natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât se preconizează că 20%-30% din toate speciile sunt supuse unui risc mărit de dispariţie în condiţiile unei creşteri a temperaturilor cu 1,5°C-2,5°C; întrucât, în condiţiile unei creşteri de 3,5°C, acest procent va ajunge la 40%-70%, făcând astfel diminuarea schimbărilor climatice crucială pentru păstrarea biodiversităţii globale şi menţinerea serviciilor ecosistemice;
L. whereas 20%-30% of all species are projected to be at increased risk of extinction if there is a 1.5°C-2.5°C rise in warming, whereas the percentage based on a 3.5°C rise in warming is 40%-70%, thus making climate change mitigation critical for the preservation of global biodiversity and the maintenance of eco-system services,
M. întrucât consensul ştiinţific exprimat în RE4 al IPCC duce la concluzia că nivelul emisiilor globale de GES trebuie să fie redus cu 50% până la 85% în comparaţie cu anul 2000 pentru a evita riscuri serioase; întrucât atingerea acestui obiectiv va fi din ce în ce mai dificilă în condiţiile în care emisiile de GES continuă să crească până în 2020 şi după această dată; întrucât aproape toate statele membre realizează progrese semnificative în eforturile de a respecta obiectivele individuale de partajare a răspunderii UE, sporind astfel probabilitatea ca UE să atingă obiectivele de la Kyoto până în 2012; întrucât, totuşi, după 2012 statele membre vor trebui să reducă emisiile de GES într-un ritm mai ambiţios pentru a atinge obiectivele adoptate la Consiliul European din 8-9 martie 2007 ce trebuie obţinute în mod colectiv de ţările dezvoltate, de a reduce emisiile de GES cu 60% până la 80% până în 2050 în comparaţie cu 1990;
M. whereas the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 leads to the conclusion that the level of global GHG emissions must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks, whereas it will be increasingly difficult to achieve this target if global GHG emissions continue to rise until 2020 and beyond, whereas nearly all Member States are making good progress in their efforts to comply with their individual EU burden-sharing targets, thus raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012, whereas, nevertheless, after 2012 Member States will have to reduce GHG emissions in a more ambitious way if they are to meet the targets adopted at the European Council on 8-9 March 2007, to be achieved collectively by developed countries, of reducing their GHG emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990,
N. întrucât RE4 al IPCC arată că legătura pozitivă dintre încălzire şi reducerea rezervoarelor de carbon pe uscat şi în oceane ar putea necesita o reducere suplimentară semnificativă a emisiilor pentru a stabiliza concentraţiile de GES;
N. whereas IPCC AR4 shows that positive feedbacks between warming and reduction in carbon sinks on land and in oceans may require a substantial further reduction of emissions in order to stabilise GHG concentrations,
O. întrucât există un consens politic la nivelul UE privind importanţa vitală a realizării obiectivului strategic de limitare a creşterii globale medii a temperaturii la maximum 2°C peste nivelurile preindustriale; întrucât temperatura globală a crescut deja cu 0,74°C în secolul trecut şi va continua în mod inevitabil să crească cu încă 0,5°C-0,7°C din cauza emisiilor istorice;
O. whereas there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels, whereas the global temperature has already risen by 0.74°C during the last century and will inevitably continue to increase by a further 0.5°C -0.7°C due to historical emissions,
P. întrucât, în conformitate cu RE4 al IPCC, emisiile de GES au crescut faţă de perioada preindustrială, cu 70% între 1970 şi 2004, datorită activităţilor antropice, şi cu un procent semnificativ de 24% din 1990 şi în momentul de faţă cresc mai repede decât oricând; întrucât multe sisteme naturale de pe toate continentele şi din majoritatea oceanelor sunt deja afectate de schimbările climatice regionale, ce se manifestă prin creşterea temperaturilor, schimbarea caracterului ploilor şi vânturilor şi accentuarea deficitului de apă ;
P. whereas, according to IPCC AR4, global GHG emissions have grown since pre-industrial times and are currently growing faster than ever before, with an increase due to human activities of 70% between 1970 and 2004 and a significant increase of 24% since 1990, whereas many natural systems on all continents and in most oceans are already affected by regional climate change through rising temperatures, changing rain and wind patterns and increased water scarcity,
Q. întrucât, ceea ce este important pentru sistemul climatic este volumul total de gaze cu efect de seră cumulate emise în atmosferă, nu emisiile relative sau reducerile relative şi, prin urmare, în scopul de a evita schimbări climatice periculoase, cel mai semnificativ factor determinant este volumul total al emisiilor de GES în anii şi deceniile ce vor urma;
Q. whereas, for the climate system, it is the total amount of cumulated greenhouse gases emitted into the atmosphere that is relevant, not relative emissions or relative reductions and thus, for the purposes of avoiding dangerous climate change, the most significant determining factor is the total amount of GHG emissions in the coming years and decades,
R. întrucât RE4 al IPCC a colaţionat pentru prima dată efectele cuprinzătoare şi documentate deja existente ale schimbărilor actuale ale climei pentru Europa, precum topirea gheţarilor, anotimpuri din ce în ce mai lungi, schimbări ale răspândirii unor specii şi efecte asupra sănătăţii ce se datorează unui val de căldură de o magnitudine fără precedent; întrucât schimbările observate corespund celor prognozate pentru schimbările climatice viitoare; întrucât, realizând un bilanţ general pentru Europa, aproape toate regiunile vor fi afectate în mod negativ de unele schimbări climatice viitoare şi acestea vor pune probleme multor sectoare socio-economice; întrucât se presupune că schimbările climatice vor mări diferenţele regionale în ceea ce priveşte resursele naturale ale Europei, ca de exemplu disponibilitatea apei;
R. whereas IPCC AR4 has, for the first time, collated existing documented wide-ranging impacts of changes in current climate for Europe, such as retreating glaciers, longer growing seasons, shifts of species’ ranges and health impacts due to a heatwave of unprecedented magnitude, whereas the observed changes are consistent with those projected for future climate change, whereas in an overall balance for Europe, nearly all regions will be negatively affected by some future impacts of climate change and these will pose challenges to many socio-economic sectors, whereas climate change is expected to magnify regional differences in Europe’s natural resources, e.g. water availability,
S. întrucât se preconizează că schimbările climatice, împreună cu urbanizarea masivă datorată creşterii populaţiei, vor intensifica căldura degajată de oraşe, având efecte negative directe asupra sănătăţii şi bunăstării cetăţenilor din mediul urban;
S. whereas climate change, together with massive urbanisation due to population growth, is expected to increase urban heat, with direct negative impacts on the health and welfare of urban citizens,
T. întrucât politicile de diminuare a schimbărilor climatice existente şi practicile privind dezvoltarea durabilă asociate acestora, care oricum trebuie intensificate, vor fi totuşi insuficiente pentru a reduce emisiile globale de GES în următoarele decenii; întrucât, în conformitate cu recomandările ştiinţifice, posibilitatea de stabilizare cu succes a concentraţiei globale de GES la un nivel care să corespundă unei probabilităţi de 50% de menţinere a schimbărilor climatice la 2°C va rămâne deschisă până în 2015, dată la care emisiile globale ar trebui să atingă punctul maxim;
T. whereas existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices, which must in any case be intensified, will nevertheless be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades, whereas, according to scientific recommendations, the window of opportunity for the successful stabilisation of global GHG concentration to a level corresponding to a 50% likelihood of maintaining climate change to 2°C will remain open until 2015, when global emissions would need to peak,
U. întrucât contribuţia Grupului de lucru III la RE4 al IPCC indică că, pentru a atinge nivelurile cele mai scăzute, evaluate la momentul de faţă de IPCC, şi pentru a realiza limitarea potenţială corespunzătoare a pagubelor, până în 2020, părţile la UNFCCC din anexa I ar trebui să-şi reducă emisiile în mod colectiv cu 25%-40% sub nivelul din 1990;
U. whereas the contribution of Working Group III to IPCC AR4 indicates that, in order to achieve the lowest levels assessed by the IPCC to date and the corresponding potential damage limitation, Annex I parties to the UNFCCC would need as a group to reduce emissions by 25%-40% below 1990 levels by 2020,
V. întrucât următorul raport de evaluare al IPCC probabil nu va fi publicat înainte de 2012 sau 2013; întrucât informaţiile adiţionale ce reies din literatura de specialitate evaluată de experţi şi din rapoarte ştiinţifice comandate de guverne sau realizate de alte organisme internaţionale sau instituţii ale ONU, cum ar fi Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), Programul ONU pentru mediu (UNEP), Programul ONU pentru dezvoltare (UNDP), Organizaţia meteorologică mondială (OMM) sau Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), aduc o contribuţie semnificativă la înţelegerea mai aprofundată a impactului actual şi viitor al schimbărilor climatice asupra omului şi mediului, precum şi la adaptarea la schimbările climatice şi la diminuarea acestora;
V. whereas the next IPCC assessment report will probably not be published until 2012 or 2013, whereas additional knowledge emanating from peer-reviewed scientific literature and from scientific reports commissioned by governments or conducted by other international bodies or UN institutions such as the Food and Agricultural Organization (FAO), the UN Environment Programme (UNEP), the UN Development Programme (UNDP), the World Meteorological Organization (WMO) or the World Health Organization (WHO) are making a significant contribution to a deeper understanding of the current and future impact of climate change on humans and the environment, as well as to adaptation to and mitigation of climate change,
W. întrucât majoritatea rezultatelor acestor studii adiţionale subliniază nevoia urgentă de a reacţiona fără întârziere în ceea ce priveşte încălzirea globală; întrucât, în special, cele mai recente date ale OMM, publicate în decembrie 2007, specifică faptul că deceniul 1998-2007 este cel mai cald înregistrat şi că anul 2007 în sine va fi unul dintre cei mai calzi 10 ani, cu o anomalie prognozată a temperaturii de 0,41°C peste media pe termen lung şi întrucât 2007 a fost marcat de anomalii ale temperaturilor de peste 4°C faţă de mediile lunare pe termen lung pentru ianuarie şi aprilie 2007 în unele părţi ale Europei;
W. whereas most results of these additional studies underline the urgent need to respond to global warming without delay, whereas, in particular, the latest WMO data published in December 2007 state that the decade from 1998 to 2007 is the warmest on record and that 2007 will itself be one of the 10 warmest years on record, with an expected temperature anomaly of 0.41°C above the long-term average and whereas 2007 was marked by temperature anomalies of more than 4°C above the long-term monthly averages for January and April 2007 in parts of Europe,
X. întrucât încălzirea globală şi diferitele dimensiuni ale schimbărilor climatice trebuie privite din perspectiva altor probleme globale, cum ar fi sărăcia sau chestiunile privind sănătatea globală, deoarece aceste probleme vor fi exacerbate de efectele creşterilor de temperatură, de secete, de inundaţii şi de fenomene climatice extreme din ce în ce mai frecvente; întrucât schimbările climatice ar putea împiedica capacitatea ţărilor de a urma căile dezvoltării durabile şi de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului; întrucât schimbările climatice ar putea ameninţa în mod serios exemplele de dezvoltare reuşită şi ar trebui, prin urmare, să reprezinte o chestiune majoră în cooperarea internaţională,
X. whereas it is necessary to see global warming and the various dimensions of climate change from the perspective of other global problems such as poverty or global health issues, as these problems will be exacerbated by the effects of rising temperatures, drought, floods and increasingly frequent extreme climate phenomena, whereas climate change could impede the ability of countries to follow sustainable development pathways and attain the Millennium Development Goals, whereas climate change could seriously threaten examples of successful development and should therefore be an overarching issue in international cooperation,
4. confirmă că estimările pentru 2050 arată clar că trebuie să acţionăm acum; subliniază că şansele de demarare a eforturilor de diminuare necesare pentru a atinge obiectivul de 2°C vor dispărea până la jumătatea deceniului viitor;
Acknowledges that data projections for 2050 clearly show that the time to act is now; underlines that the window of opportunity for starting the mitigation efforts needed to achieve the 2°C target will close by the middle of the next decade;
9. salută în acest sens rezultatul, ce urmează sfaturi ştiinţifice recunoscute, al COP 13 şi COP/MOP 3 şi, în special, al foii de parcurs de la Bali, care ar trebui evaluat cu ocazia COP 14 din 2008 şi care ar trebui să ducă la un acord privind un sistem cuprinzător până în 2009; salută, de asemenea sarcina alocată Grupului de experţi privind transferul de tehnologii de a evalua carenţele şi barierele în calea utilizării şi accesului la resursele financiare oferite ţărilor în curs de dezvoltare în schimbul angajamentului acestora de a se implica în acţiuni de diminuare adecvate la nivel naţional într-un mod măsurabil, raportabil şi verificabil; salută, de asemenea, crearea Fondului pentru adaptare şi includerea pădurilor într-un nou acord de protejare a climei ce vizează evitarea continuării despăduririlor şi a emisiilor de carbon cauzate de incendiile forestiere sau ale turbăriilor, care cauzează la rândul lor pagube enorme pentru comunităţile locale, inclusiv chiar exproprierea propriilor terenuri prin proceduri ilegale sau semilegale;
Welcomes in this respect the outcome, following established scientific advice, of COP 13 and COP/MOP 3 and in particular the Bali Roadmap, which should be assessed at COP 14 in 2008 and should lead to an agreement on a comprehensive regime by 2009; welcomes also the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer of assessing the gaps and barriers to the use of, and access to, financial resources provided to developing countries in response to their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in a measurable, reportable and verifiable manner; equally welcomes the creation of the Adaptation Fund and the inclusion of forests in a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest or peat land fires, which are also causing enormous damage to local communities, including even the expropriation of their own land through illegal or semi-legal procedures;
privind coerența politicilor de dezvoltare și efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest
on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez , Comisia pentru Pescuit
Carmen Fraga Estévez , Committee on Fisheries
AVIZ al Comisiei pentru pescuiT(*) ...........................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*) ..........................................................15
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................17
– având în vedere articolul 178 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
– having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
– având în vedere articolul 188 d din Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Article 188d of the Treaty of Lisbon,
– având în vedere Strategia comună UE-Africa,
– having regard to the Joint EU-Africa Strategy,
– având în vedere primul raport bienal al Comisiei privind coerența politicilor de dezvoltare, prezentat pe 20 septembrie 2007 (COM/2007/0545) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește (SEC (2007) 1202),
– having regard to the first biennial Commission "EU Report on Policy Coherence for Development”, released on 20 September 2007 (COM/2007/0545), and the accompanying Commission Staff Working Paper (SEC (2007) 1202),
– având în vedere Concluziile Consiliului din 21 și 22 decembrie 2004, 24 mai 2005, 10 martie 2006, 11 aprilie 2006, 17 octombrie 2006, 5 decembrie 2006, 15 decembrie 2006, 19 și 20 noiembrie 2007,
– having regard to the Council Conclusions of 21 and 22 December 2004, 24 May 2005, 10 March 2006, 11 April 2006, 17 October 2006, 5 December 2006, 15 December 2006, 19‑20 November 2007,
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind coerența politicilor de dezvoltare (CPD), Programul de lucru 2006-2007, din 7 martie 2006,
– having regard to the Commission Staff Working Paper on Policy Coherence for Development (PCD), Work Programme 2006-2007, 7 March 2006,
– având în vedere Declarația mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 18 septembrie 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000,
– având în vedere Consensul de la Monterrey din 22 martie 2002 privind finanțarea dezvoltării,
– having regard to the Monterrey Consensus on Financing for Development of 22 March 2002,
– având în vedere studiul de evaluare privind „Mecanismele instituțiilor UE și ale statelor membre pentru promovarea coerenței politicilor de dezvoltare” din mai 2007, elaborat de Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare (CEGPD), în colaborare cu firma particip și Institutul de studii internaționale al Universității Complutense din Madrid (ICEI),
– having regard to the evaluation study on "The EU Institutions & Member States’ Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development" of May 2007 by ECDPM, PARTICIP and ICEI,
– având în vedere programul de coerență UE al Fundației Evert Vermeer și ACORDUL,
– having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation and CONCORD,
– având în vedere Comunicarea din 18 septembrie 2007 a Comisiei privind „Construirea unei alianțe globale privind schimbările climatice între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice”,
– having regard to the Communication from the Commission of 18 September 2007 on "Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change",
– având în vedere rezultatul celei de-a 13-a sesiuni a Conferinței Părților (COP 13) la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) și reuniunea părților la Protocolul de la Kyoto, organizată la Bali, în Indonezia, în perioada 3-14 decembrie 2007,
– having regard to the outcome of the 13th Session of the Conference of Parties (COP13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Bali, Indonesia from 3 to 14 December 2007,
– având în vedere rezoluția sa din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversității până în 2010 1 ,
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2005 privind accelerarea punerii în aplicare a planului de acțiune FLEGT al UE 2 ,
– having regard to its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU FLEGT action plan
– având in vedere Comunicarea Comisiei din 23 decembrie 2002 (COM (2002)637), privind un „cadru integrat pentru acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate cu țările terțe”,
– having regard to the Communication of the Commission on an "Integrated Framework for Fisheries Partnership Agreements with Third Countries" of 23 December 2002 (COM (2002)637),
– având în vedere Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) în 1995 precum și Planul de acțiune internațional pentru gestionarea capacităților de pescuit din 1999,
– having regard to the Food and Agricultural Organization (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995 and the FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity 1999,
– având în vedere studiul FAO realizat în 2005 de John Kurien și intitulat „Comerțul responsabil cu pește și siguranța alimentară” („Responsible Fish Trade and Food Security”),
– having regard to the 2005 FAO study by John Kurien entitled “Responsible Fish Trade and Food Security”,
– având în vedere studiul realizat la 16 iulie 2007 pentru Parlamentul European privind „Coerența politicilor de dezvoltare și efectele politicilor de pescuit ale UE asupra dezvoltării în Africa de Vest",
– having regard to the study of 16 July 2007 carried out for the European Parliament on "Policy Coherence for Development and the Effects of EU Fisheries Policies on Development in West Africa",
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru pescuit ( A6-0137/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0137/2008 ),
A. întrucât Declarația mileniului a Organizației Națiunilor Unite solicită tuturor statelor să asigure coerența politicilor de dezvoltare;
A. whereas the UN Millennium Declaration calls on all States to ensure policy coherence for development,
B. întrucât UE se angajează pe deplin să asigure coerența politicilor de dezvoltare (CPD) în conformitate cu articolul 178 din Tratatul CE, care stipulează că „Comunitatea ține seama de obiectivele politicii Comunității în domeniul cooperării pentru dezvoltare în politicile pe care le pune în aplicare și care sunt susceptibile de a afecta țările în curs de dezvoltare”;
B. whereas the EU is strongly committed to ensuring policy coherence for development (PCD) in accordance with Article 178 of the EC Treaty, which stipulates that the Community shall take account of the objectives of Community policy in the sphere of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
C. întrucât alineatul 35 din Consensul european privind dezvoltarea sus-menționat prevede că „UE se angajează pe deplin să acționeze pentru a promova coerența politicilor de dezvoltare într-un anumit număr de domenii” și că „este important ca politicile care nu privesc dezvoltarea să sprijine eforturile țărilor în curs de dezvoltare de a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului”;
C. whereas paragraph 35 of the above-mentioned European Consensus on Development stipulates that "the EU is fully committed to taking action to advance Policy Coherence for Development in a number of areas", and that "it is important that non-development policies assist developing countries’ efforts in achieving the MDGs",
D. întrucât mai sus-menționatul raport bienal al Comisiei privind CPD menționează, printre altele, faptul că:
D. whereas the above-mentioned biennial report of the Commission on PCD finds, among other things, that
- conceptul de CPD n-a fost suficient integrat în procesele de luare a deciziilor,
- the concept of PCD has not yet been sufficiently mainstreamed into decision-making processes,