natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Este important să fie ameliorate informațiile furnizate Parlamentului European.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
În acest sens, Comisia ar trebui să-i transmită Parlamentului concluziile reuniunilor comisiei mixte vizate la articolul 9 din Acordul de parteneriat.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
În cazul în care constată că acestea nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licență de pescuit pe anul care urmează.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Comisia prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și la respectarea de către statele membre a cerințelor de declarare a capturilor.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
În ultimul an de valabilitate a Protocolului și înainte de semnarea unui alt acord de reînnoire a acestuia, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea Acordului și condițiile în care s-a realizat aceasta.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament a nd the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
În temeiul raportului prevăzut la articolul 3a și după consultarea Parlamentului European, Consiliul acordă Comisiei, dacă este cazul, un mandat de negociere în scopul adoptării unui nou Protocol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Articolul 3d
Article 3 d
Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare
OPINION of the Committee on Development
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Coasta de Fildeș
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
(2a) Contribuția financiară a Comunității ar trebui utilizată pentru dezvoltarea populațiilor din regiunile de coastă care trăiesc din pescuit și pentru crearea de mici întreprinderi locale de congelare și prelucrare a peștelui;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între CE și Coasta de Fildeș
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
AVIZUL Comisiei pentru bugete
OPINION of the Committee on Budgets
Comisia evaluează anual dacă statele membre ale căror nave operează în temeiul protocolului anexat la prezentul acord respectă cerințele de declarare a capturilor.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Comisia prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și la respectarea de către statele membre a cerințelor de declarare a capturilor.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Înainte de expirarea protocolului și de începerea negocierilor pentru o eventuală reînnoire a acestuia, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare ex-post a protocolului, inclusiv o analiză costuri/beneficii.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între CE și Coasta de Fildeș
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE.................6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– având în vedere articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul căruia propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere articolele 80 și 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
Bruxelles, ianuarie 2008
Brussels, January 2008
AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea statistic ă a activităților economice î n Comunitatea European ă (versiune codificată)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
COM(2007) 755 final din 27.11.2007 – 2007/0256/COD
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 4 decembrie 2007 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cursul examinării
At that meeting
Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor altul decât seminţele (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
AVIZ AL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE....................................7
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
privind propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor altul decât seminţele (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Bruxelles, Ianuarie 2008
Brussels, January 2008
AVIZ AL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
Propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor, altul decât seminţele
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
COM(2007) 852 final din 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS))
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 8.1.2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenţionate, prezentată de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziţie cele 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei Consiliului 92/33/CEE din 28 aprilie 1992 privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor, altul decât seminţele, grupul consultativ a ajuns, prin consens, la concluzia că propunerea constituie o modalitate simplă de codificare a textelor existente, fără ca acestea să sufere vreo modificare de conţinut.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Comercializarea răsadurilor de legume (versiune codificată)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și înregistrarea porcinelor (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
privind propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și înregistrarea porcinelor (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Propunere de directivă a Consiliului privind identificarea și înregistrarea porcinelor
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 31 mai 2006 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție cele 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei 92/102/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1992 privind identificarea și înregistrarea animalelor, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că la articolul 4 alineatul (2) litera (b) paragraful al doilea, expresia „ alineatul (1) ” trebuie să devină: „ alineatul (1) paragraful al treilea ”.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanță ale actelor vizate.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Identificarea și înregistrarea porcinelor (Versiune codificată)
Identification and registration of pigs (codified version)
9). , în special articolele 37 şi 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2008, adoptat definitiv la 13 decembrie 2007
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
– mobilizarea sumei de 162,4 milioane EUR în credite de angajament şi de plată din Fondul de Solidaritate al UE pentru acoperirea daunelor create de o furtună puternică în Regatul Unit în iunie şi iulie 2007;
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– crearea structurii bugetare necesare pentru Agenţia Executivă pentru Cercetare (AEC) şi Agenţia Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (AECEC);
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– modificarea schemei de personal a Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre din Uniunea Europeană (FRONTEX);
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– crearea postului bugetar 06 01 04 12 Programul Galileo - cheltuieli de gestionare administrativă, în conformitate cu propunerea revizuită a Comisiei COM(2007)0535 ;
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– crearea articolului bugetar 27 01 11 Cheltuieli excepţionale în caz de criză, pentru a permite finanţarea cheltuielilor excepţionale ocazionate de o criză declarată, însoţit de menţiunea simbolică „p.m.”;
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
B. întrucât scopul Proiectului de buget rectificativ nr.
The line will be endowed with a "p.m.",
1/2008 este acela de a înscrie formal aceste ajustări în bugetul 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
1/2008 privind crearea unei linii pentru cheltuieli de gestionare administrativă care reinstituie cuantumul iniţial de la linia operaţională pentru Galileo;
Recalls its amendment to Draft amending budget No 1/2008 aiming at the creation of a line for expenditure on administrative management re-establishing the original amount on the operational line for Galileo ;
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, la care tuturor statelor din Balcanii de Vest li s-a promis că vor deveni membre ale Uniunii Europene,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– având în vedere Rezoluţiile 817 şi 845 din 1993 ale Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de ţară candidată la aderarea la UE şi concluziile Preşedinţiei Consiliilor Europene din 15-16 iunie 2006 şi din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– având în vedere Acordul interimar din 1995 între Republica Elenă şi Fosta Republică Yugoslavă Macedonia,
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– având în vedere concluziile celei de-a patra reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 24 iulie 2007,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
– având în vedere Decizia 2006/57/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul european cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– având în vedere Raportul intermediar de activitate 2007 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
– having regard to the Commission’s 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei cu privire la strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– având în vedere Rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Texte adoptate, P6_TA(2007)0352 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– având în vedere recomandările Comisiei parlamentare mixte UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 29-30 ianuarie 2007 şi 26-27 noiembrie 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– având în vedere Rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia referitor la facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Texte adoptate, P6_TA(2007)0454 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia privind readmisia
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Texte adoptate, P6_TA(2007)0453 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),