natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. salută participarea Chinei la întâlnirea G-20 care a avut loc la Washington, în data de 15 noiembrie 2008, care ar trebui să faciliteze implicarea definitivă a acesteia în afacerile economice și financiare mondiale, cu asumarea ulterioară a unor responsabilități majore la nivel mondial;
Welcomes the participation of China at the G-20 Meeting held in Washington on 15 November 2008, which should pave the way for its definitive involvement in economic and financial world affairs with a subsequent taking up of major responsibilities at a global level;
Accesul pe piață
Market Access
22. își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că intervenția permanentă a statului în politica industrială și restricțiile în mod clar discriminatorii, precum subvențiile publice nelimitate acordate pentru finanțarea exporturilor și limitele impuse dreptului de proprietate al cetățenilor străini în anumite sectoare, denaturează piața chineză pentru întreprinderile din UE;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
Achiziții publice
Public procurement
Prezența și asistența acordată de UE
EU presenc e/ assistance
Energie și resurse durabile de energie
Energy, sustainable energy
Comerț liber și echitabil
Free and Fair trade
34. consideră că un dialog permanent între autoritățile comerciale poate facilita prevenirea și soluționarea litigiilor comerciale; constată, totuși, că utilizarea eficace și eficientă a instrumentelor de protecție comercială (IPC) reprezintă o modalitate de garantare a unor condiții echitabile de comerț între China și UE, având în vedere numărul în creștere al acțiunilor antidumping intentate împotriva producătorilor chinezi;
Considers that a permanent dialogue between trade authorities can be helpful to prevent and resolve trade disputes; notes, nevertheless that an effective and efficient use of trade defence instruments (TDI´s) contributes to ensure fair conditions of trade between China and the EU given the rising number of anti- dumping cases filed against Chinese producers;
Drepturile de proprietate intelectuală și contrafacerea
IPRs and c ounterfeiting
38. își exprimă îngrijorarea cu privire la mărfurile contrafăcute și piratate produse în China la o scară care este în continuare alarmantă; invită Comisia, să continue să lupte împotriva contrafacerii, în cooperare cu autoritățile chineze de la nivel național și regional;
Is concerned about the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, which remains at an alarmingly high level; calls on the Commission, in cooperation with the Chinese authorities at national and regional level, to continue its fight against counterfeiting;
41. salută semnarea unui Plan comun de acțiune privind controlul de către autoritățile vamale al respectării drepturilor de proprietate intelectuală, care vizează consolidarea cooperării autorităților vamale în ceea ce privește sechestrarea mărfurilor contrafăcute și aplicarea unor măsuri concrete de diminuare a vânzărilor de mărfuri contrafăcute; invită Comisia să negocieze cu China condițiile pentru a lua parte la Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACCA);
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
Impactul social și asupra mediului
Social and environmental impact
87 privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical, precum și Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, pe care China le-a semnat, dar nu le-a ratificat încă;
Urges China to ratify key International Labour Organisation (ILO) Conventions, in particular Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which China has signed but not yet ratified;
59. constată că societatea chineză s-a schimbat mult în decursul ultimilor 30 de ani și că progresele durabile se înregistrează într-un ritm lent; consideră că democrația necesită o societate civilă eficace, care la rândul său este întărită de relațiile comerciale și economice cu UE; consideră, prin urmare, că „schimbarea prin comerț” este o modalitate de a sprijini transformarea Chinei pe drumul către o societate deschisă și democratică, de care să beneficieze toate categoriile sociale; deplânge faptul că intensificarea relațiilor economice și comerciale dintre UE și China nu a fost însoțită de un progres semnificativ în privința dialogului asupra drepturilor omului; consideră că este necesară continuarea reformelor, în special în domeniul mediului și în domeniul social, pentru a asigura un progres general și durabil;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
72. consideră că UE și China devin din ce în ce mai interdependente și că importanța și complexitatea relațiilor UE-China necesită o coordonare mai amplă între statele membre precum și cu Comisia Europeană; salută, prin urmare, recenta reuniune la vârf UE-China și mecanismul asupra căruia s-a convenit în aprilie 2008, privind un dialog comercial la nivel înalt; reamintește Chinei că trebuie să-și îndeplinească obligațiile prevăzute în acordurile internaționale, ca de exemplu cele privind drepturile de autor și legislația muncii; așteaptă cu interes un dialog real și orientat către rezultate cu China, referitor la problemele mondiale; regretă decizia autorităților chineze de a amâna a 11-a reuniune la nivel înalt UE-China; evidențiază necesitatea susținerii relațiilor comerciale pe termen lung între UE și China și se așteaptă ca reuniunea la nivel înalt UE-China să fie reprogramată în curând, având în vedere importanța acestor relații; invită China să joace un rol constructiv în cooperarea regională; sprijină parteneriatul strategic dintre UE și China; salută, în acest context, continuarea negocierilor privind un nou APC, însă consideră că negocierile nu trebuie încheiate fără a se ține seama de situația drepturilor omului în China; îndeamnă Comisia să sporească gradul de transparență în negocierea APC dintre UE și China;
Believes that the EU and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; therefore welcomes the last EU-China Summit and the resulting high-level trade mechanism dialogue of April 2008; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, for example in the area of copyright law and labour law; is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; regrets the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China Summit; underlines that long-term trade relations between the EU and China should be supported, and expects that the EU-China summit will be rescheduled soon in view of the importance of the relationship; invites China to play a constructive role in regional cooperation; endorses the strategic partnership between the EU and China; welcomes, in this context, the ongoing negotiations on a new PCA, yet takes the view that the conclusion of the negotiations should not be considered in isolation from the human rights situation in China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the PCA between the EU and China;
Expansiunea economică a Chinei a crescut enorm în ultimii ani; Europa este din 2006 cel mai mare partener comercial al Chinei, iar China ocupă din 2007 a doua poziție în topul partenerilor comerciali ai Europei.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
Dezvoltarea rapidă impulsionată de exporturi a adus China în poziția de a asigura aproximativ 6% din schimburile comerciale mondiale și UE în poziția de a fi cel mai important partener comercial al său.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Numai în anul 2007, exporturile Chinei către UE au crescut cu 18,7%, atingând valoarea de 231 de miliarde de euro.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
Deficitul comercial al UE față de China se cifrează la ora actuală la 160 de miliarde euro și continuă să crească.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Cu toate acestea, cunoscând aceste cifre, este important să ne amintim că în prezent China a devenit cel de-al doilea partener comercial al Europei, reprezentând o piață de export importantă și în continuă creștere.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Actualul dezechilibru comercial reprezintă un motiv de îngrijorare, însă nu ar trebui privit strict din perspectiva creșterii exporturilor Chinei către Europa.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
China oferă, de asemenea, multe șanse companiilor UE aflate în China.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Ar trebui să ne concentrăm asupra garantării unor condiții echitabile de concurență, astfel încât ambele părți să poată profita de oportunitățile de dezvoltare.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Se estimează că barierele netarifare ale Chinei față de UE corespund unei pierderi anuale de oportunități de afaceri de peste 21 de miliarde de euro pentru societățile din UE.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Accesul pe piață, îndeplinirea angajamentelor Chinei în cadrul OMC și comerțul liber și echitabil
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
UE s-a angajat să practice un comerț liber și echitabil, precum și să asigure integrarea fără obstacole a Chinei ca partener responsabil și de încredere în sistemul economic mondial.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Cu toate acestea, respectarea unor norme echitabile și previzibile pentru accesul pe piața Chinei este esențială pentru o percepție pozitivă a agenților economici din UE asupra relațiilor comerciale cu China și asupra statutului acesteia de partener comercial responsabil.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
China este membră a OMC din 11 noiembrie 2001, bucurându-se de avantaje considerabile.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Deși China a înregistrat progrese importante în respectarea angajamentelor sale din cadrul OMC și accesul pe piață s-a îmbunătățit în anumite sectoare, există în continuare motive serioase de îngrijorare privind o serie de aspecte legate de punerea în aplicare a normelor OMC.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Bariere și standarde
Barriers and Standards
China a introdus în cerințele sale de reglementare diverse restricții care nu au fost prevăzute în Protocolul său de aderare la OMC și care limitează accesul companiilor străine la mai multe sectoare-cheie, de importanță majoră pentru UE, adesea prin cerințe de reglementare sau „standarde” exagerat de stricte.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Autorizarea obligatorie impusă de China și alte specificații sunt utilizate de multe ori ca bariere tehnice în calea comerțului.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Astfel, în sectoare precum cel al telefoniei mobile sau cel al automobilelor, de exemplu, multe standarde sunt similare celor adoptate în mod voluntar în Europa.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Cu toate acestea, diferențe minore, însă obligatorii (și costisitoare), sunt adesea impuse pentru a controla accesul pe piață.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Astfel de practici contravin angajamentelor Chinei în calitate de semnatar al Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC).
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
În plus, prevederile legislației chineze sunt adesea ambigue, cum este cazul noii legislații antitrust care, în ciuda numeroaselor asemănări cu politica UE în materie de concurență, conține o serie de clauze ce permit protejarea întreprinderilor de stat și a securității (economice) naționale.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Problema principală este însă lipsa transparenței, atât în procesul legislativ, cât și în punerea în aplicare a legii.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Cu ocazia aderării sale la OMC, China s-a angajat să adere „cât de curând” la Acordul privind achizițiile publice (AAP).
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
După ce a devenit observator AAP în februarie 2002 și a adoptat o nouă lege privind achizițiile publice în ianuarie 2003, China a prezentat în decembrie 2007 o ofertă inițială privind accesul la contractele de achiziții publice, ofertă care a fost mult sub așteptări.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
În contextul negocierilor de actualizare a Acordului de cooperare comercială și economică din 1985 dintre UE și China, UE și China au convenit să continue discuțiile pe marginea achizițiilor publice.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Cu toate acestea, este important de reținut faptul că piața achizițiilor publice în Europa, care valorează la ora actuală aproximativ 1 900 de miliarde de euro, este deja în mare parte deschisă pentru societățile chineze.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Așadar, Chinei îi revine obligația de a depune eforturile necesare în acest sens pentru a garanta, în primul rând, că legislația în vigoare este respectată și aplicată în mod echitabil și transparent și, în al doilea rând, că aceste negocieri vor fi încheiate astfel încât să asigure condiții de concurență echitabile pentru ambele părți.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
Prezența și asistența acordată de UE, în special IMM-urilor
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
IMM-urile pot fi văzute ca forța motrice a inovațiilor și dezvoltării economice, prezența fizică pe piață pentru a acorda asistență și a promova cooperarea fiind astfel extrem de importantă.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
În ceea ce privește activitatea economică în China, IMM-urile se confruntă cu aceleași provocări ca și alte întreprinderi mai mari, însă din cauza dimensiunilor lor, sunt mai puțin pregătite pentru a le face față.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
Comisia a înființat în 2008 un Oficiul de asistență în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală pentru a oferi asistență IMM-urilor din UE în ceea ce privește protejarea și respectarea drepturilor lor de proprietate intelectuală în China.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Continuarea, dezvoltarea și consolidarea acestui tip de asistență sunt esențiale în cazul în care IMM-urile europene intenționează să-și extindă activitățile în China.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Au fost inițiate numeroase programe UE de asistență tehnică pentru a sprijini integrarea în continuare a Chinei în economia mondială, pentru a oferi asistență guvernului Chinei în vederea îndeplinirii obligațiilor și angajamentelor sale din cadrul OMC și pentru a crește capacitatea Chinei în extinderea reformelor economice, legislative, juridice și administrative necesare pentru o mai mare liberalizare a comerțului.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Comerț liber și echitabil
Free and fair trade
Antidumping și statutul de economie de piață
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Raportorul își exprimă îngrijorarea cu privire la numărul acțiunilor antidumping intentate împotriva producătorilor chinezi.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Măsurile de protecție comercială reprezintă un instrument de garantare a unor condiții comerciale echitabile între China și UE, însă Comisia ar trebui să urmărească să soluționeze aceste dispute pe calea dialogului.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Solicitarea Chinei de acordare a statutului de economie de piață datează din 2003.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
În iunie 2004, a fost realizată prima evaluare preliminară, China îndeplinind în acel moment doar al doilea criteriu din cele cinci ( 1. influența redusă a statului asupra deciziilor economice; 2. „moștenirile” vechiului sistem, privatizarea; 3. norme contabile, guvernanța societăților; 4. regimul falimentului și dreptul de proprietate; 5. sectorul financiar )..
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Raportorul consideră că în multe domenii economia Chinei încă nu îndeplinește criteriile potrivit cărora poate fi considerată o economie de piață și este astfel de părere că Comisia ar trebui să acorde Chinei statutul de economie de piață numai după ce aceasta va îndeplini criteriile respective.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Drepturile de proprietate intelectuală și contrafacerea
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
În ultimii ani, China a realizat progrese considerabile în ceea ce privește revizuirea legislației sale în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Cu toate acestea, nivelul alarmant al contrafacerilor și piratării, atât pe teritoriul Chinei, dar și la export, demonstrează că este necesară depunerea unor eforturi sporite pentru a garanta respectarea deplină a Acordului OMC privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs).
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Acest lucru este important pentru credibilitatea Chinei ca partener comercial cheie.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Într-adevăr, potrivit Sondajului privind încrederea în mediul de afaceri realizat de Camera de comerț a UE în China în 2007, protecția drepturilor de proprietate intelectuală se situează pe locul doi pe lista obstacolelor majore în calea desfășurării de activități economice în China.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
Numai 12% dintre respondenți au afirmat că drepturile de proprietate intelectuală nu reprezintă o problemă pentru ei.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
Aplicare legislației pare a fi inconsecventă din mai multe motive, inclusiv din cauza complexității structurilor și procedurilor administrative, a lipsei de personal calificat, a nivelului scăzut de descurajare pe care îl prezintă sancțiunile și din cauza protecționismului local.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.