natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura de selec ț ie internă ț ine seama pe deplin de aptitudinile ș i experien ț a demonstrate de persoana respectivă în exercitarea func ț iei sale anterior transferului.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his/ her role prior to the transition.
Articolul 66 – alineatul -1a (nou)
Article 66 – paragraph -1 a (new)
* Se va introduce data de către JO: ș ase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.
Respectivul raport va evalua , de asemenea, progresul înregistrat în direc ț ia convergen ț ei în materie de reglementare ș i de supraveghere în domeniul gestionării ș i al solu ț ionării crizelor în Comunitate.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Evaluarea se va baza pe consultări largi, inclusiv ale Grupului păr ț ilor interesate din domeniul valorilor mobiliare ș i pie ț elor.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Respectivul raport evaluează , printre altele:
That report shall evaluate, inter alia:
(a) convergen ț a practicilor standard de supraveghere realizată de autorită ț ile competente;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
(b) func ț ionarea colegiilor autorită ț ilor de supraveghere;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
(c) rolul Autorită ț ii în ceea ce prive ș te supravegherea institu ț iilor de importan ț ă sistemică; precum ș i
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
(d) aplicarea clauzei de salvgardare instituite la articolul 23.
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23.
(a) este oportună continuarea supravegherii separate pentru bănci, asigurări ș i pensii ocupa ț ionale, valori mobiliare ș i pie ț e financiare sau dacă acestea ar trebui să fie incluse în competen ț a unei singure autorită ț i de supraveghere;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets, or whether they should be brought under a single supervisor ;
(b) supravegherea pruden ț ială ș i supravegherea modului de desfă ș urare a activită ț ii ar trebui să fie separate sau combinate;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated;
(c) este oportună simplificarea ș i consolidarea arhitecturii SESF în vederea îmbunătă ț irii coeren ț ei dintre nivelurile macro ș i micro, precum ș i între AES;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS, in order to increase the coherence between the macro and the micro level s and between the ESAs;
(d) este oportună sporirea competen ț elor de reglementare ale AES;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
(e) evolu ț ia SESF este coerentă cu evolu ț ia la nivel mondial;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
(f) există suficientă diversitate ș i excelen ț ă în cadrul SESF;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
(g) răspunderea ș i nivelul de transparen ț ă cu privire la cerin ț ele de publicare sunt adecvate.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
De la lansarea Planului de acțiune privind serviciile financiare, Parlamentul a jucat un rol esențial în realizarea pieței unice pentru servicii financiare, promovând în mod activ armonizarea, transparența și concurența loială și asigurând, în același timp, protecția investitorilor și a consumatorilor.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Cu mult înaintea apariției crizei financiare, Parlamentul a solicitat periodic consolidarea unui mediu concurențial cu adevărat echitabil pentru toate părțile interesate la nivel european, subliniind existența unor deficiențe majore în domeniul supravegherii în Europa a piețelor financiare tot mai integrate [a se vedea Raportul García-Margallo y Marfil referitor la Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului pentru piețele financiare: plan de acțiune (2000)
Already long before the financial crisis the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000)
JO L 40, 7.2.2001, p.
OJ C 40, 7.2.2001, p.
453. , raportul Van den Burg privind normele de supraveghere prudențială în Uniunea Europeană (2002)
453. , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the European Union (2002)
394. , raportul Van den Burg privind politica în domeniul serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea Albă (2007)
394. , Van den Burg Report on financial services policy (2005–2010) – White Paper (2007)
JO C 9E, 15.1.2010, p.
OJ C 9E, 15.1.2010, p.
În plus, câteva texte legislative specifice au subliniat principiile-cheie sau au indicat direcția generală către care ar trebui să se îndrepte viitoarea arhitectură de supraveghere a UE [Raportul Skinner – Solvabilitate II (2009); Raportul Gauzès referitor la Regulamentul privind agențiile de rating al creditelor (2009)].
In addition, some specific pieces of legislation already outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be EU future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).
În toate rapoartele Parlamentului European, acesta a solicitat Comisiei să analizeze modalitatea de avansare către o structură de supraveghere mai integrată, concomitent cu depunerea de eforturi în vederea realizării unei piețe unice integrate pentru servicii financiare.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
De asemenea, s-a constatat necesitatea unei supravegheri eficiente a riscurilor sistemice și prudențiale ale principalilor operatori de pe piață.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
În vederea protejării stabilității financiare, analiza macroprudențială și gestionarea crizei ar trebui să facă parte din mandat.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Parlamentul European sprijină înființarea unei Autorități europene de supraveghere unice pentru instituțiile transfrontaliere la nivelul UE și crearea unui mecanism european de rezolvarea a crizelor care le afectează.
The European Parliament supports the establishment of a Single European Supervisor for cross-border institutions at EU level and of establishing a European mechanism to solve the crisis that affects them.
Comisia Europeană a decis să convoace un grup de experți la nivel înalt pentru a formula propuneri de consolidare a mecanismelor europene de supraveghere.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Grupul De Larosière și-a prezentat raportul în luna februarie 2009, iar la 23 septembrie 2009 Comisia a înaintat propuneri legislative concrete în vederea:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– instituirii unei rețele a autorităților naționale de supraveghere financiară care să colaboreze cu o nouă Autoritate europeană de supraveghere (AES).
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Această autoritate are trei piloni.
This authority shall have three pillars.
Fiecare pilon se sprijină pe Comitetele europene de supraveghere
Each pillar shall build on the European supervisory committees
Este vorba despre Comitetul european al inspectorilor bancari (CEIB), Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale (CEIAPO) și Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CAERPVM). , ceea ce va duce la existența unui pilon pentru sectorul bancar [AES(B)], a unui pilon pentru asigurări și pensii ocupaționale [AES(APO)] și a unui pilon pentru valori mobiliare și piețe [AES(VMP)]; un Comitet comun al Autorității europene de supraveghere asigură reglementarea și supravegherea adecvată și consolidată a piețelor financiare europene;
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (B)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (IOP)), and a pillar for Securities and Markets Authority ESA (SMA), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
– înființării unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care va monitoriza și evalua pericolele potențiale pentru stabilitatea financiară care rezultă în urma evoluțiilor macroeconomice și a celor din cadrul sistemului financiar în ansamblu.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
În acest scop, misiunea CERS ar fi aceea de a emite din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice susceptibile de a apărea și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun în vederea gestionării riscurilor respective
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Ar trebui remarcat că prezenta expunere de motive se concentrează asupra propunerilor de înființare a SESF prin transformarea comitetelor europene de supraveghere în AES.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Propunerea de înființare a CERS este analizată într-o altă expunere de motive. .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
În opinia Curții de Justiție
According to the Court of Justice
Aceste propuneri legislative au fost urmate, la 26 octombrie 2009, de o primă directivă „omnibus” de modificare a 11 directive în vederea unei definiri mai clare a sarcinilor în cadrul arhitecturii de supraveghere propuse.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Pentru a finaliza exercițiul, o a doua directivă „omnibus” va fi prezentată în următoarele luni.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
· Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
· the European Securities and Markets Authority (ESMA).
- 49,153 milioane EUR pentru 2013 (214,875 milioane EUR).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Comisia propune ca sediile celor trei noi agenții să fie situate acolo unde se află în prezent actualele comitete europene de supraveghere (Paris, în cazul AEVMP), ceea ce pare a fi o soluție foarte rezonabilă din punct de vedere practic și financiar, întrucât se va facilita astfel intrarea imediată în activitate a noilor agenții și se vor evita cheltuielile inutile presupuse de noi instalări, transferul de personal etc.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (Paris, in the case of ESMA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
1b. subliniază că dispozițiile de la punctul 47 din AII se aplică în ceea ce privește înființarea Autorității; subliniază faptul că, în cazul în care autoritatea legislativă ia o decizie favorabilă în ceea ce privește înființarea Autorității, Parlamentul va demara negocierile cu cealaltă ramură a autorității bugetare pentru a ajunge în timp util la un acord asupra finanțării Autorității, în conformitate cu dispozițiile pertinente din AII;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA shall be applied for the setting-up of the Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the Authority, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Finanțarea Autorității de către Uniune face obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară, în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară 1 (AII).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
(a) contribuții obligatorii din partea autorității sau autorităților naționale de supraveghere competente;
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
(b) o subvenție din partea Uniunii prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisia ) , sub rezerva încheierii unui acord de către autoritatea bugetară, așa cum se prevede la punctul 47 din AII ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for by Point 47 of the IIA ;
Raportor pentru aviz: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
Pornind de la recomandările din raportul de Larosière, Comisia a întocmit propuneri pentru o nouă organizare europeană în domeniul supravegherii financiare.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Prin aceste propuneri legislative, publicate de Comisie la 23 septembrie 2009, se vizează instituirea:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
- unui Sistem european de supraveghere financiară (SESF) pentru supravegherea instituțiilor financiare individuale („supraveghere microprudențială”), alcătuit dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere care să colaboreze cu noile Autorități europene de supraveghere (AES
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Acestea sunt Autoritatea bancară europeană (ABE), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP). ), combinând astfel un cadru european global pentru supravegherea financiară și competențele organismelor locale de supraveghere și ale organismelor de supraveghere microprudențială;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
- unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) pentru monitorizarea și evaluarea riscurilor privind stabilitatea sistemului financiar în ansamblu („supraveghere macroprudențială”).
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
AES vor fi organisme comunitare cu personalitate juridică, iar obiectivele acestora vor consta în a-și aduce aportul la: (i) îmbunătățirea gradului de reglementare și supraveghere pe piața internă, (ii) asigurarea integrității și a funcționării corespunzătoare ale piețelor financiare și (iii) menținerea stabilității sistemului financiar, consolidând, totodată, coordonarea activității de supraveghere la nivel european și internațional.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Raportorul dumneavoastră susține direcția principală a propunerii și intenționează ca avizul Comisiei pentru afaceri juridice să contribuie constructiv la activitatea comisiei competente.
Your rapporteur supports the main thrust of the proposal and intends the opinion of the Committee on Legal Affairs to constructively feed into the work of the lead committee.
Acesta consideră că realizarea de reforme ample privind piețele financiare din UE și instituțiile acesteia este necesară în vederea creșterii concurenței, prin încurajarea unor condiții de concurență echitabile, precum și a garantării unei coerențe cât mai mari a mecanismelor și a reglementării.
He believes that far-reaching reforms to the EU’s financial markets and institutions are needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation as far as possible.
În opinia raportorului, propunerea, cu anumite ajustări și inovații, astfel cum se propune în prezentul proiect de aviz, are un rol esențial pentru garantarea unei supravegheri și a unei reglementări mai eficiente, precum și pentru identificarea mai exactă a riscurilor din cadrul sistemului financiar.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, is essential to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Raportorul dumneavoastră crede cu tărie că niciuna dintre competențele de a lua decizii ale Autorității nu ar trebui să fie exercitată într-un mod prin care să fie subminată capacitatea organismelor naționale de supraveghere de a-și îndeplini obligația de reglementare sau care ar putea promova incertitudinea în materie de reglementare pentru entitățile individuale care se supun supravegherii la nivel local
Your rapporteur strongly believes that any decision-making power of the Authority should not operate in a way which may undermine the ability of national supervisory bodies to discharge their regulatory duty or which may promote regulatory uncertainty for individual entities subject to local supervision
Dacă Autorității i se acordă competența de a decide dacă o autoritate națională competentă a respectat dreptul comunitar, astfel cum se propune la articolul 9 alineatul (6) și la articolul 11 alineatul (3), ar însemna că Autorității i se acordă o competență care depășește competențele de punere în aplicare stabilite, care implică luarea de decizii cu privire la chestiuni în care este contestată aplicarea corectă a dreptului. .
If the Authority is given the power to decide whether a competent national authority has complied with Community law, as it is proposed in Articles 9.6 and 11.3, this would involve conferring on the Authority a power which goes beyond defined executive powers involving decisions in matters where the correct application of the law is in dispute. .
Prin urmare, posibilitatea ca Autoritatea să adopte decizii individuale privind participanții la piețele financiare ar trebui să fie limitată la situații de urgență, astfel cum se menționează la articolul 10 alineatul (3).
Therefore, the possibility for the Authority to adopt individual decisions relating to financial markets participants should be retained to emergency situations as specified in Article 10(3).
Referitor la situațiile de zi cu zi, Comisia pentru afaceri juridice, pe baza unui compromis susținut la nivel larg, a adoptat amendamente cu privire la competențele Autorităților de a adopta decizii individuale adresate participanților la piață privind situații de zi cu zi [articolul 9 alineatul (6) și articolul 11 alineatul (4)], propunând o procedură ce ar trebui aplicată între Autoritate și Comisie în vederea alinierii mai bune a competențelor Autorităților la competențele atribuite Comisiei conform articolului 17 alineatul (1) din TUE și articolului 258 din TFUE.
As regards day-to day situations, the Committee on Legal Affairs, based on a broadly supported compromise, adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Normele obligatorii ar trebui elaborate exclusiv la nivelul UE, fie de instituțiile UE, fie de AES, sub supravegherea instituțiilor respective, respectând astfel principiul subsidiarității.
Binding rules should be drafted exclusively at EU level, either by the EU institutions or by the ESAs, under the supervision of these institutions thus respecting the subsidiarity principle.
Cu toate acestea, raportorul dumneavoastră consideră că este esențial să se evite interpretări care nu sunt proporționale cu obiectivul, sunt extrem de detaliate sau, uneori, neadecvate, ca urmare a faptului că au fost elaborate rapid, fără să fi avut loc un dialog real.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Prin urmare, raportorul dumneavoastră susține cu tărie implicarea participanților la piețe în procesul decizional.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Sunt esențiale cooperarea și schimbul de informații între nivelul micro și cel macro.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Totuși, este important ca toate competențele Autorității în acest domeniu să respecte obligațiile de păstrare a secretului profesional prevăzute în dreptul UE, astfel încât informațiile confidențiale să nu fie puse la dispoziția organismelor și autorităților care nu au dreptul să le consulte.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.