natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea consumului de droguri şi informarea”, ca parte a programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie”
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
Texte adoptate, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0230 )
Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
Prevenirea consumului de droguri şi informarea (2007-2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
In amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidenţiat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
AVIZ AL COMISIEI PENTRU BUGETE.................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007) 0227),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
2. consideră că suma de referinţă financiară menţionată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 2 din noul cadru financiar multianual (NCFM) şi subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 38 din AII din 17 mai 2006;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
(9a) În cazul în care o întreprindere producătoare de zahăr depune o cerere pentru ajutor de restructurare, care înlocuieşte cererea producătorilor, deciziile cu privire la producătorii care ar trebui să îşi înceteze producţia de sfeclă de zahăr sunt luate, de comun acord, de către producători şi întreprinderea respectivă.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
În consecinţă, aceste înţelegeri ar trebui menţionate în mod corespunzător în acordurile sectoriale.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) (nou) Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (-1) (new) Article 1, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006)
(-1) La articolul 1 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
„Toate plăţile compensatorii pentru renunţarea la cote trebuie să fie calculate astfel încât resursele fondului să fie pe deplin epuizate.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
În cazul în care, după finanţarea cheltuielilor menţionate la alineatul (2), în fondul de restructurare există încă lichidităţi disponibile, acestea vor fi alocate regiunilor în care, ca urmare a renunţării totale sau parţiale la cotele, fabricile de zahăr şi-au încetat activitatea.”
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A) (nouă) Articolul 3 alineatul (1) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (-A) (new)
(-a) La alineatul (1), litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„(b) să renunţe la cota pe care a atribuit-o uneia sau mai multora dintre uzinele sale, să dezafecteze parţial instalațiile de producție din uzinele în cauză și să nu utilizeze celelalte instalații de producție din uzinele în cauză pentru fabricarea de produse care intră sub incidența organizării comune a pieţelor în sectorul zahărului; instalaţiile în cauză pot fi utilizate pentru prelucrarea materiilor prime, printre care se numără sfecla de zahăr, în vederea producerii de bioetanol în scopuri energetice;”
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (AA) (nouă) Articolul 3 alineatul (3) litera (c) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (-A A) (new)
(-aa) La alineatul (3), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
„(c) reabilitarea ecologică a amplasamentului fabricii şi elaborarea unui plan de dezvoltare a întreprinderii care să vizeze activitatea economică planificată şi, respectiv, efectele restructurării asupra mediului şi ocupării forţei de muncă, luând în considerare situaţia din regiune, în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (f).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Statele membre pot impune întreprinderilor menţionate la alineatul (1) obligativitatea de a-şi asuma angajamente mai stricte decât cerinţele minime impuse de legislaţia comunitară.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Astfel de obligaţii nu trebuie să îngrădească însă gestionarea fondului de restructurare ca instrument.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Astfel de obligaţii nu trebuie să îngrădească însă gestionarea fondului de restructurare ca instrument.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
(-ac) La alineatul (5), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
(a) în cazurile menţionate la alineatul (1) literele (a) şi (b):
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
- 730 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 730 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
- 625 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
- 520 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010,
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
(-ad) La alineatul (5), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
„(c) în cazul menţionat la alineatul (1) litera (c):
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
- 255,50 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
- 255,50 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
- 625,00 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
- 182,00 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010.”
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
„Un cuantum de 10 % din ajutorul de restructurare stabilit la alineatul (5) va fi rezervată pentru:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
„Un cuantum de 50 % din ajutorul de restructurare stabilit la alineatul (5) va fi rezervat pentru:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A) Articolul 3 alineatul (6) litera (a) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 12, Comisia adoptă dispoziţii de punere în aplicare care să garanteze că procentul obţinut de producătorii care îşi încetează activitatea din fondul de restructurare este utilizat pentru crearea unor alternative de producţie viabile din punct de vedere economic.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
(-aa) La alineatul (6) se adaugă paragraful 5a, după cum urmează:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
Instalaţiile supuse reconversiei pentru producţia de bioetanol se consideră a fi demontate total.
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B) Articolul 3 alineatul (7) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B)
Pentru anul de comercializare 2008/2009 , producătorii la care se face referire la alineatul (6) litera (a) primesc o plată suplimentară de 237,5 EUR per tonă de cotă eliminată.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
Producătorii la care se face referire la alineatul (6) litera (a) primesc o plată suplimentară de 260 EUR per tonă de cotă de zahăr eliminată.
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
(a) întreprinderilor care au renunţat parţial sau în totalitate la cota alocată acestora în cadrul regimului de restructurare pe parcursul anilor de comercializare 2006/2007 sau 2007/2008 şi
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
(b) producătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontractante vizate de eliminarea cotelor menţionată la litera (a).
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
În cazul în care sumele alocate în temeiul alineatelor (1) – (6) persoanelor vizate la paragraful anterior , pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care acestea din urmă le-ar fi primit în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
În cazul în care sumele alocate în temeiul alineatelor (1) – (6) persoanelor vizate la litera (a) , pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care acestea din urmă le-ar fi primit în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
În cazul în care sumele alocate producătorilor în temeiul alineatului (7), pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care aceştia le-ar fi primit în condiţiile aplicabile în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
În cazul în care sumele alocate producătorilor la care se face referire la litera (b) în temeiul alineatului (7), pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care aceştia le-ar fi primit în condiţiile aplicabile în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B) Articolul 3 alineatul (8a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B)
Il convient de prévoir, en tant que source de financement ultime permettant de couvrir l'augmentation du paiement complémentaire de l'ordre de 260 EUR/tonne accordé aux producteurs, la possibilité d'augmenter le montant temporaire au titre de la restructuration, comme cela est prévu au paragraphe 2 de l'article 11 du règlement (CE) n 320/2006.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 4 alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Comisia va face cunoscută această prelungire prin intermediul unei comunicări publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene înainte de 1 ianuarie 2008 .”
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
„În cazul în care până la 31 decembrie 2008 există indicii credibile care să arate că obiectivul de 3,8 milioane de tone de cotă eliminată în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitate nu va fi atins pe parcursul anului de comercializare 2008/2009, Comisia poate prelungi termenul limită de depunere a cererilor menţionat la primul paragraf (text eliminat) pentru anul comercial 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
De îndată ce Comisia fixează, pentru fiecare stat membru, procentajul de retrageri preventive de pe piaţă pentru anul de comercializare 2008/2009, întreprinderile pot prezenta, cel târziu până la 30 aprilie 2008, o cerere de eliminare a cotelor suplimentare, precum şi un plan de protecţie socială pentru angajaţi.”
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
La articolul 4 alineatul (2) se adaugă litera (ba), după cum urmează:
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
„(ba) confirmarea faptului că producătorii afectaţi de planul de restructurare, prin renunţarea la drepturile de livrare de sfeclă de zahăr şi/sau reducerea acestora, sunt informaţi cu privire la planul de restructurare.
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
(1) Pentru anul de comercializare 2008/2009, toţi producătorii de sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr destinate transformării în zahăr în cadrul cotelor pot înainta statului membru respectiv o cerere de ajutor în sensul articolului 3 alineatul (6), însoţită de un angajament prin care se obligă să înceteze livrarea de sfeclă sau de trestie de zahăr întreprinderilor cu care au încheiat contracte de livrare în cursul anului de comercializare precedent .
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4a alineatul (3) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006)
(3) Statul membru respectiv stabileşte, conform alineatului (1), o listă de cereri în ordinea cronologică a depunerii lor şi transmite respectivilor solicitanţi şi întreprinderilor, în termen de 10 zile lucrătoare care urmează expirării termenului limită de depunere a cererilor menţionat la alineatul (2) , pe baza cererilor depuse, informaţii cu privire la cantităţile generale.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4a alineatul (3a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
(3a) Statul membru în cauză decide, după cum consideră necesar, dacă, prin derogare de la alineatul (3), analizează mai întâi cererile agricultorilor care beneficiază de dreptul de a livra mai puţin de 250 de tone de sfeclă de zahăr.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4a alineatul (4) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (3)
În cazul în care limita de 10% este atinsă , statul membru respectiv respinge total sau parţial cererile rămase .
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
În cazul în care cererea unui producător poate determina depăşirea limitei de 10%, statul membru respectiv fie respinge această cerere, fie o acceptă pentru un tonaj care nu determină depăşirea limitei de 10%.
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4a alineatul (5) literele (a) şi (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
(a) pentru producători şi contractanţi , 10% din suma stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c) şi, pentru producători , plata suplimentară vizată la articolul 3 alineatul (7);
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
(b) pentru întreprinderi, suma ajutorului corespunzător stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c), redusă cu 10%, sau cu 60% în cazul în care întreprinderea respectivă nu respectă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al treilea paragraf din prezentul articol.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
(b) pentru întreprinderi, suma ajutorului corespunzător stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c), redusă cu 10%, sau cu 60% în cazul în care întreprinderea respectivă nu respectă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al treilea paragraf din prezentul articol.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 4a alineatul (6) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006)
(6) Alineatele (1) – (5) nu se aplică în cazul în care o întreprindere depune o cerere de ajutor conform articolului 4 prin care renunţă la o cotă ce corespunde cel puţin cuantumului cotei care ar fi fost redus ca rezultat al acceptării de către statele membre a cererilor de ajutor ale producătorilor.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
În acest caz, acordurile sectoriale menţionează în mod corespunzător înţelegerile dintre întreprinderi şi producători privind decizia de stabilire a producătorilor care trebuie să îşi înceteze producţia de sfeclă de zahăr sau de trestie de zahăr.
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
În cazul în care Comisia extinde termenul limită prevăzut la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu al treilea paragraf al articolului menţionat anterior, termenul prevăzut la primul paragraf al acestui alineat este extins automat cu aceeaşi durată.
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”