natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crearea unui limbaj comun și cea mai mare flexibilitate în ceea ce privește accesul la marcajul CE (în special prin intermediul procedurilor simplificate dirijate către microîntreprinderi) vor contribui la îmbunătățirea cadrului de reglementare din sectorul construcțiilor.
The establishment of a common language and improved flexibility regarding access to the CE marking (in particular, via simplified procedures for micro-enterprises) will help to improve the regulatory framework for the construction industry.
Raportorul consideră totuși necesar să facă o serie de precizări și clarificări pentru a garanta mai bine credibilitatea marcajului CE și a asigura o mai mare transparență a sistemului pentru utilizatorii de produse de construcție.
Nevertheless, the rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to ensure that the CE marking is credible and to make the system more transparent for users of construction products.
2.1 – Două căi de acces diferite care conduc la aplicarea marcajului CE
2.1 – Two separate access routes to the CE marking
Posibilitatea oferită de Comisie de a acorda acces liber la ETE tuturor produselor de construcție prezintă în acest sens riscul de instaurare a unei certificări decalate, cu garanții de calitate variabile în măsura în care procedeele de evaluare a performanței diferă în funcție de calea care conduce la aplicarea marcajului CE.
The possibility offered by the Commission of leaving access to the ETA free to all construction products carries the risk of establishing a two-speed certification procedure, with variable gauges of quality, to the extent that procedures for assessing performance differ depending on the route to CE marking.
De aceea, s-a ales să se rezerve posibilitatea de a efectua o ETE asupra produselor inovatoare (articolul 21), acestea din urmă fiind definite cu precizie (articolul 2 punctul 1a).
That is why the choice was made to reserve the possibility of using the ETA for innovative products (Article 21), which are now defined more precisely (Article 2(1)(a)).
2.2 – Proceduri simplificate
2.2 – Simplified procedures
Necesitatea de a supraveghea piața presupune un control mai strict al produselor fabricate în afara Uniunii Europene.
The need for market surveillance means there must be stricter control of products manufactured outside the European Union.
Aplicată importurilor, posibilitatea oferită de DTS de a se deroga de la procedurile clasice de evaluare a performanței prezintă riscul real al creării unei fisuri care ar permite produselor cu performanțe contestabile să intre pe piața europeană fără o posibilitate reală de control.
Applied to imports, the possibility offered by the STD of derogating from standard procedures for assessing performance entails a real risk of creating a loophole allowing products of questionable performance to enter the European market without any real opportunity for control.
Crearea de microîntreprinderi fictive însărcinate cu facilitatea importurilor de produse netestate constituie o problemă ce nu trebuie exclusă.
In this regard, the possibility of fictitious micro-enterprises being set up to facilitate imports of non-tested products cannot be excluded.
Așadar, chiar dacă se păstrează procedura DTS, raportorul propune ca importatorii să nu aibă acces la ea, ci să fie obligați să urmeze calea de evaluare convențională [articolul 26 alineatul (3) și articolul 27 alineatul (3)].
Therefore the rapporteur suggests that, while the STD procedure should be maintained, it should not be made available to importers, who should be required to follow the conventional assessment route (Articles 26(3) and 27(3)).
Pe de altă parte, pentru a garanta credibilitatea marcajului CE aplicat pe un produs în caz de utilizare a procedurilor simplificate, este de dorit să fie extins numărul de cazuri pentru care DTS vor fi verificate de o parte terță [articolul 26 alineatul (2) și articolul 27 alineatul (2)].
In addition, in order to ensure the credibility of the CE marking affixed to a product where simplified procedures are used, the number of cases in which the STD is verified by a third party (Articles 26(2)and 27(2)) should be extended.
Buna funcționare a sistemului presupune un anumit grad de transparență în ceea ce privește stabilirea specificațiilor tehnice armonizate și evaluarea performanțelor produselor pentru care se solicită marcajul CE.
For the system to function smoothly there has to be a certain degree of transparency as regards the establishment of harmonised technical specifications and the assessment of the performances of products for which the CE marking is sought.
Confidențialitatea indispensabilă a procedurii care conduce la instituirea unei ETE pentru produsele inovatoare trebuie astfel dublată de o claritate a procedurii respective față de fabricant.
The procedure leading to the establishment of an ETA for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Acesta trebuie mai ales să poată fi informat corespunzător cu privire la evoluția cererii sale și trebuie să își poată completa dosarul în baza audierii unui expert științific independent și a unei organizații profesionale la alegerea sa (anexa II punctele 2.5 și 2.7).
It must be possible for the manufacturer to be informed about the progress of his application and to add to his file on the basis of a hearing with an independent scientific expert and a professional organisation of his choice (Annex II, points 2.5 and 2.7).
În termeni de guvernanță, raportorul propune în plus ca fiecare OET care participă la procesul decizional să dispună de același statut în cadrul OOET [articolul 25 alineatul (2)].
In terms of governance, the rapporteur also proposes that each TAB participating in the decision-making procedure should have the same status within the OTAB (Article 25(2)).
El propune, de asemenea, evitarea oricărei reprezentări excesive a unor categorii de fabricanți în cadrul organismelor europene de standardizare pentru a garanta transparența luării de decizii și pentru a proteja IMM-urile [articolul 16 alineatul (1)].
In addition, he suggests that over-representation of particular categories of manufacturer within European standardisation bodies should be avoided so as to ensure that decision-making is transparent and that SMEs are protected (Article 16(1)).
2.4 – Condiții referitoare la marcajul CE
2.4 - Conditions associated with the CE marking
Este esențial ca orice produs introdus pe piața comunitară și reglementat de o specificație tehnică armonizată (standard armonizat sau ETE) să dispună de marcajul CE (articolul 7.1).
It is essential that any product placed on the Community market and covered by a harmonised technical specification (harmonised standard or ETA) has the CE marking (Article 7(1)).
Acest marcaj corespunde declarației fabricantului privind performanța produsului, în conformitate cu o serie de caracteristici esențiale.
That marking corresponds to the manufacturer’s declaration concerning the performance of the product, in accordance with a set of essential characteristics.
Aceste caracteristici esențiale, atunci când există, sunt de ordin exclusiv național și reflectă diferențele, de exemplu climatice, care există între statele membre.
Where such essential characteristics exist, they are currently exclusively national and reflect the differences (e.g. climatic) between the Member States.
Dacă statul membru în care produsul este introdus pe piață nu a definit cerințe esențiale adecvate, marcajul CE nu va fi legat de niciun element tangibil în termeni de valori de performanță.
If the Member State where a product is placed on the market has not laid down appropriate essential requirements, the CE marking will not be linked to any tangible element in terms of performance values.
Credibilitatea însăși a marcajului CE ar avea în consecință de suferit din această cauză.
This would significantly affect the credibility of the CE marking.
Pentru a răspunde acestei probleme, raportorul propune astfel să se facă diferența între două tipuri de caracteristici esențiale [articolul 2 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (2)]:
To address this problem, the rapporteur suggests differentiating two types of essential characteristics (Articles 2(2) and 4(2)):
– „Caracteristicile esențiale europene” , care trebuie să reflecte considerente comune pentru toate statele membre ale Uniunii și cetățenii săi și care vor fi rezultatul unei armonizări minime prin comitologie.
– ‘ Essential European characteristics ’ , which must reflect considerations common to all Member States of the EU and its citizens, and will be the fruit of minimum harmonisation through the committee procedure.
Performanța unui produs reglementat de o specificație tehnică armonizată va trebui să fie neapărat evaluată în temeiul acestor „cerințe esențiale europene”.
The performance of a product covered by a harmonised technical specification will have to be assessed on the basis of these ‘essential European requirements’.
Acestea se vor referi în special la cerințele privind securitatea, încălzirea globală și calitatea aerului din spațiile interioare [articolul 4 alineatul (3)]; lista nu este totuși restrictivă și va putea fi revizuită. -
They will refer, in particular, to requirements relating to security, global warming and the quality of indoor air (Article 4(3)); the list is not, however, exhaustive and may be revised.
– „Caracteristicile esențiale teritoriale” , definite de statele membre corespund definiției înscrise în prezent în proiectul Comisiei.
– ‘ Essential territorial characteristics ’, defined by the Member States and corresponding to the definition currently contained in the Commission draft.
Atunci când acestea există în locul unde fabricantul intenționează să introducă produsul pe piață, ele vor furniza elementele complementare pentru evaluarea performanței acestui produs.
Where they exist in the place where the manufacturer intends to place his product on the market, they will provide additional elements for assessing the product’s performance.
Prin introducerea „caracteristicilor esențiale europene”, raportorul dorește să consolideze astfel credibilitatea marcajului CE dându-i aceeași semnificație peste tot în Europa după câteva elemente clar definite.
By introducing ‘essential European characteristics’ the rapporteur is seeking to reinforce the credibility of the CE marking by giving it the same meaning throughout the EU, in accordance with certain clearly defined elements.
2.5 – Protecția consumatorilor/utilizatorilor profesioniști
2.5 - Protection of professional consumers/users
Declarația de performanță – Pentru a clarifica semnificația performanțelor declarate și pentru a garanta o informare corespunzătoare a consumatorilor, este important ca declarația de performanță să specifice utilizarea prevăzută a produsului, precum și sistemul de testare utilizat pentru evaluare [articolul 5 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (3) și anexa III].
Declaration of performance – In order to clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the envisaged use of the product and the test system used for the assessment (Articles 5(2) and 19(3) and Annex III).
Marcajul CE/marcajele naționale – În așteptarea unei inițiative a Comisiei care să permită o consolidare a marcajului CE, este bine să se păstreze formularea de compromis privind mărcile naționale aprobată de Parlamentul European și Consiliu în „pachetul bunuri” [considerentul 30 și articolul 7 alineatul (2)].
CE marking/national markings – Pending an initiative from the Commission to reinforce the CE marking, the compromise formula on national markings approved by Parliament and the Council in the ‘goods package’ should be maintained (Recital 30 and Article 7(2)).
Limba documentelor – Utilizatorii produselor de construcție trebuie să poată dispune de declarația de performanță într-o limbă pe care o înțeleg [articolul 6 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (2)].
Document language – The users of construction products must be able to have a declaration of performance in a language they understand (Articles 6(4) and 13(2)).
Punctele de informare despre produs – Comisia propune înființarea unor puncte de informare despre produs pentru a furniza întreprinderilor informații privind normele tehnice naționale aplicabile încorporării, asamblării sau instalării unui tip specific de produs de construcție.
Product Contact Points – The Commission is proposing to establish Product Contact Points to provide firms with information on the national technical rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Este important ca informarea oferită să cuprindă și posibilități de atac oferite fabricanților în caz de contestare a deciziilor adoptate în cadrul procedurii de acces la marcajul CE.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Este în plus indispensabil ca punctele de informare despre produs să fie independente de orice organism sau de orice organizație implicată în procedura de acces la marcajul CE (articolul 9).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Cazuri specifice: Antreprenorilor de lucrări și/sau artizanilor li se solicită adesea să fabrice și să încorporeze ei înșiși produse într-o lucrare.
Specific cases : Works contractors and/or craftspeople are often required to manufacture products and incorporate them into a work themselves.
Este bine ca marcajul CE să nu fie obligatoriu în aceste cazuri particulare [articolul 2 alineatul (5)].
The CE marking should not be obligatory in these specific cases (Article 2(5)).
Sectorul construcțiilor reprezintă una din industriile cheie ale Europei, atât din punctul de vedere al producției, cât și din cel al ocupării forței de muncă.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Reprezintă cel mai mare angajator din sectorul industrial (cu aproximativ 12 milioane de locuri de muncă directe) și contribuie în mod esențial la PIB, vizând peste 20 000 de produse diferite.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Cu toate acestea, dezvoltarea sectorului este îngreunată de o reglementare excesivă și de birocrație inutilă, ceea ce face ca piața internă să funcționeze nesatisfăcător.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
În 1989 a fost adoptată Directiva privind produsele pentru construcții (DPC).
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Principalul obiectiv al acesteia era înlăturarea obstacolelor de ordin tehnic din calea comerțului în UE, înlocuind standardele și autorizațiile naționale existente cu un set unic de specificații tehnice pentru produsele pentru construcții la nivel european.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Cu toate acestea, implementarea practică a DPC a scos la iveală anumite puncte slabe.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
Din cauza transpunerii, implementării și interpretării diferite la nivel național, DPC a eliminat doar parțial obstacolele din calea comerțului.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Mai mult, DPC a generat proceduri și obligații greoaie pentru producători, cum ar fi un proces relativ lent și costisitor pentru marcajul CE.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
În mai 2008, Comisia Europeană și-a făcut publică propunerea de înlocuire a actualei DPC cu un nou regulament, RPC, care are ca scop eliminarea tuturor obstacolelor tehnice și de reglementare rămase în calea liberei circulații a produselor pentru construcții în UE.
In May 2008 the European Commission published its proposal to replace the current CPD by a new Regulation, the CPR, aimed at removing all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the EU.
RPC nu modifică ideea de bază și elementele principale ale DPC.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Totuși, se propun anumite modificări pentru o mai bună armonizare și pentru a se ține seama mai mult de interesul IMM-urilor.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Raportorul salută această propunere, care are ca obiectiv consolidarea pieței interne pentru produsele de construcție, oferind în același timp sectorului un cadru fiabil pentru activitățile sale.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Obiectivul regulamentului ar trebui să fie acela de a spori încrederea în asigurarea performanței produselor de construcție, de a simplifica și clarifica opțiunile disponibile, de a intensifica utilizarea marcajului CE și de a încuraja inovatorii și IMM-urile.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Raportorul ar dori să sublinieze trei teme specifice:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Marcajul CE
CE marking
Utilizatorul este responsabil de folosirea în siguranță a acestor produse, în conformitate cu reglementările naționale privind siguranța.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Pentru ca utilizatorul să poată aprecia dacă utilizarea unui produs prezintă siguranță, este extrem de important ca producătorii să ofere informații complete și fiabile în legătură cu performanța produselor lor, folosind un vocabular comun și standarde armonizate.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Conferind un caracter obligatoriu marcajului CE pentru produsele introduse pe piață, se creează un limbaj tehnic comun, bazat pe standarde armonizate, pentru redarea performanțelor și caracteristicilor produselor lor de către producători.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
Acesta este cel mai bun mod de a progresa către crearea unei piețe interne veritabile pentru produsele de construcție.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Este totuși important ca marcajul CE să fie exact, fiabil și credibil.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
În cadrul propunerii actuale există două căi paralele: respectând standardele armonizate sau prin intermediul unei așa-numite evaluări tehnice europene (ETE).
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Raportorul consideră că egalitatea condițiilor de concurență, siguranța pieței și credibilitatea marcajului CE vor fi consolidate dacă se clarifică ce cale ar trebui urmată și în ce moment.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Un al doilea punct îl constituie consolidarea asigurării calității care poate fi atribuită marcajului CE.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Raportorul salută propunerile referitoare la funcționarea organismelor notificate, care vor spori credibilitatea marcajului CE.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Cu toate acestea, ar fi utilă o și mai mare consolidare pentru a asigura totala independență și imparțialitate a acestor organisme.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Propunerea introduce proceduri simplificate pentru microîntreprinderi și pentru produse unice.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Producătorii în cauză pot (dacă nu este vorba de produse critice pentru siguranță) să înlocuiască procedura normală cu o metodă mai simplă, numită documentație tehnică specifică (DTS), folosind rezultatele obținute de la alți producători sau rezultatele așa-numitei testări eșalonate.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Raportorul salută aceste propuneri, care vor contribui la competitivitatea micilor întreprinderi și le vor micșora cheltuielile.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Cu toate acestea, este foarte importantă asigurarea unui nivel egal de protecție a consumatorilor din punctul de vedere al siguranței și al mediului, indiferent de procedura folosită.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Acest lucru este deosebit de important având în vedere numărul mare de întreprinderi mici din sectorul construcțiilor.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
De asemenea, este important să se observe faptul că aceste modificări ar putea oferi o cale mai rapidă către marcajul CE pentru produsele inovatoare.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
O noutate din cadrul propunerii o reprezintă menționarea în mod specific a sustenabilității produselor de construcție, prin intermediul unor noi cerințe de bază pentru lucrări, ceea ce înseamnă că marcajul CE ar putea conține și un indicator privind sustenabilitatea produsului în cazurile în care acest lucru este reglementat de statul membru.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Raportorul susține această propunere.
Your draftsman supports this proposal.
Vizând caracterul reciclabil, durabilitatea și utilizarea resurselor sustenabile, aceasta ar putea contribui la atingerea obiectivului global de a găsi o soluție la problema emisiilor de dioxid de carbon și de a încuraja eco-inovarea.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.