natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicările Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune octombrie II 2011, noiembrie I 2011, noiembrie II 2011 şi decembrie 2011 sunt disponibile pe site-ul „Séance en direct”.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II 2011, November I 2011, November II 2011 and December 2011 part-sessions were available on the Séance en direct site.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a respins propunerea privind transferul de credite DEC 01/2012 aferente Comisiei (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)).
The Committee on Budgets had rejected the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
DEC 04/2012 aferente Comisiei (
DEC 04/2012 (
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) şi articolul 43 din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 1/2012 aferente Serviciului european pentru acţiune externă.
The Committee on Budgets had authorised the European External Action Service's proposal for transfer of appropriations DEC 1/2012 in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
20 februarie 2012
20 February 2012
9 martie 2012
9 March 2012
Regina Brandenburger (nr.
15 Order of business
0174/2012); Nicolás Vellón Amado (Asociación de Vecinos Rosa dos Ventos de Sedes) (2 semnături) (nr.
The next item was the order of business.
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din martie I 2012 (PE 483.918 PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the March I 2012 sittings (PE 483.918 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Eva Lichtenberger privind cererea de ridicare a imunităţii Krisztinei Morvai ( A7-0050/2012 ), adoptat de JURI, a fost înscris pentru votare
Eva Lichtenberger on the request for waiver of the immunity of
Daniel Caspary , în numele Grupului PPE , care a motivat cererea.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Raportul a fost înscris la ultimul punct pe ordinea de zi de marţi, 13 martie 2012, votarea urmând să aibă loc miercuri, 14 martie 2012.
The debate on the report was added as the last item on the agenda for Tuesday, 13 March 2012 and the vote would be held on Wednesday, 14 March 2012.
Parlamentul a aprobat cererea.
The request was approved.
Declaraţia a fost înscrisă pe ordinea de zi de miercuri, după dezbaterea privind situaţia din Nigeria, votarea urmând să aibă loc joi, 15 martie 2012.
The Statement was added as an item on the agenda for Wednesday, following the debate on the situation in Nigeria, and the vote would be held on Thursday, 15 March 2012.
Au fost stabilite următoarele termene de depunere:
The following deadlines were set for tabling motions for resolution and amendments:
propuneri de rezoluţii: marţi 13 martie 2012, 12:00
motions for resolution: Tuesday, 13 March 2012 at 12.00
amendamente şi propuneri comune de rezoluţie: miercuri 14 martie 2012, 12:00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 12.00
amendamente la propuneri comune de rezoluţie: miercuri14 martie 2012, 13:00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 13.00
Francesco Enrico Speroni cu privire la declaraţia referitoare la pirateria maritimă (
Francesco Enrico Speroni on the Statement on Maritime Piracy (
Declaraţia Preşedintelui Parlamentului European:
Statement by the President:
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD .
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group .
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2011 -
Equality between women and men in the European Union - 2011 -
Femeile în procesul decizional politic
Women in political decision-making
Raport referitor la egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on equality between women and men in the European Union - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Raport referitor la femeile în procesul decizional politic – calitate și egalitate [ 2011/2295(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on women in political decision making - quality and equality [ 2011/2295(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Sirpa Pietikäinen îşi prezintă rapoartele .
Sirpa Pietikäinen presented their reports.
Franz Obermayr privind organizarea dezbaterii.
Franz Obermayr on the conduct of the debate.
Antigoni Papadopoulou , în numele Grupului S&D,
Antigoni Papadopoulou , on behalf of the S&D Group,
Tadeusz Cymański , în numele Grupului EFD,
Tadeusz Cymański , on behalf of the EFD Group,
Mara Bizzotto , pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru”
Mara Bizzotto , who also replied to two blue-card questions by
Silvia Costa , pentru a clarifica un aspect al dezbaterii,
Silvia Costa , to clarify a point in the debate,
Edit Bauer , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Edit Bauer , who also replied to a blue-card question by
Paul Nuttall , pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru”
Paul Nuttall , who also replied to two blue-card questions by
Bogusław Liberadzki , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Bogusław Liberadzki , who also replied to a blue-card question by
Andrea Češková , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Andrea Češková , who also replied to a blue-card question by
punctul 8.5 al PV din 13.3.2012 .
13 March 2012 .
Autorităţile competente din Finlanda au comunicat alegerea ca deputat în Parlamentul European a lui Risto E.J. Penttilä, în locul lui Ville Itälä, cu începere de la data de 1 martie 2012.
The competent Finnish authorities had given notice of the election of Risto E.J. Penttilä to replace Ville Itälä as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Ca urmare a comunicării în cauză, Risto E.J. Penttilä şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu începere de la data de 1 martie 2012.
Risto E.J. Penttilä had subsequently given notice of his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Conform articolului 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul European a luat act de existenţa locului vacant începând cu data respectivă şi a informat autoritatea naţională în cauză.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authority concerned.
Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
punctul 8.3 al PV din 13.3.2012 .
13 March 2012 .
Klaus-Heiner Lehne , în numele Comisiei JURI, şi
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and
Formare judiciară ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Tadeusz Zwiefka (supleant
Tadeusz Zwiefka (deputising for
Klaus-Heiner Lehne ) şi
Klaus-Heiner Lehne ) and
Juan Fernando López Aguilar au dezvoltat întrebarea orală.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Propunerea de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
punctul 9.6 al PV din 14.3.2012 .
14 March 2012 .
Emer Costello şi
Emer Costello and
Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Raport referitor la statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor [ 2011/2116(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold a făcut prezentarea.
Sven Giegold made the presentation.
punctul 8.6 al PV din 13.3.2012 .
13 March 2012 .
Procesul de la Bologna
Bologna process
Raport referitor la contribuția instituțiilor europene la consolidarea și progresul Procesului de la Bologna [ 2011/2180(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportor: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer a făcut prezentarea.
Luigi Berlinguer made the presentation.
punctul 8.7 al PV din 13.3.2012 .
13 March 2012 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 483.918 OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJMA).
26 Încheierea sesiunii anuale
26 Closure of the session
Sesiunea 2011-2012 a Parlamentului European s-a încheiat.
The 2011-2012 session of the European Parliament closed.
martie 2012
March 2012
Articolele 163 și 167 se aplică în cazul propunerii de rezoluție a comisei și în cazul amendamentelor la aceasta.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
Articolul 167 se aplică, de asemenea, în cazul votului unic asupra propunerilor de rezoluție de înlocuire.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 41 sau la articolul 42 sau în cazul în care raportul a fost autorizat drept raport strategic
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
În cazul în care Parlamentul nu îşi dă aprobarea cu privire la un acord internaţional, Preşedintele informează Consiliul că acordul în cauză nu poate fi încheiat.
If Parliament declines to consent to an international agreement, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded.
(iv)se angajează să retragă, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i)să programeze părțile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul de lucru al Comisiei și la rezoluțiile adoptate cu privire la acesta, în special având în vedere planificarea îmbunătățită a dezbaterilor prioritare;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current Commission Work Programme and with the resolutions it has adopted on that programme, in particular with a view to the improved planning of the priority debates;
(iv)să examineze cu prioritate absolută cererile de reconsultare, în cazul în care au fost transmise toate informațiile utile.
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
(b) în cazul aderării unui nou stat membru, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
A fost din nou modificată ca urmare a deciziilor adoptate în ședință plenară la 15 iunie 2006 şi 13 noiembrie 2007, precum și prin deciziile Conferinței președinților din 14 februarie 2008 şi 15 decembrie 2011.
It was further amended as a result of decisions adopted in plenary on 15 June 2006 and 13 November 2007 and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
identificare într-un text consolidat
identification in a consolidated text
motivate (ale parlamentelor naţionale)
examination of in Parliament
Comisii asociate
Committee coordinators
Dreptul de petiţionare
Early termination of an office
de rezoluţie legislativă
election and mandate
Sistem electronic de votare
Simplified procedure
procedura de vot
sitting and standing
Europarlamentarii au adoptat decizia cu 589 de voturi pentru, 21 împotrivă și 79 de abțineri Noua legislație are scopul de a preveni conflictele juridice legate de moșteniri Posibilitatea de a alege aplicarea legislației din țara de origine sau din cea de rezidență Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu O femeie cu cetățenie italiană care se căsătorește cu un german și se stabilește în Belgia va avea opțiunea de a alege dacă urmașii săi vor moșteni conform legislației Italiene sau belgiene, conform noilor reglementări adoptate de Parlamentul European marți.
MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Două noi principii
A choice of two new rules
Propunerea legislativă va introduce două noi principii în succesiunile internaționale.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Certificat european de moștenitor
European Certificate of Succession
Certificatul european de moștenitor va fi creat cu scopul de a asigura că moștenitorii, creditorii, precum și autoritățile competente vor aplica direct termenii succesiunii, folosind proceduri mai rapide și mai ieftine.
The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
Niciun impact asupra legislației naționale
No impact on national law
Noile prevederi nu vor avea niciun impact în cazul persoanelor care rămân rezidente în țările lor de origine.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Reducerea diferențelor de remunerare între bărbați și femei și cotele în vederea creșterii reprezentării femeilor în structurile de conducere ale întreprinderilor și organele politice sunt doar câteva din propunerile aprobate de Parlamentul European marți pentru abordarea inegalității de gen în UE.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Rezoluția in't Veld cere un obiectiv european concret privind reducerea decalajului de remunerare cu 10 puncte procentuale în fiecare stat membru.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Rezoluția Pietikäinen cere monitorizarea regulată a măsurilor luate și acțiuni corective cu caracter obligatoriu dacă nu au fost îndeplinite obiectivele la termenele-limită.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
Concluziile Consiliului European din 1-2 martie 2012 (dezbatere)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Derogarea aferentă crizei - Fondul european de ajustare la globalizare (dezbatere)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
Acordul dintre UE, Islanda și Norvegia privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Cererea de ridicare a imunităţii Krisztinei Morvai (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Succesiunea și certificatul european de moștenitor ***I (vot)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2011 (vot)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
Femeile în procesul decizional politic (vot)
Women in political decision-making (vote)
Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor (vot)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)
Procesul de la Bologna (vot)
Bologna process (vote)
Statisticile europene (vot)
European statistics (vote)
Site-urile de internet discriminatorii şi reacţiile autorităților (dezbatere)
Discriminatory Internet sites and government reactions (debate)
Orientările generale pentru bugetul 2011 - secţiunea III - Comisia (dezbatere)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (debate)
Acordul internațional privind cacaua din 2010 *** - Munca copiilor în sectorul producţiei de cacao (dezbatere)
International Cocoa Agreement 2010 *** - Child labour in cocoa sector (debate)
Combaterea epidemiei de diabet în UE (dezbatere)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)
Fondul european pentru pescuit ***I (dezbatere)
European Fisheries Fund ***I (debate)
Un contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară ***I (dezbatere)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (debate)
Politica comercială comună ***I (dezbatere)
Common commercial policy ***I (debate)
SESIUNEA 2012 - 2013
2012 - 2013 SESSION
Şedinţele dintre 13 şi 15 martie 2012
Sittings of 13 to 15 March 2012
MARŢI, 13 MARTIE 2012
TUESDAY 13 MARCH 2012
În conformitate cu articolul 229 primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi articolul 134 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, sesiunea 2012-2013 a Parlamentului European a fost deschisă.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2012-2013 session of the European Parliament opened.
- Propunere modificată de directivă a Parlamentului european şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură , Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Propunere de decizie a Parlamentului european şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Construcții de clădiri, Spania) ( COM(2012)0053 - C7-0044/2012 - 2012/2023(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain) ( COM(2012)0053 - C7-0044/2012 - 2012/2023(BUD) )