natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solicitarea Belgiei se bazează pe articolul 2 litera (b): concedierea într-o perioadă de nouă luni a cel pu ț in 500 de salaria ț i, în special în întreprinderi mici ș i mijlocii dintr-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate de la nivel NUTS II .
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Solicitarea Irlandei se bazează pe articolul 2 litera (a): concedierea într-o perioadă de patru luni a cel pu ț in 500 de salaria ț i ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concedia ț i în cadrul furnizorilor sau producătorilor din aval ai întreprinderii men ț ionate anterior.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Solicitările Belgiei EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles și EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, înaintate Comisiei la 5 mai 2009 și completate cu informații suplimentare la 29 iunie 2009, vizează 2 199 de concedieri efectuate în 46 de întreprinderi din sectorul produselor textile, toate situate în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II din Flandra de est și Flandra de vest și, respectiv, o singură regiune NUTS II, și anume Limburg.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Autoritățile belgiene au solicitat o contribuție din partea fondului de 9 198 874 EUR .
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Solicitarea Irlandei, EGF/2009/008/IE/Dell, a fost înaintată Comisiei la 29 iunie 2009 și completată cu informații suplimentare prezentate Comisiei până la sfârșitul lunii iulie.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Ea vizează 2 840 de concedieri efectuate în întreprinderea Dell Irlanda (regiune NUTS 3 din Mid-West care cuprinde comitatele Limerick, Clare și North Tipperary, precum și orașul Limerick), din care 2 400 sunt vizate pentru acordarea de asistență.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Irlanda a solicitat o contribuție din partea FEG de 14 831 050 EUR .
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC32/2009) pentru o sumă globală de 24 029 924 EUR în credite de angajament din rezerva FEG (40 02 43) și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Aceasta este a patra propunere de mobilizare a fondului pentru exercițiul 2009.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Până acum, în 2009 au fost aprobate trei solicitări de finanțare pentru un cuantum global de 13 077 700 EUR în favoarea Spaniei, Portugaliei, Germaniei și a asistenței tehnice a Comisiei.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
După deducerea sumei deja angajate în 2009, rămâne disponibilă suma de 486 922 300 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Contribu ț ia FEG (€)
EGF contribution (€)
Industria automobilelorCastilla y Leon
Automobile industry /Castilla y Leon and
Asisten ț ă tehnică
Technical assistance
Sectorul telefoanelor mobile (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
Industria producătoare de calculatoare / Regiunea Mid-West, comitatele Limerick, Clare și North Tipperary și orașul Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
DEC 32/2009 din 18 septembrie 2009. în vederea înscrierii în bugetul 2009 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
În urma examinării solicitărilor, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 a confirmat importanța asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea Acordului interinstituțional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Președintele Comisiei pentru bugete
President of the Committee on budgets
Ref.: Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru cazurile EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textile ș i EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL), împreună cu Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG în cazurile EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textile și EGF/2009/008 IE/Dell, la 14 și 29 septembrie, la 20 octombrie, precum și la 3 și 4 noiembrie 2009.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
În urma acestei analize detaliate, EMPL a adoptat următorul aviz:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Observa ț ii generale
General remark
În primul rând, Comisia EMPL ar dori să sublinieze că posibilitatea de a regrupa mai multe propuneri de decizii pentru mobilizarea fondului [articolul 12 alineatul (3)] pune în pericol dreptul autorității bugetare de a examina fiecare aplicație pe baza caracteristicilor proprii.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Prin urmare, EMPL cere Comisiei ca de acum înainte să prezinte separat pentru fiecare solicitare propunerile de autorizare a creditelor și cererile de transferuri pentru sumele aferente liniei bugetare FEG.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles ș i EGF/2009/005 BE/Limburg textile
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
EMPL și Grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs cererii Belgiei.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Cu toate acestea, Comisia EMPL prezintă câteva observații fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Deliberările din cadrul Comisiei EMPL au plecat de la următoarele considerente:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- Scenariile privind competențele prezentate în cadrul studiului privind sectorul textilelor, al confecțiilor și al produselor din piele din Uniunea Europeană estimează pierderea unui număr considerabil de locuri de muncă în acest sector până în 2020.
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- Nu sunt disponibile informații detaliate privind participarea altor fonduri europene la cazurile analizate.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Prin urmare, Comisia EMPL recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție privind cazurile din Belgia:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
EMPL și Grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs cererii Irlandei.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Deliberările din cadrul Comisiei EMPL au plecat de la următoarele considerente:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- Răspunsul comisarilor Neeli Kroes și Vladimir Špidla la scrisoarea privind cererea Irlandei, adresată celor de comisari de președinta Comisiei EMPL.
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- Cererea nu include informații privind posibila contribuție a firmei Dell sau a fondurilor structurale la măsurile în favoarea lucrătorilor concediați.
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- Comisia a aprobat 54,5 milioane EUR în ajutoare pentru investiții pentru DELL, în scopul deschiderii unei noi fabrici de producție în Polonia, imediat după ce fabrica din Irlanda a fost închisă.
- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down.
Până acum, Comisia nu a putut demonstra că nu există nici o legătură între cele două evenimente.
Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.
- În consecință, există neclarități cu privire la implantarea Dell în Polonia, reducerile de personal din Irlanda și legătura dintre acestea și criza financiară și economică.
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- Dell a cumpărat o societate competitoare cu suma de 3,9 miliarde de dolari.
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- Nu s-a clarificat încă dacă Dell a primit ajutoare de stat din partea Irlandei atunci când a deschis fabrica de la Limerick.
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- Nu este limpede dacă Comisia a verificat dacă Polonia a cerut garanții privind durabilitatea investiției în Polonia, pentru a evita repetarea acestei strategii a companiei Dell.
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Prin urmare, Comisia EMPL recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție privind cazul din Irlanda:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
1927/2006 privind FEG, modificat prin Regulamentul (CE) nr.
Agrees that the Irish request responds generally to the intervention criteria of the EGF regulation 1927/2006 as amended by regulation 546/2009, but underlines that the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland has just been closed down cannot be considered as the result of the financial crisis.
2. deplânge faptul că nu au fost clarificate la timp de către Comisie câteva chestiuni importante cu privire la această cerere; cu toate acestea, nu intenționează să blocheze cererea din cauza lipsei de cooperare a Comisiei Europene, deoarece dorește să ajute lucrătorii de urgență;
However, does not intend to block the application due to the lack of cooperation from the European Commission, as it aims to urgently help workers.
2. reamintește că solicitat ca cererile de mobilizare să cuprindă informații detaliate privind aplicarea principiilor egalității de gen și al nediscriminării în cadrul FEG.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
Membri suplean ț i [articolul 187 alineatul (2)] prezen ț i la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
referitoare la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona (TL),
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
(Regulamentul financiar),
(Financial Regulation),
– având în vedere Rezoluția sa din 7 mai 2009 referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Texte adoptate, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Texte adoptate, P6_TA(2009)0174 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. întrucât TL introduce modificări importante în domeniul financiar și bugetar, în special consacrând cadrul financiar multianual (CFM) ca act obligatoriu din punct de vedere juridic pe care bugetele anuale trebuie să îl respecte, eliminând distincția dintre cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii și simplificând substanțial procedura bugetară;
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. întrucât în urma acestor modificări unele dintre dispozițiile AII și ale Regulamentului financiar devin caduce;
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. întrucât intrarea sa în vigoare va impune adoptarea rapidă a mai multor acte legislative necesare pentru punerea în aplicare a noii „constituții financiare” a Uniunii, printre care se numără:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- adoptarea unui nou regulament care să conțină CFM;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- adaptarea Regulamentului financiar la noile principii de adoptare și executare a bugetului;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- aprobarea unui nou AII care să conțină în special regulile pentru colaborarea dintre instituții în cursul procedurii bugetare anuale care nu sunt incluse în cele două instrumente legislative menționate anterior;
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. întrucât, chiar dacă se desfășoară fără probleme, procedurile pentru adoptarea acestor noi instrumente necesită negocieri îndelungate și pot dura câteva luni după intrarea în vigoare a TL;
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. întrucât pentru a asigura aplicarea adecvată a principiilor TL, instituțiile ar trebui să se pună de acord asupra unor orientări provizorii care să permită execuția bugetului și adoptarea de bugete rectificative atunci când acest lucru este indispensabil, precum și asupra modalităților practice de realizare a colaborării interinstituționale în cadrul procedurii bugetare pentru 2011;
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. întrucât aceste orientări tranzitorii ar trebui să fie adoptate la începutul lui 2010, ceea ce face necesar să fie convenite la concilierea bugetară de dinainte de a doua lectură a Consiliului, care este programată pentru 19 noiembrie 2009;
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
G. întrucât, pentru ca delegația Parlamentului, care este una dintre componentele autorității bugetare, să dispună de o poziție solidă în cadrul negocierilor viitoare, este necesar să se dea orientări clare pe baza unui mandat sprijinit de Parlament,
G. whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
5. consideră că sunt necesare astfel de orientări tranzitorii în domeniile care vizează procedura de aprobare a bugetelor rectificative, adoptarea transferurilor și definirea unui calendar practic și a principiilor de colaborare aplicabile procedurii bugetare anuale, pentru a crea un cadru de cooperare între cele două componente ale autorității bugetare pentru a face posibilă derularea fără probleme și cu succes a procedurilor;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for approval of amending budgets, the adoption of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
6. reamintește că bugetele rectificative pot fi adoptate doar prin procedura instituită prin tratate pentru procedura bugetară anuală, inclusiv prin convocarea comitetului de conciliere, dacă este necesar, cu excepția calendarului, și consideră că, la fel ca în cazul bugetului anual, autoritatea bugetară are dreptul de a introduce amendamente care vizează elementele necunoscute în momentul adoptării bugetului;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget.
9. consideră că Parlamentul și Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima, în condiții identice, aprobarea sau opoziția față de toate transferurile care sunt în prezent supuse autorității bugetare spre aprobare, indiferent de natura lor (plăți sau angajamente) și de valoarea lor, în măsura în care astfel de transferuri reprezintă o deviere de la deciziile autorității bugetare; consideră, prin urmare, că o procedură care să respecte echilibrul dintre cele două componente ale autorității bugetare și care să includă, dacă este necesar, o formă simplificată de conciliere este singura opțiune compatibilă cu TL;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of or opposition to all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
11. consideră că TL conține norme suficient de clare privind douăsprezecimile provizorii care permit aplicarea acestui sistem în caz de nevoie fără a mai fi necesare orientări tranzitorii în acest domeniu;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;