natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
(3) În conformitate cu declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, actele deja în vigoare trebuie adaptate conform procedurilor aplicabile.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
(3) În conformitate cu declaraţia Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, pentru ca această nouă procedură să fie aplicabilă actelor deja în vigoare , adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, acestea ar trebui adaptate conform procedurilor aplicabile.
(3) In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force which have been adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they should be adjusted in accordance with the applicable procedures.
(4) Ar trebui să se confere Comisiei competenţa de a adapta anumite modalităţi practice de control al frontierelor şi de a modifica unele anexe.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale Regulamentului 562/2006 şi să îl completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE;
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Ar trebui să se confere Comisiei competenţa de a adopta anumite modalităţi practice de control al frontierelor şi de a modifica unele anexe.
(4) The Commission should be empowered to adopt certain practical rules governing border surveillance and to amend certain annexes.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale Regulamentului 562/2006 şi să îl completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE;
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(6a) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care, prin urmare, nu este obligatoriu pentru aceasta şi nu i se aplică.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Dat fiind faptul că prezentul regulament legiferează pe baza acquis-ului Schengen, în temeiul dispoziţiilor prevăzute de partea a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca ar trebui, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, să decidă în termen de şase luni de la data adoptării prezentului regulament, dacă îl transpune sau nu în legislaţia sa internă;
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(6b) În ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda şi Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen 1 , care intră în sfera de aplicare a articolului 1 litera (a) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 2 privind anumite modalităţi de aplicare a Acordului;
(6b) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 2 on certain arrangements for the application of that Agreement.
1 JO L 176, 10.7.1999, p.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
2 JO L 176, 10.7.1999, p.
2 OJ L 176, 10.7.1999, p.
CONSIDERENTUL 6C (nou)
RECITAL 6 C (new)
(6c) În ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană în ceea ce priveşte asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră în domeniul de aplicare a articolului 1 litera (a) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 4 alineatul (1) din Deciziile 2004/849/CE 1 şi 2004/860/CE 2 ale Consiliului;
(6c) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC 1 and 2004/860/EC 2 .
1 Decizia 2004/849/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 referitoare la semnarea, în numele Uniunii Europene, şi la aplicarea provizorie a anumitor dispoziţii ale Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 368, 15.12.2004, p.
1 Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
2 Decizia 2004/860/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 referitoare la semnarea, în numele Comunităţii Europene, şi la aplicarea provizorie a anumitor dispoziţii ale Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 370, 17.12.2004, p.
2 Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
CONSIDERENTUL 6D (nou)
RECITAL 6 D (new)
(6d) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen 1 .
(6d) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
În consecinţă, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligaţii în temeiul acestuia şi nici nu face obiectul aplicării sale;
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 JO L 131, 1.6.2000, p.
1 OJ L 131, 1.6.2000, p.
CONSIDERENTUL 6E (nou)
RECITAL 6 E (new)
(6e) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen 1 .
(6e) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
În consecinţă, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligaţii în temeiul acestuia şi nici nu face obiectul aplicării sale;
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 JO L 64, 7.3.2002, p.
1 OJ L 64, 7.3.2002, p.
Articolul 12 alineatul (5) (Regulamentul 2006/562/CE)
Article 12, paragraph 5 (Regulation 2006/562/EC)
Aceste măsuri, concepute pentru a modifica elementele neesenţiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (2).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
This amendment aims to restore the wording of the original Regulation and to align this article with the model formulas agreed by the three institutions.
This amendment aims to restore the wording of the original Regulation and to align this article with the model formulas agreed by the three institutions.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre , în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Codul Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competenţele de executare conferite Comisiei)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission)
privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007
on equality between women and men in the European Union - 2007
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
AVIZUL COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ......................14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...14
AVIZUL COMISIEI PENTRU CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE......................................................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– având în vedere articolele 2, 3 alineatul (2) şi 141 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei adresat Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi - 2007 ( COM(2007)0049 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2007 ("the Commission report on equality") ( COM(2007)0049 ),
– având în vedere strategia cadru a Comunităţii privind egalitatea între sexe (2001‑2005) ( COM(2000)0335 ) şi rapoartele anuale ale Comisiei pentru anii 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 şi 2006 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 şi COM(2006)0071 ):
– having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001‑2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 and 2006 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 and COM(2006)0071 ),
– având în vedere Pactul European pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, adoptat de Consiliul European în martie 2006,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006,
– având în vedere declaraţia comună adoptată la 4 februarie 2005 de miniştrii statelor membre UE responsabili pentru politicile de egalitate între sexe,
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policies,
– având în vedere Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2006-2010 ( COM(2006)0092 ),
– having regard to the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ),
– având în vedere articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizele Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6‑0290/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6‑0290/2007 ),
A. întrucât Comisia şi statele membre şi-au reînnoit recent angajamentul de a promova egalitatea între sexe, în special în Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi menţionată mai sus şi în Pactul European pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi;
A. whereas the Commission and the Member States have recently renewed their commitment to gender equality, namely with the above-mentioned Roadmap for equality between women and men and the European Pact for Gender Equality,
B. întrucât există o dimensiune clară privind sexele în provocarea demografică cu care se confruntă Europa, iar politicile privind egalitatea între sexe reprezintă un mijloc fundamental pentru a face faţă acestei provocări;
B. whereas there is a clear gender dimension in the demographic challenge facing Europe and gender equality policies are a fundamental means to meet that challenge,
C. întrucât, în practică, abordarea integratoare a egalităţii de gen înseamnă evaluarea modului în care măsurile politice, administrative şi sociale influenţează viaţa şi statutul atât al femeilor cât şi al bărbaţilor şi, dacă este necesar, asumarea răspunderii de reexaminare a acestor aceste măsuri în vederea promovării egalităţii între sexe;
C. whereas gender mainstreaming means, in practice, assessing how political, administrative and social measures impact on the lives and situation of both women and men and, where necessary, taking responsibility for revisiting those measures with a view to promoting gender equality,
D. întrucât concilierea vieţii profesionale, familiale şi private a femeilor şi bărbaţilor este esenţială pentru promovarea intrării, revenirii şi prezenţei continue a femeilor pe piaţa muncii; întrucât responsabilitatea pentru copii aparţine ambilor părinţi indiferent de sex;
D. whereas the reconciliation of professional, family and private lives for both women and men is essential to promoting the entry, re-entry and permanence of women in the labour market, whereas responsibility for children is a responsibility shared between parents irrespective of sex,
E. întrucât segregarea în învăţământ, persistenţa stereotipurilor legate de sex în alegerea domeniilor de studiu şi discriminarea fetelor şi femeilor tinere în învăţământ rămân larg răspândite şi au consecinţe negative asupra poziţiei relative a femeilor în anumite sectoare ale pieţei muncii, în special ale celor legate de înalta tehnologie, ştiinţă, cercetare şi inginerie;
E. whereas segregation in education, the persistence of gender stereotypes in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain wide-spread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those related to high technology, science, research and engineering,
F. întrucât, cu ocazia Consiliului European din martie 2006, Consiliul a recunoscut încă o dată faptul că politicile privind egalitatea între sexe reprezintă instrumente esenţiale pentru creşterea economică;
F. whereas at the European Council of March 2006 the Council once again recognised that policies on gender equality are essential instruments for economic growth,
G. întrucât abordarea integratoare a egalităţii de gen este menţionată ca o cerinţă-cheie în Agenda de la Lisabona şi întrucât această abordare este încă insuficient dezvoltată şi adesea absentă din planurile naţionale de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială;
G. whereas gender mainstreaming is specified as a key requirement in the Lisbon Agenda, and whereas gender mainstreaming is still underdeveloped and often absent from National Action Plans for employment and social inclusion,
H. întrucât raportul Comisiei privind egalitatea subliniază bilanţul pozitiv legat de rata de ocupare a forţei de muncă la femei; întrucât şase din cele opt milioane de locuri de muncă create în UE din 2000 au fost ocupate de către femei, dar remarcă, în acelaşi timp, că există diferenţe semnificative ale ratelor de ocupare a forţei de muncă în funcţie de vârstă, precum şi între categoriile profesionale, rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor cunoscând o creştere în sectoarele în care femeile erau deja majoritare; întrucât este regretabil faptul că majoritatea noilor locuri de muncă pentru femei lucrează în regim de timp parţial, fiind vorba uneori de posturi nesigure, precare, cu remunerare modestă şi evoluţie salarială lentă;
H. whereas the Commission report on equality highlights the positive result for female employment rates that six million of the eight million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women but states at the same time that there are significant variations in the employment rates of different age groups as well as between occupations, with female employment rates having risen mainly in those sectors where women were already in a majority, whereas it is deplorable that the majority of new jobs for women are part-time jobs and some of them are unsafe and insecure jobs which pay low - and slow-growing - wages,
I. întrucât raportul Comisiei privind ocuparea forţei de muncă în Europa în 2006 indică faptul că 32,3% dintre femeile care ocupă un loc de muncă în UE lucrează în regim de timp parţial, faţă de numai 7,4% dintre bărbaţi;
I. whereas the Commission report on employment in Europe 2006 shows that 32.3% of women in employment in the EU have a part-time job compared to only 7.4% of men,
J. întrucât nu se înregistrează nici o evoluţie semnificativă de la ultimul raport în ceea ce priveşte diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi (în medie de 15% în UE şi de până la 30% în unele ţări europene), ceea ce demonstrează clar lipsa unui progres real în aplicarea principiului salariului egal pentru muncă egală, introdus acum treizeci de ani prin Directiva 75/117/CEE a Consiliului din 10 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin
J. whereas there is no substantial evolution from the previous report with regard to the gender pay gap (which averages at 15% across the EU and remains up to 30% in some European countries), which clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
19. ; întrucât chiar şi distribuirea averilor în UE indică, de asemenea, inegalitatea dintre femei şi bărbaţi;
19. , whereas the distribution of wealth between men and women in the EU is also unequal,
K. întrucât o anchetă Eurobarometru din 2003 indică faptul că principalii factori care descurajează taţii să îşi asume mai multe responsabilităţi casnice şi familiale nu sunt exclusiv de natură financiară, ci se referă şi la teama de consecinţe negative asupra evoluţiei carierei lor;
K. whereas a 2003 Eurobarometer survey showed that the main factors deterring fathers from taking more domestic and family responsibilities are not only of a financial nature but also concern the fear of negative consequences for career development,
L. întrucât şomajul pe termen lung este proporţional mai mare în rândul femeilor, iar şomajul în rândul femeilor care se ocupă de îngrijirea copiilor în vârstă de până la 5 ani este mai mare decât în rândul femeilor care nu au copii;
L. whereas long term unemployment is proportionally higher among women and responsibility for children aged 5 and less is connected with higher rate of unemployment compared to childless-women,
M. întrucât accesul corespunzător la serviciile de îngrijire a copilului, a persoanelor în vârstă şi a altor persoane dependente este esenţial pentru a permite participarea deplină şi egală a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii;
M. whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to permit the full and equal participation of men and women in the labour market,
N. întrucât statele membre care au adoptat politici de reconciliere pentru femei şi bărbaţi înregistrează rate mai ridicate ale natalităţii, un procent mai ridicat al femeilor pe piaţa muncii şi rate superioare de ocupare a forţei de muncă;
N. whereas Member States that have adopted reconciliation policies for both women and men have higher birth rates, a higher percentage of women in the labour market and higher employment rates,