natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxidul de carbon în concentraţii de peste 30% nu se foloseşte pentru asomarea sau sacrificarea păsărilor de crescătorie în cadrul unui abator.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Astfel de concentraţii pot fi folosite numai pentru a ucide surplusul de pui sau pentru a controla bolile.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
Anexa II – punctul 2.3
Annex II – point 2,3
Se creează un ţarc de aşteptare , cu o podea netedă şi părţi laterale solide, între ţarcurile de adăpostire şi pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate şi ucise , precum şi pentru ca persoanele care manipulează animalele să nu fie nevoite să le scoată în grabă din ţarcurile de adăpostire.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Ţarcul de aşteptare este proiectat astfel încât animalele să nu poată fi blocate sau călcate în picioare.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Se creează un ţarc de aşteptare între ţarcurile de adăpostire şi pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate şi sacrificate , precum şi pentru ca persoanele care manipulează animalele să nu fie nevoite să le scoată în grabă din ţarcurile de adăpostire.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Decizia privind arhitectura şi aspectul exact al unui ţarc, precum şi aranjamentul boxelor ar trebui să fie de competenţa autorităţilor locale şi a operatorului respectiv.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
Anexa II – punctul 3.2
Annex II – point 3,2
Boxele de imobilizare utilizate împreună cu un bolţ captiv trebuie să posede un dispozitiv care să împiedice mişcările laterale şi verticale ale capului animalului.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Utilizarea unui dispozitiv care împiedică atât mişcările laterale, cât şi cele verticale ale capului poate contribui la acurateţea asomării în anumite situaţii.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Totuşi, în alte situaţii, precum cele în care mărimea animalului variază, acesta poate fi contraindicat.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Regulamentul ar trebui să acorde operatorului economic din sectorul alimentar libertatea de a adopta sistemul care funcţionează în condiţiile specifice ale abatorului.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
Anexa II – punctul 3.3
Annex II – point 3,3
Nu se folosesc metode de imobilizare a bovinelor în poziţii inverse sau nefireşti.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Interdicţia este incompatibilă cu posibilitatea de a utiliza, în principal, metodele de sacrificare practicate în cadrul ritualurilor religioase.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
Anexa II – punctul 4.1a (nou)
Annex II – Point 4.1 a (new)
Echipamentul pentru asomarea electrică îndeplineşte următoarele cerinţe:
Electrical stunning equipment shall:
(a) încorporează un dispozitiv sonor sau vizual care indică timpul de aplicare a echipamentului electric la un animal;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
(b) este conectat la un aparat care indică tensiunea şi curentul sub sarcină, poziţionat în aşa fel încât să fie uşor vizibil pentru operator.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Aceste dispoziţii se regăsesc în actuala directivă, dar sunt excluse din propunerea de regulament.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Acestea sunt utile în a asigura că asomatorul ştie cât timp a fost aplicat aparatul şi la ce tensiune şi curent.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Prin urmare, aceste aspecte ar trebui incluse în regulament.
Accordingly they should be included in the Regulation.
Anexa II – punctul 4.2
Annex II – point 4,2
Aparatul electric emite un curent constant.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Anexa II – punctul 7.2
Annex II – point 7.2
Infrastructurile pentru păsările de crescătorie sunt proiectate şi construite astfel încât animalele să fie transportate spre amestecul gazos numai în cutii speciale pentru transport, fără a fi descărcate .
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Păsările de crescătorie vii ar trebui transportate spre amestecul gazos fie în cutiile lor de transport, fie pe banda transportoare .
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Această măsură nu este conformă cu sistemele care sunt folosite în prezent şi care au avut efecte pozitive (din punct de vedere ştiinţific) asupra bunăstării animalelor.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Încorporarea acestei dispoziţii ar fi în detrimentul acestor sisteme de asomare care vizează bunăstarea animalelor şi al operatorilor care au investit în asemenea instalaţii.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Textul propus corespunde Codului sanitar pentru animalele terestre al OIE, care prevede că „păsările de crescătorie vii sunt transportate spre amestecul gazos fie în cutiile lor de transport, fie pe banda transportoare”.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
Anexa III – punctul 1.2
Annex III – point 1,2
Animalele sunt descărcate cât mai rapid după sosire şi sacrificate fără întârzieri nejustificate.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
În cazul păsărilor de crescătorie şi al lagomorfelor, timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depăşeşte 12 ore.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
În cazul mamiferelor, cu excepţia lagomorfelor, timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depăşeşte:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) 19 de ore pentru animalele neînţărcate;
a) 19 hours for unweaned animals;
b) 24 de ore pentru ecvidee şi porcine;
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) 29 de ore pentru rumegătoare.
c) 29 hours for ruminants.
După expirarea termenelor menţionate, animalele sunt adăpostite şi hrănite; ulterior, ele beneficiază de cantităţi moderate de hrană la intervale de timp adecvate.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
În astfel de cazuri, animalele primesc o cantitate adecvată de aşternut pentru vite sau de materiale echivalente, care să garanteze un nivel de confort corespunzător speciei şi numărului de animale în cauză.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Materialul respectiv asigură o absorbţie adecvată a urinei şi fecalelor.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Anexa III – punctul 1.5
Annex III – point 1,5
În scopul sacrificării, animalele neînţărcate, animalele de lapte în lactaţie, femelele care au fătat în timpul transportului sau animalele livrate în containere au prioritate faţă de celelalte animale.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Dacă acest lucru nu este posibil, se adoptă măsuri care să le atenueze suferinţa, în special:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
(a) mulgând animalele de lapte la intervale de maximum 12 ore;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
(b) oferind condiţii adecvate pentru sugar şi pentru bunăstarea animalului nou-născut, în cazul femelelor care au fătat;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
(c) oferind apă animalelor livrate în containere.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Anexa III – punctul 1.7 – litera c
Annex III – point 1.7 – point c
(c) ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare, coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferinţe evitabile;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
(c) ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare (cu excepţia păsărilor şi lagomorfelor) , coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferinţe evitabile;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Păsările de crescătorie şi iepurii sunt de obicei prinşi de picioare şi ţinuţi de labe.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Este practic imposibil să se prindă păsările într-un alt mod în condiţiile tehnologice actuale.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
Anexa III – punctul 1.8a (nou)
Annex III – Point 1.8 a (new)
Echipamentul electric pentru asomare nu trebuie utilizat ca mijloc de stăpânire sau de imobilizare a animalelor şi nici pentru a le determina să se deplaseze.
Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilisation or to make animals move.
Această dispoziţie este inclusă în actuala directivă (anexa B punctul 4), dar este exclusă din propunerea de regulament.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Aceasta este utilă în prevenirea utilizării abuzive a echipamentului electric de asomare şi, prin urmare, ar trebui să fie inclusă în regulament.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
Anexa III – punctul 1.8b (nou)
Annex III – Point 1.8 b (new)
Animalele care nu sunt în stare să meargă nu trebuie târâte către locul de sacrificare, ci trebuie sacrificate în locul în care se află.
Animals which are unable to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be slaughtered where they lie.
Animalelor care nu sunt în măsură să meargă li se provoacă o suferinţă considerabilă atunci când sunt târâte până la locul de sacrificare.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Ele ar trebui să fie sacrificate în locul în care se află, fără a fi mutate.
They should be killed where they lie without being moved.
Actuala directivă conţine o dispoziţie asemănătoare, dar a fost omisă din propunerea de regulament.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
Anexa III – punctul 2.1
Annex III – point 2,1
Fiecare animal are suficient spaţiu pentru a se ridica, a se aşeza şi a se întoarce.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Cu excepţia bovinelor mari adăpostite în spaţii individuale, pentru o perioadă de timp rezonabilă, fiecare animal are suficient spaţiu pentru a se ridica, a se aşeza şi a se întoarce.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Adăpostirea în spaţii individuale, astfel cum prevăd dispoziţiile în vigoare în prezent, permite garantarea faptului că bovina mare nu se loveşte de pereţii laterali şi că este protejată.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Aceasta nu aduce atingere bunăstării animalului atunci când nu se depăşeşte o perioadă de timp rezonabilă.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
Anexa III – secţiunea 2a (nouă)
Annex III – Section 2 a (new)
Pistolul trebuie poziţionat astfel încât să se asigure pătrunderea proiectilului în cortexul cerebral.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
În special, împuşcarea vitelor în ceafă este interzisă.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Oile şi caprele pot fi împuşcate în ceafă în cazul în care prezenţa coarnelor împiedică folosirea poziţiei coroanei.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
În astfel de cazuri, instrumentul perforant trebuie plasat imediat în spatele bazei coarnelor şi îndreptat spre gură, iar sângerarea trebuie să înceapă după cel mult 15 secunde de la împuşcare.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
În cazul în care se foloseşte un instrument cu bolţ captiv perforant, operatorul trebuie să se asigure că bolţul se retrage complet după fiecare tragere.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
În cazul în care nu se retrage, instrumentul nu mai trebuie folosit decât după reparare.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Ele sunt utile în a asigura că asomarea cu pistol cu bolţ captiv perforant este realizată în mod eficient şi, prin urmare, ar trebui să fie incluse în regulament.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
Anexa III – secţiunea 2b (nouă)
Annex III – Point 2 b (new)
Stăpânirea animalelor
Restraint of animals
Animalul nu trebuie plasat în boxa de asomare, iar capul acestuia nu trebuie plasat într-un mecanism de imobilizare decât în cazul în care persoana care urmează să execute asomarea este pregătită să realizeze această operaţie odată ce animalul este plasat în boxa de asomare sau capul acestuia este imobilizat.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Imobilizarea poate fi foarte stresantă pentru animale şi este esenţial ca timpul petrecut în sistemul de imobilizare sau în boxă să fie cât mai scurt posibil.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Anexa III – punctul 3.1
Annex III – point 3,1
Dacă o singură persoană este responsabilă pentru asomarea, încătuşarea, suspendarea şi sângerarea animalelor, aceasta desfăşoară toate operaţiile menţionate în mod consecutiv asupra unui animal înainte de a efectua oricare dintre ele asupra unui alt animal.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Această cerinţă nu se aplică atunci când se practică asomarea în grup.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Această cerinţă nu poate fi îndeplinită de unităţile în care se practică asomarea în grup sau de unităţile cu o viteză de lucru relativ redusă, în care asomarea se efectuează într-un pas.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Procedura care asigură cel mai scurt interval de timp între asomare şi sângerare este considerabil mai bună.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
Anexa III – punctul 3.1a (nou)
Annex III – Point 3.1 a (new)
Sângerarea trebuie începută fără întârziere după asomare şi trebuie executată astfel încât să provoace o sângerare rapidă, abundentă şi completă.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Este esenţial ca sângerarea să fie efectuată fără întârziere după asomare, pentru a reduce pericolul ca animalele să îşi redobândească cunoştinţa înainte de a muri.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Această dispoziţie este inclusă în actuala directivă, dar a fost exclusă din propunerea de regulament.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Modificarea propusă reintroduce această dispoziţie.
The proposed amendment restores this provision.
Anexa III – punctul 3.2a (nou)
Annex III – Point 3.2 a (new)
După incizia vaselor de sânge, nu se mai pot executa proceduri medicale sau stimulare electrică pe animale înainte de terminarea sângerării şi, în niciun caz, nu mai devreme de scurgerea unui interval:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of—
(a) de cel puţin 120 de secunde, în cazul unui curcan sau al unei gâşte;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
(b) de cel puţin 90 de secunde, în cazul oricărei alte păsări;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
(c) de cel puţin 30 de secunde, în cazul bovinelor asomate;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
(d) de cel puţin 120 de secunde, în cazul bovinelor care nu au fost asomate;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
(e) de cel puţin 20 de secunde, în cazul ovinelor, caprinelor, porcinelor şi cervidelor.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Este important ca procedurile medicale şi stimularea electrică să nu fie efectuate pe animale până când acestea nu au murit.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
Directiva actuală include o astfel de dispoziţie, care însă a fost exclusă din propunerea de regulament.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
Cea mai mare parte a cifrelor detaliate se bazează pe legislaţia din Regatul Unit.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
Anexa III – punctul 3.3
Annex III – point 3.3
Păsările se sacrifică folosind un dispozitiv automat de tăiere a gâtului numai dacă se poate stabili faptul că dispozitivul respectiv a tăiat într-adevăr vasele de sânge.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcţionat în mod eficient, pasărea este ucisă imediat.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcţionat în mod eficient, pasărea este sacrificată imediat.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Animalele sunt destinate în continuare consumului uman.
The animals will still be intended for human consumption.
Anexa IV – litera fa (nouă)
Annex IV – point (f a) (new)
(fa) sacrificarea animalelor pentru blană.
f a.) the killing of fur animals
Aspecte practice ale manipulării şi imobilizării animalelor.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Aspecte practice ale tehnicilor de asomare.
Practical aspects of stunning techniques.
Metode alternative de asomare şi/sau de sacrificare.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Întreţinerea echipamentelor de asomare şi/sau de sacrificare.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Monitorizarea eficacităţii asomării.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Este important să se specifice operaţiunile în care trebuie să aibă competenţe persoanele implicate în uciderea animalelor din fermele de animale de blană.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
În fiecare an, în Uniunea Europeană sunt ucise 360 de milioane de porcine, bovine, ovine şi caprine, precum şi peste 4 miliarde de păsări de curte.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats, as well as more than 4 billion poultry, are killed.
În plus, în industria europeană a blănurilor sunt ucise 25 de milioane de animale, în timp ce în crescătoriile de pui sunt ucise 330 de milioane de pui de o zi.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day old chicks.
De asemenea, ameninţarea bolilor contagioase poate impune uciderea a milioane de animale.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Multe animale de fermă sunt supuse unui tratament care implică o suferinţă inutilă, nu numai în perioada lor de creştere şi în timpul transportării, ci şi în momentul sacrificării sau uciderii şi al operaţiunilor conexe.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
În rândul consumatorilor şi al producătorilor există preocupări tot mai puternice în privinţa îmbunătăţirii bunăstării animalelor.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Protecţia bunăstării animalelor în momentul sacrificării sau uciderii sau în timpul proceselor conexe este reglementată prin Directiva 92/119/CE.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.