natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8c) Echipamentele tehnice de control al siguranței rutiere ar trebui, de asemenea, armonizate pe viitor, pentru a asigura convergența măsurilor de control ale statelor membre.
( 8c ) Technical equipment for r oad safety controls should also be harmonised in future in order to ensure the convergence of control measures between Member States.
Comisia ar trebui să propună o astfel de armonizare tehnică în cadrul revizuirii menționate la articolul 8a.
Technical harmonisation of this kind should be proposed by the Commission during the revision referred to in Article 8(a).
În raportul său cu privire la punerea în aplicare a directivei, Comisia trebuie să prezinte propuneri în vederea standardizării la nivel european a echipamentelor utilizate în controlul siguranței rutiere.
In its report on the implementation of the Directive, the Commission must make proposals with a view to standardising road safety equipment at European level.
(8d) Comisia Europeană și statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a informa și a sensibiliza cetățenii europeni cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
( 8d ) The European Commission and Member States should take whatever measures are necessary to inform , and raise the awareness of , E U citizens as regards the implementation of this Directive.
O informare adecvată cu privire la consecințele nerespectării regulilor în materie de siguranță rutieră poate avea astfel un efect de descurajare a comiterii infracțiunilor rutiere.
Appropriate information on the consequences of a failure to comply with road safety rules may thus have a deterrent effect upstream on the commission of road traffic offence s . .
Informarea șoferilor reprezintă un element esențial în politica de siguranță rutieră, care trebuie să aibă un rol de prevenire și de descurajare a infracțiunilor rutiere.
Driver information is a key plank of road safety policy which must play a preventive and deterrent role as regards the commission of offences.
(8e) În viitor Comisia ar trebui să se concentreze pe facilitarea execuției transfrontaliere a sancțiunilor pentru contravențiile rutiere, în special a celor legate de accidente rutiere grave.
( 8 e ) The Commission should focus in the future on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Propunerea actuală se concentrează numai pe contravențiile care, în general, au un caracter relativ minor.
The current proposal only focuses on offences which, by and large, are of a relatively minor nature.
Propunerea ar trebui extinsă pentru a facilita aplicarea sancțiunilor în cazul accidentelor în care sunt implicați conducători auto și care au ca rezultat răniri grave sau daune semnificative.
The proposal should be widened to enable easier enforcement of incidents involving drivers where serious injury or damage is caused.
(a) „titular” înseamnă titularul certificatului de înmatriculare al vehiculului în cauză;
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;
(a) „titular” înseamnă titularul certificatului de înmatriculare al vehiculului în cauză , inclusiv al motocicletelor ;
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned, including motorcycles ;
(d) „autoritatea competentă” înseamnă autoritatea însărcinată cu administrarea bazei de date naționale care conține documentele de înmatriculare ale vehiculelor ;
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) „autoritatea competentă” înseamnă un singur punct de contact în fiecare stat membru, responsabil cu facilitarea punerii în aplicare a prezentei directive ;
(d) "competent authority" means a single contact point in each Member State responsible for facilitating the implementation of this Directive .
(da) „autoritatea centrală” înseamnă autoritatea responsabilă cu garantarea protecției datelor în fiecare stat membru;
(da) “central authority” means the authority responsible for ensuring data protection in each Member State;
(db) „Decizie administrativă definitivă” înseamnă orice decizie definitivă care impune plata unei sancțiuni financiare, alta decât decizia definitivă care intră sub incidența definiției de la articolul 1 din Decizia-cadru 2005/214/JAI;
(db) “Final Administrative Decision” means any final decision requiring a financial penalty to be paid, other than a final decision falling within the definition of Article 1 of Framework Decision 2005/214/JHA;
(1) În vederea promovării unei politici de siguranță rutieră care vizează un nivel ridicat de protecție a participanților la trafic în UE și ținând seama de diversitatea situațiilor în cadrul Uniunii, statele membre ar trebui să acționeze, fără a aduce atingere politicilor și dispozițiilor legislative mai restrictive, astfel încât să asigure un set minim de orientări în materie de siguranță rutieră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the EU and taking into account the widely differing circumstances within the EU, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to provide for a minim um set of road safety guidelines in the scope of this Directive.
În vederea realizării acestui obiectiv, Comisia, asistată de comitetul menționat la articolul 8, adoptă orientări în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 8 alineatul (3).
To achieve that aim, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 8, shall adopt guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Aceste orientări respectă principiile de bază stabilite la următoarele alineate.
The guidelines shall conform to the basic principles set out in the following paragraphs.
Recomandările adoptate în sensul acestor orientări urmăresc să garanteze că numărul controalelor de viteză pe bază de echipamente automate crește cu 30% în statele membre în care numărul deceselor este peste media Uniunii, iar scăderea numărului de decese din 2001 este sub media Uniunii.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of fatalities is above the EU average and the fall in the number of fatalities since 2001 is below the EU average.
Ar trebui asigurată o bună acoperire geografică a teritoriului fiecărui stat membru.
A good geographical coverage of the territory of each Member State should be ensured.
Statele membre garantează că cel puțin 30% dintre șoferi pot fi controlați anual.
Member States shall ensure that at least 30% of drivers can be tested annually.
(6) Orientările recomandă schimbul de bune practici între statele membre; în special, acestea invită statele membre cele mai avansate în materie de controale automate să ofere asistență tehnică statelor care solicită acest lucru.
The guidelines shall recommend that Member States exchange good practices; in particular, they shall call on Member States which are most advanced in the area of automatic checking to provide technical assistance to those Member States which so request.
Procedurile de control și de testare a siguranței rutiere trebuie să fie armonizate pentru o mai bună coordonare a politicilor din domeniu la nivel european.
Road safety checking and testing procedures should be harmonised so as to enable policies to be coordinated more effectively at European level.
Trebuie să se țină seama de situațiile naționale, pentru a se putea asigura controale mai intense în țările în care performanțele sunt mai scăzute.
National situations should be taken into account, to ensure that checks can be intensified in countries where performance is poorer.
Conform Comisiei, numărul mediu de decese în Uniunea Europeană în 2007 se ridica la 83 de decese la un milion de locuitori, iar media scăderii numărului de decese în perioada 2001‑2007 a fost de 20%.
According to the Commission, the average number of fatalities in the EU in 2007 was 83 per million inhabitants, and, between 2001 and 2007, the average fall in the numbers killed was 20%.
Trebuie să se garanteze că datele sunt protejate în mod riguros, mai precis că nu pot fi transferate sau utilizate în alte scopuri.
It must be ensured that data are rigorous protected, i.e. that they cannot be transferred elsewhere or be used for other purposes.
În acest scop, statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura crearea unei rețele electronice la nivelul UE , bazată pe norme comune, în termen de cel mult 12 luni de la data menționată la articolul 9 alineatul (1).
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
În acest scop, statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura crearea unei rețele electronice comunitare , bazată pe norme comune, în termen de cel mult 12 luni de la data menționată la articolul 9 alineatul (1).
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that a Community electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Rețeaua electronică folosită pentru schimbul de informații cu privire la siguranța rutieră trebuie să fie administrată de Comunitatea Europeană.
The electronic network used for exchanging road safety information must be managed by the European Community.
(2) Comisia adoptă normele comune privind punerea în aplicare a alineatului (1) până la data menționată la articolul 9 alineatul (1), în conformitate cu procedura de reglementare cu control definită la articolul 8 alineatul (3) .
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8 (3) .
Normele comunitare pentru punerea în practică și administrarea rețelei electronice trebuie determinate în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
The Community rules for the implementation and management of the electronic network must be determined according to the regulatory procedure with scrutiny.
(b) procedurile tehnice pentru schimbul electronic de informații între statele membre .
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States;
(b) procedurile tehnice pentru schimbul electronic de date între statele membre , garantând securitatea și confidențialitatea datelor transmise;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States , guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted ;
Normele respective trebuie sa fie stabilite de Comisie după consultarea Statelor Membre si să conțină toate procedurile necesare pentru buna implementare a prezentei directive.
The rules must be established by the Commission after consulting the Member States, and must include all procedures required for the proper implementation of this directive.
Articolul 4 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) normele de securitate și protecție a datelor cu caracter personal, pentru a evita orice utilizare a datelor în alt scop decât cel pentru care au fost colectate.
(ba) personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended .
Trebuie stabilite norme comune fără încălcarea obligațiilor în materie de securitate și protecție a datelor, pentru a evita orice utilizare a datelor în alt scop decât cel pentru care au fost colectate.
Common rules must be laid down, without breaching data security and protection obligations, in order to prevent data being used for purposes other than those for which they were gathered.
(2) Notificarea infracțiunii conține cel puțin obiectul notificării, numele autorității competente pentru aplicarea sancțiunilor, numele autorității competente însărcinată cu aplicarea prezentei directive și o descriere a detaliilor relevante ale infracțiunii în cauză.
The offence notification shall , as a minimum, contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions , the name of the competent authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned .
Aceasta indică suma la care se ridică sancțiunea financiară, modalitățile de plată cele mai accesibile, termenul în care sancțiunea trebuie achitată, posibilele modalități de contestare a motivelor pentru care s-a emis notificarea și de recurs împotriva deciziei de impunere a sancțiunii financiare, precum și procedura de urmat în caz de litigiu sau recurs.
It shall specify the amount of the financial penalty , the most convenient payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Conținutul notificării trebuie să fie cât mai complet pentru a furniza titularului certificatului de înmatriculare informații cu privire la contravenția comisă, autoritatea administrativă responsabilă și posibilitățile de contestație.
The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
Aceasta informează titularul, de asemenea, că, în cazul în care refuză achitarea plății, acest refuz este transmis autorității competente a statului de reședință în vederea executării hotărârii de sancționare.
It shall also inform the holder that, any refus al to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision .
Acest amendament vizează urmărirea eficientă a contravențiilor făcând posibilă transmiterea unui refuz de plată din orice motiv autorităților din statul de reședință al titularului certificatului.
This amendment seeks to ensure that offences are effectively followed up by allowing the transmission of a refusal to pay for whatever reason to the authorities of the State of residence of the certificate holder.
Articolul 5 – alineatul 3a (nou)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
În notificarea de infracțiune adresată titularului trebuie să figureze o referință la drepturile de protecție a datelor cu caracter personal ale acestuia, astfel cum sunt garantate prin Directiva 95/46/CE.
A reference to the holder's personal data protection rights, as safeguarded by Directive 95/46/EC must feature in the notification of the offence addressed to him or her.
Articolul 5 – alineatul 3b (nou)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Această dispoziție nu se aplică în cazurile în care există un acord între două sau mai multe state membre care reglementează problemele ce decurg din aplicarea prezentului articol.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this article.
Măsurile care vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsurile care vizează modificarea unor elemente tehnice neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential technical elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Amendamentele la modelul notificării de contravenție, adoptate prin procedura de comitologie, trebuie să rămână de natură tehnică și să nu modifice elementele care permit titularului să primească informații mai bine, de exemplu în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal.
Amendments to the model offence notification by the comitology procedure must remain technical in character and not modify the elements enabling the holder to be provided with better information, for example as regards personal data protection.
Articolul 5 – alineatul 5a (nou)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
(1) În cazul în care sancțiunea financiară nu este plătită, iar procedurile de urmat în caz de litigiu sau recurs au fost epuizate, se aplică Decizia-cadru 2005/214/JAI în ceea ce privește sancțiunile menționate la articolul 1 din decizia-cadru respectivă.
Where the financial penalty has not be en paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, F ramework D ecision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that F ramework D ecision.
Acest amendament urmărește posibilitatea de aplicare a sancțiunilor financiare transmise titularului pentru sumele neachitate de acesta, fie prin Decizia-cadru 2005/214/JAI, fie prin comunicarea deciziei definitive statului de reședință a titularului certificatului de înmatriculare a vehiculului.
This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
Recunoașterea și executarea sancțiunilor
Recognition and enforcement of sanctions
(a) legislația statului de reședință prevede o imunitate care face imposibilă executarea sancțiunii;
(a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible;
(2) Executarea hotărârii de sancționare de către autoritatea competentă a statului de reședință intră sub incidența legii statului de reședință, în același fel ca o sancțiune financiară în statul de reședință.
Enforcement of the decision imposing the sanction by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same ways as a financial penalty in the State of residence.
Autoritatea competentă a statului de reședință încetează executarea deciziei imediat ce a fost informată de către autoritatea competentă a statului în care s-a produs infracțiunea cu privire la decizia sau măsura respectivă.
The competent authority of the State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Acest amendament prevede un sistem, aplicabil relațiilor dintre statele membre, de recunoaștere și executare a deciziilor de sancționare în cazul în care Decizia cadru 2005/214/JHA nu este aplicabilă.
This amendment provides for a system, applying to relations between Member States, enabling sanction decisions to be recognised and enforced in cases where Framework Decision 2005/214/JHA is not applicable.
Informațiile transmise de statul de reședință
Information transmitted by the State of residence
Autoritatea competentă a statului de reședință informează imediat autoritatea competentă a statului în care s-a produs infracțiunea prin orice mijloc care lasă o urmă scrisă, cu privire la:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means , in which the following is recorded in writing, of:
(a) transmiterea deciziei către autoritatea competentă;
(a) the transmission of the decision to the competent authority;
(b) orice decizie de a nu executa o decizie, însoțită de motivele care îi stau la bază;
(b) any decision not to implement a decision together with the reasons justifying such a decision ;
(c) executarea deciziei imediat ce a fost finalizată.
(c) the implementation of the decision as soon as it has been completed.
Acest amendament completează sistemul de recunoaștere și comunicare a infracțiunilor, astfel cum este prevăzut în amendamentele precedente, și prevede că statul de reședință trebuie să informeze statul contravenției cu privire la acțiunile întreprinse în raport cu decizia de sancționare, indiferent care este aceasta.
This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
(1) Statele membre întreprind acțiuni corespunzătoare pentru a oferi participanților la trafic informațiile necesare referitoare la măsurile de aplicare a prezentei directive.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Aceste informații pot fi transmise, printre alte organizații, prin intermediul organismelor de siguranță rutieră, al ONG-urilor active în domeniul siguranței rutiere sau al cluburilor automobilistice.
Such information may be passed on through , among other organisations , road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.
Statele membre se asigură că normele de limitare a vitezei sunt afișate sub formă de panouri la fiecare dintre punctele de trecere a frontierei lor pe cale rutieră.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every road traversed by their borders.
Eficacitatea acestei directive este legată de informarea participanților la trafic cu privire la normele în vigoare în fiecare stat membru care fac parte din domeniul de aplicare al directivei.
If the directive is to be effective, road users will need to know about the rules governing its subject matter in the individual Member States.
Această informare consolidează latura preventivă a directivei.
Information on that score will enhance the value of the directive from the point of view of prevention..
Evaluarea și raportarea
Assessment and report
(4) În acest raport Comisia evaluează, de asemenea, punerea în practică în mod opțional de către statele membre a orientărilor menționate la articolul 2a și examinează dacă este util ca aceste recomandări să devină obligatorii.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the guidelines referred to in Article 2a and shall consider whether those recommendations should be made mandatory.
Dacă este necesar, Comisia poate prezenta o propunere de modificare a prezentei directive.
If necessary, the Commission may submit a proposal amending this Directive.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia trebuie să prezinte un raport referitor la punerea în aplicare și eficiența directivei în ceea ce privește obiectivul de diminuare a numărul de decese pe căile rutiere ale Uniunii Europene.
Two years after the directive has entered into force, the Commission should submit a report on its implementation and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Acest raport trebuie, în special, să examineze consecințele privind eficacitatea acestei directive în legătură cu problemele de identificare a conducătorului auto în momentul contravenției, în cazul în care acesta nu este titularul certificatului de înmatriculare.
One specific point that the report should address is the implications for the effectiveness of the directive entailed in the fact that the person driving at the time of an offence can be difficult to identify when he or she is not the holder the registration certificate.
Anexă – pagina 2 – paragraful 6
Annex – page 2 – subparagraph 6