natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre nu ar trebui să fie obligate să accepte pesticidele care poluează apele subterane sau provoacă riscuri şi pericole inutile pentru oameni, animale şi mediu şi care intră în conflict cu politicile naţionale de mediu şi cele privind sănătatea.
Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
Statelor membre ar trebui să le se permită să ţină seama de condiţiile regionale înainte de a autoriza utilizarea produselor fitosanitare.
Member states should be allowed to take regional conditions into account before authorising plant protection products.
Se reintroduce amendamentul 117 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 117.
Se reintroduce amendamentul 119 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 119.
Articolul 29 – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Principiile uniforme iau în considerare în mod corespunzător interacţiunea dintre substanţa activă, agenţii fitoprotectori, agenţii sinergici şi coformulanţi.
The uniform principles shall take due account of the interaction between the active substance, safeners, synergists and co-formulants.
Trebuie specificat în mod clar că în cadrul procedurii de autorizare se ţine seama de interacţiunile dintre diversele substanţe.
It shall be made clear that the interaction between different substances is taken into account in the authorisation process.
Nu este suficient să se analizeze separat substanţele implicate.
It is not sufficient to look at the involved substances separately.
Prezentul amendament doreşte doar clarificarea textului.
The amendment is mainly meant to clarify.
Acest deziderat este menţionat indirect la articolul 25 alineatul (2) în legătură cu articolul 8 alineatul (1) litera (a), la articolul 29 alineatul (4) şi în principiile uniforme.
It is already indirectly mentioned in Article 25 paragraph 2 in connection with Article 8 paragraph 1 point a), Article 29 paragraph 4 and in the uniform principles.
Se reintroduce amendamentul 121 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 121.
Articolul 30 – alineatul 1 – litera a
Article 30 - paragraph 1 – point a
(a) decizia privind aprobarea nu a putut fi finalizată într-un termen de 30 de luni de la data de admisibilitate a cererii, prelungită cu orice perioadă de timp suplimentară stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) , articolul 11 alineatul (3) sau articolul 12 alineatul (3) ; şi
(a) the decision on approval could not be finalised within a time period of 30 months from the date of admissibility of the application, extended with any additional time period set in accordance with Article 9(2), Article 11(3) or Article 12(3); and
(a) decizia privind aprobarea nu a putut fi finalizată într-un termen de 30 de luni de la data de admisibilitate a cererii, prelungită cu orice perioadă de timp suplimentară stabilită în conformitate cu articolul 92 alineatul (2) , articolul 11 alineatul (3) sau articolul 12 alineatul (2) sau alineatul (3) ; şi
(a) the decision on approval could not be finalised within a time period of 30 months from the date of admissibility of the application, extended with any additional time period set in accordance with Article 92 (2), Article 11 (3) or Article 12 (2) or (3); and
(2) În acest caz, statul membru informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la evaluarea dosarului şi la condiţiile de autorizare, furnizând cel puţin informaţiile prevăzute la articolul 57 alineatul (1).
In such cases the Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its assessment of the dossier and of the terms of the authorisation, giving at least the information provided for in Article 57 (1).
Consiliul a modificat textul adoptat de Parlament în primă lectură şi a introdus un nou articol privind autorizarea provizorie a produselor.
Council has modified the text as adopted by Parliament in 1st reading and has introduced a new article regarding the provisional authorisation of products.
Este necesar ca acest articol nou să fie modificat pentru a reflecta schimbările propuse de Parlamentul European în primă lectură.
This new article needs to be modified to reflect the proposed changes of the European Parliament in 1st reading.
Articolul 31 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Aceste cerinţe trebuie să includă, de asemenea:
These requirements shall also include:
(a) doza maximă pe hectar la fiecare aplicare;
(a) the maximum dose per hectare in each application;
(b) perioada dintre ultima aplicare şi recoltă;
(b) the period between the last application and harvest;
(c) numărul de aplicări pe an.
(c) the number of applications per year.
Menţionarea informaţiei de mai sus ar trebui să fie obligatorie în fiecare autorizaţie.
It should be compulsory to indicate the information above in every authorisation.
Se reintroduce amendamentul 124 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 124.
Articolul 31 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 31 –paragraph 2 – subparagraph 2
Autorizaţia include o clasificare a produselor fitosanitare, conform Directivei 1999/45/CE.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Statele membre pot prevedea ca titularii autorizaţiilor să clasifice sau să actualizeze eticheta, fără întârzieri nejustificate, în urma oricărei modificări aduse clasificării şi etichetării produsului fitosanitar în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
Member States may provide that authorisation holders shall classify or update the label without undue delay following any change to the classification and labelling of the plant protection product in accordance with Directive 1999/45/EC.
În astfel de cazuri, aceştia informează imediat autoritatea competentă.
In such case, they shall immediately inform the competent authority thereof.
Statele membre prevăd ca titularii autorizaţiilor să clasifice sau să actualizeze eticheta, fără întârzieri nejustificate, în urma oricărei modificări aduse clasificării şi etichetării produsului fitosanitar în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
Member States shall provide that authorisation holders shall classify or update the label without undue delay following any change to the classification and labelling of the plant protection product in accordance with Directive 1999/45/EC.
Ar trebui ca statele membre să aibă obligaţia de a prevedea dispoziţii privind actualizarea etichetei de către deţinătorii de autorizaţii.
It should be obligatory on Member States to make provisions that authorisation holders update the label.
Amendament la textul nou al Consiliului.
Amendment of a new passage introduced by Council.
Articolul 31 – alineatul 2 – paragraful 2a
Article 31 - paragraph 2 - subparagraph 2a
Autorizaţia cuprinde indicaţii referitoare la utilizarea corectă, în conformitate cu principiile sistemului integrat de combatere a dăunătorilor, aşa cum sunt definite în articolul 3, cu aplicare începând din 2012;
The authorisation shall include indications for proper use in accordance with the principles of i ntegrated p est m anagement as defined in Article 3, to apply from 2012 onwards;
Se reintroduce amendamentul 305 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 305.
Articolul 31 – alineatul 3 – litera a
Article 31 –paragraph 3 – point (a)
(a) o restricţie privind distribuţia şi utilizarea produsului fitosanitar , având în vedere cerinţele impuse de alte dispoziţii comunitare, în scopul de a proteja sănătatea distribuitorilor, a utilizatorilor, a trecătorilor şi a lucrătorilor în cauză şi mediul ; o astfel de restricţie se indică pe etichetă;
(a) a restriction with respect to the distribution and use of the plant protection product taking into consideration requirements imposed by other community provisions in order to protect the health of the distributors, users, bystanders and workers concerned and the environment; such restriction shall be indicated on the label;
(a) o restricţie privind distribuţia şi utilizarea produsului fitosanitar în scopul de a proteja sănătatea distribuitorilor, a utilizatorilor, a trecătorilor , a locuitorilor rezidenţi şi a lucrătorilor în cauză şi a consumatorilor, precum şi sănătatea animală sau mediul , având în vedere cerinţele impuse de alte dispoziţii comunitare ; o astfel de restricţie se indică pe etichetă;
(a) a restriction with respect to the distribution and use of the plant protection product in order to protect the health of the distributors, users, bystanders, residents and workers concerned and consumers or animal health or the environment, taking into consideration requirements imposed by other C ommunity provisions ; such restriction shall be indicated on the label;
Se reintroduce amendamentul 303 din prima lectură şi se reformulează noul text al Consiliului pentru ca respectarea altor dispoziţii comunitare să fie o completare şi nu o limitare.
Reinstatement of amendment 303 from first reading, and rearrangement of new Council text to address other community provisions as an addition and not as a limitation .
Se reintroduce amendamentul 126 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 126.
Articolul 31 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 31 – paragraph 3 – point (b a) (new)
(ba) orice restricţii sau interdicţii cu privire la folosirea pesticidelor în interiorul şi în vecinătatea zonelor utilizate de marele public sau de grupurile vulnerabile, cum ar fi zone rezidenţiale, parcuri, grădini publice, terenuri de sport, incinte şcolare, terenuri de joacă pentru copii;
(ba) any restrictions or prohibitions of pesticide use in and around areas used by the general public or by vulnerable groups, s uch as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds ;
Condiţiile legale de utilizare, în cadrul procesului de autorizare a tuturor pesticidelor, ar trebui să conţină cerinţe detaliate pentru orice interdicţie de folosire a pesticidelor în interiorul şi în vecinătatea zonelor utilizate de marele public sau de grupurile de persoane vulnerabile, cum ar fi zonele rezidenţiale, parcurile, grădinile publice, terenurile de sport, incintele şcolare, spaţiile de joacă etc.
The statutory conditions of use in the approval for all pesticides should contain detailed requirements for any prohibition of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population, such as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
Se reintroduce amendamentul 127 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading amendment 127.
Articolul 31 – alineatul 3 – litera bb (nouă)
Article 31 – paragraph 3 – point (b b) (new)
(bb) alte restricţii sau condiţii relevante pentru eliberarea unei autorizaţii sau pentru utilizarea unui produs fitosanitar, în special atunci când acestea sunt menite să protejeze sănătatea distribuitorilor, utilizatorilor, lucrătorilor, locuitorilor rezidenţi, trecătorilor şi consumatorilor, precum şi sănătatea animalelor sau mediul;
(bb) other restrictions or conditions relevant to the issue of an authorisation and to the use of the plant protection product, particularly where these are intended to protect the health of distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers or animal health or the environment;
Acest punct nou ar permite statelor membre să includă alte restricţii sau condiţii, în special pentru protecţia distribuitorilor, utilizatorilor, lucrătorilor, locuitorilor rezidenţi, trecătorilor şi consumatorilor, precum şi a sănătăţii animale sau a mediului.
This new point would enable Member States to include other restrictions or conditions, particularly for the protection of distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers, or animal health or the environment.
Reintroducerea amendamentului 303 din prima lectură.
Reinstatement of am 303 of first reading.
Articolul 31 – alineatul 3 – litera e
Article 31 – paragraph 3 – point (e)
(e) doza maximă pe hectar la fiecare aplicare;
(e) the maximum dose per hectare in each application;
Acest amendament este în legătură cu amendamentul 31 alineatul (2) paragraful (1a) depus de raportor.
This amendment is linked to the amendment to Article 31, paragraph 2, subparagraph 1a by the rapporteur.
În cazul în care respectivul amendament nu se adoptă, prezentul amendament devine caduc.
This amendment should fall in case that amendment is not adopted.
Acest amendament este în conformitate cu reintroducerea amendamentului 124 din primă lectură.
In line with the reinstatement of first reading Amendment 124.
Articolul 31 – alineatul 3 – litera f
Article 31 – paragraph 3 – point (f)
(f) numărul maxim de aplicări pe an şi intervalul dintre aplicări;
(f) the maximum number of applications per year and interval between applications;
Articolul 31 – alineatul 3 – litera h
Article 31 – paragraph 3 – point (h)
(h) termenul înainte de recoltare, dacă este cazul.
(h) the pre-harvest interval, where applicable;
Articolul 33 – alineatul 2 – literele a şi b
Article 33 – paragraph 2 – point (a) and (b)
(a) o listă cu utilizările preconizate în fiecare zonă indicată în anexa I şi cu statele membre în care solicitantul a depus sau intenţionează să depună o cerere;
(a) a list of intended uses in each zone as indicated in Annex I and the Member States where the applicant has made or intends to make an application;
(a) o listă cu utilizările preconizate şi cu statele membre în care solicitantul a depus sau intenţionează să depună o cerere;
(a) a list of intended uses and the Member States where the applicant has made or intends to make an application;
(b) o propunere cu privire la statul membru care, în opinia solicitantului, ar trebui să examineze cererea în zona vizată.
(b) a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned.
În cazul unei cereri privind utilizarea în sere, ca tratament administrat după recoltare, pentru tratament în depozitele goale şi pentru tratamentul seminţelor, un singur stat membru este propus pentru a evalua cererea pentru toate zonele.
In case of an application for use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment only one Member State shall be proposed, which evaluates the application considering all zones.
În acest caz, solicitantul trimite celorlalte state membre, la cerere, dosarul rezumativ sau dosarul complet menţionat la articolul 8
In this case the applicant shall send the summary or complete dossier as referred to in Article 8 to other Member States on request;
Articolul 33 – alineatul 3 – litera b
Article 33 – paragraph 3 – point b
(b) pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic din compoziţia produsului fitosanitar, un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare cerinţă referitoare la date privind substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic; şi
(b) for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist;
(b) pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector şi agent sinergic , coformulant şi adjuvant din compoziţia produsului fitosanitar, un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare cerinţă referitoare la date privind substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic , coformulantul şi adjuvantul, precum şi un dosar complet şi unul rezumativ privind efectul combinat al substanţei (substanţelor) active, agentului (agenţilor) fitoprotector(i) şi sinergic(i), coformulantului (coformulanţilor) şi adjuvantului (adjuvanţilor) conţinuţi în produsul fitosanitar ;
(b) for each active substance, safener and synergist, co-formulant and adjuvant contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist, co-formulant and adjuvant , as well as a complete and a summary dossier on the combined effect of the active substance(s), safener(s) and synergist(s), co-formulant(s) and adjuvant(s) contained in the plant protection product ;
Este evident că agenţii fitoprotectori, agenţii sinergici, coformulanţii şi adjuvanţii sunt adăugaţi pentru a mări sau modifica efectul substanţei active, obţinând un efect combinat diferit de efectul cumulativ al substanţelor individuale.
Clearly safeners, synergists, co-formulants and adjuvants are added to enhance or modify the effect of the active substance, making the combined effect different from the added-on effect of the individual substances.
De aceea efectul combinat ar trebui, de asemenea, evaluat.
Therefore, the combined effect should also be evaluated.
Se reintroduce amendamentul 129 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 129.
Articolul 33 – alineatul 3 – litera c
Article 33 – paragraph 3 – point c
(c) pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru evitarea testelor inutile ;
(c) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid unnecessary testing;
(c) pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru evitarea testării pe animale şi a repetării testelor pe animalele vertebrate ;
(c) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals ;
Se reintroduce amendamentul 130 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 130.
Articolul 33 – alineatul 6a (nou)
Article 33 – paragraph 6 a (new)
(6a) La cerere, solicitantul pune la dispoziţia oricărui stat membru dosarul complet menţionat la alineatul (3) litera (a).
On request, the applicant shall provide any other Member States with the complete dossier referred to in paragraph 3(a).
Articolul 33 – alineatul 6b (nou)
Article 33 – paragraph 6 b (new)
Se reintroduce amendamentul 133 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 133.
Dacă niciun alt stat membru din aceeaşi zonă nu consimte să examineze cererea, aceasta este examinată de statul membru propus de către solicitant.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant , unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Statul membru care examinează cererea informează solicitantul cu privire la acest lucru.
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Dacă niciun alt stat membru nu consimte să examineze cererea, aceasta este examinată de statul membru propus de către solicitant.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant , unless another Member State agrees to examine it.
La solicitarea statului membru care examinează cererea, celelalte state membre din zona în care aceasta a fost depusă colaborează în vederea repartizării echitabile a sarcinilor.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Celelalte state membre din zona în care a fost depusă cererea se abţin de la a se pronunţa asupra dosarului în curs de evaluare în statul membru care examinează cererea.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
În cazul în care cererea a fost depusă în mai multe zone, statele membre care o analizează ajung la un acord asupra examinării datelor care nu se referă la condiţiile de mediu sau la condiţiile agricole .
In case an application has been made in more than one zone, Member States evaluating the application shall agree on the evaluation of data which are not related to the environmental and agricultural conditions.
Statele membre care analizează cererea ajung la un acord asupra examinării datelor care nu se referă la condiţiile de mediu sau la condiţiile agricole.
Member States evaluating the application shall agree on the evaluation of data which are not related to the environmental and agricultural conditions.
Articolul 35a
Article 3 5 a
După ce este informat asupra statului membru care îi examinează cererea, solicitantul transmite imediat Autorităţii dosarul complet şi cel rezumativ menţionate la articolul 33 alineatul (3) literele (a) şi (b), precum şi informaţiile menţionate la articolul 33 alineatul (3) litera (c).
Upon being informed which Member State will examine the application, the applicant shall immediately forward to the Authority the complete and the summary dossiers referred to in Article 3 3 (3)(a) and (b) and the information referred to in Article 3 3 (3)(c).
Autoritatea pune la dispoziţia publicului fără întârziere dosarele rezumative, cu excepţia informaţiilor considerate confidenţiale în conformitate cu articolul 63 şi a informaţiilor menţionate la articolul 33 alineatul (3) litera (c).
The Authority shall without delay make available to the public the summary dossiers, excluding any information which is confidential under Article 63 , and the information referred to in Article 3 3 (3)(c).
În conformitate cu ultimul paragraf de la articolul 9 alineatul (3) şi cu articolul 10.
Conform the last subparagraph of Article 9(3) and Article 10.
Este în legătură cu amendamentele depuse la considerentul 32 şi la articolele 54 alineatul (1), 57 alineatul (1) şi (2) şi 58 alineatul (-1).
Linked to Amendments of Recital 32 and Articles 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
În vederea facilitării utilizării în comun a datelor este necesară stabilirea unei baze de date centrale cu toate informaţiile privind testele şi studiile realizate anterior în sensul prezentului Regulament, gestionată de Autoritate.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Informaţia menţionată la articolul 32 alineatul (3) litera (c) ar trebui, de asemenea, să fie făcută publică, pentru asigurarea transparenţei în ceea ce priveşte măsurile luate de solicitanţi pentru evitarea testării pe animale.
The information referred to in Article 32(3)(c) should also be publicly available to ensure transparency in relation to the steps taken by applicants to avoid animal testing.
Se reintroduce amendamentul 135 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 135.
Acesta oferă tuturor statelor membre din aceeaşi zonă posibilitatea de a prezenta observaţii de care urmează să se ţină seama în cadrul evaluării.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments to be considered in the assessment.
Acesta oferă tuturor statelor membre posibilitatea de a prezenta observaţii de care urmează să se ţină seama în cadrul evaluării.
It shall give all Member States the opportunity to submit comments to be considered in the assessment.
Acesta aplică principiile uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare prevăzute la articolul 29 alineatul (6), pentru a stabili, în măsura în care este posibil, dacă produsul fitosanitar, utilizat în conformitate cu articolul 55 şi în condiţii realiste de utilizare, îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 29 în aceeaşi zonă .
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish, as far as possible, whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29 in the same zone , where used in accordance with Article 55, and under realistic conditions of use.