natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Statele membre ar trebui să aibă în vedere o modalitate de organizare a primirii cererilor de viză, a înregistrării datelor biometrice de identificare și a interviului care să necesite numai o singură dată prezența solicitantului de viză (principiul ghișeului unic) pentru obținerea unei vize.
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
(9) Pentru a garanta respectarea protecţiei datelor, au fost consultate atât grupul de lucru înfiinţat prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, cât şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor.
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
1 JO L 8, 12.1.2001, p.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.
(9a) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date este aplicabilă procesării datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Ar trebui totuși clarificate o serie de aspecte, îndeosebi cu privire la responsabilitatea procesării datelor, la protecția drepturilor persoanelor vizate și la controlul protecției datelor.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
(11) În scopul facilitării procedurii, la depunerea cererilor ulterioare se va putea proceda la copierea datelor biometrice de la prima depunere, în limitele unui interval de 48 de luni , ţinând cont de durata perioadei de retenţie specificate în regulamentul VIS.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
După acest termen, datele biometrice trebuie culese din nou.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) În scopul facilitării procedurii, la depunerea cererilor ulterioare se va putea proceda la copierea datelor biometrice de la prima depunere, în limitele unui interval de 59 de luni de la începutul perioadei de păstrare specificate la articolul 23 din regulamentul VIS.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
(14) Comisia ar trebui să prezinte un raport referitor la punerea în aplicare a acestui regulament, în termen de doi ani de la intrarea lui în vigoare , care să acopere punerea în aplicare a înregistrării datelor biometrice, principiul de „primă depunere” şi organizarea primirii şi a procesării cererilor de viză.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
(14) Comisia ar trebui să prezinte un raport referitor la punerea în aplicare a acestui regulament, în termen de trei ani de la punerea în funcțiune a VIS și, ulterior, la fiecare patru ani , care să acopere punerea în aplicare a înregistrării datelor biometrice, caracterul adecvat al standardului ICAO ales, conformitatea cu normele de protecție a datelor, experiența avută cu prestatori externi de servicii, în special în materie de culegere a datelor biometrice, principiul de „primă depunere” și organizarea primirii și a procesării cererilor de viză.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Raportul ar trebui să cuprindă, în egală măsură, în temeiul articolului 17 punctele (12), (13) şi (14) şi al articolului 50 punctul (4) din regulamentul VIS, situaţia imposibilităţii de facto a furnizării amprentelor digitale sau a lipsei obligaţiei de a le furniza din motive juridice, în raport cu situaţiile în care se iau amprentele digitale.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Raportul ar trebui să ofere informaţii cu privire la cazurile de refuz al eliberării unei vize persoanelor aflate în imposibilitatea de facto de a furniza amprentele lor digitale.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Raportul ar trebui însoțit, dacă este cazul, de o serie de propuneri adecvate în vederea modificării prezentului regulament.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Comisia ar trebui să transmită raportul Parlamentului European și Consiliului.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
(15) Principiul subsidiarităţii se aplică atunci când propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Prezentul regulament reglementează numai aspectele necesare pentru atingerea obiectivelor vizate , în conformitate cu al treilea paragraf al articolului 5 din tratat .
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) Obiectivele prezentului regulament constau în organizarea primirii și procesării cererilor de viză în raport cu introducerea datelor biometrice în VIS.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Întrucât aceste obiective nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este menționat la articolul 5 din tratat.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este menționat la al treilea paragraf al articolului respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor vizate.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(16) În conformitate cu principiul proporţionalităţii, este necesar şi adecvat ca realizarea obiectivului de bază de introducere a standardelor comune şi a datelor biometrice interoperabile să stabilească normele pentru toate statele membre care pun în aplicare Convenţia Schengen.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor vizate, în conformitate cu al treilea paragraf al articolului 5 din tratat.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
CONSIDERENTUL 16A (nou)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Punctul II punctul 1.2. litera (b) (ICC)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„De asemenea, un stat membru poate reprezenta unul sau mai multe alte state membre numai pentru primirea cererilor de viză și culegerea datelor de identificare biometrice.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Se aplică dispozițiile relevante de la punctul 1.2 literele (c) și (e).
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Primirea și transmiterea dosarelor și a datelor către oficiul consular reprezentat se efectuează cu respectarea normelor relevante de protecție a datelor și de siguranță.”
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
La primirea unei cereri, statul membru reprezentant creează dosarul de cerere în VIS și introduce datele menționate în articolul 9 din regulamentul VIS.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Apoi informează oficiul consular al statului membru reprezentat în legătură cu cererea și cu introducerea în VIS, prin intermediul infrastructurii de comunicare aferentă VIS, prevăzută la articolul 16 din regulamentul VIS.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Punctul III punctul -1 (nou) (ICC)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1a) La punctul III, se adaugă punctul -1:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
„Comportamentul personalului cu responsabilităţi legate de cererile de viză
"Conduct of staff involved in visa applications
Statele membre asigură întâmpinarea cu amabilitate a solicitanților de către personalul cu responsabilităţi legate de cererile de viză.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
În îndeplinirea atribuțiilor ce îi revin, personalul consular respectă în cel mai înalt grad demnitatea și integritatea umană a solicitantului.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Orice măsuri adoptate sunt proporționale cu obiectivele urmărite.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
În îndeplinirea atribuțiilor ce îi revin, personalul nu discriminează persoanele pe motive legate de sex, origine rasială sau etnică, religie ori credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală.”
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Punctul III punctul 1.1 (ICC)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.1 (CCI)
(2) La punctul III, punctul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Formularele pentru cerere de viză - numărul formularelor de cerere
1.1 Visa application forms-number of application forms
Străinii trebuie, de asemenea, să completeze formularul de viză uniformă.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
În cazul cererilor pentru o viză uniformă trebuie folosit un formular armonizat, un specimen al acestuia fiind atașat în anexa 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Solicitanții trebuie, de asemenea, să completeze formularul de viză uniformă.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Cel puțin un exemplar al formularului de cerere trebuie completat astfel încât să poată fi folosit în timpul consultării cu autoritățile centrale.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Părțile contractante pot solicita, în măsura în care procedurile administrative naționale impun acest lucru, mai multe exemplare ale cererii.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Punctul III punctul 1.2. litera (a) (ICC)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.2, point (a) (CCI)
(a) Statele membre vor culege datele biometrice de identificare, care includ imaginea feței și amprentele celor zece degete ale solicitantului în conformitate cu garanțiile stipulate în Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale și în Convenția Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
(a) Statele membre culeg datele biometrice de identificare, care includ imaginea feței și amprentele celor zece degete ale solicitantului , în conformitate cu drepturile stipulate în Convenția Europeană pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale , în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
La depunerea primei cereri de viză, fiecărui solicitant i se cere să se prezinte personal.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Cu această ocazie sunt culese următoarele date biometrice de identificare:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
La depunerea primei cereri de viză, fiecărui solicitant care nu face obiectul niciuneia dintre excepțiile vizate la litera (b) i se cere să se prezinte personal.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– o fotografie, scanată sau făcută în momentul depunerii cererii și
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– zece amprente digitale luate în plan și digitalizate.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Pentru cererile ulterioare, datele biometrice de identificare se copiază de la prima cerere , cu condiția ca ultima înregistrare să nu fie mai veche de 48 de luni .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
După scurgerea acestei perioade, orice nouă cerere este considerată drept „cerere inițială”.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Pentru cererile ulterioare, în termen de 59 de luni de la începutul perioadei de păstrare menționate la articolul 23 din regulamentul VIS, datele biometrice de identificare se copiază de la prima cerere.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Datele biometrice de identificare sunt luate de un personal calificat și autorizat în acest sens din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular sau, sub supravegherea acestora, de prestatorul de servicii extern menționat la punctul 1B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Datele biometrice de identificare sunt luate de un personal calificat și autorizat în acest sens din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular sau, sub supravegherea și pe răspunderea acestora, de prestatorul extern de servicii menționat la punctul 1B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Datele se introduc in sistemul de informații asupra vizelor (VIS) exclusiv de către un personal consular autorizat , în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), articolul 5 și articolul 6 alineatele (5) și (6) din regulamentul VIS.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Datele se introduc in sistemul de informații asupra vizelor (VIS) exclusiv de către personalul consular autorizat menționat la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu articolul 5 din regulamentul VIS.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.
Statele membre garantează utilizarea integrală a tuturor criteriilor de căutare menționate la articolul 13 din regulamentul VIS, pentru evitarea refuzurilor nefondate și a identificărilor eronate.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Culegerea datelor biometrice de identificare, inclusiv transmiterea lor de la prestatorul de servicii la oficiul consular responsabil, face obiectul supravegherii în conformitate cu articolele 41 și 43 din regulamentul VIS și cu articolul 28 din Directiva 1999/46.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
Punctul III punctul 1.2 litera (b) (ICC)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Următorii solicitanți sunt exceptați de la obligativitatea luării amprentelor digitale:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
– copiii cu vârsta mai mică de 6 ani;
– Children under the age of 6 ;
– copiii cu vârsta mai mică de 12 ani;
– Children under the age of 12 ;
Statele membre garantează instituirea unor proceduri corespunzătoare, prin care să se garanteze demnitatea persoanei în cauză, în caz de dificultăți de înregistrare.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Ele garantează, de asemenea, că decizia privind imposibilitatea amprentării este întotdeauna luată de către personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular al statului (statelor) membru(e).
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Mai mult, dacă imposibilitatea este temporară, solicitantului i se va cere să se supună luării amprentelor la următoarea cerere.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Personalul consular este îndreptățit să ceară mai multe lămuriri legate de motivele acestei imposibilități temporare.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Faptul că amprentarea este fizic imposibilă nu afectează eliberarea sau refuzul unei vize.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Statele membre pot introduce exceptări de la obligativitatea culegerii datelor de identificare biometrice pentru deținătorii de pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu/oficiale și pașapoarte speciale.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
În fiecare dintre aceste cazuri, în VIS se introduce mențiunea „nu este cazul”.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul III.4, în cazul persoanelor cu vârste de până la 12 ani, se vor utiliza fotografii scanate care nu necesită prezența în persoană a acestora.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Derogarea de la obligația de a furniza amprente digitale în cazul copiilor și al persoanelor în vârstă, în special limitele de vârstă pentru amprentare, face obiectul unei reexaminări la trei ani de la punerea în funcțiune a VIS.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
În acest scop, Comisia prezintă un raport care face îndeosebi referire la experiența VIS privind luarea și utilizarea amprentelor digitale în cazul copiilor cu vârste de peste 12 ani, și care cuprinde și o evaluare tehnică detaliată a fiabilității operațiunilor de luare și de utilizare a amprentelor digitale în cazul copiilor cu vârste de până la 12 ani, în scopul identificării și verificării într-o bază de date cuprinzătoare de tipul VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.