natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice limitare a numărului de pasageri datorată utilizării unui (unor) scaun(e) cu motor electric se înregistrează în certificatul de omologare de tip, iar un avertisment în acest sens este inclus şi în certificatul de conformitate.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of electric wheelchair(s) shall be recorded in the type-approval certificate and an appropriate language thereto shall be included in the certificate of conformity.
W 9 Nu este necesar niciun alt test pentru vehiculul modificat, cu condiţia ca partea frontală a şasiului, situată în faţa punctului R al şoferului, să nu fie afectată de modificarea vehiculului şi ca nicio parte a sistemului suplimentar de reţinere (airbag(uri)) să nu fie înlăturată sau dezactivată.
W 9 No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the front part of the chassis located in front of the R point of the driver is not affected by the conversion of the vehicle and no part of the supplementary restraint system (air-bag(s)) has been removed or deactivated.
W 10 Nu este necesar niciun alt test pentru vehiculul modificat, cu condiţia ca ranforsările laterale să nu fie modificate şi nicio parte a sistemului suplimentar de reţinere (airbag(uri) lateral (e)) să nu fie înlăturată sau dezactivată.
W 10 No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Anexa XIX rândul 6
Annex XIX, row 6
Vehicule incomplete şi complete de categoriile
Incomplete and complete vehicles of category
18 de luni de la intrarea în vigoare
18 months after entry into force
18 luni de la intrarea în vigoare
18 months after entry into force
30 luni de la intrarea în vigoare
30 months after entry into force
18 luni de la intrarea în vigoare 1
18 months after entry into force 1
36 luni de la intrarea în vigoare
36 months after entry into force
1 În sensul aplicării articolului 45 alineatul (3a), aceste date sunt amânate cu 12 luni.
1 For the purposes of the application of Article 45(3a), this date is postponed by 12 months.
Anexa XIX rândul 9
Annex XIX, row 9
Vehicule completate de categoriile M 2 , M 3
Completed vehicles of category M 2 , M 3
60 luni de la intrarea în vigoare
60 months after entry into force
30 luni de la intrarea în vigoare 1
30 months after entry into force 1
48 luni de la intrarea în vigoare
48 months after entry into force
Industria automobilelor: omologarea armonizată a autovehiculelor, remorcilor şi sistemelor (directivă reformulată)
Car industry: harmonised approval of vehicles, trailers and systems (recast directive)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN...............................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
EXPUNERE DE MOTIVE.................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................13
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE......................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................18
– având în vedere strategia UE, „UE şi Africa: către un parteneriat strategic” (Strategia europeană pentru Africa), adoptată de Consiliul European din 15-16 decembrie 2005
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, al Parlamentului European şi al Comisiei, privind politica de dezvoltare europeană: „Consensul european” (Consensul european privind dezvoltarea), semnată la 20 decembrie 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , astfel cum a fost modificat de Acordul de modificare a Acordul de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
– având în vedere Strategia UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului ilicit de arme de calibru mic şi armament uşor (SALW), precum şi cu muniţiile lor, adoptată de Consiliul European la 15-16 decembrie 2005
- having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– având în vedere Comunicarea Comisiei denumită „Strategia pentru Africa: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare în Cornul Africii” ( COM(2006)0601 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
– având în vedere rezoluţiile sale privind Darfur, în special cele din 15 februarie 2007
– having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
Texte adoptate , P6_TA(2007)0052 . , 28 septembrie 2006
Texts Adopted , P6_TA(2007)0052 . , 28 September 2006
Texte adoptate , P6_TA(2006)0387 . , 6 aprilie 2006
Texts Adopted , P6_TA(2006)0387 . , 6 April 2006
Texte adoptate , P6_TA(2006)0142 . , 23 iunie 2005
Texts Adopted , P6_TA(2006)0142 . , 23 June 2005
JO C 133 E, 8.6.2006, p.
OJ C 133 E,8.6.2006, p.
96. şi 16 septembrie 2004
96. and 16 September 2004
JO C 140 E, 9.6.2005, p.
OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
– având în vedere Rezoluţia 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU
– having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006)
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement , care propune o forţă puternică de menţinere de păcii de 22 000 de persoane în Darfur,
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
– având în vedere Acordul de pace pentru Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006,
– having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, care este obligatorie şi se aplică fără excepţie,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
– având în vedere concluziile Consiliului „Afaceri generale şi relaţii externe” din 12-13 februarie 2007,
– having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
– având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind Somalia,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
– având în vedere Concluziile Consiliului „Afaceri generale şi relaţii externe” privind Sudan/Darfur din 5 martie 2007,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
– având în vedere rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind eficacitatea ajutorului şi corupţia în ţările în curs de dezvoltare
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0146/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0146/2007 ),
A. întrucât, în cursul celei de-a doua reuniuni la nivel înalt UE-Africa, care urmează a avea loc la Lisabona în 2007, şefii de stat şi de guvern trebuie să aprobe o Strategie comună UE-Africa, reprezentând angajamentul UE de a transforma Strategia UE pentru Africa într-o Strategie comună UE-Africa; întrucât Parlamentul European nu a fost până în prezent inclus în procesul de consultare;
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
B. întrucât Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia pentru Africa: un parteneriat regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare în Cornul Africii” porneşte de la conceptul de interconectare a problemelor privind securitatea şi dezvoltarea, afirmând că dezvoltarea nu poate exista în absenţa unei păci durabile şi că pacea durabilă nu poate exista în absenţa dezvoltării, şi urmăreşte să servească în continuare drept ghid în elaborarea documentelor privind strategia la nivel de ţară sau de regiune;
B. whereas the Commission's Communication 'Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
C. întrucât Strategia europeană pentru Africa urmăreşte definirea unui cadru global, pe termen lung privind relaţiile UE cu continentul african, al cărui obiectiv principal este atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (OMD) şi promovarea dezvoltării durabile, a securităţii şi a bunei guvernări în Africa;
C. whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
D. întrucât articolul 8 din Acordul de la Cotonou furnizează un cadru de realizare a unui dialog politic pe teme specifice de interes reciproc sau de ordin general şi prevede ca politicile generale de promovare a păcii şi de prevenire, gestionare şi soluţionare a conflictelor violente să ocupe un loc important în cadrul acestui dialog;
D. whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
E. întrucât articolul 11 din Acordul de la Cotonou, intitulat „Politici de consolidare a păcii, de prevenire şi de soluţionare a conflictelor” prevede ca părţile să urmărească o politică globală şi integrată de consolidare a păcii şi de prevenire şi soluţionare a conflictelor, concentrându-se, în special, pe dezvoltarea capacităţilor regionale, subregionale şi naţionale;
E. whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
Dimensiunea de securitate
Security dimension
F. întrucât Cornul Africii este una dintre regiunile cele mai expuse la conflicte şi mai sărace pe plan internaţional, caracterizându-se printr-un climat de insecuritate generală, în cadrul căruia conflictele şi crizele politice se întreţin reciproc, prin relaţii interstatale dificile, prin frontiere instabile, contestate, marcate de nesiguranţă şi subdezvoltare, în care statele acordă refugiu, baze de retragere, sprijin militar şi recunoaştere diplomatică grupurilor care poartă războaie în statele învecinate;
F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
G. întrucât originea conflictelor este de obicei legată de încălcarea drepturilor omului, absenţa democraţiei, a statului de drept şi a bunei guvernări, de corupţie, tensiuni cu caracter etnic, o administraţie ineficientă, crimă organizată, trafic de droguri şi arme şi proliferarea necontrolată şi ilegală a armelor uşoare şi de calibru mic, la care se adaugă sărăcia, şomajul şi nedreptăţile şi inegalităţile de natură socială, economică şi politică, creşterea rapidă a populaţiei şi o gestionare şi/sau exploatare inadecvată sau proastă a resurselor naturale;
G. whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of light and small weapons, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
H. întrucât conflictele din Cornul Africii au căpătat o dimensiune regională prin implicarea ţărilor vecine şi a altor ţări, precum şi o dimensiune internaţională din ce în ce mai mare;
H. whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Cadre regionale şi actori externi
Regional frameworks and external actors
I. întrucât Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare (IGAD) este un element central al arhitecturii politice şi de securitate, este esenţială pentru prevenirea conflictelor din zona Cornului şi este singura organizaţie subregională din care face parte Somalia;
I. whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
J. întrucât Uniunea Africană (UA) dezvoltă capacităţi pentru angajarea în medierea conflictelor şi în menţinerea păcii şi întrucât Operaţiunea de sprijinire a păcii în Africa constituie unul dintre cele mai palpabile aspecte ale cooperării UE cu Uniunea Africană;
J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
Dimensiunile dezvoltării
Development dimensions
K. întrucât instabilitatea constantă din regiune subminează dezvoltarea din punct de vedere politic, social şi economic şi reprezintă unul dintre principalele obstacole în calea realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
K. whereas the constant instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
L. întrucât ţările din Cornul Africii aparţin unor organizaţii şi iniţiative economice regionale diferite, cum ar fi Comunitatea Africii de Est (EAC)
L. whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC)
Membrii EAC sunt: Uganda, Kenya şi Tanzania. , Piaţa Comună a Africii de Est şi Sud (COMESA)
EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania. , the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
COMESA reuneşte toate ţările din Cornul Africii, cu excepţia Somaliei. şi Iniţiativa pentru bazinul Nilului
COMESA: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia. and the Nile Basin Initiative
Iniţiativa pentru bazinul Nilului: Burundi, Republica Democratică Congo (RDC), Egipt, Eritrea, Etiopia, Kenya, Ruanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ;
Nile Basin Initiative: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,
M. întrucât problemele din regiune sunt exacerbate de impactul regional al creşterii populaţiei, al schimbărilor climatice şi al presiunilor aferente asupra resurselor naturale, în principal asupra petrolului, precum şi de fricţiunile generate de concurenţa pentru resursele de apă ale Nilului, proporţia ridicată a păstorilor nomazi, uniţi în special prin legături de natură etno-lingvistică, mai degrabă decât de frontiere politice, aceştia constituind unul dintre grupurile cele mai marginalizate din regiune;
M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil , and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
N. întrucât bolile cauzate de sărăcie, în special HIV/SIDA, tuberculoza (TBC) şi malaria, reprezintă o cauză principală şi, totodată, o consecinţă a gradului ridicat de sărăcie din zonă;
N. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
O. întrucât în majoritatea ţărilor din regiune, mai puţin de 50% din copii sunt înscrişi în învăţământul primar,
O. whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
2. reaminteşte că o abordare viabilă a instaurării unei păci durabile în Cornul Africii necesită conjugarea tuturor instrumentelor existente ale UE şi a cadrelor juridice pentru Africa; solicită punerea în aplicare deplină a articolelor 8 - 11 din Acordul de la Cotonou;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
7. subliniază faptul că pacea pe termen lung în Cornul Africii va depinde, în egală măsură, de angajamentul UE faţă de democraţie şi drepturile omului în regiune; invită UE să condamne public regimurile represive din această regiune; îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de reacţia represivă din Etiopia - ţară în care se află sediul Uniunii Africane - împotriva liderilor opoziţiei, jurnaliştilor, activiştilor pentru drepturile omului şi oamenilor obişnuiţi, care s-a instaurat de la alegerile fraudate din 2005;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
8. solicită consolidarea prezenţei UE în regiune prin intermediul numirii unui reprezentant al UE pentru Cornul Africii, care să aibă drept sarcină coordonarea iniţiativelor UE în regiune, să servească drept principal interlocutor pentru toate statele din Cornul Africii şi să prezinte rapoarte periodice Parlamentului European;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
15. salută iniţiativa UNICEF de a organiza o Conferinţă internaţională la Paris (5 şi 6 februarie 2007) privind copiii-soldaţi şi subliniază nevoia de a pune capăt exploatării ilegale şi inacceptabile a copiilor în conflictele armate;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
17. invită Comisia şi Consiliul să consolideze şi să extindă şi la nivelul altor ţări/regiuni iniţiativele existente privind Dezarmarea, Demobilizarea şi Reintegrarea (DDR);
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
Dimensiunea dezvoltării/ Axele integrării regionale
Development dimension/ Axes of regional integration
Nivelul naţional
Country level
36. solicită aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate al ONU, prin intermediul unor sancţiuni economice specifice, inclusiv interdicţia de a călători, blocarea de conturi şi ameninţarea cu un embargo asupra petrolului; solicită crearea dispozitivului necesar pentru instaurarea zonei de interdicţie aeriană în Darfur, astfel cum este prevăzut în Rezoluţia 1591 din 2005 a Consiliului de Securitate al ONU;
Calls for implementation of the UN Security Council sanction regime by means of targeted economic sanctions, including travel bans, asset freezing and the threat of an oil embargo; calls for equipment to be made available for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005);
44. subliniază rolul central al unui dialog politic deschis care să conducă la reconciliere şi la reconstrucţia ţării; salută angajamentul Guvernului federal de tranziţie (GFT) al Somaliei de a organiza o conferinţă amplă de reconciliere (Congresul naţional asupra reconcilierii), care să reunească reprezentanţi ai clanurilor, ai comunităţilor religioase, ai societăţii civile, ai mediilor de afaceri şi lideri politici; subliniază faptul că etapa următoare trebuie să fie reprezentată de instituirea unui guvern credibil de uniune naţională;
Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;
48. consideră că dorinţa de independenţă a Somaliland trebuie analizată ca element component al programului prioritar de securitate pentru Somalia;
Considers that the Somaliland request for independence should be examined as part of the over-arching security agenda for Somalia;
I. Introduction: why this Communication?
I. Introduction: why this Communication?