natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Autoritățile competente ale statului membru de origine transmit autorităților competente din statul membru unde va fi comercializat FIA documentația completă menționată la alineatul (1) în cel mult 20 de zile lucrătoare de la primirea ei.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Acestea includ și un certificat care să ateste că AFIA în cauză este autorizat.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
AFIA poate începe comercializarea FIA în statul membru gazdă de la data respectivei notificări.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
(5) Statele membre se asigură că scrisoarea de notificare menționată la alineatul (1) și atestarea menționată la alineatul (2) sunt transmise într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
(6) În caz de modificare a informațiilor comunicate în conformitate cu alineatul (2), AFIA anunță în scris autoritățile competente ale statului său membru de origine cu cel puțin o lună înainte de implementarea modificării respective.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Autoritățile competente ale statului membru de origine informează de îndată autoritățile competente ale statului membru gazdă în legătură respectivele modificări.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
(a) forma și conținutul modelului standard de scrisoare de notificare;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
(b) forma și conținutul modelului standard de certificat;
(b) the form and content of a standard model of attestation.
(2) AFIA care doresc să presteze pentru prima oară servicii de administrare în legătură cu un FIA stabilit în alt stat membru comunică autorităților competente din statele lor membre de origine următoarele informații:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
(a) statul membru în care dorește să presteze, direct sau prin crearea unei sucursale, servicii de administrare;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
(b) un program de activitate care să menționeze în special serviciile pe care dorește să le presteze și FIA pe care dorește să îl administreze.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
(a) structura organizațională a sucursalei;
(a) the organisational structure of the branch;
(b) adresa la care pot fi solicitate documente în statul membru de origine;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
(c) numele persoanelor care răspund de gestionarea sucursalei.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Acestea notifică de îndată AFIA cu privire la transmitere.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
(5) Statul membru gazdă nu impune AFIA în cauză obligații suplimentare legate de aspectele care intră sub incidența prezentei directive.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Autoritatea competentă a statului membru de origine informează autoritatea competentă a statului membru gazdă în legătură cu respectivele modificări.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Autoritățile competente din statul membru în care vor fi prestate serviciile de administrare au responsabilitatea de a monitoriza respectarea de către AFIA a normelor acelui stat membru referitoare la constituirea și funcționarea FIA, inclusiv măsurile luate pentru comercializare.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Pentru a remedia orice caz de încălcare a dispozițiilor care intră în responsabilitatea lor, autoritățile competente din statul membru în care vor fi prestate serviciile de administrare se bazează pe cooperarea cu autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Dacă este necesar și în ultimă instanță, autoritățile competente din statul în care vor fi prestate serviciile de administrare pot lua măsuri directe împotriva AFIA, după informarea autorităților competente din statul membru de origine al AFIA.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
Capitolul VII Norme specifice referitoare la țările terțe
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
Articolul 35 Condițiile de comercializare în
Article 35 Conditions for the marketing in the
Uniune a FIA stabilite într-o țară terță
Union of AIF established in a third country
(a) există un acord de cooperare între autoritățile competente ale respectivului stat membru și autoritatea de supraveghere a FIA, care asigură un schimb eficient de informații pertinente pentru monitorizarea implicațiilor potențiale ale activităților FIA;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
(b) țara terță face obiectul unei decizii a Comisiei care atestă că standardele privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
(c) țara terță a semnat un acord cu statul membru în care cere autorizarea și cu fiecare dintre celelalte state membre în care acțiunile sau unitățile de fond respective sunt propuse spre comercializare, care respectă în totalitate standardele prevăzute la articolul 26 din modelul de convenție fiscală al OCDE și garantează un schimb eficient de informații în materie fiscală; și
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
(d) țara terță face obiectul unei decizii a Comisiei care atestă că aceasta acordă AFIA stabiliți în Uniune acces efectiv pe piață comparabil cu accesul acordat de Uniune AFIA din țară terță respectivă.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
(a) criteriile generale pentru a verifica dacă standardele din țările terțe privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului, menționate la alineatul (1), respectă cerințele Grupului de Acțiune Financiară și sunt echivalente cu cerințele din Directiva 2005/60/CE;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
(b) criteriile generale pentru a verifica dacă țările terțe acordă AFIA din Uniune acces efectiv pe piață comparabil cu accesul acordat de Uniune AFIA din țările terțe respective.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
(4) Pe baza criteriilor menționate la alineatul (3), Comisia adoptă, în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate care să ateste că:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt delegated acts in accordance Articles 49a, 49b and 49c stating:
(b) o țară terță acordă AFIA din Uniune acces efectiv pe piață, cel puțin comparabil cu accesul acordat de Uniune AFIA din țara terță respectivă.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Condițiile pentru investirea în FIA stabilite într-o țară terță
Conditions for investment in AIF established in a third country
(3) După consultarea AEVMP, Comisia stabilește care țări terțe îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1).
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
Articolul 36 Delegarea de către AFIA a sarcinilor administrative unei entități stabilite într-o țară terță
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Statele membre permit unui AFIA să își delege serviciile administrative unei entități stabilite într-o țară terță doar în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
(-a) activele vizate sunt situate într-o țară terță;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
(a) sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 18;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
(b) entitatea este autorizată să presteze servicii de administrare sau este înregistrată în țara terță în care este stabilită și este supusă supravegherii prudențiale;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
(c) există un acord corespunzător de cooperare între autoritatea competentă a AFIA și autoritatea de supraveghere a entității.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Articolul 37 Evaluatorul stabilit într-o țară terță
Article 37 Valuator established in a third country
(-a) activele vizate sunt situate într-o țară terță;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
(a) sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 16;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
(2) Comisia adoptă , în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate pentru definirea criteriilor de evaluare a echivalenței standardelor și normelor de evaluare ale țărilor terțe menționate la alineatul (1) litera (b).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Comisia se asigură că aceste acte intră în vigoare înainte de ...
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
JO a se introduce data: un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Articolul 39a
Article 39a
AFIA stabiliți în țări terțe
AIFM established in third countries
(a) condițiile prevăzute la articolul 35 sunt îndeplinite cu privire la țara terță în care este stabilit AFIA;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
(b) AFIA convine cu AEVMP să se conformeze prezentei directive, efectuându-se modificările necesare pentru a ține cont de faptul că AFIA este stabilit în țara terță respectivă;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
(c) există un acord între AEVMP și autoritatea competentă din țara terță în conformitate cu alineatul (3); și
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
(d) dacă AFIA dorește să comercializeze acțiuni sau unități de fond ale unui FIA stabilit într-o altă țară terță, condițiile prevăzute la articolul 35 sunt îndeplinite cu privire și la țara terță a FIA în cauză.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
(a) condițiile prevăzute la articolul 35 sunt îndeplinite cu privire la țara terță în care este stabilit AFIA;.
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
(3) Acordurile menționate la alineatele (1) și (2) prevăd:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
(a) delegarea către autoritatea competentă a țării terțe de către AEVMP a competențelor care îi revin în conformitate cu prezenta directivă cu privire la AFIA;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
(b) acordul autorității competente a țării terțe de a exercita competențele AEVMP cu privire la AFIA; și
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
(c) acordul AFIA să se supună jurisdicției instanțelor din Uniune cu privire la orice aspecte care decurg din prezenta directivă.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
AEVMP notifică autorității competente din țara terță orice revocare de acest tip.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Articolul 39b
Article 39b
Aplicarea și revizuirea convențiilor
Application and review of conventions
Comisia adoptă și revizuiește în mod regulat standardele aplicabile acordurilor semnate cu țări terțe în conformitate cu prezentul capitol.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Comisia revizuiește în mod regulat împreună cu statele membre acordurile semnate cu țări terțe în conformitate cu prezentul capitol pentru a verifica dacă țările terțe în cauză respectă efectiv aceste acorduri.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Comisia prezintă statelor membre un raport privind rezultatele acestor revizuiri, iar statele membre țin seama de aceste rezultate când evaluează dacă autorizațiile acordate sau care urmează a fi acordate în conformitate cu prezenta directivă ar trebui acordate, suspendate sau retrase.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolele 49a, 49b și 49c, acte delegate care să precizeze procedura de urmat pentru adoptarea și revizuirea standardelor, controalele conformității și condițiile pentru asigurarea unei cooperări eficace, precum și consecințele raportului în ceea ce privește autorizațiile.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aceste aspecte, însoțit, după caz, de propuneri de revizuire a prezentului capitol.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
Capitolul VIIIAutorități competente
Chapter VIII Competent authorities
Secțiunea 1: Desemnare, competențe și proceduri privind căile de atac
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Desemnarea autorităților competente
Designation of competent authorities
Statele membre desemnează autoritățile competente care trebuie să îndeplinească funcțiile prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Autoritățile competente sunt autorități publice sau organisme desemnate de autorități publice.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Fiecare stat membru solicită autorităților sale competente să stabilească metodele adecvate pentru a verifica, pe baza orientărilor elaborate de AEVMP, respectarea de către AFIA a obligațiilor lor prevăzute în prezenta directivă.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
În cazul în care un stat membru desemnează mai multe autorități competente, acesta informează Comisia și AEVMP în acest sens, precizând împărțirea eventuală a atribuțiilor.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Competențele autorităților competente
Powers of competent authorities
Aceste competențe se exercită:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
(b) în colaborare cu alte autorități;
(b) in collaboration with other authorities;
(c) sub responsabilitatea lor, prin delegare către entități cărora li s-au delegat sarcini;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
(d) prin sesizarea autorităților judiciare competente.
(d) by application to the competent judicial authorities.
(a) de a avea acces la orice document, indiferent de forma sa, și de a primi o copie a acestuia;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
(b) de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia persoane pentru a obține informații;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
(c) de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
(d) de a solicita înregistrările telefonice și ale schimburilor de date existente ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
(da) de a interzice temporar exercitarea activității profesionale;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
(db) de a lua măsuri corespunzătoare pentru a garanta că AFIA și depozitarii continuă să respecte legislația aplicabilă;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
(dc) de a sesiza autoritățile judiciare competente în vederea urmăririi penale;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
(dd) de a impune încetarea oricărei practici contrare dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
(de) de a solicita înghețarea sau punerea sub sechestru a activelor;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
(df) de a solicita AFIA, depozitarilor sau auditorilor să furnizeze informații;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
(dg) de a impune suspendarea emiterii, răscumpărării sau rambursării unităților de fond în interesul deținătorilor de unități de fond sau în interes public;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
(dh) de a retrage autorizația acordată unui AFIA sau unui depozitar.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
Articolul 42
Article 42 Powers
Competențele AEVMP
of ESMA
AEVMP definește și revizuiește în mod regulat orientările destinate autorităților competente ale statelor membre privind exercitarea competențele lor de autorizare și obligațiile de raportare impuse de prezenta directivă.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
AEVMP deține prerogativele necesare , inclusiv cele prevăzute la articolul 41 alineatul (2), pentru a lua măsurile care se impun în scopul garantării funcționării ordonate a piețelor în cazul în care activitățile unuia sau mai multor FIA pe piața unui instrument financiar ar putea afecta funcționarea ordonată a respectivei piețe.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Sancțiuni administrative
Administrative sanctions
(1) Fără a aduce atingere procedurilor privind retragerea unei autorizații și dreptului lor de a aplica sancțiuni penale, statele membre se asigură, în conformitate cu orientările AEVMP și legislația lor internă, că pot fi adoptate măsurile administrative adecvate sau că pot fi aplicate sancțiuni administrative adecvate împotriva persoanelor responsabile de o încălcare a dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Acestea acționează astfel încât aceste măsuri să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Dreptul la o apel
Right of appeal