natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „O politică europeană prospectivă în domeniul spectrului de frecvenţe radio: al doilea raport anual” [ COM(2005)0411 ],
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind Societatea informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă
– having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
133. , Rezoluţia din 1 decembrie 2005 privind reglementarea şi pieţele europene pentru comunicaţii electronice din Europa 2004
133. , of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
JO C 133 E, 8.6.2006, p.140. ,
OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru dezvoltare regională şi al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0193/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2007 ),
A. întrucât apariţia internetului şi a tehnologiei de bandă largă au transformat economia globală, au integrat regiunile şi ţările, au creat o paradigmă dinamică în care cetăţenii, indiferent de locul în care trăiesc, au posibilităţi pe care nu le-au mai avut niciodată în ceea ce priveşte informaţia, comunicaţia, influenţa, participarea, consumul, viaţa profesională şi spiritul antreprenorial,
A. whereas the development of Internet and broadband have transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
B. întrucât banda largă va servi la consolidarea integrării şi a coeziunii în cadrul UE,
B. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
C. întrucât valoarea internetului şi a tehnologiei de bandă largă creşte exponenţial cu fiecare nou utilizator, ceea ce este esenţial dacă Europa va deveni o societate avansată bazată pe cunoaştere; întrucât realocarea spectrului oferă posibilitatea de a include zonele cu acoperire slabă în societatea digitală;
C. whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
D. întrucât cei 500 de milioane de cetăţeni care joacă un rol important pe piaţa internă a UE, reprezintă o masă critică unică din punct de vedere global, necesară în vederea dezvoltării noilor servicii inovatoare, corolarul din care decurge o extindere a oportunităţilor la nivelul Uniunii Europene; întrucât acest lucru evidenţiază beneficiul european comun, ce derivă din accesul tuturor la banda largă;
D. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
E. întrucât nu există nici o corelare evidentă între pătrunderea serviciilor de bandă largă şi densitatea populaţiei;
E. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density,
G. întrucât numărul liniilor de bandă largă s-a mărit de aproape două ori, iar numărul abonaţilor la serviciile de bandă largă s-a mărit de aproape patru ori în ultimii trei ani; întrucât aceste progrese au fost determinate de piaţă şi sunt accentuate de jocul concurenţei, subliniindu-se, astfel, importanţa de a nu perturba piaţa;
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
H. întrucât în statele membre în care există o concurenţă mai intensă pe piaţa de bandă largă, precum şi concurenţă între diferitele tehnologii, serviciile de profil au un grad mai mare de acoperire;
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. întrucât serviciile on-line, ca de exemplu guvernarea electronică, sănătatea electronică, învăţarea electronică şi achiziţiile electronice, pot deveni complete şi pot consolida coeziunea doar dacă sunt puse în totalitate la dispoziţia cetăţenilor UE şi a comunităţii de afaceri, prin intermediul conexiunilor de bandă largă;
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. întrucât conexiunile de bandă largă pot contribui la un sistem de sănătate mult mai sofisticat şi complet, prin utilizarea diagnosticării şi a vindecării la distanţă în regiunile mai puţin dezvoltate;
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. întrucât conexiunile de bandă largă pot contribui la un sistem mult mai sofisticat şi complet de educaţie, prin furnizarea serviciilor de învăţământ la distanţă în regiunile fără o infrastructură şcolară satisfăcătoare;
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. întrucât conexiunile în bandă largă la cele mai mici viteze nu mai sunt suficiente pentru utilizarea funcţională a serviciilor de internet şi a conţinutului video, care devin tot mai exigente;
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. întrucât dezvoltarea rapidă a serviciilor şi a conţinutului de internet creează nevoia stabilirii unor conexiuni de bandă largă cu viteză mare;
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. întrucât gradul de pătrundere a serviciilor de bandă largă nu a fost acelaşi în toate statele membre şi în toate regiunile Uniunii; întrucât disponibilitatea acestui serviciu în zonele inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi în zonele rurale rămâne limitată datorită costului ridicat al serviciilor şi reţelelor de conectare în bandă largă; întrucât nivelul scăzut al cererii în afara centrelor metropolitane ale UE reprezintă investiţii mai mici şi ar putea descuraja furnizorii de servicii de bandă largă, dată fiind lipsa de oportunităţi de afaceri;
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. întrucât persistă o discrepanţă considerabilă în ceea ce priveşte pătrunderea serviciilor de bandă largă între centrele urbane şi zonele izolate şi între vechile state membre şi cele noi; întrucât acest aspect evidenţiază nevoia de dezvoltare a tehnologiei, precum şi cea de a oferi noilor operatori o mai bună posibilitate de a pătrunde pe piaţă şi în scopul elaborării de noi strategii clare pentru creşterea vitezei de inovaţie, făcând astfel posibil ca zonele rurale şi ţările rămase în urmă să recupereze mai uşor timpul pierdut;
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. întrucât, în vederea îmbunătăţirii accesului grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, ar trebui prevăzute măsuri de formare profesională şi sprijin pentru a asigura egalitatea de şanse,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. întrucât accesul funcţional la serviciile de bandă largă este important pentru toţi utilizatorii din Comunitate, indiferent de poziţia fizică geografică a acestora;
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. întrucât punerea în aplicare în mod corect şi în timp util a actualului cadru, constituie o condiţie preliminară pentru o piaţă competitivă şi inovatoare a serviciilor de comunicare electronică; întrucât procedurile pentru modificarea şi punerea în aplicare a cadrului variază în mod considerabil de la un stat membru la altul, fragmentând piaţa unică europeană de comunicaţii;
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. întrucât fiecare şcoală ar trebui conectată prin banda largă, avându-se în vedere un viitor în care „niciun copil european să nu fie lipsit de accesul la internet”;
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T întrucât, prin intermediul trecerii la digital şi al tranziţiei de la analog la digital, vor fi eliberate câteva sute de megahertzi de spectru, dând astfel posibilitatea realocării spectrului şi inaugurării unui spectru colectiv,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Potenţialul benzii largi
The potential of broadband
6. solicită statelor membre să promoveze conexiunile la internet în bandă largă în fiecare şcoală, universitate şi centru educaţional din Uniunea Europeană şi introducerea învăţământului la distanţă, pentru ca, în viitor, niciun copil şi nicio persoană din Europa implicată în programele educaţionale să nu fie lipsită de accesul la internet;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, , with a view to a future where no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe;
Rolul-cheie al inovării
The key role of innovation
10. subliniază faptul că dezvoltarea de avantaje competitive şi soluţionarea problemelor grave din zonele rurale, slab populate şi inaccesibile (insule, zone montane etc.) depind de noile utilizări inovatoare ale tehnologiilor de informaţie şi comunicare;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative new uses of information and communication technologies (ICTs);
15. încurajează Comisia să ia în considerare recurgerea la soluţii de bandă largă sau în special de bandă largă mobilă, acestea fiind importante în cadrul programelor de lucru ale Programului-cadru privind competitivitatea şi inovaţia (CIP), precum şi a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi de demonstrare (FP7);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
19. observă faptul că noile platforme fără fir sunt bine adaptate pentru a asigura accesul în bandă largă în zonele rurale; subliniază importanţa neutralităţii tehnologice în ceea ce priveşte alocarea spectrului de frecvenţe; reaminteşte că Comisia are în vedere o politică mai activă în domeniul spectrului de frecvenţe, fiind, de asemenea, susţinută de către Parlament în Rezoluţia sa din 14 februarie 2007 „Către o politică europeană privind spectrul de frecvenţe radio”
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, and that this has also been supported by Parliament in its resolution of 14 February 2007 ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
Texte adoptate , P6_TA (2007)0041. ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Impactul conţinutului
The impact of content
Dinamica pieţei
The dynamics of the market
Un cadru clar şi stimulant
An encouraging and clear framework
Regulile de concurenţă şi protecţia consumatorilor
Competition rules and consumer protection
Finanţarea publică, acolo unde este necesară
Public funding where needed
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
The world today is a different one from yesterday.
The world today is a different one from yesterday.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
The greater the offer of alternative access modes (cable, unbundled local loop, fibre) the higher the penetration rate.
The greater the offer of alternative access modes (cable, unbundled local loop, fibre) the higher the penetration rate.
(DK and FI are exceptions to this pattern.)
(DK and FI are exceptions to this pattern.)
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
That is the task of the market.
That is the task of the market.
And the speed of market-driven development is already high nowadays (see figures in Annex).
And the speed of market-driven development is already high nowadays (see figures in Annex).
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
The opposite is true.
The opposite is true.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.