natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru completează măsurile în vederea stopării relațiilor comerciale cu producătorii aflați în afara legii din întreaga lume.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Această completare face trimitere la formularea inițială cuprinsă în concluziile Consiliului Agricultură din octombrie 2003.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6a) Comunitatea ar trebui, de asemenea, să impulsioneze, în cadrul discuțiilor bilaterale cu principalele țări consumatoare de lemn, precum SUA, China, Rusia și Japonia, dezbaterea problemei exploatării forestiere ilegale, convergența către obligații adecvate armonizate pentru operatori pe propriile piețe ale lemnului, precum și crearea unui sistem de alertă și a unui registru privind exploatarea forestieră ilegală, independente și globale, din care să facă parte, de exemplu, Interpol și un organism corespunzător al ONU și care să beneficieze de tehnologiile de ultimă oră din domeniul detecției cu ajutorul sateliților.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Principalele țări importatoare și producătoare de lemn din lume au responsabilitatea de a coopera și de a face uz de orice mijloc politic, juridic și tehnologic pentru a combate exploatările forestiere ilegale.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Altfel, puține țări sunt dispuse să-și limiteze posibilitățile de export sau de import de lemn în mod voluntar și fără coordonare la nivel internațional.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) Operatorii din țările cu păduri de importanță ecologică internațională ar trebui să aibă o responsabilitate deosebită pentru exploatarea forestieră durabilă.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Ar trebui impuse obligații de comportament corect, în primul rând, operatorilor din țări cu zone forestiere vaste care constituie „plămânii verzi” ai lumii și contribuie în mod semnificativ la combaterea încălzirii globale.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Date fiind amploarea și urgența problemei, sunt necesare sprijinirea activă a combaterii , pe plan internațional, a exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, completarea și consolidarea inițiativei privind acordurile de parteneriat voluntare și îmbunătățirea sinergiilor dintre politicile care urmăresc protejarea pădurilor și atingerea unui înalt nivel de protecție a mediului, inclusiv combaterea schimbărilor climatice și a distrugerii biodiversității.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Date fiind amploarea și urgența problemei, sunt necesare sprijinirea activă a combaterii exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent , reducerea impactului Comunității asupra ecosistemelor forestiere , completarea și consolidarea inițiativei privind acordurile de parteneriat voluntare și îmbunătățirea sinergiilor dintre politicile care urmăresc reducerea sărăciei, protejarea pădurilor și atingerea unui înalt nivel de protecție a mediului, inclusiv combaterea schimbărilor climatice și a distrugerii biodiversității.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7a) Pe baza principiului măsurilor preventive, toți actorii din cadrul lanțului de aprovizionare ar trebui să aibă o responsabilitate comună privind eliminarea riscului ca pe piață să fie pus la dispoziție lemn recoltat ilegal și produse din astfel de lemn.
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Este necesar ca eforturile făcute de țările care au încheiat acorduri de parteneriat voluntare cu Comunitatea și principiile încorporate în aceste acorduri, în special cele privind definirea legalității să fie recunoscute.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
De asemenea, este necesar să se țină seama de faptul că, în cadrul regimului de licențe FLEGT, numai lemnul și produsele din lemn recoltat în conformitate cu legislația națională aplicabilă sunt exportate în Comunitate.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Principiile menționate în acordurile de parteneriat voluntare, în special cu privire la definiția „lemnului produs legal”, trebuie să includă și să garanteze gestionarea durabilă a pădurilor, conservarea biodiversității, protecția comunităților locale dependente de păduri și a populațiilor indigene, precum și garantarea drepturilor comunităților și populațiilor respective.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Pe lângă protejarea pădurilor virgine, a zonelor împădurite, a biodiversității, a ecosistemului, a mediului înconjurător, a comerțului echitabil și combaterea schimbărilor climatice, Uniunea Europeană și-a luat angajamentul prin diferite directive de a proteja drepturile omului și patrimoniul cultural, dezvoltarea regională și rurală durabilă și de a combate sărăcia.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
(10) Având în vedere complexitatea cauzelor și efectelor fenomenului de exploatare forestieră ilegală, este necesar ca, prin orientarea spre comportamentul operatorilor, să fie descurajate infracțiunile.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Consolidarea cerințelor și a obligațiilor, precum și sporirea mijloacelor legale de urmărire penală în cazul posesiei și comercializării de către operatorii care introduc lemn și produse din lemn recoltat ilegal pe piața comunitară se numără printre soluțiile cele mai eficiente de descurajare a operatorilor de la comerțul cu furnizori ilegali.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Măsurile prevăzute în regulament în vederea atingerii obiectivului de stopare a introducerii pe piață și a comercializării lemnului prin mijloace ilegale trebuie să fie mai clare și mai specifice.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Numai prin combinarea mijloacelor de stimulare cu cele de descurajare poate fi împiedicat un operator să aleagă un furnizor ilegal dintr-o țară terță.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) În absența unei definiții recunoscute pe plan internațional, este necesar ca legislația țării de recoltare să constituie baza pentru definirea a ceea ce se înțelege prin exploatare forestieră ilegală.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) În absența unei definiții recunoscute pe plan internațional, este necesar ca legislația țării de recoltare să constituie baza principală pentru definirea a ceea ce se înțelege prin exploatare forestieră ilegală.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Aplicarea standardelor de legalitate ar trebui să se facă, de asemenea, luându-se în considerare standardele internaționale, inclusiv, printre altele, cele ale Organizației africane a lemnului, ale Organizației internaționale a lemnului tropical, ale Procesului de la Montreal privind criteriile și indicatorii pentru conservarea și gestionarea durabilă a pădurilor din zona temperată și din zona nordică, precum și standardele Procesului paneuropean din domeniul forestier privind criteriile și indicatorii pentru gestionarea durabilă a pădurilor.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Aceasta ar trebui să contribuie la punerea în practică a angajamentelor, principiilor și recomandărilor internaționale, inclusiv a celor privind atenuarea schimbărilor climatice, reducerea pierderii biodiversității, reducerea sărăciei, reducerea deșertificării, precum și protecția și promovarea drepturilor populațiilor indigene și ale comunităților locale și celor dependente de păduri.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Țara de recoltare a lemnului ar trebui să prezinte un inventar al cantității totale de lemn recoltat legal, inclusiv precizarea speciilor de copaci și nivelul maxim al producției de lemn.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Înlocuiește amendamentul 5 din proiectul de raport.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Cunoașterea valorii exacte a exploatării forestiere legale ar trebui să constituie o cerință minimă în fiecare țară.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Multe produse din lemn trec prin diverse procese înainte și după ce sunt introduse pe piață pentru prima dată.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Pentru a evita împovărarea administrativă inutilă, este necesar ca cerințele prevăzute de prezentul regulament să se aplice numai operatorilor care introduc pentru prima dată pe piață lemn și produse din lemn, nu tuturor operatorilor implicați în lanțul de distribuție.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Pentru a evita împovărarea administrativă inutilă, este necesar ca cerința privind crearea unui sistem de măsuri și proceduri (sistemul de due diligence) pentru minimizarea riscului plasării pe piață a lemnului și a produselor din lemn recoltat în mod ilegal să se aplice numai operatorilor care introduc pentru prima dată pe piață lemn și produse din lemn, nu tuturor operatorilor implicați în lanțul de distribuție.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Cu toate acestea, toți operatorii din lanțul de aprovizionare ar trebui să aibă obligația de a respecta interdicția absolută de punere la dispoziție pe piață a lemnului și a produselor din lemn obținut din surse ilegale și trebuie să depună toate eforturile în acest scop.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Înlocuiește amendamentul 6 din proiectul de raport.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Toți operatorii din lanțul de furnizare sunt obligați să respecte interdicția de comercializare a lemnului recoltat în mod ilegal și⁄sau iresponsabil.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
În ceea ce privește trasabilitatea, trebuie să fie clar cine este furnizorul de lemn, astfel încât sursa lemnului folosit pentru produsele lor din lemn să poată fi identificată în toate cazurile.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Cu toate acestea, operatorii care introduc produsele respective pentru prima dată pe piață trebuie să respecte reguli mai detaliate deoarece aceștia influențează tipul de lemn care este introdus pe piața europeană.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Obiectivul general de realizare a durabilității prin promovarea criteriilor de durabilitate rămâne o prioritate pentru Comunitate.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Prezentul regulament ar trebui să cuprindă toate produsele care ar putea conține lemn provenind din surse ilegale.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
Excluderea produselor care fac obiectul „criteriilor de durabilitate” de la cerința ca acestea să provină din surse legale implică ideea că legalitatea și durabilitatea s-ar putea exclude reciproc, deși legalitatea trebuie să reprezinte o condiție fundamentală pentru durabilitate.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
(15a) În cadrul punerii în aplicare a prezentului regulament, Comisia și statele membre ar trebui să ia în considerare, în mod special, vulnerabilitatea deosebită și resursele limitate ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Este extrem de important ca aceste întreprinderi să nu fie împovărate de reguli complicate care le împiedică dezvoltarea.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Prin urmare, Comisia ar trebui, în măsura posibilităților și în temeiul mecanismelor și principiilor stabilite în viitoarea Lege a micilor întreprinderi, să elaboreze sisteme simplificate referitoare la obligațiile IMM-urilor prevăzute în prezentul regulament, fără a periclita obiectul și scopul său, și să ofere respectivelor întreprinderi alternative viabile de funcționare în conformitate cu legislația comunitară.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Capacitatea și resursele limitate ale întreprinderilor mici și mijlocii de a participa la mecanisme de monitorizare de anvergură și deseori complexe trebuie luate în considerare în momentul în care Comisia elaborează și adoptă măsuri pentru punerea în aplicare a unui sistem de due diligence.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
În măsura în care este posibil și fără a periclita obiectul și scopul regulamentului, Comisia trebuie, prin urmare, să ia în considerare în mod special situația deosebită a acestor întreprinderi și să ofere, în consecință, alternative simplificate, dar la fel de valabile.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Sectorul lemnului este extrem de important pentru economia comunitară.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Organizațiile de operatori constituie elemente importante în cadrul sectorului, întrucât reprezintă interesele acestuia la scară largă și interacționează cu o serie de părți interesate.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
De asemenea, aceste organizații dispun de competențe și de capacitatea de a analiza legislația în materie și de a facilita respectarea acesteia de către membrii lor, cu condiția ca membrii în cauză să nu utilizeze această competență în scopul monopolizării pieței.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
Pentru a facilita implementarea prezentului regulament și pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, este oportun să fie recunoscute organizațiile care au elaborat cerințe pentru realizarea sistemelor de due diligence.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Va fi publicată o listă a acestor organizații , pentru a facilita recunoașterea organizațiilor de monitorizare incluse în listă de către autoritățile competente ale tuturor statelor membre .
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) Pentru a facilita implementarea prezentului regulament și pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, este oportun să fie recunoscute organizațiile care au elaborat cerințe adecvate și eficiente pentru realizarea sistemelor de due diligence.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Va fi publicată o listă a acestor organizații recunoscute .
A list of such recognised organisations will be made public.
Simplificare (prima parte).
Simplification (first part).
Ar trebui să fie recunoscute eforturile depuse de organizațiile care au luat toate măsurile posibile pentru a asigura eficiența și credibilitatea sistemelor de due diligence.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16a) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze organizațiile menționate anterior să coopereze cu organizațiile pentru protecția mediului si cele pentru protecția drepturilor omului în vederea susținerii sistemelor de due diligence și monitorizării lor.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Dacă se urmărește îndeplinirea în mod credibil a cerințelor prezentului regulament și a celor privind bunele practici, atunci în organizațiile de monitorizare menționate mai sus trebuie să se implice ONG-urile corespunzătoare fără scop lucrativ (organizațiile pentru protecția mediului și a drepturilor omului).
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Este necesar ca autoritățile competente să monitorizeze îndeplinirea de către acești operatori a obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
În acest scop, este necesar ca autoritățile competente să efectueze controale oficiale și să solicite operatorilor să ia măsuri corective acolo unde este cazul.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.