natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care oricare dintre ceilalți participanți poate demonstra acest lucru, transferul dorit nu se realizează până când participanții în cauză nu ajung la un acord.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships for R&D. They arise from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships for R&D. They arise from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind înfiinţarea „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
(12) Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, la recomandarea Consiliului , ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, ţinând seama de o recomandare din partea Consiliului.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
(25) Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta , în special , din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C&D.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul financiar 1 , cu excepţia cazului în care acest lucru este impus de cerinţele de funcţionare , în special necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C&D. Adoptarea oricărei norme care constituie derogări de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
2343/2002 ar trebui să necesite acordul prealabil al Comisiei.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
72, rectificare publicată în JO L 2, 7.1.2003, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
(1) În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (ITC) privind sistemele informatice integrate, se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, denumită în continuare „întreprinderea comună ARTEMIS”.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună ARTEMIS este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(1) Regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ARTEMIS impun acest lucru şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
2343/2002, cu excepţia cazului în care acest lucru este impus de cerinţele de funcţionare şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Între întreprinderea comună ARTEMIS şi statul gazdă se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună ARTEMIS şi statul gazdă se încheie un acord de găzduire cu privire la sprijinul de acordat de către statul gazdă în legătură cu spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Acesta este un organism înfiinţat în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(c) aprobă normele financiare ale întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 13 din prezentul statut , după consultarea Comisiei ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Anexă articolul 13
Annex, Article 13
Obiectivul normelor financiare este să asigure buna gestiune financiară a întreprinderii comune ARTEMIS.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Regulamentul financiar poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ARTEMIS impun acest lucru şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
2343/2002, cu excepţia cazului în care acest lucru este impus de cerinţele specifice de funcţionare .
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
(4) Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent sunt prezentate Curţii de Conturi Europene.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent sunt prezentate Curţii de Conturi Europene şi autorităţii bugetare .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
(1) Personalul este stabilit într-o schemă de personal prevăzută în planul anual de buget şi transmisă de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului o dată cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene. .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în conformitate cu dispoziţiile articolului 6 şi prezentate Comisiei pentru a lua o decizie în acest sens , după consultarea Parlamentului European .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
PE 398.304v01-00
PE 398.304v02-00
AVIZUL COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE.10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– având în vedere rezultatul trilogului din 6 iulie 2007 şi al Comitetului de conciliere bugetară din 13 iulie 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore din practicile comerciale mondiale şi pentru a le oferi asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. întrucât Germania şi Finlanda au solicitat asistenţă cu privire la două cazuri de concedieri în sectorul telefoniei mobile: BenQ în Germania şi Perlos Oyj în Finlanda, prin scrisorile din 27 iunie şi 17 iulie 2007
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
Cererile EGF/2007/03/DE/BENQ şi EGF/2007/04/FI/PERLOS. ,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1927/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
având în vedere concilierea bugetară din 13 iulie 2007,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „Fondul”) pentru a asigura sprijin suplimentar pentru lucrătorii care suferă ca urmare a schimbărilor majore în structura comerţului mondial şi a le acorda asistenţă pentru reintegrarea pe piaţa muncii.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Germania şi Finlanda au depus solicitări de mobilizare a Fondului, pentru două cazuri de concedieri în sectorul telefoniei mobile: BenQ în Germania şi Perlos Oyj în Finlanda,
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare un cuantum total de 14 794 688 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Adoptată la Bruxelles, […]
Done at Brussels,
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Dlui Reimer Böge
Mr. Reimer Böge
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazurile EGF/2007/03/DE/BENQ şi EGF/2007/04/FI/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
În cadrul reuniunii noastre din 12 noiembrie.2007, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) a hotărât să adopte, sub forma acestei scrisori, următorul aviz privind mobilizarea FEG în cazurile EGF/2007/03/DE/BENQ şi EGF/2007/04/FI/PERLOS.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Prin urmare, Comisia EMPL consideră că este deosebit de important ca decizia Parlamentului să fie formulată în cel mai scurt timp, pentru a oferi un semnal vizibil cetăţenilor europeni privind capacitatea instituţiilor europene de a reacţiona prompt la efectele negative percepute ale globalizării care afectează lucrătorii europeni.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
a) Cazul EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Criterii de aplicare (art.5 din Regulamentul (CE) nr.
Application criteria (art.
Cererea prezentată Comisiei de Germania pe 27 iunie 2007 a pus în evidenţă un total de 3 303 concedieri în perioada de referinţă de 4 luni, din care 2 828 au survenit la BenQ Mobile GmbH&Co OHG, iar 475 la Inservio GmbHla.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Concedierile au fost cauzate de sistarea de către BEnQ a tuturor subvenţiilor acordate celor două filiale ale sale din Germania, ceea ce a dus la falimentul acestora.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Analiza cererii arată că aceste concedieri de la BenQ Mobile GMbH & Co OHG (producător de telefonie mobilă) din Germania pot fi asociate cu unele schimbări structurale majore în practicile comerciale mondiale, în special cu delocalizarea producţiei de telefonie mobilă în ţări din Asia, în special în China.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Concedierile survenite la Inservio GMBH, o companie care furnizează servicii de reparaţii pentru telefoanele mobile produse la BenQ Mobile GmbH & Co OHG pot fi asociate cu delocalizarea BenQ Mobile GmbH & Co OHG, Inservio GmbH fiind unul dintre producătorii săi în aval.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Germania a confirmat, între altele, că contribuţia financiară din partea FEG nu înlocuieşte măsurile care, în virtutea unei legi naţionale sau a unui acord colectiv, se află în responsabilitatea companiilor.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Cazul EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Criterii de aplicare
Application criteria
Cererea prezentată de Finlanda Comisiei pe 18 iulie 2007 a pus în evidenţă un total de 899 de concedieri la Perlos, în perioada de referinţă, la care se adaugă alte 9 concedieri în rândul subcontractanţilor şi operatorilor în aval, adică un total de 908 de concedieri survenite ca urmare a închiderii fabricii Perlos.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Alte 7 persoane de la Perlos au primit preaviz în perioada 10-31 iulie şi îndeplinesc criteriile pentru a beneficia de măsurile care urmează a fi aplicate.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Concedierile au fost cauzate de decizia luată de Perlos de a-şi înceta activităţile de producţie în Finlanda şi de a-şi închide, în septembrie 2007, cele două fabrici din Joensuu şi Kontiolahti, Karelia de Nord.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Un factor-cheie care a determinat delocalizarea este viteza ciclului de producţie.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Furnizorii din industria de telefonie mobilă trebuie, în prezent, să onoreze comenzile în termen de 2 ore, pentru a economisi cheltuielile de stocare şi a răspunde fără întârziere solicitărilor pieţei.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Cum singurul client al Perlos era întreprinderea Nokia, care şi-a mutat întreaga producţie în Asia, Perlos a trebuit să o urmeze.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Analiza cererii arată că aceste concedieri de la Societatea Perlos din Finlanda pot fi asociate cu unele schimbări structurale majore în practicile comerciale mondiale, în special cu delocalizarea producţiei de telefonie mobilă în ţări din Asia, în special în India şi China.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Complementaritate, conformitate şi criterii de coordonare
Complementarity, compliance and coordination criteria