natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Prezentare din partea dlui Paul Nemitz (Director, DG Justiţie, Drepturi fundamentale şi cetăţenia Uniunii) privind evaluarea efectuată de către Comisie în ceea ce priveşte situaţia din Ungaria şi iniţiativele care urmează să fie luate
· Presentation by Mr. Paul Nemitz (Director, DG Justice, Fundamental Rights and Union Citizenship) of the evaluation by the Commission of the situation in Hungary and initiatives to be taken
12 ianuarie 2012, 17.00 – 17.45
12 January 2012, 17.00 – 17.45
12 ianuarie 2012, 17.45 – 18.30
12 January 2012, 17.45 – 18.30
Cadru multianual pentru Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2013-2017
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
· 23 ianuarie 2012, 17.15 – 17.45 (Bruxelles) REUNIUNE CONSTITUTIVĂ (NOUĂ!)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
· 25 ianuarie 2012, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26 ianuarie 2012, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Martin Schulz ales Președintele Parlamentului European
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz, noul Președinte al Parlamentului European Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 Deputații europeni l-au ales pe Martin Schulz în funcția de Președinte al Parlamentului European cu 387 voturi în favoare din 670 voturi exprimate.
Martin Schulz Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
De-a lungul ultimilor 2 ani, Summiturile șefilor de state și guverne au însemnat că "reprezentanții cetățenilor europeni au fost reduși la rolul de a aproba acorduri încheiate în spatele scenei de guverne la Bruxelles: Parlamentul European nu va sta deoparte să privească cum se întâmplă aceste lucruri", a adăugat Schulz, adăugând că "acordul interguvernamental privind noua uniune fiscală va fi primul test".
Over the past two years, summits of the Heads of State and Government meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
O versiune integrală a discursului Președintelui va putea fi găsită la linkul de mai jos.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
Cei mai mulți lideri ai grupurilor politice și-au exprimat speranța că această președinție va întări Uniunea Europeana și rolul Parlamentului, în timp ce alți câțiva și-au exprimat dezacordul cu prioritățile enunțate în primul discurs al Președintelui.
Most groups expressed the hope that his presidency would reinforce the Union and Parliament's role, while a few others stressed disagreements with his first speech as President.
Din partea PPE, liderul de grup Joseph Daul (Franta), după ce l-a felicitat pe domnul Schulz, a adăugat: "În opinia noastră, trebuie să aveți trei priorități: apărarea metodei comunitare, promovarea metodei comunitare și salvgardarea metodei comunitare", subliniind că "nimic nu e mai important decât să arătăm cetățenilor noștri că euro e o monedă puternică și sustenabilă, atâta vreme cât facem ceea ce ar fi trebuit să facem încă de la crearea ei, si anume să introducem guvernanță politică și economică".
On Behalf of EPP, chair Joseph Daul (FR), after congratulating Mr Schulz on his election said "You must, in our view, have three priorities: defending the Community method, advocating the Community method and safeguarding the Community method", stressing that "nothing is more important than showing our citizens that the Euro is a strong and sustainable currency, as long as we do what we should have done at its creation, i.e. provide political and economic governance".
Vice-președintele S&D Maria Badia i Cutchet (Spania) a declarat: "Se simte o mare nevoie ca noul Președinte să întărească rolul Parlamentului.
S&D Vice-President Maria Badia i Cutchet (ES), said "There is a great need for the new President to strengthen the role of the Parliament.
În lumina ultimelor discuții cu privire la noul tratat inter-guvernamental, acest lucru e cu atât mai important.
In the light of the latest discussions around a new inter-governmental treaty, this is of ever greater importance.
Trebuie să ne asiguram că orice acțiune viitoare e bazată pe principiul participării democratice și astfel pe metoda comunitară".
We need to ensure that any future action is based on the principle of democratic participation and thus the Community method ".
Guy Verhofstadt (BE), președintele grupului ALDE, a declarat:" Vreau un președinte care se luptă pentru Uniunea Europeană, (...) care spune Statelor Membre adevărul, și anume că doar printr-o uniune politică, economică și fiscală putem salva Uniunea", cu un Parlament "capabil să arate calea de ieșire din criză și că numai Europa e soluția".
Guy Verhofstadt (BE), leader of the ALDE group, said "I want a President who fights in favour of the EU, (...) who explains to Member States the truth, that only through a political economic and fiscal union we can save the Union" with a Parliament able "to show the way out of the crisis and that Europe is the solution".
Referindu-se la următoarele provocări cu care se va confrunta Parlamentul, Rebecca Harms (Verzii/EFA, DE), a spus că "o nouă abordare este necesară pentru a atinge obiectivele adoptate".
Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), said with regard to the next challenges facing Parliament that "A new approach is needed to press on to the goals set".
I-a sugerat domnului Schulz "să nu cedeze stilului diplomației, ci să păstreze acea dimensiune de asperitate și sinceritate atunci când va discuta cu Barroso, Van Rompuy, Merkel și Sarkozy".
She suggested that Mr Schulz should "not give in to diplomacy but take that rough along with you when discussing with Barroso, Van Rompuy, Merkel and Sarkozy".
Martin Callanan (Marea Britanie), din partea grupului ECR, i-a transmis domnului Schulz că deși "nu suntem de acord cu multe din lucrurile pe care le-ați spus in această dimineață (...), vă vom asigura o cooperare corectă", subliniind că prima îndatorire a Președintelui vă fi să reprezinte Parlamentul la următorul Summit European.
Martin Callanan (UK), on behalf of the ECR group, told Mr Schulz that although "We did not agree with many things you said this morning (...), we will ensure fair cooperation with you", stressing that his first duty will be to represent the Parliament at the next European Summit.
Kartika Tamara Liotard (NL), Vicepreședinte al grupului GUE/NGL i-a spus domnului Schulz (referindu-se la reprezentarea femeilor în funcțiile de conducere): "E păcat că nu sunteți femeie".
Kartika Tamara Liotard (NL), Vice-Chair of the GUE/NGL group, told Mr Schulz "It is a shame you're not a woman".
Deputata europeană a mai adăugat: "Mulți v-au ales pentru că sunteți un luptător redutabil și tenace, iar Parlamentul are un rol important de jucat în criza actuală", solicitându-i "să se asigure că va exista mai multă transparență în cadrul negocierilor " cu privire la pactul fiscal.
She added that "Some people elected you because they know you are a tough fighter and I believe Parliament has a big role to play in crisis", urging him to "make sure there is more transparency in these negotiations" on the fiscal compact.
Acesta a încheiat: "Vrem o Europă a liberului schimb (..), nu o superputere".
He concluded "We want a Europe of trade (...), not a superpower".
Dezbatere cu Barroso și Orbán privind noile legi din Ungaria
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Decizia Comisiei de a lansa proceduri de "infringement" (încălcarea legislației europene) împotriva Ungariei va fi dezbătută cu Președintele Barroso, ministrul danez pentru afaceri europene Nicolai Wammen și Primul Ministru al Ungariei Viktor Orbán, astăzi la 15.00 (CET).
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
Deputații europeni își vor spune punctul de vedere cu privire la decizia Comisiei.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Comisia a decis marți să lanseze proceduri de infringement (încălcarea legislației europene) împotriva Ungariei cu privire la trei chestiuni: independența băncii naționale centrale, vârsta de pensionare a judecătorilor și independența autorității de protecție a datelor.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
Președintele Schulz va susține o conferință de presă după dezbatere, estimată să înceapă la orele 16:15 (CET).
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
Urmăriți dezbaterea în direct via EP Live și EbS+.
Follow the debate on EP Live and EbS+.
Săptămâna aceasta, la Parlament: alegerea unui nou președinte, Ungaria, Draghi
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Pe ordinea de zi a perioadei de sesiune se numără situația din Ungaria și președinția daneză a Consiliului UE, iar deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri economice și monetare se vor întâlni cu președintele Băncii Centrale Europene, Mario Draghi.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
La președinția Parlamentului European pentru următorii doi ani și jumătate sunt trei candidați: Martin Schulz (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European , Germania), Diana Wallis (Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa, Regatul Unit) și Nirj Deva (Conservatorii și Reformiștii Europeni, Regatul Unit).
Three candidates have declared themselves so far in the presidential race - German Socialist Martin Schulz , British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva .
Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate noua constituție a Ungariei și alte măsuri controversate luate de guvernul lui Viktor Orbán.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
În contextul crizei economice, ce rămâne în atenția Parlamentului European, eurodeputații vor adopta miercuri o rezoluție cu cererile lor pentru acordul internațional privind o uniune economică consolidată.
The EP will get its first chance to have a say on the planned fiscal stability union Wednesday when it sets down its demands and concerns about the agreement for a reinforced economic union to tackle the crisis.
Joi, Parlamentul European va vota legile privind colectarea și reciclarea deșeurilor electrice și electronice și biocidele, deputaţii europeni insistând pe verificări mai stricte în domeniul sănătății și protejării mediului.
Key legislation on the agenda includes rules to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , stricter checks on pest control products and proposals to cut the EU's massive food wastage .
20120113STO35287 Ordinea de zi a sesiunii Ședințele plenare în direct Reuniunea comisiei pentru afaceri economice și monetare în direct
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Alegeri prezidențiale la Parlamentul European
All you need to know about the EP presidential election
Mandatul Parlamentului European este de cinci ani, însă cel al președintelui, vicepreședinților și chestorilor este de doar doi ani și jumătate.
The EP is elected for five years, but the term of office for president, vice-presidents, quaestors and committee chairs is two and a half years, so it's all change at mid-term.
De aceea, la jumătatea mandatului Parlamentului se organizează alegeri.
Who can stand as a candidate for president?
Orice eurodeputat poate candida la președinția Parlamentului European dacă este propus de un grup politic sau cel puțin 40 de deputați și este de acord să candideze.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Cum se alege președintele
How does the presidential election work?
Alegerea președintelui se face prin vot secret, deputații marcând candidatul preferat pe un buletin de vot pe care îl introduc într-o urnă.
Election is by secret ballot.
Procedura este supravegheată de opt eurodeputați.
MEPs mark their preferred candidate on a ballot paper and place the vote in a ballot box, overseen by eight tellers chosen from among MEPs.
Este ales candidatul care obține o majoritate absolută din voturi (50% + 1).
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Dacă nu este ales niciun candidat în primul tur de scrutin pot fi numiți alți candidați pentru turul al doilea și, dacă este cazul, și pentru al treilea.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
În caz de egalitate, este ales candidatul cel mai în vârstă.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Puterile președintelui
What does the President do?
Preşedintele se asigură și de respectarea Regulamentului de procedură al Parlamentului.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
În deschiderea fiecărei reuniuni a Consiliului European, Preşedintele Parlamentului prezintă punctul de vedere şi preocupările acestei instituţii referitoare la subiecte specifice şi la punctele înscrise pe ordinea de zi.
He or she represents the parliament in all legal affairs and external relations and at the start of every European Council summit sets out the EP's point of view about the items on the agenda.
În urma adoptării de către Parlament a bugetului Uniunii Europene, preşedintele îl semnează, acesta devenind astfel operaţional.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Preşedintele Parlamentului European semnează, alături de preşedintele Consiliului, toate actele legislative adoptate prin procedura legislativă ordinară.
What about the election of vice-presidents?
14 vicepreședinți
The 14 vice-presidents are nominated in the same way as the president and are elected by secret ballot after the presidential vote.
După alegerea Preşedintelui, se procedează la alegerea vicepreşedinţilor pe un buletin comun.
All candidates are on a single voting paper.
În cazul în care numărul candidaţilor aleşi este mai mic decât numărul de locuri care urmează a fi atribuite, se procedează la un al doilea tur de scrutin, în aceleaşi condiţii, pentru atribuirea locurilor rămase.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
În cazul în care este necesar un al treilea tur de scrutin, pentru locurile care mai trebuie atribuite, alegerea se face cu majoritate relativă.
If posts are still empty a second round of voting will be held and then a third, after which a relative majority is enough.
Vicepreședinții sunt membri ai Biroului.
Who are the quaestors and what do they do?
Trei vicepreședinți sunt membri permanenți ai comitetului de conciliere.
The five quaestors are elected in a similar way to the vice-presidents.
Chestorii sunt responsabili de problemele administrative şi financiare care îi privesc în mod direct pe deputaţi, cum ar fi punerea la dispoziţia acestora a echipamentelor şi a serviciilor generale.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Interviu cu Nirj Deva Interviu cu Diana Wallis Interviu cu Martin Schulz Regulamentul Parlamentului European Urmăriți alegerile în direct!
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Portretul noului președinte al Parlamentului European: cine este Martin Schulz?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Martin Schulz: „Timpul mi-a șlefuit entuziasmul pentru Europa și convingerea că doresc să ajut la construcția și evoluția proiectului european“ Astăzi, Parlamentul European a ales un nou președinte, pe social-democratul german Martin Schulz, cu 387 de voturi.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Dumnealui va fi la cârma Parlamentului până la următoarele alegeri europene, din iunie 2014.
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
Dar cine este omul din spatele politicianului?
But who is the man behind the politician?
Martin Schulz s-a născut pe 20 decembrie 1955 în Hehlrath, un orășel german din apropierea graniței cu Olanda și Belgia.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
Și-a început cariera politică la 19 ani, aderând la Partidul Social Democrat German.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
La 31 de ani, a devenit cel mai tânăr primar al landului Renania de Nord-Westfalia - în orașul Würselen.
At 31 he became the youngest mayor of Germany’s most populous Land, North Rhine-Westphalia, when he was elected mayor of Würselen, a post he held for 11 years.
A deținut acest post timp de 11 ani. „Timpul mi-a șlefuit entuziasmul pentru Europa și convingerea că doresc să ajut la construcția și evoluția proiectului european“, spune domnul Schulz despre perioada în care a fost politician local.
"This time shaped my enthusiasm for Europe and the conviction that I wanted to help build and advance the European project," he says of his time as a local politician.
Martin Schulz este deputat european din 1994, unde a lucrat în diferite comisii, printre care subcomisia pentru drepturile omului și comisiile pentru libertăți civile și afaceri interne.
Elected to the EP in 1994, Schulz has served on a number of committees, including the sub-committee on Human Rights and the Civil Liberties Committee.
A condus delegația germană a grupului PSE din 2000, fiind în același timp vicepreședinte al eurodeputaților socialiști.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
Păstrează o relație strânsă cu electoratul
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Este cunoscut ca un om hotărât, căruia nu îi este teamă să își spună opiniile.
He is known as a man of convictions who is not afraid to speak his mind.
Acest lucru a provocat o insultă faimoasă din partea premierului italian Silvio Berlusconi în timpul unei ședințe plenare de la Strasbourg în 2003.
This once provoked a now famous insult from the former Italian premier Silvio Berlusconi during a plenary session in Strasbourg in 2003.
Din 2009, este și reprezentant pentru afaceri europene al Partidului Social Democrat din Germania.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
Foarte cunoscut în politica europeană, domnul Martin Schulz a menținut legături strânse și cu electoratul său. „Mulți ani am fost primar în orașul meu și am ascultat îngrijorările oamenilor, răspunzând întrebărilor acestora în fiecare zi.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Comunicarea cu oamenii rămâne o parte importantă din activitatea mea“, a declarat domnul Schulz.
This still remains a very important part of my job," he said.
Pasionat de cărți… și de fotbal
A passion for books...and football
Printre pasiunile domnului Sculz se numără cititul, istoria și fotbalul.
His hobbies include reading, history and football – he roots for his local club 1.
Este fan al echipei FC Köln.
FC Köln.
Martin Schulz a fost ales președinte al Parlamentului European pe 17 ianuarie 2012 cu o majoritate de 387 de voturi pentru un mandat de doi ani și jumătate.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martin Schulz pe Facebook Martin Schulz pe Twitter Interviu
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
Martin Schulz: „Fie pierdem cu toţii – fie câştigăm cu toţii“
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Martin Schulz Social-democratul german Martin Schulz a fost ales astăzi președinte al Parlamentului European - poziție pe care o va păstra până la alegerile europene din 2014.
Martin Schulz at the podium in the EP German Social Democrat Martin Schulz was elected president of the European Parliament in the first ballot Tuesday with 387 votes, a position he will hold until the elections in 2014.
„Europa traversează o perioadă tulbure.
For many people...they are hard times.
Pentru mulţi europeni acestea sunt timpuri grele“, a spus domnul Schulz, acceptând rezultatul votului și amintind că „în urma crizei economice, în numeroase ţări sărăcia a crescut, iar şomajul a luat proporţii dramatice“.
As a result of the economic crisis, in many countries poverty is on the increase and unemployment has reached disastrous levels," he said.
Criza, însă, nu este doar una economică, a arătat dumnealui, ci una mult mai profundă, „o criză de încredere în sistemul politic şi în instituţiile sale”, care „ameninţă şi încrederea în proiectul european“.
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
„Nu voi fi un preşedinte comod“, a arătat domnul Schulz, ci „un preşedinte care vrea să dea totul, care doreşte să recâştige încrederea pierdută a populaţiei în procesul de unificare europeană şi care vrea să trezească din nou entuziasmul pentru Europa!”
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
Parlamentul European este „locul unde sunt reprezentate interesele populaţiei.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
Aici îşi desfăşoară activitatea reprezentanţii populaţiei europene.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
De aceea zic: cetăţenii care ne-au acordat încrederea lor prin alegeri
And so I say this: the people who elected us are looking to us to put their side of the argument".
directe aşteaptă de la noi să ne luptăm pentru drepturile lor“, a spus nou președinte, adăugând: „știu şi
"I know that all the Members of this House see themselves as the advocates of ordinary people.
sunt mândru că toţi colegii din această Cameră se consideră drept apărători ai alegătorilor.
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".