natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) contribuţia fiecărei surse de energie la totalitatea surselor de energie utilizate de către furnizor în anul precedent, în mod inteligibil, precum şi, la nivel naţional, într-un mod uşor de comparat ;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and, on a national level, clearly comparable manner ;
(b) cel puţin o trimitere la sursele de referinţă existente, cum ar fi paginile web, care pun la dispoziţia publicului informaţii despre impactul asupra mediului, cel puţin în ceea ce priveşte emisiile de CO2 şi deşeurile radioactive rezultate din producerea de energie electrică pornind de la totalitatea surselor de energie utilizate de către furnizor în anul precedent.
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web‑pages, where information on the environmental impact, in terms of at least CO 2 emissions and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available ;
În ceea ce priveşte energia electrică obţinută prin intermediul unei burse de energie electrică sau importată de la o întreprindere situată în afara Comunităţii, pot fi folosite cifre agregate furnizate în cadrul bursei sau de către întreprinderea în cauză în cursul anului precedent.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used ;
(ba) informaţiile privind drepturile şi căile de atac de care dispun în caz de litigiu.
(ba) information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Autoritatea de reglementare sau altă autoritate naţională competentă ia măsurile necesare pentru a garanta fiabilitatea informaţiilor oferite de către furnizori clienţilor lor, în conformitate cu prezentul articol, precum şi faptul că aceste informaţii sunt transmise într-un mod clar comparabil în cadrul unui stat membru .
The regulatory authority or another competent national authority shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable and is provided in a clearly comparable manner within Member States .
Aceste măsuri pot include, în special, oferirea de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele existente la nivel naţional şi comunitar, pentru întreţinerea şi construirea infrastructurii de reţea necesare, inclusiv a capacităţii de interconexiune.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Astfel de puncte de informare pot face parte din punctele de informare generală a consumatorilor.
Such contact points may be part of general consumer information points.
(8) Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile articolelor 7, 8, 31 şi/sau 33, în măsura în care aplicarea acestora ar obstrucţiona realizarea, de drept sau de fapt, a obligaţiilor impuse întreprinderilor din domeniul energiei electrice în interesul economic general şi dezvoltarea comerţului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunităţii.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 31 and/or 33 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Interesele comunitare cuprind, între altele, concurenţa referitoare la clienţii eligibili, în conformitate cu prezenta directivă şi cu articolul 86 din tratat.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Statele membre notifică Comisia, la fiecare doi ani, cu privire la orice modificare adusă acestor măsuri, indiferent dacă respectivele modificări necesită sau nu o derogare de la prezenta directivă.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Statele membre garantează că furnizorii de energie electrică sau operatorii de sisteme de distribuţie, în cooperare cu autoritatea de reglementare, iau măsurile necesare pentru a prezenta tuturor clienţilor lor un exemplar al listei consumatorului de energie şi pentru a garanta că aceasta este pusă la dispoziţia publicului.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Monitorizarea siguranţei în aprovizionare a cu energie
Monitoring of security of supply
Statele membre asigură monitorizarea aspectelor privind siguranţa aprovizionării .
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Atunci când consideră oportun, statele membre pot delega această atribuţie autorităţilor de reglementare menţionate la articolul 34.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 34.
O astfel de monitorizare cuprinde, în special, echilibrul între cerere şi ofertă pe piaţa naţională, nivelul cererii viitoare prognozate şi capacitatea suplimentară avută în vedere, planificată sau în construcţie, calitatea şi nivelul de întreţinere a reţelelor, precum şi măsuri de acoperire a vârfului de cerere şi de contracarare a deficitelor de capacitate ale unuia sau mai multor furnizori.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Autorităţile competente publică la fiecare doi ani, până la 31 iulie, un raport care să evidenţieze constatările făcute în monitorizarea acestor aspecte, precum şi orice măsuri luate sau preconizate în vederea abordării lor, şi înaintează imediat acest raport Comisiei.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Norme tehnice
Technical rules
Autorităţile de reglementare, atunci când statele membre au prevăzut astfel, sau statele membre asigură definirea criteriilor tehnice de siguranţă, precum şi elaborarea şi publicarea normelor tehnice care stabilesc cerinţele tehnice minime de proiectare şi exploatare pentru conectarea la sistem a instalaţiilor de producere, a sistemelor de distribuţie, a echipamentelor consumatorilor care se conectează direct, a circuitelor de interconectare şi a liniilor directe.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Aceste norme tehnice asigură interoperabilitatea sistemelor şi sunt obiective şi nediscriminatorii.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Agenţia poate face recomandările corespunzătoare în vederea obţinerii compatibilităţii acestor norme, dacă este cazul.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
Aceste norme sunt notificate Comisiei în conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale
Those rules shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of the rules on information society services
JO L 204, 21.7.1998, p.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Promovarea cooperării regionale
Promotion of regional cooperation
Autorităţile de reglementare, în cazurile statele membre au prevăzut astfel, sau statele membre promovează şi facilitează cooperarea dintre operatorii de sisteme de transport la nivel regional, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, cu scopul de a crea o piaţă europeană competitivă, încurajează coerenţa cadrului juridic, de reglementare şi tehnic al acestora şi facilitează integrarea sistemelor izolate de energie electrică existente încă în prezent în Comunitate .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues, with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal and regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming electricity islands that persist in the Community .
Zonele geografice acoperite de această cooperare regională includ cooperarea în zonele geografice definite în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. … [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică]
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ JO: a se introduce numărul ║. + .
+ OJ: Please insert the number ║. + .
O astfel de cooperare poate să acopere alte zone geografice.
Such cooperation may cover other geographical areas.
Programul de conformitate enumeră obligaţiile specifice impuse angajaţilor pentru realizarea obiectivului de excludere a practicilor discriminatorii şi anticoncurenţiale.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Programul este supus aprobării agenţiei.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Respectarea programului este monitorizată independent de agenţii de conformitate ai operatorilor de sistem din întreprinderea integrată pe verticală .
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
(2) Statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor pentru construirea de capacităţi de producere pe teritoriul lor.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Pentru stabilirea acestor criterii, statele membre iau în considerare :
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
(a) siguranţa şi securitatea sistemelor electrice, a instalaţiilor şi a echipamentelor asociate;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
(b) protecţia sănătăţii şi siguranţei publice;
(b) the protection of public health and safety;
(c) protecţia mediului;
(c) the protection of the environment;
(d) ocuparea terenurilor şi alegerea amplasamentelor;
(d) land use and siting;
(e) utilizarea domeniului public;
(e) the use of public ground;
(f) eficienţa energetică;
(f) energy efficiency;
(g) natura surselor primare;
(g) the nature of the primary sources;
(h) caracteristicile specifice solicitantului, cum ar fi capacităţile tehnice, economice şi financiare;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
(i) conformitatea cu măsurile adoptate în temeiul articolului 3;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
(ia) contribuţia la crearea de capacităţi pentru realizarea obiectivului comunitar de a folosi energie din surse regenerabile în proporţie de 20 % până în 2020;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
(ib) contribuţia la crearea de capacităţi pentru reducerea emisiilor .
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
Statele membre pot elabora orientări pentru procedura de autorizare specifică.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
Autorităţile naţionale de reglementare sau alte autorităţi naţionale competente, inclusiv autorităţile de planificare, revizuiesc aceste orientări şi pot recomanda modificări.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
În cazul în care statele membre au decis ocuparea specifică a terenurilor care să permită proceduri aplicabile noilor proiecte majore de infrastructură în procesul de creare de capacităţi, acestea, după caz, includ construcţia de noi capacităţi de producţie în domeniul de aplicare al acestor proceduri şi le aplică într-un mod nediscriminatoriu şi într-un interval adecvat.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Solicitanţii sunt informaţi cu privire la motivele oricărui refuz de acordare a autorizaţiei.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Motivele trebuie să fie obiective, nediscriminatorii, bine întemeiate şi pe deplin întemeiate ║.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
De asemenea, solicitantului îi sunt puse la dispoziţie căi de atac.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Procedura de licitaţie pentru noile capacităţi
Tendering for new capacity
Cu toate acestea, procedurile respective pot fi lansate numai în cazul în care, pe baza procedurii de autorizare, capacitatea de producere care se construieşte sau măsurile de gestionare orientată către eficienţă energetică şi satisfacerea cererii care urmează să fie adoptate nu sunt suficiente pentru a asigura siguranţa aprovizionării .
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
Aceste proceduri de ofertare se pot referi la noi capacităţi sau la măsuri de gestionare orientată către eficienţă energetică şi satisfacerea cererii.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
Cu toate acestea, procedura de ofertare poate fi lansată numai în cazul în care, în baza procedurii de autorizare, capacitatea de producere care se construieşte sau măsurile care urmează să fie adoptate nu sunt suficiente pentru realizarea acestor obiective.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
Caietul de sarcini se pune la dispoziţia oricărei întreprinderi interesate stabilite pe teritoriul unui stat membru, astfel încât aceasta să aibă suficient timp să îşi depună oferta.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
În vederea asigurării principiului transparenţei şi nediscriminării, caietul de sarcini conţine descrierea detaliată a specificaţiilor contractului şi a procedurii care trebuie urmată de către toţi ofertanţii, precum şi lista completă a criteriilor care determină selecţia ofertanţilor şi atribuirea contractului, inclusiv stimulentele, cum ar fi subvenţiile, care sunt acoperite de ofertă.
With a view to ensuring transparency and non‑discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Specificaţiile respective se pot referi şi la domeniile prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
Those specifications may also relate to the fields referred to in Article 7(2).
Atunci când este total independent faţă de alte activităţi care nu au legătură cu sistemul de transport din punctul de vedere al proprietăţii, operatorul de transport şi de sistem poate fi desemnat ca organismul răspunzător de organizarea, monitorizarea şi controlul procedurii de ofertare.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Această autoritate sau acest organism ia toate măsurile necesare pentru a asigura confidenţialitatea informaţiilor conţinute în oferte.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Exploatarea sistemelor de transport
Transmission system operation
Separarea sistemelor de transport şi a operatorilor de sisteme de transport
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
(a) toate întreprinderile care deţin în proprietate sisteme de transport acţionează ca operatori de sisteme de transport ;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(b) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu au dreptul:
(b) the same person or persons are not entitled:
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producere sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unui operator de sisteme de transport sau asupra unui sistem de transport; sau
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sisteme de transport sau asupra unui sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producere sau de furnizare;
(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu sunt abilitate să numească membri în consiliul de supraveghere, în consiliul de administraţie sau în alte organisme care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sisteme de transport sau în cazul unui sistem de transport şi, de asemenea, să exercite, direct sau indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producere sau de furnizare; precum şi
(c) the same person or persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; and
(2) Drepturile menţionate la alineatul (1) literele(b) şi (c) cuprind, în special:
The rights referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall include, in particular:
(a) competenţa de a exercita drepturi de vot; ▌
(a) the power to exercise voting rights; ▌
(b) competenţa de a numi membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic ; sau
(b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking ; or
(ba) deţinerea unei cote majoritare .
(ba) the holding of a majority share .
+ JO: a se introduce numărul şi data ║. + , iar termenii „operator de sisteme de transport ║” şi „sistem de transport” includ şi termenii „operator de sisteme de transport ║” şi „sistem de transport” în sensul acestei Directive ║.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall include "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of that Directive ║.
Nicio altă întreprindere nu poate lua parte la asociaţia în participaţiune decât dacă a fost aprobată în temeiul articolului 13 ca operator de sistem independent sau ca operator de transport independent în sensul capitolului V.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 13 as an independent system operator or as an independent transmission operator for the purposes of Chapter V.
* * JO: de introdus data intrării în vigoare a prezentei directive. * , sistemul de transport aparţine unei întreprinderi integrate vertical, un stat membru poate decide să nu aplice alineatul (1).
* * OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.
În acest caz, statele membre vizate:
In such case, the Member State concerned shall either:
(a) fie desemnează un operator de sistem independent în conformitate cu articolul 13, sau
(a) designate an independent system operator in accordance with Article 13; or
(b) fie respectă dispoziţiile capitolului V.
(b) comply with the provisions of Chapter V.
+ JO: a se introduce numărul ║. + , în temeiul cărora Comisia verifică dacă măsurile în vigoare garantează în mod evident o mai mare independenţă efectivă a operatorului de sisteme de transport decât dispoziţiile capitolului V.
+ OJ: Please insert the number ║. + , pursuant to which the Commission shall verify that the arrangements in place clearly guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter V.
Desemnarea şi certificarea operatorilor de sisteme de transport
Designation and certification of transmission system operators