natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) doi observatori numiţi de şi dintre reprezentanţii părţilor interesate care participă la lucrările consiliului de administraţie.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
Sub rezerva acestei dispoziţii, durata mandatului lor este de 30 de luni, reînnoibil o singură dată.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Vicepreşedintele îl înlocuieşte pe preşedinte din oficiu atunci când acesta este împiedicat să-şi exercite atribuţiile.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Mandatul preşedintelui şi al vicepreşedintelui expiră în momentul în care aceştia încetează să mai fie membri ai consiliului executiv.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
ARTICOLUL 27C
Article 28c
Şedinţele consiliului executiv
Meetings of the Executive Board
(8) Regulamentul de ordine interioară stabileşte în detaliu procedura de vot, îndeosebi condiţiile în care un membru poate acţiona în numele altui membru, precum şi cerinţele privind cvorumul, după caz.”
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30 Articolul 46a alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Planul anual de lucru este conform cu obiectivele, misiunile şi sarcinile agenţiei, astfel cum sunt definite de prezentul regulament.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Programul anual de lucru precizează care mandate şi sarcini ale agenţiei au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparaţie cu anul precedent.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30 Articolul 46b alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Berichtul general anual descrie modul în care agenţia şi-a realizat planul anual de lucru.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Berichtul descrie în mod clar toate efectele sau consecinţele modificărilor sarcinilor atribuite agenţiei.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 32 LITERA (A) Articolul 48 alineatul (1) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A) Article 48, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Agenţia nu poate primi nici o contribuţie financiară din partea statelor membre, a ţărilor terţe şi a altor entităţi.”
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
(aa) Se inserează următorul alineat (5a):
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
„(5a) Bugetele reglementare şi tarifele fixate şi percepute pentru activităţile de certificare trebuie să fie stabilite separat şi tratate separat în cadrul bugetului agenţiei.”
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Transparency must be a fundamental principle
Transparency must be a fundamental principle.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 33
ARTICLE 1, POINT 33
(33) La articolul 53 alineatul (4), al doilea paragraf se elimină.
(33) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
„(2) Regulamentul privind taxele şi onorariile indică în mod concret prestaţiile pentru care se datorează taxe şi onorarii în sensul articolului 48 alineatul (1) literele (c) şi (d), precum şi cuantumul taxelor şi onorariilor şi modalitatea de achitare a acestora.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) (c and d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
(a) eliberarea şi prelungirea valabilităţii certificatelor, precum şi pentru funcţiile de supraveghere continuă aferente, cu excepţia menţinerii navigabilităţii produselor;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
(b) furnizarea serviciilor, reflectându-se costul real al fiecărei prestaţii;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
(c) prelucrarea apelurilor.
(c) the processing of appeals.
(4) Cuantumul taxelor şi onorariilor se stabileşte la un nivel care să asigure în principiu un venit suficient pentru a acoperi în totalitate costul serviciilor furnizate.”
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 54A (nou) Articolul 56 alineatul (3a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 56, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
„(3a) Tarifele pentru certificarea de tip şi alte tarife nu trebuie să fiecu mult mai mari decât înainte de instituirea AESA.”
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the EASA."
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
Normele de aplicare a cerinţelor prevăzute la punctele 8.a-8.f trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscurilor şi trebuie să fie proporţionale cu importanţa şi obiectul operaţiunii.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Anexa III of the proposed modified Regulation.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
2- Air operations: According to the proposal, the regulation of air operations will also fall within the remit of EASA (Article 6b) and the operation of aircraft will have to comply with essential safety requirement specified in Anexa IV of the text.
2- Air operations: According to the proposal, the regulation of air operations will also fall within the remit of EASA (Article 6b) and the operation of aircraft will have to comply with essential safety requirement specified in Annex IV of the text.
5- Qualified entities (Article 9a) in charge with certification tasks on behalf of EASA or National Aviation Authorities need to comply with essential requirements specified in Anexa V of the proposal.
5- Qualified entities (Article 9a) in charge with certification tasks on behalf of EASA or National Aviation Authorities need to comply with essential requirements specified in Annex V of the proposal.
Draftswoman: Jutta D. Haug
Draftswoman: Jutta D. Haug
The reference amount will be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) (Amendamentul 1).
The reference amount will be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) (Amendment 1).
Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendamentuls 2 and 3).
Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendments 2 and 3).
Alineatul 1 a (nou)
Paragraph 1 a (new)
Amendamentuls by Parliament
Amendments by Parliament
Cooperare consolidată - data anunţului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Berichtor pentru aviz : Data numirii
Drafts(wo)man Date appointed
Berichtorul pentru aviz substituit
Previous drafts(wo)man
Norme comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Berichtor(i) Data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
Comentarii (date disponibile într-o singură limbă)
Comments (available in one language only)
Wolf Klinz , Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Wolf Klinz , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Cooperare consolidată între comisii – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........33
(*)........................Cooperare consolidată între comisii – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0685 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0003/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0024/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0024/2007 ),
3. solicită Comisiei să îl consulte înainte de a finaliza o recomandare privind temele şi chestiunile tratate în cadrul propunerii de directivă;
Asks the Commission to consult Parliament before finalising a Recommendation related to issues and topics in the context of the proposed Directive;
Directivă a Parlamentului European şi a Consiliui privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE
European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor în cadrul societăţilor cotate la bursă
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
REFERIRI 1
CITATION 1
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 95,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 thereof
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 44 şi 95,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof
CONSIDERENTUL 3
RECITAL 3
(3) Proprietarii de acţiuni cu drept de vot ar trebui să-şi poată exercita drepturile, având în vedere faptul că acestea sunt cuprinse în preţul care trebuie plătit la achiziţionarea acţiunilor.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
În plus, controlul efectiv exercitat de către acţionari este o cerinţă prealabilă pentru buna guvernanţă a companiei şi ar trebui deci uşurat şi încurajat.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Este deci necesar să se adopteze în acest scop măsuri de apropiere între legislaţiile statelor membre.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Obstacolele care determină acţionarii să nu voteze, cum ar fi obligaţia ca acţionarul să-şi blocheze acţiunile pentru a putea vota , ar trebui îndepărtate.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Totuşi, prezenta directivă nu aduce atingere legislaţie comunitare existente privind părţile emise de organismele de plasament colectiv sau părţile achiziţionate sau tranzacţionate în cadrul acestor organisme.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Obstacolele care determină acţionarii să nu voteze, cum ar fi obligaţia ca exercitarea dreptului de vot să fie condiţionată de blocarea acţiunilor pe o anumită perioadă de timp înainte de adunare , ar trebui îndepărtate.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Totuşi, prezenta directivă nu aduce atingere legislaţie comunitare existente privind părţile emise de organismele de plasament colectiv sau părţile achiziţionate sau tranzacţionate în cadrul acestor organisme.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
CONSIDERENTUL 4
RECITAL 4
(4) Legislaţia comunitară în vigoare nu este suficientă pentru atingerea acestui obiectiv.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2001/34/CE impune emitenţilor să disponibilizeze anumite informaţii şi documente relevante pentru adunarea generală, dar aceste informaţii şi documente sunt disponibilizate doar în statul membru de origine al emitentului.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
În plus, Directiva 2001/34/CE vizează îndeosebi informaţiile pe care emitenţii trebuie să le divulge pieţei şi deci nu se referă la chestiunile care se referă la procedura de vot a acţionarilor.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Legislaţia comunitară în vigoare nu este suficientă pentru realizarea acestui obiectiv.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2001/34/CE impune emitenţilor obligaţia de a disponibiliza anumite informaţii şi documente relevante pentru adunarea generală, dar aceste informaţii şi documente sunt disponibilizate doar în statul membru de origine al emitentului.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
În plus, Directiva 2001/34/CE vizează îndeosebi informaţiile pe care emitenţii trebuie să le divulge pieţei şi deci nu se referă la chestiunile care se referă la procedura de vot a acţionarilor.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Astfel, ar trebui introduse anumite norme minime pentru protejarea investitorilor şi promovarea exercitării cu uşurinţă şi eficacitate a drepturilor acţionarilor ataşate acţiunilor cu drept de vot.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
În ceea ce priveşte celelalte drepturi, altele decât dreptul de vot, statele membre sunt libere să extindă aplicarea acestor norme minime la acţiunile fără drept de vot, în măsura în care acestea din urmă nu sunt deja reglementate de astfel de norme.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
CONSIDERENTUL 5
RECITAL 5
(5) O proporţie importantă a acţiunilor societăţilor europene cotate la bursă sunt deţinute de acţionari care nu rezidă în statul membru în care societăţile la care sunt acţionari au sediul social.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Acţionarii nerezidenţi ar trebui să-şi poată exercita drepturile privind adunarea generală la fel de uşor ca şi acţionarii care rezidă în statul membru în care societatea îşi are sediul social.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care îngreunează accesul acţionarilor nerezidenţi la informaţiile care prezintă relevanţă pentru adunarea generală şi exercitarea dreptului de vot fără participare fizică la adunarea generală.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
De îndepărtarea acestor obstacole ar trebui să beneficieze şi acţionarii rezidenţi care nu participă sau nu pot participa la adunarea acţionarilor .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) O proporţie importantă a acţiunilor societăţilor cotate la bursă sunt deţinute de acţionari care nu rezidă în statul membru în care societatea îşi are sediul social.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
De îndepărtarea acestor obstacole ar trebui să beneficieze şi acţionarii rezidenţi care nu participă sau nu pot participa la adunarea generală .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
CONSIDERENTUL 6
RECITAL 6
(6) Acţionarii ar trebui să-şi poată exprima voturile în cunoştinţă de cauză, în cadrul adunării acţionarilor sau înainte de aceasta, indiferent de ţara lor de rezidenţă.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Toţi acţionarii ar trebui să dispună de timp suficient pentru a analiza documentele care urmează să fie prezentate în cadrul adunării generale şi pentru a decide asupra votului pe care-l vor lua pentru acţiunile pe care le deţin.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
În acest scop, ar trebui ca adunarea generală să fie anunţată în timp util, iar acţionarilor ar trebui să li se furnizeze la timp toate informaţiile asupra cărora urmează să se voteze în cadrul adunării generale.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
În principiu, acţionarii ar trebui să aibă de asemenea posibilitatea să adauge puncte pe ordinea de zi, să facă propuneri de hotărâri şi să pună întrebări cu privire la punctele de pe ordinea de zi.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Ar trebui exploatate posibilităţile oferite de tehnologiile moderne pentru a pune la dispoziţie informaţii imediat şi sub o formă accesibilă, de asemenea în vederea punerii la dispoziţie, după adunarea generală, a informaţiilor privind rezultatul votului .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Acţionarii ar trebui să-şi poată exprima voturile în cunoştinţă de cauză, în cadrul adunării generale sau înainte de aceasta, indiferent de ţara lor de rezidenţă.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.