natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sfecla de zahăr (fără semințe)
Sugar beet (excluding seeds)
Rădăcinoase furajere și brasicaceae (fără semințe)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Plante industriale (inclusiv semințe pentru plantele oleaginoase erbacee; exclusiv semințe de plante pentru fibră, hamei, tutun și alte plante industriale), din care:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Rapiță și navetă
Rape and turnip rape
Semințe de in
Linseed (oil flax)
Alte culturi oleaginoase
Other oil seed crops
Alte plante textile
Other textile crops
Plante aromatice, medicinale și condimentare
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Alte plante industriale care nu sunt menționate în altă parte
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Legume proaspete, pepeni, căpșuni, din care:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
De câmp sau acoperite cu folie protectoare joasă (neaccesibilă)
outdoor or under low (not accessible) protective cover
În câmp deschis
open field
Produse de legumicultură
market gardening
Culturi de seră sau alt acoperiș protector (accesibil)
under glass or other (accessible) protective cover
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Plante furajere:
Forage plants:
iarbă de sezon
temporary grass
alte plante furajere verzi :
other green fodder :
porumb verde (porumb pentru însilozare)
Green maize ( maize for silage )
plante furajere leguminoase
Leguminous forage plants
alte plante furajere
Other forage plants
Alte semințe și răsaduri de teren arabil (exclusiv cerealele, legumele uscate, cartofii și plantele oleaginoase)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Alte culturi de teren arabil
Other arable land crops
Teren scos temporar din circuitul agricol fără subvenție
Fallow land without any subsidies
Teren scos temporar din circuitul agricol, aflat în regim de ajutor fără exploatație economică
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Grădini familiale
Kitchen gardens
Pășuni și fânețe permanente
Permanent pasture and meadow
Fânețe uscate
Rough grazings
Pășuni și fânețe permanente care nu mai sunt folosite pentru producție și care pot beneficia de subvenții
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Creșterea culturilor permanente
Permanent crops
Plantații de fructe și bace
Fruit and berry plantations
Specii de fructe proaspete dintre care:
Fresh fruit species, of which:
fructe proaspete din zone cu climat temperat
fresh fruit of temperate climate zones
fructe proaspete din zone cu climat subtropical
fresh fruit of subtropical climate zones
Specii de bace
Berry species
Plantații de citrice
Citrus plantations
Plantații de măslini
Olive plantations
Producând în mod curent măsline de masă
Normally producing table olives
Producând în mod curent măsline pentru producția de ulei de măsline
Normally producing olives for oil production
Plantații viticole, care produc în mod curent:
Vineyards, of which normally producing:
Vin de calitate
Quality wine
Alte vinuri
Other wines
Struguri de masă
Table grapes
Pepiniere (inclusiv pomi de Crăciun)
Nurseries ( including Christmas trees )
Din care pomi de Crăciun
of which Christmas trees
Alte culturi permanente
Other permanent crops
Culturi permanente de seră
Permanent crops under glass
Alte terenuri
Other land
Teren agricol neutilizat (teren agricol care nu se mai cultivă din motive de ordin economic, social sau altele, și care nu mai este folosit în asolament)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
Suprafețe împădurite
Wooded area
din care crânguri
of which short rotation coppices
din care sunt exploatate în scopuri forestiere
of which is exploited for forestry purposes
Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, ogrăzi, drumuri, iazuri, cariere, teren nefertil, teren pietros etc.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Culturi secundare succesive, ciuperci, suprafețe irigate, culturi combinate, suprafețe care nu mai sunt folosite în scopul producției de hrană, care pot beneficia de subvenții, precum și suprafețe aflate în regim de ajutor fără exploatație economică, suprafețe pentru producția de biocarburant și de culturi modificate genetic
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Culturi secundare succesive (exclusiv produsele de legumicultură și culturile de seră)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Suprafața irigată
Irrigated area
Suprafața irigabilă totală
Total irrigable area
Suprafața totală cultivată irigată cel puțin o dată în ultimele 12 luni
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Suprafețe car nu mai sunt folosite pentru producția de hrană, care pot beneficia de subvenții, și suprafețe aflate în regim de ajutor fără exploatație economică (deja înregistrate în altă parte în secțiunea II.
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes (already recorded elsewhere in section II.
TEREN), defalcate în:
LAND), broken down by:
Suprafețe car nu mai sunt folosite pentru producția de hrană, care pot beneficia subvenții
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
Suprafețe folosite pentru producția de materii prime agricole în alte scopuri decât cele alimentare (de exemplu rapiță, copaci, arbuști, inclusiv linte, năut și măzăriche)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
Alte suprafețe
Other areas
Suprafețele pentru producția de biocarburant (sau altă energie regenerabilă) (de exemplu, rapița, soia, grâul și sfecla de zahăr); deja înregistrate în secțiunea II.
Bio-fuel (or other renewable energy) production areas (e.g. rape, soy-bean, wheat and sugar-beets); already recorded elsewhere in section II.
din care culturi modificate genetic
of which genetically modified crops
Suprafețe utilizate pentru producția de biocarburant ca produs secundar (de exemplu, paiele, lujerele)
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Culturi modificate genetic; deja înregistrate în secțiunea II.
Genetically modified crops; already recorded elsewhere in section II.
Bovine, sub vârsta de un an, mascul și femelă
Bovine animals, under one year old, male and female
Bovine, între unu și doi ani, mascul
Bovine animals, one but less than two years old, male
Bovine, între unu și doi ani, femelă
Bovine animals, one but less than two years old, female
Bovine, mascul, de cel puțin doi ani
Male bovine animals , two years old and over
Juninci, de cel puțin doi ani
Heifers , two years old and over
Vaci de lapte
Dairy cows
Alte vaci
Other cows
Ovine și caprine:
Sheep and goats:
Ovine (toate vârstele)
Sheep (all ages)
Femele de reproducție
Breeding females
Alte ovine
Other sheep
Caprine (toate vârstele)
Goats (all ages)
Alte caprine
Other goats
Purcei cu greutatea animalului viu de mai puțin de 20 kilograme
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Scroafe de reproducție de cel puțin 50 de kilograme
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Alte porcine
Other pigs
Găini ouătoare
Laying hens
Alte păsări de curte:
Other poultry:
Alte păsări de curte, care nu sunt menționate în altă parte
Other poultry, not mentioned elsewhere
Iepuri, femele de reproducție
Rabbits, breeding females
Șepteluri care nu sunt menționate în altă parte
Livestock not mentioned elsewhere
din care animale pentru blană
of which fur animals
MAȘINI ȘI ECHIPAMENTE
MACHINERY AND EQUIPMENT
Aparținând exclusiv exploatației
Belonging exclusively to the holding
Tractoare cu patru roți, tractoare cu șenile, transportatoare de unelte
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Cultivatoare, prășitoare, prășitoare rotative și secerători
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Mașini de recoltat combinate
Combine harvesters
Alte mașini de recoltat mecanizate integral
Other fully mechanised harvesters
Mașini folosite de mai multe exploatații (aparținând altei exploatații, unei cooperative sau în proprietate comună cu alte exploatații) sau aparținând unei agenții prestatoare de servicii
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Echipamente folosite pentru producția de energie regenerabilă în funcție de tipul de sursă de energie:
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
din care biometan
of which bio-methane
Alte tipuri de surse de energie regenerabilă
Other types of renewable energy sources
V. FORȚA DE MUNCĂ
V. LABOUR FORCE
V.(i) MUNCA DE FERMĂ ANGAJATĂ PE EXPLOATAȚIE
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
Intervale de vârstă
Age bands
Intervale de vârstă: (De la absolvirea şcolii obligatorii până la vârsta de 24 de ani), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 şi peste)
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Activități agricole pe exploatație (în afară de activitățile de gospodărie)
The farm work on the holding (apart from housework)
Procent din timpul de lucru anual al unui muncitor agricol cu normă întreagă [Unitate de Lucru Anual (ULA)]: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Formarea administratorului
Training of manager
Formarea agricolă a administratorului
Agricultural training of manager
Coduri de formare
Training codes
Coduri de formare: (doar experienţa practică în agricultură), (formarea de bază în agricultură), (formarea completă în agricultură)
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Formare profesională realizată de administrator în ultimele 12 luni
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Membri ai familiei exploatantului care desfășoară activități agricole pentru exploatație: bărbați
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Membri ai familiei exploatantului care desfășoară activități agricole pentru exploatație: femei
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Angajați permanenți nemembri ai familiei: bărbați
Non-family labour regularly employed: male
Angajați permanenți nemembri ai familiei: femei
Non-family labour regularly employed: female
Angajați fără contract nemembri ai familiei: bărbați și femei
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Zile lucrătoare
working days
Numărul total de zile lucrătoare cu normă întreagă de muncă agricolă în cele 12 luni precedente datei anchetei, neincluse în categoriile anterioare, efectuate pe exploatație de persoane neangajate direct de exploatant (de exemplu persoane angajate de contractori)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Zile cu normă întreagă
Full-time days
V.(ii) ALTE ACTIVITĂȚI LUCRATIVE (alte activități decât cele agricole, pe exploatație, și activități în afara exploatației)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Alte activități lucrative ale exploatantului care este, de asemenea, administrator:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Munca pe exploatație (alta decât cea agricolă)
The work on the holding (other than farm work)
Munca în afara exploatației (agricolă și neagricolă)
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Alte activități lucrative ale soțului/soției exploatantului:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Angajați nemembri ai familiei implicați în alte activități lucrative pe exploatație (altele decât munca agricolă) direct legate de exploatație
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
ALTE ACTIVITĂȚI LUCRATIVE NEAGRICOLE ALE EXPLOATAȚIEI ( direct legate de exploatație)
NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI.(i) Lista activităților lucrative neagricole
VI.(i) List of non-farming gainful activities
Turism, cazare și alte activități de agrement
Tourism, accommodation and other leisure activities
Prelucrarea produselor agricole
Processing of farm products
Prelucrarea lemnului (de exemplu, tăierea)
Wood processing (e.g. sawing)
Lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației)
Contractual work (using production means of the holding)
Agricole (pentru alte exploatații)
Agricultural (for other holdings)
VI.(ii) Importanța activităților lucrative neagricole , direct legate de exploatație
VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding
Procentul producției finale a exploatației
Percentage of the final output of the holding
Intervale procentuale
Percentage bands
Intervale procentuale: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100)
Percentage bands: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100).
SPRIJIN PENTRU DEZVOLTAREA RURALĂ
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Exploatația a beneficiat de una din următoarele măsuri de dezvoltare rurală în timpul ultimilor 3 ani
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
Utilizarea serviciilor de consultanță
Use of advisory services
Modernizarea exploatațiilor agricole
Modernisation of agricultural holdings
Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere
Adding value to agricultural and forestry products
Respectarea standardelor bazate pe legislația comunitară
Meeting standards based on Community legislation
Participarea producătorilor agricoli în programele privind calitatea alimentelor
Participation of farmers in food quality schemes
Plățile Natura 2000 pentru suprafețele agricole
Natura 2000 payments for agricultural area
Plățile legate de directiva-cadru privind apa
Payments linked to the Water Framework Directive
Plăți de agromediu
Agri-environment payments
Din care: în cadrul agriculturii ecologice
of which in the framework of organic farming
Plăți pentru bunăstarea animală
Animal welfare payments
Diversificarea în activități neagricole
Diversification into non-agricultural activities
Încurajarea activităților de turism
Encouragement of tourism activities
Localizarea exploatației
Location of the holding
Latitudinea (la 5 minute de arc sau mai puțin)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Longitudinea (la 5 minute de arc sau mai puțin)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Nu trebuie furnizat în 2010
Not to be provided in 2010.
Suprafața utilizată pentru agricultură:
Utilised agricultural area :
Dintre care mazăre, bob și lupin dulce
of which peas, field beans and sweet lupins
Plante industriale:
Industrial crops :
Alte culturi de fibre
Other fibre crops
Alte plante industriale care nu sunt menționate în altă parte
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Legume proaspete, pepeni și căpșuni, din care:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Culturi de seră sau alt acoperiș protector (accesibil)
Under glass or other (accessible) protective cover
De câmp sau acoperite cu folie protectoare joasă (neaccesibilă)
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Plante recoltate verzi:
Plants harvested green :
plante furajere:
Temporary grass
alte plante recoltate verzi:
Other plants harvested green:
porumb verde
Green maize (deletion)
alte plante recoltate verzi care nu sunt menționate în altă parte
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Alte semințe și răsaduri de teren arabil
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Pășuni și fânețe permanente
Permanent grassland
Pășuni și fânețe permanente care nu mai sunt folosite pentru producție și care pot beneficia de subvenții
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Specii de fructe dintre care:
Fruit species, of which:
fructe din zone cu climat temperat
Fruit of temperate climate zones
fructe din zone cu climat subtropical
Fruit of subtropical climate zones
Plantații viticole, care produc în mod curent:
Vineyards, of which normally producing :
Suprafață agricolă nefolosită
Unutilised agricultural land (deletion)
Culturi energetice (destinate producției de biocombustibili sau alte surse de energie regenerabilă)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
dintre care într-o zonă scoasă temporar din circuitul agricol
of which on set-aside area
Culturi modificate genetic
Genetically modified crops (deletion)
Mașini folosite de mai multe exploatații
Machinery used by several holdings (deletion)
MUNCA DE FERMĂ ANGAJATĂ PE EXPLOATAȚIE
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
intervale % ULA (primul interval procentual)
AWU % band 1
primul interval procentual din timpul de lucru anual al unui muncitor agricol cu normă întreagă [Unitate de Lucru Anual (ULA)]: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
intervale % ULA (al doilea interval procentual)
AWU % band 2
al doilea interval procentual din timpul de lucru anual al unui muncitor agricol cu normă întreagă [Unitate de Lucru Anual (ULA)]: (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Nu trebuie furnizat în 2013
Not to be provided in 2013.
Zile cu normă întreagă
Full-time working days
ALTE ACTIVITĂȚI LUCRATIVE ALE EXPLOATAȚIEI ( direct legate de exploatație)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI.(i) Lista celorlalte activități lucrative
VI.(i) List of other gainful activities
Producția de energie regenerabilă
Production of renewable energy
VI.(ii) Importanța celorlalte activități lucrative, direct legate de exploatație
VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Exploatația a beneficiat de una din următoarele măsuri de dezvoltare rurală în timpul ultimilor 3 ani
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Les libellés "Production agricole dans le cadre de conventions de certification ou d'appellation (autre que l'agriculture biologique)" et "Autres activités lucratives (travail non agricole dans l'exploitation et travail à l'extérieur de l'exploitation)" sont supprimés.
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Étant peu différenciées, les caractéristiques sont difficiles à recueillir et, en même temps, elles n'offrent qu'un bénéfice limité.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
Cerințe de precizie
Precision requirements
Anchetele prin sondaj menționate în prezentul regulament trebuie reprezentate statistic la nivel național (nivelul NUTS 2 și pentru agregările naționale ale zonelor defavorizate
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at a regional level ( NUTS 2 level and for national aggregations of less-favoured areas
JO L 160, 26.06.1999, p.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
80. ) în termeni de tip și dimensiune a exploatațiilor agricole, în conformitate cu Decizia 85/377
80. ) in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
JO L 220, 17.08.1985, p.
OJ L 220, 17.8.85, p.
1. a Comisiei de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole.
1. establishing a Community typology for agricultural holdings.
În plus, anumite niveluri de precizie sunt cerute la nivelul NUTS 2 pentru caracteristicile culturilor și ale șeptelului a exploatațiilor agricole.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Aceste niveluri de precizie sunt specificate mai jos și se bazează pe lista caracteristicilor menționate în anexa III a prezentului regulament.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Caracteristicile relevante ale culturilor și ale șeptelului exploatațiilor în ancheta privind metodele de producție agricolă sunt disponibile din rezultatele anchetei privind structura exploatațiilor agricole din 2010.
The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Caracteristicile culturilor:
Crop characteristics:
Fiecare caracteristică a culturilor de la secțiunea „II.
Each individual crop characteristic listed in section "II.
TEREN” din anexa III, dar excluzând caracteristicile ale căror descriere specifică începe cu „Alt”;
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
Cereale pentru producția de grăunțe (inclusiv semințe), inclusiv grâu comun și grâu spelt, grâu dur, secară, orz, ovăz, porumb, orez și alte cereale pentru producția de grăunțe;
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Cartofi (inclusiv cartofi noi și cartofi de sămânță) și sfecla de zahăr (fără semințe);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
Culturi oleaginoase, inclusiv rapița, naveta, floarea soarelui, soia, inul (in pentru ulei) și alte culturi oleaginoase;
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
Culturi de grădină permanente, inclusiv fructe, bace, plantații de citrice și de măslini, plantații viticole, pepiniere și alte culturi de grădină permanente
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Caracteristicile șeptelului:
Livestock characteristics:
Fiecare caracteristică a unui animal de la secțiunea „III.
Each individual animal characteristic listed in section "III.
ȘEPTEL” din anexa III;
LIVESTOCK" in Annex III;
Bovine (toate vârstele);
Bovine animals (all ages);
Ovine și caprine (toate vârstele);
Sheep and goats (all ages);
CATEGORIILE DE PRECIZIE PENTRU ANCHETELE PRIN SONDAJ REALIZATE CA PARTE DIN ANCHETA PRIVIND STRUCTURA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE 2010 ȘI ANCHETA PRIVIND METODELE DE PRODUCȚIE AGRICOLĂ
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Cartofi (inclusiv cartofi noi și cartofi de sămânță) și sfecla de zahăr (fără semințe);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
Culturi de grădină permanente, inclusiv fructe, bace, plantații de citrice și de măslini, plantații viticole, pepiniere și alte culturi de grădină permanente;
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Legume proaspete, pepeni, căpșuni, flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele);
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);