natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește aplicarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea europeană de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale ) și cu Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar) .
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority ( Banking ) as appropriate.
Actele care cad sub inciden ț a articolelor 7, 9, 10 sau 11 din prezentul regulament, referitoare la aplicarea Directivei 2002/87/CE sau a oricărui act legislativ men ț ionat la articolul 1 alineatul (2), care cade, de asemenea, în sfera de competen ț ă a Autorită ț ii europene pentru asigurări ș i pensii ocupa ț ionale sau a Autorită ț ii bancare europene se adoptă de Autoritate, de Autoritatea europeană pentru asigurări ș i pensii ocupa ț ionale ș i de Autoritatea bancară europeană, în paralel, după caz.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Comisia de apel
Board of appeal
Comisia de apel își desemnează președintele.
The Board of Appeal designates its President.
(Nu prive ș te versiunea în limba română.)
The Board of Appeal shall designate its President.
Deciziile comisiei de apel se adoptă cu voturile a cel pu ț in patru din cei ș ase membri ai săi.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Comisia de apel este convocată de pre ș edinte atunci când este necesar.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
(3) Membrii comisiei de apel și suplean ț ii lor sunt numiți de către Parlamentul European, fiind aleși de pe o listă propusă de Comisie, întocmită în urma unei invitații publice de manifestare a interesului publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și după consultarea consiliului de supraveghere.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Ceilal ț i membri sunt numi ț i în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO] ș i cu Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Regulation (EC) No …/… [EBA].
Independen ț ă ș i impar ț ialitate
Independence and impartiality
Ei nu sunt constrân ș i să respecte nicio instruc ț iune.
They shall not be bound by any instructions.
Ace ș tia nu au dreptul să ocupe alte func ț ii în cadrul Autorită ț ii, al consiliului de administra ț ie sau al consiliului de supraveghere.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
O obiec ț ie nu poate fi fundamentată pe criterii de na ț ionalitate a membrilor ș i nu este admisibilă dacă, de ș i con ș tientă de existen ț a unui motiv de obiec ț ie, partea la o procedură de contesta ț ie face cu toate acestea un pas procedural, altul decât cel de a ridica obiec ț ii privind componen ț a comisiei de apel.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul comisiei de apel de către loc ț iitorul său, cu condi ț ia ca acesta din urmă să nu se găsească într-o situa ț ie similară.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În acest din urmă caz, pre ș edintele desemnează un înlocuitor printre loc ț iitorii disponibili.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
În acest scop, ace ș tia redactează o declara ț ie de angajament ș i o declara ț ie de interese, indicând fie absen ț a oricăror interese care ar putea fi considerate drept susceptibile de a le afecta independen ț a, fie orice interese directe sau indirecte care ar putea fi considerate susceptibile de a le afecta independen ț a.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Toate aceste declara ț ii sunt făcute publice, în fiecare an ș i în scris.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
(1) Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile competente, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Comisia de apel invită părțile implicate , ori de câte ori este necesar, să prezinte observațiile pe care le au cu privire la înștiințările făcute de ea însăși sau cu privire la comunicările altor părți la procedura de contestație, cu respectarea termenelor stabilite.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Părțile la procedurile de contestație au dreptul să susțină o prezentare orală.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Comisia de apel invită părțile implicate să prezinte observațiile pe care le au cu privire la înștiințările făcute de ea însăși sau cu privire la comunicările altor părți la procedura de contestație, cu respectarea termenelor stabilite.
It shall invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Acțiuni în fața Tribunalului de Primă Instan ț ă și a Curții de Justiție
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
(Prezentul amendament se aplică întregului text.)
(This amendment applies throughout the text.)
(a) contribu ț ii obligatorii din partea autorită ț ii sau autorită ț ilor na ț ionale de supraveghere competente;
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
(b) o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
(a) o subvenție din partea Uniunii, înscrisă la o linie bugetară separată din sec ț iunea [XII] din bugetul general al Uniunii Europene;
(a) a subsidy from the Union, shown in a separate budget heading in Section [XII] of the General Budget of the European Union ;
(c) orice tarife plătite către Autoritate în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului comunitar .
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
(b) orice onorarii plătite Autorită ț ii în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului Uniunii .
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
În fiecare an, consiliul de administrație, pe baza unui proiect preliminar de buget stabilit de directorul executiv, elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor Autorității pentru exercițiul financiar următor.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Această declarație estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către consiliul de administra ț ie până la data de 31 martie.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Înaintea adoptării declarației estimative, proiectul pregătit de directorul executiv trebuie aprobat de consiliul de supraveghere .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
În fiecare an, consiliul de administrație, pe baza unui proiect preliminar de buget întocmit de directorul executiv ș i aprobat de consiliul de administra ț ie , elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor Autorității pentru exercițiul financiar următor.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Această declarație estimativă, care include un proiect de schemă de personal, este transmisă Comisiei de către consiliul de supraveghere până la data de 31 martie.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Înaintea adoptării declarației estimative, proiectul pregătit de directorul executiv trebuie aprobat de consiliul de administra ț ie .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Se propune ca pentru primul an de funcționare al AES, care se încheie la 31 decembrie 2011, bugetele lor să fie aprobate de membrii comitetelor respective de nivel 3, după consultarea Comisiei, urmând a fi transmise Consiliului și Parlamentului spre aprobare.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Acest lucru este foarte important pentru a asigura independența operațională a AES, astfel încât să înceapă să funcționeze cu o poziție financiară sigură.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Această independență este contrabalansată de răspunderea față de instituțiile politice ale UE.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
(3) Pe baza acestei declarații estimative, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare, ținând cont de schema de personal și de cuantumul subvenției din bugetul general al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 272 din tratat .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Articolul 49 – alineatul 6a (nou)
Article 49 – paragraph 6 a (new)
(6a) Pentru primul an de func ț ionare al Autorită ț ii, care se încheie la 31 decembrie 2011, bugetul acesteia este aprobat de membrii comitetului de nivel 3, după consultarea Comisiei, ș i este transmis Parlamentului European ș i Consiliului spre aprobare.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Se propune ca pentru primul an de func ț ionare al AES, care se încheie la 31 decembrie 2011, bugetele lor să fie aprobate de membrii comitetelor respective de nivel 3, după consultarea Comisiei, urmând a fi transmise Consiliului ș i Parlamentului spre aprobare.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Acest lucru este foarte important pentru a asigura independen ț a opera ț ională a AES, astfel încât să înceapă să func ț ioneze cu o pozi ț ie financiară sigură.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Această independen ț ă este contrabalansată de răspunderea fa ț ă de institu ț iile politice ale UE.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
Președintele nu ar trebui să intre sub incidența Statutului funcționarilor.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Condițiile de angajare aplicabile președintelui ar trebui stabilite de consiliul de supraveghere, la fel ca în cazul președintelui și membrilor Comitetului Executiv al Băncii Centrale Europene.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Ținând seama de faptul că președinții vor face parte din CERS și comitetul său de conducere, este oportună o abordare consecventă cu procedura aplicabilă în cazul BCE.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Măsurile de punere în aplicare permit devieri justificate pentru a garanta cea mai eficace aplicare a sarcinilor identificate ale Autorită ț ii.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
În cursul desfășurării activității sale, se poate întâmpla ca AES să producă daune anumitor instituții financiare în urmărirea unui obiectiv mai important.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Astfel de daune s-ar justifica în contextul asigurării stabilității sistemice și, de aceea, AES nu ar trebui să fie trasă la răspundere pentru aceste daune.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Articolul 56 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 56 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 58 – alineatul 3
Article 58 – paragraph 3
1049/2001 pot face obiectul unor plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri pe lângă Curtea de Justiție, în urma contestației înaintate comisiei de apel, după caz, în conformitate cu condițiile prevăzute în articolele 195 , respectiv 230 din tratat .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
1049/2001 pot face obiectul unor plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri pe lângă Curtea de Justiție, în urma contestației înaintate comisiei de apel, după caz, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 228 , respectiv 263 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Articolul 61 – alineatul 1
Article 61 – paragraph 1
(1) Participarea la lucrările Autorității trebuie să fie deschisă țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și care au încheiat acorduri cu Uniunea prin care au adoptat și aplică legislația Uniunii în domeniul de competență al Autorită ț ii menționat la articolul 1 alineatul (2).
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Articolul 61 – alineatul 1a (nou)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, natura, sfera și aspectele procedurale ale participării acestor țări la activitățile Autorității, inclusiv prevederi referitoare la contribuțiile financiare și la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Acestea pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în cadrul consiliului de supraveghere, însă trebuie să garanteze că aceste țări nu participă la nicio discuție legată de participan ț i individuali la pie ț ele financiare, în afară de cazul în care acestea au un interes direct.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest.
Acestea pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în cadrul consiliului de supraveghere, însă trebuie să garanteze că aceste țări nu participă la nicio discuție legată de institu ț ii financiare individuale , în afară de cazul în care acestea au un interes direct.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest.
Articolul 62 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
În acest scop, până în momentul în care directorul executiv începe să î ș i exercite responsabilită ț ile în urma numirii sale de către consiliul de supraveghere în conformitate cu articolul 36, Comisia poate numi un func ț ionar interimar care să îndeplinească func ț iile directorului executiv.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Articolul 62 – alineatul 1a (nou)
Article 62 – paragraph 1 a (new)
(1a) În perioada de după intrarea în vigoare a prezentului regulament ș i înaintea înfiin ț ării Autorită ț ii, comitetul de nivel 3 ac ț ionează în strânsă cooperare cu Comisia pentru a pregăti înlocuirea comitetului de nivel 3 cu Autoritatea.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Comitetul de nivel 3 poate lua toate măsurile pregătitoare utile, sub rezerva unei decizii finale a organelor competente ale Autorită ț ii.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
(1b) În perioada de după intrarea în vigoare a prezentului regulament ș i până la data desemnării pre ș edintelui ș i a membrilor consiliului de administra ț ie ș i a numirii directorului executiv, Autoritatea este condusă temporar de către pre ș edintele comitetului de nivel 3 existent ș i gestionată de secretarul său general.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Articolul 62 – alineatul 3a (nou)
Article 62 – paragraph 3 a (new)
Până la data înfiin ț ării Autorită ț ii, toate activele ș i pasivele, precum ș i toate opera ț iunile în curs ale Comitetului autorită ț ilor europene de reglementare a pie ț elor valorilor mobiliare sunt transferate Autorită ț ii.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators shall be transferred to the Authority.
Comitetul autorită ț ilor europene de reglementare a pie ț elor valorilor mobiliare elaborează o situa ț ie de închidere a activelor ș i pasivelor sale la data transferului.
The Committee of European Securities Regulator shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Situa ț ia este auditată ș i aprobată de membrii săi ș i de Comisie.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Se propune adoptarea unor dispoziții tranzitorii specifice privind personalul existent al comitetelor de nivel 3.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea care este abilitată să încheie contracte trebuie să realizeze o selecție internă printre angajații care au semnat un contract cu Comitetul autorită ț ilor europene de reglementare a pie ț elor valorilor mobiliare sau cu secretariatul acestuia, pentru a determina competența, eficiența și integritatea celor care urmează a fi angajați.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, Autoritatea care este abilitată să încheie contracte organizează o selecție internă printre angajații care au semnat un contract cu Comitetul de nivel 3 sau cu secretariatul acestuia, pentru a determina competența, eficiența și integritatea celor care urmează a fi angajați.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.