natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă, însă, în urma unui astfel de transfer, cerința de capital de solvabilitate a filialei în cauză nu ar mai fi îndeplinită, transferul de fonduri proprii poate fi realizat doar dacă întreprinderea-mamă face o declarație cu privire la nivelul necesar al sprijinului din partea grupului , iar această declarație este acceptată de supraveghetoru l grupului și de autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala în cauză în conformitate cu articolul 237.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Directiva ar trebui să conțină termene clare pentru transferul sprijinului în cadrul grupului.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Această siguranță juridică este importantă și pentru protecția consumatorilor și pentru dreptul de recurs în justiție.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
Articolul 241
Article 241
Existența declarațiilor privind sprijinul din partea grupului, precum și orice utilizare a acestuia, trebuie făcute publice atât de către întreprinderea-mamă, cât și de către filiala interesată.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Existența declarațiilor și a celor mai importante principii care stau la baza acestor declarații privind sprijinul din partea grupului, inclusiv cuantumurile, trebuie făcute publice atât de către întreprinderea-mamă, cât și de către filiala interesată.
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Este necesar să se asigure transparența dispozițiilor Directivei și accesibilitatea utilizatorilor la acestea.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
Articolul 242 – alineatul 2
Article 242 – paragraph 2
În momentul în care derogările prevăzute la articolele 236, 237 și 238 încetează să se aplice, autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala își asumă din nou întreaga responsabilitate pentru fixarea cerinței de capital de solvabilitate a filialei și pentru luarea măsurilor adecvate pentru a garanta că respectiva cerință este îndeplinită în mod corespunzător prin intermediul fondurilor proprii eligibile, în temeiul articolului 98 alineatul (4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Întreprinderea-mamă nu este însă eliberată de angajamentele care rezultă din cele mai recente declarații acceptate în conformitate cu articolele 237, 238 și 240.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
În momentul în care derogările prevăzute la articolele 236, 237 și 238 încetează să se aplice, autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala ia măsurile adecvate pentru a garanta că cerința de capital de solvabilitate a filialei este îndeplinită în mod corespunzător prin intermediul fondurilor proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Respectând clarificarea care intră sub incidența articolului 238, privind rolul și responsabilitățile supraveghetorului grupului și autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Articolul 243 – alineatul 3
Article 243 – paragraph 3
În momentul în care derogările prevăzute la articolele 236, 237 și 238 încetează să se aplice, autoritățile de supraveghere care au autorizat orice filială căreia i se aplică normele stabilite la articolele 236-241 își asumă din nou întreaga responsabilitate pentru fixarea cerinței de capital de solvabilitate a acestor filiale și pentru luarea măsurilor adecvate pentru a garanta că respectiva cerință este îndeplinită în mod corespunzător prin intermediul fondurilor proprii eligibile, în temeiul articolului 98 alineatul (4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
În momentul în care derogările prevăzute la articolele 236, 237 și 238 încetează să se aplice, autoritățile de supraveghere care au autorizat orice filială căreia i se aplică normele stabilite la articolele 236-241 iau măsurile adecvate pentru a garanta că cerința de capital de solvabilitate a filialelor este îndeplinită în mod corespunzător prin intermediul fondurilor proprii eligibile în temeiul articolului 98 alineatul (4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Articolul 244
Article 244
În cazul în care mai multe cereri de a transfera fonduri proprii eligibile sunt adresate întreprinderii-mamă și supraveghetorului grupului în conformitate cu articolele 238 sau 239, iar grupul nu are suficiente fonduri proprii eligibile pentru a le îndeplini pe toate în același timp, sumele care rezultă din cele mai recente declarații acceptate se reduc atunci când este necesar .
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
În cazul în care mai multe cereri de a transfera fonduri proprii eligibile sunt adresate întreprinderii-mamă și supraveghetorului grupului în conformitate cu articolele 238 sau 239, iar grupul nu are suficiente fonduri proprii eligibile pentru a le îndeplini pe toate în același timp, se aplică următoarele norme:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
(a) toate filialele întreprinderii-mamă sunt responsabile, împreună cu întreprinderea mamă, până la concurența sumelor care rezultă din cele mai recente declarații acceptate, în ceea ce privește fiecare filială care face obiectul normelor prevăzute la articolele 236 și 241 ;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Reducerea se calculează pentru fiecare filială în scopul de a garanta că fiecare filială este supusă aceluiași raport între, pe de o parte, suma activelor sale disponibile și orice transfer dinspre grup și, pe de altă parte, suma provizioanelor sale tehnice și cerința sa minimă de capital.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
(b) sumele prevăzute la litera (a) se reduc atunci când este necesar, iar asigurarea directă are prioritate în fața reasigurării .
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Reducerea se calculează pentru fiecare filială în scopul de a garanta că fiecare filială și întreprinderea-mamă este supusă aceluiași raport între, pe de o parte, suma activelor sale disponibile și orice transfer dinspre sau către grup și, pe de altă parte, suma provizioanelor sale tehnice și cerința sa minimă de capital.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Însă, întreprinderea mamă nu este degrevată de angajamentele de transferare a sumelor integrale care rezultă din cele mai recente declarații acceptate, numai dacă nu există insolvabilitate la nivelul grupului..
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Statele membre se asigură că obligațiile care rezultă din contractele de asigurare încheiate de către întreprinderea-mamă nu sunt tratate mai favorabil decât obligațiile care rezultă din contractele de asigurare încheiate de orice filială care este supusă normelor stabilite la articolele 236-241.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 277 , statele membre se asigură că obligațiile care rezultă din contractele de asigurare încheiate de către întreprinderea-mamă nu sunt tratate mai favorabil sau mai puțin favorabil decât obligațiile care rezultă din contractele de asigurare încheiate de orice filială care este supusă normelor stabilite la articolele 236-241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Comisia adoptă dispoziții de aplicare prin care se procedurile prin care urmează să se realizeze o distribuție corectă și justă în timp a sprijinului din partea grupului în caz de insolvabilitate la nivelul grupului, ținând seama de prioritatea creanțelor de asigurare în conformitate cu articolul 277, pentru a asigura aplicarea uniformă la nivelul Comunității..
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 304 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Aceasta este necesară pentru a asigura un tratament echitabil titularilor de polițe și pentru a preveni efectul suspensiv asupra transferului de fonduri în cazul lichidării (Articolul 277).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Fondurile excedentare reprezintă capitalul de solvabilitate al întreprinderii relevante și nu sunt fungibile, prin urmare ele trebuie să fie luate în considerare înainte de orice redistribuire.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Altă activitate sau sistem de garanție fiscală pe bază de impozit nu sunt considerate ca fiind capital și nu sunt solicitate până după distribuirea fondurilor.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
(c) mijloacele care trebuie utilizate în momentul comunicării informațiilor menționate la articolul 241;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
(c) mijloacele și principiile care trebuie utilizate în momentul comunicării informațiilor menționate la articolul 241;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Derogarea privind decizia finală asupra majorării de capital trebuie să fie obligatorie și este definită la nivelul 2 referitor la dispozițiile de aplicare.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
Articolul 246
Article 246
Comisia înaintează Comitetului european de asigurări și pensii profesionale, în termen de cel mult cinci ani de la data menționată la articolul 310 alineatul (1), un raport cu privire la normele statelor membre și practicile autorităților de supraveghere adoptate în temeiul prezentei subsecțiuni.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Comisia înaintează Parlamentului European și Comitetului european de asigurări și pensii profesionale, în termen de cel mult cinci ani de la data menționată la articolul 310 alineatul (1), un raport cu privire la normele statelor membre și practicile autorităților de supraveghere adoptate în temeiul prezentei subsecțiuni.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Acest raport indică în special nivelul adecvat de fonduri proprii pe care o filială trebuie să le dețină în cazul în care aparține unui grup care îndeplinește condițiile prezentei subsecțiuni, forma pe care trebuie să o ia sprijinul din partea grupului, valoarea admisibilă a sprijinului din partea grupului și nivelul fondurilor proprii la care derogările prevăzute la articolele 236, 237 și 238 încetează să se aplice.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Acest raport indică în special calitatea fondurilor proprii eligibile pe care grupul este obligat să le mențină în aplicarea dispozițiilor de la articolele 236-241, nivelul adecvat de fonduri proprii pe care o filială trebuie să le dețină în cazul în care aparține unui grup care îndeplinește condițiile prezentei subsecțiuni, forma pe care trebuie să o ia sprijinul din partea grupului, valoarea admisibilă a sprijinului din partea grupului și nivelul fondurilor proprii la care derogările prevăzute la articolele 236, 237 și 238 încetează să se aplice.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Este important ca Parlamentul, în calitate de colegislator, să fie informat pe deplin cu privire la dezvoltările care se referă la punerea în aplicare eficientă și efectivă a prezentei Directive.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
Articolul 251 – alineatele 3 – 5
Article 251 – paragraphs 3 to 5
În anumite cazuri, autoritățile de supraveghere interesate pot să acorde derogări de la criteriile enunțate la alineatul (2), dacă aplicarea acestora ar fi nepotrivită, ținându-se seama de structura grupului și de importanța relativă a activităților întreprinderilor de asigurare și de reasigurare în diferite țări, și să numească o altă autoritate de supraveghere drept supraveghetor al grupului.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
În anumite cazuri, la cererea oricăreia dintre autorități, autoritățile de supraveghere interesate opt să adopte o decizie comună prin care să acorde derogări de la criteriile enunțate la alineatul (2), dacă aplicarea acestora ar fi nepotrivită, ținându-se seama de structura grupului și de importanța relativă a activităților întreprinderilor de asigurare și de reasigurare în diferite țări, și să numească o altă autoritate de supraveghere drept supraveghetor al grupului.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
În acest scop, oricare dintre autoritățile de supraveghere interesate pot solicita deschiderea unei discuții pentru a stabili dacă criteriile menționate la alineatul (2) sunt adecvate.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
O astfel de discuție nu poate avea loc mai mult de o dată pe an.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Autoritățile de supraveghere interesate fac tot ce le stă în putere pentru a ajunge la o decizie comună privind alegerea supraveghetorului grupului în termen de trei luni de la solicitarea discuției .
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Înainte de a lua o decizie, autoritățile de supraveghere interesate oferă grupului posibilitatea de a-și exprima opinia.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Autoritățile de supraveghere interesate fac tot ce le stă în putere pentru a ajunge la o decizie comună privind alegerea supraveghetorului grupului în termen de trei luni.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
În perioada menționată la alineatul (3), oricare dintre autoritățile de supraveghere interesate poate solicita consultarea CEIOPS.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
În cazul în care este consultat CEIOPS, perioada menționată la alineatul (3) se prelungește cu două luni.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
În cazul în care se consultă CEIOPS, autoritățile de supraveghere interesate iau în considerare în mod corespunzător avizul CEIOPS înainte de a lua decizia comună.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account CEIOPS' advice before taking their joint decision.
Decizia comună este motivată temeinic și cuprinde o explicație a oricărei devieri semnificative de la pozițiile adoptate de CEIOPS.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Dacă în termen de trei lun i nu s-a ajuns la o decizie comună, rolul de supraveghetor al grupului este exercitat de către autoritatea de supraveghere a statului membru în care grupul desfășoară cele mai importante activități de asigurare și de reasigurare .
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Dacă nu s-a ajuns la o decizie comună în ceea ce privește derogarea de la criteriile prevăzute la alineatul (2), rolul de supraveghetor al grupului este exercitat de către autoritatea de supraveghere identificată în conformitate cu alineatul respectiv .
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Cu toate acestea, în cazul în care majoritatea celorlalte autorități de supraveghere interesate se opun acestui rezultat, sarcina de a lua decizia finală privind desemnarea supraveghetorului grupului îi revine, în termen de o lună de la desemnarea din oficiu, Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, care ajunge la o decizie în termen de o lună de la primirea respectivei sarcini.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale informează Comisia, cel puțin o dată pe an , cu privire la orice dificultăți majore în legătură cu aplicarea alineatelor (2) , (3) și (4) .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .