natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– decizia guvernului suedez din 12 februarie 2008 prin care acesta refuza să acorde întreprinderii Nord Stream autorizaţia de construcţie a conductei de gaz, din cauza neajunsurilor procedurale şi structurale semnificative, în special din cauza lipsei unui studiu privind o rută alternativă şi a opţiunii de a abandona construirea conductei;
– the Swedish Government’s decision of 12 February 2008 refusing to grant Nord Stream permission to build the gas pipeline due to significant procedural and substantive shortcomings and in particular the lack of an analysis of an alternative route and of the option of abandoning the construction of the pipeline;
– poziţia parlamentului lituanian din 27 martie 2007 prin care acesta sublinia nevoia de a suspenda punerea în aplicare a proiectelor mari de infrastructură din Marea Baltică până când se va efectua o analiză aprofundată a unor soluţii alternative, împreună cu evaluări independente şi cuprinzătoare ale impactului asupra mediului;
– the position of the Lithuanian Parliament of 27 March 2007 pointing to the need to suspend the implementation of large-scale infrastructure projects in the Baltic Sea pending an in-depth analysis of alternative solutions together with independent and comprehensive environmental impact assessments;
– hotărârea guvernului estonian din 21 decembrie 2007 de a nu acorda permisiunea efectuării de studii subacvatice în zona economică exclusiv estoniană, motivată prin necunoaşterea amplorii şi volumului acelor studii;
– the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
34. în consecinţă, îşi reiterează invitaţia făcută în rezoluţia sa din 14 noiembrie 2006 privind propunerea unui mecanism obligatoriu de negociere între statele membre şi insistă în ceea ce priveşte adoptarea de acţiuni la nivel internaţional de către Consiliu pentru dezvoltarea unor evaluări obligatorii ale impactului asupra mediului în cadrul relaţiilor dintre UE şi ţări terţe;
Reiterates, therefore, its call in its resolution of 14 November 2006 for the proposal of a mandatory mechanism for negotiation between Member States and its insistence that the Council take action at international level to develop mandatory environmental impact assessments in relations between the EU and third countries;
36. invită Consiliul, Comisia şi statele membre să utilizeze toate instrumentele juridice pe care le au la dispoziţie pentru a preveni construirea conductei de gaz nord-europene la scara propusă de investitor, în cazul în care se preconizează vreun risc de dezastru ecologic în zona Mării Baltice;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline on the scale proposed by the investor, should it become apparent that there is a risk of an environmental disaster in the Baltic Sea area;
destinat Comisiei pentru petiţii
for the Committee on Petitions
privind impactul asupra mediului al proiectului de construire în Marea Baltică a unui gazoduct destinat să asigure legătura dintre Rusia şi Germania
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru petiţii, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Texte adoptate, P6_TA(2007)0413 . ; subliniază că proiectul a fost calificat ca fiind de interes european în cadrul celor mai recente orientări generale pentru Reţelele energetice transeuropene (TENE-E), adoptate în septembrie 2006, şi că acesta ar trebui planificat în spiritul politicii externe europene comune în domeniul energiei;
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ; underlines that the project has been labelled a project of European interest in the latest guidelines on Trans-European Energy Networks (TENE-E), adopted in September 2006, and that it should be planned in the spirit of the common European foreign policy on energy;
Prin urmare, solicită Comisiei şi statelor membre să prezinte următoarele cerinţe şi să solicite:
Therefore asks the Commission and the Member States:
– să evalueze diversele aspecte privind transparenţa, dimensiunea economică, dimensiunea bugetară, cele normative şi juridice ale proiectului Nord Stream;
– to assess the various transparency-related, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project;
– să întreprindă un studiu de evaluare a modului în care Nord Stream contribuie la nevoile energetice ale Europei, care să includă o analiză a tuturor alternativelor;
– to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives;
– să asigure angajarea Nord Stream şi a companiilor sale afiliate într-un dialog deschis şi transparent, desfăşurat în strânsă cooperare cu toate părţile implicate în toate aspectele şi în toate stadiile, atât anterioare, cât şi posterioare construirii conductei Nord Stream;
– to ensure that Nord Stream and its affiliated companies engage in an open and transparent dialogue and cooperate closely with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline;
– să se asigure că îngrijorarea tuturor statelor riverane se bucură de atenţia cuvenită în cadrul evaluării impactului asupra mediului;
– to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the independent environmental impact assessment;
– să-şi reitereze solicitarea privind ratificarea şi angajamentul în vederea punerii complete în aplicare a prevederilor Convenţiei Espoo şi ale Tratatului Cartei Energiei, inclusiv a Protocolului de Tranzit anexat la acesta, de către Federaţia Rusă;
– to reiterate its call for the ratification of, and commitment to full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, by Russia;
destinat Comisiei pentru petiții
for the Committee on Petitions
privind impactul asupra mediului al viitoarei conducte de gaze din Marea Baltică, conductă care urmează să lege Rusia de Germania
on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru petiții, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene ce vizează diversificarea din punct de vedere geografic a rutelor de transport și a furnizorilor de importuri de energie; reamintește că, în acest context, gazoductul Nord Stream este doar una din numeroasele rute pentru aprovizionarea cu gaz care fac parte din rețelele de energie transeuropene;
Calls on the Member States to put into effect in a transparent fashion a coordinated strategy when securing energy supply; notes the Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for the trans-European energy networks aimed at diversifying geographically transport routes for and suppliers of energy imports; recalls, in that context, that the Nord Stream pipeline is only one of many gas supply routes included within trans-European energy networks;
11. consideră că poluarea cauzată de activitățile bazelor militare rusești poate avea consecințe ecologice odată cu încheierea proiectului Nord Stream, și, prin urmare, solicită și evaluarea acestui aspect;
Considers that the pollution caused by the activities of Russian military bases may have ecological consequences once the Nord Stream project has been carried out, and therefore calls for this aspect also to be assessed;
Dorette Corbey, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Vittorio Prodi, Silvia-Adriana Țicău
Dorette Corbey, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Vittorio Prodi, Silvia-Adriana Ţicău
Membri supleanți prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
AVIZ al Comisiei pentru Bugete .................................................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice ȘI monetare ...........................57
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............57
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .88
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei Agenții pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0530 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0318/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0318/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6‑0226/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0226/2008 ),
Alineatele 1a și 1b (noi)
Paragraphs 1 a and 1 b (new)
Proiectul de rezoluție legislativă
Draft legislative resolution
(1b) Înființarea agenției intră în sfera de aplicare a punctului 47 din Acordul Interinstituțional, iar Parlamentul va demara negocierile cu cealaltă ramură a autorității bugetare pentru a ajunge, în timp util, la un acord asupra finanțării agenției, în conformitate cu dispozițiile pertinente din Acordul interinstituțional;
1b.Point 47 of the Interinstitutional Agreement shall be applied in relation to the establishment of the Agency and Parliament shall enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
Cu toate acestea, marea majoritate a celor care activează în acest sector doresc, aceasta fiind și propunerea grupului ERGEG, ca această cooperare voluntară a autorităților naționale de reglementare să se desfășoare în cadrul unei structuri comunitare cu sarcini precise și cu competența de a adopta decizii de reglementare individuale în anumite cazuri specifice.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4a) Statele membre ar trebui să coopereze strâns, eliminând obstacolele din calea schimburilor transfrontaliere de energie electrică și gaze naturale în vederea realizării obiectivelor politicii energetice comunitare.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Înființarea Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic, (denumită, în continuare, „agenția”), urmărindu-se acoperirea carențelor existente, răspunde unui dublu obiectiv: integrarea perspectivei comunitare în practicile autorităților naționale de reglementare și aducerea unei contribuții la creșterea eficienței principiilor comunitare ale egalității de tratament și condițiilor echitabile de acces la rețelele transeuropene de transport de gaze naturale și energie electrică, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
De asemenea, agenția va permite autorităților naționale de reglementare să-și intensifice colaborarea în cadrul unei perspective comunitare și să participe, pe baze comune, la exercitarea funcțiilor care au o dimensiune comunitară.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agenția trebuie să garanteze că funcțiile de reglementare exercitate la nivel național de către autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu Directiva 2003/54/CE și cu Directiva 2003/55/CE sunt coordonate adecvat și, dacă este necesar, completate la nivel comunitar.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
În acest scop, este necesar să se garanteze independența agenției, capacitățile sale tehnice și de reglementare , precum și transparența și eficiența acesteia.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
În acest scop, este necesar să se garanteze independența agenției și a membrilor acesteia față de consumatori, producătorii de energie și operatorii de sisteme de transport și distribuție de energie (atât publici, cât și privați) și să se asigure conformitatea activității sale cu legislația comunitară, capacitatea sa tehnică, capacitatea de adaptare la evoluțiile normelor de reglementare, precum și transparența, supunerea față de controlul democratic și eficiența acesteia.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Agenția ar trebui să monitorizeze în mod sistematic piețele pentru a constata distorsiunile pieței și să informeze, dacă este cazul, Parlamentul European, Comisia și autoritățile naționale.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
(8) Este necesar să se prevadă un cadru care să permită cooperarea autorităților naționale de reglementare.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Acest cadru trebuie să faciliteze punerea uniformă în aplicare a legislației privind piața internă de energie electrică și gaz în întreaga Comunitate.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
În ceea ce privește situațiile care privesc mai mult de un stat membru, agenția trebuie să dețină competențele necesare adoptării de decizii individuale.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Această autoritate trebuie să vizeze regimul de reglementare pentru infrastructura care unește cel puțin două state membre, derogările de la normele pieței interne pentru noile interconectări pentru energie electrică și pentru noile infrastructuri de gaz situate în mai multe state membre.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Este indicat să se prevadă un cadru integrat care să permită participarea și cooperarea autorităților naționale de reglementare.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Cadrul respectiv trebuie să faciliteze punerea uniformă în aplicare a legislației privind piața internă de energie electrică și gaz în întreaga Comunitate.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9)Din moment ce agenția are o privire de ansamblu asupra autorităților naționale de reglementare, ea trebuie să dețină și un rol consultativ în relația sa cu Comisia , care să vizeze aspectele legate de reglementarea pieței.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
De asemenea, agenția trebuie să informeze Comisia în cazul în care descoperă că rezultatele cooperării dintre operatorii de sisteme de transport nu sunt cele scontate sau că autoritatea națională de reglementare, a cărei decizie a încălcat orientările, nu este dispusă să respecte punctul de vedere al agenției.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Din moment ce agenția are o privire de ansamblu asupra autorităților naționale de reglementare și a altor surse , aceasta ar trebui să aibă un rol consultativ pe lângă Comisie, celelalte instituții comunitare și autoritățile naționale de reglementare din cel puțin două state membre în ceea ce privește aspectele legate de reglementarea pieței.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
De asemenea, agenția trebuie să informeze Comisia în cazul în care descoperă că rezultatele cooperării dintre operatorii de sisteme de transport nu sunt cele necesare sau că o autoritate națională de reglementare, a cărei decizie a încălcat orientările, nu este dispusă să respecte avizele, recomandările și deciziile agenției.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) De asemenea, agenția trebuie să dețină competențe de eliberare a unor orientări cu caracter neobligatoriu care să vină în sprijinul autorităților de reglementare și al operatorilor de piață în vederea realizării schimbului de bune practici.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) De asemenea, agenția trebuie să dețină competențe de emitere a unor orientări cu caracter obligatoriu care să vină în sprijinul autorităților de reglementare și al operatorilor de piață în vederea realizării schimbului de bune practici.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Considerentul 10a (new)
Recital 10 a (new)
(10a) Agenția ar trebui, dacă este cazul, să consulte părțile interesate și să le ofere o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse, cum ar fi proiectele de coduri de rețea și de norme.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
(11) Structura agenției trebuie adaptată pentru a satisface nevoile specifice ale procesului de legiferare din domeniul energiei.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Mai precis, trebuie să fie luate pe deplin în considerare rolul specific al autorităților naționale de reglementare , precum și independența acestora.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
(11) Structura agenției ar trebui adaptată pentru a satisface nevoile specifice ale procesului de legiferare din domeniul energiei.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Mai precis, trebuie să se ia pe deplin în considerare rolul specific al autorităților naționale de reglementare și să se asigure independența acestora.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
(13) Agenția trebuie să dețină atribuțiile necesare pentru a exercita funcțiile de reglementare într-un mod eficient și, mai ales, independent.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Independența autorităților de reglementare reprezintă atât un principiu-cheie al guvernării solide , cât și o condiție fundamentală în vederea garantării încrederii în piață.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Reflectând situația la nivel național, Consiliul autorităților de reglementare trebuie așadar să acționeze independent de orice interes de piață și nu poate cere sau urma instrucțiuni de la nici un guvern sau altă entitate publică sau privată.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Agenția ar trebui să dețină atribuțiile necesare pentru a exercita funcțiile de reglementare într-un mod eficient, transparent, argumentat și, mai ales, independent.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Independența autorităților de reglementare față de producătorii de energie și operatorii de sisteme de transport și distribuție de energie reprezintă un principiu-cheie al guvernării solide și o condiție fundamentală în vederea garantării încrederii în piață.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.