natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95. salută faptul că Comisia a pus mai mult accentul pe problema traficului cu fiinţe umane în UE şi îndeamnă să se ia măsurile necesare pentru combaterea traficului cu fiinţe umane, în special femei şi copii; îndeamnă Comisia să ţină evidenţa statelor membre care nu au respectat convenţiile şi directivele împotriva acestui trafic, în special Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente
Commends the Commission for raising the profile of the problem of human trafficking in the EU and urges that the necessary measures be taken to combat the trafficking of human beings, in particular women and children; urges the Commission to continue to hold to account Member States which have not complied with agreed anti-trafficking conventions and directives, particularly Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
19. ; subliniază, de asemenea, că în lupta împotriva traficului cu fiinţe umane, ar trebui adoptată o abordare bazată pe drepturile omului pentru victimele acestui trafic; felicită preşedinţia austriacă, în special pentru organizarea unui anumit număr de iniţiative împotriva traficului cu fiinţe umane, inclusiv o conferinţă a experţilor UE, în iunie 2006, privind punerea în aplicare a planului UE privind traficului cu fiinţe umane, şi ia act de concluziile şi recomandările rezultate în urma acestei reuniuni care a durat două zile;
19. ; also emphasises that in the fight against trafficking in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of anti-trafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings, and notes the conclusions and recommendations resulting from that two-day event;
Concluziile Consiliului din 12 decembrie 2005, 15293/1/05 REV 1, Anexă, p.
Council Conclusions of 12 December 2005, 15293/1/05 REV 1, Annex, p.
14. ; aşteaptă cu nerăbdare să primească versiunea actuală a acestor documente imediat ce este posibil;
14. ; looks forward to receiving the current version of those fact sheets as soon as possible;
Programele de asistenţă externă ale Comisiei
The Commission's external assistance programmes
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHR)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
113. salută adoptarea, în cadrul EIDHR, a unei noi măsuri (printre alte măsuri ad-hoc introduse recent în cadrul acestei iniţiative) care face posibilă luarea de măsuri urgente pentru protejarea apărătorilor drepturilor omului; invită Comisia să pună în aplicare această nouă măsură, în mod rapid şi eficient;
Welcomes the adoption, under the EIDHR, of a new measure (among the ad hoc measures recently introduced under this initiative), making it possible to take urgent action for the protection of human rights defenders without the need for a tendering procedure; calls on the Commission to implement this new measure rapidly and effectively;
Programele de asistenţă în general
Assistance programmes in general
Punerea în aplicare a clauzelor privind drepturile omului şi democraţia în acordurile externe
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
Introducerea sistematică a drepturilor omului în politici
Mainstreaming of human rights
129. condamnă fără drept de apel orice formă de exploatare a copiilor, fie de natură sexuală, inclusiv pornografia cu minori şi turismul sexual, fie munca forţată, alături de orice altă formă de trafic uman; constată cu indignare lipsa oricărei diminuări a exploatării sexuale a copiilor, în special ca rezultat al utilizării internetului; consideră aceste fapte ca fiind grave acte criminale care trebuie anchetate şi pedepsite;
Condemns unconditionally all forms of exploitation of children, whether in the form of sexual exploitation, including child pornography and child sex tourism, or compulsory labour, together with all forms of human trafficking; notes with indignation the absence of any real reduction in the sexual exploitation of children, particularly as a result of internet use; takes the view that serious criminal offences are hereby being committed which must be prosecuted and punished;
Eficienţa intervenţiilor Parlamentului European în cazurile privind drepturile omului
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
146. sugerează că diferite domenii politice ale PE ar putea fi mai bine interconectate, prin intermediul activităţii comisiilor responsabile cu drepturile omului, bugetul şi comerţul internaţional, astfel încât aspectele bugetare şi comerciale să fie mai bine integrate în definirea problemelor privind drepturile omului, în vederea unei soluţionări mai realiste şi a unei armonizări cu atribuţiile oficiale ale Parlamentului European;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0032 . ; salută eforturile de a aduna informaţii, de a analiza alegaţiile şi de a stabili faptele respective şi de a conferi mai multă vizibilitate predării extraordinare şi folosirii unor state UE de către avioane CIA pentru transportarea victimelor, prin definirea lor ca o încălcare a drepturilor omului şi a dreptului internaţional; ia notă de critica, precum şi de recomandările, adresate Consiliului, Secretarului General/ Înaltul Reprezentant şi statelor membre; ia act de rolul comisiilor sale competente în ceea ce priveşte asigurarea unei monitorizări politice adecvate a raportului menţionat mai sus; solicită Uniunii şi statelor membre să colaboreze la toate nivelurile pentru a denunţa practica predării extraordinare, în prezent şi în viitor;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0032 . ; welcomes the efforts to collect information, examine the allegations and establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a breach of human rights and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, addressed to the Council, its Secretary General/High Representative and Member States; notes the role of its competent committees in ensuring the appropriate political follow-up to the above-mentioned report; requests the EU and Member States to work together at all levels to denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future;
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0016 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Resurse consacrate lucrărilor în domeniul drepturilor omului
Resources devoted to human rights work
Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în acest domeniu
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
privind Evaluarea Euratom – 50 de ani de politici europene în domeniul energiei nucleare
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
EXPUNERE DE MOTIVE.......................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................13
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI CONSTITUŢIONALE........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice semnat la Roma la 25 martie 1957 („Tratatul Euratom”),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
– având în vedere preambulul la Tratatul Euratom, în care se reaminteşte vocaţia sa iniţială de a constitui o Comunitate Europeană a Energiei Atomice (Euratom) „care să creeze condiţiile de dezvoltare a unei industrii nucleare puternice, sursă de mari disponibilităţi de energie şi de modernizare a tehnicilor, precum şi de numeroase alte aplicaţii care să contribuie la bunăstarea popoarelor”,
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
– având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special deliberarea din 14 noiembrie 1978
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
Deliberarea în Cazul 1/78, Culegerea 1978, p.
Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
2151. , hotărârea din 22 aprilie 1999
2151. , its judgment of 22 April 1999
Cazul C-161/97, Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh contra Comisia Comunităţilor Europene , Culegerea 1999, p.
Case C-161/97 Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh v Commission of the European Communities ECR 1999, p.
I-02057. şi hotărârea din 10 decembrie 2002
I-02057. and its judgment of 10 December 2002
Cazul C-29/99, Comisia Comunităţilor Europene contra Consiliul Uniunii Europene , Culegerea 2002, p.
Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union ECR 2002, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 „O politică energetică pentru Europa” ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Program nuclear cu caracter informativ, prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetul Economic şi Social European” ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă - Carte verde
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0603. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
JO C 292 E, 1.12.2006, p.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
– având în vedere poziţia sa din 14 decembrie 2006 referitoare la propunerea de regulament a Consiliului privind instituirea unui instrument de securitate nucleară şi asistenţă în domeniul securităţii
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0599. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
– având în vedere poziţia sa din 5 iulie 2006 cu privire la propunerea de directivă a Consiliului privind supravegherea şi controlul transportului de deşeuri radioactive şi de combustibil nuclear uzat
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0300. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
– având în vedere poziţia sa din 15 iunie 2006 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi de formare în materie nucleară (2007 - 2011)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0266. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
– având în vedere poziţia sa din 30 noiembrie 2006 referitoare la propunerea de regulament a Consiliului (Euratom) de instituire a cadrului de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare şi universităţilor la aplicarea celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi de stabilire a cadrului de difuzare a rezultatelor cercetării (2007 - 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0517. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
– având în vedere poziţia sa din 30 noiembrie 2006 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de aplicare a celui de-al şaptelea program-cadru (2007 - 2011) al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare şi de formare în materie nucleară
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0524. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
– având în vedere poziţia sa din 30 noiembrie 2006 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind realizarea unui program specific prin intermediul unor acţiuni directe ale Centrului comun de cercetare în conformitate cu al şaptelea program-cadru (2007 - 2011) al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare nucleară şi de formare
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Texte Adoptate, P6_TA (2006)0523. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 16 noiembrie 2005 privind utilizarea resurselor financiare destinate închiderii de centrale nucleare
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
– având în vedere concluziile audierii publice pe această temă, organizată de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie la 1 februarie 2007,
– having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6‑0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. întrucât, deşi tratatele au fost revizuite substanţial şi în mod repetat, în funcţie de noile necesităţi şi provocări apărute, Tratatul Euratom a fost modificat o singură dată de-a lungul celor 50 de ani de existenţă
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
Prin Tratatul privind Uniunea Europeană, semnat la Maastricht la 7 februarie 1992. , substanţa şi principalele sale dispoziţii rămânând, în tot acest timp, neschimbate;
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. întrucât, în ultimii 50 de ani, Tratatul Euratom a fost modificat o singură dată şi doar în mică măsură, dar a generat, în toată această perioadă, un volum important de legislaţie secundară şi a servit drept temei unui mare număr de hotărâri pronunţate de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene care au lărgit considerabil sfera iniţială de aplicare a Tratatului Euratom;
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
C. întrucât Tratatul Euratom a introdus standarde strice privind manipularea elementelor combustibile şi a deşeurilor radioactive pe teritoriul Uniunii Europene, stabileşte standarde uniforme de siguranţă în privinţa protecţiei sănătăţii lucrătorilor şi a publicului, precum şi proceduri pentru aplicarea acestor standarde, opunându-se totodată oricăror forme de utilizare a materialelor nucleare în scopuri militare;
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
D. întrucât Tratatul Euratom oferă un cadru legal cuprinzător şi coerent privind utilizarea în condiţii de siguranţă a energiei nucleare în Europa în beneficiul tuturor statelor membre;
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
E. întrucât o serie de state membre nu au dezvoltat niciodată opţiunea nucleară, altele au o politică activă de scoatere din funcţiune, în timp ce altele continuă să îşi sprijine sectorul nuclear;
E. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
F. întrucât, în proiectul Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa (Tratatul constituţional), Convenţia a propus separarea Tratatului Euratom de structura juridică a viitoarei Constituţii; întrucât Convenţia, în cadrul lucrărilor sale privind viitorul Uniunii Europene şi semnarea Tratatului constituţional, a menţinut dispoziţiile Tratatului Euratom în starea lor actuală, sub forma unui protocol anex;
F. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
G. întrucât Germania, Irlanda, Austria, Ungaria şi Suedia au anexat la Tratatul constituţional o declaraţie privind necesitatea actualizării principalelor dispoziţii cuprinse în Tratatul Euratom, în care se solicita totodată convocarea, „în cel mai scurt timp cu putinţă”, a unei conferinţe menite să realizeze revizuirea acestuia;
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. întrucât recentul val de aderare a sporit diversitatea domeniului energiei nucleare la nivelul Uniunii Europene, precum şi necesitatea unei acţiuni comunitare în acest domeniu;
H. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
I. întrucât cea de-a 50-a aniversare a Tratatului Euratom oferă Parlamentului European ocazia de a îi examina conţinutul şi relevanţa şi de a îşi exprima preocuparea privind faptul că principalele dispoziţii ale Tratatului Euratom nu au fost amendate de la intrarea sa în vigoare, în urmă cu 50 de ani;
I. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
J. întrucât aceste reflecţii pe marginea caracterului permanent al Tratatului Euratom nu pot fi disociate de obiectivele urmărite de Comisie în favoarea unei politici europene pentru o energie mai sigură, mai durabilă, mai competitivă, contribuind la lupta împotriva schimbărilor climatice, după cum se prevede în recenta Comunicare a Comisiei, din 10 ianuarie 2007,
J. whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the above Commission Communication of 10 January 2007,
Bilanţul la 50 de ani de Tratat Euratom
50 years with the Euratom Treaty
19. constată, de asemenea, că, pe baza Capitolului X al Tratatului Euratom, Euratom a încheiat numeroase acorduri de colaborare în domeniul cercetării, a participat la o serie de proiecte internaţionale, cum ar fi Forumul Generaţia IV şi a condus negocierile internaţionale pe marginea proiectului ITER;
Notes also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
20. constată că dispoziţiile principale ale Tratatului Euratom nu au fost modificate de la intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 1958;
Notes that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force on 1 January 1958;
Orientări pentru viitor
Guidelines for the future