natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest context, s-a acordat o atenție deosebită Agendei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Orientările generale de politică economică reprezentând documentul strategic principal pentru coordonarea politicilor economice, Parlamentul a luat măsuri pentru a asigura că procesul care conduce la adoptarea OGPE devine mai deschis și mai integrator atât la nivel European, cât și la nivel național.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Parlamentul European a încercat să contribuie într-un mod eficient prin elaborarea unui raport pregătitor și a unei rezoluții înaintea rapoartelor anuale ale Comisiei privind Orientările politice integrate.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
În vederea creșterii propriei influențe, Comisia ECON a introdus de asemenea practica discuțiilor cu Troica.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Aceste discuții au loc după publicarea recomandărilor privind OGPE de către Comisie și a raportului pregătitor al Parlamentului pe această temă.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
În cadrul acestor reuniuni, poziția generală a Parlamentului cu privire la chestiunile-cheie a fost discutată cu reprezentanții statelor membre.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Comisia a pregătit în paralel un al doilea raport cu amendamente la recomandările Comisiei pentru noile orientări.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Deja din timpul celei de-a doua faze, au fost stabilite procesele de consultare informală în cadrul UEM, iar din 1994 Parlamentul a propus și negociat mai multe modificări oficiale ale OGPE.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Instituția noastră a depus eforturi în vederea încheierii unui acord interinstituțional între cele trei instituții principale, pentru a clarifica rolurile și calendarele de lucru ale fiecăreia, însă această activitate nu a fost nici finalizată și nici oficializată.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
În activitatea sa, Parlamentul a sprijinit Strategia de la Lisabona revizuită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Parlamentul a considerat că strategia trebuie să creeze valoare adăugată la nivel comunitar pentru a spori coerența reformelor, pentru a crește la maxim efectele pozitive colaterale și pentru a asigura că agendele de reformă precum reformele structurale și investițiile în cunoaștere au drept consecință efectivă crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune în Uniunea Europeană.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Parlamentul a depus eforturi în vederea accelerării procesului Strategiei de la Lisabona și în vederea combinării OGPE și a Orientărilor privind ocuparea forței de muncă în Orientările politice integrate.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
În plus, am monitorizat cu atenție orientările specifice pentru zona euro și am sprijinit în acest mod o coordonare mai strânsă a politicilor economice.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Instituția noastră consideră că dimensiunea specifică a zonei euro de supraveghere structurală asociată cu Strategia de la Lisabona ar trebui consolidată prin includerea măsurilor necesare în vederea funcționării UEM.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Un prim pas în această direcție a fost concentrarea asupra zonei euro în rapoartele de evaluare anuale ale Comisiei privind stadiul punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
În plus, rapoartele anuale ale Comisiei privind zona euro au oferit o bază adecvată pentru o discuție detaliată asupra situației economice generale din zona euro și asupra provocărilor din viitor.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
De asemenea, acestea au oferit Parlamentului European posibilitatea de a-și exprima opiniile și de a formula priorități privind politicile economice și guvernanța.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Cu toate acestea, Parlamentul a regretat vizibilitatea slabă a Strategiei de la Lisabona în cadrul politicii naționale a numeroase state membre.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
În consecință, instituția noastră a subliniat necesitatea unei mai bune implicări a partenerilor sociali, a parlamentelor naționale, a autorităților regionale și locale, precum și a societății civile pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a strategiei.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Parlamentul European a sprijinit Pactul de stabilitate și creștere astfel cum a fost revizuit în martie 2005.
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
În rezoluția sa din 2004 adresată Consiliului de Primăvară, Parlamentul European și-a exprimat convingerea că este necesară o reformă adecvată a PSC pentru a readuce mai rapid economia europeană la o stare de echilibru și pentru a permite îmbunătățiri în ceea ce privește dezvoltarea durabilă economică, socială și de mediu a Europei.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
În general, Pactul de stabilitate și creștere și-a dovedit valoarea și trebuie, prin urmare, păstrat în viitor în vederea consolidării stabilității și fiabilității zonei euro.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Parlamentul a considerat că politica fiscală sigură trebuie să reprezinte o condiție prealabilă pentru o creștere economică durabilă și pentru crearea de locuri de muncă în fiecare stat membru, în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat, ca fiind responsabilitatea comună a Uniunii Europene.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Instituția noastră a subliniat importanța faptului ca toate statele membre, cel puțin cele care aparțin zonei euro, să își coordoneze calendarele fiscale naționale diferite și să-și fondeze proiecțiile bugetare pe criterii similare pentru a evita disparitățile cauzate de utilizarea previziunilor macroeconomice diferite (creșterea mondială, creșterea UE, prețul barilului de petrol, ratele dobânzilor) și alți parametri.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Parlamentul European a îndemnat Comisia să asigure validitatea datelor disponibile de la statele membre.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
Chiar și înaintea turbulențelor financiare și a tensiunii economice actuale, Parlamentul a susținut că dezechilibrele mondiale în creștere, cererea agregată și presiunea inflaționistă mondială pot deveni o provocare importantă pentru politica monetară.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
Preocuparea privind volatilitatea ratei de schimb a euro, care ar putea afecta competitivitatea economiei europene, a fost de asemenea exprimată pe parcursul acestor ani.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Politica monetară și dialogul monetar
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Încă de la debutul proiectului unei Uniuni Economice și Monetare la începutul anilor 1990, Parlamentul European, inițial sub auspiciile Subcomisiei monetare și apoi ale Comisiei ECON, a fost implicat îndeaproape în planificarea, dezvoltarea și progresul acestei uniuni.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Deja în anul 1992 subcomisia era intens implicată în supravegherea și negocierea legislației secundare pentru prima, a doua și a treia fază a UEM, precum și în proiectarea campaniei de informare.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Parlamentul European a fost de asemenea implicat în discuțiile privind tipurile de bancnote și monezi care ar trebui emise în interesul consumatorului.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
În special, Parlamentul a jucat un rol fundamental de supraveghere și control al politicii monetare a zonei euro de când această sarcină a fost transferată Băncii Centrale Europene (BCE) în 1999.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
Această responsabilitate, consacrată prin Tratatul UE, semnifică faptul că Parlamentul European este instituția europeană cea mai bine plasată care poate garanta responsabilitatea democratică reală a băncii noastre centrale, o entitate care, având în vedere structura instituțională a UE, este banca centrală cea mai independentă din orice sistem politic din istorie.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
În timp ce independența BCE trebuie respectată pe deplin, banca nu poate fi scutită de responsabilitatea de a oferi informații cu privire la activitățile sale și de a se implica într-un dialog periodic cu politicienii aleși în mod democratic.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Se poate astfel susține că activitatea Parlamentului European în domeniul politicii monetare a fost o reușită în ceea ce privește responsabilitatea democratică.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Prin intermediul rapoartelor și avizelor sale, acesta a definit calea pentru desfășurarea acestor dialoguri.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
Comisia ECON a reușit să facă responsabilă BCE prin numeroasele sale inițiative, în special prin instituirea practicii dialogurilor monetare trimestriale.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
Parlamentul a luptat din greu pentru această responsabilizare a BCE, având în vedere faptul că tratatul nu menționează forma exactă a acestor dialoguri.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Se poate susține că în prezent Parlamentul European are un rol mai important decât cel al Congresului SUA cu privire la Rezerva Federală.
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
Deja într-un raport din martie 1998 privind responsabilitatea democratică în cea de-a treia fază a UEM, Parlamentul a solicitat stabilirea cadrului comun pentru dialogul în temeiul tratatului dintre Parlamentul European și BCE privind afacerile monetare.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
Parlamentul a subliniat că deține unele competențe privind afacerile monetare, în special întrucât tratatul și Statutul SEBC și BCE nu conferă BCE numai drepturi, ci și îndatoriri.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
Relația dintre Parlament și BCE se bazează pe următoarele domenii de acțiune:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
(a) Procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al BCE;
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
(b) Raportarea către Parlamentul European; precum și
(b) Reporting to the European Parliament; and
(c) Publicațiile BCE, în special raportul anual prezentat Parlamentului, și raportul de convergență.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Procesul de consultare ia forma unor audieri publice găzduite de ECON.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Aceasta s-a dovedit modalitatea cea mai bună de a obține informațiile necesare cu privire la un candidat înaintea recomandării finale a PE.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
Obiectivul principal al audierii este de a afla mai multe lucruri privind personalitatea și opiniile candidatului cu privire la principalele probleme de politică economică și monetară, la modul în care ar trebui condusă BCE și la concepția sa cu privire la responsabilitatea democratică a BCE.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.
Membrii comisiei iau apoi o decizie rapidă privind eligibilitatea candidatului pentru funcția respectivă, aceasta fiind trimisă ulterior pentru a fi ratificată în plen.
Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
Există, de asemenea, un obiectiv pe termen lung: acest exercițiu îi ajută pe membrii Parlamentului să cunoască mai bine membrii Comitetului executiv al BCE, care vor trebui să apară ulterior în mod obișnuit în fața comisiei.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
În temeiul tratatului
Under the Treaty
Articolul 113 alineatul (3) din tratat prevede că BCE prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, precum și Consiliului European un raport anual privind activitatea SEBC și politica monetară din anul precedent și din anul în curs.
Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Președintele BCE prezintă acest raport Consiliului și Parlamentului European, care poate organiza o dezbatere generală pe acest temei.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Președintele BCE și ceilalți membri ai Comitetului Director pot, la cererea Parlamentului European sau din proprie inițiativă, să fie audiați de comisiile competente ale Parlamentului European. , președintele BCE și ceilalți membri din Comitetul executiv al acesteia pot, la cererea oricăreia dintre părți, „să fie audiați de comisiile competente ale Parlamentului European”.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament. , the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
Această dispoziție a fost transformată într-un angajament complet de transparență și supraveghere care se bazează pe schimburi permanente de opinii, stabilit printr-un acord comun încheiat între cele două instituții din dorința Comisiei ECON.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
Președintele BCE sau, în mod ocazional, vicepreședintele se prezintă la o reuniune televizată a Comisiei ECON cel puțin o dată la trei luni, pentru a răspunde întrebărilor privind perspectiva economică și gestionarea politicii monetare în zona euro.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Din 1999 au avut loc în total 38 de dialoguri monetare.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
Membrii comisiei aleg două teme speciale cărora să li se acorde o atenție deosebită de către președintele BCE.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
În vederea pregătirii acestor reuniuni, Parlamentul primește anticipat informații periodice de la un comitet compus din doisprezece specialiști universitari și din alți consilieri (aceste documente și stenogramele reuniunilor sunt disponibile pe pagina principală a site-ului Comisiei ECON).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
După o introducere a Președintelui BCE, are loc o sesiune de întrebări și răspunsuri.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
Președintele BCE răspunde de asemenea întrebărilor scrise adresate de deputați în orice moment.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
Rapoartele anuale ale BCE sunt instrumente pentru realizarea unei transparențe sporite în domeniul politicii monetare.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
Rapoartele anuale ale BCE sunt prezentate de către președintele BCE pentru a fi dezbătute în Parlamentul European și formează baza rezoluțiilor parlamentare pregătite în fiecare an de ECON.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
Aceasta este o oportunitate pentru deputați de a evalua anual evoluțiile politicii monetare.
It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
Dezbaterea are loc în sesiune plenară și constituie un moment solemn în care președintele BCE prezintă un raport general privind activitatea din cursul anului și inițiative pe viitor.
The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
Comisia ECON a făcut presiuni în mod constant asupra BCE pentru a dezvolta și a face publice modelele și alte instrumente de analiză economică pe care se bazează deciziile politicii sale monetare.
ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
Rezoluția acesteia privind raportul BCE din 1999 solicita Băncii publicarea de previziuni macroeconomice la fiecare șase luni, împreună cu investigațiile și modelul macroeconomic pe care s-au bazat acestea, și de rapoarte privind economiile naționale (similare publicației „Beige Book” din Statele Unite ale Americii).
Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a six monthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
Rezoluția din următorul an a putut saluta angajamentul luat de BCE de a publica atât previziunile, cât și modelul.
The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
O problemă recurentă privește transparența procesului decizional din cadrul Consiliului guvernatorilor al BCE.
A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.