natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) În temeiul acestor convenţii, toate statele membre pot autoriza, în proporţii diferite, organizaţiile de inspecţie şi control al navelor, denumite în general societăţi de clasificare, să certifice conformitatea cu aceste dispoziţii şi pot delega eliberarea certificatelor de siguranţă şi de prevenire a poluării aferente.
(6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant certificates for safety and the prevention of pollution .
(7) La nivel mondial, un mare număr de societăţi de clasificare existente nu sunt în măsură să aplice corespunzător normele sau fiabilitatea atunci când acţionează în numele administraţiilor naţionale, având în vedere că ele nu dispun de structurile şi experienţa necesare pentru a fi considerate fiabile şi pentru a putea îndeplini atribuţiile ce le revin la un înalt nivel de profesionalism.
(7) Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
(7) La nivel mondial, un mare număr de organizaţii recunoscute existente nu sunt în măsură să aplice corespunzător normele sau fiabilitatea atunci când acţionează în numele administraţiilor naţionale, având în vedere că ele nu dispun de structurile şi experienţa necesare pentru a fi considerate fiabile şi pentru a putea îndeplini atribuţiile ce le revin la un înalt nivel de profesionalism.
(7) Worldwide a large number of the existing recognised organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
(8) Mai mult, acestor organizaţii le revine misiunea de a elabora şi de a pune în aplicare normele referitoare la proiectarea, construcţia, întreţinerea şi inspecţia navelor şi de a respecta cerinţele convenţiilor internaţionale de eliberare a certificatelor aferente.
(8) Furthermore, these organisations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Pentru a-şi putea îndeplini această misiune într-un mod satisfăcător, aceste organizaţii trebuie să beneficieze de o independenţă deplină, să dispună de competenţe tehnice de înaltă specialitate şi să aplice o gestionare riguroasă a calităţii.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
(8) Mai mult, aceste organizaţii elaborează şi pun în aplicare normele referitoare la proiectarea, construcţia, întreţinerea şi inspecţia navelor şi sunt responsabile pentru inspectarea navelor în numele statelor de pavilion şi pentru a atesta că aceste nave respectă cerinţele convenţiilor internaţionale de eliberare a certificatelor aferente.
(8) Furthermore, these organisations produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
(9a) Acest obiectiv ar trebui realizat prin măsuri care să fie în deplină conformitate cu lucrările şi acţiunile Organizaţiei Maritime Internaţionale în acest domeniu şi care să contribuie, dacă este cazul, la dezvoltarea şi la completarea acestora.
(9a) This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation and, where appropriate, build on and complement it.
(14) Statele membre pot restrânge numărul organizaţiilor pe care le autorizează în funcţie de necesităţile lor, stabilite în mod transparent şi obiectiv, sub rezerva controlului exercitat de Comisie, în conformitate cu procedura de comitologie.
(14) A Member State may restrict the number of organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
(14) Statele membre pot restrânge numărul organizaţiilor recunoscute pe care le autorizează în funcţie de necesităţile lor, stabilite în mod transparent şi obiectiv, sub rezerva controlului exercitat de Comisie, în conformitate cu procedura de comitologie.
(14) A Member State may restrict the number of recognised organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
(15) Deoarece prezenta directivă garantează libertatea de a presta servicii în cadrul Comunităţii, Comunitatea ar trebui să fie abilitată să negocieze cu ţările terţe în care sunt localizate organizaţii recunoscute, egalitatea de tratament pentru organismele recunoscute situate în cadrul Comunităţii.
(15) Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the Community should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
(15) Deoarece prezenta directivă garantează libertatea de a presta servicii în cadrul Comunităţii, Comisia ar trebui să fie abilitată să negocieze cu ţările terţe în care sunt localizate organizaţii recunoscute, egalitatea de tratament pentru organismele recunoscute al căror sediu se află în cadrul Comunităţii.
(15) Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the Commission should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment for the recognised organisations domiciled in the Community.
(16) Este necesară o mai mare participare a administraţiilor naţionale la procedurile de control al navelor şi de eliberare a certificatelor aferente, pentru a se asigura deplina conformitate cu normele internaţionale de siguranţă, chiar dacă statele membre se bazează pe organizaţii externe care să îndeplinească atribuţiile statutare.
(16) A tight involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organisations outside their administration for carrying out statutory duties.
Se impune, prin urmare, stabilirea unei relaţii de lucru strânse între administraţii şi organizaţii , ceea ce poate presupune ca organizaţia respectivă să aibă o reprezentare locală pe teritoriul statului membru în numele căruia îşi îndeplineşte atribuţiile.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organisations, which may require that the organisation has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
(16) Este necesară o mai mare participare a administraţiilor naţionale la procedurile de control al navelor şi de eliberare a certificatelor aferente, pentru a se asigura deplina conformitate cu normele internaţionale de siguranţă, chiar dacă statele membre se bazează pe organizaţii externe recunoscute, care să îndeplinească atribuţiile statutare.
(16) A tight involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon recognised organisations outside their administration for carrying out statutory duties.
Se impune, prin urmare, stabilirea unei relaţii de lucru strânse între administraţii şi organizaţiile autorizate de acestea , ceea ce poate presupune ca organizaţiile respective să aibă o reprezentare locală pe teritoriul statului membru în numele căruia îşi îndeplinesc atribuţiile.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organisations authorised by them , which may require that the latter have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
(17) Diferenţa dintre regimurile de răspundere financiară a organizaţiilor care acţionează în numele statelor membre ar constitui o piedică în calea punerii corespunzătoare în aplicare a prezentei directive.
(17) Divergence in the financial liability regimes of the organisations working on behalf of the Member States in would impede the proper implementation of this Directive.
Pentru a contribui la rezolvarea acestei probleme, este cazul să se stabilească la nivel comunitar un anumit grad de armonizare a răspunderii pentru un incident provocat de către o organizaţie recunoscută, aşa cum rezultă din jurisprudenţa tribunalelor, inclusiv soluţionarea unui litigiu prin arbitraj.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
(17) Diferenţa dintre regimurile de răspundere financiară ale organizaţiilor care acţionează în numele statelor membre ar constitui o piedică în calea punerii corespunzătoare în aplicare a prezentei directive.
(17) Divergence in financial liability regimes between organisations working on behalf of the Member States in would impede the proper implementation of this Directive.
(18) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice prezenta directivă pentru a aplica modificările ulterioare aduse convenţiilor internaţionale, protocoalelor, codurilor şi rezoluţiilor aferente, pentru a actualiza criteriile stabilite în anexa I şi pentru a adopta criteriile de evaluare a siguranţei organizaţiilor recunoscute, precum şi a acţiunilor acestora în materie de prevenire a poluării marine.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria in Annex I and to adopt the criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive şi să completeze prezenta directivă prin adăugarea de noi elemente neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Este de cea mai mare importanţă abordarea rapidă, eficientă şi proporţionată a nerespectării de către o organizaţie recunoscută a obligaţiilor sale.
(20) It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Principalul obiectiv ar trebui să-l constituie remedierea deficienţelor, în vederea eliminării, încă din primele stadii, a ameninţărilor posibile la adresa siguranţei şi a mediului înconjurător.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Prin urmare, se impune acordarea competenţelor necesare Comisiei pentru a solicita organizaţiilor să adopte măsurile preventive şi corective necesare şi pentru a impune amenzi şi sancţiuni cominatorii periodice ca măsuri coercitive.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Prin urmare, se impune acordarea competenţelor necesare Comisiei pentru a solicita organizaţiilor recunoscute să adopte măsurile preventive şi corective necesare şi pentru a impune amenzi şi sancţiuni cominatorii periodice ca măsuri coercitive.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the recognised organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
(23) Fiecare stat membru ar trebui să evalueze periodic acţiunile organizaţiilor care acţionează în numele său şi să furnizeze Comisiei şi celorlalte state membre informaţii precise referitoare la aceste acţiuni.
(23) Each Member State should periodically assess the performance of the organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
(23) Fiecare stat membru ar trebui să evalueze periodic acţiunile organizaţiilor recunoscute care acţionează în numele său şi să furnizeze Comisiei şi celorlalte state membre informaţii precise referitoare la aceste acţiuni.
(23) Each Member State should periodically assess the performance of the recognised organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
Considerentul 24
Recital 24
(24) Supravegherea permanentă a posteriori a organizaţiilor recunoscute, pentru a evalua conformitatea acestora cu dispoziţiile prezentei directive, se poate efectua mai eficient în mod armonizat şi centralizat.
(24) The continuous a posteriori monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of this Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Prin urmare, este cazul ca această sarcină să fie încredinţată Comisiei în asociere cu statul membru care solicită recunoaşterea , în numele întregii Comunităţi.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition , be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Prin urmare, este cazul ca această sarcină să fie încredinţată Comisiei, în asociere cu statele membre care le autorizează să acţioneze în numele lor, în numele întregii Comunităţi.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member States that respectively authorise them to act on their behalf , be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
(25) Este esenţial ca inspectorii comunitari să aibă acces la nave şi la documentaţia corespunzătoare navelor, oricare ar fi pavilionul arborat de acestea, pentru a garanta că organizaţiile recunoscute respectă criteriile minime aplicabile tuturor navelor din categoria respectivă.
(25) It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
(25) În cadrul monitorizării operaţiilor organizaţiilor recunoscute, inspectorii comunitari trebuie să aibă acces la nave şi la documentaţia corespunzătoare navelor, oricare ar fi pavilionul arborat de acestea, pentru a garanta că organizaţiile recunoscute respectă criteriile minime , stabilite de prezenta directivă, aplicabile tuturor navelor din categoria respectivă.
(25) As part of monitoring the operations of recognised organisations, Community inspectors must have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria laid down in this Directive in respect of all ships in their respective class.
(28) Capacitatea organizaţiilor recunoscute de a identifica şi de a remedia rapid punctele slabe ale normelor, proceselor şi controalelor lor interne este esenţială pentru siguranţa navelor pe care le inspectează şi le certifică.
(28) The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Este necesar ca această capacitate să fie consolidată prin intermediul unui organ comun independent care să poată propune o serie de acţiuni comune în vederea îmbunătăţirii permanente a tuturor organizaţiilor recunoscute şi care să asigure o interacţiune fructuoasă cu Comisia.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive interaction with the Commission.
Este necesar ca această capacitate să fie consolidată prin intermediul unei comisii de evaluare independente, care va acţiona independent pentru a propune o serie de acţiuni comune în vederea îmbunătăţirii permanente a tuturor organizaţiilor recunoscute şi care să asigure o interacţiune fructuoasă cu Comisia.
That ability should be enhanced by means of an independent assessment committee which will act independently in order to propose action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive interaction with the Commission.
The phrase ‘a competent body acting independently’ replaces ‘an independent … body’ because this is no empty declaration of independence but expresses the need for the body to have competence and the ability to manoeuvre.
The phrase ‘an independent assessment committee which will act independently in order to propose action’ replaces ‘an independent joint body which can propose common action’ , because this is no empty declaration of independence but expresses the need for the body to have competence and the ability to manoeuvre.
Considerentul 28a (nou)
Recital 28 a (new)
(28a) Reglementările (organizaţiilor recunoscute) sunt un factor cheie pentru garantarea siguranţei şi pentru prevenirea accidentelor şi a poluării.
(28a) The rules and regulations (of the recognised organisations) are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Organizaţiile recunoscute au iniţiat procesul care ar trebui să conducă la armonizarea reglementărilor lor.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Acest proces ar trebui încurajat şi sprijinit de legislaţia comunitară, deoarece ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra siguranţei maritime şi asupra competitivităţii industriei europene a construcţiilor navale.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
Considerentul 29
Recital 29
(29) Organizaţiile recunoscute ar trebui să fie obligate să-şi actualizeze standardele tehnice şi să le pună în aplicare într-un mod coerent, în vederea armonizării normelor de siguranţă şi a aplicării unitare a normelor internaţionale în cadrul Comunităţii.
(29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
În cazul în care standardele tehnice ale organizaţiilor recunoscute sunt identice sau foarte similare, ar trebui luată în considerare recunoaşterea reciprocă a certificatelor de clasificare.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered.
În cazul în care standardele tehnice ale organizaţiilor recunoscute sunt identice sau foarte similare, ar trebui luată în considerare recunoaşterea reciprocă a certificatelor de clasificare , în cazurile în care acest lucru este posibil, luând ca model certificatele cele mai riguroase şi mai stricte.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered in cases where this is possible, and taking the most demanding and rigorous certificates as the model .
(31) Pentru a evita ca navelor să le fie schimbată clasa cu scopul de a evita reparaţiile necesare, organizaţiile recunoscute ar trebui să facă schimb de informaţii pertinente cu privire la condiţiile aplicabile navelor pentru care se schimbă clasa şi să implice statul de pavilion, dacă este cazul.
(31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
(31) Pentru a evita ca navelor să le fie schimbată clasa cu scopul de a evita reparaţiile solicitate de o societate de clasificare în urma efectuării unei inspecţii, se impune reglementarea prealabilă a schimbului de informaţii pertinente între organizaţiile recunoscute , cu privire la condiţiile aplicabile navelor pentru care se intenţionează schimbarea clasei , precum şi implicarea statului de pavilion, dacă este cazul.
(31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out repairs called for by a classification society in its inspection, prior arrangements should be made for the recognised organisations to exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships for which a change of class is sought and involve the flag State when necessary.
Prezenta directivă stabileşte măsurile care trebuie respectate de către statele membre şi de către organizaţiile însărcinate cu atribuţii de inspecţie, expertiză şi certificare a navelor din punctul de vedere al conformităţii cu dispoziţiile convenţiilor internaţionale privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării marine, promovând totodată libertatea de a presta servicii.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Acest proces include elaborarea şi aplicarea, în temeiul convenţiilor internaţionale, a cerinţelor de siguranţă referitoare la corpul navei, maşini, instalaţii electrice şi de control de la bordul navelor.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.