natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informațiile clasificate peste nivelul „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sunt puse doar la dispoziția deputaţilor în Parlamentul European care dispun de nivelul adecvat de autorizare de securitate.
Information classified above the level of ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ shall be made available only to Members who hold the appropriate level of security clearance.
Funcționarii Parlamentului European și alți angajați ai Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice pot consulta informații confidențiale dacă s-a stabilit în cazul lor „nevoia de a cunoaște” și pot consulta informații clasificate peste nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” dacă dispun de nivelul adecvat de autorizare de securitate.
Officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups may consult confidential information if they have an established ‘need to know’, and may consult classified information above the level of ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ if they hold the appropriate level of security clearance.
Președintele Parlamentului European, președinții comisiilor parlamentare vizate și Secretarul General și/sau orice persoană autorizată de acesta sau aceasta în scris poate crea informații confidențiale și/sau clasifica informațiile în conformitate cu regulile de securitate.
When creating classified information, the originator shall apply the appropriate level of classification in line with the international standards and definitions set out in Annex I. The originator shall also determine, as a general rule, the addressees who are to be authorised to consult the information commensurate to the level of classification.
Primirea de informații confidențiale de către Parlamentul European
Reception of confidential information by the European Parliament
Informațiile confidențiale primite de Parlamentul European se comunică după cum urmează:
Confidential information received by the European Parliament shall be communicated as follows:
ICUE clasificate drept “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” și alte informații confidențiale, secretariatului organului parlamentar/titularului de mandat care a înaintat cererea;
EUCI classified as ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ and other confidential information to the secretariat of the parliamentary body/office-holder who submitted the request therefor;
ICUE clasificate drept „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” și superior, SIC.
EUCI classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ and above to the CIS.
Înregistrarea, stocarea și trasabilitatea informațiilor confidențiale se asigură fie de secretariatul organului parlamentar/titularului de mandat care a primit informațiile, fie de SIC.
The registration, storage and traceability of confidential information shall be assured either by the secretariat of the parliamentary body/office-holder which received the information or by the CIS.
În cazul informațiilor confidențiale comunicate de Comisie în conformitate cu Acordul-cadru din 20 octombrie 2010, măsurile convenite în sensul anexei 2 punctul 3.2 la Acordul-cadru (stabilite de comun acord și privind destinatarii, procedura de consultare, respectiv sală de lectură securizată și reuniuni cu ușile închise sau alte aspecte) destinate să protejeze confidențialitatea informațiilor, se depun împreună cu informația confidențială la secretariatul organului parlamentar/titularului de mandat sau la SIC dacă informația este clasificată drept „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
In the case of confidential information communicated by the Commission pursuant to the Framework Agreement, the agreed arrangements within the meaning of point 3.2 of Annex 2 to the Framework Agreement (laid down by common accord and concerning addressees, consultation procedure, i.e. secure reading room and meetings in camera, or other matters) designed to preserve the confidentiality of the information shall be deposited together with the confidential information at the secretariat of the parliamentary body/office holder or at the CIS when the information is classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or above.
Măsurile menționate la alineatul 3 pot fi aplicate
The arrangements referred to in paragraph 3 may also be applied
și în cazul comunicării de informații confidențiale de către alte instituții, organisme, oficii și agenții înființate în virtutea sau în baza tratatelor sau de către statele membre.
for the communication of confidential information by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States.
ICUE clasificate drept „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” sunt transmise Parlamentului European, făcând obiectul altor măsuri care urmează a fi convenite între organul parlamentar/titularul de mandat care a solicitat informațiile și instituțiile UE sau statele membre care le comunică.
EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be transmitted to the European Parliament subject to further arrangements, to be agreed between the parliamentary body/office holder who submitted the request for the information and the EU institution or the Member State by whom it is communicated.
Se înființează un comitet de supraveghere de către Conferința președinților.
An oversight committee shall be set up by the Conference of Presidents.
Acesta vizează asigurarea unui nivel de protecție proporțional cu nivelul respectiv de clasificare.
It shall aim at ensuring a level of protection commensurate with that level of classification.
Comunicarea de ICUE de către Parlamentul European unor terți
Communication of EUCI by the European Parliament to third parties
Parlamentul European poate, sub rezerva consimțământului autorității de origine, să transmită ICUE altor instituții, organisme, oficii și agenții înfiinţate în virtutea sau în baza tratatelor sau statelor member, cu condiția ca acestea să asigure, la tratarea ICUE, că se respectă norme similare celor menționate în prezenta decizie în cadrul serviciilor și sediilor lor.
The European Parliament may, subject to the originator's consent, forward EUCI to other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or to Member States on the condition that they ensure that, when EUCI is handled, rules equivalent to those laid down in this Decision are respected within their services and premises.
Stocarea și consultarea informațiilor confidențiale în spații securizate (săli de lectură securizate)
Storage and consultation of confidential information in secured areas (secure reading rooms)
Sălile de lectură securizate asigură stocarea sigură și nu conțin copiatoare, telefoane, faxuri, scanere sau orice alt mijloc tehnic de reproducere sau transmitere de documente.
Secure reading rooms shall provide for secure storage and shall not contain photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction or transmission of documents.
Următoarele condiții reglementează accesul în sala de lectură securizată:
The following conditions shall govern access to a secure reading room:
accesul în sala de lectură securizată este permis exclusiv:
only the following persons shall have access:
deputaţilor în Parlamentul European, funcționarilor din cadrul Parlamentului European și altor angajați ai Parlamentului European care lucrează pentru grupurile politice, identificați în mod corespunzător, în conformitate cu măsurile menţionate la articolul 4 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatele (3) și (4);
Members of the European Parliament, officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups, duly identified in accordance with the arrangements referred to in Article 4(2) or Article 5(3) and (4);
funcționarilor Parlamentului European responsabili cu gestionarea SIC;
the European Parliament officials responsible for managing the CIS;
după caz, funcționarilor Parlamentului European responsabili cu securitatea și protecția împotriva incendiilor.
as necessary, the European Parliament officials responsible for security and fire safety.
Curățenia în spațiul securizat se realizează doar în prezența unui funcționar care lucrează în cadrul SIC, sub atenta supraveghere a acestuia.
Cleaning of the secured area shall only occur in the presence of and under close surveillance of an official working in the CIS;
fiecare persoană care dorește să aibă acces la informații confidențiale comunică în avans numele său SIC.
Each person wishing to access the confidential information shall communicate in advance his or her name to the CIS.
SIC verifică identitatea fiecărei persoane care depune o cerere de consultare a respectivelor informații și controlează, după caz, dacă persoana respectivă dispune de nivelul necesar de autorizare de securitate și este autorizată în acest sens în conformitate cu măsurile menționate la articolul 4 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatele (3) și (4);
The CIS shall check the identity of each person who submits an application to consult that information and verify, where relevant, whether that person holds the necessary level of security clearance and is authorised to consult it in accordance with the arrangements referred to in Article 4(2) or Article 5 (3) and (4);
SIC este abilitat să refuze accesul în sală oricărei persoane neautorizate în temeiul literelor (a) și (b).
the CIS shall be empowered to deny access to the room to any person not authorised to enter it pursuant to points (a) and (b).
Toate contestațiile privind decizia SIC se transmit Președintelui, în cazul deputaţilor în Parlamentul European, și Secretarului General, în alte cazuri.
Any objection challenging the decision by the CIS shall be submitted to the President, in the case of Members of the European Parliament, and to the Secretary-General, in other cases.
Următoarele condiții reglementează consultarea informațiilor confidențiale în sala de lectură securizată:
The following conditions shall govern the consultation of confidential information in the secure reading room:
persoanele autorizate să consulte informații și care au depus cererea menționată la alineatul (2) litera (b) se prezintă personal la SIC.
persons who are authorised to consult the information and who have submitted the application referred to in point (b) of paragraph 2 shall present themselves to the CIS.
În afara cazurilor excepționale (de exemplu în cazul în care sunt depuse solicitări numeroase de consultare într-un interval scurt), doar câte o singură persoană este autorizată să consulte informații confidențiale în sala de lectură securizată, în prezența unui funcționar din cadrul SIC.
Save in exceptional circumstances (e.g. where numerous requests for consultation are submitted in a short period of time), only one person at a time shall be authorised to consult confidential information in the secure reading room, in the presence of an official of the CIS.
Funcționarul respectiv comunică persoanei astfel autorizate obligațiile care îi revin și, în special, îi solicită să semneze o declarație pe proprie răspundere, prin care aceasta se angajează să nu divulge vreunui terț conținutul informațiilor;
That official shall inform the person thus authorised of his/her obligations and, in particular, shall ask him/her to sign a solemn declaration undertaking not to disclose the content of the information to any third person;
în timpul consultării, se interzice contactul cu exteriorul (inclusiv prin intermediul telefonului sau al altor tehnologii), luarea de notițe și fotocopierea sau fotografierea informațiilor confidențiale consultate.
during the consultation process, contact with the exterior (including by means of telephones or other technologies), the taking of notes and the photocopying or photographing of the confidential information consulted shall be prohibited;
înainte să se permită unei persoane să părăsească sala de lectură securizată, funcționarul SIC menționat la litera (a) verifică dacă informațiile confidențiale consultate sunt în continuare prezente, intacte și complete.
before authorising a person to leave the secure reading room, the official of the CIS referred to in point (a) shall check that the confidential information consulted is still present, intact and complete.
În situația unei încălcări a regulilor de mai sus, funcționarul responsabil cu SIC îl informează pe Secretarul General, care prezintă situația Președintelui în cazul în care făptuitorul este un deputat în Parlamentul European.
In the event of a breach of the rules set out above, the official responsible for the CIS shall inform the Secretary-General, who shall refer the matter to the President should the perpetrator be a Member of the European Parliament.
Standarde minime pentru alte consultări ale informațiilor confidențiale
Minimum standards for other consultation of confidential information
În ceea ce privește prelucrarea administrativă a informațiilor confidențiale la o reuniune cu ușile închise, secretariatul organului parlamentar/titularului de mandat responsabil pentru reuniune asigură următoarele:
As regards the administrative processing of confidential information at a meeting in camera, the secretariat of the parliamentary body/office holder responsible for the meeting shall ensure that:
doar persoanele desemnate să participe la reuniune și care dispun de nivelul necesar de autorizare de securitate pot intra în sala de reuniune;
only the persons designated to participate in the meeting and holding the necessary level of security clearance are allowed to enter the meeting room;
toate documentele sunt numerotate, distribuite la începutul reuniunii și colectate din nou la sfârșit, nu se iau notițe după respectivele documente și nu se fac fotocopii sau fotografii;
all documents are numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end, and that no notes of those documents and no photocopies or photographs thereof are taken;
procesul-verbal al reuniunii nu menționează conținutul discuției cu privire la informațiile discutate în procedură de confidențialitate;
the minutes of the meeting make no mention of the content of the discussion of the information considered under the confidential procedure;
informațiile confidențiale furnizate oral destinatarilor din Parlamentul European se supun aceluiași nivel de protecție a informațiilor confidențiale ca acela aplicat informațiilor confidenţiale furnizate în scris.
confidential information provided orally to recipients in the European Parliament is subject to the equivalent level of protection as that applied to confidential information in written form.
Această modalitate poate include o declarație pe proprie răspundere dată de destinatarii informațiilor respective de a nu divulga conținutul acestora niciunui terț.
This may include a solemn declaration by the recipients of that information not to divulge its contents to any third person.
Următoarele norme se aplică prelucrării administrative a informațiilor confidențiale de către secretariatul organului parlamentar/titularului de mandat în afara reuniunilor cu ușile închise:
The following rules shall apply to the administrative processing of confidential information by the secretariat of the parliamentary body/office holder outside the meeting in camera:
documentele pe suport de hârtie se înmânează personal șefului secretariatului, care le înregistrează și furnizează o confirmare de primire;
the hard copy documents shall be handed over in person to the head of the secretariat, who shall register them and provide an acknowledgement of receipt;
astfel de documente se păstrează sub cheie, sub răspunderea secretariatului, atunci când nu sunt folosite în mod efectiv;
such documents shall be kept in a locked location, under the responsibility of the secretariat, when they are not actually being used;
fără a aduce atingere prelucrării administrative a informațiilor confidențiale la o reuniune cu ușile închise, astfel cum se prevede la alineatul (1), nu este permisă, în niciun caz, duplicarea, salvarea pe un alt suport sau transmiterea informațiilor respective oricărei persoane;
without prejudice to the administrative processing of confidential information at a meeting in camera as provided for in paragraph 1, in no case may they be duplicated, saved on another medium, or transmitted to any person;
accesul la astfel de documente se limitează la destinatari și are loc, în conformitate cu măsurile menționate la articolul 4 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatul (3) sau (4), sub supravegherea secretariatului;
access to such documents shall be restricted to the addressees thereof and shall, in accordance with the arrangements referred to in Article 4(2) or Article 5(3) or (4), be under the supervision of the secretariat;
secretariatul ține un registru al persoanelor care au consultat documentele, cuprinzând data și ora la care s-a efectuat consultarea.
the secretariat shall keep a record of the persons who have consulted the documents, and of the date and time of such consultation.
Respectivul registru se transmite SIC în vederea întocmirii raportului anual menționat la articolul 12.
That record shall be transmitted to the CIS in view of the establishment of the annual report referred to in Article 12.
Arhivarea informațiilor confidențiale
Archiving of confidential information
În clădirile Parlamentului European se vor pune la dispoziție posibilități de arhivare securizată.
Secure archiving facilities shall be provided on the European Parliament's premises.
Informațiile confidențiale depozitate definitiv la SIC sau la secretariatul organului parlamentar/titularului de mandat sunt transferate în arhiva securizată de la SIC după șase luni de la data ultimei consultări, dar nu mai târziu de un an de la data depozitării.
Confidential information definitively deposited with the CIS or the secretariat of the parliamentary body/office-holder shall be transferred to the secure archive in the CIS six months after they were last consulted and, at the latest, one year after they were deposited.
SIC este responsabil de gestionarea arhivelor securizate, în conformitate cu criteriile standard de arhivare.
The CIS shall be responsible for managing the secure archives, in accordance with standard archiving criteria.
Informațiile confidențiale păstrate în arhivele securizate pot fi consultate sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Confidential information held in the secure archives may be consulted subject to the following conditions:
singurele persoane autorizate să consulte aceste informații sunt cele menționate, nominal sau prin funcția deținută, în documentul însoțitor redactat în momentul depunerii informațiilor confidențiale;
only those persons identified by name or by office in the accompanying document drawn up when the confidential information was deposited shall be authorised to consult that information;
cererea de consultare a informațiilor confidențiale trebuie prezentată SIC, care asigură transferul documentului în cauză în sala de lectură securizată;
the application to consult confidential information must be submitted to the CIS, which shall transfer the document in question to the secure reading room;
se aplică procedurile și condițiile privind consultarea informațiilor confidențiale stabilite la articolul 7.
the procedures and conditions governing the consultation of confidential information set out in Article 7 shall apply.
Declasarea și declasificarea ICUE
Downgrading and declassification of EUCI
Nu poate fi redus nivelul de clasificare și nici nu pot fi declasificate ICUE decât cu permisiunea autorității de origine și, dacă este necesar, după consultarea celorlalte părți în cauză.
EUCI may be downgraded or declassified only with the permission of the originator, and, if necessary, after discussion with other interested parties.
Declasarea sau declasificarea se confirmă în scris.
Downgrading or declassification shall be confirmed in writing.
Autoritatea de origine trebuie să comunice modificarea destinatarilor documentelor, iar aceștia din urmă trebuie să informeze cu privire la modificare eventualii destinatari ulteriori, cărora le-au transmis documentele în cauză sau copii ale acestora.
The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document, of the change.
Dacă este posibil, autoritățile de origine specifică pe documentele clasificate o dată, o perioadă sau un eveniment după care conținutul poate fi declasat sau declasificat.
If possible, originators shall specify on classified documents a date, period or event when the contents may be downgraded or declassified.
Altfel, acestea revizuiesc documentele cel târziu o dată la cinci ani, pentru a asigura necesitatea menținerii clasificării inițiale.
Otherwise, they shall keep the documents under review every five years, at the latest, in order to ensure that the original classification is necessary.
Declasificarea se efectuează de către autoritatea de origine a informațiilor clasificate sau de către serviciul responsabil în momentul respectiv, în conformitate cu anexa I, partea 1, secțiunea 10.
Declassification will be effected by the originator of the classified information or the service currently responsible in accordance with Annex I, Part 1, section 10.
Nerespectarea confidențialității
Breaches of confidentiality
Nerespectarea confidențialității în general și, în special, a prezentei decizii atrage după sine, în cazul deputaților în Parlamentul European, aplicarea dispozițiilor relevante privind sancțiunile stabilite în Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
Breaches of confidentiality in general, and of this Decision in particular, shall in the case of Members of the European Parliament entail the application of the relevant provisions concerning penalties set out in the European Parliament's Rules of Procedure.
JO L 56, 4.3.1968, p.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
(„Statutul funcționarilor”).
("the Staff Regulations").
Președintele și Secretarul General organizează eventualele anchete care se impun.
The President and the Secretary-General shall organise any necessary investigations.
Adaptarea prezentei decizii și a normelor sale de punere în aplicare și raportul anual privind aplicarea prezentei decizii
Adaptation of this Decision and its implementing rules and annual reporting on the application of this Decision
Secretarul General propune orice adaptare necesară a prezentei decizii și a anexelor care o pun în aplicare și transmite aceste propuneri Biroului în vederea adoptării unei decizii.
The Secretary-General shall propose any necessary adaptation of this Decision and the annexes implementing it and shall forward those proposals to the Bureau for decision.
Secretarul General prezintă Biroului un raport anual privind aplicarea prezentei decizii.
The Secretary-General shall submit an annual report to the Bureau on the application of this Decision.
Dispoziții tranzitorii și finale
Transitional and final provisions
Informațiile confidențiale care sunt în SIC sau în arhive înainte de aplicarea prezentei decizii sunt clasificate implicit drept „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, cu excepția cazului în care autoritatea de origine decide fie să nu clasifice informațiile, fie să le clasifice cu un nivel mai înalt sau cu un marcaj, în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Confidential information existing in the CIS or in the archives before the application of this Decision shall be classified ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ by default unless its originator decides either not to classify it or to classify it at a higher classification level or with a marking within one year from the date of entry into force of this Decision.
În cazul în care autoritatea de origine decide să aplice informațiilor confidențiale un nivel de clasificare mai ridicat, acestea sunt clasificate la cel mai scăzut nivel posibil de către autoritatea de origine sau de către delegații acesteia, în colaborare cu SIC și în conformitate cu criteriile stabilite în anexa I.
If its originator decides to give such confidential information a higher classification level, it shall be classified at the lowest possible level by the originator or its delegates, in liaison with the CIS and in accordance with the criteria laid down in the Annex I.