natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Pentru a-şi duce la îndeplinire misiunea, biroul ar trebui să fie deschis participării ţărilor care au încheiat acorduri cu Comunitatea Europeană, în temeiul cărora acestea au adoptat şi aplică legislaţia comunitară în domeniul prevăzut de prezentul regulament, cum ar fi Danemarca, Norvegia, Islanda şi Elveţia.
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
De asemenea, în acord cu Comisia, biroul poate încheia acorduri de lucru, în conformitate cu dispoziţiile relevante din tratat , cu alte ţări terţe decât cele care au încheiat cu Comunitatea Europeană acorduri în temeiul cărora acestea au adoptat şi aplică legislaţia comunitară .
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Cu toate acestea, biroul nu ar trebui în nici un caz să dezvolte o politică externă proprie.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
De asemenea, în acord cu Comisia, biroul poate încheia acorduri de lucru, în vederea asigurării respectării normelor juridice internaţionale şi comunitare în materie de azil , cu alte ţări terţe decât cele care au încheiat cu Comunitatea Europeană acorduri în temeiul cărora acestea au adoptat şi aplică dreptul comunitar .
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Amendamentul precizează natura cooperării cu ţările terţe, care ar trebui limitată la asigurarea respectării normelor juridice internaţionale şi comunitare în materie de azil.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
Biroul este creat ca o agenţie descentralizată a Uniunii Europene şi finanţat în conformitate cu AII.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Acest fapt ar trebui să se reflecte în temeiurile juridice menţionate în decizie.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Articolul 2 – alineatul 5a (nou)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
(a) colectarea informaţiilor privind ţările de origine ale solicitanţilor de azil şi ale persoanelor care solicită protecţie internaţională, utilizând toate sursele pertinente de informaţii, în special cele guvernamentale şi neguvernamentale;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) colectarea în mod transparent şi imparţial a informaţiilor relevante, fiabile, corecte şi actualizate privind ţările de origine ale solicitanţilor de azil şi ale persoanelor care solicită protecţie internaţională, utilizând toate sursele pertinente de informaţii, în special organizaţiile guvernamentale şi neguvernamentale , organizaţiile internaţionale şi instituţiile UE ;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Deoarece informaţiile trebuie colectate din toate sursele relevante, elaborarea rapoartelor ar trebui, de asemenea, realizată pe baza tuturor surselor relevante.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Acestea nu includ doar rapoartele elaborate de guverne şi de ONG-uri, ci şi de organizaţii internaţionale, cum ar fi ICNUR, precum şi de instituţii europene, în urma vizitelor comisiilor PE în ţări de unde pot proveni solicitanţii de azil.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
De asemenea, informaţia ar trebui colectată în mod transparent şi imparţial, independent de orice influenţă politică.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
(b) gestionarea şi dezvoltarea unui portal care colectează informaţii privind ţările de origine şi asigurarea întreţinerii portalului;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
(b) gestionarea şi dezvoltarea unui portal care colectează informaţii privind ţările de origine şi asigurarea întreţinerii portalului , precum şi asigurarea accesibilităţii şi transparenţei acestuia ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Ar trebui să se garanteze că portalul comun nu este accesibil doar statelor membre, ci şi solicitanţilor de azil.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
În vederea asigurării egalităţii de mijloace în cadrul SECA şi având în vedere importanţa Biroului central de informaţii în ceea ce priveşte determinarea statutului, este important ca solicitanţii de azil şi avocaţii acestora să aibă acces la aceleaşi informaţii ca şi autorităţile competente în materie de azil.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
(d) analiza informaţiilor privind ţările de origine şi elaborarea de rapoarte privind ţările de origine.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) analiza imparţială a informaţiilor privind ţările de origine şi elaborarea de rapoarte privind ţările de origine , în conformitate cu litera (a) şi cu folosirea unor criterii de evaluare comune .
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Deoarece informaţiile trebuie colectate din toate sursele relevante, elaborarea rapoartelor ar trebui, de asemenea, realizată pe baza tuturor surselor relevante.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Pentru statele membre al căror sistem de azil naţional este supus unor presiuni deosebite şi disproporţionate, cauzate în special de situaţia lor geografică sau demografică, biroul coordonează schimburile de informaţii şi toate celelalte acţiuni legate de punerea în aplicare a instrumentelor şi mecanismelor privind transferul intracomunitar pe bază voluntară al beneficiarilor de protecţie internaţională în Uniunea Europeană.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Pentru statele membre al căror sistem de azil naţional este supus unor presiuni deosebite şi disproporţionate, cauzate în special de situaţia lor geografică sau demografică, biroul coordonează schimburile de informaţii şi toate celelalte acţiuni legate de punerea în aplicare a instrumentelor şi mecanismelor privind transferul intracomunitar al beneficiarilor de protecţie internaţională în Uniunea Europeană.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
În cazul în care reinstalarea are loc numai „pe bază voluntară”, aceasta nu va contribui în niciun fel la încurajarea solidarităţii faţă de statele membre al căror regim de azil este supus unor presiuni specifice şi disproporţionate.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Atât ICNUR , cât şi unele ONG-uri pot oferi, dar şi beneficia de formare de înaltă calitate.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
În unele state membre, ONG-urile sunt implicate în mod oficial în cadrul procedurilor de azil.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
SECA trebuie să includă formare aprofundată în dreptul internaţional al refugiaţilor şi al dreptului şi normelor în domeniul drepturilor omului, acestea reprezentând baza acquis-ului UE în materie de azil.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Articolul 6 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Formarea generală este inclusă în programa europeană în materie de azil.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Lista inclusă mai sus este o combinaţie de formare specifică şi tematică.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Articolul 15 alineatul (3) nu există.
Article 15 (3) does not exist .
A se vedea justificarea la amendamentul 16.
See justification amendment 16 .
Biroul coordonează schimburile de informaţii şi toate celelalte acţiuni întreprinse cu privire la reinstalarea refugiaţilor în interiorul Uniunii Europene.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Biroul coordonează schimburile de informaţii şi toate celelalte acţiuni întreprinse cu privire la reinstalarea refugiaţilor în interiorul Uniunii Europene , ţinând seama de principiul solidarităţii şi al împărţirii sarcinilor .
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Este important de menţionat principiul solidarităţii şi al împărţirii sarcinilor în contextul schimburilor de informaţii şi al acţiunilor legate de reinstalarea refugiaţilor.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
Articolul 7 – paragraful 3
Article 7 - paragraph 3
În cadrul mandatului său şi în conformitate cu articolul 47, biroul poate iniţia forme de cooperare cu ţările terţe, cu privire la aspectele tehnice, în special în ceea ce priveşte consolidarea capacităţilor ţărilor terţe în cadrul programelor de protecţie regională.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
În cadrul mandatului său şi în conformitate cu articolul 47, biroul poate promova consolidarea capacităţilor ţărilor terţe în cadrul programelor de protecţie regională.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Acest amendament precizează sfera de cooperare cu ţările terţe.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
Alte organizaţii relevante, cum ar fi CICR, pot furniza, de asemenea, informaţii suplimentare utile referitoare la nevoile statelor membre.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Nu doar personalul disponibil pentru traducere şi interpretariat, ci şi numărul personalului disponibil pentru a asista la realizarea interviurilor preliminare este important, deoarece acesta va avea, în mod inevitabil, consecinţe asupra calităţii procesului decizional.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
(a) instituie un sistem de avertizare rapidă pentru a notifica statelor membre eventuale sosiri masive de solicitanţi de protecţie internaţională;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
(a) instituie un sistem de avertizare rapidă pentru a notifica statelor membre şi Comisiei eventuale sosiri masive de solicitanţi de protecţie internaţională;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Un astfel de sistem de avertizare rapidă ar trebui să facă trimitere la instrumentul comunitar relevant, care abordează afluxul masiv de refugiaţi, printre care pot exista solicitanţi de protecţie internaţională, dar nu trebuie să cuprindă exclusiv acest instrument.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
(aa) la propunerea Comisiei, instituie un mecanism de solidaritate obligatoriu pentru reinstalarea persoanelor care beneficiază de o protecţie internaţională din statele membre al căror regim de azil naţional este supus unor presiuni specifice şi disproporţionate, prin consultare cu ICNUR şi în conformitate cu reguli nediscreţionare, transparente şi neechivoce;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Acest articol ar trebui, de asemenea, să prevadă un program de reinstalare a persoanelor care beneficiază de o protecţie internaţională.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
În cadrul acestui raport, biroul evaluează rezultatele acţiunilor întreprinse în temeiul prezentului regulament şi face o analiză comparativă globală, pentru a promova o mai bună cunoaştere de către statele membre a bunelor practici curente şi pentru a îmbunătăţi calitatea, coerenţa şi eficacitatea sistemului european comun de azil.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Acest raport este comunicat Parlamentului European şi Comisiei.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Este important ca raportul să fie comunicat organelor relevante pentru a valorifica la maximum utilizarea informaţiei oferite în cadrul său şi pentru a răspunde în faţa celorlalte instituţii UE.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
(2) La cererea Comisiei, în baza avizului Comitetului executiv menţionat la articolul 30 şi în strânsă consultare cu grupurile sale de lucru, biroul poate elabora documente tehnice referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor comunitare în materie de azil, şi anume linii directoare sau manuale operaţionale.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
ICNUR ar trebui să fie un participant central în cadrul elaborării orientărilor UE pentru a asigura coerenţa cu normele internaţionale.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
În cazul temelor pentru care există deja orientări, acestea din urmă ar reprezenta baza unei cooperări practice pentru a reduce diferenţele constatate în practică.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
ICNUR a elaborat deja numeroase orientări referitoare la diferite aspecte ale dreptului şi practicii în materie de refugiaţi, iar expertiza pe care o deţine în acest domeniu ar putea fi utilă pentru asigurarea compatibilităţii cu normele internaţionale şi pentru a permite reducerea diferenţelor constatate în practică.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Este în interesul Parlamentului European ca legislaţia la al cărei proces de elaborare a participat să fie aplicată.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Pentru a funcţiona în mod efectiv, biroul trebuie să dispună de posibilitatea de a solicita, atunci când este cazul, expertiză din exterior, în special în cazul în care statele membre nu sunt în măsură să o ofere.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Înainte de a fi numit în funcţie, candidatul selectat de către Consiliul de administraţie este invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei/comisiilor competent(e) al(e) Parlamentului European şi să răspundă întrebărilor puse de membrii acestor comisii.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Directorul este numit pe baza meritelor personale, a experienţei în domeniul azilului şi a aptitudinilor administrative şi manageriale.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Procedura de cooperare se desfăşoară după cum urmează:
The cooperation procedure shall be as follows:
(a) pe baza unei liste întocmite de Comisie, în urma unui anunţ de depunere a candidaturilor şi a unei proceduri transparente de selecţie, li se cere candidaţilor, înainte de numire, să se adreseze Consiliului şi comisiei competente din Parlamentul European şi să răspundă la întrebări;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
(b) Parlamentul European şi Consiliul ar trebui apoi să emită avize şi să stabilească o ordine a preferinţelor;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
(c) Consiliul de administraţie numeşte directorul ţinând seama de avizele respective.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Directorul executiv al biroului va fi însărcinat cu redactarea rapoartelor privind ţările de origine.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Această implicare nu ar intra în contradicţie cu rolul Parlamentului în materie de control bugetar, întrucât această procedură există deja în cadrul Agenţiei europene pentru drepturi fundamentale (FRA).
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
În luna dinaintea prelungirii mandatului său, directorul executiv poate primi invitaţia de a face o declaraţie în faţa comisiei/comisiilor competente a/ale Parlamentului European şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestor comisii.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
În luna dinaintea prelungirii mandatului său, directorul executiv primeşte invitaţia de a face o declaraţie în faţa comisiei/comisiilor competente a/ale Parlamentului European şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestor comisii.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Aliniază rolul Parlamentului European în ceea ce priveşte extinderea eventuală a mandatului Directorului, cu condiţiile care reglementează numirea acestuia.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
Articolul 32 – alineatul 1a (nou)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Acesta are personalitate juridică.
It shall have legal personality.
În articolul privind definiţia şi statutul legal al biroului, trebuie adăugată o trimitere la articolul din Regulamentului financiar privind crearea de agenţii descentralizate, în temeiul căruia urmează să fie înfiinţat biroul.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei se aplică documentelor deţinute de birou.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.