natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) LITERA (A) PUNCTUL (IIA) (NOU)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (new)
(iia) care pot conţine produse alimentare, inclusiv aditivi alimentari, după cum rezultă din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind aditivii alimentari;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) LITERA (H)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (H)
(h) „ alte arome” înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării unui produs alimentar pentru a da miros şi/sau gust şi care nu se regăseşte în definiţiile date la punctele (b)-(g);
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
(h) „arome nemenţionate în altă parte ” înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării unui produs alimentar pentru a da miros şi/sau gust şi care nu se regăseşte în definiţiile date la punctele (b)-(g);
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) LITERA (I)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (I)
(i) „ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante” înseamnă un ingredient alimentar, altul decât aromele, care poate fi adăugat produsului alimentar cu scopul principal de a-i da aromă sau de a o modifica;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
(i) „ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante” înseamnă un ingredient alimentar, altul decât aromele, care poate fi adăugat produsului alimentar cu scopul principal de a-i da aromă sau de a o modifica şi a cărui utilizare contribuie în mod semnificativ la prezenţa substanţelor în produsele alimentare compuse astfel cum sunt prevăzute în partea B din anexa III ;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) LITERA (K)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (K)
(k) „proces fizic corespunzător” înseamnă un proces fizic care nu modifică în mod voluntar natura chimică a componentelor aromei şi nu implică utilizarea oxigenului singulet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, a catalizatorilor metalici, a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
(k) „proces fizic corespunzător” înseamnă un proces fizic care nu modifică în mod voluntar natura chimică a componentelor aromei , fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II, în care utilizarea oxigenului singulet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete nu este inclusă .
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (4)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 4
ARTICOLUL 4 LITERA (A)
ARTICLE 4, POINT (A)
(a) pe baza probelor ştiinţifice disponibile, acestea nu pun nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
(a) pe baza probelor ştiinţifice disponibile şi a principiului precauţiei , acestea nu pun nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
ARTICOLUL 4 LITERA (B)
ARTICLE 4, POINT (B)
(b) utilizarea acestora nu induce consumatorul în eroare.
(b) their use does not mislead the consumer.
(b) utilizarea acestora nu induce consumatorul în eroare în ceea ce priveşte, de exemplu, calitatea nutritivă, caracterul natural şi conţinutul de fructe şi legume;
(b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product;
ARTICOLUL 4 LITERA (BA) (nouă)
ARTICLE 4, POINT (B A) (new)
(ba) utilizarea lor prezintă avantaje şi beneficii pentru consumator;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
ARTICOLUL 4 LITERA (BB) (nouă)
ARTICLE 4, POINT (B B) (new)
(bb) există o necesitate tehnologică suficientă iar efectul dorit nu poate fi obţinut prin utilizarea condimentelor;
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
(2) Atunci când există o preocupare întemeiată din punct de vedere ştiinţific legată de faptul că anumite substanţe, prezente în mod natural în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante, în produsele alimentare compuse ar putea prezenta riscuri de siguranţă pentru sănătatea consumatorului, Comisia poate stabili, din proprie iniţiativă sau pe baza informaţiilor furnizate de statele membre şi în urma avizului autorităţii, cantităţile maxime pentru aceste substanţe, care vor fi menţionate în partea B din anexa III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)
(3) Pentru punerea în aplicare a alineatului (2) se pot adopta norme de aplicare în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 18 alineatul (2a) .
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Dacă este cazul, Comisia adoptă măsuri ca urmare a avizului Autorităţii, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul ( 2 ).
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Aceste măsuri vor fi prezentate în anexele III, IV şi/sau V, după cum este cazul .
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Dacă este cazul, Comisia adoptă măsuri ca urmare a avizului Autorităţii, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul ( 2a ).
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Aceste măsuri vor fi prezentate în anexele III, IV şi/sau V, după caz .
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
(b) numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului, a societăţii de ambalare sau a vânzătorului ;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
(b) numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a unui vânzător care îşi are sediul în Comunitate ;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
ARTICOLUL 13 ALINEATUL 1 LITERA (D) PUNCTUL (II)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II)
(ii) numele fiecărei alte substanţe sau materii incluse în produs sau , dacă este cazul, numărul E corespunzător ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
(ii) numele fiecărei alte substanţe sau materii incluse în produs şi , dacă este cazul, menţiunea „produs din OMG-uri” ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) LITERA (E)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) o indicaţie a cantităţii maxime din fiecare componentă sau grup de componente supus limitării cantitative în produsele alimentare şi/sau informaţii corespunzătoare, clare şi uşor de înţeles, care să permită cumpărătorului să se conformeze prezentului regulament sau oricărei legi comunitare corespunzătoare;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
(4) Denumirea „natural” poate fi folosită numai în combinaţie cu o trimitere la un produs alimentar, categorie de produse alimentare sau o materie sursă aromatizantă de origine vegetală sau animală, dacă cel puţin 90 % (p/p) din componenta aromatizantă a fost obţinut din materia sursă menţionată.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source , if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
(1) Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, aromele destinate vânzării către consumatorul final pot fi comercializate numai dacă pe ambalaj este marcată fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „uz alimentar restricţionat”, sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare, care trebuie să fie vizibile, lizibile şi indelebile.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
1829/2003, aromele destinate vânzării către consumatorul final pot fi comercializate numai dacă pe ambalaj este marcată fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „uz alimentar restricţionat”, sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare, care trebuie să fie vizibile, lizibile şi indelebile.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
(1) Producătorul sau utilizatorul unei substanţe aromatizante informează imediat Comisia cu privire la orice nouă informaţie tehnică sau ştiinţifică cunoscută şi la care acesta are acces, care ar putea influenţa evaluarea siguranţei substanţei aromatizante respective.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Informaţiile furnizate în acest context sunt considerate confidenţiale.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
ARTICOLUL 17 ALINEATUL (2)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 2
ARTICOLUL 19
ARTICLE 19
Modificările la anexele II-V la prezentul regulament, efectuate în lumina progresului ştiinţific şi tehnic, sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul ( 2 ).
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Modificările la anexele II-V la prezentul regulament, efectuate în lumina progresului ştiinţific şi tehnic, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul ( 2a ).
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
ARTICOLUL 22 ALINEATUL (3)
ARTICLE 22, PARAGRAPH 3
ARTICOLUL 26
ARTICLE 26
Anexa III alineatul (1) prima liniuţă (Directiva 2000/13/CE)
Annex III, paragraph 1, indent 1 (Directive 2000/13/EC)
– „arome” sau un nume sau o descriere mai specifică a aromei, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b), (d), (e), (g) şi (h) din Regulamentul (CE) nr. […] al Parlamentului European şi al Consiliului* [Regulament privind aromele];
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
–„arome” sau un nume sau o descriere mai specifică a aromei, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b), (c), (d), (e), (f), (g) şi (h) din Regulamentul (CE) nr. […] al Parlamentului European şi al Consiliului* [Regulament privind aromele];
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
ARTICOLUL 26 Anexa III alineatul (1) prima liniuţă (Directiva 2000/13/CE)
ARTICLE 26 Annex III, paragraph 1, indent 2 (Directive 2000/13/EC)
„aromă (arome) de fum”, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. […] [Regulamentul privind aromele] şi dă o aromă de fum produsului alimentar.
‘smoke flavouring(s)’ if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
„aromă (arome) de fum” , sau denumirea mai specifică sau descrierea aromei (aromelor) de fum , în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. […] [Regulamentul privind aromele] şi dă o aromă de fum produsului alimentar.
‘smoke flavouring(s)’ , or a more specific name or description of the smoke flavouring(s), if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
Anexa III alineatul (2a) (nou) (Directiva 2000/13/CE)
Annex III, paragraph 2 a (new) (Directive 2000/13/EC)
1829/2003, nu este necesară o etichetare specială.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
ARTICOLUL 27 ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 A (new)
Aromele şi produsele alimentare introduse pe piaţă conform legii, înainte de datele menţionate anterior, pot continua să fie utilizate până la epuizarea stocurilor.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
ANEXA III PARTEA (B)
ANNEX III, PART B
Denumirea substanţei
Name of the substance
Compusul alimentar în care prezenţa substanţei este interzisă
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Cantitatea maximă [mg/kg]
Maximum level [mg/kg]
Băuturi alcoolice
Alcoholic beverages
Produse lactate
Dairy products
Fructe, legume (inclusiv ciuperci, rădăcini, tuberculi, boabe şi păstăi), nuci şi seminţe prelucrate
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Produse din peşte
Fish products
Băuturi nealcoolice
Non-alcoholic beverages
Acid cianhidric
Hydrocyanic acid
Nuga, marţipan şi înlocuitorii acestuia sau produse asemănătoare
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Conserve de fructe sâmburoase
Canned stone fruits
Produse de cofetărie care conţin mentă/mentă pipărată, cu excepţia acelora destinate împrospătării respiraţiei
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Produse mici de cofetărie destinate împrospătării respiraţiei
Micro breath freshening confectionery
Gumă de mestecat
Chewing gum
Băuturi alcoolice care conţin mentă/mentă pipăroasă
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Carne şi produse din carne, inclusiv carne de pui şi vânat
Meat and meat products, including poultry and game
Peşte şi produse din peşte
Fish and fish products
Supe şi sosuri
Soups and sauces
Alimente sărate gata de consum
Ready-to-eat savouries
Băuturi nealcoolice care conţin mentă/mentă pipăroasă
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Produse de brutărie
Bakery wares
Monoalil-tri, tetra metilen dioxibenzen, safrol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
Tujon (alfa şi beta)
Thujone (alpha and beta)
Băuturi alcoolice, cu excepţia acelora din specia Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Băuturi alcoolice obţinute din specia Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante
Flavourings and food ingredients with flavouring properties
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0922 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0922 )
OJ C... / Nepublicată încă în JO. ,
OJ C... / Not yet published in OJ. ,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0006/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0186/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0186/2007 ),
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA B
ARTICLE 1, POINT (1) (B)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b) al doilea paragraf (Directiva 2000/53/CE)
Article 4, paragraph 2, point (b), subparagraph 2 (Directive 2000/53/EC)
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 11 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
Măsurile menţionate la punctele (i)-(iv), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 11 alineatul (3).
The measures referred to in points (i) to (iv) , designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7
ARTICLE 1, POINT (7)
Articolul 11 alineatul (3) (Directiva 2000/53/CE)
Article 11, paragraph 3 (Directive 2000/53/EC)
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolul 5a alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (b) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
It is inappropriate to curtail the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
It is inappropriate to curtail the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Vehiculele scoase din uz (competenţe de executare conferite Comisiei)
End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice; în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
PE 388.462v01-00
PE 388.462v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0915 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0021/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0021/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0187/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2007 ),
Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf (Directiva 2002/95/CE)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/95/EC)
Măsurile menţionate la primul paragraf, destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Măsurile menţionate la literele (a)-(c), destinate să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
The measures referred to in points (a) to (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).