natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efortul de pescuit maxim admisibil stabilit conform articolului 8s este adaptat de statele membre respective ţinând cont de:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of:
Efortul de pescuit maxim admisibil stabilit conform articolului 8a poate fi adaptat de statele membre respective ţinând cont de:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a may be adapted by the Member States concerned in view of:
In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
Articolul 8e – alineatul 3
Article 8e – paragraph 3
Statul membru care solicită transferul furnizează informaţii necesare privind cpue.
The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information.
Atunci când transferul are loc de la o categorie de echipamente la altă categorie de echipamente cu o cpue mai mare, efortul transferat face obiectul unei reduceri sub forma unui factor de corecţie mai clar definit.
Where a transfer is from one donor gear grouping to another donor gear grouping with a higher cpue, the effort transferred shall be subject to a reduction in the form of a more specifically defined correction factor.
It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
For example, rising fuel prices may encourage fishermen to switch to less fuel-consuming gill net fishing but if such gill net fisheries have a higher cpue than beam trawl fisheries, for example, there can be no transfer of fishing effort under the proposed Article 8e, paragraph 3.
For example, rising fuel prices may encourage fishermen to switch to less fuel-consuming gill net fishing but if such gill net fisheries have a higher cpue than beam trawl fisheries, for example, there can be no transfer of fishing effort under the proposed Article 8e, paragraph 3.
Procedura de luare a deciziilor
Decision-making procedure
În cazul în care prezentul regulament prevede că deciziile sunt luate de Consiliu, acesta hotărăşte cu majoritate calificată, pe baza propunerii Comisiei.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
No special decision-making procedure should be introduced which excludes Parliament from the decision-making process, unless there is an entirely exceptional justification therefor.
No special decision-making procedure should be introduced which excludes Parliament from the decision-making process, unless there is an entirely exceptional justification therefor.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0080 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0068/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6–0341/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0341/2008 ),
(-1) În produsele decapante pentru vopsele se foloseşte o concentraţie foarte mare de diclormetan (DCM).
(-1) Dichloromethane (DCM) is being used in very high concentration in paint stripping products.
Acesta este foarte volatil, iar în cazul expunerii prelungite are efect narcotic, provocând depresia sistemului nervos central şi având efecte cardio-toxicologice, existând riscul ca prin folosirea incorectă să cauzeze moartea.
It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
1 JO Seria I Capitolul 1967 P. 0234.
1 OJ Series I Chapter 1967 P. 0234 .
2 JO L 327, 23.10.2000, p.
2 OJ L 327, 23.10.2000 , p.
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
(1a) Există alternative la DCM mai puţin riscante pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
(1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
(1b) Pentru a preveni reducerea nivelului actual de protecţie, precum şi expunerea sănătăţii şi a siguranţei umane la riscuri suplimentare, care în prezent sunt necunoscute sau nu sunt măsurate, ar trebui evaluate, cu aceeaşi rigoare ca în cazul DCM, toate ingredientele decapanţilor pentru vopsele.
(1b) To ensure that the current level of protection is not reduced and to prevent increased exposure to risks to human health and safety that are presently unknown or not quantified, all alternative paint stripper ingredients should be assessed with the same rigour as DCM.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
(3) Decapanţii pentru vopsele pe bază de DCM sunt utilizaţi de către consumatori pentru îndepărtarea vopselelor, a smalţurilor şi a lacurilor atât în interiorul, cât şi în exteriorul locuinţei.
(3) DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Utilizarea în siguranţă a DCM de către consumatori nu poate fi asigurată prin formare sau supraveghere.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Prin urmare, singura măsură eficientă şi proporţionată de eliminare a riscurilor pentru consumatori este interzicerea comercializării şi utilizării decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Prin urmare, singura măsură eficientă şi proporţionată de eliminare a riscurilor pentru consumatori este interzicerea comercializării , furnizării şi utilizării decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing , supplying and use of DCM-based paint strippers.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
(5) Deoarece, în ciuda interdicţiei, consumatorii ar putea avea acces la decapanţii pentru vopsele pe bază de DCM prin lanţul de distribuţie destinat utilizatorilor profesionali şi industriali, pe produs ar trebui să figureze un avertisment.
(5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
(6) Accidentele mortale înregistrate în Europa în ultimii 18 ani ca urmare a utilizărilor profesionale şi industriale sunt cauzate în principal de ventilaţii inadecvate, de echipamente individuale de protecţie improprii, de utilizarea unor rezervoare inadecvate şi de expunerea la DCM pe termen lung.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Prin urmare, ar trebui impuse restricţii cu scopul de a controla şi de a reduce riscurile legate de utilizările profesionale şi industriale.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) Accidentele mortale înregistrate în Europa în ultimii 18 ani ca urmare a utilizărilor profesionale şi industriale sunt cauzate în principal de ventilaţii inadecvate, de echipamente individuale de protecţie improprii, de compoziţii necorespunzătoare ale produselor, acestea conţinând cantităţi insuficiente de retardanţi de evaporare, şi de expunerea la DCM pe termen lung.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Prin urmare, ar trebui impuse restricţii cu scopul de a controla şi de a reduce riscurile legate de utilizările profesionale şi industriale.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) Utilizarea profesională a decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM depăşeşte cu regularitate valorile-limită de expunere profesională (LEP) în ciuda ventilaţiei adecvate şi chiar a folosirii acestora în aer liber.
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Întrucât utilizatorii nu dispun de echipamente de măsurare corespunzătoare şi nu iau măsurile de protecţie individuală adecvate nu se poate vorbi despre respectarea LEP.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Măsura în care se asigură respectarea LEP este în mod inerent inadecvată din cauza numărului mare de întreprinderi implicate, a dimensiunilor mici a acestora şi a naturii lor mobile.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
(7b) În temeiul articolului 6 din Directiva 98/24/CE a Consiliului privind protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezenţa agenţilor chimici la locul de muncă 1 , angajatorii trebuie să evite folosirea oricărui agent chimic periculos, înlocuindu-l cu un agent chimic sau cu un proces care, conform procedurilor de utilizare, nu este periculos sau prezintă mai puţine riscuri pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi să pună în aplicare măsuri de protecţie şi de prevenire doar în cazurile în care această înlocuire nu este posibilă.
(7b) Pursuant to Article 6 of C ouncil Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 1 , employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
1 JO L 131, 5.5.1998, p.
1 OJ L 131, 5.5.1998, p.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) Introducerea pe piaţă şi utilizarea decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM de către profesionişti ar trebui interzise pentru a proteja sănătatea acestora şi pentru a reduce numărul deceselor şi al accidentelor.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Cu toate acestea, în cazul în care înlocuirea DCM este deosebit de dificilă sau inadecvată, statele membre ar trebui să poată permite utilizarea în continuare a DCM de către profesioniştii care deţin autorizaţii speciale.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Statele membre vor fi răspunzătoare de acordarea şi monitorizarea acestor autorizaţii, care ar trebui acordate numai în baza unei formări obligatorii, cu cerinţe specifice.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8a) Întrucât, în ciuda interdicţiei, profesioniştii ar putea avea acces la decapanţii pentru vopsele pe bază de DCM prin lanţul de distribuţie destinat utilizatorilor industriali, pe produs ar trebui să figureze un avertisment.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Numărul de decese şi de accidente înregistrate în cadrul activităţilor industriale reprezintă un indicator al aplicării inadecvate a legislaţiei muncii.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Deoarece expunerea la DCM este în continuare la un nivel ridicat, ar trebui aplicate măsuri suplimentare pentru reducerea riscului la care sunt expuşi lucrătorii instalaţiilor industriale.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Ar trebui adoptate măsuri preventive cum ar fi o bună ventilaţie a locului de muncă, utilizarea echipamentelor individuale de protecţie adecvate şi modificări suplimentare ale rezervoarelor.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Ar trebui adoptate măsuri preventive cum ar fi o bună ventilaţie a locului de muncă, care să respecte valorile-limită de expunere profesională, sau cum ar fi utilizarea unui aparat respirator cu alimentare independentă, existenţa unor zone separate ventilate pentru uscarea articolelor tratate cu decapanţi, utilizarea echipamentelor individuale de protecţie adecvate şi modificări suplimentare ale rezervoarelor.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Este necesar ca aceste niveluri să fie stabilite ca valori-limită maxime, care să fie atinse printr-o ventilaţie de evacuare eficientă destinată utilizării industriale, dar fără a se aduce atingere eventualelor niveluri mai scăzute stabilite în conformitate cu legislaţia naţională.
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Anexa I – punctul xx – coloana 2 – punctul 2
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Prin derogare de la punctul (1), statele membre pot autoriza furnizarea decapanţilor pentru vopsele care conţin diclormetan către profesionişti autorizaţi.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
Anexa I – punctul xx – coloana 2 – punctul 3
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) Autorizaţia la care face referire punctul (2) se acordă profesioniştilor care au urmat o formare cu privire la utilizarea în siguranţă a decapanţilor pentru vopsele care conţin diclormetan.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Această formare trebuie să cuprindă:
The training shall cover:
(a) conştientizarea, evaluarea şi gestionarea riscurilor pentru sănătate,
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) utilizarea unei ventilaţii adecvate,
(b) use of adequate ventilation,
(c) utilizarea unor echipamente individuale de protecţie corespunzătoare .
(c) use of appropriate personal protective equipment
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
Anexa I – punctul xx – coloana 2 – punctul 4
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Decapanţii pentru vopsele care conţin diclormetan în concentraţie masică egală sau mai mare de 0,1% pot fi utilizaţi în instalaţii industriale numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(a) ventilaţie de evacuare eficientă sau utilizarea de aparate respiratoare cu alimentare independentă,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,