natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) siguranţa participanţilor la trafic şi vizibilitatea în diverse circumstanţe, cum ar fi întunericul , şi în condiţii meteorologice normale ;
(a) safety of road users and visibility under different conditions such as darkness and under normal weather conditions ;
(b) lizibilitatea elementelor de semnalizare și marcaj;
(b) readability of road signs and markings;
(c) aderența șoselelor.
(c) grip of pavements.
(c) starea șoselelor.
(c) condition of pavements.
Anexa III secţiunea 1
Annex III, Section 1
Identificarea tronsoanelor rutiere cu risc ridicat
Identification of high-risk road sections
Identificarea tronsoanelor rutiere cu o frecvenţă ridicată a accidentelor
Identification of road sections with a high accident density
Numărul accidentelor rutiere din anii anteriori, soldate cu persoane decedate şi grav rănite , raportat la unitatea de distanţă şi, în cazul intersecţiilor, numărul acestui tip de accidente raportat la localizarea intersecţiilor constituie elementele de bază ale procedurii de identificare a tronsoanelor rutiere cu risc ridicat.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Identificarea tronsoanelor cu o frecvenţă ridicată a accidentelor ia în considerare cel puţin numărul accidentelor rutiere din anii anteriori, soldate cu persoane decedate, pe unitate de distanţă, raportat la fluxul de trafic şi, în cazul intersecţiilor, numărul acestui tip de accidente în funcţie de amplasament .
The identification of road sections with a high accident density takes into account at least the number of fatal accidents that have occurred in previous years per unit of road length in relation to the volume of traffic and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Anexa III secţiunea 3 litera (e) a cincia liniuţă
Annex III, Section 3, point (e), indent 5
- vizibilitatea, lizibilitatea și poziționarea marcajelor (în special aplicarea unor benzi de avertizare sonoră pentru încetinire), precum și semnalizarea;
- visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
- armonizarea, vizibilitatea, lizibilitatea şi poziţionarea marcajelor (în special aplicarea unor benzi de avertizare sonoră pentru încetinire), precum şi semnalizarea;
- harmonisation, visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
Anexa III secţiunea 3 litera (e) a şasea liniuţă
Annex III, Section 3, point (e), indent 6
- căderi de pietre;
- rocks falling;
- protecţie împotriva căderilor de pietre , a alunecărilor de teren şi a avalanşelor ;
- protection against rocks falling , landslips and avalanches ;
Anexa III secţiunea 3 litera (f) liniuţa 10a (nouă)
Annex III, Section 3, point (f), indent 10 a (new)
- utilizarea şi testarea panourilor rutiere inteligente şi a sistemelor de recepţie care permit transmisia integrată a limitelor de viteză către vehicule;
– use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles;
Anexa III secţiunea 3 litera (f) liniuţa 10b (nouă)
Annex III, Section 3, point (f), indent 10 b (new)
- instalarea serviciilor de telematică armonizate la nivel operaţional şi de semnalizare pentru drumurile care fac parte din Reţeaua rutieră transeuropeană, precum şi instalarea de sisteme inteligente de transport.
– installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.
7. date referitoare la vehiculele implicate în accident (tip, vechime, origine, eventualele echipamente de siguranță) ;
7) data on the vehicles involved (type, age, country , eventually safety equipments );
7. date cu privire la autovehiculele implicate în accident , cum ar fi marca şi modelul autovehiculului, numărul de identificare al acestuia, ţara în care este înmatriculat, vechime, kilometraj, data ultimei inspecţii tehnice în conformitate cu Directiva 96/96/CE, echipamente de siguranţă (instalarea de sisteme de siguranţă controlate electronic), avarii cauzate de accidente anterioare, modificări tehnice, date referitoare la echiparea cu anvelope speciale ;
7) data on the vehicles involved , such as type and model of vehicle, vehicle identification number , country of registration, age, performance, date of last technical check pursuant to Directive 96/96/EC, safety equipment (use of electronically-operated safety systems), previous accident damage, technical modifications, special tyres ;
Anexa IV punctul 8a (nou)
Annex IV, point 8 a (new)
8a. date cu privire la intervalul de timp dintre momentul accidentului şi înregistrarea acestuia sau intervenţia echipei de salvare, precum şi date cu privire la tehnologia folosită pentru localizarea accidentului şi pentru dirijarea maşinilor de intervenţie (de exemplu, telematica transporturilor).
8a) Information on the time elapsed between the time of the accident and recording of the accident, or arrival of the emergency services, and on the technology used to locate the accident and navigation systems used by the emergency vehicles (e.g. transport telematics).
Thus Article 3 of the Council text states that Member States shall endeavour to meet the criteria listed in Annex I. Article 4, paragraph 2, and Article 5, paragraph 1, also refer to the endeavours of the Member States to meet the criteria listed in Annexes II and III.
Thus Article 3 of the Council text states that Member States shall endeavour to meet the criteria listed in Annex I. Article 4, paragraph 2, and Article 5, paragraph 1, also refer to the endeavours of the Member States to meet the criteria listed in Annexes II and III.
(4a) Cercetarea constituie un instrument esenţial pentru sporirea siguranţei rutiere în Europa.
(4a) Research is a vital instrument in improving safety on European roads.
Activităţile de dezvoltare şi de demonstrare cu privire la elemente, măsuri şi metode (în special telematica), precum şi difuzarea rezultatelor cercetărilor joacă un rol esenţial în sporirea siguranţei infrastructurii rutiere.
Developing and demonstrating components, measures and methods (including telematics) and disseminating research results play an important part in increasing the safety of road infrastructure.
(5a) În vederea sporirii şi mai mult a siguranţei pe drumurile existente, ar trebui luat în considerare efectul negativ al vehiculelor foarte grele cu o greutate totală de până la 60 de tone şi o lungime maximă de 25,25 metri care prezintă numeroase riscuri pentru siguranţă.
(5a) In order to improve the safety performance of existing roads further, the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres which pose many safety risks should be taken into account.
Comisia ar trebui să evalueze din timp prezenta directivă pentru a stabili dacă domeniul ei de aplicare ar trebui extins pentru a include drumurile importante din statele membre, acordându-se o atenţie specială utilizatorilor rutieri vulnerabili.
The Commission should timely evaluate this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
(8b) Transferul modal de la transportul rutier la cel feroviar poate constitui un instrument important pentru promovarea siguranţei rutiere.
(8b) Modal shift from road to rail for its part can also be an important tool to promote road safety.
(1) Statele membre raportează Comisiei cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive la patru ani de la intrarea sa în vigoare şi, ulterior, la fiecare patru ani.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive four years after its entry into force and thereafter every four years.
Aceasta transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport corespunzător, precum şi rezultatul revizuirii sale .
It shall forward an appropriate report and the results of its review to the European Parliament and the Council.
Pentru a spori siguranţa drumurilor din Uniunea Europeană care nu fac parte din Reţeaua transeuropeană de transport, statele membre ar trebui să instituie un sistem coerent pentru schimbul celor mai bune practici , care să acopere, printre altele, proiectele existente în materie de siguranţă a infrastructurii rutiere, precum şi tehnologiile verificate în materie de siguranţă rutieră .
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States should establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
(da) eventuala necesitate de a îmbunătăţi sau construi trotuare pentru pietoni sau piste pentru ciclişti;
(d a) any need for improvement or construction of pedestrians' paths and cycle lanes;
- să utilizeze şi să testeze panourile rutiere inteligente şi sistemele de recepţie care permit transmisia integrată a limitelor de viteză către vehicule.
