natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 69 – alineatul 2a
Article 69 – paragraph 2a
„(2a) Partea din suma menţionată la alineatul (1) din prezentul articol care rezultă din creşterea angajamentelor globale prevăzute de Decizia 2006/493/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia … …, precum şi suma de 249 840 000 EUR cu care s-a suplimentat linia bugetară 05 04 05 01 în anul bugetar 2009 sunt disponibile de la 1 ianuarie 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Acestea sunt consacrate tipurilor de operaţiuni legate de priorităţile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) .”
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(a) o treime (0,5 miliarde EUR) pentru tipurile de operaţiuni legate de priorităţile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f);
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) două treimi (1 miliard EUR) pentru tipurile de operaţiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g);”
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Articolul 1 – punctul 6 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Articolul 69 – alineatul 4
Article 69 – paragraph 4
(aa) La alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„Pentru suma menţionată la alineatul (2a) litera (b), Comisia ţine seama de diferenţele existente între statele membre în ceea ce priveşte acoperirea cu bandă largă, în special în zonele cu acces dificil, precum şi de nevoile diferite ce rezultă din acestea.”
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Utilizarea modului tradiţional de defalcare a fondurilor pentru dezvoltare rurală nu este adecvată pentru alocarea de fonduri specifice destinate sprijinirii infrastructurii de bandă largă.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Indicatorul de bază 32 privind pătrunderea internetului în zonele rurale (DSL), împreună cu datele privind acoperirea cu bandă largă, preconizate să fie incluse în comunicarea viitoare a Comisiei privind serviciile de bandă largă, ar putea fi utilizat ca indicator pentru alocarea diferenţiată a acestor fonduri specifice.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Articolul 1 – punctul 6 – litera b
Article 1 – point 6 – subpoint b
Articolul 69 – alineatul 5a – paragraful 1a (nou)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Raportul anual al Comisiei referitor la dezvoltarea rurală dedică o secţiune specifică pentru monitorizarea operaţiunilor legate de priorităţile menţionate la articolul 16a alineatul (1) litera (g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Scopul prezentului amendament îl constituie introducerea posibilităţii de a verifica pe parcurs faptul că procedura accelerată adoptată în etapa alocării fondurilor este reflectată în mod adecvat în momentul cheltuirii fondurilor.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Scopul acesteia este asigurarea eficacităţii depline a acţiunilor şi furnizarea unor instrumente adecvate pentru a asigura coordonarea necesară cu activităţile similare finanţate de fondurile structurale.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Articolul 69 – alineatul 5b
Article 69 – paragraph 5 b
În plus, în cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuţiei comunitare cheltuite efectiv pentru operaţiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) este mai mică decât suma prevăzută la alineatul (5a) din prezentul articol pentru respectivele tipuri de operaţiuni, statul membru rambursează diferenţa la bugetul general al Comunităţilor Europene, până la suma cu care s-au depăşit alocările disponibile pentru operaţiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g).
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea contribuţiei comunitare cheltuite efectiv pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât alocările disponibile pentru respectivele tipuri de operaţiuni, din suma care trebuie rambursată se scade respectiva diferenţă.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
În paralel, în cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuţiei comunitare cheltuite efectiv pentru operaţiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g) este mai mică decât suma prevăzută la alineatul (5a) din prezentul articol pentru respectivele tipuri de operaţiuni, statul membru rambursează diferenţa la bugetul general al Comunităţilor Europene, până la suma cu care s-au depăşit alocările disponibile pentru operaţiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f).
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Articolul 1 – punctul 6 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
Articolul 69 – alineatul 6a (nou)
Article 69 – paragraph 6a (new)
(ba) Se adaugă următorul alineat:
(ba) The following paragraph is added:
Articolul 2 – punctul 6a (nou)
Article 2 – point 6a (new)
Articolul 69a (nou)
Article 69a (new)
„Articolul 69a
" Article 69a
Fonduri de garantare şi de împrumut
Guarantee and loan funds
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la articolul 69, statele membre pot utiliza suma menţionată la articolul 69 alineatul (2a) pentru fonduri de garantare şi de împrumut.
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
1 JO L 368, 23.12.2006, p.
1 OJ L 368, 23.12.2006, p.
Este necesar ca statele membre să aibă opţiunea de a utiliza fondurile respective pentru împrumuturi şi pentru garantarea creditelor, fapt ce le-ar permite părţilor interesate din mediul rural să realizeze investiţii.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
Articolul 70 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
„Fără a aduce atingere plafoanelor stabilite la alineatul (3), contribuţia FEADR poate fi majorată la 90 % pentru regiunile de convergenţă şi până la 75% pentru alte regiuni pentru operaţiunile de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din prezentul regulament, până la suma rezultată în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolului 9 alineatul (4) şi al articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …, până la suma prevăzută la articolul 69 alineatul (2a) din prezentul regulament şi, începând cu anul 2011, până la sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. ….”;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Fără a aduce atingere plafoanelor stabilite la alineatul (3), contribuţia FEADR poate fi majorată la 100 % pentru regiunile de convergenţă şi până la 75% pentru alte regiuni pentru operaţiunile de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din prezentul regulament, până la suma rezultată în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolului 9 alineatul (4) şi al articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …, până la suma prevăzută la articolul 69 alineatul (2a) din prezentul regulament şi, începând cu anul 2011, până la sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. ….”;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 100 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
Articolul 1 – punctul 8a (nou)
Article 1 – point 8a (new)
Articolul 76 – alineatul 2a (nou)
Article 76 – paragraph 2 a (new)
Aceste informaţii sunt destinate autorităţilor regionale şi locale şi beneficiarilor potenţiali ai măsurilor.”
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Anexa III - Titlu
Annex III – Title
Lista tipurilor de operaţiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g)
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Lista indicativă a tipurilor de operaţiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g)
Indicative list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Se consideră oportun să li se acorde statelor membre flexibilitatea necesară pentru a le permite să sprijine unele operaţiuni în temeiul articolului 16a alineatul (1) litera (g) pe lângă cele precizate în anexa III.
It is considered appropriate to give the Member States the flexibility necessary to enable them to support operations under Article 16a(1)(g) in addition to those listed in Annex III.
Anexa III – coloana 1 – rândul 1
Annex III – column 1 – line 1
Crearea unei noi infrastructuri de bandă largă, inclusiv a unor instalaţii de interconectare (de exemplu tehnologii de transmisie fixe, terestre radio, prin satelit sau o combinaţie de tehnologii)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Crearea unei noi infrastructuri de bandă largă, inclusiv a unor instalaţii de interconectare şi a echipamentelor terestre (de exemplu tehnologii de transmisie fixe, terestre radio, prin satelit sau o combinaţie de tehnologii) şi a altor forme de sprijin necesare (de exemplu instalarea şi întreţinerea)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Anexa III – rândul 3a (nou)
Annex III – line 3 a (new)
Asigurarea accesului public la unităţile de acces la infrastructura de bandă largă
Providing public access to broadband facilities
Articolul 56: servicii de bază pentru economie şi pentru populaţia rurală
Article 56: basic services for the economy and rural population
În cadrul reuniunii sale din 11 şi 12 decembrie 2008, Consiliul European a aprobat un Plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unei măsuri prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor statelor membre la provocările actuale şi care are la bază un efort ce echivalează în total cu aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii (adică circa 200 miliarde EUR).
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Din această sumă, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziţia tuturor statelor membre prin intermediul Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) în vederea dezvoltării internetului de bandă largă în zonele rurale şi a consolidării măsurilor legate de noile provocări, astfel cum sunt definite în contextul evaluării intermediare din 2003 a reformei politicii agricole comune (PAC) - „bilanţul de sănătate”.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the CAP - the "Health Check".
Suma de 1,5 miliarde EUR ar trebui împărţită, o treime din aceasta (0,5 miliarde EUR) fiind destinată noilor provocări, iar două treimi (1 miliard EUR) fiind destinate dezvoltării infrastructurii de internet de bandă largă în zonele rurale.
The amount of EUR 1.5 billion should be split, with one third of it (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructures in rural areas.
Nu sunt permise transferuri între aceste două sub-pachete.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Propunerea Comisiei ar trebui să instituie un cadru juridic care să permită statelor membre să utilizeze sumele menţionate anterior.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
Pentru ca aceste resurse suplimentare să fie puse la dispoziţie ca sprijin comunitar pentru dezvoltarea rurală în cadrul PERE, statele membre ar trebui să îşi revizuiască programele de dezvoltare rurală până la 30 iunie 2009.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.
În ceea ce priveşte banda largă, statele membre ar trebui să prevadă în cadrul programelor lor naţionale operaţiuni legate de infrastructura de bandă largă.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
Pentru a asigura o dezvoltare considerabilă a internetului de bandă largă în zonele rurale, Comisia propune ca operaţiunile legate de infrastructura de bandă largă să fie considerate ca fiind eligibile fără a limita dimensiunea infrastructurii aferente, spre deosebire de limitarea actuală a dimensiunii infrastructurilor pentru serviciile de bază pentru economie şi populaţia rurală.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.
În anexa III la propunere, Comisia prevede o listă exhaustivă a tipurilor de operaţiuni legate de infrastructura de bandă largă, cum ar fi crearea unei noi infrastructuri de bandă largă, modernizarea infrastructurii de bandă largă existente, instalarea unei infrastructuri pasive de bandă largă.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
În ceea ce priveşte noile provocări, statele membre ar trebui să prevadă în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală tipuri de operaţiuni legate de noile provocări până la 30 iunie 2009.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Cu titlu excepţional, propunerea Comisiei autorizează majorarea cu 10% a ratelor de cofinanţare pentru anul bugetar 2009.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să respecte pragurile de cofinanţare pentru întreaga perioadă de programare, ceea ce înseamnă că acestea vor trebui să majoreze partea lor de cofinanţare în anii care rămân din perioada de programare.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Comisia propune rate de cofinanţare mai mari pentru măsurile legate de noile provocări şi de infrastructura de bandă largă.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.
În conformitate cu propunerea Comisiei, FEADR ar trebui să asigure 90% din cofinanţarea pentru regiunile de convergenţă şi 75% pentru regiunile de neconvergenţă.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
Astfel, cofinanţarea pentru regiunile de convergenţă pentru anul 2009 poate fi majorată până la 100%.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Raportoarea salută propunerea Comisiei şi consideră că aceasta ar trebui să asigure un răspuns rapid la criza economică actuală.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Principalele aspecte aduse în discuţie de raportoare:
Main issues raised by the Rapporteur:
250 milioane EUR urmează să fie puse la dispoziţia activităţilor legate de noile provocări
EUR 250 million to be made available for activities linked to the new challenges
Printr-o modificare adusă bugetului pe 2009, Parlamentul European şi Consiliul au majorat linia bugetară pentru dezvoltarea rurală în 2009 cu 250 de milioane, destinând aceste fonduri pentru dezvoltarea rurală în contextul schimbărilor climatice (a se vedea AM 0371 la linia 05 04 05 01, astfel cum a fost adoptat de Parlamentul European la 18 decembrie 2008).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Comisia a refuzat administrarea acestor fonduri suplimentare, argumentând că ar fi inadecvat să se modifice toate programele de dezvoltare rurală.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Raportoarea consideră că prezenta propunere a Comisiei oferă posibilitatea ca aceste fonduri, care sunt deja disponibile în bugetul pe 2009, să fie efectiv plătite în acelaşi an.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.
În contextul reprogramării actuale, raportoarea sugerează că aceste fonduri ar trebui să fie puse la dispoziţia activităţilor legate de priorităţile stabilite în „bilanţul de sănătate” al PAC.
In the context of the current reprogramming, the Rapporteur proposes that these funds should be made available for activities related to the priorities as defined in the "Health Check" of the CAP.
Plăţi în anul bugetar 2009
Payments in budget year 2009
Raportoarea consideră că necesitatea unei reacţii rapide la actuala criză economică impune prevederea unor plăţi care să poată fi deja efectiv plătite în anul bugetar 2009.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Fondurile de împrumuturi şi de garantare a creditelor
Loan and credit guarantee funds
Un aspect important al crizei economice actuale îl reprezintă reducerea disponibilităţii generale a împrumuturilor şi înăsprirea condiţiilor pentru obţinerea creditelor de la bănci.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Prin urmare, raportoarea propune ca statele membre să aibă posibilitatea de a utiliza fondurile puse la dispoziţie pentru împrumuturi şi garantarea creditelor, ceea ce ar permite părţilor interesate din zonele rurale să efectueze investiţii în perioadele dificile.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Asigurarea accesului public la infrastructura de internet de bandă largă
Providing public access to broadband internet facilities
Din cauza populaţiei dispersate şi a costurilor ridicate din unele comunităţi rurale, nu toţi cetăţenii ar putea dispune de acces privat la infrastructura de bandă largă.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Prin urmare, raportoarea recomandă ca, alături de operaţiunile de infrastructură propuse, statele membre să aibă posibilitatea de a sprijini unităţile de internet public din comunităţile rurale, cum ar fi cele din bibliotecile publice şi din primării.
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Cu toate acestea, sprijinul public nu ar trebui utilizat pentru instruire şi software.
Public support however should not be used for training and software.
Informarea autorităţilor locale şi a potenţialilor beneficiari ai măsurilor
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures