natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12d) Printre măsurile considerate ca intrând în sfera programelor naționale de sprijin se numără măsurile de restructurare a soiurilor și de modernizare a metodelor de cultivare în vederea creșterii competitivității sectorului bumbacului, a sprijinului pentru metodele de cultivare ecologice, a gradului de promovare a cercetărilor concentrate pe crearea de soiuri mai bune din punct de vedere calitativ, precum și acțiuni de promovare și măsuri de modernizare a uzinelor de egrenare.
(12d) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, promoting research focused on the creation of improved-quality varieties, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Considerentul 12e (nou)
Recital 12 e (new)
(12e) Pentru încurajarea producției de bumbac de înaltă calitate ar trebui instituită o primă pentru calitate în cadrul programelor naționale de sprijin.
(12e) In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Această primă ar trebui să vizeze finanțarea măsurii de îmbunătățire a calității bumbacului și ar trebui acordată producătorilor care obțin un produs de o calitate excepțională, în conformitate cu criteriile stabilite de statul membru respectiv, în vederea îmbunătățirii calității producției și creșterii competitivității bumbacului comunitar.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Considerentul 12f (nou)
Recital 12 f (new)
Pentru a da o utilizare optimă creditelor destinate acestui sector, ar fi indicat să se reporteze această sumă în cadrul primului pilon și să se includă în finanțarea programelor naționale de sprijin.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
(13a) Dispozițiile referitoare la bumbac ar trebui să rămână în vigoare până în 2013.
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
(13b) De la aplicarea reformei pentru sectorul bumbacului, adoptată în 2004 și declarată nulă de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene (cauza C-310/04), producția a scăzut considerabil, ceea ce a provocat daune economice tuturor părților implicate, daune care ar trebui evaluate în mod corespunzător în vederea acordării de despăgubiri pentru pierderile înregistrate.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
Considerentul 13c (nou)
Recital 13 c (new)
(13c) În vederea facilitării tranziției de la regimul anterior de ajutoare pentru bumbac la cel instituit prin prezentul regulament, este necesară adoptarea de măsuri pentru restructurarea sectorului de egrenare.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Un procent din ajutoare poate fi alocat pentru adoptarea de măsuri în vederea promovării durabilității sectorului, pe baza unor programe specializate, în conformitate cu regimurile naționale prezentate de statele membre producătoare și aprobate prin procedura comitetului de gestionare.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
Aceste programe pot include politici de gestionare și de prevenire a crizelor, precum și măsuri de sporire a durabilității sectorului care nu sunt acoperite de dezvoltarea rurală.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Articolul 110b – alineatul 2a (nou)
Article 110b (paragraph 2a new)
(2a) Statele membre producătoare pot stabili condiții suplimentare privind semănarea, cultivarea, recoltarea și livrarea către industria de egrenare, în vederea menținerii culturii bumbacului în zonele sale de producție și pentru a evita înlocuirea sa cu alte culturi.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Article 110c – alineatul 1 – liniuța 2
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
– Grecia: 370.000 ha,
– Greece: 370 000 ha,
– Grecia: 270.000 ha,
– Greece: 270 000 ha,
Articolul 110c – alineatul 2 – liniuța 2
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
– Grecia: 594 EUR pentru 300 000 ha, respectiv 342,85 EUR pentru restul de 70 000 ha,
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
– Grecia: începând cu 750 EUR,
– Greece: EUR 750 upwards ,
Totuși, în ceea ce privește Grecia, reducerea proporțională se aplică cuantumului ajutorului stabilit pentru cele 70 000 ha care constituie suprafața națională de bază, pentru a se respecta suma globală de 202,2 milioane EUR.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Articolul 110c – alineatul 3a (nou)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
Orice economie care rezultă în urma unei reduceri a producției este destinată programelor naționale de sprijin.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Articolul 110d – alineatul 1 – liniuța 5a (nouă)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
– măsurile de gestionare a crizelor de pe piață.
– adopting market-crisis management measures.
Articolul 110ea (nou) – alineatul 1 (nou)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
Articolul 110ea
Article 110(ea)
Programe naționale de sprijin
National support programmes
Măsurile eligibile sunt definite și finanțate de Comunitate.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
Statele membre aleg pachetul de măsuri pe care le consideră eficace, în funcție de caracteristicile regiunilor respective.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Respectivul pachet de măsuri ar putea să cuprindă și un fond de restructurare a industriei de egrenare.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
La această sumă se adăugă creditele neabsorbite prin intermediul ajutorului cuplat din cauza reducerii suprafețelor cultivate sub pragul suprafeței de bază a fiecărui stat membru.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
Se acordă sprijin metodelor de cultivare ecologice, pentru a permite gestionarea mai rațională a resurselor hidrologice și reducerea la minim a utilizării produselor fitosanitare; se încurajează cercetarea axată pe crearea de soiuri mai bune din punct de vedere calitativ și, în același timp, se acordă o atenție deosebită restructurării și modernizării uzinelor de egrenare.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating improved-quality varieties shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Statele membre pot acorda o primă de calitate producătorilor care obțin un produs de o calitate excepțională, în conformitate cu criteriile stabilite de statele membre.
Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.
Articolul 110ea (nou) – alineatul 5 (nou)
Article 110e a (new) – paragraph 5 (new)
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1, point 1 a (new)
Articolul 143d
Article 143 d
(1a) Articolul 143d se elimină.
(1a) Article 143(d) is deleted.
Articolul 1 – punctul 1b (nou)
Article 1, point 1 a (new)
Articolul 155a
Article 155 – point a
Articolul 155a se înlocuiește cu următorul text:
Article 155(a) is replaced by the following text:
Dispozițiile prezentului regulament referitoare la bumbac rămân în vigoare până în 2013.”
The provisions of this Regulation applicable to cotton will remain in force until 2013.’
Scheme de sprijin pentru agricultori (sprijin pentru bumbac)
Support schemes for farmers (support for cotton)
privind evaluarea intermediară a politicii industriale - o contribuție la strategia UE pentru creștere și locuri de muncă
on Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy
AVIZUL Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor ..11
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Evaluare intermediară a politicii industriale - O contribuție la strategia UE pentru creștere și locuri de muncă” ( COM(2007)0374 ) și documentul de lucru conex al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)0917 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy' ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
– având în vedere concluziile Consiliului Competitivitate din 22 și 23 noiembrie 2007,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O inițiativă privind piețele-pilot pentru Europa” ( COM(2007)0860 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'A lead market initiative for Europe' ( COM(2007)0860 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2006 privind cadrul politic pentru consolidarea industriei manufacturiere din UE – pentru o abordare mai integrată a politicii industriale
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
JO C 303 E, 13.12.2006, p.646. ,
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.646. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 30 noiembrie 2006 intitulată „E timpul să accelerăm - Crearea unei Europe a spiritului antreprenorial și a creșterii”
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
JO C 316 E, 22.12.2006, p.378. ,
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.378. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0167/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0167/2008 ),
A. întrucât evaluarea intermediară realizată de Comisie cu privire la politica industrială prezintă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate în aplicarea abordării integrate politicii industriale în raport cu 2005 și stabilește măsurile care urmează să fie luate în anii următori;
A. whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
B. întrucât industria din UE este responsabilă de peste 80% din cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea din sectorul privat, iar produsele inovatoare obținute în cadrul acesteia reprezintă 73% din exporturile UE, jucând astfel un rol important în transformarea UE într-o economie bazată pe cunoaștere;
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
C. întrucât, în comparație cu alte regiuni, cum ar fi SUA sau Asia, industria din UE se caracterizează în continuare printr-un ritm lent al adaptării la realitățile în schimbare ale pieței și la noile progrese tehnologice, din cauza reglementărilor de piață dificile;
C. whereas, in comparison with other regions, such as the US or Asia, in the EU industry is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
D. întrucât tendințe precum globalizarea, schimbările tehnologice și dezvoltarea durabilă oferă sectorului industrial din UE oportunități importante, însă încă neexploatate,
D. whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
Convergența internațională a măsurării capitalului și a standardelor de capital: un cadru revizuit, Comitetul de la Basel privind controlul bancar, iunie 2004. în influențarea comportamentului băncilor și a disponibilității acestora de a acorda împrumuturi clienților cu un grad de risc relativ ridicat, printre care se numără și IMM-urile; consideră că această evoluție este utilă în sprijinirea IMM-urilor să investească și să realizeze acțiuni de cercetare orientate către afaceri;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Basel Committee on Banking Supervision, June 2004. in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
AVIZUL Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
privind evaluarea intermediară a politicii industriale: o contribuție la strategia UE pentru creștere și locuri de muncă
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
4. regretă relația precară care există între UE și politica industrială națională și solicită Comisiei și statelor membre să consolideze această relație;
Regrets the weakness of the link between EU and national industrial policy and calls on the Commission and the Member States to work to strengthen this link;
20. sprijină Comisia în încercarea de a supune toate propunerile legislative noi unei evaluări de impact intensive și temeinice, examinând în special implicațiile nefavorabile pe care această propunere le-ar putea avea asupra funcționării pieței interne sau a competitivității întreprinderilor europene; solicită Comisiei, în special în legătură cu propunerile legislative privind protecția consumatorilor, clima și mediul, să considere competitivitatea drept obiectivul de bază al Strategiei de la Lisabona.
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining in particular whether the proposal has unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Jean-Pierre Audy, Göran Färm, Robert Goebbels, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Jean-Pierre Audy, Göran Färm, Robert Goebbels, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ..............13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– având în vedere Raportul din 2007 al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia ( SEC(2007)1436 ),
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
284. și din 24 octombrie 2007 privind relațiile dintre UE și Turcia
284. and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
Texte adoptate, P6_TA(2007)0472 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– având în vedere cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– având în vedere Decizia 2008/158/EC a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în parteneriatul pentru aderarea Republicii Turcia
– having regard to Council Decision 2008/158/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey
JO L 51, 26.2.2008, p.
OJ L 51, 26.2.2008, p.
4. („Parteneriatul pentru aderare”), precum și deciziile anterioare ale Consiliului privind parteneriatul pentru aderare din 2001, 2003 și 2006,
4. ("the Accession Partnership"), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere și întrucât deschiderea acestor negocieri reprezintă punctul de plecare al unui proces deschis și de durată,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină bune relații de vecinătate și să se alinieze treptat la standardele UE și întrucât aceste eforturi ar trebui considerate ca o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza în continuare,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga și capacitatea de integrare a UE rămân, potrivit concluziilor reuniunii Consiliului European din decembrie 2006, baza aderării la UE, care este o comunitate bazată pe valori comune,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. întrucât Comisia, în raportul său din 2007, a ajuns la concluzia că „s-au înregistrat progrese limitate în domeniul reformelor politice în 2007” în Turcia
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Concluziile privind Turcia, Raportul Comisiei din 2007 privind progresele înregistrate de Turcia, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. întrucât în 2007 democrația a fost consolidată în Turcia, a fost ales un nou parlament care este reprezentativ pentru diversitatea politică a țării și a fost format un guvern care beneficiază de un mandat puternic,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. întrucât Turcia nu a aplicat încă dispozițiile din acordul de asociere CE-Turcia și din protocolul adițional la acesta,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. întrucât în 2007 au fost deschise cinci capitole de negociere,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
Reforme în vederea creării unei societăți democratice și prospere
Reforms towards a democratic and prosperous society
5 . salută faptul că în 2007 democrația a triumfat asupra încercărilor forțelor militare de a interveni în procesul politic; încurajează guvernul turc să continue eforturile sistematice pentru a se asigura că liderii politici aleși în mod democratic își asumă pe deplin răspunderea elaborării politicii interne, externe și de securitate, inclusiv în ceea ce privește Ciprul, și că forțele militare respectă această răspundere prin recunoașterea deplină și fără echivoc a controlului civil; atrage atenția în special asupra nevoii de a institui un control parlamentar deplin asupra politicii militare și de apărare și asupra tuturor cheltuielilor aferente;
Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy, including towards Cyprus, and that the armed forces respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure;