natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a fi eficientă, această interdicție trebuie să fie extinsă asupra publicității și prezentării produselor alimentare.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Pe lângă normele existente care vizează eliminarea publicității înșelătoare, normele privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să interzică orice mențiune care ar induce consumatorul în eroare , în special în ceea ce privește valoarea energetică, proveniența sau compoziția produselor alimentare.
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Ar trebui să se atragă atenția asupra faptului că există deja norme care vizează eliminarea publicității înșelătoare.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
(22) Ar trebui să se elaboreze o listă a tuturor informațiilor obligatorii care ar trebui furnizate în principiu pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final și restaurațiilor colective.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Această listă ar trebui să mențină informațiile impuse deja de legislația existentă, considerate în general un acquis valoros pentru informarea consumatorului.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Ar trebui să se elaboreze o listă a tuturor informațiilor obligatorii care ar trebui furnizate pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final și restaurațiilor colective.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22a) Noile tehnologii ale informației și comunicării pot juca un rol important în transmiterea informațiilor suplimentare către consumatori.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Într-adevăr, acestea permit schimburi de informații rapide și cu costuri reduse.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Se poate imagina situația în care consumatorii dispun de informații suplimentare prin intermediul bornelor amplasate în supermarketuri, care prin citirea codurilor de bare, ar putea furniza informații despre produs.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
În același timp, accesul consumatorilor la informații suplimentare ar putea fi asigurat prin intermediul unei pagini speciale, disponibile pe internet.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Noile tehnologii joacă un rol important în vederea unei mai bune înțelegeri de către consumatori a informațiilor privind produsele pe care le achiziționează.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Pentru a ține cont de schimbările și evoluțiile observate în domeniul informațiilor referitoare la produsele alimentare, ar trebui să se prevadă abilitarea Comisiei de a modifica această listă de informații obligatorii prin adăugarea sau eliminarea anumitor mențiuni și pentru a permite disponibilitatea anumitor mențiuni prin mijloace alternative.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Consultarea părților interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată și oportună a cerințelor aplicabile în materie de informații referitoare la produsele alimentare.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Consultarea publică a tuturor părților interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată și oportună a cerințelor aplicabile în materie de informații referitoare la produsele alimentare.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Orice modificare a cerințelor de etichetare obligatorii are un impact semnificativ asupra industriei alimentare și a băuturilor.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Prin urmare, este important ca legislația să prevadă clar faptul că toate părțile interesate trebuie consultate atunci când se analizează noi cerințe de etichetare, garantând prin aceasta că procedura este transparentă și că toate părțile pot să își exprime opinia.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
(25) Etichetele produselor alimentare trebuie să fie clare și ușor de înțeles pentru a ajuta consumatorii care doresc să facă alegeri mai bine informate în privința produselor alimentare și a celor dietetice.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Studiile arată că lizibilitatea este un element important în maximizarea posibilității ca mențiunile etichetei să poată influența publicul și că tipărirea cu litere de mici dimensiuni este una din principalele cauze de nemulțumire a consumatorilor față de etichetele produselor alimentare.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Etichetele produselor alimentare trebuie să fie clare și ușor de înțeles pentru a ajuta consumatorii care doresc să facă alegeri în cunoștință de cauză în privința produselor alimentare și a celor dietetice.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Studiile arată că o bună lizibilitate este un element important în maximizarea posibilității ca mențiunile etichetei să poată influența publicul și că informațiile ilizibile referitoare la produsele alimentare reprezintă una din principalele cauze de nemulțumire a consumatorilor față de etichetele produselor alimentare.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Prin urmare, ar trebui să se țină seama de factori precum caracterul ales, culoarea și contrastul dintre cele două elemente combinate.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(28) Dispoziții comunitare specifice privind etichetarea vinului există deja.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Acest act descrie în special într-o manieră precisă și exhaustivă, într-o listă a practicilor și tratamentelor oenologice autorizate, substanțele susceptibile să intre în procesul de elaborare, precum și condițiile de utilizare ale acestora ; Orice practică care nu este inclusă în această listă este interzisă.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Prin urmare, obligația de a indica lista ingredientelor și de a furniza o declarație nutrițională nu trebuie să fie aplicată în cazului vinului în această etapă.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Cu toate acestea, Comisia va prezenta un raport la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, și poate propune, dacă este necesar, cerințe specifice în contextul prezentului regulament.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
1 JO L 179, 14.7.1999, p.
1 OJ L 179 , 14.07.99 , p.
1 JO L 148, 6.6.2008, p.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 JO L […], […], p. […].
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
2 JO L 39, 13.2.2008, p.
2 OJ L 39 , 13.2.2008 , p.
(29) Ar trebui să se indice țara de origine sau locul de proveniență al unui produs alimentar atunci când, în absența unei astfel de mențiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la țara de origine reală sau locul de proveniență real al produsului.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
În alte cazuri, menționarea țării de origine sau locului de proveniență este lăsată la aprecierea operatorilor din sectorul alimentar.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
În toate cazurile, furnizarea indicației țării de origine sau a locului de proveniență nu ar trebui să înșele consumatorul și trebuie să se fondeze pe criterii clar definite care garantează aplicarea de norme identice la nivelul industriei și care permit consumatorului să înțeleagă informațiile privind țara de origine sau locul de proveniență al produsului alimentar.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Astfel de criterii nu ar trebui să se aplice indicațiilor referitoare la numele sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Ar trebui să se indice țara de origine sau locul de proveniență al unui produs alimentar atunci când, în absența unei astfel de mențiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la țara de origine reală sau locul de proveniență real al produsului.
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
În plus, pentru a garanta mai multă transparență și trasabilitate, locul de origine trebuie să fie indicat pentru produsele neprelucrate, pentru produsele care conțin un singur ingredient și pentru ingredientele primare pe bază de carne și pe bază de produse lactate ale alimentelor compuse.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Locul de proveniență al ingredientului primar pe bază de carne și pe bază de produse lactate al alimentelor compuse ar trebui indicat pe ambalaje pentru ca fiecare consumator să poată face o alegere în cunoștință de cauză.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
Pentru produsele alimentare compuse, raportorul este conștient de consecințele măsurii asupra industriei, în special necesitatea de a modifica periodic ambalajele în funcție de aprovizionări.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Raportorul consideră, totuși, că este vorba de un efort indispensabil pentru bunăstarea consumatorilor și pentru un tratament mai echitabil al producătorilor.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
(34) În general, consumatorii nu observă contribuția potențială a băuturilor alcoolice la alimentația globală.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Prin urmare, este necesar să se garanteze informarea acestora în special cu privire la conținutul în nutrienți al băuturilor alcoolice mixte .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
(34) Consumatorii ar trebui să fie conștienți de contribuția potențială a băuturilor alcoolice la alimentația globală.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Prin urmare, Comisia și părțile interesate competente ar trebui să efectueze cercetări în perioada în care se aplică scutirea pentru a stabili ce informații ar fi cele mai utile pentru consumatori, precum și care este cel mai eficient mod de a prezenta astfel de informații .
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Exceptarea băuturilor alcoolizate de la aplicarea regulamentului propus se justifică prin conținutul de alcool al acestora.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Trebuie să se acorde atenție în așa fel încât măsurile menite să informeze consumatorii să nu îi inducă în eroare și nici să nu încurajeze un consum neadecvat.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Comisia și părțile interesate ar trebui, prin urmare, să încerce să găsească mijloace corespunzătoare pentru informarea consumatorilor într-un mod util și eficace.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
(37) Pentru a atrage consumatorul de rând și pentru a servi scopului pentru care a fost introdusă și dat fiind nivelul curent scăzut de cunoștințe privind alimentația, informația prezentată ar trebui să fie simplă și ușor de înțeles.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Studiile au arătat că, atunci când se decid să cumpere un produs, consumatorii găsesc utilă prezentarea informațiilor în câmpul vizual principal, și anume, pe partea din față a ambalajelor .
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Prin urmare, pentru ca în momentul achiziționării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu ușurință informațiile nutriționale esențiale, aceste informații ar trebui să fie plasate în câmpul vizual principal al etichetei .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Studiile referitoare la poziționarea unor astfel de informații sunt neconcludente .
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Prin urmare, pentru ca în momentul achiziționării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu ușurință informațiile nutriționale esențiale, aceste informații ar trebui să fie plasate toate în același câmp vizual.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Consumatorul mediu ar considera o etichetă mai simplă și mai ușor de înțeles dacă toate informațiile esențiale s-ar afla în același câmp vizual.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Acest lucru înseamnă în orice caz că eticheta de pe spate va conține toate informațiile de care consumatorii au nevoie pentru a face alegeri în cunoștință de cauză.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
(42) Statele membre nu ar trebui să poată adopta alte dispoziții decât cele prevăzute de prezentul regulament în domeniul pe care îl armonizează, în cazul în care nu există indicații contrare specifice în prezentul regulament.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
În plus, având în vedere faptul că cerințele naționale de etichetare pot ridica obstacole în calea liberei circulații în cadrul pieței interne, statele membre ar trebui să argumenteze necesitatea unor astfel de măsuri și să stabilească măsurile pe care le vor lua pentru a garanta că modul în care vor fi aplicate cerințele va restricționa cât mai puțin schimburile comerciale.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Printre principalele justificări ale actualei propuneri figurează simplificarea normelor și asigurarea funcționării pieței interne.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Având în vedere că normele naționale implică costuri suplimentare pentru industrie și complică libera circulație a bunurilor, ar trebui să se ceară dovezi care să justifice instituirea acestora și să evidențieze compatibilitatea funcționării lor cu libertatea de circulație a bunurilor.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Pentru a permite părților interesate, în special întreprinderilor mici și mijlocii, să furnizeze informații nutriționale privind produsele lor, aplicarea măsurilor care fac obligatorii aceste informații ar trebui să fie introduse treptat prin perioade lungi de tranziție, cu o perioadă de tranziție suplimentară prevăzută pentru microîntreprinderi.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Pentru a permite părților interesate, în special întreprinderilor mici și mijlocii, să furnizeze informații nutriționale privind produsele lor, aplicarea măsurilor care fac obligatorii aceste informații ar trebui să fie introduse treptat prin perioade de tranziție corespunzătoare , cu o perioadă de tranziție suplimentară prevăzută pentru microîntreprinderi.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Ar trebui, de asemenea, să se prevadă un ajutor financiar pentru UE pentru a ajuta aceste întreprinderi mici și mijlocii din sectorul agricol să obțină cunoștințele științifice necesare pentru evaluarea valorii nutritive a produselor lor.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Totodată, întreprinzătorii din acest sector ar trebui să beneficieze de programe de formare pentru a-și îmbunătăți competențele în domeniu.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
În interesul consumatorilor, este necesar ca produsele alimentare care își au originea în țări terțe să îndeplinească cerințele de etichetare.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera g
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
(g) „loc de proveniență” înseamnă orice loc indicat ca fiind locul din care provine un produs alimentar, dar care nu este „țara de origine”, astfel cum este definită în conformitate cu articolele 23-26 din Regulamentul (CEE) nr.
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Locul de proveniență trebuie definit corect.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
În special, se consideră „obținute” într-un loc produsele din regnul vegetal care sunt recoltate în locul respectiv sau animalele vii care sunt născute și crescute în acel loc.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Raportorul nu este de acord ca locul prelucrării să poată fi considerat locul de proveniență.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ga (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
Ar trebui să se adauge definiția „țării de origine“ pentru a o deosebi de cea a locului de proveniență.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
(p) „ingredient(e) principal(e)” înseamnă ingredientul unui produs alimentar care reprezintă peste 50% din respectivul produs;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Pentru a facilita funcționarea armonioasă a pieței interne, dar și pentru a reduce la minimum deșeurile provenite din ambalaje, este normal să se prevadă o perioadă tranzitorie odată cu impunerea unor noi cerințe de etichetare, cu excepția cazului în care acestea se referă la un risc imediat la adresa sănătății publice; în această situație, o astfel de perioadă nu s-ar justifica.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Articolul 3 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)