natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valoarea muncii din gospodărie poate fi, de asemenea, măsurată prin costuri care ar apărea atunci când s-ar cumpăra munca prestată de către părinți. .Luarea în considerare a muncii în gospodărie la evaluarea PIB-ului ar mări respectul de sine al femeilor și bărbaților care rămân acasă pentru a avea grijă de copii și de persoanele mai în vârstă și a efectua alte munci în gospodărie.
The inclusion of household work in GDP calculations would raise the self-esteem of women and men who stay at home to look after the children and the elderly and to carry out other household duties.
Ar putea furniza o imagine mai exactă a PIB-ului și a creșterii economiei și ar putea să ducă la o interpretare diferențiată a politicii statale care determină repartizarea timpului între munca în gospodărie și activitatea generatoare de profit
It would also give a more accurate picture of GDP and economic growth and could lead to a more nuanced interpretation of public policy which influences the breakdown between household work and gainful employment.
(4) Modernizarea statisticilor și adecvarea SCN: asigurarea viitorului noțiunii de muncă și recunoașterea activității neretribuite a femeilor și bărbaților bazate pe solidarității dintre generații
(4) Update statistics and adapt SNAs : make the concept of work fit for the future and recognise the role of non-gainful employment by women and men in intergenerational solidarity
În cadrul SCN este necesar să se redefinească munca pentru a lua în considerare de acum înainte activitatea neremunerată.
Work needs to be re-defined for the SNA to take non-gainful employment into consideration.
Valabilitatea statisticilor poate să fie îmbunătățită printr-o mai bună înțelegere a activității femeilor și a atitudinii lor pe piața muncii.
The validity of the statistics can be enhanced by gaining a better understanding of the activity of women and their behaviour on the labour market.
O comparație cât mai exactă pe baza sondajelor neutre politic, care au ca temă atitudinea femeilor și bărbaților față de muncă, ar indica punctele tari și slabe ale statisticilor și ar oferi indicii în privința elementelor ce se pot îmbunătăți și în privința drumului ce trebuie urmat.
The most accurate possible comparison of the employment behaviour of women and men based on politically neutral questions would reveal the strengths and weaknesses of current statistics and offer insights into possible improvements and how to achieve these.
O întreprindere de acest fel ar fi justificată și din alte motive.
There are other reasons that justify such an initiative.
Pe de o parte, utilizatorii statisticilor, și anume analiștii pieței și responsabilii politici ar dispune de informații mult mai complete, ceea ce nu este lipsit de semnificație, întrucât bărbații dețin adesea poziții care se diferențiază puternic de cele ale femeilor, astfel încât nu sunt afectați de fluctuațiile pieței muncii în același mod.
Firstly, the users of these statistics - such as market researchers and policy-makers - would then be able to call on much more complete information, which is significant in that men are generally employed in jobs that differ substantially from those of women and are not therefore affected in the same way by fluctuations in the labour market.
Pe de altă parte, utilizatorii ar avea posibilitatea de a înțelege și analiza constrângerile proprii în ceea ce privește poziția specifică a femeilor și situația lor în raport cu situația bărbaților.
Users would also have the chance to understand and analyse the special position of women and the particular constraints they face compared to men.
Aceasta ar oferi argumente mai solide în favoarea egalității de gen.
This would make it possible to develop sounder arguments in favour of equal opportunities in the labour market.
Contribuția femeilor este subevaluată și falsificată sistematic, ceea ce duce la o falsă reprezentare a economiei unei țări și a resurselor sale umane, menținând astfel cercul vicios al tratamentului inegal al femeilor și bărbaților, agravat prin politici și programe nepotrivite.
The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.
Ca urmare, este de o mare însemnătate identificarea elementelor care trebuie luate în considerare în statisticile dedicate muncii, pentru a prezenta în detaliu toate similaritățile și diferențele dintre situația bărbaților și situația femeilor pe piața muncii, pentru a oferi femeilor o opțiune reală în funcție de vârsta lor și ciclul de viață și a o șansă cât mai bună de realizare, în favoarea binelui comun al societății la toate nivelurile.
It is thus of capital importance to find out which elements need to be included in work-related statistics in order to highlight all the similarities and differences that exist between the situations facing men and women in the labour market, and to offer women a genuine, discrimination-free choice based on age and lifecycle that allows them to optimise their personal development to the benefit of society as a whole.
(5) Promovarea justiției și a libertății de alegere
(5) Promoting performance-related justice and freedom of choice
Discriminarea multiplă în ceea ce privește munca neretribuită își are originea în antagonismul dintre logica pieței și logica naturii umane.
Manifold discrimination in the performance of non-gainful employment arises from the conflict between the logic of the market and the logic of human nature.
Conform logicii economice a pieței, fiecare cetățean aflat la vârsta reproducerii trebuie integrat în piața muncii.
The economic logic of the market dictates that any member of the public of reproductive age must be integrated into the employment market.
Logica naturii umane ne învață, totuși, că un copil nou născut pur și simplu are nevoie de mama și tatăl său pentru a-și putea dezvolta capacitățile umane
The logic of human nature tells us, however, that a newborn child quite simply needs his mother and father to lay the foundations for the development of his or her human capacities
An introduction to the work of D.W. Winnicott ”, Brunner/Mazel (New York) și H. Karnac (London), 1981; „ Französische Übersetzung: Winnicott, Introduction à son oeuvre ”, Paris: PUF, 1992; pentru o aplicație contemporană : LIMINSKI, Jürgen și LIMINSKI Martine, „ Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist ”, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, „ Die verratene Familie.
An introduction to the work of D.W. Winnicott, Brunner/Mazel (New York) and H. Karnac (London), 1981; for a contemporary view: LIMINSKI, Jürgen und LIMINSKI Martine, Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, Die verratene Familie.
Politik ohne Zukunft ”, Augsburg: Sankt Ulrich, 2007; .
Politik ohne Zukunft, Augsburg: Sankt Ulrich, 2007; .
Politicile europene nu sunt adaptate pe deplin acestor cerințe umane practice.
There has been no radical adaptation of European policies to meet these practical human requirements.
Astfel, nu este garantată compatibilitatea dintre viața profesională și cea de familie pe termen lung, cele două spații și timpuri legate de acestea nefiind percepute în mod unitar și global.
There is still no reconciliation, in accounting terms, between professional and family life, and no overall view of the two spaces and times taken together.
Femeilor și bărbaților li s-a conferit accesul la o activitate profesională formalizată fără ca modul de funcționare al întreprinderilor să fie adaptat corespunzător.
Women and men have been allowed to embark on formal professional activities without any thoroughgoing review of the ways in which businesses operate.
Diferitele alternative legate de alegerea între un loc de muncă oficial și o activitate neremunerată nu produc aceleași efecte.
However, the various alternatives around which the choice between formal employment and non-gainful employment hinge do not have the same consequences.
În măsura în care femeile și bărbații vor să aleagă între o muncă oficială, descrisă în general ca și „carieră profesională”, și o activitate neremunerată, precum cea descrisă în general ca „ promovare a capacităților umane și a solidarității între generații ”, discriminarea multiplă latentă ia formă prin faptul că aceștia sunt constrânși să aleagă între două alternative care, din punct de vedere economic, nu sunt recunoscute ca având aceeași valoare
As soon as women and men have to chose between a formal job, commonly known as a ‘professional career’ and non-gainful employment, commonly known as ‘nurturing human resources and intergenerational solidarity’, manifold latent discrimination materialises in the form of having to choose between two alternatives that are not recognised as equivalent in economic terms
NUSSBAUM, Martha, Women and Human development, The capabilities approach , Cambridge University Press, 2000, „Französische Übersetzung: Femmes et développement humain: L'approche des capabilités” , Paris: Des femmes - Antoinette Fouque, 2008 .
NUSSBAUM, Martha, Women and Human Development, The capabilities approach , Cambridge University Press, 2000. .
De aceea, societatea trebuie să se asigure că femeile și bărbații pot alege liber între cele două posibilități, fiecare având rațiunea sa de a fi, într-o viziune mai amplă decât cea a pieței.
Society’s approach therefore consists of seeing to it that women and men can chose between the two logics, both of which have a raison d ’ être , by adopting a perspective broader than that of the market.
Această provocare implică și necesitatea de a se ridica împotriva logicii economice a pieței, lipsită de orice obligații, și de a urmări binele comun și un viitor al societății orientat către realizarea de sine a persoanei umane.
This hinges around a requirement not to fall in with the easy economic logic of a market freed of any restrictions, but to further the common good and the future of society by focusing on full personal development.
SCN și PIB-ul statelor membre nu conțin niciun indice al fericirii și stării de bine a oamenilor în diferitele lor relații sociale.
Indeed, Member States’ SNAs and GDP contain no index for people’s happiness or quality of life in the context of their various social relations.
Creșterea venitului național nu atrage neapărat după sine o creștere a bunăstării colective.
An increase in national revenue does not necessarily lead to an increase in collective wellbeing.
Astfel că nu întâmplător comunitatea academică din științele sociale și economice caută să definească un indice care să oglindească binele resimțit de oameni în fiecare țară
It is no accident that the social science and economics communities have recently started work on defining an index that reflects the wellbeing of a country’s inhabitants
Cf. lucrărilor recente ale statisticienilor din Organizația Internațională a Muncii și din Banca Mondială.
See the latest work carried out by ILO and World Bank statisticians.
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6‑0466/2008 ),
(AII), în special punctul 27;
(IIA), and in particular point 27 thereof,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 19 și 20 iunie 2008,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2009,
– având în vedere concluziile trialogului din 4 decembrie 2008,
– having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6–0493/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2008 ),
A. întrucât Parlamentul European sprijină cu fermitate inițiativa Comisiei de a crea un nou mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare ( „mecanismul alimentar”), care a fost de asemenea aprobată de Consiliul European din 19 și 20 iunie 2008;
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), which was also endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. întrucât, la reuniunea de concertare din 21 noiembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au aprobat o sumă totală de 1 miliard EUR, pe o perioadă de trei ani, pentru finanțarea „mecanismului alimentar”;
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on a total amount of EUR 1 billion over three years for the financing of the "Food Facility",
C. întrucât propunerea inițială a Comisiei prevedea finanțarea „mecanismului alimentar” din marja de la rubrica 2 din cadrul financiar multianual (CFM), dar această abordare a fost respinsă atât de Parlamentul European, cât și de Consiliu;
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
D. întrucât Parlamentul European a considerat că cea mai adecvată soluție ar fi revizuirea plafonului de la rubrica 4 din CFM, dar Consiliul a respins această opțiune;
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
E. întrucât cele două componente ale autorității bugetare au convenit în final să finanțeze „mecanismul alimentar” printr-o combinație optimă dintre instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgență și redistribuirea, în cadrul rubricii 4, a unor sume de la instrumentul pentru stabilitate;
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. întrucât ambele componente ale autorității bugetare au convenit că instrumentul de flexibilitate trebuie să contribuie la finanțarea „mecanismului alimentar” prin mobilizarea unei sume de 420 milioane EUR pentru bugetul 2009, din totalul de 730 milioane EUR disponibil în cadrul acestui instrument;
F. whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
G. întrucât anul acesta este al doilea an consecutiv, din cei trei ani de existență juridică a AII, în care acest instrument este utilizat;
G. whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
H. întrucât acest lucru demonstrează că eforturile Parlamentului European de a include în AII un instrument cu asemenea caracteristici - în special posibilitatea de „reportare” a fondurilor neutilizate - au fost întemeiate, în pofida rezistenței întâmpinate din partea mai multor state membre;
H. whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has ‑ notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds ‑ in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
I. întrucât acest lucru demonstrează, de asemenea, - ca și nevoia repetată de a utiliza alte mecanisme excepționale pentru a face față unor situații urgente și neprevăzute - existența unei probleme persistente privind insuficiența fondurilor disponibile în cadrul plafoanelor anumitor rubrici din CFM, în special în cadrul rubricii 4,
I. whereas it also shows ‑ as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations ‑ that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
din 4 decembrie 2008
of 4 December 2008
privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
JO C 139, 14.06.06, p.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
1. , în special punctul 27,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
întrucât la reuniunea de conciliere din 21 noiembrie 2008, cele două componente ale autorității bugetare au convenit să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2009, dincolo de plafoanele de la rubrica 4, cu 420 de milioane EUR pentru finanțarea mecanismului de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, se utilizează instrumentul de flexibilitate pentru a asigura suma de 420 milioane EUR în credite de angajament.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Suma va fi utilizată pentru a completa finanțarea mecanismului de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare la rubrica 4.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, ...decembrie 2008.
Done at Brussels, ...December 2008.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0661 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului European ( C6-0361/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0361/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0494/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) Nivelul minim de garantare actual prevăzut de Directiva 94/19/CE este de 20 000 EUR, statele membre având posibilitatea de a stabili un nivel mai ridicat.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Cu toate acestea, nivelul respectiv s-a dovedit a fi inadecvat în cazul unui mare număr de depozite din Comunitate.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
Pentru a păstra încrederea deponenţilor, nivelul minim de garantare trebuie majorat .
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
Pentru a păstra încrederea deponenţilor şi pentru a consolida stabilitatea pe pieţele financiare , nivelul minim de garantare trebuie majorat la 50 000 EUR.
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
Până la 31 decembrie 2009, acoperirea depozitelor agregate ale fiecărui deponent se majorează la 100 000 EUR sau până la un nivel echivalent, cu excepţia cazului în care, în urma unei evaluări de impact realizată de Comisie şi transmisă Parlamentului European şi Consiliului până la 30 aprilie 2009, se ajunge la concluzia că o astfel de majorare nu este necesară şi viabilă din punct de vedere financiar pentru toate statele membre, pentru a asigura protecţia consumatorilor şi stabilitatea pieţei financiare.
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Se asigură menţinerea garanţiei instituţionale, posibilitatea acoperirii integrale a anumitor depozite, incluzând soldurile de cont majorate temporar şi sistemele de schimb valutar pentru valute din afara zonei Euro.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) Perioada de plată a compensaţiilor de trei luni prevăzută în prezent, care poate fi extinsă la 9 luni, este contrară nevoii de a păstra încrederea deponenţilor şi nu corespunde necesităţilor lor.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Prin urmare, termenul de plată a compensaţiilor trebuie redus la o perioadă de trei zile, începând de la data la care sistemul de garantare a depozitelor în cauză a primit informaţiile pertinente.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.