natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 24 alineatul (5)
Article 24, paragraph 5
Alegerea examinatorilor şi a examinărilor poate face obiectul criteriilor comunitare propuse de agenţie şi adoptate de Comisie în baza procedurii la care se face referire în articolul 31 alineatul (2) .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
În lipsa unor astfel de criterii ale Comunităţii, autorităţile competente trebuie să stabilească criteriile naţionale.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Alegerea examinatorilor şi a examinărilor poate face obiectul criteriilor comunitare propuse de agenţie şi adoptate de Comisie, sub forma măsurilor menite să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive şi să o completeze , în baza procedurii de reglementare cu control la care se face referire în articolul 31 alineatul (2).
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission , in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) .
Capitolul VIII titlu
Chapter VIII, title
Certificarea altor angajaţi
Certification of other staff
Certificarea altor membri ai personalului de bord
Certification of other crew members
Articolul 27
Article 27
Agenţia, într-un raport care trebuie prezentat până la data de …*, trebuie să identifice profilul şi sarcinile celorlalţi angajaţi şi să îi formeze pe cei care desfăşoară sarcini esenţiale din punctul de vedere al siguranţei şi a căror calificare profesională contribuie, prin urmare, la siguranţa pe căile ferate, care trebuie reglementată la nivel comunitar prin intermediul unui sistem de permise şi/sau certificate care poate fi similar sistemului stabilit de prezenta directivă.
The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
*La doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
Alţi membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă trebuie să posede un certificat care să ateste faptul că îndeplinesc cerinţele minime cu privire la starea medicală, educaţia primară şi competenţele profesionale generale.
Other crew members performing safety related tasks must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Acest certificat este eliberat de întreprinderea feroviară sau gestionarul de infrastructură care îi angajează pe membrii în cauză.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Certificatul reprezintă proprietatea întreprinderii care l-a eliberat; totuşi, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2004/49/CE, posesorul are dreptul să primească o copie certificată a acestuia.
The certificate shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Autoritatea competentă furnizează, la cererea oricărei membru al personalului de bord care îndeplineşte sarcini de siguranţă, aprobate în conformitate cu acest articol, un act oficial doveditor, cu numele întreprinderii care a eliberat certificatul, condiţiile îndeplinite pentru obţinerea certificatului şi durata serviciului pentru care salariatul a fost acreditat.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks certified in conformity with this article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate, the conditions fulfilled to obtain the certificate and the duration of service for which the crew member has been credited.
Acest act oficial reprezintă proprietatea persoanei în cauză.
This formal validation is the property of the crew member.
Articolele 18 şi 19 privind verificările efectuate de întreprinderea feroviară, de gestionarul de infrastructură sau de autoritatea competentă se aplică mutatis mutandis, luând în considerare faptul că alţi membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă sunt autorizate de întreprinderea feroviară sau de gestionarul de infrastructură cu ajutorul unui singur certificat.
Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members performing safety-related tasks are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
Articolele 20,21, 23, 24, 25 şi 26 se aplică, mutatis mutandis, pentru autorizarea altor membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.
Până la data de…**, Comisia trebuie să ia decizia privind aplicarea acestui articol, în conformitate cu procedura de reglementare cu control, menţionată la articolul 31 alineatul (2a), pe baza recomandărilor agenţiei.
By ...**, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a), based on the recommendations of the Agency.
* La un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
*La doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** Two years after the date of entry into force of this Directive.
Anexele trebuie să fie adaptate la progresul tehnic şi ştiinţific, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul (2) .
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) .
Articolul 31 alineatul (2a) (nou)
Article 31, paragraph 2 a (new)
În situaţia în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 31 alineatul (2b) (nou)
Article 31, paragraph 2 b (new)
Acolo unde este cazul, din motive de urgenţă, şi în cazul în care măsurile vizate de Comisie sunt în conformitate cu avizul comisiei, se aplică articolul 5a alineatele (2) (4) şi (6 şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere prevederile articolului 8.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the committee’s opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Agenţia va examina până la data de … posibilitatea de a folosi un card cu memorie care combină permisul şi certificatele prevăzute în articolul 4 şi vor pregăti o analiză a costurilor în raport cu beneficiile.
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
Atunci când este cazul, Comisia adoptă specificaţiile tehnice şi de funcţionare ale acestui card cu memorie, în conformitate cu procedura la care se face referire în articolul 31 alineatul (2) şi pe baza unui proiect pregătit de agenţie.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Introducerea cardului cu memorie poate necesita adaptarea anexelor în conformitate cu articolul 30.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
Atunci când este cazul, Comisia adoptă specificaţiile tehnice şi de funcţionare ale acestui card cu memorie, menite să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive şi să o completeze , în conformitate cu procedura de reglementare cu control la care se face referire în articolul 31 alineatul (2) şi pe baza unui proiect pregătit de agenţie.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it .
Articolul 35 alineatul (1) primul paragraf
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Statele membre adoptă şi pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de …* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
Statele membre trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la aceasta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
___________ * Douăzeci şi patru de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
___________ * Twenty-four months from the date of entry into force of this Directive.
Statele membre adoptă şi pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 31 decembrie 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 December 2007 .
Anexa I alineatul 3 litera (na) (nou)
Annexe I, paragraph 3, point (n a) (new)
(na) data ultimei examinări medicale a posesorului.
(na) the date of the holder's last medical examination.
Anexa II, secţiunea 3 alineatul 3.1 paragrafele 2-4
Annex II, section 3, point 3.1., paragraphs 2 to 4
În plus faţă de această frecvenţă, medicul trebuie să crească frecvenţa examinărilor dacă sănătatea salariatului o cere.
In addition to this frequency, the medical doctor must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
În plus faţă de această frecvenţă, medicul trebuie să crească frecvenţa examinărilor dacă sănătatea salariatului o cere.
In addition to this frequency, the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (1), o examinare medicală corespunzătoare trebuie desfăşurată când există motive pentru a bănui că un titular de permis sau certificat nu mai îndeplineşte cerinţele medicale stabilite în secţiunea 1 a anexei II.
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
Starea fizică trebuie verificată regulat şi după orice accident de muncă.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident.
Medicul sau serviciul medical al întreprinderii poate decide să efectueze un control medical suplimentar corespunzător, în special după o perioadă de cel puţin 30 de zile de concediu medical.
The medical doctor or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
Angajatorul trebuie să îi ceară medicului să verifice starea fizică a mecanicului dacă angajatorul a trebuit să îl retragă pe mecanic din serviciu din motive de siguranţă.
The employer must ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Starea fizică trebuie verificată regulat şi după orice accident de muncă sau orice perioada de concediu în urma unui accident implicând persoane.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of leave following an accident involving persons .
Medicul sau serviciul medical al întreprinderii poate decide să efectueze un control medical suplimentar corespunzător, în special după o perioadă de cel puţin 30 de zile de concediu medical.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
Angajatorul trebuie să îi ceară medicului acreditat să verifice starea fizică a mecanicului dacă angajatorul a trebuit să îl retragă pe mecanic din serviciu din motive de siguranţă.
The employer must ask the accredited physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri pe sistemul feroviar comunitar
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Data primei lecturi a PE - Numărul P - număr P
Date of Parliament’s first reading – P number
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (9751/7/2006 – C6‑0317/2006 ),
– having regard to the Council common position (9751/7/2006 – C6‑0317/2006 ),
JO C 157 E, 6.7.2006, p.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
370. referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2003)0427 )
370. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0427 )
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2006)0083 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0083 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0481/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0481/2006 ),
Considerentul 7a (nou)
Recital 7 a (new)
(7a) Din motive de consecvenţă a legislaţiei comunitare, prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere dispoziţiilor care reglementează sau afectează legea aplicabilă, prevăzute în actele de legislaţie secundară, altele decât prezentul regulament, cum ar fi normele privind conflictele de legi în anumite cazuri, dispoziţiile imperative derogatorii de origine comunitară şi principiile juridice de bază ale pieţei interne.
(7a) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să promoveze buna funcţionare a pieţei interne, în special libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
(10a) Normele privind conflictul de legi prevăzute în prezentul regulament reglementează, de asemenea, obligaţiile bazate pe răspunderea strictă, iar normele armonizate privind factorii interconectaţi se aplică, de asemenea, în cazul capacităţii de asumare a răspunderii delictuale.
(10a) The conflict-of-laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Considerentul 12a (nou)
Recital 12 a (new)
(12a) Cu toate acestea, nevoia de a evita denaturarea concurenţei şi cerinţa de a asigura certitudinea juridică trebuie să fie subordonate necesităţii de face dreptate în cazuri individuale şi, în consecinţă, instanţele trebuie să dispună de marjă de capacitate discreţionară.
(12a) Nevertheless, the need to avoid distortions of competition and the requirement of legal certainty must be tempered by the need to do justice in individual cases, and consequently the courts must have a margin of discretion.
(19) Norma specială prevăzută la articolul 6 nu reprezintă o excepţie de la norma generală prevăzută la articolul 4 alineatul (1), ci mai degrabă o clarificare a acesteia.
(19) The special rule in Article 6 is not an exception to the general rule in Article 4(1) but rather a clarification of it.
În materie de concurenţă neloială, normele conflictului trebuie să protejeze concurenţii, consumatorii şi publicul larg şi să garanteze o funcţionare corectă a economiei de piaţă.
In matters of unfair competition, the conflict rule should protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Legătura cu legislaţia ţării în care sunt sau pot fi afectate relaţiile concurenţiale sau interesele colective ale consumatorilor permite, în general, îndeplinirea acestor obiective.
The connection to the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives.
(20) Obligaţiile necontractuale care decurg din restricţiile asupra concurenţei prevăzute la articolul 6 alineatul (3) includ încălcări ale legilor concurenţei atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
(20) The non-contractual obligations arising out of restrictions of competition in Article 6(3) should cover infringements of both national and Community competition law.
Legea aplicabilă acestor obligaţii necontractuale trebuie să fie legea ţării pe a cărei piaţă restricţia produce sau poate produce efecte, cu condiţia ca efectele să fie directe şi majore.
The law applicable to such non-contractual obligations should be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect, provided that the effect is direct and substantial.
În cazul în care daunele se produc în mai multe ţări, aplicarea legislaţiei oricăreia dintre aceste ţări trebuie să se limiteze la daunele produse în ţara respectivă.
Where the damage is sustained in more than one country, the application of the law of any of those countries should be limited to the damage which occurred in that country.
(21) Cazurile care cad sub incidenţa articolului 6 alineatul (3) includ, de exemplu, interdicţii asupra acordurilor dintre întreprinderi, asupra deciziilor luate de asociaţii de întreprinderi şi asupra practicilor concertate care pot afecta comerţul între statele membre şi care au ca obiect sau efect înfrânarea, restricţionarea sau denaturarea concurenţei într-un stat membru sau pe piaţa internă, precum şi interdicţii referitoare la abuzul unei entităţi care deţine o poziţie dominantă într-un stat membru sau pe piaţa internă.
(21) Examples of cases covered by Article 6(3) include prohibitions on agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within a Member State or within the internal market, as well as prohibitions on the abuse of a dominant position within a Member State or within the internal market.
(22) Cu privire la daunele aduse mediului, articolul 174 din tratat, care stipulează că trebuie să existe un nivel ridicat de protecţie, conform principiului precauţiunii şi principiului adoptării de măsuri preventive, principiului priorităţii acţiunilor corective la sursă şi principiului conform căruia cel care poluează plăteşte, justifică pe deplin folosirea principiului discriminării în favoarea persoanei căreia i s-au adus daune.
(22) Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Condiţiile în care o persoană care solicită despăgubiri poate să aleagă legea aplicabilă trebuie stabilite în conformitate cu legislaţia statului membru în care este sesizată instanţa.
The question of when the person seeking compensation can make the choice of the law applicable should be determined in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Considerentul 25a (nou)
Recital 25 a (new)
(25a) În ceea ce priveşte încălcările dreptului la intimitate şi ale drepturilor referitoare la personalitate, prezentul regulament nu împiedică statele membre să aplice normele constituţionale proprii privind libertatea presei şi libertatea de exprimare în media.
(25a) As regards violations of privacy or rights relating to the personality, t his Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Ţara în care au loc sau este posibil să aibă loc cele mai semnificative elemente ale prejudiciului ar trebui să fie considerată a fi ţara care este principala ţintă a publicaţiei sau a serviciilor de radiodifuziune sau, în cazurile în care acest lucru nu este evident, ţara în care se exercită controlul editorial, iar legea ţării în cauză ar trebui să fie legea aplicabilă.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Ţara care este principala ţintă a unei publicaţii sau a unor servicii de radiodifuziune ar trebui să fie determinată în special prin limba publicaţiei sau a serviciilor de radiodifuziune sau în funcţie de volumul vânzărilor sau de mărimea audienţei dintr-o anumită ţară ca proporţie din vânzările totale sau mărimea audienţei totale sau printr-o combinaţie a acestor factori.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
În ceea ce priveşte publicarea pe internet sau în alte reţele electronice ar trebui să se aplice aranjamente similare.
Similar considerations should apply in respect of publication via the Internet or other electronic networks .
Considerentul 28
Recital 28