natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planurile naționale de acțiune stabilesc obiectivele statelor membre privind ponderea energiei din surse regenerabile în transport, electricitate, încălzire și răcire în anul 2020 și măsurile care trebuie adoptate pentru atingerea acestor obiective, inclusiv strategii naționale de dezvoltare a resurselor de biomasă și de mobilizare a unor noi surse de biomasă destinate diferitelor utilizări, precum și măsurile care trebuie luate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolele 12 - 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Planurile naționale de acțiune stabilesc obiectivele statelor membre privind ponderea energiei din surse regenerabile în transport, electricitate, încălzire și răcire în anul 2020 și măsurile care trebuie adoptate pentru atingerea acestor obiective, atât la nivel regional, cât și local, inclusiv strategii naționale și regionale de dezvoltare a resurselor de biomasă și de mobilizare a unor noi surse de biomasă destinate diferitelor utilizări, precum și măsurile care trebuie luate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolele 12 - 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) legislația națională și procedurile administrative permit și susțin realizarea de parteneriate public-privat, și încurajează cooperarea între întreprinderi, sectorul public, școli și universități, în scopul creării, la nivel regional, a unor grupuri de întreprinderi inovatoare, în spiritul Strategiei de la Lisabona;
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Articolul 12 alineatul 1 – litera f
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) pentru proiectele mai mici se stabilesc proceduri mai puțin împovărătoare; precum și
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) pentru proiectele mai mici se stabilesc proceduri mai puțin împovărătoare , iar pentru dispozitivele regenerabile descentralizate, cum ar fi cele fotovoltaice, cele termice solare, cuptoarele de biomasă de dimensiuni mici sau microcentralele de cogenerare cu biogaze, în cazul cărora procedurile de autorizare se vor înlocui cu o simplă notificare către organismul guvernamental competent ; precum și
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Articolul 12 – alineatul 4 – litera a
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) eficiența energetică a clădirilor, definită printr-o combinație de standarde în materie de izolare cu tehnologia de încălzire utilizată, inclusiv cogenerarea.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Articolul 12 –alineatul 5 – paragraful 1
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Articolul 13 – titlu
Article 13 - title
Informare și formare
Information and training
Informare , formare și cercetare
Information , training and research
Articolul 13 – alineatul 4a (nou)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Articolul 13 – alineatul 3
Article 13 - paragraph 3
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Articolul 14 – alineatul 2
Article 14 - paragraph 2
La distribuirea instalațiilor generatoare de electricitate, operatorii sistemelor de transport acordă prioritate instalațiilor generatoare care utilizează surse de energie regenerabile, în măsura în care siguranța sistemului electric național permite acest lucru și în măsura în care funcționarea instalațiilor de cogenerare nu este afectată .
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
(a) zone desemnate prin lege în scopul protecției naturii, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop.
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune bogată în specii, nefertilizată și nedegradată.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
(b) pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune bogată în specii, nefertilizată și nedegradată;
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) zone în care schimbări ilegale în afectarea solurilor sau degradarea zonelor umede neexploatate poate duce la reducerea stocului de carbon din sol.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
(a) zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pentru o perioadă semnificativă a anului, inclusiv turbării neexploatate;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) păduri care se gestionează și se taie în conformitate cu criteriile pentru o gestionare durabilă a pădurilor stabilite de Conferința ministerială privind protecția pădurilor în Europa (MCPFE) sau cu criteriile comparabile fixate în cadrul altor inițiative regionale în materie de politică forestieră;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) suprafețe dens împădurite, adică terenuri care acoperă mai mult de 1 hectar, cu copaci mai înalți de 5 metri și un coronament de peste 30%, sau copaci care pot atinge aceste praguri in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
(b) păduri care sunt conforme cu legislația națională referitoare la păduri și la mediu; sau
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care, la data la care a fost obținută materia primă, terenul deținea același statut ca în ianuarie 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
(c) zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pentru o perioadă semnificativă a anului, inclusiv turbării neexploatate; turba obținută în scopurile menționate la alineatul (1) nu depășește cantitatea produsă anual în mod natural.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
Articolul 19 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
Articolul 19 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
(ca) ajutoarele publice destinate sprijinirii energiilor regenerabile, care pot include utilizarea fondurilor structurale pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologiilor din domeniul energetic, în conformitate cu Planul strategic european pentru tehnologiile energetice.
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
Articolul 19 – alineatul 1 – litera ka (nouă)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(ka) impactul estimat al investițiilor în producția de energie regenerabilă asupra obiectivelor de dezvoltare regională.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
Articolul 20 – alineatul 5 – litera a
Article 20 - paragraph 5 - point a
(a) beneficiile ecologice relative și costurile diferiților biocombustibili, acordându-se o atenție specială impactului lor asupra situației economice a regiunilor implicate în producerea, distribuția și utilizarea acestora;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
(aa) efectele strategiilor comunitare privind importurile asupra acestora, impactul asupra siguranței în aprovizionare și metodele de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Articolul 20 – alineatul 5 – litera da (nouă)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(da) impactul investițiilor regionale și ale statelor membre în producția de energie regenerabilă asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă la nivel regional.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
AVIZUL Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
Raportoare pentru aviz: Bernadette Bourzai
Draftswoman: Bernadette Bourzai
Suite aux appels lancés par les Conseils européens de mars 2006 et 2007 en faveur de la mise en place d'une politique européenne énergétique et d'une lutte contre le changement climatique via une politique de promotion des énergies renouvelables, la Commission a proposé une Feuille de route des énergies renouvelables dont la présente Propunere de directivă constitue la transcription législative.
In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
Contenu de la présente Propunere de directivă
Substance of the proposal for a directive
La présente Propunere de directivă fixe les principes permettant de garantir que la part des SER dans la consommation d’énergie finale dans l’UE atteindra 20% en 2020 et définit des objectifs nationaux globaux pour chaque Etat membre mais leur laisse le soin de déterminer la contribution des trois secteurs principalement visés : électricité, chauffage et refroidissement, transport à l’objectif national.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
La rapporteure regrette d'abord que la présente Propunere de directivă n'aborde pas spécifiquement la question de la filière bois-énergie et de ses critères de durabilité.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Controlul și reducerea consumului de energie în Europa, precum și intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile constituie componente importante ale pachetului de măsuri necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a altor angajamente asumate la nivel european și internațional în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în perspectiva anului 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
De asemenea, acestea joacă un rol important în promovarea siguranței aprovizionării cu energie , promovarea dezvoltării tehnologice și oferirea unor oportunități de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare regională, în special în zonele rurale.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(2) În special, intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut – și să influențeze piața combustibililor pentru transport.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Având în vedere că sectorul transporturilor este sectorul economic în care emisiile de gaze cu efect de seră cresc cel mai rapid și în care se pune în mod acut problema dependenței energetice a Uniunii, este necesară îmbunătățirea calității carburanților pentru transport, reducerea emisiilor de CO 2 eliminate de combustibili, generarea de combustibili obținuți din materiale organice regenerabile nefosile și promovarea mijloacelor de transport mai durabile și mai economice din punct de vedere energetic, precum transportul în comun și transportul combinat rutier-feroviar.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3a) Combustibilii regenerabili solizi, precum combustibilii pe bază de lemn, constituie principala sursă de energie regenerabilă din Uniune.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Cu toate acestea, în momentul de față nu există o legislație europeană care să reglementeze rețelele de termoficare sau de refrigerare care utilizează biomasa.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
Prin urmare, ar trebui stabilite criterii de durabilitate pentru utilizarea biomasei lemnoase pentru a obține o cogenerare foarte eficientă din punct de vedere energetic la boilere, precum și gestionarea durabilă a resurselor forestiere.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3b) Utilizarea, pentru producerea de biogaz, a deșeurilor agricole, cum ar fi gunoiul de origine vegetală și gunoiul de grajd, precum și alte deșeuri de origine animală sau organică, oferă avantaje de mediu considerabile, având în vedere uriașul potențial de reducere a gazelor cu efect de seră, atât pentru producerea de energie termică, cât și, cu atât mai mult, pentru producerea de biocombustibili.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
(4a) Promovarea în UE a cercetării în scopul dezvoltării unor surse de energie regenerabile, rentabile și durabile, ar trebui, mai mult ca în trecut, să vizeze dezvoltarea biocarburanților de a doua și a treia generație, precum și a altor biocarburanți cu un puternic potențial de reducere a gazelor cu efect de seră.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.