natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate că mulți economiști au sperat că uniunea monetară va consolida angajamentul statelor membre de a continua reformele structurale în scopul sporirii convergenței economice, realitatea dovedește că lucrurile nu arată așa în multe state membre.
Although many economists hoped that monetary union would reinforce the commitment of Member States to further structural reforms to increase the economic convergence of Member States, the reality has shown this not to be the case in many Member States.
Într-adevăr, țările din cadrul zonei euro care, la începutul crizei, înregistrau deficite publice și niveluri de îndatorare mai mari decât cele stabilite în Pactul de stabilitate și de creștere (PSC), au fost, în consecință, mai puțin capabile să își asume pachetele de stimulente extrem de necesare pentru protejarea locurilor de muncă, a investițiilor și a activității economice.
Indeed, the countries within the eurozone which, at the start of the downturn, had higher government deficits and debt levels than those set out in the Stability and Growth Pact (SGP), have consequently been less able to undertake desperately needed stimulus packages to safeguard jobs, investment and economic activity.
Cu toate acestea, criza a afectat fiecare stat membru și, în momentul redactării acestui raport, douăzeci de state membre depășiseră plafoanele din cadrul PSC.
Nonetheless, the crisis has affected every Member State and, at the point of drafting this report, twenty Member States had breached the ceilings in the SGP.
Circumstanțe excepționale fac necesară inițierea de politici excepționale de către Comisie în raport cu aplicarea Pactului de stabilitate și de creștere pentru a evita restricționarea relansării economice, care ar avea un efect devastator asupra locurilor de muncă și a creșterii economice.
Exceptional circumstances merit exceptional policies to be taken by the Commission with regard to the enforcement of the SGP in order to avoid stunting economic recovery which would then have a devastating impact on unemployment and economic growth.
Strategia de ieșire
Exit strategy
La un moment dat, vom trebui să punem în practică o „strategie de ieșire din criză” planificată, în cadrul căreia statele membre vor pune treptat capăt măsurilor lor de stimulare, iar BCE își va recupera lichiditățile pe care le-a acordat băncilor prin intermediul măsurilor sale neconvenționale, în valoare de aproximativ 700 miliarde de euro.
At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
Raportorul consideră că o „strategie de ieșire din criză” de acest tip, aplicabilă domeniului monetar și celui fiscal, nu ar trebui pusă în practică decât în momentul în care vom fi asistat la o relansare economică convingătoare și durabilă și solicită, de asemenea, ca planificarea acestor strategii de ieșire din criză să fie coordonată între statele membre.
This Rapporteur believes that such an ‘exit strategy’ both in the monetary and fiscal fields should take place only after we can see a convincing and sustainable economic recovery, and calls for co-ordination on the timing of these exit strategies between Member States.
Comisia ar trebui să permită statelor membre să continue să pună în practică pachetele lor de stimulente, fără a le obliga să inverseze acest proces printr-o aplicare prea entuziastă și prematură a Pactului de stabilitate și de creștere.
The Commission should allow Member States to continue with their stimulus packages without forcing them to reverse this process through an over-enthusiastic early enforcement of the SGP.
Cu toate acestea, una din provocările căreia zona euro va trebui să îi facă față în cel de-al doilea deceniu de existență va fi aceea de a relansa procesul de reforme structurale, pentru ca uniunea economică să fie la fel de reușită ca uniunea monetară.
Nonetheless, one of the challenges for the eurozone in its second decade must be to reinvigorate the structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union.
Într-adevăr, numai cu prețul unor reforme structurale, asociate unei creșteri economice viguroase, putem încheia cu deficitele și datoriile considerabile.
Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.
Rolul monedei euro
The role of the euro
Unul din punctele cele mai pozitive ale monedei euro este modul în care a contribuit la creșterea prestațiilor transfrontaliere de servicii financiare, reducând costurile, sporind competitivitatea și creând o piață monetară europeană de un grad înalt de integrare.
One of the greatest benefits of the euro has been the way in which it has contributed to increased cross-border provision of financial services, reducing costs, increasing competitiveness and creating a highly integrated European money market.
De asemenea, aceasta își păstrează statutul de monedă internațională.
Similarly, it has retained its status as an international currency.
Peste 25% din rezervele monetare mondiale sunt deținute în euro.
Over 25% of global currency reserves are held in euro.
Acest statut internațional va încuraja în continuare statele membre care nu fac parte în prezent din zona euro, precum și unele state terțe, să solicite aderarea la UEM.
This international status will continue to encourage Member States who are currently not members of the euro area and non-Member States to seek membership of EMU.
Asemeni raportorilor precedenți, cred că dialogul monetar trimestrial dintre Parlament și BCE, inițiat de Președintele Duisenberg și continuat de Președintele Trichet, constituie o dată importantă în calendarul Parlamentului și contribuie la garantarea responsabilității BCE în fața acestuia.
Like previous Rapporteurs, I believe that the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB, started by President Duisenberg and continued by President Trichet, is an important milestone in our Parliamentary calendar, and contributes to the ECB's accountability to Parliament.
Măsurile care vizează dezvoltarea acestei responsabilități sunt recunoscute în însuși statutul BCE, în special la articolul 11 alineatul (2), care prevede că:
Measures to supplement this accountability are recognised by the ECB statute itself, wherein Article 11 (2) states that:
„președintele, vice-președintele și ceilalți membri ai Comitetului Director sunt numiți ...de comun acord de guvernele statelor membre la nivel de șefi de stat sau de guvern, la recomandarea Consiliului și după consultarea Parlamentului European și a Consiliului Guvernatorilor.”
"the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed.....by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . "
Raportorul ar dori ca această procedură să fie consolidată, solicitând în special supunerea candidaților propuși de Consiliu unui vot al Parlamentului.
I would like to see this procedure strengthened, specifically by requiring that the candidates proposed by Council should also be subject to a vote by the Parliament.
Reforma arhitecturii financiare a UE
Reforming the EU's financial architecture
În fine, criza a demonstrat că piețele nu se corectează întotdeauna de la sine și că sunt expuse unor riscuri sistemice.
Finally, the crisis has demonstrated that markets do not always self-correct and are prone to systemic risk.
De aceea, raportorul salută propunerile care sunt în prezent în curs de examinare în Parlament, printre care revizuirea arhitecturii financiare a Uniunii Europene și, în special, instituirea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), organ destinat să acționeze în calitate de „câine de pază” și să dea rapid alarma în cazul în care asupra piețelor financiare planează riscuri sistemice sau în care acestea sunt amenințate de dezechilibre.
In this, I welcome the proposals which are currently being evaluated by Parliament, including the revision to the financial architecture within the EU and, in particular, the establishment of a European Systemic Risk Board (ESRB) - a body designed to act as a 'watch dog' giving an early warning of any systemic risks or imbalances in the financial markets.
În acest sens, trebuie să se prevadă, înainte de orice, o definiție calitativă a „riscului sistemic” pentru a permite buna funcționare a CERS.
In this regard the most immediate priority is to provide a qualitative definition of 'systemic risk', to enable the effective functioning of the ESRB.
În primul rând, trebuie să se tragă învățăminte în urma crizei.
Above all, lessons have to be learnt from the crisis.
Trebuie să restabilim încrederea populației în instituțiile financiare.
We must restore public confidence in financial institutions.
Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unei serii de măsuri, printre care îmbunătățirea transparenței și a gestionării riscurilor.
This can be done through measures which include greater transparency and better risk management.
Trebuie să avem grijă ca o criză de asemenea proporții să nu se mai repete.
We need to ensure that a crisis of this magnitude does not repeat itself again.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare, în ceea ce priveşte microentităţile, a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
***I Procedura de codecizie (prima lectură)
**I Codecision procedure (first reading)
***II Procedura de codecizie (a doua lectură)
**II Codecision procedure (second reading)
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ............................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare, în ceea ce priveşte microentităţile, a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0083 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 44 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0074/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0074/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0011/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0011/2010 ),
Propunerea Comisiei
Text proposed by the Commission
(6) Microentităţile sunt însă supuse aceloraşi obligaţii de raportare ca şi întreprinderile mai mari.
(6) Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Aceste obligaţii le impun o sarcină care nu se potriveşte cu mărimea lor şi, prin urmare disproporţionată pentru întreprinderile mai mici raportat la întreprinderile mai mari.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Este necesar aşadar ca microentităţile să poată fi scutite de obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale, chiar dacă aceste situaţii furnizau informaţii în scopuri statistice.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Totuşi, microentităţile trebuie să respecte în continuare obligaţia de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară ale întreprinderii, ceea ce reprezintă o normă minimă la care statele au posibilitatea de a adăuga obligaţii suplimentare.
However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
Clarificare referitoare la amendamentul de compromis la articolul 1(AMC 3).
Clarification with regard to the compromise amendments to Article 1 (AMC 3).
(8a) Întrucât pragurile definite în prezenta directivă sunt aplicabile unor întreprinderi care variază foarte mult de la un stat la altul şi întrucât activitatea microîntreprinderilor nu are niciun impact asupra comerţului transfrontalier şi asupra funcţionării pieţei interne, în cadrul punerii în aplicare a prezentei directive la nivel naţional, statele membre ar trebui să ia în considerare impactul diferit al acestor praguri.
(8a) Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another , and given that the activit ies of micro-entities ha ve no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of these values when implementing th is Directive at national level.
Pe baza pragurilor stabilite la articolul 1 din propunerea de directivă pentru a identifica microentităţile, directiva, sub forma propusă de Comisie, va avea un impact asupra unui număr de întreprinderi extrem de variabil de la un stat la altul.
Sur la base des seuils fixés par l’Article 1 er de la proposition de Directive pour identifier les micro entités, la Directive telle que proposée par la Commission touchera un nombre extrêmement variable d’entreprises d’un Etat Membre à l’autre.
Aceste diferenţe sporesc necesitatea de a lăsa statelor membre posibilitatea de a alege liber de a excepta sau nu aceste întreprinderi de la obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale.
Ces différences renforcent la nécessité de laisser aux Etats Membres le libre choix d’exempter ou non ces sociétés pour la publication de leurs comptes annuels.
Absenţa aspectului transfrontalier din activitatea acestor microentităţi şi, prin urmare, lipsa de impact asupra funcţionării pieţei interne nu permit justificarea unei armonizări, chiar şi minime, prin intermediul directivei.
L’absence de tout aspect transfrontalier dans l’activité de ces micro entités et donc l’absence d’impact sur le fonctionnement du marché intérieur ne permettent pas de justifier une harmonisation, même minime, par le biais de cette Directive.
(8b) Deşi este imperativ să se asigure transparenţa şi în cazul microentităţilor, pentru a li se garanta deschiderea şi accesul la pieţele financiare, statele membre ar trebui să ia în considerare, în cadrul punerii în aplicare a Directivei 78/660/CEE, condiţiile şi nevoile specifice de pe piaţa internă.
( 8b ) Whilst it is imperative to ensure transparency also for micro-entities, in order to ensure that they are open and have access to the financial markets, Member States should take into account the specific conditions and needs of their own market when implementing Directive 78/660/EEC.
Este foarte importantă menţinerea unui anumit nivel de transparenţă în ceea ce priveşte situaţia financiară şi economică a întreprinderilor mici, precum şi păstrarea încrederii diferiţilor actori de pe piaţă.
It is very important to keep a certain level of transparency as regards small companies’ financial and economic situation and also to preserve trust of all the different actors in the market.
În acest sens, în cadrul punerii în aplicare a directivei, statele membre trebuie să ia în considerare situaţia reală a pieţei interne.
In this respect, Member States have to consider what the actual situation is in their national market when implementing the Directive.
Articolul 1a – alineatul 1 – textul introductiv
Article 1 a – paragraph 1 – introductory wording
Statele membre pot excepta de la obligaţiile prevăzute în prezenta directive societăţile care la data întocmirii bilanţului nu depăşesc limitele a două din următoarele trei criterii:
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Concomitent cu menţinerea obligaţiei de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară ale întreprinderii , statele membre pot excepta de la obligaţiile prevăzute în prezenta directive societăţile care la data întocmirii bilanţului nu depăşesc limitele a două din următoarele trei criterii:
Whilst maintaining the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation , Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance - sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Amendamentul răspunde la preocuparea legată de faptul că exceptarea de la obligaţiile contabile ar putea afecta organizarea internă şi diminua gradul de transparenţă şi de acces la informaţiile necesare, de exemplu în ceea ce priveşte acordarea de credite.
Addresses the concern that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and lower transparency and access to necessary information for, e.g., credit grants.
Statelor membre le incumbă în continuare obligaţia de a menţine anumite obligaţii contabile (obligaţia de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară ale întreprinderii), care vor ajuta microentităţile să îşi structureze situaţia financiară şi să furnizeze informaţii, dacă este necesar, pentru acordarea de credite (şi, de asemenea, pentru autorităţile fiscale).
With Member States (MS) will remain obliged to maintain a certain level of accounting obligations (records that show the company's business transactions and financial situation), which helps micro-entities (MEs) to structure their finances and provide information, if necessary, for credit grants (and also for tax-authorities).
Articolul 2 – alineatul 1 – primul paragraf
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive dacă şi când decid să utilizeze opţiunea prevăzută la articolul 1a din Directiva 78/660/CEE.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive dacă şi când decid să utilizeze opţiunea prevăzută la articolul 1a din Directiva 78/660/CEE , ţinând cont în special de situaţia predominantă la nivel naţional în ceea ce priveşte numărul de întreprinderi în cazul cărora se aplică pragurile definite la articolul respectiv .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC , taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in th at Article .
Raportorul salută proiectul Comisiei şi susţine pe deplin intenţia acesteia de a simplifica mediul de afaceri pentru microentităţi şi de a anula obligaţiile de raportare financiară ale acestora, în vederea unei mai bune valorificări a competitivităţii şi potenţialului lor de dezvoltare
The rapporteur welcomes the Commission text and fully supports its intention of simplifying the business environment for micro-entities and lifting the reporting requirements applying to them, thereby enabling their competitiveness and their growth potential to be turned more effectively to account
În acest fel, Comisia îndeplineşte (aproape literal) o cerere formulată cu mult timp în urmă de Parlamentul European, care şi-a găsit ultima dată expresia în Rezoluţia Parlamentului din 18 decembrie 2008
The Commission is thus meeting (practically in so many words) a call that Parliament has been putting forward for years, which found expression most recently in the resolution of 18 December 2008
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la cerinţele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici şi mijlocii şi în special ale microîntreprinderilor; a se vedea punctul 2. .
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities: see paragraph 2. .
Deputaţii au fost susţinuţi în solicitările lor de către specialişti.
The soundness of the Members’ calls has been borne out by experts.
În avizul său din 10 iulie 2008, intitulat „Reducerea costurilor administrative; domeniu prioritar - dreptul societăților comerciale /conturile anuale”, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind costurile administrative
In its opinion of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’ the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Aşa-numitul "Grup Stoiber". , este de acord cu atitudinea Parlamentului în ceea ce priveşte necesitatea de a excepta microentităţile de obligaţiile contabile
Known as the ‘Stoiber Group’. concurs with Parliament’s attitude regarding the need to exempt micro-entities from EU accounting requirements.