natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noul regulament urmează să înlocuiască diferitele acte pe care le include (anexa VII la prezenta propunere de regulament).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
În conformitate cu avizul din 29 ianuarie 2008 al grupului consultativ format din reprezentanții serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
1). , prezenta propunere a Comisiei nu presupune nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare; pe de altă parte, potrivit aceluiași aviz, în ceea ce privește dispozițiile neschimbate ale actelor precedente care comportă aceste modificări de fond, Comisia se limitează la o simplă codificare, fără a introduce modificări de substanță.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
În ceea ce privește modificările de fond propuse (a se vedea articolele 2 și 5 și considerentele 1, 6 și 7), raportorul pentru aviz consideră că acestea se limitează la propunerea unei alinieri complete și corecte la noua procedură de reglementare cu control.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
PE va putea să se opună măsurilor „cvasi-legislative” preconizate
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
În special, adaptarea listei cu zone statistice de pescuit sau subdiviziuni ale acestora și specii. , în termenii și condițiile fixate la alineatele (3) și (4) de la noul articol 5a din Decizia 1999/468/CEE astfel cum a fost modificată, când va considera că aceste măsuri depășesc competențele de executare stabilite de instrumentul de bază sau nu sunt compatibile cu scopul sau conținutul actului de bază, sau nu respectă principiul subsidiarității și al proporționalității .
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
COM(2007) 760 final din 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
În urma examinăriipropunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de reformare a Regulamentului (CE) nr.
At that meeting
De asemenea, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor neschimbate ale actului anterior cu modificările de substanţă efectuate, grupul de lucru consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanţă ale actelor vizate.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0444/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
JO C 77, 28.3.2002, p.1. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Codificarea Regulamentului (CEE) nr.
I. The Commission proposal
2018/93 al Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest a fost inițiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
La 23 noiembrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind alinierea generală la procedura de reglementare cu control (COM(2007)740 final), în care identifică 225 de acte legislative adoptate în conformitate cu procedura de codecizie, care trebuie, la rândul lor, să facă obiectul unei adaptări și care figurează pe trei liste: lista 1 („lista generală”) - 156 de acte legislative, a căror adaptare va fi realizată prin regulamente de modificare denumite „omnibus”
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
1). , prezenta propunere nu presupune nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare; pe de altă parte, potrivit aceluiași aviz, în ceea ce privește dispozițiile neschimbate ale actelor precedente care comportă aceste modificări de fond, Comisia se limitează la o simplă codificare, fără a introduce modificări de substanță.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
În ceea ce privește modificările de fond propuse (a se vedea articolele 2 și 6 și considerentele 1, 4 și 5), raportorul pentru aviz consideră că acestea se limitează la propunerea unei alinieri complete și corecte la noua procedură de reglementare cu control.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
În special, adaptarea listei cu speciile și zonele statistice de pescuit , descrierile acelor zone, precum și măsurile, codurile si definițiile aplicate activității piscicole, echipamentele de pescuit, dimensiunile vaselor și metodele de pescuit. , în termenii și condițiile fixate la alineatele (3) și (4) de la noul articol 5a din Decizia 1999/468/CEE astfel cum a fost modificată, când va considera că aceste măsuri depășesc competențele de executare stabilite de instrumentul de bază sau nu sunt compatibile cu scopul sau conținutul actului de bază, sau nu respectă principiul subsidiarității și al proporționalității .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă din Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
COM(2007) 762 final din 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
COM(2007) 762 final of 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 12 decembrie 2007 în vederea examinării propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea principală a textului în discuție. propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de reformare a Regulamentului 2018/93/CEE a Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare), grupul consultativ de lucru a stabilit, de comun acord, următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) În preambulul propunerii de reformare, textul considerentului 6 al Regulamentului (CE) nr.
1) In the preamble to the recast proposal, the text of recital no.
Ca urmare a introducerii acestui nou considerent, considerentul 4 ar trebui renumerotat cu 5 și considerentul 5 ar trebui renumerotat 6.
As a consequence of the inserting of that new recital, recital 4 should be re-numbered 5 and recital 5 should be re-numbered 6.
La articolul 4, textul articolului 2 al Regulamentului (CE) nr.1636/2001 ar trebui introdus în formă modificată, sub forma unui alineat (2) nou, între cele două alineate din care este format articolul în prezent.
2) In Article 4, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1636/2001 should be inserted, in adapted form, as a new second paragraph between the two paragraphs of which the article currently consists.
Textul alineatului (2) nou ar trebui să fie următorul: „Statele membre își pot comunica datele sub forma detaliată la anexa VI.”
That new second paragraph should read as follows: " Member States may submit data in the format detailed in Annex VI ".
3) La articolul 6 alineatul (1), sintagma „ Standing Committee on Agricultural Statistics ” ar trebui înlocuită cu „ Standing Committee for Agricultural Statistics ”.
3) In Article 6(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
4) Textul anexei V ar trebui înlocuit cu un nou text care să cuprindă două anexe distincte, numerotate cu V și, respectiv, VI, anexat la prezentul aviz.
4) The text of Annex V should be replaced by a new text comprising two different annexes respectively numbered V and VI, which is being enclosed herewith.
Anexa numerotată cu VI în propunerea de reformare ar trebui renumerotată cu VII, iar cea numerotată cu VII ar trebui renumerotată cu VIII.
The annex having been numbered VI in the recast proposal should be re-numbered VII, and that having been numbered VII should be re-numbered VIII.
FORMATUL DE PREZENTARE A DATELOR PE SUPORTURI MAGNETICE
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
(a) SUPORTURI MAGNETICE
(a) MAGNETIC MEDIA
Benzi de calculator:
Computer tapes:
pe nouă piste, cu o densitate de 1 600 sau 6 250-BPI și EBCDIC din codul ASCII, de preferat etichetate.
Nine track with a density of 1 600 or 6 250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Dacă sunt etichetate, trebuie să se includă codul de sfârșit de fișier.
If labelled, an end-of-file code should be included.
discuri formatate MS-DOS, de 3,5′′ 720 K sau 1,4 megaocteți sau discuri de 5,25′′ 360 K sau 1,2 n.i.a.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
(b) FORMATUL DE CODIFICARE
(b) CODING FORMAT
Pentru prezentarea datelor în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (a)
For the submissions pursuant to Article 2.1(a)
Nr. de octeți
Byte Nos
1 la 4
1 to 4
Țara (codul 3-alpha ISO)
Country (ISO 3-alpha code)
5 la 6
5 to 6
7 la 8
7 to 8
Zona piscicolă principală FAO
FAO major fishing area
21 = Atlanticul de Nord-Vest
21 = Northwest Atlantic
9 la 15
9 to 15
Exemplu 3 P n = Subdiviziunea NAFO 3 P n
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
16 la 18
16 to 18
Identificator 3-alpha
3-alpha identifier
19 la 26
19 to 26
Pentru prezentarea datelor în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b)
For the submission pursuant to Article 2.1(b)
Codul 3-alpha ISO (exemplu FRA = Franța)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
9 la 10
9 to 10
11 la 18
11 to 18
Exemplu 3 P n = Subdiviziunea NAFO 3 P n: alfanumeric
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
19 la 21
19 to 21
Principalele specii căutate
Main species sought
22 la 26
22 to 26
Categoria vasului/echipamentului
Vessel/gear category
Codul ISSCFG (exemplu OTB2 = Traul de adâncime): alfanumeric
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
27 la 28
27 to 28
Clasa de mărime a vasului
Vessel size class
Codul ISSCFV (exemplu 04 = 150-499,9 GT): alfanumeric
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
29 la 34
29 to 34
Tonajul brut mediu
Average gross tonnage
35 la 43
35 to 43
Puterea medie a motorului
Average engine power
44 la 45
44 to 45
Efortul procentual estimat
Percentage effort estimated
46 la 48
46 to 48
Identificatorul 3-alpha al speciilor sau efortul identificator (exemplu COD = Cod Atlantic A - = Măsura de efort A)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
49 la 56
49 to 56
Cantitatea recoltată (în tone metrice) sau unitatea de efort
Catch (in metric tonnes) or effort unit
(a) Toate rubricile numerice trebuie să fie aliniate la dreapta, cu spații la început.
(a) All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Toate rubricile alfanumerice trebuie să fie aliniate la stânga, cu spații la sfârșit.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
(b) Cantitatea recoltată trebuie înregistrată în echivalentul de greutate în viu a debarcărilor, în cea mai apropiată tonă metrică.
(b) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
(c) Cantitățile (baiți 49-56) care sunt mai mici decât o jumătate de unitate sunt înregistrate ca „-1”.
(c) Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as «−1».
(d) Cantitățile necunoscute (baiți 49-56) sunt înregistrate ca „-2”.
(d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2».
(e) Codurile țărilor (codurile ISO):
(e) Country codes (ISO codes):
Irlanda de Nord
Northern Ireland
A. FORMATUL DE CODAJ
A. CODING FORMAT
Pentru prezentarea datelor în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. .../....
For submissions pursuant to Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No …/…
PROIECT DE RECOMANDARE PENTRU A DOUA LECTURĂ
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
PE 404.735v01-00
PE 404.735v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................366
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (05058/2008 - C6-0177/2008 ),
– having regard to the Council common position (05058/2008 - C6-0177/2008 ),
Texte adoptate, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM2006)0818),
Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2006)0818),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A6 0220/2008),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0220/2008 ),
(5a) În februarie 2007, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind schimbările climatice în care făcea referire la obiectivul de a limita creşterea temperaturii medii globale la 2°C peste nivelurile preindustriale, în care îndeamnă UE să îşi menţină rolul important în negocierile pentru stabilirea unui cadru internaţional privind schimbarea climatică pentru perioada ulterioară anului 2012 şi să propună obiective ambiţioase în viitoarele discuţii cu partenerii săi internaţionali şi sublinia necesitatea unui angajament pentru toate ţările industrializate de a opera până în 2020 reduceri de 30% din nivelul total de emisii înregistrat în 1990, obiectivul fiind ca, până în 2050, să se opereze reduceri între 60 şi 80%;
(5a) In February 2007 the European Parliament adopted a resolution on climate change in which it referred to the objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels, in which it urged the EU to maintain its leading role in the negotiations with a view to establishing a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners as well as emphasised the need to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% compared to 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;
The position of the European Parliament on climate change should be reflected in the recitals to the Directive..
The position of the European Parliament on climate change should be reflected in the recitals to the Directive..
(10a) Pentru a sprijini procesul de reducere a emisiilor provenite de la aeronave, Comisia ar trebui să efectueze, până în 2009, un studiu de fezabilitate referitor la posibilitatea de a institui standarde de emisie pentru motoarele aeronavelor.
(10a) To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emission standards for aircraft engines.
(am 2 adopted at first reading)
(am 2 adopted at first reading)
(11a) Pe lângă instrumentele economice, emisiile pot fi în mare măsură reduse şi cu ajutorul unor îmbunătăţiri tehnologice şi operaţionale, care ar trebui în prezent să fie dezvoltate mai mult decât în trecut.
(11a) Apart from the economic tools there is considerable emission-lowering potential in technological and operational improvements which should be developed further now than they have been in the past.
(am 3adopted at first reading)
(am 3adopted at first reading)
(11b) O gestionare a traficului aerian mai eficientă poate conduce la diminuarea consumului de carburant cu până la 12 % şi poate contribui, astfel, la reducerea emisiilor de CO2.
(11b) More efficient air traffic management could, by itself, cut fuel consumption by up to 12 % and thereby contribute to the lowering of CO 2 emissions.
Prin urmare, proiectele Cerul unic european şi Single European Sky ATM Research („SESAR”) ar trebui puse în aplicare cât mai repede şi cât mai eficient posibil.
Consequently, the Single European Sky and the Single European Sky ATM Research ("SESAR") projects should be implemented as quickly and as efficiently as possible.
Este în special de datoria statelor membre şi a Comunităţii să întreprindă acţiuni neîntârziate şi ferme, consultând îndeaproape utilizatorii spaţiului aerian implicaţi, în vederea stabilirii unor blocuri de spaţiu aerian funcţionale, a unor blocuri de spaţiu aerian flexibile şi a unei utilizări flexibile a spaţiului aerian.
It is, in particular, the task of the Member States and the Community, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
În acest sens, este necesară, de asemenea, susţinerea programului AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) convenit între Uniunea Europeană şi Administraţia Federală a Aviaţiei a Statelor Unite ale Americii.
In this respect, support should be given to the Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions ("AIRE") agreed between the EU and the US Federal Aviation Administration.
(am 4 adopted at first reading)
(am 4 adopted at first reading)
(11c) Cercetarea, dezvoltarea şi tehnologia reprezintă aspectele centrale ale inovării şi ale realizării de noi reduceri ale emisiilor în sectorul aviaţiei.
(11c) Research, development and technology is the key to innovation and to achieving further cuts in aviation emissions.