natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile Autorității și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Consiliul de administrație își stabilește propriul regulament de procedură.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Consiliul de administrație emite un aviz Comisiei cu privire la sarcinile administrative pe care Autoritatea le poate percepe întreprinderilor în urma îndeplinirii sarcinilor sale conform celor menționate la articolul 16.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Consiliul autorităților de reglementare include un membru pentru fiecare stat membru, care reprezintă șeful autorității naționale independente de reglementare și care este responsabil cu aplicarea de zi cu zi a cadrului de reglementare în statul membru, Directorul și un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Directorul este președintele Consiliului autorităților de reglementare.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Consiliul autorităților de reglementare își alege vice-președintele dintre membrii săi.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Consiliul autorităților de reglementare hotărăște cu o majoritate simplă.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Fiecare membru sau supleant, altul decât Directorul sau reprezentantul Comisiei are un vot.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă regulamentul propriu de procedură.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
În exercitarea atribuțiilor și în desfășurarea activităților de reglementare conferite Autorității prin prezentul regulament, Consiliul autorităților de reglementare acționează independent și nu solicită sau primește instrucțiuni din partea niciunui guvern al unui stat membru sau din partea grupurilor de interese publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Secretariatul Consiliului autorităților de reglementare este asigurat de către Autoritate.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz Directorului înainte de adoptarea avizelor, recomandărilor și deciziilor prevăzute la articolele 4 – 23 în sfera sa de competență.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
În plus, Consiliul autorităților de reglementare oferă consultanță Directorului în exercitarea atribuțiilor acestuia.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz cu privire la candidatul care urmează să fie numit în funcția de director în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) și articolul 29 alineatul (2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Consiliul autorităților de reglementare aprobă, în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) și cu articolul 30 alineatul (4) și în temeiul proiectului de buget stabilit conform articolului 37, programul de activități al Autorității pentru anul care urmează.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Consiliul autorităților de reglementare aprobă secțiunea independentă privind activitățile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu articolul 26 alineatul (11) și articolul 30 alineatul (9).
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Autoritatea este administrată de către Directorul acesteia, care hotărăște independent în exercitarea atribuțiilor sale.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
După consultarea cu Consiliul autorităților de reglementare, Directorul este numit de către Consiliul de administrație, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, de pe o listă de cel puțin doi candidați propuși de către Comisie.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Mandatul Directorului este de cinci ani.
The Director’s term of office shall be five years.
Aspectele principale ale acestui proces de evaluare sunt următoarele:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării Consiliului autorităților de reglementare, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani, având în vedere raportul de evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile Autorității.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi durata mandatului directorului .
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, Directorul poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Directorul poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Consiliului de administrație, după consultarea Consiliului autorităților de reglementare.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Parlamentul European și Consiliul pot invita directorul să prezinte un raport privind exercitarea atribuțiilor sale.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Sarcinile directorului
Tasks of the Director
Directorul are responsabilitatea de a reprezenta Autoritatea și de a o administra.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Directorul pregătește lucrările Consiliului de administrație.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
El sau ea participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului de administrație.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Directorul adoptă avizele, recomandările și deciziile menționate la articolele 4 – 23, sub rezerva aprobării din partea Consiliului autorităților de reglementare.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
În fiecare an, Directorul pregătește un proiect al programului de activitate al Autorității pentru anul următor și îl prezintă Consiliului autorităților de reglementare și Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Directorul este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de activitate al Autorității sub îndrumarea Consiliul autorităților de reglementare și, după caz, al Responsabilului șef cu securitatea rețelelor, precum și sub controlul administrativ al Consiliului de administrație.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Directorul ia măsurile necesare, în special cea de adoptare a instrucțiunilor administrative interne și de publicare a comunicărilor, pentru a garanta funcționarea Autorității în conformitate cu prezentul regulament.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Directorul face o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității în conformitate cu articolul 37 și execută bugetul Autorității în conformitate cu articolul 38.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
În fiecare an, Directorul pregătește un proiect de raport anual care conține o secțiune privind activitățile de reglementare ale Autorității, cu o secțiune privind activitățile de reglementare ale Autorității și o secțiune privind aspectele financiare și administrative.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Referitor la personalul Autorității, Directorul își exercită competențele prevăzute la articolul 49 alineatul (3).
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor
The Chief Network Security Officer
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor este responsabil cu coordonarea sarcinilor Autorității legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor este numit pe o perioadă de cinci ani de către Consiliul de administrație, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, de pe o listă de cel puțin doi candidați propuși de către Comisie.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Consiliului de administrație, după consultarea Directorului.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării Directorului, poate să prelungească durata mandatului Responsabilului șef cu securitatea rețelelor o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile Autorității.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor înființează un Grup permanent al părților interesate alcătuit din experți reprezentând părțile interesate relevante, în special din industria tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, grupurile de consumatori și experții academici în securitatea rețelelor informatice și a datelor.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Grupul este prezidat de Responsabilul șef cu securitatea rețelelor.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Reprezentanții Comisiei au dreptul de a participa la întâlniri și la activitățile Grupului.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Grupul poate oferi servicii de consultanță Responsabilului șef cu securitatea în ceea ce privește desfășurarea activităților sale, precum întocmirea unei propuneri pentru părțile relevante din programul de lucru al Autorității, precum și garantarea comunicării cu părțile interesate referitor toate aspectele aferente programului de lucru.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Consiliu de apel este format din șase membri și șase supleanți selectați din fostul sau actualul personal de conducere al autorităților naționale de reglementare, al autorităților din domeniul concurenței sau al altor instituții naționale sau comunitare cu experiență relevantă în sectorul comunicațiilor electronice.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Consiliul de apel își desemnează președintele .
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Membrii Consiliului de apel sunt numiți de către Consiliul de administrație, la propunerea Comisiei, ca urmare a unei invitații de exprimare a interesului, după consultarea Consiliului autorităților de reglementare.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Durata mandatului membrilor Consiliului de apel este de cinci ani.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Un membru al Consiliului de apel nu poate fi revocat din funcție pe durata mandatului decât în cazul în care el sau ea se face vinovat de comportament din culpă gravă, iar Consiliul de administrație, după ce a obținut avizul Consiliului autorităților de reglementare, adoptă o decizie în acest sens.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Membrii Consiliului de apel nu iau parte la procedurile de apel dacă au un interes personal în cazul respectiv, dacă au fost anterior implicați ca reprezentanți ai uneia dintre părți sau dacă au participat la adoptarea deciziei la care se face apel.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
O obiecție nu poate fi fundamentată pe criterii de naționalitate a membrilor și nu este admisibilă dacă, deși conștientă de existența unui motiv de obiecție, partea din cadrul procedurilor de apel a inițiat o măsură procedurală.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Consiliul de apel decide acțiunile care trebuie întreprinse în cazurile menționate la alineatul 4 fără participarea membrilor în cauză.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Consiliul de apel este responsabil cu adoptarea deciziilor privind formularea recursurilor împotriva hotărârilor sau măsurilor adoptate de Autoritate în domeniile acoperite de articolul 8 alineatul (1).
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Un apel introdus în conformitate cu alineatul (1) nu comportă un efect de suspendare.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Consiliul de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanțele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Apelul, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul Autorității, în termen de două luni de la data notificării măsurii către persoana în cauză sau, în absența acesteia, în termen de două luni de la data la care Autoritatea a publicat măsura sau decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Dacă recursul este admisibil, Consiliul de apel examinează dacă acesta este bine fundamentat.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Consiliul de apel poate, conform prezentului articol, să exercite atribuțiile care țin de competența Autorității sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul Autorității.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Consiliul de apel își adoptă propriul regulamentul de procedură.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Autoritatea poate introduce o acțiune pe lângă Tribunalul de Primă Instanță a Curții de Justiție, în conformitate cu articolul 230 din tratat, privind contestarea unei decizii luate de către Consiliul de apel sau, în cazul în care consiliul nu are competență, de către Autoritate.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
În cazul în care Autoritatea nu reușește să adopte o decizie, pot fi inițiate recursuri în carență pe lângă Tribunalul de Primă Instanță sau Curtea de Justiție, în conformitate cu articolul 232 din tratat.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Autoritatea are obligația să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Tribunalului de Primă Instanță sau cea a Curții de Justiție.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Articolul 36 – alineatul 1 – literele a - e
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) taxe pentru serviciile furnizate de Autoritate
(a) charges for services provided by the Authority;
(a) o treime din finanțarea sa anuală se plătește direct sub forma unei subvenții comunitare în cadrul capitolului corespunzător din bugetul Comunităților Europene, astfel cum este prevăzut de autoritatea bugetară, în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional din 6 mai 2006;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) două treimi din venitul său anual reprezintă contribuția directă a autorităților naționale de reglementare.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Statele membre au obligația de a garanta că autoritățile naționale de reglementare dispun de resursele financiare și umane corespunzătoare pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite lor de OARET și pentru finanțarea adecvată a acestuia.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Statele membre ar trebui să specifice linia bugetară pe care autoritățile naționale de reglementare trebuie să o utilizeze de acum înainte pentru a furniza resurse pentru OARET din bugetele lor anuale.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Bugetele sunt făcute publice.
The budgets shall be made public.
Articolul 36 – alineatul 2
Article 36 – paragraph 2
Articolul 38 – alineatul 5
Article 38 – paragraph 5
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile finale ale Autorității.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Normele financiare aplicabile Rețelei sunt adoptate de Rețea , după consultarea Comisiei.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Măsuri antifraudă
Anti- fraud measures