natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discursuri principale: Dl Michel Barnier, comisar responsabil pentru piața internă și servicii Dl Waldemar Pawlak, viceprim-ministru al Poloniei, din partea Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
10 octombrie 2011, 15.05 - 16.35
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Dezbatere prioritară referitoare la viitorul politicii privind piața unică, inclusiv inițiativa novempartită privind creșterea economică la nivel european Raportor: dl Jan Wyrowiński, membru al Parlamentului polonez
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
10 octombrie 2011, 16.35 - 17.35
10 October 2011, 16.35 – 17.35
10 octombrie 2011, 17.35 - 18.30
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Dezbatere referitoare la mobilitatea cetăţenilor Raportor: dl Andrzej Czerwiński, membru al Parlamentului polonez
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Dezbatere prioritară referitoare la aspecte legate de guvernanță în cadrul pieței unice: guvernanță, parteneriat și aplicare Raportoare: Sandra KALNIETE (PPE) - membră a Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11 octombrie 2011, 10.00 - 11.00
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Dezbatere referitoare la piața unică digitală Raportor: dl Antoni Mężydło, membru al Parlamentului polonez
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
11 octombrie 2011, 11.00 - 12.00
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Dezbatere referitoare la achiziţiile publice Raportoare: Heide RÜHLE (Verts/ALE) - membră a Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11 octombrie 2011, 12.00 - 12.30
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Concluzii prezentate de: dl deputat Malcolm Harbour, președintele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European, dl Jan Wyrowiński, preşedintele Comisiei pentru economie naţională din Senatul Poloniei şi dl Andrzej Czerwiński, vicepreşedinte al Comisiei pentru economie din Dieta Poloniei;
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Sala: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
10 octombrie 2011, 15.00 - 17.30
10 October 2011, 15.00 – 17.30
Propunerea de regulament al Parlamentului European privind modalitățile detaliate de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European și de abrogare a Deciziei 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 aprilie 1995
Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC)
Revizuirea articolului 70 din Regulamentul de procedură: negocieri interinstituţionale în cadrul procedurilor legislative
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Raport privind cetăţenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a statutului Curţii de Justiţie a Uniunii Europene
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union
· Examinarea amendamentelor Examinarea amendamentelor de compromis
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
· 24 octombrie 2011, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 22 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
10 octombrie 2011, 15.00 - 18.30
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30-31 august 2011 PV – PE470.049v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
· 8 septembrie 2011 PV – PE472.057v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.057v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 septembrie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
11 octombrie 2011, 9.30 - 12.30
11 October 2011, 9.30 – 12.30
Acordul euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
Convenția de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor - cu excepția articolelor 10 și 11 din acesta
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
Schimb de opinii cu coordonatorul blocurilor funcționale ale spațiului aerian (BFSA), Georg Jarzembowski, și cu președintele Organismului de evaluare a performanțelor cerului unic european, Peter Griffiths
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Memorandumul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
· 23 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marți, 11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10 octombrie 2011, 15.00 - 16.45
10 October 2011, 15.00 – 16.45
Plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică și pentru pescuitul care le exploatează
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Schimb de opinii cu un reprezentant al Comisiei cu privire la acordurile privind pescuitul încheiate cu țările terțe și la negocierile în curs
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30
11 October 2011, 9.00 – 12.30
Prezentarea unui studiu privind perspectivele noului Fond european pentru pescuit
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
Politica comună în domeniul pescuitului
Common Fisheries Policy
Organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului
External dimension of the Common Fisheries Policy
Audiere privind viabilitatea socio-economică și soluțiile pentru unitățile piscicole mici și de coastă din UE în contextul reformei PCP
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
· 22 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Ședințele plenare: 12-13 octombrie
Schengen, firearms on Brussels October plenary
Deputaţii europeni se reunesc în plen la Bruxelles Schengen: Deputații europeni cer o decizie corectă cu privire la aderarea Bulgariei si României
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Politica economică, şi în special concurența şi creșterea economică, pregătirile pentru următorul Summit G20 și conferinţa Durban cu privire la schimbările climatice, ambele având loc în noiembrie, vor fi prioritățile de pe ordinea de zi a acestei reuniuni.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
Eurodeputații își reafirmă sprijinul pentru aderarea României și Bulgariei la Schengen
MEPs to reaffirm support for Bulgaria, Romania joining Schengen
Vama Sculeni, România ©Belga/EPA Miercuri, deputaţii europeni vor aborda problema aderării României și Bulgariei la Spațiul Schengen, afirmând drepturile egale ale acestor țări cu celelalte 22 de state membre ale Spațiului.
MEPs want same rules to apply to all ©Belga/EPA MEPS will stand up for the right of Bulgaria and Romania to join the Schengen border-free area under the same conditions as the other 22 members Wednesday.
Parlamentul European a dat deja undă verde celor două țări pe 8 iunie, însă, pe 22 septembrie, Olanda și Finlanda au decis să blocheze cererea acestora pe perioadă nedeterminată, cerând ca cele două țări să împlinească și alte criterii legate de corupție și combaterea crimei organizate.
The EP gave a green light for their membership of the Schengen area on 8 June, but on 22 September the Netherlands and Finland blocked the bid indefinitely, demanding that the two countries meet additional criteria because of concerns about corruption and organised crime.
Deputaţii europeni spun că România și Bulgaria îndeplinesc deja cerințele și cer statelor membre să-și onoreze angajamentele și să includă cele două țări în Spațiul Schengen.
MEPs say Bulgaria and Romania already meet all Schengen membership requirements and call on member states to honour their commitments and include the two countries in the Schengen zone.
Miercuri, eurodeputații vor întreba Comisia și Consiliul dacă aplicarea de noi criterii, care nu au fost specificate de la început, este corectă și legală.
On Wednesday MEPs will ask Council and Commission if they believe it was "fair" and "legal" to apply extra criteria which were not foreseen from the beginning.
Într-o rezoluție ce va fi votată joi, Parlamentul European spune că nu pot fi impuse criterii suplimentare țărilor care se află deja în proces de aderare la zona Schengen și cer statelor membre să nu dea prioritate populismului național.
In a resolution to be voted Thursday, the EP says additional criteria cannot be imposed on Member States already in the process of joining the Schengen area.
În septembrie, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și-a exprimat sprijinul pentru România și Bulgaria și a cerut „țărilor care au blocat intrarea celor două țări în Scehngen să-și reconsidere poziția“.
It calls on Member States to include Bulgaria and Romania in the Schengen area on the basis of Schengen requirements and and not to give priority to national populism.
Aderarea unei țări noi la zona Schengen are nevoie de aprobarea unanimă a celor 22 de state care formează acest spațiu.
Following the decisions by the Netherlands and Finland, EP President Jerzy Buzek called on "those member states that blocked Romanian and Bulgarian Schengen entry to reconsider their position".
Zona Schengen include 22 de țări UE (toate statele membre cu excepția Regatului Unit, a Ciprului, a Irlandei, a României și a Bulgariei) și trei state care nu fac parte din UE (Islanda, Norvegia și Elveția).
Allowing new countries to join the Schengen area requires the unanimous approval of all 22 EU states who are members.
Întrebările Parlamentului European Propunere de rezoluție Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek (în engleză) Rezoluția din 8 iunie
Schengen area Schengen includes 22 EU states (the UK, Cyprus, Ireland, Romania, Bulgaria aren't members), Iceland, Norway, and Switzerland 3 questions to the Council and Commission - Wednesday Motion for resolution to be voted on Thursday Buzek's press release 8 June resolution
Deschiderea sesiunii: evoluții în Orientul Mijlociu, Iulia Timoșenko
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis sesiunea la Bruxelles În deschiderea sesiunii de la Bruxelles, președintele Parlamentului European, domnul Jerzy Buzek, a salutat progresele democratice din Orientul Mijlociu, dar a condamnat violențele care au avut loc recent în această regiune.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Dumnealui a condamnat de asemenea sentința de 7 ani impusă liderului opoziției ucrainene, Iulia Timoșenko, la 11 octombrie.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Domnul Buzek a salutat începutul stabilității în Libia, exprimându-și însă preocuparea față de drama refugiaților.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Dumnealui a salutat de asemenea faptul că Tunisia pare că se îndreaptă către organizarea de alegeri libere și si-a exprimat intenția vizitării acestei țări în săptămânile următoare, pentru a transmite intențiile de colaborare ale Parlamentului.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Președintele a condamnat violențele recente din Egipt, cerând autorităților să evite instigarea disensiunilor și să promoveze toleranța religioasă.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
A condamnat de asemenea violențele din Siria și Yemen, cerând comunității internaționale „să se opună acestor regimuri brutale".
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Condamnarea lui Tymoshenko este „motivată politic"
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Sentința de 7 ani impusă fostului premier al Ucrainei, Iulia Timoșenko, a fost un „act motivat politic" și un caz care ține de „aplicarea selectivă a legii", a spus domnul Buzek, subliniind că aplicarea corectă a legii este o condiție pentru orice acord de cooperare între Uniunea Europeană și Ucraina.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Alte anunțuri
Other announcements
Deputata europeană Lena Ek (ALDE, SE) a demisionat, preluând un post în cabinetul suedez.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
Rezoluția privind Ucraina va fi supusă votului în cadrul sesiunii următoare din luna octombrie 24-27 octombrie 2011.
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
Deputaţii europeni despre Yemen, Siria, Bahrain, Egipt și Ucraina
Yemeni anti-government protesters shout slogans and wave flags of Bahrain and Syria during a protest against Yemeni President Ali Abdullah Saleh, in Sana'a, Yemen ©Belga/EPA The political situation in many countries surrounding the EU continues to cause concern.
Doamna Catherine Ashton s-a arătat șocată de evenimentele din Egipt de duminică, spunând că libertatea reprezintă un drept fundamental.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
Dumneaei a arătat că UE pregătește sancțiuni pentru Siria și că președintele Yemenului ar trebui să-și respecte promisiunile, a salutat acordarea Premiului Nobel pentru Pace unei femei din Yemen și a criticat pedeapsa cu moartea.
She also criticised the use of the death penalty in Bahrain and the use of military, rather than civil courts in cases brought against doctors and nurses who helped people during the demonstrations.
Socialistul bulgar Kristian Vigenin a arătat că Damascul nu vrea să renunțe la violență și a cerut doamnei Ashton să contacteze autoritățile egiptene și să le încurajeze să pedepsească vinovații de duminică.
For the EPP group Hans-Gert Pöttering said, "many Christians were killed and this must concern us greatly...but let’s not make a mistake, demonstrators on Sunday were not only Christians, there were also Muslims demonstrating in peace."
Liberala estonă Kristina Ojuland a cerut protejarea libertății religioase și a dreptului la protest pașnic în Egipt și o poziție mai puternică a UE împotriva uciderilor în masă.
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Eurodeputata Barbara Lochbihler (Verzi, Germania) a spus că UE ar trebui să-și concentreze eforturile în ajutarea societății civile.
For ALDE Kristina Ojuland said freedom of religion and the right to peaceful protest must be protected, while Barbara Lochbihler , speaking for the Greens, said the EU should focus efforts on civil society and those defending non-violent change.
Conform domnului Charles Tannock (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit), UE trebuie să sprijine înghețarea activelor siriene.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
Portugheza Marisa Matias (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) a cerut ca EU să nu aplice standarde duble, iar italianul Fiorello Provera (Grupul Europa Libertății și Democrației) a sugerat ca Uniunea să se concentreze pe sprijinirea celor care doresc democrație și libertate.
British Conservative Charles Tannock called on the EU to support the freezing of Syrian assets, while for the GUE/NGL group Marisa Matias warned against the use of double standards, noting that for example there has been "complete silence" about the invasion of Bahrain by Saudi forces.
Dumneaei a cerut ca acordurile de asociere UE-Ucraina să țină cont de valorile comune.
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
Polonezul Saryusz-Wolski , de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că guvernul ucrainean riscă să pună în pericol perspectiva europeană dacă face în continuare abuz de putere.
Jacek Saryusz-Wolski of the EPP said,"if the Ukrainian government continues to abuse power it will put the European perspective at risk."
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European respinge orice formă de persecuție politică, a spus socialistul austriac Hannes Swoboda , arătând că Kievul nu îndeplinește condițiile pentru relații la nivel mai înalt. „UE trebuie să fie foarte clară în ceea ce cere de la Ucraina“, a arătat liberalul olandez Hans van Baalen , în timp ce Rebecca Harms (Verzi, Germania) s-a declarat împotriva unui acord de asociere înainte ca democrația să fie complet restabilită în Ucraina.
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
Domnul Marek Henryk Migalski (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Polonia) a condamnat arestarea Iuliei Timoșenko, cerând ca Parlamentul European să nu accepte felul în care este tratată opoziția în Ucraina.
Rebecca Harms for the Greens said there should be no agreement until democracy is properly established in Ukraine, while Liberal Johannes van Baalen said that the EU must be very clear about what it asks for Ukraine and what it will do if Ukraine doesn't meet its demands.
La finalul dezbaterii, doamna Ashton a spus că „Ucraina trebuie să înțeleagă că trebuie să dea un răspuns obiecțiilor UE și că trebuie să evolueze către un proces corect și transparent“. „Sper ca guvernul ucrainean să reacționeze la această dezbatere“, a concluzionat dumneaei.
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
Parlamentul European și drepturile omului Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului, Jerzy Buzek, despre Iulia Timoșenko (în engleză) Deschiderea sesiunii: evoluții în Orientul Mijlociu, sentința cu privire la Tymoshenko
Catch up on the debate Parliament and human rights
Schengen: Bulgaria și România nu trebuie să fie ținute ostatice populismului
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
Polițiști de frontieră în aeroportul din Frankfurt-am-Main ©Belga/EPA Statele membre trebuie să evite populismul la nivel național și să decidă cu privire la aderarea Bulgariei și României la zona Schengen exclusiv pe baza criteriilor existente, spune Parlamentul European într-o rezoluție adoptată joi, 13 octombrie.
Schenge membership must be based on rules - MEPs©Belga/EPA Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Deputații europeni cer Consiliului European să ia măsurile necesare pentru a permite ambelor țări să adere la zona Schengen.
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.
Ca urmare a deciziei Olandei și Finlandei din 22 septembrie 2011 de a bloca aderarea Bulgariei și României, Parlamentul European a votat cu o largă majoritate să-și reafirme sprijinul pentru includerea ambelor țări în zona Schengen.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Deputații europeni au insistat asupra faptului că Bulgaria și România "și-au îndeplinit toate criteriile" pentru a adera.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Au implementat în întregime regulile Schengen, care reprezintă "singurele condiții pentru aderarea lor" la zona Schengen.
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
Parlamentul cheamă toate statele membre să decidă cu privire la aderarea acestor țări "exclusiv pe baza acquis-ului Schengen și a procedurilor".
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".
Nu pot fi impuse criterii suplimentare acestor țări, subliniază Parlamentul European, cerând statelor membre să-și onoreze angajamentele și "să evite populismul național".
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".