natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această formulare este prea confuză și necesită multe clarificări înainte de a fi acceptată.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Cerința privind informațiile despre speciile de pești care nu au fost capturate este mult exagerată.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Condițiile care reglementează notificările ar putea fi flexibilizate pentru anumite categorii de nave și în funcție de distanțele dintre zonele de pescuit și locul debarcării, dar nicio navă nu ar trebui scutită de la aceste obligații.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Riscul excepțiilor, în special dacă nu se cunosc dinainte criteriile exacte care le justifică, este că pot goli normele de conținut, pot complica sarcinile autorităților de control și pot genera neîncredere la nivelul operatorilor, mai ales dacă Comisia ar trebui să decidă care sunt navele scutite, fără a se fi decis în prealabil criteriile de stabilire a excepțiilor.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
Este rezonabil ca proprietarul unei nave de pescuit să primească permisiunea de a folosi facilitățile de acostare într-un timp rezonabil.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
(3) Declarația de transbordare indică cantitatea transbordată de produse pescărești, pe specii, data și locul fiecărei capturi, numele navelor participante și porturile de transbordare și destinație.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Comandanții ambelor nave participante sunt responsabili pentru corectitudinea acestor declarații.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Nivelul de detaliere al zonei va fi identic cu cel descris la articolul 14 alineatul (1).
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Formularea acestui alineat este o copie exactă a articolului 17 alineatul (4) privind obligațiile referitoare la notificările de debarcare, chiar dacă în acest caz se referă la declarațiile de transbordare.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Având în vedere că transbordările sunt unele dintre cele mai slabe verigi din lanțul de control al trasabilității produselor pescărești, nu ar trebui să existe excepții în această materie.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Dacă debarcarea este întreruptă, se solicită o nouă permisiune pentru reînceperea debarcării.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
NUD nu mai apare nicăieri în altă parte în propunere și ar trebui eliminat, încorporându-se informațiile de la articolul 50 referitoare la trasabilitate, în temeiul căruia fiecare lot primește un număr.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
(2) Fără a aduce atingere prevederilor specifice planurilor multianuale, comandantul sau reprezentantul comandantului unei nave de pescuit comunitare care depășește o lungime totală de 10 metri transmite datele declarației de debarcare pe cale electronică autorităților competente din statul membru de pavilion în termen de două ore după finalizarea debarcării.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Scopul amendamentului este să modifice termenul, mărindu-l de la două la șase ore, dat fiind că traficul de nave în centrele de vânzare prin licitație, logistica și aranjamentele necesare pentru debarcare, precum și sistemul de vânzare sunt incompatibile cu un termen mai scurt.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Ar trebui să se evidențieze că termenul de notificare este în momentul de față 48 de ore, prin urmare schimbarea radicală propusă în prezenta propunere este cu atât mai inacceptabilă.
It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable.
Aceasta ilustrează faptul că legislatorul nu este familiarizat cu modelele de muncă în ceea ce privește prima vânzare a peștelui proaspăt și congelat.
It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Chiar dacă aceste informații sunt transmise electronic după colectarea datelor prevăzute la articolul 14, termenul de două ore pare prea scurt.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Trebuie să avem în vedere faptul că este vorba despre nave cu o lungime mai mare de 10 metri, care pot transporta o cantitate considerabilă de capturi și că articolul 14 prevede informații foarte detaliate, astfel că un termen prea scurt poate obliga la rectificări ulterioare care vor complica și vor duplica niște proceduri administrative care deja sunt foarte complicate.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi scutite de la aplicarea prevederilor alineatului (2) dacă:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion , sau
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
(a) operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion , și
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
Statul membru de pavilion trebuie, de asemenea, să fie informat.
The flag Member State needs to be informed as well.
Datele în format electronic se păstrează timp de cel puțin zece ani.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Datele referitoare la capturile aruncate înapoi în mare trebuie colectate și analizate.
Data on discards need to be collected and analysed.
În vreme ce registrele originale, ținute pe suport de hârtie, pot fi distruse după trei ani, datele conținute de acestea trebuie păstrate o perioadă mai lungă de timp, în scopurile cercetării științifice, care deseori se bazează pe date istorice.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Capturile aruncate înapoi în mare trebuie deduse din cotele naționale, ca mijloc de a oferi stimulente pentru un pescuit mai selectiv, astfel încât să se evite pescuirea lor de la bun început.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.
(3) Decizia prevăzută la alineatul (2) se face publică de către statul membru în cauză și se comunică imediat Comisiei și celorlalte state membre.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
(3) Decizia prevăzută la alineatul (2) se face publică de către statul membru în cauză și se comunică imediat Comisiei , care informează celelalte state membre.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
Începând cu data la care decizia a fost făcută publică de către statul membru în cauză, statele membre verifică, prin intermediul documentației corespunzătoare, că în apele sau pe teritoriul acestora nu au loc păstrări la bord, debarcări, plasări în cuști sau transbordări de pește , din populația respectivă sau din grupul de populații respectiv, capturat după data de închidere de către nave care arborează pavilionul statului membru în cauză.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Acestea pot fi făcute în cursul anului în care s-a produs prejudiciul sau în cursul anului sau anilor următori .
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
Acestea pot fi făcute în cursul anului în care s-a produs prejudiciul sau în cursul anului următor .
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
Având în vedere criza actuală din sectorul pescuitului, prejudiciul ar trebui remediat cât mai curând posibil.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
(1) În cazul în care cotele unui stat membru sau o parte a acestora nu sunt folosite în anul pentru care au acordate, respectivele cote pot fi utilizate, în același an, de către alte state membre.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Comisia informează, în primul rând, toate statele membre interesate, solicitându-le să confirme că nu vor utiliza respectivele posibilități de pescuit.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
După o asemenea confirmare, Comisia evaluează totalul posibilităților de pescuit neutilizate și le comunică statelor membre, iar ulterior adoptă o decizie privind realocarea acestora, în strânsă colaborare cu statele membre interesate.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
(3) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol, în special cele referitoare la utilizarea și transferul cotelor, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Transbordările în port
Transhipments in port
Navele de pescuit comunitare angajate în activități de pescuit care fac obiectul unui plan multianual nu își transferă capturile la bordul unei alte nave sau al unui alt vehicul fără a debarca respectivele capturi în prealabil, în scopul cântăririi într-un centru de vânzare prin licitație sau în cadrul unui alt organism autorizat de către statele membre.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Acest articol face imposibilă în practică utilizarea unui vehicul pentru a transporta capturile de pe navă la un centru de licitație.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
De exemplu, în plus, înseamnă că navele echipate cu cuve de apă de mare refrigerată nu mai pot să scoată capturile de hering sau macrou numai pentru procesare.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Până în prezent, nu a existat niciodată vreun dubiu în ceea ce privește monitorizarea integrală a cantităților debarcate cu ajutorul acestei proceduri.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
De aceea, este neclar motivul pentru care se încearcă în mod abrupt interzicerea acesteia.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
Pot exista cazuri în care porturile desemnate să nu se situeze la o distanță rezonabilă și, de aceea, statelor membre trebuie să li se acorde o anumită flexibilitate.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
Articolul 37 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
Acest lucru pare să fie o eroare și nu este precizat în actualul regulament.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Este logic să se arimeze uneltele de pescuit neutilizate, chiar dacă sunt doar două.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Comisia va analiza posibilitatea dotării cu echipament de supraveghere video în vederea asigurării respectării prezentului regulament.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
Capturile aruncate înapoi în mare în cadrul pescuitului de agrement nu sunt considerate pierderi în sensul prezentului regulament.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
În ceea ce privește „fiecare ieșire în larg”, trebuie definită perioada de timp în care ar trebui efectuată înregistrarea.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
În cazul navelor echipate cu un sistem de monitorizare a navei, statele membre verifică sistematic dacă informațiile recepționate la centrul de monitorizare a pescuitului corespund activităților înregistrate în jurnalul de bord ca urmare a utilizării datelor furnizate de sistemul de monitorizare a navei precum și informațiilor furnizate de către observatori, dacă sunt disponibile.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Astfel de verificări încrucișate se înregistrează pe suport informatic și se păstrează pentru o perioadă de trei ani.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Închiderile reprezintă o măsură tehnică care trebuie reglementată în temeiul prezentului regulament și nu al regulamentului privind control.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Pe de altă parte, Comisia pentru pescuit nu a hotărât încă ce caracteristici vor avea închiderile, întrucât încă nu au fost votate proiectul de raport și amendamentele corespunzătoare, iar cele două texte ar trebui să fie consecvente.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
În această situație, Consiliul și Comisia trebuie să decidă dacă se introduc măsuri cu privire la controlul închiderilor în prezentul regulament după luarea hotărârii finale referitoare la aceste închideri.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
Articolul 47 – alineatul 1
Article 47 – paragraph 1
Pescuitul cu undița și cu mulineta de pe mal nu intră în această categorie.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
(2) În termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre pot estima impactul pescuitului de agrement desfășurat în apele lor și prezintă informațiile Comisiei.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Statul membru respectiv și Comisia decid, pe baza avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, care din activitățile de pescuit de agrement au un impact semnificativ asupra acestor stocuri.
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
Statul membru în cauză creează, în strânsă colaborare cu Comisia, un sistem de monitorizare a activităților de pescuit cu un impact deosebit, capabil să estimeze exact capturile totale rezultate în urma pescuitului de agrement pentru fiecare stoc.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Pescuitul de agrement respectă obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Statele membre vizate stabilesc un procent din aceste cote care se va utiliza exclusiv în scopul pescuitului de agrement.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Statul membru poate stabili un procent din aceste cote care se va utiliza exclusiv în scopul pescuitului de agrement.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
Articolul 48 – alineatul 3
Article 48 – paragraph 3
Multe dintre documente solicită niveluri de detaliere diferite pentru zona de captură.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Calea cea mai simplă este standardizarea, la nivelul existent în jurnalul de bord.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
(da) zona de captură, la un nivel de detaliere identic cu cel descris la articolul 14 alineatul (1);
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Dacă statul membru nu este statul de pavilion al navei care a debarcat peștele, acesta va asigura transmiterea unui exemplar al notei de vânzare autorităților competente din statul membru de pavilion în momentul primirii informațiilor pertinente.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Responsabilitatea asigurării corectitudinii notei de vânzare revine respectivilor cumpărători, licitații, organisme sau persoane.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Dacă statul membru nu este statul de pavilion al navei care a debarcat peștele, acesta va asigura transmiterea fără întârziere a unui exemplar al notei de vânzare autorităților competente din statul membru de pavilion în momentul primirii informațiilor pertinente.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Articolul 55 – litera e
Article 55 – point e
(e) numele relevant sau codul alfanumeric FAO pentru fiecare specie și originea geografică a acesteia exprimată prin referire la o subzonă sau diviziune sau subdiviziune în care se aplică limite de captură în conformitate cu legislația comunitară ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
(e) numele relevant sau codul alfanumeric FAO pentru fiecare specie și originea geografică a acesteia exprimată la un nivel de detaliere identic cu cel descris la articolul 14 alineatul (1) ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
(ea) cantitatea pentru fiecare specie în kilograme greutate în viu;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Cantitatea de pește ar putea fi considerată o informație utilă într-o notă de vânzare.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Statele membre pot factura costurile, parțial sau în totalitate, operatorilor navelor aflate sub propriul pavilion care sunt angajați în activitatea de pescuit în cauză.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Comisia ar trebui să acopere costurile programelor de monitorizare, dat fiind că acestea vor deveni obligatorii pentru ca sistemul de control să devină mai eficient.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.
Statele membre creează și actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecție și supraveghere întocmite de către funcționarii acestora.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Statele membre creează și actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecție și supraveghere întocmite de către funcționarii acestora , inclusiv rapoartele observatorilor .
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Se pare că nu există niciun motiv pentru a nu include și rapoartele observatorilor în baza de date.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.