natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Deoarece obiectivele prezentului regulament, respectiv stabilirea unui cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri , în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea respectivelor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(13) Deoarece obiectivele prezentului regulament, respectiv stabilirea unui cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la introducerea pe piaţă şi utilizarea pesticidelor nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
– cantităţile anuale de produse fitosanitare introduse pe piaţă în conformitate cu anexa I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
– cantităţile anuale de pesticide introduse pe piaţă în conformitate cu anexa I;
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
Articolul 1 – alineatul 2 – liniuţa 2
Article 1 – paragraph 2 – indent 2
- cantităţile anuale de produse fitosanitare utilizate în domeniul agricol în conformitate cu anexa II.
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
- cantităţile anuale de pesticide utilizate în conformitate cu anexa II.
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
(a) „ produse fitosanitare ” înseamnă produse fitosanitare, astfel cum sunt menţionate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. …/… ;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
Articolul 2 – litera a – punctul i (nou)
Article 2 – point i (new)
(i) produse fitosanitare astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. .../... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare];
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
Articolul 2 – litera a – punctul ii (nou)
Article 2 – point ii (new)
(ii) produse biodestructive astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE.
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
(j) „exploataţie agricolă” înseamnă întreprindere agricolă, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului privind anchetele privind structura fermelor şi ancheta privind metodele de producţie agricolă.
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
1 JO L 321, 1.12.2008, p.
1 OJ L 321, 1.12.2008, p.
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuţa 2
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– obligaţii privind introducerea produselor fitosanitare pe piaţă ; în special, obligaţii în temeiul articolului 67 din Regulamentul (CE) nr. …/…;
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– informaţii privind introducerea pe piaţă şi utilizarea pesticidelor, ţinând seama în special de obligaţiile prevăzute la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr..../...;
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuţa 5
Article 3 – paragraph 1 – indent 5
– o combinaţie a acestor mijloace, inclusiv procedurile de estimare statistică bazate pe expertize sau modele.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
(1) Comisia adoptă formatul tehnic adecvat pentru transmiterea datelor în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 6 alineatul (2).
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Dacă este necesar, Comisia poate modifica cerinţele referitoare la prezentarea rapoartelor de calitate descrise în secţiunea 6 din anexele I şi II.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3).
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
(3) Periodic şi cel puţin o dată la cinci ani, Comisia adaptează lista substanţelor vizate şi clasificarea acestora în categorii de produse şi în clase chimice în conformitate cu anexa III .
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Raportul respectiv evaluează în special calitatea datelor transmise, astfel cum este prevăzut la articolul 4, sarcinile care revin întreprinderilor, exploataţiilor agricole şi administraţiilor naţionale şi utilitatea acestor statistici în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, în special în ceea ce priveşte obiectivele stabilite la articolul 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Acesta conţine, după caz, propunerile elaborate în vederea continuării îmbunătăţirii calităţii datelor şi a reducerii sarcinilor care revin întreprinderilor, exploataţiilor agricole şi administraţiilor naţionale.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Raportul respectiv evaluează în special calitatea datelor transmise, astfel cum este prevăzut la articolul 4, metodele de colectare a datelor, sarcinile care revin întreprinderilor, exploataţiilor agricole şi administraţiilor naţionale şi utilitatea acestor statistici în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, în special în ceea ce priveşte obiectivele stabilite la articolul 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Acesta conţine, după caz, propunerile elaborate în vederea continuării îmbunătăţirii calităţii datelor şi a metodelor de colectare a acestora pentru a ameliora sfera de acoperire şi comparabilitatea datelor şi a reduce sarcinile care revin întreprinderilor, exploataţiilor agricole şi administraţiilor naţionale.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Primul raport se transmite până la 1 ianuarie ….
The first report shall be submitted by 1 January ….
Primul raport se transmite până la 31 decembrie ….
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Statistici privind introducerea prod uselor fitosanitare pe piaţă
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistici privind introducerea pe piaţă a pesticidelor
Statistics on the placing on the market of pesticides
Anexa I – secţiunea 1
Annex I – section 1
Statisticile trebuie să acopere substanţele enumerate în anexa III care intră în compoziţia produselor fitosanitare introduse pe piaţă în fiecare stat membru.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Se va acorda o atenţie deosebită evitării dublei înregistrări în cazul recondiţionării unui produs sau al transferului autorizaţiilor între titularii autorizaţiilor.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Statisticile acoperă substanţele enumerate în anexa III care intră în compoziţia pesticidelor introduse pe piaţă în fiecare stat membru.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Se acordă o atenţie deosebită evitării dublei înregistrări în cazul recondiţionării unui produs sau al transferului autorizaţiilor între titularii autorizaţiilor.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Anexa I – secţiunea 2
Annex I – section 2
Se calculează cantitatea fiecărei substanţe enumerate în anexa III care intră în compoziţia produselor fitosanitare introduse pe piaţă.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Se calculează în fiecare stat membru cantitatea din fiecare substanţă enumerată în anexa III care intră în compoziţia pesticidelor introduse pe piaţă.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
Anexa I – secţiunea 5 – alineatul 2
Annex I – section 5 – paragraph 2
Statele membre publică aceste date în special pe internet în conformitate cu cerinţele privind protejarea confidenţialităţii statistice prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
223/2009, pentru a asigura informarea publicului.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
Anexa II – titlu
Annex II – title
Statistici privind utilizarea agricolă a produselor fitosanitare
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistici privind utilizarea agricolă a pesticidelor
Statistics on agricultural use of pesticides.
Anexa II – secţiunea 1 – punctul 1
Annex II – section 1 – paragraph 1
Statisticile acoperă substanţele enumerate în anexa III care intră în compoziţia produselor fitosanitare utilizate în agricultură pentru fiecare dintre culturile selecţionate în fiecare stat membru.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statisticile acoperă substanţele enumerate în anexa III care intră în compoziţia pesticidelor pentru fiecare dintre culturile selecţionate în fiecare stat membru.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Anexa II – secţiunea 2 – litera a
Annex II – section 2 – point a
(a) cantitatea din fiecare substanţă enumerată în anexa III care intră în compoziţia produselor fitosanitare utilizată pe respectiva cultură şi,
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
(a) cantitatea din fiecare substanţă enumerată în anexa III care intră în compoziţia pesticidelor utilizate pe respectiva cultură şi,
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Anexa II – secţiunea 4 – punctul 1
Annex II – section 4 – paragraph 1
Perioada de referinţă trebuie să fie, în principiu o perioadă de maxim 12 luni care să acopere toate tratamentele fitosanitare asociate cu respectiva cultură.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Perioada de referinţă este în principiu o perioadă de maxim 12 luni care să acopere toate tratamentele fitosanitare asociate direct sau indirect cu respectiva cultură.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Anexa II – secţiunea 5 – punctul 1
Annex II – section 5 – paragraph 1
Pentru fiecare perioadă de cinci ani, statele membre întocmesc statistici privind utilizarea produselor fitosanitare pentru fiecare cultură selectată în cursul unei perioade de referinţă, în conformitate cu secţiunea 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Pentru fiecare perioadă de cinci ani, statele membre întocmesc statistici privind utilizarea pesticidelor pentru fiecare cultură selectată în cursul unei perioade de referinţă, în conformitate cu secţiunea 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Anexa II – secţiunea 5 – punctul 5
Annex II – section 5 – paragraph 5
Anexa II – secţiunea 6
Annex II – section 6
Concomitent cu comunicarea rezultatelor, statele membre înaintează Comisiei (Eurostat) un raport de calitate, menţionat la articolul 4, indicând:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
- modul în care a fost concepută metodologia de eşantionare;
- the design of the sampling methodology;
– modul în care a fost concepută metodologia de eşantionare;
– the design of the sampling methodology;
- metodologia utilizată pentru culegerea datelor;
- the methodology used to collect data;
– metodologia utilizată pentru culegerea datelor;
– the methodology used to collect data;
- o estimare a importanţei relative a culturilor aflate sub observaţie în ceea ce priveşte cantitatea totală de produse fitosanitare utilizate;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
– o estimare a importanţei relative a culturilor aflate sub observaţie în ceea ce priveşte cantitatea totală de pesticide utilizate;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
- aspecte semnificative privind calitatea, în conformitate cu metodologia utilizată pentru culegerea datelor;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– aspecte semnificative privind calitatea, în conformitate cu metodologia utilizată pentru culegerea datelor;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- o comparaţie între datele privind produsele fitosanitare utilizate în cursul perioadei de cinci ani şi cele privind produsele fitosanitare introduse pe piaţă de-a lungul celor cinci ani corespunzători.
