natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) informează autoritățile de reglementare despre începerea studiilor de prevalidare și validare și în legătură cu momentul în care metodele de testare alternative dobândesc avizul științific favorabil și acceptul autorităților de reglementare și pun aceste informații la dispoziția publicului și a părților interesate prin intermediul site-urilor de Internet dedicate.
(e) inform relevant regulatory authorities when pre-validation and validation studies begin, and when alternative test methods achieve scientific endorsement and regulatory acceptance, and make this information available to the public and stakeholders through dedicated websites.
Mai multe acte legislative comunitare cer efectuarea de teste pe animale.
Various pieces of Community legislation require animal testing.
Pentru a implementa cu succes principiile celor 3R în mod universal, ar trebui să se înființeze centre pentru metode alternative atât la nivel UE, cât și la nivel național, pentru a depune eforturi coordonate și dirijate strategic.
To effectively implement the 3R principles across the board, both EU and national centres for alternative methods should be established to provide coordinated and strategically focused efforts.
Comisia poate adapta Anexele II și VII la progresul tehnico-științific.
The Commission may adapt Annexes II to VII to technical and scientific progress.
Comisia poate adapta anexele I - VII la progresul tehnico-științific.
The Commission may adapt Annexes I to VII to technical and scientific progress.
Lista animalelor nevertebrate, inclusiv a formelor larvare autonome, ar trebui, de asemenea, revizuită în funcție de progresul tehnic și științific.
The list of invertebrate animals, including independently feeding larval forms should be equally revised according to technical and scientific progress.
Definițiile nivelelor de gravitate ar trebui armonizate în întreaga Uniune Europeană, fiind necesare definiții provizorii până la acceptarea de către Comisie a definițiilor definitive.
Severity definitions should be harmonised all over the European Union, and provisional definitions are necessary until the final definitions are accepted by the Commission.
Articolul 52 – alineatul 1
Article 52 – paragraph 1
Rapoartele de stare mai frecvente adresate Parlamentului și Consiliului vor permite o mai bună implementare a prezentei directive în statele membre.
More frequent progress reports to the Parliament and Council will allow for better implementation of this directive in the Member States.
Articolul 52 – alineatul 2
Article 52 – paragraph 2
În baza informațiilor statistice înaintate de statele membre conform articolului 49 aliniatul (2), Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport de sinteză privind respectivele informații, până la [ șapte ani de la data transpunerii] și ulterior la fiecare trei ani .
By [ seven years after transposition date] and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
În baza informațiilor statistice înaintate de statele membre conform articolului 49 aliniatul (2), Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport de sinteză privind respectivele informații, până la [ un an de la data transpunerii] și ulterior în fiecare an .
By [ one year after transposition date] and annually thereafter, the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Anexa III – tabel
Annex III - table
Marmosete (Callithrix jacchus)
Marmoset (Callithrix jacchus)
[data aplicării la care se face referire în articolul privind transpunerea, alineatul (1) al doilea paragraf]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph of the Article on transposition]
Maimuțe cynomolgus (Macaca fascicularis)
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
[7 ani după transpunerea directivei]
[7 years after transposition of Directive]
Maimuțe rhesus (Macace mulatta)
Rhesus monkey (Macace mulatta)
Alte specii de primate neumane
Other species of non-human primates
[10 ani după transpunerea directivei]
[10 years after transposition of Directive]
[data urmează să fie stabilită în funcție de rezultatele studiului de fezabilitate solicitat la articolul 10]
[date to be determined depending on the results of the feasibility study requested in Article 10]
Anexa V ar putea duce la aplicarea în viitor a unor metode depășite de ucidere a animalelor destinate experimentelor.
Annex V could lead to the appliance of out-dated methods for the killing of experimental animals in the future.
Ar trebui înlocuită de orientări care să poată fi actualizate cu ușurință.
It should be replaced by guidelines which can be easily updated.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a formula o nouă directivă de revizuire a Directivei 86/609/CEE.
The objective of the Commission proposal is to lay down a new Directive revising Directive 86/609/EEC.
Noul proiect de directivă constituie un mare pas înainte în vederea punerii în aplicare a principiilor celor „3R” (replacement, reduction, refinement - înlocuirea, reducerea și perfecționarea testelor efectuate pe animale) și a reducerii suferinței animalelor folosite în experimente.
The new draft directive is a long step forward in implementing the 3Rs principles (replacement, reduction and refinement and of animals in experiments) and relieving suffering of the animals used in experimentation.
La un moment dat, comunitatea științifică va reuși să dezvolte metode alternative pentru experimentele pe animale, dar încă nu a sosit acel moment.
One day the scientific community will succeed in developing alternative methods for animal experiments, but the time has not come yet.
Testele pe animale și, în special, utilizarea în cercetare a primatelor neumane (PNU) reprezintă un subiect sensibil și controversat din cauza conștientizării tot mai puternice de către cetățeni a importanței bunăstării animalelor.
Animal testing and especially the use in research of non-human primates (NHP) is a sensitive and controversial topic owing to an increasing awareness of animal welfare among the citizens.
Multe ONG-uri pentru drepturile animalelor folosesc argumente pertinente împotriva testării pe animale: este un act de cruzime, reprezintă o practică științifică deficitară, nu se pot anticipa cu certitudine efectele asupra omului, costurile depășesc beneficiile, iar animalele au dreptul intrinsec de a nu fi folosite în scopuri experimentale.
Many animal rights NGOs use good arguments against animal testing: it is cruel, it is poor scientific practice, it cannot reliably predict the effects in humans, the costs outweigh the benefits and animals have an intrinsic right not to be used for experimentation.
Reflectând astfel de puncte de vedere, Parlamentul European a solicitat, în declarația sa scrisă din martie 2007, revizuirea Directivei 809/609/CE „ca o ocazie favorabilă pentru: a) a stabili ca prioritate încetarea de urgență a utilizării maimuțelor antropoide și a maimuțelor capturate în sălbăticie în experimente științifice, și b) a stabili un program pentru înlocuirea utilizării tuturor primatelor în experimente științifice cu metode alternative”.
Reflecting such views, the European Parliament in a Written Declaration of March 2007 urged the revision of Directive 809/609/EC "as an opportunity to: a) make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority, and b) establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives".
Raportorul pentru aviz a semnat, de asemenea, această declarație.
The draftsman also signed this declaration.
În proiectul de directivă există o interdicție de utilizare a primatelor mari în experimente, iar în cadrul UE, ultima utilizare a cimpanzeilor s-a făcut în anul 1999.
In the draft directive there is a ban on the use of Great Apes in experiments, and in the EU the last use of chimpanzees derives from the year 1999.
Prin urmare, aceasta nu reprezintă o problemă.
Therefore, this is not a problem.
Problema este însă că există nevoia de a utiliza primate neumane mai mici deoarece acestea au sisteme anatomice, fiziologice și imunologice mai apropiate de ale oamenilor (deși nu identice) decât oricare alte specii și sunt sensibile la boli care pot să nu fie prezente la alte specii.
The problem however, is that there is a need to use smaller NHPs because, compared to humans, they have more similar (although not identical) anatomical, physiological and immunological systems than any other species and they are susceptible to diseases that may not be present in other species.
Prin urmare, utilizarea primatelor rămâne inevitabilă în mai multe domenii de cercetare esențiale pentru bunăstarea oamenilor.
Therefore, the use of primates remains unavoidable in several essential research areas for the welfare of humans.
În cercetarea de bază și în cercetarea aplicată, testarea pe animale este utilizată, de exemplu, în găsirea remediilor sau în diminuarea efectelor în următoarele domenii: SIDA, diabetul de tip 2, tuberculoza, malaria, accidentul vascular cerebral, cancerul, hepatita, SRAS (sindromul respirator acut sever), bolile neurodegenerative (Parkinson, Alzheimer), scleroza multiplă, poliomielita, cercetarea în domeniul fertilității, febra hemoragică dengue și consumul de droguri.
In basic and applied research, animal testing is used, for instance in finding cure or relief in the following areas: AIDS, type 2 diabetes, tuberculosis, malaria, stroke, cancer, hepatitis, SARS, neuro-degenerative diseases (Parkinson, Alzheimer), multiple sclerosis, poliomyelitis, fertility research, dengue haemorrhagic fever and drug abuse.
Interzicerea testării pe primatele neumane în aceste domenii va duce la o reducere semnificativă a volumului de cercetare biomedicală întreprinsă în Europa, în detrimentul sănătății umane și al bunăstării oamenilor și animalelor.
To ban NHP testing in these fields will result in a significant reduction in the amount of biomedical research undertaken in Europe to the detriment of human and animal health and welfare.
Nu este posibil să se stabilească în viitorul apropiat un program pentru înlocuirea în experimente a primatelor neumane cu soluții alternative.
In the near future, it is not possible to establish a time table for replacing NHPs with alternatives.
Cele mai recente descoperiri științifice cu privire la alternative sunt exprimate în raportul SCHER „Nevoia de primate neumane în cercetarea biomedicală, producție și testare de produse și de dispozitive”.
The latest scientific knowledge about alternatives is expressed in the SCHER report "The need for non-human primates in biomedical research, production and testing of products and devices".
Raportul SCHER oferă recomandări științifice Comisiei.
SCHER provides the Commission with scientific advice.
Aceeași opinie este împărtășită pe scară largă de către comunitatea academică.
The same opinion is largely shared by Academia.
Astfel, declarația Parlamentului citată mai sus poate să nu fie corectă atunci când afirmă că „tehnologia și tehnicile avansate oferă metode alternative care se dovedesc a fi mai eficiente și mai fiabile decât experimentele pe primate”.
Thus, the above cited Parliament declaration may not be correct when stating that "advanced technology and techniques provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments".
Ori de câte ori nu este posibil să fie evitate experimentele pe animale, este esențial să se asigure că animalele folosite încă în cercetare pot beneficia de cel mai înalt grad de protecție și bunăstare și că experimentele sunt strict reglementate.
Whenever it is not possible to avoid animal experiments, it is essential to ensure that animals still used in research can have the highest protection and welfare and that experiments be tightly regulated.
Raportorul pentru aviz este pe deplin de acord cu scopul și domeniul de aplicare al directivei.
The draftsman agrees fully with the purpose and the scope of the Directive.
Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Este necesar ca în sfera de aplicare a prezentei directive să se includă anumite specii nevertebrate, în cazul în care s-a stabilit existența unor dovezi științifice , care au făcut obiectul unei revizuiri inter pares, cu privire la capacitatea acestor specii de a simți durerea, suferința, stresul și vătămările de durată.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where scientific peer reviewed evidence of the ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm has been established .
(7) Prezenta directivă trebuie să includă, de asemenea , formele embrionare și de făt ale animalelor vertebrate, deoarece există dovezi științifice care arată că astfel de forme prezintă în ultimul trimestru al dezvoltării lor risc mărit de a simți durerea, suferința și stresul, ceea ce ar putea de asemenea afecta în mod negativ dezvoltarea lor ulterioară.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals , as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
(7) Prezenta directivă trebuie să includă, în cazul în care este dovedit științific că sistemul nervos este capabil să perceapă semnale de durere , formele embrionare și de făt ale animalelor vertebrate care urmează să se nască , deoarece există dovezi științifice care arată că astfel de forme prezintă în ultimul trimestru al dezvoltării lor risc mărit de a simți durerea, suferința și stresul, ceea ce ar putea de asemenea afecta în mod negativ dezvoltarea lor ulterioară.
(7) This Directive should cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals which are intended to reach birth, when it has been scientifically shown that their nervous system is capable of registering pain signals, where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Dovezile științifice arată de asemenea că experimentele efectuate pe formele embrionare și de făt ale mamiferelor într-o etapă incipientă a dezvoltării pot provoca durere, suferință, stres sau vătămări de durată, în cazul în care aceste forme ar fi ținute în viață după cel de-al doilea trimestru al dezvoltării lor.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Includerea tuturor formelor embrionare și de făt începând din ultimul trimestru al dezvoltării lor este arbitrară întrucât sensibilitatea nu a fost determinată pentru fiecare dintre ele.
Including all embryonic and foetal forms as from last third of their development is arbitrary since sentience has not been established for all of them.
În plus, un astfel de domeniu de aplicare extins va include și utilizarea ouălor embrionate de găină pentru producția de vaccinuri.
In addition with such broad scope the directive will cover use of embryonated hen's eggs for vaccine production.
(8a) Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013), adoptat de către Parlamentul European și Consiliu la 18 decembrie 2006 include, printre prioritățile sale în domeniul cercetării biomedicale, cercetările asupra creierului și bolilor asociate, asupra bolilor relevante asociate cu îmbătrânirea, bolilor infecțioase, asupra HIV/SIDA, malariei și tuberculozei, precum și cercetarea translațională în domeniul principalelor boli, precum cancerul, bolile cardiovasculare, diabetul/obezitatea și a altor boli cronice, toate acestea necesitând efectuarea de experimente pe primate neumane.
(8a) The 7th Framework Programme of the European Community for research technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by the European Parliament and by the European Council on 18 December 2006 includes among its priorities in biomedical research, research on the brain and related diseases, and relevant age related illnesses, research on infectious diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and translational research on major diseases such as cancer, cardiovascular diseases, diabetes/obesity and other chronic diseases, all of which may require experimentation with non human primates.
Al șaptelea program-cadru asigură finanțare pentru cercetarea biomedicală care poate necesita utilizarea primatelor neumane în experimente.
The 7th Framework Programme funds biomedical research which may require the use of non human primates.
(8b) Din perspectiva evoluției științifice, experimentele pe animale rămân una din metodele importante pentru asigurarea unui înalt nivel de calitate a cercetării în domeniul sănătății publice.
(8b) In the light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high quality of public health research.
Există, de asemenea, și rațiuni de ordin etic ale opiniei publice care privesc utilizarea animalelor în experimente .
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Prin urmare, animalele ar trebui întotdeauna tratate ca și ființe sensibile iar utilizarea lor în științifice trebuie restricționată la domenii care determină progresul științei și aduc, în ultimă instanță, beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Prin urmare, animalele ar trebui întotdeauna tratate ca niște ființe sensibile iar utilizarea lor în științifice trebuie restricționată la domenii care determină progresul științei și aduc, în ultimă instanță, beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Prin urmare, posibilitatea utilizării animalelor în cadrul procedurilor științifice ar trebui luată în considerare numai în cazul în care nu este disponibilă o alternativă care să nu presupună utilizarea animalelor.
Therefore the use of animals in scientific procedures should only be considered where a non-animal alternative is not available.
(13) Metodele selectate trebuie să evite, pe cât posibil, decesul ca rezultat final al suferinței accentuate cauzate de decesul iminent.
(13) The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Acolo unde este posibil, sfârșitul trebuie umanizat prin luarea în considerare a semnelor clinice care determină decesul previzibil, permițând astfel ca animalul să fie sacrificat printr-o metodă umană fără a i se provoca alte suferințe.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Acolo unde este posibil, sfârșitul trebuie umanizat prin luarea în considerare a semnelor clinice care determină decesul previzibil, permițând astfel ca animalul să fie eutanasiat printr-o metodă adecvată fără a i se provoca alte suferințe.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by an appropriate method without any further suffering.
Dacă este adoptat, cuvintele
If adopted, the words
- eutanasiat printr-o metodă umană
- killed by a human method
- eutanasiat utilizând o metodă umană
- killed using a human method
- metodă(e) umană(e) de eutanasiere
- humane method(s) of killing
se înlocuiesc cu
shall be replaced by
- eutanasiat printr-o metodă adecvată
- killed by an appropriate method
- eutanasiat ucis utilizând o metodă adecvată
- killed using an appropriate method
- metodă(e) adecvată(e) de eutanasiere
- appropriate method(s) of killing
în întregul text.
throughout the text.
Nu există metode umane pentru a ucide un animal, ci numai metode adecvate.
There are no humane methods of killing an animal, only appropriate methods.
Trimiterile la bolile mortale sau cele invalidante se fac pe baza unei terminologii încetățenite în legislația UE, reflectată în Regulamentul 141/2000/CE, în Directiva 2001/20/CE, în Regulamentul 726/2004/CE și în Regulamentul 507/2006/CE al Comisiei .
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC .
Datorită înrudirii lor genetice cu ființele umane și a aptitudinilor sociale dezvoltate ale acestei specii, utilizarea primatelor neumane în experimente științifice ridică anumite probleme de ordin etic și justifică anumite practici în ceea ce privește satisfacerea nevoilor lor comportamentale, sociale și ambientale în mediul de laborator.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical issues and justifies certain practices in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Cercetarea fundamentală în unele ramuri ale științelor biomedicale poate furniza importante informații noi legate de un număr de boli care pot apărea la om.
Fundamental research in all areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many human conditions.
Proiecte de cercetare fundamentală care utilizează primate neumane ar trebui să facă obiectul unei evaluări științifice colegiale, precum și al unei evaluări etice stricte ținând cont de specificitățile acestor specii .
Fundamental research projects using non-human primates should be subjected to scientific peer review and a strict ethical evaluation, taking into account the specific characteristics of these species.
Pentru a se pune capăt, în mod treptat și cât mai curând posibil, capturării animalelor din sălbăticie în scopuri de reproducere , numai animalele urmașe ale celor crescute în captivitate trebuie puse la dispoziție în scopul utilizării în științifice.
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.