natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) reprezentanţi cu rang înalt ai autorităţilor de reglementare menţionaţi la articolul 34 alineatul (1) din Directiva 2009/...CE [privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică] + şi la articolul 38 alineatul (1) din Directiva 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + şi un supleant pentru fiecare stat membru ales dintre membrii actualului personal cu rang înalt al autorităţilor respective;
(a) senior representatives of the regulatory authorities, as referred to in Article 34(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + and Article 38(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , and one alternate per Member State from current senior staff of these authorities;
(b) un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei.
(b) one non-voting representative of the Commission.
Câte un singur reprezentant din partea autorităţii naţionale de reglementare a fiecărui stat membru poate face parte din Consiliul autorităţilor de reglementare.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Fiecare autoritate naţională de reglementare este responsabilă de numirea supleantului, care trebuie selecţionat din rândul personalului existent al autorităţilor naţionale de reglementare.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Consiliul autorităţilor de reglementare îşi alege preşedintele şi vicepreşedintele dintre membrii săi.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice‑Chairman from among its members.
Vicepreşedintele înlocuieşte preşedintele, în cazul în care acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-şi exercita atribuţiile.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Mandatul preşedintelui şi al vicepreşedintelui este de doi ani şi jumătate cu posibilitatea reînnoirii acestuia.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Cu toate acestea, mandatul preşedintelui şi cel al vicepreşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai Consiliului autorităţilor de reglementare.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice‑Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Consiliul autorităţilor de reglementare hotărăşte cu o majoritate de două treimi dintre membrii prezenţi.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Fiecare membru sau supleant are un singur vot.
Each member or alternate shall have one vote.
Consiliul autorităţilor de reglementare îşi adoptă şi îşi publică propriul regulament de procedură.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele procedurii de vot, mai ales condiţiile în care un membru poate acţiona în numele unui alt membru şi, dacă este cazul, normele care guvernează cvorumurile.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Regulamentul de procedură poate prevedea metode de lucru specifice pentru analizarea chestiunilor care survin în contextul iniţiativelor de cooperare regională.
The rule s of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
În exercitarea atribuţiilor conferite Consiliului autorităţilor de reglementare prin prezentul regulament şi fără a aduce atingere activităţii membrilor care acţionează în numele autorităţii lor de reglementare, Consiliul autorităţilor de reglementare acţionează independent şi nu solicită sau primeşte instrucţiuni din partea niciunui guvern al unui stat membru, al Comisiei sau din partea oricărei entităţi publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from any public or private entity.
Secretariatul Consiliului autorităţilor de reglementare este asigurat de către agenţie.
The Board of Regulators' secretarial services shall be provided by the Agency.
Atribuţiile Consiliului autorităţilor de reglementare
Tasks of the Board of Regulators
Consiliul autorităţilor de reglementare emite un aviz directorului, cu privire la avizele, recomandările şi deciziile menţionate la articolele 5, 6, 7, 8 şi 9 care sunt examinate spre adoptare.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
În plus, Consiliul autorităţilor de reglementare, în sfera sa de competenţă, oferă îndrumări directorului în exercitarea atribuţiilor acestuia.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Consiliul autorităţilor de reglementare emite un aviz consiliului de administraţie cu privire la candidatul care urmează să fie numit în funcţia de director în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) şi cu articolul 15 alineatul (2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 12(1) and Article 15(2).
Consiliul autorităţilor de reglementare adoptă această decizie cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Consiliul autorităţilor de reglementare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) şi articolul 16 alineatul (6), precum şi cu proiectul de buget estimativ elaborat în conformitate cu articolul 22 alineatul (1), aprobă programul de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl prezintă consiliului de administraţie, în vederea adoptării, înainte de data de 1 septembrie.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 12(5) and Article 16(6) and in line with the preliminary draft budget established according to Article 22(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Consiliul autorităţilor de reglementare aprobă secţiunea independentă privind activităţile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu articolul 12 alineatul (12) şi articolul 16 alineatul (8).
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 12(12) and Article 16(8).
Parlamentul European poate invita, respectând pe deplin independenţa acestora, pe preşedintele Consiliului autorităţilor de reglementare sau pe adjunctul acestuia să se adreseze comisiei parlamentare competente şi să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Articolul 15 Directorul
Article 15 Director
Agenţia este administrată de către directorul acesteia, care acţionează în conformitate cu îndrumările prevăzute la articolul 14 alineatul (1) a doua teză şi, în cazurile prevăzute de prezentul regulament, cu avizele Consiliului autorităţilor de reglementare.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 14(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Fără a aduce atingere rolurilor respective ale consiliului de administraţie şi ale Consiliului autorităţilor de reglementare în raport cu atribuţiile directorului, directorul nu solicită şi nu acceptă instrucţiuni din partea niciunui guvern, din partea Comisiei sau a altei entităţi publice sau private.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor accept any instruction from any government , from the Commission, or from any other public or private entity.
Directorul este numit, de către consiliul de administraţie, în urma unui aviz favorabil al Consiliului autorităţilor de reglementare, pe baza meritelor, a competenţelor şi a experienţei relevante a acestuia în sectorul energetic , dintr-o listă de cel puţin trei candidaţi propuşi de către Comisie, ca urmare a unei invitaţii publice de manifestare a interesului.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector , from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Înainte de a fi numit în funcţie, candidatul selecţionat de către consiliul de administraţie poate fi invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei competente a Parlamentului European şi să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Mandatul directorului este de cinci ani.
The Director's term of office shall be five years.
În ultimele nouă luni ale mandatului, Comisia efectuează o evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment.
În cursul evaluării, Comisia examinează în special:
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
(a) rezultatele obţinute de director;
(a) the performance of the Director;
(b) sarcinile şi obligaţiile agenţiei în anii următori.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Evaluarea menţionată la litera (b) se efectuează cu asistenţa unui expert extern independent.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Consiliul de administraţie, hotărând la propunerea Comisiei, după consultarea şi studierea cu cea mai mare atenţie a avizului Consiliului autorităţilor de reglementare şi având în vedere raportul de evaluare şi numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile şi obligaţiile agenţiei, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depăşeşte trei ani.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director for not more than three years.
Consiliul de administraţie informează Parlamentul European în legătură cu intenţia sa de a prelungi mandatul directorului.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul poate fi invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei competente a Parlamentului şi să răspundă întrebărilor puse de membrii acesteia.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
În cazul în care mandatul său nu este prelungit, directorul poate să rămână în funcţie până la numirea succesorului său.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
Directorul poate fi revocat din funcţie doar printr-o decizie a consiliului de administraţie, după obţinerea unui aviz favorabil din partea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Consiliul de administraţie adoptă decizia cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three‑quarters majority of its members.
Parlamentul European şi Consiliul pot invita directorul să prezinte un raport privind exercitarea atribuţiilor sale.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Parlamentul European îl poate invita, de asemenea, pe director să se adreseze comisiei parlamentare competente şi să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Articolul 16 Atribuţiile directorului
Article 16 Tasks of the Director
Directorul are responsabilitatea de a reprezenta agenţia şi de a o administra.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Directorul pregăteşte lucrările consiliului de administraţie.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Acesta participă, fără a avea drept de vot, la lucrările consiliului de administraţie.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Directorul adoptă şi publică avizele, recomandările şi deciziile menţionate la articolele 5, 6, 7, 8 şi 9, care au primit aviz favorabil din partea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The Director shall adopt and publish the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9, that have received a favourable opinion of the Board of Regulators.
Directorul este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de activitate al agenţiei sub îndrumarea Consiliul autorităţilor de reglementare şi sub controlul administrativ al consiliului de administraţie.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Directorul ia măsurile necesare, în special cea de adoptare a instrucţiunilor administrative interne şi de publicare a comunicărilor, pentru a garanta funcţionarea agenţiei în conformitate cu prezentul regulament.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
În fiecare an, directorul pregăteşte un proiect al programului de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl prezintă Consiliului autorităţilor de reglementare, Parlamentului European şi Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Directorul elaborează un proiect de buget estimativ al agenţiei în temeiul articolului 22 alineatul (1) şi execută bugetul agenţiei în temeiul articolului 23.
The Director shall draw up a preliminary draft budget of the Agency pursuant to Article 22(1) and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 23.
În fiecare an, directorul pregăteşte un proiect de raport anual care conţine o secţiune independentă privind activităţile de reglementare ale agenţiei şi o secţiune privind aspectele financiare şi administrative.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Referitor la personalul agenţiei, directorul îşi exercită competenţele prevăzute la articolul 27 alineatul (3).
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 27(3).
Articolul 17Comisia de apel
Article 17Board of Appeal
Comisia de apel este formată din şase membri şi şase supleanţi selectaţi din fostul sau actualul personal cu rang înalt al autorităţilor de reglementare naţionale, al autorităţilor din domeniul concurenţei sau al altor instituţii naţionale sau comunitare cu experienţă relevantă în sectorul energetic.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Comisia de apel îşi alege preşedintele.
The Board of Appeal designates its Chairman.
Deciziile Comisiei de apel se adoptă cu majoritate calificată de cel puţin patru din cei şase membri ai săi.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Comisia de apel este convocată atunci când este necesar.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Membrii Comisiei de apel sunt numiţi de către consiliul de administraţie, la propunerea Comisiei, ca urmare a unei invitaţii publice de exprimare a interesului, după consultarea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Durata mandatului membrilor Comisiei de apel este de cinci ani.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Mandatul poate fi reînnoit.
This term shall be renewable.
Membrii Comisiei de apel sunt independenţi în luarea deciziilor.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Ei nu sunt constrânşi să respecte nicio instrucţiune.
They shall not be bound by any instructions.
Aceştia nu pot avea alte atribuţii în cadrul agenţiei, al consiliului de administraţie sau al Consiliului autorităţilor de reglementare.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Un membru al Comisiei de apel nu poate fi revocat din funcţie pe durata mandatului decât în cazul în care a comis o abatere gravă, iar consiliul de administraţie, după ce a consultat Consiliul autorităţilor de reglementare, adoptă o decizie în acest sens.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Membrii Comisiei de apel nu iau parte la procedurile de exercitare a căilor de atac introduse dacă au un interes personal în cauza respectivă, dacă au fost anterior implicaţi ca reprezentanţi ai uneia dintre părţi sau dacă au participat la adoptarea deciziei care face obiectul căii de atac.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
În cazul în care, dintr-unul din motivele menţionate la alineatul (4) sau dintr-un oricare alt motiv, un membru al Comisiei de apel consideră că un alt membru nu ar trebui să ia parte la niciuna dintre procedurile de exercitare a căilor de atac, acesta din urmă informează Comisia de apel în consecinţă.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the former member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Un membru al Comisiei de apel poate fi contestat de către oricare parte din cadrul unei proceduri de exercitare a unei căi de atac în baza oricăruia dintre motivele menţionate la alineatul (4) sau dacă este suspectat de părtinire.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of bias.
O obiecţie nu poate fi fundamentată pe criterii de naţionalitate a membrilor şi nu este admisibilă dacă, deşi conştientă de existenţa unui motiv de obiecţie, partea la o procedură de exercitare a unei căi de atac face cu toate acestea un pas procedural, altul decât cel de a ridica obiecţii privind compunerea Comisiei de apel.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Comisia de apel decide cu privire la acţiunile care trebuie întreprinse în cazurile menţionate la alineatele (4) şi (5) fără participarea membrului în cauză.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul Comisiei de apel de către supleantul său, cu condiţia ca supleantul să nu se găsească într-o situaţie similară.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În acest din urmă caz, preşedintele desemnează un înlocuitor dintre supleanţii disponibili.
Should this be the case, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.
Membrii Comisiei de apel se angajează să acţioneze independent în interes public.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently in the public interest.
În acest sens, aceştia redactează o declaraţie de angajament şi o declaraţie de interese, indicând fie absenţa oricăror interese care ar putea fi considerate susceptibile de a le prejudicia independenţa, fie orice interese directe sau indirecte care ar putea fi considerate susceptibile de a le prejudicia independenţa.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Toate aceste declaraţii sunt făcute publice, anual şi în scris.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Articolul 18 Căi de atac
Article 18 Appeals
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autorităţile de reglementare naţionale, poate formula o cale de atac împotriva unei decizii menţionate la articolele 7, 8 şi/sau 9 care este adresată persoanei respective, sau împotriva unei decizii care, deşi adresată unei alte persoane, priveşte direct şi personal persoana în cauză.
Any natural or legal person, including national regulatory authorities, may appeal against a decision referred to in Articles 7, 8 and/or 9 which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.