natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 152 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0032/2009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Se estimează că, în statele membre ale UE, între 8% și 12% din pacienții spitalizați suferă din cauza evenimentelor adverse în timp ce li se acordă asistență medicală.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Se estimează că, în statele membre ale UE, între 8% și 12% din pacienții spitalizați suferă din cauza evenimentelor adverse în timp ce li se acordă asistență medicală , fapt care afectează între 6,7 și 15 milioane de pacienți spitalizați, și că mai bine de 37 de milioane de pacienți au apelat la îngrijirile medicale de bază .
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Este important să specificăm și să conștientizăm dimensiunea acestei probleme și consecințele implicate pentru sănătatea publică.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2a) Se estimează că infecțiile asociate asistenței medicale (IAM) afectează în medie un pacient din douăzeci, adică 4,1 milioane de pacienți în Uniunea Europeană în fiecare an, și că aproximativ 37 000 de decese care au loc anual se datorează consecințelor unei astfel de infecții .
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Este important să amintim faptul că infecțiile asociate asistenței medicale (IAM) se numără printre cele mai frecvente și mai dăunătoare cauze de prejudiciu involuntar.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Siguranța insuficientă a pacienților reprezintă atât o problemă gravă de sănătate publică, cât și o povară economică importantă pentru resursele limitate din domeniul sănătății.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
O mare parte a evenimentelor adverse poate fi evitată, atât în sectorul spitalicesc, cât și în domeniul asistenței medicale primare, factorii sistemici părând să fie responsabili pentru majoritatea acestor evenimente.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
O mare parte a evenimentelor adverse , inclusiv cele rezultate în urma diagnosticării incorecte și/sau a tratamentului inadecvat, poate fi evitată, atât în sectorul spitalicesc, cât și în domeniul asistenței medicale primare, resursele financiare limitate și factorii sistemici părând să fie responsabili pentru majoritatea acestor evenimente.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Fără o creștere constantă a resurselor alocate sistemului de sănătate, factorii sistemici și schimbările din cadrul organizației nu vor putea determina nicio îmbunătățire.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Evaluarea de impact ( COM(2008)3005 ) a demonstrat că erorile de diagnosticare se numără printre principalele cauze ale evenimentelor adverse asociate cu tratamentele.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6a) Se estimează că, printre evenimentele adverse asociate asistenței medicale, IAM pot fi ușor evitate.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Este necesar ca statele membre să creeze instrumente pentru reducerea cu 20% a numărului de persoane afectate în fiecare an în Uniunea Europeană de evenimente adverse.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Studiile Comisiei Europene confirmă faptul că este posibilă o reducere anuală cu 20% a evenimentelor adverse, deoarece modalitățile de combatere a infecțiilor sunt atent controlate și pot fi aplicate rapid.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Infecțiile asociate îngrijirilor medicale cauzează aproximativ 37 000 de decese anual.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Astfel, este importantă specificarea unui obiectiv de reducere pe care statele membre să-l atingă până în 2015.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Dovezile sugerează că statele membre ale UE se găsesc la diferite niveluri în dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiilor eficiente și cuprinzătoare privind siguranța pacienților.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Prin urmare, această inițiativă are ca scop crearea unui cadru pentru a stimula dezvoltarea politicii în acest domeniu și acțiunea viitoare în și între statele membre, pentru a aborda problemele principale cu care se confruntă UE privind siguranța pacienților.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Prin urmare, această inițiativă are ca scop crearea unui cadru pentru a stimula dezvoltarea politicii în acest domeniu și acțiunea viitoare în și între statele membre, pentru a aborda problemele principale cu care se confruntă UE privind siguranța pacienților , în special răspunderea pe care o au unitățile și instituțiile de asistență medicală pentru sănătatea oamenilor .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
În conformitate cu articolul 152 din Tratatul CE, aceste măsuri nu trebuie să afecteze competența statelor membre.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Răspunderea actorilor în cauză pentru sănătatea pacienților trebuie subliniată.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Se susține ideea evitării dublării eforturilor.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Activitățile OMS și recomandările Consiliului Europei în domeniul siguranței pacienților trebuie analizate cu atenție și eventualele măsuri suplimentare întreprinse la nivel comunitar trebuie adaptate în așa fel încât să rezulte sinergii.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Sunt respinse însă cerințele și orientările detaliate privind aspectele legate de siguranța pacienților la nivel european, făcându-se referire la articolul 152.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Ar trebui ca pacienții să fie informați și să li se acorde putere prin implicarea lor în procesul referitor la siguranța pacienților; ar trebui să fie informați referitor la nivelurile de siguranță și la felul în care pot găsi informații accesibile și ușor de înțeles privind sistemele de reclamații și despăgubire.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Cu toate acestea, stabilirea tipului și metodei de compensare intră în competența fiecărui stat membru în parte.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Este important ca cetățenii care au suferit un prejudiciu de pe urma unor erori intervenite în procesul de asistență medicală să beneficieze de o compensare suficientă.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
Legislația aplicabilă în situația unor cazuri transfrontaliere pe teritoriul UE este stabilită însă deja prin Regulamentele Roma I și Roma II.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Nu trebuie să se aducă atingere domeniului de competență al statelor membre.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Ar trebui colectate date comparabile și agregate la nivel comunitar pentru a stabili programe, structuri și politici eficiente și transparente privind siguranța pacienților, iar cele mai bune practici ar trebui difuzate între statele membre.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Pentru a facilita învățarea reciprocă, trebuie să se dezvolte o terminologie comună pentru siguranța pacienților și indicatori comuni, prin cooperarea între statele membre și Comisia Europeană, ținând cont de activitățile organizațiilor internaționale relevante.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Aceste date pot fi folosite numai din considerente legate de siguranța pacienților, în vederea prevenirii IAM.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Protecția datelor trebuie garantată neapărat în cadrul procesului de colectare a acestor date.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
Abuzurile trebuie evitate.
There should be no misuse.
(11) Instrumentele tehnologiei informației și comunicațiilor, cum ar fi dosarele medicale electronice sau e-rețetele pot contribui la ameliorarea siguranței pacienților, de exemplu prin organizarea sistematică de verificări („screening”) de depistare a interacțiunilor posibile între medicamente sau a alergiilor la medicamente.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
(11) Instrumentele tehnologiei informației și comunicațiilor, cum ar fi dosarele medicale electronice sau e-rețetele pot contribui la ameliorarea siguranței pacienților, de exemplu prin organizarea sistematică de verificări („screening”) de depistare a interacțiunilor posibile între medicamente sau a alergiilor la medicamente , așa cum se recunoaște în Recom anda rea 2008/594/CE Comisiei din 2 iulie 2008 privind interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor de evidență electronică a datelor medicale 1 .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improving patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies , as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems 1 .
1 JO L 190, 18.7.2008, p.
1 OJ L 190, 18.7.2008, p.
(12a) Cum persoanele mai în vârstă cad mai ușor victime infecțiilor atunci când sunt spitalizate, nevoile acestor pacienți ar trebui analizate, având în vedere faptul că formează un grup specific, pentru a putea fi luate măsuri, astfel încât să fie promovate reabilitarea și însănătoșirea acestora.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Deseori persoanele mai în vârstă au un sistem imunitar mai slab, astfel încât șansele ca acestea să contracteze boli infecțioase în spitale sunt mai mari decât în cazul persoanelor mai tinere.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Nevoile specifice ale acestei grupe ar trebui analizate, deoarece pacienții mai în vârstă nu ar trebui să aibă parte de îngrijiri de o calitate mai slabă decât alți cetățeni, scopul trebuind să fie acela de a reabilita toți pacienții.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Nu sunt disponibile date suficiente privind infecțiile asociate asistenței medicale, care să le permită rețelelor de supraveghere comparații semnificative între instituții, monitorizarea epidemiologiei agenților patogeni asociați asistenței medicale, precum și evaluarea și orientarea politicilor referitoare la prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Prin urmare, ar trebui stabilite sisteme de supraveghere sau consolidate cele care există, la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală, la nivel regional și național.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Îmbunătățirea colectării de date la nivel regional, național și european ar trebui să permită efectuarea într-un mod mai ușor a corelațiilor directe dintre calitatea politicilor, sistemelor și structurilor create în materie de siguranță a pacienților și rezultatele obținute în acest domeniu.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Este necesară îmbunătățirea sistemelor de supraveghere, pentru a obține date mai detaliate în legătură cu IAM și pentru a putea realiza corelații între politicile, sistemele și structurile instituite și rezultatele obținute.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
Acest lucru va permite îmbunătățirea asistenței medicale asigurate pacienților și reducerea infecțiilor apărute în spitale.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15a) Este necesar ca statele membre să poată reduce numărul persoanelor afectate de infecții asociate asistenței medicale.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Printre diferitele instrumente care pot fi avute în vedere, este important să se recruteze un număr mai ridicat de asistenți medicali sau asistente medicale cu specializare în controlul infecțiilor.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Studiile Comisiei Europene confirmă faptul că, pentru o reducere rapidă și eficientă a infecțiilor asociate asistenței medicale este necesară recrutarea a aproximativ 8 700 de asistenți medicali și asistente medicale cu specializare în controlul infecțiilor.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Raportul optim este de 1 asistent specializat /asistentă specializată în IAM la 250 de paturi de spital.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15b) În plus, statele membre și instituțiile acestora care oferă asistență medicală ar trebui să ia în considerare utilizarea personalului de legătură care să sprijine asistenții medicali specializați în domeniul clinic în cadrul unităților de tratare a urgențelor și în spitalele comunale;
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15c) Pentru a reduce numărul evenimentelor adverse apărute în legătură cu asistența medicală, statele membre ar trebui încurajate să stabilească obiective locale și naționale pentru recrutarea de cadre medicale specializate în controlul infecțiilor, ținând seama de obiectivul privind raportul recom anda t de un asistent medical/o asistentă medicală la 250 de paturi de spital până în 2015.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Pentru îmbunătățirea standardelor de siguranță a pacienților este nevoie de creșterea efectivului medical specializat în controlul infecțiilor.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Cifra concretă depinde însă de tipul tratamentelor efectuate în spital, ceea ce justifică stabilirea obiectivelor la nivel local și național.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16a) Comisia ar trebui să prezinte propuneri pentru a preveni răspândirea medicamentelor contrafăcute și prejudicierea sănătății pacienților și a lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în urma rănilor provenite de la acele seringilor.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Partea I – capitolul Ia (nou) – titlu
Part I – Chapter I a (new) – title
OBIECTIVE DE REDUCERE
REDUCTION TARGETS
Partea I – capitolul Ia (nou) – punctul 1
Part I – Chapter I a (new) – point 1
Studiile Comisiei Europene confirmă faptul că este posibilă o reducere anuală cu 900 000 a evenimentelor adverse, deoarece modalitățile de combatere a infecțiilor sunt atent controlate și pot fi aplicate rapid.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Infecțiile asociate asistenței medicale cauzează aproximativ 37 000 de decese anual.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Astfel, este importantă specificarea unui obiectiv de reducere pe care statele membre să-l atingă până în 2015.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
Partea I – capitolul II – punctul 1 – litera a
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
(a) desemnarea autorității sau a autorităților competente responsabilă ( responsabile ) pentru siguranța pacienților pe teritoriul lor;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) desemnarea autorităților competente la diferite niveluri ale administrației de stat și locale care sunt responsabile pentru siguranța pacienților pe teritoriul lor și prin supravegherea și coordonarea măsurilor de îmbunătățire a sănătății publice ;
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Nu în toate statele membre există organisme care coordonează măsurile de sănătate publică la nivel regional (un astfel de caz fiind Polonia).
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
Partea I – capitolul II – punctul 1 – litera c
Part I – Chapter II – point 1 – point c
(c) sprijinirea dezvoltării de sisteme, procese și instrumente mai sigure, inclusiv utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) sprijinirea dezvoltării de sisteme, procese și instrumente mai sigure și mai ușor de utilizat , inclusiv utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
La dezvoltarea unor sisteme, procese și instrumente trebuie să se țină seama de nevoile și capacitățile utilizatorilor acestora.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
Partea I – capitolul II – punctul 2 – litera ba (nouă)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
(ba) informarea pacienților despre riscurile asociate tratamentului și introducerea unor proceduri juridice care facilitează solicitarea de despăgubiri pentru prejudiciile aduse sănătății, inclusiv împotriva companiilor farmaceutice.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
În statele membre noi ale Comunității, numeroase părți păgubite nu își cunosc drepturile și prin urmare nu știu ce fel de compensații pot să ceară.
In the new Member States, many people are unaware of their rights and of the remedies they can obtain and from whom.
Ele nu știu nici care este instituția care are obligația de a le garanta drepturile.
Moreover, they do not know to whom they should turn in order to assert their rights.
Partea I – capitolul II – punctul 3 – litera a
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
(a) furnizează informații corespunzătoare privind amploarea, tipurile și cauzele erorilor, ale evenimentelor adverse și ale incidentelor evitate la limită;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(a) furnizează informații corespunzătoare privind amploarea, tipurile și cauzele erorilor, ale evenimentelor adverse și ale incidentelor evitate la limită , precum și privind identitatea persoanelor responsabile ;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;