natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economiile obligatorii pentru pensia pentru limită de vârstă.”
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Anexă – punctul 2a (nou)
Annex – point 2 a (new)
Anexa IX
Annex IX
(a) După mențiunea de la punctul „F. IRLANDA” se introduce următorul punct:
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatele (1) și (2) din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat”;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
(b) La rubrica „G.ȚĂRILE DE JOS” se adaugă termenii următori:
(b) Under the heading “G. NETHERLANDS ”, the following words shall be added:
„Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca și salariul conform capacității de muncă (WIA)”;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
(c) Mențiunea de la rubrica „B.FINLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
„Pensii naționale plătite persoanelor cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea pensiilor naționale 568/2007)
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Pensiile naționale și pensiile soților sau soțiilor, stabilite în conformitate cu normele tranzitorii și acordate înainte de 1 ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea legii pensiilor naționale, 569/2007)
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Suma suplimentară a pensiei copiilor când se calculează prestațiile independente, în conformitate cu Legea pensiilor naționale (Legea pensiilor naționale, 568/2007).”
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
(d) Mențiunea de la rubrica „I. SUEDIA” se înlocuiește cu următorul text:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
„Indemnizație suedeză de boală în funcție de venituri și indemnizație de activitate (Legea 1962:381)
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Pensie garantată suedeză și indemnizația garantată suedeză care au înlocuit pensiile de stat suedeze complete, acordate în temeiul legislației privind pensia națională, valabilă înainte de 1 ianuarie 1993 și pensia națională completă acordată în temeiul dispozițiilor tranzitorii ale legislației aplicabile de la acea dată.”
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
(a) După mențiunea de la rubrica„C. ITALIA” se introduc următoarele mențiuni:
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
Pensie de urmaș calculată pe baza perioadelor de asigurare presupuse (articolul 23 alineatul (8) din Legea privind pensiile de stat, din 1 ianuarie 1996)
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
(a) Pensii de incapacitate de muncă în cadrul asigurărilor sociale de stat, plătite în baza Legii privind asigurările sociale naționale de pensie.
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b) Pensii de asigurare socială de stat pentru orfani și de urmași, calculate pe baza pensiei de incapacitate de muncă de care a beneficiat defunctul, în temeiul Legii privind asigurările sociale naționale de pensie.”
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
(c) După mențiunea de la rubrica „D. LUXEMBURG” se introduce următoarea mențiune:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
(a) Pensie slovacă de invaliditate și pensie de urmaș derivată din aceasta
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
În partea III, mențiunea „Convenția nordică din 15 iunie 1992 privind securitatea socială” se înlocuiește cu următorul text:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
„Convenția nordică din 18 august 2003 privind securitatea socială.”
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Formularea amendamentului similară cu ANEXA, punctul (8), din COM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Anexă – punctul 2b (nou)
Annex – point 2 b (new)
„ANEXA X
“ANNEX X
PRESTAȚII SPECIALE ÎN NUMERAR DE TIP NECONTRIBUTIV
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
[articolul 70 alineatul (2) litera (c)]
(Article 70(2)(c))
(a) Alocații de înlocuire a veniturilor (Legea din 27 februarie 1987)
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
(b) Venitul garantat pentru persoanele în vârstă (Legea din 22 martie 2001)
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Pensii sociale pentru limită de vârstă (articolul 89 din Codul de securitate socială).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
C. REPUBLICA CEHĂ
C. CZECH REPUBLIC
117/1995 Sb. privind ajutorul social acordat de stat).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Venit minim de subzistență pentru persoanele în vârstă și pentru persoanele cu o capacitate limitată de câștig, în temeiul capitolului 4 din cartea XII din Codul social.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Prestații pentru asigurarea costurilor de subzistență, în temeiul dispozițiilor de bază, pentru persoanele care caută un loc de muncă, cu excepția cazului în care, referitor la aceste prestații, condițiile de eligibilitate pentru un supliment temporar ca urmare a primirii unui ajutor de șomaj (articolul 24 alineatul (1) din cartea II din Codul social) sunt îndeplinite.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
(a) Indemnizații de invaliditate pentru adulți (Legea din 27 ianuarie 1999 privind prestațiile sociale pentru persoanele cu handicap)
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
(b) Ajutor de șomaj (Legea din 29 septembrie 2005 privind serviciile și sprijinul acordat pe piața muncii)
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
(a) Indemnizație pentru persoanele care caută un loc de muncă (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 2)
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
(b) pensie de stat (de tip necontributiv) (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
(c) pensie de soție supraviețuitoare (de tip necontributiv) și pensie de soț supraviețuitor (de tip necontributiv) (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 6)
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
(d) alocație de invaliditate (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 10)
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
(e) alocație de mobilitate (Legea din 1970 privind sănătatea, secțiunea 61)
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
(f) pensie pentru nevăzători (Legea consolidată din 2005 privind protecția socială, partea a treia, capitolul 5)
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
(c) Următoarele prestații sub formă de pensii:
(c) The following pension benefits:
(i) pensii de invaliditate și de limită de vârstă, de tip necontributiv, prevăzute la articolul 38 alineatul (1) din textul consolidat al Legii generale privind securitatea socială, aprobat prin Decretul-lege regal nr.
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
(a) Alocații suplimentare din:
(a) Supplementary allowances of:
(i) Fondul special de invaliditate, precum și din
(i) the Special Invalidity Fund, and
(ii) Fondul de solidaritate pentru persoanele în vârstă
(ii) the Old Age Solidarity Fund
cu privire la drepturile dobândite (Legea din 30 iunie 1956, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială)
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(b) Alocație pentru adulți cu handicap (Legea din 30 iunie 1975, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială)
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(c) alocație specială (Legea din 10 iulie 1952, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială) prin respectarea drepturilor dobândite
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
(d) Alocații de solidaritate pentru persoanele în vârstă (ordonanța din 24 iunie 2004 codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială, începând de la 1 ianuarie 2006
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
(a) Pensie socială [Legea din 1995 privind pensia socială (Legea 25(I)/95), modificată]
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
(c) Alocație specială pentru nevăzători [Lege privind alocațiile speciale din 1996 (Legea 77(I)/96), modificată]
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
(a) Prestația de securitate socială de stat (Legea privind prestațiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003)
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
(b) Indemnizație pentru compensarea cheltuielilor de transport pentru persoanele cu handicap cu mobilitate redusă (Legea privind prestațiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003)
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
(a) Pensia de asigurare socială (articolul 5 din Legea din 2005 privind alocațiile sociale de stat)
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5)
(b) Indemnizație specială de asistență (articolul 15 din Legea din 2005 privind alocațiile sociale de stat)
(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15)
(c) Indemnizație specială de transport pentru persoanele cu handicap cu probleme de mobilitate (articolul 7 din Legea din 2000 privind indemnizația de transport)
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)
Venit pentru persoanele cu handicap grav [articolul 1 alineatul (2) din Legea din 12 septembrie 2003], cu excepția persoanelor recunoscute drept lucrători cu handicap și având un loc de muncă pe piața de muncă obișnuită sau într-un mediu protejat
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
(b) Pensia de tip necontributiv pentru limită de vârstă (Legea III din 1993 privind administrația și prestațiile sociale)
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
(a) Alocație suplimentară [secțiunea 73 din Legea din 1987privind securitatea socială (cap.
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
(b) Pensie de bătrânețe [Legea din 1987 privind securitatea socială (cap.
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
(a) Legea privind asistența în cazul incapacității pentru persoanele tinere cu handicap, din 24 April 1997 (Wajong)
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
(b) Legea din 6 noiembrie 1986 (TW) privind prestațiile suplimentare
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW)
Supliment compensatoriu (Legea federală din 9 septembrie 1955 privind asigurarea socială generală— ASVG, Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoane implicate în activități comerciale — GSVG și Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru agricultori — BSVG)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG)
Pensia socială (Legea din 27 iunie 2003 privind pensiile sociale)
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)
(c) Supliment de solidaritate pentru persoanele în vârstă ( Decretul-lege nr.232/2005 din 29 decembrie 2005, modificat prin Decretul-lege nr.236/2006 din 11 decembrie 2006)
(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006
(a) Pensie de stat (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate)
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
(b) Ajutor bănesc pentru pensionari (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate)
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
(c) Alocație de subzistență (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate)
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
(a) Adaptare acordată înainte de 1 ianuarie 2004 în cazul pensiilor care constituie unica sursă de venit
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
(b) Pensie socială acordată înainte de 1 ianuarie 2004
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004
(a) Indemnizație de locuință pentru pensionari (Legea 571/2007 privind indemnizația de locuință pentru pensionari)
(a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
(b) Sprijinul acordat pe piața muncii (Legea 1290/2002 privind ajutorul de șomaj)
(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
(c) Ajutor special pentru imigranți (Legea 1192/2002 privind ajutorul special pentru imigranți)
(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
(a) Ajutoare suplimentare de locuință pentru persoane care primesc o pensie (Legea 2001: 761)
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
(b) Sprijin financiar pentru persoanele în vârstă (Legea 2001: 853)
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
REGATUL UNIT
UNITED KINGDOM
(a) Credit de pensie de stat [Legea din 2002 privind creditul de pensie de stat și Legea din 2002 (Irlanda de Nord) privind creditul de pensie de stat]
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act ( Northern Ireland ) 2002)
(b) Alocații bazate pe venit pentru persoane care caută un loc de muncă [Legea din 1995 privind persoanele care caută un loc de muncă și Ordinul din 1995 (Irlanda de Nord) privind persoanele care caută un loc de muncă]
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
(c) Ajutor bănesc [Legea din 1992 privind contribuțiile și prestațiile de securitate socială și Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind contribuțiile și prestațiile de securitate socială]
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
(d) Ajutor suplimentar de mobilitate la alocația de subzistență pentru persoanele cu handicap [Legea din 1992 privind contribuțiile și prestațiile de securitate socială și Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind contribuțiile și prestațiile de securitate socială].”
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)”.
(Formularea amendamentului similară cu amendamentul 29 din PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 29 of PR 702068, PE400.316)
Anexă - punctul 3
Annex – point 3
Articolul 33 din Legea bulgară privind asigurarea de sănătate se aplică în cazul tuturor persoanelor pentru care Bulgaria reprezintă statul competent în conformitate cu capitolul 1 din titlul III din regulament”.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
(Formularea amendamentului similară cu cea din ANEXĂ, punctul (10), alineatul (1) din COM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376)
Anexa XI - rubrica C. DANEMARCA - punctul 1
Annex XI – heading C. DENMARK – point 1
Persoanele care, în temeiul titlului III capitolul 1 din regulament, au dreptul la prestații în natură în timpul unei perioade de ședere în Danemarca au dreptul la astfel de prestații în aceleași condiții ca persoanele care, în temeiul Legii asigurărilor publice de sănătate (lov om offentlig sygesikring) sunt incluse în Grupul 1.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Anexa XI – rubrica C. DANEMARCA – punctul 2 – litera a – subpunctul 1
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point a – subparagraph 1
(a) La calcularea pensiei în temeiul Legii privind pensia socială (lov om social pension), perioadele de activitate salariată sau independentă realizate în Danemarca de către un lucrător frontalier sau de către un lucrător care s-a deplasat în Danemarca pentru a efectua o muncă sezonieră sunt considerate perioade de rezidență realizate în Danemarca de către soțul supraviețuitor în măsura în care, în aceste perioade, soțul supraviețuitor a fost unit de lucrătorul în cauză prin căsătorie, fără să existe separație de corp și de bunuri, nici separare în fapt pe motive de incompatibilitate, și cu condiția ca în aceste perioade soțul să fi avut reședința pe teritoriul altui stat membru.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
(a) La calcularea pensiei în temeiul Legii privind pensia socială (lov om social pension), perioadele de activitate salariată sau independentă realizate în temeiul legislației daneze de către un lucrător frontalier sau de către un lucrător care s-a deplasat în Danemarca pentru a efectua o muncă sezonieră sunt considerate perioade de rezidență realizate în Danemarca de către soțul supraviețuitor în măsura în care, în aceste perioade, soțul supraviețuitor a fost unit de lucrătorul în cauză prin căsătorie, fără să existe separație de corp și de bunuri, nici separare în fapt pe motive de incompatibilitate, și cu condiția ca în aceste perioade soțul să fi avut reședința pe teritoriul altui stat membru.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Anexă – punctul 3
Annex – point 3
Anexa XI – rubrica C. DANEMARCA – punctul 2 – litera b
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point b
(b) La calcularea pensiei în temeiul Legii privind pensia socială (lov om social pension), perioadele de activitate salariată sau independentă realizate în Danemarca înainte de 1 ianuarie 1984 de către o persoană căreia nu i se aplică alineatul (2) litera (a) sunt considerate perioade de rezidență realizate în Danemarca de către soțul supraviețuitor în măsura în care, în aceste perioade, soțul supraviețuitor a fost unit de lucrătorul în cauză prin căsătorie, fără să existe separație de corp și de bunuri, nici separare în fapt pe motive de incompatibilitate, și cu condiția ca în aceste perioade soțul să fi avut reședința pe teritoriul altui stat membru
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
(b) La calcularea pensiei în temeiul Legii privind pensia socială (lov om social pension), perioadele de activitate salariată sau independentă realizate în temeiul legislației daneze înainte de 1 ianuarie 1984 de către o persoană căreia nu i se aplică alineatul (2) litera (a) sunt considerate perioade de rezidență realizate în Danemarca de către soțul supraviețuitor în măsura în care, în aceste perioade, soțul supraviețuitor a fost unit de lucrătorul în cauză prin căsătorie, fără să existe separație de corp și de bunuri, nici separare în fapt pe motive de incompatibilitate, și cu condiția ca în aceste perioade soțul să fi avut reședința pe teritoriul altui stat membru.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Anexa XI – rubrica D. GERMANIA – punctul 1
Annex XI – heading D. GERMANY – point 1