natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Această necesitate a fost exprimată în numeroase ocazii atât la nivel politic de către statele membre şi instituţiile comunitare, cât şi de către diferiţii reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice europene cum ar fi întreprinderi, centre de cercetare şi universităţi.
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
(4) Această necesitate a fost exprimată în numeroase ocazii atât la nivel politic de către statele membre şi instituţiile comunitare, cât şi de către diferiţii reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice europene cum ar fi întreprinderi, centre de cercetare , universităţi şi, în special, Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (FSEIC) .
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres , universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) .
Începând cu 2006, Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare publică Foaia de parcurs europeană pentru infrastructurile de cercetare, un instrument important pentru elaborarea unei viziuni pe termen lung şi pentru sprijinirea unei politici privind infrastructurile de cercetare.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures publishes since 2006 the European Roadmap for Research Infrastructures, a major instrument to develop a long term vision and support a research infrastructures policy.
(6a) O infrastructură de cercetare care urmează să fie înfiinţată în temeiul prezentului regulament cu titlu de infrastructură europeană de cercetare (ERI) ar trebui să urmărească facilitarea şi promovarea cercetării de interes paneuropean.
( 6 a ) A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Acest obiectiv ar trebui urmărit în afara considerentelor de ordin economic, adică prin alte metode decât realizarea de lucrări sau furnizarea de materiale şi/sau servicii, care ar putea denatura concurenţa.
It should do so on a non-economic basis , that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which c ould distort competition.
Cu toate acestea, în scopul promovării inovaţiei, cunoştinţelor şi transferului de tehnologie, ERI ar trebui autorizată să desfăşoare, în anumite condiţii, un număr limitat de activităţi cu caracter economic.
However, in order to promote innovation , knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
(Anterior făcea parte din corpul considerentului 9)
(Previously part of the text of recital 9)
Plasarea definiţiei ERI mai aproape de început contribuie la înţelegerea diferenţelor dintre ERI şi JTI, explicate în considerentul (7).
Moving forward the definition of an ERI helps to understand the differences between ERI and a JTI explained in recital 7.
(7) Spre deosebire de iniţiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) care se înfiinţează ca întreprinderi comune la care Comunitatea este membru şi la care contribuie financiar, infrastructura europeană de cercetare (European Research Infrastructure, denumită în continuare „ERI”) nu trebuie concepută ca un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar, ci drept o entitate juridică la care Comunitatea nu este în mod necesar membru şi la care nu contribuie financiar în sensul articolului 108 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul financiar.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
(7) Spre deosebire de iniţiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) care se înfiinţează ca întreprinderi comune la care Comunitatea este membru şi la care contribuie financiar, o ERI nu trebuie concepută ca un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar, ci drept o entitate juridică la care Comunitatea nu este membru şi la care nu contribuie financiar în sensul articolului 108 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul financiar.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, an ERI should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation 1 s, but as a legal entity of which the Community is not a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Acest lucru nu se aplică în cazul în care Comunitatea devine membru al unei ERI şi face o contribuţie financiară importantă menţionată la articolul 185 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
This should not apply where the Community becomes a member of an ERI and makes a relevant financial contribution referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation.
În orice caz, orice finanţare a unei ERI de către Comunitate ar trebui să se facă în conformitate cu dispoziţiile aplicabile din Regulamentul financiar.
In any case, any Community funding of an ERI should be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation
(8) Dată fiind cooperarea strânsă dintre statele membre şi Comunitate la programarea şi implementarea activităţilor lor de cercetare de o manieră complementară, după cum se prevede la articolele 164 şi 165 din tratat, rămâne la latitudinea statelor membre interesate , individual sau împreună cu alte entităţi care întrunesc condiţiile de participare, să îşi definească necesităţile de înfiinţare a unor infrastructuri de cercetare în funcţie de activităţile lor de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de cerinţele Comunităţii.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Din aceleaşi motive, calitatea de membru al unei ERI trebuie să fie deschisă statelor membre interesate, cu posibilitatea participării unor ţări terţe care întrunesc condiţiile de participare şi a organizaţiilor internaţionale specializate.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
(8) Dată fiind cooperarea strânsă dintre statele membre şi Comunitate la programarea şi implementarea activităţilor lor de cercetare de o manieră complementară, după cum se prevede la articolele 164 şi 165 din tratat, rămâne la latitudinea statelor membre interesate să îşi definească necesităţile de înfiinţare a unor infrastructuri de cercetare în funcţie de activităţile lor de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de cerinţele Comunităţii.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Ţine de responsabilitatea statelor membre să-şi definească necesităţile în ceea ce priveşte înfiinţarea de infrastructuri de cercetare, indiferent de modalităţile prin care se ajunge la această decizie.
It is the Member States responsibility to define their needs for the establishment of research infrastructures irrespective of the means to reach this decision.
(9) Infrastructura europeană de cercetare (ERI) înfiinţată în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca obiect de activitate înfiinţarea şi operarea unei infrastructuri de cercetare.
(9) A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Activităţile acesteia trebuie să aibă un caracter necomercial pentru a se evita denaturarea concurenţei.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
În scopul promovării transferului de inovaţie, cunoştinţe şi tehnologic, ERI trebuie autorizată să desfăşoare un număr limitat de activităţi cu caracter economic în anumite condiţii.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Înfiinţarea infrastructurilor de cercetare cu statut de ERI nu exclude recunoaşterea contribuţiei infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean care îmbracă o altă formă juridică la implementarea foii de parcurs elaborate de European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) şi la progresul cercetării europene.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Comisia va lua măsuri pentru ca membrii ESFRI şi alte părţi interesate să fie informaţi cu privire la formele juridice alternative.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
(9) Înfiinţarea infrastructurilor de cercetare cu statut de ERI în temeiul prezentului regulament nu exclude recunoaşterea contribuţiei infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean care îmbracă o altă formă juridică la progresul cercetării europene.
(9) The establishment of research infrastructures as ERIs under this Regulation does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Comisia va lua măsuri pentru ca părţile interesate să fie informate cu privire la formele juridice alternative.
The Commission will ensure that interested parties are informed about these alternative legal forms.
O menţiune cu caracter general a părţilor interesate pare să fie de preferat.
A general mention to interested parties seems preferable.
(10) Infrastructurile de cercetare trebuie să contribuie la garantarea excelenţei ştiinţifice în cercetarea comunitară şi competitivitatea economiei comunitare, pe baza prognozelor pe termen mediu şi lung, prin sprijinirea eficientă a activităţilor europene de cercetare.
(10) Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
În acest scop, ERI trebuie să fie deschise în mod real comunităţii ştiinţifice europene în sens larg şi să îşi propună obiectivul de a dezvolta capacităţile ştiinţifice europene peste nivelul actual, contribuind astfel la consolidarea Spaţiului european de cercetare.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
În acest scop, ERI trebuie să fie deschise în mod real comunităţii ştiinţifice europene în sens larg , în conformitate cu regulile stabilite în statutele lor, şi să îşi propună obiectivul de a dezvolta capacităţile ştiinţifice europene peste nivelul actual, contribuind astfel la dezvoltarea Spaţiului european de cercetare , în special prin promovarea sinergiilor cu politica de coeziune a UE .
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large in accordance with the rules established in their statutes and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy .
Considerentul 10a (nou)
Recital 10a (new)
(10a) În special, noile infrastructuri de cercetare ar trebui să ţină seama, după caz, de importanţa eliberării potenţialului de excelenţă ştiinţifică în regiunile de convergenţă, ca mijloc de îmbunătăţire pe termen lung a performanţelor UE în cercetare, inovare şi competitivitate economică.
(10a) In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Acest amendament urmăreşte să consolideze regulamentul în ceea ce priveşte a abordare pe termen mai lung a dezvoltării Spaţiului european de cercetare, aşa cum s-a menţionat în decizia privind al 7-lea program-cadru şi în Comunicarea Comisiei intitulată „Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării”.
This amendment intends to strengthen the regulation in what concerns a more long-term approach to the development of the European Research Area, as mentioned in the FP7 decision and in the Commission Communication "Competitive European Regions Through Research And Innovation".
(12) Din motive de transparenţă, decizia de înfiinţare a unei ERI trebuie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Din acelaşi motiv, un extras din statut trebuie anexat la decizie, conţinând elementele principale.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
(12) Din motive de transparenţă, decizia de înfiinţare a unei infrastructuri de cercetare cu statut de ERI trebuie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up a research infrastructure as an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Formula aleasă pentru descrierea statutului unei ERI este conformă cu articolul 171 din Tratatul CE şi urmăreşte evitarea unei confuzii între infrastructura propriu-zisă şi persoana juridică înfiinţată prin prezentul regulament.
The formula chosen to describe the status of an ERI is in accordance with article 171 EC Treaty and intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
(14) Între membrii unei ERI trebuie să fie cel puţin trei state membre şi se pot număra ţări terţe care întrunesc condiţiile de participare, precum şi organizaţii interguvernamentale specializate.
(14) Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Prin urmare, ERI trebuie să se califice ca organism sau organizaţie internaţională în scopul aplicării Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, a Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse şi a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
În scopul de a sprijini mai eficient activităţile de cercetare ale ERI, statele membre şi ţările terţe participante trebuie să ia toate măsurile pentru a acorda ERI scutirile cele mai largi posibile de alte taxe.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Prin urmare, o dispoziţie esenţială a prezentului regulament ar trebui să fie ca ERI să se califice ca organism sau organizaţie internaţională în scopul aplicării Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, a Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse şi a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Therefore, an essential provision of this Regulation should be that an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
În scopul de a sprijini mai eficient activităţile de cercetare ale ERI, acestea devenind astfel mai competitive la nivel global, statele membre şi ţările terţe participante trebuie să ia toate măsurile pentru a acorda ERI scutirile cele mai largi posibile de alte taxe.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, thereby making them more competitive at global level , Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
(17) Este necesar să se asigure că, pe de o parte, ERI dispune de flexibilitatea de a-şi modifica statutul, iar pe de alta, că Comunitatea, care înfiinţează ERI, păstrează controlul asupra anumitor elemente esenţiale.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
În cazul în care o modificare vizează un aspect inclus în extrasul din statut anexat la decizia de înfiinţare a ERI, respectiva modificare trebuie aprobată, înainte de a intra în vigoare, printr-o decizie a Comisiei, adoptată potrivit aceleiaşi proceduri ca aceea utilizată la înfiinţarea ERI, având în vedere că informaţia conţinută în aceasta este considerată drept esenţială.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Orice altă modificare trebuie notificată Comisiei, care are posibilitatea de a formula obiecţii în cazul în care consideră că este contrară prezentului regulament.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
În cazul în care nu se formulează nicio obiecţie, se publică un anunţ corespunzător, însoţit de rezumatul modificării.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
(17) Este necesar să se asigure că, pe de o parte, ERI dispune de flexibilitatea de a-şi modifica statutul, iar pe de alta, că Comunitatea, care înfiinţează o infrastructură de cercetare cu statut de ERI, păstrează controlul asupra anumitor elemente esenţiale.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up a research infrastructure as an ERI retains control over certain essential elements.
1 JO L 210, 31.7.2006, p.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
(22) Având în vedere că este înfiinţată în temeiul dreptului comunitar, ERI este guvernată de dreptul comunitar, împreună cu dreptul ţării în care se află sediul său statutar.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI poate avea, însă, sediul operaţional într-o altă ţară .
However, the ERI could have a place of operation in another country .
În acest caz, dreptul ţării respective este dreptul aplicabil în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa publice şi la locul de muncă, protecţia mediului, managementul substanţelor periculoase şi eliberarea autorizaţiilor necesare funcţionării.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
În rest, ERI este guvernată de statutul său, adoptat în conformitate cu izvoarele de drept enumerate anterior şi prin norme de implementare în conformitate cu statutul.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
ERI poate avea, însă, sedii operaţionale în alte ţări .
However, the ERI could have places of operation in other countries .
În acest caz, dreptul ţărilor respective este dreptul aplicabil în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa publice şi la locul de muncă, protecţia mediului, managementul substanţelor periculoase şi eliberarea autorizaţiilor necesare funcţionării.
In that case, the law of these countries should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
(23) Pentru a asigura un controlul suficient din punct de vedere al conformităţii cu prezentul regulament, ERI trebuie să înainteze Comisiei un raport anual al ERI şi orice informaţii care ameninţă grav îndeplinirea sarcinilor sale .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .