natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă se confirmă estimările votului, noua constituție ar putea apăra valori diferite de valorile noastre; atunci, relațiile se vor răci.
If the initial count is confirmed, the new constitution might defend values different to ours, which might lead to a loosening of ties.
Ce sentiment aveți în momentul de față?
What is your feeling about today and the future?
Este o zi fericită dacă ne uităm la participare, entuziasm și comportamentul tunisienilor.
It's a joyful day when we look at the turnover, the enthusiasm and the action of the Tunisian people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
©BELGA Premiul Saharov pentru libertatea de gândire decernat de Parlamentul European în 2011 este câștigat de cinci reprezentanți ai lumii arabe, în semn de recunoaștere și susținere a luptei lor pentru libertate și drepturile omului.
Imagines from the streets of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Premiul Saharov 2011 al Parlamentului European se acordă lui Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), Razan Zaitouneh (Siria), Ali Farzat (Siria) și, postum, lui Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Domnul Ahmed al-Sanusi, cunoscut ca cel mai longeviv "prizonier de conștiință", a petrecut 31 de ani în închisorile libiene ca urmare a unei încercări de a răsturna regimul colonelului Gaddafi.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Domnul Farzat, scriitor de satiră politică, este un cunoscut critic al regimului sirian și al regimului președintelui Bashar al-Assad.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Caricaturile domnului Farzat au devenit mai clare după declanșarea revoltelor în martie 2011.
Mr Farzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
The 5 winner of the Sackharov prize 2011 20111021STO30027 Pagina web a Premiului Sakharov Comunicat de presă privind finaliștii pentru Premiul Sakharov (EN) (20.10.2011) Comunicat de presă privind cele 5 nominalizări pentru Premiul Sakharov (EN) (15.09.2011) Lista candidaților pentru Premiul Sakharov 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek 20111021STO30027 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Luni, 24 octombrie 2011, 19.00 - 22.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
24 octombrie 2011, 19.00 - 19.30
24 October 2011, 19.00 – 19.30
24 octombrie 2011, 19.30 - 21.00
24 October 2011, 19.30 – 21.00
24 octombrie 2011, 21.00 - 22.30
24 October 2011, 21.00 – 22.30
· Examinarea amendamentelor (a se confirma)
· Consideration of amendments (to be confirmed)
Luni, 7 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
Luni, 24 octombrie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Sala: Winston Churchill WIC 200
Room: Winston Churchill WIC 200
Dacian Cioloș, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru agricultură și dezvoltare rurală, cu privire la propunerea legislativă referitoare la reforma PAC
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
Luni, 24 octombrie 2011, 19.15 - 21.15
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Sala: Winston Churchill 100
Room: Winston Churchill 100
Schimb de opinii cu Gérard Longuet, ministrul apărării al Franței, despre evoluțiile politicii europene de apărare
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
24 octombrie 2011, 20.15 - 21.15
24 October 2011, 20.15 – 21.15
· 23 noiembrie 2011, 9.00 - 10.30 (Bruxelles)
· 23 November 2011, 9.00 – 10.30 (Brussels)
Luni, 24 octombrie 2011, 18.00 - 19.30
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Sala: Salvador De Madariaga S1
Room: Salvador De Madariaga S1
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 octombrie 2011, 9.00
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 9.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 October 2011, 12.00
Cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene
The application of Croatia to become a member of the European Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2011, 12.00
Sistemul jurisdicțional pentru litigiile în materie de brevete
Jurisdictional system for patent disputes
24 octombrie 2011, ora 18.45 - 0.00
24 October 2011, 18.45 – 0.00
Negocieri cu Consiliul privind anumite aspecte referitoare la punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Schimb de opinii cu Klaus-Heiner LEHNE, președintele delegației Parlamentului European pentru negocieri
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
· 14 noiembrie 2011 (Strasbourg)
· 14 November 2011 (Strasbourg)
Strasbourg Luni, 24 octombrie 2011 Joi, 27 octombrie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 26 octombrie 2011 15:07 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 24 October 2011 Thursday, 27 October 2011 AGENDA Wednesday, 26 October 2011 15:03 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Comisari: dl BARNIER, dl DALLI, dna KROES VOTARE Proiectul de buget rectificativ nr.
Commissioners: Mr BARNIER, Mr DALLI, Ms KROES
5/2011 - Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
VOTES Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Pregătirea Summitului zonei euro
Preparing the Eurozone summit
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Marți, purtătorii de cuvânt ai grupurilor politice ale Parlamentului și-au spus punctul de vedere într-o dezbatere privind Summitul privind zona euro care își propune să furnizeze instrumentele necesare pentru a face față crizei.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday the main spokespersons for Parliament's political groups held a debate to discuss Wednesday's Eurozone summit, which is intended to deliver the instruments needed to handle the Eurozone crisis.
Deputații europeni au criticat gestionarea acestui Summit, argumentând că anul care a trecut a arătat deja că aceasta nu e modalitatea optimă pentru a rezolva criza.
MEPs broadly criticised the "summitry" management, arguing that the past year had already shown that this was not the way to handle the crisis.
Jerzy Buzek (Președintele PE): "Această criză ne dă tuturor oportunitatea să acționăm.
Jerzy Buzek (EP President): "This crisis gives us all an opportunity to act.
Dar trebuie să evităm fragmentarea între cei care se află în zona euro și cei care nu sunt parte a zonei."
But we must watch out for fragmentation between those in the Eurozone and those who are not."
Corien Wortmann Kool (PPE, NL): "Cauza crizei datoriilor aparține unor State Membre.
Corien Wortmann Kool (EPP, NL): "The cause of the debt crisis is down to some Member States.
Dar acum cu toții suferim consecințele și de aceea trebuie să furnizăm o soluție comună.
But we are all suffering the consequences and therefore we must deliver a common solution.
Este de asemenea important să garantăm independența BCE."
It is also important to guarantee the ECB's independence."
Martin Schulz (S&D, DE): "Cea mai mare problemă e faptul că se proclamă reguli care apoi nu sunt implementate.
Martin Schulz (S&D, DE): "The biggest problem is that rules are being announced but then not implemented.
Trebuie să schimbăm acest lucru, ca să re-aducem și încrederea în politicieni de care avem atâta nevoie."
We need to change this, so as to restore the trust that politicians need so badly."
Guy Verhofsadt (Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, Belgia): "Va reuși summit-ul de mâine cu adevărat să creeze acel impuls?
Guy Verhofsadt (ALDE, BE): "Will tomorrow's summit really deliver the bazooka?
Nu sunt convins că modelul prin care se încearcă asigurarea a 20% din datorie, folosind Fondul European de Stabilitate Financiara (FESF) va funcționa.
I am not sure if the model of using the EFSF (bailout fund) as an insurer of the first 20% of debt will work.
Euro-obligațiunile sunt lucrul de care avem cu adevărat nevoie."
What we need is Eurobonds."
Jan Zahradil (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Cehia): "In cel mai bun caz, ziua de mâine ne va ajuta să câștigăm timp, probabil doi sau trei ani.
Jan Zahradil (ECR, CZ): "At best tomorrow will buy us some more time, maybe two or three years.
Mâine vom afla dacă Europa are oameni de stat cu viziune sau are doar politicieni."
Tomorrow we will know if Europe still has statesmen with vision or only politicians."
Rebecca Harms (Grupul Verzilor, Germania):"Nu putem gestiona zona Euro prin summit-uri de criza.
Rebecca Harms (Greens, DE): "We cannot handle the Eurozone with crisis summits.
Avem nevoie de o modificare a Tratatului, pentru că modul in procedăm pentru a rezolva criza grecească este exact modul în care nu ar fi trebuit sa procedăm."
We need a treaty change, because the way we have been handling Greece is exactly the way we should not have handled it."
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "Efectul de pârghie propus pentru Fondul European de Stabilitate Financiara este o șmecherie tehnică.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "The proposed leverage of the EFSF is technical trickery.
Ca și asigurările de risc de incapacitate de plata (credit default swaps), acesta poate avea un efect de armă de distrugere în masă".
Like credit default swaps, it can end up being a weapon of mass destruction."
Francesco Speroni (EFD, IT): "Deciziile luate de UE în ceea ce privește actuala criză o îndepărtează și mai mult de cetățeni.
Francesco Speroni (EFD, IT): "The decisions being taken by the EU in this crisis moves it further and further away from its citizens.
20111024IPR30206 Înregistrarea video a dezbaterii
20111024IPR30206 Video on demand
Mobilitatea şi incluziunea persoanelor cu handicap (dezbatere)
Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)
Modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice (dezbatere)
Modernisation of public procurement (debate)
Small Business Act, criza şi IMM-urile (dezbatere)
Small Business Act, crisis and SMEs (debate)
Promovarea mobilităţii lucrătorilor (prezentare succintă)
Promoting worker mobility (short presentation)
Procesul de evaluare reciprocă prevăzut de Directiva privind serviciile (prezentare succintă)
Mutual evaluation process of the Services Directive (short presentation)
Soluţionarea alternativă a litigiilor în materie civilă, comercială și de familie (prezentare succintă)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)
Guvernanţa economică globală (prezentare succintă)
Global economic governance (short presentation)
Situaţia mamelor singure (prezentare succintă)
Situation of single mothers (short presentation)
Criminalitatea organizată în Uniunea Europeană (prezentare succintă)
Organised crime in the European Union (short presentation)
Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului (prezentare succintă)
High-level forum on aid effectiveness (short presentation)
Şedinţele dintre 24 şi 27 octombrie 2011
Sittings of 24 to 27 October 2011
LUNI 24 OCTOMBRIE 2011
MONDAY 24 OCTOBER 2011
Franck Proust au anunţat că au fost prezenţi la şedinţa din 12 octombrie 2011, dar numele lor nu figurează pe lista de prezenţă.
Franck Proust had made it known that they had been present at the sitting of 12 October 2011 but that their names were not on the attendance register.
Procesele-verbale ale şedinţelor din 12 octombrie 2011 şi 13 octombrie 2011 au fost aprobate.
The minutes of the sittings of 12 October 2011 and 13 October 2011 were approved.
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) și
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
Herman Van Rompuy (Preşedintele Consiliului European), dezbaterea de mâine privind semestrul european 2011 și dezbaterea și votarea miercuri a bugetului Uniunii.
Herman Van Rompuy (President of the European Council), Tuesday's debate on the European semester 2011, and Wednesday's debate and vote on the EU budget.
De asemenea, Preşedintele a mulțumit participanților la conferința privind noul cadru financiar multianual pe perioada 2014-2020, care a avut loc joia precedentă.
The President also thanked those who had participated in the conference on the new multiannual financial framework for 2014-2020, which had taken place the previous Thursday.
Preşedintele și-a exprimat satisfacția pentru organizarea primelor alegeri libere și democratice în Tunisia și a salutat faptul că mai bine de 90% din populație a participat la vot, în condiții pașnice și responsabile.
The President expressed his satisfaction at the first free and democratic elections in Tunisia, welcoming the fact that the elections had taken place peacefully and responsibly with a turnout of over 90%.
A comunicat că duminica viitoare va efectua o vizită în această țară.
He announced that he would be visiting Tunisia the following Sunday.
A indicat că sâmbătă va efectua o vizită în Libia.
He pointed out that he would be visiting Libya the following Saturday.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere înmemoria victimelor.
On behalf of Parliament, he expressed his condolences to the families of the victims.
Autorităţile suedeze competente au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui Kent Johansson, în locul lui
The Swedish authorities had given notice of the election of Kent Johansson to replace
Lena Ek , ca deputat în Parlament, cu efect de la 18 octombrie 2011.
Lena Ek as Member of Parliament with effect from 18 October 2011.
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE, ALDE şi a Grupului GUE/NGL următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, ALDE and GUE/NGL Groups:
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenţiei europene pentru gestionarea operaţională a sistemelor informatice la scară largă în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de facilitare a schimbului transfrontalier de informaţii privind încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe şi pe care se poate aplica o viză şi privind un mecanism de creare a acestei liste (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind integritatea şi transparenţa pieţei angro de energie (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului privind modalităţile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigaţie prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD) ) ;
- Directiva Parlamentului european şi a Consiliului privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului şi a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului şi de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului şi a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD) ) .
3 octombrie 2011
3 October 2011
11 octombrie 2011
11 October 2011
21 octombrie 2011
21 October 2011
1061/2011); Mihaela Simedre Loredana (nr.
Wilhelm Josef Mahr (1006/2011); Stefan Juranek (1007/2011); (name confidential) (1008/2011); Michael Helming (1009/2011); Karol Jersak (1010/2011); Jens Wiedenmann (42 signatures) (1011/2011); Miroslaw J. Drejza (1012/2011); (name confidential) (1013/2011); Hubler Werner (1014/2011); Marcus Wegner (1015/2011); (name confidential) (1016/2011); Wojciech Szeląg (Dębki nie są odnawialne) (1017/2011); Till Rübenstrunk (1018/2011); Andrea Lehmann (1019/2011); Karl-Heinz Westphal (1020/2011); (name confidential) (1021/2011); Günter Dillikrath (1022/2011); (name confidential) (1023/2011); Dariusz Bańdo (1024/2011); Thorsten Kehrmann (1025/2011); Gredo Förster (1026/2011); Brygida Sobotka (1027/2011); Clemens Jaeckel (1028/2011); Boris Kogatov (1029/2011); Joan Simmons (1030/2011); Luigi Coda (1031/2011); Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (1032/2011); Pauline Margaret Stewart (1033/2011); Andrea Moretti (1034/2011); (name confidential) (1035/2011); Stuart Spooner (Bangors Green Residents Association) (1036/2011); Maria Damyanova (Association Life for Krumovgrad) (1037/2011); Anouk Delafortrie (WWF European Policy Office) (1038/2011); (name confidential) (1039/2011); Simone Lisoni (1040/2011); Marielle Lacarin (Association Fibrothon) (49 signatures) (1041/2011); Reinhard Uhrig (Global 2000 Friends of the Earth Austria) (1042/2011); Emanuel Ardelean (1043/2011); Joanna Swabe (Humane Society International European Union) (22 signatures) (1044/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (1045/2011); L Knoops (1046/2011); Rudolfne Buda (1047/2011); Nathalie Luthold (1048/2011); Reino Mereküla (1049/2011); Thibault Legroux (1050/2011); (name confidential) (1051/2011); C. Saturnin Dossou-yovo (1052/2011); Konstantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (1053/2011); Jan Fabisik (1054/2011); (name confidential) (42 signatures) (1055/2011); Francisco Javier Martínez López (2959 signatures) (1056/2011); Leontin Aslau (Societatea Comerciala Corleone SRL) (1057/2011); Juan Vergara (1058/2011); Joan Cirera Planas (Basta Ja!
Edite Estrela , în numele Comisiei FEMM, Consiliului:
Edite Estrela , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Situația Directivei privind concediul de maternitate ( B7-0623/2011 ) ;
State of play regarding the Maternity Leave Directive ( B7-0623/2011 ) ;
Rolandas Paksas , în numele Grupului EFD , Comisiei:
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Small Business Act, criza și IMM-urile ( B7-0624/2011 ) ;
Small Business Act, crisis and SMEs ( B7-0624/2011 ) ;
Semestrul european 2011 - primele lecții ( B7-0625/2011 ) ;
European Semester 2011 - First Lessons ( B7-0625/2011 ) ;
Semestrul european 2011 - primele lecţii ( B7-0626/2011 ) ;
European Semester 2011 - First Lessons ( B7-0626/2011 ) ;
Informații referitoare la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în programul Uniunii Europene privind drepturile copilului ( B7-0627/2011 ) ;
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 ) ;
Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice ( B7-0633/2011 ) ;
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 ) ;
Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice ( B7-0634/2011 ) ;
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 ) ;
Compatibilitatea dintre acordurile fiscale încheiate de Germania și Regatul Unit cu Elveția și Directiva UE privind impozitarea economiilor ( B7-0635/2011 ) ;
Compatibility of the German and British Tax Agreements with Switzerland with the EU Savings Tax Directive ( B7-0635/2011 ) ;
Rui Tavares , în numele Grupului Verts/ALE ,
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Antonio Masip Hidalgo , în numele Grupului S&D ,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the S&D Group ,
Georgios Papanikolaou , în numele Grupului PPE , şi
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group , and
Crearea unui program comun de reinstalare al UE ( B7-0636/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 ) ;
Louis Michel , în numele Grupului ALDE , Comisiei:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Drepturile copilului în UE ( B7-0637/2011 ) ;
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 ) ;
Andrea Zanoni , în numele Grupului ALDE , Comisiei:
Andrea Zanoni , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Abordarea neajunsurilor la implementarea testului IMM ( B7-0638/2011 ) .
Addressing the shortcomings of SME test implementation ( B7-0638/2011 ) .
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din octombrie II (PE 437.262/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the October and II sittings (PE 437.262/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Solicitarea Grupului Verts/ALE referitoare la introducerea unui nou punct pe ordinea de zi, ora 15.00: „Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la stadiul negocierilor Consiliului European privind criza economică”.
Request by the Verts/ALE Group to add a new item to the agenda at 15.00: 'Council and Commission statements on the state of play of the negotiations of the European Council concerning the economic crisis'
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE , care a motivat solicitarea şi
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda , în numele Grupului S&D , care a susţinut-o.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group, in support of it.
Sesiunea se va desfăşura până la ora 22.00.
The sitting would go on until 22.00.
Astrid Lulling privind oportunitatea dezbaterii prevăzută în ordinea de zi a zilei de marţi, referitoare la „
Astrid Lulling on whether the debate scheduled for Thursday on the state of play of the maternity leave directive
Situaţia Directivei privind concediul de maternitate ” (punctul 75 din PDOJ)
(item 75 on the preliminary draft agenda) should in fact take place
a răspuns că va verifica această chestiune).
ook into the matter).
Au fost depuse următoarele documente de către comisiile parlamentare:
The following documents had been received from committees: