natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse la aparatele de uz casnic
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
1 JO L 297, 13.10.1992, p.
1 OJ L 297, 13.10.1992, p.
Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul 1882/2003/CE al Parlamentului şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
– având în vedere Directiva 2002/91/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
2 JO L 1, 4.1.2003, p.
2 OJ L 1, 4.1.2003, p.
– având în vedere Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă de energie pe piaţa internă a energiei
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
3 JO L 52, 21.2.2004, p.50. ,
3 OJ L 52, 21.2.2004, p.50. ,
– având în vedere Directiva 2005/32/CE a Comunităţii Europene şi a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică, aplicabile produselor consumatoare de energie
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
4 JO L 191, 22.7.2005, p.
4 OJ L 191, 22.7.2005, p.
– având în vedere Directiva 2006/32/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
1 JO L 114, 27.04.2006, p.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p.
– având în vedere Decizia 2006/1005/CE a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou
– having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
2 JO L 381, 28.12.2006, p.
2 OJ L 381, 28.12.2006, p.
24. şi textul acordului menţionat anterior
24. and to the text of the above-mentioned agreement
JO L 381, 28.12.2006, p.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind un program de etichetare referitor la eficienţa energetică a echipamentelor de birou ( COM(2006)0576 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
4 JO L 310, 9.11.2006, p.
4 OJ L 310, 9.11.2006, p.
15. şi în special Capitolul III din Titlul II, privind Programul „Energie inteligentă – Europa”,
15. and in particular its Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
5 JO L 412, 30.12.2006, p.
5 O J L 412, 30.12.2006, p.
6 JO L 114, 24.04.2001, p.
6 OJ L 114, 24.4.2001, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind cartea verde consacrată eficienţei energetice sau raţionalizării consumului
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
7 JO C 298 E, 8.12.2006, p.
7 OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă - Cartea verde
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
8 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
8 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru afaceri externe, avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
A. întrucât se vor produce schimbări climatice haotice dacă temperatura va creşte cu mai mult de 2 grade Celsius peste nivelurile preindustriale, astfel cum a fost confirmat, printre altele, de raportul Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, din mai 2007; întrucât reduceri drastice de emisii de carbon sunt necesare până în 2015, pentru a menţine creşterea globală a temperaturii la mai puţin de 2 grade Celsius; întrucât utilizarea mai eficientă a energiei este mijlocul cel mai rapid şi mai rentabil de reducere a emisiilor de carbon;
A. whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to by, inter alia , the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than 2 degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
B. întrucât eficienţa energetică are un rol hotărâtor în reducerea dependenţei Uniunii Europene de importurile de energie, în contracararea viitoarei penurii de surse energetice şi în limitarea efectelor produse de şocurile preţurilor la energie;
B. whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
C. întrucât în evaluarea de impact a planului de acţiune pentru eficienţa energetică s-a identificat o lipsă a capacităţilor de punere în practică la toate nivelurile de elaborare a politicilor în cadrul Comisiei, estimându-se că un număr suplimentar de 20 de persoane ar fi necesar pentru reuşita planului de acţiune;
C. whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
D. întrucât Directiva 2002/91/CE a fost transpusă corespunzător de doar cinci state membre;
D. whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
E. întrucât Directiva 2006/32/CE solicită statelor membre să prezinte Comisiei, până la 30 iunie 2007, un plan naţional de acţiune privind eficienţa energetică (PNAEE); întrucât la 1 septembrie 2007 Comisia primise doar nouă PNAEE, iar la 30 octombrie 2007, doar 15;
E. whereas Directive 2006/32/EC requires Member States to submit a National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007; whereas by 1 September 2007 the Commission had received only nine NEEAPs, and by 30 October 2007 still only fifteen NEEAPs;
F. întrucât aplicarea Directivei 2004/8/CE de către statele membre este în întârziere şi departe de a fi perfectă pe piaţa internaţională;
F. whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect on the international market;
G. întrucât Uniunea Europeană este una din regiunile cele mai bogate şi mai avansate din punct de vedere tehnologic din lume; întrucât din 1990 producţia economică a Uniunii Europene a crescut cu aproape 40%, iar venitul mediul pe cap de locuitor cu o treime; întrucât, în aceeaşi perioadă, cererea de energie şi resurse energetice a crescut cu numai 11%;
G. whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has expanded its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
H. întrucât tehnologiile informaţiei şi comunicării - orientate printr-o politică adecvată - ar putea genera o creştere a productivităţii superioară obiectivului UE de 20%; întrucât anumite tehnologii, precum tehnologiile inteligente pentru reţele, sistemele inteligente de gestiune şi tehnologiile informatice „speckled computing” ar trebui, în consecinţă, să constituie subiectul unor recomandări în cadrul unor politici concrete;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
5. constată că aplicarea Directivei 2004/8/CE este incompletă şi mult întârziată;
Notes that implementation by Member States of Directive 2004/8/EC is incomplete and far behind schedule;
7. îşi exprimă dezamăgirea faţă de faptul că, din cele 21 de acţiuni programate în 2007 de către Comisie în cadrul planului de acţiune, doar trei au fost realizate complet până la 1 septembrie 2007 şi constată că la 30 octombrie 2007, Comisia a raportat că 16 din cele 21 de acţiuni programate pentru 2007 sunt „pe calea cea bună”; îşi exprimă dezamăgirea, de asemenea, faţă de întârzierea majoră faţă de ceea ce era prevăzut pentru adoptarea standardelor minime de eficienţă energetică pentru grupele prioritare de produse;
Deplores the fact that, of 21 Commission actions scheduled in the Action Plan for completion in 2007, only three had been fully implemented by 1 September 2007, while noting that, by 30 October 2007, 16 out of 21 actions scheduled for 2007 were reported by the Commission to be 'well on track', and deplores the severe slippage in the timetable for the adoption of minimum energy performance standards for priority product groups;
Echipamente şi aparate
Equipment and appliances
21. recomandă punerea în aplicare riguroasă a cerinţelor din 2006 privind instalarea de contoare inteligente, pentru a sensibiliza consumatorul în legătură cu consumul de electricitate, pentru a ajuta furnizorii de electricitate să gestioneze cererea în mod mai eficient şi pentru a contribui la îmbunătăţirea cerinţelor privind statisticile de eficienţă energetică;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
22. solicită stabilirea unui standard pentru contoare inteligente pentru căldură, care să fie utilizat în sistemele de încălzire centrală şi în reţelele de încălzire de la distanţă, pentru a încuraja utilizatorii finali să acţioneze mai responsabil („pay what you use”) şi să renunţe la mecanisme forfetare cu efect contrar;
22.Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
24. îndeamnă Comisia să accelereze procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au transpus corespunzător sau nu au aplicat complet Directiva 2001/91/CE;
Urges the Commission to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented Directive 2001/91/EC;
29. invită Comisia să propună o cerinţă cu caracter obligatoriu pentru ca toate clădirile noi care necesită sisteme de încălzire şi/sau răcire să respecte standardele pentru clădirile pasive sau pentru cele nerezidenţiale începând cu 2011, precum şi obligaţia de a utiliza soluţii de încălzire şi răcire pasive începând cu 2008;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Producerea şi distribuţia de electricitate
Power generation and distribution
38. atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a introduce reţele locale de răcire ca o soluţie alternativă adecvată la cererea în creştere de răcire pentru confort şi pentru reducerea drastică a emisiilor aferente de CO 2 ;
Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and a drastic reduction in related CO 2 emissions;
JO L 12, 18.01.2000, p.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
43. invită Comisia să elaboreze o strategie cadru pentru realizarea unor ameliorări semnificative privind eficienţa în domeniul transportului urban şi suburban, care cere operatorilor de sisteme de transport urban şi suburban să realizeze studii, inclusiv studii de fezabilitate, având cu precădere în atenţie aspectele legate de sistem, eficienţă şi servicii, strategie adaptată stabilirii de scheme orizontale de asistenţă în scopul dezvoltării sistemelor de transport în comun astfel încât aceste scheme să respecte condiţii mai stricte de eficienţă şi coerenţă;
Calls on the Commission to devise a framework strategy to facilitate substantive improvements to the efficiency of urban and suburban public transport, requiring operators of urban and suburban public transport systems to conduct studies, including feasibility studies, focusing on system-related, efficiency and service levels, the strategy in question being geared to adjusting the establishment of horizontal support schemes aimed at developing public transport systems in such a way that those schemes comply with stricter conditions regarding efficiency and consistency;
Mecanisme financiare şi politica regională
Financial arrangements and regional policy
51. solicită Comisiei să prezinte cât mai curând propuneri de măsuri specifice care să vizeze sporirea eficienţei energetice în regiunile ultraperiferice, ţinând seama de particularităţile acestora, care sunt rezultatul constrângerilor permanente cu care se confruntă respectivele regiuni;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
Schimbarea comportamentului
Changing behaviour
59. este de acord cu faptul că programele de educare şi formare în domeniul eficienţei energetice au un rol esenţial, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii; constată că educaţia cu privire la energie ar trebui să înceapă de la o vârstă timpurie prin includerea de cursuri aferente în programele educative din şcolile de pe întregul teritoriul al UE; observă că lansarea de tehnici inovatoare de construcţie şi de gestiune a energiei va necesita un număr mare de lucrători formaţi corespunzător; îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că statele membre nu au elaborat încă programe de formare corespunzătoare în scopul dobândirii competenţelor legate de eficienţa energetică; solicită ca cerinţele în materie de resurse umane să fie considerate un element esenţial în cadrul planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţa energetică;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
68. îndeamnă Comisia şi alte instituţii UE să colaboreze cu marile oraşe din UE, favorizând alocarea de fonduri pentru înfrăţire şi pentru schimbul de bune practici între acestea;
68.Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
Dimensiunea globală
The global dimension
privind Planul de acțiune pentru eficiența energetică: realizarea potențialului
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât Europa continuă să irosească cel puțin 20% din energie datorită ineficienței, iar costurile directe ale incapacității de a utiliza energia în mod eficient vor depăși 100 de miliarde de euro anual până în 2020;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
B. întrucât potențialul global de economisire a energiei este estimat la circa 27% și 30% din consumul energetic al sectorului de construcții rezidențiale și, respectiv, comerciale; 25% pentru industria producătoare și 26% pentru transport,
B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport;
5. consideră că normele privind achizițiile publice pot juca un rol pozitiv în îmbunătățirea eficienței energetice; îndeamnă autoritățile publice ale statelor membre să facă uz deplin de clauzele de mediu ale Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Believes that public procurement standards may play a positive role in enhancing energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
1. , în vederea includerii unor considerații referitoare la eficiența energetică;
1. to integrate energy efficiency considerations;
9. solicită Comisiei să inițieze o procedură de audit privind economiile de energie în clădirile oficiale ale instituțiilor UE și să încurajeze practici similare în statele membre, în cazul clădirilor publice;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
15. solicită încheierea unor acorduri sectoriale de economisire a energiei și efectuarea unor schimburi de bune practici în principalele sectoare industriale și de servicii; în acest context, reiterează nevoia de a institui, prin recunoaștere şi aplicare reciprocă, condiții de concurență uniforme atât la nivel național cât și internațional, care să garanteze faptul că respectarea normelor de protecție a mediului, inclusiv măsurile de economisire a energiei, nu dăunează competitivității europene.
Calls for sectoral energy saving agreements and best practices sharing in major industrial and services sectors; in this light, reinforces the need to establish, through mutual recognition and enforcement, a level competition field both at the national and international level in order to guarantee that environment compliance, including energy saving instruments, does not undermine European competitiveness.
privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: exploatarea potenţialului
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
1. salută Comunicarea Comisiei intitulată „Plan de acţiune pentru eficienţa energetică: exploatarea potenţialului” şi sprijină acţiunile prioritare prevăzute, solicitând aplicarea promptă a acestora;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
privind un Plan de acţiune pentru eficienţa energetică: exploatarea potenţialului
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Comunicarea Comisiei întitulată Plan de acţiune pentru eficienţa energetică: Exploatarea potenţialului ( COM(2006)0545 ). ; regretă, totuşi, lipsa de viziune manifestată la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte procesul de punere în aplicare a acţiunilor propuse, lipsa promovării şi a informaţiilor disponibile privind aceste acţiuni, precum şi lipsa aparentă de coordonare între diferitele niveluri de guvernare;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
Cartea verde a eficienţei energetice sau Să faci mai mult consumând mai puţin ( COM(2005)0265 ). , îndeosebi prin acţiunile lor în calitate de manageri, furnizori, organisme de reglementare şi consultanţi care au responsabilitatea de a controla şi influenţa deciziile în domeniul energetic; salută prin urmare intenţia Comisiei de a facilita conectarea producătorilor de energie descentralizaţi la reţeaua de distribuţie generală, în special prin intermediul măsurilor care vizează creşterea interoperabilităţii; în această privinţă, solicită Comisiei să acorde prioritate producerii descentralizate de electricitate şi să clarifice instrumentul de reglementare pe care intenţionează să îl propună, calendarul de punere în aplicare a acestuia, natura operatorilor implicaţi şi termenii angajamentului lor contractual;
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing more with less ( COM(2005)0265 ). , notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid by means, for example, of measures making for greater interoperability; calls on the Commission in this regard to give priority to decentralised power generation and to clarify the regulatory instrument it intends to propose, the time-frame for its implementation, the nature of the operators involved and the terms of their contractual involvement;