natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituţiile de credit, întreprinderile de investiţii, întreprinderile de asigurare alta decât asigurarea de viaţă, întreprinderile de asigurare de viaţă, întreprinderile de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale pot folosi aceste ratinguri ca referinţă pentru determinarea fondurilor proprii necesare în vederea asigurării solvabilităţii sau pentru calcularea riscului legat de activitatea lor de investiţii.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Prin urmare, ratingurile creditelor au un impact semnificativ asupra încrederii investitorilor şi consumatorilor.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
De aceea, este esenţial ca ratingurile folosite în UE să fie independente, obiective şi de cea mai înaltă calitate.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
(1) Agenţiile de rating al creditelor joacă un rol important pe pieţele mondiale ale valorilor mobiliare şi pe cele bancare, deoarece ratingurile lor de credite sunt folosite de investitori, debitori, emitenţi şi guverne în procesul de luare a deciziilor de investiţii şi finanţare în cunoştinţă de cauză.
(1) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.
Instituţiile de credit, întreprinderile de investiţii, întreprinderile de asigurare alta decât asigurarea de viaţă, întreprinderile de asigurare de viaţă, întreprinderile de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale pot folosi aceste ratinguri de credite ca referinţă pentru determinarea fondurilor proprii necesare în vederea asigurării solvabilităţii sau pentru calcularea riscului legat de activitatea lor de investiţii.
Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Prin urmare, ratingurile de credite au un impact semnificativ asupra funcţionării pieţelor şi asupra încrederii investitorilor şi consumatorilor.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
De aceea, este esenţial ca agenţiile de rating al creditelor să respecte principiile integrităţii, transparenţei, responsabilităţii, bunei guvernanţe şi cooperării instituţionale pentru a garanta că ratingurile rezultate folosite în UE sunt independente, obiective şi de cea mai înaltă calitate.
It is essential, therefore, that credit rating agencies observe the principles of integrity, transparency, responsibility, good governance, and institutional cooperation in order to ensure that resulting credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
(2) În acest moment, marea parte a agenţiilor de rating au sediul în afara Comunităţii.
(2) Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Cele mai multe state membre nu reglementează activitatea agenţiilor de rating şi nici condiţiile de acordare a ratingurilor.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
În pofida importanţei lor ridicate pentru funcţionarea pieţelor financiare, agenţiile de rating intră numai într-o măsură limitată sub incidenţa reglementărilor comunitare cum ar fi Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă).
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
De asemenea, atât Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare), cât şi Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare), fac referire la agenţiile de credit.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions refer to credit rating agencies.
Este, prin urmare, important să se prevadă norme care să asigure faptul că toate ratingurile utilizate de instituţiile financiare reglementate de legislaţia comunitară sunt de înaltă calitate şi sunt acordate de agenţii de rating supuse unor cerinţe stricte.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Comisia va continua să lucreze împreună cu partenerii săi internaţionali pentru a asigura convergenţa normelor care se aplică agenţiilor de rating al creditelor.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
În pofida importanţei lor ridicate pentru funcţionarea pieţelor financiare, agenţiile de rating intră numai în domenii restrânse sub incidenţa reglementărilor comunitare cum ar fi Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă).
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community legislation only in limited areas , notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
Este, prin urmare, important să se prevadă norme care să asigure faptul că toate ratingurile de credite utilizate de instituţiile financiare reglementate de legislaţia comunitară sunt de înaltă calitate şi sunt acordate de agenţii de rating supuse unor cerinţe stricte.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all credit ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Acest amendament clarifică faptul că agenţiile de rating intră sub incidenţa doar a unui număr restrâns de acte legislative comunitare.
This clarifies that credit rating agencies are only subject to a very small number of Community legislation.
(3) Agenţiile de rating al creditelor pot aplica în mod voluntar Codul principiilor de bază pentru agenţiile de rating al creditelor publicat de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (IOSCO), denumit în continuare „codul IOSCO”.
(3) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
În 2006, într-o comunicare cu privire la agenţiile de rating, Comisia invita Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare, denumit în continuare „CESR”, să monitorizeze buna aplicare a codului IOSCO şi să transmită Comisiei un raport pe această temă, pe bază anuală.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
(3) Agenţiile de rating al creditelor ar trebui să aplice Codul principiilor de bază pentru agenţiile de rating al creditelor publicat de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (IOSCO), denumit în continuare „codul IOSCO”.
(3) Credit rating agencies sh ould apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
(5) Se consideră că agenţiile de rating nu au reuşit să oglindească suficient de rapid, în ratingurile lor, înrăutăţirea condiţiilor pieţei.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Acest eşec poate fi corectat în mod optim printr-o serie de măsuri legate de conflictele de interese, calitatea ratingurilor creditelor , transparenţa agenţiilor de rating, guvernanţa internă a acestora şi supravegherea activităţilor lor.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Utilizatorii ratingurilor de credite nu trebuie să se bazeze fără reflecţie pe acestea.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Aceştia trebuie să realizeze propria lor analiză cu mare grijă şi să fie foarte vigilenţi atunci când se bazează pe astfel de ratinguri.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
(5) Se consideră că , pe de o parte, agenţiile de rating nu au reuşit să oglindească suficient de rapid, în ratingurile lor, înrăutăţirea condiţiilor pieţei şi, pe de altă parte, nu au reuşit să adapteze aceste ratinguri la timp, ca urmare a acutizării crizei de pe piaţă .
