natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât „cetățenii au dreptul să știe cum le sunt cheltuite impozitele și cum este utilizată puterea încredințată organelor politice”
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
Inițiativa europeană pentru transparență, la
The European Transparency Initiative, on
C. întrucât concluziile Consiliului European de la Köln din 3-4 iunie 1999 luau în considerare posibilitatea acordării de capacități operaționale Consiliului în domeniul unei politici europene de securitate și apărare comune (PESAC) consolidate;
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
D. întrucât Decizia 2004/197/PESC
D. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
68. a Consiliului din 23 februarie 2004 a instituit un mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiunilor UE care au implicații militare sau de apărare, intitulat ATHENA, iar această decizie, împreună cu Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 28 aprilie 2004 privind privilegiile și imunitățile acordate ATHENA
68. of 23 February 2004 established a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, called ATHENA, and whereas that Decision, together with the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA
125. , îi acordă acestui mecanism privilegii și imunități și acordă puteri operaționale Consiliului;
125. , grants privileges and immunities to ATHENA and gives operational power to the Council,
E. întrucât Decizia 2000/178/PESC a Consiliului din 28 februarie 2000 privind regimul aplicabil experților naționali în domeniul militar detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului pe perioada de interimat
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
1. constată că în 2008 Consiliul a avut credite de angajament disponibile în valoare totală de 743 de milioane EUR (2007- 650 de milioane EUR), cu o rată de utilizare de 93,31%, în mod considerabil mai mare decât în 2007 (81,89%), dar situându-se totuși sub media celorlalte instituții (95,67%);
Notes that in 2008 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 743 million (2007: EUR 650 million), with a utilisation rate of 93,31 %, considerably higher than in 2007 (81,89 %), but still below the average of the other institutions (95,67 %);
Parlamentul European și Consiliul nu au controlat în trecut execuția secțiunilor lor respective din buget ; consideră că, având în vedere natura operațională tot mai pronunțată a cheltuielilor finanțate din bugetul administrativ al Consiliului în domeniile afacerilor externe, politicii de securitate și apărare, justiției și afacerilor interne, ar trebui să se clarifice domeniul de aplicare al acestui acord pentru a se face o distincție între cheltuielile administrative tradiționale și operațiunile din aceste noi domenii de politică”;
66. that " [...] the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs, the scope of this arrangement should be clarified with a view to distinguishing traditional administrative expenditure from operations in these new policy areas ”;
4. respinge sugestia Consiliului potrivit căreia faptul că Parlamentul și Consiliul nu și-au controlat în trecut execuția secțiunilor lor respective din buget a fost rezultatul unei convenții tacite (rezoluție înscrisă în procesul-verbal al reuniunii Consiliului din 22 aprilie 1970); consideră că această convenție tacită nu este un document obligatoriu și că interpretarea acestei convenții de către Consiliu este mult prea vastă; consideră că temeiul juridic valabil în acest caz este AII;
Rejects the Council's suggestion that the fact that Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget was the result of a "Gentlemen's agreement" (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970); considers the Gentlemen's Agreement not to be a binding document, and the interpretation attributed to it by the Council to be exceedingly wide; considers that the valid legal basis in this case is the IIA;
19. , să publice un raport de activitate pe care să îl transmită Parlamentului, astfel cum se sugerează în Rezoluția Parlamentului din 19 februarie 2008 privind transparența financiară (punctele 44 și 45)
19. , to publish the Council’s activity report and transmit it to Parliament, as suggested in Parliament’s resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (paragraphs 44 and 45)
Text adoptat, JO C 184 E, 6.8.2009, p.
Text adopted, OJ C 184 E , 6.8.2009, p.
1. , începând cu raportul pentru 2009, care să fie prezentat înainte de 15 iunie 2010;
1. , beginning with the report for 2009, due by 15 June 2010;
21. privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2005, și anume: „solicită o transparență maximă în domeniul politicii externe și de securitate comună (PESC); solicită Consiliului să se asigure că, în conformitate cu punctul 42 din Acordul interinstituțional [...], nicio cheltuială operațională legată de PESC nu apare în bugetul Consiliului; își rezervă dreptul de a lua măsurile necesare, atunci când este cazul, în eventualitatea în care acordul nu este respectat”;
21. on the discharge for the financial year 2005, as follows: " Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement [...], to make sure that no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed ";
– și-a închis toate conturile extrabugetare în conformitate cu recomandările auditorului intern al Consiliului;
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– a îmbunătățit verificarea facturilor în conformitate cu recomandările auditorului intern al Consiliului;
– it has improved the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor,
– a publicat toate deciziile administrative utilizate ca temei legal pentru posturi bugetare;
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– a prezentat în fața Parlamentului și a comisiei sale competente raportul anual de activitate al Consiliului, ce trebuie întocmit în conformitate cu articolul 60 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu practica adoptată în prezent de toate celelalte instituții;
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– a explicat detaliat necesitatea de a transfera bani de la un post la altul în cadrul bugetului Consiliului;
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– a prezentat răspunsuri scrise la întrebările pertinente adresate de comisia competentă și de raportorul Parlamentului;
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
16. cere încă o dată Consiliului să ofere informații detaliate privind natura cheltuielilor din cadrul titlului 3 (Cheltuieli care decurg din realizarea de către instituție a misiunilor sale specifice) pentru a permite Parlamentului să verifice dacă toate cheltuielile sunt în conformitate cu AII și că nicio cheltuială nu este de natură operațională;
Reiterates its request to the Council to provide detailed information on the nature of expenses, within its Title 3 (Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions), in order to enable Parliament to verify that all the expenditure is in conformity with the IIA and that none of the expenditure is of an operational nature;
21. salută noul sistem integrat de gestiune și control financiar (SAP), în funcțiune din 1 ianuarie 2008, care a permis realizarea de economii la buget și sporirea eficienței în cazul celor trei instituții implicate (Consiliul, Curtea de Conturi și Curtea de Justiție);
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency to be made for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice);
24. absența unor progrese în cele mai multe dintre domeniile menționate la punctul 5 din Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 și reluate la punctul 15 din prezenta rezoluție:
The lack of progress in most of the areas of concern mentioned in paragraph 5 of its above-mentioned resolution of 25 November 2009, repeated in paragraph 15 of this resolution:
– închiderea tuturor conturilor extra-bugetare ale Consiliului;
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– îmbunătățirea verificării facturilor în conformitate cu recomandările auditorului intern al Consiliului;
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– publicarea tuturor deciziilor administrative atunci când sunt utilizate ca temei legal pentru posturi bugetare;
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– prezentarea în fața Parlamentului și a comisiei sale competente a raportului anual de activitate al Consiliului, ce trebuie întocmit în conformitate cu articolul 60 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu practica adoptată în prezent de toate celelalte instituții;
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– o explicație detaliată a necesității de a transfera bani de la un post la altul în cadrul bugetului Consiliului;
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– prezentarea de răspunsuri scrise la întrebările pertinente adresate de comisia competentă și de raportorul Parlamentului;
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– disponibilitatea Consiliului de a da explicații oficiale comisiei competente a Parlamentului, pe baza acestor răspunsuri scrise, în cazul în care sunt necesare clarificări suplimentare;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
Acțiuni de întreprins în continuare și documente care trebuie prezentate Parlamentului
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
Consiliul ar trebui să prezinte, înainte de 1 iunie 2010:
Before 1 June 2010 the Council should produce:
– un raport privind progresele specifice înregistrate în domeniile menționate la punctul 15 din prezenta rezoluție și reluate mai sus;
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– un raport privind sistemul contabil al Consiliului, indicând mișcările pentru fiecare cont de așteptare pentru ultimele trei exerciții (2007-2009);
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– un raport anual complet elaborat de auditorul său intern, în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din Regulamentul financiar, separat de raportul care prezintă sinteza auditurilor interne și care este prezentat Parlamentului în temeiul articolului 86 alineatul (4) din Regulamentul financiar;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
(c) în ceea ce privește capitolul 22, Cheltuieli de funcționare, postul 2 0 0 2: o copie a Deciziei nr.
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea V – Curtea de Conturi
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea V – Curtea de Conturi
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– având în vedere conturile anuale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – Volumul I ( C7–0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2008,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea V – Curtea de Conturi
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
(b) în ceea ce privește utilizarea resurselor financiare alocate Curții și caracterul adecvat al procedurilor de control în vigoare în timpul exercițiului financiar 2008: „nu am sesizat nimic care să ne determine să credem că, sub toate aspectele semnificative și potrivit criteriilor descrise anterior: (a) resursele alocate Curții nu au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate, și (b) procedurile de control instituite nu oferă garanțiile necesare pentru conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările în vigoare” ;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2008, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
9. constată că raportul pentru 2008 al auditorului intern al Curții a fost predominant pozitiv și salută, în acest context, faptul că cele mai multe recomandări formulate de auditorul intern au fost acceptate și integrate în planuri de acțiune corective; salută instituirea unui cadru de monitorizare a eficienței controalelor interne și adoptarea de indicatori-cheie de performanță;
Notes that the 2008 report of the Court's internal auditor was largely positive, and welcomes in this context the fact that most recommendations put forward by the internal auditor have been accepted and integrated into corrective action plans; welcomes the establishment of framework monitoring effectiveness of internal controls, as well as the adoption of Key Performance Indicators;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2008 - Volumul I ( C7–0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– având în vedere Raportul anual al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– având în vedere Raportul anual al Curţii de Conturi referitor la execuţia bugetului privind exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0098/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– având în vedere Raportul anual al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) şi articolele 274, 275 şi 276 din Tratatul CE, precum şi articolul 314 alineatul (10) şi articolele 317, 318 şi 319 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
2006: 4,1 milioane EUR ), cu o rată de utilizare de 86,14 %, sub rata medie a celorlalte instituții (95,67 %);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
5. reaminteşte că gestionarea administrativă a tuturor misiunilor AEPD este asigurată de Oficiul de Plăţi al Comisiei (în temeiul Acordului de cooperarea administrativă dintre secretariatele generale ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, semnat împreună cu AEPD la 7 decembrie 2006 pentru o perioadă de încă trei ani, cu efect de la 16 ianuarie 2007);
Recalls that the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission (on the basis of the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS on 7 December 2006 for a further period of three years with effect from 16 January 2007);
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea III – Comisia şi agenţiile executive
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea III – Comisia 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 4
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură aferent exerciţiului financiar 2008 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 7
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare aferent exerciţiului financiar 2008 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 10
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Executive pentru Sănătate şi Consumatori aferent exerciţiului financiar 2008 13
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 13
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................16
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Executive pentru Reţeaua Transeuropeană de Transport aferent exerciţiului financiar 2008 16
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 16
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................19
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
privind închiderea conturilor referitoare la execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea III – Comisia 19
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 19
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN................................22
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................22
conţinând observaţiile ce fac parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, secţiunea III - Comisia şi agenţiile executive 22
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies 22