natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
d) The integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such in a later stage Therefore, the Member States should refrain from imposing any export limitations only if the recipient of transfers declares that the sub-systems or components subject to a transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such (Amendments to article 4, paragraph 6).
d) The integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such in a later stage Therefore, the Member States should refrain from imposing any export limitations only if the recipient of transfers declares that the sub-systems or components subject to a transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such (Amendments to article 4, paragraph 6).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Comisia verifică dacă recurgerea de către un stat membru la posibilitatea prevăzută la alineatul (2) este conformă cu legislația comunitară în vigoare.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Statele membre stabilesc termenii și condițiile licențelor de transfer, mai ales orice restricții privind exportul de produse din domeniul apărării către destinatari din țări terțe, având în vedere riscurile prezentate de transfer pentru menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Statele membre pot continua și extinde cooperarea lor interguvernamentală existentă pentru a atinge obiectivele prezentei directive.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Statele membre pot solicita certificate de utilizator final.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
The use of end-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Statele membre acordă licențe globale de transfer unui furnizor individual la cererea acestuia, autorizând unul sau mai multe transferuri ale unuia sau mai multor produse din domeniul apărării către unul sau mai mulți destinatari dintr-un alt stat membru.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Statele membre pot acorda licențe globale de transfer unui furnizor individual la cererea acestuia, autorizând unul sau mai multe transferuri ale unuia sau mai multor produse din domeniul apărării către unul sau mai mulți destinatari dintr-un alt stat membru.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Statele membre acordă licențe individuale de transfer unui furnizor individual la cererea acestuia, autorizând un singur transfer de produse din domeniul apărării către un singur destinatar numai într-una din situațiile de mai jos:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Statele membre pot acorda licențe individuale de transfer unui furnizor individual la cererea acestuia, autorizând un singur transfer de produse din domeniul apărării către un singur destinatar numai într-una din situațiile de mai jos:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Statele membre garantează că furnizorii de produse din domeniul apărării informează destinatarii despre termenii și condițiile licenței de transfer privind exportul produselor din domeniul apărării.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Statele membre garantează că furnizorii de produse din domeniul apărării informează destinatarii despre termenii și condițiile licenței de transfer, inclusiv limitele aferente acesteia, privind utilizarea finală, re-transferarea sau exportul produselor din domeniul apărării.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Articolul 8 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
Articolul 8 – alineatul 3 – litera e
Article 8 – paragraph 3 – point e
Nu privește versiunea în limba română .
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Acestea sunt trimise la cererea autorităților competente din statul membru în care este își are sediul furnizorul .
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Acestea sunt trimise la cererea autorităților competente din statul membru în care furnizorul își are sediul .
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
În sensul dispozițiilor de la litera (d), durata certificatului nu poate, în niciun caz, să depășească 3 ani .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Comisia publică aceste informații pe site-ul său internet.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Comisia publică aceste informații pe site-ul său internet , luând în considerare caracterul sensibil al informațiilor și respectând legislația în vigoare referitoare la securitatea informațiilor.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Statele membre garantează că, atunci când solicită o licență de export, destinatarii produselor din domeniul apărării confirmă autorităților competente, în cazul în care produsele respective sunt primite în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru prevăd restricții la export, că au respectat termenii acestor restricții.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Statele membre garantează că, atunci când solicită o licență de export, destinatarii produselor din domeniul apărării confirmă autorităților competente, în cazul în care produsele respective primite în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru prevăd restricții la export, că au respectat termenii acestor restricții.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Statele membre garantează, de asemenea, că autoritățile competente verifică respectarea acestor termeni.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
În cazul în care este necesar un acord din partea statului membru de origine pentru exportul vizat, dar acesta nu a fost obținut, statele membre consultă statul membru de origine.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Comisia și celelalte state membre sunt informate cu privire la astfel de consultații.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Dacă un stat membru care acordă licențe consideră că există un risc major ca orice destinatar certificat intr-un alt stat membru de destinație să nu respecte condițiile cuprinse într-o licență generală de transfer, statul respectiv informează celălalt stat membru și solicită evaluarea situației.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Dacă un stat membru care nu acordă licențe consideră că aceste condiții nu sunt respectate, acesta informează statul membru care acordă licențe și Comisia.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Începând cu cel târziu data de [ 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive], Comisia trimite cu regularitate Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a directivei și impactul acesteia asupra dezvoltărilor pieței europene a echipamentelor de apărare și a bazei industriale și tehnologice europene din domeniul apărării, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Începând cu cel târziu data de [ 48 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive], Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a directivei și impactul acesteia asupra evoluției pieței europene a echipamentelor de apărare și a bazei industriale și tehnologice europene din domeniul apărării, inclusiv aplicarea articolului 10, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Transferurile de produse legate de apărare
Transfers of defence-related products
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Pașcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Rezoluția Parlamentului European din 13 martie 2008 privind Codul de conduită al UE privind exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziției comune și eșecul transformării Codului într-un instrument cu forță juridică.
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument.