natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0184/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0184/2009 ),
A. întrucât, potrivit auditului Curții de Conturi, în ceea ce privește cheltuielile administrative în 2007, sistemele de supraveghere și control impuse de Regulamentul financiar au funcționat satisfăcător în toate instituțiile, iar operațiunile testate nu au conținut erori semnificative
A. whereas the Court of Auditors' audit states that, as regards administrative expenditure in 2007, all the Institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error
JO C 286 , 10.11.2008, punctul 11.6. ;
OJ C 286, 10.11.2008, point 11.6. ,
B. întrucât Secretarul General a certificat la 3 iunie 2008 că deține asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului a fost executat conform principiilor bunei gestiuni financiare, iar cadrul de control aplicat oferă garanțiile necesare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
B. whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea I – Parlamentul European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament
Schimbări majore în gestiunea bugetului Parlamentului în cursul legislaturii 2004-2009
Major changes in Parliament's budget management during the 2004 - 2009 parliamentary term
5. reamintește că în 2004 10 noi state au aderat la UE, urmate în 2007 de Bulgaria și România, acest lucru reprezentând motivul principal pentru creșterea personalului de la 4 662 în 1 ianuarie 2004 (toate categoriile) la 6 101 în 31 decembrie 2008; salută, prin urmare, eforturile depuse de administrația Parlamentului pentru a face față în mod eficace acestei creșteri masive a personalului; constată, de asemenea, că aproape toate posturile suplimentare sunt legate de impactul extinderii, în timp ce creșterea netă a personalului care nu vizează extinderea este de numai 1,2 %;
Recalls that, in 2004, 10 new Member States and, in 2007, Bulgaria and Romania joined the EU, which was the main reason for an increase of staff from 4 662 on 1 January 2004 (all categories) to 6 101 on 31 December 2008; welcomes therefore the efforts of Parliament's administration to handle this large increase of staff expeditiously; notes also that almost all the additional posts are related to the impact of enlargement, and the net increase of non-enlargement related staff is only 1,2%;
Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2008 (TA_PROV(2008)0606). ; intrarea sa în vigoare în iulie 2009 ar trebui să permită o creștere majoră a transparenței utilizării acestor fonduri și să garanteze respectarea integrală a drepturilor sociale și de muncă ale asistenților;
Resolution of the European Parliament of 16 December 2008 (TA_PROV(2008)0606). ; its entry into force in July 2009 should allow a major increase in the transparency of the use of these funds and guarantee full respect for assistants' social and employment rights;
Raportul de gestiune bugetară și financiară
Report on budgetary and financial management
Conturile finale 2007 (în EUR)
Final accounts 2007 (in EUR)
(a) Credite disponibile
(a) Available appropriations
credite pentru 2007:
appropriations for 2007:
reportări neautomate din exercițiul financiar 2006:
non-automatic carry-overs from the financial year 2006:
reportări automate din exercițiul financiar 2006:
automatic carry-overs from the financial year 2006:
credite din venituri alocate pentru 2007:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2007:
venituri alocate reportate din exercițiul financiar 2006:
carry-overs corresponding to assigned revenue from the financial year 2006:
(b) Utilizarea creditelor în exercițiul financiar 2007
(b) Utilization of appropriations in the financial year 2007
plăți efectuate:
payments made:
plăți restante și credite neangajate provenind din venituri alocate:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
credite reportate, inclusiv cele provenind din venituri alocate:
appropriations carried forward including those arising from assigned revenue:
credite anulate:
appropriations cancelled:
(c) Venituri bugetare
(c) Budgetary receipts
încasate în 2007:
received in 2007:
(d) Total bilanț la 31 decembrie 2007
(d) Total balance sheet at 31 December 2007
Conturile Parlamentului European
Parliament's accounts
15. reamintește Decizia Președintelui Parlamentului European privind adoptarea conturilor pentru exercițiul financiar 2007;
Recalls the decision by the President of the European Parliament concerning the adoption of the accounts for the financial year 2007;
18. constată că, potrivit anexelor la bilanț, valoarea clădirilor aflate în proprietatea Parlamentului este estimată la 1 015 159 978 EUR după amortizare, față de un cost total la achiziționare de 1 650 945 693 EUR; solicită Secretarului General să prezinte o situație a valorii actuale de piață a fiecărei clădiri aflate în proprietatea Parlamentului comparativ cu prețul său de cumpărare;
Notes that the annexes to the balance sheet value the buildings owned by Parliament at EUR 1 015 159 978 after depreciation against a total acquisition cost of EUR 1 650 945 693; requests the Secretary-General to provide an overview of the current market value of every building owned by Parliament compared to its purchase price;
Declarația de asigurare a Secretarului General
Statement of assurance by the Secretary-General
21. constată cu satisfacție că toți directorii generali au putut emite o declarație de asigurare fără rezerve cu privire la execuția bugetului de către serviciile lor în 2007;
Observes with satisfaction that all Directors-General were able to give an unreserved statement of assurance in respect of the implementation of the budget by their services in 2007;
23. observă că rapoartele de activitate ale tuturor direcțiilor generale cuprind în anexă o listă cu excepții, specificând derogări de la Regulamentul financiar și de la normele subordonate; își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că numărul total al acestor excepții depășește considerabil numărul anual mediu al vizelor refuzate înainte de 2003, în conformitate cu Regulamentul financiar dinaintea reformei, când toate operațiunile trebuiau să fie aprobate de controlorul financiar;
Points out that each Directorate-General's activity report includes as an annex a list of exceptions, itemising derogations from the Financial Regulation and subordinate rules; expresses concern that the total number of such exceptions considerably exceeds the average annual number of withholdings of visas obtaining before 2003 under the pre-reform Financial Regulation, when all transactions had to be approved by the Financial Controller;
Raportul anual al CCE pe 2007
ECA annual report for 2007
25. ia act de constatările specifice referitoare la Parlament cuprinse în raportul anual al Curții de Conturi pe 2007, precum și de răspunsurile Parlamentului cu privire la factorul de multiplicare aplicabil salariilor personalului ca urmare a adoptării versiunii revizuite a Statutului funcționarilor de la 1 mai 2004 și la plăți efectuate în 2007 din credite reportate din 2006 pentru camerele de televiziune de înaltă definiție care urmau să fie instalate în clădirea D5 în 2008;
Takes note of the specific findings concerning Parliament contained in the annual report of the Court of Auditors for 2007, as well as Parliament's replies, concerning the multiplication factor applicable to staff salaries following the adoption of the revised Staff Regulations on 1 May 2004 and payments in 2007 on appropriations carried over from 2006 in respect of high-speed broadcast cameras to be installed in the D5 building in 2008;
28. salută deciziile Biroului din 10 martie 2008, 19 mai 2008 și 7 iulie 2008 privind măsurile de aplicare a Statutului deputaților și a indemnizației de asistență parlamentară, prin care se dă curs în mod direct recomandărilor din procedura de descărcare de gestiune 2006; salută, de asemenea, angajamentul Președintelui de a pune în aplicare aceste decizii;
Welcomes the Bureau decisions of 10 March 2008, 19 May 2008 and 7 July 2008 concerning implementing measures for the Statute of Members and parliamentary assistance allowance, which represent the direct follow-up to recommendations of the 2006 discharge; welcomes furthermore the commitment of its President to the implementation of those decisions;
30. îl felicită, prin urmare, pe Secretarul General, pentru că a prezentat rapoartele solicitate din partea administrației în rezoluția anterioară privind descărcarea de gestiune la timp pentru începerea procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2007;
Congratulates therefore the Secretary-General on having submitted the reports requested from the administration in the last discharge resolution well in time for the beginning of the discharge procedure for the financial year 2007;
Este deci la latitudinea Biroului să decidă dacă dorește să urmeze sau nu voința exprimată de adunarea plenară în rezoluția sa din 22 aprilie 2008.”; consideră, totuși, că această concluzie, întemeiată pe Regulamentul de procedură al Parlamentului, nu este în întregime compatibilă cu înțelesul clar al articolului 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar, al cărui temei este articolul 276 din Tratatul CE;
It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
Audierea auditorului intern
Hearing of the Internal Auditor
- cheltuielile de misiune ale personalului
- staff mission expenses
- guvernanța IT
- IT governance
- fondurile pentru avansuri, inventarele și gestiunea bugetară din anumite birouri de informare
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- partidele politice de la nivel european
- political parties at European level
- drepturile individuale ale membrilor personalului
- individual entitlements of staff members
- acțiunile întreprinse ca urmare a revizuirii cadrului de control intern
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- indemnizația pentru asistență parlamentară;
- parliamentary assistance allowance;
- structura guvernanței IT din Parlament, în forma auditată, nu a prezentat siguranța că, pe termen mediu, se fac alegeri corecte în domeniul IT și nici că ar exista un proces adecvat de planificare strategică în acest domeniu;
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- activitățile de control din domeniul drepturilor individuale ale membrilor personalului ar trebui consolidate în mod semnificativ, calitatea datelor din sistemele informatice de gestiune relevante ar trebui ameliorată, iar procedurile și orientările necesare pentru a sprijini activitățile de gestionare și de control ar trebui justificate în mod corespunzător;
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- informațiile și documentele prezentate de partidele politice europene nu au fost întotdeauna suficiente pentru a justifica cererile lor de contribuții financiare sau pentru a permite departamentelor de ordonanțare să verifice eligibilitatea cererilor de plată;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- importanța instituirii la nivel central a unui cod de conduită instituțional care să guverneze relațiile cu consultanții externi (Secretarul General a adoptat o serie de orientări în acest sens în iulie 2008);
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- importanța asigurării existenței la nivel central a unui sistem eficace de gestionare a riscurilor, care să includă proceduri convenite pentru a identifica și evalua riscurile, pentru a găsi răspunsuri la aceste riscuri și pentru a le comunica, pentru a garanta organelor decizionale și de supraveghere că gestionarea riscurilor este eficace și că toate răspunsurile la riscuri, inclusiv controalele interne, sunt adecvate;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Contracte și achiziții publice
Contracts and procurement
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , și că, de asemenea, în conformitate cu Regulamentul financiar, publică (i) informații specifice privind contractele cu o valoare mai mare de 60 000 EUR în Jurnalul Oficial și (ii) o listă de contracte cu o valoare între 25 000 EUR și 60 000 EUR pe site-ul său; salută gradul ridicat de transparență atins în acest domeniu, dar recomandă ca, pentru o mai mare accesibilitate, site-ul Parlamentului să conțină o singură listă completă și detaliată a tuturor contractelor;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , and that, in accordance with the Financial Regulation, it publishes (i) specific information on contracts of a value of over EUR 60,000 in the Official Journal and (ii) a list of contracts of a value of between EUR 25,000 and EUR 60,000 on its website; welcomes the high level of transparency achieved thereby, but recommends that for the sake of easier accessibility, Parliament's website contain a single full and comprehensive list of all contracts;
Contracte atribuite
Contracts awarded
Contracte cu o valoare egală sau mai mare de 25 000 EUR
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331,5 MEUR
EUR 331.5 m
(249 de contracte)
(249 contracts)
327,5 MEUR
EUR 327.5 m
(238 de contracte)
(238 contracts)
Contracte cu o valoare egală sau mai mare de 50 000 EUR
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326,5 MEUR
EUR 326.5 m
(133 de contracte)
(133 contracts)
322,3 MEUR
EUR 322.3 m
(112 contracte)
(112 contracts)
Contracte cu o valoare egală sau mai mare de 25 000 EUR
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5,2 MEUR
EUR 5.2 m
(116 contracte)
(116 contracts)
(126 de contracte)
(126 contracts)
12). și deciziei adoptate de aceasta din urmă la 17 decembrie 2008;
12). and Decision adopted by the latter on 17 December 2008;
Gestiunea în administrația Parlamentului
Management in Parliament's administration
DG Președinție
DG Presidency
43. subliniază faptul că securitatea este un domeniu sensibil în orice parlament, cu atât mai mult în cadrul unui parlament multinațional caracterizat de un grad mare de vizibilitate și care primește constant vizite din partea șefilor de state din toate colțurile lumii; îl invită pe Secretarul General să prezinte situația actuală în acest domeniu comisiei competente; reamintește, în această privință, importanța unor proceduri de comunicare clare în cazurile de amenințări grave la adresa securității Parlamentului;
Underlines that the area of security is a very sensitive sector in any parliament, but even more so in a multinational parliament with high visibility and constant visits from Heads of State from all corners of the world; invites the Secretary-General to present to the competent committee the state of play in this area; recalls in this respect the importance of clear communication procedures in the event of major breaches of security within Parliament;
46. ia act de faptul că, în 2005, Parlamentul a achiziționat 6 scannere corporale în urma unei analize privind raportul securitate-riscuri și a consultării unui consultant extern; ia act de faptul că, după ce aceste scannere au fost achiziționate, Parlamentul a votat împotriva utilizării unor astfel de scannere în aeroporturi; în consecință, solicită Secretarului General să analizeze posibilitatea vânzării acestor scannere; invită administrația sa ca pe viitor, înainte să facă achiziții similare, să informeze deputații și să îi implice în procesul decizional;
Notes that in 2005 Parliament bought 6 body scanners following a security-risk analysis and on the advice of an outside consultant; notes that after these body scanners were bought, Parliament voted against the use of such scanners in airports; asks therefore the Secretary-General to look into the possibility of selling the scanners; calls on its administration, before making similar purchases in future, to inform Members and involve them in the decision-making process;
DG Politici Interne și DG Politici Externe
DG Internal Policies and DG External Policies
DG Comunicare
DG Communication
50. salută activitatea de pregătire desfășurată de DG Comunicare pentru lansarea proiectului WEB-TV, care, după unele dificultăți în faza inițială de ofertare, se află acum în faza de testare; ia act de faptul că această fază de testare a avut loc în perioada septembrie 2008 – martie 2009, precum și de faptul că o campanie de sensibilizare a publicului a fost lansată în martie 2009 în vederea informării și atragerii cetățenilor; ia act de dificultățile legate de primul canal de televiziune din lume de tipul Web-TV transmis în peste 20 de limbi;
Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009 , and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
53. salută implicarea din ce în ce mai intensă a Parlamentului în viața socială și culturală europeană, așa cum au ilustrat-o evenimente precum Premiul Lux, Premiul Parlamentului pentru Jurnalism, premiul cetățeanului, Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni, premiile Energy Globe, AGORA și Zilele Europene ale Jurnalismului, toate lansate în 2007, în plus față de evenimentele tradiționale;
Welcomes the ever-growing involvement of Parliament in European social and cultural life, as exemplified by events such as the Lux Prize, the European Parliament prize for journalism, the citizens' prize, the European Charlemagne youth prize, the Energy Globe Awards, AGORA and the Youth Media Days, all launched in 2007, in addition to the traditional events;
DG Personal
DG Personnel
Răspunsul Parlamentului la punctul 11.7 din raportul anual al Curții. încât dau naștere la interpretări divergente ale diferitelor instituții și la nenumărate acțiuni în fața Curții de Justiție; subliniază importanța clarității și simplității în redactarea textelor legislative; insistă asupra faptului că perioada de tranziție de la vechea grilă salarială de dinainte de 2004 și noua grilă de după reformă ar trebui să fie redusă la minimum (documentul explicativ al Comisiei de dinainte de reformă prevedea ca această perioadă să se încheie în 2006) și așteaptă cu interes rezultatul analizei ce trebuie efectuată în acest sens de către grupul de lucru creat de Secretarul General;
Parliament's reply to paragraph 11.7 of the Court's annual report. that they gave rise to divergent interpretations between the various institutions and to numerous cases before the Court of Justice; underlines the importance of clarity and simplicity in the drafting of legal texts; insists that the transitional period between the old pre-2004 salary scale and the new post-reform salary scale should be kept to a minimum (the Commission's pre-reform explanatory document having envisaged an end to the transitional period by 2006), and awaits with interest the outcome of the analysis to be conducted in this respect by the working group created by the Secretary-General;
63. ia act de analiza realizată de Secretarul General privind numărul de candidați la posturile vacante peste nivelul de șef de unitate; este îngrijorat de faptul că pentru o mare parte dintre posturi s-au prezentat puțini candidați (1 sau 2); solicită să se ia măsuri adecvate pentru creșterea numărului de candidați interni pentru astfel de posturi;
Takes note of the overview provided by the Secretary-General of the number of applicants for open posts above the level of Head of Unit; is concerned at the fact that for a large number of these posts the number of candidates was limited (1 or 2); requests that adequate measures be taken to bring about an increase in the number of internal candidates for such posts;
DG Infrastructură și Logistică
DG Infrastructure and Logistics
DG Traducere și DG Interpretare și Conferințe
DG Translation and DG Interpretation and Conferences
70. felicită DG Traducere și DG Interpretare și Conferințe pentru eforturile lor de a face față cu rapiditate creșterii majore a numărului de limbi de la 11 limbi oficiale în 2004 la 23 de limbi în 2009;
Congratulates DG Translation as well as DG Interpretation and Conferences on their efforts in handling expeditiously the major increase from 11 official languages in 2004 to 23 languages in 2009;
DG Finanțe
DG Finance
- metoda de selecție
- the method of selection
- cel mai potrivit tip de contract
- the most suitable type of contract
- eventuala pierdere a controlului gestiunii din cauza externalizării excesive
- possible loss of management control through excessive externalisation
- transparența mecanismelor de taxe/facturare
- transparency of fee/billing mechanisms
- recurgerea la comision ca factor de remunerare
- reliance on commission as a factor in remuneration
- problema monopolurilor în furnizarea de servicii în anumite domenii
- the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
- justificarea plăților efectuate de la bugetul Parlamentului;
- justification for payments from Parliament's budget;
DG Inovare și Asistență Tehnică
DG Innovation and Technological Support
Indemnizația de asistență parlamentară
Parliamentary assistance allowance