natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. este preocupat în continuare de sinceritatea angajamentului faţă de drepturile omului al acelor state membre ale Uniunii Europene care refuză să semneze susmenţionata Convenţie internaţională pentru protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate; salută ratificarea Convenţiei de către Argentina în mai 2008 şi solicită tuturor statelor membre ale UE care nu au făcut încă acest lucru să semneze şi să ratifice fără întârziere
Remains concerned about the true commitment to human rights of European Union Member States that refuse to sign the above-mentioned International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; welcomes the ratification of that convention by Argentina in May 2008, and asks all EU Member States that have not done so to sign and ratify it promptly
56. salută versiunea revizuită a orientărilor UE privind tortura, adoptate de Consiliu în aprilie 2001 şi actualizate în 2008, al căror scop este să pună la dispoziţia UE un instrument operaţional care să fie utilizat în contactele cu ţările terţe la toate nivelurile, precum şi în cadrul forumurilor multilaterale din domeniul drepturilor omului, în vederea sprijinirii şi consolidării eforturilor actuale de prevenire şi eradicare a torturii şi a relelor tratamente în toate regiunile lumii; reaminteşte că UE şi-a luat angajamentul ferm de a sprijini interdicţia absolută a torturii şi a altor tratamente inumane sau degradante;
Welcomes the revised version of the EU Guidelines on Torture, adopted by the Council in April 2001 and updated in 2008, the aim of which is to provide the EU with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights forums in order to support and strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture and ill-treatment in all parts of the world; reiterates that the EU is firmly committed to upholding the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
58. salută evaluarea Orientărilor UE privind tortura şi alte tratamente şi pedepse crude, inumane sau degradante, în care sunt incluse noi recomandări şi norme de implementare pentru a consolida în continuare acţiunea în acest domeniu; ia act cu satisfacţie de includerea în recomandările cuprinse în studiul intitulat „Implementarea Orientărilor Uniunii Europene privind tortura şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante”, prezentat Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European la 28 iunie 2007 şi grupului de lucru al Consiliului pentru drepturile omului în decembrie 2007; ia act cu satisfacţie de concluziile elaborate în urma examinării implementării noilor orientări; salută normele de implementare, elaborate pentru a oferi orientări în acest domeniu misiunilor UE şi delegaţiilor Comisiei; în acest sens, salută criteriile de acţiune specifice în funcţie de fiecare caz în parte şi regretă lipsa măsurilor pentru a preveni transferul de persoane în ţări unde riscă să fie supuse torturii şi altor pedepse inumane sau degradante; în această privinţă, îndeamnă încă o dată UE să respecte normele şi standardele prevăzute de instrumentele internaţionale şi regionale privind tortura şi maltratarea;
Welcomes the assessment of the EU Guidelines on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which includes new recommendations and implementation measures designed to further strengthen action in this area; notes with satisfaction the incorporation of the recommendations contained in the study entitled ‘The Implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, presented to Parliament’s Subcommittee on Human Rights on 28 June 2007 and to COHOM in December 2007; notes with satisfaction the conclusions drawn from the examination of the implementation of the guidelines; welcomes the implementation measures, which are designed to provide guidance in that regard for EU missions and Commission delegations; in this context , welcomes the specific criteria for action concerning individual cases, and regrets the lack of measures to prevent the transfer of persons to a country where they may be at risk of torture or other inhuman or degrading punishment; in this regard, once again urges the EU to comply with the norms and standards laid down by the international and regional instruments relating to torture and ill-treatment;
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerţul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura şi alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Notes the importance of Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
1. , care interzice importul şi exportul de bunuri care nu au o altă utilizare practică în afară de folosirea pentru a impune pedeapsa capitală, tortura şi alte pedepse sau tratamente cu cruzime şi care a intrat în vigoare la 30 iulie 2006; îndeamnă Consiliul şi Comisia să realizeze o evaluare a punerii în aplicare a regulamentului respectiv de către statele membre şi să analizeze posibilitatea extinderii domeniului de aplicare al regulamentului;
1. , which prohibits the export and import of goods which have no practical use other than for the purposes of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which entered into force on 30 July 2006; urges the Council and the Commission to carry out an assessment of the implementation of that Regulation by the Member States, and to explore the possibilities for widening the scope of the Regulation;
63. rămâne profund preocupat de criza umanitară care devastează Zimbabwe, epidemia de holeră şi refuzul persistent al regimului Mugabe de a lua măsuri urgente pentru soluţionarea crizei; de asemenea, solicită Consiliului şi Comisiei să condamne cu vehemenţă acţiunile regimului Mugabe şi să-şi reitereze angajamentul către poporul zimbabwean sub forma unui program de ajutor umanitar pe termen lung; condamnă, de asemenea, intimidarea şi plasarea în detenţie de către regimul Mugabe a apărătorilor drepturilor omului şi a membrilor societăţii civile, precum Jestina Mukoko şi solicită aducerea în faţa justiţiei a autorilor acestor acte;
Remains deeply concerned about the devastating humanitarian crisis in Zimbabwe, the cholera epidemic and the continued refusal of the Mugabe regime to respond effectively to the crisis; further calls on the Council and the Commission to roundly condemn the actions of the Mugabe regime and to reaffirm their commitment to the Zimbabwean people in the form of a long-term programme of humanitarian aid; further denounces the intimidation and detention of human rights defenders and members of civil society, such as Jestina Mukoko, by the Mugabe regime, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;
Drepturile copiilor
Children ’ s rights
68. salută iniţiativele preşedinţiei referitoare la copiii afectaţi de conflictele armate; ia act de conferinţa intitulată „Creşterea impactului pe teren - colaborarea dintre UE şi ONG-uri în domeniul tematic al copiilor afectaţi de conflicte armate”, organizată de preşedinţia slovenă în aprilie 2008;
Welcomes the Presidency initiatives on children affected by armed conflict; notes the conference entitled ‘Increasing the Impact on the Ground – NGO and EU Collaboration in the Thematic Area of Children Affected by Armed Conflict’, organised by the Slovenian Presidency in April 2008;
71. salută faptul că 16 state membre
Welcomes the fact that 16 EU Member States
Austria, Bulgaria, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Portugalia, România, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit, Ţările de Jos şi Ungaria. ale Uniunii Europene au semnat Declaraţia de la Geneva privind violenţa armată şi dezvoltarea, numărul total de state semnatare ridicându-se acum la 97; îndeamnă celelalte 11 state membre ale Uniunii Europene care nu au semnat încă declaraţia de la Geneva să facă acest lucru fără întârziere şi cât mai repede posibil;
Austria, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. have signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thereby bringing the total number of States Parties to 97; urges the remaining 11 EU Member States that have yet not signed the Geneva Declaration to do so as swiftly as possible;
Protocolul facultativ la Convenţia privind drepturile copilului referitor la vânzarea de copii, prostituţia copiilor şi pornografia infantilă (în noiembrie 2008): neratificat de către Republica Cehă, Finlanda, Germania, Irlanda, Luxemburg, Malta, Regatul Unit şi Ungaria.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2008): not ratified by the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta or the United Kingdom.
73. salută lansarea de către Comisie în 2008, în cadrul programului tematic intitulat „Investiţii în oameni”, a unei cereri de propuneri de proiecte ale organizaţiilor neguvernamentale (ONG) destinate copiilor afectaţi de conflictele armate şi traficul de copii; solicită Comisiei să acorde în continuare o atenţie deosebită situaţiei copiilor afectaţi de conflictele armate;
Welcomes the fact that 2008 saw the launch by the Commission, within the framework of the thematic programme entitled ‘Investing in People’, of a call for proposals for projects by non-governmental organisations (NGOs) for children affected by armed conflict and trafficking in children; calls on the Commission to continue to devote special attention to the situation of children affected by armed conflict;
80. face trimitere la concluziile Consiliului privind Belarus din 13 octombrie 2008 şi la declaraţia Preşedinţiei comunicată la 30 septembrie 2008 privind alegerile parlamentare care au avut loc în Belarus în luna respectivă; regretă că alegerile nu au corespuns normelor internaţionale şi nu au respectat criteriile democratice ale OSCE; salută eliberarea înainte de alegeri a lui Alyaksandr Kazulin, ultimul deţinut politic recunoscut la nivel internaţional; se declară în continuare preocupat de faptul că cel puţin zece activişti continuă să execute pedepse de „limitare a libertăţii”, care nu le permit să fie prezenţi decât la domiciliu şi la locul de muncă; este în continuare profund îngrijorat de situaţia drepturilor omului în Belarus;
Refers to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 and the statement issued by the Presidency on 30 September 2008 concerning the parliamentary elections held that month in Belarus; regrets that the elections fell short of the international standards and failed to meet the democratic criteria of the OSCE; welcomes the release of the last internationally recognised political prisoner, Alyaksandr Kazulin, before the elections; however, remains concerned that at least 10 activists continue to serve ‘restricted freedom’ sentences that permit them only to be at home or at work; remains greatly concerned about the human rights situation in Belarus;
83. este profund îngrijorat de faptul că Iranul a continuat în 2008 represiunea împotriva apărătorilor drepturilor omului şi a membrilor societăţii civile şi de persistenţa încălcărilor grave ale drepturilor omului; condamnă arestarea arbitrară, tortura şi privarea de libertate a apărătorilor drepturilor omului pentru activitatea desfăşurată de aceştia, sub acuzaţia „acţiuni împotriva siguranţei naţionale”; regretă politica guvernului actual faţă de profesori şi cadrele universitare, împiedicând accesul studenţilor la învăţământul superior, şi condamnă persecutarea şi privarea de libertate a studenţilor care militează pentru drepturile omului;
Is greatly concerned that Iran has continued in 2008 to suppress independent human rights defenders and members of civil society, and that serious violations of human rights have persisted; condemns the arbitrary arrest, torture and imprisonment of human rights defenders for their work, on the charge of ‘activities contrary to national security’; regrets the current government policy directed against teachers and academics, barring students from access to higher education, and condemns the persecution and imprisonment of student activists;
85. îşi reiterează poziţia cu privire la laureaţii cubanezi ai Premiului Saharov, Oswaldo Payá Sardiñas şi grupul cunoscut drept „Damas de Blanco” („Doamnele în alb”); condamnă cu fermitate violenţa sistematică şi actele recurente de hărţuire suferite de laureaţii Premiului Saharov;
Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’); strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates;
88. regretă amânarea de către China a celei de-a unsprezecea reuniuni la nivel înalt China-UE, motivată de vizita efectuată de Dalai Lama în Europa; subliniază necesitatea unei serioase intensificări şi revizuiri a dialogului privind drepturile omului între Uniunea Europeană şi China; îşi exprimă preocuparea cu privire la încălcările serioase ale drepturilor omului din China şi subliniază că, în ciuda promisiunilor făcute de regim înainte de Jocurile Olimpice din 2008, situaţia pe teren a drepturilor omului nu s-a îmbunătăţit; mai mult decât atât, atrage atenţia faptului că restricţiile referitoare la libertatea de asociere, exprimare şi a celei religioase au devenit şi mai stricte; condamnă cu fermitate măsurile coercitive luate împotriva tibetanilor organizată în urma valului de proteste care a început la 10 martie 2008 şi s-a extins pe întreg teritoriul Tibetului, precum şi represiunea crescândă exercitată de guvernul chinez odată cu aceste evenimente, şi solicită reluarea unui dialog sincer şi axat pe obţinerea de rezultate între cele două părţi, bazat pe „Memorandumul privind o autonomie veritabilă pentru poporul tibetan”; constată că, în pofida asigurărilor repetate ale guvernului chinez privind intenţiile sale de a ratifica Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP), ratificarea nu a avut loc; face trimitere la Rezoluţia Parlamentului din 17 ianuarie 2008 privind arestarea dizidentului chinez Hu Jia
Regrets China’s postponement of the eleventh China-EU summit on the grounds of the Dalai Lama’s visit to Europe; emphasises the need for a radical intensification and re-thinking of the European Union-China human rights dialogue; expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime before the Olympic Games in August 2008, the situation on the ground regarding human rights has not improved; points out, moreover, that restrictions on freedom of association, expression and religion have been further tightened; strongly condemns the crackdown against Tibetans following the wave of protests that swept across Tibet beginning on 10 March 2008 and the repression by the Chinese government that has increased in Tibet since then, and calls for the restart of a sincere and results-oriented dialogue between both parties based on the ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; refers to Parliament’s resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
82. , căruia i s-a acordat Premiul Saharov 2008 pentru libertatea în gândire; cere guvernului chinez eliberarea imediată a lui Hu Jia şi eliberarea soţiei sale, Zeng Jinyan, şi a fiicei lor din arestul la domiciliu; condamnă în aceeaşi măsură valul de represiuni împotriva semnatarilor petiţiei „Carta 08”, document care face apel la lansarea de reforme democratice în China şi solicită eliberarea dizidentului Liu Xiaobo, aflat în detenţie începând din 9 decembrie 2008 îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că sistemul juridic, inclusiv regimul secretului de stat, rămâne vulnerabil la ingerinţele arbitrare şi adesea motivate politic, fapt ce constituie un obstacol în calea transparenţei necesare pentru o bună guvernare şi pentru instaurarea unui sistem în care prevalează statul de drept; în acest sens, regretă sancţionarea sistematică a avocaţilor care încearcă să asigure funcţionarea sistemului juridic chinez, în conformitate cu legislaţia proprie a ţării şi cu drepturile cetăţenilor ei; constată că libertatea pe internet în China se caracterizează printr-o fragilitate persistentă şi, în această privinţă, solicită întreprinderilor europene care furnizează servicii de stocare de conţinuturi pe internet să se abţină de la a divulga oricărui funcţionar străin orice informaţii care permit identificarea personală a unui anumit utilizator al serviciului în cauză, cu excepţia situaţiilor legitime de aplicare a legii în conformitate cu principiile Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului;
82. , who has been awarded the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought; calls on the Chinese government to release Hu Jia immediately and to lift the house arrest on his wife Zeng Jinyan and his daughter; condemns the wave of repression against signatories of the ‘Charter 08’, a document calling for democratic reforms in China and demanding the release of Liu Xiaobo, a dissident who has been detained since 9 December 2008; expresses concern that the legal system remains vulnerable to arbitrary and often politically-motivated interference, including the State Secrets system, preventing the transparency necessary for the development of good governance and a system in which the rule of law prevails; in this context, deplores the systematic punishment of lawyers who try to make the Chinese legal system function in accordance with China’s own laws and the rights of its citizens; notes the persisting frailty of internet freedom in China, and in this respect asks European businesses providing an internet content hosting service to refrain from disclosing to any foreign official any information that personally identifies a particular user of the service in question save for legitimate foreign law-enforcement purposes in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
90. regretă lipsa de rezultate a consultărilor Uniunea Europeană - Rusia privind drepturile omului; regretă că autorităţile ruse au refuzat să participe la toate mesele rotunde organizate pentru pregătirea consultărilor cu ONG-urile naţionale şi internaţionale implicate; constată că, în cadrul consultărilor, Uniunea Europeană a ridicat problemele referitoare la drepturile omului, axându-se în special pe libertatea de exprimare şi de reuniune, funcţionarea societăţii civile, combaterea rasismului şi a xenofobiei, drepturile copiilor şi ale femeilor, precum şi pe obligaţiile internaţionale în domeniul drepturilor omului care revin atât UE, cât şi Rusiei; totuşi, regretă faptul că Uniunea Europeană nu a reuşit determinarea vreunei schimbări de politică în Rusia, în special în ceea ce priveşte impunitatea şi independenţa puterii judecătoreşti, tratamentul la care sunt supuşi apărătorii drepturilor omului şi prizonierii politici, printre care Mihail Kodorkovsky, independenţa mass-mediei şi libertatea de exprimare, tratamentul la care sunt supuse minorităţile etnice şi religioase, respectarea statului de drept şi apărarea drepturilor omului în cadrul forţelor armate, discriminarea bazată pe orientarea sexuală, precum şi alte subiecte; face trimitere la rezoluţia sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk
Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights; regrets that the Russian authorities declined to participate in any of the round-table meetings held to prepare for the consultations which involved domestic and international NGOs; notes that during the consultations the European Union raised human rights concerns with a particular focus on freedom of expression and assembly, the functioning of civil society, minority rights, combating racism and xenophobia and the rights of children and women, as well as the international human rights obligations of both the EU and Russia; however, regrets that the European Union has not succeeded in bringing about any change of policy in Russia, particularly with regard to impunity and the independence of the judiciary, the treatment of human rights defenders and political prisoners including Mikhail Khodorkovsky, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic and religious minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, discrimination based on sexual orientation as well as other issues; refers to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Poziţia comună 2007/734/PESC a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Uzbekistanului (JO L 295, 14.11.2007, p.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007 concerning restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 295, 14.11.2007, p.
34). , care au fost suspendate în conformitate cu Concluziile Consiliului din 15-16 octombrie 2007 şi 29 aprilie 2008; salută faptul că Consiliul a decis totuşi să reînnoiască pentru o perioadă de 12 luni embargoul supra armelor, impus prin poziţia comună menţionată mai sus; invită Consiliul şi Comisia să reexamineze situaţia globală a drepturilor omului în Uzbekistan; îşi reiterează cererea de eliberare imediată a prizonierilor politici; ia act de declaraţia Preşedinţiei Uniunii din 17 decembrie 2008 privind aceste cazuri individuale;
34). , which had been suspended in accordance with the Council’s conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008; welcomes the fact that the Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in that Common Position; invites the Council and the Commission to review the overall human rights situation in Uzbekistan; reiterates its call for the immediate release of political prisoners; notes the declaration by the EU Presidency of 17 December 2008 on individual cases;