natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni se îndreaptă către aulă Preşedintele PE Martin Schulz a criticat in deschiderea sesiunii de la Strasbourg condamnarea ziaristului saudit Hamza Kashgari la pedeapsa cu moartea pe baza acuzaţiei de postare de comentarii "blasfematoare" pe Twitter, precum şi deschiderea unui site olandez pentru a aduna "plângeri" împotriva europenilor din Europa centrală şi de est, considerându-le afronturi la adresa valorilor universale şi europene.
MEPs gather in the EP Chamber in Strasburg for the opening of February Plenary Session The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Jurnalistul saudit Hamza Kashgari se confruntă cu pedeapsa cu moartea pentru postarea de comentarii aşa-zise "blasfematoare" pe Twitter, a spus Martin Schulz, care a promis "să facă totul pentru a împiedica această pedeapsă" şi a reiterat ataşamentul profund al Parlamentului European pentru valoarea universală a libertăţii de expresie.
Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting allegedly blasphemous comments on Twitter, noted Mr Schulz, who promised "to do everything possible to stop this happening", and reiterated Parliament's commitment to the universal value of freedom of expression.
Website olandez care incită la discriminare
Discriminatory Dutch web site
Domnul Schulz s-a referit la problema ridicată de Membri ai Parlamentului European în legătură cu faptul că Partidul Olandez al Libertăţii (PVV) a deschis un website pentru a aduna "plângeri" anonime la adresa muncitorilor migranți din Europa centrală şi de est care locuiesc în Olanda.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Site-ul a fost de asemenea criticat de Comisarul pentru justiție, Viviane Reding, a menţionat domnul Schulz.
The site had also been criticized by Justice Commissioner Viviane Reding, he added.
Preşedintele Parlamentului European a promis că se va informa şi va investiga chestiunea aceasta, urmând să ridice problema în discuţia pe care o va avea la începutul lunii martie a.c. cu primul ministru olandez.
Although he had not seen the site himself, he promised to investigate the matter further, and to raise it with the Dutch Prime Minister at their meeting early in March.
Codul de conduită pentru Membrii PE
Conduct of Members
Domnul Schulz a anunțat componența Comisiei consultative privind codul de conduită pentru deputați :
Mr Schulz announced that the Advisory Committee on the Conduct of Members would be composed as follows:
Gerald Häfner (Grupul Verzilor, DE)
Gerald Häfner (Greens, DE)
Francesco Enrico Speroni (ALE, IT)
Francesco Enrico Speroni (EFD, IT)
Schimbări ale ordinii de zi
Agenda change
Întrebarea orală privind euro-obligațiunile va fi prezentată după dezbaterea comună privind acordul UE-Maroc pentru produse agricole și pescuit.
The oral question on stability bonds will be taken after the joint debate on the EU-Morocco agreement on farm and fishery products.
Newsletter, sesiune plenara - Strasbourg, 13-16 februarie 2012 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Parlamentul European menține programul de ajutor alimentar pentru cetățenii defavorizați din Uniunea Europeană
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
Programul "Alimente pentru cei nevoiași" va continua să furnizeze hrană pentru cei mai defavorizați cetățeni ai Uniunii Europene ©NOVOSTI Programul "Alimente pentru cei nevoiași" va continua să furnizeze hrană pentru cei mai defavorizați cetățeni ai Uniunii Europene încă doi ani, datorită unui plan de salvare a programului agreat împreună cu Consiliul și aprobat în sesiunea plenară de miercuri.
Man tucks into a meal The "Food for the needy" programme will continue to supply food to the EU's most deprived citizens for two more years, thanks to a rescue plan agreed with the Council and approved in plenary session on Wednesday.
Programul pentru distribuirea de alimente gratuite către cei mai defavorizați cetățeni ai Uniunii Europene inițiat în 1987 în cadrul Politicii Agricole Comune (CAP) acordă, în prezent, ajutoare pentru 18 milioane de persoane care trăiesc în sărăcie în 20 de state membre ale Uniunii Europene.
Background The scheme for distributing free food to the EU's most deprived citizens, set up in 1987 under the Common Agricultural Policy (CAP), currently provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
Inițial, hrana gratuită a provenit din stocurile de intervenție ale CAP dar, pe măsură ce acestea s-au redus, programul a început să se bazeze din ce în ce mai mult pe achizițiile de hrană de pe piață, în paralel cu creșterea, datorită crizei economice globale, a numărului de cetățeni nevoiași.
The free food originally came from CAP intervention stocks, but as these were reduced, the scheme came increasingly to rely on market purchases, just as the global economic crisis caused a sharp increase in the number of citizens in need.
Totuși, în aprilie 2011 Curtea de Justiție a Uniunii Europene a stabilit că programul poate folosi doar hrana din stocurile de intervenție.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
În cazul în care nu se ia nicio măsură, fondurile pentru acest program vor trebui reduse în 2012 până la valoarea de 133 milioane euro, față de 500 milioane euro în 2011.
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
Pentru a preveni o reducere drastică a ajutoarelor alimentare într-o perioadă în care numărul cetățenilor nevoiași din Uniunea Europeană este în creștere, Parlamentul European a solicitat, printr-o rezoluție din iunie 2011, găsirea unei soluții de tranziție pentru salvarea acestui program.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
O propunere de modificare a regulamentului, care ar permite programului să achiziționeze hrană de pe piață, a rămas blocată la Consiliu până în noiembrie 2011 când Germania fost de acord să susțină continuarea programului, cu fonduri adecvate, până la sfârșitul anului 2013.
A proposed update of the regulation, which would make it possible for the scheme to purchase food on the market, had remained blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back the scheme's continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 15 februarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 14 februarie 2012) Profilul raportorului Czesław Adam Siekierski (PPE, PL) Fișa de procedură legislativă Textul rezoluției Parlamentului European
Procedure: Co-decision (2nd reading) Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Video recording of debate (click on 14.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative Observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme for 2012 (based on the ECJ ruling)
Euro-obligațiunile și soluțiile pe termen mai scurt sunt necesare pentru stabilitatea zonei euro
Eurobonds and shorter-term solutions needed for Eurozone stability
monedă euro ©Belga/DPA Euro-obligațiunile vor fi o sursă de stabilitate pentru zona euro pe termen mediu dar numai dacă celelalte probleme conexe vor fi rezolvate, spune Parlamentul într-o rezoluție votată miercuri.
Greek euro coin ©Belga/DPA Eurobonds will be a source of stability for the Eurozone in the medium term, but only when its remaining design issues are resolved, said Parliament in a resolution voted on Wednesday.
În același timp, alte instrumente financiare trebuie puse în practică rapid pentru a rezolva problemele pe termen scurt, cum ar fi pactul european de rambursare propus de Consiliul german al experților economici, mai spune rezoluția.
At the same time, other financial instruments must be put in place rapidly to meet the bloc's short-term needs, such as the redemption pact proposed by the German Council of Economic Advisers, it added.
Marți, plenul Parlamentului European a pus întrebări Comisiei Europene privind răspunsurile primite până acum cu privire la Cartea verde privind introducerea "obligațiunilor de stabilitate".
On Tuesday the Commission was questioned in plenary on the responses received so far to the green paper on introducing "stability bonds".
Acestea includ căile concrete de a rezolva potențialul risc moral, făcând mai atrăgător sistemul inclusiv pentru țările de tip AAA, precum și pentru țările cu datorii mari, ducând la o creștere a competitivității și introducând sisteme obligatorii de reducere a datoriilor.
These would include specific ways of addressing potential moral hazard, making the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones, increasing competitiveness, and introducing enforceable debt reduction systems.
Argumentează însă că sunt o componentă importantă pentru soluții pe termen mediu.
It does however argue that they are an important component of medium-term solutions.
Rezoluția ține de asemenea cont de faptul că pentru emiterea obligațiunilor este necesară o coordonare fiscală mai puternică, care să țintească atât o guvernare economică mai bună precum și creșterea economică.
The resolution also acknowledges that for the common issuance of bonds, stronger fiscal coordination, aimed both at better economic governance and growth, is needed.
Pentru a rezolva dificultăți imediate, rezoluția cere Comisiei să elaboreze rapid propuneri "pentru a rezolva în mod decisiv această criză, cum ar fi pactul european de rambursare propus de Consiliul german al experților economici (...) , finalizarea și ratificarea tratatului mecanismului european de stabilitate (...), euro-bonduri precum și gestionarea comună a emiterii titlurilor de stat".
To tackle immediate difficulties, the resolution calls on the Commission rapidly to table proposals "to address decisively the current crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts (...), the finalisation and ratification of a European Stability Mechanism treaty (...), eurobills as well as joint management of sovereign debt issuance".
Rezoluția a fost votată cu 515 voturi pentru, 125 voturi împotrivă și 52 abțineri.
The resolution was passed with 515 votes in favour, 125 against and 52 abstentions.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 15 februarie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 14 februarie 2012)
Procedure: Motion for a resolution by the Economic and Monetary Affairs committee (Rule 110(2) Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Video recording of debate (click on 14.02.2011)
Dincolo de reduceri bugetare: deputații dezbat creșterea economică în Grecia precum și în restul UE
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Deputaţii europeni votează în plen Următorul Summit UE din 1-2 martie trebuie să abordeze problema creșterii economice, au declarat deputații europeni în dezbaterea cu Consiliul și Comisia din această dimineață, în plenul de la Strasbourg.
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Numeroși deputați și-au exprimat scepticismul și îngrijorarea cu privire la ultimul val de măsuri de austeritate din Grecia, inițiate de Comisia Europeană, BCE și Troika.
Many MEPs across the political spectrum expressed scepticism and concern regarding the latest wave of austerity measures in Greece, initiated by a European Commission, ECB and IMF "Troika".
Încrederea este baza atât a piețelor financiare cât și a Uniunii Europene, a spus președintele grupului PPE, Joseph Daul.
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Taxele fiscale pentru întreprinderi ar trebui să fie mai reduse cu condiția ca acestea să recruteze mai mulți tineri, a sugerat el.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Avem nevoie de o mai bună guvernanță la nivel european pentru a evita declarații contradictorii", a spus el, referindu-se la declarația recentă a comisarului Neelie Kroes, conform căreia "euro va supraviețui și fără Grecia".
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
Întrebat despre poziția Comisiei, Comisarul Šefčovič a declarat: "Comisia este cel mai bun aliat al Greciei" și a subliniat: "Vrem ca Grecia să rămână stat membru al zonei euro".
Challenged on the Commission's position, Mr Šefčovič said "The Commission is Greece's best ally" and underlined "We want Greece to remain a member of the Euro area".
"Troika agravează situația din Grecia ... și nu lasă loc dialogului social", a declarat Preşedintele grupului S&D, Hannes Swoboda, care a avertizat că reducerea salariului minim va însemna mai mult recesiune și mai multă sărăcie.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Guvernul grec a promis mult, dar a livrat puțin", a declarat Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
El a cerut reforma sistemului de impozitare și privatizarea porturilor şi a sectorul energetic, deoarece "statul grec deține prea mult".
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Co-președintele Grupului Verzilor/ALE, Daniel Cohn-Bendit, a respins afirmația conform căreia Grecia a fost inactivă, având în vedere valurile anterioare de măsuri de austeritate.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
El a comparat Troika cu un sistem "taliban neoliberal" și a criticat faptul că a insistat asupra reducerilor de pensii în loc să facă reduceri la bugetul de apărare, așa cum propusese guvernul grec.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
"Strategia 2020" a Comisiei, în opinia sa, începe să arate ca "o poveste cu zâne".
The Commission's 2020 Strategy, in his view, is beginning to look like "a fairytale".
"Reuniunile UE la nivel înalt devin un ritual politic", a declarat, Președintele ECR, Martin Callanan, care consideră că masurile de austeritate încep sa piardă încrederea economiștilor sau a piețelor.
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Acesta a adăugat că nimeni crede că măsurile din Grecia vor funcționa, nici măcar membrii Parlamentului grec care le-au votat duminica trecută.
He said nobody believed the measures in Greece would work, even the members of parliament who had voted for them last Sunday.
El a susținut că reforma economică pe termen lung este esențială, dar pe termen scurt, doar o devalorizare ar putea salva ceva din economia Greciei.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
Tăierile bugetare și speculațiile financiare agravează situația, a declarat liderul grupului GUE/NGL Lothar Bisky.
Imposed cuts and financial speculation are worsening the situation, said GUE/NGL Group President Lothar Bisky.
"Avem nevoie de creștere durabilă", a spus el, și a cerut BCE să permită Statelor Membre să beneficieze de rate de dobândă mai favorabile.
"We need sustainable growth", he said, and called on the ECB to allow countries to benefit from more favourable interest rates.
Grecia este condusă prin intermediul Troicii, și nu ca o democrație, a declarat președintele EFD, Nigel Farage.
Greece is run through the Troika, not a democracy, said EFD President Nigel Farage.
El a subliniat că economia greacă se învârte într-o "spirală a morții" și a adăugat că, departe de abordarea problemelor-cheie, precum șomajul în rândul tinerilor, politicile Troicii au condus Grecia spre revoluție.
He pointed to the contracting Greek economy in a "death spiral" and said that far from addressing key problems such as youth unemployment, the Troika's policies were driving Greece towards a revolution.
Grecia ar trebui să se întoarcă la drahma, a concluzionat acesta.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Înregistrarea dezbaterii (selectați 15 februarie 2012)
Video recording of debate (click on 15.02.2012)
Controlul bugetar trebuie întărit, dar în paralel cu creșterea economică și ocuparea forței de muncă
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
Rezoluțiile parlamentare cer mai multe eforturi pentru creștere, ocuparea forței de muncă și combaterea sărăciei. ©Belga/AFP O coordonare economică mai puternică va avea nevoie de o mai bună implementare de către statele membre a recomandărilor privind reformele structurale și va conduce la creșterea transparenței, este poziția Parlamentului European cu privire la Analiza anuală a creșterii pentru 2012 realizată de Comisia Europeană.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Rezoluțiile adoptate miercuri cer mai multe eforturi pentru creștere, ocuparea forței de muncă și combaterea sărăciei.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Înaintea votului, Jean-Paul Gauzès (PPE, FR), raportor pentru Analiza anuală a creșterii, a declarat: „Vrem ca Statele Membre să implementeze reformele structurale pentru care s-au angajat.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Această politică a reformelor nu trebuie să ajungă literă moartă“.
This reform policy should not become a dead letter".
Marije Cornelissen (Verzi/ALE, NL), raportoare pentru aspectele sociale și cele legate de ocuparea forței de muncă ale Analizei anuale a creșterii, a spus: „Există o divergență între politica fiscală și cea pentru ocuparea forței de muncă, trebuie să ne asigurăm că între acestea va exista mai multă coerență.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
Există o modalitate de a le aborda pe amândouă, printr-o guvernanță economică mai bună“.
There is a way to address both, through better economic governance".
Pervenche Berès (S&D, FR), raportoare pentru direcțiile din domeniul ocupării forței de muncă, a spus: „Parlamentul European dorește să găsească un echilibru între obiectivele Strategiei UE 2020 și Pactul de stabilitate și creștere.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Statele membre se concentrează în momentul de față prea mult asupra Pactului, în detrimentul creșterii economice și investițiilor“.
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
De exemplu, rezoluția referitoare la contribuția la Analiza anuală a creșterii 2012 spune că planurile Comisiei „omit nevoia de a lua măsuri urgente pentru susținerea ocupării forței de muncă și a activității pe termen scurt“.
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Rezoluția mai subliniază și nevoia stabilirii încrederii în rândul investitorilor, consumatorilor și cetățenilor, susținând că documentul Comisiei nu face îndeajuns pentru abordarea acesteia.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Rezoluția referitoare la contribuția la analiza anuală a creșterii 2012 subliniază faptul că, pentru grăbirea reformelor economice, trebuie întărite substanțial legitimitatea democratică și responsabilitățile la nivel național.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Aceasta cere Comisiei să ofere detalii despre ce fac (sau nu fac) statele membre în vederea implementării recomandărilor de reformă pe care le primesc.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Rezoluția arată că implementarea limitată a acestor recomandări de reformă va împiedica creșterea.
The resolution underlines that limited implementation of these reform recommendations will stall growth.
Aceeași rezoluție spune că băncile trebuie să ofere mai multe împrumuturi economiei reale și cere o propunere din partea Comisiei pe tema gestionării crizei bancare înainte de vara anului 2012.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Deputații europeni propun introducerea, în strânsă cooperare cu partenerii sociali, a unei „garanții pentru tineri”, care să asigure dreptul fiecărei persoane tinere din UE de a beneficia de o ofertă de loc de muncă, de un stagiu de ucenicie și de formare profesională suplimentară după o perioadă maximă de 4 luni de șomaj.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
În plus, cer Consiliului European să stabilească o taxă pe tranzacțiile financiare.
Furthermore, they call on the European Council to set up a tax on financial transaction.
În aceeași rezoluție, deputații europeni se declară îngrijorați de faptul că angajamentele Statelor Membre din cadrul programelor naționale de reformă nu sunt suficiente pentru a atinge obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020 privind ocuparea forței de muncă, educația și reducerea sărăciei.
In the same resolution, MEPs also express their concerns about Member States' commitments as set out in national reform programmes, which they say are insufficient to achieve the Europe 2020 headline targets for employment, education and poverty reduction.
eurodeputat votând Săptămâna aceasta, deputații europeni se vor reuni în plen, la Strasbourg.
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs