natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metodele de distribuție și prezentare a mesajelor vor fi adaptate diferitelor grupuri-țintă (grupe de vârste diferite de copii și părinți ai acestora, educatori).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Anexa I – secțiunea 3 – punctul 2
Annex I – section 3 – point 2
Asigurarea unor puncte de contact unde părinții și copiii pot primi răspunsuri la întrebări privind navigarea pe internet în condiții de siguranță.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Activitățile vor viza „responsabilizarea” utilizatorilor în direcția realizării unor alegeri responsabile și în cunoștință de cauză, oferindu-le acestora sfaturi cu privire la informații relevante și măsuri de precauție care trebuie luate pentru asigurarea siguranței în mediul on-line.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Asigurarea de puncte de contact unde părinții și copiii pot primi răspunsuri la întrebările privind navigarea pe internet în condiții de siguranță , inclusiv sfaturi cu privire modalitățile de contracarare a manipulării psihologice și a hărțuirii pe internet .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Anexa I – secțiunea 4 – partea introductivă
Annex I – section 4 – introductory part
Activitățile vor avea ca scop stabilirea unei baze de cunoștințe pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor puse de utilizările existente și emergente ale mediului on-line, precum și a riscurilor și consecințelor relevante, în scopul proiectării unor acțiuni corespunzătoare vizând asigurarea siguranței în mediul on-line pentru toți utilizatorii.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Conținutul acestei baze de cunoștințe trebuie folosit în comun de factorii interesați și trebuie popularizat în rândul statelor membre.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Anexa I – secțiunea 4 – punctul 2
Annex I – section 4 – point 2
Furnizarea de informații actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on-line.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Se vor întreprinde acțiuni în vederea generării unor informații actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on-line și la modul în care aceștia, precum și părinții lor și persoanele care au grijă de copii, abordează atât oportunitățile, cât și riscurile.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Acțiunile vor cuprinde atât aspecte cantitative, cât și calitative.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
De asemenea, acțiunile vor viza și sporirea nivelului de cunoaștere a strategiilor proprii ale copiilor și tinerilor privind abordarea riscurilor în mediul on-line, precum și evaluarea eficacității acestor strategii.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Se vor întreprinde acțiuni în vederea generării unor informații actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on-line și la modul în care aceștia, precum și părinții lor și persoanele care au grijă de copii , profesorii și educatorii abordează atât oportunitățile, cât și riscurile.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
De asemenea, acțiunile vor viza și sporirea nivelului de cunoaștere a strategiilor proprii ale copiilor privind abordarea riscurilor în mediul on-line, precum și evaluarea eficacității acestor strategii.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Anexa I – secțiunea 4 – punctul 2b (nou)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Analiza statisticilor și a tendințelor din diferitele state membre pentru a permite agențiilor responsabile cu aplicarea legii și a autorităților competente din statele membre să reducă suprapunerea eforturilor în curs și să maximizeze utilizarea resurselor prezente și viitoare.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Anexa I – Acțiunea 4 – punctul 3
Annex I - Action 4 - point 3
Promovarea investigațiilor cu privire la abuzurile săvârșite asupra copiilor în mediul on-line.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Acțiunile vor viza investigarea aspectelor de ordin tehnic, psihologic și sociologic legate de victimizarea copiilor în mediul on-line, inclusiv hărțuirea, manipularea psihologică, aspecte legate de materialele pornografice cu minori disponibile on-line și forme emergente de comportament care pot prezenta riscul de a fi dăunătoare pentru copii.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Acțiunile , utilizând o abordare care să țină seama de egalitatea de gen, vor viza investigarea aspectelor de ordin tehnic, psihologic și sociologic legate de victimizarea copiilor în mediul on-line, inclusiv hărțuirea, manipularea psihologică, aspecte legate de materialele pornografice cu minori disponibile on-line și forme emergente de comportament care pot prezenta riscul de a fi dăunătoare pentru copii.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Anexa I – Acțiunea 4 – punctul 5
Annex I - Action 4 - point 5
Sporirea gradului de cunoaștere cu privire la efectele asupra copiilor și tinerilor a utilizării tehnologiilor actuale și emergente.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Acțiunile vor avea ca scop sporirea gradului de înțelegere a efectelor la nivel psihologic, comportamental și sociologic pe care utilizarea tehnologiilor on-line le are asupra copiilor și tinerilor, de la efectul expunerii la conținuturi și comportamente dăunătoare la manipulare psihologică și hărțuire, în contextul unor platforme diferite - de la computere și telefoane mobile la console de jocuri și alte tehnologii emergente.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Acțiunile , utilizând o abordare care să țină seama de egalitatea de gen, vor avea ca scop sporirea gradului de înțelegere a efectelor la nivel psihologic, comportamental și sociologic pe care utilizarea tehnologiilor on-line le are asupra copiilor și tinerilor, de la efectul expunerii la conținuturi și comportamente dăunătoare la manipulare psihologică și hărțuire, în contextul unor platforme diferite - de la computere și telefoane mobile la console de jocuri și alte tehnologii emergente.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Promovarea unui mediu on-line mai sigur
Promoting a safer online environment
Asigurarea conștientizării la nivel public
Ensuring public awareness
Stabilirea unei baze de cunoștințe
Establishing a knowledge base
Amendamentul Parlamentului
Amendment by the Parliament
Lupta împotriva conținutului ilegal și combaterea comportamentului dăunător din mediul on-line
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Anexa III – punctele 4, 5 și 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Selectarea acțiunilor cu costuri partajate se va face pe baza cererilor de propuneri publicate pe pagina de internet a Comisiei în conformitate cu dispozițiile financiare în vigoare.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Solicitările de sprijin comunitar ar trebui să includă, dacă este cazul, un plan financiar care să enumere toate componentele de finanțare a proiectelor, inclusiv sprijinul financiar cerut din partea Comunității, precum și orice alte solicitări sau acordări de sprijin din alte surse.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Măsurile însoțitoare vor fi puse în aplicare prin invitații la licitație în conformitate cu dispozițiile financiare în vigoare.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Propunerea Comisiei pentru un program european privind protecția copiilor care utilizează internetul și tehnologiile noi („Safer Internet - internet mai sigur”) face parte din măsurile europene de promovare a unei siguranțe crescute pentru copiii care utilizează internetul.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Având în vedere că noile tehnologii devin din ce în ce mai răspândite, iar cunoașterea domeniului IT crește, copiii sunt expuși din ce în ce mai mult riscurilor de conținut ilegal și comportament dăunător ca, de exemplu, hărțuire, pornografie infantilă, manipulare psihologică, comportament intimidant, răspândirea de materiale cu conținut rasist și incitarea la auto-rănire, anorexie sau suicid.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Conform Eurobarometrului
According to Eurobarometer
Practic toți copiii intervievați au răspuns că fuseseră expuși în mod accidental unor imagini pornografice.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Cifrele indică de fapt o creștere exponențială a numărului de site-uri cu materiale pornografice cu copii și conținut dăunător pentru copii, cu o tendință îngrijorătoare spre scăderea vârstei copiilor implicați și creșterea nivelurilor de violență înregistrate.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Fundația Internet Watch a raportat o creștere de 16% numai în ultimii ani a numărului de materiale pornografice cu copii.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Baza de date Interpol indică faptul că cel puțin 500 000 de imagini pornografice originale noi cu copii sunt furnizate on-line în fiecare an, precum și 550 000 de imagini privind abuzul a 20 000 de copii, dintre care doar 500 au fost identificați și salvați din 2001.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Numărul site-urilor internet care prezintă materiale pornografice cu copii a crescut la nivel mondial cu 1500% între 1997 și 2005.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Aceste cifre demonstrează în mod evident faptul că siguranța copiilor în mediul on-line solicită o abordare pe mai multe niveluri, care implică copiii, familiile acestora și școala, împreună cu operatorii din sectorul TLC, furnizorii, instituțiile, organizațiile de autoreglementare și ONG-urile.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Este necesar un efort comun, care să vizeze dezvoltarea cunoștințelor și prevenția în domeniu, ceea ce va încuraja și facilita măsurile practice de raportare a unor asemenea abuzuri, îmbunătățind în același timp resursele poliției în materie de investigații.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Aceste obiective ambițioase pot fi atinse utilizând fondurile puse la dispoziție de Uniunea Europeană prin intermediul instrumentului financiar în discuție, programul „Safer Internet - internet mai sigur”.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Noul program prevede o finanțare în valoare de 55 de milioane EUR pentru perioada 2009-2013, în scopul protejării copiilor care utilizează internetul și noile tehnologii.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Acesta va avea la bază patru linii principale de acțiune: limitarea comportamentului dăunător prin reducerea conținutului ilegal și combaterea abuzului pe internet; promovarea unui mediu online mai sigur, între altele, prin intermediul instrumentelor tehnologice ad hoc; promovarea informării, participării și prevenției; și, nu în ultimul rând, stabilirea unei baze de cunoștințe, încurajarea cooperării și a schimburilor de bune practici la nivel internațional.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Dorim de asemenea să subliniem importanța acestei inițiative a Comisiei, în lumina rezultatelor programului anterior „Safer Internet Plus - Internet mai sigur Plus” (2004-2008).
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Printre instrumentele utile în combaterea răspândirii pe internet a conținutului dăunător, este important să se continue sprijinul acordat prin noul program în scopul dezvoltării liniilor telefonice pentru sesizări.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Liniile telefonice pentru sesizări joacă un rol important în faza de preinvestigare în colectarea rapoartelor și evaluarea inițială a caracterului legal sau ilegal al conținutului.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Aceste puncte de contact constituie o rețea care canalizează informațiile către forțele polițienești și către liniile telefonice care fac parte din rețeaua INHOPE.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Este esențială, de asemenea, dezvoltarea serviciilor ad hoc de chat supravegheat pentru copii.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Numeroase experimente din acest domeniu au înregistrat succese și au fost introduse prin monitorizarea accesului la serviciile de chat ale copiilor și derularea de verificări preventive privind plasarea online a conținutului creat pentru utilizatori.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
În mod asemănător, sistemele de blocare și filtrare pentru crearea unui mediu prietenos pentru copii sunt din ce în ce mai răspândite pe piață.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
În prezent, trebuie să se ia măsuri pentru a promova utilizarea unor asemenea sisteme, pentru a asigura că acestea nu devin doar una dintre multiplele opțiuni oferite de noile tehnologii și care nu sunt utilizate.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Rămân în continuare multe de făcut în scopul intensificării gradului în care copiii conștientizează riscurile pe care le implică utilizarea noilor tehnologii.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Acestora trebuie să li se ofere cunoștințe mai extensive, iar ei trebuie să învețe cum să evite comportamentul dăunător.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Copii trebuie pregătiți în mod corespunzător și trebuie să primească informații corecte, astfel încât să poată utiliza toată gama de mijloace de a recunoaște și de a se proteja ei înșiși împotriva oricăror forme de abuz.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Se recomandă de asemenea a se acorda prioritate sprijinirii tinerilor pentru a conștientiza importanța și valoarea propriei vieți private.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Din păcate, nu se pune suficient accent pe problema tinerilor care vând on-line imagini ale corpurilor lor pentru profit financiar.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Este necesară de asemenea derularea unei campanii de informare pentru părinți și profesori, în scopul reducerii prăpastiei dintre generații în domeniul tehnologiei.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Experiențele, bunele practici și cunoștințele trebuie să circule între forțele de poliție și operatorii din acest sector.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Este extrem de important să insistăm asupra a două fenomene deosebit de îngrijorătoare, și anume manipularea psihologică și hărțuirea, care trebuie considerate priorități.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Măsurile care implică informarea, dezvoltarea de noi instrumente tehnologice, schimburi de bune practici și activitatea furnizorilor trebuie coordonate ca parte a efortului comun de promovare a siguranței copiilor.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Conform raportului Eurobarometru, probleme cum ar fi solicitarea copiilor prin manipulare psihologică în scopuri sexuale (grooming), hărțuirea cibernetică și incitarea la auto-rănire nu sunt relatate părinților de rușine sau de teama de a nu li se interzice utilizarea serviciilor de chat sau, pur și simplu, deoarece copiii subestimează gravitatea problemei.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Asemenea probleme au devenit, astfel, mult mai insidioase și greu de identificat.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
În mod asemănător, manipularea psihologică, mai precis contactele on-line care vizează contacte în viața reală, sunt extrem de periculoase ca semn precursor al abuzării copiilor.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Este necesar să se acționeze în scopul intensificării studiilor și difuzării cunoștințelor în legătură cu comportamentul copiilor și cu vulnerabilitatea acestora la comportamente dăunătoare („victimizare”).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Trebuie să ne multiplicăm eforturile pentru a oferi copiilor mijloacele de a evita contactele periculoase, a-i ajuta să recunoască pericolele și a-i învăța să discute despre asemenea probleme cu părinții lor.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
În scopul combaterii abuzului on-line, este esențial, de asemenea, să se insiste pe îmbunătățirea mijloacelor puse la dispoziția forțelor de poliție.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Se recomandă stabilirea unei „baze de date la nivel european cu imagini pornografice cu copii”, care să aibă o legătură în timp real cu rapoartele liniilor telefonice puse la dispoziția poliției.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.