natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât, în cadrul celei de-a noua reuniuni la nivel înalt UE-India de la Marsilia s-a semnat un acord orizontal privind aviaţia şi întrucât India este a 11-a ţară în clasamentul traficului de pasageri dintre ţările UE şi cele din afara UE; întrucât Uniunea Europeană şi India au adoptat un plan comun de acţiune revizuit prin care în parteneriatul strategic din 2005 au fost incluse domenii noi, şi întrucât în India a fost înfiinţat Centrul tehnologic şi de afaceri european,
R. whereas a Horizontal Aviation Agreement was signed at the 9th EU- India Summit in Marseille and India ranked 11th in terms of passenger traffic between the EU and non- EU countries; whereas the European Union and India adopted a revised Joint Action Plan extending the strategic partnership of 2005 to new areas, and whereas the European Business and Technology Centre in India has been established,
Aspecte generale
General Issues
2. reaminteşte că parteneriatul strategic UE-India se bazează pe principii şi valori comune, astfel cum reiese din acordul de cooperare dintre CE şi India din 1994 şi din planul comun de acţiune din 2005; noul ALS orientat către competitivitate ar trebui să fie complementar acordului de cooperare din 1994 şi ar trebui să decurgă din acesta atât din punct de vedere legal, cât şi instituţional;
Recalls that the EU-India Strategic Partnership is based on common principles and shared values, as reflected in the 1994 EC-India Cooperation Agreement and the 2005 Joint Action Plan; the new competitiveness-driven FTA should complement the 1994 Cooperation Agreement, to which it should be legally and institutionally linked;
7. subliniază că acordul ar trebui să includă un sistem cuprinzător de monitorizare constantă şi de revizuire pentru a aprecia impactul socio-economic al acordului; solicită armonizarea dispoziţiilor acordului cu concluziile revizuirii;
Stresses that an FTA should include a continued monitoring and comprehensive review system, in order to determine the socio-economic impact of the agreement; calls for provisions of the FTA to be adjusted in line with the conclusions of this review;
9. salută rezultatele multora dintre simulările de liber schimb care demonstrează că ALS ar contribui la sporirea totalului exporturilor şi importurilor, atât în cazul Indiei, cât şi al UE; subliniază că se estimează că, în ritmul de creştere mediu actual, schimburile bilaterale vor depăşi 70,7 miliarde de euro până în 2010 şi 160,6 miliarde de euro până în 2015;
Welcomes the results of many free trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the EU and India; stresses that at the existing average growth rate, bilateral trade is expected to exceed EUR 70 700 million by 2010 and EUR 160 600 million by 2015;
Comerţul cu servicii, libertatea de stabilire
Trade in Services, Establishment
(a) a susţine mai activ obiectivele de dezvoltare naţionale şi a răspunde numărului din ce în ce mai mare de solicitări de televiziune DTH şi de servicii de bandă largă şi
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
(b) a depăşi preocupările de securitate în ceea ce priveşte serviciile mobile prin satelit cu ajutorul unor soluţii tehnice noi care să le ofere autorităţilor naţionale posibilitatea de a controla în mod corespunzător comunicaţiile mobile prin satelit;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
25. ia act de faptul că nu se pot realiza toate obiectivele ALS, dacă nu sunt însoţite de angajamente în Modul 4; subliniază că acreditarea la nivel naţional şi la nivelul UE a calificărilor profesionale şi acordurile privind recunoaşterea reciprocă şi cerinţele în materie de licenţiere în cadrul serviciilor profesionale din India şi UE ar aduce beneficii majore şi ar putea fi incluse cu uşurinţă în ALS; cu toate acestea, solicită o analiză detaliată pentru fiecare stat membru al UE;
Notes that the full ambition of the FTA cannot be achieved without commitments in Mode 4; stresses that there are huge benefits from nationwide and EU-wide accreditation of professional qualifications and agreements on mutual recognition and licensing requirements within professional services in both the EU and India, which could be easily covered by the FTA; nevertheless requests a thorough analysis on the situation regarding the individual Member States of the European Union;
45. şi solicită Comisiei să se asigure că întreprinderile transnaţionale cu sediul în UE şi care deţin puncte de producţie în India, respectă normele fundamentale ale OIM, convenţiile sociale şi de mediu şi acordurile internaţionale, pentru a realiza un echilibru mondial între creşterea economică şi consolidarea normelor sociale şi de mediu;
45. and asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in India abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements in order to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală, politica industrială şi comercială
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Comerţul şi dezvoltarea durabilă
Trade and Sustainable Development
40. ia act de introducerea în India a unei noi legi privind munca efectuată de copii, care a fost pusă în aplicare în 2006 şi care interzice angajarea copiilor sub vârsta de 14 ani drept personal pentru menaj sau vânzători de alimente şi solicită Uniunii Europene să continue să încurajeze India să ratifice Convenţia 182 a OIM privind cele mai rele forme de muncă juvenilă, precum şi Convenţia 138 privind vârsta minimă de încadrare în muncă şi Convenţia 98 privind dreptul de organizare şi negociere colectivă, ceea ce ar reprezenta un adevărat progres spre abolirea definitivă a muncii efectuate de copii;
Acknowledges the introduction of a new Indian child labour law implemented in 2006 which bans children under 14 from working as domestic servants or on food stalls and calls on the European Union to continue to encourage India to ratify the ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour and Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment and 98 on the right to organise and collective bargaining, which would signify a positive step towards the eventual abolition of child labour;
43. consideră că ar trebui stabilit un mecanism în cadrul căruia organizaţii recunoscute ale angajatorilor şi lucrătorilor să poată formula cereri privind anumite măsuri care să fie tratate într-o perioadă de timp determinată şi să ducă la dispoziţii de urmărire şi de revizuire continue, pentru a se exercita o presiune constantă asupra celor care încalcă drepturile lucrătorilor;
Believes that a mechanism should be established whereby recognised workers' and employers' organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which would result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
Rolul Parlamentului European
The E uropean P arliament's role
Alte consideraţii
Other considerations
59. observă că, în ciuda unei creşteri economice susţinute, încă persistă mari inegalităţi, mai mult de 800 milioane de persoane supravieţuind cu mai puţin de 2 USD pe zi; îşi exprimă îngrijorarea mai ales pentru situaţia categoriilor defavorizate ale populaţiei, în special femeile, copiii, grupurile marginalizate şi victimele discriminării, precum populaţiile indigene Dalit şi Adivasi, şi populaţia rurală; subliniază nevoia de garantare a faptului că ALS nu limitează competenţele de care guvernul indan are nevoie pentru a lupta împotriva sărăciei şi a inegalităţilor; invită Consiliul şi Comisia să coopereze cu guvernul indian pentru a îmbunătăţi situaţia acestor grupuri şi pentru a verifica în ce măsură cooperarea viitoare poate contribui la încetarea discriminării bazate pe gen şi castă, ţinând seama de Rezoluţia sa menţionată mai sus referitoare la situaţia drepturilor omului privind casta Dalit în India;
Notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 a day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population: stresses the need to ensure that the FTA would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Council and the Commission to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its above-mentioned resolution on the human rights situation of the Dalits in India;
Datorită mărimii sale, a ratei de creştere a populaţiei de 2% şi a creşterii economice dinamice (8,8% pe an) din ultimele două decenii, India se distinge ca un mare inovator, dezvoltător, dar şi ca producător şi exportator de produse şi servicii cu un conţinut de înaltă tehnologie şi servicii şi ca una din puterile nucleare ale lumii, capabile să influenţeze cursul economiei şi siguranţei mondiale, ceea ce îi conferă Indiei o răspundere mai mare în forurile multilaterale cum ar fi ONU, OMC sau Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică, precum şi în cadrul organizaţiilor regionale din Asia.
