natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌ AFIA care administrează FIA care utilizează ▌efectul de levier furnizează în mod regulat autorităților competente din statul său membru de origine informații referitoare la nivelul global al efectului de levier utilizat de fiecare FIA administrat și o defalcare în funcție de levierul rezultat din împrumuturi de numerar sau de valori mobiliare și levierul încorporat în instrumente financiare derivate.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Informațiile includ identitatea celor mai mari cinci surse de împrumut de numerar sau de valori mobiliare pentru fiecare FIA administrat de AFIA și valoarea levierului primit de la fiecare dintre entitățile respective pentru fiecare FIA administrat de AFIA.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Utilizarea informațiilor de către autoritățile competente, cooperarea în domeniul supravegherii și limitarea efectului de levier
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Acestea furnizează, de asemenea, fără întârziere informații prin acest mecanism și în mod bilateral statelor membre direct interesate în cazul în care un AFIA aflat sub responsabilitatea lor ar putea să devină o sursă importantă de risc de contrapartidă pentru o instituție de credit sau altă instituție importantă din punct de vedere sistemic dintr-un alt stat membru.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
(a) tipul de FIA;
(a) the type of AIF;
(b) strategia acestuia;
(b) their strategy;
(c) sursele sale de levier;
(c) the sources of their leverage;
(d) orice altă interconexiune sau relație relevantă cu alte instituții prestatoare de servicii financiare care ar putea genera riscuri sistemice;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
(e) necesitatea de a limita expunerea față de o singură contrapartidă;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
(f) măsura în care levierul este garantat;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
(g) amploarea oricărei necorelări dintre active și pasive;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
(h) volumul, natura și importanța activităților AFIA pe piețele în cauză.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Fiecare autoritate competentă furnizează în mod regulat AEVMP informațiile primite în conformitate cu articolul 24.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
Pe baza informațiilor menționate și ținând cont de avizul CERS, AEVMP poate hotărî că levierul utilizat de un AFIA sau de un grup de AFIA reprezintă un risc semnificativ pentru stabilitatea și integritatea sistemului financiar și poate preciza măsurile corective care trebuie luate (inclusiv limitarea nivelului de levier care poate fi utilizat de AFIA sau de grupul de AFIA în cauză).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
AEVMP informează imediat Comisia și autoritățile competente implicate cu privire la cele hotărâte.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Pentru a garanta că limitele levierului stabilite de AFIA sunt rezonabile, fiecare stat membru se asigură că autoritatea sa competentă ține cont de următoarele criterii:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
(a) măsura în care aceste limite nu generează creșterea riscurilor sistemice;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
(b) expunerea contrapartidelor;
(b) the exposure of counterparties;
(c) impactul probabil asupra piețelor pe care operează AFIA în cauză;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
(d) limita respectată în alte state membre pentru tipuri similare de fonduri;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
(e) impactul general al levierului autorizat asupra economiei;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
(f) în cazul unui FIA de capital privat și al unei achiziții aflate sub incidența articolului 26, raportul dintre datoria contractată pentru achiziție și câștigul înainte de deducerea dobânzilor, a impozitelor, a deprecierii și a amortizării.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
AEVMP adoptă orientări privind cerințele minime pe care autoritățile competente sunt obligate să le respecte când verifică aceste criterii.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
(4) ▌Măsurile luate de AEVMP și de autoritățile competente ale statului membru de origine în temeiul prezentului articol sunt temporare și sunt conforme cu actele delegate adoptate de Comisie în temeiul alineatului (3).
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
secțiunea 2: OBLIGAȚIILE AFIA ADMINISTRÂND FIA CARE OBȚIN UN INTERES SEMNIFICATIV SAU O INFLUENȚĂ DOMINANTĂ ÎN SOCIETĂȚI
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
Articolul 26Domeniu de aplicare
Article 26 Scope
(a) AFIA care administrează unul sau mai multe FIA care, fie individual, fie în comun, obțin o influență dominantă, de exemplu la obținerea a 10%, 20%, 30%, 50% sau mai mult din drepturile de vot, asupra unui emitent sau asupra unei societăți necotate stabilite în Uniune , după caz;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
(b) AFIA care au încheiat un acord cu unul sau mai multe AFIA care ar permite FIA administrate de respectivii AFIA să obțină o influență dominantă, de exemplu la obținerea a 10%, 20%, 30% sau 50% sau mai mult din drepturile de vot, asupra unui emitent sau asupra unei societății necotate, după caz;
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Articolul 27 Notificarea obținerii influenței
Article 27 Notification of the acquisition of
semnificative și dominante în societăți necotate
significant and controlling influence in non-listed companies
Statele membre se asigură că, de fiecare dată când un AFIA, acționând individual sau în mod concertat, obține, prin intermediul unuia sau al mai multor FIA pe care le administrează, 10%, 20%, 30% sau 50% din drepturile de vot ale unui emitent sau ale unei societăți necotate, respectivul AFIA notifică emitentului sau, după caz, societății necotate, reprezentanților angajaților acestora sau, în cazul în care asemenea reprezentanți nu există, angajaților înșiși, precum și autorității competente a AFIA și autorității competente din statul membru în care este stabilit emitentul sau societatea necotată, informațiile prevăzute la alineatul (2).
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
(2) Notificarea prevăzută la alineatul (1) conține următoarele informații:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
(a) situația care rezultă în urma operațiunii, în termeni de drepturi de vot;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
(b) condițiile în care s-a atins pragul relevant , inclusiv informații despre identificarea completă a diferiților AFIA, FIA și acționari implicați și a persoanelor care acționează împreună cu aceștia, despre orice persoană fizică sau entitate juridică îndreptățită să exercite drepturi de vot în numele lor și, după caz, seria de societăți prin intermediul cărora sunt deținute efectiv drepturile de vot ;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
(c) data atingerii sau depășirii pragului relevant .
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Rata de adecvare a capitalului societăților-țintă
Capital adequacy in target companies
Pentru a evita o eventuală dezmembrare a activelor, activele nete ale societății-țintă controlate de un FIA se conformează dispozițiilor referitoare la regimul de adecvare a capitalului prevăzute în a doua Directivă privind dreptul societăților comerciale.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
(1) În plus față de articolul 27, statele membre se asigură că, în cazul în care un AFIA, acționând individual sau împreună cu alt AFIA, obține o influență dominantă asupra unui emitent sau asupra unei societăți necotate, respectivul AFIA notifică fără întârziere informațiile menționate la al doilea și al treilea paragraf autorității competente a AFIA și autorității competente din statul membru în care este stabilit emitentul sau societatea necotată, emitentului, societății necotate, acționarilor acestora și reprezentanților angajaților sau, în cazul în care asemenea reprezentanți nu există, angajaților înșiși.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
În ceea ce privește emitenții, AFIA comunică emitentului în cauză, investitorilor acestuia și reprezentanților angajaților informațiile menționate la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2004/25/CE.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
În ceea ce privește emitenții și companiile nelistate, AFIA comunică:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
(a) vânzările semnificative de active avute în vedere;
(a) planned significant divestments of assets;
(b) politica de prevenire și gestionare a conflictelor de interese, în special între AFIA și emitent;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
(c) politica de comunicare internă și externă a emitentului, în special în ceea ce privește angajații ;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
(d) identitatea AFIA care, fie individual, fie în acord cu alți AFIA, a obținut o influență dominantă ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
(f) politica de prevenire și gestionare a conflictelor de interese, în special între AFIA și societatea necotată;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
▌(2a) În cazul în care un AFIA, acționând individual sau în mod concertat, a ajuns în poziția în care poate exercita drepturi dominante, societatea-țintă informează reprezentanții angajaților săi sau, în cazul în care asemenea reprezentanți nu există, angajații înșiși, într-o formă completă și în timp util, în legătură cu preluarea, prin prezentarea tuturor documentelor relevante menționate la articolul 9 alineatul (5) din Directiva 2004/25/CE, după caz, dacă și în măsura în care desfășurarea activității nu este pusă în pericol.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Dispoziții speciale privind raportul anual al FIA care exercită o influență dominantă asupra unor emitenți sau societăți necotate
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
(a) în ceea ce privește evoluțiile ▌financiare, structura capitalului, inclusiv prezentarea veniturilor și câștigurilor pe segmente de activitate, situația evoluției activității financiare a societății, evaluarea evoluției așteptate a activității financiare, raportarea evenimentelor importante din exercițiul financiar , activitățile de cercetare și dezvoltare ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
(b) în ceea ce privește riscurile financiare și de altă natură, cel puțin riscurile financiare asociate structurii capitalului;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
(c) în ceea ce privește chestiunile legate de angajați, rotația, reducerea și recrutarea personalului , politica de remunerare și alte condiții de angajare ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
(d) situația vânzărilor importante de active ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
(da) politica de mediu;
(da) any environment policy;
(db) pachetul salarial al conducerii;
(db) any management compensation package;
(dc) în caz de vânzare, prețul de revânzare și cuantumul profitului;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
(2a) În plus, raportul anual al FIA conține, pentru fiecare emitent în care un AFIA exercită o influență dominantă în sensul articolului 28 :
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
(a) componența și modul de funcționare ale organelor administrative, de conducere și de supraveghere și a comitetelor lor;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
(b) informații detaliate privind deținătorii de valori mobiliare care conferă drepturi speciale de control și o descriere a acestor drepturi;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
(c) tipul acțiunilor, nominative sau la purtător, în cazul în care legislația națională prevede ambele tipuri, precum și orice dispoziții privind conversia acestor acțiuni, cu excepția cazului în care procedura în cauză este prevăzută prin lege;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
(3) Pentru fiecare FIA din administrare pentru care intră sub incidența prezentei secțiuni, AFIA ▌ furnizează informațiile menționate la alineatul (2) tuturor reprezentanților personalului societății în cauză menționate la articolul 26 alineatul (1), autorității competente a AFIA și autorității competente din statul membru în care este stabilit emitentul sau societatea necotată, în intervalul de timp menționat la articolul 19 alineatul (1).
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
Articolul 30Dispoziții speciale privind societățile ale căror acțiuni nu mai sunt admise spre tranzacționare pe o piață reglementată
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Atunci când, în urma dobândirii unei influențe dominante sau asigurării unei influențe semnificative asupra unui emitent, acțiunile respectivului emitent nu mai sunt admise spre tranzacționare pe o piață reglementată, acesta continuă totuși să își respecte obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 2004/109/CE timp de un an de la data retragerii de pe piața reglementată.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Furnizarea de către AFIA de servicii de administrare și comercializare
Provision of management and marketing services by AIFM
Notificarea conține următoarele:
That notification shall comprise the following:
(a) identificarea FIA pe care intenționează să îl comercializeze și informații cu privire la locul în care FIA este stabilit ;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
(b) regulamentul sau actele constitutive ale FIA;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
(ba) datele de identificare a depozitarului FIA;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
(c) o descriere a FIA sau orice informații cu privire la acesta puse la dispoziția investitorilor;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
(3) În cel târziu 20 de zile lucrătoare de la data primirii notificării complete în temeiul alineatului (2), autoritățile competente ale statului membru de origine informează AFIA dacă poate începe comercializarea FIA identificat în notificarea menționată la alineatul (2).
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Sub rezerva actelor delegate menționate la al treilea paragraf, autoritățile competente pot impune restricții sau condiții comercializării FIA în temeiul prezentului articol.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Comisia adoptă , în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c , acte delegate care să detalieze tipurile de restricții și condițiile care pot fi impuse comercializării FIA în temeiul paragrafului al doilea al prezentului alineat. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Articolul 32Posibilitatea ca statele membre să permită comercializarea FIA către micii investitorii
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
În acest sens, statele membre pot impune AFIA sau FIA cerințe mai stricte.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
AEVMP elaborează orientări în acest scop.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
(a) tipurile de FIA pe care AFIA le poate comercializa pe teritoriul lor către micii investitori;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
(b) obligațiile suplimentare impuse de statul membru pentru comercializarea FIA către micii investitori pe teritoriul său , în conformitate cu orientările AEVMP menționate la alineatul (1) .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Statele membre informează Comisia și AEVMP în legătură cu orice schimbări ulterioare referitoare la primul paragraf.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Articolul 33 Condiții de comercializare în alte state membre
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
(a) o scrisoare de notificare conținând un program de activitate care să identifice FIA pe care acesta dorește să îl comercializeze și informații privind locul unde este stabilit FIA;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
(ba) identitatea depozitarului FIA;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
(d) indicarea statului membru în care intenționează să comercializeze către investitori profesioniști unitățile de fond sau acțiunile unui FIA aflat în administrarea sa;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;