natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluderea produselor care fac obiectul „criteriilor de durabilitate” din cerințele privind legalitatea surselor presupune că legalitatea și durabilitatea s-ar putea exclude reciproc - deși legalitatea trebuie să reprezinte o condiție preliminară care stă la baza durabilității.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive - yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
Datorită cererii în creștere la nivel mondial, comerțul internațional cu lemn și produse din lemn se dezvoltă rapid.
Due to growing worldwide demand, international trade of timber and timber products is fast rising.
În consecință, în numeroase țări producătoare de cherestea, comerțul cu lemn exploatat ilegal reprezintă o cotă foarte mare din comerțul total cu lemn.
Consequently, in numerous timber-producing countries, timber trade based on illegal logging represents a very significant share of total timber trade.
Aceste practici au un impact foarte devastator asupra mediului, societății și economiei, mai ales în țările în curs de dezvoltare.
Such actions have a significantly damaging impact on the environment, society, and economy, especially in developing countries.
UE trebuie să lupte împotriva exploatării forestiere ilegale și să promoveze exploatarea prin mijloace legale.
The EU must fight against illegal logging and promote legal logging.
Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, la guvernare și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) a propus un pachet de măsuri menite să susțină eforturile internaționale depuse în acest sens.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle this issue.
UE a negociat acorduri de parteneriat voluntare (VPA) cu țări producătoare de lemn, în temeiul cărora părțile au obligația juridică de a pune în aplicare un regim de acordare a licențelor și de a reglementa comerțul cu lemn și produse din lemn.
The EU has negotiated Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber-producing countries, which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products.
Uniunea Europeană continuă, în egală măsură, să inițieze și să sprijine inițiativele internaționale și se angajează în dialoguri bilaterale și multilaterale cu țări terțe în cadrul Forumului ONU privind pădurile și în cadrul Organizației internaționale a lemnului tropical, precum și în convorbiri bilaterale cu principalele țări consumatoare de lemn precum SUA, China, Rusia și Japonia.
The European Union also continues to initiate and support international initiatives and engages in bilateral and multilateral discussions with third countries in the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan.
În cadrul acestor arene internaționale, UE trebuie să pună accentul pe obligațiile operatorilor și pe necesitatea utilizării tuturor mijloacelor disponibile, inclusiv a celor mai noi tehnologii, pentru a detecta, depista, înregistra și combate activitățile de exploatare forestieră ilegale și, de asemenea, pentru a le promova pe cele legale.
The EU must, in these international arenas, put the emphasis on the obligations of operators and on the necessity to use every mean available, including the latest technologies, to detect, track, register and fight illegal logging and also to promote legal logging.
Prin prezentul regulament, UE face în sfârșit un nou pas, insistând pe obligațiile operatorilor care introduc lemn pe piața europeană.
With this regulation, the EU finally goes forward by stressing the responsibilities of operators involved in putting timber on the EU market.
Propunerea Comisiei este necesară pentru a lupta împotriva despăduririlor și a exploatărilor forestiere și recoltărilor ilegale, stabilind un standard de legalitate puternic pentru produsele din lemn și cele derivate din lemn, pentru a ajuta la protejarea pădurilor și a biodiversității, pentru a reduce schimbările climatice și pentru a respecta drepturile oamenilor care depind de păduri.
This proposal of the European Commission is necessary to fight deforestation and illegal logging and harvesting by defining a strong legality standard for wood and wood-derivate products, to help protect forests and biodiversity, mitigate climate change and respect the rights of forest-dependent people.
Totuși, pentru a fi pe deplin eficientă, propunerea trebuie consolidată și îmbunătățită.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Pentru a avea un real efect descurajant, regulamentul trebuie să sublinieze noțiunea de infracțiune, astfel încât niciun operator care importă și deține lemn ilegal pe teritoriul UE să nu se considere imun la amenințarea unor pedepse dure.
To be really deterrent, the regulation must emphasise the notion of offence so that no operator importing and detaining illegal timber on EU territory feels immune to the threat of serious penalties.
În acest sens, textul nu ar trebui să conțină lacune de care operatorii s-ar putea folosi pentru a ocoli legea.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
În plus, sistemele de due diligence, în special procedurile de gestionare a riscurilor, prevăzute în document trebuie definite cu mai multă claritate și într-un mod mai eficient.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
Pentru a fi eficient, regulamentul trebuie să anticipeze mai bine viabilitatea punerii sale în aplicare de către operatori.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
De asemenea, autoritățile competente din statele membre ar trebui să dispună de competențe suficiente în domeniul vamal pentru a controla comerțul internațional cu produse din lemn, inclusiv de a urca la bordul navelor transportatoare, pentru a investiga infracțiunile și acuzațiile de încălcare a legislației, pentru a alerta procurorii atunci când depistează infractori și pentru a înregistra practicile ilegale.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
În cele din urmă, Uniunea Europeană ar trebui să țină cont de măsurile adoptate de guvernul SUA, și anume Legea Lacey din SUA, care interzice comerțul cu plante de proveniență ilegală și cu produsele derivate din acestea, inclusiv comerțul cu lemn și produse din lemn.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
Comisia ar trebui să examineze posibilitatea de a introduce o serie de obligații specifice și pentru comercianții cu amănuntul, pe lângă obligațiile impuse țărilor partenere și importatorilor.
The Commission should examine the possibility of specific obligations for retailers too, complementary to obligations put on partner countries and importers.
(5) Consiliul și Parlamentul European, recunoscând necesitatea participării Comunității la eforturile internaționale de soluționare a problemei exploatării forestiere ilegale, au salutat comunicarea respectivă .
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Consiliul și Parlamentul European au salutat comunicarea respectivă , recunoscând necesitatea participării Comunității la eforturile internaționale de soluționare a problemei exploatării forestiere ilegale și de sprijinire a exploatării forestiere legale durabile în cadrul dezvoltării durabile , gestionării durabile a pădurilor, reducerii sărăciei, echității sociale și suveranității naționale .
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Uniunea Europeană are datoria de a proteja și acorda asistență producătorilor care îndeplinesc criteriile de legalitate și durabilitate.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
(6a) Comunitatea ar trebui, de asemenea, să impulsioneze, în cadrul discuțiilor bilaterale cu principalele țări consumatoare de lemn, precum SUA, China, Rusia și Japonia, dezbaterea chestiunii respective, convergența către obligații adecvate armonizate pentru operatori pe propriile piețe ale lemnului, precum și crearea unui sistem de alertă și a unui registru privind exploatarea forestieră ilegală, independente și globale, din care să facă parte, de exemplu, Interpol și un organism corespunzător al ONU și care să beneficieze de tehnologiile de ultimă oră din domeniul teledetecției.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Altfel, în mod voluntar și fără coordonare la nivel internațional, puține țări sunt dispuse să-și restrângă posibilitățile de export sau de import de lemn.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
Ar trebui impuse obligații de comportament corect, în primul rând, operatorilor din țări cu zone forestiere vaste care constituie „plămâni verzi” ai lumii și contribuie în mod semnificativ la combaterea încălzirii globale.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
Consolidarea cerințelor și a obligațiilor, precum și sporirea mijloacelor legale de urmărire penală în cazul posesiei și comercializării de către operatorii care introduc lemn și produse de lemn ilegale pe piața comunitară se numără printre soluțiile cele mai eficiente de descurajare a operatorilor de la comerțul cu furnizori ilegali.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Regulamentul nu ar trebui să conțină lacune care ar putea fi folosite pentru a introduce lemn exploatat ilegal.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera -a (nouă)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
(-a) garantează, prin intermediul unui sistem de trasabilitate și prin intermediul verificărilor de către terți, că numai lemnul și produsele din lemn recoltat legal sunt introduse pe piață;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
Articolul 4 – alineatul 1 – litera b
Article 4 - paragraph 1 - point b
(b) conține o procedură de gestionare a riscurilor eficientă și clară, care axează controalele și mijloacele financiare ale operatorilor pe cazurile cu grad ridicat de risc și care constă în:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
(i) identificarea sistematică a riscurilor;
(i) systematic identification of risks;
(ii) aplicarea tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
(iii) instituirea unor registre și proceduri care se execută periodic în vederea verificării faptului că măsurile stabilite la punctele (i) și (ii) sunt eficace și în vederea revizuirii acestora în caz de necesitate;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Regulamentul trebuie să clarifice care sunt așteptările din partea operatorilor în cadrul procedurilor de gestionare a riscurilor și trebuie să țină seama, în special în cazul societăților care comercializează în străinătate, de costurile de verificare a bunelor practici ale furnizorilor.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Sistemele de due diligence pe care operatorii trebuie să le respecte nu pot fi puse în aplicare în mod eficient decât dacă operatorii, în special cei care au relații comerciale cu furnizori situați la mare distanță, în străinătate, înțeleg perfect care sunt obligațiile care le revin și le pot respecta cu adevărat, la momentul oportun și într-o manieră practică.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Regulamentul nu prevede criterii care să permită în mod eficient autorităților naționale desemnate să răspundă cererilor de verificare a fiecărui operator.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Trebuie dezvoltate mijloacele acestora de control și monitorizare a comerțului cu lemn.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Autorităților respective trebuie să li se acorde competențe suficiente în vederea implementării prezentului regulament prin monitorizarea punerii sale în aplicare, prin investigarea presupuselor încălcări în colaborare cu serviciile vamale și prin sesizarea promptă a procuraturii cu privire la infracțiuni.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Pentru a putea pune în aplicare toate aspectele prezentului regulament, autoritățile naționale trebuie să aibă capacitatea de a supraveghea întregul proces care urmărește stoparea intrării pe piața europeană a lemnului exploatat sau recoltat în mod ilegal.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Aceasta include, de asemenea, cooperarea cu autoritățile vamale, polițienești și judiciare naționale.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
Obligațiile operatorilor care comercializează lemn și produse derivate
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
AVIZUL Comisiei pentru bugete ....................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
AVIZUL Comisiei pentru DEZVOLTARE REGIONALĂ ................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 148 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6–0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Criza financiară și recesiunea actuală au efecte negative asupra bugetelor publice.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
În numeroase state membre creșterea economică s-a diminuat în mod semnificativ; în unele dintre ele chiar a stagnat.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Cifrele privind șomajul încep să crească.
Unemployment figures are starting to rise.
În acest context de criză economică, utilizarea întregului potențial al Fondului Social European este deosebit de importantă pentru atenuarea problemelor șomerilor, îndeosebi ale celor mai vulnerabili dintre ei.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Propunerea Comisiei vizează adăugarea unei metode suplimentare, mai simple, de utilizare a Fondului Social European, astfel încât contribuția acestuia la soluționarea problemelor economice și sociale cu care se confruntă Europa să fie mai rapidă și mai eficace.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Deja de atunci, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a subliniat importanța unei simplificări a fondurilor structurale, în general, și a FSE, în special.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Poziția acesteia a fost confirmată de votul în plen la 6 iulie 2005.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Curtea de Conturi Europeană a recomandat, de asemenea, o simplificare a „bazei de calcul a costurilor eligibile și recursul într-o mai mare măsură la sumele forfetare sau la finanțările în rate fixe în locul rambursării «costurilor reale»”.
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Cu toate acestea, plata de sume forfetare nu este încă eligibilă în cadrul regulilor FSE, iar plățile în rate fixe sunt posibile doar pentru costurile indirecte.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Propunerea Comisiei vizează extinderea finanțărilor în rate fixe (1) și permiterea utilizării sistemelor de plăți de sume forfetare (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Rate fixe bazate pe bareme standard de costuri unitare:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
În viitor, ratele fixe vor fi valabile nu doar în cazul costurilor indirecte, ci și al costurilor directe, respectiv al unor costuri mixte.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Calcularea și stabilirea ratelor fixe se face de către statele membre.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Nu se prevede o limită superioară.
No ceiling has been set.
Calculele preconizate trebuie însă să fie „juste, echitabile și verificabile”.
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Sume forfetare:
(2) lump sums:
Sumele forfetare sunt nou introduse.
Lump sums have been newly introduced.
Se aplică atât costurilor directe, cât și celor indirecte, în limita a 50 000 EUR.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Calculele preconizate trebuie însă să fie, la fel ca în cazul ratelor fixe, „juste, echitabile și verificabile”, fiind stabilite anterior de statele membre.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Comisia Europeană va verifica preliminar sistemele de calcul al ratelor fixe și sumelor forfetare elaborate de statele membre - într-un mod similar metodelor practicate privind ratele fixe în cazul costurilor indirecte.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Raportoarea a purtat un schimb intensiv de informații cu Comisia Europeană, statele membre și numeroase organizații neguvernamentale active pe plan european și național, precum și cu Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Cu această ocazie a constatat că toate părțile salută inițiativa Comisiei Europene ca simplificare administrativă.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Temerile inițiale ale raportoarei cu privire la potențiala utilizare abuzivă a ratelor fixe din cauza lipsei unei limite superioare au putut fi îndepărtate.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Cele patru domenii de acțiune prioritare ale Fondului Social European vor rămâne, fără modificări:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
- creșterea capacității de adaptare a lucrătorilor și a întreprinderilor;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
- ameliorarea accesului la locurile de muncă, prevenirea șomajului, prelungirea vieții active și creșterea participării pe piața muncii;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
- consolidarea incluziunii sociale prin promovarea integrării profesionale a persoanelor defavorizate și combaterea discriminării;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
- promovarea parteneriatelor în scopul reformelor în domeniul angajării și al incluziunii.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.