natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timp de cel mult doi ani de la autorizarea utilizării unui model intern de către autoritățile de supraveghere, întreprinderile de asigurare și de reasigurare pot avea obligația de a prezenta autorităților de supraveghere o estimare a cerinței de capital de solvabilitate, calculată în conformitate cu formula standard prevăzută la subsecțiunea 2.
For a period of up to two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings may be required to provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Pentru a evita orice calcul paralel indefinit al cerinței de capital de solvabilitate, calcul care sa utilizeze atât abordarea standard, cât și modelul intern.
To avoid any indefinite parallel calculation of the SCR, using both the standard approach and the internal model.
Autoritățile de control trebuie să aibă autoritatea de a solicita acest lucru, însă nu trebuie să fie constrânși să o facă.
Supervisors should have the power to require this, but should not be forced to use it.
Mai realist ar fi ca autorităților de control să le fie permisă mai multă flexibilitate astfel încât să poată solicita un raport paralel.
A more realistic approach would be to allow supervisors flexibility to require parallel reporting.
Articolul 111 – alineatul 2
Article 111 – paragraph 2
Atunci când evaluează o cerere de utilizare a unui model intern parțial care acoperă numai anumite submodule ale unui anumit modul de risc sau numai unele dintre unitățile operaționale ale unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare pentru un anumit modul de risc sau părți din ambele, autoritățile de supraveghere pot solicita respectivei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare să prezinte un plan tranzitoriu realist în vederea extinderii sferei de aplicare a modelului său.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
Planul tranzitoriu stabilește modul în care întreprinderea de asigurare sau de reasigurare plănuiește să extindă sfera de aplicare a modelului la alte submodule sau unități operaționale, pentru a se asigura că modelul acoperă o parte predominantă din operațiunile sale de asigurare în ceea ce privește respectivul modul de risc.
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
Pentru multe întreprinderi, un model parțial, combinat cu formula standard, ar putea fi mai eficient și mai rentabil decât un model pur intern, deoarece astfel resursele s-ar concentra asupra celor mai importante riscuri.
For many companies a partial model, used in combination with the Standard Approach, may be more cost effective solution than a full internal model as it concentrates resources on the most significant risks.
Această opțiune este deosebit de importantă pentru un tratament adecvat al întreprinderilor de asigurare mici și mijlocii.
This option is particularly important for the proportionate treatment of small and medium-sized insurance undertakings.
Articolul 117
Article 117
În cazul în care calcularea cerinței de capital de solvabilitate pe baza formulei standard prevăzute în subsecțiunea 2 este neadecvată deoarece profilul de risc al întreprinderilor de asigurare și de reasigurare în cauză deviază în mod semnificativ de la ipotezele care stau la baza cerinței de capital de solvabilitate, autoritățile de supraveghere pot solicita întreprinderilor în cauză, printr-o decizie bine justificată, să utilizeze un model intern pentru a-și calcula cerința de capital de solvabilitate sau modulele de risc aferente acesteia.
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
În cazul în care calcularea cerinței de capital de solvabilitate pe baza formulei standard prevăzute în subsecțiunea 2 este neadecvată deoarece profilul de risc al întreprinderilor de asigurare și de reasigurare în cauză deviază în mod semnificativ de la ipotezele care stau la baza cerinței de capital de solvabilitate, autoritățile de supraveghere , în situații excepționale, pot solicita întreprinderilor în cauză, printr-o decizie bine justificată, să utilizeze un model intern pentru a-și calcula cerința de capital de solvabilitate sau modulele de risc aferente acesteia.
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, in exceptional circumstances , by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
Dreptul autorităților de supraveghere de a solicita companiilor dezvoltarea unui model intern atunci când profilul lor de risc „deviază în mod semnificativ de la ipotezele care stau la baza formulei standard”, trebuie aplicate numai în cazuri excepționale, așa cum este prevăzut în articolul 37.
The powers for supervisor to require companies to develop an internal model, where their risk profile “deviates significantly from the assumptions underlying the standard approach”, should only apply in exceptional cases, as recognised in Article 37.
Articolul 119 - alineatul 2 – paragraful 1
Article 119 – paragraph 2 – subparagraph 1
Metodele utilizate pentru calcularea previziunii de distribuție a probabilității se bazează pe tehnici actuariale și statistice adecvate și sunt conforme cu metodele utilizate pentru calcularea provizioanelor tehnice.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Metodele folosite la calcularea previziunilor de distribuție a probabilităților se bazează pe tehnici actuariale și statistice adecvate, aplicabile și pertinente și sunt coerente cu metodele folosite pentru calcularea provizioanelor tehnice.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate , applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Articolul 119 - alineatul 3 – paragraful 1
Article 119 – paragraph 3 – subparagraph 1
Datele utilizate pentru modelul intern sunt exacte, exhaustive și pertinente .
Data used for the internal model shall be accurate , complete and appropriate .
Datele utilizate pentru modelul intern sunt suficient de exacte și cuprinzătoare pentru a justifica încrederea acordată acestora .
Data used for the internal model shall be appropriately and sufficiently accurate and comprehensive to justify the reliance placed on it .
Solicitarea ca datele utilizate să fie „exhaustive” s-ar putea transforma într-un obstacol inutil pentru modelele interne; scopul ei este însă acela de a clarifica standardele pe care trebuie să le respecte datele utilizate într-un model intern.
The requirement that the data used is "complete" could result in an inappropriate hurdle for internal models and should instead clarify the standards required from data used in an internal model.
Articolul 127
Article 127
Cerința minimă de capital se calculează conform următoarelor principii:
The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
(a) se calculează în mod clar, simplu și astfel încât calculul să poată fi auditat;
(a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
(b) cerința de capital minim corespunde unei valori a fondurilor proprii de bază eligibile sub care titularii de polițe și beneficiarii sunt expuși unui nivel de risc inacceptabil dacă întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar fi autorizate să își continue activitatea;
(b) the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
(b) corespunde unei valori a fondurilor proprii de bază eligibile sub nivelul căreia titularii polițelor de asigurare și beneficiarii ar fi expuși unui nivel inacceptabil de risc, dacă întreprinderilor de asigurări și reasigurări li s-ar permite să își continue activitatea.
(b) it shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
(ba) se calculează ca o funcție liniară a unui set sau subset din următoarele variabile: provizioanele tehnice ale întreprinderii, primele emise, capitalul expus riscului, impozitele amânate și cheltuielile administrative.
(ba ) it shall be calculated as a linear function of a set or sub-set of the following variables: the undertaking’s technical provisions, written premiums, capital-at-risk, deferred tax and administrative expenses.
Variabilele utilizate se măsoară la valoarea netă a reasigurării.
The variables used shall be measured net of reinsurance ;
(c) nivelul cerinței minime de capital se calibrează în funcție de valoarea la risc a fondurilor proprii de bază ale unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare, cu un nivel de încredere de 80% - 90% pe o perioadă de un an.
(c) the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
(c) face obiectul unor limite inferioare și superioare, calculate ca procent din cerința de capital de solvabilitate calibrată în funcție de valoarea la risc a fondurilor proprii de bază ale unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare, cu un nivel mediu de încredere situat între 80% și 90% pe o perioadă de un an;
(c) it shall be subject to a floor and a cap calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to an average confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
(d) are un prag absolut de 1 000 000 EUR pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare generală și de 2 000 000 EUR pentru întreprinderile de asigurare de viață.
(d) it shall have an absolute floor of 1.000.000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2.000.000 EUR for life insurance undertakings.
(d) are un prag absolut de:
(d) it shall have an absolute floor of :
(i) 2 200 000 EUR pentru întreprinderile de asigurare generală, inclusiv întreprinderile de asigurare captive, cu excepția cazului în care unele sau toate riscurile incluse într-una din clasele 10-15 enumerate la punctul A din anexa I sunt acoperite, caz în care acest prag nu este mai mic de 3 200 000 EUR ;
(i) EUR 2 200 000 for non-life insurance undertakings , including captive insurance undertakings, save in the event that all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of Annex 1 are covered, in which case it shall be no less than EUR 3 200 000 ;
(ii) 3 200 000 EUR pentru întreprinderile de asigurare de viață , inclusiv întreprinderile de asigurare captive ;
(ii) EUR 3 200 000 for life insurance undertakings , including captive insurance undertakings ;
(iii) 3 000 000 EUR pentru întreprinderile de reasigurare, cu excepția întreprinderilor de reasigurare captive, în cazul cărora cerința minimă de capital nu este mai mică de 1 200 000 EUR.
(iii) EUR 3 000 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be no less than EUR 1 200 000 ;
(iv) suma cuantumurilor prevăzute la punctele (i) și (ii) pentru întreprinderile de asigurare, astfel cum sunt menționate la articolul 72 alineatele (2) și (5);
(iv) the sum of the amounts set out in points (i) and (ii) for insurance undertakings as referred to in Article 72(2) and (5) ;
(da) acesta va fi în deplină concordanță cu abordarea bazată pe riscuri a cerinței de solvabilitate a capitalului pentru a permite creșterea nivelului de intervenție a autorității de supraveghere.
(da) it shall be fully consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement in order to allow for escalating ladder of supervisory intervention;
Fără a aduce atingere alineatului (1) litera (d), cerința minimă de capital nu scade sub 25 % și nici nu depășește 45 % din cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii, calculată în conformitate cu Capitolul VI secțiunea 4 subsecțiunile 2 sau 3, inclusiv orice majorare de capital impusă în conformitate cu articolul 37.
Without prejudice to p aragraph 1 (d), the Minimum Capital Requirement shall n either fall below 25 %, nor exceed 45 %, of the undertaking’s Solvency Capital Requirement, calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Sub-sections 2 or 3, and including any capital add-on imposed in accordance with Article 37 .
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare calculează cerința minimă de capital cel puțin trimestrial și comunică autorităților de supraveghere rezultatul acestor calcule.
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Minimum Capital Requirement at least quarterly and report the results of that calculation to supervisory authorities.
Comisia înaintează parlamentului european și CEIOPS, în termen de cel mult cinci ani de la data menționată la articolul 310 alineatul (1), un raport cu privire la normele statelor membre și practicile autorităților de supraveghere adoptate în temeiul alineatelor (1), (1a) și (2).
The Commission shall submit to the European Parliament and CEIOPS , five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to paragraphs 1 , 1a and 2.
Acest raport va avea ca obiect mai ales folosirea și nivelul limitelor superioare și inferioare de la alineatul (1a), precum și orice problemă întâmpinată de autoritățile de supraveghere și de întreprinderi în aplicarea acestui articol.
Th at report shall address , in particular , the use and level of a cap and floor in paragraph 1a and any problems faced by supervisory authorities and by undertakings in the application of this Article.
Directiva de reasigurare recunoaște în momentul de față structura specifică de risc a întreprinderilor captive și stipulează că, pentru a lua în considerare caracteristicile specifice ale întreprinderilor de reasigurare captive, trebuie luate măsuri care să permită statului membru de origine să stabilească fondul minim de garanție necesar pentru întreprinderile de reasigurare captive la un nivel inferior sumei de un milion de euro.
The Reinsurance Directive currently recognises the specific risk structure of captive business and provides that in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provisions should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required for captive reinsurance undertakings at a lower amount of 1 million euros.
Motivele care au determinat în urmă cu câțiva ani statele membre să adopte un regim specific pentru întreprinderile de asigurare captive în Directiva de reasigurare sunt în continuare valide.
The reasons which a few years ago led Member States to adopt a specific regime for Captives in the Reinsurance Directive are still valid today.
În ceea ce privește ansamblul portofoliului de active, întreprinderile de asigurare și de reasigurare investesc numai în active și instrumente prezentând riscuri pe care le pot monitoriza, gestiona și controla în mod adecvat.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
În ceea ce privește întregul portofoliu de active, întreprinderile de asigurare și reasigurare investesc numai în active și instrumente prezentând riscuri pe care le pot identifica, măsura, monitoriza, gestiona, controla și raporta în mod adecvat.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly identify, measure, monitor, manage , control and report .
Articolul 130 - alineatul 2 – paragraful 3
Article 130 – paragraph 2 – subparagraph 3
Activele deținute pentru acoperirea provizioanelor tehnice se investesc, de asemenea, într-un mod adecvat naturii și duratei obligațiilor de asigurare și de reasigurare.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Aceste active se investesc în interesul deplin al titularilor de polițe și al beneficiarilor.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries ;
Aceste active se investesc în interesul general al titularilor de polițe și al beneficiarilor , luând în considerare orice obiectiv politic divulgat în totalitate, precum investițiile etice și de mediu .
Those assets shall be invested for the general good of policyholders and beneficiaries taking into account any fully disclosed policy objective, such as ethical or environmental investment .
Riscurile nu pot fi controlate.
Risks cannot be controlled.
Pot fi însă gestionate, iar efectele lor pot fi atenuate printr-un bun management.
It can be managed and its effects mitigated through management.
Este greu de definit interesul deplin.
Best interest is difficult to define.
Este vorba despre a servi interesului general al titularilor de polițe și al beneficiarilor, lăsându-le totuși posibilitatea de a se angaja în anumite investiții.
The point is that it should be for the general good of policyholders and beneficiaries but to allow them to have signed up to particular investments.
Articolul 131 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 131 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Primul paragraf nu aduce atingere cerințelor care pot fi prevăzute de autoritățile de supraveghere ale statului membru al angajamentului aplicabile micilor investitori în legătură cu activele sau valorile de referință la care pot fi conectate beneficiile generate de polițele de asigurare, în cazul în care riscul investițiilor este suportat de titularii de polițe de asigurare.
The first subparagraph shall be without prejudice to requirements which may be laid down by Member States' supervisory authorities of the commitment with regard to retail investors in relation to assets or reference values to which policy benefits may be linked where the investment risk is borne by the policyholders.
Aceasta este o problemă care privește protecția consumatorilor.
This is a consumer protection point.
Această legătură trebuie menținută în scopul de a evita consecințe transsectoriale acolo unde, de exemplu, se aplică norme mai stricte schemelor OPCVM decât altor scheme de investiții în legătură cu posibilitățile de conectare ale acestor unități.
It is important that this link remains so as to avoid cross-sectoral implications where, for example, stricter rules apply to UCITS than non-ucits investment schemes as to what these units can be linked to.
Articolul 132 – alineatul 1
Article 132 – paragraph 1
În ceea ce privește riscurile de asigurare situate în Comunitate, statele membre se asigură că activele deținute pentru acoperirea provizioanelor tehnice corespunzătoare respectivelor riscuri se află în Comunitate.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community .
Statele membre nu impun întreprinderilor de asigurare să își localizeze activele într-un anumit stat membru.
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
În ceea ce privește riscurile de asigurare din Comunitate, statele membre nu impun ca activele deținute pentru acoperirea dispozițiilor tehnice aferente respectivelor riscuri sunt situate în spațiul comunitar sau într-un anumit stat membru.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall not require that the assets held cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community or in any particular Member States.
Cu toate acestea, în ceea ce privește sumele recuperabile din contracte de reasigurare de la întreprinderi care sunt autorizate în conformitate cu prezenta directivă sau care au sediul central într-o țară terță al cărei regim de solvabilitate este considerat echivalent în conformitate cu articolul 170, statele membre nu impun localizarea activelor corespunzătoare acestor sume recuperabile în Comunitate.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
În ceea ce privește sumele recuperabile din contractele de reasigurare față de întreprinderi autorizate, în concordanță cu prezenta directivă, sau care își au sediul într-o țară terță al cărui sistem de solvabilitate este considerat a fi echivalent în concordanță cu articolul 170, statele membre nu impun nici situarea în spațiul comunitar a activelor reprezentând acele sume recuperabile.
With respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall also not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Cerința privind localizarea activelor menționată la alineatul (1) nu este considerată ca implicând o cerință ca activele mobiliare să fie depozitate sau ca activele imobiliare să fie sub rezerva unor măsuri restrictive, cum ar fi înregistrarea ipotecilor.
The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
Activele reprezentate de creanțe la debitori sunt considerate ca fiind situate în statul membru în care sunt realizabile.
Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.