natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, comunicarea va include măsurile corective în baza prevederilor în vigoare în respectivul stat membru şi termenele limită care se aplică acestor măsuri corective.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Orice decizie poate fi atacată în instanţele de judecată naţionale sau în alte instanţe de apel.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
(3) Atunci când, după trimiterea notificării scrise în conformitate cu alineatul ( 1 ) al acestui articol, autoritatea competentă a statului de destinaţie decide să nu adopte o decizie de tipul căreia s-a făcut referire la articolul 2 alineatul (1), aceasta informează imediat agentul economic în consecinţă.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
Articolul 4 alineatul 3a (nou)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Măsuri provizorii
Interim measures
(a) produsul sau tipul de produs în cauză, în condiţii de utilizare normale sau previzibile în mod rezonabil, reprezintă un risc grav pentru siguranţa şi sănătatea utilizatorilor; sau
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
(2) Autoritatea competentă a statului membru de destinaţie informează imediat agentul economic şi Comisia în legătură cu adoptarea măsurilor provizorii menţionate în alineatul (1).
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
În cazul măsurilor menţionate la alineatul (1) litera (a), notificarea este însoţită de justificarea tehnică sau științifică pentru măsurile respective.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Articolul 5 Informarea agentului economic
Article 5 Information to the economic operator
Notificarea scrisă la care s-a făcut referire în articolul 4 alineatul (1) va fi trimisă producătorului în sensul articolului 2 litera (e) al Directivei 2001/95/CE, atunci când identitatea şi datele de contact ale acestuia apar pe ambalajul sau eticheta produsului, sau în documentele de însoţire;
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Solicitarea de informații, notificarea scrisă și decizia la care se face referire la articolele 4 și 4a sunt trimise agentului economic, care poate fi:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Notificarea scrisă va fi trimisă distribuitorului în sensul articolului 2 litera (f ) al Directivei 2001/95/CE, atunci când identitatea şi datele de contact ale acestuia apar pe ambalajul sau eticheta produsului, sau în documentele de însoţire.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
(a ) fabricantul produsului, în cazul în care are sediul în Comunitate, și oricare altă persoană care se prezintă drept fabricant al produsului, atașând pe produs numele său, marca sa comercială sau o altă marcă distinctivă sau persoana care recondiționează produsul; sau
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Atunci când identitatea şi datele de contact ale producătorului şi distribuitorului nu apar pe ambalajul sau eticheta produsului , şi nici în documentele de însoţire, notificarea scrisă va fi trimisă oricărui alt producător sau distribuitor în sensul prevederilor la care s-a făcut referire în primele două paragrafe.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
(b) dacă autoritatea competentă nu poate identifica identitatea şi datele de contact ale niciunuia dintre agenţii economici menţionaţi la litera (a), reprezentantul fabricantului, în cazurile în care fabricantul nu are sediul în Comunitate sau, dacă nu există nici un reprezentant cu sediul în Comunitate, importatorul produsului; sau
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
(c) dacă autoritatea competentă nu poate identifica identitatea şi datele de contact ale niciunuia dintre agenţii economici menţionaţi la literele (a) şi (b) - alți reprezentanți ai lanțului de distribuție, în măsura în care activitățile lor pot afecta oricare dintre caracteristicile produsului care sunt reglementate de regula tehnică care i-a fost aplicată; sau
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
(d) dacă autoritatea competentă nu poate identifica identitatea şi datele de contact ale niciunuia dintre agenţii economici menţionaţi la literele (a), (b)şi (c), orice reprezentant al lanțului de distribuție, ale cărui activități nu afectează nicio caracteristică a produsului reglementată de regula tehnică care i-a fost aplicată.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Orice decizie similară celei la care s-a făcut referire la articolul 2 alineatul (1) poate fi atacată în faţa instanţelor naţionale.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Articolul 7 titlu (nou)
Article 7, title (new)
Înfiinţarea Punctelor de Informare despre Produs
Establishment of Product Contact Points
(1) Statele membre desemnează Puncte de Informare despre Produs pe teritoriul lor şi comunică datele de contact ale acestora celorlalte state membre şi Comisiei.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
(2) Comisa elaborează şi actualizează periodic lista Punctelor de Informare despre Produs şi o publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică, de asemenea, aceste informaţii pe un site internet.
The Commission shall also make this information available through a website.
Articolul 8 titlu (nou)
Article 8, title (new)
(1) Punctele de Informare despre Produs trebuie să furnizeze, la cererea , inter alia, a unui agent economic sau a unei autorităţi competente dintr-un alt stat membru, următoarele informaţii:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
(a) regulile tehnice aplicabile unui anumit tip de produs pe teritoriul naţional ;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(a) regulile tehnice aplicabile unui anumit tip de produs pe teritoriul respectivelor Puncte de Informare despre Produs şi informaţiile privind aplicarea unei cerințe de autorizare prealabilă produsului în cauză în conformitate cu legislația respectivului stat membru ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
(b) detaliile de contact ale autorităţilor naţionale care permit contactarea directă a acestora, inclusiv datele de contact ale autorităţilor , responsabile cu monitorizarea punerii în aplicare a regulilor tehnice specifice pe teritoriul naţional;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
(b) datele de contact ale autorităților competente din respectivul stat membru, care permit contactarea directă a acestora, inclusiv datele de contact ale autorităților responsabile cu monitorizarea punerii în aplicare a regulilor tehnice specifice pe teritoriul național;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
(c) căile de atac general valabile pe teritoriul naţional în cazul unor eventuale dispute între autorităţile competente şi un anumit producător sau distribuitor;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
(c) căile de atac general valabile pe teritoriul naţional în cazul unor eventuale dispute între autorităţile competente şi un anumit producător sau distribuitor;
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
(d) detaliile de contact ale oricăror asociaţii sau organizaţii, altele decât autorităţile naţionale, de la care producătorii sau distribuitorii pot obţine asistenţă pe teritoriul naţional;
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
(3a ) Punctele de Informare despre Produs răspund solicitărilor de informaţii sau asistenţă descrise la alineatele ( 1 ) şi (3) , în termen de zece zile lucrătoare de la primirea acestora.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
Dacă solicitarea este nefondată, Punctele de Informare despre Produs informează agentul economic în legătură cu acest fapt în cel mai scurt timp.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
(3) Punctele de Informare despre Produs din statul membru unde producătorul sau distribuitorul respectiv a comercializat în mod legal produsul în cauză , trebuie să fie informate în legătură cu notificările scrise şi deciziile care intră sub incidenţa articolului 4, cu condiţia ca divulgarea acestor informaţii să nu afecteze protecţia intereselor comerciale ale unui agent economic , inclusiv drepturile legate de proprietatea intelectuală .
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Punctele de Informare despre Produs au dreptul să îşi prezinte observaţiile pe lângă autoritatea naţională respectivă.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Asistenţa acordată agentului economic nu cuprinde oferirea de consultanţă juridică în cazuri individuale.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Articolul 8 alineatul 3b (nou)
Article 8, paragraph 3 b (new)
Articolul 8 alineatul (3c) (nou)
Article 8, paragraph 3 c (new)
Articolul 9 Reţea telematică
Article 9 Telematic network
Comisia poate stabili o reţea telematică în vederea punerii în aplicare a schimbului de informaţii între Punctele de Informare despre Produs, în contextul prezentului regulament, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Comisia poate stabili o reţea telematică în vederea punerii în aplicare a schimbului de informaţii între Punctele de Informare despre Produs şi/sau autorităţile competente ale statelor membre , în contextul prezentului regulament, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Articolul 10 titlu (nou)
Article 10, title (new)
Obligaţii de raportare
Reporting obligations
(1) Statele membre trimit Comisiei, anual , un raport detaliat cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv informaţii detaliate cu privire la notificările scrise sau deciziile trimise în temeiul articolului 4 , inclusiv orice informaţii relevante legate de tipul de produse afectate .
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
Articolul 10 alineatul 1a (nou)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Dacă este necesar, Comisia ia măsurile adecvate, inclusiv procedurile prevăzute la articolul 226 din Tratat, pentru a se asigura că statele membre în cauză respectă prezentul regulament.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
Comisia adăugă la raport , dacă este necesar, propuneri relevante menite să îmbunătăţească libera circulaţie a mărfurilor .
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Articolul 10 alineatul 2a (nou)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Comisia publică această listă pe un site internet.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Articolul 11 titlu (nou)
Article 11, title (new)
Articolul 12 titlu (nou)
Article 12, title (new)
Articolul 13 titlu (nou)
Article 13, title (new)
Intrare în vigoare şi punere în aplicare
Entry into force and application
Articolul 13 punctul 1a (nou)
Article 13, subparagraph 1 a (new)
Articolele 7 şi 8 intră în vigoare din prima zi a lunii următcare unei perioade de 6 luni de la data publicării.
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Prezentul regulament se aplică în cazul deciziilor luate cu privire la orice bun comercializat în mod legal în alt stat membru, pe baza unei reguli tehnice, unde efectele directe sau indirecte ale respectivei decizii sunt oricare dintre următoarele:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any goods lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(b) refuzul de a permite introducerea pe piaţă a produsului sau a tipului de produs ;
(b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
(b) refuzul de a permite introducerea pe piaţă sau utilizarea bunurilor sau a tipului de bunuri ;
(b) to refuse to allow the goods or type of goods to be placed on the market or used ;
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) cererea modificării produsului sau a acelui tip de produs înainte ca acesta să poată fi introdus sau păstrat pe piaţă;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
(c) cererea modificării sau a certificării bunurilor sau a acelui tip de bunuri înainte ca acestea să poată fi introduse sau păstrate pe piaţă;
(c) to require modification or certification of the goods or type of goods before they can be placed or kept on the market;
În sensul literei (c) a primului paragraf, modificarea bunurilor sau a tipului de bunuri înseamnă orice modificare a uneia sau mai multor caracteristici ale unor anumite bunuri sau ale unui anumit tip de bunuri astfel cum apare în alineatul ( 2 ) litera ( a ) .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the goods or type of goods means any modification of one or more of the characteristics of particular goods or a particular type of goods as listed in paragraph 2(a) .
Articolul 4 alineatul (1) paragraful -1 (nou)
Article 4, paragraph 1, subparagraph -1 (new)
(1) În cazul în care o autoritate naţională intenţionează să adopte o decizie de tipul celei la care s-a făcut referire la articolul 2 alineatul (1), aceasta trimite operatorului economic identificat în conformitate cu articolul 5, precum şi Comisiei şi Punctului de Informare despre Produs din statul membru respectiv, o notificare scrisă cu privire la intenţiile sale, menţionând regula tehnică pe care se va baza decizia şi incluzând suficiente dovezi tehnice sau ştiinţifice conform cărora decizia respectivă este justificată prin respectarea unuia dintre principiile de interes public menţionate la articolul 30 al tratatului sau cu trimitere la o altă cerinţă fundamentală de interes public, acest lucru fiind necesar în vederea atingerii obiectivului urmărit fără să meargă dincolo de limitele ce se impun în scopul atingerii obiectivului.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 , as well as the Commission and the Product Contact Point in that Member State, the written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
În cazul în care decizia unei autorităţi naţionale se bazează pe o regulă tehnică naţională, textul respectivei reguli se ataşează notificării sau aceasta menţionează unde poate fi consultată regula respectivă.
Where a decision of a national authority is based on a national technical rule, the text of that rule shall be attached to the notice, or the notice shall state where that rule can be consulted.
Agentul economic în cauză poate să emită observaţii, în termen de o lună de la primirea notificării scrise.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed one month in which to submit comments.
(3) Atunci când, după trimiterea notificării scrise în conformitate cu alineatul (1) al acestui articol, autoritatea naţională decide să nu adopte o decizie de tipul căreia s-a făcut referire la articolul 2 alineatul (1), aceasta informează fără întârziere agentul economic în consecinţă.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly without delay .
(a) regulile tehnice aplicabile unui anumit tip de produs pe teritoriul naţional;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(a) regulile tehnice aplicabile unui anumit tip de bunuri pe teritoriul naţional şi informaţii privind punerea în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of goods in the national territory and information on the implementation of the principle of mutual recognition ;
Articolul 9 alineatul (-1) (nou)
Article 9, paragraph -1 (new)
Comisia asigură cooperarea şi schimbul de informaţii între Punctele de Informare despre Produs din toate statele membre.
The Commission shall ensure cooperation and the exchange of information between all Product Contact Points in all Member States.
Comisia stabileşte o reţea telematică în vederea punerii în aplicare a schimbului de informaţii între Punctele de Informare despre Produs, în contextul prezentului regulament, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
The Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la trei luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aplicarea anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State