natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe evaluarea legăturii dintre concedierile în cauză și modificările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor și a respectării criteriilor de la articolul 2 litera (b), pe explicația dată caracterului neprevăzut al acestor concedieri, pe identificarea întreprinderilor care operează concedierile și a lucrătorilor vizați de asistență, pe teritoriul în cauză, autoritățile acestuia și părțile interesate, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, pe datele în care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum și pe sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 12/2010) al unei sume globale de 1 950 000 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În ceea ce privește sursa alternativă pentru creditele de plată, Comisia a explicat că practica aplicată până acum a fost de a prelua creditele de plată necesare din bugetul FSE pe baza „proximității” politicilor și întrucât cerința anuală pentru FEG sub formă de credite de plată s-a situat până acum în limita a 1% din finanțarea din cadrul FSE.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
Cu toate acestea, astfel de surse alternative sunt dificil de identificat în această etapă timpurie a exercițiului financiar.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Totuși, în vederea asigurării de finanțare prin FEG pentru viitoare cazuri, Comisia este dispusă să analizeze posibilitatea de a găsi surse alternative de credite de plată ori de câte ori acest lucru este posibil și rezonabil și în cazul în care nu există niciun risc de întârziere în prelucrarea cererii de transfer.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja cinci propuneri de mobilizare a fondului, în valoare totală de 16 338 363 EUR, pentru Germania (Karmann) și Lituania (Snaige, sectorul construcțiilor, al producției de mobilă și al articolelor de îmbrăcăminte), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 483 661 637 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 12/2010 din 6 mai 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) întrucât cele 585 de concedieri din perioada de referință de 9 luni sunt rezultatul crizei economice și financiare ce a cauzat un declin profund al activităților de construcții din Spania, afectând toate sectoarele industriale conexe, inclusiv cele ale materialelor de construcții, precum producția de uși;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) întrucât concedierile au avut un impact local considerabil, deoarece acest sector, în special producția de uși din lemn, reprezintă 70% din totalul locurilor de muncă;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) întrucât Spania deplânge faptul că regiunea este, de asemenea, afectată de depopulare, concedierile având probabil un impact negativ suplimentar asupra teritoriului;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) întrucât circa 80% dintre lucrătorii concediați nu au studii sau au un nivel de studii de bază și nu sunt obișnuiți să își caute un loc de muncă în afara regiunii în care locuiesc.
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Spaniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. sprijină, de asemenea, inițiativa „Înapoi la școală” și subliniază că astfel de măsuri vor trebui să fie urmate de măsuri având ca obiectiv reintegrarea cu succes pe piața muncii;
Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
7. ar fi interesat să afle mai multe cu privire la legătura dintre studiul sprijinit de FEG cu privire la situația economică și oportunitățile de angajare și măsurile instituite simultan.
Would be interested to hear more about the relation between the study supported by the EGF on the economic situation and employment opportunities and the measures put in place at the same time.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0216 – C7–0115/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
5. reamintește Comisiei, în contextul mobilizării FEG, să nu transfere sistematic credite de plată din FSE, deoarece FEG a fost creat ca instrument specific separat având propriile obiective și termene;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. salută noul format al propunerii Comisiei, care conține în expunerea de motive informații clare și detaliate cu privire la cerere, analizează criteriile de eligibilitate și explică motivele care au condus la aprobarea sa, în conformitate cu solicitările Parlamentului;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din 181 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 23 („Fabricarea altor produse minerale nemetalice”) într-o singură regiune NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52), la 2 septembrie 2009 și a completat-o prin informații suplimentare transmise până la 22 februarie 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), on 2 September 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 6 598 735 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 6 598 735 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a opta cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 6 598 735 EUR pentru Spania (Valencia).
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Acest nou caz se referă la 2 425 de concedieri din 181 de întreprinderi clasificate în aceeași diviziune a NACE a doua revizuire în perioada de referință de nouă luni cuprinsă între 25 septembrie 2008 și 24 iunie 2009, toate fiind situate într-o singură regiune la nivelul NUTS II, Comunidad Valenciana, 1 600 dintre aceste concedieri fiind luate în considerare în vederea acordării de asistență.
The new case concern 2.425 redundancies in 181 enterprises classified in the same NACE revision 2 division during the 9 month reference period from 25 September 2008 to 24 June 2009, all located in a single region at NUTS II level, the Comunidad Valenciana, of which 1.600 have been targeted for assistance.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, a fost prezentată Comisiei la 2 septembrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 22 februarie 2010.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 11/2010) al unei sume globale de 6 598 735 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 11/2010 din 6 mai 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) întrucât cele 2425 de concedieri din perioada de referință de 9 luni sunt rezultatul crizei economice și financiare ce a cauzat un declin profund al activităților de construcții din Spania, afectând toate sectoarele industriale conexe, inclusiv cel al materialelor de construcții, precum produsele ceramice;
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) întrucât concedierile au avut un impact considerabil pe plan local, deoarece au avut loc într-o regiune în care producția de articole ceramice reprezintă o proporție ridicată din numărul de întreprinderi (2,2%) și numărul de locuri de muncă (8,7%);
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) întrucât șomajul în rândul lucrătorilor din industria ceramică a crescut cu 500% din ianuarie 2007;
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) întrucât circa trei sferturi din lucrătorii concediați nu au niciun nivel de studii sau au doar un nivel de studii de bază și nu sunt obișnuiți să își caute un loc de muncă în afara regiunii în care locuiesc.
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
3. salută măsurile ce includ îndrumarea individuală a lucrătorilor și dorește să fie ținut la curent cu privire la succesul acestor măsuri;
Welcomes the measures including mentoring of the individual workers and is interested to be kept informed about the success of these measures.
6. salută noua prezentare concisă a cererii sub formă de tabel; regretă totuși că, în pofida faptului că Comisia a anunțat o mai mare flexibilitate privind prezentarea cererilor în noul format, continuă să lipsească informații importante pe fondul cererii, care ar putea fi relevante pentru o evaluare completă a cazului: de exemplu, informații cu privire la soarta întreprinderilor din perspectiva închiderii sau a unei continuări a activității cu ritm redus pentru a depăși criza;
Welcomes the new and concise presentation of the application in form of a table; regrets, however, that, despite the fact that the Commission announced greater flexibility concerning the presentation of the applications under the new format, there is a continuing lack of important information on the backdrop of the application which would be relevant for a complete evaluation of the case: for example, information about the fate of the enterprises in terms of closure or a continuation on a lower activity level to overcome the crisis.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0196 – C7–0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
D. întrucât Irlanda a solicitat asistență pentru cazurile legate de concedierile de la Waterford Crystal și de la trei dintre furnizorii acestei societăți (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) care operează în sectorul cristalului
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore din structura comerțului mondial, datorate globalizării și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile prezentate începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) La 7 august 2009, Irlanda a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, privind concedierile de la întreprinderea Waterford Crystal și trei dintre furnizorii sau producătorii din aval ai acesteia, pe care a completat-o cu informații suplimentare până la 3 noiembrie 2009.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum s-a stabilit la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea prezentată de Irlanda,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 570 853 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la,
Done at,
Propunerea actuală se referă la cererea Irlandei adresată ca urmare a concedierilor de la Waterford Crystal și de la trei dintre furnizorii acestei întreprinderi.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Aceasta este cea de-a șaptea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Se prevede mobilizarea FEG pentru o sumă totală de 2 570 853 EUR în vederea acoperirii asistenței acordate celor 653 de lucrători concediați de la întreprinderea Waterford Crystal și de la trei dintre furnizorii săi: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services și Abbey Electric, aflați în regiunea NUTS III de sud-est, 598 dintre acești lucrători fiind vizați de asistența acordată prin FEG.
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Cererea privind cazul EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal a fost prezentată Comisiei la 7 august 2009.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Cererea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, în conformitate cu care numărul concedierilor într-o perioadă de patru luni trebuie să fie de cel puțin 500 în cadrul unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați la nivelul furnizorilor sau al producătorilor din aval, și a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).