natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheltuielile Comunităţii cu regimul zahărului au afectat cele două capitole principale ale titlului 05 din buget: 05 02 Intervenţii pe pieţele agricole şi 05 03 Ajutoare directe:
The expenditure of the Community on the sugar regime has effect on the two main chapters of Title 05 of the Budget, 05 02, Intervention in agricultural markets, and 05 03, direct aids:
Capitol Articol
Chapter Article
PPB 2008
PDB 2008
Diferenţă 2008-2007
Difference 2008-2007
Cheltuieli administrative în domeniul politic Agricultură şi dezvoltare rurală
Administrative expenditure of Agriculture and Rural Development policy area
Intervenţii pe pieţele agricole
Interventions in agricultural markets
din care zahăr 05 02 05
of which Sugar 05 02 05
În ceea ce priveşte 05 02 (Ajutoare directe), evoluţia cheltuielilor este uşor de determinat deoarece articolul 05 02 05 este consacrat zahărului.
Concerning 05 02 (Direct aids) the expenditure development is easily recognisable, as Chapter 05 02 05 deals with sugar.
Se aşteaptă o majorare a creditelor în PPB 2008 alocate sectorului zahărului (118 MEUR), o evoluţie normală după cum afirmă Comisia în PPB „pe parcursul a ceea ce este de fapt o etapă de tranziţie a organizării pieţei după reforma din 2005, în special deoarece restituirile la export vor continua să se aplice şi deoarece se aşteaptă să nu mai fie stocuri de intervenţie de vândut pe piaţa internă aducând un câştig net pentru buget.”
An increase in appropriations is expected in PDB 2008 in the sugar sector (EUR 118 million), a normal development, as the Commission states in the PDB, "during what is effectively a transition phase of the market organisation following the reform of 2005, in particular because export refunds will continue to apply and because it is expected that there will no longer be any intervention stocks to be sold onto the domestic market at a net gain to the budget."
Un efect surprinzător al unei reforme, despre care s-ar putea crede că are chiar un obiectiv opus.
A surprising effect of a reform, which, one would think, would have the opposite objective.
Cheltuielile de la articolul 05 02 05 se prezintă după cum urmează (tabelul 1):
In detail, the expenditure on Article 05 02 05 is as follows (table 1):
Buget 2007 (în milioane)
Budget 2007 (in millions)
PPB 2008 (în milioane)
PDB 2008 (in millions)
PB 2008 (în milioane)
DB 2008 (in millions)
Diferenţa 2008-2007 (în milioane)
Difference 2008 - 2007 (in millions)
05 02 05 Zahăr
05 02 05 Sugar
Diferenţă CA
Difference CA
Diferenţă CP
Difference PA
Restituiri la export pentru zahăr şi izoglucoză
Export refunds for sugar and isoglucose
Restituiri la producţie pentru utilizarea zahărului în industria chimică
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Măsuri pentru depozitarea zahărului
Storage measures for sugar
Alte măsuri (zahăr)
Other measures (sugar)
Subtotal 05 02 05
Subtotal 05 02 05
Deşi există o creştere temporară de 118 MEUR în 2008 faţă de 2007, reforma regimului zahărului ar trebui în mod normal să aibă ca rezultat trecerea plăţilor de la articolul Intervenţii pe pieţele agricole („subvenţii” - 05 02) către articolul Ajutoare directe (05 03).
Although there is a temporary increase of EUR 118 million in 2008 compared to 2007, the sugar reform should normally have the effect that payments are shifted away from interventions into markets ("subsidising" -05 02) to Direct aids (05 03).
Cu alte cuvinte, ceea ce se câştigă prin reducerea producţiei interne, va fi cheltuit cu ajutoarele directe (complet decuplate de producţie) acordate producătorilor şi agricultorilor, făcând restructurarea acceptabilă din punct de vedere social şi de mediu.
In other words, what will be gained by reducing the domestic production will be spent on direct aids (fully decoupled from production) for producers and farmers, making the restructuring socially and environmentally acceptable.
În plus, mai există şi alte cheltuieli conexe zahărului (tabelul 2):
In addition to this there is other expenditure related to sugar (table 2):
PPB 2008 (în milioane)
PDB 2008 (in millions
Fondul de restructurare a industriei zahărului
Sugar Restructuring Fund
Plăţi separate pentru zahăr
Separate sugar payment
Sumă suplimentară pentru producătorii de sfeclă şi trestie de zahăr
Additional amount for sugar beet and cane producers
Sprijin de adaptare pentru ţările semnatare ale protocolului privind zahărul
Adjustment support for sugar protocol countries
TOTAL ZAHĂR
TOTAL SUGAR
Se poate observa o altă majorare de 147,5 MEUR a creditelor de angajament şi de 193 MEUR a creditelor de plată.
We note another increase of EUR 147.5 million in commitments and EUR 193 million in payments.
În ceea ce priveşte ajutoarele directe, aşa cum afirmă Comisia în PPB
Concerning direct aids, as the Commission puts it in its PDB
Majorarea se explică, de asemenea, prin aplicarea în continuare a compensaţiei pentru producătorii de sfeclă de zahăr din UE-15 (+184 MEUR)”
Other reasons for the increase are the continued phasing-in of the compensation to sugar beet producers in EU-15 (+EUR 184 million)..."
De aceea probabil Comisia precizează în fişa financiară că măsura respectivă nu a avut „nici un impact financiar”.
That is probably why the Commission states in the Financial Statement that the measure had "no financial impact".
Potrivit fişei financiare anexate la propunere, sumele suplimentare pentru ajutoarele de restructurare pot fi finanţate din fondul de restructurare al cărui principiu de autofinanţare rămâne valabil.
According to the Financial Statement attached to the proposal, the additional amounts for the restructuring aids can be financed within the Restructuring Fund whose principle of self-financing remains valid.
Fondul ar fi epuizat integral dacă s-ar renunţa la circa 3,85 milioane de tone din cote în al treilea an (sold rezidual: doar aproximativ 54 MEUR), în conformitate cu simularea situaţiei financiare a fondului bazată pe aceste noi norme.
The Fund would be fully spent with around 3.85 million tonnes of quotas renounced in year 3 (residual balance: around only EUR 54 million), according to the simulation of the financial situation of the Fund under these new rules.
Fondul de restructurare trebuie, de asemenea, să fie monitorizat îndeaproape.
The Restructuring Fund will also need to be monitored closely.
De aceea, raportorul pentru aviz doreşte să solicite Comisiei clarificări suplimentare asupra „impactului financiar”.
Therefore your draftsman would like to ask the Commission to provide further clarification of the "financial impact".
Comisia pentru bugete va analiza situaţia cotelor naţionale care încă se aplică.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Nu se va realiza aşadar o veritabilă piaţă UE, ceea ce va determina probabil în mod artificial creşterea preţului pentru consumatori şi a cheltuielilor la buget.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
De altfel, trebuie să se garanteze că ajutoarele şi compensaţiile pentru adaptare ajung la cei care au nevoie, respectiv la beneficiarii mici cu venituri reduse şi nu la cei care au realizat deja marje considerabile de profit graţie sistemului.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
Regula actuală „primul venit, primul servit” reprezintă o discriminare împotriva micilor producători de zahăr şi trebuie aşadar corectată.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
Acest lucru se va face printr-o monitorizare strictă efectuată de către cele trei comisii parlamentare implicate (BUDG, CONT şi AGRI) şi nu se poate decide de către legislator.
This will be achieved by close monitoring by the three parliamentary committees involved (BUDG, CONT and AGRI) and cannot be decided by the legislator.
Nu este propus niciun amendament la Regulamentul privind OCP ( 2007/0086(CNS) ), ci doar la regulamentul paralel de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului ( 2007/0085(CNS) ).
Amendments are not proposed regarding the OCM regulation ( 2007/0086(CNS) ) but in the parallel regulation for a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (2007/0085 (CNS)).
Procedură simplificată - data deciziei
Discussed in committee
[Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0323 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0245/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2007 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6‑0311/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2007 ),
privind obiectivul unei politici europene externe comune în domeniul energiei
on towards a common European foreign policy on energy
Lena Ek , Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
– având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată „O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură” ( COM(2006)0105 ),
– having regard to the Commission green paper entitled “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” ( COM(2006)0105 ),
– având în vedere prima întâlnire a reţelei de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (NESCO) din 10 mai 2007 de la Bruxelles,
– having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
– având în vedere documentul comun al Comisiei şi al Înaltului Reprezentant al Consiliului pentru aspecte externe ale politicii energetice, prezentat Consiliului European din 15-16 iunie 2006,
– having regard to the joint paper by the Commission and the Council's High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– având în vedere rezoluţia sa din 18 mai 2006 privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Energetice de către Comunitatea Europeană
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
– având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la Cartea verde privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
JO C 298 E, 8.12.2006. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006. ,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006, intitulată „Relaţiile energetice externe - de la principii la acţiune” ( COM(2006)0590 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled “External energy relations – from principles to action” ( COM(2006)0590 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 referitoare la Cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Texte Adoptate , P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind o strategie a regiunii Mării Baltice în cadrul dimensiunii nordice
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
JO C 314 E, 21.12.2006, p.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
330 . , în special partea a II-a acesteia,
330 . , in particular Part II thereof,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 23-24 martie 2006, referitoare la adoptarea de către Consiliul European a Cărţii verzi privind o politică energetică pentru Europa, şi ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006 privind documentul comun adoptat de Comisie şi de Înaltul Reprezentant pentru aspectele externe ale securităţii energetice,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy security,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 21-22 iunie 2007, privind mandatul CIG de redactare a unui Tratat de Reformă care să modifice tratatele existente,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the IGC to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
– având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, în temeiul căruia energia este un domeniu în care atât Uniunea, cât şi statele membre au putere de decizie,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” COM(2007)0001 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere concluziile Consiliului European din 8-9 martie 2007 şi Planul de acţiune al Consiliului European (2007-2009) privind Politica energetică pentru Europa (PEE),
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „ Sinergia Mării Negre - o nouă iniţiativă de cooperare regională” ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. întrucât securitatea energetică trebuie considerată o componentă esenţială a siguranţei generale în Uniunea Europeană şi un element cheie pentru continuarea dezvoltării economice şi sociale în Europa pentru care nu există însă, deocamdată, un temei juridic în tratate;
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. întrucât, în situaţia în care aprovizionarea cu energie depinde în momentul actual din ce în ce mai mult de ţări nedemocratice şi cu o situaţie politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel naţional s-au dovedit a fi insuficiente şi nu garantează interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene; întrucât politica energetică externă a UE este strâns legată de politica sa energetică internă şi există necesitatea elaborării unei politici energetice comune privind atât reglementarea pieţei interne, cât şi aspectele externe, care să ţină seama de interesele politice şi economice ale tuturor statelor membre;
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. întrucât vulnerabilitatea actuală şi dependenţa energetică accentuată a UE de ţări guvernate de regimuri autoritare subminează profund dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune credibile, eficiente şi coerente, în special în ceea ce priveşte respectul pentru valorile fundamentale ale UE, precum şi sprijinirea şi promovarea acestora;
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. întrucât principiile pieţei interne de energie a UE ar putea servi drept bază pentru elaborarea unor politici constructive împreună cu partenerii energetici externi ai UE, ţinând cont de caracteristicile specifice ale ţărilor terţe vizate, în special în vederea sprijinirii dezvoltării energiei durabile, inclusiv a dezvoltării eficienţei energetice şi a surselor regenerabile de energie;
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. întrucât securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie garantată la nivel european printr-o puternică cooperare politică, precum şi prin finalizarea pieţei interne a energiei prin intermediul unor măsuri suplimentare în scopul liberalizării energetice;
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. întrucât energia nu ar trebui folosită ca instrument pentru exercitarea unor presiuni politice asupra ţărilor de tranzit şi ţărilor de destinaţie;
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. întrucât sectorul gazelor naturale este în momentul actual foarte expus ameninţărilor externe; întrucât se dezvoltă noi forme de cooperare consolidată între ţările exportatoare de gaze, care ar putea periclita securitatea energetică europeană;
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare şi promovarea durabilităţii, ar crea sinergii care să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană şi ar spori puterea, capacitatea de acţiune în chestiunile de politică externă şi credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială;
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. întrucât trebuie asigurată aprovizionarea durabilă, sigură şi competitivă cu energie şi întrucât preţurile la petrol şi gaze pe plan internaţional sunt foarte volatile şi o politică europeană externă coerentă în domeniul energiei este, prin urmare, în interesul cetăţenilor UE;
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie constituie un mijloc indispensabil şi extrem de eficient pentru întărirea încrederii în cadrul relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările învecinate,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. întrucât solidaritatea în domeniul politicii energetice poate crea un precedent pentru manifestarea ulterioară a solidarităţii în alte domenii, consolidând astfel rolul UE în relaţiile externe,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. întrucât în cadrul politicii externe a UE în domeniul energiei ar trebui stabilită o evaluare corectă a riscurilor în ceea ce priveşte securitatea energetică şi întrucât reţeaua de corespondenţi în domeniul securităţii energetice creată în acest context ar trebui să aibă un rol decisiv, care să includă şi mijloacele de supraveghere necesare unui sistem de alertă rapidă;
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
M. întrucât ar trebui intensificate eforturile comune în domeniul cercetării şi utilizării surselor regenerabile de energie şi eficienţei energetice, atât în interiorul UE, cât şi în cooperare cu partenerii externi şi ţările terţe,
M. whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,