natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atâta timp cât legislația aplicabilă nu este încă stabilită, persoana în cauză trebuie să respecte cu titlu provizoriu legislația stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Instituția competentă din statul membru competent a cărui legislație este declarată aplicabilă la sfârșitul procedurii de consultare între instituțiile în cauză în termenii alineatului 2 trebuie imediat să informeze persoana în cauză cu privire la acest lucru.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Articolul 17 – alineatul 3a (nou)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
În cazul în care, din cauza ambiguității în determinarea legislației aplicabile, este necesară stabilirea unor contacte între instituțiile sau autoritățile din două sau mai multe state membre, la cererea uneia sau mai multora dintre instituțiile desemnate de autoritățile competente din statele membre în cauză sau la cererea autorităților competente însele, legislația aplicabilă persoanei în cauză se determină de comun acord, având în vedere dispozițiile articolului 13 din regulamentul de bază și dispozițiile pertinente ale articolului 14 din regulamentul de aplicare.
3a.Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
În cazul în care intervine o divergență de opinii între instituțiile sau autoritățile competente în cauză, aceste organisme încearcă să ajungă la un acord, în conformitate cu condițiile menționate anterior și dispozițiile articolului 6 din regulamentul de aplicare.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Articolul 17 – alineatul 3b (nou)
Article 17 – paragraph 3 b (new)
(3b) Instituția competentă din statul membru a cărui legislație este determinată ca fiind aplicabilă, fie provizoriu, fie definitiv, informează de îndată persoana interesată.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
Articolul 17 – alineatul 3c (nou)
Article 17 – paragraph 3 c (new)
Procedura de aplicare a articolului 16 alineatul (1) din regulamentul de bază
Procedure for the application of Article 16(1) of the basic Regulation
Cererea, din partea angajatorului sau a persoanei interesate, de derogare de la dispozițiile articolelor 11-15 din regulamentul de bază se depune anticipat, ori de câte ori este posibil, la autoritatea competentă sau la organismul desemnat de autoritatea din statul membru a cărui legislație angajatorul sau persoana interesată solicită să fie aplicată în cazul său.
A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests to apply.
Articolul 19 – titlu
Article 19 – title
Furnizarea de informații către asigurați
Provision of information to insured persons
Furnizarea de informații către persoane interesate și angajatori
Provision of information to persons concerned and employers
Articolul 19 – alineatul 1
Article 19 – paragraph 1
Instituția oferă acestora sprijinul necesar pentru încheierea formalităților impuse de acea legislație.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
883/2004 eliberează un atestat conform căruia această legislație este aplicabilă și indică, dacă este cazul, data limită și condițiile de aplicare a legislației.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
883/2004 informează persoana în cauză, prin intermediul unui certificat legal aplicabil că această legislație este aplicabilă și indică, dacă este cazul, data limită și condițiile de aplicare a legislației.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Certificatul indică salariul declarat de angajator.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
Articolul 21 – alineatul 2
Article 21 – paragraph 2
Angajatorul este obligat să facă cunoscută o astfel de înțelegere instituției competente din acel stat membru.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Angajatorul este obligat să facă cunoscută o astfel de înțelegere instituției competente din acel stat membru.
The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Articolul 22 – alineatul 1
Article 22 – paragraph 1
Articolul 22 – alineatul 4
Article 22 – paragraph 4
Articolul 24 – alineatul 2
Article 24 – paragraph 2
Instituția de la locul de reședință informează instituția competentă în legătură cu orice înregistrare pe care a efectuat-o în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) și cu orice modificare sau anulare a acelei înregistrări .
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration .
Articolul 25 – punctul A – subpunctul 1
Article 25 – point A – paragraph 1
883/2004, înainte de a părăsi teritoriul statului membru în care își are reședința , persoana asigurată trebuie să solicite instituției competente trimiterea documentului care să îi certifice dreptul la prestații în natură.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
În cazul în care persoana asigurată nu se află în posesia unui astfel de document, instituția de la locul de ședere, la cerere sau în cazul în care este necesar, contactează instituția competentă pentru a-l obține.
If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one .
Articolul 25 – punctul A – subpunctul 2
Article 25 – point A – paragraph 2
883/2004, în cazul în care persoana asigurată necesită prestații în natură din motive medicale, pe timpul șederii sale, aceasta trebuie să prezinte documentul prevăzut la alineatul 1 furnizorului de servicii medicale din statul membru de reședință, care va aplica dispozițiile legislației aplicabile persoanei asigurate în cazul în care aceasta intră sub incidența regimului prevăzut la articolul 23 din prezentul regulament în statul membru de ședere.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
În cazul în care persoana asigurată nu se află în posesia documentului menționat, instituția de la locul de ședere contactează instituția competentă pentru a obține informațiile necesare.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Articolul 25 – punctul A – subpunctul 3
Article 25 – point A – paragraph 3
Articolul 25 – punctul A – subpunctul 4
Article 25 – point A – paragraph 4
Articolul 25 – punctul B – subpunctul 5
Article 25 – point B – paragraph 5
Instituția rambursează în mod direct acelei persoane valoarea cheltuielilor corespunzătoare acestor prestații în limitele și conform condițiilor cotelor prevăzute de legislația națională.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
În acest caz , instituția respectivă rambursează în mod direct acelei persoane valoarea cheltuielilor corespunzătoare acestor prestații în limitele și conform condițiilor cotelor de rambursare prevăzute de legislația națională.
In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
Articolul 25 – punctul B – subpunctul 6
Article 25 – point B – paragraph 6
(6) În cazul în care rambursarea acestor costuri nu a fost solicitată în mod direct instituției de la locul de ședere, costurile suportate vor fi rambursate persoanei în cauză de către instituția competentă, conform cotelor de rambursare aplicate de către instituția de la locul de ședere sau conform sumelor care ar fi fost supuse rambursării către instituția de la locul de ședere dacă articolul 61 din regulamentul de aplicare ar fi fost aplicabil cazului vizat .
If the reimbursement of these costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 61 of the implementing Regulation had applied in the case concerned .
Instituția de la locul de ședere are obligația de a furniza la cerere instituției competente toate informațiile necesare în legătură cu aceste cote.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Instituția de la locul de ședere are obligația de a furniza instituției competente, la cerere, toate informațiile necesare în legătură cu aceste cote sau sume .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution , upon request, with all necessary information about these rates or amounts .
În cazul în care legislația statului membru de ședere nu prevede cote pentru rambursare, instituția competentă poate să efectueze rambursarea conform cotelor pe care le aplică, fără să fie necesar acordul persoanei asigurate.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Articolul 25 – punctul B – subpunctul 7
Article 25 – point B – paragraph 7
(7) Prin derogare de la subpunctul 6, instituția competentă poate să efectueze rambursarea costurilor suportate, în limitele și conform condițiilor cotelor prevăzute de legislația acesteia, cu condiția ca persoana asigurată să fie de acord să i se aplice această dispoziție.
By way of derogation from paragraph 6 , the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Articolul 25 – punctul B – subpunctul 7a (nou)
Article 25 – point B – paragraph 7 a (new)
Articolul 25 – punctul Ba (nou)
Article 25 – point B a (new)
Ba) Membrii familiei
Ba) Family Members
Alineatele (1) - (8) se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Articolul 26 – punctul A – subpunctul 1
Article 26 - point A – paragraph 1
883/2004 , instituția din statul membru responsabilă de cheltuielile legate de prestațiile în natură acordate în statul membru de reședință se consideră drept instituție competentă pentru acordarea autorizației prevăzute la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr .
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
(1) În scopul punerii în aplicare a articolului 20 alineatul (1) din regulamentul de bază, persoana asigurată prezintă un document eliberat de către instituția competentă instituției de la locul de ședere .
For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
În sensul prezentului articol , instituție competentă înseamnă instituția care suportă costurile tratamentului programat; în cazurile menționate la articolul 20 alineatul (4) și articolul 27 alineatul (5) din regulamentul de bază, în care valoarea prestațiilor în natură furnizate în statul membru de reședința este rambursată pe baza unor sume fixe, instituție competentă înseamnă instituția de la locul de reședință .
For the purposes of this Article , the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence .
Articolul 26 – punctul A – subpunctul 2
Article 26 – point A – paragraph 2
Instituția de la locul de reședință expune motivele pentru care solicită această autorizație pentru persoana în cauză, în special pe cele prevăzute la articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
(2) În cazul în care o persoană asigurată nu își are reședința pe teritoriul statului membru competent, aceasta solicită autorizația instituției de la locul de reședință , care o transmite imediat instituției competente .
If an insured person does not reside in the competent Member State, he/she shall request authorisation from the institution of the place of residence , which shall forward it to the competent institution without delay .
În absența unui răspuns într-o perioadă de cincisprezece "zile calendaristice" de la data trimiterii cererii, se consideră că instituția competentă a acordat autorizația .
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
În acest caz, instituția de la locul de reședință certifică printr-un atestat dacă condițiile prevăzute la articolul 20 alineatul (2) teza a doua din regulamentul de bază sunt îndeplinite în statul membru de reședință.
In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Instituția de la locul de reședință acordă persoanei în cauză autorizația în numele instituției competente .
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Instituția competentă poate refuza acordarea autorizației solicitate numai dacă, în conformitate cu evaluarea instituției de la locul de reședință, condițiile prevăzute la articolul 20 alineatul (2) teza a doua din regulamentul de bază nu sunt îndeplinite în statul membru de reședință a persoanei asigurate sau dacă același tratament poate fi acordat chiar în statul membru competent, într-un termen justificat din punct de vedere medical, avându-se în vedere starea actuală de sănătate și evoluția probabilă a bolii persoanei în cauză.
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
În orice moment al procedurii de acordare a autorizației, instituția competentă își păstrează dreptul de a supune persoana în cauză unei examinări în statul membru de ședere sau de reședință de către un doctor la alegerea instituției .
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Instituția competentă informează imediat instituția din statul membru de reședință în legătură cu decizia sa .
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
În absența unui răspuns într-o perioadă de cincisprezece "zile calendaristice" de la data trimiterii cererii, se consideră că instituția competentă a acordat autorizația.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Articolul 26 – punctul A – subpunctul 3
Article 26 – point A – paragraph 3
În astfel de circumstanțe , instituția de la locul de reședință acordă autorizația în numele instituției competente și o anunță imediat pe aceasta.
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Instituția competentă are obligația de a accepta constatările și opțiunile terapeutice privind nevoia unui tratament vital stabilit de către doctorii aprobați de instituția de la locul de reședință care eliberează autorizația.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Instituția competentă are obligația de a accepta constatările și opțiunile terapeutice privind nevoia unui tratament urgent și vital stabilit de către doctorii aprobați de instituția de la locul de reședință care eliberează autorizația.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Articolul 26 – punctul A – subpunctul 3a (nou)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
Articolul 26 – punctul A – subpunctul 4
Article 26 – point A – paragraph 4
Aceasta din urmă se obligă să informeze instituția de la locul de reședință al persoanei asigurate în legătură cu evoluția stării de sănătate a persoanei asigurate în cazul în care apare necesitatea medicală de a suplimenta tratamentul.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
Instituția de la locul de reședință transmite imediat aceste informații către instituția competentă.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
Articolul 26 – punctul B – titlu
Article 26 – point B – title
B) Acoperirea costului prestațiilor în natură în cadrul tratamentului programat
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) Acoperirea costului prestațiilor în natură suportate de persoana asigurată
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
Articolul 26 – punctul B – subpunctul 4a (nou)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
Articolul 26 – punctul B – subpunctul 5
Article 26 – point B – paragraph 5
Prin urmare, în cazul în care cotele instituției de la locul de ședere pentru respectivele prestații în natură sunt mai mici decât cele ale instituției competente, persoana asigurată poate solicita instituției competente să i se plătească diferența în limita cotelor acesteia.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
Valoarea rambursării nu poate totuși depăși valoarea cheltuielilor suportate efectiv de persoana asigurată și poate lua în considerare suma pe care persoana asigurată ar fi trebuit să o plătească dacă tratamentul ar fi fost acordat în statul membru competent .
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
Articolul 26 – punctul C – subpunctul 6
Article 26 – point C – paragraph 6
În cazul în care persoana asigurată este o persoană cu handicap, costurile de călătorie și de ședere ale persoanei care o însoțește sunt considerate necesare.
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
Articolul 27 – punctul A – subpunctul 1
Article 27 – point A – paragraph 1
Articolul 27 – punctul A – subpunctul 2
Article 27 – point A – paragraph 2
a) instituției de la locul de reședință în cazul în care persoana își desfășoară acolo activitatea profesională;
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) instituției competente în celelalte cazuri.
b) to the competent institution in the other cases .
Articolul 27 – punctul A – subpunctul 2a (nou)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)