– use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0572 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 37 și articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0334/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0334/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0051/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0051/2008 ),
Propunere de regulament – act de modificare
Proposal for a regulation – amending act
Articolul 1 - punctul 1
Article 1 - point 1
Articolul 6 – alineatul 1 – fraza introductivă
Article 6 – paragraph 1– introductory phrase
„Până la 31 august 2009 , intrarea animalelor de companie enumerate la anexa 1 partea A pe teritoriul Irlandei, Maltei, Suediei și Regatului Unit este permisă sub rezerva respectării următoarelor cerințe:”
Until 31 August 2009 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
„Până la 30 iunie 2010 , intrarea animalelor de companie enumerate la anexa 1 partea A pe teritoriul Irlandei, Maltei, Suediei și Regatului Unit este permisă sub rezerva respectării următoarelor cerințe:”
Until 30 June 2010 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Articolul 1 - punctul 2
Article 1 - point 2
Articolul 16 – alineatul 1
Article 16 – paragraph 1
„Până la 31 august 2009 , Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit, referitor la echinococoză și, respectiv, Irlanda și Regatul Unit, referitor la căpușe, pot condiționa intrarea pe teritoriul lor a animalelor de companie de respectarea unor cerințelor speciale în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
Until 31 August 2009 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Până la 30 iunie 2010 , Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit, referitor la echinococoză și, respectiv, Irlanda, Malta și Regatul Unit, referitor la căpușe, pot condiționa intrarea pe teritoriul lor a animalelor de companie de respectarea cerințelor speciale în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Until 30 June 2010 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland , Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Articolul 1 - punctul 3
Article 1 - point 3
(3) La articolul 23, data de „1 ianuarie 2008” se înlocuiește cu data de „ 1 septembrie 2009 ”.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 September 2009 ".
(3) La articolul 23, data de „1 ianuarie 2008” se înlocuiește cu data de „ 1 iulie 2010 ”.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 July 2010 ".
Cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals
Membri titulari prezenți la votul final
Substitute(s) present for the final vote
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind rolul Uniunii Europene în Irak
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
AVIZ al Comisiei pentru comerț internațional .............................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
privind rolul Uniunii Europene în Irak
on the European Union's role in Iraq
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Ana Maria Gomes în numele grupului PSE, privind rolul Uniunii Europene în Irak ( B6-0328/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6‑0328/2007 ),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Irakul, cea mai recentă fiind cea din 25 octombrie 2007
– having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0481 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0481 . ,
– Având în vedere rezoluția din 12 iulie 2007 privind situația umanitară a refugiaților din Irak
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees
Texte adoptate, P6_TA(2007)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0357 . ,
– având în vedere deciziile Conferinței Președinților din 15 noiembrie și 6 decembrie 2007 privind componența și misiunea delegației ad-hoc pentru relațiile cu Irak,
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 15 November and 6 December 2007 on the composition and the remit of an 'ad hoc delegation for relations with Iraq',
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe privind implicarea UE în Irak, din 23-24 aprilie, 15-16 octombrie și 19-20 noiembrie 2007,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2006, intitulată „Recomandări pentru reînnoirea angajamentului Uniunii Europene față de Irak” ( COM(2006)0283 ),
– having regard to the Commission's Communication of 7 June 2006 entitled 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' ( COM(2006)0283 ),
– având în vedere Pactul Internațional pentru Irak, lansat la Sharm el-Sheik, în Egipt, la 3 mai 2007,
– having regard to the International Compact with Iraq, launched in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007,
– având în vedere rezoluțiile1546 (2004), 1770 (2007) și 1790 (2007), în special anexele I și II, adoptate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU),
– having regard to Resolutions 1546 (2004) , 1770 (2007) and 1790 (2007), particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC),
– având în vedere Acțiunea comună 2005/190/PESC a Consiliului din 7 martie 2005 privind Misiunea integrată a Uniunii Europene pentru un stat de drept în Irak, EUJUST LEX
– having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
JO L 62, 9.3.2005, p.
OJ L 62, 9.3.2005, p.
