natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drept penal sau poate o altă soluție? (proporționalitate – scop legitim - extrema ratio).
Criminal law or maybe something else? (proportionality-legitimate purpose- extrema ratio).
Introducerea dreptului penal este măsura cea mai intruzivă pe care o poate lua un guvern când vizează atingerea unui obiectiv politic.
Introducing criminal law is the most intrusive measure, which a government can take when it wants to attain a policy objective.
Cum ar trebui să cântărească UE un scop politic față de mijloacele folosite pentru atingerea acestuia?
How should the EU weight a policy purpose against the means to attain it?
Oferă tratatele sau jurisprudenţa îndrumări în acest sens și o fac în mod suficient?
Do the Treaties or case law give guidance on that and do they do that in a sufficient manner?
10.40- 10.55 Helmut Satzger, profesor de drept penal german, european și internațional, proceduri penale și drept penal al afacerilor la Universitatea Ludwig-Maximilians din München.
10.40- 10.55 Helmut Satzger, Professor of German, European and International Criminal Law, Criminal Procedure and Economic Criminal Law at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.
Este principiul legalității protejat în mod suficient la nivel european și unde se pot aduce îmbunătățiri?
Is the legality principle sufficiently safeguarded at European level and where lies room for improvement?
Creează directivele și, în special, transpunerea acestora în legislația națională obstacole suplimentare în calea acestui principiu (în special în ceea ce privește principiul lex certa)?
Do directives and notably their transposition into national law create extra hurdles for this principle (especially for the lex certa principle)?
10.55- 11.10 John Spencer, profesor de drept la Universitatea Cambridge
10.55- 11.10 John Spencer, Professor of Law at the University of Cambridge
Ar trebui codificat dreptul penal?
Should criminal law be codified?
Pot sistemele de common law face față codificării dreptului penal?
Can common law systems stand criminal law codification?
Ce opțiuni poate urmări UE pentru a crea un sistem comun care să permită coexistența diferitelor culturi și sisteme judiciare?
What options can the EU follow to create a common system allowing different judicial systems and cultures to live together?
11.10-11.25 Dezbatere
11.10-11.25 Discussion
A TREIA SESIUNE
THIRD SESSION
Punerea în practică a principiilor generale: către o unitate centrală de analizare a dreptului penal european
Putting the general principles in practice: towards a central unit analyzing European criminal law
11.25- 11.40 Lotte Knudsen, reprezentanta Comisiei Europene - Director al Direcției Justiție Penală, DG JUST
11.25- 11.40 Mrs Lotte Knudsen, Representative of the European Commission - Director Criminal Justice Directorate, DG JUST
Prezentarea comunicării din partea Comisiei Europene „Către o politică a UE în materie penală: asigurarea punerii eficace în aplicare a politicilor UE prin intermediul dreptului penal” (COM 2011(0573).
Presentation of the European Commission Communication Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law (Com2011(573)final).
Cum asigură Comisia o abordare coerentă în ceea ce privește dreptul penal european?
How does the Commission ensure a coherent approach regarding European criminal law?
Există o unitate centrală sau un mecanism care supraveghează fiecare propunere care conține dispoziții penale?
Is there a central unit or mechanism, overseeing every proposal which contains criminal provisions?
Efectuează Comisia evaluări de impact în ceea ce privește principiile care stau la baza dreptului penal european?
Does the Commission perform Impact Assessments on the principles underlying European criminal law?
Există mecanisme de monitorizare care să controleze eficiența dreptului penal european?
Are there follow-up mechanisms to control the effectiveness of European criminal law?
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, reprezentant al Președinției poloneze – Șef de Unitate, Drept penal european, Ministerul Justiției
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, Representative of the Polish Presidency - Head of Unit, European Criminal Law, Ministry of Justice
Consiliul a adoptat concluziile privind modele de dispoziții (16542/1/09), de orientare a deliberărilor Consiliului în domeniul dreptului penal.
The Council has adopted Conclusions on model provisions (16542/1/09) guiding the Council's criminal law deliberations.
Care organism sau unitate se asigură că aceste dispoziții sunt cu adevărat folosite ca orientări atunci când este inițiată sau adoptată legislație europeană concretă în materie de drept penal european?
Which body or unit ensures that these provisions are actually being used as a guideline when concrete EU legislation on European criminal law is initiated or adopted?
11.50- 12.00 Antonio Caiola – Șef al Unității B3 al Serviciului juridic al
11.50- 12.00 Antonio Caiola - Head of the Unit B3 of the Legal Service of the
Parlamentului European: Justiție și libertăți civile
European Parliament: Justice and Civil liberties
Este Serviciul juridic al Parlamentului European bine pregătit pentru a se asigura că principiile generale care stau la baza dreptului penal sunt respectate?
Is the Legal Service of the European Parliament well equipped to ensure that the general principles underlying criminal law are respected?
Cum ar trebui să fie realizat acest lucru în practică?
How should this be done in practice?
Care sunt măsurile concrete care trebuie luate?
Which concrete steps are required?
12.00- 12.15 Dezbatere
12.00- 12.15 Discussion
Cornelis de Jong, deputat în Parlamentul European și raportor al raportului privind abordarea UE în materie de drept penal
Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
• Vorbitorii care doresc să-și completeze intervențiile o vor putea face în scris, după ce au prezentat un document (redactat, dacă se poate, în limba engleză sau franceză), în prealabil, la secretariat (email:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Persoanele care doresc să obțină un astfel de permis sunt rugate să contacteze secretariatul ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) înainte de 5 decembrie 2011 la prânz.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 5 December 2011 at noon.
8 decembrie 2011, 9.00 - 10.15
8 December 2011, 9.00 – 10.15
Schimb de opinii cu Tomáš Uličný, numit recent în funcția de Șef al Delegației UE în Sudan
Exchange of views with Tomáš Uličný, newly appointed EU Head of Delegation to Sudan
8 decembrie 2011, 10.15 - 11.15
8 December 2011, 10.15 – 11.15
Schimb de opinii cu Jean-Michel Dumond, numit recent în funcția de Șef al Delegației UE în Republica Democratică Congo
Exchange of views with Jean-Michel Dumond, newly appointed EU Head of Delegation to the Democratic Republic of Congo
8 decembrie 2011, 11.15 - 12.30
8 December 2011, 11.15 – 12.30
În prezența lui Ulad Vialichka, președintele Consorțiului internațional EURO BELARUS
In the presence of Ulad Vialichka, Chairperson of the International Consortium EURO BELARUS
Proiect de raport conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European către Consiliu privind modalitățile pentru posibila instituire a unui Fond european pentru democrație (FED)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
· 12 decembrie 2011, 18.30 - 21.00 (Strasbourg)
· 12 December 2011, 18.30 – 21.00 (Strasbourg)
Sala: József Antall 4Q1
Room: József Antall 4Q1
· 14 noiembrie 2011 PV – PE476.107v01-00
· 14 November 2011 PV – PE476.107v01-00
Propunere de rezoluție referitoare la munca copiilor în sectorul producției de cacao
Motion for resolution on child labour in cocoa sector
Convenție regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Comerț pentru schimbare: strategia comercială și de investiții a UE pentru Mediterana Meridională în urma revoluțiilor de primăvară arabe
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
Mecanismul de schimb de informații privind acordurile interguvernamentale încheiate între statele membre și țări terțe în domeniul energiei
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Stadiul actual al acordurilor de parteneriat economic
State of Play on Economic Partnership Agreements
Durban: un nou cadru global pentru schimbările climatice până în 2020
Durban climate talks: a new global roadmap by 2015
Acordul la care s-a ajuns duminică în cadrul summit-ului ONU din Durban (Africa de Sud) prevede o reducere semnificativă a emisiilor de bioxid de carbon până în 2020. „Acest progres trebuie urmat de acțiune fermă“, a declarat președintele delegației Parlamentului European la summit, social-democratul german Jo Leinen.
COP17 President Maite Nkoana-Mashabane (right) and Executive Director Christiana Figueres in Durban The agreement reached at the UN climate summit in Durban on Sunday for an effective cut in carbon emissions by 2020 "is a breakthrough that must be followed by firm action", said Jo Leinen, chair of the European Parliament's delegation to the COP 17 summit.
Vicepreședintele delegației parlamentare, germanul Karl-Heinz Florenz de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), a adăugat: „Diplomația UE în domeniul combaterii schimbărilor climatice a funcționat.
“The EU’s climate diplomacy has worked," delegation vice-chair Karl-Heinz Florenz said.
Lumea s-a schimbat și trebuie să definim țările dezvoltate și pe cele în curs de dezvoltare în funcție de noile realități“.
"The world has changed and it is right to define developing and developed countries according to the new realities."
Trebuie să ne intensificăm cu toții eforturile, pentru că mai sunt multe lucruri de făcut“, a mai spus domnul Florenz.
We all need to intensify our efforts because much remains to be done," Florenz added.
20111208STO33555 Conferința ONU pentru schimbările climatice - Durban Comunicat de presă (în engleză) Reuniunile delegației de la Parlamentul European Eurodeputații sunt în favoarea prelungirii Protocolului de la Kyoto
Durban in figures 2 weeks of negotiations 195 countries agreed on a roadmap to the UN climate change convention 2015 deadline to reach agreement 2º limit to global temperature rise 20111208STO33555 UN climate summit: Talks succeed, action must follow Durban Climate Change Conference - November/December 2011 COP 17 in Durban: Extracts from meetings with EP delegation MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//EN
Luni, 12 decembrie 2011, 19.00 - 22.30
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Sala: Louise Weiss (N1.3)
Room: Louise Weiss (N1.3)
12 decembrie 2011, 19.00 - 19.45
12 December 2011, 19.00 – 19.45
Numirea unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene: Dl. COEURE
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Mr COEURE
· Schimb de opinii cu Benoit Coeuré, candidat pentru această funcţie
· Exchange of views with Benoit Coeuré, candidate for the position
12 decembrie 2011, 19.45 - 20.45
12 December 2011, 19.45 – 20.45
12 decembrie 2011, 20.45 - 21.15
12 December 2011, 20.45 – 21.15
12 decembrie 2011, 21.15 - 22.30
12 December 2011, 21.15 – 22.30
Coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiţii alternative în ceea ce priveşte încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
Luni, 19 decembrie 2011, 15:00 – 18.30 Marţi, 20 decembrie 2011, 9:00 - 12:30 şi 15:00 - 18:30
Monday, 19 December 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 20 December 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 12 decembrie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 12 December 2011, 19.00 – 20.30
Sala: Salvador de Madariaga (S5)
Room: Salvador de Madariaga (S5)
Raportor: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Schimb de opinii în urma trilogului
Rapporteur: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Exchange of views following the trilogue
Aspecte orizontale ale alinierii legislației din domeniul agriculturii (plățile directe etc.)
Horizontal aspects of alignment of agricultural legislation (direct payments etc.)
Schimb de opinii în urma trilogurilor
Exchange of views following trilogues
Luni, 12 decembrie 2011, 18.30 - 21.00
Monday 12 December 2011, 18.30 – 21.00
Sala: Louise Weiss (N1.4)
Room: Louise Weiss (N1.4)
12 decembrie 2011, 18.30 - 19.30
12 December 2011, 18.30 – 19.30
Împreună cu Comisia pentru dezvoltare şi cu Subcomisia pentru drepturile omului şi în asociere cu Delegaţia pentru relaţiile cu țările din Maghreb și cu Uniunea Maghrebului Arab şi cu Delegația pentru relațiile cu țările din Mashrek
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and the Delegation for relations with the Mashreq countries
Schimb de opinii cu laureaţii Premiului Saharov 2011
Exchange of views with the 2011 Sakharov Prize Laureates
12 decembrie 2011, 19.30 - 21.00
12 December 2011, 19.30 – 21.00
Schimb de opinii cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate şi vicepreşedintă a Comisiei Europene
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission
Luni, 12 decembrie 2011, 18.30 - 20.30
Monday 12 December 2011, 18.30 – 20.30
Sala: Louise Weiss (R3.1)
Room: Louise Weiss (R3.1)
Votarea dosarului privind clădirile: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Vote on the dossier on buildings: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Bugetul 2011: Alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - PE: C7 și C9/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7 and C9/2011
· 25 ianuarie 2012, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor) (Bruxelles)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Sala: Salvador de Madariaga (S1)
Room: Salvador de Madariaga (S1)
12 decembrie 2011, 19.00 - 22.30
12 December 2011, 19.00 – 22.30
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Raportor: Alain Cadec (PPE) Fond: PECH Prezentare din partea dnei Maria Damanaki urmată de un schimb de opinii
European Maritime and Fisheries Fund 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Rapporteur: Alain Cadec (EPP) Responsible: PECH Presentation by Maria Damanaki followed by exchange of views
· Schimb de opinii (în special cu privire la regionalizare)
· Exchange of views (in particular on Regionalisation)
Deschiderea sesiunii Parlamentului: zona euro, schimbările climatice, noii deputați
Strasbourg opening: Eurozone, climate change, new MEPs
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Președintele PE, Jerzy Buzek, s-a referit în deschiderea sesiunii plenare de la Strasbourg din perioada 12-15 decembrie, la rezultatele Summitului dedicat crizei din zona euro și conferinței privind schimbările climatice de la Durban.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Domnia sa a adăugat că Parlamentul a participat la negocierea Sistemului european comun pentru acordarea azilului și a cerut implementarea acestuia în întregime până la sfârșitul lui 2012.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Domnul Buzek a scos în evidență de asemenea suferința celor 3.800 de refugiați libieni aflați în Tunisia, care nu se pot întoarce acasă.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Libyan refugees in Tunisia, who are unable to return home.
Componența Parlamentului (Protocolul de modificare a Protocolului 36)
Composition of Parliament (Protocol amending Protocol 36)
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului UE-Maroc *** - Viitorul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Regatul Maroc (dezbatere)
EU-Morocco fisheries partnership agreement *** - Future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (debate)
Revizuirea cadrului financiar multianual pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER (dezbatere)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (debate)
Ordinul european de protecţie ***II (dezbatere)
European Protection Order ***II (debate)
Procedura unică de solicitare a unui permis de ședere și de muncă *** II (dezbatere)
Single application procedure for residence and work *** II (debate)
Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale ***I (dezbatere)
Right to information in criminal proceedings ***I (debate)
Obstacolele din calea comerțului și a investițiilor (prezentare succintă)
Trade and investment barriers (short presentation)
Şedinţele dintre 12 şi 15 decembrie 2011
Sittings of 12 to 15 December 2011
LUNI 12 DECEMBRIE 2011
MONDAY 12 DECEMBER 2011
Elena Băsescu a fost prezentă la şedinţa din 30 noiembrie 2011, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.
Procesele-verbale ale şedinţelor din 30 noiembrie 2011 şi 1 decembrie 2011 au fost aprobate.
The minutes of the sittings of 30 November 2011 and 1 December 2011 were approved.
Preşedintele a precizat faptul că Preşedintele Consiliului European,
The President announced that the President of the European Council
Herman Van Rompuy , va prezenta un raport referitor la cea mai recentă reuniune a Consilului European mâine dimineaţă şi a încurajat deputaţii să ia parte la această dezbatere.
Herman Van Rompuy would present a report on the latest European Council meeting the following morning and encouraged Members to participate in the debate that would follow.
Preşedintele a menţionat, de asemenea, acordul încheiat în cadrul Conferinței privind schimbările climatice de la Durban şi a subliniat rolul important şi pozitiv pe care l-au jucat Uniunea Europeană şi delegaţia Parlamentului European în acest proces.
He also referred to the agreement reached at the Durban Climate Change Conference and emphasised the important and positive role played in that process by the European Union and by Parliament's delegates.
Preşedintele a reamitit că anul acesta se aniversează 60 de ani de la semnarea Convenţiei privind statutul refugiaţilor şi că Parlamentul European participă activ la eforturile în vederea respectării drepturilor fundamentale ale refugiaţilor.
The President reminded the House that it was the 60th anniversary of the signing of the Convention relating to the Status of Refugees and said that Parliament was actively working to ensure that the fundamental rights of refugees were respected.
Preşedintele a amintit situaţia refugiaţilor din tabăra
He referred to the situation of refugees at the
Choucha din Tunisia.
Choucha refugee camp in Tunisia.
Preşedintele a reamintit şi faptul că, acum 30 de ani, autorităţile comuniste poloneze introduceau legea marţială, în încercarea de a reprima mişcarea Solidarităţii care, în pofida persecuţiilor şi arestărilor unui număr mare de persoane, a schimbat Europa, cu ajutorul ţărilor occidentale.
The President also reminded the House that it was the 30th anniversary of the introduction of martial law by the Polish authorities in their attempt to suppress the Solidarity movement which, despite persecution and the arrest of many of its members, had altered the face of Europe, with help from the countries of the West.
Acest exemplu demonstrează cât este de importantă astăzi susţinerea mişcărilor de democratizare din Africa de Nord şi din Balcanii Occidentali.
This showed how important it was today to support the moves towards democracy in North Africa and the Western Balkans.
4 Componența Parlamentului
4 Composition of Parliament
(Protocolul de modificare a Protocolului 36)
(Protocol amending Protocol 36)
Ca urmare a intrării în vigoare a Protocolului de modificare a Protocolului 36 referitor la dispozițiile tranzitorii privind componența Parlamentului European până la sfârșitul legislaturii parlamentare 2009-2014, Parlamentul European dispune de 18 locuri suplimentare.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 laying down transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the remainder of the 2009-2014 parliamentary term, Parliament had 18 additional seats.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză au comunicat numirea următorilor deputaţi în Parlamentul European:
The authorities of the following Member States had notified Parliament that the following MEPs had been appointed:
Svetoslav Hristov Malinov , cu efect de la 01/12/2011;
Svetoslav Hristov Malinov , with effect from 01/12/2011;
Eva Ortiz Vilella şi
Eva Ortiz Vilella and
Salvador Sedó i Alabart , cu efect de la 01/12/2011;
Salvador Sedó i Alabart , with effect from 01/12/2011;
Yves Cochet şi
Yves Cochet and
Jean Roatta , cu efect de la 07/12/2011;
Jean Roatta , with effect from 07/12/2011;
Gino Trematerra , cu efect de la 01/12/2011;
Gino Trematerra , with effect from 01/12/2011;
Kārlis Šadurskis , cu efect de la 01/12/2011;
Kārlis Šadurskis , with effect from 01/12/2011;
Joseph Cuschieri , cu efect de la 01/12/2011;
Joseph Cuschieri , with effect from 01/12/2011;
Ewald Stadler , cu efect de la 07/12/2011, şi
Ewald Stadler , with effect from 07/12/2011, and
Josef Weidenholzer , cu efect de la 01/12/2011;
Josef Weidenholzer , with effect from 01/12/2011;
Arkadiusz Tomasz Bratkowski , cu efect de la 07/12/2011;
Arkadiusz Tomasz Bratkowski , with effect from 07/12/2011;
Zofija Mazej Kukovič , cu efect de la 08/12/2011;
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 08/12/2011;
Amelia Andersdotter şi
Amelia Andersdotter and
Jens Nilsson , cu efect de la 01/12/2011;
Jens Nilsson , with effect from 01/12/2011;
Regatul Unit:
United Kingdom:
Anthea McIntyre , cu efect de la 01/12/2011.
Anthea McIntyre , with effect from 01/12/2011.
Al 18-lea deputat suplimentar nu a fost încă numit de statul membru în cauză, şi anume Ţările de Jos.
The Netherlands had still to appoint the 18th MEP.
În conformitate cu articolul12 din Actul privind alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin vot universal direct, Parlamentul a luat act de aceste nimiri.
Parliament noted these appointments in accordance with Article 12 of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage.