natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punerea la dispoziţia furnizorilor de servicii a acestor date la tarife orientate în funcţie de costuri , cu posibilitatea ca statele membre să stabilească un mecanism centralizat prin care să ofere furnizorilor de servicii de informaţii privind abonaţii informaţii agregate cuprinzătoare, şi garantarea accesului la reţea în condiţii rezonabile şi transparente ar trebui să fie stabilite pentru a se asigura faptul că utilizatorii finali beneficiază pe deplin de concurenţă, obiectivul final fiind acela de a permite eliminarea acestor servicii din domeniul de aplicare al reglementării privind piaţa cu amănuntul şi de a se oferi servicii de informaţii privind abonaţii în condiţii rezonabile şi transparente.
The cost–oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers , and the provision of network access in reasonable and transparent conditions, should be in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
(31) Utilizatorii finali ar trebui să poată suna şi să aibă acces la serviciile de urgenţă oferite folosind orice serviciu de telefonie capabil să iniţieze apeluri prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planurile naţionale de numerotaţie.
(31) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Dispeceratele de urgenţă ar trebui să fie în măsură să preia şi să răspundă la apelurile efectuate la numărul „112” cel puţin la fel de repede şi eficient ca în cazul apelurilor la numere de urgenţă naţionale.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.
Este important să se intensifice sensibilizarea cetăţenilor cu privire la numărul „112” în vederea îmbunătăţirii nivelului de protecţie şi securitate a cetăţenilor care călătoresc pe teritoriul Uniunii Europene.
It is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
În acest scop, cetăţenii ar trebui să fie pe deplin informaţi atunci când călătoresc în orice stat membru, în special prin intermediul informaţiilor oferite în terminalele internaţionale de autocare, în gări, porturi sau aeroporturi şi prin informaţiile din cărţile de telefon, cabinele telefonice, documentele de abonare şi facturare, că numărul „112” poate fi folosit ca număr de urgenţă unic în întreaga Comunitate.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material, that "112" can be used as a single emergency number throughout the Community.
Aceasta ţine în principal de responsabilitatea statelor membre, însă Comisia ar trebui să continue atât să sprijine, cât şi să suplimenteze iniţiativele statelor membre în vederea continuării sensibilizării cetăţenilor cu privire la numărul „112” şi a evaluării periodice a cunoaşterii numărului „112” de către public.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of "112" and periodically to evaluate the public's awareness of it.
Obligaţia de a furniza informaţii privind localizarea apelantului ar trebui să fie consolidată pentru a mări protecţia cetăţenilor Uniunii Europene.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
În special, întreprinderile ar trebui să pună la dispoziţia serviciilor de urgenţă informaţii privind localizarea apelantului imediat după conectarea apelului la respectivul serviciu, independent de tehnologia utilizată.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
Pentru a răspunde progreselor tehnologice, inclusiv a acelora care conduc spre o precizie din ce în ce mai mare a informaţiilor privind localizarea, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficientă a numărului „112” în Comunitate în beneficiul cetăţenilor Uniunii Europene.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the Union.
(32) Statele membre ar trebui să se asigure că întreprinderile care furnizează utilizatorilor finali un serviciu de comunicaţii electronice destinat efectuării apelurilor prin formarea unui număr sau a mai multor numere din planul naţional de numerotaţie oferă acces la serviciile de urgenţă cu acurateţea şi fiabilitatea fezabile din punct de vedere tehnic pentru respectivul serviciu de comunicaţii electronice .
(32) Member States should ensure that undertakings providing end‑users with an electronic communications service designed for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services with such accuracy and reliability as is technically feasible for that electronic communications service .
Este posibil ca furnizorii de servicii independenţi de reţea să nu exercite vreun control asupra reţelelor şi să nu garanteze că apelurile de urgenţă efectuate prin intermediul serviciului lor sunt dirijate cu aceeaşi fiabilitate ca şi în cazul furnizorilor tradiţionali de servicii de telefonie integrate, deoarece este posibil să nu fie în măsură să garanteze disponibilitatea serviciului, având în vedere că problemele privind infrastructura nu intră sub controlul acestora .
Network‑independent service providers may not have control over networks and may not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed with the same reliability as traditional integrated telephone service providers, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to infrastructure are not under their control.
Odată cu introducerea unor standarde recunoscute la nivel internaţional, care să asigure dirijarea şi conectarea exactă şi fiabilă la serviciile de urgenţă, furnizorii de servicii independenţi de reţea ar trebui, de asemenea, să îndeplinească obligaţiile privind accesul la serviciile de urgenţă la un nivel comparabil cu cel al altor întreprinderi.
Once internationally-recognised standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are in place, network‑independent service providers should also fulfil the obligations related to access to emergency services at a level comparable to that required of other undertakings.
(32) Statele membre ar trebui să se asigure că întreprinderile care furnizează utilizatorilor finali un serviciu de comunicaţii electronice destinat efectuării apelurilor prin formarea unui număr sau a mai multor numere din planul naţional de numerotaţie oferă acces fiabil şi corect la serviciile de urgenţă , ţinând seama de posibila lipsă de acces în zone care nu sunt acoperite de reţelele mobile .
(32) Member States should ensure that undertakings providing end users with an electronic communications service for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide reliable and accurate access to emergency services , taking into account possible lack of access in areas not covered by mobile networks .
Este posibil ca întreprinderile independente de reţea să nu exercite niciun control asupra reţelelor şi să nu garanteze că apelurile de urgenţă efectuate prin intermediul serviciului lor sunt dirijate cu aceeaşi fiabilitate ca şi în cazul furnizorilor tradiţionali de servicii de telefonie integrate, deoarece este posibil să nu fie în măsură să garanteze disponibilitatea serviciului, având în vedere că problemele privind infrastructura nu intră sub controlul direct al acestor întreprinderi .
Network-independent undertakings may not have control over networks and may not be able to ensure that the emergency calls made through their service are routed with the same reliability as traditional integrated telephone service providers, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to the infrastructure are not under the direct control of these undertakings .
Odată cu introducerea unor standarde recunoscute la nivel internaţional, care să asigure dirijarea şi conectarea exactă şi fiabilă la serviciile de urgenţă, furnizorii de servicii independenţi de reţea ar trebui, de asemenea, să îndeplinească obligaţiile privind accesul la serviciile de urgenţă la un nivel comparabil cu cel al altor întreprinderi.
Once internationally-recognized standards ensuring accurate, reliable routing and connection to the emergency services are in place, all network-independent service providers should also fulfil the obligations related to access to emergency services at a level comparable to that required of other undertakings.
Considerentul 33 a (nou)
Recital 33 a (new)
(33a) Dezvoltarea codului internaţional „3883” [Spaţiul european de numerotare telefonică (ETNS)] este împiedicată în prezent de sensibilizarea insuficientă, de cerinţele procedurale excesiv de birocratice şi, în consecinţă, de lipsa cererii.
(33a) Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and , in consequence, lack of demand.
Pentru a stimula dezvoltarea ETNS, ţările cărora Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor le-a alocat codul internaţional „3883” ar trebui să delege responsabilitatea gestionării, a atribuirii numerelor şi a promovării acestuia fie Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor, urmând modelul implementării domeniului principal „.eu”, unei organizaţii separate, desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selecţie deschise, transparente şi nediscriminatorii, ale cărei norme de funcţionare să fie cuprinse în legislaţia comunitară.
In order to foster the development of ETNS, the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to the Body of European Regulators in Telecom (BERT) or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.
(33b) Având în vedere aspectele specifice privind semnalarea cazurilor de copii dispăruţi şi disponibilitatea limitată din prezent a acestui serviciu, statele membre ar trebui nu numai să rezerve un număr, dar şi să se asigure că un serviciu de semnalare a cazurilor de copii dispăruţi este disponibil pe teritoriul lor la numărul 116000.
( 33b ) Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is available in their territories under the number 116000.
(36) O piaţă unică presupune ca utilizatorii finali să poată accesa toate numerele incluse în planurile naţionale de numerotaţie ale altor state membre şi să poată avea acces la servicii folosind numere nongeografice în cadrul Comunităţii care includ, printre altele, numerele cu acces gratuit pentru apelant (numerele verzi) şi numerele cu tarif special.
(36) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services using non-geographic numbers within the Community including, among others, freephone and premium rate numbers.
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să poată accesa numerele din Spaţiul european de numerotaţie telefonică (ETNS) şi numerele universale internaţionale gratuite (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Accesul transfrontalier la resursele de numerotaţie şi la serviciile asociate acestora nu ar trebui obstrucţionat decât în cazurile justificate în mod obiectiv, cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei sau a abuzurilor, de exemplu, în legătură cu anumite servicii cu tarif special, atunci când numărul este definit ca având doar acoperire naţională, de exemplu numerele naţionale scurte sau atunci când acest lucru nu este posibil din punct de vedere tehnic şi economic.
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraudor abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Utilizatorii ar trebui să fie informaţi anticipat şi într-un mod clar cu privire la orice tarife aplicabile numerelor cu acces gratuit pentru apelant, precum tarifele apelurilor internaţionale pentru numerele accesibile prin codurile standard de acces internaţionale la serviciile de telefonie.
Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Accesul transfrontalier la resursele de numerotaţie şi la serviciile asociate acestora nu ar trebui obstrucţionat decât în cazurile justificate în mod obiectiv, cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei sau a abuzurilor, de exemplu, în legătură cu anumite servicii cu tarif special, atunci când numărul este definit ca având doar acoperire naţională, de exemplu numerele naţionale scurte sau atunci când acest lucru nu este posibil din punct de vedere tehnic şi economic.
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraud, or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Pentru a se garanta faptul că utilizatorii finali au acces efectiv la numere şi servicii în cadrul Comunităţii, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să se poată conecta cu alţi utilizatori finali, în special prin intermediul adreselor IP, pentru a face schimb de date, indiferent de operatorul pe care îl aleg.
End-users should also be able to connect to other end-users (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
(37) Pentru a profita pe deplin de mediul competitiv, consumatorii ar trebui să poată face alegeri bine informate şi să îşi schimbe furnizorii atunci când acest lucru este în interesul lor.
(37) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Portabilitatea numerelor este un element determinant pentru facilitarea opţiunii consumatorului şi pentru concurenţa efectivă de pe pieţele competitive de comunicaţii electronice .
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications.
Aceasta ar trebui asigurată în cel mai scurt timp posibil .
It should be implemented with the minimum delay.
În orice caz, durata procesului tehnic de portare a numărului nu ar trebui să depăşească o zi.
In any case, the technical transfer of the number should not exceed one day.
Autorităţile naţionale de reglementare pot să stabilească procesul global al portabilităţii numerelor, ţinând seama de dispoziţiile naţionale privind contractele şi fezabilitatea din punct de vedere tehnic, şi, atunci când este necesar, măsurile adecvate pentru a se asigura protecţia consumatorului pe parcursul procesului de portare.
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility, and, where necessary, appropriate measures ensuring that consumers are protected throughout the switching process.
Respectiva protecţie poate include limitarea abuzurilor legate de portare şi/sau adoptarea de măsuri corective rapide.
This protection may include the limitation of porting abuse and the setting of speedy corrective action .
Portabilitatea numerelor este un element determinant pentru facilitarea opţiunii consumatorului şi pentru concurenţa efectivă de pe pieţele competitive de comunicaţii electronice şi ar trebui asigurată în cel mai scurt timp posibil , astfel încât noua întreprindere să pună la dispoziţie numărul pentru a fi utilizat în termen de o zi lucrătoare .
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications , and should be implemented with the minimum of delay , so that the number is available for use by the consumer with the new undertaking within one working day .
Autorităţile naţionale competente pot să stabilească procesul global al portabilităţii numerelor, ţinând seama de dispoziţiile naţionale privind contractele şi evoluţiile tehnologice, pentru a asigura continuitatea serviciului.
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological development s , in order to ensure continuity of se r vice .
Experienţa din unele state membre a demonstrat că există riscul transferului consumatorilor către un alt furnizor fără consimţământul acestora.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched without their consent.
Deşi aceste aspecte ar trebui să fie soluţionate în principal de autorităţile de aplicare a legii, statele membre ar trebui să fie totuşi abilitate să impună astfel de măsuri minime şi proporţionale în ceea ce priveşte procedura de schimbare a furnizorului pentru a reduce la minimum astfel de riscuri şi pentru a se asigura protecţia consumatorului pe parcursul procesului de portare , inclusiv sancţiunile corespunzătoare, fără a provoca o diminuare a atractivităţii procedurii pentru consumatori .
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks and to ensure that consumers are protected throughout the switching process , including appropriate sanctions, without making the process less attractive for consumers .
(39) Pentru a depăşi neajunsurile existente în ceea ce priveşte consultarea consumatorilor şi pentru a promova în mod corespunzător interesele cetăţenilor, statele membre ar trebui să pună bazele unui mecanism de consultare corespunzător.
(39) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Un astfel de mecanism ar putea lua forma unui organism care, independent de autorităţile naţionale de reglementare şi de furnizorii de servicii, ar efectua cercetări cu privire la aspecte legate de consumatori, precum comportamentul consumatorului şi mecanismele de schimbare a furnizorilor, şi care ar opera într-o manieră transparentă şi ar contribui la funcţionarea mecanismelor actuale de consultare a părţilor interesate.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultations.
În plus, ar putea fi instituit un mecanism care să permită cooperarea corespunzătoare cu privire la chestiunile legate de promovarea conţinutului legal.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Orice proceduri de cooperare convenite în temeiul unui mecanism de acest tip nu ar trebui, cu toate acestea, să permită supravegherea sistematică a utilizării internetului.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of internet usage.
În cazurile în care este necesar să se abordeze facilitarea accesului la servicii de comunicaţii electronice şi la echipamente terminale şi a utilizării acestora pentru utilizatorii cu handicap, şi fără a se aduce atingere Directivei 1999/5/CE , în special cerinţelor referitoare la persoanele cu handicap de la articolul 3 alineatul (3) litera (f) al acesteia, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
Considerentul 39 a (nou)
Recital 39 a (new)
(39a) Procedurile de soluţionare extrajudiciară a litigiilor ar trebui întărite, garantându-se utilizarea unor organisme independente de soluţionare a litigiilor şi a unei proceduri conforme cel puţin cu principiile minime prevăzute în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile de soluţionarea extrajudiciară a litigiilor referitoare la consum 1 .
(39a) P rocedure s for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that procedure s conform at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
Statele membre pot fie să recurgă în acest scop la organismele existente de soluţionare a litigiilor, cu condiţia ca aceste organisme să îndeplinească cerinţele aplicabile, fie să instituie organisme noi.
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.