natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. subliniază că integrarea piețelor serviciilor financiare, fără o revizuire paralelă a cadrului de reglementare și a normelor de supraveghere, ar crea dificultăți autorităților în exercitarea unui control eficient; prin urmare, susține adoptarea unor reglementări care să garanteze competiția, să asigure mai multă transparență și o supraveghere efectivă produselor, instituțiilor și piețelor financiare, și care să creeze modele comune de gestionare a riscului, în conformitate cu acordurile încheiate la reuniunea la vârf a G20 din noiembrie 2008;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
referitor la stadiul relațiilor transatlantice după alegerile din SUA
on the state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. subliniază că integrarea piețelor serviciilor financiare, fără o revizuire paralelă a cadrului de reglementare și a normelor de supraveghere, ar crea dificultăți autorităților în exercitarea unui control eficient; prin urmare, susține adoptarea unor reglementări care să garanteze competiția, să asigure mai multă transparență și o supraveghere efectivă produselor, instituțiilor și piețelor financiare, și care să creeze modele comune de gestionare a riscului, în conformitate cu acordurile încheiate la reuniunea la vârf a G20 din noiembrie 2008;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional .............................................56
OPINION of the Committee on International Trade ......................................52
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0373/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru comerț internațional ( A6‑0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
(1) Pădurile oferă o mare varietate de beneficii economice, sociale și de mediu, inclusiv lemn și produse neforestiere din lemn, precum și servicii de mediu.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Pădurile oferă o mare varietate de beneficii economice, sociale și de mediu, inclusiv lemn și produse neforestiere din lemn, precum și servicii de mediu și constituie habitate pentru comunitățile locale .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Oamenii sunt de asemenea implicați.
People are also involved.
(1a) Mediul silvic reprezintă un patrimoniu prețios care trebuie protejat, conservat și, în cazurile în care este posibil, refăcut cu scopul final de a păstra biodiversitatea și funcțiile ecosistemice, de a proteja clima și de a garanta drepturile populațiilor indigene, precum și cele ale comunităților locale și ale comunităților dependente de păduri.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
(1b) Pădurile reprezintă o resursă economică, a căror cultivare creează prosperitate și locuri de muncă.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Cultivarea pădurilor are și efecte pozitive asupra climei, întrucât produsele forestiere pot înlocui produse cu un consum mai mare de energie.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Este important de subliniat faptul că silvicultura are de asemenea funcții sociale și economice pozitive.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
Considerentul 1c (nou)
Recital 1 c (new)
(1c) Este foarte important, în special din punctul de vedere al climei, ca subcontractanții care operează pe piața internă să comercializeze numai lemn recoltat legal, întrucât aceste produse garantează continuitatea funcției importante a pădurilor de a absorbi dioxidul de carbon.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
În plus, utilizarea lemnului recoltat legal ca material de construcții, de exemplu în casele de lemn, contribuie la captarea continuă a dioxidului de carbon.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Funcția pădurii de a absorbi dioxidul de carbon și potențialul produselor din lemn de a capta dioxidul de carbon nu pot fi supraestimate.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
Considerentul 1d (nou)
Recital 1 d (new)
(1d) Industria forestieră reprezintă o parte foarte semnificativă din dezvoltarea socială și economică a țărilor în curs de dezvoltare și constituie principala sursă de venit pentru numeroase persoane din aceste țări.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Prin urmare, este foarte important să nu fie împiedicată această dezvoltare și eliminate aceste surse de venit, dar să se pună accentul pe modalitățile de a promova o dezvoltare durabilă a silviculturii în aceste regiuni.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Nu trebuie neglijat faptul că o mare parte din populația globului depinde în mod direct de păduri ca sursă de venit.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Consecințele unei abordări nepotrivite a silviculturii în cele mai sărace regiuni ale globului ar fi devastatoare pentru locuitorii zonelor respective.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Prin urmare, trebuie accentuată dezvoltarea economică și socială durabilă a silviculturii.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2a) Este evident că presiunile asupra resurselor naturale silvice și cererea de lemn și de produse din lemn sunt adesea prea mari, iar Comunitatea trebuie să își reducă impactul asupra ecosistemelor silvice indiferent de locul în care se fac simțite efectele acestuia.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Exploatarea forestieră ilegală reprezintă o problemă de interes general .
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Această problemă constituie o amenințare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire, responsabil pentru aproximativ 20% din emisiile de CO 2 , amenință biodiversitatea și subminează gestionarea pădurilor și dezvoltarea durabile.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
În plus, exploatarea forestieră ilegală are implicații sociale, politice și economice.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Exploatarea forestieră ilegală , combinată cu deficiențele instituționale și cele de guvernare din sectorul forestier într-un număr important de țări producătoare de lemn, reprezintă o importantă problemă la nivel internațional .
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Exploatarea forestieră ilegală constituie o amenințare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire și degradare a pădurilor , responsabil pentru aproximativ 20% din emisiile de CO 2 , influențează deșertificarea și procesul de formare a stepei, intensificând eroziunea solului și mărind impactul fenomenelor climatice extreme și al consecințelor acestora, cum ar fi inundațiile, amenință biodiversitatea , aduce daune habitatelor populațiilor indigene și subminează gestionarea pădurilor și dezvoltarea durabile.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
În plus, exploatarea forestieră ilegală are implicații sociale, politice și economice , deseori subminând progresul către realizarea obiectivelor de bună guvernanță, și reprezintă o amenințare pentru comunitățile locale dependente de păduri și pentru drepturile populațiilor indigene .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Corupția accelerează epuizarea resurselor naturale, în special a pădurilor primare pe care multe comunități se bazează pentru traiul lor.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Spre exemplu, guvernul din Indonezia a estimat că veniturile pierdute legate de exploatarea pădurilor reprezintă în această țară până la 4 miliarde de dolari americani anual, ceea ce reprezintă aproximativ cinci bugete anuale ale Departamentului sănătății.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Pe lângă protejarea pădurilor virgine, a zonelor împădurite, a biodiversității, a ecosistemului, a mediului înconjurător, a comerțului echitabil și a combaterii schimbărilor climatice, Uniunea Europeană și-a luat angajamentul prin diferite directive de a proteja drepturile omului și patrimoniul cultural, dezvoltarea regională și rurală durabilă și de a combate sărăcia.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Prin urmare, acest lucru ar trebui să se reflecte în legislație și să se afirme explicit.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Acest amendament face trimitere la procese și amenințări specifice la adresa naturii, cauzate de defrișare.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3a) Obiectivul prezentului regulament este să stopeze, în UE, comerțul cu lemn recoltat ilegal și cu produse fabricate din astfel de lemn și să contribuie, la nivel global, la stoparea despăduririlor și a degradării pădurilor, precum și, prin urmare, la stoparea emisiilor de carbon și a pierderii biodiversității, promovând totodată creșterea economică durabilă, dezvoltarea umană durabilă și respectarea popoarelor indigene și locale.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Prezentul regulament ar trebui să contribuie la îndeplinirea obligațiilor și angajamentelor cuprinse, printre altele, în:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
(a) Convenția din 1992 privind diversitatea biologică (CDB);
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
(b) Convenția din 1973 privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES);
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
(c) acordurile internaționale privind esențele de lemn tropical (ITTA) din 1983, 1984 și 2006;
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
(d) Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite din 2002 privind schimbările climatice (CCONUSC);
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
(e) Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1994 pentru combaterea deșertificării;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
(f) Declarația de la Rio din 1992 privind mediul și dezvoltarea;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
(g) Declarația de la Johannesburg și Planul de punere în aplicare adoptate la Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă de la 4 septembrie 2002;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
(h) propunerile de acțiune ale Grupului interguvernamental de experți pentru studiul pădurilor/ ale Forumului internațional privind pădurile;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
(i) Declarația de principii, fără caracter juridic obligatoriu, dar învestită cu autoritate, emisă de Conferința ONU privind mediul și dezvoltarea (UNCED) în 1992 pentru un consens global cu privire la managementul, conservarea și dezvoltarea durabilă a tuturor tipurilor de păduri;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
(j) Agenda 21, astfel cum a fost adoptată de UNCED în iunie 1992;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
(k) Rezoluția sesiunii extraordinare a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (UNGASS) din 1997, intitulată „Program privind continuarea punerii în aplicare a Agendei 21”;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
(l) Declarația Mileniului din 2000;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
(m) Carta mondială pentru natură din 1982;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
(n) Declarația Conferinței Organizației Națiunilor Unite din 1972 privind mediul uman;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
(o) Planul de acțiune din 1972 privind mediul uman și propunerile Grupului interguvernamental de experți pentru studiul pădurilor aprobate în 1997 de sesiunea extraordinară a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
(p) Rezoluția 4/2 a Forumului Organizației Națiunilor Unite privind pădurile;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
(r) Convenția din 1979 privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
(s) Convenția ONU împotriva corupției (UNCAC) din 2003.
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
(3b) În Decizia nr.
3 b .
1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 prin care se stabilește cel de-al șaselea program de acțiune în domeniul mediului 1 , una dintre activitățile prioritare identificate este examinarea posibilității de a se lua măsuri active în vederea prevenirii și combaterii comerțului cu lemn recoltat ilegal și continuarea participării active a Comunității și a statelor membre la punerea în aplicare a rezoluțiilor și acordurilor globale și regionale referitoare la chestiuni ce vizează pădurile.
D ecision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
1 JO L 242, 10.9.2002, p.
1 OJ L 242, 10.9.2002, p.
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, la guvernare și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) a propus un pachet de măsuri de susținere a eforturilor depuse la nivel internațional în vederea abordării problemei exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, la guvernare și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) a propus un pachet de măsuri de susținere a eforturilor depuse la nivel internațional în vederea abordării problemei exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent și menit să contribuie la obiectivul general privind gestionarea durabilă a pădurilor .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Partea adăugată completează formularea originală din Planul de acțiune FLEGT (COM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Consiliul și Parlamentul European, recunoscând necesitatea participării Comunității la eforturile internaționale de soluționare a problemei exploatării forestiere ilegale , au salutat comunicarea respectivă .
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Consiliul și Parlamentul European au salutat comunicarea respectivă, recunoscând necesitatea participării Comunității la eforturile internaționale de soluționare a problemei exploatării forestiere ilegale și de sprijinire a exploatării forestiere legale durabile în cadrul dezvoltării durabile, gestionării durabile a pădurilor, reducerii sărăciei, echității sociale și suveranității naționale .
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Uniunea Europeană are datoria de a proteja și acorda asistență producătorilor responsabili, care îndeplinesc criteriile de legalitate și durabilitate.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.