natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislația orizontală nu se aplică explicit jucăriilor și nu trebuie grupată împreună cu directivele privind EEE (echipamentele electrice și electronice) și DEEE (deșeurile de echipamente electrice și electronice).
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Este necesară prevederea unor cerințe de siguranță specifice pentru a reglementa potențialul pericol specific prezentat de prezența jucăriilor în produsele alimentare, în conformitate cu principiul precauției , din moment ce asocierea unei jucării cu un aliment poate constitui cauza riscului de înecare, risc diferit de cele prezentate de către jucărie în sine și care nu este, prin urmare, reglementat prin nicio măsură specifică la nivel comunitar.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Este necesară prevederea unor cerințe de siguranță specifice pentru a reglementa potențialul pericol specific prezentat de prezența jucăriilor în produsele alimentare, din moment ce asocierea unei jucării cu un aliment poate constitui cauza riscului de înecare, risc diferit de cele prezentate de către jucărie în sine și care nu este, prin urmare, reglementat prin nicio măsură specifică la nivel comunitar.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
În sensul prezentei directive revizuite, se impune aplicarea generalizată a principiului precauției.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Prezentul amendament se coroborează cu amendamentul 1 (considerentul 3a).
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
În acest sens, siguranța jucăriilor ar trebui determinată în funcție de la modul de utilizare pentru care este destinat produsul și luându-se în considerare și utilizarea previzibilă a acesteia , dat fiind comportamentul copiilor care, în mod normal, nu dovedesc același grad de precauție proprie utilizatorului adult.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
În acest sens, siguranța jucăriilor ar trebui determinată în funcție de modul de utilizare pentru care este destinat produsul și luându-se în considerare și utilizarea previzibilă în mod rezonabil a acestuia , dat fiind comportamentul copiilor care, în mod normal, nu dovedesc același grad de precauție proprie utilizatorului adult.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
(21) Marcajul CE, care indică conformitatea unei jucării, reprezintă consecința vizibilă a unui întreg proces care cuprinde evaluarea conformității în sensul larg.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Numărul considerabil de rechemări ale jucăriilor produse în 2007, purtând marcajul CE, a reamintit consumatorilor europeni faptul că respectarea conformității nu este sinonim cu un nivel ridicat de siguranță a jucăriilor.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
De aceea, este improprie menționarea faptului că marcajul „CE” asigură în mod efectiv efectiv conformitatea, lăsând să se subînțeleagă siguranța.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
(22) Este foarte important să se clarifice atât pentru producători , cât și pentru utilizatori că prin aplicarea marcajului CE pe jucărie, producătorul declară că produsul este conform cu toate cerințele aplicabile și că își asumă întreaga responsabilitate.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Este foarte important ca producătorii să înțeleagă că , prin aplicarea marcajului CE pe jucărie, producătorul declară că produsul este conform cu toate cerințele aplicabile și că își asumă întreaga responsabilitate cu privire la acesta .
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Acesta trebuie să fie conștient că prin utilizarea marcajului CE, care implică respectarea unor condiții stricte, este angajată întreaga sa responsabilitate și că orice abuz poate fi sancționat.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
În strânsă legătură cu amendamentul 8.
Linked to Amendment 8.
(32) În special, ar trebui atribuite competențe Comisiei în vederea adaptării cerințelor aplicabile substanțelor chimice în anumite cazuri bine definite și ar trebui acordate scutiri față de interzicerea substanțelor CMR în anumite cazuri, iar textul avertizărilor specifice pentru anumite categorii de jucării ar trebui adaptat.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Deoarece măsurile respective au un domeniu de aplicare general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă și/sau completarea acesteia prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) În special, ar trebui atribuite competențe Comisiei în vederea adaptării cerințelor aplicabile substanțelor chimice în anumite cazuri bine definite și ar trebui acordate scutiri față de interzicerea folosirii substanțelor foarte periculoase și a substanțelor CMR în anumite cazuri, iar textul avertismentelor specifice pentru anumite categorii de jucării ar trebui adaptat.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Amendament coroborat cu amendamentele de la considerentul 16, articolul 47 și anexa II, partea III.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Deoarece obiectivele acțiunii propuse, și anume asigurarea unui nivel înalt de siguranță a jucăriilor garantând , în același timp, funcționarea pieței interne prin stabilirea unor cerințe de siguranță armonizate pentru jucării și a unor cerințe minime pentru supravegherea pieței, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, în consecință, date fiind dimensiunile și efectele, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Deoarece obiectivele acțiunii propuse, și anume asigurarea unui nivel ridicat de siguranță a jucăriilor pentru a garanta siguranța și sănătatea copiilor și , în același timp, funcționarea pieței interne prin stabilirea unor cerințe de siguranță armonizate pentru jucării și a unor cerințe minime pentru supravegherea pieței, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, în consecință, date fiind dimensiunile și efectele, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Prezenta directivă se întemeiază pe principiul conform căruia producătorii, importatorii și ceilalți agenți economici trebuie să garanteze că producerea sau comercializarea jucăriilor, în special a substanțelor chimice pe care le conțin, nu are efecte nocive sau toxice asupra sănătății copiilor și a mediului.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Aceste măsuri au la bază principiul precauției.
These measures are based on the precautionary principle .
(8a) „avertizare” înseamnă o formulare specială ce atrage atenția utilizatorului final sau a supraveghetorului cu privire la condițiile de utilizare sau de asamblare ale unei jucării;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Este necesară definirea termenului „avertisment” pentru a fi evitată orice confuzie cu noțiunea de etichetare.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica desfacerea pe piață a unei jucării în lanțul de aprovizionare;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica desfacerea , distribuirea, oferirea sau expunerea pe piață a unei jucării în lanțul de aprovizionare;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Este absolut necesar să se precizeze care sunt operațiunile pe care le acoperă retragerea.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11a) „asfixiere” înseamnă blocarea funcțiilor organelor esențiale sau vitale cauzată de lipsa de oxigen, care este rezultatul a cinci cauze diferite și anume traiectoria greșită a unui obiect, înecarea, sufocarea, strangularea sau zdrobirea;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Termenul de asfixie trebuie să fie definit, deoarece înglobează diferite fenomene care țin de lipsa de oxigen.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Asfixia este consecința unuia dintre cele cinci incidente care provoacă lipsa de oxigen și prezintă un risc grav sau vital pentru sănătatea copiilor.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „vătămare” înseamnă rănire fizică sau efect nefast pentru sănătate;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „vătămare” înseamnă rănire fizică sau orice alt efect nefast pentru sănătate , inclusiv pe termen lung ;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Se cuvine să precizăm această definiție, incluzând și alte efecte decât cele fizice pe care o jucărie neconformă le poate determina, precum și efectele pe termen lung generate de utilizarea anumitor substanțe.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
Articolul 2 – punctul 14
Article 2 – point 14
(14) „pericol” înseamnă o potențială sursă de vătămare ;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „pericol” înseamnă o sursă potențială de vătămare a sănătății sau integrității unei persoane ;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Este necesar să se precizeze ce poate fi afectat.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15a) „conceput pentru copiii din grupa de vârstă x sau destinat în mod expres acestora”: expresie care indică faptul că copiii trebuie să posede dexteritatea și capacitățile psihice corespunzătoare grupei de vârstă respective.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Trebuie făcute eforturi pentru a asigura că producătorul nu indică cu bună știință un grup de vârstă fictiv pe etichetă în scopul evitării anumitor obligații și/sau responsabilități.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Producătorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Aceștia cooperează cu aceste autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile pe care le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Producătorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează în termen de două zile toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Trebuie precizate termenele-limită de comunicare ale oricărui document sau ale oricăror informații, scopul acestei precizări fiind consolidarea aplicării măsurilor de siguranță destinate protejării sănătății copiilor.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
Producătorii informează autoritățile competente pe teritoriul cărora jucăriile sunt comercializate cu privire la desemnarea unui reprezentant autorizat, în termen de cel mult patru săptămâni de la data desemnării.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
O astfel de notificare este necesară și trebuie să aibă loc într-un termen determinat.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Notificarea privind desemnarea reprezentantului autorizat include cel puțin coordonatele acestuia (nume, adresă poștală, coordonate telefonice, adresă de e-mail, site internet), jucăriile cu privire la care reprezentantul trebuie să își îndeplinească obligațiile prevăzute la alineatul (3) și numărul unic de identificare al jucăriilor respective.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Este necesar să se precizeze minimul de informații pe care producătorul trebuie să le comunice autorităților naționale competente după desemnarea unui reprezentant autorizat, pentru a permite realizarea obiectivelor prezentei directive.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
Articolul 4 – alineatul 3 – litera b
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) la cererea autorităților naționale competente, furnizează acestora toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) la cererea autorităților naționale competente, furnizează acestora, în termen de două săptămâni , toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea jucăriei;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
În cazul în care introduc o jucărie pe piață, importatorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele aplicabile .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care introduc o jucărie pe piață, importatorii se asigură că jucăriile introduse pe piața Uniunii sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și respectă cerințele de siguranță .
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Este deosebit de important ca și importatorilor să le revină o parte din responsabilitatea aplicării prezentei directive și din asigurarea conformității cu obiectivele acesteia.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Înainte de introducerea unei jucării pe piață, importatorii verifică dacă procedura corespunzătoare de evaluare a conformității a fost îndeplinită de către producător.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Înainte de introducerea unei jucării pe piață, importatorii verifică dacă procedura corespunzătoare de evaluare a conformității a fost îndeplinită de către producător , în conformitate cu articolele 18 și 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Aceștia verifică dacă producătorul a întocmit documentația tehnică în conformitate cu articolul 20 , dacă jucăria poartă marcajul (marcajele) de conformitate impus(e), dacă aceasta este însoțită de documentele prevăzute și dacă producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 3 alineatele (5) și (6) , la articolul 9 și în anexa II .
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Atunci când un importator descoperă faptul că o jucărie nu respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, acesta poate să introducă jucăria pe piață doar după ce aceasta este în conformitate cu aceste cerințe.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Este necesar să reamintim dispozițiile adecvate din prezenta directivă la care fac referire diferitele puncte.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Importatorii indică pe jucărie numele lor și adresa la care pot fi contactați iar în cazul în care mărimea sau natura jucăriei nu permite acest lucru, producătorii indică aceste informații pe ambalaj sau într-un document care însoțește jucăria.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importatorii indică pe jucărie în mod vizibil și complet lizibil numele lor, precum și adresa , numărul de telefon și adresa de poștă electronică la care pot fi contactați, iar în cazul în care mărimea sau natura jucăriei nu permite acest lucru, indică aceste informații , în mod vizibil și separat de descrierea acesteia, pe ambalaj sau într-un document care însoțește jucăria.
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Informațiile propuse inițial trebuie să fie completate și accesibile ușor și rapid.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Importatorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Importatorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează în termen de două săptămâni toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
La fel ca la amendamentul 26.
See justification for Amendment 26.