natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. observă că regulamentul financiar al centrului prevede că ordonatorul de credite ar trebui să facă un angajament bugetar înainte de a-şi asuma un angajament juridic faţă de terţi şi regretă faptul că nu au fost făcute angajamente bugetare pentru cheltuielile centrului din 2005 înainte de asumarea unor astfel de angajamente juridice; regretă faptul că, pentru aceeaşi perioadă, toate plăţile centrului au fost făcute de către contabil fără ca ordonatorul de credite să fi emis ordine de plată
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders
27. observă că, în ciuda dispoziţiilor de reglementare, conturile centrului nu au fost ţinute în conformitate cu metoda dublei înregistrări în cursul anului 2005, generând astfel riscul apariţiei unor erori; insistă ca acest aspect să fie rectificat cât mai curând posibil;
Notes that contrary to the provisions of the regulations, the Centre's accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
4. consideră, pe baza datelor disponibile, că se poate acorda directorului Centrului european de prevenire şi control al bolilor descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2005.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2005.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Eurojust aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
AVIZ al ComisiEI pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .....12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– având în vedere conturile anuale finale ale Eurojust pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Eurojust pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile Eurojust
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
– având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276, şi Tratatul UE, în special articolul 41,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
– având în vedere Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
privind închiderea conturilor Eurojust pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
Achiziţii de bunuri şi servicii
Purchases of goods and services
Cheltuieli cu personalul
Staff costs
Rezultatul exerciţiului financiar (a-b)
Outturn for the financial year (a - b)
Sursa : date Eurojust - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de Eurojust în conturile sale anuale.
Source Eurojust data. – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
cu comentarii, ca parte integrantă a deciziei privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Eurojust aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Eurojust aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of Eurojust's budget for the 2004 financial year
112. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
112. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· solicita să fie informat complet cu privire la intenţiile autorităţilor olandeze gazdă în ceea ce priveşte un eventual nou sediu pentru Eurojust; solicita, în special, să fie informat cu privire la posibilităţile ca Eurojust şi Europol să ocupe acelaşi spaţiu şi cu privire la condiţiile pentru o astfel de mutare şi la sprijinul financiar pe care statul gazdă îl va oferi Eurojust în această privinţă;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· constata că Eurojust a executat un buget diferit de cel elaborat de autoritatea bugetară; insista ca Eurojust să urmeze procedurile corecte şi să aştepte aprobarea autorităţii bugetare înainte de aplicarea unor astfel de modificări pe viitor;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· sublinia că ar trebui respectat principiul separării sarcinilor ordonatorului de credite şi ale contabilului şi că nu ar trebui să se repete situaţia din 2004, când un singur membru al personalului a ocupat ambele poziţii;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
2343/2002; invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la avizul său asupra propunerii de regulament depuse de Eurojust;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
AVIZ al ComisiEI pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Unităţii Europene de Cooperare Judiciară pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Unităţii Europene de Cooperare Judiciară pentru exerciţiul financiar 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Eurojust aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
5). , în special articolul 49,
5). , and in particular Article 49 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Venituri din drepturi şi onorarii
Fees and charges revenue
Rambursări de cheltuieli
Reimbursement of expenditure
Alte cheltuieli administrative
Other administrative expenditure
Rezultatul din exploatare (c = a-b)
Operating outturn (c = a-b)
Venituri financiare (d)
Financial income (d)
Cheltuieli financiare (e)
Financial expenses (e)
Rezultat financiar (f = d-e)
Financial outturn (f = d-e)
Rezultatul exerciţiului financiar (g=c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
Sursa : Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
1 Datele pentru exerciţiul financiar 2003 au fost recalculate pentru a asigura comparabilitatea lor, în urma tranziţiei la contabilitatea de angajamente.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
128. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
128. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· îşi exprima îngrijorarea pentru anomaliile constatate de Curtea de Conturi în ceea ce priveşte gestiunea bugetară, inclusiv absenţa unor menţiuni în bugetele rectificative cu privire la transferurile efectuate sau motivele acestor transferuri şi neinformarea consiliului de administraţie cu privire la transferuri şi plata unor avansuri în afara bugetului;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· constata că în 2004 agenţia nu adoptase încă normele de aplicare a regulamentului său financiar, nu efectuase o analiză a riscurilor şi nu elaborase standardele de control intern;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· constata că procedurile de selecţie a personalului variau în cadrul agenţiei de la o rundă la alta şi cerea Comisiei şi agenţiei să se pună de acord asupra unei proceduri transparente şi coerente de recrutare, adecvată nevoii specifice a agenţiei de personal calificat;
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
24. salută decizia consiliului de administraţie de a adopta standarde de control intern bazate pe standardele adoptate de Comisie şi pe ISO 9000; îndeamnă agenţia să grăbească punerea în aplicare a acestor standarde;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
2. constată că agenţia a dispus, în 2005, de 18 930 000 EUR în credite de angajament şi de 19 530 000 EUR în credite de plată de la bugetul Comunităţii;
Notes that the Agency had EUR 18 930 000 in commitment appropriations and EUR 19 530 000 in payment appropriations from the Community budget in 2005;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................107
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................104
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0122/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
Ansamblul tabelelor şi datelor specificate în toate cele şase regulamente constituie programul complet de comunicare a datelor privind conturile naţionale.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Prezentul regulament nu acoperă datele incluse în cele cinci regulamente menţionate în a doua propoziţie.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Totuşi, ansamblul tabelelor şi datelor specificate în toate cele şase regulamente menţionate în prezentul considerent constituie programul complet de comunicare a datelor privind conturile naţionale.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
(4) Programul de transmitere a datelor privind conturile naţionale trebuie să fie actualizat, astfel încât să reflecte schimbările survenite în nevoile utilizatorilor şi noile priorităţi politice din cadrul Uniunii Europene.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
(4) Programul de transmitere a datelor privind conturile naţionale trebuie să fie actualizat, astfel încât să reflecte schimbările survenite în nevoile utilizatorilor, precum şi noile priorităţi politice şi dezvoltarea de noi activităţi economice din cadrul Uniunii Europene.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
(6a) Întrucât obiectivele prezentului regulament, în special crearea de standarde statistice comune care permit producţia de date armonizate referitoare la conturile naţionale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor în cauză.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(6b) O bază statistică solidă referitoare la compoziţia bugetelor publice este esenţială pentru aplicarea unei reforme economice conforme agendei de la Lisabona şi, în acest context, transmiterea datelor din domeniile sănătăţii, educaţiei şi protecţiei sociale ar fi utilă; comunicarea acestor informaţii ar trebui să devină obligatorie, după o etapă în care să fie facultativă, aşa cum se indică în Tabelul 11 la rubrica „Cheltuieli totale“.
(6b) Whereas a sound statistical base on the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon agenda and in this context the transmission of health, education and social protection data would help; whereas the provision of such information should become mandatory after a phase of provision under a voluntary basis as per table 11 for the item "Total expenditures".
Articolul 3 alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr.
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
„(1) Statele membre transmit Comisiei (Biroului de Statistică) conturile şi tabelele prezentate în anexa B, la termenele specificate pentru fiecare tabel, luând în calcul derogările stabilite în anexa respectivă.”
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, taking into account the derogations set out in that Annex.”
ANEXA B PREZENTAREA TABELURILOR
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Cuprinsul tabelelor
Subject of the tables
Termen t + luni (zile, dacă este cazul)
Deadline t + months (days where specified)
Prima raportare
First transmission
Perioada acoperită
Period covered*
Agregate principale, anual
Main aggregates, annual
70 zile
70 days
din 1990
1990 onwards
Agregate principale, trimestrial
Main aggregates, quarterly
din 1990, trimestrul I
1990Q1 onwards
Agregatele principale ale administraţiei publice, anual
Main aggregates general government, annual
din 1995
1995 onwards
Tabele pe ramuri de activitate
Tables by industry
Cheltuieli aferente consumului final din gospodării, pe destinaţii
Household final consumption expenditure by purpose
Conturi financiare pe sectoare (operaţiuni)
Financial accounts by sector (transactions)
Bilanţuri de active şi pasive financiare
Balance sheets for financial assets and liabilities
Conturi nefinanciare pe sectoare, anual
Non-financial accounts by sector, annual
Conturi nefinanciare pe sectoare, trimestrial (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
90 zile
90 days
din 1999, trimestrul I
1999Q1 onwards
Încasări fiscale evidenţiate detaliat, pe sectoare
Detailed tax receipts by sector
Tabele pe ramuri de activitate şi regiuni, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Cheltuielile administraţiei publice pe destinaţii
General government expenditure by function
Tabele pe ramuri de activitate şi regiuni, NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Conturile gospodăriilor pe regiuni, NUTS II
Household accounts by region, NUTS II
Tabelul resurselor la preţurile de bază, inclusiv transformarea în preţuri de achiziţie, A60xP60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Tabel privind utilizarea la preţul de achiziţie din 1995
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Tabel simetric intrări-ieşiri la preţurile de bază, P60xP60, cincinal din 1995
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Tabel simetric intrări-ieşiri pentru producţia internă, la preţurile de bază, P60xP60, cincinal din 1995
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Tabel simetric intrări-ieşiri pentru importuri, la preţurile de bază, P60xP60, cincinal din 1995
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Clasificare încrucişată a activelor fixe pe ramuri de activitate şi pe active, A17xAN_F6 + , anual
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
din 2000
2000 onwards
Clasificare încrucişată a formării de capital fix brut pe ramuri de activitate şi pe active, A17xAN_F6 + , anual
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Agregatele principale ale administraţiei publice, trimestrial (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
din 1991, trimestrul I/ din 1999, trimestrul I
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Bilanţuri active nefinanciare din 1995
Balance sheets for non-financial assets
Conturile financiare ale administraţiei publice, trimestrial (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
din 1998, trimestrul IV/ din 1999, trimestrul I
1998Q4/ 1999Q1 onwards
Datoria publică trimestrială (4)
Quarterly Government Debt (4)
din 2000, trimestrul I
2000Q1 onwards
t=Perioada de referinţă (an sau trimestru).
t = Reference period (year or quarter).
*Se aplică întregului tabel, cu excepţia posturilor selectate (a se vedea particularităţile tabelului).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
ANEXA B TABELUL 1
ANNEX B, TABLE 1
Tabelul 1 – Agregate principale – exerciţiul trimestrial şi anual
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Lista variabilelor
List of variables
Preţuri curente
Current prices
Preţurile din anul precedent şi volume concatenate
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Valoarea adăugată şi produsul intern brut
Value added and Gross Domestic Product
Valoarea adăugată brută la preţurile de bază
Gross value added at basic prices
2. a) Impozite pe produse
2. a) Taxes on products
b) Subvenţii pe produse
b) Subsidies on products
Produsul intern brut la preţurile curente ale pieţei
Gross domestic product at market prices
Utilizarea produsului intern brut
Expenditure side of Gross Domestic Product