natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UE este o sursă importantă de ISD (Investiţii străine directe) pentru India, reprezentând aproximativ 20% din fluxul de ISD al Indiei, şi că investiţiile directe cumulate ale Indiei în asocieri în participaţiune şi filiale deţinute integral în UE (din aprilie 1996 până în 2006/2007) erau de 4315,87 milioane €, transformând UE în cea mai mare destinaţie a investiţiilor în străinătate ale Indiei; fluxurile de investiţii dintre UE şi India au crescut în ciuda faptului că regimul de investiţii al Indiei împiedică multe companii UE să investească în această ţară.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Raportorul menţionează că India a semnat deja Acorduri bilaterale privind promovarea şi protecţia reciprocă a investiţiilor cu 18 state membre UE.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Acesta invită Comisia să incorporeze în ALS un capitol privind investiţiile, ca parte semnificativă din acesta, dar care nu trebuie să înlocuiască în mod necesar acordurile bilaterale existente, facilitând astfel un proces de investiţie reciprocă în pieţe mult mai lin, prin promovarea şi protecţia tratatelor de investiţie.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Acesta sugerează că un astfel de acord de investiţie ar putea sta la baza stabilirii unui sistem unic de informare pentru investitorii ambelor economii, explicându-le diferenţele dintre regulile şi practicile de investiţie şi furnizând informaţii în privinţa tuturor aspectelor juridice.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Achiziţii publice
Public Procurement
Spre deosebire de UE, India nu este un semnatar al Acordului privind achiziţiile guvernamentale şi, prin urmare, nu este supusă regulilor acestuia, totuşi nu se opune unui acord privind transparenţa în cadrul procedurilor de achiziţie guvernamentale.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
India este îngrijorată de anumite aspecte cum ar fi obligaţia "de regim naţional", definiţia şi sfera achiziţiei guvernamentale şi chestiunea metodelor de achiziţie.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Raportorul consideră că este important ca ALS să conţină un set de reguli obligatorii, inclusiv prevederi transparente care să sprijine crearea sistemelor eficace şi transparente de achiziţie.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Comerţul şi concurenţa
Trade and Competition
Raportorul salută faptul că India tocmai a adoptat o nouă lege a concurenţei, al cărei cuprins a fost bine primit la scară largă, dar subliniază faptul că nu este posibilă evaluarea aplicării acesteia, deoarece nu a fost încă pusă în aplicare.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Acesta consideră că UE ar trebui să incorporeze în ACL un conţinut bazat pe articolele 81 şi 82 din TCE pentru a garanta angajamentul privind politica din domeniul concurenţei.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Acesta mai observă că un regim de concurenţă eficient şi transparent şi acordul de cooperare ar putea fi folositoare în lupta contra abuzului de putere exercitat de firmele corespunzătoare.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
În ultimii ani India şi-a consolidat regimul drepturilor de proprietate intelectuală şi a instaurat legi în conformitate cu Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
De asemenea, India a demonstrat un angajament ferm de garantare a unui regim solid al drepturilor de proprietate intelectuală.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Totuşi, există unele controverse legate de câteva din prevederile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală şi preocupări în ceea ce priveşte regimul de punere în aplicare şi executare a acestora.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Este necesară garantarea punerii în aplicare eficace a legilor referitoare la drepturile de proprietate intelectuală, formarea şi consolidarea capacităţilor funcţionarilor din acest domeniu, împuternicirea organelor de control al aplicării legii şi a puterii judecătoreşti de a preveni şi pedepsi încălcarea acestor drepturi şi modernizarea birourilor care se ocupă de aceste aspecte.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
În acest sens, iniţiativa pozitivă a Comisiei de a introduce TIDP II, ca urmare a TIDP (Proiectul de dezvoltare a comerţului şi industriei), al cărui scop, în cadrul drepturilor de proprietate intelectuală este de a oferi formare pentru aplicarea acestor drepturi şi conştientizare pentru a proteja afacerile şi consumatorii.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Raportorul salută programul de lucru comun privind cooperarea între părţi în câmpul brevetelor, în special consultările regulate la nivel expert în ceea ce priveşte procedura de acordare a brevetului şi formarea şi dezvoltarea resurselor umane.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Este important că acordul de liber schimb recunoaşte faptul că dezvoltarea durabilă este un obiectiv comun al UE şi Indiei, şi că vizează asigurarea şi facilitarea respectării acordurilor şi normelor internaţionale privind mediul şi standardele sociale.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.
Şi UE şi India trebuie să se asigure că investiţiile străine directe nu sunt încurajate prin coborârea normelor legislaţiei din domeniul mediului, al muncii sau al igienei muncii şi siguranţei.
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Clauzele privind drepturile omului şi democraţia sunt un element esenţial al ALS.
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
În cadrul summitului UE – India din Marsilia, UE şi India şi-au reafirmat angajamentele de consolidare a consultărilor în Consiliul ONU pentru drepturile omului şi de susţinere a dialogului privind drepturile omului cu scopul de a promova caracterul universal al drepturilor omului; cu toate acestea, persistă griji în ceea ce priveşte persecutarea continuă a minorităţilor religioase, a apărătorilor drepturilor omului în India şi în ceea ce priveşte omorurile extrajudiciare şi gropile comune nemarcate în partea Caşmirului administrată de India.
At the EU-India Summit in Marseille, the EU and India reaffirmed their commitments to strengthen their consultations in the United Nations Human Rights Council and sustain their dialogue on human rights with a view to promoting the universality of human rights; However concerns remains over the continuing persecution of religious minorities, human rights defenders in India and extrajudicial killings and unmarked mass graves in the Indian Administrated Kashmir.
Raportorul îi solicită Guvernului Indian să permită accesul raportorilor speciali ai ONU pentru a investiga aceste gropi comune.
The rapporteur calls on the Indian Government to grant access for the UN Special Rapporteurs to investigate these mass graves.
Rolul Parlamentului European
The EP role
Raportorul consideră că, pentru ca un acord să fie considerat legitim şi să fie acceptat public trebuie ca Parlamentul să fie implicat îndeaproape în fiecare etapă a negocierilor şi trebuie să i se ofere şansa de a-şi exprima opinia cu privire la admisibilitatea textului negociat.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
Parlamentul contează pe faptul că atât Comisia, cât şi Consiliul se vor strădui să prezinte acordul într-o formă care să necesite aprobarea Parlamentului în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf din TCE.
He expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph of the TEC.
referitor la încheierea unui acord de liber schimb UE-India
on an EU-India free trade agreement
Raportor pentru aviz: Charles Tannock
Rapporteur Charles Tannock
referitor la acordul de liber schimb dintre UE și India
on An EU-India Free Trade Agreement
5. observă că, în ciuda unei creșteri economice susținute, încă persistă mari inegalități, mai mult de 800 milioane de persoane supraviețuind cu mai puțin de 2 USD pe zi; își exprimă îngrijorarea mai ales pentru situația categoriilor defavorizate ale populației, în special femeile, copiii, grupurile marginalizate și victimele discriminării, precum populațiile indigene Dalit și Adivasi, și populația rurală; subliniază nevoia de garantare a faptului că acordul de liber schimb nu va limita puterile de care guvernul indian are nevoie pentru a lupta împotriva sărăciei și a inegalităților; invită Comisia și Consiliul să coopereze cu guvernul indian pentru a îmbunătăți situația acestor grupuri și pentru a verifica în ce măsură cooperarea viitoare poate contribui la încetarea discriminării bazate pe gen și castă, ținând seama de Rezoluția sa din 1 februarie 2007 referitoare la situația drepturilor omului privind daliții în India;
Notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 per day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population: stresses the need to ensure that the Free Trade Agreement would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India;
9. salută generalizarea microcreditului în India, care a devenit recunoscut ca un instrument eficace pentru dezvoltare la nivel local;
Welcomes the emergence of the spread of microcredit throughout India, which has gained recognition as an effective way of creating grassroots-led development;
PROPUNERE DE RECOMANDARE (B6-0034/2009)............................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0034/2009)................................................10
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de-a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de Alexander Graf Lambsdorff în numele Grupului ALDE privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de-a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ( B6-0034/2009 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
– având în vedere recomandarea Parlamentului European din 9 iulie 2008 adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
– having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly
Texte adoptate, P6_TA(2008)0339 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
– având în vedere prioritățile Uniunii Europene pentru cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite adoptate de Consiliu la 16 iunie 2008 (9978/08),
– having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/08),
– având în vedere cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, în special rezoluțiile sale „Cooperarea dintre Națiunile Unite și Uniunea Interparlamentară”
– having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union"
A/RES/63/24. , „Convenția privind interzicerea utilizării armelor nucleare”
A/RES/63/24. , "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"
A/RES/63/75. , „Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare”
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
A/RES/63/87. , „Convenția privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării de arme bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora”
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
A/RES/63/88. , „Moratoriu privind recurgerea la pedeapsa cu moartea”
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
A/RES/63/168. , „Situația drepturilor omului în Republica Populară Democrată Coreeană”
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
A/RES/63/190. , „Protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în lupta antiteroristă”
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
A/RES/63/185. , „Situația drepturilor omului în Republica islamică Iran”
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/63/191. , „Declarația de la Doha privind finanțarea dezvoltării: Documentul final al Conferinței internaționale de monitorizare privind finanțarea dezvoltării în vederea reexaminării punerii în aplicare a consensului de la Monterrey”
A/RES/63/191. , "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus"
A/RES/63/239. , „Situația drepturilor omului în Myanmar"
A/RES/63/239. , "Situation of human rights in Myanmar"
A/RES/63/245. , „Activități legate de dezvoltare”
A/RES/63/245. , "Development–related activities"
A/RES/63/260. , „Consolidarea departamentului pentru afaceri politice”
A/RES/63/260. , "Strengthening the Department of Political Affairs"
A/RES/63/261. , „Bugetul programat pentru exercițiul bienal 2008–2009”
A/RES/63/261. , "Programme budget for the biennium 2008–2009"
A/RES/63/264. și „Program propus pentru bugetul global pentru exercițiul bienal 2010–2011”
A/RES/63/264. and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011"
– având în vedere Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 18 decembrie 2008 referitoare la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și de reconstrucție națională în situații de postconflict
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Texte adoptate, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0132/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
A. întrucât, după patru ani, ar trebui să li se amintească statelor membre ale ONU de angajamentul lor de a atinge obiectivele ambițioase expuse în documentul final al summit-ului mondial din 2005;
A. whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document,
B. întrucât numai un sistem multilateral global, eficient și inclusiv poate aborda provocările și amenințările multiple și interrelaționate cu care se confruntă națiunile, societățile și cetățenii, precum cele care amenință pacea, stabilitatea, securitatea oamenilor, provocările reprezentate de sărăcie, schimbările climatice, securitatea energetică și consecințele crizei economice și financiare mondiale;
B. whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
C. întrucât la cea de-a 63-a Adunare Generală s-au luat decizii importante cu privire la o serie de aspecte legate de agenda de reformă, inclusiv ameliorarea gestionării resurselor umane și a administrării justiției, consolidarea parțială a Departamentului de afaceri politice și lansarea negocierilor interguvernamentale cu privire la reforma Consiliului de Securitate;
C. whereas the 63rd General Assembly has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
D. întrucât Adunarea Generală a adoptat, la propunerea celui de-al treilea comitet, o serie de rezoluții importante cu privire la o gamă variată de drepturi ale omului, aspecte sociale și umanitare, inclusiv trei rezoluții pe țări, precum și Protocolul opțional al Pactului internațional privind drepturile economice, sociale și culturale;
D. whereas the General Assembly has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
E. întrucât, datorită inițiativei „Să ajutăm împreună” și a eforturilor a doi co-facilitatori, s-a realizat un progres tangibil, în mod pragmatic, în urmărirea unora dintre Reformele extinse de coerență ale ONU; întrucât este necesară consolidarea realizărilor și continuarea progreselor în domeniile identificate de a 63-a Adunare Generală a ONU;
E. whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
F. întrucât eșecul de a reforma diferite organisme precum Consiliul de Securitate al ONU și Consiliul Economic și Social al ONU (ECOSOC) ar putea conduce la încercarea unor reuniuni informale precum G8 sau G20 de a se substitui acordurilor instituționale globale;
F. whereas failure to reform bodies such as the UN Security Council and the UN Economic and Security Council (ECOSOC) could lead to informal groupings such as the G8 or G20 attempting to substitute themselves for global institutional arrangements,
G. întrucât Uniunea Europeană trebuie să promoveze valorile pe care le consideră, fără drept de apel, universale și în același timp să depună eforturi pentru a evita polarizarea pozițiilor;
G. whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
H. întrucât, pe de altă parte, cooperarea dintre Secretariatul General al ONU și instituțiile UE nu a fost niciodată atât de strânsă și reflectă valorile, obiectivele și interesele comune ale celor două organizații;
H. whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations General Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
I. întrucât capacitatea operațională a Națiunilor Unite în domeniul activităților privind pacea și securitatea trebuie consolidate în continuare și întrucât cooperarea UE/ONU în menținerea păcii constituie o piatră de temelie pentru pacea și securitatea la nivel mondial;
I. whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,
J. întrucât există un număr crescând de victime în rândul forțelor ONU de menținere a păcii și întrucât trebuie să se ia toate măsurile posibile pentru a proteja acești lucrători;
J. whereas there is an increasing number of fatalities among UN peace-keepers, and whereas all possible measures must be taken to protect these workers,