natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate autorizaţiile acordate instalaţiilor care cuprind echipamente de ardere cărora li s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE şi care sunt în exploatare după 1 ianuarie 2016, includ condiţii care să garanteze faptul că emisiile în aer provenind de la aceste instalaţii nu depăşesc valorile limită de emisie prevăzute în anexa V partea 1 .
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Având în vedere că este vorba despre instalaţii existente, valorile limită de emisie aplicabile sunt cele care vizează instalaţiile existente (anexa V partea 1) şi nu noile instalaţii (anexa V partea 2).
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).
(a) instalaţiile de ardere menţionate la alineatul (8);
(a) the combustion plants referred to in paragraph 8;
(b) instalaţiile de ardere din cadrul rafinăriilor care folosesc reziduurile de distilare şi conversie de la rafinarea ţiţeiului brut pentru propriul consum, independent sau împreună cu alţi combustibili, ţinând seama de specificul sistemelor energetice ale rafinăriilor;
(b) combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude ‑oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries;
(c) instalaţiile de ardere care utilizează gaze, altele decât gazul natural.
(c) combustion plants firing gases other than natural gas;
(d) instalaţiile de ardere din cadrul instalaţiilor chimice care folosesc reziduurile lichide din producţie drept combustibil necomercial pentru consumul propriu.
(d) combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non ‑commercial fuel for own consumption.
Până la 31 decembrie 2013, Comisia raportează rezultatele acestei revizuiri Parlamentului European şi Consiliului împreună cu o propunere legislativă, dacă este cazul.
The Commission shall, by 31 December 2013, report the results of this review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Elimină o revizuire introdusă de Consiliu.
Deletes a review introduced by Council.
Nu este adecvată prevederea excluderii rafinăriilor sau a industriei chimice din domeniul de aplicare a valorilor limită în temeiul capitolului III.
It is not appropriate to foresee excluding refineries or chemical industry from the scope of the limit values under Chapter III.
În cazul instalaţiilor de ardere care utilizează combustibil solid indigen şi care nu pot respecta valorile limită de emisie în ceea ce priveşte dioxidul de sulf prevăzute la articolul 30 alineatele (2) şi (3) din cauza caracteristicilor acestui combustibil, statele membre pot aplica în locul respectivelor valori ratele minime de desulfurare prevăzute în anexa V partea 5, în conformitate cu normele de conformitate prevăzute în partea 6 a anexei respective.
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
În cazul instalaţiilor de ardere care utilizează combustibil solid indigen şi care nu pot respecta valorile limită de emisie în ceea ce priveşte dioxidul de sulf prevăzute la articolul 30 alineatele (2) şi (3) din cauza caracteristicilor acestui combustibil, statele membre pot aplica în locul respectivelor valori , până cel târziu la 31 decembrie 2017, ratele minime de desulfurare prevăzute în anexa V partea 5, în conformitate cu normele de conformitate prevăzute în partea 6 a anexei respective şi în urma validării de către autoritatea competentă a raportului tehnic menţionat la articolul 72 alineatul (4) litera (a) .
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may instead apply , until 31 December 2017 at the latest, the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex and with prior validation by the competent authority of the technical report referred to in Article 72(4)(a).
Până la 31 decembrie 2013, Comisia evaluează posibilitatea acordării unei extensii a ratelor minime de desulfurare stabilite în anexa V partea 5, ţinând seama în mod deosebit de cele mai bune tehnici disponibile şi de beneficiile generate de reducerea emisiilor de SO 2 .
The Commission shall evaluate by 31 December 2013 whether an extension of the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V may be granted, taking into account in particular the best available techniques and benefits obtained from reduced SO2 emissions.
Amendament la noile derogări introduse de Consiliu.
Amendment to new derogations introduced by Council.
Statele membre în care există instalaţii care pun în aplicare rata specială de desulfurare trebuie să prezinte justificări tehnice privind imposibilitatea de a respecta valorile limită de emisie obişnuite.
Those Member States which do have plants that apply the special desulphurisation rate need to provide a technical justification of a non feasibility of complying with the regular Emission Limit Values.
Pentru fiecare instalaţie de ardere care face obiectul planului naţional, acesta precizează emisiile pentru cel puţin unul dintre următorii poluanţi: oxizi de azot, dioxid de sulf şi pulberi.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Pentru turbinele cu gaz, planul precizează numai emisiile de oxizi de azot.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
Planul naţional de tranziţie nu include niciuna din următoarele instalaţii de ardere:
The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
(a) cele cărora li se aplică articolul 33 alineatul (1);
(a) those to which Article 33(1) applies;
(b) cele din cadrul rafinăriilor care utilizează gaze cu putere calorică redusă rezultate din gazeificarea reziduurilor de la rafinare, sau a reziduurilor de distilare şi conversie de la rafinarea ţiţeiului brut pentru propriul consum, independent sau împreună cu alţi combustibili;
(b) those within refineries firing low calorific gases from the gasification of refinery residues or the distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption, alone or with other fuels;
(c) cele cărora li se aplică articolul 35 .
(c) those to which Article 35 applies.
(c) cele cărora li se aplică articolul 35 ;
(c) those to which Article 35 applies.
(d) cele cărora li s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE.
(d) those which are granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
Valorile limită de emisie pentru dioxid de sulf, oxizi de azot şi pulberi prevăzute în autorizaţia instalaţiei de ardere, aplicabile la 31 decembrie 2015, în temeiul îndeosebi al dispoziţiilor Directivelor 2001/80/CE şi 2008/1/CE, sunt cel puţin menţinute.
The emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
Instalaţiile de ardere cu o putere termică instalată totală peste de peste 500 MW care utilizează combustibili solizi, cărora li s-a acordat prima autorizaţie după 1 iulie 1987, respectă valorile limită de emisie pentru oxizi de azot prevăzute în anexa V partea 1.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Instalaţiile de ardere cu o putere termică instalată totală peste de peste 500 MW care utilizează combustibili solizi, cărora li s-a acordat prima autorizaţie după 1 iulie 1987, respectă valorile limită de emisie pentru oxizi de azot prevăzute în anexa V partea 1.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Plafonul pentru anul 2016 se calculează pe baza valorilor de emisie relevante prevăzute în anexele III-VII la Directiva 2001/80/CE sau după caz, pe baza ratelor de desulfurare prevăzute în anexa III la Directiva 2001/80/CE.
The ceiling for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the rates of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
În cazul turbinelor cu gaz, se utilizează valorile limită de emisie pentru oxizi de azot stabilite pentru astfel de instalaţii în anexa VI partea B la Directiva 2001/80/CE.
In the case of gas turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
Plafoanele pentru anii 2019 şi 2020 se calculează pe baza valorilor limită de emisii relevante prevăzute în anexa V partea 1 din prezenta directivă sau, după caz, a ratelor de desulfurare relevante prevăzute în anexa V partea 5 din prezenta directivă.
The ceilings for the years 2019 and 2020 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Plafoanele pentru anii 2017 şi 2018 se stabilesc astfel încât să se asigure o descreştere liniară a plafoanelor între anii 2016 şi 2019.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019.
Plafonul pentru anul 2019 se calculează pe baza valorilor limită de emisii relevante prevăzute în anexa V partea 1 din prezenta directivă sau, după caz, a ratelor de desulfurare relevante prevăzute în anexa V partea 5 din prezenta directivă.
The ceiling for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Situaţia în care o instalaţie inclusă în planul naţional de tranziţie îşi încetează activitatea sau nu se mai încadrează în domeniul de aplicare al capitolului III nu are drept rezultat o creştere a emisiilor anuale totale pentru celelalte instalaţii care fac în continuare obiectul planului naţional.
Where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
(5) Statele membre transmit Comisiei, până la 1 ianuarie 2013, planurile lor naţionale de tranziţie.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission.
Comisia evaluează planurile şi în cazul în care Comisia nu ridică nicio obiecţie în termen de 12 luni de la data primirii unui plan, statul membru în cauză consideră că acesta a fost acceptat.
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Comisia evaluează planurile în ceea ce priveşte obiectivele UE pentru calitatea aerului şi posibilele discriminări pe piaţa internă de energie electrică şi în cazul în care Comisia nu ridică nicio obiecţie în termen de 12 luni de la data primirii unui plan, statul membru în cauză consideră că acesta a fost acceptat.
The Commission shall evaluate the plans as regards EU air quality objectives and potential discrimination in the internal market in electricity and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
În cazul în care consideră că un plan nu este în conformitate cu măsurile de punere în aplicare stabilite în conformitate cu articolul 41 litera (b), Comisia informează statul membru în cauză cu privire la faptul că planul său naţional nu poate fi acceptat.
When the Commission considers a plan not to be in accordance with the implementing rules established in accordance with point (b) of Article 41, it shall inform the Member State concerned that its plan cannot be accepted.
Pentru evaluarea unei noi versiuni a unui plan pe care un stat membru îl comunică Comisiei, perioada de timp menţionată la paragraful al doilea este de şase luni.
In relation to the evaluation of a new version of a plan which a Member State communicates to the Commission, the time period referred to in the second subparagraph shall be six months.
(1) În perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2023 , instalaţiile de ardere pot fi scutite de respectarea valorilor limită de emisie prevăzute la articolul 30 alineatul (2) şi a ratelor de desulfurare prevăzute la articolul 31, după caz, precum şi de obligaţia includerii acestora în planul naţional de tranziţie menţionat la articolul 32, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2023 , combustion plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable, and from their inclusion in the transitional national plan referred to in Article 32 provided that the following conditions are fulfilled:
(a) operatorul instalaţiei de ardere se angajează, printr-o declaraţie scrisă transmisă autorităţii competente până cel târziu la 1 ianuarie 2014, să nu menţină în funcţiune instalaţia mai mult de 20 000 de ore de funcţionare începând cu 1 ianuarie 2016 şi până la 31 decembrie 2023 ;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20 000 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023 ;
(a) operatorul instalaţiei de ardere se angajează, printr-o declaraţie scrisă transmisă autorităţii competente până cel târziu la 1 ianuarie 2014, să nu menţină în funcţiune instalaţia mai mult de 12 500 de ore de funcţionare începând cu 1 ianuarie 2016 şi până la 31 decembrie 2020 ;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 12 500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2020 ;
(b) operatorul are obligaţia de a transmite anual autorităţii competente o evidenţă a numărului de ore de funcţionare înregistrate începând cu 1 ianuarie 2016;
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the number of operating hours since 1 January 2016;
(c) valorile limită de emisie pentru dioxid de sulf, oxizi de azot şi pulberi, prevăzute în autorizaţia acordată instalaţiei de ardere, aplicabile la 31 decembrie 2015, în special în temeiul Directivelor 2001/80/CE şi 2008/1/CE, rămân valabile cel puţin până la sfârşitul duratei operaţionale a instalaţiei de ardere.
(c) the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
Instalaţiile de ardere cu o putere termică instalată totală de peste 500 MW care utilizează combustibili solizi, cărora li s-a acordat prima autorizaţie după 1 iulie 1987, respectă valorile limită de emisie pentru oxizi de azot prevăzute în anexa V partea 1; şi
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Instalaţiile de ardere cu o putere termică instalată totală de peste 500 MW care utilizează combustibili solizi, cărora li s-a acordat prima autorizaţie după 1 iulie 1987, respectă valorile limită de emisie pentru oxizi de azot prevăzute în anexa V partea 1; şi
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
(d) instalaţiei de ardere să nu i se fi acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE.
(d) the combustion plant has not been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
În ceea ce priveşte instalaţiile care intră sub incidenţa alineatului (1), statele membre transmit anual Comisiei o evidenţă a numărului de ore de funcţionare înregistrate începând cu 1 ianuarie 2016.
For plants subject to paragraph 1, Member States shall communicate annually to the Commission a record of the number of operating hours since 1 January 2016.
Fiecare stat membru comunică Comisiei, cel târziu la 1 ianuarie 2016, o listă a tuturor instalaţiilor de ardere cărora li se aplică alineatul (1), inclusiv puterea lor instalată totală, tipurile de combustibil utilizat şi valorile limită de emisie aplicabile pentru dioxid de sulf, oxizi de azot şi pulberi.
At the latest on 1 January 2016, each Member State shall communicate to the Commission a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Articolul 35 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 35 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 46 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
În cazul instalaţiilor de coincinerare a deşeurilor care utilizează combustibil solid indigen şi care nu pot respecta valorile limită de emisie în ceea ce priveşte dioxidul de sulf, menţionate în anexa VI partea 4, din cauza caracteristicilor acestui combustibil, statele membre pot aplica în locul respectivelor valori ratele minime de desulfurare stabilite în anexa V partea 5, în conformitate cu normele de conformitate stabilite în partea 6 a anexei respective.
For waste co-incineration combustion plants that fire indigenous solid fuel and cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Part 4 of Annex VI due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
În temeiul Directivelor 2000/76/CE şi 2001/80/CE, coincinerarea deşeurilor este permisă şi în instalaţiile de ardere care utilizează combustibili indigeni cu un conţinut bogat în sulf.
Under Directives 2000/76/EC and 2001/80/EC, the co-incineration of waste is also permitted in combustion plants that use indigenous high-sulphur fuels.
Poziţia comună a Consiliului prevede, de asemenea, posibilitatea utilizării cărbunelui indigen cu un conţinut bogat în sulf, chiar dacă nu în instalaţiile de coincinerare.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.
Pentru a economisi resursele şi a asigura un tratament egal, ar trebui să fie posibilă folosirea cărbunelui indigen cu un conţinut ridicat de sulf şi în instalaţiile de coincinerare, respectându-se condiţiile privind desulfurarea stabilite în anexa V.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
Articolul 48 – alineatul 5
Article 48 – paragraph 5
(5) De îndată ce tehnicile de măsurare corespunzătoare vor fi disponibile în Uniune, Comisia stabileşte , prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 76, data de la care se efectuează măsurarea continuă a emisiilor în aer de metale grele, dioxine şi furani.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
Articolul 72 – alineatul 1
Article 72 – paragraph 1
Statele membre furnizează informaţiile respective în format electronic.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Articolul 72 – alineatul 2
Article 72 – paragraph 2
Aceasta presupune stabilirea activităţilor specifice şi a poluanţilor în privinţa cărora se pun la dispoziţie datele prevăzute la alineatul (1).
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Articolul 72 – alineatul 4 – litera a
Article 72 – paragraph 4 – point a
(a) pentru instalaţiile de ardere cărora li se aplică articolul 31, media lunară a conţinutul de sulf din combustibilul solid indigen utilizat şi a ratei de desulfurare atinse; şi
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
(a) pentru instalaţiile de ardere cărora li se aplică articolul 31, justificarea tehnică a imposibilităţii de a respecta valorile limită de emisie menţionate la articolul 30 alineatele (2) şi (3), media lunară a conţinutul de sulf din combustibilul solid indigen utilizat şi a ratei de desulfurare atinse; şi
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the technical justification of non-feasibility of complying with the e mission l imit v alues referred to in Article 3 0 (2) and (3), the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
Articolul 73 – alineatul 2 – litera a – punctul ii
Article 73 – paragraph 2 – point a – point ii
(ii) creşterea in sistem intensiv a vitelor; şi
(ii) the intensive rearing of cattle; and
Articolul 73 – alineatul 2 – litera a – punctul iii
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
(iii) împrăştierea gunoiului de grajd; şi
(iii) the spreading of manure; and
Acest text nou introdus de Consiliu este cuprins în prezent în amendamentul adus articolului 15 alineatul (4a) (nou).
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
Articolul 73 – alineatul 2 – litera a – punctele iiia - iiid (noi)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
(iiia) instalaţiile care desfăşoară activităţile menţionate în anexa I punctele 2.1 şi 2.2, în special în ceea ce priveşte dioxinele şi furanii;
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;