natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ O nouă anexă în care sunt enumerate principiile unei metodologii comune de calculare a nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Un termen clar pentru ca toate clădirile să fie clădiri cu consum net de energie cel puțin egal cu zero (31 decembrie 2016).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
Statele membre stabilesc obiective privind procentul minim al clădirilor care trebuie să fie, până în 2015 și respectiv 2020, clădiri cu consum net de energie egal cu zero.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings.
§ Recunoașterea reciprocă a certificatorilor performanței energetice a clădirilor și a inspectorilor sistemelor de încălzire și de climatizare.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ Consultarea autorităților locale, regionale și naționale.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ Orientări comune care specifică standarde minime pentru forma și conținutul certificatelor de performanță energetică.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ Autoritățile publice joacă un rol exemplar, punând în aplicare recomandările incluse în certificatul de performanță energetică emis pentru clădirile pe care le ocupă.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Trebuie stabilite cerințe minime de performanță energetică în ceea ce privește componentele și sistemele tehnice ale clădirilor care sunt instalate și puse în funcțiune în clădiri.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ În toate clădirile noi și în toate clădirile care fac obiectul unei renovări de amploare trebuie instalate contoare inteligente.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ Stimulente financiare și obstacole de pe piață: Până la 30 iunie 2011, statele membre elaborează planuri de acțiune naționale, inclusiv propuneri de măsuri, pentru respectarea cerințelor stabilite în directivă prin reducerea obstacolelor existente de pe piață și a celor de ordin juridic și prin dezvoltarea unor instrumente financiare și fiscale existente și noi destinate creșterii eficienței energetice a clădirilor noi și a celor existente.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ Până în 2011 se elaborează un sistem UE voluntar de certificare a performanței energetice a clădirilor nerezidențiale, care trebuie introdus de statele membre până în 2012, urmând să funcționeze în paralel cu sistemul național de certificare.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ Noi dispoziții privind inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare, experții independenți și formarea.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ Până în 2012, Comisia creează un site de internet care cuprinde anumite informații, printre care cea mai recentă versiune a fiecărui Plan de acțiune pentru eficiență energetică.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Poziția Parlamentului European în a doua lectură
European Parliament 2 nd Reading
La 19 noiembrie 2009, Parlamentul European și Consiliul UE au ajuns la un acord politic cu privire la aspectele tehnice ale propunerii legislative.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Principalele realizări ale acestui acord sunt următoarele:
The main achievements are:
§ Un articol separat referitor la aspectele legate de finanțare (articolul 10) - inclusiv pentru propunerile prezentate până la 30 iunie 2011 - și considerentele 18, 19, 20 referitoare la instrumentele și programele existente.
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
În plus, articolul 11 alineatul (4) privind certificatele și articolul 9 alineatul (3) privind „clădirile cu un consum net de energie aproape zero” includ dispoziții financiare.
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
(Aceste articole sunt completate de declarația Comisiei).
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ În momentul în care o clădire face obiectul unei renovări de amploare, performanța energetică a clădirii sau a părții renovate a acesteia trebuie să întrunească cerințele energetice minime, îndeplinirea acestei obligații fiind fezabilă din punct de vedere tehnic, funcțional și economic.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Cerințele minime referitoare la performanța energetică se aplică și sistemelor tehnice și elementelor clădirilor, care au un impact însemnat asupra performanței energetice a anvelopei clădirii, ori de câte ori acestea sunt modernizate sau înlocuite (articolele 7 și 8).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Extinderea sferei de acoperire în afara renovărilor importante: cerințele pentru componentele și unitățile clădirilor sunt cuprinse acum în textul articolului 7.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Dispoziții noi și importante referitoare la certificate: cerințe detaliate privind informațiile, inclusiv posibilitățile de finanțare, care trebuie precizate în certificat [articolul 11 alineatul (4)]; sectorul public este încurajat să ofere un exemplu demn de urmat prin punerea în aplicare a recomandărilor incluse în certificatul de performanță energetică în termenul de valabilitate al acestuia [articolul 11 alineatul (5)]; sistemul UE voluntar de certificare a performanței energetice a clădirilor nerezidențiale [articolul 11 alineatul (9)]; dispoziții referitoare la eliberarea și afișarea certificatelor de performanță energetică (articolele 10 și 11); cerința privind obligativitatea includerii indicatorului de performanță energetică din certificatul de performanță energetică al clădirii în anunțurile de vânzare sau închiriere a clădirii sau a unei părți a acesteia [articolul 12 alineatul (4)].
§ Major new provisions on certificates : comprehensive requirements of information, including financing possibilities, to be provided with the certificate (11(4)); public sector shall be encouraged to play a leading role by implementing the recommendations included in the energy field performance certificate within the validity period (Art 11(5)); the voluntary common EU certification scheme for non-residential buildings Art 11(9)); provisions related to the issuing and displaying of energy performance certificates (Art. 10 and 11); requirement of energy performance indicator of the energy performance certificate of building or the building unit in sales/rent advertisements (Art 12(4)).
§ Mai multe informații și o transparență sporită în ceea ce privește acreditarea și formarea experților și instrumentele financiare, informarea proprietarilor și locatarilor, mai multe informații cu privire la certificate (articolele 17 și 20).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Reducerea poverii administrative asociate inspecțiilor.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ Consultarea autorităților locale și sprijinirea acestora la punerea în aplicare a recomandărilor; un articol nou referitor la consultarea părților interesate, inclusiv a autorităților locale și regionale (articolul 21) și o serie de dispoziții noi privind un ansamblu de orientări adresate urbaniștilor și arhitecților locali, care le permit ca, la planificarea, proiectarea, construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale, să ia în considerare combinația optimă dintre îmbunătățirile în domeniul eficienței energetice, utilizarea energiei regenerabile și a încălzirii și răcirii urbane (considerentul 28).
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ Pentru clădirile noi trebuie luate în considerare mai multe elemente regenerabile (articolul 6).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ Un rol mai important al Comisiei în evaluarea planurilor naționale [articolul 9 alineatul (4)] și al rapoartelor de inspecție [articolul 15 alineatul (4)].
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ Introducerea unor sisteme inteligente de contorizare și a sistemelor de control activ, cum ar fi sistemele de automatizare, control și monitorizare destinate economisirii de energie (articolul 8).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Nu există o metodologie comună, dar, până la 30 iunie 2011, Comisia stabilește un cadru metodologic comparativ pentru calcularea nivelului optim din punctul de vedere al costurilor al cerințelor minime de performanță energetică (articolul 5 și anexa III).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Clauză de revizuire: directiva trebuie revizuită până la data de 1 ianuarie 2017.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Totuși, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona impune anumite adaptări, în special în ceea ce privește temeiul juridic și actele delegate (fosta procedură de comitologie).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Dispozițiile în cauză sunt legate de exercițiul delegării (articolul 23) și un termen de 5 ani pentru delegarea în vederea modificării anexei I (Cadru general comun pentru calculul performanței energetice a clădirilor), delegare care, dacă nu este revocată de către Parlamentul European sau Consiliu, se va prelungi în mod automat pe o perioadă identică, precum și de revocarea delegării (articolul 24) și de obiecțiile față de actele delegate (articolul 25) prezentate în termen de două luni de la data notificării.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Odată ce noua directivă va fi adoptată și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a o transpune în legislația lor națională.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Poziția comună a Consiliului are la bază acordul încheiat în noiembrie 2009 între Parlamentul European și Consiliu.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
Performanța energetică a clădirilor (reformare)
The energy performance of buildings (recast version)
Raportor: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act dorește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlament și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 78 alineatul (2) și articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7–0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului 1 , ar trebui să s e confere Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, stabilind prioritățile anuale comune ale UE în ceea ce privește regiunile geografice și naționalitățile, precum și categoriile specifice de refugiați care urmează să fie reinstalați.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În vederea actualizării de urgență a acestor priorități anuale comune ale UE în cazul unor evenimente neprevăzute, ar trebuie să i se ofere Comisiei competențe de adoptare a actelor delegate în procedură de urgență;
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
1 JO L 144, 06.06.2007, p.
1 OJ L 144, 6.6.2007, p.
(4a) în scopul de a încuraja statele membre să se implice în acțiunile de restabilire, acele state membre care participă pentru prima dată la programul de restabilire trebuie să primească sprijin financiar suplimentar.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
„Statele membre primesc o sumă fixă de 4000 EUR pentru fiecare persoană reinstalată (restabilită) cuprinsă în una dintre categoriile definite în prioritățile anuale comune ale UE, care vizează, în conformitate cu articolul 13 alineatul (6), regiunile geografice și naționalitățile, precum și categoriile specifice de refugiați care urmează să fie reinstalați .”
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Statele membre primesc o sumă fixă de 4000 EUR pentru fiecare persoană reinstalată (restabilită) în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE, care vizează, în conformitate cu articolul 13 alineatul (6), regiunile geografice și naționalitățile.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Următoarele categorii de grupuri vulnerabile de refugiați sunt considerate întotdeauna priorități anuale comune ale UE, independent de prioritățile anuale care vizează regiunile geografice și naționalitățile:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
- copiii și femeile în situații de risc, în special legate de violența psihologică, fizică sau sexuală ori de exploatare;
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
- copiii neînsoțiți în cazul cărora reinstalarea este cea mai bună soluție, în conformitate cu Cada drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția ONU privind drepturile copilului;
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
- persoane cu nevoi medicale grave care necesită tratament special, cu afecțiuni specifice care nu pot fi tratate decât ca urmare a reinstalării;
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
- persoanele care au supraviețuit violențelor și torturii;
- survivors of violence and torture,
- persoane care au nevoie urgentă și imperioasă de reinstalare din motive juridice sau de protecție.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Acest amendament ia în considerare experiențele de până acum legate de dispozițiile privind reinstalarea din FER și combină criteriile specifice (prezente în textul anterior), răspunzând în mod flexibil unei necesități reale de a reacționa adecvat în situații de urgență.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
(1a) La articolul 13 se adaugă alineatul următor:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
În cazul statelor membre care solicită pentru prima dată finanțare în conformitate cu acest articol, suma fixă pentru fiecare persoană reinstalată este de 6 000 EUR în primul an și de 5 000 EUR în cel de-al doilea an.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
În anii următori, suma fixă pentru fiecare persoană reinstalată este de 4 000 EUR.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Sumele suplimentare pe care le primesc noile state membre participante în primii doi ani se investesc în dezvoltarea unui program sustenabil de reinstalare.”
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
„Comisia stabilește prioritățile anuale comune ale UE în materie de reinstalare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 52 alineatul (2) .”
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
Pentru a realiza obiectivele prezentei decizii de a face din reinstalare un instrument de protecție eficient, Comisia stabilește prioritățile anuale comune ale UE în materie de reinstalare prin acte delegate, în conformitate cu articolele 52a, 52b și 52c.
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Decizia 573/2007/CE
Decision 573/2007/EC
Articolul 13 – alineatul 6a (nou)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
În cazul unor urgențe neprevăzute pentru care este necesară actualizarea urgentă a priorităților anuale comune ale UE în materie de reinstalare, se aplică articolul 52d actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common EU annual priorities for resettlement , Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Articolul 13 – alineatul 7 (nou)
Article 13 – paragraph 7 (new)