natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapoartele din 1999 și cele ulterioare au solicitat în mod specific ca: „rezumatele proceselor verbale întocmite la reuniunile Consiliului guvernatorilor al BCE să fie publicate imediat după următoarea reuniune și să prezinte argumentele în favoarea și împotriva deciziilor luate, precum și raționamentul utilizat pentru a ajunge la aceste decizii”, rezultatul voturilor fiind de asemenea publicat, dar anonim.
The 1999 and subsequent reports have specifically called for: " summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions .", with the balance of votes also being published, but anonymously.
Până în acest moment, BCE nu a acceptat argumentele Parlamentului în această privință.
So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
Rolul SEBC și al BCE în conducerea și supravegherea sistemului financiar din zona euro nu este clar definit în întregime.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Deja în Rezoluția Parlamentului privind Raportul anual al BCE din 2000 a fost subliniată „necesitatea de a menține o implicare strânsă a SEBC în supravegherea macroprudențială” și rolul BCE în menținerea stabilității financiare.
Already in a Parliament's resolution on the ECB Annul report from 2000 stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability.
În dialogul său monetar cu BCE, Parlamentul încearcă să încurajeze o combinație mai bună de măsuri și să sporească legitimitatea politicii monetare aplicate.
In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
Au avut loc de asemenea dialoguri comune între Eurogrup, Comisie și Parlament, similare dialogului monetar dintre Parlament și BCE.
Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
Extinderea zonei euro
Enlargement of the Euro area
Un aspect important al rolului legislativ
One important facet of Parliament's legislative
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE prevede că, în temeiul rapoartelor Comisiei și BCE, după consultarea Parlamentului European și după discutarea în cadrul Consiliului întrunit la nivelul șefilor de stat sau de guvern, Consiliul ECOFIN, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide care state membre ce fac obiectul unei derogări îndeplinesc condițiile necesare pe baza criteriilor stabilite de articolul 121 alineatul (1) și abrogă derogările privind aceste state membre. al Parlamentului este legat de faptul dacă un stat membru al UE are sau nu dreptul să intre în zona euro: decizia finală le revine guvernelor statelor membre, dar, din nou, doar după ce Parlamentul și-a emis avizul.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the ECOFIN Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned. role has to do with whether an EU Member State has qualified to join the euro area or not: the final decision rests with Member State Governments, but, again, only once Parliament has delivered its opinion.
Din 1998, Grecia, Malta, Cipru și Slovenia au intrat în zona euro.
Since 1998 Greece, Malta, Cyprus and Slovenia have joined the Euro area.
Va urma Slovacia.
Next in turn is Slovakia.
În fiecare caz, extinderea zonei euro este o provocare importantă din punct de vedere istoric atât pentru statul membru respectiv, cât și pentru restul zonei euro.
The enlargement of the euro area is on every single case historically important challenge both for Member State concerned and the rest of the euro area.
Parlamentul a considerat, prin urmare, că procesul de convergență economică dintr-un stat membru trebuie să fie monitorizat cu atenție, iar calea în vederea adoptării monedei euro trebuie să corespundă situației reale a economiei acestuia.
The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
În contextul procedurii de consultare, Parlamentul European a emis un aviz privind fiecare propunere de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, și anume pentru fiecare extindere a zonei euro.
In the context of the consultation procedure, the European Parliament has issued an opinion on each proposal for a Council decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, i.e. for each euro area enlargement.
Parlamentul a solicitat de asemenea o consultare timpurie cu Comisia pentru a beneficia de mai mult timp în vederea pregătirii avizului său după o analiză aprofundată a situației.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.
De asemenea, o delegație a Comisiei ECON s-a deplasat în Slovacia la începutul lui 2008 pentru a culege mai multe informații înaintea emiterii avizului.
An ECON delegation also went to Slovakia in early 2008, in order to gather more information before issuing its opinion.
Chestiunea extinderii a fost abordată cu diferite ocazii, precum raportul special din 2006 privind extinderea zonei euro și în contextul rapoartelor anuale privind zona euro și raportul anual al BCE.
The issue of enlargement has also been addressed at several occasions such as special report from 2006 on the enlargement of the euro area and in the context of the annual reports on the euro area and on the ECB annual report.
Cu privire la condițiile prealabile pentru extinderea viitoare a zonei euro, Parlamentul a susținut întotdeauna respectarea strictă a criteriilor de convergență din Tratatul de la Maastricht și s-a opus în mod ferm dispozițiilor speciale privind îndeplinirea acestora.
As for the general pre-conditions for the future enlargement of the euro area, the Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria, and strongly opposed special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria.
Parlamentul a afirmat, de asemenea, că stabilitatea pe termen lung a zonei euro ar trebui să fie evaluată și din punctul de vedere al capacității acesteia de a absorbi noi candidați.
It has also said it believes that the long-term stability of the euro area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
Referindu-se la condițiile tehnice prealabile extinderii zonei euro, Parlamentul a cerut statelor membre aderente să acorde o atenție deosebită protecției consumatorilor în timpul fazei de trecere la moneda euro și a reamintit necesitatea de a începe campanii de informare timpurii și extinse în statele membre candidate.
Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Instituția noastră a stabilit cerințe speciale pentru candidații la aderare, subliniind că aderarea prematură la zona euro ar putea conduce la evoluții neașteptate în procesul de convergență economică și că extinderea zonei euro facilitează procesul de convergență economică și contribuie la consolidarea zonei euro în ansamblu .
Our institution has also set special requirements for applicants for accession, pointing out that a premature accession to the Euro area might lead to unexpected developments in the economic convergence process and that the enlargement of the Euro area facilitates economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro area as a whole.
Strategia de comunicare privind euro
Euro communication strategy
Parlamentul și-a exprimat opiniile privind punerea în aplicare a unei strategii de informare și comunicare referitor la moneda euro și UEM, subliniind încă din 2005 că aparenta lipsă de popularitate a monedei euro în rândul anumitor cetățeni este în contradicție cu faptul că moneda euro este poate proiectul european cel mai reușit care a fost lansat vreodată.
The Parliament has expressed its views on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noting as soon as 2005 that the apparent unpopularity of the euro among certain citizens was in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched.
Parlamentul este de părere că moneda unică rămâne o prioritate de comunicare pentru UE, considerând că avantajele monedei euro trebuie în continuare să fie promovate și explicate publicului în detaliu.
It has been of the view that the single currency remains a communication priority for the EU, believing that the benefits of the euro must continue to be sold and explained to the public at length.
În această privință, Parlamentul a solicitat organizarea unei serii de acțiuni speciale pentru a încuraja acceptarea monedei euro.
Parliament has in this respect called for a series of specific actions to foster the acceptance of the euro.
Integrarea pieței financiare
Financial Market integration
În calitate de legislator și factor de decizie politică, Parlamentul European a jucat un rol important în integrarea piețelor financiare din Uniunea Europeană.
As a legislator and policy maker the European Parliament has had a major role in the integration of the financial markets in the European Union.
Acțiunea noastră legislativă s-a concentrat asupra realizării unei piețe integrate în avantajul consumatorilor.
Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
Planul de acțiune privind serviciile financiare adoptat în 1999 a fost finalizat în 2005.
The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
Cu toate acestea, activitatea a continuat, din cauza necesităților de a răspunde evoluțiilor sau neajunsurilor pieței.
The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
Pentru a menționa doar un subiect, Parlamentul European a făcut eforturi timp de mulți ani pentru a alinia costurile plăților din zona euro, un regulament fiind adoptat în sfârșit în 2001.
Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
În afară de această activitate de stabilire a unui Spațiu unic de plată în euro (SEPA), acțiunea legislativă a acoperit serviciile de asigurare, precum reasigurarea și solvabilitatea, serviciile bancare, precum cerințele de capital, piețele de valori mobiliare, precum serviciile de investiții și în general problemele de supraveghere și reglementare în cadrul procesului Lamfalussy.
In addition to this work to establish a Single Euro Payment Area (SEPA) the legislative work has covered insurance services, such as reinsurance and solvency, banking services, such as capital requirements, securities markets, such as investment services, and supervisory and regulatory issues in general in the framework of the Lamfalussy process.
Parlamentul s-a dovedit foarte activ în stabilirea cadrului Lamfalussy pentru a ameliora supravegherea și reglementarea pieței financiare.
The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
În cadrul acestui proces, Parlamentul s-a asigurat că deține aceleași competențe ca și Consiliul, ambii fiind legislatori.
It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
De asemenea, acesta a acționat pentru a spori transparența procesului în toate stadiile.
It has also worked for making this process more transparent on all stages.
Reprezentarea externă a zonei euro
External representation of the euro
Întrebările mai mult sau mai puțin deschise s-au referit la oportunitatea existenței unei politici a ratei de schimb pentru euro și dacă da, cine ar fi responsabil de acest lucru.
Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
Tratatul nu oferă lămuriri în această privință.
The Treaty is not clear in this respect.
Acesta nu oferă lămuriri nici cu privire la persoana care poate reprezenta zona euro la nivel internațional: președintele BCE, Comisia, președinția Consiliului sau președinția Eurogrupului (în cazul în care aceasta diferă de președinția Consiliului).
Nor is it clear who can speak for the Euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
Rapoartele parlamentare au solicitat, prin urmare, „reprezentarea crescută a zonei euro în instituțiile de elaborare a politicii la nivel internațional” și „alegerea unui singur reprezentant pentru zona euro”.
Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the Euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the Euro area".
În conformitate cu opiniile Parlamentului European, Uniunea Europeană și statele membre au o responsabilitate partajată pentru a aborda provocările, oportunitățile și nesiguranțele cu care se confruntă cetățenii din cauza globalizării.
According to the views taken by the European Parliament the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation.
Instituția noastră a susținut opinia potrivit căreia dimensiunea externă a pieței interne trebuie dezvoltată.
Our institution has supported the view that the external dimension of the internal market needs to be developed.
Parlamentul European a subliniat că vor fi necesari pași suplimentari înainte ca reprezentarea externă a zonei euro să corespundă importanței în creștere pe care aceasta o are în economia mondială.
The European Parliament has stressed that further steps would be needed before the external representation of the euro area would commensurate with its growing importance in the global economy.
referitor la UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare
on EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
2. consideră că Eurosistemul, politica sa monetară și stabilitatea euro ce a rezultat din aceasta au contribuit la integrarea economică și financiară a economiei mondiale;
Considers that the euro system, its monetary policy and the resulting stability of the euro have made a contribution towards the economic and financial integration of the world economy;
6. salută faptul că uniunea economică și monetară a sporit atractivitatea zonei euro pentru investițiile străine directe;
Welcomes the fact that Economic and Monetary Union has increased the attractiveness of the euro zone for foreign direct investment;
12. susține o coordonare mai bună și mai eficientă între Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și așa numitele organisme „Bretton Woods”, adică Fondul Monetar Internațional (FMI) și Banca Mondială pentru a lupta împotriva speculației și a face față provocărilor cauzate de puternica criză monetară, dar și financiară, energetică și alimentară care amenință în prezent toate țările; consideră că o astfel de coordonare ar trebui să contribuie la stabilitatea financiară în economia mondială;
Advocates better and more efficient coordination between the World Trade Organisation (WTO) and the Bretton Woods institutions (International Monetary Fund (IMF) and World Bank Group) in order to combat speculation and meet the challenges posed by the serious crisis not just in the monetary sector, but also in the financial, energy and food sectors which is currently threatening all countries; considers that such coordination would contribute towards monetary and financial stability in the world economy;
COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE
Committee on Legal Affairs
- având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Frank Vanhecke, transmisă, la solicitarea Procurorului Public din Dendermonde, de Ministrul de Justiție al Regatului Belgiei și comunicată în ședința plenară din 10 aprilie 2008,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke, submitted, at the request the Dendermonde Public Prosecutor, by the Minister of Justice of the Kingdom of Belgium, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
- în urma audierii lui Frank Vanhecke, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
- having heard Frank Vanhecke in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
- având în vedere articolele 9 și 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965, precum și articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaților în Parlamentul European prin sufragiu universal direct,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
- având în vedere hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene din 12 mai 1964 și din 10 iulie 1986
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
- având în vedere articolele 58 și 59 din Constituția Belgiei,
- having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,
- având în vedere articolul 6 alineatul (2) și articolul 7 din Regulamentul de procedură,
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0421/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
În drept
The Law
Articolele 9 și 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965 prevăd următoarele:
Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities read as follows:
Deputații în Parlamentul European nu pot fi cercetați, urmăriți sau deținuți ca urmare a opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării funcțiilor lor.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază:
During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:
Imunitatea este valabilă inclusiv pe perioada deplasării la locul reuniunii Parlamentului European, cât și la întoarcere.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Imunitatea nu poate fi invocată în caz de flagrant delict și nici nu poate constitui o piedică pentru Parlamentul European de a ridica imunitatea unuia dintre membri.
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
Articolele 58 și 59 din Constituția Belgiei prevăd următoarele:
Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution provide as follows:
Niciun membru al niciuneia dintre cele două Camere nu poate fi pus sub acuzare sau sub urmărire cu privire la opiniile sau voturile exprimate în cadrul exercitării funcțiilor sale.
No member of either of the two Chambers can be prosecuted or pursued with regard to opinions and votes given by him in the exercise of his duties.
Pe durata sesiunii, cu excepția cazului de flagrant delict, niciun membru al oricăreia dintre cele două Camere nu poate face, în mod direct, obiectul unei căi de atac în justiție sau al unei citații în materie represivă și nu poate fi arestat decât cu autorizația Camerei al cărei membru este.
Except in the case of a flagrant offence, no member of any Chamber may, during a session, be directly remanded or summoned before a court or tribunal regarding repressive matters nor be arrested except with the authorisation of the Chamber of which he is a member.
Pe durata sesiunii, cu excepția cazului de flagrant delict, împotriva niciunui membru al oricăreia dintre cele două Camere nu pot fi luate măsuri restrictive necesitând intervenția unui judecător, în materie represivă, decât de către primului președinte al Curții de Apel, la cererea judecătorului competent.
Except in the case of a flagrant offence, restraining measures requiring the intervention of a judge cannot be instituted against a member of any Chamber for the duration of a session, regarding repressive matters, except by the first President of the Court of Appeal at the demand of the competent judge.
Decizia respectivă se comunică Președintelui Camerei în cauză.
This decision is communicated to the President of the concerned Chamber.
Orice percheziție sau orice punere sub sechestru/confiscare executată în temeiul paragrafului precedent nu poate fi efectuată decât în prezența Președintelui Camerei în cauză sau a unui membru desemnat de acesta.
All searches or seizures executed by virtue of the paragraph above can be performed only in the presence of the President of the Chamber concerned or a member appointed by him.
Pe durata sesiunii, doar ofițerii Ministerului Public și ofițerii competenți pot intenta proceduri de constrângere juridică împotriva unui membru al oricăreia dintre Camere.
During the session, only the officers of the public prosecutor's department and competent officers may institute repressive proceedings against a member of any Chamber.
Membrul vizat al oricăreia dintre cele două Camere are posibilitatea, în orice stadiu al cercetării prin care se urmărește luarea unor măsuri de constrângere juridică, de a solicita suspendarea procedurii pe durata sesiunii Camerei al cărui membru este.
The member of any Chamber in question may at all stages of the investigations regarding repressive measures, request for the duration of the session that the Chamber of whom he is a member suspend the proceedings.
Camera în cauză trebuie să aprobe solicitarea dacă aceasta beneficiază de sprijinul unei majorități de două treimi din voturile exprimate.
The Chamber in question must grant this request if supported by a majority of two-thirds of the votes given.
Detenția unui membru al oricăreia dintre Camere sau anchetarea sa de către o curte sau un tribunal se suspendă pe durata sesiunii, în cazul în care Camera al cărui membru este adresează o solicitare în acest sens.
Detention of a member of any Chamber or his investigation by a court or Tribunal is suspended for the duration of the session if the Chamber of whom he is a member so requests.
În fapt
The Facts
Potrivit scrisorii adresate de autoritățile belgiene, faptele sunt următoarele:
According to the letter from the Belgian authorities, the facts are as follows: