natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producția de energie electrică , cu excepția energiei electrice produse din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție, pentru consumul propriu al operatorului acestor procese de producție, caz în care alocarea către acest operator se face în conformitate cu valorile de referință sectoriale convenite pentru aceste procese de producție.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Comisia se asigură că niciun cost inutil nu este transferat consumatorului final.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Utilizarea pentru producerea de energie electrică a gazelor reziduale rezultate din procesele de producție contribuie la conservarea resurselor și la reducerea emisiilor de CO 2 .
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Energia electrică produsă în aceste condiții speciale ar trebui să fie exclusă de la licitare și inclusă prin aceeași metodă de alocare ca și cea aplicată instalațiilor respective ale producătorului acestor gaze.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Acest lucru corespunde conținutului principal al punctului 92 din Comunicarea COM(2008)830 a Comisiei.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Sectorul producției de energie electrică nu poate fi exclus din propriile sale eforturi privind clima printr-un transfer generalizat al costurilor.
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
Aceste valori de referință se adoptă și se monitorizează în cadrul unei proceduri armonizate.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Producerea energiei electrice în instalații de cogenerare este cea mai eficientă formă de producție de energie.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
De aceea, trebuie asigurată și după 2013 o continuare a sprijinului.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Alocarea gratuită de cote de emisii corespunde acestui obiectiv.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
Articolul 10a – alineatul 6 – paragraful 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producerea de energie electrică de către instalațiile nou intrate .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producerea de energie electrică de către instalațiile nou-intrate , cu excepția energiei electrice produse din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție, pentru consumul propriu al operatorului acestor procese de producție, caz în care alocarea către acest operator se face în conformitate cu valorile de referință sectoriale convenite pentru aceste procese de producție.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Modul în care Comisia propune să abordeze industriile mari consumatoare de energie din UE, vulnerabile la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, depinde de rezultatul negocierilor internaționale.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Comisia trebuie să determine, împreună cu aceste industrii, obiectivele acceptabile pentru reducerile de gaze cu efect de seră la nivel UE și internațional, care conduc la reale reduceri cuantificabile și verificabile în UE, precum și în afara UE.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Până cel târziu la 30 iunie 2010 și, ulterior, la fiecare 3 ani, Comisia stabilește care sunt sectoarele vizate la alineatul (8).
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Până cel târziu la 30 ianuarie 2010 și, ulterior, la fiecare 4 ani, Comisia stabilește care sunt sectoarele vizate la alineatul (8).
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Sectoarele considerate vulnerabile la „relocarea emisiilor de dioxid de carbon” și măsurile adecvate ar trebui decise cât mai repede posibil.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
O reevaluare a sectoarelor în cauză odată la 3 ani va duce în mod inutil la incertitudini, care dăunează investițiilor.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 2a (nou)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
În fiecare an, pe baza noilor informații privind piața, orice sector neinclus în anexa I poate solicita Comisiei reevaluarea vulnerabilității sale la relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în prețul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Comunității , ținând seama de următorii factori:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate prin intermediul prețului produselor, fără a pierde o parte semnificativă a poziției sale competitive la nivel internațional , ținând seama de următorii factori:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera c
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
(c) structura de piață, piața produselor și piața geografică relevante, expunerea sectoarelor vizate la concurența internațională;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(c) structura de piață actuală și preconizată , piața produselor și piața geografică relevante , ocuparea forței de muncă și importanța economică , expunerea sectoarelor vizate la concurența internațională , ținând seama de costurile de transport ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera da (nouă)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
(da) efectele directe și indirecte ale creșterii preconizate a prețurilor la energie, precum și a prețurilor la unele materii prime, ca urmare a politicii în domeniul schimbărilor climatice;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 3 – litera db (nouă)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
(db) efectele sociale colaterale ale transferării costurilor la consumatorul final.
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
Articolul 10a – alineatul 9 – paragraful 4
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
Pentru a evalua posibilitatea de transferare a costurilor sporite generate de sistemul comunitar, se pot utiliza, inter alia, estimări ale pierderilor de vânzări determinate de prețul crescut al carbonului sau impactul asupra rentabilității instalațiilor .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Pentru a evalua posibilitatea de transferare a costurilor sporite generate de sistemul comunitar, se pot utiliza, inter alia, estimări ale pierderilor de vânzări determinate de prețul crescut al carbonului sau impactul asupra rentabilității sectoarelor sau subsectoarelor în cauză .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
În întreaga propunere, Comisia se referă la sectoarele și subsectoarele vulnerabile la relocarea emisiilor de dioxid de carbon și prin urmare este de preferat să se păstreze aceeași terminologie peste tot, pentru a nu se crea confuzie.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
Articolul 10b – paragraful 1
Article 10b – paragraph 1
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, și în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesați , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu în iunie 2011 , un raport analitic de evaluare a situației sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Acest raport este însoțit de propuneri adecvate, care pot include:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acordul care rezultă în urma acestora respectă criteriile prevăzute în anexa Ia (nouă) , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu în ianuarie 2010 , o propunere cu privire la sectoarele sau subsectoarele considerate a fi expuse riscurilor de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Identificarea acestor sectoare și subsectoare se face în urma consultării cu partenerii sociali, cu părțile interesate și cu Parlamentul European, luându-se în considerare posibilitatea neajungerii la un acord internațional care să prevadă reduceri obligatorii .
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Datele trebuie înaintate pentru a oferi predictibilitate industriilor afectate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Un eventual acord internațional trebuie să fie cuantificabil și verificabil și trebuie să propună reduceri ale emisiilor echivalente cu cele propuse de Comisie.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Este necesară informarea Parlamentului și a Consiliului și aceste instituții trebuie să își dea avizul în ceea ce privește propunerea Comisiei, iar identificarea sectoarelor și subsectoarelor expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon trebuie efectuată consultând părțile interesate.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Articolul 10b – paragraful 2
Article 10b – paragraph 2
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate și când se identifică sectoarele sau subsectoarele expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, conform articolului [10a alineatele (8)-(9)] din prezenta directivă, au un rol decisiv acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate și care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.
Articolul 11 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2
O instalație care își încetează activitatea nu mai beneficiază de cote gratuite.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
O instalație care își încetează activitatea nu mai beneficiază de cote gratuite și restituie cotele rămase, sau cantitatea echivalentă acestora, autorităților competente .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Comisia garantează că punerea în aplicare la nivel național este riguroasă și că normele privind ajutorul de stat și concurența sunt aplicate cu fermitate, mai ales în vederea prevenirii abuzurilor de poziție dominantă.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
În acest scop, Comisia publică din trei în trei luni prețul pentru consumatorul final la produsele energetice, defalcate pe companii, sectoare și state membre.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Componenta din prețul pentru consumatorul final referitoare la EU ETS este identificată separat în publicarea prețurilor de către Comisie .
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Niciunei instalații care încetează să funcționeze și care a primit cote gratuite nu i se va permite să vândă pe piață cotele rămase, ci le va returna statului membru; acest lucru va garanta faptul că nu vor exista abuzuri în sistem.
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
Comisia trebuie, de asemenea, să asigure faptul că ajutorul de stat și regulile privind concurența sunt aplicate și monitorizate în mod ferm.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
Toate părțile implicate (începând cu industria și până la consumatorul final) vor necesita în permanență o transparență a prețurilor pentru a evita denaturarea pieței; prin urmare Comisia ar trebui să publice, în mod regulat, prețul produselor de energie pentru consumatorul final.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
Articolul 11a – alineatul 1
Article 11a – paragraph 1
Creditele CDM și JI aferente proiectelor din sectoarele expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon sunt, cu toate acestea, excluse de la această aplicare.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Este important să se încerce nu numai obținerea unui acord general internațional, ci și a unor acorduri sectoriale internaționale, în special în cazul economiilor emergente, cum ar fi China și India, pentru a obține reduceri cuantificabile și verificabile ale emisiilor.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Este important să se încerce nu numai obținerea unui acord global internațional, ci și asigurarea acordurilor sectoriale internaționale, în special în ceea privește economiile emergente, cum ar fi China și India.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Articolul 11b
Article 11b
Comunitatea și statele sale membre autorizează activități de proiect numai în cazul în care toți participanții la proiect își au sediul fie într-o țară care a încheiat acordul internațional referitor la aceste proiecte, fie într-o țară sau unitate administrativă subfederală sau regională legată de sistemul comunitar în temeiul articolului 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Sunt excluse creditele CDM și JI aferente proiectelor din sectoarele expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
Este necesar să se fixeze o dată pentru a avea predictibilitate în cadrul sistemului.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Regulamentul specifică, de asemenea, cerințele de raportare pentru instituțiile financiare implicate în comercializarea cotelor de emisie.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Aceste cerințe pot include raportarea emisiilor provenite din producerea de energie electrică aflate sub incidența sistemului comunitar și legate de producerea unor astfel de bunuri.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Aceste cerințe includ raportarea emisiilor provenite din producerea de energie electrică aflate sub incidența sistemului comunitar și legate de producerea unor astfel de bunuri.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Instituțiile financiare implicate în licitare trebuie să aibă norme clare de procedură.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
Articolul 15 – litera b – paragraful 1
Article 15 – point b – subparagraph 1
Comisia adoptă un regulament privind verificarea rapoartelor referitoare la emisii și acreditarea verificatorilor, precizând condițiile de acreditare, recunoaștere reciprocă și retragere a acreditărilor verificatorilor, precum și cu privire la supravegherea și evaluarea colegială, după caz.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Comisia adoptă , până cel târziu la 30 iunie 2010, un regulament privind verificarea rapoartelor referitoare la emisii și acreditarea verificatorilor, precizând condițiile de acreditare, recunoaștere reciprocă și retragere a acreditărilor verificatorilor, precum și cu privire la supravegherea și evaluarea colegială, după caz.
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Data trebuie să fie specificată pentru a permite predictibilitatea necesară părților interesate.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
Articolul 1 – punctul 19
Article 1 - point 19
Articolul 24a – alineatul 1 – paragraful 1
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Comisia nu acordă credite CDM și JI proiectelor din sectoarele expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.