natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Anexa I modulul A2 punctul 4 al doilea paragraf
Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2
Procedura de eşantionare pentru acceptare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricaţie a produsului respectiv se încadrează în limitele acceptabile.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
Testele corespunzătoare, planurile de eşantionare adecvate şi acţiunile corespunzătoare care urmează a fi întreprinse de către organism şi/sau de către producător sunt definite de instrumentul legislativ specific.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Procedura de eşantionare pentru acceptare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricaţie a produsului respectiv asigură conformitatea produselor .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
Anexa 1 modulul B punctul 8 al doilea paragraf
Annex I, Module B, point 8, paragraph 2
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare CE de tip şi/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricţionat în alt mod şi, pe baza unei cereri rezonabile , în legătură cu certificatele şi/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat pune la dispoziţia celorlalte organisme notificate certificatele de examinare CE de tip şi/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricţionat în alt mod şi, pe baza unei cereri motivate , certificatele şi/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Anexa 1 modulul D punctul 7
Annex I, Module D, point 7
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise , suspendate, retrase sau restricţionate în alt mod pentru sistemul calităţii şi, periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemului calităţii pe care le-a refuzat, suspendat sau retras şi, la cerere, în legătură cu aprobările sistemului calităţii pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat pune la dispoziţia celorlalte organisme notificate aprobările sistemului calităţii pe care le-a refuzat, suspendat , retras sau restricţionat în alt mod şi, la cerere, aprobările sistemului calităţii pe care le-a emis.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
destinat Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 6 alineatul (1) punctul (3)
Article 6, paragraph 1, point (3)
(3) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică proiectând sau fabricând un produs sau pentru care se proiectează sau fabrică un astfel de produs sub numele sau marca sa;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează sau fabrică un produs sau pentru care se proiectează sau fabrică un astfel de produs sub numele sau marca sa şi care îl introduce pe piaţă ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
(7a) Producătorii garantează că toate informaţiile pe care le furnizează referitor la produsele lor sunt precise, complete şi în conformitate cu reglementările comunitare aplicabile.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Înainte de introducerea unui produs pe piaţă, importatorii se asigură că procedura corespunzătoare de evaluare a conformităţii a fost îndeplinită de către producător.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Aceştia se asigură că producătorul a întocmit documentaţia tehnică, dacă produsul poartă marcajul (marcajele) de conformitate impuse, dacă acesta este însoţit de documentele prevăzute şi dacă producătorul a respectat cerinţele prevăzute la articolul [7 alineatele (5) şi (6)].
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
(3a) În toate cazurile în care este necesar din punct de vedere al protecţiei sănătăţii şi al siguranţei consumatorilor, importatorii testează prin eşantionare produsele comercializate, examinând plângerile şi, după caz, ţinând un registru de plângeri şi informând distribuitorii cu privire la această monitorizare.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
(4a) Importatorii se asigură că toate informaţiile pe care le furnizează referitor la produsele pe care le importă sunt precise şi complete, în conformitate cu reglementările comunitare.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.
(5) Importatorii, care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile, iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Aceştia informează imediat autorităţile naţionale din statele membre atunci când au introdus pe piaţă un produs în acest sens , indicând detaliile , în special cu privire la neconformitate şi la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceştia informează imediat autorităţile naţionale din statele membre în care produsul a fost introdus pe piaţă cu privire la aceasta , dând detalii în special cu privire la neconformitate şi la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
(6) Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei pentru o perioadă de … [a se specifica] şi asigură că documentaţia tehnică poate sta la dispoziţia acestor autorităţi, la cerere .
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Importatorii declară, într-un document separat care însoţeşte declaraţia CE de conformitate, că au verificat dacă procedura corespunzătoare de evaluare a conformităţii a fost îndeplinită şi că îşi asumă responsabilitatea juridică pentru produsele pe care le introduc pe piaţa comunitară.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Importatorii pun această declaraţie la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere timp de zece ani de la fabricarea ultimei unităţi de produs.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
(6a) Importatorii pun la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere documentaţia tehnică timp de zece ani de la fabricarea ultimei unităţi de produs.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Aceştia se asigură că documentaţia tehnică este actualizată.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Importatorii pot fie să păstreze ei înşişi o copie a documentaţiei tehnice pe teritoriul Comunităţii, fie să se asigure că producătorul păstrează o astfel de copie.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
Ei cooperează cu autorităţile respective , la cererea acestora , cu privire la orice acţiune de evitare a riscurilor prezentate de produsele pe care le-au introdus pe piaţă.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Importatorii sunt consideraţi responsabili solidar cu producătorul străin, pentru daunele cauzate de produsele periculoase sau neconforme pe care le-au introdus pe piaţă.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
(1) Atunci când introduc un produs pe piaţă, distribuitorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile, definite la alineatul (2).
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
În cazul în care, pe parcursul acelei evaluări, autorităţile de supraveghere a pieţei constată că produsul nu este conform cerinţelor stabilite de prezentul/prezenta … [act], acestea solicită agentului economic relevant să întreprindă toate acţiunile corective adecvate pentru ca produsul să fie în conformitate cu acele cerinţe sau să retragă produsul de pe piaţă sau să îl revoce în decursul unei perioade admisibile, comensurabil cu natura riscului, întrucât acestea se pot prescrie.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
În cazul în care, pe parcursul acelei evaluări, autorităţile de supraveghere a pieţei constată că produsul nu este conform cerinţelor stabilite de prezentul/prezenta … [act], acestea solicită imediat agentului economic în cauză să întreprindă toate acţiunile corective adecvate pentru ca produsul să fie în conformitate cu acele cerinţe sau să retragă produsul de pe piaţă sau să îl revoce în decursul unei perioade admisibile, comensurabil cu natura riscului, întrucât acestea se pot prescrie.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Anexa I modulul A punctul 4.2 al doilea paragraf
Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2
O copie a declaraţiei de conformitate este furnizată autorităţilor competente la cerere .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request .
Anexa I modulul A punctul 5a (nou)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate făcute de producător la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de zece ani de la fabricarea ultimei unităţi de produs.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of national surveillance authorities.
Importatorii păstrează documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de zece ani de la fabricarea ultimei unităţi de produs.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Importatorii pot fie să păstreze ei înşişi o copie a documentaţiei tehnice în cadrul Comunităţii, fie să se asigure că producătorul păstrează o astfel de copie.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
(Acest amendament se aplică şi următoarelor module: modulul A1, modulul A2, modulul C, modulul C1, modulul C2, modulul D, modulul D1, modulul E, modulul E1, modulul F, modulul F1, modulul G, modulul H, modulul H1.
(This amendment applies also to the following modules: Module A1, Module A2, Module C, Module C1, Module C2, Module D, Module D1, Module E, Module E1 Module F, Module F1, Module G, Module H, Module H1.
Adoptarea acestuia va impune efectuarea modificărilor corespunzătoare în ansamblul textului.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Anexa I modulul A1 punctul 5.2
Annex I, Module A1, paragraph 5.2.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model al produsului şi o păstrează în documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani 1 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years 1 after the last product has been manufactured.
Declaraţia de conformitate identifică produsul pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
(Acest amendament se aplică şi modulului A1 punctul 5.2; modulului A2 punctul 5.2; modulului C punctul 3.2; modulului C1 punctul 4.2; modulului C2 punctul 4.2; modulului D punctul 5.2; modulului C1 punctul 7.2; modulului E punct 5.2; modulului E1 punctul 7.2; modulului F punctul 6.2; modulului F1 punctul 7.2; modulului G punctul 5.2; modulului H punctul 5.2; modulului H punctul 6.2.
