natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) În consecință, FEG ar trebui mobilizat pentru a asigura asistență tehnică, la inițiativa Comisiei.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 110 000 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
La 24 aprilie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere de decizie privind mobilizarea FEG.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Propunerea se referă la mobilizarea din FEG a sumei de 1 110 000 EUR , care să acopere asistența tehnică cerută de Comisie.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
Potrivit articolului 8 alineatul (1) din temeiul juridic, o proporție de 0,35% din valoarea maximă anuală a FEG poate fi pusă la dispoziție în fiecare an pentru asistență tehnică la inițiativa Comisiei.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
În fiecare an, o sumă maximă de 1,75 milioane EUR poate fi utilizată pentru acoperirea necesităților identificate în vederea punerii în aplicare a fondului.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Potrivit propunerii Comisiei, această sumă este destinată următoarelor activități: activități legate de evaluarea la jumătatea perioadei a FEG (articolul 17) - studii de monitorizare și punere în aplicare, crearea unei baze de cunoștințe, schimburi de informații și de experiență între experți și auditori din statele membre și din cadrul Comisiei, dezvoltarea de rețele, organizarea reuniunilor grupului de experți al persoanelor de contact FEG, organizarea de seminare privind punerea în aplicare a FEG, precum și activități de informare și publicitate (articolul 9) și dezvoltarea în continuare a site-ului internet și a publicațiilor FEG în toate limbile UE.
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activates: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF Contact persons, organisation of seminars on the implementation of the Fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and a further development of the EGF website and publications in all EU languages.
Din : Credite de angajament: 40 02 43 - linia bugetară aferentă rezervei FEG
From : Commitments: 40 02 43 - EGF reserve budget line
Credite de plată: 04 02 20 - FSE - Asistență tehnică operațională (2007-2013)
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
Către : CA și CP 04 01 04 14 - FEG - Cheltuieli de gestiune administrativă
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
Aceasta este a șasea cerere de mobilizare a FEG care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Până în prezent au fost mobilizați 16 338 363 EUR pentru Germania (Karmann) și Lituania (Snaige, sectorul construcțiilor, al producției de mobilă și al articolelor de îmbrăcăminte).
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
Articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul FEG prevede că la 1 septembrie a fiecărui an, cel puțin un sfert (125 de milioane EUR) din valoarea maximă anuală a FEG rămâne disponibilă în vederea acoperirii nevoilor până la sfârșitul anului.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
În cazul în care este adoptată, în cadrul bugetului 2010 va fi mobilizată o sumă totală de 17 448 363 EUR, ceea ce înseamnă că rămâne disponibilă suma de 482 551 637 EUR.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
DEC 10/2010 din 27 aprilie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/000 TA 2010 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
b) întrucât, de mai multe ori, Grupul de lucru pentru FEG al Comisiei EMPL a solicitat Comisiei informații privind eficacitatea măsurilor propuse pentru lucrătorii concediați din perspectiva reintegrării lor pe termen lung pe piața muncii și a tranziției către o economie durabilă, bazată pe cunoaștere;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) întrucât Grupul de lucru pentru FEG a solicitat, de asemenea, informații mai detaliate cu privire la respectarea articolului 7 din Regulamentul FEG referitor la tratamentul egal al femeilor și bărbaților și la nediscriminare în decursul diverselor etape de punere în aplicare a măsurilor propuse;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) întrucât Grupul de lucru pentru FEG a solicitat periodic să fie informat dacă Comisia acordă atenția cuvenită cheltuielilor din cadrul FEG în ceea ce privește procedura specială aplicată fondului și a solicitat să i se prezinte un raport cu privire la rezultatele auditurilor efectuate asupra cererilor de mobilizare a FEG din 2007 și 2008;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) întrucât lipsa de informații cu privire la complementaritatea FEG cu măsurile sprijinite de alte fonduri structurale și cu privire la structurile administrative instituite în statele membre pentru a asigura respectarea articolului 6 din Regulamentul FEG a dat naștere la discuții frecvente cu Comisia, fără însă a clarifica pe deplin situația,
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la mobilizarea fondului pentru asistență tehnică din partea Comisiei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2. subliniază că acest tip de date este foarte important pentru actorii politici de la toate nivelurile și pentru toate părțile interesate, precum și pentru elaborarea viitoarei forme a FEG;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3. subliniază importanța relaționării și a schimburilor de informații cu privire la FEG; sprijină, prin urmare, finanțarea Grupului specializat de persoane de contact al FEG în statele membre; subliniază, în plus, importanța punerii în legătură a persoanelor implicate în formularea cererilor către FEG, inclusiv a partenerilor sociali, pentru a crea cât mai multe sinergii cu putință;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4. subliniază importanța relaționării și a schimburilor de informații cu privire la FEG; sprijină, prin urmare, finanțarea Grupului specializat de persoane de contact al FEG în statele membre; invită Comisia să asigure realizarea de schimburi periodice între Grupul de lucru pentru FEG al Parlamentului și Grupul specializat; subliniază, în plus, importanța punerii în legătură a persoanelor implicate în formularea cererilor către FEG, inclusiv a partenerilor sociali, pentru a crea cât mai multe sinergii cu putință;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5. salută în special reuniunea planificată a auditorilor din statele membre, care oferă sprijin pentru auditarea cadrului acestei proceduri bugetare speciale și complexe;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6. salută, de asemenea, prezentarea de către Comisie a unor măsuri specifice și alese cu grijă care permit menținerea unui nivel de mobilizare mult sub plafonul prevăzut în regulament;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7. regretă, cu toate acestea, că asistența tehnică nu va fi utilizată pentru măsuri care ar putea contribui la scurtarea procedurii de procesare a cererilor care este considerată de majoritatea părților interesate ca fiind mult prea lungă pentru un fond de urgență;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8. încurajează statele membre să utilizeze reuniunile planificate pentru a se familiariza cu posibilitățile și oportunitățile oferite de FEG pentru lucrătorii aflați în situații de concedieri colective și să utilizeze fondurile disponibile pentru sprijinirea lucrătorilor afectați;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9. încurajează, de asemenea, statele membre să profite de posibilitățile de schimb de bune practici și să învețe mai ales de la statele membre care au instituit deja rețele de informare naționale pentru FEG în care sunt implicați parteneri sociali și actori locali, pentru a dispune de o bună structură de asistență atunci când intervin concedieri colective;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10. solicită Comisiei să evalueze cu atenție calitatea măsurilor sprijinite prin FEG pentru a garanta că lucrătorii concediați vor beneficia de asistență adecvată din partea Uniunii Europene.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0205 – C7–0117/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
B. întrucât domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
E. întrucât cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. reamintește că, în contextul mobilizării FEG, nu trebuie să se transfere sistematic credite de plată din FSE, deoarece FEG a fost creat ca instrument specific separat având propriile obiective și termene;
Reminds that, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. salută noul format al propunerii Comisiei, care conține în expunerea de motive informații clare și detaliate cu privire la cerere, analizează criteriile de eligibilitate și explică motivele care au condus la aprobarea sa, în conformitate cu solicitările Parlamentului;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
având în vedere propunerea Comisiei Europene
having regard to the proposal from the European Commission
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale din cauza globalizării și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins la cererile depuse începând cu 1 mai 2009, pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 milioane EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) La 9 octombrie 2009, Spania a depus o cerere de mobilizare a FEG, referitoare la concedieri din 36 de întreprinderi încadrate în NACE revizuirea 2 diviziunea 16 („Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din nuiele și împletituri”) dintr‑o singură regiune NUTS II, Castilla‑La Mancha (ES42), și a completat‑o cu informații suplimentare până la 22 februarie 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials') in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 1 950 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Prin urmare, FEG trebuie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 950 000 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la Bruxelles/Strasbourg,
Done at Brussels/Strasbourg,
La 6 mai 2010, Comisia a adoptat trei propuneri noi referitoare la o decizie de mobilizare a FEG pentru Irlanda și Spania în vederea sprijinirii reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a noua cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 950 000 EUR pentru Spania (Castilla- La Mancha).
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, a fost prezentată Comisiei la 9 octombrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 22 februarie 2010.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Cererea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG, care impune o cerință privind concedierea într-o perioadă de referință de 9 luni a cel puțin 500 de salariați din întreprinderi care își desfășoară activitatea într-un stat membru în aceeași diviziune a NACE a doua revizuire situată într-o regiune sau două regiuni învecinate de la nivel NUTS II, și a fost prezentată cu respectarea termenului limită de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).