natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– având în vedere poziţia sa în prima lectură
– having regard to its position at first reading
Texte adoptate , 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0609 ),
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Viitorul pieței produselor pescărești din Uniunea Europeană: responsabilitate, parteneriat, competitivitate”
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
JO C 210, 6.7.1998, p.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 1998 privind industria de conserve din produse pescărești și de acvacultură în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– având în vedere poziția sa din 2 decembrie 1999 privind o propunere de regulament al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
JO C 194, 11.7.2000, p.
OJ C 194, 11.7.2000, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2002 privind industria de prelucrare a produselor pescărești
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
JO C 47 E, 27.2.2003, p.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 9 martie 2006 intitulată „Îmbunătățirea situației economice în sectorul pescuitului” ( COM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
- având în vedere Rezoluția sa din 28 septembrie 2006 privind îmbunătățirea situației economice în sectorul pescuitului
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
- având în vedere Documentul de lucru al Comisiei pentru pescuit din 5 iunie 2007
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. reafirmând importanța strategică a sectorului pescuitului pentru situația socio-economică, pentru aprovizionarea regulată cu pește și pentru echilibrul balanței alimentare din diferite state membre și din însăși Uniunea Europeană; având în vedere contribuția importantă pe care o are sectorul pescuitului pentru coeziunea economică și socială prin consolidarea dezvoltării comunităților costiere, menținerea și crearea de activități economice și locuri de muncă în amonte și în aval, în special în regiunile și comunitățile defavorizate, precum și pentru menținerea tradițiilor culturale locale;
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. întrucât organizarea comună a pieței (OCP) produselor pescărești a fost primul element pus în practică în 1970 al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), devenind unul dintre cei patru piloni ai acesteia, alături de politica structurală, conservarea resurselor halieutice și relațiile cu țările terțe;
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. întrucât OCP a produselor pescărești a făcut obiectul a două reforme importante, prima în 1981, care viza să reducă utilizarea retragerilor, introducând ajutorul de report, iar a doua în 2000, care urmărea să descurajeze semnificativ utilizarea retragerilor și consolidarea rolului organizațiilor de producători (OP) în gestionarea producției și în intervenția pe piață;
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. întrucât principalele obiective, neconcretizate, ale OCP a produselor pescărești și de acvacultură sunt garantarea stabilității piețelor produselor pescărești și a unor venituri corecte pentru producători;
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. întrucât OCP a produselor pescărești trebuie să se adapteze la o piață caracterizată prin disparități considerabile în materie de structuri de comercializare, distribuție și transformare, de prețuri și de obiceiuri de consum;
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. întrucât sistemul actual de primă vânzare a peştelui la licitaţie cu strigare, practicat în majoritatea statelor membre, este foarte mult în detrimentul producătorilor, care ajung să câştige de aproape zece ori mai puţin decât distribuitorii finali;
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. întrucât OCP a produselor pescărești a instituit un ansamblu de mecanisme de intervenție pe piață pentru a sprijini prețurile și a reglementa aprovizionarea cu pește şi întrucât urmărea să promoveze concentrarea ofertei prin sprijinirea creării de organizații de producători al căror rol în intervenția pe piață a fost consolidat, deși această măsură nu a fost însoțită de finanțarea necesară;
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. întrucât acordurile comerciale bilaterale și instituirea unui regim de schimburi comerciale cu țările terțe pentru aprovizionarea industriei de prelucrare a produselor pescărești din UE au contribuit la punerea în discuție a principiului preferinței comunitare și la intensificarea presiunii concurențiale asupra produselor comunitare, acest fapt având efecte directe asupra veniturilor din acest sector;
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. întrucât instrumentele OCP au evoluat treptat pierzând din importanță față de alți piloni și priorități ale PCP, cum ar fi conservarea resurselor halieutice și reducerea efortului de pescuit care a devenit unul dintre obiectivele principale ale PCP;
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. întrucât OCP a produselor pescărești nu a contribuit corespunzător la ridicarea prețurilor la prima vânzare și nici la o mai bună repartizare a valorii adăugate de-a lungul lanțului valoric din sectorul pescuitului unde, pe lângă marii intermediari deja instalați, structurile de vânzare cu suprafață mare din sectorul distribuției au un rol din ce în ce mai important;
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
K. întrucât procesul de formare a prețurilor la prima vânzare a peștelui a împiedicat ca fluctuațiile factorilor de cost al producției să aibă repercusiuni asupra prețurilor peștelui;
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
L. întrucât media prețurilor la prima vânzare a stagnat sau a scăzut din 2000, fără ca acest lucru să se reflecte efectiv printr-o scădere a prețurilor pentru consumatorul final de pește proaspăt, dimpotrivă, acestea din urmă crescând semnificativ;
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
M. întrucât, potrivit raportului privind nivelul de execuție a creditelor FEOGA, cheltuielile suportate efectiv în perioada 1974 - 2005 s-au ridicat la puțin sub 550 MEUR, ceea ce corespunde unei medii de 17 MEUR pe an sau unui buget mai mult decât modest pentru realizarea obiectivelor înscrise la articolul 33 din Tratatul de instituire a Comunității Europene;
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
N. întrucât, în concluzia 5 din raportul său din 29 septembrie 2006 menționat anterior, Comisia recunoaște dificultățile pe care le întâmpină în concilierea noilor priorități ale OCP a produselor pescărești cu obiectivele acesteia – cum ar fi garantarea veniturilor prevăzută la articolul 33 din tratat – subliniind în special faptul că „prețurile de pe piață nu au urmat tendințele costurilor de producție”;
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
O. întrucât, în rezoluția sa din 28 septembrie 2006 menționată anterior, Parlamentul a concluzionat că nu s-a profitat suficient de posibilitățile oferite de actuala OCP a produselor pescărești pentru ameliorarea competitivității;
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
P. întrucât, în rezoluția sa din 2 decembrie 1999 menționată anterior, se propun condiții mai favorabile pentru aplicarea mecanismelor de intervenție pe piață, în special în materie de retrageri și de sprijin financiar acordat organizațiilor de producători, de care Consiliul nu a ținut seama;
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,
Q. întrucât industria recurge din ce în ce mai mult la importuri, acest lucru fiind în detrimentul producției interne;
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
R. întrucât există în prezent un deficit alimentar de proteine de pește și o dependență de importuri pentru a face față necesităților de consum, într-un cadru în care producția Comunității scade tot mai mult, iar producția mondială continuă să crească;
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
S. întrucât Comisia a permis deja introducerea pe piața comunitară a unor produse care nu respectă dimensiunile minime definite de UE, în special datorită neaplicării normelor de comercializare produselor congelate;
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
1. salută decizia Comisiei de a efectua o evaluare aprofundată a actualei OCP a produselor pescărești și de acvacultură, dar regretă întârzierea de aproape un an în prezentarea raportului de evaluare, având în vedere dispozițiile articolului 41 din Regulamentul (CE) nr.
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
2. susține necesitatea urgentă a unei revizuiri ambițioase a OCP a produselor pescărești pentru ca aceasta să poată contribui mai mult la garantarea veniturilor din acest sector, a stabilității piețelor, a unei mai bune comercializări a produselor pescărești și a unei creșteri a valorii adăugate a acestora;
Believes it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
5. subliniază diminuarea pentru acest sector a contribuției OCP a produselor pescărești, mai ales după revizuirea din 2000; consideră că inversarea acestei tendințe, în special printr-o consolidare semnificativă a resurselor financiare, trebuie să fie unul dintre principalele obiective ale unei viitoare revizuiri a OCP a produselor pescărești, pentru ca aceasta să poată garanta o finanțare comunitară pe măsura necesităților din sectorul pescuitului în scopul de a realiza obiectivele stabilite în tratat;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
104/2000, mai ales în ceea ce privește reporturile și retragerile autonome, sunt cele mai adecvate și dacă această listă nu ar trebui modificată și extinsă;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be altered and enlarged;
10. solicită Comisiei să accelereze procesul de certificare ecologică a produselor pescăreşti, care este esenţial pentru o concurenţă loială şi sănătoasă între agenţii economici, în interiorul şi în afara UE;
Calls on the Commission to accelerate the process of ecological certification of fishery products, since this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing;
17. consideră necesar să se elaboreze un studiu asupra cauzelor eșecului înregistrat de introducerea posibilității de creare a unor organizații interprofesionale în contextul revizuirii din 2000 a OCP a produselor pescărești, după cum se afirmă în concluzia 4 din raportul Comisiei din 29 septembrie 2006 menționat anterior;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating interprofessional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's report of 29 September 2006, as cited above;
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
privind propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată ( COM(2007)0381 – C6‑0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6‑0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0253/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0253/2007 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA ( COM(2007)0380 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0469/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2007 ),
(1) Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată prevede anumite derogări în domeniul cotelor de TVA.
(1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Unele dintre aceste derogări expiră la o dată precisă, în timp ce altele sunt în vigoare până la adoptarea regimului definitiv.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Unele dintre aceste derogări expiră la o dată precisă, în timp ce altele sunt în vigoare până la adoptarea regimului definitiv pentru tranzacțiile intracomunitare .
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements for intra-Community transactions .
(1a) În conformitate cu principiul subsidiarității, Comunitatea nu ar trebui să aducă atingere competențelor statelor membre în materie de impozitare indirectă, în ceea ce privește stabilirea cotelor de TVA, limitându-se la necesarul ce se impune pentru asigurarea unei funcționări adecvate a pieței interne.
(1a) In accordance with the principle of subsidiarity , the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond that which is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
În special, serviciile prestate la nivel local nu influențează, în principiu, funcționarea pieței interne, în măsura în care nu implică activități transfrontaliere.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
(2) Pentru a asigura un tratament egal pentru toate statele membre, derogările care nu afectează buna funcţionare a pieţei interne şi a altor politici comunitare ar trebui prelungite până la sfârşitul anului 2010, data expirării nivelului minim de 15% pentru cota standard şi a aplicării experimentale a cotelor reduse de TVA pentru servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
(2) In order to ensure more equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Pe de altă parte , anumite derogări nu ar trebui prelungite.
By contrast , certain derogations should not be prolonged.
(2) Pentru a asigura un tratament egal pentru toate statele membre, derogările care nu afectează buna funcţionare a pieţei interne şi a altor politici comunitare ar trebui prelungite până la sfârşitul anului 2010, data expirării nivelului minim de 15% pentru cota standard şi a aplicării experimentale a cotelor reduse de TVA pentru servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
(2) In order to ensure equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
În cazul în care există motive specifice , anumite derogări nu ar trebui prelungite.
On specific grounds , certain derogations should not be prolonged.
(2a) Perioada de până la 31 decembrie 2010 ar trebui să fie suficient de lungă pentru a-i permite Consiliului să ajungă la o decizie privind renunțarea la obiectivul de a introduce un sistem definitiv pentru impozitarea tranzacțiilor intracomunitare, care să se bazeze pe principiul impozitării în țara de origine și pe o abordare care favorizează alinierea cotelor de TVA.
(2a) The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.