natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât se constată cu mare îngrijorare că, uneori, comportamentul discriminatoriu se produce şi la cel mai ridicat nivel politic,
C. noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
3. solicită Comisiei să ceară statelor membre să analizeze în rapoartele lor anuale privind punerea în aplicare a Directivei 2000/43/CE eficienţa legislaţiei antidiscriminare în combaterea practicilor de segregare sistematică a minorităţilor şi a femeilor, în special în domeniul educaţiei şi în ceea ce priveşte accesul la piaţa muncii, la asistenţa medicală şi la bunuri şi servicii, şi să includă în rapoarte o perspectivă a egalităţii între sexe, ca mijloc de atenuare a multiplei discriminări cu care mulţi sunt confruntaţi;
Calls on the Commission to request the Member States, in their annual reports on the implementation of Directive 2000/43/EC, to analyse the effectiveness of anti-discrimination legislation in combating patterns of systematic segregation of minorities and women, particularly in the education sector and as regards access to the labour market, healthcare and goods and services, and further to incorporate a gender equality perspective into those reports with a view to alleviating the multiple discrimination faced by many;
9. solicită statelor membre să se asigure că asociaţiile interesate pot ajuta femeile victime ale discriminării, care trăiesc din venituri scăzute, să se adreseze justiţiei;
Calls on the Member States to ensure that the associations concerned are able to help women victims of discrimination who are on lower incomes to take their complaints to court;
Aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din TUE)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU)
PE 390.639v01-00
PE 390.639v02-00
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– având în vedere articolul 48 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0206/2007 ),
– having regard to Article 48(2) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa semnat la Roma la 29 octombrie 2004 (denumit în continuare „Tratatul Constituţional”),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, semnată şi proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– având în vedere Declaraţia de la Laeken din 15 decembrie 2001 privind viitorul Uniunii,
– having regard to the Laeken declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
– având în vedere Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007 cu ocazia aniversării a cincizeci de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma,
– having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
– având în vedere rezoluţiile sale din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa
– having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
88 şi din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii
88. and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process
Texte adoptate , P6_TA(2007)0234 ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0234 . ,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 30 mai 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional şi avizul Comitetului Regiunilor privind relansarea procesului de reformare a Uniunii Europene în perspectiva Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
– având în vedere reuniunea parlamentară comună din 11 şi 12 iunie 2007, de la Bruxelles, privind viitorul Europei,
– having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007, ce conţin mandatul pentru CIG,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 containing the mandate for the IGC,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0279/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
A. Doi ani de reflecţii privind viitorul Europei au confirmat nevoia de a proteja şi îmbunătăţi conţinutul inovator al Tratatului Constituţional în materie de democraţie, eficienţă şi transparenţă, pentru a asigura funcţionarea adecvată a Uniunii Europene, precum şi consolidarea drepturilor cetăţenilor ei şi a rolului acesteia în lume.
A. two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
B. Această perspectivă este împărtăşită în mare măsură de către parlamentele naţionale ale statelor membre şi de către Parlamentul European, ai căror reprezentanţi au pus bazele acestor înnoiri în cadrul Convenţiei privind Carta drepturilor fundamentale şi al Convenţiei privind viitorul Europei.
B. this view is broadly shared by the national Parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations in the Convention on the Charter of Fundamental Rights and in the Convention on the Future of Europe,
C. Consiliul European a fost de acord cu convocarea unei CIG cu un mandat menit să transforme majoritatea înnoirilor cuprinse în Tratatul Constituţional în amendamente la tratatele în vigoare.
C. the European Council agreed on convening an IGC with a mandate aimed at transforming most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
D. Mandatul este foarte precis şi permite, în egală măsură, Conferinţei să convină rapid asupra modificării unor înnoiri cuprinse în Tratatul Constituţional, fără a le afecta substanţa.
D. that mandate is very precise and also allows the conference to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without endangering their substance;
E. Mandatul renunţă, totuşi, la ambiţia de a crea un singur tratat constituţional menit să le înlocuiască pe cele existente, abandonează o terminologie care ar fi în măsură să le dea cetăţenilor o percepţie clară asupra naturii acţiunilor Uniunii, nu păstrează un set de simboluri care le-ar permite cetăţenilor să se identifice mai uşor cu Uniunea Europeană şi cuprinde câteva clauze de excludere voluntară în anumite domenii cu privire la care unele state membre au ridicat obiecţii.
E. the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
F. Mandatul nu ia în considerare în mod suficient noile provocări cu care se confruntă Uniunea de la semnarea Tratatului Constituţional.
F. the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union is facing since the Constitutional Treaty was signed,
G. Parlamentul European, unica instituţie a Uniunii aleasă în mod direct de cetăţeni, are datoria de a exprima interesul comun al Uniunii Europene, pentru a consolida construcţia europeană şi metoda comunitară, care au generat pace, stabilitate şi prosperitate de peste 50 de ani,
G. the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty-bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen the European construction and its Community method, which for more than 50 years have been a source of peace, stability and prosperity,
2. ia act de mandatul CIG stabilit de către Consiliul European; salută precizia elaborată a acestuia şi calendarul strâns stabilit pentru încheierea CIG şi solicită statelor membre să nu îşi retragă angajamentele la care au subscris în cadrul Consiliului European; îşi dă avizul favorabil pentru convocarea CIG;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for the conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
6. regretă bunăvoinţa şi curajul politic tot mai scăzute ale reprezentanţilor statelor membre şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la evoluţia atitudinilor opuse ideilor europene de solidaritate şi integrare;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member States' representatives and expresses its concern about the evolution of attitudes opposed to the European ideas of solidarity and integration;
9. observă că toate rezultatele pozitive în ceea ce priveşte consolidarea procedurilor democratice şi a drepturilor cetăţenilor, extinderea competenţelor şi definirea valorilor şi obiectivelor UE îşi au originea exclusiv în lucrările Convenţiei privind viitorul Europei;
Observes that all positive results in terms of the strengthening of democratic procedures and citizens rights, in terms of enlargement of competences and in terms of definition of the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the Convention on the Future of Europe;
19. îşi reafirmă intenţia de a menţine o relaţie deosebit de intensă cu parlamentele naţionale şi cu societatea civilă în timpul procesului de revizuire a tratatelor;
Reaffirms its intention to maintain a very intensive relationship with the national parliaments and with civil society during the process of revision of the treaties;
21. îşi anunţă hotărârea fermă de a prezenta, după alegerile din 2009, noi propuneri cu privire la un alt acord constituţional privind Uniunea, în conformitate cu clauza privind revizuirea tratatului
21.Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision
A se vedea articolul IV-443 din Tratatul Constituţional. , ţinând cont de faptul că Uniunea Europeană este un proiect comun, ce este în permanenţă reînnoit;
See Article IV-443 of the Constitutional Treaty. ;
24. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, ce constituie avizul său privind convocarea CIG, Consiliului, Comisiei, şefilor de stat sau de guvern, parlamentelor statelor membre şi Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution constituting its opinion on the convening of the IGC to the Council, to the Commission, to the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and to the European Central Bank.
în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Tratatele Uniunii Europene conferă PE prerogativul de a emite un aviz privind convocarea unei CIG în scopul modificării tratatelor.
The Treaties of the Union grant the EP the power to express an opinion on the convening of the IGC responsible for amending the Treaties.
Consiliul european s-a încheiat la 24 iunie, cu un mandat ferm şi cu un calendar care tinde şi are intenţia să impună Parlamentului termene, modalităţi şi proceduri incompatibile cu natura parlamentară, transparentă şi democratică a procesului de revizuire a tratatelor.
The European Council ended on 24 June, with a 'closed' brief and a rigid schedule which tends, or is intended, to impose on Parliament timescales, methods and procedures incompatible with the nature of a parliament, with transparency and with the democratic character of the revision process.
Nu doar principiile PE, ci şi toate procedurile democratice, fie ele naţionale sau comunitare, au fost încălcate de iluzia eficientistă a unui model autoritar şi birocratic, realizabil doar pe seama patriei europene şi în favoarea Europei partidelor şi a statelor.
Not only the EP, but also all national and Community democratic processes have been violated by an efficiency-bound illusion of authoritarian and bureaucratic stamp, which can only become a reality at the expense of Europe as an entity and to the benefit of the Europe of the parties and of the countries.
Dacă toate acestea se vor realiza - şi PE riscă să contribuie la aceasta - proiectul de tratat din 1984 al lui Altiero Spinelli şi al Parlamentului European va fi ruinat.
If all this comes to pass, as the EP risks allowing, the draft treaty proposed in 1984 by Altiero Spinelli and the European Parliament will be completely ruined.
Propunem, prin urmare, corectarea calendarului astfel încât să poată fi emis şi luat în considerare un aviz corespunzător, fixând ca termen pentru acesta a doua perioadă de sesiune din septembrie.
I therefore propose that, at the very least, the timetable be rectified to allow a genuine opinion to be provided and adopted, after being issued at the September II part-session.
Limba este un element de cultură indispensabil.
Language is an indispensable element of culture.
Jean Monnet a afirmat că, dacă ar putea începe din nou proiectul european, cultura ar fi elementul cu care ar începe.
Jean Monnet stated that if he could start with the European project all over again, he would start with culture.
În conformitate cu principiul multilingvismului, toate documentele Parlamentului European ar trebui traduse în toate limbile oficiale ale UE.
In accordance with the Principle of Multilingualism, all European Parliament documents should be translated into all of the official languages of the EU.
Din păcate, amendamentele de compromis la acest text, care trebuiau să fie supuse la vot în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri constituţionale din 9 iulie 2007, au fost disponibile doar într-o singură limbă.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.
Acest lucru a discreditat comisia şi ar putea fi interpretat ca o încercare de acceptare rapidă a avizului Parlamentului European, fără o procedură şi o dezbatere onestă şi transparentă.
This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Lipsa de transparenţă şi pluralism în comisie a dat naştere unui document exprimând un punct de vedere unilateral.
The lack of transparency and pluralism in the committee has produced a document that is one-sided.
De aceea, se pare că votul trebuie amânat până va avea loc o dezbatere reală privind convocarea CIG în conformitate cu şi respectând Regulamentul de procedură, ce ar putea reprezenta, astfel, un compromis din partea Parlamentului şi avizul său consolidat.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.
Convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din TUE)
Convening of the Intergovernmental Conference: Parliament’s opinion (Article 48 of the EC Treaty)
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale .9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European şi intitulate „O mai bună legiferare 1998 – o responsabilitate comună (1998)” şi „O mai bună legiferare 1999”
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)” and “Better lawmaking 1999”
– având în vedere Rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei prezentate Consiliului European intitulate „O mai bună legiferare 2000” şi „O mai bună legiferare 2001”
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 2000” and “Better lawmaking 2001”
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei intitulat „O mai bună legiferare 2002”
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled “Better Lawmaking 2002”
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei referitoare la simplificarea şi îmbunătăţirea activităţii de reglementare a Comunităţii
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community’s regulatory activity
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea impactului legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „O mai bună legiferare pentru creştere şi locuri de muncă în Uniunea Europeană” ( COM(2005)0097 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” ( COM(2005)0097 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o strategie pentru simplificarea mediului de reglementare
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind o mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii – al 12-lea raport anual
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative pendinte în faţa legislatorului
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
– având în vedere Raportul Comisiei - „O mai bună legiferare 2005” în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii (al 13-lea raport) ( COM(2006)0289 ),
– having regard to the Report from the Commission – “Better lawmaking 2005” pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei - Evaluarea costurilor administrative şi reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană ( COM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Program de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană ( COM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - O revizuire strategică a unei mai bunei legiferări în Uniunea Europeană ( COM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6‑0280/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0280/2007 ),
A. întrucât realizarea obiectivului „O mai bună legiferare” constituie una dintre principalele priorităţi ale Uniunii Europene, deoarece maximizarea beneficiilor unei legislaţii moderne, raţionale şi eficiente, coroborată cu minimizarea costurilor acesteia, ar asigura cel mai înalt nivel de productivitate, creştere şi, în final, locuri de muncă în întreaga Europă;
A. whereas succeeding in attaining the objective of "Better Lawmaking" constitutes one of the main priorities for the EU, as maximising the benefits of modern, rational and effective legislation whilst minimising its costs would ensure the highest level of productivity, growth and, ultimately, employment throughout Europe,
B. întrucât principiul subsidiarităţii joacă un rol vital în instituirea autorităţii legislaţiei comunitare şi în hotărârea faptului dacă ar trebui adoptate legi la nivelul Uniunii Europene, dovedindu-se astfel a fi un element crucial în monitorizarea separării puterilor între UE şi statele membre şi un instrument util care permite statelor membre să îşi asume competenţă legislativă;
B. whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at EU level, thus proving to be a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
C. întrucât respectarea deplină a principiului proporţionalităţii reprezintă o necesitate clară atât pentru legislaţia europeană cât şi pentru cea naţională în consolidarea certitudinii juridice;
C. whereas full respect of the principle of proportionality is a clear necessity both for European and national legislation in order to reinforce legal certainty,