natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Identificarea ecosistemelor marine vulnerabile din zonele care nu sunt reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului este un proces aflat în desfășurare, iar informațiile științifice în acest domeniu sunt relativ limitate.
(10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Mai sunt încă multe lucruri de aflat despre ecosistemele de adâncime și sunt în curs de desfășurare cercetări specifice, inclusiv importante studii științifice conduse sub egida UE.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Este binecunoscut faptul că anumite ecosisteme de adâncime pot constitui veritabile „focare” ale biodiversității marine.
It is well known that certain deep sea ecosystems may constitute true "hot spots" of marine biodiversity.
De asemenea, se știe că aceste ecosisteme sunt extrem de vulnerabile din cauza ritmurilor scăzute de creștere care caracterizează viața la mare adâncime.
It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Pescuitul cu unelte de fund poate dăuna extrem de mult integrității acestor ecosisteme, după cum demonstrează un număr din ce în ce mai mare de dovezi științifice.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific evidence.
Printre sursele nocive observate și potențiale se numără traulele de fund, dragele, setcile de fund, paragatele de fund, vintirele și capcanele 1 .
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps 1 .
Prin urmare, o adâncime de 1 000 m nu reprezintă în mod exact și veritabil o valoare științifică sau rezonabilă care să ofere un nivel adecvat de protecție a ecosistemelor marine vulnerabile.
Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
1 Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind practicile de pescuit distructive în mările libere și protejarea ecosistemelor de adâncime vulnerabile, (COM(2007) 604).
1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (COM(2007) 604) .
Articolul 1 - alineatul 2 - litera a
Article 1, paragraph 2, point (a)
(a) aflate în sfera de competență a unei organizații sau a unui acord regional de gestionare a pescuitului competente pentru reglementarea acestor activități de pescuit;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) aflate în sfera de competență a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului care are competența juridică de a reglementa aceste activități de pescuit;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Articolul 1 - alineatul 2 - litera b
Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) pentru care procesul de înființare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului este în curs, dacă participanții la acest proces au convenit asupra unor măsuri provizorii pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor distructive ale utilizării uneltelor de pescuit de fund.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) pentru care procesul de înființare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului este în curs și dacă participanții la acest proces au convenit asupra unor măsuri provizorii pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor distructive ale utilizării uneltelor de pescuit de fund.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
Articolul 4 - alineatul - 1 - litera - da (nouă)
Article 4, paragraph 1, point (d a) (new)
(2) Eliberarea unui permis de pescuit special de către autoritățile competente este condiționată de efectuarea unei evaluări a efectelor potențiale ale activităților de pescuit pe care nava intenționează să le desfășoare, din care să rezulte că aceste activități nu riscă să aibă efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Valabilitatea permisului de pescuit nu depășește durata prevăzută în planul de pescuit.
The duration of the fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Articolul 4 - alineatul 3a (nou)
Article 4, paragraph 3 a (new)
La Commission doit fournir davantage d'orientations et réaliser plus d'évaluations en vue de garantir une application harmonisée des dispositions prévues à l'article 4.
More Commission guidance and examination is necessary in order to ensure a harmonised application of the provisions contained in Article 4.
Se interzice utilizarea uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1 000 m .
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Se interzice utilizarea uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 800 m .
The use of bottom gears at depths beyond 800 m of depth shall be prohibited.
Des espèces vulnérables comme les coraux d'eau froide et d'autres poissons se rencontrent à une profondeur de 800 mètres; aussi l'interdiction suggérée par le Conseil ne garantit‑elle pas un degré de protection suffisant.
Vulnerable species like cold- water corals and other fish are found in 800 meters depth so the suggested ban from the Council does not provide a sufficient degree of protection.
Par exemple; la datation au carbone 14 révèle que les coraux d'eau froide trouvés dans un chalut de fond utilisé pour la pêche – entre 840 et 1 300 mètres, le long du talus continental à l'ouest de l'Irlande –, au grenadier, à l'hoplostète orange et au requin d'eau profonde, étaient âgés d'au moins 4 550 ans.
For example in a bottom trawl fishery for grenadier, orange roughy and deep water sharks operating 840 and 1300 meters depth along the continental slop west of Ireland, carbon 14 dating revealed that the cold water coral "matrix" taken as bycatch in this fishery was at least 4550 years old.
(1) Atunci când, pe parcursul operațiunilor de pescuit, o navă de pescuit descoperă un ecosistem marin vulnerabil, aceasta încetează imediat activitatea de pescuit sau renunță să se angajeze în activități de pescuit în situl respectiv.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
(2) În cazul în care în situl alternativ menționat la alineatul (1) are loc o nouă descoperire, nava continuă să-și modifice poziția în conformitate cu regulile prevăzute la alineatul respectiv până la găsirea unui sit în care nu există ecosisteme marine vulnerabile.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Articolul 7 - alineatul 2a (nou)
Article 7, paragraph 2 a (new)
(3) Nava de pescuit raportează fără întârziere fiecare astfel de descoperire autorităților competente, care, la rândul lor, informează Comisia și statele membre în cel mai scurt timp, furnizând informații exacte privind natura, locația, ora și orice alte circumstanțe relevante ale descoperirii.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Articolul 7 - alineatul 3a (nou)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Voir la justification de l'amendement 5 à l'article 7, paragraphe 3.
See justification of amendment 5 on article 7, par.3
(1) Pe baza celor mai bune informații științifice disponibile privind existența sau probabilitatea existenței unor ecosisteme marine vulnerabile în regiunea în care operează navele lor de pescuit, statele membre identifică zonele care sunt închise pentru pescuitul cu unelte de fund .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears .
Statele membre implementează fără întârziere aceste închideri în raport cu navele lor și prezintă Comisiei un raport în conformitate cu articolul 13.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Ces zones devraient être fermées non seulement à la pêche pratiquée avec des engins de fond mais aussi à toute activité de pêche, parce qu'il est difficilement possible d'y exercer un contrôle et de faire la distinction entre la pêche avec des engins de fonds et d'autres formes de pêche.
It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
Articolul 8 - alineatul 2a (nou)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Les paragraphes 83, 85 et 86 de la résolution 61/105 de l'AGNU prévoient que les États et les organisations régionales de gestion des pêches sont tenus d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et d'interdire, après le 31 décembre 2008, la pêche pratiquée avec des engins de fond dans les zones où, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, l'existence ou la probable existence d'écosystèmes marins vulnérables a été reconnue.
Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
Articolul 12 - alineatul 3 - litera ea (nouă)
Article 12, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) un cetățean al unui stat care nu face parte din Uniunea Europeană .
(ea) a non-EU citizen.
Articolul 12 - alineatul 3a (nou)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Observatorii au caziere judiciare care nu menționează nicio infracțiune penală gravă și trebuie să aibă un nivel suficient de cunoștințe în ceea ce privește metodele de pescuit la adâncime și speciile și ecosistemele vizate.
Observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Articolul 14 - titlu
Article 14, title
Revizuirea regulamentului
Review of the Regulation
Protecția ecosistemelor marine vulnerabile
Protection of vulnerable marine ecosystems
privind normele și procedurile eficiente de import și de export în slujba politicii comerciale
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
PE 402.892v01-00
PE 402.892v02-00
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 23-31, 95, 133 și 135,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona din 13 decembrie 2007
– having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007
1. în curs de ratificare de către statele membre,
1. , currently being ratified by the Member States,
– având în vedere Convenția pentru înființarea unui Consiliu de Cooperare Vamală, semnată la Bruxelles la 15 decembrie 1950 și intrată în vigoare la 4 noiembrie 1952,
– having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
– având în vedere Acordul general pentru tarife vamale și comerț (GATT) din 1994, în special articolele V, VIII și X,
– having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
– având în vedere Declarația ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) adoptată la Singapore la 13 decembrie 1996, în special punctul 21,
– having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
– având în vedere Declarația ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului adoptată la Doha la 14 noiembrie 2001, în special punctul 27,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
– având în vedere decizia adoptată de Consiliul General al Organizației Mondiale a Comerțului la 1 august 2004, în special anexa D privind modalitățile de negociere privind facilitarea schimburilor,
– having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
– având în vedere Declarația ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului adoptată la Hong Kong la 18 decembrie 2005, în special punctul 33 și anexa E la aceasta,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
– având în vedere rapoartele Grupului special și ale Organului de reglementare a diferendelor din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului în cauza (WT/DS315) Comunitățile Europene – anumite chestiuni vamale,
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
JO L 302, 19.10.1992, p.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) ( COM(2005)0608 -),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
JO L 23, 26.1.2008, p.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
– având în vedere propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind stabilirea unui program de acțiune vamală al Comunității (Vama 2013) ( COM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 martie 2005 privind normele de origine în cadrul regimurilor comerciale preferențiale – Orientări pentru viitor ( COM(2005)0100 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 aprilie 2008 intitulată „Strategie privind evoluția uniunii vamale” ( COM(2008)0169 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
– având în vedere proiectul de regulament al Comisiei privind normele de origine ale Sistemului de preferințe generalizate (2046/2007), în curs de examinare de către Comitetul Codului Vamal,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– având în vedere Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale (Convenția de la Kyoto) astfel cum a fost revizuită,
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea Comunităților Europene la Organizația Mondială a Vămilor (OMV) și exercitarea cu titlu tranzitoriu a unor drepturi și obligații identice celor acordate membrilor acestei organizații ( COM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– având în vedere raportul final din 15 iunie 2007 al Direcției Generale „Fiscalitate și Uniune Vamală” a Comisiei privind rolul viitor al vămilor,
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– având în vedere actele audierii desfășurate la 19 decembrie 2007 la Parlament în cadrul Comisiei pentru comerț internațional pe tema „Normele și procedurile eficiente de import și de export în slujba politicii comunitare”,
– having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. întrucât uniunea vamală reprezintă unul dintre instrumentele istorice pe care s-a edificat integrarea economică și politică a continentului european;
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. întrucât noțiunile de uniune vamală și de politică comercială comună sunt inseparabile;
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
C. întrucât normele și procedurile Uniunii Europene în domeniul importului și exportului continuă să joace un rol esențial pentru buna funcționare a pieței interne;
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. întrucât politica comercială comună a cunoscut, de-a lungul anilor, evoluții importante care au necesitat și continuă să necesite adaptarea permanentă a normelor și procedurilor în domeniul importului și exportului;
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,
E. întrucât politica comercială comună nu poate funcționa decât dacă se întemeiază pe norme și proceduri eficiente în materie de import și de export al mărfurilor;
E. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
F. întrucât simplificarea și modernizarea normelor și procedurilor în domeniul importului și exportului în Uniunea Europeană și la nivel internațional prezintă o importanță strategică pentru competitivitatea comercială;
F. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
G. întrucât problemele specifice întâmpinate de IMM-uri în ceea ce privește cunoașterea normelor și procedurilor vamale îngreunează deseori accesul acestor întreprinderi la comerțul internațional și le împiedică să profite din plin de oportunitățile oferite de globalizare;
G. whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
H. întrucât stabilirea corectă a clasificării tarifare, a originii și a valorii mărfurilor importate este indispensabilă pentru aplicarea corectă a tarifului vamal comun, a preferințelor tarifare, a măsurilor antidumping și antisubvenții și a unei serii întregi de alte instrumente de politică comercială;
H. whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
I. întrucât normele și procedurile vamale excesiv de greoaie sau lente împiedică schimburile internaționale de mărfuri și sunt clasificate de către operatorii economici, în special de către IMM-uri, printre principalele obstacole netarifare în calea comerțului;
I. whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
J. întrucât rolul vămilor se îndepărtează astăzi de simpla colectare a taxelor vamale, funcție importantă, care a cunoscut însă un regres considerabil în ultimii douăzeci de ani, pentru a se orienta către aplicarea de măsuri netarifare, în special în materie de securitate și de siguranță, de luptă împotriva contrafacerilor, a spălării de bani și a stupefiantelor, precum și către aplicarea de măsuri legate de sănătate, mediu și protecția consumatorilor, fără a omite colectarea TVA și a accizelor la import sau scutirea de aceste taxe și, evident, către respectarea politicilor comerciale ale Uniunii;
J. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies,
K. întrucât eforturile întreprinse începând cu august 2004 în cadrul OMC și al rundei Doha pentru negocierea unui acord multilateral cu caracter obligatoriu în materie de facilitare a comerțului și întrucât mai multe țări în curs de dezvoltare întâmpină dificultăți în ceea ce privește finanțarea măsurilor la frontiere, propuse în cadrul acestor negocieri;
K. having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
L. întrucât țările în curs de dezvoltare se confruntă cu dificultăți deosebite în ceea ce privește instituirea unor sisteme vamale eficiente, în special în ceea ce privește infrastructura, echipamentele, precum și formarea și integritatea personalului;
L. whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,