natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol consultă autoritățile competente însărcinate cu aplicarea legii din statele membre respective înainte de a decide dacă acordă sau nu accesul.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Accesul la datele introduse în fișierele de lucru pentru analiză este condiționat de consensul care trebuie să existe între Europol și statele membre care participă la analiza respectivă, precum și de acordul statului membru sau al statelor membre direct interesate de comunicarea datelor respective.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
În cazul în care un stat membru se opune acordării accesului la datele cu caracter personal, acesta notifică refuzul și motivele sale Biroului Europol.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Ca regulă, dreptul de acces nu este refuzat .
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Pot fi acceptate excepții de la această regulă doar dacă acestea sunt necesare pentru a proteja un alt drept fundamental.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
În cazul în care unul sau mai multe state membre sau Europol se opun acordării accesului unei persoane care ar obține accesul la datele care o privesc, Europol înștiințează persoana în cauză că a efectuat verificări, fără a-i oferi acesteia vreo informație din care ar putea deduce că datele cu caracter personal care o privesc sunt prelucrate de Europol.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Articolul 36 alineatul (8) litera (c)
Article 36, paragraph 8, point (c)
(c) adoptă normele de punere în aplicare referitoare la personalul Europol, la propunerea directorului și după solicitarea acordului Comisiei;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
(c) adoptă normele de punere în aplicare referitoare la personalul Europol, la propunerea directorului și după acordul Comisiei;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Articolul 36 alineatul (9)
Article 36, paragraph 9
Consiliul de administrație adoptă anual următoarele documente:
The Management Board shall adopt each year:
Consiliul de administrație adoptă anual următoarele documente , după aprobarea Consiliului :
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
(a) proiectul de buget estimativ și proiectul preliminar de buget prezentate Comisiei, cuprinzând schema de personal și bugetul definitiv ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
(a) proiectul de buget estimativ prezentat Comisiei, cuprinzând proiectul schemei de personal;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
(aa) bugetul Europol, inclusiv schema de personal, după aprobarea de către autoritatea bugetară;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) un program de lucru privind activitățile viitoare ale Europol, luând în considerare solicitările operaționale ale statelor membre și implicațiile bugetare și de personal pentru Europol , după ce Comisia își dă avizul;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) un program de lucru privind activitățile viitoare ale Europol, luând în considerare , în măsura posibilităților, solicitările operaționale ale statelor membre , în funcție de resursele financiare și umane disponibile , după ce Comisia își dă avizul;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) un raport general cu privire la activitățile desfășurate de către Europol în anul precedent.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
(c) un raport general cu privire la activitățile desfășurate de către Europol în anul precedent , în care se compară, în special, rezultatele obținute cu obiectivele programului anual de lucru .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Aceste documente sunt prezentate Consiliului pentru aprobare .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Acestea sunt, de asemenea, transmise de către Consiliu Parlamentului European pentru informare .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Aceste documente sunt transmise Parlamentului European.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
Articolul 36 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Aceste documente sunt prezentate Consiliului pentru aprobare.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Acestea sunt, de asemenea, transmise de către Consiliu Parlamentului European pentru informare .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Aceste documente sunt prezentate Consiliului spre aprobare și Parlamentului European , care poate să le examineze dacă este necesar, împreună cu parlamentele naționale dacă este cazul .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Articolul 37 alineatul (1)
Article 37, paragraph 1
Articolul 37 alineatul (4) litera (ga) (nouă)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) punerea în practică a unor proceduri eficiente de urmărire și evaluare a modului în care sunt realizate obiectivele Europol;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Articolul 38 alineatul (5a) (nou)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Articolul 41 alineatul (1)
Article 41, paragraph 1
Veniturile Biroului Europol constau, fără a aduce atingere celorlalte tipuri de venituri, din subvenția comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea „Comisia”) începând cu 1 ianuarie 2010.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Finanțarea Europol face obiectul unei aprobări din partea autorității bugetare, în conformitate cu AII.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
Articolul 41 alineatul (3)
Article 41, paragraph 3
Directorul întocmește un buget estimativ de venituri și cheltuieli al Europol pentru exercițiul financiar următor și îl prezintă consiliului de administrație împreună cu schema de personal.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Schema de personal cuprinde posturile permanente sau temporare precum și experții naționali detașați și prevede numărul, gradul și categoria personalului angajat de Europol în cursul exercițiului financiar respectiv.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Directorul întocmește un buget estimativ de venituri și cheltuieli al Europol pentru exercițiul financiar următor și îl prezintă consiliului de administrație împreună cu un proiect de schemă de personal.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Proiectul schemei de personal cuprinde posturile permanente sau temporare precum și experții naționali detașați și prevede numărul, gradul și categoria personalului angajat de Europol în cursul exercițiului financiar respectiv.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Articolul 41 alineatul (6)
Article 41, paragraph 6
Bugetul estimativ este transmis de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul bugetului general preliminar al Uniunii Europene.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Bugetul estimativ este transmis de către Comisie Parlamentului European , care poate să-l examineze, dacă este necesar, în conformitate cu competențele sale, și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul bugetului general preliminar al Uniunii Europene.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Articolul 42 alineatul (8a) (nou)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, toate informațiile necesare pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Articolul 42 alineatul (9)
Article 42, paragraph 9
Parlamentul European , la recomandarea Consiliului, aprobă descărcarea de gestiune a directorului Europol pentru execuția bugetului pentru anul n, până la data de 30 aprilie a anului n + 2.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Parlamentul European ia în considerare recomandarea Consiliului , care hotărăște cu majoritate calificată , şi aprobă descărcarea de gestiune a directorului Europol pentru execuția bugetului pentru exercițiul n, până la data de 30 aprilie a exercițiului n + 2.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Regulamentul financiar aplicabil Biroului Europol este adoptat de către Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Autoritatea bugetară este informată cu privire la aceste derogări.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Articolul 44 primul paragraf
Article 44, paragraph 1
Directorul va institui un sistem de monitorizare în scopul măsurării, cu ajutorul unor indicatori, a eficacității și eficienței cu care Europol își îndeplinește sarcinile.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Directorul instituie un sistem de monitorizare în scopul măsurării, cu ajutorul unor indicatori, a eficacității și eficienței cu care Europol își îndeplinește sarcinile.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
În fiecare an, directorul informează consiliul de administrație cu privire la rezultatele acestei monitorizări.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Articolul 44 paragraful 1a (nou)
Article 44, paragraph 4 a (new)
În scopul asigurării unei dezbateri democratice cu societatea civilă şi a unui control mai bun asupra activităţilor Europol, preşedintele consiliului de administraţie sau directorul Biroului Europol prezintă priorităţile Europol pentru anul următor unei comisii mixte compuse din deputaţi ai Parlamentului European şi deputaţi ai parlamentelor naţionale.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Președintele consiliului de administrație și directorul se pot prezenta în fața Parlamentului European pentru a discuta aspecte generale referitoare la Europol.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Președintele consiliului de administrație și directorul se prezintă, la cerere, în fața Parlamentului European pentru a discuta orice aspect referitor la Europol.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
Articolul 56 alineatul (1)
Article 56, paragraph 1
Prin derogare de la articolul 38, toate contractele de muncă încheiate de Europol, astfel cum a fost constituit acesta prin Convenția Europol, înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, sunt respectate.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Prin derogare de la articolul 38, toate contractele de muncă încheiate de Europol, astfel cum a fost constituit acesta prin Convenția Europol, înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, sunt respectate.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Eventualele cheltuieli suplimentare legate de personal, generate de această derogare, sunt luate în considerare în acordul privind finanțarea Europol, care se va încheia în conformitate cu punctul 47 din AII.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Articolul 56 alineatul (2)
Article 56, paragraph 2
În acest scop, o procedură internă de selecție, limitată la personalul angajat de Europol înaintea datei de punere în aplicare a prezentei decizii, va fi organizată de autoritatea abilitată să încheie contracte de angajare, în termen de doi ani de la această dată, pentru a verifica competențele, eficacitatea și integritatea celor care vor fi angajați.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
În acest scop, după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, o procedură internă de selecție, limitată la personalul angajat de Europol înaintea datei de punere în aplicare a prezentei decizii, va fi organizată de autoritatea abilitată să încheie contracte de angajare, în termen de doi ani de la această dată, pentru a verifica competențele, eficacitatea și integritatea celor care vor fi angajați.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Acest proces de selecție este controlat de Comisie.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Rezultatul procesului de selecție este făcut public.
The outcome of this selection process shall be made public.
Candidaților admiși pe baza selecției le vor fi oferite contracte în conformitate articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevăzut de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Articolul 57 alineatul (3) paragraful 2a (nou)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Subvenția comunitară pentru Europol, instituită prin prezenta decizie, nu este în nici un caz folosită pentru acoperirea cheltuielilor legate de angajamente contractate de Europol în conformitate cu Convenția Europol înainte de intrarea in vigoare a prezentei decizii.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
JO C, , p..
OJ C , , p..
Referirile 1a şi 1b (noi)
Citations 1 a and 1 b (new)
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 2 , în special punctul 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
(5) Înfiinţarea Europol ca agenţie a Uniunii Europene finanţată de la bugetul general al Comunităţilor Europene va spori importanţa rolului Parlamentului European în ceea ce priveşte controlul acestuia asupra Europol, prin implicarea Parlamentului European în adoptarea bugetului.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Înfiinţarea Europol ca agenţie a Uniunii Europene finanţată de la bugetul general al Comunităţilor Europene va spori importanţa rolului Parlamentului European în ceea ce priveşte controlul acestuia asupra Europol, prin implicarea Parlamentului European în adoptarea bugetului , inclusiv a schemei de personal, şi în procedura de descărcare de gestiune .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
(1) Prezenta decizie înfiinţează un Birou European de Poliţie, denumit în continuare „Europol”, ca agenţie a Uniunii.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Sediul Europol se află la Haga, Ţările de Jos.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar şi punctul 47 din Acordul Interinstituţional din17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
(c) adoptă normele de punere în aplicare referitoare la personalul Europol, la propunerea directorului şi după solicitarea acordului Comisiei;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
(c) adoptă normele de punere în aplicare referitoare la personalul Europol, la propunerea directorului şi după acordul Comisiei;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
(a) proiectul de buget estimativ şi proiectul preliminar de buget prezentate Comisiei, cuprinzând schema de personal şi bugetul definitiv ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
(a) proiectul de buget estimativ prezentat Comisiei, cuprinzând proiectul de schemă de personal;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
(aa) bugetul agenţiei, inclusiv schema de personal, după aprobarea autorităţii bugetare;
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) un program de lucru privind activităţile viitoare ale Europol, luând în considerare solicitările operaţionale ale statelor membre şi implicaţiile bugetare şi de personal pentru Europol , după ce Comisia îşi dă avizul;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) un program de lucru privind activităţile viitoare ale Europol, luând în considerare , în măsura posibilităţilor, solicitările operaţionale ale statelor membre , în funcţie de resursele financiare şi umane disponibile , după ce Comisia îşi dă avizul;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) un raport general cu privire la activităţile desfăşurate de către Europol în anul precedent.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
(c) un raport general cu privire la activităţile desfăşurate de către Europol în anul precedent , care compară în special rezultatele obţinute în legătură cu obiectivele programului anual de lucru .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .