natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că întreprinderile care prestează servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Statele membre se asigură că toate întreprinderile care prestează servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Articolul 19 alineatul (2) (Directiva 97/67/CE)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că procedurile prevăzute la primul paragraf permit o soluţionare echitabilă şi rapidă a litigiilor, punând la dispoziţie , dacă acest lucru se justifică, un sistem de rambursare şi/sau de compensare.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că procedurile prevăzute la primul paragraf permit o soluţionare echitabilă şi rapidă a litigiilor, punând la dispoziţie un sistem de rambursare şi/sau de compensare.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 20
ARTICLE 1, POINT 20
Articolul 22a (Directiva 97/67/CE)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Statele membre se asigură că întreprinderile care prestează servicii poştale furnizează toate informaţiile, inclusiv informaţiile financiare şi informaţiile privind prestarea serviciului universal, necesare în vederea:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Statele membre se asigură că prestatorii de servicii poştale furnizează toate informaţiile autorităţii naţionale de reglementare , inclusiv informaţiile financiare şi informaţiile privind prestarea serviciului universal, în special în vederea:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
(a) garantării de către autorităţile naţionale de reglementare a conformităţii cu dispoziţiile din prezenta directivă sau cu deciziile adoptate în temeiul prezentei directive;
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
(b) definirii clare a obiectivelor statistice.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Aceste informaţii sunt proporţionale cu nevoile acesteia pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Aceste informaţii sunt proporţionale cu nevoile acesteia pentru îndeplinirea sarcinilor sale şi nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele pentru care au fost solicitate .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 21
ARTICLE 1, POINT 21
Articolul 23 (Directiva 97/67/CE)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
La fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European şi Consiliului.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
La fiecare patru ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Articolul 23 alineatul (1a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Raportul ţine seama, de asemenea, de măsurile adoptate prin instrumente legislative sau prin negociere între partenerii sociali.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
În cazul în care se scoate la lumină denaturarea concurenţei, raportul prezintă, dacă este cazul, şi propuneri.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
Articolul 23 a (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
(21a) Se inserează următorul articol 23a:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
„Articolul 23a
" Article 23a
Comisia asistă statele membre în aplicarea prezentei directive, precum şi în ceea ce priveşte calcularea tuturor costurilor nete înainte de 1 ianuarie 2009.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost before 1 January 2009.
Statele membre prezintă Comisiei planurile lor de finanţare, astfel cum se menţionează la articolul 7 alineatul (3) şi pot prezenta studii.
Member States shall present to the Commission their financing plans as referred to in Article 7 (3) and may present studies.
(1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
(1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile respective şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) O nouă întârziere în finalizarea liberalizării ar aduce prejudicii atât întreprinderilor din UE, cât şi consumatorilor.
(3a) A further delay in completing liberalisation would be harmful for EU business and consumers alike.
Dezvoltarea mijloacelor de substituţie, progresul tehnic şi comportamentul consumatorilor aflat într-o continuă schimbare vin în contradicţie cu menţinerea monopolurilor existente şi a subvenţiilor încrucişate în sectorul poştal.
Developments as regards substitution, technical evolution and changing customer behaviour contradict the maintenance of existing monopolies and cross-subsidies in the postal sector.
Considerentul 4
RECITAL 4
(4) Măsurile din acest domeniu de activitate ar trebui să fie elaborate în aşa fel încât sarcinile Comunităţii, în temeiul articolului 2 din Tratatul CE, în special promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrate şi durabile a activităţilor economice, pe întreg teritoriul Comunităţii, a unui înalt nivel de ocupare a forţei de muncă şi protecţie socială, a unei creşteri durabile şi neinflaţioniste, a unui grad înalt de competitivitate şi convergenţă a performanţei economice, creşterea standardului de viaţă şi a calităţii vieţii, precum şi coeziunea economică şi socială şi solidaritatea între statele membre, să fie atinse ca obiective.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
În special, ar trebui să se garanteze că măsurile din acest domeniu nu conduc la condiţii instabile de muncă.
In particular, care should be taken that measures in this area do not lead to unstable working conditions.
Ar trebui să se asigure condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi participanţii pe piaţă.
A level playing field should be ensured for all market participants.
(4a) Pieţele poştale europene au suferit, în ultimii ani, schimbări dramatice, fapt determinat de progresele tehnologice şi de competitivitatea în creştere, datorată liberalizării.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.
Ca urmare a globalizării, este esenţial să se adopte o atitudine proactivă şi progresistă, astfel încât noi şi cetăţenii noştri să nu fim privaţi de beneficiile unor asemenea schimbări.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
(8) Potrivit studiului prospectiv, obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009 , fără a fi necesară menţinerea unui sector rezervat.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC , can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Potrivit studiului prospectiv , în special în ceea ce priveşte soluţiile alternative de finanţare, obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE nu poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără menţinerea unui sector rezervat pentru statele membre în care o astfel de metodă de finanţare se dovedeşte a fi necesară .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves to be necessary .
CONSIDERENTUL 10A (nou)
RECITAL 10 A (new)
(10a) În cazul în care se menţine serviciul universal, iar acesta este finanţat fără ajutorul subvenţiilor masive de stat, piaţa trebuie liberalizată, iar prestatorii de servicii trebuie autorizaţi să funcţioneze şi să concureze în condiţii echitabile de concurenţă.
(10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.
Acest lucru nu se va întâmpla atâta timp cât condiţiile diferă în funcţie de faptul că unele dintre vechile statele membre au luat măsuri în momentul în care a fost pentru prima oară adoptată Directiva 97/67/CE, în timp ce alte state membre nu au reuşit să facă paşii necesari pentru a se pregăti pentru o abordare graduală şi controlată a liberalizării.
That will not be the case while the terms differ depending on whether some of the old Member States took action when Directive 97/67/EC was first adopted, whereas others failed to take the steps necessary to prepare for a gradual and controlled approach towards liberalisation
(24) Întru-un cadru perfect competitiv, este important , atât pentru echilibrul financiar al serviciului universal, cât şi pentru limitarea distorsiunilor pieţei, să nu existe derogări de la principiul că preţurile reflectă condiţii şi costuri comerciale normale , decât în vederea protejării intereselor publice .
(24) In a fully competitive environment, it is important , both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests .
Acest obiectiv este atins dacă se permite, în continuare, statelor membre să menţină tarife uniforme pentru corespondenţa cu tarif unitar, serviciul cel mai frecvent folosit de consumatori şi întreprinderile mici şi mijlocii.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
(24) Întru-un cadru puternic competitiv, este important să se garanteze că prestatorii serviciului universal beneficiază de flexibilitatea preţurilor necesară pentru a asigura o prestare a serviciului universal viabilă din punct de vedere financiar.
(24) In a highly competitive environment, it is important to ensure that universal service providers are given the pricing flexibility necessary to guarantee a financially viable universal service provision.
Este, astfel, foarte important să se garanteze că, pe de o parte, statele membre impun tarife care se abat de la principiul că preţurile reflectă o cerere şi costuri comerciale normale numai în cazuri limitate .
It is therefore important to ensure, on the one hand, that Member States impose only tariffs departing from the principle that prices reflect normal commercial demand and costs in limited cases .
Principiul preţurilor stabilite în funcţie de costuri nu împiedică operatorii responsabili de prestarea serviciului universal să aplice tarife uniforme pentru serviciile prestate, ca parte a serviciului universal respectiv.
The principle of cost-oriented pricing shall not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
Cooperarea între autorităţile naţionale de reglementare, în vederea dezvoltării, în continuare, a criteriilor de referinţă şi a orientărilor, ar trebui să contribuie la aplicarea armonizată a acestor reglementări.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
(26) În vederea realizării tranziţiei spre o piaţă pe deplin competitivă şi în vederea garantării faptului că subvenţiile încrucişate de la serviciile universale către serviciile neuniversale nu afectează în mod negativ condiţiile de concurenţă ale celor din urmă, este indicat să se solicite în continuare statelor membre să menţină obligaţia de a avea conturi separate şi transparente, pentru prestatorii serviciului universal, cu condiţia ca aceste conturi să fie supuse adaptărilor necesare.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
(27a) Având în vedere faptul că cea mai mare parte a serviciilor poştale sunt deja deschise concurenţei, iar prestatorul serviciului universal din sectoarele rezervate este expus, de asemenea, concurenţei de către utilizatorii noilor tehnologii de comunicare, precum sistemul de poştă electronică, determinându-l să îşi modernizeze şi să îşi restructureze activitatea.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Considerentul 32
RECITAL 32
(32) Pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în conformitate cu prezenta directivă, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui, dacă este necesar, să-şi coordoneze propriile acţiuni cu cele ale organelor de reglementare din alte state membre şi cu cele ale Comisiei.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Acest comitet ar trebui să coordoneze procedurile de monitorizare a respectării obligaţiilor privind serviciul universal, fondurile de compensare şi standardele de muncă.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (A)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
Articolul 2 punctul 6 (Directiva 97/67/CE)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
6. „expediere poştală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală în care trebuie transportată de către prestatorul serviciului universal.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Pe lângă expedierile de corespondenţă, asemenea expedieri includ şi, de exemplu, cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;”
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Pe lângă expedierile de corespondenţă şi marketingul direct prin corespondenţă, asemenea expedieri includ cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
(b) alineatul (8) se elimină;
(b) point 8 is deleted;
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2A (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
Articolul 3 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
„(1) Statele membre se asigură că utilizatorii beneficiază de dreptul la un serviciu universal care implică prestarea permanentă a unui serviciu poştal de o calitate determinată pe întregul lor teritoriu la preţuri accesibile pentru toţi utilizatorii.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
Numai serviciile poştale prestate la un tarif unitar fac parte din serviciul universal.”
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Articolul 3 alineatul (4) (Directiva 97/67/CE)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
„(4) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asigura că serviciul universal cuprinde cel puţin următoarele servicii:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
- ridicarea, sortarea, transportul şi distribuţia expedierilor poştale unitare de cel mult două kilograme; şi
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
- ridicarea, sortarea, transportul şi distribuţia coletelor poştale unitare recomandate sau cu valoare declarată.”
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
(2) Statele membre pot desemna una sau mai întreprinderi ca prestatori ai serviciului universal pentru o parte sau întreg teritoriul naţional şi pentru diferite componente ale serviciului universal.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
În acel moment, acestea stabilesc, în conformitate cu legislaţia comunitară, drepturile şi obligaţiile atribuite acestor prestatori şi apoi le fac publice.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.