natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Comisia prezintă concluziile sale Parlamentului European și Consiliului în cadrul raportului întocmit în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
În raportul respectiv, Comisia descrie pe scurt progresele înregistrate în ceea ce privește reducerea întinderii zonelor de amestec desemnate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri pertinente.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Anexa II – partea introductivă -1 (nouă)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Cel târziu la 31 decembrie 2010 și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia redactează un raport de evaluare destinat Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește procesul de revizuire definit la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE și, dacă este cazul, ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura un ritm adecvat de evaluare a substanțelor.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Directiva 2000/60/CE
Directive 2000/60/EC
Anexa X – tabel – notă de subsol nouă la rândurile 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 și 33
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** Această substanță prioritară este supusă unei examinări în vederea posibilei sale identificări ca „substanță periculoasă prioritară”.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Comisia va prezenta o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la clasificarea sa finală până la ...*, fără a aduce atingere programării prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei privind controalele.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Anexa X - tabel - rândul 1
Annex X – table – line 1
Număr UE
EU number
Denumirea substanței prioritare
Name of priority substance
Identificată ca substanță prioritară periculoasă
Identified as priority hazardous substance
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 3
Annex X – table – line 3
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 13
Annex X – table – line 13
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 20
Annex X – table – line 20
Plumb și compuși
Lead and its compounds
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 22
Annex X – table – line 22
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 25
Annex X – table – line 25
Nu se aplică
Not applicable
Număr UE2
EU number2
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 27
Annex X – table – line 27
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 29
Annex X – table – line 29
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 31
Annex X – table – line 31
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
Anexa X - tabel - rândul 33
Annex X – table – line 33
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
Anexa II, Partea B (nouă)
Annex II, Part B (new)
Partea B: Substanțe care necesită o verificare în vederea identificării lor posibile ca substanțe periculoase prioritare.
Part B: Substances subject to a review for identification as a possible priority substance or priority hazardous substance.
Substanțele enumerate în tabelele ce urmează se supun unei verificări în vederea identificării lor posibile ca „substanță prioritară” sau „substanță periculoasă prioritară”.
The substances listed in the tables below are subject to a review for identification as a possible 'priority substance' or 'priority hazardous substance'.
Tabelul I
Table I
Substanță periculoasă prioritară
Priority hazardous substance
Cianură liberă
Free cyanide
În cazul substanțelor enumerate în tabelul I, decizia definitivă privind identificarea trebuie adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control stabilită la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE, până la ...*, fără a se aduce atingere programării pentru propunerile Comisiei privind controalele, stabilită la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE.
For the substances listed in table I the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Tabelul II
Table II
Mosc cetonă
Musk cetone
Compuși perfluorați (CPF)
Perfluorinated Compounds (CPF)
Perfluorooctan de amoniu
Ammonium perfluorooctanoate
În cazul substanțelor enumerate în tabelul II, decizia definitivă privind identificarea trebuie adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control stabilită la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE, până la ...*, fără a se aduce atingere programării pentru propunerile Comisiei privind controalele, stabilită la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE.
For the substances listed in table II, the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
În cazul în care statele membre nu furnizează Comisiei datele de monitorizare pentru oricare dintre substanțele enumerate în tabelele I și II, substanța în cauză ar trebui clasificată în mod automat ca substanță prioritară.
Where Member States do not provide the Commission with monitoring data on a particular substance listed in tables I or II, the substance in question should automatically be classified as a priority substance.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
The Council changed the name of 'transitional areas of exceedance' to 'mixing zones', yet did not take this opportunity to make these zones a genuine tool for identifying and improving water quality: Parliament wanted the Member States to analyse these transitional areas to identify the sources of emission of pollutants so that, in the course of time, the necessary corrective measures could be taken to comply with the threshold values.
The Council changed the name of 'transitional areas of exceedance' to 'mixing zones', yet did not take this opportunity to make these zones a genuine tool for identifying and improving water quality: Parliament wanted the Member States to analyse these transitional areas to identify the sources of emission of pollutants so that, in the course of time, the necessary corrective measures could be taken to comply with the threshold values.
The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
În Amendamentele Parlamentului, textul modificat este indicat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
AVIZUL Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................44
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................43
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0454/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0454/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0193/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0193/2008 ),
Considerentul 2a (nou)
Recital 2 a (new )
(2a) Pentru a fi compatibile cu normele Organizației mondiale a comerțului privind nediscriminarea și tratamentul național, dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să aibă ca rezultat un tratament discriminatoriu în ceea ce privește măsurile adoptate pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
(2a) In order to be compatible with World Trade Organisation rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulat ed (IUU) fishing.
(3a) Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene, descrise la articolul 299 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și la articolul 349 din Tratatul de la Lisabona, necesită o atenție deosebită în cadrul combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, dat fiind caracterul excepțional de fragil al ecosistemelor lor.
(3a) The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty of Lisbon, requi re particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
Pescuitul ilegal se referă la activități:
Illegal fishing refers to activities:
– desfășurate de navele naționale și internaționale în apele aflate sub jurisdicția unui stat, fără permisiunea statului în cauză sau în contradicție cu legislația și reglementările acestuia;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permis sion of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– desfășurate de către navele care arborează pavilionul statelor ce fac parte dintr-o organizație regională de gestionare a pescuitului, dar care operează în contradicție cu măsurile de conservare și gestionare adoptate de organizația în cauză și pe care statele respective trebuie să le respecte sau cu dispozițiile legii internaționale aplicabile; sau
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and managemen t measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– ce contravin legislației naționale sau obligațiilor internaționale, inclusiv obligațiilor stabilite de statele cooperante la nivelul organizației regionale de gestionare a pescuitului în cauză.
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Pescuitul nedeclarat se referă la activități de pescuit:
Unreported fishing refers to fishing activities:
– care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greșit către autoritatea națională competentă, în contradicție cu legislația și reglementările naționale;
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– desfășurate în zona de competență a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greșit, în contradicție cu procedurile de declarare ale acelei organizații.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have bee n misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Pescuitul nereglementat se referă la activități de pescuit:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
– desfășurate în sfera de aplicare a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, care sunt efectuate de nave fără naționalitate sau de acele nave care arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizația în cauză sau de către o entitate de pescuit, într-o manieră care nu este în conformitate cu sau care contravine măsurilor de conservare și gestionare ale acelei organizații;
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels w ithout nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– desfășurate în zonele sau în legătură cu stocurile de pești pentru care nu există măsuri aplicabile de conservare sau gestionare și unde astfel de activități de pescuit sunt derulate într-o manieră care nu este în conformitate cu responsabilitățile statului privind conservarea resurselor marine vii în baza legislației internaționale;
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under internat ional law.
(13) Importul în Comunitate al produselor pescărești ce provin din pescuitul INN trebuie interzis; în vederea eficientizării acestei interdicții și în vederea asigurării că toate produsele importate provin din capturi ce respectă măsurile internaționale de conservare și gestionare și, acolo unde este cazul, alte reguli aplicabile navelor de pescuit în cauză, se instituie un regim de certificare aplicabil tuturor importurilor de produse pescărești în Comunitate;
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(13) Importul în Comunitate al produselor pescărești ce provin din pescuitul INN trebuie interzis; în vederea eficientizării acestei interdicții , asigurării trasabilității și în vederea asigurării că toate produsele importate provin din capturi ce respectă măsurile internaționale de conservare și gestionare și, acolo unde este cazul, alte reguli aplicabile navelor de pescuit în cauză, se instituie un regim de certificare aplicabil tuturor importurilor de produse pescărești în Comunitate;
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(14) Comunitatea ia în considerare constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare;
(14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
(14) Comunitatea ia în considerare toate constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare și ajută aceste țări să evite eventualele obstacole netarifare în calea comerțului .
(14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
Considerentul 14a (nou)
Recital 14 a (new )
(14a) Ajutorul ar putea fi acordat, inter alia, sub formă de ajutor financiar și de asistență tehnică, precum și sub forma unor programe de formare.
(14a) Aid could be made available, inter alia , in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
(34) Colaborarea dintre statele membre, Comisie și statele terțe este esențială pentru a asigura investigarea adecvată a pescuitului INN și pentru ca măsurile stabilite prin prezentul regulament să poată fi aplicate; pentru intensificarea acestei colaborări trebuie instituit un sistem de asistență reciprocă.
(34) Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
(34) Colaborarea , coordonarea și schimbul de bune practici dintre statele membre, Comisie și statele terțe sunt esențiale pentru a asigura investigarea adecvată a pescuitului INN și pentru ca măsurile stabilite prin prezentul regulament să poată fi aplicate; pentru intensificarea acestei colaborări trebuie instituit un sistem de asistență reciprocă.
(34) Cooperation , coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.