natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. salută crearea în 2007 a Fondului european de ajustare la globalizare; solicită continuarea utilizării potențialului acestui fond prin simplificarea procedurilor relevante.
Welcomes the setting up in 2007 of the European Global Adjustment Fund; calls for further exploitation of the potential of that fund through the simplification of the relevant procedures.
A. întrucât numărul cetățenilor europeni afectați de sărăcie, nesiguranță și degradarea condițiilor de viață este în creștere și având în vedere accentuarea inegalităților sociale și în ceea ce privește îngrijirile medicale;
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
B. întrucât populația Europei cunoaște un fenomen de îmbătrânire, iar numărul persoanelor afectate de patologii fizice și psihice grave este în creștere; întrucât există totodată o legătură între îmbătrânirea populației și apariția diferitelor dizabilități;
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
C. întrucât condițiile sociale și de mediu nefavorabile au un impact asupra apariției și gravității anumitor boli; întrucât s-a înregistrat o creștere continuă a numărului de cazuri de cancer legate de factori de mediu și alimentari;
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
D. întrucât criza financiară de amploare și criză economică și socială gravă se adaugă la criza ecologică și climatică,
D. whereas the large-scale financial crisis and the serious economic and social crisis may add to the crisis affecting the environment and the climate;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii ş i egalitatea DE GEN
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
referitor la Agenda socială reînnoită
on Renewed social agenda
Texte adoptate la această dată, P6_TA(2009)[...]. ;
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A întrucât articolul 2 din TEC stipulează că solidaritatea și egalitatea dintre bărbați și femei se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii Europene, iar Comisiei și statelor membre le incumbă răspunderea de a garanta respectarea drepturilor femeii și de a facilita participarea tuturor membrilor societății la viața economică și socială;
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. întrucât pauperitatea constituie o încălcare a drepturilor omului și combaterea ei trebuie să fie o prioritate, în special în cazul femeilor, care, în acest sens, se confruntă cu riscuri mai mari decât bărbații, din cauza dependenței lor economice (multe dintre ele muncind în familie, fără să fie plătite), a diferențelor de remunerare în funcție de gen, care persistă pe piața muncii și faptului că ele constituie marea majoritate a părinților unici și a persoanelor în etate;
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C. întrucât investițiile în materie de egalitate între genuri presupun scoaterea femeilor sărace din starea lor de pauperitate, reducând astfel riscul perpetuării acesteia la generațiile următoare;
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
D. întrucât unele aspecte importante, cum sunt mobilitatea forței de muncă, mobilitatea cunoștințelor și mobilitatea asistenței medicale afectează în mod diferit viața femeilor și pe aceea a bărbaților,
D. whereas important fields such as labour mobility, knowledge mobility, and healthcare mobility have a different impact on women´s lives than on men´s,
8. consideră că interesele și valorile UE, printre care și egalitatea dintre genuri, trebuie să influențeze deciziile luate la nivel internațional în cadrul agendei pentru muncă în condiții decente, aplicarea drepturilor fundamentale și a convențiilor internaționale, în special a celor privitoare la munca femeilor, mamelor și copiilor, dar și la educație;
Considers that the EU's interests and values, among which gender equality features, must contribute to influencing decisions taken at international level within the framework of the Agenda on Decent Work, the application of fundamental rights and international conventions, particularly those concerning the work of women, mothers and children, but also education;
11. subliniază necesitatea acordării de noi stimulente în vederea reconcilierii vieții de familie cu cea profesională, oferind femeilor o gamă completă de servicii sociale;
Underlines the need to implement new incentives to improve the reconciliation between family and professional life by providing women with the full range of social services;
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Crețu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ŞI MONETARE.............................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2008)867),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 159 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Criza financiară mondială a afectat puternic Comunitatea Europeană.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Reducerea posibilităţilor de creditare, scăderea preţurilor locuinţelor, pierderile de miliarde de euro înregistrate din ce în ce mai frecvent de sistemul bancar european şi pieţele bursiere în declin au avut şi vor avea drept consecinţă o diminuare a încrederii şi, prin urmare, o diminuare a cererii şi a investiţiilor.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Potrivit estimărilor analiştilor economici, în cazul în care nu se întreprind măsuri corective, în 2009 nu se va mai înregistra o creştere economică a UE şi există temerea că unele state membre vor intra în recesiune, ajungându-se astfel la milioane de şomeri.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Obiectivul Fondului european de ajustare la globalizare este de a sprijini în mod eficient lucrătorii concediaţi ca urmare a globalizării.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Fondul a fost creat în decembrie 2006, iar perioada sa de punere în aplicare este până în 2013.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Pachetul financiar anual maxim disponibil pentru Fondul european de ajustare la globalizare este de 500 milioane EUR, acesta urmând să fie utilizat în scopul sprijinirii politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă, cum ar fi de exemplu sprijin pentru căutarea unui loc de muncă sau sub forma unor cursuri de formare profesională şi a unor alocaţii de mobilitate.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Până în prezent, cea mai mare problemă a Fondului a fost faptul că, din cauza criteriilor de intervenţie mult prea ridicate, potenţialul Fondului nu a putut fi exploatat la maximum, astfel încât până la jumătatea anului 2008 au fost sprijiniţi doar un număr de 15 000 de lucrători, cu o contribuţie medie de sprijin în valoare de 4 500 de euro.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
De aceea, este binevenită o reducere a numărului de concedieri cu 50%, la 500, drept criteriu de intervenţie, şi datorită faptului că cercetările efectuate de către Comisie au arătat că, în cursul perioadei analizate, în 73 de cazuri au fost concediaţi lucrători din întreprinderi care au disponibilizat mai puţin de 1000, dar mai mult de 500 de salariaţi, astfel încât o reducere a criteriului concedierilor ar contribui la îmbunătăţirea solidarităţii.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
În plus, experienţa arată faptul că în anumite cazuri, cum ar fi în industria de automobile, companiile afectate, deşi au putut evita concedierile prin intermediul stabilirii unui program de lucru flexibil şi inteligent, furnizorii de componente auto ai acestora, care recrutează deseori lucrători din cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii, au fost grav afectaţi de o reducere a producţiei.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Prin urmare, este demnă de apreciat situaţia în care criteriile de intervenţie sunt suficient de flexibile, astfel încât, în anumite cazuri justificate, statele membre pot recurge şi la acest Fond pentru a interveni pe pieţele de muncă mai mici.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Având în vedere actuala criză financiară şi economică, comisia a solicitat o majorare temporară, până în 2010, a ratei de cofinanţare la 75% din costurile totale, astfel încât lucrătorilor disponibilizaţi să nu le fie refuzat sprijinul financiar datorită lipsei de resurse ale statului în regiunea sau ţara respectivă şi prelungirea cu câteva zile a criteriului de intervenţie, care prevede concedierea a cel puţin 500 de salariaţi ai unei întreprinderi, într-un termen de 4 luni, respectiv 6 luni în cazul celor dintr-o regiune cu nivelul NUTS II, pentru a nu se încălca obiectivul comunitar de solidaritate faţă de lucrătorii concediaţi, lucru necesar deoarece, în termen de 4 luni, au fost disponibilizaţi puţin sub 500 de angajaţi, după care cifra acestora a depăşit 500.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
Din motivele menţionate mai sus, majoritatea membrilor comisiei au considerat că propunerea Comisiei ar trebui aprobată fără modificări.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
depusă de Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
O minoritate a membrilor comisiei, inclusiv raportoarea, respinge poziţia comisiei din următoarele motive.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
O rată de cofinanţare de 75% este prea ridicată, deoarece criteriile au fost deja reduse, iar numărul persoanelor eligibile a crescut în mod drastic datorită noii definiţii pentru ceea ce constituie intervenţie.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Resursele Fondului ar putea fi epuizate rapid, iar solicitanţii ar putea fi respinşi.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
În plus, criteriile de intervenţie nu ar trebui să fie valabile doar până în 2010.
In addition, the intervention criteria should not be valid only until 2010.
Nu pot fi adoptate noi dispoziţii legislative cu ocazia fiecărei noi crize.
New legal provisions cannot be adopted every time a crisis occurs.
Asistenţa tehnică ar trebui redusă, astfel încât resursele disponibile să poată fi direcţionate către persoanele afectate în mod direct şi să nu fie utilizate pentru finanţarea activităţilor de pregătire, monitorizare, informare şi sprijin administrativ, servicii pe care Comisia le poate finanţa şi prin alte linii bugetare.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Preluarea normelor FSE referitoare la finanţarea forfetară a costurilor indirecte ar trebui să simplifice administrarea Fondului.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
În afară de aceasta, raportoarea a încercat să asocieze prestațiile financiare cu persoanele afectate şi să le ofere acestora posibilitatea de a participa la cursuri de perfecționare și de a se califica pentru profesii cu perspective; cu toate acestea, raportoarea s-a simțit nevoită să excludă prestațiile familiare, deoarece un astfel de sprijin pentru susținerea flexibilității pe piața muncii trebuie considerat ca fiind o măsură politică a statelor membre pe piața forței de muncă, măsură care nu ar fi doar în beneficiul celor care și-au pierdut locul de muncă din cauza globalizării.
In addition, the rapporteur wanted to tie the financial assistance granted to the persons directly affected and offer them possibilities to obtain further training and the skills required to enter professions with a future, but felt obliged to exclude family allowances, since measures of that kind to foster labour market flexibility should be regarded as one aspect of labour market policy to be implemented as part of national assistance programmes and should not benefit only those who have lost their jobs as a result of globalisation.
Raportoarea pentru aviz se pronunță, în termeni generali, în favoarea propunerii Comisiei Europene de adaptare a Regulamentului 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Dat fiind numărul mare de concedieri recente din economia reală cauzate de criza financiară, prezenta propunere adaptată ar putea reprezenta un instrument important pentru a oferi ajutor și asistență în procesul de reconversie profesională a lucrătorilor din diverse sectoare industriale afectate de criză.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Într-adevăr, după cum o demonstrează recentele experiențe, intervențiile instrumentului FEG au rezultate pozitive.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
Pentru a spori aceste rezultate pozitive, raportoarea pentru aviz se pronunță în favoarea principalelor schimbări din propunerea Comisiei, precum extinderea domeniului de aplicare al regulamentului pentru o perioadă limitată, extinderea sistemului de cofinanțare, precum și furnizarea celei mai ample explicații posibile privind măsurile pe care statele membre trebuie să le adopte cu resursele FEG și nu în ultimul rând extinderea până la 24 de luni a duratei sprijinului FEG pentru a lăsa suficient timp pentru ca măsurile să fie eficace în procesul de reintegrare în noi locuri de muncă în special a celor mai vulnerabili lucrători.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Cu toate acestea, ar trebui adăugate unele modificări și clarificări pentru a crește siguranța juridică.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 2 – paragraful 1 – litera a
Article 2 – paragraph 1 – point a
(a) concedierea a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, într-o perioadă de 4 luni, inclusiv lucrătorii concediați de furnizorii sau producătorii din aval ai întreprinderii menționate anterior, sau
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
(a) concedierea a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, într-o perioadă de 6 luni, inclusiv lucrătorii concediați de furnizorii sau producătorii din aval ai întreprinderii menționate anterior, sau
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Prin extinderea perioadei de la 4 la 6 luni, amendamentul permite luarea în considerare în mai mare măsură a efectelor negative ale crizei.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la litere (a), (b) și (c) din primul paragraf, o concediere poate fi numărată din momentul în care contractul de muncă încetează, fie prin notificarea individuală de încetare a contractului, dată de angajator lucrătorului în cauză, fie prin încetarea de facto a unui contract înainte termenului de expirare, din motive independente de persoana lucrătorului în cauză.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
În fiecare caz, una din cele două opțiuni trebuie aleasă și specificată în cerere.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la litere (a), (b) și (c) din primul paragraf, toate tipurile de concediere sunt luate în considerare și numărate din momentul în care contractul de muncă încetează, fie prin notificarea individuală de încetare a contractului, dată de angajator lucrătorului în cauză, fie prin încetarea de facto a unui contract înainte termenului de expirare, din motive independente de persoana lucrătorului în cauză.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Noțiunea de concediere ar trebui percepută într-un sens larg.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Ar trebui luate în considerare și contractele temporare.
Also temporary contracts should be taken on board.
Cuantumul nu poate depăși 75% din totalul costurilor estimate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (d).
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Cuantumul poate reprezenta cel mult 75 % din totalul costurilor estimate, dacă statul membru poate justifica faptul că măsurile propuse vor accelera tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon și crearea unor locuri de muncă ecologice.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Prin adăugarea în mod explicit a acestei perioade, se poate garanta că statele membre au acces la contribuțiile financiare în modul cel mai rapid posibil .
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .