natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru majoritatea sectoarelor din afara ETS, măsurile de la nivel comunitar vor fi esențiale pentru a permite statelor membre să-și respecte obligațiile (de exemplu, standardele privind eficiența transporturilor și a autovehiculelor, standardele privind eficiența clădirilor și a ehipamentelor, agricultura).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Impactul politicilor comunitare propuse trebuie evaluat la stadiul de elaborare a politicilor și supus unei examinări constante.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) Pentru a garanta eficiența prezentei decizii, aceasta ar trebui să prevadă un mecanism prin care un stat membru care își depășește obiectivul anual de reducere a gazelor cu efect de seră să fie supus unei penalizări echivalente cu cea aplicabilă instalațiilor în conformitate cu Directiva 2003/87/CE, un volum corespunzător de echivalent CO 2 fiind dedus din următoarea licitație de cote în conformitate cu respectiva directivă.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Toate veniturile provenite din astfel de penalizări ar trebui să contribuie la un fond comunitar destinat finanțării măsurilor de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Pentru realizarea obiectivului global al UE, este important ca statele membre să respecte prezenta decizie.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Este necesar un mecanism eficient de asigurare a conformității, care să corespundă mecanismului aplicat instalațiilor în cadrul ETS.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17b) Pentru a asigura respectarea clară și durabilă de către statele membre, Comisia stabilește un mecanism de impunere de penalizări directe acelor state membre care nu îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta decizie.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) Termenul limită pentru îndeplinirea angajamentelor este 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
Până în 2020, o serie de proiecte ar trebui să fie finanțate din fondurile structurale și de coeziune ale Uniunii Europene.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Comisia ar trebui să încerce să reflecte angajamentul Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în politica de coeziune și să includă aspecte ale reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în condițiile impuse fondurilor destinate coeziunii și dezvoltării structurale.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Prezenta decizie stabilește normele de stabilire a contribuției statelor membre la respectarea angajamentului Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020 în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE, precum și evaluarea respectivei contribuții.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Prezenta decizie stabilește contribuția minimă a fiecărui stat membru la respectarea angajamentului Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020 în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE, precum și evaluarea respectivei contribuții.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Aceasta prevede totodată o procedură automată pentru concretizarea unui angajament mai strict de reducere a emisiilor atunci când Comunitatea încheie un acord internațional prin care se angajează să îndeplinească un obiectiv de reducere globală a emisiilor de peste 20% până în 2020 față de nivelurile din 1990, precum obiectivul de reducere a emisiilor cu 30% sprijinit de Consiliul European în martie 2007.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Emisiile provenite din transportul maritim internațional sunt reglementate, cu excepția cazului și până în momentul în care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2003/87/CE sau al oricărui alt instrument juridic comunitar care le include în angajamentele Comunității de reducere a emisiilor pentru perioada 2013-2020.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Dacă, până în 2011, acest sector nu a fost inclus în domeniul de aplicare al Directivei 2003/87/CE sau al oricărui alt instrument juridic comunitar de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transportul maritim internațional, Comisia elaborează propuneri în acest sens până în 2012, incluzând acest sector în prezenta decizie.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
În sensul prezentei decizii se aplică definițiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 2003/87/CE.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
În sensul prezentei decizii se aplică definițiile relevante prevăzute la articolul 3 din Directiva 2003/87/CE.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
În afară de aceasta, „emisii de gaze cu efect de seră” înseamnă emisiile de dioxid de carbon (CO2), metan (CH4), protoxid de azot (N2O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluoricarburi (PFC) și hexafluorură de sulf (SF6) din surse, exprimate în echivalent dioxid de carbon în conformitate cu Directiva 2003/87/CE.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
În temeiul normelor stabilite în viitorul acord internațional menționat la articolul 3 alineatul (1), Comisia ar trebui să elaboreze o propunere pentru include emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră legate de activitățile de exploatare a terenurilor, de schimbările survenite în exploatarea terenurilor și de silvicultură în prezenta decizie, prin modalități armonizate care să asigure permanentizarea și integritate ecologică a activităților de exploatare a terenurilor, a schimbărilor survenite în exploatarea terenurilor și a silviculturii, precum și o monitorizare și contabilizare adecvate.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
În cazul în care emisiile unui stat membru se situează sub limita prevăzută la alineatul (2), respectivul stat membru poate transfera în anul următor reducerile de emisii excedentare .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
În cazul în care emisiile interne ale unui stat membru se situează sub limita prevăzută la alineatul (2), respectivul stat membru poate transfera în anul următor diferența dintre emisiile interne de gaze cu efect de seră și respectiva limită .
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Pentru mai multe state membre un credit de 2% ar reprezenta o parte majoră a obligației lor de reducere și, în consecință, ar putea periclita o reducere lineară veritabilă.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Utilizând, în schimb, o cantitate maximă de 1%, se garantează cu mai mare certitudine faptul că emisiile statelor membre se vor diminua într-adevăr.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Statul membru care obține drepturile de emisii de gaze cu efect de seră le poate folosi în respectarea obligațiilor sale care decurg din prezentul articol.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Veniturile obținute din astfel de transferuri sunt utilizate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră prin investiții în eficiența energetică, energia regenerabilă sau mijloace de transport care nu dăunează climei.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Această propunere permite realizarea comerțului cu emisii între statele membre, cu condiția ca acestea să-și fi respectat obligațiile care decurg din prezenta directivă în anii precedenți și ca veniturile obținute să fie utilizate pentru reducerea emisiilor.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
În cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră ale unui stat membru se situează sub limita prevăzută la alineatul (2), respectivul stat membru poate transfera în anul următor reducerile excedentare de emisii.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Întrucât cantitatea totală de reduceri de emisii este importantă pentru combaterea schimbărilor climatice, simplele penalizări nu sunt suficiente.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
Comisia ar trebui să aplice același factor de restabilire de1,3 care este utilizat de asemenea în mecanismul de control al respectării Protocolului de la Kyoto.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Niveluri de emisii pentru perioada de după 2020
Emission levels for the period post 2020
Emisiile comunitare de gaze cu efect de seră din sectoare nereglementate de Directiva 2003/87/CE continuă să se reducă anual după 2020, contribuind astfel la o reducere generală a emisiilor de gaze cu efect de seră de cel puțin 50%, până în 2035, și de 60-80%, până în 2050, față de nivelurile înregistrate în 1990, obiectivul final fiind eliminarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din utilizarea de combustibili fosili în Uniunea Europeană.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Comisia analizează până în 2012 dacă este adecvat să se facă diferențe cu privire la obiectivul comunitar de reducere a emisiilor pentru o perioadă ulterioară și elaborează propuneri, după caz.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
În cazul în care UE intenționează să respecte obiectivul de creșterea temperaturii cu doar 2 grade, aceasta ar trebui să își situeze emisiile pe o traiectorie pe termen lung.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Eficiența energetică
Energy efficiency
Comisia informează cu privire la progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței energetice.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
Pentru a asigura exploatarea potențialului de reducere a consumului de energie în Comunitate cu 20 % până în 2020, obiectivul orientativ al Planului de acțiune privind eficiența energetică: realizarea potențialului ( COM(2006)0545 ) devine obligatoriu pentru toate statele membre.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Comisia Europeană adoptă măsuri în acest sens cel târziu în 2009, după care toate statele membre elaborează o strategie privind eficiența energetică.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Statele membre se asigură că politicile naționale de achiziționare a acestor credite facilitează o distribuire geografică echitabilă a proiectelor și încheierea unui acord internațional privind schimbările climatice.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Statele membre se asigură că cel puțin 50 % din aceste credite sunt achiziționate din țările cel mai puțin dezvoltate și din statele insulare mici în curs de dezvoltare, astfel încât să faciliteze o distribuire geografică echitabilă a proiectelor și încheierea unui acord internațional privind schimbările climatice.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Creditele din proiectele de înaltă calitate sunt creditele care:
High quality project credits are credits which:
(a) reprezintă reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră reale, verificabile, suplimentare și cu caracter permanent, rezultate din proiecte care prezintă avantaje nete și durabile și nu au nici un impact social sau ecologic negativ; precum și
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
(b) provin din proiecte desfășurate în state care contribuie în mod corespunzător la reducerea emisiilor de gaze de efect de seră la nivel mondial, în conformitate cu un acord internațional pe care acestea l-au ratificat.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Măsurile armonizate care confirmă ce proiecte sau tipuri de proiecte îndeplinesc aceste criterii pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (2).
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
(4) Utilizarea creditelor, de către fiecare stat membru, în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3), nu depășește un volum egal cu 8 % din emisiile de gaze cu efect de seră ale respectivului stat membru nereglementate de Directiva 2003/87/CE în anul 2005 , pentru perioada 2013-2020 .
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Orice stat membru poate transfera partea neutilizată din acest volum unui alt stat membru.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Ca parte a unui compromis general pe tema flexibilității, în care, în UE, se permite fără restricții flexibilitatea internă, se adaptează limita stabilită în cadrul CDM/IC pentru a reflecta preferința pentru transferurile în interiorul UE și se modifică pentru a acoperi întreaga perioadă și nu cote anuale care funcționează pe baza principiului „use-it-or-loose-it”.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Angajamentul extern al Comunității de reducere a emisiilor
Community external emissions reduction commitment
(a) finanțări directe sau participarea la unul sau mai multe fonduri bilaterale și/sau multilaterale care au ca scop unic finanțarea politicilor și măsurilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în țările care nu sunt vizate de anexa I;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
(b) contribuții la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din defrișări și degradarea forestieră, astfel cum sunt definite în conformitate cu un acord internațional privind schimbările climatice din cadrul CCONUSC.
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Al patrulea raport IPCC concluzionează că, pentru a limita încălzirea globală la mai puțin de 2°C, este necesar, de asemenea, ca țările în curs de dezvoltare să se îndepărteze de la modelul antreprenorial obișnuit.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Aceste investiții ar trebui să se adauge celor menționate la articolul 4.
Article 4 b
Pentru anul 2013, acest ajutor ar trebui să se ridice la cel puțin 5 miliarde EUR.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Ajutorul ar trebui transmis prin fonduri de adaptare comunitare și/sau internaționale, inclusiv Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (AMSC) și viitoare fonduri internaționale de adaptare sprijinite de un acord internațional.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Ajutorul pentru adaptare ar trebui să fie complementar fluxurilor de ajutoare existente dar cuprins în ajutorul pentru dezvoltare în general.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Țările industrializate sunt în mare măsură responsabile de efectele negative produse de schimbările climatice asupra țărilor în curs de dezvoltare.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
În consecință, UE are obligația de a plăti pentru aceste daune.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Aceste comunicări includ, la fiecare doi ani, previziuni ale reducerilor de emisii de gaze pentru măsurile prevăzute în toate sectoarele importante în vederea atingerii obiectivelor de reducere din 2020, 2035 și 2050.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Până la încheierea unui acord internațional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri obligatorii în Comunitate mai mari decât cele prevăzute la articolul 3, statele membre pregătesc politici și măsuri bazate pe un obiectiv comunitar de reducere de 30% până în 2020 față de nivelurile din 1990.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Comisia verifică și publică aceste rapoarte în termen de două luni de la această dată.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
În cazul nerespectării acestei condiții, se aplică dispozițiile articolului 5.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Evaluarea ia în considerare progresele înregistrate în privința politicilor și măsurilor comunitare, precum și informațiile prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 3 și articolul 5 din Decizia 280/2004/CE.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
La fiecare doi ani, începând cu emisiile declarate pentru anul 2013, evaluarea cuprinde, de asemenea, progresele estimate ale Comunității și ale statelor membre în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate în temeiul prezentei decizii.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Statele membre prezintă un raport actualizat al progreselor estimate înainte de 1 iulie 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.