natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă, în cazurile prevăzute la litera (b) de la primul paragraf al alineatului (1), procedura de consultare prealabilă a dat naștere unor obiecții din partea statului membru consultat, informațiile corespunzătoare sunt comunicate autorităților centrale ale statului membru respectiv într-un interval de timp rezonabil înainte de eliberarea vizei.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
Articolul 22 alineatul (2) litera (a)
Article 22, paragraph 2, point a
(a) deţinătorii unei vize de tranzit sau a unei vize uniforme de şedere de scurtă durată, eliberată de un stat membru,
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
(a) deţinătorii unui permis de şedere, a unei vize de tranzit sau a unei vize uniforme de scurtă şedere, eliberată de un stat membru;
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Article 21(1)).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Contestațiile sunt reglementate de legislația națională.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
În cazurile în care solicitanții își exercită dreptul de apel, se va efectua o examinare aprofundată a deciziei și a motivelor refuzului.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Solicitantului i se furnizează informații cu privire la rezultatul examinării și detalii cu privire la motivele care au stat la baza refuzului de eliberare a vizei.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Contestațiile sunt reglementate de legislația națională.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Solicitanților li se înmânează indicații scrise referitoare la punctele de contact în măsură să le ofere informații cu privire la persoanele abilitate să-i reprezinte în conformitate cu legislația națională.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Simpla posesie a unei vize de şedere de scurtă durată sau a unei vize de tranzit nu conferă un drept de intrare irevocabil.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
1 JO L 105, 13.4.2006, p.
1 OJ L 105, 13.4.2006, p.
Articolul 28 alineatul (5)
Article 28, paragraph 5
(1) Autorităţile de control la frontieră şi autorităţile administrative competente din statele membre pot decide să scurteze durata şederii autorizate printr-o viză dacă se stabileşte ca deţinătorul nu dispune de mijloace corespunzătoare de întreţinere pentru o şedere cu durata prevăzută iniţial.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
(6a) Dispozițiile referitoare la înregistrarea datelor biometrice în conformitate cu articolul 11 se aplică în mod corespunzător, cu mențiunea că înregistrarea și introducerea datelor biometrice în VIS se efectuează de către autoritățile naționale competente să elibereze vize la frontieră.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
(3) Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere articolului 32 alineatele (3), (4) , (5) şi (6a) .
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
(2) Autorităţile centrale ale statelor membre asigură pregătirea corespunzătoare a personalului expatriat şi a angajaţilor locali, furnizându-le acestora informaţii exacte şi aduse la zi cu privire la legislaţia naţională şi comunitară în materie.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Comportamentul personalului afectat procesării cererilor de viză
Conduct of staff processing visa applications
Comportamentul personalului implicat în procedurile de cerere de viză
Conduct of staff involved in visa applications
Măsurile luate sunt pe măsura obiectivelor urmărite.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Măsurile luate sunt pe măsura obiectivelor urmărite.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Forme de colaborare în materie de primire a cererilor de viză
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
(a) „co-locaţiune” personalul misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare al unuia sau mai multor state membre procesează cererile care le sunt adresate (inclusiv datele biometrice de identificare) la sediul misiunii diplomatice sau al oficiului consular al unui stat membru, utilizând în comun echipamentul respectivului stat membru.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Statele membre implicate convin asupra duratei şi condiţiilor de încetare a co-locaţiunii, precum şi asupra părţii din costurile administrative pe care urmează să o primească statul membru gazdă.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
(b) „centre comune de primire a cererilor” personalul misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare a două sau mai multe state membre se comasează într-o singură clădire în vederea primirii cererilor de viză (inclusiv datele biometrice de identificare) care le sunt adresate.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Solicitanţii sunt îndrumaţi spre statul membru responsabil de procesarea cererilor de viză.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Statele membre convin asupra duratei şi condiţiilor de încetare a cooperării, precum şi asupra repartizării costurilor între statele membre participante.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Unul dintre statele membre este desemnat drept unic respunzător în ceea ce priveşte contractele de logistică şi relaţiile diplomatice cu ţara gazdă.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
(c) Cooperarea cu prestatorii externi de servicii: atunci când, din motive legate de condiţiile locale existente într-un oficiu consular, nu este oportun ca localul acestuia să fie dotat cu echipament de luare/colectare a datelor biometrice de identificare, să fie organizat pentru co-locaţiune sau ca centru comun de primire a cererilor, un stat membru sau mai multe state membre împreună pot colabora cu un prestator de servicii extern, în vederea primirii cererilor de viză (inclusiv datele biometrice de identificare).
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
În astfel de cazuri, statul(le) membru(e) implicate sunt răspunzătoare de respectarea normelor de protecţie a datelor în cadrul procesului de soluţionare a cererilor de viză.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Cooperarea cu prestatorii externi de servicii:
Co-operation with external service providers
(a) prestatorul extern de servicii joacă rolul unui punct de informare care oferă informaţii generale privind cerinţele impuse pentru solicitarea unei vize şi administrează sistemul de programare; şi/sau
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
(2) Statul/le membru/e interesat/e aleg un prestator extern de servicii capabil să aplice toate măsurile de siguranţă tehnice şi organizatorice, precum şi pe acelea impuse de statul/le membru/e în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, alterării, dezvăluirii sau accesului neatorizat, în special în cazul în care procesarea implică transmiterea dosarelor şi datelor la oficiul consular, precum şi împotriva oricăror forme de procesare ilicită.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Pentru alegerea prestatorilor externi de servicii, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre verifică solvabilitatea şi reputaţia fimei (inclusiv licenţele necesare, înmatricularea la registrul comerţului, statutul, contractele bancare), asigurându-se că nu există nici un conflict de interese.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
(5) În afară de obligaţiile specificate la articolul 17 din Directiva 95/46/CE, contractul va cuprinde dispoziţii care:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
(a) definesc cu exactitate responsabilităţile prestatorului de servicii;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
(b) îi impun prestatorului de servicii să acţioneze în conformitate cu instrucţiunile statelor membre responsabile şi să proceseze datele exclusiv în scopul soluţionării cererilor de viză în contul statelor membre responsabile, în conformitate cu Directiva 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
(c) îi impun prestatorului de servicii să ofere solicitanţilor informaţiile necesare în conformitate cu Regulamentul VIS
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
(d) asigură în permanenţă accesul personalului consular în localurile prestatorului de servicii;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
(e) îi impun prestatorului de servicii să respecte normele de confidenţialitate (inclusiv de protecţie a datelor culese în şlegătură cu cererile de viză);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
(f) includ o clauză suspensivă şi de încetare a contractului.
f) contain a suspension and termination clause.
(a) informaţiile generale oferite de prestatorul de servicii solicitanţilor de viză;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
(b) măsurile de siguranţă tehnice şi organizatorice, precum şi măsurile tehnice şi organizatorice adecvate în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, alterării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special în cazul în care procesarea implică transmiterea datelor în reţea, ca şi împotriva oricăror alte forme de procesare ilicită, precum şi primirea şi transmiterea dosarelor şi datelor la oficiul consular;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
(c) luarea datelor biometrice de identificare;
c) the capturing of biometric identifiers,
(d) măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu dispoziţiile privind protecţia datelor.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Aspecte organizatorice
Organisational aspects
Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre afişează, la dispoziţia publicului larg, informaţii exacte asupra mijloacelor de obţinere a unei programări şi de depunere a cererilor de viză.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Indiferent de tipul de cooperare ales, statele membre pot decide să le permită în continuare solicitanţilor accesul direct în sediul misiunilor diplomatice sau al oficiilor lor consulare, pentru depunerea cererilor de viză .
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
În eventualitatea unei încetări neprevăzute a cooperării cu alte state membre sau cu orice fel de prestator extern de servicii, statele membre asigură continuitatea activităţilor de primire şi procesare a cererilor de viză.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Statele membre informează Comisia despre modul în care intenţionează să organizeze primirea şi procesarea cererilor de viză în fiecare oficiu consular.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Statele membre transmit Comisiei o copie a contractelor pe care le încheie .
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
(1a) Preluarea cererilor de viză de către intermediarii comerciali nu exonerează misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre de obligaţia de a verifica, pentru fiecare caz în parte, cu atenţie şi în mod independent, îndeplinirea tuturor condiţiilor pentru eliberarea vizei în sensul articolului 18.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
Dacă există îndoieli, poate fi necesar ca solicitantul să se prezinte personal la misiunea diplomatică sau oficiul consular, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2).
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Articolul 40 alineatul (2) litera (c)
Article 40, paragraph 2, point c
(c) contractele încheiate cu companiile aeriene, care trebuie să includă călătorii dus/întors garantate și închise .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
(c) credibilitatea modalităților de călătorie dus/întors.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
(2a) Intermediarii comerciali sunt trataţi în mod just şi echitabil.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Aceştia trebuie să fie în măsură să îşi realizeze activitatea comercială în mod adecvat şi eficient.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
(2) Statul membru reprezentant şi statul membru reprezentat informează publicul larg cu privire la acordurile de reprezentare, în conformitate cu articolul 7, cu trei luni înainte ca acestea să intre în vigoare.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Informaţiile furnizate includ detalii referitoare la eventualele categorii de solicitanţi care trebuie să îşi depună cererile direct la misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru reprezentat.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
(6) Publicul larg este informat că simpla posesie a unei vize nu conferă în mod automat un drept de intrare şi că deţinătorilor de viză li se poate cere să prezinte documente doveditoare la frontieră.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
La eliberarea unei vize, deţinătorul acesteia este informat încă o dată despre acest aspect, în mod explicit şi în scris.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Articolul 41 alineatul (7)
Article 41, paragraph 7
(7) Publicul larg este informat cu privire la suma aferentă taxei de procesare în moneda oficială a ţării gazdă şi la cursul de schimb aplicat de misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre la perceperea taxelor de procesare în monedă locală.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Articolul 41 alineatul (7a) (nou)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Acest site internet trebuie, de asemenea, să permită îndeplinirea formalităților de obținere a vizei.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Informarea publicului larg în conformitate cu dispozițiile de la alineatele (1)-(7) este posibilă, de asemenea, prin intermediul site-ului internet comun privind vizele Schengen.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Articolul 42 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
În cazul în care, în legătură cu una sau mai multe dintre literele (a) - (d), evaluarea în cadrul cooperării consulare la nivel local confirmă necesitatea unei abordări locale armonizate, se adoptă măsuri în sensul unei astfel de abordări armonizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul (2) .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
În cazul în care, în legătură cu una sau mai multe dintre literele (a) - (d), evaluarea în cadrul cooperării consulare la nivel local confirmă necesitatea unei abordări locale armonizate, se adoptă măsuri în sensul unei astfel de abordări armonizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul (2a) .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
(2a) În cadrul cooperării consulare locale sunt stabilite proceduri coerente care să permită solicitanţilor să obţină prin telefon, internet sau prin alte mijloace o programare pentru depunerea unei cereri.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Articolul 42 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Pe baza acestor procese verbale lunare Comisia întocmeşte, în fiecare jurisdicţie, un raport anual pe care îl înaintează Consiliului.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Pe baza acestor procese verbale lunare Comisia întocmeşte, în fiecare jurisdicţie, un raport anual pe care îl înaintează Consiliului şi Parlamentului European .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Titlul V
Title V
TITLUL V: Dispoziţii finale
TITLE V: Final provisions
TITLUL V: Măsuri de facilitare a eliberării vizelor
TITLE V: Visa facilitations
Articolul 42a (nou)
Article 42 a (new)
Articolul 42a
Article 42a
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia efectuează o evaluare a aplicării sale și a acordurilor de cooperare consulară locală încheiate între statele membre privind procedurile de eliberare a vizelor.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Se acordă o atenție deosebită nevoilor specifice ale societăților transportoare de pasageri și ale societăților de turism care prestează și oferă servicii în zonele de frontieră ale spațiului Schengen, aspectelor legate de datele biometrice și dispozițiilor care vizează facilitarea și simplificarea procedurii de eliberare a vizelor.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
În urma acestei evaluări, Comisia propune, dacă este cazul, modificări ale prezentului regulament.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Articolul 42b (nou)
Article 42 b (new)
Articolul 42b
Article 42b
Acorduri bilaterale pentru facilitarea eliberării vizelor
Bilateral agreements concerning visa facilitations