natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) până când nu sunt rectificate datele incomplete sau inexacte care le privesc și care sunt incluse în registrul flotei comunitare și sistemul comunitar de informare cu privire la autorizațiile de pescuit în înțelesul articolului 16;
(d) until such time as incomplete or inaccurate data concerning them in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 have been corrected ;
(1) Comisia , după ce oferă statelor membre posibilitatea de a-și prezenta observațiile, nu transmite autorității de autorizare cereri cu privire la care:
The Commission , having given the Member States the opportunity to submit their observations, shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
(a) datele furnizate de statele membre sunt incomplete;
(a) the data provided by the Member State is incomplete;
(a) datele furnizate de statele membre sunt incomplete în ceea ce privește informațiile solicitate în temeiul acordurilor de pescuit în cauză ;
(a) the data provided by the Member State is incomplete with respect to the requirements of the fisheries agreement in question ;
În cazul în care Comisia are motive să presupună că un stat membru nu a respectat obligațiile prevăzute în anexa I cu privire la un anumit acord, Comisia informează statul membru cu privire la aceasta și îi acordă statului membru respectiv posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
În cazul în care Comisia stabilește , în lumina eventualelor observații prezentate de un stat membru, că a avut loc o încălcare a acestor obligații, Comisia decide, ținând în mod corespunzător seama de principiul așteptărilor legitime și de principiul proporționalității, să excludă navele statului membru în cauză de la orice altă participare în temeiul acordului respectiv.
Should the Commission determine , in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
În cazul în care Comisia este înștiințată, pe baza unor dovezi corespunzătoare, că un stat membru nu a respectat obligațiile prevăzute în anexa I cu privire la un anumit acord, Comisia informează statul membru cu privire la aceasta și îi acordă statului membru respectiv posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Where it comes to the Commission’s knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, the Commission shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
În cazul în care, în lumina eventualelor observații prezentate de un stat membru, se dovedește că a avut loc o încălcare a acestor obligații, Comisia poate decide, ținând în mod corespunzător seama de principiul așteptărilor legitime și de principiul proporționalității, să excludă navele statului membru în cauză de la orice altă participare în temeiul acordului respectiv.
If , in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations is proven to have occurred, the Commission may decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
2847/93, navele de pescuit comunitare pentru care s-a emis o autorizație de pescuit în temeiul secțiunii II sau al secțiunii III transmit zilnic autorității lor naționale competente datele cu privire la capturi și la efortul de pescuit.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
Obligația de transmitere trebuie să fie compatibilă cu obligațiile incluse în regulamentul privind „jurnalul de bord electronic” .
The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation .
(1) În cazul în care o navă de pescuit comunitară a comis o încălcare gravă, statul membru se asigură că aceasta nu mai poate utiliza autorizația de pescuit emisă în temeiul acordului în cauză pe restul duratei respectivei autorizații și informează Comisia cu privire la aceasta prin transmitere electronică.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
(3) Rapoartele de inspecție și supraveghere întocmite de inspectorii Comisiei, inspectorii comunitari, inspectorii statelor membre sau inspectorii unei țări terțe parte la acordul în cauză constituie dovezi admisibile în cadrul procedurilor administrative sau judiciare ale oricărui stat membru.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
În vederea stabilirii faptelor, acestea sunt tratate la fel ca rapoartele de inspecție și supraveghere ale statelor membre , în conformitate cu legislația națională pertinentă .
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
Articolul 21 alineatul (1) litera (a)
Article 21, paragraph 1, point (a)
(a) Tuturor utilizatorilor interesați din statele membre și din cadrul autorităților de autorizare interesate pe site-ul de Internet legat de sistemul comunitar de informare cu privire la autorizațiile de pescuit.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Datele accesibile acestor persoane se limitează la acele date care le sunt necesare în cadrul procesului de autorizare a pescuitului.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
(a) autorităților de autorizare interesate pe site-ul de Internet legat de sistemul comunitar de informare cu privire la autorizațiile de pescuit.
(a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Datele accesibile acestor persoane se limitează la acele date care le sunt necesare în cadrul procesului de autorizare a pescuitului.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
Articolul 21 alineatul (1) litera (b)
Article 21, paragraph 1, point (b)
(b) Tuturor utilizatorilor interesați din cadrul autorităților de inspecție interesate , pe site-ul de Internet legat de sistemul comunitar de informare cu privire la autorizațiile de pescuit.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Datele accesibile acestor persoane se limitează la acele date care le sunt necesare în cadrul procesului de inspecție.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
(b) autorităților de inspecție competente , pe site-ul de Internet legat de sistemul comunitar de informare cu privire la autorizațiile de pescuit.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Datele accesibile acestor persoane se limitează la acele date care le sunt necesare în cadrul procesului de inspecție.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să includă în raportul său următorul amendament:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Activități de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
PE 400.403v01-00
PE 400.403v02-00
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ......13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– având în vedere recomandarea sa din 15 decembrie 2004, adresată Consiliului și Consiliului European, referitoare la strategia antidrog a UE (2005-2012)
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
JO C 21E, 15.9.2005, p.
OJ C 226E, 15.9.2005, p.
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 26 iunie 2006 privind rolul societății civile în cadrul politicilor antidrog din Uniunea Europeană ( COM(2006)0316 ),
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– având în vedere raportul și răspunsurile primite cu privire la rezultatele consultării deschise desfășurate în conformitate cu Cartea verde menționată mai sus, publicate la 18 aprilie 2007
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– având în vedere titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29 și articolul 31 alineatul (1) litera (e),
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale de protecție a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și, în particular, de protecție a dreptului la viață și la sănătate,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– având în vedere Convenția Unică a ONU privind substanțele stupefiante din 30 martie 1961, modificată prin Protocolul de la Geneva din 25 martie 1972; având în vedere Convenția ONU privind substanțele psihotrope din 21 februarie 1971 și Convenția ONU privind traficul ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope din 19 decembrie 1988,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
1. , de modificare a legislației anterioare,
1. , which recast the earlier legislation,
– având în vedere raportul pe anul 2007 al Centrului European de Monitorizare a Drogurilor și Dependenței de Droguri
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
JO L 257, 3.10.2007, p.
OJ L 257, 3.10.2007, p.
23. , în special articolele 2-7,
23. and in particular Articles 2 to 7,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat privind Raportul 2006 asupra stadiului de implementare a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008) din 21 decembrie 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei privind Raportul 2007 asupra stadiului de implementare a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008) din 10 decembrie 2007 ( COM(2007)0781 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
– având în vedere Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008), adoptat de Consiliu în iunie 2005
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
JO C 168, 8.7.2005, p.
OJ C 168, 08.07.2005, p.
JO L 127, 20.5.2005, p.
OJ L 127, 20.05.2005, p.
– având în vedere strategia UE împotriva drogurilor (2005-2012), însușită de Consiliul European din 16-17 decembrie 2004
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004
Consiliul UE, Strategia UE împotriva drogurilor (2005-2012) doc.
Council of the EU, EU Drugs strategy (2005-2012) doc.
– având în vedere declarația politică privind drogurile și rezoluțiile adoptate în sesiunea specială a Adunării generale a Națiunilor Unite (UNGASS) din 8 și 10 iunie 1998,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
– având în vedere activitățile ONU și, în special, cea de a 51-a sesiune a Comisiei pentru stupefiante, care urmează să aibă loc la 10-14 martie 2008
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– având în vedere Cartea albă privind guvernarea europeană ( COM(2001)0428 ) și comunicările Comisiei intitulate „Spre o cultură consolidată a consultării și a dialogului – Principii generale și standarde minime aplicabile consultărilor angajate de către Comisie cu părțile interesate” ( COM(2002)0704 ) și „Obiective strategice 2005-2009; Europa 2010: Parteneriat pentru reînnoirea europeană: Prosperitate, solidaritate și securitate” ( COM(2005)0012 ),
– having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A6–0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. întrucât este necesară promovarea unui dialog mai intens la scară europeană între și cu diferitele organisme ale societății civile (la nivel transnațional, național, regional și local), în vederea îmbunătățirii formulării, aplicării și evaluării deciziilor în domeniul politicii în materie de droguri atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
B. întrucât organizarea, la nivel european, a actorilor societății civile ar aduce o valoare adăugată incontestabilă față de organizațiile naționale, regionale și locale ale societății civile,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. întrucât societatea civilă poate oferi o experiență deosebit de bogată în aspecte specifice ale politicii în materie de droguri, precum prevenirea, culegerea informațiilor, sprijinul pentru persoanele care sunt pe cale de a se vindeca de dependență și reintegrarea socială,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
D. întrucât obiectivul prioritar al strategiei UE împotriva drogurilor pentru 2005-2012 este acela de a furniza informații corecte și de a consolida rolul societății civile în ceea ce privește drogurile ,
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
E. întrucât Cartea verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor antidrog din Uniunea Europeană și Forumul societății civile pentru combaterea drogurilor reprezintă un prim pas concret spre atingerea obiectivului menționat,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. întrucât majoritatea organizațiilor care au participat la consultarea organizată de Comisie au primit favorabil ideea unei structurări tematice a rețelelor existente,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. întrucât, pentru instituirea unei relații bazate pe consultare permanentă și pe încurajarea schimbului de informații și de cele mai bune practici, este importantă crearea unei mai puternice sinergii între societatea civilă și instituțiile și organismele UE, acordând o atenție specială contribuțiilor științifice,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. întrucât trebuie subliniată importanța deosebită pe care o au acțiunea și consolidarea rolului organizațiilor societății civile implicate în cooperarea cu țările terțe, ca și în ceea ce privește promovarea unor strategii alternative, sustenabile, de abordare a problematicii drogurilor,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. întrucât orice structură de dialog sau de consultare organizată cu anumite rețele cu privire la chestiuni specifice ar trebui să înglobeze un mediu deschis precum internetul, bazându-se în același timp pe consultarea deschisă a tuturor părților interesate,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. întrucât rolul important pe care îl poate juca societatea civilă în această chestiune ar trebui să completeze și să consolideze responsabilitatea considerabilă a statelor membre și a organizațiilor internaționale de a coopera în lupta împotriva producerii și traficului de droguri, așa cum se întâmplă în cazul terorismului,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. întrucât o mai mare implicare a instituțiilor Uniunii Europene alături de societatea civilă în ceea ce privește politicile în materie de droguri ar ajuta la evaluarea adecvată a strategiilor actuale,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. întrucât termenul „droguri” se referă la substanțele stupefiante și la cele psihotrope, așa cum sunt ele definite în convențiile ONU menționate mai sus,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
M. întrucât consumul de droguri prezintă riscuri specifice pentru sănătatea tinerelor și a femeilor, în special în ceea ce privește sarcina și transmiterea HIV/SIDA,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. întrucât numărul bărbaților care participă la programe de tratament tinde să fie mai mare decât cel al femeilor, acestea reprezentând în prezent circa 20 % din participanții la astfel de programe în UE,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
O. întrucât au fost identificate diferențe semnificative de nivel și de mod de consum între bărbați și femei, întrucât studii științifice au arătat diferențe importante între genuri în ceea ce privește o serie de factori psihologici și psihosociali asociați cu evoluția dependenței, comportamentul de risc și cel de căutare de asistență,
O. whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
- riscurile și daunele fizice și psihice provocate de droguri, în special la tinerele fete, la femeile însărcinate sau care alăptează și la copii,
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
- sănătatea mamelor și transmiterea drogurilor de la mamă la făt,
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- programele existente pentru tratarea minorilor și a delicvenților dependenți de droguri,
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- asistența pentru părinții ai căror copii sunt dependenți de droguri;
- support for parents of children who consume drugs;
FORUMUL - dimensiunea structurală
FORUM - structural dimension
14. solicită statelor membre să efectueze, în colaborare cu reprezentanții societății civile, schimburi de cele mai bune practici aplicate curent în lupta împotriva drogurilor și în acțiunile de prevenire și informare adresate copiilor și tinerilor;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;