natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Definițiile stabilite de Directiva 2002/21/CE , Directiva 2002/20/CE, Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal) 1 şi Directiva 89/552/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (directiva privind serviciile de mass-media audiovizuale) 2 se aplică în sensul prezentei decizii.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
1 JO L 108, 24.4.2002, p.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
2 JO L 298, 17.10.1989, p.
2 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/65/CE (JO L 332, 18.12.2007, p.
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
(2) Procedura urmărește doar să introducă în uz, fără întârziere, banda de frecvență de 2 GHz pentru SMS și , în același timp , să fie transparentă pentru terții interesați, oferindu-le candidaților o ocazie echitabilă și nediscriminatorie de a participa la procedura de selecție comparativă.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Procedura de selecţie comparativă
Comparative selection procedure
(a) benzile de frecvență;
(a) the frequency bands;
(b) numărul de frecvențe radio care trebuie alocate candidaților selectați;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
(b) numărul de frecvențe radio care trebuie alocate candidaților selectați;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
(c) condițiile detaliate de participare la procedura de selecție comparativă;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
(d) informațiile și documentația care trebuie incluse în dosarul de candidatură;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
(e) condițiile în care informațiile privind cererile pot fi divulgate.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Cererea de candidaturi și orice alte condiții detaliate definite în temeiul prezentului alineat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Cererea de candidaturi și orice alte condiții detaliate definite în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (3a) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
(b) candidaturile precizează numărul de frecvențe radio solicitate și includ declarații și documente justificative privind etapele necesare și criteriile de selecție, precum și orice alte informații și documente solicitate.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
(b) candidaturile precizează numărul de frecvențe radio solicitate , care nu depăşeşte 15 MHz pentru comunicaţiile Pământ-spaţiu şi 15 MHz pentru comunicaţiile spaţiu-Pământ, și includ declarații și documente justificative privind etapele necesare și criteriile de selecție, precum și orice alte informații și documente solicitate.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Articolul 4 alineatul (1) litera (ba) (nouă)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
(ba) candidaturile conţin un angajament din partea candidatului de a garanta că:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
(i) sistemul mobil de comunicaţii prin satelit propus furnizează servicii pe cel puţin 60% din suprafaţa terestră totală a statelor membre din momentul lansării serviciilor mobile prin satelit;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
(ii) serviciile mobile prin satelit sunt furnizate în toate statele membre şi către cel puţin 50% din populaţie şi pe cel puţin 60% din suprafaţa terestră totală a fiecărui stat membru în termenul precizat de candidat, dar în niciun caz mai târziu de şapte ani de la data publicării deciziei Comisiei adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (2) sau în temeiul articolului 6 alineatul (3).
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Articolul 4 alineatul (1) litera (bb) (nouă)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
(bb) candidaturile conţin un angajament din partea candidatului de a permite ca sistemul mobil de comunicaţii prin satelit propus să fie pus la dispoziţia serviciilor de protecție civilă și ajutor în caz de catastrofe în cazul în care acest lucru este solicitat de statul membru respectiv şi pentru perioada de timp solicitată de acesta, astfel cum prevede articolul 7 alineatul (2) litera (b).
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
(1) În termen de 40 de zile lucrătoare de la publicarea listei participanților considerați admisibili, Comisia evaluează dacă sistemele mobile de comunicații prin satelit ale candidaților au atins nivelul de dezvoltare tehnică și comercială necesar.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Această evaluare se bazează pe finalizarea etapelor enumerate în anexa la prezenta decizie.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Comisia va defini mai precis aceste etape în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2).
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Această evaluare se bazează pe finalizarea satisfăcătoare a etapelor 1-5, astfel cum sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
În această etapă de selecţie se ţine seama de credibilitatea candidaţilor şi de viabilitatea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit propuse.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
(1) În cazul în care ansamblul frecvențelor radio solicitate de candidații eligibili identificați în prima etapă de selecție depășește numărul de frecvențe radio disponibile, identificate în temeiul articolului 3 alineatul (3), Comisia selecționează candidați eligibili pe baza următoarelor criterii ponderate :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
(a) beneficii pentru consumator și competitivitate ;
(a) consumer and competitive benefits ;
(a) beneficii pentru consumator și competitivitate (pondere 20%):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Acest criteriu se referă la beneficiile pentru consumatori și pentru competitivitate oferite de sistemul propus de candidat.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
Criteriul în cauză se compune din două subcriterii:
The criterion comprises two sub-criteria:
(i) numărul de utilizatori finali și gama de servicii oferite;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
(ii) data lansării serviciilor comerciale;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Specification of the criterion.
Specification of the criterion.
Articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 6, paragraph 1, point (b)
(b) eficienţa spectrului ;
(b) spectrum efficiency ;
(b) eficiența spectrului (pondere 10%):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Acest criteriu se referă la capacitatea totală a fluxului de date.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
(c) acoperire geografică paneuropeană ;
(c) pan-EU geographic coverage ;
(c) acoperire geografică paneuropeană (pondere 40%):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Acest criteriu se referă la zona geografică în care sistemul propus de candidat oferă servicii.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Criteriul în cauză se compune din trei subcriterii:
The criterion comprises three sub-criteria:
(i) numărul de state membre în care cel puţin 50% din populaţie se află în zona acoperită de servicii la data lansării serviciului continuu;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
(ii) gradul de acoperire geografică (GAG) a suprafeței terestre totale a statelor membre situate în Europa în momentul lansării serviciului continuu;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
(iii) termenul precizat de candidat, în care serviciile mobile prin satelit vor fi disponibile în toate statele membre şi pentru cel puţin 50% din populaţie şi pe cel puţin 60% din teritoriul terestru total al fiecărui stat membru.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
(d) obiective de interes public .
(d) public policy objectives .
(d) obiective de interes public (pondere 30%):
(d) public policy objectives (30% weighting):
Acest criteriu se referă la măsura în care sistemul propus de candidat contribuie la realizarea unor anumite obiective de interes public neabordate de criteriile menţionate la literele (a)-(c).
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
(i) furnizarea unor servicii de interes public vitale (cum ar fi protecţia civilă şi ajutorul în caz de catastrofe), care contribuie la protecţia sănătăţii, la siguranţa sau la securitatea cetăţenilor Uniunii;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
(ii) integritatea şi securitatea serviciilor propuse în cadrul sistemului;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
(iii) capacitatea sistemului propus de a elimina diferenţele de dezvoltare a tehnologiilor digitale dintre regiuni.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
(2) Condițiile detaliate corespunzătoare fiecărui criteriu sunt definite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) .
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
În această etapă de selecție se ține seama de credibilitatea și viabilitatea sistemelor mobile de comunicații prin satelit propuse.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
În această etapă de selecţie se ţine seama de credibilitatea şi viabilitatea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit propuse.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
(3a) Comisia îşi publică decizia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
(1) Statele membre în care se va aplica sistemul candidatului selectat se asigură că propriile autorități competente acordă acestui candidat toate drepturile de utilizare a frecvenței radio identificate de decizia Comisiei adoptată în temeiul articolului 5 alineatul (2) sau al articolului 6 alineatul (3), precum și orice autorizație necesară pentru operarea unui sistem mobil de comunicații prin satelit.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Decizia Comisiei stabilește termenul de acordare a drepturilor și a autorizațiilor.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Article 7, paragraph 2, point (b)
(b) candidații respectă etapele identificate în anexa la prezenta decizie în conformitate cu termenele stabilite de Comisie conform procedurii menționate la articolul 10 alineatul (2) ;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
(b) candidații respectă etapele 6-9 stabilite în anexa la prezenta decizie în termen de 22 de luni de la decizia Comisiei adoptată în temeiul articolului 6 alineatul (3) ;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Articolul 7 alineatul (2) litera (c)
Article 7, paragraphe 2, point (c)
(c) candidații selectați în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) îndeplinesc cerințele minime referitoare la beneficiile pentru consumator și competitivitate, eficiența spectrului, acoperirea paneuropeană și obiectivele de interes public astfel cum sunt precizate de Comisiei în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2);
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(ca) candidații onorează toate angajamentele asumate în cadrul cererii sau în timpul procedurii de selecție comparativă, indiferent dacă numărul total de frecvențe radio solicitate depășește numărul de frecvențe disponibile;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Articolul 7 alineatul (2) litera (e)
Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) candidații respectă toate angajamentele asumate în timpul procedurii de selecție comparativă.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Articolul 7 alineatul (2) litera (f)
Article 7, paragraph 2, point (f)
(f) drepturile de utilizare și autorizațiile se acordă pe o perioadă definită de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
(f) drepturile de utilizare și autorizațiile se acordă pe o perioadă de cincisprezece ani .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
(2a) Statele membre pot acorda, în conformitate cu Decizia 2007/98/CE, dreptul de utilizare a unor sub-benzi de frecvenţe specifice pentru perioadele şi în măsura în care acestea se află în afara zonei deservite de candidaţii selectaţi.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
(2b) Statele membre pot impune, în conformitate cu legislaţia comunitară şi, în special, cu Directiva 2002/20/CE, serviciilor de protecţie civilă şi ajutor în caz de catastrofe obligaţii rezonabile privind modul în care acestea utilizează sistemele mobile de comunicaţii prin satelit care se află în jurisdicţia autorităţilor naţionale respective.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes public clar stabilite și sunt proporționate, transparente şi fac obiectul unor revizuiri periodice.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
Articolul 8 alineatul (3) litera (d)
Article 8, paragraph 3, point (d)
(d) drepturile de utilizare și autorizațiile se acordă pe o perioadă definită de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
(d) drepturile de utilizare și autorizațiile se acordă pe o perioadă care se încheie cel târziu la data expirării autorizației eliberate sistemului aferent de servicii de comunicaţii mobile prin satelit .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
(3) Comisia definește, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (3a) , normele corespunzătoare privind procedurile coordonate de monitorizare și/sau punere în aplicare, inclusiv suspendarea sau retragerea coordonată a autorizațiilor, în special în cazul nerespectării condițiilor comune prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Articolul 9 alineatul (3a) (nou)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
(3a) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4), articolul 5 litera (b) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și la alineatul (4) literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la o lună.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Anexă punctul 1
Annex, point 1
Depunerea unei cereri de coordonare la Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT)
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la faptul că administrația responsabilă cu sistemul SMS a prezentat informațiile corespunzătoare în conformitate cu apendicele 4 din Regulamentul radiocomunicațiilor al UIT.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Anexă punctul 2
Annex, point 2
Fabricarea satelitului
Satellite manufacturing
Fabricarea sateliţilor
Satellite manufacturing
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la existența unui acord obligatoriu privind fabricarea sateliților săi.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Documentul în cauză identifică etapele de construcție, care au drept rezultat finalizarea fabricării sateliților necesari pentru prestarea serviciului comercial respectiv.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Documentul este semnat de candidat și de compania care fabrică sateliții.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Anexă punctul 3
Annex, point 3
Finalizarea analizei critice a proiectului
Completion of the Critical Design Review
Analiza critică a proiectului reprezintă etapa din procesul de realizare a unei nave spațiale în care se încheie faza de proiectare și dezvoltare și începe faza de fabricare.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la finalizarea, cel târziu la 80 de zile lucrătoare de la depunerea cererii, a analizei critice a proiectului, în conformitate cu etapele de construcţie indicate în acordul de fabricare a sateliţilor.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Documentul respectiv este semnat de compania care fabrică sateliții și indică data la care a fost finalizată analiza critică a proiectului.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Anexă punctul 4
Annex, point 4
Acordul de lansare a satelitului
Satellite launch agreement
Acordul de lansare a sateliţilor
Satellite launch agreement