natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) pacienții din alte state membre se bucură de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul, inclusiv de protecția împotriva discriminării prevăzută conform legislației comunitare și legislației naționale în vigoare în statul membru în care are loc tratamentul ;
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
(ga) se depun eforturi sistematice și continue pentru a garanta faptul că aceste standarde sunt ameliorate, în conformitate cu concluziile Consiliului privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană*, și ținând seama de progresele internaționale ale medicinii și de bunele practici recunoscute la nivel general, precum și de noile tehnologii din domeniul sănătății;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
(gb) autoritățile publice din statele membre în care se desfășoară tratamentul monitorizează în mod regulat accesibilitatea, calitatea și situația financiară a sistemelor lor de sănătate pe baza datelor culese în temeiul articolului 18; acestea iau periodic măsuri adecvate pentru a menține constant nivelul sănătății publice și a garanta viabilitatea financiară a sistemelor lor de securitate socială;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
(gc) prezenta directivă nu impune furnizorilor de asistență medicală să accepte pentru un tratament planificat sau să acorde prioritate pacienților provenind din alte state membre în detrimentul altor pacienți cu nevoi medicale similare, de exemplu prin creșterea timpului de așteptare pentru tratament.
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
(gd) trebuie să fie protejat dreptul de a primi, în scris sau pe cale electronică, dosarul medical, în scopul continuității asistenței medicale;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
(ge) calcularea costului asistenței medicale acordate pacienților din alte state membre corespunde costurilor medii efective imputate pacienților sau companiilor lor de asigurări de sănătate în statele membre în care se desfășoară tratamentul;
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
(a) pacienții au posibilitatea de a înainta plângeri, în special unui Mediator European care se va ocupa de plângerile pacienților referitoare la autorizarea prealabilă, calitatea tratamentului și plăți, și li se garantează despăgubiri și compensații în cazul unor efecte adverse ale asistenței medicale pe care o primesc;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(b) standardele de calitate și siguranță ale statului membru în care se desfășoară tratamentul sunt făcute publice într-un limbaj și un format care să fie clare și accesibile pentru cetățeni;
(b) the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
(c) există un drept la continuitatea asistenței medicale în special prin intermediul transmiterii datelor medicale relevante referitoare la pacient, cu respectarea dispozițiilor de la articolul (1) litera (e) și în conformitate cu articolul 13 și pentru continuitatea tratamentului, pacienții care au beneficiat de tratament au dreptul de a primi o copie scrisă sau electronică a tratamentului respectiv, precum și a oricăror recomandări medicale;
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
(d) în cazul unor complicații survenite în urma furnizării asistenței medicale într-un alt stat membru sau în cazul în care se dovedește necesară o monitorizare medicală specială, statul membru de afiliere asigură o rambursare a costurilor echivalentă cu cea prevăzută în cazul în care asistența medicală ar fi fost furnizată pe teritoriul său;
(d) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
(1b) În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile necesare pentru atingerea unui nivel comun de siguranță a datelor medicale la nivel național, ținând seama de standardele tehnice existente în domeniu .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt measures necessary for achieving a common security level of health data at national level, taking into account existing technical standards in this field.
Aceste orientări ajută statele membre să definească criterii clare în domeniul calității și siguranței asistenței medicale acordate pe teritoriul propriu.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Comisia este responsabilă doar pentru furnizarea de asistență medicală transfrontalieră.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Elaborarea unor orientări ar reprezenta o ingerință clară în responsabilitățile statelor membre în domeniul sistemelor de sănătate.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt responsabile pentru organizarea serviciilor lor de sănătate.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Asistența medicală acordată într-un alt stat membru
Healthcare provided in another Member State
Asistența medicală acordată într-un , sau provenind din, alt stat membru
Healthcare provided in or from another Member State
Statul membru de afiliere rambursează costurile către persoana asigurată, costuri care ar fi fost plătite de către sistemul legal de securitate socială al acestuia în cazul furnizării unei asistențe medicale identice sau similare pe teritoriul său sau dacă bunuri identice sau similare ar fi fost cumpărate pe teritoriul său .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să adopte reguli mai favorabile, ca, de exemplu, rambursarea costurilor tratamentului la un nivel egal cu (sau mai ridicat decât) cel aplicabil în statul membru în care tratamentul a fost acordat sau bunurile cumpărate.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Acesta se poate aplica, în special, oricărui tratament care poate fi furnizat prin rețelele europene de referință menționate la articolul 15 din prezenta directivă.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
În orice caz, statul membru de afiliere este cel care hotărăște care sunt serviciile medicale și bunurile al căror cost este rambursat indiferent de locul în care sunt furnizate sau cumpărate .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Propunerea oferă doar o modalitate de a permite statelor membre să restricționeze exodul de pacienți.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Trebuie să se ofere și o modalitate de a obține efectul invers, adică limitarea afluxului de pacienți.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Atât exodul cât și afluxul de pacienți pot periclita echilibrul financiar al sistemelor de securitate socială și/sau capacitatea și accesibilitatea asistenței medicale.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
Statele membre își asumă și alte costuri aferente, cum ar fi cele legate de terapeutică, cu condiția ca totalul acestor costuri să nu depășească cuantumul ce ar fi trebuit achitat în statele membre de afiliere.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Mai degrabă libertatea de a furniza bunuri și servicii este relevantă în această situație.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
Aceste costuri includ deplasarea, dacă apar întârzieri nejustificate sau în situații de indisponibilitate a tratamentului în cazul bolilor rare, fără a aduce atingere dispozițiilor privind tratamentele care sunt interzise în mod specific în statul membru de afiliere.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Dacă persoanele asigurate sunt obligate să se deplaseze într-un alt stat membru pentru a beneficia de asistență medicală din cauza termenelor nejustificate sau a indisponibilității tratamentului, în special în cazul bolilor rare, costurile deplasării ar trebui luate în considerare în cadrul costurilor rambursabile de către furnizorul de asistență medicală din statul membru de afiliere.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
Totuși, această dispoziție nu se aplică în cazurile în care tratamentele respective sunt interzise în mod expres în statul membru de afiliere.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Achiziționarea de produse utilizate în cadrul asistenței medicale (de exemplu, a dispozitivelor medicale) a făcut, între altele, obiectul hotărârii Decker (dispozitivul medical pentru care se aplica acest caz fiind ochelarii), și ar trebui, prin urmare, introdusă într-o directivă menită să codifice hotărârile Kohll și Decker.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Asistența medicală spitalicească și specializată
Hospital and specialised care
Asistența medicală spitalicească
Hospital care
Cooperarea și dialogul cu autoritățile sanitare competente din statele membre în întocmirea acestei liste specifice constituie o bună practică, având în vedere faptul că afecțiunile și metodele de tratament nu sunt identice în toate statele membre.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Articolul 8 – alineatul 3 – litera (a)
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
(a) asistența medicală care necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital .
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
(a) asistența medicală care poate fi acordată doar în cadrul unei infrastructuri medicale și care necesită în mod normal șederea pacientului.
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
(i) echilibrul financiar al sistemului de securitate socială al statului membru; și/sau
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
(ii) obiectivele statului membru privind planificarea și raționalizarea în sectorul spitalicesc pentru a garanta faptul că există acces suficient și permanent la o gamă echilibrată de tratamente spitalicești de înaltă calitate pe teritoriul statului membru în cauză și pentru a evita risipa de resurse financiare, tehnice și umane .
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
Articolul 8 – alineatul 4a (nou)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
Articolul 8 – alineatul 5a (nou)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Pacienții care se confruntă cu întârzieri nejustificate nu ar trebui să solicite autorizare prealabilă.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Acest lucru este valabil și pentru pacienții care nu pot avea acces la tratamente datorită lipsei acestora din statul membru de afiliere.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.
Cu toate acestea, acest lucru nu ar trebui considerat ca o facilitare a furnizării și finanțării de tratamente interzise în mod specific în legislația statului membru de afiliere.
However, this should not be construed as facilitating the provision and funding of treatments which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Articolul 8 – alineatul 5b (nou)
Article 8 – paragraph 5 b – (new)
Pacienții înscriși pe o listă de așteptare în țara de reședință și care au nevoie urgentă de asistență ar trebui să aibă dreptul de a căuta un tratament în timp util în alt stat membru fără a fi supuși autorizării prealabile.
Patients who are on a waiting list in their home country and are in urgent need of care should be empowered to seek timely treatment in another Member State without being subject to prior authorisation.
De asemenea, ar trebui recunoscut dreptul acestora de a beneficia de plata integrală și directă de către țara de origine către țara în care primesc îngrijiri a asistenței medicale care le este acordată, adesea contra unor costuri ridicate (fără a fi obligați să efectueze plăți în avans).
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front).
Articolul 8 - alineatul 5c (nou)
Article 8 – paragraph 5 c – (new)
În contextul insuficienței generale a cunoștințelor și a expertizei la nivel național, ar trebui recunoscut dreptul pacienților care suferă de boli rare, atât diagnosticate, cât și nediagnosticate, de a alege locul în care beneficiază de asistență medicală fără a fi obligați să solicite o autorizare prealabilă.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
De asemenea, ar trebui recunoscut dreptul acestora de a beneficia (fără a fi obligați să efectueze plăți în avans), de plata integrală și directă de către țara de origine către țara în care primesc îngrijiri a asistenței medicale care le este acordată, adesea contra unor costuri ridicate, chiar și atunci când asistența de care au nevoie nu este disponibilă în țara de afiliere, acesta fiind adesea unul dintre motivele pentru care au nevoie să se deplaseze în străinătate.
They should also be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad.
(-1a) Regimurile de autorizare se bazează pe criterii care împiedică autoritățile competente să își exercite puterea de evaluare în mod arbitrar și discreționar.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Statele membre ar trebui să faciliteze plata directă a costurilor apărute, între asiguratorul din statul membru de afiliere și furnizorul de servicii din statul membru de tratament.
Member States should facilitate the direct payment of costs incurred between the insurer in the Member State of affiliation to the service provider in the Member State of treatment.
În acest caz, pacienții ar fi scutiți de plăți în avans, care ar putea împiedica accesul la tratament.
This should be the case so that patients will not have to be burdened with upfront costs which might serve as a barrier to access to treatment.
Pacienții ar trebui să aibă dreptul de a-și face auzită vocea la nivelul Uniunii Europene atunci când sunt nemulțumiți de aspecte importante, precum autorizarea prealabilă, calitatea tratamentului și plățile.
Patients should be entitled to have their voices heard at EU level when they have complaints about important issues such as prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Statele membre ar trebui să faciliteze rambursarea costurilor între statele membre într-un mod care ar permite o evaluare cât mai obiectivă și imparțială a costurilor.
Member States should facilitate the reimbursement of costs between Member States in a manner that would allow as objective and impartial cost measurement as possible.
Aceasta ar putea contribui la o soluție eficientă pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
This could form part of an efficient solution for achieving this objective.
Organizațiile de pacienți ar trebui să fie implicate în cooperarea cu autoritățile naționale competente în cadrul procesului de furnizare și de difuzare a informațiilor către pacienți.
Patients' organisations should be involved in cooperating with competent national authorities in the process of providing and disseminating information to patients.
Organizațiile de pacienți constituie un aliat valoros în sprijinirea autorităților naționale competente în cadrul procesului de furnizare și de difuzare a informațiilor direct către pacienți.
Patients organisations are a valuable resource in supporting national competent authorities involved in the process of providing and disseminating information directly to patients.
Pacienții decid ce tratament preferă pe baza informațiilor oferite de centrul de consiliere.
On the basis of the information the counselling centre provides, patients decide which treatment they prefer.
Aceste puncte de contact naționale ar trebui înființate în mod eficient și transparent.
These national contact points should be established in an efficient and transparent way.
Informațiile privind existența acestora ar trebui să fie difuzată în mod corespunzător pe teritoriul statelor membre, astfel încât pacienții să aibă ușor acces la informații.
The information about their existence should be appropriately disseminated across Member States, so that patients have an easy access to the information.
Această soluție permite evitarea cazului în care punerea în aplicare a directivei implică sarcini administrative suplimentare pentru statele membre.
This will make it possible to avoid placing additional administrative burdens on the Member States in connection with the implementation of the directive.
Este foarte important să se stabilească o independență funcțională între punctele de contact naționale și alte autorități naționale competente, cum ar fi serviciile naționale de sănătate, având în vedere faptul că cele din urmă ar putea fi stimulate să acționeze în conformitate cu prerogativele lor, și nu cu cele ale pacienților, în ceea ce privește punctele de contact naționale.
It is imperative to establish functional independence between the national contact points and other competent national authorities, such as national health services, as there may be an incentive for the latter to operate the former subject to its own, rather than patients', prerogatives.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera (a)
Article 12 – paragraph 2 – point (a)
(a) furnizează și difuzează pacienților informații privind drepturile acestora în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, statutul public sau privat al furnizorilor de îngrijire medicală, procedurile și ratele de rambursare, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, the public or private status of the care provider, the reimbursement procedure and rates, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(d) facilitează elaborarea unui mecanism internațional de soluționare extrajudiciară a litigiilor legate de asistența medicală transfrontalieră;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
(d) facilitează elaborarea , în colaborarea cu avocatul poporului, a unui mecanism internațional de soluționare extrajudiciară a litigiilor legate de asistența medicală transfrontalieră;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme, in cooperation with the Ombudsman, for disputes arising from cross-border healthcare;