natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportor: Jan Březina ( A7-0345/2011 )
Rapporteur: Jan Březina ( A7-0345/2011 )
PROPUNERE DE REZOLUŢIE ALTERNATIVĂ (depusă de Grupul GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL group)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE ALTERNATIVĂ (depusă de peste 40 de deputaţi)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by more than 40 Members)
Csaba Sándor Tabajdi (raportor) , înaintea votării, pentru a solicita ca atât propunerea de rezoluţie alternativă, cât şi rezoluţia Comisiei AGRI să fie votate prin apel nominal.
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur) , before the vote, to request that a roll-call vote be held on the alternative motion for a resolution and the resolution of the AGRI Committee.
, înaintea votării alineatului (48), pentru a propune adăugarea unui nou alineat (28a) .
Anna Záborská , before the vote on paragraph 48, to propose the insertion of a new paragraph 28a.
Raport Kerstin Westphal - A7-0350/2011
Report: Kerstin Westphal - A7-0350/2011
Raport Mariya Nedelcheva - A7-0188/2011
Report: Mariya Nedelcheva - A7-0188/2011
Raport Emma McClarkin - A7-0373/2011
Report: Emma McClarkin - A7-0373/2011
Charles Tannock privind interpretarea dispoziţiilor referitoare la explicaţiile de vot (articolul 170 din Regulamentul de procedură) (Preşedinta a luat act de această chestiune) şi
Charles Tannock on the interpretation of the rules governing explanations of vote (Rule 170) (the President took note of this), and
Andreas Schwab privind acelaşi subiect.
Andreas Schwab on the same subject.
Raport Kyriacos Triantaphyllides - A7-0369/2011
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A7-0369/2011
Raport Jürgen Creutzmann - A7-0342/2011
Report: Jürgen Creutzmann - A7-0342/2011
Raport Csaba Sándor Tabajdi - A7-0359/2011
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A7-0359/2011
Raport Peter Simon - A7-0371/2011
Report: Peter Simon - A7-0371/2011
Raport Frédéric Daerden - A7-0370/2011
Report: Frédéric Daerden - A7-0370/2011
(Şedinţa, suspendată la 14.05, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.05 and resumed at 15.05.)
Dimitar Stoyanov a adresat Preşedintelui o cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul unei proceduri judiciare în curs pe lângă Tribunalul din Sofia.
Dimitar Stoyanov had addressed to the President a request that his immunity and privileges be upheld in connection with legal proceedings pending before a court in Sofia.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2012
Presentation of the Commission work programme for 2012
Nicole Sinclaire , neafiliată ,
Nicole Sinclaire , Non-attached Member ,
Georgios Toussas , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Georgios Toussas , who also replied to a blue-card question by
Conferinţa privind schimbările climatice de la Durban
Climate change conference in Durban
Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 )
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 )
Conferinţa privind schimbările climatice de la Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 )
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 )
Preşedinta în exerciţiu a Consiliului
President-in-Office of the Council
Connie Hedegaard (membră a Comisiei)
Connie Hedegaard (Member of the Commission)
au răspuns întrebărilor orale .
answered the oral questions .
Bas Eickhout , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Connie Hedegaard şi Joanna Ma
Connie Hedegaard and Joanna Ma
referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP17) ( B7-0571/2011 ) .
on the climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0571/2011 ) .
punctul 6.9 al PV din 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.9 .
Prezentarea raportului anual al Curţii de Conturi pe 2010
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2010
Vítor Manuel da Silva Caldeira (Preşedintele Curţii de Conturi) a prezentat raportul anual pe 2010 al instituţiei sale.
Vítor Manuel da Silva Caldeira (President of the European Court of Auditors) presented the Court of Auditors' 2010 annual report.
Marta Andreasen , în numele Grupului EFD , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Raportul referitor la răspunderea privind finanțarea pentru dezvoltare
Accountability report on financing for development
Raportul referitor la răspunderea UE privind finanțarea pentru dezvoltare ( B7-0642/2011 )
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0642/2011 )
Raportul pentru privind răspunderea UE în materie de finanțare pentru dezvoltare ( B7-0643/2011 )
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0643/2011 )
Au intervenit: Krzysztof Stanowski (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
The following spoke: Krzysztof Stanowski (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs şi Krzysztof Stanowski.
Andris Piebalgs and Krzysztof Stanowski.
Michèle Striffler , în numele Comisiei DEVE,
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee,
referitoare la raportul privind răspunderea în materie de finanțare ( B7-0574/2011 ) .
on the accountability report on financing for development ( B7-0574/2011 ) .
punctul 6.10 al PV din 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.10 .
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
Raport referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010 [ 2011/2120(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliament Assembly in 2010 [ 2011/2120(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Filip Kaczmarek ( A7-0315/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0315/2011 )
Filip Kaczmarek şi-a prezentat raportul
Filip Kaczmarek introduced the report
punctul 6.6 al PV din 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.6 .
Marca patrimoniului european ***II
European Heritage Label ***II
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european [10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label [10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
Chrysoula Paliadeli a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Chrysoula Paliadeli introduced the recommendation for second reading.
punctul 6.7 al PV din 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.7 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 473.690/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.690/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0477 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0478 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0479 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0480 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0481 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0482 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0483 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0484 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0485 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0486 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0487 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0488 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0489 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0490 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0491 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0493 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0494 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 DOC XML V0//EN
Coordonarea garanțiilor impuse societăților comerciale (articolul 54 din TFUE) ***I
Coordination of safeguards required of companies (Article 54 TFEU) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (reformare) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))
Convenţia de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor - cu excepţia articolelor 10 şi 11 ***
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea – excluding Articles 10 and 11 ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, cu excepția articolelor 10 și 11 din acesta (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))
Convenţia de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor - articolele 10 şi 11 ***
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, as regards Articles 10 and 11 ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la proiectul de Decizie a Consiliului cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, în ceea ce privește articolele 10 și 11 din acesta (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))
Acordul euro-mediteranean privind serviciile aeriene dintre UE şi Iordania ***
EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 privind proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului referitor la încheierea Acordului euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))
Acordul dintre UE şi Georgia privind spațiul aerian comun ***
EU-Georgia common aviation area agreement ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 1011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Acordului privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and Georgia (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))
Suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (acțiuni indirecte) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (indirect actions) *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni indirecte (COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) (COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 conținând recomandări către Comisie privind procedurile de insolvență în contextul dreptului UE privind societățile comerciale (2011/2006(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law (2011/2006(INI))
ANEXĂ LA REZOLUŢIE
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Schimbările demografice și la consecințele acestora asupra viitoarei politici de coeziune a UE
Demographic change and its consequences for the cohesion policy
Rezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la schimbările demografice și la consecințele acestora asupra viitoarei politici de coeziune a UE (2010/2157(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU (2010/2157(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 noiembrie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind culturile permanente (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))
ANEXA I
▌Annex I
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (acţiuni directe) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (direct actions) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare (COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
Participarea întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice *
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework programme of the European Atomic Energy Community *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului (Euratom) de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013) (COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
Punerea în aplicare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale
Implementation of Professional Qualifications Directive
Rezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale (2011/2024(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) (2011/2024(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la o nouă strategie pentru politica de protecție a consumatorilor (2011/2149(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on a new strategy for consumer policy (2011/2149(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la jocurile de noroc online în piața internă (2011/2084(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on online gambling in the Internal Market (2011/2084(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la sănătatea albinelor și provocările pentru sectorul apicol (2011/2108(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector (2011/2108(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (2011/2146(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest (2011/2146(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (2011/2052(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion (2011/2052(INI))
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//EN
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Câștigătorul premiului LUX 2011 este filmul realizat de Robert Guédiguian "Zăpezile de pe Kilimandjaro".
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a înmânat premiul producătorului francez al filmului, astăzi, în cadrul unei ceremonii în plenul Parlamentului European din Strasbourg.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Câștigătorul va beneficia de un sprijin în valoare de aproape 90.000 euro pentru a subvenționa subtitrarea filmului în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, inclusiv o adaptare a versiunii originale pentru persoanele cu deficiențe de vedere sau de auz, producerea unei copii de 35 mm pentru fiecare stat membru sau un pachet cinema digital
The €90,000 prize money will pay for the sub-titling of the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing impairments, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.