natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) atunci când remunerația depinde de rezultate, valoarea sa totală trebuie să se bazeze pe o evaluare în care se combină într-o formă rezonabilă rezultatele individuale și cele ale unității operaționale în cauză sau ale FIA respectiv și rezultatele globale ale AFIA, iar la evaluarea performanțelor individuale trebuie să se țină seama în mod rezonabil de criterii atât financiare, cât și nefinanciare;
(f) where remuneration is performance-related, the total amount of remuneration must be based on a reasonable combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or AIF concerned and of the overall results of the AIFM, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria must be reasonably taken into account;
(g) evaluarea performanței trebuie să se realizeze într-un cadru multianual adecvat ciclului de viață al FIA administrate de AFIA pentru a garanta că procesul de evaluare se bazează pe rezultatele pe termen mai lung și că plata efectivă a componentelor care depind de rezultate din cadrul remunerației se efectuează pe o perioadă care ia în considerare politica de rambursare a FIA pe care le administrează și riscurile aferente investițiilor acestora;
(g) the assessment of performance must be set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the AIF managed by the AIFM in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the AIF it manages and their investment risks;
(h) remunerația variabilă garantată trebuie să fie excepțională, trebuie să intervină numai în contextul angajării de personal nou și este limitată la primul an;
(h) guaranteed variable remuneration must be exceptional and must occur only in the context of hiring new staff and is limited to the first year ;
(i) între componenta fixă și cea variabilă a remunerației totale trebuie să existe un echilibru adecvat; componenta fixă reprezintă un procentaj suficient de mare din totalul remunerației pentru a permite aplicarea unei politici cât se poate de flexibile privind componentele variabile ale remunerației, care să includă posibilitatea de a nu plăti nicio componentă variabilă a remunerației;
(i) fixed and variable components of total remuneration must be appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) plățile aferente rezilierii anticipate a unui contract reflectă rezultatele obținute în timp și trebuie stabilite astfel încât să nu recompenseze eșecurile;
(j) payments related to the early termination of a contract must reflect performance achieved over time and must be designed in a way that does not reward failure;
(k) măsurarea rezultatelor utilizate în calculul componentelor variabile ale remunerației sau a ansamblului componentelor variabile ale remunerației trebuie să includă un mecanism cuprinzător de ajustare care să integreze toate tipurile relevante de riscuri prezente sau viitoare;
(k) the measurement of performance used to calculate variable remuneration components or pools of variable remuneration components must include a comprehensive adjustment mechanism to integrate all relevant types of current and future risks;
(l) atunci când apare un risc care, dacă ar fi fost cunoscut în momentul plății unei remunerații variabile, ar fi fost luat în considerare în determinarea acestei remunerații, AFIA trebuie să poată recupera un segment de cel puțin 20% din această remunerație variabilă (printr-o cerere de rambursare) în scopul ajustării, dar numai în măsura în care mecanismul prevăzut la litera (m) este insuficient pentru efectuarea acestei ajustări; mecanismul de recuperare trebuie să fie aplicabil pe o perioadă corespunzătoare în raport cu riscurile luate în considerare la momentul în care remunerația a fost plătită, dar nu mai scurtă de patru ani;
(l) when a risk is revealed which, if known at the time when a variable remuneration was paid, would have been taken into consideration in the determination of this remuneration, the AIFM must be able to claw back (through a repayment request) a portion, of at least 20 %, of that variable remuneration for adjustment purposes, but only to the extent the mechanism provided under point (m) is insufficient to effect such an adjustment; the claw-back mechanism must be applicable for a period which is appropriate in view of the risks taken into account when the remuneration was paid but which shall be no less than four years;
(m) un segment substanțial (cel puțin 50%) din componenta variabilă a remunerației trebuie să fie amânat pe o perioadă corespunzătoare ciclului de viață și politicii de rambursare ale FIA în cauză, care trebuie adaptată în mod corect la natura riscurilor FIA respectiv, dar nu trebuie să fie mai scurtă de patru ani; remunerația datorată în cadrul unor măsuri de amânare nu trebuie să se acorde mai repede decât pe bază proporțională; în cazul unei componente variabile a remunerației cu o valoare deosebit de ridicată, trebuie să se amâne plata a cel puțin 60% din sumă;
(m) a substantial portion (at least 50 %) of the variable remuneration component must be deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the AIF concerned and must be correctly aligned with the nature of the risks of the AIF in question, but which shall be no less than four years; remuneration payable under deferral arrangements must vest no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60 % of the amount must be deferred;
(n) remunerația variabilă, inclusiv partea amânată, trebuie plătită sau acordată numai dacă este sustenabilă în raport cu situația financiară a AFIA în ansamblu și justificată de rezultatele unității operaționale, ale FIA și ale persoanei în cauză; remunerația variabilă totală trebuie, în general, să fie redusă considerabil în cazul în care se înregistrează rezultate financiare slabe sau negative ale AFIA sau FIA în cauză;
(n) the variable remuneration, including the deferred portion, must be paid or vest only if it is sustainable with reference to the financial situation of the AIFM as a whole, and justified on the basis of the performance of the business unit, the AIF and the individual concerned ; the total variable remuneration must be generally considerably contracted in the event of subdued or negative financial performance of the AIFM or of the AIF concerned;
(o) membrilor personalului li se solicită să se angajeze să nu utilizeze strategii de acoperire personală sau de asigurare referitoare la remunerare sau răspundere pentru a submina efectele alinierii riscurilor prevăzute în regimurile lor de remunerare.
(o) staff members are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements.
Principiile prevăzute la punctul 1 se aplică atât remunerației plătite de AFIA, cât și remunerației plătite de FIA, inclusiv beneficiilor.
The principles set out in point 1 shall apply both to the remuneration paid by the AIFM and to the remuneration paid by the AIF itself, including carried interest.
Punctul 1 se aplică beneficiilor acordate angajaților provenite din investițiile acestora în FIA administrate de AFIA și remunerației plătite la lichidarea unui FIA.
Point 1 shall apply to returns to employees from their investments in AIF managed by the AIFM and to remuneration paid in connection with the liquidation of an AIF.
Punctul 1 litera (m) nu se aplică în ceea ce privește remunerația variabilă legată direct de comisioanele câștigate de AFIA care nu pot fi recuperate.
Point 1(m) shall not apply in respect of variable remuneration linked directly to fees earned by the AIFM which cannot be clawed back.
AFIA importante din punctul de vedere al dimensiunii lor sau a FIA pe care le administrează, al organizării și naturii lor interne, al sferei și complexității activităților lor instituie un comitet de remunerare.
AIFM that are significant in terms of their size or the size of the AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Comitetul de remunerare se constituie într-un mod care să îi permită să exercite o analiză competentă și independentă a politicilor și practicilor de remunerare și a stimulentelor create în vederea gestionării riscurilor.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Comitetul de remunerare răspunde de pregătirea deciziilor privind remunerarea, inclusiv a deciziilor care au implicații asupra riscurilor și asupra gestionării riscurilor AFIA sau ale FIA în cauză și care trebuie luate de organul de conducere în cadrul funcției sale de supraveghere.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the AIFM or the AIF concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Comitetul de remunerare este prezidat de un membru al organului de conducere care nu deține funcții executive în cadrul AFIA respectiv.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the AIFM concerned.
Administratorii fondurilor de investiții alternative, care reprezintă aproximativ 1 000 de miliarde USD
Alternative investment fund managers, who manage around USD 1000 billion
BCE - Analiza stabilității financiare - iunie 2009 în active (comparativ cu 2 000 de miliarde la jumătatea anului 2008) joacă un rol important în finanțarea economiei europene.
BCE - Financial stability review - Juin 2009 of assets (as against 2000 billion in mid-2008) play an important role in financing the European economy.
Chiar dacă aceste fonduri nu se află direct la originea crizei financiare, administrarea lor nu ar trebui să fie o excepție de la reglementarea actorilor de pe piața serviciilor financiare, în ansamblul lor.
Even though these funds are not directly responsible for the financial crisis, their management should not be exempt from the regulation to which all actors involved in financial services must be subject.
Criza financiară demonstrează că disfuncționalitățile sistemului financiar mondial au la origine, pe de o parte, o expunere excesivă la riscuri a actorilor de o importanță sistemică și, pe de altă parte, vulnerabilitatea sistemelor de gestionare a acestor riscuri.
The financial crisis shows that the malfunctioning of the global financial system is partly due to key operators in the system being overly exposed to risk and partly due to weaknesses in the systems for managing these risks.
În acest context, Comisia Europeană a publicat la 30 aprilie 2009 o propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative (AFIA) cu scopul de a reglementa ansamblul fondurilor de investiții alternative (FIA), altele decât fondurile reglementate de Directiva privind OPCVM.
It was against this background that on 30 April 2009 the Commission published a proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), which seeks to provide a framework for all alternative investment funds (AIF) other than those regulated by the UCITS Directive.
Această propunere urmează unei serii de lucrări ale Parlamentului European privind gestionarea activelor: rapoarte din proprie inițiativă privind fondurile de investiții (2001), gestionarea activelor I (2006), gestionarea activelor II (2007), fondurile de hedging și fondurile de capital privat (2008) și transparența investitorilor instituționali (2008).
This proposal followed a good deal of work done by Parliament on asset management: the own-initiative report on investment funds (2001), asset management I (2006), asset management II (2007), hedge funds and private equity (2008) and the transparency of institutional investors (2008).
Propunerea menită să înlocuiască reglementările naționale privind FIA și AFIA cu o reglementare la nivel european are ca obiectiv o mai mare stabilitate a sistemului financiar, o mai bună protecție a investitorilor și crearea unei piețe interne europene a fondurilor de investiții alternative.
The proposal to replace national regulations on AIF and AIFM with European regulations seeks to achieve greater stability in the financial system, to increase the protection of investors, and to create an internal European market in alternative investment funds.
Realizarea acestor obiective, pe care le aprobăm, trebuie să mențină echilibrul dintre, pe de o parte, aspectele specifice, vitalitatea și creativitatea industriei financiare și, pe de altă parte, caracterul imperativ al unei reglementări eficiente și al unei supravegheri adecvate.
The implementation of these objectives, which we support, will need to strike a balance between on the one hand, the specific characteristics, vitality and creativity of this industry and, on the other, the need for effective regulation and appropriate supervision.
Domeniul de aplicare al directivei și autorizarea administratorilor
Scope of the directive and authorisation of managers
Raportorul susține propunerea, care prevede că toți administratorii de fonduri alternative care sunt stabiliți și operează în Uniune, cu excepții bine definite, și care administrează fonduri alternative, indiferent de locul în care sunt stabilite acestea, ar trebui să fie autorizați și să facă obiectul unei supravegheri.
Your rapporteur endorses the proposal, which lays down that all alternative fund managers other than those specifically exempted who are established and operating in the Union, and who manage alternative funds, regardless of where they are established, should be authorised and subject to supervision.
Este într-adevăr esențial să se prevadă cerințe privind mijloacele financiare, tehnice, de natură umană și de organizare, precum și reguli de conduită pentru încadrarea administratorilor, precum și a celorlalți actori în cauză, și anume depozitarii și evaluatorii.
It is essential that requirements be introduced in terms of technical, financial and human resources, organisational considerations and the conduct of business in order to provide a framework for managers and the other actors concerned, such as the depositary and the valuator.
Pentru a menține condiții de concurență loială între diferiții actori care administrează fonduri alternative și pentru a evita eludarea obligațiilor prevăzute în directivă, în special prin intermediul produselor structurate („wrappers”), raportorul propune limitarea derogărilor de la aplicarea prezentei directive.
Your rapporteur also proposes limiting exemptions to the directive's application with a view to maintaining a level playing field between the different actors involved in managing alternative funds and preventing circumvention of the directive's requirements, in particular as regards 'wrappers'.
Astfel, se sugerează suprimarea pragurilor care ar permite excluderea din domeniul de aplicare al directivei și înlocuirea acestora cu principiul proporționalității.
This report therefore suggests removing the thresholds providing exemption from the directive's scope and replacing them with a proportionality rule.
În consecință, este important să se asigure că dispozițiile introduse permit, prin generalitatea aplicării lor, o mai mare transparență a administrării fondurilor propriu-zise.
It is important to ensure that the rules introduced are applied across the board so that they allow greater transparency regarding the management of the funds themselves.
Pentru a fi autorizat, administratorul trebuie să dispună de un minim de fonduri proprii sub formă de active lichide sau de active mobilizabile pe termen scurt.
To obtain authorisation, AIFMs will be required to hold a minimum level of capital in the form of liquid or short-term assets.
Raportorul propune alinierea acestor cuantumuri la cele din Directiva privind OPCVM.
Your rapporteur proposes aligning these amounts with those contained in the UCITS Directive.
Comercializarea fondurilor și relațiile cu țările terțe
Marketing of the funds and relations with third countries
Odată autorizați, administratorii de fonduri ar trebui să poată administra și comercializa fondurile lor stabilite în Uniune către investitorii profesioniști de pe întreg teritoriul Uniunii.
Once they have been authorised, AIFMs should be able to manage and market their funds established in the Union to professional investors throughout the territory of the Union.
Acest pașaport european ar trebui să permită comercializarea oricărui fond stabilit în interiorul Uniunii și administrat de un administrator autorizat în statul său membru de origine, în celelalte state membre, sub rezerva unei simple proceduri de notificare.
Such a European passport should make it possible for any fund established inside the Union and managed by an authorised manager in its home Member State to be marketed, subject to a simple notification procedure, in all Member States.
Fondurile stabilite în Uniune ar beneficia astfel de un marcaj european, distinct de marcajul OPCVM.
Funds established in the Union would thus benefit from a European label, distinct from any UCITS label.
Cu toate acestea, raportorul nu dorește să respingă fondurile și AFIA din țările terțe.
This does not mean that your rapporteur wishes to close the door to third-country AIFMs and third-country funds.
Un AFIA stabilit într-o țară terță poate presta servicii de administrare pe teritoriul unui stat membru, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții de către țara terță în care este stabilit AFIA (standarde privind combaterea spălării banilor, un acord în vederea unui schimb eficient de informații pe probleme fiscale cu statul membru în cauză, acces reciproc pe piață), precum și de către AFIA și autoritatea sa competentă [acorduri între AFIA și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) și între autoritatea competentă a AFIA și AEVMP].
An AIFM established in a third country may provide management services on the territory of a Member State provided that certain conditions are satisfied by the third country where the AIFM is established (anti-money laundering standards, agreement for effective exchange of information for tax matters with that Member State, reciprocity of market access) and by the AIFM and its competent authority (agreements between the AIFM and the European Securities and Market Authority (ESMA) and between the competent authority of the AIFM and ESMA).
În plus, AFIA autorizate în Uniune sau, sub rezerva îndeplinirii condițiilor descrise anterior, stabilite într-o țară terță, pot comercializa unități de fond sau acțiuni ale unui FIA stabilit într-o țară terță investitorilor profesioniști de pe teritoriul unui stat membru, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții de către țara terță în care este stabilit FIA (standarde privind combaterea spălării banilor, un acord în vederea unui schimb eficient de informații pe probleme fiscale cu statul membru în cauză, acces reciproc pe piață), precum și de către autoritatea de supraveghere a FIA (un acord de cooperare între autoritatea de supraveghere a FIA și autoritatea competentă a statului membru în cauză).
In addition, AIFMs authorised in the Union or, subject to the conditions described previously, established in a third country, may market units or shares of an AIF established in a third country to professional investors on the territory of a Member State provided that certain conditions are satisfied by the third country where the AIF is established (anti-money laundering standards, agreement for effective exchange of information for tax matters with that Member State, reciprocity of market access) and by the supervisor of the AIF (cooperation agreement between the supervisor of the AIF and the competent authority of that Member State).
De altfel, este un moment oportun pentru modificarea definiției comercializării pentru a oferi investitorilor profesioniști libertatea de a-și alege fondurile în care doresc să investească, inclusiv fondurile din țări terțe sub rezerva îndeplinirii, de către țara terță în care sunt stabilite fondurile, a condițiilor aplicabile comercializării FIA stabilite într-o țară terță.
The definition of marketing should also be amended in order to give professional investors the freedom to choose the funds in which they wish to invest, including third-country funds subject to compliance with the same conditions applying to the marketing of AIF established in a third country by the third country where the third-country funds are established.
În sfârșit, în vederea protejării micilor investitori, aceștia nu ar trebui să poată investi în structuri de tip „master-feeder”, atunci când fondul de tip „master” este un FIA stabilit într-o țară terță, sau în fonduri cu investiții de peste 30% în fonduri din țări terțe.
Finally, with a view to their protection, retail investors should not be able to invest in master-feeder structures where the master is an AIF located in a third country, nor in funds more than 30% of which are invested in third-country funds.
Directiva privind AFIA propune un regim aplicabil depozitarilor de FIA.
The AIFM Directive proposes arrangements applicable to the depositaries of AIF.
În vederea asigurării coerenței sectoriale, ar trebui să se alinieze obligațiile prevăzute în prezenta directivă la dispozițiile Directivei privind OPCVM.
For the purposes of sectoral consistency, this directive's requirements should be aligned with the provisions of the UCITS Directive.
Raportorul aduce propune introducerea unor precizări în ceea ce privește definiția depozitarului, localizarea, rolul și funcțiile sale, condițiile pentru delegarea unora dintre funcțiile acestuia și responsabilitatea sa.
Your rapporteur is proposing to insert provisions relating to the definition of the depositary, its location, its role, its functions, the conditions for delegating some of its functions, and its responsibility.
Raportorul consideră că depozitarul ar trebui să fie localizat în aceeași țară ca și fondul, atunci când fondul este stabilit în Uniunea Europeană.
He also considers that the depositary should be in the same country as the fund if the fund is established in the European Union.
Raportorul nu prevede un pașaport depozitar.
He is not providing for any depositary passport.
Atunci când fondul este stabilit într-o țară terță, depozitarul ar trebui să fie localizat în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care există un acord de cooperare și schimb de informații între autoritățile de supraveghere care să garanteze echivalența reglementărilor și exercitarea supravegherii în condițiile cerute în Uniune.
Where the fund is established in a third country, the depositary should be located in the European Union, unless a cooperation and information exchange agreement exists between the supervisors ensuring that regulations are equivalent and supervision can be carried out in accordance with requirements in the Union.
Depozitarul este răspunzător față de investitor și administrator.
The depositary is liable to the investor and the manager.
Atunci când depozitarul este împiedicat juridic să-și exercite totalitatea funcțiilor sale ca urmare a aplicării legislației din țara în care investește fondul, trebuie încheiat un contract între societatea de administrare, investitor, depozitar și subdepozitar pentru a transfera parțial răspunderea către subdepozitar.
Where the depositary is legally prevented from exercising the full range of its functions under the law of the country in which the fund invests, a contract must be concluded between the management company, the investor, the depositary and the subdepositary with a view to partially transferring liability to the subdepositary.