natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară (FEDER şi FSE) ***I
Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) ***I
Propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))
Modificarea Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei*
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 1 decembrie 2001 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2007/659/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicare și contingentul anual care poate beneficia de un nivel redus al accizei (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))
Raportul anual 2010 al BCE
ECB Annual Report for 2010
Rezoluția Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la Raportul anual 2010 al BCE (2011/2156(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the ECB Annual Report for 2010 (2011/2156(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la combaterea abandonului şcolar timpuriu (2011/2088(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on tackling early school leaving (2011/2088(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 1 decembrie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (Reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast)
Tratatul de aderare: Tratatul privind aderarea Republicii Croația***
Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the accession to the European Union of the Republic of Croatia (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene (2011/2191(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union (2011/2191(INI))
Modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese
Amendment to the Rules of Procedure regarding the Code of Conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
Decizia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 privind modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese (2011/2174(REG))
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest (2011/2174(REG))
Cereri de apărare a imunității și privilegiilor lui Viktor Uspaskich
Requests for defence of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich
Decizia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 privind cererile de apărare a imunității și privilegiilor lui Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) şi 2011/2099 (IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (2011/2071(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination (2011/2071(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la rezultatele Forumului pentru piața internă
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Outcome of the Single Market Forum
Rezoluția Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la reacția UE în ceea ce privește HIV/SIDA în UE și în țările vecine; evaluarea la mijlocul perioadei a Comunicării Comisiei
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 cuprinzând recomandările Parlamentului European adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina (2011/2132(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement (2011/2132(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la modernizarea serviciilor vamale (2011/2083(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI))
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//EN
Luni, 5 decembrie 2011, 15.00 - 17.45 și 17.45 - 18.45 (cu uşile închise)
Monday 5 December 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.45 (in camera)
Sala: Paul-Henri Spaak 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 5B001
5 decembrie 2011, 15.00 - 15.15
5 December 2011, 15.00 – 15.15
Adoptarea deciziilor şi a recomandărilor coordonatorilor
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· Analiza rezultatelor din data de 7 noiembrie 2011
· Consideration of results of 7 November 2011
5 decembrie 2011, 15.15 - 17.00
5 December 2011, 15.15 – 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 ianuarie 2012, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 17.00
Prezentarea programului de lucru al Comisiei pentru 2012 şi a Strategiei operaţionale a DG ECHO pentru 2012
Presentation of the Commission Work Programme 2012 and DG ECHO's Operational Strategy 2012
· Schimb de opinii cu Kristalina Georgieva, comisarul pentru cooperare internaţională, ajutor umanitar şi reacţia la situaţii de criză
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Proiect de raport cu propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind modalităţile unei eventuale creări a unui Fond European pentru democraţie (FED)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
· Schimb de opinii cu privire la avizul DEVE referitor la raportul AFET
· Exchange of views on the DEVE opinion on AFET report
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
5 decembrie 2011, 17.00 - 17.45
5 December 2011, 17.00 – 17.45
Politica externă a UE faţă de ţările BRICS şi alte puteri emergente: obiective şi strategii
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 17.00
Cooperarea UE pentru dezvoltare în sprijinul obiectivului de acces universal la energie până în 2030
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 November 2011, 12.00
· 8 decembrie 2011, 9.00 - 12.00 (Bruxelles)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
5 decembrie 2011, 17.45 - 18.45
5 December 2011, 17.45 – 18.45
Luni, 5 decembrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 5 December 2011, 15.00 – 18.30
Sala: József Antall (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
Reuniune comună a Comisiilor LIBE şi EMPL (articolul 50 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)
*** Electronic vote *** Joint meeting of LIBE and EMPL committees (article 50 of EP Rules of Procedure)
· Examinare (aprobarea politică a acordului de către Comisiile LIBE şi EMPL)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
5 decembrie 2011, 15.15 - 15.25
5 December 2011, 15.15 – 15.25
Reuniune comună a Comisiilor FEMM şi LIBE (articolul 51 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)
*** Electronic vote *** Joint meeting of FEMM and LIBE committees (article 51 of EP Rules of Procedure)
· Examinarea şi adoptarea proiectului de recomandare pentru a doua lectură (articolul 51)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (article 51)
5 decembrie 2011, 15.25 - 15.30
5 December 2011, 15.25 – 15.30
· Adoptarea proiectului de raport (vot de confirmare)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
5 decembrie 2011, 15.30 - 17.45
5 December 2011, 15.30 – 17.45
Bilanţul Preşedinţiei poloneze a Consiliului
Review of the Polish Council Presidency
· Prezentarea concluziilor Preşedinţiei în exerciţiu în domeniul justiţiei de către Igor Dzialuk, subsecretar de stat, Ministerul Justiţiei
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Justice by Igor Dzialuk, Undersecretary of State, Ministry of Justice
· Prezentarea concluziilor Preşedinţiei în exerciţiu în domeniul securităţii şi al afacerilor interne de către Piotr Stachanczyk, secretar de stat, Ministerul Internelor
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Security and Home Affairs by Piotr Stachanczyk, Secretary of State, Ministry of Interior
5 decembrie 2011, 17.45 - 18.30
5 December 2011, 17.45 – 18.30
Schimb de opinii cu Excelenţa Sa, Ricardo Neiva Tavares, Ambasadorul Braziliei pe lângă Uniunea Europeană, cu privire la chestiuni de interes comun referitoare la reciprocitatea în materie de vize, la securitate, la terorism şi la drepturile fundamentale
Exchange of views on common concerns related to visa reciprocity, security, terrorism and fundamental rights with His Excellency Ricardo Neiva Tavares, The Ambassador of Brazil to the European Union
· 12 ianuarie 2012, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 12 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 5 decembrie 2011, 15.15 - 15.30
Monday 5 December 2011, 15.15 – 15.30
· Examinarea și adoptarea proiectului de recomandare pentru a doua lectură (articolul 51 din Regulamentul de procedură)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (Rule 51)
Sala: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Audiere publică privind revizuirea MiFID: obiective pentru MiFID/MiFIR2
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
Luni, 12 decembrie 2011, 19:00 - 22:30
Monday, 12 December 2011, 19:00 - 22:30
Sala: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Împreună cu Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne - în sala JAN 4Q1
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
Procedura unică de solicitare a permisului de ședere și de muncă
Single application procedure for residence and work
- vot orientativ asupra proiectului de recomandare pentru a doua lectură
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
5 decembrie 2011, 15.15 - 16.45
5 December 2011, 15.15 – 16.45
· 7 noiembrie 2011 PV – PE473.918v01-00
· 7 November 2011 PV – PE473.918v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
Prima convenție anuală privind Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (17-18 octombrie 2011, Cracovia, Polonia) - informare de către raportori
First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion (17-18 October 2011, Krakow, Poland) - information by rapporteurs
Analiza anuală a creșterii pentru 2012 și orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre ( COM(2011)0815 și COM(2011)0813 ) - Prezentare de către Comisie - Schimb de opinii
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
Descărcarea de gestiune 2010: bugetul general al UE, Secțiunea III, Comisia
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Descărcarea de gestiune 2010: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
Descărcarea de gestiune 2010: Fundația Europeană de Formare
Discharge 2010 : European Training Foundation
Descărcarea de gestiune 2010: Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Descărcarea de gestiune 2010: Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
Descărcarea de gestiune 2010: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 ianuarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 January 2012, 12.00
5 decembrie 2011, 16.45 - 18.30
5 December 2011, 16.45 – 18.30
· 25 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Sala: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
5 decembrie 2011, 15.00 - 18.30
5 December 2011, 15.00 – 18.30
Audiere publică privind situaţia în materie de drepturile omului a turkmenilor din Irak
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Audiere publică privind drepturile omului în China şi rolul Uniunii Europene în urma ultimei reuniuni a Dialogului UE - China privind drepturile omului
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
În prezenţa Delegaţiei pentru relaţiile cu Iran
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Schimb de opinii cu Ahmed Shaheed, raportorul special al Organizaţiei Națiunilor Unite privind situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Sala: Altiero Spinelli (1G-3)
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
Dezvoltarea capacităţilor militare - Schimb de opinii cu Claude-France Arnould, Director executiv al Agenţiei Europene de Apărare, şi generalul Stéphane Abrial, comandant, Comandamentul Aliat pentru Transformare al NATO
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
Cel de al treisprezecelea raport anual elaborat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Poziţia comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie şi echipament militar - Schimb de opinii cu Fabio Della Piazza, Preşedintele COARM
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Sala: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
5 decembrie 2011, 15.00 - 15.30
5 December 2011, 15.00 – 15.30
Cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 ianuarie 2012, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 12.00
5 decembrie 2011, 15.30 - 16.40
5 December 2011, 15.30 – 16.40
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 octombrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 October 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 iunie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 June 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 octombrie 2011, ora 15.00
· Deadline for tabling amendments: 26 October 2011, 15.00
5 decembrie 2011, 16.40 - 16.55
5 December 2011, 16.40 – 16.55
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 ianuarie 2012, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
5 decembrie 2011, 16.55 - 17.10
5 December 2011, 16.55 – 17.10
5 decembrie 2011, 17.10 - 17.40
5 December 2011, 17.10 – 17.40
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
5 decembrie 2011, 17.40 - 18.30
5 December 2011, 17.40 – 18.30
· 20 decembrie 2011 (Bruxelles)
· 20 December 2011 (Brussels)
Luni, 5 decembrie 2011, 14.00 - 15.00 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Monday 5 December 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 7 noiembrie 2011 PV – PE475.899v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.899v01-00
Cadrul financiar multianual 2014-2020/ resurse proprii
MFF 2014-2020 / Own resources
Metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe VNB și măsurile de răspuns la necesitățile trezoreriei (reformare)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 decembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
Politica de coeziune în regiunile ultraperiferice din Uniunea Europeană în contextul Strategiei UE 2020
The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 februarie 2012, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Spania (cutremurul de la Lorca) și Italia (inundațiile din regiunea Veneto)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 noiembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 noiembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construcții de clădiri introdusă de Italia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
Bugetul 2011: secțiunea III - Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 28, 48, 50 și 51/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
Bugetul 2011 - alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - PE: C7/2011 - CJ 5, 6, 7/2011 - Orice alte eventuale cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Strasbourg B Alte posibile cereri de transfer
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 25 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Luni, 5 decembrie, 14.00-15.00
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
Luni, 5 decembrie 2011, 15.00 - 15.15
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
Procedura unică de solicitare a unui permis în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă
Single application procedure for residence and work
· Examinarea (susținerea politică a acordului din partea LIBE și EMPL)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
Deputații europeni vor dezbate rezultatele Consiliului European din decembrie și Președinția poloneză
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Dezbateri: Consiliul European, marți, 13 decembrie, orele 9.00
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
Președinția poloneză, miercuri, 14 decembrie, orele 9.00
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Premiul Sakharov 2011 va fi acordat miercuri apărătorilor drepturilor omului din cadrul Primăverii Arabe
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Președintele Jerzy Buzek va acorda premiul Sakharov 2011 pentru libertatea de gândire celor cinci activiști pentru contribuția lor la schimbările istorice în lumea arabă, în cadrul ceremoniei de miercuri 14 decembrie, în ședința plenară.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Câștigătorii prezenți la ceremonie sunt Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed El Senussi (Libya) și Ali Ferzat (Syria).
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire, ce poartă numele disidentului sovietic și fizicianului Andrei Sakharov este acordat de Parlamentul European din 1988 persoanelor sau organizaţiilor cu contribuţii majore în lupta pentru drepturile omului sau democraţie.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN