natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) îi impun prestatorului de servicii să respecte normele de confidențialitate (inclusiv de protecție a datelor culese în legătură cu cererile de viză) ;
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
(e) îi impun prestatorului de servicii și personalului său să respecte normele de confidențialitate , care continuă să se aplice și după ce personalul prestatorului extern de servicii își încetează activitatea sau după suspendarea sau rezilierea contractului ;
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
(ea) garantează conformitatea cu normele privind protecția datelor, inclusiv cu obligațiile de raportare, operațiile externe de audit, controalele periodice la fața locului efectuate, printre altele, de autoritățile naționale pentru protecția datelor, și garantează existența unor mecanisme de stabilire a responsabilității unui contractant în caz de încălcare a reglementărilor referitoare la confidențialitate, inclusiv a obligației de a despăgubi persoanele care au suferit prejudicii ca urmare a unei acțiuni sau a unei omisiuni din partea prestatorului de servicii;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
(eb) îi impun prestatorului de servicii obligația de a transmite neîntârziat dosarul completat către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru responsabil de procesarea cererii, precum și obligația de a nu copia, stoca sau păstra sub o altă formă datele colectate după transmiterea dosarului;
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
(ec) îi impun prestatorului de servicii obligația de a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor referitoare la viză în cursul transmiterii de la prestatorul de servicii către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru responsabil de procesarea cererii, îndeosebi prin intermediul unor tehnici adecvate de criptare;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
(f) includ o clauză suspensivă și de încetare a contractului.
f) contain a suspension and termination clause.
f) includ o clauză suspensivă și de încetare a contractului;
f) contain a suspension and termination clause;
(fa) cuprind o clauză de revizuire menită să asigure că în contract se regăsesc cele mai bune practici actuale;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
(fb) stabilesc reguli de conduită aplicabile personalului responsabil de procesarea cererilor de viză şi de colectarea datelor biometrice dând dovadă de un respect maxim pentru demnitatea umană.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Orice măsură luată în îndeplinirea acestor atribuţii trebuie să fie proporţională cu obiectivele sale.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
În procesarea cererii, personalul evită orice discriminare faţă de persoane pe motive legate de sex, origine rasială sau etnică, religie ori credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În cadrul cooperării consulare la nivel local se stabilește un contract tip.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Statele membre garantează că încetarea bruscă a activității prestatorului extern de servicii responsabil de furnizarea serviciilor prevăzute în contract nu va afecta decât în cea mai mică măsură desfășurarea normală a serviciilor de care beneficiază solicitanții de viză.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Statul (statele) membru(e) implicat(e) monitorizează derularea contractului, inclusiv:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Statul (statele) membru(e) implicat(e) asigură o cooperare strânsă cu furnizorul extern de servicii și monitorizează cu atenție derularea contractului, inclusiv:
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
(a) informațiile generale oferite de prestatorul de servicii solicitanților de viză;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
(b) măsurile de siguranță tehnice și organizatorice, precum și măsurile tehnice și organizatorice adecvate în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, alterării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special în cazul în care procesarea implică transmiterea datelor în rețea, ca și împotriva oricăror alte forme de procesare ilicită, precum și primirea și transmiterea dosarelor și datelor la oficiul consular;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
(b) măsurile de siguranță tehnice și organizatorice, precum și măsurile tehnice și organizatorice adecvate în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, alterării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special în cazul în care procesarea implică transmiterea datelor în rețea, ca și împotriva oricăror alte forme de procesare ilicită, precum și primirea și transmiterea dosarelor și datelor la misiunea diplomatică sau oficiul consular;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
(c) culegerea datelor biometrice de identificare;
c) the capturing of biometric identifiers;
(c) culegerea și transmiterea datelor biometrice de identificare;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
(d) măsurile adoptate pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile privind protecția datelor.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
(d) măsurile adoptate pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile privind protecția și securitatea datelor , precum și pentru combaterea corupției .
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Valoarea totală a taxelor percepute de prestatorul extern de servicii pentru procesarea cererilor de viză nu depășește taxa prevăzută la anexa 12.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Taxa plătită de către solicitant nu este mai mare decât taxa prevăzută la anexa 12 , indiferent dacă statele membre cooperează sau nu cu prestatori externi de servicii .
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Statele membre garantează instituirea unei proceduri care să permită identificarea prestatorului extern de servicii care procesează orice cerere de viză.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Personalul consular al statului (statelor) membru(e) asigură pregătirea prestatorului de servicii în raport cu volumul de cunoștințe necesar pentru a oferi solicitanților de viză servicii corespunzătoare și informații suficiente.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1.B.5 (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.5 (CCI)
Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre afișează, la dispoziția publicului larg, informații exacte asupra mijloacelor de obținere a unei programări și de depunere a cererilor de viză.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Statele membre, precum și misiunile diplomatice și oficiile consulare ale acestora pun la dispoziția publicului larg toate informațiile relevante privind cererile de viză:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
(a) criteriile, condițiile și procedurile de solicitare a vizelor;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
(b) mijloacele prin care se obțin programări, dacă este cazul;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(c) locul unde trebuie depuse cererile (misiunea diplomatică sau oficiul consular competent, centrul comun de primire a cererilor sau prestatorul extern de servicii).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Aceste informații sunt, de asemenea, accesibile publicului larg prin intermediul unui site internet comun dedicat vizei Schengen.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Acest site este instituit în scopul de a oferi asistenţă în aplicarea politicii comune în materie de vize şi în îndeplinirea formalităților de solicitare a vizei.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here .
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1.B.6 (nou) (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.6 (new) (CCI)
1.B.6 - Campanie de informare
1.B.6 - Information Campaign
Cu puțin înainte de punerea în funcțiune a VIS într-o țară terță, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre lansează, în cooperare cu delegația Comisiei, o campanie destinată informării publicului larg cu privire la obiectivele urmărite, la datele stocate și la autoritățile care au acces la VIS, precum și la drepturile solicitanților de viză.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Aceste campanii sunt reluate periodic.
Such campaigns shall be conducted regularly.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1.D primul paragraf (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.D, paragraph 1 (CCI)
Statele membre informează Comisia despre modul în care intenționează să organizeze primirea și procesarea cererilor de viză în fiecare oficiu consular.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Comisia asigură publicitatea necesară.
The Commission will ensure appropriate publication.
Comisia asigură publicarea necesară pe site-ul internet comun dedicat vizei Schengen .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Punctul VII punctul 1.E (nou) (ICC)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.E (new) (CCI)
1.E Responsabilități generale
1.E General responsibilities
1.E.1 Documente
1.E.1 Documents
Orice document, dată sau dată biometrică de identificare primit(ă) de către sau în numele unui stat membru în cadrul unei cereri de viză este considerat(ă) „document consular”, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile consulare și face obiectul unei procesări corespunzătoare.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Formare
1.E.2 Training
Înaintea autorizării sale în scopul culegerii datelor biometrice, personalul din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular beneficiază de o formare corespunzătoare, pentru a garanta caracterul profesionist și desfășurarea în condiții adecvate a operațiunii de înregistrare.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Responsabilitatea
1.E.3 Liability
Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii în urma unei operațiuni ilegale de procesare sau a unei acțiuni care încalcă dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină reparații de la statul membru responsabil pentru prejudiciul provocat.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Statul membru respectiv este exonerat de responsabilitate, integral sau parțial, dacă dovedește că faptul care a cauzat prejudiciul nu îi este imputabil.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Cererile de despăgubiri formulate împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menționate la paragraful anterior sunt reglementate de dispozițiile legislației naționale a statului membru acuzat.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Sancțiuni
1.E.4 Penalties
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că orice încălcare a prezentului regulament, îndeosebi orice utilizare abuzivă a datelor prezentate în cadrul unei cereri de viză, este pasibilă de sancțiuni, printre care și sancțiuni administrative și/sau penale, în conformitate cu legislația națională, care sunt efective, proporționale și disuasive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în termen de doi ani de la intrarea sa în vigoare .
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .
Comisia prezintă , în termen de trei ani de la punerea în funcțiune a VIS și, ulterior, la fiecare patru ani, un raport Parlamentului European și Consiliului privind punerea în aplicare a prezentului regulament, care să acopere situaţia aplicării înregistrării datelor biometrice de identificare, caracterul adecvat al aplicării standardului ICAO ales, conformitatea cu normele de protecție a datelor, experiența avută cu prestatorii externi de servicii, în special în materie de colectare a datelor biometrice, principiul de „primă depunere” și organizarea primirii și a procesării cererilor de viză .
The Commission shall present , three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications .
Raportul cuprinde, în egală măsură, în temeiul articolului 17 punctele (12), (13) şi (14) şi al articolului 50 punctul (4) din regulamentul VIS, situaţia imposibilităţii de facto a furnizării amprentelor digitale sau a lipsei obligaţiei de a le furniza din motive juridice, în raport cu situaţiile în care se iau amprentele digitale.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints are taken.
Raportul oferă informaţii cu privire la cazurile de refuz al eliberării unei vize persoanelor aflate în imposibilitatea de facto de a furniza amprentele lor digitale.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de o serie de propuneri adecvate în vederea modificării prezentului regulament.
The report shall be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation.
Instrucțiuni consulare comune: datele biometrice de identificare și cererile de eliberare a vizelor
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
Membri supleanți articolul 178 alineatul (2) prezenți la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
- având în vedere Cartea Albă privind îmbunătăţirea cadrului pieţei unice a fondurilor de investiţii ( COM(2006)0686 ),
- having regard to the White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ),
- având în vedere Directivele 2001/107/CE
- having regard to Directives 2001/107/EC
JO L 41, 13.2.2002, p.
OJ L 41, 13.2.2002, p.
20. şi 2001/108/CE
20. and 2001/108/EC
35. ale Parlamentului European şi ale Consiliului din 21 ianuarie 2002, ambele de modificare a Directivei 85/611/CEE
35. of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, both amending Directive 85/611/EEC
Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 375, 31.12.1985, p.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(OJ L 375, 31.12.1985, p.
3), modificată ultima dată prin Directiva 2005/1/CE (JO L 79, 24.3.2005, p.
3), as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
9). , privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în vederea reglementării societăţilor de gestionare şi a prospectelor de emisiune simplificate, respectiv în ceea ce priveşte plasamentele OPCVM,
9). , on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), respectively, with a view to regulating management companies and simplified prospectuses, and with regard to investments of UCITS,
- având în vedere Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare
- having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
- având în vedere Directiva 2005/1/CE
- having regard to Directive 2005/1/EC
JO L 79, 24.3.2005, p.
OJ L 79, 24.3.2005, p.
9. a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 2005 de instituire a unei noi structuri de organizare pentru comitetele competente din domeniul serviciilor financiare,
9. of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees,
- având în vedere Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale
- having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
- având în vedere Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări
- having regard to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
JO L 9, 15.1.2003, p.
OJ L 9, 15.1.2003, p.
JO L 345, 19.12.2002, p.
OJ L 345, 19.12.2002, p.
- având în vedere Rezoluţia sa din 15 ianuarie 2004 privind viitorul fondurilor speculative şi produselor derivate
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
- având în vedere raportul din 7 mai 2004 al grupului de experți în gestionarea activelor și rapoartele grupului de experți din iulie 2006, precum și Rezoluția sa din 27 aprilie 2006 privind gestionarea activelor
- having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004 and Expert Group reports of July 2006, and to its resolution of 27 April 2006 on asset management
- având în vedere avizul Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CAERPVM) privind clarificarea anumitor definiţii referitoare la activele eligibile pentru investiţii ale OPCVM, emis la 26 ianuarie 2006 şi transmis Comisiei Europene (CAERPVM/06-005),
- having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR)' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS (CESR/06-005),