natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rezoluţia sa din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Texte adoptate, P6_TA(2009)0069 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0069 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 5 februarie 2009 referitoare la implementarea în Uniunea Europeană a Directivei 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor: vizitele efectuate de Comisia LIBE între 2005 şi 2008
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Texte adoptate, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts adopted P6_TA(2009)0047 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 18 decembrie 2008 privind evaluarea şi dezvoltarea viitoare a Agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a graniţelor (EUROSUR)
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
– având în vedere rezoluţia sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor ţărilor terţe, pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Texte adoptate, P6_TA(2008)0557 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0557 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii ţărilor terţe, în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Texte adoptate, P6_TA(2008)0558 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0558 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 2 septembrie 2008 privind evaluarea sistemului de la Dublin
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system
Texte adoptate, P6_TA(2008)0385 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0385 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 23 aprilie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE, în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii dreptului de azil
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Texte adoptate, P6_TA(2008)0168 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0168 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 referitoare la planul de acţiune privind migraţia legală
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on the policy plan on Legal Migration
– având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 privind priorităţile politicii de luptă împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor ţărilor terţe
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
– având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind strategiile şi mijloacele de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
– având în vedere Tratatul de la Amsterdam, în temeiul căruia puterile şi responsabilităţile din domeniul imigraţiei şi dreptului de azil sunt conferite Comunităţii, precum şi articolul 63 din Tratatul CE,
– having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, precum şi opiniile Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, ale Comisiei pentru cultură şi educaţie şi ale Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitate de gen ( A6-0251/2009 ),
– having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
A. întrucât migraţia în Europa va continua să fie o realitate atât timp cât există diferenţe considerabile între Europa şi celelalte regiuni ale lumii în ceea ce priveşte situaţia materială şi calitatea vieţii;
A. whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,
B. întrucât o abordare comună privind imigrarea în Uniunea Europeană a devenit o necesitate, mai ales într-un spaţiu comun fără controlarea frontierelor interne, unde acţiunea sau lipsa de acţiune a unui stat membru are un impact direct asupra celorlalte şi asupra UE în ansamblul său;
B. whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole,
C. întrucât o migraţie gestionată în mod deficitar poate afecta coeziunea socială din ţările de destinaţie şi poate avea efecte adverse asupra ţărilor de origine, precum şi asupra migranţilor înşişi;
C. whereas poorly managed migration may disrupt the social cohesion of the countries of destination and may also be detrimental to countries of origin as well as to the migrants themselves,
D. întrucât migraţia reglementară reprezintă o oportunitate de pe urma căreia pot profita atât migranţii, ţările de origine ale acestora (care beneficiază de pe urma sumelor de bani trimise de migranţi), cât şi statele membre; întrucât progresul în domeniul migraţiei reglementare trebuie, totuşi, să fie însoţit de acţiuni eficiente de combatere a imigraţiei nereglementare, reamintind, în acest context, în special faptul că o astfel de imigraţie încurajează existenţa unor reţele criminale de trafic de persoane;
D. whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
E. întrucât o politică comunitară comună în domeniul migraţiei trebuie să se bazeze nu numai pe combaterea migraţiei nereglementare, dar şi pe cooperarea cu ţările terţe şi ţările de tranzit, precum şi pe o politică adecvată privind integrarea migranţilor;
E. whereas a genuine common migration policy for the Community must be based not only on the fight against irregular migration but also on cooperation with third countries and transit countries and on an appropriate policy for the integration of migrants,
F. întrucât politicile europene privind migraţia trebuie să respecte normele legislaţiei internaţionale, în special cele care privesc drepturile omului, demnitatea umană şi dreptul de azil;
F. whereas Europe’s migration policies must comply with the norms of international law, particularly those that concern human rights, human dignity and rights to asylum,
G. întrucât UE este şi trebuie să fie în continuare un mediu primitor pentru cei cărora li s-a acordat dreptul de şedere, indiferent dacă aceştia sunt migranţi din motive ce ţin de căutarea unui loc de muncă, reunificarea familiei, studii sau sunt persoane care au nevoie de azil;
G. whereas the EU is and must continue to be a welcoming environment for those who win the right to remain, be they migrants for reasons of work, family reunification, or study, or persons in need of international protection,
H. întrucât migranţii au avut un rol decisiv în dezvoltarea UE şi a proiectului european în ultimele decenii şi este esenţial să fie recunoscută atât importanţa pe care aceştia o au, cât şi faptul că Uniunea continuă să aibă nevoie de munca prestată de migranţi;
H. whereas migrants have played a vital role in the development of the EU and the European project in recent decades, and it is essential to recognise both their importance and the fact that the Union continues to need migrants' labour,
I. întrucât, în conformitate cu EUROSTAT, îmbătrânirea populaţiei UE va deveni o realitate pe termen mediu, aşteptându-se o scădere a populaţiei active cu aproximativ 50 de milioane de persoane până în 2060; întrucât imigraţia ar putea constitui un important stimul pentru obţinerea unor rezultate economice bune în UE;
I. whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
J. întrucât Strategia de la Lisabona, în ceea ce priveşte aspectele legate de creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, este condiţionată de o posibilă lipsă a forţei de muncă care ar putea împiedica realizarea obiectivelor sale şi întrucât şomajul este în creştere în momentul de faţă; întrucât acest deficit ar putea fi atenuat pe termen scurt printr-o gestionare adecvată şi structurată a imigrării economice;
J. whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,
K. întrucât migranţii sunt deseori nevoiţi să desfăşoare activităţi ocazionale sau care nu necesită o înaltă calificare sau activităţi pentru care sunt supracalificaţi;
K. whereas migrants often have to work as casual labourers or in low-skilled jobs, or in jobs for which they are overqualified,
L. întrucât UE ar trebui să-şi intensifice, de asemenea, eforturile depuse în abordarea problemelor legate de deficitul de forţă de muncă şi de calificare pe plan intern, prin exploatarea sectoarelor în care există în prezent o încadrare pe posturi necorespunzătoare, cum ar fi persoanele cu handicap, cei dezavantajaţi sub aspectul educaţiei sau cei aflaţi în şomaj de mai mult timp, solicitanţii de azil care sunt deja rezidenţi;
L. whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, educational disadvantage, or those who have been long-term unemployed asylum seekers already resident,
M. întrucât numărul de femei în rândul imigranţilor este în continuă creştere în UE, reprezentând aproximativ 54 % din numărul total al imigranţilor;
M. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54 % of the total number of immigrants,
N. întrucât majoritatea femeilor imigrante întâmpină dificultăţi semnificative de integrare şi acces pe piaţa muncii din cauza nivelului scăzut de educaţie şi a stereotipurilor şi practicilor negative aduse din ţara de origine, precum şi din cauza stereotipurilor negative şi a discriminării existente în statele membre; întrucât, cu toate acestea, numeroase tinere cu un nivel ridicat de educaţie vin pe teritoriul UE pentru a ocupa locuri de muncă relativ necalificate,
N. whereas most women immigrants encounter significant problems in integrating and in accessing the labour market due to their low level of education and the negative stereotypes and practices brought from their countries of origin, as well as the negative stereotypes and discrimination that exist in the Member States; whereas, nonetheless, many young women with a high level of education come to the EU to take relatively unskilled jobs,
Consideraţii generale
General Considerations
4. regretă că, până în prezent, a fost făcut prea puţin pentru instituirea unei politici comune legale de imigrare şi salută noile instrumente legislative adoptate în cadrul politicii europene comune de imigrare;
Regrets that, so far, too little has been done to establish a common legal immigration policy and welcomes the new legislative instruments adopted within the framework of the common European legal immigration policy;
6. reiterează faptul că gestionarea eficientă a migraţiei necesită implicarea autorităţilor regionale şi locale şi un parteneriat autentic şi cooperarea cu ţările terţe de origine şi de tranzit, deoarece acestea au deseori impresia că le sunt impuse decizii în mod unilateral; subliniază faptul că o astfel de cooperare nu poate avea loc decât în condiţiile în care ţara terţă respectă legislaţia internaţională în domeniul drepturilor omului şi al protecţiei persoanei şi este semnatară a Convenţiei de la Geneva din 1951;
Reiterates that the effective management of migration requires the involvement of regional and local authorities and a genuine partnership and cooperation with third countries of origin and transit, which often have the impression that decisions are being imposed on them unilaterally; emphasises that such cooperation can only take place when the third country respects international laws on human rights and protection, and is a signatory to the 1951 Geneva Convention;
8. salută adoptarea de către Consiliul European, la 16 octombrie 2008, a Pactului european privind imigraţia şi azilul, precum şi acţiunile, instrumentele şi propunerile oferite de Comisie în comunicarea sus-menţionată privind o Politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente; invită Consiliul şi Comisia să treacă rapid la etapa de implementare a acestor angajamente;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum by the European Council on 16 October 2008 and the actions, tools and proposals put forward by the Commission in its above-mentioned Communication on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools; calls on the Council and the Commission on to rapidly move to the implementation stage of these commitments;
Prosperitate şi imigraţie
Prosperity and Immigration
Migraţia legală
Legal Migration
14. subliniază necesitatea unei evaluări complete a nevoilor de calificare şi ale pieţei în Uniunea Europeană; consideră, totuşi, că fiecare stat membru ar trebui să-şi menţină controlul asupra numărului de persoane necesare nevoilor sale de pe piaţa forţei de muncă şi să ţină cont de principiul preferinţei comunitare pe perioada aplicării măsurilor tranzitorii;
Stresses the need for a comprehensive assessment of the EU’s skills and market needs; considers, however, that each Member State should retain control over the number of persons required for its labour market needs and take into account the principle of Community preference as long as transitional measures apply;
22. solicită Comisiei să ia în considerare, în viitoarele documente privind acest subiect, problema recunoaşterii calificărilor, precum şi stimularea învăţării continue, asigurând, de asemenea, că statele membre oferă imigranţilor posibilităţi de învăţare a limbii ţării gazdă, ca mijloc de integrare socială, profesională şi culturală în cadrul Uniunii Europene şi oferindu-le posibilităţi mai bune de susţinere a dezvoltării copiilor lor; solicită, de asemenea, Comisiei să folosească rezultatele consultărilor privind educaţia lingvistică a copiilor migranţi şi predarea în statul membru de reşedinţă, a limbii şi a culturii ţării de origine şi solicită respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii în cadrul legislativ care va fi propus;
Calls on the Commission to take into account, in future documents on the issue, the question of skills recognition and the incentive for lifelong learning, also ensuring that the Member States provide immigrants with opportunities to learn the language of the host country in order to ensure their social, professional and cultural integration in the European Union and giving them an improved ability to support their children's development; calls also on the Commission to make use of the results of deliberations on the linguistic education of migrant children and the teaching in the Member State of residence of the language and culture of the country of origin and calls for the framework which will be proposed to respect the principles of subsidiarity and proportionality;
33. salută iniţiativa Comisiei şi a Comitetului Economic şi Social ce urmăreşte o mai mare coerenţă a politicilor de integrare, prin lansarea Forumului pentru Integrare Europeană, cu participarea şi implicarea organizaţiilor sociale şi a asociaţiilor imigranţilor, având drept obiectiv schimbul de experienţe şi prezentarea unor recomandări; invită statele membre să îşi coordoneze eforturile de integrare prin schimbul de cele mai bune practici cuprinse în planurile naţionale de integrare;
Welcomes the initiative taken by the Commission and the European Economic and Social Committee to improve the coherence of integration policies by launching the European Integration Forum with the participation and involvement of social organisations and immigrants' associations, with the aim of exchanging experiences and drawing up recommendations; calls on the Member States to coordinate their integration efforts by exchanging the best practices contained in their national integration plans;
35. semnalează că programele de învăţare continuă joacă un rol esenţial în procesul de integrare prin dezvoltarea competenţelor, în special lingvistice; consideră, totodată, că participarea liberă la programe de învăţare continuă reprezintă un drept şi o oportunitate pentru imigranţii nou-veniţi;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;
45/158 din 18 decembrie 1990 a Adunării Generale a Naţiunilor Unite
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990
40. invită statele membre să ia în considerare, atunci când îşi definesc politicile de integrare, dimensiunea de gen, situaţia specifică şi nevoile femeilor migrante;
Calls on the Member States, when drawing up their integration policies, to allow in the proper way for the gender dimension and for the specific situation and needs of migrant women;
Securitate şi imigrare
Security and Immigration
43. subliniază necesitatea unui plan general care să stabilească obiectivele şi arhitectura globală a strategiei Uniunii Europene de gestionare a frontierelor, să detalieze modalităţile în care se presupune că vor funcţiona împreună toate programele şi sistemele similare din acest domeniu, precum şi modalităţile de optimizare a relaţiilor dintre acestea; consideră că, atunci când analizează arhitectura strategiei UE de gestionare a frontierelor, Comisia ar trebui să se oprească, mai întâi, asupra eficacităţii sistemelor actuale de gestionare a frontierelor ale statelor membre, pentru a obţine o sinergie optimă între acestea şi să ofere informaţii suplimentare în legătură cu rentabilitatea noilor sisteme propuse, precum sistemul intrare/ieşire, sistemul electronic de autorizare a călătoriilor, controlul automatizat al frontierelor şi programul de înregistrare a călătorilor, în cadrul gestionării integrate a frontierelor Uniunii Europene;
Stresses the need for a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's border management strategy, including the details showing how all related programmes and schemes in this area can be better optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU’s border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing border management systems of the Member States, in order to bring about the optimal synergies between them andprovide additional information regarding the cost-effectiveness of the new proposed systems, Entry/Exit, Electronic System of Travel Authorisation, Automated Border Control and the Registered Traveller Programme, within the framework of EU integrated border management;
49. consideră că lupta eficientă împotriva imigraţiei ilegale constituie o componentă vitală a unei politici globale a Uniunii Europene în domeniul migraţiei şi regretă, prin urmare, că procesul decizional eficient din acest domeniu este paralizat din cauza capacităţii insuficiente a statelor membre de a coopera în mod concret în interesul reciproc;
Considers effective combating of irregular immigration as a crucial part of a comprehensive EU migration policy, and therefore regrets that effective decision-making in this field is hamstrung by the insufficient ability of the Member States to really work together in their mutual interests;
72. solicită Comisiei să se asigure că statele membre nu au încheiat acorduri bilaterale de readmisie decât cu ţările terţe care acordă persoanelor readmise garanţii depline referitoare la respectarea drepturilor omului şi care au semnat Convenţia de la Geneva din 1951;
Calls on the Commission to ensure that Member States only have bilateral readmission agreements with third countries providing full guarantees for the respect of the readmitted persons' human rights and having signed the 1951 Geneva Convention;
75. invită la întărirea cooperării cu ţările de origine şi de tranzit, inclusiv prin intermediul cooperării consulare, pentru a facilita procedurile de readmitere şi îndeamnă Comisia să evalueze acordurile de readmisie existente, pentru a facilita implementarea acestora şi pentru a trage învăţăminte pentru negocierea acordurilor viitoare;
Calls for the strengthening of co-operation, including through consular co-operation, with countries of origin and transit to facilitate readmission procedures , and calls on the Commission to evaluate existing readmission agreements with a view to facilitating their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
Solidaritate şi imigraţie
Solidarity and Immigration
Coordonarea dintre statele membre
Coordination between Member States