natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflectând situația la nivel național și comunitar , Consiliul autorităților de reglementare și membrii acestuia ar trebui așadar să acționeze independent de orice interes de piață sau conflict de interese și nu trebuie să solicite sau să primească instrucțiuni sau și nici să accepte recomandări din partea niciunui guvern sau a oricărei alte entități publice sau private .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Consiliul autorităților de reglementare ar trebui, în același timp, să respecte legislația comunitară privind politica în domeniul energetic, al mediului, al pieței interne și al concurenței și să prezinte rapoarte instituțiilor UE cu privire la deciziile și propunerile sale.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
(14) În cazul în care agenția are competențe decizionale, părțile interesate trebuie, din motive de economie procedurală, să dețină dreptul de a face recurs la Consiliul de apel, care trebuie să facă parte din agenție, dar care trebuie totodată să fie independentă de structura administrativă și de reglementare a acesteia.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) În cazul în care agenția are competențe decizionale, părțile interesate trebuie, din motive de economie procedurală, să dispună de dreptul de a face recurs , într-o fază inițială, la Consiliul de apel, care trebuie să facă parte din agenție, dar care trebuie totodată să fie independent de structura administrativă și de reglementare a acesteia.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Decizia Consiliului de apel ar trebui să poată face obiectul unei căi de atac în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
(15) Agenția trebuie să obțină finanțare în special de la bugetul general al Comunităților Europene, prin taxe și prin contribuții voluntare .
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
În special, resursele reunite actualmente de către autoritățile de reglementare pentru cooperarea acestora la nivel european trebuie să rămână disponibile pentru agenție.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Procedura bugetară comunitară trebuie să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce privește subvențiile prevăzute de la bugetul general al Comunităților Europene.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
(15) Agenția trebuie să obțină finanțare în special de la bugetul general al Uniunii Europene, prin taxe și prin contribuții.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
(15a) După înființarea agenției, bugetul acesteia ar trebui să fie supus unei evaluări continue de către autoritatea bugetară, pe baza volumului de lucru și a rezultatelor agenției.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Evaluarea ar trebui să stabilească dacă resursele umane și financiare puse la dispoziție sunt suficiente.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Autoritatea bugetară garantează respectarea standardelor optime de eficiență.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
(18a) Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, la cel mult patru ani de la înființarea agenției și, ulterior, la fiecare cinci ani, un raport privind sarcinile specifice ale acesteia, precum și rezultatele obținute, însoțit de propuneri corespunzătoare.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
(19) Având în vedere că obiectivele acțiunii propuse, respectiv , cooperarea autorităților naționale de reglementare la nivel comunitar, nu pot fi atinse într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre, acestea putând fi îndeplinite mai eficient la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat, acest regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Având în vedere că obiectivele acțiunii propuse, respectiv participarea și cooperarea autorităților naționale de reglementare la nivel comunitar, nu pot fi atinse într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre, acestea, având în vedere amploarea efectelor acțiunilor , putând fi îndeplinite mai eficient la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat, acest regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Agenția ar trebui să răspundă pe deplin în fața Parlamentului European.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Articolul 2 – alineatul 4
Article 2 – paragraph 4
Până la data la care sediul acesteia va fi finalizat, agenția este găzduită în sediul Comisiei.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Tipuri de documente emise de către Agenție
Type of acts of the Agency
Sarcinile Agenției
Tasks of the Agency
Agenția poate să :
The Agency may :
Pentru a-și îndeplini misiunea prevăzută la articolul 1, agenția :
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) emită avize adresate operatorilor din sistemul de transmitere ;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) emite avize, recomandări și decizii adresate operatorilor de sisteme de transport referitoare la toate chestiunile tehnice legate de buna funcționare a pieței interne a energiei ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) emite avize adresate autorităților de reglementare;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) emită avize și recomandări adresate Comisiei;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) emite avize și recomandări adresate Parlamentului European, Consiliului sau Comisiei;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) ia decizii individuale în cazuri specifice la care se face referire la articolele 7 și 8.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
(d) ia decizii în cazuri specifice la care se face referire la articolele 6 și 8d ;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
(da) oferă un cadru în care autoritățile naționale de reglementare să poată coopera;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
(db) urmărește modul în care operatorii europeni de sisteme de transport își îndeplinesc atribuțiile;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
(dc) stabilește condițiile și termenii economici și tehnici pentru dezvoltarea codurilor și a normelor propuse de rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport și aprobă codurile și normele pentru a garanta funcționarea eficientă și sigură a pieței interne a energiei;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
(dd) stabilește metodologiile și tarifele pentru mecanismele europene de compensare între operatorii de sisteme de transport, pe baza unei evaluări a costurilor reale suportate de aceștia;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(de) coordonează autoritățile naționale de reglementare competente în ceea ce privește operațiunile acestora pe piețele regionale ale energiei electrice și gazelor naturale;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
(df) promovează, împreună cu Comisia, cooperarea interregională dintre piețele energiei și integrează piețele regionale ale energiei în cadrul pieței interne a energiei electrice;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
(dg) aprobă operatorii de sistem independenți numiți de către statele membre în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
(dh) organizează consultări publice la nivelul întregii Uniuni Europene asupra aspectelor stabilite la literele (da) și (dd).
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Agenția poate, la cererea Comisiei sau din proprie inițiativă, să emită avize Comisiei privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înființată.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Agenția poate, la cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei sau din proprie inițiativă, să emită avize sau recomandări destinate Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înființată.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Articolul 6 – alineatul 3a (nou)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Agenția și autoritățile naționale de reglementare monitorizează progresele realizate de operatorii de sisteme de transport în dezvoltarea echipamentelor de măsură și a rețelelor inteligente.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
În acest scop, Agenția și autoritățile naționale de reglementare stabilesc un calendar progresiv, inclusiv un termen limită de finalizare.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agenția se asigură că sistemele de informații și comunicații introduse în exploatare, inclusiv echipamentele de măsură și rețelele inteligente, facilitează dezvoltarea pieței interne a energiei electrice și nu ridică noi obstacole de natură tehnică.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Articolul 6 – alineatul 3b (nou)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Agenția adoptă propunerile de coduri de rețea elaborate de rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport, urmând procedura stabilită la articolul 2eb din Regulamentul (CE) nr.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Articolul 6 – alineatul 3c (nou)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
(3c) Agenția coordonează comunicarea dintre UE și operatorii de sisteme de transport din țările terțe.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Articolul 6 – alineatul 4
Article 6 – paragraph 4
This is in line with the rapporteur’s Amendamentul 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Articolul 6 – alineatul 6a (nou)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
(6a) Agenția monitorizează procesul de autorizare a construcției unor noi capacități transfrontaliere și asigură accelerarea acestui proces, în limitele cooperării regionale consolidate.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Articolul 6 – alineatul 6b (nou)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Articolul 6 - alineatul 6c (nou)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Articolul 6 – alineatul 6d (nou)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
(3) Agenția promovează cooperarea dintre autoritățile naționale de reglementare și dintre autoritățile regionale de reglementare.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
În cazul în care agenția apreciază că sunt necesare norme obligatorii privind o astfel de cooperare, aceasta face Comisiei recomandările corespunzătoare.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
(5) În cazul în care o autoritate națională de reglementare nu se conformează avizului agenției prevăzut la alineatul (4) în termen de patru luni de la data primirii avizului, agenția informează Comisia și guvernul statului membru în cauză .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Articolul 7 – alineatul 6
Article 7 – paragraph 6
Agenția emite avizul, în termen de patru luni , numai după consultarea Comisiei .
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agenția emite avizul în termen de două luni.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Articolul 7 – alineatul 7b (nou)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În cazul în care agenția nu adoptă o decizie în legătură cu o cerere de scutire de taxe în conformitate cu prezentul alineat în termen de trei luni de la data cererii adresate de solicitant, Comisia adoptă decizia respectivă în locul său.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene 1 .
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 .
Agenția ia în considerare orientările respective în special cu ocazia aprobării planului de investiții pe 10 ani prevăzut la articolul 6 alineatul (3).
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
JO L 262, 22.9.2006, p.
OJ l 262, 22.9.2006, p.
(2b) La solicitarea Comisiei, Agenția își asumă sarcini suplimentare specifice care țin de misiunea sa.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Stocarea energiei și gestionarea situațiilor de criză
Energy storage and crisis management
Consultare și transparență
Consultation and Transparency
Dacă este cazul, agenția le oferă părților interesate o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsura propusă și face publice rezultatele procedurii de consultare.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
(4) Agenția stabilește, în cadrul regulamentului său intern, modalitățile practice de aplicare a cerințelor privind transparența menționate la alineatele (2) și (3).
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Monitorizarea și raportarea privind sectorul energetic
Monitoring and reporting on the energy sector
Articolul 8d (nou)
Article 8 d (new)
Supraveghere, aplicare și sancțiuni
Supervision, enforcement and penalties
Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Articolul 10 – alineatul 10
Article 10 – paragraph 10
Raportul conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale agenției pe parcursul anului în cauză.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Agenția transmite rapoartele anuale cel târziu până la 15 aprilie , Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European , Comitetului Regiunilor și Curții de Conturi.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Raportul privind activitățile agenției conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale agenției pe parcursul anului în cauză.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Cele cinci instituții ale Uniunii Europene își dau sau nu acordul pentru punerea în aplicare de către agenție a politicilor Uniunii Europene în domeniul energetic, al pieței interne și al concurenței.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Parlamentul emite recomandări cu privire la programul de activitate prevăzut la articolul 10 alineatul (4).
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Șase sunt numiți de către Comisie, iar șase , de către Consiliu.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Durata mandatului este de cinci ani, reînnoibil o singură dată.
The term of office shall be five years, renewable once.
Doi membri sunt numiți de Comisie, doi membri de Consiliu și doi membri de Parlamentul European .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Niciunul dintre membrii Consiliului de administrație nu poate avea, în același timp, calitatea de deputat în Parlamentul European.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Durata mandatului este de cinci ani, acesta fiind reînnoibil o singură dată.
The term of office shall be five years, renewable once.
Directorul agenției participă la deliberări în afară de cazul în care Consiliul de administrație decide altfel în acest sens .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Consiliul de administrație se reunește în sesiune ordinară de cel puțin două ori pe an.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Acesta se reunește, de asemenea, la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană cu posibile opinii relevante să ia parte la ședințele sale în calitate de observator.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Membrii Consiliului de administrație pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Serviciile de secretariat ale Consiliului de administrație sunt oferite de către agenție.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Președintele Consiliului autorităților de reglementare sau reprezentantul acestuia în respectivul Consiliu și directorul agenției participă la deliberări , fără a avea drept de vot .
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.