natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, câteva texte legislative au subliniat principiile-cheie sau au indicat direcția generală către care ar trebui să se îndrepte viitorul cadru de supraveghere al UE [raportul Skinner – Solvabilitate II (2009); regulamentul Gauzès-CRA (2009)].
In addition, some specific pieces of legislation outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be the EU's future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès – CRA regulation (2009)).
De asemenea, a constatat necesitatea unei supravegheri eficiente a riscurilor sistemice și prudențiale ale principalilor operatori de pe piață.
Also noted was the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
În vederea protejării stabilității financiare, analiza macroprudențială și gestionarea crizei ar trebui integrate în mandat.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Parlamentul European sprijină pe termen mediu dezvoltarea supravegherii instituțiilor transfrontaliere la nivelul UE și crearea unui mecanism european de rezolvarea a crizelor care le pot afecta.
The European Parliament supports over the medium-term the development of supervision for cross-border institutions at EU level and the establishing a European mechanism to solve the crises that can affects them.
Grupul de Larosière și-a prezentat raportul în luna februarie 2009, iar la 23 septembrie 2009, Comisia a înaintat propuneri legislative concrete în vederea:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
Comisia propune ca sediile celor trei noi agenții să fie situate acolo unde se află în prezent actualele comitete europene de supraveghere (Frankfurt, în cazul AEAPO), ceea ce pare a fi o soluție foarte rezonabilă din punct de vedere practic și financiar, întrucât se va facilita astfel intrarea imediată în activitate a noilor agenții și se vor evita cheltuielile inutile presupuse de noi instalări, transferul de personal etc.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (Frankfurt, in the case of EIOPA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
Articolul 1b (nou)
Paragraph 1 b (new)
(40) Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, ar trebui să i se acorde acesteia un buget autonom cu venituri provenind în special din contribuții obligatorii din partea autorităților naționale de supraveghere și din bugetul general al Uniunii Europene.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Articolul 48 – alineatul 1 – litera b
Article 48 - paragraph 1 - point b
(b) o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie) ;
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
(b) o subvenție din partea Uniunii prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisia ) , sub rezerva încheierii unui acord de către autoritatea bugetară, așa cum se prevede la punctul 47 din AII ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the IIA ;
Pornind de la recomandările din raportul de Larosière, Comisia a întocmit propuneri pentru un nou sistem european în domeniul supravegherii financiare.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Raportoarea sprijină în mare măsură propunerea Comisiei privind un regulament de stabilire a unui nou sistem european în domeniul supravegherii financiare și scopul acesteia de a garanta o supraveghere mai eficientă pentru a identifica mai bine riscurile din sistemul financiar.
Your rapporteur broadly supports the Commission's proposal for a regulation establishing a new financial supervisory architecture and its aim of ensuring more effective supervision to better identify risks in the financial system.
Criza financiară a demonstrat necesitatea unei reforme în acest domeniu, care să crească concurența prin încurajarea unui mediu concurențial echitabil și care să garanteze coerența mecanismelor și a reglementărilor.
The financial crisis has shown the need for a reform in this field in order to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation.
Articolul 7 – Standarde tehnice
Article 7 – Technical Standards
Propunerea, care a fost depusă înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, face referire la articolul 7 la domeniile cărora li se aplică directivele menționate la articolul 1 alineatul (2), în care Autoritatea ar putea elabora proiecte de standarde tehnice care, conform propunerii, sunt aprobate de Comisie și adoptate de aceasta prin intermediul regulamentelor sau deciziilor.
The proposal, which was presented before the entry into force of the Lisbon Treaty, refers in Article 7 to the areas of the directives mentioned in Article 1(2), in which the authority could develop draft technical standards, which, according to the proposal, are endorsed by the Commission and adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions.
Noul sistem al actelor delegate și de punere în aplicare introduse de Tratatul de la Lisabona este diferit de „vechea” comitologie, care nu mai are temei juridic în tratate.
The new system of delegated and implementing acts introduced by the Treaty of Lisbon is different from the "old" comitology, which has no longer a basis in the Treaties.
Ar trebui clarificat, prin urmare, faptul că Comisia acționează printr-un act delegat, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, și că Parlamentul este implicat în procedură în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
It should, therefore, be made clear that the Commission acts in the form of a delegated act under Article 290 TFEU and that Parliament is involved in the procedure in accordance with Article 290 TFEU.
Trebuie, de asemenea, clarificat faptul că în temeiul proiectelor de standarde tehnice formulate de Autoritate, Comisia nu are nicio obligație.
It should also be clarified that the Commission is not bound by the draft technical standards formulated by the Authority.
Articolul 9 - Aplicarea consecventă a normelor comunitare
Article 9 - Consistent application of Community rules -
Articolul 10 - Măsuri în situații de urgență și
Article 10 - Action in emergency situations and
Articolul 11 - Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere
Article 11 - Settlement of disagreements between national supervisory authorities
a) Atribuirea competențelor
a) Conferral of powers
În conformitate cu jurisprudența CEJ, instituțiile Uniunii Europene dispun de posibilități limitate de a delega atribuții unor organisme executive sau de reglementare independente, în măsura în care delegarea privește doar competențe de executare clar definite și, în special, deoarece organismului delegat nu îi este acordată nicio competență legată de formularea de opțiuni politice.
According to ECJ case-law European Union institutions have a limited possibility to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
De asemenea, deoarece Uniunea poate să exercite doar competențele conferite ei prin tratat, în conformitate cu procedurile stabilite în tratat, instituțiile nu pot delega mai multe competențe decât cele care le-au fost conferite prin tratat (a se vedea CEJ, cauza Meroni, 9/56 și10/57 Culegere, 1958, p.133 și 157).
Furthermore, since the Union can only exercise the powers it has been conferred in the Treaty in accordance with the procedures determined in the Treaty, the institutions can not delegate more powers than those conferred by the Treaty (see ECJ, Case Meroni, 9/56, and 10/57 (1958) ECR 133 and 157).
(b) Măsurile directe luate de Autoritate
b) Direct action by the Authority
Articolul 9 alineatul (6), articolul 10 alineatul (3) și articolul 11 alineatul (4) din propunerea de regulament conferă, „fără a aduce atingere competențelor Comisiei în temeiul articolului 226” CE (noul articol 258 din TFUE), „în cazul în care cerințele aplicabile în respectivul caz prevăzute de legislația menționată la articolul 1 alineatul (2) se aplică direct instituțiilor financiare”, competența de a lua decizii individuale adresate în mod direct instituțiilor financiare din statele membre și care sunt obligatorii pentru acestea.
Articles 9 paragraph 6, 10 paragraph 3 and 11 paragraph 4 of the proposed regulation, confer, "without prejudice to the powers of the Commission under Article 226" EC (new Article 258 TFEU), "where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, the power to take individual decisions addressed directly to financial institutions in the Member States that are binding on them.
Raportoarea a propus limitarea acestei posibilități a Autorității de a lua o decizie obligatorie în privința unui participant la piață la situațiile extraordinare de criză prevăzute la articolul 10.
Your rapporteur proposes to limit this possibility of the Authority to address binding decision directly to a market participant to the extraordinary situations of crisis of Article 10.
În timp ce articolul 10 reflectă dorința politică de a reacționa rapid și eficient în momente de criză pentru a garanta funcționarea și integritatea pieței financiare și a sistemului financiar, articolele 9 și 11 se aplică în situații normale, de zi cu zi.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations.
Pe baza unui compromis susținut la nivel larg, Comisia pentru afaceri juridice a adoptat amendamente cu privire la competențele Autorităților de a adopta decizii individuale adresate participanților la piață în ceea ce privește situații de zi cu zi [articolul 9 alineatul (6) și articolul 11 alineatul (4)], propunând o procedură ce ar trebui aplicată între Autoritate și Comisie în vederea alinierii mai bune a competențelor Autorităților la competențele atribuite Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din TUE și articolului 258 din TFUE.
Based on a broadly supported compromise, the Committee on Legal Affairs adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
(16) Garantarea aplicării corecte și integrale a legislației Uniunii este o condiție esențială pentru integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar și pentru existența unor condiții neutre de concurență pentru participanții la piețele financiare din Uniune .
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Pentru a se evita suprapunerea obligațiilor de raportare ale participanților la piețele financiare, aceste informații ar trebui în mod normal să fie transmise de autoritățile competente care sunt cele mai apropiate de piețele financiare și de participanții la piață, cu condiția ca informațiile confidențiale să nu fie puse la dispoziția organismelor sau autorităților care nu sunt autorizate să le consulte.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the competent authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Autoritatea ar trebui, însă , să fie abilitată să solicite informații direct de la participanții la piețele financiare și de la alte părți atunci când o autoritate competentă nu furnizează sau nu poate furniza respectivele informații în mod prompt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Autoritatea trebuie să dea curs avertismentelor sau recomandărilor pe care Comitetul european pentru riscuri sistemice i le adresează sau le adresează unei autorități naționale de supraveghere .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Autoritatea ar trebui să ia măsuri imediate și să dea curs avertismentelor sau recomandărilor pe care Comitetul european pentru riscuri sistemice i le adresează sau le adresează unei autorități competente.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a competent authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
(33) Statele membre au o responsabilitate centrală în procesul de menținere a stabilității financiare în cadrul gestionării crizelor , în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea instituțiilor financiare vulnerabile.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Trebuie înființat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare și să înainteze în ultimă instanță cazul Consiliului în vederea obținerii unei decizii.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
(33) Statele membre au o responsabilitate centrală în procesul de menținere a stabilității financiare în situații de criză , în special în ceea ce privește stabilizarea și redresarea instituțiilor financiare vulnerabile.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Articolul 6 – alineatul 2 – litera 3
Article 6 – paragraph 2 – point e
(e) să ia decizii individuale adresate instituțiilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4);
(e) să ia decizii individuale adresate instituțiilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4) în cazurile care vizează legislația Uniunii direct aplicabilă ;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4) in cases concerning directly applicable Union law ;
Articolul 7 – titlu
Article 7 – Title
În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și efective în materie de supraveghere în cadrul SESF și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației comunitare , Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților naționale de supraveghere sau instituțiilor financiare.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și eficace în materie de supraveghere și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației Uniunii , Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților competente sau instituțiilor financiare.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Autoritatea desfășoară consultări publice deschise cu privire la orientări și recomandări și analizează eventualele costuri și beneficii aferente.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and analyse the potential related costs and benefits.
Atunci când autoritatea națională de supraveghere nu aplică respectivele orientări sau recomandări, aceasta trebuie să informeze Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
(2) La cererea uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere , a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea națională de supraveghere vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
(3) Cel târziu în termen de două luni de la demararea anchetei, Autoritatea poate adresa autorității competente în cauză o recomandare precizând măsurile necesare în vederea respectării dreptului Uniunii .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Autoritatea și autoritățile competente trebuie să îi transmită Comisiei toate informațiile necesare.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a pune în aplicare decizia Comisiei.
steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Autoritatea și autoritățile competente furnizează Comisiei toate informațiile necesare.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Comisia decide dacă sprijină proiectul de decizie a Autorității în termen de două săptămâni de la primirea acestuia.
The Commission shall decide whether to endorse the Authority's draft decision within two weeks of receipt.
Comisia nu prelungește această perioadă.
The Commission shall not extend that period.
Comisia poate aproba proiectele de decizie doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele Uniunii.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments, where the Union interest so requires.
Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
Fără a aduce atingere competențelor instituțiilor Uniunii Europene , Autoritatea poate stabili contacte cu autoritățile de supraveghere , organizațiile internaționale și organele administrative din țări terțe.
Without prejudice to the competences of the Union institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities , international organisations and the administrative bodies of third countries .
Aceste acorduri nu creează obligații juridice pentru Uniune și statele sale membre.
Such arrangements shall create no legal obligations on the part of the Union or its Member States .
Toate aceste solicitări utilizează, dacă este posibil, un format de raportare comun.
Any such request shall, where possible, use a common reporting format.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, în termen de două luni , cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 205 din Tratat , cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 238 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , în termen de o lună , cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Comisia de apel se compune din șase membri și șase locțiitori, cu experiență și cunoștințe în domeniu, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților naționale de supraveghere sau al altor instituții naționale sau comunitare care sunt implicați în activitățile Autorității.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Comisia de apel se compune din șase membri și șase locțiitori, cu reputație deosebită și cunoștințe relevante consacrate și experiență profesională , inclusiv în domeniul supravegherii , aflați la un nivel suficient de înalt în domeniul bancar, al asigurărilor, piețelor de valori mobiliare sau al altor servicii financiare, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților competente sau al altor instituții naționale sau ale Uniunii care sunt implicați în activitățile Autorității.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of high repute with a proven record of relevant knowledge and professional , including supervisory, experience at a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, securities markets or other financial services , excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri CONSTITuţIONALe
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Comisia a formulat patru propuneri, bazate pe raportul grupului de experți prezidat de Jacques de Larosière, de a căror trecere prin Parlament este răspunzătoare Comisia pentru afaceri economice și monetare.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.