natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pajiști și fânețe temporare și pajiști și fânețe permanente
Temporary grass and permanent pasture and meadow
TABEL DE PRECIZIE
Precision Table
Anchete privind structura exploatațiilor agricole 2013 și 2016
Farm structure surveys 2013 and 2016
Anchetă privind metodele de producție agricolă
Survey on Agricultural Production Methods
Prevalență (NUTS 2)
Prevalence (NUTS 2)
Eroare standard relativă
Relative standard error
Caracteristicile culturilor produse de exploatațiile agricole
Crop characteristics of the agricultural holding
5% sau mai mult din suprafața agricolă utilizată
5% or more of the utilised agricultural area
10 % sau mai mult din suprafața agricolă utilizată
10% or more of the utilised agricultural area
Caracteristicile șeptelului exploatației agricole
Livestock characteristics of the agricultural holding
5% sau mai mult din unitățile șeptelului
5% or more of the livestock units
10 % sau mai mult din unitățile șeptelului
10% or more of the livestock units
Anchetele prin sondaj menționate în prezentul regulament trebuie reprezentate statistic la nivelul regiunilor NUTS 2 și pentru agregările naționale ale zonelor defavorizate
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas
80. în termeni de tip și dimensiune a exploatațiilor agricole, în conformitate cu Decizia 85/377
80. in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
În plus, niveluri specificate de precizie sunt cerute pentru caracteristicile culturilor și ale șeptelului a exploatațiilor agricole.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Aceste niveluri de precizie sunt indicate în Tabelele de precizie de mai jos și se aplică toate regiunilor NUTS 2 cu cel puțin 10 000 de exploatații.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
Pentru o regiune NUTS 2 cu mai puțin de 10 000 de exploatații, aceste niveluri de precizie se aplică în schimb regiunii asociate NUTS 1, cu condiția ca aceasta din urmă să conțină cel puțin 1 000 de exploatații.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Pentru ancheta privind metodele de producție agricolă, caracteristicile pertinente ale culturilor și ale șeptelului sunt disponibile din rezultatele anchetei privind structura exploatațiilor agricole din 2010.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
CATEGORIILE DE PRECIZIE PENTRU ANCHETELE PRIVIND STRUCTURA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE 2013 ȘI 2016
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Legume uscate;
Dried pulses;
Cartofi (inclusiv cartofi noi și pentru sămânță);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Sfecla de zahăr (cu excepția semințelor);
Sugar beet (excluding seed);
Legume proaspete, pepeni și căpșuni (exclusiv pepiniere);
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele);
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Plante recoltate verzi;
Plants harvested green;
Pășuni și fânețe, exclusiv cele uscate;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Fructe și bace;
Fruit and berry;
Fructe citrice;
Citrus fruits;
Vaci de lapte;
Dairy cows;
Alte vaci;
Other cows;
Alte animale din specia bovină;
Other bovine animals;
Scroafe de reproducție;
Breeding sows;
Alte porcine;
Other pigs;
Iarbă de sezon și pajiști permanente.
Temporary grass and permanent grassland
tabel de precizie aplicabil în cazul în care o regiune nuts 2 are cel puțin 10 000 de exploatații agricole
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Prevalența caracteristicii în regiunea NUTS 2
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5 % sau mai mult din suprafața agricolă utilizată
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5% sau mai mult din unitățile șeptelului și mai mult de 5% din aportul național al fiecărei categorii
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10 % sau mai mult din unitățile șeptelului și mai mult de 5% din aportul național al fiecărei categorii
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
tabel de precizie aplicabil în cazul în care o regiune nuts 2 are mai puțin de 10 000 de exploatații agricole
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Prevalența caracteristicii în regiunea asociată NUTS 1 cu cel puțin 1 000 de exploatații
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
7,5% sau mai mult din suprafața agricolă utilizată
7.5% or more of the utilised agricultural area
ANEXA V
Annex V
Lista caracteristicilor pentru ancheta privind metodele de producție agricolă
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Metode de cultivare a solului
Tillage methods
Cultivare convențională (car cu plug sau plug simplu)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Cultivare de conservare (cultivare redusă)
Conservation tillage (low tillage)
Cultivare zero (însămânțare directă)
Zero tillage (direct seeding)
Conservarea solului, acțiuni împotriva eroziunii și a spălării nutrienților
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Acoperirea solului iarna:
Soil cover in winter:
Cultură normală de iarnă
Normal winter crop
Cultură acoperită sau cultură intermediată
Cover crop or intermediate crop
Reziduuri de plante
Plant residues
Sol sterp
Bare soil
Suprafețe arabile în afara asolamentului planificat
Arable area out of planned crop rotation
Măsuri anti-eroziune pentru teren arabil și culturi permanente:
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Cultivarea terenului urmând curbele de nivel sau sub formă de oase de pește
Contour farming or herring bone farming
Șanțuri sau benzi de vegetație permanentă
Permanently vegetated ditches or strips
Alte măsuri anti-eroziune
Other anti-erosion measures
Caracteristici ale peisajului
Landscape features
Elemente liniare menținute de producătorii agricoli în timpul ultimilor 3 ani, din care:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Rânduri de copaci
Tree lines
Elemente liniare stabilite în timpul ultimilor 3 ani, din care:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Pășunat pe exploatație
Grazing on the holding
Suprafețe păscute în timpul ultimului an
Area grazed during the last year
Timpul pe care animalele îl petrec în aer liber pe pășuni
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Luni pe an
Months per year
Timpul pe care animalele îl petrec în aer liber pe sol sau pe suprafață pavată
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Pășunat pe terenuri comune:
Common land grazing:
Numărul total al animalelor care pasc pe terenuri comune
Total number of animals grazing on common land
Timpul pe care animalele îl petrec în aer liber pe pășuni
Amount of time when animals are grazing on common land
Adăposturi pentru animale
Animal housing
Grajd convențional (staule susținute de stâlpi)
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
Pe podele acoperite parțial cu grătare de lemn
On partially slatted floors
Pe podele acoperite integral cu grătare de lemn
On completely slatted floors
Pe așternuturi de paie (litieră profundă-stabulație liberă)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Găini ouătoare
Laying hens:
Baterii (toate tipurile)
Battery cage (all types)
Baterii cu centură pentru găinaț
Battery cage with manure belt
Baterii cu găuri adânci
Battery cage with deep pit
Baterii înălțate
Battery cage with stilt house
Baze de decizie privind folosirea nutrienților:
Basis for decision on the use of nutrients:
Testări de sol (realizate cel puțin o dată în timpul ultimilor 3 ani)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Tehnici de aplicare a gunoiului de grajd:
Manure application techniques:
Aplicarea gunoiului de grajd/solid
Application of solid/farmyard manure
Din care: cu absorbție sau injectare imediată
Of which: with immediate incorporation
Aplicarea de tulbureală:
Application of slurry:
Suprafață totală
Total area
Din care: cu absorbție sau injectare imediată
Of which: with immediate incorporation or injection
Procentul gunoiului de grajd produs și exportat de pe exploatație
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Stocarea gunoiului de grajd și prelucrarea acestuia
Manure storage and treatment facilities
Unități de stocare pentru:
Storage facilities for:
Bălegar solid
Solid dung
Gunoi de grajd lichid
Liquid manure
Utilizarea de:
Use of:
Rezervor de tulbureală
Slurry tank
Sunt unitățile de stocare acoperite?
Are the storage facilities covered?
Protecția plantelor
Plant protection
Tipul aplicat de metode de protecție a plantelor:
Type of plant protection methods applied:
Chimic (preventiv și curativ)
Chemical (preventive and curative)
Suprafața pe care este aplicat sistemul integrat de combatere a dăunătorilor:
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
Folosirea echipamentului de aplicare a pesticidelor:
Use of pesticide application equipment:
Echipament pentru formula nelichidă
Equipment for non-liquid formulation
Pulverizator pentru culturile de câmp cu braț
Field crop sprayer with a boom
Pulverizator cu aer
Air-assisted sprayer
Pulverizator aerian
Aerial spraying
Tehnici de decizie privind prelucrarea:
Treatment decision techniques:
Regimul de prelucrare
Treatment scheme
Utilizarea serviciilor de consultanță
Advisory services
Previziuni media
Forecasts from media
Consultanță oferită de întreprinderile producătoare de produse chimice
Advice from chemical companies
Prag de prejudiciu economic
Economic damage threshold
Suprafața irigată medie în ultimii trei ani
Average irrigated area the last three years
Cereale pentru producția de grăunțe (în afară de porumb și orez)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Porumb (boabe și verde)
Maize (grain and green)
Plante textile (in, cânepă, alte plante textile)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Legume proaspete, pepeni, căpșuni – de câmp
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Pășuni temporare și permanente
Temporary and permanent grass
Alte culturi pe terenuri arabile
Other crops on arable land
Metodele de irigare folosite:
Irrigation methods employed:
Irigare de suprafață (prin inundare, șanțuri)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Irigare prin aspersiune
Sprinkler irrigation
Irigare prin picurare
Drop irrigation
Sursa apei de irigare folosită pe exploatație:
Source of irrigation water used on the holding:
Apele subterane ale exploatației
On farm ground water
Apele de suprafață ale exploatației (iazuri, îndiguiri)
On-farm surface water (ponds or dams)
Apele de suprafață din afara exploatației, din lacuri, râuri sau cursuri de apă
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Apa din afara exploatației din rețelele comune de aprovizionare cu apă
Off-farm water from common water supply networks
Alte surse
Other sources
Cantitatea de apă folosită pentru irigare în fiecare an
Volume of water used for irrigation per year
m 3 /an
m 3 per year
Staul susținut de stâlpi - cu bălegar solid și lichid
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Staul susținut de stâlpi - cu tulbureală
Stanchion stable - with slurry
Stabulație liberă - cu bălegar solid și lichid
Loose housing - with solid dung and slurry
Stabulație liberă - cu tulbureală
Loose housing - with slurry
En ce qui concerne le logement des animaux, notamment des bovins, les personnes sondées répondent plus facilement à des questions très précises qui, en outre, apportent des informations plus détaillées aux utilisateurs de ces données (sur lesquelles s'appuient les rapports relatifs aux émissions) que la classification proposée par la proposition de la Commission.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
À titre d'exemple, les étables à logettes utilisées habituellement dans le cadre de l'élevage de bétail laitier pourraient être classées, d'après la proposition de la Commission, dans les "sols sur caillebotis intégral", les "sols sur caillebotis partiel" ou dans "d'autres modes de stabulation".
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Or, cette classification entraîne une perte d'informations essentielles.
This would mean a considerable loss of information.
De plus, les personnes sondées ne saisissent pas le sens de ces questions.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Il est convaincu que les amendements déposés en étroite collaboration avec le groupe de travail du Conseil constituent un compromis équilibré entre le principe du "besoin d'en connaître" et celui de la "simplification".
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Anchetele referitoare la structura exploatațiilor agricole și la metodele de producție agricolă
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
referitor la Propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2003/77/CE a Consiliului de stabilire a orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) în lichidare și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
PE 400.638v01-00
PE 400.638v02-00
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
În cazul actelor de modificare, fragmentele reluate dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
privind Propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2003/77/CE a Consiliului de stabilire a orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) în lichidare și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– având în vedere articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2003/76/CE a Consiliului, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council", and insisted that the financial guidelines should "be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Gestionarea activelor Comunității Europene ale Cărbunelui și Oțelului (CECO) și ale Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
PE 393.988v01-00
PE 393.988v02-00
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ......17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– având în vedere articolul 151 din Tratatul CE,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință si Cultură (UNESCO) pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, din 2005,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005,
– având în vedere concluziile Consiliului din 13 și 14 noiembrie 2006, precum și a celui din 24 și 25 mai 2007, în special în ceea ce privește contribuția sectoarelor culturale și din domeniul creației la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona, precum și rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură,
– having regard to the Council conclusions of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, in particular as regards the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives, and the Council's resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture,
- având în vedere Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– având în vedere Decizia Consiliului din 18 mai 2006 privind încheierea Convenției pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale (2006/515/CE)
– having regard to the Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
JO L 201, 25.7.2006, p.
OJ L 201, 25.7.2006, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „ Comunicare privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare” (COM(2007)0242), precum și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește această comunicare (SEC(2007)0570),
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
– având în vedere rezoluția sa din 4 septembrie 2003 privind industriile culturale
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
- având în vedere rezoluția sa din 15 ianuarie 2004 privind un cadru comunitar pentru societățile de gestiune colectivă în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
JO C 92 E, 16.4.2004, p.425. ,
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.425. ,
– având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2007 privind recomandările Comisiei din 18 octombrie 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
JO C 301 E, 13.12.2007, p.64. ,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.64. ,
– având în vedere rezoluția sa din 7 iunie 2007 privind statutul social al artiștilor
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
Texte adoptate, P6_TA(2007)0236. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație și avizele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe (A6-0063/2008),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),
A. întrucât cultura reprezintă atât un bun public și un scop în sine pentru dezvoltarea individului și a societății, funcționând ca un instrument care contribuie la creșterea economică, la ocuparea forței de muncă și la coeziunea socială, precum și la dezvoltarea regională și locală, așa cum demonstrează studiile științifice recente, în special studiul privind economia culturii în Europa, realizat de KEA European Affairs pentru Comisia Europeană;
A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself, fulfilling individuals and society and operating as a means towards economic growth, employment and social cohesion, and regional and local development, as demonstrated by recent research, particularly the study by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe,
B întrucât industriile culturale nu ar putea nici să existe, nici să contribuie la îmbogățirea valorii culturale și economice europene, în absența aportului permanent de noi conținuturi, în toate domeniile artistice, din partea unor comunități înfloritoare de creatori, fie ei cineaști, compozitori, autori, artiști plastici sau designeri;
B whereas cultural industries could neither exist nor add to European cultural and economic value without an ongoing input of new content from a thriving creative community of creators, in all artistic fields, such as film makers, composers, authors, visual artists and designers,