natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la stadiul actual al negocierilor privind Agenda de dezvoltare de la Doha ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
punctul 5.12 al PV din 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 5.12 .
O strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa
An effective raw materials strategy for Europe
Raportul "O strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa" [ 2011/2056(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer şi-a prezentat raportul.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Judith A. Merkies (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Judith A. Merkies (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Daciana Octavia Sârbu (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
punctul 5.22 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Raport referitor la politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări [ 2010/2311(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Sophia in 't Veld a făcut prezentarea.
Sophia in 't Veld made the presentation.
punctul 5.23 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.23 .
Raport referitor la politica de audit: lecţiile crizei [ 2011/2037(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo a făcut prezentarea.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
punctul 5.17 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.17 .
Gestionarea actuală şi viitoare a pescuitului în Marea Neagră
Black Sea fisheries
Raport referitor la gestionarea actuală şi viitoare a pescuitului în Marea Neagră [ 2010/2113(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportoare: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova a făcut prezentarea.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
punctul 5.24 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.24 .
Siguranța activităților petroliere și gaziere offshore
Safety of offshore oil and gas activities
Raport referitor la confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore [ 2011/2072(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford a făcut prezentarea.
Vicky Ford made the presentation.
punctul 5.25 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.25 .
Spiritul întreprinzător al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Raport referitor la spiritul întreprinzător al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii [ 2010/2275(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis a făcut prezentarea.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
punctul 5.26 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.26 .
Situaţia femeilor care se apropie de vârsta pensionării
Situation of women approaching retirement age
Raport referitor la situaţia femeilor care se apropie de vârsta pensionării [ 2011/2091(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer a făcut prezentarea.
Edit Bauer made the presentation.
punctul 5.18 al PV din 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
Președintele polonez Komorowski cere „mai multă Europă“ ca reacție la criză
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și președintele Poloniei, Bronislaw Komorowski „Istoria Europei este o istorie a conflictelor și a războaielor, dar reprezintă, în același timp, o mărturie a dorinței nestrămutate de unificare“, a spus la Parlamentul European, astăzi, președintele Poloniei, Bronisław Komorowski.
EP President Jerzy Buzek and Polish President Bronislaw Komorowski in the EP Chamber (from right to left) "Europe's history is a story of conflict, division and war, but it is also witness to the unbreakable desire for unification," Polish President Bronisław Komorowski told MEPs Tuesday.
Dumnealui a susținut moneda unică - euro - și uniunea monetară, cerând o reacție comună la criză, deoarece „numai o Europă puternică și unită poate da răspunsul cel bun“.
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
Dumnealui a cerut astfel „mai multă Europă“.
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
20110912STO26324 Înregistrarea video a discursului domnului Bronislaw Komorowski
20110912STO26324 Watch the speech
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire: nominalizările pentru 2011
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas a primit Premiul Saharov în 2010 Printre cei cinci candidați la Premiul Saharov pentru libertatea de gândire în 2011 se numără și mișcarea „Primăvara Arabă“, reprezentată de activiști din Tunisia, Egipt, Libia și Siria.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Izzeldin Abuelaish : doctor palestinian și fondator al Fundației „Fiice pentru viață“ a fost nominalizat de membrii grupului Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Și-a dedicat viața păcii în conflictul dintre Israel și Palestina.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Este cunoscut ca „podul magic, secret“ între cele două popoare.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Nominalizarea spune că „Primăvara Arabă este simbolică pentru toți cei care doresc demnitate, democrație și drepturi fundamentale în lumea arabă“. „Acordarea Premiului Saharov celor cinci reprezentanți: Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), și Razan Zeitouneh și Ali Farzat (Siria), care contribuie la schimbările politice radicale în țările respective, ar reafirma solidaritatea Parlamentului cu aceste țări și sprijinul acestuia în lupta lor pentru libertate, democrație și alungarea regimurilor autoritare“, se mai arată în textul eurodeputaților.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Boris Pahor: scriitor sloven din Italia, este cunoscut ca luptător pentru libertatea de gândire și opozant hotărât al regimurilor totalitare.
Boris Pahor: a Slovene writer from Italy, he is known as a fighter for freedom of thought and a strong opponent of totalitarian regimes.
A devenit cunoscut scriind despre experiența sa în lagărele de concentrare naziste.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Scrie în slovenă, dar locuiește în orașul său natal Trieste, susține drepturile minorităților și limbile minoritare.
Writing in Slovene but living in his native town of Trieste, he is an advocate of minority rights and minority languages.
A fost nominalizat de eurodeputatul sloven Milan Zver de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) și 51 de alți eurodeputați.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
Premiul Saharov
About the prize
Numele Premiului vine de la Andrei Saharov (1921-1989), unul dintre cei mai cunoscuţi oameni de ştiinţă și disident politic sovietic.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Premiul a fost acordat pentru prima dată în anul 1988 şi răsplăteşte o activitate susţinută în apărarea libertăţilor fundamentale ale omului, în mod special a libertăţii de exprimare.
It has been awarded annually by the European Parliament since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Laureați din anii precedenți
Former winners
Și-a încheiat ultima grevă în iulie 2011, după ce autoritățile cubaneze au fost de acord să elibereze prizonierii politici.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Printre câştigătorii de până acum ai Premiului Saharov se numără Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) şi Kofi Annan şi personalul Naţiunilor Unite (2003).
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
Nominalizările vor fi prezentate pe 5 octombrie, în ordine alfabetică, într-o reuniune comună a comisiei pentru afaceri externe, comisiei pentru dezvoltare și subcomisiei pentru drepturile omului.
The winner will receive €50,000.
Acestea pot fi făcute de un grup politic sau cel puțin 40 de deputaţi europeni.
Nominations come from a political group or at least 40 MEPs.
20110912STO26331 Andrei Saharov a inspirat Premiul Parlamentului European pentru drepturile omului Premiul Saharov 2010 Premiul Saharov - site-ul oficial
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Ce s-a întâmplat în plen la Strasbourg
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
O strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa: pe 13 septembrie, Parlamentul European a votat un raport din proprie inițiativă al eurodeputatului Reinhard Bütikofer (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) care cere o strategie de inovare mai ambițioasă, bazată pe folosirea eficientă și reciclarea materialelor prime pentru o dezvoltare durabilă și o industrie competitivă.
On 13 September MEPs approved an own-initiative report by German Green Reinhard Bütikofer calling for a more ambitious and innovative raw materials strategy , based on the efficient use and recycling of raw materials, to encourage sustainable development and a competitive industry.
Sprijinirea femeilor în întreprinderile mici și mijlocii și a celor cu vârste peste 50 de ani care se întorc la lucru: marți, Parlamentul European a adoptat o rezoluție care cere un mai bun sprijin financiar și educațional pentru femeile care își înființează sau gestionează o întreprindere mică sau mijlocie.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Deputații au mai cerut măsuri care să permită femeilor de peste 50 de ani să continue să lucreze sau să se întoarcă la muncă.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Produsele cu dublă utilizare : marți, deputaţii europeni au adoptat un raport al portughezului Vital Moreira, de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, privind regimul comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Integritatea şi transparenţa pieţei energiei : consumatorii europeni nu ar trebui să mai plătească prețuri excesiv de mari pentru consumul de energie.
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Criza din zona euro : situația economică îi îngrijorează încă pe liderii europeni.
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a propus introducerea obligațiunilor europene, iar premierul polonez, Jan Vincent Rostowski, a spus că „dacă zona euro se destramă, UE nu îi va supraviețui mult timp“.
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Doi eurodeputați responsabili cu pachetul privind guvernanța economică au discutat pe Facebook cu europenii.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
Bugetul UE pe 2012 : Miercuri dimineață, Consiliul a prezentat Parlamentului European poziția sa privind bugetul UE pentru 2012.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Consiliul propune o creștere de 2,9% pentru angajamente și de 2,02% pentru plăți, în timp ce Comisia propusese o creștere de 3,7%, respectiv 4,9%.
The Council proposes an increase of the budget of 2.9% for commitments, compared with the Commission's proposal of 3.7%, but Mr Jacek said some member states would like to see zero budget growth.
Parlamentul va vota asupra bugetului pe 26 octombrie.
The EP will vote on its position in October.
Cartonaș roșu pentru corupție : Deputaţii europeni și Comisia Europeană vor să combată corupția, care costă în UE aproximativ 120 de miliarde de euro anual.
Corruption costs the EU about €120 billion a year but MEPs believe EU countries lack the political will to act.
Deputaţii europeni au spus joi, într-o rezoluție, că președintele Bashar al Assad ar trebui să demisioneze. „Nu putem permite regimului sirian să continue să omoare cetățeni sirieni.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
Sper că opoziția se va uni pentru a oferi o alternativă credibilă pentru tranziția democratică“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
20110912STO26332 Dosarul sesiunii Ordinea de zi a sesiunii Textele aprobate Galerie foto
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
Marea Neagră: o nouă strategie pentru menținerea stocurilor de pește
Black Sea: call for a new strategy to sustain fish stocks
Ján JAKUBOV Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL fish-press@europarl.europa.eu Ioana BOBES Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 32460 STR (+33) 3 881 76725 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE Biroul de Informare PE la București STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 Pentru a proteja stocurile de pește din Marea Neagră, dar și pentru a asigura un nivel de viață adecvat al pescarilor locali, toate statele riverane ar trebui să sprijine și să pună în aplicare politica comună de pescuit, care se bazează pe sustenabilitate pe termen lung, precum și pe o coordonare eficace, se arată în rezoluția PE, adoptată azi, 13 septembrie.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL fish-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 To protect Black Sea fish stocks and the livelihoods of local fishermen, all Black Sea coastal states should back and enforce a new joint fisheries policy, based on long-term sustainability and co-ordinated effort, says a resolution passed by the European Parliament on Tuesday.
"Evoluția în Marea Neagră este foarte alarmantă - dacă nu se iau măsuri urgente, riscăm să avem o mare moartă", a avertizat autoarea rezoluției, Iliana Malinova Iotova (S&D, BG).
"The development in the Black Sea is very worrying - if urgent measures are not taken we risk having a dead sea", warned author of the resolution Iliana Malinova Iotova (S&D, BG).
Multe dintre ecosistemele marine în general şi ecosistemul Mării Negre în special sunt grav afectate de unele schimbări dinamice direct legate de pescuit, de schimbările climatice şi de poluare.
Many Black Sea maritime ecosystems are currently seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution, notes the resolution
Noua politică - destinată în mod special bazinului Mării Negre care urmează să fie parte integrantă din reforma viitoare a politicii comune de pescuit - ar trebui să mențină și să îmbunătățească nivelul stocurilor de pește, se precizează în rezoluție.
The new policy - to be specifically designed for the Black Sea basin and introduced as an integral part of a soon-to-be-reformed EU Common Fisheries Policy (CFP) - should help to preserve and improve fish stocks under the EU umbrella, say MEPs.
Cooperarea internațională este vitală
International co-operation vital
Având în vedere necesitatea de cooperare a statelor din bazinul Mării Negre, deputații europeni salută eforturile Comisiei Europene de a crea grupuri de lucru cu Rusia și Turcia, dar subliniază necesitatea de a implica și alte state, precum Ucraina și Georgia.
Given that the co-operation of all Black Sea states is vital to improve management practices, MEPs welcomed European Commission efforts to establish working groups with Russia and Turkey as a step in the right direction, but also stressed the need to involve other Black Sea coastal states, such as Ukraine and Georgia.
Sustenabilitate pe termen lung
Long-term sustainability
Principiul actual de a stabili captura legală totală (TAC) de către statele membre în Marea Neagră "nu ar trebui să fie singura opţiune pentru gestionarea pescuitului în Marea Neagră", se arată în rezoluție care solicită soluții pe termen lung, cum ar fi "planuri de gestionare multianuale", în vederea îmbunătățirii atât a situației economice a sectorului de pescuit, cât și a ecosistemelor din Marea Neagră.
The current practice of setting annual fish quotas for every state should not be the only option for managing Black Sea fisheries, says the resolution, which calls for long-term solutions such as scientific-based multi-annual management plans, to improve both "the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems".
Nou organ regional de gestionare
New regional management body foreseen
O mare parte din problemele Mării Negre sunt cauzate de lipsa unei structuri instituţionale adecvate care să coordoneze şi să efectueze gestionarea pescuitului în Marea Neagră la un nivel profesional şi specializat.
Many of the problems that Black Sea coastal states need to face today stem from the lack of an appropriate institutional structure to co-ordinate and manage local fisheries, says the resolution.
În acest sens, Parlamentul solicită Comisiei să utilizeze structurile instituționale existente pentru a mai bună coordonare și gestionare a politicii de pescuit.
Parliament therefore urges the Commission to make a full use of the existing international bodies and tools to ensure better co-ordination of local fisheries policy.
Potrivit deputaților, o organizaţie regională separată pentru gestionarea pescuitului (ORGP) pentru Marea Neagră ar putea stimula şi promova pe termen lung comunicarea între institutele ştiinţifice şi organizaţiile profesionale ale pescarilor, producătorilor şi prelucrătorilor pentru a soluţiona problemele şi dezvolta cooperarea în Marea Neagră.
The Commission should also consider the creation of a new regional management body that would - in a long term - "foster and promote communication" between scientific institutes, fishermen, producers and processors within the Black Sea region, MEPs add.
20110913IPR26444 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 13 septembrie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 12 septembrie 2011) Profilul raportoarei Iliana Malinova IOTOVA (S&D, BG)
20110913IPR26444 Adopted text will be available here (click on 13.09.2011) Video recording of debate (click on 12.09.2011) Profile of rapporteur Iliana Malinova IOTOVA (S&D, BG) Legislative Observatory
Frontex: noi puteri de control, inclusiv pentru drepturile omului
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Natalia DASILVA Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Ioana BOBES Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 32460 STR (+33) 3 881 76725 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE Biroul de Informare PE la București STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 Frontex, agenția UE pentru controlul frontierelor creată în 2004, va numi un inspector care să verifice dacă controalele la frontiere respectă drepturile omului, conform modificărilor mandatului acestei agenții adoptate marți de Parlament.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Agenția va putea deține sau închiria propriile active și nu va mai depinde astfel de angajamentele statelor membre.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.