natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitorul OMC - Cum să facem față provocărilor instituționale în noul mileniu, XII - 2004 privind o abordare plurilaterală care, în situațiile în care nu se ajunge la un consens, prevede posibilitatea încheierii unor acorduri de participare ( opt-in ) și neparticipare ( opt-out ), dar își reafirmă angajamentul față de multilateralism și atrage atenția asupra faptului că abordarea plurilaterală nu prezintă în mod automat beneficii pentru țările în curs de dezvoltare și ar putea adânci decalajul dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare;
"The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium, XII - 2004 on a plurilateral approach with opt-in or opt-out agreements, in cases where a consensus cannot be reached, but reaffirms its commitment to multilateralism and warns that plurilateralism will not necessarily benefit the developing countries and might deepen the gap between developed and developing countries;
15. își reiterează convingerea potrivit căreia acordurile comerciale trebuie să promoveze munca decentă; reamintește totuși necesitatea adaptării normelor de muncă la nivelul de dezvoltare al țării respective, precum și faptul că acestea nu ar trebui utilizate pentru a justifica măsuri protecționiste; adresează solicitarea de a se acorda OIM statutul de observator în cadrul OMC și de a se înființa o Comisie pentru comerț și muncă decentă; sugerează, de asemenea, ca OIM să fie autorizată să prezinte rapoarte de expertiză (cu titlul de „amicus briefs”) grupurilor de lucru și Organului de recurs din cadrul OMC.
Reiterates that trade agreements must promote decent work; recalls however, that labour standards should be appropriate to a country’s level of development and should not be used to justify protectionism; calls for the ILO to be granted observer status within the WTO and for the establishment of a Committee on Trade and Decent Work; furthermore; suggests that the ILO should be authorised to submit amicus briefs to the WTO panels and Appellate Body.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare
OPINION of the Committee on ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................12
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................12
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...........................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 20
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................25
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .....28
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 29
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................32
– având în vedere articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 9(4) of its Rules of Procedure,
– având în vedere cartea verde prezentată de Comisie, intitulată „Iniţiativa europeană în materie de transparenţă”( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper entitled 'European Transparency Initiative' presented by the Commission ( COM(2006)0194 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Acţiuni întreprinse în aplicarea cărţii verzi «Iniţiativa europeană în materie de transparenţă»” ( COM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'' ( COM(2007)0127 ),
– având în vedere proiectul Comisiei de cod de conduită pentru reprezentanţii grupurilor de interese, lansat la 10 decembrie 2007,
– having regard to the Commission draft Code of Conduct for Interest Representatives launched on 10 December 2007,
– având în vedere Decizia din 17 iulie 1996 privind modificarea Regulamentului de procedură (activităţile de lobby din Parlament)
– having regard to its decision of 17 July 1996 on the amendment of its Rules of Procedure (lobbying in Parliament)
JO C 261, 09.09.1996, p.
OJ C 261, 9.9.1996, p.
– având în vedere Decizia din 13 mai 1997 privind modificarea Regulamentului de procedură (Codul de conduită pentru cei care desfăşoară activităţi de lobby)
– having regard to its decision of 13 May 1997 on the amendment of its Rules of Procedure (Code of Conduct governing lobbyists)
JO C 167, 2.6.1997, p.
OJ C 167, 2.6.1997, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizele Comisiei pentru control bugetar, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Comisiei pentru afaceri juridice şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0105/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0105/2008 ),
A. întrucât numărul activităţilor de lobby din Parlamentul European a crescut foarte mult odată cu extinderea competenţelor Parlamentului,
A. whereas lobbying in the European Parliament has increased considerably as Parliament's competencies of have expanded,
B. întrucât scopul activităţilor de lobby este nu numai acela de a influenţa deciziile legislative sau cele referitoare la politici, ci şi alocarea de fonduri comunitare, precum şi monitorizarea şi aplicarea legislaţiei,
B. whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of Community funds and the monitoring and enforcement of legislation,
C. întrucât, ca urmarea a ratificării Tratatului de la Lisabona, puterile Parlamentului vor creşte iar acesta va deveni co-legislator pentru aproape întreaga procedură legislativă, şi va atrage aşadar atenţia a şi mai multor grupuri de lobby,
C. whereas, following the expected ratification of the Lisbon Treaty, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator throughout almost the entire normal legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
D. întrucât reprezentanţii grupurilor de interese deţin un rol fundamental în dialogul deschis şi pluralist care stă la baza unui sistem democratic, şi reprezintă o importantă sursă de informaţii pentru deputaţii europeni în îndeplinirea mandatului lor,
D. whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and are an important source of information for its Members in carrying out their mandate,
E. întrucât grupurile de lobby nu numai că desfăşoară activităţi de lobby pe lângă deputaţii europeni, ci şi încearcă să influenţeze deciziile Parlamentului prin desfăşurarea de activităţi de lobby pe lângă funcţionarii din cadrul secretariatului comisiilor parlamentare, membrii grupărilor politice şi asistenţii deputaţilor europeni,
E. whereas lobby groups not only lobby its Members but also attempt to influence Parliament's decisions by lobbying officials working in the secretariat of the parliamentary committees, political group staff and Members' assistants,
F. întrucât se estimează că există în jur de 15 000 de persoane care desfăşoară activităţi de lobby şi 2 500 de organizaţii de lobby în Bruxelles,
F. whereas it is estimated that there are about 15 000 lobbyists and 2 500 lobbying organisations in Brussels,
G. întrucât Comisia a propus, ca parte a Iniţiativei europene în materie de transparenţă, introducerea unui registru comun pentru cei care reprezintă grupurile de interese în instituţiile europene,
G. whereas the Commission has proposed that a common register be introduced for interest representatives in the EU institutions as a part of its European Transparency Initiative,
H. întrucât Parlamentul are propriul registru pentru cei care desfăşoară activităţi de lobby
H. whereas Parliament has had its own register for lobbyists
Articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură încă din 1996, precum şi un cod de conduită
Rule 9(4) of the Rules of Procedure. from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct
Anexa 1 articolul 3 din Regulamentul de procedură. care conţine un angajament pentru persoanele înregistrate care desfăşoară activităţi de lobby să acţioneze în conformitate cu standarde etice înalte,
Annex IX, article 3 of the Rules of Procedure. which includes a commitment for registered lobbyists to act in accordance with high ethical standards,
I. întrucât există în momentul de faţă aproximativ 5 000 de persoane înregistrate care desfăşoară activităţi de lobby în Parlament,
I. whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament,
J. întrucât grupurile de lobby cuprind şi organizaţii la nivel local şi naţional a căror funcţionare este reglementată de statele membre,
J. whereas the lobby groups include local and national organisations whose activities the Member States are responsible for regulating,
O mai mare transparenţă în activităţile Parlamentului
Improving Parliament's transparency
Anexa 1 articolul 2 din Regulamentul de procedură. ;
Annex I, article 2 of the Rules of Procedure. ;
11. salută, în principiu, propunerea Comisiei referitoare la înfiinţarea unui „ghişeu unic” pentru înregistrarea reprezentanţilor grupurilor de interese de la Comisie şi de la Parlament şi reaminteşte, totuşi, diferenţele esenţiale dintre Consiliu, Comisie şi Parlament ca instituţii; îşi rezervă, prin urmare, dreptul de a evalua propunerea Comisiei, când va fi finalizată şi de a decide numai atunci dacă o va susţine sau nu;
Welcomes in principle the Commission's proposal for a "one-stop shop" where lobbyists could register with both the Commission and Parliament and calls for an interinstitutional agreement on a common mandatory register between the Council, the Commission and Parliament that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of expulsion from the register and a common code of ethical behaviour; recalls, however, the essential differences between the Council, the Commission and Parliament as institutions; reserves, therefore, the right to evaluate the Commission's proposal when it is finalised and, only then, to decide on whether or not to support it;
14. propune înfiinţarea rapidă unui grup de lucru format din reprezentanţi ai Consiliului, comisari şi deputaţi europeni, numit de Conferinţa Preşedinţilor, care să analizeze, până la sfârşitul anului 2008, implicaţiile unui registru comun pentru lobbyştii care doresc să aibă acces la Consiliu, Comisie sau Parlament, precum şi elaborarea unui cod de conduită comun; însărcinează Secretarul General să ia măsurile necesare;
Proposes that a joint working group of Council representatives, Commissioners and Members of the European Parliament, appointed by the Conference of Presidents, will be set up promptly, with the aim of considering, by the end of the year 2008, the implications of a common register for all lobbyists who wish to have access to the Council, to the Commission or to Parliament and the elaboration of a Common Code of Conduct; instructs its Secretary General to take the appropriate steps;
Salută decizia Comisiei de a cere ca informaţiile financiare solicitate celor care se înscriu în registru în calitate de reprezentanţi ai grupurilor de interese, să includă următoarele categorii:
Welcomes the Commission's decision to request that the requirement of financial disclosure by interest representatives joining the register apply to the following:
– cifra de afaceri a firmelor de consultanţă profesională şi a celor de consultanţă juridică, rezultată în urma acţiunilor de lobby pe lângă instituţiile UE, precum şi ponderea relativă a principalilor clienţi;
– the turnover of professional consultancies and law firms attributable to lobbying the EU institutions, as well as the relative weight of their major clients;
– o cifră estimativă a cheltuielilor rezultate din acţiunile directe de lobby pe lângă instituţiile UE, făcute de angajaţii societăţilor în domeniu şi de asociaţiile comerciale;
– an estimate of the costs associated with direct lobbying of the EU institutions incurred by in-house lobbyists and trade associations;
– bugetul total şi defalcarea pe principalele surse de finanţare a ONG-urilor şi a grupurilor de reflecţie;
– the overall budget and breakdown of the main sources of funding of NGOs and think-tanks;
The rapporteur also stresses that it is even more important for the Commission to provide a legislative footprint attached to its legislative initiatives .
The rapporteur also stresses that it is even more important for the Commission to provide a legislative footprint attached to its legislative initiatives.
privind dezvoltarea cadrului de reglementare a activităţilor reprezentanţilor grupurilor de interese (lobby-iştilor) din instituţiile europene
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Abordarea generală a Comisiei
Overall approach by the Commission
- sume recuperate şi derogări,
- recoveries and waivers;
cu privire la care părţile interesate pot dori să îşi exprime punctul de vedere sau să îşi exercite influenţa; consideră că orice cod de conduită sau reglementări viitoare ar trebui întocmite astfel încât să acopere toate domeniile de activitate ale instituţiilor UE pe care ar dori să le influenţeze organisme sau persoane din afară;
with regard to which the interested parties may wish to express their views or to exercise influence; believes that any future rules or code of conduct should be drawn up in such a way as to cover all the areas of activity of the EU institutions which outside bodies or persons may seek to influence;
Informare financiară
Financial disclosure
- pentru societăţile de consultanţă profesională şi cabinetele de avocatură implicate în activitatea de lobby pe lângă instituţiile UE, cifra de afaceri aferentă activităţilor de lobby, precum şi ponderea relativă a clienţilor în realizarea acesteia;
- for professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to such lobbying as well as the relative weight of the clients in that turnover;
- pentru lobbyiştii „interni” şi asociaţiile profesionale active în domeniul lobby-ului, o estimare a costurilor asociate activităţilor directe de lobby pe lângă instituţiile UE precum şi
- for "'in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions; and
- pentru organizaţiile neguvernamentale şi grupurile de reflecţie, bugetul total şi defalcarea pe principalele surse de finanţare (sumele şi sursele finanţării publice, donaţiilor, cotizaţiilor de membru etc.).
- for NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.);
- dacă omisiunea sau refuzul vor fi înscrise şi vizibile în mod clar într-o secţiune a registrului;
- whether that failure or refusal would be recorded and clearly visible in a section of the register;
- dacă organizaţiei implicate i se va interzice ulterior să facă lobby pe lângă Comisie;
- whether the organisation concerned would thereafter be debarred from lobbying the Commission;
15. subliniază că Parlamentul are deja un cod de conduită privind grupurile de interese (articolul 3 anexa IX din Regulamentul de procedură);
Points out that Parliament already has a code of conduct (Article 3 of Annex IX to the Rules of Procedure) on lobbying;
Cooperare interinstituţională
Inter-institutional cooperation
23. reaminteşte scopul creşterii transparenţei în relaţia cu cetăţenii europeni şi, prin urmare, insistă ca registrele de lobby-işti, fie că sunt comune sau specifice unor instituţii, să fie uşor accesibile pe internet, standardizate, precum şi uşor de înţeles şi de comparat.
Recalls the aim of increasing transparency vis-à-vis European citizens and therefore insists that the registers of lobbyists - whether common or specific to the individual institutions - should be easily accessible on the internet, standardised and easy to understand and compare.
privind elaborarea unui cadru de reglementare a activităţilor reprezentanţilor de interese (lobby-işti) în instituţiile europene
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
Comisia pentru afaceri economice şi bugetare recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât 75 % dintre măsurile politice cu caracter economic şi social care afectează cetăţeanul european sunt elaborate la Bruxelles,
A. whereas 75 % of economic and social policy measures which concern European citizens are prepared in Brussels,
B. întrucât consultarea, participarea şi transparenţa sunt aspecte esenţiale ale procesului de implicare crescândă a publicului în elaborarea politicilor UE,
B. whereas consultation, participation and transparency are at the heart of involving the public more in the formulation of EU policies,
C. întrucât activitatea reprezentanţilor grupurilor de interese se lărgeşte rapid, atât sub aspectul numărului de persoane implicate, cât şi al tehnicilor utilizate, şi întrucât aceste activităţi acoperă diverse tipuri de structuri, precum şi persoane cu preocupări sensibil diferite,
C. whereas the activities of interest representatives are expanding rapidly in terms of both the number of players and the techniques used, and whereas those activities cover different types of structure as well as players with widely differing concerns,
D. întrucât articolul 9 – alineatul (4) – paragrafele 1-3 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European prevede următoarele:
D. whereas the first to third subparagraphs of Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure states that:
„Chestorii răspund de eliberarea legitimaţiilor de acces nominale, cu o durată de valabilitate de cel mult un an, pentru persoanele care doresc să aibă acces frecvent în localurile Parlamentului în vederea furnizării de informaţii deputaţilor în cadrul mandatului lor parlamentar, în nume propriu sau în numele unor terţi.
"The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament’s premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
– să respecte codul de conduită anexat la prezentul regulament,
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
– să se înscrie într-un registru ţinut de chestori.
– sign a register kept by the Quaestors.
53/05 reglementează eliberarea legitimaţiilor de acces pentru persoanele din anturajul deputaţilor,
E. whereas Communication 53/05 of the Quaestors sets out the rules governing 'Members’ entourage’ passes,
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Informaţiile vor fi actualizate odată pe an. :
Information to be updated once a year. :
- numele celui/celor care desfăşoară activităţi de lobby;
- the name(s) of lobbyist(s);
- datele de contact;
- contact information;
- interesele şi/sau organizaţiile pe care le reprezintă;
- interests and/or bodies represented;
7. solicită Comisiei să prezinte informaţii cu privire la toţi funcţionarii care au părăsit serviciile Comisiei, definitiv sau în cadrul unui concediu sabatic pe durată determinată, pentru un nou loc de muncă înrudit cu fostul domeniu de activitate al acestora în termen de doi ani de la părăsirea serviciului, în mod special cei care s-au angajat în firme de lobby pe poziţii de consilieri, consultanţi sau asistenţi, şi să furnizeze informaţii cu privire la condiţiile sau interdicţiile pe care le-a adoptat în conformitate cu articolul 16 din Statutul funcţionarilor;
Calls upon the Commission to report on all officials having left the services of this Commission, definitively or for a time-limited sabbatical, to take up a new job that is related to his/her former field of work within two years of leaving the service, with particular reference to employment in lobby firms as an advisor, consultant or assistant, and any conditions or prohibitions it has adopted pursuant to Article 16 of the Staff Regulations;
Comisia pentru afaceri constituţionale recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. consideră că este esenţial ca reprezentanţii societăţii civile să aibă acces la instituţiile europene, în special la Parlamentul European;
Considers it essential that representatives of civil society should have access to the European institutions, first and foremost the European Parliament;
8. consideră că activităţile grupurilor de lobby şi ale grupurilor de interese pe lângă membrii Consiliului, în contextul codeciziei, trebuie examinate cu mare atenţie;
Considers that careful consideration needs to be given to the activities of lobbyists and interest groups vis-à-vis Council members in the context of codecision matters;
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afacerii interne invită Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Registrul trebuie să fie corelat cu un cod deontologic comun tuturor instituţiilor UE;
The register must be linked to a code of ethical behaviour common to all the EU institutions;