natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Comisia organizează schimburi de informații între statele membre, reprezentanții autorităților competente ale acestora, operatorii și furnizorii de tehnologie care reprezintă sectoarele industriale vizate, organizațiile nonguvernamentale care promovează protecția mediului și Comisie, privind următoarele aspecte:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
(a) performanțele instalațiilor în ceea ce privește emisiile, poluarea, consumul și natura materiilor prime, utilizarea energiei și producerea de deșeuri; precum și
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
(b) cele mai bune tehnici disponibile utilizate, monitorizarea aferentă și progresul acestora.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Comisia înființează un Forum pentru schimburi de informații care cuprinde statele membre, reprezentanți ai autorităților lor competente, reprezentanți ai sectoarelor industriale vizate și organizații nonguvernamentale care promovează protecția mediului, privind organizarea schimbului de informații la care se face referire în prezentul alineat.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Comisia stabilește orientări pentru schimburile de informații, inclusiv în ceea ce privește colectarea de date și determinarea conținutului documentelor de referință BAT.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Comisia publică un raport de evaluare în acest sens.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Acest raport trebuie să fie accesibil pe internet.
That report shall be made accessible on the internet .
Comisia revizuiește și actualizează documentele de referință BAT, dacă este cazul .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Comisia garantează disponibilitatea în limbile oficiale ale statelor membre a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile din documentele de referință BAT .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
La solicitarea unui stat membru, Comisia pune la dispoziție întreg documentul de referință BAT în limba solicitată.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Articolul 15 – alineatul 1 – litera b
Article 15 – paragraph 1 – point b
(b) cerințele adecvate pentru protecția solului și a apelor subterane, precum și măsurile privind managementul deșeurilor generate de instalație;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
(b) dacă este necesar, cerințele adecvate pentru protecția solului și a apelor subterane, precum și măsurile privind managementul deșeurilor generate de instalație;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Menținerea flexibilității este esențială, motiv pentru care recomandăm să fie reintroduse cuvintele „dacă este necesar”.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
Articolul 15 – alineatul 1 – litera d
Article 15 – paragraph 1 – point d
(d) cerințe de monitorizare periodică a substanțelor periculoase care se pot găsi pe amplasament, ținând seama de posibilitatea de contaminare a solului și a apelor subterane de la amplasamentul instalației;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
(d) cerințe de monitorizare periodică a substanțelor periculoase relevante care se pot găsi pe amplasament în cantități semnificative , ținând seama de posibilitatea de contaminare a solului și a apelor subterane de la amplasamentul instalației;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Articolul 15 - alineatul 4
Article 15 – paragraph 4
Întrucât operatorul cunoaște cel mai bine modul de funcționare a instalațiilor, acesta ar trebui implicat în procesul de determinare a nivelurilor de emisii care pot fi obținute prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Autoritatea competentă stabilește valori limită de emisie care nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile , astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT .
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Autoritatea competentă stabilește valori limită de emisie și cerințe de monitorizare și de conformitate pentru a asigura că nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile nu sunt depășite .
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Valorile limită de emisie pot fi suplimentate cu parametri sau cu măsuri tehnice echivalente, cu condiția să se obțină un nivel echivalent de protecție a mediului.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Articolul 16 - alineatul 3
Article 16 – paragraph 3
Aceste valori limită de emisie nu depășesc însă valorile limită de emisie stabilite în anexele V-VIII , după caz .
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Aceste valori limită de emisie , parametri sau măsuri tehnice echivalente nu depășesc însă valorile limită de emisie stabilite în conformitate cu articolul 68a sau , după caz, în anexele V-VIII.
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
Statele membre se asigură că publicul în cauză beneficiază de șanse timpurii și efective de a participa la procesul de luare a deciziilor privind acordarea derogării menționate la prezentul alineat.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Atunci când valorile limită de emisie, parametrii și măsurile tehnice echivalente sunt stabilite în conformitate cu prezentul alineat, motivele pentru care s-au permis abateri de la nivelurile de emisie asociate cu BAT, conform celor descrise în documentele de referință BAT, trebuie să fie documentate și justificate într-o anexă la condițiile de autorizare.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Comisia poate stabili criterii pentru acordarea derogării prevăzute la acest alineat.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Respectivele măsuri, care vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Articolul 17 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), monitorizarea periodică se efectuează cel puțin o dată la șapte ani .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), monitorizarea periodică se efectuează cel puțin o dată la cinci ani pentru apele subterane, respectiv zece ani pentru sol, cu excepția situației în care monitorizarea se bazează pe o evaluare sistematică a riscurilor de contaminare .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Articolul 18 - alineatul 2
Article 18 – paragraph 2
Statele membre se asigură că normele generale obligatorii conțin valori limită de emisie, sau parametri sau măsuri tehnice echivalente, care nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Alineatele (2) și (3) se referă la stabilirea condițiilor din normele generale obligatorii și revizuirea acestora odată cu publicarea unui nou BREF.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
În loc să fie redeschise chestiunile legate de revizuirea BAT și a autorizațiilor, acest compromis propune realizarea unei legături directe cu articolele privind BAT și BREF (articolele 15 și 16) și revizuirea autorizațiilor (articolul 22).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Articolul 18 - alineatul 3
Article 18 – paragraph 3
Atunci când Comisia adoptă un nou document de referință BAT sau o actualizare a unui astfel de document, în termen de patru ani de la publicarea acestora, statele membre trebuie să reexamineze și să actualizeze, după caz, normele generale obligatorii pentru instalațiile în cauză.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Statele membre se asigură că autoritatea competentă urmărește sau este informată cu privire la progresul înregistrat în legătură cu cele mai bune tehnici disponibile și la publicarea oricărui nou document de referință BAT sau a unui astfel de document revizuit.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Statele membre se asigură că autoritatea competentă urmărește sau este informată cu privire la progresul înregistrat în legătură cu cele mai bune tehnici disponibile și la publicarea oricărui nou document de referință BAT sau a unui astfel de document revizuit , informând și publicul vizat .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Este util ca statele membre să informeze publicul vizat despre evoluția BREF.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
Articolul 22 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1
Articolul 22 – alineatul 4 – litera b
Article 22 – paragraph 4 – point b
(b) evoluția celor mai bune tehnici disponibile permite reducerea considerabilă a emisiilor;
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
(b) modificările semnificative ale celor mai bune tehnici disponibile permit reducerea considerabilă a emisiilor;
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
Articolul 22 – alineatul 4 – litera d
Article 22 – paragraph 4 – point d
(d) atunci când este necesară respectarea unui standard de calitate a mediului, în conformitate cu articolul 19.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
(d) atunci când acest lucru este necesar pentru respectarea Directivei 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici 1 sau a unui standard de calitate a mediului, în conformitate cu articolul 19.
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
1 JO L 309, 27.11.2001, p.
1 OJ L 309, 27.11.2001, p.
Articolul 23 - alineatul 1
Article 23 – paragraph 1
2 JO L ...
2 OJ L ...
3 JO L ...
3 OJ L ...
Articolul 23 - alineatul 2
Article 23 – paragraph 2
Raportul conține informații cuantificate necesare pentru determinarea stării inițiale a solului și a apelor subterane.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Raportul conține informații cuantificate necesare pentru determinarea stării inițiale a solului și a apelor subterane , ținând seama de cantități importante de substanțe periculoase .
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Comisia stabilește criterii referitoare la conținutul raportului privind situația de referință.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Comisia stabilește criterii generale referitoare la conținutul raportului privind situația de referință.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Respectivele măsuri, care vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Articolul 23 - alineatul 3
Article 23 – paragraph 3
(3) La încetarea definitivă a activității, operatorul evaluează nivelul contaminării solului și a apelor subterane cu substanțe periculoase.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
(3) La încetarea definitivă a activității, operatorul informează autoritatea competentă și evaluează nivelul contaminării solului și a apelor subterane cu substanțe periculoase.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
În cazul în care instalația a provocat o poluare cu substanțe periculoase a solului sau a apelor subterane în raport cu starea inițială prezentată în raportul privind situația de referință menționat la alineatul (2), operatorul remediază amplasamentul și îl readuce în respectiva stare inițială.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Rapoarte privind respectarea condițiilor de autorizare
Reporting on compliance
Compararea emisiilor cu nivelurile de emisie asociate cu cele mai bune tehnici disponibile
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
Raportul privind respectarea condițiilor de autorizare menționat la articolul 8 alineatul (1) cuprinde o comparație între funcționarea instalației, inclusiv nivelul emisiilor, și cele mai bune tehnici disponibile, astfel cum acestea sunt descrise în documentele de referință BAT.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Datele relevante privind respectarea condițiilor de autorizare menționate la articolul 8 punctul 1 cuprinde o comparație între emisii și nivelul de emisie asociat cu cele mai bune tehnici disponibile, astfel cum acestea sunt descrise în documentele de referință BAT.
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
Aceste date relevante trebuie să fie accesibile pe internet fără întârziere.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Articolul 25 - alineatul 4
Article 25 – paragraph 4
Statele membre se asigură că sunt disponibile suficiente persoane calificate pentru a efectua inspecțiile.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Aceste programe includ cel puțin o vizită la fața locului la fiecare douăsprezece luni, pentru fiecare instalație , cu excepția cazului în care programele respective se bazează pe o evaluare sistematică a riscurilor de mediu asociate instalațiilor individuale în cauză.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Aceste programe includ cel puțin o vizită inopinată la fața locului la fiecare optsprezece luni, pentru fiecare instalație.
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Această frecvență este crescută la cel puțin o vizită la șase luni dacă în urma unei inspecții s-a constatat nerespectarea condițiilor de autorizare.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
În cazul în care programele respective se bazează pe o evaluare sistematică a riscurilor de mediu asociate instalațiilor individuale în cauză , frecvența vizitelor la fața locului poate fi redusă la minimum o vizită la 24 de luni.
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Evaluarea sistematică a riscurilor de mediu se bazează pe criterii obiective, cum ar fi:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
(a) evidența respectării de către operator a condițiilor de autorizare;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
(b) impactul instalației asupra mediului și sănătății umane;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
Comisia stabilește criterii referitoare la evaluarea riscurilor de mediu.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Comisia poate stabili criterii suplimentare referitoare la evaluarea riscurilor de mediu.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Articolul 25 - alineatul 6
Article 25 – paragraph 6
La efectuarea unei asemenea inspecții neprogramate, autoritățile competente pot solicita operatorilor să furnizeze informații pentru a investiga desfășurarea unui accident, a unui incident sau a unui caz de încălcare, inclusiv date statistice referitoare la sănătate.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Articolul 25 – alineatul 7 – paragraful 2
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
Raportul se comunică operatorului în cauză și se pune la dispoziția publicului în termen de două luni de la efectuarea inspecției.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Raportul se comunică operatorului în cauză în termen de două luni.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Raportul este pus la dispoziția publicului pe internet de către autoritatea competentă în termen de patru luni de la efectuarea inspecției.
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
Articolul 26 – alineatul 1 – litera d
Article 26 – paragraph 1 – point d
(d) de adoptare a normelor generale obligatorii prevăzute la articolele 7 și 18.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
(d) de actualizare a unei autorizații sau a condițiilor de autorizare pentru o instalație în cazul căreia s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Se consideră că au un interes organizațiile nonguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinesc toate condițiile prevăzute de legislația națională.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Articolul 26 - alineatul 2
Article 26 – paragraph 2