natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
(3a) Statele membre se asigură că se poate stabili o legătură între toate armele de foc din categoriile A, B, C şi D şi deţinătorii acestora.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
Articolul 4a (nou) (Directiva 91/477/CEE)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2b) După articolul 4, se adaugă următorul articol:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre permit achiziţionarea şi deţinerea de arme de foc din categoriile A, B, C sau D doar de către persoanele care sunt în posesia unei autorizaţii sau a unui permis corespunzător, în conformitate cu legislaţia naţională.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
„Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre nu permit achiziţionarea şi deţinerea de arme de foc decât persoanelor care au un motiv întemeiat şi care:
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
(a) au 18 ani, cu derogare pentru vânătoare sau tir sportiv;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
(b) nu prezintă un pericol pentru ele însele, pentru ordinea publică sau pentru siguranţa publică.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre permit deţinerea de arme de foc doar persoanelor care nu au condamnări anterioare pentru comiterea de infracţiuni grave (de exemplu crimă, furt etc.) sau pentru implicarea în astfel de infracţiuni.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Statele membre pot retrage autorizaţia de deţinere a armei de foc în cazul în care una dintre condiţiile de la primul paragraf litera (b) nu mai este îndeplinită.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Statele membre nu pot interzice persoanelor care îşi au reşedinţa pe teritoriile lor să deţină o armă achiziţionată într-un alt stat membru decât dacă interzic achiziţionarea acelei arme pe teritoriul lor.”
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2D (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
„Dispoziţiile prezentei directive se aplică pe deplin în cazul achiziţionării de arme de foc, a părţilor şi componentelor acestora, precum şi a muniţiei, cu ajutorul mijloacelor de comunicare la distanţă, aşa cum se prevede la articolul 2 din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă 1 .
"The acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 , shall be fully subject to the provisions of this Directive.
JO L 144, 04.06.1997, p.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2E (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
Articolul 12 alineatul (2) (Directiva 91/477/CEE)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(a) Primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Niciun alt document în afara permisului european pentru arme de foc nu poate fi solicitat de către statele membre în acest scop.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
Statele membre nu pot condiţiona acceptarea unui permis european pentru arme de foc de îndeplinirea niciunei alte obligaţii de înregistrare suplimentară sau de plata unei redevenţe sau taxe.”
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
(b) Al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
„Cu toate acestea, această derogare nu se aplică călătoriilor într-un stat membru care interzice achiziţionarea şi deţinerea armei respective; în acest caz, în permisul european pentru arme de foc se face o menţiune specială.”
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2F (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new)
Articolul 13 alineatul (3) (Directiva 91/477/CEE)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Comisia stabileşte, în cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive, un grup de contact pentru schimbul de informaţii în vederea punerii în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei care sunt autorităţile responsabile cu transmiterea şi primirea de informaţii şi îndeplinirea formalităţilor menţionate la articolul 11 alineatul (4).”
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
Articolul 16 alineatul (1) al treilea paragraf (Directiva 91/477/CEE)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Astfel de tentative sau participarea în calitate de complice la acestea din urmă se consideră de asemenea infracţiuni atunci când sunt săvârşite cu intenţie.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Organizarea, dirijarea, facilitarea, încurajarea, favorizarea sau consilierea comisiei în legătură cu o infracţiune în sensul prezentului articol se consideră infracţiune atunci când este săvârşită cu intenţie.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Neprezentarea permisului european de arme de foc nu este pasibilă de o pedeapsă privativă de libertate.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
Anexa I litera (f) (Directiva 91/477/CEE)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
„Autorizaţia prealabilă menţionată mai sus nu este necesară, în principiu, pentru a călători cu o armă de foc pentru a vâna sau a practica tirul sportiv, cu condiţia ca persoana care călătoreşte să deţină un permis pentru arme de foc şi să precizeze scopul călătoriei.”
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
ARTICOLUL 2 PUNCTUL 2A (nou)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
Comisia realizează un studiu privind comercializarea replicilor de arme în cadrul Comunităţii Europene şi îl prezintă Parlamentului European şi Consiliului până la …*
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
* Un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
PE 390.464v01-00
PE 390.464v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0030/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),
(4) Comisiei ar trebui să i se confere în special competenţe de adaptare a anumitor dispoziţii şi anexe, de adoptare a unor măsuri, principii şi orientări şi de instituire a unor condiţii specifice de aplicare.
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt concepute pentru a modifica / elimina elementele neesenţiale din Directiva 2001/83/CE şi/sau pentru a completa prezenta directivă prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Comisiei ar trebui să i se confere în special competenţe de adaptare a anumitor dispoziţii şi anexe, de adoptare a unor măsuri, principii şi orientări , de instituire a unor condiţii specifice de aplicare şi de adoptare a listei de substanţe vegetale, precum şi a măsurilor finale privind suspendarea şi revocarea autorizaţiilor de comercializare .
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, to lay down specific conditions of application, and to adopt the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations .
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice / elimine elementele neesenţiale ale Directivei 2001/83/CE şi/sau să o completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Articolul 16f alineatul (1) (Directiva 2001/83/CE)
Article 16 f, paragraph 1 (Directive 2001/83/EC)
„(1) O listă a substanţelor vegetale, a preparatelor vegetale şi a combinaţiilor acestora în vederea utilizării în produsele medicamentoase tradiţionale din plante, destinată modificării elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se stabileşte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 121 alineatul (2a).
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Această listă conţine, cu privire la fiecare substanţă vegetală, indicaţia, concentraţia specificată şi posologia, calea de administrare, precum şi orice alte informaţii necesare pentru folosirea în siguranţă a substanţei vegetale ca produs medicamentos tradiţional.”
This list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.’
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6A (nou)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Articolul 107 alineatul (2) al patrulea paragraf (Directiva 2001/83/CE)
Article 107, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive 2001/83/EC)
(6a) La articolul 107 alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(6a) The fourth subparagraph of Article 107(2) is replaced by the following:
„Măsurile finale destinate modificării elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 121 alineatul (2a).”
‘The final measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (B)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
Articolul 121 alineatul (4) (Directiva 2001/83/CE)
Article 121, paragraph 4 (Directive 2001/83/EC)
(b) Punctul 4 se elimină.
(b) Paragraph 4 is deleted.
Codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (competenţele de executare conferite Comisiei)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
AVIZ AL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 19
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......27
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0278/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0278/2007 ),
Punerea în aplicare a directivei privind egalitatea rasială
Implementation of the Racial Equality Directive
A. întrucât UE este un proiect politic bazat pe valori comune, precum protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, aşa cum este prevăzut la articolul 6 din TUE şi în Carta drepturilor fundamentale, şi promovează egalitatea şi nediscriminarea prin politicile şi legislaţia sa, în temeiul articolului 13 din TCE;
A. whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,
B. întrucât este important ca declaraţiile politice privind lupta împotriva discriminării să fie însoţite de o dezvoltare progresivă şi o punere în aplicare corectă şi integrală a politicilor şi a legislaţiei, şi în special a directivelor privind lupta împotriva discriminării şi a proiectelor de promovare a egalităţii, precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi;
B. whereas it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of policies and laws, and notably of the anti-discrimination directives and of the projects promoting equality, such as the European Year of Equal Opportunities for All,
C. întrucât raportul anual pe 2006 întocmit de Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe confirmă faptul că discriminarea rămâne o problemă gravă în statele membre;
C. whereas the 2006 annual report of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia confirms that discrimination remains a serious problem in the Member States,
D. întrucât un recent sondaj Eurobarometru
D. whereas a recent Eurobarometer survey
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf arată că 64% dintre cetăţenii din cele 25 de state membre care au participat la acest sondaj cred că discriminarea bazată pe originea etnică este încă des întâlnită;
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf shows that 64% of citizens in 25 Member States surveyed think discrimination based on ethnic origin is still widespread,
E. întrucât adoptarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
E. whereas the adoption of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. poate fi considerată o etapă importantă în vederea unei mai bune protecţii a victimelor discriminării bazate pe rasă sau origine etnică şi de a pune la dispoziţia acestora căi de atac mai bune;
22. may be seen as a major step in raising the level of protection for victims of discrimination based on racial or ethnic origin and in giving them better possibilities of redress,
F. întrucât dispoziţia referitoare la sarcina probei este unul din aspectele principale ale directivei, deoarece contribuie la aplicarea efectivă a protecţiei pe care o oferă;
F. whereas the burden of proof provision is a key aspect of the Directive because it contributes to an effective enforcement of the protection which it provides,
G. întrucât jurisprudenţa în materie de sarcina probei arată că există încă divergenţe considerabile între statele membre cu privire la ceea ce este acceptat ca dovadă prima facie de către reclamanţi; întrucât statele membre ar trebui încurajate să schimbe opinii cu privire la acest subiect, pentru a vedea dacă este posibilă o armonizare a procedurilor judiciare;
G. whereas the case-law on the burden of proof shows that there are still considerable divergences between Member States as to what is accepted as prima facie evidence by plaintiffs; whereas Member States should therefore be encouraged to exchange views on this subject, with a view to seeing whether it is possible to bring judicial procedures into line with one another,
H. întrucât extinderea dispoziţiilor privind sarcina probei în cauzele civile şi administrative, astfel încât să acopere şi dispoziţiile penale împotriva victimizării, ar ajuta la o punere în aplicare efectivă a principiului egalităţii;
H. whereas the effective implementation of the principle of equality would be helped if the rules on the burden of proof in civil and administrative cases were extended to judicial provisions against victimisation,
Organismele de promovare a egalităţii
Equality bodies
I. întrucât aproape toate statele membre dispun, în prezent, de organisme de promovare a egalităţii sau au atribuit funcţiile unor astfel de organisme unor organisme deja existente;
I. whereas almost all Member States now have equality bodies or have allocated the functions to be carried out by such bodies to existing bodies,
J. întrucât toate statele membre ar trebui încurajate să ia iniţiativa extrem de pozitivă de a lărgi competenţele organismelor lor de promovare a egalităţii, astfel încât acestea să se ocupe de cazuri de discriminare bazate pe alte considerente decât rasa sau originea etnică;
J. whereas all Member States should be encouraged to take the extremely positive step of broadening the remit of their equality bodies to cover discrimination on grounds other than race or ethnic origin,
K. întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să dispună de resurse adecvate, atât umane, cât şi financiare;
K. whereas equality bodies should have adequate resources in terms of both personnel and financing,
L. întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să poată funcţiona independent de guvern şi ar trebui să fie percepute astfel, adică nefăcând parte din guvern;
L. whereas equality bodies should be able to function independently of government and should be perceived as functioning independently, i. e. not forming part of government,
M. întrucât, în ciuda existenţei unor organisme specializate de promovare a egalităţii şi a luptei împotriva discriminării, în anumite state membre numărul de reclamaţii înregistrate rămâne scăzut;
M. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
N. întrucât, din nefericire, organismele de promovare a egalităţii nu sesizează instanţele decât într-un număr redus de cazuri, din cauza lipsei de resurse financiare şi umane; întrucât, de multe ori, ONG-urile sunt cele care oferă victimelor discriminării asistenţă completă în demersurile pe care le fac;
N. whereas in practice equality bodies unfortunately bring only a small number of cases before the courts, owing to a lack of financial and human resources; whereas it is often NGOs that provide victims of discrimination with end-to-end assistance in taking action,