natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus față de prioritățile menționate mai sus, FSE va continua să sprijine acțiunile destinate creșterii și ameliorării investițiilor în capitalul uman, în special prin îmbunătățirea sistemelor de învățământ și de formare, precum și acțiunile vizând dezvoltarea capacităților instituționale și eficacitatea administrației publice, la nivel național, regional și local.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Propunerea Comisiei nu modifică nici atenția acordată angajamentului Uniunii în favoarea eliminării inegalităților dintre femei și bărbați și a promovării unei bune guvernări.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Implicarea partenerilor sociali continuă să aibă o importanță deosebită pentru punerea în aplicare a priorităților și a operațiunilor Fondului, precum și pentru reprogramarea parțială a programelor Fondului Social European.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Propunerea Comisiei se limitează la o simplificare a operațiunilor Fondului Social European pentru a încuraja utilizarea eficace, eficientă și rapidă a resurselor disponibile, fără a compromite totodată principiile de bună gestiune financiară.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
Criza financiară și apoi economică cu care se confruntă Europa a creat o presiune concurențială în creștere asupra întreprinderilor și a afectat negativ starea finanțelor publice.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Criza a provocat o încetinire a creșterii economice și, în anumite cazuri, o recesiune.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
În plus, rata șomajului a crescut în mod semnificativ.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
Pentru a face față problemelor grave legate de ocuparea forței de muncă, Comisia propune măsuri care vizează încurajarea utilizării eficace și rapide a resurselor disponibile în cadrul Fondului Social European.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Aceasta propune o metodă simplificată de utilizare a creditelor din cadrul Fondului Social European pentru a face față problemelor economice și sociale existente, în special șomajului, și pentru ca acestea să fie soluționate mai rapid și mai eficient.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Poziția raportoarei
Position of the rapporteur
Raportoarea pentru aviz salută propunerea Comisiei, accentuând faptul că necesitatea de a realiza o simplificare a procedurilor legate de funcționarea și alocarea finanțărilor provenite din fondurile structurale a fost subliniată în mai multe rânduri de Parlamentul European.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Raportoarea consideră că propunerea care vizează extinderea sferei costurilor eligibile pentru intervențiile FSE - în special sumele forfetare și ratele forfetare bazate pe bareme standard de costuri unitare - este de natură să permită aplicarea accelerată a fondului, întrucât aceasta vizează în același timp simplificarea gestionării, administrării și controlului operațiunilor care beneficiază de cofinanțări în cadrul FSE.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Raportoarea pentru aviz reiterează faptul că întârzierile înregistrate în aplicarea politicii structurale sunt cauzate, printre altele, de proceduri prea stricte și că o simplificare a acestora este esențială.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
În acest sens, se reamintește că documentul BR 6/2008 a subliniat întârzierile mari înregistrate în adoptarea a nouă programe operaționale, ceea ce a determinat reprogramarea creditelor FEDER, așa cum este prevăzut la punctul 48 din AII.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Această propunere de modificare legislativă, coroborată cu propunerea Comisiei privind simplificarea gestiunii financiare a fondurilor prevăzute în regulamentul de stabilire a anumitor dispoziții generale, reprezintă un răspuns adaptat în contextul actualei crize financiare și ar trebui să faciliteze punerea în aplicare a politicii de coeziune.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Raportoarea insistă asupra importanței pe care o prezintă punerea la dispoziția autorităților de gestiune, în cadrul acestei simplificări, a unor mijloace adecvate care să permită sprijinirea eficace a promotorilor de proiect pentru a stimula în special efectul de pârghie scontat asupra economiei și ocupării forței de muncă prin intermediul parteneriatelor de tip public-privat (PPP).
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Din punct de vedere strict bugetar, raportoarea pentru aviz solicită Comisiei să transmită Comisiei pentru bugete precizări cu privire la impactul acestei propuneri asupra plăților și angajamentelor restante (RAL) și, la nivel mai general, asupra utilizării creditelor disponibile pentru exercițiul bugetar în curs, în lumina evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
În concluzie, ținând seama de urgența adoptării acestor modificări legislative, raportoarea pentru aviz recomandă membrilor Comisiei pentru bugete să adopte propunerea în forma actuală, fără amendamente.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
AVIZUL Comisiei pentru DEZVOLTARE REGIONALĂ
OPINION of the Committee on Regional Development
Ca răspuns la criza financiară globală, Comisia Europeană a propus statelor membre un plan european de redresare economică.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
Șefii de stat și de guvern din UE au confirmat necesitatea unui răspuns coordonat, iar Comisia a publicat la 26 noiembrie 2008 o comunicare intitulată „ Un plan european de redresare economică ”, care menționează că politica de coeziune contribuie semnificativ la investițiile publice din partea statelor membre și a regiunilor și va trebui să funcționeze ca o modalitate de redresare în urma crizei actuale.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
Planul european de redresare economică sugerează în mod specific adoptarea de măsuri în domeniile prioritare ale Strategiei de la Lisabona, pentru a asigura creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Toate instrumentele folosite urmăresc atingerea acestui scop și obținerea de rezultate într-un mod mai rapid.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
În acest sens, extinderea domeniului de aplicare a Fondului european de ajustare la globalizare și o mai mare flexibilitate a Fondului social european (FSE) urmăresc în special să răspundă diverselor situații de urgență socială și economică în care este necesar să se acorde sprijin.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Suntem în continuare convinși că acestea vor fi cu atât mai eficiente cu cât acțiunile și domeniul lor de aplicare vor avea un caracter complementar mai puternic.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Fondul Social European susține politicile și prioritățile care vizează îndeplinirea obiectivului ocupării depline a forței de muncă, îmbunătățirea calității și a productivității muncii, promovarea incluziunii și a coeziunii sociale și deține un rol determinant în concretizarea măsurilor prevăzute în acest plan european de redresare economică.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Având în vedere faptul că nu s-au adoptat dispoziții referitoare la deblocarea unor noi fonduri sau la noi direcții concrete de acțiune, este foarte important ca întregul potențial al Fondului social european să fie folosit la capacitatea sa maximă pentru a rezolva problemele legate de combaterea șomajului și de creșterea rapidă a presiunii competitivității asupra economiei europene, ca urmare a crizei financiare actuale și a încetinirii activității economice.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
În acest context, propunerea Comisiei urmărește simplificarea metodelor de gestionare și utilizare a cofinanțării prin Fondul social european, cu scopul de a stimula utilizarea mai rentabilă, eficientă și rapidă a resurselor disponibile pentru a sprijini statele membre și regiunile care se confruntă cu criza economică.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Trebuie subliniat că Parlamentul European și Comisia pentru dezvoltare regională (REGI) au constatat în mai multe rânduri că simplificarea este esențială pentru îmbunătățirea gestionării și punerii în aplicare a fondurilor structurale.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Trebuie menționat că, în raportul său anual privind execuția bugetului pentru 2007, Curtea de Conturi a recomandat de asemenea simplificarea „ bazei de calcul a costurilor eligibile și utilizarea într-o mai mare măsură a plății unei sume forfetare sau a unei cote forfetare în loc de rambursarea «costurilor reale».”
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene - C286, volumul 51, din 10 noiembrie 2008, Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile instituțiilor, capitolul 2, punctul 42.
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Plățile de cote forfetare din FSE au devenit posibile din anul 2007 pentru costurile indirecte; cu toate acestea, plata de sume forfetare nu este încă considerată eligibilă în cadrul normelor referitoare la FSE.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
În acest context, propunerea Comisiei vizează extinderea finanțării în cote forfetare la costurile directe, lărgirea domeniului de aplicare al finanțării la niveluri standard de unități de cost și crearea posibilității de utilizare a sistemelor de plăți de sume forfetare.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
În consecință, propunerea prezentată de către Comisia Europeană este coerentă cu propunerile formulate deja de către Comisia pentru dezvoltare regională, în sensul că se adaptează la interesele actorilor interesați din statele membre.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Având în vedere nevoia urgentă de punere în aplicare a propunerilor prezentate, Parlamentul European a fost invitat să adopte poziția sa în cel mai scurt timp.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Parlamentul European nu a evitat niciodată să-și asume responsabilitățile politice.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
În acest context, în ciuda faptului că există multe puncte de vedere generate de acest subiect, pentru a garanta atât un progres rapid al procesului, cât și beneficii reale pentru cetățeni, astfel cum se menționează în propunere, Parlamentul European se abține deocamdată să prezinte noi propuneri și amendamente.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Totuși, este pe deplin conștient de necesitatea de a demara chiar din această etapă timpurie un proces de evaluare a acestui fond, împreună cu Comisia Europeană, cu scopul de a efectua o revizuire suplimentară cât de curând posibil.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
În acest context, Comisia pentru dezvoltare regională aprobă propunerea Comisiei.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi statele CARIFORUM, pe de altă parte
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare (*)....................................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi statele CARIFORUM, pe de altă parte ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– având în vedere Acordul de parteneriat economic între ţările CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 57 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 181 coroborate cu articolul 300 alineatul (3) primul şi al doilea paragraf din Tratatul CE ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
În 2000, ACP şi UE au convenit să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), pentru a înlocui regimul unilateral de preferinţe comerciale acordate de UE pentru importurile din ACP, existent la momentul respectiv.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Negocierea noilor acorduri de parteneriat economic (APE) a început în 2002, cu obiectivul de a fi încheiată până la 31 decembrie 2007, având în vedere faptul că derogarea acordată de OMC pentru acordurile comerciale existente între ţările ACP şi UE expira la 1 ianuarie 2008.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Întrucât APE au ca scop dezvoltarea şi consolidarea proceselor de integrare regională în ACP, au fost purtate negocieri la nivel regional cu şase grupuri APE regionale autodeclarate.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Procesul de negociere a APE s-a desfăşurat la nivelul tuturor ţărilor ACP pentru a stabili temele de interes general, cu caracter transversal, în timp ce chestiunile specifice din cadrul negocierilor au fost şi continuă să fie stabilite la nivel naţional şi regional.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Declararea datei de 31 decembrie 2007 drept termen limită a condus la încheierea precipitată de APE, stabilind calendare de liberalizare specifice ţărilor şi subregiunilor ce diferă considerabil în cazul majorităţii regiunilor APE.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Alinierea calendarelor în mod coerent în cadrul regiunilor va fi foarte dificilă.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Caraibe a fost singurul dintre cele şase grupuri ACP de negociere care a parafat, la 16 decembrie 2007, un APE „complet”, în termenul stabilit iniţial.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
13 state membre CARIFORUM au semnat APE cu Comunitatea Europeană la 15 octombrie 2008, iar Guyana la 20 octombrie 2008.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Guvernul haitian, care în prezent acordă prioritate reconstrucţiei naţionale în urma pagubelor produse de uragane, a solicitat să i se ofere mai mult timp pentru a analiza APE.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
Comunitatea Europeană a răspuns în mod pozitiv solicitărilor guvernului haitian, astfel încât ţara poate semna APE până în 2010.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Încadrându-se în categoria ţărilor cel mai puţin dezvoltate, Haiti se bucură de un regim unilateral de preferinţe pe piaţa UE, în temeiul iniţiativei „Totul în afară de arme”.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.