natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În aviz se subliniază, de asemenea, necesitatea ca furnizorii de credite să dea dovadă de responsabilitate la acordarea de împrumuturi.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Raportorul doreşte să sublinieze importanţa evitării practicilor frauduloase şi a corupţiei prin înfiinţarea unui mecanism de control al riscului.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Raportorul subliniază importanţa publicităţii în folosul programului, pentru a asigura succesul acestuia.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanțare Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Resursele pentru programul Progress nu trebuie diminuate în această perioadă de criză.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Instrumentul european de microfinanţare trebuie să fie finanţat printr-o linie de credit separată, deoarece beneficiarii acestuia sunt diferiţi de cei ai programului Progress.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) Creşterea ofertei de microcredite în favoarea persoanelor care întâmpină dificultăţi în obţinerea unui credit nu ar trebui să fie considerată un mijloc de atenuare a deficienţelor pieţei bancare, pentru care ar trebui găsită o soluţie.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Programele de microcredit trebuie concepute ca instrumente suplimentare şi nu ca alternative la piaţa bancară tradiţională.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Deficienţele acesteia din urmă nu trebuie trecute cu vederea odată cu dezvoltarea microcreditelor.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Acţiunile finanţate prin intermediul instrumentului ar trebui să primească sprijin şi asistenţă tehnică în vederea garantării durabilităţii acestora.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Este important să se acorde sprijin pentru iniţierea unei afaceri, în special persoanelor care se confruntă cu dificultăţi.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
(1) Se instituie un instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială denumit instrumentul de microfinanţare european (denumit în continuare „instrumentul”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
(a) „microcredit” înseamnă un împrumut mai mic de 25 000 EUR;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
(b) „microîntreprindere” înseamnă o întreprindere cu mai puţin de 10 angajaţi, inclusiv persoanele care lucrează pe cont propriu, şi a cărei cifră de afaceri anuală şi/sau bilanţ anual total nu depăşeşte 2 milioane EUR;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
(c) „persoană” înseamnă o persoană fizică.
(c) "person" means a natural person.
(a) persoanele care se află în şomaj sau riscă să îşi piardă locul de muncă şi doresc să iniţieze propria microîntreprindere, inclusiv activitate independentă;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Instrumentul trebuie să fie disponibil pentru toate persoanele aflate în şomaj, indiferent dacă anterior acestea au ocupat sau nu un loc de muncă.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Persoanele care intră pentru prima oară pe piaţa muncii au, de asemenea, nevoie de sprijin.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
(b) persoanele dezavantajate, inclusiv tinerii, care doresc să iniţieze sau să continue dezvoltarea propriei microîntreprinderi, inclusiv activitate independentă;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) persoanele dezavantajate sau cele expuse riscului de excluziune socială şi care doresc să iniţieze sau să continue dezvoltarea propriei microîntreprinderi, inclusiv activitate independentă;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Nu este de dorit definirea, în cadrul acestei propuneri, a unor grupuri specifice care să fie considerate dezavantajate.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Situaţia economică şi socială este diferită de la un stat membru la altul, iar statele membre trebuie, prin urmare, să dea dovadă de flexibilitate şi să ţină seama de anumite specificităţi atunci când definesc grupurile de persoane pe care le consideră dezavantajate.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
În plus, o atenţie deosebită trebuie acordată persoanelor expuse riscului de excluziune socială.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) microîntreprinderile din economia socială care angajează persoane care şi-au pierdut locul de muncă sau care angajează persoane dezavantajate, inclusiv tineri.
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) microîntreprinderile , inclusiv cele din sectorul economiei sociale, care creează locuri de muncă pentru şomeri, categoriile dezavantajate, persoanele care suferă de sărăcie extremă sau cele expuse riscului de excluziune socială .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Obiectivul acestei decizii este de a promova ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Limitarea obiectivului doar la un singur tip de microîntreprindere restrânge şansele de succes ale acesteia.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
(1) Contribuţia financiară de la bugetul comunitar pentru instrument pe perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013 este de 150 de milioane EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Instrumentul european de microfinanţare ar trebui să dispună de un buget mai mare, dacă se urmăreşte ca acesta să fie cu adevărat eficace în atingerea obiectivelor sale de ocupare a forţei de muncă şi de incluziune socială, în special în această perioadă de criză.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
(1a) Se creează o linie bugetară specială pentru instrument.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Propunerea Comisiei nu ia în considerare asistenţa tehnică, cu toate că îmbunătăţirea capacităţii intermediarilor de microcredite este vitală pentru dezvoltarea acestora.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Raportul anual se bazează pe rapoartele de punere în aplicare menţionate la alineatul (1), se concentrează în principal pe rezultatele obţinute şi conţine, în mod special, informaţii referitoare la cererile depuse, contractele încheiate, acţiunile finanţate, inclusiv complementaritatea acestora din urmă cu alte intervenţii ale Comunităţii, în special cu FSE.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Evaluarea interimară se încheie la doi ani după intrarea în funcţiune a instrumentului, iar evaluarea finală se încheie cel târziu la un an după sfârşitul mandatului (mandatelor) încredinţate instituţiilor financiare internaţionale menţionate la articolul 5 alineatul (2).
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Evaluarea finală examinează, în mod special, măsura în care instrumentul, în întregul său, şi-a îndeplinit obiectivele şi, dacă este cazul, prezintă o propunere vizând creşterea eficienţei punerii în aplicare a acţiunilor acestuia, făcându-se apel, de asemenea, la experienţa dobândită de programe similare, precum JEREMIE .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Modul în care a fost concepută distribuţia fondurilor trebuie să fie evaluat în permanenţă şi adaptat, dacă este cazul, pentru a se accelera şi mai mult eliberarea de fonduri către beneficiari.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Astfel, ţinând seama de faptul că punerea în aplicare a programului JEREMIE a ridicat serioase semne de întrebare, ar trebui utilizată experienţa dobândită în cadrul programelor comunitare anterioare.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Raportoare: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................8
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................8
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Comunităţii Europene, a modificărilor la anexa II şi la anexa III la Convenţia privind protecţia mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenţia OSPAR) cu privire la captarea şi stocarea dioxidului de carbon în formaţiunile geologice
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– având în vedere articolul 175 alineatul (1) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7–0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
(4a) Comunitatea a adoptat recent Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon 1 .
(4a) The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide 1 .
În conformitate cu această directivă, ar trebui să se urmărească stocarea geologică a dioxidului de carbon, cu condiţia ca aceasta să beneficieze de sprijin privat, naţional şi comunitar şi să se dovedească a fi o tehnologie sigură pentru mediul înconjurător; de asemenea, aceasta ar trebui revizuită în mod constant din perspectiva mediului şi a siguranţei şi nu ar trebui, în niciun caz, să servească drept stimulent pentru creşterea utilizării combustibilului fosil.
Under that Directive , the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.
1 JO L 140, 5.6.2009, p.
1 OJ L 140, 5.6.2009, p.
Modificarea Convenţiei OSPAR completează măsurile de stocare a dioxidului de carbon luate recent la nivel comunitar în contextul Directivei 2009/31/CE.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Acest lucru ar trebui reamintit în cadrul considerentelor prezentei propuneri de decizie.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Tehnologiile de captare şi stocare a carbonului rămân netestate şi ar putea avea consecinţe neprevăzute, astfel că la utilizarea acestora se impune să se procedeze cu precauţie, mai ales dacă în subsolul nord-estic al Atlanticului se vor injecta milioane de tone de CO2.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Există o serie de preocupări semnificative în ceea ce priveşte costul aferent transportului de CO2 şi alte aspecte de sănătate, siguranţă şi gestionare a riscurilor, care sunt incluse în măsurile comunitare recent adoptate cu privire la stocarea dioxidului de carbon în conformitate cu Directiva 2009/31/CE şi ar trebui să se facă trimiteri mai explicite la acestea.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) Competenţa partajată între Comunitate şi statele membre, asociată cu principiul unităţii de reprezentare internaţională a Comunităţii pledează în favoarea unui demers comun în ceea ce priveşte depunerea simultană a instrumentelor de aprobare a modificărilor de către Comunitate şi de către acele statele membre care sunt părţi contractante la Convenţie.
