natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care aspectele normative menţionate la alineatul (1) se referă şi la derogări în sensul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi al articolului 35 din Directiva 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + , nu se cumulează termenele prevăzute în prezentul regulament cu termenele prevăzute la articolul 17 Regulamentul (CE) nr…./2009 [privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi la articolul 35 din Directiva 2009/.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + .
Where the regulatory issues referred to in paragraph 1 cover also exemptions in the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , there shall be no cumulation of the delays set out in this Regulation and the delays set out in Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Articolul 9 Alte atribuţii
Article 9 Other tasks
Agenţia poate decide▌cu privire la derogări în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul. ║ + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
De asemenea, agenţia poate acorda derogări, în conformitate cu articolul 35 alineatul (4) din Directiva 2009 /.../CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale] + , dacă infrastructura în cauză este amplasată pe teritoriul mai multor state membre.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
La solicitarea Comisiei, agenţia emite un aviz, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul(CE) nr. .../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , şi al articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr….../ 2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + , referitor la deciziile autorităţilor de reglementare naţionale privind certificarea .
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
În condiţii clar definite de către Comisie, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul(CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul. + , sau cu articolul din Regulamentul (CE) nr….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + , şi în chestiuni corespunzătoare scopului în care a fost înfiinţată, agenţia poate primi sarcini suplimentare, care nu implică competenţe decizionale.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
Articolul 10 Consultare
Article 10 Consultations
şi transparenţă
and transparency
În exercitarea atribuţiilor sale, în special în procesul elaborării orientărilor cadru în conformitate cu definiţia de la articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + şi articolul 6 din Regulamentul (CE) nr….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + , precum şi cu ocazia propunerilor de modificare a codurilor în conformitate cu articolul 7 din regulamentele susmenţionate, agenţia consultă extensiv şi într-un stadiu timpuriu participanţii de pe piaţă, operatorii de transport şi de sistem, consumatorii, utilizatorii finali şi, în cazurile în care acest lucru este relevant, autorităţile din domeniul concurenţei , fără a aduce atingere competenţelor lor respective, într-un mod deschis şi transparent, în special în cazurile în care atribuţiile sale vizează operatorii de transport şi de sistem.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Agenţia se asigură că publicului şi tuturor părţilor interesate li se furnizează informaţii obiective, exacte şi uşor accesibile, în special în ceea ce priveşte rezultatele activităţii sale, după caz.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Vor fi date publicităţii toate documentele şi procesele verbale ale reuniunilor de consultare desfăşurate în procesul de elaborare a orientărilor cadru în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , şi cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + sau cu ocazia modificării codurilor, conform definiţiei de la articolul 7 din regulamentele de mai sus .
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Înainte de adoptarea orientărilor cadru definite la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2009 [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică] + , şi la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr….../2009 [privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale] + sau cu ocazia propunerii codurilor, conform definiţiei de la articolul 7 din regulamentele respective, agenţia precizează modul în care au fost luate în considerare observaţiile primite în timpul consultării .
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
În cazul în care observaţiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează un aviz motivat.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Agenţia publică pe pagina proprie de internet cel puţin ordinea de zi, documentele de lucru şi, dacă este cazul, procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului de administraţie, Consiliului autorităţilor de reglementare şi Consiliului de apel.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Monitorizarea şi raportarea privind sectorul energiei electrice şi al gazelor naturale
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Agenţia, în strânsă cooperare cu Comisia, statele membre şi autorităţile naţionale vizate, inclusiv autorităţile naţionale de reglementare şi fără a aduce atingere competenţelor autorităţilor din domeniul concurenţei, monitorizează pieţele interne de energie electrică şi gaze naturale, în special preţul cu amănuntul la electricitate şi gaz, accesul la reţea, inclusiv accesul electricităţii produse din surse de energie regenerabile, şi conformitatea cu drepturile consumatorilor stipulate în Directiva 2009/…./CE [privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică]
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ JO: a se introduce numărul. + şi 2003/…/CE [privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor] + .
+ OJ: Please insert number. + and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Agenţia publică un raport anual privind rezultatele activităţii sale de monitorizare menţionate la alineatul (1).
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
În raportul respectiv, depistează toate barierele din calea concurenţei pe pieţele interne respective.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Cu ocazia publicării raportului său anual, agenţia poate prezenta Parlamentului European şi Comisiei un aviz privind măsurile care ar putea fi luate pentru a se înlătura toate barierele menţionate la alineatul (2).
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Articolul 11 Consiliul de administraţie
Article 11 Administrative Board
Consiliul de administraţie este alcătuit din nouă membri .
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Pentru fiecare membru există un membru supleant.
Each member shall have an alternate.
Trei membri şi supleanţii acestora sunt numiţi de către Comisie, doi membri şi supleanţii acestora de către Parlamentul European, iar cinci membri şi supleanţii acestora de către Consiliu.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Niciunul dintre membrii Consiliului de administraţie nu poate avea, în acelaşi timp, calitatea de deputat în Parlamentul European .
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Durata mandatului lor este de patru ani, acesta putând fi reînnoit o singură dată.
The term of office shall be four years, renewable once.
Durata primului mandat este de şase ani pentru jumătate din numărul membrilor şi supleanţilor acestora .
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Consiliul de administraţie îşi alege preşedintele şi vicepreşedintele dintre membrii săi.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Vicepreşedintele înlocuieşte automat preşedintele dacă acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-şi exercita atribuţiile.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Mandatul preşedintelui şi al vicepreşedintelui este de doi ani, cu posibilitatea unei singure reînnoiri.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Cu toate acestea şi în orice eventualitate, mandatul preşedintelui şi cel al vicepreşedintelui expiră în momentul în care aceştia nu mai deţin calitatea de membri ai consiliului de administraţie.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Şedinţele consiliului de administraţie sunt convocate de către preşedintele acestuia.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Preşedintele Consiliului autorităţilor de reglementare sau reprezentantul acestui consiliu şi directorul agenţiei participă la deliberări fără drept de vot, în afară cazului în care consiliul de administraţie decide altfel în privinţa directorului.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Consiliul de administraţie se reuneşte în sesiune ordinară cel puţin de două ori pe an.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Acesta se reuneşte, de asemenea, la iniţiativa preşedintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puţin o treime dintre membrii săi.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Consiliul de administraţie poate invita orice persoană cu posibile opinii relevante să ia parte la şedinţele sale în calitate de observator.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Membrii consiliului de administraţie pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistaţi de consultanţi sau de experţi.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Secretariatul consiliului de administraţie este asigurat de către agenţie.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Deciziile consiliului de administraţie se adoptă în baza unei majorităţi de două treimi din membrii prezenţi, exceptând cazul în care se prevede altfel în prezentul regulamen t.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Regulamentul de procedură al consiliului de administraţie prevede în detaliu:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
(a) etapele procedurii de vot, mai ales condiţiile în care un membru poate acţiona în numele unui alt membru sau, dacă este cazul, normele privind cvorumurile;
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
(b) mecanismul de rotaţie care se aplică pentru reînnoirea membrilor consiliului de administraţie care sunt numiţi de către Consiliu pentru a se asigura o participare echilibrată a statelor membre de-a lungul timpului.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Membrii consiliului de administraţie nu pot fi membri în Consiliul autorităţilor de reglementare.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators
Membrii consiliului de administraţie se angajează să acţioneze independent şi obiectiv în interes public , fără a solicita şi a accepta nicio instrucţiune politică .
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest , without seeking or taking any political instructions.
În acest sens, fiecare dintre aceştia redactează o declaraţie de angajament şi o declaraţie de interese, indicând fie absenţa oricăror interese care ar putea fi considerate susceptibile de a-i prejudicia independenţa, fie orice interese directe sau indirecte care ar putea fi considerate susceptibile de a-i prejudicia independenţa.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Toate aceste declaraţii sunt făcute publice, în fiecare an şi în scris.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
Articolul 12 Atribuţiile consiliului de administraţie
Article 12 Tasks of the Administrative Board
Consiliul de administraţie, după consultarea cu Consiliul autorităţilor de reglementare şi după obţinerea avizului favorabil al acestuia în conformitate cu articolul 14 alineatul (2), numeşte directorul, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 14(2), appoint the Director in accordance with Article 15(2).
Consiliul de administraţie numeşte oficial membrii Consiliului autorităţilor de reglementare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).
Consiliul de administraţie numeşte oficial membrii Comisiei de apel, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1).
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 17(1).
Consiliul de administraţie se asigură că agenţia îşi duce la îndeplinire misiunea şi îşi exercită atribuţiile care îi revin în conformitate cu prezentul regulament.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Consiliul de administraţie adoptă, înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an, după consultarea Comisiei şi după primirea aprobării din partea Consiliului autorităţilor de reglementare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3), programul de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl transmite Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 14(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Programul de activitate este adoptat fără a se aduce atingere procedurii bugetare anuale şi este făcut public.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Consiliul de administraţie adoptă şi, în cazul în care este necesar, reexaminează un program multianual.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.
Reexaminarea are la bază un raport de evaluare, elaborat de un expert extern independent la solicitarea consiliului de administraţie.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Aceste documente sunt făcute publice.
Those documents shall be made public.
Consiliul de administraţie îşi exercită competenţele bugetare în conformitate cu articolele 20-23.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 20 to 23.
Consiliul de administraţie decide, după ce a obţinut acordul Comisiei, dacă acceptă succesiuni, donaţii sau subvenţii provenind din alte surse comunitare sau orice alte contribuţii voluntare din partea statelor membre sau din partea autorităţilor de reglementare ale acestora.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Avizul pe care consiliul de administraţie îl emite în temeiul articolului 23 alineatul (5) abordează în mod explicit sursele de finanţare enumerate în prezentul alineat.
The opinion that the Board shall deliver pursuant to Article 23(5) shall explicitly address the sources of funding listed in this paragraph.
Consiliul de administraţie, în consultare cu Consiliul autorităţilor de reglementare, exercită autoritate disciplinară asupra directorului.
The Administrative Board , in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Consiliul de administraţie elaborează, dacă este necesar, strategia de personal a agenţiei în conformitate cu articolul 27 alineatul (2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to Article 27(2).
Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile speciale privind dreptul de acces la documentele agenţiei, în conformitate cu articolul 29.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 29.
Consiliul de administraţie adoptă şi publică raportul anual referitor la activităţile agenţiei, în baza proiectului de raport anual, menţionat la articolul 16 alineatul (8), şi transmite raportul respectiv până la 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi, ▌ Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor .
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 16(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, ▌the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region s by 15 June.
Raportul anual privind activităţile agenţiei conţine o secţiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităţilor de reglementare, privind activităţile de reglementare ale agenţiei pe parcursul anului în cauză.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Consiliul de administraţie îşi adoptă şi îşi publică propriul regulament de procedură.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Articolul 13Consiliul autorităţilor de reglementare
Article 13Board of Regulators
Consiliul autorităţilor de reglementare este alcătuit din:
The Board of Regulators shall be composed of: