natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, informaţiile relevante şi disponibile în mod normal sunt transmise de către statul membru de origine în timp util şi în mod adecvat; informaţiile respective pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Dacă informaţiile furnizate invalidează conţinutul declaraţiei, statul membru de reşedinţă ia măsurile potrivite pentru a nu permite persoanei interesate să candideze.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
Articolul 7 (Directiva 93/109/CE)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
(2a) Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 7 shall be replaced by the following:
„Articolul 7
"Article 7
În acest scop, informaţiile relevante şi disponibile în mod normal sunt transmise de către statul membru de origine în timp util şi în mod adecvat ; informaţiile respective pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (-A) (nou)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new)
Articolul 10 alineatul (1) litera (b) (Directiva 93/109)/CE)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(-a) la alineatul (1), litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„(b) dacă este cazul, atunci când candidează în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European în alt stat membru şi”
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (A)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A)
Articolul 10 alineatul (1) litera (d) (Directiva 93/109)/CE)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
(d) că nu a fost decăzut din dreptul de a candida în statul membru de origine.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C)
Articolul 10 alineatul (3) (Directiva 93/109/CE)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) alineatul (3) devine alineatul (2).
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
(c) alineatul (3) devine alineatul (2) şi se modifică după cum urmează :
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
„De asemenea, statul membru de reşedinţă poate cere cetăţenilor comunitari care au dreptul să candideze să prezinte un document valabil de identitate.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Acesta le poate cere, de asemenea, să indice data de la care au dobândit calitatea de cetăţeni ai unui stat membru şi dacă au fost decăzuţi din dreptul de a candida în statul membru de origine.”
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
(1) Statul membru de reşedinţă ia măsurile necesare pentru a asigura sancţionarea acelor inexactităţi din declaraţiile oficiale prevăzute la articolul 9 alineatul (2) şi la articolul 10 alineatul (1) care au drept efect încălcarea obligaţiilor impuse prin prezenta Directivă cu pedepse efective, proporţionale şi disuasive.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
I. Background to the Commission proposal
I. Background to the Commission proposal
The Court concludes that ‘the definition of the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law, and that Articles 189 EC, 190 EC, 17 EC and 19 EC do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory’ .
The Court concludes that ‘ the definition of the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law, and that Articles 189 EC, 190 EC, 17 EC and 19 EC do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory ’ .
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1a) Este esenţial să se garanteze, în mod eficient şi practic, cetăţenilor Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi exercitarea deplină a drepturilor lor politice, dintre care cel mai important este dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European în ţara lor de reşedinţă.
(-1a) It is essential to guarantee in an efficient and practical way the full exercise of their political rights to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, among which the most important is the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament in their country of residence.
(-1b) Este regretabil faptul că alegerile pentru Parlamentul European nu reprezintă veritabile alegeri europene, ci depind de 27 de sisteme electorale diferite, dată fiind absenţa unei legislaţii electorale comune, situaţie care, din nefericire, nu poate fi remediată în climatul politic actual.
(-1b) It is regrettable that elections to the European Parliament are not true European elections but depend on twenty-seven different electoral systems, given the absence of a common electoral law, a situation which unfortunately cannot be remedied in the present political climate.
(1) Raportul Comisiei privind aplicarea, la alegerile din 2004, a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a demonstrat necesitatea de a modifica anumite dispoziţii ale directivei.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Prin urmare, instituţiile europene trebuie să vegheze la garantarea exercitării drepturilor de către cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat terţ, în cazul alegerilor pentru Parlamentul European.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(2a) Nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive şi niciuna dintre dispoziţiile sale nu are incidenţă asupra legislaţiei interne a unui stat membru în ceea ce priveşte acordarea dreptului de a alege şi de a fi ales:
(2a) It is beyond the scope of this Directive, and nothing in its provisions may have any effect on the internal legislation of a Member State regarding the possible granting of the right to vote and to stand as candidates to:
(a) resortisanţilor din ţările terţe care au reşedinţa în acel stat membru;
(a) third country nationals residing in that Member State ;
(b) resortisanţilor din statul membru care au reşedinţa în ţări terţe;
(b) nationals of the Member State residing in third countries;
(c) apatrizii şi alte persoane care nu deţin cetăţenia niciunei ţări şi care sunt rezidenţi pe termen lung într-un stat membru.
(c) stateless persons and others who do not hold the nationality of any country who are long-term residents of a Member State .
(1a) Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) Article 3 is replaced by the following:
„Articolul 3
“ Article 3
(a) este cetăţean al Uniunii, în sensul articolului 8 alineatul (1) paragraful al doilea din tratat,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8(1) of the Treaty,
(b) nu este cetăţean al unui stat membru de reşedinţă, dar îndeplineşte aceleaşi condiţii privitoare la dreptul de a alege şi de a fi ales ca şi cele impuse de legislaţia statului membru respectiv resortisanţilor săi,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
are dreptul de a alege şi de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru de reşedinţă, în aceleaşi condiţii de vot ca şi resortisanţii statului membru respectiv, dacă nu este deposedată de aceste drepturi în temeiul articolelor 6 şi 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
În cazul în care resortisanţii statului membru de reşedinţă, pentru a fi aleşi, trebuie să fi dobândit cetăţenia cu o perioadă de timp minimă înainte, se consideră că cetăţenii Uniunii au îndeplinit această condiţie dacă au obţinut cetăţenia unui stat membru cu aceeaşi perioadă de timp înainte.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
În acelaşi scop, informaţiile relevante şi disponibile în mod normal, provenind din statul membru de origine, sunt puse la dispoziţie în timp util şi în mod adecvat; informaţiile respective pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Dacă informaţiile furnizate invalidează conţinutul declaraţiei, statul membru de reşedinţă ia măsurile necesare pentru a nu permite persoanei interesate să candideze.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERELE (B) şi (C)
ARTICLE 1, POINT 3, POINTS (B) AND (C)
Articolul 10 alineatele (2) şi (3) (Directiva 93/109/CE)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
(b) alineatul (2) se elimină;
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Prezenta declaraţie oficială se întocmeşte folosind formularul din anexa I.”
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
(c) alineatul (3) devine alineatul (2);
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2;
Articolul 12 (Directiva 93/109/CE)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
(3a) La articolul 12, se adaugă următorul paragraf:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
„Modalităţile de exercitare a dreptului de vot prevăzute pentru alegătorii comunitari trebuie să fie similare celor prevăzute pentru resortisanţii statului membru de reşedinţă.”
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
Articolul 15a (nou) (Directiva 93/109/CE)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
(4a) În capitolul IV se inserează următorul articol 15a:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„Statele membre au obligaţia de a comunica Comisiei, în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, autoritatea electorală competentă pentru aplicarea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Comisia transmite aceste informaţii tuturor statelor membre.”
The Commission will forward this information to all Member States.’
Articolul 16 (Directiva 93/109/CE)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European , însoţită, dacă este cazul, de o propunere de modificare a prezentei directive.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Raportul se referă, în special, la aplicarea articolelor 4 şi 13.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Pe baza informaţiilor respective, Comisia elaborează o propunere privind un sistem electoral comun pentru alegerile pentru Parlamentul European care vor avea loc în 2014.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
În sensul primului paragraf, statele membre cooperează în vederea desfăşurării unor verificări postelectorale privind eventualele voturi duble sau candidaturi duble; aceste controale şi inspecţii se pot axa pe situaţiile în care există o mai mare probabilitate de voturi duble sau de duble candidaturi.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Statele membre cooperează în vederea desfăşurării unor verificări postelectorale privind eventualele voturi duble sau candidaturi duble; aceste controale şi inspecţii se pot concentra asupra situaţiilor în care există o mai mare probabilitate a votului dublu sau a dublei candidaturi.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Amendamentul 11
Amendment 11
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5A (nou)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
Anexa I (nouă) (Directiva 93/109/CE)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
(5a) Se adaugă următoarea anexă I:
(5a) The following Annex I shall be added:
Declaraţie oficială de depunere a candidaturii unui cetăţean al Uniunii care are reşedinţa într-un stat membru în care nu este resortisant la alegerile pentru Parlamentul European
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Denumirea statului de reşedinţă: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Denumirea statului de origine: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Declaraţie de depunere a candidaturii la alegerile pentru
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
Parlamentul European întru-un stat membru, altul decât cel de origine
European Parliament in a Member State other than that of nationality
născut(ă) la data de ______________
born on ______________
în ______________
in ______________
Numărul cărţii de identitate/paşaportului: ______________ eliberat(ă) la data de ___________ data expirării ___________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Adresa în statul de reşedinţă:
Address in the Member State of residence:
declar că
declare that
Nu sunt candidat(ă) la alegerile pentru Parlamentul European într-un alt stat membru decât statul meu de reşedinţă indicat mai sus;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
Nu sunt deposedat(ă) de dreptul de a fi ales în statul meu membru de origine indicat mai sus;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Locul ultimei mele înscrieri pe listele electorale în __________________ (denumirea statului de origine):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Sunt informat(ă) cu privire la faptul că orice inexactitate din prezenta declaraţie atrage după sine sancţiuni penale, în conformitate cu legislaţia din statul meu de reşedinţă.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
Redactat la _______________, la data de _______________
Completed in _______________ , on _______________
Modificarea Directivei 93/109/CE: dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
Modificarea Directivei 93/109/CE: dreptul de vot şi eligibilitatea la alegerile europene pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
1). , în special articolele 37 şi 38,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. întrucât sunt necesare ajustări pentru a permite ca structura bugetară şi creditele necesare pentru finanţarea Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare să fie luate în considerare şi executate în bugetul Uniunii Europene pentru 2007;
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. întrucât Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea, modificări ale structurii bugetare ca urmare a extinderii mandatului Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură, precum şi modificarea schemelor de personal ale altor trei agenţii: Eurojust, Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale şi Frontex;
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
4/2007 nemodificat;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
– având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu [ COM(2007)0214 ],
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ),
– având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Bulgariei şi României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0155/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0269/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0269/2007 ),
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998 on driving disqualifications
Jeanine Hennis-Plasschaert ,
Jeanine Hennis-Plasschaert
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...............31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............28
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .................45
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............41
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism ........................................60
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM ................................55
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0787 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0053/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2007 ),
– având în vedere concluziile Consiliului din 1 şi 2 decembrie 2005 asupra principiilor unui Program european de protecţie a infrastructurilor critice,
– having regard to the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
- având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 către Consiliul European şi către Consiliu privind protecţia infrastructurilor critice în cadrul luptei împotriva terorismului
- having regard to its recommendation of 7 June 2005 to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism