natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La votul final au fost prezenţi: Giuseppe Gargani (preşedinte), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (vicepreşedinte), Manuel Medina Ortega (raportor), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina. , să recomande ca, în lumina celor de mai sus, iniţiativa de adoptare a unei decizii a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere ( 2007/0804(CNS) ) ar trebui să aibă ca temei legal articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (draftsman), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that in the light of the foregoing the initiative for a Council Decision on the stepping up of the cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) ) should be based on Article 34(2)(b) of Treaty on the European Union.
Tratatul de la Prüm: intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere
Treaty of Prüm: The stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 2006
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
- având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului ţărilor din Africa, Caraibe şi Pacific (ţările ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
JO L 317 din 15.12.2000, p.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
- având în vedere Regulamentul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (APP), adoptat la 3 aprilie 2003
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Rules of Procedure, which were adopted on 3 April 2003
JO C 231 din 26.9.2003, p.
OJ C 231, 26.9.2003, p.
68. , astfel cum a fost modificat la Bridgetown (Barbados) la 23 noiembrie 2006,
68. and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
JO L 378 din 27.12.2006, p.
OJ L 378, 27.12.2006, p.
- având în vedere rezoluţiile adoptate de către Adunarea Parlamentară Paritară în 2006 privind:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
- „Problema energetică în ţările ACP”
– 'the problematics of energy in the ACP countries'
JO C 307 din 15.12.2006, p.
OJ C 307, 15.12.2006, p.
- „Rolul integrării regionale în promovarea păcii şi a securităţii”
– 'the role of regional integration in the promotion of peace and security'
- „Pescuitul şi aspectele lui sociale şi de mediu în ţările în curs de dezvoltare”
– 'fisheries and their social and environmental aspects in developing countries'
- „Gripa aviară”
– 'avian influenza'
- „Situaţia din Sudan”
– 'the situation in Sudan'
- „Armele de calibru mic şi armament uşor şi dezvoltarea durabilă”
– 'light and small-calibre weapons and sustainable development'
JO C 330 din 30.12.2006. ,
OJ C 330, 30.12.2006. ,
- „Turismul şi dezvoltarea”
– 'tourism and development'
- „Apa în ţările aflate în curs de dezvoltare”
– 'water in developing countries'
- având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6‑0208/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0208/2007 ),
A. având în vedere dezbaterile care au avut loc la Viena şi la Bridgetown privind situaţia negocierilor Acordurilor de parteneriat economice, cu participarea dlui Peter Mandelson, membru al Comisiei pentru comerţ, şi a dnei Billie Miller, Ministrul Afacerilor Externe şi al Comerţului Extern din Barbados,
A. having regard to the debates which took place at Vienna and Bridgetown concerning the stage reached in the negotiations on the economic-partnership agreements and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
B. având în vedere adoptarea de către Parlament şi Consiliu a Regulamentului de înfiinţare a unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare care prevede programe tematice aplicabile ţărilor ACP şi un program de măsuri complementare pentru ţările ACP semnatare ale protocolului privind zahărul,
B. having regard to the adoption by Parliament and the Council of the Regulation establishing a Financing Instrument for Development Cooperation which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
C. luând în considerarea faptul că, în cadrul sesiunii de la Bridgetown, comisarul însărcinat cu dezvoltarea şi ajutorul umanitar s-a angajat să supună parlamentelor documentele strategice naţionale şi regionale pentru ţările ACP (perioada 2008-2013) în vederea unei examinări democratice, şi regretând că acest angajament nu a fost respectat,
C. whereas at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by parliaments, but regretting the fact that this undertaking was not acted upon,
D. având în vedere importanţa tot mai mare a chestiunilor legate de migraţie şi de traficul de fiinţe umane ca şi chestiuni de interes comun în cadrul acordului de parteneriat,
D. having regard to the increasing importance of migration and human-trafficking issues as matters of shared interest under the partnership agreement,
E. având în vedere misiunile de informare şi de studiu ale Biroului APP din 2006:
E. having regard to the fact-finding and study visits made by the JPA's Bureau in 2006:
- în Mauritania în februarie – tranziţie politică şi pregătirea alegerilor,
- to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
- în Elveţia şi în Mauritius în aprilie – reforma regimului zahărului,
- to Swaziland and Mauritius in April - reform of the rules on sugar,
- în Kenya în mai - consecinţele umanitare ale secetei,
- to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
- în Togo în mai – situaţia politică, în special aplicarea articolului 96 din Acordul de parteneriat,
- to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the Partnership Agreement,
- în Etiopia în octombrie – situaţia politică în urma alegerilor,
- to Ethiopia in October - political situation following the elections,
- în Malta şi în Spania (Tenerife) în noiembrie – situaţia imigranţilor care provin din ţările ACP,
- to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
- în Republica democrată Congo (RDC) în noiembrie – observarea electorală,
- to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
F. întrucât revizuirea Acordului de la Cotonou, care a primit acordul instituţiilor europene, a pus recent bazele unei cooperări consolidate şi mai eficiente între UE şi ţările ACP,
F. whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
G. având în vedere răsunetul excepţional al misiunii de studiu şi informare în Malta şi în Spania privind situaţia imigranţilor proveniţi din ţările ACP, prima de acest gen care a asociat parlamentarii ţărilor de provenienţă şi ai ţărilor europene,
G. having regard to the remarkable impact of the fact-finding and study visit to Malta and Spain which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and which was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin,
H. având în vedere persistenţa conflictului de la Darfur (Sudan) şi încălcările grave şi repetate ale drepturilor omului care se produc în această regiune, şi reamintind necesitatea unui ajutor umanitar eficient,
H. having regard to the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the recurrent serious human-rights abuses which occur there, and whereas effective humanitarian aid is essential,
I. având în vedere că RDC, ţară care suferă de decenii de pe urma conflictelor, s-a angajat în cele din urmă pe o cale care se anunţă constructivă, datorită angajamentului actorilor congolezi şi al comunităţii internaţionale,
I. whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
J. având în vedere refuzurile autorităţilor eritreene de autorizare a unei misiuni de informare a Biroului APP pentru a se deplasa în Eritrea,
J. having regard to the Eritrean authorities' refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
K. având în vedere respingerea unei rezoluţii de urgenţă privind situaţia din Africa de Vest, în urma unui vot în colegii separate,
K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in East Africa, following a vote in separate colleges,
L. având în vedere lucrările Parlamentului Panafrican şi formalizarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi Parlamentul Panafrican,
L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament,
M. având în vedere decizia Secretariatului ACP de a desfăşura o anchetă cu privire la organizarea sa internă,
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. având în vedere contribuţia excelentă a preşedinţiei austriece a UE şi a Guvernului Barbados la cea de-a 11-a şi de-a 12-a sesiune,
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. având în vedere participarea din ce în ce mai mare a actorilor nestatali la sesiunile APP,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
3. invită Comisia să concretizeze cât mai repede acest angajament pe baza procedurii aplicate în cazul regulamentului de înfiinţare a unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare;
Calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
7. ia act cu satisfacţie de faptul că APP a decis să abordeze chestiunile legate de migraţie, chestiuni de interes comun, în special prin:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- organizarea unui atelier în cadrul sesiunii de la Viena,
- organising a workshop during the Vienna session,
- trimiterea unei misiuni de studiu şi de informare în ţările de destinaţie, respectiv în Malta şi Spania în 2006, şi decizia de a trimite o misiune asemănătoare în Senegal în 2007,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- decizia de elaborare a unui raport de către Comisia pentru afaceri sociale şi pentru mediu privind migraţia lucrătorilor calificaţi şi impactul acestuia asupra dezvoltării naţionale,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
8. încurajează APP să continue această reflecţie şi să formuleze recomandări concrete cu privire la problemele de migraţie şi la contribuţia sa la identificarea de soluţii în favoarea dezvoltării ţărilor de origine şi la lupta împotriva traficului cu fiinţe umane;
Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
15. invită adunările parlamentare subregionale din cadrul grupului ACP care doresc să lanseze un dialog cu Parlamentul European să facă acest lucru în cadrul dispoziţiilor prevăzute la articolul 19 din Acordul de la Cotonou;
Calls upon the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
- Migraţia şi integrarea,
- migration and integration,
- Neproliferarea armelor de distrugere în masă,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
21. salută Guvernul şi Parlamentul din Barbados, precum şi actorii economici şi sociali pentru contribuţia lor la a 12-a sesiune din Bridgetown, în special în cadrul atelierelor, cu privire la următoarele subiecte:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
- Elementele sistemelor de gestiune de mediu ce vizează protejarea bazinelor de captare şi a ecosistemelor de coastă,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- Contribuţia UE la competitivitatea produselor de bază ale ACP: cazul romului şi al altor produse ACP,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- Tratamentul pentru HIV/SIDA: Determinarea, calculul şi acoperirea costurilor;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
24. reafirmă sprijinul său faţă de solicitarea formulată de către APP în cadrul celei de-a 9-a sesiuni din aprilie 2005 ca un procent adecvat din creditele Fondului European de Dezvoltare să fie utilizate pentru educaţia şi instruirea politică a parlamentarilor şi liderilor politici, economici şi sociali, spre a consolida în mod durabil buna guvernare, statul de drept, structurile democratice şi interacţiunea dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste întemeiate pe alegeri libere; această finanţare ar trebui să fie destinată înfiinţării unor colegii de administraţie publică şi educaţiei politice a deputaţilor, funcţionarilor din administraţia locală şi peroanelor cu funcţii de răspundere în partidele şi asociaţiile politice;
Reiterates its support for the JPA’s request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
Au cours de l'année 2006, l'Assemblée s'est réunie deux fois deux fois.
The Assembly met twice in the course of 2006.
L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les coprésidences successives du Conseil ACP-UE, les membres de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire et en charge du commerce.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
M. Heinz Fischer, Président de la république fédérale d'Autriche, M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, M. Al Qabazard, directeur de la recherche à l'organisation des pays exportateurs de pétrole et M. Owen S. Arthur, Premier ministre de La Barbade ont participé aux travaux de l'Assemblée.
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
Pour répondre à la demande insistante et répétée de l'Assemblée, M. Louis Michel, Membre de la commission en charge du développement et de l'aide humanitaire a pris l'engagement de soumettre les Documents stratégiques nationaux et régionaux au contrôle parlementaire, aussi bien du Parlement européen que les parlements nationaux des pays ACP.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2006
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (2) şi articolul 141 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene proclamată în 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in 2000
JO C 364, 18.12.2000, p 1. , în special articolele 9 şi 14, privind dreptul de întemeiere a unei familii şi dreptul la educaţie,
OJ C364, 18.12.2000, p.1 , in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Copenhaga din 21 şi 22 iunie 1993, de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, de la Stocholm din 23 şi 24 martie 2001, de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002, de la Bruxelles din 20 şi 21 martie 2003, de la Bruxelles din 26 martie 2004, de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005 şi din 23 şi 24 martie 2006 privind strategia de la Lisabona pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere,
– having regard to the conclusions of the European Councils of Copenhagen of 21-22 June 1993, Lisbon of 23- 24 March 2000, Stockholm of 23- 24 March 2001, Barcelona of 15- 16 March 2002, Brussels of 20-21 March 2003, Brussels of -26 March 2004, Brussels of 22- 23 March 2005, and Brussels of 23-24 March 2006 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– având în vedere Declaraţia comună a Miniştrilor europeni ai educaţiei din 19 iunie 1999 de la Bologna,
– having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
– având în vedere Pactul European pentru tineret adoptat de către Consiliul European din 22 şi 23 martie 2005,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
– având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a Comisiei din 14 martie 2007 privind serviciile de îngrijire a copilului,
– having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2003 intitulată „Să investim în mod eficient în educaţie şi formare: un imperativ pentru Europa” ( COM(2002)0779 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’ ( COM(2002)0779 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2005 intitulată „Mobilizarea creierelor europene: să permitem universităţilor să contribuie din plin la strategia de la Lisabona” ( COM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
JO L 315, 15.11.2006, p 1. ,
OJ L 315, 15.11.2006, p.1 ,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 1 martie 2006 intitulată „O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010)” ( COM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men (2006-2010)’ ( COM(2006)0092 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 martie 2005 intitulată „Cartea verde: O nouă solidaritate între generaţii în raport cu schimbările demografice” ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 March 2005 entitled ‘Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”’ ( COM(2005)0094 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 intitulată „Viitorul demografic al Europei, transformarea unei provocări într-o oportunitate” ( COM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 intitulată „Prima etapă a consultării partenerilor sociali europeni privind concilierea vieţii profesionale, a vieţii private şi a vieţii familiale” ( SEC(2006)1245 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life’ ( SEC(2006)1245 ),
– având în vedere Recomandarea Consiliului 92/241/CEE din 31 martie 1992 privind îngrijirea copiilor
– having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care
JO L 123, 8.5.1992, p 16. care prevede că aceste servicii trebuie să fie puse la dispoziţia părinţilor care urmează un program educativ sau un curs de formare în vederea accesării pieţei muncii,
OJ L 123, 8.5.1992, p.16 , which states that child care services should be made available to parents who are following a course of education or training with a view to entering the job market,
– având în vedere Rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind concilierea vieţii profesionale, familiale şi private
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives
JO C 320, 15.12.2005, p 164. , Rezoluţia sa privind viitorul Strategiei de la Lisabona referitoare la perspectiva genului din 16 ianuarie 2006
OJ C 320, 15.12.2005, p.164 , its resolution of 16 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective
JO C 287 E, 24.11.2006, p 323. , Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind discriminarea tinerelor femei şi fete în materie de educaţie
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.323 , and its resolution of 1 February 2007 on discrimination against young women and girls in the field of education
Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0021 . ,
Texts adopted on that date, P6­_TA(2007)0021 ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6‑0209/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0209/2007 ),
A. întrucât educaţia şi familia sunt de competenţa şi responsabilitatea naţională;
A. whereas education and the family fall within national competence and responsibility,