natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre suportă costurile suplimentare aferente livrării necesare a gazului către consumatorii vulnerabili în cazul unei situații de urgență în sensul articolului 9 alineatul (2).
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 7
Article 9 – paragraph 1 - point 7
7. identifică contribuția măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în cazul nivelului de urgență, enumerate în anexa III, evaluează gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
7. identifică contribuția măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în cazul nivelului de urgență, enumerate în anexa III, evaluează gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor; pentru a garanta securitatea aprovizionării cu gaze, se recurge la măsuri care nu au la bază mecanismele pieței numai în ultimă instanță;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Ea poate declara urgența comunitară pentru regiuni geografice afectate în mod special, care cuprind mai multe state membre.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Ea poate declara urgența comunitară pentru regiuni geografice afectate în mod special, care cuprind unul sau mai multe state membre.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
(a) statele membre transmit Comisiei acordurile interguvernamentale existente semnate cu țări terțe care au un impact asupra dezvoltării infrastructurilor de gaze și aprovizionării cu gaze; înainte de încheierea unor noi acorduri interguvernamentale, statele membre consultă Comisia pentru a evalua respectarea de către acestea a legislației privind piața internă;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
Committee(s) asked for opinion(s) Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare
Committee(s) asked for opinion(s)
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Țicău, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
referitor la „O strategie a UE pentru tineret – investiţie şi mobilizare”
on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering'
Raportor: Georgios Papanikolaou
Rapporteur: Georgios Papanikolaou
PE 430.936v01-00
PE 430.936v02-00
referitoare la „O strategie a UE pentru tineret – investiţie şi mobilizare”
on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’
– având în vedere articolele 165 şi 166 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene din 18 decembrie 2000, în special articolul 14,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, and in particular Article 14 thereof,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989, şi în special articolele 23 şi 28,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 23 and 28 thereof,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi din 13 decembrie 2006, în special articolele 7 şi 24,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 aprilie 2009 referitoare la „O strategie a UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare.
– having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
O metodă deschisă de coordonare reînnoită pentru abordarea provocărilor şi oportunităţilor tineretului”
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte Comunicarea Comisiei „O strategie a UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare” - Raportul UE privind tineretul
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ – EU Youth Report
– având în vedere Rezoluţia Consiliului din 27 noiembrie 2009 privind un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018)
– having regard to the Council resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)
JO C 311, 19.12.2009, p.
OJ C 311, 19.12.2009, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului din 12 mai 2009 privind un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale („ET 2020”)
– having regard to the Council conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’)
JO C 119, 28.5.2009, p.
OJ C 119, 28.5.2009. p.
având în vedere Concluziile Consiliului din 11 mai 2009 privind evaluarea actualului cadru pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului şi cu privire la perspectivele viitoare pentru cadrul reînnoit
– having regard to the Council conclusions of 11 May 2009 on the evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and on the future perspectives for the renewed framework
– având în vedere Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană
– having regard to the Council recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union
– având în vedere Decizia Consiliului privind Anul european al activităţilor de voluntariat care promovează cetăţenia activă (2011)
– having regard to the Council decision on the European Year of Voluntary Activities promoting Active Citizenship (2011)
– având în vedere Pactul European pentru tineret adoptat de către Consiliul European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005
JO C 292, 24.11.2005, p.
OJ C 292, 24.11.2005, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 privind „Agenda socială reînnoită”, pentru care tineretul şi copii reprezintă un obiectiv principal
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a ‘Renewed Social Agenda’, which targets youth and children as a main priority
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European privind Comunicarea Comisiei
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission
– având în vedere Rezoluţia sa din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe
Texte adoptate, P6_TA(2008)0066 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0066 ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A7‑0113/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0113/2010 ),
A. întrucât investiţia în acţiuni destinate tineretului este esenţială pentru viitorul societăţii europene, în special într-o perioadă în care proporţia tinerilor din populaţia totală este în continuă scădere;
A. whereas investing in actions for young people is crucial for the future of European societies, especially at times when the proportion of young people in the total population is constantly decreasing,
B. întrucât tineretul, în ansamblul său, reprezintă o valoare adăugată pentru societate şi trebuie să fie recunoscut ca atare;
B. whereas all young people are an added value to society and have to be recognised as such,
C. întrucât, în conceperea politicilor actuale, generaţiile de astăzi au o mare răspundere faţă de tineri şi de generaţiile viitoare; întrucât cei care elaborează politicile şi cercetătorii trebuie să ia în considerare punctele de vedere ale tinerilor pentru a le permite să se exprime;
C. whereas current generations, when shaping policies of today, have a strong responsibility towards young people and future generations; whereas policy-makers and researchers need to take young people’s views into account to give them a say,
D. întrucât Uniunea Europeană dispune de instrumente importante pentru politicile pentru tineret, însă acestea trebuie valorificate la maximum, trebuie comunicate şi integrate deplin de către statele membre;
D. whereas the European Union possesses important tools relating to youth policies, yet these tools need to be fully exploited, communicated and integrated by Member States,
E. întrucât ocuparea forţei de muncă înseamnă mai mult decât o activitate remunerată: aceasta reprezintă un agent de socializare, poate oferi sprijin, o structură şi formarea unei identităţi;
E. whereas employment means more than just paid work: it is an agent of socialisation and can be an important source of support, structure and identity formation,
F. întrucât un loc de muncă nesigur poate determina tinerii să evite sau să amâne întemeierea unei familii, ceea ce va avea un impact asupra evoluţiei demografice;
F. whereas an insecure job situation may lead young people to refrain from or to postpone starting a family, thus having an impact on demographic developments,
G. întrucât tineretul european de astăzi se confruntă cu un nivel din ce în ce mai ridicat al şomajului şi este foarte afectat de criza economică; întrucât în special tinerii mai puţin calificaţi sunt adesea victimele şomajului şi întrucât, din acest motiv, este important să se asigure tinerilor o formare cât mai bună, care să le garanteze un acces rapid şi o integrare pe termen lung pe piaţa muncii;
G. whereas today's European youth is exposed to growing unemployment rates and is badly affected by the economic crisis, whereas in particular young people with poor qualifications are more likely to be unemployed, and whereas it is important, therefore, to ensure that young people receive the best possible training which guarantees them prompt access to and a long-term stake in the labour market,
H. întrucât ar trebui să fie sprijinit accesul egal pentru toţi tinerii la educaţie şi formare profesională de calitate la toate nivelurile, iar oportunităţile de învăţare pe tot parcursul vieţii ar trebui promovate mai intens;
H. whereas equal access for all young people to high-quality education and training at all levels should be supported and opportunities for lifelong learning should be further promoted,
I. întrucât ar trebui să se faciliteze tranziţia tinerilor de la educaţie şi formare la piaţa forţei de muncă;
I. whereas young people’s transition between education and training and the labour market should be facilitated,
J. întrucât este urgent să se acorde prioritate absolută problemei abandonului şcolar prematur, analfabetismului, în special în rândul adolescenţilor şi al tinerilor deţinuţi;
J. whereas absolute priority should be given as a matter of urgency to the problems of early school-leaving and illiteracy, in particular among adolescents and the youth prison population,
K. întrucât problemele legate de sănătate, locuinţe şi mediu au o mare importanţă pentru tineri şi pot avea consecinţe grave pentru viaţa şi viitorul lor; întrucât este necesară promovarea unui mediu favorabil în materie de educaţie, ocupare a forţei de muncă, inserţie socială şi sănătate;
K. whereas issues relating to health, housing and the environment are of great importance for young people and can have a serious impact on their lives and future; whereas a favourable environment should be promoted in terms of education, employment, social inclusion and health,
L. întrucât tinerii au nevoie, pe lângă susţinere din partea unui mediu familial sănătos, de un sprijin pentru a-şi satisface nevoia de autonomie şi independenţă;
L. whereas young people, while having to be able to rely upon a healthy family environment, require support in satisfying their need for autonomy and independence,
M. întrucât aspectele legate de mediu nu sunt incluse în mod explicit nici în comunicarea Comisiei, nici în rezoluţia Consiliului, deşi sunt esenţiale pentru tineri şi au efecte importante asupra sănătăţii, calităţii vieţii şi binelui generaţiilor viitoare; întrucât, din acest motiv, într-o strategie UE pentru tineret ar trebui menţionate clar în cadrul domeniilor de acţiune chestiunile de mediu;
M. whereas environmental aspects are not explicitly included in the Commission communication and in the Council Resolution, although they are crucial for young people and have a serious impact on the health, quality of life and well-being of future generations; whereas, therefore, in an EU strategy for youth environmental issues should be clearly mentioned in the fields of action,
N. întrucât participarea activă în societate nu reprezintă numai un mijloc important de a responsabiliza tinerii, ci contribuie, de asemenea, la dezvoltarea personală a acestora, la mai buna lor integrare în societate, la dobândirea unor competenţe şi la dezvoltarea simţului răspunderii;
N. whereas active participation in society is not only an important means of empowering young people but also contributes to their personal development, to their better integration into society, to the acquisition of skills and to the development of a sense of responsibility,
O. întrucât munca tineretului este importantă în cadrul strategiei UE pentru tineret, ca activitate recreativă fructuoasă efectuată pentru tineri şi de către tineri, dar şi ca modalitate de dobândire a unor competenţe şi de a contribui la dezvoltarea personală,
O. whereas youth work is important for the EU's youth strategy, as a worthwhile leisure activity for and to be undertaken by young people, but also in order to acquire skills and achieve personal development,
P. întrucât a şti ce este şi a trăi experienţa de a avea un rol în societate contribuie la înţelegerea semnificaţiei participării şi la o participare activă la democraţie şi la procesele sale;
P. whereas learning and experiencing what it means to have a stake in society fosters an understanding of and active participation in democracy and its processes,
Q. întrucât tinerii ar trebui să fie informaţi mai bine cu privire la existenţa programelor europene pentru tineret, pentru a creşte nivelul de participare al acestora;
Q. whereas the existence of the European programmes which benefit youth should be better communicated to young people so as to enhance their participation,
R. întrucât o politică eficace privind tineretul poate contribui la dezvoltarea unei mentalităţi europene,
R. whereas an effective youth policy can contribute to the development of a European mentality,
6. recunoaşte faptul că, acordând atenţia cuvenită principiului subsidiarităţii, metoda deschisă de coordonare (MDC) consolidată, reprezintă un instrument potrivit pentru cooperare în chestiunile legate de politica pentru tineret, în ciuda carenţelor sale, a utilizării sale limitate, a deficitului său de legitimitate, a lipsei unei cooperări efective între „experţi” şi politicienii aleşi, a lipsei unei integrări adecvate a acesteia în raport cu priorităţile naţionale şi a riscului unei confuzii cu privire la distribuirea responsabilităţilor între diferitele niveluri; consideră că, pentru a obţine rezultate pe termen lung, metoda deschisă de coordonare (MDC) ar trebui consolidată;
Acknowledges that the reinforced Open Method of Coordination (OMC) with due regard for the principle of subsidiarity is an appropriate tool for cooperation on youth policy issues, despite its weaknesses, its restricted use, its legitimacy deficits, its lack of effective cooperation between ‘experts’ and elected politicians, a lack of proper integration with national priorities and the risk of ‘responsibility confusion’ between the various levels; considers that, in order to obtain long-term results, the Open Method of Coordination should be reinforced;
13. consideră că trebuie dezvoltată mai mult învăţarea reciprocă, ca mijloc de facilitare a schimbului de bune practici şi de creştere a coerenţei măsurilor luate la nivel naţional;
Considers that peer-learning should be more developed as a means of facilitating the exchange of good practice and contributing to the consistency of the actions taken at national level;
Domenii de acţiune
Fields of action
Principii generale aplicabile tuturor domeniilor de acţiune
General principles applying to every field of action
Educaţie şi formare
Education and training
32. atrage atenţia asupra problemei abandonului şcolar şi a necesităţii de a lua măsuri pentru ca un procent cât mai mare de tineri să finalizeze perioada de educaţie obligatorie;
Draws attention to the problem of school drop-out and the need to take measures to ensure that as high a percentage of young people as possible complete their period of compulsory education;
43. este extrem de preocupat cu privire la numărul de tineri şomeri, angajaţi sub nivelul lor de competenţă sau într-o situaţie precară, în special în această perioadă de criză economică; susţine fervent invitaţia adresată Consiliului European de a se asigura că Strategia de la Lisabona post-2010 şi Strategia Europa 2020 includ o perspectivă asupra tineretului şi de a sprijini continuarea iniţiativelor conforme cu obiectivele generale ale Pactului european pentru tineret; susţine puternic propunerea de a concepe măsuri adecvate, specifice pentru tineri în cadrul programelor de redresare incluse în planurile economice şi financiare de criză;
Is extremely concerned about the increasing numbers of young people who are unemployed, under-employed or have no job security, especially in the current economic crisis; strongly supports the invitation addressed to the European Council to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon and Europe 2020 Strategies and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact; strongly supports the proposal to develop appropriate measures targeted at young people in the recovery plans drawn up in the economic and financial crisis plans;
45. solicită statelor membre să ia măsuri împotriva nesiguranţei locurilor de muncă şi a condiţiilor de muncă precare cu care se confruntă tinerii şi să susţină activ reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa personală şi de familie;
Calls on the Member States to take action against job insecurity and poor working conditions that young people experience in the labour market and to actively support the reconciliation of the worlds of employment and personal and family life;
53. subliniază importanţa stagiilor de practică în companii şi instituţii, încă din perioada de studii, care ar putea facilita găsirea ulterioară a unui loc de muncă;
Stresses the importance of periods of practical training in companies and institutions during the period of study, which may make it easier subsequently to find a job;
Sănătate, bunăstare şi mediu
Health, well-being and environment
64. recomandă ghidarea tinerilor în utilizarea noilor tehnologii prin politici de formare în domeniul media şi de sensibilizare cu privire la pericolele unei utilizări necontrolate;
Recommends guiding young people in their use of new technologies by means of media education policies and policies to raise awareness of the dangers inherent in their uncontrolled use;
67. solicită statelor membre să se asigure că tinerii şi copiii imigranţi au acces la asistenţa medicală de bază, independent de statutul juridic al familiilor lor;
Calls on the Member States to ensure that immigrant children and young people, irrespective of the legal status of their families, have access to basic health care;
69. solicită statelor membre ca, în cadrul eforturilor lor de a încuraja tinerii să practice sporturi, să ia în considerare aspectele legate de gen şi să sprijine sporturile mai puţin populare;
Calls on the Member States, in their efforts to encourage young people to participate in sports, to take gender-specific issues into account and to provide support for less popular sports as well;
77. sugerează crearea unor sisteme de recompensare a tinerilor care participă activ în societate, cu obiectivul final de a institui o cultură a drepturilor şi obligaţiilor;
Suggests the establishment of awards schemes for young people who actively participate in society, with the ultimate purpose of establishing a culture of both rights and obligations;
Creativitate şi cultură
Creativity and culture
88. salută decizia Consiliului prin care anul 2011 este desemnat An european al voluntariatului şi măsurile prevăzute în Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Uniunii Europene;
Welcomes the decision of the Council to designate 2011 as the European Year of Volunteering and the measures set out in the Council Recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union;
93. salută faptul că 2010 este Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluderii sociale, în special în contextul crizei economice şi financiare, care are un impact negativ pronunţat asupra tinerilor;
Welcomes the fact that 2010 is designated the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, especially in the context of economic and financial crisis, which is having a particularly heavy impact on young people;
Tineretul în lume
Youth and the world
Comunicarea Comisiei
The Commission Communication
La 27 aprilie 2009, Comisia a publicat o comunicare care stabileşte o nouă strategie a UE pentru tineret, având ca obiectiv crearea unui cadru de cooperare în privinţa chestiunilor legate de tineret pentru deceniul următor.
On 27 April 2009, the Commission published a communication defining a new EU strategy for youth, aimed at setting a framework for cooperation on youth issues for the coming decade.
Comunicarea este însoţită de primul „Raport privind tineretul 2009” realizat vreodată, care compilează date cu privire la situaţia tinerilor din Europa.
The communication is accompanied by the first ever ‘EU Youth Report 2009’, which compiles data on the situation of young people in Europe.
Comisia propune ca noul cadru de cooperare să fie bazat pe o strategie având trei obiective, legate de cele din „Agenda socială reînnoită”:
The Commission proposes to base the new cooperation framework on a strategy with three goals, which are linked to those of the Renewed Social Agenda:
– crearea unui număr mai mare de oportunităţi pentru tineri în domeniile educaţiei şi ocupării forţei de muncă;
– Creating more Opportunities for Youth in education and employment