natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) identifică contribuția și utilitatea relativă a măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în cazul nivelului de urgență, enumerate în anexa III, evaluează gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor.
(7) Identify the contribution and relative merit of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them .
Se recurge la măsuri care nu au la bază mecanismele pieței numai în cazul în care mecanismele pieței nu mai pot asigura singure aprovizionarea consumatorilor protejați.
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 8
Article 9 – paragraph 1 – point 8
(8) descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea cu alte state membre pentru fiecare nivel de criză;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) descrie mecanismele utilizate și rolurile participanților pe piață în ceea ce privește cooperarea cu alte state membre pentru fiecare nivel de criză;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 10
Article 9 – paragraph 1 – point 10
(10) prezintă o listă cu acțiunile predefinite pentru punerea la dispoziție a gazelor în cazul unei situații de urgență, inclusiv mecanismele de compensare și acordurile comerciale dintre părțile implicate în aceste acțiuni.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Astfel de acțiuni presupun, de exemplu, acorduri transfrontaliere între statele membre și/sau întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
(10) stabilește, în strânsă cooperare cu participanții la piață, o listă cu acțiunile predefinite pentru punerea la dispoziție a gazelor în cazul unei situații de urgență, ținând seama de mecanismele de compensare și de acordurile comerciale dintre părțile implicate în aceste acțiuni.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Aceasta descrie, de asemenea, mecanismele utilizate pentru demararea medierii cu țările terțe;
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
Articolul 9 – alineatul 2 – punctul 2
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) nivelul de alertă timpurie (alertă timpurie): în cazul în care există informații concrete, sigure și fiabile, obținute eventual printr-un mecanism de alertă timpurie, conform cărora ar putea avea loc un eveniment care ar afecta condițiile de aprovizionare ;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) nivelul de alertă timpurie (alertă timpurie): în cazul în care informații concrete, sigure și fiabile, obținute eventual printr-un mecanism de alertă timpurie, sugerează posibila deteriorare a condițiilor de aprovizionare pe termen scurt .
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Se așteaptă ca piața să soluționeze problema fără intervenția autorității competente;
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Articolul 9 – alineatul 2 – punctul 2
Article 9 – paragraph 2 – point 2
(2) nivelul de alertă (alertă): în cazul unei întreruperi a aprovizionării sau a unei cereri excepțional de mari , când piața este încă în măsura să soluționeze situația fără intervenția autorității competente;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) nivelul de alertă (alertă): o întrerupere a aprovizionării sau o cerere excepțional de mare , a cărei dimensiune nu justifică încă declararea unei situații de urgență în temeiul punctului 3 .
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Se așteaptă ca piața să soluționeze problema fără intervenția autorității competente;
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
Articolul 9 – alineatul 2 – punctul 3
Article 9 – paragraph 2 – point 3
(3) nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi a aprovizionării prin sau de la infrastructura sau sursa principală și când există riscul credibil ca standardele de aprovizionare a consumatorilor protejați să nu mai poată fi respectate numai prin instrumentele bazate pe mecanismele pieței .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) nivelul de urgență (urgență): o întrerupere a aprovizionării sau o cerere excepțional de mare ca urmare a căreia mecanismele pieței nu mai pot asigura singure aprovizionarea consumatorilor protejați.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Autoritatea competentă trebuie să intervină în cadrul planului de urgență.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Mecanismele pieței și cele care nu sunt de piață pot funcționa în paralel în această fază.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Planul de urgență nu introduce nicio măsură nejustificată de restricționare a fluxului de gaze între țări.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Statele membre și autoritățile competente nu introduc nicio măsură nejustificată de restricționare a fluxului de gaze între țări.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
În cazul unei urgențe care ar putea genera o cerere de asistență din partea UE și a statelor sale membre, autoritatea competentă a statului membru în cauză informează fără întârziere Centrul de monitorizare și informare în materie de protecție civilă al Comisiei.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Autoritatea competentă aplică acțiunile predefinite indicate în planul său de urgență.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Comisia poate convoca Grupul de coordonare pentru gaz.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Comisia poate, în special, solicita autorității competente modificarea măsurilor care impun o sarcină excesivă asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și anularea declarației sale referitoare la situația de urgență, în cazul în care consideră că aceasta nu este sau nu mai este justificată.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Articolul 9 – alineatul 6a (nou)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Comisia poate consulta, în acest caz, Grupul de coordonare pentru gaz.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Articolul 9 – alineatul 6b (nou)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Articolul 9 – alineatul 6c (nou)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
Articolul 9 – alineatul 6d (nou)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
(6d) Planul de urgență se actualizează din doi în doi ani pe baza rezultatelor evaluării de risc prevăzute la articolul 8.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Comisia declară o urgență comunitară în cazul în care cel puțin o autoritate competentă a declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6).
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Ea poate declara urgența comunitară pentru regiuni geografice afectate în mod special, care cuprind mai multe state membre.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Comisia declară o urgență la nivelul Uniunii în cazul în care cel puțin o autoritate competentă a declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6) sau în cazul în care Uniunea pierde mai mult de 20% din importul său zilnic de gaze din țări terțe, conform calculelor ENTSO-G .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Aceasta poate declara urgența la nivelul Uniunii pentru regiuni geografice afectate în mod special definite în conformitate cu anexa IIIa sau articolul 4 alineatele (3) și (4) , care cuprind mai multe state membre sau în cazul în care o autoritate competentă din regiunea în cauză a declarat starea de urgență sau în cazul în care regiunea geografică afectată pierde mai mult de 10% din importul său zilnic de gaze din țări terțe, conform calculelor ENTSO-G .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Comisia asigură, în special, schimbul de informații, coerența și eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și regional față de cele de la nivel comunitar și coordonează acțiunile față de țările terțe.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Comisia poate convoca un grup de gestionare a crizei compus, în special, din reprezentanți ai sectorului și ai statelor membre vizate de situația de urgență.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Comisia asigură, în special, schimbul de informații, coerența și eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și regional față de cele de la nivelul Uniunii și coordonează acțiunile față de țările terțe prin activitățile Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Comisia convoacă un grup de gestionare a crizei compus, în special, din reprezentanți ai sectorului și ai statelor membre vizate de situația de urgență.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Comisia se asigură că Grupul de coordonare pentru gaz este informat cu regularitate cu privire la activitățile desfășurate de grupul de gestionare a crizei.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
În termen de trei zile de la notificarea solicitării Comisiei , autoritatea competentă în cauză își modifică acțiunea și informează Comisia sau îi prezintă acesteia motivele pentru care nu este de acord cu solicitarea .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
În acest ultim caz, Comisia poate să își modifice sau retragă solicitarea.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
În termen de trei zile de la această notificare , autoritatea competentă în cauză își modifică acțiunea și informează Comisia sau trimite un răspuns motivat în mod corespunzător privind motivele pentru care acțiunea este justificată .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Dacă în decursul a trei zile Comisia decide să nu modifice sau să nu își retragă solicitarea , autoritatea competentă se conformează fără întârziere solicitării Comisiei.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Dacă în decursul a trei zile Comisia decide să nu modifice sau să nu își retragă solicitarea , aceasta informează autoritatea competentă cu privire la motivele pentru care consideră că justificarea nu este acceptabilă.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
În aceste condiții, autoritatea competentă se conformează fără întârziere solicitării Comisiei.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
În solicitarea Comisiei sunt specificate măsurile recomandate a fi luate de către autoritatea competentă, măsuri menite să restabilească funcționarea pieței interne de gaze.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Comisia informează Grupul de coordonare pentru gaz pe parcursul întregului proces.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Misiunea de monitorizare a acestui grup operativ poate fi desfășurată atunci când este necesar, pentru a monitoriza și raporta fluxurile de gaze din interiorul și din afara Comunității , în cooperare cu țările furnizoare și de tranzit.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Misiunea de monitorizare a acestui grup operativ poate fi desfășurată atunci când este necesar, pentru a monitoriza și raporta fluxurile de gaze din interiorul și din afara Uniunii , în cooperare cu țările furnizoare și de tranzit.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Grupul este compus din reprezentanți ai autorităților competente, ai ACER, ai ENTSO-G, ai organelor reprezentative ale sectorului și ai consumatorilor afectați.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Comisia decide alcătuirea grupului, asigurând reprezentativitatea acestuia și prezidează grupul.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Grupul își stabilește propriul regulament de procedură.
The Group shall establish its rules of procedure.
Grupul este compus din reprezentanți ai autorităților competente , ai autorităților naționale de reglementare în cazul în care acestea nu sunt autoritățile competente , ai ACER, ai ENTSO-G, ai organelor reprezentative ale sectorului și ai consumatorilor afectați.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Articolul 11 – punctul 2 – litera g
Article 11 – paragraph 2 – point g
(g) implementarea planurilor;
(g) implementation of the Plans;
(g) implementarea și revizuirea planurilor de prevenire și de urgență ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
(3) Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz în mod regulat și îi comunică informațiile primite de autoritățile competente, garantând confidențialitatea datelor delicate .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Pentru a crea solidaritate la nivel regional, Grupul de coordonare pentru gaz înființează subgrupuri specifice, care abordează aspecte legate de securitatea aprovizionării la nivel regional.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
1 , în timpul situației de urgență, autoritatea competentă trebuie să dispună zilnic , în special , de informațiile următoare:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 JO: a se introduce data - 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
(b) fluxul de gaze orar la toate punctele de intrare și ieșire transfrontaliere, precum și la toate punctele care racordează o instalație de producție la rețea , la depozite , la instalațiile de GNL, în milioane de m 3 pe zi ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
(b) fluxul de gaze orar la toate punctele de intrare și ieșire transfrontaliere, precum și la toate punctele care racordează rețeaua de transport la o instalație de producție, la o instalație de depozitare sau la un terminal de GNL în milioane de m 3 pe oră ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
(c) perioada, exprimată în zile, pentru care este posibilă asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
(c) perioada, exprimată în zile, pentru care se estimează că este posibilă asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Comisia ana lizează evaluările autorităților competente și informează statele membre, Parlamentul European și Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la rezultatele sale, în formă consolidată.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
Articolul 12 – alineatul 6 – litera b – partea introductivă
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) întreprinderile din sectorul gazelor naturale transmit Comisiei următoarele detalii ale contractelor încheiate cu furnizori din țări terțe:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) Autoritățile competente transmit Comisiei următoarele detalii ale contractelor încheiate de întreprinderile din sectorul gazelor naturale din statele membre respective cu furnizori din țări terțe într-o formă consolidată, care oferă informațiile necesare pentru a-i permite Comisiei să acționeze :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Articolul 12 – alineatul 6 – paragraful 2 (nou)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
Pentru a permite autorității competente să-și îndeplinească obligațiile în temeiul prezentului alineat, întreprinderile din sectorul gazelor naturale pun la dispoziția autorității competente datele menționate la primul paragraf, în vederea consolidării acestora.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Autoritatea competentă și Comisia garantează confidențialitatea acestor informații.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
(a) calculul indicatorului N-1 și datele necesare acestui calcul , progresul realizat în ceea ce privește investițiile necesare pentru a respecta standardul N-1, dificultățile specifice țării întâlnite în cadrul implementării noilor soluții alternative ;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
(a) calculul indicatorului N-1 și datele necesare acestui calcul;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
(b) sumele anuale, duratele și țările furnizoare acoperite de contracte de import de gaze;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
(b) în formă consolidată, sumele anuale, duratele și țările furnizoare acoperite de contracte de import de gaze;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
(c) capacitatea maximă de interconectare a fiecărui punct de intrare și de ieșire în/din sistemele de gaze;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
(d) principalele elemente ale acordurilor interguvernamentale pertinente semnate cu țări terțe.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.