natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74. deplânge faptul că Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene din 1995 și protocoalele acesteia din 1996 și 2007 nu au fost încă ratificate de Republica Cehă, Ungaria, Malta și Polonia, că unul dintre cele două protocoale nu a fost ratificat de Estonia și Italia și că în șapte state membre transpunerea dispozițiilor întâmpină dificultăți;
Deplores the fact that the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests of 1995 and its protocols of 1996 and 2007 have still not been ratified by the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland, that one of the two protocols has not been ratified by Estonia and Italy and that in seven Member States the transposition of the provisions has shortcomings;
referitor la Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2007
on Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
3. salută calitatea rezultatelor obținute în cadrul majorității proiectelor și, pentru a nu prejudicia coerența și implementarea adecvată a fondurilor structurale, subliniază necesitatea de a se face distincția între:
Welcomes the quality of the results achieved in virtually all projects and, in order not to adversely affect the monitoring and proper implementation of the structural funds, emphasises the need to draw a distinction between:
9. subliniază că clasificarea tipurilor de nereguli (indicând dacă este un caz de suspiciune de fraudă sau nu) este un element al raportării statelor membre care trebuie consolidat, având în vedere faptul că numeroase state membre nu oferă în continuare nicio calificare, iar altele au putut furniza o clasificare doar pentru un număr limitat al neregulilor raportate;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given the fact that various Member States have still not provided any qualification at all and other Member States could provide the classification only for a limited part of their reported irregularities;
1828/2006 al Comisiei]; invită, prin urmare, Comisia să coopereze cu statele membre în sensul ameliorării fluxului de informații conținute în baza de date, în vederea operării efective și transparente a acesteia; îndeamnă, de asemenea, statele membre și Comisia să respecte pe deplin și în limitele de timp prevăzute această obligație de transparență până la termenul stabilit în rezoluția Parlamentului European, respectiv iunie 2009;
Regrets that notwithstanding all direct beneficiaries of EU cohesion policy have to be published by the Managing Authorities under the rules governing the implementation of the Structural Funds 2007-2013 (Commission Regulation (EC) No 1828/2006), the database on the Commission website is incomplete; calls, therefore, on the Commission to work together with the Member States to speed up the flow of database information with a view to more effective operation on a transparent basis; urges, moreover, the Member States and the Commission to comply fully and timely with this transparency obligation before June 2009, the deadline set by Parliament's resolution;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raport anual 2007
on protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. consideră totuși că ar trebui să se înăsprească sancțiunile împotriva statelor membre în cazul cărora controlul cheltuielilor prezintă, ani în șir, deficiențe structurale;
Considers, however, that the financial sanctions against Member States should increase in the event of a structural failure, over several years, by Member States to fulfil their obligations with regard to expenditure control;
referitor la controlul execuţiei bugetare a
on Control of the Budgetary Implementation of
instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) în 2007
the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi , Comisia pentru afaceri externe
István Szent-Iványi , Committee on Foreign Affairs
AVIZ Comisiei pentru afaceri externe (*) .............................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................13
referitoare la controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) în 2007
on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
JO L 210, 31.7.2006. ,
OJ L 210, 31.7.2006. ,
JO L 170, 29.6.2007. ,
OJ L 170, 29.6.2007. ,
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2006 intitulată „Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA) - Cadrul financiar indicativ multianual pentru perioada 2008-2010” ( COM(2006)0672 ),
- having regard to the Commission Communication of 8 November 2006 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2008-2010 ( COM(2006)0672 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 noiembrie 2007 intitulată „Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA) - Cadrul financiar indicativ multianual pentru perioada 2009-2011” ( COM(2007)0689 ),
- having regard to the Commission Communication of 6 November 2007 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2009-2011( COM(2007)0689 ),
- având în vedere Raportul anual IPA pentru 2007 al Comisiei din 15 decembrie 2008 ( COM(2008)0850 şi SEC(2008)3026 ),
- having regard to the 2007 Annual IPA Report from the Commission of 15 December 2008 ( COM(2008)0850 and SEC(2008)3026 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 noiembrie 2008 privind strategia de extindere şi principalele provocări 2008-2009 însoţită de Rapoartele de progres ale fiecărei ţări pentru 2008 ( COM(2008)0674 însoţit de SEC(2008)2692 - SEC(2008)2699 ),
- having regard to the Commission Communication from of 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009 and the accompanying 2008 Country Progress Reports ( COM(2008)0674 accompanied by SEC(2008)2692 to SEC(2008)2699 ),
– având în vedere Raportul Comisiei din 22 iulie 2008 intitulat Protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2007 ( COM(2008)0475 inclusiv anexa SEC(2008)2300 ),
– having regard to the Commission report of 22 July 2008 l entitled Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007 ( COM(2008)0475 , including annex SEC(2008)2300 ),
- având în vedere Raportul anual al Comisiei din 27 octombrie 2008 privind instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) 2007 ( COM(2008)0671 şi SEC(2008)2681 ),
- having regard to the Commission's annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-accession of 27 October 2008 (ISPA) 2007 ( COM(2008)0671 and SEC(2008)2681 ),
- având în vedere Raportul anual al Comisiei din 22 decembrie 2008 privind programele PHARE, preaderarea Turciei, CARDS şi facilitatea de tranziţie (COM(2008)880 şi SEC(2008)3075 ),
- having regard to the 2007 Commission annual report of 22 December 2008 on PHARE, Turkey Pre-Accession, CARDS and Transition Facility (COM(2008)880 and SEC(2008)3075 ),
- având în vedere Raportul Curţii de Conturi Europene privind conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie pentru exerciţiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile agenţiei
- having regard to the European Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
JO C 311, 5.12.2008. ,
OJ C 311, 5.12.2008. ,
- având în vedere Raportul Curţii de Conturi Europene privind gestionarea programului CARDS de către Comisie, însoţit de răspunsurile Comisiei
- having regard to the European Court of Auditors' report on the Commission’s management of the CARDS programme, together with the Commission’s replies
Raport special al CCE 5/2007. ,
ECA special report 5/2007. ,
- având în vedere Raportul anual de activitate pe 2007 al Directorului general pentru extindere din cadrul Comisiei
- having regard to the 2007 Annual Activity Report of Commission's Director-General for Enlargement
- având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind extinderea şi în special Rezoluţia sa din 10 iulie 2008 referitoare la documentul de strategie al Comisiei privind extinderea, din 2007
- having regard to its previous resolutions on enlargement and, in particular, its resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
- având în vedere Rezoluţia sa din 10 aprilie 2008 referitoare la Raportul de progrese pentru anul 2007 privind Croaţia
- having regard to its resolution of 10 April 2008 on the 2007 Progress Report on Croatia
- având în vedere Rezoluţia sa din 23 aprilie 2008 referitoare la Raportul de progrese pentru anul 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
- having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Texte adoptate, P6_TA(2008)0172 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
- având în vedere Rezoluţia sa din 21 mai 2008 referitoare la Raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia
- having regard to its resolution of 21 May 2008 on the 2007 Progress Report on Turkey
Texte adoptate, P6_TA(2008)0224 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0224 . ,
- având în vedere Rezoluţia sa din 13 ianuarie 2009 privind relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest
- having regard to its resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with the Western Balkans
Texte adoptate, P6_TA(2009)0005 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0005 . ,
- având în vedere Rezoluţia sa din 4 decembrie 2008 privind situaţia femeilor în Balcani
- having regard to its resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans
Texte adoptate, P6_TA(2008)0582 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0582 . ,
- având în vedere vizita unei delegaţii de stabilire a faptelor din partea Comisiei pentru control bugetar în Kosovo
- having regard to the visit of a fact-finding delegation of its Committee on Budgetary Control to Kosovo
1. , în special articolul 53 din acesta, şi normele sale de aplicare,
1. , and in particular Article 53 thereof, and to its implementing rules,
- având în vedere articolul 47 din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0181/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0181/2009 ),
A. întrucât Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA) este noul instrument financiar care înlocuieşte instrumentele şi programele pentru ţările candidate şi potenţiale candidate, respectiv Phare, SAPARD, ISPA, asistenţa financiară de preaderare pentru Turcia şi CARDS şi vizează canalizarea fondurilor UE într-un mod flexibil către nevoile specifice şi capacitatea de gestionare ale acestor ţări;
A. whereas the IPA is the new financial instrument that replaces the instruments and programmes for candidate and potential candidate countries, namely Phare, SAPARD, ISPA, pre-accession financial assistance for Turkey, and CARDS, and aims to streamline EU funds in a flexible way to the specific needs and management capacity of these countries,
B. întrucât IPA este alcătuit din următoarele cinci componente care acoperă priorităţile definite în conformitate cu necesităţile ţărilor beneficiare, şi anume:
B. whereas the IPA consists of the following five components covering priorities defined according to the needs of the beneficiary countries, namely:
I. asistenţă pentru tranziţie şi consolidarea instituţiilor;
I. Transition Assistance and Institution Building,
V. dezvoltare rurală;
V. Rural Development,
C. întrucât IPA reprezintă un factor-cheie pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţenilor, a standardelor sociale, a infrastructurii şi a cooperării regionale şi transfrontaliere, precum şi pentru promovarea drepturilor omului în ţările candidate şi potenţial candidate;
C. whereas the IPA is a key factor for improving the quality of life of citizens, social standards, infrastructure and regional and cross-border cooperation, and for promoting respect for human rights in candidate and potential candidate countries,
D. întrucât scopul controlului parlamentar asupra execuţiei bugetului în domeniul politicii de extindere nu este doar acela de a se asigura că fondurile UE au fost folosite conform dispoziţiilor de reglementare şi politicilor UE, dar şi acela de a evalua dacă au fost alocate în mod efectiv priorităţilor identificate în cadrul strategiei şi în rapoartele referitoare la progresele înregistrate de ţările beneficiare şi dacă au permis atingerea rezultatelor dorite având în vedere interesele comune ale UE;
D. whereas the purpose of parliamentary control over the implementation of the budget in the area of enlargement policy is not only to ensure that EU funds have been used in accordance with the governing provisions and with the policies of the EU, but also to assess whether they have been effectively allocated to the priorities identified in the strategy and progress reports for the beneficiary countries and whether they have achieved the desired results in view of common EU interests,
E. întrucât este vital să se examineze riguros şi încă de la început punerea în aplicare a IPA, astfel încât să se evite problemele care au fost identificate cu întârziere în punerea în aplicare a instrumentelor anterioare de preaderare, ţinând seama de faptul că neregulile care nu sunt abordate la timp vor deveni mai frecvente şi că va fi foarte dificil să fie remediate mai târziu, întrucât vor lua forma unor practici neregulamentare permanente;
E. whereas it is vital to examine rigorously and at an early stage the implementation of the IPA so as to avoid the problems that were identified belatedly in the implementation of previous pre-accession instruments, bearing in mind that irregularities not taken into consideration in due time will multiply and that it will be very difficult to deal with them later as they will assume the form of permanent malpractices,
F. întrucât lupta împotriva corupţiei şi reformele sectoriale (din domeniile judiciar, al poliţiei şi al administraţiei publice) au importanţă nu doar pentru buna guvernanţă şi statul de drept, dar şi asupra climatului general de afaceri;
F. whereas the fight against corruption and the sectoral reforms (judicial, police and public administration) have a bearing not only on good governance and the rule of law but also on the general business climate,
G. întrucât IPA, în special prin revizuirea documentelor indicative de planificare multianuală (DIPM-uri), oferă o flexibilitate considerabilă permiţând adaptarea la evoluţia necesităţilor şi a capacităţii de gestionare a ţărilor beneficiare;
G. whereas the IPA, notably through the review of Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs), offers considerable flexibility allowing for adaptation to the evolving needs and managing capacity of the beneficiary countries,
I. întrucât, ca răspuns la solicitarea Parlamentului, Comisia s-a angajat să realizeze încă din 2009 o revizuire intermediară a pachetului de instrumente de ajutor extern, inclusiv a IPA;
I. whereas, further to Parliament’s request, the Commission has undertaken to carry out already in 2009 a mid-term review of the package of external aid instruments, including the IPA,
J. întrucât este necesar ca Parlamentul să înceapă deja să comunice cu parlamentele naţionale ale statelor beneficiare din cadrul instrumentului de asistenţă pentru preaderare,
J. whereas the Parliament should, from now on, communicate with the national parliaments of the beneficiary countries under the IPA,
1. salută dialogul structurat stabilit cu Comisia cu privire la punerea în aplicare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) şi îşi reafirmă poziţia în această privinţă, în special nevoia de a oferi tuturor ţărilor beneficiare acces egal la întreaga gamă a instrumentelor politice disponibile în cadrul instrumentului, de a acorda o importanţă adecvată luptei împotriva corupţiei şi a crimei organizate şi de a acorda o atenţie sporită dezvoltării capacităţii instituţionale, în special la nivel parlamentar, dezvoltării organizaţiilor societăţii civile, promovării principiului toleranţei şi al nediscriminării, dezvoltării umane şi cooperării regionale în domeniile politice cheie;
Welcomes the structured dialogue established with the Commission on the implementation of the IPA, and recalls its position in this respect, notably the need to grant all beneficiary countries equal access to the full range of policy tools available under the instrument, to give adequate priority to the fight against corruption and organised crime and to pay increased attention to institutional capacity-building, particularly at parliamentary level, development of civil society organisations, measures to promote the principle of tolerance and non-discrimination, human development and regional cooperation in key policy areas;
718/2007 (Regulament de punere în aplicare a IPA) şi, prin urmare, a primului cadrul financiar indicativ multianual (CFIM) şi a DIPM, monitorizarea, evaluarea şi raportarea pe 2007 a programelor şi proiectelor IPA a fost limitată şi nu a avut încă rezultate; subliniază că tranziţia uşoară de la instrumentele anterioare de preaderare la IPA necesită continuitate în ceea ce priveşte programarea, o punere în aplicare adecvată a proiectelor şi efectuarea plăţilor;
Notes that, due to the late adoption of the IPA Regulation and the Regulation No 718/2007(IPA Implementing Regulation), and subsequently of the first Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) and MIPDs, the monitoring, evaluation and reporting on 2007 IPA programmes and projects was limited and has not yet yielded results; stresses that the smooth transition from previous pre-accession instruments to IPA requires continuity in programming, adequate implementation of projects and execution of payments;
8. ia act de faptul că Comisia se pregătea să acorde Croaţiei acreditarea pentru gestionarea descentralizată a componentelor I-IV şi Turciei pentru gestionarea descentralizată a componentelor I şi II spre sfârşitul anului 2008; încurajează Comisia să continue să colaboreze intensiv cu ţările candidate şi potenţial candidate astfel încât aceste ţări să devină capabile în viitorul apropiat să gestioneze fonduri în mod descentralizat şi să aibă astfel acces complet la toate componentele instrumentului de asistenţă pentru preaderare; subliniază totuşi că puterile de gestiune sunt conferite condiţionat şi sub rezerva exercitării lor efective;
Takes note of the fact that the Commission was in a position to give accreditation for decentralised management to Croatia for Components I to IV and to Turkey for Components I and II towards the end of 2008; encourages the Commission to continue to work intensively with candidate and potential candidate countries so that these countries become able in the near future to manage funds in a decentralised manner and thus get full access to all IPA components; points out however that the conferral of management powers is conditional and subject to their effective exercise;
Observaţii privind politica şi ţările specifice
Policy and country specific observations
Proiect 2007/019-247: Îmbunătăţirea cooperării dintre agenţii pentru lupta împotriva corupţiei, un proiect de 2 5000 000 EUR care vizează consolidarea organismului de coordonare din cadrul Ministerului de Justiţie, responsabil cu strategia de luptă împotriva corupţiei, şi sensibilizarea populaţiei privind corupţia. şi Muntenegrului
Project 2007/019-247: Improving Anti-Corruption Inter-Agency Co-operation, a EUR 2 5000 000 project for strengthening the coordination body within the Ministry of Justice in charge of anti-corruption strategy and raising public awareness of corruption issues. and Montenegro
Proiect 2007/19300: Lupta împotriva criminalităţii organizate şi a corupţiei.
Project 2007/19300: Fight against organised crime and corruption.
Acest proiect vizează combaterea criminalităţii organizate şi a corupţiei, îmbunătăţind performanţa şi cooperarea diverselor agenţii de aplicare a legii implicate.
This project aims to combat organised crime and corruption by improving the performance and cooperation of the various law enforcement agencies involved.
Proiectul este legat de cadrul mai amplu al strategiei guvernamentale şi planului de acţiune anticorupţie.
It is linked to the wider Government Anti-Corruption Strategy and Action Plan.
Pentru acest proiect s-au alocat 3 000 000 EUR. şi invită Comisia să dezvolte o strategie mai coerentă în acest context, bazată pe învăţămintele trase din ultimele runde de extindere;
EUR 3 000 000 have been earmarked for this project. and calls on the Commission to develop a more coherent strategy in this context, building upon the lessons learnt from the last enlargement rounds;
În conformitate cu RCSONU 1244/1999. ; se aşteaptă ca noua facilitate pentru societatea civilă să abordeze multe dintre problemele privind diversitatea, complexitatea şi fragmentarea programelor UE;
Under UNSCR 1244/1999. ; expects the new Civil Society Facility to tackle many of the problems with regard to the diversity, complexity, and fragmentation of EU programmes;
Temei juridic şi obiectiv
Legal base and objective
Scopul său este asigurarea asistenţei specifice pentru ţările candidate şi potenţial candidate, canalizând într-un mod flexibil fondurile UE către necesităţile şi capacitatea de gestiune specifice ale acestor state.
Its aim is to provide targeted assistance to candidate and potential candidate countries, by streamlining in a flexible way the EU funds to their specific needs and management capacity.
IPA cuprinde cinci componente diferite, şi anume:
IPA consists of five different components, namely:
I. Asistenţă pentru tranziţie şi consolidarea instituţiilor, care vizează finanţarea măsurilor de consolidare a instituţiilor şi a investiţiilor aferente.
I. Transition Assistance and Institution Building, aimed at financing institution building measures and associated investment.
Cooperare transfrontalieră (CBC), pentru a sprijini cooperarea transfrontalieră la frontierele dintre ţările candidate/potenţial candidate şi dintre acestea şi statele UE.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.