natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a consilia Comisia în legătură cu măsurile adecvate facilitării aplicării Codului bunelor practici privind statisticile europene (numit în continuare „Codul bunelor practici”) în Sistemul statistic european , în vederea îmbunătăţirii guvernanţei statistice ;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance ;
– a consilia Comisia în legătură cu măsurile adecvate facilitării aplicării Codului bunelor practici în Sistemul statistic european;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
Articolul 2 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 2, paragraph 1, indent 4
– a consilia Comisia în cadrul lucrărilor care trebuie să aibă ca rezultat o marcă de calitate, precum şi în legătură cu difuzarea Codului bunelor practici către utilizatorii şi furnizorii de date;
– to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers;
– a consilia Comisia în legătură cu difuzarea Codului bunelor practici către utilizatorii şi furnizorii de date;
– to advise the Commission on communicating the Code of Practice to users and data providers;
Articolul 2 alineatul (1) a cincea liniuţă
Article 2, paragraph 1, indent 5
– a oferi consiliere în vederea actualizării Codului bunelor practici , precum şi în legătură cu regulile şi principiile generale de funcţionare a Sistemului statistic european în ansamblu .
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
– a oferi consiliere în vederea actualizării Codului bunelor practici.
– to give advice on updating the Code of Practice.
(1) Comitetul este compus din şapte membri, printre care şi preşedintele acestuia , fiecare acţionând în mod independent în raport cu Comisia (Eurostat) şi cu institutele de statistică ale statelor membre.
The Board shall comprise seven members, including the chairperson , each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
Comisia (Eurostat) este reprezentată, în calitate de observator.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
(2) Membrii Comitetului sunt selectaţi dintr-o serie de experţi deosebit de competenţi în materie de statistică şi îşi îndeplinesc personal sarcinile.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
(3) Comisia îi numeşte pe membrii Comitetului şi pe preşedintele acestuia, după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului, pentru o perioadă de trei ani .
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
Comitetul poate desemna până la doi membri care pot fi numiţi o singură dată pentru un nou mandat de trei ani.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Preşedintele nu exercită funcţii în cadrul unui institut naţional de statistică, sau nu a exercitat acest tip de funcţii în cursul ultimilor doi ani.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Parlamentul European şi Consiliul numesc fiecare trei membri ai Comitetului, după consultarea Comisiei.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
La început sau în cazul unei înlocuiri se convine ca duratele mandatelor să fie eşalonate, astfel încât să se stabilească sau să se menţină schema de rulare a numirilor.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
(2) Raportul anual al Comitetului, menţionat la articolul 2, este publicat după prezentarea sa Parlamentului European şi Consiliului .
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
În plus, Comitetul poate decide publicarea pe Internet a unei concluzii sau a unei concluzii parţiale, precum şi a unui document de lucru , cu condiţia ca o copie a acesteia/acestuia să fie comunicată în prealabil Comisiei (Eurostat) sau oricărui alt organism implicat, cu posibilitatea unui răspuns .
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
(3) Membrii Comitetului au obligaţia de a nu divulga informaţiile în posesia cărora au intrat lucrând în cadrul acestuia, în cazul în care Comisia îi informează că informaţiile obţinute, avizul solicitat sau problema supusă atenţiei se referă la un subiect de natură confidenţială justificată .
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
(4) Comitetul este asistat de un Secretariat asigurat de către Comisie , dar acţionând în mod independent în raport cu aceasta .
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Secretarul este numit de către Comisie, după consultarea Comitetului.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
La trei ani de la instituirea Consiliului consultativ, se va realiza un bilanţ al rolului şi al eficacităţii acestuia, precum şi o evaluare a oportunităţii de a crea o marcă de calitate.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Comitetul consultativ european pentru guvernanţă statistică
European Statistical Governance Advisory Board
privind la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0379/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0379/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Consiliu consultativ european pentru statistică
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Comitetul consultativ european pentru informaţia statistică în domeniile economic şi social s-a dovedit a fi util, dar schimbările care au avut loc în Comunitate, în special extinderea la 25 de state membre, necesită o revizuire a rolului, a mandatului, a componenţei şi a procedurilor sale.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Din motive de claritate, este necesară înlocuirea acestui comitet cu un alt comitet.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Comitetul consultativ european pentru informaţia statistică în domeniile economic şi social s-a dovedit a fi util, dar schimbările care au avut loc în Comunitate, în special extinderea la 27 de state membre, necesită o revizuire a rolului, a mandatului, a componenţei şi a procedurilor sale.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
(5) Este necesară găsirea unui echilibru între nevoia de a reduce numărul de membri, astfel încât comitetul să poată lucra eficient într-o Comunitate lărgită, şi nevoia de a permite reprezentarea tuturor actorilor în statisticile comunitare, aşa cum a solicitat Consiliul în concluziile sale din 8 noiembrie 2005.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(5) Este necesară găsirea unui echilibru între nevoia de a reduce numărul de membri, astfel încât Consiliul consultativ pentru statistică să poată lucra eficient într-o Comunitate lărgită, şi nevoia de a permite reprezentarea tuturor actorilor în statisticile comunitare, aşa cum a solicitat Consiliul în concluziile sale din 8 noiembrie 2005.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question..
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(6) Pentru a evalua mai bine şi pentru a echilibra beneficiile şi costurile cerinţelor statistice ale Comunităţii, pentru a reajusta şi a reduce povara legislaţiei statistice comunitare, precum şi pentru a răspunde mai bine cererii crescânde, noul comitet ar trebui să aibă un rol mai activ în pregătirea şi punerea în aplicare a programului statistic comunitar.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) Pentru a evalua mai bine şi pentru a echilibra beneficiile şi costurile cerinţelor statistice ale Comunităţii, pentru a reajusta şi a reduce povara legislaţiei statistice comunitare, precum şi pentru a răspunde mai bine cererii crescânde, noul Consiliu consultativ pentru statistică ar trebui să aibă un rol mai activ în pregătirea şi punerea în aplicare a programului statistic comunitar.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Noul comitet ar trebui să funcţioneze ca un canal care să centralizeze opiniile utilizatorilor şi ale producătorilor de informaţii statistice, precum şi ale respondenţilor în legătură cu politica comunitară a informaţiilor statistice.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
În consecinţă, Decizia 91/116/CEE ar trebui abrogată.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Noul Consiliu consultativ pentru statistică ar trebui să funcţioneze ca un canal care să centralizeze opiniile utilizatorilor şi ale producătorilor de informaţii statistice, precum şi ale respondenţilor în legătură cu obiectivele politicii comunitare în domeniul informaţiilor statistice.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Articolul 1 titlu
Article 1, title
Consiliul consultativ european pentru statistică
European Statistical Advisory Council
Se instituie Comitetul consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice (denumit în continuare „ Comitetul ”).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Se instituie Consiliul consultativ european pentru statistică (denumit în continuare „ Consiliul consultativ pentru statistică ”).
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Comitetul emite un aviz privind, în special, următoarele aspecte:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) echilibrul (priorităţi şi resurse) între diferitele domenii ale programului statistic comunitar şi programul de lucru statistic anual al Comisiei;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
(c) echilibrul (priorităţi şi resurse) între diferitele domenii ale programului statistic comunitar , programul de lucru statistic anual al Comisiei şi posibilitatea de a redefini priorităţile în ceea ce priveşte activitatea statistică ;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Article 2, paragraph 1, point (d)
(d) resursele necesare pentru punerea în aplicare a programului statistic comunitar, inclusiv costurile suportate direct atât de Comunitate, cât şi de autorităţile naţionale;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
(d) suficienţa resurselor necesare pentru punerea în aplicare a programului statistic comunitar, inclusiv costurile suportate direct atât de Comunitate, cât şi de autorităţile naţionale, precum şi în ce măsură volumul, gradul de detaliu şi costurile statisticilor comunitare corespund nevoilor utilizatorilor;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
Articolul 2 alineatul (1) litera (e)
Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) costurile legate de furnizarea de informaţii statistice de către furnizorii de informaţii;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
(e) costurile legate de furnizarea de informaţii statistice de către furnizorii de informaţii şi modalităţile diverse de a reduce obligaţiile respondenţilor, o atenţie deosebită acordându-se obligaţiilor impuse IMM-urilor ;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
(2) De asemenea, Consiliul consultativ pentru statistică atrage atenţia Comisiei asupra domeniilor pentru care ar trebui să se dezvolte noi activităţi statistice şi consiliază Comisia în ceea ce priveşte mijloacele prin care se poate spori relevanţa sistemului statistic european pentru utilizatori, luând în considerare costurile suportate de furnizorii şi producătorii de informaţii.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
(1) La cererea Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, Consiliul consultativ pentru statistică emite un aviz privind aspectele legate de cerinţele utilizatorilor şi de costurile suportate de furnizorii de informaţii în ceea ce priveşte dezvoltarea politicii comunitare în domeniul informaţiilor statistice, priorităţile programului statistic comunitar, evaluarea statisticilor existente, calitatea datelor şi politica de difuzare.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
(2) Consiliul consultativ pentru statistică emite avize şi prezintă rapoarte Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei privind cerinţele utilizatorilor şi costurile suportate de furnizorii de date pentru producerea şi difuzarea statisticilor comunitare ori de câte ori consideră acest lucru necesar pentru îndeplinirea misiunii sale.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
În fiecare an, Comisia raportează modul în care a ţinut seama de avizele Comitetului .
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
În fiecare an, Comisia raportează modul în care a ţinut seama de avizele Consiliului consultativ pentru statistică.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
(3) Pentru a îndeplini această misiune, Comitetul cooperează cu Comitetul pentru programul statistic şi Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi referitoare la balanţa de plăţi.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Comitetul transmite celor două comitete o copie a avizelor şi a rapoartelor sale.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Consiliul informează în mod regulat aceste două comitete cu privire la avizele referitoare la sarcinile descrise la articolul 2 şi le transmite avizele şi rapoartele pe care le-a emis în conformitate cu alineatelor (1) şi (2) ale aceluiaşi articol.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Cooperarea strânsă dintre Consiliul consultativ pentru statistică şi cele două comitete în procesul de programare ar trebui să ducă la o mai bună administrare a sistemului statistic european şi la creşterea calităţii statisticilor comunitare.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Paisprezece membri ai Comitetului sunt numiţi de Comisie, după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului .
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
În vederea desemnării acestor membri, fiecare stat membru trimite Comisiei o listă cu doi candidaţi care au o calificare ridicată în domeniul statisticii.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
(a) Doisprezece membri ai Consiliului consultativ pentru statistică sunt numiţi de Comisie, după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Aceştia îşi desfăşoară activitateaîn mod independent.
They shall act independently.
În vederea desemnării acestor membri, fiecare stat membru trimite Comisiei o listă cu trei candidaţi care au o calificare ridicată în domeniul statisticii.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Comisia face eforturi să garanteze că în această structură de doisprezece membri sunt reprezentaţi în mod egal utilizatorii, producătorii, respondenţii şi membrii societăţii civile , inclusiv comunitatea ştiinţifică.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Articolul 4 alineatul (1) al treilea si al patrulea paragraf
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Zece membri sunt numiţi direct de organismele din care aceştia fac parte, după cum urmează:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
(b) Unsprezece membri sunt numiţi direct de organismele din care aceştia fac parte, după cum urmează:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– ( a ) un reprezentant al Parlamentului European,
– (a) one representative of the European Parliament,
– ( i ) un reprezentant al Parlamentului European,
– (i) one representative of the European Parliament,
– ( b ) un reprezentant al Consiliului,
– (b) one representative of the Council,
– ( ii ) un reprezentant al Consiliului,
– (ii) one representative of the Council,
– ( c ) un reprezentant al Comitetului Economic şi Social European;
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– ( iii ) un reprezentant al Comitetului Economic şi Social European;
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– ( d ) un reprezentant al Comitetului Regiunilor,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– ( iv ) un reprezentant al Comitetului Regiunilor,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– ( e ) un reprezentant al Băncii Centrale Europene,
– (e) one representative of the European Central Bank,