natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens, Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari ar trebui modificată pentru a impune tuturor instalațiilor de ardere, pentru care licența de construcție inițială sau licența de exploatare inițială este acordată după intrarea în vigoare a prezentei directive, să dețină un spațiu adecvat pe amplasamentul instalației pentru echipamentul necesar captării și comprimării CO2 și să fi evaluat disponibilitatea unor situri de stocare și a unor rețele de transport adecvate, precum și fezabilitatea tehnică pentru adaptarea ulterioară în vederea captării de CO2.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Tranziția către energii care să producă puțin carbon necesită realizarea de noi investiții în primul rând în forme alternative de energie, precum energia regenerabilă și, în alt doilea rând, în tehnicile de producere a energiei din combustibili fosili, favorizând reducerile substanțiale de emisii.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
(1) Prezenta directiva se aplică stocării geologice a CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive și pe platourile continentale ale acestora, în sensul Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Recuperarea intensificată a hidrocarburilor se exclude din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Recuperarea intensificată a hidrocarburilor este deja practicată și constituie o activitate viabilă economic.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
În plus, recuperarea intensificată a hidrocarburilor nu duce în mod necesar la o reducere netă a emisiilor.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
(2) Prezenta directivă nu se aplică stocării geologice de CO2 care se întreprinde în scopuri de cercetare, dezvoltare sau testare de noi produse și proceduri, nici stocării geologice de CO 2 sau injectării de amestecuri de gaze ce conțin CO 2 în scopul creșterii exploatării hidrocarburilor în situl de stocare .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Aceasta se aplică, totuși, proiectelor demonstrative și comerciale cu o capacitate totală prevăzută de stocare de cel puțin 100 de kilotone.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Nu a fost explicat în mod clar dacă injectarea de CO2 în scopul creșterii nivelului de exploatare a hidrocarburilor (intensificarea recuperării petrolului și gazelor) este exclusă din sfera de aplicare a prezentei directive sau dacă directiva lasă acest lucru la latitudinea statelor membre.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Este de dorit o clarificare în acest sens.
A clarification is highly desirable.
Scopul este de a nu exclude aplicarea directivei în cazul proiectelor de stocare comercială a CO 2 .
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
(3) Nu este permisă stocarea de CO 2 în formațiunile geologice care se extind dincolo de zona menționată la alineatul (1).
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Această dispoziție nu se aplică în cazul în care pentru întregul complex de depozitare se garantează un nivel de protecție comparabil cu cel oferit de prezenta directivă.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Formațiunile geologice se pot întinde pe mii de kilometri.
Geological formations may extend for thousands of km.
De aceea, o interzicere a stocării într-o formațiune geologică care se întinde dincolo de granițele UE nu ar fi eficace.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Dimpotrivă, în cazul stocării CO 2 într-o zonă de stocare al cărui complex s-ar întinde dincolo de granițele UE, trebuie să se asigure că dioxidul de carbon stocat nu se poate scurge fără sancțiuni de partea cealaltă a graniței.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
(4) Nu este permisă stocarea de CO 2 în coloana de apă.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
(1) „stocarea geologică a CO2” înseamnă injectarea și stocarea fluxurilor de CO2 în formațiuni geologice subterane;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) „stocarea geologică a CO2” înseamnă injectarea și stocarea în condiții de siguranță pentru mediu a fluxurilor de CO 2 în formațiuni geologice subterane;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
A se vedea justificarea de la articolul 1 alineatul (1).
See justification to Article 1, paragraph 1.
Articolul 3 – punctul 1a (nou)
Article 3 - point 1 a (new)
(1a) „recuperarea intensificată a hidrocarburilor” înseamnă o mai bună recuperare a hidrocarburilor comparativ cu recuperarea naturală prin injectare de fluide sau prin alte metode;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Definirea recuperării intensificate a hidrocarburilor.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
(3) „sit de stocare” înseamnă o formațiune geologică specifică utilizată pentru stocarea geologică a CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) „sit de stocare” înseamnă o zonă bine determinată din cadrul unei formațiuni geologice utilizate pentru stocarea geologică a CO 2 ;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(5) „scurgere” înseamnă orice eliberare de CO2 din complexul de stocare;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „scurgere” înseamnă orice eliberare măsurabilă de CO 2 din complexul de stocare;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Articolul 3 – punctul 6a (nou)
Article 3 - point 6 a (new)
Mai multe unități de stocare pot face parte dintr-o structură denumită unitate hidraulică.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Unitatea hidraulică este spațial mai extinsă decât un „complex de stocare“ definit la articolul 3, alineatul (6).
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
(7) „explorare” înseamnă evaluarea complexelor potențiale de stocare prin intermediul unei proceduri specifice, inclusiv a unor activități precum efectuarea unor studii geologice prin mijloace fizice sau chimice și forarea în vederea obținerii de informații geologice cu privire la straturile din complexul potențial de stocare;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „explorare” înseamnă evaluarea complexelor potențiale de stocare prin intermediul unei proceduri specifice, inclusiv a unor activități precum efectuarea unor studii geologice prin mijloace fizice sau chimice și forarea în vederea obținerii de informații geologice cu privire la straturile din complexul potențial de stocare , precum și a unor teste de injectare pentru a determina caracteristicile sitului de stocare .
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Articolul 3 – punctul 8
Article 3 - point 8
(8) „autorizație de explorare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează explorarea, emisă de autoritatea competentă în temeiul cerințelor din prezenta directivă;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) „autorizație de explorare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează explorarea într-o formațiune geologică care este considerată adecvată în conformitate cu condițiile menționate la articolul 4, emisă de autoritatea competentă a unui stat membru în temeiul cerințelor legislației naționale și a celor din prezenta directivă;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Amendamentul definește cu mai multă precizie autoritatea care emite o autorizație de explorare.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Nu ar trebui să fie acordate niciun fel de autorizații pentru explorarea unui sit dacă acesta nu este absolut sigur.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
Articolul 3 – punctul 9a (nou)
Article 3 - point 9 a (new)
(9a) „operator de transport” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, privată sau publică, care exploatează sau controlează transportul de CO 2 spre situl de stocare sau căreia i s-a delegat, în conformitate cu legislația națională, o putere economică de decizie în legătură cu funcționarea tehnică a rețelei de transport;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Este definit operatorul de transport, care ar trebui să fie foarte clar disociat de operatorul sitului de stocare și de producătorul de energie.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
Articolul 3 – punctul 10
Article 3 - point 10
(10) „autorizație de stocare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează stocarea geologică a CO2 într-un sit de stocare, emisă de autoritatea competentă în temeiul cerințelor din prezenta directivă;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „autorizație de stocare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează stocarea geologică a CO2 într-un sit de stocare , care conține toate elementele cerute în temeiul articolului 9, în care se specifică condițiile în care stocarea respectivă poate avea loc și care este emisă de autoritatea competentă în temeiul cerințelor din prezenta directivă;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
O autorizație de stocare trebuie să includă toate elementele stabilite la articolul 9.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) „modificare substanțială” înseamnă o modificare care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „modificare substanțială” înseamnă o modificare incompatibilă cu autorizația de stocare sau care ar putea rezulta în creșterea riscului de scurgere sau care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului sau asupra sănătății umane ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
Articolul 3 – alineatul 16
Article 3 – paragraph 16
(16) „neregulă semnificativă” înseamnă orice neregulă intervenită în operațiunile de injectare sau stocare sau în ceea ce privește starea sitului în sine, care implică riscul unei scurgeri;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) „neregulă semnificativă” înseamnă orice neregulă intervenită în operațiunile de injectare sau stocare sau în ceea ce privește funcționarea complexului de stocare, care mărește fizic riscul apariției unei scurgeri sau riscurile pentru mediu sau pentru sănătate ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Obiectivul principal este de a asigura că stocarea CO 2 este sigură din punctul de vedere al mediului și pentru sănătatea umană.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Definiția conceptului de „neregulă semnificativă” ar trebui să privească în mod specific posibilitatea să se fi întâmplat ceva sub nivelul solului care să sugereze apariția unei necesități reale de luare a unor măsuri de corectare care să vizeze prevenirea posibilului risc al apariției unei scurgeri pe viitor.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Articolul 3 – punctul 17
Article 3 – point 17
(17) „măsuri corective” înseamnă orice măsuri luate pentru corectarea unor nereguli semnificative sau pentru stoparea scurgerilor în vederea preîntâmpinării sau reducerii la minimum a eliberării de CO 2 din complexul de stocare;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „măsuri corective” înseamnă orice măsuri luate pentru corectarea unor nereguli semnificative sau pentru stoparea scurgerilor în vederea preîntâmpinării sau stopării eliberării de CO 2 din complexul de stocare;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Articolul 3 – punctul 18
Article 3 - point 18
(18) „închiderea” unui sit de stocare a CO 2 înseamnă încetarea definitivă a injectării de CO 2 în situl de stocare;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) „închiderea” unui sit de stocare a CO 2 înseamnă încetarea definitivă a injectării de CO 2 în situl de stocare și include măsuri de dezafectare, precum îndepărtarea instalațiilor de injectare și sigilarea siturilor de stocare ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
Conceptul de închidere cuprinde, în contextul mineritului, activități de dezafectare și de aceea trebuie folosit în același sens și aici.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
În textul următor, conceptul nu este utilizat în mod unitar, fiind folosit în anumite cazuri, cum ar fi aici la alineatul (18), doar pentru a semnifica „suspendarea activităților de injectare“, în alte contexte incluzând activitățile de dezafectare.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
Articolul 3 – punctul 20a (nou)
Article 3 - point 20 a (new)
(20a) „instalație pregătită pentru captare” înseamnă o instalație de combustie [cu o capacitate de minimum 300 de megawați (termici)] care dispune pe amplasamentul său de un spațiu adecvat pentru echipamentul necesar captării și comprimării CO 2 și în cazul căreia a fost evaluată în mod corespunzător disponibilitatea unor situri de stocare și a unor sisteme de transport adecvate.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Definiția ar fi necesară pentru propunerea poloneză de modificare a textului articolului 35a și eliminarea articolului 32.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
Articolul 3 – punctul 20b (nou)
Article 3 - point 20 b (new)
(20b) „monitorizare” înseamnă colectarea datelor și a obligațiilor de raportare, în toate modurile posibile descrise în anexa I, pentru a asigura stocarea CO 2 în condiții de siguranță pentru mediu în trei faze:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
(a) preinjectarea sau datele de bază;
(a) pre-injection or background data,
(b) în timpul injectării sau în timpul exploatării sitului de stocare și
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
(c) închiderea și respectiv obligațiile de monitorizare pentru perioada de după închidere sau pe durată nelimitată.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Toate fazele de monitorizare ar trebui să fie supuse unor proceduri de verificare și validare adecvate și separate, în conformitate cu cerințele din prezenta directivă.
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Monitorizarea este un proces de verificare pentru a garanta că:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a. este respectată o „limită stabilită”,
a. a “set limit” is met,
b. se înregistrează faptul că această activitate de monitorizare a avut loc și
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c. rezultatele sunt raportate.
c. reporting of the results.
Articolul 3 – punctul 20c (nou)
Article 3 - point 20 c (new)
(20c) „verificare” înseamnă procesul prin care se asigură existența unor proceduri de monitorizare corespunzătoare - în conformitate cu datele științifice existente.
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Pentru a asigura siguranța sitului, monitorizarea ar trebui să fie însoțită de verificare și validare.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
Articolul 3 – punctul 20d (nou)
Article 3 - point 20 d (new)
(20d) „proiecte demonstrative” înseamnă proiecte destinate să demonstreze până în 2015 aplicarea pe termen lung, în condiții de siguranță pentru mediu, a procesului de stocare geologică a CO 2 , în conformitate cu cerințele din prezenta directivă.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Proiectele demonstrative amintite în concluziile Consiliilor de primăvară din 2007 și 2008 vor oferi experiența practică necesară cu privire la aplicarea tehnologiei CSC la nivel industrial.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Acesta include dreptul statelor membre de a nu permite niciun fel de stocare pe întreg teritoriul lor sau în anumite părți ale acestuia.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Prezentul amendament adaugă elementul important reprezentat de o inspecție geologică completă.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Articolul 4 – alineatul 1 a (nou)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Statele membre transmit aceste evaluări Comisiei înainte de 2012.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Aceste informații sunt puse la dispoziția publicului.
This information shall be made public.
Până în prezent nu se știe ce capacitate de stocare este disponibilă în Europa.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Există estimări diferite, dar acestea nu sunt foarte exacte.
There are different estimations but they are not really precise.
Este important să se știe ce cantitate de CO 2 putem într-adevăr stoca.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Ar trebui ca situl de stocare selecționat să nu pună în pericol alte opțiuni în domeniul energiei, cum ar fi sursele regenerabile sau siguranța furnizării de energie în UE.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.