natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Mediul înconjurător și drepturile cetățenilor - priorități ale Comisiei pentru petiții
Environment and citizens’ rights still key priorities for Petitions Committee
Protejarea mediului înconjurător și respectarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor rămân prioritățile Comisiei pentru petiții, potrivit raportului de activitate care va fi supus la vot miercuri, în plenară.
Protecting the environment and promoting respect for EU citizens’ fundamental rights remain key priorities for the Petitions Committee, says its 2010 activity report, to be put to a plenary vote on Wednesday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0232 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Medierea în justiție: costuri mai mici și economie de timp
Mediation in civil disputes: EU rules cut costs and save time
Legislația UE privind utilizarea medierii ca alternativă la procesele judiciare a avut rezultate importante, permițând cetățenilor să își rezolve problemele cu costuri mai mici și în timp mai scurt, se arată în rezoluția PE care va fi supusă la vot săptămâna viitoare.
EU rules on using mediation to resolve civil disputes rather than going to law are saving citizens time and money, says a draft resolution to be put to the vote on Tuesday.
Dezbatere: marți, 13 septembrie
Debate/Vote: Tuesday 13 September
Vot: marți, 13 septembrie
Vote: Tuesday 13 September
Procedură: rezoluție fără caracter legislativ Proiect de rezoluție privind punerea în aplicare a directivei privind medierea în statele membre Profilul raportoarei Arlene McCARTHY (S&D, UK)
Profile of rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL) Profile of Hans-Peter Martin Legislative Observatory file Rules of Procedure of the EP: Rule 5: Privileges and immunities Rules of Procedure of the EP:Rule 6: Waiver of immunity Rules of Procedure of the EP: Rule 7: Procedures on immunity
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0275 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
MEPs to call for more support for female entrepreneurs
Dezbaterile referitoare la respectarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept se vor afla pe ordinea de zi a Parlamentului joi 7 iulie, la orele 15.00, votul fiind prevăzut în la orele 16.00.
Female entrepreneurs running small and medium-sized enterprises need better financial and educational support, urges a draft resolution to be voted on Tuesday.
Temele dezbătute se vor referi la:
Today, only one in ten women in the EU are entrepreneurs, as opposed to one in four men.
Belarus: arestarea apărătorului drepturilor omului Ales Bialatski
MEPs also call on Member States to help women over 50 to stay in, or return to, the labour market.
Sudan: situația din Kordofanul de Sud și luptele din Nilul Albastru
Procedure: Non-legislative resolutions
Eritrea: cazul Isaak Dawit
Debate: Monday 12 September
Spiritul întreprinzător al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii (raport Marina Yannakoudakis), marți, 13 septembrie
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - report by Vital MOREIRA (S&D, PT) - vote Tuesday
Situaţia femeilor care se apropie de vârsta pensionării (raport Edit Bauer), marți, 13 septembrie
Public access to documents 2009-2010 - report by Judith SARGENTINI (Greens/EFA, NL) - debate Tuesday
Abordare globală a emisiilor antropogenice, altele decât emisiile de CO2, ce afectează clima (raport Jo Leinen, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis), marți, 13 septembrie
Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation - report by Sajjad KARIM (ECR, UK) - debate Tuesday
Strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa (raport Reinhard Bütikofer), marți, 13 septembrie
Monitoring the application of EU law (2009) - report by Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) - debate Tuesday
Acordul UE-Brazilia privind siguranța aviației civile (raport Silvia-Adriana Ţicău) , meircuri, 14 septembrie
EU homelessness strategy - oral question to Commission by Pervenche BERÈS (S&D, FR) and Karima DELLI (Greens/EFA, FR) - debate Tuesday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 12-15 septembrie 2011
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
Ioana BOBES/Cosmin ARSENE Serviciul de presă BXL (+32) 2 28 32460 STR (+33) 3 881 76725 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE Biroul de Informare PE la București STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 20110901NEW25820 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110901NEW25820 Final draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Tineri voluntari, vă așteptăm la Parlament!
Youth volunteers in EP 7-11 September
Pentru a da un impuls activităților cuprinse în cadrul Anului european al voluntariatului, Parlamentul pregătește o serie de evenimente săptămâna aceasta.
Make a difference Some research suggests helping others is one of the keys to happiness.
Dezbateri, workshop-uri și concerte...iată doar câteva dintre activitățile pregătite de organizatori pentru cei peste 1500 de tineri europeni care sunt așteptați să ia parte la eveniment.
This week the European Parliament will welcome more than 1500 young volunteers from across Europe to celebrate their work, reach out to non-volunteers and - who knows - maybe promote happiness.
Acestea se vor desfășura între 7 și 11 septembrie în incinta Parlamentului și pe esplanada din fața acestuia.
Millions of Europeans work in their communities during their free time without being paid – in schools, hospitals, and sports clubs, protecting the environment, providing social services and helping people in other countries.
La festivitățile de deschidere vor participa vicepreședinți ai Parlamentului, eurodeputați precum și prințesa Mathilde a Belgiei.
However 75% of the population do not do any volunteering.
De ce să alegi voluntariatul?
EP Vice-President Gianni Pittella, is one of the MEPs behind the event.
Vicepreședintele Parlamentului, eurodeputatul italian Gianni Pittella de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, spune că „oamenii decid să se implice în activități de voluntariat din foarte multe motive: pentru a ajuta la construirea unei comunități, pentru a înțelege ceea ce înseamnă a oferi din timpul tău altuia, pentru a lua inițiativă în implementarea unui proiect, și nu în ultimul rând, pentru a petrece timp cu alți voluntari.
"People decide to volunteer for many reasons: helping building a community, understanding what it is to give time, take the initiative to build a project and last but not least also spending time together," he said.
Voluntariatul este, de asemenea, o modalitate importantă pentru a valorifica angajamentul oamenilor pentru obținerea unor rezultate importante.”
"Volunteering is also an important way to value human commitment to achieving big results."
Dat fiind numărul relativ mic de europeni implicați în astfel de activități, Gianni Pittella spune că organizarea acestui eveniment în incinta Parlamentului reprezintă un impuls pentru Anul european al voluntariatului. „Le permite eurodeputaților să interacționeze direct cu tineri voluntari în cadrul unei discuții politice despre viziunea lor asupra Europei și asupra voluntariatului,” spune vicepreședintele Parlamentului.
"I have been strongly in favour of this event being hosted in the EP as it is an excellent chance for the European Parliament to give a strong impetus to the European Year on Volunteering and allows Members to engage directly with young volunteers in a political discussion on their vision on Europe and volunteering," Mr Pittella said.
Când este cel mai bun moment, dacă nu acum?
So when, if not now ?
Încă mai cred că o singură persoană poate schimba lumea, și acea persoană este un voluntar.
I still believe that one person can change the world and this person is for sure a volunteer.
Voluntarii împărtășesc timpul lor liber cu alții și schimbă lucrurile în mai bine.
Volunteers are sharing their free time with others and changing things for the better.
Merită mulțumirile noastre,” spune eurodeputata.
They deserve our big thanks."
20110902STO25896 Programul evenimentului (în engleză) Transmisie în direct 2011 - Anul european al voluntariatului
The press conference will be streamed live and we will have a slideshow Friday featuring some of the volunteers and their experiences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner: „Parlamentul îți oferă libertate de exprimare”
Hubner: Parliament gives you freedom of expression
Danuta Hübner: „Mă consider cu adevărat norocoasă pentru că am lucrat în cele mai importante trei instituții.”
Danuta Hubner MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
De unde vin eurodeputații?
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
Ei bine, unii dintre ei au lucrat, de exemplu, în alte instituții europene, înainte de a veni în Parlament.
Over coming months, we will talk to some of the people who have moved across institutions.
Danuta Hübner (Polonia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) ne spune săptămâna acesta mai multe despre trecerea de la funcția de comisar pentru politica regională la cea de eurodeputat.
First up is Polish EPP member Danuta Hubner, who was Commissioner for Regional Policy from 2004-2009 and is currently the chair of the Regional Development Committee.
Cum vă ajută în momentul de față experiența dobândită?
Does your work in different EU institutions help you now?
Mă consider cu adevărat norocoasă pentru că am lucrat în cele mai importante trei instituții: ca ministru polonez în cadrul Consiliului, în calitate de comisar pentru Comisia Europeană, şi acum în Parlament.
I was really lucky to work in the three most important ones: as a Polish minister in the Council, as a Commissioner and now in the Parliament.
Fiecare instituție este diferită: fiecare are propriul său loc în structura europeană și o cultură instituțională diferită.
Every institution is different: they have their own place in the EU structure and a different work culture.
Faptul că m-am familiarizat cu alte instituții este foarte folositor.
The fact that I know the other institutions is very helpful.
Cea mai mare diferență pentru mine este libertatea de exprimare.
The biggest difference for me is the freedom of expression.
Atunci când ești ministru sau comisar, ai anumite constrângeri, trebuie să iei mulți factori în considerație.
When you're a minister or a commissioner you have some constraints, you have to take many factors into consideration.
Aici, în Parlament, este diferit.
Here, in the EP, it is different.
Eurodeputații pot avea dubii, pot discuta, pot pune întrebări delicate.
MEPs can have doubts, we can discuss, we can ask difficult questions.
Nu ai aceste opțiuni în cadrul Comisiei sau în guvern.
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
În ce sens este diferită activitatea dumneavoastră curentă?
How is your work different?
Mă confrunt constant cu aceleași subiecte: probleme europene și politica regională.
I deal with similar themes - European issues and regional policy.
Glumesc pe tema asta, spunând că acum am chiar și mai mult de lucru, ceea ce nu credeam că e posibil pe vremea când lucram pentru Comisie.
I joke that it means that I have even more work now, something I thought was not possible when I worked in the Commission.
Este, de asemenea, și latura politică.
There's also a political side.
Pentru prima dată sunt un reprezentant ales prin vot.
For the first time I'm an elected official.
Întâlnirile constitutive sunt foarte importante, plăcute și personale.
Meetings with constituents are always very important, nice and also personal.
Cred că sunt vitale pentru orice politician sau reprezentant oficial.
I think they're vital for everyone who's a politician or an official.
Oricine poate influența viețile oamenilor trebuie să le aibă.
Everyone who can influence people's lives should experience them.
Ținând cont de experiența dumneavoastră, vă vine mai ușor să negociați cu Comisia sau Consiliul?
With your background, is it easier to negotiate with the Commission and Council?
Acum, în calitate de șefă a comisiei pentru dezvoltare regională am reușit să stabilesc o colaborare strânsă cu Comisia.
Now, as the head of the Regional Committee I work closely with the Commission and because I know the people there it is easier.
Am stabilit un grup de contact care ține legătura permanent cu foștii mei colegi, pentru a ne ușura tuturor munca.
I set up a contact group that regularly stays in touch with my former colleagues and it makes our work smoother.
20110902STO25898 Danuta Hübner (fișă personală) Comisia pentru dezvoltare regională Activitate în cadrul Comisiei
20110902STO25898 More about Danuta Hubner Regional Development Committee More about Ms Hubner in the Commission
10 povești, un ajutor pentru ceilalți!
10 stories, one common goal: helping others
Cu toate acestea, datorită unor prieteni care au încercat și au agreat această experiență, am devenit din ce în ce mai interesată de aceste activități care s-au dovedit a fi o experiență bogată.”
However, through friends who tried and enjoyed it, I got into it and it turned out to be a very rich experience.
Pau Simo Sola, Spania, 30: Te face să te simți mai bine, mai ales atunci când ești înconjurat de oameni foarte prietenoși.
Pau Simo Sola, 30, from Spain: It really makes you feel quite good.
Virag Gulyas, Ungaria, 26: Cred că există diferențe majore între țările vestice și cele estice, atunci când vine vorba de voluntariat.
First time volunteer Virag Gulyas, 26 from Hungary: There are huge differences between Western and the Eastern countries when it comes to volunteering.
În vest, oamenii folosesc activitățile de voluntariat pentru a socializa.
In the West, people socialise via volunteering, it's not like that in the East yet. ! have worked here for 8 hours and I already see the point of volunteering.
În Est, lucrurile nu au avansat încă până acolo.
Bernardo Gomes, 25 from Portugal: You always gain something, you help someone and you help yourself too.
Lucrez aici doar de opt ore și pot vedea deja scopul voluntariatului.
That is a very gratifying feeling.
George Gamkrelidze, Georgia, 30: La început, voluntariatul mi-a oferit plăcerea de a încerca diferite lucruri, acum mă gândesc mai mult la beneficiile pe care le pot aduce pentru țara mea.
George Gamkrelidze, 30 from Georgia has been volunteering since he was 17: First I got from it the pleasure of trying different things, now I think more of what kind of benefit does my country get from it.
Voluntariatul este o parte integrantă a unui stil de viață sănătos!
Volunteering is part of a healthy lifestyle!
Voluntariatul înseamnă solidaritate, și, pentru mine este parte din viața de zi cu zi.”
Volunteering is solidarity and, for me, a part of daily life.
Aleksandra Jach, Polonia, 22: De ce să fii voluntar?
Aleksandra Jach, 22 from Poland began volunteering this year: If you want to change something that's wrong in society, this is the way to do it.
Muncești din greu dar te distrezi în același timp.
Volunteering doesn't have to be big; it's in the little things.
Sunt tineri, dinamici și nerăbdători să ofere o mână de ajutor.
You just have to go out there and do it because volunteering really does help.
Vorbim despre tinerii voluntari din Europa.
They are young, dynamic and eager to help those in need.
Aceștia și-au dat întâlnire zilele acestea în fața Parlamentului pentru a-și face cunoscută activitatea, pentru a împărtăși experiențe și pentru a-i convinge și pe alții să li se alăture.
We are talking about Europe's young volunteers, gathered in front of the European Parliament 7-11 September to share experiences, discuss good practices and convince others to join them.
Hotărâți să nu lăsăm ploaia să ne diminueze curiozitatea, am vorbit cu câțiva dintre ei.
Determined not to let the drizzle damp our curiosity, we talked to some of them.
În acest week-end, aproximativ 1500 de tineri voluntari ocupă esplanada din fața Parlamentului.
Around 1,500 young volunteers came to the EP to expound the benefits of volunteering.
Accesați fiecare poză pentru a afla povestea fiecărui voluntar.
We asked some of them to describe their most important experience as a volunteer.
Pentru această serie de portrete, participanții au fost rugați să evoce cea mai importantă amintire pe care o au legată de activitatea ca voluntar.
Click on the photos to see what they think.
Galeria completă poate fi accesată pe pagina Flickr a Parlamentului.
You will find more photos and interviews on our Flickr page via the link below.
Marţi, 6 septembrie 2011, 18.00 - 19.00
Tuesday 6 September 2011, 18.00 – 19.00
În asociere cu Delegaţia pentru relaţiile cu Albania, Bosnia-Herţegovina, Serbia, Muntenegru şi Kosovo (DSEE)
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE
Schimb de opinii cu Atifete Jahjaga, preşedinta Kosovo
Exchange of views with Atifete Jahjaga, President of Kosovo
· 12 septembrie 2011, 19.00 - 21.00 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Miercuri, 7 septembrie 2011, 12.30 - 13.15
Wednesday 7 September 2011, 12.30 – 13.15
Poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Adoptarea amendamentelor bugetare
Adoption of budget amendments
· 19 septembrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 5 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Suntem și pe mobil!
EP goes mobile - check it out!
Știri, întâlniri, ședințe plenare și comisii...vi le punem la dispoziție acum și pe telefonul mobil.
Bringing together news and details of meetings, plenary sessions and committees, the mobile site provides the same distinctive content already available on the europarl website for those on the move.
De acum înainte, dacă aveți o viață dinamică și sunteți mereu pe fugă, nu veți avea nevoie decât de un telefon mobil pentru a putea consulta conținutul paginii noastre web.
The site has been developed to meet the needs of the ever-increasing number of people using smart phones and is adapted to use by mobile devices including iPhones, Blackberries and android mobiles.
La fel ca și in cazul paginii web, știrile și întreaga actualitate de la Parlament sunt disponibile în 22 de limbi.
in 22 languages
Să nu uităm și de reprezentații europenilor.
breaking news, updated throughout the day
Care sunt avantajele
plenary agenda
Știrile despre activitatea Parlamentului și despre membrii săi sunt prezentate clar și pe înțelesul tuturor.
information on committees
Sunteți curioși?
EP organisation
În cifre peste 1 miliard de smartphonue-uri se află astăzi în uz 36% dintre utilizatori verifică știrile pe telefon utilizarea internetului via 3G în 2010: 20% în Luxemburg, Marea Britanie 10%, 1% în România 20110907STO26058 Versiunea mobilă Statistici
More on mobile 1 bln of global 4 bln mobiles are smartphones 36% use mobile phone for news mobile internet access via 3G in 2010: Luxembourg 20%, UK 10%, Romania 1%* * source: Eurostat 20110907STO26058 EP mobile site Eurostat: mobile internet access
Joi, 8 septembrie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind eficiența energetică și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
· Expunerea Comisiei cu privire la propunere și la evaluarea impactului
· Presentation by the Commission of the proposal and the impact assessment
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor: Internetul deschis și neutralitatea rețelei în Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The open internet and net neutrality in Europe
· Schimb de opinii cu privire la un proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului și la un proiect de propunere de rezoluție
· Exchange of views on the basis of a draft oral question to the Council and a draft motion for resolution
Evaluarea intermediară a cadrului privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
Mid-term review of the Research & Development & Innovation State Aid Framework
8 septembrie 2011, 9.00 - 9.30
8 September 2011, 9.00 – 9.30
8 septembrie 2011, 9.30 - 9.50
8 September 2011, 9.30 – 9.50
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland şi Utrecht diviziunea 18/Ţările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/028 NL/Overijssel diviziunea 18/Ţările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/030 NL/Noord-Holland şi Flevoland diviziunea 18/Ţările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant diviziunea 18/Ţările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands
8 septembrie 2011, 9.50 - 11.30
8 September 2011, 9.50 – 11.30
Bilanţul intermediar al Strategiei europene 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 septembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2011, 12.00
Punerea în aplicare a Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale
The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
A 14-a Directivă privind dreptul societăţilor comerciale în ceea ce priveşte transferul transfrontalier al sediului social
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
8 septembrie 2011, 11.30 - 12.30
8 September 2011, 11.30 – 12.30