(This amendment applies also to Module A1 - point 5.2; Module A2 – point 5.2; Module C – point 3.2; Module C1 – point 4.2; Module C2 – point 4.2; Module D – point 5.2; Module D1 – point 7.2; Module E – point 5.2; Module E1 – point 7.2; Module F – point 6.2; Module F1 – point 7.2; Module G – point 5.2; Module H – point 5.2; Module H1 - point 6.2.
1 Instrumentele legislative specifice pot modifica această perioadă .
1 The specific legislative instruments may alter this period.
Regarding quality insurance and management system, we should verify it contains also product CA requirement, like in Module H1 point 4 – Design examination this is apparently not the case in Module H. Indeed, if management certification is less prescriptive than product assessment, unscrupulous manufacturing exporters might have their system certified by a local Third Party and might manufacture anything within it for exporting cheap bad products having presumption of conformity.
Regarding quality insurance and management system, we should verify it contains also product CA requirement, like in Module H1 point 4 – Design examination this is apparently not the case in Module H. Indeed, if management certification is less prescriptive than product assessment, unscrupulous manufacturing exporters might have their system certified by a local Third Party and might manufacture anything within it for exporting cheap bad products having presumption of conformity.
Cadrul comun pentru comercializarea produselor
Common framework for the marketing of products
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor
on the proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products
Der Vorschlag für einen Beschluss über einen gemeinsamen Rechtsrahmen sollte zurückgewiesen werden.
The proposal for a decision on a common framework should be rejected.
Er ist nicht geeignet, eine Harmonisierung der Anforderungen an die Vermarktung von Produkten im Binnenmarkt herbeizuführen.
It is not suitable for harmonising the requirements on the marketing of products in the internal market.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Gemeinschaftsinstitutionen im Hinblick auf künftige Binnenmarktgesetzgebung im Bereich des sogenannten "old and new approach" selbst zu binden.
The proposal aims to commit the Community institutions themselves, with a view to future legislation in the area of the ‘old and new approach’.
Rechtlich kann aber eine entsprechende Bindungswirkung nicht eintreten.
Yet in legal terms such a binding effect is not possible.
Die EU-Institutionen können ohne weiteres bei jeder Revision geltender oder bei der Einführung neuer Binnenmarktregelungen Vorschriften erlassen, die von diesem Beschluss abweichen.
The EU institutions may always issue provisions that deviate from this decision when revising existing internal market rules, or introducing new ones.
Wenn eine Bindungswirkung für den Gemeinschaftsgesetzgeber durch den Beschluss jedoch nicht eintreten kann, sollte aus Gründen der Rechtssicherheit auch ein entsprechender Eindruck vermieden werden.
For reasons of legal certainty, if the decision cannot have any binding effect on the Community legislator, it should avoid giving the impression that it does so.
Ansonsten könnten erhebliche Probleme bei der Implementierung auftreten.
Otherwise, considerable implementation problems could occur.
Vor diesem Hintergrund ist ein Mehrwert des Beschlussvorschlages gegenüber der geltenden Rechtslage nicht erkennbar.
In light of this, it is considered that the proposal for a decision does not offer any added value to the current legal situation.
Inhaltlich kann er in der Sache nicht über Empfehlungen an den Gesetzgeber hinausgehen, künftig Anforderungen an den Binnenmarkt in bestimmter Weise zu regulieren.
In terms of content, it cannot in fact go any further than making recommendations to the legislator to regulate internal market requirements in a certain way in the future.
Dementsprechende Empfehlungen wurden bislang in dem "Leitfaden für die Umsetzung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten Richtlinien" (Europäische Kommission, Brüssel 2000) festgehalten.
Such recommendations have, until now, been recorded in the ‘Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach’ (European Commission, Brussels 2000).
Es erscheint unverhältnismässig, die Rechtsetzungsorgane in einem aufwendigen Mitentscheidungsverfahren mit dem vorliegenden Beschlussvorschlag zu befassen.
It seems disproportionate to involve the legislators in a time-consuming codecision procedure for this draft decision.