natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea bugetară ar trebui informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
72; rectificare publicată în JO L 2, 7.1.2003, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Între întreprinderea comună Clean Sky şi Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky şi Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire privind asistenţa oferită de ţara gazdă cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
(1) În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune Clean Sky se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, cu numele „întreprinderea comună Clean Sky” (denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Această perioadă poate fi prelungită printr-o revizuire a prezentului regulament.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Întreprinderea comună Clean Sky este un organism constituit în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006 .
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(1) Întreprinderea comună Clean Sky adoptă un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune Clean Sky impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
2343/2002, cu excepţia cazului în care acest lucru este impus de cerinţele specifice de funcţionare şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Autoritatea bugetară este informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune Clean Sky este acordată de către Parlamentul European, ţinând seama de o recomandare din partea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Între întreprinderea comună Clean Sky şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky şi Belgia se încheie un acord de găzduire privind asistenţa oferită de ţara gazdă cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Anexă articolul 1 alineatul (3) paragraful 1a (nou)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Întreprinderea comună Clean Sky este un organism constituit în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(2) Regulamentul financiar al întreprinderii comune Clean Sky se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru 1 .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .
1 JO L 357, 31.12.2002, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
72; rectificare publicată în JO L 2, 7.1.2003, p.
72 ; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
(5) În termen de două luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar, conturile provizorii ale întreprinderii comune sunt prezentate Comisiei şi Curţii de Conturi a Comunităţilor Europene („Curtea de Conturi”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
(5) În termen de două luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar, conturile provizorii ale întreprinderii comune sunt prezentate Comisiei, Curţii de Conturi a Comunităţilor Europene („Curtea de Conturi”) şi autorităţii bugetare .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Până la data 15 iunie următoare încheierii fiecărui exerciţiu financiar, Curtea de Conturi formulează observaţii cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
(1) Personalul este stabilit în schema de personal a întreprinderii comune Clean Sky, prevăzut în bugetul anual şi înaintat Parlamentului European şi Consiliului de către Comisie împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
(2) Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv şi stabilită de Comisie.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
În cazul în care afectează principiile şi obiectivele generale ale prezentului statut, modificarea trebuie aprobată de Consiliu.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
(2) Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv şi stabilită de Comisie după consultarea Parlamentului European .
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
În cazul în care afectează principiile şi obiectivele generale ale prezentului statut, modificarea trebuie aprobată de Consiliu.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Orice modificare a articolului 1 alineatul (3) şi a articolului 10 alineatul (3) face obiectul revizuirii regulamentului privind înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky şi statul gazdă se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the host state.
Înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky
Setting up the Clean Sky joint undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Amendamentul 1 Considerentul 12
Amendment 71 Recital 12
(12) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui creată pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017, pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013).
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui creată pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017, pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013), inclusiv a valorificării rezultatelor .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results .
Amendamentul 2 Articolul 8 alineatul (1)
Amendment 72 Article 8, paragraph 1
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune Clean Sky impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei , bazat pe avizul grupului de reprezentanţi ai statelor membre. .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Amendamentul 3 Articolul 13 alineatul (4)
Amendment 73 Article 13, paragraph 4
La încheierea anului 2017 , Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune Clean Sky .
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
La încheierea întreprinderii comune Clean Sky , Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare finală a acesteia .
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Amendamentul 4 Articolul 17
Amendment 74 Article 17
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care rezultă din activităţile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor , pe baza celor deja enunţate în cel de-al 7-lea Program-cadru privind cercetarea şi dezvoltarea, care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care rezultă din activităţile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Amendamentul 5 Anexă Articolul 4 alineatul (3)
Amendment 75 Annex, Article 4, paragraph 3
Dacă este necesar, întreprinderea comună Clean Sky înfiinţează un comitet consultativ care să o sprijine şi să îi prezinte recomandări în probleme de natură administrativă, financiară şi tehnică.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Amendamentul 6 Anexă Articolul 12 alineatul (1a) (nou)
Amendment 76 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
În conformitate cu normele financiare aplicabile celui de-al 7-lea Program cadru privind cercetarea şi dezvoltarea, cheltuielile pentru personal şi cele administrative pot reprezenta doar 5% din totalul cheltuielilor de funcţionare.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” de punere în aplicare a inițiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................36
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” de punere în aplicare a inițiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate ( COM(2007)0243 – C6‑0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6‑0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
3. reaminteşte că avizul Comisiei pentru bugete nu aduce atingere rezultatului procedurii menţionate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înfiinţării întreprinderii comune ARTEMIS;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(11) Ambiția și sfera obiectivelor declarate ale ITC privind sistemele informatice integrate, amploarea resurselor financiare și tehnice care trebuie mobilizate, precum și necesitatea unei coordonări și a unei sinergii eficiente a resurselor și fondurilor impun luarea unei inițiative la nivel comunitar.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Prin urmare, este necesară crearea unei întreprinderi comune (denumită în continuare „întreprinderea comună ARTEMIS”), în temeiul articolului 171 din tratat, ca persoană juridică responsabilă de punerea în aplicare a ITC privind „sistemele informatice integrate”.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de C&D lansate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017 , dar care să poată fi prelungită .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de C&D lansate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
După ultima cerere de propuneri din 2013, ar trebui să se asigure punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea proiectelor în curs de desfăşurare pânăîn 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Dacă va fi adoptat, acest amendament se va aplica pe tot parcursul textului
If adopted, this amendment will apply throughout the text
(12) Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să fie un organism înființat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
72); corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
39. , la recomandarea Consiliului, ținând totuși seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public și cel privat și, în special, de contribuția sectorului privat la buget .
39. , on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(12) Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să respecte competenţa Curţii de Conturi de a examina conturile de venituri şi cheltuieli ale tuturor organismelor înfiinţate de Comunităţile Europene şi ar trebui să recunoască specificităţile Iniţiativelor Tehnologice Comune ca fiind mecanisme de implementare a parteneriatelor public-privat menite să găsească o soluţie mai eficientă pentru reducerea presiunii asupra bugetului comunitar.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună ARTEMIS .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel , Comisia trebuie să fie împuternicită să detașeze la întreprinderea comună ARTEMIS numărul de funcționari necesar.
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Restul personalului ar trebui recrutat de către întreprinderea comună ARTEMIS în conformitate cu reglementările ţării gazdă privind angajarea personalului.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru, care să țină seama de cerințele specifice de funcționare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naționale pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de C&D.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
2343/2002 necesită acordul prealabil al Comisiei.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Autoritatea bugetară este informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
1 JO C 357, 31.12.2002, p.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
(1) În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune (ITC) privind sistemele informatice integrate, se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, denumită în continuare „întreprinderea comună ARTEMIS”.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.