natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit aduc numeroase dezavantaje. „Aceste produse pot duce la creșterea volatilității și reacția exagerată a piețelor“, ne-a explicat raportorul.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Vânzătorii în lipsă au împrumutat acțiuni și le-au lansat pe piață, chiar dacă unele nu se aflau în posesia lor (vânzări în lipsă fără pre-validare), lucru ce a dus la scăderi masive ale prețurilor și instabilitate.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Marca patrimoniului european pentru o mai bună cunoaștere a identității UE
European Heritage Label to raise awareness about EU's identity
Monumentul Acordului Schengen din 1985, Luxembourg ©Belga/Belpress Deputaţii europeni vor dezbate marți seară Marca patrimoniului european (raportoare: socialista Chrysoula Paliadeli din Grecia).
Monument of the Schengen Agreement of 1985 along the river Moselle at Schengen, Luxembourg ©Belga/Belpress MEPs debated a European Heritage Label aimed at raising awareness of Europe's common heritage and identity Tuesday evening and ahead of the discussion we asked the EP's facebook fans which historical EU sites should get the label.
Obiectivul Mărcii este de a evidenția siturile care celebrează și simbolizează integrarea, idealurile și istoria Europei.
Among the most popular were Schengen, where the treaty on opening internal EU borders was signed, the Berlin Wall, a symbol of East-West reunification, and the Gdansk shipyards, where Solidarnosc was born.
Am cerut fanilor Parlamentului pe Facebook să propună locuri sau monumente care ar merita această marcă.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Marca patrimoniului european va desemna locuri ce au jucat un rol important in istoria și integrarea UE.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Va fi acordată din 2013, ținându-se cont in special de importanța „transnațională“ a locurilor sau monumentelor.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Urmăriți dezbaterea în direct, marți seară Propunere de rezoluție Comunicat de presă (în engleză) Parlamentul European pe Facebook Propunerea Comisiei (în engleză)
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
PE interzice speculațiile cu datoriile suverane și limitează tranzacțiile de tip "short selling" (vânzare în lipsă)
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Raportorul Pascal Canfin în timpul votului Parlamentul a votat marți un regulament care prevede limitarea tranzacțiilor de tip "short selling" și a celor cu CDS (Credit default swaps), instrumente financiare de asigurare împotriva incapacității de plată.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Regulile vor impune o mult mai mare transparență și practic vor interzice anumite tranzacții cu CDS, făcând mult mai dificile speculațiile privind intrarea unei țări în incapacitate de plată.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Acest regulament este o componentă de bază a pachetului de măsuri propus de Comisie pentru contracararea efectelor crizei financiare.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Ambele tipuri de tranzacții sunt considerate ca fiind la baza creșterii volatilității piețelor, iar cei care au tranzacționat CDS sunt acuzați de multe voci că au agravat problemele economice ale Greciei.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Limitarea speculațiilor privind intrarea unei țări în incapacitate de plată - un câștig extrem de important pentru Parlament
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Parlamentul a obținut interzicerea tranzacțiilor cu CDS în cazul în care cumpărătorul nu deține deja titluri care au legătură cu instrumentele respective (denumite și "naked CDS trading").
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
De exemplu, cumpărarea de titluri CDS grecești va fi permisă doar în cazul în care cumpărătorul deține deja obligațiuni guvernamentale grecești sau acțiuni într-un sector economic puternic dependent de performanța CDS-urilor respective, precum o bancă grecească - în mod evident, sectorul bancar grecesc va fi puternic afectat în cazul intrării Greciei în incapacitate de plată.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Singura excepție o reprezintă situația în care o autoritate națională poate ridica interdicția pentru o perioadă de 12 luni, cu posibilitatea de prelungire pentru încă 6 luni.
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
Această decizie poate fi luată în cazul în care piața datoriilor suverane din țara respectivă nu mai funcționează în mod corespunzător iar textul precizează o serie limitată de indicatori care constituie repere pentru această decizie.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
În plus, în termen de 24 ore, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe va publica pe propriul website o opinie referitoare la oportunitatea ridicării interdicției.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
O eventuală decizie negativă a Autorității va avea un impact politic.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
Salutând decizia, Raportorul pascal Canfin (Grupul verzilor, Franța) a declarat: "Acest regulament dovedește că Uniunea Europeană poate acționa împotriva speculaților, atunci când există voință politică.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
Regulamentul va face imposibilă cumpărarea de CDS cu singurul scop de a specula pe intrarea unei țări în incapacitate de plată".
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Limitarea tranzacțiilor de tip short selling cu grad inacceptabil de risc
Curbing reckless short selling
Majoritatea deputaților au susținut inițial o prevedere care ar fi impus un termen de o zi pentru transformarea unei tranzacții de tip "naked short selling" (vânzarea în lipsă fără prevalidare, cel mai riscant tip de tranzacție din această categorie) într-o tranzacție de tip short selling "normală".
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to q normql short sale within a single trading day.
Această regulă radicală (care ar fi impus unui vânzător nu doar să menționeze de unde intenționează să împrumute acțiunile care fac obiectul tranzacției, dar să și dețină garanții ferme că poate într-adevăr să împrumute acțiunile respective) a fost în final diluată.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
În forma adoptată, Regulamentul prevede că vânzătorul să menționeze sursa acțiunilor și să existe o probabilitate rezonabilă de a putea împrumuta acțiunile de la sursa respectivă.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
Pentru clarificarea termenului "rezonabilă", urmează ca Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe să emită o serie de reguli.
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Grad ridicat de raportare
Much more reporting
Un alt domeniu în care Parlamentul aduce îmbunătățiri la propunerea Comisiei este cel al cerințelor de raportare.
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
Lipsa informațiilor a fost una dintre principalele probleme ale autorităților de supraveghere în perioada anterioară crizei.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Informațiile suplimentare care vor fi furnizate autorităților de supraveghere de la nivel național și european le vor permite sa aibă o atitudine preventivă mult mai eficientă, alertându-i din vreme asupra riscurilor potențiale.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
De exemplu, autoritățile de supraveghere vor fi notificate în cazul existenței unor poziții scurte nete semnificative pe acțiuni, imediat ce ponderea acestora ar atinge 0,5% din capitalul social emis al unei companii.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe în rol principal
ESMA in the driving seat
Deputații din grupurile care au susținut aceste măsuri, au reușit să mențină și prerogativele Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe, "câinele de pază" al piețelor financiare din Uniunea Europeană, în principal cele referitoare la restricționarea tranzacțiilor de tip "short selling", la calitatea de arbitru al deciziilor autorităților naționale privind gestionarea situațiilor extraordinare, precum și la posibilitatea de a solicita altor autorități să adopte decizii excepționale pentru gestionarea situațiilor dificile.
MEPs from groups sponsoring the deal also managed to preserve the powers of the EU's financial markets watchdog, ESMA, in particular to restrict short selling, as an arbiter of a national authority's wish to introduce measures to address exceptional situations, and also to require other authorities to introduce exceptional measures to deal with difficult situations.
Noul regulament are nevoie și de aprobarea formală a Consiliului în săptămânile următoare și va intra în vigoare în Noiembrie 2012 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 15 noiembrie 2011) Întrebări frecvente Profilul raportorului Pascal Canfin (Grupul Verzilor/ALE, FR)
The new regulation must be formally approved by the Council in the coming weeks, and will enter into force in November 2012.
Deputaţii europeni cer o gestionare transparentă a traficului pe internet
Procedure: Codecision (1st reading)
„Pierdut pe internet".
Debate: 4 July 2011
Comisia trebuie să garanteze că furnizorii de servicii de internet nu blochează, nu discriminează, nu împiedică şi nu reduc capacitatea vreunei persoane de a utiliza un serviciu de a accesa, a utiliza, a trimite, a publica, a primi sau a oferi orice conţinut, aplicaţie sau serviciu pe care îl doreşte, indiferent de sursă sau ţintă, mai arată textul.
Young man looking at a screen next to another screen with "lost on the internet" in French and German The open and neutral character of the internet is a key driver of innovation and consumer demand and must be preserved according to a resolution debated by the European Parliament Wednesday and voted Thursday.
Rezoluția parlamentară întocmită de germanul Herbert Reul, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), arată că sunt necesare orientări UE pentru a garanta punerea în aplicare într-o manieră adecvată şi coerentă a dispoziţiilor pachetului în domeniul telecomunicaţiilor privind neutralitatea reţelei.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.
Gestionarea traficului este necesară pentru fluiditate
Calls for guidelines on enforcement
Comisia Europeană consideră că gestionarea traficului datelor pe internet, prin acordarea priorității unor anumite categorii de date, este necesară pentru fluiditate.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
Deputaţii europeni recunosc necesitatea unei gestionări „rezonabile“, pentru evitarea blocării traficului.
Prioritising data necessary but may cause problems
Aceasta mai cere transparenţa gestionării traficului, inclusiv informaţii mai bune pentru utilizatorii finali şi subliniază nevoia de a permite consumatorilor să facă alegeri informate şi să aibă opţiunea efectivă de a alege un nou furnizor care să îi îndeplinească nevoile şi preferinţele, inclusiv în ceea ce priveşte viteza şi volumul descărcărilor şi serviciile.
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
Domnul Reul a propus pentru miercuri o întrebare orală pentru Consiliu despre cum intenționează acesta să asigure o abordare comună cu privire la internetul deschis și la neutralitatea rețelelor pe întreg teritoriul UE.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Urmăriți dezbaterea în direct Propunere de rezoluție Întrebare orală către Consiliu Comunicarea Comisiei UE trebuie să garanteze neutralitatea internetului (articol 2010) Studiu despre neutralitatea rețelei în UE și SUA (în engleză)
Net neutrality all internet users have access to content (video, audio, text) and applications of their choice all internet traffic treated equally, whatever its source, content or destination no unreasonable discrimination by network operators in transmitting internet traffic Draft resolution Commission communication on open internet and net neutrality Study on Network neutrality: Challenges and responses in the EU and US
Măsuri mai curajoase și includerea creșterii în guvernanța economică
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Trei lideri politici, Schulz, Verhofstadt și Daul, discută înainte să ia cuvântul în plen Miercuri, deputaţii europeni au dezbătut cu președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, măsurile pe termen scurt și mediu necesare pentru o mai bună guvernanță economică UE.
(from left to right) Socialist Martin Schulz, Liberal Guy Verhofstadt, Christian Democrat Joseph Daul Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with European Council President Herman Van Rompuy, Europgroup President Jean-Claude Juncker and European Commission President José Manuel Barroso.
Marea majoritate a liderilor grupurilor politice de la Parlamentul European au avertizat că orice schimbare a Tratatului trebuie să se facă într-o manieră deschisă, cu implicarea Parlamentului European și a parlamentelor naționale.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
Conform eurodeputaților, acesta este singurul mod care asigură legitimitatea democratică.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
„Discuțiile despre o Europă pe două niveluri au fost exagerate.
"Talk on a two tier Europe has been exaggerated.
A venit timpul să le de-dramatizăm.
It is time to de-dramatise this.
Trebuie însă să recunoaștem că țările din afara zonei euro au o derogare, nu invers“, a spus în cadrul dezbaterii președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a spus că „guvernanța economică mai puternică este acum o chestiune de bun simț și nu doar un vis al celor care susțin UE.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
Criza ne-a dat lecția interdependenței; de aceea trebuie să rezolvăm aceste probleme împreună“.
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
Domnul Juncker, președintele Eurogrupului, a arătat că „semestrul economic trebuie să fie mai politic și mai puțin tehnic.“
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
„Domnul Herman Van Rompuy trebuie să lucreze acum mult mai rapid.
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Când este un incendiu încerci să stingi focul cât mai repede, nu începi să analizezi situația.
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
Aceste țări nu sunt doar victime ale datoriilor excesive, ci și ale speculațiilor“.
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
„Metoda franco-germană nu este viabilă.
"The Franco-German method is not sustainable.
Avem nevoie de o abordare globală, condusă de Comisie.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Avem nevoie de o uniune economică și fiscală.
We need an economic and fiscal union.
Dacă se va schimba Tratatul, unele state nu vor accepta aceste schimbări fără negociere și fără să ceară concesiuni“, a arătat cehul Jan Zahradil de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Germanul Lothar Bisky, de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, a întrebat: „Cât trebuie să se intensifice criza ca să înțelegeți de ce avem nevoie?
Lothar Bisky for the GUE/NGL group asked, "how large must the crisis become before you understand what is needed?
„Ce avem acum este o dominație germană.
EFD leader Nigel Farage said, "what we have now is German dominance.
Exact lucrul pe care dorea să îl evite UE.
Precisely what the EU was set up to prevent.
Nu vreau să fiu dominat de Germania“, a arătat eurodeputatul Nigel Farrage (Grupul Europa Libertății și Democrației, Regatul Unit).
I do not want to be dominated by Germany."
Summit-ul privind schimbările climatice: UE trebuie să susțină prelungirea Protocolului de la Kyoto
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Protest împotriva lipse apei, în Nigeria, noiembrie 2011. ©EPA/PATRICK PLEUL UE trebuie să-și asume rolul de lider la summit-ul ONU de la Durban privind schimbările climatice și să insiste pentru prelungirea Protocolului de la Kyoto după 2012, arată o rezoluție a Parlamentului European votată miercuri.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
Deputaţii europeni mai spun că economia UE va beneficia de creșterea reducerii emisiilor gazelor cu efect de seră la peste 20%, cât este obiectivul actual.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
UE trebuie să susțină Protocolul de la Kyoto și să coopereze cu alte țări pentru asigurarea unui tratat pentru combaterea schimbărilor climatice până în 2015“, a adăugat dumnealui.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Sprijin pentru Kyoto
Support for Kyoto
Rezoluția spune că UE trebuie să acorde sprijin „public și neechivoc“ prelungirii Protocolului de la Kyoto - acord internațional care obligă țările industrializate să reducă emisiile de gaze cu efect de seră.
The resolution says the EU should give "public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, a landmark binding international agreement that commits industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions.
Deputaţii europeni doresc să evite o perioadă neacoperită de un acord după ce Protocolul actual expiră la sfârșitul anului 2012.
MEPs want to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Reducerea emisiilor cu peste 20%
More than 20% emissions cuts
În conformitate cu rezoluțiile anterioare, deputaţii europeni spun că UE trebuie să aibă ca obiectiv reducerea emisiilor gazelor cu efect de seră la peste 20% (obiectivul actual).
Echoing previous climate resolutions, MEPs say the EU should aim beyond its current 20% emissions reduction target for 2020.
Acest efort ar aduce și beneficii economice, creând „locuri de muncă verzi, creștere și siguranță“.
Doing so would be in its own economic interest, given the benefits of "green jobs, growth and security".
Un fond pentru climă și alte măsuri
Climate fund and other measures
Sunt necesare și măsuri pentru reducerea emisiilor din aviație și transportul maritim (excluse din Protocolul de la Kyoto).
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
Deputaţii europeni insistă pentru introducerea acestor emisii în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de la 1 ianuarie 2012.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Deputaţii europeni sunt îngrijorați de faptul că există o mare diferență între angajamentele internaționale și obiectivul ONU de limitare a creșterii temperaturii globale la 2 grade Celsius.
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
Rapoartele științifice ONU au arătat că țările industrializate ar trebui să-și reducă emisiile cu 25-40% până în 2020 - prin comparație cu nivelul din 1990.
UN scientific reports have concluded that that industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020.