natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această dispoziție se aplică în special participării la reuniunile grupului special de negociere sau ale organului de reprezentare, la orice reuniune organizată în cadrul acordului menționat la articolul 38 alineatul (4) litera (f) sau la orice reuniune a organului de supraveghere sau de administrare, precum și plății salariului cuvenit membrilor angajați de către o societate participantă sau de SPE sau de filialele și sucursalele sale pe durata absenței necesare îndeplinirii funcțiilor ce le revin.
This shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in Article 38(4)(f) or any meeting of the administrative or supervisory body, and to the payment of wages for members employed by a participating company or the SPE or its subsidiaries or branches during any period of absence necessary for the performance of their duties.
Aplicarea abuzivă a procedurilor
Misuse of procedures
Statele membre iau măsurile corespunzătoare, în conformitate cu legislația comunitară, în vederea prevenirii utilizării abuzive a unui SPE în scopul privării lucrătorilor de drepturile lor în materie de participare sau în scopul refuzării acestor drepturi.
Member States shall take appropriate measures in accordance with Community law in order to prevent the misuse of an SPE for the purpose of depriving employees of rights of employee involvement or withholding such rights.
(1) Fiecare stat membru adoptă măsuri pentru ca atât conducerea filialelor unui SPE, cât și organele de supraveghere sau de administrare ale sucursalelor și ale societăților participante care sunt situate pe teritoriul lor, reprezentanții angajaților sau, după caz, angajații înșiși, să respecte obligațiile prevăzute de prezentul regulament, indiferent dacă respectivul SPE are sau nu sediul social pe teritoriul său.
Every Member State shall ensure that the management of branches of an SPE and the supervisory or administrative bodies of subsidiaries and of participating companies which are situated within its territory and the employees' representatives or, as the case may be, the employees themselves fulfil the obligations laid down by this Regulation, regardless of whether the SPE has its registered office within that territory.
În special, statele membre asigură existența procedurilor administrative sau juridice care să permită îndeplinirea obligațiilor ce rezultă din prezentul regulament.
In particular, they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Regulation to be enforced.
Legătura dintre prezentul regulament și alte dispoziții
Link between this Regulation and other provisions
Cu toate acestea, în cazul în care grupul special de negociere decide, în conformitate cu articolul 38 alineatul (3) litera (e), să nu inițieze negocieri sau să încheie negocierile deja începute, se aplică Directiva 94/45/CE sau Directiva 97/74/CE și dispozițiile care le transpun în legislația națională.
However, where the special negotiating body decides in accordance with Article 38(3) (e) not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC and the provisions transposing them into national law shall apply.
(a) drepturilor de participare ale angajaților deja existente, prevăzute de legislația și/sau practica națională din statele membre, de care beneficiază angajații SPE și ai filialelor și sucursalelor acestuia, cu excepția drepturilor de participare în cadrul organelor SPE;
(a) any existing rights of involvement of employees provided for by national legislation and/or practice in the Member States and enjoyed by employees of the SPE and its subsidiaries and branches, other than participation in the bodies of the SPE;
(3) În vederea menținerii drepturilor menționate la alineatul (3), statele membre pot adopta măsurile necesare pentru a garanta că structurile de reprezentare a lucrătorilor în societățile participante care vor înceta să existe ca entități juridice distincte sunt menținute după înregistrarea SPE.
In order to preserve the rights referred to in paragraph 3, Member States may take the necessary measures to guarantee that the structures of employee representation in participating companies which will cease to exist as separate legal entities are maintained after the registration of the SPE.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................53
ANEXĂ: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE 59
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................56
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 61
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 58
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC............64
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0505 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0505 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 133 și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0297/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0297/2008 ),
– având în vedere scrisoarea din 17 decembrie 2008 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 17 December 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 80, 51 și 35 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2009 ),
1. aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei (și incluzând adaptările tehnice aprobate de Comisia pentru afaceri juridice);
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 133 și 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
(2) Se știe că emisiile permanente, la nivelurile actuale, de substanțe care diminuează stratul de ozon continuă să îl afectează în mod serios.
(2) It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Este evident că substanțele care diminuează stratul de ozon sunt prezente în concentrații mai reduse în atmosferă și primele semne ale reconstituirii stratului de ozon stratosferic au fost observate.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ozone depleting substances and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Cu toate acestea, refacerea stratului de ozon la nivelul de concentrare anterior anului 1980 nu este preconizată înainte de jumătatea secolului XXI.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
În consecință, radiațiile UV-B, crescute ca urmare a diminuării stratului de ozon, reprezintă în continuare o amenințare serioasă pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion therefore persists as a significant threat to health and environment.
Este prin urmare necesar să se ia măsuri suplimentare în scopul protejării sănătății oamenilor și a mediului împotriva efectelor negative ale acestor emisii și pentru a evita noi întârzieri în refacerea stratului de ozon .
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
În același timp, aceste substanțe au un potențial ridicat de încălzire globală și sunt factori care contribuie la creșterea temperaturii planetei.
At the same time, these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
În afara proprietăților chimice obținute ca urmare a diminuării stratului de ozon, aceste substanțe au, de asemenea, un potențial ridicat de încălzire globală și ar putea, prin urmare, provoca creșterea temperaturii planetei.
Apart from the chemical properties they have as a result of ozone depletion, these substances also have high global warming potential and may, therefore, bring about an increase in the temperature of the planet.
(2a) Multe substanțe care diminuează stratul de ozon sunt gaze cu efect de seră, dar nu sunt controlate de Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și nici de Protocolul de la Kyoto, deoarece se presupune că aceste substanțe care diminuează stratul de ozon vor fi eliminate ca urmare a Protocolului de la Montreal.
(2a) Many ozone depleting substances (ODS) are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol under the assumption that the Montreal Protocol would phase out ODS.
În ciuda progresului înregistrat de protocol, obiectivul de eliminare progresivă a substanțelor care diminuează stratul de ozon nu a fost încă atins în Uniunea Europeană și la nivel mondial.
Despite progress made in the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally.
Prin urmare este de dorit reducerea la minim și eliminarea producției și utilizării substanțelor care diminuează stratul de ozon în cazurile în care sunt disponibile alte alternative, viabile din punct de vedere tehnic.
It is therefore desirable to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives are available.
Este, de asemenea, adecvată interzicerea treptată a utilizării substanțelor, produselor și echipamentelor care conțin aceste substanțe.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Una dintre cele mai mari amenințări la adresa stratului de ozon sunt substanțele care diminuează stratul de ozon care se produc deja.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
Pentru a limita efectul de diminuare a stratului de ozon (și efectul de seră) este important ca utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon menționate să fie limitată în cea mai mare măsură posibilă.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Sunt necesare stimulente pentru a reduce gradul de dependență de haloni, în special, și pentru a recupera și distruge în condiții de siguranță substanțele chimice colectate.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
Aceste aspecte au fost deja menționate în preambul.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Disponibilitatea tehnologiilor alternative la bromura de metil ar trebui să se reflecte în reducerea substanțială a producției și consumului acestei substanțe, în sensul aplicării în avans a prevederilor protocolului .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Derogările pentru utilizările critice de bromură de metil ar trebui interzise , menționând totodată posibilitatea de a acorda derogări în situații de urgență, precum proliferarea neașteptată a unor paraziți sau boli, în care o astfel de utilizare de urgență este permisă în temeiul Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar și Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
În astfel de cazuri, ar trebui prevăzute măsuri pentru a reduce emisiile, precum utilizarea foliilor impermeabile pentru fumigația solului .
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) Având în vedere Decizia Comisiei 2008/753/CE din 18 septembrie 2008 privind neincluderea bromurii de metil în anexa I la Directiva 91/414/CEE și disponibilitatea tehnologiilor alternative la bromura de metil, ar trebui să se introducă o interdicție totală asupra producției și consumului acestei substanțe .
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
Derogările pentru utilizările critice de bromură de metil ar trebui interzise.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
1 JO L 230, 19.8.1991, p.
1 OJ L 230, 19.8.1991, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/52/CE a Comisiei (JO L 214, 17.8.2007, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p.
2 JO L 123, 24.4.1998, p.
2 OJ L 123, 24.4.1998, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 70/2007/CE a Consiliului din 29 noiembrie 2007 (JO L 312, 30.11.2007, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007 p.
În urma Deciziei Comisiei 2008/53/CE din 18 septembrie 2008 referitoare la includerea bromurii de metil in Anexa I la Directiva 91/414/CEE, autorizația bromurii de metil expiră la 18 martie 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Ar fi logic ca utilizarea bromurii de metil să fie interzisă și în contextul prezentei directive.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) De asemenea, se va reglementa utilizarea bromurii de metil pentru aplicații de carantină și preexpediție.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Nivelurile medii de utilizare în perioada 2005-2008 nu ar trebui să fie depășite și ar trebui reduse și eliminate până în 2015, în timp ce tehnologii de recuperare ar trebui aplicate.
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) În lumina Regulamentului 2032/2003 prin care se interzice utilizarea bromurii de metil ca biocid până la data de 1 septembrie 2006, a Deciziei Comisiei 2008/753/CE prin care se interzice utilizarea bromurii de metil ca produs fitosanitar până la data de 18 martie 2010, se interzice , de asemenea, utilizarea bromurii de metil pentru aplicații de carantină și preexpediție până la data de 18 martie 2010 .
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Există multe alternative la aplicațiile de carantină și preexpediție în cazul multora dintre bunurile perisabile și al celor durabile.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Printre aceste alternative se află tratamentele chimice alternative la tratamentele cu dioxid de carbon și tratamentele termice, precum și altele.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
Acum 10 ani mai multe state membre au interzis cu succes utilizarea aplicațiilor de carantină și preexpediție, deoarece sunt disponibile alte alternative; experiența de lungă durată a acestor state a demonstrat că interzicerea acestora este fezabilă.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
Mai mult, în urma Deciziei Comisiei 2008/753/CE autorizația de utilizare a bromurii de metil ca produs fitosanitar va fi retrasă până la 18 martie 2009, rezervele ce rămân nu mai pot fi utilizate după data de 18 martie 2010.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
Acest lucru înseamnă că bromura de metil nu poate fi utilizată pentru aplicații de carantină și preexpediție după data de 18 martie 2010, deoarece ar fi ilegală.
This means methyl bromide cannot be used for QPS after 18 March 2010 – it would be illegal.
(18) Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, precum și Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase solicită etichetarea substanțelor reglemente ca substanțe care diminuează stratul de ozon.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Deoarece substanțele care diminuează stratul de ozon produse pentru a fi utilizate ca intermediari de sinteză pot fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității, ar trebui să se facă o distincție între acestea și substanțele produse pentru alte utilizări, astfel încât să se evite orice deturnări ale intermediarilor de sinteză spre alte utilizări decât acelea care sunt reglementate în temeiul regulamentului.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
De asemenea, pentru a informa utilizatorii finali și a facilita controlul aplicării regulamentului, ar trebui ca și produsele și echipamentele care conțin sau depind de astfel de substanțe să fie etichetate în timpul alimentării și întreținerii.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Deoarece substanțele care diminuează stratul de ozon produse pentru a fi utilizate ca intermediari de sinteză și în scopul utilizărilor de laborator și analitice, precum și utilizarea ca agenți de sinteză pot fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității, ar trebui să se facă o distincție între acestea și substanțele produse pentru alte utilizări, astfel încât să se evite orice deturnări spre alte utilizări decât acelea care sunt reglementate în temeiul regulamentului.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Riscul ca substanțele care diminuează stratul de ozon produse pentru a fi utilizate ca intermediari de sinteză (articolul 7) să fie utilizate în alte scopuri se extinde și la utilizarea în scopul analizei sau în laborator (articolul 10) și ca agenți de sinteză (articolul 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Prin urmare este logic ca aceste cerințe de etichetare să se aplice și în cazul utilizării în scopul analizei sau în laborator și ca agenți de sinteză și ar contribui la îmbunătățirea prevenirii comerțului ilegal.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) Statele membre ar trebui să efectueze inspecții conform unei abordări bazate pe riscuri, pentru a asigura conformitatea cu toate dispozițiile regulamentului, concentrându-se totodată asupra acelor activități care prezintă cel mai ridicat risc de comerț ilegal sau de emisii de substanțe reglementate.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Statele membre garantează că inspecțiile sunt efectuate în conformitate cu Recom anda rea 2001/331/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre¹.
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .