natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. subliniază faptul că, din 2006, Parlamentul a trebuit să includă cheltuieli neprevăzute în declarația sa autoimpusă din 1988, cum ar fi Statutul deputaților și cheltuielile directe și indirecte legate de noul rol ce îi revine în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona; subliniază necesitatea unei discuții deschise și aprofundate privind pragul actual autoimpus de 20%, care se aplică bugetului Parlamentului European; consideră că Biroul și Comisia pentru bugete ar trebui să coopereze în vederea reevaluării acestei limite înainte de deschiderea unui dialog interinstituțional pe acest subiect; consideră că, pe baza sumelor de referință din CFM, negociate în 2006 și aflate în vigoare din 2007, cheltuielile sale ar trebui să se înscrie în tradiționala limită de 20%, luând în considerare nevoile celorlalte instituții și marja disponibilă;
Points out that, since 2006, Parliament has had to include expenditure not foreseen in its self-imposed 1988 declaration, such as the Statute for Members and direct and indirect expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty; highlights the need for an open and in-depth discussion on the current, self-imposed 20% threshold, which applies to the level of the European Parliament budget; takes the view that the Bureau and the Committee on Budgets should work together to re-assess this limit before opening an interinstitutional dialogue on the issue; takes the view that, on the basis of the original MFF references negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should be established around the traditional 20% limit, taking into account the needs of the other institutions and the available margin;
1/2010, Biroul a propus o consolidare a numărului angajaților cu 70 de persoane pentru secretariatul comisiilor; subliniază că acești angajați vor fi distribuiți în trei grupuri, în funcție de majorarea așteptată a volumului de muncă aferent activității lor legislative în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona; consideră că această distribuție ar trebui să facă obiectul unei evaluări la jumătatea perioadei, care să aibă loc până în iulie 2011, pentru a determina dacă serviciile pentru care s-a alocat un număr mai mare de personal au fost afectate în termeni reali de majorarea prevăzută a volumului de muncă;
Recalls that the Bureau, in its draft estimates for Amending Budget 1/2010, proposed an additional 70 members of staff for the committee secretariats; underlines that these staff will be divided among three groups according to the expected increase in their workload for legislative activities following the entry into force of the Lisbon Treaty; considers that this breakdown should be subject to a mid-term assessment by July 2011, in order to clarify whether those services allocated more staff have been affected in real terms by the predicted increase in workload;
Alte instituții
Other i nstitutions
30. invită raportorul pentru 2010 să întreprindă vizite individuale la Consiliu, Curtea de Justiție, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsman și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor pentru a audia aceste instituții înainte de etapa estimărilor și să prezinte un raport în acest sens Comisiei pentru bugete;
Invites its rapporteur for 2010 to carry out individual visits to the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, in order to hear them before the estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
referitor la propunerea de numire a lui Ladislav Balko ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Ladislav Balko
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
ANEXA 2: răspunsurile lui Ladislav Balko la chestionar
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
privind propunerea de numire a lui Ladislav Balko ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0023/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– având în vedere că, în reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere articolul 108 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
A. întrucât Ladislav Balko îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
A. whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ANEXA 1 : CURRICULUM VITAE AL LUI Ladislav Balko
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
S-a născut în 1954 la Slepčany, în Slovacia.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
A absolvit dreptul la Universitatea Comenius din Bratislava.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
A obţinut apoi titlul de doctor în drept şi a devenit conferenţiar în drept financiar şi comercial.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
În cea mai mare parte a carierei sale s-a ocupat de chestiuni financiare.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Din 1990, a lucrat ca bancher şi expert în sfera finanţelor publice atât din punct de vedere teoretic, cât şi practic.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
În 1990 şi 1991, a fost avocat principal în cadrul Serviciului Vamal al Republicii Slovace.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Între 1991 şi 1999, a ocupat posturi de conducere, inclusiv acela de director general adjunct al celei mai mari bănci comerciale din Slovacia — „Všeobecná úverová banka” (VÚB).
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Din 2001 până în 2004, a deţinut funcţia de viceguvernator şi membru al Consiliului de administraţie al Băncii de export-import a Republicii Slovace.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
În 2003 a deţinut funcţia de preşedinte-director general al Agenţiei guvernamentale pentru investiţii străine şi dezvoltare comercială (SARIO).
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
În aceste posturi a fost responsabil pentru chestiuni practice din domeniul stimulentelor pentru investiţii şi ajutorului de stat.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Cea mai înaltă funcţie pe care a ocupat-o în sectorul bancar a fost numirea sa de către guvern ca membru al Consiliului bancar, cel mai înalt organ executiv al băncii centrale — Banca Naţională a Slovaciei (NBS), funcţie ocupată din 2004 până în 2006.
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
Pe baza acestor activităţi profesionale în calitate de expert în sfera finanţelor, a devenit în 2006 consilier al prim-ministrului slovac pentru probleme de finanţe şi investiţii străine directe.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
În contextul acestor funcţii, s-a ocupat de gestionarea finanţelor publice, a bugetului, a fondurilor structurale şi de alte domenii conexe.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Din 2006 a ocupat, de asemenea, funcţia de vicepreşedinte al Consiliului de administraţie al băncii publice „Slovenská záručna a rozvojová banka” (SZRB).
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
În 2008 a fost numit de către guvern ca membru al Consiliului guvernamental pentru preţuri.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Astfel, este singurul bancher din Republica Slovacă cu funcţii în cadrul organelor generale de conducere ale celor trei instituţii financiare publice (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
În contextul acestor funcţii, a făcut parte dintr-o serie de consilii de supraveghere în cadrul cărora a exercitat funcţii de supraveghere şi control al gestiunii financiare.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
În calitatea sa de consilier al prim-ministrului, a participat la introducerea monedei euro în Slovacia.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
A fost membru al Grupului de lucru legislativ şi al Grupului de lucru pentru comunicare.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
A fost unul dintre autorii declaraţiei de acord naţional pentru introducerea şi utilizarea monedei euro în Slovacia.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
A organizat totodată o serie de conferinţe pe tema introducerii monedei euro.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Pe lângă activităţile sale practice în domeniul finanţelor, a desfăşurat şi activităţi de natură teoretică în calitate de şef al Departamentului de drept financiar al Facultăţii de Drept din cadrul Universităţii Comenius din Bratislava, unde oferă experţilor financiari cursuri în domeniul bugetului, controlului financiar, fiscalităţii, vămilor, monedei şi pieţelor financiare.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Născut la 20 mai 1954 la Slepčany, în districtul Zlaté Moravce.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978: A absolvit Facultatea de Drept din cadrul Universităţii Comenius din Bratislava şi şi-a început activitatea de jurist în domeniul comercial la Direcţia Generală a societăţii „Hydinársky priemysel” [industria avicolă] GRT din Bratislava
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
În 1980 a trecut examenul care i-a conferit titlul de doctor în drept.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
Din septembrie 1980 până în martie 1990 a lucrat ca redactor la „Československý Rozhlas” (post de radio cehoslovac) în Bratislava.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990-1991: avocat principal în cadrul Serviciului Vamal al Republicii Slovace.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Anul universitar 1994-1995: a început să predea la Facultatea de Drept din cadrul Universităţii Comenius din Bratislava, la Departamentul de drept economic, financiar şi comercial, în special cursuri de drept financiar şi pieţe financiare.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
În cadrul Univesităţii Comenius din Bratislava, şi-a susţinut teza privind creditul ca instituţie de drept bancar.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
În prezent, predă dreptul financiar la Facultatea de Drept din cadrul Universităţii Comenius şi este şeful Secţiei de drept financiar.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
A scris o serie de monografii în acest domeniu.
Has written several monographs in this field.
A participat, în calitate de responsabil al colectivului de autori, la publicarea unui manual de drept financiar (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Why Not!” (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System - Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), precum şi Federal , manual de drept financiar (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
În total, este autorul a 170 de publica ţ ii, monografii, studii ş i articole ş tiin ţ ifice ş i academice.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Este membru al mai multor comitete editoriale şi a participat la numeroase conferinţe, simpozioane şi seminarii naţionale şi internaţionale.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Activitatea sa profesională se concentrează pe probleme de drept financiar şi finanţe publice.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
In 2002 a devenit conferen ţ iar la Facultatea de Drept din cadrul Universită ţ ii Comenius din Bratislava .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
În sectorul bancar, s-a angajat la Banca VÚB la 1 iulie 1991 ca director al Diviziei de credite şi depozite.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
Din iulie până în decembrie 1991, a lucrat la sucursala din Bratislava a VÚB, în calitate de responsabil de credite, la organizarea unor mecanisme specifice de acordare de credite întreprinderilor mici şi mijlocii.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
În iunie şi iulie 1992, a efectuat o vizită de studii în SUA, unde a participat la un program de studii la Ministerul american al Agriculturii, la Washington, şi la un program privind finanţările agricole în Columbus, Ohio.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.
Din octombrie 1992, a devenit directorul Serviciului de analiză a sistemelor din cadrul Diviziei corporative a sediului central al VÚB, unde a fost responsabil de pregătirea procedurilor pentru credite şi depozite, în special pentru marii clienţi corporativi ai VÚB.
From 1 October 1992 he became director of the systems analysis section in the corporate division at VÚB's central office, where he was responsible for preparing credit and deposit procedures, particularly for large corporate clients of VÚB.
În mai şi iunie 1993, a efectuat o vizită de studiu la Chicago, SUA, în timpul căreia a lucrat la First Bank of Chicago şi la Universitatea Illinois din Urbana‑Champaign, în special în domeniul restructurării, portofoliului şi serviciilor bancare, restructurării şi recuperării creanţelor bancare în caz de faliment.
In May and June 1993 he took part in a study visit to Chicago, USA, where he worked at First Bank of Chicago and at the University of Illinois at Urbana‑Champaign, concentrating particularly on portfolio restructuring and banking, workout processes and bank loan recovery through bankruptcy.
În 1993 a primit sarcina de a crea un serviciu de gestiune a creditelor cu risc ridicat şi, de la 1 aprilie 1994, a fost directorul Diviziei de credite cu risc ridicat a VÚB, care se ocupa direct de credite cu risc ridicat în valoare de 25 de miliarde SKK.
In 1993 he was tasked with setting up a unit to deal with high-risk credit, and from 1 April 1994 he was director of the risk credit division of VÚB, which worked directly on high-risk loans worth around SKK 25 billion.
În această funcţie, a fost direct responsabil de 34 de angajaţi la sediul central al băncii şi de aproximativ 80 de angajaţi din sucursale.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
A fost membru al Consiliilor de supraveghere ale CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. şi Transpetrol, a.s.
He has been a member of the supervisory boards of CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. and Transpetrol, a.s.
În 1993 a participat la crearea filialei VÚB — Factoring, a.s. şi a devenit unul dintre primii directori ai Consiliului său de administra ţ ie.
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
În 1997 a devenit director general adjunct al VÚB, a.s. în cadrul Diviziei de logistică bancară, unde a fost practic responsabil de patru servicii, inclusiv secţia juridică, şi de 104 angajaţi.
In 1997 he became deputy general director of VÚB, a.s. in the bank logistics division, where in practice he managed four sections, including the legal section, and 104 employees.
În această funcţie, a devenit membru al Comitetului de credite, care a aprobat acordarea de credite în valoare de 100 de milioane SKK, în special marilor întreprinderi.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
Ca urmare a unor restructurări în 1999 şi a suprimării postului de director general adjunct, a devenit directorul secţiei juridice.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
În august 1991 a obţinut autorizaţia de jurist în domeniul comercial.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
De la 1 februarie 2000, este înscris ca practician în baroul slovac.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
In 1997 a fost ales ca vicepreşedinte al Institutului slovac pentru legislaţia în domeniul falimentului.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
In 2001 a fost numit de către guvern ca viceguvernator al E ximbanka ; responsabil pentru partea de asigurări a EXIMBANKA SR.
In 2001 the Slovak Government appointed him deputy governor of Eximbanka , where he was responsible for Eximbanka SR's insurance business.
În perioada 2001-2004, a fost membru al Consiliului de administraţie al EXIMBANKA SR.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
In 2003 a fost numit de către guvern ca membru al Consiliului de administraţie EXIMBANKA SR.
In 2003 he was appointed by the Slovak Government as a member of the board of directors of Eximbanka SR.
În 2003 a fost pre ş edinte-director general al Agen ţ iei guvernamentale pentru investi ţ ii ş i dezvoltare comercială (SARIO) .
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
La 29 septembrie 2004 guvernul slovac l-a numit membru al Consiliului bancar al Băncii Na ţ ionale a Slovaciei.
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
Dl. Ladislav BALKO/ REPUBLICA SLOVACĂ
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Răspunsuri la chestionar
Replies to questionnaire
(Experienţă profesională
Professional experience
Voi oferi în continuare o privire de ansamblu asupra activităţilor mele profesionale în procesul colectării şi gestionării finanţelor publice, precum şi asupra activităţilor mele academice în calitate de profesor asociat de drept financiar, prin intermediul cărora am contribuit la pregătirea şi formarea de profesionişti în domeniul bugetului, fiscalităţii, vămilor, controlului financiar şi pieţelor financiare.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) În calitate de avocat principal în cadrul Serviciului Vamal al Republicii Slovace, la începutul anilor 1990, am căpătat experienţă în domeniul taxelor vamale.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Ulterior, am deţinut diferite posturi înalte de conducere, care mi-au dat posibilitatea de a participa la procesul de colectare şi gestionare a resurselor bugetului de stat.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Am colaborat, de asemenea, cu cea mai mare bancă comercială din Slovacia – VÚB.
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Până la privatizarea acesteia, profitul băncii de stat VÚB era în legătură directă cu bugetul de stat, iar banca făcea parte din activele financiare ale statului.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
De asemenea, sub egida programului USAID, în colaborare cu auditorii de la KPMG şi McKinsey & Company, am condus echipa care se ocupa de restructurarea portofoliului de credite al VÚB.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Acest fapt a avut drept rezultat crearea Departamentului pentru gestionarea creditelor, care era responsabil cu gestionarea a aproape o treime din portofoliul de credite al băncii.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.