natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul consideră, de asemenea, că legislaţia adoptată în cadrul OIM trebuie sprijinită, ratificată şi aplicată în mod adecvat la nivel mondial, pentru a asigura respectarea standardelor condiţiilor de muncă în cazul întregului personal navigant.
The rapporteur also considers that the legislation adopted in the ILO must be supported, ratified and adequately enforced worldwide to keep the working conditions of all seafarers up to scratch.
Sectorul transportului maritim se confruntă cu provocări ecologice majore.
The maritime transport sector faces major challenges with regard to the environment.
Obiectivul fundamental îl reprezintă îmbunătăţirea substanţială a performanţelor ecologice ale navelor şi reducerea emisiilor de SOx, NOx, de particule (PM10) şi de CO 2 .
The primary task is to improve the environmental performance of seagoing ships substantially, and emissions of SO x , NO x , particulates (PM10) and CO 2 must be reduced.
În acest sens, este foarte important ca acordurile asupra acestor aspecte să fie convenite la nivel mondial, pentru a combate astfel riscul de trecere sub alt pavilion al ţărilor neparticipante.
In this connection it is very important that agreements on the subject should be reached at global level in order to combat the risk of reflagging to non-participating countries.
Raportorul este în favoarea dezvoltării unor zone de control al emisiilor în apele europene.
The rapporteur advocates the development of emission control areas in European waters.
În acest scop, raportorul invită statele membre să desemneze, acolo unde este posibil împreună cu statele învecinate, astfel de zone maritime de control al emisiilor, îndeosebi pentru limitarea emisiilor de NOx.
To this end, he calls on the Member States, where possible with neighbouring countries, to designate such areas, particularly with the aim of limiting NO x emissions.
Comisia şi statele membre trebuie să elaboreze şi măsuri alternative de îmbunătăţire a performanţelor ecologice.
The Commission and Member States must also devise alternative measures to improve environmental performance.
Aceasta ar putea include introducerea unei taxe asupra combustibilului de consum, în funcţie de calitatea şi valenţele ecologice ale combustibilului, sau conceptul de „porturi ecologice”.
These might include a levy on bunker fuel geared to the quality and environmental performance of the fuel used, and the concept of Green Ports.
În cadrul unui astfel de sistem cu stimulente şi penalizări, vasele ecologice ar beneficia în porturi de un tratament mai rapid faţă de navele poluante şi/sau ar beneficia de o reducere a taxelor portuare.
Under such a 'bonus/penalty' system, cleaner vessels would be dealt with in port more quickly than more polluting vessels and/or would receive a discount on their harbour dues.
Raportorul are, de asemenea, mari aşteptări din partea dezvoltărilor tehnologice privind navele maritime.
The rapporteur also has high hopes of the technological development of seagoing ships.
În ultimii ani, vasele de transport fluviale au realizat progrese importante în performanţele ecologice, graţie dezvoltării de noi combustibili şi a motoarelor mai eficiente.
In recent years, inland waterway vessels have made great progress in their environmental performance thanks to the development of new fuels and better engines.
Comisia ar trebui să cerceteze în ce măsură aceste dezvoltări tehnologice sunt aplicabile şi transportului maritim.
The Commission should investigate whether these technological developments can also be applied to maritime shipping.
În final, raportorul consideră că ar trebui instalate facilităţi de alimentare cu energie electrică în porturile maritime, pentru a reduce emisiile în porturi.
Finally, the rapporteur considers that electricity supply facilities should be established in sea ports to reduce emissions in ports.
În domeniul siguranţei, raportorul aşteaptă cu deosebit interes detaliile practice ale celui de-al treilea pachet de măsuri privind siguranţa maritimă.
In the field of safety, the rapporteur is very curious about the practical details of the Third Maritime Safety Package.
Ca atare, statele membre sunt îndemnate să implementeze pachetul rapid şi corect.
Member States are therefore called upon to implement the package quickly and correctly.
Raportorul este în favoarea deciziei din Memorandumul de înţelegere de la Paris cu privire la trecerea la inspecţii bazate pe risc.
The rapporteur also takes a favourable view of the decision by the Paris MOU to switch to risk-based inspections.
Aceasta va preveni inspecţiile inutile, va creşte eficienţa supravegherii şi va reduce birocraţia în cazul navelor supuse inspecţiei.
This will prevent unnecessary inspections, increase the effectiveness of monitoring and reduce the red tape for those subject to inspections.
În ultimul rând, cu privire la securitate, subiect strâns legat de cele de mai sus, raportorul doreşte să-şi exprime sprijinul necondiţionat pentru misiunea Atalanta, care protejează navele împotriva actelor de piraterie în regiunea Cornului Africii.
Lastly, on the closely related subject of security, the rapporteur wishes to express his unconditional support for the Atalanta mission which is protecting seagoing vessels against piracy around the Horn of Africa.
Proprietarii de nave ar trebui, de asemenea, să adopte opţiunile de securitate disponibile prin operaţiunea Atalanta şi alte organisme de cooperare internaţională împotriva pirateriei.
Ship owners ought, in addition, to take up the security options available from Atalanta and other international cooperation bodies against piracy.
Cât de curând posibil, trebuie convenite aranjamente pentru aducerea în faţa justiţiei a piraţilor prinşi.
As soon as possible, arrangements must also be agreed for appropriate trials of pirates who have been caught.
Este greu de acceptat faptul că, în anumite cazuri, piraţii sunt în prezent eliberaţi, întrucât nu pot fi judecaţi nicăieri.
The fact that in some cases apprehended pirates are currently released because they cannot be tried anywhere is hard to accept.
În final, trebuie menţionat că, întrucât transportul maritim operează pe o piaţă globală, responsabilitatea legislativă primară revine OMI.
Finally, as maritime transport operates on a global market, primary legislative responsibility rests with the IMO.
În cadrul OMI, Uniunea Europeană ar trebui să joace un rol proactiv pentru a asigura elaborarea şi ratificarea noilor reglementări.
Within the IMO, the European Union should play a proactive role with a view to securing the drafting and ratification of new rules.
UE are, de asemenea, un rol foarte important în transpunerea reglementărilor OMI în acquis‑ul comunitar şi în punerea în aplicare a acestora.
The EU also, of course, plays a very important role in transposing IMO rules into the EU acquis and implementing them.
Îndeosebi în stadiul de punere în aplicare, EMSA ar trebui să-şi îndeplinească rolul ce-i revine.
Particularly at the implementation stage, EMSA should play the role appropriate to it.
Inspecţiile şi supravegherea ar trebui realizate la nivelul statelor membre, consultând îndeaproape Memorandumul de înţelegere de la Paris.
Inspections and supervision should be performed at Member State level in close consultation with the Paris MOU.
Raportorul aşteaptă cu interes şi calendarul pentru politica în domeniul maritim până în 2018, pe care Comisia a promis să îl prezinte.
The rapporteur also looks forward to the Road Map for Maritime Policy until 2018 which the Commission has promised to submit.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– având în vedere articolul 48 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliul European ( C7-0001/2010 ),
– having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0001/2010 ),
– având în vedere articolul 14 alineatele (2) şi (3) din Tratatul UE,
– having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
– având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (numit în continuare „Actul din 1976”),
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
– având în vedere rezoluţia sa din 11 octombrie 2007 privind componenţa Parlamentului European
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament
– având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 11-12 decembrie 2008, din 18-19 iunie 2008, precum şi din 10-11 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
– având în vedere articolul 11 alineatul (4), precum şi articolul 74a din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A7-0115/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0115/2010 ),
A. întrucât articolul 14 alineatul (2) din Tratatul UE, astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona, prevede că Consiliul European adoptă în unanimitate, la iniţiativa şi cu aprobarea Parlamentului European, o decizie prin care se stabileşte componenţa Parlamentului European;
A. whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
C. întrucât, în momentul semnării Tratatului de la Lisabona, Consiliul European nu adoptase o decizie oficială cu privire la componenţa Parlamentului European, însă îşi manifestase acordul cu propunerea inclusă în rezoluţia menţionată anterior, după ce stabilise numărul total de deputaţi europeni la 751, în loc de cei 750 prevăzuţi iniţial;
C. whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament, but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
D. întrucât, în conformitate cu acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului European, numărul total de deputaţi creştea cu 15 în comparaţie cu Tratatul de la Nisa (trecând de la 736 la 751), cu 18 mandate suplimentare distribuite între 12 state membre, în timp ce Germaniei, în virtutea plafonului maxim stabilit de Tratatul UE, i se atribuiau trei mandate mai puţin;
D. whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
E. întrucât Tratatul de la Lisabona nu intrase încă în vigoare înainte de alegerile europene din 2009, iar acestea s-au desfăşurat conform dispoziţiilor Tratatului de la Nisa, în componenţa Parlamentului European intrând în prezent 736 de deputaţi;
E. whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
F. întrucât Tratatul de la Lisabona intrat, în sfârşit, în vigoare la 1 decembrie 2009, cei 18 deputaţi suplimentari proveniţi din cele 12 state membre în cauză îşi pot lua în primire, în mod legitim, mandatele, în cel mai scurt timp, iar statele membre de origine ale acestora ar trebui să aibă astfel posibilitatea de a se bucura de reprezentarea la care sunt îndreptăţite;
F. whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
G. întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Actul din 1976, nu este posibil să se întrerupă mandatul unui deputat în perioada mandatului legislativ, şi să se reducă, astfel, cu trei numărul de deputaţi care fac parte, în prezent, din delegaţia germană din cadrul Parlamentului European;
G. whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP’s mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
H. întrucât marea majoritate a statelor membre şi-au desemnat, deja, deputaţii suplimentari, în conformitate cu sistemele electorale respective şi în acord cu concluziile reuniunii Consiliului European din 18-19 iunie 2009;
H. whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
I. întrucât, prin urmare, sosirea a 18 deputaţi suplimentari în cursul legislaturii 2009-2014 va mări numărul de deputaţi europeni la 754, iar depăşirea numărului de 751, prevăzut în Tratatul de la Lisabona, face necesară modificarea legislaţiei primare;
I. whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
J. întrucât, în concluziile reuniunii Consiliului European din 11-12 decembrie 2008 se prevedea, deja, adoptarea de măsuri tranzitorii menite să permită sosirea deputaţilor suplimentari în cursul actualei legislaturi, iar în concluziile reuniunii Consiliului European din 18-19 iunie 2009 se stabileau condiţiile potrivit cărora urma să crească, în mod temporar, numărul deputaţilor în Parlamentul European;
J. whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
K. întrucât, la 25 noiembrie 2009, Parlamentul European a modificat Regulamentul său de procedură pentru a permite sosirea, în calitate de observatori, a deputaţilor suplimentari, în aşteptarea intrării în vigoare a măsurilor care să le permită acestora să-şi ia în primire mandatele,
K. whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
36, solicitată de Consiliul European, rezultă în mod direct din noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi constituie o soluţie acceptabilă, care va permite tuturor statelor membre care dispun de mandate suplimentare să desemneze deputaţii în cauză; acceptă că trebuie aleşi 18 deputaţi suplimentari pentru restul legislaturii 2009-2014; insistă, cu toate acestea, că toţi cei 18 deputaţi trebuie să îşi ia în primire mandatele în Parlament în acelaşi timp, pentru a nu perturba echilibrul de naţionalităţi din Parlament; îndeamnă statele membre să finalizeze procedurile de alegere într-un mod pragmatic, cât mai curând posibil;
Takes the view that the amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Lisbon Treaty, and is a valid solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned; agrees that an additional 18 MEPs should be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term; insists, however, that all 18 should take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House; urges Member States to complete their election procedures in a pragmatic way as soon as possible;
36 şi intrarea în vigoare a acestuia, deputaţii suplimentari vor avea posibilitatea, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, de a-şi exercita mandatul în calitate de observatori;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament’s Rules of Procedure;
7. subliniază, pe de altă parte, că orice nouă decizie privind componenţa Parlamentului European va trebui să ţină seama de posibilele aderări survenite între timp şi să prevadă, prin urmare, numărul de mandate atribuite noilor state membre;
Emphasises also that any subsequent decision on the composition of the European Parliament will have to allow for any accessions that may take place in the meantime, and must therefore provide for the number of seats allocated to the new Member States;
referitoare la propunerea Consiliului European de a nu convoca Convenţia pentru revizuirea tratatelor în ceea ce priveşte dispoziţiile tranzitorii privind componenţa Parlamentului European
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
* Procedura de consiliere
* Consultation procedure
PROIECT DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................................5
PROIECT DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– - având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliul European, în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană ( C7-0002/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7‑0002/2010 ),
– având în vedere articolul 14 alineatul (3) din Tratatul UE,
– having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
– având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 11-12 decembrie 2008, din 18-19 iunie 2009, precum şi din 10-11 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
– având în vedere articolul 74a şi articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A7-0116/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0116/2010 ),
A. întrucât se are în vedere Convenţia care a avut loc între 22 februarie 2002 şi 18 iulie 2003 şi care a dus la elaborarea proiectului de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, a cărui substanţă a fost preluată în ansamblu în Tratatul de la Lisabona intrat în vigoare la 1 decembrie 2009;
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. întrucât se are în vedere, de asemenea, Convenţia care a avut loc în perioada 17 decembrie 1999 - 2 octombrie 2000 pentru elaborarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. întrucât aceste două convenţii, care au reunit pentru prima oară reprezentanţii parlamentelor naţionale, ai Parlamentului European, ai guvernelor naţionale şi ai Comisiei pentru a lucra la elaborarea unui proiect comun pentru Uniunea Europeană, au constituit un progres important în direcţia instituirii unor mecanisme de decizie în acelaşi timp mai democratice şi mai eficace la scară europeană;
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. Întrucât, cu toate acestea, aceste două convenţii au fost convocate pentru a trata subiecte importante care influenţează viitorul Uniunii Europene, mai exact, pe de o parte, reforma arhitecturii instituţionale europene şi, pe de altă parte, redactarea unui text care preia principiile şi drepturile fundamentale ce formează temelia comună a europenilor;
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
F. întrucât se are în vedere propunerea Consiliului European de a nu convoca Convenţia şi de a adopta protocolul modificat în cadrul unei Conferinţe interguvernamentale;
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
G. întrucât, având în vedere faptele menţionate anterior, convocarea unei Convenţii pentru a aproba o modificare tranzitorie şi de importanţă limitată a dispoziţiilor prevăzute în Tratatul UE cu privire la componenţa Parlamentului European nu se dovedeşte necesară,
G. whereas, in the light of the above, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
36 în cadrul unei Conferinţe interguvernamentale, fără a convoca o Convenţie;
Approves the European Council’s proposal to amend Protocol No 36 by means of an intergovernmental conference, without convening a Convention;
(Tipul de procedură se bazează pe temeiul juridic propus de proiectul de act legislativ.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidenţiate prin caractere cursive aldine.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
(Procedura legislativă ordinară: a doua lectură)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– având în vedere poziţia Consiliului în primă lectură (16627/1/2009 – C7 –0051/2010),
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),