natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe cu privire la execuţia bugetului observatorului aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
127). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
127). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- un raport de activitate similar rapoartelor de activitate ale directorilor generali ai Comisiei;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
2343/2002 fiecărei agenții i se cere să prezinte anual autorității de descărcare de gestiune și Comisiei un raport întocmit de directorul său în care să se enumere numărul și tipul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, recomandările făcute și acțiunile întreprinse în urma acestor recomandări; solicită agențiilor să precizeze dacă se face acest lucru și, dacă da, în ce mod;
Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
31. reamintește faptul că pentru cele două agenții care se finanțează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administrație; observă că ambele au acumulat surplusuri semnificative din venitul din taxe reportat din cifrele din anii precedenți:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years' figures:
33. constată din situația rezultatului bugetar că, în 2006, agenția a rambursat Comisiei un sold pozitiv de 1 170 985 EUR;
Notes from the budget outturn statement that in 2006 the Agency reimbursed a positive balance of EUR 1 170 985 to the Commission;
35. regretă faptul că rapoartele și conturile anuale aferente programului de lucru pentru 2006 și 2007 conțin relativ puține informații cu privire la execuția bugetului, raportarea financiară, riscuri, evaluare și audit; invită agenția să își amelioreze calitatea raportării financiare și să își publice raportul anual de activitate pe site-ul web;
Regrets that the annual report and accounts for the 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on budgetary execution, financial reporting, risks, evaluation and audit; invites the agency to improve the quality of its financial reporting and to publish its annual activity report on its website;
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂȚI CIVILE, JUSTIȚIE ȘI AFACERI INTERNE
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
3. salută eforturile agenției de a respecta observațiile Curții de Conturi și invită agenția să continue să-și îmbunătățească gestiunea financiară.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
PE 396.698v01-00
PE 396.698v03-00
AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies
JO L 131, 23.5.1990, p.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0114/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0114/2008 ),
privind închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
1. observă că conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
JO C 261, 31.12.2007, p.
OJ C 261, 31.12.2007, p.
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene de Formare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0122 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0122 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atrăgea atenția fundației în ceea ce privește rata ridicată a reportărilor angajamentelor aferente activităților operaționale (peste 40%); invita fundația să își îmbunătățească programarea;
· drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· critica faptul că, la fel ca în anii precedenți și încălcându-și regulamentul financiar, fundația a publicat doar un rezumat al bugetului său în Jurnalul Oficial;
· criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
· regreta faptul că fundația încă nu finalizase introducerea sistemului său de control intern și faptul că la sfârșitul exercițiului 2005 nu se efectuase o analiză a riscurilor operaționale și a verificărilor ex-post și că, totodată, contabilul nu validase încă informațiile privind conturile și sistemele de inventariere;
· deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului al Fundaţiei Europene de Formare cu privire la execuţia bugetului fundaţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
114). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
114). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
· nesiguranța politică din țările partenere;
· political uncertainty in partner countries;
· gestiunea financiară a convenției Tempus;
· the financial management of the Tempus convention;
36. constată includerea în bilanțul contabil a unui „drept ocupațional” estimat la 5 MEUR (corespunzătoare unei contribuții la costul de reconstruire a clădirii), precum și a 12 MEUR în conturi bancare;
Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts;
· prin limitarea categoriilor de bază la recrutare, statutul nu răspunde nevoilor în materie de recrutare ale agențiilor specializate care trebuie să atragă specialiști calificați sau experimentați pentru posturi cheie și, de asemenea, creează probleme în materie de mobilitate și evoluție a carierei;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· regulamentul financiar nu este neapărat adecvat pentru o agenție mică așa cum este fundația care gestionează fonduri din diverse surse și care își desfășoară activitatea prin tranzacții relativ modeste în țările partenere în care calitatea serviciilor financiare și administrative nu este satisfăcătoare și nivelul de corupție ridicat;
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006, însoţit de răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
JO L 208, 5.8.2002, p.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă aferent exerciţiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2006 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranţa Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0123 . , iar în rezoluţia sa care însoţea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata că execuţia bugetului pentru exerciţiul financiar 2005 a fost afectată de întârzierile înregistrate la recrutarea personalului şi că acest lucru a avut consecinţe negative asupra utilizării creditelor de cheltuieli administrative;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· constata că documentaţia pentru tranzacţii, o condiţie prealabilă obligatorie pentru un sistem viabil de control intern, prezentau unele deficienţe şi că dosarele aferente angajamentelor şi plăţilor au fost deseori incomplete sau neclare;
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· observa, în plus, diverse deficienţe în gestionarea achiziţiilor publice şi insista ca agenţia să respecte cerinţele dispoziţiilor de reglementare;
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
Generalităţi privind aspectele orizontale ale agenţiilor UE, de interes pentru procedura de descărcare de gestiune a fiecărei agenţii
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
3. observă, în ceea ce priveşte Parlamentul, că numărul de agenţii care fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune a evoluat după cum urmează: exerciţiul financiar 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 agenţii de reglementare şi 2 agenţii executive (exceptând două agenţii care sunt auditate de Curtea de Conturi, dar fac obiectul unui proces intern de descărcare de gestiune);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
Consideraţii de principiu
Fundamental considerations
12. este de părere că recomandările Curţii de Conturi ar trebui puse în practică în mod prompt, iar nivelul subvenţiilor plătite agenţiilor ar trebui aliniat cu cerinţele lor reale de lichidităţi; consideră, de asemenea, că amendamentele la regulamentul financiar general ar trebui introduse în regulamentul financiar cadru al agenţiilor şi în diversele lor regulamente financiare specifice;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
139). prin care invita directorii agenţiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informaţiile financiare şi de gestiune, o declaraţie de asigurare privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
139). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- un raport anual destinat publicului general privind operaţiunile, activitatea şi realizările organismului;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- situaţiile financiare şi un raport privind execuţia bugetului;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
- o declaraţie de asigurare semnată de directorul organismului, însoţită de eventuale rezerve sau observaţii pe care acesta consideră oportun să le aducă la cunoştinţa autorităţii abilitate să acorde descărcarea de gestiune;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
Constatări generale ale Curţii de Conturi
General findings by the Court of Auditors
1. ) conform căreia plata subvenţiilor acordate de Comisie de la bugetul Comunităţii nu se bazează pe estimări justificate în mod suficient ale necesarului de numerar al agenţiilor şi conform căreia, acest fapt, combinat cu volumul reportărilor, le determină să deţină solduri de numerar apreciabile; ia act în continuare, de recomandarea Curţii potrivit căreia nivelul subvenţiilor plătite agenţiilor ar trebui să fie în conformitate cu necesarul lor real de numerar;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
„Auditorul intern al Comisiei nu este în măsură să îşi îndeplinească obligaţia ce îi revine în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar ca auditor intern al organismelor comunitare din cauza lipsei de resurse umane.”;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
24. ia act de numărul tot mai mare de agenţii de reglementare şi executive şi de întreprinderi comune care trebuie auditate de IAS în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar; solicită Comisiei să informeze comisia parlamentară competentă dacă personalul pus la dispoziţia IAS va fi suficient pentru realizarea unui audit anual al tuturor acestor organisme în următorii ani;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
2343/2002 fiecărei agenţii i se cere să prezinte anual autorităţii de descărcare de gestiune şi Comisiei un raport întocmit de directorul său în care să se enumere numărul şi tipul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, recomandările făcute şi acţiunile întreprinse în urma acestor recomandări; solicită agenţiilor să precizeze dacă se face acest lucru şi, dacă da, în ce mod;
Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Evaluarea agenţiilor
Evaluation of agencies
Documentul Consiliului DS 605/1/07 Revl. negociată la conciliere înainte de Consiliul ECOFIN privind bugetul din 13 iulie 2007 în care se solicita i) o listă a agenţiilor pe care Comisia intenţionează să le evalueze şi ii) o listă a agenţiilor deja evaluate, însoţită de un rezumat al principalelor constatări;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Proiect de acord interinstituţional
Draft inter-institutional agreement
30. salută, prin urmare, angajamentul Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitorul agenţiilor de reglementare în cursul exerciţiului 2008;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
31. reaminteşte faptul că pentru cele două agenţii care se finanţează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administraţie; observă că ambele au acumulat surplusuri semnificative din venitul din taxe reportat din cifrele din anii precedenţi:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
Oficiul pentru armonizare în cadrul pieţei interne - numerar şi echivalent de numerar: 281 MEUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante - numerar şi echivalent de numerar: 18 MEUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million