natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După caz, autorităţile de reglementare au, de asemenea, competenţa de a coopera cu autoritatea naţională din domeniul concurenţei şi cu autorităţile de reglementare a pieţei financiare sau cu Comisia în desfăşurarea de investigaţii în domeniul dreptului concurenţei;
Where appropriate, the regulatory authority shall also have the power to cooperate with the national competition authority and financial market regulators or the Commission in conducting an investigation relating to competition law;
(c) să solicite întreprinderilor din domeniul energiei electrice toate informaţiile relevante pentru îndeplinirea atribuţiilor lor , inclusiv justificări pentru orice refuz de a acorda acces terţilor, precum şi orice informaţii privind măsurile necesare pentru consolidarea reţelei ;
(c) to require any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network ;
(d) să impună sancţiuni eficace, proporţionale şi cu efect de descurajare asupra întreprinderilor din domeniul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile care le revin în temeiul prezentei directive sau al oricărei decizii relevante şi cu forţă juridică obligatorie a autorităţii de reglementare sau a agenţiei, sau să propună unei instanţe competente să impună astfel de sancţiuni.
(d) to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any relevant legally binding decisions of the regulatory authority or of the Agency, or to propose to a competent court to impose such penalties.
Aceasta include competenţa de a impune sau de a propune impunerea de sancţiuni de până la 10% din cifra de afaceri anuală a operatorului de sisteme de transport asupra operatorului de sisteme de transport sau de până 10% din cifra de afaceri anuală asupra întreprinderii integrate vertical, după caz, pentru nerespectarea obligaţiilor respective care le revin în temeiul prezentei directive; precum şi
This shall include the power to impose or propose the imposition of penalties of up to 10 % of the annual turnover of the transmission system operator on the transmission system operator or of up to 10 % of the annual turnover of the vertically integrated undertaking on the vertically integrated undertaking, as the case may be, for non‑compliance with their respective obligations pursuant to this Directive; and
(e) să fie învestite cu drepturi corespunzătoare de investigare şi cu competenţe adecvate pentru soluţionarea litigiilor, în temeiul alineatelor (9) şi (10).
(e) appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 9 and 10.
(a) să dispună aplicarea de sancţiuni, în conformitate cu alineatul (4) litera (d), în caz de practici discriminatorii în favoarea întreprinderii integrate vertical;
(a) to issue penalties in accordance with point (d) of paragraph 4 for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
(b) să monitorizeze schimburile de informaţii între operatorul de sisteme de transport şi întreprinderea integrată vertical pentru a garanta respectarea de către operatorul de sisteme de transport a obligaţiilor sale;
(b) to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
(c) să acţioneze ca o autoritate de soluţionare a litigiilor între întreprinderea integrată vertical şi operatorul de sisteme de transport cu privire la plângerile înaintate de oricare dintre aceştia, în conformitate cu alineatul (9);
(c) to act as dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 9;
(d) să monitorizeze relaţiile comerciale şi financiare, inclusiv împrumuturile, dintre întreprinderea integrată vertical şi operatorul de sisteme de transport;
(d) to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
(e) să aprobe toate acordurile comerciale şi financiare între întreprinderea integrată vertical şi operatorul de sisteme de transport cu condiţia ca acestea să respecte condiţiile pieţei;
(e) to approve all commercial and financial agreements between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator on the condition that they comply with market conditions;
(f) să solicite o justificare din partea întreprinderii integrate vertical atunci când este notificat de agentul de conformitate conform articolului 21 alineatul (4).
(f) to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 21(4).
O astfel de justificare include în special dovezi privind faptul că nu a fost înregistrată nicio practică discriminatorie în avantajul întreprinderii integrate vertical;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
(g) să efectueze inspecţii, inclusiv inspecţii neanunţate, la sediul întreprinderii integrate vertical şi al operatorului de sisteme de transport; precum şi
(g) to carry out inspections, including unannounced ones, on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator; and
(h) să atribuie toate sarcinile sau sarcini specifice operatorului de sistem de transport ║ unui operator de sistem numit în conformitate cu articolul 13 în cazul unei încălcări repetate de către operatorul de sistem de transport ║ a obligaţiilor care îi revin în temeiul directivei, în special în cazul unor practici discriminatorii repetate în beneficiul întreprinderii integrate vertical.
(h) to assign all or specific tasks of the transmission system operator to an independent system operator appointed in accordance with Article 13 in case of a persistent breach by the transmission system operator of its obligations under this Directive, in particular in case of repeated discriminatory behaviour to the benefit of the vertically integrated undertaking.
(a) tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi de distribuţie, sau metodologiile referitoare la acestea.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or their methodologies.
Aceste tarife sau metodologii asigură faptul că investiţiile în reţele sunt efectuate într-un mod care să permită acestor investiţii să asigure viabilitatea reţelelor;
Those tariffs or methodologies shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing those investments to ensure the viability of the networks;
(b) furnizarea de servicii de echilibrare care sunt realizate în modul cel mai economic posibil şi oferă stimulente corespunzătoare utilizatorilor de reţele pentru ca aceştia să echilibreze intrările şi ieşirile .
(b) the provision of balancing services which shall be performed in the most economic manner and provide appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes .
Serviciile de echilibrare sunt furnizate într-un mod corect şi nediscriminatoriu şi se bazează pe criterii obiective.
The balancing services shall be provided in a fair and non-discriminatory manner and be based on objective criteria.
(6a) Metodologiile sau clauzele şi condiţiile sunt publicate.
The methodologies or the terms and conditions shall be published.
În acest sens, operatorii de sisteme de transport sau operatorii de piaţă prezintă autorităţilor naţionale de reglementare normele lor de gestionare a congestionării, inclusiv cele de atribuire a capacităţilor.
To that effect, transmission system operators or market operators shall submit their congestion management rules, including capacity allocation, to the national regulatory authorities.
Autorităţile naţionale de reglementare pot cere modificări ale acestor norme.
National regulatory authorities may request amendments to these rules.
În cazul unor întârzieri în ceea ce priveşte stabilirea tarifelor de transport şi distribuţie, autorităţile de reglementare sunt împuternicite să stabilească sau să aprobe tarife sau metodologii de transport şi distribuţie provizorii şi să adopte măsurile compensatorii corespunzătoare, dacă tarifele sau metodologiile finale se abat de la aceste tarife sau metodologii provizorii.
In the event of delay in the fixing of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to fix or approve provisional transmission and distribution tariffs or methodologies and to decide on the appropriate compensatory measures if the final transmission and distribution tariffs or methodologies deviate from these provisional tariffs or methodologies.
Acest termen poate fi prelungit cu două luni în cazul în care autoritatea de reglementare are nevoie de informaţii suplimentare.
That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Acest termen extins poate fi prelungit în continuare cu acordul reclamantului.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Decizia autorităţii de reglementare produce efecte obligatorii până la o eventuală hotărâre contrarie pronunţată în urma unei căi de atac.
The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Aceste mecanisme iau în considerare dispoziţiile tratatului, în special cele ale articolului 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
(15) Statele membre asigură existenţa la nivel naţional a mecanismelor adecvate care să garanteze că partea afectată de o decizie a autorităţii de reglementare are dreptul de a introduce o cale de atac în faţa unui organism independent de orice parte afectată şi de orice guvern .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of a regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government .
Regimul de reglementare cu privire la aspectele transfrontaliere
Regulatory regime for cross-border issues
În ceea ce priveşte schimbul de informaţii, autoritatea destinatară garantează respectarea aceluiaşi nivel de confidenţialitate ca cel impus autorităţii emitente.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
(a) de a încuraja crearea de mecanisme operaţionale necesare pentru a permite o gestionare optimă a reţelei, de a promova bursele comune de energie electrică şi alocarea capacităţii de interconexiune transfrontalieră, precum şi de a permite un nivel adecvat al capacităţii de interconexiune, inclusiv prin intermediul unor noi interconectări, în interiorul regiunii şi între regiuni, permiţând astfel dezvoltarea unei concurenţe efective şi îmbunătăţirea siguranţei alimentării cu energie , fără a face discriminări între întreprinderile furnizoare din diferite state membre ;
(a) foster the creation of operational arrangements in order to enable an optimal management of the network, promote joint electricity exchanges and the allocation of cross‑border capacity, and to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnection, within the region and between regions to allow for development of effective competition and improvement of security of supply , without discriminating between supply undertakings in different Member States;
(b) de a coordona dezvoltarea tuturor codurilor de reţea pentru operatorii de sisteme de transport vizaţi şi pentru alţi participanţi de pe piaţă;
(b) coordinate the development of all network codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
(c) de a coordona dezvoltarea normelor privind gestionarea congestionărilor .
