natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finlanda a confirmat, între altele, că contribuţia financiară din partea FEG nu va înlocui măsurile care se află în responsabilitatea companiilor în virtutea unei legi naţionale sau a unui acord colectiv.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Comisia EMPL îşi exprimă încrederea că un sistem de alertă preliminară între Parlamentul European şi Comisie, sub forma unei comunicări preliminare a solicitărilor primite sub formă de scrisoare, este indispensabil în vederea unei cooperări fluente cu Comisia şi Consiliul, care să permită o mobilizare eficientă, din timp, a FEG.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
PE 391.951v01-00
PE 391.951v02-00
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile energetice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– având în vedere articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(3a) Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor 1 , Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice 2 şi Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie 3 solicită statelor membre să raporteze date cantitative privind consumul de energie.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Pentru a monitoriza progresele înregistrate în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor stabilite de aceste directive, sunt necesare date detaliate şi actualizate privind energia, precum şi o mai bună interfaţă între aceste date şi sondajele statistice aferente, cum ar fi recensământul populaţiei şi al locuinţelor şi datele privind transportul.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
1 JO L 1, 4.11.2003, p.
1 OJ L 1, 4.11.2003, p.
2 JO L 114, 27.4.2006, p.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 JO L 191, 22.7.2005, p.
3 OJ L 191, 22.7.2005, p.
(4) Două Cărţi verzi ale Comisiei, COM(2005) 265 din 22 iunie 2005 privind eficienţa energetică, „Să facem mai mult cu mai puţin” şi COM(2006) 105 din 8 martie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură stabilesc politicile energetice europene pentru care sunt necesare statistici comunitare în domeniul energetic (între altele, cu scopul de a înfiinţa un Observator european pentru aprovizionare ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Două Cărţi verzi ale Comisiei, COM(2005) 265 din 22 iunie 2005 privind eficienţa energetică, „Să facem mai mult cu mai puţin” şi COM(2006) 105 din 8 martie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură stabilesc politicile energetice europene pentru care sunt necesare statistici comunitare în domeniul energetic (între altele, cu scopul de a înfiinţa un Observator european pentru piaţa energiei ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
(4a) Crearea unui model de previziune energetică în domeniul public, astfel cum a solicitat Parlamentul European în Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură 1 , necesită date detaliate şi actualizate privind energia.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Texte adoptate, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4b) În anii următori, ar trebui acordată o atenţie sporită siguranţei aprovizionării cu cei mai importanţi carburanţi şi sunt necesare date mai exacte la nivel european, furnizate mai din timp, pentru a anticipa şi coordona soluţiile la nivelul UE, în cazul unor posibile crize în materie de aprovizionare.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Liberalizarea pieţei energiei face din ce în ce mai complicată obţinerea de date fiabile şi actualizate, în lipsa unei baze juridice care să reglementeze furnizarea de astfel de date.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Liberalizarea pieţei energiei şi gradul ei crescând de complexitate fac din ce în ce mai complicată obţinerea de date fiabile şi actualizate, în lipsa , în special, a unei baze juridice care să reglementeze furnizarea de astfel de date.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
(6) Este esenţial ca sistemul de statistici din domeniul energetic să fie flexibil şi să se poată adapta la o situaţie care va evolua în viitor .
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Pentru ca sistemul de statistici în domeniul energiei să fie util pentru procesul de luare a deciziilor politice în Uniunea Europeană şi în statele sale membre şi să promoveze dezbateri publice care includ cetăţenii, acesta trebuie să prezinte garanţii în materie de comparabilitate, transparenţă, flexibilitate şi capacitate de a evolua.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
În consecinţă, în viitorul apropiat ar trebui incluse statistici privind energia nucleară şi ar trebui colectate mai multe date pertinente privind energia regenerabilă (de exemplu energia solară şi lemnul).
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
În mod similar, existenţa unor statistici detaliate privind habitatul şi transportul, în ceea ce priveşte eficienţa energetică, ar fi extrem de folositoare .
