natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul de administrație poate invita orice persoană a cărei opinie prezintă interes să participe la ședințele sale în calitate de observator. ▌Membrii Consiliului de administrație pot, sub rezerva dispozițiilor regulamentului de procedură al acestuia, să fie asistați de consultanți sau experți.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Secretariatul consiliului de administrație este asigurat de Agenție.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Cu excepția unor dispoziții contrare cuprinse în prezentul regulament, consiliul de administrație ia decizii cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Fiecare reprezentant al statelor membre și al Comisiei dispune de un vot.
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Deciziile în temeiul articolului 6 literele (b) și (e) nu sunt adoptate fără votul favorabil al reprezentanților Comisiei.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Directorul executiv al Agenției nu participă la vot.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Regulamentul de procedură prevede norme mai detaliate de vot, în special condițiile pentru ca un membru să acționeze în numele altui membru.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Atribuțiile consiliului de administrație
Tasks of the Administrative Board
Consiliul de administrație se asigură că Agenția își îndeplinește misiunile care îi sunt încredințate, în condițiile stabilite de prezentul regulament, și ia orice decizie utilă în acest sens .
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
În ceea ce privește atribuțiile și deciziile de acreditare de securitate prevăzute în capitolul II, consiliul de administrație este responsabil numai de aspecte ce țin de resurse și buget.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
De asemenea, consiliul de administrație :
The Aministrative Board shall also :
(a) numește directorul executiv în baza articolului 7 alineatul (2);
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
(b) adoptă, până cel târziu la 15 noiembrie a fiecărui an și după primirea avizului Comisiei, programul de lucru al Agenției pentru anul care urmează ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
(c) își îndeplinește îndatoririle în legătură cu bugetul Agenției baza articolelor 10 și 11;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
(e) exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(f) adoptă dispozițiile speciale necesare pentru punerea în aplicare a dreptului de acces la documentele Agenției, în conformitate cu articolul 18 ;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
(g) adoptă raportul anual privind activitățile și perspectivele Agenției și îl înaintează, până la 1 iulie, statelor membre, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi; Agenția transmite autorității bugetare toate informațiile relevante pentru rezultatul procedurilor de evaluare;
(g) adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
Agenția este gestionată de directorul său executiv, care își exercită funcțiile sub conducerea consiliului de administrație ▌.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Directorul executiv este numit de consiliul de administrație pe criterii de merit și capacitate administrativă și managerială atestată, precum și pe baza unei competențe și experiențe relevante, dintr-o listă de cel puțin trei candidați propuși de Comisie , în urma unei competiții deschise, după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații a unei invitații pentru exprimarea interesului .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Consiliul de administrație ia deciziile cu o majoritate de trei sferturi din membrii săi.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Puterea de a revoca directorul executiv îi revine consiliului de administrație, în conformitate cu aceeași procedură.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Durata mandatului directorului executiv este de cinci ani.
The Executive Director's term shall be five years .
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată pentru încă o perioadă de cinci ani.
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Parlamentul European sau Consiliul poate solicita directorului executiv să prezinte un raport privind îndeplinirea îndatoririlor sale și să prezinte o declarație în fața acestor instituții .
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Directorul executiv:
The Executive Director:
(a) asigură reprezentarea Agenției , cu excepția activităților desfășurate și a deciziilor luate în conformitate cu articolele din capitolele II și III, și are în sarcină conducerea acesteia;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
(b) pregătește lucrările consiliului de administrație.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Participă, fără a avea drept de vot, la lucrările consiliului;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
(c) răspunde de punerea în aplicare a programului de lucru anual al Agenției sub controlul consiliului de administrație;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
(d) ia toate măsurile necesare, inclusiv adoptarea instrucțiunilor administrative interne și publicarea înștiințărilor, pentru a asigura funcționarea Agenției în conformitate cu prezentul regulament;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(e) întocmește o estimare a veniturilor și cheltuielilor Agenției în conformitate cu articolul 11 și execută bugetul în conformitate cu articolul 12;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
(f) pregătește un proiect al raportului general în fiecare an și îl înaintează consiliului de administrație;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
(fa) asigură faptul că Agenția, în calitate de operator al GSMC, este în măsură să respecte instrucțiunile prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
(g) definește structura organizațională a Agenției și o înaintează spre aprobare consiliului de administrație;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
(h) exercită, cu privire la personal, puterile prevăzute la articolul 16;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
(i) poate adopta, după aprobarea consiliului de administrație, măsurile necesare pentru a crea birouri locale în statele membre în conformitate cu articolul 4;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
(ia) se asigură că secretariatul și toate resursele necesare bunei funcționări sunt puse la dispoziția consiliului de acreditare de securitate și a organismelor înființate sub autoritatea sa menționate la articolul 9b alineatul (11).
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Aspecte privind securitatea Uniunii Europene sau a statelor sale membre
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Acțiune comună
Joint Action
Deciziile de acreditare de securitate luate în conformitate cu capitolul III, precum și riscurile reziduale identificate, sunt comunicate de către Comisie Consiliului spre informare.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Capitolul III
Chapter III
Acreditarea de securitate a sistemelor GNSS europene
Security accreditation for European GNSS systems
Activitățile de acreditare de securitate menționate în prezentul capitol sunt întreprinse în conformitate cu următoarele principii:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
- activitățile și deciziile de acreditare de securitate sunt întreprinse, respectiv adoptate, într ‑un context de responsabilitate colectivă pentru securitatea Uniunii și a statelor membre;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
- se depun eforturi pentru a se ajunge la decizii prin consens și implicând toate părțile relevante interesate de aspecte de securitate;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
- atribuțiile sunt îndeplinite prin respectarea normelor de securitate relevante aplicabile Consiliului și Comisiei
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Decizia 2001/264/CE a Consiliului de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (JO L 101, 11.4.2001, p.
Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulation (OJ L 101, 11.4.2001, p.
1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2007/438/CE (JO L 164, 26.6.2007, p.
1), as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p.
Acest text va fi înlocuit prin „Decizia Consiliului privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate” (doc.
This text will be replaced by the "Council decision on the security rules for protecting EU classified information" (doc.
13885/1/09 REV 1, JO L, p.).
13885/1/09 REV 1, OJ L, p.).
- un proces de monitorizare permanentă asigură faptul că sunt cunoscute riscurile de securitate, că sunt definite măsuri de securitate pentru reducerea unor astfel de riscuri la un nivel acceptabil, în conformitate cu principiile de bază și cu standardele minime prevăzute în normele de securitate aplicabile Consiliului și Comisiei și faptul că aceste măsuri sunt aplicate în conformitate cu conceptul de apărare în profunzime.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Eficacitatea unor astfel de măsuri este evaluată în permanență;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
- deciziile de acreditare de securitate se bazează, în conformitate cu procesul definit în strategia de acreditare de securitate, pe decizii de acreditare de securitate locale luate de autoritățile naționale de acreditare de securitate respective ale statelor membre;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
- activitățile de acreditare de securitate de ordin tehnic sunt încredințate unor specialiști, calificați corespunzător în domeniul acreditării unor sisteme complexe și cu autorizații de securitate la un nivel corespunzător, care își desfășoară activitatea cu obiectivitate;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
- deciziile de acreditare se iau independent de Comisie, fără a se aduce atingere articolului 3, și de entitățile responsabile de punerea în aplicare a programelor.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Prin urmare, o autoritate de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene este, în cadrul Agenției, un organism autonom care ia decizii în mod independent;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
- activitățile de acreditare de securitate sunt efectuate armonizând cerința de independență cu necesitatea unei coordonări adecvate, între Comisie și autoritățile responsabile de aplicarea dispozițiilor în materie de securitate.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Consiliul de acreditare de securitate
Security Accreditation Board
Un consiliu de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene (denumit în continuare „consiliul”) este creat în cadrul Agenției.
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
În ceea ce privește sistemele GNSS europene, atribuțiile acestui organism sunt cele ale autorității de acreditare de securitate, astfel cum se menționează în normele de securitate relevante aplicabile Consiliului și Comisiei.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Pe baza rapoartelor de risc menționate la alineatul (11) al prezentului articol, consiliul informează Comisia cu privire la evaluarea sa de risc și oferă consiliere Comisiei cu privire la opțiunile de tratare a riscurilor reziduale pentru o anumită decizie de acreditare de securitate.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Comisia informează în permanență consiliul cu privire la impactul oricăror eventuale decizii ale consiliului asupra desfășurării corespunzătoare a programelor și la punerea în aplicare a planurilor de tratare a riscurilor reziduale.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Consiliul ia act de toate opiniile de acest gen ale Comisiei.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Deciziile consiliului sunt transmise Comisiei.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Din consiliu fac parte un reprezentant al fiecărui stat membru, un reprezentant al Comisiei și un reprezentant al ÎR.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Un reprezentant al ESA este invitat să asiste la reuniunile consiliului în calitate de observator.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Consiliul își stabilește regulamentul de procedură și își numește președintele.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Președintele consiliului asigură reprezentarea Agenției în măsura în care directorul executiv, în conformitate cu articolul 8, nu este responsabil.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Consiliul are acces la toate resursele umane și materiale necesare pentru a oferi funcții corespunzătoare de sprijin administrativ și pentru a-i permite, împreună cu organismele menționate la alineatul (11) al prezentului articol, să își îndeplinească atribuțiile în mod independent, în special în gestionarea dosarelor, inițierea și monitorizarea punerii în aplicare a procedurilor de securitate și realizarea verificărilor securității sistemelor, în pregătirea deciziilor și în organizarea reuniunilor sale.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Consiliul înființează organisme speciale, sub autoritatea sa, care să se ocupe de chestiuni specifice, urmând instrucțiunile sale.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Asigurând continuitatea necesară a activității, acesta înființează în special:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
- un grup care să efectueze revizuiri ale analizelor de securitate și teste în vederea elaborării rapoartelor de risc relevante pentru a sprijini consiliul în procesul de pregătire a deciziilor sale;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
- o autoritate de distribuție criptografică (ODC) care să sprijine consiliul în special în ceea ce privește aspecte legate de codurile de zbor.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens conform principiilor generale menționate la articolul 9a, consiliul adoptă deciziile cu majoritate de voturi, astfel cum este prevăzut la articolul 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană și fără a se aduce atingere articolului 9 din prezentul regulament.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Reprezentantul Comisiei și reprezentantul ÎR nu participă la vot.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Președintele consiliului semnează, în numele consiliului, deciziile adoptate de acesta din urmă.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul, fără întârzieri nejustificate, cu privire la impactul adoptării deciziilor de acreditare asupra derulării corespunzătoare a programelor.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
În cazul în care Comisia consideră că o decizie adoptată de consiliu poate avea un efect semnificativ asupra desfășurării corespunzătoare a programelor, de exemplu în privința costurilor și a calendarului, aceasta informează de urgență Parlamentul European și Consiliul
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Consiliul de administrație este informat în mod regulat cu privire la evoluția lucrărilor consiliului de acreditare de securitate.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Calendarul lucrărilor consiliului respectă programul de lucru GNSS al Comisiei.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Rolul statelor membre
Role of Member States
Statele membre:
Member States shall:
- transmit consiliului toate informațiile pe care le consideră relevante în scopul acreditării de securitate;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
- permit persoanelor autorizate corespunzător numite de consiliu accesul la orice informații clasificate și la orice zone/situri legate de securitatea sistemelor care intră sub jurisdicția acestora, în conformitate cu legislațiile și reglementările naționale ale acestora și fără niciun fel de discriminare pe motiv de naționalitate, inclusiv în scopul verificărilor și testelor de securitate, astfel cum au fost hotărâte de consiliu;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
- sunt fiecare responsabile de crearea unui model pentru controlul accesului, în vederea evidențierii sau enumerării zonelor/siturilor care trebuie acreditate, care este agreat în prealabil între statele membre și consiliu, garantându-se astfel că același nivel de control al accesului este asigurat de toate statele membre;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;