natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Termenul de plată a compensaţiilor a fost considerat prea scurt.
- The deadline for payouts was assessed short.
Plata compensaţiilor în termen de trei zile nu este posibilă.
A payout within three days is not possible.
Comparaţiile cu alte sisteme nu sunt recomandabile întrucât responsabilităţile sunt repartizate în mod diferit, iar modul de organizare a sistemelor de garantare a depozitelor este diferit.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
În opinia raportorului, un termen prea scurt şi nerealist va diminua şi mai mult încrederea consumatorului în cazul unei crize.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Pentru a furniza suficiente lichidităţi populaţiei într-un timp scurt şi, în acelaşi timp, a asigura o gestionare adecvată a problemelor legate de garantarea depozitelor, raportorul solicită luarea de măsuri corespunzătoare pentru a permite efectuarea, de urgenţă, a unor plăţi din cuantumul garanţiilor în termen de trei zile.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- Comisia a prezentat propunerea sa fără a efectua o evaluare a impactului.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Datorită faptului că situaţia curentă de pe piaţa financiară necesită luarea urgentă de măsuri, renunţarea la evaluarea impactului pare acceptabilă.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Totuşi, nu este recomandabil ca o nouă majorare, până la sfârşitul anului viitor, a nivelului minim de garantare să se realizeze fără a se prezenta o evaluare a impactului.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- În viitor, Comisia doreşte să utilizeze procedura de comitologie în cazul majorării plafonului de garantare.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
Având în vedere faptul că, în prezent, nivelul de garantare stabilit pentru depozitele cu valoare medie este până la concurenţa sumei de 50 000 EUR, în loc de 100 000 EUR (aşadar de 80%, nu de 90%), această procedură nu pare să fie necesară.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
De asemenea, prezenta directivă şi plafonul de garantare vor fi supuse revizuirii anuale.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
În opinia raportorului, orice modificare necesară poate fi adoptată prin intermediul procedurii standard.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- Obligaţia referitoare la cooperarea transfrontalieră a fost inclusă totuşi având în vedere faptul că datele revizuirii nu sunt precizate, iar definiţiile activităţilor care trebuie întreprinse în cazul unei crize nu au fost furnizate, deşi Parlamentul European a lansat această solicitare cu un an în urmă.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
- Domeniul de aplicare a directivei a fost redus la investitorii privaţi prin intermediul propunerii Comisiei.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Comisia consideră că întreprinderile mici şi mijlocii nu mai au nevoie să fie protejate în temeiul legislaţiei europene.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
Având în vedere situaţia economică din statele membre şi de pe piaţa muncii din Europa, aceste întreprinderi trebuie să facă parte în continuare din domeniul de aplicare a directivei şi să fie protejate.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- În plus, ideea că, în viitor, mecanismele de finanţare vor fi prezentate doar într-un termen de peste 12 luni este considerată problematică.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Pentru a răspunde dificultăţilor pe care le presupune respectarea noilor termene de plată a compensaţiilor în cadrul sistemelor individuale de garantare a depozitelor, este necesară accelerarea lucrărilor de revizuire.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Raportorul propune elaborarea unui proiect până la sfârşitul lunii aprilie 2009.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
privind „2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE”
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
Comisia temporară pentru schimbările climatice
Temporary Committee on Climate Change
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
ANEXA A : SELECȚIE DE LEGISLAȚIE UE CARE ADUCE O CONTRIBUȚIE POZITIVĂ LA COMBATEREA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE 44
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
ANEXA B : REZOLUȚII ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN REFERITOARE LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE ȘI LA ENERGIE 47
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................48
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
ANEXA 1: PROGRAM DE LUCRU AL COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 58
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
ANEXA 2: SESIUNI TEMATICE SUSȚINUTE DE COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 62
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ANEXA 3: VIZITA DELEGAȚIILOR LA COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 68
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
ANEXA 4: PARTICIPAREA COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE LA LUCRĂRILE DELEGAȚIILOR PARLAMENTARE 69
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
ANEXA 5: ACTIVITĂȚI MEDIATICE SUSȚINUTE DE COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 70
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ANEXA 6: ALTE ACTIVITĂȚI ALE COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 73
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANEXA 7: STUDII ȘI PREZENTĂRI SOLICITATE DE COMISIA TEMPORARĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 75
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANEXA 8: DOCUMENTE DE LUCRU REDACTATE ÎN CONTEXTUL ACTIVITĂȚILOR COMISIEI TEMPORARE PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATICE 84
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................85
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– având în vedere decizia sa din 25 aprilie 2007 privitoare la instituirea Comisiei temporare privind schimbările climatice, adoptată conform articolului 175 din Regulamentul său de procedură
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
652; a se vedea și procesul verbal al ședinței plenare din 18.2.2008, punctul 7. ,
652; see also the minutes of the plenary sitting of 18.2.2008, point 7. ,
– având în vedere legislația UE existentă în domeniul protecției mediului, care are o contribuție pozitivă în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice în diverse domenii politice (anexa A) și amintind, de asemenea, rezoluțiile sale referitoare la schimbările climatice, în special acelea care au fost adoptate în timpul legislaturii curente (a 6-a) (anexa B),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– având în vedere rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferința de la Bali privind schimbările climatice și după aceasta (COP13 și COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
JO C 282 E, 6.12.2008, p.
OJ C 282 E, 6.12.2008, p.
– având în vedere rezoluția sa din 31 ianuarie 2008, referitoare la rezultatele Conferinței de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 și COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Texte adoptate, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind Cartea verde a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilitățile de acțiune ale Uniunii Europene” ( COM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Texte adoptate, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– Având în vedere rezoluția sa din 21 mai 2008 referitoare la faptele demonstrate științific legate de schimbările climatice: constatări și recomandări în vederea luării de decizii
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Texte adoptate, P6_TA(2008)0223 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 21 octombrie 2008 privind crearea unei Alianțe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Texte adoptate, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– având în vedere declarația dată la 8 iulie 2008 la reuniunea la nivel înalt G8 din Hokkaido Toyako (Japonia), cu tema „Mediu și schimbări climatice”, care menționează intenția ca, pe termen lung, emisiile de gaze cu efect de seră să se înjumătățească până în 2050,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– având în vedere a 14-a conferință a părților semnatare ale convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite referitoare la schimbările climatice (UNFCCC) (COP 14) și cea de a patra conferință a părților semnatare, care a prilejuit reuniunea părților semnatare ale Protocolului de la Kyoto (COP/MOP 4), desfășurată în perioada 1-12 decembrie 2008 la Poznań (Polonia),
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– având în vedere Agora cetățenilor privind schimbările climatice, care a avut loc între 12 și 13 iunie 2008,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– având în vedere reuniunea parlamentară mixtă a Parlamentului European și a parlamentelor naționale din 20 și 21 noiembrie 2008, pe tema energie și dezvoltare durabilă,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– având în vedere audierile publice și schimburile de opinii ale Comisiei temporare privind schimbările climatice cu personalități de prim rang și rezultatele vizitelor delegațiilor,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– având în vedere raportul Comisiei temporare privind schimbările climatice ( A6-0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Principii politice centrale
Guiding political ideas
A. întrucât conservarea naturii și a umanității este o sarcină transmisă de la o generație la următoarea;
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. întrucât încălzirea globală a fost recunoscută drept o amenințare gravă, urgentă și provocată de om, având, asemenea schimbărilor climatice, un impact extrem de puternic;
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. întrucât, în special în timpul acestei legislaturi, lucrările Parlamentului European cu privire la schimbările climatice au reprezentat o sursă de inspirație și un imperativ în vederea formării unei politici europene integrate de combatere a schimbărilor climatice și de reconciliere a schimbărilor climatice cu creșterea economică durabilă;
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. întrucât Parlamentul examinează, împreună cu Consiliul, o serie de propuneri normative în scopul de a onora angajamentele UE cu privire la climă;
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. întrucât Tratatul de la Lisabona stabilește în mod explicit obiectivele și competențele Uniunii Europene în domeniul schimbărilor climatice și întrucât, în cazul în care va fi ratificat, acesta va consolida rolul Uniunii Europene în promovarea dezvoltării durabile și combaterea schimbărilor climatice;
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. întrucât rolul de lider al Uniunii Europene în lupta internațională împotriva încălzirii globale și responsabilitatea expresă a acesteia în calitate de uniune a unor țări dezvoltate contribuie la definirea identității sale și implică obligația cetățenilor europeni nu numai de a formula obiective climatice pe termen mediu și lung, ci și îndeplinirea acestor obiective prin intermediul unor măsuri politice orientate către viitor, precum și prin intermediul dialogului politic cu țările în curs de dezvoltare;
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. întrucât un obiectiv cheie al Uniunii Europene privind atât politica sa internă, cât și relațiile externe constă în promovarea respectului față de drepturile omului și întrucât, în particular, Uniunea Europeană recunoaște drepturile la viață, securitate, sănătate, educație și protecția mediului ca fiind fundamentale, precum și protecția persoanelor care sunt cu precădere vulnerabile la efectele schimbărilor climatice, printre care femeile, copiii, persoanele în vârstă și cele cu dizabilități;
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. întrucât parlamentarii reprezentând cetățenii Europei ar trebui să se ghideze, nu numai în prezent, ci și pe viitor, după aceste principii politice privind climatul și după principiile de durabilitate, responsabilitate socială și egalitate între generații și oameni, și să pună întotdeauna în practică obiectivele climatice globale necesare;
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. întrucât schimbările climatice au un efect negativ și costisitor în special asupra anumitor regiuni, cum ar fi zonele de munte și de coastă;
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. întrucât schimbările climatice reprezintă o provocare pentru care nu există o soluție politică unică, și întrucât combinarea oportunităților existente și creșterea considerabilă a eficienței în toate domeniile economice și sociale pot contribui la soluționarea problemei privind resursele și distribuția, pregătind calea pentru o a treia revoluție industrială;
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. întrucât societatea umană se confruntă cu o dublă provocare în ceea ce privește pericolele pentru sistemele de menținere a vieții ale pământului, mai precis schimbările climatice și utilizarea excesivă și distrugerea multora dintre cele mai importante ecosisteme; întrucât există multe legături reciproce între sistemul climatic și ecosisteme, în special capacitatea oceanelor și a ecosistemelor terestre de a captura carbonul, și întrucât problema schimbărilor climatice poate fi abordată eficient doar în contextul unor ecosisteme sănătoase;
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
L. întrucât, în conformitate cu datele furnizate în 2006 de Agenția Europeană de Mediu, în interiorul UE producția de energie participă la totalul emisiilor de gaze cu efect de seră cu o cotă de 30,9%, sectorului de transporturi îi revin 19,4%, gospodăriilor private și serviciilor 14,6%, construcțiilor și producției industriale 12,9%, agriculturii 9,2%, proceselor industriale 8,1%, sectorului deșeurilor 2,9%, iar restul emisiilor sunt generate de solvenți chimici și procese de ardere nedeterminate;
L. whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency, energy production accounts for 30.9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19.4%, private households and services for 14.6%, building trades and industrial production for 12.9%, agriculture for 9.2%, industrial processes for 8.1% and the waste sector for 2.9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
M. întrucât este nevoie de măsuri urgente de combatere a deficitului de energie și de combustibili;
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. întrucât numeroase sectoare își aduc deja contribuția la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, iar numeroase oportunități rentabile privind reducerea efectelor schimbărilor climatice și tehnologii de îmbunătățire a eficienței sunt deja disponibile, cu toate că aplicarea în totalitate a acestora este blocată de barierele privind accesul pe piață, obstacolele birocratice și costurile ridicate de finanțare;
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. întrucât problema privind schimbările climatice nu poate fi depășită doar prin reducerea emisiilor în fiecare sector individual; întrucât va fi nevoie de o abordare sistematică a problemei cu scopul de a găsi soluții politice intersectoriale și de a aduce schimbări în ceea ce privește producția, consumul și structura comerțului în cadrul întregii societăți prin intermediul unei legislații coerente și prin adaptarea la schimbările inevitabile;
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. întrucât măsurile care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în contextul producției, utilizării terenurilor și gestionării deșeurilor au prioritate maximă și întrucât trebuie recunoscută, de asemenea, importanța vitală a modelelor de consum și a modului de viață;
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,