natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În particular, condițiile pentru furnizarea unui serviciu ar trebui separate de actualele elemente ale definiției serviciului telefonic accesibil publicului, adică un serviciu de comunicații electronice pus la dispoziția publicului pentru efectuarea și primirea, în mod direct sau indirect prin selectarea transportatorului sau preselectare sau revindere, a unor apeluri naționale sau internaționale ș i care prevede mijloace de comunicare destinate în mod specific utilizatorilor cu handicap care folosesc serviciile de redare a textului ș i de conversa ț ie totală , prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare național sau internațional , indiferent dacă acest serviciu se bazează pe tehnologia de comutare de circuite sau pe cea de comutare de pachete .
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls and means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan , whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology .
Un astfel de serviciu este, prin însă ș i natura sa, bidirec ț ional, permi ț ând ambelor păr ț i să comunice.
It is the nature of such a service that it is bidirectional , enabling both parties to communicate.
Un serviciu care nu îndeplinește toate aceste condiții , cum ar fi o aplica ț ie de tip „click-through” inclusă pe site-ul unui serviciu de rela ț ii cu clien ț ii, nu este un serviciu telefonic accesibil publicului.
A service which does not fulfil all these conditions , such as for example a "click-through" application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.
(11a) Este indicat ca dispozi ț iile cu privire la contracte să se aplice nu doar consumatorilor, dar ș i altor utilizatori finali, în special microîntreprinderilor ș i întreprinderilor mici ș i mijlocii (IMM-urile), care ar putea prefera un contract adaptat nevoilor consumatorilor.
(11a) The provisions on contracts should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) , who may prefer a contract adapted to consumer needs.
Pentru a nu impune furnizorilor sarcini administrative inutile ș i pentru a evita complexitatea pe care o implică definirea IMM-urilor, dispozi ț iile referitoare la contracte nu ar trebui să se aplice în mod automat celorlal ț i utilizatori finali, decât în cazul în care ace ș tia adresează o solicitare în acest sens.
To avoid unnecessary administrative burdens on provi d ers and complexity related to the definition of SMEs, the provisions on contracts should not apply automatically to those other end-users but only where they so r e quest.
Statele membre ar trebui să adopte măsurile corespunzătoare pentru a informa IMM-urile în legătură cu această posibilitate.
Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
(12) Furnizorii de comunicații electronice trebuie să asigure informarea adecvată a clienților lor cu privire la asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență, furnizând informații clare și transparente în contractul inițial al clientului și la intervale regulate după încheierea acestuia, de exemplu informații referitoare la sistemul de facturare a clientului.
(12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Clienții trebuie să fie ținuți la curent și cu posibilele acțiuni pe care furnizorul de comunicații electronice le-ar putea întreprinde pentru soluționarea violării securității sau ca răspuns la un incident privind securitatea sau integritatea, întrucât astfel de acțiuni ar putea avea un impact direct sau indirect asupra datelor personale ale clientului, asupra confidențialității sau asupra altor aspecte ale serviciului furnizat.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
(12) Furnizorii de comunicații electronice trebuie să asigure informarea adecvată a clienților lor cu privire la asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență ș i la informa ț iile referitoare la localizarea apelantului , furnizând informații clare și transparente în contractul inițial al clientului și la intervale regulate după încheierea acestuia, de exemplu informații referitoare la sistemul de facturare a clientului.
(12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller loc a tion information is provided and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Printre aceste informa ț ii ar trebui să figureze orice eventuale restric ț ii privind acoperirea teritorială, pe baza parametrilor de func ț ionare programa ț i ai serviciului, precum ș i a infrastructurii disponibile.
Th is information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
În cazul în care serviciul nu este furnizat printr-o re ț ea telefonică cu comutare de circuite, printre informa ț ii ar trebui să figureze, de asemenea, nivelul de fiabilitate al accesului ș i a informa ț iilor referitoare la localizarea apelantului, comparativ cu un serviciu care este furnizat printr-o re ț ea telefonică cu comutare de circuite, luând în considerare actualele standarde tehnologice ș i calitative, precum ș i orice parametri de calitate a serviciilor specifica ț i în Directiva 2002/22/CE.
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over a switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters spec i fied under Directive 2002/22/EC .
Apelurile vocale rămân forma cea mai sigură ș i fiabilă de acces la serviciile de urgen ț ă.
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
Alte modalită ț i de contact, precum mesajele textuale, pot oferi o fiabilitate mai scăzută ș i pot fi afectate de lipsa de rapiditate.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Totu ș i, în cazul în care consideră că este oportun, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a promova dezvoltarea ș i punerea în practică a altor modalită ț i de acces la serviciile de urgen ț ă, care să aibă capacitatea de a asigura un acces echivalent celui oferit de apelurile vocale.
Member States should however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services which are capable of ensu r ing access equivalent to voice calls.
Clienții trebuie să fie ținuți la curent și cu posibilele tipuri de acțiuni pe care furnizorul de comunicații electronice le-ar putea întreprinde pentru soluționarea violării securității sau ca răspuns la un incident privind securitatea sau integritatea, întrucât astfel de acțiuni ar putea avea un impact direct sau indirect asupra datelor personale ale clientului, asupra confidențialității sau asupra altor aspecte ale serviciului furnizat.
Customers should also be kept well informed of possible types of action that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
(12a) În ceea ce prive ș te echipamentul terminal, contractul încheiat cu clientul ar trebui să specifice orice eventuale restric ț ii impuse de furnizor asupra utilizării aparaturii de către utilizator, cum se procedează, de exemplu, prin intermediul dispozitivelor mobile de „blocare a cartelei SIM“, precum ș i orice eventuale comisioane datorate în cazul rezilierii contractului, fie înainte de, fie la data de expirare convenită, inclusiv eventualele costuri impuse pentru păstrarea echipamentului.
(12a) With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restri c tions imposed by the provider on the customer's use of the equipment, such as by way of "SIM-locking" mobile devices, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
(12b) Fără a impune furnizorului eventuale obliga ț ii de a interveni în afara cadrului prevăzut în temeiul cerin ț elor dreptului comunitar, contractul încheiat cu clientul ar trebui să specifice, de asemenea, tipul de ac ț iuni, în cazul în care sunt prevăzute astfel de măsuri, pe care furnizorul le-ar putea întreprinde în cazul în care securitatea sau integritatea se confruntă cu incidente, amenin ț ări sau se află în situa ț ii vulnerabile, precum ș i eventualele dispozitive puse în practică de furnizor pentru a asigura compensarea eventualelor daune în astfel de cazuri.
(12b) Without imposing any obligation on the provider to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities, as well as any arrangements implemented by the provider to provide compensation if such events occur.
(12c) Pentru a aborda aspectele de interes public aferente utilizării serviciilor de comunica ț ii ș i pentru a promova protec ț ia drepturilor ș i a libertă ț ilor celorlal ț i, autorită ț ile na ț ionale competente ar trebui să fie în măsură să producă ș i să difuzeze, cu ajutorul furnizorilor, informa ț ii legate de utilizarea serviciilor de comunica ț ii.
(12c) In order to address public interest issues with respect to the use of communications services, and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, information related to the use of communications services.
Aceste informa ț ii ar trebui să includă avertismente legate de încălcarea drepturilor de autor ș i alte scopuri ilegale în care poate fi utilizat accesul, precum ș i de difuzarea de con ț inuturi nocive, alături de recomandări ș i mijloace de protec ț ie împotriva riscurilor la adresa securită ț ii persoanei, care ar putea apărea, de exemplu, în urma dezvăluirii, în anumite situa ț ii, a unor informa ț ii personale, precum ș i în legătură cu încălcarea dreptului la via ț a privată ș i la respectarea datelor cu caracter personal.
This information should include warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal inform a tion in certain circumstances, privacy and personal data.
Informa ț iile ar putea fi coordonate prin intermediul procedurii de cooperare instituite în temeiul articolului 33 alineatul (2a) din Directiva 2002/22/CE.
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(2a) of Directive 2002/22/EC .
Astfel de informa ț ii de interes public ar trebui elaborate fie cu titlul de măsură preventivă, fie ca reac ț ie la probleme specifice, ar trebui actualizate de fiecare dată când este necesar ș i ar trebui prezentate într-o formă scrisă sau electronică u ș or inteligibilă, la latitudinea fiecărui stat membru, precum ș i pe site-urile web ale autorită ț ilor publice na ț ionale.
Such public interest information should be produced either as a preventative measure or in response to particular problems, should be updated whenever necessary and should be presented in eas il y comprehen sible printed and electronic formats, as dete r mined by each Member State, and on national public authority websites.
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui să fie abilitate să oblige furnizorii să difuzeze aceste informa ț ii în rândul clien ț ilor lor, într-o formă pe care autorită ț ile na ț ionale de reglementare o consideră adecvată.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this inform a tion to their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory a u thorities.
Eventualele costurile suplimentare care depă ș esc un anumit nivel suportate de furnizorii de servicii în urma difuzării acestui tip de informa ț ii, de exemplu, dacă furnizorul este obligat să expedieze informa ț iile prin po ș tă ș i suportă, astfel, costuri de expediere suplimentare, ar trebui să facă obiectul unui acord între furnizori ș i autorită ț ile competente ș i ar trebui să fie acoperite de autorită ț ile respective.
Significant additional costs incurred by service providers for dissemination of such information, for example if the provider is obliged to send the information by post and thereby incurs additional postage costs, should be agreed between the provi d ers and the relevant authorities and met by those authorities.
Totodată, informa ț iile ar trebui să figureze în contracte.
The information should also be included in contracts.
(13a) În conformitate cu prevederile dreptului comunitar, Directiva 2002/22/CE se aplică cu respectarea, fără excep ț ie, a normelor comunitare în materie de protec ț ie a consumatorilor, precum ș i normele na ț ionale.
(13 a ) Community rules on consumer protection and national rules in conformity with Community law should apply to Directive 2002/22/EC without exception.
(14) O piață competitivă ar trebui să asigure că utilizatorii finali pot accesa și distribui orice conținut legal și pot folosi la alegere orice aplicații și/sau servicii legale, astfel cum se stabilește la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE.
(14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Având în vedere importanța din ce în ce mai mare a comunicațiilor electronice pentru consumatori și afaceri, utilizatorii ar trebui să fie bine informați în permanență cu privire la orice restricții și/sau limitări impuse utilizării de servicii de comunicații electronice de către furnizorul de serviciu și/sau rețea.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
În cazul în care nu există o concuren ț ă reală, autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui să facă apel la măsurile accesibile în temeiul Directivei 2002/19/CE pentru a asigura că accesul utilizatorilor la anumite tipuri de con ț inut sau aplica ț ii nu este restric ț ionat fără justificare.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
(14) Utilizatorii finali ar trebui să decidă ce con ț inuturi legale doresc să aibă posibilitatea de a transmite ș i a recep ț iona ș i ce servicii, aplica ț ii, echipamente hardware ș i programe informatice doresc să folosească în aceste scopuri, fără a aduce atingere necesită ț ii de a men ț ine integritatea ș i securitatea re ț elelor ș i serviciilor.
(14) E nd-users should deci de what lawful content they want to be able to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
O piață competitivă , caracterizată prin oferte transparente, astfel cum prevede Directiva 2002/22/CE, ar trebui să garanteze că utilizatorii finali pot accesa și distribui orice conținut legal și pot folosi la alegere orice aplicații și/sau servicii legale, astfel cum se stabilește la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE.
A competitive market with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Având în vedere importanța din ce în ce mai mare a comunicațiilor electronice pentru consumatori și afaceri, utilizatorii ar trebui să fie bine informați în permanență cu privire la orice restricții și/sau limitări impuse utilizării de servicii de comunicații electronice de către furnizorul de serviciu și/sau rețea.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider .
Astfel de informa ț ii ar trebui, la alegerea furnizorului, să specifice fie tipul de con ț inut, aplica ț ii sau servicii vizate, fie fiecare aplica ț ie sau serviciu, fie ambele.
Such information should, at the option of the provider, specify either the type of content, application or service concerned, or individual applications or services, or both.
În func ț ie de tehnologia utilizată ș i de tipul de restric ț ii ș i/sau limitări, astfel de restric ț ii ș i/sau limitări ar putea necesita acordul utilizatorului, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE (Directiva privind via ț a privată).
Depending on the techno l ogy used and the type of restriction and/or limitation, such restrictions and/or limit a tions may require user consent under Directive 2002/58/EC (Privacy Directive) .
(14a) De asemenea, o pia ț ă competitivă ar trebui să garanteze utilizatorilor posibilitatea de a beneficia de calitatea dorită a serviciului solicitat dar, în anumite cazuri, poate fi necesar să se stabilească dacă re ț elele de comunica ț ii publice respectă nivelurile minime de calitate, astfel încât să se evite degradarea serviciului, restric ț iile ș i/sau limitările utilizării ș i încetinirea traficului..
(14a) A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of se r vice they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
În cazul în care nu există o concuren ț ă reală, autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui să apeleze la căile de atac care le stau la dispozi ț ie în temeiul directivelor de instituire a cadrului de reglementare pentru re ț elele ș i serviciile de comunica ț ii electronice pentru a se asigura că accesul utilizatorilor la anumite tipuri de con ț inut nu este restric ț ionat în mod nejustificat.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for ele c tronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a emite orientări prin care să stabilească cerin ț ele minime privind calitatea serviciului, în temeiul Directivei 2002/22/CE, ș i de a adopta alte măsuri în cazul în care alte căi de atac similare nu au avut, în opinia lor, eficien ț a scontată în ceea ce prive ș te interesele utilizatorilor ș i alte împrejurări relevante.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of se r vice requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Printre astfel de orientări sau măsuri ar putea figura furnizarea unei serii de bază de servicii care nu sunt supuse restric ț iilor.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service s .
(14b) Gestionarea re ț elelor, de exemplu, în scopul remedierii congestiilor ș i constrângerilor de capacitate, precum ș i pentru a pune la dispozi ț ie servicii noi, nu ar trebui considerată, în sine, drept un exemplu de restric ț ie care necesită o interven ț ie ș i ar trebui luat în considerare în mod corespunzător dreptul operatorilor de re ț ele ș i servicii de a- ș i diversifica ofertele pe o pia ț ă competitivă, inclusiv prin impunerea unor restric ț ii de utilizare rezonabile, prin practicarea unor pre ț uri diferen ț iate ș i prin alte practici concuren ț iale legitime.
(14b) Management of networks in order to, for example, address congestion and capacity constraints and to enable new services should not per se be considered an example of a restriction requiring intervention, and due account should be taken of the right of network and service operators to diversify their offerings in a competitive market, i n cluding through the imposition of reasonable usage restrictions, price differentiation and other legitimate competitive practices.
Nerespectarea temporară a oricăror cerin ț e minime de calitate a serviciului din cauza unor circumstan ț e impredictibile care nu pot fi controlate, în mod rezonabil, de furnizorul de servicii ș i/sau re ț ele (for ț ă majoră) nu ar trebui să fie pasibilă de sanc ț iuni.
Temporary non-compliance with any minimum qua l ity of service requirements due to unforeseeable circumstances beyond the reasonable control of the service and/or network provider (force majeure) should not be subject to sanctions.
Considerentul 14c (nou)
Recital 14 c (new)
(14c) Întrucât recurgerea la căi de atac disparate va compromite serios realizarea pie ț ei interne, Comisia ar trebui să analizeze orice orientări sau alte măsuri adoptate de autorită ț ile na ț ionale de reglementare în vederea unei eventuale interven ț ii normative la nivel comunitar ș i, dacă este necesar, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare pentru a asigura o aplicare coerentă în toată Comunitatea.
(14c) Since inconsistent remedies will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by n a tional regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Comm u nity and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve co n sistent application throughout the Community.
(15) Accesibilitatea la tarife transparente, actualizate și comparabile este un element cheie pentru consumatorii de pe piețele competitive însumând mai mulți furnizori care să ofere servicii.
(15) The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.