natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest amendament trebuie considerat împreună cu articolul 1 alineatul (2) din propunerea Comisiei care, inter alia, extinde alineatul de mai sus la vizele de ședere pe termen lung.
This amendment has to be read in combination with Article 1(2) of the Commission's proposal which inter alia extends the above paragraph to long-stay visas.
Amendamentul dispune ca autoritățile competente să verifice sistematic SIS înainte de a elibera permise de ședere sau vize de ședere pe termen lung, atestând astfel cu claritate inexistența vreunor riscuri suplimentare la adresa siguranței.
The amendment requests that the responsible authorities check SIS systematically before issuing residence permits or long-stay visas, thereby clarifying that there will be no extra security risk.
În practică, aceasta va contribui la combaterea fenomenului cunoscut sub denumirea de „visa shopping”.
In practice, this would help to combat the practice known as "visa shopping".
(1b) La articolul 25, se introduce următorul alineat:
(1b) In Article 25, the following paragraph is inserted:
Amendamentul urmărește să asigure concordanța dintre informațiile înregistrate în SIS și vizele de ședere pe termen lung sau permisele de ședere eliberate.
The amendment seeks to ensure that the information recorded in the SIS is coherent with the long-stay visas or permits issued.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligației statelor membre de a elibera permise de ședere resortisanților țărilor terțe, la termenele și în conformitate cu alte instrumente ale dreptului comunitar, în special
This Regulation shall not affect the obligation on Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided for by other instruments of Community law, in particular
- Directiva 2003/109/CE a Consiliului.
– Council Directive 2003/109/EC.
Ar trebui, de asemenea, precizat mai clar faptul că propunerea de față nu scutește în nici un fel statele membre de obligațiile care le revin în virtutea diferitelor instrumente comunitare în ceea ce privește eliberarea permiselor de ședere.
It should also be made clearer that the present proposals in no way excuse the Member States from their obligations, provided in various Community instruments, to issue residence permits.
Cel târziu până la 5 aprilie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament și a Regulamentului [200X/0000] privind deplasarea persoanelor care dețin vize de ședere pe termen lung.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri în vederea modificării prezentului regulament.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Ca soluție urgentă pentru o problemă complexă, ambele regulamente ar putea avea consecințe neprevăzute pe termen lung, în special în cazul în care, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, vizele pe termen lung vor fi reglementate la nivelul Uniunii.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
PE 430.531v01-00
PE 430.531v03-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚĂ alimentară 48
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– având în vedere articolul 284 din Tratatul CE și articolul 187 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– având în vedere articolul 337 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7‑0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene , în special articolul 284 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , în special articolul 194 alineatele (1) și (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Prezenta directivă ar trebui să își aibă temeiul în noua bază juridică privind energia, și anume articolul 194 alineatul (1) din TFUE, deoarece obiectivele se regăsesc în aceasta.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
În conformitate cu noua dispoziție, procedura legislativă prevăzută la acest articol este codecizia, ceea ce permite implicarea deplină a Parlamentului European în calitate de colegislator.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
Referirea 2
Citation 2
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Introducerea unei politici comune în domeniul energetic vizând garantarea aprovizionării cu energie a Comunității , realizarea unei tranziții către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon și funcționarea unor piețe energetice competitive reprezintă un obiectiv pe care Comisia și-a propus să îl îndeplinească;
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Introducerea unei politici comune și solidare în domeniul energetic vizând garantarea aprovizionării cu energie a Uniunii , realizarea unei tranziții către un sistem energetic de înaltă eficiență cu emisii reduse de carbon și funcționarea unor piețe energetice competitive care au la bază principiile solidarității și ale unei concurențe loiale în cadrul pieței interne reprezintă un obiectiv pe care Uniunea și-a propus să îl îndeplinească;
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Piața comună trebuie să fie dominată de o concurență loială, iar în acest scop este necesară o politică energetică solidară, al cărei fundament să îl constituie tehnologii de înaltă eficiență, prin care să se garanteze un nivel scăzut al emisiilor.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) Obținerea unei perspective asupra dezvoltării de investiții în infrastructura energetică a Comunității constituie unul dintre elementele acestei politici.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Această perspectivă ar trebui să îi permită Comisiei să realizeze comparațiile sau evaluările necesare sau să ia măsurile adecvate pe baza unor cifre și a unei analize corespunzătoare, în special referitoare la viitorul echilibru dintre cererea și oferta din domeniul energetic;
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Obținerea unei perspective asupra dezvoltării de investiții în infrastructura energetică a Uniunii constituie o condiție preliminară în dezvoltarea unei politici energetice europene .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Această perspectivă ar trebui să îi permită Comisiei să realizeze comparațiile sau evaluările necesare sau să propună măsurile adecvate pe baza unor cifre și a unei analize corespunzătoare, în special referitoare la viitorul echilibru dintre cererea și oferta din domeniul energetic.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Toate măsurile propuse sau luate la nivelul Uniunii ar trebui să fie neutre și nu ar trebui să reprezinte echivalentul unor intervenții în funcționarea pieții.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
(3) Peisajul energetic din cadrul și din afara Comunității a cunoscut schimbări semnificative în ultimii ani și face ca investițiile în infrastructura energetică să reprezinte un aspect crucial pentru asigurarea aprovizionării cu energie a Comunității, funcționarea pieței interne și tranziția către sistemul energetic cu emisii reduse de carbon pe care Comisia s-a angajat să o realizeze;
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Peisajul energetic din cadrul și din afara Uniunii a cunoscut importante schimbări negative în ultimii ani în domeniul aprovizionării și face ca investițiile în infrastructura energetică să reprezinte o problemă esențială care urmează să fie rezolvată pentru asigurarea stabilă a aprovizionării cu energie a Uniunii , pentru funcționarea neîntreruptă a pieței interne și pentru tranziția către un sistem energetic de înaltă eficiență, cu emisii reduse de carbon , pe care Uniunea s-a angajat să o realizeze;
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Trebuie subliniat faptul că peisajul energetic a cunoscut schimbări negative, care au determinat perturbarea furnizărilor de energiei pe piața internă a UE.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Noul context energetic necesită investiții semnificative în toate infrastructurile aparținând tuturor sectoarelor energetice, precum și în dezvoltarea unor noi tipuri de infrastructură și a unor noi tehnologii care să fie adoptate de piață.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizarea sectorului energetic și integrarea ulterioară a pieței interne conferă un rol mai proeminent operatorilor economici în ceea ce privește investițiile și, în același timp, noile cerințe de politică, cum ar fi obiectivele care vizează mixul de combustibili, vor modifica politicile statelor membre în materie de infrastructuri energetice noi și/sau modernizate;
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Noul context energetic necesită investiții semnificative în toate infrastructurile , în special în cele aparținând sectoarelor energiei regenerabile și al eficienței energetice, precum și în dezvoltarea unor noi tipuri de infrastructură și a unor noi tehnologii care să fie adoptate de piață.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Economiile de energie și eficiența energetică reprezintă modul cel mai rentabil de reducere a emisiilor de carbon în UE.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
Până în 2050, economia UE ar trebui să fie bazată pe surse de energie regenerabilă.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) În acest scop, statele membre ar trebui în permanență să ia în considerare reducerea consumului de energie, în conformitate cu obiectivul UE privind eficiența energetică de 20%, drept mijlocul cel mai rentabil de atingere a obiectivelor sale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de îmbunătățire și de reconstruire a infrastructurii existente înainte de a se investi într-o infrastructură nouă.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Proiectele de investiții în infrastructura energetică ar trebui aliniate în totalitate la obiectivul pentru anul 2020 de obținere a cel puțin 20% din energie din surse regenerabile durabile.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Prezentul regulament ar trebui perceput în contextul legislației CE în vigoare în domeniul schimbărilor climatice, iar scenariile derivate ar trebui să fie pe deplin aliniate și să contribuie la realizarea obiectivelor CE existente.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Având în vedere noile obiective de politică și noile evoluții ale pieței, ar trebui acordată o atenție mai mare investițiilor în infrastructura energetică din Comunitate , în special cu scopul de a anticipa problemele, de a promova cele mai bune practici și de a conferi o mai mare transparență viitoarei dezvoltări a sistemului energetic din Comunitate .
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Având în vedere noile obiective de politică energetică și noile evoluții ale pieței, ar trebui acordată o atenție mai mare investițiilor prioritare în infrastructura energetică din Uniune , în special cu scopul de a anticipa problemele legate de siguranța aprovizionării cu energie , de a promova cele mai bune practici și de a conferi o mai mare transparență viitoarei dezvoltări în Uniune a unor sisteme energetice interconectate .
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Trebuie să se stabilească ce investiții trebuie considerate prioritare în vederea asigurării siguranței aprovizionării, inclusiv prin transferuri între sistemele statelor membre.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) În consecință, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie, ar trebui să dispună de date și informații precise privind proiectele de investiții, inclusiv proiectele de dezafectare, referitoare la cele mai semnificative componente ale sistemului energetic al UE.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) În consecință, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie al acesteia , ar trebui să dispună , în vederea asigurării garanțiilor necesare pentru prioritățile investiționale, de date și informații precise privind proiectele de investiții actuale și viitoare , inclusiv proiectele de dezafectare parțială referitoare la cele mai semnificative componente ale sistemului energetic al UE.
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Investițiile prioritare în domeniul infrastructurilor supravegheate trebuie să ia în considerare atât proiectele actuale, cât și pe cele viitoare, precum și dezafectările temporare sau definitive.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Datele și informațiile privind evoluțiile preconizate în materie de producție, transport și capacități de stocare specifice diferitelor sectoare energetice prezintă interes pentru Comunitate .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Prin urmare, este necesar să se asigure informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții care au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani și la cele care vizează dezafectarea infrastructurii în termen de trei ani.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Datele și informațiile privind evoluțiile preconizate în materie de producție, transport și capacități de stocare specifice diferitelor sectoare energetice sunt importante pentru viitoarele investiții ale Uniunii .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Prin urmare, este necesar să se asigure informarea Comisiei și, în special, a observatorului pieței energetice al acesteia, cu privire la planurile și proiectele de investiții care au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani și la cele care vizează dezafectarea integrală sau parțială a infrastructurii în termen de trei ani.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Din punct de vedere al planificării, cinci ani reprezintă un termen mai potrivit decât trei ani.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9a) Informațiile obținute de Comisie în temeiul prezentului regulament pot fi utilizate pentru monitorizarea respectării de către statele membre a dispozițiilor legislației specifice a UE, în special a Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
(10) În acest scop, statele membre trebuie să notifice Comisiei datele și informațiile privind proiectele de investiții în materie de producție, stocare și transport de petrol, gaze naturale , energie electrică, biocombustibili și dioxid de carbon, prevăzute să se desfășoare sau aflate în curs de desfășurare pe teritoriul lor.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Întreprinderile în cauză trebuie să aibă obligația de a notifica statelor membre datele și informațiile relevante.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) În acest scop, statele membre trebuie să notifice Comisiei datele și informațiile privind proiectele de investiții în infrastructura energetică în materie de producție, stocare și transport de petrol, gaz , cărbune, energie regenerabilă , energie electrică, precum și proiectele majore de încălzire și răcire urbană și de captare, transport și stocare a dioxidului de carbon, prevăzute să se desfășoare sau aflate în curs de desfășurare pe teritoriul lor , inclusiv interconexiunile cu țări terțe .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Întreprinderile în cauză trebuie să aibă obligația de a notifica statelor membre datele și informațiile relevante , pentru a permite Comisiei să monitorizeze infrastructura energetică a UE .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Statele membre și Comisia ar trebui să aibă obligația de a asigura confidențialitatea datelor furnizate de întreprinderi.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .