natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. subliniază rolul strategic al autorităților publice din UE, în special la nivel local și regional, în consolidarea punerii în aplicare a sprijinului instituțional necesar pentru inițiativele din domeniul eficienței energetice, așa cum se prevede în Directiva 2006/32/CE; recomandă consolidarea campaniilor ample de informare și educare, de exemplu prin folosirea unor etichete ușor de înțeles referitoare la eficiența energetică, precum și prin inițiative‑pilot și campanii de formare legate de energie pe teritoriul administrat de acele autorități regionale și locale care și-au propus sporirea gradului de conștientizare în rândul cetățenilor și schimbarea comportamentului acestora;
Stresses the strategic role of EU public authorities, in particular at regional and local level, in strengthening the implementation of the necessary institutional support for energy-efficiency initiatives, as described in Directive 2006/32/EC; recommends the strengthening of capillary information and education campaigns, for example through the use of easily understandable energy efficiency labels, and of energy-related pilot initiatives and training on the territories of those regional and local authorities who are aiming at raising citizens' awareness and changing behaviour;
41. invită Comisia să prezinte o analiză detaliată a primului set de planuri efectuate, pentru a face cunoscute motivele întârzierilor și pentru a lua măsuri ferme împotriva întârzierilor și omisiunilor viitoare;
Calls on the Commission to disseminate a detailed analysis of all the first round of plans submitted so that the reasons for delays are fully known the reasons and to take strong action against further delays and omissions;42.
42. solicită Comisiei să analizeze, la nivelul UE și al statelor membre, coerența fiecărei politici sectoriale cu obiectivele de eficiență energetică și consideră că, în acest context, este absolut necesară o revizuire aprofundată a sistemelor comunitare de ajutor;
Asks that the Commission examine, at Community and Member State level, the consistency of each sectoral policy with the energy efficiency objectives, considers in this context that a detailed review of Community aid schemes is indispensable;
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională
Calls on the Commission to significantly increase the proportion of the Structural Funds and the Cohesion Fund devoted under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
1. și să solicite statelor membre să beneficieze pe deplin de această opțiune;
1. to improving the energy efficiency of existing housing, and to require the Member States to take full advantage of this option;
49. îndeamnă Comisia să garanteze că PNAEE au abordări clare și convergente și, în special, că cerințele Directivei 2002/91/CE și ale oricărei reformări a acesteia sunt integrate în întregime în PNAEE, astfel încât PNAEE să propună măsuri care să completeze cu adevărat îmbunătățirile din domeniul eficienței energetice solicitate deja în temeiul legislației naționale și comunitare existente;
Urges the Commission to ensure that NEEAPs present a clear and joined-up approach, and in particular that the requirements of Directive 2002/91/EC, including any subsequent recasting, are fully integrated into the NEEAPs so that the NEEAPs propose measures that are genuinely additional to energy efficiency improvements already required under existing national and Community legislation;
51. invită Comisia să analizeze posibile moduri de consolidare a procedurilor de achiziții publice printr-o serie de condiții în materie de eficiență energetică, cu precădere prin acordarea de prioritate produselor ecologice (verzi) în cadrul licitațiilor publice, inclusiv aplicarea obligatorie a standardelor de eficiență energetică și includerea obligatorie a costurilor energetice pe durata ciclului de viață la evaluarea investițiilor;
Invites the Commission to examine possible ways of reinforcing public procurement procedures with a set of energy efficiency conditions, to be achieved by giving priority to 'green' products in public contracts, including mandatory application of energy efficiency standards and mandatory inclusion of life cycle energy costs in the evaluation of investments, stresses that public authorities at all levels should be the first to set an example through the implementation of Green Public Procurement in their procedures;
Observații generale
General remarks
Documentul Comisiei Europene intitulat „Plan de acțiune privind eficiența energetică: exploatarea posibilităților” arată în mod clar că cetățenii europeni risipesc miliarde de euro prin utilizarea ineficientă a energiei aflate la dispoziția lor.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Prin urmare, eficiența energetică ar trebui să fie unul dintre pilonii principali ai politicii energetice comunitare aflate în dezvoltare.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Prin îmbunătățirea eficienței energetice am reuși să consolidăm siguranța aprovizionării în Europa.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Lipsa de măsuri hotărâte înseamnă că dependența Europei de energia importată, care în prezent se ridică la aproximativ 50%, ar putea spori la 70% în următorii 2030 de ani, iar unele state membre ar putea înregistra un nivel chiar mai ridicat de dependență.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Consumul mai rațional de energie ar putea reduce și povara asupra mediului.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Ameliorarea eficienței energetice este una dintre cele mai eficiente căi de reducere a gazelor cu efect de seră, asigurând astfel realizarea ambițioaselor planuri de politică în materie de climă ale UE.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Măsurile adoptate în acest domeniu ar putea, în același timp, să aibă o influență considerabilă asupra competitivității industriei europene și, prin urmare, asupra îndeplinirii obiectivelor de la Lisabona.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
De asemenea, îmbunătățirea eficienței energetice ar putea reduce povara asupra celor mai vulnerabili consumatori, împiedicând astfel dezvoltarea sărăciei energetice.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Măsurile adoptate în domeniul eficienței energetice ar putea promova îndeplinirea a numeroase obiective globale ale UE.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Considerăm că directiva UE privind consumul de energie din 2006 stabilește măsuri deopotrivă realizabile și raționale.
We consider that the 2006 EU Directive on Energy Consumption sets out measures which are both achievable and sensible.
Recomandăm statelor membre să rezume, în cadrul planurilor naționale de acțiune, măsurile avute în vedere pentru îmbunătățirea eficienței energetice.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
Deciziile corecte pot fi luate doar dacă instituțiile responsabile cu elaborarea planurilor naționale de acțiune depun documentația cu un sprijin guvernamental adecvat, în cooperare cu părțile interesate din domeniul social și al pieței, după realizarea unei evaluări aprofundate.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Planurile naționale de acțiune
National Action Plans
Principala cerință privind planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică este ca acestea să fie elaborate acordându-se atenția cuvenită condițiilor geografice, economice și sociale din statele membre.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Va fi necesară, cu siguranță, aplicarea principiului subsidiarității, deoarece caracteristicile diferite pot impune enunțarea măsurilor într-o ordine diferită a priorităților.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
De exemplu, în unele state membre, proporția transportului public este încă favorabilă, dar cunoaște un declin rapid, astfel încât sunt necesare măsuri imediate în acest domeniu.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
În alte țări, dimpotrivă, starea rețelei de distribuție sau necesitățile consumatorilor reclamă măsuri hotărâte.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Pe lângă cele menționate mai sus, documentele trebuie să stabilească obiective realiste.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Acesta este un aspect relevant pentru domeniul eficienței energetice, întrucât modificarea condițiilor (cum ar fi costurile agenților energetici sau schimbările climatice) pot avea un impact considerabil asupra amplitudinii rezonabile a măsurilor.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
În același timp, statele membre trebuie să aibă la îndemână mijloace adecvate obiectivelor.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Lipsa unor măsuri practice clare care să însoțească planurile ambițioase este o deficiență caracteristică mai multor planuri naționale de acțiune.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
În plus, este vital ca planurile de eficiență energetică să conțină orientări pentru fiecare dintre sectoarele importante.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Acest lucru necesită un cadru instituțional flexibil și o varietate de autorități de reglementare.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
Este necesar să se acorde o atenție specială planurilor naționale de acțiune din sectorul transporturilor.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Deși există acord între factorii de decizie și experți în această privință, considerăm că acest domeniu este abordat într-un cuprinzător doar în câteva țări, un neajuns confirmat de documentele primite până acum de către Comisie.
Whilst there is agreement among decision‑makers and experts on this, we find that this area is dealt with comprehensively in only a few countries, a failing which is not contradicted by the documents which have so far been received by the Commission.
Cu excepția câtorva reglementări tehnologice, au fost adoptate doar măsuri parțiale pentru asigurarea faptului că poluatorii suportă costurile externe ale transporturilor.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Acest aspect trebuie să fie abordat deoarece transportul, în ansamblu, va fi exclus în viitor din sistemul de comercializare a cotelor de emisie al UE.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
O legislație eficientă în statele membre este, prin urmare, esențială.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
Planurile de acțiune trebuie să acorde o atenție specială rolului IMM-urilor în domeniul eficienței energetice.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât creșterile de prețuri afectează cel mai mult întreprinderile în cauză, a căror putere de lobby este mai mică.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
Ar putea exista un impact perceptibil asupra realizării obiectivelor dacă sectorul IMM-urilor nu s-ar identifica cu problema eficienței energetice.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
Planurile de acțiune trebuie să includă, de asemenea, idei privind cerințele în materie de eficiență energetică pentru clădiri.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
Li se oferă, în acest caz, noilor state membre o bună oportunitate.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
Blocurile de apartamente excesiv de extravagante sunt o tristă mărturie a ineficienței energetice.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Orice decizie adoptată în privința clădirilor respective trebuie să țină cont de cetățenii care locuiesc în acestea.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
Eforturile din domeniul eficienței energetice nu pot ignora politica socială.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.
Dezvoltarea unui cadru legislativ adecvat depinde nu doar de cele de mai sus, ci și de luarea în considerare a caracteristicilor structurale și a formei de proprietate a clădirilor.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Având în vedere faptul că sectorul serviciilor este un important consumator de energie, planurile de acțiune trebuie să stabilească în mod clar care sunt reglementările pe care o anumită administrație le are în vedere pentru anii următori.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
Planurile de acțiune ar trebui să stabilească o diviziune corectă a sarcinilor între sectorul public, întreprinderi și cetățeni.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
Sectorul public trebuie să își asume un rol principal în ameliorarea eficienței energetice.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
Prin urmare, ar trebui acordată atenție introducerii unor cerințe de eficiență energetică în cazul achizițiilor publice.
Consideration might, therefore, be given to introducing certain energy efficiency requirements into public procurement.
Acest aspect a fost menționat, până în prezent, doar în câteva planuri de acțiune.
This has appeared in only a few action plans so far.
Guvernele au, de asemenea, o responsabilitate fundamentală în ceea ce privește furnizarea de informații.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
Campaniile de informare – chiar și site-urile internet sau punctele de informare pentru eficiența energetică – ar putea avea o contribuție semnificativă la formarea comportamentului consumatorilor.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
Pe lângă aceasta, guvernelor le revine sarcina de a realiza un dialog real cu societatea civilă, care deține o experiență considerabilă.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
Una dintre sarcinile care le revin guvernelor din statele membre este aceea de a reduce nivelul sărăciei energetice prin promovarea eficienței energetice.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
Este, prin urmare, deosebit de important ca guvernele să informeze populația în privința legăturii strânse dintre valoarea facturilor la energie și măsurile stabilite în planurile de acțiune.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
Sprijinul financiar sporit pentru promovarea investițiilor în rândul populației se poate dovedi eficient, atât din punctul de vedere al politicii sociale cât și al celei energetice.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
Acest aspect este valabil chiar și atunci când un număr de state membre utilizează o mare parte a resurselor pentru a subvenționa direct prețurile la energie.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.
Îmbunătățirea eficienței energetice nu este, totuși, sarcina exclusivă a guvernelor, fiind necesară participarea activă a părților interesate de pe piață și a populației.
Improving energy efficiency is not, however, exclusively the task of governments, and there is a need for the active participation of market stakeholders and the population.
Legiferarea în UE
EU law ‑making
Comisia Europeană a prezentat recent un număr de inițiative legislative privind eficiența energetică.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Este de așteptat ca acestea să alinieze cerințele de eficiență energetică ale UE la politicile sale sectoriale și sistemele de asistență.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
Cu toate acestea, din nefericire, nu astfel se întâmplă în prezent.
Sadly, however, this is not the case at present.
De exemplu, nu se întrevăd progrese semnificative privind eficiența energetică în sectorul transporturilor atâta timp cât sistemul de asistență al UE, de pe urma căruia beneficiază în mod considerabil, nu va avea în vedere cerințele – tot ale UE – privind eficiența energetică.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
Consolidarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie (ETS) contribuie nu doar la îndeplinirea obiectivelor de politică climatică ale UE, dar poate avea un efect benefic și asupra eficienței energetice în sectorul de afaceri din Europa.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
În cazul poluatorilor care nu se încadrează în domeniul de aplicare al ETS, ar trebui să existe cerințe stricte din partea statelor membre de reducere a emisiilor și îmbunătățire a eficienței energetice.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
Un număr de exemple pozitive poate fi menționat în privința reglementărilor UE în vigoare.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
Experiența ne arată că legislația UE privind etichetarea referitoare la consumul de energie al echipamentelor are o influență considerabilă asupra opțiunii de cumpărare a consumatorilor.
Experience shows that EU legislation on the energy consumption labelling of equipment has a considerable influence on consumer product choice.
O astfel de legislație ar merita să fie extinsă și la alte produse și adaptată la progresul tehnologic.
It would be worth extending the legislation to other products and adapting this to technological progress.
Dacă totuși o categorie conține prea multe produse, aceste informații și-ar putea pierde funcția orientativă.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.
Un rol important revine, de asemenea, legislației comunitare privind consumul de energie al clădirilor.
An important role is also played by the Community legislation on the energy consumption of buildings.
În acest caz, ar fi binevenită o aplicare mai largă la clădiri a legislației în cauză.
Here it would be a welcome development if the legislation in question had broader application to buildings.
Consolidarea Directivei privind proiectarea ecologică și continua adaptare la progresul tehnologic ar putea contribui și la succesul politicii în materie de eficiență energetică.
Reinforcing the Ecodesign Directive and continuous adaptation to technological development might also contribute to the success of the energy efficiency policy.
Propunerea privind emisiile autovehiculelor a provocat, de asemenea, o importantă dezbatere în Parlamentul European.
The proposal on emissions from motor vehicles also prompted a major debate in the European Parliament.
Cu siguranță, nu trebuie să fim indiferenți față de reglementările viitoare privind autovehiculele.
We must certainly not be indifferent to future regulations concerning cars.
Pe lângă considerentele privind eficiența energetică, legislația în cauză este extrem de importantă pentru eforturile în domeniul politicii referitoare la climă.
In addition to energy efficiency considerations, the legislation in question is also of crucial importance for climate policy efforts.
Planurile Comisiei Europene referitoare la legislația privind eficiența energetică a anvelopelor sunt binevenite.
The European Commission’s plans for energy efficiency legislation on tyres are to be welcomed.
Având în vedere că numărul de autovehiculelor și al kilometrilor parcurși este în creștere, în domeniul transporturilor sunt necesare măsuri mai eficiente decât cele aplicate în prezent.
Since the mileage and number of cars is increasing, there is a need for measures in the field of transport which go beyond those currently being applied.
Această necesitate este ilustrată de faptul că, deși a avut loc o creștere cu 12,4% a eficienței consumului de combustibil între 1995 și 2004, aceasta nu a fost suficientă pentru a compensa creșterea valorilor de trafic și a dimensiunilor vehiculelor, iar emisiile de dioxid de carbon provenite de la traficul rutier au crescut cu 26%.
This is well illustrated by the fact that, although there was a 12.4% increase in fuel efficiency between 1995 and 2004, this was not sufficient to compensate for the increase in traffic and vehicle size, and carbon dioxide emissions from road traffic rose by 26%.