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
– o comparaţie între datele privind pesticidele utilizate în cursul perioadei de cinci ani şi cele privind pesticidele introduse pe piaţă de-a lungul celor cinci ani corespunzători ;
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
– o descriere scurtă a utilizărilor comerciale neagricole ale pesticidelor obţinute în cadrul studiilor-pilot care urmează să fie realizate de Comisie (Eurostat).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16497/1/2008 – C6 0068/2009),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Texte adoptate, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0698 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3a) O cerinţă fundamentală a serviciilor universale constă în furnizarea către utilizatori a unei conexiuni la cerere la reţeaua de comunicaţii publică de la un punct fix şi la un preţ accesibil.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Această cerinţă se aplică furnizării de apeluri telefonice locale, naţionale şi internaţionale a căror furnizare ar putea fi limitată de statele membre la postul/reşedinţa primară a utilizatorului final.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Nu ar trebui să existe restricţii în ceea ce priveşte mijloacele tehnice utilizate pentru realizarea conexiunii, putând fi folosite tehnologii cu sau fără fir, şi nici restricţii cu privire la ce operatori răspund, parţial sau integral, de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu universal.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Conexiunile de date la reţeaua publică de comunicaţii de la un punct fix ar trebui să poată asigura comunicaţiile de date la viteze suficiente pentru accesul la serviciile on-line cum ar fi cele furnizate prin intermediul internetului.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Viteza accesului unui utilizator dat la internet poate depinde de o serie de factori, inclusiv de furnizorul (furnizorii) conexiunii la internet sau de aplicaţia pentru care se foloseşte conexiunea.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Viteza transferului de date care poate fi asigurată de o conexiune la reţeaua de comunicaţii publică depinde de capacităţile echipamentului terminalului abonatului, precum şi de conexiune.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Din acest motiv, nu este cazul să se decidă o singură viteză de transfer de date sau de biţi specifică la nivelul Comunităţii.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Este necesară o anumită flexibilitate pentru ca statele membre să poată lua, dacă este necesar, măsuri care să garanteze că o conexiune a datelor poate permite viteze a datelor suficiente pentru a permite un acces funcţional la internet, în sensul definiţiei date de statele membre, ţinând seama în modul corespunzător de circumstanţele specifice pieţelor naţionale, cum ar fi de exemplu lărgimea de bandă cel mai mult utilizată de majoritatea abonaţilor dintr-un stat membru dat sau fezabilitatea tehnică, cu condiţia ca aceste măsuri să aibă în vedere minimizarea denaturării concurenţei.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
În cazul în care, ţinând seama în mod corespunzător de costuri şi încasări, precum şi de avantajele imateriale rezultate în urma furnizării serviciilor în cauză, aceste măsuri specifice se traduc printr-o povară inutilă asupra unei întreprinderi date, acest efect poate fi luat în considerare la calcularea costurilor nete ale obligaţiilor universale.
Where , taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, such measures result in an u n fair burden on a designated undertaking, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
De asemenea, se poate recurge la o formă alternativă de finanţare a infrastructurii de reţea subiacente, prin intermediul fondurilor comunitare sau al unor măsuri naţionale conforme cu dreptul comunitar.
A l ternative financing of underlying network infrastructure, involving Community fun d ing or national measures in accordance with Community law, may also be impl e mented.