natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul altor surse decât anchetele, statele membre se asigură că aceste informații sunt de o calitate cel puțin egală cu cea a informațiilor obținute prin intermediul anchetelor statistice.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
În cazul altor surse decât anchetele statistice , statele membre se asigură că aceste informații sunt cel puțin de o calitate egală în comparație cu informațiile obținute prin intermediul anchetelor statistice.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
În cazul utilizării surselor administrative, statele membre informează Comisia în prealabil cu privire la metodele folosite și la calitatea datelor obținute din asemenea surse.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Tabelele de transmitere prevăzute în anexa II pot fi adaptate de Comisie (cu excepția cerințelor de precizie).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (3).
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Prezentele măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament , printre altele, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (3).
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Comisia și statele membre ar trebui să știe exact în ce situații este posibilă și poate fi aplicată excluderea din statistici.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
(2) O dată la trei ani și pentru prima dată după optsprezece luni de la data aplicării prezentului regulament, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
Procedura de reglementare cu control (PRC) ar trebui aplicată tuturor dispozițiilor de comitologie.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Mai precis și conform referințelor adoptate pentru anchetele referitoare la structura exploatațiilor agricole și pentru dosarele privind statisticile referitoare la producția de carne și la efectivele de animale.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 al acesteia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Referirea la procedura de gestionare ar trebui eliminată, deoarece amendamentul raportorului la articolul 10 alineatul (1) „Perioada de tranziție” elimină singura referire existentă la această procedură și o înlocuiește cu procedura de reglementare cu control.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Procedura de reglementare cu control (PRC) ar trebui aplicată tuturor dispozițiilor de comitologie.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Anexa I – punctul A
Annex I - point A
În sensul anexei II la prezentul regulament, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
- „suprafață cultivată”: până la recoltare, suprafața cultivată corespunde suprafeței semănate cu excepția suprafeței distruse; după recoltare, suprafața cultivată corespunde suprafeței recoltate;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
- „suprafață de producție”: în sensul culturilor permanente, se referă la suprafața care poate fi recoltată eventual în cursul anului de recoltare de referință.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
Ea exclude toate suprafețele neproductive, cum ar fi noile plantații care nu au ajuns încă în faza de producție;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
- „producție recoltată”: include produsele deteriorate și pierderile din exploatație, cantitățile consumate direct la fermă, precum și cantitățile comercializate, indicate în unități de greutate a produsului de bază.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
- „randament”: producția recoltată pe suprafața cultivată;
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
- „culturi succesive”: o parcelă de teren arabil utilizată de mai multe ori în cursul unui anumit an agricol, obținându-se de fiecare dată o singură cultură pe suprafața în cauză.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
Ambele suprafețe sunt considerate ca fiind suprafețe cultivate pentru fiecare cultură (conceptele de suprafețe principale și secundare nu sunt aplicabile în acest context);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
- „culturi combinate”: o combinație de culturi care ocupă o parcelă de suprafață agricolă în același timp.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
- „culturi cu dublă utilizare”: sunt în mod convențional luate în considerare pentru utilizarea lor primară și ca și culturi secundare pentru utilizarea lor suplimentară.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
- „culturi practicate în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile)”: culturi care, pe tot parcursul ciclului lor vegetativ sau în cea mai mare parte a acestuia, sunt practicate în sere sau sub acoperișuri înalte fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil) .
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Sunt excluse foliile de material plastic întinse pe pământ, culturile sub clopot de sticlă sau tuneluri inaccesibile pentru oameni sau rame acoperite cu geam.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Suprafețele cu culturi cultivate temporar în seră și temporar în aer liber sunt înregistrate ca fiind exclusiv suprafețele culturilor în seră, cu excepția cazului în care perioada de cultură în seră este extrem de scurtă.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Anexa I – punctul B
Annex I - point B
B. Tabelul 4 din anexa II
B) Table 4 of Annex II
- „Suprafețele principale și secundare” sunt clasificate după cum urmează:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Caz general: Suprafața principală a unei parcele date este, în general, acolo unde parcela este ocupată de o singură cultură pe durata unui an agricol și este definită fără echivoc de acea cultură.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(În acest caz, suprafața secundară a parcelei respective este egală cu zero).
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Cazuri speciale
Special cases
Culturi succesive
Successive cropping
„Suprafață principală”: în cazul în care parcela de teren arabil este folosită de mai multe ori pe durata unui anumit an agricol (culturi succesive), iar pe suprafața respectivă se obține de fiecare dată o singură cultură, atunci suprafața principală este cultura cu valoarea cea mai mare.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
Dacă valoarea producției nu determină care este cultura principală, atunci cultura principală se consideră a fi cultura care ocupă pământul pentru cea mai lungă perioadă de timp.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
„Suprafață secundară”: toate celelalte culturi care ocupă terenul sunt considerate suprafețe secundare.
'Secondary area': All other occupations are then regarded as secondary areas.
Culturi combinate
Combined cropping
2.2 „Suprafață principală”: în cazul în care parcela de teren arabil este folosită pe durata sezonului de creștere a unui anumit an agricol pentru aceeași combinație fixă de culturi (culturi combinate), atunci suprafața principală este împărțită pro rata între culturile în cauză.
2.2 'Main area': If the parcel of arable land is used throughout the growing season of a given crop year for the same fixed combination of crops (combined cropping), then the main area is split pro rata between the crops concerned.
„Suprafață secundară”: în acest caz nu există nicio suprafață secundară.
'Secondary area': In this case there will be no secondary area.
2.3 Combinație de culturi succesive și culturi combinate
2.3 Combination of successive and combined cropping
„Suprafață principală”: în cazul în care parcela de teren arabil este folosită de mai multe ori pe durata unui anumit an agricol și cu o combinație de culturi succesive și culturi combinate, atunci fiecare combinație de culturi care ocupă terenul în timpul aceleiași perioade este evaluată separat, iar combinația sau cultura unică cu valoarea cea mai mare este considerată ca suprafață principală.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year and with a combination of successive and combined crops, then each combination of crops occupying the land during the same period of time is valued separately, and the combination or the single crop with the highest value is taken as the main area.
Atunci când suprafața este folosită pentru culturi combinate, suprafața principală se împarte pro rata între culturile în cauză.
Where that area is used for combined cropping, the main area is split pro rata between the crops concerned.
Anexa II – tabelul 1 – coloane
Annex II - table 1 - columns
se elimină coloanele 2 și 12
columns 2 and 12 are deleted
Solicitarea de date facultative nu corespunde intenției de menținere a costurilor și a sarcinilor administrative suplimentare la cel mai scăzut nivel posibil.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possibl e.
Anexa II – tabelul 1 – nota de subsol
Annex II - table 1 - footnote
Echivalent uscat
Dry equivalent
*Producția pentru aceste produse se indică în echivalent uscat
* Production for these products shall be given in dry equivalent
* Producția pentru aceste produse se indică în gradul mediu de umiditate, pe care fiecare stat membru îl comunică Comisiei Europene .
* Production for these products shall be given in average degree of humidity which e ach Member State shall communicate to the European Commission .
Coloanele 1, 3, 4 și 13 sunt facultative dacă producția națională medie (în echivalent uscat) în ultimii 3 ani a fost mai mică de 2 580 000 de tone pentru grâul comun, 860 000 de tone pentru grâul dur, 770 000 de tone pentru orz, 80 000 de tone pentru secară și borceag, 1 290 000 de tone pentru porumbul boabe, 170 000 de tone pentru triticale, 130 000 de tone pentru ovăz, sorg și orez, 60 000 de tone pentru mazărea de câmp, 40 000 de tone pentru fasolea de câmp, 270 000 de tone pentru rapiță, 180 000 de tone pentru floarea-soarelui, 50 000 de tone pentru soia pe an.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Coloanele 1, 3, 4 și 13 sunt facultative dacă producția națională medie în ultimii 3 ani a fost mai mică de 2 580 000 de tone pentru grâul comun, 860 000 de tone pentru grâul dur, 770 000 de tone pentru orz, 80 000 de tone pentru secară și borceag, 1 290 000 de tone pentru porumbul boabe, 170 000 de tone pentru triticale, 130 000 de tone pentru ovăz, sorg și orez, 60 000 de tone pentru mazărea de câmp, 40 000 de tone pentru fasolea de câmp, 270 000 de tone pentru rapiță, 180 000 de tone pentru floarea-soarelui, 50 000 de tone pentru soia pe an.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Coloanele 1, 3, 4 și 13 sunt facultative dacă producția națională medie în ultimii 3 ani a fost mai mică de 700 000 de tone de cartofi, 2 500 000 de tone pentru sfecla de zahăr și 4 500 000 de tone pentru porumbul verde pe an.
Columns 1, 3, 4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less that 700 000 tonnes of potatoes, 2 500 000 for sugar beet, and 4 500 000 tonnes for green maize per year.
Coloanele 2 și 12 sunt facultative
Columns 2 and 12 are optional
Cerințe privind precizia
Precision requirements
Coeficientul de variație a datelor care trebuie furnizate până la data de 30 septembrie a anului n + 1 nu trebuie să depășească (la nivel național) 3% din suprafața totală cultivată pentru fiecare dintre următoarele grupuri de culturi principale: cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe), leguminoase uscate și plante proteaginoase pentru producția de boabe (inclusiv amestecuri de semințe de cereale și leguminoase), rădăcinoase, culturi industriale și plante recoltate verzi.
The coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 3% for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Gradul de umiditate este mai practic și mai puțin teoretic decât echivalentul uscat.
The degree of humidity is more practical and less the o retical than dry equivalent.
Solicitarea de date facultative nu corespunde intenției de menținere a costurilor și a sarcinilor administrative suplimentare la cel mai scăzut nivel posibil.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possible.
Cerințele de precizie nu ar trebui să figureze într-o notă de subsol din anexă, ci ar trebui incluse în partea principală a regulamentului și mai precis în articolul 5 privind cerințele de precizie .
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in A rticle 5 on precision requirements.
Anexa II – Tabelul 4
Annex II – Table 4
Tabelul 4 din anexa II - Utilizarea solurilor
Table 4 of Annex II - Land Use
Referirea la utilizarea solului și la tabelul 4 trebuie eliminată deoarece Comisia va avea deja acces la astfel de informații în 2010, 2013 și 2016 în temeiul Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele referitoare la structura exploatațiilor agricole și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation N o.
Regulamentul propus este în conformitate cu noua abordare politică a Comisiei privind simplificarea legislației și o mai bună legiferare, astfel cum se menționează în Comunicarea din 14 noiembrie 2006 referitoare la „o revizuire strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană”
The proposed Regulation ties in with the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communication of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor COM(2006) 689 final: „O revizuire strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană”. și în Comunicarea din 24 ianuarie 2007 privind un „program de acțiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final: "A strategic review of Better Regulation in the European Union". and the Communication of 24 January 2007 on an "action programme for reducing administrative burdens in the European Union"
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor COM(2007) 23 final: „Program de acțiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană”. .
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2007) 23 final: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union". .
Obiectivul prezentului regulament este furnizarea de către statele membre a unor date statistice referitoare la utilizarea solurilor și la produsele vegetale.
The objective of this Regulation is the provision of statistics on land use and crop products by Member States.
Statisticile referitoare la produsele vegetale sunt esențiale pentru gestionarea piețelor comunitare.
Statistics on crops are essential for management of the EU markets.
De asemenea, se consideră esențial ca statisticile referitoare la legume și la culturile permanente să fie acoperite, pe lângă statisticile referitoare la cereale și la celelalte culturi de pe terenurile arabile reglementate în prezent de legislație.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be covered in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land currently governed by legislation.
În plus, statisticile vizate de prezenta propunere sunt esențiale pentru gestionarea și evaluarea politicii agricole comune.
Furthermore, the statistics to which this proposal relates are essential for management and evaluation of the common agricultural policy.
Poziția Parlamentului European
European Parliaments position
Raportoarea împărtășește opinia Comisiei că statisticile privind culturile sunt esențiale pentru gestionarea piețelor UE și evaluarea politicii agricole comune.
The rapporteur shares the opinion of the Commission that statistics on crops are essential for the management of EU markets and the evaluation of the common agricultural policy.
Raportoarea consideră că majoritatea măsurilor propuse de Comisie sunt raționale și că acestea reprezintă o bază utilă pentru simplificarea legislației actuale.
The rapporteur considers most measures put forward by the Commission as rational and believes that they form a useful basis for simplifying the current legislation.
Raportoarea salută faptul că într-un număr substanțial de cazuri Comisia a preluat formulări identice asupra cărora s-a căzut deja de acord în dosare anterioare privind datele statistice.
The rapporteur welcomes the fact that in a substantial number of cases the Commission took over identical formulations already agreed on in previous statistical files.
Cu toate acestea, raportoarea prevede unele adaptări ale propunerii Comisiei.
However, some adaptations to the Commission proposal are foreseen by the rapporteur.
În primul rând, sunt necesare unele adăugiri și adaptări ale formulărilor pentru a clarifica și completa raționamentul regulamentului.
First of all, some additions and adaptations in wording are needed to clarify and complete the reasoning of the Regulation.
În plus, raportoarea preferă să clarifice în cadrul articolelor unele dispoziții menționate anterior în anexe.
Furthermore, the rapporteur favours to clarify in the articles some of the provisions previously set out in the annexes.
Mai mult decât atât, în ceea ce privește dispozițiile referitoare la comitologie, nu pare să existe vreun motiv care să justifice neaplicarea procedurii de reglementare cu control în cazul tuturor dispozițiilor de punere în aplicare.
Moreover, with regard to the comitology provisions, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions.
Prin urmare, raportoarea propune ca dispozițiile privind rapoartele de calitate să fie, de asemenea, redactate utilizând procedura de reglementare cu control.
Therefore the rapporteur proposes to also lay down the provisions on quality reports using the regulatory procedure with scrutiny.
Articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei. .
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. .
Raportoarea consideră că ambele criterii sunt îndeplinite în cazul de față.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here.
De aceea, se justifică aplicarea procedurii de reglementare cu control.
Therefore it is justifiable to apply the regulatory procedure with scrutiny.