natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât anumite dispoziţii ale Acordului dintre Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
A. whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
19. („Acordul 2000”) au fost, din nefericire, ignorate de Comisie, de exemplu dispoziţia care stipulează că Parlamentul primeşte, în acelaşi timp cu membrii comitetelor şi în aceleaşi condiţii, diversele documente de comitologie, în realitate documentele fiind transmise Parlamentului aproape întotdeauna prea târziu şi, în orice caz, nu în momentul în care sunt transmise membrilor comitetului;
19. ("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
B. întrucât normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului au fost extrem de nesatisfăcătoare şi întrucât, cu excepţia normelor privind noua procedură de reglementare cu control, ele rămân astfel, printre altele, din cauza modului de funcţionare a bazei de date a comitologiei; întrucât documentele sunt adesea trimise pe bucăţi şi fără o explicaţie clară a statutului lor, iar uneori cu titluri greşite, ca de exemplu proiecte de măsuri de executare care nu au fost încă votate în cadrul comitetului sunt trimise cu titlul „drept de control”, când ar trebui trimise cu titlul „drept la informare”, ceea ce duce la confuzie în privinţa termenelor aplicabile;
B. whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading “right to scrutiny”, when they should be sent under the heading “right to information”, which makes it unclear which deadlines apply,
C. întrucât, în practică, această problemă diminuează şi mai mult controlul deja foarte limitat al Parlamentului asupra chestiunilor de comitologie;
C. whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament’s already very limited control over comitology matters,
D. întrucât Comisia s-a angajat că va crea un registru electronic care va conţine toate documentele pe care le transmite Parlamentului, registru la care Parlamentul va avea acces direct şi care va permite identificarea clară a documentelor care fac obiectul aceleiaşi proceduri, va conţine o indicaţie privind etapele şi calendarul procedurii, va face o diferenţiere clară între proiectul de măsuri primit de Parlamentul European şi proiectul final, care reflectă avizul comitetului, şi va identifica clar orice modificare intervenită comparativ cu documentele deja transmise Parlamentului European;
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
E. întrucât noul acord prezintă o importanţă practică deosebită nu doar pentru noua procedură de reglementare cu control, ci pentru toate procedurile de comitologie; întrucât noul acord poate constitui un precedent pentru viitoare acorduri interinstituţionale cu obiective similare;
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
F. întrucât noul acord, deşi se aplică pentru o scurtă perioadă de tranziţie, experienţa câştigată în acest interval poate fi foarte instructivă, şi întrucât scopul său este acela de a garanta că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, toate procedurile de comitologie între cele trei instituţii vor funcţiona în mod corespunzător;
F. whereas, although the new Agreement is to apply for a brief transitional period, the experience gained during that transitional period could be highly instructive, and whereas its aim is to ensure that, after the Lisbon Treaty enters into force, every comitology procedure between the three institutions functions satisfactorily,
3. solicită Consiliului şi Comisiei ca, în cazurile ambigue, în care nu este clar dacă se aplică noua procedură de reglementare cu control sau o altă procedură de comitologie, să aplice noua procedură de reglementare cu control;
Calls on the Council and the Commission, in the case of grey areas where it may be unclear whether the new regulatory procedure with scrutiny, or another comitology procedure, is to apply, to apply the new regulatory procedure with scrutiny;
5. consideră că noul acord reprezintă un progres în ceea ce priveşte drepturile şi puterile Parlamentului referitoare la legislaţia secundară;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. se aşteaptă ca Comisia să accepte integral toate dispoziţiile noului acord, ceea ce nu a fost cazul, din păcate, cu Acordul 2000;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
13. subliniază că, pentru a-şi exercita dreptul de control pe baza unor informaţii adecvate, Parlamentul trebuie să dispună cu regularitate de toată documentaţia care explică motivele pentru care Comisia propune anumite măsuri; salută disponibilitatea Comisiei de a oferi asistenţă Parlamentului pentru a asigura o cooperare deplină în ceea ce priveşte măsurile de executare specifice şi invită Comisia să prezinte Parlamentului, la cererea acestuia, orice document legat de un proiect de măsuri de executare;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
15. aprobă încheierea noului acord şi aşteaptă aplicarea sa integrală fără întârziere, în urma aprobării;
Approves conclusion of the new Agreement and expects its full implementation without delay after its approval;
ACORD ÎNTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI COMISIE
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE din 22 iulie 2006
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Comisia va crea un registru care va conţine toate documentele pe care le transmite Parlamentului European
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Data prevăzută pentru instituirea registrului este 31 martie 2008. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
21. şi după realizarea aranjamentelor tehnice corespunzătoare, registrul prevăzut la punctul 2 va permite în special:
21. , and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
- identificarea clară a documentelor care fac obiectul aceleiaşi proceduri şi indicarea tuturor modificărilor care afectează măsurile de executare, în fiecare etapă a procedurii;
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
- identificarea etapelor procedurii şi a calendarului;
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
- diferenţierea clară între proiectul de măsuri primit de Parlamentul European în acelaşi timp cu membrii comitetului, în conformitate cu dreptul la informare, şi proiectul final care reflectă avizului comitetului, transmis Parlamentului European;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
- identificarea clară a oricărei modificări intervenite cu privire la documentele deja transmise Parlamentului European.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
La sfârşitul unei perioade de tranziţie ce începe de la intrarea în vigoare a prezentului acord, după ce Parlamentul European şi Comisia convin de comun acord că sistemul este operaţional şi satisfăcător, documentele sunt transmise Parlamentului European printr-o notificare electronică care cuprinde o legătură la registrul prevăzut la punctul 2.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
În plus faţă de înregistrările rezumative menţionate la punctul 1, Parlamentul European poate solicita accesul la procesele-verbale ale reuniunilor comitetelor
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
A se vedea hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene din 19 iulie 1999 în cauza T-188/97, Rothmans/Comisia [1999] Rec., p.
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463. .
Documentele confidenţiale vor fi prelucrate în conformitate cu procedurile administrative interne elaborate de fiecare instituţie, astfel încât să se ofere toate garanţiile necesare.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
În temeiul articolului 8 din Decizia 1999/468/CE, Parlamentul European poate declara, printr-o rezoluţie care prezintă motivele pe care se bazează, că proiectul de măsuri de executare a unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat depăşeşte competenţele de executare prevăzute în respectivul act de bază.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Parlamentul European adoptă rezoluţiile în cauză în conformitate cu Regulamentul său de procedură; în acest scop, Parlamentul European are la dispoziţie un termen de o lună de la primirea proiectului final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului respectiv.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Parlamentul European şi Comisia sunt de acord că ar fi oportun să se stabilească, cu titlu permanent, un termen mai scurt pentru anumite tipuri de măsuri de executare urgente în privinţa cărora trebuie să se ia o decizie într-un termen mai scurt în interesul unei bune gestiuni.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Fără a aduce atingere cazurilor prevăzute la punctul 10, termenul va fi mai scurt în cazuri urgente, precum şi pentru măsuri administrative curente şi/sau măsuri având o durată de valabilitate limitată.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Imediat ce constată că s-ar putea să fie nevoie ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidenţa punctelor 10 şi 11, serviciile Comisiei informează neoficial secretariatul comisiei(ilor) parlamentare responsabile cu privire la aceasta.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
După adoptarea de către Parlamentul European a unei rezoluţii prevăzute la punctul 8 sau a unui răspuns prevăzut la punctul 11, comisarul responsabil informează Parlamentul sau, după caz, comisia parlamentară responsabilă cu privire la măsurile pe care Comisia urmează să le adopte în acest sens.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Datele prevăzute la punctele 10-13 se înregistrează în registru.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Atunci când se aplică termene mai scurte [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE] şi în situaţii de urgenţă [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], termenele încep să curgă de la data la care Parlamentul European primeşte proiectul final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului, cu excepţia cazului în care preşedintele comisiei parlamentare ridică obiecţii.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
În conformitate cu declaraţiile sale privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE, Comisia se angajează, cu privire la serviciile financiare:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
- să se asigure că reprezentantul Comisiei care prezidează o reuniune a unui comitet informează Parlamentul European, la cererea acestuia, după fiecare reuniune, asupra oricăror discuţii privind proiectul de măsuri de executare care a fost supus atenţiei comitetului în cauză;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
- să răspundă, verbal sau în scris, la orice întrebări asupra discuţii privind proiectul de măsuri de executare supus atenţiei unui comitet.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
19. şi reiterate în şedinţa sa plenară din 31 martie 2004
19. and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
446 şi stenograma (CRE) şedinţei plenare a Parlamentului din 31 martie 2004, secţiunea „Vot”. , precum şi cele menţionate la punctele 1-7 din scrisoarea din 2 octombrie 2001
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'. and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
83. adresată de Comisarul Bolkestein preşedintelui Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului European sunt onorate în ceea ce priveşte întregul sector al serviciilor financiare (inclusiv valori mobiliare, bănci, asigurări, pensii şi contabilitate).
83. from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Acordul din 2000 dintre Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
19. a Consiliului se abrogă.
19. is hereby replaced.
Parlamentul European şi Comisia consideră următoarele acorduri drept caduce şi, în consecinţă, lipsite de efecte în ceea ce le priveşte: acordul Plumb/Delors din 1988, acordul Samland/Williamson din 1996 şi modus vivendi-ul din 1994
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi
privind modificarea articolului 81 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
– având în vedere scrisoarea Președintelui din 27 martie 2008, prin care s-a transmis acordul interinstituțional aprobat de Conferința președinților la 12 decembrie 2007;
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– având în vedere Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European și Comisie privind modalitățile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată de Decizia 2006/512/CE,
– having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, , laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
– având în vedere articolele 120 alineatul (2), 201 și 202 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
Regulamentul Parlamentului European
Parliament's Rules of Procedure
(4) În cazul în care măsurile de executare preconizate de Comisie intră sub incidența procedurii de reglementare cu control, alineatul (3) nu se aplică, iar la alineatele (1) și (2) se adaugă următoarele:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
(a) termenul pentru control începe să curgă în momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
(a) termenul pentru control începe să curgă în momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages .
Atunci când se aplică termene mai scurte [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE] sau în situații de urgență [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], dacă președintele comisiei parlamentare nu ridică obiecții, termenul pentru control începe să curgă de la data primirii de către Parlament a proiectului final al măsurilor de executare în versiunile lingvistice în care a fost prezentat membrilor comitetului instituit în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and, in cases of urgency, (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
În acest caz, articolul 138 nu se aplică.
Rule 138 shall not apply in this case.
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN................................15
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
AVIZUL Comisiei pentru afaceri externe ..............................................................65
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE........................................................................69
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
AVIZUL Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale 72
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 76
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
AVIZUL Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor .82
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 80
AVIZUL Comisiei pentru transport și turism .....................................................85
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83