225 alineatul 1 paragraful 2.
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 225 paragraph 2 subparagraph 2.
Articolul 228 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera b
Article 228 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point b
(b) cota proporțională a cerinței de capital de solvabilitate a întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare afiliate.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
(b) cota proporțională a cerinței de capital de solvabilitate a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare afiliate.
(b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.
Adaptarea tehnică pentru a reflecta faptul că trebuie să fie adăugate ratele proporționale, atât la întreprinderile de asigurare cât și la cele de reasigurare, și că nu există posibilitatea de a alege, așa cum se poate deduce din cuvântul „sau”.
Technical adaptation to reflect that the proportional shares in both insurance and reinsurance undertakings has to be added, and that there is no choice, which the word "or" could imply.
Articolul 229 – alineatul 4
Article 229 – paragraph 4
Atunci când este consultat Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, autoritățile de supraveghere interesate țin seama în mod corespunzător de avizul acestuia înainte de a lua decizia comună.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
În cazul în care nu s-a luat nicio decizie comună la nivelul autorităților de supraveghere în termen de șase luni de la data primirii cererii complete de către supraveghetorului grupului, supraveghetorul grupului solicită CEIOPS, în termen de alte zece săptămâni, să transmită un aviz fără caracter obligatoriu, adoptat de majoritatea calificată a membrilor săi, tuturor autorităților de supraveghere interesate.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS, within a further ten weeks, to deliver non-binding advice, adopted by a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned.
Supraveghetorul grupului transmite solicitantului decizia comună menționată la alineatul (2) într-un document care cuprinde decizia motivată temeinic și o explicație a oricărei devieri semnificative de la pozițiile adoptate de Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale .
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Supraveghetorul grupului ia o decizie în termen de trei săptămâni de la transmiterea avizului respectiv, ținând seama pe deplin de acesta .
The group supervisor shall take a decision within three weeks of the transmission of that advice, taking full account thereof.
Decizia supraveghetorului grupului se prezintă într-un document care conține argumentele complete ale deciziei și ține seama de părerile exprimate de către celelalte autorități de supraveghere în cauză.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed.
Această decizie comună este considerată determinantă și este aplicată de către autoritățile de supraveghere interesate.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Supraveghetorul grupului transmite decizia solicitantului și celorlalte autorități de supraveghere interesate.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Autoritățile de supraveghere în cauză respectă decizia.
The supervisory authorities concerned shall comply with the decision .
Trebuie să se intensifice implicarea autorităților de supraveghere în cauză, care nu au rolul de supraveghetori ai grupului.
The involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Toți supraveghetorii implicați trebuie să aibă capacitatea de a aprecia o situație în baza acelorași informații relevante.
All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
În cazul în care supraveghetorii în cauză nu pot ajunge la un acord, este utilă acceptarea unei consilieri calificate din partea unui terț care oferă o opinie independentă.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Recomandarea CEIOPS trebuie adoptată prin vot cu majoritate calificată, pentru că atât supraveghetorii din țara de origine cât și cei din țara gazdă sunt membri CEIOPS.
The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
Titlul III – Capitolul II – Secțiunea 1 - Subsecțiunea 6 – titlu
Title III – Chapter II – Section 1– Subsection 6 – title
Subsecțiunea 6 – SPRIJINUL DIN PARTEA GRUPULUI
SUBSECTION 6 – GROUP SUPPORT
SECȚIUNEA 1a – SPRIJINUL DIN PARTEA GRUPULUI
SECTION 1a – GROUP SUPPORT
Sprijinul din partea grupului reprezintă un concept care poate fi aplicat independent de aplicarea metodelor de prevenire a utilizării suprapuse de către un grup.
Group support is a concept that can be applied independently of the application of methods to prevent double gearing by a group.
Articolul 234
Article 234
Statele membre prevăd că normele stabilite la articolele 236-241 se aplică oricărei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare care este filiala unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare, la cererea acesteia din urmă, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking , on request of the latter , where all of the following conditions are satisfied:
Statele membre prevăd că normele stabilite la articolele 236-241 se aplică oricărei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare care este filiala unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare, la cererea acesteia din urmă, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, where all of the following conditions are satisfied:
(a) filiala, în privința căreia supraveghetorul grupului nu a luat nicio decizie în temeiul articolului 212 alineatul (2), se include în supravegherea de grup efectuată de supraveghetorul grupului la nivelul întreprinderii-mamă, în conformitate cu prezentul titlu;
(a) the subsidiary , in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2) , is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
(a) filiala nu este exclusă din aria de aplicare a articolului 212 alineatul (2) și se include în supravegherea de grup efectuată de supraveghetorul grupului la nivelul întreprinderii-mamă, în conformitate cu prezentul titlu;
(a) the subsidiary has not been excluded from the scope of Article 212(2) and is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;