natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate categoriile fac obiectul unei evaluări de impact.
All categories shall be subject to the impact assessment.
Orice sistem avansat de frânare de urgență cu care fabricantul a echipat voluntar un vehicul din categoriile M1 sau N1 îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M 1 or N 1 shall meet the requirements of this Regulation.
Orice sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație cu care fabricantul a echipat voluntar un vehicul din categoriile M 1 sau N 1 îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Procedura de adoptare trebuie să includă o evaluare de impact, consultarea părții interesate și să fie transparentă.
The adoption procedure shall include an impact assessment, stakeholder consultation and shall be transparent.
Dacă se renunță la această practică în cadrul noii abordări, principiile unei bune reglementări necesită un studiu de impact, consultarea părții interesate și transparență.
If this is to be abandoned under the new approach, good regulation principles call for impact analysis, stakeholder consultation and transparency.
După patru ani de la data publicării prezentului regulament, autoritățile naționale refuză, din motive legate de domeniile de siguranță a vehiculelor și pneurilor cuprinse în articolele 5 până la 9 și anexa I, cu excepția valorilor limită de rezistență la rulare stabilite în tabelul 2 din partea B a anexei I, să acorde omologarea de tip CE sau națională pentru noi tipuri de vehicule din categoriile specificate la articolele respective și în măsurile de punere în aplicare a acestora.
With effect from four years after the date of publication of this Regulation , national authorities shall refuse, on grounds of vehicle safety and tyres covered by Articles 5 to 9 and Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle in the categories specified in those Articles and their implementing measures.
După opt ani de la data publicării prezentului regulament, autoritățile naționale refuză, prin referire la rezistența de rulare a pneurilor, să acorde omologarea de tip CE sau națională pentru noi tipuri de vehicule din categoriile M, N și O.
With effect from eight years after the date of publication of this Regulation , national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O.
(5) Începând de la 29 octombrie 2018, autoritățile naționale consideră, prin referire la rezistența de rulare a pneurilor C1 și C2, pentru noi vehicule din categoriile M, N și O care nu respectă valorile limită de rezistență la rulare stabilite în tabelul 2 din partea B a anexei I, că certificatele de conformitate nu mai sunt valabile în sensul articolului 26 al Directivei 2007/46/CE și interzic înmatricularea, vânzarea și operarea de astfel de vehicule, iar în cazul noilor pneuri care le sunt destinate și nu respectă valorile limită de rezistență la rulare stabilite în tabelul 2 din partea B a anexei I, interzic vânzarea și operarea.
With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
Articolul 11 – alineatul 5a (nou)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
(5a) Începând de la 29 octombrie 2020, autoritățile naționale consideră, din motive legate de rezistența de rulare a pneurilor C1 sau C2, pentru vehiculele noi din categoriile M, N și O care nu respectă valorile-limită de rezistență la rulare stabilite în anexa I, partea B, tabelul 2, că certificatele de conformitate nu sunt valabile în sensul articolului 26 din Directiva 2007/46/CE și interzic înmatricularea, vânzarea și operarea de astfel de vehicule, iar în cazul noilor pneuri care le sunt destinate și nu respectă valorile-limită de rezistență la rulare stabilite în anexa I, partea B, tabelul 2, interzic vânzarea și operarea.
With effect from 29 October 2020 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 or C2 tyres, in the case of new vehicles in the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be invalid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which are manufactured from that date and do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
Articolul 11 – alineatul 10a (nou)
Article 11 – paragraph 10 a (new)
Directivele ar trebui să fie abrogate cu privire la noile vehicule, noile componente și noile unități tehnice individuale, dar nu cu privire la vehiculele existente.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
În caz contrar, fiecare vehicul existent va fi supus unei reomologări complete.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
Procesul referitor la cazurile în care o omologare de tip nu este sau nu mai este valabilă este prevăzut integral în Directiva 2007/46/CE.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
Până la 29 octombrie 2010, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport, însoțit de o evaluare a impactului și, după caz, de măsuri de revizuire a prezentului regulament sau a altor acte comunitare relevante, cu privire la:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
(a) instalarea obligatorie a sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri la vehiculele din categoriile N și O;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
(b) omologarea de tip a pneurilor reșapate în funcție de valorile-limită pentru aderența acestora pe teren umed, rezistența la rulare și zgomotul de rulare menționate în anexele la prezentul regulament.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
Textul propus de Comisie
Max value (kg/tonne)
Tabelul 2
2 nd stage
Categoria de pneu
Tyre category
Valoare maximă (kg/tonă)
Max value (kg/tonne)
Al doilea stadiu
2 nd stage
8 (fără stadiu 2)
8 (No stage 2)
În cazul pneurilor clasificate drept pneuri „pentru zăpadă” din categoriile C1, C2, C3 (astfel cum sunt definite la articolul 3), valorile-limită cresc cu 1kg/t.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
Anexa I – partea C – punctul 1.1 – tabel
Annex I – Part C – point 1.1 – table
pneu din clasa
tyre class
Pneurilor clasificate drept pneuri „pentru zăpadă” și pneuri „de suprasarcină” (astfel cum sunt definite la articolul 3) le sunt acordate +1dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Pneurilor clasificate drept pneuri „pentru utilizare specială” (astfel cum sunt definite la articolul 3) le sunt acordate +2dB(A).
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
Anexa I – partea C – punctul 1.2 – tabel
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Utilizare specială
Special use
Anexa II – punctul 1 – litera a – subpunctul i
Annex II – point 1 – point a – point i
Directiva 2007/46/CE
Directive 2007/46/EC
ANEXA IV – partea I
Annex IV – Part I
(i) Punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Scopul este înlocuirea acestor directive cu o trimitere directă la regulamentele CEE-ONU.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
Anexa II – punctul 1 – litera b – subpunctul i
Annex II – point 1 – point b – point i
Anexa IV – apendice – tabel
Annex IV – Appendix – table
(i) Punctele 3 până la 10, 12 până la 37, 44, 45 și 50 până la 54 ale tabelului se elimină;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Anexa II – punctul 2 – litera a
Annex II – point 2 – point a
Anexa VI – apendice – tabel
Annex VI – Appendix – table
(a) Punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Anexa II – punctul 3 – litera a – subpunctul i
Annex II – point 3 – point a – point i
Anexa XI – apendicele 1 – tabel
Annex XI – Appendix 1 – table
(i) Punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 44, 45 și 47 până la 54 se elimină;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Anexa II – punctul 3 – litera b – subpunctul i
Annex II – point 3 – point b – point i
Anexa XI – apendicele 2 – tabel
Annex XI – Appendix 2 – table
Anexa II – punctul 3 – litera c – subpunctul i
Annex II – point 3 – point c – point i
Anexa XI – apendicele 3 – tabel
Annex XI – Appendix 3 – table
(i) Punctele 3 până la 10, 12 până la 37, 44, 45 și 50 până la 54 se elimină;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Anexa II – punctul 3 – litera d – subpunctul i
Annex II – point 3 – point d – point i
Anexa XI – apendicele 4 – tabel
Annex XI – Appendix 4 – table
(i) Punctele 3 până la 10, 13 până la 36, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Anexa II – punctul 3 – litera e – subpunctul i
Annex II – point 3 – point e – point i
Anexa XI – apendicele 5 – tabel
Annex XI – Appendix 5 – table
(i) Punctele 3 până la 10, 12 până la 36, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Pilar Ayuso, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Pilar Ayuso, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Alexander Graf Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Alexander Graf Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Maddalena Calia, Dragoș Florin David, Anna Ibrisagic
Maddalena Calia, Dragoş Florin David, Anna Ibrisagic
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
AVIZUL COMISIEI PENTRU BUGETE..................................................................................35
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– având în vedere articolul 283 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 0449/2008),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– având în vedere articolul 21 din Statutul deputaților în Parlamentul European
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Decizia 2005/684/CE, Euratom a Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (JO L 262, 7.10.2005, p.
Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
5. cere deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declarația comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
având în vedere Statutul deputaților în Parlamentul European 1 , în special articolul 21,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
1 Decizia 2005/684/CE, Euratom a Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (JO L 262, 7.10.2005, p.
1 Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament ( OJ L 262, 7.10.2005, p.
Este esențial să se adauge o referire la Statutul deputaților, care reprezintă principalul temei juridic al propunerii.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Un număr limitat de astfel de colaboratori (denumiți în continuare „asistenți parlamentari”) asistă unul sau mai mulți deputați în incintele Parlamentului European din Strasbourg, Bruxelles și Luxemburg.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Ceilalți lucrează pentru deputați în statul membru în care aceștia au fost aleși.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Un număr limitat de astfel de colaboratori (denumiți în continuare „asistenți parlamentari acreditați ”) asistă unul sau mai mulți deputați în incintele Parlamentului European din Strasbourg, Bruxelles, și Luxemburg.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Acești asistenți, cărora li se aplică prezentul regulament, trebuie distinși de celelalte tipuri de asistenți ai deputaților în Parlamentul European și anume, asistenții locali angajați de către deputați în statul membru în care sunt aleși, cărora li se aplică dispozițiile relevante din măsurile de punere în aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, adoptate de către Biroul Parlamentului European la 17 iulie 2008 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 JO C ...........
1 OJ C ..............
(3) Spre deosebire de această din urmă categorie, asistenții parlamentari se găsesc, de regulă, în situația de a rezida în altă țară decât cea de origine.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Aceștia lucrează în incintele Parlamentului European într-un mediu european, multilingv și multicultural și îndeplinesc sarcini care sunt legate în mod direct de activitatea Parlamentului European .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Asistenții parlamentari acreditați se găsesc, de regulă, în situația de a rezida în altă țară decât cea de origine.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Aceștia lucrează în incintele Parlamentului European într-un mediu european, multilingv și multicultural și îndeplinesc sarcini care sunt legate în mod direct de activitatea desfășurată de un deputat sau de deputați în Parlamentul European în exercitarea funcțiilor lor în calitate de deputați în Parlamentul European .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Acest fapt a fost confirmat, de altfel, de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene, care a recunoscut că, în anumite privințe, în sensul aplicării Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, se poate considera că asistenții parlamentari îndeplinesc funcții pentru Parlament.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Acest considerent poate crea confuzii.
This recital is misleading.
Este scos din contextul unei hotărâri a Tribunalului de Primă Instanță referitoare la o anumită situație de fapt.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Din aceste motive și pentru a asigura, printr-o serie de norme comune, transparența, nediscriminarea și securitatea juridică, este necesar ca acești asistenți , cu excepția colaboratorilor care lucrează pentru deputați în statul membru în care au fost aleși, inclusiv colaboratorii locali ai deputaților statelor membre în care se situează cele trei sedii ale Parlamentului, să fie angajați cu contract direct cu Parlamentul European.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Din aceste motive și pentru a asigura, printr-o serie de norme comune, transparența, nediscriminarea și securitatea juridică, este necesar ca asistenții parlamentari acreditați , cu excepția colaboratorilor care lucrează pentru deputați în statul membru în care au fost aleși, inclusiv colaboratorii locali ai deputaților statelor membre în care se situează cele trei sedii ale Parlamentului, să fie angajați cu contract direct cu Parlamentul European.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
În schimb, asistenții locali sunt angajați, în conformitate cu măsurile de punere în aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European menționate anterior, de către deputații în Parlamentul European pe baza unor contracte încheiate în temeiul legislației aplicabile a statului membru în care aceștia au fost aleși.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Pentru asigura coerența între prezentul regulament și măsurile de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Prin urmare, este necesar ca acestor asistenți să li se aplice Regimul aplicabil celorlalți agenți, astfel încât să se țină seama de situația lor specifică.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Prin urmare, este necesar ca asistenților parlamentari acreditați să li se aplice Regimul aplicabil celorlalți agenți, astfel încât să se țină seama de situația lor specifică , mai ales de sarcinile, datoriile și obligațiile speciale pe care trebuie să le îndeplinească în beneficiul deputatului sau deputaților în Parlamentul European pentru care lucrează .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Este imperativ să se specifice în mod clar că asistenții parlamentari acreditați își îndeplinesc sarcinile în beneficiul deputatului sau deputaților pentru care lucrează și față de care au datorii și obligații specifice.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.