natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
122. și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul, printre altele:
122. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- a luat act de criticile formulate de Curtea de Conturi cu privire la mai multe proceduri de achiziții publice supuse auditului;
- noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
- a solicitat Agenției să își respecte angajamentul luat în răspunsurile sale către Curtea de Conturi de a se conforma în mod riguros procedurilor de achiziții publice și de a avea grijă în mod special să transmită informații explicite ofertanților potențiali;
- requested that the Agency stick to the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
- a subliniat observația Curții de Conturi conform căreia schema de personal pentru 2007 prevedea 467 de posturi temporare, dar creditele bugetare pentru cheltuielile de personal nu acopereau costurile reale de personal aferente acestor posturi și faptul că, prin urmare, Agenția a convenit cu Comisia să reducă numărul de posturi până la 342, dintre care 333 erau ocupate la sfârșitul exercițiului,
- noted that the Court of Auditors' observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency had agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end,
2. observă că Agenția a primit 30 000 000 EUR în credite de angajament și de plată de la bugetul 2008;
Notes that the Agency received EUR 30 000 000 in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
8. regretă că, în 2008, sistemul de onorarii anuale fixe a generat venituri considerabil mai însemnate decât costurile efective ale serviciilor prestate și invită Agenția să înainteze de urgență un plan detaliat pentru a garanta că acest fapt nu se va mai întâmpla în exercițiile viitoare;
Regrets that, in 2008, the system of annual flat fees generated income which was significantly above the actual costs of the services rendered and calls upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years;
Reportarea creditelor
Carryover of appropriations
Alte îmbunătățiri necesare Agenției
Other improvements to be made by the Agency
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010). referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Raportoare pentru aviz: Anne E. Jensen
Rapporteur: Anne E. Jensen
2. constată că Agenția a primit 30 de milioane EUR în credite de angajament și credite de plată din bugetul 2008;
Notes that the Agency received EUR 30 million in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
4. acceptă că nivelul ridicat al creditelor reportate în 2009 contravine principiului anualității, chiar dacă o anumită nesiguranță cu privire la nivelul onorariilor și taxelor este inerentă în ciclul comercial inițial al Agenției; solicită ca pentru următorul exercițiu financiar să fie prezentate Comisiei și Parlamentului previziuni mult mai realiste, care să acorde suficient timp pentru a fi analizate;
Accepts that the high level of appropriations that was carried forward to 2009 is at odds with the principle of annuality even if a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle; calls for much more realistic forecasts to be presented to the Commission and Parliament for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
Magdalena Alvarez, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Magdalena Alvarez, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
AVIZ AL Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncĂ Şi afaceri sociale .9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008,
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2008, precum şi răspunsurile Agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency's replies
2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 privind înfiinţarea Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A7-0069/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0069/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei aferent exerciţiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
195. , iar în rezoluţia sa care însoţea decizia de descărcare de gestiune a remarcat, printre altele, faptul că Curtea de Conturi a emis o declaraţie de asigurare fără nicio rezervă şi nu a făcut nicio observaţie,
195. , and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that the Court of Auditors had issued a positive statement of assurance and had made no observations;
Guvernanţa Agenţiei
Governance of the Agency
Cheltuieli operaţionale reportate
Operating appropriations carried over
7. ia act de neregulile evidenţiate de Curtea de Conturi în privinţa unei proceduri de achiziţii publice (utilizarea aceluiaşi contract-cadru în pofida depăşirii valorii maxime); subliniază, în special, că Agenţia ar fi trebuit să iniţieze în cel mai scurt timp o nouă procedură de achiziţii publice în vederea încheierii unui nou contract-cadru; ia totuşi act de justificarea Agenţiei, care subliniază necesitatea de a utiliza în continuare respectivul contract-cadru pentru a înlocui sistemul de subvenţii fără ca acest lucru să influenţeze în mod negativ activitatea Agenţiei;
Notes the irregularity identified by the Court of Auditors with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value); emphasises, in particular, that the Agency should have launched a new public procurement procedure for a new framework contract as soon as possible; takes note nevertheless of the Agency’s justification which emphasises the need to make further use of this framework contract to replace the subsidy scheme without impacting adversely on the Agency’s activities;
AVIZ AL Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncĂ Şi afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
Raportoare pentru aviz: Ingeborg Gräßle
Rapporteur: Ingeborg Gräßle
3. ia act de constatarea Curții de Conturi cu privire la reportarea a 3,4 milioane EUR, care a diminuat în mod artificial rezultatul bugetar și, prin urmare, suma rambursată către bugetul comunitar; solicită, de aceea, adaptarea previziunilor bugetare la necesitățile reale în scopul unei bune gestiuni financiare; salută eforturile suplimentare pentru a se putea garanta respectarea în viitor a principiului anualității și a unei bune gestiuni financiare, în special promisiunea de a nu mai angaja fonduri importante la sfârșit de an;
Notes the Court of Auditors’ findings in relation to the carry-over of EUR 3 400 000 and hence the artificial decrease in budget outturn, resulting in a reduction in the level of repayments to the Community budget; calls, therefore, in the interests of sound financial management, for the budget forecasts to be adjusted to reflect actual needs; welcomes the further efforts to ensure compliance with the principles of annuality and sound financial management in the future, particularly the undertaking no longer to commit significant funds at the year-end;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea VIII – Ombudsmanul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
PE 430.318v01-00
PE 430.318v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea VIII – Ombudsmanul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 - Volumul I ( C7–0179/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0179/2009 )
JO C 273, 13.11.2009, p.
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– având în vedere Raportul anual al Ombudsmanului European prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2008,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile instituțiilor
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0070/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0070/2010 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0070/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0070/2019 ),
5. remarcă domeniile prioritare identificate de Serviciul de Audit Intern, în special auditarea procesului de achiziții publice, inclusiv continuarea acțiunilor nefinalizate, procesul de auditare a subvențiilor, finalizarea auditurilor din 2007 și elaborarea rapoartelor conexe; salută concluziile, în special observația conform căreia procesul de achiziții publice a fost sensibil îmbunătățit, mențiunea că cele două acțiuni deschise din auditul din 2005 au fost îmbunătățite și observația că procesul de acordare a subvențiilor respectă cadrul de reglementare și principiile transparenței și bunei gestiuni financiare;
Notes the priority areas identified by the Internal Audit service, in particular, audit of the public procurement process, including follow-up of uncompleted actions, the process for auditing grants, and completion and reporting on 2007 audits; welcomes the findings, in particular the observation that the procurement process had considerably improved, and that two open actions from the 2005 audit had been improved, as well as the observation that the process for awarding grants complies with the regulatory framework, principles of transparency and sound financial management;
7. salută decizia Ombudsmanului de a-și publica declarația anuală de interese și faptul că această declarație este publicată pe site-ul internet al Ombudsmanului;
Welcomes the Ombudsman's decision to publish the annual declaration of interests of the Ombudsman and the fact that the declaration is published on the Ombudsman's website;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0071/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0071/2010 ),
privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
145. , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
145. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- a luat act de observația formulată de Curte în raportul său pentru 2006 conform căreia excedentul bugetar acumulat s-a ridicat la 16 900 000 EUR în 2006, iar Centrul ar fi trebuit să ramburseze clienților săi 9 300 000 EUR în 2007; a împărtășit opinia Curții conform căreia această acumulare de excedent a evidențiat faptul că metoda utilizată de Centru pentru stabilirea prețului traducerilor nu a fost suficient de precisă;
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000 and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
- a solicitat Comisiei și Centrului găsească rapid o soluție la diferendul legat de contribuția la regimul de pensii pentru personal,
- called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
Excedent bugetar contrar regulamentului de instituire
Budget surplus contrary to the Regulation establishing the Centre
3. constată că Centrul a rambursat clienților săi 11 450 000 EUR în 2009; subliniază, de asemenea, că Centrul rambursase deja clienților săi 9 300 000 EUR în 2007;
Notes that, in 2009, the Centre refunded EUR 11 450 000 to its clients; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;
Contribuții la regimul de pensii pentru personal
Pension contributions for staff
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)… referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010). on the performance, financial management and control of the agencies.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
PE 430.471v01-00
PE 430.471v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008,
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0072/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0072/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
B. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007