natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Directorul este numit , de către Consiliul de administrație , pe baza meritelor, a competențelor și a experienței acestuia, dintr-o listă de cel puțin doi candidați propuși de către Comisie.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
În acest scop, candidații propuși sunt invitați să se adreseze comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor puse de membrii acesteia .
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Parlamentul European se poate opune numirii în cazul în care răspunsurile date nu sunt conforme orientărilor Uniunii Europene.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Articolul 13 – alineatul 7
Article 13 – paragraph 7
Consiliul de administrație adoptă o astfel de decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Consiliul de administrație adoptă o astfel de decizie cu o majoritate de trei sferturi din voturi .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Alignment with previous Amendamentul.
Alignment with previous amendment.
(Această modificare nu privește versiunea în limba română.)
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Consiliul de apel își desemnează președintele.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Deciziile Consiliului de apel sunt adoptate în baza unei majorități calificate de cel puțin 4 din cei 6 membri ai consiliului.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Consiliul de apel este convocat atunci când este necesar.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
(2) Membrii Consiliului de apel sunt numiți de către Parlamentul European , la propunerea comună a Consiliului și a Comisiei, ca urmare a unei invitații de exprimare a interesului.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Durata acestui mandat poate fi reînnoită.
This term shall be renewable.
Membrii Consiliului de apel sunt independenți în luarea deciziilor; ei nu sunt constrânși să respecte nicio instrucțiune.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Aceștia nu au dreptul să ocupe alte funcții în cadrul agenției, al Consiliului de administrație sau al Consiliului autorităților de reglementare.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Un membru al Consiliului de apel nu poate fi revocat din funcție pe durata mandatului decât în cazul în care el sau ea se face vinovat de comportament din culpă gravă, iar Consiliul de administrație, după ce a obținut avizul Consiliului autorităților de reglementare, adoptă o decizie în acest sens.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
(1) Orice persoană fizică sau juridică poate face recurs împotriva unei decizii în conformitate cu articolele 7 și 8 și care vizează persoana respectivă, sau împotriva unei decizii care, deși adresată unei alte persoane, o privește direct și personal.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Articolul 17 – alineatul 2
Article 17 – paragraph 2
1049/2001 în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
1049/2001 și a Convenției de la Aarhus în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Această evaluare se bazează pe o amplă consultare, prin intermediul site-ului web al Comisiei, a părților interesate de politica în domeniul energetic, al concurenței și al pieței interne, adică a operatorilor de transport, de distribuție și de producție de energie, a asociațiilor profesionale și de consumatori și a organizațiilor pentru protecția mediului.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
(2) Primul raport de evaluare este prezentat Parlamentului European și Consiliului de către Comisie cel târziu la doi ani după ce primul director și-a preluat funcția.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
După acest raport, Comisia prezintă un raport de evaluare cel puțin la fiecare trei ani , la data menționată la articolul 10 alineatul (10) .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Articolul 30 – alineatul 2a (nou)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
(2a) După primul raport de evaluare a activităților și rezultatelor obținute de agenție, Parlamentul European și Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, prelungesc mandatul agenției sau o înlocuiesc cu o structură mai adecvată.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
Articolul 31 – titlu
Article 31 - title
Intrarea în vigoare și măsuri tranzitorii
Entry into force and transitory measures
Intrarea în vigoare, măsuri tranzitorii și expirarea
Entry into force , transitional measures and expiry
Articolul 31 - alineatul 2a (nou)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Agenția de cooperare a autorităților de reglementare din domeniul energetic
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Agenția ar trebui să monitorizeze în mod constant piețele pentru a constata distorsiunile pieței și să informeze, dacă este cazul, Comisia, Parlamentul European și autoritățile naționale.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
(10) De asemenea, agenția trebuie să dețină competențe de eliberare a unor orientări cu caracter neobligatoriu care să vină în sprijinul autorităților de reglementare și al operatorilor de piață în vederea realizării schimbului de bune practici .
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) De asemenea, agenția ar trebui să dețină competențe de emitere a unor orientări cu caracter obligatoriu și neobligatoriu care să vină în sprijinul autorităților de reglementare și al operatorilor de piață în vederea realizării schimbului de bune practici și ar trebui să acorde asistență Comisiei în elaborarea orientărilor obligatorii,
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
(16) Agenția trebuie să dețină personal cu o înaltă calificare profesională .
(16) The Agency should have highly professional staff .
Agenția trebuie să beneficieze , în special , de competența și experiența personalului, secondat de autoritățile naționale de reglementare , de Comisie și de statele membre .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului Agenției .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a acestora.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Agenția ar trebui să dispună de personal cu o înaltă calificare profesională, angajând, în mod excepțional , personal detașat de autoritățile naționale de reglementare.
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului agenției .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
(18) Participarea țărilor terțe la activitățile agenției este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Cooperarea cu autoritățile de reglementare din domeniul energetic din țări terțe este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(19a) Agenția răspunde pe deplin în fața Parlamentului European.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) emite avize și recomandări adresate operatorilor de sisteme de transport ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) emite avize și recomandări adresate autorităților de reglementare;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
(c) emite avize și recomandări adresate Comisiei;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(d) ia decizii individuale în cazurile specifice la care se face referire la articolele 6, 7 și 8.
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Agenția poate, la cererea Comisiei sau din proprie inițiativă, să emită avize sau recomandări Comisiei privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înființată.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Articolul 6 – alineatul 3
Article 6 ‑ paragraph 3
Articolul 6 ‑ alineatul 3a (nou)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei, agenția acordă consiliere Comisiei în elaborarea codurilor comerciale, inclusiv pentru adoptarea orientărilor obligatorii.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante..
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Articolul 6 ‑ alineatul 6a (nou)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Articolul 6 ‑ alineatul 6a (nou)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
Articolul 6 ‑ alineatul 6b (nou)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
Articolul 6 ‑ alineatul 6c (nou)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Articolul 9 – alineatul 1
Article 9 ‑ paragraph 1
Șase sunt numiți de către Comisie , iar șase, de către Consiliu .
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Numirea Consiliului de administrație este supusă unui vot de aprobare al Parlamentului European.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Articolul 9 – alineatul 3
Article 9 ‑ paragraph 3
Directorul agenției participă la deliberări în afară de cazul în care Consiliul de administrație decide altfel în acest sens .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Directorul agenției participă la deliberări în afară de cazul în care Consiliul de administrație decide altfel.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Consiliul de administrație se reunește în sesiune ordinară de cel puțin patru ori pe an.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Articolul 9 – alineatul 4
Article 9 ‑ paragraph 4
Articolul 9 ‑ alineatul 5a (nou)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
Articolul 9 ‑ alineatul 5a (nou)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Articolul 10 ‑ alineatul -1a (nou)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Articolul 11 – alineatul 1
Article 11 ‑ paragraph 1
Autoritățile naționale de reglementare nominalizează câte un supleant pentru fiecare stat membru.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Articolul 12 ‑ alineatul 4a (nou)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
Articolul 13 – alineatul 2
Article 13 ‑ paragraph 2
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de Consiliul de administrație primește solicitarea de a se adresa comisiei competente a Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii comisiei respective .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Numirea directorului este supusă unui vot de aprobare al Parlamentului European.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Articolul 13 – alineatul 5
Article 13 ‑ paragraph 5
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului european și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia .
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Cu cel mult o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul se adresează comisiei competente a Parlamentului european și răspunde întrebărilor puse de membrii comisiei respective .
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Prelungirea mandatului directorului este supusă unui vot de aprobare al Parlamentului European.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Articolul 13 ‑ alineatul 7
Article 13 ‑ paragraph 7
Directorul poate fi, de asemenea, revocat de Parlamentul European, după consultarea Consiliului autorităților de reglementare.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
detașați din statele membre.
Member States to be employed on secondment at the Agency.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, natura, sfera și aspectele procedurale ale participării acestor țări la activitățile agenției , inclusiv prevederi referitoare la contribuțiile financiare și la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
În conformitate cu prevederile corespunzătoare ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, natura, sfera și aspectele procedurale ale participării acestor autorități de reglementare din domeniul energetic din țări terțe , inclusiv prevederi referitoare la contribuțiile financiare și la personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Agenția de cooperare între autoritățile de reglementare din sectorul energetic
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Agenția de cooperare a autorităților de reglementare din domeniul energie
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Examinare în comisie
Members present for the final vote
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Țicău
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
PE 404.575v01-00
PE 404.575v02-00
privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– având în vedere poziția comună a Consiliului (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
Texte adoptate , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
JO C 126, 7.6.2007, p.
OJ C 126, 7.6.2007, p.
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ȘI MONETARE ............................39
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
AVIZUL COMISIEI PENTRU PIAȚA INTERNĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR .54
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0320/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0320/2007 ),