natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· un cadru legal simplu și ușor de folosit de consumatori pentru accesarea conținuturilor digitale în Europa până în 2015.
· A simple, consumer friendly legal framework for accessing digital content in Europe by 2015.
· stabilirea unui titlu de drepturi de autor în temeiul articolului 118 din Tratatul privind funcționarea UE până în 2013;
· Establishment of an EU copyright title under Article 118 of the TFEU by 2013.
· dezvoltarea unor standarde și norme comune la nivelul UE pentru metodele de plată online (de exemplu, 'm-cash') până în 2012.
· Develop common EU-wide standards and rules for online payment methods (i.e. ' m-cash ' ) by 2012 .
Este cunoscut faptul că există o legătură directă între investițiile în TIC și performanțele economice, întrucât acestea sporesc capacitățile de inovare ale tuturor sectoarelor industriale de o manieră orizontală, îmbunătățind productivitatea și contribuind la optimizarea utilizării resurselor naturale.
It is widely acknowledged that there is a direct link between the investment in ICT and economic performance, as it raises the innovation capacities of all industrial sectors in a horizontal way, improves productivity and helps to optimise the use of natural resources.
Capacitatea de cercetare și inovare este esențială pentru a putea dezvolta, stăpâni și asimila tehnologiile TIC și pentru a le exploata în vederea obținerii de avantaje de ordin economic, social și cultural.
Research and innovation capacity is essential to be able to shape, master and assimilate ICT technologies and exploit them to economic, societal and cultural advantage.
Promovarea cercetării și inovației la nivel mondial
Promoting world class research and innovation
Inovarea deschisă necesită interacțiunea la nivel general în cadrul întregului lanț al valorii adăugate din domeniul cercetării și facilitarea cooperării cu institutele de cercetare din afara Europei.
Open Innovation requires global interaction throughout the research value chain and easier co-operation with research institutions outside of Europe.
În acest context, politica de cercetare și inovare în domeniul TIC ar trebui să promoveze atragerea de finanțare publică și privată și direcționarea acesteia în domenii în care Europa este sau poate deveni un lider global.
Within this context, ICT research and innovation policy should promote the pooling of public and private funding and its focusing it on areas where Europe is or can become a global leader.
Eforturile de cercetare nu ar trebui subminate de birocrația inutilă a programelor de finanțare publică.
Research efforts should not be undermined by undue red-tape of public funding programmes.
· Europa să fie în avangarda dezvoltării tehnologiilor internet;
· Europe at the leading-edge of the development of internet technologies.
· Europa într-o poziție de superioritate tehnologică în domeniul aplicațiilor TIC cu emisii reduse de carbon;
· Technological leadership in ICT low-carbon applications.
· reducerea drastică a birocrației Programului-cadru al UE.
· Radical reduction of EU Framework Programme red-tape.
· dublarea bugetului destinat cercetării TIC în UE, iar bugetul pentru asimilarea TIC să fie mărit de patru ori în următoarea perspectivă financiară.
· Double EU ICT research budget in next Financial Perspective and multiply by 4 the budget for ICT take-up.
· dezvoltarea de parteneriate de tip public-privat în domeniul internetului viitorului;
· Develop the Future Internet Public Private Partnership.
· regândirea proceselor Programului-cadru pentru eliminarea birocrației și crearea unui comitet al utilizatorilor care să asigure ușurință în utilizare.
· Reengineer Framework Programme processes to eliminate red-tape and create a users' board to ensure user-friendliness.
Sprijinirea competitivității economiei UE
Supporting the competitiveness of the EU economy
În viitor, competitivitatea Europei și abilitatea sa de a se redresa din criza economică actuală depinde într-o mare măsură de capacitatea sa de a facilita aplicarea la scară largă și în mod eficient a TIC în medul de afaceri.
Europe’s future competitiveness and its ability to recover from the current economic crisis depend to a large extent on its capacity to facilitate widespread and effective deployment of ICT in businesses.
IMM-urile pot reprezenta catalizatorul redresării economice a Europei.
SMEs can be the mainspring of Europe's economic resurgence.
Cu toate acestea, în ceea ce privește utilizarea de instrumente TIC care contribuie la sporirea productivității, IMM-urile sunt cu mult în urma întreprinderilor mari.
But in the use of productivity-boosting ICT tools, SMEs lag substantially behind big firms.
· echilibrul comercial între serviciile și bunurile TIC ar trebui să fie pozitiv până în 2015;
· ICT goods and services trade balance of the EU should be positive by 2015.
· 80% dintre IMM-uri ar trebui să folosească instrumente avansate de afaceri până în 2015.
· 80% of SMEs should use advanced business tools by 2015.
· promovarea înființării și utilizării serviciilor bazate pe internet de către IMM-uri, cum ar fi „software-as--service” (software furnizat cu titlul de servicii) și „cloud computing” (informatică dematerializată).
· Promote the emergence of and the use by SMEs of Internet based services, such as cloud computing or software as service models.
Integrarea TIC în vederea unei economii cu emisii reduse de carbon
Mainstreaming ICT for a low-carbon economy
TIC poate și ar trebui să joace un rol important în promovarea consumului responsabil de energie în gospodării, transport și generarea și producția de energie.
ICT can and should play a major role in promoting responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing.
Contoarele inteligente, sistemele eficiente de iluminat, cloud computing și distribuția de software poate transforma obiceiurile de utilizare în surse de energie.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software can transform usage patterns of energy sources.
· prin exploatarea TIC să se realizeze o reducere de 15% a emisiilor de CO2 în sectoare-cheie până în 2020;
· 15% ICT enabled CO 2 emissions reduction in key sectors by 2020.
· amprenta de carbon generată de serviciile publice ar trebui redusă cu 50% până în 2015;
· Reduction of the ICT sector footprint by 50% by 2015.
· consumatorii ar trebui să aibă un comportament mai eficient din punct de vedere energetic; să se instaleze contoare inteligente în 50% din locuințe până în 2015.
· More energy efficient behaviour by consumers: 50% of homes fitted with smart meters by 2015.
Măsurile politicii vor face obiectul unui raport special INI.
Policy actions will be the subject of a specific INI report .
Pentru ca agenda 2015.eu să devină cadrul de strategie și să genereze rezultatele dorite sunt necesare asumarea fermă la toate nivelurile politice și mecanisme corespunzătoare pentru realizarea obiectivelor.
In order for the 2015.eu digital agenda to become this strategic framework and to produce the intended results, strong political ownership and effective delivery mechanisms are required.
Conducerea politică
Political Leadership
Guvernanța și asumarea responsabilității la toate nivelurile
Multilevel governance and ownership
2015.eu va fi eficient numai dacă responsabilitatea este asumată la toate nivelurile politice și dacă responsabilitatea pentru implementarea acestuia este partajată la nivelul UE, național și regional.
2015.eu will only be effective if it is 'owned' by all political levels and is implemented as a shared responsibility at EU, national and regional levels.
Vizibilitatea politică
Political visibility
Organizarea unei reuniuni la nivel înalt pe marginea agendei digitale ar trebui să contribuie la trecerea în revistă a progreselor realizate, la consolidarea angajamentului actorilor implicați și la relansarea dinamicii politice.
The organisation Digital Agenda Summits should help to review progress, to reinforce the commitment of the actors involved, to raise the profile of the role of ICT and renew political impulse.
Realizarea efectivă a obiectivelor
Effective delivery
Obiectivele și țintele SMART
Smart objectives and targets
O strategie fără obiective SMART (specifice, măsurabile, adecvate, realiste și cu termen clar) este o simplă declarație de intenție.
A strategy without smart (specific, measurable, appropriate, realistic, and time-based) objectives is not more than a declaration of intentions.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective SMART la nivel național, în funcție de situațiile diferite ale fiecăruia.
Member States should set national smart objectives corresponding to their different situations.
Programul legislativ și de acțiuni al UE
EU Action and Legislative Programme
Obiectivele care trebui urmărite la nivelul UE trebuie elaborate în funcție de Planul de acțiune și, dacă este necesar, de legislația specifică.
The objectives to be pursued at the EU level shall be spelt out in terms of an Action Plan and, where necessary, targeted legislation.
Ar trebui mobilizate toate mecanismele corespunzătoare și toate instrumentele UE în vederea realizării obiectivelor.
All appropriate delivery mechanism and all EU instruments should be mobilised .
Monitorizare și efectuarea de analize comparative
Monitoring and benchmarking
Comisia și statele membre ar trebui să efectueze analize comparative în mod sistematic, să evalueze și să monitorizeze progresul în fiecare an prin intermediul unui tablou de bord 2015.eu.
The Commission and the Member States should systematically benchmark, evaluate and monitor progress every year by means of a 2015.eu scoreboard.
Spirala virtuoasă 2015.eu
The 2015.eu Virtuous Spiral
(și factorii favorizanți)
(and enabling factors)
referitor la definirea unei noi agende digitale pentru Europa: de la i2010 la digital.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Raportoare pentru aviz: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
- având în vedere Rezoluția sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Texte adoptate, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
Salută poziția exprimată de comisarul Kroes, conform căreia agenda digitală are legitimitate numai în cazul în care este garantat accesul deplin la aceasta, atât pentru persoanele fizice, cât și pentru întreprinderile mici, și invită Comisia să facă propuneri concrete pentru combaterea decalajului digital;
Welcomes the position stated by Commissioner Kroes that the Digital Agenda is only legitimate if full access is guaranteed both for private individuals and for small businesses, and calls on the Commission to make specific proposals for combating the digital divide;
15. subliniază importanța garantării pentru utilizatorii cu handicap a unui acces echivalent cu cel de care beneficiază ceilalți utilizatori, astfel cum a solicitat Parlamentul European în revizuirea Directivei privind serviciile universale și drepturile utilizatorilor; solicită Comisiei să aibă în vedere în cea mai mare măsură, în agenda „2015.eu”, nevoile utilizatorilor cu handicap;
Highlights the importance of guaranteeing disabled end-users access at a level equivalent to that available to other end-users, as urged by the European Parliament in its review of the Universal Service and Users' Rights Directive; asks the Commission to take the utmost account of disabled users' needs in the '2015.eu agenda';
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Tiziano Motti, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Tiziano Motti, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
referitor la definirea unei noi Agende digitale pentru Europa: de la i2010 la digital.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Raportor pentru aviz: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
19. solicită respectarea transparenței, accesibilității și a egalității de șanse în folosirea sistemelor TIC, pentru a le face mai ușor de utilizat pentru un număr cât mai mare de cetățeni europeni;
Calls for respect for transparency, accessibility and equality of opportunity in the use of ICT systems, with a view to improving their user-friendliness for the largest possible number of European citizens;
23. recomandă introducerea noțiunilor de competență digitală în școală încă de la ciclul pre-primar, însoțite de noțiuni de limbi străine, pentru pregătirea din timp a utilizatorului competent;
Recommends introducing the notion of digital literacy into education systems, starting as early as the pre-primary level, in parallel with foreign languages, with the aim of producing skilled users as early as possible;
27. invită Comisia să țină seama, în viitoarele sale programe multianuale pentru tineret, de necesitatea familiarizării tinerilor din toate ciclurile de învățământ și în special a celor din ciclul primar, cu TIC de ultimă oră;
Calls on the Commission to take account, in its forthcoming multiannual Youth programmes, of the need for familiarisation with cutting-edge ICT for all young people at all stages of their education, and especially in primary school.
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Țicău, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne .....10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Observatorului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre's replies
JO C 304, 15.12.2009, p.
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7–0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– având în vedere articolul 276 din Tratatul CE şi articolul 319 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1. , and in particular Article 15 thereof,
– având în vedere articolul 77 şi anexa VI la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0067/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
1. aprobă închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2008 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru execuţia bugetului Observatorului aferent exerciţiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
137. şi întrucât în rezoluţia sa care însoţeşte decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
137. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- a subliniat faptul că Observatorul a instituit proceduri şi instrumente de control regulat şi de control ex-post şi a elaborat o gestiune mai elaborată a resurselor umane, realizând, în special, un portal consacrat resurselor umane pe site-ul său de intranet;
- noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
- a felicitat Observatorul pentru strânsa sa colaborare cu Agenţia Europeană pentru Securitate Maritimă, care îşi are, de asemenea, sediul la Lisabona, şi pentru împărţirea spaţiilor din clădiri, precum şi pentru utilizarea în comun a infrastructurii şi a serviciilor, şi a luat act de faptul că mutarea în noul sediu a fost prevăzută pentru primul trimestru din 2009,
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
Audit intern
Internal audit
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)... referitoare la performanţele, gestiunea financiară şi controlul agenţiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
destinat Comisiei pentru control bugetar
Committee on Budgetary Control
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction for the financial year 2008
Raportor pentru aviz: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
AVIZ al Comisiei pentru transport Și turism .....................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
1. de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației, în special articolul 60,
1. establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
– având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0068/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,