natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, slaba pregătire, precum și adesea angajarea pe durată determinată și cu jumătate de normă, însă și de caracteristicile familiale ale persoanei respective, din punctul de vedere al numărului de persoane aflate în întreținere și al intensității muncii în gospodărie.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, slaba pregătire, posibilitățile reduse de pregătire profesională și de conciliere a vieții profesionale cu viața familială, de angajarea pe durată determinată și, adesea, cu normă parțială , precum și de condițiile precare de muncă, însă și de nivelul ajutorului social și economic în funcție de caracteristicile familiei în care trăiesc acestea (numărul de persoane aflate în întreținere și intensitatea muncii în gospodărie ) .
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Prin urmare, calitatea locurilor de muncă și sprijinul social și economic sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
El ar trebui, de asemenea, să contribuie la cristalizarea atenției politice și la mobilizarea tuturor actorilor implicați pentru a realiza progrese și a consolida metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială, precum și pentru a promova noi acțiuni și inițiative la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, în colaborare cu persoanele afectate de pauperitate și cu reprezentanții acestora.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
În acest context, o atenție specială ar trebui acordată punerii efective în aplicare, la nivel național, a legislației comunitare privind egalitatea de șanse și egalitatea între bărbați și femei.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
Articolul 2 – litera c
Article 2 – point (c)
(c) Coeziune — promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conștientizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și nu există persoane condamnate la o viață marginalizată.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
(c) Coeziune — promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin modificarea politicilor socio-economice aflate la originea inegalităților sociale și a sărăciei, în special în ceea ce privește femeile și copiii, și prin sporirea conștientizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și nu există persoane condamnate la o viață marginalizată.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Anul European va favoriza o societate care susține și dezvoltă calitatea vieții, bunăstarea socială și egalitatea de șanse pentru toți, indiferent de origini și sex, asigurând o dezvoltare durabilă și solidaritatea între și în interiorul generațiilor, precum și o coerență politică cu acțiunile întreprinse de UE în întreaga lume.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Articolul 2 – litera d
Article 2 - point (d)
(d) Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale și promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanță.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Pe baza realizărilor și a posibilelor neajunsuri ale metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială, Anul European va întări angajamentul politic în vederea prevenirii și luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale, și va da un impuls pentru dezvoltarea acțiunilor Uniunii Europene în acest domeniu.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
(d) Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale, promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanță și modificarea politicilor care generează aceste fenomene.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Anul European ține seama de modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Anul European ține seama de modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială, iar la implementarea și evaluarea activităților desfășurate se vor lua în considerație aspectele legate de egalitatea între femei și bărbați.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Strategia și prioritățile naționale pentru Anul European sunt stabilite în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2 și cu principiul integrării dimensiunii de gen, în conformitate cu articolul 4.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Raportul cuprinde, de asemenea, informații cu privire la respectarea principiului egalității dintre bărbați și femei în cursul Anului European și la implementarea acestui principiu, precum și o evaluare a măsurii în care grupurile vulnerabile au beneficiat de pe urma Anului European.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Anexă – partea I – punctul 1.
Annex - part I. point 1.
Reuniuni și manifestări
Meetings and events
Aceste acțiuni vor strânge la un loc părțile interesate și vor fi planificate cu participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu organizații ale societății civile care le reprezintă, ceea ce constituie o ocazie propice pentru a aborda deficiențele politicii și probleme de zi cu zi.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Aceste acțiuni vor strânge la un loc părțile interesate și vor fi planificate cu participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu organizații ale societății civile care le reprezintă, ceea ce constituie o ocazie propice pentru a aborda deficiențele politicii și probleme de zi cu zi și vor urmări să atragă atenția diferitelor instituții asupra cauzelor pauperității și a acțiunilor ce trebuie întreprinse pentru reducerea acesteia, în special în rândul femeilor și copiilor.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Cofinanțarea la nivel național ar trebui să completeze finanțarea comunitară cu cel puțin 50% din surse publice sau private.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
La selectarea acțiunilor, organismele naționale de executare vor avea libertatea de a decide dacă este cazul și la ce nivel trebuie să solicite cofinanțarea de la organizația responsabilă cu punerea în aplicare a acțiunilor individuale , luând în considerație posibilitatea ca organismele naționale de executare să finanțeze acțiuni în proporție de până la 100% din costul proiectelor.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Anexă – partea IV – paragraful 2 – prima liniuță
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
sărăcia în rândul copiilor și transmiterea sărăciei între generații;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
eradicarea sărăciei în rândul copiilor și a transmiterii sărăciei între generații în special prin sprijinirea mai în mai mare măsură a familiei și a parentalității ;
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Gabriela Crețu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Petya Stavreva, Feleknas Uca
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Petya Stavreva, Feleknas Uca
Gabriela Crețu, Petru Filip, Jamila Madeira, Csaba Sógor, Kyriacos Triantaphyllides
Gabriela Creţu, Petru Filip, Jamila Madeira, Csaba Sógor, Kyriacos Triantaphyllides
referitor la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact împotriva corupției
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
referitoare la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact împotriva corupției
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (c), din Tratatul UE,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– având în vedere articolele 93 și 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
În vederea îmbunătățirii cooperării dintre autorități și agenții pentru a preveni și combate corupția în Europa, se înființează o rețea de puncte de contact a statelor membre din Uniunea Europeană (denumită în continuare „rețeaua”).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Comisia Europeană , Europol și Eurojust sunt asociate cu drepturi depline la activitățile acestei rețele.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Comisia (OLAF) , Europol și Eurojust sunt asociate cu drepturi depline la activitățile acestei rețele.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Rețeaua constă din autoritățile și agențiile statelor membre ale Uniunii Europene însărcinate cu prevenirea sau combaterea corupției.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Membrii rețelei sunt desemnați de către statele membre.
The members shall be designated by the Member States.
Fiecare stat membru desemnează cel puțin o organizație, dar nu mai mult de trei.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Comisia Europeană își desemnează reprezentanții.
The European Commission shall designate its representatives.
În limita competențelor care le revin, Europol și Eurojust pot participa la activitățile rețelei.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Comisia (OLAF) își desemnează reprezentanții.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
În limita competențelor care le revin, OLAF Europol și Eurojust participă la activitățile rețelei.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Articolul 3 alineatul (1) punctul (1a) (nou)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
(1a) În baza articolului 3 alineatul 1 punctul 1, înaintează anual Comisiei și Parlamentului European un raport privind rezultatele sale, inclusiv cu propunerile concrete referitoare la prevenirea și combaterea corupției;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
(2) Pentru ducerea la îndeplinire a acestor sarcini, membrii rețelei se întâlnesc ori de câte ori este necesar, dar cel puțin o dată pe an.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
(1) Rețeaua se organizează singură sub conducerea președinției Consiliului de la acea dată și în baza colaborării informale existente între membrii EPAC.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
(2) Statele membre împreună cu Comisia vor suporta toate cheltuielile membrilor săi sau cele ale reprezentanților desemnați de către aceștia .
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Aceleași norme se aplică Europolului și Eurojustului.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Aceleași norme se aplică Europolului și Eurojustului.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Contact-point network against corruption
Contact-point network against corruption
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
- având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
JO C 231, 26.9.2003, p.
OJ C 231, 26.9.2003, p.
68. , astfel cum a fost modificat ultima dată la Wiesbaden (Germania) la 28 noiembrie 2006,
68. , as most recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
JO L 378, 27.12.2006, p.
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
JO C 58, 1.3.2008, p.
OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
- având în vedere rezoluțiile adoptate de APP în 2007 privind:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· buna guvernare, transparența și responsabilitatea în ceea ce privește exploatarea resurselor naturale în țările ACP
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
JO C 254, 26.10.2007, p.17. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· reducerea sărăciei micilor agricultori din țările ACP – în special în sectorul fructelor, legumelor și florilor
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
· migrațiile de lucrători calificați și efectele acestora asupra dezvoltării naționale
· on migration of skilled workers and its effect on national development
JO C 254, 26.10.2007, p.
OJ C 254, 26.10.2007, p.31. ,
JO C 254, 26.10.2007, p.
OJ C 254, 26.10.2007, p.39. ,
JO C 58, 1.3.2008, p.
OJ C 58, 1.3.2008, p.
· impactul investițiilor străine directe (ISD) în statele din Africa, Caraibe și Pacific
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· accesul la accesul la îngrijire medicală și medicamente, cu accent special pe bolile neglijate
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· dezastrele naturale din țările ACP: finanțarea de către UE a programelor de pregătire (fonduri FED) și sprijin umanitar (fonduri ECHO)
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· situația din Republica Democrată Congo (RDC), în special în estul țării, și impactul acesteia asupra regiunii
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. întrucât dezbaterile care au avut loc la Wiesbaden în iunie 2007 și la Kigali în noiembrie 2007 privind situația negocierilor Acordurilor de parteneriat economic au condus la adoptarea Declarației de la Kigali privind APE, menționată mai sus;
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
C. întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar și-a luat angajamentul, cu ocazia sesiunii susmenționate a APP de la Wiesbaden, de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (perioada 2008-2013) analizei democratice a parlamentelor și felicitând începerea punerii în aplicare a acestui angajament;
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. întrucât revizuirea Acordului de la Cotonou a pus recent bazele unei cooperări consolidate și mai eficiente între Uniunea Europeană și țările ACP, procedura de ratificare a acordului menționat nefiind totuși finalizată;
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. întrucât se acordă o importanță tot mai mare, în cadrul APP, chestiunilor de interes comun legate de drepturile omului, democrație, situațiile de instabilitate, coerență politică și eficacitate a ajutorului;
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. întrucât situația din Zimbabwe s-a deteriorat și mai mult în cursul anului 2007 și regretând imposibilitatea, în vederea încheierii unei dezbateri constructive, a adoptării unei rezoluții pe marginea acestui subiect în cadrul sesiunii susmenționate a APP de la Wiesbaden; dat fiind caracterul specific al neparticipării delegației din Zimbabwe la această sesiune;
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. întrucât conflictul persistă în Darfur (Sudan) și se produc încălcări grave și repetate ale drepturilor omului, în special riscul permanent de hărțuire sexuală și viol cu care se confruntă femeile și fetele; subliniind necesitatea unui ajutor umanitar eficient și a asistenței acordate victimelor violenței sexuale;
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. luând în considerare lucrările Parlamentului Panafrican și oficializarea relațiilor dintre Parlamentul European și Parlamentul Panafrican, în special declarația comună PPA-PE în vederea Reuniunii la nivel înalt UE-Africa care a avut loc în decembrie 2007 la Lisabona;
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,