natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Protecţia legală a marcajului CE garantată prin înregistrarea acestuia ca şi marcă comunitară colectivă permite autorităţilor publice să asigure consolidarea adecvată şi să urmărească legal orice încălcare a legii .
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Marcajul CE nu poate fi util decât dacă aplicarea sa respectă condiţiile prevăzute în legislaţia comunitară .
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Prin urmare, statele membre ar trebui să asigure aplicarea corectă a acestor norme şi să urmărească în justiţie orice încălcare sau abuz în ceea ce priveşte marcajul CE.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23a) Statele membre au responsabilitatea de a asigura, pe teritoriul lor, o supraveghere temeinică, eficientă şi inteligentă a pieţei şi ar trebui să confere competenţe şi resurse suficiente autorităţilor de supraveghere a pieţei.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Considerentul 23b (nou)
Recital 23 b (new)
(23b) În vederea ridicării gradului de conştientizare în ceea ce priveşte marcajul CE, Comisia ar trebui să lanseze o campanie de informare care să vizeze în primul rând agenţii economici, organizaţiile consumatorilor şi organizaţiile de sector şi personalul de vânzări, deoarece acestea reprezintă canalele cele mai potrivite pentru transmiterea unor asemenea informaţii către consumatori.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35a) Deşi este recunoscut faptul că legislaţia comunitară trebuie să ia în considerare situaţia specifică a producătorilor mici şi mijlocii în raport cu sarcina administrativă, se consideră că, în loc să prevadă excepţii şi derogări cu caracter general pentru astfel de situaţii, ceea ce nu poate decât să creeze impresia de produse sau de agenţi economici de calitate inferioară şi să genereze o situaţie juridică complexă, greu de monitorizat de către autorităţile naţionale de supraveghere a pieţei, legislaţia comunitară ar trebui să prevadă ca aceste situaţii să fie luate în considerare în cadrul normelor de selecţie şi punere în aplicare a celor mai adecvate proceduri de evaluare a conformităţii şi în obligaţiile atribuite organismelor de evaluare a conformităţii de a acţiona în funcţie de mărimea întreprinderilor şi de faptul că producţia în cauză este de serie mică sau nu este de serie.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Prezenta decizie asigură flexibilitatea necesară de care legiuitorul este liber să facă uz în astfel de situaţii, fără a fi nevoit să creeze sub-soluţii speciale şi inadecvate pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
Considerentul 35b (nou)
Recital 35 b (new)
(35) În termen de un an de la publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia ar trebui să prezinte o analiză detaliată a marcajelor de securitate pentru consumatori urmată, dacă este cazul, de propuneri legislative.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Prezenta decizie prevede principiile comune de stabilire a conţinutului legislaţiei comunitare prin armonizarea condiţiilor pentru comercializarea produselor, denumită în continuare „legislaţie comunitară” , cu excepţia următoarelor acte legislative :
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(c) Directiva 2001/37/CE;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) Directive 2001/82/CE;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) Directiva 2001/83/CE;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) Directive 2002/98/CE;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) Directiva 2004/23/CE;
(g) Directive 2004/23/EC;
Prezenta decizie prevede principiile comune de stabilire a conţinutului legislaţiei comunitare prin armonizarea condiţiilor pentru comercializarea produselor, denumită în continuare „legislaţie comunitară”.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
(c) necesitatea producătorului de a putea alege între modulele de asigurare a calităţii şi certificare a produsului prevăzute în anexă ;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(c) atunci când implicarea terţilor este obligatorie, necesitatea ca producătorul să poată alege între modulele de asigurare a calităţii şi certificare a produsului prevăzute în anexa I ;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
(2) În cazul în care un produs intră sub incidenţa mai multor acte comunitare în sensul prezentei decizii, legislatorul asigură coerenţa procedurilor de evaluare a conformităţii.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Articolul 3 alineatul (3a) (nou)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Se facilitează accesul la proceduri de evaluare a conformităţii pentru produsele personalizate şi cele produse în serii mici.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
În cazul în care legislaţia comunitară impune ca producătorul să declare că s-a demonstrat îndeplinirea cerinţelor referitoare la un produs, denumit în continuare „declaraţia CE de conformitate”, legislaţia prevede ca declaraţia să conţină toate informaţiile relevante pentru a identifica legislaţia comunitară la care se raportează , în cazul în care un produs este sub rezerva cerinţelor stabilite în anumite acte comunitare, legislaţia prevede redactarea unei declaraţii în sensul acelor acte, menţionând trimiterea privind publicarea actelor în cauză.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
În cazul în care legislaţia comunitară impune ca producătorul să declare că s-a demonstrat îndeplinirea cerinţelor referitoare la un produs, declaraţie denumită în continuare „declaraţia CE de conformitate”, legislaţia prevede ca declaraţia să conţină toate informaţiile relevante pentru a identifica actele din legislaţia comunitară la care se raportează, menţionând trimiterea privind publicarea actelor în cauză.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Eliminates redundancy in the text
Eliminates redundancy in the text
Articolul 6 punctul 3
Article 6, point 3
3. „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică proiectând sau fabricând un produs sau pentru care se proiectează sau fabrică un astfel de produs sub numele sau marca sa;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3. „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează sau fabrică un produs sau pentru care se proiectează sau fabrică un astfel de produs sub numele sau marca sa şi care îl introduce pe piaţă ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Articolul 6 punctul 4
Article 6, point 4
4. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare, care face un produs disponibil pe piaţă;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
4. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare , alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziţie un produs pe piaţă;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Articolul 6 punctul 11a (nou)
Article 6, point 11 a (new)
11a. „marcaj CE” reprezintă un marcaj care concretizează declaraţia producătorului potrivit căreia produsul este în conformitate cu toate cerinţele aplicabile în vederea introducerii sale pe piaţă;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Articolul 6 punctul 11b (nou)
Article 6, point 11 b (new)
11b. „evaluarea conformităţii” înseamnă demonstrarea îndeplinirii de către un produs, proces, sistem, persoană sau organism a cerinţelor specifice stabilite prin instrumentul (instrumentele) aplicabil(e);
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Articolul 6 punctul 11c (nou)
Article 6, point 11 c (new)
11c. „punere în funcţiune” înseamnă prima utilizare a unui produs, conform scopului prevăzut, pe teritoriul Comunităţii;
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Articolul 6 punctul 11d (nou)
Article 6, point 11 d (new)
11d. „legislaţie comunitară de armonizare” înseamnă orice legislaţie comunitară care armonizează condiţiile de comercializare a produselor;
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(1) Producătorii asigură faptul că produsele lor sunt proiectate şi fabricate în conformitate cu cerinţele stabilite în ... [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
(3) Producătorii păstrează documentaţia tehnică şi declaraţia CE de conformitate pentru o perioadă de cel mult 10 ani după ce produsul a fost introdus pe piaţă.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
(4) Producătorii asigură că procedurile în vigoare garantează conformitatea continuă a producţiei în serie.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului şi modificările standardelor armonizate sau ale specificaţiilor tehnice, la care se face trimitere pentru stabilirea conformităţii unui produs, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului şi modificările standardelor armonizate sau ale specificaţiilor tehnice, la care se face trimitere pentru stabilirea conformităţii unui produs, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Producătorii, după caz, testează prin eşantioane produse comercializate, investigând şi, după caz, menţin un registru de plângeri şi informează distribuitorii privind această monitorizare.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
În toate cazurile în care acest lucru este necesar pentru protecţia sănătăţii şi a siguranţei consumatorilor, producătorii testează prin eşantioane produse comercializate, investigând şi, după caz, menţinând un registru de plângeri, produse neconforme şi rechemări ale unor produse şi informând distribuitorii privind această monitorizare.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
(6) Producătorii indică denumirea lor comercială înregistrată sau marca de comerţ înregistrată şi adresa la care pot fi contactaţi pe produs, pe ambalaj sau într-un document care însoţeşte produsul.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Adresa trebuie să indice un singur punct de contact pentru producător.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
(7) Producătorii , care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile , iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Aceştia informează imediat autorităţile naţionale din statele membre atunci când au introdus pe piaţă un produs în acest sens, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate şi la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Aceştia informează imediat autorităţile naţionale competente din statele membre atunci când au introdus pe piaţă un produs în acest sens, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate şi la măsurile corective luate.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Articolul 7 alineatul (7a) (nou)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Producătorii garantează că toate informaţiile pe care le furnizează cu privire la produsele lor sunt exacte, complete şi în conformitate cu reglementările comunitare aplicabile.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
(a) păstrează declaraţia CE de conformitate şi documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de … [a se specifica] ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) păstrează declaraţia CE de conformitate şi documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de cel mult 10 ani după ce produsul a fost introdus pe piaţă ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
(1) În cazul în care introduc un produs pe piaţă, importatorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Înainte de introducerea unui produs pe piaţă, importatorii verifică dacă procedura corespunzătoare de evaluare a conformităţii a fost îndeplinită de către producător.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Aceştia verifică dacă producătorul a întocmit documentaţia tehnică, dacă produsul poartă marcajul (marcajele) de conformitate impuse, dacă acesta este însoţit de documentele prevăzute şi dacă producătorul a respectat cerinţele prevăzute la articolul [7 alineatele (5) şi (6)].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Înainte de introducerea unui produs pe piaţă, importatorii se asigură că procedura corespunzătoare de evaluare a conformităţii a fost îndeplinită de către producător.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Aceştia se asigură că producătorul a întocmit documentaţia tehnică, că produsul poartă marcajul (marcajele) de conformitate impuse, că este însoţit de documentele prevăzute şi că producătorul a respectat cerinţele prevăzute la articolul [7 alineatele (5) şi (6)].
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Dacă importatorul descoperă neconformitatea unui produs cu … [trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta poate introduce produsul pe piaţă doar după ce este conform cerinţelor aplicabile stabilite în … [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Dacă importatorul descoperă neconformitatea unui produs cu … [trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta nu poate introduce produsul pe piaţă până când nu s-a efectuat o evaluare corespunzătoare a riscurilor şi până când produsul nu este conform cerinţelor aplicabile stabilite în … [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Articolul 9 alineatul (4a) (nou)
Article 9, paragraph 4 a (new)
În toate cazurile în care acest lucru este necesar pentru protecţia sănătăţii şi a siguranţei consumatorilor, importatorii testează prin eşantioane produse comercializate, investigând şi, după caz, menţinând un registru de plângeri, produse neconforme şi rechemări ale unor produse şi informând distribuitorii privind această monitorizare.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
(3) Importatorii indică denumirea lor comercială înregistrată sau marca de comerţ înregistrată şi adresa la care pot fi contactaţi pe produs, pe ambalaj sau într-un document care însoţeşte produsul.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importatorii garantează că toate informaţiile furnizate cu privire la produsele pe care le importă sunt exacte, complete şi în conformitate cu legislaţia comunitară.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
(5) Importatorii , care consideră sau au motive să creadă că un produs introdus pe piaţă nu este conform legislaţiei comunitare aplicabile , iau măsurile corective necesare pentru ca produsul să fie conform acesteia sau îl retrag de pe piaţă şi de la utilizatorii finali, după caz.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
(6) Importatorii păstrează o copie a declaraţiei CE de conformitate la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei pentru o perioadă de … [a se specifica] şi asigură că documentaţia tehnică poate sta la dispoziţia acestor autorităţi, la cerere.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.