natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedură: rezoluții non legislative Textul rezoluțiilor va fi disponibil aici Comunicat de presă - rezoluțiile adoptate cu privire la Siria, Bahrain și Yemen (EN) (7.04.2011) Textul rezoluțiilor va fi disponibil aici Profilul raportoarei Véronique de Keyser (S&D, BE)
The resolutions will be available here Press release on the resolutions adopted on Syria, Bahrain and Yemen (7.04.2011) Profile of rapporteur Véronique DE KEYSER (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Acord pentru agenția UE pentru spațiul Schengen
Strict safeguards for body scanning at airports
Agenția ar trebui să își înceapă activitatea în vara anului 2012 și sediul său va fi la Tallinn, Estonia.
This point is included in the same resolution and will be debated on Tuesday after a Commission statement.
Așa cum a fost decis de comun acord de Parlament și reprezentanții Consiliului, sediul noii agenții, inclus acum în textul compromisului, va fi la Tallinn (Estonia).
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Dezbatere: luni 4 iulie 2011
Procedure: Non-legislative resolution
Vot: 5 iulie 2011
Debate: Tuesday 5 July
Procedură: procedura legislativă ordinară (codecizie, prima lectură) (acord) Textul compromisului Profilul raportorului Carlos Coelho (PPE, PT) Fișa de procedură legislativă
Vote: Wednesday 6 July Draft resolution Profile of rapporteur Luis de Grandes Pascual (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Women and business: call for quotas
Temele dezbătute se vor referi la:
Procedure: Non legislative resolution
Indonezia, inclusiv atacurile împotriva minorităților
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19962 0 NOT XML V0//EN
India, în special pedeapsa cu moartea împotriva lui Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Odense Steel Shipyard/Danemark (raport Barbara Matera) - marți, 5 iulie
Even if endorsed by MEPs, the aid (€19.5 million from the EU Solidarity Fund) cannot be paid out until a disagreement between Parliament and Council over the funding method is settled.
Accesul public la documente în perioada 2009-2010 (raport Heidi Hautala) - joi, 7 iulie
A standard EU-wide number can save lives in an accident, whether at home or on holiday anywhere in Europe.
Constituţia ungară revizuită - vot rezoluție
Indonesia, including attacks on minorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110627NEW22644 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110627NEW22644 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Joi, 30 iunie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
30 iunie 2011, 9.00 - 12.30
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare - Discuție cu privire la stadiul în care se află programul PCI
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
De la 10.00:
From 10.00:
· Adoptarea proiectului de raport [procedura simplificată, articolul 46 alineatul (1)]
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· 12 iulie 2011, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 30 iunie 2011, 9.00 - 11.00
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
30 iunie 2011, 9.00 - 11.00
30 June 2011, 9.00 – 11.00
Luni, 4 iulie 2011, 19.00 - 21.00
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· 28 februarie 2011 PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 13-14 aprilie 2011 PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Audiere privind situaţia la nivel internaţional a drepturilor omului în cazul lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor, transsexualilor şi hermafrodiţilor
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Informare referitoare la rezoluţia 1820 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea şi securitatea
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Reuniune comună cu Comisia pentru afaceri externe şi Comisia pentru dezvoltare
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Schimb de opinii cu Krzysztof Stanowski, subsecretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe din Republica Polonă, cu privire la Fundaţia europeană pentru democraţie
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 7 iulie 2011, 9.00 - 11.00 (Strasbourg)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· 12 iulie 2011, 9.00 - 12.30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
30 iunie 2011, 9.00 - 10.00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
30 iunie 2011, 10.00 - 12.30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24 mai 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Rolul și funcțiile Capacității civile de planificare și conducere (CPCC) - Schimb de opinii cu Hansjörg Haber, comandant al operațiunilor civile și director al CPCC
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosnia și Herțegovina) - Schimb de opinii cu Didier LENOIR, șeful Unității de planificare strategică integrată, Direcția de gestionare a crizelor și de planificare (CMPD)
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Premiul LUX al Parlamentului European: 10 filme finaliste pentru 2011
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Toate aceste filme, (co)produse în Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Suedia, Elveția şi Regatul Unit, reflectă excelenta creativitate a cinematografiei europene, susţinută de Parlamentul European.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
Filmele finaliste au fost dezvăluite la Karlovy Vary de către eurodeputata Olga Sehnalová, regizoarea filmului ce a câștigat Premiul LUX anul trecut ( Die Fremde ), Feo Aladag, actrița Sibel Kekilli și regizoarea artistică a Festivalului de Film Internațional de la Karlovy Vary, Eva Zaoralová.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
Cele 10 filme sunt (în ordine alfabetică):
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
A torinói ló , de Bela Tarr (coproducție Ungaria, Franța, Elveția și Germania)
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg, de Athina Rachel Tsangari (Grecia)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing, de Jerzy Skolimowski (coproducție Polonia, Norvegia, Irlanda, Ungaria)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam, de Nanni Moretti (coproducție Italia-Franța)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre, de Aki Kaurismäki (coproducție Finlanda, Franța, Germania)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Les neiges du Kilimandjaro , de Robert Guédiguian (Franța)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen , de Marian Crișan (coproducție Franța, România, Ungaria)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa, de Raúl Ruiz (Portugalia)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina , de Wim Wenders (coproducție Germania, Franța, Regatul Unit)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play , de Ruben Östlund (coproducție Suedia, Franța, Danemarca)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Premiul Lux - angajamentul Parlamentului European în domeniul cinematografiei
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Premiul LUX (în latină, lux - lumină) a fost creat în 2007, ca simbol concret al angajamentului Parlamentului European în favoarea industriei de film europene şi a creativităţii sale.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
Acordat anual, Premiul este votat de către deputaţii europeni.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
Indiferent de tema aleasă, a individului, istorică sau socială, fiecare film din cadrul selecţiei oficiale pentru Premiul LUX aruncă o scurtă privire asupra europenilor - asupra vieţii lor, a convingerilor sau îndoielilor sau a căutării identităţii lor.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Juriul include producători, distribuitori, directori de festivaluri, critici de film și laureatul din anul precedent.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Ca şi în cazul câştigătorilor din anii trecuţi — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008), Welcome (2009) și Die Fremde (2010) — filmul câştigător al ediţiei 2011 va beneficia de sprijinul financiar al Parlamentului European, care constă în subvenţionarea subtitrării în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, inclusiv o adaptare a versiunii originale pentru persoanele cu deficienţe de vedere sau de auz şi producerea unei copii de 35 mm pentru fiecare stat membru UE sau susţinerea lansării DVD-ului aferent.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
Criterii de eligibilitate şi procesul de selecţie
What's next?
Cele trei filme finaliste vor fi alese pe 26 iulie.
26 July: unveiling of the three finalists
După votul deputaţilor europeni, filmul câștigător va fi anunțat pe 15 sau 16 noiembrie la Strasbourg.
15-16 November: unveiling of the LUX Prize 2011 winner, award ceremony in Strasbourg
20110701STO23122 Site-ul Premiului LUX Premiul LUX 2010 Premiul LUX 2009
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
Săptămâna aceasta la Strasbourg
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Premierul Donald Tusk a acceptat entuziasmat poziția, spunând că Europa trebuie să fie consolidată pentru a depăși criza.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Grație acesteia, utilizatorii de smartphone-uri vor putea fi la curent cu actualitatea din Parlament chiar și în metrou, în vacanță sau pe o plajă îndepărtată.
The Parliament launched the mobile version of its website this week, allowing smart phone users to get news, on holiday on the beach, even in the metro.
Detalii despre activitatea din Parlament, întâlniri, programe și un motor de căutare ușor de folosit pentru eurodeputați, toate acestea sunt acum disponibile pe telefonul mobil.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
Președinția ungară: laude… Premierul Viktor Orbán a prezentat un raport al președi nției care tocmai s-a încheiat.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
Pe de altă parte, câțiva lideri politici au adus în centrul atenției controversele care au fost create în legătură cu reglementările mass-media din Ungaria.
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
Într-o rezoluție adoptată marți, eurodeputații au cerut protecția mai explicită a drepturilor fundamentale în cadrul noii Constituții ungare.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
Aceștia au preluat un mandat de șase luni de la predecesorii lor din Germania și Grecia.
He sees the answer to the crisis as "more Europe".
Căpșuni poloneze pentru toți!
There was lots of fruit around this week.
Premierul Donald Tusk a prezentat prioritățile președ inției poloneze miercuri.
On Tuesday apples were handed out to focus attention on two important pieces of legislation - a vote Tuesday on GMO s, allowing countries to ban or restrict their cultivation and new food labelling rules to help consumers make more conscious, healthy and informed choices, adopted Wednesday.
Rezolvarea problemelor de ordin economic și întărirea comunității politice se află în capul listei.
On Tuesday MEPs elected Greek Socialist Anni Podimata and British Conservative Giles Chichester as vice-presidents for 6 months until the mid-term re-election of senior EP posts.
Potrivit dumnealui, răspunsul la criză este „ mai multă Europă ”.
They replaced Greek and German vice-presidents
Eurodeputații au dat undă verde folosirii scanerelor corporale în aeroporturi.
MEPs gave the green light Wednesday to the use of body scanners in airports.
Restricțiile impuse sunt cu privire la înlăturarea oricăror riscuri pentru sănătatea pasagerilor și respectarea drepturilor lor fundamentale.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
Interzicerea proteinelor în hrana animalelor poate fi ridicată treptat, însă măsurile privind standardele de sănătate publică rămân la fel de stricte.
However, they said the ban on feeding animal protein to non-ruminants, like pigs, could gradually be lifted if further safeguards are put in place.
Principala propunere de rezoluție a raportului face referire la crearea unor liste transnaționale de unde cetățenii să poate alege 25 de noi eurodeputați.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Cum puteți intra în contact direct cu reprezentanții țării dumneavoastră?
Follow your MEP on Facebook.
Pagina Facebook a Parlamentului European vă oferă un instrument creativ cu ajutorul căruia puteți găsi eurodeputații activi în rețelele sociale.
The EP Facebook page has created an intuitive, comprehensive tool to track your MEP on the web.
(Facebook, Twitter și pagina de blog a fiecărui deputat european).
The "MEP tab" gives the Facebook, Twitter and website/blog of MEPs.
20110701STO23126 Focus pentru sesiunea din iulie Versiunea mobilă a paginii web Eurodeputații activi pe rețelele sociale Facebook Albumul foto al sesiunii
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
Aventura în jungla etichetelor
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
Carne dezosată cu os - fotografie trimisă de Eduarda Vaz-Mourao Iaurtul veșnic - fotografie trimisă de Mark Bishop Apă dietetică Carne dezosată „cu os”, nuci „care ar putea conține nuci” sau sos de usturoi fără usturoi...
"Boneless with bones" - photo sent by Eduarda Vaz-Mourao "Very long life yogurt" sent by Mark Bishop "Diet water" Boneless meat "with bone", nuts that "may contain nuts" or, conversely, garlic sauce with no garlic…In the July plenary, Parliament voted to reign in the more "creative" kind of food labelling making it all clearer and easier to read.
Între timp, am rugat fanii noștri de pe Facebook să ne împărtășească cele mai ciudate etichete pe care le-au văzut.
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Iată și rezultatul.
Strange labels…
Totul era artificial”, spune Mariusz.
Naturally, "I felt cheated".
În alte cazuri, imaginile chiar valorează cât o mie de cuvinte.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
De exemplu, Eduarda ne-a trimis o fotografie cu ambalajul unui pachet de carne dezosată care conținea însă și os.
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
În aceeași serie de ciudățenii se înscrie și iaurtul cumpărat de Mark.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Dincolo de listele de ingrediente
…and hard questions
La o privire mai atentă, descoperi că produsul conține de fapt mai multe ingrediente.
As she puts it, quite diplomatically: "I don't like it".
Toți cetățenii au dreptul să știe de unde provin alimentele pe care le consumă.
All citizens have a RIGHT to know exactly where our food comes from and which farmers we are supporting each time we buy a product."
Mai mult, în acest fel ei pot ști ce agricultori susțin cumpărând un produs sau altul.
GMOs are, of course, a perennial worry and Wojtek asked, "Will consumers have the chance to know if the food they are eating contains GMOs"?
Preocuparea pentru OMG-uri persistă.
In Europe, the answer is yes...Check the link below.
Noile reguli votate de Parlament în iulie fac referire la o serie de informații cu privire la ingredientele folosite și la modul de indicare a acestora.
They include more precise and more legible data on specific substances like fats, salt and allergens and a clear indication of substitutes like vegetable "cheese".
Pentru a afla mai multe accesați link-ul de mai jos.
Read all about it by following the link below.
Așa că, toți veți putea să cădea de acord cu Mark: „eticheta produselor alimentare trebuie să fie scrisă clar, destul de mare pentru a putea fi citită cu ușurință, iar toate ingredientele ar trebui enumerate indiferent dacă sunt naturale sau artificiale”.
So, if everybody agrees with Mak that " food labels need to be written in clear, readable sized text, and all ingredients should be listed whether natural or artificial", it is now up to you....Read your labels!
20110701STO23127 Pagina evenimentului Pagina Comisie (în engleză) Comunicat de presă (în engleză) Noi reguli pentru produsele alimentare: ce ne pregătește Parlamentul
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//EN
Luni, 4 iulie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Schimb de opinii cu dl Sándor Fazekas, Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din Ungaria, fost președinte în exercițiu al Consiliului
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 12 iulie 2011, 9.00 - 18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· Schimb de opinii cu dl Mikolaj DOWGIELEWICZ, secretar de stat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Prezentarea programului președinției Consiliului
· Presentation of the Council Presidency’s programme
Luni, 4 iulie 2011, 19.00 - 21.00
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
4 iulie 2011, 19.00 - 19.30
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 iunie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
4 iulie 2011, 19.30 - 21.00
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Schimb de opinii cu Jacek Rostowski, președintele Consiliului (ECOFIN) (ministrul de finanțe al Poloniei)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Luni, 11 iulie 2011, 15.00 - 18.30 Marți, 12 iulie 2011, 09.00 - 12.30
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Președintele Jerzy Buzek a salutat începerea, la 1 iulie, a președinției poloneze a UE.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
20110704IPR23247 Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 4-7 iulie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
20110704IPR23247 Plenary agenda Newsletter EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Parlamentul European a votat marți propunerea de reducere a contribuției României la bugetul de anul acesta cu 46 milioane de euro.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Parlamentul susține subvențiile pentru dezvoltarea regiunilor "în tranziție"
Parliament backs development funding for regions 'in transition'
Majoritatea deputaților a susținut proiectul Comisiei de a crea o nouă categorie de regiuni beneficiare în cadrul politicii de coeziune 2014-2020.
Plans to create a new category of regions to benefit from EU cohesion funding in 2014-2020 were supported by MEPs in a resolution on Tuesday.
Într-o rezoluție adoptată marți, 5 iulie, Parlamentul prevede în plus o utilizare orientată și mai transparentă a fondurilor structurale, pentru a reduce disparitățile dintre regiuni, răspunzând în același timp provocărilor comune ale Strategiei Europa 2020.
Better targeted and more transparent European structural funds, to help reduce regional disparities while rising to the challenges of the Europe 2020 strategy, were among other demands made in the resolution.
Cea mai mare parte a deputaților s-a pronunțat în favoarea creării, temporar, a unei noi categorii de regiuni "cu PIB-ul/cap de locuitor între 75% și 90% din media UE, în vederea evitării unui tratament inegal pentru regiuni care se află totuși în situații similare".
A majority of MEPs voted in favour of creating a category of regions 'in transition' which have a "per capita GDP between 75% and 90% of the EU average" (…) "in order to avoid unequal treatment of regions in spite of their similar situations".
Această situație este determinată de faptul că unele regiuni au depășit pragul de 75%, care le permite să beneficieze de subvenții de "convergență" acordate regiunilor cele mai sărace, iar altele au avut de suportat efectele crizei economice sau au dificultăți structurale care le frânează dezvoltarea.
The argument for this is that some regions have risen above the 75% threshold that entitles them to receive "convergence" funding, while others that were previously better off have been hit by the crisis or by structural problems that have hampered their development.