natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când lista este actualizată în cadrul prezentei propuneri de regulament, trebuie să se ţină seama de toţi ceilalţi factori legitimi relevanţi.
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
Astfel, atunci când iniţiază procesul decizional Comisia, ca administrator al riscurilor, poate propune o măsură care nu este în concordanţă cu rezultatul evaluării riscurilor, efectuată sub responsabilitatea Autorităţii.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
În asemenea cazuri, Comisia trebuie să facă cunoscute motivele care au determinat-o să procedeze în acest mod.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
O astfel de eventualitate este în concordanţă cu principiile generale de analiză a riscurilor din Codex Alimentarius.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Capitolul III Dispoziţii diverse
Chapter III: Miscellaneous provisions
Pentru a ţine seama de caracteristicile specifice ale fiecărei legislaţii alimentare sectoriale, prezenta propunere abilitează Comisia să adopte, după consultarea Autorităţii, hotărâri privind diferite aspecte procedurale şi prevede o oarecare flexibilitate în cazul dosarelor complexe şi sensibile.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Toate datele care nu sunt confidenţiale ar trebui puse la dispoziţia publicului.
All non-confidential data should be made available to the public.
În cazul în care statele membre sau Comisia consideră că o substanţă autorizată în conformitate cu prezenta propunere comportă riscuri grave pentru sănătatea persoanelor, a animalelor sau pentru mediu, se impune adoptarea unor măsuri de urgenţă.
If the Member States or the Commission consider that a substance that has been authorised in accordance with this proposal poses serious risks to human health, animal health or the environment, emergency measures must be adopted.
În conformitate cu expunerea de motive: „Ca parte a eforturilor depuse pentru îmbunătăţirea legislaţiei comunitare pe baza conceptului „de la fermă până la consumator”, în Cartea albă privind siguranţa alimentară, Comisia îşi face cunoscută intenţia de a actualiza şi completa legislaţia existentă în materie de aditivi şi arome şi de a formula dispoziţii specifice cu privire la enzime.”
According to the explanatory memorandum "As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the 'farm to table' concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
(Acţiunile 11 şi 13 din Cartea albă).
(Actions 11 and 13 of the White Paper).
Prezenta propunere urmăreşte să asigure funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne şi totodată un nivel ridicat de ocrotire a vieţii şi sănătăţii persoanelor în ceea ce priveşte aditivii, enzimele şi aromele alimentare.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Pentru aceasta, ea urmăreşte să stabilească o procedură de autorizare uniformă, centralizată, eficace, expeditivă şi transparentă, bazată pe o evaluare a riscurilor efectuată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară (denumită, în continuare, „Autoritatea”) şi pe un sistem de administrare a riscurilor în care Comisia şi statele membre acţionează în cadrul unei proceduri implicând o comisie de reglementare.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') and risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Propunerea îi atribuie Comisiei sarcina ca, pe baza evaluărilor ştiinţifice ale Autorităţii, să elaboreze, să ţină şi să actualizeze o listă generală pozitivă pentru fiecare dintre categoriile de substanţe în cauză.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Includerea unei substanţe pe una dintre aceste liste semnifică, implicit, că utilizarea ei este autorizată, în general, pentru toţi operatorii de pe piaţa comunitară.”
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market."
Comisia justifică recurgerea la articolul 95 după cum urmează: „Prezenta propunere urmăreşte să îmbunătăţească funcţionarea pieţei interne, deoarece produsele autorizate în conformitate cu procedura propusă vor putea fi utilizate în întreaga Comunitate.”
The Commission justifies recourse to Article 95 as follows: "This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Regulamentul avut în vedere va conduce la armonizarea prevederilor legale privind aditivii, enzimele şi aromele alimentare ale statelor membre sub forma unei liste pozitive de substanţe autorizate, ce urmează a fi elaborată de Comisie în conformitate cu Regulamentul.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation."
Pe baza examinării scopului şi cuprinsului propunerii de regulament, considerăm că obiectivul ocrotirii sănătăţii persoanelor şi obiectivul instituirii şi funcţionării pieţei interne sunt indisolubil legate între ele, fără că vreunul să fie secundar şi indirect în raport cu celălalt.
On the basis of this analysis of the aim and content of the proposal for a regulation, it is considered that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the other.
Evident, propunerea include atât obiectivele legate de ocrotirea sănătăţii persoanelor, cât şi pe acelea concepute să îmbunătăţească funcţionarea pieţei interne.
The proposal evidently has both aims connected with the protection of human health, and aims designed to improve the functioning of the internal market.
În consecinţă, considerăm că temeiul juridic trebuie să fie articolul 95 şi articolul 175 din Tratatul CE.
It is therefore considered that the legal basis should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Prin urmare, în cursul reuniunii sale din 20 martie 2007, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât în unanimitate
At its meeting of 20 March 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenţi: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. să recomande ca temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri de autorizare uniforme pentru aditivii, enzimele şi aromele alimentare ar trebui să fie constituit din articolul 95 şi articolul 175 din Tratatul CE.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend you that the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council for a regulation on establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Procedura comună de autorizare a aditivilor alimentari, a enzimelor şi a aromelor alimentare
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0428 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0428 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0260/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0260/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0154/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0154/2007 ),
(3) Prezentul regulament înlocuieşte directivele şi deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizaţi în produsele alimentare în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane, precum şi intereselor consumatorilor prin proceduri cuprinzătoare şi raţionalizate.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Prezentul regulament înlocuieşte directivele şi deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizaţi în produsele alimentare în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului , precum şi a intereselor consumatorilor , inclusiv a consumatorilor care nu tolerează anumite substanţe, prin proceduri cuprinzătoare şi raţionalizate.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the environment, and the interests of consumers , including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
(6) Substanţele neconsumate ca alimente în sine, dar utilizate deliberat în prelucrarea alimentelor, care rămân doar ca reziduuri în produsul final şi nu au un efect tehnologic în produsul final (adjuvanţi tehnologici), nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Substanţele neconsumate ca alimente în sine, dar utilizate deliberat în prelucrarea alimentelor, care nu rămân ca reziduuri în produsul final şi nu au un efect tehnologic în produsul final (adjuvanţi tehnologici), nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which do not remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(7) Aditivii alimentari ar trebui aprobaţi şi utilizaţi numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Aditivii alimentari trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorul, ci să-i aducă un beneficiu.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la aspecte legate de calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea sa nutritivă şi conţinutul de fructe şi legume.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content .
This is requried so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase "misleading the consumer".
This is requried so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase "misleading the consumer".
1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic ar trebui să fie autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză înainte să fie aprobat în conformitate cu prezentul regulament.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic ar trebui să fie autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză , precum şi în conformitate cu prezentul regulament.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation as well as under this Regulation.
(14) Aditivii alimentari ar trebui ţinuţi sub observaţie permanentă şi trebuie să fie reevaluaţi ori de câte ori este necesar, ţinând cont de variaţiile condiţiilor de utilizare şi de noile informaţii ştiinţifice.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Ar trebui să se adopte programe speciale de evaluare pentru reverificarea autorizaţiilor acordate.
Special evaluation programmes should be adopted to review authorisations granted.
(21) După adoptarea prezentului regulament, Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, ar trebui să revizuiască toate autorizaţiile existente din punctul de vedere al criteriilor, altele decât siguranţa, ca de exemplu dozele, necesităţile tehnologice şi eventuala inducere în eroare a consumatorului.
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer .
Toţi aditivii alimentari care continuă să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii ar trebui să fie transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III la prezentul regulament.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Anexa III la prezentul regulament trebuie completată cu ceilalţi aditivi alimentari utilizaţi în aditivii şi enzimele alimentare, precum şi cu condiţiile lor de utilizare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. […] de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor şi aromelor alimentare.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziţie, dispoziţiile din anexa III, altele decât dispoziţiile referitoare la suporturile aditivilor alimentari nu ar trebui să se aplice până la [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
(21) După adoptarea prezentului regulament, Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, ar trebui să revizuiască toate autorizaţiile existente pe baza condiţiilor de autorizare prevăzute în prezentul regulament .
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission, assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, should review all the existing authorisations on the basis of the conditions for authorisation laid down in this Regulation .
Prezentul regulament stabileşte norme privind aditivii alimentari utilizaţi în produsele alimentare în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii oamenilor şi a consumatorilor.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Prezentul regulament stabileşte norme privind aditivii alimentari utilizaţi în produsele alimentare în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii oamenilor , a consumatorilor şi a mediului .
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health, consumer and environmental protection.
Articolul 1 litera (b)
Article 1, point (b)
(b) condiţii de utilizare a aditivilor alimentari în produsele alimentare, în aditivii alimentari şi în enzimele alimentare;
(b) conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
(b) condiţii de utilizare a aditivilor alimentari în produsele alimentare, inclusiv aditivii alimentari şi enzimele alimentare menţionate în Regulamentul (CE) nr. …/… [privind enzimele alimentare] şi inclusiv aromele alimentare menţionate în Regulamentul (CE)nr. …/… [privind aromele alimentare şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante];
(b) conditions of use of food additives in foods, including food additives and food enzymes as referred to in Regulation (EC) No .../... [ on food enzymes] and including food flavourings as referred to in Regulation (EC) No .../.... [on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties];
Produsele alimentare care conţin aditivi care nu respectă prezentul regulament nu sunt introduse pe piaţă.
Foodstuffs which contain additives that do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
If foodstuffs conatin additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
If foodstuffs conatin additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
(b) substanţe utilizate pentru protecţia plantelor şi a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare aplicabile în domeniul fitosanitar;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
(b) substanţe utilizate pentru protecţia plantelor şi a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare aplicabile în domeniul fitosanitar, cu excepţia produselor fitosanitare utilizate ca agenţi de conservare după recoltare;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as conserving agents ;
Articolul 2 alineatul (2) litera (da) (nouă)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) culturi microbiene utilizate pentru producţia alimentelor şi care pot produce aditivi alimentari, dar care nu sunt în mod special utilizate pentru producţia acestora.
(da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
(5) Dacă este cazul, se poate decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2) dacă o substanţă intră sau nu sub incidenţa prezentului regulament.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) partea introductivă
Article 3, paragraph 2, point (a), introductory part
(a) „aditiv alimentar” înseamnă orice substanţă care, de regulă, nu se consumă ca aliment în sine şi nu se utilizează ca ingredient caracteristic în alimentaţie, cu sau fără valoare nutritivă, şi a cărei adăugare deliberată, în scop tehnologic, în produsele alimentare aflate în stadiu de fabricare, prelucrare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare are ca rezultat sau se poate considera în mod rezonabil că ar putea avea ca rezultat, transformarea sa sau transformarea produselor sale secundare, în mod direct sau indirect, într-o componentă a produselor alimentare în cauză; cu toate acestea , nu se consideră aditivi alimentari:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives: