natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- să încurajeze reprezentanţii naţionali din grupurile de lucru pentru industriile culturale din cadrul metodei deschise de coordonare să abordeze pregătirea profesională şi dezvoltarea profesională continuă a artiştilor, managerilor, profesorilor, facilitatorilor şi a celorlalţi profesionişti din sectorul cultural ca temă centrală;
- encourage the national representatives in the OMC Working Groups on the Cultural Industries to address professional training and the continuing professional development of artists, managers, teachers, facilitators and other professionals in the cultural sector as a central theme,
- să invite părţile interesate din cadrul societăţii civile să-şi împărtăşească cunoştinţele şi priceperea în domeniu din perspectiva procesului care se desfăşoară în cadrul OMC;
- invite the relevant stakeholders in civil society to share their knowledge and expertise in this area with regards to the process taking place in the OMC,
- să amelioreze pregătirea profesională în sectorul artistic prin recunoaşterea educaţiei artistice superioare la toate trei nivelurile, conform celor indicate în Declaraţia de la Bologna (licenţă, masterat, doctorat), îmbunătăţind, prin aceasta, mobilitatea artiştilor în cadrul UE;
- improve the provision of professional training in the artistic sector by recognising higher arts education at all three levels as outlined by the Bologna Declaration process (Bachelor, Master, Doctorate), thereby improving the mobility of artists within the EU,
– să introducă dispoziţii speciale în vederea promovării educaţiei artistice în contextul programului cultural multianual,
– introduce special arrangements to promote artistic education in the context of the multiannual culture programme,
- să recunoască importanţa activităţilor artistice de grup şi de amatori,
- recognise the importance of group and amateur artistic activities;
14. recomandă realizarea în comun a unui portal european destinat educaţiei artistice şi culturale şi includerea educaţiei artistice în programa educaţională a statelor membre, pentru a asigura dezvoltarea şi încurajarea modelului cultural european, extrem de preţuit la nivel internaţional;
Recommends that a European portal for artistic and cultural education be developed jointly and that artistic education be included in the Member States' educational curricula, in order to safeguard the development and promotion of the European cultural model, which is especially prized internationally;
Într-o accepţie tradiţională, educaţia artistică este considerată unanim o componentă absolut necesară a educaţiei.
Artistic education is universally considered to be a vital element of education as it is traditionally understood.
În prezent, deşi este o materie obligatorie în multe sisteme educaţionale din diferite state membre, există în continuare diferenţe importante la nivelul UE între modelele de educaţie artistică.
Currently, although it is a compulsory subject in many educational systems in the various Member States, there are still significant differences between artistic education models in the EU.
Deşi de-a lungul istoriei, educaţia artistică era legată de sferele educaţiei din perioada copilăriei şi adolescenţei, în prezent, conceptul învăţării pe tot parcursul vieţii şi dezvoltarea noilor tehnologii ale comunicaţiei şi informaţiei (TIC) au lărgit spaţiul care era dedicat în mod tradiţional artei şi culturii şi au generat noi forme de acces şi expresie în acest sector.
Whereas, historically, artistic studies were linked to education during the earlier years, currently the lifelong learning approach and the development of new information and communication technologies (ICTs) have expanded the area traditionally devoted to art and culture, and have generated new forms of access and display for the sector.
În lumea globalizată, complexă şi interdependentă în care trăim, progresul constant al TIC a promovat, de asemenea, dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere, astfel încât capacitatea intelectuală şi creativitatea ocupă un loc predominant în cadrul acesteia.
In the globalised, complex, interdependent world in which we live, the constant advance of ICTs has also favoured the promotion of a knowledge-based economy, in which intellectual capabilities and creativity occupy a pre-eminent place.
În plus, societăţile noastre eterogene şi cu caracter multicultural au consolidat valoarea rolului culturii şi a bogăţiei oferite de diversitatea sa, esenţiale pentru îmbunătăţirea convieţuirii dintre popoare şi culturi diferite.
In addition, our heterogeneous and multicultural societies have enhanced the value of the role of culture and the wealth of its diversity, which are fundamental in improving the way in which different peoples and cultures coexist.
Astfel, într-un context caracterizat de o mobilitate mai mare a cetăţenilor, educaţia în domeniul culturii a devenit un factor important pentru păstrarea identităţii şi promovarea înţelegerii interculturale şi interconfesionale, astfel cum s-a subliniat pe parcursul Anului european al dialogului intercultural 2008, cu obiectivele sale de sensibilizare şi promovare a culturii.
Thus, in a context where citizens are more mobile, cultural education has become an important element in preserving identity and promoting intercultural and inter-religious understanding, as has been highlighted by the European Year of Intercultural Dialogue 2008, with its objectives of raising awareness of and promoting culture.
Pe de altă parte, educaţia artistică oferă naţiunilor mijloacele pentru dezvoltarea resurselor umane necesare, menite să valorifice bogăţia patrimoniului lor cultural.
Moreover, artistic education offers nations the means to develop the necessary human resources devoted to making good use of the wealth of their cultural heritage.
Artele sunt o manifestare a culturii şi totodată un mijloc de comunicare a cunoştinţelor din acest domeniu.
The arts are simultaneously manifestations of culture and ways of communicating knowledge of the subject.
În acest sens, programele de educaţie artistică ajută oamenii să descopere diversitatea formelor de expresie culturală, să îşi dezvolte sensibilitatea faţă de acestea şi contribuie la descoperirea gustului pentru artă şi cultură.
In this sense, artistic education programmes help people to discover the diversity of cultural expressions, develop their sensitivity to them, and assist in the discovery of the pleasures of art and culture.
În plus, acestea consolidează identităţile şi valorile individuale şi colective şi protejează diversitatea culturală.
In addition, they reinforce individual and collective identities and values, and protect cultural diversity.
Nu ar trebui uitat faptul că arta şi creaţia sunt o componentă a dezvoltării societăţii, în măsura în care contribuie la elaborarea de filosofii şi la crearea de noi stiluri şi mişcări artistice, ceea ce consolidează imaginea Uniunii Europene în lume, în măsura în care permite vizibilitatea la nivel internaţional, dincolo de zonele apropiate.
It should not be forgotten that art and design are an element in the development of society, in so far as they help to develop philosophies and to create new artistic styles and movements, strengthening the European Union's image in the world by enabling it to be projected internationally, beyond its immediate surroundings.
Este de remarcat faptul că specificitatea modelului cultural european, şi anume bogăţia diversităţii sale culturale şi lingvistice se regăseşte în Tratatul CE (articolul 151), numărându-se printre obiectivele principale ale Uniunii Europene, şi începând cu 18 martie 2007, a intrat în vigoare Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţilor expresiilor culturale.
It should be pointed out that the special nature of the European cultural model, namely the wealth of its cultural and linguistic diversity, is referred to in the EC Treaty (Article 151), as one of the Union's fundamental aims, and that the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions has been in force since 18 March 2007.
Dintr-o altă perspectivă, schimbările rapide şi constante care se produc în societăţile noastre necesită o mai mare adaptabilitate, flexibilitate, creativitate, inovaţie şi comunicare a persoanelor la locul de muncă, în conformitate şi cu obiectivele programului „Educaţie şi formare 2010”.
From another viewpoint, the rapid and constant changes taking place within our societies require increased adaptability, flexibility, creativity, innovation and communication between people in the work sphere, as the ‘Education and Training 2010’ programme also points out.
La aceasta se adaugă nevoia sporită de competitivitate în numeroase domenii, fapt care explică prioritatea acordată de multe sisteme educaţionale promovării dezvoltării creativităţii în cadrul programei şcolare, prin intermediul programelor educative elaborate prin metode pedagogice adecvate, cu un mare impact asupra integrării ulterioare a studentului în sectorul artei şi creaţiei.
In addition to this, there is a growing requirement for competitiveness in many spheres, which is the reason for the priority placed by many educational systems on promoting the development of creativity within school curriculums through educational programmes developed using appropriate pedagogical methods, which have a great impact on the subsequent integration of students into the artistic and creative sector of the market.
În acest sens, este importantă extinderea atât a conţinutului formării profesionale artistice pentru îmbunătăţirea integrării în muncă în acest sector, cât şi a potenţialului activităţii artistice în noua eră digitală.
To that end, it is important to broaden the content of artistic education to improve integration into the labour market in this sector, as well as the potential for artistic activity in the new digital era.
De fapt, activitatea artistică presupune însuşirea anumitor competenţe, cunoştinţe şi materiale care au de multă vreme o relaţie strânsă cu progresul în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
In fact, artistic activity involves the mastery of certain skills, knowledge and subjects that have long had a close link with advances in science and technology.
Astfel, de-a lungul istoriei, artele au utilizat cele mai avansate tehnologii ale timpului şi un număr mare de teorii estetice au fost influenţate de gândirea ştiinţifică.
Thus, throughout history, the arts have used the most advanced technologies of their time, and a large number of aesthetic theories have been influenced by scientific thinking.
La rândul lor, cunoştinţele practice şi anumite discipline artistice au generat de asemenea progrese tehnice, contribuind la procesul de cunoaştere şi de transformare a lumii.
In turn, know-how and certain artistic disciplines have also given rise to technical advances, contributing to the process of increasing knowledge and to mankind's transformation of the world.
Deşi creaţia artistică nu se poate reduce la aplicarea strictă a cunoştinţelor din ştiinţă şi tehnologie, tehnologiile pot să fie utile artei fără a fi fost concepute în acest scop, astfel cum arta poate stimula cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, înglobând alte aplicaţii care depăşesc sfera activităţilor artistice.
Although artistic creation cannot be reduced to the mere application of scientific or technological knowledge, technologies can be useful to art without having been conceived with that end in mind, just as art can stimulate technological research and development, embracing other applications that go beyond artistic activity.
Pe scurt, în secolul XXI, educaţia artistică favorizează relaţii mai strânse şi mai fructuoase între educaţie, cultură, TIC şi artă.
Finally, artistic education promotes closer and more productive links between education, culture, ICTs and the arts in the 21st century.
Acestea sunt câteva consideraţii care subliniază importanţa de a ajunge la un consens pentru stabilirea unei coordonări la nivel european în domeniul educaţiei artistice.
These are some of the considerations which point to the importance of reaching a consensus on establishing Europe-wide coordination of artistic education.
referitor la preţurile la alimente în Europa
on the Food prices in Europe
referitoare la preţurile la alimente în Europa
on the Food prices in Europe
– având în vedere comunicarea Comisiei din 9 decembrie 2008 intitulată „Preţurile la alimente în Europa” (COM (2008)0821),
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2008 entitled Food prices in Europe ( COM(2008)0821 ),
– având în vedere studiul intitulat „Diferenţa dintre preţurile de producător şi cele plătite de consumator” din 20 octombrie 2007,
– having regard to its study of 20 October 2007 on "The gap between producer prices and the prices paid by the consumer",
– având în vedere comunicarea Comisiei din 20 mai 2008 intitulată „Creşterea preţurilor la produsele alimentare - Direcţii de acţiune ale UE pentru gestionarea problemei“ ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 May 2008 entitled Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action'( COM(2008)0321 ),
- având în vedere Declaraţia scrisă 0088/2007 privind investigarea şi soluţionarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
Texte adoptate, P6_TA(2008)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0054 . ,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European, intitulat „Sectorul marii distribuţii– tendinţe şi consecinţe pentru agricultori şi consumatori”
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on the large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers
NAT/262 „Sectorul marii distribuţii– tendinţe şi consecinţe pentru agricultori şi consumatori”, AVIZUL Comitetului Economic şi Social European, 7 aprilie 2005 ,
NAT/262 “The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers”, OPINION of the European Economic and Social Committee, 7th April, 2005 ,
– având în vedere Cartea Verde a Comisiei Europene privind restricţiile verticale
– having regard to the Commission Green Paper on Vertical Restraints
„Cartea Verde privind restricţiile verticale în politica comunitară în domeniul concurenţei” COM(96)721 final, 22 ianuarie 1997 ,
Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy" COM (96) 721 final, 22 January 1997 ,
– având în vedere „bilanţul de sănătate” în curs al politicii agricole comune,
– having regard to the ongoing "health check" of the Common Agricultural Policy,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0094/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0094/2009 ),
A. întrucât recent în Europa şi în lume s-au înregistrat variaţii excesive ale preţurilor la alimente, cu creşteri semnificative ale preţuri în unele cazuri şi cu efecte neclare asupra sectorului agricol, unele părţi fiind avantajate de creşterea preţurilor, altele - majoritatea din sectorul creşterii animalelor şi cel agroalimentar - confruntându-se cu costuri mult mai mari;
A. whereas Europe and the world have recently experienced high food price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly stockbreeding farms and companies on the food processing side - incurring much greater costs,
B. întrucât s-a constatat, în acelaşi timp, o creştere considerabilă a costurilor pentru produsele agricole, ca o consecinţă a creşterii preţurilor la produse auxiliare, cum sunt fertilizanţii şi produsele fitosanitare şi, în ciuda faptului că în momentul de faţă preţurile la producător au scăzut foarte mult, aceasta scădere nu este dublată de o scădere, la acelaşi nivel şi în aceeaşi perioadă, a costurilor de producţie menţionate;
B. whereas there has also been a considerable rise in agricultural production costs, as a result of increased cost of materials such as fertilisers and phytosanitary products, and whereas despite the fact that at present prices at source have fallen steeply, this decrease is not going hand in hand with a fall, at the same level and across the same period, in production costs,
C. întrucât scăderea preţurilor la produsele agricole, care nu are loc pe fondul scăderii costurilor de producţie, determină agravarea situaţiei financiare a agricultorilor, mulţi dintre aceştia renunţând la producţie, deoarece aceasta nu este rentabilă;
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,
D. întrucât s-a constatat faptul că marii producători au stabilit preţuri extrem de variate pentru aceleaşi produse în diferitele statele membre;
D. whereas it has been found in various Member States that large manufacturers have set widely differing prices for the same products,
E. întrucât în Europa au fost identificate diferenţe de preţ considerabile între preţurile de producător şi cele plătite de consumator, care, în unele cazuri, nu pot fi explicate prin costurile pe care le implică procesarea, distribuţia şi vânzarea produselor;
E. whereas considerable price differences have been identified across Europe with regard to the spread between consumer and producer prices, which in some cases cannot be explained by the costs involved in the processing, distribution and selling of products,
F. întrucât, la analiza preţurilor şi a evoluţiei acestora, trebuie să se ţină seama de întregul lanţ de aprovizionare; întrucât sectorul alimentar este fragmentat, iar lanţul de aprovizionare prezintă o mare complexitate, dată de numărul mare de intermediari;
F. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,
G. întrucât, în decursul ultimilor ani, unii mari agenţi de prelucrare au câştigat segmente importante de piaţă;
G. whereas some major processors have increased their market share in recent years,
H. întrucât în ultimii ani cota de piaţă a fiecăruia dintre marii producători a crescut;
H. whereas the market share of various large manufacturers has increased in recent years,
I. întrucât în ultimii ani s-au înregistrat modificări considerabile ale structurii concurenţiale la nivelul lanţului de aprovizionare cu alimente şi creşteri ale gradului de concentrare la nivelul producătorilor de alimente, precum şi al angrosiştilor şi al detailiştilor;
I. whereas in recent years there have been significant changes in the competitive structure of the food supply chain and increases in the degree of concentration among both food producers and wholesalers and retailers,
J. întrucât date din cadrul întregii Uniuni sugerează că marile supermarketuri îşi folosesc puterea de cumpărare pentru a-i constrânge pe furnizori să-şi scadă preţurile la niveluri nesustenabile şi pentru a le impune acestora condiţii inechitabile; întrucât marii distribuitori din Europa se transformă cu rapiditate în „agenţi de pază” ce controlează accesul agricultorilor şi al celorlalţi furnizori la consumatorii UE;
J. whereas evidence from across the EU suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across Europe are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ access to EU consumers,
K. întrucât preţurile plătite de consumatorii europeni sunt în medie de cinci ori mai mari decât preţurile de producător; întrucât acum cinzeci de ani agricultorii europeni primeau aproximativ jumătate din preţul cu amănuntul al alimentelor, iar astăzi, când gradul de prelucrare al alimentelor este vizibil ridicat, acest procent a scăzut dramatic;
K. whereas consumer prices in Europe are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
L. constată că, în ciuda faptului că finanţarea prevăzută de politica comună în domeniul pescuitului a contribuit de-a lungul anilor la asigurarea unor preţuri scăzute pentru consumatori, se observă că preţurile de consum rămân ridicate sau nu scad, în ciuda reducerii preţurilor în sectorul agricol;
L. whereas, although the funding of the CAP has contributed over the years to securing low consumer prices, it is noticeable that consumer prices remain high or are not decreasing despite the fall in prices in the agricultural sector,
M. întrucât din punct de vedere strategic este de dorit un grad înalt de autonomie europeană; în acest context se va tinde spre o poziţie solidă a principalilor producători europeni ca responsabili cu aprovizionarea cu alimente;
M. whereas a high degree of European self-sufficiency is strategically desirable; whereas in this framework efforts must be made to achieve a strong position for European primary producers as our food suppliers,
N. întrucât dezechilibrul în ceea ce priveşte puterea de negociere dintre producătorii agricoli şi restul lanţului de aprovizionare a avut ca rezultat menţinerea unei presiuni puternice asupra marjelor producătorilor din sectorul agricol,
N. whereas the imbalance in bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has resulted in strong pressure being maintained on producer margins in the agricultural sector,
6. solicită Comisiei să demareze cât mai curând posibil o anchetă sub forma unui studiu privind distribuţia marjei în lanţul de producţie şi distribuţie, după cum a fost inclus în bugetul pe 2009 pe baza unei propuneri anterioare a Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală în procedura bugetară; consideră că acesta este un prim pas spre favorizarea transparenţei în cadrul lanţului de producţie;
Calls on the Commission to launch as soon as possible an investigation in the form of a study, into the margin share in the production and distribution chains, as provided for in the 2009 budget on the basis of an earlier proposal by its Committee on Agriculture and Rural Development during the budget procedure; considers that this would be a first step towards increased transparency within the chain;
9. consideră că acea comparaţie a UE cu SUA pe care o face Comisia în ceea ce priveşte productivitatea are relevanţă, însă nu poate constitui fundamentul absolut pentru dimensiunile ideale ale productivităţii în domeniul alimentar (în special cel agricol şi de prelucrare) în UE; accentuează că sectorul agro-alimentar din UE se deosebeşte hotărâtor de cel analog din SUA şi în privinţa tipurilor şi a domeniilor pe care le acoperă, dar şi în privinţa condiţiilor şi normelor inerente;
Considers that, although the Commission's comparison between the EU and USA in terms of productivity is appropriate, it cannot constitute the absolute basis for the ideal measure of productivity in the food sector (particularly, agricultural production and processing) in the EU; stresses that the agriculture and food industry in the EU differs significantly from that in the USA both in terms of the commodities and sectors which it covers and the conditions and rules by which it is governed;
12. atrage atenţia asupra faptului că o putere de piaţă sporită reprezintă un avantaj, în special în sectorul agroalimentar, dată fiind, pe de o parte, lipsa de elasticitate a aprovizionării cu produse agricole şi, pe de altă parte, cererea consumatorilor;
Draws attention to the fact that a large market power pays off in particular in the agri-food sector, given the price inelasticity of agricultural supply on the one hand and consumer demand on the other;