natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principiul comisioanelor uniforme ar trebui să se aplice plăților inițiate sau efectuate pe suport de hârtie sau în numerar, cu condiția să fie prelucrate electronic pe parcursul etapelor de plată, cu excepția cecurilor, precum și a tuturor comisioanelor legate fie direct sau indirect de o operațiune de plată, cu excepția comisioanelor de conversie monetară.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Comisioanele indirecte sunt, de exemplu, comisioane aplicate pentru constituirea unui ordin de plată permanent, comisioane pentru efectuarea de plăți prin card , de debit sau de credit, care ar trebui să fie aceleași și pentru plățile naționale , și pentru plățile transfrontaliere în Comunitate.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Noua propunere de revizuire a Regulamentului 2560/2001 nu conține nici o dispoziție privind transparența; acest subiect este acoperit de Directiva 2007/64/CE.
The proposed new revision of Regulation 2560/2001 does not contain any provisions relating to transparency; that subject is covered by Directive 2007/64/EC.
Pentru a asigura claritatea și certitudinea juridică și pentru a evita interpretările diferite cu privire la definirea comisioanelor.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Statele membre ar trebui să abordeze problema incertitudinii în ceea ce privește punerea în aplicare a Compensării multilaterale interbancare (CMI).
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
În absența unui acord bilateral între prestatorii serviciilor de plată al beneficiarului plății și al plătitorului, nivelul intermediar implicit al compensării multilaterale interbancare (CMI) pentru debitare directă ar trebui stabilit la 0,088 EUR pe o perioadă tranzitorie până în octombrie 2012.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
La sfârșitul perioadei tranzitorii, CMI ar trebui să fie menținute , cu condiția să respecte orientările Comisiei.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Orientările Comisiei ar trebui adoptate până la 31 martie 2010 și ar trebui să se bazeze pe costurile și comisioanele aplicate între prestatorii serviciilor de plată.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
Pentru a evita incertitudinea și a încheia dezbaterea cu privire la CMI.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Deoarece trebuie să se prevină fragmentarea piețelor de plată, este oportun să se aplice principiul egalității comisioanelor.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
În acest scop, pentru fiecare categorie de operațiune de plată transfrontalieră trebuie să fie identificată o plată națională care are caracteristici identice sau foarte similare cu plata transfrontalieră, în special în ceea ce privește canalul de inițiere, viteza și gradul de automatizare.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
În acest scop, pentru fiecare categorie de operațiune de plată transfrontalieră trebuie să fie identificată o plată națională care are caracteristici identice sau foarte similare cu plata transfrontalieră.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Ar trebui să poată fi utilizate următoarele criterii de identificare a plății naționale care corespunde unei plăți transfrontaliere: moneda, canalul de inițiere , de executare și de finalizare a plății , gradul de automatizare, valoarea tranzacției , orice garanție a plății , statutul clientului, relația cu prestatorul serviciului de plată, forma acordului sau instrumentul de plată utilizat, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (23) din Directiva 2007/64/CE.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Acest set de criterii nu ar trebui considerat exhaustiv.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Regulamentul trebuie să menționeze în detaliu criteriile de identificare a plăților care au aceleași caracteristici sau caracteristici similare cu plățile transfrontaliere pentru a garanta că aceste dispoziții nu sunt interpretate diferit de la un stat membru la altul.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) Pentru a asigura posibilitatea reparației în cazurile aplicării defectuoase a prezentului regulament, statele membre ar trebui să instituie proceduri adecvate și eficiente pentru depunerea reclamațiilor sau a căilor de atac și pentru soluționarea oricăror litigii între utilizatorul serviciului de plată și prestatorul său de servicii de plată.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
De asemenea, este important să se desemneze autorități competente și organisme extrajudiciare de reparație, utilizând procedurile existente dacă este posibil.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Autoritățile competente ar trebui să emită orientări în vederea identificării plăților naționale corespondente, atunci când consideră că este necesar.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Pentru a evita interpretările diferite, autoritățile competente trebuie să clarifice, acolo unde este cazul, noțiunea de plată corespondentă.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Plățile acoperite de prezentul regulament trebuie să fie identice cu cele acoperite de Directiva privind serviciile de plată.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Serviciile interbancare nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentei directive, care vizează exclusiv politicile privind prestatorii serviciilor de plată și comisioanele pe care le impun clienților lor.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
Articolul 2 - punctul 1
Article 2 - point 1
1. prin „plăți transfrontaliere” se înțelege operațiunile de plată electronică inițiate de către plătitor sau de către sau printr-un beneficiar al plății și efectuate prin intermediul unui prestator de servicii de plată sau o sucursală a acestuia dintr-un stat membru, cu scopul de a pune o sumă de bani la dispoziția unui beneficiar al plății prin intermediul prestatorului său de servicii de plată sau a unei sucursale a acestuia dintr-un alt stat membru.
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
1. „plăți transfrontaliere” înseamnă operațiunile electronice de plată inițiate de către plătitor , de către sau printr-un beneficiar al plății, în cazul în care prestatorul de servicii de plată al plătitorului și al cel beneficiarului au sediul în state membre diferite;
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
Definiția ar trebui să fie simplificată și aliniată la Directiva privind serviciile de plată: în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva privind serviciile de plată, sediul prestatorului de servicii de plată, inclusiv sucursalele acestuia, reprezintă un element esențial.
The definition should be simplified and further aligned with the Payment Services Directive: according to Article 2(1) of the Payment Services Directive, it is decisive where a payment service provider is located, which includes branches.
5. prin „prestator de servicii de plată” se înțelege oricare dintre categoriile menționate în articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2007/64/CE și persoanele fizice și juridice menționate în articolul 26 din respectiva directivă;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
5. prin „prestator de servicii de plată” se înțelege oricare dintre categoriile menționate la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2007/64/CE și persoanele fizice și juridice care beneficiază de derogare în temeiul articolului 26 din respectiva directivă;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Textul actual poate conduce la incertitudine juridică cu privire la condițiile în care persoanele fizice sau juridice pot deveni furnizori de servicii de plată și cu privire la natura activităților pe care le desfășoară – transfrontaliere sau numai naționale.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
9. prin „comisioane” se înțelege orice comision perceput de un prestator de servicii de plată utilizatorului serviciului de plată și legat direct sau indirect de o operațiune de plată.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
9. prin „comisioane” se înțelege orice comision perceput de un prestator de servicii de plată utilizatorului serviciului de plată și legat direct de o operațiune de plată.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
Pentru a asigura claritatea și certitudinea juridică și pentru a evita interpretările diferite ale noțiunii de comisioane, propunem să se modifice definiția de „comisioane” de la articolul 2.9 prin eliminarea cuvântului „indirect”.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
Articolul 2 – punctul 9a (nou)
Article 2 – point 9 a (new)
9a. „fonduri” înseamnă bancnote și monede, monedă scripturală și monedă electronică, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2000/46/CE;
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Termenul de „fonduri” este utilizat la articolul 2 (Definiții) din propunerea de regulament.
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Prin urmare, acesta ar trebui definit prin introducerea definiției utilizată în Directiva privind serviciile de plată (articolul 4 alineatul (15)).
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Pentru evitarea oricărei confuzii posibile, regulile privind egalitatea comisioanelor trebuie să fie formulate mai precis.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Autoritățile competente emit orientări în vederea identificării plăților corespondente naționale , atunci când consideră că este necesar.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Autoritățile competente cooperează în mod activ pentru a asigura compatibilitatea orientărilor pentru plățile naționale corespondente.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Pentru evaluarea valorii comisioanelor pentru o plată transfrontalieră corespunzătoare plății interne sau în absența acesteia din urmă ar trebui să se țină seama de plata similară.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Este util să se precizeze care sunt orientările privind modul în care autoritățile competente identifică plățile corespondente.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Articolul 3 – alineatul 3 (nou)
Article 3 – paragraph 3 (new)
(3) În cazul în care un stat membru care, în conformitate cu articolul 11, a notificat extinderea aplicării prezentului regulament la moneda statului membru respectiv, o plată națională în moneda statelor membre în cauză poate fi considerată a corespunde unei plăți transfrontaliere în euro.
3 Where a Member State , has notified the extension of the application of this Regulation to its currency in accordance with Article 11 , a national payment in the currency of that Member States may be considered as corresponding to a cross-border payment which is denominated in euro.
Prezenta dispoziție permite lărgirea sferei de aplicare a regulamentului și pentru monedele statelor membre UE, altele decât euro.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Articolul 3 – alineatul 4 (nou)
Article 3 – paragraph 4 (new)
(4) Articolul 52 alineatul (2) din Directiva 2007/64/CE se aplică transferurilor de credit și debitările directe;
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Această adăugare este necesară pentru a garanta certitudinea juridică și coerența cu Directiva 2007/64/CE.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Articolul 3 – alineatul 5 (nou)
Article 3 – paragraph 5 (new)
Prezentul regulament se aplică tuturor comisioanelor pe care le presupune un contract-cadru și operațiunilor de plată conexe.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Comisioanele, cum sunt cele aplicate pentru constituirea unui ordin de plată permanent sau comisioanele pentru efectuarea de plăți prin card sunt aceleași și pentru plățile naționale , și pentru plățile transfrontaliere în interiorul Comunității .
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Prezentul regulament nu se aplică comisioanelor de conversie monetară.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Este esențial ca dispozițiile privind comisioanele uniforme din prezentul regulament să fie stipulate cu claritate în contract.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
În plus, dacă este cazul, prestatorul serviciilor de plată indică în extrasele de cont ale utilizatorului serviciilor de plată, sau într-o anexă la acestea, codul IBAN al utilizatorului serviciilor de plată și codul BIC al prestatorului serviciilor de plată.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
În plus, dacă este cazul, prestatorul serviciilor de plată indică în extrasele de cont ale utilizatorului serviciilor de plată, sau într-o anexă la acestea, identificatorul unic (de exemplu IBAN) al utilizatorului serviciilor de plată și identificatorul unic bancar (de exemplu BIC) al prestatorului serviciilor de plată.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
În conformitate cu prezentul alineat, prestatorul de servicii de plată nu percepe utilizatorului serviciilor de plată comisioane pentru furnizarea de informații .
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
Pentru a asigura coerența cu Directiva privind serviciile de plată, trimiterea la codul IBAN sau BIC va fi înlocuită, în Regulamentul privind plățile transfrontaliere, cu o trimitere la identificatorii unici.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
În vederea alinierii Regulamentului la Directiva privind serviciile de plată (articolul 32 alineatul (1), ar trebui să se clarifice faptul că nu se percep comisioane utilizatorului serviciilor de plată pentru furnizarea acestor informații.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Statele membre solicită autorităților competente să monitorizeze conformitatea cu prezentul regulament și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestuia.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and to take all necessary measures to ensure such compliance.
Ar trebui menționat în mod explicit că autoritățile competente răspund nu numai la plângerile prestatorului serviciilor de plată, ci asigură și respectarea regulamentului.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
Autoritățile competente ar trebui să poată interveni din oficiu.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Statele membre pot desemna instituțiile existente să acționeze ca autorități competente.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
În acest scop, statele membre pot folosi sau extinde procedurile existente.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
Autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație din diferitele state membre menționate în articolele 6 și 8 cooperează activ pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație din diferitele state membre menționate în articolele 6 și 8 cooperează activ și cu promptitudine pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere prin schimbul de informații cu privire la practica juridică din propria jurisdicție și procedurile privind introducerea plângerilor și căile de atac, după caz.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Ar fi util să se clarifice în continuare în ce mod vor coopera autoritățile competente și organismele extrajudiciare care acordă despăgubiri în soluționarea litigiilor transfrontaliere.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .
(2) Până la 31 decembrie 2012 , Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit de orice propunere oportună.
The Commission shall, by 31 December 2012 , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Nu este necesar să se stabilească o perioadă atât de lungă pentru evaluarea și prezentarea raportului privind punerea în aplicare a regulamentului.
It is not necessary to set such a long period for evaluation and presenting a report on the application of the Regulation.
Ineficiența și costurile ridicate ale plăților transfrontaliere au devenit evidente doar după introducerea monedei unice și după dispariția ratelor de schimb dintre statele din zona euro.
The inefficiencies and high costs of cross-border payments became apparent only after the introduction of the euro and the disappearance of exchange rates between the euro area countries.
Acesta a fost adoptat la 19 decembrie 2001 și a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001, garantând că plățile transfrontaliere implică aceleași costuri ca și plățile efectuate în interiorul unui stat membru.
It was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001 guaranteeing that cross-border payments cost the same as payments made within a Member State.
Acesta se aplică în prezent transferurilor de credit, retragerilor de numerar de la bancomate și plăților prin card de credit sau de debit până la suma maximă de 12 500 EUR în statele din Spațiul Economic European (toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene plus Islanda, Lichtenstein și Norvegia).
It applies to credit transfers, cash withdrawals at cash dispensers and payments by means of debit and credit cards up to EUR 12 500 within the European Economic Area countries (all 27 Member States of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Începând cu 1 ianuarie 2006, Regulamentul se aplică plăților transfrontaliere efectuate în euro până la suma maximă de 50 000 EUR.
As of 1 January 2006, the Regulation applies to cross-border payments of up to EUR 50 000.