natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, zâmbește după semnarea bugetului Parlamentul European a supus la vot, joi, nivelul și prioritățile bugetului UE pentru 2012, așa cum au fost agreate de către echipa de negociatori a Parlamentului European cu reprezentanții statelor membre in 18 noiembrie.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Criza prin care trece zona euro nu pare să dea înapoi, de aceea sunt necesare măsuri mai curajoase pentru recuperarea încrederii pe piețe, au spus astăzi deputaţii europeni liderilor europeni care se vor reuni pe 8 și 9 decembrie la Bruxelles.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Articolul complet privind această dezbatere este disponibil accesând linkul de mai jos.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Noul site al Parlamentului European
Website redesign
Parlamentul European are un nou site web Bun venit la noul site al Parlamentului European!
Screen shots of the old (left) and new sites Welcome to the new-look European Parliament website.
Astăzi vă prezentăm un site complet renovat, actual, mai simplu și mai atractiv, care păstrează însă toate știrile și informațiile pe care vă așteptați să le găsiți aici.
Today we introduce an entirely redesigned site, bringing a cleaner, more contemporary and visually appealing appearance and some important new features, while retaining all the familiar news and information you expect to find here.
Sperăm că o să vă placă.
We hope you will like it.
Site-ul nou păstrează conținutul și structura cu care sunteți obișnuiți deja.
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
Pentru cititorii familiarizați cu vechiul site nu există mistere.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Am încercat însă să simplificăm navigația pentru ca utilizatorii să poată ajunge la informații mai ușor.
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
De exemplu, ședințele plenare, comisiile și delegațiile au acum secțiuni separate la nivelul navigației principale.
For example, those seeking the pages on the plenary, committees or delegations will find separate sections for each of these in the top level navigation.
Dar, deși site-ul nostru arată acum cu totul altfel, cheia renovării este continuitatea.
But even with a striking new look, continuity is the key.
Am profitat de ocazie pentru a face ameliorări semnificative.
However, we have also taken the opportunity to make a number of significant improvements.
Prima pe care o veți remarca, făcută la cererea cititorilor noștri, este noul portal, care include link-uri rapide către pagini frecvent consultate, știri, materiale video și noutățile de la Parlamentul European pe site-urile de socializare.
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Tot pe prima pagină puteți căuta deputaţii europeni.
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
O altă noutate este secțiunea EP TV, care combină EuroparlTV - fostul serviciu al Parlamentului de știri video online - și transmisiile în direct ale reuniunilor parlamentare.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Mai sunt și alte schimbări, pe care le veți descoperi navigând pe site-ul nostru.
There are many more, smaller, improvements that you will discover as you go along, and there will be a steady stream of new features on the site from now on.
Scopul nostru este ca, pornind de la noul design grafic, să răspundem mai bine la cerințele utilizatorilor și să oferim cetățenilor UE noi modalități de a comunica online cu Parlamentul.
Our aim, following on from this graphical redesign, is to make the site ever more responsive to the needs of its users and to give EU citizens new ways to engage with their Parliament online.
Raportul UE privind drogurile: este nevoie de mai multă vigilență
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets
Prezentând raportul privind „situația drogurilor în Europa“, directorul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, Wolfgang Götz, a spus că „politicile UE în domeniul drogurilor trebuie configurate ținând cont de provocările următorului deceniu“.
Unveiling the report on the "state of the drugs problem in Europe" the EU drugs agency director, Wolfgang Götz said in press release " Europe’s drug policies and responses must now be configured to face the challenges of the next decade".
Tendința este de înlocuire a drogurilor tradiționale cu droguri sintetice
The report confirms the recent trend: a slow transition from "traditional" cocaine, marijuana and opiates towards new synthetic drugs.
Ecstasy, amfetaminele și alte droguri sintetice sunt produse ilegal în Europa din substanțe chimice importate.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
Aproximativ 11 milioane de europeni (3,2% din adulții europeni) au încercat Ecstasy și 12,5 milioane amfetaminele.
Around 11 million Europeans (3.2% of European adults) have tried ecstasy and about 12.5 million (3.8%) have taken amphetamines.
Droguri noi apar tot timpul pe piață.
New drugs are coming onto the market all the time.
În 2010, UE a identificat un număr record de 41 de substanțe noi - față de 24 anul anterior.
The EU indentified a record number of 41 new substances in 2010, up from 24 the previous year.
Canabisul în scădere
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread to many member states, which face difficulties in preventing their sale.
Folosirea canabisului scade, conform raportului.
Cannabis decline, cocaine peak
Aproximativ 78 de milioane de adulți au încercat canabisul (aproape un sfert), tinerii reprezentând cel mai mare risc.
Around 78 million adults, almost a quarter, have tried cannabis and young men remain most at risk of becoming frequent users
Sondajele arată și o descreștere a folosirii cocainei în Europa de Vest.
Recent surveys reveal declines in Western Europe, where use was highest.
Costând 50-80 de euro gramul, cocaina este mai puțin atractivă în timpul crizei, sugerează raportul.
At €50-80 a gram, regular users may find it less attractive at a time of austerity, the report suggests.
Aproximativ 14,5 milioane de adulți (4,3%) au încercat cocaina.
About 14.5 million (4.3% of European adults) have tried cocaine.
Reacția UE: coordonare pentru abordarea infracțiunilor transfrontaliere
EU’s response - coordination to tackle cross-border crime
Politicile din domeniul drogurilor rămân responsabilități naționale, iar între state există mari diferențe.
Major differences still exist among member states and drugs policy remains largely the responsibility of the nations but the issue is a cross-border problem and EU countries are working together to reduce the use of illicit drugs and trafficking.
Problema este, însă, transfrontalieră, iar statele UE cooperează pentru reducerea folosirii drogurilor ilegale și a traficului.
With the Lisbon Treaty, the EU has new tools to address the drugs problem.
În urma Tratatului de la Lisabona, UE are noi instrumente pentru abordarea acestei probleme, În octombrie, Comisia Europeană a anunțat că va propune reguli mai clare și mai stricte pentru abordarea problemei drogurilor și traficului.
In October the European Commission announced that it will propose clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and the chemicals used to make them, including rules on the confiscation and recovery of assets involved in drug trafficking.
20111129STO32710 Raportul Politica de combatere a drogurilor UE în lupta împotriva noilor droguri de sinteză periculoase Comisarul Malmström face apel la vigilență în materie de droguri sintetice
20111129STO32710 EMCDDA site 2011 annual report Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs Commission site on drugs
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a salutat vizita unor militanți pentru drepturile omului din Yemen, a informat deputații cu privire la vizita sa în Turcia și a evaluat alegerile recente din Egipt și Maroc, în cadrul alocuțiunii sale de deschidere a sesiunii.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Președintele a salutat prezența unor apărători ai drepturilor omului din Yemen, doamna Amal Basha, domnul Esadin el Asbahi și doamna Tawakkol Karman, amintind că doamna Karman, jurnalistă și lider al revoluției tineretului yemenit, va fi una din cele trei femei cărora li se va acorda în acest an Premiul Nobel pentru Pace pentru lupta pentru siguranța femeilor și drepturile femeilor de a lupta pentru pace.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Tawakkol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
20111130IPR32811 Newsletter- sesiune plenară, Bruxelles, 30 noiembrie-1 decembrie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV
20111130IPR32811 Final draft agenda Newsletter EuroparlTV EP Live
Cerere de apărare a imunității parlamentare a lui Viktor Uspaskich (dezbatere)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)
Pregătirea reuniunii Consiliului European (8-9 decembrie 2011) (dezbatere)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Tratatul de aderare: Tratat privind aderarea Republicii Croaţia *** - Cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene (dezbatere)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** - Application of Croatia to become a member of the European Union (debate)
Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (dezbatere)
European semester for economic policy coordination (debate)
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare - măsuri de însoţire pentru sectorul bananelor ***III - Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate ***III - Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***III - Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare ***III (dezbatere)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III - Financing instrument for development cooperation ***III (debate)
Forumul pieţei unice (dezbatere)
Single market forum (debate)
Şedinţele din 30 noiembrie şi 1 decembrie 2011
Sittings of 30 November and 1 December 2011
MIERCURI 30 NOIEMBRIE 2011
WEDNESDAY 30 NOVEMBER 2011
Preşedintele a urat bun-venit, în numele Parlamentului, unei delegaţii de apărători ai drepturilor omului din Yemen condusă de Amal Basha, Ezzadine El Asbahi şi Tawako Karman, care au luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed a group of human rights activists from Yemen, headed by Amal Basha, Ezzadine El Asbahi and Tawako Karman, who had taken their seats in the official gallery.
Preşedintele a făcut declaraţii privind vizita sa în Turcia, care a avut loc în urmă cu o săptămână, şi alegerile recente din Egipt şi Maroc.
The President made statements on his visit to Turkey the previous week, and the elections that had just been held in Egypt and Morocco.
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatul lui Kent Johansson, cu efect de la 21 octombrie 2011.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of Kent Johansson, with effect from 21 October 2011.
Elie Hoarau şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 4 ianuarie 2012.
Elie Hoarau had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 4 January 2012.
Conform articolului 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de existenţa locului vacant începând cu data respectivă şi va informa autorităţile naţionale competente cu privire la aceasta.
Under Rule 4(1) and (3) Parliament established the seat was vacant and informed the competent national authorities.
Preşedintele a anunţat că, împreună cu preşedintele Consiliului, va semna miercuri următorul act adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară (articolul 74 din Regulamentul de procedură):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la un program privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020 ( COM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a consumer programme 2014-2020 ( COM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui program „Sănătate pentru creștere economică”, al treilea program multianual de acțiune a UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020 ( COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură , Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 ( COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a ascensoarelor și a componentelor de siguranță pentru ascensoare (Reformare) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (Reformare) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare lapunerea la dispozițiepe piață și controlul explozivilor de uz civil (Reformare) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice (Reformare) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (Reformare) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piațăa echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (Reformare) ( COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast) ( COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (Reformare) ( COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast) ( COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).