India is, due to its size, population growth rate of 2% and dynamic economic growth (8,8% pa) in the past two decades, emerging as a major innovator, developer, as well as producer and exporter of high-technology content goods and services and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the UN, the WTO or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia.
Uniunea Europeană este cel mai mare bloc economic al lumii şi India este a doua cea mai populată naţiune.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
UE este investitorul străin principal din India şi cel mai mare partener comercial.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
Cele două împart multe obiective şi viziuni economice.
The two share many economic philosophies and objectives.
Crearea unei alianţe economice este, prin urmare, vitală pentru amândouă.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
Planul de acţiune UE – India recunoaşte această latură importantă a relaţiei dintre cele două şi, în acest scop, India şi UE urmează cu succes iniţiative comune de promovare a cooperării în cadrul unui număr important de sectoare care includ comerţul şi investiţiile.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
Dispoziţii generale
General issues
Urmând recomandarea Grupului la Nivel Înalt privind Comerţul din 2006, Uniunea Europeană şi India au lansat în iunie 2007 negocieri pentru un Acord de Comerţ Liber (ALS).
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
ALS cu India face parte din strategia Europa Globală a Comisiei şi împreună cu alte negocieri asemănătoare implicând Coreea şi ţările ASEAN va fi o piatră de temelie şi nu o piatră de încercare pentru liberalizarea multilaterală.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Acest raport solicită încheierea unui ALS cuprinzător, ambiţios şi echilibrat între UE şi India, care va îmbunătăţi accesul pe piaţă al bunurilor şi serviciilor, acoperind în mare parte tot comerţul, inclusiv prevederile privind transparenţa reglementării în sectoarele relevante pentru comerţul reciproc şi investiţii, inclusiv standardele şi evaluarea conformităţii, măsurile sanitare şi fitosanitare, drepturile de proprietate intelectuală inclusiv executarea, facilitarea comerţului şi controlul vamal, achiziţia publică şi comerţul şi competiţiile şi, de asemenea, comerţul şi dezvoltarea şi clauza drepturilor omului ca element esenţial al ALS.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Recunoaşte, de asemenea, că şi UE şi India ar trebui să confere prioritate unui sistem de comerţ multilateral bazat pe reguli, stabilit prin intermediul OMC, care oferă cele mai bune perspective pentru un comerţ corect şi echitabil, prin stabilirea regulilor adecvate şi asigurând respectarea lor.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Comerţul cu mărfuri
Trade in Goods
Comerţul cu mărfuri al UE cu India a crescut de mai mult de două ori ca valoare între 2000 şi 2007; exporturile au crescut de la 13,7 miliarde Euro la 29,5 miliarde Euro, pe când importurile au crescut de la 12,8 miliarde Euro la 26,3 miliarde Euro.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
India deţinea în 2007 2,4 % din exporturile UE şi 1,8% din importurile UE şi a fost al nouălea partener comercial al UE.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Este important ca ALS să confirme dispoziţiile Acordului OMC privind obstacolele tehnice în calea comerţului, să stabilească prevederi care facilitează accesul reciproc la pieţe şi să includă prevederi privind adoptarea standardelor internaţionale recunoscute referitoare la principii generale cum ar fi proporţionalitatea, restricţiile superflue, transparenţa şi nediscriminarea.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Acordul ar trebui să includă, de asemenea, prevederi referitoare la principiile generale ale Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
În acest sens, raportorul invită Comisia să abordeze aspecte importante cum ar fi bunăstarea animalelor.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Raportorul subliniază că măsurile necesare pentru protecția sănătății și restricțiile sanitare și fitosanitare nu ar trebui folosite pentru îndepărtarea producătorilor interni de produse agricole din competiția economică.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Raportorul admite că regimul de standarde al Indiei evoluează și că Biroul indian de standarde a avut multe realizări, însă accentuează faptul că funcționarea acesteia are încă nevoie de îmbunătățiri, prin ridicarea standardelor la nivelul standardelor internaționale și prin consolidarea transparenței.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Serviciile sunt sectorul cu dezvoltarea cea mai rapidă din economia indiană.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
India are interese ofensive, în special în privința liberalizării GATS modul 1 (centre de telefonie, inginerie secundară de programare) și modul 4 (vize de afaceri, ingineri programare, contabili, avocați în ambele direcții), și UE ar dori să finalizeze liberalizarea accesului pe piață și prelucrarea națională în modul 3 în cazul majorității serviciilor, înlăturarea aprobării Comisiei pentru investiții externe (FIPB) și permiterea filialelor deținute integral în sectorul financiar.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Serviciile Indiei sunt îngrădite în general de o gamă de bariere orizontale cum ar fi legile învechite și, prin urmare, provocarea ALS nu este numai de a accelera liberalizarea sectoarelor de servicii ale Indiei, ci de asemenea de a facilita implementarea unei serii de reforme complementare, proiectate pentru a îmbunătăți calitatea reglementării.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Sectoarele de servicii ale Indiei ar putea fi grupate în trei categorii – prima, sectoarele care au fost liberalizate în mod substanțial și nu se confruntă cu bariere evidente (servicii legate de calculatoare și telecomunicație), a doua, sectoarele moderat liberale cu câteva bariere evidente (construcțiile, sănătatea, educația, asigurările, distribuția, băncile și alte servicii financiare), și a treia, acele servicii care sunt în mare parte indisponibile pentru străini (serviciile juridice și contabilitatea).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
India ocupă o poziţie fruntaşă în exportul unei game largi de servicii prin modul 1, fiind, de asemenea, unul din furnizorii principali de servicii IT.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
India devine în prezent un exportator principal de servicii BPO (de externalizare a proceselor comerciale).
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Raportorul menţionează, de asemenea, că în modul 1 au fost luate deja angajamente referitoare la servicii profesionale, legate de informatică, sănătate şi educaţie, turism, transfer de date financiare şi alte servicii comerciale.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Raportorul consideră că India încearcă, prin urmare, să extindă acoperirea subsectoarelor sectorului de cercetare & dezvoltare, sectoarele legate de serviciile dentare şi sănătate şi la sectoarele bazate pe telefonie.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Conform unui studiu recent efectuat de Boston Consulting, vor fi create 6 milioane de locuri de muncă şi va fi generat un venit de 109,2 miliarde € până în 2020 prin intermediul Modului 1.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Acest lucru reflectă importanţa acestui Mod de prestare a serviciilor pentru India şi că această chestiune trebuie abordată în cadrul ALS.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Raportorul subliniază că ambiţiile depline ale ALS nu vor putea fi îndeplinite fără Modul 4 – care se confruntă în prezent cu o serie de bariere cum ar fi formalităţile pentru viză, interdicţiile, condiţiile de egalitate a remunerării, tratamentul discriminatoriu şi lipsa recunoaşterii calificărilor profesionale.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Eliminarea acestor impedimente ar constitui un câştig nu numai pentru India, ci şi pentru statele membre ale UE importatoare.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Raportorul semnalează statelor membre că în Modul 4 se pune problema permiterii accesului efectiv, a recunoaşterii reciproce a calificărilor şi cerinţelor de obţinere a licenţelor şi, de asemenea, a extinderii acoperirii sectoarelor în modul 4, a duratei şederii şi a evitării taxării duble a indemnizaţiilor de securitate socială a profesioniştilor prestatori de servicii indieni din străinătate.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Raportorul consideră că acesta este o chestiune sensibilă pentru statele membre UE şi că este foarte puţin probabil să cedeze, deşi evidenţiază faptul că există beneficii enorme.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.