natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Statele membre includ în strategiile lor naţionale crearea unui Fond de siguranţă spre a face faţă crizelor grave din cadrul sectorului, în conformitate cu următoarele reguli:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
(a) declaraţia de criză gravă se realizează de către statele membre şi/sau regiuni şi se defineşte pentru fiecare produs integrat în fondul din cadrul strategiilor naţionale.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
În acest context, organizaţiile de producători în coordonare cu statul membru şi/sau regiunile pot alege toate sau o parte din următoarele acţiuni:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
- retragerea de pe piaţă,
- market withdrawals,
- recoltarea în stare necoaptă sau nerecoltarea fructelor şi legumelor,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
- promovarea şi comunicarea,
- promotion and communication,
- măsuri de formare,
- training measures,
- asigurarea pentru piaţă sau pentru venituri,
- market or income insurance,
- sprijin pentru costurile administrative antrenate de înfiinţarea fondurilor comune, precum şi pentru contribuţiile membrilor organizaţiei de producători la respectivele fonduri,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
- ajutoarele pentru prelucrare pentru produsele cu dublă utilizare;
- processing aid for dual-use products;
(b) acţiunile ce trebuie întreprinse în cazul crizelor grave se referă la toţi producătorii dintr-una sau mai multe zone economice recunoscute de Comisie în capitolul III din prezentul titlu, care contribuie la finanţarea cheltuielilor corespunzătoare participării lor la fond, precum şi la cheltuielile de gestionare;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
(c) Comunitatea contribuie la fond în proporţie de două treimi, organizaţiile de producători din zonele afectate de criză trebuind să contribuie pentru a acoperi cealaltă treime;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
(d) în cazul declarării unei crize grave, producătorii nemembri din zonele afectate contribuie la finanţarea sa, suplimentând partea producătorilor membri, la care se adaugă şi cheltuielile de gestionare;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
(2) Statele membre informează Comisia în legătură cu crearea Fondului de siguranţă şi cu condiţiile specifice necesare pentru fiecare produs.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Crearea şi funcţionarea fondului sunt validate oficial de Comisie.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Statele membre informează Comisia în legătură cu interesul lor faţă de această opţiune suplimentară de finanţare şi o au în vedere la stabilirea strategiilor naţionale menţionate la articolul 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
(1) În cazurile în care o organizaţie de producători sau o asociaţie de organizaţii de producători care funcţionează într-o zonă economică specifică este considerată, din punct de vedere al unui produs specific, reprezentativă pentru producţia şi producătorii din zona respectivă, statul membru în cauză poate, la solicitarea organizaţiei de producători, să decidă obligativitatea următoarelor norme pentru producătorii din zona respectivă care nu sunt membri ai organizaţiei respective:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
(a) normele menţionate la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a),
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
normele adoptate de organizaţiile de producători privind retragerile de pe piaţă .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
(b) normele adoptate de organizaţiile de producători privind prevenirea şi gestionarea crizelor .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Primul paragraf se aplică cu condiţia ca normele respective:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
(a) să fi fost în vigoare timp de cel puţin un an de comercializare,
(a) have been in force for at least one marketing year,
(b) să fie incluse în lista exhaustivă din anexa I,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
(a) să fie incluse în lista exhaustivă din anexa I,
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
(c) sunt obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comercializare.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
(b) sunt obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comercializare.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (3)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (5)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
2092/91 doar în cazul în care o astfel de măsură a fost aprobată de cel puţin 50 % dintre producătorii respectivi din zona economică în care funcţionează organizaţia de producători, iar organizaţia în cauză acoperă cel puţin 60 % din producţia din zona respectivă.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
2092/91 doar în cazul în care o astfel de măsură a fost aprobată de cel puţin 50 % dintre producătorii respectivi din zona economică în care funcţionează organizaţia de producători sau o asociaţie de organizaţii de producători , iar organizaţia în cauză acoperă cel puţin 60 % din producţia din zona respectivă.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
ARTICOLUL 16 TEZA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
(nu priveşte versiunea în limba română)
Does not affect the English version.
ARTICOLUL 16 LITERA (A)
ARTICLE 16, POINT A
(a) formată din reprezentanţi ai activităţilor economice legate de producţia, comerţul sau prelucrarea produselor menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
ARTICOLUL 17 ALINEATUL (1) LITERA (B)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
(b) să reprezinte un segment important al producţiei sau al comerţului sau al prelucrării fructelor şi legumelor şi produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume din regiunea sau regiunile vizate şi, în cazul în care sunt implicate mai multe regiuni, acestea să poată demonstra un nivel minim al puterii de reprezentare în fiecare regiune, pentru fiecare dintre ramurile profesionale din cadrul organizaţiei;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
(b) să reprezinte un segment important al producţiei şi/sau comerţului şi/sau prelucrării fructelor şi legumelor şi produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume din regiunea sau regiunile vizate şi, în cazul în care sunt implicate mai multe regiuni, acestea să poată demonstra un nivel minim al puterii de reprezentare în fiecare regiune, pentru fiecare dintre ramurile profesionale din cadrul organizaţiei;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
ARTICOLUL 19 ALINEATUL (3) LITERA (A) PUNCTUL (VII)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
(vii) măsuri de protecţie a agriculturii biologice, precum şi a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
(vii) măsuri de protecţie a agriculturii biologice şi integrate , precum şi a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Si l'on souhaite une production respectueuse de l'environnement, il faut favoriser la production intégrée qui est l'un des objectifs de la réforme.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
ARTICOLUL 19 PUNCTUL 3 LITERA (B)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
(b) trebuie să fi fost în vigoare pe o perioadă de cel puţin un an de comercializare;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
(b) să fi fost în vigoare timp de cel puţin un an de comercializare , cu excepţia cazurilor de prevenire şi gestionare a crizelor ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
L'objectif est de garantir une protection efficace aux frontières.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
(2) Nu se impun taxe vamale suplimentare atunci când este puţin probabil ca importurile să perturbeze piaţa comunitară sau când efectele ar fi disproporţionate în raport cu obiectivul stabilit.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
ARTICOLUL 35
ARTICLE 35
Suspendarea regimurilor de perfecţionare activă
Suspension of Inward Processing Arrangements
Eliminarea regimurilor de perfecţionare activă
Abolition of Inward Processing Arrangements
În măsura necesară funcţionării corespunzătoare a organizării comune a pieţelor, utilizarea regimurilor de perfecţionare activă pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament este, la cererea statului membru interesat, interzisă .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Ce régime s’est avéré incontrôlable et a donné lieu à des fraudes.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
ARTICOLUL 35A (nou)
ARTICLE 35 A (new)
Restituirile la export
Export refunds
În măsura necesară facilitării exporturilor semnificative din punct de vedere economic, prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 2200/96, pe baza preţurilor comerciale internaţionale pentru aceste produse şi conform plafoanelor stabilite în acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din Tratat, diferenţa dintre aceste preţuri şi preţurile practicate pe piaţa comunitară poate fi acoperită prin restituirile la export.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
L'octroi de restitutions à l'exportation dans le domaine des fruits et légumes se justifie pleinement si on tient compte des très larges concessions communautaires accordées sur les produits du secteur en provenance de pays tiers et de la concurrence internationale toujours plus exacerbée.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
D'autre part, la question de la suppression ou non des subventions à l'exportation reste ouverte dans le cadre du cycle de Doha; il ne serait d'ailleurs pas tactiquement recommandable au stade actuel des négociations, de procéder à pareille suppression.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
ARTICOLUL 37
ARTICLE 37
Suspendarea regimurilor de perfecţionare pasivă
Suspension of Inward Processing Arrangements
Eliminarea regimurilor de perfecţionare pasivă
Abolition of Inward Processing Arrangements
În măsura necesară funcţionării corespunzătoare a organizării comune a pieţelor, utilizarea regimurilor de perfecţionare activă pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament este interzisă .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
TITLUL V CAPITOLUL III SECŢIUNEA IIA (nouă) ARTICOLUL 37A (nou)
TITLE V, CHAPTER III, SECTION II A (new), ARTICLE 37 A (new)
RESTITUIRILE LA EXPORT
S ection IIA E xport refunds
Articolul 37a
Article 37a
Stabilirea şi acordarea restituirilor la export
Fixing and granting of export refunds
(a) este cea mai potrivită pentru natura produsului şi situaţia pieţei respective, care permite cea mai eficientă utilizare a resurselor disponibile şi care ţine seama de eficienţa şi structura exporturilor Comunităţii, fără a genera, totuşi, discriminări între operatorii mari şi cei mici;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
(b) este cea mai puţin împovărătoare pentru operatori în termeni de cerinţe administrative;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
(c) evită orice discriminare între operatorii vizaţi.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Atunci când situaţia comerţului internaţional sau cerinţele specifice ale anumitor pieţe fac acest lucru necesar, restituirea stabilită pentru un produs anume poate varia în funcţie de destinaţia produsului.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Restituirile se stabilesc periodic.
Refunds shall be fixed periodically.
Restituirile stabilite periodic pot, acolo unde este necesar, să fie modificate în intervalul respectiv de către Comisie, la cererea unui stat membru sau la iniţiativa sa proprie.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
(a) situaţia existentă şi posibilele tendinţe cu privire la:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
- preţurile şi disponibilitatea fructelor şi legumelor pe piaţa comunitară,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
- preţurile la fructe şi legume pe piaţa internaţională;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
(b) cheltuielile de comercializare şi taxele minime de transport de pe pieţele comunitare către porturi şi alte puncte de export ale Comunităţii, precum şi cheltuielile de expediere către ţara de destinaţie;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
(c) implicaţiile economice ale exporturilor propuse;
(c) the economic implications of the proposed exports;
(d) limitele rezultate în urma acordurilor încheiate în conformitate cu articolul 228 din Tratat.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Preţurile de pe piaţa mondială prevăzute la alineatul (1) sunt stabilite în funcţie de:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
(a) preţurile înregistrate pe pieţele ţărilor terţe;
(a) prices recorded on third-country markets;
(b) preţurile cele mai favorabile din ţări terţe pentru importuri din alte ţări terţe;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
(c) preţurile producătorilor înregistrate pentru exportul în ţări terţe;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
(d) preţurile de ofertă scutite de taxe vamale la frontiera cu Comunitatea.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
(7) Restituirea este aceea aplicabilă la data cererii de licenţă şi, în cazul unei restituiri diferenţiate, aceea aplicabilă în aceeaşi zi:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
(b) pentru destinaţia reală, în cazul în care aceasta este diferită de destinaţia indicată în licenţă.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
În acest caz, suma care se aplică nu poate depăşi suma care se aplică pentru destinaţia indicată în licenţă.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
În vederea prevenirii abuzului de flexibilitate prevăzut în prezentul alineat, se pot lua măsuri corespunzătoare.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
- au fost exportate din Comunitate,
- have been exported from the Community,
- sunt originare din Comunitate,
- are of Community origin, and
(10) Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu articolul 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în Tratat şi aplicabile produselor vizate.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Cu privire la respectarea obligaţiilor rezultate din acorduri încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea licenţelor de export.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
2200/96 sunt adoptate norme detaliate pentru aplicarea prezentului articol, inclusiv dispoziţii pentru redistribuirea cantităţilor exportabile nealocate sau neutilizate.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (I)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
(i) dispoziţia privind normele de comercializare menţionată la articolul 2;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
(i) dispoziţia privind normele de comercializare menţionată la articolul 2 şi lista produselor aflate sub incidenţa acestei dispoziţii;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (III)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
(iii) norme privind derogarea de la normele de comercializare;
(iii) rules on derogations from the standards;
(iii) norme privind derogarea şi exonerările privind conformitatea cu normele de comercializare;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (IV)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
(iv) norme de prezentare a indicaţiilor cerute de normele de comercializare;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
(iv) norme de prezentare , de comercializare şi de etichetare cerute de normele de comercializare;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Nécessité d'être le plus précis possible dans les modalités d'application.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTUL (II)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
(ii) gradul şi normele privind finanţarea parţială a măsurilor menţionate la articolul 6 şi articolul 10 alineatul (1);
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTELE (IIA) (IIB) ŞI (IIC) (noi)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
(iia) cadrul comunitar general pentru încurajarea producţiei integrate;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
(iib) cadrul general pentru crearea şi funcţionarea Fondului de siguranţă prevăzut la articolul 12a;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
Il convient de spécifier certaines normes de développement figurant dans le projet de rapport du rapporteur.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTELE (IID) (IIE) ŞI (IIF) (noi)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
(iie) normele destinate asigurării tranziţiei în materie de recunoaştere a organizaţiilor de producători şi a asociaţiilor acestora;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF PUNCTELE (IA) (IB) ŞI (IC) (noi)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)