natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Comisia, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), reexaminează plafoanele prevăzute în anexa IV pentru a ține seama de:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
(a) modificările cuantumurilor maxime care ar putea fi acordate în conformitate cu plățile directe,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
(c) schimbările structurale ale exploatațiilor.
(c) structural changes of the holdings.
(c) schimbările structurale ale exploatațiilor.
(c) structural changes of the holdings,
și informează Parlamentul European în legătură cu acest demers .
and shall inform the European Parliament thereof .
Întrucât adevăratele nevoi financiare pentru plățile directe sunt dificil de prevăzut, se propune revizuirea anuală, de către Comisie, a plafoanelor pentru plățile directe ale statelor membre, precum și compararea lor cu adevăratele nevoi.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Articolul 9 - alineatul 1
Article 9 – paragraph 1
Articolul 10 - alineatul 1
Article 10 – paragraph 1
Modularea nu trebuie să se aplice în noile state membre înaintea anului 2013, adică înainte de efectuarea plăților directe în totalitate.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Trebuie să se țină cont de două aspecte: pe de o parte de nivelul scăzut al ajutoarelor directe efectuate, în comparație cu sumele primite de statele membre UE - 15 și, pe de altă parte, de faptul că aceste fonduri rămân incomplete.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Articolul 10 - alineatul 4
Article 10 – paragraph 4
(4) Orice sumă care rezultă în urma articolului 7 alineatele (1) și (2) se alocă noului stat membru în care a fost obținută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Sistemul de consiliere agricolă
Farm Advisory System
Sistemul de cercetare și consiliere agricolă
Farm Research and Advisory System
Articolul 12 - alineatul 2
Article 12 – paragraph 2
(2) Activitatea de consiliere privește cel puțin cerințele legale în materie de gestionare și bunele condiții agricole și de mediu prevăzute în capitolul 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Articolul 13 - alineatul 2
Article 13 – paragraph 2
(2) Statele membre acordă prioritate agricultorilor care primesc plăți directe pe an de peste 15 000 EUR .
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year .
Articolul 18 - alineatul 1 - paragraful 2
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Baza de date permite în special consultarea directă și imediată, pe lângă autoritatea competentă a statului membru, a datelor privind anii calendaristici și/sau anii de comercializare începând din anul 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Baza de date permite în special consultarea directă și imediată, pe lângă autoritatea competentă a statului membru, a datelor privind anii calendaristici și/sau anii de comercializare începând din anul 2000, respectiv primul an după aderare pentru statele noi membre .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
Pentru statele care au aderat în 2004 sau 2007 anul 2000 nu poate fi an de referință.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Articolul 22 - alineatul 1
Article 22 – paragraph 1
Aceste controale administrative nu îngreunează activitatea agricultorului, în special în ceea ce privește costurile și formalitățile administrative.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Reducerea birocrației.
Reduce red tape.
Articolul 24 - alineatul 1
Article 24 – paragraph 1
Articolul 24 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Totuși, statele membre depun eforturi pentru a limita numărul de agenții de control și de persoane care realizează verificările la fața locului într-o anumită exploatație agricolă.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Articolul 24 - alineatul 2a (nou)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
Articolul 24 - alineatul 2b (nou)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Totuși, dacă agenția de control nu a putut controla o anumită cerință de reglementare în materie de gestionare sau o parte a cerințelor sau a bunelor condiții agricole și de mediu în timpul verificării la fața locului, din motive sezoniere, cerințele și condițiile respective se consideră a fi îndeplinite.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Articolul 25 - alineatul 1 - paragraful 2
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Primul alineat se aplică, de asemenea, în cazul în care nerespectarea în cauză este rezultatul unei acțiuni sau omisiuni direct atribuibile persoanei căreia sau de la care s-a efectuat transferul de teren agricol.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .
Primul paragraf se aplică, de asemenea, în cazul în care nerespectarea în cauză este rezultatul unei acțiuni sau omisiuni direct atribuibile persoanei căreia sau de la care s-a efectuat transferul de teren agricol , cu excepția cazului în care persoana responsabilă de nerespectare a depus de asemenea o cerere de sprijin pentru anul în cauză .
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
În cazul din urmă, sancțiunea prevăzută la primul paragraf se aplică sumelor plăților directe acordate persoanei aflate la originea cazului de nerespectare.
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
Articolul 25 - alineatul 1 - paragraful 3
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
În sensul prezentului alineat, „transfer” înseamnă orice tip de tranzacție prin care terenul agricol încetează să mai fie la dispoziția cedentului.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
În sensul prezentului alineat, „transfer” înseamnă orice tip de tranzacție prin care terenul agricol încetează să mai fie la dispoziția cedentului , cu excepția acelor tipuri de tranzacții pe care agricultorul în cauză nu le poate împiedica .
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
Articolul 25 - alineatul 3 - paragraful 2
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
În cazul în care un stat membru decide să utilizeze opțiunea prevăzută la primul paragraf , în anul următor autoritatea competentă întreprinde acțiunile necesare pentru a se asigura că agricultorul remediază constatările de nerespectare în cauză.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Constatarea și acțiunea de remediere care trebuie întreprinsă sunt notificate agricultorului.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
În cazul în care un stat membru decide să utilizeze opțiunea prevăzută la primul paragraf, autoritatea competentă informează agricultorul în legătură cu constatările de nerespectare în cauză , acesta din urmă fiind obligat la rândul său să comunice măsurile luate pentru rezolvarea problemei .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
Pentru a controla măsurile luate de agricultor, autoritatea competentă ține cont de aceste exploatații în momentul realizării analizei de risc privind controalele pe teren din anul următor.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
În cazul în care, în scopul simplificării, se aplică regula „de minimis” prevăzută la alineatul (3) primul paragraf, trebuie să se țină seama de aceasta la examinarea riscurilor care se efectuează anul următor.
If, for the purposes of simplification, the 'de minimis' rule provided for in the first subparagraph of paragraph 3 is applied, account need only be taken of it in connection with the risk analysis carried out the following year.
Până cel târziu la 31 decembrie 2007, iar ulterior din doi în doi ani, Comisia prezintă un raport privind aplicarea sistemului eco-condiționalității însoțit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare având ca scop, în special:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– modificarea listei cerințelor de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– simplificarea, dereglementarea și îmbunătățirea legislației privind lista cerințelor de reglementare în materie de gestionare, acordându-se o atenție deosebită legislației referitoare la nitrați,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– simplificarea, ameliorarea și armonizarea sistemelor de control în vigoare, având în vedere oportunitățile oferite de dezvoltarea indicatorilor și controalelor de congestionare, de controalele deja realizate în conformitate cu sisteme de certificare private, de controalele deja realizate în conformitate cu legislația națională pentru aplicarea cerințelor de reglementare în materie de gestionare și de tehnologia informației și comunicării.
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
Rapoartele conțin, de asemenea, o estimare a costurilor totale ale controalelor privind sistemul eco-condiționalității realizate în anul anterior anului în care se publică raportul.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
(2) În vederea aplicării altor sisteme comunitare sau naționale decât cele enumerate în anexa VI , statele membre pot integra unul sau mai multe elemente ale sistemului integrat în propriile proceduri de administrare și control.
DOES NOT APPLY TO THE ENGLISH TEXT
Se corectează greșeala din textul Comisiei.
Does not apply to the English text.
Articolul 30 - alineatul 1
Article 30 – paragraph 1
(b) în cazul în care suprafața eligibilă a exploatației pentru care sunt solicitate sau datorate plăți directe nu depășește un hectar.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Cu toate acestea, Cipru poate stabili o suprafață minimă eligibilă de 0,3 hectare, iar Malta, de 0,1 hectare.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Cu toate acestea, agricultorii care dețin drepturile speciale prevăzute la articolul 45 alineatul (1) trebuie să îndeplinească condiția prevăzută la litera (a).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Sumele economisite ca urmare a aplicării primului paragraf rămân în rezerva națională a statului membru din care provin.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Articolul 30 - alineatul 2
Article 30 – paragraph 2
Plățile ajutoarelor pentru beneficiarii care au doar o relație îndepărtată cu activitatea agricolă de producție trebuie redusă în cea mai mare măsură posibilă.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
Articolul 31 - alineatul 2
Article 31 – paragraph 2
Articolul 31 - alineatul 2a (nou)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
Articolul 31 - alineatul 3
Article 31 – paragraph 3
Articolul 31 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Cu toate acestea, în cazul în care plățile se efectuează în avans sau în două rate, prima sumă se determină pe baza rezultatelor administrative și a controalelor la fața locului disponibile la data plății și se fixează la un nivel astfel încât suma definitivă plătită să nu fie mai mică decât suma primei rate.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Sistemele de ajutor enumerate în anexa I sunt puse în aplicare fără a se aduce atingere reexaminărilor care pot fi realizate în orice moment, în funcție de evoluția pieței și a situației bugetare.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Articolul 34 - alineatul 2
Article 34 – paragraph 2
Această definiție figurează în prezent în articolul (2) care reia definițiile necesare pentru înțelegerea prezentului regulament.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
Articolul 34 - alineatul 2a (nou)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
Articolul 37 - paragraful 1
Article 37 – paragraph 1
În lipsa unor dispoziții contrare, drepturile la plată pe hectar nu se modifică.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Articolul 37 - paragraful 2
Article 37 – paragraph 2
Comisia, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, stabilește norme pentru modificarea drepturilor la plată, în special în cazul fracțiunilor de drepturi.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Dacă agricultorul care a primit o plată directă în perioada de referință își modifică statutul sau denumirea juridică în cursul acestei perioade sau cel târziu la 31 decembrie a anului precedent anului de aplicare a sistemului de plată unică, atunci acesta are acces la sistemul de plată unică în aceleași condiții ca agricultorul care administra inițial exploatația.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Dacă au avut loc fuziuni în perioada de referință sau cel târziu la 31 decembrie al anului precedent anului de aplicare a regimului de plată unică, agricultorul care gestionează exploatații are acces la sistemul de plată unică în aceleași condiții ca agricultorii care gestionau exploatația inițială.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Dacă au avut loc scindări în perioada de referință sau cel târziu la 31 decembrie al anului precedent anului de aplicare a schemei unice de plată, agricultorii care gestionează exploatațiile au acces în mod proporțional la schema unică de plată în aceleași condiții ca agricultorul care gestiona exploatația inițială.
If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Sunt reluate astfel dispozițiile prevăzute de Regulamentul 1782/2003 care sut mult mai clare și mai precise.
This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
Articolul 41 - alineatul 2
Article 41 – paragraph 2
(2) Dacă este cazul, statul membru aplică o reducere liniară valorilor de referință, pentru a asigura respectarea plafonului propriu.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Articolul 42 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În cazul în care, la sfârșitul unui exercițiu financiar, se constată că, într-un stat membru, ansamblul drepturilor la plată alocate efectiv este inferior plafonului național prevăzut în anexa VIII, diferența este vărsată la rezerva națională.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
Articolul 42 - alineatul 2
Article 42 – paragraph 2
Statele membre pot acorda prioritate în special noilor sosiți, tinerilor agricultori, exploatațiilor familiale sau altor agricultori prioritari.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Articolul 42 - alineatul 3
Article 42 – paragraph 3
Anumite sectoare, în special sectoarele creșterii de ovine și caprine, se confruntă cu dificultăți majore; acestea sunt sectoare esențiale care contribuie la punerea în valoare, din punct de vedere economic și al durabilității, a zonelor celor mai defavorizate și la amenajarea teritoriului.
Some sectors, in particular the sheep and goat sectors, which are essential to the sustainable economic exploitation of the least-favoured areas of the Union and to regional development, are facing serious difficulties.
Agricultorii din aceste sectoare au nevoie de luarea unor măsuri fără întârziere, începând cu 2009.
Farmers in these sectors need immediate assistance, starting in 2009.
Prin urmare, statelor membre trebuie să li se permită să mobilizeze rezervele naționale urgent pentru a finanța măsurile de sprijin specifice sectoarelor aflate în dificultate.
It would seem to be necessary, therefore, to allow the Member States to use their national reserves as a matter of urgency to finance specific support measures for these sectors in difficulty.
Articolul 42 – alineatul 3a (nou)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
Este necesar ca statele membre să poată utiliza rezerva națională pentru a acorda drepturi la plată agricultorilor care au încheiat contracte de un tip aparte, reglementate de statele membre (de ex. șeptel etc.).
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )
Flexibilitatea care se obține în urma utilizării rezervei naționale permite utilizarea resurselor care au contribuit la obținerea acesteia pentru prima dată în 2008, după o perioadă de trei ani consecutivi în care drepturile nu au fost utilizate, perioadă care se reduce la doi ani ca urmare a propunerii Comisiei.
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
Orice drept la plată care nu a fost activat pentru o perioadă de doi ani este alocat rezervei naționale, cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Orice drept la plată care nu a fost activat pentru o perioadă de trei ani este alocat rezervei naționale, cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 3 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Aceste fonduri se utilizează cu prioritate pentru a facilita accesul tinerilor la activitățile agricole și pentru a asigura înlocuirea generațiilor.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating young people's access to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations .
Politica agricolă comună nu dispune de mijloace suficiente de promovare a înlocuirii necesare a generațiilor, care ar permite garantarea durabilității agriculturii.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.