natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să recurgă la planuri naţionale de acţiune menite să fixeze obiectivele de reducere a riscurilor şi pericolelor , precum şi a dependenţei de pesticide şi să încurajeze folosirea produselor fitosanitare care nu conţin substanţe chimice .
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
Aceste planuri naţionale de acţiune pot fi coordonate cu planuri de punere în aplicare a altor dispoziţii conexe legislaţiei comunitare şi ar putea fi utilizate pentru gruparea obiectivelor ce urmează a fi atinse sub celelalte dispoziţii din cadrul legislaţiei comunitare referitoare la pesticide.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3) Planurile naţionale de acţiune ale statelor membre reprezintă elementul cheie al prezentei directive, fiind menite să fixeze obiectivele de reducere a riscurilor legate de utilizarea produselor fitosanitare şi să încurajeze folosirea produselor fitosanitare care nu conţin substanţe chimice.
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
Aceste planuri naţionale de acţiune trebuie să fie coordonate cu planuri de punere în aplicare a altor dispoziţii conexe legislaţiei comunitare şi ar putea fi utilizate pentru gruparea obiectivelor ce urmează a fi atinse sub celelalte dispoziţii din cadrul legislaţiei comunitare referitoare la pesticide;
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3a) Obiectivele planurilor naţionale de acţiune pentru reducerea riscurilor ar trebui definite cât mai clar posibil.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Planurile de acţiune ar trebui revizuite şi actualizate periodic.
The action plans should be regularly monitored and updated.
În elaborarea planurilor naţionale de acţiune, statelor membre le revine obligaţia de a stabili combinaţia potrivită de măsuri legislative, voluntare şi, dacă este cazul, fiscale, corespunzătoare contextului şi condiţiilor specifice fiecăruia.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
(4) Schimbul de informaţii privind obiectivele şi acţiunile definite de statele membre în planurile lor naţionale de acţiune constituie un element foarte important în realizarea obiectivelor acestei directive.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
În consecinţă, se cuvine să se ceară statelor membre să trimită, în mod regulat, Comisiei şi statelor membre un raport privind, în special, punerea în aplicare a planurilor lor naţionale de acţiune şi rezultatele acestora, precum şi experienţele pe care le-au dobândit.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Schimbul de informaţii şi informarea publicului privind obiectivele şi acţiunile definite de statele membre în planurile lor naţionale de acţiune constituie un element foarte important în realizarea obiectivelor acestei directive.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
În consecinţă, se cuvine să se ceară statelor membre să trimită, în mod regulat, Comisiei un raport iar aceasta, la rândul ei, să creeze o bază de date pe internet, accesibilă publicului, care să permită acestuia, precum şi celorlalte state membre, să se informeze cu privire la obiectivele şi rezultatele planurilor naţionale de acţiune.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
În elaborarea acestor planuri se vor examina, cel puţin, acele aspecte referitoare la utilizarea durabilă a produselor fitosanitare, menţionate în prezenta directivă.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
(6) Este de dorit ca statele membre să pună în aplicare un sistem de formare pentru distribuitori, consilieri şi utilizatori profesionişti ai pesticidelor, astfel încât cei care le folosesc sau vor folosi pesticide să fie perfect conştienţi de riscurile pe care le prezintă aceste produse pentru sănătatea umană şi pentru mediu, precum şi de măsurile care trebuie luate pentru reducerea acestor riscuri pe cât posibil.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(6) Este de dorit ca statele membre să pună în aplicare un sistem de formare continuă pentru distribuitori, consilieri şi utilizatori profesionişti ai pesticidelor, astfel încât cei care le folosesc sau vor folosi pesticide să fie perfect conştienţi de riscurile pe care le prezintă aceste produse pentru sănătatea umană şi pentru mediu, precum şi de măsurile care trebuie luate pentru reducerea acestor riscuri pe cât posibil.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Date fiind posibilele riscuri provenite din folosirea pesticidelor , publicului larg trebuie să fie mai bine informat în ceea ce priveşte riscurile asociate utilizării pesticidelor, prin campaniile de sensibilizare, informaţiile transmise prin distribuitori şi alte măsuri corespunzătoare.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Date fiind posibilele riscuri provenite din folosirea produselor fitosanitare şi, respectiv, rolul acestora în agricultură şi în producţia alimentară, publicul larg trebuie să fie mai bine informat în ceea ce priveşte avantajele şi dezavantajele, utilizarea şi riscurile şi, respectiv, gestionarea responsabilă a produselor fitosanitare.
