natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. regretă neparticiparea la Forumul societății civile privind drogurile, din decembrie 2007, a rețelelor neguvernamentale naționale și transnaționale, reprezentând în special asociațiile de femei, mame și tinere fete, precum și a organizațiilor activând în domeniul sănătății sexuale și reproductive; solicită Comisiei să încurajeze activ participarea acestor organizații, dar și a altora care au o experiență importantă legată de droguri și de abuzul de droguri, pentru a oferi servicii de specialitate accesibile și disponibile pe scară largă;
Regrets the lack of participation of non-governmental national and trans-national networks especially representative of women, mothers and young girls' associations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights in the first Civil Society Forum on Drugs held in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
- participarea oficială, alături de alte organisme independente, a Forumului la evaluarea Planului de acțiune pentru 2005-2008, care va fi efectuată de Comisie în 2008;
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
- relații mai aprofundate și mai transparente cu statele membre, în vederea unei reale cooperări între Forum și statele membre;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
- prezența permanentă a Forumului la reuniunile organizate de președinția UE cu coordonatorii naționali pentru problemele legate de droguri;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
- contacte permanente cu Parlamentul și organizarea de către acesta a unei conferințe anuale împreună cu Forumul, cu alte grupuri interesate și cu instituțiile UE care activează în domeniul drogurilor și evaluarea rezultatelor obținute;
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
- o puternică sinergie între activitățile Forumului și cele ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), care și-ar putea rezerva o secțiune din raportul anual pentru activitățile societății civile din UE;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
Societatea civilă - dimensiunea internă
Civil society - the internal dimension
28. solicită Comisiei și statelor membre să promoveze, cu cooperarea societății civile, accesul egal la programe, acoperirea grupurilor asimilate și grupurilor marginalizate și să acționeze în sensul instituirii capacității necesare pentru a asigura durabilitatea și eficiența programelor puse în aplicare;
Calls on the Commission and the Member States to promote - with the cooperation of civil society - equal access to the programmes, secure coverage of hidden populations and marginalised groups and work towards capacity building - in order to ensure the sustainability and efficiency of the implemented programmes;
- consolidarea prevenirii și a informării cu privire la riscurile legate de consumul de droguri și substanțe psihotrope la locul de muncă și în rândul tinerilor;
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
- tratarea toxicomanilor din închisori;
- treating drug addicts who are in prison;
- stabilirea, cu ajutorul organizațiilor sociale și sindicale, a unor planuri detaliate de prevenire a consumului de droguri și substanțe psihotrope în cartierele urbane expuse riscului, în special în rândul tinerilor, planuri care să răspundă necesităților fizice și psihice ale populației din aceste zone;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
- organizarea de campanii de prevenire și informare privind drogurile și efectele lor nocive asupra sănătății și a vieții sociale, în colaborare cu organizațiile părinților, tinerilor, profesorilor și cu oamenii de știință, campanii care să se desfășoare în școli și să vizeze diferite grupuri demografice;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
- punerea în palicare a politicilor de reducere a efectelor nocive prin contacte directe pe stradă și în cartierele sărace ale orașelor;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
- crearea și materializarea unor proiecte speciale de reintegrare pentru copiii străzii și familiile defavorizate din punct de vedere social;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
33. invită Agenția Europeană pentru Drepturi Fundamentale să efectueze o analiză a efectelor politicilor antidrog, evaluând atât eficiența lor, cât și dacă și în ce măsură acestea au depășit limitele sau au reprezentat o încălcare a drepturilor individuale;
Calls upon the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
Societatea civilă - dimensiunea externă
Civil society – the external dimension
37. solicită aprofundarea și sprijinirea unei strategii externe a UE care să aibă un impact durabil, concret și practic asupra situației din regiunile în care se produc materiile prime;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
Texte adoptate, P6_TA(2007)0485 . și să susțină inițiativele societății civile care cooperează cu țările producătoare de droguri în lupta acestora împotriva drogurilor și posibilele sale efecte pozitive pentru procesul de democratizare din aceste țări; subliniază importanța promovării, de exemplu, a unor sisteme pilot precum „mac pentru medicină”, care propun reconversia unor plantațiilor ilegale de mac pentru producția industrială, legală, de calmante pe bază de opium și luarea în considerare a avantajelor care pot fi obținute din acordarea de licențe de utilizare a recoltelor de mac în scopuri medicale, precum și determinarea modului de a realiza acest lucru și a exercitării unor controale sub responsabilitatea ONU;
Texts adopted , P6_TA(2007)0485 . and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and its possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls conducted under the responsibility of the UN;
43. acordă importanță promovării cooperării dintre asociațiile din UE și rețelele internaționale de combatere a drogurilor, pentru a încuraja schimbul de experiență și de informații;
Attaches importance to promoting cooperation between EU associations and international networks of drugs associations in order to encourage the exchange of experience and information;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
destinat Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
referitor la Cartea verde privind Rolul societății civile în politicile în materie de droguri în Uniunea Europeană
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. având în vedere creșterea îngrijorătoare, în numeroase state membre, a consumului de canabis și de alte droguri, mai ales în rândul tinerelor și adolescentelor, drogurile devenind ușor de procurat chiar și în împrejurimile și în interiorul școlilor,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. întrucât consumul de droguri poate determina riscuri de sănătate specifice în cazul tinerelor fete și femeilor, mai ales în ceea ce privește sarcina și transmiterea HIV,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. întrucât la nivelul societății a fost înregistrată o creștere semnificativă a infracționalității, activității ilegale și prostituției, mai ales în rândul tinerelor fete și femeilor care sunt toxicomane,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. întrucât s-a constat că numărul bărbaților care participă la programe de tratament este mai mare decât cel al femeilor, iar femeile constituie, în momentul de față, aproximativ 20 % din totalul celor care apelează la programe de tratament contra drogurilor în Europa,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. întrucât au fost identificate diferențe mari între gradele și tipurile de consum de droguri la femei și bărbați; întrucât studiile au demonstrat diferențe mari între femei și bărbați la nivelul unei serii de factori psihologici și fiziologici care influențează dezvoltarea dependenței, a comportamentului riscant sau a comportamentului celor care caută ajutor,
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
F. întrucât este necesară recunoașterea legăturii dintre traficul de femei și politicile în materie de droguri; întrucât bandele de traficanți de droguri sunt adesea în legătură cu cele care fac trafic de ființe umane, iar femeile pot deveni dependente de droguri și de alcool tocmai din cauza situației în care se află;
F. whereas the link between trafficking in women and drug policy should be recognised; whereas drug trafficking and human trafficking gangs are often linked and the women may themselves be at risk of developing drug problems as a response to the situation in which they find themselves,
- riscurile și efectele negative ale drogurilor pentru sănătatea fizică și mentală, mai ales pentru fetele tinere, femeile gravide sau cele care alăptează;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
- sănătatea mamelor și transmiterea drogurilor de la mamă la făt;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- tratamentul minorilor și a delicvenților care se droghează;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- sprijin pentru părinții copiilor care consumă droguri;
- support for parents of children who consume drugs;
8. consideră că este absolut necesar, pentru a asigura o cunoaștere pe măsura gravității și stringenței situației și pentru a încuraja adoptarea soluțiilor adecvate și inovatoare:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
- să se calculeze costurile toxicomaniei, cele directe (tratamentul toxico-dependenței, stări psihotice, depresii, comportamente violente, comportamente riscante, accidente, virusul HIV/ SIDA, hepatita C, urmările asupra fertilității, gravidității și transmiterea de la mamă la făt a anumitor droguri), cele indirecte (lipsa interesului pentru școală sau profesie, șomajul, infracțiunile datorate abuzului de droguri) precum și costurile umane, care au în vedere în mod special mamele și copii;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- să se creeze indicatori care să permită evaluarea eficienței politicilor respective (absenteismul și eșecul școlar, excluderea de pe piața muncii, șomajul, infracțiunile datorate consumului de droguri),
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
- să creeze indicatori suplimentari care să permită comparația între noile strategii în prevenție la nivel internațional, mai ales pentru femei și copii,
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
11. invită statele membre să combată mai hotărât, în colaborare cu societatea civilă, crima organizată, mai ales traficul de ființe umane care este în strânsă legătură cu traficul de droguri.
Calls on the Member States to clamp down more rigorously, in collaboration with civil society, on organised crime, particularly trafficking in human beings, which is closely linked to drug trafficking.
AVIZ al Comisiei pentru comerț internațional .............................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală .....................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– având în vedere Rezoluția sa din 14 noiembrie 2006 privind strategia tematică pentru protecția și conservarea mediului marin
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– având în vedere poziția sa în primă lectură din 14 noiembrie 2006 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii în materie mediul marin (directiva „Strategia pentru mediul marin”)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Texte adoptate, P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2006 privind strategia tematică pentru mediul urban
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– având în vedere Rezoluția sa din 13 noiembrie 2007 referitoare la strategia tematică pentru protecția solului
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Texte adoptate, P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– având în vedere poziția sa din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE,
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
JO C 306 E, 15.12.2006, p.
OJ C 306 E, 15.12.2006 p.
– având în vedere poziția sa din 26 septembrie 2006 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– având în vedere Rezoluția sa din 13 februarie 2007 referitoare la o strategie tematică privind reciclarea deșeurilor
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– având în vedere poziția sa din 13 februarie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– având în vedere poziția sa din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Texte adoptate, P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Texte adoptate, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– având în vedere poziția sa din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Texte adoptate, P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru comerț internațional, avizul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. întrucât Europa nu se află încă pe calea către o veritabilă dezvoltare durabilă;
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. întrucât Comisia recunoaște că s-au înregistrat doar progrese limitate în privința problemelor fundamentale de integrare a aspectelor de mediu în alte domenii de politici și de îmbunătățire a executării legislației comunitare;
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. întrucât Comisia atrage atenția asupra faptului că multe presiuni de natură ecologică de fapt se intensifică: emisiile globale de gaze cu efect de seră sunt în creștere, pierderea biodiversității se accelerează, poluarea continuă să aibă un efect important asupra sănătății publice, cantitatea de deșeuri produse în cadrul Uniunii Europene continuă să crească și amprenta ecologică a Europei este în creștere continuă; întrucât acest fapt aduce în discuție efectele contraproductive, din punct de vedere ecologic, ale altor politici majore ale UE;
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. întrucât este improbabilă realizarea unei dezvoltări durabile atât timp cât aspectele de mediu nu sunt pe deplin integrate în toate domeniile de politici principale;
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. întrucât un mediu curat și sănătos este esențial pentru bunăstarea oamenilor și pentru condiții sociale prielnice;
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. întrucât politicile bine elaborate în materie de mediu pot contribui, de asemenea, la atingerea altor obiective, precum creșterea competitivității, stimularea creșterii economice, crearea de noi locuri de muncă, stimularea inovației și promovarea progresului științific prin dezvoltarea de noi tehnologii sigure;
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
Strategiile tematice
Thematic Strategies