natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Piața internă a gazelor naturale, care a fost pusă în aplicare treptat începând cu 1999, are drept obiectiv a oferi tuturor consumatorilor din UE, indiferent dacă sunt despre persoane fizice sau juridice, posibilități reale de alegere, precum și noi oportunități de afaceri și un comerț transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, prețuri competitive și îmbunătățirea calității serviciilor, precum și pentru a contribui la siguranța aprovizionării și la dezvoltarea durabilă.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Piața internă a gazelor naturale, care a fost pusă în aplicare treptat începând cu 1999, are drept obiectiv a oferi tuturor consumatorilor din UE, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, posibilități reale de alegere, precum și noi oportunități de afaceri și un comerț transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, prețuri competitive, îmbunătățirea calității serviciilor și extinderea accesului la un număr cât mai mare de persoane , precum și pentru a contribui la siguranța aprovizionării și la dezvoltarea durabilă.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
(3) Cu toate acestea, în prezent, nu se poate garanta niciunei companii europene dreptul de a vinde gaze naturale în orice stat membru, în condiții de egalitate, fără discriminare sau vreun dezavantaj.
(3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la rețea și nici un nivel comparabil în ceea ce privește supravegherea normativă din fiecare stat membru și există în continuare piețe izolate .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets persist .
(3a) Un prim pas spre integrarea piețelor și finalizarea pieței interne a energiei ar trebui să-l reprezinte atingerea unei capacități suficiente de interconectare transfrontalieră în ceea ce privește gazele.
(3a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal energy market.
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa” a subliniat importanța realizării pieței interne a gazelor naturale și a creării unor condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile din domeniul gazelor stabilite în Comunitate.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
(6) Este necesară , în special, cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată al sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Sunt necesare , în special, atât crearea de conexiuni fizice între rețelele de gaz, cât și cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient și transparent la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată a sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului , și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea , în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) În scopul garantării unei gestionări optime a rețelelor de transport de gaze din Comunitate, trebuie înființată o rețea europeană a operatorilor de sisteme de transport.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Aceste atribuții trebuie definite clar, iar metoda de lucru trebuie să garanteze eficacitate, reprezentativitate și transparență.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Statele membre ar trebui să promoveze cooperarea și să monitorizeze eficiența rețelei la nivel regional.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Prin urmare, procesul de consultare este esențial, iar structurile existente, care au fost instituite în vederea facilitării și simplificării acestui proces, cum ar fi AESSE-gaze (Asociația europeană pentru simplificarea schimburilor energetice), trebuie să joace un rol important.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
(11) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele privind accesul la infrastructură sunt insuficiente.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele privind accesul la infrastructură sunt insuficiente pentru a asigura existența unei piețe interne veritabile, deschise și eficiente .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) În scopul sporirii încrederii în piață, participanții de pe piață trebuie să se asigure că orice comportament abuziv este sancționat.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Prin urmare, este necesar să se permită autorităților competente să acceseze datele care oferă informații cu privire la deciziile operaționale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Pe piața gazelor naturale, toate aceste decizii sunt comunicate operatorilor de sisteme sub forma rezervelor de capacitate, a nominalizărilor și a fluxurilor realizate.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Operatorii de sisteme trebuie să păstreze aceste informații la dispoziția autorităților competente pentru o perioadă de timp determinată.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) În scopul sporirii încrederii în piață, participanții de pe piață trebuie să aibă certitudinea că orice comportament abuziv riscă să fie sancționat în mod efectiv .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Prin urmare, este necesar să se permită autorităților competente să acceseze datele care oferă informații cu privire la deciziile operaționale luate de întreprinderile de furnizare.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Pe piața gazelor naturale, toate aceste decizii sunt comunicate operatorilor de sisteme sub forma rezervelor de capacitate, a nominalizărilor și a fluxurilor realizate.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Operatorii de sisteme trebuie să păstreze aceste informații , într-un format ușor accesibil, la dispoziția autorităților competente pentru o perioadă de timp determinată.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Autoritățile competente ar trebui, în plus, să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii de sisteme.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
(14) Concurența care vizează consumatorii casnici impune ca furnizorii să nu fie împiedicați să intre pe noi piețe cu amănuntul.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
În consecință, normele și responsabilitățile care guvernează lanțul de distribuție trebuie cunoscute de toți participanții pe piață și trebuie armonizate pentru a consolida integrarea pieței comunitare.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
(15) Accesul la instalațiile de depozitare a gazelor și la instalațiile de GNL este insuficient, ceea ce necesită îmbunătățirea normelor în materie.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Monitorizarea efectuată de către Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor (ERGEG) a condus la concluzia că orientările pe bază voluntară referitoare la bunele practici în ceea ce privește accesul terților la rețea pentru operatorii de sisteme de depozitare, asupra cărora toate părțile interesate au căzut de acord în cadrul Forumului de la Madrid, sunt aplicate într-un mod insuficient și, prin urmare, trebuie să devină obligatorii.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) În unele state membre, accesul la instalațiile de depozitare a gazelor și la instalațiile de GNL este insuficient, ceea ce necesită îmbunătățirea radicală a punerii în aplicare a normelor în materie existente .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Articolul 1 – litera c
Article 1 – point c
(c) facilitarea realizării unor piețe cu amănuntul transfrontaliere funcționale și transparente, precum și a unei piețe angro funcționale și transparente ; acesta asigură mecanismele necesare armonizării acestor norme, pentru a permite schimburile comerciale și furnizarea transfrontaliere de gaze naturale consumatorilor din alte state membre .
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
(c) facilitarea realizării unei piețe angro funcționale și transparente , cu un nivel ridicat de siguranță a aprovizionării cu gaz, și asigurarea mecanismelor necesare armonizării normelor de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de gaz .
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
Articolul 1 – punctul 2 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
Articolul 2 – alineatul 1 – punctul 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(-a) la alineatul (1), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
„1. „transport” înseamnă transportul gazelor naturale printr-un gazoduct de tranzit sau printr-o rețea de gazoducte , constituită din gazoducte de înaltă presiune, exceptând transportul printr-un gazoduct în amonte sau o rețea de gazoducte în amonte și exceptând, de asemenea, gazoductele sau rețelele de gazoducte care leagă sistemele de depozitare de cele de distribuție locală și exceptând, în general, transportul prin gazoducte folosite în principal pentru distribuția de gaze naturale la nivel local; [...] ”
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin înființarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, în scopul asigurării unei gestionări optime și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei europene de transport de gaze.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin înființarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, în scopul asigurării unei gestionări optime , a unei exploatări coordonate și a unei evoluții tehnice sănătoase a rețelei europene de transport de gaze , precum și pentru a promova finalizarea pieței interne a gazelor, comerțul transfrontalier și funcționarea piețelor de energie .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Articolul 2b – alineatul 2
Article 2b – paragraph 2
Articolul 2c
Article 2 c
(a) proiectele de coduri de rețea în domeniile menționate la alineatul (3) , elaborate în colaborare cu participanții pe piață și cu utilizatorii rețelei ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(c) un plan de investiții pe 10 ani, la fiecare doi ani;
(c) a 10-year investment plan every two years;
(c) un plan de investiții pe 10 ani , inclusiv un raport privind adecvarea cererii și a ofertei, la fiecare doi ani;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
(cb) orientările privind coordonarea cooperării tehnice între operatorii de sisteme de transport din Comunitate și cei din țările terțe;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(f) perspectivele anuale de vară și de iarnă cu privire la adecvarea capacităților.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
(a) normele privind securitatea și fiabilitatea, inclusiv normele privind interoperabilitatea și procedurile operaționale aplicabile în situații de urgență ;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
(e) procedurile operaționale pentru situații de urgență;
(e) operational procedures in an emergency;
(f) normele privind alocarea capacității și managementul congestionării;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
(f) normele privind alocarea capacității transfrontaliere și managementul congestionării;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(h) normele privind transparența rețelei;
(h) network-related transparency rules;
(i) normele de echilibrare , inclusiv normele cu privire la procedurile de nominalizare, normele cu privire la taxele de dezechilibru și normele cu privire la echilibrarea operațională între sisteme de operatori de sisteme de transport ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
(i) normele de echilibrare și de decontare ;
(i) balancing and settlement rules;
(j) normele cu privire la structurile armonizate ale tarifelor de transport;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
(k) normele privind eficiența energetică a rețelelor de gaze.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
(5) Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiții în rețea pe 10 ani.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea rețelei integrate, scenariul de dezvoltare, un raport privind adecvarea cererii și a ofertei, precum și evaluarea durabilității sistemului.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea rețelei integrate , ținând seama de instalațiile GNL și de depozitare, scenariul de dezvoltare, un raport privind adecvarea cererii și a ofertei, precum și evaluarea durabilității sistemului.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Acesta identifică deficiențele investiționale, în special în ceea ce privește capacitățile transfrontaliere și include, în special, investițiile în interconexiune și, în mod prioritar, conexiunile între „insulele de energie” și rețelele de gaz din Uniunea Europeană, precum și investițiile în alte tipuri de infrastructuri necesare pentru un comerț și o concurență eficiente și pentru asigurarea siguranței aprovizionării.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Planul de investiții trebuie să fie însoțit, în anexă, de o prezentare a obstacolelor în calea creșterii capacității transfrontaliere a rețelei, provocate de diferențele existente la nivelul procedurilor sau al practicilor de aprobare.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Operatorii de sisteme de transport pun în aplicare planul de investiții publicat.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
Agenția adoptă ulterior codurile de rețea în conformitate cu procedura descrisă la articolul 2ea (elaborarea codurilor de rețea), asigurându-se totodată că respectivele coduri nu se află în contradicție cu orientările adoptate în temeiul articolului 2e (elaborarea orientărilor).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
Agenția furnizează Comisiei un aviz motivat corespunzător, în cazul în care consideră că proiectul programului anual de activitate sau al planului de investiții pe 10 ani nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării eficiente a pieței .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agenția monitorizează punerea în aplicare a codurilor tehnice, a planului de investiții pe 10 ani și a programului anual de activitate și include rezultatele monitorizării în raportul său anual .
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
În cazul nerespectării de către operatorii de sisteme de transport a codurilor de rețea, a planului de investiții pe 10 ani sau a programului anual de activitate al Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaz, agenția furnizează Comisiei informații cu privire la acest fapt .
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
Articolul 2e
Article 2 e