natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru pescuit ( A6-0163/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A6‑0163/2008 ),
A. întrucât oceanele şi mările sunt factori economici şi ecologici esenţiali ai Uniunii Europene; întrucât Uniunea oferă, datorită regiunilor de coastă şi celor ultraperiferice, o coastă cu o lungime de 320 000 km, unde locuieşte o treime din populaţia Europei;
A. whereas the oceans and seas are essential economic and environmental factors for the EU; whereas the EU, through its coastal and outermost regions, offers 320 000 km of coastline which is home to a third of Europe's population,
B. întrucât industria şi serviciile maritime, precum şi regiunile de coastă, contribuie în total cu 40 % la PIB-ul Uniunii Europene;
B. whereas marine-based industries and services, together with the coastal regions, contribute 40 % of EU GDP,
C. întrucât schimbările climatice reprezintă cea mai mare provocare a tuturor politicilor din secolul XXI; având în vedere ameninţarea pe care o reprezintă pentru regiunile de coastă creşterea nivelului mării, provocată de schimbările climatice, care, la scară largă, poate avea consecinţe grave asupra locuitorilor;
C. whereas climate change is the greatest challenge of all policies in the 21st century; having regard to the threat posed to coastal regions by the climate-induced rise in sea levels, which may be on a massive scale, with drastic consequences for residents,
D. întrucât regiunile maritime ale Uniunii Europene, în special regiunile sale ultraperiferice, joacă un rol foarte important în ceea ce priveşte siguranţa şi protecţia împotriva infracţiunilor, cum ar fi imigraţia ilegală, terorismul şi contrabanda, dar sunt însă expuse unor dezastre naturale specifice,
D. whereas the EU maritime regions, and particularly its outermost regions, play a very important role regarding safety and security against criminal acts such as illegal immigration, terrorism and smuggling and yet they are exposed to specific environmental disasters,
2. reafirmă rezoluţia sa din 12 iulie 2007 şi salută preluarea de către Comisie, într-o anumită măsură, a unei părţi importante din solicitările Parlamentului European;
Reaffirms its resolution of 12 July 2007 and welcomes the fact that the Commission has taken over a fair proportion of the requests made by the Parliament, at least to some extent;
8. consideră că clusterele maritime pot juca un rol de primă importanţă la elaborarea unei politici maritime integrate; invită Comisia să iniţieze cât mai rapid proiectul pentru realizarea unei reţele europene de clustere maritime;
Takes the view that maritime clusters are particularly well placed to make a contribution to achieving an integrated maritime policy; calls on the Commission to make a prompt start with the project for a European network of maritime clusters;
· stabilirea normelor privind emisiile de oxid de nitrogen pentru navele care acostează în porturile UE;
· the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
· constituirea Mării Mediterane, a Mării Negre şi a Atlanticului de nord-est în zone de control al emisiilor de sulf (SECA), în conformitate cu Convenţia MARPOL;
· the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs) under the MARPOL Convention;
· reducerea conţinutului de sulf maxim admis în combustibilul navelor de la 1,5 % la 0,5 % pentru navele cu pasageri care circulă în SECA;
· the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5 % to 0,5 %;
· introducerea de măsuri fiscale, de exemplu impozite şi taxe pentru emisiile de dioxid de sulf şi de oxid de nitrogen ale navelor, şi identificarea metodelor de impunere a acestor măsuri şi impozite pentru toate navele, indiferent de steagul arborat, care staţionează în porturile comunitare sau navighează pe apele de pe teritoriile statelor membre ale UE;
· the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within the waters of EU Member States;
· promovarea introducerii unor taxe diferenţiate de port şi pentru canale de navigaţie, care să favorizeze navele cu emisii reduse de dioxid de sulf şi de oxid de nitrogen;
· promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
· introducerea treptată a unei obligaţii pentru navele aflate în port de a utiliza electricitatea terestră;
· the gradual introduction of a requirement for ships at ports to use land-based electricity
· propunerea unei directive UE cu privire la calitatea combustibililor pentru nave;
· a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels;
51. , pentru ca statele membre care beneficiază de scutirea de impozit pentru hidrocarburile pentru propulsia navelor în conformitate cu articolul 14 din directiva respectivă să fie obligate să aplice o scutire de impozit în măsură egală pentru electricitatea de origine terestră; aplicarea aceluiaşi tratament, din punct de vedere al impozitării, electricităţii şi hidrocarburilor pentru propulsia navelor ar reprezenta un stimulent important pentru a încuraja porturile şi armatorii să reducă nivelul de poluare a aerului în oraşele portuare prin investiţii în aprovizionarea cu electricitate a navelor în port;
51. , whereby those Member States which take advantage of the tax exemption on bunker oil pursuant to Article 14 of that Directive would be required to exempt land-based electricity from tax to the same extent; the equal treatment for tax purposes of electricity and bunker oil would be a major incentive for ports and ship-owners to help reduce air pollution in port towns by investing in the electricity supply for ships in port;
JO L 225, 12.08.1998, p.
OJ L 225, 12.8.1998, p.
16. , Directiva 2001/23/CE privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități
16. on collective redundancies, Directive 2001/23/EC
JO L 82, 22.03.2001, p.
OJ L 82, 22.3.2001, p.
16. , Directiva 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană
16. on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, Directive 2002/14/EC
JO L 80, 23.03.2002, p.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
29. , precum şi Directiva 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
29. on informing and consulting employees and Directive 96/71/EC
JO L 18, 21.01.1997, p.
OJ L 18, 21.1.1997, p.
1. ); propune revizuirea acestor directive în strânsă cooperare cu partenerii sociali;
1. concerning the posting of workers in the framework of the provision of services); proposes that these directives be revised in close cooperation with the social partners;
JO L 14, 20.01.2000, p.
OJ L 14, 20.1.2000, p.
29. privind aplicarea dispozițiilor referitoare la timpul de lucru al navigatorilor la bordul navelor care fac escală în porturile Comunității, precum şi legislaţia privind chestiunile care intră în competenţa Comisiei, dar care nu sunt acoperite sau sunt acoperite doar parţial la nivel comunitar, de exemplu normele privind agenţiile de recrutare temporară sau dreptul lucrătorilor de a beneficia de un contract de muncă semnat;
29. on seafarers’ hours of work, and the legislation on matters falling under the Commission’s responsibility but not covered, or covered only in part, at Community level, for instance the rules governing temporary recruitment agencies or a worker’s right to have a signed employment contract;
26. salută iniţiativa Comisiei de a încuraja negocierile pentru o mai bună gestionare a utilizării mărilor în comun cu ţările terţe şi sprijină cu tărie cooperarea sporită cu ţările vecine pentru protecţia mărilor în afara jurisdicţiilor naţionale;
Welcomes the Commission’s initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
29. salută, de asemenea, recomandarea Consiliului European din 14 decembrie 2007, conform căreia politica maritimă ar trebui să se adapteze la specificul diferitelor state membre şi al regiunilor maritime, inclusiv al celor de coastă, insulare şi ultraperiferice;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană
on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru transport și turism, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. salută, de asemenea, recomandarea Consiliului European din 14 decembrie 2007, în sensul că politica maritimă ar trebui să se adapteze la specificul diferitelor state membre și al regiunilor maritime, inclusiv al celor costiere, insulare și ultraperiferice;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
14. sprijină instituirea unei finanțări proprii pentru politica maritimă integrată a Uniunii Europene, care să țină seama de caracteristicile specifice reale ale regiunilor implicate;
Maintains that the integrated maritime policy for the European Union should have its own funding, taking into account the actual specific characteristics of the various regions involved;
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. subliniază faptul că politica maritimă integrată a Uniunii se bazează pe un cadru de cooperare între statele membre şi că elaborarea şi adoptarea politicilor maritime naţionale, cu diferitele lor aspecte, este de competenţa statelor membre, aşa cum a remarcat şi Comisia.
Stresses that the integrated maritime policy for the European Union is based on a framework of cooperation between the Member States and that the drawing-up and adoption of their own national maritime policies, with their various components, falls within the competence of the Member States, as the Commission itself points out.
PE 402.791v01-00
PE 402.791v02-00
majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba poziția comună majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau a modifica poziția comună
majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 și 300 din Tratatul CE și la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
2. consideră că orice cuantum prevăzut trebuie să fie compatibil cu plafonul rubricii 2 din cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013 și subliniază că cuantumul anual va fi stabilit în cadrul procedurii bugetare anuale și evaluat într-un context multianual;
Considers that any amount foreseen must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context.
Propunere de regulament – act de modificare
Proposal for a regulation - amending act
(1a) Ținând seama de numeroasele reforme care au avut loc începând cu 2004, în special în sectorul fructelor și legumelor, nu trebuie ca producătorii de tutun brut să fie plasați într-o situație discriminatorie în raport cu ceilalți agricultori europeni.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Acțiunile finanțate din Fondul comunitar pentru tutun s-au dovedit foarte eficace, reprezentând un exemplu pozitiv de cooperare între politicile agricole și de sănătate.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Pentru a asigura continuarea acestor acțiuni și luând în considerare faptul că fondul a fost dintotdeauna finanțat prin transfer din ajutorul pentru tutun, este justificat să se transfere o sumă egală cu 5% din ajutorul pentru tutun acordat pentru anii calendaristici 2008 și 2009 în Fondul comunitar pentru tutun.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Pentru a asigura continuarea acestor acțiuni și luând în considerare faptul că fondul a fost dintotdeauna finanțat prin transfer din ajutorul pentru tutun, este justificat să se transfere o sumă egală cu 6 % din ajutorul pentru tutun acordat pentru anii calendaristici 2009 - 2012 în Fondul comunitar pentru tutun.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Articolul 1 – punctul 1 (nou)
Article 1 - point -1 (new)
Articolul 110j
Article 110j
Articolul 110j se înlocuiește cu următorul text:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„Articolul 110j
“ Article 110j
Domeniul de aplicare
Scope of application
Pentru anii de recoltă până în 2012, se poate acorda un ajutor agricultorilor care produc tutun brut cuprins în codul NC 2401, în condițiile stabilite în prezentul capitol.”
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1 - point -1 a (new)
Articolul 110l
Article 110l
(în milioane de EUR)
(in EUR M)
Italia (fără Puglia)
Italy (except Apulia )
Les montants devront être ajustés en fonction des modifications apportées à la proposition de la Commission.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Articolul 110m
Article 110m
Articolul 110m se înlocuiește cu următorul text:
-1b) Article 110m is replaced by the following:
„Articolul 110m
“Article 110m
Transferul către Fondul comunitar pentru tutun
Transfer to the Community Tobacco Fund
O sumă egală cu 4% pentru anul calendaristic 2006 și cu 5% pentru anii calendaristici 2007, 2008 și 2009 din ajutorul acordat în temeiul prezentului capitol va finanța acțiunile de informare în cadrul Fondului comunitar pentru tutun, prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr.
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Propunere de regulament - act de modificare
Proposal for a regulation - amending act
Articolul 1 – punctul 1c (nou)
Article 1 - point -1 c (new)
Articolul 143e
Article 143e
Articolul 1 – punctul 1d (nou)
Article 1 - point -1 d (new)
Anexa VII – litera I – paragraful 2
Annex VII – Point I – Paragraph 2
Articolul 104 – alineatul 2 – litera b
Article 104 – paragraph 2 – point b
„(b) pentru anii calendaristici 2006-2009 , în temeiul articolului 110m din Regulamentul (CE) nr.
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Le Parlement estime enfin que l'extension de la retenue jusqu'à la campagne 2012 et l'augmentation du pourcentage de retenue au profit du Fonds jusqu'à 6 % doivent permettre de constituer une dotation financière de plus de 81 millions d'euros, suffisante pour les actions du Fonds communautaire du tabac jusqu'en 2013.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
Raportor pentru aviz: Wiesław Stefan Kuc
Draftsman: Wiesław Stefan Kuc
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
EXPUNERE DE MOTIVE ........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie .............................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– având în vedere Rezoluția Consiliului din 20 mai 1999 privind femeile și știința
– having regard to the Council Resolution of 20 May 1999 on women and science
JO C 201, 16.7.1999, p 1. ,
OJ C 201, 16.7.1999, p 1. ,
– având în vedere Rezoluția Consiliului din 26 iunie 2001 privind știința și societatea și privind femeile în știință
– having regard to the Council Resolution of 26 June 2001 on science and society and on women in science
JO C 199, 14.7.2001, p 1. ,
OJ C 199, 14.7.2001, p 1. ,
– având în vedere Rezoluția Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind accesul egal și participarea egală a femeilor și bărbaților într-o societate a cunoașterii pentru creștere și inovare
– having regard to the Council Resolution of 27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation
JO C 317, 30.12.2003, p 6. ,
OJ C 317, 30.12.2003, p 6. ,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 18 aprilie 2005 privind consolidarea resurselor umane în știință și tehnologie în Spațiul European de Cercetare,
– having regard to the Council Conclusions of 18 April 2005 on reinforcing human resources in science and technology in the European Research Area,
– având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al 7-lea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
JO L 269, 5.10.2002, p 15. ,
OJ L 269, 5.10.2002, p 15. ,
– având în vedere Planul de acțiune al Comisiei privind știința și societatea ( COM(2001)0714 ),
– having regard to the Commission's Science and Society Action Plan ( COM(2001)0714 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Femeile și știința: Excelență și inovare – Egalitate între femei și bărbați în știință” ( SEC(2005)0370 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Women and Science: Excellence and Innovation - Gender Equality in Science’ ( SEC(2005)0370 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Spațiul European de Cercetare: perspective noi” ( COM(2007)0161 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei ( SEC(2007)0412 ) care însoțește cartea verde menționată mai sus ( SEC(2007)0412 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘The European Research Area: New Perspectives’ ( COM(2007)0161 ) and the Commission staff working document accompanying the above mentioned Green Paper ( SEC(2007)0412 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 3 februarie 2000 privind Comunicarea Comisiei intitulată: „Femeile și știința – mobilizarea femeilor pentru a îmbogăți cercetarea europeană”
– having regard to its resolution of 3 February 2000 on the communication from the Commission entitled: ‘Women and science - Mobilising women to enrich European research’
JO C 309, 27.10.2000, p.57. ,
OJ C 309, 27.10.2000, p.57. ,
– având în vedere rezoluția sa din 9 martie 2004 privind reconcilierea vieții profesionale, familiale și personale
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives
– având în vedere comunicarea Comisiei din 1 martie 2006 intitulată „Foaie de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010)” ( COM(2006)0092 ), precum și rezoluția respectivă din 13 martie 2007
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ) and to its relevant resolution of 13 March 2007
JO C 301 E, 13.12.2007, p 56. ,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p 56. ,
– având în vedere rezoluția sa din 19 iunie 2007 privind cadrul legal pentru măsuri care permit tinerelor femei din Uniunea Europeană să îmbine viața de familie cu perioada studiilor
– having regard to its resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
Texte adoptate, P6_TA(2007)0265 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0265 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2007
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Texte adoptate, P6_TA(2007)0423 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0423 . ,