natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva proiectării ecologice, precum și propunerea de extindere a domeniului de aplicare al acesteia la produsele cu impact energetic permit autoreglementarea industriei, sub forma angajamentelor voluntare și unilaterale.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Această dispoziție este menită să permită îndeplinirea obiectivelor directivei la costuri mai mici și într-o manieră mult mai rapidă și mai flexibilă.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Cu toate acestea, întrucât măsurile sunt de natură voluntară, nu există certitudinea că obligațiile vor fi îndeplinite și în practică.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Mai mult, angajamentele voluntare sunt adesea lipsite de transparență și ambiție.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Industriile europene indică faptul că dispoziția permite „paraziților”, actorii fără viziuni largi, care plănuiesc să părăsească piața, să plaseze produse neconforme pe piață.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Acesta constituie un avantaj competitiv neloial și un obstacol semnificativ în calea instaurării unor condiții de concurență loială.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
În consecință, măsurile legislative ar trebui să primeze în fața angajamentelor voluntare.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Intensificarea transparenței
3) Enhancing transparency
Transparența și informarea clară reprezintă cheia consolidării și îmbunătățirii constante a produselor.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că informațiile clare și ușor de înțeles adresate consumatorilor, industriei și organismelor de punere în aplicare cu privire la produsele proiectate ecologic lipsesc cu desăvârșire.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
În plus, procesul actual de punere în aplicare/studiere a produselor consumă o cantitate enormă de timp și bani, conducând la un număr relativ mic de participanți la reuniunile părților interesate.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
IMM-urile, în special, nu sunt reprezentate corespunzător.
SMEs in particular are not adequately represented.
Stabilirea unei baze de date privind produsele proiectate ecologic (articolul 18a nou) ar constitui o valoare adăugată extraordinară atât pentru industria europeană, cât și pentru consumatorii europeni prin furnizarea de informații ușor accesibile și prin facilitarea participării rapide și flexibile din partea părților interesate.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
În plus, este foarte important ca Parlamentul European să fie informat de urgență de Comisie (articolul 3 alineatul (3)) în legătură cu rezultatele autorităților naționale de supraveghere a pieței, în special în ceea ce privește neconformarea.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Criza financiară actuală nu face decât să consolideze responsabilitatea UE de a-și onora angajamentele privind energia și mediul.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Aceasta constituie o șansă de redefinire a priorităților Europei și de evidențiere a produselor europene în cadrul concurenței internaționale.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Consumatorii nu iau în calcul într-o măsură suficientă rentabilitatea financiară a aparatelor și a echipamentelor eficiente din punct de vedere energetic.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Cu toate acestea, deciziile de cumpărare ale consumatorilor sunt esențiale în ceea ce privește reușita rezultatelor.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Eficiența energetică și a resurselor ar trebui să devină un element cheie în deciziile consumatorilor.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Utilizarea standardelor dinamice combinate cu clasificarea performanței și sistemele de etichetare reprezintă un instrument puternic de informare a consumatorilor și de evoluție a pieței către eficiența economică și a resurselor.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Întrucât resursele naturale sunt limitate, produsele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic nu numai că vor reduce dependența UE de importul de energie și vor contribui la atenuarea schimbărilor climatice, ci vor contribui, de asemenea, în mod semnificativ la competitivitatea și succesul întreprinderilor europene.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5a) Concluziile Președinției Consiliului European din 8-9 martie 2007 au subliniat necesitatea de a intensifica eficiența energetică în Comunitate astfel încât să se atingă obiectivul de economisire a 20% din consumul energetic al UE față de previziunile pentru 2020 și au solicitat o punere în aplicare rapidă și integrală a domeniilor cheie identificate în Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2006 intitulată „Planul de acțiune privind eficiența energetică: realizarea potențialului”.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Planul de acțiune a pus în evidență posibilitățile enorme de economisire a energiei din sectorul produselor.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Parlamentul European, în Rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 privind planul de acțiune, a solicitat consolidarea dispozițiilor Directivei 2005/32/CE.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Abordarea privind proiectarea ecologică trebuie privită în lumina „Planului de acțiune privind eficiența energetică” și a angajamentului global de reducere a consumului de energie cu 20% până în 2020.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Trebuie să se acționeze în faza de proiectare a produselor cu impact energetic deoarece se pare că în acest stadiu este determinată poluarea provocată pe durata întregului ciclu de viață a produsului și sunt angajate cele mai multe din costurile asociate.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Este important să se acționeze în faza de proiectare a produselor cu impact energetic deoarece se pare că în acest stadiu este determinată poluarea provocată pe durata întregului ciclului de viață a produsului și sunt angajate cele mai multe din costurile asociate.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Este important ca prin prezenta directivă să se atingă un înalt nivel de protecție a mediului prin reducerea potențialului impact negativ al produselor cu impact energetic asupra mediului.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Deși este de dorit o abordare completă a performanței de mediu, trebuie ca la adoptarea unui plan de lucru reducerea gazelor cu efect de seră prin creșterea randamentului energetic să fie considerată un obiectiv de mediu prioritar.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Îmbunătățirea eficienței energetice reprezintă cea mai rapidă și mai puțin costisitoare cale de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
Îmbunătățirea eficienței energetice reprezintă cea mai rapidă și puțin costisitoare cale de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Poate fi necesară și justificată stabilirea unor cerințe specifice și cuantificate în materie de proiectare ecologică pentru unele produse sau caracteristici ecologice, pentru a garanta că impactul lor asupra mediului este redus la minimum.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Dată fiind nevoia urgentă de a contribui la realizarea angajamentelor din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) și fără să aducă atingere abordării integrate promovate în prezenta directivă, trebuie acordată o anumită prioritate acelor măsuri cu potențial mare de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la costuri coborâte.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Astfel de măsuri pot, de asemenea, contribui la folosirea durabilă a resurselor și constituie o contribuție majoră la cadrul de 10 ani al programelor pentru o producție și un consum durabile aprobat în cadrul Summit-ului Mondial privind Dezvoltarea Durabilă de la Johannesburg din septembrie 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Dată fiind nevoia urgentă de a contribui la realizarea angajamentelor din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția Cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) , precum și a angajamentului Comunității de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 până în 2020 și cu 30% în cazul semnării unui acord internațional, și fără să aducă atingere abordării integrate promovate în prezenta directivă, trebuie acordată o anumită prioritate acelor măsuri cu potențial mare de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la costuri coborâte.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Este necesară actualizarea acestui considerent cu scopul de a include decizia șefilor de stat din martie 2007 privind reducerea la nivelul Comunității a emisiilor de gaze cu efect de seră.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Prezenta directivă trebuie, de asemenea, să încurajeze integrarea proiectării ecologice în întreprinderi mici și mijloci (IMM-uri) și firme foarte mici.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
O astfel de integrare poate fi facilitată de larga disponibilitate a informațiilor referitoare la durabilitatea produselor lor și accesul ușor la acestea.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
O astfel de integrare poate fi facilitată de larga disponibilitate a informațiilor referitoare la durabilitatea produselor lor și accesul ușor la acestea , precum și accesibilitatea unor instrumente financiare specifice destinate IMM-urilor care activează în domeniul îmbunătățirii eficienței energetice .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Integrarea proiectării ecologice în întreprinderile mici și mijloci (IMM-uri) și firmele foarte mici poate fi facilitată de larga disponibilitate a informațiilor referitoare la durabilitatea produselor lor și accesul ușor la acestea precum si de accesibilitatea unor instrumente financiare specifice destinate IMM-urilor care activează in domeniul îmbunătățirii eficienței energetice.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) În cadrul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să ia în considerare în mod activ eventualele norme stabilite în Legea întreprinderilor mici, care ar trebui să reducă sarcinile care revin întreprinderilor mici și mijlocii, atât în ceea ce privește furnizarea de informații, cât și aplicarea standardelor existente.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Este foarte important să se țină cont de sarcinile administrative impuse IMM-urilor și, în consecință, să se facă tot posibilul pentru a le reduce cât mai mult posibil.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23a) Atunci când stabilesc standarde în conformitate cu prezenta directivă, statele membre trebuie să ia în considerare în mod activ faptul că, uneori, IMM-urile întâmpină anumite dificultăți la aplicarea noilor standarde.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Este necesar să se acorde atenție modulelor și normelor destinate folosirii în directivele de armonizare tehnică stabilite de Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformității și normele de aplicare și utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și supraveghere a pieței privind comercializarea produselor 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
(26a) Statele Membre și Comisia ar trebui să încurajeze și să dezvolte programe și instrumente specifice pentru finanțarea cercetării în domeniul proiectării ecologice a produselor cu impact energetic.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Statele Membre și Comisia ar trebui să încurajeze și să dezvolte programe și instrumente specifice pentru finanțarea cercetării în domeniul proiectării ecologice a produselor cu impact energetic.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Articolul 2 – punctul 21
Article 2 – point 21
21. „performanță de mediu” a unui produs înseamnă rezultatele gestionării de către producător a caracteristicilor de mediu ale produsului, reflectate în documentația sa tehnică;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Articolul 13 – alineatul 3a (nou)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
(3a) Statele Membre și Comisia dezvoltă și încurajează dezvoltarea de programe și instrumente de finanțare specifice IMM-urilor ce activează în domeniul îmbunătățirii eficienței energetice.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Este important ca Statele Membre si Comisia să dezvolte și să încurajeze dezvoltarea de programe și instrumente de finanțare specifice IMM-urilor ce activează în domeniul îmbunătățirii eficienței energetice.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera c – partea introductivă
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
(c) produsul prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului fără să antreneze costuri excesive , ținând seama în special de:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
(c) produsul prezintă un potențial realizabil din punct de vedere tehnic și justificat din punct de vedere economic de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului , bazat pe analiza costului ciclului de viață , ținând seama în special de:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
Potențialul „semnificativ” este o definiție mai curând alunecoasă și ar limita domeniul de aplicare al directivei.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Astfel cum se indică în anexa II, acesta ar trebui să aibă la bază metoda de analiză a costului ciclului de viață, luând în calcul și alte aspecte de mediu.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
Articolul 15 – alineatul 4 – litera a
Article 15 – paragraph 4 – point a
(a) ia în considerare ciclul de viață al produsului și toate caracteristicile sale de mediu semnificative, inter alia, randamentul energetic.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
(a) ia în considerare ciclul de viață al produsului în toate aspectele sale de mediu semnificative, inter alia, randamentul energetic începând de la fabricare și mergând până la utilizare și eliminare, folosind date științifice .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Datele științifice trebuie să constituie baza practică pentru luarea deciziilor.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
Data stabilirii planului de lucru trebuie actualizată corespunzător.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
În plus, trebuie să se precizeze clar care este perioada considerată adecvată pentru modificarea planului de lucru.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 1 – prima liniuță
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
– măsuri de punere în aplicare începând cu acele produse sau grupe de produse care au fost identificate de ECCP ca având un potențial mare de reducere necostisitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră, cum ar fi echipamentele de încălzire și de încălzire a apei, sistemele cu motoare electrice, iluminatul din sectoarele casnic și terțiar, aparate de uz casnic, echipamente de birou din sectoarele casnic și terțiar, aparatura electronică pentru public și sistemele IVC (încălzire, ventilație și climatizare);
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
În scopul alinierii la amendamentul 1 propus mai sus.
To align with proposed Amendment 1 above.
Baza de date în materie de proiectare ecologică
Ecodesign database