natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44a) Pentru dezvoltarea continuă și convergentă a piețelor în cadrul pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, este nevoie, în viitor, de o mai bună coordonare a aplicării instrumentelor de reglementare prevăzute în cadrul legal.
(44a) The continuing integration of markets within the internal market for electronic communications services and networks requires in the future closer coordination of the application of the regulatory instruments provided for in the legal framework.
Considerentul 45a (nou)
Recital 45 a (new)
(45a) Abordarea urmărită până în prezent, și anume schimbul de informații și de experiență între autoritățile naționale de reglementare, în vederea asigurării unei aplicări unitare a legislației pe piața internă, s-a dovedit eficientă.
(45a) The approach used to date to ensure uniform application of the law in the internal market, namely exchanging information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
De aceea, procedura de stabilire a unui proces decizional comun ar trebui să urmărească obiectivul consolidării cooperării dintre autoritățile naționale de reglementare.
Therefore, a procedure for joint decision-taking should pursue the objective of enhancing cooperation between national regulatory authorities.
Având în vedere diversitatea situațiilor problematice cu care se confruntă autoritățile naționale de reglementare, precum și condițiile de piață deseori diferite din statele membre, o soluție poate fi considerată potrivită, adecvată și conformă cu cerințele principiului subsidiarității doar atunci când se bazează pe utilizarea descentralizată a competențelor.
In view of the wide variety of problems with which the national regulatory authorities are faced and the often differing market conditions in the Member States, the only adequate and sufficient solution compatible with the requirements of the subsidiarity principle is one based on the use of existing decentralised powers.
(46a) Ar trebui să se instituie o rețea a autorităților naționale de reglementare a pieței comunicațiilor electronice (Rețeaua), care să fie dotată cu resurse umane și materiale, în scopul garantării bunei desfășurări a procesului decizional comun.
(46a) A network of national regulatory authorities for Electronic Communications Markets (the Network) should be established and should be provided with staff and equipment in order to guarantee the smooth running of joint decision-taking procedures.
Numai o finanțare comunitară poate garanta independența procesului decizional comun.
Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
În acest sens, secretariatul ar trebui doar să pună la dispoziția organului comun echipamentele de lucru necesare, fără însă a se implica în procesul decizional al autorităților naționale de reglementare.
In this connection the secretariat should only supply work equipment to the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
(50) În vederea asigurării unui tratament egal, nici un utilizator al spectrului de frecvențe nu trebuie exceptat de la obligația de a plăti taxele sau redevențele normale pentru utilizarea spectrului.
(50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Considerentul 60a (nou)
Recital 60 a (new)
(60a) Activitățile desfășurate în temeiul prezentei directive ar trebui să recunoască activitatea organizațiilor internaționale și regionale în materie de gestionare a spectrului de frecvențe radio, cum ar fi Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) și Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEAPT), pentru a asigura gestionarea eficientă și armonizarea utilizării spectrului pe teritoriul Comunității.
(60a) Activities pursued under this Directive should acknowledge the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
În cadrul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre și Comisia ar trebui să recunoască conținutul acordurilor internaționale încheiate de statele membre în temeiul regulamentului privind radiocomunicațiile al UIT.
Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera c
Article 1 – point 2 – point c
„(e) «infrastructură asociată» înseamnă acea infrastructură asociată unei rețele de comunicații electronice și/sau unui serviciu de comunicații electronice care permit și/sau facilitează furnizarea de servicii prin intermediul respectivei rețele și/sau al respectivului serviciu sau dispun de acest potențial și cuprind inter alia sistemele de conversie a numerelor sau a adreselor, sistemele condiționate de acces și ghidurile de programe electronice, precum și infrastructura fizică, cum ar fi conductele, pilonii, cutiile de distribuție situate la nivelul străzilor și clădirilor.”
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings;
„(e) «infrastructură asociată» înseamnă acea infrastructură asociată unei rețele de comunicații electronice și/sau unui serviciu de comunicații electronice care permite și/sau facilitează furnizarea de servicii prin intermediul respectivei rețele și/sau al respectivului serviciu sau dispune de acest potențial și cuprinde inter alia sistemele de conversie a numerelor sau a adreselor, sistemele condiționate de acces și ghidurile de programe electronice, precum și infrastructura fizică, cum ar fi conductele , inclusiv cele din cadrul altor infrastructuri publice și private, precum conductele de apă, canalizare, gaze și electricitate, pilonii, cutiile de distribuție situate la nivelul străzilor și clădirilor.”
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity, masts, street cabinets, and buildings;
„(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează , blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările comunitare și de drept intern aplicabile.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades , obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
„(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță , care blochează din punct de vedere tehnic utilizarea comună a spectrului, sau care poate denatura , bloca sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările internaționale, comunitare și de drept intern aplicabile.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services , which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade , obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
Autoritățile naționale de reglementare nu caută și nu primesc instrucțiuni de la un alt organism în relație cu îndeplinirea obișnuită a sarcinilor care le revin în temeiul dreptului intern de punere în aplicare a dreptului comunitar.
National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
Numai organismele de apel instituite în conformitate cu articolul 4 sau instanțele naționale sau europene au competența de a suspenda sau revoca deciziile luate de către autoritățile naționale de reglementare.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
(3a) Se adaugă următorul articol:
(3a) The following article shall be inserted:
„Articolul 3a
"Article 3a
Rețeaua europeană a autorităților naționale de reglementare a pieței comunicațiilor electronice
Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
Statele membre instituie în comun o Rețea a autorități naționale de reglementare a pieței comunicațiilor electronice (Rețeaua) în conformitate cu modalitățile definite la Regulamentul nr. […/…/CE] 1 .
Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network) in accordance with the modalities defined in Regulation (EC) No [.../...] 1 .
1 Regulamentul de instituire a Rețelei autorităților naționale de reglementare a pieței europene a comunicațiilor electronice.
1 Regulation establishing the Network of National Regulatory Authorities for the European Electronic Communications Markets."
Articolul 1 – alineatul 4 – litera a
Article 1 – point 4 – point a
Acest organism, care poate fi un tribunal, dispune de competențele necesare pentru a-și putea exercita funcțiile.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Statele membre se asigură că elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism efectiv de apel.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Statele membre trebuie să limiteze durata acordată pentru analiza unor astfel de apeluri.
Member States should limit the time allowed for consideration of such appeals.
În așteptarea deciziei într-o astfel de acțiune, decizia autorității naționale de reglementare rămâne valabilă, cu excepția cazului în care sunt acordate măsurii provizorii.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Pot fi acordate măsuri provizorii doar dacă este necesară suspendarea urgentă a efectului deciziei pentru a preveni daune grave și ireparabile aduse părții care solicită măsurile și atunci când echilibrul intereselor cere astfel.
Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Articolul 1 – alineatul 4 – litera b
Article 1 – point 4 – point b
(3) Statele membre obțin informații referitoare la subiectul apelurilor, numărul de cereri de apel, durata procedurilor de apel, numărul deciziilor de acordare a măsurilor provizorii luate în conformitate cu alineatul (1) și motivele acestor decizii.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Statele membre pun la dispoziție aceste informații Comisiei și Autorității europene pentru piața de comunicații (denumite în continuare «Autoritatea») pe o bază anuală.
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
Statele membre pun la dispoziție aceste informații Comisiei și Rețelei pe o bază anuală.
Member States shall make available such information to the Commission and the Network on an annual basis.
De asemenea, întreprinderile trebuie să ofere informații cu privire la viitoarele evoluții în domeniul rețelelor și serviciilor care ar putea avea un impact asupra serviciilor cu ridicata puse la dispoziția concurenților.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Întreprinderile respective furnizează astfel de informații rapid și la cerere, respectând termenele și nivelul de detalii solicitate de autoritatea națională de reglementare.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Informațiile solicitate de autoritatea națională de reglementare sunt proporționale cu sarcina pe care aceasta o are de îndeplinit.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Autoritatea națională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informații.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Întreprinderile furnizează, de asemenea, din timp, informații privind eventualele restricții importante aplicabile serviciilor cu ridicata puse la dispoziția concurenților.
Undertakings shall also provide advance indication of significant potential restrictions to wholesale services made available to competitors.
Dispozițiile în materie de confidențialitate comercială, prevăzute de dreptul comunitar sau național, trebuie respectate.
Commercial confidentiality, as provided by Community or national law, shall be respected.
Comisia va ține cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul […/CE] înaintea emiterii deciziei.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Decizia este însoțită de o analiză detaliată și obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Comisia va ține cont în cea mai mare măsură de avizul Rețelei înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul […/CE] înaintea emiterii deciziei.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Network submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Articolul 7 – alineatul 5a (nou)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Dialogul privind reglementarea nu poate depăși în niciun caz perioada de două luni prevăzută la alineatul (4).
