natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, atunci când un operator de sisteme de transport║ oferă același serviciu unor clienți diferiți, acesta procedează astfel pe baza unor condiții contractuale echivalente, folosind fie contracte de transport armonizate, fie un cod de rețea comun, aprobate de autoritatea competentă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40 din Directiva …/.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 40 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
(c) să ofere utilizatorilor rețelei atât servicii pe termen lung, cât și pe termen scurt.
(c) offer to network users both long and short-term services.
Aceste garanții nu trebuie să constituie bariere ilegale la intrarea pe piață și trebuie să fie nediscriminatorii, transparente și proporționale.
Such guarantees must not constitute undue market-entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
(a) să asigure că oferă tuturor utilizatorilor rețelei servicii în condiții nediscriminatorii, care răspund cererii de pe piață; în special, în cazul în care un operator de sisteme de înmagazinare sau GNL oferă același serviciu mai multor clienți diferiți, acesta trebuie să ofere respectivul serviciu în condiții contractuale echivalente;
(a) offer services on a non‑discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
(b) să ofere servicii compatibile cu modalitățile de utilizare a sistemelor interconectate de transport de gaze și să faciliteze accesul, prin cooperarea cu operatorul de sisteme de transport║; și
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator; and
(c) să publice informațiile pertinente, în special datele cu privire la utilizarea și disponibilitatea serviciilor, într-un interval compatibil cu necesitățile comerciale rezonabile ale utilizatorilor instalațiilor de înmagazinare și ai instalațiilor GNL , această publicare făcând obiectul unei monitorizări de către autoritatea națională de reglementare .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time-frame compatible with the LNG or storage facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the national regulatory authority .
(a) să ofere servicii de acces al terților, atât pe baze ferme, cât și întreruptibile; prețul capacității întreruptibile reflectă probabilitatea întreruperii;
(a) provide both firm and interruptible third-party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
(b) să ofere utilizatorilor instalației de înmagazinare atât servicii pe termen lung, cât și pe termen scurt;
(b) offer to storage facility users both long and short-term services;
(c) să ofere utilizatorilor instalațiilor de înmagazinare atât servicii combinate, cât și servicii necombinate cu privire la spațiul de înmagazinare, debitul de injecție și debitul de extracție.
(c) offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
(a) în afara unui an gazier cu o dată de intrare în vigoare non-standard; or
(a) outside a natural gas year with non-standard start dates; or
(b) pe o perioadă mai scurtă decât în cazul unui contract standard referitor la instalații de înmagazinare și GNL încheiat pe bază anuală.
(b) with a shorter duration than a standard LNG and storage facility contract on an annual basis.
Aceste garanții nu trebuie să constituie bariere ilegale la intrarea pe piață și trebuie să fie nediscriminatorii, transparente și proporționale.
Such guarantees shall not constitute undue market-entry barriers and shall be non‑discriminatory, transparent and proportionate.
(2) Operatorii de sisteme de transport pun în aplicare și publică mecanisme de alocare a capacității nediscriminatorii și transparente, care:
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity-allocation mechanisms, which shall:
(a) dau semnale economice corespunzătoare pentru utilizarea eficientă și la nivel maxim a capacității, facilitează investițiile în noi infrastructuri și facilitează schimburile transfrontaliere de gaz ;
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of technical capacity , facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border exchanges in gas ;
(b) sunt compatibile cu mecanismul de piață, inclusiv cu piețele la vedere (spot) și centrele de comercializare, fiind în același timp flexibile și capabile să se adapteze în funcție de evoluția condițiilor pieței;
(b) be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
(c) sunt compatibile cu sistemele de acces la rețea ale statelor membre.
(c) be compatible with the network access systems of the Member States.
(a) în cazul unei congestii contractuale, operatorul de sisteme de transport║ oferă capacitatea neutilizată pe piața principală cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt (o zi) și întreruptibil;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
(b) utilizatorii rețelei care doresc să-și revândă sau să-și subînchirieze capacitatea contractată neutilizată pe piața secundară au dreptul să facă acest lucru.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
(4) În cazul unei congestii fizice, operatorul de sisteme de transport║ sau, după caz, autoritățile de reglementare aplică mecanisme nediscriminatorii și transparente de alocare a capacității.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity‑allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, by the regulatory authorities.
La planificarea de noi investiții, operatorii de sisteme de transport║ evaluează cererea de pe piață , ținând seama de siguranța aprovizionării .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply .
(a) oferă semnale economice adecvate pentru utilizarea maximă și eficientă a capacității și facilitează investițiile în infrastructuri noi;
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
(b) sunt compatibile cu mecanismul de piață, inclusiv cu piețele la vedere (spot) și centrele de comercializare, fiind în același timp flexibile și capabile să se adapteze în funcție de evoluția condițiilor pieței;
(b) be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
(c) sunt compatibile cu sistemele de acces la rețelele conectate.
(c) be compatible with the connected network access systems.
