natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizarea de reuniuni și manifestări la nivel comunitar, având ca scop sensibilizarea în privința subiectelor abordate de Anul European și în privința sărăciei și excluziunii sociale, precum și punerea la dispoziție a unui forum pentru schimburile de idei.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Aceste acțiuni vor strânge la un loc părțile interesate și vor fi planificate cu participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu organizații ale societății civile care le reprezintă și vor contribui la realizarea de acțiuni și practici de protecție socială pentru toți și vor reduce discrepanțele politice și vor crește gradul de informare al diverselor instituții în ceea ce privește aspectul multidimensional al sărăciei (în special în rândul femeilor și al copiilor), cum ar fi accesul la locuri de muncă, locuințele, protecția social, sprijinul familial, serviciile medicale și serviciile sociale.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Anexă – partea I – punctul 2 – prima liniuță
Annex – part I – point 2 – indent 1
• Organizarea a diferite inițiative de solidaritate în favoarea luptei împotriva sărăciei și a incluziunii sociale, pentru a le permite tuturor cetățenilor să contribuie direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, chiar și modest și în orice mod.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Campaniile mediatice pot susține operațiunile de strângere de fonduri desfășurate în cadrul Anului European;
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• Organizarea a diferite inițiative de solidaritate în favoarea luptei împotriva sărăciei și a incluziunii sociale, pentru a le permite cetățenilor obișnuiți să contribuie direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, chiar și modest și în orice mod.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Campaniile mediatice la nivel național și comunitar pot susține operațiunile de strângere de fonduri desfășurate în cadrul Anului European;
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Anexă – partea I – punctul 2 – a treia liniuță
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• O campanie de informare la nivel comunitar cu poziționare la nivel național, bazată atât pe canalele de comunicare tradiționale și pe cele noi, cât și pe noile tehnologii;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• O campanie de informare la nivel comunitar cu poziționare la nivel național și local , bazată atât pe canalele de comunicare tradiționale și pe cele noi, cât și pe noile tehnologii;
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Anexă – partea I – punctul 2 – a cincea liniuță
Annex – part I – point 2 – indent 5
• Măsuri și inițiative adecvate în vederea prezentării publice a rezultatelor și pentru o mai mare vizibilitate a programelor, acțiunilor și inițiativelor comunitare care să contribuie la obiectivele Anului European;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• Măsuri și inițiative adecvate în vederea furnizării de informații, prezentării publice a rezultatelor și pentru o mai mare vizibilitate a programelor, acțiunilor și inițiativelor comunitare care contribuie la obiectivele Anului European;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Anexă – partea I – punctul 2 – a șasea liniuță
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• Inițiativele adecvate luate de instituțiile de învățământ pentru a difuza informațiile referitoare la Anul European;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• Inițiativele adecvate luate de instituțiile de învățământ, organizațiile neguvernamentale și asociațiile caritabile, la nivel național și european , pentru a difuza informațiile referitoare la Anul European și la măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale ;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Anexă – partea I – punctul 3 – prima liniuță
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• Sondaje și studii la nivel comunitar destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența , impactul și monitorizarea pe termen lung a Anului European.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
În vederea facilitării atingerii unui consens asupra soluțiilor politice, unul dintre aceste sondaje va include, de asemenea, o serie de întrebări pentru a testa opinia publică cu privire la politica pentru prevenirea și lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale, inclusiv sistemele de protecție socială, precum și asupra rolului pe care Uniunea l-ar putea juca în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Această anchetă va fi realizată în 2009, astfel încât rezultatele sale să poată fi prezentate în deschiderea conferinței privind Anul European;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
•Sondaje și studii la nivel comunitar , bazate pe colectarea de informații diferențiate pe sexe, destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența și impactul imediat și pe termen lung ale Anului European.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
În vederea facilitării identificării unor soluții politice inovatoare, unul dintre aceste sondaje va testa opinia publică cu privire la politica pentru prevenirea și lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale, inclusiv , dacă este cazul, sistemele de protecție socială, precum și cu privire la rolul pe care Uniunea l-ar putea juca în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale , atât în UE cât și la nivel mondial.
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Respectiva anchetă va fi realizată în 2009, astfel încât rezultatele sale să poată fi prezentate în deschiderea conferinței privind Anul European;
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Anexă – partea I – punctul 3 – liniuța 1a (nouă)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• Promovarea unui studiu privind încălcările drepturilor fundamentale care reprezintă rezultatul sărăciei extreme;
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Anexă – partea II – punctul 1
Annex – part II – point 1
Acțiuni la nivel local, regional și național se pot califica pentru obținerea unei finanțări de la bugetul comunitar care poate atinge cel mult 50% din costurile totale eligibile pentru fiecare țară participantă.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Cofinanțarea la nivel național ar trebui să completeze finanțarea comunitară cu cel puțin 50 % din surse publice sau private.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
La selectarea acțiunilor, organismele naționale de executare vor avea libertatea de a decide dacă este cazul și la ce nivel trebuie să solicite cofinanțarea de la organizația responsabilă cu punerea în aplicare a acțiunilor individuale.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
La selectarea acțiunilor, organismele naționale de executare vor avea libertatea de a decide dacă este cazul și la ce nivel trebuie să solicite cofinanțarea de la organizația responsabilă cu punerea în aplicare a acțiunilor individuale , luând în considerație posibilitatea ca organismele naționale de executare să finanțeze acțiuni în proporție de până la 100 % din costul proiectelor.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Anexă – partea II – punctul 3
Annex – part II – point 3
Ca urmare a documentului-cadru strategic, fiecare organism național de executare va elabora un program național pentru punerea în aplicare a Anului European, urmărindu-se o strânsă coordonare și o coerență cu strategiile naționale pentru protecție socială și incluziune socială.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Ca urmare a documentului-cadru strategic, fiecare organism național de executare va elabora , în urma consultării societății civile, un program național pentru punerea în aplicare a Anului European, urmărindu-se o strânsă coordonare și o coerență cu strategiile naționale pentru protecție socială și incluziune socială.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Anexă – partea II – punctul 4
Annex – part II – point 4
Fiecare organism național de executare va depune o singură cerere pentru finanțare comunitară.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Această cerere de subvenționare va descrie programul național și prioritățile pentru Anul European, acțiunile propuse pentru finanțare în statul participant în cauză, precum și organizațiile responsabile pentru punerea în aplicare a fiecărei acțiuni individuale .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale acțiunilor propuse, precum și valoarea și sursele de cofinanțare.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Costurile eligibile pot cuprinde cheltuielile de personal și alte cheltuieli administrative suportate de organismul național de executare.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Această cerere de subvenționare va descrie programul național și prioritățile pentru Anul European, precum și acțiunile propuse pentru finanțare.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Anexă – partea II – punctul 6
Annex – part II – point 6
Comisia va evalua și, după caz, va solicita modificarea cererilor de finanțare comunitară depuse de organismele naționale de executare.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Comisia va evalua respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 2 și, după caz, va solicita modificarea cererilor de finanțare comunitară depuse de organismele naționale de executare.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – liniuța -1 (nouă)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• promovarea strategiilor multidimensionale integrate în vederea prevenirii și eradicării sărăciei, în special a sărăciei extreme, și a strategiilor care ar urma să fie incluse în politica socială, economică și culturală;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – prima liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• sărăcia în rândul copiilor și transmiterea sărăciei între generații;
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• combaterea sărăciei în rândul copiilor și a transmiterii sărăciei între generații , precum și a sărăciei familiilor, acordându-se o atenție deosebită familiilor numeroase, părinților singuri și familiilor care îngrijesc o persoană dependentă, precum și sărăcia în care trăiesc copiii instituționalizați;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – a doua liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• o piață a forței de muncă ce favorizează incluziunea;
• an inclusive labour market ;
• promovarea unor piețe ale forței de muncă ce favorizează incluziunea , care abordează problema sărăciei persoanelor încadrate în muncă și necesitatea ca munca să fie plătită ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – a treia liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• dezavantajele educației și formării, inclusiv a formării în domeniul competențelor informatice;
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• eradicarea dezavantajelor educației și formării, inclusiv ale formării în domeniul competențelor informatice și promovarea accesului egal la TIC, un accent deosebit fiind pus pe nevoile persoanelor cu handicap;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – a patra liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• sărăcia și dimensiunea de gen ;
• poverty and the gender dimension ;
• abordarea aspectelor sărăciei legate de sex și vârstă ;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – a cincea liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• accesul la serviciile de bază , inclusiv la locuințe decente;
• access to basic services, including decent accommodation;
• asigurarea accesului la serviciile și resursele adecvate , inclusiv la locuințe decente, servicii medicale și protecție socială ;
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – liniuța 5a (nouă)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• facilitarea accesului la cultură și la oportunități de petrecere a timpului liber ;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – a șasea liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• eliminarea discriminării și promovarea integrării imigranților și a incluziunii sociale și profesionale a minorităților etnice;
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• eliminarea discriminării și promovarea incluziunii sociale și profesionale a imigranților și a minorităților etnice;
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – liniuța 6a (nouă)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• promovarea strategiilor integrate de incluziune activă și a auto-gestionării vieții private;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – liniuța 6b (nouă)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• promovarea egalității de șanse pentru toți;
• promoting equal opportunities for all;
Anexă – partea IV – al doilea paragraf – a șaptea liniuță
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap și a altor grupuri vulnerabile.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap și ale persoanelor dependente și ale familiilor acestora și ale altor grupuri vulnerabile și ale persoanelor aflate în situații vulnerabile, în special persoanele fără adăpost .
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
As such, it underpins the achievement of the Union ’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union 's wider strategy for jobs and growth.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc. For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) În cadrul planurilor naționale de acțiune pentru incluziune socială, mai multe țări au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, părinții singuri , persoanele în vârstă, migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost, prizonierii , femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și toxicomanii.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) În cadrul planurilor naționale pentru incluziune socială, mai multe țări au subliniat riscul ridicat de sărăcie și/sau de excluziune cu care se confruntă anumite grupuri, inclusiv copiii, părinții unici , familiile numeroase , persoanele în vârstă, tinerii și, în special, femeile tinere , migranții și minoritățile etnice, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost, persoanele condamnate la pedepse cu închisoarea , femeile și copiii care sunt victime ale violenței, precum și toxicomanii.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.