natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens, AFIA trebuie să numească un depozitar și să îi încredințeze contabilitatea banilor investitorilor într-un cont separat, păstrarea instrumentelor financiare și verificarea măsurii în care FIA sau AFIA în numele FIA au obținut dreptul de proprietate a tuturor celorlalte active.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
În acest sens, AFIA trebuie să numească un depozitar și să îi încredințeze contabilitatea banilor investitorilor într-un cont separat, păstrarea instrumentelor financiare și verificarea măsurii în care FIA sau AFIA în numele FIA au obținut dreptul de proprietate a tuturor celorlalte active, precum și supravegherea FIA din perspectiva intereselor investitorilor.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Pentru a facilita restituirea rapidă și eficientă a activelor investitorilor, depozitarul este responsabil față de AFIA, FIA și investitorilor FIA în mod colectiv, cu excepția cazurilor când se înregistrează astfel de pierderi ca urmare a „force majeure.”
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary shall be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
În acest context, „force majeure” înseamnă evenimente externe neprevăzute, care provoacă pierderi dincolo de controlul depozitarului, ale căror consecințe nu ar fi putut evitate în ciuda respectării cerințelor de precauție prevăzute în prezenta directivă.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, the consequences of which could not have been avoided despite compliance with the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12a) Răspunderea depozitarului nu este afectată de delegarea răspunderii unei părți terțe autorizate.
(12a) The depositary's liability shall not be affected by the delegation of that liability to an authorised third party.
Cu toate acestea, dacă depozitarul este împiedicat juridic de legislația țării terțe sau ca urmare a unui eveniment extern neprevăzut, depozitarul ar trebui să poată să-și decline răspunderea.
However, where the depositary is legally prevented by the law of the third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge itself of its liability.
Această declinare a răspunderii ar trebui să fie aprobată de autoritatea statului membru competent și această răspundere delegată nu ar trebui să poată fi delegată mai departe.
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated .
(13) O evaluare fiabilă și obiectivă este esențială pentru protejarea intereselor investitorilor.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Diferiții administratori utilizează metodologii și sisteme diferite de evaluare a activelor, în funcție de activele și piețele pe care investesc cu precădere.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Deși este oportună recunoașterea acestor diferențe, trebuie ca evaluarea activelor să fie efectuată de o entitate independentă de AFIA.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Criteriile de evaluare ar trebui stabilite în conformitate cu liniile directoare oferite de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe înființată în conformitate cu Regulamentul 2009/.../CE 1* (AEVMP).
Valuation criteria should be laid down in line with guidelines provided by the European Securities Markets Authority established under Regulation 2009/.../EC 1* (ESMA).
+ JO introduceți numărul, data și referința JO.
+ OJ please insert number, date and OJ reference.
(15) Având în vedere că AFIA care utilizează în strategiile lor de investiții niveluri ridicate de leverage ar putea să contribuie în anumite condiții la crearea de riscuri sistemice sau de piețe dezordonate, AFIA care utilizează anumite tehnici care sau naștere unor anumite riscuri trebuie să se supună unor cerințe speciale.
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Informațiile necesare pentru a depista, monitoriza și a răspunde acestor riscuri nu au fost colectate în mod uniform în Comunitate și nici partajate între statele membre astfel încât să ajute la identificarea surselor potențiale de risc pentru stabilitatea piețelor financiare din Comunitate.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Pentru a remedia această situație, AFIA care utilizează în mod regulat grade ridicate de leverage în strategiile lor de investiții trebuie supuse unor cerințe speciale.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Respectivele AFIA trebuie obligate să comunice informații privind utilizarea de instrumente de leverage și sursele de acestora.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Aceste informații trebuie grupate și partajate cu alte autorități din Comunitate , facilitând astfel analiza colectivă a impactului instrumentelor de leverage ale respectivelor AFIA asupra sistemului financiar comunitar , precum și răspunsul comun la acesta.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response.
(15) Având în vedere că AFIA care utilizează în strategiile lor de investiții niveluri ridicate de levier ar putea să contribuie în anumite condiții la crearea de riscuri sistemice sau de piețe dezordonate, AFIA care utilizează efectul de levier trebuie să se supună unor cerințe speciale de raportare .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage .
Pentru a remedia această situație, AFIA care utilizează grade ridicate de levier în strategiile lor de investiții trebuie supuși unor cerințe speciale de raportare.
To remedy this situation, special reporting requirements should apply to AIFM which use high levels of leverage in their investment strategies.
Aceste informații trebuie grupate într-un registru central sub auspiciile Comitetului european pentru pentru riscuri sistemice (CERS), instituit în temeiul Regulamentului 2009/.../CE și partajate cu alte autorități din Uniune, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) , precum și autoritățile competente din țări terțe, după caz, facilitând astfel analiza colectivă a impactului instrumentelor cu efect de levier ale respectivilor AFIA asupra sistemului financiar din Uniune , precum și răspunsul comun la acesta.
That information should be aggregated in a central register under the auspices of the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation 2009/.../EC and shared with other authorities in the Union , the ESMA and competent authorities in third countries, where appropriate, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Union , as well as a common response.
Ar trebui, de asemenea, creat, în cadrul Directivei 2006/48/CE și al Directivei 2006/49/CE, un registru central sub auspiciile CERS pentru băncile care furnizează FIA servicii de broker principal.
A central register under the auspices of the ESRB for banks that provide prime broker services to AIF shall also be set up in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Pentru a putea reglementa riscurile sistemice potențiale, informațiile colectate la nivel național trebuie grupate într-un registru central sub auspiciile CERS.
In order to be able to capture potential systemic risk, information that is collected at national level has to be aggregated within a central register under the auspices of the ESRB.
Acesta ar trebui însoțit de un registru pentru activitățile de broker principal în cadrul Directivei privind cerințele de capital.
This should be accompanied by a register for prime brokerage activities to be set-up in the CRD.
(16) Activitățile AFIA bazate pe utilizarea unui nivel ridicat de leverage se pot dovedi dăunătoare pentru stabilitatea și funcționarea eficientă a piețelor financiare.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Este considerată necesară autorizarea Comisiei de a impune limite ale nivelului de leverage care poate fi utilizat de AFIA , în special în cazurile în care AFIA utilizează în mod regulat niveluri ridicate de leverage.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Limitele nivelurilor maxime de leverage trebuie să țină seama de aspecte legate de sursele leverage-ului și de strategiile utilizate de AFIA.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Aceste trebuie, de asemene, să țină seama de faptul că majoritatea AFIA care utilizează un nivel ridicat de leverage, îl gestionează în mod dinamic.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
În acest sens limitele leverage-ului ar putea, de exemplu, să fie reprezentate de un prag care nu poate fi încălcat în nici un moment sau de o limită a nivelului mediu de leverage utilizat în timpul unei perioade predeterminate (de exemplu o lună sau un trimestru).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly) .
Leverage-ul este un concept greu de definit.
Leverage is a difficult concept to define.
Autoritățile competente din statele membre de origine ale AFIA ar trebui totuși să poată să impună limite ale nivelului de levier care poate fi utilizat de AFIA în perioadele de tensiuni extreme pe piață.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM should however have the possibility of imposing limits on the level of leverage that AIFM can use in times of extreme market stress .
Statele membre informează AEVMP și Comisia cu privire la aceste măsuri.
Member States should inform the ESMA and the Commission of any such measure.
(16a) Este necesar să se garanteze că toți participanții pe piață implicați în vânzarea în lipsă fac obiectul acelorași cerințe.
(16a) It is necessary to ensure that all market participants engaging in short selling are subject to the same requirements.
În acest scop, Comisia ar trebui să propună o măsură orizontală pentru a asigura un mediu concurențial echitabil pentru AFIA și alți utilizatori ai vânzării în lipsă.
For that purpose, the Commission should propose a horizontal measure to ensure a level playing-field between AIFM and other users of short selling.
Operațiunea de vânzare în lipsă ar trebui abordată pe o bază orizontală pentru a garanta un mediu concurențial echitabil și a evita arbitrajul de reglementare.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
(17a) Este necesar să se asigure că societățile din portofoliu nu sunt supuse unor cerințe mai stricte decât cele aplicabile oricăror alți emitenți sau societăți necotate care beneficiază de investiții private, altele decât din partea unui AFIA.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by an AIF.
Deși transparența în dreptul societăților este necesară, orice discriminare, cum ar fi impunerea unei obligații de comunicare în mod expres a strategiei societății de portofoliu și a planului său de dezvoltare pe baza formei de proprietate ar afecta concurența loială și ar periclita finanțarea inovării în Europa.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the Union.
Aceasta riscă, de asemenea, să afecteze drepturile altor acționari.
It may also affect the rights of other shareholders.
În acest sens, Comisia ar trebui să revizuiască întreaga legislație relevantă în materie de drept al societăților comerciale, precum și directivele relevante din domeniul financiar până cel târziu la data de... * și să efectueze modificările necesare sub forma unei propuneri legislative, inclusiv orice modificări adecvate necesare în cazul prezentei directive.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by ...* and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Raportul Comisiei și propunerea aferentă ar trebui să asigure un mediu concurențial echitabil între societățile din portofoliu și celelalte societăți.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
În raportul său și în propunerea sa, Comisia ar trebui să ia în considerare apărarea drepturilor acționarilor, precum și necesitatea unui mediu concurențial echitabil la nivel internațional și, de asemenea, competitivitatea europeană în ceea ce privește finanțarea inovării și dezvoltarea de tehnologii.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies.
*JO a se introduce data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ please insert date of entry into force of this Directive.
(26) Este necesar să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pentru conformitate cu noile proceduri de comitologie.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.
(27) Este necesar în special să fie împuternicită Comisia să adopte măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive.
(27) In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
În acest sens, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a adopta măsuri de stabilire a procedurilor conform cărora AFIA care administrează portofolii de FIA a căror active administrate nu depășesc pragul stabilit în prezenta directivă își pot exercita dreptul de a fi privite ca AFIA aflate sub incidența directivei.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Scopul acestor măsuri este , de asemenea, stabilirea criteriilor utilizate de autoritățile competente atunci când evaluează dacă AFIA își respectă obligațiile referitoare la exercitarea activității, tipurile de conflicte de interes pe care AFIA trebuie să le identifice, precum și măsurile corespunzătoare pe care AFIA trebuie să le ia privitor la procedurile interne și de organizare pentru identificarea, prevenirea, gestionarea și divulgarea conflictelor de interese.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Scopul acestora este să precizeze obligațiile referitoare la gestionarea riscurilor care trebuie utilizate de AFIA în funcție de riscurile pe care AFIA le suportă în numele FIA din administrare, precum și toate dispozițiile necesare pentru a permite AFIA să gestioneze riscurile specifice asociate vânzărilor în lipsă, inclusiv restricțiile pertinente care pot fi necesare pentru a proteja FIA de expunerile nejustificate la risc.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Scopul acestora este să precizeze cerințele prezentei directive de gestionare a lichidității, în special cerințele minime de lichiditate pentru FIA .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Scopul acestora este să precizeze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească inițiatorii de instrumente de securitizare pentru ca AFIA să aibă dreptul de a investi în asemenea instrumente emise după 1 ianuarie 2011.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Scopul acestora este , de asemenea, să precizeze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească AFIA atunci când investesc în asemenea instrumente de securitizare.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Scopul acestora este specificarea criteriilor conform cărora un evaluator poate fi considerat independent în sensul prezentei directive.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Scopul acestora este specificarea condițiilor în care delegarea funcțiilor AFIA trebuie aprobată și condițiilor în care administratorul nu mai poate fi considerat administrator al FIA în cazul delegării excesive.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Scopul acestora este specificarea conținutului și formatului raportului anual pe care AFIA trebuie să îl pună la dispoziție pentru fiecare FIA din administrare și specificarea obligațiilor AFIA de a furniza informații investitorilor și rapoarte autorităților competente, precum și frecvența acestora.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Scopul acestora este specificarea obligațiilor de informare impuse AFIA referitoare leverage și frecvența raportărilor către autoritățile competente și a informării investitorilor.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Scopul acestora este să specifice tipurile de restricții sau condițiile care pot fi impuse comercializării FIA investitorilor profesionali în statul membru de origine al AFIA.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Scopul acestora este specificarea criteriilor generale de evaluare a echivalenței standardelor de evaluare ale țărilor terțe în cazul în care evaluatorul este stabilit într-o țară terță, echivalența legislației țărilor terțe în materie de depozitari și, în scopul autorizării AFIA stabiliți în țări terțe, echivalența normelor prudențiale și a supravegherii permanente.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Scopul acestora este specificarea criteriilor generale de evaluare a măsurii în care țările terțe permit AFIA comunitare acces efectiv la piață, comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din țări terțe.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Scopul acestora este să specifice modalitățile, conținutul și frecvența schimburilor de informații cu privire la AFIA între autoritățile competente ale statului membru de origine al AFIA și alte autorități competente atunci când activitățile unui AFIA individual sau a mai multor AFIA luate împreună pot avea un impact asupra stabilității instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și al funcționării ordonate a piețelor pe care activează AFIA.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Scopul acestora este să specifice procedurile pentru verificările la fața locului și investigări.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.