(a) operatorul de sistem oferă fără întârziere pe piața primară instalația GNL și capacitatea de înmagazinare neutilizate; în cazul instalațiilor de înmagazinare, acest lucru se petrece cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt (o zi) și întreruptibil;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day‑ahead and interruptible basis;
(b) utilizatorii instalațiilor GNL și de înmagazinare care doresc să revândă capacitatea contractată pe piața secundară au dreptul să facă acest lucru.
(b) LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Articolul 18Cerințe privind transparența cu privire la operatorii de
Article 18Transparency requirements concerning
sisteme de transport║
transmission system operators
Autoritatea națională de reglementare garantează faptul că toate aceste informații sunt făcute publice.
The national regulatory authority shall ensure that all such information is made public.
Nivelul de detaliu al informațiilor care se publică reflectă informațiile disponibile operatorilor de sisteme de transport║.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Operatorii de sisteme de transport║ publică măsurile luate, precum și costurile suportate și veniturile generate în legătură cu echilibrarea sistemului.
The transmission system operator shall make public measures taken as well as costs incurred and revenue generated to balance the system.
Participanții la piață implicați furnizează operatorilor de sisteme de transport║ datele prevăzute la prezentul articol.
The market participants concerned shall provide the transmission system operator with the data referred to in this Article.
Aceste informații se comunică, de asemenea, operatorului de sisteme de transport║ care le publică la nivel consolidat, pentru fiecare sistem sau subsistem, definit cu ajutorul punctelor relevante.
That information shall also be communicated to the transmission system operator, which shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
În cazurile în care utilizatorul unui sistem de înmagazinare este unicul utilizator al unei instalații de înmagazinare, utilizatorul sistemului de înmagazinare poate adresa autorității de reglementare naționale o cerere motivată de prelucrare în regim de confidențialitate a datelor menționate la primul paragraf.
In cases in which a storage system user is the only user of a storage facility, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment of the data referred to in the first subparagraph.
În cazul în care ajunge la concluzia că cererea respectivă este justificată, ținând seama, în special, de necesitatea asigurării unui echilibru între interesul protecției legitime a secretelor profesionale, a căror dezvăluire ar afecta în mod negativ strategia comercială globală a utilizatorului instalațiilor de înmagazinare, și obiectivul de a crea o piață internă a gazelor competitivă, autoritatea națională de reglementare poate permite operatorului de sisteme de înmagazinare să nu facă publice datele menționate la primul paragraf, pentru o perioadă de cel mult un an.
Where the national regulatory authority comes to the conclusion that such a request is justified, taking into account in particular the need to balance the interest of legitimate protection of business secrets, the disclosure of which would negatively affect the overall commercial strategy of the storage user, with the objective of creating a competitive internal gas market, it may allow the storage system operator not to make public the data referred to in the first subparagraph, for a duration of up to one year.
Prezentul paragraf se aplică fără a aduce atingere obligațiilor de comunicare către operatorul de sisteme de transport║ și de publicare de către acesta menționate la primul paragraf, cu excepția cazului când datele cumulate sunt identice cu datele sistemului individual de înmagazinare cu privire la care autoritatea de reglementare națională a aprobat nepublicarea.
This subparagraph shall apply without prejudice to the obligations of communication to and publication by the transmission system operator referred to in the first subparagraph, unless the aggregated data are identical to the individual storage system data for which the national regulatory authority has approved non-publication.
Articolul 20Evidența datelor pentru operatorii de sisteme
Article 20Record keeping by system operators
Operatorii de sisteme de transport║, operatorii de sisteme de înmagazinare și operatorii de sisteme GNL păstrează la dispoziția autorităților naționale, inclusiv a autorităților de reglementare naționale, a autorității naționale în domeniul concurenței și a Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani, toate informațiile menționate la articolele 18 și 19, precum și în partea 3 din anexa I.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national authorities, including the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, all information referred to in Articles 18 and 19, and in Part 3 of Annex I for a period of five years.
Articolul 21Norme de echilibrare și tarife de dezechilibru
Article 21Balancing rules and imbalance charges
Normele de echilibrare reflectă nevoile reale ale sistemului, luând în considerare resursele de care dispune operatorul de sisteme de transport.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
(2) Pentru a permite utilizatorilor rețelei să ia măsuri corective oportune, operatorii de sisteme de transport║ furnizează prin mijloace electronice informații suficiente, oportune și fiabile în legătură cu situația utilizatorilor rețelei din punct de vedere al echilibrării.
In order to enable network users to take timely corrective action, the transmission system operator shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Informațiile furnizate reflectă nivelul informațiilor disponibile operatorului de sisteme de transport║ și perioada de decontare pentru care se calculează tarife de dezechilibru.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Nu se percep tarife pentru furnizarea acestor informații.
No charge shall be made for the provision of such information.
Tarifele de dezechilibru evită subvenționarea încrucișată între utilizatorii rețelei și nu împiedică intrarea de noi operatori pe piață.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Autoritățile competente sau, după caz, operatorul de sisteme de transport║ publică orice metodologie de calculare a tarifelor de dezechilibru, precum și tarifele finale.
Any calculation methodology for imbalance charges as well as the final tariffs shall be made public by the competent authorities or the transmission system operator, as appropriate.
Articolul 22Comercializarea drepturilor la capacitate
Article 22Trading of capacity rights
Fiecare operator de sisteme de transport║, de înmagazinare și ║GNL ia măsuri rezonabile pentru a permite comercializarea liberă a drepturilor la capacitate și pentru a facilita această comercializare în mod transparent și nediscriminatoriu.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade in a transparent and non-discriminatory manner .
Fiecare astfel de operator elaborează contracte de transport, contracte cu privire la instalațiile GNL și contracte de înmagazinare și proceduri armonizate pe piața principală pentru a facilita schimburile de capacitate pe piața secundară și recunoaște transferul drepturilor primare la capacitate atunci când este notificat de către utilizatorii sistemului.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and shall recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Contractele de transport, cele cu privire la instalațiile GNL și contractele de înmagazinare și procedurile armonizate se notifică autorităților de reglementare.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
Articolul 23
Article 23Guidelines
(1) După caz, orientările care asigură gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament specifică:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation shall specify:
(a) detalii cu privire la serviciile pentru accesul terților, inclusiv natura, durata și alte caracteristici ale acestor servicii, în conformitate cu articolele 14 și 15;
(a) details of third-party access services, including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 14 and 15;
(b) principiile care stau la baza mecanismelor de alocare a capacității și despre aplicarea procedurilor de gestionare a congestiei în cazul congestiei contractuale, în conformitate cu articolele 16 și 17;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 16 and 17;
(c) detalii cu privire la furnizarea de informații, definirea informațiilor tehnice necesare utilizatorilor rețelei pentru a obține accesul efectiv la sistem și definirea tuturor punctelor relevante pentru cerințele de transparență, inclusiv informațiile care urmează să se publice la toate punctele relevante și frecvența publicării acestor informații, în conformitate cu articolele 18 și 19;
(c) details of the provision of information, definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule for the publication of that information, in accordance with Articles 18 and 19;
(d) detalii cu privire la metodologia de tarifare pentru comerțul transfrontalier cu gaze naturale în conformitate cu articolul 13;
(d) details of tariff methodology related to cross-border trade of natural gas, in accordance with Article 13;
(e) detalii despre domeniile enumerate la articolul 8 alineatul (6).
(e) details relating to the areas listed in Article 8(6).
În acest scop, Comisia consultă agenția și ENTSO de gaze.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas.
Comisia poate adopta orientări cu privire la aspectele enumerate la alineatul (1) din prezentul articol și poate modifica orientările menționate la literele (a), (b) și (c) din alineatul respectiv.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 of this Article and amend the guidelines referred to in points (a), (b) and (c) thereof.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Acestea pot, cu toate acestea, să stabilească cerințe minime care trebuie respectate pentru a îndeplini condițiile de acces la rețea nediscriminatorii și transparente necesare pentru o piață internă a gazelor naturale, cerințe care se pot aplica ulterior prin prisma diferențelor dintre rețelele naționale de gaze.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non‑discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal market in natural gas, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Articolul 24Autorități de reglementare
Article 24Regulatory authorities
Atunci când își exercită responsabilitățile care le revin în temeiul prezentului regulament, autoritățile de reglementare asigură respectarea prezentului regulament și a orientărilor adoptate în temeiul articolului 23.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 23.
După caz, acestea colaborează între ele, cu Comisia și cu agenția în conformitate cu capitolul VIII din Directiva …/.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale]
Where appropriate, they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter VIII of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
Articolul 25Furnizarea de informații
Article 25Provision of information
Statele membre și autoritățile de reglementare furnizează Comisiei, la cerere, toate informațiile necesare în sensul articolului 23.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 23.
Comisia stabilește un termen rezonabil în care urmează să se furnizeze informațiile, luând în considerare complexitatea informațiilor cerute și urgența lor.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Articolul 26Dreptul statelor membre de a prevedea măsuri mai detaliate
Article 26Right of Member States to provide for more detailed measures
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menține sau de a introduce măsuri care conțin dispoziții mai detaliate decât cele prevăzute de prezentul regulament și de orientările menționate la articolul 23.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 23.
Articolul 27Sancțiuni
Article 27Penalties
Articolul 29Raportul Comisiei
Article 29Commission report
În raportul pe care îl întocmește în temeiul articolului 51 alineatul (6) din Directiva …/.../CE [privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale] + , Comisia prezintă, de asemenea, experiența dobândită în aplicarea prezentului regulament.
In its report under Article 51(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
Raportul indică, în special, în ce măsură prezentul regulament a reușit să asigure rețelelor pentru transportul gazelor condiții de acces la rețea nediscriminatorii și care să reflecte costurile, pentru a contribui la libertatea de alegere a clienților într-o piață internă funcțională a gazelor naturale și la garantarea siguranței alimentării pe termen lung.
In particular, the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long‑term security of supply.
Derogări și scutiri
Derogations and exemptions