natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, procedurile sunt deschise, cu excepția cazurilor în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esențială pentru îndeplinirea unei obligații speciale definite în prealabil de statul membru ca fiind necesară interesului general.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Fără a se aduce atingere criteriilor și procedurilor specifice adoptate de statele membre de acordare a drepturilor de utilizare a frecvențelor radio către furnizorii de servicii de difuzare de conținuturi radio sau de televiziune pentru a urmări obiective de interes general în conformitate cu legislația europeană , aceste drepturi individuale de utilizare se acordă în temeiul unor proceduri obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale și, în cazul spectrului, conforme cu dispozițiile articolului 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De asemenea, procedurile sunt deschise, cu excepția cazurilor în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esențială pentru îndeplinirea unei obligații speciale definite în prealabil de statul membru ca fiind necesară interesului general în conformitate cu legislația comunitară .
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 5a (nou)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 a (new)
Atunci când se ia o decizie privind drepturile de utilizare, se ține seama de nevoia de a acorda o perioadă corespunzătoare de amortizare a investițiilor.
In taking a decision on rights of use, due account shall be taken of the need to allow for an appropriate amortisation period for investment.
Cel de-al doilea termen nu aduce atingere niciunui acord internațional aplicabil referitor la utilizarea spectrului radio sau a pozițiilor orbitale.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Articolul 5 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1
Articolul 5 – alineatul 5
Article 5 – paragraph 5
Statele membre țin seama de investițiile anterioare și de nivelul de concurență.
Member States shall take into account legacy investments and the level of competition.
De asemenea, acestea se asigură că nu se denaturează concurența ca urmare a unui transfer sau a unei acumulări de drepturi de utilizare a spectrului.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
În aceste scopuri, statele membre pot adopta măsuri corespunzătoare cum ar fi reducerea, anularea sau impunerea vânzării unui drept de utilizare a spectrului.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
Articolul 6a – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6a – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) pentru a identifica benzile de frecvență a căror utilizare va face obiectul autorizațiilor generale și al drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
(a) pentru a identifica benzile de frecvență radio care furnizează servicii de rețele sau de comunicații electronice paneuropene, a căror utilizare va face obiectul autorizațiilor generale sau al drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio;
(a) to identify radio frequency bands providing pan-European networks or electronic communications services, the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
Articolul 6a – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) pentru a armoniza procedurile de acordare a autorizațiilor generale sau a drepturilor individuale de utilizare pentru frecvențe radio sau numere;
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
(c) pentru a armoniza procedurile de acordare a autorizațiilor generale sau a drepturilor individuale de utilizare pentru frecvențe radio care furnizează servicii de rețele sau de comunicații electronice paneuropene sau pentru numere;
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies providing pan-European networks or electronic communications services or numbers;
Articolul 6a – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d
Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
(d) pentru a armoniza condițiile precizate în anexa II cu privire la autorizațiile generale sau la drepturile individuale de utilizare pentru frecvențe radio sau numere;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
Articolul 6a – alineatul 1 – paragraful 1 – litera f
Article 6a – paragraph 1 –subparagraph 1 – point f
(f) pentru a prevedea procedurile de selecție a întreprinderilor cărora autoritățile naționale de reglementare le acordă drepturi individuale de utilizare pentru frecvențe radio sau numere, după caz, în conformitate cu dispozițiile articolului 6b.
(f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
(f) pentru a prevedea procedurile de selecție a întreprinderilor care furnizează servicii de rețele sau de comunicații electronice paneuropene cărora autoritățile naționale de reglementare le acordă drepturi individuale de utilizare pentru frecvențe radio sau numere, după caz, în conformitate cu dispozițiile articolului 6b.
(f) to lay down procedures for the selection of undertakings providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
În astfel de cazuri, măsura trebuie să specifice perioada în care Autoritatea trebuie să încheie selecția, procedura, normele și condițiile aplicabile selecției și detaliile tuturor taxelor și onorariilor care se impun titularilor de drepturi pentru utilizarea spectrului și/sau a numerelor, pentru a garanta utilizarea optimă a spectrului sau a numerelor.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Procedura de selecție este deschisă, transparentă, nediscriminatorie și obiectivă.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
În astfel de cazuri, măsura trebuie să specifice perioada în care RSPG trebuie să încheie selecția, procedura, normele și condițiile aplicabile selecției și detaliile tuturor taxelor și onorariilor care se impun titularilor de drepturi pentru utilizarea spectrului și/sau a numerelor, pentru a garanta utilizarea optimă a spectrului sau a numerelor.
In such cases, the measure shall specify the period within which the RSPG shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Măsura precizează data limită la care autoritățile naționale de reglementare emit aceste drepturi.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
(2) Ținând cont în cea mai mare măsură de avizul RSPG , Comisia adoptă o măsură de selectare a întreprinderii(lor) care furnizează servicii de rețele sau de comunicații electronice paneuropene cărora se emit drepturi individuale de utilizare pentru spectru radio sau numere.
Taking the utmost account of the opinion of the RSPG , the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Articolul 3 – punctul 13
Article 3 – point 13
* doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
Dragoș Florin David, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Janusz Lewandowski, Theodor Dumitru Stolojan
Dragoş Florin David, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Janusz Lewandowski, Theodor Dumitru Stolojan
AVIZUL Comisiei pentru piaȚa internĂ Și protecȚia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
The introduction by the Commission of flexibility in assignment of spectrum to a specific technology or services is welcomed by your draftsman.
The introduction by the Commission of flexibility in assignment of spectrum to a specific technology or services is welcomed by your draftsman.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
(3a) Obiectivul cadrului de reglementare al UE pentru comunicațiile electronice este de a crea un „ecosistem” durabil pentru comunicațiile electronice, bazat pe cerere și pe ofertă: oferta se menține grație unor piețe competitive de produse sau de servicii, iar cererea grație dezvoltării unei societăți a informației.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications , based on supply and demand: the former through effectively competitive product or service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
(3b) Rețelele de nouă generație pot aduce beneficii enorme întreprinderilor și consumatorilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
(3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
Prin urmare, este esențial să se evite ca, promovând concurența și posibilitățile oferite consumatorilor, lipsa unor reglementări clare să constituie un obstacol în calea unor investiții durabile în dezvoltarea acestor noi rețele.
It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
(5a) În comunicarea sa din 20 martie 2006 intitulată „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă”, Comisia a recunoscut că există o divizare teritorială în Europa în ceea ce privește accesul la serviciile în bandă largă de mare viteză.
(5a) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
În ciuda creșterii generale a conectivității în bandă largă, accesul în diferite regiuni este limitat din cauza costurilor ridicate generate de densitatea scăzută a populației și de depărtare.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Stimulentele comerciale pentru investițiile în conexiunea în bandă largă în aceste zone se dovedesc adesea insuficiente.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
În schimb, inovațiile tehnologice duc la reducerea costurilor de furnizare.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Pentru a asigura investițiile în noile tehnologii în regiunile subdezvoltate, reglementările în domeniul telecomunicațiilor trebuie să fie conforme cu alte măsuri politice adoptate, precum politica ajutoarelor de stat, fondurile structurale sau obiectivele mai generale ale politicii industriale.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, telecoms regulation needs to be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
(16a) Dispozițiile din prezenta directivă privind gestionarea spectrului ar trebui să fie conforme cu activitățile organizațiilor internaționale și regionale implicate în domeniul gestionării spectrului radio, precum Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) și Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEAPT), pentru a se asigura gestionarea eficientă și armonizarea utilizării spectrului în întreaga Comunitate și la nivel mondial.
(16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management , such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) , so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
(19a) Deși gestionarea spectrului ține de competența statelor membre, doar coordonarea și, atunci când este cazul, armonizarea la nivel comunitar pot garanta că utilizatorii spectrului beneficiază de toate avantajele pieței interne și că interesele UE sunt susținute în mod eficient în întreaga lume.
(19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States , only coordination and, where appropriate , harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
(29) Pentru a promova funcționarea pieței interne și pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor transfrontaliere, Comisiei trebuie să i se acorde competența de a acorda autorității responsabilități specifice în domeniul numerotării.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
În plus, pentru a permite cetățenilor statelor membre,m inclusiv călătorilor și utilizatorilor cu handicap, să beneficieze de anumite servicii utilizând aceleași numere, ușor de recunoscut, cu prețuri similare în toate statele membre, competențele Comisiei de adoptare a măsurilor tehnice de punere în aplicare trebuie să acopere, de asemenea, principiul sau mecanismul tarifar aplicabil.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
(29) Pentru a promova funcționarea pieței interne și pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor transfrontaliere, Comisiei ar trebui să i se acorde competența de a acorda autorității responsabilități specifice în domeniul numerotării.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
În plus, pentru a permite cetățenilor statelor membre, inclusiv călătorilor și utilizatorilor cu handicap, să beneficieze de anumite servicii utilizând aceleași numere, ușor de recunoscut, cu prețuri similare în toate statele membre, competențele Comisiei de adoptare a măsurilor tehnice de punere în aplicare ar trebui să acopere, de asemenea, principiul sau mecanismul tarifar aplicabil , precum și instituirea unui număr de apel european unic care să garanteze un acces facil la aceste servicii .
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism , as well as the establishment of a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Utilizarea în comun a conductelor ar trebui extinsă la toată infrastructura publică (apă, canalizare, electricitate, gaze), prin intermediul căreia poate fi dezvoltată infrastructura comunicațiilor electronice, pentru a crea condiții de egalitate și a ameliora posibilitățile de lansare a unei infrastructuri alternative.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure .
(57) Condițiile care pot însoți autorizațiile ar trebui să cuprindă condiții specifice care reglementează accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap și necesitatea ca autoritățile publice să comunice cu publicul general înaintea, în timpul și în urma dezastrelor majore.
(57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
De asemenea, având în vedere importanța inovației tehnologice, statele membre ar trebui să poată emite autorizații de utilizare a spectrului în scopuri experimentale, supuse unor restricții și condiții specifice justificate în mod strict de natura experimentală a acestor drepturi.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
(57) Condițiile care pot însoți autorizațiile ar trebui să cuprindă condiții specifice care reglementează accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap și necesitatea ca autoritățile publice și serviciile de urgență să comunice între ele și cu publicul general înaintea, în timpul și în urma dezastrelor majore.
(57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
(60) În special, Comisiei trebuie să i se acorde competența de a adopta măsuri de punere în aplicare privind notificările menționate la articolul 7 din directiva-cadru; armonizarea în domeniul spectrului de frecvențe și numerotării, precum și în chestiuni legate de securitatea rețelelor și serviciilor; identificarea piețelor transnaționale; punerea în aplicare a standardelor; aplicarea armonizată a dispozițiilor cadrului de reglementare.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
De asemenea, trebuie să îi fie acordată și competența de a adopta măsuri de punere în aplicare a actualizării anexelor I și II la directiva privind accesul pe piață și dezvoltările tehnologică și de adoptare a măsurilor de punere în aplicare a armonizării a normelor, procedurilor și condițiilor de autorizare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice .
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services .
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să completeze directiva sau directivele în cauză prin adăugarea de elemente noi neesențiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul acestei proceduri nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din decizia menționată mai sus.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.