natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depășirea targetului curent de reducere a emisiilor cu 20% pentru 2020 ar stimula economia UE, spune rezoluția.
Moving beyond the current 20% emissions reduction target for 2020 would stimulate the EU economy, it adds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Premiul LUX pentru cinematografie va fi decernat miercuri la Strasbourg
LUX Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Președintele Jeryz Buyek va anunța câștigătorul premiului LUX 2011 pentru cinema pe 16 noiembrie, în cadrul unei ceremonii în plenul Parlamentului European din Strasbourg.
President Jerzy Buzek will announce the winner of the LUX Cinema Prize for 2011, in a plenary chamber ceremony at midday on Wednesday.
Câștigătorul va fi ales de membrii Parlamentului, care pot vota pana la data de 15 noiembrie.
The winner will be chosen by MEPs, who have until 15 November to vote.
Cei trei finaliști ai premiului LUX sunt "Attenberg" de Athina Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" de Robert Guédiguian și "Play" de Ruben Östlund.
The three LUX Prize finalists are "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund.
Pagina web - Premiul LUX
Wednesday 16 November LUX Film Prize web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni vor supune spre aprobare 40 milioane de euro pentru politica maritima integrată
Greece has applied for €2.9 million to benefit 642 workers made redundant by the closure of ALDI supermarkets.
Aceste scheme fac parte dintr-un plan de acţiune al politicii maritime integrate aprobate de către UE în 2007 pentru a-şi proteja resursele sale marine.
These schemes are part of an integrated maritime policy action plan agreed by the EU in 2007 to preserve its marine resources.
Datorită perseverenţei deputaţilor europeni şi a raportorului Georgios Koumoutsakos (PPE, EL), un acord la o prima lectură este pe punctul de a fi realizat împreună cu Consiliul.
Thanks to the perseverance of MEPs and rapporteur Georgios Koumoutsakos (EPP, EL), a first-reading agreement with the Council is within reach.
Politica maritimă integrată a UE cuprinde transport, turism şi pescuit, protecţia mediului şi a biodiversităţii.
The EU's integrated maritime policy encompasses transport, tourism and fisheries, environment protection and biodiversity.
Proiect de raport-un program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate Profilul raportorului Georgios Koumoutsakos (PPE, EL) Fișa legislativă
Debate/Vote: Thursday 17 November Draft report on supporting further development of an Integrated Maritime Policy Profile of rapporteur Georgios KOUMOUTSAKOS (EPP, EL) Legislative Observatory file - Integrated Maritime Policy
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0163 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni abordează discriminarea romilor
Roma discrimination
Discriminarea şi încălcarea drepturilor omului îndreptate împotriva populației rome vor fi abordate de către deputații europeni într-o dezbatere miercuri după-amiază.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people will be debated on Wednesday afternoon.
Deputaţii europeni vor să ştie ce măsuri au luat Comisia şi Consiliul pentru a rezolva această problemă şi pentru a asigura dreptul la libera circulație şi ședere a cetăţenilor romi în întreaga Europă.
MEPs will ask what the Commission and Council are doing to tackle this problem and ensure Roma citizens' freedom of movement and residence throughout Europe.
La începutul acestui an, liniile directoare ale UE pentru integrarea romilor în statele membre ale UE au stabilit obiective de integrare a romilor în educaţie, ocuparea forţei de muncă, sănătate și locuințe.
Earlier this year, EU guidelines for integrating Roma people in EU Member States set targets for Roma inclusion in education, employment, health and housing.
Până la sfârşitul anului 2011, guvernele statelor membre trebuie să prezinte Comisiei Europene strategii naţionale, indicând modul în care se vor realiza aceste obiective.
By the end of 2011, Member State governments are to submit national strategies to the Commission specifying how they plan to achieve these goals.
Întrebare orală adresată Consiliului în numele grupului PPE Întrebare orală adresată Comisiei în numele grupului PPE Întrebare orală adresată Consiliului în numele grupului S&D Întrebare orală adresată Comisiei în numele grupului S&D Întrebare orală adresată Consiliului în numele grupului ALDE Întrebare orală adresată Comisiei în numele grupului ALDE Rezoluția Parlamentului European privind Strategia UE pentru incluziunea romilor (09.03.2011) Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor
Debate: Wednesday 16 November European Parliament resolution on the EU strategy on Roma inclusion (09.03.2011) S&D oral question to the Council S&D oral question to the Commission ALDE oral question to the Council ALDE oral question to the Commission EU framework for national Roma integration strategies
-//EP//TEXT OQ O-2011-000289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000259 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000260 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000275 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni solicită acţiuni internaţionale de combatere a pescuitului ilegal
MEPs to call for international action to combat illegal fishing
Pescuitul ilegal nu numai că ameninţă biodiversitatea oceanelor la nivel mondial, dar, de asemenea, denaturează grav pieţele pentru pescarii din UE care respectă regulile.
MEPs will call on the EU Thursday to promote coordinated international action to combat iIlegal fishing, which threatens biodiversity worldwide, and seriously distorts markets for law-abiding EU fishermen.
Ca urmare, deputaţii europeni vor cere Uniunii Europene, joi, să promoveze acţiuni coordonate la nivel internaţional să combată acest fenomen, inclusiv intensificarea controalelor pe mare, închiderea pieţelor de fructe de mare ilegale şi impunerea de sancţiuni statelor care nu veghează la respectarea regulilor.
Proposed measures include stepping up inspections at sea, closing markets to illegal seafood and imposing sanctions on negligent states.
Raport privind combaterea pescuitului ilegal la nivel mondial – rolul UE Profilul raportoarei Isabella LÖVIN (Greens/EFA, SE) Fișa legislativă Pagina web a Comisiei Europene privind pescuitul ilegal
Debate/Vote: Thursday, 17 November Draft resolution as adopted by the Fisheries Committee (11.10.2011) Profile of rapporteur Isabella LÖVIN (Greens/EFA, SE) Legislative Observatory file Commission website on illegal fishing
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenară, Strasbourg, 14-17 noiembrie 2011
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
Madalina MIHALACHE STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 20111028NEW30562 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111028NEW30562 Draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Eurodeputații sunt în favoarea prelungirii Protocolului de la Kyoto
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
On 7 November ENVI Committee held an exchange of views with Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard Luni, 7 noiembrie, deputaţii europeni și comisarul pentru politicile climatice, Connie Hedegaard, au discutat despre poziția UE înaintea Conferinței ONU pentru schimbările climatice, ce va avea loc la sfârșitul lunii noiembrie și începutul lunii decembrie, la Durban.
Durban is not the end of the road - Hedegaard MEPs said the EU must come up with a clear strategy for the UN summit on climate change in Durban at the end of the year.
Deputații au cerut UE să aibă o strategie clară în cadrul conferinței. „Durban este o oportunitate importantă de a progresa, dar nu trebuie să ne oprim aici“, a spus comisarul european.
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Conform comisarului Hedegaard, „UE singură nu are răspunsul la schimbările climatice“.
The EU has to be in a position to define a clear road-map and a time line, Hedegaard said, but the EU alone doesn't have the answer for climate change, it's urgent to find a common ambitious global solution.
20111104STO30697 Proiect de propunere de rezoluție Comunicat de presă (în engleză) Conferința ONU pentru schimbările climatice - Durban
20111104STO30697 Draft motion for a resolution Press release after Committee vote UN Durban Climate Change Conference
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//EN
Luni, 7 noiembrie 2011, 15.00 - 16.00 (reuniune a coordonatorilor) și 16.00 - 18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Sala: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
7 noiembrie 2011, 15.00 - 16.00
7 November 2011, 15.00 – 16.00
7 noiembrie 2011, 16.00 - 18.30
7 November 2011, 16.00 – 18.30
· 4 octombrie 2011 PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
· 10-11 octombrie 2011 PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
Aprobarea rezultatelor reuniunii coordonatorilor din 11 octombrie 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 octombrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 17.00
Situația femeilor în perioade de război
Women's situation in war
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
Cooperarea pentru dezvoltare a UE pentru promovarea accesului universal la energie până în 2030
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Schimb de opinii cu un expert invitat
· Exchange of views with an invited expert
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Politica externă a UE referitoare la țările BRICS și alte puteri emergente: obiective și strategii
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Protocolul convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· 5 decembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 8 decembrie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 7 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7 noiembrie 2011, 15.00 - 15.40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
7 noiembrie 2011, 15.40 - 16.00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7 noiembrie 2011, 16.00 - 16.45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
Raport privind cetăţenia UE în 2010: Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
7 noiembrie 2011, 16.45 - 17.30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
7 noiembrie 2011, 17.30 - 18.00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
· Adoptare (votare orientativă)
· Adoption (orientation vote)
7 noiembrie 2011, 18.00 - 18.30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 10 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
N.B. Data de 10 noiembrie 2011 este dedicată audierii LIBE „Implementarea Cartei drepturilor fundamentale a UE la doi ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona”
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
7 noiembrie 2011, 15.00 - 16.30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Audiere publică privind semestrul european: primele lecții
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7 noiembrie 2011, 16.30 - 16.50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană
European system of national and regional accounts in the European Union
7 noiembrie 2011, 16.50 - 17.40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7 noiembrie 2011, 17.40 - 18.10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7 noiembrie 2011, 18.10 - 18.30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
Luni, 14 noiembrie 2011, 19:00 – 20.30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Sala: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7 noiembrie 2011, 15.00 - 16.45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 26 septembrie 2011 PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5-6 octombrie 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
7 noiembrie 2011, 16.45 - 18.30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 13-14 iulie 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 12 septembrie 2011 PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 26 septembrie 2011 PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3-5 octombrie 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Schimb de opinii cu Catherine Geslain -Lanéelle (Director Executiv EFSA)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Raportul delegației ENVI la EMA
Report back from the ENVI delegation to EMA
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
Luni, 7 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Sala: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4-6 octombrie 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
BUGETUL 2012 Rezultatul reuniunii bugetare trilaterale din 19 octombrie
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Proiect de buget rectificativ 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Fond: BUDG – • Schimb de opinii
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Regatul Maroc
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/019 IE/Construction 41 introdusă de Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 octombrie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (EGF) (cererea EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich introdusă de Austria)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 octombrie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (EGF) (cererea EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas introdusă de Grecia)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/021 IE/Construction 71 introdusă de Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/020 IE/Construction 43 introdusă de Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Bugetul 2011: Secţiunea III - Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 şi 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Bugetul 2011: Chestiuni diverse Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - PE: C5 - SEAE 03/2011 - Alte cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 22 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 23 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7 noiembrie, 18.30-19.30
7 November, 18.30-19.30
Bugetul UE 2012
Deciding the 2012 EU budget
©Belga/PhotoNonStop Bugetul Uniunii Europene va crește în 2012 cu aproape 2%, conform vot al Parlamentul European.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
Dosarul de față vă prezintă felul în care se iau deciziile legate de buget și cum sprijină bugetul redresarea economică.
The so-called conciliation procedure, which runs 21 days and is the last stage in the process of adopting the yearly EU budget, began 1 November.
Bugetul UE pentru 2012: reacțiile deputaţilor europeni
2012 budget: MEPs' reactions to the package
Parlamentul European a aprobat bugetul Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a semnat pe 1 decembrie bugetul Uniunii Europene pentru 2012, după luni de negociere între Parlament și Consiliu.
MEPs voting the budget in plenary EP President Jerzy Buzek signed the 2012 budget 1 December, ending months of negotiations between the Parliament and the Council that ended in agreement on a budget of €129.1 billion for next year.
După vot, am vorbit cu șase eurodeputați de la diferite grupuri politice.
We spoke to representatives from six of the political groups who sit on the Budget Committee.
Din punctul dumneavoastră de vedere, care ar trebui să fie prioritățile bugetului 2012?
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
Alexander Alvaro (Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa, Germania): „Am reușit să deplasăm o parte din fonduri către programe UE care susțin creșterea economică și competitivitatea, conform strategiei UE 2020.
Jose Fernandes Costa a Portuguese member from the centre-right EPP: I believe that payment expenses should have been higher because the current multiannual framework for 2007-13 is coming to an end (payments for EU-programmes are traditionally higher towards the end of the long-term budget cycle).
În aceste vremuri dificile, UE poate oferi o valoare adăugată încurajând cercetarea și inovarea.“
I predict the need for amending budgets to meet the expenses of the cohesion policies, such as the Cohesion Fund, ERDF and the European Social Fund.
Daniel Cohn-Bendit (Verzi/Alianța Liberă Europeană, Franța): „Avem nevoie de o restructurare a bugetului.
Spanish Socialist Eider Rubial Gardiazábal: Aid to developing countries is underfinanced.
În primul rând avem nevoie de un buget cu resurse proprii, pentru a nu depinde de contribuțiile din statele membre.
Each year we have to ask for more money for the most urgent needs: Palestine, the new democracies in northern Africa, financing the Europe 2020-staregy.
Apoi, trebuie să găsim fonduri pentru o strategie de investiții ecologice la nivel european.“
We also have to increase credits for programs like People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus and EURES.
Prevăd nevoia modificării bugetelor pentru acoperirea cheltuielilor din cadrul politicii de coeziune: Fondul de Coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională și Fondul Social European.“
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
Eider Rubial Gardiazábal (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Spania): „Ajutorul către țările în curs de dezvoltare este subfinanțat.
Where the EU can really provide added value in these difficult times is by fostering research and innovation.
În fiecare an trebuie să cerem din ce în ce mai mulți bani pentru urgențe: Palestina, noile democrații din nordul Africii, finanțarea Strategiei UE 2020.
French MEP and Green leader Daniel Cohn-Bendit: We need a restructuring of the budget.
Trebuie să mai creștem și fondurile pentru programele People, Lifelonglearning, Erasmus-Mundus și EURES.“
First of all we need a budget with "own resources", so we aren't dependent only on member state contributions, and we need to find the money for an ecological investment strategy at European level.
Miguel Portas (Stânga Unită Europeană/Stânga Verde Nordică, Portugalia): „Am prezentat propuneri concrete pentru redistribuirea resurselor - care sunt acum mobilizate către multinaționale - către sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii și regiunilor europene mai sărace.
Miguel Portas a Portugese member of GUE/NGL : We presented concrete proposals to redeploy resources - which are now mobilised to multinationals - to enhance support to small and medium-sized enterprises and the more depressed European regions.
Sprijinim programele pentru integrarea imigranților și o politică împotriva politicilor de returnare.
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
Guvernele UE impun un buget minim pentru o Europă minimă.“
The governments of the EU are imposing a minimum budget for a minimal Europe.
Claudio Morganti (Grupul Europa Libertății și Democrației, Italia): „Ca grup, suntem de acord cu un buget UE care să nu fie o povară pentru cetățeni.
Italian Claudio Morganti of EFD: As a group, we agreed on an EU budget, which is not too burdensome for citizens.