natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politica de securitate alimentară este prevăzută la articolul 33 alineatul (39) din Tratatul de la Roma, care stabileşte obiectivele interne ale politicii agricole comune, şi anume:
EU food security policy is addressed in Article 33 (39) of the Treaty of Rome, which sets out the internal objectives of the Common Agriculture Policy, namely:
● să crească productivitatea agricolă prin promovarea progresului tehnic şi asigurarea utilizării optime a factorilor de producţie, în special a forţei de muncă;
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● să asigure fermierilor un standard de viaţă decent;
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● stabilizarea pieţelor;
● to stabilise markets;
● garantarea siguranţei rezervelor;
● to assure the availability of supplies;
● să asigure preţuri rezonabile pentru consumatori.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Raportorul doreşte să abordeze rolul politicii agricole în asigurarea siguranţei alimentare pentru cetăţeni, în special modul în care politica agricolă comună (PAC) face faţă necesităţilor UE, precum şi impactul acesteia asupra politicilor mondiale privind siguranţa alimentară.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
Raportul ia în considerare modul în care reformele succesive ale PAC au transferat atenţia agriculturii UE de la cantitate la calitatea producţiei şi la rolul pe care acest fapt îl joacă la nivel mondial privind securitatea alimentară.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
Bilanţul stării de sănătate a PAC recunoaşte situaţia nouă caracterizată prin scoaterea din circuitul agricol a anumitor terenuri şi reintroducerea altor terenuri în circuitul agricol.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
Însă eforturile de ameliorare a restricţiilor privind producţia de lapte înainte de abolirea regimului de cote sunt mai puţin ambiţioase.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Noua realitate a siguranţei alimentare nu este abordată în mod suficient de către bilanţul stării de sănătate a PAC, iar această nouă realitate politică necesită, într-adevăr, atenţie mărită în cadrul oricăror schimbări ale PAC ulterioare anului 2013.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
Accentul trebuie pus pe asigurarea bazei de producţie a UE şi întâmpinarea cererii crescute de alimente la nivel mondial.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Trebuie abordată provocarea rezultată în urma schimbărilor climatice, fiind necesar ca agricultura să joace un rol important în cadrul măsurilor de atenuare a acestora.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
În mod ironic, activităţile legate de extinderea suprafeţelor destinate producţiei agricole şi care duc la despăduriri, sporesc în mod semnificativ problemele legate de schimbările climatice.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.
În plus, pe termen lung, producţia mondială de alimente va fi afectată în mod negativ de schimbările climatice.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
Raportul examinează de asemenea problema discutabilă a utilizării terenurilor, precum şi problema obiectivelor politice contradictorii.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Este lumea capabilă să întâmpine necesitatea dezvoltării surselor de energie regenerabilă alternative fără ca acest fapt să aibă impact asupra preţurilor alimentelor?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Se poate atinge un echilibru între alimente, alimentaţie şi producţia de combustibil?
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Motivul principal pentru cererea crescută a UE pentru grâne şi oleaginoase este producţia de bioenergie.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
Legislaţia UE privind mediul atât cea actuală, cât şi cea viitoare, are impact asupra producţiei fermiere şi Raportorul solicită o evaluare a tuturor propunerilor legislative privind securitatea alimentară.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
Pentru a face faţă provocărilor privind securitatea alimentară este necesară o reorientare spre cercetare şi dezvoltare agricolă.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
Cercetarea trebuie, în mod special, să abordeze problemele complexe în ceea ce priveşte resursele naturale reduse ce includ apa şi terenurile, presiuni cauzate de mediu, schimbările climatice şi epuizarea resurselor de combustibil fosil de care agricultura depinde în mare măsură.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Mai presus de orice, raportul încearcă să sublinieze neglijarea în repetate rânduri a agriculturii în cadrul programelor bugetare pentru asistenţă de dezvoltare şi solicită o reorientare spre politica agricolă şi spre programele corespunzătoare nevoilor din ţările aflate în curs de dezvoltare.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
În cadrul UE este, de asemenea, nevoie de a se asigura faptul ca investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea agricolă să fie menţinute şi perfecţionate pentru a permite acestui sector să facă faţă provocărilor precum şi să îmbunătăţească producţia.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.
Problema cheie pentru factorii de decizie este elaborarea unor politici care să asigure fermierilor – atât celor din ţările dezvoltate, cât şi celor din ţările în curs de dezvoltare – un venit decent din producţia de alimente.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
Acest fapt este esenţial pentru asigurarea producţiei alimentare şi, dacă pieţele nu pot satisface această cerinţă, este nevoie ca politicile să rezolve această problemă.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
În timp ce preţurile mai mari la produse constituie un stimulent pentru producţie, preţurile în creştere ale produselor din ultimul timp au dus la creşteri semnificative ale costurilor de investiţie în cadrul fermelor.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
Privind spre viitor, PAC este pregătită pentru reforme ulterioare anului 2013.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Vor continua astfel măsurile pentru plăţi decuplate.
The move towards fully decoupled payments will continue.
În plus, revizuirea bugetului UE pentru 2009 va examina toate cheltuielile şi veniturile UE.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
Cu siguranţă bugetul PAC va fi examinat cu atenţie.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Această analiză trebuie să ia în considerare problema siguranţei alimentare şi a necesităţii de dezvoltare a politicilor care să sporească securitatea alimentară.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
Merită, de asemenea, menţionat că discuţiile eşuate din cadrul OMC vor fi, la un moment dat, reluate.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
În momentul acela, problema siguranţei alimentare trebuie abordată în mod corespunzător, dat fiind faptul că discuţiile au eşuat datorită îngrijorărilor din partea Indiei şi a Chinei în ceea ce priveşte impactul valurilor de importuri asupra populaţiei rurale din aceste ţări.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Un rol însemnat îl are şi un acord la nivelul OMC care să stabilească regulile comerţului echitabil, recunoscând în acelaşi timp preocupările ţării privind siguranţa alimentară naţională.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Transformarea siguranţei alimentare în punctul principal al unei înţelegeri cu OMC poate reprezenta avântul necesar atingerii unui acord.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
În ansamblu, impactul preţurilor ridicate ale alimentelor a fost deosebit de grav asupra celor aproape un miliard de oameni care suferă din cauza sărăciei, a foametei şi a malnutriţiei.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
Totuşi, este posibil ca acest fapt să fi furnizat impulsul necesar pentru a acţiona în vederea ameliorării acestei probleme, începând cu acordarea unei atenţii orientate mult mai clar asupra producţiei şi productivităţii agricole.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare
OPINION of the Committee on Development (*)
referitor la politica agricolă comună şi securitatea alimentară globală
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, potrivit actualelor estimări ale unor organizaţii de combatere a foametei la nivel mondial, în ţările în curs de dezvoltare, una din cinci persoane este subnutrită şi suferă de foamete cronică, iar zilnic 30 000 de copii mor ca urmare a foametei şi sărăciei în întreaga lume;
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. întrucât agricultura asigură locuri de muncă şi mijloace de existenţă pentru un procent de peste 70 % din forţa de muncă din ţările în curs de dezvoltare, iar în multe ţări din Africa de peste 80 %, şi, drept urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esenţiale pentru combaterea eficientă a sărăciei şi a foametei;
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
C. întrucât, în ţările în curs de dezvoltare, femeile produc între 60 % şi 80% din alimente, respectiv jumătate din producţia mondială de alimente şi având în vedere rolul extrem de important al femeilor privind întreţinerea familiei, precum şi faptul că femeile au un acces mai dificil decât bărbaţii la suprafeţele cultivabile şi la mijloacele de producţie şi, ca atare, trebuie stimulate şi sprijinite în mod adecvat,
C. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production, whereas women play an extremely important role in caring for their families and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
6. solicită, în special, finanţare imediată suplimentară pentru ajutorul alimentar şi umanitar destinat ţărilor în curs de dezvoltare cu cele mai mici venituri şi necesităţile cele mai mari pe termen scurt; salută, aşadar, iniţiativa pozitivă privind mecanismul de răspuns rapid la creşterea preţurilor la alimente în ţările în curs de dezvoltare, căruia i-au fost alocate fonduri de 1 miliard EUR; solicită totuşi includerea acestui mecanism alimentar şi a acestui ajutor alimentar pe termen scurt într-o politică mai amplă pe termen lung de investiţii în agricultură;
Requests, in particular, immediate additional funding for food aid and humanitarian aid to developing countries with the lowest incomes and the greatest need in the short term; therefore welcomes the positive initiative of a EUR 1 billion facility for rapid response to soaring food prices in developing countries; urges however that this food facility and short term food aid be part of a wider, long-term policy of investment in agriculture;
10. solicită Consiliului şi Comisiei să acorde, cooperând îndeaproape cu ţările ACP, prioritate aspectului impactului asupra ţărilor ACP al subvenţiilor UE la exportul de produse agricole ale Uniunii şi să se angajeze să ofere răspunsuri concrete şi durabile pentru evitarea dumping-ului în conformitate cu angajamentele asumate în materie;
Calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area;
referitor la Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială
on the common agricultural policy and global food security
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
AVIZUL Comisiei pentru comer Ţ interna Ţ ional
OPINION of the Committee on International Trade
referitor la politica agricolă comună şi securitatea alimentară globală
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Membri suplean ţ i [articolul 178 alineatul (2)] prezen ţ i la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
AVIZUL Comisiei pentru industrie, cercetare ş i energie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
8. subliniază necesitatea de a obţine un echilibru în ceea ce priveşte criteriile de durabilitate pentru biocombustibili, care, pe de o parte, permite preîntâmpinarea efectelor negative produse de creşterea producţiei de bioenergie asupra biodiversităţii, asupra preţurilor alimentelor şi asupra modurilor de utilizare a terenurilor şi care, pe de altă parte, nu reduce şansele de realizare a obiectivelor privind energia regenerabilă pentru 2020;
Stresses that it is necessary to reach an equilibrium on the sustainability criteria for biofuels, which, on the one hand, allows any negative effects of increased bioenergy production on biodiversity, foodstuff prices and land use patterns to be avoided and which, on the other hand, does not undermine the prospects of attaining the 2020 renewable energy targets;
Obiectul: Proiectul de raport al comisiei AGRI referitor la politica agricolă şi siguranţa alimentară mondială
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
Stimate dle Preşedinte,
Dear Chairman,
Raportul susmenţionat a suscitat un viu interes în cadrul Comisiei pentru bugete.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Multe dintre aspecte bugetare fuseseră tratate în cadrul recentului raport întocmit de Gay Mitchell pentru Comisia pentru dezvoltare referitor la „mecanismul de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare“ iar recenta conciliere bugetară din 21 noiembrie a reprezentat un uriaş pas înainte pentru mecanismul pentru produse alimentare.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Prin urmare, în locul unui aviz oficial, vă prezentăm comentariile noastre sub forma unei scrisori.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Susţinem pe deplin cea mai mare parte a concluziilor proiectului de raport al dnei McGuiness, în special eliminarea tuturor restituirilor la export până în 2013 şi continuarea reformelor în conformitate cu acordurile OMC.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Aş dori doar să reamintesc câteva aspecte bugetare importante aferente:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Parlamentul European şi Consiliul au fost de acord să finanţeze „mecanismul de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare“ (mecanismul pentru produse alimentare) pe o perioadă de 3 ani la rubrica 4 („UE ca partener internaţional“) din cadrul financiar multianual, cu suma de 1 miliard EUR, eşalonată în următorii ani după cum urmează: 262 milioane EUR în 2008, 568 milioane EUR în 2009 şi 170 milioane EUR în 2010, majoritatea proveniţi din realocarea de la instrumentul pentru stabilitate, instrumentul pentru flexibilitate şi rezerva pentru ajutor de urgenţă.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
În acest scop, în 2008 va fi introdusă o sumă suplimentară de 240 milioane EUR în angajamente pentru rezerva ajutoare de urgenţă şi va fi introdusă linia bugetară pentru mecanismul privind produsele alimentare.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Pentru 2009, vor fi introduse în buget, pentru mecanismul privind produsele alimentare, o sumă de 490 milioane EUR în angajamente şi o sumă de 450 milioane EUR în plăţi.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Calendarul de plăţi pentru mecanismul privind produsele alimentare ar trebui să fie de 450 milioane EUR în 2009, 350 milioane EUR în 2010 şi 200 milioane EUR în 2011 şi în anii următori, sub rezerva autorizării de către autoritatea bugetară în cadrul fiecărei proceduri bugetare anuale.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Cu aceeaşi ocazie, Comisiei i s-a solicitat să asigure convergenţa şi complementaritatea cu mecanismul pentru produse alimentare din cadrul FED.
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Convergenţa ar trebui urmărită şi în privinţa contribuţiilor UE la Programul alimentar mondial şi la alte programe ale ONU pentru agricultură şi securitate alimentară.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Declaraţia comună asupra căreia s-a convenit cu ocazia reuniunii de conciliere a subliniat importanţa creşterii vizibilităţii asistenţei comunitare în general.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Referitor la punctul 28 al raportului McGuiness, reamintesc că în cadrul avizului din 24.9.2008 al Comisiei pentru bugete destinat Comisiei pentru dezvoltare s-a votat un amendament privind importanţa microcreditului pentru micii agricultori din ţările în curs de dezvoltare afectare de criză.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Acest sistem de microcreditare ar trebui să fie dezvoltat într-un mod similar cu instrumentele existente (instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) şi Fondul European de Dezvoltare (FED)) şi ar trebui destinat creşterii producţiei.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
referitor la propunerea modificată de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
PE 415.002v01-00
PE 415.002v02-00