natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care măsura națională este considerată justificată și neconformitatea jucăriei este atribuită unor lacune ale standardelor armonizate, astfel cum se menționează la articolul 41 alineatul (5) litera (b), Comisia sau statul membru sesizează Comitetul permanent constituit în baza articolului 5 din Directiva 98/34/CE.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată și neconformitatea jucăriei este atribuită unor lacune ale standardelor armonizate, astfel cum se menționează la articolul 41 alineatul (5) litera (b), Comisia sau statul membru sesizează în termen de două săptămâni Comitetul permanent constituit în baza articolului 5 din Directiva 98/34/CE.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Se impune acționarea cu toată celeritatea pentru a corecta în cel mai scurt termen lacunele existente în materie de norme armonizate privind conformitatea și siguranța jucăriilor.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
În cazul în care neconformitatea menționată la alineatul (1) se menține, statele membre adoptă toate măsurile adecvate pentru a restricționa sau a interzice introducerea pe piață a jucăriei sau pentru a se asigura că aceasta este rechemată sau retrasă de pe piață.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
În cazul în care neconformitatea menționată la alineatul (1) se menține, statele membre adoptă de îndată toate măsurile adecvate pentru a restricționa sau a interzice introducerea pe piață a jucăriei sau pentru a se asigura că aceasta este rechemată sau retrasă de pe piață.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Celeritatea este fundamentală pentru a asigura siguranța jucăriilor și sănătatea copiilor.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Articolul 45 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Comisia poate modifica următoarele, în scopul adaptării la progresele tehnice și științifice:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Comisia modifică următoarele, în scopul adaptării la progresele tehnice și științifice, de îndată ce ia cunoștință de noile date :
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) Anexa I;
(-a) Annex I;
(a) Punctele 7 și 8 din partea III a anexei II ;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) anexa II partea III , cu excepția punctelor 1 și 2 ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Procedura comitologiei reținută nu poate fi aplicată numai acestor puncte, impunându-se extinderea acesteia și la alte probleme, întrucât procedura de normalizare sau de armonizare este prea înceată pentru a răspunde la modificările urgente, așa cum o demonstrează pericolele și riscurile prezentate de magneți pentru sănătatea copiilor.
The comitology procedure chosen cannot apply to the above points only, but must be extended to cover other issues, since standardisation or harmonisation procedures are too slow to be used where urgent changes need to be made, as is illustrated by the hazards and risks to children's health posed by magnets.
Articolul 45 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament , sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Articolul 45 – alineatul 1a (nou)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute în partea III din anexa II , dacă este necesar și în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2), Comisia poate să modifice anexa II în vederea:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
- definirii valorilor limită sau a altor restricții privind substanțele sau preparatele care prezintă un risc pentru sănătate, altele decât cele enumerate la punctele 7 și 8 din partea a III-a din anexa II;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
- definirii valorilor limită privind zgomotul și viteza.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Comisia ar trebui autorizată să adopte restricții privind alte substanțe sau valori limită de zgomot, în cadrul procedurii de comitologie.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
În termen de trei ani de la data punerii în aplicare a prezentei Directive, menționată în articolul 53 alineatul (2), și, ulterior, la fiecare cinci ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
În termen de trei ani de la data punerii în aplicare a prezentei Directive, menționată în articolul 53 alineatul (2), și, ulterior, la fiecare trei ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Raportul respectiv conține o evaluare a situației cu privire la siguranța jucăriilor și la eficacitatea prezentei directive, precum și o prezentare a activităților de supraveghere a pieței efectuate de către statele membre.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Comisia elaborează și face public rezumatul rapoartelor naționale respective .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Comisia elaborează și publică în cel mai scurt timp un raport cu privire la propunerile de modificare sau, dacă este cazul, de revizuire a prezentei directive.
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Comisia transmite acest raport Parlamentului European și Consiliului.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Comisia publică de îndată pe propriul site și în toate limbile oficiale ale Uniunii cel puțin un rezumat al raportului și concluziile acestuia.
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Comisia trebuie să redacteze un raport asupra rapoartelor de evaluare privind aplicarea prezentei directive în statele membre.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Comisia trebuie să-l comunice colegislatorilor și să-l publice fără întârziere pe propriul site internet, integral sau, în caz contrar, un rezumat și concluziile.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
În concluzie, amendamentul impune aplicarea unor măsuri minime de transparență.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Articolul 50 – paragraful 1
Article 50 – subparagraph 1
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile, care pot include sancțiuni penale în cazul încălcărilor grave, aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și au un efect descurajator .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre stabilesc și aplică normele privind sancțiunile, care pot include sancțiuni penale în cazul încălcărilor grave, aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect disuasiv .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Este necesar, dar insuficient ca statele membre să stabilească sancțiuni ca răspuns la încălcările dispozițiilor prezentei directive.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Este necesar și ca statele membre să poată să le pună în aplicare pentru a materializa aceste sancțiuni.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Statele membre nu împiedică introducerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE și care au fost introduse pe piață înaintea intrării în vigoare a prezentei directive sau cel târziu la 3 ani după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Comisia revizuiește prezenta directivă la fiecare opt ani, în funcție de evaluările comitetului științific competent și de avizul grupului de experți.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Este necesară o revizuire a directivei la un interval de cel puțin 8 ani sau mai curând dacă este necesar, ca urmare a noilor descoperiri sau a accidentelor, pentru a se asigura că dispozițiile directivei privind siguranța sunt suficiente în vederea acoperirii riscurilor care ar putea fi identificate, de exemplu, din cauza creării unor noi jucării și tehnologii, dar și datorită noilor dovezi științifice.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Anexa II – Partea I – punctul 2
Annex II – Part I – point 2
Muchiile, proeminențele, șnururile, cablurile și elementele de fixare accesibile ale jucăriilor trebuie să fie concepute și realizate astfel încât pericolul unei răniri fizice să fie redus pe cât posibil la minimum la contactul cu acestea.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Muchiile, proeminențele, șnururile, cablurile și elementele de fixare accesibile ale jucăriilor trebuie să fie concepute și realizate astfel încât pericolul unei răniri fizice să fie minimizat la contactul cu acestea.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Este imperativă reducerea la minim a riscurilor pentru a îmbunătăți siguranța jucăriilor și pentru a garanta integritatea și sănătatea copiilor.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
Anexa II – Partea I – punctul 4 – paragraful 2
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Ambalajele în care jucăriile sunt introduse în vederea vânzării cu amănuntul nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare sau de asfixiere prin obstrucția internă a căilor respiratorii inferioare și a căilor respiratorii externe ale gurii și ale nasului.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Anexa II – Partea I – punctul 5
Annex II – Part I – point 5
Jucăriile destinate utilizării în apă de adâncime mică, capabile să ducă sau să susțină copilul în apă trebuie să fie proiectate și realizate astfel încât să se reducă , pe cât posibil, atunci când sunt folosite conform instrucțiunilor de utilizare, pericolul de a-și pierde starea de plutire și sprijinul acordat copilului.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Jucăriile destinate utilizării în apă de adâncime mică, capabile să ducă sau să susțină copilul în apă, trebuie să fie proiectate și realizate astfel încât să se reducă la maximum , atunci când sunt folosite conform instrucțiunilor de utilizare și previzibil în mod rezonabil , pericolul de a-și pierde starea de plutire și sprijinul acordat copilului.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
La fel ca la amendamentele 74, respectiv 2.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Anexa II – Partea I – punctul 7 – paragraful 1
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Jucăriile care conferă mobilitate pentru utilizatori trebuie să fie dotate, pe cât posibil, cu un dispozitiv de frânare adecvat tipului de jucărie și energiei cinetice a acesteia.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Dispozitivul de frânare trebuie să fie ușor de acționat de către utilizator și fără a produce căderi sau răniri fizice pentru utilizatori sau terți.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Jucăriile care conferă mobilitate pentru utilizatori trebuie să fie dotate cu un dispozitiv de frânare adecvat tipului de jucărie și energiei cinetice a acesteia.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Absența sistemului de frânare sau existența unui sistem de frânare nepotrivit caracterizează o mare parte a jucăriilor pe roți.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
De asemenea, se impune o mai mare strictețe pentru îmbunătățirea siguranței acestui tip de jucării, precum și a siguranței copiilor.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Anexa II – Partea I – punctul 10
Annex II – Part I – point 10
Jucăriile concepute să emită un sunet trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât sunetul pe care îl emit să nu poată afecta auzul copiilor.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Limita de zgomot ar trebui să fie de maximum 135 dB pe spectrul LPC la nivelul urechii.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Limita de zgomot continuu ar trebui stabilită în funcție de sensibilitatea urechii unui copil sub 36 de luni.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Standardele actuale pentru limitele de zgomot nu abordează în mod adecvat problema eventualei afectări a auzului copiilor.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
În primul rând, acestea nu se aplică tuturor jucăriilor (de exemplu, standardele pentru „jucării apropiate de ureche” se aplică numai copiilor sub 10 luni).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
În al doilea rând, trebuie stabilită o limită mai joasă pentru zgomotul cu impulsuri.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
În contextul situației reale a unei familii în care trăiesc copii de diferite vârste, limitele de zgomot ar trebui stabilite pe baza celor mai vulnerabili, și anume a copiilor sub 36 de luni.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Anexa II – Partea I – punctul 11
Annex II – Part I – point 11
Jucăriile de activități sunt construite astfel încât să reducă , pe cât posibil, pericolul de strivire sau de prindere a părților corpului sau de prindere a hainelor, precum și pericolul de cădere, impact și înec.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Jucăriile de activități sunt construite astfel încât să reducă la maximum pericolul de strivire sau de prindere a părților corpului sau de prindere a hainelor, precum și pericolul de cădere, impact și înec.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
La fel ca la amendamentul 74.
See justification for Amendment 74.
Anexa II – Partea III – punctul 1
Annex II – Part III – point 1
Jucăriile sunt proiectate și realizate astfel încât să nu prezinte nici un pericol de efecte nocive asupra sănătății umane cauzate de expunerea la substanțe chimice sau preparate care intră în compoziția jucăriilor sau pe care le conțin, atunci când utilizarea acestor jucării este cea descrisă la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Jucăriile sunt proiectate și realizate astfel încât să nu prezinte nici un pericol de efecte nocive asupra sănătății umane sau asupra mediului înconjurător cauzate de expunerea la substanțe chimice sau preparate care intră în compoziția jucăriilor sau pe care le conțin, atunci când utilizarea acestor jucării este cea descrisă la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
La fel ca la amendamentul 3.
See justification for Amendment 3.
Anexa II – Partea III – punctul 3
Annex II – Part III – point 3
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor definite în conformitate cu prima teză de la punctul 2, utilizarea în jucării a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE la o concentrație individuală egală sau superioară concentrațiilor relevante stabilite pentru clasificarea preparatelor care conțin aceste substanțe în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/45/CE este interzisă, cu excepția cazului în care substanțele intră în compoziția părților componente ale jucăriilor sau ale părților cu o microstructură distinctă cu care copilul nu poate avea contact fizic.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Este interzisă utilizarea în fabricarea jucăriilor a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) din categoria 3, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, în concentrații individuale egale sau mai mari de 0,1 % din greutate.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Această limită va fi revizuită în cel mai scurt timp, în funcție de avizul comitetului științific competent și a deciziei menționate la articolul 45 alineatul (2).
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Prezența substanțelor clasificate drept CMR într-o măsură care depășește pragul stabilit ar trebui interzisă pentru a asigura un înalt grad de protecție a sănătății copiilor.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Pragul respectiv trebuie coborât prin procedura de comitologie, cât mai curând posibil, pe baza noilor informații.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Anexa II – Partea III – punctul 4
Annex II – Part III – point 4