natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop , Autoritatea deține competențele de anchetă și executare adecvate menționate în legislația în domeniu, precum și posibilitatea de a percepe tarife.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Autoritatea acționează în strânsă cooperare cu autoritățile competente și se bazează pe cunoștințele specializate, facilitățile și competențele acestora pentru a-și îndeplini sarcinile.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Autoritatea înaintează proiectele de standarde Comisiei spre aprobare.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Standardele de reglementare nu implică decizii strategice, iar conținutul acestora este limitat de către actele legislative în temeiul cărora au fost elaborate.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
Înainte de a le prezenta Comisiei, Autoritatea efectuează, atunci când este necesar, consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Autoritatea desfășoară consultări publice deschise cu privire la standardele de reglementare și analizează eventualele costuri și beneficii aferente înainte de adoptarea proiectelor de standarde de reglementare.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Autoritatea solicită, de asemenea, avizul sau recomandări din partea Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 1b (nou)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Autoritatea prezintă Comisiei spre aprobare proiectele de standarde, prezentându-le concomitent Parlamentului European și Consiliului.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde, Comisia decide cu privire la aprobarea proiectelor de standarde.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Comisia poate prelungi respectiva perioadă cu o lună.
The Commission may extend that period by one month.
Ea poate aproba proiectele de standarde doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele comunitare .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde de reglementare , Comisia decide cu privire la aprobarea , respingerea sau modificarea proiectelor de standarde de reglementare .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia sa, explicând motivele .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Comisia poate modifica proiectele de standarde de reglementare dacă acestea sunt incompatibile cu legislația Uniunii, nu respectă principiul proporționalității sau contravin principiilor fundamentale ale pieței interne pentru servicii financiare, astfel cum sunt reflectate în legislația Uniunii în materie de servicii financiare.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 4
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Atunci când Comisia nu aprobă standardele sau le aprobă doar parțial sau cu amendamente, ea informează Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
(2) Standardele se adoptă de Comisie prin intermediul regulamentelor sau deciziilor publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
(1) Competența de a adopta standardele de reglementare menționate la articolul 7 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
(1) Parlamentul European sau Consiliul se pot opune unui standard de reglementare în termen de patru luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
În astfel de cazuri, standardul de reglementare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile acestuia.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Instituția care formulează obiecțiuni cu privire la un standard de reglementare expune motivele care stau la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Articolul 7c
Article 7 c
Neaprobarea sau modificarea proiectelor de standarde de reglementare
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
Articolul 7d (nou)
Article 7 d (new)
Articolul 7d
Article 7d
Articolul 7e (nou)
Article 7 e (new)
Articolul 7e
Article 7e
(1) Autoritatea poate elabora proiecte de standarde pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii obligatorii din punct de vedere juridic în domeniile specificate expres în prezentul regulament și în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2).
The Authority may develop draft standards to implement legally binding Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Autoritatea solicită, de asemenea, avizul sau recomandări din partea Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Comisia poate prelungi această perioadă cu o lună.
The Commission may extend that period by one month.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia sa, explicând motivele.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
(6) În cazul în care nu aprobă proiectele de standarde de punere în aplicare sau le modifică, Comisia informează Autoritatea, Parlamentul European și Consiliul, explicând motivele.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
(1) În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și eficace în materie de supraveghere, și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației Uniunii , Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților competente sau instituțiilor financiare.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Articolul 8 – paragraful 1a (nou)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Autoritatea solicită, de asemenea, avizul sau opinia Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Consultările, analizele, avizele și recomandările menționate sunt proporționale cu domeniul de aplicare, natura și impactul orientării sau recomandării în cauză.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Articolul 8 – paragraful 2
Article 8 – paragraph 2
Autoritățile competente trebuie să facă toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Autoritățile competente și instituțiile financiare depun toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
În cazul în care o autoritate competentă nu intenționează să se conformeze, aceasta informează Autoritatea, explicând motivele.
I n the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Autoritatea publică aceste motive.
The Authority shall publish those reasons .
Articolul 8 – paragraful 3
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 3
Atunci când autoritatea competentă nu aplică respectivele orientări sau recomandări, aceasta trebuie să informeze Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
(2) La cererea uneia sau mai multor autorități competente, a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea competentă vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Fără a aduce atingere competențelor stabilite la articolul 20, autoritatea competentă trebuie să pună la dispoziția Autorității, fără întârziere, toate informațiile pe care Autoritatea le consideră necesare pentru ancheta sa.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
(3) Cel târziu în termen de două luni de la demararea anchetei, Autoritatea poate adresa autorității competente în cauză o recomandare precizând măsurile necesare în vederea respectării dreptului comunitar .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Autoritatea se asigură că dreptul destinatarilor deciziei de a se exprima este respectat.
The Authority shall ensure th e respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea recomandării, autoritatea competentă trebuie să informeze Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a garanta respectarea dreptului comunitar .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Comisia trebuie să ia această decizie în termen de cel mult trei luni de la adoptarea recomandării.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Comisia poate prelungi această perioadă cu o lună.
The Commission may extend this period by one month.
Autoritatea ia această decizie în termen de cel mult o lună de la adoptarea recomandării.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Decizia Autorității trebuie să fie conformă cu decizia adoptată în temeiul alineatului (4).
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Toate cheltuielile legale sau judiciare imputate Autorității ca rezultat al aplicării prezentului articol sunt suportate de către Comisie.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (5) sau (8) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (4) sau (6) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Articolul 9 – alineatul 9a (nou)
Article 9 – paragraph 7 a (new)
(9a) În raportul menționat la articolul 35 alineatul (2), președintele indică autoritățile competente și instituțiile financiare care nu au respectat deciziile menționate la alineatele (4) și (6).
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the Chairperson shall set out which competent authorit ies and financial institutions have not complied with the decis ions referred to in paragraph s 4 and 6 .
Concluzia CERS face obiectul unui schimb de opinii ex-post între președintele CERS, Parlamentul European și comisarul competent și este aplicată cât mai curând posibil.
The conclusion drawn by the ESRB shall be subject to an exchange of views ex-post between the ESRB Chairman, the European Parliament and the competent Commissioner and shall be effective as soon as possible.
Articolul 10 – alineatul 1b (nou)
Article 10 – paragraph 1 b (new)
(4a) CERS revizuiește decizia menționată la alineatul (1) din proprie inițiativă sau la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau a Autorității și declară întreruperea situației de urgență la momentul potrivit.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authorit, and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate..
În această etapă, Autoritatea are rol de mediator.
At th at stage the Authority shall at act as a mediator.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul unei decizii în temeiul alineatului (3) sau (4) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Articolul 11 – alineatul 4b (nou)
Article 11 – paragraph 4 b (new)
Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente din sectoare diferite
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Comitetul comun soluționează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11, dezacordurile ce pot apărea între autoritățile competente care își exercită atribuțiile în conformitate cu articolul 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Membri ai personalului Autorității au posibilitatea de a participa la oricare dintre activități, inclusiv la examinări la fața locului efectuate în comun de două sau mai multe autorități competente.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Autoritatea participă în calitate de observator la colegiile autorităților de supraveghere după cum consideră că acest lucru este necesar.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
În ceea ce privește această participare, Autoritatea este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislației relevante și trebuie să primească, la cerere, toate informațiile necesare schimbate între membrii colegiului .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
În acest scop ea este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislației relevante.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Autoritatea îndeplinește cel puțin următoarele funcții:
It shall , at least:
(a) colectează și partajează toate informațiile relevante în situațiile normale de lucru și în cele de urgență pentru a facilita activitatea colegiilor autorităților de supraveghere și înființează și gestionează un sistem central pentru a face accesibile astfel de informații pentru autoritățile competente din cadrul colegiilor autorităților de supraveghere;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
(b) inițiază și coordonează exerciții de simulare a crizelor la nivelul Uniunii pentru a evalua rezistența instituțiilor financiare, în special a celor identificate la articolul 12b, în cazul unor evoluții negative ale pieței, asigurând aplicarea unei metodologii cât mai consecvente la nivel național pentru aceste exerciții;
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
(c) planifică și conduce activități de supraveghere atât în situații normale de lucru, cât și în situații de urgență, inclusiv evaluări ale riscurilor la care instituțiile financiare sunt sau pot fi expuse; și
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
(d) supervizează sarcinile îndeplinite de autoritățile competente.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
(3a) Autoritatea poate emite standarde de reglementare și de implementare, orientări și recomandări adoptate în temeiul articolelor 7, 7e și 8 în vederea armonizării activităților de supraveghere și a bunelor practici adoptate de colegiile autorităților de supraveghere.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 , 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the c olleges of s upervisors.
Autoritățile aprobă înțelegeri scrise pentru funcționarea fiecărui colegiu pentru a asigura funcționarea lor convergentă.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Articolul 12 – alineatul 3b (nou)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord în cadrul colegiului autorităților de supraveghere, Autoritatea poate lua decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile instituției în cauză.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
Toate tipurile de intermediari, piețe și infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Ratingul respectiv este revizuit periodic pentru a ține seama de modificările semnificative ale profilului de risc al unei instituții.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Ratingul de supraveghere constituie un element critic pentru decizia de a supraveghea sau interveni direct într-o instituție vulnerabilă.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
În astfel de cazuri, Autoritatea acționează prin intermediul autorităților competente.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Instituțiile financiare care își desfășoară activitatea într-un singur stat membru au opțiunea de a se alătura Sistemului european de garantare a depozitelor sau Fondului european de stabilitate bancară.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Contribuțiile către fondurile europene le înlocuiesc pe cele făcute către fonduri naționale cu caracter similar.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Identificarea instituțiilor transfrontaliere care ar putea eventual prezenta riscuri sistemice
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
(2) Criteriile de identificare a unor instituții financiare de acest fel sunt consecvente cu criteriile stabilite de CSF, de FMI și de BRI.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
(1) Unitatea de soluționare în domeniul bancar menține stabilitatea financiară și reduce efectul de contaminare de către instituțiile aflate în dificultate, identificate la articolul 12b, a restului sistemului și a economiei în general și limitează costul pentru contribuabili, respectând principiul proporționalității și ierarhia creditorilor și garantând un tratament egal în întreg teritoriul.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Printre alte acțiuni, aceasta ar putea să solicite ajustări de capital sau lichidități, să adapteze pachetul de activități, să îmbunătățească procesele, să numească sau să înlocuiască cadre de conducere, să recomande garanții, împrumuturi și asistență pentru lichidități, vânzări totale sau parțiale, să creeze o „bancă bună/bancă rea” sau o „bancă-punte”, să solicite conversia datoriilor în capital (cu marje adecvate) sau să treacă temporar instituția în proprietate publică.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Articolul 12d (nou)
Article 12 d (new)