natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTS publică informații utile privind cererea previzionată și producția în funcție de intervalele de timp menționate la punctele 5.5. și 5.6.
The TSO shall publish the relevant information on forecast demand and on generation according to the timeframes referred to in points 5.5 and 5.6.
OTS publică, de asemenea, informațiile utile și necesare pentru piața de echilibru transfrontalier.
The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross‑border balancing market.
La momentul publicării previziunilor, valorile realizate ex-post pentru datele de previziune sunt, de asemenea, publicate într-un interval de timp următor celui la care se aplică previziunea sau cel mai târziu în ziua următoare (Z + 1).
When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D+1).
Toate informațiile publicate de către OTS sunt puse la dispoziție gratuit, într-o formă ușor accesibilă.
All information published by the TSOs shall be made freely available in an easily accessible form.
Toate datele sunt, de asemenea, accesibile prin mijloace adecvate și standardizate pentru schimbul de informații, care urmează să fie definite în strânsă colaborare cu participanții pe piață.
All data shall also be accessible through adequate and standardised means of information exchange, to be defined in close cooperation with market participants.
Datele includ informații privind perioadele trecute, de minimum de doi ani, pentru ca noii participanți pe piață să poată avea, de asemenea, acces la aceste date.
The data shall include information on past time periods with a minimum of two years, so that new market entrants may also have access to such data.
OTS fac schimb, cu regularitate, de date suficient de precise prin rețea și fluxuri de sarcină, cu scopul de a permite calculul fluxului de sarcină pentru fiecare OTS în zona sa de interes.
TSOs shall exchange regularly a set of sufficiently accurate network and load flow data in order to enable load flow calculations for each TSO in their relevant area.
Aceeași serie de informații este pusă la dispoziția autorităților de reglementare și a Comisiei, la cerere.
The same set of data shall be made available to the regulatory authorities and to the Commission upon request.
Autoritățile de reglementare și Comisia asigură tratamentul confidențial al acestei serii de informații, fie ele însele, fie prin intermediul unor consultanți însărcinați cu realizarea unor lucrări de analiză pe baza acestor baze de date.
The regulatory authorities and the Commission shall ensure the confidential treatment of this set of data, by themselves and by any consultant carrying out analytical work for them on the basis of these data.
Utilizarea veniturilor provenite din gestionarea congestiei
Use of congestion income
Procedurile de gestionare a congestiei asociate cu intervale de timp prestabilite pot genera venituri doar în cazul în care se produce o congestie în raport cu respectivul interval de timp, cu excepția cazului unor noi interconexiuni care beneficiază de o derogare în temeiul articolului 7 din prezentul regulament.
Congestion management procedures associated with a pre‑specified timeframe may generate revenue only in the event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation.
Procedura de distribuire a acestor venituri este supusă evaluării autorităților de reglementare și este necesar să nu denatureze procesul de alocare în favoarea nici unei părți care solicită capacități sau energie și să nu constituie un factor de descurajare față de reducerea congestiei.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Autoritățile de reglementare naționale practică transparența în ceea ce privește utilizarea veniturilor provenite din alocarea capacității de interconexiune.
National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
Veniturile provenite din congestie se repartizează între OTS în cauză în conformitate cu criterii definite de comun acord de către OTS în cauză și sunt supuse evaluării respectivelor autorități de reglementare.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved in accordance with criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective regulatory authorities.
OTS stabilesc în mod clar, în avans, modul în care utilizează toate veniturile din congestie și comunică utilizarea efectivă a acestora.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
Autoritățile de reglementare verifică dacă această utilizare este în conformitate cu prezentul regulament și cu prezentele linii directoare și veghează ca totalitatea veniturilor provenite din gestionarea congestiei rezultate din alocarea capacităților de interconexiune să fie afectate unuia sau mai multora dintre cele trei obiective prevăzute la articolul 16 alineatul (6) din prezentul regulament.
Regulatory authorities shall verify that such use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in Article 16(6) of this Regulation.
Anual și până la data de 31 iulie a fiecărui an, autoritățile de reglementare publică un raport care indică suma veniturilor colectate în cursul perioadei de 12 luni până la data de 30 iunie a aceluiași an și utilizarea veniturilor în cauză, însoțit de rezultatele verificării care atestă că această utilizare este în conformitate cu prezentul regulament și cu prezentele linii directoare și că totalitatea veniturilor provenite din congestie este afectată unuia sau mai multora dintre cele trei obiective prevăzute.
On an annual basis, and by 31 July each year, the regulatory authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12‑month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
Veniturile provenite din congestie și destinate investițiilor pentru menținerea sau creșterea capacității de interconexiune sunt alocate de preferință unor proiecte specifice desemnate în prealabil, care contribuie la reducerea congestiei în cauză și care pot fi puse, de asemenea, în aplicare într-un termen rezonabil, ținând seama în special de procedura de autorizare.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
Prezentul regulament
This Regulation
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ............................38
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– având în vedere articolul 100 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6–0214/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) Aprovizionarea Comunităţii cu petrol brut şi cu produse petroliere rămâne o chestiune extrem de importantă, în special pentru sectorul transporturilor şi pentru industria chimică.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Aprovizionarea Comunităţii cu petrol brut şi cu produse petroliere rămâne o chestiune extrem de importantă, în special pentru sectorul transporturilor şi pentru industria chimică şi cea energetică .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Perturbarea aprovizionării cu petrol brut şi cu produse petroliere sau existenţa unor stocuri insuficiente ar putea duce la pierderi financiare importante pentru întreprinderi şi ar putea paraliza alte sectoare economice, precum şi viaţa cotidiană a cetăţenilor UE.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Perturbarea aprovizionării cu petrol brut şi cu produse petroliere şi/sau existenţa unor stocuri insuficiente vor avea un efect în lanţ puternic, afectând toate sectoarele.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1a) Petrolul brut este şi va rămâne pentru deceniile următoare una din cele mai importante surse de energie primară.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
În acelaşi timp, va fi din ce în ce mai greu pentru statele membre să asigure aprovizionarea constantă cu petrol brut la un preţ rezonabil.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Importanţa prezentei propuneri de consolidare a securităţii aprovizionării cu energie în cazuri de urgenţă nu ar trebui subestimată.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
Chiar dacă atenţia publicului şi a canalelor media se concentrează, din diverse motive, mult mai mult pe alte surse de energie (nucleară, energie din surse regenerabile, gaz), petrolul rămâne cea mai importantă sursă de energie primară în UE.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Concentrarea din ce în ce mai intensă a producţiei, diminuarea rezervelor petroliere, precum şi creşterea consumului mondial de produse petroliere contribuie la înmulţirea riscurilor de sincope în aprovizionare.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Concentrarea din ce în ce mai intensă a producţiei, diminuarea rezervelor petroliere, precum şi creşterea constantă a consumului mondial de produse petroliere contribuie la proliferarea riscurilor de sincope în aprovizionare.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Având în vedere creşterea neaşteptată a consumului mondial de produse petroliere, a cărei evoluţie în viitor este greu de prevăzut, este necesar să fie subliniat pericolul unor schimbări subite în echilibrul dintre stocurile de petrol şi consumul mondial.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2a) Pe lângă măsurile menite să creeze un climat favorabil investiţiilor destinate explorării şi exploatării rezervelor de petrol din interiorul Uniunii Europene şi din afara acesteia – element vital pentru asigurarea stocurilor de petrol pe termen lung -, constituirea unor rezerve de petrol constituie un mijloc dovedit pentru compensarea disfuncţionalităţilor pe termen scurt din aprovizionare.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Este necesar să se facă o distincţie între asigurarea pe termen lung a aprovizionării şi pe termen lung şi soluţionarea disfuncţionalităţilor pe termen scurt din aprovizionare.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Prezenta directivă nu priveşte decât acest din urmă caz.
This Directive is concerned only with the latter.
(2b) Gradul de dependenţă al statelor membre de importurile de petrol, care servesc la satisfacerea nevoilor energetice ale acestora, este extrem de ridicat.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Se impune adoptarea unor măsuri care să vizeze atingerea de către statele membre a celui mai înalt nivel posibil de independenţă energetică.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Sursele alternative de energie ar putea veni în susţinerea stocurilor în situaţii de urgenţă şi în perioade de criză.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Uniunea Europeană este un actor global şi, prin urmare, politica acesteia de îmbunătăţire a siguranţei aprovizionării cu energie ar trebui să fie inclusă printre obiectivele de politică în relaţiile sale cu ţările candidate şi cu ţările vecine.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Ţările candidate şi ţările vecine ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere adoptarea unor măsuri preventive.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) Comisia ar trebui să se asigure că cele opt state membre ale UE care nu sunt membre ale Agenției Internaționale pentru Energie (AIE) 1 sunt implicate de pe poziţii egale în ceea ce privește deciziile şi măsurile luate de Uniunea Europeană în acord cu AIE.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulgaria, Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, România şi Slovenia.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Pentru a favoriza armonizarea sistemului comunitar şi a sistemului Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE) ar trebui asigurată şi includerea acelor state membre care nu sunt membre ale AIE (Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, România, Slovenia şi Cipru).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5a) Comisia ar trebui să reprezinte în mod adecvat şi să sprijine interesele statelor membre ale UE care nu sunt membre ale AIE.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Interesele tuturor statelor membre ale UE ar trebui sprijinite în mod egal.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007 arată că devine din ce în ce mai important si presant ca Uniunea Europeană să instituie o politică integrată în domeniul energiei care să combine măsurile luate la nivel european cu cele luate la nivelul statelor membre.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Prin urmare, apropierea mecanismelor de stocare aplicate în diferitele state membre este esenţială.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Prin urmare, asigurarea compatibilităţii dintre diferitele mecanisme de stocare aplicate în diferitele state membre este esenţială.
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Obiectivul legislaţiei UE ar trebui să constea în primul rând în asigurarea compatibilităţii, nu a deplinei uniformităţi.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Principiul unei Europe unite în diversitate încă se aplică!
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) Concluziile preşedinţiei Consiliului European din 9 octombrie 2008 subliniază dorinţa Uniunii de a institui mecanisme de solidaritate între statele membre în caz de disfuncţionalităţi referitoare la aprovizionarea cu energie şi sugerează instituirea tuturor instrumentelor necesare în acest sens.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Un sistem eficient pentru menţinerea stocurilor de petrol brut şi/sau de produse petroliere, coordonat la nivel comunitar, este, de asemenea, o componentă importantă a procesului de aplicare a principiului solidarităţii energetice.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Ar trebui să fie clar că prezenta propunere este unul dintre instrumentele Uniunii pentru a pune în practică solidaritatea în sectorul energetic.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Recenta criză a gazului dintre Ucraina şi Rusia a demonstrat cât de vulnerabile sunt unele state membre în caz de disfuncţionalitate în aprovizionare şi că doar un răspuns comun al UE la aceste provocări poate atenua efectele negative.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Disponibilitatea stocurilor petroliere şi capacitatea de a garanta alimentarea cu energie constituie elemente esenţiale ale siguranţei publice în statele membre şi în Comunitate.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Existenţa în Comunitate a unor organisme sau servicii centrale de stocare contribuie la atingerea acestor obiective.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Pentru ca diferitele state membre să îşi poată utiliza în modul cel mai eficace normele de drept naţional pentru definirea statutului entităţilor centrale de stocare proprii fiecăruia, limitând în acelaşi timp sarcina financiară reprezentată de activităţile de stocare suportată de consumatorii finali , în contextul în care stocurile petroliere pot fi menţinute oriunde în Comunitate şi de către orice organism sau serviciu central înfiinţat în acest scop, este suficientă interzicerea scopului lucrativ al acestora .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Existenţa în Comunitate a unor organisme sau servicii centrale de stocare ar putea contribui la atingerea în mod rentabil a acestor obiective.
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
În cazul în care stocurile petroliere pot fi menţinute oriunde în Comunitate şi de către orice organism sau serviciu central înfiinţat în acest scop, statele membre ar trebui să îşi poată utiliza în modul cel mai eficace normele de drept naţional pentru definirea statutului entităţilor centrale de stocare proprii fiecăruia şi a condiţiilor în care delegă activităţile de stocare altor state membre sau altor entităţi , limitând în acelaşi timp sarcina financiară reprezentată de activităţile de stocare suportată de consumatorii finali.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Misiunea Europei nu constă în a încuraja o anumită metodă, şi cu atât mai puţin în a promova centralismul, care ar submina principiul subsidiarităţii.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8a) Pentru a reduce sarcina financiară suportată de utilizatorii finali, statele membre ar trebui să prevadă o cooperare mai strânsă între entităţile centrale de stocare, precum şi înfiinţarea unor entităţi regionale de stocare.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Menţinerea unui nivel minim de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere ar putea fi mai rentabilă dacă statele membre îşi intensifică cooperarea.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Instalaţiile comune de stocare pentru anumite regiuni ale UE (regiunea baltică, Cercul Atlantic, Marea Mediterană, Europa Centrală) ar putea fi o opţiune interesantă pentru economisirea banilor publici şi reducerea eforturilor impuse utilizatorului final pentru menţinerea stocurilor petroliere.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.