natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) La primirea notificării privind decizia de returnare, statele membre sunt invitate să furnizeze informaţii şi să propună măsuri însoţitoare în scopul promovării reintegrării resortisanţilor din ţările terţe în ţările lor de origine şi contribuţia lor la dezvoltarea ţării respective.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
(1) Statele membre emit o decizie individuală de îndepărtare împotriva unui resortisant al unei ţări terţe care face obiectul unei decizii de returnare, în cazul în care obligaţia de returnare nu a fost respectată în limitele perioadei de plecare deliberată, acordată în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) sau dacă există un risc grav de ascundere în vederea sustragerii .
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
(2) În decizia de îndepărtare se precizează termenul de execuţie a returnării, precum şi ţara de returnare , care ar trebui să fie ţara de origine a resortisanţilor din ţările terţe .
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
(3) Decizia de returnare este emisă printr-un act sau o decizie distinctă sau o dată cu decizia de îndepărtare.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
(3) Decizia de îndepărtare este emisă printr-un act sau o decizie distinctă de decizia de returnare.
3 The removal order shall be issued as an act or decision separate from the return decision.
Decizia de îndepărtare, care are o formă distinctă, poate fi emisă în acelaşi timp cu decizia de returnare, însă nu este valabilă decât dacă sunt îndeplinite condiţiile enumerate la alineatul (1).
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Articolul 8 titlu şi alineatul 1
Article 8, title and paragraph 1
Amânarea sau anularea
Postponement or cancellation
În cazul amânării sau anulării, statul membru garantează că resortisantul unei ţări terţe beneficiază de condiţii demne de şedere.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
(2) Statele membre amână executarea unei decizii de îndepărtare sau o pot anula în cazul în care se prezintă una din situaţiile următoare:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
See Amendment 32.
See Amendment 32.
Articolul 8 alineatul (2) litera (-a) (nouă)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
(-a) situaţia de pericol fizic sau mental pentru resortisantul unei ţări terţe în cazul returnării în ţara sa de origine;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
Articolul 8 alineatul (2) litera (c)
Article 8, paragraph 2, point (c)
(c) lipsa garanţiei că minorii neînsoţiţi vor putea fi încredinţaţi, în punctul de plecare sau de sosire, unui membru al familiei, unui reprezentant echivalent, tutorelui minorului sau unui funcţionar competent din ţara de returnare, în urma unei evaluări a condiţiilor de repatriere a minorului.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
(3) În cazul amânării unei decizii de returnare sau de îndepărtare, în conformitate cu alineatele (1) şi (2), pot fi impuse anumite obligaţii resortisantului unei ţări terţe, în vederea evitării riscului ca persoana în cauză să se ascundă pentru a se sustrage măsurii respective, cum ar fi aceea de a se prezenta, la anumite intervale de timp, autorităţilor, de a depune o garanţie financiară , de a prezenta documente sau obligaţia de a rămâne într-un anumit loc.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
(1) În cazul unei grave ameninţări la adresa ordinii publice sau a siguranţei naţionale, statele membre pot adăuga o interdicţie de readmisie de maximum şase luni la deciziile de îndepărtare.
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Deciziile de returnare pot include o astfel de interdicţie de readmisie.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Articolul 9 alineatul (2) litera (c)
Article 9, paragraph 2, point (c)
(c) să fi intrat pe teritoriul statului membru în condiţiile în care făcea obiectul unei interdicţii de readmisie;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Articolul 9 alineatul (2) litera (d)
Article 9, paragraph 2, point (d)
(d) să reprezinte o ameninţare la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Articolul 9 alineatul (2) ultimul paragraf
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Articolul 9 alineatul (2a) (nou)
Article 9, paragraph 2 a (new)
(3) Interdicţia de readmisie este anulată în situaţia în care resortisantul unei ţări terţe vizat de aceasta nu mai reprezintă o ameninţare gravă la adresa ordinii publice sau a siguranţei naţionale a unui stat membru .
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Această anulare produce efecte în toate statele membre.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
(a) face obiectul unei decizii de returnare sau de îndepărtare pentru prima dată;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
(b) s-a prezentat la un oficiu consular al unui stat membru;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
(c) a rambursat integral cheltuielile aferente procedurii sale anterioare de returnare.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
(4) Interdicţia de readmisie poate fi suspendată, în mod excepţional şi temporar, în anumite situaţii care impun acest lucru.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
(4) Alineatele (1) - (3) se aplică fără a aduce atingere dreptului de a solicita azil într-un stat membru.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Articolul 10 alineatul (1a) (nou)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
(2a) În cazul unei returnări, Comisia întocmeşte, în vederea asigurării şi urmăririi reintegrării sociale şi economice a persoanei repatriate în ţara sa de origine, un plan ad-hoc de cooperare cu fiecare ţară terţă, care să garanteze respectarea drepturilor fundamentale ale persoanei repatriate.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
To complete EU returns policy.
To complete EU returns policy.
(1) Deciziile de returnare şi de îndepărtare sunt emise în scris.
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Statele membre garantează că motivele de fapt şi de drept figurează în decizia de returnare şi/sau de îndepărtare şi că resortisantul ţării terţe vizat de aceasta (acestea) este informat în scris cât mai curând cu putinţă în legătură cu soluţiile legale pe care le are la dispoziţie.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Acces to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
(1) Statele membre garantează dreptul resortisantului ţării terţe vizat la un recurs jurisdicţional efectiv în faţa unei curţi sau a unui tribunal împotriva deciziei de returnare şi/sau de îndepărtare.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
(2) Acest recurs jurisdicţional are un efect suspensiv sau îi conferă resortisantului unei ţări terţe dreptul de a solicita suspendarea executării deciziei de returnare sau de îndepărtare, în acest caz executarea deciziei respective fiind amânată până când este confirmată sau nu mai face obiectul unui recurs suspensiv .
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects
(3) Statele membre garantează că resortisantul ţării terţe vizat are posibilitatea de a obţine consiliere juridică, reprezentare şi, dacă este cazul, asistenţă lingvistică.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Persoanele care nu dispun de resurse suficiente beneficiază de un ajutor jurisdicţional pentru a garanta un acces efectiv la justiţie.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
(1) În cazul în care există motive serioase pentru a presupune existenţa unui risc grav de ascundere în vederea sustragerii de la măsura de returnare sau de îndepărtare şi în care nu ar fi suficientă aplicarea unor măsuri mai puţin coercitive, cum ar fi aceea de a se prezenta, la anumite intervale de timp, autorităţilor, de a depune o garanţie financiară sau de a rămâne într-un anumit loc, sau a altor măsuri de prevenire a acestui risc, statele membre reţin temporar resortisantul unei ţări terţe care face obiectul unei decizii de îndepărtare.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Articolul 14 alineatul (1a) (nou)
Article 14, paragraph 1a (new)
Reţinerea temporară se justifică numai pentru perioada de timp necesară organizării îndepărtării, în caz de risc grav de ascundere în vederea sustragerii de la măsura de returnare sau de îndepărtare.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Aceasta nu se mai justifică în cazul în care, în ciuda tuturor eforturilor obiective depuse pentru obţinerea permiselor necesare, autorităţile din ţara de returnare nu răspund în termenele stabilite.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
See Amendment 54.
See Amendment 54.
De asemenea, acestea au dreptul de a intra în contact, în cel mai scurt timp, cu reprezentanţii lor legali, cu membrii familiei lor şi cu autorităţile consulare competente, precum şi cu organizaţiile internaţionale şi nonguvernamentale competente.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
În cazul în care un stat membru nu poate plasa persoana în cauză într-un centru specializat de reţinere temporară şi este obligat să o plaseze într-o instituţie de tip penitenciar, din cauza lipsei de locuri în centrele specializate de reţinere temporară , acesta garantează că resortisanţii ţărilor terţe reţinuţi temporar sunt în permanenţă separaţi fizic de prizonierii de drept comun, chiar şi în timpul perioadelor de recreere .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
O atenţie deosebită trebuie acordată situaţiei persoanelor vulnerabile.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Statele membre garantează că minorii nu sunt reţinuţi temporar în instituţii obişnuite de tip penitenciar .
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Minorii neînsoţiţi sunt separaţi de adulţi, cu excepţia cazului în care această separare este considerată contrară interesului superior al copilului .
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Statele membre garantează că minorii nu sunt reţinuţi temporar , ci sunt şcolarizaţi şi primesc îngrijiri în instituţiile care aparţin structurilor de protecţie a copilului, cu respectarea legăturilor cu familiile lor şi a interesului superior al copilului .
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Minorii neînsoţiţi nu sunt reţinuţi.
Unaccompanied minors shall not be detained.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
Aceste vizite pot fi supuse unei autorizări.
Such visits may be subject to authorisation.
Articolul 16 litera (a)
Article 16, point a
a) recunoaşte decizia de returnare sau de îndepărtare emisă de primul stat membru şi execută îndepărtarea, în acest caz statele membre procedând la compensarea reciprocă a eventualelor dezechilibre financiare care pot apărea, aplicând, prin analogie, Decizia 2004/191/CE a Consiliului;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
a) recunoaşte decizia de returnare sau de îndepărtare emisă de primul stat membru şi execută îndepărtarea, în acest caz statele membre procedând la compensarea reciprocă a eventualelor dezechilibre financiare care pot apărea, aplicând, prin analogie, Decizia 2004/191/CE a Consiliului ; în acest caz, resortisantul unei ţări terţe aflat în regim de şedere ilegală beneficiază de drepturile prevăzute la articolul 12 din prezenta directivă;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
Articolul 16 litera (c)
Article 16, point c
(c) iniţiază procedura de returnare în conformitate cu legislaţia sa naţională;
(c) launch the return procedure under its national legislation;
(c) iniţiază procedura de returnare în conformitate cu legislaţia sa naţională şi cu acquis-ul comunitar ;
(c) launch the return procedure under its national legislation and the Community acquis ;
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Statele membre au obligaţia de a evalua impactul pe care politica lor privind returnarea îl are asupra ţărilor de origine ale resortisanţilor ţărilor terţe şi de a garanta compatibilitatea acesteia cu o politică coerentă de dezvoltare şi cooperare cu ţările de origine şi de tranzit.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
Standarde şi proceduri comune privind returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în de şedere ilegală
Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taipeiul chinez, Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
(Procedura simplificată – articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)