natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Deşi obiectivele originale şi componentele principale ale legislaţiei actuale privind etichetarea sunt încă valabile, este necesară o raţionalizare a acesteia în scopul de a asigura faptul că părţile interesate o vor aplica mai uşor şi vor beneficia de o mai mare certitudine juridică şi în scopul modernizării acesteia, pentru a ţine cont de noile evoluţii în domeniul informaţiilor referitoare la produsele alimentare.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Publicul prezintă interes pentru relaţia dintre alimentaţie şi sănătate, precum şi pentru alegerea unei alimentaţii adecvate corespunzătoare necesităţii fiecăruia.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea Albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate a semnalat faptul că etichetarea nutriţională reprezintă un instrument important pentru informarea consumatorilor referitor la compoziţia alimentelor şi care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoştinţă de cauză.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Strategia de protecţie a consumatorului definită de UE pentru perioada 2007-2013 a subliniat că această posibilitate de alegere în cunoştinţă de cauză este esenţială pentru asigurarea unei veritabile concurenţe, cât şi pentru bunăstarea consumatorilor.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Cunoaşterea principiilor de bază ale nutriţiei, precum şi prezentarea unor informaţii nutriţionale corespunzătoare pe produsele alimentare ar ajuta în mod substanţial consumatorul în efectuarea unei astfel de alegeri.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Publicul larg manifestă interes pentru relaţia dintre alimentaţie şi sănătate, precum şi pentru alegerea unei alimentaţii adecvate corespunzătoare necesităţii fiecăruia.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate a semnalat faptul că etichetarea nutriţională reprezintă o metodă de informare a consumatorilor cu privire la compoziţia alimentelor şi care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoştinţă de cauză.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Campaniile de educare şi informare reprezintă un mecanism important prin care consumatorii pot înţelege mai bine informaţiile referitoare la produsele alimentare.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
În plus, este util şi corect ca în statele membre, consumatorii să aibă posibilitatea de a recurge la o sursă neutră de informaţii pentru a-şi clarifica anumite dubii individuale referitoare la alimentaţie.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Prin urmare, statele membre ar trebui să instituie linii de asistenţă telefonică corespunzătoare, la finanţarea cărora ar putea contribui industria alimentară.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Alimentaţia consumatorilor şi înţelegerea de către aceştia a informaţiilor referitoare la produsele alimentare nu pot fi îmbunătăţite doar prin etichetare.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Chiar şi în prezent, consumatorii nu înţeleg anumite informaţii privind etichetarea şi este esenţial ca statele membre să se implice mai mult în campanii de informare menite să conducă la o mai bună informare a consumatorilor.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Ar trebui subliniat că statele membre sunt responsabile de finanţarea programelor de educare şi informare, pentru a evita scurgerea de resurse din bugetul UE.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Pentru a urmări o abordare globală şi evolutivă a informării consumatorilor referitoare la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiţie generală a legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare care să reglementeze norme cu caracter general şi specific, precum şi o definiţie generală a informaţiilor referitoare la produsele alimentare care să reglementeze informaţiile furnizate şi prin alte mijloace decât eticheta.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Pentru a urmări o abordare globală şi evolutivă a informării consumatorilor referitoare la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiţie generală a legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare care să reglementeze norme cu caracter general şi specific, precum şi o definiţie generală a informaţiilor referitoare la produsele alimentare şi a educaţiei alimentare care să reglementeze informaţiile furnizate şi prin alte mijloace decât eticheta.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Normele comunitare ar trebui să se aplice numai întreprinderilor, al căror concept implică o anumită continuitate a activităţilor şi un anumit nivel de organizare.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Operaţiuni cum ar fi manipularea ocazională, servirea şi vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente ocazionale precum strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri ale comunităţii locale şi reuniuni nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Normele Uniunii ar trebui să se aplice numai întreprinderilor, al căror concept implică o anumită continuitate a activităţilor şi un anumit nivel de organizare.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Operaţiuni cum ar fi livrarea ocazională de alimente unor terţi , servirea mâncărurilor şi vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice , de exemplu în cadrul unor strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri şi reuniuni ale comunităţii locale , precum şi vânzarea produselor alimentare sub diferite forme ale comercializării directe de către agricultori, nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Pentru a evita suprasolicitarea, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul alimentar artizanal şi sectorul comerţului cu amănuntul de produse alimentare, care includ şi furnizorii de servicii de restauraţie colectivă, produsele care nu sunt preambalate ar trebui excluse de la cerinţele de etichetare.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Întreprinderile agricole care îşi comercializează direct produsele (vânzare direct de la fermă, la pieţe, pe străzi, din casă în casă ) ar fi suprasolicitate dacă ar trebui să respecte dispoziţiile prezentului regulament.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Deoarece este vorba de o nişă importantă de venit pentru întreprinderile agricole, prezentul regulament ar trebui să nu se aplice şi în cazul comercializării directe a alimentelor.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
În societăţile de vânzare cu amănuntul şi societăţile artizanale din sectorul alimentar, inclusiv unităţile de restauraţie colectivă, sunt fabricate produse care nu sunt preambalate şi care sunt oferite direct consumatorului.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Nu există proceduri standardizate: ingredientele se modifică zilnic.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Trebuie avut în vedere, de asemenea, că tocmai societăţile artizanale din sectorul alimentar sunt responsabile pentru conservarea specialităţilor regionale, pentru creativitate şi inovare, asigurând astfel diversitatea ofertei.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
În consecinţă, este important ca, în cazul alimentelor care nu sunt preambalate, să nu se aplice cerinţa de etichetare obligatorie.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15a) Serviciile de restauraţie oferite de societăţile de transport ar trebui să intre sub incidenţa prezentului regulament doar dacă sunt furnizate pe rute situate între două puncte de pe teritoriul Uniunii.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Pentru conexiunile care au ca punct de plecare sau de sosire ţări din afara UE, este posibil ca societăţile de transport să nu găsească furnizori care să respecte obligaţiile de informare.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Obligarea transportatorilor care acoperă aceste conexiuni să respecte dispoziţiile prezentului regulament poate reprezenta un dezavantaj competitiv pentru societăţile de transport din UE, acestea fiind singurele care ar trebui să respecte regulamentul.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să prevadă o flexibilitate suficientă pentru a se putea menţine la zi cu noile cerinţe ale consumatorilor privind informaţiile şi să asigure un echilibru între protecţia pieţei interne şi diferenţele de percepţie ale consumatorilor din statele membre .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe cerinţele consumatorilor privind informaţiile şi să nu blocheze inovaţiile în sectorul alimentar .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Posibilitatea ca operatorii din sectorul alimentar să furnizeze informaţii suplimentare în mod facultativ permite o mai mare flexibilitate.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Inovaţiile sunt în interesul consumatorului.
Innovation benefits consumers.
Noua legislaţie garantează suficientă flexibilitate doar în cazul în care întreprinderile din sectorul alimentar au posibilitatea de a reacţiona la dorinţe noi ale clienţilor prin furnizarea voluntară a unor informaţii suplimentare.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Solicitarea de informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să permită consumatorilor , înainte de orice, să identifice şi să utilizeze corespunzător produsul alimentar şi să facă o alegere adecvată nevoilor nutriţionale individuale.
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Solicitarea de informaţii obligatorii referitoare la produsele alimentare urmăreşte să permită consumatorilor să ia o decizie de cumpărare în cunoştinţă de cauză, adecvată dorinţelor şi nevoilor nutriţionale individuale.
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
Raţionalizare şi clarificare.
Makes the recital clearer and more concise.
(18) Pentru a permite legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare să se adapteze la evoluţia necesităţilor consumatorilor în materie de informaţii , orice considerente privind necesitatea informaţiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să ţină seama şi de interesul larg demonstrat de majoritatea consumatorilor pentru dezvăluirea anumitor informaţii .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Pentru a permite legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare să se adapteze la evoluţia necesităţilor consumatorilor în materie de informaţii şi pentru a evita producerea inutilă de deşeuri provenite de la ambalaje, etichetarea obligatorie a produselor alimentare ar trebui să fie limitată la o etichetare de bază, care să ofere informaţii în cazul cărora s-a demonstrat că sunt de mare interes pentru majoritatea consumatorilor.
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Nu este utilă o supraîncărcare cu informaţii a ambalajelor.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Cu toate acestea, noile cerinţe privind informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii, proporţionalităţii şi durabilităţii.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Cu toate acestea, noile cerinţe privind informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sau la noi forme de prezentare a acestor informaţii ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii, proporţionalităţii , transparenţei şi durabilităţii.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Introducerea unor noi forme de prezentare a informaţiilor referitoare la produsele alimentare ar trebui să respecte, de asemenea, principiile enunţate.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Normele privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui , de asemenea, să conţină interdicţia de a induce consumatorul în eroare sau de a atribui produselor alimentare virtuţi medicinale .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Pentru a fi eficientă, această interdicţie trebuie să fie extinsă asupra publicităţii şi prezentării produselor alimentare.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Pe lângă normele existente care vizează eliminarea publicităţii înşelătoare, normele privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să interzică orice menţiune care ar induce consumatorul în eroare , în special în ceea ce priveşte valoarea energetică, provenienţa sau compoziţia produselor alimentare .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Ar trebui să se atragă atenţia asupra faptului că există deja norme care vizează eliminarea publicităţii înşelătoare.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
(20a) Utilizării anumitor produse i se atribuie beneficii fizice specifice.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Acest lucru ar trebui exprimat astfel încât să se asigure că efectul utilizării produselor respective este măsurabil sau verificabil.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
Există pe piaţa alimentară produse (de exemplu, fulgi de cereale) care pretind că folosirea lor îndelungată poate duce la pierderea în greutate.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Atunci când un produs foloseşte astfel de informaţii în scop de marketing, consumatorul poate fi indus în eroare.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Prin urmare, legislatorul poate solicita în mod întemeiat ca astfel de informaţii să fie însoţite de un plan dietetic care să explice condiţiile în care pot fi obţinute rezultatele pretinse.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) În scopul de a evita o fragmentare a normelor privind responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar în ceea ce priveşte informaţiile referitoare la produsele alimentare se impune clarificarea responsabilităţilor operatorilor din sectorul alimentar în acest domeniu.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
178/2002, operatorii din sectorul alimentar responsabili pentru activităţi de vânzare cu amănuntul sau de distribuţie care nu afectează informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să acţioneze prompt în momentul în care află că aceste informaţii nu respectă dispoziţiile prezentului regulament.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
1 JO L 229, 1.9.2009, p.
1 OJ L 229, 1.9.2009, p.
Pentru a asigura certitudinea juridică pentru părţile interesate, este esenţial ca obligaţiile acestora să fie stabilite clar.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Scopul este, de asemenea, ca întreprinderile comerciale să nu fie trase la răspundere pentru aspecte care nu intră în sfera lor de responsabilitate sau de influenţă.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
Hotărârea Curţii de Justiţie a UE în cauza „Lidl/Italia” a evidenţiat insuficienţa certitudinii juridice a comercianţilor din sectorul alimentar în cadrul legislaţiei în vigoare.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Este necesar să se clarifice circumstanţele în care operatorii din sectorul alimentar care nu afectează informaţiile referitoare la produsele alimentare contribuie la respectarea cerinţelor din prezentul regulament.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
(22) Ar trebui să se elaboreze o listă a tuturor informaţiilor obligatorii care ar trebui furnizate în principiu pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final şi restauraţiilor colective.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Această listă ar trebui să menţină informaţiile impuse deja de legislaţia existentă, considerate în general un acquis valoros pentru informarea consumatorului.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.