natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) În scopul facilitării adaptării programelor operaționale pentru a răspunde crizei financiare și economice actuale și efectelor acesteia asupra întreprinderilor și a ocupării forței de muncă , statele membre ar trebui să furnizeze o analiză care să justifice revizuirea unui program operațional în locul unei evaluări.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei din 3 iunie 2009 privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, pentru a se contracara problemele de lichidități care survin într-un stat membru ca urmare a constrângerilor financiare în perioada de vârf a crizei și pentru a se accelera punerea în aplicare a unor măsuri active pe piața muncii în vederea sprijinirii cetățenilor și în special a șomerilor sau a celor riscă să intre în șomaj, este necesar să se modifice pentru o perioadă limitată de timp dispozițiile privind calcularea plăților intermediare.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) O punere corectă în aplicare a programelor operaționale și utilizarea optimă a finanțării Uniunii sunt necesare pentru a face față nevoii de a pune în aplicare măsuri active pe piața muncii, cum ar fi formarea în caz de șomaj, anticiparea și gestionarea restructurărilor, adaptarea competențelor angajaților la necesitățile pieței muncii conform economiei, precum și furnizarea de programe de stagii de înaltă calitate pentru tineri.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Necesitatea de a menține locurile de muncă pentru persoanele care le ocupă sau de a le permite să găsească noi locuri de muncă devine mai urgentă pe timpul unei crize economice și financiare.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11b) În special pe timp de criză, când presiunea asupra pieței muncii și riscul de disponibilizări se majorează, este necesar să se poată reacționa flexibil, pentru a putea oferi un sprijin orientat corespunzător statelor membre și regiunilor individuale deosebit de afectate.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
De aceea, este important să se elaboreze norme care să permită Fondului social european să reacționeze rapid pe viitor, pentru se a evita întârzierile în punerea în aplicare a programelor și efectele negative asupra menținerii și creării de locuri de muncă durabile, care să asigure participarea în cadrul societății.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) Având în vedere circumstanțele extraordinare și ținând cont de efectele considerabile și fără precedent ale actualei crize economice și financiare asupra bugetelor statelor membre, este necesară o tranșă suplimentară de prefinanțare pentru 2010 pentru statele membre sau regiunile individuale cel mai grav afectate de criză, pentru a se asigura un flux de lichidități regulat și pentru a se putea efectua plăți către beneficiari pe parcursul punerii în aplicare a programelor.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Ar trebui prelungit termenul pentru calcularea dezangajării automate a angajamentului bugetar anual aferent contribuției totale anuale pe 2007, pentru a îmbunătăți gradul de absorbție a finanțării pentru diferitele programe operaționale.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
O astfel de flexibilitate este necesară, deoarece programele au demarat mai lent decât se aștepta și au fost aprobate târziu.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
Având în vedere criza, o astfel de măsură va asigura sprijinul adecvat pentru inițiativele în materie de menținere și ocupare a locurilor de muncă.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
Articolul 1 - punctul 4a (nou)
Article 1 – point 4 a (new)
„(1) Evaluările urmăresc îmbunătățirea calității, eficienței și coerenței intervenției din fonduri, precum și a strategiei și a punerii în aplicare a programelor operaționale, în ceea ce privește problemele structurale specifice ale statelor membre și ale regiunilor în cauză, ținând seama de obiectivul de dezvoltare durabilă, de dispozițiile legislative pertinente ale Uniunii în materie de impact asupra mediului , inclusiv procesul unui mediu lipsit de obstacole pentru persoanele cu handicap, și de evaluarea strategică de mediu.”
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Union legislation concerning environmental impact , including the process of barrier-free environment for the disabled, and strategic environmental assessment.’
Articolul 1 - punctul 5a (nou)
Article 1 – point 5 a (new)
Articolul 55 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 3
„Pentru acest calcul, autoritatea de gestionare ține seama de perioada de referință adecvată pentru categoria de investiție în cauză, categoria proiectului, rentabilitatea preconizată în mod normal, ținând seama de categoria de investiții în cauză, de aplicarea principiului „poluatorul plătește” și, acolo unde este cazul , de considerații de echitate legate de prosperitatea relativă a statului membru respectiv.”
‘In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, where appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.’
Articolul 1 - punctul 6
Article 1 – point 6
Articolul 1 - punctul 10
Article 1 – point 10
Norme comune în materie de calculare a plăților intermediare și a soldului final
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Articolul 1 - punctul 11a (nou)
Article 1 – point 11 a (new)
Articolul 1 - punctul 12a (nou)
Article 1 – point 12 a (new)
„(1) Comisia dezangajează din oficiu partea din suma calculată în conformitate cu paragraful al doilea pentru un program operațional care nu a fost utilizată pentru plata unei prefinanțări sau pentru plăți intermediare sau pentru care nu i s-a transmis nicio cerere de plată în conformitate cu articolul 86, până la 31 decembrie din al doilea an care urmează anului angajamentului bugetar în cadrul programului, cu excepția cazului menționat la alineatul (2).
The Commission shall automatically decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
În scopul dezangajării din oficiu la care s-a făcut referire în primul paragraf, Comisia calculează suma adăugând o șesime din angajamentul bugetar anual aferent contribuției totale anuale pe 2007 la fiecare angajament bugetar din perioada 2008-2013.”
For the purpose of automatic decommitment referred to in the first subparagraph, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments.’
Amânarea dezangajării din oficiu legate de angajamentele făcute în 2007 asigură o anumită flexibilitate în situația în care aprobarea programelor operaționale se desfășoară mai lent decât se preconizase.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
Articolul 1 - punctul 12b (nou)
Article 1 – point 12 b (new)
Comisia prezintă rapoarte Parlamentului European și Consiliului cu privire la efectul prezentului regulament asupra nivelului de plăți și la măsura în care va ține cont de nivelul de plăți în proiectul său de buget.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council about the effect of this Regulation on the level of payments and to what extent it will take into account the level of payments in its draft budget.
Raportul Comisiei ar trebui, de asemenea, să evalueze efectele prezentului regulament asupra ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale.
The Commission report should also assess the effects of this Regulation on employment and social inclusion.
Dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune, în ceea ce privește simplificarea anumitor cerințe și anumitor dispoziții referitoare la gestiunea financiară
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
referitor la agricultura în zonele afectate de handicapuri naturale: un bilanț de sănătate special
on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check
Raportor: Herbert Dorfmann
Rapporteur: Herbert Dorfmann
PE 430.737v01-00
PE 430.737v02-00
referitoare la agricultura în zonele afectate de handicapuri naturale: un bilanț de sănătate special
on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check
– având în vedere articolul 39 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Către o mai bună direcționare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale” ( COM(2009)0161 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps' ( COM(2009)0161 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei, transmis la data de 17 decembrie 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission, delivered on 17 December 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0056/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0056/2010 ),
A. întrucât, peste jumătate (54%) din terenurile agricole din UE sunt clasificate drept zone defavorizate;
A. whereas, at 54%, more than half of the utilised agricultural area in the EU is classed as less‑favoured areas,
B. întrucât fiecare stat membru a declarat zone defavorizate, chiar dacă în proporții diferite;
B. whereas each Member State has designated less‑favoured areas, although to a differing extent,
C. întrucât regiunile montane (inclusiv regiunile arctice situate la nord de paralela 62, asimilate cu regiunile montane) reprezintă aproximativ 16% din terenurile agricole, însă peste 35% din terenurile agricole sunt clasificate drept „zone defavorizate intermediare”;
C. whereas mountain areas (including arctic regions north of the 62nd parallel which are also regarded as mountain areas) account for around 16% of the utilised agricultural area, whilst over 35% of the utilised agricultural area is classed as 'intermediate LFAs',
D. întrucât aceste „zone defavorizate intermediare” au fost clasificate de statele membre pe baza mai multor criterii diferite, fapt care, în opinia Curții de Conturi Europene
D. whereas these 'intermediate LFAs' are classified by the Member States on the basis of a large number of different criteria, which, in the view of the European Court of Auditors
E. întrucât doar o mică parte a exploatațiilor din aceste regiuni beneficiază de plăți compensatorii, iar sumele acordate variază considerabil de la un stat membru la altul
E. whereas only a small proportion of farms in these areas receive compensatory payments and the level of these payments varies significantly between the Member States
De la 16 EUR/ha în Spania până la 250 EUR/ha în Malta. ;
from 16 EUR/ha in Spain to 250 EUR/ha in Malta ,
G. întrucât situația specifică din regiunile ultraperiferice necesită proceduri speciale;
G. whereas the particular situation in the outermost regions requires the implementation of specific procedures to deal with them,
H. întrucât sprijinirea zonelor defavorizate este o componentă importantă a celui de-al doilea pilon al politicii agricole comune, și anume al politicii de dezvoltare rurală, fapt pentru care obiectivele politicii regionale și redistribuirea resurselor FEADR nu ar trebui să se afle în centrul dezbaterilor;
H. whereas support for less favoured areas is an essential component of the second pillar of the Common Agricultural Policy, namely rural development policy, and consequently neither regional policy objectives nor the issue of the redistribution of EAFRD funding should be at the heart of the debate,
K. întrucât statele membre dispun de o mare libertate în structurarea programelor lor naționale și regionale de dezvoltare rurală, ceea ce le permite să elaboreze un set de măsuri echilibrate și adaptate situației lor regionale specifice și întrucât statelor membre le revine sarcina de a include în programele lor o ofertă adecvată pentru regiunile lor defavorizate;
K. whereas, in formulating their national and regional programmes for rural development, Member States have significant room for manoeuvre in order to present a balanced set of measures adapted to their specific regional situation, and whereas it falls to the Member States to present suitable measures for their less favoured areas within their programmes,
L. întrucât cele opt criterii biofizice s-ar putea dovedi insuficiente și pragul de 66% din terenuri care a fost propus ar putea să nu fie considerat adecvat în toate cazurile pentru a determina handicapul real de o manieră care să respecte marea diversitate a zonelor rurale ale UE; întrucât plantele cultivate, combinația de tipuri de soluri, umiditatea solului și climatul sunt, printre altele, alți factori relevanți în vederea determinării handicapului real dintr-o zonă dată,
L. whereas the proposed eight biophysical criteria might not prove to be sufficient and the proposed threshold value of 66% of the area might not be found suitable in all cases for determining the actual handicap in a manner respectful of the great diversity of EU rural areas; whereas the crop grown, the combination of soil types, soil moisture and climate are, among others, also factors relevant for the purpose of determining the actual handicap in a given area,
4. subliniază că sprijinirea zonelor afectate de handicapuri naturale urmărește mai ales menținerea pe scară largă și în permanență a unei forme eficiente și multifuncționale de agricultură, menținând astfel spațiul rural ca o zonă economică vitală și un spațiu de trai;
Emphasises that support for areas with natural handicaps is aimed in particular at ensuring that an efficient and multifunctional form of agriculture is widely and permanently preserved, thereby maintaining the countryside as a vital economic area and place to live in;
6. în acest sens, solicită Comisiei să țină seama, de asemenea, de implicațiile sociale ale noii clasificări pentru zonele cu handicapuri naturale;
In this sense, calls on the Commission to take into account also the social implications of the new classification for areas with natural handicaps;
12. în special, includerea unui criteriu geografic cunoscut sub numele de „izolare” ar putea constitui o soluție pentru handicapul natural specific caracterizat prin distanță de piață, îndepărtare și acces limitat la servicii;
Considers, in particular, that the inclusion of a geographical criterion referred to as 'isolation' would address the specific natural handicap stemming from distance from the market, remoteness and limited access to services;
15. solicită, prin urmare, Comisiei să continue eforturile sale în materie de cercetare și analiză în vederea includerii unor criterii suplimentare potențiale în noul regim referitor la zonele defavorizate pentru a-și adapta într-o măsură mai mare propunerile în funcție de dificultățile practice cu care se confruntă fermierii și să construiască un set robust de criterii, care să rămână adecvate pe termen lung;
Asks the Commission, therefore, to pursue its research efforts and analysis with a view to including potential additional criteria in the new LFA scheme in order to further adapt its proposals to practical difficulties farmers are facing and build a robust set of criteria which will remain suitable in the long term;
19. subliniază că, atunci când se stabilește harta definitivă a zonelor defavorizate intermediare, trebuie să se țină seama și de criterii naționale obiective, care să permită adaptarea definiției zonelor la diversele condiții specifice din fiecare țară; consideră că această adaptare ar trebui efectuată de o manieră transparentă;
Stresses that when the final map of intermediate disadvantaged areas is drawn up, objective national criteria should also be taken into account in order to make possible the adaptation of the definition of the areas to the different specific conditions in each country; considers that this adaptation should be performed in a transparent manner;
25. subliniază că reforma referitoare la zonele cu handicapuri naturale formează o parte esențială a dezvoltării viitoare a politicii agricole comune a Uniunii Europene;
Emphasises that the reform concerning areas with natural handicaps forms an essential part of the future development of the European Union’s common agricultural policy;
Mai mult de jumătate din terenurile agricole au fost clasificate de statele membre drept zone defavorizate.
Over half of the utilised agricultural area has been classed by the Member States as less‑favoured areas.
Regiunile montane (inclusiv regiunile arctice situate la nord de paralela 62, asimilate cu regiunile montane din cauza condițiilor climatice) reprezintă aproximativ 16% din aceste terenuri.
Mountain areas (including arctic regions north of the 62nd parallel which are also regarded as mountain areas on account of their climatic conditions) account for around 16% of the area.
Însă cea mai mare proporție, de 35%, este reprezentată de regiuni afectate de alte handicapuri, de cele mai multe ori naturale.
The biggest share, however, at 35%, is accounted for by regions with other, mostly natural handicaps.
Acestea ar trebui „să contribuie, prin menținerea utilizării agricole a terenurilor, la conservarea spațiului rural, precum și la salvgardarea și promovarea metodelor de exploatare durabilă”.
These should 'contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems'.
„i) plăți destinate agricultorilor din zonele montane care urmăresc să compenseze handicapurile naturale;
'( i ) natural handicap payments to farmers in mountain areas;
ii) plăți destinate agricultorilor din zonele care prezintă handicapuri, altele decât zonele montane.”
(ii) payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas; ...'
La articolul 50 din regulament sunt precizate criteriile aplicate zonelor care pot beneficia de plăți.
Article 50 of the Regulation defines in greater detail the criteria for eligible areas.
Zonele montane sunt caracterizate de „o limitare semnificativă a posibilităților de utilizare a terenurilor și de o importantă creștere a costurilor lucrărilor”, cauzate de:
Mountain areas are characterised by 'a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it' due to:
a) perioadă de vegetație redusă, ca urmare a altitudinii;
a) shortened growing season because of altitude
b) pante abrupte pe suprafața în cauză;
b) steep slopes over the area in question
c) poziție geografică la nord de paralela 62.
c) position north of the 62nd parallel.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (3), celelalte zone defavorizate trebuie să fie
According to Article 50(3) other less‑favoured areas must be