natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât sectorul biotehnologiei cuprinde mai multe domenii de cercetare agricolă, de mediu şi alimentară; întrucât biotehnologia se referă, pe lângă organismele modificate genetic, la o serie de multe alte aspecte, printre care şi cele legate de utilizarea biomasei (obţinută din deşeuri agricole, forestiere şi biologice), a biomoleculelor şi a genomilor microbilor, care ar trebui să se dezvolte în cursul următorilor ani ca parte a unei abordări globale a dezvoltării durabile, cu implicaţii economice, sociale, de mediu şi sănătate în Europa şi în lume;
A. whereas (the biotechnology sector includes several fields of research concerning agriculture, the environment and food; whereas biotechnology also concern many fields other than GMOs, including those concerning the use of biomass (from agriculture, forestry and organic waste), biomolecules and microbial genomes which should in the coming years develop as part of a global approach to sustainable development, with economic, social, environmental and health implications in Europe and globally,
B. întrucât strategiile de la Lisabona şi Gothenburg îşi propun orientarea Europei către dezvoltarea durabilă bazată pe o creştere dinamică care să garanteze, până în 2010, mai multe locuri de muncă, o coeziune socială sporită şi respectarea, într-o mai mare măsură, a mediului, iar un sector agricol modern, cu o producţie orientată către piaţă, ar putea constitui o contribuţie majoră la realizarea acestor obiective; activităţile inovatoare, de cercetare şi de dezvoltare din diferitele domenii ale biotehnologiei ar putea contribui la atingerea obiectivului constând în dezvoltarea durabilă;
B. whereas the Lisbon and Gothenburg Strategies both aim to steer Europe towards sustainable development based on dynamic growth that ensures more jobs, increased social cohesion and greater respect for the environment by 2010 and a modern agricultural sector with market-oriented production could serve as a major contributor to achieving this; innovation, research and development activities in various sectors of biotechnology could contribute towards that sustainable development objective,
C. întrucât nu există niciun mecanism instalat de detectare a produselor transgenice neautorizate şi de protecţie împotriva acestui tip de produse, iar lanţul alimentar poate fi contaminat cu astfel de produse transgenice ilegale încă nedetectate, în lipsa unor metode analitice în acest sens;
C. whereas no mechanism has been set up to detect and protect against unauthorised transgenics, and the food chain may be contaminated with such unauthorised transgenics which have not yet been detected because the analytical methods necessary to detect them are not yet available,
D. întrucât dezvoltarea şi utilizarea biotehnologiei agricole oferă posibilitatea dezvoltării unei agriculturi şi a unei producţii alimentare durabile, atât pe plan economic, cât şi din punct de vedere al mediului;
D . whereas the development and use of agricultural biotechnology offers an opportunity to develop both economically and environmentally sustainable farming and food production,
E. întrucât progresele înregistrate de biotehnologii pot aduce agriculturii, cu condiţia satisfacerii unei nevoi de interes general, numeroase avantaje, cum ar fi creşterea randamentelor, îmbunătăţirea calităţii produselor, utilizarea redusă a îngrăşămintelor chimice, a erbicidelor, a pesticidelor, a combustibililor fosili, precum şi diminuarea eroziunii solurilor şi a poluării;
E. whereas developments in biotechnologies, provided these meet a need in the general interest, have the potential to yield many benefits for agriculture, such as increased yields, better product quality, reduced use of chemical fertilisers, herbicides, pesticides and fossil fuels and reduced soil erosion and pollution,
F. întrucât progresele înregistrate de biotehnologie pot duce la apariţia unor noi deschideri în agricultură şi silvicultură şi contribui, în sens mai larg, la o mai bună utilizare a ansamblului biomasei obţinută din resurse regenerabile; întrucât aceste inovaţii se referă la domeniul chimiei verzi, al alimentaţiei şi al sănătăţii;
F. whereas advances made in biotechnology have the potential to create new openings for agriculture and sylviculture and, more broadly, to contribute to a better use of all biomass from renewable sources; and whereas these innovations concern the fields of green chemistry, food and health,
G. întrucât există o cerere sporită în favoarea unei alimentaţii mai sănătoase, mai sigure şi de mai bună calitate, care să ţină seama atât de bunăstarea animalelor, cât şi de conservarea mediului rural;
G. whereas there is a growing demand for healthier, safer and higher-quality food, at the same time taking account of animal welfare and rural conservation,
H. întrucât s-a constatat, în urma evaluării la jumătatea perioadei, că au fost realizate o serie de progrese în direcţia atingerii obiectivelor fixate în Comunicarea „Ştiinţele vieţii şi biotehnologia – o strategie pentru Europa” în ceea ce priveşte crearea unor principii de reglementare, promovarea unei baze solide pentru cercetarea publică privind ştiinţele vieţii şi încurajarea aplicaţiilor în domeniul asistenţei medicale; întrucât progresele în direcţia realizării obiectivelor specifice definite pentru aplicaţiile biotehnologiei în sectorul agricol sunt mai puţin rapide şi puţin vizibile până acum;
H. whereas the mid-term review shows that progress has been made towards achieving the goals set out in “Life Sciences and Biotechnology — A strategy for Europe” with respect to establishing regulatory principles and promoting a strong public life sciences research base and healthcare applications; whereas progress towards the specific goals established for the agricultural biotechnology applications is lagging behind these achievements and so far is not very tangible,
I. întrucât legislaţia comunitară este interpretată diferit de statele membre şi, drept urmare, nu este transpusă de acestea în mod omogen; întrucât este, în mod clar, nevoie de elaborarea unei abordări comune, îndeosebi în ceea ce priveşte coexistenţa culturilor modificate genetic, tradiţionale şi biologice, coexistenţă care constituie baza libertăţii de alegere atât pentru agricultori, cât şi pentru consumatori;
I.whereas Community legislation is interpreted differently by Member States and its implementation is therefore not consistent across all Member States; whereas there is a clear need to develop a common approach, particularly with regard to the coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops which provides the basis for choice for both farmers and consumers,
J. întrucât biotehnologia modernă ar putea ajuta la oferirea unui răspuns la provocările lansate de sărăcie, creştere demografică şi evoluţia condiţiilor de mediu într-o lume în curs de dezvoltare;
J. whereas modern biotechnology could help to respond to the challenges brought about by poverty, population growth and changing environmental conditions in the developing world,
K. întrucât utilizarea noilor tehnologii, de pildă pentru noi culturi în scopuri medicinale sau de producţie nealimentară, oferă noi posibilităţi de producţie, îndeosebi în sectoarele în care producţia tradiţională a încetat să fie rentabilă din punct de vedere economic;
K. whereas the use of new technologies, for example in new crops for medicinal or other non-food purposes, offers new production opportunities, particularly in sectors where conventional production has ceased to be economically profitable,
L. întrucât produsele modificate genetic destinate utilizării în agricultură trebuie supuse unor evaluări obligatorii, iar procesul actual de autorizare este lent şi birocratic, adăugându-se la motivele rămânerii în urmă a UE faţă de concurenţii acesteia pe plan mondial;
L. whereas GM products for use in agriculture necessarily have to pass very stringent assessments and the present authorisation process is slow and bureaucratic, contributing to the EU lagging behind its global competitors,
M. întrucât bioenergia oferă posibilitatea sporirii ponderii ocupate de energia regenerabilă în cadrul consumului general de energie în UE, ceea ce reprezintă un obiectiv strategic al Uniunii, iar o serie de culturi energetice pot constitui posibile provocări;
M.whereas bioenergy offers the possibility of increasing the share of renewable energy in overall EU energy consumption, which is a strategic goal of the Union, and some energy crops can present challenging opportunities,
N. întrucât reuşita producţiei de biocarburanţi de a doua generaţie pe bază de biomasă depinde de sprijinul acordat cercetării biotehnologice având ca obiect prelucrarea acestora;
N. whereas the success of the production of second-generation biomass-based biofuels is conditional on support for biotechnological research into processing,
Q. întrucât agricultorii din UE au tot atât de mult dreptul de a profita de progresele înregistrate de biotehnologia modernă ca şi agricultorii din ţările terţe,
Q. whereas farmers in the EU have the right to benefit from advances in modern biotechnology in exactly the same way as farmers in third states,
1. înţelege că semnificaţia biotehnologiei variază de la un grup de persoane la altul; aceasta constă într-un ansamblu de tehnici ştiinţifice utilizate pentru a crea sau a modifica plante, animale şi organisme, putând cuprinde o gamă variată, de la amestec până la culturile transgenice moderne; în sensul prezentei rezoluţii, termenul „biotehnologie” desemnează aplicarea tehnologiei ştiinţifice organismelor vii, precum şi părţilor, produselor şi modelelor organismelor vii, în vederea modificării materialelor vii sau nevii pentru obţinerea de cunoştinţe, bunuri şi servicii; este vorba despre o serie de metode şi de tehnici care utilizează, ca instrumente, celulele vii ale organismelor sau o parte a acestor celule ori produse ale lor (de tipul genelor şi al enzimelor); biotehnologia integrează o serie de tehnici biotehnologice moderne, cum ar fi ingineria genetică, însă nu este legată exclusiv de tehnologia transgenică, care este utilizată la crearea organismelor modificate genetic;
Understands that biotechnology has different meanings for different people; it encompasses a collection of scientific techniques that are used to create or modify plants, animals and organisms, which can range from brewing to modern day transgenic plants; for the purpose of this resolution, the term biotechnology is used to mean the application of scientific technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, in order to alter living or non-living materials to obtain knowledge, goods and services; it is a body of methods and techniques that employ as tools the living cells of organisms or part or products of those cells (such as genes and enzymes); biotechnology includes modern biotechnology techniques such as genetic engineering technology, but does not exclusively relate to transgenic technology, which is used to create GMOs;
3. subliniază, prin urmare, necesitatea alocării, la nivelul PAC, a unui volum suplimentar de fonduri agricole pentru sectorul biotehnologiei, care să cuprindă şi fonduri dedicate educaţiei agricultorilor cu privire la posibilităţile oferite de biotehnologie în contextul agriculturii durabile;
Stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture;
8. lansează un apel către statele membre de a garanta tuturor producătorilor care practică culturi convenţionale dreptul de a nu-şi vedea culturile contaminate cu OMG şi tuturor consumatorilor dreptul de a alege între produsele alimentare obţinute prin tehnologia OMG şi cele care nu au fost obţinute prin utilizarea acestei tehnologii;
Appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology;
Cadrul legislativ
Legislative framework
Cercetare şi dezvoltare
Research and development
33. subliniază că legislaţia şi liniile directoare sub incidenţa cărora intră realizarea experimentelor trebuie să ia serios în considerare protecţia consumatorilor şi a mediului;
Stresses that the legislation and guidelines referred to in carrying out experiments must seriously take into account the protection of consumers and the environment;
35. consideră că biotehnologia poate juca un rol în găsirea unor soluţii reale, necesare, de urgenţă la o serie de provocări mondiale, cum ar fi creşterea constantă a nevoilor alimentare, problemele de mediu, dezvoltarea durabilă şi suficienţa energetică; subliniază importanţa biotehnologiei pentru viitorul agriculturii durabile, spre exemplu în dezvoltarea bioenergiei, a produselor de substituţie pentru produsele pe bază de petrol, de tipul materiilor plastice, şi a noilor metode durabile de cultivare; consideră că aceasta ar trebui să includă ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare în nevoia de a realiza punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
Considers that biotechnology may have a role to play in finding genuine solutions to global challenges such as a constantly increasing need for food, environmental problems, sustainable development and energy sufficiency, which are urgently needed; emphasizes the importance of biotechnology for the future of sustainable agriculture, for example in developing bio-energy, substitutes for oil products such as plastics and new sustainable methods for growing crops; considers that this should include helping developing countries in need to achieve the implementation of the Millennium Development Goals;
37. constată necesitatea de a consolida şi a extinde dezbaterea publică, precum şi de a îmbunătăţi nivelul cunoştinţelor ştiinţifice; reaminteşte că marea majoritate a cetăţenilor europeni nu sunt în favoarea OMG, fără a fi, în principiu, împotriva biotehnologiei; consideră că factorilor de decizie politici, întreprinderilor, comunităţii ştiinţifice şi organizaţiilor nonguvernamentale le revine sarcina de a comunica cu cetăţenii, în mod clar şi transparent, asupra beneficiilor şi riscurilor biotehnologiilor; regretă că, până în prezent, dezbaterea pe tema produselor alimentare modificate genetic a fost polarizată în exces;
Observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge; points out that the vast majority of the European public are not in favour of GMOs, while not being opposed to biotechnology in principle; considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies; regrets that to date the debate about GM foods has been unduly polarised;38.
38. constată că mai mult de 50% din cetăţeni consideră că biotehnologia va duce la o îmbunătăţire a calităţii vieţii lor (ancheta Eurobarometru 2005), dar că populaţia rămâne, în continuare, sceptică în privinţa biotehnologiei agricole (verzi) şi va continua să fie sceptică, până când se va constata că noi culturi şi produse au avantaje vizibile pentru consumatori;
Notes that over 50% of citizens believe that biotechnology will improve their quality of life (Eurobarometer survey 2005) but that the public is still mostly sceptical about agricultural (green) biotechnology, and will continue to be so unless new crops and products are seen to have consumer benefits;
Also, seed of GM crops must be labelled in accordance with Directive 98/95/EE C. This label has to show clearly that it is a GM cultivar.
Also, seed of GM crops must be labelled in accordance with Directive 98/95/EE C. This label has to show clearly that it is a GM cultivar.
Draftswoman: María del
Draftswoman: María del
Biotehnologia: perspective şi provocări pentru agricultură în Europa
Biotechnology: Prospects and challenges for Agriculture in Europe
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 30
– având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată „O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010” ( COM(2006)0092 )
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Roadmap for equality between women and men’ – 2006-2010 ( COM(2006)0092 )
JO C 104, 3.5.2006, p.
OJ C 104, 3.5.2006, p.
– având în vedere Decizia 2001/51/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui program de acţiune comunitară referitor la strategia comunitară privind egalitatea între femei şi bărbaţi (2001-2005)
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001‑2005)
JO L 17, 19.1.2001, p.
OJ L 17, 19.1.2001, p.
22. şi propria sa rezoluţie
22. , and to Parliament’s resolution on the subject
JO C 223, 8.8.2001, p.
OJ C 223, 8.8.2001, p.
– având în vedere instrumentele juridice ale ONU în domeniul drepturilor omului şi, mai ales, al drepturilor femeilor, în special Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei, precum şi celelalte instrumente ale ONU în materie de violenţă împotriva femeilor, precum declaraţia şi programul de acţiune de la Viena, adoptate la Conferinţa mondială privind drepturile omului, rezoluţiile Adunării Generale a ONU 48/104 din 20 decembrie 1993 privind eliminarea violenţei faţă de femei, 58/147 din 19 februarie privind eliminarea violenţei familiale faţă de femei, 57/179 din 30 ianuarie 2003 privind măsurile care trebuie luate pentru eliminarea crimelor de onoare comise împotriva femeilor, 52/86 din 2 februarie 1998 privind măsurile în materie de prevenire a crimelor şi de justiţie penală destinate eliminării violenţei împotriva femeilor,
– having regard to the United Nations legal instruments in the sphere of human rights and especially women’s rights, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and other United Nations instruments relating to violence against women, for example the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and UN General Assembly resolutions 48/104, of 20 December 1993, on the elimination of violence against women, 58/147, of 19 February 2004, on the elimination of domestic violence against women, 57/179, of 30 January 2003, working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and 52/86, of 2 February 1998, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women,
258. şi din 10 martie 2005 privind urmărirea programului de acţiune al celei de-a patra conferinţe mondiale privind femeile (Beijing + 10)
OJ C 59, 23.2.2001, p.258. and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Action Programme (Beijing+10),
JO C 320 E, 15.12.2005, p.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– având în vedere raportul Secretarului General al ONU din 9 octombrie 2006 privind „toate formele de violenţă faţă de femei”,
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 9 October 2006 entitled ‘In-depth study on all forms of violence against women’,
– având în vedere raportul final din martie 2005 al celei de-a 49-a sesiuni a Comisiei pentru statutul femeilor din cadrul Adunării Generale a ONU,
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
– având în vedere Protocolul privind drepturile femeilor în Africa, cunoscut, de asemenea, sub numele de „Protocolul de la Maputo”, care a intrat în vigoare la 26 octombrie 2005 şi care se referă, în special, la interzicerea oricăror forme de mutilare genitală,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the ‘Maputo Protocol’, which came into force on 26 October 2005 and which among other things prohibits all forms of genital mutilation,
– având în vedere Rezoluţia 1325 a Consiliului de Securitate al ONU din 31 octombrie 2000 privind femeile, pacea şi securitatea, care prevede o mai mare participare a femeilor la prevenirea conflictelor armate şi la construirea păcii,
– having regard to UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on women, peace and security, which calls for greater involvement of women in the prevention of armed conflicts and in peace-building,
– având în vedere raportul din mai 2003 al Comitetului consultativ privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi al Comisiei, referitor la integrarea dimensiunii de gen în bugetele naţionale,
– having regard to the report delivered in May 2003 by the Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women, on gender budgeting,
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliilor Europene de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, de la Stockholm din 23 şi 24 martie 2001, de la Barcelona din 15 şi 16 mai 2002, de la Bruxelles din 20 şi 21 martie 2003 şi de la Bruxelles din 15 şi 26 martie 2004,
– having regard to the presidency conclusions issued following the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003 and 25 and 26 March 2004,
– având în vedere Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States,
– având în vedere Rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind viitorul Strategiei de la Lisabona din punct de vedere al perspectivei de gen
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective,
JO C 287 E, 24.11.2006, p.
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind concilierea vieţii profesionale, familiale şi private
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives,
JO C 102 E, 28.4.2004, p.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 11 februarie 2004 privind organizarea timpului de lucru (revizie a Directivei 93/104/CE)
– having regard to its resolution of 11 February 2004 on the organisation of working time (revision of Directive 93/104/EC),
JO C 97 E, 22.4.2004, p.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind situaţia actuală a luptei împotriva violenţei faţă de femei şi o eventuală acţiune viitoare
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future actions,
JO C 288 E, 25.11.2006, p.
OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2006 privind strategii de prevenire a traficului cu femei şi copii vulnerabili la exploatarea sexuală
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation,
– având în vedere Rezoluţia sa din 24 octombrie 2006 privind imigraţia femeilor: rolul şi locul femeilor imigrante în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union,
Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0437 . ,
Texts adopted of that date, P6­_TA(2006)0437.
– având în vedere declaraţia comună adoptată la 4 februarie 2005 de către miniştrii UE responsabili de politicile în materie de egalitate între femei şi bărbaţi,
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the EU ministers responsible for gender equality policies,