(5) Credit rating agencies are considered to have failed , on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and , on the other , to adjust their ratings in time following the deepening market crisis .
Acest eşec poate fi corectat în mod optim printr-o serie de măsuri legate de conflictele de interese, calitatea ratingurilor de credite , transparenţa agenţiilor de rating, guvernanţa internă a acestora şi supravegherea activităţilor lor.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Utilizatorii ratingurilor de credite ar trebui să se poată baza într-o măsură rezonabilă, dar nu fără reflecţie pe acestea.
The users of credit ratings should be able to rely to a reasonable extent, though not blindly , on credit ratings.
Aceştia ar trebui să realizeze propria lor analiză cu mare grijă şi să fie foarte vigilenţi în orice moment atunci când se bazează pe astfel de ratinguri.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
(5a) Ratingul datoriei publice ar trebui considerat bun public şi, prin urmare, realizat de diferiţi actori în paralel, precum curţile de conturi naţionale şi Curtea de Conturi Europeană.
(5a) The rating of sovereign debt should be considered to be a public good and should therefore be undertaken by separate actors in parallel, such as the national courts of auditors and the European Court of Auditors .
Criza actuală a dezvăluit activităţi speculative şi de acoperire a riscurilor legate de datoria publică.
The current crisis has unveiled speculation and hedging activities on sovereign debt.
Aceste fenomene sunt extreme de dăunătoare şi ar trebui interzise.
These phenomena are highly detrimental and should be banned.
O soluţie ar fi încredinţarea responsabilităţii privind ratingul datoriei publice unui alt actor.
Giving the responsibility of rating the sovereign debt to another actor might be a solution.
(5b) Ar trebui examinată posibilitatea înfiinţării unei agenţii publice europene de rating.
(5b) The possibility of establishing a European public rating agency should be considered .
Criza actuală a demonstrat că agenţiile de rating al creditelor au eşuat şi face apel la găsirea de noi actori în acest domeniu.
The current crisis has shown that credit rating agencies have failed and calls for new actors in this field.
Aceasta este poziţia pe care PE a adoptat-o deja atunci când a votat Rezoluţia conţinând recomandări către Comisie privind fondurile speculative şi fondurile de capital privat, raportor Poul Nyrup Rasmussen, la 11 septembrie 2008.
This is the position the EP has already adopted when voting the “report with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity” by Poul Nyrup Rasmussen on 11 September 2008.
Considerentul 5c
Recital 5 c
(5c) Este oportun să se reformeze CESR, fie prin extinderea CESR şi transformarea sa într-o agenţie europeană independentă, fie prin instituirea unei agenţii europene centralizate care acordă ratinguri de credite.
(5c) It is appropriate to carry out a reform of the CESR, either by expanding the CESR itself into an independent European agency, or by establishing a centralised European agency which issues credit ratings.
(6) Este necesară stabilirea unui cadru comun de norme cu privire la calitatea ratingurilor de credite utilizate de instituţiile financiare reglementate prin norme armonizate în Comunitate.
(6) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
În caz contrar ar exista riscul adoptării unor măsuri divergente la nivel naţional de către statele membre.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Aceasta ar avea un impact negativ direct asupra pieţei interne şi ar crea obstacole în calea bunei sale funcţionări, în măsura în care agenţiile care acordă ratinguri destinate a fi utilizate de instituţii financiare din Comunitate ar trebui să se conformeze unor norme diferite în state membre diferite.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
În plus, coexistenţa unor cerinţe divergente referitoare la calitatea ratingurilor creditelor ar putea genera nivele diferite de protecţie a investitorilor şi consumatorilor.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
(6) Este necesară stabilirea unui cadru comun care să îmbunătăţească calitatea ratingurilor de credite utilizate de instituţiile financiare reglementate prin norme armonizate în Comunitate.
(6) It is necessary to lay down a common framework improving the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
În plus, coexistenţa unor cerinţe divergente referitoare la calitatea ratingurilor de credite ar putea genera nivele diferite de protecţie a investitorilor şi consumatorilor.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Considerentele 6a, 6b şi 6c (noi)
Recitals 6 a, 6 b and 6 c (new)
(6a) Ar trebui ca ratingurile entităţilor sau produselor din ţări terţe, pregătite sau emise de agenţii de rating al creditelor stabilite şi autorizate într-o ţară terţă să poată fi folosite în Comunitate cu condiţia să respecte cerinţe care sunt la fel de stricte ca cele prevăzute în prezentul regulament.
(6a) It is desirable that credit ratings of entities or products located in a third countr y , prepared or issued by credit rating agencies established and authorised in a third-country, can be used in the Community provided that they comply with requirements that are as stringent as those provided for in this Regulation.
(6b) Prezentul regulament ar trebui să introducă un regim de avizare care să permită agenţiilor de rating al creditelor stabilite în Comunitate şi înregistrate în conformitate cu prezentul regulament să avizeze ratingurile de credite acordate în ţările terţe cu condiţia ca Comisia să fi recunoscut cadrul juridic şi de supraveghere al activităţilor de rating de credite din ţările terţe care conduc la acordarea de ratinguri de credite care urmează să fie avizate ca fiind echivalente celor prevăzute în prezentul regulament.
(6b) This Regulation should introduce an endorsement regime allowing credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation to endorse credit ratings issued in third countries provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework regulating the third-country credit rating activities resulting in the issuance of credit ratings to be endorsed as equivalent to this Regulation.
Pentru a asigura protecţia investitorilor şi a facilita corectarea oricăror încălcări a dispoziţiilor prezentului regulament, cerinţele prevăzute în prezentul considerent sunt esenţiale pentru a oferi un punct de referinţă în Uniunea Europeană, şi anume o agenţie de rating al creditelor stabilită în Comunitate şi înregistrată în conformitate cu prezentul regulament.
In order to ensure investor protection and facilitate the remedying of any breach of this Regulation, the requirements set out in this Recital are essential for providing a point of reference in the European Union, namely a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
(6c) Agenţia de rating al creditelor care avizează ratingurile de credite acordate într-o ţară terţă ar trebui să fie responsabilă pe deplin şi în mod necondiţionat de ratingurile de credite avizate.
(6c) A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for the endorsed credit ratings.
(8) Agenţiile de rating trebuie să instituie proceduri şi politici interne adecvate cu privire la angajaţii implicaţi în procesul de rating al creditelor în scopul prevenirii conflictelor de interese şi al asigurării, în orice moment, a calităţii, integrităţii şi seriozităţii procesului de rating şi revizuire.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
(8) Agenţiile de rating ar trebui să instituie proceduri şi politici interne adecvate cu privire la angajaţii şi alte persoane implicate în procesul de rating de credite în scopul identificării, eliminării sau gestionării şi divulgării conflictelor de interese şi al asigurării, în orice moment, a calităţii, integrităţii şi seriozităţii procesului de rating de credite şi revizuire.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to identify, eliminate or manage and disclose conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the credit rating and review process.
Printre aceste politici şi proceduri ar trebui să se înscrie în special un sistem de control intern şi o funcţie de asigurare a conformităţii.
An internal control system and a compliance function should, in particular, feature among such policies and procedures.
Amendament de ordin tehnic.
Technical amendment.
Acesta reflectă noua formulare a respectivului articol în sensul eliminării sau identificării, gestionării şi divulgării conflictelor de interese.
It reflects the new wording of the respective article in terms of elimination or identification, management and disclosure of conflict of interests.
(10) Pentru a garanta independenţa procesului de rating al creditelor de interesele comerciale ale agenţiei de rating ca societate, este necesar ca agenţiile de rating să se asigure că în consiliul de administraţie sau de supraveghere sunt incluşi cel puţin trei membri neexecutivi, care trebuie să fie independenţi în sensul secţiunii III punctul 13 din Recomandarea 2005/162/CE a Comisiei privind întărirea rolului directorilor neexecutivi sau al membrilor consiliului de supraveghere al societăţilor cotate la bursă şi comitetele consiliului de administraţie sau de supraveghere .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
De asemenea, este necesar ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie sau de supraveghere , inclusiv membrii independenţi, să aibă suficientă competenţă în domeniul serviciilor financiare.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services.
(10) Pentru a garanta independenţa procesului de rating de credite de interesele comerciale ale agenţiei de rating ca societate, este necesar ca agenţiile de rating sau grupurile de agenţii de rating să se asigure că consiliul de administraţie sau de supraveghere este independent în activitatea de monitorizare sau raportare privind respectarea regulamentului cu privire la menţinerea independenţei şi a calităţii ratingurilor de credite .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board is independent when monitoring and reporting on proper compliance with this Regulation with regard to the maintenance of the independence and quality of credit ratings .
De asemenea, majoritatea membrilor consiliului de administraţie sau de supraveghere ar trebui să aibă suficientă competenţă în sectoarele corespunzătoare ale serviciilor financiare.
Moreover, members of the administrative or supervisory board should have sufficient expertise in appropriate areas of financial services.
Nu este nevoie de o funcţie de supraveghere exercitată de directori neexecutivi, în anumite state membre aceste structuri de conducere neexistând sau neexistând în forma adecvată.
There is no need for the monitoring function to be by non-executive directors, and in some Member States such directorships do not exist or do not exist in an appropriate form.
De asemenea, ar putea exista un conflict de interese cu responsabilităţile acţionarilor.
Also there may be conflict of interest with shareholder responsibilities.
Această formulare „funcţie” permite alegerea celei mai bune opţiuni.
This ‘function’ formulation allows the best option to be selected .