natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de tehnologii folosite pentru serviciile de comunicaţii electronice , în cazul în care acest lucru este justificat de:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technologies used for electronic communication services where this is necessary to:
(a) evitarea bruiajului dăunător,
(a) avoid harmful interference,
(a) evitarea unui posibil bruiaj dăunător,
(a) avoid the possibility of harmful interference,
b) protejarea sănătăţii publice împotriva câmpurilor electromagnetice,
b) protect public health against electromagnetic fields,
(b) protejarea sănătăţii publice împotriva câmpurilor electromagnetice,
(b) protect public health against electromagnetic fields,
(ba) garantarea calităţii tehnice a serviciilor,
(ba) ensure technical quality of service,
(c) garantarea optimizării partajării spectrului radio atunci când spectrul face obiectul unei autorizaţii generale, sau
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
(c) garantarea optimizării partajării spectrului radio,
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing,
(ca) garantarea utilizării eficiente a frecvenţelor radio,
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
(d) respectarea unei restricţii în conformitate cu alineatul (4) de mai jos.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
(4) În cazul în care al doilea paragraf sau măsurile adoptate în temeiul articolului (9c) nu prevăd altfel, statele membre se asigură că toate tipurile de servicii de comunicaţii electronice pot fi furnizate în benzile de frecvenţă radio deschise comunicaţiilor electronice.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de servicii de comunicaţii electronice care urmează să fie furnizate.
The Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Restricţiile care reglementează furnizarea unui serviciu într-o bandă specifică sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general conform dreptului comunitar, precum siguranţa vieţii sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova diversitatea culturală şi lingvistică şi pluralismul media astfel cum sunt definite în legislaţia naţională în conformitate cu dreptul comunitar .
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Măsurile prin care se reglementează furnizarea unui serviciu de comunicaţii electronice într-o bandă specifică, disponibilă pentru serviciile de comunicaţii electronice, sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general definit în legislaţia naţională conform dreptului comunitar, precum siguranţa vieţii, promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale, sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova obiectivele politicilor privind cultura şi mass-media, cum ar fi diversitatea culturală şi lingvistică şi pluralismul media.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
O restricţie care interzice furnizarea oricărui alt serviciu într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranţă a vieţii.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
O măsură care interzice furnizarea oricărui alt serviciu de comunicaţii electronice într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranţă a vieţii.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Articolul 9a
Article 9 a
Articolul 9a Revizuirea restricţiilor impuse drepturilor existente
Article 9a Review of restrictions to existing rights
Înainte de adoptarea deciziei sale, autoritatea naţională de reglementare competentă notifică titularului în cauză reexaminarea restricţiilor, indicând dimensiunea dreptului după reexaminare şi acordându-i un termen rezonabil pentru a-şi retrage solicitarea.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Înainte de adoptarea deciziei sale, autoritatea naţională competentă notifică titularului în cauză reexaminarea restricţiilor, indicând dimensiunea dreptului după reexaminare şi acordându-i un termen rezonabil pentru a-şi retrage solicitarea.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
În cazul în care titularul drepturilor îşi retrage solicitarea, drepturile acestuia nu se modifică fie până la expirarea termenului acordat, fie până la sfârşitul perioadei de cinci ani, fiind aleasă drept scadenţă prima dintre aceste date.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
(2) În cazul în care titularul drepturilor menţionat la alineatul (1) este furnizor de servicii de difuzare de conţinuturi radio sau de televiziune, iar dreptul de utilizare a spectrului radio i-a fost acordat în vederea îndeplinirii unui obiectiv specific de interes general, inclusiv furnizarea de servicii de radiodifuziune, dreptul de utilizare a părţii din spectrul de frecvenţe radio necesară îndeplinirii unui astfel de obiectiv rămâne neschimbat .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the delivery of broadcasting services , the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged .
(3) La sfârşitul perioadei de cinci ani menţionate la alineatul (1), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că articolul 9 alineatele (3) şi (4) se aplică tuturor desemnărilor şi alocărilor de spectru radio care existau la data intrării în vigoare a prezentei directive.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Articolul 9b
Article 9 b
Articolul 9b Transferul drepturilor individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio
Article 9b Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio către alte întreprinderi.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio către alte întreprinderi în conformitate cu procedurile naţionale .
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures .
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvenţe radio a fost armonizată prin aplicarea deciziei privind spectrul de frecvenţe radio sau alte măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvenţe radio a fost armonizată prin aplicarea articolului 9 şi a deciziei privind spectrul de frecvenţe radio sau alte măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Articolul 9c
Article 9 c
Articolul 9c
Article 9c
Măsuri de armonizare a gestiunii frecvenţelor radio
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Pentru a contribui la dezvoltarea pieţei interne, în scopul realizării principiilor prezentului articol , Comisia poate adopta măsuri de implementare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Pentru a contribui la dezvoltarea pieţei interne, în scopul realizării principiilor articolelor 8a, 9, 9a şi 9b , Comisia poate adopta măsuri de implementare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8a, 9, 9a and 9b , the Commission may adopt appropriate technical implement measures to:
(–a) pune în aplicare programul de acţiune în materie de spectru de frecvenţe radio în conformitate cu articolul 8a alineatul (7);
(–a) apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8a(7);
(a) armoniza identificarea benzilor pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(a) identifica benzile pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(b) armoniza condiţiile anexate acestor drepturi şi condiţiile, procedurile, limitele, restricţiile, retragerile şi normele tranzitorii aplicabile acestor transferuri sau închirieri ;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases ;
(b) armoniza condiţiile asociate acestor drepturi;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(c) armoniza măsurile specifice în vederea asigurării unei competiţii loiale în cadrul căreia sunt transferate drepturi individuale;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
(d) crea o excepţie la principiul neutralităţii serviciilor sau tehnologiei , precum şi de a armoniza domeniul de aplicare şi natura excepţiilor de la aceste principii în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) şi (4), altele decât cele destinate să asigure promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi pluralismului media .
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality , as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
(d) identifica benzile pentru care principiul neutralităţii serviciilor se aplică;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality shall apply;
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de către Autoritate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul […/CE].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
Articolul 1 – alineatul 11 – litera a
Article 1 – point 11 – point a
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare faţă de alţi furnizori de servicii de comunicaţii electronice în ceea ce priveşte secvenţele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare faţă de alţi furnizori şi utilizatori în ceea ce priveşte secvenţele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers and users as regards the number sequences used to give access to their services.
Articolul 1 – punctul 11 – litera b
Article 1 – point 11 – point b
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privinţă, care pot cuprinde stabilirea principiilor tarifare pentru numerele specifice sau seriile de numere .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges .
Măsurile de punere în aplicare pot acorda Autorităţii responsabilităţi specifice în aplicarea acestor măsuri.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privinţă, care pot cuprinde asigurarea accesului transfrontalier la numerotarea naţională utilizată pentru servicii esenţiale, cum ar fi serviciile de informaţii telefonice .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter which may include ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries .
Măsurile de punere în aplicare pot acorda OARET responsabilităţi specifice în aplicarea acestor măsuri.
The implementing measures may grant BERT specific responsibilities in the application of those measures.
Măsurile destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 22 alineatul (4) .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4) ’
Articolul 12 Colocarea şi utilizarea în comun a
Article 12 Co-location and
infrastructurii pentru furnizorii de servicii de comunicaţii electronice
facility sharing for providers of electronic communications networks
Articolul 12 Colocarea şi utilizarea în comun a
Article 12 Co-location and sharing
elementelor reţelei şi a infrastructurilor asociate pentru furnizorii de servicii de comunicaţii electronice
of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Aceste proceduri de coordonare şi utilizare în comun pot cuprinde normele de repartizare a costurilor de utilizare în comun a infrastructurii şi a proprietăţii.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Aceste acorduri de utilizare în comun sau de coordonare pot include norme privind repartizarea costurilor legate de partajarea infrastructurii sau a proprietăţii şi garantează o partajare corespunzătoare a riscurilor între întreprinderile în cauză.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Articolul 13a
Article 13 a
Articolul 13a Securitate şi integritate
Article 13a Security and integrity
Având în vedere cele mai noi tehnici, aceste măsuri trebuie să garanteze un nivel de securitate adecvat riscului prezentat.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
În special, trebuie luate măsuri pentru a preveni sau limita impactul incidentelor legate de securitate asupra utilizatorilor şi reţelelor interconectate.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
În special, trebuie luate măsuri pentru a preveni şi limita impactul incidentelor legate de securitate asupra utilizatorilor şi reţelelor interconectate.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Autorităţile naţionale competente organizează consultări cu furnizorii de servicii de comunicaţii electronice înainte de adoptarea unor măsuri specifice în domeniul securităţii şi integrităţii reţelelor de comunicaţii electronice.
Competent national authorities shall hold consultations with electronic communications service providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks .
Normele privind notificarea încălcărilor se aplică în conformitate cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice*.
The rules on breach notifications shall apply in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector * .
După caz, autoritatea naţională de reglementare în cauză informează autorităţile naţionale de reglementare din celelalte state membre şi Autoritatea .
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority .
Atunci când divulgarea unei infracţiuni este în interes public, autoritatea naţională de reglementare poate informa publicul.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
După caz, autoritatea naţională competentă în cauză informează autorităţile naţionale competente din celelalte state membre şi ENISA .
Where appropriate, the competent national authority concerned shall inform the competent national authorities in other Member States and ENISA .
Atunci când divulgarea unei infracţiuni este în interes public, autoritatea naţională competentă poate informa publicul.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national authority may inform the public.
La fiecare trei luni , autoritatea naţională de reglementare prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite şi măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Every three months , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
O dată pe an , autoritatea naţională competentă prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite şi măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Once a year , the competent national authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Măsurile tehnice de aplicare nu împiedică statele membre să adopte dispoziţii suplimentare pentru a urmări realizarea obiectivelor prevăzute la alineatele (1) şi (2).
The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Măsurile de punere în aplicare, destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
*JO L 201, 31.7.2002, p.
* OJ L 201, 31.7.2002, p.
Instrucţiunile obligatorii sunt proporţionale şi sustenabile din punct de vedere economic şi tehnic şi sunt puse în aplicare într-o limită de timp rezonabilă.
The binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
Articolul 13b – alineatul 2 – partea introductivă
Article 13b – paragraph 2 – introductory part
Articolul 13b – alineatul 2 – litera a
Article 13 b – paragraph 2 – point a
(a) să furnizeze informaţiile necesare evaluării securităţii serviciilor şi reţelelor acestora, inclusiv a politicilor de securitate documentate; şi
(a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
(a) să furnizeze informaţiile necesare evaluării securităţii şi integrităţii serviciilor şi reţelelor acestora, inclusiv a politicilor de securitate documentate; şi
(a) provide information needed to assess the security and integrity of their services and networks, including documented security policies; and
(3) Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare competente au toate competenţele necesare pentru a investiga cazurile de neconformitate , precum şi efectele asupra securităţii şi integrităţii reţelelor .
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance , together with the effects on the security and integrity of the networks .
Articolul 14 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2