natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. încurajează Comisia să ofere sprijin politic şi asistenţă tehnică ţărilor vecine care, confruntate cu o problemă de sănătate publică, doresc să beneficieze de flexibilitatea prevăzută în acordurile TRIPS;
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreements when faced with a public-health problem;
„Femeile şi HIV/SIDA: Faţă în faţă cu criza” Un raport comun al ONUSIDA/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
42. invită Comisia şi statele membre să stabilească politici şi programe de integrare socială şi intrare pe piaţa muncii pentru persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA;
Calls on the Commission and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/AIDS;
46. invită Comisia şi statele membre să evalueze competenţa şi cunoştinţele personalului medical de bază în materie de HIV/SIDA şi să asigure cursuri de formare pentru lucrătorii din sectorul medical pentru a le permite să ghideze şi să sensibilizeze opinia publică în mod adecvat;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
48. îndeamnă Comisia să evalueze posibilităţile de creare de parteneriate public-private în ţările învecinate, în scopul promovării unor modalităţi suplimentare de combatere a HIV/SIDA;
Urges the Commission to assess the possibilities of establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
AVIZUL COMISIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
AVIZUL COMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ŞI EGALITATEA ÎNTRE SEXE
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
C. Whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
C. Whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările vecine, 2006-2009
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
– având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croaţia,
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– având în vedere raportul din 2006 privind progresele Croaţiei, publicat de Comisie la 8 noiembrie 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE-Croaţia din 3-4 octombrie 2006,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14/15 December 2006,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 referitoare la comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Texte adoptate , P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0092/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0092/2007 ),
A. întrucât Croaţia a continuat să înregistreze progrese importante în îndeplinirea criteriilor politice, economice şi referitoare la acquis şi ar trebui să fie felicitată pentru măsurile importante adoptate în multe domenii, în vederea adaptării legislaţiei sale în lumina procesului de examinare;
A. whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
B. întrucât, în cazul în care Croaţia rezolvă problemele rămase şi dezvoltă o capacitate administrativă adecvată, negocierile ar trebui să continue într-un ritm susţinut şi să conducă la aderarea la timp a Croaţiei la Uniunea Europeană, de îndată ce sunt îndeplinite toate criteriile şi negocierile sunt încheiate;
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
C. întrucât Croaţia ar trebui să depună toate eforturile pentru a realiza reformele necesare care să permită încheierea în timp util a negocierilor, astfel încât Parlamentul European să-şi dea avizul conform înainte de următoarele alegeri ale Parlamentului European, care vor avea loc în iunie 2009;
C. whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
D. întrucât perspectivele de aderare ale Croaţiei au o dimensiune regională, deoarece reprezintă un indiciu evident că, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Thessaloniki din 2003, viitorul tuturor ţărilor din Balcanii de Vest este cu adevărat în Uniunea Europeană, aşa cum s-a confirmat în numeroase rezoluţii ale Parlamentului European;
D. whereas Croatia's accession prospects have a regional dimension since they are a tangible sign that, in accordance with the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, as confirmed in various resolutions of the European Parliament,
E. întrucât Croaţia susţine în mod hotărât aspiraţiile europene ale vecinilor săi;
E. whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
F. întrucât extinderile anterioare au arătat că fiecare ţară ar trebui să fie apreciată în funcţie de propriile merite, că ritmul negocierilor de aderare ar trebui să fie dictat de respectarea efectivă a criteriilor de la Copenhaga şi că, de asemenea, gradul de respectare a acestora ar trebui să determine data finală a aderării;
F. whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,
G. întrucât Tratatul de la Nisa nu furnizează o bază adecvată pentru viitoare extinderi şi întrucât, prin urmare, elementele esenţiale ale actualului proiect constituţional ar trebui să intre în vigoare până la sfârşitul lui 2008, pentru a crea condiţiile necesare pentru viitoare extinderi şi pentru a permite Uniunii să lucreze într-un mod mai eficient, mai transparent şi mai democratic, acest lucru fiind o condiţie prealabilă indispensabilă pentru viitoarele extinderi;
G. whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the current draft Constitutional Treaty should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements,
H. întrucât Uniunea, şi nu ţările candidate, are responsabilitatea de a asigura capacitatea Uniunii Europene pentru aderări viitoare de succes;
H. whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
I. întrucât procesul comun de examinare s-a încheiat cu succes în octombrie 2006 şi, prin urmare, negocierile bilaterale cu Croaţia ar putea începe pornind de la aspecte specifice ale acquis-ului;
I. whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis,
J. întrucât, până în prezent, au fost deschise cinci capitole diferite ale acquis-ului şi alte două, cel privind ştiinţa şi cercetarea şi educaţia şi cel privind cultura au fost închise provizoriu;
J. whereas so far five different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed,
K. întrucât Comisia a folosit deja criterii de evaluare în vederea monitorizării progreselor făcute de autorităţile croate în domenii cheie sensibile, precum politica în domeniul concurenţei, achiziţiile publice, libera circulaţie a capitalurilor , justiţie, libertate şi securitate, politica socială şi ocuparea forţei de muncă;
K. whereas the Commission has already made use of benchmarks in order to monitor progress by the Croatian authorities in crucial and sensitive areas such as competition policy, public procurement, the free movement of capital, justice, freedom and security, social policy and employment,
L întrucât eforturile Croaţiei de a îndeplini criteriile de aderare trebuie susţinute şi însoţite de măsuri eficiente de punere în aplicare şi de mecanisme de monitorizare adecvate;
L. whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms,
M. întrucât, reforma administraţiei publice, a sistemului judiciar şi a poliţiei reprezintă un element esenţial şi o condiţie necesară în vederea atingerii standardelor necesare pentru aderarea la UE,
M. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
N. întrucât o analiză minuţioasă şi obiectivă a istoriei recente a regiunii, o reconciliere adevărată între diferitele popoare şi bune relaţii de vecinătate pot contribui, în mod substanţial, la un veritabil proces de integrare europeană;
N. whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
O. întrucât judecarea crimelor de război şi reintegrarea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate sunt elemente fundamentale ale procesului de reconciliere;
O. whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process,
3. felicită autorităţile croate pentru progresul rapid făcut în cadrul negocierilor de aderare, în special în adoptarea textelor legislative cheie în domenii esenţiale precum administraţia publică, administraţia tribunalelor şi politica anticorupţie;
Congratulates the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy;
(a) observă că dispoziţiile din Acordul privind funcţia publică prin care se introduce transparenţă şi obiectivitate în numirea şi evaluarea funcţionarilor publici nu vor intra în vigoare înainte de următoarele alegeri; observă, în continuare, că această decizie ar putea crea impresia unei întârzieri în acest domeniu important şi, prin urmare, ar putea încuraja opinia că guvernul nu este suficient de hotărât pentru a reforma administraţia publică, cu toate că este deosebit de important pentru prezentul guvern să se pună capăt intervenţiei politice în serviciul public;
(a) notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government;
(b) ia notă de angajamentul ministrului croat al justiţiei privind raţionalizarea, în conformitate cu cele anunţate, a numărului de instanţe care operează în ţară, pentru a le face mai profesionale şi eficiente şi îndeamnă guvernul să adopte planul ministrului cât mai curând; reaminteşte ministrului că acest proces trebuie să se desfăşoare în paralel cu stabilirea unor proceduri şi criterii adecvate de numire şi evaluare a personalului judiciar, care să vizeze oferirea unor garanţii suficiente pentru o instanţă profesională şi independentă; salută, în această privinţă, înfiinţarea unui grup de lucru pentru dezvoltarea de noi criterii generale pentru evaluarea judecătorilor şi modificarea Actului privind instanţele, care introduce obligaţia judecătorilor de a-şi declara averea şi posibilitatea transferării unor judecători către instanţe suprasolicitate; este convins de faptul că trebuie abordată în continuare problema reducerii întârzierii cazurilor, promovând mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor, în vederea realizării unui sistem judiciar eficient;
(b) notes the commitment of the Croatian Minister for Justice to pursue the rationalisation, as announced, of the number of courts operating in the country, in order to make them more professional and efficient, and urges the Government to adopt the Minister's plan at an early date; reminds the Minister that this process must go hand in hand with the establishment of adequate procedures and criteria for appointing and assessing judicial staff aimed at providing sufficient guarantees for a professional and independent judiciary; welcomes in this respect the establishment of a working party for the development of new framework criteria for the assessment of judges and the amendment of the Courts Act introducing the obligation for judges to declare their assets and the possibility of transferring judges to overburdened courts; is convinced that the backlog of cases should be further tackled by promoting alternative dispute resolution mechanisms with the aim of achieving an effective judicial system;
(c) salută faptul că Croaţia a cooperat pe deplin cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPIFI); este îngrijorat, totuşi, de faptul că, aşa cum au arătat hotărârile judecătoreşti recente, judecarea efectivă a crimelor de război ar putea fi compromisă de ostilitatea manifestată la nivel local, de prejudecăţile pe care unii magistraţi încă le au faţă de cetăţenii care nu sunt de origine croată şi de protecţia insuficientă a martorilor împotriva intimidării; îndeamnă guvernul croat să continue să încurajeze şi să sprijine activ judecarea crimelor de război, indiferent de naţionalitatea autorilor acestora; este îngrijorat, de asemenea, de anumite iniţiative luate de către guvern, în special oferta sa de a acoperi cheltuielile de judecată ale generalilor de armată şi cererea sa de a acţiona în calitate de amicus curiae în cazul proceselor aflate pe rol la TPIFI;
(c) commends Croatia for fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, that, as shown by recent judicial decisions, the effective prosecution of war crimes might be undermined by hostility at local level, persisting bias amongst some of the judicial staff against non-Croatian nationals and insufficient protection of witnesses against intimidation; urges the Croatian Government to continue actively to encourage and support the prosecution of war crimes, regardless of the nationality of the perpetrators; is also concerned about certain initiatives taken by the Government, notably its offer to support the defence costs for army generals and its request to act as amicus curiae in cases pending before the ICTY;
(d) este de părere că toate instituţiile şi părţile croate ar trebui să combată percepţia opiniei publice referitoare la TPIFI ca fiind o instituţie ostilă şi să facă cunoscut rolul Tribunalului în judecarea crimelor comise împotriva civililor croaţi;
(d) takes the view that the all Croatian institutions and parties should counteract the public’s perception of the ICTY as a hostile institution and publicise the role which the ICTY plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians;
(e) observă că există un cadru juridic adecvat cu privire la protecţia minorităţilor, precum şi un angajament demonstrat privind integrarea minorităţilor în sistemul politic; reaminteşte importanţa asigurării unei reprezentări adecvate a acestor minorităţi în serviciul civil, în forţele de poliţie şi în sistemul judiciar , precum şi a unui tratament egal în aspectele legate de proprietate şi cele economice; solicită dezvoltarea la toate nivelurile administraţiei de stat a unui plan concret de acţiune pentru realizarea unei reprezentări proporţionale a minorităţilor, în conformitate cu legea constituţională şi cu dispoziţiile pertinente de monitorizare;
(e) notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of those minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring;
(f) observă cu satisfacţie evoluţiile pozitive în ceea ce priveşte procesul de întoarcere a refugiaţilor şi a persoanelor strămutate; invită guvernul să încurajeze în continuare întoarcerea acestora, prin căutarea unor modalităţi echitabile, eficiente şi durabile de abordare a problemelor legate de locuinţe şi de locuri de muncă, deoarece aceste reprezintă principalele preocupări ale viitorilor repatriaţi;
(f) notes with satisfaction the positive developments in the process for the return of refugees and displaced persons; invites the Government to further encourage return by seeking fair, effective and sustainable ways of addressing the issues of housing and employment, these being the main concerns of prospective returnees;
(g) salută noul plan pe cinci ani al guvernului pentru rezolvarea problemei referitoare la asigurarea de locuinţe pentru foştii titulari de drepturi de închiriere în afara zonelor de interes statal special; în acest context , subliniază necesitatea punerii în aplicare imediate a noului plan de acţiune, în vederea rezolvării nevoilor urgente ale populaţiei implicate;
(g) welcomes the Government’s new five-year plan to tackle the issue of housing provision for former tenancy right-holders outside the areas of special state concern; in this context, emphasises the need for the accelerated implementation of the new action plan, in order to address the pressing needs of the population concerned;
(h) şi în acest caz, invită autorităţile croate să prelungească termenul limită pentru recunoaşterea anilor de experienţă în ceea ce priveşte persoanele care au lucrat în aşa-numita „Republika Srspka Krajina” pe perioada conflictului şi să permită şi acestor persoane care nu sunt rezidente să solicite o astfel de recunoaştere; reaminteşte autorităţilor faptul că acesta ar fi un semn concret al voinţei Croaţiei de a depăşi sciziunile apărute în urma conflictului şi de a promova reconcilierea în ţară;
(h) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srspka Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
(i) constată cu plăcere creşterea economică constantă a Croaţiei, bazată pe un program de reformă ambiţios şi pe solide investiţii private şi speră că acest lucru se va concretiza în curând într-un număr crescut de locuri de muncă mai bune;
(i) is pleased to note Croatia's steadily increasing economic growth, based on an ambitious reform agenda and on strong private investment, and hopes that this will be soon translated into more and better jobs;