natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) În cazul în care se solicită informaţii care figurează în cazierul judiciar al statului de naţionalitate, în alt scop decât cel al unei proceduri penale, statul membru care înaintează cererea trebuie să precizeze scopul acesteia.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making it.
(2) Atunci când o persoană solicită informaţii privind cazierul său judiciar, autoritatea centrală din statul membru în care se înaintează respectiva cerere înaintează , în conformitate cu legislaţia sa naţională, autorităţii centrale dintr-un alt stat membru o cerere de extras de cazier judiciar şi de informaţii privind antecedentele penale cuprinse în extras, în cazul în care persoana interesată să fie sau să fi fost rezident sau cetăţean fie al statului solicitant, fie al celui solicitat.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) condamnări naţionale;
a) national convictions
(a) condamnări naţionale înscrise în cazierul judiciar;
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Articolul 7 alineatul (1) litera (d)
Article 7, paragraph 1, point (d)
(d) condamnări pronunţate în ţări terţe care i-au fost transmise.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
(d) condamnări pronunţate în ţări terţe care i-au fost transmise şi au fost înscrise în cazierul judiciar.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
(2) Atunci când autoritatea centrală a statului de naţionalitate primeşte o cerere de informaţii din cazierul judiciar, în conformitate cu condiţiile stabilite la articolul 6, în vederea utilizării respectivelor informaţii în alt scop decât cel al unei proceduri penale, aceasta răspunde cu privire la condamnările naţionale şi condamnările pronunţate în ţări terţe pe care le-a primit şi pe care le-a înscris în cazierul său judiciar, în conformitate cu legislaţia naţională.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Autoritatea centrală din statul membru de naţionalitate verifică imediat la autoritatea centrală din statul membru de condamnare dacă şi în ce măsură poate, la rândul său, să transmită informaţiile primite cu privire la condamnările pronunţate de statul de condamnare autorităţii centrale din statul membru solicitant.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Autoritatea centrală din statul membru de naţionalitate transmite informaţiile primite de la statul membru de condamnare .
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Când transmite informaţiile în conformitate cu articolul 4, autoritatea centrală din statul membru de condamnare poate informa autoritatea centrală din statul membru de naţionalitate că informaţiile cu privire la condamnările pronunţate de acesta şi transmise statului membru de naţionalitate pot fi transmise autorităţii centrale dintr-un alt stat membru solicitant doar cu acordul statului membru de condamnare.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Autoritatea centrală din statul membru de condamnare răspunde autorităţii centrale din statul membru de naţionalitate într-un termen care să permită celei din urmă să respecte datele limită pentru a da un răspuns prevăzute la articolul 8.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
În cazul în care trebuie să se solicite acordul statului membru de condamnare , autoritatea sa centrală răspunde autorităţii centrale din statul membru de naţionalitate într-un termen care să permită celei din urmă să respecte datele limită pentru a da un răspuns prevăzute la articolul 8.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
(4) Atunci când destinatarul unei cereri de informaţii din cazierul judiciar este autoritatea centrală dintr-un stat membru altul decât cel de naţionalitate, respectiva autoritate transmite autorităţii centrale din statul membru solicitant informaţiile privind condamnările naţionale .
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
(4) Atunci când destinatarul unei cereri de informaţii din cazierul judiciar este autoritatea centrală dintr-un stat membru altul decât cel de naţionalitate, statul membru solicitat transmite autorităţii centrale din statul membru solicitant informaţiile privind condamnările înscrise în cazierul său judiciar .
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
În cazul în care cererea nu se înaintează în cadrul unei proceduri penale, autoritatea centrală din statul membru solicitat răspunde cererii în conformitate cu legislaţia sa naţională.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
(- 1) Prelucrarea datelor cu caracter personal în scopurile prezentei decizii-cadru respectă cel puţin următoarele principii de bază:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
(a) prelucrarea datelor este prevăzută prin lege şi este necesară şi proporţională cu scopurile colectării şi/sau procesării ulterioare;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
(b) datele sunt colectate numai pentru scopuri specificate şi legitime şi prelucrate ulterior într-un mod care să corespundă acelor scopuri;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
(c) datele sunt exacte şi actualizate;
c) data shall be accurate and updated;
(d) categoriile speciale de date referitoare la originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filosofice, apartenenţa politică sau sindicală, orientarea sexuală sau starea de sănătate sunt prelucrate doar dacă este absolut necesar pentru un caz concret şi doar dacă respectă anumite măsuri de siguranţă speciale.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
(1) Datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (4) în scopul procedurilor penale pot fi utilizate de către statul membru solicitant în conformitate cu alineatul (-1) şi, în special, doar în cadrul anumitor proceduri pentru care au fost solicitate,în conformitate cu formularul anexat.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
(2) Datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (4) în alte scopuri decât acela al procedurilor penale pot fi utilizate de către statul membru solicitant, în conformitate cu legislaţia sa naţională şi cu principiile prevăzute la alineatul (-1) şi, în special, doar în cadrul anumitor proceduri pentru care au fost solicitate şi în cadrul limitelor stabilite de către statul membru solicitat în formularul corespunzător.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
(3) Fără a aduce atingere alineatelor (1) şi (2), datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1), (2) şi (4), pot fi utilizate de statul membru solicitant pentru prevenirea unui pericol iminent şi grav pentru siguranţa publică.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
(4) În plus , statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că datele cu caracter personal transmise unei ţări terţe în baza articolului 7 alineatul (3) sunt supuse aceloraşi restricţii de utilizare ca acelea aplicabile în statele membre în temeiul articolului 7 alineatele (1), (2) şi (3).
In addition, Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
(5) Alineatele (1) - (4 ) nu se aplică datelor cu caracter personal obţinute de către un stat membru în temeiul prezentei decizii-cadru şi care provin de la acel stat membru.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Articolul 9 alineatul 5a (nou)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Autorităţile de protecţie a datelor din statele membre supraveghează schimbul prevăzut la primul paragraf şi cooperează între ele în acest scop.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
(2) Persoana vizată are dreptul de a obţine fără o întârziere excesivă informaţii cu privire la datele care sunt prelucrate într-o limbă pe care o înţelege, precum şi de a rectifica, şi, atunci când este cazul, de a şterge datele prelucrate cu încălcarea principiilor menţionate la articolul 9 alineatul (-1).
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9( -1).
(a) proteja siguranţa şi ordinea publică,
(a) to protect security and public order;
(b) preveni o infracţiune,
(b) to prevent a crime;
(c) nu limita cercetarea şi urmărirea penală,
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
(d) proteja drepturile şi garanţiile terţilor.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
Articolul 11 alineatul (2) litera (a)
Article 11, paragraph 2, point (a)
(a) informaţii privind persoana condamnată (nume, prenume, data şi locul naşterii, pseudonime sau alte nume, dacă este cazul, sex, naţionalitate, forma juridică şi sediul social, în cazul persoanelor juridice);
a) information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
(a) informaţii privind persoana condamnată (nume, prenume, nume anterior, data naşterii, oraşul natal şi ţara natală , pseudonime sau alte nume, dacă este cazul, sexul, naţionalitatea, forma juridică şi sediul social, în cazul persoanelor juridice);
a) information on the convicted person (surname, first name, former name, date of birth, place and country of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Articolul 11 alineatul (2) litera (b)
Article 11, paragraph 2, point (b)
(b) informaţii privind forma condamnării (data şi locul hotărârii, denumirea şi natura instanţei care a pronunţat-o);
b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
(b) informaţii privind forma condamnării (data şi locul hotărârii, numărul de referinţă al acesteia, dacă este cunoscut, şi denumirea şi natura instanţei care a pronunţat-o);
b) information on the nature of the conviction (date and place , reference number where known, and name and type of convicting authority)
(c) informaţii privind faptele care au condus la condamnare (data, locul comiterii, natura, statutul juridic, legislaţia penală aplicabilă);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date , place, type, legal status, applicable criminal law)
(c) informaţii privind faptele care au condus la condamnare (data, natura, statutul juridic, legislaţia penală aplicabilă);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date, type, legal status, applicable criminal law)
Articolul 11 alineatul 6
Article 11, paragraph 6
(6) Modificările tehnice menţionate la alineatul 5 sunt efectuate în maxim un an de la data la care au fost adoptate formatul şi modalităţile de schimb electronic al informaţiilor despre condamnări.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within one year from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
(5) Prezenta decizie-cadru nu afectează aplicarea dispoziţiilor mai favorabile prevăzute în acorduri bilaterale sau multilaterale încheiate între statele membre.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.
La información sobre las diversas clases de condenas, detenciones, órdenes de busca y captura, datos identificativos del penado y otra historia criminal relevante se registra y conserva en los registros de antecedentes penales conforme a la legislación nacional de cada Estado miembro.
Information concerning the different types of convictions, arrests, search and arrest warrants, criminal records, or other significant evidence of a criminal background is entered and kept in the register of criminal records in line with the national law of each Member State.
El objetivo fundamental de los antecedentes penales es proporcionar una historia criminal completa sobre una persona para que sea utilizada con diversos fines, incluyendo la identificación de sospechosos, ayuda en el desarrollo de una investigación criminal en curso, decidir sobre la rigidez de una condena en procesos criminales, así como para clarificar y evaluar la honradez y la aptitud de una persona.
The main objective of criminal records is to provide a full history of all individual criminal backgrounds which can be used for a number of purposes, including identification of suspects, aiding criminal investigations under way, determining how strictly to apply a sentence in a criminal trial, and clarifying and evaluating a person's honesty and suitability.
El establecimiento de registros responde a la necesidad de inscribir y conservar la información sobre condenas de ciudadanos o personas que residen en el territorio de un Estado concreto.
The existence of such registers reflects the need to enter and keep information on convictions of citizens or residents of a country.
El principio de que cada Estado miembro centralice la información sobre las condenas impuestas contra sus propios nacionales ha sido preservado sin cambios (principio de nacionalidad).
The principle that it is for each Member State to centralise the information on convictions of its own nationals has been retained unchanged (the principle of nationality).
Sin embargo, debido al impacto de los frecuentes movimientos transfronterizos en la Unión Europea, cada vez se condena a más ciudadanos fuera de sus países de nacionalidad.
However, thanks to the impact of frequent border crossings in the EU, it is more and more common for people to receive criminal convictions outside their country of nationality.
Por tanto, la cuestión crucial es qué hacer con la información de condenas de personas que son no nacionales o no residentes de un Estado concreto, pero que son condenados en ese Estado miembro; cómo registrarlos y cómo y a quién comunicarlo posteriormente.
The key issue is therefore what to do with the information on convictions of persons who are neither nationals nor residents of the Member State in which they are nevertheless convicted: how to register these convictions, and whom to forward them to and how.
En la actualidad no hay criterios comunes en la Unión Europea en relación con el registro de las condenas extranjeras (ya que se trata de una competencia nacional exclusiva).
As things stand, there are no common EU criteria concerning convictions of non-nationals (since we are dealing with a purely national competence).
Por tanto, la información registrada sobre antecedentes penales difiere de Estado a Estado.
The nature of the information registered regarding criminal records thus differs from one Member State to another.
Además de la inscripción de información de diferente clase, el actual sistema de intercambio de información entre los Estados miembros no es satisfactorio y no aporta un uso transfronterizo eficiente o correcto.
Apart from different kinds of information being registered, the existing system for exchange of information between Member States is unsatisfactory and does not lead to efficient or correct crossborder use.
A pesar de respetar completamente la diversidad de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, la independencia de la judicatura y de todos los mecanismos europeos existentes, hay una elevada necesidad de consolidar el área europea de la justicia para poder garantizar las libertades fundamentales y los derechos de todos los ciudadanos de la UE, así como para asegurar la confianza mutua y el Estado de Derecho en toda la Unión.
Allowing for the need for full respect of the diversity of the Member States' legal systems, the independence of the judiciary and all the existing European mechanisms, it is now important, as a matter of urgency, to consolidate the European area of justice in order to guarantee the fundamental rights and freedoms of all EU citizens, while reinforcing mutual trust and the rule of law throughout the Union.
A este respeto debería facilitarse la colaboración judicial en la que el intercambio de información es uno de los problemas cruciales.
In this connection, it is essential to step up judicial cooperation, and here the exchange of information is one of the crucial issues.
El objetivo que se pretende con la propuesta es mejorar la comunicación y dar una respuesta correcta, íntegra y exhaustiva a las solicitudes de información sobre antecedentes penales entre los Estados miembros.
The objective of the present proposal is to improve communication and ensure that there is a correct, complete and exhaustive response to requests for information on criminal records between Member States.
En este sentido es necesario hacer progresos suplementarios por los que se establezcan mecanismos europeos que faciliten el intercambio de información de manera informatizada, homogénea y de fácil traducción, mediante mecanismos automatizados y sobre la base de un "formato europeo estándar".
With this in mind, further progress is needed in order to establish European mechanisms for the exchange of information in a standard, computerised and easily translatable form, using automated procedures and on the basis of a 'standard European format'.
Marco jurídico actual
The existing legal framework
En la actualidad, la información sobre condenas circula entre los Estados miembros en virtud de los mecanismo previstos en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 1959 (Convenio del Consejo de Europa, en adelante el "convenio de 1959"), en concreto en los artículos 13 y 22 del mismo y en el artículo 4 del protocolo adicional del 17 de marzo de 1978.
At present, information on convictions circulates between Member States under the mechanisms of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 (Council of Europe Convention; hereinafter 'the 1959 Convention'), and, specifically, its Articles 13 and 22 and Article 4 of the additional protocol of 17 March 1978.
Estas disposiciones regulan:
These provisions regulate:
- las condiciones de comunicación de los extractos de antecedentes penales entre las partes del convenio (artículo 13) y
- the conditions governing the forwarding of extracts from criminal records between the parties to the Convention (Article 13); and
- la obligación de transmitir, mutua y automáticamente, una vez al año todas las condenas impuestas a los nacionales de otros Estados miembros contratantes (artículo 22).
- the obligation to transmit, on a reciprocal and automatic basis and once a year, details of convictions affecting nationals of other contracting member states (Article 22).
Sin embargo, el mecanismo basado en el "convenio de 1959" no es satisfactorio.
However, the mechanism based on the 1959 Convention is not satisfactory.
Por lo que se refiere a la comunicación automática de la información sobre condenas de nacionales de un Estado miembro contratante (artículo 22), a veces es inadecuada o hasta completamente inexistente.
The automatic forwarding of information on convictions of nationals of a contracting member state (Article 22) is sometimes inadequate and may even be completely non-existent.
En cuanto a la obtención de información en base a una petición de ayuda mutua según lo previsto en el artículo 13, se debe seguir un procedimiento tan complejo que en la mayoría de las ocasiones los órganos judiciales renuncian a solicitar cualquier información.
To obtain information following a request for mutual assistance under Article 13, it is necessary to follow a procedure that is so complicated that in most cases the judicial authorities simply do not ask for any information.