natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) reaminteşte autorităţilor croate că o economie de piaţă deschisă şi competitivă este o cerinţă fundamentală pentru aderarea la UE; le îndeamnă, prin urmare, să pună în aplicare mai serios şi cu promptitudine obiectivele stabilite privind vânzarea participaţiilor de stat minoritare şi majoritare din cadrul companiilor şi reducerea subvenţiilor de stat, în special în sectorul construcţiilor navale şi în cel siderurgic; consideră că ar trebui făcute eforturi în vederea deschiderii pieţei croate pentru investitorii străini şi furnizorii de servicii precum şi a plasării acestora la acelaşi nivel cu operatorii naţionali; cere Croaţiei să autorizeze, utilizând în integralitate şi cu promptitudine procedurile sale existente, achiziţiile de proprietăţi imobiliare de către cetăţenii UE, cu excepţia zonelor interzise; reaminteşte faptul că obiectivele de mai sus sunt deja prevăzute în Acordul de stabilitate şi asociere cu Croaţia;
(j) reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly in the shipbuilding and steel sectors; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia;
(k) invită guvernul croat să-şi consolideze capacitatea administrativă, pentru a beneficia într-o mare măsură de Instrumentul de Asistenţă pentru Preaderare;
(k) calls on the Croatian government to strengthen its administrative capacity in order to benefit intensively from the Instrument for Pre-Accession Assistance;
Raportul din 2006 referitor la progresele Croaţiei
Croatia's 2006 progress report
(Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi guvernul Malaeziei referitor la anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM (2006)0619)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 )
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0004/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0004/2007 ),
– având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0093/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0093/2007 ),
Încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi guvernul Malaeziei referitor la anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea I – Parlamentul European
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Comisiei pentru control bugetar
Committee on Budgetary Control
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea I – Parlamentul European
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
JO L 60, 8.3 2005. ,
OJ L 60, 8.3 2005. ,
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
JO C 264, 31.10.2006, p.
OJ C 264, 31.10.2006, p.
– având în vedere Raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar 2005, secţiunea I – Parlamentul European
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– având în vedere raportul anual al auditorului intern pentru 2005,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
– având în vedere raportul anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile instituţiilor
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
JO C 263, 31.10.2006, p.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– având în vedere declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente emisă de Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 248 din Tratatul CE
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) şi articolul 275 din Tratatul CE, precum şi articolul 179a din Tratatul Euratom,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
1). , în special articolele 145, 146 şi 147,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere articolul 13 din Normele interne privind execuţia bugetului Parlamentului European
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
– având în vedere articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituţie comunitară are obligaţia de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observaţiilor care însoţesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– având în vedere articolul 71, articolul 74 alineatul (3) şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0094/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. întrucât auditul efectuat de Curtea de Conturi nu a dezvăluit nici o eroare materială (punctul 10.4);
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
B. întrucât Curtea de Conturi a constatat deficienţe persistente în sistemele de supraveghere şi control (punctele 10.5 – 10.10);
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. întrucât Parlamentul, în răspunsurile sale, a subliniat măsurile întreprinse pentru soluţionarea deficienţelor constatate de Curtea de Conturi;
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
D. întrucât Regulamentul de procedură al Parlamentului European a fost modificat la 23 octombrie 2002 pentru a prevedea acordarea descărcării de gestiune Preşedintelui şi nu Secretarului General;
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, secţiunea I – Parlamentul European
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
JO L 60, 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– având în vedere raportul anual al auditorului intern,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
B. întrucât Curtea de Conturi a constatat deficienţe persistente în sistemele de supraveghere şi control (punctele 10.5 – 10.10);
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
D. întrucât ar trebui să dea curs Rezoluţiei sale din 26 septembrie 2006
E. whereas its resolution of 26 September 2006
Texte adoptate , P6_TA(2006)0363 . privind descărcarea de gestiune aferentă exerciţiului financiar 2004, iar progresul înregistrat în punerea în aplicare a recomandărilor sale ar trebui evaluat;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
F. întrucât Statutul deputaţilor în Parlamentul European din 28 septembrie 2005
F. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005
JO L 262, 7.10.2005, p.
OJ L 262, 7.10.2005, p.
1. , adoptat în urma acordului Consiliului din 19 iulie 2005, va intra în vigoare în prima zi a legislaturii parlamentare care începe în 2009,
1. , following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
G. întrucât Codexul pentru asistenţii parlamentari a fost adoptat de Birou la 25 septembrie 2006
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
PE 377 686/BUR. ,
PE 377.686/BUR. ,
Conturile Parlamentului European, în special în ceea ce priveşte politica imobiliară
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Folosirea creditelor
Use of appropriations
Credite pentru exerciţiul financiar 2005
Appropriations for the 2005 financial year
Credite reportate din exerciţiul financiar 2004
Appropriations carried over from the 2004 financial year
Credite 2005
Appropriations 2005
Credite din venituri alocate
Appropriations from assigned revenue
Articolul 9 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul financiar
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Credite disponibile
Appropriations available
Angajamente contractate
Commitments entered into
Plăţi efectuate
Payments made
Credite reportate pentru 2006
Appropriations carried over to 2006
Articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Regulamentul financiar
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
Articolul 9 alineatele (1), (2) şi (5) din Regulamentul financiar
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
Credite anulate
Cancelled appropriations
Bilanţ la 31 decembrie 2005: 1 520 822 777
Balance sheet at 31 December 2005: 1 520 822 777
· un cuantum de 75,7 MEUR a fost utilizat pentru achiziţia clădirilor Winston Churchill (WIC) şi Salvador de Madariaga (SDM) din Strasbourg,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· un cuantum de 46,2 MEUR a fost transferat pentru plata anticipată a chiriilor anuale datorate pentru clădirile D4 şi D5 din Bruxelles,
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· şi un cuantum de 2,3 MEUR a fost rezervat pentru Casa Europei din Valetta;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
în plus, prin intermediul unor transferuri obişnuite, Parlamentul a achiziţionat, împreună cu Comisia, Casa Europei din Copenhaga (10,6 MEUR) şi Casa Europei din Haga (7,4 MEUR);
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
Texte adoptate , 26.9.2006, P6_TA(2006)0363 , punctul 7. ; critică prin urmare organele sale competente pentru continua lipsă de claritate în ceea ce priveşte încadrarea în buget a politicii imobiliare a Parlamentului pentru achiziţiile viitoare (linia bugetară „achiziţia de bunuri imobile” arată doar menţiuni simbolice pentru 2005, 2006 şi 2007);
Texts Adopted , 26.9.2006, P6_TA(2006)0363 , paragraph 7. ; criticises therefore its competent bodies for continuously failing to budget with sufficient clarity Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'acquisition of immovable property' only shows token entries for 2005, 2006 and 2007);
Comentariile Curţii de Conturi privind exerciţiul financiar 2005
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
Raportul anual al auditorului intern
The Internal Auditor's annual report
16. subliniază faptul că auditurile au confirmat că instituţia se află încă într-o fază de tranziţie între două concepte fundamental diferite de control intern şi că va dura mai mult până la aplicarea integrală a cadrului de control intern în toate departamentele;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
· trebui obţinută o asigurare rezonabilă că licitaţiile întrunesc nevoile subiacente, sunt periodice, eficiente din punctul de vedere al costurilor şi transparente,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· trebuie furnizată o documentaţie de licitaţie clară şi cuprinzătoare,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· trebuie stabilite criterii adecvate de excludere, selecţie şi atribuire a contractelor,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· trebuie garantate caracterul oportun, tratamentul egal şi transparenţa în contactele cu ofertanţii,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· trebuie garantată luarea unor decizii transparente şi întemeiate de către comisia de deschidere,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· evaluarea ofertelor trebuie să se bazeze pe criteriile anunţate,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· trebuie păstrată o pistă completă de audit a procedurii de atribuire a contractelor,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· dispoziţiile contractuale trebuie să respecte caietul de sarcini,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· îndeplinirea acestor obiective presupune controale adecvate în faza critică de început a procedurii de achiziţii publice,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· trebuie sporită eficacitatea verificării ex-ante a angajamentelor bugetare pentru achiziţii publice;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
· din cele 37 de acţiuni aferente revizuirii sistemului informatizat utilizat pentru gestionarea tranzacţiilor bugetare, doar 3 nu fuseseră încă puse în aplicare până la sfârşitul lui 2005, iar alte 9 au fost parţial puse în aplicare;
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· din cele 304 de acţiuni de revizuire a nivelului de conformitate cu standardele minime de control intern şi cu obiectivele de control, 150 au fost puse în aplicare integral, 86 parţial, iar pentru celelalte 68, departamentele nu au întreprins încă nimic;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
23. regretă faptul că auditarea indemnizaţiilor pentru asistenţă parlamentară ale deputaţilor nu a fost finalizată la timp pentru procedura de descărcare de gestiune 2005; invită comisia competentă să acorde, într-o fază ulterioară, atenţia cuvenită rezultatelor acestui audit;
Regrets that the audit of Members' parliamentary assistance allowances was not ready in time for the 2005 discharge procedure; calls on its competent committee to pay due attention to the findings of this audit at a later stage;
Gestiunea financiară a Parlamentului European
The European Parliament's financial management
25. subliniază că, în 2005, o parte dintre activităţile de gestiune ale Parlamentului erau axate încă pe adaptarea la noile dispoziţii ale Regulamentului financiar, pe crearea de noi sisteme de control, metodologii şi metode de lucru, pe conceperea de programe de perfecţionare şi pe stabilirea de noi domenii de responsabilitate;
Points out that a proportion of management activity in Parliament in 2005 was still geared to adjusting to the new requirements of the Financial Regulation, setting up new control systems, methodologies and working methods, devising training programmes and establishing new lines of responsibility;
Texte adoptate , P6_TA(2006)0363 . , 12 aprilie 2005
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
JO L 196, 27.7.2005, p.
OJ L 196, 27.7.2005, p.
28. , 21 aprilie 2004
28. , 21 April 2004
JO L 330, 4.11.2004, p.
OJ L 330, 4.11.2004, p.
160. şi 8 aprilie 2003
160. and 8 April 2003
JO L 158, 16.6.2003, p.
OJ L 158, 16.6.2003, p.
62. conform căreia „domeniul de aplicare al procedurii de descărcare de gestiune ar trebui să includă nu doar activităţile de gestionare ale Secretarului General şi ale administraţiei Parlamentului, ci şi deciziile luate de către organele de conducere ale instituţiei, şi anume Preşedintele, Biroul şi Conferinţa preşedinţilor”;
62. that 'the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents';
33. subliniază că Secretarul General al Parlamentului a înaintat Comisiei pentru control bugetar, la 10 aprilie 2006, rapoartele de activitate pentru 2005 ale directorilor generali; în acest sens, Secretarul General, în calitatea sa de ordonator de credite delegat, a declarat că dispune de asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului a fost executat în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, iar cadrul de control aplicat oferă garanţiile necesare în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
Points out that Parliament's Secretary-General forwarded the 2005 activity reports of the directors-general to the Committee on Budgetary Control on 10 April 2006; in that connection the Secretary-General, in his capacity as authorising officer by delegation, declared that he had reasonable assurances that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place afforded the requisite guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
- punerea în practică a cadrului de control intern ia mai mult timp decât s-a prevăzut iniţial;
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- execuţia bugetară în conformitate cu noul Regulament financiar;
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- soluţionarea solicitărilor politice pe termen scurt;
- implementing political requests at short notice,
- recrutarea şi integrarea personalului nou angajat;
- recruiting and integrating new staff;
37. reaminteşte faptul că, în conformitate cu articolele 54 şi 119 din normele de aplicare a Regulamentului financiar
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
1). , instituţiile prezintă autorităţii bugetare rapoarte privind procedurile negociate şi privind contractele care nu cad sub incidenţa directivelor privind achiziţiile publice; o listă a contractanţilor cărora li s-au atribuit contracte cu valori mai mari de 50 000 EUR, dar mai mici decât pragul prevăzut în directivele menţionate, este publicată în Jurnalul Oficial, iar contractele cu valori cuprinse între 13 800 EUR şi 50 000 EUR sunt publicate pe site-urile web ale instituţiilor; în plus, în 2003, Parlamentul a solicitat Secretarului său General elaborarea unui raport anual privind contractele încheiate
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
Punctul 90 din Rezoluţia sa privind descărcarea de gestiune pentru exerciţiul 2001, JO L 148, 16.6.2003, p.
Paragraph 90 of its 2001 discharge resolution, OJ L 148, 16.6.2003, p.
Tipul contractului
Type of contract
[2004 în ()]
[2004 in ()]
Valoarea în EUR
Amount in EUR
Tipul procedurii
Type of procedure
Valoarea medie
Avge amount
Scrisoarea din 11 ianuarie 2007 adresată preşedintelui Comisiei pentru control bugetar (300319). privind măsurile adoptate pentru instituirea bazei de date a contractelor în conformitate cu articolul 95 din Regulamentul financiar; confirmă, în acelaşi timp, că Regulamentul financiar revizuit prevede în prezent o bază de date centrală unică pentru toate instituţiile, administrată de Comisie;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
43. reaminteşte că punctul 2.7.3 din Normele privind utilizarea creditelor de la postul bugetar 3701
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
44. reafirmă faptul că grupurile politice sunt ele însele responsabile de gestionarea şi folosirea fondurilor alocate din bugetul Parlamentului şi că nu este de competenţa serviciului de audit intern al Parlamentului să verifice condiţiile în care sunt folosite creditele din postul bugetar 3701;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701;