natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROCONTROL a transferat acum contribuția sa pentru 2009, ceea ce înseamnă că este nevoie de o contribuție mai mică din partea bugetului comunitar.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 - Finalizarea celui de-al ș aselea program-cadru CE (2003-2006) - 35 000 000 EUR.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Regimul plăților prevede ca 40% din angajament (pentru această cerere de propuneri) să fie plătite în anul semnării, 30% în momentul în care s-a ajuns la un nivel adecvat de cheltuieli (de obicei între primul și al treilea an de la semnare) și 30% după evaluarea raportului final (între trei și șase ani de la semnare).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Prin urmare, creditele de plată suplimentare acordate nu pot fi executate în 2009.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 - Cooperare — Sănătate - 25 000 000 EUR.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Întârzierile în procedura de angajare au dus la reportarea în 2010 a plăților de prefinanțare prevăzute pentru 2009.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
Comparativ cu proiectul preliminar de buget (PPB) 2009, termenul pentru organizarea cererilor de propuneri PC7-Sănătate 2009 a fost ușor decalat ca urmare a întârzierilor în aprobarea Programului de lucru pentru 2009 Cooperare-Sănătate, la sfârșitul lunii august 2008.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Au survenit astfel întârzieri în calendarul inițial (evaluare, angajament global, negociere, angajare, semnarea contractelor și finalizarea prefinanțării).
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Prin urmare, în 2009 se vor încheia mai puține angajamente individuale și vor fi prefinanțate mai puține cazuri.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Prin urmare, pot fi disponibilizate credite de plată.
Consequently payment appropriations can be made available.
Deoarece planul adoptat necesită o contribuție mai mică de la bugetul comunitar decât se anticipase inițial, pot fi transferate credite în valoare de 22 de milioane EUR.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 – Idei - 45 000 000 EUR .
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Acesta este primul an de aplicare a programului Idei în care devin scadente plăți intermediare.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Pe baza primelor cereri de decont primite, estimările inițiale au fost revizuite în scădere.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
În plus, întârzierea evaluărilor va duce la semnarea cu întârziere a acordurilor de subvenționare.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 - Finalizarea Instrumentului financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) — Obiectivul 1 (2000-2006) - 16 000 000 EUR ș i 11 06 04 - Finalizarea Instrumentului financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) — În afara obiectivului 1 (2000-2006) - 65 000 000 EUR.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Conform Comisiei, sunt disponibile 81 de milioane EUR în credite de plată aferente perioadei de programare 2000-2006 deoarece plățile pentru câteva programe operaționale au ajuns la limita plăților care pot fi efectuate înainte de închiderea lor definitivă.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Raportoarea ia notă de comentariile din scrisoarea adresată de președintele Comisiei pentru dezvoltare regională președintelui Comisiei pentru bugete la 6 octombrie 2009 în care este de acord cu propunerea Comisiei de mobilizare a fondului.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
(Codificare – articolul 86 din Regulamentul de procedură)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– având în vedere articolele 86 şi 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
A. întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
COM(2009)0129 din 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
COM(2009)0129 of 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei, s-a întrunit la 2 aprilie 2009 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menţionate anterior prezentate de Comisie.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
În urma examinării
In its examination
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
Conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată)
The conservation of wild birds (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși. (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0393/2007 )
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– având în vedere articolele 86 și 55 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
A. întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Bruxelles, 26 iunie 2009
Brussels, 26 June 2009
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
COM(2007)0633 din 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
COM(2007)0633 of 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 31 octombrie și 8 noiembrie 2007, precum și la 5 iunie 2009, în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La articolul 2 alineatul (2), formularea de la primul paragraf ar trebui înlocuită cu următoarea formulare: „Statele membre comunică în timp util celorlalte state membre ș i Comisiei toate modificările privind tipurile de gaz ș i presiunile de alimentare corespunzătoare utilizate pe teritoriul lor care au fost comunicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 90/396/CEE.”
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
Aparatele consumatoare de combustibili gazoși (versiune codificată)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Litia Joanna Geringer de Oedenberg
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea la statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) de către Comunitatea Europeană și privind exercitarea drepturilor și obligațiilor acesteia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– având în vedere articolul 175 alineatul (1), articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
ANEXă: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI Ș I COMISIEI 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
ANEXă: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI Ș I COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Bruxelles, 9 iulie 2009
Brussels, 9 July 2009
Propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (versiune codificată)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
COM(2009)0227 din 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
COM(2009)0227 of 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 28 mai și 25 iunie 2009 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea originală a textului examinat. propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație, grupul de lucru consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Pe tot cuprinsul versiunii în limba engleză a propunerii de codificare, expresia „ eggs for hatching ” ar trebui înlocuită cu „ hatching eggs ” (nu privește versiunea în limba română).
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) S-a admis faptul că se pare că există o serie de discrepanțe semnificative între versiunea în limba engleză și cea în limba franceză a punctelor 14 și 17 de la articolul 2 din Directiva 90/539/CEE (cărora le corespund punctele 14 și 16 de la articolul 2 din textul codificat) și, ca urmare, și între alte versiuni lingvistice traduse fie după textul în limba engleză, fie după cel în limba franceză.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Corectarea acestor discrepanțe ar presupune în mod evident publicarea unor rectificări pentru anumite versiuni lingvistice ale actului legislativ.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Următoarele texte conțin dispoziții caduce și ar trebui, prin urmare, eliminate din versiunea codificată a Directivei 90/539/CEE.
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Ca urmare a acestei examinări, dacă este justificat, Comisia, în conformitate cu procedura menționată la articolul 35 alineatul(2), specifică garanțiile suplimentare generale sau limitate care pot fi cerute pentru expedieri în Finlanda și Suedia.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Aceste garanții sunt echivalente cu cele pe care Finlanda și Suedia le aplică la nivel național.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Deciziile corespunzătoare se adoptă înainte de 1 ianuarie 1995.”
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
„Articolul 12
" Article 12
În plus, aceste garanții iau în considerare avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară privind serotipurile de salmonella care trebuie incluse în lista de serotipuri invazive pentru pui.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
„Articolul 17
" Article 17
În ceea ce privește Finlanda și Suedia, deciziile adecvate privind statutul de „zonă de nevaccinare contra bolii Newcastle” se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 35 alineatul (2) până la data de 1 ianuarie 1995. ”
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
„Articolul 26
" Article 26
4) La articolul 15 alineatul (1), sintagma finală „în conformitate cu normele care urmează să fie stabilite de Consiliu care adoptă o hotărâre la propunerea Comisiei înainte de 1 ianuarie 1995” ar trebui înlocuită cu textul „în conformitate cu Decizia nr.
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
Condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și ouă pentru incubație (versiune codificată)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Bruxelles, 28 aprilie 2009
Brussels, 28 April 2009
Propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (versiune codificată)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)