natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„COMPETENȚE DELEGATE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE”
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Articolul 5 – punctul 8c (nou)
Article 5 – point 8 c (new)
Articolul 24 – titlu
Article 24 – Title
„ Delegarea competențelor și comitologie ”
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
Articolul 5 – punctul 8d (nou)
Article 5 – point 8 d (new)
„(2a) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 1 alineatul (3a), articolul 2 alineatul (4), articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatele (5) și (5a), articolul 7 alineatele (1) și (3), articolul 8 alineatul (4), articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (7), articolul 14 alineatul (8), articolul 15 alineatul (7) și articolul 20 alineatul (3) este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.”
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Articolul 5 – punctul 8e (nou)
Article 5 – point 8 e (new)
Articolul 24 – alineatul 2aa (nou)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
Articolul 5 – punctul 8f (nou)
Article 5 – point 8 f (new)
Articolul 24 – alineatul 2ab (nou)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
Articolul 5 – punctul 8g (nou)
Article 5 – point 8 g (new)
Articolul 5 – punctul 8h (nou)
Article 5 – point 8 h (new)
„Articolul 24a
" Article 24a
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Articolul 5 – punctul 8i (nou)
Article 5 – point 8 i (new)
Articolul 6 – punctul -1 (nou)
Article 6 – point -1 (new)
Directiva 2004/39/CE
Directive 2004/39/EC
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Articolul 6 – punctul -1a (nou)
Article 6 – point -1 a (new)
Articolul 4 – alineatul 1 – punctul 2 –paragraful 2 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
„ Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe stabilește:”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
Articolul 6 – punctul -1b (nou)
Article 6 – point -1 b (new)
Autoritatea înaintează proiectele de standarde tehnice Comisiei până la data de 1 ianuarie 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Comisia adoptă aceste proiecte de standarde tehnice prin acte delegate, în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b.”
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Registrul este accesibil publicului și conține informații privind serviciile sau activitățile pentru care întreprinderea de investiții este autorizată.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
(3) Statele membre înregistrează toate întreprinderile de investiții care prestează servicii sau desfășoară activități în sfera lor de competență .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Acest registru se actualizează în mod regulat.
It shall be updated on a regular basis.
Fiecare autorizație se notifică Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe , înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului, întocmește o listă a întreprinderilor de investiții din Comunitate .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică și actualizează această listă.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe întocmește un registru cu toate întreprinderile de investiții din Uniune .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Acest registru conține informații privind serviciile și activitățile pentru care întreprinderea de investiții este autorizată și este actualizat în mod regulat.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Registrul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe este public și se publică pe site-ul său web.
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
În cazul în care o autoritate competentă retrage o autorizație în conformitate cu articolul 8 literele (b)-(d), retragerea autorizației se publică în registru timp de cinci ani.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Articolul 6 – punctul 2
Article 6 – point 2
Articolul 7 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
(4) În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol , a articolului 7 , a articolului 9 alineatele (2)-(4), a articolului 10 alineatele (1) și (2) și a articolului 12, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea condițiilor de aplicare a cerințelor și procedurilor de autorizare prevăzute la prezentul articol, la articolul 7, la articolul 9 alineatele (2)-(4), la articolul 10 alineatele (1) și (2) și la articolul 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
(a) stabilirea condițiilor privind administrația centrală prevăzute la articolul 5 alineatul (4);
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
(b) stabilirea informațiilor care trebuie furnizate autorităților competente în conformitate cu articolul 7 alineatul (2);
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
(c) stabilirea informațiilor și elaborarea de formulare, modele și proceduri standard pentru notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (2);
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
(d) stabilirea cerințelor și criteriilor prevăzute la articolul 9 alineatele (2)-(4) și la articolul 10 alineatele (1) și (2); și
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
(e) stabilirea dotării inițiale de capital prevăzute la articolul 12.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Autoritatea înaintează proiectele de standarde tehnice Comisiei până la data de 1 ianuarie 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Articolul 6 – punctul 2a (nou)
Article 6 – point 2 a (new)
(2a) La articolul 8 se adaugă următorul paragraf:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
„Orice retragere a unei autorizații se notifică Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.”
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Articolul 6 – punctul 3
Article 6 – point 3
Articolul 10a – alineatul 8 – paragraful 1
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
Articolul 6 – punctul 3a (nou)
Article 6 – point 3 a (new)
Articolul 10b – alineatul 1 – paragraful 2
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
„Pentru a ține seama de evoluțiile [...] piețelor financiare și pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b, măsuri de adaptare a criteriilor stabilite la primul paragraf din prezentul alineat.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Articolul 6 – punctul 3b (nou)
Article 6 – point 3 b (new)
Articolul 13 – alineatul 10
Article 13 – paragraph 10
Autoritatea înaintează proiectele de standarde tehnice Comisiei până la data de 01.01.15.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf prin acte delegate în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
Articolul 6 – punctul 3c (nou)
Article 6 – point 3 c (new)
„(1) Statele membre informează Comisia și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe despre dificultățile de ordin general cu care se confruntă întreprinderile lor de investiții în a se stabili sau în a furniza servicii de investiții și a exercita activități de investiții într-o țară terță.”
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
Articolul 6 – punctul 3d (nou)
Article 6 – point 3 d (new)
„(2) În cazul în care Comisia constată, pe baza informațiilor care îi sunt comunicate în conformitate cu alineatul (1), că o țară terță nu acordă întreprinderilor de investiții din Uniune un acces efectiv la piață comparabil cu cel oferit de Uniune întreprinderilor de investiții din țara terță respectivă, Comisia , sub îndrumarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, prezintă Consiliului propuneri pentru a-i fi încredințat un mandat de negociere adecvat în vederea obținerii unor posibilități de concurență comparabile pentru întreprinderile de investiții din Uniune .
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
The Council shall act by a qualified majority.
Propunerile sunt transmise fără întârziere Parlamentului European pentru informare.”
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
Articolul 6 – punctul 3e (nou)
Article 6 – point 3 e (new)
„În condițiile menționate la primul paragraf, Comisia poate decide , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b, în orice moment și în paralel cu angajarea de negocieri , că autoritățile competente ale statelor membre trebuie să își limiteze sau să își suspende deciziile privind cererile de autorizare nesoluționate sau viitoare și achiziția de participări la întreprinderile mamă, directe sau indirecte, care sunt reglementate de dreptul țării terțe respective.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Aceste limitări sau suspendări nu pot fi aplicate creării de filiale de către întreprinderile de investiții autorizate corespunzător în Uniune sau de către filialele acestora, nici achiziționării de participări de către aceste întreprinderi de investiții sau filiale într-o întreprindere de investiții din Uniune .
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Durata măsurilor menționate nu poate depăși 3 luni.”
The duration of such measures may not exceed three months. "
Articolul 6 – punctul 3f (nou)
Article 6 – point 3 f (new)
Articolul 15 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
„Înainte de expirarea termenului de 3 luni menționat la al doilea paragraf și în lumina rezultatului negocierilor , Comisia poate decide , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b, să extindă aceste măsuri.”
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
Articolul 6 – punctul 3g (nou)
Article 6 – point 3 g (new)
„Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează orientări referitoare la metodele de supraveghere menționate în prezentul articol.”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
Articolul 6 – punctul 3h (nou)
Article 6 – point 3 h (new)
Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
„(3) Pentru a […] ține seama de evoluția piețelor financiare […] și pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a alineatelor (1) și (2), Comisia adoptă , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b , măsuri […] în vederea:”
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
Articolul 6 – punctul 3i (nou)
Article 6 – point 3 i (new)
Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
„Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Articolul 6 – punctul 3j (nou)
Article 6 – point 3 j (new)
Articolul 19 – alineatul 6 – liniuța 1
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
„- serviciile de investiții menționate anterior se referă la acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă a unei țări terțe, instrumente ale pieței monetare, obligațiuni și alte titluri de creanță (cu excepția obligațiunilor și a altor titluri de creanță care presupun un instrument derivat), OPCVM și alte instrumente financiare care nu sunt complexe.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
O piață a unei țări terțe este considerată ca fiind echivalentă cu o piață reglementată în cazul în care respectă cerințe echivalente cu cele prevăzute la titlul III.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică pe site-ul său web o listă cu piețele […] care sunt considerate ca fiind echivalente.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Această listă este actualizată periodic;”
This list shall be updated periodically, "
Articolul 6 – punctul 3k (nou)
Article 6 – point 3 k (new)
Articolul 19 – alineatul 10 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
„(10) Pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare și a asigura protecția necesară a investitorilor, armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a alineatelor (1)-(8) de la prezentul articol, precum și a articolelor 35-39 din Directiva 2006/73/CE a Comisiei .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf prin acte delegate în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
Articolul 6 – punctul 3l (nou)
Article 6 – point 3 l (new)
Articolul 21 – alineatul 6 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 3m (nou)
Article 6 – point 3 m (new)
Articolul 22 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 6 – punctul 3n (nou)
Article 6 – point 3 n (new)
„Statele membre care decid să autorizeze întreprinderi de investiții să apeleze la agenți afiliați transmit Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe o listă a tuturor agenților afiliați actualizată sistematic .
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Autoritatea europeană întocmește un registru public al tuturor agenților afiliați din Uniune, care este actualizat sistematic și publicat pe internet pentru a fi consultat gratuit.”
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
Articolul 6 – punctul 3o (nou)
Article 6 – point 3 o (new)
Articolul 23 – alineatul 3 – paragraful 5
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
„Registrul se actualizează periodic.
" The register shall be updated on a regular basis.
Acesta se publică și poate fi consultat pe internet .
It shall be published on the internet and available for consultation.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe întocmește o listă a tuturor agenților afiliați la care apelează întreprinderile de investiții din Uniune.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe publică această listă pe site-ul său web și o actualizează sistematic.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
Articolul 6 – punctul 3p (nou)
Article 6 – point 3 p (new)
Articolul 24 – alineatul 5 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
„(5) Pentru a asigura armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a alineatelor (2), (3) și (4), ținând seama de evoluția practicilor de piață, și pentru a favoriza funcționarea eficientă a pieței unice, Comisia definește , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 64, 64a și 64b :”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
Articolul 6 – punctul 3q (nou)
Article 6 – point 3 q (new)
Articolul 24 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
Articolul 6 – punctul 3r (nou)
Article 6 – point 3 r (new)
„(1) Fără a aduce atingere repartizării responsabilităților aferente controlului respectării dispozițiilor Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind delictele de inițiat și manipulările de piață (abuzuri de piață), Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și statele membre se asigură că sunt luate măsuri adecvate pentru ca autoritățile competente să poată controla activitatea întreprinderilor de investiții pentru a se asigura că acestea o exercită într-un mod cinstit, echitabil și profesionist, care să favorizeze integritatea pieței.”
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. "
Articolul 6 – punctul 3s (nou)
Article 6 – point 3 s (new)
„(2) Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să mențină la dispoziția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și a autorităților competente, pe o perioadă de minimum 5 ani, datele pertinente referitoare la toate tranzacțiile cu instrumente financiare pe care le-au încheiat, fie în cont propriu, fie în numele clientului.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
În cazul tranzacțiilor încheiate în numele unui client, aceste înregistrări conțin toate informațiile privind identitatea acestui client, precum și informațiile necesare în temeiul Directivei 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor.”
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
Articolul 6 – punctul 3t (nou)
Article 6 – point 3 t (new)
Articolul 25 – alineatul 7
Article 25 – paragraph 7