natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Crețu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
referitor la evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-2013
on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. ; invită Comisia să prezinte autorităților bugetare diferite opțiuni în care să se detalieze costul controalelor pentru diferite niveluri ale ratei de eroare; consideră că „un risc de eroare tolerabil” va trebui să fie diferențiat în funcție de natura, complexitatea și metodele de gestionare ale programelor;
1. ; invites the Commission to present to the budgetary authorities the various options detailing the cost of controls for different levels of error rate; believes that a 'tolerable risk of error' will have to be differentiated according to the nature, complexity and management methods of programmes;
(i) realizarea infrastructurii de rețea necesare pentru exploatarea potențialului pentru energie eoliană și marină;
(i) the development of the necessary network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials;
(ii) crearea de interconectări cu țările mediteraneene, astfel încât să se profite la maximum de imensul potențial al țărilor din sudul Uniunii și al țărilor învecinate în materie de producție de energie electrică pe baza energiei eoliene și solare termice;
(ii) the development of interconnectors with Mediterranean countries in order to fully exploit the vast potential of wind and solar thermal electricity potential in southern EU and neighbouring countries;
(iii) difuzarea unor rețele de încălzire și răcire urbană pe bază de biomasă, alături de un program major de modernizare a parcului imobiliar;
(iii) the take-up of biomass based district heating and cooling networks in combination with a major programme of retrofitting of the existing building stock;
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
OPINION of the Committee on Regional Development
referitor la evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-2013
on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
A. întrucât politica de coeziune a UE rămâne un pilon esențial în procesul de integrare europeană și joacă un rol activ în reducerea inegalităților și a deficitelor de dezvoltare,
A. whereas EU cohesion policy remains a crucial pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing inequalities and development deficits;
4. subliniază necesitatea simplificării procedurilor de implementare a fondurilor structurale, în special a sistemelor de gestionare și control, luându-se, în același timp, măsuri împotriva fraudelor și a neregulilor și asigurând caracterul adecvat al mecanismelor de control financiar; ia notă de faptul că absorbția insuficientă a resurselor disponibile de către statele membre se datorează într-o oarecare măsură complexității sistemului; salută propunerile recente ale Comisiei privind revizuirea politicii de coeziune a Uniunii în contextul crizei financiare, care să includă propuneri concrete de simplificare a procedurilor relevante, și așteaptă cu nerăbdare ultimul pachet de propuneri ale Comisiei privind măsurile de simplificare, prevăzute pentru începutul anului 2009; consideră că aceste măsuri ar trebui puse în aplicare imediat și că ar trebui să garanteze o împărțire clară a responsabilităților și competențelor între UE, statele membre și autoritățile regionale și locale;
Stresses the need, while taking action against fraud and irregularity and ensuring the adequacy of financial control systems, to simplify the procedures for the implementation of Structural Funds, especially the management and control systems; notes that the complexity of the system is to a certain extent responsible for the poor absorption by the Member States of the available resources; welcomes the Commission's recent proposals for the review of EU cohesion policy in the context of the financial crisis, which includes concrete proposals for simplifying relevant procedures and eagerly awaits the last package of Commission's proposals on simplification measures, foreseen for the beginning of 2009; considers that these measures should be implemented immediately, and that they should ensure a clear division of responsibilities and competences between the EU, the Member States and the regional and local authorities;
8. salută, în acest context, propunerile Comisiei de modificare a cadrului legislativ în vigoare privind fondurile structurale 2007-2013, în vederea simplificării sistemului, precum și în vederea accelerării și facilitării plăților efectuate către statele membre; consideră că propunerile reprezintă o primă etapă importantă în procesul de sprijinire a eforturilor statelor membre de a combate efectele negative ale actualei crize economice; salută, în consecință, decizia Comisia de a prelungi termenul limită pentru închiderea conturilor pentru programele operaționale din perioada 2000-2006;
Acknowledges that the current financial crisis has significantly changed the economic and financial situation in many Member States; notes that, as a result of this crisis, national investment priorities may change and, for that reason, several operational programmes may need to be adapted; underlines the fact that Member States may also face liquidity problems that prevent them from ensuring the payment of national contributions towards the implementation of structural actions and programmes; urges the Commission to work closely with the Member States in a joint effort to re-launch the European economy; 8.Welcomes, in this context, the Commission's proposals to amend the existing legislative framework for the Structural Funds 2007-2013 with the aim of simplifying the system, as well as accelerating and facilitating payments to Member States; considers the proposals to be an important first step towards assisting Member States in their efforts to combat the negative effects of the current economic crisis; welcomes, accordingly, the Commission's decision to extend the deadline for the settlement of the accounts for 2000-2006 operational programmes;
9. subliniază faptul că scopul final al finanțării UE este acela de a îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor Uniunii și, prin urmare, solicită statelor membre să asigure gestionarea optimă a fondurilor UE; având în vedere acest aspect, reamintește necesitatea unei bune guvernări și importanța combaterii fraudei, a corupției și a crimei organizate, care încalcă direct principiile care stau la baza bugetului Uniunii Europene; prin urmare, salută eforturile depuse de OLAF în acest sens;
9.Stresses the fact that the ultimate purpose of EU funding is to improve the quality of life of Union citizens and thus calls upon the Member States to ensure optimal management of EU funds; with this in mind, recalls the need for good governance and the importance of combating fraud, corruption and organised crime, which directly violate the principles underpinning the EU budget; therefore welcomes the efforts of OLAF in this regard;
12. constată cu interes dezbaterea cu privire la planificarea următorului cadru financiar, pe o perioadă de cinci ani, în loc de perioada curentă de șapte ani, astfel încât să coincidă cu mandatele Comisiei Europene și Parlamentului European; este totuși conștient de dificultățile mari de implementare a programelor multianuale de fonduri structurale într-o perioadă de programare atât de scurtă; propune ca politica de coeziune să fie planificată pe o perioadă de zece ani, cu o revizuire semnificativă a cadrului legislativ și operațional după primii cinci ani;
Notes with interest the debate on planning the next financial framework over a five-year period instead of the current seven-year period, so that it will coincide with the mandates of the European Commission and the European Parliament; is nevertheless aware of the great difficulties of implementing the multi-annual Structural Funds programmes over such a short programming period; proposes that cohesion policy should then be planned over a ten-year period, with significant revision of the legislative and operational frameworks after the first five years;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
referitor la evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-2013
on Mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. regretă că Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul Parlamentului European a fost invitată să își exprime opinia cu privire la evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-2013 fără să fi primit o comunicare din partea Comisiei pentru realizarea unei prezentări exacte a situației financiare actuale și a primelor prognoze;
Regrets that the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament is called upon to express an opinion on the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework without having received a communication from the Commission to enable it to ascertain precisely the current financial situation and the initial indicators for the future;
7. constată că, prin urmare, noi priorități în cadrul financiar actual pot fi finanțate exclusiv pe baza unor fonduri noi sau prin reconsiderarea priorităților în cadrul programelor și în limitele nivelurilor de cheltuieli existente; subliniază așadar necesitatea și mai pronunțată de a asigura marje suficiente în cadrul diferitelor categorii de valori bugetare inițiale, pentru a lăsa loc priorităților Parlamentului; regretă că în cadrul negocierilor bugetare din 2005 a fost stabilită o sumă prea mică pentru măsurile aferente celui de-al doilea pilon;
Notes that, as a result, new priorities within the current financial framework can only be funded by fresh funds or through a reprioritisation within existing programmes and levels of expenditure; stresses, therefore, the increased need to ensure sufficient margins under different categories of the initial budget figures in order to leave room for Parliament's priorities; regrets that during the negotiations on the budget for 2005 too small an amount was allocated to second-pillar measures;
SUA prin legea privind agricultura);
Draws attention to the fact that, in recent times, other major participants in world trade in farm products have stepped up their agricultural policies (e.g. the USA with its Farm Bill);
17. se opune ferm, cu toate acestea, oricărei renaționalizări a politicilor agricole; consideră, însă, că trebuie garantată o marjă pentru modelarea politicii agricole regionale de către statele membre și regiuni în conformitate cu principiul subsidiarității, iar statele membre și regiunile ar trebui să aibă posibilitatea de a aborda situațiile specifice prin activități proprii; subliniază faptul că prin caracterul comun al politicii agricole se evită denaturarea concurenței pe piața internă și se generează economii pentru contribuabilii europeni;
Strongly opposes, however, any re-nationalisation of agricultural policies; considers, nonetheless, that, in accordance with the subsidiarity principle, scope should be permitted for the pursuit of regional farm policies by Member States and regional authorities and that Member States and regional authorities should be given the opportunity to respond appropriately to their specific situations by means of their own activities; stresses that the common character of agricultural policy avoids distortion of competition within the internal market and generates savings for European taxpayers;
referitor la orientările pentru procedura bugetară 2010
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2010, Secțiunea III - Comisia
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, Section III – Commission
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
– având în vedere programarea financiară revizuită 2007-2013 realizată de Comisie și prezentată la 30 ianuarie 2009 în conformitate cu punctul 46 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere AII din 17 mai 2006 menționat anterior,
– having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0111/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0111/2009 ),
A. întrucât 2010 va fi anul evaluării la jumătatea perioadei pentru multe dintre programele multianuale;
A. whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes
B. întrucât atât Parlamentul European, cât și Comisia Europeană se vor constitui în noua componență până la sfârșitul lui 2009,
B. whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
Sinteză bugetară
Budgetary overview
5. subliniază importanța unei bune cooperări interinstituționale în cadrul căreia Comisia să ofere autorității bugetare toate informațiile de fond necesare;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
Acțiuni pentru a face față provocărilor
Acting to face the challenges
15. salută intenția Comisiei de a contribui la redresarea economică și socială, de a consolida eficiența energetică, de a combate schimbările climate și de a oferi în continuare asistență, în special pentru Kosovo, Orientul Mijlociu, Afganistan și Georgia, conform strategiei sale politice anuale pentru 2010; se așteaptă ca, după ce va fi identificat unele dintre principalele priorități, Comisia să le reflecte în PPB și să le asigure resurse financiare suficiente;
Welcomes the Commission's intention to contribute to economic and social recovery, reinforce energy efficiency and combat climate change and continue the delivery of aid in particular to Kosovo, the Middle East, Afghanistan and Georgia as expressed in the Annual Policy Strategy for 2010; expects the Commission, having identified some of the major priorities, to reflect them in PDB, and to provide sufficient financial resources;
Reacția la criza financiară și economică mondială
Responding to the global financial and economic crisis
20. este îngrijorat de faptul că marja actuală de la rubrica 1a, estimată la 111 599 000 EUR, nu permite contracararea adecvată a efectelor crizei economice;
Is concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed;
Asigurarea securității energetice și a securității transporturilor
Providing Energy and Transport Security
Protecția mediului și combaterea schimbărilor climatice
Environmental protection and combating climate change
27. evidențiază faptul că schimbările climatice au un impact recunoscut la scară largă asupra mediului, economiei și societății europene; în acest context, își reiterează convingerea că măsurile de combatere a schimbărilor climatice nu sunt reflectate încă în mod corespunzător în bugetul UE, deoarece, pentru eficiența energetică și pentru tehnologiile conexe energiilor regenerabile și în vederea atingerii obiectivelor Uniunii pentru 2002, sunt necesare și ar trebui asigurate resurse suplimentare semnificative din bugetul UE; subliniază faptul că va sprijini toate eforturile depuse pentru majorarea și concentrarea unor resurse financiare adecvate pentru reducerea consecințelor schimbărilor climatice; reamintește Comisiei că autoritatea bugetară a votat în bugetul 2009 în favoarea unei finanțări suplimentare pentru intensificarea luptei împotriva schimbărilor climatice; solicită Comisiei să asigure aceste resurse suplimentare; reamintește că, în Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
Points out that climate change has a widely recognised impact on Europe’s environment, economy and society; in this context, reiterates its conviction that measures to mitigate climate change are still not satisfactorily included in the EU budget, since significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed to help to meet the Union's 2020 targets; stresses that it will support all efforts to increase and concentrate adequate financial resources to mitigate the consequences of climate change; reminds the Commission that the budget authority voted for the 2009 Budget in favour of extra funding in order to boost the fight against climate change; calls on the Commission to implement this increase; recalls its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
28. încurajează Comisia să majoreze la un nivel adecvat, începând cu 2009, sprijinul financiar pentru noi tehnologii energetice durabile (însemnând în special emisii zero);
Encourages the Commission to increase, from 2009 onward, financial support to an appropriate level for new sustainable energy (meaning in particular zero carbon) technologies ;
Texte adoptate, P6_TA(2008)0564 . și își reiterează poziția conform căreia Consiliul și Comisia ar trebui să emită recomandări și propuneri specifice în acest domeniu de politică, asigurând finanțarea lor corespunzătoare ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
Consolidarea securității interne
Reinforcing internal security
32. consideră că ar trebui să se acorde o atenție specială protecției frontierelor în contextul problemei imigrării ilegale și că eforturile statelor membre ar trebui să fie sprijinite de Uniune;
Considers that special attention should be given to border protection in connection with the problem of illegal immigration and that the efforts of Member States should be supported by the Union;
33. insistă că îmbunătățirea execuției și calitatea cheltuielilor ar trebui să constituie un principiu director pentru obținerea celor mai bune rezultate ale bugetului UE; invită Comisia și statele membre să își îndrepte eforturile în această direcție și să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare politicilor, în special a rubricii 1b privind politicile structurale;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the best outcomes of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies, and particularly of Heading 1B on structural policies;
36. solicită Comisiei ca, prin intermediul serviciilor sale competente, inclusiv al OLAF, să sprijine Bulgaria și România în eforturile lor în ceea ce privește mecanismul de verificare și cooperare și gestionarea fondurilor UE; invită Comisia să urmărească îndeaproape evoluția situației din Kosovo și țările baltice din punctul de vedere al execuției și gestionării adecvate ale fondurilor UE și să numească o organizație care să preia activitățile ITF (International Trust Fund) pentru a continua lupta împotriva fraudei și a neregulilor;
Requests the Commission via its responsible services, including OLAF, to support Bulgaria and Romania in their efforts with respect to the verification and cooperation mechanism and the management of EU funds; calls on the Commission to follow closely the developments in Kosovo and the Balkan states with regard to the implementation and proper management of EU funds and to establish a successor organisation for the ITF to follow up the fight against fraud and irregularity;
Păstrarea prerogativelor PE
Safeguarding the EP's prerogatives
42. subliniază faptul că a depus eforturi să își adopte mai devreme orientările pentru bugetul 2010; așteaptă așadar din partea Comisiei să țină seama de ele la elaborarea PPB;
Stresses that it has made efforts to adopt its guidelines for the 2010 budget at an early stage; therefore expects the Commission to take them on board in the preparation of the PDB;
Raportorul este fidel ideii de întocmire a bugetului pe bază de valori și rezultate, idee care va constitui vectorul acțiunilor Parlamentului European.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
La începutul celei de-a doua perioade de 50 de ani de existență a Uniunii Europene, cetățenii săi trăiesc în teamă și nesiguranță.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.