natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IET ar trebui să caute să atragă o contribuţie financiară din ce în ce mai mare din partea organizaţiilor private.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Pentru a garanta autonomia de funcţionare şi independenţa IET, acesta ar trebui să aibă personalitate juridică şi să-şi administreze propriul buget, ale cărui venituri ar trebui să includă o contribuţie din partea Comunităţii, precum şi contribuţii din partea statelor membre şi a organizaţiilor private, a organismelor sau instituţiilor naţionale sau internaţionale, venituri generate prin activităţile legate de gestionarea proprietăţii intelectuale sau dotările proprii ale IET.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Prezentul regulament stabileşte , pentru perioada 2008-2013, un cadru financiar care constituie principala referinţă pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Prezentul regulament stabileşte un cadru financiar pentru perioada 2008-2013 .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Cu toate acestea, în temeiul punctului 14 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară , niciun act adoptat de Parlamentul European şi de Consiliu în temeiul procedurii de codecizie şi niciun act adoptat de Consiliu care implică depăşirea creditelor bugetare disponibile sau a alocaţiilor disponibile în cadrul financiar nu poate fi executat în termeni financiari până la modificarea bugetului şi, dacă este necesar, până la revizuirea corespunzătoare a cadrului financiar în conformitate cu procedura pertinentă pentru fiecare dintre aceste cazuri ;
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Consiliul de Administraţie ar trebui să adopte un program de lucru trienal deschis, a cărui complementaritate cu politicile şi instrumentele comunitare ar trebui examinată de către Comisie, precum şi un raport anual, care să includă o situaţie completă a conturilor, care ar trebui transmis Comisiei şi comunicat Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Consiliul de Administraţie ar trebui să adopte un program de lucru trienal deschis, a cărui complementaritate cu politicile şi instrumentele comunitare ar trebui examinată de către Comisie, precum şi un raport anual, care să includă o situaţie completă a conturilor, care ar trebui transmis Comisiei , Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) Este oportună revizuirea periodică a funcţionării IET .
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) IET fiind o iniţiativă nouă, iar efectele sale fiind nesigure şi dificil de prevăzut, Comisia ar trebui să revizuiască în detaliu şi în mod regulat modul de funcţionare şi efectele IET, ţinând seama de modele alternative de organizare a IET şi, dacă este cazul, să facă propuneri de modificare a regulamentului.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre acţionând individual şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Propunerea de înfiinţare a IET a fost făcută după ce cadrul financiar multianual şi programele comunitare multianuale au fost adoptate prin codecizie.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Fondurile alocate altor programe comunitare în domeniul educaţiei, cercetării sau inovării nu ar trebui folosite pentru finanţarea IET şi ar trebui cercetate toate posibilităţile oferite de Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Se înfiinţează un Institut European de Tehnologie (denumit în continuare „IET”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Se înfiinţează un Institut European de Inovaţie şi Tehnologie (denumit în continuare „IET”).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Acesta este un organism constituit în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar şi cu punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(The change of the name is a horizontal amendment.
(The change of the name is a horizontal amendment.
The rest of the text should be adapted accordingly)
The rest of the text should be adapted accordingly)
(1) „Inovaţie” înseamnă procesul şi rezultatul acestui proces prin care idei noi răspund cererii venite din partea societăţii sau economiei şi generează produse, servicii sau modele comerciale noi care sunt introduse cu succes pe o piaţă existentă sau care pot crea pieţe noi.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
(2) „Comunitate a cunoaşterii şi inovării” („CCI”) înseamnă un parteneriat autonom din punct de vedere juridic dintre instituţii de învăţământ superior, organisme de cercetare, societăţi şi alte părţi interesate de procesul de inovare, sub forma unei reţele strategice cu un plan de inovare comun, pe termen mediu sau lung, care urmăreşte îndeplinirea obiectivelor IER.
“Knowledge and Innovation Community” ("KIC") means a legally autonomous partnership between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network with a joint mid to long-term innovation plan designated to achieve the EIT objectives.
(2a) „Stat participant” înseamnă un stat membru al Uniunii Europene sau orice ţară care a încheiat cu Comunitatea un acord în privinţa IET.
Participating State " means a Member State of the European Union or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
(3) „ Instituţie de învăţământ superior ” înseamnă orice tip de instituţie care acordă titluri recunoscute sau alte calificări de nivel terţiar recunoscute, indiferent de denumirea sa în context naţional.
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
(This is a horizontal amendment.
(This is a horizontal amendment.
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
Articolul 2 punctul 6a (nou)
Article 2, point 6 a (new)
(6a) „Calificări” înseamnă calificări acordate de universităţile participante după finalizarea unor activităţi de învăţământ superior.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
Obiectivul IET este de a contribui la competitivitatea industrială prin consolidarea capacităţii de inovare a statelor membre şi a Comunităţii.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Acesta se poate realiza prin implicarea şi integrarea inovaţiei, cercetării şi educaţiei la cele mai înalte standarde .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
Obiectivul IET este de a îmbunătăţi competitivitatea economică şi a contribui la creşterea economică durabilă prin consolidarea capacităţii de inovare a statelor membre şi a Comunităţii.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Acesta se poate realiza prin promovarea şi coordonarea inovaţiei, cercetării şi învăţământului superior la cele mai înalte niveluri .
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
(b) defineşte propriile priorităţi printre aceste provocări şi le alege pe cele în care ia iniţiative şi investeşte resurse ;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) identifică domeniile sale prioritare;
(b) identify its priority areas ;
(c) creşte gradul de sensibilizare printre potenţialele organizaţii partenere;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) creşte gradul de sensibilizare printre potenţialele organizaţii partenere şi promovează participarea lor la activităţile sale ;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) selectează şi desemnează CCI-urile în domeniile prioritare şi le defineşte drepturile şi obligaţiile prin acorduri; le acordă susţinerea corespunzătoare; aplică măsurile corespunzătoare de control al calităţii; supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora; şi asigură un nivel corespunzător de coordonare între ele;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) selectează şi desemnează CCI-uri în domeniile prioritare; le acordă susţinerea corespunzătoare; aplică măsurile corespunzătoare de control al calităţii; supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora; şi asigură un nivel corespunzător de coordonare între ele;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) mobilizează fondurile necesare din surse publice şi private şi îşi foloseşte resursele în conformitate cu prezentul regulament.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Încearcă în special să finanţeze o proporţie crescândă din bugetul său făcând apel la surse private şi la resurse proprii;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Încearcă în special să finanţeze o proporţie crescândă şi semnificativă din bugetul său făcând apel la surse private şi la venituri obţinute din activităţile proprii.
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) promovează recunoaşterea titlurilor şi diplomelor IET în statele membre .
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) încurajează recunoaşterea în statele membre a calificărilor acordate de instituţii de învăţământ superior care sunt partenere ale CCI-urilor şi poartă marca IET;
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) promovează difuzarea bunelor practici în domeniul integrării triunghiului cunoaşterii în vederea dezvoltării unei culturi comune a inovaţiei, caracterizate printr-un nivel înalt de transfer al cunoaşterii;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) încearcă să devină un organism de talie mondială în domeniul excelenţei în inovare, învăţământ superior şi cercetare;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) asigură complementaritatea şi sinergia dintre activităţile IET şi alte programe comunitare;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(2) IET este îndrituit să înfiinţeze o Fundaţie (denumită în continuare „Fundaţia IET”) având ca obiectiv specific promovarea şi susţinerea activităţilor IET.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
IET poate contribui la această fundaţie cu cel mult 3% din bugetul său anual.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Comunităţile cunoaşterii şi inovării se ocupă, în special, de:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
CIC-urile se ocupă, în special, de:
KICs shall undertake in particular:
(a) activităţi de inovare şi investiţii, care integrează complet dimensiunea cercetării şi cea a educaţiei, stimulând difuzarea şi exploatarea rezultatelor.
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) activităţi de inovare şi investiţii de o anvergură corespunzătoare , care oferă valoare adăugată europeană şi care incorporează dimensiunea cercetării şi a educaţiei, stimulând difuzarea şi exploatarea rezultatelor.
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) cercetarea de ultimă oră în domeniile de interes cheie economic şi social pentru Comunitatea Europeană cu un puternic potenţial de inovare
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) cercetarea de ultimă oră orientată spre dezvoltarea tehnologică şi spre inovare în domenii de interes cheie din punct de vedere economic şi social, care se inspiră din rezultatele cercetării la nivel european şi naţional şi are obiectivul de a spori competitivitatea Europei la nivel internaţional;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) activităţi de educaţie şi formare la nivel de masterat şi de doctorat, inclusiv dezvoltarea competenţelor legate de inovaţie şi îmbunătăţirea competenţelor antreprenoriale şi a celor de gestionare.
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) activităţi de educaţie şi formare la nivel de masterat şi de doctorat, în sensul articolului 6, în discipline care vor răspunde unor viitoare nevoi economice europene şi care promovează dezvoltarea competenţelor legate de inovaţie , îmbunătăţirea competenţelor antreprenoriale şi a celor de gestionare şi mobilitatea cercetătorilor ;
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) difuzarea celor mai bune practici , în special în ceea ce priveşte guvernarea organizaţiilor orientate spre inovare şi dezvoltarea cooperării sau parteneriatelor între educaţie/ cercetare şi mediul de afaceri.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) difuzarea celor mai bune practici din domeniul inovării, acordându-se o atenţie specială dezvoltării cooperării dintre învăţământul superior , cercetare şi mediul de afaceri.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
(2) IET selectează un parteneriat pentru a deveni o CCI pe baza unui proces competitiv, deschis şi transparent, inclusiv publicarea specificaţiilor şi condiţiilor detaliate.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
În procesul de selectare a parteneriatelor se ţine cont, în special, de:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) capacitatea de inovare actuală şi potenţială din cadrul parteneriatului, precum şi nivelul său de excelenţă în educaţie şi cercetare;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) capacitatea sa de a îndeplini obiectivele stabilite de IET;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) contribuţiile financiare sau în natură aduse CCI;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;