natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a fi considerată cuprinzătoare și întocmită în mod adecvat, factura trebuie să respecte dispozițiile contractului negociat între părți.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Dobânzi în cazul întârzierii efectuării plăților
Interest in case of late payment
Tranzacții între întreprinderi
Transactions between undertakings
Din motive de claritate, titlul ar trebui să indice faptul că articolul 3 vizează exclusiv întârzierea efectuării plăților între întreprinderi.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat, în cadrul unuia din următoarele termene :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(i) după 30 de zile de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) după 30 de zile calendaristice de la data primirii de către debitor și de la data scadentă a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
(ii) dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de primirea bunurilor sau serviciilor, după 30 de zile de la primirea bunurilor sau serviciilor;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
(ii) dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de primirea bunurilor sau serviciilor, după 30 de zile calendaristice de la primirea bunurilor sau serviciilor;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile de la acea dată .
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
(iii) dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile calendaristice de la acea dată ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
(ba) data primirii facturii nu face obiectul unui acord contractual între debitor și creditor.
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Articolul 3 – alineatele 2a și 2b (noi)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Statele membre se asigură că procedura de recepție sau verificare menționată la alineatul (2) litera (b) punctul (iii) nu depășește 30 de zile.
Member States shall ensure that the maximum duration of the procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days.
Statele membre se asigură că termenul de plată stabilit în contract nu depășește 60 de zile, exceptând cazul în care debitorul și creditorul se pun de acord în acest sens, iar acest fapt nu conduce la daune nejustificate pentru niciuna dintre părțile contractante.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed 60 days, unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and it does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties.
Articolul 6 din propunerea de directivă prevede că „orice clauză care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților este considerată întotdeauna ca fiind extrem de inechitabilă”.
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
O dispoziție contractuală diferită de dispozițiile propuse la articolul 3 ar Aduce atingere garanțiilor contractuale care protejează creditorul.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Este important să se garanteze faptul că procedura este automată, pentru a se evita eventualele măsuri de retorsiune la care ar putea să recurgă debitorul.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Sumele compensatorii datorate pentru costurile de recuperare ar trebui exprimate în sume minime.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
(a) pentru o datorie egală sau mai mare de 1 000 EUR, o sumă fixă de 70 EUR;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Articolul 4 – alineatul 1 – litera b
Article 4 – paragraph 1 - point b
(b) pentru o datorie egală sau mai mare de 10 000 EUR, o sumă egală cu 1% din suma pentru care dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă.
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera c
Article 4 – paragraph 1 - point c
(c) pentru o datorie egală sau mai mare de 10 000 EUR, o sumă egală cu 1% din suma pentru care dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
O rată a compensării nelimitată, în proporție de 1%, care ar urma să fie plătită pentru întârzieri la plată în valoare de 10 000 EUR sau mai mult ar putea duce la costuri semnificative și disproporționate în cazul tranzacțiilor de o valoare mai importantă și ar putea să nu reflecte costurile reale.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Raportoarea consideră că ar trebui să existe un plafon fix pentru compensarea costurilor de recuperare.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
Statele membre asigură faptul că, în cazul unor solicitări multiple la adresa aceluiași debitor, compensația pentru costurile de recuperare menționată la alineatul (1) devine exigibilă numai pentru suma datoriilor, și nu pentru solicitările individuale.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Nu ar fi nici corect, nici consecvent cu practica actuală să se compenseze costurile de recuperare suportate de aceiași furnizori și cumpărători pentru solicitări individuale, ci ar trebui să se procedeze la rambursarea costurilor menționate la alineatul (1) aferente sumei tuturor acestor solicitări cumulate pentru întârzierea efectuării plăților.
It would not be fair, nor consistent with current practice, to compensate the same suppliers’ and purchasers’ recovery costs for individual claims, but it should lead to reimbursement of costs referred to in paragraph 1 corresponding to the sum of all these cumulative claims for late payment.
Acest lucru are o relevanță deosebită în sectorul sanitar, atunci când spitalele nu pot plăti un furnizor de diferite tipuri de medicamente pentru aprovizionări individuale din cauza întârzierii efectuării plăților de către casele de asigurări de sănătate.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Celelalte costuri includ, în particular, costurile suportate de creditor generate de întârzierea efectuării plăților în urma contactării unui avocat, a angajării unei agenții de recuperare a creanțelor sau a utilizării unei facilități de descoperit de cont.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
Trebuie clarificat ce articole de cost sunt incluse printre celelalte costuri generate de întârzierea efectuării plăților de către debitor.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
Plata de către autoritățile publice
Payment by public authorities
Tranzacții între întreprinderi și autoritățile publice
Transactions between undertakings and public authorities.
Acest amendament ar trebui analizat în lumina articolului 2 alineatul (1).
This amendment should be viewed in the light of Article 2(1).
Multe dintre serviciile achiziționate de autoritățile publice nu sunt furnizate autorităților înselor, ci unor terțe părți aparținând unor diferite grupuri sociale, în numele cărora autoritățile publice semnează contracte de furnizare de bunuri sau servicii.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Contractarea acestor bunuri sau servicii în vederea satisfacerii necesităților unui anumit grup face parte din obiectivele activităților autorităților publice, cu toate că aceste autorități nu sunt destinatarul final al bunurilor sau serviciilor respective.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat cel târziu la expirarea oricăruia dintre următoarele termene:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
(i) după 30 de zile de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) după 30 de zile calendaristice de la data primirii de către debitor a facturii verificabile sau a unei cereri echivalente de plată;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
(ii) dacă debitorul primește factura verificabilă sau o cerere echivalentă de plată înainte de primirea bunurilor sau serviciilor, după 30 de zile calendaristice de la primirea bunurilor sau serviciilor;
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile de la acea dată.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
(iii) dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura verificabilă sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile calendaristice de la acea dată ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
(iiia) dacă data primirii facturii sau a unei cereri echivalente de plată nu este stabilită, după 30 de zile de la data recepției mărfurilor sau a prestării serviciilor.
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
(ba) data primirii facturii nu face obiectul unui acord contractual între debitor și creditor.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Pentru a crea o obligație de plată, factura trebuie să fie verificabilă.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
O factură finală trebuie să fie verificabilă pentru a se stabili dacă este completă, dacă a fost întocmită corect și dacă este finală, pentru a crea o obligație de plată.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
În principiu, o factură finală care nu respectă aceste criterii nu poate crea o obligație de plată.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.
Instituțiile sanitare publice, precum și unitățile medicosociale publice (de exemplu căminele pentru persoanele cu handicap) trebuie să beneficieze de un termen de plată de 60 de zile din cauza specificității modului lor de finanțare la nivel național (rambursare prin sistemul de asigurări sociale).
Les établissements publics de santé ainsi que les établissements médico-sociaux publics (ex. foyers pour handicapés) doivent bénéficier d’un délai de paiement de 60 jours en raison de la spécificité de leur mode de financement au niveau national (remboursement via le système de sécurité sociale).
Nu este vorba de excluderea acestor instituții din domeniul de aplicare al directivei și nici de crearea din principiu a unei derogări pentru o categorie de plătitori, ci de luarea în considerare a specificității sistemului lor de finanțare care nu le permite, independent de voința lor, să respecte termenul de plată de 30 de zile.
Il ne s’agit pas d’exclure ces établissements du champ de la Directive, ni de créer une dérogation pour une catégorie de payeurs par principe, mais bien de prendre en compte la spécificité de leur système de financement qui ne leur permet pas, indépendamment de leur volonté, de respecter le délai de paiement de 30 jours.
Derogarea de la termenul de 30 de zile pentru verificare este deschisă unui număr nedefinit de interpretări și, prin urmare, ar trebui eliminată.
The derogation from the 30-day period for verification is open to an indefinite number of interpretations and should therefore be deleted.
În plus, întrucât, deseori, nu există condiții concurențiale echitabile între cumpărătorii publici și furnizorii privați, autoritățile publice au la dispoziție posibilitatea de a introduce termene diferite pentru procedura de verificare.
Moreover, as there is often no level playing field between public purchasers and private suppliers, it leaves a gateway for public authorities to introduce different periods for the verification procedure.
Mai mult decât atât, amendamentul propus precizează ca dată a începerii calculării termenului de 30 de zile data primirii bunurilor sau a serviciilor.
Furthermore the proposed amendment specifies the starting date for counting the 30 day-period: the date of the receipt of the goods or services.
Atât întreprinderile, cât și autoritățile publice ar trebui să poată face excepție de la termenul de 30 de zile, numai în circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător.
Both undertakings and public authorities should be able to derogate from the 30-day deadline only under exceptional duly justified circumstances.
Este important să se stabilească un termen de plată maxim, pentru a se limita această deviere și pentru a se evita abuzurile.
It is important to set a maximum period for payment in order to limit this deviation and to avoid abuse.
Această compensare este în plus față de dobânda pentru întârzierea efectuării plăților.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Ar fi o anomalie ca penalitățile să ia forma plăților către creditori, deoarece beneficiarii ar fi persoanele individuale interesate, și nu o autoritate publică.
It would be an anomaly for penalties to take the form of payments to creditors, since the beneficiaries would be the individuals concerned and not a public authority.
Compensarea creditorilor ar trebui să ia forma dobânzii.
Creditors’ compensation should take the form of interest.
Articolul 6 – titlu și alineatul 1 – paragraful 1
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
Clauze contractuale extrem de inechitabile
Grossly unfair contractual clauses
Practici și clauze contractuale inechitabile
Unfair contract terms and practices
Pentru a determina dacă o clauză este extrem de inechitabilă pentru creditor se ține cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv de practicile și uzanțele comerciale și de natura produselor sau a serviciilor .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
(1) Statele membre garantează că o clauză în contract sau o practică referitoare la data plății sau la termenul de plată , rata dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților sau compensația pentru costurile de recuperare nu este aplicabilă și generează dreptul de a cere despăgubiri, dacă este inechitabilă pentru creditor.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Pentru a determina dacă o clauză sau o practică este inechitabilă pentru creditor , în sensul primului paragraf, se ține cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv de :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
(a) toate abaterile grave de la practicile și uzanțele comerciale , contrare bunei credințe și corectitudinii;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
(b) natura produselor sau a serviciilor ; și
(b) the nature of the product or the service ; and
(c) dacă debitorul are motive obiective de derogare de la rata legală a dobânzii sau de la dispozițiile articolului 3 alineatul (2) litera (b), articolului 4 alineatul (1) sau articolului 5 alineatul (2) litera (b).
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
[Eliminarea cuvintelor „extrem de (inechitabil)”, introducerea cuvântului „clauză” și a cuvântului „practică” se aplică pentru întregul text.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
Adoptarea acestui amendament impune modificarea în consecință a întregului text.]
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Se înțelege că traducerea cuvântului „term” este „cláusula” în spaniolă, „clausola” în italiană și „clause” în franceză.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2 (paragraf nou)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (new paragraph)
În scopul aplicării primului paragraf, orice clauză care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților este considerată întotdeauna ca fiind extrem de inechitabilă.
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
În sensul alineatului (1), o clauză sau o practică care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților sau compensația pentru costuri de recuperare sau pe amândouă este considerată întotdeauna ca fiind inechitabilă.
For the purpose of the paragraph 1 , a term or a practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Este necesar să se transmită operatorilor economici un mesaj clar privind faptul că excluderea dreptului la compensații pentru costurile de recuperare, un drept pe care propunerea dorește să îl consolideze, reprezintă un termen inechitabil, care nu poate fi impus creditorilor și care poate genera solicitări de despăgubiri.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
Acest amendament, inspirat de formularea Directivei 2000/35, urmărește clarificarea conceputului de „organizații”.
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
Totuși, spre deosebire de Directiva 2000/35, în acest caz se dorește lărgirea sferei de aplicare, astfel încât să nu fie vorba doar de organizațiile care reprezintă IMM-uri, ci și, de exemplu, de organizații dintr-un anumit sector al industriei.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
Amendamentul clarifică și faptul că organizațiile reprezentante nu sunt împiedicate să ia măsuri în conformitate cu dreptul intern în cauză prin simplul fapt că termenii care se presupune că sunt inechitabile sunt incluse într-un contract individual, și nu reprezintă clauze sau condiții standard.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Transparență și sensibilizare
Transparency and awareness raising