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
Bei der beabsichtigten Information und Sensibilisierung der Bevölkerung sollte neben der Information über mögliche Risiken des Pflanzenschutzmitteleinsatzes auch der Nutzen und die Bedeutung für die heutige Lebensmittelproduktion dargestellt werden.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Dat fiind faptul că Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind maşinăriile şi de modificare a Directivei 95/16/CE ( reformulată ) va permite adoptarea normelor privind scoaterea pe piaţă a echipamentului de aplicare a pesticidelor care vor garanta respectarea exigenţelor în materie de mediu, se cuvine ca, pentru a continua reducerea efectelor nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului provocate de acest material, să se prevadă sisteme de inspecţie tehnică regulată a echipamentului de aplicare a pesticidelor deja în folosinţă.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Dat fiind faptul că Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice şi de modificare a Directivei 95/16/CE ( reformulare ) nu garantează pe deplin respectarea exigenţelor în materie de mediu, se cuvine ca, pentru a continua reducerea efectelor nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului provocate de acest material, să se prevadă sisteme de inspecţie tehnică regulată a echipamentului de aplicare a pesticidelor deja în folosinţă.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(10) Pulverizarea aeriană a pesticidelor este susceptibilă ca fiind extrem de dăunătoare sănătăţii umane şi mediului, în special din cauza derivei de produse pulverizate.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Prin urmare, trebuie interzisă într-un mod general pulverizarea aeriană, derogările nefiind posibile decât atunci când această metodă prezintă avantaje manifeste, inclusiv pentru mediu, în raport cu alte metode de pulverizare, sau atunci când nu există o soluţie viabilă.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Prin urmare, aceasta trebuie supusă, într-un mod general , unei proceduri de notificare sau autorizare, pentru a garanta faptul că pulverizarea aeriană se aplică doar în cazul în care această metodă prezintă avantaje manifeste, inclusiv pentru mediu, în raport cu alte metode de pulverizare, sau atunci când nu există o soluţie viabilă.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Mediul acvatic este sensibil, în special, la pesticide .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Prin urmare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită evitării poluării apelor de suprafaţă sau subterane prin măsuri potrivite precum crearea de zone de protecţie sau plantarea de garduri vii de-a lungul cursurilor de apă pentru a reduce expunerea de mase de apă derivei de aerosoli.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Dimensiunile zonelor de protecţie ar trebui să depindă, în special, de caracteristicile solului, de climă, mărimea cursului de apă, precum şi de caracteristicile agricole ale zonelor respective.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Folosirea pesticidelor în zonele de captare a apei potabile, pe sau de-a lungul rutelor de transport precum liniile ferate, pe suprafeţe impermeabile sau dimpotrivă foarte permeabile poate agrava riscul de poluare a mediului acvatic.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Prin urmare, în astfel de zone, folosirea pesticidelor ar trebui redusă pe cât posibil sau chiar interzisă.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
(11) Mediul acvatic este sensibil, în special, la produse fitosanitare .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Prin urmare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită evitării poluării apelor de suprafaţă sau subterane prin dispoziţii şi norme de aplicare potrivite , definite în cadrul procedurii de autorizare a produselor fitosanitare.
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln sind die so genannten Anwendungsbestimmungen des spezifischen Mittels bzw. der Einsatz verlustmindernder Technik, die im Rahmen der amtlichen Zulassung festgelegt wurden, einzuhalten.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
In diesen Bestimmungen wird der Abstand zu Gewässern bereits geregelt, so dass die Forderung nach weiteren Abstandsauflagen überflüssig ist.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Weiterhin wird die Pflanzenschutzmittelanwendung in Trinkwasserschutzgebieten bereits durch nationale Trinkwassergebietsverordnungen geregelt und muss somit nicht aufgeführt werden .
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
(12) Folosirea pesticidelor se poate dovedi deosebit de periculoasă în anumite zone foarte sensibile, precum Natura 2000, protejate în conformitate cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice şi Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
În alte locuri precum parcurile publice, terenurile de sport şi terenurile de joacă pentru copii, riscul de expunere a populaţiei la pesticide este ridicat.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Prin urmare, în acele zone, folosirea pesticidelor ar trebui redusă pe cât posibil sau chiar interzisă.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) În vederea îndeplinirii obiectivelor comunitare fixate pentru aceste zone, în anumite zone foarte sensibile, precum Natura 2000, protejate în conformitate cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice şi Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică , poate fi necesară adoptarea unor măsuri pentru reducerea cantităţii de produse fitosanitare utilizate .
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Acest aspect este luat în considerare în cadrul planurilor naţionale de acţiune şi de gestionare a zonelor supuse unei protecţii deosebite.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
În alte locuri precum parcurile publice, terenurile de sport şi terenurile de joacă pentru copii, trebuie să se asigure, în cadrul procedurii de autorizare, faptul că populaţia nu este supusă unui risc ridicat de expunere la pesticide şi, respectiv, că utilizarea pesticidelor este redusă pe cât posibil.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Die angestrebte Einschränkung der Nutzung zugelassener Pflanzenschutzmittel ist fachlich nicht geboten und nicht akzeptabel.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Die Begrenzung der Pflanzenschutzmittelanwendungen in so genannten empfindlichen Gebieten impliziert eine Gefahr durch die Anwendung dieser Mittel, die aufgrund strenger staatlicher Zulassungs- und Anwendungsbestimmungen nicht gegeben ist.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Die im Zulassungsprozess festgelegten Anwendungsbestimmungen verhindern eine Gefährdung von Menschen und Umwelt, was weitere Bestimmungen überflüssig macht.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Statele membre ar trebui să promoveze agricultura cu un consum redus de pesticide, în special managementul integrat al organismelor dăunătoare şi să stabilească condiţiile necesare punerii în aplicare a tehnicilor acestui management integrat.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
De asemenea, statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea standardelor managementului integrat al organismelor dăunătoare specifice diferitelor culturi.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) În cadrul planurilor naţionale de acţiune, statele membre ar trebui să promoveze condiţiile necesare punerii în aplicare a unor practici agricole cu un consum redus de pesticide, în special managementul integrat al organismelor dăunătoare , definite în Regulamentul (CE) nr. [...] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
(1) Prezenta directivă se aplică pesticidelor sub formă de produse fitosanitare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
(b) „utilizator profesionist ” desemnează orice persoană fizică sau juridică care utilizează pesticide în cadrul activităţii sale profesionale, inclusiv operatori, tehnicieni, angajaţi , liber-profesionişti din sectorul agricol sau non-agricol;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
(b) „utilizator” desemnează orice persoană fizică sau juridică care utilizează produse fitosanitare în cadrul activităţii sale, fie ca liber-profesionist sau angajat, fie ca persoană recrutată pentru îndeplinirea unei anumite sarcini; statele membre pot distinge între două categorii de utilizatori profesionişti, respectiv, cei care au dreptul să utilizeze produse fitosanitare doar pe suprafeţe proprii şi cei care au dreptul să utilizeze produse fitosanitare pe suprafeţe aparţinând unor părţi terţe;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Terenurile de golf, de tenis, precum şi alte facilităţi de recreere, parcurile publice şi, respectiv, elementele de infrastructură, precum spaţiile de parcare, străzile, căile ferate etc. sunt considerate, de asemenea, utilizatori;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
Im englischen Text wird vom "professional user" gesprochen, was soviel wie berufliche bzw. professionelle Anwendung heißt.
The English text uses the term 'professional user'.
Die Übersetzung mit "gewerblicher Anwender" ist nicht richtig.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Die Richtlinie soll sich nicht ausschließlich an Landwirte wenden, sondern auch alle anderen Anwender von Pflanzenschutzmitteln erfassen.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
(d) „consilier” desemnează orice persoană fizică sau juridică care oferă consultanţă în ceea ce priveşte folosirea pesticidelor , inclusiv servicii private de consultanţă independente, agenţi comerciali, producători de produse alimentare sau detailişti, dacă este cazul;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant