natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perciò questa commissione incoraggia il Mediatore a stilare annualmente l'elenco delle migliori prassi amministrative, i casi esemplari o starcases ( 6 nel 2006) abbinandovi i casi in cui le istituzioni riveston invece la maglia nera .
The committee encourages the Ombudsman, therefore, to draw up an annual list of best administrative practices, including exemplary or 'star' cases (of which there were six in 2006), together with the cases in which institutions acted least creditably .
La commissione per le petizioni esorta il Mediatore europeo a mantenere alto il livello di sorveglianza sulle relazioni col cittadino del Consiglio dei ministri dell'UE e dello stesso Parlamento europeo per quanto riguarda le modalità di accesso pubblico ai documenti, nonché della Commissione nell'esercizio dei suoi compiti di tutela del diritto comunitario.
The Committee on Petitions urges the European Ombudsman to continue to monitor closely relations between the EU Council of Ministers and the public , and relations with the public of the European Parliament itself, in connection with public access to documents, and its scrutiny of the Commission in the exercise of its duties to protect Community law.
Uno dei principi cardini da richiamare è quello dell'eguaglianza democratica di tutti i cittadini europei, senza discriminazioni nazionali o linguistiche .
One of the cardinal principles which must be stressed is democratic equality of all Europe 's citizens, without any discrimination on the grounds of nationality or language .
Perciò se va lodata la rigorosa presa di posizione del Mediatore di fronte alla reiterata cattiva amministrazione del Consiglio, per l'assenza della versione tedesca sul sito Internet della sua Presidenza e quindi pieno sostegno merita il rapporto speciale presentato il 30 novembre 2006, le conclusioni di esso (pag.
So, while we welcome the firm position taken by the Ombudsman in censuring the Council for repeated acts of maladministration in connection with the absence of a German-language version on the Presidency internet site, and the special report he presented on 30 November 2006 deserves our full support, his conclusions (p.
109) non possono essere utilizzate per rilanciare l'assioma secondo cui alcune versioni linguistiche sarebbero "più eguali delle altre".
109) cannot be used to justify the axiom that some languages are 'more equal than others'.
Un "episodio" che mette a nudo il delicato problema del conflitto d'interessi in una delle valvole del cuore legislativo dell'Unione, che non a caso corre trasversalmente dalle istituzioni europee alle autorità nazionali.
This incident highlighted the delicate problem of conflicts of interest in one of the channels directly linking the institutions at the heart of the Union's legislative system with the national authorities.
Il Mediatore quindi ha fatto bene a sollevarlo ed ancor meglio farà a riferirne il seguito, sulla base delle consultazioni avviate con le Rappresentanze permanenti degli stati membri.
The Ombudsman was right to raise the problem and should be commended further on reporting on the outcome, on the basis of consultations with the Member States' permanent representations.
Una cooperazione sempre più fattiva
Increasingly effective cooperation
La commissione delle petizioni è certamente fautrice di uno snellimento delle proprie procedure per un più rapido esame della relazione annuale del Mediatore (par 4 relazione Schwab), come pure incoraggia il Mediatore a fare un analogo sforzo , presentando il proprio rapporto nel primo trimestre dell’anno, ed adottando qualche accorgimento sintetico per le statistiche e sinottico per la parte analitica (capitolo 3 dell’attuale rapporto).
The Committee on Petitions is definitely in favour of speeding up its own procedures to ensure the Ombudsman's annual report is considered more quickly (paragraph 4, Schwab report), and encourages the Ombudsman to make a corresponding effort , by submitting his report in the first quarter of the year and adopting certain changes to the presentation of the statistics and the analytical section (Chapter 3 of the current report).
Tuttavia solo con adeguate risorse di bilancio è possibile far fronte al crescente scoglio del multilinguismo parlamentare, che quest’anno ha richiesto più di due mesi supplementari per le altre versioni linguistiche dell’originale inglese del rapporto.
However, adequate budgetary appropriations will be required to meet the increasing demands of parliamentary multilingualism, which this year meant that an extra two months were required to produce the other language versions of the English-original report.
“The Committee cannot but welcome the fact that the Ombudsman has already interpreted his powers and exercised his investigative prerogatives in a progressive fashion without this having called forth any negative reaction from the Commission”.
'The Committee cannot but welcome the fact that the Ombudsman has already interpreted his powers and exercised his investigative prerogatives in a progressive fashion without this having called forth any negative reaction from the Commission'.
In quest’occasione, pur tenuto conto delle più ampie proposte di adeguamento dello Statuto presentate da M. Diamandouros l’11/7/06, ribadisce il suo parere favorevole, purché si mantenga una certa coerenza di sviluppo progressivo dei suoi poteri, giustificato dalle crescenti esigenze nell'esercizio delle sue funzioni che di fatto, sono state già accettate dalle principali istituzioni europee .
On this occasion, while taking account of the more extensive proposals for amendment of the Statute presented by Mr Diamandouros on 11 July 2006, your rapporteur reiterates her favourable opinion, provided the progressive development of the Ombudsman's powers is consistent and justified in the light of the increasing requirements imposed by the exercise of his duties, which in effect have already been accepted by the main European institutions .
Tale conclusione di apertura alla sostanza delle modifiche statutarie richieste è inoltre coerente con alcune recenti pronunce della giurisprudenza comunitaria.
This conclusion, accepting the substance of the amendments to the Statute requested, is also consistent with various recent rulings in Community case law.
Per ragioni anche funzionali è quindi opportuno che il Mediatore sia messo in condizione di esercitare pienamente i suoi poteri d'indagine .
For operational reasons, also, therefore, it is appropriate for the Ombudsman to be placed in a position where he can fully exercise his powers to conduct investigations .
E´ comunque fondamentale che il Mediatore continui a svolgere i suoi compiti in modo dinamico ed elastico, congeniale alla natura della sua attività, che è un vero “laboratorio di soft law” .
It is essential, therefore, for the Ombudsman to continue to carry out his duties in a robust and flexible manner, reflecting the nature of his activities, which constitute in effect a 'laboratory for the development of soft law' .
Questa commissione esorta quindi l’Ombudsman dell’Unione a condurre indagini, anche nell’ambito del cosiddetto terzo pilastro, della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale , estendendole per esempio all’operato di Europol.
This committee therefore urges the European Ombudsman also to conduct inquiries under the so-called third pillar, judicial and police cooperation in criminal matters , for example by extending them to the activities of Europol.
Infine, per realizzare appieno la sussidiarietà nei rimedi stragiudiziali, la rete meriterebbe di essere ampliata a quelle figure di mediazione specializzata per la tutela dei minori
Finally, to achieve full subsidiarity in extra-judicial remedies , the network should ideally be expanded to include specialised ombudsmen dealing with minors' rights
In Europa esiste già dal 1997 la rete europea dei mediatori per bambini (ENOC). , per i problemi familiari, per la protezione dei dati personali, per i diritti dei carcerati o di quelli del malato , in modo di aumentarne la popolarità e di estenderne l’influenza al di là dei limiti di competenza territoriale, in una prospettiva di molteplici forme di dialogo, che questa commissione interpreta come un segno positivo del processo di ravvicinamento fra cittadini ed istituzioni sotto l’egida dell’Unione europea.
In Europe there has been a network of children's ombudsmen since 1997. , family problems, the protection of personal data and prisoners or patients' rights , so as to increase its popularity and extend their influence beyond the limits of their territorial jurisdiction with a view to establishing multiple forms of dialogue, which this committee views as a positive sign of the development of increasingly close relations between citizens and institutions under the aegis of the European Union.
A titolo di conclusione, si può osservare come, anche dall'esperienza italiana- in parte deludente - sull'Ombudsman
To conclude, we might point out that, judging from Italy's experience – which has been disappointing – of the office of Ombudsman,
Raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
Data consultării PE
Procedure number
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– având în vedere toate acordurile dintre UE şi ţările terţe şi clauzele privind drepturile omului şi democraţia din cuprinsul acestora,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– având în vedere articolele 177, 178, 300 şi 310 din Tratatul CE şi articolele 3, 6, 11, 19 şi 21 din Tratatul UE,
– having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
– având în vedere orientările Uniunii Europene, în special orientările UE privind dialogurile referitoare la drepturile omului, adoptate la 13 decembrie 2001 şi rezultatele evaluării modului în care sunt aplicate aceste orientări, adoptate la 9 decembrie 2004,
– having regard to the European Union Guidelines, and in particular the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted on 9 December 2004,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza legată de drepturile omului şi de democraţie din cadrul acordurilor Uniunii Europene
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
107. şi acţiunile întreprinse de către Comisie pentru aplicarea acestei rezoluţii,
107. and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
– având în vedere documentul Consiliului privind integrarea drepturilor omului în politica PESC şi în alte politici UE, adoptat la 7 iunie 2006,
– having regard to the Council’s document on mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies, adopted on 7 June 2006,
– având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 dintre Parlamentul European şi Comisie,
– having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 aprilie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului şi a procesului de democratizare în ţările terţe
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
JO C 131 E, 5.6.2003, p.
OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia drepturilor omului în lume,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in the world,
– având în vedere dezbaterile sale anterioare şi rezoluţiile de urgenţă privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept,
– having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu ocazia dezbaterilor desfăşurate în Sub-comisia sa pentru drepturile omului, la reuniunile din 3 mai 2007 privind drepturile omului în China şi Uzbekistan şi din 23 aprilie 2007 privind drepturile omului în Rusia,
– having regard to the conclusions reached during the debates held in its Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
– având în vedere Rezoluţiile sale din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc la 18 mai 2007 la Samara
– having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0178 . , din 26 aprilie 2007 privind reprimarea recentă a demonstraţiilor în Rusia
Texts Adopted, P6_TA(2007)0178 . , of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia
Texte adoptate, P6_TA(2007)0169 . , din 18 ianuarie 2007 privind condamnarea şi detenţia de către Libia a cinci asistente medicale bulgare şi a unui medic palestinian
Texts Adopted, P6_TA(2007)0169 . ,of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Texte adoptate, P6_TA(2007)0007 . din 16 noiembrie 2006 privind Iranul
Texts Adopted, P6_TA(2007)0007 . and of 16 November 2006 on Iran
Texte adoptate, P6_TA(2006)0503 . , din 26 octombrie 2007 privind Uzbekistanul
Texts Adopted, P6_TA(2006)0503 . , of 26 October 2006 on Uzbekistan
Texte adoptate, P6_TA(2006)0467 . şi din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China
Texts Adopted, P6_TA(2006)0467 . and of 7 September 2006 on EU-China relations
– având în vedere concluziile referitoare la Asia Centrală, formulate în cadrul celei de-a 2796-a reuniuni a Consiliului pentru Relaţii Externe, care a avut loc la 23 aprilie 2007 la Luxemburg; Acordurile de parteneriat şi cooperare cu Kîrgîstan, Kazahstan şi Uzbekistan, care au intrat deja în vigoare; Acordurile de parteneriat şi cooperare cu Tadjikistan şi Turkmenistan, care au fost semnate, însă nu încă ratificate; şi Documentul de strategie al Comisiei privind Asia Centrală 2002 – 2006,
– having regard to the conclusions on Central Asia reached at the 2796th External Relations Council meeting held in Luxembourg on 23 April 2007; to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force; to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified; and to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002 – 2006,
– având în vedere articolele 8, 9, 96 şi 97 şi anexa VII la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 şi modificat la Luxembourg la 25 iunie 2005 (Acordul de la Cotonou),
– having regard to Articles 8, 9, 96 and 97 of, and Annex VII to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005 (the Cotonou Agreement),
– având în vedere rezoluţiile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi, în special, rezoluţia acesteia din 25 noiembrie 2004, adoptată la Haga, privind dialogul politic dintre ACP şi UE (articolul 8 din Acordul de la Cotonou)
– having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA) and, in particular, its resolution of 25 November 2004, adopted in The Hague, on the ACP-EU political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement)
JO C 80, 1.4.2005, p.
OJ C 80, 1.4.2005, p.
– având în vedere planurile de acţiune bilaterale adoptate de Comisie în conformitate cu Politica Europeană de Vecinătate (PEV) cu ţările partenere PEV, cu excepţia Algeriei, Belarusului, Libiei şi Siriei,
– having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
– având în vedere comunicarea Comisiei privind consolidarea Politicii Europene de Vecinătate ( COM(2006)0726 ) şi viitoarea rezoluţie referitoare la acest subiect,
– having regard to the Communication from the Commission strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
– având în vedere recomandările sale către Consiliu din 15 martie 2007 privind mandatele de negociere a acordurilor de asociere dintre Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte
– having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Texte adoptate, P6_TA(2007)0080 . , şi între Uniunea Europeană şi statele sale membre, de pe o parte, şi ţările din America Centrală, de pe altă parte
Texts Adopted , P6_TA(2007)0080 . and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Texte adoptate, P6_TA(2007)0079 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0079 . ,
– având în vedere Rezoluţiile sale din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Mercosur cu privire la încheierea unui acord de asociere interregional
– having regard to its resolutions of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Texte adoptate, P6_TA(2006)0419 . şi din 27 aprilie 2006 cu privire la un parteneriat mai strâns între Uniunea Europeană şi America Latină
Texts Adopted , P6_TA(2006)0419 . and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0302/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0302/2007 ),
A. întrucât dialogurile privind drepturile omului reprezintă unul dintr-o serie de instrumente pe care UE le poate folosi pentru a pune în aplicare politica sa în domeniul drepturilor omului şi constituie o parte esenţială a strategiei globale a Uniunii Europene de promovare a dezvoltării sustenabile, a păcii şi a stabilităţii;
A. whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,
B. întrucât trebuie menţinut şi promovat caracterul universal, individual şi indivizibil al drepturilor omului, atât al drepturilor civile şi politice, cât şi al celor sociale, ecologice, economice şi culturale şi întrucât Uniunea Europeană continuă să creeze instrumente semnificative în acest scop;
B. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EUcontinues to establish meaningful instruments to that end,
C. întrucât orice decizie de a începe un dialog privind drepturile omului se ia pe baza anumitor criterii adoptate de Consiliu, luându-se în considerare, în special, preocupările majore ale UE cu privire la situaţia drepturilor omului din ţara respectivă, un angajament sincer, în cadrul unui dialog de acest fel, din partea autorităţilor ţării respective de a îmbunătăţi situaţia drepturilor omului din ţara respectivă, precum şi impactul pozitiv pe care îl poate avea un dialog privind drepturile omului asupra situaţiei în acest domeniu;
C. whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
D. întrucât orientările Uniunii Europene privind drepturile omului solicită ca aspectele legate de drepturile omului să fie abordate în mod adecvat şi sistematic în cadrul dialogului politic general purtat cu ţări terţe la toate nivelurile;
D. whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
E. întrucât Consiliul a decis în 2004 să examineze de două ori pe an starea generală a dialogurilor pe baza unei perspective de ansamblu şi a unui program actualizat şi întrucât Consiliul a subliniat, în acelaşi timp, faptul că dialogurile ar trebui să se desfăşoare într-un anumit interval şi nu pe o perioadă de timp nedefinită, luându-se, de asemenea, în consideraţie şi o strategie de retragere;
E. whereas the Council decided in 2004 to examine twice each year the overall status of the dialogues on the basis of an overview and an updated timetable, and whereas, at the same time, the Council underlined that dialogues should not be engaged in for an indefinite period but rather for a certain time-frame, with an exit strategy also being borne in mind,
F. întrucât dialogurile şi consultările privind drepturile omului se desfăşoară pe baza unei diversităţi mari de structuri, formate şi proceduri, fără a se ţine cont, în măsură suficientă, de consecvenţa necesară, ceea ce ar putea submina credibilitatea politicii UE privind drepturile omului pe scena internaţională, şi întrucât este de dorit să existe o mai mare transparenţă şi un control democratic mai strict asupra aplicării orientărilor Uniunii Europene privind dialogurile referitoare la drepturile omului;
F. whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, which may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,
G. întrucât practica actuală a Consiliului constă din informarea Parlamentului cu privire la ordinea de zi şi obiectivele rundei următoare de dialoguri/ consultări structurate pentru drepturile omului, la care sunt invitaţi să participe un reprezentant al Parlamentului şi reprezentanţi ai unor organizaţii neguvernamentale;
G. whereas the Council’s current practice is to provide a debriefing on the agenda and the objectives of the forthcoming round of structured human rights dialogues/consultations, and to invite a Parliament official to participate along with representatives of non-governmental organisations,