natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. ţinând seama de faptul că criza economică încă nu a luat sfârşit, rata şomajului fiind în creştere, invită BEI să-şi asume mai multe riscuri în cadrul politicii sale de împrumuturi către IMM-uri, fără să-şi pună în pericol ratingul AAA; sugerează ca BEI să adapteze mandatul din 2006 privind capitalul de risc pentru Fondul European de Investiţii pentru a ţine mai bine seama de criza economică actuală şi de necesitatea de a ameliora accesul IMM-urilor la capital în cazul proiectelor care prezintă riscuri; solicită ca participarea BEI la programul JASMINE, cu o valoare actuală de 20 de milioane EUR, să se dubleze cel puţin;
Taking into account that the economic crisis is not yet over, with unemployment rates still rising, calls on the EIB to apply bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs without jeopardising its triple A status; suggests that the EIB adapt the 2006 Risk Capital Mandate for the European Investment Fund in order better to take into account the current economic turmoil and the need to improve SMEs’ access to capital for risk-taking projects; demands that the EIB’s participation in the JASMINE programme, currently EUR 20 million, be at least doubled;
Texte adoptate, P6_TA(2009)0185 . , în care, la punctul 8, solicită BEI „să monitorizeze mai bine şi să garanteze că natura şi destinaţia finală a creditelor sale globale în sprijinul IMM-urilor devin mai transparente”; invită BEI să sporească nivelul de transparenţă al împrumuturilor pe care le acordă prin intermediari financiari şi să stabilească condiţii de finanţare clare pentru aceştia, precum şi criterii de eficienţă a împrumuturilor;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
45. cere BEI să depună toate eforturile pentru a simplifica reglementările complicate şi birocratice întâlnite în anumite proiecte, oriunde apar, pentru a accelera şi eficientiza finanţarea proiectelor tocmai având în vedere criza globală;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
Banca Europeană de Investiţii, instituită în 1958 prin Tratatul de la Roma, a aniversat în 2008 50 de ani de la înfiinţare.
The European Investment Bank, which was established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrated its 50th anniversary in 2008.
În calitatea sa de bancă de credit pe termen lung a Uniunii Europene, BEI împrumută bani sectoarelor public şi privat (la costuri foarte apropiate de cele cu care i-a primit împrumut) pentru proiecte de interes european, utilizând fonduri de pe pieţele financiare şi propriile sale fonduri.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
Principalul obiectiv al băncii este să contribuie la integrare, la o dezvoltare echilibrată şi durabilă, precum şi la coeziunea socială şi economică a statelor membre ale UE.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
BEI menţine legături strânse de colaborare cu ansamblul instituţiilor UE în vederea realizării obiectivelor Comunităţii.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
În mod special, banca cooperează periodic cu comisiile Parlamentului European şi cu Consiliul de miniştri Ecofin.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Începând din 1999, Parlamentul European, prin specialiştii săi, îşi dă anual avizul cu privire la raportul de activitate al BEI.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
Controlul asupra activităţilor financiare ale BEI ţine de competenţa comisiilor CONT şi ECON.
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
Începând din 2006, aceste comisii prezintă, pe rând, rapoarte cu privire la acest control.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
În ceea ce priveşte relaţiile dintre PE şi BEI, raportorul ar dori să sublinieze faptul că BEI a dat dovadă de cooperare deplină în timpul lucrărilor aferente prezentului raport.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
Banca a fost nevoită să facă faţă în 2008 unor provocări mai mari decât în anii precedenţi, deoarece criza economică mondială a afectat şi economiile Uniunii Europene.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
Criza economică din 2008-2009 este cea mai semnificativă recesiune economică de la Marea depresiune.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Criza a apărut în contextul crizei creditelor imobiliare din Statele Unite ale Americii, care a pornit din sectorul imobiliar şi bancar de la sfârşitul lui 2006, cauzând tulburări financiare grave economiilor şi pieţelor financiare din Europa până în Asia.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Toate statele membre ale Uniunii Europene se confruntă, la rândul lor, cu provocări considerabile, iar statele membre şi chiar UE instituie măsuri semnificative pentru a asigura stabilitatea financiară.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
Programele de gestionare a crizei financiare ale guvernelor naţionale şi ale băncilor centrale seamănă între ele în majoritatea statelor membre (stimulente fiscale, reducere a taxelor, cheltuieli publice mai mari, lărgirea masei monetare, planuri de salvare pentru instituţii).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
În plus faţă de stimulentele economice naţionale, UE a adoptat, de asemenea, o decizie privind un Plan european de redresare economică.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
BEI deţine un rol important în acest plan, mai ales în ceea ce priveşte majorarea finanţării pentru IMM-uri, energia obţinută din surse regenerabile şi transporturi ecologice.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
Din cauza insuficienţei semnificative a lichidităţilor, a condiţiilor severe de creditare (atât în sectorul public, cât şi în cel privat, ceea ce generează mari probleme în finanţarea IMM-urilor), a constrângerilor în materie de capital şi a scăderii încrederii în pieţele financiare, BEI a fost nevoită să reacţioneze rapid la criza mondială.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Rolul principal al BEI în gestionarea crizei este creşterea aprovizionării cu bani a economiei, în condiţii foarte avantajoase.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
Ca reacţie la criză, BEI şi-a revizuit semnificativ obiectivele activităţii operaţionale, extinzându-le faţă de orientările date în Planul de activitate pentru 2008-2010.
As a response to the crisis the EIB has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the Corporate Operational Plan 2008-2010.
În special, obiectivul referitor la valoarea totală a contractelor încheiate a fost majorat cu aproximativ 39% (18,6 miliarde EUR) pentru 2009, 42% (19,9 miliarde EUR) pentru 2009 şi 34% (16,4 miliarde EUR) pentru 2011, faţă de nivelurile de dinainte de criză atinse în 2007.
In particular, the total signature target was increased by approximately 39 % (EUR 18,6 billion) for 2009, 42 % (EUR 19,9 billion) for 2010 and 34 % (EUR 16,4bn) for 2011 compared to pre-crisis levels achieved in 2007.
Pentru a ajuta întreprinderile şi pentru a încuraja redresarea economică, BEI a majorat substanţial volumul creditelor acordate în ultimul trimestru al lui 2008, valoarea contractelor încheiate ridicându-se la 57 de miliarde EUR, o creştere de 21% faţă de 2007; banca a plătit cu 10 miliarde EUR mai mult decât se aşteptase, iar creditele pentru IMM-uri au crescut cu 42% faţă de 2007.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
În plus, banca a creat noi instrumente financiare cu partajarea riscurilor, a consolidat mecanismele de partajare a riscurilor, a simplificat procedurile de creditare, a accelerat implementarea proiectelor în statele membre şi în sectoarele cel mai grav afectate de criză.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
Această capacitate de a reacţiona rapid a fost accentuată de o decizie prin care acţionarii săi au devansat majorarea de capital, programată iniţial pentru 2010: capitalul BEI a fost majorat cu 67 de miliarde EUR, ajungând la 232 de miliarde EUR, în conformitate cu Strategia de la Lisabona.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Pe lângă analiza activităţilor BEI din 2008, raportorul a considerat că este foarte important să analizeze cu atenţie diversele evoluţii care afectează viitorul BEI.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Printre acestea se numără, desigur, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona care prevede anumite modificări instituţionale aplicabile băncii.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Raportorul a subliniat evoluţia pozitivă a auditului efectuat asupra băncii, dar a scos în evidenţă totuşi necesitatea de a găsi o soluţie pe termen lung pentru un sistem european adecvat de supraveghere bancară.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
Un alt element inovator ce rezultă din Tratatul de la Lisabona ar putea fi remodelarea relaţiei dintre BEI şi Uniunea Europeană, referitor la care raportorul a intenţionat să facă nişte sugestii orientative, propunând o eventuală participare ca acţionar a Uniunii Europene în cadrul BEI.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
În ceea ce priveşte supravegherea bancară, încă mai este nevoie de un sistem european de supraveghere prudenţială care să prevadă reguli prudenţiale generale clare şi pentru activităţile BEI.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Raportorul a subliniat, aşadar, importanţa unei Autorităţi bancare europene (ABE) în cadrul Autorităţii europene de supraveghere financiară, adăugând că şi BEI ar trebui să intre în sfera de competenţă a acesteia, la fel ca alte instituţii financiare care îşi desfăşoară activitatea în două sau mai multe state membre ale UE.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
Raportul ia act de faptul că Comisia Europeană deţine şi ea un rol în procesul de găsire a unei soluţii adecvate.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Transparenţa şi politica antifraudă sunt subiecte prioritare semnificative pentru Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European, ceea ce a încurajat raportorul să formuleze observaţii detaliate cu privire la acestea în raportul din acest an.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Se poate afirma, fără îndoială, că BEI a depus până în prezent eforturi vizibile pentru a ţine seama de recomandările Parlamentului în această privinţă.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Subiectele prioritare, cum ar fi politica de toleranţă zero faţă de fraudă, politica de protecţie a denunţătorilor sau consultările publice sunt larg reprezentate în activităţile şi acţiunile bancare ale BEI.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Raportorul doreşte totuşi să enumere anumite domenii în care transparenţa şi accesul la informaţii ar trebui revizuite şi consolidate, de exemplu în cazul politicii de publicare a informaţiilor.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
Pentru a facilita distribuirea tuturor informaţiilor publice referitoare la activităţile băncii, se recomandă creşterea disponibilităţii unor documente tematice-cheie ale BEI, a mecanismelor şi a normelor sale în toate limbile UE.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Politica faţă de centrele financiare offshore este o altă politică de importanţă majoră pentru utilizarea adecvată şi eficientă a banilor contribuabililor, recunoscută de membrii Comisiei pentru control bugetar.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Această situaţie îl determină pe raportor să includă propuneri pentru a împiedica scurgerea de fonduri către paradisuri fiscale, asigurând astfel eficacitatea şi eficienţa în acest domeniu.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
În fine, după analizarea programelor strategice şi a obiectivelor BEI, raportorul a subliniat faptul că BEI joacă un rol esenţial în finanţarea IMM-urilor, a energiei obţinute din surse regenerabile şi a soluţiilor de transport ecologic, aşa cum s-a menţionat anterior.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
În timpul crizei financiare, s-a acordat prioritate întreprinderilor, energiei durabile şi sigure şi reducerii efectelor schimbărilor climatice, de exemplu prin intermediul investiţiilor în convergenţa regiunilor UE.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
În consecinţă, în următorii doi ani, creditele pentru întreprinderile mici şi mijlocii (prin intermediari financiari) vor creşte cu încă 2,5 miliarde EUR pe an, creditele pentru energie şi combaterea schimbărilor climatice cu 6 miliarde EUR, iar creditele pentru convergenţă cu 2,5 miliarde EUR.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Raportorul recunoaşte, de asemenea, că valoarea creditelor pentru IMM-uri a fost deja majorată cu 42%, ajungând la 8,1 miliarde EUR în 2008 şi, la cererea acţionarilor BEI, au fost alocate 30 de miliarde EUR pentru creditele destinate IMM-urilor în perioada 2008-2011.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
Raportul subliniază efectele pozitive ale acestor măsuri, solicitând totodată simplificarea procedurilor birocratice complicate şi o urmărire minuţioasă şi aprofundată a efectelor reale ale programelor de sprijin prevăzute pentru IMM-uri.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time it calls for the simplification of complicated bureaucracy and requests a thorough and detailed follow-up on the real effects of the supporting programmes provided for SMEs.
referitor la raportul anual al Băncii Europene de Investiţii (BEI) pentru 2008
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Raportor: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- întrucât împrumuturile globale acordate intermediarilor reprezintă până la 23% din volumul împrumuturilor oferite de BEI,
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
5. ia notă de lista actualizată a băncilor care funcţionează ca intermediari pentru împrumuturile BEI către IMM-uri; salută faptul că băncile respective au obligaţia contractuală de a împrumuta IMM-urilor o sumă de cel puţin două ori mai mare decât împrumutul pe care l-au contractat de la BEI, pentru a garanta că o parte a beneficiilor realizate de bănci de pe urma fondurilor BEI sunt transmise IMM-urilor într-un mod adecvat, precum şi de a furniza informaţii cu privire la originea fondurilor; consideră că actuala „rată de transmitere” contractuală de 20 de puncte de bază este destul de scăzută şi că aceasta ar trebui majorată; aşteaptă o evaluare a BEI cu privire la eficienţa transmiterii către IMM-uri a împrumuturilor oferite de BEI şi la îmbunătăţirea monitorizării;
Takes note of the updated list of banks functioning as intermediaries for EIB loans to SMEs; welcomes the fact that those banks are contractually obliged to lend to SMEs at least twice the amount of their loan from the EIB, to ensure that a part of the benefits they derive from EIB funding are passed on to SMEs in an appropriate manner, and to provide information about the origin of the funds; takes the view that the current contractual ‘pass-on rate’ of 20 basis points is rather low and should be increased; looks forward to an assessment by the EIB on how effectively those banks have passed on EIB loans to SMEs and how monitoring could be improved;
Raportul anual pentru 2008 al Băncii Europene de Investiţii (BEI)
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
8. recunoaşte rolul important al BEI în sprijinirea IMM-urilor în timpul crizei financiare; ia act, în acest context, de faptul că, la cererea acţionarilor BEI, 30 de miliarde EUR au fost alocate pentru credite destinate IMM-urilor în perioada 2008-2011 şi că jumătate din această sumă a fost pusă la dispoziţie între 2008 şi 2009; recunoaşte efectul de pârghie intrinsec care prevede că pentru fiecare euro împrumutat de BEI unui partener financiar, acesta din urmă trebuie să demonstreze că a creditat IMM-urile cu doi euro; subliniază, totuşi, importanţa unui nivel ridicat de supraveghere pentru a se garanta că partenerii financiari nu acumulează credite oferite de BEI pentru a-şi stabiliza propriile bilanţuri;
Recognises the important role the EIB is playing in supporting SMEs during the financial crisis; notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; acknowledges the built-in leverage effect which stipulates that for each euro the EIB lends to a financial partner, the partner must demonstrate that it has extended two euros of credit to SMEs; stresses, nevertheless, the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
Texte adoptate, P6_TA(2009)0185 . , în care, la punctul 8, solicită BEI „să monitorizeze mai bine şi să garanteze că natura şi destinaţia finală a creditelor sale globale în sprijinul IMM-urilor devin mai transparente”; invită BEI să sporească nivelul de transparenţă al împrumuturilor pe care le acordă prin intermediari financiari şi să stabilească condiţii de finanţare clare pentru aceştia, precum şi criterii de eficienţă a împrumuturilor; invită, în plus, BEI să prezinte rapoarte anuale privind împrumuturile acordate IMM-urilor, care să includă o evaluare a accesibilităţii şi eficienţei respectivelor împrumuturi;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria; calls on the EIB furthermore to report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness thereof;