natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A6 – 0351/2007: Raportul privind componența Parlamentului European (3 octombrie 2007, Alain Lamassoure – Adrian Severin). .
A6 - 0351/2007: Report on the composition of the European Parliament (3 October 2007, Alain Lamassoure and Adrien Severin). .
Totuși, nu se va putea reduce numărul de deputați germani în funcție.
However, it will not be possible to reduce the number of German Members during the term of office.
Astfel, singura soluție rezonabilă este cea prevăzută de Consiliul European, și anume să se prevadă în mod provizoriu (până la alegerile din 2014) ca numărul de deputați să crească la 754 (+3).
Hence the only reasonable solution is the one specified by the European Council, i.e. that the number of Members is to be provisionally increased (until the 2014 elections) to 754 (+3).
Acest lucru se va putea face, de exemplu, prin integrarea într-un protocol a unei norme tranzitorii, a cărei ratificare nu ar trebui să ridice probleme
That could be done, for example, by incorporating in a protocol a transitional rule whose ratification should not present any problems
Declarații publice ale diferiților conducători europeni, printre care președintele Sarkozy, evocă posibilitatea de a face acest lucru în momentul semnării tratatului de aderare a Croației.
Public statements by certain European leaders, including President Sarkozy, suggest the possibility of doing so when the treaty for the accession of Croatia is signed.
Aceasta ar putea fi o posibilitate dacă acest tratat ar fi semnat și ratificat la timp pentru a permite adaptarea componenței Parlamentului European la o dată apropiată celei de intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
That might be possible if the Treaty were signed and ratified in time for the composition of the European Parliament to be adapted on a date close to that on which the Treaty of Lisbon entered into force.
Totuși, această adaptare ar trebui, în acest caz, să se asocieze suplimentării numărului de membri care vor fi atribuiți Croației, ceea ce ar face ca numărul membrilor Parlamentului să depășească 754, chiar și pe parcursul legislaturii 2009-2014.
However, such an adaptation would then have to be coupled with the addition of the number of Members to be allocated to Croatia, which would increase the number of Members of the European Parliament to over 754, even during the 2009-2014 parliamentary term.
Acest lucru ar putea fi recomandabil, cu condiția să se obțină acordul politic informal al Parlamentului European (așa cum s-a făcut acest lucru înainte de adaptarea Tratatului de la Lisabona), avându-se în vedere faptul că după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European va avea responsabilitatea, la inițiativa sa și cu aprobarea Consiliului European, de a decide cu privire la componența Parlamentului European și, cu precădere, de a decide cu privire la o nouă redistribuire în așa fel încât să se ajungă la 751 pentru alegerile din 2014, conform principiilor și procedurii prevăzute de tratatul de la Lisabona. .
That might be conceivable, on condition that a political agreement had informally been secured with the European Parliament (as was done before the adoption of the Treaty of Lisbon), bearing in mind that, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be for the European Parliament, on its own initiative and with the approval of the European Council, to decide on the composition of the European Parliament, and in particular to decide on a redistribution in order to revert to 751 by the 2014 elections, in accordance with the principles and procedure laid down in the Treaty of Lisbon. .
Se pot prevedea trei etape.
A three-stage approach could be considered.
Între alegerile europene și intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cei aleși suplimentar ar fi membrii virtuali.
Between the European elections and the entry into force of the Treaty of Lisbon, these additional elected representatives would be virtual Members.
Aceștia, după ratificarea tratatului, ar putea deveni observatori fără drept de vot, așteptând ratificarea normei tranzitorii prin care se autorizează mărire numărului total de deputați.
Once the Treaty was ratified they could become observers without voting rights, pending ratification of the transitional instrument permitting the total number of Members to be increased.
Aleșii suplimentari nu ar deveni membrii deplini decât după modificarea dreptului primar adoptat.
The additional representatives would therefore only become full Members once the amendment to primary law had been adopted.
Cu privire la procedura de desemnare a Comisiei
Procedure for appointment of the Commission
Concluziile Consiliul European din decembrie 2008 prevăd că procesul de desemnare a viitoarei Comisii, cu precădere desemnarea președintelui acesteia, va fi inițiat imediat după alegerea Parlamentului European, care va avea loc în iunie 2009.
The conclusions of the European Council of December 2008 stated that the procedure for appointing the future Commission, in particular the appointment of its President, would be started without delay after the election of the European Parliament in June 2009.
În principiu, aceasta înseamnă că procesul de desemnare a viitoarei Comisii va fi inițiat conform dispozițiilor Tratatului de la Nisa.
In principle, that means that the procedure for appointing the future Commission would be commenced in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Decizia Consiliului European din decembrie 2008 nu menționa explicit decât desemnarea președintelui Comisiei, de unde întrebarea dacă intenția Consiliului European este aceea de a permite întregului proces să se deruleze conform acelorași reguli.
Since the decision of the European Council of December 2008 only refers explicitly to the appointment of the President of the Commission, the question arises as to whether it is the intention of the European Council that the whole procedure should be conducted according to the same rules.
Așadar, trebuie clarificată modalitatea de gestionare a procedurii de desemnare a următoarei Comisii, având cu precădere în vedere calendarul și diferitele implicații ale diverselor faze din cadrul procedurii, conform Tratatului de la Nisa sau Tratatului de la Lisabona.
Clarification is therefore needed as to how the procedure for the appointment of the next Commission is to be conducted, particularly in the light of the calendar and the different implications of the various phases of the procedure, in accordance with the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon.
Dacă procesul de desemnare a următoarei Comisii, în special în ceea ce privește desemnarea președintelui acesteia, este inițiat fără întârziere după alegerile Parlamentului European din iunie 2009, acest proces va debuta într-un moment în care Tratatul de la Lisabona nu va fi fost încă ratificat; ori puterile Parlamentului European în cadrul procesului de desemnare a președintelui Comisiei sunt în mare parte consolidate de Tratatul de la Lisabona.
If the process of appointing the next Commission, particularly as regards the appointment of its President, is initiated without delay after the European Parliament elections in June 2009, the process will be starting at a time when the Treaty of Lisbon has not yet been ratified; in practice, the powers of the European Parliament in the process for the appointment of the Commission President are considerably strengthened by the Treaty of Lisbon.
Prin urmare, Parlamentul trebuie să fie foarte atent pentru ca prerogativele să nu fie contestate și să nu se ajungă la o situație în care să se numească un președinte „conform procedurii de la Nisa” pentru a exercita „puterile conform Tratatului de la Lisabona”.
Parliament therefore needs to take particular care to ensure that its prerogatives are not called into question and that a situation is not reached in which a President is appointed 'in accordance with the Nice procedure' to exercise powers 'in accordance with the Lisbon procedure'.
În cazul în care Consiliul European își menține decizia din decembrie 2008, Parlamentul European trebuie să insiste pentru ca șefii de stat sau de guvern să țină (informal) cont de noile puteri dobândite de Parlamentul European în virtutea Tratatului de la Lisabona cu privire la desemnarea președintelui Comisiei.
If the European Council adheres to its decision of December 2008, the European Parliament must insist that the Heads of State and Government (informally) take account of the new powers acquired by Parliament under the Treaty of Lisbon in respect of the appointment of the Commission President.
Mai exact, rezultatele electorale ar trebui avute în vedere și ar trebui să se desfășoare consultări cu principalele familii politice europene reprezentate în cadrul Parlamentului European.
In particular, the election results must be taken into account and consultations held with the main political groups represented in the European Parliament.
Dacă Consiliul European dorește să acționeze în acest mod, va trebui să prevadă timpul necesar consultării după alegerea Parlamentului European, înainte de a prezenta Parlamentului European o candidatură la președinția Comisiei.
If the European Council wishes to take such action, it must allow sufficient time for consultation after the European Parliament elections in order to propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Această procedură ar avea avantajul de a fi substanțial în conformitate cu noile reguli ale Tratatului de la Lisabona, fără a comite ilegalități în ceea ce privește Tratatul de la Nisa, în vigoare
That procedure would have the advantage that it would be substantially consistent with the new rules of the Treaty of Lisbon, without being unlawful according to the Treaty of Nice currently in force.
În realitate, aceasta nu ar fi decât reluarea, într-o mai mare sau mai mică măsură, a scenariului din 2004, care corespundea deja neoficial și într-o mare măsură preconizărilor Tratatului Constituțional, care tocmai fusese încheiat și apoi confirmat prin Tratatul de la Lisabona.
In fact, that would more or less be simply a repetition of the 2004 scenario, which already informally corresponded to a large extent to what was advocated in the Constitutional Treaty that had just been concluded and was subsequently confirmed in the Treaty of Lisbon.
Există totuși o diferență importantă: în timp ce Tratatul de la Lisabona impune majoritatea absolută pentru alegerea sa, conform Tratatului de la Nisa, majoritatea simplă este suficientă pentru aprobare.
There is an important difference, however: whereas the Treaty of Lisbon requires an absolute majority for that person's election, according to the Treaty of Nice, approval requires only a simple majority.
În ipoteza unei ratificări a Tratatului de la Lisabona de către irlandezi cu ocazia unui nou referendum, numirea noii Comisii cu aplicarea Tratatului de la Nisa nu este evidentă.
If the Irish ratify the Treaty of Lisbon in a further referendum, it does not seem clear that the new Commission is to be appointed in accordance with the Treaty of Nice.
Comisia ar trebui să fie desemnată oficial și să își înceapă mandatul conform structurii și competențelor stipulate de Tratatul de la Lisabona după intrarea în vigoare a acestuia.
The Commission would have to be formally appointed and take up office in the configuration and with the competences provided for by the Treaty of Lisbon after it entered into force.
Cu alte cuvinte, conform versiunii mai optimiste – care se bazează pe organizarea unui referendum irlandez până cel târziu în octombrie 2009 -, la începutul lui 2010.
In other words, taking the most optimistic view and assuming that the Irish referendum is held by October 2009 at the latest, at the beginning of 2010.
Ori, conform Tratatului de la Nisa
In fact, according to the Treaty of Nice
Cu modificările introduse prin documentul referitor la condițiile de aderare la Uniunea Europeană aplicabile pentru Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungaria, Republica Malta, Republica Polonia, Republica Slovenia și Republica slovacă și adaptărilor tratatelor pe care se bazează Uniunea Europeană (articolul 45 paragraful (c)) , mandatul Comisiei în exercițiu se încheie în data de 31 octombrie 2009.
As amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (Article 45(c)). , the term of office of the present Commission ends on 31 October 2009.
Singura posibilitate de a modifica această dispoziție ar consta într-o modificare a dreptului primar (protocol, etc.), ceea ce nu pare a fi o prioritate pentru cele 27 state membre.
The only way to alter that arrangement would be to amend primary law (protocol, etc.), which does not appear to be a priority for the 27.
Dimpotrivă, dacă noua Comisie nu ar fi încă numită până la acea dată, Comisia prezentă ar trebui să rămână în funcție, dar puterile sale ar fi, în acest caz, după câte se pare, reduse la gestionarea afacerilor curente.
If, on the other hand, a new Commission had not yet been appointed by that date, the present Commission would have to remain in office, but its powers would then, in all probability, have to be confined to the administration of current business.
Se poate prevedea că o astfel de situație va dura câteva săptămâni, respectiv una sau două luni, dar nu mai mult.
It might be possible to allow that situation to continue for a few weeks or even a month or two, but not longer.
În acest context, noul Parlament va fi cel responsabil pentru a gestiona, cât mai bine cu putință, în colaborare cu Consiliul European, procedura de desemnare a noii Comisii pentru a permite posibilitatea de derulare a acesteia avându-se în vedere noua componență și noile competențe ale Comisiei, precum și noile puteri ale Parlamentului European stipulate de Tratatul de la Lisabona.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Trebuie, de asemenea, avută în vedere posibilitatea ca referendumul să nu aibă un rezultat pozitiv și ca Tratatul de la Lisabona să nu poată intra în vigoare la începutul lui 2010.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
Trebuie reamintit că regulile Tratatului de la Nisa se vor aplica în continuare și că va trebui, prin urmare, ca Consiliu, așa cum prevede Protocolul privind extinderea Uniunii Europene, să adopte decizia prin care se stabilește numărul de membri ai viitoarei Comisii (care trebuie obligatoriu să fie mai mic decât cel al statelor membre din Uniune) și condițiile conform cărora se va organiza rotația egală stipulată în același protocol.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Parlamentul European va fi ales conform regulilor stabilite în Tratatul de la Nisa și nu va mai avea loc o realegere la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
În această perioadă, Parlamentul își va exercita competențele pe care i le atribuie Tratatul de la Lisabona, aplicând principiul continuității instituționale.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Dacă Consiliul European va respecta decizia sa de a începe imediat după alegerile pentru Parlamentul European procesul de numire a Comisiei, și mai ales desemnarea președintelui acesteia, acest proces ar fi început în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Nisa.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Este totuși, dezirabil ca Consiliul European să aplice în mod informal procedura de consultare prealabilă, prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Dacă candidatul propus ar fi aprobat imediat de către Parlament, Consiliul European ar putea numi Președintele Comisiei.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
În baza aceluiași principiu al continuității, Președintele Comisiei ar putea rămâne în funcție după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Odată numit, Președintele trebuie să propună compoziția noii Comisii.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
Se recomandă ca această propune să nu fie făcută în mod formal decât după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Parlamentul trebuie apoi să aprobe prin vot compoziția Colegiului.
Parliament must then approve the composition of the Commission as a body by means of a vote .
În ceea ce privește președinția Consiliului European, o declarație anexată la concluziile Consiliului European din decembrie 2008 stipula următoarele măsuri tranzitorii:
With regard to the Presidency of the European Council, a declaration in the annex to the conclusions of the European Council of December has laid down the following transitional measures:
În ipoteza în care Tratatul de la Lisabona ar intra în vigoare la o dată la care mandatul semestrial de președinție a Consiliului a început deja, Consiliul European este de acord cu următoarele, pentru a se ține cont de lucrările de pregătire și a se asigura o bună continuitate a lucrărilor:
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
− autoritățile competente ale statului membru care exercită președinția trimestrială a Consiliului la acea dată vor continua să prezideze toate întrunirile rămase referitoare la Consiliu și la Consiliul European, precum și întrunirile cu statele terțe, până la finele semestrului;
− the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
− următoarea președinție semestrială a Consiliului va avea îndatorirea de a lua măsurile concrete necesare cu privire la aspectele organizaționale și materiale referitoare la exercitarea președinției Consiliului European și Consiliului Afacerilor Externe pe parcursul semestrului, conform dispozițiilor tratatului.
− the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
Între președinția respectivă, președintele (ales) al Consiliului European și Înaltul Reprezentant (desemnat) al Uniunii pentru afaceri externe și politica securității se vor desfășura consultări strânse pe această temă.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
E. Spre o programare interinstitu Ţ ională de legislatură
E. TOWARDS AN INTERINSTITUTIONALLY PROGRAMMED LEGISLATIVE TERM
Până în prezent s-a asistat la mai multe exerciții mai degrabă separate de programare strategică și operațională între instituții.
To date, we have had several effectively separate strategic and operational programming exercises among the institutions.
Într-adevăr, Comisia dezvoltă un dialog cu privire la programarea strategică și legislativă cu Parlamentul European și, în paralel, cu Consiliul.
As things stand, the Commission develops a dialogue on strategic and legislative programming with Parliament, and a parallel dialogue with the Council.
Însă cele două ramuri ale puterii legislative nu s-au angajat niciodată într-un dialog substanțial privind prioritățile lor politice și programarea operațională a respectivelor activități.
However, it never happens that the two branches of the legislative authority undertake a substantial dialogue on their political priorities and the operational programming of their respective activities.
Generalizarea codeciziei și a noilor dispoziții ale Tratatului de la Lisabona invită la stabilirea unei astfel de programare interinstituțională.
The generalisation of codecision and the new provisions of the Treaty of Lisbon make it desirable that there should be interinstitutional programming of this type.
Inova ț iile aduse de Tratatul de la Lisabona
The innovations introduced by the Treaty of Lisbon
Modificările aduse de Tratatul de la Lisabona privind programarea permit, dacă există voință politică, ameliorarea acestei stări de lucruri.
The modifications introduced by the Treaty of Lisbon with regard to programming make it possible to improve this state of affairs if the political will exists.
În ceea ce privește Comisia, instituția care deține în principal dreptul de inițiativă legislativă, articolul 17 prevede că „Aceasta ia inițiativele programării anuale și multianuale ale Uniunii pentru a ajunge la acorduri interinstituționale”.
With regard to the Commission , the institution which essentially has the right of legislative initiative, Article 17 states that it shall 'initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements'.
În ceea ce privește Consiliul European, articolul 15 TUE stabilește că: „ 1.
With regard to the European Council , Article 15(1) TEU states: '1.
Consiliul European dă Uniunii impulsurile necesare dezvoltării sale și îi definește orientările și prioritățile politice generale.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Acesta nu exercită o funcție legislativă”.
It shall not exercise legislative functions'.
În ceea ce privește Consiliul, articolul 16 TUE menționează că acesta „exercită funcții de definire a politicilor și de coordonare în conformitate cu condițiile prevăzute de tratate”.
With regard to the Council , Article 16 TEU states that 'it shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties'.
Declarația 9 conține un proiect de decizie a Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului, al cărui articol 1(2) prevede că: „2.
Declaration 9 contains a draft European Council decision on the exercise of the Council presidency, whose Article 1(2) states: ' 2.