natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Cristina BOGDAN BXL (+32) 2 28 43 441 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Notă de background referitoare la Parlamentarium
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL constanze.beckerhoff@europarl.europa.eu Centrul vizitatorilor din cadrul Parlamentului European îşi va deschide porţile vineri, 14 octombrie, ora 10.00.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
"Centrul vizitatorilor din cadrul Parlamentul European oferă o călătorie uimitoare în inima Europei, în miezul singurei instituții europene alese prin vot direct, unde se iau decizii care influențează viețile a milioane de oameni.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentarium-ul este cel mai modern centru expozițional de acest fel.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Datorita tehnologiilor de ultimă oră şi a exponatelor interactive, vizitatorii se pot bucura de un tur captivant, prezentat in oricare din cele 23 de limbi oficiale europene.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Dar, mai ales, expoziția arată că Europa a parcurs un drum lung: s-a refăcut după doua războaie mondiale, a reconciliat un continent divizat, iar acum împărtășește un proiect politic comun care, sunt convins, va înflori si va depăși provocările care ne stau astăzi în cale."
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, Preşedinte al Parlamentului European
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium dă viață Europei invitând vizitatorii să cunoască viața și atmosfera politică europeană.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Vizitatorii au aici ocazia unică de a veni mai aproape de deputații europeni, aleșii direcți ai cetățenilor europeni, de a cunoaște mediul de lucru si activitățile diverse pe care ei le desfășoară.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Parlamentarium își aduce contribuția valoroasă la prezentarea democrației europene în acțiune."
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vicepreşedinte al Parlamentului European
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Informații complementare pe această temă veți găsi accesând linkul de mai jos, după secțiunea "Informații furnizate de arhitecți"
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Parlamentul European, aşa cum nu l-ai cunoscut până acum
Experience the European Parliament as never before
Parlamentarium – noul Centru al vizitatorilor din cadrul Parlamentului European – îşi deschide porţile vineri, 14 octombrie.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Prin intermediul unor instrumente audiovizuale captivante si inedite, vizitatorii, copii cât și adulți, vor pătrunde în inima Parlamentului European şi vor putea vedea cum se iau deciziile care le influențează viața de zi cu zi.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Parlamentarium va fi cel mai mare centru parlamentar pentru vizitatori din Europa şi va adăposti prima expoziţie din lume disponibilă în întregime în 23 de limbi.
The Parlamentarium will be the largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first ever such exhibition in the world that is fully operational in 23 languages.
Vizitatorii vor putea lua legătura cu politicienii prin intermediul unor mijloace audiovizuale interactive, vor putea face un tur virtual prin Europa cu ajutorul unei hărţi tridimensionale (3D) și vor putea afla ce a adus Uniunea Europeană fiecărei ţări pe parcursul istoriei, ce rol a jucat Parlamentul European şi multe altele.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Prin deschiderea Centrului vizitatorilor, Parlamentul European își reiterează dorința de deschidere față de cetățeni și contribuie la transformarea cartierului european într-un loc mai animat.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Familiile sunt bine-venite la noul Centru al vizitatorilor, deschis copiilor și adulților, atât din Belgia, cât și din alte ţări.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Unul dintre obiectivele Centrului este să devină un punct de interes pentru vizitele şcolare, oferind un spaţiu în care grupurile de elevi se pot familiariza cu aspecte importante din lumea politică de astăzi.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentarium este primul pas în crearea unui adevărat „campus european” în Bruxelles.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Pe termen lung, Parlamentul intenţionează să creeze un itinerar turistic urban care să ofere vizite educative la noul Centru al vizitatorilor, la InfoPoint, la Biroul de Informare al Parlamentului European de la Bruxelles şi la viitoarea Casă a istoriei europene.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentarium pe scurt
The Parlamentarium in a nutshell
Aici ei vor putea urmări cum sunt luate deciziile la Parlamentul European şi vor putea afla mai multe despre protagoniştii procesului decizional: deputații europeni, reprezentanții democratic aleși ai cetățenilor europeni.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Vizitatorii pot asculta dezbateri, pot urmări votarea și pot fi ghidați prin procesul legislativ într-o manieră educativă şi în același timp atrăgătoare.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Vizitatorii vor putea utiliza şi un ecran tactil pentru a afla mai multe despre deputaţii europeni.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Călătoria prin Europa prin intermediul secţiunii „Poveşti din Europa” se desfăşoară pe o hartă de 200m 2 a Europei cu peste 90 de puncte interactive.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Ecrane mobile vor permite vizitatorilor să călătorească în ţara sau regiunea care îi interesează.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
În aceeași sală, vizitatorii vor putea vedea o uimitoare instalație de lumini 3D - una din cele mai mari astfel de instalații din lume - reprezentând harta tridimensională dinamică a Europei cu rezultatele diferitelor sondaje de opinie proiectate pe ea pe măsură ce se modifică.
In the same room, suspended from the ceiling, visitors will see a stunning 3D light installation - one of the biggest such installations in the world - which is a shifting 3D map of Europe showing results of different opinion polls as it moves.
Jocul de rol pentru elevi
Role-play game for school students
Parlamentarium oferă şi un joc de rol pentru grupuri de elevi de liceu.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Elevii pot juca rolul unui deputat în Parlamentul European şi pot parcurge toate etapele necesare pentru a adopta un act legislativ european.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Jocul este destinat copiilor între 14 şi 16 ani.
It caters for those between the ages of 14 and 16.
La o sesiune de joc pot participa până la 32 de persoane.
Up to 32 people can play in each session.
Mesaje video din partea deputaţilor europeni...
Video messages from Members of the European Parliament...
Cine sunt deputaţii noştri?
Who are our Members?
Ce valori reprezintă?
What do they stand for?
De ce își unesc forțele în cele șapte grupuri politice ale Parlamentului European?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Vizitatorii vor fi invitaţi să afle răspunsul la toate aceste întrebări printr-o serie de instalaţii interactive şi un panou cu mesaje video din partea celor 736 de deputaţi aleşi în Parlamentul European.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
În secţiunea „O zi din viaţa unui european”, 54 de europeni vorbesc despre impactul UE şi al politicilor sale asupra vieţii, afacerilor şi proiectelor lor.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Cu ajutorul acestui program interactiv de votare, vizitatorii pot afla mai multe detalii despre o mulţime de chestiuni politice discutate în Parlament şi îşi pot compara voturile cu cele ale altor vizitatori.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Centrul vizitatorilor din cadrul Parlamentului European va fi deschis pentru public începând de vineri, 14 octombrie, ora 10.00.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Atât intrarea, cât şi ghidul audiovizual, disponibil în 23 de limbi, sunt gratuite.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Centrul este dotat cu toate facilităţile necesare pentru accesul persoanelor cu nevoi speciale.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Centrul are si un magazin cu produse ce poartă marca PE, o cafenea, facilităţi pentru îngrijirea bebeluşilor şi o garderobă.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Jocul de rol
The role-play game
Parlamentarium: joacă rolul unui deputat european
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Parlamentarium propune un joc de rol pentru elevii de liceu care doresc să înveţe rapid cum funcţionează parlamentul ales democratic al Europei.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Elevii vor juca rolul unui deputat european și vor trebui să negocieze cu colegii lor pentru a adopta acte legislative care vor afecta viaţa cotidiană a persoanelor care trăiesc în Europa.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Pe parcursul jocului, elevii vor descoperi cum este elaborată legislaţia europeană şi care sunt protagoniştii procesului legislativ.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Participanții la joc se vor confrunta cu un mediu în care există numeroase presiuni, asemenea celui în care îşi desfăşoară activitatea deputaţii: vor trebui să formeze alianţe, să-şi susţină punctul de vedere în cadrul unor dezbateri politice, să desfăşoare negocieri politice cu alte instituţii şi să-şi comunice deciziile mass-mediei.
They will encounter high-pressure environments similar to those faced by real MEPs: they will be asked to form alliances, defend their ideas in political debates, lead political negotiations with other institutions and communicate their decisions to the media.
Elevii vor învăţa arta compromisului, atât de necesară pentru reușita în politica europeană.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Pe parcursul jocului, participanţii vor intra în contact cu experţii din domeniu, cu grupurile de interese şi cu alte părţi interesate.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Vor fi nevoiţi să ia decizii rapide cu privire la informaţiile pertinente rezultate din reuniunile respective.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Faptul că se vorbesc mai multe limbi va reprezenta o provocare în plus.
The many languages spoken will add to the challenge.
Pentru acest joc au fost create peste 400 de personaje virtuale, jucate de actori din toate cele 27 de state UE.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Scenariul jocului are peste 250 de pagini şi a fost tradus în 23 de limbi (peste 5 750 de pagini de scenariu în toate limbile).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Participarea este gratuită.
Participation is free of charge.
Vârsta ideală a participanţilor este 14-16 ani.
The ideal age for the game is 14-16.
Jocuri de rol asemănătoare s-au bucurat de un succes extraordinar în Danemarca, Suedia şi Norvegia.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Rezervările pentru joc se pot face la: parlamentarium@europarl.europa.eu şi, începând cu data de 15 septembrie, urmând link-ul: www.europarl.europa.eu/visiting
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Date și cifre
Facts and figures
Informaţii generale
General information
Suprafaţă: aproximativ 5 400 m², dintre care 2 890 m² sunt dedicaţi expoziţiei.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Cel mai mare centru parlamentar pentru vizitatori din Europa şi al doilea din lume după Capitoliul din Washington.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
Limbă: prima expoziţie permanentă din lume disponibilă în 23 de limbi.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Întregul conţinut este oferit în cele 23 de limbi.
All the content is provided in these languages.
Vizitatorii vor putea utiliza un ghid audiovizual personal (PMG).
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
La fiecare utilizare, ghidul audiovizual oferă informații detaliate și prezintă scurte filme în limba aleasă de vizitator.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
Vizitatori estimaţi: 450 000 de persoane/an.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
Expoziţii: expoziţii permanente şi temporare.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Prima expoziţie temporară este „Cum s-a creat Centrul vizitatorilor”.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
Planificare generală, concept, crearea expoziţiei permanente: ATELIER BRÜCKNER, agenţie de design de expoziţie din Germania, câştigător a numeroase premii naţionale şi internaţionale.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
În ultimii 25 de ani, ATELIER BRÜCKNER a creat, printre altele, Muzeul BMW de la Munchen, Centrul vizitatorilor al CERN de la Geneva şi Bursa de schimb de la Frankfurt.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
Planificarea şi crearea jocului de rol: Media Farm , Norvegia.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Jocul de rol are la bază proiecte de referinţă care au înregistrat un real succes în parlamentele Danemarcei, Suediei şi Norvegiei şi care atrag zeci de mii de elevi anual.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
Producţie multimedia: Markenfilm Crossing , Germania.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Markenfilm Crossing este un producător media câștigător de premii, cu puncte forte în domeniile design interactiv si multimedia.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
Markenfilm Crossing este o divizie a Grupului Markenfilm, producător european de frunte al filmelor comerciale, având mai bine de 50 de ani experiență.
Markenfilm Crossing is a division of Markenfilm Group, Europe's leading commercial film production group, with over 50 years of experience.
Conceptul iniţial: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd ., firmă de consultanţă în domeniul planificării muzeelor şi al administrării patrimoniului cultural, consultant pentru peste 1 500 de muzee şi centre pentru vizitatori (de exemplu, Muzeul Guggenheim/Bilbao, Muzeul Tate Modern, Luvrul).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
Design grafic (sub îndrumarea ATELIER BRÜCKNER): Studioul grafic integral ruedi baur a creat un scenariu grafic special pentru Parlamentarium.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Fiecare semn grafic utilizat este alcătuit din cuvinte în mai multe limbi oficiale ale UE suprapuse pentru a revela conceptul de „Unită în diversitate”.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Unele dintre semne au la bază toate cele 23 de limbi.
Some signs are based on all 23 languages.
Informaţii de ordin tehnic
Technical information
Actori pentru jocul de rol: peste 400 de actori din toate cele 27 de state membre ale UE.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
Persoane intervievate pentru secţiunea „O zi din viaţa unui european”: 54, din toate cele 27 de state membre ale UE.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
Numărul de puncte interactive (hot spots) ale secțiunii „Unită în diversitate”: 90 - fiecare conţine un film despre un oraş/o zonă diferit(ă) din statele membre ale Uniunii.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
Numărul de etichete (identificare prin radiofrecvenţă) RFID în secţiunea „Unită în diversitate”: peste 600 de etichete RFID încorporate .
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
Numărul de ecrane: peste 100 de terminale/ecrane interactive şi proiecţii interactive
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
Numărul de ecrane LED la intrare: 595 968 ecrane LED ((97x8 panouri) x (256 pixeli x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
Numărul de fotografii: peste 1 400.
Number of photos: Over 1400.
Lungimea cablurilor: aproximativ 40 de km.
Length of cables: Around 40 km.
Harta interactivă proiectată pe podea : harta Europei proiectată pe podea, 210 m 2 , cu 90 de puncte interactive
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
Cinematografe cu ecran de 360 0 : 2 cinematografe cu ecran de 360 0 , fiecare având o suprafaţă de proiecţie de aproximativ 150 m 2
3600 cinemas: 2 x 3600 cinemas, each with approx.
Informaţii practice
Practical information
Program de funcţionare: deschis 7 zile din 7 (închis lunea dimineaţă).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Închis la 1 ianuarie, 1 mai, 1 noiembrie şi 24, 25 şi 31 decembrie.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
Taxă de intrare: gratuit.
Entrance fee: Free of charge.
Capacitate: câte 630 de persoane.
Capacity: 630 people at any one time.
Personal de recepţie: aproximativ 20 de persoane.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
Alte facilităţi: ghid audiovizual gratuit, cafenea şi magazin cu produse ce poartă marca PE.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
Pentru copii: au fost create vizite speciale cu durata de o oră pentru copiii cu vârsta între 8 şi 14 ani şi fiecare etapă a vizitei are o secţiune destinată copiilor.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Copiii pot utiliza propriile ghiduri audiovizuale gratuite.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
Accesibilitate: este garantat accesul persoanelor aflate în scaune cu rotile.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Personalul se află la dispoziţia vizitatorilor pentru a oferi asistenţă şi este disponibil un număr limitat de scaune cu rotile.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
În cazul în care este necesar un scaun cu rotile, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la: parlamentarium@europarl.europa.eu cu cel puţin o zi înaintea vizitei.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
Pentru vizitatorii cu deficienţe de vedere: Centrul pune la dispoziţie ghiduri media cu fişiere audio speciale care descriu spaţiul, conţinutul şi caracteristicile principale.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.