natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To combat undeclared work the Commission speaks of a move to rationalise national rules on labour relations and make them effective, setting out some very interesting objectives but without equipping itself with specific, appropriate instruments with which to achieve those objectives.
To combat undeclared work the Commission speaks of a move to rationalise national rules on labour relations and make them effective, setting out some very interesting objectives but without equipping itself with specific, appropriate instruments with which to achieve those objectives.
For instance, consideration should be given as to whether or not to reduce constraints on the use of atypical work, to use the Structural Funds for the same reason, or to provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining with a view to moving towards the homogenisation of minimum salaries in Europe.
For instance, consideration should be given as to whether or not to reduce constraints on the use of atypical work, to use the Structural Funds for the same reason, or to provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining with a view to moving towards the homogenisation of minimum salaries in Europe.
For all these reasons there is therefore much to be done to strengthen the fight against undeclared work.
For all these reasons there is therefore much to be done to strengthen the fight against undeclared work.
This report seeks to address these issues and the working proposals set out herein aim to sketch out a roadmap in support of this battle.
This report seeks to address these issues and the working proposals set out herein aim to sketch out a roadmap in support of this battle.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Ş i monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
privind accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate
on stepping up the fight against undeclared work
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. salută inițiativa Comisiei de a aduce în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene acele state membre care încă nu au introdus în legislația națională recunoașterea automată a calificărilor obținute în noile state membre; invită statele membre să-și onoreze neîntârziat obligațiile;
Welcomes the Commission initiative to bring proceedings before the Court of Justice of the European Communities against those Member States that have still not introduced into national law the automatic recognition of qualifications obtained in the new Member States; calls on the Member States to honour their obligations immediately;
Dragoș Florin David, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan
Dragoş Florin David, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
JO L 18, 21.1.1997, p.1 și să consolideze în special cooperarea administrativă și schimburile de informații între autoritățile naționale competente (inspecția muncii, administrațiile fiscale, organismele de securitate socială), pentru a preveni munca nedeclarată și a soluționa problemele din acest domeniu;
OJ L 18, 21.1.1997, p.1 , and in particular to reinforce administrative cooperation and exchanges of information between the competent national authorities (workplace inspectors, tax administrations, social security bodies) so as to prevent undeclared work and remedy the situation;
36. , inclusiv ghișeele unice, ar fi utile și adecvate în scopul luptei împotriva muncii nedeclarate;
36. , including points of single contact, could be useful and operational for the purposes of the fight against undeclared work;
Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Dragoș Florin David, Jan Olbrycht
Dragoş Florin David, Jan Olbrycht
A. întrucât imigranții, legali sau ilegali, sunt principalele victime ale exploatării legate de munca nedeclarată,
A. whereas migrants, legal or illegal, are the main victims of the exploitation associated with undeclared work,
B. întrucât situația resortisanților din țări terțe angajați ilegal este și mai vulnerabilă pentru că, în cazul în care sunt reținuți, este posibil ca aceștia să fie trimiși în țara lor de origine,
B. whereas illegally employed third-country nationals are all the more vulnerable as they are likely to be returned to their country of origin if caught,
C. întrucât disponibilitatea muncii nedeclarate reprezintă unul dintre factorii care încurajează imigrarea ilegală și creează premisele pentru exploatarea imigranților,
C. whereas the availability of undeclared work is a factor in encouraging illegal immigration and creates preconditions for the exploitation of immigrants,
5. consideră că simplificarea și coordonarea sistemelor administrative ale statelor membre va impulsiona combaterea muncii nedeclarate;
Believes that the simplification and coordination of Member States' administrative systems would bolster the fight against undeclared work;
7. invită statele membre să definească sau să întărească măsurile legislative adecvate pentru a încuraja imigranții ce sunt victime ale exploatării să declare situația lor, fapt ce ar contribui la combaterea mai eficientă a muncii nedeclarate;
Calls on the Member States to define or strengthen the appropriate legislative measures to encourage migrants who are victims of exploitation to report their situation, which would help, in particular, to fight more effectively against undeclared work;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
privind accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate
on stepping up the fight on undeclared work
– având în vedere documentul Fundației europene pentru ameliorarea condițiilor de viață și de muncă
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions document entitled ‘Stepping Up the Fight on Undeclared Work’
– având în vedere studiul realizat de DG Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale din cadrul Comisiei Europene, referitor la munca nedeclarată într-o Uniune Europeană lărgită, o analiză a muncii nedeclarate: studiu aprofundat al elementelor concrete (martie 2004),
– having regard to the study by the European Commission, DG Employment and Social Affairs, on "undeclared work in the an enlarged union an analysis of undeclared work: an in-depth study of specific items (March 2004),
- o simplificare extremă a formalităților administrative pentru angajator, asigurând, în același timp, protecția socială a lucrătorilor;
- a huge simplification of administrative requirements for employers, whilst guaranteeing social security cover for workers,
- o fiscalitate atractivă pentru angajator, mai ales prin deducerea taxelor care vizează printre altele, munca de proximitate,
- attractive tax rates for the employer, including through the deduction of charges concerning inter alia locally based work,
- o scutire de taxe pentru toate activitățile remunerate sub o sumă limită, fixată de statul membru;
- a tax exemption for all work carried out for lower pay than an amount to be determined by the Member State;
Rezoluția Parlamentului European din 21 februarie 1997 privind situația soților colaboratori ai lucrătorilor independenți (JO C 85 din 17.03.1997, p.
European Parliament Resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses assisting self-employed workers (OJ C 85, 17.03.1997, p.
Gabriela Crețu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
PE 406.017v01-00
PE 406.017v03-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................17
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
privind crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC) între Uniunea Europeană şi ţările în curs de dezvoltare sărace, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
on building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
– având în vedere Comunicarea din 18 septembrie 2007 a Comisiei privind „Construirea unei alianţe globale privind schimbările climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice” ( COM(2007)0540 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ' Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ' ( COM ( 2007 ) 0540 ) ,
– având în vedere concluziile Consiliului din 20 noiembrie 2007 privind Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice,
– having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată din 11 martie 2003 intitulată „Schimbările climatice în contextul cooperării pentru dezvoltare - Plan de acţiune 2004-2008” ( COM(2003)0085 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation - Action Plan 2004-2008' ( COM(2003)0085 ),
– având în vedere primul raport bianual al Comisiei privind progresele (2004-2006) în ceea ce priveşte Planul de acţiune al UE privind schimbările climatice şi dezvoltarea prezentat la 9 noiembrie 2007 cu ocazia Zilelor europene pentru dezvoltare de la Lisabona,
– having regard to the Commission's first Biennial Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development presented on 9 November 2007 at the European Development Days held in Lisbon,
– având în vedere documentul Înaltului Reprezentant şi al Comisiei Europene adresat Consiliului European, intitulat „Schimbările climatice şi securitatea internaţională”, din 14 martie 2008,
– having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" of 14 March 2008,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 29 iunie 2007 intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene” ( COM(2007)0354 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
– având în vedere declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene intitulată „Consensul european”
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
– având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutoarelor, adoptată la 2 martie 2005, în urma Forumului la nivel înalt privind eficienţa ajutoarelor („Declaraţia de la Paris”),
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("Paris Declaration"),
– având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind ajutorul umanitar al Uniunii Europene, intitulată „Consensul european privind ajutorul umanitar”
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled "The European Consensus on Humanitarian Aid"
JO C 25, 30.1.2008, p.
OJ C 25, 30.1.2008, p.
– având în vedere Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1992 privind schimbările climatice (CCONUSC),
– having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
– având în vedere raportul privind dezvoltarea umană 2007/2008, intitulat „Combaterea schimbărilor climatice: solidaritate într-o lume divizată”, publicat de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare,
– having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
– având în vedere Declaraţia de la Malé privind dimensiunea umană a schimbărilor climatice mondiale, adoptată la Malé (Republica Maldivelor) în 2007,
– having regard to the Male’ Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male’ (Republic of Maldives) in 2007,
– având în vedere Foaia de parcurs de la Bali, adoptată la Conferinţa privind schimbările climatice a Organizaţiei Naţiunilor Unite din insula Bali (Indonezia), în decembrie 2007,
– having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island Bali (Indonesia) in December 2007,
– având în vedere cel de-al patrulea raport de evaluare intitulat „Schimbările climatice în 2007: efecte, adaptare şi vulnerabilitate”, pregătit de grupul de lucru II din cadrul Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice (CISC),
– having regard to the Fourth Assessment Report entitled "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" prepared by the Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– având în vedere raportul lui Nicholas Stern, intitulat „Economia schimbărilor climatice.
– having regard to the report of Nicholas Stern entitled "The Economics of Climate Change.
Analiza Stern” („Raportul Stern”) din 2006,
The Stern Review" ("the Stern Report") of 2006,
– având în vedere Declaraţia privind integrarea adaptării la schimbările climatice în cooperarea pentru dezvoltare, adoptată de către miniştrii mediului şi dezvoltării ai ţărilor membre ale OCDE la 4 aprilie 2006,
– having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by Development and Environment Ministers of OECD Member Countries on 4 April 2006,
– având în vedere raportul întocmit de OCDE în 2007, intitulat „Bilanţul progreselor legate de integrarea adaptării la schimbările climatice în activităţile de cooperare pentru dezvoltare”,
– having regard to the Report made by the OECD in 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
– având în vedere „Cadrul pentru acţiune de la Hyogo pentru 2005-2015: consolidarea rezistenţei naţiunilor şi a comunităţilor în faţa catastrofelor” adoptat de Conferinţa mondială privind reducerea catastrofelor, desfăşurată în ianuarie 2005, la Kobo, Hyogo (Japonia),
– having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters " adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Kobo, Hyogo (Japan),
– având în vedere raportul bianual al Organizaţiei pentru alimentaţie şi agricultură (FAO) a Naţiunilor Unite, intitulat „Situaţia pădurilor lumii, 2007”,
– having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007",
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, avizul Comisiei pentru bugete, precum şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0366/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0366/2008 ),
A. întrucât schimbările climatice ameninţă în mod serios acţiunile de diminuare a sărăciei, de apărare a drepturilor omului, a păcii şi securităţii, de asigurare a aprovizionării cu apă şi alimente şi de atingere a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) în multe ţări în curs de dezvoltare;
A. whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, water and food availability, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries,
B. întrucât în unele ţări în curs de dezvoltare au loc defrişări de păduri în favoarea culturilor destinate biocarburanţilor;
B. whereas in some developing countries forests are being cleared for biofuel crops,
C. întrucât ţările industrializate poartă o responsabilitate istorică pentru schimbările climatice şi au obligaţia morală de a susţine ţările în curs de dezvoltare în eforturile lor de adaptare la consecinţele acestora;
C. whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,
D. întrucât ţările în curs de dezvoltare au contribuit în măsura cea mai mică la schimbările climatice, dar vor suferi consecinţelor acestora în mod considerabil, mai ales în ceea ce priveşte insecuritatea aprovizionării cu apă şi alimente provocate de secetă, deşertificare, ridicarea nivelului mărilor, noile provocări pentru agricultură, noile riscuri pentru sănătate, evenimentele meteorologice extreme şi presiunile migratoare; întrucât ţările în curs de dezvoltare vor deţine mijloacele cele mai reduse de a face faţă acestor consecinţe;
D. whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences, including water and food insecurity owing to drought and desertification, rising sea levels, new challenges for agriculture, new risks to health, extreme meteorological events and migratory pressures; whereas developing countries will also have the least capacity to deal with these consequences,
E. întrucât în multe ţări industrializate s-a acordat, recent, o atenţie deosebită măsurilor pentru adaptarea la schimbările climatice şi pentru reducerea riscurilor şi întrucât aceleaşi nevoi urgente au fost neglijate, în mare măsură, în ţările cu venituri reduse;
E. whereas, in many industrialised countries, measures for climate change adaptation and risk reduction have received considerable attention recently, and whereas the same urgent needs have been largely neglected in the context of low-income countries,
F. întrucât importurile în UE de lemn provenit din activităţi forestiere ilegale şi neviabile încurajează în mod considerabil defrişările şi, conform estimărilor, creează costuri anuale în valoare de miliarde de euro pentru ţările sărace;
F. whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
G. întrucât aproximativ 20% din cantitatea totală de emisii de gaze cu efect de seră sunt cauzate de defrişări, care duc la o pierdere anuală estimată de 13 milioane de hectare de păduri tropicale; întrucât defrişările din zona tropicală reprezintă o ameninţare serioasă la adresa biodiversităţii şi a mijloacelor de subzistenţă a peste un miliard de persoane sărace care trăiesc în aceste păduri şi depind de resursele lor;
G. whereas deforestation contributes to an estimated 20% of total greenhouse gas (GHG) emissions, leading to an estimated loss of 13 million hectares of tropical forests annually; and whereas deforestation in the tropics is a serious threat to biodiversity and the livelihoods of the more than one billion poor people living in and from such forests,
H. întrucât consecinţele concrete ale schimbărilor climatice trebuie să fie, adesea, abordate la nivel local de către autorităţile locale; întrucât corelarea adecvată între nivelul internaţional, naţional şi local de elaborare a politicilor reprezintă, prin urmare, o provocare de importanţă deosebită în ceea ce priveşte dezvoltarea unor strategii eficiente de adaptare la schimbările climatice şi de atenuare a efectelor acestora; întrucât este necesar să se realizeze modificări structurale la scară largă, fără a se renunţa la o abordare orientată spre comunităţile locale, axată pe necesitatea de reducere a sărăciei;
H. whereas the concrete consequences of climate change often have to be dealt with at local level by local authorities; whereas the proper linking of international, national and local levels of policy-making is therefore a key challenge in designing effective climate change adaptation and mitigation strategies; and whereas large-scale structural changes must be achieved, without sacrificing a community-based pro-poor approach,
I. întrucât ameninţările la adresa securităţii pe care le reprezintă schimbările climatice sunt luate în considerare din ce în ce mai serios, precum conflictele pentru accesul la resursele naturale limitate, catastrofele naturale provocate de schimbările climatice şi fluxurile de migraţie la scară largă; întrucât strategiile de dezvoltare concepute pentru a aborda în paralel provocările reprezentate de schimbările climatice şi cele legate de securitate vor dovedi esenţiale în asigurarea unui răspuns eficient şi adaptat în ţările în curs de dezvoltare;
I. whereas there is an increased recognition of the security threats posed by climate change, including conflicts over scarce natural resources, climate-induced natural disasters and large-scale migration flows; and whereas developing strategies to face joint climate/security challenges will be vital to ensuring an effective adaptive response in developing countries,