natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea pun la dispoziția părților interesate (de exemplu publicul larg, mijloacele de informare în masă și observatorii pieței financiare) un set complet de informații importante despre deciziile privind politica monetară a BCE.
They provide interested parties (e.g. the general public, the media, and financial market observers) with a comprehensive set of relevant information on the ECB’s monetary policy decisions.
Scopul lor este de a explica viziunea colectivă a Consiliului guvernatorilor referitoare la orientarea politicii monetare.
They aim at explaining the collective view of the Governing Council on the monetary policy stance.
În al treilea rând, declarația introductivă și sesiunea de întrebări și răspunsuri de la conferința de presă sunt publicate în timp real.
Third, the Introductory Statement and the Questions and Answers at the press conference are published in real-time.
Această caracteristică nu s-ar putea întruni prin publicarea proceselor-verbale.
This feature would not be achievable with the publication of minutes.
Per ansamblu, cred că practica BCE este exigentă pentru toți membrii Consiliului guvernatorilor.
Overall, I regard the ECB’s practice as demanding for all members of the Governing Council.
De asemenea, cred că abordarea BCE a fost deja înțeleasă de toată lumea și că publicarea proceselor-verbale de către alte bănci centrale este în egală măsură percepută ca fiind pe deplin justificată.
I also believe that the ECB’s approach is widely understood by now, and that the publication of minutes by other central banks makes perfect sense for them as well.
Ce crede ț i despre dialogul monetar trimestrial dintre Parlamentul European ș i pre ș edintele BCE?
What’s your opinion of the quarterly Monetary Dialogue between the European Parliament and the ECB President?
Întrevede ț i vreo cale de ameliorare a dialogului monetar?
Do you see any room for improvement in the Monetary Dialogue?
Discu ț iile frecvente cu ceilal ț i actori politici asupra politicilor BCE afectează independen ț a băncii?
Do the frequent discussions concerning the ECB’s policies with other political actors harm the bank’s independence?
Dialogul permanent cu Parlamentul European reprezintă o parte din responsabilitatea democratică a Băncii Centrale Europene față de cetățenii europeni și reprezentanții direct aleși ai acestora.
The regular dialogue with the European Parliament is part of the democratic accountability of the European Central Bank to the European citizens and their directly elected representatives.
În acest context, întâlnirile trimestriale dintre președintele BCE și Comisia pentru afaceri economice și monetare reprezintă o contribuție foarte importantă la acceptarea publică a politicii monetare a BCE.
In this context, the quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs represent a very important contribution to the public acceptance of the ECB’s monetary policy.
Pe lângă aparițiile suplimentare, inclusiv ale altor membri ai Comitetului executiv, această interacțiune contribuie la realizarea unui schimb de opinii profund și productiv.
Together with additional appearances, also by other Executive Board Members, this interaction contributes to a deep and productive exchange of views.
De asemenea, aceasta constituie o bună ocazie pentru ca BCE să își explice politica monetară și să primească feedback.
It also provides the ECB with a very valuable forum to explain its monetary policy and to receive feedback.
Acest fapt este valabil și pentru sesiunea plenară a PE, în cadrul căreia președintele BCE prezintă, inter alia, raportul anual al băncii.
This extends to the EP Plenary where, inter alia, the ECB President presents the Bank’s Annual Report.
Dialogul dintre BCE și PE se desfășoară la standarde foarte înalte.
The quality of the dialogue between the ECB and the EP is of a very high standard.
Faptul a fost confirmat de ambele instituții în numeroase ocazii.
This has been acknowledged by both institutions on several occasions in the past.
Consider schimbul permanent de informații cu alți actori politici drept un element foarte important al cadrului politic din UEM.
I consider the regular exchange of information with other policy actors as a very important element of our policy framework in EMU.
În acest context, BCE interacționează în mod regulat cu unele instituții europene.
In this context, the ECB interacts with a number of European institutions on a regular basis.
De exemplu, BCE este invitată la întrunirile Eurogrupului și ale Consiliului ECOFIN.
For example, the ECB is invited to the meetings of the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Participă cu regularitate la întrunirile Dialogului macroeconomic.
It regularly participates in the meetings of the Macroeconomic Dialogue.
Interacțiunea la nivel tehnic cu Comisia și guvernele naționale are loc, de exemplu, în cadrul Comitetului economic și financiar și al Comisiei pentru politică economică ale UE.
Interaction at technical level with the Commission and national governments also take place, for example, in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Toate aceste schimburi de opinii au loc conform prevederilor tratatului, asigurându-se și respectându-se astfel în mod constant o deplină independență a BCE și contribuindu-se în același timp la funcționarea corespunzătoare a UEM.
All these exchanges of views take place according to the provisions of the Treaty, thereby ensuring and always respecting the full independence of the ECB while at the same time supporting the proper functioning of EMU.
Prin urmare, sunt necesare și de dorit în special pentru că recunosc independența BCE.
They are therefore necessary and desirable precisely because they recognise the independence of the ECB.
BCE ar trebui supusă unui control temeinic din partea Cur ț ii Europene de Conturi, fără limitare la conceptul de „eficien ț ă opera ț ională“ (articolul 27.2 din Statutul SEBC ș i al BCE)?
Should the ECB be subject to a full scrutiny of the European Court of Auditors going beyond the concept of “operational efficiency” (Article 27.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB)
Guvernarea corporativă a BCE este supusă unui cadru cuprinzător de controale externe și interne, ale căror componente sunt, în cea mai mare parte, de natură statutară.
The ECB’s corporate governance is subject to a comprehensive framework of external and internal controls most elements of which are statutory in nature.
Examinarea eficienței operaționale a conducerii BCE de către Curtea de Conturi este o componentă importantă a acestui cadru de control.
The examination of the operational efficiency of the management of the ECB by the Court of Auditors is one important element of this control framework.
Cadrul este completat de obligația de raportare permanentă către Parlamentul European și publicul larg, precum și de controlul juridic al Curții de Justiție a Uniunii Europene.
This framework is complemented by regular reporting obligation to the European Parliament and the general public as well as judicial control by the Court of Justice of the European Union.
Toate aceste componente au fost stabilite având în vedere și garanția independenței băncii centrale.
All these elements have been set up also in the light of the guarantee of central bank independence.
Independența BCE se extinde și asupra resurselor sale financiare.
The independence of the ECB extends also to its financial resources.
Din aceasta rezultă că nu este necesară extinderea controlului Curții de Conturi dincolo de conceptul de eficiență operațională.
From this it follows that there is no need to extend the control by the Court of Auditors beyond the concept of operational efficiency.
Care crede ț i că sunt riscurile ș i provocările importante cu care se confruntă BCE?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Mă voi limita aici la trei dintre principalele provocări și riscuri cu care se confruntă BCE:
As regards main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
punerea în aplicare a strategiei noastre de ieșire reprezintă o provocare fără precedent, fiind necesară retragerea treptată a măsurilor non-standard ale BCE.
The implementation of our exit strategy is an unprecedented challenge, with a need to ensure gradualism in the withdrawal of the ECB non-standard measures.
Cu toate acestea, incertitudinea existentă pe piață denotă că stabilirea ritmului și dimensiunii adecvate a strategiei de ieșire rămâne în continuare o sarcină dificilă.
Prevailing market uncertainty, however, means that determining the appropriate pace and scale of the exit continues to be a demanding task.
Cred că măsurile aferente strategiei de ieșire adoptate până în prezent de către BCE au fost complet adecvate și justificate de evaluarea condițiilor pieței economice și financiare.
I feel that the exit strategy measures taken to date by the ECB have been fully appropriate and justified by the assessment of economic and financial market conditions.
În continuare este nevoie de precauție maximă, deoarece greșelile pot costa scump, după cum reiese din istoria crizelor bancare și economice grave.
Great care is needed going ahead, as the costs of errors can be very high, as the history of recovering from severe banking and economic crises has shown.
O altă provocare pe care doresc să o evidențiez este legată de stabilirea și funcționarea CERS, pentru care BCE își va oferi sprijinul.
Another challenge I would like to highlight is the establishment and operation of the ESRB, for which the ECB will offer support.
Din punct de vedere intelectual, această sarcină este dificilă, dată fiind necesitatea dezvoltării de noi instrumente pentru evaluarea riscului macroprudențial, în timp ce și instrumentele deja existente pot fi utilizate în acest scop.
Intellectually, this task is challenging as new tools need to be developed for the assessment of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
În plus, date fiind suprapunerile dintre Consiliile BCE (Consiliul general și Consiliul guvernatorilor) și noul Consiliu general al CERS în ceea ce privește componența celor două organe, trebuie să asigurăm o comunicare corespunzătoare și constantă.
Furthermore, given overlaps between the ECB’s General and Governing Councils and the new General Board of the ESRB as regards the composition of the both bodies, we need to ensure adequate and consistent communication.
În special, trebuie subliniat că nu se face niciun compromis între obiectivul de stabilitate a prețurilor și sprijinul pe care BCE îl poate oferi altor obiective, inclusiv stabilității financiare.
In particular, it needs to be emphasised that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other goals including financial stability.
În fine, există, de exemplu, probleme organizaționale, cum ar fi modul de integrare a funcției de sprijin a CERS în cadrul organizării curente a BCE.
Finally, there are, for instance, organisational issues, such as how to embed the ESRB support function in the ECB’s current organisation.
În final, permiteți-mi să menționez provocarea care decurge din presiunile create de către dezechilibrele existente în mai multe state membre.
Finally, let me mention the challenge stemming from the pressures created by the existing imbalances in several member countries.
Aceasta reprezintă o problemă atât pentru statele respective, cât și pentru toate instituțiile europene cu responsabilități în administrarea uniunii monetare, însă implică, de asemenea, un rol activ pentru BCE.
This is a problem for the countries themselves and for all European institutions with responsibilities in the management of monetary union but must involve also an active role for the ECB.
După cum am menționat anterior, există o singură politică monetară pentru întreaga zonă euro, însă BCE are în același timp și o misiune legată de contribuția la analiza competitivității și divergențelor din zonă, prin care statele sunt ajutate să dezvolte și să pună în aplicare politicile corespunzătoare.
As I recalled before, there is only one monetary policy for the euro area as a whole, but there is also a mission for the ECB in contributing to the analysis of competitiveness and divergences within the area helping the countries themselves to device and implement the appropriate policies.
Calitatea de membru al Uniunii Europene aduce avantaje statelor respective dar generează și obligații.
Being member of the European Union creates benefits for the countries concerned but also obligations.
Acest lucru este valabil cu atât mai mult în cazul țărilor participante la zona euro.
For members of the euro area, this applies even more so.
Aceste responsabilități trebuie respectate de toată lumea, pentru a beneficia de avantaje maxime de pe urma Uniunii Economice și Monetare din Europa.
These responsibilities need to be respected by all, to benefit the most from economic and monetary union in Europe.
Acțiunile politice trebuie aliniate cerințelor europene.
Policy actions need to be in line with European requirements.
Prin aceasta, nu mă refer doar la respectarea normelor fiscale din Pactul de stabilitate și de creștere, ci și la realizarea de politici structurale care determină ca Europa să devină mai productivă și, prin urmare, mai flexibilă.
By this, I do not only mean living up to the fiscal rules in the Stability and Growth Pact, but also conducting structural policies that make Europe more productive, and hence more flexible.
De asemenea, agenții privați trebuie să adopte o conduită echilibrată în stabilirea costurilor și salariilor.
Likewise, private agents need to observe balanced behaviour in their cost and wage-setting behaviour.
Evoluția nesatisfăcătoare și convergența insuficientă în aceste domenii nu mă privesc doar pe mine, în calitate de suporter entuziast al Europei, ci afectează și mediul în care operează BCE și, prin urmare, mă preocupă și în calitate de factor de decizie în domeniul politicii monetare.
Insufficient progress and convergence in these areas not only concerns me as an enthusiastic supporter of Europe, it also affects the environment in which the ECB operates, and therefore is also a concern to me as monetary policy-maker.
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la agricultura în UE și schimbările climatice
on EU agriculture and climate change
PE 430.412v01-00
PE 430.412v02-00
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
referitoare la agricultura în UE și schimbările climatice
on EU agriculture and climate change
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat „Adaptarea la schimbările climatice: o provocare pentru agricultura și zonele rurale europene” ( SEC(2009)0417 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas’ ( SEC(2009)0417 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat „Rolul agriculturii europene în atenuarea schimbărilor climatice” ( SEC(2009)1093 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘The role of European agriculture in climate change mitigation’ ( SEC(2009)1093 ),
– având în vedere Rezoluția sa legislativă din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE
– having regard to its legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
– având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2008 referitoare la „agricultura durabilă și biogazul: necesitatea revizuirii legislației europene”
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
– având în vedere Rezoluția sa din 4 februarie 2009 referitoare la „2050: Viitorul începe azi - recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice”
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
JO C 67 E, 18.3.2010, p.
OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2009 referitoare la „problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud: soluția oferită de instrumentele politicii agricole a UE”
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on ‘the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments’
Texte adoptate, P6_TA(2009)0130 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0130 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la „strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15)”
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Texte adoptate, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0089 . ,
– având în vedere raportul privind evaluarea internațională a științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare (EISTAD) elaborat de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură și de Banca Mondială și semnat de 58 de țări;
– having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology (IAASTD) report drawn up by the United Nations Food and Agriculture Organisation and the World Bank and signed by 58 countries,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0060/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0060/2010 ),
A. întrucât schimbările climatice, care rezultă din acumularea de-a lungul timpului a gazelor cu efect de seră (GES) în atmosferă, reprezintă o constatare științifică ce poate avea consecințe grave asupra ecosistemelor;
A. whereas the climate change caused by the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere is a scientifically established fact that may have a serious impact on ecosystems,
B. întrucât acest lucru privește în mod direct agricultura, care reprezintă una dintre activitățile economice care gestionează resursele naturale în beneficiul umanității;
B. whereas agriculture is directly affected, since it is one of the many economic activities that manage natural resources for the benefit of humankind,
C. întrucât schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai grave amenințări pentru mediu, dar și pentru ordinea socială și economică, productivitatea culturilor agricole prezentând fluctuații de la un an la altul, fiind influențată semnificativ de variațiile extreme ale condițiilor climatice, acestea având o influență indirectă asupra tuturor sectoarelor economiei, deși cel mai vulnerabil dintre acestea rămâne agricultura;
C. whereas climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well, with crop yields fluctuating from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions, which has an implicit impact on every sector of the economy, although agriculture remains the most vulnerable,
D. întrucât agricultura contribuie la schimbările climatice, fiind una dintre principalele surse a două GES importante (protoxidul de azot și metanul), care rezultă în urma unor procese biologice diferite, asociate producției agricole dar, în același timp, este foarte expusă efectelor nefaste ale acestei dereglări;
D. whereas agriculture, as one of the main sources of two major GHGs (nitrous oxide and methane) which are generated by various biological processes linked to agricultural production is contributing to climate change while also being very vulnerable to its adverse impact,
E. întrucât emisiile de gaze cu efect de seră provenite din agricultură (inclusiv creșterea animalelor) au scăzut cu 20% în UE-27 între 1999 și 2007, iar procentul de emisii de GES produse de agricultură în cadrul Uniunii a scăzut de la 11% în 1990 la 9,3% în 2007, printre altele ca urmare a eficienței sporite a agriculturii UE, a inovărilor constante și a utilizării unor tehnici noi, a utilizării mai eficiente a îngrășămintelor și a reformelor recente ale PAC;
E. whereas GHG emissions from agriculture (including livestock farming) declined by 20% in the EU-27 between 1999 and 2007 and the proportion of the Union’s GHG emissions produced by agriculture dropped from 11% in 1990 to 9.3% in 2007, inter alia as a result of the increased efficiency of EU agriculture, constant innovations and the use of new techniques, the more effective use of fertilisers and the recent reforms of the CAP,
F. întrucât agricultura și pădurile sunt principalele sectoare economice în măsură să capteze CO 2 care rezultă din activitățile umane, să îl conserve și să îl stocheze în sol datorită capacității lor de rezervor și să îl fixeze în organismele vegetale prin intermediul fotosintezei; întrucât, prin urmare, aceste sectoare dispun de un potențial important, care le permite să participe în mod pozitiv la eforturile de atenuare a încălzirii globale;
F. whereas agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO 2 produced by human activities, to accumulate and store it in the soil by acting as sinks, and to fix it in plants through photosynthesis; whereas these sectors consequently have considerable potential to make a positive contribution to global warming mitigation efforts,