natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preavizul adresat în scris de către autoritatea naţională agentului economic ar trebui să-i dea acestuia posibilitatea de a formula cu bună credinţă observaţii referitoare la aspectele relevante ale deciziei pe care intenţionează să o ia pentru a limita accesul pe piaţă.
The written notice sent to the economic operator by the national authority should enable the former to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
În consecinţă, autoritatea ar trebui să informeze agentul economic în cauză cu privire la justificarea tehnică şi ştiinţifică a deciziei pe care intenţionează să o ia, în conformitate cu principiul proporţionalităţii.
The authority should consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
În absenţa unui răspuns din partea agentului economic în termenul acordat, autoritatea naţională este liberă să ia măsuri mai restrictive.
If there is no response from the economic operator by the end of the time allowed, there is nothing to prevent the national authority taking more restrictive measures.
Il est essentiel d'équilibrer les obligations entre l'opérateur et l'Etat membre de destination.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Ainsi, faut-il s'assurer que, lorsque l'opérateur économique n'a pas répondu dans les délais impartis, l'Etat peut imposer une règle technique nationale aditionnelle.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
(23) În vederea dezvoltării şi înfiinţării unui serviciu paneuropean de guvernare electronică şi a unei reţele telematice subiacente interoperabile, posibilitatea stabilirii unui sistem electronic pentru schimbul de informaţii între Punctele de Informare despre Produs ar trebui prevăzute , în conformitate cu Decizia 2004/387/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică către administraţiile publice, întreprinderi şi cetăţeni (IDABC).
(23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be envisaged , in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
(23) În vederea dezvoltării şi înfiinţării unui serviciu paneuropean de guvernare electronică şi a unei reţele telematice subiacente interoperabile, ar trebui examinată îndeaproape posibilitatea stabilirii unui sistem electronic pentru schimbul de informaţii între Punctele de Informare despre Produs, în conformitate cu Decizia 2004/387/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică către administraţiile publice, întreprinderi şi cetăţeni (IDABC).
(23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be provided for , in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Il n'est pas suffisant d'envisager la création d'un tel système; il faut le prévoir.
It is not enough to envisage the establishment of such a system: it must be provided for.
Voir aussi l'amendement à l'article 9.
See also the amendment to Article 9.
(c) o cerere de modificare a produsului sau a tipului de produs înainte de introducerea sau menţinerea sa pe piaţă , ori pentru a permite utilizarea sau, în cazul vehiculelor, circulaţia, înmatricularea şi înregistrarea acestuia ;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market , or to permit its use or, in the case of vehicles, its registration or use ;
Articolul 3 alineatul (2) litera (a)
Article 3, paragraph 2, point a
(a) articolul 8 litera (d) , ( e ) sau (f) al Directivei 2001/95/CE;
(a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
(a) articolul 8 alineatul ( 1) literele ( d) - ( f ) şi alineatul (3) din Directiva 2001/95/CE;
(a) Article 8 (1) (d) - (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
L'amendement précise les mesures de retrait du marché valables pour toutes les catégories de produit en cas de risque grave.
The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
Articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) articolul 50 alineatul (3) litera (a) al Regulamentului (CE) nr.
(b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
Articolul 4 alineatul (1) paragraful 2a (nou)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Autorităţile naţionale nu sunt obligate să justifice regula tehnică în sine în cazul în care aceasta se justifică în temeiul Directivei 98/34/CE.
National authorities shall not be required to state the grounds for the technical rule itself where this has already been done under Directive 98/34/EC.
Si dans le considérant 7 bis nous expliquons la raison d'être de ce règlement par rapport à la directive existante 98/34, il est nécessaire de rappeler dans le corps du texte cette articulation entre les deux instruments législatifs.
Given that Recital 7a explains the relationship between the regulation and Directive 98/34, the operative part of the regulation needs to include a reference to that relationship.
(3a) Autoritatea naţională informează Comisia cu privire la hotărârea de a iniţia procedura prevăzută de prezentul articol şi la toate consecinţele ce derivă din aceasta.
The national authority shall inform the Commission of the decision to commence the procedure laid down by this article and of all action taken following that decision.
Afin que la Commission européenne puisse exercer son devoir de contrôle, il faut qu'elle soit informée de la décision d'entamer la procédure et de toutes suites données à cette décision.
To enable the Commission to carry out its monitoring function, it must be informed of the decision to commence the procedure and of all action taken following that decision.
Autorităţii naţionale îi revine responsabilitatea de a demonstra, în fiecare caz, faptul că aplicarea regulilor tehnice naţionale anumitor produse comercializate în mod legal în alt stat membru se încadrează în excepţiile permise şi că nu se poate recurge la măsuri mai puţin restrictive.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Preavizul scris permite agentului economic să formuleze cu bună credinţă observaţii referitoare la aspectele pertinente ale deciziei preconizate pentru a limita accesul pe piaţă.
The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
În consecinţă, autoritatea informează agentul economic în cauză cu privire la justificarea tehnică şi ştiinţifică a deciziei pe care intenţionează să o ia, în conformitate cu principiul proporţionalităţii.
The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
În absenţa unui răspuns din partea agentului economic, autoritatea naţională poate lua măsuri după expirarea termenului stabilit.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Il est essentiel d'équilibrer les obligations entre l'opérateur et l'État membre de destination.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Aussi faut-il s'assurer que, lorsque l'opérateur économique n'a pas répondu dans les délais impartis, l'État peut imposer une règle technique nationale additionnelle.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
- de a asigura controlul acestor informaţii şi al conformităţii reglementărilor tehnice în cauză cu legislaţia comunitară şi
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
- a pune informaţiile la dispoziţia agenţilor economici şi a statelor membre, pe internet.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Il est nécessaire de prévoir l'interconnexion des bases de données par la Commission européenne afin d'assurer le contrôle de la conformité des règles techniques nationales avec le droit communautaire et rendre les informations y relatives accessibles aux opérateurs économiques.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
Cel târziu la 31 decembrie 2009, Comisia instituie o reţea telematică în vederea realizării schimbului de informaţii între Punctele de Informare despre Produs, în contextul prezentului regulament, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
No later than 31 December 2009 the Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Cet amendement rend obligatoire l'établissement par la Commission européenne d'un réseau télématique dans un délai raisonnable.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
(2a) Comisia stabileşte, publică şi actualizează periodic o listă orientativă a produselor care nu fac obiectul unei armonizări la nivel comunitar.
The Commission shall draw up, publish and regularly update an indicative list of products which are not subject to Community harmonisation.
Cette liste indicative des produits non harmonisés pourra se faire sur la base du code des douanes et de la nomenclature douanière, et sur la base des arrêts de la CJCE qui in fine dispose qu'un produit relève, ou pas, du secteur non harmonisé.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Articolul 13 paragraful (1a) (nou)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Fără a aduce atingere primului paragraf din prezentul articol, articolele 7 şi 8 se aplică începând cu prima zi a lunii următoare unei perioade de un an de la data publicării prezentului regulament.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Le texte étant un règlement, il est d'application immédiate.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Cet amendement vise à différer le prise d'effet du règlement dans la mesure où la mise en place de points de contact pour les produits et le développement d'un réseau permettant aux opérateurs de consulter la liste des produits non harmonisés vont exiger des investissements financiers importants, la formation de fonctionnaires à l'utilisation de ces outils et la mise en place effective de l'inversion de la charge de la preuve.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Aplicarea regulilor tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................41
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 53
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................84
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Deşi dispoziţiile prezentei decizii nu pot avea forţă juridică asupra viitoarelor acte legislative, colegislatorii care adoptă prezenta decizie au semnat un angajament politic clar pe care ar trebui să-l respecte în orice act legislativ ulterior care intră sub incidenţa prezentei decizii.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
(13a) Produsele care sunt introduse pe piaţa comunitară ar trebui să fie conforme cu legislaţia comunitară aplicabilă în domeniu, iar agenţii economici ar trebui să fie responsabili pentru conformitatea produselor, în scopul asigurării siguranţei consumatorilor, al respectării obiectivelor comunitare de protecţie a mediului şi al garantării concurenţei echitabile pe piaţa comunitară.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14a) Toţi agenţii economici care introduc produse pe piaţă ar trebui să aibă aceleaşi obligaţii şi, prin urmare, ar trebui să poarte aceeaşi răspundere în ceea ce priveşte conformitatea produselor lor.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
(15) Deoarece anumite sarcini pot fi executate numai de producător, este necesar să se facă distincţia clară între producător şi operatorii în avalul lanţului de distribuţie.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
În afară de aceasta, este necesar să se facă distincţia între importator şi distribuitor, deoarece importatorul introduce produsele din ţări terţe pe piaţa comunitară.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Astfel, acesta trebuie să se asigure că aceste produse sunt conforme cu cerinţele comunitare aplicabile.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
În afară de aceasta, este necesar să se facă distincţia între importator şi distribuitor, deoarece importatorul introduce produsele din ţări terţe pe piaţa comunitară.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Pe de altă parte, distribuitorul pune la dispoziţie pe piaţă un produs care a fost introdus pe piaţă de către un producător, un reprezentant autorizat sau un importator.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
(16) Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoştinţe privind procesul de proiectare şi de producţie, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformităţii.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Importatorii şi distribuitorii îndeplinesc o funcţie de comercializare şi nu influenţează în nici un fel procesul de producţie.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Evaluarea conformităţii trebuie aşadar să rămână obligaţia unică a producătorului.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
(17) Deoarece importatorii şi distribuitorii sunt operatori în aval, nu pot fi obligaţi să se asigure că proiectul şi fabricaţia produsului sunt conforme cu cerinţa aplicabilă.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Obligaţiile lor referitoare la conformitatea produsului trebuie să se limiteze la anumite măsuri de control pentru a constata dacă producătorul şi-a îndeplinit obligaţiile, cum ar fi verificarea dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut şi dacă au fost furnizate documentele cerute.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Cu toate acestea, atât importatorii, cât şi distribuitorii trebuie să acţioneze cu grijă referitor la cerinţele aplicabile când introduc sau comercializează produse pe piaţă.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Atât importatorii, cât şi distribuitorii trebuie să acţioneze în mod responsabil şi în deplină conformitate cu cerinţele legale aplicabile când introduc sau comercializează produse pe piaţă.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
(17α) Deoarece importatorii pun la dispoziţie pe piaţa comunitară produse din ţări terţe, trebuie să se asigure că respectivele produse respectă cerinţele comunitare aplicabile.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
În acest sens, aceştia trebuie să se asigure că producătorii au respectat cerinţele privind marcajul de conformitate a produsului şi documentaţia tehnică.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Aceştia trebuie, de asemenea, să fie răspunzători din punct de vedere juridic pentru garantarea faptului că produsele pe care le pun la dispoziţie pe piaţă respectă legislaţi aplicabilă şi că marcajul produsului şi documentele elaborate de producători sunt puse la dispoziţia autorităţilor de supraveghere în vedere inspecţiei.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
(18) Dacă un importator sau un distribuitor comercializează un produs sub numele sau marca sa comercială sau modifică un produs, afectând conformitatea cu cerinţele aplicabile, aceştia sunt consideraţi a fi producători .
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Orice operator economic care comercializează un produs sub numele sau marca sa comercială sau modifică un produs, afectând conformitatea acestuia cu cerinţele aplicabile, ar trebui considerat a fi producătorul .
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
(18a) Importatorii şi distribuitorii nu ar trebui să modifice niciun element intern de proiectare a produsului fără consultarea producătorului, deoarece acest lucru poate afecta evaluarea riscurilor şi poate invalida documentaţia tehnică a producătorului şi declaraţia de conformitate.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Considerentul 21a (nou)
Recital 21 a (new)
(21a) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj care să indice conformitatea unui produs cu cerinţele pertinente.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Cu toate acestea, marcajele naţionale existente pot fi aplicate în continuare atât timp cât oferă consumatorului informaţii suplimentare şi nu intră sub incidenţa dreptului comunitar.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22b) Pentru a îmbunătăţi evaluarea eficienţei marcajului CE şi a elabora strategii pentru prevenirea abuzurilor, Comisia ar trebui să monitorizeze aplicarea marcajului CE şi să prezinte Parlamentului European un raport în acest sens.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.