natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre, autoritățile de reglementare, Comisia și reprezentanții operatorilor și lucrătorilor ar beneficia cu toții de pe urma unui schimb regulat de informații și experiență care să permită îmbunătățiri și crearea unei culturi a securității la nivel UE.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Partenerii sociali vizați sunt cei implicați în dialogul social sectorial și intersectorial din domeniul electricității.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
A se vedea dispozițiile reintroduse la articolul 4 alineatul (3a) (nou).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
A se vedea dispozițiile reintroduse la articolul 3 alineatul (2a) (nou).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
A se vedea dispozițiile reintroduse la articolul 4 alineatul (3b) (nou).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Statele membre pun la dispoziție , individual sau în cadrul cooperării transnaționale, oportunități de educație și calificare pentru pregătirea teoretică și practică continuă în domeniul securității nucleare.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Pentru a crea resurse umane adecvate la nivel național și pentru a păstra cunoștințele din domeniul nuclear, statele membre se asigură că se pun la dispoziție oportunități de educație și calificare pentru pregătirea teoretică și practică de bază sau continuă în domeniul securității nucleare , inclusiv programe de schimb, de către statele membre sau, dacă este necesar, prin cooperare transnațională .
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Prioritatea acordată securității
Priority to safety
Statele membre pot stabili măsuri de securitate mai restrictive decât cele stabilite în prezenta directivă.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
A se vedea dispozițiile reintroduse la articolul 3 alineatul (2d) (nou).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Statele membre prezintă un raport Comisiei cu privire la implementarea prezentei directive cel târziu [trei ani de la intrarea în vigoare] și, ulterior, la fiecare trei ani .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Pe baza primului raport, Comisia prezintă un raport Consiliului cu privire la progresele înregistrate în implementarea prezentei directive, însoți, după caz, de propuneri legislative.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Statele membre raportează Comisiei cu privire la implementarea prezentei directive în același timp și cu aceeași regularitate ca și rapoartele naționale analizate la Convenția privind securitatea nucleară .
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Pe baza acestui raport, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresele înregistrate în implementarea prezentei directive, însoți, după caz, de propuneri legislative.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
(i) Trebuie asigurată o bună coordonare cu rapoartele întocmite de statele membre în baza dispozițiilor corespunzătoare ale Convenției CNS.
(i) It is necessary to ensure a good coordination with the reports made by Member States under the corresponding provisions of the CNS Convention.(ii)
(ii) Pentru implementarea acestei directive sunt extrem de importante monitorizarea, raportarea și transparența.
Monitoring, reporting and transparency are paramount for the implementation of this Directive.
Acest lucru este esențial pentru a asigura asocierea PE în aspectele la care se referă Capitolul III al Tratatului Euratom, și mai ales, informarea cu exactitate a PE.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Articolul 12 – paragraful 1
Article 12 – paragraph 1
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [doi ani de la data prevăzută la articolul 13] cel mai târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte , precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
OBIECTIVUL ÎN MATERIE DE SECURITATE
SAFETY OBJECTIVE
Obiectivul fundamental în materie de securitate este protejarea lucrătorilor și a populației în general împotriva efectelor nocive ale radiațiilor ionizante care pot fi generate de instalațiile nucleare.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Pentru a asigura protecția lucrătorilor și a populației în general, instalațiile nucleare sunt exploatate astfel încât să se îndeplinească cele mai ridicate standarde de securitate care pot fi îndeplinite în mod rezonabil, luând în considerare factorii economici și sociali.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Pe lângă măsurile de protecție a sănătății, enunțate în Standardele minime Euratom (Directiva 96/29/Euratom), se adoptă următoarele măsuri:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
- restrângerea probabilității producerii unor evenimente care ar putea duce la o pierdere a controlului asupra miezului reactorului nuclear, o reacție nucleară în lanț, sursă radioactivă și
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
- atenuarea consecințelor unor astfel de evenimente, în eventualitatea producerii lor.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Obiectivul principal în materie de securitate este luat în considerare de către toate instalațiile nucleare și în toate etapele duratei de viață a instalației nucleare.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
PRINCIPII DE SECURITATE
SAFETY PRINCIPLES
Principiul 1: Responsabilitatea pentru securitate
Principle 1: Responsibility for safety
Fiecare stat membru asigură că responsabilitatea principală pentru securitatea unei instalații nucleare revine titularului autorizației în cauză și ia măsurile necesare pentru ca toți titularii unor astfel de autorizații să își asume responsabilitatea.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
1.1 Fiecare stat membru se asigură că titularul autorizației a adoptat măsuri pentru:
1.1 Each Member State shall ensure that the licensee has impl e mented provisions for:
- a stabili și menține competențele necesare;
- establishing and maintaining the necessary competences;
- a oferi o pregătire profesională și o informare adecvată;
- providing adequate training and information;
- a întocmi proceduri și mecanisme de menținere a securității în orice situație;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
- a verifica proiectarea corespunzătoare și calitatea adecvată a instalațiilor nucleare;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
- a asigura controlul în condiții de siguranță al tuturor materialelor radioactive folosite, produse sau depozitate;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
- a asigura controlul în condiții de siguranță al tuturor deșeurilor radioactive produse;
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
pentru a-și îndeplini sarcinile care îi revin în ceea ce privește securitatea unei instalații nucleare.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Aceste responsabilități sunt îndeplinite în conformitate cu obiectivele și cerințele de securitate aplicabile, stabilite sau aprobate de către organismul de reglementare, iar îndeplinirea lor urmează să fie asigurată prin implementarea unui sistem de gestionare.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
Principiul 2: Conducerea și gestionarea securității
Principle 2: Leadership and management for safety
Trebuie instituită o conducere și o gestionare eficientă a securității, susținută la nivelul tuturor organizațiilor implicate în securitatea nucleară.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 Conducerea în ceea ce privește chestiunile de securitate trebuie demonstrată la cel mai înalt nivel al unei organizații.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Trebuie implementat și menținut un sistem eficient de gestionare a securității care să integreze toate elementele de gestionare, astfel încât cerințele de securitate să fie stabilite și aplicate în mod coerent cu alte cerințe, inclusiv cu cele referitoare la activitățile umane, calitate și securitate, și astfel încât securitatea să nu fie compromisă de către alte cerințe sau solicitări.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Sistemul de gestionare asigură, de asemenea, promovarea unei culturi a securității, o evaluare periodică a performanțelor în materie de securitate și aplicarea învățămintelor rezultate din experiență.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
2.2 În sistemul de gestionare se integrează o cultură a securității care determină atitudinile și comportamentele în ceea ce privește securitatea la nivelul tuturor organizațiilor și indivizilor implicați.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
Cultura securității include:
Safety culture i n cludes:
- angajamentul individual și colectiv în favoarea securității din partea conducerii, a administrației și a personalului la toate nivelurile;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
- responsabilitatea pentru securitate a organizațiilor și a indivizilor la toate nivelurile;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
- măsuri de încurajare a unei atitudini active și deschise și de descurajare a comodității în ceea ce privește securitatea.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
2.3 Sistemul de gestionare ține cont de întreaga gamă de interacțiuni a indivizilor de la toate nivelurile cu tehnologia și cu organizațiile.
2.3 The management system shall recognise the entire range of interactions of ind i viduals at all levels with technology and with organisations.
Pentru a preveni disfuncționalitățile umane sau organizaționale în domeniul securității, trebuie luați în considerare și factorii umani, iar realizările și bunele practici trebuie sprijinite.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
Principiul 3: Evaluarea securității
Principle 3: Assessment of Safety
Se efectuează evaluări aprofundate și sistematice ale securității înainte de construirea și punerea în funcțiune a unei instalații nucleare, precum și pe toată durata de viață a acesteia.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Trebuie aplicată o abordare graduală care să țină cont de gravitatea potențialelor riscuri aferente instalației nucleare.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
3.1 Organismul de reglementare solicită o evaluare a securității nucleare pentru toate instalațiile nucleare, în conformitate cu o abordare graduală.
3.1 The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded a p proach.
Evaluarea securității presupune analiza sistematică a funcționării normale și a efectelor acesteia, a modalităților de apariție a disfuncționalităților și a consecințelor acestora.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Evaluările de securitate cuprind măsurile de securitate necesare pentru a controla neprevăzutul, iar proiectarea și construcția elementelor de securitate sunt evaluate pentru a demonstra că îndeplinesc funcțiile de securitate cerute.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Acolo unde, în vederea menținerii securității, sunt necesare măsuri de control sau acțiuni din partea operatorului, trebuie făcută mai întâi o evaluare inițială a securității pentru a demonstra că mecanismele utilizate sunt solide și fiabile.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Un stat membru poate acorda o autorizație pentru o instalație nucleară numai după ce s-a demonstrat în mod satisfăcător organismului de reglementare că măsurile de securitate propuse de către solicitantul autorizației sunt corespunzătoare.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.
3.2 Procesul de evaluare a securității se repetă în întregime sau parțial, în funcție de necesitățile ulterioare aferente desfășurării operațiilor, pentru a se ține seama de circumstanțele care s-au schimbat (cum ar fi aplicarea de noi standarde sau de descoperiri științifice și tehnologice), de feedback-ul primit în cursul experienței de exploatare, de modificări și de efectele îmbătrânirii.
3.2 The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as nece s sary later in the conduct of operations in order to take into account changed ci r cumstances (such as the application of new standards or scientific and technolog i cal developments), the feedback of operating experience, modifications and the e f fects of ageing.
Pentru operațiuni care se întind pe perioade lungi de timp, evaluările se revizuiesc și se repetă dacă este necesar.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Continuarea acestor operațiuni depinde de rezultatul reevaluărilor, acestea trebuind să demonstreze că măsurile de securitate sunt în continuare corespunzătoare.
Continuation of such operations shall be subject to these rea s sessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
3.3 În cursul evaluării de securitate cerute, se identifică și se analizează precursorii accidentelor (evenimente declanșatoare care pot genera condiții de producere a accidentelor) și se iau măsuri pentru a preveni producerea accidentelor.
3.3 Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to pr e vent the occurrence of accidents.
3.4 Pentru a consolida și mai mult securitatea, se introduc proceduri pentru transmiterea feedback-ului și analizarea experienței de exploatare în propriile instalații și alte instalații, inclusiv evenimente declanșatoare, precursori de accidente, „rateuri evitate în ultimul moment”, accidente și acte neautorizate, astfel încât să se tragă învățăminte, să fie comunicate și altora și să se acționeze în consecință.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Principiul 4: Optimizarea securității
Principle 4: Optimisation of safety
Statele membre asigură optimizarea instalațiilor nucleare în vederea oferirii celui mai ridicat nivel de securitate care se poate realiza în mod rezonabil fără a limita inutil exploatarea.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reason a bly practicable be achieved without unduly limiting their o p eration.
4.1 Optimizarea securității necesită luarea de hotărâri referitoare la semnificația a diferiți factori, inclusiv:
4.1 The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative signif i cance of various factors, including:
- iminența producerii unor evenimente previzibile și consecințele acestora;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
- cantitatea și distribuția dozelor de radiații primite;
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
- factorii economici, sociali și de mediu legați de riscurile de iradiere;
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
- optimizarea securității înseamnă, de asemenea, utilizarea bunelor practici și a bunului simț practic în activitățile cotidiene.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Principiul 5: Prevenire și limitarea consecințelor
Principle 5: Prevention and mitigation
Statele membre se asigură că se depun toate eforturile practice pentru prevenirea și limitarea consecințelor incidentelor și accidentelor nucleare în instalațiile nucleare.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
5.1 Fiecare stat membru se asigură că titularul autorizației depune toate eforturile pentru:
5.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engage all practical efforts
- a preveni apariția condițiilor anormale sau a incidentelor care ar putea determina pierderea controlului;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
- a preveni amplificarea unor asemenea condiții anormale sau incidente apărute și
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
- pentru a limita toate consecințele nocive ale unui accident.
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
prin implementarea „apărării în adâncime”.
by implementing “defence in depth”.
5.2 Apărarea în adâncime garantează că nicio defecțiune tehnică, umană sau organizațională nu poate avea efecte dăunătoare, iar combinația mai multor defecțiuni care ar putea avea consecințe dăunătoare are o probabilitate de apariție foarte mică.
5.2 The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, h u man or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low pr o bability.
Apărarea în adâncime se implementează în principal prin combinația unui număr de niveluri consecutive și independente de protecție care nu ar trebui să mai funcționeze niciunul înainte de producerea unor efecte dăunătoare asupra oamenilor sau mediului.
5.3 Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of pr o tection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Nivelurile de apărare în adâncime cuprind:
The levels of d e fence in depth shall include:
- selectarea corespunzătoare a amplasamentului;
- an adequate site selection
- proiectarea corespunzătoare a instalației, și anume
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of
proiect și construcție de înaltă calitate,
High quality of design and construction
fiabilitate mare a componentelor și echipamentelor,
High reliability of components and equipment
sisteme de control, limitare și protecție și elemente de supraveghere;
Control, limiting and protection systems and su r veillance features;
- o organizație corespunzătoare, dotată cu
- an adequate organisation with
un sistem eficient de gestionare, a cărui conducere se angajează ferm în favoarea culturii securității,
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
proceduri și practici de exploatare cuprinzătoare,
Comprehensive operational procedures and practices
proceduri detaliate de gestionare a accidentelor,
Comprehensive accident management procedures
mecanisme de răspuns prompt în situații de urgență.
Emergency preparedness arrangements
Principiul 6: Gradul de pregătire și capacitatea de reacție în situațiile de urgență
Principle 6: Emergency preparedness and response
Statele membre se asigură că există mecanisme de răspuns prompt în situații de urgență în caz de accidente la instalațiile nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29/Euratom.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Dire c tive 96/29/Euratom.