natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, Comisia trebuie să prezinte o propunere pentru următoarea revizuire a Regulamentului financiar în cursul anului 2009, inclusiv propuneri pentru o simplificare reală.
Therefore, the Commission must present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation in the course of the year 2009, including proposals for real simplification.
Comisia trebuie să facă presiuni asupra Consiliului pentru a dezvolta și a ameliora condițiile de lucru în lupta OLAF împotriva fraudei, ținând cont de propunerile făcute de Parlament.
Also the Commission must put pressure on the Council to develop and improve the legal working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament.
Siguran ț a energiei ș i a transportului
Providing energy and transport security
Raportorul dvs. reamintește că Comunitatea trebuie să contribuie la stabilirea și dezvoltarea rețelelor transeuropene în domeniul infrastructurii de transport, de telecomunicații și energie (articolul 154 TCE).
Your rapporteur recalls that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 154 TEC).
Recenta criză a gazelor ne-a reamintit că siguranța aprovizionării cu energie trebuie luată în considerare cu cea mai mare atenție.
The recent gas crisis has reminded that security of energy supply cannot be taken for granted.
Uniunea Europeană este extrem de dependentă de furnizarea externă de energie, cu importuri care reprezintă în prezent o medie de 54% din cerere (în unele țări chiar peste 90%).
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for an average 54% of its demand (in some countries even more than 90%).
Cifra se poate ridica la 70% până în 2030, dacă tendințele actuale persistă.
This figure may rise to 70% by 2030 if current trends persist.
77% din cererea UE de petrol și 51% din cererea UE de gaze sunt satisfăcute din importuri și vom asista la o creștere a cererii din țările terțe care vor concura pentru resursele de energie necesare statelor membre.
77% of EU demand for oil and 51% of EU demand for gas is met from imports and there will be an increased demand from third countries that will compete for the energy resources required by EU Member States.
În același timp, este prevăzută o creștere de 22% a consumului de energie UE în perioada 1990-2020.
At the same time, EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Mai mult, creșterea prețurilor la energie are un impact direct și important asupra consumatorilor și asupra competitivității economiei UE.
Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on consumers and on the competitiveness of the European economy.
În contextual acestor provocări, relevanța energiei nucleare va trebui reevaluată.
In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.
Raportorul dvs. subliniază că lipsa de surse de energie (regenerabile) alternative, de rute alternative de transport al energiei, de capacitate de stocare a surselor de energie și de interconexiuni de transport al energiei între statele membre este în detrimentul independenței energetice a Europei și a bunăstării cetățenilor ei; de aceea, Uniunea ar trebui să fie mai bine pregătită pentru perioadele de penurie energetică, așa cum a fost afirmat de către Parlamentul European în raportul său privind orientările bugetare 2010.
Your rapporteur underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage as expressed by the EP in its report on Guidelines for Budget 2010.
În cadrul planului de redresare UE, Comisia Europeană a prezentat propuneri pentru investiții în proiecte cheie legate de energie și infrastructură.
As part of the EU recovery plan, the European Commission has also presented accompanying proposals to invest in key energy, infrastructure projects.
Acestea ar furniza obiective strategice, cum ar fi siguranța energetică.
These would deliver strategic goals such as energy security.
Propunerea Comisiei de a investi în interconexiunile energetice transeuropene a fost blocată luni întregi din cauza lipsei unui acord în cadrul Consiliului, contrar voinței Consiliului European, astfel cum a fost exprimat în decembrie 2008.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
În plus, Comunitatea Europeană a luat o serie de măsuri legislative cu privire la un număr de probleme legate de energie, cum ar fi utilizarea biocombustibililor, promovarea surselor de energie regenerabilă, măsuri de management al cererii, ameliorarea eficienței energetice și liberalizarea piețelor energetice.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Totuși, multe dintre aceste măsuri nu au fost încă implementate de statele membre.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
Scopul lui este să contribuie la urmărirea celor trei obiective principale ale politicii energetice europene: siguranța aprovizionării, competitivitatea și protecția mediului.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Până la sfârșitul lui martie 2009, Comisia va lansa un apel de 500 de milioane de euro pentru propuneri de proiecte privind transportul transeuropean (TEN-T).
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Astfel, vor fi folosite fonduri existente care ar fi fost realocate la examinarea intermediară a programului multianual TEN-T în 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
Consolidarea securită ț ii interne
Reinforcing internal security
Rubrica 3a a cunoscut o creștere substanțială în ultimii ani și această tendință va continua, așa cum e deja prevăzut în MFF.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Acest fapt este evident, mai ales în domenii care au legătură directă cu probleme legate de imigrație sau de lupta împotriva terorismului și a crimei organizate transfrontaliere.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Într-adevăr, potrivit programării financiare până la 30 ianuarie 2009, pentru rubrica 3a este prevăzută o creștere substanțială a finanțării, de la 863,095 de milioane de euro în 2009, la 1009 de milioane de euro în 2010 (mai mult de 15%).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Cifrele privind implementarea bugetului pe 2008 (88% în angajamente și 86% în plăți) arată că autoritatea bugetară trebuie să monitorizeze foarte atent cheltuielile în acest domeniu.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
În cazul Fondului pentru granițele externe, este prevăzută o creștere de 22 de milioane de euro, de la 185,5 la 207,5 milioane (după o creștere de 16 milioane între 2008-2009).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
În același timp, Comisia a prezentat o propunere pentru crearea unei noi agenții în acest domeniu, Biroul european de sprijin pentru azil
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
Trebuie, de asemenea, subliniat faptul că această creare a unei noi agenții va presupune o scădere a pachetului Fondului european pentru refugiați.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
O altă chestiune care trebuie considerată este modul în care această propunere se încadrează în contextul actualelor discuții privind viitorul agențiilor descentralizate și în special în lucrările grupului de lucru interinstituțional referitoare la agenții, recent înființat.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
Pe de altă parte, Parlamentul trebuie să fie informat în mod clar cu privire la evoluțiile prevăzute pentru EURODAC, VIS și mai ales SIS II.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
În ceea ce privește programarea financiară începând cu anul 2010, Comisia afirmă că programarea indicată în conformitate cu articolul 18 02 05 este acoperită de articolele 18 02 04, 18 02 05 și 18 03 11, contopind programarea financiară a acestor trei instrumente într-un singur articol bugetar (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
Parlamentul așteaptă informații detaliate în această chestiune.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
Clarificări suplimentare sunt de asemenea solicitate în ceea ce privește o remarcă din comunicarea APS
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
COM(2009)0073 din 18.2.2009, pagina 10 : Comisia menționează „o reducere cu 30 de milioane de euro cauzată de lipsa de instrumente juridice care să permită lansarea unor mecanisme privind controalele la frontierele externe (intrare-ieșire, sisteme de înregistrare a călătorilor)”, deoarece acest lucru nu reiese din programarea financiară.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
Programarea financiară de la 30 ianuarie 2009 arată, de asemenea, mari diferențe în evoluția cheltuielilor pentru fiecare dintre cele trei programe principale ale acestei rubrici: în timp ce
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
-„Solidaritatea și managementul fluxurilor migratorii” vor cre ș te cu aproximativ 7,6%, de la 620,572 de milioane de euro la 667,9 milioane (frontiere externe, politica de vize și libera circulație a persoanelor vor crește cu aproape 10%, de la 338,475 la 372,5 și fluxurile migratorii – politicile comune pentru imigrație și azil vor crește cu aproximativ 4,7%) și
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- „Securitatea și apărarea libertăților” își va dubla pachetul financiar (de la 99,370 de milioane la 196,900 de milioane), în principal datorită transformării EUROPOL într-o agenție comunitară și a unei creșteri de aproape 20% în prevenirea și combaterea crimei,
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- „Drepturile fundamentale și justiția” vor suferi o scădere de aproximativ 1,5% (de la 134,118 de milioane la 132,118 de milioane), cauzată în principal de reducerea din capitolul justiție penală.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Instrumentul financiar de protecție civilă (rubrica 3B – rândul 07 04 01) a fost redus semnificativ de Comisie din 2008 față de 2009, (de la 20 de milioane de euro la 18,5 milioane de euro) și doar intervenția PE (care a restabilit suma PPB) a reușit să împiedice reduceri suplimentare de către Consiliu.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
Motivele unor astfel de disparități trebuie să fie atent analizare de către PE.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Protec ț ia mediului ș i combaterea schimbărilor climatice
Environmental protection and combating climate change
Clima reprezintă o mică parte din actualul MFF 2007-2013.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
De exemplu, pentru cercetarea în domeniul energiei nenucleare sunt prevăzute 2.35 de miliarde de euro, iar pentru cercetare nucleară 2.75 de miliarde de euro pentru 2007-11.
For example, for non-nuclear energy research EUR 2.35 billion are foreseen, and for nuclear research EUR 2.75 billion for 2007-11.
Nici în cadrul fondurilor structurale, de coeziune și PAC, climei nu i se acordă o importanță sporită.
There is also small climate commitment in Structural, Cohesion and CAP funds.
În ceea ce privește perioada 2000-2006, estimările arată că doar 13% din fondurile structurale / de coeziune au fost cheltuite pe investiții care iau în considerare mediul.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Potrivit unui studiu recent al CEPS
Global financial requirements according to a recent CEPS study
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf , cerințele financiare globale sunt estimate între 0,6% și 1,6% din PIB-ul mondial, sau aproximativ 230 și 614 de miliarde de euro anual (pe baza PIB-ului mondial din 2006).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
Costurile pentru UE 27 ar putea fi de 60 de miliarde pe an, astfel cum au fost estimate de autorii studiului CEPS.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Merită, de asemenea, menționat faptul că BEI se implică în promovarea proiectelor ce vizează combaterea schimbărilor climatice și promovarea surselor de energie regenerabilă.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
În ceea ce privește veniturile, se pare că EU-ETS (sistemul european de comercializare) este menționat printre sursele care în viitorul apropiat ar putea aduce venituri considerabile la buget.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
Momentan în buget nu există o abordare unitară a problemelor legate de energie, schimbări climatice și politică externă.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
La rubrica 1a: Capitolul 08 06 – Cooperare - Mediu (inclusiv schimbările climatice) cu 216 303 000 de euro.
In Heading 1a: Chapter 08 06 - Cooperation - Environment (Including Climate Change) with EUR 216 303 000.
Niciodată de la fondarea Uniunii Europene provocările globale nu au fost mai mari – criza financiară, criza aprovizionării cu gaze, schimbări climatice, creșterea imigrației ilegale, crima organizată și terorismul.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Totuși, se pare că resursele din cadrul financiar multianual sunt insuficiente în fața problemelor.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Raportorul dvs. consideră că valoarea calitativă a banilor trebuie să fie unul din instrumentele prin care se poate compensa absența cantității în mijlocele bugetare.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
Bugetul Uniunii Europene este finanțat de contribuabilii europeni pentru a finanța activități care ar trebui să aducă o valoare adăugată europeană și sunt în conformitate cu principiile subsidiarității, proporționalității și solidarității.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
În cadrul unui MFF foarte îngust care nu permite noi acțiuni, a sosit vremea să începem să luăm în considerare calitatea cheltuielilor europene.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
Criteriile de verificare a calității cheltuielilor care au fost stabilite în principal în timpul procedurii bugetare 2007 (de către raportorul James Elles) sunt încă valabile:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- A reușit o politică să realizeze obiectivele stabilite de autoritatea bugetară?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- Care este evaluarea de impact comparativ cu cantitatea finanțării?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- Ce parte din finanțare a fost alocată cheltuielilor administrative și ce parte cheltuielilor operaționale?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- Resursele umane și financiare au fost utilizate eficient?
- were human and financial resources efficiently used ?
- Care este valoarea adăugată europeană a programelor / acțiunilor?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- Cum poate fi împiedicată frauda?
- how can fraud be impeded?
Raportorul dvs. este convins că un buget adecvat 2010 va ajuta Uniunea Europeană să depășească cu succes griza mondială.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
Acest lucru va sublinia în mod clar în ochii cetățenilor europeni sensul deplin al cooperării.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
Europa unită le oferă siguranță cetățenilor ei.
The united Europe gives safety to its citizens.
O astfel de siguranță nu poate fi garantată printr-o acțiune individuală a statelor membre.
Such a safety cannot be guaranteed by any of the Member States alone.
Dacă le demonstrăm cetățenilor europeni că Uniunea Europeană poate soluționa această criză, vom transmite un mesaj clar: merită să cooperăm și existența Uniunii Europene este o necesitate.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
ANEXA: LINIILE PRINCIPALE - Fi ș ele tehnice ale implementării 2007 – 2009 ș i programarea financiară 2010
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
Liniile principale identificate și menționate în prezentul document de lucru sunt prezentate începând de la bugetul 2007 cu procentul final de implementare la sfârșitul lui 2007 și 2008, cifrele finale ale bugetului 2009 și programarea financiară a Comisiei la 30 ianuarie 2009.
The key lines identified and mentioned in the present Working Document are presented since Budget 2007 with final implementation percentage as of end of 2007 and 2008, the final figures of Budget 2009 and the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
buget 2007
2007 Budget
buget 2008
2008 Budget
buget 2009
2009 Budget
Linia bugetară
Budget Line
Cat MFF
Cat MFF
A doua lectură a PE
EP 2nd reading
A doua lectură a PE (adoptată 18.12.2008)
EP 2nd reading(adopted 18.12.2008)
Cre ș tere, competitivitate, inova ț ie ș i programe de cercetare, IMM-uri
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
Agenția executivă a Consiliului European pentru cercetare (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
FP7 (inclusiv programul cadru de cercetare)
FP7 (including sixth Research framework programme)
Capacități – cercetare în interesul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Capacități – facilități financiare cu partajare a riscului
Capacities — Risk-sharing finance facility
Programul cadru pentru competitivitate ș i inovare (CIP)
CIP Entrepreneurship and innovation
Programul cadru pentru competitivitate și inovare
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
Programul cadru pentru competitivitate și inovare – cheltuieli pentru management administrativ
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Agenția executivă pentru competitivitate și inovare – subvenții pentru programul cadru pentru competitivitate și inovare
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Programul cadru pentru competitivitate și inovare
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în noul mediu financiar
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
CIP TIC sprijin politic
CIP ICT policy support
Programul cadru pentru competitivitate și inovare – sprijin pentru tehnologiile informației și comunicațiilor – cheltuieli pentru management administrativ
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Programul cadru pentru competitivitate și inovare – program de sprijin pentru tehnologiile informației și comunicațiilor
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Alte ac ț iuni ș i programe
Other actions and programmes
Completarea lucrărilor privind politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union