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Comunitatea şi statele membre ar trebui, pe cât posibil, să adopte simultan modificările la anexele II şi III la Convenţia OSPAR până la 1 iunie 2010.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
În caz contrar, există pericolul creării unei diferenţe între angajamentul comunitar şi cel al statelor membre din punct de vedere al dreptului internaţional public.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Articolul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Statele membre care sunt părţi contractante la Convenţie se străduiesc să adopte măsurile necesare pentru depunerea instrumentelor lor de ratificare sau de aprobare în acelaşi timp cu cele ale Comunităţii Europene şi ale celorlalte state membre şi, în măsura posibilului, până la data de 1 iunie 2010 cel târziu.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Textul propus se inspiră din formularea utilizată în cazuri similare pentru acorduri la care statele membre şi Comunitatea sunt părţi contractante ( a se vedea articolul 2 din Decizia Consiliului nr.
The proposed text is based on the wording used in similar cases for mixed agreements involving Member States and the Community (cf.
2004/869/CE din 24.2.2004 privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Tratatului internaţional privind resursele fitogenetice pentru alimentaţie şi agricultură).
Article 2 of Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).
EXPUNERE DE MOTIVE
EXPLANATORY MEMORANDUM
Comunitatea Europeană este parte contractantă la Convenţia privind protecţia mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenţia OSPAR) ca urmare a Deciziei 98/249/CE din 7 octombrie 1997
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
JO C 104, 3.4.1998, p.
OJ C 104, 3.4.1998, p.
Pe lângă Comunitate, părţi contractante sunt şi Belgia, Danemarca, Germania, Finlanda, Franţa, Irlanda, Luxemburg, Ţările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia, Regatul Unit, precum şi Islanda, Norvegia şi Elveţia.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Convenţia urmăreşte prevenirea şi eliminarea poluării, precum şi protejarea zonei maritime împotriva efectelor dăunătoare ale activităţii umane.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Convenţia a intrat în vigoare la data de 25 martie 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
La reuniunea desfăşurată la Oostende (Belgia) în luna iunie 2007, Comisia OSPAR a decis adoptarea de modificări la anexele II şi III la convenţie referitoare stocarea unor fluxuri de dioxid de carbon în formaţiunile geologice subterane, pentru a crea temeiul juridic, operaţiunile de captare şi stocare de dioxid de carbon (Carbon Capture and Storage – CCS) în zona maritimă OSPAR.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
În anumite state membre sunt prevăzute în prezent dispoziţii pentru stocarea dioxidului de carbon în subsolul marin .
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
De aceea este importantă intrarea cât mai curând în vigoare a modificărilor Convenţiei pentru a permite, şi din punct de vedere juridic, stocarea dioxidului de carbon în formaţiunile geologice submarine.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Trebuie îndeosebi garantată stocarea durabilă a dioxidului de carbon şi siguranţa ecosistemului marin şi a sănătăţii umane.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Modificările la anexele II şi III la Convenţia OSPAR fac obiectul prezentei propuneri de decizie de aprobare.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Comunitatea şi statele membre ar trebui, pe cât posibil, să adopte simultan modificările la anexele II şi III la Convenţia OSPAR.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Aprobarea de către Comunitate ar trebui să survină anterior viitoarei reuniuni ministeriale a OSPAR de la Bergen, Norvegia (20-24 septembrie 2010), aşadar înainte de 1 iunie 2010, dacă este posibil.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Modificarea Convenţiei OSPAR completează măsurile de stocare a dioxidului de carbon luate la nivel comunitar.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Parlamentul şi Consiliul au adoptat recent Directiva 2009/31/CE din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
JO L 140, 5.6.2009, p.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
A se vedea punctul 6 din expunerea de motive din propunerea COM – COM(2009)0236 , p.
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
Considerentul 14 din Directiva 2009/31/CE menţionează explicit deciziile adoptate de părţile la convenţia OSPAR în anul 2007 în ceea ce priveşte stocarea CO2 în formaţiile geologice submarine.
Recital 14 of Directive 2009/31/EC explicitly refers to the Decisions adopted by the Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 in relation to the storage of carbon dioxide in geological formations under the seabed.