natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. „acizi grași trans” înseamnă acizi grași cu cel puțin o legătură dublă între atomi de carbon, neconjugată (și anume întreruptă de cel puțin o grupare metilen), în configurație trans;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „acizi grași trans înseamnă acizi grași cu cel puțin o legătură dublă între atomi de carbon, neconjugată (și anume întreruptă de cel puțin o grupare metilen), în configurație trans , cu excepția acizilor grași trans de origine naturală produși de rumegătoare ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
Anexa I – punctul 8a (nou)
Annex I – point 8 a (new)
8a. „zaharuri naturale” înseamnă monozaharide și dizaharide prezente în mod natural în produsul alimentar;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
Anexa I – punctul 8b (nou)
Annex I – point 8 b (new)
8b. „zaharuri adăugate” înseamnă monozaharide și dizaharide utilizate pentru proprietățile lor de îndulcire;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „proteine” înseamnă conținutul de proteine calculat cu formula: proteine = azot total Kjeldahl x 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „proteine” înseamnă conținutul de proteine calculat cu formula: proteine = azot total Kjeldahl x 6,25 și x 6,38 pentru lactoproteine ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Anexa I – punctul 13
Annex I – point 13
13. „câmpul vizual principal” înseamnă câmpul vizual care este cel mai probabil să fie afișat sau făcut vizibil în condiții normale sau uzuale de vânzare sau utilizare.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Anexa II – punctul 1 – litera d
Annex II – point 1 – subpoint d
(d) cereale utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase și alte băuturi care conțin o concentrație alcoolică mai mare de 1,2% în volum .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
Modificarea este necesară pentru a conferi un caracter mai explicit excepției și pentru a o alinia la avizul AESA.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Formularea inițială ar putea determina etichetarea unor produse drept alergene, deși, după cum demonstrează avizul AESA, acestea nu conțin nicio substanță alergenă.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Comisia este de acord cu necesitatea modificării actualei formulări în așa fel încât să se garanteze faptul că consumatorii vulnerabili nu sunt induși în eroare.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Anexa II – punctul 7 – litera a
Annex II – point 7 – subpoint a
(a) zer utilizat pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase și alte băuturi care conțin o concentrație alcoolică mai mare de 1,2% în volum ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
(a) zer utilizat pentru fabricarea distilaților alcoolici ;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Anexa II – punctul 8 – litera a
Annex II – point 8 – subpoint a
(a) fructe cu coajă utilizate pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase și alte băuturi care conțin o concentrație alcoolică mai mare de 1,2% în volum .
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
(a) fructe cu coajă utilizate pentru fabricarea distilaților alcoolici .
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Anexa III – titlul 5a (nou)
Annex III -Title 5 a (new)
TIP SAU CATEGORIE DE PRODUS ALIMENTAR
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
PRODUSE ALIMENTARE CARE CONȚIN INGREDIENTE PROVENITE DIN ORGANISME MODIFICATE GENETIC
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Produse alimentare care conțin ingrediente provenite din organisme modificate genetic
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
„Ingrediente alimentare provenite din organisme modificate genetic”
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
Anexa IV – liniuța 2
Annex IV – indent 2
– produse prelucrate a căror prelucrare constă numai din afumare sau maturare și care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– produse prelucrate a căror prelucrare constă numai din afumare sau maturare , precum și fructele și legumele uscate ca de exemplu prunele sau caisele, care au fost uscate și eventual rehidratate prin adăugare de apă, și care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Acest amendament se aplică fructelor precum prunele uscate (un singur ingredient), care sunt deshidratate în scopul conservării și cărora li se poate adăuga apă.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
Anexa IV – liniuța 4
Annex IV – indent 4
– ierburi , condimente sau amestecuri ale acestora;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
– plante aromatice , mirodenii, condimente sau amestecuri ale acestora;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
Anexa IV – liniuța 18
Annex IV – indent 18
– produse alimentare furnizate direct de către producător în cantități mici către consumatorul final sau centrele de comerț cu amănuntul locale care furnizează direct consumatorului;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– produse alimentare furnizate direct de către mici operatori în cantități mici către consumatorul final sau centrele de comerț cu amănuntul locale care furnizează direct consumatorului;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Anexa IV – liniuța 19a (nouă)
Annex IV – 19 a (new)
– gumă de mestecat;
– chewing gum;
Anexa IV – liniuța 19b (nouă)
Annex IV – indent 19 c (new)
– produse alimentare a căror cantitate nu depășește 5g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Anexa IV – liniuța 19c (nouă)
Annex IV – indent 19 e (new)
– butelii de sticlă care au un marcaj indelebil.
– indelibly marked glass bottles.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de o mențiune a stării fizice în care se găsește produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf, liofilizat, congelat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicații ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de o mențiune a stării fizice în care se găsește produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf, recongelat, liofilizat, congelat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicații ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Anexa V – Partea Ca (nouă)
Annex V - Part C a (new)
Partea Ca - Norme specifice privind utilizarea cuvântului „miere”
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Cuvântul „miere” sau termenii „care conține miere” sau „obținut din miere”, folosiți în denumirea produsului sau în orice element, care este grafic sau nu, pentru a indica că produsul conține miere, pot fi utilizați doar dacă cel puțin 50 la sută din conținutul de zahăr al produsului provine din miere.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
Partea Cb – DENUMIREA COMERCIALĂ A ALIMENTELOR CARE SUNT ASEMĂNĂTOARE CU ALTE ALIMENTE
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Alimentele care sunt asemănătoare cu alte alimente sau în care s-a înlocuit un ingredient cu un produs de imitație, se etichetează după cum urmează:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Abatere în ceea ce privește tipul, natura și compoziția
Divergence in terms of type, quality and composition
În privința brânzei, înlocuirea totală sau parțială a grăsimii din lapte cu grăsime vegetală
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
„înlocuitor de brânză”
‘Imitation cheese’
În privința șuncii, modificarea compoziției prin introducerea unor ingrediente mărunțite cu un conținut de carne foarte redus
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
„înlocuitor de șuncă”
‘Imitation ham’
În cazul produselor care imită brânza și șunca, problema este că nu se poate deduce imediat din analizarea listei de ingrediente că este vorba de un produs de înlocuire.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
O precizare a denumirii comerciale ar trebui să rezolve această problemă, întrucât consumatorul își va putea da seama imediat despre ce tip de produs este vorba.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
Anexa VI – partea B – punctul 1 – paragraful 2
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unui ulei hidrogenat , cu excepția cazurilor în care cantitatea de acizi grași saturați sau trans este inclusă în declarația nutrițională .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unui ulei hidrogenat.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Consumatorii sunt obișnuiți să caute pe lista ingredientelor termenul „ulei hidrogenat”, pentru a verifica conținutul de acizi grași trans artificiali.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Anexa VI – partea B – punctul 2 – coloana 2 – paragraful 2
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unei grăsimi hidrogenate , cu excepția cazurilor în care cantitatea de acizi grași saturați sau trans este inclusă în declarația nutrițională .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unei grăsimi hidrogenate.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Consumatorii sunt obișnuiți să caute pe lista ingredientelor termenul „grăsimi hidrogenate”, pentru a verifica conținutul de acizi grași trans artificiali.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Anexa VI – partea B – punctul 17 – coloana 1 – paragraful 1
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
Mușchii scheletici ai mamiferelor și ai speciilor de păsări recunoscute ca fiind adecvate consumului uman împreună cu țesutul inclus în mod natural sau aderent, în cazul în care conținutul total de grăsime și țesut conjunctiv nu depășește valorile indicate mai jos și în cazul în care carnea reprezintă un ingredient al altui aliment.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Produsele acoperite de definiția „carne separată mecanic” se exclud din această definiție.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
În ceea ce privește definiția cărnii separate mecanic (CSM), produse prin utilizarea așa-numitei „tehnologii Baader” („viandes gros grain”), aceasta reprezintă carne.
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
Concluziile proiectului de cercetare comunitară Histalim din 2007 demonstrează clar că nu există nicio diferență din punct de vedere organoleptic, compozițional și microbiologic între acest tip de carne și carnea tocată.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
Anexa XI – partea A – punctul 1 – tabel
Annex XI – part A – point 1 – table
Vitamina A (µg) 800
Vitamin A (μg) 800
Vitamina D (µg) 5
Vitamin D (μg) 5
Vitamina E (µg) 10
Vitamin E (mg) 10
Vitamina E (µg) 12
Vitamin E (mg) 12
Vitamina K (μg) 75
Vitamin K (μg) 75
Vitamina C (µg) 60
Vitamin C (mg) 60
Vitamina C (µg) 80
Vitamin C (mg) 80
Vitamina B6 (µg) 2
Vitamin B6 (mg) 2
Vitamina B6 (µg) 1,4
Vitamin B6 (mg) 1,4
Acid folic (μg) 200
Folic acid (μg) 200
Vitamina B12 (µg) 1
Vitamin B12 (μg) 1
Vitamina B12 (µg) 2,5
Vitamin B12 (μg) 2,5
Acid pantotenic (mg) 6
Pantothenic acid (mg) 6
Noul regulament trebuie să țină seama de Directiva 2008/100 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare în ceea ce privește dozele zilnice recomandate, coeficienții de conversie pentru calculul valorii energetice și definițiile, publicată în Jurnalul Oficial în 29 octombrie 2008.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Prin urmare, raportorul propune înlocuirea tabelului „Vitamine și minerale care pot fi declarate și dozele zilnice recomandate ale acestora (DZR)” propus de Comisie cu cel din Directiva 2008/100, în vederea respectării legislației în vigoare.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
Anexa XI – partea A – punctul 2
Annex XI – Part A – paragraph 2
În general, cantitatea care trebuie luată în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă reprezintă 15% din doza recomandată prevăzută la punctul 1 pentru 100 g sau 100 ml sau per ambalaj, în cazul în care acesta conține numai o singură porție.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
- 15% din doza zilnică recomandată (DZR) pentru 100 g în cazul produselor solide sau per ambalaj, în cazul în care acesta conține numai o singură porție ; sau
- 15 % of the recommended daily allowance (RDA) per 100 g for solids or per package if the package contains only a single portion , or
- 7,5% din DZR pentru 100 g în cazul lichidelor; sau
- 7.5% of RDA per 100 ml for liquids, or
- 5% din DZR pentru 100 kcal (12% din DZR de 1 MJ; sau
- 5% of RDA per 100 kcal (12% of RDA 1 MJ), or
Consumul de referință de energie și nutrienți selectați alții decât vitamine și minerale (adulți)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Consumul de referință de energie și nutrienți selectați alții decât vitaminele și mineralele (adulți) 1
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
Consumul de referință este prezentat cu titlu indicativ, urmând să fie definit mai detaliat de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Consumul de referință este prezentat cu titlu indicativ, trebuind să fie definit mai detaliat de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Anexa XI – partea B – tabel – rândul 6a (nou)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 a (new)
Anexa XI – partea B – tabel – rândul 3b (nou)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 b (new)
Anexa XI – partea B – tabel – rândul 3c (nou)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 c (new)
Anexa XI – partea B – tabel – rândul 3d (nou)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 d (new)
Anexa XIII – partea A – tabel – rândul 1
Annex XIII – part A – table – row 1
– energie kJ și kcal
- energy kJ and kcal
– energie kcal
- energy kcal
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Matthias Groote, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Giancarlo Scotta’, Renate Sommer, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Kathleen Van Brempt
Matthias Groote, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Giancarlo Scotta’, Renate Sommer, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Kathleen Van Brempt
referitor la delegarea puterii legislative
on the power of legislative delegation
AVIZ al Comisiei pentru MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ŞI SIGURANŢĂ ALIMENTARĂ 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 18
– având în vedere articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene („TFUE”),
– having regard to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’),
– având în vedere rezoluţia sa din 23 septembrie 2008 cuprinzând recomandări adresate Comisiei cu privire la alinierea actelor legislative la noua decizie privind comitologia
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
JO C 8 E, 14.01.2010, p.
OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 7 mai 2009 referitoare la noul rol şi la noile responsabilităţi încredinţate Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Texte adoptate, P6_TA(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– având în vedere poziţia sa din 24 noiembrie 2009 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea a cincea
– having regard to its position of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Texte adoptate, P7_TA(2009)0083 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0083 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 decembrie 2009 intitulată „Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene”( COM(2009)0673 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( COM(2009)0673 ),
– având în vedere scrisoarea din 29 ianuarie 2010 adresată de Preşedintele Parlamentului European Preşedintelui Comisiei Europene cu privire la articolele 290 şi 291 din TFUE,
– having regard to the letter of 29 January 2010 from the President of the European Parliament to the President of the European Commission on Articles 290 and 291 TFEU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0110/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0110/2010 ),