natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această instituție procedează imediat la evaluarea, din punct de vedere medical, a incapacității de muncă și întocmește certificatul menționat la subpunctul 1.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Acest certificat este transmis imediat instituției competente.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Articolul 27 – punctul A – subpunctul 3
Article 27 – point A – paragraph 3
(3) Înaintarea documentului prevăzut la alineatele 1 și 2 nu absolvă persoana asigurată de îndeplinirea obligațiilor prevăzute de către legislația aplicabilă, în special în relația cu angajatorul său.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
După caz, angajatorul și/sau instituția competentă pot solicita angajatul să participe la activități menite să promoveze și să sprijine reluarea activității de către persoana asigurată.
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
Articolul 27 – punctul A – subpunctul 4
Article 27 – point A – paragraph 4
(4) În momentul în care reîncepe munca, persoana asigurată informează instituția competentă care la rândul său informează, dacă este cazul, instituția de la locul de reședință.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Articolul 27 – punctul B – subpunctul 6
Article 27 – point B – paragraph 6
Imediat ce constată că persoana în cauză este aptă să reia activitatea, instituția de la locul de reședință informează de îndată atât persoana cât și instituția competentă, menționând data la care încetează incapacitatea de muncă.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatului 10, notificarea trimisă persoanei în cauză se consideră ca decizie luată în numele instituției competente.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Articolul 27 – punctul B – subpunctul 7
Article 27 – point B – paragraph 7
Articolul 27 – punctul C – subpunctul 7a (nou)
Article 27 – point C – paragraph 7 a (new)
Articolul 27 – punctul C – subpunctul 8
Article 27 – point C – paragraph 8
(8) Instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și informează instituția de la locul de reședință în acest sens.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Cu toate acestea, în cazul în care instituția de la locul de reședință plătește prestațiile în numerar în numele instituției competente, aceasta din urmă informează persoana în cauză în legătură cu drepturile sale.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
(8) Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul (1) a doua teză din regulamentul de bază, instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și, dacă este necesar , informează instituția de la locul de reședință în acest sens.
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall , where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
Articolul 27 – punctul C – subpunctul 10
Article 27 – point C – paragraph 10
Prestațiile în numerar pentru îngrijirea pe termen lung în cazul șederii sau reședinței într-un alt stat membru decât statul membru competent
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) Procedura de urmat de către persoana asigurată
A) Procedure to be followed by the insured person
Pentru a avea dreptul la prestațiile în numerar pentru îngrijirea pe termen lung în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul de bază, persoana asigurată se adresează instituției competente.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Instituția competentă informează, când este necesar, instituția de la locul de reședință în acest sens.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
B) Procedura de urmat de către instituția de la locul de reședință
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
La cererea instituției competente, instituția de la locul de reședință examinează starea de sănătate a persoanei asigurate în perspectiva necesității îngrijirii pe termen lung a acesteia.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
Instituția competentă furnizează instituției de la locul de reședință toate informațiile necesare pentru această examinare.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
C) Procedura de urmat de către instituția competentă
C) Procedure to be followed by the competent institution
Pentru a stabili gradul de necesitate a îngrijirii pe termen lung, instituția competentă are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un doctor sau orice alt expert ales de instituție.
In order to determine the degree of need of long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its own choice.
Articolul 27 punctul C subpunctul 8 din regulamentul de aplicare se aplică mutatis mutandis.
Article 27(8) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
D) Procedura în cazul șederii într-un alt stat membru decât statul membru competent
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Subpunctele 1 - 4 se aplică mutatis mutandis în cazul șederii persoanei asigurate într-un alt stat membru decât statul membru competent.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State .
E) Membrii familiei
E) Family members
Subpunctele 1 - 5 se aplică mutatis mutandis membrilor familiei persoanei asigurate.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
883/2004 se aplică, de asemenea, beneficiarilor unei pensii de invaliditate.
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Termenul "tratament" se referă la orice serviciu medical furnizat în vederea protejării, păstrării sau refacerii sănătății persoanelor.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Articolul 29 – alineatul 1
Article 29 – paragraph 1
883/2004 ia în considerare, în temeiul articolului 5 din regulament, pensiile dobândite în temeiul legislației unuia sau mai multora din celelalte state membre, atunci trebuie să ia în considerare numai valoarea pensiilor plătite efectiv persoanei în cauză pentru a determina baza pentru calcularea contribuțiilor.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Articolul 29 – alineatul 2
Article 29 – paragraph 2
(2) Valoarea contribuțiilor reținute din pensiile în cauză nu este în nici un caz mai mare decât suma datorată de o persoană cu același venit obținut în statul membru prevăzut la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr .
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004 .
(2) În cazul în care o persoană primește o pensie din partea mai multor state membre, valoarea contribuțiilor reținute din toate pensiile plătite nu este în nici un caz mai mare decât suma reținută pentru o persoană cu aceeași valoare a pensiilor obținute din partea statului membru competent .
If a person receives a pension from more than one Member State , the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pensions obtained from the competent Member State.
A) Procedura de urmat de către instituția competentă
A) Procedure to be followed by the competent institution
883/2004, prestațiile pentru îngrijirea pe termen lung nu sunt considerate tratamente, așa cum sunt definite la articolul 28 alineatul (2) din prezentul regulament, ci îngrijire la domiciliu sau ajutor pentru activități cotidiene pentru persoana în cauză, în funcție de gradul de autonomie al acesteia.
For the purposes of applying Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004, long-term care benefits shall not be considered to be treatments as defined in Article 28(2) of this Regulation, but as home care or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.
Instituția de la locul de reședință informează persoana în cauză în legătură cu regula care nu permite cumularea și condițiile pentru aplicarea ei în cazul respectivelor prestații pentru îngrijirea pe termen lung .
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question .
Cu toate acestea, aplicarea unor astfel de reguli asigură că persoana care nu își are reședința pe teritoriul statului competent are dreptul la cel puțin aceeași valoare a prestației ca și aceea la care ar avea dreptul în cazul în care ar avea reședința în statul membru respectiv.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Instituția competentă informează persoana în cauză cu privire la dispoziția de la articolul 34 din regulamentul de bază, referitoare la prevenirea cumulului de prestații .
The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Aplicarea unor astfel de reguli asigură că persoana care nu își are reședința pe teritoriul statului competent are dreptul la cel puțin aceeași sumă sau valoare totală a prestației ca și aceea la care ar avea dreptul în cazul în care ar avea reședința în statul membru respectiv.
The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
Instituția competentă informează, de asemenea, instituția de la locul de reședință sau locul de ședere cu privire la plata prestațiilor în numerar pentru îngrijirea pe termen lung în cazul în care legislația aplicabilă de către această din urmă instituție prevede prestații în natură pentru îngrijirea pe termen lung, care sunt menționate în lista la care se face referire la articolul 34 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay about the payment of long-term care cash benefits when the legislation the latter institution applies provides for long-term care benefits in kind, which are mentioned in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
B) Procedura de urmat de către instituția de la locul de reședință sau ședere
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
După primirea informațiilor prevăzute la subpunctul 2, instituția de la locul de reședință sau ședere informează imediat instituția competentă cu privire la orice prestații în natură pentru îngrijirea pe termen lung având același scop, pe care le acordă conform legislației sale persoanei în cauză, precum și cu privire la rata de rambursare.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution about any long-term care benefit in kind intended for the same purpose which it grants under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement.
Comisia administrativă stabilește măsurile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol, acolo unde este cazul.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Articolul 31 – alineatul 1
Article 31 – paragraph 1
883/2004 privind prestațiile în natură nu se aplică persoanelor care au dreptul la prestații în natură exclusiv pe baza unui regim special pentru funcționarii publici într-unul din statele membre prevăzute în anexa 2 a prezentului regulament .
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation .
Instituția din alt stat membru nu devine, doar datorită acestei scutiri, responsabilă să suporte costurile prestațiilor în natură sau în numerar furnizate acestor persoane sau unui membru al familiei acestora .
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to a member of their family.
Tratamente programate
Scheduled treatments
Articolul 43 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 43 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
În cazul în care legislația aplicată de către instituția competentă nu îi permite acesteia să determine în mod direct această sumă, pe motiv că legislația respectivă alocă valori diferite perioadelor de asigurare, poate fi stabilită o valoare noțională.
Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
Comisia administrativă stabilește modalitățile de stabilire a respectivei valori noționale.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the establishment of that notional amount.
Includerea perioadei de educație a copiilor
Inclusion of children’s periods of education
Articolul 44a (nou)
Article 44 a (new)
Articolul 44a
Article 44a
Luarea în considerare a perioadelor de creștere a copilului
Taking into account of child-raising periods
În sensul prezentului articol, „perioada de creștere a copilului” înseamnă orice perioadă care este avută în vedere în temeiul legislației privind pensiile a unui stat membru sau care aduce în mod explicit un supliment unei pensii, pentru motivul că o persoană a crescut un copil, indiferent de metoda folosită pentru a oferi aceste perioade și indiferent dacă acestea sunt cumulate pe durata creșterii copilului sau sunt recunoscute retroactiv.
For the purposes of this Article, “child-raising period” shall refer to any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to provide those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
În cazul în care, în temeiul legislației statului membru care este competent în conformitate cu titlul II din regulamentul de bază, nicio perioadă de creștere a copilului nu este luată în considerare, instituția din statul membru a cărui legislație, în conformitate cu titlul II, se aplica persoanei vizate, datorită desfășurării unei activități salariate sau independente la data la care, în conformitate cu această legislație, perioada de creștere a copilului a început să fie luată în considerare pentru copilul în cauză, continuă să fie responsabilă pentru luarea în considerare a acestei perioade de creștere a copilului drept perioadă de creștere a copilului în conformitate cu legislația proprie, ca și cum acest aceasta a avut loc pe teritoriul său.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II was applicable to the person concerned because of pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for taking into account that child-raising period as child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
Alineatul (2) nu se aplică în cazul în care persoana vizată se află sau se va afla sub incidența legislației altui stat membru datorită desfășurării unei activități salariate sau independente în statul respectiv.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity there.
Articolul 45 – punctul A – subpunctul 1
Article 45 – point A – paragraph 1
Pentru a beneficia de prestații în temeiul legislației de tip A în temeiul articolului 44 alineatul (2) din regulamentul de bază , solicitantul înaintează o cerere către instituția statului membru a cărei legislație era aplicabilă în momentul în care a survenit incapacitatea de muncă urmată de invaliditate sau de agravarea acestei invalidități ori către instituția de la locul de reședință, care transmite cererea primei instituții .
In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity , or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the first institution .
Articolul 45 – punctul B – subpunctul 4
Article 45 – point B – paragraph 4
În alte situații decât cele prevăzute la subpunctul 1 , solicitantul înaintează o cerere fie către instituția de la locul său de reședință, fie către instituția ultimului stat membru a cărei legislație a fost aplicabilă .
In situations other than those referred to in paragraph 1 , the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
În cazul în care persoana vizată nu a fost niciodată supusă legislației aplicabile instituției de la locul de reședință , această instituție transmite cererea către instituția ultimului stat membru a cărei legislație a fost aplicabilă .
If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation which the institution of the place of residence applies, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable .
Articolul 45 – punctul B – subpunctul 7
Article 45 – point B – paragraph 7
O cerere de prestații adresată instituției unui stat membru are drept rezultat automat acordarea concomitentă a prestațiilor prevăzute de legislațiilor tuturor statelor membre respective pentru care solicitantul îndeplinește cerințele necesare.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Articolul 45 – punctul B – subpunctul 8
Article 45 – point B – paragraph 8
Articolul 46 – alineatul 1
Article 46 – paragraph 1
(1) Cererea este înaintată de solicitant în conformitate cu prevederile legislației aplicată de instituția prevăzută la articolul 45 alineatele (1) și (4) și trebuie însoțită de documentele justificative necesare.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Solicitantul trebuie să indice fie instituția sau instituțiile de asigurare pentru asigurarea de invaliditate , limită de vârstă sau deces ( pensii ) ale oricărui stat membru unde a fost asigurată persoana în cauză , fie, în cazul unei persoane angajate, angajatorul sau angajatorii de care a fost angajată pe teritoriul oricărui stat membru și trebuie să prezinte toate certificatele relevante aflate în posesia sa .
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance , old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession .
În special, solicitantul furnizează toate informațiile relevante disponibile și documentele justificative referitoare la perioadele de asigurare (instituții, numere de asigurare) , de activitate salariată (angajatori) sau de activitate independentă ( natura și locul desfășurării activității ) și reședință (adrese) care au fost desfășurate sub incidența unei alte legislații , precum și durata acestor perioade .
In particular, the claimant shall supply all relevant information available and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment ( employers ) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods .
Articolul 46 – alineatul 2
Article 46 – paragraph 2
Pentru a permite solicitantului să își exercite acest drept, instituțiile vizate, la cererea solicitantului, notifică acestuia toate informațiile aflate la dispoziția lor, pentru ca acesta să poată evalua consecințele acordării concomitente sau succesive a prestațiilor pe care le-ar putea solicita.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
Articolul 46 – alineatul 2a (nou)
Article 46 – paragraph 2 a (new)