natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tratează probleme la nivel european
on a matter falling within the EU's sphere of activities
în acest trimestru, 19 declarații au îndeplinit aceste criterii
so far this term 19 written declarations have been adopted
20110624STO22594 Textul declarației (în engleză) Regulamentul Parlamentului European - declarații scrise Comunicarea Comisiei
20110624STO22594 Written declaration - combating corruption in European sport More about written declarations Legislative observatory - European dimension in sport
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//EN
Cât costă să spuneți „alo” peste hotare
Roaming charges drop further 1 July
Telefoanele internaționale vor fi în continuare mai costisitoare decât cele apelurile interne, însă UE urmărește să elimine această diferență de preț până în 2015.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
În cazul în care primiți un apel internațional, veți plăti 0,11 euro/minut.
The cost of sending a text message remains at a maximum of €0.11 while it costs nothing to receive one.
Traficul de date între operatori și distribuitori se va ridica la 0,5 euro/MB.
Wholesale charges, those operators charge one another, for uploading or downloading data will be capped at €0.5 per megabyte.
Cu toate acestea, această reducere nu va fi resimțită semnificativ de consumatorii finali.
However, this may not necessarily be passed on to users.
Dacă în medie plătiți 5 cenți pentru a descărca un MB acasă, în cazul traficului de date în străinătate această valoare poate crește până la 2,60 euro.
The €50/month limit on surfing the net when abroad remains in place, although users can choose a higher or lower limit.
Acesta este nivelul maxim pentru prețurile stabilite de operatori.
Operators must warn customers when they reach 80% of their limit.
Operatorii sunt obligați să informeze clienții cu privire la nivelul tarifelor de roaming de fiecare dată când aceștia din urmă trec o graniță.
They must message clients about the roaming tariffs each time they enter an EU country.
În ceea ce privește traficul de date, persoanele care navighează pe internet în străinătate pot alege între mai multe planuri tarifare.
This latest drop in prices is part of the stepped reduction in the legislation broadly supported by Parliament in 2009.
Drepturile minorităților sexuale
LGBTI rights in the world
Ulrike Lunacek : „Stilul de viața al minorităților sexuale nu mai este perceput ca o boală.”©BELGA/EPA/I.Langsdon „Atitudinea noastră poate fi ameliorată și încă mai avem obiective de realizat”, a spuns Ulrike Lunacek (Austria) de la Grupul Verzilor în timpul unei întâlniri pe tema drepturilor minorităților sexuale pe 30 iunie.
LGBT people still face discrimination ©BELGA/EPA/I.Langsdon UK Socialist Michael Cashman urged the EU to suspend relations with "those countries that do not respect human rights" during a hearing on Lesbian Gay Bisexual Transgender Intersex rights in the world 30 June.
Socialistul britanic Michael Cashman a subliniat faptul că reprezentanții minorităților sexuale sunt de fapt cetățeni de rând, care capătă o aură extraordinară datorită atenției sociale.
The co-chair of the intergroup on LGBT rights stressed that sexual minorities are the sons and daughters of ordinary people but are made extraordinary by the preoccupations of countries.
Discriminarea împotriva minorităților sexuale este încă o realitate în multe state.
Discrimination against LGBT people is still commonplace in many parts of the world, and according to the International Lesbian and Gay Association, no EU country can claim to provide full legal equality for LGBT people.
Potrivit asociației internaționale pentru minorități sexuale, în niciuna dintre țările europene nu sunt respectate în totalitate drepturile reprezentanților acestor minorități.
In addition there are significant variations across Europe.
Ulrike Lunacek spune că la nivel global încă mai există cinci state în care se poate aplica pedeapsa cu moartea pe motive de orientare sexuală.
"There are still five states in the world with the death penalty for LGBT and 76 where homosexuality is criminalised," said co-chair of the intergroup, Austrian Green Ulrike Lunacek .
La acestea se adaugă alte 76 de state în care homosexualitatea este considerată o ofensă, așa că „atitudinea noastră poate fi ameliorată și încă mai avem obiective de realizat”, spune Lunacek.
"So there is still a lot of courage to be taken and things to be done to give everybody the freedom to love...without fear and with equal rights."
Mauro Cabral, activist pentru drepturile transsexualilor în Argentina, atribuie un rol foarte important în această chestiune Uniunii Europene.
Argentine transsexual human rights activist Mauro Cabral said EU countries have a key role in ensuring that human rights are not violated.
Audierile publice sunt modalitatea prin care Parlamentul încearcă să popularizeze discuțiile cu privire la drepturile minorităților sexuale.
Public hearings, like this one organised by the Human Rights Sub-Committee are a way for the European Parliament to promote awareness and discussion on LGBTI rights, in addition to resolutions condemning human rights violations and raising questions.
Alte măsuri sunt rezoluțiile care acuză încălcări ale drepturilor omului și adresarea de întrebări.
Ms Lunacek also welcomed EP President Jerzy Buzek's support for the international day against homophobia.
Discriminarea în cifre
LGBT discrimination
în 76 de țări cetățenii sunt persecutați pe baza orientării sexuale
persecution in 76 countries
5 țări aplică pedeapsa cu moartea pentru homosexuali: Iran, Mauritania, Arabia Saudită, Sudan şi Yemen, precum şi în unele părţi din Somalia şi Nigeria
death penalty in: Iran, Mauritania, Saudi-Arabia, Sudan, Yemen, parts of Somalia and Nigeria
există legi anti-discriminare în 58 de țări și 60 de entități federale (state federale, provincii).
anti-discrimination laws in 58 countries
20110624STO22597 Programul reuniunii Subcomisia pentru drepturile omului 17 mai: Ziua internaţională împotriva homofobiei
20110624STO22597 International day against homophobia (article 17 May) Human Rights Sub-Commitee LGBT intergroup
Luni, 27 iunie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
27 iunie 2011, 15.00 - 15.20
27 June 2011, 15.00 – 15.20
27 iunie 2011, 15.20 - 16.00
27 June 2011, 15.20 – 16.00
27 iunie 2011, 16.00 - 18.00
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Audiere publică pe tema guvernanţei economice la nivel mondial
Public Hearing on Global Economic Governance
27 iunie 2011, 18.00 - 18.30
27 June 2011, 18.00 – 18.30
Procedurile de insolvenţă în contextul dreptului UE privind societăţile comerciale
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Luni, 4 iulie 2011, 19.00 - 21.00
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Abrogarea unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· Adoptare în conformitate cu articolul 46 alineatul (2)
· Adoption according to rule 46.2
Măsuri specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 iulie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
Măsuri specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee (reformare)
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands (recast)
· Adoptarea proiectului de raport Termen de depunere a amendamentelor: 22 martie 2011
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
· 4 iulie 2011, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 4 July 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Luni, 27 iunie 2011, 18.00 - 19.00 (cu uşile închise)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Sesiune de informare cu privire la Consiliul Afaceri Externe din 20 iunie, susţinută de Štefan Füle, comisarul pentru extindere și politica de vecinătate, în numele Înaltului Reprezentant/Vicepreşedintelui Comisiei
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
Luni, 27 iunie 2011, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 2 mai 2011 PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· 5 mai 2011 PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 23-24 mai 2011 PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
Revizuirea cadrului financiar multianual 2007-2013 pentru a răspunde nevoilor de finanţare suplimentare ale proiectului ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: AT/AT&S din Austria
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: AT/Steiermark şi Niederösterreich din Austria
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
Carte verde: De la provocări la oportunităţi: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanţarea cercetării şi inovării în UE
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
The European Platform against poverty and social exclusion
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 iulie 2011, 13.00
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
Garanţia UE pentru BEI în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanţii la împrumuturi acordate unor proiecte realizate în afara UE
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Aplicarea articolului 70, anexa XXI (punctul 6 din Regulamentul de procedură) 2010/0101(COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
3/2011: Excedentul din exerciţiul bugetar 2010
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 iunie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
Bugetul 2011: Secţiunea III – Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 11, 21/2011 - Alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: Alte secţiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parlamentul: C4 - Eventuale cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
· 12 iulie 2011, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Luni, 27 iunie 2011 (18.30 - 19.30)
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
Ședințele plenare: 4-7 iulie
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
Deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg Între 4 și 7 iulie, deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
electoral reform on agenda In a packed plenary, MEPs approved new clearer rules on food labelling, restrictions on genetically modified crops and the levying of fines for car drivers caught speeding in another member state.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: ambalajele alimentare, instrumentele financiare derivate, cultivarea OMG-urilor, regulile de trafic, bugetul UE pe termen lung (2014-2020), Spațiul Schengen, alegerile pentru Parlamentul European, subvențiile pentru regiuni și Primăvara arabă.
On Tuesday European Commission President José Manuel Barroso debated proposals for the EU's long-term budget with MEPs and the temporary reintroduction of border controls within the Schengen area was also under the spotlight.
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 4-7 iulie 2011
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Deputaţii europeni se reunesc în sesiune Ambalaje alimentare: reguli noi și mai clare de etichetare
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Valoarea energetică, precum și cantitățile de lipide, acizi grași saturați, carbohidrați, glucide, proteine și sare vor trebui să fie ușor de observat pe ambalajele alimentare, potrivit noilor reguli de etichetare ce urmează să fie votate miercurea viitoare de către deputații europeni.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
PE urmează să ia o poziţie privind vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare derivate şi sistemele de compensare a investitorilor
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
Trei propuneri de reglementare a instrumentelor derivate de tranzacționare, vânzarea în lipsă şi creșterea compensării garantate a investitorilor pentru fraudă la 100.000 € vor fi votate săptămâna viitoare la Strasbourg.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Deputaţii europeni responsabili pentru aceste texte legislative cer sprijinul plenului pentru a-și consolida poziția în cadrul negocierilor cu statele membre.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Cultivarea OMG-urilor: dreptul de a spune NU
GMO cultivation: the right to a red light
Statele Membre trebuie să aibă libertatea de a decide dacă restricționează sau interzic culturi modificate genetic, potrivit unei modificări propuse în legislație.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
PE va decide marți dacă va susține recomandarea Comisiei pentru mediu de a permite statelor să invoce motive legate de mediu atunci când iau astfel de decizii, aspect exclus în propunerea făcută.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Regulile de trafic: PE elimină lacunele legislative privind infractorii străini
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Cooperarea polițienească transfrontalieră va pune capăt impunității șoferilor care circulă cu viteză mare, sub influența alcoolului sau care nu respectă culoarea roșie a semaforului într-un alt stat membru.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Alegeri Parlamentul European: Liste europene cu 25 de candidați?
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
Listele suplimentare la nivelul UE ar permite votanților alegerea a 25 de deputați adiționali, numărul lor ajungând astfel la 776.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Subvenții pentru regiuni: PE divizat cu privire la crearea unei noi categorii de regiuni eligibile
Regional funding: a new category of eligible regions?
Eforturile pentru coeziune economică, socială și teritorială prin investiții la nivel local și regional, cofinanțate de UE, au fost încununate de succes și trebuie continuate, acum mai mult ca niciodată, a declarat deputatul Markus Pieper (PPE, DE), care a prezentat o rezoluție non legislativă privind "coeziunea și strategia pentru politica de coeziune post-2013".
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlamentul va vota modificările necesare pentru o mai mare transparență și un efect de levier maxim al fondurilor structurale.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Polonia preia conducerea UE de la Ungaria
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Miercuri dimineață, prim-ministrul Donald Tusk va prezenta prioritățile președinției poloneze a Consiliului UE, al cărei principal obiectiv va fi să readucă Uniunea Europeană pe calea dezvoltării economice mai rapide și a unei comunități politice consolidate.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
În acest sens, președinția poloneză se va concentra pe trei priorități: integrarea europeană ca sursă a creșterii economice, o Europă sigură și deschisă.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Primul ministru Orbán va face o sinteză a președinției ungare marți.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Deputații europeni vor dezbate bugetul UE pe termen lung (2014-2020)
Debate on long-term EU budget
Liderii grupurilor politice, sau reprezentanții lor, vor dezbate propunerile Comisiei privind noul cadru financiar multianual (CFM) și un nou sistem de resurse proprii.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Președintele Barroso și comisarul UE pentru buget Lewandowski vor dezbate aceste propuneri în plenul Parlamentului marți, 5 iulie, începând cu ora orele 15.00, fiind prezentate anterior în Conferința Președinților Parlamentului.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Schengen: Deputații europeni urmează să dezbată planurile de reintroducere a controalelor la frontieră
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
Parlamentul European va reacţiona la solicitarea Consiliului European pentru o clauză de salvgardare privind normele Schengen, de a permite reintroducerea excepţională a controalelor la frontierele interne într-o "situaţie cu adevărat critică", în cazul în care un stat membru, care se confruntă cu presiuni migratoare mari la frontierele externe, nu mai este în măsură să îndeplinească obligaţiile sale.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Rambursarea a 46 milioane de euro României
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Parlamentul va vota marți propunerea de reducere a contribuției României la bugetul de anul acesta cu 46 milioane de euro.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Suma totală ce urmează să fie returnată statelor membre este de 4,54 miliarde de euro.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Acești bani reprezintă surplusul rămas din anul financiar 2010.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
RNP: Deputații pun întrebări Comisiei cu privire la negocierile cu Australia, Canada și SUA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
Deputații europeni vor audia Comisia cu privire la stadiul negocierilor cu Australia, Statele Unite și Canada referitoare la transferul de date ale pasagerilor (Registrul de nume al pasagerilor - RNP).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Europarlamentarii doresc să știe dacă au loc negocieri între Comisia Europeană și Statele Unite și care sunt consecințele pentru executivul european în urma avizul serviciului său juridic, care a pus la îndoială legalitatea proiectului de acord cu USA, fapt reflectat și în presa din luna mai.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Primăvara arabă: deputații discută ultimele evoluții din Siria, Yemen și Africa de nord
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Înrăutățirea situației din Yemen, Siria și Bahrein, ca și stadiul actual al reformelor în lumea arabă și Africa de nord vor constitui principalele puncte ale dezbaterilor de miercuri cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Trei rezoluții vor fi supuse la vot joi.
Three resolutions will be put to the vote on Thursday.
Eurodeputații iau în vizor speculanții financiari
"More Europe" needed to counter economic crises
Tocmai de aceea, eurodeputații vor să țină din frâu aceste practici.
Solidarity aid to Slovenia, Czech Republic and Croatia
Această problemă este tratată de două rapoarte, aparținând eurodeputatului francez Pascal Canfin de la Grupul Verzilor și respectiv eurodeputatului german Werner Langen de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Propunerile lor vor fi discutate în plen, pe 4 iulie.
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Cum funcționează cele două?
MEPs home in on financial speculators
În primul rând, în cazul vânzării în lipsă avem de-a face cu o strategie care permite unui investitor să profite de scăderea prețurilor.
MEPs aim to clamp down on OTC derivatives ©BELGA/imagebroker/S.Kiefer Have you ever wondered how it is possible for a small group of speculators to make money while the financial system teeters on the brink of disaster and taxpayers' money is being used to shore it up?
De exemplu, dacă cineva crede că acțiunile Barney's Hardware vor scădea, poate împrumuta 1.000 de acțiuni cu 10 euro acțiunea, după care le vinde cu 10.000 de euro, așteaptă ca acțiunile să scadă, cumpără 1.000 de acțiuni cu 9.000 de auro, restituie acțiunile și rămâne cu un profit de 1.000 de euro.
By short selling and using financial instruments like derivatives, investors can profit from falling markets, but these practices facilitate excessive risk taking, one of the main causes of the current crisis.
Există, bineînțeles, și riscul ca acțiunile să crească și atunci pierde.
That is why MEPs want to rein them in.
În cazul în care compania dă faliment, asigurarea îi rambursează banii.
If an owner of company or government bonds is concerned about default, they can buy CDS through which they will be reimbursed in the event of a default.
În cazul în care compania nu dă faliment, nu pierde decât banii plătiți pe asigurare.
If there is no default the investor simply loses the cost of the CDS.
Vânzări în lipsă fără pre-validare și swapuri pe riscul de credit descoperite
Why the Parliament wants to ban naked short selling, naked CDS