37. , creată în cadrul Politicii europene de securitate și apărare (PESA) și Acțiunile comune ulterioare de modificare a acesteia și de prelungire a mandatului misiunii,
37. , established under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to subsequent Joint Actions amending it and extending the mandate for the mission,
– având în vedere Strategia europeană de securitate 2003, din 12 decembrie 2003, intitulată „O Europă mai sigură într-o lume mai bună”,
– having regard to the 2003 European Security Strategy on 'A secure Europe in a better world' of 12 December 2003,
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea, semnat la 22 noiembrie 2005,
– having regard to the European Consensus on Development of 22 November 2005,
– având în vedere rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind femeile în conflictele armate și rolul lor în reconstrucția post-conflict
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0052/2008 ),
A. întrucât, din 2005, Republica Irak a organizat în două rânduri alegeri multipartite, a adoptat o constituție în urma unui referendum, a pus bazele pentru un stat federal și s-a angajat într-un proces dificil de creare a instituțiilor democratice;
A. whereas since 2005 the Republic of Iraq has held two multiparty elections, has adopted a constitution by referendum, has created the basis for a federal state and has embarked on a difficult process of building democratic institutions,
B. întrucât atât societatea irakiană, cât și conducerea sa politică sunt divizate și întrucât situația acestei țări rămâne în anumite regiuni extrem de periculoasă din punct de vedere al securității,
B. whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
C. întrucât Irakul suferă de pe urma conflictelor datorate disputelor între secte și a activităților insurgente, fiind totodată afectat de absența generală a statului de drept,
C. whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,
D. întrucât s-a constat o îmbunătățire în ceea ce privește situația de securitate în Republica Irak, dar întrucât forțele irakiene se confruntă cu provocarea de a susține și consolida această îmbunătățire, cu ajutor internațional, și întrucât eforturile consistente de a asigura reconstrucția și dezvoltarea durabilă precum și capacitatea UE de a ajuta poporul irakian depind de îmbunătățirea continuă a situației politice și de securitate,
D. whereas there has been an improvement in the security situation in the Republic of Iraq, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of sustaining and consolidating this improvement, with international assistance, and whereas serious efforts to secure reconstruction and sustainable development, and the EU’s ability to help the people of Iraq, depend on continuing improvement of the political and security situation,
E. întrucât, ca urmare a deceniilor de regim dictatorial, administrația publică a fost direcționată spre controlul populației și nu spre serviciul public, și întrucât perioada de administrare strict centralizată a partidului Ba'ath a determinat deficiențe majore în capacitatea irakienilor de a-și gestiona propriul buget și de a opera adecvat cu resursele financiare, ceea ce a condus la slăbirea și fragilizarea sectorului public de astăzi, sector în care nu există o cultura bine definită în ceea ce privește prioritizarea furnizării de servicii publice către poporul irakian,
E. whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, and whereas the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, with the result that the public sector today is fragile and weakened, and lacks a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq,
F. întrucât țările învecinate trebuie să se abțină de la orice amestec în treburile interne ale Irakului și să-i respecte independența, suveranitatea și integritatea teritorială, precum și dorința poporului irakian de a-și reconstrui sistemul constituțional și politic prin propriile eforturi;
F. whereas neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq's internal affairs and respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts,
G. întrucât conflictul a cauzat până acum strămutarea a 2,4 milioane de oameni pe teritoriul Irakului și a făcut 2,28 de milioane de refugiați în țările învecinate, în special în Siria și Iordania;
G. whereas the conflict has so far caused the displacement of 2.4 million persons within Iraq and 2.28 million refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan,
H. întrucât regiunea Kurdă este o regiune în Irak în care pacea și stabilitatea sunt garantate într-o măsură suficient de mare și în care cooperarea internațională pentru dezvoltare și investițiile private sunt în creștere;
H. whereas the Kurdish region is a region of Iraq where a degree of peace and stability is guaranteed and where international development cooperation and private investment are growing,
I. întrucât UE, în calitate de actor mondial, ar trebui să își asume responsabilitatea pentru instaurarea unei noi democrații în Irak, și întrucât politica UE privind Irakul ar trebui considerată în contextul mai general al parteneriatului strategic al UE pentru zona mediteraneană și Orientul Mijlociu;
I. whereas the EU as a global player should assume its responsibilities for building up a new democratic Iraq, and whereas the EU's policy towards Iraq should be seen in the broader context of the EU's strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East,