(c) coordinate the development of the rules governing the management of congestion .
(3) Acţiunile menţionate la alineatul (2) se desfăşoară, după caz, în colaborare strânsă cu alte autorităţi naţionale competente şi fără a aduce atingere competenţelor specifice ale acestora.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Conformitatea cu liniile directoare
Compliances with guidelines
(3) În cazul în care autoritatea de reglementare care a luat decizia nu se conformează avizului agenţiei în termen de patru luni de la data primirii avizului, agenţia informează Comisia cu privire la acest fapt.
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency's opinion within four months from the date of receipt of that opinion, the Agency shall inform the Commission accordingly.
Într-o astfel de situaţie, Comisia invită autoritatea de reglementare şi părţile la procedură să îşi prezinte observaţiile.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit observations.
(a) de a nu ridica obiecţii împotriva deciziei autorităţii de reglementare; sau
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or
(b) de a solicita autorităţii de reglementare în cauză să îşi retragă decizia, pe motiv că liniile directoare nu au fost respectate.
(b) to require the regulatory authority concerned to withdraw its decision on the basis that that the guidelines have not been complied with.
(8) Autoritatea de reglementare se conformează, în termen de două luni, deciziei Comisiei de retragere a deciziei şi informează Comisia în consecinţă.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
(1) Statele membre solicită întreprinderilor de furnizare să păstreze la dispoziţia autorităţilor naţionale inclusiv a autorităţilor de reglementare naţionale, a autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei şi a Comisiei, timp de cel puţin cinci ani, în scopul îndeplinirii atribuţiilor care le revin, datele relevante cu privire la toate tranzacţiile din cadrul contractelor de furnizare de energie electrică şi al instrumentelor derivate din domeniul energiei electrice încheiate cu clienţi angro şi cu operatori de sisteme de transport.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national authorities, including the national regulatory authority, the national competition authorities and the Commission, for the fulfilment of their tasks, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informaţiile despre instrumente financiare care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
CAPITOLUL X
CHAPTER X
Pieţele cu amănuntul
Retail markets
Pentru a facilita realizarea unor pieţe cu amănuntul, funcţionale şi transparente în Comunitate, statele membre se asigură că rolurile şi responsabilităţile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de distribuţie, ale întreprinderilor furnizoare şi ale clienţilor şi, dacă este cazul, ale altor participanţi pe piaţă sunt definite în ceea ce priveşte contractele, angajamentele faţă de clienţi, schimbul de date şi regulile privind decontarea, precum şi proprietatea asupra datelor şi responsabilitatea privind măsurarea.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Respectivele reguli sunt făcute publice, sunt concepute cu scopul de a facilita accesul clienţilor şi furnizorilor la reţele şi fac obiectul reexaminării de către autorităţile de reglementare sau alte autorităţi naţionale competente.
Those rules shall be made public, be designed with the aim to facilitate customers' and suppliers' access to networks, and they shall be subject to review by the regulatory authorities or other relevant national authorities.
Clienţii noncasnici de mari dimensiuni au dreptul de a încheia contracte în acelaşi timp cu mai mulţi furnizori.
Large non-household customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
CAPITOLUL XI
CHAPTER XI
Măsuri de salvgardare
Safeguard measures
În eventualitatea unei crize subite pe piaţa energiei şi dacă este ameninţată siguranţa fizică sau securitatea persoanelor, aparatelor sau instalaţiilor, ori integritatea sistemului, un stat membru poate lua temporar măsurile de salvgardare necesare.
In the event of a sudden crisis in the energy market and where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures.
Aceste măsuri trebuie să afecteze cât mai puţin posibil funcţionarea pieţei interne şi să nu aibă un domeniu de aplicare mai larg decât este strict necesar pentru remedierea dificultăţilor neprevăzute care au apărut.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceste măsuri, precum şi Comisia, care poate decide ca respectivul stat membru să modifice sau să anuleze măsurile în cauză, în măsura în care acestea denaturează concurenţa şi au efecte negative asupra comerţului într-o manieră care este de natură să contravină interesului comun.
The Member State concerned shall, without delay, notify those measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
(1) Măsurile pe care le pot adopta statele membre în temeiul prezentei directive pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile trebuie să fie compatibile cu tratatul, în special cu articolul 30, şi cu legislaţia comunitară.
Measures that the Member States may take pursuant to this Directive in order to ensure a level playing field shall be compatible with the Treaty, notably Article 30 thereof, and with Community law.
Măsurile respective se aplică numai după notificarea Comisiei şi după primirea avizului acesteia.
Those measures may be put into effect only following the notification to and approval by the Commission.
Termenul respectiv începe în ziua următoare datei primirii informaţiilor complete.
That period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Înainte de a lua o decizie, Comisia informează statele membre cu privire la aceste solicitări, cu respectarea confidenţialităţii.
The Commission shall inform the Member States of those applications before taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
De asemenea, articolele 26, 31 şi 32 nu se aplică Maltei.
In addition, Articles 26, 31 and 32 shall not apply to Malta.
În sensul articolului 9 alineatul (1) litera (b), noţiunea de „întreprindere care desfăşoară oricare dintre activităţile de producere sau de furnizare” nu se referă la clienţii finali care desfăşoară oricare dintre funcţiile de producere şi/sau furnizare a energiei electrice, fie direct, fie prin intermediul unei întreprinderi asupra căreia îşi exercită controlul, fie individual, fie în comun, cu condiţia ca, din punctul de vedere al mediei anuale, clienţii finali, inclusiv cotele lor de energie electrică produsă în întreprinderile controlate să fie consumatori neţi de energie electrică şi cu condiţia ca valoarea economică a energiei electrice pe care o vând terţilor să fie nesemnificativă ca proporţie în cadrul activităţilor pe care le desfăşoară.
For the purposes of Article 9(1)(b), the notion "undertaking performing any of the functions of generation or supply" shall not include final customers who perform any of the functions of generation and/or supply of electricity, either directly or via undertakings over which they exercise control, either individually or jointly, provided that the final customers including their shares of the electricity produced in controlled undertakings are, on an annual average, net consumers of electricity and provided that the economic value of the electricity they sell to third parties is insignificant in proportion to their other business operations.
În cazul în care, în raportul menţionat la articolul 47 alineatul (6), Comisia concluzionează că, având în vedere modul eficient în care s-a realizat accesul la reţea într-un stat membru, ceea ce a permis un acces efectiv, liber şi nediscriminatoriu la reţea, anumite obligaţii impuse întreprinderilor de prezenta directivă (inclusiv cele referitoare la separarea juridică pentru operatorii sistemelor de distribuţie) nu sunt proporţionale cu obiectivul urmărit, statul membru respectiv poate transmite Comisiei o cerere de derogare de la obligaţia respectivă.
In the event that in the report referred to in Article 47(6) the Commission reaches the conclusion that given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State – which gives rise to fully effective, non‑discriminatory and unhindered network access –certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
Statul membru notifică, fără întârziere, această cerere Comisiei, împreună cu toate informaţiile relevante necesare pentru a dovedi faptul că va asigura în continuare accesul efectiv la reţea, astfel cum a fost acesta identificat în concluziile raportului.
Such request shall be notified, without delay, by the Member State to the Commission, together with all the relevant information necessary to demonstrate that the conclusion reached in the report on effective network access being ensured will be maintained.
În termen de trei luni de la primirea notificării, Comisia adoptă o poziţie cu privire la cererea statului membru respectiv şi, după caz, transmite propuneri Parlamentului European şi Consiliului de modificare a dispoziţiilor corespunzătoare din textul prezentei directive.
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of this Directive.
În cadrul propunerilor de modificare a prezentei directive, Comisia poate propune scutirea statului membru în cauză de la îndeplinirea anumitor obligaţii specifice, cu condiţia ca acesta să pună în aplicare, după caz, măsuri la fel de eficace.
The Commission may propose, in the proposals to amend this Directive, to exempt the Member State concerned from specific requirements, subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate.