natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Notificarea include informaţiile prevăzute la articolul 21 alineatul (2) .
The notification shall include the information required under Article 21(2).
Articolul 27 – alineatul 1 – litera c
Article 27 - paragraph 1 - point c
(c) orice cerere de informare primită de la autorităţile de supraveghere a pieţei cu privire la activităţile de evaluare a conformităţii ;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) orice cerere de informare primită de la autorităţile de supraveghere a pieţei cu privire la activităţile realizate ;
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
Articolul 27 – alineatul 1 – litera d
Article 27 - paragraph 1 - point d
(d) la cerere, activităţile de evaluare a conformităţii realizate în limita domeniului de aplicare al notificării şi orice altă activitate realizată, inclusiv activităţile şi subcontractările transfrontaliere.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activităţile realizate în limita domeniului de aplicare al notificării şi orice altă activitate realizată, inclusiv activităţile şi subcontractările transfrontaliere.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Articolul 27 – alineatul 2
Article 27 - paragraph 2
Articolul 28 – partea introductivă
Article 28 - introductory part
Comisia asigură organizarea unui schimb de experienţă între autorităţile naţionale ale statelor membre responsabile cu:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Comisia asigură organizarea unui schimb de experienţă între autorităţile naţionale ale statelor membre responsabile , în temeiul prezentei directive, cu:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Articolul 31 – alineatul 1
Article 31 - paragraph 1
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia decide dacă măsura naţională este justificată sau nu.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Articolul 33 – punctul 1 – litera a
Article 33 - paragraph 1 - point a
(a) marcajul „pi” a fost aplicat cu încălcarea articolelor 12, 13 sau 14 ;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
(a) marcajul „pi” a fost aplicat cu încălcarea articolelor 12, 13 , 14 sau 15 ;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
Articolul 33 – alineatul 1 – litera d
Article 33 - paragraph 1 - point d
(d) cerinţele prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE nu au fost respectate.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
(d) cerinţele prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE şi la prezenta directivă nu au fost respectate.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Comisia poate adapta anexele la prezenta directivă la progresul ştiinţific şi tehnic, ţinând seama, în special, de modificările anexelor la Directiva 2008/68/CE.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, inter alia prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 36 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la adaptările anexelor la prezenta directivă la progresul ştiinţific şi tehnic, ţinând seama, în special, de modificările anexelor la Directiva 2008/68/CE.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Procedurile stabilite la articolele 36, 36a şi 36b se aplică actelor delegate menţionate la prezentul articol.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Articolul 36 – titlu
Article 36 - title
Exercitarea competenţelor delegate
Exercise of delegation
Articolul 36 – alineatul 1
Article 36 - paragraph 1
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi alineatul (4) literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE vor fi de o lună, o lună şi, respectiv, două luni.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Articolul 36 – alineatul 2a (nou)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
(2a) Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele 36a şi 36b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Articolul 36 a (nou)
Article 36 a (new)
Revocarea competenţelor delegate
Revocation of the delegation
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menţionată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Articolul 36b (nou)
Article 36 b (new)
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective în cazul în care atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu ridica obiecţiuni.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Instituţia care formulează obiecţiuni îşi expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 38 – alineatul 1
Article 38 - paragraph 1
Obligaţiile statelor membre
Obligations on Member States
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că operatorii economici în cauză respectă dispoziţiile stabilite în capitolele 2 şi 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Statele membre se asigură, de asemenea, că sunt luate măsurile de punere în aplicare necesare cu privire la articolele 12-15 din capitolul 3.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Articolul 39 – alineatul 1
Article 39 - paragraph 1
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte , precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
ACID FLUORHIDRIC , SOLUŢIE, CU PESTE 85% ACID FLUORHIDRIC
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
ACID FLUORHIDRIC CU PESTE 85% FLUORURĂ DE HIDROGEN
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
Anexa III – punctul 1
Annex III - paragraph 1
Anexa III – punctul 2
Annex III - paragraph 2
Informaţiile trebuie să includă, dacă este cazul, restricţiile de utilizare prescrise şi notele cu privire la eventualele deteriorări sau la eventualele reparaţii efectuate.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Anexa III – punctul 3
Annex III - paragraph 3
Verificarea se efectuează pe baza informaţiilor prezentate în conformitate cu punctul 2 şi, dacă este cazul, pe baza unor inspecţii suplimentare.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Verificarea se efectuează pe baza informaţiilor prezentate în conformitate cu punctul 2 şi, dacă este cazul, pe baza unor inspecţii suplimentare.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
Anexa III – punctul 4
Annex III - paragraph 4
Anexa III – punctul 5
Annex III - paragraph 5
Marcajul „pi” trebuie să fie urmat de numărul de identificare al organismului notificat de tip A responsabil cu reevaluarea conformităţii şi, dacă este diferit, de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu inspecţiile periodice.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Dacă sunt îndeplinite cerinţele inspecţiilor periodice în cauză, organismul notificat responsabil cu inspecţiile aplică marcajul „pi” sau marcajul se aplică sub supravegherea sa în conformitate cu articolul 14 alineatele (1) – (5).
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Marcajul „pi” este urmat de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu inspecţiile periodice.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Organismul notificat responsabil de inspecţiile periodice eliberează un certificat de reevaluare în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 6.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Anexa III – punctul 5 a (nou)
Annex III - paragraph 5 a (new)
(5a) În cazul în care recipientele sub presiune au fost fabricate în serie, statele membre pot autoriza un organism notificat pentru inspecţiile periodice ale recipientelor sub presiune transportabile relevante să realizeze reevaluarea conformităţii unor recipiente sub presiune individuale, inclusiv a ventilelor acestora şi a altor accesorii utilizate pentru transport, cu condiţia ca un organism notificat de tip A responsabil de reevaluarea conformităţii să fi realizat evaluarea conformităţii de tip în conformitate cu punctul 3 şi să se fi emis un certificat de reevaluare a tipului.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Marcajul „pi” este urmat de numărul de identificare al organismului notificat responsabil de inspecţiile periodice.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Anexa III – punctul 6
Annex III - paragraph 6
În cazul în care se aplică procedura descrisă la punctul 4 , certificatul de reevaluare este eliberat de organismul de tip A şi conţine cel puţin următoarele informaţii:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
(a) numărul de identificare al organismului notificat;
(a) the identification of the notified body;
(a) numărul de identificare al organismului notificat care eliberează certificatul, şi dacă acesta este diferit, numărul de identificare al organismului notificat de tip A responsabil cu reevaluarea conformităţii în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 3 ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
(b) denumirea şi adresa producătorului şi ale deţinătorului certificatului de omologare iniţial pentru echipamentele sub presiune transportabile aflate în curs de reevaluare, în cazul în care deţinătorul nu este aceeaşi persoană cu producătorul ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
(b) denumirea şi adresa proprietarului sau operatorului menţionat la alineatul (2) ;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
(c) datele de identificare ale certificatului de reevaluare de tip, în cazul aplicării procedurii de la punctul 5a;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
( c ) datele de identificare ale echipamentelor sub presiune transportabile care aparţin seriei respective ; precum şi că
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
( d ) datele de identificare ale echipamentelor sub presiune transportabile cărora li s-a aplicat marcajul „pi”, inclusiv, cel puţin, numărul sau numerele de serie ; şi
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
( d ) data eliberării.
(d) the date of issue.
( e ) data eliberării.
(e) the date of issue.
Anexa III – punctul 7
Annex III - paragraph 7
În cazul în care se aplică procedura descrisă la punctul 5a, certificatul de reevaluare de tip se eliberează de către organismul de tip A responsabil cu reevaluarea conformităţii şi conţine cel puţin următoarele informaţii:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
(a) numărul de identificare al organismului notificat care eliberează certificatul ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
(b) denumirea şi adresa proprietarului, ale reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau ale deţinătorului specificat la punctul 2 ;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
(c) datele de identificare ale echipamentelor sub presiune transportabile cărora li s-a aplicat marcajul „pi”, inclusiv, cel puţin, numărul sau numerele de serie ; precum şi că
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
(c) datele de identificare ale echipamentelor sub presiune transportabile care aparţin seriei respective ; şi
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
(d) data eliberării .
(d) the date of issue
(d) data eliberării;
(d) the date of issue ,
(e) menţiunea: „prezentul certificat nu autorizează producerea de echipamente sub presiune transportabile sau de părţi ale acestora”.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Anexa III – punctul 7 - ultima frază
Annex III - paragraph 7 - last part
Prin faptul că aplică sau dispune aplicarea marcajului „pi”, proprietarul sau operatorul arată că îşi asumă responsabilitatea pentru conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile cu toate cerinţele prevăzute de prezenta directivă şi în anexele la Directiva 2008/68/CE aplicabile în momentul reevaluării.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Anexa III – punctul 7a (nou)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Anexa III – punctul 7b (nou)
Annex III - paragraph 7 b (new)
După caz, se ţine seama de dispoziţiile anexei II punctul 2 şi se aplică, de asemenea, marcajul referitor la frig prevăzut în respectiva anexă.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Anexa la proiectul de rezoluţie legislativă
Annex to the draft legislative resolution
Declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei privind articolul 290 din TFUE
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia declară că dispoziţiile prezentului regulament nu aduc atingere vreunei viitoare poziţii a instituţiilor în ceea ce priveşte aplicarea articolului 290 din TFUE sau a diverselor acte legislative care conţin astfel de dispoziţii.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Declaraţia Comisiei privind notificarea actelor delegate
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Comisia Europeană ia act de faptul că, cu excepţia cazurilor în care actul legislativ prevede o procedură de urgenţă, Parlamentul European şi Consiliul consideră că notificarea actelor delegate va ţine seama de perioadele de vacanţă ale instituţiilor (iarnă, vară şi alegerile europene), astfel încât Parlamentul European şi Consiliul să fie în măsură să îşi exercite prerogativele în termenele stabilite în actele legislative relevante şi este dispusă să acţioneze în consecinţă.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Transportul echipamentelor sub presiune, cum ar fi cisternele, recipientele şi buteliile, este reglementat în prezent de
The transport of pressure equipment, such as tanks, receptacles and cylinders is presently governed by
Directiva 1999/36/CE .
Directive 1999/36/EC .
Directiva stabileşte cerinţe privind siguranţa pentru transportul rutier şi feroviar.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
În plus, directiva garantează libera circulaţie a acestor echipamente pe teritoriul Comunităţii, inclusiv introducerea lor pe piaţă, prin stabilirea de norme comune privind proiectarea, construcţia şi verificările ulterioare.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Anumite dispoziţii tehnice din directiva actuală contravin unor norme internaţionale privind transportul de mărfuri periculoase, care au fost deja incluse în legislaţia comunitară prin Directiva 2008/68/CE privind transportul rutier, feroviar şi pe căi navigabile interioare de mărfuri periculoase.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Comisia a prezentat o propunere de revizuire a directivei, care va abroga actuala directivă privind echipamentele sub presiune transportabile şi o serie de alte directive.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Propunerea nu prevede schimbări de substanţă ale cadrului de reglementare actual în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi principalele dispoziţii.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Cel mai important obiectiv ale acesteia este eliminarea incoerenţelor menţionate anterior prin alinierea cerinţelor tehnice la normele internaţionale privind transportul de mărfuri periculoase.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
În plus, propunerea urmăreşte simplificarea şi raţionalizarea anumitor dispoziţii, în special cele referitoare la procedurile de evaluare a conformităţii.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
În sfârşit, propunerea include dispoziţii din aşa-numitul „regulament privind noul cadru legislativ” (765/2008/CE) în ceea ce priveşte echipamentele pentru operaţiuni de transport pe piaţa internă.
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Acesta din urmă stabileşte un cadru general pentru comercializarea produselor pe piaţa unică europeană.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
După ce a analizat propunerea în mai multe ocazii, grupul de lucru din cadrul Consiliului a elaborat un proiect de text care corespunde în linii mari textului propus de Comisie, introducând numai câteva modificări.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Acestea privesc printre altele:
They concern among others:
· clarificarea definiţiei „echipamentelor sub presiune transportabile”;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· includerea referirilor necesare la „inspecţiile intermediare”;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";