natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine COM(2011)0303 Raportor pentru aviz: Marek Henryk Migalski (ECR) Fond: AFET - Examinarea proiectului de aviz: - Stabilirea termenului de depunere a amendamentelor
A new response to a changing Neighbourhood COM(2011/0303 Rapporteur for the opinion: Marek Henryk Migalski (ECR) Responsible: AFET - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments
· 4 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
· 5 octombrie 2011, 9.00 - 12.30
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Joi, 14 iulie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13 iulie 2011, 9.00 - 11.00
13 July 2011, 9.00 – 11.00
· 16-17 martie 2011 PV – PE464.686v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE464.686v01-00
· 11-12 aprilie 2011 PV – PE462.814v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.814v01-00
· 21 iunie 2011 PV – PE467.261v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.261v01-00
Comunicarea primirii unor noi poziţii comune
Announcement of new Council positions
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice
Waste electrical and electronic equipment
· Adoptare de întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of questions for oral answer
Raport privind implicaţiile socio-economice ale cultivării organismelor modificate genetic
Report on socio-economic implications of GMO cultivation
13 iulie 2011, 11.00 - 12.30
13 July 2011, 11.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Andrzej Kraszewski, ministrul mediului din Polonia
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
13 iulie 2011, 15.00 - 17.00
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Audierea candidatului pentru poziția de director executiv al Agenţiei Europene pentru Medicamente, Guido Rasi
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
13 iulie 2011, 17.00 - 18.30
13 July 2011, 17.00 – 18.30
14 iulie 2011, 9.00 - 10.30
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Schimb de opinii cu Marek Sawicki, Ministrul polonez al Agriculturii şi Dezvoltării Rurale
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
14 iulie 2011, 10.30 - 12.30
14 July 2011, 10.30 – 12.30
Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Al treilea raport referitor la Comunicarea privind deficitul de apă și seceta
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Legislaţia europeană privind emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de transportul aerian şi maritim şi posibila includere a altor emisii decât cele de CO2 rezultate din activităţi de transport aerian: situaţia actuală
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
Raportul delegaţiei Comisiei ENVI privind vizita în Polonia
Report back of the ENVI delegation to Poland
14 iulie 2011, 15.00 - 16.30
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu Ewa Kopacz, ministrul sănătăţii din Polonia
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
14 iulie 2011, 16.30 - 18.30
14 July 2011, 16.30 – 18.30
2011/05 adresată de Peter Liese şi Richard Seeber privind posibila legătură dintre utilizarea telefonului mobil şi creşterea riscului de cancer
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Proiect de acord voluntar care urmează să fie încheiat în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică în vederea îmbunătăţirii eficacităţii energetice a decodoarelor complexe şi a evaluării impactului acestora
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 8 septembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12 septembrie 2011, 19.15 - 20.45 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Miercuri, 13 iulie 2011, 15.00 - 16.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 24 mai 2011 PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
Miercuri, 13 iulie 2011, 17.00 - 18.30 (cu uşile închise)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Decizii privind procedura care trebuie aplicată
Decisions on procedure
Alimentele destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică şi alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
Protecţia sănătăţii populaţiei în ceea ce priveşte substanţele radioactive din apa destinată consumului uman
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Standardizarea europeană
European standardisation
Acordul de parteneriat voluntar dintre UE şi Liberia cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, la guvernanţă şi la schimburile comerciale cu produse din lemn
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Eficienţa energetică - abrogarea Directivelor 2004/8/CE şi 2006/32/CE
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Către o strategie spaţială a Uniunii Europene în serviciul cetăţeanului
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Raport al Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Al doilea raport privind donarea voluntară şi neremunerată de ţesuturi şi de celule
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Raport al Comisiei privind produsele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante pentru anul 2008
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: Rio+20 - către o economie ecologică şi o mai bună guvernanţă
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Jerzy Buzek condamnă atacurile din Norvegia
Buzek condemns attacks in Norway
Două fete uitându-se spre insula Utoya, Norvegia Bilanțul morților pentru atacurile din Norvegia se ridică acum la 93.
Utoya island, Norway 76 people were killed in the attacks on government buildings and the Labour Party youth camp in Norway.
Președintele Parlamentului, Jerzy Buzek, percepe cele două incidente drept tragedii, atât pentru Norvegia cât și pentru întreaga lume. „Condamn vehement aceste atacuri lașe asupra acestor tineri inocenți,” a declarat Jerzy Buzek referindu-se la atacul asupra clădirilor guvernamentale și la cel asupra taberei de vară a Partidului Laburist din Norvegia.
EP President Jerzy Buzek condemned the attacks, calling them a tragedy for Norway and the whole world.
Atacurile îndreptate asupra sediului guvernului din Oslo și asupra taberei de vară de la Utoeya de vineri, 22 iulie 2011, au cauzat până acum moartea a 93 de persoane (bilanțul e în continua creștere) și rănirea altor 96.
"I condemn with the strongest possible means these cowardly attacks on these innocent young people", said Buzek.
Poliția a arestat deja bărbatul suspectat ca fiind autorul acestor atacuri.
76 were killed and 96 were injured in the twin attacks against government quarters in Oslo and Labour Party youth camp on island Utoya on Friday 22 July 2011.
Este vorba de un cetățean norvegian în vârstă de 32 de ani.
The police arrested the suspect, a 32 year old Norwegian, at the scene of the Utoya massacre.
În Norvegia va fi ținut un moment de reculegere în onoarea victimelor celor două atacuri luni, 25 iulie, la ora 12.00.
In Norway, a moment of silence was held in honour of the victims at 1200 on Monday 25 July.
Guvernele celorlalte țări scandinave încurajează cetățenii să se alăture acestui moment.
Governments in neighbouring Scandinavian countries encouraged their citizens to join in.
„În numele Parlamentului European aș vrea să-mi transmit solidaritatea și compasiunea pentru familiile afectate, pentru autorități și pentru toți cetățenii norvegieni.
"On behalf of the European Parliament I would like to convey my solidarity and sympathy to the families, the authorities and all Norwegians.
Ne aflăm alături de voi în aceste momente tragice,” a declarat președintele Buzek în declarația cu privire la atacul din tabăra de vară.
We are with you in this tragic hour", Buzek said in his Utoya statement.
20110725STO24622 Comunicat de presă despre atacul de la Utoya (în engleză) Comunicat de presă despre atacul de la Oslo (în engleză)
20110725STO24622 President Buzek press statement President Buzek press statement
Vă prezentăm finaliștii!
Three finalists for EP's LUX film prize
Premiul LUX 2011 Parlamentul European a anunțat marți care sunt cei trei finaliști pentru ediția de anul acesta a Premiului LUX.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Vor intra în competiția pentru marele premiu filmele: „Attenberg” de Athina Rachel Tsangari (Grecia), „Les neiges du Kilimandjaro” de Robert Guédiguian (Franța) și „Play” (coproducție Suedia, Franța, Danemarca).
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production.
Cele trei filme vor rula în timpul festivalului, de pe 31 august până pe 9 septembrie.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
În „Play”, Ruben Östlund explorează retorica găștilor și implicațiile pe care le au cazurile reale de intimidare din Gothenburg, Suedia.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Eurodeputații vor avea șansa să vizioneze aceste filme în luna octombrie și la începutul lunii noiembrie.
What's next?
După această perioadă ei vor vota câștigătorul, care va fi anunțat pe 16 noiembrie.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Premiul LUX va fin înmânat câștigătorului în cadrul unei ceremonii la Strasbourg.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 Premiul LUX (în engleză) Premiul LUX al Parlamentului European: 10 filme finaliste pentru 2011
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Omagiu pentru Simone Veil, prima preşedintă a PE şi Solidarność la Bruxelles
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Doamna Veil, primul preşedinte al Parlamentului European ales prin vot direct în 1979, va lua parte la ceremonia de inaugurare alături de fondatorul Solidarność Lech Wałęsa şi de preşedintele PE Jerzy Buzek, care a fost de asemenea un membru din mişcarea poloneză a lucrătorilor.
Ms Veil, the first president of the directly-elected EP in 1979, will be present as will Solidarność founder Lech Wałęsa and current EP President Jerzy Buzek, who was also part of the Polish workers movement.
Simone Veil: martoră, supravieţuitoare şi luptătoare pentru respectarea drepturilor omului
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
Simone Veil s-a născut în 1927 într-o familie de evrei din Nisa, Franţa.
Ms Veil was born in 1927 to a Jewish family in Nice, France.
Împreună cu familia ei, a fost deportată la Auschwitz-Birkenau în 1944, la vârsta de 17 ani, după aceea la Bobrek şi în cele din urmă la Bergen-Belsen.
With her family, she was arrested by the Nazis in 1944 and sent to Auschwitz-Birkenau, then Bobrek and finally Bergen-Belsen.
Părinţii şi fratele său au murit în lagărele de concentrare.
Her parents and brother died in the concentration camps.
Doamna Veil a devenit ministrul francez al Sănătăţii în 1974 şi este cunoscută pentru eforturile depuse pentru legalizarea avortului în1975.
She became France's Minister of Health in 1974 and is most famous for leading the legalisation of abortion in 1975.
Între 1979 şi 1982 dânsa a fost numită primul preşedinte al Parlamentului European ales in mod direct, după care a fost eurodeputat până în 1993, când a demisionat pentru a reveni la politica franceză.
Between 1979-1982 she presided over the first directly-elected European Parliament and remained an MEP until 1993, when she returned to French politics.
În 2008 a fost primită în prestigioasa Academie Franceză, rămânând o personalitate extrem de populară în Franţa.
Ms Veil was elected to the "Académie Française" in 2008 and remains enormously popular in France.
Mișcarea poloneză Solidarność ajunge la Bruxelles
Solidarność, a milestone in Europe's recent history
Înfiinţată în 1980 în şantierele navale din Gdańsk, Solidarność este mişcarea non-violentă ce a transformat Polonia şi a dus la prăbuşirea regimului comunist în 1989.
Solidarność transformed Poland after its creation in 1980 in the Gdańsk shipyards, leading to the collapse of the communist regime in 1989.
Autoritățile au căzut de acord asupra cererilor pe 30 august în Szczecin şi pe 31 august în Gdańsk.
The authorities agreed to the demands and the accords were signed in August 1980.
Numărul membrilor Solidarność a ajuns la 9,5 milioane în septembrie 1981, ceea ce reprezenta o treime din totalul populație active din Polonia.
Membership of the movement reached 9.5 million in September 1981, accounting for a third of the working population.
Solidarność a rămas o organizație subterană, care a reuşit să câștige sprijin popular și putere şi să joace un rol important în negocierile de transformare a regimului.
The movement went "underground", surviving the regime and going on to play a crucial role in the transformation negotiations.
A luat parte la primele alegeri libere în 1989 iar fondatorul acesteia, domnul Wałęsa, a devenit primul preşedinte al Poloniei ales în mod democratic în 1990.
It took part in the first free elections in 1989 and Mr Walesa become the first democratically-elected president of Poland in 1990.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
Numărul cumpărăturilor online s-a dublat în ultimii 5 ani
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Numărul vânzătorilor online a rămas constant ©BELGA/ANP 40% dintre consumatorii europeni au achiziţionat bunuri sau servicii online în 2010, de două ori mai mult decât în 2005.
Number of online sellers has remained constant ©BELGA/ANP The number of EU consumers buying goods and services online doubled to 40% in 2010 from 20% in 2005, but the growth came mainly in countries where e-commerce was already widespread and shoppers in Southern and Eastern Europe remain much less likely to buy online, according to the study "Consumer behaviour in a digital environment" presented to the Internal Market Committee Tuesday morning.
Potrivit Eurostat, 70% din gospodăriile din UE au avut acces la internet în 2010 .Cea mai mare rată a fost identificată în Ţările de Jos - 91%, în timp ce în România doar 33% din gospodării aveau acces la internet.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Achiziţionarea online: da, însă pe piaţa internă
Focus remains on domestic market
În general, consumatorii achiziţionează online haine şi bunuri sau servicii legate de călătorii.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Paradoxal, calculatoarele şi produsele electronice sunt cel mai puţin probabil să fie cumpărate online.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Vânzătorii online
Are there many online sellers?
Peste 20% din întreprinderile din ţări precum Belgia, Republica Cehă sau Danemarca vând produse sau servicii online, în timp ce în 11 ţări, inclusiv Bulgaria, România, Grecia şi Slovacia, numărul acestor întreprinderi este mai mic de 10%.
However, again there is a gap between eight countries, including Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands and the Czech Republic where more than 20% of companies sell via the internet and 11, including Bulgaria, Greece, Italy and Slovakia, where less than 10% of enterprises sell online.
Argumente pro şi contra
Pros and cons
În prezent UE dispune de un cadru juridic în vigoare, însă legislaţia nu se poate aplica sau poate fi mai greu de aplicat atunci când consumatorii interacţionează cu vânzători din afara UE.
A comprehensive European legal and regulatory framework is in place but may not apply, or may be hard to enforce, in transactions with non-EU vendors, the study concludes.
Studiul subliniază unele avantaje ale comerţului online, precum costurile reduse de distribuţie şi mediu, însă subliniază faptul că internetul a deschis totodată consumatorilor accesul la conţinutul ilegal.
It underlines some advantages of e-commerce, including low distribution costs and reduced environmental costs but says that the internet has also given consumers easier access to illegal content and made distribution easier for sellers.
Soluţia propusă în studiu este de a îmbunătăţi cadrul juridic şi de a oferi consumatorilor un acces mai bun la conţinut, la un preţ rezonabil, pentru a descuraja utilizarea şi furnizarea conţinutului ilegal.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//EN
Lupta împotriva corupției are nevoie de ajutorul statelor membre
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Cum de corupția reușește să reprezinte o problemă chiar și după intrarea în vigoare a unor reglementări clare pentru combaterea sa?
So what is going wrong - is it a lack of proper enforcement or is the problem a lack of political will in the member states?
Răspunsul este reprezentat de aplicarea lor necorespunzătoare.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
Noi mecanisme de evaluare
EU Anti-Corruption Report
Comisia a hotărât că lupta anticorupție le nivel european va fi evaluată prin întocmirea unui raport european anticorupție.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
Prin acesta, se vor monitoriza eforturile făcute de statele membre pentru a combate acest fenomen.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
Raportul va sublinia, de asemenea, eşecuri şi vulnerabilităţi în statele membre vizavi de acest fenomen.
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
Raportul va fi întocmit de Comisie o dată la doi ani, primul fiind programat pentru anul 2013.
The Commission will issue the report every two years, the first in 2013 and says it won't mean an additional burden for member states or duplication.
Pe lângă întocmirea acestui raport, UE ar trebui să negocieze, de asemenea, gradul său de participare în cadrul grupului de state care lupă împotriva corupției ce funcționează în cadrul Consiliului (GRECO).
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
Ei cer însă ca o variantă intermediară care tratează principalele probleme să fie publicată înaintea variantei finale. „Avem nevoie de voință politică pentru a aborda definitiv această problemă,” spune Timothy Kirkhope (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Acestuia i se alătură Louis Michel (Belgia) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa care adaugă că „trebuie să facem presiuni împotriva Consiliului pentru ca acesta să adopte o poziție, într-un fel sau altul”.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
Eurodeputații au mai atras atenția asupra diferențelor care există în rândul statelor membre vizavi de acțiunile adoptate și asupra nevoii de a stabili o modalitate universală de a trata aceste probleme.
Among other issues raised were the need for better protection for whistleblowers , faster investigations and the need to smooth out differences across the EU in how bribery by multinationals of state officials in third countries is treated.
Principala întrebare vizează modalitățile prin care se poate asigura angajamentul politic necesar pentru a combate corupția în fiecare stat membru.
The Commission will also come up with a series of other measures, including participation in the Council of Europe's group of states against corruption and proposals for new rules on confiscating criminal assets , improving criminal financial investigations, stepping up police and judicial cooperation , better training for law enforcement officers and a stronger focus on anti-corruption in the EU's enlargement process and development policy.
Alte propuneri ale Comisiei modernizarea reglementărilor europene cu privire la confiscarea bunurilor obținute ilegal noi strategii pentru îmbunătățirea investigațiilor financiare în statele membre propunerea unui plan de acțiune pentru scăderea ratei criminalității îmbunătățirea pregătirii acordate ofițerilor și oficialilor adoptarea unei strategii pentru combaterea fraudei care afectează interesele financiare europene 20110826STO25371 Raportul Comisiei (în engleză) Comisia luptă împotriva corupției: un angajament mai ferm, rezultate mai mari Reuniunea comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
Bernardino León: „Europa trebuie sa ia inițiativă în Libia”
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
La finalul ședinței, Bernardino León ne-a acordat un scurt interviu.
Afterwards he spoke to us.
Atenția opinie publice la nivel mondial se îndreaptă către Libia.
All eyes are on Libya.
Acolo încă mai au loc lupte, iar situația umanitară este foarte gravă.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Cum poate contribui UE la ameliorarea situației?
How can the EU help?
Europa trebuie să ia inițiativă în Libia, iar comunitatea internațională se așteaptă la acest lucru.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
Primul pas este acela de a asigura facilități elementare precum apă, electricitate, combustibil și servicii medicale.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Trebuie să contribuim la construirea unui guvern în Libia după terminarea conflictului.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Cum poate avea succes o astfel de tranziție, într-o țară în care nu există tradiția unei culturi politice?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Dacă în Libia au funcționat anumite instituții, regimul Qaddafi le-a distrus complet.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.