natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. invită Comisia să instituie un sistem de colectare a datelor şi de schimb de informaţii între diferitele autorităţi naţionale privind furnizorii de servicii de sănătate şi să creeze un card european pentru a furniza accesul la informaţii referitoare la competenţele cadrelor din domeniul sănătăţii şi pentru a pune la dispoziţia pacienţilor aceste informaţii, precum şi să dezvolte pentru furnizorii de servicii de sănătate un sistem de informare în domeniul sănătăţii fiabil, autorităţile naţionale fiind obligate să facă schimb de asemenea informaţii;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health-care providers and to set up a European card to provide access to information on the skills of health-care professionals and make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers with an obligation on national authorities to share such information;
48. insistă că mobilitatea pacienţilor nu poate creşte în mod necontrolat, fără norme clare şi uniforme privind responsabilitatea pentru furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi necesitatea de a facilita accesul la mecanismele de recurs şi căile judiciare, în special dacă diferitele etape ale tratamentului s-au desfăşurat în mai multe state;
Insists that patient mobility cannot be allowed to grow unchecked without concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and justice mechanisms particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one country;
Cooperare între statele membre
Cooperation between the Member States
70. invită Comisia să prezinte Parlamentului şi Consiliului o propunere pentru un instrument adecvat în vederea codificării jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie;
Invites the Commission to submit to the Parliament and to the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the European Court of Justice;
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează să fie adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în concluziile sale din 1 şi 2 iunie 2006, Consiliul a adoptat o declaraţie a celor 25 de miniştri ai sănătăţii din Uniunea Europeană
A. whereas, in its conclusions of 1 to 2 June 2006, the Council adopted a statement by the 25 Health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe’s health systems
1. subliniază că serviciile de sănătate constituie o componentă majoră a modelului social european şi au o contribuţie majoră la coeziunea socială şi teritorială şi atrage atenţia asupra faptului că valorile de bază pe care le reprezintă accesul şi tratamentul egal, universalitatea şi solidaritatea trebuie garantate în continuare, la fel ca şi menţinerea unor preţuri accesibile şi viabilitatea financiară;
Stresses that health services constitute a major component of the European social model and make an important contribution to social and territorial cohesion, and points out that the basic values of equality of access, universality, equal treatment and solidarity as well as affordability and financial sustainability must continue to be safeguarded;
13. invită Comisia să elaboreze norme tehnice, iar guvernele statelor membre să sprijine în mod activ introducerea unor sisteme informatice interoperabile, care să permită împărtăşirea şi schimbul eficient de informaţii privind sănătatea între furnizorii de servicii de sănătate din statele membre;
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the Member State governments to support actively the introduction of mutually compatible information systems allowing the effective exchange and sharing of health information between health-care providers in individual Member States;
15. susţine dezvoltarea unor proceduri ample de evaluare la nivel naţional şi european şi pledează pentru practicarea unei medicini complementare, preventive şi sociale pentru a îmbunătăţi mijloacele de a identifica şi combate cauzele îmbolnăvirilor, luând totodată în considerare şi mediul social;
Advocates the development of comprehensive assessment procedures for health policy at national and European level and calls for the provision of complementary, preventive and social medicine to be enhanced so as to improve the means of recording and combating the causes of illness taking into account the social environment;
883/04 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
Points out that the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to health services is comprehensive, particularly with regard to the reimbursement of treatment costs, and that limited and focused EC legislation on health services and cross-border health care should clarify the circumstances under which patients are entitled to claim reimbursement for medical care in another Member State under the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the Court’s case law and in a way that is consistent with Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems
JO L 166, 30.4.2004, p.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
22. subliniază că principalul instrumentul de acţiune privind serviciile de sănătate ar trebui să fie cooperarea dintre statele membre, coordonată, în măsura adecvată, de către Comisie;
Points out that the priority instrument for action relating to health services should be cooperation between the Member States, with the requisite degree of coordination by the Commission;
25. constată că, în realitate, este greu să se facă o distincţie clară între furnizarea de servicii de sănătate şi furnizarea de alte servicii sociale de interes general, întrucât furnizorii de asistenţă medicală deseori asigură şi servicii pur sociale; consideră că ar fi oportun să fie incluse în categoria serviciilor de sănătate întregul sector al spitalelor şi instituţiilor de reeducare medicală, inclusiv tratamentul ambulatoriu şi tratamentele în care personalul medical şi paramedical ia parte;
Notes that in reality it is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest since the providers of medical care are also often involved in the provision of purely social services; notes also that it would be appropriate to consider under the term health services the whole hospital and rehabilitation sector including ambulant treatment as well as all treatments in which medical practitioners and paramedical and nursing staff take part;
35. este de părere că, în conformitate cu instrumentele de reglementare pertinente, autorizarea prealabilă ar trebui să se bazeze pe norme de procedură uşor accesibile şi ar trebui să se garanteze pacientului că cererea sa este tratată imediat, pe baza unor criterii medicale obiective şi neutre, acceptate de pacient;
Is of the opinion that under the relevant regulatory instruments prior authorisation should be based on easily accessible procedural rules, and should guarantee to the patient concerned that the application is processed immediately and assessed on the basis of objective and neutral medical criteria, subject to patient consent;
37. constată că, deşi în Europa există o recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale, calitatea conţinutului pregătirii profesionale şi a modurilor în care sunt alese profesiile nu este încă suficient de uniformizată;
Notes that although mutual recognition of professional qualifications exists in Europe, there remains insufficient uniformity of quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued and/or insufficient provision for such uniformity;
Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă
Impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Declaraţia miniştrilor sănătăţii din UE privind valorile şi principiile comune - Luxemburg, 1-2 iunie 2006. ; reaminteşte că serviciile de sănătate au fost excluse din sfera de aplicare a directivei privind serviciile întrucât acestea nu se aseamănă cu alte servicii şi necesită măsuri de protecţie capabile să asigure accesul fiecărei persoane la servicii de sănătate de înaltă calitate, şi pentru că ele implică formularea anumitor opţiuni politice la nivel european, naţional şi regional;
EU Health Ministers statement on common values and principles – Luxembourg, 1-2 June 2006. ; recalls that health care was excluded from the scope of the services directive because it is not like other services and requires special safeguards to ensure that everyone is able to access high-quality health care, and because it entails political choices at European, national and regional level;
15. consideră că instituirea unui cadru legislativ la nivel comunitar este cea mai bună cale de garantare a siguranţei juridice în favoarea pacienţilor, a sistemelor naţionale de sănătate şi a furnizorilor privaţi de îngrijiri medicale; acest cadru ar trebui să asigure respectarea principiilor fundamentale de universalitate, solidaritate, acces egal, calitate, siguranţă şi durabilitate; acesta ar trebui, de asemenea, să garanteze capacitatea statelor membre de a-şi menţine sistemul de autorizare, în conformitate cu legislaţia comunitară privind reglementarea preţurilor şi planificarea îngrijirilor, oferindu-le, astfel, posibilitatea de a-şi organiza şi finanţa sistemele de sănătate;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national health-care systems and for private health-care providers; such a framework should ensure compliance with the fundamental principles of universality, solidarity, equal access, quality, safety and durability; it should also guarantee the Member States’ ability to preserve their system of authorisation, in compliance with Community law on price regulation and care planning, thereby enabling them to organise and finance their health-care systems ;
Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Raportorul pentru aviz substituit
Previous draftsman
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0921 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6‑0032-2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0174/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0174/2007 ),
Politica comunitară în domeniul apei (competenţe de executare conferite Comisiei)
Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission)
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0149 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
– având în vedere poziţia sa din 10 octombrie 2002 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
– having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
JO C 279 E, 20.11.2003, p.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– având în vedere concluziile trialogului din 18 aprilie 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0175/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele instituţionale şi bugetare adecvate pentru a furniza asistenţă financiară pentru daunele cauzate de dezastre naturale majore;
A. whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
B. întrucât Ungaria şi Grecia au solicitat asistenţă pentru daunele cauzate de inundaţiile din martie şi aprilie 2006;
B. whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
C. întrucât asistenţa financiară acordată de Uniunea Europeană statelor membre afectate de catastrofe naturale ar trebui să fie pusă la dispoziţie cât mai curând şi cât mai eficient cu putinţă,
C. whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
Propunere de
Proposal for a
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
JO C 139, 14.6.2006, p.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
1. , în special punctul 26,
1. , and in particular point 26 thereof,
JO C , , p. . ,
OJ C […], […], p. […] ,
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard de euro.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Ungaria şi Grecia au depus cereri pentru mobilizarea Fondului, referitoare la două dezastre cauzate de inundaţii,
(4) Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Pentru bugetul general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, se mobilizează suma de 24 370 114 EUR în credite de plată şi de angajament din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Adoptată la Bruxelles,
Done at Brussels,
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
privind politica în domeniul concurenţei 2005
Report on Competition Policy 2005
- având în vedere raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei 2005,
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005,
- având în vedere anchetele pe sectoare ale Comisiei, în sectoarele energiei şi al serviciilor bancare cu amănuntul,
- having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- având în vedere obiectivele Strategiei de la Lisabona,
- having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
- având în vedere documentul de lucru al Direcţiei Generale Concurenţă privind aplicarea articolului 82 din tratat pentru abuzurile de excludere din decembrie 2005,
- having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses of December 2005,
JO C 210, 1.9.2006, p.
OJ C 210, 1.9.2006, p.
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul CE privind concentrările economice)
- having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
- având în vedere studiul DG Concurenţă privind măsurile corective în concentrările economice între întreprinderi din octombrie 2005 (studiul privind măsurile corective în concentrările economice între întreprinderi),
- having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005 of October 2005 (Merger Remedies Study),
JO L 140, 30.4.2004, p.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
- având în vedere Cartea verde a Comisiei privind acţiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust ale CE [ COM(2005)0672 ] (Cartea verde privind acţiunile în despăgubire),
- having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
- având în vedere Planul de acţiune pentru ajutorul de stat al Comisiei privind un ajutor de stat mai mic şi mai bine orientat: foaie de parcurs pentru reforma ajutorului de stat 2005-2009 [COM (2005)0107],
- having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
JO L 302, 1.11.2006, p.
OJ L 302, 1.11.2006, p.
- având în vedere rezoluţia Parlamentului European din 27 aprilie 2006 privind aspectele sectoriale ale planului de acţiune pentru ajutorul de stat: sprijin pentru inovaţie
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
JO C 296 E, 6.12.2006, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
- având în vedere documentul de lucru al personalului Comisiei privind cadrul comunitar pentru ajutorul de stat în domeniul cercetării şi dezvoltării şi al inovaţiei din septembrie 2006,
- having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation of September 2006,
- având în vedere orientările Comunităţii privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului
- having regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection
JO C 37, 3.2.2001, p.
OJ C 37, 3.2.2001, p.
- având în vedere proiectul de orientări ale Comunităţii privind ajutorul de stat şi investiţiile cu capital de risc în întreprinderi mici şi mijlocii,
- having regard to the draft Community guidelines on State aid and risk capital investments in small and medium-sized enterprises,
- având în vedere Orientările privind ajutoarele naţionale regionale pentru 2007-2013
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
JO C 54, 4.3.2006, p.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
- având în vedere Decizia 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE la ajutorul de stat, sub forma compensaţiei pentru obligaţia de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredinţată prestarea unui serviciu de interes economic general
- having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
67. , în versiunea transmisă Parlamentului pentru aviz la 8 septembrie 2004,
67. , in the version as forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
- având în vedere rezoluţia Parlamentului European privind ajutorul de stat sub forma compensaţiei pentru obligaţia de serviciu public din 22 februarie 2005
- having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
- având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene privind serviciile de interes general şi, în special, hotărârea acesteia din 24 iulie 2003 în cauza C-280/00
- having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest and, in particular, to the Court's judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00
Cauza C-280/00, Altmark Trans GmbH şi Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747. ,
Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0176/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0176/2007 ),
3. salută eforturile Comisiei de a ameliora calitatea aplicării deciziilor în cadrul REC prin cooperarea consolidată cu şi între autorităţile naţionale din domeniul concurenţei (ANC-uri);
Welcomes the Commission’s efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
JO C 286 E, 23.11.2006, p.
OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
16. salută eforturile de consolidare a rolului RCE în domeniul concurenţei, prin armonizarea practicilor şi interpretărilor normelor, precum şi delegarea competenţelor şi schimbul de experienţă între ANC-uri;
Welcomes the efforts to strengthen the ECN's role in the field of competition enforcement through the harmonisation of practices and interpretation of norms, as well as the delegation of competences and the exchange of experiences among NCAs;
It is essential for EU competition policy to be consistent with commercial policy, especially in view of the new agenda entitled ‘ Global Europe: competing in the world ’, which is oriented towards bilateral and regional free trade agreements.
It is essential for EU competition policy to be consistent with commercial policy, especially in view of the new agenda entitled ‘ Global Europe : competing in the world ’, which is oriented towards bilateral and regional free trade agreements.
Raport privind politica în domeniul concurenţei 2005
Report on Competition Policy 2005
PE 386.295v01-00
PE 386.295v04-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC 28.3.2007 35
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............28