natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. insistă ca revizuirea prevăzută la articolul 3 din proiectul de decizie al Consiliului European mai sus menţionat să fie folosită în evaluarea posibilităţii tehnice şi politice de a înlocui criteriul numărului de locuitori, aşa acum este stabilit anual de Biroul Statistic al Comunităţilor Europene (Eurostat), de acela al numărului de cetăţeni europeni;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), but of the number of European citizens;
16. propune Consiliului European să analizeze în timp util, înaintea fiecăror noi alegeri europene, împreună cu Parlamentul European, mărimea populaţiilor statelor membre, pentru stabilirea bazei de calcul;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures, jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
Proiect de decizie al Consiliului European privind stabilirea componenţei Parlamentului European
Draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament
CONSILIUL EUROPEAN,
THE EUROPEAN COUNCIL,
având în vedere articolul 9a alineatul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
având în vedere iniţiativa Parlamentului European,
having regard to the initiative of the European Parliament,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
having regard to the approval of the European Parliament,
Este de dorit ca în cel mai scurt timp să se adopte decizia prevăzută la articolul 9a alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru a permite statelor membre să adopte legislaţia internă necesară în vederea organizării de alegeri pentru Parlamentul European pentru legislatura 2009-2014.
(1) It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
Această decizie trebuie să respecte criteriile definite la acelaşi articol alineatul (2) primul paragraf, şi anume ca numărul total de reprezentaţi ai cetăţenilor Uniunii să nu depăşească 750 de deputaţi, această reprezentare fiind asigurată conform unei proporţionalităţi degresive, cu un prag minim de şase deputaţi pe stat membru, fără ca vreunui stat membru să i se atribuie mai mult de 96 de locuri.
(2) This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
Este oportun ca în această etapă să nu se ia în considerare impactul eventualelor extinderi viitoare, care s-ar putea traduce, în actele de aderare corespunzătoare, printr-o depăşire provizorie a plafonului de 750, aşa cum s-a procedat cu ocazia aderării Bulgariei şi României la Uniunea Europeană,
(3) It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Principiul proporţionalităţii degresive, prevăzut la articolul 9a din Tratatul privind Uniunea Europeană, se aplică după cum urmează:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
- valoarea minimă şi valoarea maximă stabilite în tratat trebuie să fie pe deplin utilizate, astfel încât distribuţia locurilor din Parlamentul European să fie cât mai apropiată de distribuţia populaţiilor statelor membre;
- the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
- cu cât un stat este mai populat, cu atât este mai mare numărul de locuri la care are dreptul;
- the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats;
- cu cât un stat este mai populat, cu atât este mai ridicat numărul de locuitori pe care îi reprezintă fiecare dintre deputaţii săi europeni.
- the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
În conformitate cu articolul 1, numărul de reprezentanţi în Parlamentul European, aleşi în fiecare stat membru, se stabileşte după cum urmează, cu efect de la începutul legislaturii 2009-2014:
Pursuant to Article 1, the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set as follows, with effect from the beginning of the 2009-2014 parliamentary term:
Prezenta decizie va fi revizuită cu suficient timp înainte de începutul legislaturii 2014-2019, pentru a stabili un sistem care să permită în viitor, înainte de fiecare nouă alegere pentru Parlamentul European, realocarea obiectivă a locurilor între statele membre, bazată pe principiul proporţionalităţii degresive astfel cum este definit la articolul 1, ţinând cont de eventuala creştere a numărului de state şi de evoluţia demografică a cetăţenilor Uniunii, constatată în mod corespunzător.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Prezenta decizie intră în vigoare în data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, în data de
Done in Brussels on
pentru Consiliul European
By the European Council
Depuis 1979, les députés au Parlement européen (MPE) sont élus au suffrage universel direct et au scrutin secret par les citoyens des États membres (EM), suite au Conseil européen de Bruxelles des 12-13 juillet 1976 qui a fixé les quotas de représentation pour chaque État membre: 81 représentants pour chacun des grands pays (France, République fédérale d'Allemagne, Italie et Royaume-Uni) et, pour les moins grands pays, un nombre de représentants proportionnel à leur population, mais supérieur à leur proportion dans la population de la Communauté économique européenne de l'époque (25 pour les Pays ‑Bas, 24 pour la Belgique, 16 pour le Danemark, 15 pour l'Irlande et 6 pour le Luxembourg).
Starting from 1979, the Members of the European Parliament (MEP) began to be elected by universal, direct and secret ballot by the citizens of the Member States (MS) following the European Council of Brussels (12-13 July 1976), where quotas of representation were established for each Member State: the bigger countries (France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom) got 81 representatives each, while the less large ones got a number of representatives proportional to their population, but more than their proportion in the population of the European Economic Community, as it then was (25 for the Netherlands, 24 for Belgium, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg).
─ les différences énormes de population entre les États membres (pour citer quelques exemples: la population de l' Allemagne est environ 205 fois plus nombreuse que celle de Malte, les Pays-Bas représentent plus de 21 fois la population de Chypre, les Espagnols sont plus de 4 fois plus nombreux que les Portugais), le fait que la représentation des principales familles politiques dans chaque pays, au moins la majorité et l'opposition, doit être garantie, la nécessité de maintenir le nombre global de MPE dans des limites raisonnables pour garantir l'efficacité de l'institution, sont autant d'éléments qui plaident tous en faveur d'une certaine «flexibilité» dans l'application du principe de proportionnalité;
─ the enormous differences in population between Member States (some examples: Germany's population is around 205 times superior to the one of Malta, the Netherlands represent more than 21 times the population of Cyprus, Spain has more than 4 times more inhabitants than Portugal), the fact that the representation of the main political families in each country, at least the majority and the opposition, must be guaranteed, the need to keep the overall number of MEPs within reasonable limits to ensure the efficiency of the institution, are elements that all call for a certain "flexibility" in the application of the principle of proportionality;
L'article 1, paragraphe 1, stipule : «Suffisamment longtemps avant les élections parlementaires européennes de 2009, le Conseil européen adopte, conformément à l'article I-20, paragraphe 2, second alinéa, de la Constitution, une décision européenne fixant la composition du Parlement européen.»
Article 1, paragraph 1 states that: " In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections ".
Nous partons du principe que la requête du Conseil européen signifie que notre proposition constituera la base d'un accord politique qui, de toute manière, devra être traduit en décision formelle conformément à la nouvelle procédure , une fois que le traité modificatif aura été ratifié et qu'il sera entré en vigueur.
We are taking as our starting point the principle that the request of the European Council means that our proposal will constitute the basis for a political agreement that will anyway have to be translated into a formal decision according to the new procedure, once the amending treaty is ratified and enters into force.
Ces règles prévoient un nombre global de 736 MPE, répartis entre les 27 États membres de telle sorte que tous les États membres à partir de la Lettonie (en termes de population), à l'exception de l' Allemagne , perdront plusieurs sièges (la perte maximale étant de six pour la France, le Royaume-Uni et l'Italie, et la perte minimale d'un siège pour tous les États membres compris entre la Suède et la Lettonie) par rapport à la situation actuelle.
This establishes an overall number of 736 MEPS, distributed between the 27 Member States in such a way that all Member States from Latvia upwards (in terms of population), with the exception of Germany, will loose several seats (from a maximum loss of 6 for France, UK and Italy, to a minimum of 1 for all Member States comprised between Sweden and Latvia) compared to the current situation.
Seuls l' Allemagne , la Slovénie, l'Estonie, Chypre, le Luxembourg et Malte conserveront leur position actuelle
Only Germany, Slovenia, Estonia, Cyprus, Luxembourg and Malta maintain their current position
Ceci est la situation juridique qui prévaudra de toute manière pour les élections de 2009 si le traité modificatif en cours de négociation n'entre pas en vigueur en temps utile .
This is the legal situation that will in any case apply for the 2009 elections if the amending treaty currently being negotiated does not enter into force soon enough.
─ aucun État membre ne peut se voir attribuer plus de 96 sièges (ce qui réduit légèrement le poids des grands pays, puisque le plafond actuel des sièges pour un État membre est de 99 dans le cas de l' Allemagne );
─ no Member State can be allocated more than 96 seats (which slightly reduces the weight of bigger countries, since the current ceiling of seats for a Member State is 99 in the case of Germany);
Toutefois, même si le principe de «proportionnalité dégressive» ne l'interdit pas , la commission des affaires constitutionnelles estime que cette option n'est pas réaliste à ce stade de l'intégration politique de l'Union;
However, even if the principle of "degressive proportionality" does not forbid it, the Committee on Constitutional Affairs feels that this is not a realistic option at this stage of political integration of the Union;
En effet, si on analyse la répartition qui s'appliquerait pour la période 2009/2014, en tenant déjà compte des changements inévitablement entraînés par le projet de révision des traités en cours de négociation (l' Allemagne perdant automatiquement trois sièges, passant de 99 à 96 sièges, et Malte en gagnant automatiquement un, passant de cinq à six sièges), on en conclut que, dans certains cas, cette règle n'est pas respectée
Indeed, if one analyses the distribution that would apply for the period 2009/2014, already taking into consideration the changes that would inevitably derive from the draft revision of the treaties currently being negotiated (Germany automatically losing 3 seats, from 99 to 96, and Malta automatically gaining 1, from 5 to 6), one concludes that in some cases this rule is not respected
Puisqu'il n'est pas certain qu'une adhésion interviendra à très court terme, nous sommes d'avis que nous devrions trouver une solution pour la situation actuelle et agir comme toujours dans le cas de nouvelles adhésions, à savoir dépasser provisoirement la limite maximale et résoudre le problème pour l'avenir dans le cadre des négociations d'adhésion, conformément aux principes énoncés dans les traités et en respectant la future procédure .
Since it is not guaranteed that any accession will be completed during the very short term, we are of the opinion that we should find a solution for the present situation and do as always in the case of new accessions, that is, to provisionally go above the top-limit and solve the problem for the future in the accession negotiations, in accordance with the principles laid down in the treaties and respecting the future procedure.
L'application combinée de ces critères signifie que nous avons 16 «sièges libres» à redistribuer: 750-736 = 14 (différence entre le projet de révision des traités et le traité de Nice tel que révisé après l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie), plus deux sièges résultant du fait que, suite au projet de réforme de traité l' Allemagne perdra automatiquement trois sièges et que Malte en gagnera un supplémentaire, ce qui donne 14+3-1= 16.
The combined application of theses criteria means that we have 16 "free seats" to redistribute: 750-736 = 14 (the difference between the draft revision of the treaties and the Treaty of Nice as revised after the enlargement to Bulgaria and Romania), plus 2 seats resulting from the fact that due to the draft reform treaty Germany will automatically loose 3 seats and Malta gets an extra seat l, which makes 14+3-1= 16.
En fait, une révision plus approfondie de la répartition des sièges au Parlement, bien que souhaitable du point de vue de la légitimité démocratique , ne peut se faire que dans le contexte plus large d'une révision de l'équilibre global entre les institutions de l'Union.
In fact, a more thorough revision of the distribution of seats in the Parliament, although desirable from the point of view of democratic legitimacy, may only be made in a wider context of a review of the overall balance between the Union's institutions.
% de la popula-tion de l'UE-27
% of the popula-tion of the EU -27
referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
– având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0216 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
– având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Bulgariei şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0170/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
– reamintind eforturile depuse de guvernele succesive ale Bulgariei şi României de a îndeplini obiectivele prevăzute pentru fiecare dintre aceste două ţări în vederea activării procedurii simplificate de aderare,
– recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0352/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0352/2007 ),
JO, 21.6.2005, L 157, p.203. .
OJ 21.6.2005, L 157, p.203. .
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
– having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6‑0218/2007 ),
Texte Adoptate , 1.6.2006, P6_TA(2006)0229 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0112 ),
Texts adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0229 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0353/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0353/2007 ),
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 12 aprilie 2007,
– having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6‑0354/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0354/2007 ),
Articolul 173
Rule 173
(3) Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language.
Stenograma şi înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
It shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union and preserved in the records of Parliament .
Acesta se publică sub formă de anexă la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi se păstrează în arhivele Parlamentului .
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
(2) Vorbitorii au obligaţia de a retrimite corectările făcute la textul discursurilor lor Secretariatului în termen de o săptămână.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated into an official language of their choice .
Aceasta este pusă la dispoziţia publicului pe internet.
It shall be accessible to the public via the Internet .
Acesta poate decide traducerea şi publicarea în unele limbi sau în toate limbile oficiale a unei dezbateri deosebit de importante.
The Bureau may decide that an exceptionally important debate be translated and published in some or all official languages.
Biroul urmăreşte evoluţiile tehnologice şi poate pune la dispoziţia publicului, pe internet, traduceri automate neoficiale.
The Bureau shall monitor technological advances and may make available on the Internet unofficial computer-generated translations.
Biroul adoptă măsurile tehnice corespunzătoare, menite să garanteze perenitatea ansamblului de date arhivate, în special verificarea periodică a stării suporturilor de date, duplicarea acestora şi păstrarea diverselor copii în locuri separate .
The Bureau shall adopt the appropriate technical measures to ensure that there is a lasting record of all data, in particular providing for regular checks to be carried out on the condition of the media, duplication thereof and storage of the various copies in separate locations.
privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
PE 388.646v01-00
PE 388.646v03-00
PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN (B6‑0039/2007) 7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
– având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură ( B6‑0039/2007 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– având în vedere articolul 202 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6‑0355/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
(2) Deputaţii neafiliaţi deleagă un reprezentant din rândul lor care să participe la reuniunile Conferinţei preşedinţilor, fără a avea drept de vot.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
PROPUNERE DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ( B6‑0039/2007 )
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE( B6-0039/2007 )
de Richard Corbett
by Richard Corbett
Modificarea articolului 23 alineatul (2)
Amendment of Rule 23(2)
(2) Deputaţii neafiliaţi deleagă un reprezentant din rândul lor , prin rotaţie lunară, care să participe, fără a avea drept de vot, la reuniunile Conferinţei preşedinţilor , atunci când în cadrul acestora se stabileşte ordinea de zi a şedinţei plenare şi/sau se abordează aspecte direct legate de statutul şi de drepturile deputaţilor, consideraţi în mod individual .
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .