natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Autoritățile naționale de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în domeniul de aplicare al competențelor pe care le dețin, cooperează în mod activ în cadrul atribuțiilor lor și asigură supravegherea coordonată a SIV și a sistemelor naționale.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Costurile și organizarea acestor reuniuni sunt suportate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Parlamentului European, Consiliului și Comisiei li se transmite un raport de activitate la fiecare doi ani.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
Articolul 26 – alineatul 1 – litera a
Article 26 – paragraph 1 – point a
(a) autorităților competente din statele membre în ceea ce privește terminalele Sistemului de informații al vămilor situate în statele respective;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
(a) autorităților competente din statele membre în ceea ce privește terminalele Sistemului de informații al vămilor situate în statele membre respective , precum și Europol și Eurojust ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Articolul 26 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
Articolul 26 – alineatul 2 - litera da (nouă)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) a garanta că persoanele autorizate să acceseze Sistemul de informații al vămilor au acces numai la datele pentru care dispun de o autorizație de acces, doar prin intermediul unor identități individuale și unice de utilizator și numai prin moduri confidențiale de acces (controlul accesului la date);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Având în vedere faptul că datele în cauză sunt personale și, prin urmare, sensibile, trebuie luate măsuri pentru a garanta transparența accesului la Sistemul de informații al vămilor, precum și conformitatea acestuia cu reglementările similare în materie de sisteme de informare.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
Articolul 26 – alineatul 2 – litera e
Article 26 – paragraph 2 – point e
(e) a garanta că, în ceea ce privește utilizarea Sistemului de informații al vămilor, persoanele autorizate nu pot să aibă acces decât la datele care sunt de competența lor;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
Articolul 26 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) a garanta că toate autoritățile cu drept de acces la SIV creează profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să acceseze, să introducă, să rectifice, să șteargă și să caute date și pun fără întârziere aceste profiluri la dispoziția autorităților naționale de supraveghere menționate la articolul 22a, la cererea acestora (profilurile membrilor personalului);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
Articolul 26 – paragraful 2 – litera ha (nouă)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate menționate în prezentul alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă pentru a asigura conformitatea cu prezenta decizie (audit intern).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
De asemenea, fiecărui stat membru îi revine răspunderea pentru respectarea articolului 5 din Convenția de la Strasbourg din 1981.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Fiecărui stat membru îi revine răspunderea, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele sale administrative și procedurale, pentru prejudiciul cauzat de faptul că statul membru care a furnizat datele a introdus date eronate sau le-a introdus în sistem cu nerespectarea prezentei decizii .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Aceasta se aplică de asemenea prejudiciului cauzat de un stat membru prin introducerea unor date eronate sau prin introducerea sau stocarea unor date în mod ilegal .
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Sumele astfel stabilite sunt rambursate la cerere.
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Cota parte din aceste cheltuieli este stabilită în funcție de raportul existent între produsul său național brut și suma totală a produselor naționale brute ale statelor membre din anul precedent anului în care costurile au fost efectuate.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
În sensul aplicării prezentului alineat, „produs național brut” înseamnă produsul național brut determinat în conformitate cu Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței sau cu orice instrument comunitar de modificare sau de înlocuire a acesteia.
For the purpose of applying this paragraph, the expression "gross national product" means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices or any Community instrument amending or replacing it.
Statele membre adoptă dispozițiile de drept intern necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la … .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
Statele membre adoptă dispozițiile de drept intern necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 1 iulie 2011 .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Prezenta decizie înlocuiește Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, precum și Protocolul din 12 martie 1999 referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor în cazul Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal și la includerea numărului de înmatriculare al mijlocului de transport în Convenție (denumit în continuare „protocolul referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor”) și Protocolul din 8 mai 2003 încheiat în conformitate cu articolul 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de modificare, în ceea ce privește constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (denumit în continuare „protocolul referitor la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale”), cu începere de la . ...
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .
Prezenta decizie înlocuiește Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, precum și Protocolul din 12 martie 1999 referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor în cazul Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal și la includerea numărului de înmatriculare al mijlocului de transport în Convenție (denumit în continuare „protocolul referitor la domeniul de aplicare al spălării veniturilor”) și Protocolul din 8 mai 2003 încheiat în conformitate cu articolul 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de modificare, în ceea ce privește constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (denumit în continuare „protocolul referitor la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale”), cu începere de la 1 iulie 2011 .
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from 1 July 2011 .
Prin urmare, Convenția și protocoalele menționate la primul alineat devin caduce începând cu data aplicării prezentei decizii.
T he Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of th is D ecision.
Sub rezerva unor dispoziții contrare prevăzute în prezenta decizie, măsurile de punere în aplicare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informațiilor în domeniul vamal și a protocoalelor referitoare la domeniul de aplicare al spălării veniturilor și la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale se abrogă cu efect de la … .
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... .
Sub rezerva unor dispoziții contrare în prezenta decizie, măsurile de punere în aplicare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informațiilor în domeniul vamal și a protocoalelor referitoare la domeniul de aplicare al spălării veniturilor și la constituirea unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale se abrogă cu efect de la 1 iulie 2011 .
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from 1 July 2011 .
Orice diferend între statele membre referitor la interpretarea sau la punerea în aplicare a prezentei decizii este, într-o primă etapă, examinat în cadrul Consiliului în conformitate cu procedura prevăzută la titlul VI din tratat, în vederea găsirii unei soluții.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Dacă la expirarea termenului de șase luni nu a fost găsită nicio soluție, diferendul este înaintat Curții de Justiție a Comunităților Europene de oricare dintre părți.
If no solution is found within six months, the matter will be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
Republica Franceză a prezentat o inițiativă în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal.
The French Republic presented an initiative with a view to the adoption of a Council Decision on the use of information technology for customs purposes.
Deși înțelege dorința statelor membre de a elabora un sistem eficient de combatere a tuturor formelor de comerț ilegal, raportorul consideră, în același timp, că este regretabil că astfel de măsuri sunt luate în pripă de statele membre, înaintea ratificării Tratatului de la Lisabona.
While the rapporteur understands the Member States' desire to construct an effective system for combating all forms of illegal trade he finds it regrettable that such measures should be decided in a hurry by the Member States prior to ratification of the Lisbon Treaty.
Acest lucru creează impresia că Consiliul Uniunii Europene încearcă în mod conștient să adopte decizii cheie înainte ca Parlamentul European să se poată implica prin intermediul codeciziei.
This gives the impression that the Council of the European Union is consciously seeking to take key decisions before the European Parliament is in a position to be involved by codecision.
Raportorul recunoaște faptul că textul a făcut obiectul unor modificări importante comparativ cu versiunea inițială și salută în special eforturile Consiliului de a actualiza măsurile de protecție a datelor.
The rapporteur acknowledges that the text has undergone important changes since the initial version and he especially welcomes the efforts of the Council to update the data protection measures.
Cu toate acestea, consideră că, în ultima versiune a textului prezentată, Consiliul nu a pus în aplicare în suficientă măsură recomandările Autorității Europene pentru Protecția Datelor și ale Autorității comune de control al vămilor.
Nevertheless, he believes that in its latest version of the text the Council has not yet sufficiently implemented the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Customs Joint Supervisory Authority.
Concret, raportorul consideră că lipsesc clarificări cu privire la următoarele aspecte:
The rapporteur specifically considers that clarification is lacking regarding
· o justificare pe deplin convingătoare și exhaustivă a necesității de a actualiza sistemul vamal existent,
· a fully convincing and exhaustive justification for the necessity of updating the existing customs system,
· o explicație privind accesul acordat Europol și Eurojust,
· an explanation for giving access to Europol and Eurojust,
· obligațiile statelor membre în ceea ce privește informarea și supravegherea,
· Member States' information and supervisory obligations,
· limitarea clară a scopului colectării și utilizării datelor, în ceea ce privește, inter alia, intenția de a acorda Europol și Eurojust dreptul de acces la aceste date,
· clear purpose limitation regarding the collection and use of the data, with respect inter alia to the intention of giving Europol and Eurojust the right to access these data,
· conformitatea cu reglementările în vigoare privind Sistemul de informații Schengen și Sistemul de informații privind vizele,
· compliance with existing Schengen Information System and Visa Information System regulations,
· reutilizarea datelor colectate în context internațional,
· re-use of the data collected in an international context,
· implicarea Parlamentului European și a altor actori,
· the involvement of the European Parliament and other actors,
· dispoziții privind orice revizuiri ale deciziei care ar putea fi necesare.
· provisions for any revision of the decision that may be required.
Având în vedere faptul că datele în cauză sunt personale și, prin urmare, sensibile, trebuie luate măsuri pentru a garanta transparența accesului la Sistemul de informații al vămilor, conforme cu reglementările similare în materie de sisteme de informare și compatibile cu sistemul cu trei piloni și cu un eventual sistem care nu se bazează pe conceputul de pilon.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent, in compliance with similar information system regulations and consistent within the three-pillar as well as a possible non-pillar system.
Trimiterea de la articolul 8 la posibila utilizare a datelor în „scopuri administrative sau în alte scopuri” nu corespunde principiului limitării scopului colectării datelor și este contrară opiniilor exprimate în mod constant de-a lungul timpului de către Parlamentul European, potrivit cărora datele trebuie utilizate doar în scopuri bine definite și clar limitate, reglementate de cadrul juridic.
The reference in Article 8 to the possible use of the data for 'administrative or other purposes' does not comply with the principle of the purpose limitation of data collection and is contrary to the views consistently expressed by the European Parliament that data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Din motive similare, și în special din cauza că lipsește o reprezentare efectivă a intereselor cetățenilor europeni (în acest caz, în ceea ce privește dreptul acestora de a primi informații și de a obține eliminarea datelor), raportorul se opune cu fermitate punerii la dispoziția statelor care nu sunt membre ale UE sau a organizațiilor internaționale a datelor colectate în contextul prezentei inițiative de decizie.
For similar reasons, and particularly the lack of effective representation of the interests of European citizens (in this case as regards their entitlement to receive information and have data deleted), the rapporteur advises strongly against making the data collected in the context of this initiative for a decision available to non-Member States or international organizations.
În cele din urmă, este, de asemenea, esențial ca prezenta decizie și orice măsuri luate de statele membre în temeiul acesteia să facă obiectul unor reexaminări regulate.
Finally, it is also essential that this decision and any ensuing measures taken by the Member States be subject to regular review.
Utilizarea tehnologiei informațiilor în domeniul vamal
Use of information technology for customs purposes
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului de aderare a Comunității Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0441 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
– având în vedere articolul 71 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 71 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0164/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0164/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0053/2009 ),
Printre principalele sale activități se numără:
Its activities focus on:
- contracte de transport în transportul internațional de persoane și marfă (CIV și CIM)
- contracts of carriage for the international carriage of passengers and goods (CIV and CIM),
- transportul de mărfuri periculoase (RID);
- carriage of dangerous goods (RID),
- contracte privind utilizarea vagoanelor (CUV);
- contracts for use of vehicles (CUV),
- contracte privind utilizarea infrastructurii de cale ferată (CUI);
- contract for the use of railway infrastructure (CUI),
- validarea normelor tehnice și adoptarea unor specificații tehnice uniforme pentru materialul rulant (APTU);
- validation of technical standards and adoption of uniform technical specifications for railway equipment (APTU),
2. extinderea domeniului de aplicare a COTIF pentru a permite pe termen lung desfășurarea unui transport feroviar continuu de la Atlantic la Pacific în conformitate cu un regim juridic unitar;
Widening the scope of COTIF in order to make through carriage by rail from the Atlantic to the Pacific under a single legal regime possible in the longer term;
3. pregătirea intrării în vigoare a Protocolului de la Luxemburg (Registrul pentru garanțiile internaționale în materie de material feroviar rulant, Secretariatul autorității de supraveghere);
Preparing for the entry into force of the Luxembourg Protocol (Registry for International Interests in railway rolling stock, Secretariat of the Supervisory Authority);
În momentul de față la OTIF sunt afiliate 43 de state (toate statele din Europa, mai puțin statele care au făcut parte din fosta Uniune Sovietică, cu excepția statelor baltice și a Ucrainei, precum și patru state din Orientul Apropiat și trei din Africa de Nord).
Forty-three States are currently members of OTIF (all the European States, excluding the successor States of the Soviet Union, but including the Baltic States and the Ukraine, as well as four Middle Eastern States and three North African States).
Comunitatea Europeană dispune de competență exclusivă sau comună cu statele membre în domeniile reglementate de Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999.
The European Community has exclusive competence or shared competence with its Member States in the areas covered by the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Prin urmare, aderarea cât mai grabnică a Comunității Europene la această convenție este deosebit de importantă pentru dezvoltarea interoperabilității nu numai în interiorul Comunității, ci și între Comunitate și țările învecinate.
It is therefore of great importance that the Community should sign the Convention at the earliest possible opportunity in order further to develop railway interoperability both within the Community and between the Community and its neighbours.