natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
JO L 77, 13.3.2004, p.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
1. , în special articolul 17,
1. , and in particular Article 17 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Contul de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiul financiar 2005 (în mii EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Sunt disponibile doar cifrele pentru 2005 deoarece este o agenţie nou creată
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
N-1 credite reportate şi anulate (titlurile I şi II împreună)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Sursa: Informaţii furnizate de agenţie - acest tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source : Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în ansamblul lor;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Avize care nu au fost emise Data deciziei
Opinion not delivered Date of decision
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
PE 384.437v01-00
PE 384.437v02-00
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
1). , în special articolul 13,
1). , and in particular Article 13 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
Subvenţii CE
EC subsidy
Alte subvenţii
Other subsidies
Venituri totale (a)
Total revenue (A)
Total cheltuieli - Titlul 1
Total expenditure for Title 1
Plăţi - venituri atribuite
Payments - Assigned revenues
Credite reportate - Venituri atribuite
Appropriations carried over- Assigned revenue
Total cheltuieli - Titlul 2
Total expenditure for Title 2
Plăţi - venituri atribuite
Payments - Assigned revenue
Total cheltuieli - Titlul 3
Total expenditure for Title 3
Cheltuieli totale (B)
Total expenditure (B)
Rezultat net al exerciţiului financiar (A-B)
Net result for the year (A-B)
Credite reportate şi anulate
Refunds carried over and cancelled
Sold reportat din exerciţiul financiar anterior
Balance carried over from the previous year
Venituri atribuite anulate
Assigned revenue cancelled
Regularizare - anii anteriori
Regularisation regarding previous years
Sold reportat
Balance carried forward
(1) Include suma de 905.823 EUR reprezentând impozite pe clădiri plătite guvernului danez.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Agenţia consideră că această sumă ar trebui rambursată.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
NB Variaţiile totalurilor se datorează rotunjirilor.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Sursa: informaţii furnizate de agenţie - acest tabel rezumă datele furnizate de agenţie în raportul său anual.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţia aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
90. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia :
90. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia,
· constata că creditele în surplus în 2004 au fost angajate pentru operaţiuni care urmau a fi executate în 2005 şi că au fost reportate credite aferente cheltuielilor cu personalul; insista ca agenţia să respecte principiul anualităţii bugetare, conform definiţiei din Regulamentul financiar şi normele care interzic reportarea creditelor privind cheltuielile cu personalul, pentru a permite executarea corectă şi transparentă a bugetelor, astfel cum au fost stabilite de autoritatea bugetară;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· lua notă de deficienţele de verificare şi de omisiunile constatate de Curtea de Conturi în auditul asupra inventarului,
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
22. observă că nu există o descriere a sistemelor de control intern şi că ordonatorii de credite nu au furnizat o descriere oficială a sistemelor pe care le utilizează pentru furnizarea şi justificarea informaţiilor din conturi şi, prin urmare, contabilul nu a putut să le valideze încă; invită agenţia să remedieze această situaţie;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Secţiunea VIIIA – Ombudsmanul European
Section VIIIA – European Ombudsman
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VIIIA – Ombudsmanul European
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2005 şi rapoartele sale speciale, însoţite fiecare de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– având în vedere declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
JO C 263, 31.10.2006, p.10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– având în vedere Recomandarea Consiliului din ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) şi articolele 274, 275 şi 276 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
JO L 248, 16.09.2002, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6 0104/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
conţinând observaţiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VIIIA – Ombudsmanul European
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2005 şi rapoartele sale speciale, însoţite fiecare de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p.
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
3. subliniază că, în raportul său anual privind exerciţiul financiar 2005, Curtea de Conturi arată că auditul nu a dat naştere nici unei observaţii în ceea ce priveşte Ombudsmanul;
Points out that the European Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
06/81: i) activitatea auditorului intern în 2005 nu a identificat nici un domeniu care să prezinte riscuri semnificative în operaţiunile bugetare ale Ombudsmanului; şi ii) sistemele interne de gestiune şi control ale instituţiei sunt eficace şi asigură în mod rezonabil realizarea consecventă a obiectivelor de control;
Notes that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 06/81: i) the internal auditor's work in 2005 did not reveal any areas of significant risk to the Ombudsman's budgetary operations; and ii) the Institution's internal management and control systems are effective and provide reasonable assurance of attaining the control objectives on a consistent basis;
7. ia act de faptul că un nou acord-cadru de cooperare pe durată nedeterminată, între Ombudsman şi Parlamentul European, privind prestarea anumitor servicii administrative, inclusiv servicii de traducere şi furnizarea de birouri, a fost negociat în 2005 şi semnat în martie 2006;
Notes that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the European Parliament concerning the provision of certain administrative services, including translation and office premises, was negotiated during 2005 and signed in March 2006;
9. remarcă faptul că în 2005, Secretariatul Ombudsmanului a resimţit în totalitate impactul bugetar al extinderii din 2004 şi că în 2004 şi 2005, autoritatea bugetară a autorizat Ombudsmanul să adauge instituţiei sale 20 de posturi noi, pe lângă cele 31 existente din 2003 (o creştere cu 65% a personalului), în timp ce valoarea creditelor autorizate în buget a crescut de la 4 438 635 EUR în 2003 la 7 312 614 EUR în 2005 (de asemenea, o creştere cu 65%);
Remarks that during 2005 the Ombudsman's Office experienced the full budgetary impact of the 2004 enlargement and that in the years 2004 and 2005 the budgetary authority authorised the Ombudsman to add to his establishment plan 20 new posts, which were added to the 31 that existed in 2003 (a 65% increase in staff), while at the same time the level of appropriations authorised in the budget rose from EUR 4 438 653 in 2003 to EUR 7 312 614 in 2005 (also a 65% increase);
11. constată, de asemenea, că în 2005 Ombudsmanul şi personalul său şi-au continuat eforturile de a prezenta activitatea instituţiei, realizând 120 de prezentări la conferinţe, seminarii şi reuniuni, precum şi 50 de interviuri în presă;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
14. aminteşte că statutul Ombudsmanului, stabilit de Parlamentul European în 1994, nu prevede nici o obligaţie de publicare a intereselor sale financiare şi economice;
Recalls that the Ombudsman's Statute laid down by the European Parliament in 1994 imposes no obligation on the Ombudsman to publish his financial and economic interests;
Descărcarea bugetară pentru 2005 - Ombudsmanul European
Discharge for 2005 - Ombudsman
Sesizare pentru aviz - data anunţului în plen
Referral for opinion - date announced in plenary
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
AVIZUL Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale .13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
5). , în special articolul 14,
5). , and in particular Article 14 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Subvenţii comunitare
Community subsidies
Alte venituri
Other revenue
Venituri PHARE
PHARE revenue
Activităţi de exploatare - Titlul II din buget
Operating activities - Title III of the budget
Rezultatul exerciţiului financiar (c=a-b) 2
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Sume de utilizat din exerciţiul financiar anterior şi neutilizate
Sums to be reused from the previous financial year and not used
Credite RO (PHARE II) neutilizate
RO (PHARE II) appropriations not used
Plăţi pentru angajamente anulate în 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
Suma PHARE de rambursat Comisiei
PHARE amount to be refunded to the Commission
Rezultatul exerciţiului financiar înainte de ajustările economice (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Rezultat acumulat înainte de ajustările economice (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Venituri bugetare de recuperat
Budget revenue to be recovered
Alte venituri de recuperat
Other revenue to be recovered
Achiziţii de mijloace fixe
Acquisitions of fixed assets
Casarea de mijloace fixe
Scrapping of fixed assets
Cheltuieli diverse
Miscellaneous expenditure
Rezultat bugetar 2005 cumulat de rambursat CE
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III - Prefinanţare primită
PHARE III - Prefinancing received
Prefinanţare acordată
Prefinancing given
Creanţe pe termen lung
Long term receivables
Ajustarea cheltuielilor bugetare
Adjustment of budgetary expenses
Ajustarea veniturilor
Adjustment of incomes
Anularea operaţiunilor înregistrate
Reversal of accual operations
Sume plătite - reportate 2004-2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Ajustări economice (f)
Economic adjustments (f)
Soldul exerciţiului financiar (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
Sursa: Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source: The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
5). , în special articolul 14,
5.. , and in particular Article 14 thereof,
96. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia :
96. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament; inter alia
· saluta reducerea reportărilor;
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· îndemna agenţia să elaboreze cât mai curând posibil normele de aplicare pentru noul său regulament financiar şi proceduri de control intern bazate pe analiza riscurilor;
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· insista ca agenţia să respecte normele privind durata contractelor cadru;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· solicita agenţiei ca, pe viitor, să includă soldurile negative de la sfârşitul exerciţiului în bugetele rectificative ale exerciţiului financiar următor;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
23. constată că sistemul de control intern nu a fost aplicat integral în 2005 şi că consiliul de administraţie nu a adoptat standarde control intern; deplânge lipsa unei analize a riscurilor şi a unei liste de verificare pentru satisfacerea nevoilor ordonatorilor de credite şi a personalului care efectuează verificări operaţionale; invită agenţia să soluţioneze aceste probleme, în interesul transparenţei şi al eficienţei;
Notes that the implementation of the internal control system was not yet complete in 2005 and that the Governing Board had not adopted any internal control standards; deplores the fact that there is no risk analysis and no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks; invites the Agency to tackle these issues in the interests of transparency and efficiency;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Secţiunea VII - Comitetul Regiunilor
Section VII – Committee of the Regions
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( C6-0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– având în vedere recomandarea Consiliului din ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions