natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz (Alianța Progresistă a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Germania): "Întâlnirea a reprezentat un progres, dar nu a venit cu o soluție definitivă".
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
Schulz a arătat că și-ar fi dorit ca aceste decizii să fi fost luate în urmă cu un an și a solicitat măsuri pentru combaterea evaziunii fiscale și introducerea taxei pe tranzacții financiare.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
"Numele Parlamentului European nu apare în concluziile Consiliului" a mai spus, avertizând că nici o schimbare de tratate nu se poate face fără acordul Parlamentului European.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Guy Verhofstadt (Alianţa Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia) a salutat decizia Consiliului European, dar a avertizat că întărirea și stabilizarea Euro pe termen mediu și lung pot fi garantate doar de stabilirea unei uniuni economice și fiscale pe lângă uniunea monetară.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
"Cât timp va putea un guvern să ia măsuri împotriva majorității poporului?", a întrebat, referindu-se la condițiile impuse Greciei de către UE și FMI.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Baastian Belder (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei, Olanda): "Această criză afectează însăși baza stabilității europene și este necesar să restabilim încrederea piețelor".
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
Principalele concluzii ale summit-ului:
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0299 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European evaluează concluziile Consiliului European
Parliament to assess European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
În cadrul comisiei pentru bugete, deputaţii europeni au încercat să păstreze propunerea făcută de Comisie, după ajustările făcute de către miniştrii de finanţe în luna iulie.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Poziţia comisiei pentru bugete implică o creştere a plăţilor (bani pentru obligaţii contractuale) de 5,23% comparativ cu bugetul din acest an şi o creştere a angajamentelor (care includ banii necesari pentru anii următori) de 3,95%.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Schimbări semnificative
Key changes
Modificările cheie propuse de comisia pentru bugete includ creşterea cheltuielilor pentru Palestina şi procesul de pace, patrulele de frontieră externă ​​în Marea Mediterană, gestionarea fluxurilor de refugiaţi, programele de stimulare a creșterii (aşa-numita Strategie UE 2020), de finanţare pentru producătorii de legume şi ajutor financiar pentru dezvoltare în Asia şi America de Sud.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Investiții în creștere
Investing in growth
Raportorul pentru cel mai mare procentaj din cheltuielile UE, Francesca Balzani (S & D, IT), a avertizat că Strategia pentru creștere UE 2020 nu ar trebui să cadă victimă climatului de austeritate actual, deoarece investiţiile în dezvoltarea durabilă şi creșterea incluzivă sunt necesare pentru a ajuta Europa să iasă din criză.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Raportorul pentru bugetele administrative, José Manuel Fernandes (PPE, PT), propune reduceri suplimentare pentru bugetul Parlamentului, în ciuda poziţiei iniţiale a acestuia.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Dezbatere și vot: miercuri, 26 octombrie
Debate/Vote: Wednesday 26 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Propunerea de directivă privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile urmărește introducerea unor dispoziții UE în vederea întăririi prevenirii infracțiunii, pedepsirii infractorilor și a protecției victimelor.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Aceasta va obliga statele membre să elimine prompt paginile internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă găzduite pe teritoriul lor și, dacă acest lucru este imposibil, să blocheze accesul la aceste site-uri.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
Sancțiuni la nivel european
EU-wide penalties
Textul definește sancțiuni minime pentru aproximativ 20 de infracțiuni grave.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Deputaţii europeni au insistat pentru sancțiuni mai severe pe întreg teritoriul UE, în special în cazul în care agresorul este membru al familiei, o persoană care coabitează cu copilul sau o persoană care a abuzat de poziția sa recunoscută de încredere sau de autoritatea sa asupra copilului.
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
De exemplu, forțarea unui copil să participe la activități sexuale sau forțarea unui copil să se prostitueze se vor pedepsi cu cel puțin 10 ani de închisoare.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Producătorii de pornografie infantilă vor risca cel puțin trei ani de închisoare, iar consumatorii acesteia - cel puțin un an.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Pentru a evita riscul recidivei, persoanelor care au fost condamnate pentru aceste infracțiuni li s-ar putea interzice, temporar sau permanent, să desfășoare activități profesionale care presupun contactul direct și periodic cu copiii.
Convicted child sex offenders could also be temporarily or permanently prohibited from working with children anywhere in the EU.
Ademenirea pe internet
On-line grooming
Ajutor pentru victime
Help for victims
Propunerea include noi cerințe privind asistarea, sprijinul și protejarea victimelor.
The proposal also includes new requirements on assisting, supporting and protecting victims.
Dezbatere: miercuri, 26 octombrie
Debate: Wednesday 26 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cei trei finaliști - un grup de cinci activişti din lumea arabă, Dzmitry Bandarenka şi Comunitatea San José de Apartado - au fost nominalizaţi de comisia pentru afaceri externe și subcomisia pentru drepturile omului joi, 20 octombrie.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
Ceremonie: joi, 27 octombrie
Announcement: Thursday 27 October
Procedură: decizia Conferinței Președinților Lista candidaților pentru Premiul Sakharov pentru anul 2011
List of the Sakharov prize candidates 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
În aprilie 2011, Comisia Europeană, la inițiativa Parlamentului European, a propus un Act privind piaţa unică, un ambiţios plan de acţiune pentru a da pieţei unice un nou impuls în ajunul celei de-a 20-a sa aniversare în 2012.
In April 2011, the European Commission answered a call from the European Parliament to table a Single Market Act, an ambitious action plan to give the single market a fresh boost on the eve of its 20th anniversary in 2012.
Actul privind piaţa unică stabileşte 12 pârghii de stimulare a creşterii economice, de consolidare a încrederii consumatorilor şi industriei: accesul la finanţare pentru IMM-uri, mobilitate pentru cetăţeni, drepturile de proprietate intelectuală, abilitarea consumatorilor, servicii, reţele, piaţa digitală unică, antreprenoriat social, fiscalitate, coeziune socială, mediul de afaceri și achiziţiile publice.
The Single Market Act sets out 12 levers to boost growth and strengthen consumer and industry confidence: Access to finance for SMEs, Mobility for citizens, Intellectual property rights, Consumer empowerment, Services, Networks, The digital single market, Social entrepreneurship, Taxation, Social cohesion, Business environment, Public procurement.
Dezbatere: marți, 25 octombrie
Procedure: Question time with the Commission
Procedură: timpul prevăzut pentru întrebările adresate Comisiei Actul privind piața unică Comunicat de presă - poziția comisiei pentru piață internă privind Actul pentru piața unică (EN) Comunicat de presă PE privind poziția deputaților referitor la Actul pentru piața unică (EN)
Debate: Tuesday 25 October The Single Market Act Press release on the Internal Market Committee's inputs to the Single Market Act (17.03.2011) EU single market policy needs a more holistic, citizen-friendly approach, say MEPs (29.04.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Regulile europene ar trebui să fie simplificate pentru a uşura participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la licitații pentru contracte de achiziţii publice, spun deputaţii europeni într-un proiect de rezoluţie care urmează să fie votat marţi.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Pentru a facilita accesul acestora la contractele de achiziţii publice, rezoluţia PE propusă de Heide Rühle (Greens, GER), propune crearea la nivelul UE a unui "paşaport electronic de achiziţii publice", care dovedeşte că titularul este în conformitate cu normele UE.
To ease their access to public procurement contracts, the non-legislative resolution by Heide Rühle (Greens, DE) proposes setting up an EU-wide "electronic procurement passport" proving that the holder complies with EU rules on public procurement.
Extinderea criteriilor
Broader criteria
Deputaţii europeni au declarat ca "preţul cel mai scăzut" nu ar mai trebui să fie factorul determinant în atribuirea contractelor.
MEPs also say the "lowest price" criterion should no longer be the determining factor in awarding contracts.
Aceștia susțin că "oferta cea mai avantajoasă în termeni de beneficii economice, sociale şi de mediu, precum și importanța costurilor unui serviciu bun" trebuie să devină criteriul de bază.
It should be replaced by that of the "most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits, taking into account the entire life-cycle costs of the good, service or work".
Rezoluţia este răspunsul Parlamentului la Cartea verde a Comisiei din 27 ianuarie 2011.
The resolution is Parliament's reply to a Commission green paper of 27 January 2011.
Dezbatere: luni, 24 octombrie
Debate: Monday 24 October
Vot: marți, 25 octombrie
Vote: Tuesday 25 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0326 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926IPR27495 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926IPR27495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Un proiect de rezoluţie face apel la statele membre ale UE pentru a permite accesul bulgarilor şi românilor pe piaţa muncii din UE până la sfârşitul anului 2011.
A draft resolution calling on EU Member States to allow Bulgarians and Romanians onto the EU labour market by the end of 2011 will be put to a vote on Tuesday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Madalina MIHALACHE Silvana PRECUP (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Cristina BOGDAN BXL (+32) 2 28 43 441 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu 20111014NEW29298 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111014NEW29298 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Eurodeputații observă Tunisia pe calea către democrație
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
Nouă eurodeputați vor observa alegerile din Tunisia, doi în Sidi Bouzid, doi în Gafsa și doi în Sfax.
9 MEPs will observe the elections in Tunis, 2 in Sidi Bouzid, 2 in Gafsa and 2 in Sfax Just nine months after toppling President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia will take its first steps towards democracy when it holds elections Sunday for a constituent assembly to draft a new constitution.
Plecarea președintelui Zine El Abidine Ben Ali a adus în Tunisia speranța unui viitor democratic.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
Duminică, tunisienii vor alege o adunare constitutivă care va redacta noua constituție.
The MEPs are part of an EU Election Observation Mission that will make sure the election is conducted in line with Tunisia's commitments to international standards.
Parlamentul European trimite în Tunisia o delegație de 15 eurodeputați, care se vor asigura că alegerile se vor desfășura în conformitate cu standardele internaționale.
"We hope that these elections will set an important precedent in the region," becoming a model for other countries that have also had revolutions (Egypt, Libya) and those that are still fighting (Syria, Yemen, Bahrain), delegation head Gabriele Albertini said.
Alegerile din Tunisia au o importanță deosebită, deoarece ar putea influența și evoluția din țările învecinate.
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
După plecarea lui Ben Ali, în Tunisia s-a format un guvern interimar, însă situația nu s-a stabilizat pe plan politic și economic. „Alegerile din Tunisia sunt istorice, acolo a început Primăvara Arabă și acolo se vor organiza primele alegeri democratice“, a arătat eurodeputata Gabriele Albertini (Italia), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Tunisians will vote for a constituent assembly to replace the interim government and draft a new constitution.
Semn bun pentru democrație
Impetus for democracy
După 23 de ani de regim dictatorial, cultura politică lipsește din Tunisia.
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
45% din tunisieni au sub 30 de ani și nu au cunoscut altceva în politică decât regimul lui Ben Ali.
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Conform unui sondaj făcut în septembrie, 26% din persoanele intervievate nu au intenția de a merge la vot.
But there are concerns: about voter turnout - in a recent poll 26% of respondents said they didn't plan to vote - and about the weight of the Islamic party.
Alegerile din Tunisia ar putea avea impact și dincolo de granițe. „Sperăm că aceste alegeri vor fi un precedent pentru regiune“, a spus doamna Albertini.
The three main political forces are expected to be: the Islamist al-Nahda Party , the left leaning Progressive Democratic Party and the centre-right Democratic Forum of Labour and Liberties .
O economie fragilă care are nevoie de stabilitate politică
Getting a fragile economy back on track
După revoluție, situația economică a Tunisiei s-a înrăutățit.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
Alegerile sunt o oportunitate pentru stabilizarea țării, încurajarea turiștilor și investitorilor străini și relansarea economiei.
The elections are seen as an opportunity to stabilise the country, reassure foreign investors and tourists and restart the economy.
Delegația de la Parlamentul European va fi condusă de germanul Michael Gahler, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
Deputaţii europeni vor discuta în Tunisia cu experți, candidați și reprezentanți ai societății civile despre situația politică, juridică și electorală din țară.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
Aceștia se vor reuni joi și vineri cu reprezentanți ai Comisiei Electorale Independente.
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
După observarea alegerilor de duminică, deputaţii europeni vor face publice observațiile preliminare pe 25 octombrie în cadrul unei conferințe de presă.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
20111014STO29280 Urmăriți pe Twitter impresiile de la alegeri Misiunea UE de observare a alegerilor din Tunisia (în engleză) Misiunea de observare pe Twitter Misiunea de observare pe Facebook Fostul președinte SUA J. Carter salută eforturile UE de observare a alegerilor Deputații sunt solidari cu protestatarii tunisieni, criticând politica externă a UE
Timeline election of 217 members of National Constituent Assembly 23 October 1 year to draft new constitution referendum on constitution Parliamentary (possibly presidential) elections 2012 20111014STO29280 Coverage on Twitter (EuroParlPress) EU mission EU EOM on Twitter (in French) EU EOM on Facebook Jimmy Carter on election observation missions EP reaction to the Tunisian devolution in February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//EN
Massimiliano Nespola: „La un moment dat, vom avea o Constituție europeană“
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Massimilano Nespola, câștigătorul Premiului la categoria internet Pe 19 octombrie, preşedintele Jerzy Buzek a decernat Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European, ediția 2011.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
Premiul la secțiunea internet a fost câștigat de blogger-ul italian Massimiliano Nespola, pentru articolul său „Nu știm când, dar vom avea o Constituție europeană“.
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Juriul a apreciat „descrierea UE ca instituție care nu reprezintă doar interesele economice, ci și cetățenii europeni“.
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Domnul Nespola ne-a acordat un interviu.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Aveți un blog despre Europa și articolul cu care ați câștigat anul acesta Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European abordează integrarea europeană.
You blog about Europe, why did you decide to write about European integration?
Am studiat aceste probleme din 2004 și mi-am scris prima teză despre campania pentru alegerile europene din Italia.
I’ve studied the subject since 2004 when I wrote my first thesis on the European Parliament election campaign in Italy.
După aceea, am făcut studii în domeniul Constituției Europene, dar și legate de extindere și cooperarea legală în Uniunea Europeană.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Este o sinteză.
It’s a synthesis.
Cartea combină într-un tot idei din diferite discipline.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Vorbește despre integrarea europeană fără să se limiteze la o ramură specifică a cunoașterii, de exemplu la drept sau sociologie.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Acest fel de abordare este necesar pentru ca antropologii, sociologii, juriștii și cei care studiază științele politice să se înțeleagă între ei în momentul în care vorbesc despre Europa.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
Acest lucru a fost foarte important pentru mine.
This was very important for me.