natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupul consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că propunerea nu cuprinde alte modificări de substanță decât cele identificate ca atare.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale (versiune reformată)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU TRANSPORT ȘI TURISM............................................8
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................8
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE 10
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0100 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0094/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0094/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6–0299/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective, propunerea conține o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Comisia definește metodele și standardele minime de inspecție tehnică auto a elementelor menționate în anexa II și adoptă orice modificări necesare în vederea adaptării acestor metode și standarde la progresul tehnic.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale directivelor menționate , trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare și control menționată prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale directivelor menționate, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of the said Directives , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (reformare)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
COM(2008) 100 final din 29.2.2008 – 2008/0044 (COD)
COM(2008) 0 100 of 29.2.2008 - 2008/0044(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative, în special punctul 9, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 3 aprilie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cursul acelei reuniuni
At that meeting
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că propunerea nu cuprinde alte modificări de fond în afara celor identificate ca atare în respectivul document sau în avizul de față.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (versiune reformată)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
PE 407.768v01-00
PE 407.768v02-00
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU TRANSPORT ȘI TURISM............................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0737 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0442/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0300/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),
Dl Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Obiect: Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (reformare) ) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Stimate Domnule Gargani,
Dear Mr GARGANI,
În cadrul reuniunii sale din 29 mai 2008, Comisia pentru transport și turism a examinat propunerea menționată mai sus, în conformitate cu decizia Conferinței Președinților (CoP) din 12 decembrie 2007 de a desemna Comisia pentru afaceri juridice în calitate de comisie competentă în fond pentru revizuirea măsurilor legislative existente care urmează să fie adaptate la noua procedură de reglementare cu control și de a garanta asocierea prin avize a comisiilor specializate.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Comisia pentru transport și turism recomandă în unanimitate comisiei dumneavoastră, în calitate de comisie competentă în fond, să accepte alinierea fără modificări (amendamente), astfel cum este propus în anexă.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
Cc: Dl Jarzembowski, raportor pentru aviz TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Dl Szájer, raportor JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
Observații ale Comisiei JURI cu privire la propunerea COM
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Propunere de poziție a PE
Proposed European Parliament position
aliniere parțială la procedura de reglementare cu control , procedura fiind menținută pentru articolul 6 alineatul (3) litera (d), articolul 9 alineatul (4) și articolul 9 alineatul (5) litera (c).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
COM(2007) 737 final din 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
COM(2007) 0 737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 12 decembrie 2007 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție versiunile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 98/18/CEE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) La articolul 6 alineatul (1) litera (c) a doua teză, sintagma finală „ regula Solas V/ 12(r) ” , care apare în textul original al Directivei 98/18/CE publicat în Jurnalul Oficial ar trebui reinserat în locul sintagmei adaptate „ Regula 12, capitolul V din Convenția SOLAS din 1974 ”, care apare în textul propunerii de reformare.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
2) La punctul 16 din anexa I capitolul II-2 partea B, sintagma „ 1.
2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".
Cel târziu la 1 octombrie 2000 ”, care apărea în textul original al Directivei 2002/25/CE publicat în Jurnalul Oficial, ar trebui reinserat imediat după formularea „ Pe lângă cerințele pentru navele existente din clasa B din prezentul capitol II-2, navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri trebuie să respecte și următoarele cerințe: ”.
1 Not later than 1 October 2000: ", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording " In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements: ".
După punctul 3.10 ar trebui reinserată și formularea „ 2.
After point .3.10, the wording ".
Cel târziu la 1 octombrie 2003 ”, care apare, de asemenea, în textul original al Directivei 2002/25/CE publicat în Jurnalul Oficial.
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate ale actelor anterioare cu modificările de substanță efectuate, grupul de lucru consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanță ale actelor vizate.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (versiune reformată)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ŞI MONETARE..................41
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............40
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 43
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ş i siguranŢă alimentară 45
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR 72
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2), articolul 55, articolul 71 alineatul (1), articolul 80 alineatul (2), articolul 95, articolul 152 alineatul (4) literele (a) i (b), articolul 175 alineatul (1) i articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0065/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi al Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0301/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Anexă – secţiunea 1.3 – punctul 1a (nou)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Directiva 1999/5/CE
Directive 1999/5/EC
(1a) La articolul 5, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea ei, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 15.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
Anexă – secţiunea 1.5 – punctul -1 (nou)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Directiva 2001/20/CE
Directive 2001/20/EC
Articolul 1 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
(-1) La articolul 1 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Comisia adoptă şi, după caz, revizuieşte principiile de bună practică clinică şi orientările detaliate conforme cu aceste principii […]pentru a ţine seama de progresul ştiinţific şi tehnic[…].
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 21 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Anexă – secţiunea 1.7 – punctul 1a (nou)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Directiva 2006/42/CE
Directive 2006/42/EC
(1a) La articolul 8, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Comisia […] poate , de asemenea, lua orice măsură corespunzătoare privind punerea în aplicare şi utilizarea practică a prezentei directive, inclusiv măsuri necesare pentru a asigura cooperarea statelor membre cu Comisia şi între ele, în conformitate cu dispoziţiile articolului 19 alineatul (1).
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Anexă – secţiunea 2.3 – punctul 7a (nou)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
(7a) La articolul 11, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Începând cu 1 ianuarie 2004, se interzic exporturile din Comunitate de hidroclorofluorocarburi către orice stat care nu este parte la protocol. [...]
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Comisia examinează data de mai sus în funcţie de evoluţiile internaţionale înregistrate de protocol şi o modifică în consecinţă.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."