natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste directive au drept scop sporirea încrederii consumatorilor în realizarea de tranzacții transfrontaliere și asigurarea unei siguranțe juridice sporite pentru întreprinderi referitoare la admisibilitatea a diferite practici comerciale și tipuri de publicitate pe piața internă.
These Directives aim at providing for more confidence for consumers to engage in cross-border transactions and more legal certainty for businesses in relation to the admissibility of different commercial practices and advertising in the internal market.
În timp ce Directiva PIC nu cuprinde modificări substanțiale față de legislația anterioară, Directiva PCN conține o serie de modificări substanțiale cu privire la reglementarea practicilor comerciale ale întreprinderilor față de consumatori.
Whereas the MCA is not intended to entail significant substantive changes compared to the previous legislation, the UCP contains a number of substantive changes as regards the regulation of commercial practices in business-to-consumer transactions.
Este vorba în special de o „listă neagră” de practici comerciale care ar trebui interzise în toate cazurile, precum și de o serie de concepte originale, cum ar fi „diligența profesională” introduse ca elemente noi în domeniul protecției consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale.
In particular, a "black list" of commercial practices that should be prohibited in all circumstances, as well as a number of original concepts such as "professional diligence", are introduced as new elements in consumer protection against unfair commercial practices.
Mai mult, Directiva PCN constituie o abordare inovatoare în domeniul legislației UE în materie de protecție a consumatorilor, prevăzând o armonizare maximă în vederea protejării consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale.
Furthermore, the UCP embodies an innovative approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices.
Raportoarea își exprimă convingerea că transpunerea, aplicarea și asigurarea corespunzătoare a respectării Directivelor PCN și PIC sunt cruciale pentru realizarea obiectivelor acestora, având în vedere în special diferențele cu privire la sistemele de asigurare a respectării legii și tehnicile de punere în aplicare din statele membre, complexitatea anumitor concepte juridice conținute în directive, existența unor norme naționale multiple și variate de reglementare a practicilor comerciale neloiale și a publicității și sfera largă de aplicare a directivelor.
The Rapporteur strongly believes that a proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA is crucial in order to achieve their aims, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some legal concepts of the Directives, the multiple and extensive national rules regulating unfair commercial practices and advertising, as well as the Directives' broad scope of application.
Raportoarea consideră că dificultățile înregistrate în încercarea de a pune capăt escrocheriei societăților editoare de anuare ce fac uz de practici înșelătoare demonstrează o lipsă a căilor de atac eficace, precum și lipsa asigurării respectării Directivei PIC.
She is of the opinion that difficulties to put an end to the scam by the "directory" companies applying misleading practices demonstrate a lack of effective legal remedies and enforcement of the MCA.
Codificare și transpunere
Codification and Transposition
Raportoarea salută eforturile Comisiei de a asista statele membre în transpunerea Directivelor PCN și PIC.
Your Rapporteur welcomes the Commission's efforts to assist Member States in the transposition of the UCP and MCA.
Cu toate acestea, consideră că statele membre ar trebui să-și concentreze mai bine eforturile pentru a asigura o transpunere corespunzătoare a directivelor.
However, she considers that the Member States should focus better their efforts on ensuring a proper transposition of the Directives.
Până în prezent, trei state membre nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere a Directivei PCN: Germania, Spania și Luxemburg, iar Comisia a constatat o transpunere necorespunzătoare în mai multe state membre.
So far three countries have not notified their transposition measures for the UCP to the Commission: Germany, Spain and Luxembourg, and the Commission has detected inadequate transposition in several Member States.
În plus, trei cauze au fost înaintate CEJ.
In addition, three cases have been referred to the ECJ.
Raportoarea constată că mai multe state membre au separat „lista neagră” din anexa la Directiva PCN în cursul transpunerii și aplicării directivei în sistemele lor juridice și consideră că împărțirea listei negre în diferite acte legislative naționale creează confuzie în rândul întreprinderilor și ar putea duce la denaturări în aplicarea Directivei PCN.
Your Rapporteur observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in the Annex of the UCP in transposing and implementing it to their legal systems and considers that splitting up the black list into different pieces of Member States legislation creates confusion for the businesses and might lead to distortions in the application of the UCP.
Raportoarea consideră că este important ca statele membre să-și analizeze în mod corespunzător sistemele juridice pentru a evita eventuale suprapuneri între normele adoptate pentru transpunerea directivelor și dispozițiile naționale existente și pentru a asigura astfel o mai mare claritate pentru consumatori și întreprinderi cu privire la procesul de transpunere.
She considers it important that Member States properly screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the Directives and already existing national provisions in order to ensure better clarity for consumers and businesses regarding the transposition process.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a discutat în detaliu despre escrocheria societăților editoare de anuare ce fac uz de practici înșelătoare în contextul avizului emis la raportul Comisiei pentru petiții referitor la European City Guide (Petiția nr.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection has discussed the scam by "directory" companies applying misleading practices in detail in the context of its Opinion to the Petitions Committee Report on the European City Guide (Petition 45/2006).
Punerea în aplicare și controlul aplicării
Implementation and Enforcement
Raportoarea este de părere că modificările substanțiale pentru consumatori și întreprinderi incluse în Directiva privind practicile comerciale neloiale ar trebui să fie susținute de proceduri accesibile de asigurare a respectării acesteia și de căi de atac eficace în cazul încălcării directivei de către comercianți fără scrupule.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
Raportoarea sugerează în special ca statele membre să acorde consumatorilor dreptul de a solicita despăgubiri pentru prejudiciile suferite ca urmare a unor practici comerciale neloiale.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
În 2007 Comisia a utilizat prima dată „Acțiunea UE de verificare” (EU-Sweep) ca un nou instrument de verificare și asigurare a aplicării legislației din domeniul protecției consumatorilor în cazul site-urilor internet ale companiilor aeriene.
In 2007, the Commission used for the first time the "EU-Sweep" as a new tool to check and enforce the implementation of consumer protection legislation as regards airline websites.
În cursul fazei de asigurare a respectării legislației, s-au constatat nereguli în cazul a 43,6% dintre site-urile verificate.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Neregulile vizau în special indicații incomplete privind prețul (în oferta inițială nu erau incluse taxele și comisioanele), informații sau termeni contractuali neclari și oferte fictive de bilete gratuite sau prealabile comercializării.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
Raportoarea salută rezultatele acțiunii UE de verificare a companiilor aeriene din 2007 și ale acțiunii UE de verificare privind tonurile de apel din 2008 întreprinse de Comisia Europeană.
Your Rapporteur welcomes the results of the 2007 EU Airlines Sweep and 2008 EU Ringtones Sweep by the European Commission.
Raportoarea consideră că Comisia ar trebui să elaboreze instrumente mai eficiente de monitorizare a aplicării, precum acțiunile de verificare.
She thinks that the Commission should develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps.
Din perspectiva Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, ar trebui acordată o atenție deosebită practicilor comerciale transfrontaliere, adică practicilor prin care un comerciant vinde bunuri și servicii de consum dintr-o țară (țara-sursă) unor consumatori care au domiciliul în altă țară (țara-țintă).
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
În aceste cazuri, autoritățile din țara-țintă întâmpină mult mai multe dificultăți în sancționarea comercianților.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Mai mult, autoritățile de protecție a consumatorilor din țara-sursă uneori nu sunt interesate să ia măsurile necesare împotriva practicilor comerciale neloiale din țara-țintă.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Statele membre alocă resurse diferite activităților de asigurare a respectării legislației și astfel apar lipsuri grave în ceea ce privește aplicarea și asigurarea respectării directivelor în cazul comerțului transfrontalier.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Raportoarea consideră că este important ca posibilitățile oferite de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor să fie utilizate în continuare de către Comisie, astfel încât asigurarea respectării legislației la nivel transfrontalier să poată fi ameliorată.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
Pe de altă parte, statele membre ar trebui, de asemenea, să aloce resurse umane și financiare adecvate pentru asigurarea respectării legislației la nivel transfrontalier.
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Aplicarea corectă a unei directiva înseamnă că cetățenilor li se aduc la cunoștință drepturile de care beneficiază.
Correct implementation of a Directive means that individuals are made fully aware of their rights.
Extinderea drepturilor consumatorilor prin Directiva PCN ar trebui să fie însoțită de măsurile necesare pentru a sprijini exercitarea acestor drepturi.
The extension of consumer rights with the UCP should go hand in hand with measures which are necessary to support the use of these rights.
La nivelul statelor membre ar trebui organizate campanii de sensibilizare pentru consumatori și ar trebui ameliorat nivelul educației în domeniul protecției consumatorilor, iar consilierii în acest domeniu ar trebui să beneficieze de acțiuni de formare.
Awareness campaigns for consumers, improved levels of consumer education and training for consumer advisors should be considered at the Member State level.
Raportoarea indică drept un exemplu de bună practică în privința orientărilor oferite întreprinderilor broșura „Reglementări privind protejarea consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale: ghid pentru întreprinderi”, publicată de Oficiul britanic pentru comerț echitabil.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
În fine, raportoarea salută inițiativa Comisiei de a crea o bază de date deschisă publicului care să cuprindă măsurile naționale adoptate pentru a transpune Directiva PCN, jurisprudența și alte materiale relevante și sugerează Comisiei să utilizeze această bază de date pentru a crea un site internet de tipul „punct unic de informare”, unde atât întreprinderile, cât și consumatorii să poată găsi informații privind legislația în vigoare din fiecare stat membru.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
Gabriela Crețu, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2a) În acest context, agenţia ar trebui să aibă un rol mai activ în anchetarea accidentelor aeriene, în special în cazul în care există victime.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
În astfel de cazuri, autoritățile naționale ar trebui să dispună de listele pasagerilor înainte de începerea zborului, astfel încât familiile victimelor accidentelor aeriene să poată fi informate, fără a se aduce atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.
In such cases, the national authorities should also have the passenger lists at their disposal before the commencement of the flight so that the families of victims of air accidents can be informed, without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei îşi extinde competenţele în toate domeniile legate de siguranţa aviaţiei în scopul creşterii eficienţei şi a transparenţei, iar implicarea sa activă în anchetarea anumitor accidente care au avut loc în Comunitate a fost utilă.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
În vederea realizării unei eficienţe şi transparenţe sporite, sunt necesare imediat cât mai multe informaţii posibile, în special lista pasagerilor prezenţi la bord.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Realizările iniţiativei cerului unic european trebuie completate de elemente de siguranţă armonizate, care să se aplice aerodromurilor şi ATM/ANS.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Prin urmare, este esenţială garantarea dezvoltării cadrului de reglementare în materie de siguranţă în paralel cu creşterea capacităţii spaţiului aerian şi a performanţei ATM/ANS, precum şi cu introducerea de noi tehnologii în acest domeniu.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
Conţinutul şi intrarea în vigoare a extinderii regulamentului de bază al AESA ar trebui raportate la celelalte măsuri de reglementare din pachetul privind cerul unic.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Acest obiectiv ar trebui subliniat într-un considerent.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Obiectivul general este transferarea eficientă către agenţie a funcţiilor şi sarcinilor asumate de statele membre, inclusiv a celor care rezultă din cooperarea acestora prin intermediul Comisiei de reglementare în domeniul siguranţei aparţinând Eurocontrol, fără diminuarea nivelurilor de siguranţă ridicate din prezent, precum şi fără efecte negative asupra termenelor de acordare a certificatelor.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Este necesară adoptarea unor măsuri tranzitorii corespunzătoare.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Agenţia ar trebui să dispună de resurse suficiente pentru noile sale responsabilităţi şi momentul alocării acestor resurse ar trebui să se bazeze pe o nevoie definită şi pe calendarul adoptării, precum şi pe aplicabilitatea respectivă a normelor de aplicare conexe.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Agenţia trebuie să dispună de resurse suficiente pentru a putea să îndeplinească, la standarde înalte, sarcinile prevăzute în temeiul extinderii competenţelor sale pentru a include reglementarea siguranţei aerodromurilor, gestionării traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană.
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
(b) aerodromurilor sau părţilor componente ale acestora, precum şi echipamentelor, personalului şi organizaţiilor menţionate la alineatul (1) literele (c) şi (d), în cazul în care sunt utilizate exclusiv de aeronavele care se încadrează în domeniul de aplicare al literei (a) a prezentului alineat;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) aerodromurilor sau părților componente ale acestora, precum și echipamentelor, personalului și organizațiilor menționate la alineatul (1) literele (c) și (d), în cazul în care sunt utilizate exclusiv de aeronavele care se încadrează în domeniul de aplicare al literei (a) a prezentului alineat , precum și aerodromurilor utilizate în principal numai pentru zboruri sportive și de agrement ;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations , referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph, as well as aerodromes mainly used for recreational and sports flying only;
Aerodromurile care sunt în principal utilizate pentru zboruri sportive şi de agrement nu ar trebui incluse în prezentul regulament.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
Articolul 3 – litera sa (nouă)
Article 3 – point s a (new)
Definiţia este necesară pentru a susţine clarificările din text.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Articolul 4 – alineatul 3a
Article 4 – paragraph 3a
Personalul şi organizaţiile implicate în operarea acestor aerodromuri respectă dispoziţiile prezentului regulament.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Articolul 8a – alineatul 2 – litera b – punctul iiia (nou)
Article 8a – paragraph 2 – point b – subpoint iii a (new)
(iiia) derogările notificate de la anexa 14 la Convenţia de la Chicago sau proiectele de infrastructură aeroportuară deja aprobate la data intrării în vigoare a prezentului regulament, care nu sunt afectate și care sunt recunoscute drept valabile pe termen nedeterminat.
(iiia) notified derogations from Annex 14 of the Chicago Convention or airport infrastructure projects already approved on the date of entry into force of this Regulation, which shall remain unaffected and be recognised as open-ended.
Certificatul menţionat la articolul 8 alineatul (2) litera (c) nu ar trebui în niciun caz să conteste sau să încerce să înlocuiască aprobările existente pentru aeroporturi.
The certificate mentioned in Article 8, paragraph 2 c), should on no account call into question or seek to replace existing approvals for airports.
În cel mai bun caz poate fi emis ca măsură suplimentară.
It can at best be issued as a form of 'top-up' measure.
Trebuie respectate principiile protejării activităţii existente şi a aşteptărilor legitime.
The principles of protecting existing work and legitimate expectations must be observed.
Articolul 8a – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 8a – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Certificatele menționate la alineatul 2 pot fi eliberate de autoritățile aeronautice naționale.
Certificates referred to in paragraph 2 may be issued by the n ational a viation a uthorities.
Introduce clarificări cu privire la competenţele diferitelor instituţii implicate în procesele de certificare.
Clarifies the competencies of various institutions implicated in the certification processes .
Articolul 8b – alineatul 5a (nou)
Article 8b – paragraph 5 a (new)
Asigură consecvenţa cu regulamentele referitoare la „Cerul unic european”.
Ensures consistency with the Single European Sky Regulations .