natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate documentele și procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu consultările menționate la alineatul (1) se fac publice.
All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
Înainte de adoptarea programului anual de activitate și a codurilor de rețea menționate la articolul 8 alineatele (1), (2) și (3), ENTSO de energie electrică precizează în ce mod au fost luate în considerare observațiile primite în cadrul consultării.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează un aviz motivat.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Articolul 11 Costuri
Article 11 Costs
Costurile legate de activitățile ENTSO de energie electrică menționate la articolele 4–12 sunt suportate de operatorii de transport și de sistem și se iau în considerare la calcularea tarifelor.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Autoritățile de reglementare aprobă costurile respective dacă acestea sunt rezonabile și proporționale.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Articolul 12 Cooperarea regională a operatorilor de sisteme de transport
Article 12 Regional cooperation of transmission system operators
Operatorii de transport și de sistem instituie o cooperare regională în cadrul ENTSO de energie electrică, pentru a contribui la îndeplinirea sarcinilor menționate la articolul 8 alineatele (1), (2) și (3).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Electricity to contribute to the activities referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Aceștia publică, în special, un plan regional de investiții la fiecare doi ani și pot lua decizii privind investițiile pe baza respectivului plan regional de investiții.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Operatorii de sisteme de transport promovează acorduri operaționale, în vederea asigurării unei gestionări optime a rețelei, precum și dezvoltarea schimburilor de energie, alocarea coordonată de capacitate transfrontalieră prin soluții nediscriminatorii bazate pe mecanismele pieței, acordând o atenție deosebită meritelor speciale ale licitațiilor implicite pentru alocările pe termen scurt, precum și integrarea mecanismelor de echilibrare și a celor privind rezerva de putere.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross‑border capacity through non‑discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
În scopul realizării obiectivelor stabilite la alineatele (1) și (2), zona geografică acoperită de fiecare structură de cooperare regională poate fi definită de către Comisie, ținând seama de structurile de cooperare regională existente.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2 of this Article , the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Fiecare stat are dreptul de a promova cooperarea în mai multe zone geografice.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Măsura menționată în prima teză, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 23 alineatul (2).
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
În acest scop, Comisia consultă agenția și ENTSO de energie electrică ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity ▌.
Operatorii de transport și de sistem primesc compensații pentru costurile aferente găzduirii fluxurilor de energie electrică transfrontaliere în rețelele lor.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross‑border flows of electricity on their networks.
Compensația menționată la alineatul (1) se plătește de către operatorii sistemelor de transport naționale de unde provin fluxurile transfrontaliere și ai sistemelor unde ajung în final aceste fluxuri.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end.
Prima perioadă pentru care se aplică plățile compensatorii se stabilește în cadrul liniilor directoare menționate la articolul 18.
The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 18.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 23 alineatul (2), Comisia stabilește cuantumul plăților compensatorii care se acordă.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
Amploarea fluxurilor transfrontaliere găzduite și amploarea fluxurilor transfrontaliere desemnate ca provenind și/sau ajungând în sisteme naționale de transport se stabilesc pe baza fluxurilor fizice de energie electrică măsurate efectiv într-o anumită perioadă de timp.
The magnitude of cross‑border flows hosted and the magnitude of cross‑border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured during a given period of time.
Costurile aferente găzduirii fluxurilor transfrontaliere se stabilesc pe baza costurilor marginale medii previzionate pe termen lung, luându-se în considerare pierderile, investițiile în infrastructuri noi și un procent corespunzător din costul infrastructurii existente, în măsura în care infrastructura este utilizată pentru transportul fluxurilor transfrontaliere, ținându-se cont, în special, de nevoia de a garanta siguranța alimentării.
The costs incurred as a result of hosting cross‑border flows shall be established on the basis of the forward-looking long‑run average incremental costs, taking into account losses, investment in new infrastructure, and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, in so far as such infrastructure is used for the transmission of cross‑border flows, in particular taking into account the need to guarantee security of supply.
Pentru stabilirea costurilor, se folosesc metodologii de calcul standard recunoscute.
When establishing the costs incurred, recognised standard‑costing methodologies shall be used.
Avantajele pe care le prezintă o rețea ca rezultat al găzduirii fluxurilor transfrontaliere se iau în considerare pentru a se reduce compensațiile primite.
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross‑border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
Tarifele privind accesul la rețele
Charges for access to networks
Tarifele aplicate de operatorii de rețea pentru accesul la rețele trebuie să fie transparente, să ia în considerare necesitatea de a garanta siguranța rețelei și să reflecte costurile reale suportate, în măsura în care acestea corespund costurilor unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural și se aplică în mod nediscriminatoriu.
Charges applied by network‑operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non‑discriminatory manner.
Tarifele nu se calculează în funcție de distanță.
Those charges shall not be distance‑related.
După caz, nivelul tarifelor aplicate producătorilor și/sau consumatorilor trebuie să ofere semnale de localizare la nivel comunitar și să ia în considerare pierderile din rețea și congestiile provocate, precum și costurile investițiilor în infrastructură. ▌
Where appropriate, the level of the tariffs applied to producers and/or consumers shall provide locational signals at Community level, and take into account the amount of network losses and congestion caused, and investment costs for infrastructure. ▌
La stabilirea tarifelor de acces la rețea, se iau în considerare următoarele elemente:
When setting the charges for network access, the following shall be taken into account:
(a) plăți și încasări care rezultă din mecanismul de compensare între operatorii rețelelor;
(a) payments and receipts resulting from the inter‑transmission system operator compensation mechanism;
(b) plăți efectiv realizate și primite, precum și plăți scontate pentru perioadele viitoare, estimate pe baza perioadelor anterioare.
(b) actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.
4. ▌ Aplicarea unor astfel de tarife nu trebuie să aducă atingere tarifelor pe exporturi declarate sau pe importuri declarate, care rezultă din gestionarea congestiilor menționată la articolul 16.
4. ▌ This shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 16.
Nu se aplică tarife de rețea specifice la tranzacțiile individuale pentru tranzitul de energie electrică declarat.
There shall be no specific network charge on individual transactions for declared transits of electricity.
Articolul 15 Furnizarea de informații
Article 15 Provision of information
Operatorii de transport și de sistem pun în aplicare mecanisme de coordonare și schimb de informații pentru a garanta siguranța rețelelor în contextul gestionării congestiei rețelelor.
Transmission system operators shall put in place coordination and information exchange mechanisms to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Standardele de siguranță, de exploatare și de planificare utilizate de către operatorii de transport și de sistem trebuie să fie făcute publice.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Informațiile publicate trebuie să includă o schemă generală pentru calculul capacității totale de transfer și al marjei de fiabilitate a transportului, pe baza caracteristicilor electrice și fizice ale rețelei.
The information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Aceste scheme trebuie să fie supuse aprobării autorităților de reglementare.
Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
Operatorii de transport și de sistem publică estimări ale capacității de transfer disponibile în fiecare zi, indicând orice capacitate de transfer care este deja rezervată.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Aceste publicări se fac la intervale specifice, înainte de data transportului, și includ, în toate cazurile, estimări cu o săptămână înainte și cu o lună înainte, precum și indicarea cantitativă a fiabilității scontate a capacității disponibile.
Those publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any event, week‑ahead and month‑ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Operatorii de transport și de sistem publică datele pertinente cu privire la cererea prognozată agregată și la cererea reală, la disponibilitatea și utilizarea reală a activelor de producere și de sarcină, la disponibilitatea și utilizarea rețelei și a interconexiunilor, precum și la energia de echilibrare și la capacitatea de rezervă.
Transmission system operators shall publish relevant data on aggregated forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the networks and interconnections, and on balancing power and reserve capacity.
În privința disponibilității și a utilizării reale a unităților mici de producere și de sarcină, se pot utiliza date estimative agregate.
For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used.
Participanții la piață implicați furnizează operatorilor de transport și de sistem datele pertinente.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Întreprinderile de producție care au în proprietate sau care exploatează active de producere, dintre care cel puțin un activ de producere are o capacitate instalată de minim 250 MW, păstrează la dispoziția autorității de reglementare naționale, a autorității naționale în domeniul concurenței și a Comisiei, timp de cinci ani, datele orare ale tuturor centralelor, necesare în vederea verificării deciziilor operaționale de dispecerizare, precum și comportamentul pe bursele de energie electrică, în cadrul licitațiilor pentru capacitățile de interconexiune, pe piețele de rezerve de energie și pe piețele extrabursiere.
Generation undertakings which own or operate generation assets, where at least one generation asset has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and over-the-counter-markets.
Informațiile orare pentru fiecare centrală includ, fără a se limita la, datele cu privire la capacitatea de producere disponibilă și la rezervele angajate, inclusiv alocarea acestor rezerve angajate la nivelul fiecărei centrale individuale în momentul tranzacționării pe bursă sau în momentul producerii.
The per-plant and per hour information to be stored shall include, but shall not be limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of those committed reserves on a per-plant level, at the times the bidding is carried out and when production takes place.
Articolul 16 Principii generale de gestionare a congestiilor de rețea
Article 16 General principles of congestion management
Problemele de congestionare a rețelelor trebuie să fie abordate prin soluții nediscriminatorii, bazate pe mecanismele pieței, care să ofere semnale economice eficiente operatorilor pieței și operatorilor de sisteme de transport implicați.
Network congestion problems shall be addressed with non‑discriminatory market‑based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Problemele de congestie a rețelei se soluționează, de preferință, cu ajutorul unor metode care nu se bazează pe tranzacții, și anume metode care nu implică o selecție între contractele diferiților participanți la piață.
Network congestion problems shall preferentially be solved with non‑transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Procedurile de restricționare a tranzacțiilor se folosesc numai în situații de urgență în care operatorul de transport și de sistem trebuie să acționeze rapid și în care nu este posibilă livrarea din altă sursă sau schimburile în contrapartidă.
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and re-dispatching or countertrading is not possible.
Orice procedură de acest tip se aplică în mod nediscriminatoriu.
Any such procedure shall be applied in a non‑discriminatory manner.
Cu excepția situațiilor de forță majoră, participanții la piață cărora li s-a alocat capacitate primesc compensație pentru orice restricționare.
Except in cases of force‑majeure, market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.
Participanții la piață trebuie să dispună de capacitatea maximă a interconexiunilor și/sau a rețelelor de transport care afectează fluxurile transfrontaliere, cu respectarea normelor de siguranță pentru exploatarea fiabilă a rețelei.
The maximum capacity of the interconnections and/or the transmission networks affecting cross‑border flows shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation.
Participanții la piață informează operatorii de transport și de sistem implicați, cu suficient timp înainte de debutul perioadei de activitate în cauză, cu privire la intenția lor de a folosi capacitatea alocată.
Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
Orice capacitate alocată care nu va fi utilizată este realocată pieței, în conformitate cu o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non‑discriminatory manner.
Operatorii de transport și de sistem, în măsura posibilităților tehnice, compensează solicitările de capacitate ale oricărui flux de energie electrică în direcția opusă pe linia de interconexiune congestionată, pentru a utiliza această linie la capacitatea maximă.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use that line to its maximum capacity.
Luându-se în considerare pe deplin asigurarea siguranței rețelei, tranzacțiile care diminuează congestia nu sunt niciodată refuzate.
Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Toate veniturile care decurg din alocarea interconexiunii se utilizează în următoarele scopuri:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes:
(a) garantarea disponibilității reale a capacității alocate; și/sau
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity; and/or
(b) menținerea sau creșterea capacităților de interconexiune prin investiții în rețea, în special investiții în noi interconexiuni.
(b) maintaining or increasing interconnection capacities through network investments, in particular in new interconnectors.
În cazul în care veniturile nu pot fi utilizate în mod eficient în scopurile menționate la literele (a) și/sau (b) de la primul paragraf, acestea pot fi utilizate, sub rezerva aprobării de către autoritățile de reglementare ale statelor membre implicate, până la o sumă maximă care urmează să fie decisă de respectivele autorități de reglementare, ca venit care trebuie luat în considerare de către autoritățile de reglementare la aprobarea metodologiei de calcul al tarifelor de rețea și/sau la stabilirea tarifelor de rețea.
If the revenues cannot be efficiently used for the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph, they may be used, subject to approval by the regulatory authorities of the Member States concerned, up to a maximum amount to be decided by those regulatory authorities, as income to be taken into account by the regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs and/or fixing network tariffs.
Restul veniturilor sunt plasate într-un cont intern separat până în momentul în care pot fi cheltuite în scopurile enumerate la literele (a) și/sau (b) de la primul paragraf.
The rest of revenues shall be placed on a separate internal account line until such time as it can be spent on the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph.
Agenția este informată cu privire la decizia de aprobare adoptată de autoritatea de reglementare menționată în al doilea paragraf.
The Agency shall be informed of the approval decision of the regulatory authority referred to in the second subparagraph.
Articolul 17 Capacități noi de interconexiune
Article 17 New interconnectors
Noile capacități de interconexiune de curent continuu pot fi scutite, la cerere și pentru o perioadă limitată de timp, de la aplicarea dispozițiilor articolului 16 alineatul (6) din prezentul regulament și/sau ale articolelor 9, 31 și articolul 36 alineatul (6) și (8) din Directiva … /.../CE [ privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice ]
New direct current interconnectors may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 16(6) of this Regulation and Articles 9, 31 and Article 36(6) and (8) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ JO: A se introduce numărul ║. + în următoarele condiții:
+ OJ: please insert the number ║. + under the following conditions:
(a) investiția trebuie să conducă la intensificarea concurenței în domeniul alimentării cu energie electrică;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(b) investiția prezintă un nivel de risc care nu ar permite realizarea sa fără acordarea unei derogări;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(c) interconexiunea trebuie să se afle în proprietatea unei persoane fizice sau juridice separate, cel puțin din punctul de vedere al formei juridice, de operatorii în sistemele cărora se va construi;
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(d) se percep tarife de la utilizatorii interconexiunii respective;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(e) de la deschiderea parțială a pieței prevăzută la articolul 19 din Directiva 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului 96/92/CE din 19 decembrie 1996 privind regulile comune pentru piața internă de energie electrică
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity
JO L 27, 30.1.1997, p.
OJ L 27, 30.1.1997, p.
20. , nicio parte a capitalului sau a costurilor de exploatare a interconexiunii nu a fost recuperată de la nicio componentă a tarifelor aplicate pentru utilizarea sistemelor de transport sau distribuție legate de această capacitate de interconexiune;
20. , no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(f) derogarea nu trebuie să aducă atingere concurenței sau bunei funcționări a pieței interne a energiei electrice, nici funcționării corespunzătoare a sistemului reglementat la care este legată capacitatea de interconexiune.
(f) the exemption must not be to the detriment of competition or the effective functioning of the internal market in electricity, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.