natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru înseamnă că autoritatea a fost proprietara activelor doar pentru o perioadă de tranziție în 2007/2008, din momentul în care le-a preluat de la GJU până când le-a transferat Comisiei.
This means that the Authority was the owner of these assets only for a transitional period in 2007 / 2008, from the moment when it took over those assets from GJU until the moment it transferred them to the Commission.
Astfel, problema ridicată de CCE privește acum și Comisia.
Thus, the questions highlighted by the ECA now also concern the Commission.
O altă observație a CCE viza plățile în avans efectuate de autoritate către ESA: deși costurile fazei de validare pe orbită a programului Galileo ar trebui să fie împărțite în mod egal între ESA și Uniunea Europeană, contribuția UE a depășit-o totuși pe cea a ESA cu cca 114 milioane EUR; această prefinanțare ar fi trebuit să figureze în conturile autorității.
An additional remark from the ECA concerned advance payments made by the Authority to ESA: Although the costs of the in orbit validation phase of the Galileo project should be equally shared between ESA and the European Union, the Union's contribution exceeded ESA's contribution by some EUR 114 million; this pre-financing should have been shown in the Authority's accounts.
Autoritatea a răspuns că a recunoscut plăți în avans în valoare de doar 53,2 milioane EUR.
The Authority replied that it only recognised advance payments of EUR 53,2 million.
c) Preluarea de către autoritate a activităților și activelor GJU
c) Takeover of GJU activities and assets by the Authority
CCE a formulat câteva observații critice privind transferul către autoritate a activităților și activelor GJU.
The ECA formulated a series of critical remarks concerning the transfer of GJU activities and assets to the Authority.
Transferul a avut loc la 1 ianuarie 2007 și privește deci în mod direct procedura de descărcare de gestiune 2007.
The transfer took effect on 1 January 2007 and thus directly concerns the 2007 discharge exercise.
Autoritatea a dat explicații privind fiecare observație critică și nu a fost de acord cu multe dintre observațiile CCE.
The Authority provided explanations concerning each critical remark, disagreeing with many of the ECA's observations.
CCE a subliniat că activele GJU includeau plățile în avans efectuate către ESA.
The ECA highlighted that GJU assets included pre-financings paid to the ESA.
CCE a criticat faptul că, deși ESA primise o sumă de cca 558 milioane EUR, autoritatea a înregistrat doar 53,7 milioane EUR ca plăți efectuate de autoritate către ESA în 2007.
It criticised that, although ESA had received an amount of some EUR 558 million, the Authority only recorded EUR 53,7 million which the Authority paid to ESA in 2007.
CCE a concluzionat că exista un grad mare de incertitudine cu privire la valorile reale ale prefinanțărilor restante care făceau parte din activele autorității la sfârșitul exercițiului 2007.
The ECA concluded that there was a serious uncertainty with regard to the real amount of outstanding pre-financings forming part of the Authority's assets as at the end of 2007.
Autoritatea a răspuns că toate plățile efectuate de către GJU au fost tratate ca cheltuieli în situația financiară anuală a GJU și, prin urmare, nu au fost înregistrate în conturile Autorității.
The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
În plus, CCE a criticat modul în care autoritatea a înregistrat o sumă de 150,5 milioane EUR transferată autorității de GJU în 2006 și 2007.
In addition, the ECA criticised how the Authority recorded an amount of EUR 150,5 million transferred to the Authority from GJU in 2006 and 2007.
În final, CCE a remarcat faptul că GJU primise 15 milioane EUR de la terți, câte 5 milioane de la Centrul de cercetare și dezvoltare industrială din Israel (Israel Industry Centre for Research and Development - MATIMOP), Centrul național de teledetecție din Republica Populară Chineză (National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) și Belgia.
Finally, the ECA noted that the GJU had received EUR 15 million from third parties, i.e. amounts of EUR 5 million each from the Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC - People's Republic of China) and Belgium.
CCE a criticat statutul neclar al acestor sume și faptul că nu există prezentări specifice în acest sens în conturile autorității.
The ECA criticised that the status of these sums was unclear and they were not disclosed in the Authority's accounts.
Autoritatea a răspuns că în planul de lichidare a GJU s-a decis ca sumele neutilizate să nu fie redistribuite acționarilor GJU și că lichidatorul GJU a informat autoritatea că toate fondurile neutilizate, cu excepția unei sume de 200 000 EUR, au fost transferate autorității.
The Authority replied that in the liquidation plan of GJU it was decided not to redistribute the unused amounts to the GJU shareholders and that the liquidator of GJU informed the Authority that all unused funds except an amount of EUR 200 000 had been transferred to the Authority.
Procedura de descărcare de gestiune 2007
The 2007 discharge procedure
Raportorul recomandă ca Parlamentul să acorde directorului executiv al autorității descărcarea de gestiune din următoarele motive: directorul executiv al autorității nu poate fi considerat direct responsabil pentru incertitudinile juridice legate de conturile 2007, care au fost cauzate de decizii politice privind programul Galileo.
The rapporteur recommends that Parliament grants the Executive Director of the Authority discharge for the following reasons: The Executive Director of the Authority cannot be held directly responsible for the legal uncertainties surrounding the 2007 accounts, which were due to highly political decisions concerning the Galileo project.
Conturile autorității pentru 2008 vor trebui întocmite și auditate de CCE conform noului cadru juridic.
The Authority's accounts for 2008 will have to be established and audited by the ECA under the new legal framework.
Astfel, procedura de descărcare de gestiune 2008 va permite Parlamentului să analizeze dacă noul cadru permite întocmirea corectă a conturilor.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Raportorul își exprimă îngrijorarea față de observațiile critice ale CCE privind modul în care autoritatea a gestionat preluarea activităților și activelor GJU.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Raportorul consideră că această chestiune merită să fie examinată mai detaliat de autoritatea care acordă descărcarea de gestiune.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Întrucât CCE realizează în prezent un audit specific asupra acestei chestiuni, raportorul recomandă ca Parlamentul să aștepte concluziile auditului specific al CCE pentru a-și forma o opinie finală.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
CCE ar trebui să fie invitată să prezinte un raport special.
The ECA should be invited to present a special report.
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism .....................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. , în special articolul 39,
1. , and in particular Article 39 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene a Căilor Ferate aferent exerciţiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
A. întrucât Curtea de Conturi (CCE) a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2007 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul i-a acordat directorului executiv al Agenţiei Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului autorităţii aferent exerciţiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
5. salută faptul că agenţia a luat măsuri în urma observaţiei critice a CCE privind absenţa unui inventar fizic al activelor sale imobilizate şi că a întocmit un inventar fizic în iunie 2008, toate activele imobilizate fiind acum etichetate şi urmând a fi înregistrate în inventar;
Welcomes the fact that the Agency followed up on the ECA's criticism that a physical inventory of its fixed assets was missing and that a physical inventory was carried out in June 2008 and all fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory;
7. invită agenţia să îşi îndeplinească promisiunea făcută în răspunsurile adresate CCE şi să finalizeze în primul trimestru al lui 2009 descrierea completă a procedurilor de urmat pentru recrutări;
Calls on the Agency to follow up on its promise, in its replies to the ECA, to finalise a full description of procedures to be followed as regards recruitment in the first quarter of 2009;
Planificarea ş i execu ţ ia bugetului
Budget planning and implementation
9. constată, din raportul anual al CCE pentru 2007, că bugetul final al agenţiei pentru exerciţiul financiar 2007 a fost de 16 600 000 EUR, incluzând o rezervă de 1 900 000 EUR; ia act, de asemenea, că la sfârşitul lui 2007 au fost anulate credite în valoare de 3 400 000 EUR, inclusiv rezerva, şi că, în plus, au fost reportate în 2008 credite în valoare de 2 700 000 EUR;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
13. remarcă faptul că la începutul lui 2007 agenţia dispunea de cca 2 300 000 EUR în numerar şi că, în plus, a solicitat şi a primit 17 000 000 EUR în numerar de la Comisie; constată că plăţile efectuate în 2007 s-au ridicat la cca 12 500 000 EUR; concluzionează că numerarul primit depăşea necesarul real de numerar cu cca 6 800 000 EUR;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
15. ia act de faptul că, în răspunsul său scris adresat Parlamentului, directorul executiv a recunoscut că valoarea totală a numerarului solicitat şi primit a depăşit necesarul final şi a explicat că acest lucru este legat de rata redusă de execuţie a bugetului şi de lipsa de experienţă în elaborarea previziunilor privind necesarul de numerar;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
Ac ţ iuni întreprinse ca urmare a descărcării de gestiune 2006
Follow-up to the 2006 discharge exercise
21. constată că, la fel ca în 2006, CCE a depistat deficienţe în cadrul execuţiei bugetului, în special un nivel ridicat de credite reportate;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
4. regretă că agenţia nu a procedat cu grija necesară la evaluarea nevoii de lichidităţi, ceea ce este în dezacord cu principiul bunei gestiuni financiare;
Regrets the fact that the Agency did not take the necessary care when estimating its cash requirements, which is at odds with the principle of sound financial management;
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne ...13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– având în vedere Rezoluția sa din 18 decembrie 2008 privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a agenției FRONTEX și a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Texte adoptate, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
1. , în special articolul 30,
1. , and in particular Article 30 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
2. aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0158 . și, inter alia ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- lua act de observația CCE din raportul său pe 2006 conform căreia, în ceea ce privește exercițiul 2006, rata de angajare a fost de 85%, rata reportărilor a depășit 70 % per ansamblu și a fost de aproape 85% pentru cheltuielile de funcționare, iar transferurile de credite între capitole sau titluri în timpul exercițiului au depășit plafonul total de 10% prevăzut în Regulamentul financiar, și, prin urmare, principiul bugetar al specificității nu a fost respectat cu strictețe;
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- invita agenția să-și amelioreze gestiunea financiară, în special în ceea ce privește creșterea bugetului său aferent exercițiilor financiare 2007 și 2008;
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
C. întrucât 2007 a fost al doilea exercițiu complet de funcționare a Agenției,
C. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
9. regretă faptul că CCE, în raportul său anual pe 2007, a constatat mai multe deficiențe pe care le evidențiase deja în raportul său anual pe 2006, în special:
Regrets that the ECA, in its 2007 annual report, found several weaknesses which it had already highlighted in its 2006 annual report, in particular:
- un nivel ridicat de reportări și anulări: aproape 70 % din creditele disponibile pentru 2007 nu au fost cheltuite;
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- angajamente legale contractate înaintea angajamentelor bugetare;
- legal commitments made before budgetary commitments,
- proceduri de recrutare care, potrivit CCE, nu erau în conformitate cu normele, în special cu principiul egalității de tratament, deoarece numărul minim de ani de experiență solicitat pentru un anumit post era diferit de cel convenit între agenții și Comisie;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
15. consideră că există o legătură între forma specifică a cooperării între agenție și statele membre, prin care statele membre ar trebui să pună la dispoziția agenției echipamente pentru operațiunile sale, și deficiențele evidențiate de CCE cu privire la planificarea bugetară, în special estimarea costurilor, și execuția bugetului, mal ales reportările și problema semnăturilor ex-post ;
Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
(a) a invitat agenția să transmită Parlamentului și Consiliului un raport privind utilizarea efectivă și disponibilitatea reală a materialelor din partea statelor membre, scoțând în evidență eventualele dificultăți întâmpinate;
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
(b) a invitat statele membre ca, în cazul în care disponibilitatea insuficientă a resurselor persistă, să adopte o decizie rapidă de modificare substanțială a mărimii bugetului agenției pentru a-i permite să își îndeplinească misiunea și, eventual, să examineze aspectele legale implicate de închirierea și/sau achiziționarea pe viitor a materialelor pentru acest scop;
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
(c) a reamintit faptul că Parlamentul, în calitate de componentă a autorității bugetare, a majorat deja bugetul agenției pentru a asigura execuția corectă a acestuia și adaptarea lui la schimbările intervenite la nivelul funcțiilor agenției;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009).... .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
A. întrucât 2007 este al doilea exercițiu complet de funcționare a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex),
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
2. este, cu toate acestea, îngrijorat de nivelul ridicat de reportări constatat de Curtea de Conturi și cere Frontex să soluționeze această problemă semnalată deja de Curte în raportul său pe 2006; subliniază faptul că rezerva de 19,9 milioane EUR din bugetul 2007 al Frontex a fost eliberată doar în august 2007; ia act de răspunsurile Frontex cu privire la acest aspect;
Is, however, concerned about the high level of carry-overs observed by the Court of Auditors and asks Frontex to address this problem which was already raised by the Court in its 2006 report; points out that the reserve of EUR 19.9 million from Frontex's 2007 budget was released only in August 2007; takes note of Frontex's replies in this respect;