natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Colegiile autorită ț ilor de supraveghere joacă un rol important în supravegherea eficientă, efectivă ș i consecventă a participan ț ilor la pie ț ele financiare care î ș i desfă ș oară activitatea la nivel transfrontalier.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Autoritatea trebuie să aibă drepturi depline de participare la colegiile autorită ț ilor de supraveghere pentru a ra ț ionaliza func ț ionarea colegiilor ș i schimbul de informa ț ii din cadrul acestora ș i pentru a favoriza convergen ț a ș i consecven ț a între colegii în ceea ce prive ș te aplicarea legisla ț iei comunitare.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23a) Supravegherea pruden ț ială a institu ț iilor sistemice ar trebui încredin ț ată Autorită ț ii.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.
Autorită ț ile na ț ionale de supraveghere ar trebui să ac ț ioneze în calitate de agen ț i ai Autorită ț ii ș i, atunci când supraveghează institu ț ii sistemice, să- ș i desfă ș oare activitatea în conformitate cu instruc ț iunile acesteia.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
(23b) Prin urmare, ar trebui înfiin ț at un nou cadru pentru gestionarea crizelor financiare, deoarece mecanismul actual de asigurare a stabilită ț ii sistemului financiar nu func ț ionează.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Printre elementele-cheie ale gestionării crizelor se află o serie de norme ș i mijloace comune pentru solu ț ionarea problemelor financiare (execu ț ie ș i finan ț are pentru solu ț ionarea crizelor cu care se confruntă institu ț iile mari, transfrontaliere ș i/sau sistemice).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
(23c) Institu ț iile sistemice ar trebui identificate luând în considerare standardele interna ț ionale, în special cele stabilite de Consiliul pentru stabilitate financiară, Fondul Monetar Interna ț ional, Asocia ț ia Interna ț ională a Autorită ț ilor de Supraveghere în Asigurări (IAIS) ș i G20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Interconectarea, posibilitatea de substituire ș i alegerea momentului oportun sunt criteriile utilizate cel mai frecvent pentru identificarea institu ț iilor sistemice.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
(23d) Ar trebui înfiin ț at un Fond european de stabilitate pentru a finan ț a sau salva interven ț iile institu ț iilor sistemice care întâmpină dificultă ț i ș i al căror impact ar putea amenin ț a stabilitatea financiară a pie ț ei financiare unice europene.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Fondul ar trebui finan ț at prin intermediul unor contribu ț ii adecvate din partea sectorului financiar.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Contribu ț iile către Fond ar trebui să le înlocuiască pe cele făcute către fondurile na ț ionale cu caracter similar.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Legislația Uniunii din acest domeniu poate oferi mai multe precizări cu privire la principiile realocării responsabilităților printr-un acord.
Relevant EU legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Autoritatea ar trebui să faciliteze ș i să monitorizeze acordurile privind delegarea sarcinilor convenite între autoritățile naționale de supraveghere prin toate modalitățile adecvate.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Autoritatea ar trebui să identifice ș i să disemineze cele mai bune practici privind delegarea ș i acordurile de delegare.
It should identify and disseminate best practice s regarding delegation and delegation agreements.
Rezultatele evaluărilor inter pares ar trebui date publicită ț ii, iar cele mai bune practici ar trebui identificate ș i aduse, de asemenea, la cuno ș tin ț a publicului.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(27) Autoritatea trebuie să promoveze în mod activ elaborarea unei reacții coordonate la nivel comunitar în materie de supraveghere, în special în cazul unor evolu ț ii negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Comunitate .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Buna circulație a tuturor informațiilor pertinente între autoritățile competente trebuie să ocupe un loc important în cadrul acțiunilor Autorității.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Pe lângă dreptul său de a lua măsuri în situații de urgență, Autorității ar trebui , prin urmare, să i se încredințeze o funcție de coordonare generală.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function.
Autoritatea trebuie , de asemenea, să coordoneze exercițiile de simulare a crizelor la nivel comunitar pentru a evalua rezistența participanților la piețele financiare în cazul evoluțiilor negative ale pieței, garantând aplicarea unei metodologii a acestor exerciții cât mai consecvente la nivel național.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Autoritatea ar trebui , de asemenea, să ini ț ieze ș i să coordoneze exercițiile de simulare a crizelor la nivelul Uniunii pentru a evalua rezistența participanților la piețele financiare în cazul evoluțiilor negative ale pieței, garantând aplicarea unei metodologii a acestor exerciții cât mai consecvente la nivel național.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Pentru a- ș i exercita func ț iile în cuno ș tin ț ă de cauză, Autoritatea ar trebui să efectueze analize economice ale pie ț elor ș i ale impactului evolu ț iilor poten ț iale ale acestora.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Utilizarea analizei economice va permite AES să dispună de mai multe informații în adoptarea deciziilor cu privire la impactul acțiunilor sale asupra pieței în ansamblu și la impactul evoluțiilor generale ale pieței asupra acțiunilor sale.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Acest lucru corespunde bunelor practici la nivelul statelor membre.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Având în vedere globalizarea serviciilor financiare și importanța sporită a standardelor internaționale, Autoritatea trebuie să promoveze dialogul și cooperarea cu autorități de supraveghere din afara Comunită ț ii .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Ea va respecta pe deplin actualele roluri ș i competen ț e ale Institu ț iilor europene în rela ț ia acestora cu autorită ț ile din afara Comunită ț ii ș i în cadrul forumurilor interna ț ionale.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Având în vedere globalizarea serviciilor financiare și importanța sporită a standardelor internaționale, Autoritatea trebuie să reprezinte Uniunea în dialogul și cooperarea cu autorități de supraveghere din afara Uniunii .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, Autoritatea trebuie să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Pentru a se evita suprapunerea obligațiilor de raportare ale participanților la piețele financiare, aceste informații trebuie în mod normal să fie transmise de autoritățile naționale de supraveghere care sunt cele mai apropiate de piețele financiare și de participanții la acestea.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Autoritatea trebuie însă să fie abilitată să solicite informații direct de la participanții la piețele financiare și de la alte părți atunci când o autoritate națională de supraveghere nu furnizează sau nu poate furniza respectivele informații în mod prompt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Autoritățile statelor membre trebuie să fie obligate să sprijine Autoritatea pentru ca acestor cereri directe să li se dea curs.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Pentru a se evita suprapunerea obligațiilor de raportare ale participanților la piețele financiare, aceste informații ar trebui, în mod normal, să fie transmise de autoritățile naționale de supraveghere care sunt cele mai apropiate de piețele financiare și de participanții la acestea , cu condi ț ia ca informa ț iile confiden ț iale să nu fie puse la dispozi ț ia organismelor sau autorită ț ilor care nu sunt autorizate să le consulte .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Autoritatea trebuie să ia măsuri imediate ș i să dea curs avertismentelor sau recomandărilor pe care Comitetul european pentru riscuri sistemice i le adresează sau le adresează unei autorități naționale de supraveghere.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Autoritatea ar trebui să pună la dispoziția Comitetului european pentru riscuri sistemice orice informații pertinente.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Autoritatea ar trebui , după caz, să dea curs avertismentelor sau recomandărilor pe care Comitetul european pentru riscuri sistemice i le adresează sau le adresează unei autorități naționale de supraveghere.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.
Din motive de eficiență, trebuie înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, care să reprezinte în proporții egale participanții la piețele financiare din Comunitate (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare) angajații acestora, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor financiare, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor trebuie să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de Comisie sau de legisla ț ia comunitară .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Autoritatea ar trebui să consulte părțile interesate cu privire la standardele tehnice, orientări și recomandări și să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Înainte de adoptarea proiectelor de standarde de reglementare, orientări ș i recomandări, Autoritatea ar trebui să realizeze un studiu de impact.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Din motive de eficiență, ar trebui înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, care să reprezinte în proporții egale participanții la piețele financiare din Uniune (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare) , angajații acestora, universită ț ile, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor financiare, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor ar trebui să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de Comisie sau în baza legisla ț iei Uniunii Europene .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33a) Asocia ț iile fără scop lucrativ sunt marginalizate în dezbaterea privind viitorul serviciilor financiare ș i în procesul corespunzător de luare a deciziilor, spre deosebire de reprezentan ț ii sectorului bine finan ț a ț i ș i cu legături profesionale importante.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Acest dezavantaj trebuie compensat prin finan ț area adecvată a reprezentan ț ilor acestora în Grupul păr ț ilor interesate din domeniul valorilor mobiliare ș i pie ț elor.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Statele membre au o responsabilitate centrală în procesul de menținere a stabilității financiare în cadrul gestionării crizelor , în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea participanților vulnerabili la piețele financiare.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Măsurile luate de Autoritate în situații de urgență sau de dezacorduri, care afectează stabilitatea unui participant la piețele financiare nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Trebuie înființat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare și să înainteze în ultimă instanță cazul Consiliului în vederea obținerii unei decizii.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) Statele membre au o responsabilitate centrală de a asigura gestionarea coordonată a crizelor, precum ș i în procesul de menținere a stabilității financiare în situa ț ii de criză , în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea participanților vulnerabili la piețele financiare.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Măsurile luate de Autoritate în situații de urgență sau de dezacorduri, care afectează stabilitatea unui participant la piețele financiare nu ar trebui să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Ar trebui înființat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare și să înainteze în ultimă instanță cazul Consiliului în vederea obținerii unei decizii.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34a) Fără a aduce atingere responsabilită ț ilor specifice care incumbă statelor membre în situa ț ii de criză, este evident că, dacă un stat membru decide să invoce clauza de salvgardare, Parlamentul European trebuie informat în acela ș i timp cu Autoritatea, Consiliul ș i Comisia.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
De asemenea, statul membru trebuie să indice motivele pentru care invocă clauza de salvgardare.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
În cooperare cu Comisia, Autoritatea trebuie să stabilească următoarele etape care trebuie parcurse.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34a) În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a unui regulament de instituire a acestui mecanism, Comisia ar trebui să prevadă, la nivelul UE, pe baza experien ț ei dobândite, orientări clare ș i adecvate privind momentul în care statele membre pot activa clauza de salvgardare.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Utilizarea de către statele membre a clauzei de salvgardare ar trebui evaluată pe baza orientărilor respective.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Propunerea Comisiei nu conține orientări cu privire la cazurile în care o decizie afectează responsabilitățile fiscale naționale.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
În viitor, în justificarea și evaluarea impactului, statele membre demonstrează că respectivul caz intră în sfera orientării.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
Reprezentanți ai Comisiei, ai Comitetului european pentru riscuri sistemice ș i ai celorlalte două Autorită ț i europene de supraveghere trebuie să participe în calitate de observatori.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Membrii consiliului de supraveghere trebuie să acționeze independent și doar în interesul Comunită ț ii .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
În cazul actelor generale, inclusiv al celor legate de adoptarea de standarde tehnice, orientări și recomandări precum și de chestiuni bugetare, este oportun să se aplice regulile privind majoritatea calificată prevăzute de tratat , în timp ce celelalte decizii trebuie luate cu majoritate simplă a membrilor.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(36) Un consiliu de supraveghere compus din directorii autorităților competente relevante din fiecare stat membru și condus de președintele Autorității ar trebui să fie principalul organ decizional al Autorității.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Reprezentanți ai Comisiei, ai Comitetului european pentru riscuri sistemice , ai Autorită ț ii europene de supraveghere (asigurări ș i pensii) ș i ai Autorită ț ii europene de supraveghere (sectorul bancar) ar trebui să participe în calitate de observatori.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Membrii consiliului de supraveghere ar trebui să acționeze independent și doar în interesul Uniunii .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.