natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarcina probei în ceea ce priveşte plângerile depuse de utilizatorii serviciilor poştale, în sensul primului paragraf, revine prestatorilor serviciului universal, în caz de pierdere, furt sau deteriorare a obiectelor de corespondenţă.
The burden of proof in respect of complaints by users of postal services, within the meaning of paragraph 1, shall lie with postal service providers, particularly as regards losses, theft and damage.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16 Articolul 19 alineatul (4) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
La articolul 20, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Comitetul European pentru Standardizare este însărcinat cu elaborarea standardelor tehnice aplicabile în sectorul poştal, pe baza mandatelor ce îi sunt conferite şi a termenelor de livrare prevăzure la articolul 21 şi în conformitate cu principiile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a procedurii de furnizare a informaţiilor în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice.
The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
La articolul 20, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
Aceste lucrări iau în considerare, dacă este cazul, măsurile de armonizare adoptate la nivel internaţional şi, în special, în cadrul Uniunii Poştale Universale.
This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 18
ARTICLE 1, POINT 18
Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf (Directiva 97/67/CE)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Autorităţile naţionale de reglementare ale statelor membre cooperează îndeaproape şi îşi oferă reciproc asistenţă pentru facilitarea punerii în aplicare a prezentei directive.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Autorităţile naţionale de reglementare pot organiza consultări publice privind prestarea de servicii universale.
National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
Aceste consultări sunt deschise părţilor interesate şi se bazează pe principiile transparenţei şi nediscriminării.
These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and non-discrimination.
În raportul său periodic prezentat Parlamentului European şi Consiliului privind punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia examinează necesitatea dezvoltării în continuare a unei autorităţi de reglementare europene operaţionale pentru serviciile poştale.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Astfel, autorităţile naţionale de reglementare ale statelor membre cooperează îndeaproape şi îşi oferă reciproc asistenţă pentru facilitarea punerii în aplicare a prezentei directive.
Hence, the national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Aceste informaţii sunt proporţionale cu nevoile acesteia pentru îndeplinirea sarcinilor sale şi nu sunt folosite decât în scopul în care au fost solicitate.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
La fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European şi Consiliului.”
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
Luând în considerare dispoziţiile articolului 7 , la fiecare trei ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 21 Articolul 23 alineatul (1a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Cel târziu la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia publică linii directoare privind sistemele de contabilizare a costurilor şi aplicarea mecanismului (mecanismelor) de finanţare propuse, în special în legătură cu normele privind concurenţa şi ajutorul de stat.
No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Articolul 16 din Tratatul CE subliniază rolul pe care îl joacă serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale Uniunii, precum şi rolul acestora în promovarea coeziunii sociale şi teritoriale.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Afirmă că trebuie să se aibă grijă ca aceste servicii să funcţioneze pe baza unor principii şi condiţii care să le permită să îşi atingă obiectivele.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Aceste principii şi condiţii ar trebui definite printr-un proces de consultare cu organizaţiile de consumatori şi cu autorităţile regionale şi locale.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
(3a) Întrucât constituie un instrument esenţial pentru comunicare şi schimbul de informaţii, serviciile poştale au un rol vital care se înscrie în obiectivele de coeziune socială, economică şi teritorială ale Uniunii Europene.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Măsurile din acest domeniu de activitate ar trebui să fie elaborate în aşa fel încât sarcinile Comunităţii, în temeiul articolului 2 din Tratatul CE, în special promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrate şi durabile a activităţilor economice, pe întreg teritoriul Comunităţii, a unui înalt nivel de ocupare a forţei de muncă şi protecţie socială, a unei creşteri durabile şi neinflaţioniste, a unui grad înalt de competitivitate şi convergenţă a performanţei economice, un grad ridicat de protecţie a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii mediului, creşterea standardului de viaţă şi a calităţii vieţii, precum şi coeziunea economică şi socială şi solidaritatea între statele membre, să fie atinse ca obiective.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Cu toate acestea, vor fi necesare consultări extinse cu părţile interesate, pentru a înţelege impactul realizării pieţei interne asupra ocupării forţei de muncă şi asupra coeziunii sociale şi teritoriale.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
(8) Potrivit studiului prospectiv, în special metodelor alternative de finanţare, obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE nu poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără menţinerea unui sector rezervat pentru acele state membre în care această metodă de finanţare este necesară .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves necessary .
Statele membre pot, în continuare, să se folosească de această ocazie oferită de perioada de transpunere, precum şi de perioada considerabilă de timp pentru introducerea unei concurenţe eficiente, pentru a realiza, dacă este cazul, modernizarea şi restructurarea prestatorilor serviciului universal.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Deschiderea progresivă spre concurenţă a pieţelor serviciilor poştale nu a oferit tuturor prestatorilor serviciului universal timp suficient pentru a pune în practică măsurile de modernizare şi restructurare necesare pentru asigurarea viabilităţii lor pe termen lung, în noile condiţii de piaţă, şi nu a permis tuturor statelor membre să îşi adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Având în vedere perioada de timp necesară pentru introducerea unor condiţii de concurenţă echitabile şi pentru a realiza, dacă este cazul, modernizarea şi restructurarea prestatorilor serviciului universal , statele membre pot să profite, în cazul în care consideră că este necesar, de ocazia oferită de amânarea termenului-limită de 2009 pentru realizarea integrală a pieţei interne .
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Este, astfel, oportun să se confirme data de 2011 ca ultimul pas în realizarea pieţei interne a serviciilor poştale.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
Cu toate acestea, studiul nu evaluează impactul deschiderii pieţei serviciilor poştale asupra coeziunii sociale şi teritoriale.
However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market.
Puternica valoare simbolică a acestor servicii de interes economic general determină pregătirea cu grijă a etapelor ulterioare ale deschiderii pieţei.
The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.
O atenţie deosebită trebuie acordată impactului asupra ocupării forţei de muncă în sectorul serviciilor poştale din zonele rurale şi cele îndepărtate, în care serviciile poştale reprezintă o sursă esenţială de locuri de muncă.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Crearea de locuri de muncă de calitate este importantă în special în regiunile mai puţin dezvoltate.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Din această cauză şi în vederea stabilirii unei concurenţe echitabile, prezenta directivă ar trebui să oblige statele membre să ia măsuri care să le permită crearea de locuri de muncă comparabile cu cele din sectorul serviciilor poştale în cadrul aceluiaşi stat membru şi astfel încât condiţiile de angajare pentru noii prestatori de servicii să fie comparabile cu cele oferite de prestatorul serviciului universal.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
CONSIDERENTUL 13A (nou)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Reţeaua poştală rurală, inter alia în regiunile de munte şi insulare, joacă un rol important în integrarea întreprinderilor în economia naţională/globală şi în menţinerea coeziunii din punct de vedere social şi al ocupării forţei de muncă.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Mai mult, oficiile poştale rurale din regiunile de munte şi insulare pot asigura o reţea esenţială de infrastructură pentru accesul universal la noile tehnologii de telecomunicaţii.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Acestea trebuie să ia măsuri de reglementare adecvate, astfel cum sunt prevăzute în directivă, pentru a garanta că gradul de accesibilitate la serviciile poştale continuă să satisfacă nevoile utilizatorilor, garantând inclusiv, dacă este cazul, un număr minim de servicii la un punct de acces şi, în special, că nu există nicio reducere a densităţii punctelor de acces la serviciile poştale în zonele rurale şi îndepărtate .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14a) Prestarea de servicii poştale de înaltă calitate contribuie în mod considerabil la îndeplinirea obiectivului coeziunii sociale şi teritoriale.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
În special în zonele îndepărtate şi slab populate, comerţul electronic oferă noi oportunităţi de a participa la viaţa economică, furnizarea de servicii poştale de calitate fiind o condiţie prealabilă importantă.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
(14b) Schimbările democrafice determină modificări importante în distribuţia teritorială a populaţiei europene.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Această tendinţă va creşte în următorii ani.
This trend will increase in future.
Serviciul universal ar trebui să fie organizat pentru a ţine cont de dinamica dezvoltării şi ar trebui luate măsuri adecvate pentru a menţine serviciul universal în conformitate cu standardele de calitate prevăzute în Directiva 97/67/CE, chiar şi în condiţii demografice modificate.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Având în vedere disciplina bugetară din statele membre, durabilitatea pe termen lung a finanţării serviciului universal şi potenţialele sale efecte asupra concurenţei, utilizarea compensaţiei publice ca mijloc de finanţare a costurilor nete ale serviciilor universale ar trebui limitată la un nivel minim adecvat şi ar trebui să respecte normele existente privind finanţarea serviciilor publice prin ajutoare de stat.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
(23) Având în vedere importanţa serviciilor poştale pentru nevăzători sau persoanele cu probleme de vedere, este necesar să se confirme că procesul de deschidere a pieţei nu ar trebui să împiedice continuarea furnizării anumitor servicii gratuite introduse de statele membre pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere în conformitate cu obligaţiile internaţionale în vigoare .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Având în vedere importanţa serviciilor poştale pentru nevăzători sau persoanele cu probleme de vedere, este necesar să se confirme că , pe o piaţă liberalizată şi competitivă există obligaţia introducerii şi/sau a menţinerii anumitor servicii gratuite introduse de statele membre pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
(24) Într-un cadru perfect competitiv, este important, atât pentru echilibrul financiar al serviciului universal, cât şi pentru limitarea distorsiunilor pieţei, să nu existe derogări de la principiul că preţurile reflectă condiţii şi costuri comerciale normale, decât în vederea protejării intereselor publice.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
(24) Într-un cadru perfect competitiv, este important, atât pentru echilibrul financiar al serviciului universal, cât şi pentru limitarea distorsiunilor pieţei, să nu existe derogări de la principiul că preţurile reflectă condiţii şi costuri comerciale normale, decât în vederea protejării intereselor publice , cum ar fi, de exemplu, obiectivul coeziunii sociale şi teritoriale .
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Acest obiectiv este atins dacă se solicită statelor membre să menţină tarife uniforme pentru corespondenţa cu tarif unitar, serviciul cel mai frecvent folosit de consumatori şi întreprinderile mici şi mijlocii.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Statele membre pot, de asemenea, să continue aplicarea de tarife uniforme pentru alte tipuri de expedieri din motive legate de protejarea interesului public general, cum ar fi accesul la cultură, precum şi coeziunea regională şi socială.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
(28a) Comitetul responsabil cu punerea în aplicare a Directivei 97/67/CE ar trebui să monitorizeze evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru garantarea serviciului universal, în special, impactul actual şi cel preconizat al acestora asupra coeziunii sociale şi teritoriale.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.