natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul actelor generale, inclusiv al celor legate de adoptarea de standarde tehnice, orientări și recomandări precum și de chestiuni bugetare, este oportun să se aplice regulile privind majoritatea calificată prevăzute la articolul 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană , în timp ce celelalte decizii ar trebui luate cu majoritate simplă a membrilor.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Cazurile referitoare la soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere ar trebui examinate de un grup restrâns.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
(38) Un președinte cu normă întreagă, ales de consiliul de supraveghere printr-un concurs deschis , trebuie să reprezinte Autoritatea.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
(38) Un președinte cu normă întreagă, numit de Parlamentul European în urma unei proceduri deschise de selec ț ie gestionate de consiliul de supraveghere , ar trebui să reprezinte Autoritatea.
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
Gestionarea Autorității ar trebui încredin ț ată unui director executiv, care ar trebui să aibă dreptul de a participa la întrunirile consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație fără drept de vot.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(39) Pentru a garanta consecvența transsectorială în ceea ce privește activitățile Autorităților europene de supraveghere, aceste Autorită ț i trebuie să își coordoneze strâns activitățile în cadrul unui comitet comun al Autorită ț ilor europene de supraveghere și să ajungă la poziții comune atunci când este necesar.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Comitetul comun al Autorită ț ilor europene de supraveghere trebuie să asume toate funcțiile Comitetului comun pentru conglomerate financiare .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale sau al Autorității bancare europene trebuie adoptate în paralel de Autoritățile europene de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Pentru a garanta consecvența transsectorială în ceea ce privește activitățile Autorităților europene de supraveghere, aceste autorită ț i ar trebui să își coordoneze strâns activitățile prin intermediul autorită ț ilor europene de supraveghere (Comitetul comun) („Comitetul comun”) și să ajungă la poziții comune atunci când este necesar.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
Comitetul comun ar trebui să coordoneze toate funcțiile celor trei autorită ț i europene de supraveghere cu privire la conglomeratele financiare .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Atunci când este necesar, actele care se află și în domeniul de competență al Autorității europene de supraveghere (sectorul bancar) sau al Autorității europene de supraveghere ( asigurări și pensii ocupaționale ) ar trebui adoptate în paralel de Autoritățile europene de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Comitetul comun ar trebui prezidat prin rota ț ie pe durata unui mandat de 12 luni de pre ș edin ț ii celor trei autorită ț i europene de supraveghere.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Pre ș edintele Comitetului comun trebuie să fie ș i vicepre ș edinte al Comitetului european pentru riscuri sistemice (CERS).
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Comitetul comun trebuie să aibă un secretariat permanent, al cărui personal va fi deta ș at de la cele trei Autorită ț i europene de supraveghere, pentru a permite schimburile de informa ț ii pe cale neoficială ș i dezvoltarea unei abordări culturale comune în cadrul celor trei Autorită ț i europene de supraveghere.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
(41) Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, trebuie să i se acorde acesteia un buget autonom cu venituri provenind în special din contribuții obligatorii din partea autorităților naționale de supraveghere și din bugetul general al Uniunii Europene.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
În ceea ce privește contribuția comunitară , trebuie să se aplice procedura bugetară comunitară .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
(41) Pentru ca Autoritatea să fie pe deplin autonomă și independentă, ar trebui să i se acorde acesteia un buget autonom cu venituri provenind în special din contribuții obligatorii din partea autorităților naționale de supraveghere și din bugetul general al Uniunii Europene prin intermediul unei linii bugetare separate în cadrul acestuia .
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union through a separate budget heading within it.
Finan ț area Autorită ț ii de către Uniune face obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstitu ț ional dintre Parlamentul European, Consiliu ș i Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară ș i buna gestiune financiară 1 (AII).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
În ceea ce privește contribuția Uniunii, ar trebui să se aplice procedura bugetară a Uniunii .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 JO ....
1 OJ ....
În cadrul propunerilor Comisiei, bugetul AES este inclus în bugetul Comisiei.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Pentru a consolida independența AES, ar fi bine să se identifice o linie bugetară separată și specifică pentru AES în bugetul global al UE.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
(2) Autoritatea acționează în cadrul domeniului de aplicare al prezentului regulament ș i al Directivei 97/9/CE, Directivei 98/26/CE, Directivei 2001/34/CE, Directivei 2002/47/CE, Directivei 2002/87/CE, Directivei 2003/6/CE, Directivei 2003/71/CE, Directivei 2004/25/CE, Directivei 2004/39/CE, Directivei 2004/109/CE, Directivei 2005/60/CE, Directivei 2009/65/CE, Directivei 2002/65/CE, Directivei 2006/49/CE (fără a aduce atingere competenței Autorității europene (sectorul bancar) în ceea ce privește supravegherea prudențială), al Directivei … (viitoarea directivă privind gestionarea fondurilor de investiții alternative) și al Regulamentului … (viitorul regulament privind agențiile de rating al creditelor), precum și al tuturor directivelor, regulamentelor și deciziilor bazate pe aceste acte și al oricăror alte acte legislative ale Uniunii care conferă sarcini Autorității.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Autoritatea ia, de asemenea, măsurile adecvate în contextul ofertelor publice de cumpărare, al compensărilor ș i regularizărilor, precum ș i al chestiunilor privind convertirea crean ț elor în titluri de valoare, vânzările fără acoperire, produsele financiare derivate, inclusiv standardizarea.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
Autoritatea contribuie la:
The Authority shall contribute to:
(i) îmbunătățirea funcționării pieței interne, incluzând, în special, un nivel ridicat, eficient și consistent de reglementare și supraveghere;
(i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(i) îmbunătățirea funcționării ș i competitivită ț ii pieței interne, incluzând, în special, un nivel ridicat, eficient și consistent de reglementare și supraveghere;
(i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(ii) protejarea investitorilor;
(ii) protecting protect investors,
(ii) intensificarea concuren ț ei ș i consolidarea inovării în cadrul pie ț ei interne ș i promovarea competitivită ț ii globale;
(ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness,
(iia) promovarea incluziunii financiare;
(iia) promoting financial inclusion
(iii) garantarea integrității, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare;
(iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iii) garantarea integrității, transparen ț ei, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare;
(iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iv) protejarea stabilită ț ii sistemului financiar, ș i
(iv) safeguarding the stability of the financial system, and
v) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii.
v) strengthening international supervisory coordination.
(iv) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii ;
( i v) strengthening international supervisory coordination ,
(v) sprijinirea noii strategii a Uniunii în materie de ocupare a for ț ei de muncă ș i de cre ș tere economică;
(v) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ,
(viii) dezvoltarea de metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care caracteristicile produselor ș i procesele de distribu ț ie îl au asupra pozi ț iei financiare a institu ț iilor ș i asupra protec ț iei consumatorilor.
( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
În acest scop, Autoritatea va contribui la garantarea aplicării consecvente, eficiente și efective a legislației comunitare menționate anterior la articolul 1 alineatul (2), favorizând convergența în materie de supraveghere ș i furnizând avize Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
(For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
În acest scop, Autoritatea contribuie la garantarea aplicării consecvente, eficiente și efective a legislației Uniunii menționate anterior la articolul 1 alineatul (2), favorizând convergența în materie de supraveghere , furnizând avize Parlamentului European, Consiliului și Comisiei ș i realizând analize economice ale pie ț elor pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor sale .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the U nion legislation referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Articolul 1 – alineatul 4a (nou)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
Obiectivul principal al SESF este de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor aplicabile sectorului financiar, pentru a men ț ine stabilitatea financiară, generând astfel încredere în sistemul financiar în întregime ș i asigurând o protec ț ie suficientă pentru clien ț ii serviciilor financiare.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
(a) Comitetul european pentru riscuri sistemice;
(a) the European Systemic Risk Board;
(b) Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar) instituită prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 [ABE];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
(c) Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări ș i pensii ocupa ț ionale) instituită prin Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];
(d) Autoritatea europeană de supraveghere (valori mobiliare ș i pie ț e) înfiin ț ată prin prezentul regulament;
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
(e) Autoritatea europeană de supraveghere (comitetul comun), instituită la articolul 40;
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
(g) Comisia, în ceea ce prive ș te îndeplinirea sarcinilor men ț ionate la articolele 7 ș i 9;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
(6) Numai autorită ț ile de supraveghere care sunt incluse în SESF au dreptul să supravegheze institu ț iile financiare din Uniunea Europeană.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Articolul 2 – punctul
Article 2 – paragraph 1
1. „participant la pie ț ele financiare ” înseamnă orice persoană căreia i se aplică o obliga ț ie prevăzută de legisla ț ia men ț ionată la articolul 1 alineatul (2) sau o lege na ț ională de implementare a respectivei legisla ț ii.
(1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
1. „institu ț ii financiare ” înseamnă „institu ț ii de credit”, în sensul defini ț iei din Directiva 2006/48/CE, „întreprinderi de investi ț ii”, în sensul defini ț iei din Directiva 2006/49/CE ș i „conglomerate financiare”, în sensul defini ț iei din Directiva 2002/87/CE, precum ș i orice altă întreprindere sau entitate care î ș i desfă ș oară activitatea în Uniunea Europeană ș i a cărei activitate are un caracter similar, chiar dacă nu interac ț ionează direct cu publicul larg, inclusiv băncile publice ș i băncile de dezvoltare.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Cu toate acestea, în ceea ce prive ș te Directiva 2005/60/CE, „institu ț ii financiare” înseamnă numai institu ț iile de credit ș i financiare, în sensul defini ț iei din respectiva directivă;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
Articolul 2 – punctul 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
2. „participant cheie la pie ț ele financiare” înseamnă un participant la pie ț ele financiare a cărui activitate regulată sau viabilitate financiară are sau poate să aibă un efect semnificativ asupra stabilită ț ii, integrită ț ii sau eficien ț ei pie ț elor financiare din Comunitate.
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
Articolul 2 – punctul 3
Article 2 – paragraph 1 – point 3
3. „autorități competente” înseamnă autoritățile competente ș i/sau autorită ț ile de supraveghere, a ș a cum sunt definite în legisla ț ia men ț ionată la articolul 1 alineatul (2).
(3) 'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Organismele care administrează scheme na ț ionale de compensare în temeiul Directivei 97/9/CE sunt considerate, de asemenea, autorită ț i competente .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
3. „autorități competente” înseamnă autoritățile competente în sensul defini ț iei din Directivele 2006/48/CE ș i 2006/49/CE ș i, în ceea ce prive ș te sistemele de garantare a depozitelor, organismele care administrează aceste sisteme, în temeiul Directivei 94/19/CE, sau, în cazul în care func ț ionarea sistemului de garantare a depozitelor este administrată de o companie privată, autoritatea publică care supraveghează sistemul în cauză, în temeiul Directivei 94/19/CE .
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Autoritatea își are sediul la Paris .
The Authority shall have its seat in Paris .
Articolul 6 – alineatul 1 – literele a și b
Article 6 – paragraph 1 – points (a) and (b)
(a) de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile comunitare și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde tehnice care trebuie să se bazeze pe legisla ț ia men ț ionată la articolul 1 alineatul (2);
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
(a) de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile Uniunii și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde de reglementare ș i de punere în aplicare care trebuie să se bazeze pe actele legislative men ț ionate la articolul 1 alineatul (2);
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a legisla ț iei comunitare , în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a actelor legislative ale Uniunii , în special prin sprijinirea unei practici comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, asigurarea unei supravegheri eficace ș i consecvente a institu ț iilor financiare, precum ș i a unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri , printre altele, în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Articolul 6 –alineatul 1 – litera c
Article 6 – paragraph 1 – point (c)
(c) de a stimula ș i facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;