natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înlocuieşte propunerea raportorului, care ar putea compromite Cadrul de interoperabilitate european, aflat în prezent în proces de revizuire.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Principiile securităţii, confidenţialităţii şi protecţiei datelor personale trebuie avute în vedere în toate activităţile desfăşurate în cadrul programului ISA.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Principiile securităţii, confidenţialităţii şi protecţiei datelor personale trebuie aplicate în toate activităţile desfăşurate în cadrul programului ISA.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Protecţia vieţii private şi a securităţii reprezintă un principiu de bază care nu este doar luat în considerare, ci şi aplicat în orice circumstanţe.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Legat de amendamentul la articolul 4.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Este recomandat să se caute sinergii cu sectorul privat şi cu alte entităţi pentru a da prioritate, ori de câte ori este cazul, soluţiilor disponibile pe piaţă şi susţinute de aceasta.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Interacţiunea cu sectorul privat şi cu alte entităţi şi-a dovedit deja eficienţa şi valoarea adăugată .
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Aşadar, este recomandat să se caute sinergii cu aceste părţi interesate pentru a da prioritate, ori de câte ori este cazul, soluţiilor disponibile pe piaţă şi susţinute de aceasta.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
În acest context, Comisia ar trebui de asemenea încurajata să continue activităţile curente de organizare de conferinţe, ateliere şi alte întâlniri pentru a interacţiona cu aceste părţi interesate.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Trebuie promovată în continuare folosirea continuă a platformelor electronice şi mai ales a platformei „e.Practice.eu”.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Comisia ar trebui să poată utiliza orice alte mijloace pe care le consideră corespunzătoare pentru a menţine contactul cu aceste părţi interesate.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Dat fiind că programul ISA va fi pus în aplicare prin intermediul procedurii de achiziţii publice, este necesar să se comunice cu toate părţile interesate pentru a avea o viziune clară asupra noilor soluţii în curs de elaborare şi asupra necesităţilor care apar.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Legat de amendamentul la articolul 13a (nou).
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Trebuie încurajată cooperarea internaţională şi, din acest punct de vedere, programul ISA trebuie, de asemenea, să fie deschis participării ţărilor din Spaţiul Economic European şi a ţărilor candidate.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
De asemenea, trebuie încurajată cooperarea cu alte ţări terţe şi cu organizaţii sau organisme internaţionale, în special în cadrul parteneriatului euro-mediteranean şi cu ţările vecine, în special ţările vest-balcanice.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
De asemenea, trebuie încurajată cooperarea cu alte ţări terţe şi cu organizaţii sau organisme internaţionale, în special în cadrul parteneriatului euro-mediteranean şi al parteneriatului estic, precum şi cu ţările vecine, în special cu ţările vest-balcanice şi cu cele din regiunea Mării Negre .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Categoria ţărilor cu care se încurajează cooperarea internaţională ar trebui lărgită.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Legat de amendamentul la articolul 14 alineatul (2).
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27a) Ar trebui explorată în continuare posibilitatea utilizării fondurilor de preaderare în vederea facilitării participării ţărilor candidate la programul ISA, precum şi posibilitatea de cofinanţare, prin fondurile structurale şi de către utilizatori, a folosirii cadrelor comune şi a instrumentelor generice create şi îmbunătăţite de programul ISA.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Ţările candidate ar trebui încurajate să participe la programul ISA.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Prin urmare, ar trebui examinată în continuare modalitatea de utilizare a fondurilor de preaderare pentru oferirea unui sprijin comunitar în acest sens.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Instituirea şi îmbunătăţirea cadrelor comune şi a instrumentelor generice vor fi finanţate prin intermediul programului ISA, iar utilizarea acestor cadre şi instrumente urmează să fie finanţată de către utilizatori.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Ar trebui, aşadar, examinată şi posibilitatea recurgerii la cofinanţare din Fondurile structurale.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Creşterea cooperării dintre autorităţile publice, pe de o parte, şi ONG-uri şi organizaţiile din mediul de afaceri, pe de altă parte, constituie una din principalele tendinţe în gestiunea modernă a sectorului public şi în funcţionarea administraţiei publice.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Deoarece organismele din sectorul public se retrag din rolul direct de furnizare de servicii, această sarcină este preluată de organizaţiile de afaceri sau cele din sectorul terţiar.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Cooperarea şi interoperabilitatea dintre sectoare ar trebui, prin urmare, să fie înţeleasă ca o cooperare între sectoarele public şi cel privat şi ONG-uri.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Este important ca o parte a programului să fie dedicată autorităţilor locale şi regionale, deoarece acestea au o contribuţie majoră la funcţionarea eficientă şi la interoperabilitatea administraţiilor publice europene.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Articolul 4 – partea introductivă
Article 4 – introductory part
Acţiunile lansate sau continuate în cadrul programului ISA trebuie să se bazeze pe următoarele principii , ori de câte ori este cazul :
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Acţiunile lansate sau continuate în cadrul programului ISA trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Principiile enumerate la articolul 4 din propunerea Comisiei reprezintă principiile de bază ce vor fi aplicate în orice circumstanţe în timpul punerii în practică a programului ISA.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
În conexiune cu amendamentul la considerentul 20.
Linked to the amendment on Recital 20.
Articolul 4 – litera a
Article 4 – point a
(a) principiul neutralităţii şi adaptabilităţii tehnologice:
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
(a) principiile neutralităţii , deschiderii şi adaptabilităţii tehnologice:
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Este esenţială deschiderea.
Openness is the key.
Articolul 4 – litera ca (nouă)
Article 4 – point c a (new)
(ca) principiul refolosirii.
(ca) the principle of re-use.
Evitarea dublării eforturilor.
Avoid duplication of work.
(b) abordării, inclusiv a aspectelor organizaţionale, precum faze, rezultate şi etape importante şi , ori de câte ori este cazul, a măsurilor pentru facilitarea comunicării multilingve;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
(b) abordării, inclusiv a aspectelor organizaţionale, precum faze, rezultate şi etape importante şi a măsurilor pentru facilitarea comunicării multilingve;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Menţionarea măsurilor pentru facilitarea comunicării multilingve ar trebui inclusă în carta proiectului în toate cazurile.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
(1a) Se publică şi se trimit Comisiei şi comisiilor responsabile ale Parlamentului European studii care să fundamenteze viitoarele iniţiative legislative care vor asigura interoperabilitatea sistemelor de calculatoare folosite de administraţiile publice.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Este important ca aceste studii să fie trimise Comisiei şi comisiilor responsabile ale Parlamentului European, pentru a sta la baza viitoarelor modificări legislative.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Studiile şi proiectele sunt deschise noilor participanţi la orice stadiu, iar statele membre care nu participă la aceste studii şi proiecte sunt încurajate să facă acest lucru mai târziu.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Deşi un proiect sau un studiu poate fi lansat fără participarea tuturor statelor membre, proiectele şi studiile trebuie să rămână deschise pentru aderarea altor state membre la un stadiu ulterior, în scopul garantării faptului că rezultatele pozitive ale acestor proiecte şi studii aduc beneficii cât mai multor cetăţeni şi agenţi economici.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Pentru realizarea unei adevărate interoperabilităţii trebuie specificate serviciile comune şi instrumentele generice referitoare la standardele publice în vigoare.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
(1) Comisia este asistată de un comitet numit Comitetul privind interoperabilitatea transfrontalieră (denumit în continuare „ Comitetul CIO ”) format din reprezentanţi ai statelor membre şi prezidat de Comisie.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Amendament orizontal.
(Horizontal amendment.
Adoptarea sa impune adaptări tehnice în ansamblul textului.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Deşi este bine-venită încercarea de a constitui un grup alcătuit din responsabilii principali cu informarea din statele membre, trebuie enunţat clar faptul că rolul unui astfel de comitet, care activează pe baza procedurii de comitologie, este să ajute Comisia la punerea în practică a programului actual.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Articolul 13 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
În acest context, comisia responsabilă în fond a Parlamentului European poate invita Comisia să prezinte rezultatele evaluării şi să răspundă la întrebările adresate de membrii săi.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Parlamentul European trebuie să aibă posibilitatea să facă un schimb de opinii pe marginea rezultatelor evaluării.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Interacţiunea cu părţile interesate
Interaction with stakeholders
Comisia reuneşte părţile interesate în scopul realizării unui schimb de opinii între acestea, precum şi cu Comisia, privind sectoarele şi aspectele abordate în cadrul programului ISA.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
În acest scop, Comisia organizează conferinţe, ateliere şi alte întâlniri, foloseşte platforme electronice interactive şi poate folosi orice alte mijloace de interacţiune pe care le consideră potrivite.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
În conexiune cu amendamentul la considerentul 23.
Linked to the amendment on Recital 23.
(2) Este încurajată cooperarea cu alte ţări terţe şi cu organizaţii sau organisme internaţionale, în special în cadrul parteneriatului euro-mediteranean şi cu ţările vecine, în special ţările vest-balcanice.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Costurile aferente nu sunt acoperite de programul ISA.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
În conexiune cu amendamentul la considerentul 27.
Linked to the amendment on Recital 27.
Rezultatele obţinute în domeniul interoperabilităţii vor fi puse la dispoziţia ţărilor terţe.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
Datele personale înregistrate sunt păstrate de către autorităţile locale sau regionale şi este aşadar important ca acestea să fie interconectate la nivel naţional pentru a asigura interoperabilitatea în cadrul administraţiilor publice europene.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Raportorul salută propunerea Comisiei privind instituirea unui program-cadru multianual cu privire la soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene [ISA - 2008/0185 (COD)].
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Scopul programului ISA este de a facilita interacţiunea electronică transfrontalieră şi transsectorială eficientă dintre administraţiile publice europene, ajutându-le să depăşească barierele electronice datorate lipsei interoperabilităţii; astfel, acest program va ajuta, de asemenea, cetăţenii şi companiile să interacţioneze mai uşor cu administraţiile publice.
The aim of the ISA programme is to facilitate the efficient cross-border and cross-sector interaction of European electronic public administrations by helping them to overcome electronic barriers due to the lack of interoperability; as such, it will also help citizens and businesses to interact more easily with public administrations.
Programul ISA se va desfăşura în continuarea programului actual IDABC şi a programului anterior IDA; astfel, programul reprezintă un efort şi angajament comunitar susţinut în ceea ce priveşte interoperabilitatea.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Texte adoptate, P6_TA(2006)0079 . .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Raportorul consideră că, pentru a atinge în mod optim obiectivele menţionate anterior, propunerea ar putea fi îmbunătăţită astfel încât să se ţină seama de nevoile administraţiilor publice (ca utilizatori ai instrumentelor şi serviciilor oferite de program), ale cetăţenilor şi agenţilor economici (ca beneficiari indirecţi ai programului), precum şi ale sectorului respectiv (ca furnizor al instrumentelor şi serviciilor).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Prin urmare, raportorul propune o serie de amendamente ale căror principii sunt următoarele:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) Crearea unei platforme interactive cu ajutorul căreia toate părţile interesate să poată desfăşura un schimb deschis de opinii;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
(ii) O mai mare importanţă acordată nevoii de neutralitate şi adaptabilitate tehnologică, precum şi protejării vieţii private şi a securităţii;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
(iii) Facilitarea participării ţărilor candidate în cadrul programului;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
(iv) Încurajarea unui număr cât mai mare de state membre să participe la proiectele şi studiile elaborate în cadrul programului;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
(v) Promovarea unei definiţii comune a standardelor deschise.
(v) Promoting a common definition of open standards.
(i) Crearea unei platforme interactive cu ajutorul căreia toate părţile interesate să poată desfăşura un schimb deschis de opinii
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Părţile interesate şi beneficiarii programului trebuie să dispună de un forum unde să poată face schimb de opinii atât între ei, cât şi cu Comisia, cu privire la sectoarele şi la problemele abordate de programul ISA; se poate obţine astfel o imagine clară a nevoilor care apar şi a soluţiilor noi care sunt elaborate.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Prin urmare, se propune crearea unei noi platforme interactive (Platforma privind interoperabilitatea), pentru a reuni Comisia şi toate părţile interesate într-un mod deschis şi interactiv.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Platforma nu va afecta procedura de comitologie şi nu va aduce deci atingere competenţelor Comisiei.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Amendament conex: amendamentul 6 la considerentul 23 şi amendamentul 14 la articolul 13a (nou).]
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
(ii) O mai mare importanţă acordată nevoii de neutralitate şi de adaptabilitate tehnologică, precum şi protejării vieţii private şi a securităţii
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
O mai mare importanţă ar trebui acordată principiilor de bază ale programului, cum ar fi neutralitatea şi adaptabilitatea tehnologică şi protejarea vieţii private şi a securităţii.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Aceste principii de bază trebuie să se aplice în toate cazurile.
These basic principles shall apply under any circumstances.
[Amendament conex: amendamentul 5 la considerentul 20 şi amendamentul 9 la articolul 4.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
(iii) Facilitarea participării ţărilor candidate în cadrul programului
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme