natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asistența ar urma să sprijine programul de stabilizare al autorităților, în vederea asigurării durabilității conturilor fiscale și externe, ajutând astfel Ucraina să remedieze consecințele crizei financiare globale.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Îndeosebi tranziția Ucrainei de la o economie planificată de stat la o economie de piață a fost oarecum dificilă, iar de la declanșarea crizei mondiale, situația economică a țării s-a deteriorat dramatic.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
De când a adoptat un pachet de ajustări legate de criză (care include o devalorizare monetară), situația contului curent al Ucrainei s-a îmbunătățit substanțial, dar Ucraina înregistrează totuși un deficit de cont curent, iar rezervele valutare au putut fi menținute la un nivel adecvat doar grație finanțării oferite de FMI în cadrul Acordului stand-by (ASB).
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
AMF propusă este menită să completeze sprijinul oferit de FMI în cadrul ASB (aprobat de Consiliul director al FMI în noiembrie 2008 și revizuit în mai 2009), precum și sprijinul acordat de Banca Mondială, ce va lua forma unor împrumuturi pentru politica bugetară.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Noua AMF propusă completează, de asemenea, AMF comunitară acordată Ucrainei în temeiul Deciziei 2002/639/CE a Consiliului, cu o valoare maximă de 110 milioane EUR.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
În cadrul programului din 2002 nu au fost încă efectuate plăți, deoarece condițiile pentru aceste plăți nu au fost îndeplinite.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Decizia Consiliului este încă în vigoare, iar Comisia intenționează să o pună în aplicare înainte de noua asistență propusă.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Programul comunitar de AMF este complementar și altor finanțări din partea CE, în special sprijinului bugetar pe termen mediu în cadrul IEVP pus în aplicare în cadrul strategiei de țară pentru cooperarea dintre Uniunea Europeană și Ucraina și subvențiilor de sprijin bugetar din cadrul Instrumentului de preaderare (IPA).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Sprijinul financiar comunitar reflectă importanța strategică a Ucrainei în calitate de țară potențial candidată la aderarea la Uniunea Europeană.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
AMF ar urma să fie oferită într-un moment în care Uniunea Europeană contribuie și la mobilizarea finanțării pentru sprijinirea reformei sectorului energetic ucrainean.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Comisia și celelalte instituții implicate (FMI, Banca Mondială, BERD și BEI) elaborează în prezent un pachet de sprijin comun destinat autorităților ucrainene menit să ofere asistență pentru elaborarea unei soluții durabile pentru problemele cu care Ucraina se confruntă pe termen mediu în ceea ce privește tranzitul gazelor naturale și obligațiile de plată aferente.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Chiar dacă nu se intenționează să fie corelată direct cu acest pachet, ca AMF propusă ar urma să sprijine, prin stabilirea unui set adecvat de condiții, stabilizarea și reformele economice ale Ucrainei.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Prin urmare, deși este de acord cu propunerea de a oferi Ucrainei AMF excepțională, raportorul a propus amendamente care să amelioreze nivelul de claritate, transparență și responsabilitate prevăzut în propunerea de decizie.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
În plus, ar trebui consolidat rolul Parlamentului.
Moreover, the role of the Parliament should be enhanced.
În special, Comisia ar trebui să-și îmbunătățească raportarea către Parlament cu privire la punerea în aplicare concretă a acestui instrument și să prezinte Parlamentului un raport de evaluare ex post, în plus față de raportul anual.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
Raportor pentru aviz: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ucraina, partener esențial al UE în vecinătatea sa estică, a fost grav afectată de criza economică mondială.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Raportorul pentru aviz propune aprobarea dispozițiilor de asistență macrofinanciară prezentate de Comisie (până la 500 de milioane EUR sub forma unui împrumut menit să contribuie la acoperirea necesităților balanței generale de plăți a Ucrainei și a necesităților de finanțare externă a bugetului de stat, astfel cum au fost identificate de Fondul Monetar Internațional-FMI), deoarece este important ca Ucraina să primească asistență pentru a-și consolida stabilitatea macrofinanciară pe termen lung.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Având în vedere acest fapt, după analizarea proiectului Comisiei, care se referă de câteva ori la condițiile convenite între Ucraina și FMI, raportorul pentru aviz propune totuși modificarea propunerii de decizie pentru a se asigura că asistența acordată din bugetul UE este în concordanță nu numai cu programul FMI, ci și cu principiile și obiectivele-cheie ale politicii UE privind Ucraina.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
De asemenea, asistența UE ar trebui să încurajeze, în temeiul principiului condiționalității pozitive, adoptarea unor reforme suplimentare necesare în Ucraina, cruciale pentru integrarea acesteia în Uniunea Europeană.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
În 2005, Comunitatea și Ucraina au căzut de acord asupra unui plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate în care sunt identificate prioritățile pe termen mediu ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și Ucraina.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Începând din 2007, Comunitatea și Ucraina negociază un acord de asociere care urmează să înlocuiască acordul existent de parteneriat și cooperare.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
În 2005, Comunitatea și Ucraina au căzut de acord asupra unui plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate în care sunt identificate prioritățile pe termen mediu ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și Ucraina , înlocuit de Agenda de asociere UE-Ucraina din noiembrie 2009 .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
(6a) Asistența macrofinanciară acordată de UE poate contribui la stabilizarea economică doar dacă forțele politice principale din Ucraina asigură stabilitatea politică și ajung la un consens larg cu privire la aplicarea riguroasă a reformelor structurale necesare.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Condițiile care stau la baza acordării asistenței macrofinanciare ar trebui să reflecte principiile și obiectivele esențiale ale politicii UE față de Ucraina.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Această asistență trebuie gestionată de Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Asistența ar trebui să fie gestionată de Comisie, în consultare cu Parlamentul European și cu Comitetul economic și financiar.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
(3) Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare este gestionată de Comisie, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile convenite între FMI și Ucraina.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Condițiile sunt conforme cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Ucraina.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Condițiile sunt conforme cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Ucraina și cu principiile și obiectivele fundamentale ale reformei economice, stabilite în Agenda de asociere UE-Ucraina .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
(5) Comitetul economic și financiar este informat cu privire la evoluția operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
În special, memorandumul de înțelegere și acordul de împrumut care vor fi încheiate cu autoritățile Ucrainei prevăd adoptarea de către Ucraina a unor măsuri adecvate în legătură cu prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli care afectează asistența.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Acestea prevăd, de asemenea, efectuarea unor controale de către Comisie, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), având dreptul de a efectua verificări și inspecții la fața locului, precum și efectuarea unor audituri de către Curtea de Conturi, dacă este cazul, la fața locului.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Acestea prevăd, de asemenea, efectuarea unor controale de către Comisie, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), având dreptul de a efectua verificări și inspecții la fața locului, precum și efectuarea unor audituri de către Curtea de Conturi, dacă este cazul, la fața locului.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Comisia efectuează o evaluare operațională a circuitelor financiare și a procedurilor administrative din Ucraina la cel târziu trei luni după punerea la dispoziție a primei tranșe.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare
Committees asked for opinions
Catherine Bearder, George Sabin Cutaș, Salvatore Iacolino, Libor Rouček, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Libor Rouček, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Membri supleanți (articolul 187 alineatul (2)) prezenți la votul final
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la recomandarea Consiliului privind numirea vicepreședintelui Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
ANEXA (1): CURRICULUM VITAE al lui Vítor Constâncio
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
ANEXA (2): RĂSPUNSURILE LUI VÍTOR CONSTÂNCIO LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
referitoare la recomandarea Consiliului privind numirea vicepreședintelui Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– având în vedere articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– având în vedere articolul 109 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. întrucât, prin scrisoarea din 24 februarie 2010, Consiliul a consultat Parlamentul European cu privire la numirea lui Vítor Constâncio în funcția de vicepreședinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani;
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. întrucât Comisia pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European a evaluat ulterior atestările profesionale ale candidatului desemnat, în special în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și din perspectiva nevoii de independență deplină a BCE în conformitate cu articolul 130 și întrucât, în cadrul acestui proces de evaluare, comisia a primit un curriculum vitae din partea candidatului, precum și răspunsurile sale la întrebările scrise care i-au fost adresate;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. întrucât comisia a organizat la 23 martie 2010 o audiere de două ore cu candidatul desemnat, în cadrul căreia acesta a făcut o declarație introductivă și apoi a răspuns întrebărilor adresate de membrii comisiei,
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
1965 Diplomă universitară în economie acordată de Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (în prezent denumit Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) din cadrul Universității Tehnice din Lisabona.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973-1974 Studii postuniversitare la Universitatea din Bristol (Regatul Unit).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
Experien ț ă profesională
Work experience
1965-1973 Profesor de economie la ISEG, unde a predat următoarele cursuri: „Economie I”, „Economie II (Macroeconomie)”, „Istoria gândirii economice”, „Contabilitate națională și planificare economică”.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972-1973 Șeful Departamentului de modele economice și programare globală din cadrul Centrului pentru studii de planificare.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
În această funcție a fost responsabil cu proiectările macroeconomice din cadrul celui de al patrulea Plan de dezvoltare națională.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Profesor la Instituto Superior do Serviço Social, unde a predat cursul „Introducere în economie”.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974-1975 Secretar de stat pentru planificare în guvernele provizorii I și II.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Șeful Departamentului de cercetare din cadrul Băncii Centrale (Banco de Portugal).
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Secretar de stat pentru buget și planificare.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Guvernator-adjunct al Băncii Centrale (Banco de Portugal).
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Președintele Comisiei pentru integrare europeană, responsabil cu negocierile de aderare a Portugaliei la Comunitatea Economică Europeană (funcție la care a revenit în 1979, după ce a devenit ministrul finanțelor și după ce a avut în continuare responsabilitatea de a purta negocierile cu Comunitatea Europeană în 1978).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Ministru al finanțelor.
1978 Minister of Finance.
A negociat și a implementat primul Program de stabilizare semnat de Republica Portugheză cu Fondul Monetar Internațional.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Guvernator-adjunct al Băncii Centrale (Banco de Portugal).
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Președintele Comisiei pentru integrare europeană, responsabil cu negocierile de aderare a Portugaliei la Comunitatea Economică Europeană.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980-1981 Profesor în cadrul programului postuniversitar privind integrarea europeană la Universitatea Catolică, unde a predat „Teoria integrării economice”.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Membru al Parlamentului și președinte al Comisiei parlamentare pentru afaceri europene.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Președinte al secțiunii portugheze din cadrul Mișcării Europene.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981-1984 Guvernator-adjunct al Băncii Centrale (Banco de Portugal).
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982-1984 Profesor invitat la Universidade Nova de Lisboa, unde a predat cursul „Teorie și politică monetară”.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.