natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) norme care să asigure că proprietarii şi/sau gestionarii schimburilor de energie care funcţionează pe piaţa regională sunt pe deplin independenţi de proprietarii şi/sau gestionarii activelor de producţie;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Articolul 22d – alineatul 4
Article 22d - paragraph 4
Aceste măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Articolul 22e – alineatul 9
Article 22e - paragraph 9
Articolul 22f – alineatul 3
Article 22f – paragraph 3
Autoritatea de reglementare poate decide să pună la dispoziţia participanţilor pe piaţă elemente ale acestor informaţii , cu condiţia ca informaţiile sensibile din punct de vedere comercial privind actori individuali de pe piaţă sau privind tranzacţii individuale să nu fie divulgate.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informaţiile referitoare la instrumentele financiare care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Articolul 22f – alineatul 4
Article 22f – paragraph 4
(4) În scopul asigurării aplicării uniforme a prezentului articol, Comisia poate adopta orientări care să definească metodele şi modalităţile de păstrare a datelor, cât şi formatul şi conţinutul acestora.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Articolul 22f – alineatul 5
Article 22f – paragraph 5
Articolul 1 – punctul 13a (nou)
Article 1 - point 13 a (new)
Articolul 26 – alineatul 2
Article 26 – paragraph 2
„(2) Un stat membru care, după intrarea în vigoare a prezentei directive, se confruntă cu probleme majore de natură tehnică la deschiderea pieţei pentru anumite grupuri limitate de consumatori, alţii decât cei casnici, menţionaţi la articolul 21 alineatul (1) litera (b) poate solicita derogarea de la această dispoziţie, derogare care poate fi acordată de către Comisie pentru o perioadă de timp de cel mult 12 luni de la data prevăzută la articolul 30 alineatul (1).
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
În orice caz, derogarea încetează la data prevăzută la articolul 21 alineatul (1) litera (c).”
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Se reduce termenul prevăzut la articolul 26 alineatul (2) din Directiva 2003/54/CE la 12 luni, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
Articolul 1 – punctul 13b (nou)
Article 1 – point 13 b (new)
Articolul 26 – alineatul 2a (nou)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
Principiul accesului terţilor nu este afectat de astfel de derogări.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
De asemenea, derogările nu pot influenţa activitatea sistemelor de distribuţie publice.”
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Adaugă un nou alineat (2a) la articolul 26 din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Articolul 1 – punctul 14a (nou)
Article 1 - point 14 a (new)
Anexa A – litera a
Annex A - point (a)
„(a) dreptul la un contract cu furnizorul de energie electrică, care să specifice:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- identitatea şi adresa furnizorului;
- the identity and address of the supplier;
- serviciul furnizat, nivelurile de calitate a serviciului oferit, precum şi termenul necesar pentru racordarea iniţială;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] tipurile serviciilor de întreţinere oferite;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
- mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi redevenţele de întreţinere;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- durata contractului, condiţiile de reînnoire şi întrerupere a serviciilor şi a contractului, existenţa unui drept de denunţare a contractului , fără taxe ;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
- compensaţiile şi formulele de rambursare aplicabile în caz de nerespectare a nivelurilor de calitate a serviciilor prevăzute prin contract, inclusiv o facturare inexactă şi întârziată ; [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
- modalităţile de lansare a procedurilor de soluţionare a litigiilor în conformitate cu litera (f) ; şi
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
- informaţii privind drepturile consumatorilor, inclusiv toate drepturile menţionate mai sus, comunicate în mod clar în facturi şi pe site-urile internet ale companiilor de electricitate;
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
- coordonatele autorităţii de recurs competente, precum şi detaliile privind procedura care trebuie urmată de către consumatori în caz de litigiu.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Condiţiile contractelor trebuie să fie echitabile şi bine cunoscute din timp.
Conditions shall be fair and well known in advance.
În orice caz, aceste informaţii trebuie furnizate înainte de încheierea sau confirmarea contractului.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informaţiile menţionate anterior sunt comunicate, de asemenea, înainte de încheierea contractului;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Se păstrează structura textului din anexa A litera (a) din Directiva 2003/54/CE, adăugând ultimele două liniuţe)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
Articolul 1 - punctul 14b (nou)
Article 1 - point 14 b (new)
Anexa A – litera b
Annex A - point (b)
„(b) notificarea în timp util cu privire la intenţia de modificare a condiţiilor contractuale şi informarea cu privire la dreptul de a denunţa contractul în momentul notificării.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Furnizorii de servicii îşi anunţă de îndată abonaţii despre orice majorare a tarifelor, într-un termen adecvat şi, în orice caz înainte de sfârşitul perioadei de facturare normală după intrarea în vigoare a majorării într-un mod transparent şi uşor de înţeles .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Statele membre garantează consumatorilor dreptul de denunţa contractul în cazul în care nu acceptă noile condiţii notificate de către furnizorul de energie electrică;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Se păstrează structura textului din anexa A litera (b) din Directiva 2003/54/CE, adăugând cuvintele „într-un mod transparent şi uşor de înţeles”)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
Articolul 1 – punctul 14c (nou)
Article 1 - point 14 c (new)
Anexa A – litera d
Annex A - point (d)
„(d) oferirea unei game largi de modalităţi de plată , care nu discriminează consumatorii .
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Orice diferenţă privind condiţiile generale reflectă costurile pentru furnizor ale diferitelor sisteme de plată.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Condiţiile generale trebuie să fie echitabile şi transparente.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Ele trebuie prezentate într-un limbaj clar şi uşor de înţeles.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Consumatorii trebuie protejaţi împotriva metodelor de vânzare necinstite sau care pot induce în eroare , cum ar fi barierele necontractuale impuse de către comerciant, ca de exemplu documentaţia contractuală excesivă ;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(Se păstrează structura textului din anexa A litera (d) din Directiva 2003/54/CE, adăugând cuvintele „care nu discriminează consumatorii” şi „cum ar fi barierele necontractuale impuse de către comerciant, ca de exemplu documentaţia contractuală excesivă”)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
Articolul 1 – punctul 14d (nou)
Article 1 - point 14 d (new)
Anexa A – litera f
Annex A - point (f)
„(f) posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple şi ieftine pentru soluţionarea reclamaţiilor.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
În special, toţi consumatorii au dreptul la furnizarea serviciilor şi la gestionarea reclamaţiilor de către furnizorul lor de energie electrică.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Aceste proceduri trebuie să permită soluţionarea echitabilă şi rapidă a litigiilor , în termen de trei luni , însoţită, acolo unde este cazul, de un sistem de rambursare şi/sau compensare.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Aceste proceduri trebuie să respecte, atunci când este posibil, principiile enunţate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei [3];”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Se adaugă „în termen de trei luni” la anexa A litera (f) din Directiva 2003/54/CE, păstrând structura textului)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
Articolul 1 – punctul 15
Article 1 - point 15
Anexa A – litera h
Annex A - point (h)
(h) faptul că au la dispoziţie datele de consum ale acestora şi că pot acorda, prin înţelegere explicită şi în mod gratuit, oricărei întreprinderi care are o licenţă de furnizare , acces la datele sale de măsurare.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Partea responsabilă cu gestionarea datelor este obligată să furnizeze întreprinderii aceste date.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Statul membru alege formatul de prezentare a datelor şi procedura de acces a furnizorilor şi a consumatorilor la aceste date.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorului pentru acest serviciu.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
(h) faptul că pot schimba cu uşurinţă furnizorul şi au la dispoziţie datele lor de consum şi că pot acorda, prin înţelegere explicită şi în mod gratuit, oricărei întreprinderi autorizate de furnizare , acces la datele lor de măsurare.
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Partea responsabilă cu gestionarea datelor este obligată să furnizeze întreprinderii aceste date.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
Anexa A – litera i
Annex A - point (i)
(i) informarea corespunzătoare, în fiecare lună , cu privire la consumul real de energie electrică şi la costuri.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) informarea corespunzătoare, cel puţin trimestrial , cu privire la consumul real de energie electrică şi la costuri.
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
Statele membre garantează că instalarea contoarelor inteligente se finalizează cu întreruperi minime pentru consumatori, în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a directivei, şi reprezintă responsabilitatea societăţilor de distribuţie sau furnizare de energie electrică.
The Member States shall ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years of the entry into force of the Directive and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Autorităţile naţionale de reglementare sunt responsabile de monitorizarea acestui proces şi de stabilirea unor standarde comune în acest scop.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Statele membre garantează că o serie de standarde stabilind cerinţele tehnice minime pentru proiectarea şi funcţionarea contoarelor abordează aspecte privind interoperabilitatea, în scopul de a oferi consumatorilor beneficii maxime la costuri minime.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
Articolul 1 – punctul 15
Article 1 – point 15
Anexa A – litera j
Annex A – point (j)
(j) posibilitatea de a schimba furnizorul în orice moment al anului, iar contul consumatorului avut la furnizorul anterior este lichidat cel târziu la o lună după ultima furnizare din partea acestuia.
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
Anexa A – litera ja (nouă)
Annex A – point (j a) (new)
„(ja) primirea unui decont final de lichidare după schimbarea furnizorului de energie electrică, în termen de cel mult o lună de la informarea furnizorului în cauză.”
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Separarea efectivă poate fi asigurată doar prin eliminarea stimulării intrinseci a întreprinderilor integrate pe verticală de a exercita o discriminare asupra concurenţilor în ceea ce priveşte accesul la reţea şi investiţiile.
(7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Separarea proprietăţii, care implică desemnarea proprietarului reţelei ca operator de reţea, independent de orice interese legate de furnizare şi producţie, reprezintă modalitatea cea mai eficientă şi mai sigură de soluţionare a conflictului inerent de interese şi de a garanta siguranţa aprovizionării.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Din acest motiv, în rezoluţia sa referitoare la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică, adoptată la 10 iulie 2007, Parlamentul European a considerat separarea proprietăţii la nivelul transportului ca fiind instrumentul cel mai eficient de promovare a investiţiilor în infrastructuri, într-un mod nediscriminatoriu, precum şi a unui acces echitabil la reţea pentru operatorii nou intraţi şi a transparenţei pieţei.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Prin urmare, statelor membre trebuie să li se solicite să garanteze că aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu are (au) dreptul de a exercita controlul, inclusiv sub forma drepturilor de blocare în calitate de acţionari minoritari a deciziilor de importanţă strategică, cum ar fi investiţiile, asupra unei întreprinderi active în domeniul producţiei sau în domeniul furnizării şi în acelaşi timp de a avea vreun interes sau de a exercita vreun drept asupra vreunui operator de sisteme de transport sau asupra vreunui sistem de transport.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
În mod reciproc, controlul asupra unui operator de sistem de transport nu este compatibil cu deţinerea de interese sau cu exercitarea de drepturi asupra vreunei întreprinderi de furnizare.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Separarea proprietăţii, care implică desemnarea proprietarului reţelei ca operator de reţea, independent de orice interese legate de furnizare şi producţie, reprezintă o modalitate eficientă şi sigură de soluţionare a conflictului inerent de interese şi de a garanta siguranţa aprovizionării.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Din acest motiv, în rezoluţia sa referitoare la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică, adoptată la 10 iulie 2007, Parlamentul European a considerat separarea proprietăţii la nivelul transportului ca fiind instrumentul cel mai eficient de promovare a investiţiilor în infrastructuri, într-un mod nediscriminatoriu, precum şi a unui acces echitabil la reţea pentru operatorii nou intraţi şi a transparenţei pieţei.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
(10a) Respectarea dispoziţiilor privind separarea juridică efectivă şi eficientă, poate permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi menţină dreptul de proprietate asupra activelor reţelei, asigurând, în acelaşi timp, o separare eficientă a intereselor, cu condiţia ca întreprinderea de reţea să desfăşoare toate activităţile specifice unui operator de reţea şi cu condiţia punerii în aplicare a unor reglementări detaliate şi a unor mecanisme de supraveghere normativă extensive.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
(11) În cazul în care întreprinderea proprietară a unui sistem de transport face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a opta între separarea proprietăţii şi, ca derogare, înfiinţarea de operatori de sistem independenţi de interesele legate de furnizare şi de producţie.
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Eficienţa deplină a soluţiei operatorilor independenţi de sistem trebuie garantată prin intermediul unor norme suplimentare specifice.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
În vederea protejării pe deplin a intereselor acţionarilor la întreprinderile integrate pe verticală, statele membre trebuie să poată opta, de asemenea, pentru punerea în aplicare a separării proprietăţii fie prin cesiune directă, fie prin divizarea acţiunilor întreprinderii integrate în acţiuni ale întreprinderii care exploatează reţeaua şi acţiuni ale întreprinderii care desfăşoară activităţile de furnizare şi producţie, cu condiţia respectării obligaţiilor care rezultă în urma separării proprietăţii.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .