natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale inițiativelor sau ale programului de lucru propus, precum și valoarea și sursele de cofinanțare.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Subvenția comunitară poate acoperi până la 80% din costurile totale.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Fiecare organism național de coordonare va depune o cerere unică de finanțare comunitară.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Respectiva cerere de finanțare va cuprinde o descriere - întocmită în urma consultării permanente cu organizațiile de voluntari - a priorităților organismului de coordonare și a programului său de lucru sau a acțiunii (acțiunilor) pentru care se solicită finanțarea și va promova Anul european .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale acțiunii (acțiunilor) sau ale programului de lucru propus, precum și valoarea și sursele de cofinanțare.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Ar trebui să se acorde posibilitatea de a aduce contribuții în natură în statele membre în care cadrul legislativ permite acest lucru.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Posibilitatea de a aduce contribuții în natură ar trebui acordată organizațiilor beneficiare din statele membre în care cadrul legislativ permite acest lucru, pentru a le ajuta să obțină finanțări.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Anexă – partea C – alineatul 2
Annex – point C – paragraph 2
Comisia va determina sumele indicative disponibile pentru finanțarea fiecărui coordonator național și data limită de depunere a cererilor.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Criteriile vor ține seama de numărul de locuitori și de costul vieții, precum și de suma fixă alocată fiecărui stat membru pentru a garanta un volum minim de activități.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Comisia va determina sumele indicative disponibile pentru finanțarea fiecărui organism național de coordonare și data limită de depunere a cererilor.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Anexă – partea C – alineatul 4
Annex – point C – paragraph 4
Programele de lucru/acțiunile vor cuprinde:
The work programmes/actions shall include:
(a) reuniuni și evenimente în legătură cu obiectivele Anului european, inclusiv evenimente la nivel național pentru inaugurarea și promovarea Anului european, pentru crearea unui efect catalizator și furnizarea de spații deschise dezbaterilor asupra inițiativelor concrete;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
(b) seminarii de învățare reciprocă la nivel național, regional și local;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
(b) Conferințe și seminarii tematice la nivel național, regional și local , care să permită îmbogățirea cunoștințelor și schimbul de bune practici între actorii cu obiect de activitate echivalent ;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
(c) campanii de informare, de sensibilizare și de promovare la nivel național, regional și local , cuprinzând organizarea de festivități de premiere și de concursuri ;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
(c) campanii de informare, activități de cercetare și studii tematice, campanii de sensibilizare și de promovare la nivel național, regional și local;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
(d) cooperarea cu mijloacele de informare în masă.
(d) Cooperation with the media.
(d) cooperarea cu sectorul privat și cu cel nestatal, precum și cu mijloacele de informare în masă , în difuzarea informațiilor referitoare la Anul european și în realizarea acțiunilor direcționate către un dialog pe termen lung pe tema aspectelor legate de voluntariat și formare profesională destinate voluntarilor pentru a asigura durabilitatea activităților chiar și după sfârșitul Anului european al voluntariatului 2011 .
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Principiul de bază
The basic principle
Sfera voluntariatului cuprinde diferite forme de activități voluntare formale și neformale realizate din voința, alegerea și motivația liberă a unei persoane, fără intenția de câștig financiar.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Impactul său asupra societăților noastre este considerabil.
Its impact in our societies is considerable.
Voluntarii sunt activi în domeniul social și educațional, în sprijinul protecției mediului și al cooperării pentru dezvoltare, în activitățile culturale, la nivel local sau în misiuni în afara țării de origine.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Inițiativa de a institui un An european al voluntariatului este salutară pentru a omagia și promova angajamentul voluntarilor și al organizațiilor care lucrează cu voluntari, precum și pentru a contribui la soluționarea problemelor cu care se confruntă voluntarii, cum ar fi scăderea numărului acestora sau renunțarea la angajamente pe termen lung în favoarea unor proiecte pe termen scurt.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Ideea principală a Anului european este de a sensibiliza opinia publică cu privire la o temă sau o cauză și de a implica actorii interesați într-o multitudine de evenimente la nivel european și în statele membre.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Prin urmare, această propunere de decizie legislativă instituie, în principal, un cadru operațional prin care să poată fi realizate activitățile legate de Anul european, în special în ceea ce privește alocarea bugetului.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Astfel, scopul propunerii nu este nicidecum elaborarea unor dispoziții legale privind voluntariatul, voluntarii, organizațiile care lucrează cu voluntari, sau rolul lor social, respectiv diversele condiții juridice și financiare, care variază considerabil de la un stat membru la altul.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Într-o declarație din 2008, Parlamentul a solicitat crearea unui An european al voluntariatului
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Declarația scrisă 0030/2008 din 15 iulie 2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Comisia a prezentat o propunere în iunie 2009.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
În bugetul pentru 2010, Comisia a planificat o acțiune pregătitoare, menită să faciliteze concretizarea propriu-zisă a Anului.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Temeiul juridic și procedura
Legal basis and procedure
Comisia își bazează inițiativa pe articolul 308 din TEC.
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Acest articol prevede aplicarea procedurii de consultare, conform căreia Consiliul trebuie să aștepte avizul Parlamentului - pozitiv sau negativ, cu sau fără amendamente - înainte de a putea adopta actul prin unanimitate.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
În cazul de față, situația este influențată în foarte mare măsură de așteptarea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în urma căreia procedura nu ar mai fi cea de consultare, ci de aviz conform (noul articol 352 TFUE).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
În cadrul procedurii de aviz conform, Parlamentul trebuie să aprobe propunerea pentru ca aceasta să poată fi adoptată de Consiliu (prin unanimitate).
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Dacă parlamentul votează împotriva propunerii, actul nu se adoptă.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Alegerea temeiului juridic nu a fost clară, în special pentru că, până acum, mulți „Ani europeni” au fost adoptați prin codecizie.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
După ce a luat la cunoștință opinia Serviciului juridic al Parlamentului, după discuții în comisie și în urma unei prime întrevederi cu Președinția suedeză, raportorul înclină să accepte articolul 308 ca temei juridic pentru acest act și să accepte, de asemenea, pentru moment, procedura de consultare.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Or, acest lucru nu poate fi în interesul Parlamentului.
This cannot be in Parliament's interest.
Obiective, structura de implementare și bugetul
Objectives, implementation structure and budget
În acest stadiu, bugetul este de 6 milioane EUR.
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Pentru finanțarea unor activități suplimentare pot fi folosite alte programe UE.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Bugetul pentru acțiunea pregătitoare 2010 este de 2 milioane EUR, însă nu există nici o legătură formală între cele două.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
Prezenta propunere trebuie să îndeplinească patru obiective:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Crearea unui mediu care să favorizeze activitățile de voluntariat.
Creation of an enabling environment for voluntary activities.
Creșterea calității activităților de voluntariat prin acordarea mai multor posibilități organizatorilor acestora.
Improve quality of voluntary activities by empowering organisers of such activities
Recunoașterea activităților de voluntariat.
Recognise voluntary activities
Creșterea gradului de conștientizare a importanței activităților de voluntariat.
Raise awareness of the importance of voluntary activities
Pentru atingerea acestor obiective, trebuie luate o serie de inițiative:
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ schimburi de experiență și de bune practici;
§ exchanges of experiences and good practices
§ studii și cercetare;
§ studies and research
§ conferințe, manifestări care să promoveze dezbaterile și să crească gradul de conștientizare
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ campanii de informare și de promovare.
§ information and promotion campaigns
Aceste inițiative trebuie să se desfășoare atât la nivel european, cât și în statele membre (la nivel național, regional și local).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
Pentru a implica statele membre și a coordona activitățile acestora cu cele de la nivelul UE, fiecare stat membru trebuie să desemneze un organism național de coordonare.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Acest organism național de coordonare trebuie să elaboreze un program de activitate sau un plan de acțiune.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
El beneficiază de cofinanțare UE în funcție de populația statului membru, de costul vieții și de programul de activitate.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Cofinanțarea inițiativelor naționale poate ajunge până la 80% din costul total.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
Acesta este procentul maxim permis de Regulamentul financiar al UE.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Amendamentele sugerate de raportor:
Amendments suggested by your r apporteur:
Bugetul (articolul 7)
The Budget (Art 7)
Suma de 6 milioane EUR nu este suficientă pentru a atinge obiectivele fixate (de exemplu, bugetul Anului european 2010 al luptei împotriva sărăciei și incluziunii sociale se ridică la 17 milioane EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Faptul că alte programe ar putea fi utilizate pentru a finanța anumite acțiuni riscă să priveze aceste programe de mijloace care ar putea fi folosite în alt mod.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
De aceea, este necesară o mărire a bugetului la 10 milioane EUR pentru a spori impactul Anului european.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Obiectivele (articolul 2)
The objectives (Art 2)
Trebuie pus în evidență faptul că Anul european este menit să crească gradul de conștientizare a importanței voluntariatului pentru societățile europene.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
De asemenea, scopul creșterii atractivității activităților de voluntariat pentru persoanele eventual interesate trebuie să fie mai explicit.
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Inițiativele (articolul 3)
The initiatives (Art 3)
Raportorul consideră că difuzarea studiilor nu este o prioritate, dat fiind în special faptul că un important studiu privind voluntariatul va fi publicat de către Comisie la sfârșitul anului 2009.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Fondurile respective ar trebuie utilizate în schimb pentru crearea unei baze de date pentru voluntari și organizațiile de voluntariat, care să fie interactivă și accesibilă tuturor și să rămână și după încheierea Anului european ca referință pentru persoanele și organizațiile interesate din întreaga UE.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Rolul organismului național de coordonare și definirea inițiativelor naționale (articolul 4, anexa)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
UE va cofinanța inițiativele naționale.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
În schimb, este de așteptat ca statele membre să urmeze obiectivele stabilite în prezenta decizie.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Organismul național de coordonare va fi responsabil de canalizarea fondurilor UE către inițiativele naționale și de coordonarea acestora din urmă.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Acesta trebuie să prezinte Comisiei un program de activitate.
It presents to the Commission a work programme.
Programul de activitate trebuie evaluat corespunzător înainte de a decide suma finală acordată.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
De asemenea, trebuie verificat faptul că organismul național cooperează cu actorii relevanți încă din faza planificării.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
În plus, trebuie pus accentul pe rapoarte, în special pentru că nu se prevede pentru moment o procedură de comitologie.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Rata maximă de cofinanțare (anexă)
The maximum rate of co-funding (Annex)
Se pot realiza mai multe acțiuni în măsura în care crește partea de finanțare non-UE.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
De aceea, raportorul propune limitarea finanțării UE pentru inițiativele naționale la 65%.
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Titlul și considerentele
The title and t he recitals
Serviciul juridic al Parlamentului a atras atenția asupra faptului că justificarea utilizării articolului 308 necesită argumente suplimentare; În plus, propunerea trebuie să țină seama în mai mare măsură de competențele conferite UE prin tratate.
Parliament's legal service pointed to the fact that the justification for the use of Art 308 needs to be strengthened ; the proposal also needs to be brought more in line with competences the Treaties grant to the EU.
De aceea se propun o serie de amendamente care modifică titlul și unele considerente.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Raportoare pentru aviz: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Propunerea Comisiei
Commission's proposal
Propunerea Comisiei se referă la desemnarea anului 2011 drept „Anul european al voluntariatului”.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Scopul său este acela de a încuraja și sprijini - prin schimburile de experiență și de bune practici, comunicare și măsuri de sensibilizare - eforturile depuse de statele membre, de autoritățile locale și regionale și de societatea civilă pentru a crea condiții favorabile voluntariatului în Europa.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Anul european al voluntariatului ar trebui pus în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre, instituțiile UE și cu organizațiile societății civile la diferite niveluri.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
O coordonare la nivel comunitar ar adăuga o dimensiune europeană și ar contribui la sporirea impactului Anului european al voluntariatului în termeni de sensibilizare, de vizibilitate și de schimburi transnaționale de idei și de bune practici.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Comisia a propus alocarea sumei de 6 000 000 EUR în credite de angajament și credite de plată pentru Anul european al voluntariatului în cadrul bugetului 2011 .
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Pentru a putea desfășura activitățile de pregătire, Comisia a propus în PPB 2010 o acțiune pregătitoare: Anul european al voluntariatului (2011).
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
O nouă linie bugetară 15 06 11 a fost creată în acest scop, cu 2 milioane EUR în credite de angajament și 1,2 milioane EUR în credite de plată.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Parlamentul European a aprobat în primă lectură această acțiune pregătitoare și a mărit sumele cu 1 milion EUR, atât pentru creditele de angajament, cât și pentru creditele de plată.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Suma totală a creditelor este în prezent de 3 milioane EUR în credite de angajament și 2,2 milioane EUR în credite de plată pentru bugetul 2010 .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .