natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(da) bilanţurile privind fluxul intrări/ieşiri.
(da) input/output mass flow accounts.
Autorizaţiile pot preciza condiţii şi obligaţii suplimentare.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Autorizaţiile pot preciza condiţii şi obligaţii suplimentare , cum ar fi cerinţele privind tipul de tratare.
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Autorizaţiile se pot acorda pe o durată limitată şi se pot reînnoi.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
În cazul în care autoritatea naţională competentă consideră că metoda de tratare prevăzută este inacceptabilă din punct de vedere al protecţiei mediului înconjurător, aceasta refuză eliberarea autorizaţiei.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
În cazul în care autoritatea naţională competentă consideră că metoda de tratare prevăzută este inacceptabilă din punct de vedere al protecţiei mediului înconjurător şi al sănătăţii publice , aceasta refuză eliberarea autorizaţiei.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Orice autorizaţie care are ca obiect o operaţiune de recuperare energetică respectă condiţia conform căreia această operaţiune trebuie să prezinte o eficienţă energetică ridicată.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Orice autorizaţie care are ca obiect utilizarea deşeurilor ca sursă de energie respectă condiţia conform căreia operaţiunea de recuperare trebuie să prezinte o eficienţă energetică ridicată.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
În cazul instalaţiilor municipale de incinerare a deşeurilor, o eficienţă energetică ridicată presupune utilizarea şi recuperarea în acelaşi timp a energiei şi a căldurii.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
În cazul instalaţiilor de incinerare şi coincinerare, eficienţa energetică trebuie să fie egală sau mai mare de:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
– 0,40 pentru instalaţiile care funcţionează şi sunt autorizate în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă înainte de 1 ianuarie 2009,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,50 pentru instalaţiile autorizate după 31 decembrie 2008 şi înainte de 1 ianuarie 2013,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
– 0,60 pentru instalaţii autorizate după 31 decembrie 2012,
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Eficienţa energetică .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep reprezintă energia anuală produsă sub formă de căldură sau electricitate.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Se calculează în felul următor: energia sub formă de electricitate este înmulţită cu 2,6, iar căldura produsă pentru uz comercial este înmulţită cu 1,1 (GJ/an)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef reprezintă consumul anual de energie al sistemului, provenită din combustibili, care contribuie la producţia de aburi (GJ/an)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew reprezintă energia anuală conţinută de deşeurile tratate, calculată pe baza valorii calorice nete inferioare a deşeurilor (GJ/an)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei reprezintă energia anuală importată, exclusiv Ew şi Ef (GJ/an)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 este un coeficient care reprezintă pierderile de energie datorate reziduurilor produse în urma incinerării şi radiaţiei.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Articolul 19a (nou)
Article 19 a (new)
Articolul 19a
Article 19a
Condiţii pentru eliberarea unei autorizaţii
Permit requirements
Toate instalaţiile de tratare a deşeurilor periculoase trebuie să prezinte o autorizaţie eliberată în conformitate cu dispoziţiile Directivei 96/61/CE.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Fără a aduce atingere Directivei 96/61/CE, cererea de eliberare a unei autorizaţii făcută către autorităţile competente include o descriere a măsurilor prevăzute pentru a garanta că uzina este proiectată, echipată şi exploatată în conformitate cu categoriile de deşeuri tratate şi cu riscurile aferente.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Autorizaţia eliberată de către autorităţile competente precizează:
The permit issued by the competent authorities shall state:
- cantităţile şi categoriile de deşeuri tratate;
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
- caracteristicile tehnice ale tratării deşeurilor, care garantează o protecţie optimă a mediului înconjurător şi un nivel ridicat de siguranţă.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
În cazul în care exploatatorul unei uzine de tratare a deşeurilor nepericuloase intenţionează să procedeze la operaţiuni care implică deşeuri periculoase, acest lucru se consideră a fi drept o modificare substanţială în sensul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din Directiva 96/61/CE; în acest caz, se aplică articolul 12 alineatul (2) din directiva susmenţionată.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Articolul 20
Article 20
Articolul 19 alineatul (1) din prezenta directivă nu se aplică în cazul unei entităţi sau întreprinderi care posedă o autorizaţie în conformitate cu Directiva 96/61/CE.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Articolul 19 alineatul (1) din prezenta directivă nu se aplică în cazul unei entităţi sau întreprinderi care posedă o autorizaţie în conformitate cu Directiva 96/61/CE, cu condiţia ca autorizaţia să includă toate elementele menţionate la articolul 19 alineatul (1) .
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
Articolul 21
Article 21
Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (2), norme minime de eliberare a autorizaţiilor, pentru a garanta că tratarea deşeurilor se realizează în condiţii ecologice corespunzătoare .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri de directive specifice de stabilire a unor norme minime de eliberare a autorizaţiilor, pentru a garanta că tratarea deşeurilor se realizează în conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 7 .
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Statele membre pot stabili cerinţe mai stricte în ceea ce priveşte eliberarea autorizaţiilor, pe baza unei evaluări a nevoilor la nivel naţional, precum şi pe baza principiului proporţionalităţii şi în conformitate cu dispoziţiile tratatelor comunitare.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Articolul 21 a
Article 21 a (new)
Măsuri suplimentare
Supplemental measures
Până la data de ... * Comisia întocmeşte un raport în vederea analizării măsurilor care pot contribui la îndeplinirea mai eficientă a obiectivului menţionat la articolul 1.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Raportul este înaintat Parlamentului European şi Consiliului în termen de şase luni de la finalizare, însoţit de propuneri, dacă este cazul.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
Raportul analizează în special:
The report shall in particular consider:
(a) dacă Anexa II ar trebui modificată pentru:
(a) whether Annex II should be amended in order to:
(i) a omite cazurile în care operaţiunile menţionate nu asigură faptul că o proporţie suficient de mare a deşeurilor serveşte unui scop util în sensul respectării obiectivului stabilit la articolul 1,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
(ii) a identifica situaţiile în care proporţia de deşeuri utilizate, în comparaţie cu cele eliminate, ca parte a operaţiunii de recuperare, ar trebui specificate pentru a asigura că îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 1,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
(iii) a specifica un (nişte) nivel(uri) diferit(e) de eficienţă a energiei în legătură cu operaţiunea de recuperare R1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
(iv) a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
(b) dacă Anexa I ar trebui modificată pentru:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
(i) a adăuga orice operaţiuni omise din Anexa II,
(i) add any operations omitted from Annex II,
(ii) a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific; şi
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
(c) dacă specificarea unor standarde minime pentru anumite operaţiuni de eliminare sau recuperare va contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 7.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Obligativitatea acestui raport nu împiedică Comisia să înainteze alte propuneri între timp.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
* Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Articolul 25 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Acele instituţii sau întreprinderi respectă anumite standarde minime.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Acele instituţii sau întreprinderi respectă anumite cerinţe privind înregistrarea.
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Articolul 25 alineatul (2) paragraful 1a (nou)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Acolo unde este posibil, se folosesc documentele existente deţinute de autoritatea locală pentru a obţine informaţii relevante pentru acest proces de înregistrare în vederea reducerii birocraţiei la minimum.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Articolul 25 alineatul (3)
Article 25, paragraph 3
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 36 alineatul (2), Comisia adoptă standardele minime menţionate în paragraful al doilea al alineatului (1).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 36 alineatul (2a) şi după consultarea industriei, Comisia adoptă cerinţele privind înregistrarea menţionate în paragraful al doilea al alineatului (1).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Articolul 25 alineatul (4)
Article 25, paragraph 4
Statele membre asigură că sistemul de colectare şi transport al deşeurilor de pe teritoriul lor garantează faptul că deşeurile colectate şi transportate sunt livrate la instalaţiile de tratare adecvate, respectând cerinţele de la articolul 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Statele membre asigură că sistemul de colectare , transport şi expedieri transfrontaliere al deşeurilor de pe teritoriul lor garantează faptul că deşeurile colectate şi transportate sunt livrate la instalaţiile de tratare adecvate, respectând cerinţele de la articolul 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
1 JO L 190, 12.7.2006, p.
1 OJ L 190, 12.7.2006, p.
Articolul 26 alineatul (3)
Article 26, paragraph 3
Planurile de gestionare a deşeurilor cuprind cel puţin următoarele elemente:
The waste management plans shall contain at least the following:
Planurile de gestionare a deşeurilor conţin toate informaţiile necesare pentru a îndeplini obligaţia din alineatul (2) şi pentru a permite autorităţilor, instituţiilor şi întreprinderilor competente să acţioneze astfel încât să pună în aplicare planul.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Comisia defineşte orientările generale, dacă este necesar, pentru planificarea gestiunii deşeurilor.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
(a) tipul, cantitatea şi originea deşeurilor produse, precum şi posibilitatea de a trata deşeurile din exteriorul teritoriului naţional;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
(a) tipul, cantitatea şi originea deşeurilor produse, precum şi posibilitatea de a trata deşeurile provenite din exteriorul teritoriului naţional;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
(b) cerinţe tehnice generale, inclusiv sisteme de colectare şi metode de tratare;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
(b) sisteme de colectare şi metode de tratare;
(b) collection schemes and treatment methods;
(c) orice măsuri speciale pentru fluxurile deşeurilor care ridică probleme tehnice, de politici specifice sau de gestionare a deşeurilor;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
(c) orice măsuri speciale pentru fluxurile deşeurilor, inclusiv cele abordate de legislaţia comunitară specifică;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
(d) identificarea şi evaluarea instalaţiilor de eliminare şi a celor principale de recuperare existente, precum şi a locaţiilor contaminate tradiţionale de eliminare a deşeurilor şi măsuri pentru reabilitarea acestora;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
(e) informaţii suficiente sub formă de criterii pentru identificarea locaţiilor, pentru a permite autorităţilor competente să decidă acordarea sau nu a autorizaţiei pentru eliminare viitoare sau pentru instalaţii majore de recuperare;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
(e) informaţii suficiente sub formă de criterii pentru identificarea locaţiilor, pentru a permite autorităţilor competente din statele membre să decidă acordarea sau nu a autorizaţiei pentru eliminare viitoare sau pentru instalaţii majore de recuperare;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
(f) persoanele fizice sau juridice împuternicite să se ocupe de gestionarea deşeurilor;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
(g) aspecte financiare şi organizaţionale privind gestionarea deşeurilor;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
(g) politici generale de gestionare a deşeurilor, inclusiv tehnologii şi metode planificate de gestionare a deşeurilor.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
(h) evaluarea utilităţii şi a caracterului adecvat al anumitor instrumente economice în abordarea diferitelor chestiuni privind deşeurile, luând în considerare nevoia de a menţine buna funcţionare a pieţei interne.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Articolul 26 alineatul (3a) (nou)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Statele membre informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Articolul 28
Article 28
Dispoziţii de aplicare
Implementing measures
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 36 alineatul (2), Comisia adoptă formatul pentru notificare conform articolului 26 alineatul (5).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Articolul 29
Article 29
Statele membre stabilesc, în conformitate cu articolul 1, programele de prevenire a acumulării de deşeuri până la data de [ trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [ three years after the entry into force of this Directive ].
Aceste programe şi măsurile corespunzătoare ar trebui, ca o cerinţă minimă, să vizeze stabilizarea cantităţii de deşeuri produse până în 2012 şi de a o reduce în continuare în mod semnificativ până în 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Astfel de programe fie vor fi integrate în planurile de gestionare a deşeurilor specificate la articolul 26, fie vor funcţiona ca programe separate.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Acestea vor fi elaborate la nivelul geografic cel mai adecvat pentru o aplicare eficientă.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Statele membre asigură că părţile interesate şi publicul larg au posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi au acces la acestea odată elaborate, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Articolul 30
Article 30
În programele lor, statele membre stabilesc obiective de prevenire a acumulării de deşeuri şi evaluează oportunităţile de a lua măsuri în conformitate cu Anexa IV.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Astfel de obiective şi măsuri sunt create pentru a decupla creşterea economică de impactul asupra mediului înconjurător asociat producerii de deşeuri.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Statele membre stabilesc obiectivele calitative şi cantitative şi indicatorii pentru orice măsură sau combinaţie de măsuri adoptate pentru a monitoriza şi evalua progresul măsurilor individuale.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Articolul 31
Article 31
Statele membre evaluează în mod regulat programele de prevenire a acumulării de deşeuri şi, ca o condiţie minimă, înainte de a-şi depune rapoartele în conformitate cu articolul 34 alineatul (1).
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Statele membre evaluează în mod regulat programele de prevenire a acumulării de deşeuri şi, ca o condiţie minimă, le revizuiesc o dată la 5 ani.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Agenţia Europeană de Mediu include în raportul său anual un bilanţ al progreselor realizate în completarea şi punerea în aplicare a acestor programe.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Articolul 31 paragrafele 1a şi 1b (noi)
Article 31, paragraph 1 a and b (new)
După consultarea Forumului consultativ stabilit la articolul 36a, Comisia defineşte orientări pentru evaluarea programelor de prevenire a acumulării de deşeuri, inclusiv indicatorii stabiliţi la articolul 4a.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Pe baza acestor orientări şi în cooperare cu autorităţile corespunzătoare, Comisia face o evaluare a programelor.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.