natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât obiectivul de a opri încălzirea globală la +2°C ar constitui în continuare un scenariu de încălzire pentru Europa, marcat de schimbări climatice regionale extreme şi întrucât angajamentele actuale notificate CCONUSC ar adăuga la încălzire +3.5-4°C dacă ar fi aplicate;
D. whereas the target of halting global warming at +2°C would still mean a warming scenario for Europe, marked by extreme regional climate changes, and whereas the current pledges notified to the UNFCCC would add up to warming of +3.5-4°C if implemented,
E. întrucât efectele schimbărilor climatice vor afecta regiunile europene în mod diferit, cu un grad diferit de gravitate şi în intervale de timp diferite;
E. whereas the impacts of climate change will affect European regions in different ways , with different degrees of severity and in different timeframes,
F. întrucât, aşa cum se subliniază în Cartea albă a Comisiei, adaptarea va necesita manifestarea solidarităţii statelor membre UE faţă de regiunile dezavantajate şi regiunile cele mai afectate de schimbările climatice;
F. whereas, as pointed out in the Commission’s White Paper, adaptation will require solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and regions most affected by climate change,
G. întrucât Europa de Sud şi bazinul mediteranean sunt două zone deosebit de vulnerabile, care se confruntă deja cu lipsa apei, secete şi incendii forestiere şi întrucât cercetările recente indică că se aşteaptă o creştere cu până la 25% a producţiei recoltelor până în 2080 în Europa de Sud1; 1 Centrul comun de cercetare - Institutul de studii tehnologice prospective „Impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii în Europa
G. whereas southern Europe and the Mediterranean basin are two particularly vulnerable areas of Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires, and whereas recent research indicates that a decrease of up to 25% in crop yield production by 2080 is to be expected in southern Europe
Centrul comun de cercetare - Institutul de studii tehnologice prospective: „Impactul schimbărilor climatice în Europa.
Joint Research Centre – Institute for Prospective Technological Studies: ‘Impacts of climate change in agriculture in Europe.
PESETA- Studii de agricultură”, EUR 24107 EN, 2009. ,
PESETA-Agriculture study’, EUR 24107 EN, 2009. ,
H. întrucât, conform Societăţii europene pentru studiul bolilor respiratorii, pentru fiecare creştere de temperatură cu un grad Celsius peste un prag specific unui oraş, mortalitatea persoanelor cu probleme respiratorii creşte cu 6%;
H. whereas, according to the European Respiratory Society, for every Celsius degree increase in temperature over a given city-specific threshold, mortality amongst those with respiratory problems increases by 6%,
I. întrucât secţiunea intitulată „Dimensiunea externă şi activităţile în curs în cadrul UNFCCC” din Cartea albă este importantă şi UE trebuie să adopte o viziune unitară pentru a-şi relua locul de lider în procesul de combatere a schimbărilor climatice, contribuind la crearea unei noi „diplomaţii în domeniul climei”, aşa cum s-a solicitat în Rezoluţia Parlamentului din 10 februarie 2010 referitoare la rezultatele Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice;
I. whereas the section headed ‘External dimension and ongoing work under the UNFCCC’ in the White Paper is an important one and the EU needs to speak with one voice in order to resume the leading role in the fight against climate change, helping to create a new ‘climate diplomacy’, as called for in the European Parliament resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference,
J. întrucât efectele schimbărilor climatice asupra economiei, societăţii şi mediului mai larg se vor face cel mai grav simţite în mod indirect prin degradarea serviciilor ecosistemice, fundamentale pentru bunăstarea umană, şi întrucât aceasta necesită ca protejarea ecosistemelor să stea la baza unei strategii UE de adaptare;
J. whereas the impacts of climate change on the economy, society and the wider environment will be most severely felt in an indirect manner, through the degradation of the ecosystem services fundamental to human well-being, and whereas this requires the protection of ecosystems to be the foundation of an EU adaptation strategy,
K . întrucât temperaturile medii aflate în creştere reduc cererea de petrol şi gaze pentru încălzire, dar întrucât, în acelaşi timp, creşte numărul de zile în care este nevoie de răcire, ceea ce poate creşte cererea de electricitate;
K . whereas rising average temperatures reduce demand for oil and gas for heating purposes, but whereas at the same time the number of days on which cooling is needed increases, which can increase demand for electricity ,
L. întrucât actuala legislaţie europeană care se referă n mod direct la chestiuni de mediu ar trebui să ofere o bază coerentă pentru a creşte capacitatea UE de a face faţă impactului schimbărilor climatice;
L. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
M. întrucât măsurile luate la nivel european ar trebui să instituie şi să respecte cele mai înalte standarde în materie de protecţie a mediului, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung (incluzând adaptarea la schimbările climatice),
M. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, in both the short and long term (including adaptation to climate change),
Dezvoltarea unei baze de cunoştinţe
Developing the knowledge base
15. subliniază relevanţa metodelor participative de cercetare, precum cele încurajate în programul „Ştiinţa în societate” din cadrul celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare, care facilitează un proces comun de aprofundare a cunoştinţelor, în colaborare cu comunităţile şi autorităţile locale, pentru a decide cele mai bune strategii de adaptare la niveluri regionale şi locale şi pentru a asigura o mai bună diseminare a cunoştinţelor;
Emphasises the relevance of participatory research methods such as those encouraged within the ‘Science in Society’ programme under the EU’s 7th research framework programme, which facilitate joint knowledge-building in conjunction with communities and local authorities with a view to determining the best adaptation strategies at regional and local levels and ensuring better dissemination of knowledge;
Integrarea adaptării în politicile UE
Integrating adaptation into EU policies
Principiul general
General principle
21. subliniază faptul că UE trebuie să-şi gestioneze resursele de apă în mod eficient printr-o abordare duală, crescând potenţialul resursei şi reducând activ cererea şi pierderile din partea populaţiei, precum şi activităţile socioeconomice;
Stresses that the EU must manage its water resources more effectively through a sustainable twin-track approach – enhancing the resource’s potential and actively reducing demand and wastage on the part of the population – and socio-economic activities;
23. subliniază importanţa asigurării aplicării Directivei-cadru privind apa (2000/60/CE)
Emphasises the importance of ensuring active implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC)
Agricultura şi silvicultura;
Agriculture and forestry
30. îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în ultimii ani, Europa a suferit din cauza incendiilor care au distrus mai mult de 400 000 de hectare de pădure pe an; ia notă de faptul că, din cauza incendiilor la această scară, în special în sudul Europei, pădurile nu se pot regenera şi că acest lucru are consecinţe ecologice grave, precum şi efecte economice şi sociale; ia notă, de asemenea, că condiţiile meteo neobişnuite înregistrate în 2007 au condus la fenomenul incendiilor gigantice, care ar putea avea loc mai frecvent în anii ce urmează; ia act, de asemenea, de faptul că încălzirea globală va creşte în următorii 30 de ani, şi că acest fapt va afecta în primul rând anumite regiuni deosebit de vulnerabile la schimbările climatice;
Expresses its concern that in recent years Europe has suffered from fires destroying more than 400 000 hectares of forest per year; notes that with fires occurring on this scale, especially in southern Europe, forests are unable to regenerate, and that this has serious ecological consequences and economic and social effects; also notes that the unusual weather conditions experienced in 2007 led to the phenomenon of mega-fires, something which is likely to recur more often in years to come; further notes that global warming will increase over the next 30 years at least, and that this will primarily affect specific regions particularly vulnerable to climate change;
Texte adoptate, P7_TA(2009)0013 . ;
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . ;
33. recomandă Comisiei să elaboreze programe de cercetare pentru a analiza reacţia pădurilor la niveluri ridicate de CO 2 , la temperaturi ridicate şi la secetă;
Recommends that the Commission draw up research programmes to investigate the reaction of forests to higher levels of CO 2 , higher temperatures and drought;
Zonele insulare şi de coastă
Coastal and island areas
43. subliniază faptul că politicile de adaptare la schimbările climatice ar trebui să aibă ambiţia de a antrena creşterea durabilă; subliniază, în plus, că aceste politici pot şi trebuie să aibă capacitatea de a crea locuri de muncă şi de a proteja justiţia socială, contribuind prin aceasta la niveluri mai mari de ocupare a forţei de muncă şi la combaterea sărăciei şi a inegalităţilor sociale;
Stresses that climate change adaptation policies should have the ambition of becoming the driver of sustainable growth; stresses, moreover, that these policies can and must also have the ability to create jobs and protect social justice, thereby contributing to higher employment levels and helping to fight poverty and social inequalities;
47. salută propunerile Comisiei referitoare la elaborarea, până în 2011, a unor orientări şi mecanisme de supraveghere privind efectele schimbărilor climatice asupra sănătăţii; subliniază riscul crescând de propagare a bolilor infecţioase, efectele grave asupra sănătăţii respiratorii şi necesitatea de a educa cetăţenii europeni cu privire la măsurile eficiente de prevenire, recomandate de Centrul european de prevenire şi control al bolilor;
Welcomes the proposals of the Commission to develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impact of climate change by 2011; underlines the increasing risk of propagation of vector-borne diseases, the serious impacts on respiratory health and the need to educate European citizens about effective preventive measures recommended by the European Centre for Disease Prevention and Control;
73. invită statele membre să prezinte, până la 30 iunie 2010, planuri de acţiune naţionale ambiţioase, cuprinzătoare şi realiste, în conformitate cu modelele şi parametrii stabiliţi de către UE, ţinând seama de faptul că necesarul de energie din surse regenerabile al fiecărui stat membru trebuie să fie acoperit în principal din producţia internă, iar mecanismul pentru transferul statistic al energiei din surse regenerabile între statele membre trebuie folosit doar în situaţii complet justificate;
Calls on the Member States to provide, by 30 June 2010, ambitious, comprehensive and realistic national action plans in accordance with the models and parameters laid down by the EU, observing that the needs of each Member State for energy from renewable sources must be met principally by domestic production, while the mechanism for the statistical transfer of energy from renewable sources between Member States must be used only where this is considered to be fully justified;
75. având în vedere că NATURA 2000 constituie pilonul central al eforturilor politice ale UE de a menţine ecosistemele în condiţii de schimbare a climei, solicită gestionarea activă a siturilor NATURA 2000 şi a altor zone importante, care să fie dotată de către UE şi statele membre cu mijloacele financiare necesare şi să se bazeze pe cooperarea strânsă şi pe consultarea comunităţilor locale, şi subliniază, de asemenea, necesitatea unor orientări pentru asigurarea conectivităţii dintre zonele naturale; subliniază că, aşa cum se menţionează în evaluarea de impact a Comisiei ( SEC(2008)2887 ) anexată la Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie comunitară privind speciile invazive”, cunoştinţele sunt încă insuficiente cu privire la amploarea şi traiectoriile speciilor invazive, la impactul lor asupra ecosistemelor şi la influenţa schimbărilor climatice asupra invaziilor biologice;
Given that NATURA 2000 forms the central pillar of EU policy efforts to maintain ecosystems in changing climate conditions, calls for active management of NATURA 2000 sites and of other relevant landscapes, with proper financing from the EU and Member States and based on close cooperation with and consultation of local communities, and stresses, further, the need for guidelines to ensure connectivity between natural areas; stresses that, as stated in the Commission Impact Assessment ( SEC(2008)2887 ) annexed to the Commission Communication ‘Towards an EU strategy on invasive species’, there is still a lot to learn about the magnitude and pathways of invasive species, how they impact on ecosystems, and how climate change will affect biological invasions;
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
1), modificată ultima dată prin Directiva 2008/32/CE (JO L 81, 20.3.2008, p.
1), as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
60). şi Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin
60). and the Marine Strategy Framework Directive
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin“), JO L 164, 25.6.2008, p.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), OJ L 164, 25.6.2008, p.
19. , poate contribui la abordarea problemei rezistenţei ecosistemelor din Europa, în măsura în care planurile de gestionare conţin o abordare bazată pe ecosisteme; invită Comisia şi statele membre să confere prioritate absolută punerii în aplicare a acestor politici;
19. , can help to address ecosystem resilience in Europe as long as management plans incorporate an ecosystems-based approach; calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to implementing these policies;
Mediul urban
Urban environments
Patrimoniul cultural
Cultural heritage
Structura şi guvernanţa
Structure and governance
90. consideră că regiunile ultraperiferice, ţinând cont de situaţia lor specială, menţionată la articolul 349 din Tratatul de Lisabona, şi de faptul că sunt situate în zonele tropicale, sunt deosebit de sensibile la consecinţele schimbărilor climatice şi ar trebui să beneficieze, din acest motiv, de o atenţie deosebită din partea Comisiei Europene; face apel la Comisie, în acest context, să elaboreze un studiu de impact şi un plan de acţiune specific pentru regiunile ultraperiferice şi să sprijine schimburile de informaţii şi de bune practici între autorităţile locale ale acestor regiuni şi cele din ţările terţe aflate în vecinătatea lor geografică;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
98 îndeamnă Comisia să prezinte de urgenţă, respectând Strategia de dezvoltare durabilă a UE
98 Urges the Commission to put forward, in keeping with the EU Sustainable Development Strategy
Revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE (UE SDD), documentul Consiliului 10917/06. , o foaie de parcurs privind reforma, sector cu sector, a subvenţiilor care au un impact negativ considerabil asupra mediului, în vederea eliminării treptate a acestora; subliniază, de asemenea, că resursele financiare eliberate în urma acestei reforme ar trebui folosite pentru acţiunile de adaptare şi crearea de locuri de muncă ecologice;
Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06. , and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
104. recunoaşte responsabilitatea istorică pentru majorarea actuală a temperaturilor la nivel mondial pe care o poartă ţările industrializate; îşi reiterează declaraţiile făcute în cuprinsul rezoluţiei sale din 10 februarie 2010, inclusiv faptul că angajamentele UE de a finanţa eforturile depuse în domeniul schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să fie noi, să completeze angajamentele APD existente şi să fie independente de procedurile bugetare anuale ale statelor membre;
Recognises the historical responsibility borne by the industrialised countries for the current increase in global temperatures; reiterates the statements it made in its resolution of 10 February 2010, including that EU commitments to finance climate efforts in developing countries should be new and additional to existing ODA commitments and independent of annual budgetary procedures in the Member States;
Dimensiunea externă
External dimension
„Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change”, Banca Mondială, Departamentul pentru mediu, 2009 şi „The Natural Fix?
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change , World Bank, Environment Department, 2009, and The Natural Fix?
The Role of Ecosystems in Climate Mitigation”, UNEP, 2009. ; subliniază că politicile de adaptare la schimbările climatice, în special politicile adresate rezistenţei ecosistemelor, ar trebui luate în considerare în mod corespunzător în cadrul tuturor negocierilor internaţionale, inclusiv în cadrul negocierilor comerciale;
The Role of Ecosystems in Climate Mitigation , UNEP, 2009. ; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;
a. ţările dezvoltate, în vederea răspândirii pe scară mai largă a tehnologiilor regenerabile;
a. developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
b. ţările în curs de dezvoltare, pentru a le sprijini în lupta împotriva schimbărilor climatice care le afectează cele mai vulnerabile regiuni, respectând întotdeauna particularităţile fiecărei regiuni şi având drept criteriu dezvoltarea socială şi economică a acelor regiuni din ţările în curs de dezvoltare cu care se organizează cooperarea internaţională; şi în
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
c. ţările terţe învecinate cu UE, în care efectele schimbărilor climatice sunt similare cu cele observate pe teritoriul UE;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
Grupul director pentru impact şi adaptare
Impact and adaptation Steering Group
raportul Comisiei privind progresele înregistrate
Commission progress report
Efectele principale ale schimbărilor climatice se vor manifesta, pe scurt, printr-un număr mai mic de zile ploioase, dar prin precipitaţii mai intense, cantităţi scăzute de zăpadă şi perioade mai lungi de secetă.
The main impacts of Climate change can be summarised as fewer rainy days but more intense precipitations, decreased volumes of snowfall, and increased drought periods.
Această evoluţie va avea un impact direct asupra geografiei terenurilor, accelerând procesul de eroziune a solului şi crescând riscurile de inundaţii, cu reducerea concomitentă a cantităţii de zăpadă, ceea ce va împiedica, la rândul său, capacitatea acviferelor din subteran de a se reface în mod independent.
This directly impacts on the geography of land, augmenting soil erosion processes and flood risk, whilst reducing snowfall that, in turn, hampers the ability of underground aquifers to recharge independently.
Practicile curente de gestionare a apei arată clar motivele pentru care modul actual de gestionare a apei trebuie adaptat.
Current practises of water management provide an important demonstration of why we need adapt our approaches towards current resource management.
Ploile trebuie reţinute cât mai mult timp în locurile în care cad, iar corpurile de apă ar trebui, ca urmare a riscurilor legate de viiturile în creştere, să fie adaptate pentru a mări timpii de retenţie.
Rain needs to be kept as long as possible where it falls and water bodies should be adapted to increase retention times, due to the increased risks associated with flash floods.
Albiile râurilor trebuie să fie gestionate în mod corect, cantităţile de apă rezultate dintr-o astfel de gestionare fiind utilizate în generarea de energie electrică.
River beds have to be managed in a proper way, with waterfalls that result from such management being harnessed for electricity generation.
Perioade îndelungate de secetă vor duce la creşterea riscului de incendii forestiere.
Longer droughts will increase the risk of forest fires.
În astfel de situaţii, adaptarea va consta în măsuri de scădere a sarcinii calorice prin rărirea pădurilor, ceea ce va duce la scăderea numărului de incendii şi a vitezei de răspândire a acestora.
In this case, adaptation will consist of decreasing fire loads by thinning the forest which will, in turn decrease the occurrence and speed of fire outbreak.
O contribuţie importantă la capacitatea de adaptare o va aduce exploatarea reziduurilor biomasei forestiere şi agricole.
In fact, an important contribution to the adaptation capability will come from the exploitation of forest and agricultural biomass residuals.
Măsurile de adaptare sunt fundamentale în soluţionarea provocărilor dinamice legate de schimbările climatice şi în îmbunătăţirea capacităţilor de siguranţă şi de asigurarea serviciilor în Uniunea Europeană.
Adaptation measures are fundamental in order to confront the dynamic challenges of climate change, whilst also improving the safety and service capabilities of the European Union.
Adaptarea pe scară largă reprezintă un proiect fundamental, care ar permite îmbunătăţirea sistemelor actuale de gestionare în situaţii de urgenţă, prin combinarea observaţiilor terestre şi a celor prin satelit, pentru prognozele pe termen foarte scurt a unor situaţii grave, şi este legată de atenuare, fără a se identifica cu aceasta.
Macro-Adaptation is a fundamental undertaking which would allow us to improve our current emergency management systems by combining satellite and ground based observations, for nowcasting of severe events and is linked to mitigation but does not identify with it.