natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, este posibil ca marile companii de înregistrări să încerce să evite plata unor remunerații suplimentare prin semnarea unor contracte de licență cu producători de fonograme mai mici.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(În conexiune cu amendamentul la articolul 10a (nou) alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2006/116/CE.)
(Linked to the amendment on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(13) Este necesar ca fondurile respective să fie rezervate exclusiv artiștilor interpreți sau executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme și care și-au cesionat drepturile producătorului de fonograme în schimbul unei plăți unice.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Fondurile astfel colectate ar trebui să se distribuie individual artiștilor nenominalizați cel puțin o dată pe an.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Statele membre pot impune ca repartizarea fondurilor să fie încredințată organismelor de gestiune colectivă care-i reprezintă pe artiștii interpreți sau executanți.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Atunci când repartizarea banilor se încredințează organismelor de gestiune colectivă, se aplică normele naționale privind veniturile nerepartizabile.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
(13) Este necesar ca fondurile respective să fie rezervate exclusiv artiștilor interpreți sau executanți ale căror interpretări sunt înregistrate pe fonograme și care și-au cesionat drepturile producătorului de fonograme în schimbul unei plăți unice.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Administrarea acelor fonduri ar trebui să fie încredințată organismelor de gestiune colectivă pentru ca fondurile menționate să fie repartizate eficient beneficiarilor indicați în propunerea inițială a Comisiei Europene, ca de exemplu muzicienilor independenți.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14a) Prima măsură însoțitoare tranzitorie ar trebui să prevadă și exercitarea colectivă obligatorie a drepturilor artiștilor interpreți sau executanți și ale producătorilor de fonograme, privind serviciile la cerere, de către difuzorii propriilor producții de radio sau televiziune din care face parte integrantă muzică provenită din fonograme publicate legal.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Sistemul de gestionare colectivă a drepturilor completează regimul de remunerare pentru difuzarea fonogramelor publicate legal în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE și garantează că, pe întreaga durată a protejării programelor publicate legal, interpreții și producătorii de fonograme implicați primesc și ei o cotă ‑parte echitabilă din remunerațiile acordate pentru utilizarea la cerere a producțiilor difuzate.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
Pentru simplificarea procedurilor administrative pentru ca, printre altele, difuzorii de radio și televiziune să plătească drepturile care corespund utilizărilor la cerere ale producțiilor lor, organismele de gestiune colectivă ar trebui să primească responsabilitatea de a administra remunerațiile suplimentare anuale.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(În conexiune cu amendamentul la articolul 10a (nou) alineatul (5) din Directiva 2006/116/CE.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14b) Prezenta directivă ar trebui să prevadă dispoziții referitoare la reexaminarea protecției juridice a artiștilor interpreți sau executanți.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Mediul digital oferă noi posibilități de exploatare a conținuturilor protejate, de care ar trebui să poată beneficia toți deținătorii de drepturi.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui realizate evaluări de impact la nivel comunitar și la nivelul statelor membre, pentru a evalua modul în care ar putea fi consolidată protecția juridică a artiștilor interpreți și executanți, în special prin introducerea unui drept exclusiv de punere la dispoziția publicului în beneficiul artiștilor, pentru exploatarea execuțiilor lor astfel încât fiecare persoană să poată avea acces la acestea din locul și în momentul pe care îl alege în mod individual (servicii la cerere, de pildă).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
În cadrul acestor evaluări, ar trebui să se acorde o atenție specială aplicării practice a dreptului artiștilor interpreți sau executanți de a fi remunerați echitabil (cum ar fi cuantificarea beneficiilor financiare și responsabilitatea pentru remunerare).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Ar trebui să se analizeze cu atenție și normele și obligațiile stabilite în cadrul convențiilor internaționale aplicabile.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14c) Pentru a reechilibra contractele în cadrul cărora artiștii interpreți sau executanți își transferă, pe baza unor redevențe, drepturile de exclusivitate producătorilor de fonograme, o altă condiție în afară de prelungirea duratei ar trebui să fie posibilitatea de „tabula rasa” pentru artiștii interpreți sau executanți care au acordat producătorilor de fonograme, contra unor redevențe sau a unei remunerații, drepturile de exclusivitate menționate anterior.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Pentru ca artiștii interpreți sau executanți să beneficieze pe deplin de pe urma prelungirii duratei, statele membre ar trebui să garanteze că artiștii primesc pe durata prelungită o redevență negrevată de plăți în avans sau de deduceri contractuale, în conformitate cu anumite acorduri încheiate între producătorii de fonograme și artiști.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Prezenta dispoziție este esențială pentru ca artiștii interpreți sau executanți să beneficieze de toate redevențele care li se cuvin pentru perioada prelungită, în condițiile în care companiile de înregistrări refuză acest lucru, datorită faptului că sumele plătite în avans artiștilor nu au fost încă recuperate.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Fără această dispoziție suplimentară, de prelungirea duratei de protecție ar putea beneficia, în final, doar un grup restrâns de artiști nominalizați.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(19a) Dacă este necesar, statele membre ar trebui să garanteze că prelungirea duratei de protecție a drepturilor artiștilor interpreți sau executanți este însoțită de măsuri legislative privind cesionarea sau atribuirea care să protejeze artiștii interpreți sau executanți, în condiții contractuale echitabile.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
Articolul 3 – alineatul 1 – teza 2
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) Articolul 3 alineatul (1) a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) La sfârșitul articolului 3 alineatul (1) se adaugă teza următoare:
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
„Cu toate acestea, dacă la sfârșitul acestei perioade, un artist interpret sau executant este încă în viață, drepturile acestui artist rămân protejate pe durata întregii sale vieți.”
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- în cazul în care, în decursul acestei perioade, fixarea executării, altfel decât pe o fonogramă, face obiectul unei publicări legale sau al unei comunicări publice legale, drepturile încetează la 50 de ani de la prima publicare sau de la prima comunicare publică, în funcție de care dintre ele are loc întâi,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- în cazul în care, în decursul acestei perioade, fixarea executării pe o fonogramă face obiectul unei publicări legale sau al unei comunicări publice legale, drepturile încetează la 95 ani de la prima publicare sau de la prima comunicare publică, în funcție de care dintre ele are loc întâi.
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Această prelungire ar trebui să se aplice tuturor artiștilor interpreți sau executanți și numai până în momentul morții acestora.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Această propunere oglindește legislația grecească actuală, care nu a fost armonizată încă.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Comisia a indicat că a refuzat să inițieze proceduri de execuție împotriva Greciei, întrucât consideră prevederile grecești preferabile legislației actuale armonizate.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
În cazul producătorilor de fonograme nicio prelungire nu este justificată, dat fiind că un termen fix de 50 de ani este mai mult decât suficient pentru recuperarea oricărei investiții.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
Articolul 3 – alineatul 2 – tezele 2 și 3
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) În articolul 3 alineatul (2) prima și a doua teză, numărul „50” se înlocuiește cu numărul „95”.
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Pentru a asigura faptul că fonogramele sunt exploatate pe perioada celor 50 de ani de protecție spre beneficiul artiștilor interpreți sau executanți, o calificare adițională este adăugată la drepturile producătorilor de fonograme.
In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Atunci când o fonogramă publicată nu mai este disponibilă pentru public timp de trei ani, artiștii interpreți sau executanți pot reclama atât drepturile din executări, cât și cele din fonograme (fără care nu ar fi posibilă exploatarea drepturilor din executări).
Where a published phonogram ceases to be available to the public for a period of three years, the performers shall be entitled to reclaim both the rights in the performances embodied and the rights in the phonograms (without which it would not be possible to exploit the former rights).
În cazurile în care toți artiștii acționează concertat, aceste drepturi le revin artiștilor, ceea ce le va permite să semneze un nou contract de exploatare, să facă disponibilă fixarea sau să plaseze fixarea în domeniul public.
Where all performers act in concert, these rights vest in the performers, which will enable them either to enter into a new exploitation contract, to make the fixation available or to place the fixation in the public domain.
În cazurile în care artiștii nu pot sau nu doresc să acționeze concertat, drepturile trebuie acordate unui organism de gestionare colectivă care va distribui veniturile diferiților artiști interpreți sau executanți în mod echitabil.
Where the performers are unable or unwilling to act in concert, the rights must be vested in a collecting society, which will distribute revenues to the various performers equitably.
Articolul 10a – alineatul 1
Article 10a – paragraph 1
Astfel, aceste organisme vor trebui să administreze drepturile de reproducere și distribuție în legătură cu fixările executărilor pentru durata prelungită.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
Având în vedere faptul că organismele de gestionare colectivă vor permite oricărui operator să exploateze executarea, o clauză de tipul „folosești sau pierzi” nu va fi necesară.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Având în vedere că organismele de gestionare colectivă vor păstra datele artiștilor interpreți sau executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme, preocupările legate de lipsa clarității în ceea ce privește momentul în care o lucrare intră în domeniul public pot fi evitate.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
Artistul interpret sau executant continuă să dețină drepturile sale morale.
The performer shall retain his moral rights.
Articolul 10a – alineatul 2a (nou)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Articolul 10a – alineatul 4 – paragraful 2
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Statele membre pot dispune ca un producător de fonograme al cărui venit anual total în anul anterior celui pentru care se plătește remunerația s-a situat sub limita de 2 milioane EUR să nu fie obligat să aloce cel puțin 20 % din veniturile pe care le-a obținut în cursul anului anterior celui pentru care se plătește remunerația respectivă din reproducerea, distribuirea și punerea la dispoziție a acelor fonograme asupra cărora, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme ar fi încetat să mai fie protejate la data de 31 decembrie a anului în cauză.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
(În conexiune cu amendamentul la considerentul 12).
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Pentru simplificarea procedurilor administrative, organismele de gestiune colectivă ar trebui să primească responsabilitatea de a administra remunerațiile suplimentare anuale.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(În conexiune cu amendamentul la considerentul 13).
(Linked to amendment on Recital 13.)
Deși este posibilă declararea drepturilor în domeniul drepturilor de autor contra unei remunerații echitabile de către organismul corespunzător de gestiune colectivă, lipsește obligația juridică în domeniul drepturilor conexe drepturilor de autor.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Sistemul propus în acest amendament facilitează stațiilor de radiodifuziune declararea drepturilor, garantează o remunerare echitabilă a titularului dreptului și permite cetățenilor europeni accesul la importante documente culturale, contemporane și politice din arhivele stațiilor de radiodifuziune.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
În cazul în care pe fonogramă sunt fixate executările mai multor artiști interpreți sau executanți, aceștia nu își pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire decât împreună.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
În cazul în care pe fonogramă sunt fixate executările mai multor artiști interpreți sau executanți, aceștia își pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire împreună sau individual, în conformitate cu legislația națională aplicabilă .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei și drepturile artiștilor interpreți sau executanți asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor, în termen de un an de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei și drepturile artiștilor interpreți sau executanți asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor, în termen de cinci ani de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.”
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Deși introducerea clauzei „folosești sau pierzi” este bine venită, aceasta ar trebui să fie flexibilizată.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Articolul 10aa (nou)
Article 10a a (new)
(4a) Se introduce următorul articol:
(4a) The following Article shall be inserted:
„Articolul 10aa
"Article 10aa