natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca atare, în contextul prezentului regulament, instituțiile ar trebui să garanteze furnizarea documentelor printr-o interfață comună pentru registrele lor de documente și ar trebui să înființeze un punct unic de acces.
In the context of this Regulation therefore the institutions should ensure that documents are supplied through a common interface for their registers of documents, and they should provide for a single point of access.
Atunci când sunt furnizate în format electronic, documentele ar trebui să fie disponibile în formate conforme cu standardele deschise.
When supplied electronically, documents should be in formats adhering to Open Standards.
Efortul pentru o mai mare transparență va eșua cu siguranță dacă cetățenii sunt obligați să utilizeze programe specifice care să fie compatibile cu mediul informatic al instituției.
The drive for transparency is sure to fail if citizens are obliged to make use of specific proprietary software which is compatible with the institutions' IT environment.
Raportorul dumneavoastră a depus amendamente (articolele 10 și 11) incluzând un termen limită până la care instituțiile să garanteze că documentele sunt furnizate în formate conforme cu standardele deschise și că mediile IT ale instituțiilor nu constituie un obstacol în calea accesului public la documente.
Your rapporteur has introduced amendments (Articles 10 and 11) including a deadline for institutions to ensure that documents are supplied in formats adhering to Open Standards and to ensure that the institutions' IT environments does not form a barrier to public access to documents.
În vederea garantării controlului parlamentar, raportorul dumneavoastră subliniază că Parlamentul trebuie să dispună de un control adecvat asupra documentelor sensibile.
With a view to ensuring parliamentary scrutiny your rapporteur emphasises that the Parliament must have adequate control with regard to sensitive documents.
Acordurile bilaterale cu țările terțe sau organizațiile internaționale nu ar trebui să împiedice Consiliul și Comisia să comunice informații Parlamentului.
Bilateral agreements with third countries or international organisations should not prohibit the Council and the Commission from sharing information with the Parliament.
În acest context, este important să se stabilească termene limită pentru adaptarea regulamentelor de procedură ale instituțiilor, iar Comisia să verifice conformitatea regulamentelor cu regulamentul revizuit.
In this context it is important that deadlines be set for the adaptation of the rules of procedure of the institutions and that the Commission should verify the conformity of these rules with the revised Regulation.
Mai mult, astfel cum a fost cazul prezentului regulament, ar trebui să se solicite Comisiei să prezinte un raport privind punerea în aplicare a regulamentului revizuit și să facă, acolo unde este cazul, recomandări pentru îmbunătățiri.
Furthermore, as was the case with the current Regulation, the Commission should be requested to provide a report on the implementation of the revised Regulation and make recommendations, where required, for improvements.
Comisia pentru petiții recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noțiunea de transparență în articolul 1 al doilea paragraf, în conformitate cu care tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate în modul cel mai transparent posibil și cât mai aproape posibil de cetățean.
(2) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Acest fapt este reafirmat în articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Declarația nr.
This is reaffirmed in Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Declaration No 17 annexed to the Treaty of Maastricht and the Laeken Declaration, which linked improved transparency of the decision-making process to improved public access to information as set out in Article 255 of the EC Treaty, which in turn confirms the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administration.
17 anexată Tratatului de la Maastricht, precum și în Declarația de la Laeken, care au făcut legătura între o mai mare transparență a procesului decizional și un acces mai bun al publicului la informații, după cum este prevăzut în articolul 225 din Tratatul CE, care confirmă, la rândul săi, natura democratică a instituțiilor și încrederea publicului în administrație; Ar trebui mobilizate resursele adecvate pentru a pune în aplicare principiul deschiderii, ajungându-se astfel la o mai mare legitimitate, eficiență și responsabilitate față de cetățean, precum și la consolidarea principiilor democrației, și a respectării drepturilor fundamentale.
Adequate resources should be made available to put the principle of openness into practice, thereby achieving greater legitimacy, effectiveness and accountability to the citizen, as well as strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights.
Gestionarea informațiilor și a documentelor, administrarea dreptului de acces al publicului și comunicarea cu cetățenii sunt activități care presupun resurse importante.
Managing information and documents, administering the right of public access and communicating with citizens are resource-intensive activities.
Punerea la dispoziție a resurselor adecvate pentru atingerea acestor scopuri ar trebui considerată o investiție necesară pentru garantarea eficienței, a eficacității și a transparenței instituțiilor și organelor Uniunii.
The provision of adequate resources for these purposes should be regarded as a necessary investment to ensure the efficiency, effectiveness and transparency of the Union 's institutions and bodies .
Prezentul regulament urmărește:
The purpose of this Regulation is:
(a) definirea principiilor, a condițiilor și a limitelor, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care reglementează dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (denumite în continuare „instituții”), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE pentru a oferi publicului un acces cât mai larg la astfel de documente;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as « the institutions » ) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
(a) definirea principiilor, a condițiilor și a limitelor, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care reglementează dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (denumite în continuare „instituții”), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE pentru a garanta că publicului i se acordă un acces cât mai larg la astfel de documente;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as “ the institutions ” ) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure that the public is given the widest possible access to such documents;
(b) stabilirea regulilor care să garanteze o exercitare cât mai ușoară a acestui drept;
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
(c) garantarea bunelor practici administrative privind accesul la documente.
(c) to ensure good administrative practice on access to documents.
Instituțiile au obligația de a garanta deschiderea și transparența, precum și o bună practică administrativă.
The institutions are under an obligation to ensure openness and transparency as well as good administrative practice.
Diferitele forme de aplicare sunt identice pentru toate organismele care cad sub incidența acestui regulament și se traduc în mod corespunzător în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The various application forms shall be identical for all bodies covered by this Regulation and shall be duly translated into all the official languages of the European Union.
Documentele care conțin informații strânse sau obținute de la persoane fizice sau juridice de către o instituție în cadrul unor asemenea anchete nu sunt accesibile publicului.
Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public
În ceea ce privește drepturile de acces care decurg din instrumente ale dreptului internațional precum Convenția de la Aarhus și actele de punere în aplicare a acesteia, introducerea cuvântului „mai largă” la alineatul (7) nu presupune o modificare juridică, ci doar îmbunătățirea clarității textului.
As regards rights of access resulting from instruments of international law such as the Aarhus Convention and acts implementing them, with the insertion of "broader" in paragraph 7 no legal change is sought, only improvement of the clarity of the text.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera e
Article 4 – paragraph 1 - point (e)
(e) mediul, precum zonele de reproducere a speciilor rare.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
(a) documente referitoare la o chestiune în care nu s-a luat încă o decizie și în care se respectă normele referitoare la transparență ;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
(b) documentele conținând avize destinate uzului intern în cadrul deliberărilor și al consultărilor preliminare în cadrul instituțiilor în cauză, chiar și după luarea deciziei.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
(b) documentele conținând avize destinate uzului intern în cadrul deliberărilor și al consultărilor preliminare în cadrul instituțiilor în cauză, chiar și după luarea deciziei și într-un interval de timp rezonabil .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Articolul 9 – alineatul 7
Article 9 - paragraph 7
Recomandarea 3 din rezoluția Cashman stipulează că, în contextul controlului parlamentar, regulamentul ar trebui să garanteze efectuarea controlului corespunzător de către Parlamentul European cu privire la documentele sensibile.
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Accesul la documente nu este limitat de niciun program sau sistem de operare utilizat în mediul informatic din cadrul instituțiilor.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Instituțiile ar trebui să profite de oportunitatea pe care o reprezintă revizuirea regulamentului pentru a introduce standarde deschise.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Din principiile de bază ale regulamentului și temeiul său juridic decurge că accesul la documente nu ar trebui limitat de niciun program sau sistem de operare utilizat de o instituție.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
A se vedea justificarea de la amendamentul la articolul 12 alineatul (4).
See justification in amendment to article 12, paragraph 4.
Articolul 12 alineatul 4
Article 12 - paragraph 4
La articolul 12, alineatele (2) și (4) sunt modificate pentru a include recomandările 2 și 5 din rezoluția Cashman în vederea îmbunătățirii standardelor actuale.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Articolul 13 – alineatul 2 – litera a
Article 13 - paragraph 2 - point a
(a) inițiativele prezentate Consiliului de către un stat membru în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Inițiativele prezentate de statele membre în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Tratatul CE nu mai sunt posibile.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
(1a) Cel târziu până la…, Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a principiilor prezentului regulament și face recomandări, inclusiv, dacă este cazul, propuneri de revizuire a prezentului regulament, care sunt necesare în urma modificării situației curente, și un program de acțiune conținând măsuri pe care instituțiile să le adopte.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
referitoare la inițiativa Republicii Franceze privind adoptarea Deciziei Consiliului de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– având în vedere inițiativa Republicii Franceze (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
– având în vedere Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 de adoptare a Statutului personalului Europol
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
23. , în special articolul 44,
23. , and in particular Article 44 thereof,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de Consiliu ( C6‑0038/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
După cum reiese chiar din titlul său, scopul prezentei decizii a Consiliului este acela de a actualiza salariile de bază și indemnizațiile personalului Europol.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Este vorba despre o măsură administrativă destinată adaptării remunerațiilor la creșterea costului vieții în Țările de Jos, țară care găzduiește sediul Oficiului European de Poliție.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
referitor la Comunicarea Comisiei intitulată „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică”
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
referitoare la Comunicarea Comisiei intitulată „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică”
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– având în vedere Strategia comună Africa-UE („strategia comună”) și primul plan de acțiune (2008-2010) pentru punerea în aplicare a Parteneriatului strategic Africa-UE, adoptate de către șefii de stat și de guvern din UE și Africa, reuniți la Lisabona la 8 și 9 decembrie 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică” ( COM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 10 noiembrie 2008 privind comunicarea Comisiei intitulată „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică”,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– având în vedere raportul comun privind progresul în domeniul punerii în aplicare a Strategiei comune Africa-UE și a primului său plan de acțiune (2008-2010), adoptat de către Troica ministerială Africa-UE la Addis Abeba, Etiopia, la 21 noiembrie 2008,
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
– având în vedere nota din 17 decembrie 2008 a Comisiei ad-hoc a Parlamentului Panafrican pentru relațiile cu Parlamentul European și a Delegației ad-hoc a Parlamentului European pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican către președinția în exercițiu a Uniunii Africane (UA) și a UE și către Comisia Europeană și Comisia UA referitoare la rolul Parlamentului Panafrican și al Parlamentului European în ceea ce privește punerea în aplicare și monitorizarea strategiei comune,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
Texte adoptate, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Texte adoptate, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
– având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3 , astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005
3 , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
27. („Acordul de la Cotonou”),
27 (the "Cotonou Agreement"),
JO L 378, 27.12.2006, p.
OJ L378, 27.12.2006, p.
A. întrucât obiectivul eradicării sărăciei trebuie să dețină, în continuare, un rol central în strategia comună;
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. întrucât jumătate din populația Africii trăiește încă în condiții de sărăcie și întrucât Africa este singurul continent care nu înregistrează progrese în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), în special în ceea ce privește diminuarea sărăciei, a mortalității infantile, sănătatea maternă și combaterea HIV/SIDA și a malariei;
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. întrucât strategia comună vizează obiective „dincolo de dezvoltare”, „dincolo de Africa” și „dincolo de instituții”, cu scopul de a aborda o gamă mai largă de probleme decât în trecut, fie că acestea privesc Africa sau sunt globale, precum energia, schimbările climatice și securitatea și de a implica un spectru mai larg de actori neinstituționali;
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. întrucât, în ultimul an, s-au elaborat cea mai mare parte a structurii instituționale și metodele de lucru inovatoare ale strategiei comune Africa-UE, dar în practică s-au realizat prea puține progrese efective;
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. întrucât, deși în strategia comună se recunoaște în mod explicit rolul fundamental al Parlamentului Panafrican și al Parlamentului European „de a monitoriza progresul și de a oferi îndrumare politică parteneriatului”, este în continuare necesar să li se permită acestora să aibă o contribuție structurală și semnificativă la instituirea, adaptarea și monitorizarea strategiei comune;
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. deoarece, în special în cazul Africii, implicarea societății civile și a autorităților locale în punerea în aplicare a strategiei comune a fost minimă;
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. întrucât pentru punerea în aplicare a strategiei comune a fost pus la dispoziție un volum foarte redus de noi fonduri și, într-adevăr, sursele relevante de finanțare erau deja programate în totalitate înaintea adoptării strategiei comune;
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. întrucât includerea Fondului european de dezvoltare (FED) în bugetul UE, așa cum a solicitat Parlamentul în repetate rânduri, ar permite o mai mare coerență a politicilor și un control parlamentar mai atent în ceea ce privește cheltuirea fondurilor destinate dezvoltării;
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. întrucât participarea Africii la comerțul mondial este în scădere, iar accesul Africii la oportunitățile oferite de globalizare este blocat;
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,