natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supravegherea financiară prevăzută la alineatul (1) include verificarea, pentru ansamblul activităților întreprinderii de asigurare și de reasigurare, a solvabilității acesteia, a constituirii provizioanelor sale tehnice, a activelor sale și a fondurilor proprii eligibile, în conformitate cu normele sau cu practicile adoptate în statul membru în temeiul dispozițiilor adoptate la nivel comunitar.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions , of its assets and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Articolul 30 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 30 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) orice instrumente cantitative dezvoltate în cadrul procesului de supraveghere .
(ea) any quantitative tools developed under the supervisory review process .
Articolul 34 le permite autorităților de supraveghere să dezvolte „instrumente cantitative în cadrul procesului de supraveghere, pentru a evalua capacitatea întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare de a face față unor evenimente posibile sau unor schimbări viitoare ale condițiilor economice care ar putea avea efecte nefavorabile asupra situației lor financiare globale”, dar nu oferă detalii despre conținutul acestor instrumente; acest aspect putea genera un deficit în armonizarea practicilor de supraveghere și denaturarea cerințelor de capital sau a nivelului și gradului de intervenție.
Article 34 allows supervisors to develop ‘quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing’, but does not give details of what such instruments might contain; this could result in a lack of harmonisation of supervisory practices and distortion of the capital requirements demanded or of the levels and degree of intervention.
Articolul 34 – alineatul 4
Article 34 – paragraph 4
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere au competența de a crea, pe lângă calcularea cerinței de capital de solvabilitate și dacă este cazul, instrumente cantitative în cadrul procesului de supraveghere, pentru a evalua capacitatea întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare de a face față unor evenimente posibile sau unor schimbări viitoare ale condițiilor economice care ar putea avea efecte nefavorabile asupra situației lor financiare globale.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Autoritățile de supraveghere impun ca aceste teste să fie efectuate de către întreprinderi.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Statele membre se asigură că, în situații excepționale, autoritățile de supraveghere au competența de a crea, pe lângă calcularea cerinței de capital de solvabilitate și dacă este necesar , instrumente cantitative în cadrul procesului de supraveghere, pentru a evalua capacitatea întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare de a face față unor evenimente posibile sau unor schimbări viitoare ale condițiilor economice care ar putea avea efecte nefavorabile asupra situației lor financiare globale.
Member States shall ensure that , in exceptional cases, supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where necessary , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Autoritățile de supraveghere nu trebuie, în sine, să aibă dreptul de a impune măsuri cantitative în afara calculării SCR pentru companiile de asigurare.
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
Aceste măsuri trebuie aplicate în cazuri excepționale, dacă este cazul.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
Articolul 34 – alineatul 6
Article 34 – paragraph 6
Competențele de supraveghere se aplică la momentul oportun și în mod proporțional.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Inspectorii iau în considerare măsurile care pot fi prociclice în situații de criză generală a pieței, ținând în permanență seama de interesele titularilor de polițe de asigurare.
Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder.
Articolul 36 – alineatul 6a (nou)
Article 36 – paragraph 6 a (new)
Inspectorii pot lua în considerare efectele asupra gestionării riscurilor și activelor ale codurilor voluntare de conduită și ale principiului transparenței, la care aderă instituțiile relevante care utilizează investiții nereglementate sau alternative.
Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Articolul 38 - alineatul 2 – paragraful 1
Article 38 – paragraph 2 – subparagraph 1
Statul membru în care este situat furnizorul de servicii permite autorităților de supraveghere sub jurisdicția cărora se află întreprinderea de asigurare sau de reasigurare să realizeze, direct sau prin intermediul unor persoane pe care le desemnează în acest sens, inspecții la fața locului la sediul prestatorului de servicii, după ce a informat în prealabil propriile autorități competente.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
În cazul unei entități care nu face obiectul supravegherii, autoritatea competentă este autoritatea de supraveghere.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Statul membru în care este situat furnizorul de servicii permite autorităților de supraveghere sub jurisdicția cărora se află întreprinderea de asigurare sau de reasigurare să realizeze, direct sau prin intermediul unor persoane pe care le desemnează în acest sens, inspecții la fața locului la sediul prestatorului de servicii, după ce a informat în prealabil întreprinderea de asigurare sau reasigurare și propriile autorități competente.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
În cazul unei entități care nu face obiectul supravegherii, autoritatea competentă este autoritatea de supraveghere.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Scopul acestei fraze suplimentare este acela de a garanta dreptul întreprinderii la informare în cadrul unui proces de inspecție și de a menține transparența supravegherii.
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
Articolul 38 – alineatul 2a (nou)
Article 38 – paragraph 2 a (new)
Este permisă externalizarea către furnizorii de servicii cu sediul în țări terțe, în conformitate cu condițiile din alineatele (1) și (2).
Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the conditions of paragraphs 1 and 2.
Articolul 41 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
O funcție înseamnă o capacitate internă de a efectua sarcini concrete.
A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
Este de competența întreprinderilor de asigurare și de reasigurare modul de aplicare a funcțiilor legate de guvernanță, prevăzute la articolele 43, 45, 46 și 47.
The manner in which insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
În cadrul textului nu se face nicio clarificare prin care să se specifice că funcțiile menționate reprezintă doar domenii de responsabilitate, nu unități organizatorice.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
Cea din urmă presupune o intervenție profundă în structurile organizatorice specifice întreprinderii și, ca urmare a acestui lucru, poate fi pusă în aplicare doar printr-un efort considerabil, mai ales din partea întreprinderilor de asigurări.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
Includerea unei definiții cu privire la funcție este esențială pentru IMM-uri.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
În caz contrar, costurile pentru noile departamente ar trebui să fie suportate de titularii de polițe, prin achitarea unor prime mai mari.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
Articolul 42 – alineatul 1 – litera a
Article 42 – paragraph 1 – point a
(a) calificările, cunoștințele și experiența lor profesională sunt adecvate pentru o administrare corectă și prudentă (competență);
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
(a) calificările, cunoștințele și experiența lor profesională sunt adecvate pentru o administrare corectă și prudentă (competență); în scopul evaluării nivelului necesar de competență, calificările profesionale și experiența cadrelor superioare de conducere pot fi luate în considerare ca factori suplimentari;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); for the purpose of assessing the required level of competence, professional qualifications and experience of members of senior management may be taken into consideration as additional factors;
Completarea vizează consolidarea și clarificarea cerințelor profesionale necesare pentru a conduce o întreprindere de asigurări.
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
Articolul 43 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare dispun de un sistem eficace de gestionare a riscurilor, care cuprinde strategiile, procesele și procedurile de raportare necesare pentru a monitoriza, administra și raporta în mod continuu, atât la nivel individual, cât și la nivel agregat, riscurile la care sunt expuse sau la care ar putea fi expuse, precum și interdependențele acestora.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare dispun de un sistem eficace de gestionare a riscurilor, care cuprinde strategiile, procesele și procedurile de raportare necesare pentru a identifica, măsura, monitoriza, administra și raporta în mod continuu, atât la nivel individual, cât și la nivel agregat, riscurile la care sunt expuse sau la care ar putea fi expuse, precum și interdependențele acestora.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on an ongoing basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Pentru ca o evaluare a riscului să fie posibilă, acesta trebuie mai întâi identificat.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
Cele cinci acțiuni - „a identifica”, „a evalua”, „a gestiona”, „a monitoriza” și „a semnala” sunt recomandate în această combinație în primul pachet de recomandări CEIOPS.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
Articolul 43 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 2
Gestionarea riscurilor trebuie să fie completată și eficientizată printr-o conștientizare și înțelegere adecvată din partea membrilor conducerii.
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
Articolul 44 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) respectarea în mod continuu a cerințelor de capital, astfel cum sunt prevăzute în capitolul VI secțiunile 4 și 5, și a cerințelor referitoare la provizioanele tehnice, astfel cum sunt stabilite în capitolul VI secțiunea 2.
(b) the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
(b) respectarea în mod continuu a cerințelor de capital, astfel cum sunt prevăzute în capitolul VI secțiunile 4 și 5, și a cerințelor referitoare la provizioanele tehnice, astfel cum sunt stabilite în capitolul VI secțiunea 2.
(b) the compliance, on an ongoing basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Ca în cazul amendamentului la articolul 43.
Goes with amendment on Article 43.
Articolul 44 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera c
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 –point c
(c) măsura în care profilul de risc al întreprinderii în cauză deviază în mod semnificativ de la ipotezele care stau la baza cerinței de capital de solvabilitate, astfel cum este prevăzută la articolul 101 alineatul (3), calculată pe baza formulei standard, în conformitate capitolul VI secțiunea 4 subsecțiunea 2, sau a modelului său intern parțial sau integral, în conformitate cu capitolul VI secțiunea 5 subsecțiunea 3.
(c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
(c) gradul semnificativ în care profilul de risc al întreprinderii în cauză deviază de la ipotezele care stau la baza cerinței de capital de solvabilitate, astfel cum este prevăzută la articolul 101 alineatul (3), calculată pe baza formulei standard, în conformitate capitolul VI secțiunea 4 subsecțiunea 2, sau a modelului său intern parțial sau integral, în conformitate cu capitolul VI secțiunea 5 subsecțiunea 3.
(c) the significance with which the risk profile of the undertaking concerned deviates from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
În vederea asigurării protecției titularului de poliță de asigurare, analiza posibilelor abateri de la formula standard reprezintă o activitate importantă.
In order to ensure policy holder protection, analysing possible deviations from the standard formula is an important activity.
Termenul „măsura” de la litera c) implică cerințe cantitative suplimentare, ceea ce nu este în conformitate cu obiectivul calitativ al autoevaluării riscului și a solvabilității.
The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
Articolul 44 – alineatul 2
Article 44 – paragraph 2
În sensul alineatului (1) litera (a), întreprinderea în cauză instituie procese care îi dau posibilitatea să identifice și să măsoare în mod corespunzător riscurile la care se expune în viitorul apropiat sau îndepărtat și, de asemenea, să identifice evenimente posibile sau schimbări viitoare ale condițiilor economice care ar putea avea efecte nefavorabile asupra situației sale financiare globale.
For the purposes of point (a) of par a graph 1, the undertaking co n cerned shall have in place processes which e n able it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in ec o nomic conditions that could have unfavou r able effects on its overall financial standing.
Întreprinderea demonstrează metodele utilizate pentru determinarea necesităților sale globale de solvabilitate.
The underta k ing shall demo n strate t he methods used to determine its overall so l vency needs.
Evaluarea cantitativă a cerințelor capitalului de solvabilitate se face în conformitate cu formula standard sau pe baza unui model intern.
Quantitative measurement of solvency capital requirements is subject of the standard formula or an internal model.
Autoevaluarea riscurilor și a solvabilității (AERS) nu poate servi drept mijloc de subminare a acestor rezultate sau de creare a unor cerințe suplimentare de capital.
ORSA may not serve as a means to undermine these results and generate additional capital requirements.
De fapt, AERS se va concentra pe o abordare proactivă a potențialelor riscuri și pe o abordare conștientă a toleranței la risc.
In fact, proactive dealing with potential risks and conscious treatment of risk tolerances shall be in the focus of ORSA.
Articolul 44 – alineatul 6 (nou)
Article 44 – paragraph 6 a (new)
Fără a aduce atingere dispozițiilor anterioare, singurele niveluri de solvabilitate pe care întreprinderea de asigurare și reasigurare trebuie să le respecte sunt acelea determinate în conformitate cu formula standard sau, dacă este cazul, cu modelul intern folosit, fără a aduce atingere capitalurilor excedentare, în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă.
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
Funcția actuarială se realizează de către persoane care dețin cunoștințe suficiente de matematici actuariale și financiare și care pot, dacă este cazul, să își dovedească experiența și expertiza relevante în raport cu standardele profesionale și cu alte standarde aplicabile.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate , to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Funcția actuarială se realizează de către persoane care dețin cunoștințe de matematici actuariale și financiare , care au o capacitate proporțională cu complexitatea și structura riscului întreprinderii respective și care pot să își dovedească experiența și expertiza relevante în raport cu standardele profesionale și cu alte standarde aplicabile.
The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned , and able to demonstrate their relevant experience.
În vederea asigurării unor resurse și a unor cunoștințe adecvate.
To ensure proper resource and knowledge.
(1) elementele sistemelor prevăzute la articolele 41, 43, 45 și 46 și, în special, domeniile care trebuie acoperite de politica de management al activelor și pasivelor și de investiții, astfel cum se prevede la articolul 43 alineatul (2), a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
(1) elementele sistemelor prevăzute la articolele 44, 41, 43, 45 și 46 și, în special, domeniile care trebuie acoperite de politica de management al activelor și pasivelor și de investiții, astfel cum se prevede la articolul 43 alineatul (2), a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 44, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Articolul 49 – punctul 4a (nou)
Article 49 – point 4 a (new)
(4a) domeniul de aplicare și metodele pentru evaluarea propriilor riscuri și a solvabilității, astfel cum sunt prevăzute la articolul 44.
(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale furnizează Comisiei informațiile menționate la articolul 2, împreună cu un raport care evidențiază gradul de convergență al practicilor autorităților de supraveghere din diferitele state membre în ceea ce privește utilizarea majorărilor de capital.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale furnizează Parlamentului European, Consiliului și Comisiei informațiile menționate la articolul 2, împreună cu un raport care evidențiază gradul de convergență al practicilor autorităților de supraveghere din diferitele state membre în ceea ce privește utilizarea majorărilor de capital.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Este important ca Parlamentul, în calitate de co-legislator, să fie informat pe deplin cu privire la evoluția situațiilor care se referă la punerea în aplicare eficientă și efectivă a prezentei Directive.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
Articolul 51a (nou)
Article 51 a (new)
Articolul 51a
Article 51a
Procesul decizional la nivelul CEIOPS
Decision-making by CEIOPS