natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. sugerează Comisiei ca, imediat ce au fost dezvoltați în mod suficient cei cinci indicatori de bază și metodologia asociată, astfel încât să producă rezultate de o calitate foarte bună, să ia în considerare oportunitatea includerii în graficul de realizări a unor indicatori suplimentari pe termen lung, cum ar fi indicatori privind cotele de piață, calitatea, publicitatea, transparența și comparabilitatea ofertelor, indicatori referitori la punerea în aplicare și responsabilizarea consumatorilor, indicatori sociali, etici și de mediu, precum și indicatori de cuantificare a căilor de atac și a prejudiciului cauzat consumatorului; consideră totuși că acest lucru ar trebui să se realizeze progresiv pentru a obține un grafic de realizări focalizat și inteligibil, în vederea unei abordări mai cuprinzătoare a aspectelor legate de protecția consumatorilor, astfel încât aceștia din urmă să poată beneficia pe deplin de avantajele oferite de piața internă;
Suggests that, once the five basic indicators and the associated methodology have been sufficiently developed to produce results of high quality, the Commission should consider including in the Scoreboard additional long-term indicators such as those relating to market shares, quality, advertising, transparency and comparability of offers, indicators related to enforcement and consumer empowerment, social, environmental and ethical indicators, as well as indicators to measure redress and consumer detriment; considers, however, that this should be done gradually in order to ensure a focused and intelligible Scoreboard, with a view to ensuring a more comprehensive approach to consumer protection and enabling consumers to benefit fully from the advantages offered by the internal market;
Aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor
Enforcement of the consumer acquis
40. subliniază că aplicarea și controlul eficace al aplicării normelor UE privind protecția consumatorilor acționează ca stimulent pentru creșterea gradului de încredere al consumatorilor și ca o măsură fermă de descurajare a întreprinderilor care încearcă să se sustragă acestor norme; solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape și să sprijine statele membre în transpunerea și punerea în aplicare a acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorilor; invită, în acest context, Comisia să ia în considerare, utilizând temeiul juridic prevăzut la articolul 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acele opțiuni care i-ar permite evidențierea politicii de protecție a consumatorilor prin intermediul unor măsuri de sprijinire și completare a politicilor statelor membre, inclusiv, eventual, crearea unei agenții europene a consumatorilor;
Emphasises that the effective implementation and enforcement of EU consumer protection rules acts as a driver for increasing consumer confidence and as a forceful deterrent to businesses seeking to evade those rules; calls on the Commission to closely monitor, and help Member States with, the transposition and implementation of the EU consumer acquis; invites the Commission, in that context, to explore options, using the legal basis provided by Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for raising the profile of consumer protection policy through measures that support and supplement Member State policies, potentially including the creation of a European Consumer Agency;
43. subliniază faptul că piețele de consum evoluează rapid și autoritățile de aplicare a legii trebuie să fie în măsură să facă față noilor provocări pe care schimbările economice și tehnologice le impun capacității acestora de a fi eficiente într-un mediu transfrontalier, precum piața internă, și, pentru a realiza acest lucru, trebuie conjugate eforturile în scopul garantării unei aplicări eficiente și coerente pe întreg teritoriul UE; consideră că revizuirea cadrului de reglementare este, de asemenea, necesară pentru a acoperi orice lacune de reglementare;
Stresses that consumer markets evolve rapidly and enforcement authorities must be able to face the new challenges that economic and technological changes bring to their ability to be effective in a cross-border environment such as the internal market, and, in order to achieve this, efforts must be combined to make enforcement effective and consistent throughout the EU; considers that a review of the regulatory framework is also necessary to fill any regulatory gaps;
765/2008, și, atunci când este necesar, să inițieze fără întârziere procedurile privind încălcarea dreptului comunitar;
Calls on the Commission, in this connection, to do more to monitor the Member States’ implementation of the market surveillance regulations, particularly Regulation (EC) 765/2008, and, if necessary, to bring infringement proceedings without delay;
Tratatul de la Lisabona reafirmă importanța politicii UE de protecție a consumatorilor ca politică orizontală, stipulând că cerințele de protecție a consumatorilor sunt luate în considerare în definirea și aplicarea celorlalte politici și activități ale Uniunii.
The Lisbon Treaty reaffirms consumer protection as a horizontal and key EU policy, stipulating that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
În acest scop, raportoarea consideră că este esențială consolidarea politicii europene de protecție a consumatorilor pentru a spori eficiența și caracterul său concret pentru cetățeni, aceasta fiind una dintre principalele provocări pentru noua Comisie.
To that end, your Rapporteur considers that it is essential to reinforce European consumer policy to make it more effective and concrete for citizens and this is one of the main challenges for the new Commission.
O politică eficientă de protecție a consumatorilor are ca scop garantarea unor piețe sănătoase, pe care consumatorii pot acționa în condiții de siguranță și de încredere și care încurajează tranzacțiile și inovarea la nivel transfrontalier.
The purpose of an effective consumer policy is to ensure healthy markets in which consumers can operate safely and with confidence, and where cross-border trading and innovation are encouraged.
O politică activă de protecție a consumatorilor ar trebui să ofere cetățenilor posibilitatea de a profita la maxim de avantajele pe care le oferă piața internă, oferindu-le o gamă largă de produse și servicii de înaltă calitate la prețuri competitive.
An active consumer policy should enable citizens to reap the benefits of the internal market to its full potential, by offering them a wider choice of high quality products and services at competitive prices.
Acest lucru este cu atât mai important în contextul actualei crize economice pentru a combate agravarea inegalităților și pentru a proteja consumatorii vulnerabili și categoriile cu venituri mici.
This is particularly essential in the current economic crisis in order to fight against growing inequalities and protect vulnerable consumers and low-income groups.
O politică eficace de protecție a consumatorilor depinde, de asemenea, de cunoașterea de către consumatori și întreprinderi a drepturilor și obligațiilor pe care la au în temeiul legislației existente și de capacitatea de a le aplica în cadrul tranzacțiilor comerciale.
An effective consumer policy also depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation and on their ability to apply them to their commercial transactions.
Încrederea consumatorilor, informarea și capacitatea de acțiune a acestora sunt indispensabile pentru funcționarea eficientă a piețelor, deoarece sunt recompensați furnizorii care respectă normele și răspund cel mai bine nevoilor consumatorilor.
Confident, well-informed and empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward traders that operate fairly and respond best to consumers' needs.
Cu toate acestea, complexitatea sporită a piețelor cu amănuntul și, în special, a pieței serviciilor cu amănuntul, creează din ce în ce mai multe dificultăți consumatorilor, în momentul achiziționării de bunuri și servicii, pentru a face o alegere în deplină cunoștință de cauză.
The increased complexity of retail markets, and particularly the retail services market, however, makes it increasingly difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods and services.
În elaborarea politicilor care să ofere cele mai bune rezultate pentru consumatori, trebuie să fim mai receptivi la așteptările cetățenilor și să înțelegem mai bine problemele cu care aceștia se confruntă în viața de zi cu zi.
In order to formulate policies delivering the best possible results for consumers, we need to be more responsive to citizens' expectations and better understand the problems they face in their daily lives.
Pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de instrumente de monitorizare a pieței, cum ar fi graficul de realizări al piețelor de consum.
To achieve this, we need market monitoring tools like the Consumer Markets Scoreboard.
Graficul de realizări al piețelor de consum
The Consumer Markets Scoreboard
Inițiativa de a monitoriza rezultatele pieței interne pentru consumatori rezultă din reexaminarea pieței unice
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review
Comunicarea Comisiei din 20 noiembrie 2007 intitulată „O piață unică pentru Europa secolului XXI” ( COM(2007)0724 ). și din apelul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor de a se ține seama mai bine de preocupările cetățenilor pentru a se elabora politici fondate într-o mai mare măsură pe elemente de probă și motivate de o mai bună înțelegere a rezultatelor reale pentru consumatori.
Commission Communication of 20 November 2007 entitled “A single market for 21 st century Europe” ( COM(2007)0724 ) and the appeal of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Graficul de realizări monitorizează performanțele din perspectiva consumatorilor și indică piețele care eșuează în ceea ce privește rezultatele economice sau sociale.
The Scoreboard monitors performances from the consumer perspective and shows which markets are failing in terms of economic or social outcomes.
În prima parte, graficul de realizări monitorizează performanța piețelor în toate sectoarele economiei cu ajutorul a cinci indicatori-cheie (reclamații, prețuri, satisfacție, schimbarea furnizorilor și siguranță).
In the first section, the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators (complaints, prices, satisfaction, switching and safety).
Astfel sunt identificate sectoarele care prezintă pentru consumatori riscul cel mai ridicat de funcționare defectuoasă.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning for consumers.
În partea a doua, indicatorii arată modul în care progresează integrarea pieței comerțului cu amănuntul.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
Cea de-a treia parte a graficului de realizări prezintă date care permit o evaluare comparativă a mediului de consum la nivel național.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
La 28 ianuarie 2009, Comisia a adoptat a doua ediție a graficului de realizări al piețelor de consum
On 28 January 2009 the Commission adopted the second edition of the Consumer Markets Scoreboard
Comunicarea Comisiei din 28 ianuarie 2009 intitulată „Monitorizarea rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieței unice: A doua ediție a tabloului de bord al piețelor de consum” ( COM(2009)0025 ).
Commission Communication of 28 January 2009 entitled “Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard” ( COM(2009)0025 ).
Comunicarea este însoțită de documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei intitulat „Al doilea tablou de bord al piețelor de consum” ( SEC(2009)0076 ). , care confirmă valoarea abordării bazate pe elemente de probă pentru a determina piețele susceptibile de a nu funcționa în mod adecvat pentru consumatori.
The Communication is accompanied by the Commission Staff Working Document “Second Consumer Markets Scoreboard” ( SEC(2009)0076 ). , which confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
În urma analizei piețelor de consum cu ajutorul acelorași indicatori-cheie ca și în anul precedent, principalele concluzii ale graficului de realizări sunt următoarele:
Analysing consumer markets against the same key indicators as in the previous year, the main findings of the Scoreboard are:
- comerțul electronic transfrontalier cunoaște o dezvoltare la fel de rapidă ca și comerțul electronic național din cauza barierelor transfrontaliere;
- Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to cross-border barriers;
Raportoarea salută a doua ediție a graficului de realizări al piețelor de consum și eforturile Comisiei de a furniza mai multe date de calitate care sunt necesare pentru dezvoltarea în continuare a unei baze de date cuprinzătoare privind consumatorii și de a identifica piețele care prezintă cel mai ridicat risc de disfuncționalități din perspectiva rezultatelor economice și sociale pentru consumatori.
Your Rapporteur welcomes the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and the Commission’s efforts to provide more quality data which are necessary to further develop a solid consumer evidence base and identify which markets have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Cu toate că datele existente nu sunt încă suficiente pentru a trage concluzii definitive, iar cei cinci indicatori nu includ toate aspectele legate de mediul de consum, raportoarea consideră că acestea oferă o bază suficientă pentru a stabili prioritățile și a concluziona cu privire la sectoarele în care este necesară o analiză ulterioară.
Although the current evidence is still not sufficient to draw definite conclusions, and the five indicators do not capture all aspects of the consumer environment, your Rapporteur considers that they provide a sufficient basis to set priorities and draw conclusions as to where further analysis is needed.
În următoarele grafice de realizări indicatorii trebuie să fie dezvoltați în continuare, iar colectarea datelor să fie îmbunătățită, ținând seama de diferențele dintre sistemele naționale.
In future Scoreboards, the indicators need to be further developed and the data collection improved, taking account of differences between national systems.
Graficul de realizări ar trebui să includă toate categoriile principale de cheltuieli de consum în vederea identificării piețelor celor mai problematice și pentru a pregăti în continuare terenul pentru o analiză specifică mai detaliată pe sectoare, în special în cazul în care există probe care indică existența unor probleme comune mai multor piețe diferite.
The Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure in order to identify the most problematic markets and set the ground for further more detailed sector specific analysis, in particular where it reveals evidence of problems common to different markets.
În condițiile în care graficul de realizări urmează să servească drept instrument pentru a îmbunătăți elaborarea politicilor și a reglementărilor, raportoarea subliniază că acesta nu ar trebui să fie utilizat numai pentru elaborarea unei politici mai eficace de protecție a consumatorilor, ci ca o bază de informații pentru toate politicile care au o incidență asupra consumatorilor, asigurând astfel o mai bună integrare a intereselor consumatorilor în toate politicile UE.
Provided that the Scoreboard is meant to serve as a tool to ensure better policymaking and regulation, your Rapporteur underlines that it should not only be used to deliver a better consumer policy, but must also feed through all policies that affect consumers, ensuring thereby a better integration of consumer interests into all EU policies.
Legislația UE de protecție a consumatorilor nu servește la nimic dacă nu este transpusă, pusă în aplicare și controlată în mod adecvat la nivel național.
EU consumer law serves little purpose if it is not properly transposed, implemented and enforced at national level.
Autoritățile publice au responsabilitatea de a asigura aplicarea eficientă a normelor de protecție a consumatorilor.
Public authorities have the responsibility to ensure that consumer protection rules work effectively on the ground.
Acest lucru necesită atât un parteneriat între statele membre și Comisie, cât și alertarea autorităților publice de către organizațiile care activează în domeniul protecției consumatorilor cu privire la problemele cu care se confruntă consumatorii în viața de zi cu zi.
This requires a joint partnership between Member States and the Commission, but also active consumer organisations alerting public authorities to the problems consumers experience in their daily lives.
Piețele de consum evoluează rapid și autoritățile de aplicare trebuie să fie în măsură să facă față noilor provocări pe care schimbările economice și tehnologice le aduc capacității acestora de a fi eficace într-un mediu transfrontalier, cum este piața internă.
Consumer markets evolve rapidly and enforcement authorities must be able to face the new challenges that economic and technological changes bring to their ability to be effective in a cross-border environment such as the internal market.
Dezvoltarea dimensiunii transfrontaliere a piețelor de consum împiedică eficacitatea autorităților însărcinate cu aplicarea legii, care se confruntă cu constrângeri legate de granițele jurisdicționale și de fragmentarea cadrului de reglementare.
The increasing cross-border dimension of consumer markets impedes the effectiveness of enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework.
În Comunicarea sa din 2 iulie 2009 privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor
In its Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ,
Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2009 privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor ( COM(2009)0330 ). , Comisia a identificat cinci domenii de acțiune prioritare:
Commission Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) the Commission has identified five priority action areas:
- dezvoltarea la nivel transfrontalier a unor mecanisme de cooperare mai solide și mai eficiente de asigurare a respectării normelor;
- Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
- consolidarea transparenței și vizibilității activităților de supraveghere a pieței și de asigurare a respectării normelor;
- Strengthen the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
- îmbunătățirea schimbului de cunoștințe și dezvoltarea unei înțelegeri comune a normelor ;
- Improve knowledge-sharing and develop a common understanding of the rules;
- consolidarea monitorizării pieței - dezvoltarea unei abordări mai solide bazate pe date concrete;
- Better market monitoring – develop a stronger evidence based approach;
- intensificarea cooperării internaționale .
- Step up international cooperation.
Raportoarea salută aceste cinci acțiuni prioritare identificate de Comisie, deși ar fi fost în favoarea unei analize critice mai aprofundate cu privire la modul de funcționare a mecanismelor existente și rezultatele acestora în lumina datelor furnizate de graficul de realizări al piețelor de consum.
Your Rapporteur welcomes these five priority actions identified by the Commission, although she would have favoured a more in-depth critical analysis of the way these existing mechanisms operate and their outcome in the light of the data provided by the Consumer Markets Scoreboard.
Punerea în aplicare eficientă și controlul aplicării normelor UE de protecție a consumatorilor constituie un element esențial pentru creșterea gradului de încredere a consumatorilor.
The effective implementation and enforcement of the EU consumer protection rules is key to increasing consumer confidence.
Cu toate acestea, aplicarea pe întreg teritoriul UE este departe de a fi uniformă, iar cifrele indică diferențe importante între statele membre în ceea ce privește bugetele destinate supravegherii pieței și numărul de inspectori implicați.
Enforcement across the EU is, however, far from uniform and figures show significant differences between Member States in terms of budgets for market surveillance and numbers of inspectors involved.
Atât Comisia, cât și autoritățile naționale responsabile cu asigurarea respectării normelor trebuie să își intensifice eforturile pentru a obține un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și de a le insufla consumatorilor încrederea de care au nevoie pentru a exploata pe deplin potențialul pieței unice.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Este esențială consolidarea mecanismelor de supraveghere a pieței și a mecanismelor de asigurare a respectării normelor pentru a favoriza încrederea consumatorilor, deoarece cheltuielile consumatorilor vor constitui un factor important pentru relansarea economică.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is essential as consumer spending will also be a crucial factor for the economic recovery.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Tiziano Motti, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Tiziano Motti, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
referitor la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008
on the Report on Competition Policy 2008
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Ş i energie .............................17
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
AVIZ al Comisiei pentru pia Ţ a internă Ş i protecŢia consumatorilor .20
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
referitoare la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008
on the Report on Competition Policy 2008
– având în vedere articolul 107 alineatul (3) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [fostul articol 87 alineatul (3) literele (b) și (c) din Tratatul CE];
– having regard to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex-Article 87(3)(b) and (c) of the EC Treaty),