natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
145). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
145). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
„Auditorul intern al Comisiei nu este în măsură să își îndeplinească obligația ce îi revine în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar ca auditor intern al organismelor comunitare din cauza lipsei de resurse umane.”;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
Sursa: Raportul special al CCE. ;
Source: ECA special report. ; -----
38. ia act de răspunsul agenției că regulamentul privind onorariile și taxele [Regulamentul Comisiei (CE) nr.
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance; 38.
JO L 140, 1.6.2007, p.
OJ L 140, 1.6.2007, p.
41. ia notă de afirmația ordonatorului de credite din declarația sa de asigurare că s-au luat măsuri adecvate pentru a da curs principalelor recomandări formulate de IAS după auditul său din iulie 2006;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
AVIZ al Comisiei pentru transport Și turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene de siguranță a aviației aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Raportoare pentru aviz: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
2. observă că Agenția a dispus de 31,9 milioane EUR în credite de angajament și credite de plată de la bugetul UE pentru 2006;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the European Union budget in 2006;
PE 396.702v01-00
PE 396.702v03-00
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind instituirea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0127 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata că executarea bugetului aferent exercițiului financiar 2005 a fost marcată de o rată scăzută de angajare (70%) și o rată considerabilă a reportărilor (peste 40% per total și aproape 80% pentru cheltuielile operaționale), dar că această situație se datora parțial problemelor inerente perioadei de începere a activității agenției, precum și faptului că nu și-a început activitatea până în a doua jumătate a anului 2005;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· constata că nu s-a introdus nicio gestionare pe activități deși regulamentul financiar al agenției prevede introducerea acesteia după modelul celei aplicate bugetului general în vederea îmbunătățirii monitorizării performanței;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
Toate rezoluţiile privind agenţiile au fost publicate în JO L 196, 27.7.2005 prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- procedurile de control intern prevăzute în regulamentul financiar pentru asigurarea transparenței și a bunei gestiuni financiare nu au fost încă toate bine justificate cu documente;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- consiliul de administrație nu a adoptat oficial standarde de control intern și nici un cod de etică profesională;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
- lipseau instrucțiunile scrise pentru arhivarea documentelor justificative privind tranzacțiile;
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
- nu a fost instituit un grup pentru neregulile financiare;
- a financial irregularities panel was not established;
37. constată că contul de rezultate include o prefinanțare de 1,1 MEUR, care încă mai este deschisă și urma să fie restituită de agenție Comisiei în 2007;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
· realizările agenției au fost insuficiente pentru a genera valoarea adăugată și impactul dorite inițial;
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· mărimea consiliului de administrație și competențele sale extinse asupra agenției au îngreunat guvernanța;
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
· personalul operațional nu atinge numărul necesar pentru a fi eficient;
· operational staff was below the critical mass needed to be effective;
· să se asigure că cele 27 de autorități naționale de reglementare lucrează ca o echipă eficientă pe baza unor principii directoare comune;
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· să emită avize și să ofere asistență la pregătirea măsurilor Comisiei privind piața unică în sectorul telecomunicațiilor;
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· să abordeze problemele legate de securitatea rețelelor și a informațiilor.
· addressing network and information security issues.
– având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile autorității
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies
3). , în special articolul 44,
3). , and in particular Article 44 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0125 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· constata că exercițiul financiar 2005 a fost marcat de o execuție semnificativ redusă a bugetului, cu o rată de utilizare a creditelor de angajament și de plată de doar 80%;
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· constata că AESA a întâmpinat dificultăți la recrutarea de specialiști cu înaltă calificare la Parma;
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· constata că încă nu sunt disponibile clădirile în care autoritatea urma să își desfășoare activitatea n mod permanent și că, prin urmare, aceasta era, prin urmare, obligată să închirieze și să amenajeze spații temporare (cheltuieli în 2005: aproximativ 3 500 000 EUR); invita autoritatea ca, împreună cu Comisia, să clarifice această situație cu autoritățile naționale, în special în ceea ce privește plata unei compensații financiare.
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
133). prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
133). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
34. își exprimă mulțumirea față de execuția liniilor bugetare pe 2006, deși execuția bugetului arată că agenția are încă nevoie să își stabilizeze structurile;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
39. ia act de declarația din anexa la conturi, conform căreia, în 2007, ar urma să fie rambursate Comisiei 2,7 milioane EUR, corespunzătoare unei prefinanțări anulate și dobânzilor bancare (rezultat 2005);
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
3. își exprimă mulțumirea față de execuția liniilor bugetare pe 2006, deși execuția bugetului arată că AESA are încă nevoie să își stabilizeze structurile;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that EFSA still needs to stabilise its structures;
5. consideră, pe baza datelor disponibile, că i se poate acorda directorului executiv al AESA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AESA aferent exercițiului financiar 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of EFSA for the financial year 2006.
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne ...15
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– având în vedere conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile colegiului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
– având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) și de abrogare a Deciziei 2000/820/JAI
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
JO L 256, 1.10.2005, p.
OJ L 256, 1.10.2005, p.
63. , în special articolul 16,
63. , and in particular Article 16 thereof,
JO L 261, 31.10.2007, p.
OJ L 261, 31.10.2007, p.
52. , în special articolul 94,
52. , and in particular Article 94 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, cu o rezervă;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. întrucât 2006 a fost primul exercițiu financiar în care colegiul a fost responsabil pentru administrarea propriului său buget ca agenție UE,
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
35. invită colegiul să adopte norme de aplicare în conformitate cu regulamentul său financiar, inclusiv norme pentru asigurarea transparenței procedurilor de achiziții publice;
Calls upon the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
· respectarea anumitor cerințe din regulamentul financiar al colegiului nu a fost posibilă din cauză că sistemele sunt puse în funcție abia acum;
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
· în primul său exercițiu ca agenție UE, colegiul s-a confruntat cu întârzieri în recrutare, ceea ce a condus la utilizarea a doar 600 000 EUR din creditele de 2,1 milioane EUR (30%);
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
PE 396.693v01-00
PE 396.693v03-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
JO L 120, 11.05.1990, p.
OJ L 120, 11.5.1990, p.
1. acordă directorului Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
JO C 309, 19.12.2007, p.
OJ C C 309, 19.12.2007, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
B. întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Texte adoptate, P6_TA(2007)0117 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· observa că rata reportărilor (peste 30 %) pentru angajamentele aferente activităților operaționale (titlul III) era ridicată; invita agenția să reducă reportările;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· invita agenția să remedieze situația absenței unei descrieri a sistemelor de control intern;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;