natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situaţia din Yemen, Bahrain, Siria şi Egipt
Situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Catherine Ashton (Vicepreşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate ) a făcut declaraţia.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
Următoarea perioadă de sesiune.
next part-session
Evoluţiile actuale din Ucraina
Current developments in Ukraine
Jacek Saryusz-Wolski , în numele Grupului PPE,
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE Group,
Dimitar Stoyanov , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Dimitar Stoyanov , who also replied to a blue-card question by
Subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare ***I
Subscription to additional shares in the capital of the EBRD ***I
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind subscrierea de noi acţiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia [ COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [ COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
Olle Schmidt (care a înlocuit-o pe raportoare) a prezentat raportul.
Olle Schmidt (deputising for the rapporteur) introduced the report
Ivo Strejček , în numele Grupului ECR .
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group .
13 octombrie 2011 .
minutes of 13.10.2011, item 6.6
Sistemele de garantare a asigurărilor
Insurance guarantee schemes
Raport referitor la sistemele de garantare a asigurărilor [ 2011/2010(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on Insurance Guarantee Schemes [ 2011/2010(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
Antolín Sánchez Presedo (supleantul raportorului) a făcut prezentarea.
Antolín Sánchez Presedo (deputising for the rapporteur) made the presentation.
13 octombrie 2011 .
minutes of 13.10.2011, item 6.2
Utilizarea principiului subsidiarităţii după Tratatul de la Lisabona
Use of subsidiarity principle after the Lisbon Treaty
Silvana Koch-Mehrin a dezvoltat întrebarea orală.
Silvana Koch-Mehrin moved the oral question.
Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Monika Flašíková Beňová , în numele Grupului S&D .
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 473.261/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.261/OJJE).
Viitorul taxei pe valoarea adăugată (dezbatere)
The future of VAT (debate)
American Jobs Act (Legea americană privind ocuparea forţei de muncă) (dezbatere)
American Jobs Act (debate)
Gestionarea populației canine în Uniunea Europeană (declaraţie scrisă)
Dog population management in the European Union (written declaration)
Acordul dintre UE și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Sistemele de garantare a asigurărilor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Insurance guarantee schemes (Rule 138) (vote)
Viitorul taxei pe valoarea adăugată (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
The future of VAT (Rule 138) (vote)
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (vot)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (vote)
Acordarea unei garanţii a UE BEI pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara UE ***II (vot)
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II (vote)
Subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare ***I (vot)
Subscription to additional shares in the capital of the EBRD ***I (vote)
Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și stabilirea măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea ***I (vot)
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I (vote)
Măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană ***I (vot final)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (final vote)
Pregătirea reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011) (vot)
Preparation for the European Council meeting (vote)
Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen (vote)
JOI 13 OCTOMBRIE 2011
THURSDAY 13 OCTOBER 2011
Comisia LIBE
Committee responsible: LIBE
Raport referitor la viitorul taxei pe valoarea adăugată [ 2011/2082(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the future of VAT [ 2011/2082(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: David Casa ( A7-0318/2011 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
Bart Staes (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT),
Bart Staes (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Alfredo Pallone , în numele Grupului PPE (care a înlocuit-o pe
Alfredo Pallone , on behalf of the PPE Group (deputising for
Iliana Ivanova , raportoarea pentru aviz al Comisiei INTA), Lara Comi (care l-a înlocuit pe
Iliana Ivanova , rapporteur for the opinion of the INTA Committee), Lara Comi (deputising for
Markus Ferber , raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN),
Markus Ferber , rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
punctul 6.3 al PV din 13.10.2011 .
minutes of 13.10.2011, item 6.3 .
American Jobs Act (Legea americană privind ocuparea forţei de muncă)
American Jobs Act
Daniel Caspary , în numele Grupului PPE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Godfrey Bloom , în numele Grupului EFD , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
(Şedinţa, suspendată la 11.10, a fost reluată la 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.10 and resumed at 11.35.)
5 Gestionarea populației canine în Uniunea Europeană
5 Dog population management in the European Union
Acordul dintre UE și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ***
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
David Casa (raportor)
David Casa (rapporteur)
a prezentat un amendament care elimină punctul 13.
, to move an oral amendment to delete paragraph 13.
Amendamentul oral a fost admis.
The oral amendment had been accepted.
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
Raport referitor la recomandarea Consiliului privind numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4) (vot secret) Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal (anexa 2 la PV din 13.10.2011)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) (Secret ballot) The list of Members voting is annexed to these Minutes (minutes of 13.10.2011, Annex 2)
Raportor: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și stabilirea măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea ***I
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Salvatore Iacolino (raportor) înaintea votării.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
punctul 5.12 al PV din 11.5.2011 ).
minutes of 11.5.2011, item 5.12
B7-0535/2011 şi
B7-0535/2011 and
B7-0536/2011 au devenit caduce.)
B7-0536/2011 fell.)
B7-0532/2011 şi
B7-0532/2011 and
B7-0533/2011 a devenit caducă.)
B7-0533/2011 fell.)
7 Poziţia Consiliului în prima lectură
7 Council position at first reading
- Poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale în ceea ce priveşte microentităţile (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) retrimis fond: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 14 octombrie 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (14 October 2011).
În cursul reuniunii sale din 10 octombrie 2011, Comisia pentru afaceri juridice a procedat, conform articolului 3 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură, la verificarea prerogativelor lui
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of
Auke Zijlstra şi
Auke Zijlstra and
Raport Peter Skinner - A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
Raport David Casa - A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
Raport Sharon Bowles - A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Pregătirea reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN - Raportor: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- ***Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- Raport referitor la viitorul taxei pe valoarea adăugată ( 2011/2082(INI) ) - ECON - Raportor: David Casa ( A7-0318/2011 )
- Report on the future of VAT ( 2011/2082(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
- * Raport referitor la recomandarea Consiliului privind numirea unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON - Raportoare: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- *Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
recomandări pentru a doua lectură:
recommendations for second reading
Următoarele şedinţe vor avea loc între 24 octombrie 2011 şi 27 octombrie 2011.
The next sittings would be held from 24 October 2011 to 27 October 2011.
Şedinţa a fost ridicată la 12.10.
The sitting closed at 12.10.
Anexa 1 - Gestionarea populației canine în Uniunea Europeană
Annex 1 - Dog population management in the European Union
0026/2011 depusă de către deputaţii
0026/2011 , submitted by
punctul 5 al PV din 13.10.2011 şi
minutes of 13.10.2011, item 5 and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296 (NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la sistemele de garantare a asigurărilor (2011/2010(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată (2011/2082(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (2011/2082(INI))
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Decizia Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la recomandarea Consiliului privind numirea unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
European Parliament decision of 13 October 2011 on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
Acordarea unei garanţii a UE BEI pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara UE ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Subscrierea de noi acțiuni în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și stabilirea măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 octombrie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
AnexA II
Annex II
Rezoluţia Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la pregătirea Consiliului European din 23 octombrie 2011
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Rezoluția Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Gestionarea populației canine în Uniunea Europeană
Dog population management in the European Union
Declaraţia Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la gestionarea populației canine în Uniunea Europeană
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, 2011
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
Poster: Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, 2011 Premiul Saharov pentru libertatea de gândire 2011 a fost câștigat de cinci reprezentanți ai lumii arabe, în semn de recunoaștere și susținere a luptei lor pentru libertate și drepturile omului.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
Premiul a fost înmânat de către președintele Jerzy Buzek în cadrul sesiunii Parlamentului de la Strasbourg, pe 14 decembrie 2011.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Numai doi dintre laureaţi au putut să participe personal la ceremonie: Asmaa Mahfouz, din Egipt, şi Ahmed El-Senussi, din Libia.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Numele Premiului vine de la Andrei Saharov (1921-1989), unul dintre cei mai cunoscuţi oameni de ştiinţă și disident politic sovietic.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Acesta a fost exilat de Uniunea Sovietică pentru că s-a opus programului nuclear și politicilor represive ale acesteia.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
În primăvara anului 1989, Andrei Saharov a devenit membru al parlamentului sovietic și a pus bazele organizației Memorial, care păstrează vie lupta pentru drepturile omului chiar și după moartea sa, survenită în decembrie 1989.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Laureații Premiului Saharov sunt recunoscători pentru sprijinul UE în timpul Primăverii Arabe
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring