natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât internaționalizarea generează creștere și competitivitate, contribuind la dezvoltarea întreprinderilor și creând, astfel, locuri de muncă și întrucât IMM-urile creează 80% din noile locuri de muncă din Uniunea Europeană;
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. întrucât IMM-urile trebuie să facă față unor probleme specifice atunci când încep procesul de internaționalizare, cum ar fi lipsa de experiență pe plan internațional, dificultatea în obținerea accesului la finanțare, lipsa resurselor umane cu experiență și un cadru normativ internațional foarte complex, iar aceste probleme le descurajează să facă schimbările structurale necesare pentru a putea beneficia de pe urma internaționalizării;
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
J. întrucât IMM-urile implicate în comerț internațional au un rol în reconfigurarea peisajului economic european și pot deveni noua generație de întreprinderi mari de care Uniunea Europeană are nevoie pentru a atinge procentul de 3% din PIB alocat pentru cercetare și dezvoltare;
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. întrucât IMM-urile din UE au un interes special pentru piețele care sunt cele mai apropiate din punct de vedere geografic și cultural, adică din regiunile învecinate cu Uniunea, cum ar fi zona mediteraneeană și Balcanii de Vest;
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. întrucât competitivitatea depinde și de abilitatea de a garanta IMM-urilor protecția adecvată împotriva practicilor comerciale neloiale; întrucât producția manufacturieră din Europa este un sector important pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Cadrul multilateral și OMC
The multilateral framework and the WTO
Comunicarea „Europa globală”
The Global Europe communication
10. salută decizia Comisiei de a retrage propunerile de reformă a instrumentelor de protecție comercială prezentate în Cartea verde pentru consultare publică menționată mai sus;
Welcomes the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments contained in the above-mentioned Green Paper for public consultation;
15. regretă că numai un număr redus de anchete au vizat sectoarele industriale cu o concentrație ridicată de IMM-uri; invită Comisia să corecteze fără întârziere practica actuală pentru a garanta o protecție mai eficace a drepturilor IMM-urilor și pentru a le facilita accesul la protecțiile garantate de IPC;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDI;
17. invită Comisia să reacționeze rapid și într-un mod adecvat față de țările terțe care utilizează arbitrar IPC, în special când aceste măsuri afectează IMM-urile comunitare;
Calls on the Commission to react quickly and in an appropriate manner to third countries that make arbitrary use of TDIs, particularly when these measures affect Community SMEs;
Drepturile de proprietate intelectuală și marcarea originii
IPR and origin markings
21. invită Comisia și statele membre să încurajeze IMM-urile să folosească instrumente prin care să-și protejeze know-how-ul, cum ar fi brevetele, pentru a se proteja de copieri și contrafaceri;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
Propunerea de regulament al Consiliului privind indicarea țării de proveniență a anumitor produse importate din țări terțe ( COM(2005)0661 ). și își exprimă preocuparea cu privire la această încălcare clară a drepturilor consumatorilor din UE; invită statele membre și Comisia să elimine fără întârziere obstacolele care au împiedicat până acum intrarea în vigoare a acestui regulament și să pună în valoare originea europeană a produselor lor, care este adesea considerată de către consumatori o garanție a calității, a siguranței și a respectării unor standarde ridicate de producție;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
26. salută eforturile actuale ale Comisiei de a oferi IMM-urilor acces pe piețele țărilor terțe; invită Comisia și statele membre să asigure funcționarea cu succes a echipelor UE pentru accesul pe piață în țările terțe, mai ales în economiile emergente, cu implicarea organizațiilor profesionale relevante;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
„Small Business Act” european, competitivitate și comerț internațional
European Small Business Act, competitiveness and international trade
44. invită Comisia să evalueze cu o atenție sporită impactul pe care îl poate avea asupra IMM-urilor europene noua generație de acorduri de liber schimb cu țările terțe și să țină cont de acesta în etapa de negociere;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on European SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
46. subliniază importanța promovării relațiilor economice și comerciale dintre UE și țările terțe semnatare ale Acordului de Liber Schimb Central European și solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită IMM-urilor în relațiile comerciale cu aceste țări;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the EU and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
50. reamintește că achizițiile publice sunt unul dintre sectoarele economice cele mai promițătoare pentru economia europeană și pentru IMM-uri în particular; își exprimă preocuparea cu privire la restricțiile persistente în numeroase țări terțe care refuză să garanteze întreprinderilor din UE un acces echivalent la procedurile lor de achiziții publice sau care aplică norme adesea puțin transparente și puțin echitabile;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
53. solicită Comisiei să prezinte propuneri realiste și constructive în vederea unei viitoare renegocieri și a unei consolidări a Acordului OMC privind achizițiile publice;
Calls on the Commission to submit realistic and constructive proposals with a view to future renegotiation and strengthening of the WTO Agreement on Government Procurement;
Produsele agricole și indicațiile geografice
Agricultural products and geographical indications
Sprijinirea internaționalizării IMM-urilor
Supporting the internationalisation of SMEs
65. invită Comisia și statele membre să coopereze în vederea definirii unei politici coerente și cuprinzătoare care să permită IMM-urilor din UE să se dezvolte în mod armonios și cu o rată de creștere mai mare, să obțină acces la noi piețe și, în general, să-și crească exporturile și să-și intensifice internaționalizarea;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate amongst themselves with a view to establishing a coherent and wide-ranging policy enabling EU SMEs to develop in a harmonious manner and at a higher growth rate and gain access to new markets and, more generally, to expand their export activities and internationalisation;
Întreprinderile mici și mijlocii reprezintă o resursă importantă, dar neglijată a secolului XXI.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
În pofida conjuncturii economice dificile și a concurenței sporite a țărilor din afara Europei, IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a economiei europene și oferă locuri de muncă pentru aproximativ 70 % dintre lucrătorii europeni.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
Prezența IMM-urilor pe piața internațională, deși mai mare decât în anii precedenți, este încă insuficientă.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Numai 8 % dintre IMM-uri au o dimensiune internațională și cea mai mare parte a exporturilor se desfășoară încă în interiorul UE.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Numărul mic de IMM-uri care exportă în afara UE au tendința de a se concentra asupra piețelor dezvoltate și aproape saturate, cum ar fi cele din SUA, din Canada și din Elveția, în timp ce prezența IMM-urilor în țările emergente este slabă.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
Influența IMM-urilor, ținând seama de numărul lor ridicat, de resursele limitate ale acestora și de relativa lor fragmentare, este inferioară celei a marilor întreprinderi care, dintotdeauna, au beneficiat de o atenție politică mai importantă atât la nivel național, cât și la nivel comunitar.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
Deși este adevărat că UE a încercat recent să compenseze acest grav dezechilibru lansând politici în favoarea IMM-urilor, cum ar fi ambițiosul proiect al „Small Business Act”, este în aceeași măsură adevărat și că mai rămâne mult de făcut pentru a le permite tuturor întreprinderilor europene să atingă o dimensiune cu adevărat internațională.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Trebuie amintit faptul că obstacolele care par a pune în pericol întreprinderile mai mari, sunt adesea insurmontabile pentru IMM-uri și au un efect de descurajare asupra întreprinderilor care își exportă produsele.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
Internaționalizarea IMM-urilor reprezintă probabil una dintre provocările cele mai dificile și mai delicate ale Strategiei de la Lisabona.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Deschiderea piețelor țărilor terțe pentru IMM-uri înseamnă crearea unor noi locuri de muncă și apărarea celor existente, păstrarea know-how-ului și a caracterului specific al industriei europene, precum și oferirea garanției unei creșteri economice solide și durabile pentru țările din UE.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
Chiar dacă perspectivele de a ajunge la acorduri multilaterale cuprinzătoare nu sunt deosebit de încurajatoare, trebuie să se insiste în acest caz asupra necesității de a revizui sistemul OMC astfel încât să se țină seama mai bine de rolul IMM-urilor și de interesele și nevoile acestora.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
OMC are nevoie de sprijinul IMM-urilor, iar la rândul lor IMM-urile au nevoie de un cadru normativ internațional clar și funcțional.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
Eliminarea barierelor netarifare și încurajarea comerțului prin intermediul unor măsuri adecvate de simplificare și armonizare a reglementărilor figurează printre principalele priorități în ceea ce privește IMM-urile.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Comisia, după ani de tăcere, și-a dat seama că Strategia de la Lisabona poate funcționa dacă nu are loc un proces de reflecție serioasă asupra aspectelor externe ale competitivității europene.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
Comunicarea „Europa globală” a constituit cu certitudine un pas important în această direcție, dar aceasta este încă bazată pe o abordare politică care favorizează în mod necuvenit marile grupuri economice europene, fiind necesară așadar revizuirea acesteia.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Reforma instrumentelor de protecție comercială
Reform of trade defence instruments
Raportoarea își exprimă satisfacția față de decizia Comisiei de a retrage propunerea privind o reformă unilaterală a măsurilor antidumping, lansată la începutul anului 2007.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Această inițiativă, care se baza pe considerații ce nu sunt legate de competitivitatea industriei europene, a fost abandonată pe bună dreptate.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Protecția comercială comunitară s-a deteriorat totuși în decursul ultimilor ani de activitate a prezentei Comisii, ceea ce provoacă îngrijorare asupra viitorului acestui instrument esențial al politicii comerciale comunitare.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Sistemul ar trebui să devină mai transparent și mai atent la cerințele justificate ale industriei europene.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
Printre măsurile care trebuie luate fără întârziere figurează consolidarea Biroului IMM, care a beneficiat de o lansare de anvergură cu câțiva ani în urmă și apoi a fost aproape uitat.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Este important ca IMM-urile și asociațiile acestora care se plâng de atitudini comerciale neloiale în ceea ce le privește să beneficieze de serviciile și expertiza Comisiei.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Este așadar necesar un ajutor adecvat în faza de pregătire și de revizuire a plângerilor antidumping și antisubvenții.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Un alt punct esențial în materie de protecție comercială este cel al accesului la anchete.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
Statisticile arată că cea mai mare parte a cazurilor antidumping vizează mari grupuri industriale sau sectoare caracterizate printr-un număr redus de întreprinderi.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Sectoarele industriale de importanță primordială pentru economia europeană rămân așadar excluse de la protecția care le este oferită prin intermediul acordurilor OMC.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Această situație trebuie să se schimbe.
This must change.
Este necesar ca, în primul rând, să fie revizuit conceptul de „proporție a producției comunitare totale”, coborând pragul pentru plângeri (fixat la ora actuală la 25 % din producția comunitară) și să li se permită asociațiilor profesionale din sectoarele în care IMM-urile sunt cele mai numeroase să le poată reprezenta pe acestea din urmă în mod oficial în fața Comisiei.
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
De asemenea, este imperativ ca numărul informațiilor solicitate de către Comisie în faza pregătitoare a plângerii să fie redus în mod considerabil și să se evite să i se ceară industriei să se substituie autorității însărcinate cu ancheta pentru a culege informații confidențiale, care prin natura lor sunt extrem de dificil de obținut.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
În ceea ce privește cazurile privind protecția comercială inițiate de țări terțe împotriva IMM-urilor europene, raportoarea consideră că Comisia trebuie să reacționeze cu o energie înnoită împotriva acestor practici care nu își găsesc nicio justificare în acordurile internaționale în vigoare și care aduc prejudicii grave IMM-urilor.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Proprietatea intelectuală și marcarea originii
Intellectual property and origin marking
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală în detrimentul întreprinderilor europene au crescut în mod exponențial în decursul ultimilor ani atât în interiorul, cât și în afara UE.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Contrafacerea este un fenomen care afectează nu numai mărcile mari, ci și numeroase IMM-uri, limitându-le capacitatea de dezvoltare și de export.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Deși anumite produse contrafăcute sunt de origine comunitară, cea mai mare parte a acestora provin din țări terțe.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Contrafacerea produce daune adesea ireparabile acestor întreprinderi, care nu dispun de aceleași mijloace ca întreprinderile multinaționale pentru a se apăra în mod corespunzător.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Trebuie așadar să se consolideze protejarea drepturilor de proprietate intelectuală nu numai în Europa, ci mai ales în țări cum ar fi China, unde fenomenul contrafacerii este mai înrădăcinat.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
În acest cadru, IMM-urilor ar trebui să li se garanteze un sprijin politic și diplomatic mai eficient și, în anumite cazuri, un ajutor juridic și financiar pentru a face față cheltuielilor importante pe care le presupune o acțiune juridică într-o țară terță.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Ar trebui ca UE și statele membre ale acesteia să intervină, de asemenea, în mod rapid pentru a convinge autoritățile locale să respecte mai strict acordul TRIPS și standardele naționale de protecție a proprietății intelectuale.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
De asemenea, ar fi de dorit să se introducă un sistem de marcare a originii produselor care provin din țările din afara UE pentru a permite sectoarelor interesate, în general compuse din IMM-uri, să promoveze originea europeană a produselor lor, care este adesea considerată de către consumatorii europeni și internaționali ca o garanție a siguranței și a respectării unor standarde de producție.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Strategia de acces la piețele țărilor terțe
The third-country market access strategy
Acest aspect al comunicării „Europa globală” a fost deja analizat într-un raport al Comisiei INTA de anul trecut, ale cărui concluzii sunt pe deplin acceptabile.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.