natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă stabilește norme de reglementare a rambursării costurilor serviciilor de asistență medicală primite într-un alt stat membru pentru pacienții care optează să meargă într-un alt stat membru pentru a beneficia de servicii de asistență medicală și permite cooperarea între statele membre în ceea ce privește evaluarea tehnologiilor medicale, a centrelor de referință și a serviciilor medicale online, cu respectarea deplină a competenței naționale de organizare și prestare a serviciilor de asistență medicală, în conformitate cu principiile accesului universal, solidarității, accesibilității economice, al egalității de acces teritorial și al controlului democratic .
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Diferitele obiective ale prezentei directive sunt mai bine precizate în acest fel.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Responsabilitățile statelor membre și principiile de care trebuie să se țină cont în cadrul politicilor în materie de sănătate trebuie să iasă în evidență încă din obiectivul prezentei directive.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Prezenta directivă se aplică prestării de servicii de asistență medicală în sensul articolului 4 .
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) asigurările, societățile mutuale de asigurări și casele de asigurări de sănătate pun capăt oricărei forme de discriminare, inclusiv discriminării disimulate, pe baza factorilor de risc asociați bolilor ereditare sau congenitale și nu mai calculează costurile asigurărilor de sănătate și primele de asigurări în funcție de sex și de natura activității și se asigură că mecanismele aplicabile cu ocazia calculării costurilor și a primelor pun capăt oricărei forme de discriminare, în special față de femei;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) îngrijirile medicale au un caracter echitabil, ceea ce înseamnă că bărbații și femeile beneficiază de tratament în condiții de egalitate în cazul în care au nevoi comune, ținând seamă totodată, în mod echitabil, de diferențele specifice.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Statul membru de afiliere rambursează costurile care ar fi fost plătite de către sistemul legal de securitate socială al acestuia în cazul furnizării unei asistențe medicale identice sau similare pe teritoriul său.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Accesul egal la asistență medicală în străinătate poate fi compromis de obligația ca un pacient să plătească din buzunarul propriu pentru asistență medicală înainte de a putea solicita rambursarea.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
În cazul în care pacientul are nevoie urgentă de asistență spitalicească staționară și aceasta nu poate fi garantată în statul membru de afiliere într-un termen acceptabil din punct de vedere medical, statul membru de afiliere rambursează totalitatea costurilor reale pe care le implică această asistență medicală.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
În urma sosirii masive a pacienților care provin din vechile state membre în instituțiile medicale din noile state membre, unele instituții medicale fac discriminare între pacienți.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Acest fenomen aduce cu atât mai multe prejudicii cu cât afectează sănătatea femeilor și a copiilor.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
a) asistența medicală care necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital.
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) asistența medicală, inclusă într-o listă specifică, care nu necesită șederea pacientului pentru cel puțin o noapte în spital.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- asistența medicală care necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor; sau
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- asistența medicală care implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Este important ca în acest stadiu să se pună accentul pe limitele domeniului de aplicare al acestui articol care rezultă din aplicarea Regulamentelor 1408/71 și 883/2004.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Statul membru în care se desfășoară tratamentul notifică măsurile în cauză Comisiei.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Articolul 5 din directivă stabilește responsabilitățile statelor membre de tratament în cazul asistenței transfrontaliere, în timp ce mijloacele care permit statului membru de afiliere să controleze fluxul pacienților sunt precizate la articolul 8.
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Prezenta directivă nu face totuși trimitere la mijloacele de care dispun statele membre pentru a controla intrările masive de pacienți, care pot afecta sistemul lor de asistență medicală și le poate împiedica să-și asume responsabilitățile în materie de asistență medicală.
Whereas the means of controlling patient flows by the Member State of affiliation is covered elsewhere (in Article 8), this directive remains silent on the possibilities of Member States of treatment to control large inflows of patients that may affect their healthcare system and the possibilities to carry out their responsibilities in the field of healthcare.
Articolul 9 alineatul 4 – litera ba (nouă)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
(ba) caracterul urgent al tratamentului sau al procedurii medicale în cauză;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Cu toate că multe afecțiuni medicale pot să nu provoace dureri, ele s-ar putea să necesite tratament de urgență și intervenție prin proceduri medicale specifice.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.
(1) Statul membru de afiliere asigură existența unor mecanisme prin care să se furnizeze pacienților la cerere informații referitoare la asistența medicală care poate fi primită într-un alt stat membru, precum și referitoare la termenii și condițiile aplicabile, în special în cazul în care survin efecte adverse în urma asistenței medicale primite în alt stat membru , condițiile care permit un administrarea unui tratament în faza de urmărire a evoluției bolii de către cadrele sanitare în statul membru de afiliere, precum și rambursarea .
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State , the conditions authorising follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, and reimbursement .
Informațiile privind asistența medicală transfrontalieră fac distincție între drepturile avute de pacienți în virtutea prezentei directive și drepturile ce derivă din regulamentele privind coordonarea sistemelor de securitate socială, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) litera (f).
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Articolul 12 –punctul 2 – litera a
Article 12 - paragraph 2 – point a
(a) furnizează și difuzează pacienților informații privind în special drepturile acestora în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) furnizează și difuzează pacienților și cadrelor medicale informații privind în special drepturile pacienților în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on the patients’ rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Cadrele medicale reprezintă primul punct de contact pentru pacienți și au nevoie de informații privind drepturile pacienților atât pentru a respecta toate drepturile, cât și pentru a-i îndruma pe pacienți pentru a primi tot ajutorul de care au nevoie.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient’s rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera b
Article 12 - paragraph 2 - point b
(b) ajută pacienții să își protejeze drepturile și să recurgă la mijloacele de recurs adecvate în cazul în care sunt victime ale efectelor adverse ale asistenței medicale acordate într-un alt stat membru; punctele de contact naționale informează pacienții în special cu privire la opțiunile de care dispun pentru a soluționa orice litigiu, îi ajută să identifice mecanismul adecvat de soluționare extrajudiciară a fiecărui caz în parte și îi asistă în demersul de monitorizare a litigiului, dacă este cazul;
(b) help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
(b) furnizează informații privind demersurile care trebuie întreprinse pentru a depune plângeri și pentru a solicita despăgubiri, ajută pacienții să își protejeze drepturile și să recurgă la mijloacele de recurs adecvate în cazul în care sunt victime ale efectelor adverse ale asistenței medicale acordate într-un alt stat membru; punctele de contact naționale informează pacienții în special cu privire la opțiunile de care dispun pentru a soluționa orice litigiu, îi ajută să identifice mecanismul adecvat de soluționare extrajudiciară a fiecărui caz în parte și îi asistă în demersul de monitorizare a litigiului, dacă este cazul;
(b) provide information on what to do in cases of redress and harm , help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Informații cu privire la demersurile care trebuie întreprinse pentru a depune plângeri și pentru a solicita despăgubiri în statul membru de tratament trebuie să fie disponibile la orice puncte naționale de contact.
Information on what to do in cases of redress and harm from the Member State of treatment must be available at the national contact points.
Echipele medicale din țara de origine a pacienților ar trebui să coopereze îndeaproape cu echipele și specialiștii din țara în care se efectuează tratamentul pentru a asigura continuitatea tratamentului.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Patients’ rights in cross-border healthcare
Gabriela Crețu, Donata Gottardi, Elisabeth Jeggle, Maria Petre
Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Elisabeth Jeggle, Maria Petre
Drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Patients’ rights in cross-border healthcare
PE 418.236v01-00
PE 418.236v03-00
PROPUNERE DE RECOMANDARE (B6-0421/2008)............................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0421/2008)................................................15
privind neproliferarea și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
- având în vedere propunerea de recom anda re adresată Consiliului, depusă de Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, și Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind neproliferarea și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- având în vedere viitoarea Conferință de revizuire a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, din 2010,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 26 februarie 2004
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004
152. , din 10 martie 2005
152. , 10 March 2005
253. , din 17 noiembrie 2005
253. , 17 November 2005
JO C 280E, 18.11.2006, p.453. și din 14 martie 2007
OJ C 280E, 18.11.2006, p.453. and 14 March 2007
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP
- având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (ADM), adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
- having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere declarația Consiliului din 8 decembrie 2008, privind securitatea internațională mai strictă și, în special, punctele 6, 8 și 9 din aceasta, care evidențiază „hotărârea UE de a combate proliferarea armelor de distrugere în masă și a sistemelor de transport a acestora”,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's "determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery",
– având în vedere rolul vital al Grupului furnizorilor nucleari în contextul neproliferării,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU referitoare la chestiunile legate de neproliferare și dezarmare nucleară, în special Rezoluția 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– având în vedere Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare, acordurile de garanții generalizate și protocoalele adiționale ale AIEA, Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, Tratatul de reducere a armelor strategice (START I), care expiră în 2009 și Tratatul de reducere a armelor strategice ofensive (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
- având în vedere raportul privind punerea în aplicare a Strategiei de securitate europeană, adoptat de Consiliul European din 11 decembrie 2008,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
- având în vedere articolul 114 alineatul (3) și articolul 90 din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0234/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
A. subliniind necesitatea de a întări în continuare toți cei trei piloni ai TNP, respectiv neproliferarea, dezarmarea și cooperarea în privința utilizării în domeniul civil a energiei nucleare;
A. stressing the need to reinforce further all of the three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
B. profund îngrijorat de lipsa de progres în atingerea țelurilor concrete (precum cele „13 măsuri”
B. strongly concerned about the lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called "13 steps"
Organizația Națiunilor Unite: Conferința de revizuire din 2000 a părților la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, TNP/CONF 2000/28 (Partea I și Partea II). ), în urmărirea obiectivelor Tratatului de neproliferare nucleară, astfel cum s-a convenit la precedentele Conferințe de revizuire, în special în momentul de față, când se ivesc amenințări din cele mai diferite surse, inclusiv proliferarea crescândă, corelată cu cererea sporită și disponibilitatea tehnologiei nucleare, posibilitatea ca o asemenea tehnologie și materiale radioactive să cadă în mâinile organizațiilor criminale și teroriștilor și reticența statelor deținătoare de arme nucleare, semnatare ale TNP, de a-și reduce sau elimina arsenalele nucleare și a-și micșora aderența la doctrina militară a descurajării nucleare;
United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II). ) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons States that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. întrucât proliferarea ADM și a sistemelor de transport a acestora, atât către actori statali cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa păcii și securității internaționale;
C. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
D. reamintind angajamentul UE de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a împiedica, descuraja, opri și, dacă este posibil, elimina programele de proliferare care provoacă îngrijorare la nivel mondial, astfel cum s-a stipulat în mod clar în strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003;
D. recalling the commitment of the EU to make use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
E. subliniind necesitatea ca UE să-și intensifice eforturile vizând combaterea fluxurilor de proliferare și a finanțării acesteia, să sancționeze actele de proliferare și să elaboreze măsuri vizând împiedicarea transferurilor intangibile de cunoștințe și know-how prin intermediul tuturor instrumentelor aflate la dispoziție, incluzând tratate multilaterale și mecanisme de verificare, controale ale exporturilor coordonate la nivel național și internațional, programe de colaborare vizând reducerea amenințărilor și pârghii politice și economice;
E. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,