natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) În rapoartele menţionate la alineatele (1) şi (2), Comisia examinează în special oportunitatea de a extinde sfera de aplicare la toate sursele de venituri financiare, inclusiv la dividende şi plusvalori, precum şi la plăţile efectuate tuturor persoanelor juridice.”
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
Articolul 18b – alineatul 3a (nou)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Lista formelor juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice care fac obiectul dispoziţiilor articolului 2 alineatul (3) deoarece îşi au sediul conducerii efective pe teritoriul unor anumite ţări sau jurisdicţii
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Entităţi şi construcţii juridice cu sediul conducerii efective într-o ţară sau jurisdicţie situată în afara domeniului teritorial de aplicare a directivei, aşa cum este definit la articolul 7, şi care este diferită de cele enumerate la articolul 17 alineatul (2):
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Antigua şi Barbuda
Antigua and Barbuda
Trust financiar
Financial trust
International trust (trust internaţional)
International trust
Insulele Cook
Cook Islands
International company (companie internaţională)
International company
Companie exceptată
Exempt company
Polinezia Franceză
French Polynesia
Société de personnes (societate de persoane)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (asociere în participaţie)
Société en participation (Joint venture)
Offshore company (societate offshore)
Offshore company
Societăţi care beneficiază de regimul societăţilor offshore
Companies benefiting from the Offshore company regime
Toate societăţile, societăţile de persoane şi trusturile străine
All the companies, partnership and Foreign trust
Marianele de Nord
Northern Marianas Islands
Insulele Marshall
Marshall Islands
Succesiune străină
Foreign will
Patrimoniu străin
Foreign estate
Alte forme de societăţi negociate cu guvernul
Other form of business negotiated with the Government
Noua Caledonie
New Caledonia
Société civile (societate civilă)
Société civile (Civil company )
Asociere în participaţie
Joint venture
Succesiunea unei persoane decedate
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (fundaţie)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Birou de reprezentare
Representative office
Credit union (cooperativă financiară)
Credit union (financial cooperative)
Saint Kitts şi Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint Vincent şi Grenadine
Saint Vincent and the Grenadine
Insulele Solomon
Solomon Islands
Africa de Sud
South Africa
Emiratele Arabe Unite
United Arab Emirates
Insulele Virgine Americane
US Virgin Islands
Entităţile şi construcţiile juridice având sediul conducerii efective într-o ţară sau jurisdicţie care figurează pe lista de la articolul 17 alineatul (2) şi care fac obiectul dispoziţiilor articolului 2 alineatul (3) până la adoptarea de către ţara sau jurisdicţia în cauză a unor dispoziţii echivalente cu articolul 4 alineatul (2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Societăţi care beneficiază de regimul societăţilor offshore
Companies benefiting from the offshore company regime
Insulele Virgine Britanice
British Virgin Islands
Insulele Cayman
Cayman Islands
Companie neimpozabilă
Zero tax company
Insula Man
Isle of Man
Antilele Olandeze
Netherlands Antilles
Insulele Turks şi Caicos
Turks and Caicos
Companie exceptată
Exempted company
Formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice cărora li se aplică articolul 2 alineatul (3) includ următoarele:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· societăţi în care asociaţii au răspundere limitată, inclusiv pe acţiuni, prin garanţii sau prin alte mecanisme;
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· corporaţii în care asociaţii au răspundere limitată, inclusiv pe acţiuni, prin garanţii sau prin alte mecanisme;
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· societăţi sau corporaţii internaţionale;
· International companies or corporations;
· societăţi sau corporaţii comerciale internaţionale;
· International business companies or corporations;
· societăţi sau corporaţii scutite;
· Exempt companies or corporations;
· societăţi sau corporaţii cu compartimente multiple neautonome;
· Protected cell companies or corporations;
· societăţi sau corporaţii cu compartimente multiple autonome;
· Incorporated cell companies or corporations;
· bănci internaţionale, inclusiv corporaţii cu nume similar;
· International banks, including corporations of similar name;
· bănci offshore, inclusiv corporaţii cu nume similar;
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· societăţi sau corporaţii de asigurare;
· Insurance companies or corporations;
· societăţi sau corporaţii de reasigurare;
· Reinsurance companies or corporations;
· cooperative de credit;
· Credit unions;
· parteneriate de orice formă, inclusiv, în special, societăţile în nume colectiv, societăţile în comandită simplă, societăţile cu răspundere limitată, societăţile internaţionale de persoane şi societăţile comerciale internaţionale de persoane;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· asociaţii în participaţiune;
· Joint ventures;
· succesiunea persoanelor decedate;
· Estates of deceased persons;
· fonduri de orice formă;
· Funds of all forms;
· sucursale ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· reprezentanţe ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· puncte de lucru permanente ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· fundaţia multiformă, indiferent care ar fi descrierea ei.
· Multiform Foundation, however described
Ţările sau jurisdicţiile specifice care nu intră în domeniul teritorial de aplicare al prezentei directive, definit la articolul 7, care sunt diferite de cele enumerate la articolul 17 alineatul (2) şi în care se aplică articolul 2 alineatul (3) în ceea ce priveşte formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice menţionate la punctul 1 din prezenta anexă dacă sediul conducerii lor efective se află în ţările sau jurisdicţiile respective, sunt, printre altele:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Antigua şi Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Insulele Cook
· Cook Islands
· Polinezia Franceză
· French Polynesia
· Hong Kong
· Hong Kong
· Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Marianele de Nord
· Northern Marianas Islands
· Insulele Marshall
· Marshall Islands
· Noua Caledonie
· New Caledonia
· Saint Kitts şi Nevis
· Saint Kitts and Nevis
· Saint Vincent şi Grenadine
· Saint Vincent and the Grenadines
· Sao Tome şi Principe
· Sao Tome e Principe
· Insulele Solomon
· Solomon Islands
· Africa de Sud
· South Africa
· Emiratele Arabe Unite
· United Arab Emirates
· SUA, Statul Delaware
· USA State of Delaware
· SUA, Statul Nevada
· USA State of Nevada
· Insulele Virgine Americane
· US Virgin Islands
Ţările sau jurisdicţiile specifice enumerate la articolul 17 alineatul (2) în care se aplică articolul 2 alineatul (3) până la adoptarea de către ţara sau jurisdicţia în cauză a unor dispoziţii echivalente cu cele de la articolul 4 alineatul (2) în ceea ce priveşte formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice menţionate la punctul 1 din prezenta anexă dacă sediul conducerii lor efective se află în ţările sau jurisdicţiile respective, sunt, printre altele:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Insulele Virgine Britanice
· British Virgin Islands
· Insulele Cayman
· Cayman Islands
· Guernsey, Alderney sau Sark
· Guernsey , Alderney or Sark
· Insula Man
· Isle of Man
· Antilele Olandeze
· Netherlands Antilles
· Insulele Turks şi Caicos
· Turks and Caicos
b. comitetul îşi publică decizia motivată în termen de 3 luni de la cerere şi notifică eliminarea din sfera de aplicare a părţii 1 a formelor juridice de entităţi sau construcţii juridice în cauză pentru ţara sau jurisdicţia care a cerut acest lucru pentru o perioadă notificată de cel mult doi ani; această perioadă poate fi prelungită dacă, cu cel mult şase luni înainte de data expirării sale, ţara sau jurisdicţia în cauză depune o cerere în acest sens;
The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application form the country or jurisdiction submitted not more than six months prior to its date of expiry.
ANEXA III:
ANNEX III
Lista „agenţilor plătitori în momentul plăţii” în temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (2)
List of ‘paying agents on receipt’ under Article 4(2)
NOTĂ INTRODUCTIVĂ
INTRODUCTORY NOTE
Trusturile şi alte construcţii juridice similare sunt menţionate în cazul acelor state membre care nu dispun de un regim fiscal naţional pentru impozitarea veniturilor primite în numele respectivelor construcţii juridice de către persoana care deţine titlul de proprietate principal, care asigură administrarea activelor şi a veniturilor respectivei construcţii şi care este rezidentă pe teritoriul lor.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Prezenta listă se referă la trusturile şi construcţiile juridice similare care îşi desfăşoară activitatea de gestionare efectivă a activelor mobile în ţările respective (în care îşi are domiciliul administratorul principal al trustului sau administratorul responsabil de gestionarea activelor mobile), indiferent de legislaţia în temeiul căreia au fost înfiinţate respectivele trusturi şi construcţii juridice similare.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Lista entităţilor şi a construcţiilor juridice
List of entities and arrangements
- Société de droit commun / maatschap (societate constituită în baza dreptului civil sau a dreptului comercial, fără statut juridic)
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (societate fără statut juridic, al cărei scop este de a se ocupa de una sau mai multe operaţiuni comerciale specifice)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
- Société interne / stille handelsvennootschap (societate fără statut juridic prin intermediul căreia una sau mai multe persoane deţin participaţii în operaţiuni gestionate de una sau mai multe persoane în numele lor)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
- „Trust” sau altă construcţie juridică similară
- ‘Trust’ or other similar legal arrangement
A se vedea articolele 46, 47 şi 48 din codul comercial belgian.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (societate de investiţii în scopuri speciale)
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
-Investicionno drujestvo (societate de investiţii care nu face obiectul dispoziţiilor articolului 6)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Entitate scutită de plata impozitului pe profit
Entity exempt from corporate income tax .
În Bulgaria, trusturile sunt deschise pentru ofertă publică şi sunt scutite de plata impozitului pe profit.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
- Interessentskaber (societate în nume colectiv)
- Interessentskaber (General partnership)
- Kommanditselskaber (societate în comandită simplă)
- Kommanditselskaber (Limited partnership)
- Partnerselskaber (societate partener)
- Partnerselskaber (Partner company)
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (societate de drept civil)
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (societate comercială)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Täisühing- TÜ (societate în nume colectiv)
- Täisühing - TÜ (General partnership )
- Usaldusühing-UÜ (societate în comandită simplă)
- Usaldusühing -UÜ (Limited partnership )
Societăţile în nume colectiv şi cele în comandită simplă sunt impozitate ca entităţi impozabile separate, ale căror produse distribuite sunt considerate dividende (fac obiectul impozitului pe dividende)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
- Societate de persoane şi club de investiţii
- Partnership and investment club
- Grup european de interes economic (GEIE)
- European economic interest grouping (EEIG)
Administratorul trustului rezident în Irlanda face obiectul impozitului pe venitul generat de trust.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
- Omorrythmos Eteria (OE) (societate în nume colectiv)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
- Eterorythmos Eteria (EE) (societate în comandită simplă)
- Eterorythmos Eteria (EE) (Limited partnership)
Societăţile de persoane fac obiectul impozitului pe profit.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Cu toate acestea, o parte de până la 50% din profiturile respectivelor societăţi este impozitată la nivelul partenerilor individuali, conform ratelor de impozitare ale fiecăruia
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Entităţi care fac obiectul sistemului de impozitare a distribuirii profitului:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (societate civilă cu sau fără personalitate juridică),
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) [Grup european de interes economic-(GEIE)],
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
- Herencias yacentes (succesiunea unei persoane decedate)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person ),
- Comunidad de bienes (coproprietate).
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
- Alte entităţi fără personalitate juridică care reprezintă o unitate economică separată sau un grup separat de active [articolul 35 alineatul (4) din Ley General Tributaria].
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
- Société en participation (asociere în participaţie)
- Société en participation (Joint venture company)
- Société ou association de fait (societate de facto)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
- Società semplice (societate civilă şi entităţi asimilate)
- Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity)
- Entitate fără scop lucrativ şi fără personalitate juridică
- Non-commercial entity without legal personality
Categoria de entităţi considerate „società semplici” include: „società di fatto” (societăţi de persoane, temporare sau de facto ), care nu au ca obiect activităţi comerciale şi „associazioni” (asociaţii) constituite de artişti sau profesionişti într-un anumit domeniu în vederea practicării artei sau profesiei lor în cadrul unor structuri asociative fără personalitate juridică
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Categoria de entităţi comerciale fără personalitate juridică este destul de largă şi include diferite tipuri de organizaţii: asociaţii, sindicate, comitete, organizaţii non-profit şi altele
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
- syndesmos or somatio (asociaţie)
- syndesmos or somatio (Association)
- Ekswxwria Eteria (societate offshore)
- Ekswxwria Eteria (Offshore company)
Trusturile create în cadrul jurisdicţiei Ciprului sunt considerate entităţi transparente în temeiul legislaţiei naţionale.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
- Pilnsabiedrība (societate în nume colectiv)
- Pilnsabiedrība (General partnership)
- Komandītsabiedrība (societate în comandită simplă)
- Komandītsabiedrība (Limited partnership)
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG)
- Biedrības un nodibinājumi (asociaţii şi fundaţii);
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
- Lauksaimniecības kooperatīvi (cooperativă agricolă)
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Agriculture cooperative)
- Europos ekonominių interesų grupės [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Dobânzile şi câştigurile de capital generate de participaţiuni sau de obligaţiuni obţinute de asociaţii sunt scutite de plata impozitului pe profit.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
- Société en nom collectif (societate în nume colectiv)
- Société en nom collectif (General partnership)
- Société en commandite simple (societate în comandită simplă)
- Société en commandite simple (Limited partnership)
În temeiul legislaţiei interne, Ungaria recunoaşte trusturile ca fiind incluse în categoria „entităţilor”.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
- Soċjetà in akomonditia (societate „în comandită”), al cărei capital nu este divizat în părţi
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation (asociaţie „în participaţie”)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
- Club de investiţii
- Investment club
- Soċjetà Kooperattiva (societate cooperativă)
- Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Societăţile „în comandită” al căror capital este divizat în părţi face obiectul impozitului general pe profit.
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Ţările de Jos
The Netherlands
- Vennootschap onder firma (societate în nume colectiv)
- Vennootschap onder firma (General partnership )
- Commanditaire vennootschap (societate în comandită simplă închisă)
- Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Societăţile în nume colectiv, societăţile închise şi GEIE sunt transparente din punct de vedere fiscal.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verenigingen (asociaţiile) şi stichtingen (fundaţiile) sunt scutite de impozit cu excepţia cazului în care desfăşoară o activitate comercială sau de afaceri.
Verenigingen (associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Offene Personengesellschaft (societate comercială în nume colectiv)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership )
- Kommanditgesellschaft, KG (societate în comandită simplă)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership )
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (societate civilă)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership )
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (societate profesională în nume colectiv)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership )
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (societate profesională în comandită simplă)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership )
- Stille Gesellschaft (societate tacită)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership )
- Einzelfirma (persoană fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent)
- Einzelfirma (Sole partnership )
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung [Grup european de interes economic-(GEIE)]
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Privatstiftung (fundaţie privată)
- Privatstiftung (Private foundation )
Societatea de persoane este considerată transparentă, chiar dacă este văzută ca entitate în scopul calculării profitului.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Tratată ca o „societate de persoane” normală
Treated like a normal ‘partnership’.
Impozitată drept societate, veniturile din dobânzi sunt impozitate la o rată redusă de 12,5%
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (societate în comandită pe acţiuni)
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)