natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taberele, în ansamblu Soare dogoritor și furtuni de nisip… în acest mediu ostil, eurodeputații au vizitat joi punctul de control Ras Ajdir de la granița libiană și două tabere de refugiați în mijlocul deșertului.
Views from the camp Amidst soaring temperatures and sandstorms, the MEPs visited the checkpoint at Ras Ajdir on the Libyan border and two refugee camps in the middle of the desert on Thursday.
Eurodeputații au fost profund afectați de vizita în taberele de refugiați. „Aceste imagini ne-au trezit la realitate.
MEPs were deeply moved by the visits.
Azilul trebuie să fie un drept.
Asylum must be a right," she said.
Vizita a fost emoționantă și șocantă în același timp.”
"The visit was both moving and shocking."
Nemulțumiri legate de condițiile de trai
Heard complaints about living conditions
Sunt gravidă în trei luni și nu mai pot face față,” s-a plâns una dintre refugiate.
I am three months pregnant and I can't stand that any longer."
Alt refugiat a adăugat: „Problema este speranța.
"The problem is hope.
Nu avem nici o speranță aici.
There is no hope here.
Din această cauză oamenii călătoresc ilegal, de exemplu spre Italia.”
Therefore people leave illegally, for example to Italy," another migrant added.
„Principala solicitare pe care am primit-o de la toți actorii umanitari din zonă a fost legată de deschiderea unor noi centre pentru stabilirea refugiaților.
"The key request we got from all the actors in the field was to open up new places for resettlement.
Material filmat în Zarzis pe 13 iulie
Video from Zarzis, 13 July
Simon Busuttil: „A venit vremea să mergem dincolo de solidaritatea financiară."
Busuttil: EU should show solidarity by resettling remaining refugees
Șeful delegației, Simon Busuttil (Malta) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) ne-a spus mai multe despre situația taberelor de refugiați.
Delegation leader Simon Busuttil told us more in an interview.
Ce impresie v-au lăsat taberele de refugiați?
What impressions have you taken away from the visit to the camps?
A fost o experiență remarcabilă.
It has been a remarkable experience.
Urmărind știrile despre Libia, am aflat foarte multe despre oamenii care au trecut granița spre Tunisia din programele de știri.
We had seen a lot on television, when following the news about Libya, about people going to Tunisia.
Am decis să formăm o delegație a Parlamentului pentru a veni și a evalua la fața locului situația taberelor de refugiați.
We decided, as an EP delegation, to come here and see it first-hand.
A fost impresionant să vedem prin ce trec acești oameni zilnic.
It has been remarkable to see what these people are going through.
Ați declarat că vă aflați aici pentru a-i asculta pe acești oameni.
You told people on the ground that "you're here to listen to them".
Ce v-au spus aceștia și ce ați aflat?
What did you hear and learn?
Datorită acestui lucru, am trecut acum de la faza de ascultare la faza de înțelegere.
We listened to the stakeholders - the refugees, the organisations, the Tunisian authorities.
Cred că înțelegerea pe deplin a situației este esențială pentru noi, cei veniți din partea Parlamentului, deoarece suntem implicați în luarea de decizii și în formularea de politici.
And thanks to that we moved from the listening stage to the stage of understanding.
În urma acestei misiuni, actorii decizionali vor putea să tragă concluzii în funcție de experiența avută la fața locului.
I think understanding the situation is crucial for the EP, which is involved in policy- and decision-making.
Credeți că UE poate reacționa destul de repede la acestea?
Can the EU react quickly enough to emergency situations?
UE reacționează extrem de repede atunci când vine vorba de solidaritate pe plan financiar.
The EU acts extremely quickly when it comes to financial solidarity.
Vom încuraja Comisia să-și păstreze această atitudine și putem spune cu siguranță că suntem mulțumiți de ceea ce a fost făcut până acum.
It is the best donor in the world, and the quickest to send humanitarian support through money.
Imaginați-vă: 100 de milioane de euro au fost deja alocate procesului umanitar din această zonă, iar 70 de milioane au fost deja folosite.
We will encourage the Commission to go on doing this and we are satisfied with what has been done - €100 million has already been committed to the humanitarian process here, €70 million of which is already being used.
Cu toate acestea, atunci când vine vorba și de alte acțiuni, dincolo de solidaritatea financiară, din păcate, mecanismele europene intră într-un impas.
But when it comes to action that goes beyond, unfortunately the European mechanism stalls a bit.
Atunci când se tratează restabilirea oamenilor dintr-un loc într-altul procesul este complet blocat.
And when it comes to sensitive issues like moving or resettling people, the process is completely blocked.
A venit vremea să mergem dincolo de solidaritatea financiară.
The time has come when we need to go beyond financial solidarity.
Dacă trei sau patru mii de oameni sunt blocați într-o tabără în Choucha, înfruntând temperaturi de 43°C și furtuni de nisip în fiecare după-amiază, singura opțiune care ne rămâne este să mergem dincolo de solidaritatea financiară, arătând solidaritate vizavi de restabilirea oamenilor.
If 3000 or 4000 people are blocked in the camp in Choucha, facing temperatures of 43°C and sandstorms every afternoon, the only way is to go towards solidarity such as resettlement.
Peste jumătate de milion de oameni au venit în Tunisia din Libia.
Over half a million people have moved from Libya to Tunisia.
Din aceștia, doar câteva mii au rămas fără un loc stabil în care să trăiască.
Of these, only a few thousand remain who have no place to go.
Restul au fost trimiși înapoi acasă.
All the others have been sent home.
Depinde de noi acum să ne asumăm responsabilitatea.
It's up to us now as Europeans to carry the responsibility for these people.
Interviul a fost acordat în seara zilei de 15 iulie.
The interview took place in Tunisia on 15 July.
Comunicat de presă (în engleză) Vizita taberelor de refugiați Albumul foto al vizitei
Statement by the delegation Video from the visit in the refugee camps Visit in photos on Flickr
Concluziile vizitei oficiale în Tunisia
Delegation conclusions on Tunisia, refugees, EU action
Vizita unei tabere de refugiați care găzduiește 740 de oameni Eforturi pentru a asigura educația refugiaților Eurodeputata Judith Sargentini vorbește cu tinerii într-a sală de clasă Tabăra de la Choucha găzduiește peste 3.700 de oameni și se află cel mai aproape de granița libiană Șeful delegației, Simon Busuttil, și ministrul pentru afaceri externe tunisian, Mohamed Mouldi El Kefi Șeful delegației, Simon Busuttil, și premierul tunisian, Beji Caid El Sebsi Delegația Parlamentului European a organizat o conferință de presă în Tunis pentru a transmite concluziile la care s-a ajuns în urma vizitei.
Visiting a refugee camp managed by United Arab Emirates that hosts 740 people Efforts to provide education Dutch Green Judith Sargentini talks to young in the UAE camp classroom UNHCR Choucha refugee camp close to the Libyan border shelters 3,700 Delegation head Simon Busuttil with Tunisian Foreign Minister Mohamed Mouldi El Kefi MEP Simon Busuttil with Tunisian PM Beji Caid El Sebsi European Union member states should do more to help in the resettlement of refugees, the members of a delegation to Tunisia said in a statement at the end of their visit on 15 July.
Reprezentanții grupurilor politice prezente la întâlnire au căzut de acord asupra a două puncte principale.
"The EU cannot turn a blind eye to these dramatic realities," home affairs ministers should discuss the issue at their meeting on 18-19 July in Poland, they said.
Condițiile de trai ale refugiaților din tabere au avut cel mai mare impact asupra eurodeputaților.
Applause for Tunisia's "solidarity"
Autoritățile tunisiene nu au blocat fluxul de refugiați veniți din Libia, în ciuda schimbărilor care au afectat țara în același timp.
But they lauded the "overwhelming hospitality and solidarity of the Tunisian people in keeping an open door policy to third country nationals who fled Libya".
Tunisia a făcut față propriei revoluții și a înfruntat dificultăți economice și sociale considerabile.
The statement said, "Tunisia has just undergone its own revolution and faces sizable economic and social difficulties.
Fluxul de refugiați nu a fost decât o povară în plus care a trebuit împărtășită.
The migration flows represent a further burden that ought to be shared."
Aceasta a fost cea de-a doua vizită a unei delegații a Parlamentului în Tunisia în decurs de șase luni de la căderea regimului lui Ben Ali.
This was the second visit by an EP delegation to Tunisia since the fall of the Ben Ali regime.
Comunicat de presă (în engleză) Vizita în imagini Clipul video al primei zile
The delegation in images (audiovisual website) Video of the meetings with the ministers
Mikołaj Dowgielewicz: „Polonia vrea să își răspândească optimismul”
Poland wants to spread its EU optimism - Dowgielewicz
Acum, pentru prima dată, această țară se află la cârma Consiliului.
It now takes the rotating presidency of the Council for the first time.
Secretarul de stat polonez pentru afaceri europene, Mikołaj Dowgielewicz, ne explică felul în care Polonia vrea să folosească propriul exemplu pentru a stimula euro-optimismul printre statele europene.
Polish Minister for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz explains how Poland wants to use its own example to boost euro-optimism.
Concentrându-se asupra subiectelor de natură economică și asupra consolidării comunității politice, Mikołaj Dowgielewicz spune că a venit momentul să privim partea bună a lucrurilor.
With a focus on economic issues and strengthening the political community, Mr Dowgielewicz says it's time to look on the bright side.
Poate acesta stimula spiritul european în interiorul UE?
Can Polish "euro-enthusiasm" boost the European spirit within the EU?
În ultimii 20 de ani, Polonia a înregistrat un mare succes, atât în domeniul economic cât și în aria politică.
Over the past 20 years Poland has had huge economic and political success.
Am trecut printr-o transformare uimitoare.
We went through an amazing transformation.
Nu a fost un proces ușor, întrucât a solicitat în permanență sacrificii și luarea unor decizii dificile.
It was not easy and it required a lot of difficult decisions and sacrifices.
Poate acest succes de natură economică le va arăta europenilor că există o luminiță la capătul tunelului, chiar și în mijlocul acestei crize profunde.
Maybe this economic success will show other Europeans that even in a really deep crisis there is light at the end of the tunnel.
În plus, le poate arăta cetățenilor că reformele stricte pot să aducă și beneficii reale.
And that tough reforms can bring benefits to the citizens.
Aspectele economice se numără printre prioritățile președinției poloneze.
Economic issues are among Poland's priorities.
Cum poate o țară aflată în afara zonei euro să abordeze atât de eficient acest subiect?
How can a country outside the euro zone manage this well?
Perspectiva adusă de Polonia poate fi foarte utilă.
The Polish perspective can be very helpful.
Suntem în afara zonei euro, în schimb beneficiem de pe urma pieței unice și ne-am dezvoltat datorită UE.
We're outside the euro zone, but we really benefited from the single market and we really developed due to the EU.
Putem demonstra că discuția cu privire la economie nu trebuie să fie neapărat limitată la ceea ce se întâmplă pe piețele financiare.
We can show that the discussion about the economy doesn't have to be limited to what is happening in the financial markets.
Putem arăta cum se poate beneficia de pe urma pieței unice și cum poate fi folosit bugetul pentru a stimula creșterea economică.
We can show how you can benefit from the common market, trade, how we can use the budget to increase economic growth.
Pe lângă subiectele de natură economică, Polinia vrea, de asemenea, să se concentreze asupra afacerilor externe.
We can show the brighter side of the discussion, not focus only on fiscal consolidation.
Veți organiza chiar și un summit al Parteneriatului Estic.
Poland will also focus on foreign affairs and plans a summit on the Eastern European Partnership.
Unii experți spun că ar fi mai bine să ne concentrăm asupra statelor din Sud în momentul de față.
What do you say to experts who say the EU should be looking to the South?
Una nu o exclude pe cealaltă.
One doesn't exclude the other.
De asemenea, vom oferi sprijin și Serviciului European de Acţiune Externă în eforturile de a acorda ajutorul necesar țărilor din Africa de Nord în perioada dificilă a alegerilor ce va urma.
As the presidency we will support Catherine Ashton and the European External Action Service in their efforts to give countries in North Africa assistance in this difficult election period.
În ultimele luni ne-am implicat în Tunisia și Egipt, așa că, ne-am atașat deja de acest subiect.
Over the last months we were engaged in Tunisia and Egypt, so this subject is very close to our hearts.
Parteneriatul Estic nu înlocuiește Africa de Nord în programul pe care ni l-am propus.
The Eastern European Partnership is not replacing North Africa on our agenda.
Acestea sunt acoperite în mod simultan.
They are there simultaneously.
Sperăm că summit-ul pentru Parteneriatul Estci va fi cel mai important eveniment petrecut în timpul președinției poloneze și că va oferi la încheiere propuneri mai noi și mai bune pentru vecinii noștri de la răsărit.
We hope that the Eastern European Partnership summit will be the most important event during the Polish presidency and that it will include in its conclusions a new and better offer for our Eastern neighbours.
Ați lucrat atât în cadrul Parlamentului cât și pentru Comisie.
You worked in the Parliament and Commission.
Cum vă ajută această experiență în timpul activității curente?
Does that help your work now?
Sancțiuni severe pentru pornografia infantilă pe internet
EP cracks down on child abusers, online child pornography
Infractorii sexuali se vor confrunta cu norme mai stricte ©BELGA/belpress/C.Dupont Între unu și zece ani... aceasta este pedeapsa pe care ar putea-o primi oricine se face vinovat de abuzuri asupra copiilor sau de vizionarea materialelor pornografice.
Child hiding his face ©BELGA/belpress/C.Dupont Anyone guilty of child abuse or who watches child pornography online could face from 1 to 10 years behind bars, according to proposals adopted by the Civil Liberties Committee Tuesday.
Eurodeputații și-au dat acordul marți pentru impunerea unor sancțiuni mai severe pentru infracțiunile relaționate cu pornografia infantilă.
The rules would also require that any child pornography on the web is removed at source in all EU countries.
Printre prevederi se numără eliminarea de la sursă a materialelor pornografice în toate statele membre, blocarea paginilor web fiind acceptată doar în cazul în care ștergerea nu este posibilă.
If the pages are hosted outside the EU, countries could block access, in line with national laws.
Textul aprobat după negocierile cu membrii Consiliului stabilește sancțiuni pentru aproximativ 20 de infracțiuni legate de abuzul sexual, exploatarea sexuală și pornografia infantilă.
The proposals set minimum penalties for around 20 criminal offences of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Eurodeputații au căzut de acord asupra pedepselor minime, statele membre având posibilitatea să impună sancțiuni mai drastice.
MEPs fought for tougher penalties especially in cases where the offender is someone in a position of trust, like a family member or teacher.
Pedepse mai severe au fost urmărite mai ales în cazul în care acuzatul se bucură de o poziție de încredere privilegiată vizavi de copil.
This is "an innovative legislative instrument and represents a step forward for the protection of our children", said Roberta Angelilli, the Italian EPP member who is steering the legislation through Parliament.
În cazul în care paginile sunt găzduite în afara UE statele membre ar trebui să negocieze cu autoritățile în cauză pentru a obține ștergerea permanentă a materialelor ce conțin pornografie infantilă.
The legislation calls for all web pages containing child pornography to be removed at source, meaning member states should cooperate with third countries to ensure the removal of pages hosted outside the EU.
Doar dacă acestea refuză să coopereze se poate recurge la blocarea conținutului paginilor respective.
Blocking would be considered an option only if these countries refuse to cooperate.
Sancțiuni minime au fost impuse și pentru producerea sau deținerea materialelor ce conțin pornografie infantilă.
Minimum penalties have been set for the production and possession of child pornography and for those knowingly viewing this material online.
Legislația face referire și la concepte noi, precum „sex tourists” (persoane care călătoresc în străinătate pentru a abuza de copii), și „grooming” (împrietenirea prin intermediul internetului cu minori cu scopul de a abuza sexual de aceștia).
In addition, new offences have been added including: "sex tourism" - travelling abroad to abuse children - and grooming -befriending children through the internet with the intention of sexually abusing them.
Accesul lor ar putea fi restricționat la meserii care implică apropierea sau contactul cu minori.
Sex offenders will also face stricter rules after they have served their sentences.
Autoarea raportului, Roberta Angelilli (Italia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), spune că „textul va fi pus la dispoziția autorităților competente și a ONG-urilor pentru a fi atins un nivel minim de toleranță pentru infracțiunile împotriva copiilor”.
They may be permanently restricted from involvement in professional activities that require contact with children, employers would be able to request information about convictions for sexual offences against children and member states could list those convicted on a sex offender register.
Ce urmează
What's next?
După ce va fi adoptată, directiva va înlocui legislația europeană curentă, aflată în vigoare din anul 2004.
Once adopted, the directive will replace current EU legislation dating from 2004.
Statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a transpune noile măsuri în legislația lor națională.
Member states will have two years to transpose the new rules into national law.
20110708STO23670 Propunere de directivă Comunicat de presă (în engleză) Întrebări și răspunsuri (în engleză)
20110708STO23670 Draft report, additional information Press release on committee vote Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet
Luni, 11 iulie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 11 July 2011, 15.00 – 18.30
Marţi, 12 iulie 2011, 9.00 - 18.30
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 18.30
Miercuri, 13 iulie 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30
11 iulie 2011, 15.00 - 18.30
11 July 2011, 15.00 – 18.30
· 14-16 martie 2011 PV – PE462.577v01-00
· 14-16 March 2011 PV – PE462.577v01-00
· 31 martie 2011 PV – PE462.712v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.712v01-00
· 11-13 aprilie 2011 PV – PE462.796v01-00
· 11-13 April 2011 PV – PE462.796v01-00
· 5 mai 2011 PV – PE464.803v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.803v01-00
· 9 mai 2011 PV – PE464.901v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.901v01-00
De la ora 15.00 la ora 15.45:
From 15h00 until 15h45:
Vizita dlui Tamás Fellegi, ministrul ungar al dezvoltării naţionale, responsabil de domeniul climei şi energiei, cu privire la rezultatele Preşedinţiei ungare
Visit of Tamás Fellegi, Hungarian Minister for National Development, in charge of Climate and Energy, on the outcome of the Hungarian Presidency
Abordarea strategică a Uniunii Europene în vederea Conferinţei mondiale pentru radiocomunicaţii a UIT din 2012 (CMR-12)
The European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
· Examinarea întrebării cu solicitare de răspuns oral şi a unor amendamente la propunerea de rezoluţie
· Consideration of question for oral answer and amendments to motion for resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2011, 12.00
Prezentare de către Alberto Pototschnig, director al ACER, cu privire la programul de lucru al ACER pentru 2012 şi primele măsuri luate de la deschiderea din martie 2011
Presentation by Alberto Pototschnig, Director of ACER, of the draft ACER work programme 2012 and the first actions undertaken since the opening in March 2011
· Prezentare cu privire la stadiul negocierilor
· Presentation of the state of play of the negotiations
Către o abordare europeană coerentă în materia recursului colectiv
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
· Examinarea proiectului de aviz şi prezentare de către Comisia Europeană
· Consideration of draft opinion and presentation by the European Commission
12 iulie 2011, 9.00 - 12.30
12 July 2011, 9.00 – 12.30
Vizita lui Robert Madelin, director al DG INFSO din cadrul Comisiei Europene, privind activităţile actuale ale DG INFSO
Visit of Robert Madelin, Director of DG INFSO of the European Commission, on current DG INFSO activities
Siguranţa activităţilor petroliere și gaziere offshore
Safety of offshore oil and gas activities
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 May 2011, 12.00
· Adoptarea amendamentului consolidat
· Adoption of consolidated amendment
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 iunie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 June 2011, 12.00
· Adoptarea întrebării cu solicitare de răspuns oral şi a propunerii de rezoluţie
· Adoption of question for oral answer and motion for resolution
Vizita dlui Waldemar Pawlak, vice-prim-ministrul polonez şi ministrul economiei, Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
12 iulie 2011, 15.00 - 18.30
12 July 2011, 15.00 – 18.30
Vizita dnei Barbara Kudrycka, ministrul polonez al ştiinţei şi învăţământului superior, Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Barbara Kudrycka, Polish Minister of Science and Higher Education, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Cartea verde: De la provocări la oportunităţi: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanţarea cercetării și inovării în UE
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
· Examinarea amendamentelor şi prezentare de către Robert-Jan Smits, director general al DG RTD din cadrul Comisiei Europene
· Consideration of amendments and presentation by Robert-Jan Smits, Director General of DG RTD of the European Commission
Prezentare de către Centrul Comun de Cercetare cu privire la derularea evenimentelor şi la consecinţele cutremurului major înregistrat în Japonia la 11 martie 2011
Presentation by the Joint Research Centre (JRC) on the sequence of events and consequences of the powerful earthquake in Japan on 11 March 2011
13 iulie 2011, 9.00 - 12.30
13 July 2011, 9.00 – 12.30
Prezentarea studiului realizat de Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice și a Datelor (ENISA)
Presentation of the study of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Vizita lui Cezary Grabarczyk, ministrul polonez al infrastructurii (telecomunicaţiilor), şi a lui Piotr Kolodziejczyk, subsecretar de stat şi ministru adjunct pentru interne şi administraţie (societatea informaţională), Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Cezary Grabarczyk, Polish Minister of Infrastructure (Telecommunications) and Piotr Kolodziejczyk, Undersecretary of State and Deputy Minister of the Interior and Administration (Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29 august 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 29 August 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30 august 2011, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 30 August 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 31 august 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 31 August 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Marţi, 12 iulie 2011, 9.30 - 13.00
Tuesday 12 July 2011, 9.30 – 13.00
11 iulie 2011, 15.00 - 16.30
11 July 2011, 15.00 – 16.30