natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea, în colaborare cu Comitetul european pentru riscuri sistemice, elaborează un model informațional adresat instituțiilor importante, în vederea asigurării unei bune gestionări a riscurilor sistemice ale acestora.
The Authority, in collaboration with the ESRB , shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
Pentru a asigura coresponsabilitatea instituțiilor financiare care au o dimensiune europeană, a proteja interesele depunătorilor europeni și a reduce costurile suportate de contribuabili în caz de criză financiară sistemică, se înființează un Fond european de protecție financiară (Fondul).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of European depositors and to reduce the cost to taxpayers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Fondului îi va reveni un rol și în asistarea instituțiilor Uniunii care se confruntă cu dificultăți, în cazul în care aceste dificultăți ar putea periclita stabilitatea financiară a pieței financiare unice europene.
The Fund shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when those are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fondul este finanțat prin intermediul contribuțiilor din partea instituțiilor în cauză.
The Fund shall be financed through contributions from those institutions.
În cazul în care contribuțiile participanților la piață nu sunt suficiente pentru soluționarea crizei, fondul își va putea majora resursele prin emisiuni de obligațiuni.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to solve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Aceste garanții sunt comune statelor membre, în conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (7).
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
În cazul în care, în circumstanțe extreme și excepționale, în contextul unei crize sistemice, una sau mai multe instituții devin insolvabile, iar resursele disponibile nu sunt suficiente, statele membre afectate abordează această situație în conformitate cu principiile stabilite în Memorandumul de înțelegere în vigoare, astfel cum a fost modificat.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Mecanismele de partajare a sarcinii ar putea include unul dintre următoarele criterii sau o combinație a acestora: depozitele instituției; activele instituției (fie sub formă de valori contabile, valori de piață sau valori ponderate în funcție de riscuri); fluxurile de venituri ale instituției; și ponderea fluxurilor din cadrul sistemului de plăți al instituției.
Burden-sharing arrangements may include one of the following criteria, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values) of the institution; the revenue flows of the institution; or share of payment system flows of the institution.
Calitatea de membru al Fondului înlocuiește calitatea de membru în sistemele de garantare a depozitelor în cazul instituțiilor Uniunii care participă la acesta.
Membership of the Fund shall replace membership of existing national deposit guarantee schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Fondul este gestionat de un consiliu numit de Autoritate pe o perioadă de cinci ani.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Membrii comitetului sunt aleși din rândul personalului autorităților naționale.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
În cadrul Fondului, se înființează un comitet consultativ, alcătuit din instituțiile financiare participante.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Articolul 18 – alineatul -1a (nou)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Autoritatea reprezintă Uniunea Europeană în toate forurile internaționale în ceea ce privește reglementarea și supravegherea instituțiilor care intră sub incidența legislației menționate la articolul 1 alineatul (2).
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning regulation and supervision of the institutions covered by the legislation referred to in Article 1(2).
Autoritățile naționale competente pot contribui în continuare la acele foruri care tratează chestiuni naționale și chestiuni relevante pentru propriile lor funcții și competențe în conformitate cu legislația UE.
National competent authorities may continue to contribute to such fora as pertain to national issues and issues relevant for their own functions and competences under Union law.
Fără a aduce atingere competențelor Instituțiilor comunitare , Autoritatea poate stabili contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Fără a aduce atingere competențelor instituțiilor Uniunii și ale statelor membre , Autoritatea poate stabili contacte și poate încheia acorduri administrative cu autorități de supraveghere, organizații internaționale și organisme administrative din țări terțe.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Autoritatea întocmește un protocol adecvat cu privire la dezvăluirea informațiilor confidențiale referitoare la fiecare dintre instituțiile financiare.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Comisia prezintă Parlamentului European o listă scurtă cuprinzând trei candidați.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
După audierea respectivilor candidați, Parlamentul European îl alege pe unul dintre ei.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Candidatul astfel selectat este numit de Consiliul de supraveghere.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
În cazul în care Parlamentul European consideră că niciunul dintre candidații care figurează pe lista scurtă nu dispune, în suficientă măsură, de calificările stabilite la primul paragraf, procedura deschisă de selecție se reia.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
(2) Atunci când i se solicită, președintele/a prezintă Parlamentului European un raport de activitate cu cel puțin 15 zile înainte de a face declarația menționată la alineatul (1).
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
(a) autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO] și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA];
(d) Autoritatea europeană bancară înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. …/… [ABE];
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ EBA];
COMITETUL COMUN
JOINT COMMITTEE
– măsurile de combatere a spălării banilor; precum și
– anti-money laundering measures; and
– schimburile de informații cu CERS și dezvoltarea relațiilor dintre CERS și Autoritățile europene de supraveghere.
– information exchange with the ESRB and development of the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities .
Autoritatea contribuie la o parte importantă din cheltuielile administrative, de infrastructură și operaționale.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
În cazul în care o astfel de instituție financiară transfrontalieră importantă își desfășoară activitatea în sectoare diferite, Comitetul comun decide care autoritate europeană de supraveghere acționează ca autoritate competentă principală și/sau adoptă hotărâri cu efecte obligatorii în vederea soluționării diferendelor dintre autoritățile europene de supraveghere.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Acesta conține propuneri privind modul în care poate fi dezvoltat în continuare rolul Autorității și al SESF, în vederea creării unei arhitecturi europene de supraveghere integrate.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
Autoritatea europeană a piețelor financiare
European Securities and Markets Authority
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................122
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................123
AVIZ al Comisiei pentru bugete ...............................................................................124
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................125
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................132
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................132
AVIZ al Comisiei pentru afaceri CONSTITuţIONALe ........................................147
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................146
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0502 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0168/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0170/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0170/2010 ),
de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
de înființare a Autorității europene de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale )
establishing a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions )
(Acest amendament se aplică întregului text.)
(This amendment applies throughout the text.)
Adaptare la Tratatul de la Lisabona.
Adaptation to the Lisbon Treaty.
(1a) Cu mult timp înaintea declanșării crizei financiare, Parlamentul European a solicitat în mod periodic aplicarea unor condiții cu adevărat egale tuturor actorilor de la nivelul Uniunii și a subliniat existența unor lacune semnificative în ceea ce privește supravegherea exercitată de Uniune asupra unor piețe financiare din ce în ce mai integrate [în Rezoluția sa din 13 aprilie 2000 referitoare la Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului de acțiune privind piețele financiare: plan de acțiune 1 , Rezoluția din 25 noiembrie 2002 privind normele de supraveghere prudențială în Uniunea Europeană 2 , Rezoluția din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă 3 , Rezoluția din 23 septembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat 4 , Rezoluția din 9 octombrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere 5 , Rezoluția din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) 6 și Rezoluția din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating al creditelor 7 ].
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets ((in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
Respectivul grup de experți a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale, una pentru sectorul bancar și una pentru sectorul valorilor mobiliare, precum și un Consiliu european pentru riscuri sistemice.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) La 25 februarie 2009, un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière a publicat un raport (raportul de Larosière) întocmit la cererea Comisiei, care ajungea la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Raportul a recomandat reformarea structurii supravegherii sectorului financiar în Uniune .
It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .
Recomandările din raport au reprezentat modificările minime pe care experții le-au calificat drept necesare pentru a evita producerea în viitor a unei crize similare.
Th e recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
(3) În comunicarea sa din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene”, Comisia a propus prezentarea unui proiect legislativ de înființare a unui Sistem european al supraveghetorilor financiari și a unui Comitet european pentru riscuri sistemice, iar în comunicarea din 27 mai 2009 intitulată „Supravegherea financiară europeană”, aceasta a oferit mai multe detalii despre organizarea posibilă a acestui nou cadru de supraveghere , dar nu a inclus toate recomandările conținute în raportul de Larosière .
(3) In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery", the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework but did not include all the recommendations made in the d e Larosière Report.
(4a) La 2 aprilie 2009, în declarația intitulată „Planul global de redresare și reformă”, liderii G20 și-au exprimat voința de „a construi un cadru de supraveghere și de reglementare mai solid, mai coerent la nivel global pentru sectorul financiar viitor, care va susține creșterea durabilă globală și va răspunde necesităților întreprinderilor și ale cetățenilor”.
(4a) On 2 April 2009, the G-20 leaders expressed in their statement 'The Global Plan for Recovery and Reform' their will "to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens".
La summitul din 2009 de la Pittsburg, liderii G20 au cerut FMI să pregătească „un raport cu privire la modul în care sectorul financiar ar putea aduce o contribuție echitabilă și substanțială la compensarea oricăror sarcini asociate intervențiilor guvernamentale de redresare a sistemului bancar”.
At the 2009 Pittsburg summit , the G-20 leaders requested for the IMF to prepare "a report with regard as to how the financial sector could make a fair and substan t ial contribution towards paying for any burden associated with government interventions to repair the banking system".
Raportul interimar din 16 aprilie 2010, intitulat „O contribuție echitabilă și substanțială din partea sectorului financiar”, a fost elaborat ca răspuns la această cerere și precizează, printre altele, că „costurile fiscale directe ale eșecurilor sectorului financiar ar trebui limitate și acoperite printr-o contribuție pentru stabilitatea financiară (CSF) asociată unui mecanism credibil și eficace de soluționare a situațiilor de criză.
The interim report of 16 April 2010 entitled, ' A Fair and Substan t ial Contribution by the Financial Sector ', which was written to meet th at request, stated , inter alia, that "the direct fiscal cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
CSF ar garanta faptul că industria contribuie la acoperirea costurilor oricărei soluționări potențiale a situațiilor de criză și ar reduce riscul sistemic.
The FSC would ensure that the industry helps meet the costs of any potential resolution and would reduce systemic risk.
Dacă sunt definite în mod corespunzător, mecanismele de soluționare a situațiilor de criză vor evita în viitor situația în care guvernele vor fi nevoite să salveze de la faliment instituții care sunt prea mari, prea importante sau prea interconectate pentru a eșua.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail".
(4b) Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, intitulată „Europa 2020”, precizează că o prioritate esențială pe termen scurt este „lansarea unei politici ambițioase care să ne permită, în viitor, să prevenim și, dacă este cazul, să gestionăm mai bine eventualele crize financiare și care să analizeze totodată, ținând seama de responsabilitatea specifică a sectorului financiar în actuala criză, contribuțiile adecvate ale sectorului financiar”.
(4b) The Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020' stated that a crucial priority in the short term would be to set "in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that--taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis--will look also into adequate contributions from the financial sector."
La reuniunea sa din 25 și 26 martie 2010, Consiliul European a convenit că „progresul este necesar, în special, cu privire la chestiuni precum... instituțiile de importanță sistemică, instrumentele de finanțare pentru gestionarea crizelor, creșterea transparenței pe piețele de instrumente financiare derivate și luarea în considerare a măsurilor specifice în legătură cu CDS (credit default swaps) suverane.”
At its meeting on 25 and 26 March 2010, the European Council agreed that "progress is particularly needed on issues such as ... systemic institutions, financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivate markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps."
(6) Comunitatea a atins limitele acțiunilor care pot fi întreprinse pe baza statutului actual al comitetelor autorităților europene de supraveghere, care rămân organisme consultative pentru Comisie.
(6) The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
(6) Uniunea a atins limitele acțiunilor care pot fi întreprinse pe baza statutului actual al comitetelor autorităților europene de supraveghere, care rămân organisme consultative pentru Comisie.
(6) The Union has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.