That regulatory dialogue may under no circumstances exceed the two-month period referred to in paragraph 4.
Dacă, la sfârșitul dialogului privind reglementarea, Rețeaua confirmă caracterul adecvat al măsurii cu o majoritate de două treimi, autoritatea națională de reglementare poate adopta măsura.
If, at the end of the regulatory dialogue, the Network confirms, the appropriateness of the measure with a majority of two-thirds the national regulatory authority may adopt the measure.
În caz contrar, Comisia își poate exprima îndoielile sale serioase într-o decizie prin care solicită autorității naționale de reglementare să își retragă proiectul de măsură.
If the Network does not so confirm, the Commission may state its serious doubts by a decision requiring the national regulatory authority to withdraw its draft measure.
Autoritatea națională de reglementare are dreptul de a retrage proiectul de măsură în orice etapă a dialogului privind reglementarea.
The national regulatory authority has the right to withdraw the draft measure at any stage of the regulatory dialogue.
În cazul în care proiectul de măsură se modifică, autoritatea națională de reglementare întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menționate la articolul 6 și notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Articolul 7 – alineatul 8
Article 7 – paragraph 8
Procedând astfel, Comisia urmărește aceleași obiective politice ca cele prevăzute la articolul 8 pentru autoritățile naționale de reglementare.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Comisia ține cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității înaintat în temeiul articolului 6 din Regulamentul […./CE], în special în formularea detaliilor obligației(iilor) care urmează să fie impusă(e).
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Articolul 7a – alineatul 2
Article 7a – paragraph 2
Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
(ea) Se inserează următorul alineat:
(ea) The following paragraph shall be added:
„(4a)Autoritățile naționale de reglementare au ca scop crearea unui cadru de reglementare adecvat pentru investiții competitive în noile rețele de acces, ceea ce constituie o oportunitate unică pentru inovare și pentru instituirea unei concurențe bazate pe platforme care să deschidă drumul dereglementării.
"4a.The national regulatory authorities shall aim at creating the proper regulatory environment for competitive investment in new access networks, which constitutes a unique opportunity for innovation and for platform-based competition paving the way to deregulation.
Un astfel de cadru de reglementare trebuie, printre altele:
Such a regulatory environment should, inter alia:
(a) să fie previzibil pe o perioadă care corespunde cu timpul necesar pentru ca investițiile mari să fie rentabile ;
(a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments;
(b) să aibă ca scop extinderea la maxim a arealului geografic al concurenței bazate pe platforme;
(b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition;
(c) să permită ca avantajul competitiv să rezulte dintr-o extindere geografică mai rapidă; se încurajează astfel dezvoltările rețelei;
(c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out; thus encouraging network deployments;
(d) să atragă resurse de pe piețele financiare pentru investiții inițiale mai mari în noile rețele de acces; și
(d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; and
(e) să permită acorduri comerciale flexibile în sectorul investițiilor, precum și repartizarea riscurilor între operatorii noilor rețele de acces.”
(e) allow flexible commercial agreements on investments and risk-sharing between new access networks operators."
Acestea se asigură că alocarea și repartiția spectrului radio de către autoritățile naționale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
În acest fel, statele membre respectă acordurile internaționale și pot lua în considerare preocupări de politică publică.
In so doing, Member States shall respect international agreements and may take public policy considerations into account.
676/2002/CE (Decizia privind spectrul radio).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof , which can contribute to realisation of economy scales and the interoperability of services for the consumer benefit and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 2 – litera c
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c
(c) garantarea optimizării partajării spectrului radio atunci când spectrul face obiectul unei autorizații generale, sau
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
(c) respectarea obligației prevăzute de un acord internațional referitor la spectrul radio sau la regulamentul privind radiocomunicațiile al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (ITU),
(c) comply with an obligation under an international agreement relating to the use of frequencies or the ITU Radio Regulations,
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 2 – litera ca (nouă)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new)
(ca) garantarea utilizării eficiente a spectrului, sau
(ca) safeguard efficient use of spectrum, or
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricții proporționale și nediscriminatorii în ceea ce privește tipurile de servicii de comunicații electronice care urmează să fie furnizate.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricții proporționale și nediscriminatorii în ceea ce privește tipurile de servicii de comunicații electronice care urmează să fie furnizate.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Restricțiile care reglementează furnizarea unui serviciu într-o bandă specifică sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general conform dreptului comunitar, precum siguranța vieții , promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media astfel cum sunt definite în legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar .
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies , or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.