natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) Este necesar să se stabilească norme clare pentru calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la biocombustibili și alte biolichide și omologi ai combustibililor fosili.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Este necesar să se stabilească norme clare pentru calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la biomasa destinată producerii de energie și omologi ai combustibililor fosili pe baza unor informații fizice și tehnice recunoscute și actuale .
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Cerințele pentru un sistem de durabilitate a utilizărilor energetice ale biomasei, în afară de biolichide și biocombustibili, ar trebui analizate de Comisie până în anul 2010, luând în considerare necesitatea gestionării durabile a resurselor de biomasă.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47a) Ar trebui încurajată utilizarea durabilă și rentabilă a biomasei ca sursă de energie.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Având în vedere faptul că utilizarea biomasei în scopuri energetice ar putea conduce la distorsionarea pieței, la despăduriri, la consumul unor resurse de apă și la creșterea prețurilor alimentelor, este necesar să se creeze alte forme de biomasă disponibile în mod larg la nivel local, să se promoveze utilizarea acestora și să se permită pătrunderea lor pe piață.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Pentru a permite realizarea unei ponderi de 10% a biocombustibililor, este necesar să se asigure introducerea pe piață a unor amestecuri cu conținut mai ridicat de biomotorină în motorină decât cele prevăzute de standardul EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Considerentul 48a (nou)
Recital 48 a (new)
(48a) Ar trebui să se acorde o atenție specială producției de biocombustibili și lanțului logistic, analizând în special infrastructura disponibilă, precum și transportul și distribuția biocombustibililor pe teritoriul Uniunii Europene.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Lanțul logistic care permite furnizarea biocombustibililor este un element important pentru respectarea obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Prin urmare, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate de lanțul logistic ar trebui să fie o prioritate-cheie.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Realizarea infrastucturilor de producție, logistică și distribuție a biocombustibililor ar trebui astfel încurajată, în special prin intermediul proiectelor finanțate în cadrul rețelelor transeuropene de energie.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Pentru a se asigura că biocombustibilii care diversifică gama de materii prime utilizate devin viabili din punct de vedere comercial, acești biocombustibili ar trebui să beneficieze de o ponderare suplimentară în cadrul obligațiilor naționale referitoare la biocombustibil.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Considerentul 50a (nou)
Recital 50 a (new)
(50a) Statele membre aplică, la nivel național, diferite mecanisme de sprijin pentru energia din surse regenerabile, care variază, de asemenea, în funcție de sectoarele energiei regenerabile.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Pe termen lung, ar trebui luat în considerare un cadru comunitar armonizat în ceea ce privește sistemele de sprijin în oricare dintre sectoarele energiei regenerabile.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[Până în decembrie 2012] Comisia ar trebui să analizeze impactul sistemelor de sprijin existente și posibilitatea de a propune un sistem de sprijin european armonizat și bazat pe principiile pieței pentru utilizarea energiei din surse regenerabile.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Considerentul 50b (nou)
Recital 50 b (new)
(50b) Pentru a garanta un cadru stabil pe viitor pentru dezvoltarea energiei regenerabile, Comisia ar trebui să publice, până în 2016, o foaie de parcurs pentru energia regenerabilă pentru perioada de după 2020, care ar putea conține alternative de armonizare a sistemelor naționale de sprijin și de integrare deplină a energiei electrice din surse regenerabile și a biogazului în cadrul piețelor comunitare mai largi ale energiei electrice și ale gazului.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
Considerentul 51
Recital 51
(51) Măsurile de sprijin luate în temeiul prezentei directive care constituie ajutor de stat în înțelesul articolului 87 din tratat trebuie notificate Comisiei înainte de punerea lor în aplicare, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informațiile furnizate Comisiei în conformitate cu prezenta directivă nu se substituie obligației statelor membre de notificare în temeiul articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Statele membre, regiunile și autoritățile locale pot stabili sisteme de ajutor public pentru a sprijini energiile regenerabile, deoarece acestea costă inițial mai mult decât cele pe care le înlocuiesc, consecința fiind că intrarea lor pe piața energiei nu are ca rezultat beneficii comerciale pe termen scurt pentru operatori sau prețuri mai mici pentru consumatori.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Măsurile de sprijin luate în temeiul prezentei directive care constituie ajutor de stat în înțelesul articolului 87 din tratat trebuie notificate Comisiei înainte de punerea lor în aplicare, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) La elaborarea sistemelor proprii de sprijin, statele membre pot încuraja utilizarea de biocombustibili care oferă beneficii suplimentare – inclusiv beneficii legate de diversificare oferite biocombustibilii obținuți din deșeuri, din reziduuri, din material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic – prin luarea în considerare a diferitelor costuri de producere a energiei din biocombustibili convenționali, pe de o parte, și a acestor biocombustibili care oferă și beneficii suplimentare, pe de altă parte.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Statele membre pot încuraja investițiile în dezvoltarea de tehnologii aferente energiei regenerabile care necesită timp pentru a deveni competitive.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) La elaborarea sistemelor proprii de sprijin, statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea de biocombustibili care oferă beneficii suplimentare – pe baza unor capacități inerente documentate de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și inclusiv beneficii legate de diversificare oferite de biocombustibilii obținuți din deșeuri, din reziduuri, din material celulozic de origine nealimentară , din material ligno-celulozic , din alge, precum și din plante neirigate care cresc în zone aride pentru a combate deșertificarea – prin luarea în considerare a diferitelor costuri de producere a energiei din biocombustibili convenționali, pe de o parte, și a acestor biocombustibili care oferă și beneficii suplimentare, pe de altă parte.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Statele membre ar trebui să încurajeze investițiile în cercetarea și dezvoltarea acestor tehnologii și a altor tehnologii aferente energiei regenerabile care necesită timp pentru a deveni competitive.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) În special, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adapta principiile metodologice și valorile necesare pentru a evalua dacă au fost respectate criteriile referitoare la durabilitate în ceea ce privește biocombustibilii și alte biolichide și competența de adapta conținutul energetic al combustibililor destinați transporturilor la progresul tehnic și științific.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Deoarece măsurile respective au un caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin adaptarea principiilor și a valorilor metodologice , acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) În special, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adapta principiile metodologice și valorile necesare pentru a evalua dacă au fost respectate criteriile referitoare la durabilitatea ecologică și socială în ceea ce privește biomasa destinată producerii de energie și competența de adapta conținutul energetic al combustibililor destinați transporturilor la progresul tehnic și științific.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Comisia ar trebui să fie abilitată, de asemenea, să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a mecanismului de sancționare.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Aceste măsuri ar trebui adoptate până la sfârșitul anului 2010.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Ele ar trebui să specifice metodele de calculare și colectare a sancțiunilor și să stabilească dispoziții detaliate cu privire la gestionarea sancțiunilor și la înființarea fondului în care ar trebui alocate veniturile corespunzătoare, precum și cu privire la administrarea și utilizarea fondului de sprijin în favoarea proiectelor de energie produsă din surse regenerabile în statele membre care și-au depășit obiectivele.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
În plus, ele ar îmbunătăți și consolida în general cercetarea, producția și utilizarea energiilor produse din surse regenerabile și ar duce la o creștere a eficienței energetice în Uniunea Europeană.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Deoarece respectivele măsuri au un domeniu general de aplicare și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea , printre altele, a acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Întrucât obiectivele generale ale prezentei directive, respectiv atingerea unei ponderi de 20% a energiei din resurse regenerabile în cadrul consumului global de energie din Comunitate și a unei ponderi de 10% a biocombustibililor în consumul de benzină și motorină pentru transport în fiecare stat membru până în anul 2020, nu pot fi realizate suficient de bine de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat în articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.