natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14b) În vederea îmbunătă ț irii eficien ț ei energetice a aparatelor electrocasnice ș i a sistemelor de încălzire ș i răcire, ar trebui dezvoltată ș i pusă în practică tehnologia informa ț iei, obiectivul fiind „clădirile inteligente”.
(14 b ) In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use, the objective being 'intelligent buildings'.
(15) Sunt necesare măsuri de creștere a numărului de clădiri care nu doar îndeplinesc , ci ș i depă ș esc cerințele minime în vigoare în materie de performanță energetică.
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient .
În acest scop, statele membre ar trebui să elaboreze planuri naționale pentru creșterea numărului de clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon ș i consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero și să le transmită în mod regulat Comisiei.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
(15) Sunt necesare măsuri de creștere a numărului de clădiri care nu doar îndeplinesc cerințele minime în vigoare în materie de performanță energetică , ci ș i garantează cel pu ț in un nivel de performan ț ă energetică optim din punct de vedere al costurilor .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but ensure at least a cost-optimal level of energy performance .
În acest scop, statele membre ar trebui să elaboreze planuri naționale pentru creșterea numărului de clădiri cu consum net de energie egal cu zero și să le transmită în mod regulat Comisiei.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings and regularly report them to the Commission.
(16a) Statele membre ar trebui să fie încurajate să adopte măsuri suplimentare celor prevăzute în prezenta directivă pentru a promova cre ș terea eficien ț ei energetice a clădirilor.
(16a) Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Astfel de măsuri pot include stimulente financiare ș i fiscale acordate întreprinderilor, proprietarilor de locuin ț e ș i locatarilor, inclusiv cote reduse de TVA pentru serviciile de renovare.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Datorită costurilor inițiale ridicate ale investițiilor în eficiența energetică, întreprinderile, proprietarii și locatarii au nevoie de ajutor financiar pentru a realiza investiția inițială.
In the face of an often high up-front cost of investments in energy efficiency, businesses, homeowners and tenants need financial assistance in making the initial investment.
Acesta poate fi oferit sub forma unor împrumuturi fără dobândă acordate proprietarilor sau o reducere a ratelor TVA-ului pentru serviciile de renovare care îmbunătățesc eficiența energetică.
This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Aplicarea TVA-ului redus doar în ceea ce privește produsele poate promova folosirea forței lucru necalificate, ceea ce subminează eficiența lucrărilor efectuate și nu asigură realizarea de economii de energie.
Applying of the reduced VAT to products alone may promote the use of unskilled labour that undermines the effectiveness of the works carried out which does not ensure energy savings.
(16b) Statele membre ar trebui să evite impunerea către consumatori a unor reglementări ale pre ț ului energiei cu efecte de denaturare, care nu stimulează realizarea unor economii de energie.
(16b) Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Există tendința ca reglementarea prețurilor energiei să ducă la un consum crescut de energie de către consumatorii finali și la o denaturare a pieței energiei.
Regulation of energy prices has a tendency to lead to increased energy consumption by final consumers and distortion of energy market.
Asemenea măsuri de reglementare ar trebui să fie evitate și înlocuite cu măsuri care să stimuleze consumatorii finali să economisească și mai multă energie.
Such regulatory measures should be avoided and replaced by measures that would stimulate the final consumers to further energy savings.
(17) Potențialii cumpărători sau locatari ai unei clădiri sau ai părților acesteia ar trebui să primească, prin intermediul certificatului de performanță energetică, informații corecte despre performanța energetică a clădirii și sfaturi practice pentru îmbunătățirea acesteia.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Certificatul ar trebui, de asemenea, să furnizeze informații despre impactul real al încălzirii și al răcirii asupra necesităților de energie ale clădirii, asupra consumului acesteia de energie primară și asupra emisiilor de dioxid de carbon.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Proprietarii ș i locatarii clădirilor comerciale ar trebui să fie, de asemenea, obliga ț i să facă schimb de informa ț ii privind consumul real de energie, pentru a se garanta că ace ș tia dispun de toate datele necesare pentru a lua decizii în cuno ș tin ț ă de cauză cu privire la îmbunătă ț irile necesare.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Proprietarii de clădiri ar trebui să aibă oportunitatea de a solicita certificarea sau o actualizare a certificatului în orice moment, nu numai în momentul închirierii, vânzării sau renovării.
Building owners should have the opportunity to request certification or an update d certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Certificatul de performanță energetică ar putea fi obținut nu doar atunci când o clădire sau o partea a acesteia este închiriată, renovată sau vândută, ci și la cerere.
