natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textul Consiliului este relevant în special în ceea ce priveşte obiectivele prezentului regulament şi, ca atare, ar trebui menţionat într-un considerent.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Nevoile financiare în vederea abordării integrale a consecinţelor imediate ale creşterii preţurilor la produsele alimentare sunt foarte importante.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Întreaga comunitate internaţională ar trebui să reacţioneze în această situaţie, iar Comunitatea a făcut eforturi în ceea ce priveşte propria contribuţie.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Nevoile financiare şi materiale în vederea abordării integrale a consecinţelor imediate ale creşterii preţurilor la produsele alimentare sunt foarte importante.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Răspunsul cel mai adecvat şi mai eficace la actuala criză alimentară este mărirea ajutorului alimentar acordat ţărilor în curs de dezvoltare.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Aceleaşi condiţii care au creat necesitatea prezentului mecanism de finanţare (nivelul ridicat al preţurilor la produsele alimentare) stau la baza scăderii cheltuielilor de piaţă legate de agricultură din rubrica 2 din cadrul financiar.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Potrivit estimărilor actuale, în 2009 va exista o marjă semnificativă nealocată în cadrul plafonului din rubrica 2.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Aceleaşi condiţii care au pus, pur şi simplu, în pericol dreptul la hrană în ţările în curs de dezvoltare şi au creat necesitatea prezentului mecanism de finanţare (nivelul ridicat al preţurilor la produsele alimentare) stau la baza scăderii cheltuielilor de piaţă legate de agricultură din rubrica 2 din cadrul financiar multianual (CFM) .
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Conform principiului specificităţii, acţiunile prevăzute în prezentul regulament au drept scop consolidarea cooperării cu ţările în curs de dezvoltare.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Cheltuielile necesare pentru acoperirea acestor acţiuni ar trebui astfel finanţate din rubrica 4 din cadrul financiar multianual (CFM): „UE ca actor mondial”.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8a) Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 1 prevede instrumentele corespunzătoare, în special cele menţionate la punctul 23, pentru ajustarea plafoanelor între diversele rubrici ale CFM.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Totuşi, aceste instrumente au fost deja mobilizate sau reprogramate în 2008, în măsura posibilului, pentru a face faţă creşterii preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Într-o măsură foarte mică, acelaşi lucru ar putea fi făcut în 2009, însă acest lucru nu ar fi nici pe departe suficient pentru a răspunde nevoilor.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
În conjunctura actuală caracterizată prin penurie alimentară la nivel mondial şi creşterea semnificativă a preţurilor, situaţie care s-ar putea prelungi în următorii ani, ar trebui consolidate instrumentele de ajutor pentru dezvoltare finanţate la rubrica 4 din cadrul financiar multianual, fără ca această măsură să aducă prejudicii intereselor agricole ale Uniunii Europene.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
Asigurarea unei tranziţii fără probleme, măsurile luate în paralel cu cele de restructurare, dar şi alte noi provocări, precum costurile de producţie mai ridicate în urma creşterii preţurilor la energie, merită aceeaşi atenţie.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) În conformitate cu articolul 276 din Tratatul CE, punerea în aplicare a mecanismului de finanţare în situaţiile de criză alimentară face obiectul procedurii anuale de descărcare de gestiune.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
Punctul 13b (nou)
Recital 13 b (new)
(13b) Noul ajutor pentru dezvoltare ar trebui gestionat astfel încât să garanteze aprovizionarea populaţiei locale cu alimente, evitându-se favorizarea apariţiei unei agriculturi orientate exclusiv spre exportul de materii prime în ţările dezvoltate, ceea ce ar fi în contradicţie cu obiectivele acestei acţiuni, deoarece necesităţile locale ar fi neglijate şi s-ar crea riscul de concurenţă neloială cu produsele europene.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Prin urmare, este necesară adoptarea unui mecanism de finanţare specific, complementar instrumentelor de dezvoltare existente şi instrumentului de ajutor umanitar , adoptarea de măsuri urgente şi suplimentare care să poată remedia rapid consecinţele creşterii preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Prin urmare, este necesară adoptarea unui mecanism de finanţare specific, complementar instrumentelor de finanţare externă existente, adoptarea de măsuri urgente şi suplimentare care să poată remedia rapid consecinţele creşterii preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Numai instrumentul financiar de cooperare pentru dezvoltare (ICD) îşi limitează aplicarea la acţiunile de dezvoltare.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Este mai clară referirea la toate instrumentele ca şi „instrumente de finanţare externă”, ceea ce include şi instrumentul de ajutor umanitar.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Rezultatele utilizării comune a mecanismului de finanţare în situaţiile de criză alimentară şi a programelor existente în conformitate cu aceste obiective ar trebui evaluate în mod regulat pentru a monitoriza structura echipamentelor de producţie agricolă din ţările în curs de dezvoltare pe termen lung.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Măsurile adoptate în cadrul acestui mecanism ar trebui să ajute ţările în curs de dezvoltare să îşi dinamizeze productivitatea agricolă în cursul următoarelor campanii, să reacţioneze rapid la propriile nevoi imediate şi la cele ale populaţiilor lor şi să ia primele măsuri necesare pentru a preveni, pe cât posibil, noi situaţii de insecuritate alimentară, contribuind, în acelaşi timp, la atenuarea efectelor creşterii preţurilor la produsele alimentare pe plan mondial, acest lucru fiind în favoarea persoanelor celor mai sărace, precum şi a consumatorilor şi agricultorilor europeni.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Măsurile adoptate în cadrul acestui mecanism ar trebui să ajute ţările în curs de dezvoltare să îşi dinamizeze productivitatea agricolă în cursul următoarelor campanii, să reacţioneze rapid la propriile nevoi imediate şi la cele ale populaţiilor lor şi să ia primele măsuri necesare pentru a preveni, pe cât posibil, noi situaţii de insecuritate alimentară, contribuind, în acelaşi timp, la atenuarea efectelor creşterii preţurilor la produsele alimentare pe plan mondial, acest lucru fiind în favoarea persoanelor celor mai sărace, a micilor explotaţii agricole, precum şi a consumatorilor şi agricultorilor europeni.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Acordarea ajutorului comunitar ar trebui să depindă de îndeplinirea anumitor condiţii minime în ceea ce priveşte protecţia mediului şi de respectarea convenţiilor de bază ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze ţările sărace să respecte anumite norme corespunzătoare din domeniul ecologic şi al muncii.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Propunerea Comisiei neglijează cu totul aceste aspecte, care reprezintă în prezent o parte esenţială a mai multor politici europene.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Mecanismul de finanţare ar trebui să se concentreze pe facilitarea obţinerii de microcredite de către micii producători agricoli din ţările în curs de dezvoltare afectate de criză.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Acest sistem de microcreditare ar trebui să fie dezvoltat într-un mod similar cu instrumentele existente [instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) şi Fondul European de Dezvoltare (FED)].
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Însăşi natura măsurilor prevăzute în conformitate cu prezentul regulament necesită stabilirea unor proceduri de decizie eficiente, flexibile, transparente şi rapide în vederea finanţării acestora, precum şi o strânsă colaborare între toate instituţiile implicate.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Prezentul regulament ar trebui să permită în special finanţarea măsurilor deja iniţiate pe care organizaţiile internaţionale le sprijină sau sunt gata să le sprijine înainte de adoptarea prezentului regulament începând din 20 iunie 2008, data concluziilor Consiliului European.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Prezentul regulament ar trebui , printre altele, să permită finanţarea măsurilor deja iniţiate înainte de adoptarea prezentului regulament începând din data stabilită printr-o decizie a Parlamentului European.
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Metodele de acordare a ajutorului nu ar trebui să se limiteze numai la organizaţiile de finanţare internaţionale sau regionale, întrucât alte mijloace ar putea fi mai potrivite circumstanţelor specifice din ţările eligibile.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16a) Trebuie făcută distincţia între măsurile pe termen scurt care joacă rolul de măsuri de siguranţă pentru populaţiile cel mai grav şi direct afectate de creşterea preţurilor la produsele alimentare şi măsurile cu un caracter mai structural, destinate creşterii producţiei culturilor de uz alimentar în ţările în curs de dezvoltare pentru a se evita repetarea actualei crize alimentare.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Este necesar să se facă distincţia între măsurile de natură imediată, cu efecte pe termen scurt, cum ar fi crearea unor sisteme sociale de siguranţă în vederea atenuării efectelor negative ale preţurilor la produsele alimentare pentru persoanele al căror acces la hrană este compromis, şi măsurile cu un caracter mai structural care au în vedere oferirea unei soluţii mai durabile pentru rezolvarea crizei.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16b) Finanţarea prezentului regulament prin intermediul organizaţiilor internaţionale nu trebuie să împiedice controlul bugetar, eficienţa şi transparenţa cheltuielilor UE.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18a) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei*.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
*JO C 255, 21.10.2006, p.4
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Acest nou considerent justifică necesitatea includerii în textul juridic a dispoziţiilor privind comitologia.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
Considerentul 18b(nou)
Recital 18 b (new)
Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să fie urmat de o strategie pe termen lung pentru ţările ţintă, în următorii ani fiind necesară o reexaminare a acţiunilor finanţate în baza prezentului regulament.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
(18c) Modul în care sunt utilizate diferitele instrumente de dezvoltare şi prezentul mecanism trebuie să garanteze continuitatea cooperării, în special în ceea ce priveşte tranziţia de la ajutorul de urgenţă la ajutorul pe termen mediu şi lung.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Ansamblul instrumentelor mobilizate pentru dezvoltare consacră, de acum înainte, o parte mult mai importantă agriculturii şi producţiei agricole, fără de care o ţară nu poate cunoaşte dezvoltarea durabilă, printre ale cărei obiective prioritare figurează şi acela de a furniza populaţiei suficiente alimente.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
Considerentul 18d(nou)
Recital 18 d (new)
(18d) Parlamentul European are ultimul cuvânt de spus în privinţa cheltuielilor.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Articolul 1 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Comisia adoptă măsurile prevăzute la punctul 1 .
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Aceste măsuri finanţează iniţiative internaţionale care vin în sprijinul scopului şi obiectivelor prezentului regulament şi care sunt puse în aplicare prin intermediul unor organizaţii regionale şi a unor organizaţii internaţionale mondiale .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Comisia informează Parlamentul şi Consiliul.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Măsurile prevăzute la alineatul (1) se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10a alineatul (2) .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Aceste măsuri finanţează iniţiativele care vin în sprijinul scopului şi obiectivelor prezentului regulament.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Se introduce o procedură de comitologie pentru luarea deciziilor care acordă în mod implicit Parlamentului dreptul de a fi informat pe deplin.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
De asemenea, se înlătură cerinţa ca punerea în aplicare să se realizeze exclusiv prin intermediul organizaţiilor internaţionale regionale şi globale, întrucât diferite mecanisme de acordare a ajutorului ar putea fi mai potrivite condiţiilor specifice din ţările eligibile.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Sectorul agricol reprezintă principală sursă de locuri de muncă şi de venit pentru marea majoritate a populaţiei.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Dacă ne gândim, spre exemplu, la Africa de Vest, aproximativ 142 de milioane de oameni – în jur de 60% din populaţia locală – locuiesc în zonele rurale şi sunt, practic, dependenţi de activităţile agricole.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Permite folosirea evaluărilor efectuate de organizaţii specializate în procesul de analiză a sectorului alimentar şi a celui agricol din ţările în curs de dezvoltare.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Permite ca luarea de decizii să fie realizată cu ajutorul procedurii de comitologie corespunzătoare.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Articolul 1 – alineatul 5
Article 1 - paragraph 5
În plus, astfel de organizaţii însărcinate cu distribuţia vor fi selectate în funcţie de capacitatea lor de a distribui fonduri în mod efectiv şi eficient, reducând la minimum birocraţia administrativă.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Elimină cerinţa ca punerea în aplicare să se realizeze exclusiv prin intermediul organizaţiilor internaţionale, regionale şi mondiale şi garantează utilizarea procedurii de comitologie în alegerea unor astfel de organizaţii.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
(a) încurajarea unei reacţii pozitive , sub forma unei creşteri a ofertei , din partea sectorului agricol , inclusiv a micilor exploataţii agricole, concomitent cu creşterea durabilă a productivităţii agricole în ţările şi regiunile vizate, în contextul dezvoltării generale a acestora pe termen mediu ;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
(b) sprijinirea activităţilor destinate reacţiei rapide şi directe , iar, pe termen scurt, a nevoilor alimentare ale populaţiilor locale, care vizează atenuarea efectelor negative ale creşterii preţurilor la produsele alimentare, în conformitate cu obiectivele referitoare la securitatea alimentară şi cu normele ONU privind cerinţele alimentare.
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .