natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 9 alineatul (3) din Convenţia cu privire la drepturile copiilor menţionată mai sus. , precum şi ceilalţi membri ai familiei, şi că exercitarea acestui drept este de multe ori mai complicată în special în cazul femeilor, dat fiind numărul mic şi poziţia geografică uneori îndepărtată a centrelor de detenţie pentru femei,
Article 9, paragraphe 3, de la convention relative aux droits de l'enfant précitée. and other family members, and the exercise of this right is often complicated for women in particular by the scarceness and, therefore, potential geographical remoteness of women’s detention centres,
L. întrucât interesul superior al copilului trebuie luat mereu în considerare atunci când se ia o decizie privind separarea acestuia de părintele încarcerat sau nu, având în vedere că este preferabil, în toate cazurile, să se procedeze astfel încât celălalt părinte implicat să îşi poată exercita autoritatea parentală şi să se introducă proceduri corespunzătoare în vederea păstrării legăturii afective cu mediul familial de origine (fraţi şi surori, bunici şi alţi membri ai familiei),
L. whereas the best interests of children should always be a consideration in decisions on whether to separate them or keep them with an imprisoned parent, bearing in mind that, in all cases, the enjoyment of parental rights by the other parent should be guaranteed, along with appropriate procedures for ensuring that emotional ties are maintained with the original family circle (siblings, grandparents and other family members),
M. întrucât, prin semnarea Convenţiei cu privire la drepturile copilului menţionată mai sus (precum şi celelalte instrumente internaţionale
M. whereas, by signing the aforementioned Convention on the Rights of the Child (and other international instruments
Articolele 1, 3, 5 şi 12 din Declaraţia universală a drepturilor omului şi articolul 1 din Principiile fundamentale privind tratamentul deţinuţilor, menţionate mai sus; ), statele semnatare s-au angajat să asigure tuturor copiilor, fără niciun fel de discriminare şi indiferent de statutul juridic al părinţilor, respectarea drepturilor prevăzute în această convenţie, în special dreptul la asistenţă medicală corespunzătoare, la activităţi de recreere şi educaţie, şi întrucât acest angajament trebuie să se aplice şi în cazul copiilor care locuiesc cu un părinte încarcerat,
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, précités. ), the States Parties undertook to guarantee all children, without discrimination and regardless of the legal status of their parents, the enjoyment of all rights provided for under the Convention, including the right to adequate health care, leisure and education, and this commitment should also apply to children living with their imprisoned parent,
N. întrucât, dincolo de pedepsirea unui act ilegal, rolul unităţilor penitenciare ar trebui să includă şi reintegrarea socială şi profesională, având în vedere cazurile de excludere socială şi precaritate a nivelului de trai în cazul unui mare număr de deţinuţi, bărbaţi şi femei
N. whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced
Recomandarea R (2006)2 menţionată mai sus. ,
Recommandation R (2006)2 précitée ,
O. întrucât un mare număr de femei aflate în detenţie sunt, în momentul încarcerării, implicate în proceduri judiciare aflate pe rol (proceduri privind abandonul, îngrijirea temporară sau adopţia unui minor, divorţ sau separare, alungare de la domiciliu etc.), ceea ce le face vulnerabile şi le provoacă o stare permanentă de incertitudine şi stres,
O. whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
P. întrucât persoanele aflate în detenţie nu cunosc deseori resursele sociale existente şi, în multe cazuri, faptul că nu deţin documentele administrative referitoare la situaţia lor (carte de identitate, carte de asigurare socială, livret de familie etc.), care sunt fie pierdute, fie expirate, îi împiedică, în practică, să-şi exercite drepturile acordate resortisanţilor oricărui stat membru,
P. whereas prisoners are often unaware of the social resources available to them, and, in many cases, the lack, loss or invalidity of their administrative documents (identity papers, health card, family record card etc.) prevents them, in practice, from exercising the rights enjoyed by nationals of each Member State,
Q. întrucât creşterea numărului de deţinute poate fi atribuită în parte degradării condiţiilor economice ale femeilor,
Q. whereas the increased number of women in prison is partly due to the worsening of economic conditions for women,
R. întrucât este esenţial ca, pentru echilibrul psihologic şi reintegrarea în societate şi în câmpul muncii, deţinuţii, femei sau bărbaţi, să aibă acces în egală măsură la un loc de muncă, la formare profesională şi la activităţi de recreere în timpul detenţiei,
R. whereas equal access for male and female prisoners to employment, vocational training and leisure activities during their imprisonment is fundamental for their psychological wellbeing and their reintegration into society and the world of work,
S. întrucât nu este suficient să li se permită deţinuţilor, bărbaţi şi femei, accesul la ofertele, oricât de diverse ar fi acestea, în materie de învăţământ, formare, angajare, recreere şi consiliere individuală şi întrucât este necesar să se introducă programe de sprijin, care să le faciliteze implicarea în pregătirea şi desfăşurarea procesului de reintegrare,
S. whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners’ involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,
T. întrucât femeile încarcerate trebuie să aibă acces, fără nicio formă de discriminare, la un loc de muncă remunerat, precum şi la programe de formare profesională şi civică diversificate, care să le faciliteze reintegrarea după ispăşirea pedepsei şi adaptate cerinţelor de pe piaţa muncii,
T. whereas women in prison should have access, without encountering discrimination of any kind, to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served and adapted to job market requirements,
U. întrucât reuşita reintegrării sociale a deţinuţilor, bărbaţi şi femei, precum şi prevenirea recidivei depind de calitatea încadrării pe toată durata detenţiei şi, în special, de parteneriatele cu întreprinderi sau organisme de asistenţă socială, precum şi de supravegherea şi asistenţa socioprofesională oferite după ispăşirea pedepsei,
U. whereas the successful social reintegration of male and female prisoners and the prevention of repeat offences depend on the quality of supervision given during the sentence and, in particular, on the partnerships established with businesses and social assistance organisations, as well as on the monitoring and social and professional assistance provided after the sentence has been served,
V. întrucât există o nevoie evidentă de date şi statistici defalcate pe genuri, cuprinzătoare, clare şi actualizate,
V. whereas there is a serious need of gender-disaggregated, comprehensive, comparable and updated data and statistics,
2. reiterează cererea adresată Comisiei şi Consiliului cu privire la adoptarea unei decizii-cadru privind normele minime de protecţie a drepturilor deţinuţilor, în temeiul articolului 6 din Tratatul UE (după cum recomandă şi Consiliul Europei, în recomandarea menţionată mai sus R(2006)2) şi invită Consiliul să disemineze şi să promoveze punerea în aplicare a regulilor penitenciare ale Consiliului Europei, în vederea unei mai bune armonizări a condiţiilor de detenţie în Europa, în special conştientizarea nevoilor diferite ale femeilor, precum şi afirmarea clară a drepturilor şi obligaţiilor deţinuţilor, bărbaţi şi femei;
Repeats its call for the Commission and Council to adopt a framework decision, on the basis of Article 6 of the EU Treaty, on minimum standards to protect the rights of prisoners (as recommended, moreover, by the Council of Europe in the aforementioned Recommendation R(2006)2) and asks the Council to circulate and promote the application of the Council of Europe’s prison rules for the greater harmonisation of prison conditions in Europe, including the consideration of the distinct needs of women, and set out clearly the rights and obligations of male and female prisoners;
4. îndeamnă statele membre şi statele candidate la aderare să ratifice protocolul opţional la CPT privind crearea unui sistem de control independent al locurilor de detenţie şi invită Consiliul şi Comisia să încurajeze ratificarea acestei convenţii şi a protocolului său în cadrul politicii externe a Uniunii Europene;
Urges Member States and accession countries to ratify the Optional Protocol to the CPT on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and asks the Council and Commission to encourage the ratification of this convention and its protocol as part of European Union external policy;
a) prin integrarea dimensiunii de gen în ceea ce priveşte strângerea datelor în toate domeniile unde acest lucru este posibil, în vederea evidenţierii problemelor şi nevoilor femeilor;
a) incorporating gender mainstreaming into data collection wherever possible to render visible the problems and needs of women;
b) prin crearea, în fiecare stat, a unei comisii de studiu şi a unor sisteme de mediere permanentă, pentru supravegherea efectivă a condiţiilor de detenţie, în vederea identificării şi combaterii factorilor de discriminare care continuă să afecteze femeile din sistemul penitenciar;
b) setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;
c) prin abordarea chestiunii nevoilor deţinutelor în cadrul dezbaterilor locale, regionale şi naţionale, în vederea încurajării adoptării de măsuri pozitive cu privire la resursele sociale, condiţiile de locuit, formare profesională etc.;
c) highlighting in local, regional and national debates the needs of women prisoners and former prisoners to encourage positive measures in relation to social resources, housing and training etc.
Recomandarea R (2006)2 menţionată mai sus. ;
Recommandation R (2006)2 précitée ;
12. invită statele membre să adopte toate măsurile necesare în vederea acordării de asistenţă psihologică tuturor femeilor deţinute, şi mai ales celor care au suferit violenţe sau maltratări, precum şi celor care sunt mame singure sau sunt delicvente minore, pentru a le acorda cea mai bună protecţie şi a le îmbunătăţi relaţiile familiale şi sociale şi, în consecinţă, şi şansele de reintegrare; recomandă instruirea şi sensibilizarea personalului din penitenciare relativ la vulnerabilitatea deosebită a acestor deţinute;
Asks Member States to take all measures necessary to provide psychological support to all women prisoners and, in particular, those that have been the victims of violence or mistreatment, mothers raising children alone and juvenile offenders, in order to assure them better protection and improve their family and social relations and, therefore, their chances with regard to social reintegration; recommends that prison staff should receive training on and be made aware of the particular vulnerability of these prisoners;
15. subliniază că sistemul judiciar trebuie să asigure respectul drepturilor copilului, când se iau în considerare problemele legate de detenţia mamelor;
Stresses the need for the judicial system to ensure that children’s rights are respected in the consideration of matters relating to the imprisonment of mothers;
Menţinerea legăturilor familiale şi a relaţiilor sociale
Maintaining family ties and social relations
17 . subliniază că repercusiunile izolării şi suferinţei asupra sănătăţii deţinutelor însărcinate pot avea consecinţe nefaste, chiar periculoase pentru copil şi că acestea trebuie luate în considerare cu foarte multă seriozitate în momentul luării deciziei de detenţie;
Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in decisions to issue a prison sentence;
Recomandarea R (2006)2 menţionată mai sus. , asigurând egalitatea drepturilor şi egalitate de tratament pentru copiii care locuiesc cu un părinte deţinut şi să creeze condiţii de viaţă adaptate nevoilor lor în centre absolut independente şi cât mai îndepărtate de mediul carceral obişnuit, permiţându-le integrarea în sistemele de îngrijire sau instituţiile şcolare clasice, care să prevadă un regim de ieşiri generos şi flexibil, în compania membrilor familiilor sau a personalului asociaţiilor pentru protecţia copiilor, permiţând astfel buna lor dezvoltare din punct de vedere fizic, mental, moral şi social, şi care să dispună de infrastructuri adaptate şi de personal calificat care să poată ajuta mamele deţinute în activităţile lor educative şi de îngrijire; recomandă, de asemenea, în cazul copiilor minori aflaţi în închisoare, facilitarea exercitării autorităţii parentale de către celălalt părinte implicat;
Recommandation R (2006)2 précitée. by ensuring equal rights and treatment for children residing with their imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance of local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;
Reintegrarea socială şi profesională
Social and professional reintegration
29. subliniază că aceste programe ar trebui să includă cursuri de limbi străine, inclusiv de învăţarea limbii naţionale (sau cel puţin a uneia din limbile naţionale) pentru deţinuţii şi deţinutele străine, de informatică, precum şi de comportament social şi profesional;
Stresses that these programmes should include language courses, including the teaching of the national language in question (or at least one of them) for the benefit of foreign prisoners, information technology courses and courses in social and professional behaviour;
32. subliniază că, în special în ceea ce priveşte femeile însărcinate sau cele care au născut, condiţiile de muncă ale deţinuţilor trebuie să fie conforme legislaţiei naţionale şi comunitare şi să fie controlate regulat de autorităţile competente;
Stresses that working conditions for male and female prisoners, in particular pregnant women and women who have just given birth, should be in conformity with national and Community legislation, and regularly monitored by the competent authorities;
http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html , l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a conclu qu'il "est désormais admis qu'il est essentiel de tenir compte des différences entre hommes et femmes en ce qui concerne les comportements liés à l'usage de stupéfiants afin de pouvoir mettre au point des réponses efficaces" et que "l'égalité d'accès aux services et la prise en compte des problèmes spécifiques à chaque sexe figurent parmi les éléments essentiels à la mise en place de soins de qualité dans ce domaine."
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html , the EMCDDA concludes that "It is now accepted that understanding gender differences in drug-related behaviours is a critical requirement for developing effective responses" and "ensuring equality of access to services and sensitivity to gender-specific issues within services are two of the key themes for developing high-quality care in this area".
B. Santé mentale
B. Mental health
C. Visites des enfants en prison
C. Visits of the children in prison:
A. Éducation, formation et emploi:
A. Education, training and employment:
B. Insertion sociale
B. Social inclusion
privind agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
PE 398.436v01-00
PE 398.436v02-00
AVIZUL COmISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE (*) .........................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........16
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 decembrie 2005 intitulată „Plan de acţiune în domeniul biomasei” ( COM(2005)0628 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă - Energiile regenerabile în secolul XXI: construirea unui viitor mai durabil” ( COM(2006)0848 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled 'Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ ( COM(2006)0848 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 1997 intitulată „Energie pentru viitor: surse de energie regenerabile - Carte albă pentru o strategie şi un plan de acţiune comunitar” ( COM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
- având în vedere Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
JO L 283, 27.10.2001, p.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 mai 2004 intitulată „Cota de energie regenerabilă în UE - Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, evaluarea efectului instrumentelor legislative şi al altor politici comunitare asupra evoluţiei contribuţiei surselor de energie regenerabile în UE şi propuneri de acţiuni concrete” ( COM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
- având în vedere programul Comisiei intitulat „Energie inteligentă - Europa”
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme
29. şi Comunicarea Comisiei din 8 februarie 2006 intitulată „O strategie a UE privind biocarburanţii” ( COM(2006)0034 ),
29. and its Communication of 8 February 2006 entitled 'an EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
- având în vedere Directiva 2003/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 mai 2003 de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
JO L 123, 17.05.2003, p.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
JO L 49, 19.02.2004, p.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
- având în vedere Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
JO L 283, 31.10.2003, p.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
- având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind cota de energie regenerabilă în UE şi propunerile de acţiuni concrete
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
JO C 227E, 21.9.2006, p.
OJ C 227E, 21.9.2006, p.
- având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind promovarea culturilor de uz nealimentar
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on promotion of crops for non-food purposes
- având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru mediu ( A6‑0034/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Environment ( A6‑0034/2008 ),
A. întrucât Cartea albă pentru o strategie şi un plan de acţiune comunitar privind energia pentru viitor - surse de energie regenerabile ( COM(1997)0599 ) fixează ca obiectiv mărirea ponderii resurselor de energie regenerabile de la 6% în 1995 la 12% până în anul 2010;
A. whereas the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Energy for the future - renewable sources of energy ( COM(1997)0599 ) sets the target of increasing renewable energy resources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
B. întrucât Comisia a afirmat în Planul său de acţiune în domeniul biomasei că, pentru a atinge acest obiectiv, cantitatea de energie produsă din biomasă ar trebui cel puţin să se dubleze;
B. whereas the Commission stated in its 'Biomass Action Plan' that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
C. întrucât în Uniunea Europeană agricultura şi silvicultura au contribuit substanţial la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, după cum arată scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din agricultură cu 10% între 1990 şi 2004 în UE-15 şi cu 14% în UE-25; întrucât se preconizează că, până în anul 2010, emisiile provenite din agricultura europeană se vor reduce cu 16% faţă de nivelul din 1990;
C. whereas agriculture and forestry in the European Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture fell by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, emissions from European agriculture will be 16 per cent below their 1990 level,