natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În schimb, este autorizată arendarea sau orice altă tranzacție similară, cu condiția ca transferul drepturilor la plată să fie însoțit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Articolul 44 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 (new)
În astfel de situații, statele membre pot decide, de asemenea, să autorizeze arendarea sau orice altă tranzacție similară, cu condiția ca transferul drepturilor la plată să fie însoțit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
In such cases the Member States may also decide that lease s or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Articolul 45 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Având în vedere condițiile speciale ale fermelor pentru creșterea animalelor aplicarea acestor prevederi și statelor care nu aplică SPU încă este un exercițiu util.
In view of the specific situation of livestock farms, these provisions should also apply to Member States which are not yet implementing the single payment scheme.
Articolul 45 - alineatul 2 - paragraful 2a (nou)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Condițiile prevăzute la primul alineat se pot aplica și în acele state care nu au introdus încă sistemul de plată unică, dar care o vor face.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme , but intend to do so .
Articolul 45 - alineatul 3
Article 45 – paragraph 3
(3) În cazul unui transfer al drepturilor la plată, cesionarul nu va beneficia de derogarea de la alineatul (2) , cu excepția cazului de moștenire sau moștenire anticipată.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
De derogarea prevăzută la articolul 45 alineatul (2) trebuie să se poată beneficia în toate cazurile de transfer al drepturilor la plată, nu numai în cazul moștenirilor.
Eligibility for the derogation provided for in Article 45(2) should be retained in all cases involving the transfer, and not just the inheritance, of special entitlements.
Drepturile la plată reprezintă în momentul de față un stimulent pentru menținerea producției animale, în special în statele membre în care crescătorii închiriază pășuni, neavând pășuni proprietate privată.
At present, the special entitlements represent an incentive to continue livestock production, in particular in those Member States where livestock farmers rent, rather than own, pasture.
Articolul 46 - paragraful 1
Article 46 – paragraph 1
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide , până la 1 august 2009 cel târziu și acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2010, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în cadrul capitolelor I-IV din titlul III din Regulamentul (CE) nr.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
În acest scop, drepturile la plată pot fi supuse unor modificări progresive în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Articolul 46 - paragraful 2
Article 46 – paragraph 2
Reducerea valorii oricărui drept la plată nu va fi mai mare , în niciuna din aceste etape anuale prestabilite, de 50% din diferența dintre valoarea sa inițială și cea aplicabilă în urma punerii în aplicare a ultimei etape anuale .
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon impl e mentation of the final annual step .
Reducerea valorii oricărui drept la plată nu este mai mare de 50% din diferența dintre valoarea sa inițială și cea finală .
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .
Articolul 46 - paragraful 3
Article 46 – paragraph 3
Statele membre pot decide să aplice paragrafele anterioare la nivelul geografic corespunzător care este stabilit în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională și administrativă a regiunilor și/sau potențialul agricol regional.
Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Statele membre pot decide să revizuiască drepturile la plată la nivelul geografic corespunzător, care este stabilit în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională și administrativă a acestora, potențialul agricol regional și/sau dezavantajele structurale specifice ale unei anumite zone geografice .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Articolul 46 - paragraful 3a (nou)
Article 46 – paragraph 3 a (new)
În zonele supuse unui drept de folosință colectivă sau altor tipuri de contracte de administrare colectivă a terenurilor, se poate redefini valoarea drepturilor la plată pe baza suprafeței exploatației, cu condiția respectării parametrilor aferenți sarcinii de mediu maxime.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Articolul 47 - alineatul 1
Article 47 – paragraph 1
1782/2003 poate decide, până la 1 august 2009 cel târziu, să pună în aplicare schema unică de plată începând cu 2010 la nivel regional, conform condițiilor stabilite în prezenta secțiune.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
1782/2003 poate decide, până la data de 1 august a fiecărui an cel târziu, să pună în aplicare schema unică de plată începând cu anul următor la nivel regional, conform condițiilor stabilite în prezenta secțiune.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August each year at the latest, to apply the single payment scheme from the following year at regional level under the conditions laid down in this section.
În conformitate cu formularea inițială condițiile care impun alegerea unui model regional sunt foarte stricte, permițând într-o măsură foarte redusă discuțiile pe marginea alegerii și examinarea posibilităților oferite de aceasta și a necesității ei.
The procedure for making the switch to a regional model set out in the Commission proposal is very inflexible, allowing little leeway for discussions and studies regarding possibilities and needs, hence the proposal that the decision should be made on an annual basis .
Articolul 47 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 47 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Statele membre stabilesc regiunile după criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională sau administrativă a regiunilor și/sau potențialul agricol regional.
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Articolul 48 - alineatul 1
Article 48 – paragraph 1
Suprafețele utilizate corespund suprafețelor declarate de agricultor la 15 mai 2008.
The areas used shall be those declared by the farmer on 15 May 2008.
Este necesară introducerea unei limite de timp pentru a evita speculațiile pe baza rentei funciare.
A date should be set in such a way as to rule out speculation on the basis of land prices.
Cu toate acestea, statele membre pot introduce alte criterii clar definite, precum calitatea producătorului sau ocuparea forței de muncă în sectorul agricol și/sau rural pentru a asigura coerența teritorială, diversitatea și dinamismul mediului rural, precum și păstrarea modelelor de producție tradiționale neasociate cu cultivarea pământului.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land .
Articolul 49 - alineatul 1
Article 49 – paragraph 1
În acest scop, statele membre pot supune drepturile la plată unor modificări progresive în conformitate cu cel puțin două etape anuale prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
În acest scop, statele membre pot supune drepturile la plată unor modificări progresive în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Articolul 49 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 49 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 49 - alineatul 3
Article 49 – paragraph 3
(3) Reducerea valorii oricărui drept la plată prevăzută la alineatele (1) și (2) nu va depăși 50% din diferența dintre valoarea sa inițială și cea finală .
The reduction of the value of any payment entitlement provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be more than 50% of the difference between its starting value and its final value .
Articolul 49 - alineatul 4
Article 49 – paragraph 4
(4) Statele membre pot decide să revizuiască drepturile la plată la nivelul geografic corespunzător, care este stabilit în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională și administrativă a acestora , potențialul agricol regional și/sau dezavantajele structurale specifice ale unei anumite zone geografice .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional , administrative structure or the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Articolul 51 – litera b
Article 51 – point b
(b)pentru hectarele de pășune permanentă, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață în 2008 și pentru orice alt hectar eligibil pentru ajutor.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
(b)pentru hectarele de pajiște permanentă, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață în 2008 și pentru orice alt hectar eligibil pentru ajutor.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Articolul 53 - alineatul 1 - paragraful 1
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 1
Cu toate acestea, statele membre pot decide stabilirea unei părți a componentei din plafonul lor național care să fie utilizată pentru plăți suplimentare acordate agricultorilor în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din prezentul regulament, la un nivel mai redus decât s-a hotărât în temeiul articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Orice avantaj de mediu trebuie realizat în cadrul celui de-al doilea pilon.
Any environmental benefits should be delivered through the Second Pillar.
Articolul 53 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) În funcție de alegerea fiecărui stat membru, Comisia stabilește, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), un plafon pentru fiecare dintre plățile directe prevăzute la articolele 54 și 55 .
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54 and 55.
Articolul 53 - alineatul 2 - paragraful 2
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 2
Respectivul plafon este egal cu componenta fiecărui tip de plată directă din plafoanele naționale prevăzute la articolul 41, înmulțită cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolele 54 , 55 și 56 .
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 , 55 and 56 .
Respectivul plafon este egal cu componenta fiecărui tip de plată directă din plafoanele naționale prevăzute la articolul 41, înmulțită cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolele 54 și 55.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54 and 55.
Articolul 55 – alineatul 1 – punctul 1
Article 55 – paragraph 1 - subparagraph 1
Articolul 56 – alineatul 3a (nou)
Article 56 – paragraph 3 a (new)
Orice decizie a statelor membre, adoptată în temeiul articolelor 53-56 din prezentul regulament, trebuie să fie luată cu acordul instituțiilor care reprezintă autoritățile regionale ale acestora, pe baza unui studiu de impact cu privire la implicațiile acestei decizii la nivel regional.
Any decision by a Member Stat e in the framework of A rticles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
(3) Pe parcursul primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată, noile state membre pot utiliza rezerva națională pentru a aloca drepturi la plată, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, pentru agricultorii din sectoare specifice, care se află într-o situație specială în urma tranziției la schema unică de plată.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Statele membre pot acorda prioritate în special noilor sosiți, tinerilor agricultori, exploatațiilor familiale sau altor agricultori prioritari.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
Articolul 59 - alineatul 5
Article 59 – paragraph 5
Articolul 63 - alineatul 3
Article 63 – paragraph 3
Există circumstanțe altele decât cele menționate la articolul 36 alineatul (1) sau specificități regionale care pot împiedica activarea a 80% din drepturile de plată.
Circumstances other than those referred to in Article 36(1) or specific regional characteristics may prevent the activation of 80% of the entitlements.
Articolul 64 – paragraful -1 (nou)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
Începând cu 2010, statele membre care hotărăsc acest lucru vor putea să decupleze ajutoarele specifice care se acordă producătorilor de orez, de plante proteaginoase, de furaje uscate și de fructe cu coajă lemnoasă.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Articolul 64
Article 64
Statele membre trebuie să integreze , din 2010, ajutorul disponibil în cadrul sistemelor de ajutor cuplat prevăzute la punctele I, II, și III din anexa X în schema unică de plată, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Statele membre pot integra , din 2010, ajutorul disponibil în cadrul sistemelor de ajutor cuplat prevăzute la punctele I, II, și III din anexa X în schema unică de plată, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Articolul 65 - alineatul 1
Article 65 – paragraph 1
Articolul 65 – alineatul 1a (nou)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
Articolul 65 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 65 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 66 - paragraful 1
Article 66 – paragraph 1
Cuantumurile disponibile pentru ajutorul cuplat în cadrul sistemelor prevăzute în temeiul punctului II din anexa X sunt distribuite de statele membre agricultorilor din sectoarele în cauză proporțional cu ajutorul primit de agricultorii în cauză în cadrul sistemelor de ajutor pertinente în perioada 2000-2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Cu toate acestea, statele membre pot alege o perioadă reprezentativă mai recentă , în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Cuantumurile disponibile pentru ajutorul cuplat în cadrul sistemelor prevăzute în temeiul punctului II din anexa X sunt distribuite de statele membre în special agricultorilor din sectoarele în cauză proporțional cu ajutorul primit de agricultorii în cauză în cadrul sistemelor de ajutor pertinente în perioada 2000-2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Statele membre trebuie dispună de o marjă de eroare, întrucât un astfel de transfer, calculat exact până la ultimul euro, se poate dovedi a fi dificil de realizat.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
Capitolul 5 – titlu
Chapter 5 – title
AJUTOR SPECIFIC
SPECIFIC SUPPORT
AJUTOARE SPECIFICE
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
Articolul 68 – titlu
Article 68 – title
Norme generale
General rules
Plăți suplimentare
Additional payments
Articolul 68 – alineatul -1 (nou)
Article 68 – paragraph -1 (new)
(1) Statele membre pot decide, până la 1 ianuarie 2010 cel târziu, apoi de la 1 octombrie 2011 până la 1 ianuarie 2012, cel târziu, să utilizeze, începând cu 2010 și/sau din 2012, până la 15% din plafoanele lor naționale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor:
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Articolul 68 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
(1) Statele membre pot decide, în conformitate cu alineatul (1), să utilizeze până la 10% din plafoanele lor naționale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda un ajutor integrat agricultorilor în vederea promovării unor tipuri de producție durabilă :
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
Articolul 68 – alineatul 1 – litera a – punctul i
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
i) tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea sau ameliorarea mediului,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea sau ameliorarea mediului , a climei, a biodiversității și calității apei, în special agricultura biologică și creșterea în zone de pășune ,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
Articolul 68 – alineatul 1 – litera a – punctul iii
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) îmbunătățirea comercializării produselor agricole;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) îmbunătățirea comercializării, în special a comercializării regionale și a competitivității produselor agricole;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
Articolul 68 – alineatul 1 – litera b
Article 68 – paragraph 1 – point b
(b) pentru a compensa dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor , al cărnii de vită, de oaie și de capră și al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) pentru a compensa dezavantajele specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor și al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic , precum și pe producătorii de carne de vită, de oaie și de capră ,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
Articolul 68 – alineatul 1– litera c
Article 68 – paragraph 1 – point c