natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. reaminteşte că numai 6% din consumatori recurg la comerţul electronic transfrontalier de mărfuri; subliniază, prin urmare, importanţa creşterii încrederii consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, prin stoparea fragmentării pieţei unice în mediul digital; în acest scop, încurajează Comisia să sprijine instituirea unui cadru adaptat dezvoltării comerţului electronic, să creeze un mediu economic mai favorabil, să amelioreze calitatea legislaţiei şi să consolideze drepturile consumatorilor şi situaţia micilor întreprinzători de pe piaţă;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
30. salută iniţiativele Comisiei ce vizează reducerea îndatoririlor administrative ale întreprinderilor şi solicită cu insistenţă continuarea eforturilor de îmbunătăţire a accesului la piaţa unică, fără a impieta asupra protecţiei necesare a cetăţenilor, consumatorilor şi angajaţilor;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
Dimensiunea internaţională
The international dimension
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice şi monetare
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţelor printr-o mai bună punere în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât documentul „O piaţă unică pentru cetăţeni - raport intermediar al Consiliului European de primăvară din 2007” subliniază că piaţa unică, alături de moneda unică, ameliorează condiţiile de finanţare atât pentru cetăţeni, cât şi pentru întreprinderi, şi sporeşte rezistenţa UE la şocurile financiare externe,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. întrucât constituirea pieţei interne în 1992 s-a bazat pe următoarele trei principii:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– concurenţă: finalizarea pieţei interne pe baza regulilor economiei sociale de piaţă, dublate de dreptul de a beneficia de pe urma concurenţei, care reprezintă un drept democratic esenţial, destinat să diminueze abuzul de putere economică şi nu doar să limiteze puterile autorităţilor publice;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– cooperare: facilitarea realizării ambiţiilor transfrontaliere şi la nivelul întregii Uniuni Europene, stabilite în tratate şi în programele comunitare; şi
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
– solidaritate: unirea diferitelor părţi şi urmărirea obiectivelor de coeziune socială, economică şi teritorială,
– solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
C. întrucât studiile Comisiei au condus la concluzia că pieţele financiare deplin integrate ar putea, pe termen mediu spre lung, să reducă costurile de capital pentru întreprinderile europene cu aproximativ 0,5%, să ducă la o creştere a PIB-ului cu 1,1% şi la o creştere cu 6% a nivelului investiţiilor, precum şi la o creştere de 0,8% a consumului privat, la o creştere de 0,5% a nivelului de ocupare a forţei de muncă; întrucât, în cazul în care întreprinderile europene ar avea acelaşi acces la finanţare ca şi societăţile americane, se estimează că valoarea adăugată în sectorul de producţie ar putea creşte cu 0,75–0,94 % în mod durabil, iar deschiderea completă a sectoarelor de reţea, precum sectorul energiei şi al telecomunicaţiilor ar putea conduce la o creştere permanentă a producţiei UE cu 1,0 până la 1,5%,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. întrucât un studiu
D. whereas a recent Commission study
Documentele economice ale Comisiei Europene: „Etape spre o integrare economică mai profundă: piaţa internă în secolul XXI – O contribuţie la revizuirea pieţei unice”, ianuarie 2007. recent al Comisiei a arătat că performanţa de creştere a întreprinderilor în anii ulteriori intrării lor pe piaţă (performanţă de creştere post-intrare) este semnificativ mai mică în Uniunea Europeană decât în Statele Unite,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. întrucât strategia privind piaţa internă este un element important al Strategiei de la Lisabona şi esenţial pentru buna funcţionare a Uniunii Economice şi Monetare,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. întrucât, deşi o piaţă internă care funcţionează bine este esenţială pentru creşterea durabilă a IMM-urilor, există încă bariere care împiedică IMM-urile să beneficieze pe deplin de toate avantajele pieţei unice,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. întrucât Uniunea Europeană a adoptat, în ultimii ani, diverse măsuri legislative în scopul de a dezvolta piaţa unică în domeniul serviciilor financiare, precum serviciile bancare, gestionarea activelor, asigurările, fondurile de pensii şi contabilitatea, care au adus beneficii atât firmelor, cât şi consumatorilor, şi au oferit Uniunii Europene o poziţie de lider mondial, în măsură să stabilească tendinţele şi standardele din industria serviciilor financiare,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. întrucât în iunie 2006, deficitul de transpunere al statelor membre era, în medie, de 1,9%, încă peste limita stabilită de 1,5%,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. întrucât piaţa unică a serviciilor financiare în contextul UEM s-a dezvoltat în mod satisfăcător în întreaga Uniune Europeană în pofida faptului că, în mai multe state membre, au continuat să existe alte monede decât euro,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. întrucât extinderea, care a sporit oportunităţile ce pot decurge din piaţa internă, a reprezentat, de asemenea, o provocare pentru funcţionarea adecvată a acesteia prin creşterea eterogenităţii în rândul membrilor săi, şi întrucât eterogenitatea în domeniul impozitării societăţilor constituie un risc de tensiune între statele membre,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. întrucât Comisia are o responsabilitate importantă în ceea ce priveşte impunerea respectării normelor de concurenţă pentru a asigura un cadru de acţiune echitabil şi corect pentru întreprinderile europene, precum şi deplina valorificare a beneficiilor pieţei unice pentru consumatorii din Uniunea Europeană,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. întrucât potenţialul pieţei interne nu a fost pe deplin exploatat în domeniul energiei, a cărui performanţă are repercursiuni asupra competitivităţii economiei europene în ansamblul ei şi asupra abordării schimbărilor climatice,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. întrucât Comisia poate juca încă un rol util în anumite aspecte ale politicii de impozitare, ceea ce va conduce la o adevărată piaţă unică, în pofida faptului că statele membre îşi protejează cu tărie prerogativele în ceea ce priveşte aspectele legate de impozitare,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. întrucât majoritatea statelor membre se află în urma Statelor Unite ale Americii şi a Japoniei în ceea ce priveşte inovaţia, şi întrucât un deficit european de inovaţie poate fi explicat parţial prin absenţa unei creşteri a fondurilor publice şi private pentru cercetare şi dezvoltare şi prin slăbiciunile sistemului de învăţământ superior,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. întrucât, deşi s-a realizat un progres important în ceea ce priveşte finalizarea pieţei unice pentru serviciile financiare en gros, progresul la nivelul serviciilor financiare cu amănuntul nu pare a fi suficient de mare, în mare măsură datorită preferinţelor culturale şi tradiţionale ale cetăţenilor, dar şi ca urmare a barierelor juridice şi fiscale,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
P. întrucât procedura Lamfalussy nu a fost încă testată complet la nivelul punerii în aplicare şi al garantării aplicării şi necesită o supraveghere suplimentară, precum şi eventuale ajustări,
P. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment,
15. aşteaptă cu interes să examineze următoarele cărţi albe ale Comisiei privind serviciile financiare cu amănuntul şi creditul ipotecar, în privinţa cărora trebuie făcută o alegere strategică, fie în sensul promovării dezvoltării unei pieţe unice de servicii financiare cu amănuntul printr-o intervenţie substanţială pentru înlăturarea barierelor, fie în sensul de a permite pieţei unice a serviciilor financiare en gros să-şi producă efectele pentru a facilita o intensificare a comerţului transfrontalier de servicii financiare şi la nivelul vânzării cu amănuntul;
Looks forward to reviewing the Commission’s forthcoming white papers on retail financial services and mortgage credit wherein a strategic choice needs to be made as to whether the development of a single retail financial services market with substantial intervention to remove barriers should be promoted or the single market in wholesale financial services should be simply allowed to trickle down to facilitate more cross-border shopping for financial services also at the retail level;
Revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţelor printr-o mai bună punere în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţelor printr-o mai bună punere în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană”
on i2010: towards a European digital library
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „i2010: Biblioteci digitale” ( COM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– având în vedere Recomandarea 2006/585/CE din 24 august 2006 a Comisiei privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală,
– having regard to Commission Recommendation 2006/586/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
– având în vedere concluziile Consiliului privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală
OJ L236, 31.8.2006, p.28 ,
având în vedere concluziile Consiliului privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală, ,
– having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation
– având în vedere raportul grupului de experţi la nivel înalt privind drepturile de autor, conservarea digitală, precum şi operele orfane şi epuizate din 18 aprilie 2007,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „informaţia ştiinţifică în era digitală: acces, diseminare şi păstrare” ( COM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6 0296/2007),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A întrucât cultura este un factor de reunire, schimb şi partaj care contribuie la apropierea Uniunii Europene de cetăţenii săi şi la favorizarea consolidării şi exprimării unei veritabile identităţi europene;
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B întrucât este necesar să garantăm promovarea, protejarea şi difuzarea cât mai amplă a bogăţiei şi a diversităţii patrimoniului cultural european;
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C întrucât statele membre şi instituţiile culturale, în special bibliotecile, joacă un rol decisiv în acest domeniu atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional şi local;
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D întrucât este necesar să se ia în considerare dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii şi evoluţia practicilor culturale determinată de acestea;
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E întrucât, într-adevăr, internetul a devenit pentru un număr mare de cetăţeni, în special pentru tineri, unul dintre principalele mijloace de acces la cunoştinţe şi competenţe;
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F întrucât, în acest context digital, este primordial să se garanteze accesul tuturor la patrimoniul cultural european şi să se asigure conservarea acestuia pentru generaţiile viitoare, contribuind astfel la construirea memoriei noastre colective;
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G întrucât digitalizarea la scară largă şi accesibilitatea on-line a patrimoniului cultural european constituie principalele mijloace pentru a realiza acest lucru;
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. întrucât patrimoniul cultural european reflectă diversitatea Europei şi întrucât, prin urmare, accesul la acest patrimoniu trebuie să fie multilingv;
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I întrucât este necesară punerea în aplicare a unor politici coerente în domeniul digitalizării şi conservării operelor digitale pentru a evita pierderea irecuperabilă a conţinuturilor culturale, respectând cu stricteţe drepturile de autor şi drepturile conexe;
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J întrucât, dincolo de calităţile sale culturale intrinseci, digitalizarea patrimoniului cultural european va aduce beneficii şi altor sectoare de activitate, în special educaţiei, ştiinţei, cercetării, turismului şi mass-mediei;
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K întrucât digitalizarea masivă a conţinuturilor culturale nu a urmărit să înlocuiască sau să intre în concurenţă cu materialele culturale tradiţionale, ci să producă, în acelaşi timp cu acestea, materiale digitale fiabile şi de calitate;
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L întrucât tehnologia digitală constituie, printre altele, un instrument remarcabil în slujba persoanelor handicapate, care permite adaptarea conţinuturilor la nevoile acestora;
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M întrucât totuşi numai o infimă parte din patrimoniul cultural european este, în prezent, digitalizată şi întrucât statele membre progresează în ritmuri foarte diferite;
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N întrucât finanţările publice alocate digitalizării în masă sunt insuficiente pentru a răspunde unui proiect de o asemenea anvergură;
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O întrucât iniţiativele privind digitalizarea rămân foarte fragmentare şi întrucât majoritatea experienţelor dobândite deja la nivel comunitar este încă necunoscută şi nu oferă un acces simplu, direct şi multilingv la toate operele care alcătuiesc patrimoniul cultural european;
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P întrucât este necesară introducerea unui instrument pentru „publicul general”, care să garanteze accesul universal şi imediat la patrimoniul cultural european, fără cea mai mică constrângere de deplasare şi să favorizeze accelerarea digitalizării;
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Q. întrucât, în această privinţă, trebuie sprijinite iniţiativele europene existente, care vor contribui la dezvoltarea iniţială a bibliotecii digitale europene, precum TEL (Biblioteca europeană) care oferă deja un acces la documentele din colecţiile bibliotecilor naţionale europene şi care permite, în special, efectuarea unor căutări în resursele digitale sau bibliografice oferite de douăzeci şi trei din cele patruzeci şi şapte de biblioteci naţionale, proiectul TEL-ME-MOR care tinde să favorizeze integrarea celor zece biblioteci naţionale din noile state membre, proiectul EDL care urmăreşte integrarea altor nouă biblioteci naţionale în cadrul UE-AELS, şi proiectul Europeana, care reuneşte bibliotecile naţionale din Franţa, Ungaria şi Portugalia,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Biblioteca digitală europeană, imaginea Europei unite în diversitatea ei
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity