natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitorul Fondului european de ajustare la globalizare
The future of the European Globalisation Adjustment Fund
· 12 septembrie 2011, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Joi, 8 septembrie 2011, 15.00 - 18.30
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
· Adoptarea proiectului de aviz și a amendamentelor bugetare
· Adoption of draft opinion and of budgetary amendments
Deșeurile de echipamente electrice și electronice
Waste electrical and electronic equipment
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 septembrie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 18.00
Joi, 8 septembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 12-13 iulie 2011 PV – PE469.834v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.834v01-00
Bugetul 2012 - PP-AP - Consultări cu privire la raportul Comisiei referitor la lista provizorie Raportoare: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs - Discussion on the Commission's report on the provisional list Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2011, 13.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 13.00
CFM pentru perioada 2014-2020/ Resurse proprii
MFF 2014-2020 / Own Resources
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
System of own resources of the European Union
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Maroc
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2009/019 FR/Renault introdusă de Franța)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2011, 15.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery introdusă de Danemarca)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/003 DE/Arnsberg și Düsseldorf - Industria auto din Germania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant diviziunea 18/Țările de jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 July 2011, 12.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18/Țările de jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18/Țările de jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/030 NL/Noord-Holland și Flevoland diviziunea 18/Țările de jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
Bugetul 2011: Secțiunea III – Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 13, 14, 15, 16 și 31/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 13, 14, 15, 16 and 31/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: Alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Orice eventuale cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· 22 septembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 26 septembrie 2011, 19.00 - 21.00 (Strasbourg)
· 26 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
joi, 8 septembrie 2011, 15.00 – 18.30
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
între 15.00 și 16.00 (cu ușile închise)
from 15h00 to 16h (in camera)
la ora 16.00
at 16 h.
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 469.975
Adoption of draft agenda (1) PE 469.975
- 14–15 iunie 2011
- 14 - 15 June 2011
- 12-13 iulie 2011
- 12 - 13 July 2011
Raport privind aplicarea Directivei privind gestionarea deșeurilor, pe baza petițiilor primite
Report on the application of the Waste Management Directive based upon petitions received
Conducta de gaz Nord Stream
Nordstream gas pipeline
Chestiuni sociale
Social Affairs
Petiția nr.
N° 258/2010 by J.RQ.B.
0258/2010, adresată de J.RQ.B., de cetățenie spaniolă, privind activitățile în carierele de piatră din Erro, Navarra
(Spanish), on quarrying activities in Erro, Navarra
Petiția nr.
N° 374/2010 by Z.K.
0374/2010, adresată de Z.K., de cetățenie elenă, privind problemele de la Școala europeană „Mamer 2” din Luxemburg
(Greek), on problems in the ‘Mamer 2’ European School in Luxembourg
Petiția nr.
N° 697/2010 by E.R.R.
697/2010, adresată de E.R.R., de cetățenie spaniolă, privind adoptarea unui protocol european privind procedurile care trebuie urmate de poliție pentru interceptarea datelor și confiscarea echipamentelor informatice
(Spanish), on the adoption of a European protocol regarding procedures to be followed by police for the seizure of data and computer equipment
· 3 octombrie 2011, 15.00 – 18.30
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30
· 4 octombrie 2011, 9.00 – 12.30 și
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and
· 4 octombrie 2011, 15.00 – 18.30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
8 septembrie 2011, 9.00 - 12.30
8 September 2011, 9.00 – 12.30
Comisarul Kroes cu privire la eCall
Commissioner Kroes on eCall
Acordul dintre UE și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement on certain aspects of air services between the EU and Cape Verde
Viitorul taxei pe valoarea adăugată
The future of VAT
Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Acordul euro-mediteraneean dintre UE și Iordania privind serviciile aeriene
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
Raportul anual privind politica UE în domeniul concurenței
Annual Report on EU Competition Policy
10-11 octombrie 2011
10-11 October 2011
Sesiunea: Strasbourg, 12-15 septembrie 2011
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
Vom actualiza constant acest dosar, așa că verificați pagina noastră și în timpul săptămânii pentru a fi la curent cu actualitatea de la Strasbourg!
Read on to see what happened during plenary.
În prima parte a zilei de miercuri, Parlamentul va dezbate cu reprezentanți ai Consiliului și ai Comisiei ultimele evoluții ale crizei din zona euro.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Protejarea stocurilor în Marea Neagră
Stepping up the fight against corruption in EU countries
Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Raw material use: efficiency and international co-operation Newsletter in full Final draft agenda EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Exploatarea resurselor petroliere subacvatice: măsuri de siguranță pentru viitor
Lessons learned from 2010 oil spill: stricter rules for offshore drilling
Echipe de stingere a incendiului, Deepwater Horizon, Golful Mexicului. ©BELGA/AFP Dezastrul de anul trecut de la Deepwater Horizon din Golful Mexicului a declanșat o revizuire a exploatării offshore a resurselor de petrol și gaz.
MEPs looking for better planning before drilling begins ©BELGA/AFP Offshore oil and gas drilling within the EU must be subject to the highest safety and environmental standards, according to a report from the industry committee debated on Monday evening.
Peste 90% din petrolul produs în UE și peste 60% din gaz provin din activități de extracție offshore.
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
Acest raport prezintă sugestii pentru împiedicarea pe viitor a unor catastrofe similare“, ne-a spus raportoarea Vicky Ford.
"This report sets out suggestions to prevent accidents happening," according to the report's author, British Conservative Vicky Ford.
Documentul recomandă ca pentru obținerea licenței, operatorii să facă o evaluare de impact a proiectului lor asupra mediului înconjurător și să-și prezinte planurile pentru situații neprevăzute cu cel puțin două luni înainte de începerea activității.
The report calls for drilling to be contingent on approval by national authorities of an environmental impact assessment and contingency plan submitted by the operators at least two months before operations begin.
Aceste planuri ar trebui să includă identificarea riscurilor potențiale, evaluarea surselor de poluare, proiectarea unei strategii de răspuns și elaborarea unor planuri de foraj pentru eventualele puțuri de descărcare.
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Conform comisiei pentru protecția mediului înconjurător, care este asociată la acest raport, operatorii trebuie să demonstreze că pot acoperi costurile unui accident eventual, de exemplu printr-o asigurare obligatorie.
MEPs also considered the opinion of the Environment Committee, which wants companies to have to prove they have the finances to cover the costs of environmental damage in case of an accident or a spill, perhaps through mandatory insurance .
Parlamentul va vota raportul marți.
Parliament approved the proposals Tuesday.
Raport referitor la siguranța activităților petroliere și gaziere offshore Comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia referitoare la acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului (2010)
Report on on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities Press release about the committee vote EP resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe (7/10/10)
Deschiderea sesiunii: criza economică, progrese în Libia și comemorarea 9/11
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
El s-a mai referit la comemorarea a 10 ani de la atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 și a condamnat atacul extremist asupra casei deputatului european Sajjad Karim (ECR, UK).
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Referitor la criza economică, domnul Buzek a menționat că în urma interacțiunii constante între liderii europeni din această vară, Comisia Europeană va propune noi măsuri, iar președintele Eurogroup Jean-Claude Juncker se va adresa Parlamentului la sfârșitul lunii septembrie.
On the economic crisis, Mr Buzek noted that further to constant exchanges among Europe's economic and political leaders over the summer, Commission President José Manuel Barroso would soon table fresh proposals, and that Euro-group President Jean-Claude Juncker would address the house later in September.
Comemorarea a 10 ani de la 11 septembrie 2001
10th anniversary of 9/11
"Lupta împotriva terorismului continuă" la 10 ani după atacurile teroriste din 11 septembrie 2011, care au costat viața a peste 3000 de oameni din 70 de țări.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
Demisii și noi deputați
Resignations and new arrivals
Luigi de Magistris, al cărui loc a fost declarat vacant, va fi înlocuit de Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Parlamentul susține echiparea mai bună a agenției Frontex
Parliament agrees to strengthen Frontex border control agency
Frontex va avea propriul buget pentru echipamentul de supraveghere a granițelor ©FRONTEX Agenția Frontex, care se ocupă cu supravegherea granițelor externe ale UE, va avea mai multă putere de la sfârșitul anului.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
Deputaţii europeni au aprobat marți modificarea mandatului agenției Frontex, care se ocupă cu supravegherea granițelor externe ale UE.
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
Cu puțin timp în urmă, Parlamentul și Consiliul căzuseră de acord asupra unui plan ce are scopul de a crește eficiența agenției.
