natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În revizuirea sa, Comisia constată dacă este suficient să se stabilească în continuare valori limită pentru PM 10 sau dacă acestea ar trebui înlocuite cu valorile limită pentru PM 2,5 .
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
* un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Anexa III partea A punctul 2
Annex III, Section A, point 2
Respectarea valorilor limită stabilite în scopul protecţiei sănătăţii umane nu se evaluează în următoarele amplasamente:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
(-a) în orice loc în care, în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta anexă, nu sunt prevăzute puncte de prelevare pentru poluanţii la care se face referire în anexă;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
(a) Toate amplasamentele din zone în care publicul nu are acces şi unde nu există locuinţe permanente ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
(a) Toate amplasamentele din zone în care publicul nu are acces sau nelocuite sau care nu sunt locuite permanent ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
(aa) în incintele fabricilor sau în instalaţiile industriale cărora li se aplică toate dispoziţiile pertinente referitoare la sănătate şi siguranţa la locul de muncă şi la care publicul nu are acces;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
(b) Pe şosele şi drumuri, precum şi pe spaţiile care separă sensurile de mers ale acestora, cu excepţia cazurilor în care pietonii au în mod normal acces la spaţiile respective .
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
(b) Pe şosele şi drumuri, precum şi pe spaţiile care separă sensurile de mers ale acestora, cu excepţia cazurilor în care pietonii au în mod normal acces la spaţiile respective ;
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
(ba) în zonele în care publicul nu este expus în mod direct sau indirect pentru o perioadă semnificativă de timp.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Anexa V partea A punctul 1 nota 1
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
(1) Pentru dioxidul de azot, pulberea în suspensie, benzen şi monoxidul de carbon: numărul trebuie să includă cel puţin o staţie de monitorizare a aerului din fondul urban şi o staţie pentru aerul din zonele cu trafic rutier, cu condiţia să nu crească astfel numărul punctelor de prelevare.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Pentru aceşti poluanţi, într-un stat membru, numărul total de staţii de fond urbane prevăzut în partea A punctul 1 nu trebuie să fie de peste două ori mai mare sau mai mic decât numărul total de staţii pentru aerul din zone cu trafic rutier prevăzut la aceeaşi literă.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Punctele de prelevare care au înregistrat depăşiri ale valorii limită pentru PM 10 în ultimii trei ani sunt menţinute.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
Pentru aceşti poluanţi, într-un stat membru, numărul total de staţii de fond urbane nu trebuie să fie de peste două ori mai mare sau mai mic decât numărul total de staţii pentru aerul din zone cu trafic rutier prevăzut la aceeaşi literă.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Anexa XI partea B tabel partea „PM 10 ”
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
Perioada de calculare a mediei
Averaging period
Valoarea limită
Limit value
Marja de toleranţă
Margin of tolerance
Data până la care trebuie respectată valoarea limită
Date by which limit value is to be met
1 zi
1 day
50 µg/m 3 , a nu se depăşi de peste 35 ori într-un an calendaristic
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
1 ianuarie 2010
1 January 2010
Anexa XIV partea B
Annex XIV, Section B
OBIECTIVUL NAŢIONAL DE REDUCERE A EXPUNERII
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
IEM în 2010
AEI in 2010
Obiectiv de reducere a expunerii faţă de 2010
Exposure Reduction Target relative to 2010
Anul până la care ar trebui atins obiectivul naţional de reducere a expunerii
Year by which the national exposure reduction target should be met
Peste 13 µg/m3
Above 13 µg/m 3
20 la sută
20 percent
(IEM x 1,5) la sută
(AEI x 1,5) percent
Atunci când IEM exprimat în µg/m 3 pentru anul de referinţă este de 7 µg/m 3 sau mai puţin, reducerea expunerii este zero.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Obiectivul de reducere este de asemenea zero în cazurile în care IEM atinge nivelul de 7 µg/m 3 în orice moment din timpul perioadei dintre 2010 şi 2020 şi este menţinut la acest nivel sau mai jos.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Obiectivul de reducere a expunerii faţă de IEM în 2010
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Anul până la care trebuie atins obiectivul de reducere a expunerii
Year by which the exposure reduction target should be met
Concentraţia iniţială în µg/m3
Initial concentration in µg/m 3
Obiectivul de reducere în procente
Reduction target in percent
Toate măsurile necesare pentru atingerea obiectivului de 20 μg/m 3
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Atunci când IEM exprimat în µg/m 3 pentru anul de referinţă este de 10 µg/m 3 sau mai puţin, reducerea expunerii este zero.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Anexa XIV părţile C şi D
Annex XIV, Section C and D
C. VALOAREA ŢINTĂ
C. TARGET VALUE
Perioada de calculare a mediei
Averaging Period
Valoarea ţintă
Target value
Data până la care ar trebui respectată valoarea ţintă
Date by which target value should be met
D. VALOAREA LIMITĂ
D. LIMIT VALUE
Valoare limită
Limit Value
20% la …*, diminuând la 1 ianuarie anul următor, apoi la fiecare 12 luni, prin procente anuale egale pentru a atinge 0% la 1 ianuarie 2015
20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 ianuarie 2015
1 January 2015
* data intrării în vigoare a prezentei directive.
* the date of entry into force of this Directive
Marja de toleranţă 1
Margin of tolerance 1
20% la …*, diminuând la 1 ianuarie anul următor, apoi la fiecare 12 luni, prin procente anuale egale pentru a atinge 0% la 1 ianuarie 2015
20 % on … *, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 Marja maximă de toleranţă este, de asemenea, aplicabilă în conformitate cu articolul 16 alineatul (2).
1 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 16(2).
* data intrării în vigoare a prezentei directive.
* the date of entry into force of this Directive.
Anexa XV partea A punctul 6 litera (ba) (nouă)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
(ba) detaliile privind măsurile ce pot fi avute în vedere pentru îmbunătăţirea calităţii aerului pentru copii.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
Anexa XV partea A punctul 8 introducere
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Detalii privind măsurile sau proiectele adoptate în vederea reducerii poluării în urma intrării în vigoare a prezentei directive:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Detalii privind măsurile sau proiectele adoptate în vederea reducerii poluării , inclusiv măsurile specifice menite să reducă expunerea copiilor, în urma intrării în vigoare a prezentei directive:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
Anexa XV partea B punctul 3 litera (ga) (nouă)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
(ga) măsuri menite să protejeze sănătatea copiilor şi a altor grupuri sensibile.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Anexa XVIa (nouă)
Annex XVI a (new)
ANEXA XVIa
ANNEX XVIa
MĂSURI COMUNITARE PRIVIND SURSELE DE EMISIE CE TREBUIE LUATE PENTRU A PERMITE STATELOR MEMBRE SĂ ATINGĂ VALORILE LIMITĂ DE CALITATE A AERULUI ÎN TERMENELE STABILITE
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Pentru a permite statelor membre să atingă, în termenele stabilite, valorile limită de calitate a aerului prevăzute de prezenta directivă, Comisia prezintă, în termen de ...*, propuneri de dispoziţii legale comunitare obligatorii privind sursele de poluare şi care au ca obiect valori limită de emisie mai stricte.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
Aceste propuneri se referă cel puţin la următoarele sectoare şi surse de emisie, în cazul cărora emisiile de poluanţi trebuie reduse:
As a minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants must be reduced:
§ standarde pentru toate instalaţiile staţionare relevante care emit poluanţi, de exemplu includerea instalaţiilor de ardere de 20-50 megawaţi în Directiva 96/61/CE;
§ standards for all relevant stationary installations which emit pollutants, for example inclusion of combustion plants from 20 to 50 Megawatts in Directive 96/61/EC;
§ standarde pentru vehiculele cu motor sau vehiculele terestre, aeriene şi maritime de toate mărimile şi din toate categoriile; de exemplu EURO VI pentru vehiculele grele sau măsuri coordonate la nivel comunitar pentru a încuraja sau obliga proprietarii de vase (de pe căile de navigaţie interioare) să reducă emisiile sau acorduri privind emisiile provenite de la motoarele navale, sub auspiciile OMI;
§ standards for motorised vehicles or craft of all sizes and classes travelling by land, air and sea; e.g. EURO VI for heavy vehicles, measures coordinated at Community level to encourage or oblige (inland)ship owners to reduce emissions, or agreements on emissions from ships' engines under the auspices of IMO;
§ noi standarde pentru instalaţiile de încălzire casnice;
§ new standards for domestic heating installations;
§ motoare şi maşini pentru construcţii;
§ engines and construction machines;
§ agricultură (printre altele, îngrăşăminte şi creşterea animalelor).
§ agriculture (inter alia fertilisation and livestock breeding).
La fiecare cinci ani, Comisia prezintă Consiliului şi Parlamentului un raport intermediar privind progresele realizate în ceea ce priveşte măsurile menţionate la alineatul (1) şi punerea lor în aplicare în statele membre.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the measures referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
*doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
* T wo years after the entry into force of this Directive.
I. Analysis of the Council Common Position
I. Analysis of the Council Common Position
Calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa
Ambient air quality and cleaner air for Europe
privind noua politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
AVIZUL Comisiei pentru cultură şi educaţie ......................................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................14
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regională ................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 martie 2006, intitulată „O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa” [ COM(2006)0134 ],
– having regard to the Communication from the Commission of 17 March 2006 entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 septembrie 2005 privind noile perspective şi noile provocări pentru turismul
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
JO C 193 E, 17.8.2006, p.
OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0399/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2007 ),
A. întrucât turismul este menţionat o dată în Tratatul CE ca o activitate ce poate face obiectul unor „măsuri” (articolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene), dar care nu intră în sfera de competenţă a UE şi nici nu reprezintă un domeniu de politică comunitară;
A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the Treaty establishing the European Community), but is not understood to fall within the EU's competence or to be EU policy area;
B. întrucât, cu toate acestea, CE are competenţa de a adopta măsuri în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne, inclusiv a serviciilor în domeniul turismului (articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene), abordarea bazată pe protecţia consumatorilor fiind o abordare deosebit de pertinentă în acest context;
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
C. întrucât sectorul turismului se află la intersecţia unui număr mare de politici UE care influenţează puternic eficienţa acestui sector şi capacitatea acestuia de a contribui la creşterea economică, la ocuparea forţei de muncă şi la coeziunea socială şi teritorială;
C. whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
D. întrucât, în ciuda faptului că Parlamentul a prezentat detaliat, în rezoluţia sa menţionată mai sus, principiile de orientare pentru o politică europeană privind turismul durabil, unele aspecte individuale ale acestei politici ar trebui să fie puse în evidenţă pentru a putea fi transpuse în practică mai repede;
D. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily;
E. întrucât Grupul pentru un turism durabil a publicat recent un raport în care sunt definite orientările în baza cărora Comisia va elabora viitoarea agendă a turismului durabil european (fosta Agendă 21);
E. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report laying down guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21);
F. întrucât nu a fost posibilă dezvoltarea unei abordări trans-sectoriale consecvente în domeniul turismului la nivelul UE, ceea ce a produs deficienţe şi o slabă dezvoltare a acestui sector, sporind în acelaşi timp riscul ca Europa să-şi piardă cota de piaţă în acest sector;
F. whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
G. întrucât se impune o accentuare puternică a dimensiunii sociale şi de mediu a turismului în interesul durabilităţii;
G. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
H. având în vedere deteriorarea situaţiei în anumite destinaţii turistice populare din Europa, precum şi tulburările şi incidentele violente care au loc în aceste destinaţii, fapt ce la face mai puţin atractive;
H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
I. întrucât statele membre au adoptat măsuri în cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007, în special în vederea includerii turismului în următoarea revizuire a Tratatului CE; insistă asupra importanţei de a avea un nou temei legal în legislaţia primară pentru a aborda problemele care afectează acest sector în întreaga Europă;
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. întrucât ar trebui în evidenţiat rolul important pe care îl poate juca turismul în promovarea incluziunii şi integrării sociale a majorităţii grupurilor defavorizate de populaţie,
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Turismul şi politica UE în domeniul vizelor
Tourism and EU Visa policy
1931/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre și de modificare a dispozițiilor Convenției Schengen
Highlights the possibility for concerned Member States to use Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
JO L 405, 30.12.2006, p.
OJ L 405, 30.12.2006, p.
1. ca la un nou instrument menit să faciliteze accesul turistic din ţările terţe vecine;
1. as a new tool for facilitating tourism from bordering third countries;
10. reaminteşte că se resimte o nevoie stringentă de date adecvate, fiabile, omogene şi actualizate privind turismul, care ar permite adoptarea de decizii strategice şi de gestiune de importanţă-cheie în sectorul public şi privat, precum şi o nevoie de a elabora măsuri şi orientări însoţitoare adecvate la nivelul UE, care să asigure faptul că Europa va rămâne prima destinaţie pe plan internaţional şi va redeveni competitivă;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
1 JO L 291, 6.12.1995, p.
1 OJ L 291, 6.12.1995, p.
1 pentru a asigura o mai bună armonizare a culegerii de date de către statele membre, atât în ce ceea priveşte aspectele cantitative, cât şi cele calitative ale furnizării de date;
1 so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data.
15. îndeamnă Comisia să analizeze necesitatea de a culege informaţii statistice şi date de calitate pentru a permite o evaluare a impactului pe care îl are turismul asupra economiei, mediului şi calităţii vieţii locuitorilor din destinaţiile turistice populare;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
Armonizarea standardelor de calitate în domeniul serviciilor hoteliere din Europa
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
21. observă că, în acest sens, dat fiind numărul mare de criterii în unele sisteme naţionale şi regionale, simplificarea standardelor actuale ar realiza obiectivul de a face informaţia mai clară şi mai uşor de accesat pentru consumator şi, de asemenea, ar asigura o transparenţă mai mare a serviciilor de cazare turistică;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
- să continue stabilirea unor valori de referinţă pentru aspectele-cheie ale diverselor sisteme de clasificare şi să-şi continue eforturile de apropiere a acestor sisteme, fără ca să fie afectate sistemele existente, fapt care ar fi în defavoarea consumatorilor şi a sectorului;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
- să-şi continue eforturile ce vizează facilitarea înţelegerii semnificaţiei “stelelor” în diferitele state membre;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
- să informeze în mod regulat instituţiile comunitare despre evoluţia acestui proces;
- inform regularly the Community institutions of progress made;
Sistemele de management al calităţii
Quality management schemes