natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligațiile diverse în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2 vor duce la permanentizarea denaturării concurenței și, astfel, UE va fi confruntată pentru mult timp cu dificultatea de a împiedica o relocare a producției în locații cu mai puține constrângeri în materie de emisie de carbon.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor către instalații ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar ( valori de referință ) , astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Comunității.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Aceste norme ar trebui să țină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei și al emisiilor de gaze cu efect de seră, de produsele de substituție, de procesele alternative de producție, de utilizarea biomasei și a energiilor regenerabile, precum și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Este necesar ca normele respective să nu favorizeze creșterea nivelului emisiilor și să garanteze că o parte din ce în ce mai mare a acestor cote face obiectul unor licitații.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Alocările trebuie fixate înaintea perioadei de comercializare, astfel încât să permită funcționarea corectă a pieței.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
De asemenea, normele respective trebuie să evite denaturarea concurenței pe piața energiei electrice și energiei termice furnizate instalațiilor industriale.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Normele trebuie să se aplice instalațiilor nou intrate care desfășoară aceleași activități ca instalațiile existente ce beneficiază de cote gratuite cu caracter tranzitoriu.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Pentru a evita orice denaturare a concurenței pe piața internă, este necesar ca producția de energie electrică realizată de instalațiile nou intrate să nu beneficieze de alocări cu titlu gratuit.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Cotele rămase în rezerva pentru instalațiile nou intrate în 2020 ar trebui scoase la licitație.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar și valori de referință sectoriale , astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Comunității și la nivel internațional .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Aceste norme și valori de referință ar trebui să țină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei și al emisiilor de gaze cu efect de seră, de produsele de substituție, de procesele alternative de producție, de utilizarea biomasei și a energiilor regenerabile, de cogenerare, precum și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Normele ar trebui să se aplice instalațiilor nou-intrate care desfășoară aceleași activități ca instalațiile existente ce beneficiază de cote gratuite cu caracter tranzitoriu.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Pentru a evita orice denaturare a concurenței pe piața internă, este necesar ca producția de energie electrică realizată de instalațiile nou-intrate să nu beneficieze de alocări cu titlu gratuit , cu excepția energiei electrice produse pentru consumul propriu al acestor instalații din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Cotele rămase în rezerva pentru instalațiile nou-intrate în 2020 ar trebui scoase la licitație.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Comisia ar trebui să consulte sectoarele vizate atunci când stabilește valorile de referință.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Până ce se va ajunge la un acord internațional cuantificabil și verificabil real , Comisia trebuie să permită alocarea gratuită a cotelor pentru sectoarele de industrie care sunt supuse riscului relocării emisiilor de dioxid de carbon, nu doar prin norme armonizate la nivel comunitar, ci, și mai important, prin valori de referință sectoriale discutate cu părțile implicate.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Cogenerarea este un proces de producție eficient din punctul de vedere al energiei și nu ar trebui inclusă.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Gazele reziduale rezultate din procesele de producție trebuie să fie utilizate imediat după producerea lor.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Pentru a asigura recuperarea lor eficientă, este nevoie de o flexibilitate maximă.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
Utilizarea lor pentru producerea de energie electrică contribuie la conservarea resurselor și la reducerea emisiilor de CO2.
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Electricitatea produsă în aceste condiții speciale ar trebui să fie exclusă de la licitare.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
În sistemul economic global, întreprinderile europene se află în concurență cu întreprinderi din terțe state, care sunt supuse unor condiții-cadru diferite.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Denaturarea concurenței prin aplicarea de mai puține constrângeri în materie de emisie de carbon în terțe state sporește pericolul relocărilor producției.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
De aceea, contextul internațional trebuie să se bucure de atenție în încercarea de a contribui în mod eficient la protecția climei.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
(19) Comunitatea va continua să dețină un rol esențial în negocierea unui acord internațional ambițios, care va permite atingerea obiectivului de limitare a creșterii temperaturii globale la 2°C; progresele realizate la Bali în acest sens sunt un semnal încurajator.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
În cazul în care alte țări dezvoltate și alți mari emițători de gaze cu efect de seră nu participă la acest acord internațional, aceasta ar putea contribui la creșterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră din țări terțe unde industriile nu ar face obiectul acelorași constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în același timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare și subsectoare comunitare mari consumatoare de energie și supuse concurenței internaționale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aceasta ar putea submina integritatea ecologică și beneficiile acțiunilor întreprinse de Comunitate.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va aloca sectoarelor și subsectoarelor care îndeplinesc criteriile aplicabile cote gratuite de până la 100%.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
Definirea acestor sectoare și subsectoare, precum și măsurile care se impun vor face obiectul unei reevaluări, astfel încât să se asigure luarea măsurilor acțiuni doar acolo unde este necesar și să se evite supracompensarea.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
În cazul anumitor sectoare și subsectoare, dacă se poate dovedi corespunzător că riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon nu poate fi prevenit în alt mod, iar energia electrică reprezintă o pondere ridicată din costurile de producție și este produsă eficient, atunci măsurile adoptate pot lua în considerare consumul de energie electrică din cadrul procesului de producție, fără a schimba cantitatea totală de cote.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Comunitatea va continua să dețină un rol esențial în negocierea unui acord internațional ambițios și/sau a unor acorduri internaționale sectoriale , care vor permite atingerea obiectivului de limitare a creșterii temperaturii globale la 2°C; progresele realizate la Bali în acest sens sunt un semnal încurajator.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
În cazul în care alte țări dezvoltate și alți mari emițători de gaze cu efect de seră nu participă la acest acord internațional, aceasta ar contribui la creșterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră din țări terțe unde industriile nu ar face obiectul acelorași constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în același timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare și subsectoare comunitare mari consumatoare de energie și supuse concurenței internaționale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va aloca sectoarelor mari consumatoare de energie cote gratuite de 100%.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
Definirea acestor sectoare și subsectoare, precum și măsurile care se impun vor face obiectul unei reevaluări, astfel încât să se asigure luarea de măsuri doar acolo unde este necesar și să se evite supracompensarea.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Pentru a aduce o contribuție eficientă la protecția climei, Comunitatea trebuie să prevină eficient relocările de producție în terțe state cu mai puține constrângeri în materie de emisie de carbon.
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
În special sectoarele sau subsectoarele cu consum ridicat de energie nu pot, din cauza presiunii concurenței internaționale, să transfere costurile mai mari asupra produselor lor.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
De aceea, urmarea unei încărcări suplimentare a costurilor prin comercializarea cotelor de emisii ar consta în relocări ale producției cu posibile consecințe negative asupra emisiilor globale.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
Prin urmare, se impune reducerea poverii costurilor printr-o alocare de cote de emisii gratuită și durabilă.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
Este important să se încerce nu numai obținerea unui acord global internațional, ci și încheierea unor acorduri sectoriale internaționale, în special în ceea privește economiile emergente, cum ar fi China și India.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Considerentul 19 a (nou)
Recital 19 a (new)
(19a) În cazul în care nu se ajunge la un acord internațional privind limitarea încălzirii globale, Comunitatea ar trebui să depună eforturi pentru a încheia acorduri bilaterale și multilaterale cu alți emitenți majori de gaze cu efect de seră.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Indiferent de rezultatul negocierilor actuale, Comunitatea ar trebui să preia inițiativa înființării unei Organizații Mondiale a Mediului, care să includă prevederi internaționale oficiale în domeniul mediului care au fost deja adoptate, precum și mecanisme judiciare eficiente.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Este necesar să se aibă în vedere posibilitatea ca negocierile actuale cu privire la perioada post-Kyoto să nu aibă succes și să se ia în considerare soluții durabile și eficiente.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situația până cel târziu în iunie 2011, să consulte toți partenerii sociali implicați și, ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale, să prezinte un raport însoțit de propuneri adecvate.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
În acest context, Comisia ar trebui să identifice, până cel târziu la 30 iunie 2010, sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Analiza Comisiei ar trebui să se bazeze pe evaluarea incapacității de a transfera costurile cotelor necesare în prețul produselor, fără a se înregistra pierderi semnificative ale cotei de piață în favoarea instalațiilor din afara Comunității care nu desfășoară acțiuni comparabile de reducere a emisiilor.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Sectoarele mari consumatoare de energie identificate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea beneficia de o valoare mai mare a cotelor gratuite sau ar putea fi introdus un sistem eficient de echivalare în acest sens, de natură să aducă pe poziții comparabile instalațiile comunitare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și instalațiile din țări terțe.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Un astfel de sistem ar putea impune importatorilor cerințe care nu ar fi mai puțin favorabile decât cele aplicabile instalațiilor din UE, de exemplu prin solicitarea de a restitui cotele.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Orice acțiune întreprinsă va trebui să respecte principiile UNFCCC, în special principiul responsabilităților comune, dar diferențiate, și al capacităților aferente, ținând seama de situația specială a țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
De asemenea, trebuie respectate obligațiile internaționale ale Comunității, inclusiv acordul OMC.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situația până cel târziu în iunie 2011, să consulte toți partenerii sociali implicați și, ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale, să prezinte un raport de evaluare a situației, însoțit de propuneri adecvate și care să vizeze toate sectoarele industriale, în special sectoarele mari consumatoare de energie sau sectoare individuale care s-au dovedit a fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Stabilirea criteriilor de identificare a acestor sectoare și subsectoare, precum și identificarea acestora ar trebui să aibă loc în urma consultării partenerilor sociali și a actorilor implicați, printr-o propunere înaintată Parlamentului European și Consiliului.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Propunerea ar trebui să ia în considerare posibilitatea neîncheierii unui acord internațional care să prevadă reduceri obligatorii și alternative posibile la acordurile internaționale.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Analiza Comisiei ar trebui să se bazeze pe evaluarea incapacității de a transfera costurile cotelor necesare în prețul produselor, fără a se înregistra pierderi semnificative ale cotei de piață în favoarea instalațiilor din afara Comunității care nu desfășoară acțiuni comparabile de reducere a emisiilor.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Sectoarele identificate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea beneficia de o valoare mai mare a cotelor gratuite sau ar putea fi introdus un sistem eficient de echivalare în acest sens, de natură să aducă pe poziții comparabile instalațiile comunitare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și instalațiile din țări terțe.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Comisia ar trebui să monitorizeze efectele potențiale asupra concurenței și ocupării forței de muncă în cazul producătorilor din UE care folosesc asemenea produse ca bază în procesele lor de producție .
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Orice acțiune întreprinsă va trebui să respecte principiile UNFCCC, în special principiul responsabilităților comune, dar diferențiate, și al capacităților aferente, ținând seama de situația specială a țărilor celor mai puțin dezvoltate.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.