natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât solul reprezintă o componentă-cheie a mediului geografic, interfaţa între pământ (litosfera), aer (atmosfera) şi apă (hidrosfera) şi este baza pe care se sprijină funcţiile esenţiale ale vieţii pe pământ; întrucât obiectivul mai multor politici comunitare este acela de protecţie a acestor funcţii, iar studiul de impact efectuat de Comisie demonstrează că, în pofida acestor politici, distrugerea, eroziunea şi degradarea solului sunt în creştere, în timp ce eforturile menite să restabilească fertilitatea şi funcţiile productive ale solului nu produc efectele scontate, ceea ce determină un impact din ce în ce mai mare asupra altor sectoare ale mediului, precum şi asupra sănătăţii oamenilor şi animalelor;
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
B. întrucât protecţia generală a solului şi a funcţiilor sale de mediu, economice, sociale, ecologice şi culturale reprezintă o condiţie prealabilă pentru abordarea principalelor provocări ecologice la nivel internaţional, precum atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, asigurarea unui cantităţi suficiente de apă curată, combaterea scăderii nivelului apelor subterane, prevenirea calamităţilor naturale şi a celor provocate de om, protecţia biodiversităţii şi lupta împotriva deşertificării, a formării stepelor şi a despăduririi, precum şi acţiunile menite să prevină poluarea solului şi să oprească procesele care ar putea duce la degradarea sau distrugerea completă a solului;
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
C. întrucât structura şi caracteristicile solului reprezintă rezultatul unor procese geomorfice şi geologice milenare de formare a solului, fapt ce face ca solul să fie o resursă neregenerabilă; întrucât, prin urmare, este mult mai puţin costisitoare prevenirea oricărei forme de deteriorare a straturilor solului (eroziune, distrugere, degradare, salinizare etc.) şi a contaminării solului decât încercarea de a restabili funcţiile solului;
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
D. întrucât iniţiativele naţionale voluntare şi măsurile naţionale existente au un rol important în realizarea obiectivului de asigurare a unei mai bune protecţii a solului,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
Sinergia cu alte politici comunitare
Synergy with other Community policies
24. invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind rolul pe care îl joacă solul în creşterea capacităţii de reţinere a apei şi în combaterea scăderii nivelului apelor subterane, în atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea şi să identifice cele mai bune practici privind măsurile de sporire a captării carbonului în sol şi să informeze Parlamentul European cu privire la această problemă până la sfârşitul anului 2009, atunci când un studiu în curs de efectuare de către Comisie se va fi soldat cu nişte rezultate;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
31. consideră esenţială aplicarea principiul precauţiei şi garantarea respectării integrale a celui de-Al şaselea PAM şi a legislaţiei de mediu a UE, cum ar fi directivele privind habitatele şi păsările şi Directiva-cadru privind apa; consideră, de asemenea, că politicile comunitare ar trebui revizuite, atunci când acest lucru este necesar, astfel încât să prevină mai bine reducerea biodiversităţii;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
Deşertificarea şi formarea stepelor
Desertification and steppe formation
34. atrage atenţia, în acest sens, că 14 state membre sunt afectate de fenomenul de deşertificare, iar restul de 13 state, chiar dacă nu sunt afectate de acest fenomen, sunt supuse totuşi unor presiuni ecologice ca eroziunea şi salinizarea;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
45. invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind riscurile sporite de inundaţii şi alunecări de teren, provocate de impermeabilizare şi de subsidenţa solului, şi privind impactul sporit al inundaţiilor, alunecărilor de teren şi al activităţilor seismice din cauza densităţii crescânde a populaţiei şi a intensificării activităţilor în zonele de coastă, în bazinele hidrografice şi în zonele din jurul vulcanilor, precum şi în zonele cu emisii considerabile de CO 2 şi SO 2 , şi să identifice cele mai bune practici pentru abordarea acestor riscuri sporite;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO 2 and SO 2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
5. constată că degradarea solului are cauze şi efecte locale şi regionale şi că efectele sporadice transfrontaliere sunt cauzate de factori geomorfologici regionali şi, din această cauză, necesită măsuri interguvernamentale şi nu europene;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental, rather than European, measures;
8. salută prin urmare Comunicarea Comisiei privind strategia tematică pentru protecţia solului, care îi urmează celei pe aceeaşi temă din 2002 ( COM(2002)0179 ) şi propunerea de adoptare a unei directive-cadru privind protecţia solului;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
Strategia tematică pentru protejarea solului
Thematic strategy for soil protection
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2007)0364 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 191 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru control bugetar ( A6-0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
(6) Pentru a consolida capacităţile de planificare financiară pe termen lung a partidelor, pentru a ţine seama de necesităţile de finanţare variabile de la un an la altul şi pentru a încuraja în şi mai mare măsură partidele să nu se sprijine numai pe finanţarea publică, partidele politice la nivel european ar trebui autorizate să îşi constituie rezerve financiare limitate pe baza resurselor proprii, provenite din alte surse decât bugetul Uniunii Europene.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Această derogare reprezintă o dispoziţie excepţională justificată de rolul specific şi unic al partidelor politice.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
(7) În vederea creării de condiţii favorabile finanţării partidelor politice la nivel european, încurajându-le totodată să îşi asigure o planificare financiară pe termen lung adecvată, ar trebui adaptat nivelul minim de cofinanţare necesară.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) În vederea ameliorării condiţiilor de finanţare partidelor politice la nivel european, încurajându-le totodată să îşi asigure o planificare financiară pe termen lung adecvată, ar trebui adaptat nivelul minim de cofinanţare necesară.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Este indicat să se stabilească acelaşi nivel de cofinanţare şi pentru fundaţiile politice la nivel european.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
(8) Pentru a consolida şi promova suplimentar caracterul european al alegerilor pentru Parlamentul European, ar trebui să se stabilească în mod clar că creditele primite de la bugetul UE pot fi, de asemenea, utilizate pentru a finanţa campaniile duse de partidele politice la nivel european în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European, cu condiţia ca acest lucru să nu constituie o finanţare directă sau indirectă a partidelor politice naţionale sau a candidaţilor acestora.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Partidele politice la nivel european acţionează în contextul alegerilor pentru Parlamentul European în special pentru a evidenţia caracterul european al acestor alegeri.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
În temeiul articolului 8 din Actul privind alegerea membrilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, finanţarea şi limitarea cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European intră sub incidenţa dispoziţiilor naţionale din fiecare stat membru.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Dispoziţiile naţionale se aplică cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor şi referendumurilor naţionale.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 2 punctul 4 partea introductivă [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
4. „fundaţie politică la nivel european” înseamnă o entitate sau o reţea de entităţi care are personalitate juridică într-un stat membru, este afiliată unui partid politic la nivel european şi care, prin activităţile sale, sprijină şi completează obiectivele partidului politic european, îndeplinind, în special, următoarele sarcini:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
(2a) La articolul 4 alineatul (2), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
„(a) documente care dovedesc îndeplinirea de către solicitant a condiţiilor prevăzute la articolele 2 şi 3;”
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4 alineatul (4) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(4) O fundaţie politică la nivel european poate solicita o finanţare numai de la bugetul general al Uniunii Europene prin intermediul partidului politic la nivel european căruia îi este afiliată.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
Articolul 4 alineatul (6) [Regulamentul (CE) nr.
Article 4, paragraph 6 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(6) Fondurile alocate unei fundaţii politice la nivel european sunt utilizate numai în scopul finanţării activităţilor acesteia, în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 alineatul (4).
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
În nici un caz nu pot fi folosite pentru finanţarea campaniilor electorale.
On no account may it be used to finance election campaigns.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties .
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
Articolul 6 alineatul (1) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(b) îşi declară sursele de finanţare prin prezentarea unei liste cu donatorii şi donaţiile primite de la fiecare donator, cu excepţia donaţiilor care nu depăşesc 500 EUR pe an pentru fiecare donator ;
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
(2) Se admit contribuţiile la un partid politic la nivel european din partea partidelor politice naţionale care sunt membre ale unui astfel de partid.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Acestea nu pot depăşi 40 % din bugetul anual al partidului în cauză.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Contribuţiile la un partid politic la nivel european din partea partidelor politice naţionale sau din partea unei persoane fizice nu pot depăşi 40 % din bugetul anual al partidului în cauză.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
(3) Se admit contribuţiile la o fundaţie politică la nivel european din partea fundaţiilor politice naţionale care sunt membre ale unei fundaţii politice la nivel european, precum şi din partea partidelor politice la nivel european.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Acestea nu pot depăşi 40 % din bugetul anual al fundaţiei în cauză şi nu trebuie să provină din fondurile primite de la bugetul general al Uniunii Europene de un partid politic la nivel european în temeiul prezentului regulament .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Sarcina probei revine partidului politic la nivel european în cauză.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
(1) Finanţarea partidelor politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene sau din orice altă sursă nu poate fi utilizată pentru finanţarea directă sau indirectă a altor partide politice, în special a partidelor naţionale sau a candidaţilor.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Aceste partide politice naţionale şi aceşti candidaţi intră sub incidenţa dispoziţiilor naţionale.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(2) Finanţarea fundaţiilor politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene sau din orice altă sursă nu poate fi utilizată pentru finanţarea directă sau indirectă a partidelor politice la nivel european sau naţional sau al candidaţilor , a candidaţilor sau a fundaţiilor la nivel naţional.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8A LITERA A (nouă)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
Articolul 9 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
„(2) Evaluarea bunurilor mobile şi imobile şi amortizarea acestora se realizează în conformitate cu normele de aplicare a prezentului regulament, care urmează a fi adoptate în conformitate cu alineatul (1).”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8 LITERA (C) Articolul 9 alineatul (7) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Auditorul extern independent responsabil de certificarea anuală menţionată la articolul 9 alineatul (3) are, de asemenea, sarcina, dacă este cazul, de a atesta corecta aplicare a dispoziţiilor referitoare la acest report.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(9) Dispoziţiile alineatului (8) nu se aplică atunci când rezervele financiare ale unui partid politic la nivel european depăşesc 100% din veniturile medii anuale ale acestuia.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Auditorul extern independent trebuie să ateste, de asemenea, că aceste dispoziţii au fost aplicate corect.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
„Articolul 9a
"Article 9a
Parlamentul European publică, într-o secţiune a site-ului său internet creată special în acest scop, pentru fiecare an financiar pentru care s-au plătit subvenţii, următoarea suită de documente:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
- un tabel conţinând sumele plătite fiecărui partid politic la nivel european şi fiecărei fundaţii;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
- normele de aplicare a prezentului regulament adoptate de Biroul Parlamentului European.”
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Articolul 10 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(2) Finanţarea de la bugetul general al Uniunii Europene nu depăşeşte 85% din bugetul unui partid politic sau al unei fundaţii la nivel european.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Sarcina probei revine partidului politic la nivel european în cauză.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Dispoziţii tranzitorii
Transitional provision
Dispoziţiile prevăzute de prezentul regulament se aplică subvenţiilor acordate partidelor politice la nivel european începând cu exerciţiul financiar 2008.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.