natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La finanțarea acestor costuri va contribui, de asemenea, o sumă de 300 milioane de euro disponibilă pentru programele GNSS europene în cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare.
A sum of EUR 300 million , which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme , will help cover these costs.
(14) Costurile de investiții și costurile de exploatare ale sistemelor Galileo și EGNOS pentru perioada 2007-2013 sunt evaluate în prezent la 3 400 milioane de euro la prețurile curente.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3 400 million at current prices.
Pachetul financiar total disponibil este stabilit la 3 405 milioane de euro pentru programele GNSS pentru perioada 2007-2013.
The total available financial envelope is set at EUR 3 405 million for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 .
Suma de 1 005 milioane de euro era deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013).
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Această sumă a fost majorată cu încă 2 000 milioane de euro de autoritatea bugetară prin intermediul unei revizuiri a cadrului financiar actual (2007-2013) și cu alte 400 milioane de euro disponibile din cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13), and a further EUR 400 million , available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
În calitate de organism în sensul articolului 185 din regulamentul financiar, aceasta este supusă obligațiilor prevăzute pentru agențiile comunitare.
As a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, it is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
(18) Rolul principal al Autorității de supraveghere este de a asista Comisia în toate aspectele legate de derularea programelor.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
(18) În lumina noilor principii de guvernare publică aplicate gestionării și executării programelor GNSS europene, rolul Autorității de supraveghere trebuie să fie adaptat.
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Autoritatea ar trebui, în consecință, să ofere asistență directă Comisiei în toate aspectele legate de punerea în aplicare a programelor și de executarea în continuare a unor sarcini specifice cum ar fi certificarea tehnică, acreditarea în materie de securitate și pregătirea pentru piață .
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Faza de dezvoltare și de validare este finanțată de Comunitatea Europeană și de Agenția Spațială Europeană (denumită în continuare „ASE”) .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Faza de implementare va fi finanțată integral de comunitatea Europeană fără a aduce atingere alineatului (4) .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Se prevede ca faza de exploatare să înceapă în 2013 .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Pe parcursul acestei faze, exploatarea sistemului va face, dacă este cazul, obiectul unor contracte de concesiune a serviciilor sau al unor contracte publice de servicii cu sectorul privat.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Aceste contracte pot fi încheiate înainte de 2013.
These contracts may be concluded before 2013.
Contribuția financiară a Comunității Europene la faza de exploatare va depinde de nivelul de participare a sectorului privat care decurge din conținutul respectivelor contracte , după aprobarea prealabilă de către autoritatea bugetară.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Se prevede ca faza de exploatare să înceapă la încheierea implementării .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Contribuția financiară a Comunității Europene la faza de exploatare va depinde de nivelul de participare a sectorului privat care decurge din conținutul respectivelor contracte și este supusă aprobării prealabile de către autoritatea bugetară.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Acordurile sau convențiile încheiate de Comunitatea Europeană prevăd condițiile și modalitățile de participare, eventual, a unor state terțe la finanțarea suplimentară a programului .
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Statele membre pot aloca programului fonduri suplimentare în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Țările terțe sau organizațiile internaționale pot fi, de asemenea, implicate în furnizarea de fonduri suplimentare programului.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Acordurile sau convențiile încheiate de Comunitatea Europeană cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale în cauză în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) din tratat prevăd condițiile și modalitățile pentru participarea acestora .
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Articolul 7 partea introductivă
Article 7, introductory part
Contribuția comunitară alocată programelor în conformitate cu prezentul regulament se acordă în scopul de a finanța:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Creditele din bugetul Comunității alocate programelor în conformitate cu prezentul regulament se acordă în scopul de a finanța:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Suma necesară punerii în aplicare a activităților prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, cu excepția celor legate de exploatarea sistemului rezultat din programul Galileo, este de 3 105 milioane de euro la prețurile curente pe perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Suma alocată punerii în aplicare a activităților prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, cu excepția celor legate de exploatarea sistemului rezultat din programul Galileo, este de 3 405 milioane de euro la prețurile curente pe perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 din care 400 milioane de euro au fost puse la dispoziție din cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Creditele sunt autorizate anual de autoritatea bugetară în limitele stabilite prin cadrul financiar multianual.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Angajamentele bugetare privind programele se realizează în tranșe anuale.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Suma menționată la alineatul 1 al prezentului articol nu ia în considerație obligațiile financiare neprevăzute pe care Comunitatea ar putea fi obligată să le suporte, în special acelea legate de regimul public al proprietății asupra sistemelor.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Într-un asemenea caz, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Suma menționată la alineatul (1) al prezentului articol nu ia în considerație obligațiile financiare neprevăzute pe care Comunitatea ar putea fi obligată să le suporte, în special acelea legate de regimul public al proprietății asupra sistemelor.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Într-un asemenea caz, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului , utilizând toate posibilitățile oferite de Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, împreună cu raportul său intermediar, propunerea adecvată pentru perioada de programare financiară care începe în 2014 privind fondurile publice, angajamentele și mecanismul de partajare a veniturilor necesar pentru faza de exploatare, în temeiul responsabilității ce îi revine legate de regimul public al proprietății asupra sistemului.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Dacă volumul veniturilor este substanțial mai ridicat decât s-a prevăzut, principiul afectării acestor venituri face obiectul unei reexaminări.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Articolul 11 alineatul (5)
Article 11, paragraph 5
Articolul 12 primul paragraf
Article 12, paragraph 1
Autoritatea asigură administrarea și controlul utilizării fondurilor care îi sunt alocate de Comunitatea Europeană în temeiul programelor.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Autoritatea asigură administrarea și monitorizarea utilizării fondurilor care îi sunt alocate de Comisie în temeiul programelor.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
În 2010 se va realiza o evaluare intermediară pentru a informa Parlamentul European și Consiliul asupra stadiului de avansare a programelor.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
În 2010 se va realiza o evaluare intermediară pentru a informa Parlamentul European și Consiliul asupra stadiului de avansare a programelor.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Date fiind complexitatea proiectului și finanțarea integrală a acestuia din bugetul comunității, Comisia va prezenta, o dată pe an, într-o reuniune comună, rapoarte comisiilor competente ale Parlamentului European cu privire la progresul Programelor GNSS, în special în ceea ce privește aspectele industriale, legate de transport și financiare.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
Standardizare si apropierea legislațiilor
Standardisation and approximation of legislation
Formarea interpreților de conferință pentru Europa „CITE”
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Comisia pentru transport și turism recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Radionavigația prin satelit este o tehnologie care permite îmbunătățirea vieții cotidiene a cetățenilor europeni într-un număr mare de domenii.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Dezvoltarea sa se înscrie pe deplin în cadrul Strategiei Lisabona și al altor politici comunitare precum aceea în domeniul transporturilor astfel cum este prezentată în Cartea albă a Comisiei , în special în ceea ce privește gestionarea transportului de mărfuri, tarifarea infrastructurilor și siguranța rutieră .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
(6) Radionavigația prin satelit este o tehnologie care permite îmbunătățirea vieții cotidiene a cetățenilor europeni într-un număr mare de domenii , cum ar fi serviciile bazate pe localizarea utilizatorului și apelurile de urgență, transporturile rutiere, feroviare și aeriene, transportul intermodal și serviciul de mobilitate, aspectele maritime, pescuitul și navigația internă, protecția civilă, gestionarea situațiilor de urgență și ajutoarele umanitare, mărfurile periculoase, transportul animalelor, agricultura, măsurarea parcelelor, geodezia și cadastrul, energia, petrolul și gazele, căutarea și salvarea, logistica, mediul, știința, aplicarea legii, serviciile publice reglementate și explorarea spațiului .
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Dezvoltarea sa se înscrie pe deplin în cadrul Strategiei Lisabona și al altor politici comunitare precum aceea în domeniul transporturilor astfel cum este prezentată în Cartea albă a Comisiei.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
În programul de lucru multianual, Comisia ar trebui să acorde o atenție specială funcțiilor operaționale ale aplicațiilor GNSS și sectorului lor de piață.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
(18) În conformitate cu noile principii ale guvernanței publice aplicate administrării și executării programelor europene GNSS, este imperativă adaptarea rolului ASG.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
În acest sens, ASG ar trebui să ofere asistență directă Comisiei pentru toate aspectele legate de punerea în aplicare a programelor, precum și să continue efectuarea unor sarcini specifice, cum ar fi certificarea tehnică, acreditarea în probleme de securitate și pregătirea pieței.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Obiective specifice ale programelor GNSS europene
Specific objectives of the European GNSS programmes
- Oferirea unui „serviciu deschis” (denumit Open Service sau OS), gratuit pentru utilizator și care furnizează informații cu privire la poziționare și la sincronizare, destinate aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
- Oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieții” (denumit Safety of Life Service sau SoL), orientat către utilizatorii pentru care securitatea este esențială și care să satisfacă în special exigențele impuse în sectoarele aeronautic, maritim, rutier și feroviar.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Acest serviciu răspunde, totodată, exigențelor de continuitate și include o funcție de integritate care permite avertizarea utilizatorului în caz de disfuncțiuni în sistem;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
- Oferirea unui „serviciu comercial” (denumit Commercial Service sau CS) care să permită dezvoltarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanțe crescute și a unor date cu valoare adăugată superioară celor obținute prin „serviciul deschis”;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
- Participarea la serviciul de ajutor și de salvare (denumit Search and Rescue Support Service sau SAR) din sistemul COSPAS- SARSAT prin detectarea semnalelor de urgență emise de balize și retransmiterea acestora.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
- Oferirea unui „serviciu deschis”, gratuit pentru utilizator și care furnizează informații cu privire la localizare și la sincronizare, destinate aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit în zona de acoperire a sistemului;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
- Oferirea unui „serviciu de diseminare de informații cu caracter comercial” care să permită dezvoltarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanțe crescute și a unor date cu valoare adăugată superioară celor obținute prin „serviciul deschis” și
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
- Oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieții”, orientat către utilizatorii pentru care securitatea este esențială și care să satisfacă în special exigențele impuse în sectoarele aeronautic, maritim, rutier și feroviar.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Acest serviciu răspunde, totodată, exigențelor de continuitate și include o funcție de integritate care permite avertizarea utilizatorului în caz de disfuncțiuni în sistem.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Planul de acțiune se revizuiește, dacă este cazul, în conformitate cu evoluțiile din sectoarele de care aparțin obiectivele specifice și sectoarele de acțiune și de piață.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
(2) Comisia asigură compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor, rețelelor și serviciilor EGNOS și Galileo, atât între ele, cât și cu alte sisteme de radionavigație și - dacă este posibil - cu mijloace convenționale de radionavigație.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
(3) Măsurile menite să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia cu noi elemente privind măsurile menționate la alineatele (1) și (2) sau în amendamentele la acesta, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
(2) Creditele sunt autorizate anual de autoritatea bugetară în limitele stabilite prin cadrul financiar multianual.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.