natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICOLUL 5 PUNCTUL 3 Articolul 19b partea introductivă (Directiva 2006/48/CE)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19b, introductory part (Directive 2006/48/EC) , AM 109 and AM110
Pe lângă dispoziţiile prevăzute la articolele 19 şi 19a şi în cazul în care nu există dispoziţii contrare, evaluarea achiziţiei prevăzută la articolul 19a alineatul (1) se efectuează în conformitate cu articolul 129 alineatul (3), în cazul în care potenţialul achizitor este:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Autorităţile competente responsabile cu supravegherea instituţiei de credit vizate de proiectul de achiziţie, precum şi autorităţile competente responsabile cu supravegherea potenţialului achizitor se consultă într-o măsură cât mai mare, în vederea evaluării achiziţiei în conformitate cu articolul 19a alineatul (1), în cazul în care potenţialul achizitor este:
The competent authorities responsible for the supervision of the credit institution in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a (1) if the proposed acquirer is one of the following:
ARTICOLUL 5 PUNCTUL 3 Articolul 19b alineatele (1a) (nou) şi (1b) (nou) (Directiva 2006/48/CE)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19b, paragraphs 1 a (new) and 1 b (new) (Directive 2006/48/EC)
Autorităţile competente schimbă informaţii esenţiale sau pertinente pentru evaluarea achiziţiei, fără întârzieri nejustificate.
The competent authorities shall, without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
În decizia sa, autoritatea competentă care a autorizat şi care supraveghează instituţia de credit vizată de proiectul de achiziţie trebuie să menţioneze eventualele opinii sau rezerve formulate de autoritatea competentă responsabilă pentru supravegherea potenţialului achizitor.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
ARTICOLUL 5 PUNCTUL 3 Articolul 19c (Directiva 2006/48/CE)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19c (Directive 2006/48/EC)
Comisia poate solicita autorităţilor competente să îi transmită rapid copii ale documentelor pe baza cărora au efectuat evaluarea în conformitate cu articolele 19, 19a şi 19b, precum şi motivele comunicate potenţialului achizitor.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Informaţiile furnizate Comisiei sunt protejate de obligaţia secretului profesional, iar aceasta nu le foloseşte în alt scop decât acela de a stabili dacă un stat membru şi-a respectat obligaţiile în temeiul prezentei directive.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Nicio informaţie confidenţială primită de Comisie în temeiul alineatului (1) nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorităţi, decât într-o formă rezumată sau agregată, în aşa fel încât să nu fie posibilă identificarea potenţialilor achizitori sau a instituţiilor de credit.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Informaţiile confidenţiale nu pot fi divulgate niciunei persoane sau autorităţi, decât într-o formă rezumată sau agregată, în aşa fel încât să nu fie posibilă identificarea potenţialilor achizitori sau a instituţiilor de credit.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
ARTICOLUL 5 PUNCTUL 4A (nou) Articolul 21 alineatul (3) (Directiva 2006/48/CE)
ARTICLE 5, POINT 4 A (new) Article 21, paragraph 3 (Directive 2006/48/EC)
(4a) Articolul 21 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(4a) Article 21(3) shall be replaced by the following:
La stabilirea unei participaţii calificate şi a altor cote de participaţie menţionate în prezentul articol şi în articolele 19-20, se iau în considerare drepturile de vot menţionate la articolele 9 şi 10 din Directiva 2004/109/CE."
In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 20, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC shall be taken into consideration."
ARTICOLUL 5 PUNCTUL 5 Articolul 129 alineatul (3) (Directiva 2006/48/CE)
ARTICLE 5, POINT 5 Article 129, paragraph 3 (Directive 2006/48/EC)
La articolul 129, se adaugă următorul alineat (3):
In Article 129, the following paragraph 3 is added:
În cazul unei evaluări în conformitate cu articolul 19a alineatul (1), autoritatea competentă care a autorizat instituţia vizată de proiectul de achiziţie se consultă cu autoritatea competentă a potenţialului achizitor.
In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
În decizia sa, autoritatea competentă care a autorizat instituţia de credit vizată de proiectul de achiziţie trebuie să menţioneze eventualele opinii sau rezerve formulate de autoritatea competentă a potenţialului achizitor.”
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 septembrie 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] 1 at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii şi un tabel de concordanţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Six months after the entry into force of this Directive.
Douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Twelve months after the entry into force of this Directive.
This survey was presented in November 2005 and it showed that the supervisory approval process is perceived as a significant barrier for cross-border M&A. The main concern was the lack of clarity and legal certainty of the rules and procedures applied by (banking) supervisors when conducting prudential assessment of a potential acquirer.
This survey was presented in November 2005 and it showed that the supervisory approval process is perceived as a significant barrier for cross-border M&A. The main concern was the lack of clarity and legal certainty of the rules and procedures applied by (banking) supervisors when conducting prudential assessment of a potential acquirer.
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute de entităţi din sectorul financiar
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................12
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0191 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0191 )
– având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima frază din Tratatul CE,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0168/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0168/2006 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0028/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0028/2007 ),
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
destinat Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
SCURTĂ JUSTIFICARE
SHORT JUSTIFICATION
Raportorul dumneavoastră pentru aviz salută încheierea acordului de readmitere dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă, în paralel cu acordul privind facilitarea regimului de vize, ca un pas spre completarea spaţiului comun de libertate, securitate şi justiţie din cadrul parteneriatului strategic dintre UE şi Rusia.
Your draftsperson welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, in parallel to the visa facilitation agreement, as a step toward completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
El este satisfăcut că acordul stabileşte obligaţii şi proceduri clare pentru autorităţile din Federaţia Rusă şi din statele membre privind readmiterea rezidenţilor ilegali.
He is pleased that the Agreement establishes clear obligations and procedures for the authorities of the Russian Federation and the Member States regarding the readmission of illegal residents.
El consideră că ratificarea acordului de către Federaţia Rusă şi un angajament ferm pentru punerea lui în aplicare ar trebui să fie condiţii obligatorii pentru adoptarea acordului privind facilitarea regimului de vize.
He considers that the ratification of the Agreement by the Russian Federation and a strong commitment to its implementation should be prerequisites to the enactment of the visa facilitation agreement.
De asemenea, acesta subliniază faptul că toate condiţiile necesare legate de acordurile privind readmiterea şi facilitarea regimului de vize trebuie îndeplinite înainte ca acestea să intre în vigoare.
He stresses also that all necessary requirements connected to the Agreements on readmission and visa facilitation need to be fulfilled before the Agreements can enter into force.
În această privinţă, acesta aşteaptă ca Rusia să se angajeze, în mod ferm, să semneze şi să pună în aplicare un protocol suplimentar cu Franţa, Portugalia şi Spania privind limita de timp aplicabilă reţinerii emigranţilor ilegali.
In this regard, he expects a firm commitment from Russia to sign and implement an additional protocol with France, Portugal and Spain regarding the time limit applicable to the detention of illegal immigrants.
Raportorul insistă că atât Comisia, cât şi Consiliul, ar trebui să informeze Parlamentul European cu privire la îndeplinirea acestei condiţii.
He insists that the Commission and the Council should inform the European Parliament of the fulfilment of this condition.
Raportorul consideră necesară consolidarea capacităţii Federaţiei Ruse de a gestiona migrarea, pentru ca autorităţile sale să îşi poată îndeplini responsabilităţile ce le revin, în conformitate cu acordul de readmitere, de la data intrării în vigoare a acestuia.
He sees the need for the enhancement of the capacity of the Russian Federation in migration management in order for its authorities to be able to meet the responsibilities under the readmission agreement as of its entering into force.
Raportorul dumneavoastră pentru aviz este îngrijorat din cauza absenţei unui cadru de reglementare pentru punerea în aplicare a acordului şi, prin urmare, consideră că ar trebui depuse eforturi de către Comisie pentru a acorda autorităţilor ruse expertiza necesară pentru ca ţara să îşi poată respecta obligaţiile, în conformitate cu standardele internaţionale.
Your draftsperson is concerned about the absence of a regulatory framework for implementing the Agreement and considers, therefore, that the Commission should seek to provide the Russian authorities with the necessary expertise in order for the country to be in a position to meet its obligations according to the international standards.
Salută faptul că Federaţia Rusă a început dialogul şi negocierile cu ţările învecinate privind întoarcerea şi readmiterea, în vederea punerii în aplicare a acestui acord privind obligaţia de readmitere a resortisanţilor din ţări terţe şi a apatrizilor, până la sfârşitul unei perioade de tranziţie de 3 ani de la intrarea sa în vigoare.
He welcomes the fact that the Russian Federation has started dialogue and negotiations with its neighbours on return and readmission in order to be in a position to implement this Agreement regarding the obligation to readmit third-country nationals and stateless persons by the end of a 3-year transition period after its entering into force.
Expertiza Comisiei în negocierea acestor acorduri ar putea servi, şi în acest caz, ca un aport valoros.
The Commission's expertise on negotiating such agreements could serve as an invaluable input in this case as well.
În final, raportorul dumneavoastră este îngrijorat de faptul că acordul nu exclude în mod explicit din domeniul său de aplicare persoanele solicitante de azil şi, prin urmare, poate implica readmiterea persoanelor solicitante de azil ale căror solicitări nu au făcut obiectul unor decizii de fond, sau ale căror cereri au fost respinse sau considerate inadmisibile, în conformitate cu conceptul „ţară terţă sigură”.
Finally, your draftsperson is concerned that the Agreement does not explicitly exclude asylum-seekers from the scope of the Agreement and may, therefore, involve the readmission of asylum-seekers whose claims have not yet been determined on their merits, or whose claims have been rejected or deemed inadmissible pursuant to the application of the "safe third country" concept.
Prin urmare, raportorul insistă ca Comisia să propună spre dezbatere acest aspect în cadrul comitetului comun pentru readmitere şi solicită garanţii pentru a se asigura că persoanele care solicită azil au acces la o procedură corectă şi eficientă de acordare a azilului, inter alia pentru a se asigura respectarea principiului nereturnării.
Therefore, he insists that the Commission should raise this matter in the joint readmission committee and call for safeguards to ensure that asylum-seekers have access to a fair and effective asylum procedure, inter alia to ensure respect for the principle of non-refoulement .
Comisia pentru afaceri externe invită Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, în calitate de comisie responsabilă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................10
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0188 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0188 )
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0169/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0029/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0029/2007 ),
Raportorul dumneavoastră pentru aviz consideră că încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă în ceea ce priveşte facilitarea eliberării de vize de scurtă şedere, în paralel cu acordul de readmitere, este dovada că a fost făcut un pas înainte pentru realizarea spaţiului comun de libertate, securitate şi justiţie din cadrul parteneriatului strategic dintre UE şi Rusia.
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a step forward in completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
Acordul este avantajos atât pentru UE, cât şi pentru Rusia, în special deoarece se bazează pe reciprocitate şi instituie reguli obligatorii din punct de vedere juridic într-un număr de domenii, inclusiv în ceea ce priveşte durata procedurilor pentru tratarea cererilor de viză.
The agreement brings some benefits for both the EU and Russia, in particular as it is based on reciprocity and creates legally binding rules in a number of areas, including the length of procedures for processing visa applications.
În plus, acesta prevede limitarea numărului de documente necesare pentru justificarea scopului călătoriei, armonizarea taxelor de viză şi simplificarea criteriilor de eliberare a vizelor cu intrări multiple pentru mai multe categorii de persoane, cum ar fi studenţi, diplomaţi, oameni de afaceri şi jurnalişti.
Additionally, it foresees limits to the required documentary evidence regarding the purpose of the journey, alignment of visa fees and simplified criteria for issuing multiple-entry visas for broad classes of people, including students, diplomats, business people and journalists.
Totuşi, raportorul dumneavoastră consideră că domeniul de aplicare a Acordului ar trebui lărgit pentru a reglementa alte aspecte foarte importante, precum refuzurile de eliberare a unei vize, recunoaşterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor suficiente de subzistenţă şi refuzul de intrare pe teritoriu, cât şi măsurile de expulzare.
However, your draftsman believes that the scope of the Agreement should be extended to cover other very important issues, such as refusals to issue a visa, the recognition of travel documents, proving sufficient means of subsistence and refusal of entry and expulsion measures.
Raportorul speră că aceste aspecte ar putea fi abordate de către Comisie în cadrul Comitetului mixt pentru gestionarea acordului.
He hopes that these topics could be raised by the Commission in the Joint Committee for management of the Agreement.
Având în vedere complexitatea aspectelor legate de emiterea vizelor între UE şi Federaţia Rusă, precum şi a celor legate de expulzarea jurnaliştilor, raportorul consideră că este de dorit stabilirea unui post de mediator, care să primească plângerile cetăţenilor privind deciziile în domeniul vizelor şi care să conducă, de asemenea, Comitetul mixt.
In view of the complexity of the visa issues between the EU and the Russian Federation, such as those relating to the expulsion of journalists, the draftsperson considers it desirable to establish the post of an Ombudsman, who would receive citizens' complaints on visa decisions and who would also chair the Joint Committee.
Două dintre principalele obstacole pentru a călători spre şi în Rusia sunt reprezentate de necesitatea invitaţiilor şi de procedurile complicate de înregistrare obligatorie a tuturor tipurilor de vize ruseşti.
Two of the most serious obstacles to travel to and within Russia are the requirement of invitations and the mandatory cumbersome registration procedure that all types of Russian visas are subject to.
Pentru a găsi o soluţie în vederea facilitării reale a circulaţiei persoanelor între ţări, este nevoie ca atât UE, cât şi Rusia să depună eforturi susţinute.
Particularly serious efforts on both the Russian and EU sides are needed to make further efforts to find a solution if a real facilitation of the movement of people between countries is to be achieved.
Merită menţionat, de asemenea, faptul că, în ultimii ani, jurnalişti străini, membri ai clerului, precum şi membri ai organizaţiilor societăţii civile s-au confruntat cu dificultăţi de obţinere şi reînnoire a vizelor pentru Rusia.
It must be also noted that foreign journalists, clergy, missionaries, and members of civil society organisations have faced difficulties in obtaining and renewing visas for Russia over the last years.
În acest sens, vom cita refuzul autorităţilor ruse de a reînnoi acreditările şi viza de lucru a lui Bert Sundström, corespondent al SVT, postul public de televiziune din Suedia, care s-a văzut forţat să se întoarcă la Stockholm pe 3 septembrie 2005.
The refusal of the Russian authorities to renew the accreditation and working visa of Bert Sundström, a correspondent for the Swedish public television station SVT, forcing him to return to Stockholm on 3 September 2005, stands out particularly in this context.