natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Participarea efectivă a publicului la luarea deciziilor este necesară pentru a-i permite acestuia să își exprime opinii și preocupări care ar putea fi relevante pentru deciziile în cauză și pentru a permite factorilor de decizie să țină seama de acestea, conducând astfel la creșterea gradului de responsabilitate și transparență a procesului de luare a deciziilor și contribuind la conștientizarea de către public a problemelor de mediu și la câștigarea sprijinului acestuia pentru deciziile adoptate.
(18) Effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Este necesar ca publicul interesat să aibă acces la justiție pentru a contribui la protejarea dreptului de a trăi într-un mediu adecvat pentru sănătatea și bunăstarea personală.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(18) Ținând seama de dispozițiile Convenției de la Aarhus, participarea efectivă a publicului la luarea deciziilor este necesară pentru a-i permite acestuia să își exprime opinii și preocupări care ar putea fi relevante pentru deciziile în cauză și pentru a permite factorilor de decizie să țină seama de acestea, conducând astfel la creșterea gradului de responsabilitate și transparență a procesului de luare a deciziilor și contribuind la conștientizarea de către public a problemelor de mediu și la câștigarea sprijinului acestuia pentru deciziile adoptate.
(18) Bearing in mind the provisions of the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Amendamentul vizează un document concret al Uniunii Europene, întocmit la Aarhus la 25 iunie 1998, privind accesul la informație, participarea publicului la procesul de luare a deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului.
The aim of the amendment is to make reference to a specific EU document, which was drawn up in Aarhus on 25 June 1998 and concerns access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
(24) Instalațiile care produc dioxid de titan pot fi responsabile de poluarea semnificativă a aerului și apei.
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Pentru a reduce aceste efecte, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, valori limită de emisie mai stricte pentru anumite substanțe poluante.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
(24) Instalațiile care produc dioxid de titan pot fi responsabile de poluarea semnificativă a aerului și apei și pot presupune riscuri toxicologice .
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water and may pose a toxicological threat .
Dioxidul de titan poate prezenta riscuri toxicologice, deoarece produce iritații la nivelul pielii, ochilor și mucoaselor sistemului respirator.
Titanium dioxide poses a toxicological threat, since it acts as an irritant to the skin, eyes and mucous membranes of the respiratory tract.
(26) În special, Comisiei trebuie să i se confere competența de a stabili criteriile de acordare a derogărilor de la nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum acestea sunt descrise în documentele de referință BAT, și de a determina frecvența controalelor periodice și conținutul raportului privind situația de referință, precum și criteriile care urmează să fie utilizate pentru evaluarea riscurilor de mediu.
(26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.
De asemenea, este necesar să i se acorde Comisiei competența de a adopta măsuri privind dezvoltarea și aplicarea tehnicilor emergente, de a stabili în anumite cazuri o valoare limită de emisie pentru dioxidul de sulf, de a stabili data de la care se efectuează măsurători continue ale emisiilor în aer de compuși de metale grele, dioxine și furani, de a stabili tipul și formatul informațiilor pe care statele membre trebuie să le pună la dispoziția Comisiei cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive și de a adapta anexele V-VIII la progresul științific și tehnic.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
În cazul instalațiilor de incinerare a deșeurilor și al instalațiilor de coincinerare a deșeurilor, competențele Comisiei pot include stabilirea criteriilor de acordare a derogărilor de la monitorizarea continuă a emisiilor totale de pulberi.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Întrucât respectivele măsuri au caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive sau completarea acesteia prin adăugarea unor elemente noi neesențiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Principiul subsidiarității ar trebui respectat.
The subsidiarity principle should be observed.
În plus, implicarea în aceste proceduri a grupurilor de interese, de exemplu a experților din industrie, este esențială.
In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
Este necesară o expertiză tehnică pentru dezvoltarea unor planuri ireproșabile și aplicabile din punct de vedere tehnic.
Technical expertise is required in order to develop technically flawless and workable approaches.
(27) Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu caracter de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) În conformitate cu principiul „poluatorul plătește”, statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
(27) In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Acest amendament urmărește clarificarea dispoziției și permite statelor membre să aplice mai ușor sancțiuni juridice împotriva poluatorilor.
The aim is to clarify the provision and make it easier for the Member States to take legal sanctions against polluters.
(32a) Pentru a remedia problemele semnificative cauzate de emisiile de dioxine, furani și alte substanțe poluante relevante produse de instalațiile de producție a fontei sau a oțelului și, în special a minereului de fier sinterizat, procedura stabilită în prezenta directivă ar trebui aplicat instalațiilor respective în mod prioritar și în orice caz înainte de 31 decembrie 2011.
(32a) In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure laid down in this Directive should be applied to such installations as priority and in any event by 31 December 2011.
9a. „nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile” (BATAEL) înseamnă un interval de niveluri de emisie rezultat în urma aplicării, în condiții normale de exploatare, a celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt descrise în documentele de referință BAT și exprimate sub formă de medie pentru o anumită perioadă de timp și în condiții de referință date;
(9a) ‘best available techniques associated emission levels’ (BAT-AELs) means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
Articolul 3 - punctul 12
Article 3 – point 12
12. „public interesat” înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat sau care este interesat de procedurile de adoptare a unei decizii privind emiterea sau actualizarea unei autorizații sau a condițiilor de acordare a unei autorizații;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
12. „public interesat” înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat sau care este interesat de procedurile de adoptare a unei decizii privind emiterea sau actualizarea unei autorizații sau a condițiilor de acordare a unei autorizații; în sensul prezentei definiții, se consideră că au un interes organizațiile nonguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinesc condițiile prevăzute de orice act legislativ național relevant;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
Ștergerea ultimei jumătăți de frază de către Comisie încalcă regulile Convenției de la Aarhus și din acest motiv ar trebui anulată.
The deletion of the final phrase by the Commission represents a breach of the Aarhus Convention and should therefore be reversed.
13. „tehnică emergentă” înseamnă o tehnică nouă pentru o activitate industrială care, dacă s-ar dezvolta la scară comercială, ar asigura un nivel general mai ridicat de protecție a mediului sau economii de costuri mai mari decât cele mai bune tehnici disponibile existente;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
13. „tehnică emergentă” înseamnă o tehnică nouă pentru o activitate industrială care, dacă ar fi testată în mediu industrial și s-ar dezvolta la scară comercială, ar asigura un nivel general mai ridicat sau cel puțin egal de protecție a mediului și economii de costuri mai mari decât în cazul celor mai bune tehnici disponibile existente;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if industrially proven and commercially developed, would provide a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection and higher cost savings than existing best available techniques;
Îmbunătățește definiția.
Improves definition.
15. „raport privind situația de referință” înseamnă informații cuantificate privind nivelul contaminării solului și a apelor subterane cu substanțe periculoase;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
15. „raport privind situația de referință” înseamnă informații cuantificate privind nivelul contaminării solului și a apelor subterane cu cantități semnificative de substanțe periculoase relevante ;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by significant amounts of relevant dangerous substances;
Articolul 3 – punctul 17a (nou)
Article 3 – point 17 a (new)
17a. „inspecție de mediu” înseamnă orice activitate care implică verificarea respectării cerințelor de mediu de către o instalație;
(17a) ‘environmental inspection’ means every activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
Conceptul de „inspecție de mediu” este interpretat în moduri diferite de state membre diferite.
The concept of ‘Environmental inspection’ is interpreted in various ways by different Member States.
Prin urmare, este necesară o definiție clară pentru a beneficia de raportări uniforme cu privire la punerea în aplicare a directivei.
Therefore, a clear definition is needed for the uniform reporting on the implementation of the directive.
Articolul 3 – punctul 34a (nou)
Article 3 – point 34 a (new)
34a. „norme generale obligatorii” înseamnă valori limită sau alte condiții, definite în legislația privind mediul, cel puțin la nivel de sector, prevăzute pentru a fi utilizate în mod direct la stabilirea condițiilor de autorizare.
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
Este necesară o definiție clară a „normelor generale obligatorii”.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Articolul 4 - alineatul 2
Article 4 – paragraph 2
În cazul în care o autorizație vizează două sau mai multe instalații, fiecare instalație trebuie să îndeplinească cerințele prezentei directive.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
În cazul în care o autorizație vizează două sau mai multe instalații, fiecare instalație trebuie să îndeplinească în mod individual cerințele prezentei directive.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
Compromisul propus vizează să clarifice că această posibilitate este lăsată în seama statelor membre și acestea nu sunt obligate să utilizeze această flexibilitate (de exemplu în cazul în care organizația lor de autorizare nu ar putea permite un asemenea sistem).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
Două sau mai multe persoane fizice sau juridice pot exploata în comun o instalație sau o instalație de ardere, o instalație de incinerare a deșeurilor sau o instalație de coincinerare a deșeurilor, sau pot exploata separat părți diferite ale unei instalații.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Statele membre pot prevedea ca două sau mai multe persoane fizice sau juridice să aibă dreptul să exploateze în comun o instalație sau o instalație de ardere, o instalație de incinerare a deșeurilor sau o instalație de coincinerare a deșeurilor, sau pot exploata separat părți diferite ale unei instalații.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
O singură persoană fizică sau juridică este identificată pentru a-și asuma responsabilitatea pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute în directivă.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
Articolul 8 – punctul 1
Article 8 – point 1
1. că operatorul furnizează autorității competente un raport privind respectarea condițiilor de autorizare cel puțin o dată la douăsprezece luni;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
1. că operatorul furnizează autorității competente datele relevante privind respectarea condițiilor de autorizare cel puțin o dată la 24 de luni, acestea fiind puse la dispoziție pe internet fără întârziere.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
În cazul în care s-a constatat în urma unei inspecții o încălcare a condițiilor de autorizare în conformitate cu articolul 25, frecvența de raportare este crescută la cel puțin o dată la douăsprezece luni;
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
În cazul unei încălcări care ar reprezenta un pericol pentru sănătatea umană sau pentru mediu și atâta timp cât conformitatea nu este restabilită în conformitate cu alineatul (1) litera (b), exploatarea instalației, a instalației de ardere, a instalației de incinerare a deșeurilor sau a instalației de coincinerare a deșeurilor este suspendată.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
În cazul unei încălcări care ar reprezenta un pericol semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu și atâta timp cât conformitatea nu este restabilită în conformitate cu alineatul (1) litera (b), exploatarea instalației, a instalației de ardere, a instalației de incinerare a deșeurilor sau a instalației de coincinerare a deșeurilor este suspendată.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Articolul 12 – punctul 8
Article 12 – point 8
8. se iau măsurile necesare la încetarea definitivă a activităților pentru a se evita riscul de poluare și pentru restabilirea amplasamentului unde a funcționat respectiva instalație în starea definită în conformitate cu articolul 23 alineatele (2) și (3).
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
8. se iau măsurile necesare la încetarea definitivă a activităților pentru a se evita riscul de poluare și pentru restabilirea amplasamentului unde a funcționat respectiva instalație într-o stare satisfăcătoare, în conformitate cu cerințele de la articolul 23 alineatele (2) și (3).
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
Articolul 13 – alineatul 1 – litera e
Article 13 – paragraph 1 – point e
(e) dacă este cazul, a raportului privind situația de referință;
(e) where applicable, a baseline report;
(e) în cazul în care activitatea implică substanțe periculoase în cantități semnificative, un raport privind situația de referință care furnizează informații legate de substanțele respective ;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
Articolul 13 – alineatul 1 – litera h
Article 13 – paragraph 1 – point h
(h) a măsurilor pentru prevenirea și recuperarea deșeurilor generate de instalație;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
(h) dacă este necesar, a măsurilor pentru prevenirea și recuperarea deșeurilor generate de instalație;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Este discutabil dacă aceste măsuri sunt strict necesare pentru anumite instalații precum instalațiile de ardere cu putere termică între 20 și 50 MW (dacă acestea sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei reformate).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Preocuparea principală legată de aceste instalații este reprezentată de efectul emisiilor eliberate în aer și considerăm că ar fi inutilă o abordare integrată care să includă măsuri de prevenire și control al emisiilor eliberate în sol și apă (de exemplu efectul deșeurilor).
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
Articolul 13 - alineatul 1 – litera k
Article 13 – paragraph 1 – point k
(k) a principalelor alternative la tehnologia, tehnicile și măsurile propuse, prezentate de solicitant în rezumat.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
(k) a principalelor alternative relevante la tehnologia, tehnicile și măsurile propuse, prezentate de solicitant în rezumat.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Articolul 13 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
O cerere de autorizare cuprinde și un rezumat netehnic al detaliilor menționate la alineatul (1) .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
O cerere de autorizare cuprinde și un rezumat netehnic al detaliilor menționate la primul paragraf și, acolo unde este cazul, un raport privind situația de referință .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Raportul privind situația de referință ar trebui solicitat numai instalațiilor de dimensiuni mai mari.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
Documente de referință BAT
BAT reference documents
Documente de referință BAT și schimbul de informații
BAT reference documents and exchange of information