natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, statele membre trebuie să înlocuiască sau să-și adapteze nivelurile și clasele existente la sistemele de clasificare din standardele armonizate.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
Articolul 18 alineatul 3 paragraful 1a (nou)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
În ceea ce privește clasele de performanță stabilite de Comisie, organele europene de standardizare fixează condițiile în care se stabilește, fără realizarea vreunui control sau a unui control suplimentar, că un produs dispune de un anumit nivel de performanță pe baza deciziilor aplicabile luate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 51 alineatul (2).
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Dat fiind că este vorba de clase de performanță stabilite de Comisie, fixarea condițiilor în care s-a stabilit, fără realizarea vreunui control sau control suplimentar, că un produs dispune de un anumit nivel de performanță, cere o analiză aprofundată a tuturor rezultatelor cunoscute ale controalelor efectuate și a posibilității pentru autoritățile naționale de a le adopta.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
În consecință, acestea ar trebui să se fondeze pe decizii ale Comisiei luate de comitetul tehnic permanent în cadrul procedurii de comitologie.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Articolul 19 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
În orice caz, Comisia alege sistemul cel mai puțin oneros care asigură siguranța .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
În orice caz, Comisia alege sistemul cel mai puțin oneros care asigură încorporarea în condiții de siguranță a produsului de construcție în lucrările de construcții .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
(3) Sistemul astfel ales și informațiile privind utilizarea sa generică preconizată sunt indicate în mandatele de standardizare armonizată și în specificațiile tehnice armonizate.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Pentru a clarifica semnificația performanțelor declarate și pentru a garanta o informare corespunzătoare a consumatorilor, este important ca declarația de performanță să specifice utilizarea prevăzută pentru produs.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
(1) Pentru produsele de construcție neacoperite sau neacoperite în totalitate de un standard armonizat, documentul european de evaluare (DEE) se adoptă de organizația Organismelor de evaluare tehnică menționat la articolul 25, alineatul (1), ca urmare a unei cereri de Evaluare tehnică europeană din partea unui fabricant sau a unui importator, în conformitate cu procedura menționată în anexa II.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
Din motivul de a asigura concordanța cu domeniul de aplicare al documentului de evaluare european, care se limitează la produsele inovatoare, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
(3) Atunci când Comisia consideră că s-a atins un nivel suficient de expertiză tehnică și științifică în raport cu un DEE, ea încredințează organismelor europene de standardizare mandatul de a stabili un standard armonizat pe baza acestui DEE.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
DEE în cauză devine caduc atunci când standardul armonizat menționat este publicat în Jurnalul Oficial.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
(1) Evaluarea tehnică europeană (ETE) este emisă de un Organism de evaluare tehnică, pentru orice produs de construcție, la cererea unui fabricant sau importator, pe baza unui DEE, în conformitate cu procedura menționată în anexa II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
(2) Comisia stabilește proceduri de desfășurare a evaluării, inclusiv proceduri de apel adecvate , depuse împotriva deciziilor luate ca urmare a evaluării.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
(ea) garantează că toate OET-urile au același statut în cadrul organizației OET-urilor.
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Pentru a garanta transparența procesului decizional în cadrul organizației OET-urilor, toate OET-urile ar trebui să aibă același statut.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
Articolul 25 – alineatul 2 – litera eb (nouă)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
(eb) garantează transparența procedurilor definite la articolul 19 și în anexa II, precum și consultarea fabricantului în cadrul acestor proceduri.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Fabricantul ar trebui să poată fi consultat și informat cu privire la evoluția cererii sale.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
Articolul 26 – alineatul 1 – litera b
Article 26 – paragraph 1 – point b
(b) produsul de construcție pe care îl comercializează face parte din același tip de produs cu alt produs de construcție, fabricat de un alt fabricant și testat deja în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Când aceste condiții sunt îndeplinite, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării acestui alt produs.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
(b) produsul de construcție pe care îl comercializează face parte din același tip de produs cu alt produs de construcție, fabricat de un alt fabricant și testat deja în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Când condițiile stabilite în specificația tehnică armonizată sunt îndeplinite și dacă este cazul după verificarea DTS de către organismul de certificare relevant, așa cum se menționează în anexa V, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării acestui alt produs.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Pentru mai multă claritate și pentru a permite o mai bună supraveghere a pieței, este bine să se precizeze modalitățile de acces la procedurile simplificate în specificațiile tehnice armonizate.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
Articolul 26 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
(c) produsul de construcție pe care îl comercializează este un sistem fabricat din componente, pe care îl asamblează în mod corespunzător, conform unor instrucțiuni precise indicate de furnizorul unui astfel de sistem sau de componente, care a testat deja una sau câteva dintre caracteristicile esențiale ale sistemului sau componentei respective, în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Când aceste condiții sunt îndeplinite, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării sistemului sau componentei care i-a fost furnizată.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Când condițiile stabilite în specificația tehnică armonizată sunt îndeplinite și dacă este cazul după verificarea DTS de către organismul de certificare relevant, așa cum se menționează în anexa V, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora din rezultatele testării sistemului sau componentei care i-a fost furnizată.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Această procedură îi permite producătorului să evite costuri și întârzieri inutile utilizând rezultatele obținute de către furnizorul sistemului, sub rezerva măsurilor de precauție stabilite.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Trebuie să fie clar că o documentație tehnică specifică poate înlocui doar evaluarea, și nu verificarea constanței performanței.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Din această cauză, și sistemul 4 ar trebui verificat de un organism de certificare relevant, astfel cum este menționat în anexa V.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
(2a) Prezentul articol nu se aplică importatorilor care introduc un produs pe piață sub numele lor sau marca lor sau care modifică un produs de construcție deja introdus pe piață în așa fel încât conformitatea cu performanța declarată ar putea fi afectată, în sensul articolului 14.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Clarificarea amendamentului 40 (proiect de raport), pentru a evita o interpretare greșită a textului.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Articolul 27 – Titlu
Article 27 – title
Utilizarea documentației tehnice specifice de către microîntreprinderi
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Utilizarea documentației tehnice specifice de către microîntreprinderile care fabrică produse de construcție
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
DTS demonstrează conformitatea produsului de construcție cu cerințelor aplicabile.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Articolul 27 – alineatul 2a (nou)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
(2a) DTS garantează un nivel comparabil de protecție a sănătății și de siguranță pentru persoane și pentru alte chestiuni de interes public.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Fabricantul răspunde pentru conformitatea produsului cu caracteristicile menționate în declarația de performanță.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
Fabricantul menționează utilizarea prevăzută a produsului.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
Articolul 27 - alineatul 2b (nou)
Article 27 - paragraph 2 b (new)
(2b) În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia întocmește un raport privind aplicarea prezentului articol, examinând, între altele, posibilitatea de extindere a aplicării sale în cazul altor întreprinderi sau de a-l abroga.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Comisia prezintă acest raport Parlamentului European și Consiliului, împreună cu propuneri legislative, dacă este cazul.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Odată ce beneficiile aplicării prezentului articol au fost dovedite, acesta ar trebui extins pentru a acoperi IMM-urile sau chiar întregul sector.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
Dacă se dovedește că nu este posibilă garantarea încorporării în condiții de siguranță a produsului de construcție în lucrările de construcții, va fi necesară abrogarea prezentului articol.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
Articolul 27 – alineatul 2c (nou)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
(2c) Prezentul articol nu se aplică importatorilor care introduc un produs pe piață sub numele lor sau marca lor sau care modifică un produs de construcție deja introdus pe piață în așa fel încât conformitatea cu performanța declarată ar putea fi afectată, în sensul articolului 14.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Clarificarea amendamentului 42 (proiect de raport), pentru a evita o interpretare greșită a textului.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
Articolul 28 – alineatul 1
Article 28 - paragraph 1
Pentru un produs de construcție proiectat și fabricat printr-un proces de fabricare neindustrializat ca răspuns la o comandă specifică și instalat într-o singură lucrare identificată, fabricantul poate înlocui sistemul aplicabil de evaluare a performanței printr-o DTS care demonstrează conformitatea produsului respectiv cu cerințele aplicabile.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Pentru un produs de construcție proiectat și fabricat printr-un proces de fabricare neindustrializat ca răspuns la o comandă specifică și instalat într-o singură lucrare identificată, fabricantul poate înlocui sistemul aplicabil de evaluare a performanței printr-o DTS care demonstrează conformitatea produsului respectiv cu cerințele aplicabile.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
DTS asigură un nivel echivalent de încredere și fiabilitate a performanței cu privire la cerințele fundamentale aplicabile lucrărilor.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Articolul 30 – alineatul 4 a (nou)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Această dispoziție este în spiritul prezentului regulament, și anume cel de simplificare.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
Articolul 33 – alineatul 5
Article 33 – paragraph 5
Articolul 33 – alineatul 11a (nou)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
(2a) Statele membre garantează că membrii comitetului menționat la alineatul (1) nu depind de părțile implicate în evaluarea conformității produselor de construcție.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
În cazul în care reprezentanții statelor membre depind de terți implicați în evaluarea conformității, există un risc care nu poate fi neglijat de a-i obliga pe fabricanții de produse de construcție să efectueze teste suplimentare sau alte sarcini care nu sunt impuse de regulament.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
Articolul 53 – alineatul 3
Article 53 - paragraph 3
(3) Ghidurile de aprobare tehnică europene care au fost publicate înainte de 1 iulie 2011 în conformitate cu Directiva 89/106/CEE pot fi utilizate ca DEE-uri.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Ghidurile de aprobare tehnică europeană care au fost publicate înainte de 1 iulie 2011 în conformitate cu Directiva 89/106/CEE , precum și interpretările comune ale procedurilor de evaluare a produselor de construcție adoptate de Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice (EOTA) înainte de 1 iulie 2011 pe baza articolului 9 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE, pot fi utilizate ca DEE-uri.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
Atunci când Comisia consideră că s-a atins un nivel suficient de expertiză tehnică și științifică în raport cu un Ghid de aprobare tehnică europeană, ea încredințează organismelor europene de standardizare mandatul de a stabili un standard armonizat pe baza acestui Ghid, în conformitate cu articolul 20 alineatul (3a).
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
Standardul armonizat trebuie să rămână referința normativă principală.
The harmonised standard must remain the main reference.
Prin urmare, atunci când un DEE (realizat inițial pentru un produs inovator) și-a demonstrat valoarea, este important să fie transformat în standard armonizat prin intermediul activității organismelor europene de standardizare.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Același lucru se aplică și în cazul Ghidurilor de aprobare tehnică europeană.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
Anexa I – punctul 1
Annex I - paragraph 1
Lucrările de construcții, atât în ansamblu cât și în părțile lor separate, trebuie să corespundă utilizării propuse.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Lucrările de construcții, atât în ansamblu cât și în părțile lor separate, trebuie să corespundă utilizării propuse , luând în considerare sănătatea și siguranța persoanelor implicate de-a lungul întregului ciclu de viață al lucrărilor .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Este important să se acorde atenția cuvenită aspectelor legate de sănătatea și siguranța celor implicați de-a lungul întregului ciclu de viață al lucrărilor, încă din etapa de proiectare și construcție.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
Anexa I – Partea 3 – teza introductivă
Annex I - Part 3 - introductory wording
Lucrările de construcții trebuie să fie astfel proiectate și construite încât să nu reprezinte o amenințare pentru igiena sau pentru sănătatea ocupanților și vecinilor, nici să exercite un impact exagerat de mare asupra calității mediului sau a climei pe întreaga lor durată de viață, în cursul construirii, utilizării, demolării, în special ca rezultat al oricărora din următoarele:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following: