natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 7 – alineatul 6a (nou)
Article 7 – paragraph 6 a (new)
(6a) În cazul în care se întrunesc condițiile stabilite la articolul 69 din Directiva 2006/48/CE, statele membre sau autoritățile lor competente pot alege să nu aplice articolul 7 alineatele (2) și (3) din prezenta directivă instituțiilor de plată care participă la supravegherea consolidată a instituțiilor de credit mamă în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.
If the conditions laid down in Article 69 of Directive 2006/48/EC are met, Members States or their competent authorities may choose not to apply Article 7(2) and (3) of this Directive to payment institutions which are included in the consolidated supervision of the parent credit institutions pursuant to Directive 2006/48/EC.
Această dispoziție există deja la articolul 7 alineatul (3) din directiva privind serviciile de plată pentru a evita ca instituțiile de credit să fie supuse, pe de o parte, cerințelor prudențiale cumulative prevăzute de directiva bancară, iar pe de altă parte, regimului specific prevăzut pentru instituțiile care furnizează servicii de plată.
This provision already exists under Article 7.3 of the Payment Services Directive in order to avoid that credit institutions are subject to cumulative prudential requirements under the banking directive on the one hand and the specific regime laid down for payment services institutions on the other hand.
Dispoziția ar trebui menționată din nou și în prezenta directivă, în mod paralel.
It should be restated also under this Directive in a parallel manner.
Referirea de la articolul 8 alineatul (1) la fiecare activitate „în mod separat” ar putea fi înțeleasă greșit în sensul că ar fi necesară o autorizație separată pentru fiecare activitate, lucru care nu se intenționează.
The reference in Article 8(1) to each activity ‘in every respect separately’ could be misunderstood as requiring separate authorisation for each activity, which is not intended.
(a) furnizarea serviciilor de plată enumerate în anexa la Directiva 2007/64/CE;
(a) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(a) furnizarea serviciilor de plată enumerate în anexa la Directiva 2007/64/CE , sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 16 alineatele (2) și (4) din Directiva 2007/64/CE ;
(a) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC , provided that the conditions laid down in Article 16(2) and (4) of Directive 2007/64/EC are met ;
Condițiile prevăzute la articolul 16 alineatele (2) și (4) din Directiva 2007/64/CE nu se reflectă pe deplin în articolul 8 din prezenta propunere de directivă.
Conditions laid down in Articles 16(2) and (4) of Directive 2007/64/EC are not fully reflected in Article 8 of this proposed Directive.
În special, în ceea ce privește serviciile de plată, articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2007/64/CE prevede că o instituție de plată poate deține doar conturi de plăți folosite exclusiv pentru tranzacțiile de plată.
Particularly, for payment services, Articles 16(2) of Directive 2007/64/EC specifies that a payment institution may hold only payment account used exclusively for payment transactions.
Acest lucru nu mai este prevăzut în directiva propusă.
This is not included anymore in the proposed Directive.
Din motive de claritate, ar trebui să se adauge o trimitere la textul complet al articolului 16 alineatul (2).
For the sake of clarity, a reference to the full text of Article 16(2) should be added.
Același lucru este valabil și pentru articolul 16 alineatul (4).
Same for Article 16(4).
Articolul 8 – alineatul 1 – litera b
Article 8 – paragraph 1 – point b
(b) acordarea de credite în contextul serviciilor de plată menționate în anexa la Directiva 2007/64/CE punctele 4, 5 sau 7, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 16 alineatele (3) și (5) din directiva respectivă;
(b) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(b) acordarea de credite în contextul serviciilor de plată menționate în anexa la Directiva 2007/64/CE punctele 4, 5 sau 7, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 16 alineatele (3) și (5) din directiva respectivă; de asemenea, astfel de credite nu se acordă din fondurile primite în schimbul monedei electronice și deținute în conformitate cu articolul 9 alineatul (1);
(b) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met ; moreover, such credit shall not be granted from the funds received in exchange for electronic money and held in accordance with Article 9(1) ;
Articolul 8 – alineatul 1 – litera c
Article 8 – paragraph 1 – point c
(c) furnizarea de servicii operaționale și servicii auxiliare strâns legate de emiterea de monedă electronică;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
(c) furnizarea de servicii operaționale și servicii auxiliare strâns legate de emiterea de monedă electronică , astfel cum este prevăzut la articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2007/64/CE ;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e lectronic money , as set out in Article 16(1)(a) of Directive 2007/64/EC ;
Acest amendament confirmă faptul că activitățile unei instituții emitente de monedă electronică pot fi identice cu cele ale unei instituții de plată, lucru care permite unei instituții de plată să „obțină” sau să-și promoveze statutul la cel al unei instituții emitente de monedă electronică, fără a pierde niciuna din activitățile pe care le poate desfășura o instituție de plată și face trimitere la articolul 16 alineatul (1) din directiva privind serviciile de plată care menționează cu titlu de exemplu următoarele activități: asigurarea executării operațiunilor de plată, a serviciilor de schimb valutar, a activităților de păstrare în custodie, precum și a stocării și procesării datelor.
This is to confirm that the activities of an electronic money institution may be the same as those of a payment institution, thereby allowing a payment institution to ‘graduate’ or upgrade its status to an electronic money institution without losing any of the activities permitted for a payment institution, by referring to Article 16 (1) of the Payment Services Directive which lists the following activities as examples: ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage processing of data.
Articolul 8 – alineatul 1 – litera d
Article 8 – paragraph 1 – point d
(d) operarea de sisteme de plată;
(d) the operation of payment systems;
(d) operarea de sisteme de plată , astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 6 din Directiva 2007/64/CE și fără a aduce atingere articolului 28 din Directiva 2007/64/CE ;
(d) the operation of payment systems as defined in Article 4(6) of Directive 2007/64/CE and without prejudice to Article 28 of Directive 2007/64/EC ;
Fondurile primite pentru orice alt serviciu de plată nu constituie depozit sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE, nici monedă electronică în sensul prezentei directive.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Fondurile primite pentru orice serviciu de plată menționat în anexa la Directiva 2007/64/CE nu constituie depozit sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE, nici monedă electronică în sensul prezentei directive.
Funds received for any payment service as laid down in the Annex of Directive 2007/64/EC shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Instituțiile emitente de monedă electronică nu acordă credite din fondurile primite sau deținute în scopul executării de tranzacții cu monedă electronică.
Electronic money institutions shall not grant credit from the funds received or held for the purpose of executing e lectronic money transactions.
Prezentul amendament clarifică distincția dintre moneda primită sub formă de depozit (în bănci) și cea deținută sub formă de fonduri în circulație (în instituțiile emitente de monedă electronică).
This amendment clarifies the difference between money received as a deposit (in banks) and that held as a float (in e-money institutions).
Cerințele reduse privind capitalul, ca urmare a profilului de risc redus al instituțiilor emitente de monedă electronică, trebuie însoțite de clarificarea faptului că fondurile în circulație sub formă de monedă electronică trebuie protejate și nu pot fi utilizate pentru a acorda credite.
Reduced capital requirements due to the lower risk profile of e-money institutions must be accompanied by the clarification that the e-money float must be safeguarded and cannot be used to provide credit.
Acest amendament modifică raportul, adăugând o frază suplimentară pentru a permite ca moneda care urmează să fie primită în urma plăților cu carduri de credit sau de debit să fie inclusă în valoarea fondurilor în circulație sub formă de monedă electronică care trebuie să fie protejate.
This amends the report with an additional sentence to allow money expected to arrive from credit or debit card payments to count towards the amount of e-money float that needs to be safeguarded.
Fondurile de monedă electronică nu trebuie să fie protejate din punct de vedere juridic (în caz de insolvență), cu excepția cazului în care instituția emitentă de monedă electronică furnizează alte servicii în afara activității de emitere de monedă electronică, caz în care riscul este mai ridicat.
E-money funds do not need to be legally safeguarded (in the case of insolvency) unless the e-money institution provides services other than e-money, in which case the risk is higher.
Fără a aduce atingere primului paragraf, articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2007/64/CE nu se aplică instituțiilor emitente de monedă electronică, cu excepția cazului în care acestea furnizează credite sau alte servicii decât cele de plată.
Notwithstanding the first subparagraph, Article 9(1)(b) of Directive 2007/64/EC shall not apply to electronic money institutions unless those institutions grant credit or provide non-payment services.
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) media valorii totale a tranzacțiilor de plată executate în cele 12 luni precedente de către persoana în cauză, inclusiv de către orice agent pentru care aceasta își asumă deplina răspundere, nu depășește 3 milioane EUR pe lună.
(a) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(a) întreaga activitate comercială generează un volum total al pasivelor financiare legate de moneda electronică în circulație ce nu depășește 3 milioane EUR ; și
(a) the total business activities generate a total amount of financial liabilities related to outstanding electronic money that does not exceed EUR 3 million ; and
Având în vedere că riscurile asociate emiterilor de monedă electronică provin din volumul monedei în circulație, limita de exceptare trebuie să se bazeze în continuare pe moneda electronică în circulație, mai curând decât pe volumul plăților.
The waiver threshold should continue to be based on e-money float, rather than payment volume given that the size of the float is where the risks in e-money issuance lie.
În cazul în care instituțiile emitente de monedă electronică desfășoară una din activitățile menționate la articolul 8 alineatul (1) și nu se cunoaște dinainte valoarea monedei electronice în circulație, autoritățile competente acordă instituțiilor respective permisiunea de a aplica prezentul alineat pe baza unei cote reprezentative considerată a fi utilizată pentru serviciile de plată, cu condiția ca această cotă reprezentativă să fie estimată rezonabil, pe baza datelor anterioare și în conformitate cu cerințele autorităților competente.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1 ) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities.
În ceea ce privește operatorii mobili sau alți actori de pe piață care ar dori să utilizeze conturi hibride în viitor, calcularea monedei electronice în circulație este foarte greu de realizat sau chiar imposibilă.
For mobile operators – or other market players that might want to use hybrid accounts in the future – the calculation of outstanding e-money is very difficult if not impossible.
În cazul conturilor hibride, moneda electronică în circulație poate fi calculată numai ex-post, după ce consumatorul a finalizat o tranzacție de plată.
In the case of hybrid accounts, outstanding e-money can be calculated only on an ex-post basis, after the customer has completed a payment transaction.
Directiva ar trebui să permită calcularea monedei electronice în circulație pe baza estimărilor întemeiate pe date anterioare în scopul exceptării, acest lucru fiind similar soluției adoptate în ceea ce privește calcularea fondurilor proprii și a cerințelor în materie de protejare a fondurilor.
The Directive should allow for the calculation of outstanding e-money on the basis of estimates relying on historical data for the purpose of the waiver, similar to the solution found in relation to the calculation of own funds and safeguarding requirements.
Cerința prevăzută la litera (a) de la primul paragraf se evaluează pe baza sumei totale a volumului de plăți preconizate în planul de afaceri, cu excepția cazului în care autoritățile competente cer ajustarea acestui plan.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Statele membre obligă aceste instituții emitente de monedă electronică să prezinte autorităților competente toate informațiile pertinente pentru a le permite acestora să evalueze, în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a dispozițiilor articolului 11, dacă instituțiile îndeplinesc cerințele prezentei directive și, în caz contrar, ce măsuri trebuie adoptate pentru a asigura respectarea acestor cerințe, sau dacă este oportună retragerea autorizației.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Instituțiile emitente de monedă electronică care respectă cerințele primesc autorizația și sunt înscrise în registru.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
În cazul în care nu se conformează acestor cerințe în termen de șase luni de la [termenul de implementare a prezentei directive] , instituțiile emitente de monedă electronică în cauză nu au dreptul de a emite monedă electronică.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Instituțiile emitente de monedă electronică care respectă cerințele primesc autorizația și sunt înscrise în registru și li se cere, de asemenea, să respecte cerințele prevăzute în titlul II .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register and be required otherwise to comply with the requirements in Title II .
În cazul în care nu se conformează acestor cerințe în termen de șase luni de la ...* , instituțiile emitente de monedă electronică în cauză nu au dreptul de a emite monedă electronică.
If compliance is not reached within six months of ...* , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
* JO: a se insera data transpunerii menționată la articolul 19 alineatul (1)..
* OJ: please insert the date of transposition referred to in Article 19(1).
Trebuie să se știe cu claritate care din dispozițiile din Directiva privind banii electronici se aplică sau nu în perioada de tranziție.
It should be made clear which of the EMD provisions will or will not apply during the transitional period.
Instituțiilor emitente de monedă electronică care în perioada menționată nu au fost nici autorizate, nici exceptate în temeiul articolului 10 li se interzice să emită monedă electronică.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
* JO: a se insera data care urmează la 12 luni de la data transpunerii menționată la articolul 19 alineatul (1).
* OJ: please insert date 12 months after the date of transposition referred to in Article 19(1).
Modificare tehnică ce are legătură și cu amendamentul referitor la articolul 15 alineatul (1).
Technical change, also related to the AM concerning Article 15(1).
Articolul 16 – punctul 1
Article 16 - point 1
Directiva 2005/60/CE
Directive 2005/60/EC
Articolul 11 – alineatul 5 – litera d
Article 11 – paragraph 5 – point d
(d) „(d) moneda electronică, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2009/../CE (*), atunci când, dacă dispozitivul nu poate fi reîncărcat, suma maximă stocată electronic în dispozitiv nu depășește [ 500 EUR ] , sau atunci când, dacă dispozitivul poate fi reîncărcat, se impune o limită de [ 3 000 EUR ] pentru valoarea totală tranzacționată într-un an calendaristic, cu excepția cazului în care în același an calendaristic deținătorului i se rambursează o sumă de minimum [ 1 000 EUR ] , în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/…/CE.”
(d) electronic money , as defined in Article 1(3)(b ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where, if it is possible to recharge, a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC
(d) moneda electronică, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2009/../CE (*), atunci când, dacă dispozitivul nu poate fi reîncărcat, suma maximă stocată electronic în dispozitiv nu depășește 500 EUR, sau atunci când, dacă dispozitivul poate fi reîncărcat, se impune o limită de 3 000 EUR pentru valoarea totală tranzacționată într-un an calendaristic, cu excepția cazului în care în același an calendaristic deținătorului i se rambursează o sumă de minimum 1 000 EUR, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/…/CE
(d) electronic money , as defined in Article 2 ( 2 ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than EUR 500, or where, if it is possible to recharge, a limit of EUR 3 000 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer in accordance with Article 5 of Directive 2009/…/EC
Modificare tehnică
Technical change
Articolul 17 – punctul 1 – litera a
Article 17- point 1– point a
Directiva 2006/48/CE
Directive 2006/48/EC
Articolul 4 – punctul 1 – litera b
Article 4 – point 1 - point b
(a) Punctul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point (1)(b) is replaced by the following:
(a) Punctul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Point (1) is replaced by the following:
Articolul 19 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Statele membre adoptă și publică, până la , actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre dispozițiile respective, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre dispozițiile respective, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
They shall forth with communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
* JO: a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive, menționată la articolul 20.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Directive , referred to in Article 20 .
Moneda electronică reprezintă pur și simplu depozitarea banilor în formă electronică, fie că este vorba de un cont de plăți online, un cont preplătit pentru un telefon mobil, un bon cadou, opțiunea de portofel electronic pe un card bancar
Electronic money is simply the storing of cash in an electronic form, whether it be with an online payment account, a pre-paid mobile phone account, an electronic gift voucher, an e-purse option on a bank card
Sistemele de portofel electronic, care se bazează pe carduri cu memorie (valoarea fiind stocată pe microcircuitul de pe card, nu într-un cont înregistrat în altă parte, astfel încât aparatele care acceptă cardul nu au nevoie de branșare la rețea), au fost testate în toată Europa începând cu mijlocul anilor 1990, în special în Germania (Geldkarte), Austria (Quick), Belgia (Proton), Franța (Moneo), Țările de Jos (Chipknip și Chipper), Elveția („Cash”), Norvegia („Mondex”), Suedia („Cash”), Finlanda („Avant”), Regatul Unit („Mondex”), Danemarca („Danmønt”) și Portugalia („Porta-moedas Multibanco”).
Smart-card-based electronic purse systems (in which value is stored on the card chip, not in an externally recorded account, so that machines accepting the card need no network connectivity) were tried throughout Europe from the mid-1990s, most notably in Germany (Geldkarte), Austria (Quick), Belgium (Proton), France (Moneo), the Netherlands (Chipknip and Chipper), Switzerland ("Cash"), Norway ("Mondex"), Sweden ("Cash"), Finland ("Avant"), UK ("Mondex"), Denmark ("Danmønt") and Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
Astfel de sisteme contribuie, de asemenea, la reducerea costurilor suportate de bănci prin mărirea numărului de tranzacții electronice - de exemplu achitarea taxei de parcare, achitarea la distribuitoarele automate sau pentru serviciile de livrare a proviziilor. , un card de credit pentru călătorii, tichete de masă sau bonuri cadou sau alte nenumărate opțiuni tehnologice inovatoare.
These also lower costs for banks by increasing the number of digital transactions - for example, paying for parking, vending machines or catering services. , a top-up travel card, meal or gift vouchers, or a myriad of other innovative technological options.