natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
privind elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă
on Building a European Policy on Broadband
COM(2005)0400 O abordare din perspectiva pieţei a gestionării spectrului de frecvenţe radio în cadrul Uniunii Europene, precum şi COM(2005) 0411 Politica prospectivă a Uniunii Europene în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
COM(2005)0400 A market-based approach to spectrum management in the European Union as well as COM(2005) 0411 A forward looking radio spectrum policy for the European Union.
Al doilea raport anual. , fiind, de asemenea, susţinută de către Parlament în Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 „Către o politică europeană privind spectrul de frecvenţe radio”
Second Annual Report. , and that this has also been supported by Parliament in its Resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
Elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă
Building a European Policy on Broadband
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională
OPINION of the Committee on Regional Development
A. întrucât unul dintre obiectivele Strategiei de la Lisabona este acela ca fiecare segment al populaţiei să poată beneficia de avantajele societăţii informaţiei, inclusiv persoanele dezavantajate pe motiv de educaţie, vârstă, sex, etnie, origine socială, handicap şi persoanele care locuiesc în zonele cele mai defavorizate;
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
B. întrucât orientările strategice comunitare în materie de coeziune economică, socială şi teritorială pentru 2007-2013 menţionează ca prioritate: garantarea disponibilităţii infrastructurilor TIC acolo unde mecanismele de piaţă nu reuşesc să le ofere la un cost rezonabil şi într-o măsură suficientă pentru a veni în întâmpinarea serviciilor cerute, în special în zonele izolate şi rurale şi în noile state membre,
B. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make a priority of ensuring the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, particularly in isolated and rural districts and in the new Member States,
3. subliniază rolul de serviciu public propriu infrastructurii şi serviciilor TIC, precum şi necesitatea de a combate imposibilitatea anumitor persoane de a accede la informaţiile oferite de TIC; autorităţile având obligaţia de a asigura accesul tuturor cetăţenilor la TIC, astfel ca avantajele pe care le oferă să fie la îndemâna tuturor păturilor sociale;
Draws attention to the fact that ICT infrastructure and services are also intended to advance the public good and that it is necessary to combat the exclusion of certain people from access to the information supplied via ICT; considers that the authorities have to ensure that all citizens can gain access to ICT, thereby enabling their benefits to extend to every section of the population;
8. atrage atenţia că, în regiunile periferice, rurale, insulare şi ultraperiferice, tehnologiile TIC sunt mult mai utile, deoarece datorită lor distanţele nu mai reprezinte un obstacol, facilitând relaţiile utilizatori/servicii, clienţi/furnizori, administraţi/puteri publice, iar costurile şi a termenele de prestare a serviciilor prevăzute sunt reduse;
Points out that, in the peripheral, rural, island and outermost regions, ICT are much more useful since they make it possible to ensure that distances no longer represent an obstacle by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and stipulated deadlines in the performance of services;
15. consideră că, dată fiind specificitatea geografică şi rămânerea în urmă a anumitor teritorii şi state membre, este pertinent să se investească direct în cele mai recente inovaţii tehnologice: conexiuni fără fir, satelitare, cu purtătoare de informaţie pe linii de curenţi tari, transmisiuni radio;
Believes it is appropriate, in the light of particular geographical circumstances and of the backlog in certain territories and Member States, to invest directly in the latest technological innovations, i.e. wireless, satellites, powerline, radio broadcasting;
17. cere Comisiei şi statelor membre să adopte dispoziţii care să prevadă obligativitatea instalării de conducte teletehnice încă de la crearea liniilor şi reţelelor de infrastructură, cum sunt reţelele stradale, canalizările, reţelele de încălzire urbană, reţelele electrice, etc., pentru a facilita instalarea imediată sau ulterioară a fibrelor optice; solicită aplicarea riguroasă a acestei cerinţe la refacerea sau construirea infrastructurilor cu finanţare din fondurile europene;
Calls on the Commission and Member States to make it compulsory to lay tele-technical ducts during the implementation of all line and network infrastructure investments, such as roads, sewage systems, water supply systems and heating and energy supply networks, so as to enable fibre-optic cables to be installed either immediately or at a later date, and calls for particularly strict compliance with this requirement to be ensured in connection with EU-funded infrastructure building and renovation work;
Elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă
Building a European policy on broadband
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice
OPINION of the Committee on Legal Affairs
A. întrucât dezvoltarea reală a serviciilor de bandă largă este esenţială pentru creşterea economică şi crearea unei societăţi europene a cunoaşterii, bazată pe informaţie şi întrucât aceste servicii trebuie să fie uşor accesibile pentru toată lumea;
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
B. întrucât, deşi serviciile de bandă largă se dezvoltă extrem de rapid în Europa, accesul la reţelele de bandă largă rămâne inacceptabil de limitat într-o serie de regiuni mai izolate şi în regiunile rurale,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
C. întrucât costurile ridicate şi profiturile scăzute pot conduce la condiţii neeconomice pentru operatorii privaţi în perspectiva dezvoltării reţelelor de bandă largă în regiunile izolate şi rurale şi întrucât, prin urmare, pare rezonabil să se recurgă la finanţări publice pentru susţinerea iniţiativelor în materie de bandă largă în aceste regiuni;
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,
Comisia (comisiile) sesizat(e) pentru avizare Data anunţului în plen
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Cooperare consolidată – data anunţului în plen
Enhanced cooperation Date announced in plenary
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de şedere pe termen scurt
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
***III Procedura de codecizie (a treia lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba textul comun
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de şedere pe termen scurt
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
Nepublicate încă în JO. ,
Not yet published in OJ. ,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii), precum şi articolul 66 din Tratatul CE, conform cărora Comisia prezintă propuneri Parlamentului ( C6‑0004/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62 point (2) (b) (ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2005 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0194/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
Caracterele aldine şi cursive indică text nou sau înlocuit, în vreme ce textul eliminat este indicat prin simbolul ▌.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
REGULAMENT AL CONSILIULUI
COUNCIL REGULATION
privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de şedere pe termen scurt
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) şi articolul 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2)(b)(ii) and Article 66 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei ▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat▌,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
(1) pe baza concluziilor Consiliului din 20 septembrie 2001 şi a concluziilor Consiliului European de la Laeken din decembrie 2001, de la Sevilia din iunie 2002, de la Salonic din iunie 2003 şi de la Bruxelles din martie 2004, instituirea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) reprezintă una din iniţiativele importante din cadrul politicilor Uniunii Europene orientate către crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie ;
(1) Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice .
(2) Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS)
(2) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
JO L 213, 1(5)(6)2004, p.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
(5) a instituit VIS ca sistem de schimb de date privind vizele între statele membre;
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
(3) acum, Comisia trebuie mandatată să instituie ▌VIS , să-i definească obiectivul, funcţionalităţile şi responsabilităţile, precum şi să stabilească condiţiile şi procedurile de schimb de date privind vizele între statele membre, în scopul facilitării examinării cererilor de viză şi a deciziilor aferente, luând în considerare orientările pentru dezvoltarea VIS adoptate de Consiliu la 19 februarie 2004;
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
(3a) pe durata unei perioade de tranziţie, Comisia ar trebui să-şi asume responsabilitatea administrării operaţionale a VIS central, a interfeţelor naţionale şi a anumitor aspecte ale infrastructurii de comunicaţii dintre VIS central şi interfeţele naţionale.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
(4) Sistemul de Informaţii privind Vizele ar trebui să conducă la îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize, cooperării la nivel consular şi a consultărilor care au loc între autorităţile consulare centrale, prin facilitarea schimbului de date între statele membre cu privire la cererile de viză şi la hotărârile aferente, pentru a facilita procedurile privind cererile de viză, pentru a preveni▌fenomenul de „visa shopping” şi pentru a înlesni lupta împotriva fraudei şi controalele la punctele de trecere la frontierele externe şi de pe teritoriul statelor membre; VIS ar trebui, de asemenea, să ajute la identificarea tuturor persoanelor care nu îndeplinesc, sau nu mai îndeplinesc, condiţiile de intrare, şedere sau de rezidenţă pe teritoriul statelor membre, să faciliteze aplicarea▌ Regulamentului nr.
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor si mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe
The VIS should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, and facilitate the ▌application of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
JO L 50, 2(5)(2)2003, p.
OJ L 50, 25.2.2003, p.
(1) şi să contribuie la prevenirea ameninţărilor la adresa siguranţei interne a oricăruia dintre statele membre ;
1. , and to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States .
(5) Sistemul de Informaţii privind Vizele ar trebui conectat la sistemele naţionale ale statelor membre, pentru a le permite autorităţilor abilitate din cadrul acestora să prelucreze datele cu privire la cererile de viză şi la vizele eliberate, anulate, retrase sau prelungite;
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
(6) condiţiile şi procedurile de introducere, modificare, ştergere şi consultare a datelor din VIS ar trebui să ţină seama de procedurile definite în cadrul Instrucţiunilor consulare comune▌;
(6) The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions▌.
(7) funcţionalităţile tehnice ale reţelei de consultare a autorităţilor naţionale centrale, astfel cum se prevede la articolul 17 alineatul (2) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune
(7) The technical functionalities of the network for consulting the central national authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
JO L 239, 2(2)9.2000, p.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
19. , ar trebui integrate în VIS;
19. should be integrated into the VIS.
(9) asigurarea verificării şi identificării exacte a solicitanţilor de viză necesită prelucrarea datelor biometrice în VIS;
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.
(10) trebuie definite autorităţile competente ale statelor membre, al căror personal autorizat în acest sens va fi abilitat să introducă, să modifice, să şteargă sau să consulte date conform nevoilor specifice ale VIS în conformitate cu prezentul regulament , în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin;
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(10b) prezentul regulament ar trebui completat printr-un instrument juridic separat, adoptat în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), referitor la accesul autorităţilor responsabile de siguranţa internă în vederea consultării VIS;
(10b) This Regulation should be complemented by a separate legal instrument adopted under Title VI of the Treaty on European Union (TEU) concerning access for the consultation of the VIS by authorities responsible for internal security.
(11) datele cu caracter personal înregistrate în VIS nu ar trebui păstrate mai mult decât este necesar pentru ca VIS să-şi atingă obiectivele.
(11) The personal data stored in the VIS should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the VIS.
(12) ar trebui stabilite norme precise cu privire la responsabilităţile▌ în instituirea şi gestionarea VIS, pe de o parte, şi cele ale statelor membre în legătură cu sistemele naţionale şi accesul la date de către autorităţile naţionale, pe de altă parte;
(12) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities▌ for the establishment and operation of the VIS, on the one hand, and of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities, on the other hand.
(14) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
JO L 281, 2(3)1(1)1995, p.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
JO L 8, 1(2)(1)2001, p.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
(1) se aplică activităţilor instituţiilor sau organelor comunitare desfăşurate pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin în calitate de administratori operaţionali ai VIS.
1. applies to the activities of the Community institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of VIS.
Totuşi, anumite puncte ar trebui clarificate în ceea ce priveşte responsabilitatea prelucrării datelor şi supravegherea privind protejarea acestora.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision on data protection.
(16a) Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor trebuie să coopereze în mod activ cu autorităţile de supraveghere naţionale;
(16a) The European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities should cooperate actively with each other.
(17) monitorizarea eficientă a aplicării prezentului regulament necesită realizarea unei evaluări la intervale regulate de timp;
(17) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(18) statele membre ar trebui să stabilească regimul de sancţiuni aplicabile în caz de violare a dispoziţiilor prezentului regulament şi să asigure aplicarea acestora;
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(20) prezentul regulament respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene;
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) în ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în conformitate cu Acordul încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării şi dezvoltării acquis- ului Schengen
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
JO L 176, 10.7.1999, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
3(6) , care intră sub incidenţa articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999
36. , which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999
3(1) privind anumite modalităţi de aplicare a acestui Acord;
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
JO L 176, 10.7.99, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.