natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) informează Comisia în legătură cu cercetările întreprinse în domeniul securității rețelelor informatice și a datelor, precum și în legătură cu utilizarea eficientă a tehnologiilor de prevenire a riscurilor; și promovează soluțiile de management al riscului și studiile privind soluțiile de management al prevenirii în cadrul organizațiilor din sectorul public și privat, și
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) contribuie la eforturile Comunității de cooperare cu statele terțe și, acolo unde este cazul, cu organizațiile internaționale pentru promovarea unei abordări globale comune a problemelor legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Din proprie inițiativă, Autoritatea poate prezenta Comisiei un aviz cu privire la aspectele menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 12, articolul 14 și articolul 21.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Din proprie inițiativă, Autoritatea poate prezenta Parlamentului European și Comisiei , în special, un aviz cu privire la aspectele menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 14, articolul 21 și articolul 22, precum și cu privire la alte aspecte pe care le consideră pertinente .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Colectarea de taxe administrative pentru serviciile furnizate de Autoritate
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
(a) costurile administrative suportate de Autoritate în legătură cu managementul procedurii de selecție conform articolului 12;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) prelucrarea apelurilor conform Articolului 34;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) costurile administrative suportate de Autoritate în legătură cu administrarea Spațiului de Numerotare Telefonică European în conformitate cu articolul 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Toate taxele vor fi exprimate și plătibile în Euro.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
În cazul existenței unor diferențe între cuantumul taxelor și totalul costurilor administrative, Autoritatea emite un aviz Comisiei indicând ajustările corespunzătoare aplicate taxelor.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Încasarea și redistribuirea onorariilor de utilizare pentru drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe radio și a taxelor administrative în cadrul unei proceduri comune de selecție
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Taxele de utilizare vor fi redistribuite la primirea acestora de către Autoritate între statele membre relevante și Autoritate conform termenelor și procentelor care urmează a fi stabilite de Comisie conform articolului 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
În cazul în care termenul-limită și procentul nu sunt stabilite de către Comisie, taxele de utilizare sunt redistribuite în funcție de populația din fiecare stat membru căruia i s-a solicitat să emită drepturi de utilizare în ultimul an încheiat înainte de lansarea procedurii de selecție.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Autoritatea redistribuie taxele administrative la care se face referire la punctul 1 imediat după primirea acestora către autoritățile naționale de reglementare relevante, conform valorilor prevăzute de autoritățile naționale de reglementare.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
În lumina diferitelor condiții de piață și a dependenței de o anumită cale a diferitelor strategii de reglementare naționale, OARET poate elabora soluții alternative, în limitele cadrului de reglementare armonizat.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
Articolul 19 – alineatul 2 – litera b
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) inițierea sau efectuarea de studii cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice și reglementarea și protecția acestora, precum și
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) inițierea sau efectuarea de studii cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice și reglementarea acestora, precum și
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
Articolul 19 – alineatul 2 –litera c
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) organizarea și promovarea de cursuri de instruire cu privire la toate aspectele legate de comunicațiile electronice .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
(c) organizarea și promovarea de cursuri de instruire pentru ANR-uri cu privire la aspectele care intră în sfera de competență a OARET, astfel cum aceasta a fost stabilită prin directiva-cadru și directivele specifice .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
Articolul 19 – alineatul 4
Article 19 – paragraph 4
Autoritatea analizează la nivel european, în special riscurile care ar putea avea un impact asupra durabilității și accesibilității rețelelor de comunicații electronice, precum și asupra autenticității, integrității și confidențialității informațiilor accesate și transmise cu ajutorul acestora, și transmite rezultatele analizei statelor membre și Comisiei.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Articolul 19 – alineatul 5
Article 19 – paragraph 5
Managementul registrului de informații cu privire la spectrul de frecvențe și al bazei de date pentru roaming mobil
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Informațiile privind utilizarea spectrului radio sunt furnizate periodic de statele membre, conform unei solicitări în acest sens din partea Autorității.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Comisia este responsabilă cu gestionarea și punerea în aplicare a registrului.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Registrul include informațiile menționate în anexa la prezentul regulament, precum și orice alte informații pe care Autoritatea le consideră adecvate.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare în vederea adaptării Anexei la evoluțiile tehnice sau ale pieței.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 54 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Autoritatea monitorizează evoluțiile acestor prețuri și publică un raport anual.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Raportul include, de asemenea, o prezentare și a analiză a informațiilor referitoare la procedurile naționale de recurs puse la dispoziție de statele membre conform articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), și măsura în care procedurile de soluționare a disputelor în afara instanțelor menționate la articolul 34 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) sunt utilizate în statele membre.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Acest raport este prezentat Parlamentului European care poate emite un aviz cu prvire la acesta.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
(3) Comisia poate cere OARET să prezinte un aviz cu privire la măsurile care pot fi luate pentru soluționarea problemelor identificate în timpul evaluării aspectelor menționate la alineatul (1).
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Acest aviz este prezentat Parlamentului European.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Articolul 21 – alineatul 4
Article 21 – paragraph 4
Autoritatea înființează un grup alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, asociații ale întreprinderilor din industria comunicațiilor electronice, asociații ale utilizatorilor finali și asociații reprezentând utilizatorii finali cu handicap.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Grupul analizează , de asemenea, nevoile speciale ale utilizatorilor finali cu handicap și ale celor vârstnici.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
La solicitarea Comisiei sau din proprie inițiativă, OARET acordă consultanță Comisiei și ANR-urilor în legătură cu îmbunătățirea interoperabilității, utilizării și accesului la serviciile de comunicații electronice și la echipamentele terminale și, în special, în legătură cu aspecte referitoare la interoperabilitatea transfrontalieră, analizând nevoile speciale ale utilizatorilor finali cu handicap și ale celor vârstnici.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Raportul identifică măsurile care pot fi luate la nivel comunitar sau național pentru îmbunătățirea accesibilității.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Acolo unde este cazul, Autoritatea emite recomandări cu privire la măsurile care pot fi luate la nivel național.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea preia sarcini specifice suplimentare.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
La solicitarea Comisiei, OARET poate prelua sarcini specifice suplimentare , cu acordul unanim al membrilor săi .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Organismele Autorității
Bodies of the Auhority
Organismele OARET
Bodies of BERT
Autoritatea este alcătuită din:
The Authority shall comprise:
OARET este alcătuit din:
BERT shall comprise:
(a) un Consiliu de Administrație ;
(a) an Administrative Board
(a) un Consiliu al autorităților de reglementare
(a) a Board of Regulators
(b) un Consiliu al autorităților de reglementare
(b) a Board of Regulators
(c) un Director
(c) a Director
(c) un Director general
(c) a Managing Director
(d) un Responsabil șef cu securitatea rețelelor
(d) a Chief Network Security Officer
(e) un Grup permanent al părților interesate
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) un Consiliu de apel.
(f) a Board of Appeal.
Articolul 25 – alineatul 1
Article 25 – paragraph 1
Șase sunt numiți de către Comisie, iar șase, de către Consiliu.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Membrii Consiliului de administrație sunt numiți astfel încât să fie asigurate standarde ridicate de competență și independență și o gamă largă de expertiză în domeniu.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
ANR-urile numesc câte un supleant pentru fiecare stat membru.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
În urma acordului Consiliului autorităților de reglementare, Comisia participă în calitate de observator.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Articolul 25 – alineatul 2
Article 25 – paragraph 2
Vice-președintele înlocuiește automat președintele dacă acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Mandatul președintelui și al vice-președintelui este de doi ani și jumătate cu posibilitatea prelungirii.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Cu toate acestea și în orice eventualitate, mandatul președintelui și cel al vice-președintelui expiră în momentul în care aceștia nu mai dețin calitatea de membri ai Consiliului de administrație .
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Mandatul președintelui și al vice-președintelui este de doi ani și jumătate , în conformitate cu procedurile electorale stabilite în regulamentul de procedură .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Articolul 25 – alineatul 3
Article 25 – paragraph 3
Directorul Autorității participă la deliberări în afară de cazul în care Consiliul de administrație decide altfel în acest sens.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Acesta se reunește , de asemenea, la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Serviciile de secretariat ale Consiliului de administrație sunt oferite de către Autoritate.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Acesta se poate reuni , de asemenea , în mod excepțional, la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Consiliul autorităților de reglementare poate invita orice persoană cu posibile opinii relevante să ia parte la ședințele sale în calitate de observator.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Membrii Consiliului autorităților de reglementare pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Articolul 25 – alineatul 4
Article 25 – paragraph 4
Consiliul autorităților de reglementare aprobă regulamentul de procedură al OARET cu o majoritate de două treimi.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Acest regulament de procedură garantează că membrii Consiliului autorităților de reglementare primesc întotdeauna ordini de zi și proiecte de propuneri complete înaintea fiecărei reuniuni, pentru a avea posibilitatea de a propune amendamente înaintea votării.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Prezentele decizii sunt comunicate Comisiei.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Articolul 25 – alineatul 5a (nou)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Articolul 25 – alineatul 5b (nou)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Articolul 26 – titlu și alineatul 1
Article 26 – title and paragraph 1
Sarcinile Consiliului de administrație
Tasks of the Administrative Board
Sarcinile Consiliului autorităților de reglementare
Tasks of the Board of Regulators
Consiliul autorităților de reglementare ia toate deciziile referitoare la exercitarea atribuțiilor OARET, astfel cum sunt menționate la articolul 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Articolul 26 – alineatul 3
Article 26 – paragraph 3
Articolul 26 – alineatul 4
Article 26 – paragraph 4
Articolul 26 – alineatul 6
Article 26 – paragraph 6
Articolul 26 – alineatul 7
Article 26 – paragraph 7
(7) Consiliul de administrație decide, după ce a obținut acordul Comisiei, dacă acceptă moșteniri, donații sau finanțări provenind din alte surse comunitare.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Articolul 26 – alineatul 8
Article 26 – paragraph 8
Articolul 26 – alineatul 9
Article 26 – paragraph 9
Articolul 26 – alineatul 10
Article 26 – paragraph 10
Articolul 26 – alineatul 11
Article 26 – paragraph 11
(11) Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile Autorității și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Consiliul autorităților de reglementare adoptă raportul anual privind activitățile OARET și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Parlamentul European poate cere Președintelui Consiliului autorităților de reglementare sau Directorului general să îl informeze în legătură cu aspectele pertinente privind activitățile OARET .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Articolul 26 – alineatul 13
Article 26 – paragraph 13
Articolul 26 – alineatul 13a (nou)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Articolul 26 – alineatul 13b (nou)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Consiliul autorităților de reglementare adoptă această decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Directorul general numit nu participă la pregătirea sau la procesul de votare a unor astfel de decizii.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Articolul 26 - alineatul 13d (nou)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
(Repoziționarea textului articolului 28 alineatul (4)).
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Consiliul autorităților de reglementare
The Board of Regulators
Autoritățile naționale de reglementare nominalizează câte un supleant pentru fiecare stat membru.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Vice-președintele înlocuiește președintele, în cazul în care acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Mandatul vice-președintelui este de doi ani și jumătate cu posibilitatea prelungirii.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Cu toate acestea, mandatul vice-președintelui expiră în momentul în care acesta nu mai deține calitatea de membru al Consiliului autorităților de reglementare.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Fiecare membru sau supleant, altul decât reprezentantul Comisiei, are un vot.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.