natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Este necesar să fie împuternicită Comisia să adopte actele delegate necesare pentru implementarea prezentei directive în conformitate cu articolul 290 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene pentru a stabili procedurile conform cărora AFIA care administrează portofolii de FIA a căror active administrate nu depășesc pragul stabilit în prezenta directivă își pot exercita dreptul de a fi privite ca AFIA aflate sub incidența directivei.
(27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to determine the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Aceste acte delegate pot , de asemenea, să stabilească criteriile utilizate de autoritățile competente atunci când evaluează dacă AFIA își respectă obligațiile referitoare la exercitarea activității, tipurile de conflicte de interes pe care AFIA trebuie să le identifice, precum și măsurile corespunzătoare pe care AFIA trebuie să le ia privitor la procedurile interne și de organizare pentru identificarea, prevenirea, gestionarea și divulgarea conflictelor de interese.
These delegated acts may also specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Ele pot să precizeze obligațiile referitoare la gestionarea riscurilor care trebuie utilizate de AFIA în funcție de riscurile pe care AFIA le suportă în numele FIA din administrare, precum și toate dispozițiile necesare pentru a permite AFIA să gestioneze riscurile specifice asociate vânzărilor în lipsă, inclusiv restricțiile pertinente care pot fi necesare pentru a proteja FIA de expunerile nejustificate la risc.
They may specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Ele pot să precizeze cerințele prezentei directive de gestionare a lichidității, în special cerințele minime de lichiditate pentru FIA, ele pot să precizeze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească inițiatorii de instrumente de securitizare pentru ca AFIA să aibă dreptul de a investi în asemenea instrumente emise după 1 ianuarie 2011.
They may specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF , they may specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Ele pot , de asemenea, să precizeze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească AFIA atunci când investesc în asemenea instrumente de securitizare.
They may as well specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Ele pot să specifice criteriile conform cărora un evaluator poate fi considerat independent în sensul prezentei directive.
They may specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Ele pot să specifice condițiile în care delegarea funcțiilor AFIA trebuie aprobată și condițiilor în care administratorul nu mai poate fi considerat administrator al FIA în cazul delegării excesive.
They may specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Ele pot să specifice conținutul și formatul raportului anual pe care AFIA trebuie să îl pună la dispoziție pentru fiecare FIA din administrare și specificarea obligațiilor AFIA de a furniza informații investitorilor și rapoarte autorităților competente, precum și frecvența acestora.
They may specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Ele pot să specifice obligațiile de informare impuse AFIA referitoare leverage și frecvența raportărilor către autoritățile competente și a informării investitorilor.
They may specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Ele pot să stabilească limitele nivelului de levier pe care AFIA îl pot utiliza când administrează FIA.
They may set limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF .
Ele pot să determine conținutul detaliat al modului în care AFIA care obțin controlul emitenților și al companiilor necotate trebuie să își îndeplinească obligațiile de informare a emitenților și a societăților necotate, precum și a acționarilor acestora și a reprezentanților angajaților, inclusiv informațiile care trebuie comunicate în rapoartele anuale ale FIA pe care le administrează.
They may determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
Ele pot să specifice tipurile de restricții sau condițiile care pot fi impuse comercializării FIA investitorilor profesionali în statul membru de origine al AFIA.
They may specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Ele pot să specifice criteriile generale de evaluare a echivalenței standardelor de evaluare ale țărilor terțe în cazul în care evaluatorul este stabilit într-o țară terță, echivalența legislației țărilor terțe în materie de depozitari și, în scopul autorizării AFIA stabiliți în țări terțe, echivalența normelor prudențiale și a supravegherii permanente.
They may specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Ele pot să specifice criteriile generale de evaluare a măsurii în care țările terțe permit AFIA comunitare acces efectiv la piață, comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din țări terțe.
They may specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Ele pot să specifice modalitățile, conținutul și frecvența schimburilor de informații cu privire la AFIA între autoritățile competente ale statului membru de origine al AFIA și alte autorități competente atunci când activitățile unui AFIA individual sau a mai multor AFIA luate împreună pot avea un impact asupra stabilității instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și al funcționării ordonate a piețelor pe care activează AFIA.
They may specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Ele specifică procedurile pentru verificările la fața locului și investigări.
They specify the procedures for on- the- spot verifications and investigations.
Ele prevăd faptul că standardele de evaluare a fondurilor ale unei țări terțe sunt echivalente celor aplicabile în Uniune în cazul în care evaluatorul este stabilit într-o țară terță.
They state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Union where the valuator is established in a third country.
Ele pot prevede că legislația unei anumite țări terțe referitoare la depozitari este echivalentă cu prezenta directivă.
They may state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Ele pot prevede că legislația unei anumite țări terțe referitoare la reglementarea prudențială și supravegherea permanentă a AIFA este echivalentă cu prezenta directivă.
They may state that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Ele pot prevedea ca stabilirea măsurii în care o țară terță acordă AFIA comunitare acces efectiv la piață comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din respectiva țară terță.
They may state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Măsurile respective pot specifica modele standard de notificare și atestare, precum și să stabilească procedura de schimb de informații între autorități competente.
They may specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
(27a) Actele de delegare de acest tip ar trebui să ia în considerare în mod corespunzător strategia investițională, procedurile de gestionare a riscurilor și dispozițiile anti-risc.
(27a) Delegated acts of this type should take due account of investment strategy, risk management procedures and anti-risk provisions.
De asemenea, acestea iau în considerare diferitele strategii investiționale utilizate și clasele de active vizate de tranzacțiile pe piețele financiare.
Similarly, they take into consideration the different investment strategies employed and the types of assets concerned by transactions on the financial markets.
(28) Aceste măsuri având aplicabilitate generală și având ca obiect modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive prin adăugarea de elemente noi neesențiale, ele trebuie să fie adoptate potrivit procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
(28) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Măsurile care nu se încadrează în categoria menționată anterior trebuie să facă obiectul procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 din aceeași decizie.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Scopul respectivelor măsuri este stabilirea faptului că standardele unei anumite țări terțe de evaluare a fondurilor sunt echivalente celor aplicabile în Comunitate în cazul în care evaluatorul este stabilit într-o țară terță.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Scopul acestora este stabilirea faptului că legislația unei anumite țări terțe referitoare la depozitari este echivalentă cu prezenta directivă.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Scopul acestora este stabilirea faptului că legislația unei anumite țări terțe referitoare la reglementarea prudențială și supravegherea permanentă este echivalentă cu prezenta directivă.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Scopul acestora este stabilirea măsurii în care o țară terță acordă AFIA comunitare acces efectiv la piață comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din respectiva țară terță.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Scopul acestora este stabilirea de modele standard de notificare și atestare, precum și stabilirea procedurii de schimb de informații între autorități competente.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În cazul în care legislația în temeiul căreia este organizat FIA impune constituirea unui consiliu de administrație sau a altui organism de conducere, iar organismul de conducere este responsabil de exercitarea funcțiilor de administrare legate de FIA, FIA este considerat AFIA în sensul prezentei directive.
Where the law under which the AIF is organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and the governing body is responsible for the performance of the management functions in relation to the AIF, the AIF shall be considered as the AIFM under this Directive.
Directiva ar trebui modificată pentru a se asigura că FIA care au un organism de conducere, de exemplu un consiliu de administrație, care deține răspunderea globală în materie de administrare, sunt considerate AFIA în cazul cărora sunt aplicabile cerințele directivei.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.
(c) OPCVM-urilor sau societăților de administrare sau de investiții a acestora autorizate în conformitate cu Directiva 2009/.../CE [Directiva OPCVM];
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
(c) OPCVM-urilor sau societăților lor de administrare sau de investiții autorizate în conformitate cu Directiva 2009/65/CE [Directiva OPCVM], în măsura în care societățile respective de administrare sau de investiții nu administrează FIA;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive] in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
(ga) băncilor centrale naționale;
(ga) national central banks;
(gb) societăților industriale de tip holding ale căror acțiuni sunt comercializate pe o piață reglementată din UE în măsura în care acestea dețin acțiuni la filialele lor sau la societățile lor asociate în scopul aplicării unui strategii de afaceri în domeniul industrial;
(gb) industrial holding companies whose shares are traded on a EU regulated market in so far as they hold shares in their subsidiaries or associated companies for the purpose of pursuing an industrial business strategy;
Companiile industriale de tip holding dețin participații pe termen lung, fără un plan de vânzare, și își gestionează participațiile pe baza unei abordări industriale.
Industrial holding companies are long term owners without a planned exit horizon and have an industrial approach to their holdings – whether as holding companies of industrial conglomerates or as industrial investment companies.
Astfel de societăți generează riscuri sistemice în mod limitat, în măsura în care sunt admise la tranzacționare la bursă, sunt supuse dispozițiilor în vigoare la nivel european cu privire la societățile comerciale, legislației naționale și normelor privind admiterea la tranzacționare, toate acestea reglementări asigurând o protecție adecvată a investitorilor.
Such companies pose limited systemic risk and, insofar as they are listed, are subject to existing EU Company Law, national regulation and stock exchange listing rules, which provides effective protection for investors.
Prin urmare, companiile industriale de tip holding care, în ceea ce privește investițiile realizate, se axează mai mult pe sectorul industrial decât pe comercializare ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Industrial holding companies which are more industrial than trading oriented in their investments should therefore be exempted from the scope of the Directive.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera gc (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g c (new)
(gc) autorităților și organelor naționale, regionale și locale sau instituțiilor care administrează fonduri ce sprijină sistemele de asigurări sociale și sistemele de pensii;
(gc) national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera gd (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
(gd) AFIA pentru orice FIA de tip închis ale căror titluri de valoare sunt admise la tranzacționare sau fac obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată stabilită sau care funcționează pe teritoriul Uniunii.
(gd) AIFM in respect of any AIF of the closed-ended type whose securities are admitted to trading or the subject of an application for admission to trading on a regulated market established or operating in the Union.
Acest amendament propus la articolul 2 ar permite evitarea unor efecte disproporționate ale cerințelor directivei asupra FIA de tip închis ale căror titluri de valoare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată din UE.
This proposed amendment to Article 2 would prevent the requirements of the Directive having a disproportionate approach in respect of closed-ended AIFs whose securities are admitted to trading in an EU regulated market.
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
(a) „fond de investiții alternative” sau FIA înseamnă orice organism de plasament colectiv, inclusiv compartimentele de investiții ale acestuia, a cărui obiect îl reprezintă investiția colectivă în active și care nu necesită autorizare în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/…/CE [Directiva OPCVM];
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
(a) „fond de investiții alternative” sau FIA înseamnă orice organism de plasament colectiv, inclusiv compartimentele de investiții ale acestor tipuri de întreprinderi , care strânge fonduri de la o serie de investitori în vederea investirii acestora în conformitate cu o politică de investiții definită pe principiul repartizării riscurilor în interesul respectivilor investitori și care nu necesită autorizare în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/…/CE [Directiva OPCVM];
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Definiția conceptului de „fond de investiții alternative” prezintă o importanță determinantă în contextul domeniului de aplicare al directivei și ar trebui să specifice în mod clar organismele de plasament colectiv destinate să intre sub incidența directivei.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
(b) „administrator de fond de investiții alternative” sau AFIA înseamnă orice persoană fizică sau juridică a cărei activitate curentă este administrarea unuia sau a mai multor FIA;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
(b) „administrator de fond de investiții alternative” sau AFIA înseamnă orice persoană fizică sau juridică care administrează unul sau mai multe FIA-uri, sau un singur FIA aflat în auto-administrare;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Există și FIA-uri care nu sunt administrate de un AFIA, ci sunt în administrare proprie (auto-administrare).
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
(e) „comercializare” înseamnă orice ofertare generală făcută investitorilor domiciliați în Comunitate sau plasament efectuat de aceștia în unități sau acțiuni ale unui FIA, indiferent la inițiativa cui se desfășoară ofertarea sau plasamentul;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
(e) „comercializare” înseamnă orice ofertare generală făcută investitorilor domiciliați în Uniune sau plasament efectuat de aceștia în unități sau acțiuni ale unui FIA, la inițiativa AFIA care gestionează FIA respectiv;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Amendamentul propus modifică restricțiile impuse comercializării, prevăzute la articolul 4, definind „comercializarea” în sensul prezentei directive, astfel încât aceasta să vizeze doar comercializarea unui FIA la inițiativa administratorului său.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
Articolul 3 – litera oa (nouă)
Article 3 – point o a (new)
(oa) „FIA de tip închis” înseamnă un FIA ale cărui acțiuni sau unități nu pot fi recumpărate sau rambursate nici în mod direct, nici indirect, la cererea titularului, din activele respectivului FIA;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
Articolul 3 – litera ob (nouă)
Article 3 – point o b (new)
(ob) „organism de plasament colectiv de tip închis” înseamnă un organism de plasament colectiv ale cărui acțiuni și unități nu sunt răscumpărate sau rambursate nici în mod direct, nici indirect, la cererea titularului, din activele organismului respectiv.
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;