natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât cheltuielile legate de îmbătrânirea populaţiei se estimează că vor creşte cu 4% din PIB până în anul 2050; întrucât, în unele state membre, cheltuielile publice legate de îmbătrânirea populaţiei vor creşte, prin urmare, cu 5% până la 13% din PIB, ceea ce va induce o presiune enormă asupra viabilităţii finanţelor publice ale acestor state, în timp ce creşterea se estimează că va scădea de la 2,4 % în perioada 2004-2010 la 1,9 % în perioada 2011-2030 şi apoi la numai 1,2 % în perioada 2031-2050; întrucât reducerea creşterii economice şi creşterea nivelului de cheltuieli legate de îmbătrânirea populaţiei pot pune în pericol bunăstarea economică şi socială a cetăţenilor europeni şi coeziunea socială a societăţilor noastre şi pot induce o presiune de dezintegrare la nivelul instituţiilor europene şi al politicilor comune,
G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4 % during the period 2004 to 2010 to 1,9 % during the period 2011 to 2030 and further to 1,2 % only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
H. întrucât Comisia şi BCE evaluează bienal modul în care toate statele membre care beneficiază de derogare îndeplinesc criteriile de la Maastricht pentru adoptarea monedei euro,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
Bilanţul PSC revizuit
Experiences with the revised SGP
3. împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei privind implementarea componentei preventive a PSC, în special în ceea ce priveşte acele state membre care nu au reuşit încă să-şi echilibreze finanţele publice;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
Provocări viitoare
Challenges ahead
18. solicită reorientarea cheltuielilor publice înspre acumularea de capital fizic şi uman şi înspre crearea de parteneriate public-privat în domenii cum ar fi inovarea, energiile regenerabile, educaţia şi formarea profesională, cercetarea, tehnologiile informaţiei, reţelele de telecomunicaţii şi de transport;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
25. reaminteşte că criteriile de la Maastricht, în raport cu care Comisia îşi efectuează evaluarea, trebuie aplicate în mod unitar, adică, în situaţii deosebite, neîngreunând intrarea statelor membre în zona euro, dar nici interpretând criteriile de o manieră indulgentă;
Recalls that the Maastricht criteria against which the Commission makes its assessment must be applied in an even way, that is, without, in particular circumstances, making it more difficult for Member States to join the euro zone or interpreting the criteria in a lenient way;
Finanţele publice în UEM 2006
Public Finances in EMU 2006
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0135 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6-0100/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0077/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),
(1) Pentru a compara volumul produsului intern brut (PIB) al statelor membre, este esenţial ca Comunitatea să dispună de parităţile puterii de cumpărare (PPC) care reflectă diferenţele dintre statele membre în privinţa nivelului preţurilor.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Pentru a compara direct volumul produsului intern brut (PIB) al statelor membre, este esenţial ca Comunitatea să dispună de parităţile puterii de cumpărare (PPC) care elimină diferenţele dintre statele membre în privinţa nivelului preţurilor.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Articolul 3 alineatul (1) în cauză prevede că regiunile incluse în obiectivul 1 sunt regiunile care corespund nivelului II din NUTS, al căror PIB pe cap de locuitor, măsurat în PPC şi calculat pe baza datelor comunitare, este sub 75% din media comunitară.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
În absenţa PPC regionale, la stabilirea listei regiunilor susceptibile de a beneficia de Fondurile structurale ar trebui folosite PPC naţionale; acestea pot servi şi la determinarea sumei ce urmează să fie alocată fiecărei regiuni.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
1 JO L 161, 26.06.1999, p.
1 OJ L 161, 26.06.1999, p.
1; Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2003.
1; Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
1 JO L 210, 31.7.2006, p.
1 OJ L 210, 31.7.2006, p.
2 JO L 154, 21.6.2003, p.
2 OJ L 154, 21.6.2003, p.
(3a) Statele membre sunt încurajate să prezinte date pentru PPC regionale.
(3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Articolul în cauză prevede că Fondul acordă contribuţii financiare proiectelor care contribuie la realizarea obiectivelor stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană, în domeniul mediului şi al reţelelor transeuropene de infrastructură a transporturilor din statele membre care au un produs naţional brut (PNB) pe cap de locuitor, măsurat în parităţile puterii de cumpărare, de sub 90% din media Comunităţii Europene şi care au un program pentru îndeplinirea condiţiilor de convergenţă economică prevăzute în articolul 104c din tratat.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
1 JO L 130, 25.5.1994, p.
1 OJ L 130, 25.5.1994, p.
Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
(6) Comisia (Eurostat) culege deja anual informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare de la statele membre, pe bază de voluntariat.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Această activitate a devenit o practică consacrată în statele membre.
This action has become a consolidated practice in the Member States.
Cu toate acestea, este nevoie de un cadru juridic pentru asigurarea dezvoltării durabile, a producerii şi a difuzării parităţilor puterii de cumpărare.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of purchasing power parities.
Considerentul 6a (nou)
Recital 6a (new)
(6a) Ar trebui să se menţină furnizarea periodică a unor rezultate preliminare, aşa cum se practică în prezent, pentru ca cele mai recente cifre cu putinţă să poată fi disponibile.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
(7) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Întrucât măsurile în cauză au un caracter general, ele fiind menite să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament şi/sau să-l completeze prin adăugarea de noi elemente neesenţiale, ele ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
1 JO L 184, 17.7.1999, p.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
(7a) Întrucât obiectivele prezentului regulament, şi anume stabilirea unor norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare şi pentru calculul şi difuzarea acestora, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut în articolul 5 din tratat.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Obiectivul prezentului regulament este de a stabili norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare (PPC) şi pentru calculul şi difuzarea acestora.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
PPC reflectă doar diferenţele între nivelul preţurilor şi ponderea cheltuielilor.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Articolul 2 alineatul (1) paragraful 2a (nou)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Datele sunt colectate cu frecvenţa minimă prevăzută în anexa I. Colectarea mai frecventă a datelor se planifică doar în situaţii justificate.
Data shall be collected at least with the frequency listed in Annex I. More frequent collection of data shall be planned only in justified circumstances.
(f) „articol” înseamnă un bun sau un serviciu bine definit utilizat în cadrul observării preţurilor;
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Articolul 3 litera (l)
Article 3, point (l)
(l) „ indicatorii de reprezentativitate” înseamnă markerii sau alţi indicatori de identificare a articolelor alese de ţări ca fiind reprezentative;
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
(l) „ indicatori de reprezentativitate” înseamnă markerii sau alţi indicatori de identificare a articolelor alese de statele membre ca fiind reprezentative;
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
Articolul 3 litera (m)
Article 3, point (m)
(m) „echireprezentativitatea” înseamnă o proprietate obligatorie pentru componenţa listei de articole pentru o poziţie de bază, fiecare ţară fiind în măsură să determine preţul pentru un număr de produse reprezentative proporţional cu eterogeneitatea produselor şi a nivelurilor preţurilor vizate de poziţia de bază şi cu cheltuielile sale din cadrul acestei poziţii de bază;
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
(m) „echireprezentativitatea” înseamnă o proprietate obligatorie pentru componenţa listei de articole pentru o poziţie de bază, fiecare stat membru fiind în măsură să determine preţul pentru un număr de produse reprezentative proporţional cu eterogeneitatea produselor şi a nivelurilor preţurilor vizate de poziţia de bază şi cu cheltuielile sale din cadrul acestei poziţii de bază;
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Articolul 3 litera (p)
Article 3, point (p)
(p) „an de referinţă” înseamnă anul calendaristic la care se referă rezultatele anuale;
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
(p) „an de referinţă” înseamnă anul calendaristic la care se referă anumite rezultate anuale;
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Articolul 4 alineatul (1) teza introductivă
Article 4, paragraph 1, introductory part
(d) dezvoltarea metodologiei, împreună cu statele membre;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
(d) dezvoltarea şi comunicarea metodologiei, în consultare cu statele membre;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Articolul 4 alineatul (1) litera (ea) (nouă)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) redactarea şi difuzarea manualului metodologic menţionat în anexa I punctul 1.1;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Aceste sarcini vor fi îndeplinite de Eurostat în numele Comisiei.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Statele membre atestă în scris rezultatele anchetei pentru care sunt responsabile la finalizarea procesului de validare a datelor, în conformitate cu anexa I punctul 5.2.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Statele membre atestă în scris rezultatele anchetei pentru care sunt responsabile la finalizarea procesului de validare a datelor, în conformitate cu anexa I punctul 5.2 , în termen de cel mult o lună.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
696/1993 1 al Consiliului, fie din alte surse, cu condiţia ca aceste surse să îndeplinească criteriile de calitate prevăzute în anexa I punctul 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Atunci când transmite datele, statul membru informează Comisia cu privire la identitatea unităţii sau a sursei statistice.
The Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission at the time of transmitting the data.
1 JO L 76, 30.3.1993, p.
1 OJ L 76, 30.3.1993, p.
Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei (Eurostat) orice detaliu privind modificările ulterioare ale metodelor utilizate.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei (Eurostat) orice detaliu şi motivele privind modificările ulterioare ale metodelor utilizate sau orice abatere de la manualul metodologic menţionat în anexa I .
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Prezentul alineat nu modifică cu nimic dreptul Comisiei (Eurostat) de a publica rezultate preliminare mai devreme de 36 de luni de la încheierea anului de referinţă.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Prezentul alineat nu modifică cu nimic dreptul Comisiei (Eurostat) de a publica rezultate preliminare mai devreme de 36 de luni de la încheierea anului de referinţă şi Comisia (Eurostat) pune la dispoziţia publicului aceste rezultate inclusiv pe site-ul său internet. .
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare prevăzută la articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului , având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 12 alineatul (2) teza introductivă
Article 12, paragraph 2, introductory part
Măsurile în cauză se referă în special la:
Such measures shall concern in particular:
Măsurile în cauză sunt:
Such measures shall be:
Articolul 12 alineatul (2) litera (b)
Article 12, paragraph 2, point (b)
(b) un set de standarde minime pentru îndeplinirea condiţiilor esenţiale de comparabilitate şi de reprezentativitate a datelor;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
(b) un set de standarde minime pentru îndeplinirea condiţiilor esenţiale de comparabilitate şi de reprezentativitate a datelor , aşa cum se arată la punctele 5.1 şi 5.2 din anexa I;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Articolul 12 alineatul (2) litera (c)
Article 12, second paragraph, point c
(c) cerinţe precise în ceea ce priveşte metodologia care trebuie utilizată;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
(c) cerinţe precise în ceea ce priveşte metodologia care trebuie utilizată , aşa cum se arată în anexa I;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
Articolul 12 alineatul (2) litera (d)
Article 12, paragraph 2, point (d)
(d) adaptarea listei poziţiilor de bază, precum şi stabilirea şi adaptarea descrierilor detaliate ale conţinutului poziţiilor de bază, cu condiţia ca acestea să rămână compatibile cu SEC 95 sau cu orice alt sistem ulterior.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
(d) adaptarea listei poziţiilor de bază (aşa cum se arată în anexa II) , precum şi stabilirea şi adaptarea descrierilor detaliate ale conţinutului poziţiilor de bază, cu condiţia ca acestea să rămână compatibile cu SEC 95 sau cu orice alt sistem ulterior.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Articolul 12a (nou)
Article 12 a (new)
Articolul 12a
Article 12a
Autoritatea bugetară fixează creditele disponibile în fiecare an. .
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
Anexa I punctul 1.2
Annex I, paragraph 1.2
1.2 După consultarea statelor membre, Comisia (Eurostat) stabileşte, până la 31 octombrie a fiecărui an, un program anual de lucru pentru următorul an calendaristic, definind calendarul pentru elaborarea şi transmiterea informaţiilor de bază necesare pentru anul respectiv.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.