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
(12a) Scutirile şi derogările ar trebui acordate doar după transmiterea unui studiu de impact care să indice, transparent şi suficient de detaliat, situaţia existentă şi orice sarcini excesive.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Perioada pentru care acestea rămân în vigoare ar trebui să se limiteze la cel mai scurt timp necesar.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
La evaluarea respectării obligaţiilor statelor membre la nivel comunitar, ar trebui să se ia în considerare existenţa şi conţinutul scutirilor şi derogărilor, care ar trebui indicate în momentul comunicării datelor statistice pertinente.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
(a) anchete statistice specifice adresate producătorilor de energie primară şi transformată, distribuitorilor şi transportatorilor, importatorilor şi exportatorilor de produse energetice ,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(a) anchete statistice specifice adresate producătorilor şi comercianţilor de energie primară şi transformată, distribuitorilor şi transportatorilor, importatorilor şi exportatorilor de produse energetice ;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(c) alte proceduri de estimare statistică sau alte surse, inclusiv sursele administrative.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
(c) alte proceduri de estimare statistică sau alte surse , inclusiv sursele administrative , cum ar fi cele provenite de la organele naţionale şi europene, cum ar fi organismele de reglementare a pieţelor de electricitate şi gaz şi a cererii şi ofertei de energie, precum şi Agenţia de aprovizionare Euratom şi Agenţia Europeană de Mediu.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
(1) Statisticile naţionale care vor trebui colectate sunt prezentate în anexe.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Acestea trebuie transmise cu următoarea periodicitate.
They shall be transmitted with the following periodicities:
Transmiterea şi difuzarea datelor
Transmission and dissemination
(2) Modalităţile de transmitere, inclusiv termenele aplicabile, derogările şi scutirile sunt cele prevăzute în anexe , luând în considerare eventuala economie de timp care poate fi realizată prin utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
(4) La cererea temeinic justificată a statelor membre, Comisia poate acorda scutiri sau derogări suplimentare în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul ( 2 ), în cazul acelor secţiuni ale statisticilor naţionale pentru care colectarea de date ar duce la o sarcină excesivă pentru respondenţi.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as "quasi legislation", which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
(4a) Comisia (Eurostat) difuzează statistici energetice anuale până la data de 31 ianuarie a celui de-al doilea an care urmează perioadei de referinţă.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
(3) Pot fi elaborate şi ulterior actualizate specificaţii metodologice concepute pentru a asigura calitatea datelor transmise, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (2) .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Statistici nucleare anuale
Annual nuclear statistics
Comisia (Eurostat), în cooperare cu statele membre şi sectorul energiei nucleare din UE, defineşte un set de statistici anuale privind energia nuclară care vor fi colectate şi difuzate începând cu 2009, acest an reprezentând prima perioadă de referinţă, fără a aduce atingere confidenţialităţii, atunci când este cazul, şi evitându-se dublarea eforturilor în colectarea datelor.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Setul de statistici nucleare anuale poate fi modificat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Statistici privind energia regenerabilă şi consumul de energie finală
Renewable energy and final energy consumption statistics
În vederea îmbunătăţirii calităţii statisticilor energetice, Comisia (Eurostat), în colaborare cu statele membre, garantează că aceste statistici sunt comparabile, transparente, detaliate şi flexibile prin:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
(a) revizuirea metodologiei utilizată pentru generarea statisticilor în domeniul energiei regenerabile pentru a furniza, anual şi cu costuri reduse, statistici suplimentare, pertinente şi detaliate cu privire la fiecare sursă de energie regenerabilă.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Comisia (Eurostat) prezintă şi difuzează statisticile generate începând cu 2010.
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
(b) revizuirea şi determinarea metodologiei utilizate la nivel naţional şi comunitar pentru generarea statisticilor privind consumul de energie finală (surse, variabile, calitate) bazate pe situaţia actuală, studiile existente şi studiile-pilot de fezabilitate care urmează a fi realizate, în vederea stabilirii cheilor de repartiţie pentru energiile finale, în funcţie de sector şi de principalele utilizări ale energiei şi a integrării treptate a rezultatelor în statistică, începând cu 2011.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Setul de statistici privind energia regenerabilă şi consumul de energie finală poate fi modificat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare prevăzută la articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispoziţiile de la articolul 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Următoarele cantităţi trebuie înregistrate atât pentru producătorii cu activitate principală cât şi pentru autoproducători :
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Următoarele cantităţi trebuie declarate doar în cazul reţelei :
The following quantities must be declared only for the network :
DEROGĂRI ŞI SCUTIRI
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
DEROGĂRI ŞI EXCEPŢII
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Franţa beneficiează de o derogare de 4 ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament în ceea ce priveşte înregistrarea agregatelor privind energia termică .
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Anexa B punctul 4.2.1 Aprovizionarea şi sectorul de transformare tabel punctul 5 "Importuri şi exporturi" alineatul (3)
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Notă: Importurile şi exporturile de etanol (înregistrate în coloana „Aditivi/compuşi oxigenaţi”) trebuie să corespundă cantităţilor de etanol destinate utilizării drept combustibil.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Notă: orice schimb de biocombustibil care nu a fost agregat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) ar trebui raportat în chestionarul privind energiile regenerabile.
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
Consum final de energie
Final Energy Consumption
Sectorul industrial
Industry Sector
Din care: siderurgie
Of which: Iron and Steel
Din care: chimie şi petrochimie
Of which: Chemical and Petrochemical
Din care: metale neferoase
Of which: Non-Ferrous Metals
Din care: minerale nemetalice
Of which: Non-Metallic Minerals
Din care: echipamente de transport
Of which: Transport Equipment
Din care: maşini şi utilaje
Of which: Machinery
Din care: industria extractivă
Of which: Mining and Quarrying
Din care: produse alimentare, băuturi şi tutun
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Din care: celuloză, hârtie şi activităţi de tipărire
Of which: Pulp, Paper and printing
Din care: lemn şi produse din lemn
Of which: Wood and Wood Products
Din care: construcţii
Of which: Construction
Din care: industria textilă şi a articolelor din piele
Of which: Textile and Leather
Din care: Nespecificat în altă parte - Industrie
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Din care: transport feroviar
Of which: Rail
Din care: transport rutier
Of which: Road
Din care: navigaţie internă
Of which: Domestic Navigation
Din care: Nespecificat în altă parte - Transporturi
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Alte sectoare
Other Sectors
Din care: comerţ şi servicii publice
Of which: Commercial and Public Services
Din care: sectorul rezidenţial
Of which: Residential
Din care: agricultură/silvicultură
Of which: Agriculture/Forestry
Din care: pescuit
Of which: Fishing
Din care: Nespecificat în altă parte - Altele
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Din care: transport de pasageri
Of which: Passengers
Din care: transport de mărfuri
Of which: Freight transport
Din care: autoturisme şi utilitare uşoare
Of which: Cars and light utility vehicles
Din care: transport public
Of which: Public transport
Comerţ şi servicii publice
Commercial and Public Services
Din care: încălzire şi răcire
Of which: Heating and cooling
Din care: alte utilizări
Of which: Other uses
Din care: încălzirea apei prin colectori termici solari
Of which: Warm water from solar thermal collectors
Anexa B punctul 6 Dispoziţii aplicabile punctul 3
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Termenul pentru transmiterea datelor
Deadline for transmission of data
30 noiembrie a anului care urmează perioadei de referinţă.
November 30 th of the year following the reported period.
31 octombrie a anului care urmează perioadei de referinţă.
31 October of the year following the reported period.
oparl.europa.eu . showing the extent of this distortion.
oparl.europa.eu . showing the extent of this distortion.
Economic efficiency measures the economy’s ability to produce one euro of Gross Domestic Product (GDP) with a smaller quantity of energy (or one euro more with the same energy): it is generally measured globally by the (primary or final) energy intensity of GDP and the energy intensity of GDP at constant structure
Economic efficiency measures the economy’s ability to produce one euro of Gross Domestic Product (GDP) with a smaller quantity of energy (or one euro more with the same energy): it is generally measured globally by the (primary or final) energy intensity of GDP and the energy intensity of GDP at constant structure
, which looks at total final and primary consumption.
, which looks at total final and primary consumption.
More complex indicators such as intensity at constant structure or the ODEX are attempts to deal with the first hazard, see
More complex indicators such as intensity at constant structure or the ODEX are attempts to deal with the first hazard, see
Jean-Pierre Audy , Comisia pentru control bugetar
Jean-Pierre Audy , Committee on Budgetary Control
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................18
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*) ..................................17