natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât eforturile internaţionale în domeniul adaptării la schimbările climatice şi al reducerii riscurilor de catastrofe (RRC) au fost, până la ora actuală, limitate, fragmentate, nesatisfăcător coordonate şi, în multe cazuri, greu accesibile ţărilor în curs de dezvoltare, ceea ce este în totală contradicţie cu obiectivele stabilite în Consensul european privind dezvoltarea şi în Declaraţia de la Paris;
J. whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill-coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, in direct contrast to the objectives outlined in the European Consensus and the Paris Declaration,
K. întrucât măsurile de adaptare la schimbările climatice, de RRC şi consolidarea capacităţilor pentru dezvoltare trebuie să fie strâns legate, dar până în prezent au fost insuficient integrate în cadrul agenţiilor de cooperare pentru dezvoltare şi al instituţiilor internaţionale; întrucât o abordare comună şi coerentă ar avea un rol vital pentru punerea în aplicare cu succes a Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC);
K. whereas climate change adaptation measures, DRR and capacity building for development ought to be highly interlinked, but so far they have been poorly integrated into development cooperation agencies and international institutions; and whereas a joint and coherent approach would be crucial for a successful implementation of the GCCA,
L. întrucât este necesară formarea de echipe pluridisciplinare de gestionari în domeniul crizelor, specialişti în dezvoltare, planificatori, experţi climatologi şi în domeniul adaptării la schimbările climatice, care să stabilească un set de bune practici pentru dezvoltarea regională;
L. whereas it is necessary to establish multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should adopt best practices for regional development,
M. întrucât luarea de măsuri timpurii în materie de adaptare la schimbările climatice şi de RRC reprezintă, în mod clar, o soluţie rentabilă; întrucât previziunile arată că un dolar cheltuit pe o acţiune de RRC are capacitatea de a economisi până la şapte dolari în intervenţiile de urgenţă, reprezentând, de asemenea, un argument solid în favoarea plăţii anticipate a sumelor destinate ajutorului;
M. whereas early action on climate change adaptation and DRR represent a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,
N. întrucât, în consecinţă, orice încercare de a contabiliza de două ori finanţările acordate de Uniunea Europeană în cadrul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi promisiunile făcute în cadrul CCONUSC ar trebui respinsă;
N. whereas, consequently, any attempt at double counting of EU funding towards MDG targets and promises made in the framework of the UNFCCC should be rejected,
O. întrucât orice întârziere în adoptarea unor decizii ferme privind măsurile necesare pentru atenuarea efectelor şi a cauzelor schimbărilor climatice va determina costuri mult mai ridicate;
O. whereas any delay in taking firm decisions on the measures necessary to reduce the causes and effects of climate change will result in much higher costs,
P. întrucât majoritatea problemelor legate de mediu, inclusiv cele generate de schimbările climatice, tind să se agraveze odată cu creşterea şi expansiunea populaţiei, în timp ce dinamica populaţiei, în termeni de creştere, distribuţie şi compoziţie reprezintă o parte integrantă a procesului de dezvoltare, deoarece afectează şi este afectată, în acelaşi timp, de schimbările de mediu; întrucât Conferinţa internaţională din 1994 privind populaţia şi dezvoltarea de la Cairo a subliniat cu claritate avantajele multiple pe care le implică politicile specializate în domeniu, orientate preponderent spre comunităţile locale, fără caracter coercitiv, însă, cu toate acestea, aspectele legate de populaţie au rămas, până în prezent, în mare măsură neincluse în planurile de dezvoltare sau de adaptare la schimbările climatice;
P. whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,
Q. întrucât integrarea eficientă a măsurilor de adaptare la schimbările climatice şi de atenuare a efectelor acestora în politicile de dezvoltare implică intervenţii în politicile din domeniul hidrologic, al agriculturii, al gestionării resurselor forestiere, al sănătăţii, infrastructurii, educaţiei şi populaţiei;
Q. whereas agriculture, water, management of forest resources, health, infrastructure, education as well as population policies all must be addressed in order to achieve effective mainstreaming of climate change adaptation and mitigation into development,
R. întrucât reducerea corupţiei ar spori eficienţa eforturilor de adaptare la schimbările climatice şi de atenuare a efectelor acestora;
R. whereas reduction of corruption would increase the effectiveness of climate change adaptation and mitigation efforts,
S. întrucât revizuirea din 2007 a Planului de acţiune al UE privind schimbările climatice şi dezvoltarea mai sus menţionată arată că progresele înregistrate în domeniul integrării schimbărilor climatice în politicile de dezvoltare ale Uniunii Europene, în special în documentele de strategie ale ţărilor şi ale regiunilor, au fost insuficiente şi mult prea lente;
S. whereas the above-mentioned 2007 Review of the EU Action Plan on Climate Change and Development shows that progress on mainstreaming climate change into EU development policies, specifically in Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), has been insufficient and much too slow,
T. întrucât există, la ora actuală, o carenţă enormă în ceea ce priveşte finanţarea acţiunilor de adaptare în ţările în curs de dezvoltare; întrucât, în timp ce costurile anuale de adaptare estimate se situează între 50 şi 80 de miliarde de dolari pe an, suma totală a fondurilor acordate prin mecanisme de finanţare multilaterale s-a ridicat, la jumătatea anului 2007, la mai puţin de 0,5% din sumele preconizate;
T. whereas there is currently a huge gap as regards the financing of adaptation in developing countries; whereas while estimated annual adaptation costs range from USD 50 to 80 billion per annum, the total amount of funds committed through multilateral funding mechanisms in mid-2007 amounted to less than 0,5 % of these figures,
U. întrucât, deşi UE şi-a stabilit obiectivul de a deveni un lider în lupta împotriva schimbărilor climatice, bugetul UE nu reflectă prioritatea acordată politicilor şi măsurilor adoptate de Uniune în ceea ce priveşte lupta împotriva schimbărilor climatice;
U. whereas, even though the EU has set itself the target of becoming a leader in the fight against climate change, the EU budget does not reflect the priority given to the policies and measures adopted by the European Union for the fight against climate change,
V. întrucât o parte din finanţările destinate Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC) vor proveni din Fondul European de Dezvoltare (FED) şi Programul tematic privind resursele naturale (ENRTP) (în conformitate cu articolul 13 din Instrumentul comunitar de dezvoltare (ICD)
V. whereas part of the GCCA funding will come from European Development Fund (EDF) and the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) (in line with Article 13 of the Development Cooperation Instrument (DCI)
W. întrucât FED a fost folosit, în principal, pentru a finanţa noi iniţiative; întrucât Comisia ar trebui să îşi respecte angajamentul de a găsi noi surse de finanţare pentru a menţine FED; întrucât Comisia pentru dezvoltare a Parlamentului European a concluzionat, în numeroase rânduri, că FED ar trebui să fie integrat în bugetul UE pentru a asigura controlul democratic asupra modului în care acesta este utilizat;
W. whereas the EDF has mainly been used to finance new initiatives; whereas the Commission should respect its commitment to find new financing sources in order to preserve the EDF; whereas Parliament's Committee on Development has concluded on numerous occasions that the EDF should be integrated into the EU budget in order to ensure democratic control over the way it is used,
X. întrucât, în conformitate cu articolul 21 privind adoptarea unor documente de strategie şi a unor programe orientative multianuale şi cu articolul 35 alineatul (2) din ICD, Parlamentul European are dreptul să controleze acţiunile Comisiei, după cum se prevede la articolele 5 şi 8 din Decizia nr.
X. whereas in accordance with Article 21 on the adoption of strategy papers and multiannual indicative programs and Article 35(2) of the DCI, Parliament has a right of scrutiny over Commission actions as laid down in Articles 5 and 8 of Decision 1999/468/EC,
S113/08 , prezentat Consiliului European de Înaltul Reprezentant al UE şi de Comisia Europeană la 14 martie 2008, în care se atrăgea atenţia asupra faptului că schimbările climatice măresc riscurile la adresa securităţii UE, ameninţând să reprezinte o sarcină suplimentară pentru state şi regiuni ale lumii deja instabile şi expuse conflictelor şi subminând eforturile de atingere a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU;
S113/08 , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the MDGs;
13. ia act cu interes de concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19 şi 20 iunie 2008 şi implicaţiile bugetare ale acestora; consideră că nu se poate răspunde acestor cerinţe bugetare decât apelându-se la mijloacele prevăzute de AII din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. ; subliniază încă o dată că ar trebui să se prevadă credite noi pentru noile misiuni;
1. ; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks ;
15. invită Comisia să mărească finanţarea imediată pentru AMSC, lucru care s-ar putea realiza iniţial, în regim de urgenţă, prin intermediul ENRTP şi cel de-al zecelea FED; subliniază, cu aceeaşi ocazie, urgenţa acordării de fonduri suplimentare de asistenţă neguvernamentală pentru dezvoltare în vederea adaptării şi dezvoltării de mecanisme de finanţare inovatoare în acest scop;
Calls on the Commission to increase immediate funding for the GCCA, which might initially be achieved, as a matter of urgency, through the ENRTP as well as the 10 th EDF; stresses at the same time the urgent need for additional, non-ODA funds for adaptation and developing innovative finance mechanisms for this purpose;
28. consideră că o valoare adăugată şi competenţă specifică adusă de AMSC ar putea fi stabilirea unei legături între măsurile locale de adaptare şi cadrele climei globale şi politicile generale de dezvoltare; salută, în acest context, componenta „dialog politic” a AMSC, care constituie un pas important către punerea în legătură a programului de reducere a sărăciei şi a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului cu programul pentru schimbări climatice; subliniază totuşi că AMSC va avea succes numai în măsura în care face parte dintr-o strategie globală la nivelul UE pentru negocierile de după 2012, în cadrul căreia sprijinul viguros în favoarea reducerii efectelor schimbărilor climatice şi a activităţilor de adaptare din ţările în curs de dezvoltare constituie o prioritate maximă;
Believes that a specific added value and competence of the GCCA could be forging a link between local adaptation action and the global climate and development policy frameworks; welcomes in this context the “political dialogue” strand of the GCCA as an important step in connecting the poverty reduction agenda and the MDGs with the climate change agenda; stresses however that the GCCA will only be successful if it is part of an overall EU strategy for the post-2012 negotiations, where strong support for mitigation as well as adaptation activities in developing countries is a top priority;
43. subliniază că, în măsura în care AMSC presupune măsuri de atenuare a efectelor schimbărilor climatice, ţările cele mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare au nevoie de consolidarea capacităţii şi de sprijin tehnic pentru a fi în măsură să intensifice participarea la mecanismul de dezvoltare nepoluantă; invită, de asemenea, Comisia să se angajeze activ în negocieri privind schimbările climatice, în scopul consolidării mecanismului de dezvoltare nepoluantă, garantării adiţionalităţii şi a coerenţei cu obiectivele legate de dezvoltare şi climat; invită în continuare Comisia să nu se concentreze în mod exclusiv asupra mecanismului de dezvoltare nepoluantă (MDN), ca mijloc unic de acţiune, ci să propună acţiuni alternative de susţinere, mai adaptate ţărilor celor mai sărace, acordând prioritate atât activităţilor de utilizare a terenurilor, cât şi celor de schimbare a utilizării terenurilor, silviculturii şi tehnologiilor cu emisii reduse de carbon;
To the extent that the GCCA entails action on mitigation, stresses that LDCs and SIDS need capacity-building and technical support in order to be able to enhance their participation in the CDM; also calls on the Commission to actively engage in international climate change negotiations with the goal of strengthening the CDM, to ensure additionality and coherence with development and climate goals; further calls on the Commission not to focus exclusively on CDM as the ultimate policy tool, but also provide alternative support for mitigation action more suitable to the poorest countries, with priority given both to Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) activities and low-carbon technologies;
Comisia a propus crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între UE, pe de o parte, şi ţările cel mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare, pe de altă parte.
The Commission has proposed to launch a Global Climate Change Alliance between the EU and the LDCs (Least Developed Countries) and SIDS (Small Island Developing States).
Obiectivul acestei alianţe este consolidarea acţiunii externe a UE privind provocările legate de schimbările climatice şi reducerea sărăciei şi reprezintă un pas în implementarea Planului de acţiune al UE privind schimbările climatice şi dezvoltarea (2004), bazată pe convingerea tot mai profundă că schimbările climatice trebuie să ducă la schimbarea felului de a concepe ajutorul pentru dezvoltare.
The objective is to strengthen EU external action on the joint challenges of climate change and poverty reduction, and is a step in the implementation of the EU Action Plan on Climate Change and Development (2004), building on an increased recognition that climate change must change the way we think about development aid.
Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice are două obiective principale: promovarea unui dialog politic privind schimbările climatice între UE şi ţările în curs de dezvoltare şi facilitarea integrării preocupărilor legate de schimbările climatice în programele de reducere a sărăciei la nivel local şi naţional.
The Global Climate Change Alliance has two main purposes: promoting a political dialogue on climate change between the EU and developing countries, and facilitating the integration of climate change concerns into poverty reduction plans on local and national levels.
Cel de-al doilea obiectiv este tratat în mod explicit în comunicarea Comisiei, care îl împarte în cinci domenii principale de lucru: adaptarea la schimbările climatice, măsuri de atenuare a acestora, defrişare, reducerea riscurilor de catastrofe şi integrarea schimbărilor climatice în eforturile de dezvoltare.
The latter goal of the GCCA is explicitly dealt with in the Communication by a division into five main areas of work: Adaptation, Mitigation, Deforestation, DRR and Integrating climate change into development efforts.
Comisia a alocat Alianţei un buget de 60 de milioane de euro pentru perioada 2008-2010, prin intermediul programului tematic „Mediul înconjurător şi gestiunea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei”, cuprins în instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
The Commission has earmarked €60 million for the GCCA for the period 2008-2010, through the Thematic Program “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy” (ENRTP), which falls under the DCI (Development Cooperation Instrument).
Alte surse de finanţare din bugetul UE, al zecelea FED, precum şi contribuţiile statelor membre vor fi, de asemenea, analizate.
Other sources of funding through the EU Budget, the 10th EDF as well as Member State contributions will also be explored.
Crearea AMSC este binevenită şi oportună din mai multe puncte de vedere.
The launching of the GCCA is much welcome and timely in several ways.
Înainte de toate, este în măsură să contribuie la negocierile internaţionale privind schimbările climatice de la Poznan din 2008 şi de la Copenhaga din 2009.
Significantly, it has a potential to feed into the international climate change negotiations in Poznan 2008 and Copenhagen 2009.
Lipsa de încredere între ţările industrializare şi cele în curs de dezvoltare a reprezentat unul din obstacolele în calea obţinerii unui acord privind schimbările climatice după 2012.
Mistrust between industrialized and developing countries has been one of the main barriers to agreement on a post-2012 climate change deal.
Crearea unui forum de dialog între UE şi ţările în curs de dezvoltare ar putea avea un rol important în restabilirea încrederii, cu condiţia ca UE să preia, simultan, conducerea la nivel global, cu ajutorul unei strategii ambiţioase de ansamblu în cadrul negocierilor CCONUSC, mărind în mod substanţial sprijinul acordat consolidării capacităţii de negociere a guvernelor ţărilor celor mai puţin dezvoltate şi ale statelor insulare mici în curs de dezvoltare.
Establishing a forum for dialogue between the EU and developing countries could play an important role in building new trust - provided that the EU simultaneously takes the lead globally with an overall ambitious strategy in UNFCCC negotiations, as well as substantially increases support to enhance the negotiating capacity of LDC & SIDS governments.
În plus, AMSC pot contribui la remedierea diferenţelor enorme dintre comunităţile de dezvoltare din UE şi cele internaţionale în curs de dezvoltare: diferenţele dintre nivelul de cunoştinţe şi acţiune
In addition, the GCCA has the potential of filling a huge gap in EU & international development communities: the gap between knowledge and action.
Al patrulea raport de evaluare al GISC (Grupul de lucru II): „Schimbări climatice 2007: consecinţe, adaptare şi vulnerabilitate”; Raportul 2007-2008 al PNUD privind dezvoltarea umană: „Combaterea schimbărilor climatice: solidaritatea umană într-o lume divizată”. .
Despite increased awareness of the linkages between climate change and development
În ciuda conştientizării crescânde a legăturii care există între schimbările climatice şi dezvoltare - în domenii-cheie precum sănătatea, agricultura, silvicultura şi RRC, hotărâtoare în atingerea ODM - planificarea şi cheltuielile pentru dezvoltare se desfăşoară în continuare fără a se ţine seama suficient de condiţiile diferite create de schimbările climatice.
IPCC WGII Fourth Assessment Report: "Climate Change 2007: Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability"; UNDP Human Development Report 2007/2008 "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" - not least in key areas such as health, agriculture, forestry, and DRR, crucial for obtainment of the MDGs - development planning & spending still takes place without much regard to the changed conditions posed by climate change.
Consecinţa acestei situaţii este riscul ca eforturile destinate dezvoltării şi reducerii sărăciei să reprezinte un eşec pe termen lung, cu efecte negative asupra vieţilor umane, drepturilor omului, bunăstării, păcii şi stabilităţii.
As a result, development and poverty reduction efforts run the risk of long-term failure, at the expense of human lives, human rights, welfare, as well as peace and stability.
Prin dezvoltarea de strategii de adaptare inovatoare şi eficiente, AMSC pot aduce un suflu nou eforturilor de a introduce dimensiunea schimbărilor climatice în domeniul ajutorului pentru dezvoltare.
By developing innovative and effective adaptation strategies, the GCCA can break new ground in efforts to mainstream climate change into development aid.
În acest context, alinierea RRC şi politicile de adaptare şi dezvoltare ar putea constitui o sarcină importantă pentru AMSC.
In this context, bridging existing gaps between DRR, adaptation and development policies could be an important task for the GCCA.
Riscurile naturale, care pot deveni din ce în ce mai frecvente şi mai severe ca urmare a schimbărilor climatice, trebuie abordate din perspectiva unei gestiuni a riscului proactivă şi nu, aşa cum a fost cazul în trecut, considerându-le în principal probleme de ordin umanitar.
Natural hazards, which are likely to become both more frequent and severe as a consequence of climate change, must be tackled from the point of view of pro-active risk management and not primarily, as has been the case in the past, as humanitarian problems.
Strategii noi care şi-au dovedit succesul în materie pot servi drept model nu numai în domeniul ajutorului pentru dezvoltare al Comisiei, ci şi pentru statele membre şi donatori.
New successful strategies in this field could be used as models not only for the Commission’s own development aid, but also for Member States as well as other donors.
Totuşi, pentru a-şi dovedi utilitatea, AMSC trebuie să soluţioneze un număr de probleme care împiedică la ora actuală eficienţa acţiunii internaţionale privind adaptarea la efectele schimbărilor climatice:
However, in order to be successful, the GCCA must confront a number of challenges currently obstructing effective international action on adaptation:
– există un număr de iniţiative diferite în domeniul adaptării la schimbările climatice/ şi dezvoltării în contextul schimbărilor climatice care duc la confuzie la nivelul ţărilor în curs de dezvoltare şi reprezintă sursa unei administraţii excesive şi a lipsei de eficienţă;
– There is a plethora of initiatives in the field of climate change adaptation/development, resulting in confusion on the level of developing countries, excessive administration and inefficiency.
– guvernele ţărilor donatoare se află într-o măsură din ce în ce mai mare în competiţie prin lansarea de iniţiative şi alocarea de fonduri pentru adaptare, ceea ce reprezintă un fapt pozitiv în sine.
– Donor country governments are increasingly competing to make their mark by launching new initiatives/ earmarking money for adaptation – which in itself is positive.
Cu toate acestea, cunoştinţele cu privire la modul cel mai rentabil de cheltuire al fondurilor lipsesc, ceea ce duce la eforturi necoordonate şi ineficiente;
However, often knowledge on how best to spend the money is lacking, leading to uncoordinated and ineffective efforts.