natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a evita posibilitatea ca cetățenii să fie nevoiți să se deplaseze în alt stat membru pentru a obține asistență medicală, este important ca sistemul să funcționeze în mod efectiv.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Prezenta directivă se aplică prestării de servicii de asistență medicală fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare a acesteia și nici de caracterul public sau privat al său.
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Prezenta directivă se aplică sistemelor de asigurări de sănătate legale, private și mixte.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera f
Article 3 – paragraph 1 – point f
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
(ga) Directivei 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE (a treia directivă privind „asigurarea generală”) 1 .
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
1 JO L 228, 11.8.1992, p.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
1408/71, se aplică dispozițiile regulamentului respectiv, iar dispozițiile de la articolele 6, 7, 8 și 9 din prezenta directivă nu se aplică.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
În schimb, în cazul în care o persoană asigurată dorește să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru în alte circumstanțe, se aplică articolele 6, 7, 8 și 9 din prezenta directivă, iar articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
883/2004, se aplică regula ca în cazul în care sunt respectate condițiile de acordare a autorizației de deplasare într-un alt stat membru pentru a beneficia de tratamentul corespunzător în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CEE) nr.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
1408/71, se aplică dispozițiile regulamentului respectiv, iar dispozițiile de la articolele 6, 7, 8 și 9 din prezenta directivă nu se aplică.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
(a) „asistență medicală” reprezintă un serviciu medical furnizat de către sau sub supravegherea unui cadru medical în exercițiul profesiei sale și fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare al acestuia la nivel național și nici de caracterul său public sau privat ;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
(a) „asistență medicală” reprezintă un serviciu medical furnizat pacienților, în vederea evaluării, menținerii sau restabilirii stării lor de sănătate .
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
În sensul articolelor 6, 7, 8, 9, 10 și 11 din prezenta directivă, asistență medicală înseamnă tratamentele care fac parte din beneficiile de asistență medicală prevăzute de legislația statului membru de afiliere;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
Articolul 4 – litera b
Article 4 – point b
(b) „asistență medicală transfrontalieră” reprezintă asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat sau asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care furnizorul de asistență medicală își are reședința, sediul sau este înregistrat ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
(b) „asistență medicală transfrontalieră” reprezintă asistența medicală de care beneficiază pacientul într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
Articolul 4 – litera c
Article 4 – point c
(c) „recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru” reprezintă asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
(c) „recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru” reprezintă asistența medicală primită într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
Articolul 4 – litera g –punctul iia (nou)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
(iia) o persoană asigurată în sensul condițiilor de asigurare ale sistemelor de asigurări de sănătate private;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
Articolul 4 – litera l
Article 4 – point l
(l) „ efecte adverse ” reprezintă urmări negative sau vătămări rezultate în urma asistenței medicale.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
(l) „ eveniment advers ” reprezintă o vătămare sau complicație survenită în mod neintenționat, care nu ar constitui, în mod normal, rezultatul afecțiunii tratate sau al furnizării asistenței medicale necesare .
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
În acest context și ținând seama de principiile universalității, accesului la îngrijire de bună calitate, echității și solidarității, acestea definesc standarde clare de calitate și siguranță referitoare la asistența medicală acordată pe teritoriul lor și se asigură că :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
În acest context și ținând seama de principiile universalității, accesului la îngrijire de bună calitate, echității și solidarității, acestea definesc standarde clare de calitate și siguranță referitoare la asistența medicală acordată pe teritoriul lor și țin seama de măsura în care :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Solicitând statelor membre „să se asigure” în legătură cu anumite aspecte, se creează o contradicție cu responsabilitatea acestora de a stabili propriile standarde de calitate și siguranță.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
Având în vedere articolul 152 din tratat, care prevede că statele membre sunt responsabile de organizarea, finanțarea și acordarea de asistență medicală cetățenilor lor, pare mai potrivită afirmația că statele membre trebuie să „țină seama” mai degrabă decât „să se asigure”.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
În acest context și ținând seama de principiile universalității, accesului la îngrijire de bună calitate, echității și solidarității, acestea definesc standarde clare de calitate și siguranță referitoare la asistența medicală acordată pe teritoriul lor și se asigură că:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Respectând principiile interesului general, universalității, accesului la îngrijire de bună calitate, echității și solidarității, precum și misiunile de serviciu public care decurg de aici, astfel cum au fost conferite furnizorilor de asistență medicală, acestea definesc standarde clare de calitate și siguranță referitoare la asistența medicală acordată pe teritoriul lor și se asigură că:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Trebuie precizat faptul că serviciile de sănătate sunt servicii de interes general și nu pot fi asimilate unor servicii obișnuite supuse dispozițiilor generale ale pieței interne, în conformitate cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) aceste standarde de calitate și siguranță sunt puse la dispoziția publicului într-un format care să fie clar și accesibil pentru cetățeni;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b
Article 5 -paragraph 1 - point b
(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală este monitorizată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală este monitorizată și evaluată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Evaluarea rezultatelor monitorizării este importantă pentru a pune în evidență bazele măsurilor corective.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
În plus, rezultatele evaluării pot fi folosite pentru a crea, în anii următori, o rețea de furnizori de asistență medicală acreditați și recunoscuți.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
Articolul 5 – punctul 1 – litera b
Article 5 – paragraph 1 – point b
(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală și competența cadrelor medicale în exercitarea funcției lor sunt monitorizate periodic și se aplică măsuri corective dacă este cazul, pentru a promova excelența și a garanta respectarea standardelor adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Este esențial pentru siguranța pacientului ca toate cadrele medicale să fie competente în practicarea profesiei.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
(c) furnizorii de asistență medicală oferă toate informațiile relevante pentru a le permite pacienților să ia hotărâri în cunoștință de cauză, în special informații cu privire la disponibilitatea, costurile și rezultatele asistenței medicale acordate, precum și detaliile privind asigurarea acestora sau alte mijloace de protecție personală sau colectivă în ceea ce privește răspunderea civilă profesională;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(c) furnizorii de asistență medicală oferă toate informațiile relevante pentru a le permite pacienților să ia hotărâri în cunoștință de cauză, în special informații cu privire la calitatea, disponibilitatea, costurile și rezultatele asistenței medicale acordate, precum și detaliile privind asigurarea acestora sau alte mijloace de protecție personală sau colectivă în ceea ce privește răspunderea civilă profesională și în ceea ce privește rambursarea altor cheltuieli pe care pacientul trebuie să le suporte, precum costurile de deplasare și de cazare pentru părinții care își însoțesc copiii ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Scopul amendamentului este de a garanta faptul că pacienții sunt informați cu privire la normele de rambursare care li se aplică.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
(c) furnizorii de asistență medicală oferă toate informațiile relevante pentru a le permite pacienților să ia hotărâri în cunoștință de cauză, în special informații cu privire la disponibilitatea, calitatea, siguranța, costurile și rezultatele asistenței medicale acordate, precum și detaliile privind asigurarea acestora sau alte mijloace de protecție personală sau colectivă în ceea ce privește răspunderea civilă profesională;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(d) pacienții au posibilitatea de a înainta plângeri și li se garantează despăgubiri și compensații în cazul unor efecte adverse ale asistenței medicale pe care o primesc .
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
(d) pacienții , furnizorii de asistență medicală și cetățenii au posibilitatea de a înainta plângeri și li se garantează accesul la despăgubiri și compensații adecvate în cazul unor efecte adverse sau dacă devin conștienți de apariția unor efecte adverse cauzate de asistența medicală transfrontalieră .
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
Aceste drepturi sunt garantate în contextul unui sistem de sănătate și al unor norme profesionale eficiente.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera g
Article 5 – paragraph 1 – point g
(g) pacienții din alte state membre se bucură de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul, inclusiv de protecția împotriva discriminării prevăzută conform legislației comunitare și legislației naționale în vigoare în statul membru în care are loc tratamentul.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Cu toate acestea, nicio dispoziție din prezenta directivă nu solicită furnizorilor de asistență medicală să accepte pentru un tratament planificat sau să acorde prioritate pacienților provenind din alte state membre în detrimentul altor pacienți cu nevoi medicale similare, de exemplu prin creșterea timpului de așteptare pentru tratament.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Pentru claritate și consecvență, ar fi utilă includerea în corpul principal al directivei a unei declarații care să confirme, așa cum este prevăzut în considerentul 12, că furnizorilor de asistență medicală nu li se solicită să accepte tratament planificat sau să dea prioritate pacienților din alte state membre în detrimentul pacienților din statul membru în care se efectuează tratamentul.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera gb (nouă)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
(gb) Statele membre definesc în mod clar drepturile pacienților și ale cetățenilor în ceea ce privește asistența medicală, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
Statul membru de afiliere rambursează costurile către persoana asigurată, costuri care ar fi fost plătite de către sistemul legal de securitate socială al acestuia în cazul furnizării unei asistențe medicale identice sau similare pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
În orice caz, statul membru de afiliere este cel care hotărăște care sunt serviciile medicale al căror cost este rambursat indiferent de locul în care sunt furnizate.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Este bine să se precizeze că în prezentul articol se vorbește despre tratamentele planificate, care reprezintă motivul călătoriei în străinătate.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Statele membre pot hotărî să acopere și alte costuri conexe, cum ar fi costurile de cazare și de deplasare .
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Clarificare referitoare la faptul că nu statul membru, ci instituția (instituțiile) competentă (competente) de asigurări sociale trebuie să ramburseze costurile.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Din motive de certitudine juridică și coerență cu normele privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale, noțiunea „sau similar” ar trebui să fie înlocuită cu noțiunea „sau la fel de eficient”.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
Acest mecanism se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil, iar costurile rambursate în conformitate cu mecanismul respectiv nu sunt mai scăzute decât cele care ar fi fost rambursate în cazul în care aceeași asistență medicală sau una similară ar fi fost acordată pe teritoriul statului membru de afiliere.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Acest mecanism se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil, iar costurile rambursate în conformitate cu mecanismul respectiv nu sunt mai scăzute decât cele care ar fi fost rambursate în cazul în care același tratament sau un tratament care este la fel de eficient ar fi fost acordat pe teritoriul statului membru de afiliere.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Statele membre dispun de un mecanism pentru calcularea costurilor care urmează a fi rambursate persoanei asigurate de către regimul legal de securitate socială pentru asistența medicală de care a beneficiat într-un alt stat membru.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Statele membre dispun de un mecanism pentru calcularea costurilor care urmează a fi rambursate pentru persoana asigurată de către regimul legal de securitate socială pentru asistența medicală de care a beneficiat într-un alt stat membru.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.