natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea ar trebui să reflecte sentimentul exprimat în considerentul (15) care exclude acţiunile caritabile şi evenimentele nerepetitive (serbări şcolare etc.) din domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Articolul 1 – alineatul 3b (nou)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Trebuie să se asigure, în interesul consumatorilor, că şi produsele alimentare care îşi au originea în ţări terţe îndeplinesc cerinţele de etichetare.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Până la [data intrării în vigoare a prezentului regulament], Comisia publică o listă cu toate cerinţele privind etichetarea cuprinse legislaţia specifică a Uniunii aplicabilă anumitor produse alimentare, şi pune la dispoziţie această listă pe internet.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Datorită numărului mare de reglementări speciale, o asemenea listă este necesară pentru a oferi claritate şi certitudine juridică părţilor interesate din lanţul alimentar.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Articolul 1 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Până la data de ...*, Comisia publică o listă exhaustivă şi actualizată a cerinţelor de etichetare prevăzute în legislaţia specifică a Uniunii aplicabilă anumitor produse alimentare.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Până cel târziu la data de ...**, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport referitor la conformitatea respectivelor cerinţe specifice privind etichetarea cu prezentul regulament.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
În cazul în care este necesar, Comisia anexează la raportul respectiv o propunere corespunzătoare.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Simplificarea constituie unul dintre principalele obiective ale prezentei propuneri.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Un număr excesiv de directive şi regulamente europene specifice anumitor sectoare cuprind dispoziţii privind etichetarea.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Este necesar ca toate aceste dispoziţii să fie regrupate şi să facă obiectul unor verificări privind respectarea principiilor generale şi ca toţi operatorii şi actorii lanţului alimentar să poată accede cu uşurinţă la acest număr imens de cerinţe, luându-se în considerare orice posibilă contradicţie cu normele generale.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
(a) „informaţii referitoare la produsele alimentare” reprezintă informaţiile referitoare la un produs alimentar puse la dispoziţia consumatorului final prin intermediul unei etichete, al altor documente însoţitoare sau prin orice alte mijloace, inclusiv instrumente ale tehnologiei moderne sau comunicarea verbală.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Această definiţie nu cuprinde comunicările comerciale definite de Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
(a) „informaţii referitoare la produsele alimentare” reprezintă informaţiile referitoare la un produs alimentar puse la dispoziţia consumatorului final prin intermediul unei etichete, al altor documente însoţitoare sau prin orice alte mijloace, inclusiv tehnologii moderne sau comunicarea verbală.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Această dispoziţie se referă la tehnologii, nu la instrumente tehnologice.
This provision concerns technologies, not technology tools.
( b)„legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare” reprezintă dispoziţiile comunitare care reglementează informaţiile referitoare la produsele alimentare, în special etichetarea, inclusiv norme generale aplicabile tuturor sau anumitor tipuri de produse alimentare şi normele care se aplică numai unor alimente specifice;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Această dispoziţie nu este necesară.
This provision is dispensable.
Ce reprezintă „legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare” rezultă din conţinutul dispoziţiilor respective.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) ar trebui, prin urmare, eliminat.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
(c) „informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare” sunt menţiunile pe care le impune legislaţia comunitară pentru a fi furnizate consumatorului final;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
Potrivit definiţiei, o informaţie obligatorie este cea impusă de legislaţie (pleonasm).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Articolul 2 alineatul (2) litera (c) ar trebui, prin urmare, eliminat.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
(d) „restauraţie colectivă” se referă la orice unitate (inclusiv un vehicul sau un stand fix sau mobil) precum restaurantele, cantinele, şcolile şi spitalele, în care, în cadrul unei activităţi profesionale, alimentele sunt preparate pentru a fi oferite consumatorului final sau sunt disponibile pentru consum fără preparare suplimentară ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
(d)„restauraţie colectivă” se referă la orice unitate (inclusiv un automat , un vehicul sau un stand fix sau mobil) precum restaurantele, cantinele, şcolile , spitalele şi firmele de catering , în care, în cadrul unei activităţi profesionale, sunt preparate alimente destinate consumului direct de către consumatorul final;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Clarificare şi completare necesară: şi firmele de catering sunt unităţi de restauraţie colectivă.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
(e) „produs alimentar preambalat” înseamnă orice unitate de vânzare destinată a fi prezentată ca atare consumatorului final şi unităţilor de restauraţie colectivă, constituită dintr-un produs alimentar şi din ambalajul în care a fost introdus înainte de a fi oferit spre vânzare , pe care acest ambalaj îl acoperă în întregime sau parţial, dar în asemenea mod încât conţinutul să nu poată fi modificat fără ca ambalajul să fie deschis sau să suporte o modificare;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
„produs alimentar preambalat” înseamnă orice unitate de vânzare destinată a fi prezentată ca atare consumatorului final şi unităţilor de restauraţie colectivă, constituită dintr-un produs alimentar într-un ambalaj , pe care acest ambalaj îl acoperă în întregime sau parţial, dar în asemenea mod încât conţinutul să nu poată fi modificat fără ca ambalajul să fie deschis sau să suporte o modificare;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) „produse alimentare care nu sunt preambalate” înseamnă produse alimentare oferite spre vânzare consumatorului final în stare neambalată şi care rămân neambalate sau sunt ambalate doar în momentul în care sunt vândute consumatorului final, precum şi produse alimentare şi preparate proaspete care sunt preambalate pe loc în ziua vânzării pentru a fi vândute imediat;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
În magazine, produsele alimentare sunt oferite spre vânzare şi preambalate, de regulă în apropierea unor tejghele deservite de personal, astfel încât să se evite timpii de aşteptare mari la aceste tejghele.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
La fel ca şi în cazul produselor alimentare ambalate în conformitate cu dorinţele individuale ale clienţilor, este practic imposibil să se ofere aceleaşi informaţii care sunt impuse în cazul produselor preambalate, din cauza diversităţii produselor care pot fi vândute, a faptului că acestea sunt fabricate manual, precum şi deoarece gama de produse scoase la vânzare variază de la o zi la alta.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Limitarea referitoare la ambalarea la locul de comercializare nu este destul de clară.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
La întreprinderile artizanale cu mai multe puncte de vânzare produsele sunt adesea ambalate la locul de producţie central la data comercializării înainte de a fi distribuite la punctele de vânzare.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
De exemplu, în Ţările de Jos, autorităţile au convenit să asimileze „proaspăt (vândut în ziua producerii)” cu „nu este preambalat”.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
(f) „ingredient” înseamnă orice substanţă, inclusiv aditivii alimentari şi enzimele alimentare, precum şi orice constituent al unui ingredient compus, utilizată în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar şi prezentă încă în produsul finit, eventual sub o formă modificată; reziduurile nu sunt considerate ingrediente;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
(f) „ingredient” înseamnă orice substanţă, inclusiv aditivii alimentari şi enzimele alimentare, precum şi orice ingredient al unui ingredient compus, utilizată în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar şi conţinută în produsul finit, eventual sub o formă modificată;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Schimbarea definiţiei ingredientului ar avea efecte nedorite asupra legislaţiei comunitare care face trimitere la definiţia ingredientului (de exemplu, Regulamentul 1829/2003).
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Definiţia dată la articolul 2 din regulament stipulează că produsele alimentare nu includ reziduuri şi substanţe contaminante.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
(g) „loc de provenienţă” înseamnă orice loc indicat ca fiind locul din care provine un produs alimentar, dar care nu este „ţara de origine”, astfel cum este definită în conformitate cu articolele 23-26 din Regulamentul (CEE) nr.
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Locul de provenienţă trebuie definit corect.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
În special, se consideră că formularea „în care se obţin integral produsele sau ingredientele agricole” se referă la produsele vegetale recoltate şi la animalele vii născute şi crescute în acel loc.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Raportorul nu este de acord ca locul prelucrării să poată fi considerat locul de provenienţă.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
(j) „etichetare” înseamnă menţiunile, indicaţiile, mărcile sau denumirile comerciale, imaginile sau semnele care se referă la un produs alimentar şi care figurează pe orice ambalaj, document, anunţ, etichetă, inel sau manşetă care însoţesc sau se referă la respectivul produs;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Does not apply to English text.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera k
Article 2 – paragraph 2 – point k
(k) „câmp vizual” înseamnă orice suprafaţă a unui ambalaj care poate fi citită din acelaşi unghi de vedere şi care permite un acces rapid şi simplu la informaţiile de etichetare , astfel încât consumatorul să poată citi informaţiile respective fără a fi nevoit să examineze ambalajul din mai multe părţi ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
(k) „câmp vizual” înseamnă orice suprafaţă a unui ambalaj care poate fi citită din acelaşi unghi de vedere şi care permite un acces rapid şi simplu la informaţiile de etichetare;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Îmbunătăţire de ordin lingvistic.
Linguistic improvement.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ka (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) „lizibilitate” înseamnă text scris, imprimat, în relief, marcat, gravat sau ştampilat, printre altele, într-o manieră care permite consumatorului cu o acuitate vizuală normală să înţeleagă conţinutul textului de pe etichetele produselor alimentare, fără a necesita instrumente optice ajutătoare; lizibilitatea depinde de dimensiunea caracterelor, tipul caracterelor, grosimea liniilor acestora, de distanţele dintre litere, cuvinte şi rânduri, de raportul dintre lăţimea şi înălţimea caracterului, precum şi de contrastul dintre text şi fundal.
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Această definiţie este necesară, deoarece dimensiunea fontului nu reprezintă în sine o garanţie pentru lizibilitatea unui text.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera l
Article 2 – paragraph 2 – point l
(l) „denumire legală” înseamnă denumirea unui produs alimentar prevăzută în dispoziţiile comunitare care i se aplică sau, în absenţa unor astfel de dispoziţii, denumirea prevăzută în actele cu putere de lege şi actele administrative aplicabile în statele membre în care produsul alimentar este vândut consumatorului final sau unităţilor de restauraţie colectivă;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Ar trebui păstrată terminologia utilizată în Directiva 2000/13/CE privind etichetarea produselor alimentare.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera m
Article 2 - paragraph 2 - point m
(m) „denumire curentă ” înseamnă o denumire care este acceptată drept denumire a produsului alimentar de către consumatorii din statul membru în care este vândut, fără a fi nevoie de explicaţii suplimentare;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
(m) „denumire de comercializare ” înseamnă o denumire care este înţeleasă drept denumire a produsului alimentar de către consumatorii din statul membru în care este vândut, fără a fi nevoie de explicaţii suplimentare;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Această dispoziţie se referă la înţelegere, nu la acceptare.
What is important here is understanding, not acceptance.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera o
Article 2 – paragraph 2 – point o
(o)„ingredient(e) primar(e)” înseamnă ingredientele principale şi/sau caracteristice ale unui produs alimentar;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Se respinge încercarea Comisiei de a adopta noi dispoziţii referitoare la indicarea originii.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Prin urmare, nu este necesară existenţa unor definiţii a ingredientelor primare, principale şi caracteristice nefolosite până în prezent în contextul legislaţiei privind produsele alimentare.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
Întrucât s-a pledat, în mod constant, în favoarea simplificării, este respinsă crearea unor termeni şi concepte mereu noi, care nu par să ofere niciun avantaj.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
Aceste criterii nu sunt practice.
These criteria are impractical.
Nu respectă în mod clar definiţiile QUID.
They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
O proporţie de 50% nu are aceeaşi semnificaţie practică pentru toate produsele alimentare.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera p
Article 2 – paragraph 2 – point p
(p) „ingredient(e) principal(e)” înseamnă ingredientul unui produs alimentar care reprezintă peste 50% din respectivul produs;
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera q
Article 2 – paragraph 2 – point q
(q) „ingredient(e) caracteristic(e) înseamnă orice ingredient al unui produs alimentar pe care consumatorul îl asociază de obicei cu denumirea produsului şi pentru care, în majoritatea cazurilor, este necesară o menţiune cantitativă;
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera r
Article 2 – paragraph 2 – point r
(r) „cerinţe esenţiale” înseamnă cerinţele care determină nivelul de protecţie a consumatorului şi de informaţii referitoare la produsul alimentar în legătură cu un anumit subiect şi care sunt prevăzute într-un act comunitar ce permite elaborarea de regimuri naţionale menţionate la articolul 44 ;
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
(r) „cerinţe esenţiale” înseamnă cerinţele care determină nivelul de protecţie a consumatorului şi de informaţii referitoare la produsul alimentar în legătură cu un anumit subiect şi care sunt prevăzute într-un act al Uniunii ;
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera s
Article 2 – paragraph 2 – point s
(s) „termen de valabilitate” înseamnă data până la care produsul alimentar îşi păstrează proprietăţile specifice atunci când este păstrat în mod corespunzător ;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;