natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) sporește coordonarea și integrarea durabilă a programelor publice de cercetare transfrontaliere și intersectoriale
(b) increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
(c) crește nivelul capacității de cercetare al noilor state membre ale Uniunii Europene de la Marea Baltică
(c) raise the research capacity level of the new EU Baltic States
(d) instituie platforme adecvate de consultare a părților interesate în care sunt reprezentate toate sectoarele relevante
(d) establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
(e) mobilizează resurse financiare suplimentare printr-o mai bună colaborare intersectorială în domeniul cercetării în sistemul Mării Baltice
(e) mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
(f) instituie modalități adecvate de implementare care permit implementarea eficientă a programului prin intermediul unei entități juridice de administrare și al unei structuri de guvernanță pentru administrarea în comun
(f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
(g) lansează ▌apeluri pentru propuneri multitematice comune, concentrate pe strategii și cu parteneri multipli.
(g) launch ▌cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
ETAPA STRATEGICĂ
STRATEGIC PHASE
Etapa strategică pregătește etapa de implementare.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Se va urmări o mai mare implicare a părților interesate și a grupurilor de utilizatori pentru a se asigura că cercetarea este pertinentă pentru politică și management și că stabilirea temelor de cercetare prioritare urmărește logica necesităților de politică.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Totodată, se va urmări în mod activ implicarea integrală a oamenilor de știință și a instituțiilor lor de cercetare, precum și a comunităților de părți interesate în sens larg.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
BONUS EEIG prezintă Comisiei rezultatele preconizate enumerate mai jos la cel târziu 15 luni de la inițierea etapei strategice.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
Comisia acordă, la cererea BONUS EEIG, avize și asistență pe parcursul pregătirii acestor elemente.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
BONUS EEIG raportează la cererea Comisiei progresele înregistrate.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Agenda de cercetare strategică
The Strategic Research Agenda
Agenda de cercetare strategică va fi dezvoltată și convenită pe baza consultării dintre statele participante, o selecție largă de părți interesate și Comisie.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Agenda de cercetare strategică trebuie să includă descrierea cercetării fundamentale și de ultimă generație la Marea Baltică, să prezinte o viziune strategică limpede și o foaie de parcurs cu privire la modalitatea de a atinge obiectivele stabilite și să stabilească temele orientative ale apelurilor pentru propuneri circumscrise viziunii politice, bugetele acestora, programul de publicare și durata preconizată a proiectelor.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
În plus, agenda trebuie să includă măsuri pentru abordarea necesităților de cercetare emergente, să promoveze integrarea pan-baltică a cercetării și să includă o foaie de parcurs comună pentru utilizarea în comun și posibila planificare pentru viitoarele investiții în capacitățile regionale de infrastructură.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
2.2.2 Platformele de consulare a părților interesate
2.2.2 The Stakeholder Consultation Platforms
Pe baza unei analize complete a părților interesate relevante în ceea ce privește BONUS în context local, național, regional și european, vor fi instituite platforme de consultare a părților interesate și mecanisme având ca scop consolidarea și instituționalizarea implicării părților interesate din toate sectoarele relevante pentru identificarea deficiențelor critice, stabilirea temelor de cercetare prioritare și consolidarea adoptării rezultatelor cercetării.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Aceasta va include participarea oamenilor de știință, inclusiv din alte domenii ale științelor naturale non-marine pertinente și din domeniul disciplinelor științelor sociale și economice pentru a asigura multidisciplinaritatea necesară pentru dezvoltarea agendei de cercetare strategică, a viziunii strategice a acesteia și a priorităților de cercetare.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Va fi creat un forum al sectorului de cercetare (un organism format din reprezentanți ai ministerelor și ai altor actori din domeniul cercetării și guvernanței sistemului Mării Baltice) ca un organism permanent în sprijinul programului, responsabil pentru discutarea planificării programului, a rezultatelor și a necesităților de cercetare emergente din perspectiva procesului de luare a deciziilor.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Acest forum va facilita și va determina progresul integrării pan-baltice a cercetării, inclusiv utilizarea în comun și planificarea capacităților de infrastructură, va sprijini procesul de identificare a necesităților de cercetare, va determina progresul în utilizarea rezultatelor cercetării și va facilita integrarea fondurilor pentru cercetare.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
2.2.3 Modalitățile de implementare
2.2.3 The Implementation Modalities
Modalitățile de implementare vor include toate aspectele care asigură implementarea cu succes a agendei de cercetare strategică.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
După caz, acestea vor respecta normele aferente celui de-al șaptelea program-cadru.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Modalitățile de implementare vor consta inter alia în următoarele elemente:
They shall consist inter alia of the following elements:
(a) adoptarea de măsuri (elaborarea de documente, stabilirea de proceduri, angajarea și formarea de personal) prevăzute de regulamentul financiar pentru gestionarea centralizată indirectă;
(a) adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
(b) obținerea angajamentelor oficiale ale statelor participante reprezentând cel puțin 48,75 milioane EUR din care maximum 25% sub formă de contribuție în natură prin acordarea de acces la infrastructură;
(b) obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
(c) realizarea unei estimări realiste și bazate pe probe a valorii contribuției în natură sub formă de acces la infrastructură a statelor participante, constând în utilizarea infrastructurii acestora de către beneficiarii BONUS ;
(c) providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS beneficiaries;
(d) alcătuirea unei liste complete a tuturor infrastructurilor, inclusiv detaliile de contact ale proprietarilor acestora, ale operatorilor și a altor autorități responsabile și publicarea acesteia și actualizarea acesteia de câte ori este necesar;
(d) compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
(e) asigurarea faptului că se convin și se instituie modalități comune de implementare a acordurilor de finanțare cu beneficiarii BONUS care urmează a fi încheiate la nivel central de către BONUS EEIG, inclusiv normele comune convenite de participare, modelul de acord de finanțare, instrucțiunile pentru solicitanți, participanți și evaluatori independenți și modalitățile pentru auditarea beneficiarilor, inclusiv posibilitatea efectuării unor astfel de audituri de către Comisie și Curtea de Conturi;
(e) ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
(f) dezvoltarea unei structuri adecvate de guvernanță pentru administrarea programului în toate etapele ciclului de viață al proiectului;
(f) developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
(g) asigurarea faptului că se oferă finanțare adecvată pentru consolidarea BONUS EEIG în termeni de resurse umane și opinii calificate în multiple discipline pentru a i se permite să sprijine atât aspectele strategice, cât și implementarea eficientă a programului;
(g) ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
(h) dezvoltarea unei structuri financiare a finanțării proiectelor BONUS;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
(i) dezvoltarea unei strategii de comunicare și diseminare care să asigure, în măsura posibilului, faptul că rezultatele și datele respectă standardele rețelei europene de observare și date privind mediul marin.
(i) developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
În ceea ce privește contribuțiile în natură sub formă de acces la infrastructură, în timpul etapei strategice se vor dezvolta abordarea și normele specifice prin care statele participante se angajează să asigure beneficiarilor BONUS acces la infrastructură și posibilitatea utilizării acesteia (în mod special, nave de cercetare) în mod gratuit.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Costurile pentru utilizarea acestei infrastructuri nu vor fi considerate costuri eligibile în cadrul proiectului.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
În această privință, BONUS EEIG va încheia acorduri relevante cu statele participante sau cu proprietarii infrastructurii care:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
(a) definesc metodologia pentru evaluarea contribuțiilor în natură sub formă de acces la infrastructură;
(a) define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
(b) asigură efectuarea de către BONUS EEIG, Comisie și Curtea de Conturi a unor audituri privind accesul la infrastructură și utilizarea acesteia, precum și costurile aferente;
(b) ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
(c) stipulează că părțile contractante întocmesc rapoarte anuale cu privire la costurile suportate pentru asigurarea accesului la infrastructură sau utilizarea acesteia de către beneficiarii BONUS .
(c) stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS beneficiaries.
2.2.4 Finanțarea Uniunii pentru etapa strategică
2.2.4 Union Funding of the Strategic Phase
Costurile eligibile se rambursează în proporție de până la 50% și sunt reprezentate de acele costuri reale contractate de BONUS EEIG și înregistrate în contabilitatea acesteia necesare pentru îndeplinirea obiectivului identificat la punctul 1.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Costurile pot fi eligibile începând cu 1 ianuarie 2010 și vor fi definite ulterior în acordul de finanțare pentru etapa strategică.
Costs may be eligible as of January 1 st , 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
ETAPA DE IMPLEMENTARE
IMPLEMENTATION PHASE
În cazul în care condițiile menționate la articolul 3 alineatul (3) litera (a) sunt îndeplinite, iar rezultatele auditului ex-ante al BONUS EEIG sunt pozitive, Comisia și BONUS EEIG încheie acordul de implementare.
Provided that the conditions as referred to in point (a) of Article 3(3) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Pe parcursul etapei de implementare, se publică și implementează ▌apeluri comune pentru propuneri în vederea finanțării proiectelor strategice din cadrul programului BONUS care tratează obiectivele inițiativei.
During the implementation phase ▌joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Temele se vor baza pe agenda de cercetare strategică a BONUS, vor respecta pe cât posibil foaia de parcurs stabilită și vor include activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, precum și de formare și/sau diseminare.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Punerea în aplicare a proiectelor BONUS
Implementation of BONUS projects
Apelurile pentru propuneri pentru BONUS vor fi implementate prin intermediul unor proiecte transnaționale cu parteneri multipli în care sunt implicate cel puțin trei entități juridice independente eligibile din trei state membre sau țări asociate diferite, dintre care cel puțin două trebuie să fie din statele participante la BONUS .
BONUS calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS Participating States.
Entitățile juridice din statele membre și țările asociate pot primi finanțare BONUS.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Orice consorțiu care înaintează o propunere pentru un proiect BONUS poate include participanți dintr-un stat nemembru, cu condiția ca acesta să poată asigura în mod realist că dispune de resursele necesare pentru a acoperi în întregime costurile legate de participarea sa. ▌
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation. ▌
Fiecare apel pentru propuneri va indica în mod clar temele științifice.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Aceste teme vor fi identificate de către BONUS EEIG în urma consultării Comisiei.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Pentru identificarea temelor, BONUS EEIG și Comisia vor ține seama de necesitățile emergente, rezultatele și concluziile apelurilor pentru propuneri implementate anterior și de consultările pe scară largă cu părțile interesate derulate pe parcursul etapei strategice și pe parcursul programului.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
BONUS EEIG va publica apelul pentru propuneri pe o scară cât mai largă, utilizând mijloace de informare specifice, în special site-urile web referitoare la cel de-al șaptelea program-cadru și care se adresează tuturor părților interesate pertinente, presa de specialitate și broșurile.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Apelul va rămâne deschis pe o perioadă de cel puțin trei luni.
The call shall remain open for at least three months.
Proiectele propuse vor fi transmise la nivel central către BONUS EEIG de către solicitanți ca răspuns la apelurile pentru propuneri și fac obiectul unei proceduri de evaluare constând într-o singură etapă.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Proiectele propuse vor fi evaluate și selectate la nivel central pe baza unei evaluări independente în funcție de criteriile definite de eligibilitate, selecție și acordare a finanțării.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Principalele criterii de evaluare sunt excelența științifică, calitatea implementării și impactul preconizat al proiectului.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Apelul pentru propuneri va concretiza principalele criterii de evaluare.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Pot fi introduse criterii suplimentare cu condiția ca acestea să fie publicate în apelul pentru propuneri, să nu fie discriminatorii și să nu aibă prioritate în fața criteriilor de evaluare.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Fiecărei propuneri de proiect i se acordă un punctaj.
A rating shall be given for each project proposal.
Experții independenți vor examina proiectele pe baza criteriilor de evaluare și le vor clasifica pe o scară de la 0 la 5 per criteriu în conformitate cu regulile de depunere a propunerilor și cu procedurile aferente de evaluare, selecție și acordare a finanțării aferente celui de-al șaptelea program-cadru.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
BONUS EEIG va stabili o listă de finanțare strict în conformitate cu rezultatele evaluării independente.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Lista punctajelor stabilite de experții independenți va fi considerată obligatorie pentru alocarea fondurilor BONUS .
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
Gestionarea administrativă a granturilor acordate proiectelor BONUS selectate se va realiza la nivel central sub responsabilitatea BONUS EEIG.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 Activități ulterioare
3.3 Further Activities
În afară de administrarea BONUS prevăzută la punctele 3.1 și 3.2., BONUS EEIG va desfășura, de asemenea, următoarele activități:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
(a) actualizarea periodică a agendei de cercetare strategică și stabilirea priorităților în privința temelor de cercetare ținând seama de necesitățile emergente și rezultatele și concluziile apelurilor implementate anterior și pe baza procedurilor de consultare pe scară largă a părților interesate menționate la punctul 2.2.2;
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
(b) facilitarea accesului echipelor transnaționale și multidisciplinare de cercetare din cadrul proiectelor prin BONUS la infrastructuri și instalații de cercetare unicat;
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
(c) promovarea unei interfețe știință-politică eficientă pentru a asigura asimilarea optimă a rezultatelor cercetării;
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
(d) obținerea de finanțare din partea statelor participante pentru a asigura sustenabilitatea inițiativei fără finanțare din partea Uniunii în perioada post BONUS ;
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;
(e) colaborarea sporită dintre programele regionale de cercetare în domeniul mediului și comunitățile științifice relevante din bazinele hidrografice ale altor mări europene;
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;