natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Fără a se aduce atingere normelor sectoriale, în cazurile menționate la articolul 5 alineatul (3), autoritățile competente verifică dacă entitățile reglementate a căror întreprindere mamă are sediul central în afara Uniunii sunt supuse de către o autoritate competentă dintr-o țară terță la o supraveghere echivalentă cu cea prevăzută de dispozițiile prezentei directive privind supravegherea suplimentară a entităților reglementate menționate la articolul 5 alineatul (2).
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator în cazul în care s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (2), la cererea întreprinderii mamă sau a oricărei entități reglementate autorizate în cadrul Uniunii sau din proprie inițiativă.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Autoritatea competentă respectivă consultă celelalte autorități competente implicate și respectă orice linii directoare aplicabile, elaborate de CCAES în conformitate cu articolul 21a alineatul (2).
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
În acest sens, autoritatea competentă respectivă consultă CCAES înainte de a lua o decizie.
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
Articolul 2 – punctul 2b (nou)
Article 2 – point 2 b (new)
„( 2) Fără a aduce atingere articolului 218 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , Comisia, sprijinită de CCAES, de Comitetul bancar european, de Comitetul de asigurări și pensii profesionale și de Comitetul conglomeratelor financiare, examinează rezultatul negocierilor menționate la alineatul (1) și situația rezultată.”
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Capitolul III – Titlu
Chapter III – Title
COMPETENȚE CONFERITE ȘI PROCEDURI DE COMITOLOGIE
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
COMPETENȚE DELEGATE
DELEGATED POWERS
Articolul 2 – punctul 3 a (nou)
Article 2 – point 3 a (new)
Articolul 20 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
„( 1) Comisia adoptă , prin acte delegate, adaptările [...] care trebuie aduse prezentei directive în următoarele domenii:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
(a) formularea mai precisă a definițiilor prevăzute la articolul 2 pentru a lua în considerare evoluția piețelor financiare la aplicarea prezentei directive;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
(b) formularea mai precisă a definițiilor prevăzute la articolul 2 pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive în Uniune;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
(c) alinierea terminologiei și a formulării definițiilor din prezenta directivă la cele din actele […] ulterioare ale Uniunii privind entitățile reglementate și alte aspecte conexe;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
(d) definirea mai precisă a metodelor de calcul prevăzute în anexa I, pentru a lua în considerare evoluția piețelor financiare și a tehnicilor prudențiale;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
(e) coordonarea dispozițiilor adoptate în temeiul articolelor 7 și 8 și al anexei II , pentru a încuraja o armonizare consecventă și o aplicare uniformă în cadrul Uniunii .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către CCAES.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
(4) La articolul 20 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
„Aceste măsuri nu includ stabilirea condițiilor de aplicare a dispozițiilor care fac obiectul elementelor enumerate la articolul 21a.”
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
„(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 20 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.”
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
„(4) CCAES formulează linii directoare generale pentru a stabili dacă regimurile de supraveghere suplimentară ale autorităților competente din țările terțe pot atinge obiectivele urmărite de supravegherea suplimentară stabilite în prezenta directivă în ceea ce privește entitățile reglementate dintr-un conglomerat financiar condus de o întreprindere care are sediul în afara Comunității.
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
CCAES reanalizează periodic toate liniile directoare de acest tip și are în vedere orice modificare a supravegherii suplimentare exercitate de autoritățile competente menționate anterior.”
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
„Articolul 21a
" Article 21a
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Decizia produce efecte imediat sau la o dată ulterioară, specificată în cuprinsul său.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
Articolul 21b (nou)
Article 21 b (new)
„Articolul 21b
"Article 21b
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opune actului delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Articolul 21a – alineatul 1 – partea introductivă
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
Articolul 21a – alineatul 2 – paragraful 1
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Articolul 3 – punctul -1 (nou)
Article 3 – point -1 (new)
Directiva 2003/6/CE
Directive 2003/6/EC
„ 5. „practici de piață admise” înseamnă practicile care sunt susceptibile a fi folosite pe una sau mai multe piețe financiare și care sunt acceptate de autoritatea competentă în conformitate cu orientările adoptate de Comisie în conformitate cu procedura privind actele delegate prevăzută la articolele 17, 17a și 17b .”
‘Accepted market practices’ shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure [...] laid down in Articles 17, 17 a and 17b. "
Articolul 3 – punctul -1a (nou)
Article 3 – point -1 a (new)
„Pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive în cadrul Uniunii , Comisia adoptă, prin acte delegate , măsurile menționate la punctele 1, 2 și 3 din prezentul articol.
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Măsurile respective [...] se adoptă în conformitate cu procedura privind actele delegate menționată la articolele 17, 17a și 17b .
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Articolul 3 – punctul -1b (nou)
Article 3 – point -1 b (new)
Articolul 6 – alineatul 10 – paragraful 2
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
„Aceste măsuri [...] se adoptă în conformitate cu procedura privind actele delegate menționată la articolele 17, 17a și 17b .
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Articolul 3 – punctul -1c (nou)
Article 3 – point -1 c (new)
„Interdicțiile prevăzute de prezenta directivă nu se aplică tranzacțiilor cu acțiuni proprii efectuate în cadrul programelor de «răscumpărare» și nici măsurilor de stabilizare a unui instrument financiar, cu condiția ca aceste tranzacții să se efectueze în conformitate cu actele delegate .
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
Articolul 3 – punctul -1d (nou)
Article 3 – point -1 d (new)
Articolul 12 – alineatul 2 – literele ha-hd (nou)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
(ha) dreptul de a interzice instrumentul financiar în cauză;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
(hb) dreptul de a limita un angajament de a cumpăra sau de a vinde un anumit volum de active financiare;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
(hc) dreptul de a impune deținerea activelor de bază ca o condiție prealabilă pentru tranzacționare; și
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
(hd) dreptul de a stabili limite calitative.
(hd) set qualitative limits.
Articolul 3 – punctul -1e (nou)
Article 3 – point -1 e (new)
„(2) Comisia stabilește, pentru informare, în conformitate cu procedura menționată la articolele 17, 17a și 17b , o listă cu măsurile și sancțiunile administrative menționate la alineatul (1).
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează orientări care să permită Comisiei să întocmească lista.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
Articolul 3 – punctul -1f (nou)
Article 3 – point -1 f (new)
„(4) Statele membre prevăd că autoritatea competentă poate face publice măsurile sau sancțiunile aplicate pentru nerespectarea dispozițiilor adoptate pentru aplicarea prezentei directive, cu excepția cazurilor în care publicarea lor ar perturba grav piețele financiare sau ar aduce un prejudiciu disproporționat părților implicate.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Autoritățile competente informează în același timp Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe cu privire la toate măsurile sau toate sancțiunile aplicate.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe anexează aceste informații la intrările corespunzătoare din bazele de date europene relevante ale participanților la piață înregistrați.”
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
Articolul 3 – punctul -1g (nou)
Article 3 – point -1 g (new)
„(1) Autoritățile competente colaborează între ele și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ori de câte ori este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor, folosindu-se de prerogativele conferite prin prezenta directivă sau de legislația internă.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Autoritățile competente acordă asistență autorităților competente din celelalte state membre și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
În special, acestea fac schimb de informații și cooperează în cadrul investigațiilor.”
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat , o autoritate competentă a cărei cerere de informații nu primește un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată poate supune această problemă în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului, care poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite prin regulamentul menționat.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , o autoritate competentă a cărei cerere de informații nu primește un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată supune această problemă în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul (CE) nr. …/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, care acționează în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite prin regulamentul menționat.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 5
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat , o autoritate competentă a cărei cerere de a deschide o investigație sau de a permite agenților săi să îi însoțească pe cei ai autorității competente a celuilalt stat membru nu primește un răspuns în termen rezonabil sau este refuzată poate supune respectiva problemă în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, care poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite prin Regulamentul . ../...
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../...
Fără a aduce atingere articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , o autoritate competentă a cărei cerere de a deschide o investigație sau de a permite agenților săi să îi însoțească pe cei ai autorității competente a celuilalt stat membru nu primește un răspuns în termen rezonabil sau este refuzată supune respectiva problemă în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, care acționează în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite prin Regulamentul (CE) nr . …/2010 [AEVMP].
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
Articolul 3 - punctul 3 - paragraful 1
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
Articolul 3 – punctul 3a (nou)
Article 3 – point 3 a (new)
Articolul 17 – alineatul 2a
Article 17 – paragraph 2a
„(2a) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 1, articolul 6 alineatul (10), articolul 8, articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (5) este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.”
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Articolul 3 – punctul 3b (nou)
Article 3 – point 3 b (new)
Articolul 17 – alineatul 2aa (nou)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
Articolul 3 – punctul 3c (nou)
Article 3 – point 3 c (new)
Articolul 17 – alineatul 2ab (nou)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
Articolul 3 – punctul 3d (nou)
Article 3 – point 3 d (new)
Articolul 3 – punctul 3e (nou)
Article 3 – point 3 e (new)
„Articolul 17a
" Article 17a
Articolul 3 – punctul 3f (nou)
Article 3 – point 3 f (new)
„Articolul 17b
"Article 17b
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Articolul 4 – punctul -1 (nou)
Article 4 – point -1 (new)
Directiva 2003/41/CE
Directive 2003/41/EC
„(a) instituția să fie înregistrată într-un registru național de către autoritatea competentă de supraveghere sau autorizată; în cazul activităților transfrontaliere prevăzute la articolul 20, registrul indică , de asemenea , statele membre în care funcționează instituția; aceste informații se comunică Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale, care o publică pe site-ul său web;”
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
Articolul 4 – punctul -1 a (nou)
Article 4 – point -1 a (new)
„(5) În cazul activității transfrontaliere prevăzute la articolul 20, autoritățile competente ale statului membru de origine autorizează în prealabil condițiile de funcționare a instituției.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Atunci când acordă o astfel de autorizație, statele membre informează imediat Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale.”
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
Articolul 4 – alineatul 1 – litera b
Article 4 – point 1 – point (b)
Autoritatea înaintează proiectele de standarde tehnice Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Articolul 4 – punctul 1 a (nou)
Article 4 – point 1 a (new)
Articolul 14 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
„Orice decizie de a interzice activitățile unei instituții este motivată cu argumente precise și notificată instituției în cauză.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Ea este notificată, de asemenea, Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale.”
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
Articolul 4 – punctul 1b (nou)
Article 4 – point 1 b (new)
Articolul 15 – alineatul 6 – paragraful 1
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
„ (6) În vederea armonizării în continuare a regulilor privind calculul provizioanelor tehnice care pot fi justificate – în special ratele dobânzii și alte prognoze care influențează nivelul provizioanelor tehnice – Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale întocmește, la fiecare doi ani sau la cererea Comisiei sau a unui stat membru, un raport asupra situației privind dezvoltarea activităților transfrontaliere.”
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
Articolul 4 – punctul 1c (nou)
Article 4 – point 1 c (new)
Articolul 15 – alineatul 6a (nou)
Article 15 – paragraph 6 a (new)