natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După import, un ton roşu poate fi împărţit în mai multe bucăţi care pot fi apoi exportate, la rândul lor.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
În acest caz, statul membru sau PCC care efectuează reexportul trebuie să confirme faptul că bucata reexportată face parte din peştele original însoţit de documentul de captură.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Sistemul de numerotare pentru documentul de captură este codul de ţară ISO alpha-2, nu NUTS.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
DCT este un document complementar autorizaţiei prealabile de transfer şi autorizaţiei de plasare în cuşcă.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Este vorba despre o a treia verificare a legalităţii capturilor.
This is a third verification of the legality of catches.
Descrierea tonului roşu importat
Description of imported bluefin tuna
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT (în cazul în care în această secţiune se înscriu produse de tipuri diferite, greutatea se înregistrează pentru fiecare tip de produs)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Greutatea netă (kg)
Net weight (kg)
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură şi data (datele) importului
Catch document number(s) and date(s) of importation
Pavilionul (pavilioanele) navei (navelor) de pescuit sau statul în care este situată capcana, după caz
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Anexa IV – punctul 4
Annex IV – paragraph 4
Descrierea tonului roşu destinat reexportului
Description of bluefin tuna to be re-exported
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură corespunzător (corespunzătoare) din secţiunea 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Statul de destinaţie
State of destination
Anexa IV – punctul 7 – rândul 1
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Declaraţia importatorului din statul membru sau din PCC importatoare a lotului de ton roşu
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Nu priveşte versiunea în limba română.
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
Anexa IV – formular
Annex IV – form
NUMĂR DOCUMENT
DOCUMENT NUMBER
CERTIFICAT ICCAT DE REEXPORT DE TON ROȘU
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
SECȚIUNE REFERITOARE LA REEXPORT:
RE-EXPORT SECTION:
ȚARĂ/ENTITATE/ENTITATE DE PESCUIT REEXPORTATOARE
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
PUNCT DE REEXPORT
POINT OF RE-EXPORT
DESCRIEREA TONULUI ROȘU IMPORTAT
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
Tip de produs
Product Type
Greutate netă
Net Weight
Pavilion PCC
Flag CPC
Data importului
Date of import
DESCRIEREA TONULUI ROȘU DESTINAT REEXPORTULUI
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
STAT DE DESTINAȚIE:
STATE OF DESTINATION :
DECLARAȚIA REEXPORTATORULUI:
RE EXPORTER STATEMENT:
Certific că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Nume Adresă Semnătură Dată
Name Address Signature Date
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE:
GOVERNMENT VALIDATION:
Confirm că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
SECȚIUNE REFERITOARE LA IMPORT
IMPORT SECTION
DECLARAȚIA IMPORTATORULUI:
IMPORTER STATEMENT
Certific că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Certificarea importatorului
Importer Certification
NOTĂ: DACĂ PREZENTUL FORMULAR SE COMPLETEAZĂ ÎN ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM ANEXAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ A FORMULARULUI.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
Notă: A se atașa documentul de transport valabil și copii ale documentelor de captură a tonului roșu.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Anexa V – punctul 1 – liniuţa 2
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– numărul de documente de captură validate primite,
– number of validated catch documents received,
– numărul de documente de captură validate primite de la alte state membre sau PCC ,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
Anexa V – punctul 1 – liniuţa 7
Annex V – paragraph 1 – indent 7
– cantitatea totală a loturilor de ton roşu care au făcut obiectul unei decizii de interzicere, defalcată pe produse, natura operaţiunii (comerţ intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), motivele interzicerii şi statele membre, PCC şi/sau părţile necontractante de origine sau de destinaţie.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Nu priveşte versiunea în limba română.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Anexa V – punctul 2
Annex V – paragraph 2
Informaţii privind loturile în temeiul articolului 9 alineatul (1)
Information on consignments under Article 9(1)
Informaţii privind loturile în temeiul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
– numărul de loturi,
– number of consignments ,
– numărul de loturi,
– number of lots ,
– cantitatea totală de ton roşu, defalcată pe produse, natura operaţiunii (comerţ intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), state membre, PCC sau alte ţări menţionate la articolul 9 alineatul (1).
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
– cantitatea totală de ton roşu, defalcată pe produse, natura operaţiunii (comerţ intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), state membre, PCC sau alte ţări menţionate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament .
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
Responsabilitatea gestionării pescuitului de ton roşu în Oceanul Atlantic îi revine ICCAT – Comisia Internaţională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Prezentul raport vizează transpunerea unui program ICCAT pentru documente de captură în legislaţia comunitară.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Aceasta este ultima dintr-o serie de măsuri ICCAT de gestionare a pescuitului de ton roşu, măsuri care au debutat în 1974, când s-a convenit o dimensiune minimă de 6,4 kg pe exemplar.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
În această perioadă, ICCAT a adoptat în total 59 de recomandări şi rezoluţii referitoare la tonul roşu, dintre care 12 sunt încă în vigoare.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
Alte 12 recomandări se referă la documentarea capturilor de ton roşu.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Evident, pescuitul de ton roşu reprezintă de mult timp o chestiune problematică pentru ICCAT.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Regulamente UE trecute şi actuale referitoare la documente statistice privind tonul roşu
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
Prima încercare specifică de îmbunătăţire a documentării capturilor de ton roşu a avut loc în 1992, când ICCAT a creat programul de document statistic pentru tonul roşu.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Documentul era solicitat atunci când tonul roşu intra pe teritoriul UE sau al oricărei alte părţi contractante la ICCAT (prin debarcare directă sau import).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
Documentul conţinea date referitoare la originea tonului (ţara de origine, echipamentul utilizat, zona de recoltare, numele exportatorului) şi trebuia validat de către un funcţionar al statului de pavilion al navei de pescuit.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
Sistemul se aplica iniţial tonului roşu congelat (Recomandarea ICCAT 92-1), dar în scurt timp a fost extins şi la tonul roşu proaspăt (Recomandarea ICCAT 93-3).
The scheme originally applied to frozen bluefin (ICCAT Recommendation 92-1) but fresh bluefin was soon added (ICCAT Recommendation 93-3).
La sfârşitul anilor '90, comerţul cu ton roşu a devenit din ce în ce mai complex şi mai dificil de urmărit.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
ICCAT a reacţionat prin extinderea sferei de aplicare a documentului statistic pentru a include nu numai importurile, ci şi exporturile şi reexporturile (Recomandarea 2000-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Au fost adăugate şi alte specii (peştele-spadă, tonul obez).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
1984/2003 al Consiliului, pentru a fi puse în aplicare noile dispoziţii.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
În scurt timp, traficul internaţional cu ton roşu era din nou cu câţiva paşi înaintea capacităţii de urmărire a documentului statistic.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
Următorul pas a fost programul de documentare a capturilor de ton roşu (DCT), adoptat de ICCAT în 2007 (Recomandarea 07-10) şi modificat în 2008 (Recomandarea 08-12), un sistem mult mai complex, care prevede urmărirea strictă a tonului, de la punctul de captură, pe parcursul tuturor operaţiunilor, până la piaţa finală.
The next step was the Bluefin Tuna Catch Documentation (BCD) Programme, adopted by ICCAT in 2007 (Recommendation 07-10) and amended in 2008 (Recommendation 08-12), a considerably more complex scheme, which provides for strict tracking of the tuna from the point of capture throughout the whole operation to its final market.
Cu toate acestea, înainte ca acest program DCT să poată fi aplicat în legislaţia comunitară (propunerea Comisiei a fost (COM (2009)406)), a fost modificat în cadrul reuniunii ICCAT din 2009, de la Recife, Brazilia.
However, before this BCD Programme could be implemented in Community legislation (the Commission’s proposal was COM (2009) 406) it was amended at the 2009 meeting of ICCAT at Recife, Brazil.
Prin urmare, prezentul raport include ultimele evoluţii din cadrul reuniunii de la Recife.
The present report thus incorporates the latest developments at the Recife meeting.
Consiliul face acelaşi lucru, astfel că ambele instituţii au o abordare similară.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
Având în vedere complexitatea evenimentelor relatate mai sus, se pare că cel mai simplu este să se descrie DCT în versiunea ulterioară reuniunii de la Recife.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.
Modificările rezultate în urma reuniunii de la Recife reprezintă punctul central al amendamentelor din prezentul raport, cu câteva excepţii detaliate mai jos.
Changes resulting from the Recife meeting are the focus of the amendments to the present report, with a couple of exceptions that are detailed below.
DCT reprezintă probabil cel mai complex program existent pentru o specie de peşte.
The BCD is probably the most complex programme in existence for a fish species.
Un DCT completat trebuie să însoţească lotul de ton în, practic, fiecare etapă a lanţului de custodie din momentul capturării, inclusiv în timpul debarcării, transbordării, plasării în cuşcă, recoltării, importului, exportului şi reexportului.
A completed BCD must accompany a lot of tuna at virtually every stage of the chain of custody from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.
Trebuie validat în fiecare etapă de către autorităţile statului de pavilion, al capcanei sau în care este amplasată cuşca şi include o gamă largă de informaţii.
It must be validated at each stage by the authorities of the flag, trap or cage State and includes a wide range of information:
· date privind captura (numele navei de capturare sau al capcanei, statul de pavilion, locul şi modul de capturare, numărul şi dimensiunea exemplarelor);
· catch data (the name of the catching vessel or trap, the flag State, where and how it was caught, the number and size of the fish included);
· informaţii privind exportatorul sau vânzătorul (numele şi adresa întreprinderii, data, semnătura, punctul de export sau de import);
· information on the exporter or seller (company name and address, date, signature, point of export or import);
· informaţii privind transbordarea (numele navelor, data, portul, descrierea produsului, greutatea);
· transhipment information (vessel names, date, port, product description, weight);
· detalii privind ferma piscicolă (nume, data plasării în cuşcă, numărul estimativ de exemplare şi greutatea acestora);
· farm details (name, date of caging, estimated number and weight of fish);
· informaţii privind recoltarea (data, numărul de exemplare, greutatea, numărul marcajelor, semnătura);
· harvest information (date, number of fish, weight, tag numbers, signature)
· informaţii comerciale (descrierea produsului, punctul de export şi data exportului, numele întreprinderii exportatoare şi detalii referitoare la aceasta, destinaţia, descrierea transportului).
· trade information (product description, point and date of export, name and details of exporting company, destination, description of transportation).
Programul specifică, de asemenea, modul în care urmează a se completa şi valida DCT, precum şi cui şi în ce termen trebuie trimis.
The programme also specifies how the BCD is to be completed and validated and to whom and in what time frame it is to be sent.
Statele membre trebuie să păstreze copii ale DCT timp de doi ani.
Copies must be kept by the Member States for two years.
Principalele noutăţi aduse de reuniunea de la Recife şi, prin urmare, obiectul amendamentelor din prezentul raport, se referă la:
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to:
· cerinţa generală de recoltare a peştelui plasat în cuşti în anul capturării sau înainte de începerea sezonului de pescuit cu plase pungă din anul următor (se permit excepţii);
· the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed);
· nu mai pot fi folosite nave de pescuit navlosite;
· chartered fishing vessels can no longer be used;
· adăugarea unei noi anexe care conţine instrucţiuni detaliate referitoare la emiterea, completarea şi validarea DCT;
· the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD;
În cadrul discuţiilor sale cu Consiliul, Comisia propune o prevedere care nu a fost adoptată la Recife: validarea DCT să fie efectuată până la finalizarea operaţiunii în cauză (transbordare, debarcare, plasare în cuşcă, recoltare).
In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).
Recomandarea ICCAT nu conţine un termen-limită pentru realizarea validării, iar prevederea adăugată de Comisie este lăudabilă, întrucât asigură o validare rapidă.
The ICCAT Recommendation does not include a deadline for completion of the validation, and the Commission’s addition is a commendable one as it ensures the validation occurs promptly.
Tonul roşu, ICCAT şi Regulamentul INN al UE
Bluefin Tuna, ICCAT and the EU IUU Regulation
Aceste programe pentru documentarea capturilor şi a comerţului cu ton roşu au fost lansate în 1992, când existau probleme majore în ceea ce priveşte capturarea de ton roşu de către nave care abordau pavilioane de complezenţă.
These programmes for documenting catches and trade in bluefin tuna began in 1992, when there were significant problems with catches of bluefin by vessels flying flags of convenience.
ICCAT era o organizaţie inovatoare şi curajoasă în acele vremuri şi a analizat alte măsuri de combatere a ceea ce este cunoscut de atunci drept pescuit INN.
ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.
Începând cu 1996, ICCAT a adoptat o serie de măsuri comerciale pentru a interzice importul de ton roşu dintr-o serie de ţări ale căror nave au fost observate pescuind ton roşu fără să respecte normele ICCAT.
Beginning in 1996, ICCAT adopted a series of trade measures to ban the importation of bluefin from a number of countries whose vessels had been seen fishing for bluefin while not respecting the ICCAT rules.
Din păcate, eficacitatea acestei abordări a scăzut, întrucât navele care încălcau normele pur şi simplu au schimbat pavilionul, iar ţările care făceau obiectul interdicţiilor privind importul au devenit membre ICCAT, cu toate că nu este clar dacă, în calitate de părţi contractante, au practicat un pescuit mai responsabil.
Unfortunately, the usefulness of this approach was eroded since the offending vessels simply reflagged to other flags and the countries subject to the import bans joined ICCAT, though it is not clear that they fished any more responsibly as Contracting Parties.
Aceste două măsuri de combatere a pescuitului ilegal – interzicerea importului şi certificatele de captură – pot fi considerate punctul de plecare al Regulamentului INN adoptat de Consiliu în 2008.
These two measures to combat illegal fishing - import bans and catch certificates - can be considered to be the genesis of the IUU regulation that was adopted by Council in 2008.
Acest regulament include cerinţa privind un certificat referitor la provenienţa peştelui înainte ca acesta să poată fi importat în UE, precum şi posibilitatea de a impune interdicţii privind importul din ţările în care s-a observat că se practică un pescuit considerat inacceptabil.
That regulation includes the requirement of a certificate concerning the provenance of the fish before it can be imported into the EU, as well as the possibility to impose import bans from countries that have been found to fish in unacceptable ways.
Măsurile de punere în aplicare a Regulamentului INN menţionează în mod specific programul DCT ca pe un certificat valabil pentru importul în UE.
The implementing measures for the IUU regulation specifically list the BCD programme as a valid certificate for importation into the EU.
Tonul roşu de bună calitate valorează atât de mult, încât operatorii au mers extrem de departe în a se sustrage controalelor şi a înşela.
Bluefin tuna of good quality are worth so much money that operators have gone to extraordinary lengths to evade controls – to cheat.
Acest fapt este dovedit de complexitatea din ce în ce mai mare a programului de documentare a capturilor de ton roşu, fără a menţiona dificultăţile cu care se confruntă statele de pavilion, de coastă, de port şi de comercializare atunci când controlează activităţile referitoare la pescuit din jurisdicţiile lor.
This is evidenced by the rapidly evolving complexity of the Bluefin Catch Documentation Programme, not to mention the difficulty that flag, coastal, port and market States have in controlling activities concerning the fish in their jurisdictions.
Au avut rezultate toate aceste eforturi?
Have all these efforts worked?
În fiecare an, aceste aprecieri se dovedesc prea optimiste.
Each year, those claims turn out to have been overly optimistic.
Statutul de stoc epuizat al ambelor stocuri de ton roşu este cunoscut – biomasa de reproducere a ambelor stocuri s-a redus la mai puţin de 15% din biomasa nepescuită.
The depleted status of both stocks of bluefin is well known – the spawning biomass of both stocks has been reduced to less than 15% of the unfished biomass.
Anul trecut au avut loc multe dezbateri referitoare la introducerea tonului roşu în apendicele I la CITES, fapt care ar duce la stoparea comerţului internaţional, cel puţin între ţările care nu ridică obiecţii la includerea pe listă.
For the past year, there has been much debate about the placing of bluefin tuna on Appendix I of CITES, which would have the effect of terminating international trade, at least among those countries that do not lodge an objection to the listing.
Comisia şi-a anunţat sprijinul provizoriu pentru a co-patrona această includere pe listă în septembrie 2009.
The Commission announced provisional support for co-sponsoring such a listing in September 2009.
Este clar faptul că statutul de stoc epuizat al tonului roşu, combinat cu preţurile foarte mari plătite pentru acest peşte (capturat în mod legal sau nu) şi cu evidentele dificultăţi în ceea ce priveşte controlul activităţilor de pescuit şi comerţ, înseamnă că toate eforturile depuse de ICCAT în ultimii 20 de ani nu au fost suficiente pentru a garanta un pescuit durabil.
It is clear that the combination of the depleted status of bluefin tuna, the very high prices paid for the fish (whether caught legally or not) and the obvious difficulties in controlling fishing activities and trade mean that the best efforts of ICCAT for the past 20 years have not been sufficient to guarantee a sustainable fishery.
Sprijinul provizoriu iniţial al Comisiei pentru apendicele I la CITES ar trebui să devină politica comunitară oficială.
The Commission's initial provisional support for CITES Appendix I should become official Community policy.
Dacă reuniunea CITES din martie 2010 decide includerea tonului roşu în apendicele I, multe din prevederile acestei propuneri de regulament îşi pierd raţiunea de a fi, în măsura în care tonul roşu este inclus pe listă.
If the meeting of CITES in March 2010 does decide to put bluefin tuna on Appendix I, much of the subject of this proposed regulation would become obsolete, for the duration of the listing.