natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazurile în care sunt implicate agențiile, grupul respectiv prevede un loc pentru un reprezentant al agențiilor .
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Articolul 58a primul paragraf [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Lista este anexată raportului organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Contabilul ține o listă a sumelor de recuperat, în care creanțele comunitare sunt grupate în funcție de data de emitere a ordinului de recuperare.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Aceasta menționează, de asemenea, ordinele de recuperare la care se renunță total sau parțial.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 23
ARTICLE 1, POINT 23
(b) Atunci când redevențele și taxele sunt determinate în întregime prin legislație sau decizii ale consiliului de administrație, ordonatorul de credite poate să se abțină de la emiterea de ordine de recuperare și întocmirea directă de note de debit în urma constatării creanței de recuperat.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
În acest caz se înregistrează toate detaliile privind creanța organismului comunitar.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Contabilul ține o listă a notelor de debit.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Lista este anexată la raportul organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Aceasta menționează, de asemenea, notele de debit la care se renunță total sau parțial.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 25A (nou)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
Articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
„Articolul 69
"Article 69
Lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele limită prevăzute de și în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar general, precum și cu normele de aplicare a acestuia.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
În cazul sistemelor informatice de plăți, contabilul trebuie să valideze securitatea și fiabilitatea acestor sisteme.”
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Acești experți sunt plătiți pe baza unei sume fixe pentru asistența acordată organismului comunitar, în special prin evaluarea propunerilor și a solicitărilor de plată sau a ofertelor pentru achiziții, precum și pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea monitorizării și evaluării finale a proiectelor.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Organismul comunitar poate utiliza listele întocmite de Comisie sau alte organisme comunitare.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
O listă cu numele experților care cooperează cu organismul financiar pe parcursul exercițiului financiar în cauză, precum și remunerația primită de acești experți, se anexează raportului de gestiune bugetară și financiară al organismului comunitar, adresat autorității bugetare, ținând seama în mod corespunzător de protecția datelor cu caracter personal.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Până la data de 1 martie a exercițiului următor, contabilul trimite contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, menționat la articolul 76 din prezentul regulament, astfel încât contabilul Comisiei să poată consolida conturile în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Acesta trimite autorității bugetare un raport privind consolidarea conturilor tuturor agențiilor.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30
ARTICLE 1, POINT 30
Articolul 82 al doilea paragraf [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Totodată, contabilul trimite Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară , împreună cu declarația sa de asigurare, până la data de 31 martie a exercițiului următor.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Conturile finale sunt aprobate de consiliul de administrație.
The final accounts shall be approved by the management board.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30a (nou)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30B (nou)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
„(3) Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, directorul , în cooperare cu consiliul de administrație, face toate eforturile pentru a lua măsuri, cât mai curând posibil, pentru a înlătura sau a facilita înlăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauză. ”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
„Articolul 98a
"Article 98a
În termen de doi ani înainte de expirarea perspectivei financiare sau a cadrului financiar multianual, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un aviz privind funcționarea și necesitatea fiecărei agenții.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 32
ARTICLE 1, POINT 32
Articolul 99 [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
„ Articolul 99
" Article 99
La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă, la nevoie și în acord cu Comisia , norme detaliate de aplicare a regulamentului financiar al organismului comunitar .”
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
31.12.2002, S. 72. soll nun geändert werden.
72. is now to be amended.
AVIZUL Comisiei pentru control bugetar
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
destinat Comisei pentru bugete
for the Committee on Budgets
(3a) Ținând seama de faptul că termenul pentru adoptarea deciziei Parlamentului European de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului general - data de 15 mai a exercițiului n+2 - și termenul pentru adoptarea deciziei de descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului alocat agențiilor - data de 30 aprilie a exercițiului n+2 - sunt diferite, toate părțile implicate ar trebui să încerce să evite dificultățile existente în practică și să depună eforturi de armonizare a temeiurilor juridice pe viitor.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
La articolul 2, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Organismele comunitare care beneficiază în mod efectiv de contribuții de la buget, menționate la articolul 185 alineatul (1) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general, înseamnă orice organisme comunitare care primesc subvenții directe de la buget și orice alte organisme comunitare care primesc contribuții de la buget;”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (A) Articolul 26 alineatul (2) [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Acest rezumat indică veniturile și cheltuielile, precum și schimbările față de anul precedent, cele mai importante capitole de cheltuieli pentru bugetul administrativ și operațional, cele mai importante capitole de venituri, schema de personal care include personalul temporar și permanent, și o descriere generală a numărului de experți naționali și agenți contractuali, precum și schimbările față de anul precedent.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (B)Articolul 26 alineatul (4) [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de securitate, în special de protecție a datelor cu caracter personal astfel cum au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Informațiile puse la dispoziție sunt ușor accesibile părților terțe și sunt prezentate într-un mod bine structurat și inteligibil.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16Articolul 43 alineatul (2a) primul paragraf [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19Articolul 47 alineatul (4) primul paragraf [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
(4) Grupul specializat în domeniul neregulilor financiare, constituit de Comisie în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) din regulamentul financiar general, exercită aceleași atribuții în ceea ce privește organismul comunitar ca și în cazul departamentelor Comisiei , cu excepția cazului în care consiliul de administrație decide să constituie el însuși un grup independent din punct de vedere funcțional sau să participe la constituirea unui grup comun al mai multor organisme comunitare .
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
O listă cu numele experților care cooperează cu organismul financiar pe parcursul anului financiar în cauză, precum și remunerația primită de acești experți, se anexează raportului de gestiune bugetară și financiară al organismului comunitar, adresat autorității bugetare, ținând seama în mod corespunzător de protecția datelor cu caracter personal.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30Articolul 83 alineatul (2) [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(2) La primirea observațiilor Curții de Conturi cu privire la conturile provizorii ale organismului comunitar, directorul întocmește pe propria sa răspundere, în conformitate cu articolul 43, conturile finale ale organismului comunitar și le trimite consiliului de administrație , care emite un aviz cu privire la conturile în cauză .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30Articolul 83 alineatul (3) [Regulamentul (CE, Euratom) nr.
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(3) Directorul trimite conturile finale, însoțite de avizul consiliului de administrație, contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului financiar următor.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
La articolul 94, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 94, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
„Articolul 98a
'Article 98a
În termen de doi ani înainte de expirarea perspectivei financiare sau a cadrului financiar multianual, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un aviz privind funcționarea și necesitățile fiecărei agenții.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Cooperare consolidată - data anunțului în plen
Associated committee(s) - date announced in plenary
Cooperare consolidată
Associated committee(s)
privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
PE 400.301v01-00
PE 400.301v02-00
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– având în vedere cel de-Al patrulea raport privind coeziunea economică și socială ( COM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– având în vedere Decizia nr.1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
JO L 327, 24.11.2006, p.
OJ L 327, 24.11.2006, p.
JO L 55, 25.2.2006, p 20. ,
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
JO L 291, 21.10.2006, p 11. ,
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
- având în vedere Rezoluția 2006/C 297/02 a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind punerea în aplicare a obiectivelor comune de participare și de informare a tinerilor în vederea promovării angajamentului civic european activ al acestora
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
JO C 297, 7.12.2006, p.
OJ C 297, 7.12.2006, p.
– având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată „Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educației, al ocupării forței de muncă și în societate” ( COM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Viitorul demografic al Europei - transformarea unei provocări în oportunitate” (COM(2006)571),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
JO L 215, 9.8.2001, p.
OJ L 215, 9.8.2001, p.
- având în vedere Rezoluția sa din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială (CdR 254/08),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European privind activitatea de voluntariat: rolul și impactul acesteia în societatea europeană (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor privind rolul organizațiilor de voluntari - o contribuție în folosul unei societăți europene (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
JO C 180, 11.6.1998, p.
OJ C 180, 11.6.1998, p.
– având în vedere articolele 158 și 159 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. întrucât există estimări cu rezultate fiabile, care arată că mai bine de 100 de milioane de cetățeni ai UE desfășoară acțiuni de voluntariat
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
Raportul Eurobarometru.
Eurobarometer Report.
Analiza realităţii sociale (februarie 2007). ;
Social Reality Stocktaking , February 2007. ,
B. întrucât constatările inițiale, obținute în urma punerii în aplicare a Îndrumarului privind instituțiile non-profit (INP) editat de ONU ( UN Handbook on Non Profit Institutions ), arată că, în medie, INP-urile au un aport economic de 5% din PIB și că timpul acordat activităților de voluntariat, chiar și în cazul unei estimări prudente, reprezintă mai bine de un sfert din această valoare
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
Raport editat de Universitatea John Hopkins, Evaluarea societăţii civile şi a activităţii de voluntariat ( Measuring Civil Society and Volunteering ).
John Hopkins University Report Measuring Civil Society and Volunteering ,.
C. întrucât voluntariatul este o forță importantă, care alimentează societatea civilă și consolidează solidaritatea – una dintre valorile centrale ale UE – și constituie, de asemenea, o componentă esențială de sprijin a programelor de dezvoltare a comunităților, în special în acele state membre care tocmai ies dintr-o perioadă de tranziție post-comunistă;
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. întrucât un studiu recent, al cărui obiect au fost organizațiile din toată Europa care folosesc voluntari, a demonstrat că valoarea adăugată generată este importantă: fiecare 1 EUR cheltuit de aceste organizații pentru a susține voluntarii a produs un randament mediu între 3 și 8 EUR
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
Voluntariatul dă rezultate ( Volunteering works ), Institute for volunteering research and volunteering, Anglia, septembrie 2007. ;
Volunteering works , Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007. ,
E. întrucât este necesar să fie recunoscut pe deplin aportul foarte important al activităților de voluntariat la formarea capitalului social;
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. întrucât finanțarea durabilă, în special finanțarea în scopuri administrative, este de o importanță fundamentală pentru organizațiile de voluntari și pentru activitatea de voluntariat în general;
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,