natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidarea convergenței și a cooperării în materie de supraveghere va contribui la stabilitatea piețelor financiare.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
În același timp, existența unor reguli de înaltă calitate, armonizate la scară internațională, în materie de raportare financiară și de audit și existența unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile europene pe piețele mondiale sunt esențiale pentru crearea unui mediu economic favorabil.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
Consolidarea resurselor și a rolului EFRAG ar trebui, de asemenea, să favorizeze prezența europeană în dezbaterea internațională cu privire la regulile contabile.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Contribuțiile s-ar ridica la 36,2 milioane de EUR pe o perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Propunerea prevede cofinanțarea de către beneficiari prin utilizarea fondurilor proprii sau a fondurilor primite de la terți (de exemplu, organizații membre, părți interesate).
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Această propunere necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară (și anume rubrica 1a), fără a avea o incidență financiară asupra veniturilor.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
Poziția raportorului pentru aviz
Draftsman's position
În climatul economic actual, salutăm propunerea Comisiei, reamintind în special avizul Parlamentului European din septembrie 2008, în care acesta solicită „prevederea unei finanțări suficiente pentru fixarea unor standarde internaționale de contabilitate”.
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
Raportorul consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă este compatibilă cu plafonul din rubrica 1a din cadrul financiar multianual actual (2007-2013), însă observă că această valoare ar implica o reducere a marjei disponibile, ceea ce ar putea avea repercusiuni asupra finanțării viitoarelor proiecte în această rubrică.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Prin urmare, raportorul pentru aviz salută valoarea propusă de Comisie, fără a recomanda, cu toate acestea, o creștere, cu excepția cazului în care se demonstrează clar o nevoie în acest sens.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Comisia trebuie să precizeze dacă organismele la care se face referire în propunerea sa vor ajunge să devină quasi-agenții ale Uniunii Europene, în măsura în care primesc fonduri comunitare.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
În acest caz, raportorul reamintește Comisiei și Consiliului necesitatea de a respecta punctul 47 din AII din 17 mai 2006, deoarece resursele financiare destinate creării de noi agenții sunt foarte limitate, în condițiile marjei fixate în fiecare rubrică.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
Propunere de rezoluție legislativă
Draft legislative resolution
Propunerea de rezoluție legislativă
Draft legislative resolution
1b. consideră că, în cazul în care organismele europene cofinanțate prin „Programul de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului” ajung să devină agenții, va trebui să se aplice punctul 47 din AII menționat mai sus;
Considers that, should the European bodies co-financed by the "Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing" become agencies, Point 47 of the abovementioned IIA shall apply;
Propunerea de decizie
Commission draft proposal
Cel târziu la data de 31 decembrie 2014 , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport bazat, inter alia, pe rapoartele anuale menționate la articolul 11 alineatul (1) privind realizarea obiectivelor programului.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Cel târziu în termen de 6 luni înainte de finalizarea programului , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport bazat, inter alia, pe rapoartele anuale menționate la articolul 11 alineatul (1) privind realizarea obiectivelor programului.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Călin Cătălin Chiriță, Marusya Ivanova Lyubcheva, Peter Šťastný
Călin Cătălin Chiriţă, Marusya Ivanova Lyubcheva, Peter Šťastný
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
Temeiul juridic al propunerii este articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat (a se vedea și Directiva 2007/63/CE)..
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5a) Obligațiile în materie de informare impuse în cazul proiectelor de fuziune transfrontalieră în virtutea Directivei 2005/56/CE ar trebui să fie similare cu cele aplicabile fuziunilor și divizărilor la nivel național în conformitate cu Directivele 78/855/CEE și 82/891/CEE.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Explicarea amendamentului la Directiva 2005/56/CE.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
(6) Raportul unor experți independenți prevăzut în cadrul Directivei 77/91/CEE este rareori necesar în cazurile în care trebuie întocmit un raport al experților și în temeiul Directivei 78/855/CEE și al celei de-a șasea directive 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Prin urmare, în aceste cazuri statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a scuti societățile de obligația de raportare în temeiul celei de-a doua directive sau să permită ca ambele rapoarte să fie întocmite de același expert.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Eventualele modificări nu ar trebui să aducă atingere sistemelor de protecție a intereselor creditorilor societăților în cauză, precum și oricăror reguli menite să asigure furnizarea de informații lucrătorilor acestor societăți.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Directiva 78/855/CEE
Directive 78/855/EEC
La articolul 6 se adaugă următorul alineat :
In Article 6, the following paragraph is added:
Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site sau pe orice alt site internet.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
În cazul în care o societate utilizează această posibilitate, ea publică pe platforma electronică centrală, menționată la articolul 3 alineatul (4) din Directiva 68/151/CEE, o referință care să permită accesul la site-ul respectiv.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune. ”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
La articolul 6 , se adaugă următoarele alineate :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cu cel puțin o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune , pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site internet , în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau, dacă nu dispune de un site internet propriu, pe orice alt site internet .
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Totuși, statele membre pot solicita ca proiectele de fuziune și/sau o referință care permite accesul la site-ul internet să fie publicate în orice altă formă de publicație existentă în statele membre, cu condiția ca aceasta să fie bine concepută și să se bazeze pe condiții obiective, în special pentru a asigura certitudinea juridică și securitatea informațiilor, ținând seama de posibilitatea de acces la internet și de practicile statelor membre.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Statele membre pot stabili consecințele unei întreruperi temporare a accesului la site-ul internet și ale unei întreruperi temporare a platformei electronice centrale, cauzate de factori tehnici sau de altă natură.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Accesul la site-ul internet prin intermediul platformei electronice centrale este gratuit.”
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Articolul 1 – punctul 5 – litera b
Article 1 – point 5 – point b
Paragraful 3
Paragraph 3
„Se pot trimite copii prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Se pot trimite copii prin e-mail în cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
La cererea acționarului se furnizează însă copii pe suport de hârtie.”
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Ar trebui specificat clar că acționarul are posibilitatea să aleagă dacă dorește să obțină copii pe suport electronic sau de hârtie ale documentelor care sunt adesea lungi și greu de imprimat sau de utilizat exclusiv în formă electronică.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
Articolul 1 – punctul 5 – litera c
Article 1 – point 5 (c)
Alineatul 4
Paragraph 4
În cazul în care o societate face uz de această posibilitate, site-ul internet va permite descărcarea și salvarea unei copii electronice a respectivelor documente, în decursul întregii perioade menționate la prezentul alineat .
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Alineatul (3) nu se aplică dacă site-ul oferă acționarilor posibilitatea de a face o copie electronică a documentelor menționate la alineatul (1), de-a lungul întregii perioade menționate la alineatul (1) .”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Statele membre pot stabili consecințele unei întreruperi temporare a accesului la site-ul internet, cauzate de factori tehnici sau de altă natură.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Dispozițiile prezentului alineat se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (3).”
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Amendamentul dorește să completeze amendamentul 6 inițial din proiectul de raport prin adăugarea unei dispoziții prin care statele membre pot oferi soluții la întreruperile temporare ale site-ului.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Articolul 1 – punctul 9 – litera a
Article 1 – point 9 – point a
„Statele membre nu impun aprobarea fuziunii de către adunarea generală în conformitate cu articolul 24 dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Statele membre nu aplică articolul 7 la operațiunile prevăzute la articolul 24 dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:”
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Amendamentele menționează clar că, în cazul fuziunilor simplificate, statele membre nu ar trebui să solicite aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile care fuzionează.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Cu alte cuvinte, opțiunea actualmente lăsată la latitudinea statelor membre ar trebui să devină obligatorie.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
Articolele 26 și 27
Articles 26 and 27
Articolele 26 și 27 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Article 27 is replaced by the following:
„Articolele 24 și 25 se aplică pentru operațiunile prin care una sau mai multe societăți sunt dizolvate fără a intra în lichidare și transferă toate activele și pasivele lor unei alte societăți, dacă toate acțiunile și alte titluri menționate la articolul 24 ale societății sau societăților absorbite aparțin societății absorbante și/sau persoanelor care dețin acțiunile și titlurile respective în nume propriu, dar în contul societății absorbante.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
În cazul unei fuziuni prin care una sau mai multe societăți sunt absorbite de o altă societate care deține cel puțin 90%, dar nu 100%, din acțiunile sau celelalte titluri ale acestora care conferă drept de vot în adunarea generală, statele membre nu impun aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății absorbante dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 8 literele (a), (b) și (c).”
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Article 29 is replaced by the following
Articolele 27 și 28 se aplică pentru operațiunile prin care una sau mai multe societăți sunt dizolvate fără a intra în lichidare și transferă toate activele și pasivele lor unei alte societăți, dacă cel puțin 90%, dar nu 100%, din acțiunile și celelalte titluri prevăzute la articolul 27 ale societății sau societăților absorbite aparțin societății absorbante în cauză și/sau persoanelor care dețin acțiunile și titlurile respective în nume propriu, dar în contul societății absorbante.”
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Directiva 82/891/CEE
Directive 82/891/EEC
La articolul 4 se adaugă următorul alineat :
In Article 4, the following paragraph is added:
„Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală , pune la dispoziție proiectul său de divizare pe propriul site s au pe orice alt site internet.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
În cazul în care o societate utilizează această posibilitate, ea publică pe platforma electronică centrală, menționată la articolul 3 alineatul (4) din Directiva 68/151/CEE, o referință care să permită accesul la site-ul respectiv.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de divizare.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
La articolul 4 se adaugă următoarele alineate :
In Article 4, the following paragraphs shall be added:
„Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cu cel puțin o lună înainte de ziua adunării generale care urmează să decidă cu privire la proiectul de divizare , pune la dispoziție proiectul său de divizare pe propriul site internet , în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau, dacă nu dispune de un site internet propriu, pe orice alt site internet .
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de divizare.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
Totuși, statele membre pot solicita ca proiectele de divizare și/sau o referință care permite accesul la site-ul internet să fie publicate în orice altă formă de publicație existentă în statele membre, cu condiția ca aceasta să fie bine concepută și să se bazeze pe condiții obiective, în special pentru a asigura certitudinea juridică și securitatea informațiilor, ținând seama de posibilitatea de acces la internet și de practicile statelor membre.
Member States may however require that draft terms of division and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Articolul 2 – punctul 5 – litera b
Article 2 – point 5 – point b
Alineatul 3
Paragraph 3