natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Unitățile trebuie să dispună de instalații și echipament adecvate, care respectă cerințele de adăpostire a speciilor de animale în cauză și care permit efectuarea experimentelor în mod eficient și provoacă cel mai scăzut nivel de stres animalelor.
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress to the animals.
Unitățile nu trebuie să funcționeze în lipsa autorizării de către autoritățile competente.
The establishments should operate only if they are authorised by the competent authorities.
(27) Unitățile trebuie să dispună de instalații și echipament adecvate, care respectă cerințele de adăpostire a speciilor de animale în cauză și care permit efectuarea experimentelor în mod eficient și provoacă cel mai scăzut nivel de stres atât animalelor direct afectate de experiment, cât și celorlalte animale din apropierea acestora.
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress both to the animals directly concerned and their animal companions .
Trebuie să se evite stresul și anxietatea provocată animalelor când acestea asistă la experimentele practicate pe celelalte animale.
Distress and anxiety to animals caused by witnessing their fellows being experimented upon should be avoided.
(29) În contextul ținerii, reproducerii și utilizării animalelor, considerațiile privind bunăstarea animalelor trebuie să fie de maximă prioritate.
(29) Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
Prin urmare, fiecare unitate trebuie să dispună de un organism independent permanent de evaluare etică, având ca sarcină principală dezbaterile etice la nivel de unitate, promovarea unui climat de atenție și grijă fată de animale și furnizarea instrumentelor pentru aplicarea practică și implementarea rapidă a celor mai noi progrese tehnice și științifice privind principiile înlocuirii, reducerii și perfecționării cu scopul de a îmbunătăți traiul animalelor pe toată durata vieții acestora.
Each establishment should therefore have an independent permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
Deciziile organismului etic permanent trebuie justificate corespunzător pe bază de documente și trebuie să poată fi verificate în cadrul inspecțiilor.
The decisions of the permanent ethical review body should be properly documented and open to scrutiny during inspections.
Prin urmare, fiecare unitate trebuie să dispună de un organism permanent de evaluare etică, având ca sarcină principală dezbaterile etice la nivel de unitate, promovarea unui climat de atenție și grijă fată de animale și furnizarea instrumentelor pentru aplicarea practică și implementarea rapidă a celor mai noi progrese tehnice și științifice privind principiile înlocuirii, reducerii și perfecționării cu scopul de a îmbunătăți traiul animalelor pe toată durata vieții acestora.
Each establishment should therefore have a permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
(30) Pentru a permite autorităților competente să monitorizeze conformitatea cu prezenta directivă, fiecare unitate trebuie să țină o evidență exactă a datelor privind numărul animalelor, originea și soarta acestora.
(30) In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
(30) Pentru a permite autorităților competente să monitorizeze conformitatea cu prezenta directivă, fiecare unitate trebuie să țină , dacă este posibil, o evidență exactă a datelor privind numărul animalelor, originea și soarta acestora, în măsura în care acest lucru este posibil.
(30) In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should , where possible , maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
(31) Primatele neumane cu aptitudini sociale foarte dezvoltate trebuie să aibă un dosar personal cu istoricul lor de la naștere pentru a putea beneficia de îngrijire, adăpostire și tratament în funcție de nevoile și caracteristicile individuale.
(31) Non-human primates with highly developed social skills should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics.
(31) Primatele neumane cu aptitudini sociale foarte dezvoltate , precum și câinii și pisicile, trebuie să aibă un dosar personal cu istoricul lor de la naștere pentru a putea beneficia de îngrijire, adăpostire și tratament în funcție de nevoile și caracteristicile individuale.
(31) Non-human primates with highly developed social skills, as well as dogs and cats, should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics.
(34) La nivelul statelor membre există diferențe între cerințele privind adăpostirea și îngrijirea animalelor, diferențe care contribuie la denaturarea pieței interne.
(34) There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
În plus, unele dintre aceste cerințe nu mai reflectă cele mai recente cunoștințe privind impactul condițiilor de adăpostire și îngrijire atât asupra bunăstării animalelor cât și asupra rezultatelor științifice ale experimentelor.
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Prin urmare, este necesar ca în prezenta directivă să se stabilească cerințele minime privind adăpostirea și îngrijirea.
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care.
Prin urmare, este necesar ca în prezenta directivă să se stabilească cerințele minime privind adăpostirea și îngrijirea, de fiecare dată sub rezerva progreselor bazate pe noi dovezi științifice.
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care subject always to developments based on new scientific evidence .
(38) Este de asemenea esențial să se ia măsuri care să garanteze că, atât din punct de vedere moral, cât și din punct de vedere științific, utilizarea animalelor este atent evaluată în ceea ce privește validitatea, utilitatea și pertinența rezultatelor preconizate.
(38) It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
Vătămările eventuale cauzate animalelor trebuie puse în balanță cu beneficiile preconizate în urma proiectului.
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Prin urmare, în cadrul procesului de autorizare a proiectelor care implică utilizarea animalelor vii trebuie efectuată o evaluare etică independentă .
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Implementarea efectivă a procedurii de evaluare etică trebuie să permită în același timp o evaluare a utilizării unor tehnici de experimentale noi pe măsură ce acestea sunt disponibile.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
(38) Este de asemenea esențial să se ia măsuri care să garanteze că, atât din punct de vedere moral, cât și din punct de vedere științific, utilizarea animalelor este atent evaluată în ceea ce privește validitatea, utilitatea și pertinența utilizării respective.
(38) It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of that use.
Prin urmare, în cadrul procesului de autorizare a proiectelor care implică utilizarea animalelor vii trebuie efectuată o evaluare etică independent de responsabilii studiului.
Therefore, an ethical evaluation independent of those in charge of the study should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
(39) Datorită naturii proiectelor, tipului de specii utilizate și probabilității de realizare a obiectivelor dorite, în anumite cazuri este necesară efectuarea unei evaluări retroactive.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
Dat fiind că proiectele pot varia în mod semnificativ în ceea ce privește complexitatea, durata precum și perioada necesară obținerii rezultatelor, decizia de efectuare a evaluării retroactive trebuie să se bazeze pe toate aspectele de mai sus.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
(39) Datorită naturii proiectelor, tipului de specii utilizate și probabilității de realizare a obiectivelor dorite, în anumite cazuri ar putea fi necesară efectuarea unei evaluări retroactive.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it might be necessary to carry out a retrospective assessment.
(40) Pentru ca publicul să fie informat, este important să se publice informații obiective privind utilizarea animalelor vii.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Formatul respectivelor informații nu trebuie să violeze drepturile de autor sau să divulge informații confidențiale.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Prin urmare, unitățile utilizatoare trebuie să furnizeze rezumate anonime cu caracter nontehnic a respectivelor proiecte, inclusiv rezultatele eventualelor evaluări retroactive și să le facă publice.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
Prin urmare, unitățile utilizatoare trebuie să furnizeze autorității competente date calitative și/sau sau cantitative privind utilizarea animalelor vii și să le facă publice.
Therefore, user establishments should provide the competent authority with data, which may be qualitative and/or quantitative, concerning the use of live animals and make such data publicly available.
(45) Centrul european pentru validarea metodelor de testare alternative, înființat în cadrul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei, coordonează validarea metodelor alternative din cadrul Comunității.
(45) The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Cu toate acestea, continuă să existe o nevoie tot mai mare de metode noi care să fie elaborate și propuse pentru validare.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
În vederea asigurării mecanismelor necesare la nivelul statelor membre, fiecare stat membru trebuie să desemneze un laborator de referință pentru validarea metodelor alternative.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
Statele membre trebuie să desemneze laboratoare de referință care să fie acreditate în conformitate cu Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunelor practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice pentru a asigura o calitate coerentă și comparabilă a rezultatelor.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
În plus, mandatul Centrului european pentru validarea metodelor alternative ar trebui extins astfel încât să includă coordonarea și promovarea dezvoltării și utilizării unor alternative la experimentele pe animale.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the co-ordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
(47) Progresele tehnice și științifice din cadrul cercetării biomedicale pot fi la fel de rapide ca și creșterea cunoștințelor privind factorii ce influențează bunăstarea animală.
(47) The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Prin urmare, prezenta directivă trebuie reexaminată .
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
O astfel de reexaminare trebuie să examineze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane, considerată drept o prioritate acolo unde este posibil, având în vedere progresul științific.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Prin urmare, prezenta directivă trebuie revizuită .
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
O astfel de revizuire , bazată pe rezultatele unor studii științifice evaluate inter pares , trebuie să examineze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane, considerată drept o prioritate acolo unde este posibil, având în vedere progresul științific.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Astfel de justificări nu se pot baza decât pe dovezi științifice.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Directiva se aplică în cazul animalelor utilizate sau destinate utilizării în experimente sau în cazul animalelor sunt crescute special în vederea utilizării în scopuri științifice a organelor sau țesuturilor acestora.
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Directiva se aplică în cazul adăpostirii și creșterii animalelor utilizate sau destinate utilizării în experimente sau în cazul animalelor crescute special în vederea utilizării în scopuri științifice a organelor sau țesuturilor acestora și vizează orice utilizare a animalelor în experimente care le-ar putea cauza durere, suferință, stres sau vătămări de durată.
This Directive shall apply to the accommodation and husbandry of animals used or intended to be used in procedures or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes, and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm.
Adăpostirea și creșterea tuturor animalelor care urmează să fie utilizate în experimente ar trebui să fie controlată.
There should be control over the accommodation and husbandry of all animals to be used in experiments.
Cu toate acestea, includerea în cerințele de autorizare și raportare a reproducerilor de rutină și a animalelor utilizate în scopuri științifice în urma unei sacrificări umane ar duce la o creștere semnificativă a autorizațiilor și evidențelor și, prin urmare, a costurilor, fără a aduce beneficii bunăstării animalelor.
However, the inclusion of routine breeding, and of animals used by humane killing for scientific purposes, in the licensing and reporting requirements would cause a major increase in authorisations and record keeping, and therefore in costs, with no benefit to animal welfare.
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraph 2
Eliminarea durerii, a suferinței, a stresului sau a vătămărilor de durată prin utilizarea eficace a metodelor anestezice, analgezice sau a altora similare nu exclud din sfera prezentei directive utilizarea animalului în experimente .
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
În cazul în care există durere, suferință, stres sau vătămări de durată , eliminarea acestora prin utilizarea eficace a metodelor anestezice, analgezice sau a altora similare nu exclude din sfera prezentei directive utilizarea animalului în experimente.
Where there is any pain, suffering, distress or lasting harm, its elimination by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive
(a) animale neumane vertebrate vii, inclusiv forme larvare autonome și forme embrionare sau de făt începând cu ultimul trimestru al stadiului lor normal de dezvoltare;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
(a) animale neumane vertebrate vii, inclusiv forme larvare autonome și forme embrionare sau fetale ale speciilor de mamifere începând cu ultimul trimestru al stadiului lor normal de dezvoltare;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of species of mammals as from the last third of their normal development;
Unele specii de pești sau amfibieni produc un număr foarte mare de forme larvare sau embrionare (peste 10 000 pe femelă).
Some fish and amphibian species produce vast numbers (more than 10,000 per female) of larval or embryonic forms.
Numărarea și înregistrarea acestor cifre ar presupune un volum foarte mare de muncă, iar statisticile privind numărul de animale utilizate ar fi inutile în cazul acestor specii.
To count and record such numbers would entail a vast amount of work and make the statistics on the numbers of animals used meaningless for these species.
(b) animale nevertebrate vii, inclusiv forme larvare autonome, din cadrul speciilor enumerate în anexa I.
(b) live invertebrate animals , including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
(b) animale nevertebrate vii din speciile din ordinele enumerate în anexa I.
(b) live invertebrate animals of those species of orders listed in Annex I.
Articolul 2 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 2 – paragraph 4 – introductory part
Directiva nu se aplică cu privire la:
This Directive shall not apply to the following :
Făcând abstracție de verificările generale ale spațiilor de reproducere, prezenta directivă nu se aplică cu privire la:
Other than the general checks on breeding facilities , this Directive shall not apply to the following :
Articolul 2 – alineatul 4 – litera d
Article 2 – paragraph 4 – point d
(d) practici care nu sunt invazive .
(d) practices that are not invasive
(d) practici care nu cauzează durere, suferință, stres sau vătămări de durată.
(d) practices that do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Formularea actuală este neclară și ar putea crea confuzii.
The current wording is unclear and could lead to confusion.
Prezentul amendament asigură consecvența între acest articol și restul textului.
The amendment makes the article consistent with the rest of the text.
(1) „experiment” înseamnă orice utilizare a animalului în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice cu rezultat cunoscut sau necunoscut, care pot cauza durere, suferință, stres sau vătămări de durată, inclusiv orice acțiune destinată, sau care ar putea să aibă ca rezultat nașterea unui animal în oricare din aceste condiții sau crearea unei noi linii de animale modificate genetic
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm , including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
(1) „experiment” înseamnă orice utilizare a animalului în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice cu rezultat cunoscut sau necunoscut, care pot cauza sau nu durere, suferință, stres sau vătămări de durată, și care include orice acțiune destinată, sau care ar putea să aibă ca rezultat nașterea unui animal în oricare din aceste condiții sau crearea unei noi linii de animale modificate genetic ;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may or may not cause the animal pain, suffering distress or lasting harm and includes any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
6a. „autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autoritățile responsabile desemnate de fiecare stat membru pentru supravegherea punerii în aplicare a prezentei directive.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive ;
Articolul 3 – punctul 6b (nou)
Article 3 – point 6 b (new)
(6b) „abordare etică” înseamnă abordarea care precedă experimentul și care constă în evaluarea motivelor științifice și societale ce stau la baza utilizării animalelor, ținând cont de datoria care îi revine omului de a respecta animalele în calitatea lor de ființe vii, simțitoare;
(6b) 'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
Aceste definiții trebuie adăugate pentru că se referă la concepte ce stau la baza autorizării proiectelor.
These definitions should be added because they relate to concepts that are at the core of project authorisations.
Articolul 3 – alineatul 6c (nou)
Article 3 – paragraph 6c (new)