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Frontex va avea de acum un buget pentru echipamentul de supraveghere a granițelor, precum mașini și elicoptere.
Although Frontex will have its own budget it will continue to be a coordinating agency with day-to-day border control operations remaining the responsibility of EU countries.
În același timp, va fi monitorizat îndeaproape felul în care sunt respectate drepturile omului.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
Parlamentul European a adoptat noile reguli privind Frontex la Strasbourg, marți, 13 septembrie, cu 431 de voturi pentru, 49 împotrivă și 48 de abțineri.
"We do not expect to have an army of sorts...but we wanted to have basic equipment that will enable it to engage in missions especially in cases of emergency."
În urma schimbărilor, Frontex va avea propriul buget pentru echipamentul de supraveghere a granițelor, precum mașini și elicoptere.
EU countries must shoulder their responsibilities
Până acum, agenția lucra cu materiale și personal din statele membre.
In order to make the changes reality, member states must make good on their promises of staff and equipment.
În ciuda creșterii puterii agenției, controalele zilnice la granițele externe ale UE vor fi făcute în continuare de statele membre, Frontex asigurând coordonarea.
This failure has held the agency back, Mr Busuttil said during the debate on Frontex.
În ciuda intențiilor bune, până acum nu s-a ridicat la înălțimea așteptărilor“, a mai spus domnul Busuttil.
"When it came to member states, they did not deliver."
Parlamentul insistă pe respectarea drepturilor fundamentale
"This agency was asked to start running before it could walk.
La cererea Parlamentului, Frontex va numi un ofițer pentru drepturile omului și va crea un consiliu consultativ pentru drepturile omului, care să acorde asistență consiliului de administrație al agenției.
In response to Parliament's concerns about the fundamental rights of immigrants, Frontex will appoint a special fundamental rights officer and a consultative forum set up.
În cazul în care drepturile fundamentale sau statul de drept nu sunt respectate într-o misiune, aceasta va fi suspendată.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
În plus, Frontex va trebui să dea un raport Parlamentului European privind activitățile sale în domeniul drepturilor fundamentale.
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
Pe viitor, echipele de asistență comună Frontex și echipele de intervenție rapidă la frontieră vor fi redenumite și unite în sistemul UE de supraveghere a frontierelor.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Faptul că statele membre nu și-au respectat îndatoririle explică de ce agenția nu a fost eficientă, a arătat raportorul.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Frontex coordonează activitățile polițiștilor de frontieră la granițele externe ale UE are sediul în Varșovia, Polonia a fost creată în 2004, devenind operațională în 2005 bugetul a crescut de la 6 milioane de euro în 2005 la 88 de milioane în 2011.
Frontex coordinates national border guards at EU's external borders HQ, Warsaw set up 2004, started work 2005 2011 budget €88 mln vs €6 mln in 2005 Press release on vote Report Frontex Simon Busuttil's profile Full details of the legislative process
Galileo: va ajută să ajungeți în siguranță la destinație
Galileo: helping you get safely to where you're going
Galileo va crea locuri de muncă și va permite Europei să intre pe piețele noi și să impună standarde în navigația prin satelit.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Doi sateliți din cei 30 care vor forma sistemul de navigație european Galileo vor fi lansați la sfârșitul lunii octombrie.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
În plus, Galileo va crea locuri de muncă și va permite Europei să intre pe piețele noi și să impună standarde în navigația prin satelit.
Once it is available in 2014, police, fire-fighters, the coast guard and border patrols will be among the users of PRS.
Serviciul public reglementat îi va ajuta în sarcinile lor pe polițiști, pompieri, polițiștii de frontieră și patrulele de coastă.
But what is the difference between PRS and the open service that is available freely in things like car navigation?
Semnalul este cifrat și securizat împotriva distorsiunilor și interferențelor.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
„În acest fel, pompierii vor putea primi informații care îi vor putea ajuta să salveze vieți chiar și când sistemele de navigație din automobile nu vor funcționa datorită defecțiunilor sau unor atacuri teroriste care deformează semnalul“, a explicat raportorul.
Fire-fighters will thus be able to receive life-saving information even when our car navigation systems go blank because of open service malfunction or terrorists distorting the signal," said German Socialist Norbert Glante , who guided the legislation through the EP .
Conform domnului Glante, țărilor terțe ar trebui să le se permită participarea la serviciul public reglementat.
A receiver will be needed to get navigation signals from space, so in order to support the take-up of Galileo services around the world Mr Glante wants non-EU countries to be allowed to participate in PRS services.
De aceea, receptoarele pot fi fabricate și în afara UE. „Condiția este semnarea unor acorduri de securitate care să excludă orice risc“, a arătat eurodeputatul, adăugând că în momentul de față nu crede că aceste receptoare pot fi produse în China, de exemplu.
"That is why it has to be possible to produce PRS-receivers and their parts outside the EU...the condition for that is the signing of security agreements that rule out all risks," he said, noting that at this time he can't see the receivers being produced in China.
În schimb, a arătat domnul Glante, Galileo va crea locuri de muncă și va permite Europei să intre pe piețele noi și să impună standarde în navigația prin satelit.
He expects Galileo to boost employment as the new technology gathers steam and says it will also allow Europe to enter new markets and set standards in satellite navigation.
Patru sateliți Galileo pe orbită (ilustrație) ©ESA - P. Carril
Expected to begin operations in 2014 ©ESA - P. Carril Press release on vote Report Galileo project - European Commission Galileo project news & project presentation - ESA
În fața crizei, eurodeputații cer o reacție europeană unită
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Jan Vincent Rostowski, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Derk Jan Eppink, Lothar Bisky și Nigel Farage În timp ce criza economică nu dă semne ca s-ar încheia, deputaţii europeni au arătat nevoia unei reacții europene unite pentru stabilizarea situației.
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Adoptarea unui pachet legislativ privind guvernanța economică ar fi un pas important în direcția bună, au spus deputaţii europeni, subliniind faptul că nu li se poate cere oamenilor de rând să suporte întregul cost al crizei.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Conform unui studiu recent al UBS (bancă elvețiană), citat de ministrul polonez, ieșirea din zona euro le-ar costa pe țările mai slabe 40-50% din PIB în primul an și 10-20% pe an în perioada următoare.
He called on the Parliament to adopt as soon as possible the legislative package on economic governance that is currently being negotiated with the Council.
Țările mai bogate ar pierde 10-25% din PIB în primul an, pierdere urmată mai târziu de reducerea creșterii economice și creșterea șomajului.
Mr Rostowski cited a recent study by Swiss Bank UBS that showed an exit from the eurozone would cost weaker countries 40-50 % of GDP in the first year and 10-20% in following years, while richer countries would take a hit a 10-25% the first year and would face lower economic growth and higher unemployment later.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a spus că cei mai importanți pași în combaterea crizei sunt îndeplinirea planului de reformă în Grecia și adoptarea pachetului legislativ privind guvernanța economică.
European Commission President José Manuel Barroso said the most important steps to solving the euro crisis are the fulfilment of the Greek reform program and adoption of the economic governance package.
Conform dumnealui, „piețele sunt nerăbdătoare, trebuie să acționăm repede“.
Markets are impatient so "we need to act fast."
Comisia Europeană va prezenta curând opțiunile de introducere a obligațiunilor europene și a unui impozit pe tranzacțiile financiare.
He said the Commission will soon present proposals on eurobonds and a financial transaction tax.
UE va trebui să aibă a reacție unică, nu sunt suficiente acordurile între guverne, a mai spus președintele Comisiei.
The EU will have to act as one, he said, agreements between governments will not suffice.
Liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), francezul Joseph Daul , a arătat îngrijorarea cetățenilor europeni pentru faptul că trebuie să facă mereu sacrificii, în timp ce guvernele nu au reușit să oprească criza.
For the EPP group, Joseph Daul said European citizens are concerned as they are continuously asked to make sacrifices while governments have not managed to put an end to the crisis.
Adoptarea pachetului legislativ privind guvernanța economică ar arăta angajamentul guvernelor UE pe termen lung pentru o integrare europeană al cărei centru este zona euro, a mai spus dumnealui.
If the EU adopts the economic governance package, this will show that the EU can work for the long-term, he said, underlining the need for "the big bang", a clear commitment by EU governments to European integration, at whose heart is the eurozone.
Numai dacă acționăm împreună avem șansa de a salva moneda euro.
Only if we act together will we have a chance to save the euro," he said. "