natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Articolul 7 – punctul 3h (nou)
Article 7 – point 3 h (new)
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Articolul 8 – punctul -1a (nou)
Article 8 – point -1 a (new)
Articolul 8 – punctul -1b (nou)
Article 8 – point -1 b (new)
AES publică lista țărilor echivalente pe site-urile lor internet.”
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
Articolul 8 – punctul -1c (nou)
Article 8 – point -1 c (new)
Articolul 28 – alineatul 7
Article 28 – paragraph 7
Articolul 8 – punctul -1d (nou)
Article 8 – point -1 d (new)
„(2) Statele membre , AES și Comisia se informează reciproc în legătură cu cazurile în care legislația țării terțe nu permite aplicarea măsurilor necesare în temeiul alineatului (1) primul paragraf și o acțiune coordonată poate fi întreprinsă pentru căutarea unei soluții.”
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
Articolul 31 – alineatul 3a (nou) – paragraful 1
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1
Articolul 8 – punctul 2a (nou)
Article 8 – point 2 a (new)
„Articolul 37a
"Article 37a
În scopul prezentei directive, autoritățile competente cooperează cu AES atunci când este necesar.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.
Autoritățile competente furnizează fără întârziere AES și altor autorități competente toate informațiile relevante și necesare pentru ca acestea să își îndeplinească sarcinile care le revin în temeiul prezentei directive.”
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Articolul 8 – punctul 2b (nou)
Article 8 – point 2 b (new)
Capitolul VI – titlu (înaintea articolului 40)
Chapter VI – title (before Article 40)
„ACTE DELEGATE”
"DELEGATED ACTS"
Articolul 8 – punctul 2c (nou)
Article 8 – point 2 c (new)
Articolul 40 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 1
„(1) Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului și pentru a asigura armonizarea consecventă și punerea în aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă următoarele măsuri [...]:”
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure consistent harmonisation and uniform implementation of this Directive, the Commission shall , [...] adopt the following [...] measures:"
Articolul 8 – punctul 2d (nou)
Article 8 – point 2 d (new)
Articolul 40 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
„Măsurile [...] se adoptă prin acte delegate în conformitate cu articolele 41, 41a și 41b .”
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b. "
Articolul 8 – punctul 2e (nou)
Article 8 – point 2 e (new)
Articolul 40 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
„Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către AES în cadrul CCAES.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
Articolul 8 – punctul 2f (nou)
Article 8 – point 2 f (new)
„Măsurile [...] se adoptă prin acte delegate în conformitate cu articolele 41, 41a și 41b .”
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b."
Articolul 8 – punctul 2g (nou)
Article 8 – point 2 g (new)
Articolul 40 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
„Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către AES în cadrul CCAES.”
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
Articolul 8 – punctul 2h (nou)
Article 8 – point 2 h (new)
„(4) În cazul în care Comisia constată că o țară terță nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (1) sau (2), articolul 28 alineatele (3), (4) sau (5) sau cele prevăzute de măsurile stabilite în conformitate cu prezentul articol alineatul (1) litera (b) sau la articolul 16 alineatul (1) litera (b) sau că legislația țării terțe în cauză nu permite aplicarea măsurilor necesare în temeiul articolului 31 alineatul (1) primul paragraf, Comisia adoptă o decizie prin care constată acest fapt, prin acte delegate în conformitate cu articolele 41, 41a și 41b .”
"Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b ."
Articolul 8 – punctul 2i (nou)
Article 8 – point 2 i (new)
Articolul 40 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Articolul 8 – punctul 2j (nou)
Article 8 – point 2 j (new)
Articolul 41 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 41 – paragraph 2 – subparagraph 1
„(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată anterior și cu condiția ca măsurile [...] adoptate în conformitate cu această procedură să nu modifice dispozițiile esențiale ale prezentei directive.”
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the [...] measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive."
Articolul 8 – punctul 2k (nou)
Article 8 – point 2 k (new)
Articolul 41 – alineatul 2a
Article 41 – paragraph 2a
„(2a) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 40 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Articolul 8 – punctul 2l (nou)
Article 8 – point 2 l (new)
Articolul 41 – alineatele 2b și 2c (noi)
Article 41 – paragraphs 2 b and 2 c (new)
(2c) Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 41a și 41b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
Articolul 8 – punctul 2m (nou)
Article 8 – point 2 m (new)
Articolul 8 – punctul 2n (nou)
Article 8 – point 2 n (new)
Articolul 41a (nou)
Article 41 a (new)
„Articolul 41a
"Article 41a
Articolul 8 – punctul 2o (nou)
Article 8 – point 2 o (new)
Articolul 41b (nou)
Article 41 b (new)
„Articolul 41b
"Article 41b
Articolul 9 – punctul -1 (nou)
Article 9 – point -1 (new)
„Statele membre solicită instituțiilor de credit să obțină autorizații înainte de începerea propriu-zisă a activităților lor.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Fără a aduce atingere articolelor 7-12, statele membre stabilesc condițiile pentru eliberarea acestei autorizații și le notifică ABE .”
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
Articolul 9 – punctul 1
Article 9 – point 1
Articolul 6 – paragraful 1a (nou)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a cerințelor și procedurilor de autorizare prevăzute la articolele 7, 8, 10, 11 și 12, cu excepția condițiilor stabilite la articolul 11 alineatul (1) a doua teză.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
În vederea garantării armonizării consecvente și a aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a cerințelor și procedurilor de autorizare prevăzute la articolele 7, 8, 10, 11 și 12, cu excepția condițiilor stabilite la articolul 11 alineatul (1) a doua teză.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../… [ABE].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 14 – paragraful 2
Article 14 – subparagraph 2
Denumirea fiecărei instituții de credit autorizate se înscrie pe o listă.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Autoritatea bancară europeană publică și actualizează această listă.
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Autoritatea bancară europeană publică pe site-ul său internet și actualizează această listă.
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
Articolul 9 – punctul 2a (nou)
Article 9 – point 2 a (new)
Articolul 17 – litera ea (nouă)
Article 17 – point e a (new)
„(ea) instituția de credit în cauză a provocat încălcarea gravă și sistematică a legislației Uniunii sau a celei naționale în ceea ce privește ABE și autoritățile competente.”
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
Articolul 9 – punctul 2b (nou)
Article 9 – point 2 b (new)
Retragerea autorizației este adusă la cunoștința ABE .”
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
Articolul 19 – alineatul 9 – paragraful 1
Article 19 – paragraph 9 – subparagraph 1
Articolul 26 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
Articolul 28 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
Articolul 9 – punctul 6a (nou)
Article 9 – point 6 a (new)
„Articolul 36
"Article 36
Statele membre informează Comisia și ABE în legătură cu numărul și tipul de cazuri în care s-a refuzat eliberarea unei autorizații în conformitate cu articolele 25 și 26 alineatele (1)-(3) sau în care s-au luat măsuri în conformitate cu articolul 30 alineatul (3).”
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
Articolul 9 – punctul 6b (nou)
Article 9 – point 6 b (new)
„(2) Autoritățile competente notifică Comisiei , ABE și Comitetului bancar european toate autorizațiile de sucursală acordate instituțiilor de credit cu sediul central în afara Uniunii .”
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
Articolul 9 – punctul 6c (nou)
Article 9 – point 6 c (new)
Articolul 39 – alineatul 2 – litera (ba) (nouă)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
(6c) La articolul 39 alineatul (2) se adaugă următoarea literă (ba):
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
„(ba) ABE poate obține de la autoritățile naționale din țările terțe un nivel de informare și cooperare echivalent cu cel oferit de autoritățile competente din statele membre.”
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
Articolul 9 – punctul 6d (nou)
Article 9 – point 6 d (new)
„(3) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 218 alineatele (1) și (2) din TFUE , Comisia și ABE, asistate de Comitetul bancar european , examinează rezultatul negocierilor menționate la alineatul (1) și situația rezultată.”
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Articolul 9 – punctul 7
Article 9 – point 7
Articolul 42 – alineatul 1a (nou) – paragraful 1
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea procedurilor, metodelor și condițiilor de aplicare a cerințelor privind schimbul de informații pentru informațiile susceptibile de a facilita monitorizarea instituțiilor de credit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea procedurilor, metodelor și formatelor cerințelor privind schimbul de informații care sunt susceptibile de a facilita monitorizarea instituțiilor de credit , precum și pentru specificarea informațiilor pe care acestea le conțin .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
Articolul 9 – punctul 8
Article 9 – point 8
Articolul 42a – alineatul 1 – paragraful 4
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Dacă, la finalul perioadei de două luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie .
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioada de două luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Autoritatea bancară europeană adoptă decizia în termen de o lună.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Dacă, la finalul perioadei de două luni de la primirea unei solicitări în conformitate cu primul paragraf, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritățile competente din statul membru gazdă așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat , pentru a soluționa chestiunea în vederea asigurării conformității cu legislația UE, și iau decizia finală în conformitate cu decizia Autorității .
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Decizia Autorității nu înlocuiește decizia prudențială a autorităților competente din statul membru respectiv.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei respective de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Articolul 9 – punctul 10
Article 9 – point 10
Informațiile respective sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1).
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Articolul 9 – punctul 11
Article 9 – point 11
Statele membre și Autoritatea bancară europeană pot încheia acorduri de cooperare care să prevadă schimburi de informații cu autoritățile competente din țări terțe sau cu autorități sau organisme din terțe țări, după cum se prevede la articolele 47 și 48 alineatul (1), cu condiția ca informațiile furnizate să beneficieze de garanții de respectare a secretului profesional care să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 44 alineatul (1).
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Statele membre și Autoritatea bancară europeană , în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul …/… [ABE], pot încheia acorduri de cooperare care să prevadă schimburi de informații cu autoritățile competente din țări terțe sau cu autorități sau organisme din terțe țări, după cum se prevede la articolele 47 și 48 alineatul (1), cu condiția ca informațiile furnizate să beneficieze de garanții de respectare a secretului profesional care să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 44 alineatul (1).
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Articolul 9 – punctul 11a (nou)
Article 9 – point 11 a (new)
„Informațiile furnizate în temeiul primului paragraf nu sunt divulgate fără acordul expres în scris al autorităților competente care le-au transmis și […] numai pentru scopurile avizate.”
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Articolul 9 – punctul 12 – litera aa (nouă)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
Articolul 49 – paragraful 2
Article 49 – second subparagraph
(aa) La articolul 49, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„Dispozițiile prezentei secțiuni nu pot împiedica autoritățile sau organismele respective să comunice autorităților competente și ABE informațiile necesare în sensul articolului 45.”
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Articolul 9 – punctul 12 – litera b
Article 9 – point 12 – point b
Într-o situație de urgență, așa cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să comunice informații băncilor centrale din Sistemul european al băncilor centrale atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor lor statutare, incluzând coordonarea politicii monetare și furnizarea de lichidități asociate, supravegherea sistemelor de plată, de compensare și de decontare a valorilor mobiliare și menținerea stabilității sistemului financiar, precum și Comitetului european pentru riscuri sistemice atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor sale statutare.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."