natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie prevăzute dispoziţii adecvate care să ţină seama de condiţiile speciale de siguranţă în tunelurile şi pe viaductele foarte lungi.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels and viaducts.
Anexa VI punctul 2
Annex VI, 2
Subsistemul este verificat în fiecare din următoarele etape:
The subsystem is checked at each of the following stages:
- proiectarea generală;
- overall design;
- construcţia subsistemului, incluzând în special activităţile de construcţii civile, asamblarea elementelor constitutive, reglaje generale;
- construction of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
- construcţia subsistemului, incluzând în special activităţile de construcţii civile, producţia, asamblarea elementelor constitutive, reglaje generale;
- construction of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, manufacture, constituent assembly, overall adjustment;
- încercarea finală a subsistemului.
- final testing of the subsystem.
În cazul în care, într-o etapă de proiectare (inclusiv de teste de tip) sau într-o etapă de construcţie, solicitantul este constructorul sau fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, această verificare conduce la stabilirea unei declaraţii intermediare de verificare (DIV) eliberată de organismul notificat ales de solicitant.
In cases where, for a design phase (including the type tests) or for a construction phase, the applicant is the constructor or the manufacturer or its authorised representative established within the Community, this check shall lead to the establishment of an intermediate statement of verification (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
Solicitantul întocmeşte apoi o declaraţie intermediară de verificare „CE” pentru etapa (etapele) relevantă (relevante).
The applicant shall then draw up an 'EC' declaration of ISV for the relevant phase(s) .
Anexa VI punctul 3
Annex VI, 3
Organismul notificat responsabil pentru verificarea ”CE” eliberează certificatul de conformitate destinat entităţii contractante sau constructorului sau reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, care, la rândul său, emite declaraţia de verificare „CE” destinată autorităţii de supraveghere din statul membru în care subsistemul este amplasat şi/sau operează.
The notified body responsible for 'EC' verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or the constructor or their authorised representative established within the Community, which in turn draws up the 'EC' declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Organismul notificat responsabil pentru verificarea ”CE” eliberează certificatul de verificare destinat entităţii contractante sau reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, care la rândul său emite declaraţia de verificare „CE” destinată autorităţii de supraveghere din statul membru în care subsistemul este amplasat şi/sau operează.
The notified body responsible for 'EC' verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the 'EC' declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Organismul notificat responsabil cu verificarea „CE” va verifica proiectul şi construcţia subsistemului.
The notified body responsible for 'EC' verification will check the design and construction of the subsystem.
Dacă este cazul, organismul notificat va ţine seama de declaraţiile intermediare de verificare (DIV) şi, în vederea eliberării certificatului de verificare „CE”:
Where relevant, the notified body will take into account the intermediate statements of verification (ISVs) and, with a view to issuing the 'EC' certificate of verification, it:
- va verifica dacă subsistemul:
- will check that the subsystem:
- prezintă certificatele DIV „proiectare” şi „construcţie” eliberate pentru constructor sau fabricant;
- is covered by the corresponding 'design' and 'construction' ISV certificates issued by the constructor or manufacturer;
- a fost produs în conformitate cu aspectele incluse în DIV „proiectare”, eliberată pentru constructor sau fabricant;
- or that the subsystem has been produced in conformity with all the aspects covered by the 'design' ISV issued to the constructor or manufacturer;
- verifică dacă au fost corect îndeplinite cerinţele STI corespunzătoare;
- checkthat the requirements of the corresponding TSI are correctly fulfilled;
- verifică elementele de proiectare şi construcţie care nu sunt incluse în certificatele DIV „proiectare” sau „construcţie”.
- check the design and construction elements not covered by 'design' or 'construction' ISV certificates.
Anexa VI punctul 4
Annex VI, paragraph 4
DOSARUL TEHNIC
TECHNICAL FILE
Dosarul tehnic care însoţeşte declaraţia de verificare trebuie să fie întocmit după cum urmează:
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
- pentru infrastructură: planurile lucrărilor, procesele-verbale de recepţie pentru excavaţii şi armături, rapoartele de testări şi control pentru betoane;
- for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
- pentru alte subsisteme: schiţele de ansamblu şi cele în detaliu conforme cu execuţia, diagramele electrice şi hidraulice, diagramele circuitelor de control, descrierea sistemelor de automatizare şi de prelucrare a datelor, manualele de exploatare şi de întreţinere etc.;
- for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
- lista elementelor constitutive de interoperabilitate, menţionate la articolul 3, care sunt încorporate în subsistem;
- list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
- copii ale declaraţiilor de conformitate „CE” sau adecvare pentru utilizarea propusă care trebuie furnizate cu privire la elementele constitutive menţionate mai sus în conformitate cu articolul 13 din directivă, însoţite, dacă este cazul, de notele de calcul corespunzătoare şi de o copie a documentelor referitoare la încercările şi examinările efectuate de organismele notificate, pe baza specificaţiilor tehnice generale;
- copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
- dacă sunt disponibile, declaraţia (declaraţiile) intermediară (intermediare) de verificare şi, în acest caz, declaraţia (declaraţiile) CE de conformitate intermediară care însoţeşte (însoţesc) DIV-urile şi care include (includ) rezultatul verificării valabilităţii lor de către organismul notificat;
- if available, the intermediate statement(s) of verification and, in such a case, the 'EC' declaration(s) of intermediate conformity that accompany the ISVs and include the result of verification of their validity by the notified body;
- certificatul de la organismul notificat responsabil cu verificarea „CE”, însoţit de notele de calcul corespunzătoare şi contrasemnat de acesta, specificând că proiectul respectă dispoziţiile acestei directive şi menţionând orice reţineri înregistrate pe parcursul executării activităţilor şi care nu au fost retrase; certificatul urmează să fie însoţit şi de rapoartele de control şi de audit elaborate de acelaşi organism, în exercitarea atribuţiilor sale, aşa cum se precizează la punctele 5.3 şi 5.4.
- certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
- certificatul de la organismul notificat responsabil cu verificarea „CE”, însoţit de notele de calcul corespunzătoare şi contrasemnat de acesta, specificând că proiectul respectă dispoziţiile acestei directive şi menţionând orice reţineri înregistrate pe parcursul executării activităţilor şi care nu au fost retrase; certificatul urmează să fie însoţit şi de rapoartele de control şi de audit elaborate de acelaşi organism, în exercitarea atribuţiilor sale, aşa cum se precizează la punctele 5.3 şi 5.4.
- certificate from the notified body responsible for "EC" verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
Anexa VI punctul 5.4.a (nou)
Annex VI, 5.4. a (new)
5.4.a Organismul notificat monitorizează subsistemele pe care se montează un element constitutiv de interoperabilitate cu scopul de a evalua, atunci când STI corespunzătoare solicită acest lucru, dacă este adecvat utilizării în mediul feroviar avut în vedere, în conformitate cu anexa IV punctul 2.
5.4.a The notified body shall monitor subsystems on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment, in accordance with Annex IV, paragraph 2.
În această perioadă de evaluare, în care elementul constitutiv de interoperabilitate nu este acoperit definitiv de o declaraţie CE de adecvare pentru utilizare, organismul notificat poate emite un certificat de verificare temporar pentru fiecare subsistem, în care va preciza cu exactitate condiţiile specifice care trebuie respectate referitor la exploatare, întreţinere şi monitorizare.
During this period of assessment in which the interoperability constituent is not definitively covered by an EC declaration of suitability for use, the notified body may deliver a temporary certificate of verification for each subsystem, on which it will clearly note the specific conditions that are to be respected as regards operation, maintenance and monitoring.
Anexa VI punctul 6 primul paragraf
Annex VI, 6, paragraph 1
Dosarul complet menţionat la punctul 4 trebuie prezentat entităţii contractante sau constructorului sau reprezentantului lor autorizat stabilit în Comunitate, în sprijinul certificatului de conformitate eliberat de organismul notificat responsabil pentru verificarea subsistemului în stare de funcţionare.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or the constructor or their authorised representative established with in the Community in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Dosarul trebuie să fie ataşat declaraţiei de verificare „CE”, pe care entitatea contractantă sau constructorul o trimite autorităţii de supraveghere din statul membru în cauză.
The file must be attached to the 'EC' declaration of verification which the contracting entity or the constructor sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Dosarul complet menţionat la punctul 4 trebuie prezentat constructorului sau fabricantului, entităţii contractante sau constructorului sau reprezentantului lor autorizat stabilit în Comunitate, în sprijinul certificatului DIV eliberat de organismul notificat responsabil sau în sprijinul certificatului de conformitate eliberat de organismul notificat responsabil pentru verificarea subsistemului în stare de funcţionare.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the constructor or manufacturer or contracting entity or the constructor or their authorised representative established within the Community in support of the ISV certificate issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Dosarul trebuie să fie ataşat declaraţiei DIV şi/sau declaraţiei de verificare „CE”, pe care entitatea contractantă sau constructorul o trimite autorităţii de supraveghere din statul membru în cauză.
The file must be attached to the ISV declaration and/or the 'EC' declaration of verification which the contracting entity or the constructor sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Anexa VI punctul 7 a doua şi a treia liniuţă
Annex VI, 7, indents 2 and 3
– certificatele de conformitate emise;
– certificates of conformity issued;
– declaraţiile intermediare de verificare (DIV) emise sau refuzate ;
– intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused ;
– certificatele de conformitate refuzate.
– certificates of conformity refused.
– certificatele de verificare emise sau refuzate.
– certificates of verification issued or refused.
Anexa VIa (nouă)
Annex VI a (new)
ANEXA VIa
ANNEX VIa
Parametrii care trebuie verificaţi pentru punerea în funcţiune a materialului rulant existent şi clasificarea normelor naţionale
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and classification of national rules
LISTA PARAMETRILOR
LIST OF PARAMETERS
(1) Informaţii generale
(1) Background information
– informaţiile referitoare la cadrul juridic naţional în vigoare;
– information relating to the national legal framework in force
– condiţiile naţionale speciale;
– special national conditions
– registru de întreţinere;
– maintenance book
– registrul jurnal de exploatare.
– operational log book
(2) Caracteristicile infrastructurii
(2) Infrastructure characteristics
– echipamente de alimentare la bord şi impactul compatibilităţii electromagnetice;
– on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
– gabaritul şi ecartamentul;
– loading gauge and track gauge
– diverse echipamente de siguranţă, de exemplu control-comandă, sisteme de comunicare cale-tren, compatibilitate electromagnetică, detectoare de supraîncălzire a cutiei de osie;
– miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems, electromagnetic compatibility, axle housing heat detectors
– balastul proiectat, vânturile laterale;
- ballast projections, crosswinds
– instalaţiile fixe necesare înregistrării şi transferului de date pentru facturarea energiei electrice consumate de sistemele de electrificare pe liniile electrificate.
- fixed installations needed to record and transfer data in connection with the invoicing of the power consumed by electrification systems or electrified lines
(3) Caracteristicile materialului rulant
(3) Rolling stock characteristics
– dinamica vehiculului;
– vehicle dynamics
– suprastructura vehiculului;
– vehicle superstructure
– tampoane şi organe de tracţiune;
– draw and buffer gear
– boghiurile şi mecanismul de rulare;
– bogies and running gear
– osii montante cu roţi/ locaşul osiilor montante cu roţi;
– wheel set/wheel set bearing
– echipamentul de frânare;
– brake equipment
– sisteme tehnice care necesită monitorizare; de exemplu, sistem de aer comprimat;
– technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
– ferestre frontale/laterale;
– front/side windows
– sistemele de trecere;
– devices for passing
– sistemele de control (software);
– control systems (software)
– sistemele de apă potabilă şi de eliminare a apei uzate;
– drinking water and wastewater systems
– protecţia mediului;
– environmental protection
– protecţia împotriva incendiilor;
– fire protection
- sănătatea şi siguranţa lucrătorilor la locul de muncă şi siguranţa pasagerilor;
– health and safety of workers at the workplace and safety of passengers.
– cisterne şi vagoane cisternă;
– tank and tank wagons
– containere de golire prin presiune;
– pressure discharge containers
– securizarea încărcăturii;
– load securing
– tehnici de sudură;
– welding techniques
– rezistenţa la vânturile laterale şi impactul asupra balastului;
- resistance to crosswinds and impacts on ballast
– rezistenţa la impact;
- impact resistance capacity
– emisiile sonore (interne şi externe);
- noise emissions (internal and external)
– sisteme pentru frânarea de urgenţă şi pentru extinderea frânării de urgenţă;
- emergency braking systems and emergency brake override
– dispozitivele de avertizare;
- warning equipment
– platformele de acces şi mânerele pentru personalul de manevră.
- footplates and handles for shunting personnel;
Această listă poate fi extinsă, însă orice completări trebuie să facă obiectul unei notificări de către un stat membru interesat sau al unei propuneri a agenţiei şi trebuie verificate de către Comisie.
This list may be extended, but any additions must be the subject of a notification by a Member State concerned or a proposal from the Agency and must be checked by the Commission.
CLASIFICAREA NORMELOR
CLASSIFICATION OF RULES
Normele naţionale referitoare la parametrii enumeraţi mai sus sunt alocate uneia din următoarele trei grupe.
The national rules relating to the parameters identified above are assigned to one of the following three groups.
Normele şi restricţiile de natură strict locală nu se includ aici; verificarea lor ţine de verificările care vor fi stabilite de comun acord între întreprinderile feroviare şi administratorii de infrastructură.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not included ; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Grupa A
Group A
Grupa A acoperă:
Group A covers:
– standardele internaţionale;
– international standards,
– normele naţionale considerate a fi echivalente la nivel de siguranţă feroviară cu normele naţionale ale altor state membre.
– national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
Grupa B
Group B
Grupa B acoperă toate normele care nu intră în domeniul de aplicare al grupei A sau grupei C, sau care nu au putut fi clasificate în vreuna din aceste grupe.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that have not been able to be classified in one of these groups.
Grupa C
Group C
Grupa C acoperă normele care sunt strict necesare şi care sunt asociate cu caracteristicile infrastructurii tehnice în vederea asigurării siguranţei şi interoperabilităţii reţelei vizate (de exemplu gabaritul).
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar
Interoperability of the Community rail system
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0784 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0784 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0493/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0493/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0346/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0346/2007 ),
(9) În special, Comisia va trebui să fie autorizată să revizuiască şi să adapteze anexele, să adopte şi să revizuiască măsurile şi obiectivele de siguranţă comune, precum şi să definească un sistem de certificare a întreţinerii pentru deţinători.
(9) In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
Deoarece aceste măsuri sunt de ordin general şi sunt destinate modificării elementelor neesenţiale ale Directivei 2004/49/CE sau completării acestora prin adăugarea de noi elemente neesenţiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(9) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să revizuiască şi să adapteze anexele, să adopte şi să revizuiască măsurile şi obiectivele de siguranţă comune, precum şi să definească un sistem de certificare a întreţinerii pentru deţinători , astfel de măsuri fiind necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2004/49/CE .
(9) In particular, the Commission should be empowered to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers, such measures being necessary for the implementation of Directive 2004/49/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 2004/49/CE sau să o completeze prin adăugarea de elemente noi neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of the Directive 2004/49/EC, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea măsurilor prevăzute în prezenta directivă.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures provided for in this Directive.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption of the revision of the relevant measures in this proposal.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption of the revision of the relevant measures in this proposal.