The energy performance certificate could be obtained not only when a building of part of it is rented, renovated or sold, but on demand, too.
(17a) Autorită ț ile ar trebui să folosească for ț a exemplului ș i ar trebui să pună în aplicare recomandările incluse în certificatul de performan ț ă energetică în termenul său de valabilitate.
(17a) Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Statele membre ar trebui să includă în planurile lor na ț ionale măsuri pentru a sprijini autorită ț ile publice să fie primele care adoptă îmbunătă ț iri ale eficien ț ei energetice ș i să pună în aplicare recomandările incluse în certificatul de performan ț ă energetică în termenul său de valabilitate.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Statele membre ar trebui să consulte reprezentan ț ii autorită ț ilor locale ș i regionale atunci când elaborează planurile na ț ionale.
In developing the national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Autoritățile ar trebui să folosească forța exemplului și ar trebui să pună în aplicare recomandările incluse în certificatul de performanță energetică.
Public authorities should lead by example and implement the recommendations included in energy performance certificates.
Statele membre ar trebui să includă în planurile lor naționale măsuri pentru a susține autoritățile publice să fie primele în privința adoptării ameliorărilor privind eficiența energetică.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to do this and to become early adopters of energy efficiency improvements.
Statele membre ar trebui să consulte reprezentanții autorităților locale și regionale atunci când își elaborează planurile naționale.
In developing their national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
(17b) În conformitate cu cerin ț ele privind instalarea de contoare inteligente prevăzute în Directiva 2006/32/CE, proprietarii ș i locatarii ar trebui să primească informa ț ii corecte ș i în timp real privind consumul de energie din clădirile pe care le ocupă.
(17 b ) In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
(18) Clădirile ocupate de autorități publice și cele frecventate des de către public oferă posibilitatea de a da un exemplu, arătând că sunt luate în considerare problemele de protecție a mediului înconjurător și de conservare a energiei, aceste clădiri trebuind, așadar, să fie supuse certificării energetice periodice.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public provide an opportunity to set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Certificatele privind performanța energetică ar trebui expuse în locuri vizibile, astfel încât publicul să fie mai bine informat în această privință.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
(18) Clădirile ocupate de autorități publice și cele frecventate des de către public ar trebui să dea un exemplu, arătând că sunt luate în considerare problemele de protecție a mediului înconjurător și de conservare a energiei, aceste clădiri trebuind, așadar, să fie supuse certificării energetice periodice.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Dacă statele membre decid să includă consumul de energie printre cerin ț ele legate de certificarea energetică, s-ar putea recurge la o abordare bazată pe localizare în cadrul căreia mai multe clădiri din aceea ș i vecinătate ș i ocupate de aceea ș i organiza ț ie au contoare energetice comune.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Prezentul amendament subliniază exemplul demn de urmat oferit de unele state membre care au extins cerințele privind afișarea, astfel încât acestea să reflecte atât performanța energetică a clădirii, cât și modul în care energia este folosită de locatarii clădirii.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
În acest caz, o abordare bazată pe localizare ia în considerare felul în care sunt organizate universitățile, spitalele și alte organisme similare din sectorul public și poate oferi o imagine de ansamblu mai bună cu privire la consumul total de energie al locației și la amprenta de carbon.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18a) Garantarea recunoa ș terii reciproce a certificatelor de performan ț ă energetică emise de un alt stat membru va fi, probabil, importantă pentru dezvoltarea unei pie ț e financiare transfrontaliere ș i a altor servicii care sprijină eficien ț a energetică.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Pentru a facilita recunoa ș terea, Comisia ar trebui să stabilească st anda rde comune minime privind forma ș i con ț inutul certificatelor ș i privind acreditarea exper ț ilor.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Un certificat de performan ț ă energetică ar trebui să fie disponibil atât în limba proprietarului, cât ș i în limba locatarului, pentru ca recomandările să fie u ș or de în ț eles.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Recunoașterea reciprocă a certificatelor de performanță energetică este necesară.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Conținutul certificatului ar trebui să fie ușor de citit și de înțeles atât de către locatar, cât și de către proprietar, astfel încât aceștia să poată pune în practică recomandările certificatului.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) În ultimii ani s-a înregistrat o creștere a numărului de sisteme de climatizare în țările Europei.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Aceasta creează probleme considerabile la orele de vârf energetic, determinând creșterea costului electricității și dezechilibrarea balanței energetice în aceste ț ări .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Aceasta creează probleme considerabile la orele de vârf energetic, determinând creșterea costului electricității și dezechilibrarea balanței energetice în toate statele membre .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Ar trebui acordată prioritate strategiilor care duc la cre ș terea performan ț elor termice ale clădirilor pe timp de vară.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
În acest scop, ar trebui dezvoltate într-o mai mare măsură tehnicile de răcire pasivă, în primul rând cele care îmbunătă ț esc condi ț iile climatice de interior ș i microclimatul din preajma clădirilor.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Având în vedere, în particular, așteptările generale cu privire la încălzire în UE, nu se mai justifică să se acorde prioritate strategiilor de îmbunătățire a climatului la interior în țările cele mai afectate.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Exemplele din ultimii ani indică, de asemenea, că verile fierbinți din statele membre ale UE din sud afectează, de asemenea, aprovizionarea cu energie în Europa centrală.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
Acest lucru face cu atât mai imperativă adoptarea unor măsuri.
This makes need for action all the more acute.
(20) Inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de climatizare de către un personal calificat permite menținerea reglajelor corecte, în conformitate cu specificațiile tehnice ale produselor, ceea ce asigură o performanță optimă din punctul de vedere al mediului, al siguranței și al energiei.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Ar trebui să se efectueze o evaluare independentă a întregului sistem de încălzire și de climatizare la intervale regulate pe durata ciclului de viață al acestor sisteme, mai ales înainte de înlocuirea sau de modernizarea acestora.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Pentru a reduce cât mai mult sarcina administrativă a proprietarilor de clădiri ș i a locatarilor, statele membre ar trebui să garanteze că orice certificare a performan ț ei energetice include o inspec ț ie a sistemelor de încălzire ș i de climatizare ș i că, în măsura posibilită ț ilor, inspec ț iile sistemelor de încălzire ș i de climatizare sunt realizate în acela ș i timp.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Este important să fie redusă cât mai mult sarcina administrativă a proprietarilor de clădiri și a chiriașilor.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21a) Autorită ț ile locale ș i regionale au un rol esen ț ial pentru punerea în aplicare cu succes a prezentei directive.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Reprezentan ț ii acestora ar trebui să fie consulta ț i în legătură cu toate aspectele punerii sale în aplicare la nivel na ț ional sau regional.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Urbani ș tii locali ș i inspectorii de construc ț ii ar trebui să beneficieze de orientarea ș i resursele adecvate pentru a ‑ ș i exercita atribu ț iile necesare.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Autoritățile locale și regionale au un rol esențial pentru punerea în aplicare cu succes a prezentei directive.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Reprezentanții acestora ar trebui să fie consultați în legătură cu toate aspectele punerii sale în aplicare la nivel național sau la nivel regional.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Urbaniștii locali și inspectorii de construcții ar trebui să beneficieze de orientarea și resursele adecvate pentru a își exercita atribuțiile necesare.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21b) În măsura în care accesul sau îndeplinirea profesiei de instalator este o profesie reglementată, condi ț iile preliminare pentru recunoa ș terea calificărilor profesionale sunt stabilite de Directiva 2005/36/CE privind recunoa ș terea calificărilor profesionale.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
În consecin ț ă, prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
De ș i Directiva 2005/36/CE stabile ș te cerin ț e pentru recunoa ș terea reciprocă a calificărilor profesionale, inclusiv pentru arhitec ț i, este necesar, de asemenea, să se garanteze că arhitec ț ii ș i urbani ș tii ț in seama în mod corespunzător de tehnologiile cu r anda ment energetic ridicat în planurile ș i proiectele lor.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Prin urmare, statele membre ar trebui să pună la dispozi ț ie orientări clare.
Member States should therefore provide clear guidance.
Acest lucru trebuie să se realizeze fără a aduce atingere dispozi ț iilor Directivei 2005/36/CE, în special articolelor 46 ș i 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Recunoașterea reciprocă a certificatelor între statele membre ar facilita libera circulație a specialiștilor în afara granițelor țării, fără restricții de schimb.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Acest considerent aliniază prezenta directivă cu Directiva privind energia regenerabilă.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Comisiei ar trebui să i se confere, în special, competențe de a adapta la progresul tehnic anumite părți ale cadrului general expus în anexa I, de a stabili o metodologie de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică și de a stabili principii comune de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon ș i consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Deoarece aceste măsuri au un caracter general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.