natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În Cartea albă din 2006, Comisia s-a angajat să prezinte o comunicare privind impozitarea fuziunilor de fonduri transfrontaliere, care nu a fost încă publicată.
The Commission committed in its White Paper of 2006 to bring forward a Communication on the tax treatment of cross-border fund mergers, which has not yet been published.
Este absolut necesară continuarea activităţii pe această direcţie pentru instituirea unei veritabile pieţe comune, precum şi stabilirea de termene clare.
Further work on this is essential to allow for a true common market and clear time frames need to be set.
(32a) Măsurile destinate să abordeze potenţialul decalaj dintre interese în cazul produselor pentru care riscul de credit este transferat prin securitizare, în conformitate cu Directiva .../.../CE 1 de modificare a Directivelor 2008/49/CE şi 2006/49/CE, trebuie să fie consecvente şi coerente în cadrul oricărei reglementări aplicabile sectorului financiar; prin urmare, prezenta directivă ar trebui modificată prin măsuri orizontale adecvate, imediat ce impactul a fost luat în considerare în mod adecvat.
(32a) Measures to address the potential misalignment of interests in products where credit risk is transferred by securitisation, as envisaged by Directive .../... /EC 1 amending Directives 2008/49/EC and 2006/49EC, need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation; this Directive should therefore be amended by appropriate horizontal measures as soon as the impact has been duly considered.
1 COM(2008)0602 .
1 COM(2008)0602
(39) Pentru a facilita funcţionarea eficace a pieţei interne şi pentru a asigura acelaşi nivel de protecţie a investitorilor în întreaga Comunitate, ar trebui autorizate atât structurile de tip „master-feeder” în cadrul cărora fondul de tip „master” şi fondul de tip „feeder” sunt stabilite în acelaşi stat membru, cât şi cele în care fondurile sunt stabilite în state membre diferite.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed .
Pentru ca investitorii să înţeleagă mai bine structurile de tip „master-feeder”, iar autorităţile de reglementare să le supravegheze mai uşor, în special în context transfrontalier, niciun OPCVM de tip „feeder” nu ar trebui să poată investi în mai mult de un fond de tip „master”.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Pentru a asigura acelaşi nivel de protecţie a investitorilor în întreaga Comunitate, fondul de tip „master” ar trebui să fie el însuşi un OPCVM autorizat.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
(39) Pentru a facilita funcţionarea eficace a pieţei interne şi pentru a asigura acelaşi nivel de protecţie a investitorilor în întreaga Comunitate, ar trebui autorizate atât structurile de tip „master-feeder” în cadrul cărora fondul de tip „master” şi fondul de tip „feeder” sunt stabilite în acelaşi stat membru, cât şi cele în care fondurile sunt stabilite în state membre diferite.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, master-feeder-structures should be permitted both where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States.
Pentru a asigura acelaşi nivel de protecţie a investitorilor în întreaga Comunitate, fondul de tip „master” ar trebui să fie el însuşi un OPCVM autorizat.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should itself be an authorised UCITS.
Pentru a evita poverile administrative inutile, nu ar trebui să se aplice dispoziţiile privind notificarea comercializării transfrontaliere, atunci când un OPCVM de tip „master” nu mobilizează capital de la consumatorii individuali dintr-un stat membru, altul decât cel în care este stabilit, ci are numai unul sau mai multe OPCVM-uri de tip „feeder” în statul membru respectiv.
In order to avoid undue administrative burden, provisions on notification of cross - border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it is established, but has only one or more feeder UCITS in that other Member State.
(40) Pentru a proteja investitorii OPCVM-ului de tip „feeder”, investiţiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să facă obiectul unei autorizări prealabile din partea autorităţilor statului membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder”.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors , the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
(40) Pentru a proteja investitorii OPCVM-ului de tip „feeder”, investiţiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să facă obiectul unei autorizări prealabile din partea autorităţilor statului membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder”.
(40) In order to protect th ose investing in feeder UCITS , the investment by the feeder UCITS into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Doar investiţia iniţială în OPCVM-ul de tip „master”, cu care OPCVM-ul de tip „feeder” depăşeşte limita aplicabilă investiţiei în alt OPCVM, ar trebui să necesite aprobare.
Only the initial investment into the master UCITS by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS should require approval.
Pentru a facilita funcţionarea eficace a pieţei interne şi pentru a asigura acelaşi nivel de protecţie a investitorilor în întreaga Comunitate, condiţiile care trebuie îndeplinite, precum şi documentele şi informaţiile care trebuie furnizate pentru aprobarea investiţiei OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să fie exhaustive.
In order to facilitate the effective operation of the internal market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, the conditions which have to be met and the documents and information which have to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
(41) Pentru a permite OPCVM-ului de tip „feeder” să acţioneze în interesul deţinătorilor de unităţi şi, în special, să fie în măsură să obţină de la OPCVM-ul de tip „master” toate informaţiile şi documentele necesare îndeplinirii obligaţiilor sale, OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să încheie un acord cu caracter obligatoriu şi executoriu.
(41) In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Prin analogie, acordul asupra schimbului de informaţii între depozitarii sau, respectiv, auditorii OPCVM-ului de tip „feeder” şi OPCVM-ului de tip „master” ar trebui să asigure fluxul informaţiilor şi al documentelor de care are nevoie depozitarul sau auditorul OPCVM-ului de tip „feeder” pentru a-şi îndeplini atribuţiile.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Cu toate acestea, dacă ambele sunt administrate de aceeaşi societate, ar trebui să fie suficient ca aceasta să stabilească norme interne de activitate.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
Un acord asupra schimbului de informaţii între depozitarii sau, respectiv, auditorii OPCVM-ului de tip „feeder” şi OPCVM-ului de tip „master” ar trebui să asigure fluxul informaţiilor şi al documentelor de care are nevoie depozitarul sau auditorul OPCVM-ului de tip „feeder” pentru a-şi îndeplini atribuţiile.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Prezenta directivă ar trebui să garanteze că, atunci când respectă aceste cerinţe, depozitarii sau auditorii nu încalcă restricţiile privind divulgarea informaţiilor sau restricţiile de protecţie a datelor.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) Pentru a garanta un nivel înalt de protecţie a intereselor investitorilor OPCVM-ului de tip „feeder”, prospectul, informaţiile de bază pentru investitori, prevăzute la articolul 73, precum şi informaţiile publicitare ar trebui adaptate la specificul structurilor de tip „master-feeder”.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Investiţia OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” nu ar trebui să afecteze, pe de o parte, capacitatea OPCVM-ului de tip „feeder” de răscumpărare sau rambursare de unităţi, la cererea deţinătorilor săi de unităţi şi, pe de altă parte, capacitatea sa de a acţiona în interesul acestora.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Regulile de conversie ar trebui să permită unui OPCVM existent să se transforme într-un OPCVM de tip „feeder”.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
În acelaşi timp, ele ar trebui să asigure o protecţie suficientă a deţinătorilor de unităţi.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Deoarece o astfel de transformare constituie o schimbare fundamentală a politicii de investiţii, OPCVM-ul care se transformă în OPCVM de tip „feeder” ar trebui să aibă obligaţia de a furniza deţinătorilor săi de unităţi suficiente informaţii pentru ca aceştia să poată decide dacă să îşi menţină sau nu investiţia.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Deoarece o astfel de transformare constituie o schimbare fundamentală a politicii de investiţii, OPCVM-ul care se transformă în OPCVM de tip „feeder” ar trebui să aibă obligaţia de a furniza deţinătorilor săi de unităţi suficiente informaţii pentru ca aceştia să poată decide dacă să îşi menţină sau nu investiţia.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
Autorităţile competente nu ar trebui să solicite OPCVM-ului de tip „feeder” să furnizeze mai multe informaţii sau informaţii diferite de cele specificate.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) Informaţiile de bază pentru investitori ar trebui furnizate investitorilor , în faza precontractuală , pentru a-i ajuta să ia decizii de investiţii în cunoştinţă de cauză.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
Ele ar trebui să conţină numai elementele esenţiale pentru luarea unor astfel de decizii.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Natura informaţiilor care trebuie să se regăsească în informaţiile de bază pentru investitori ar trebui armonizată pe cât posibil , pentru a asigura o protecţie a investitorilor şi o comparabilitate adecvate.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Informaţiile de bază pentru investitori ar trebui prezentate într-un format concis.
Key investor information should be presented in a short format.
Un document unic, de o lungime limitată, care să prezinte informaţiile într-o anumită ordine, constituie modalitatea cea mai adecvată pentru ca prezentarea să fie suficient de clară şi simplă pentru micii investitori şi să permită comparaţii utile.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) Informaţiile de bază pentru investitori ar trebui furnizate investitorilor într-un document specific şi în mod gratuit, într-un interval de timp rezonabil înainte de subscrierea OPCVM-ului , pentru a-i ajuta să ia decizii de investiţii în cunoştinţă de cauză.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
Natura informaţiilor care trebuie să se regăsească în informaţiile de bază pentru investitori ar trebui armonizată pe deplin , pentru a asigura o protecţie a investitorilor şi o comparabilitate adecvate.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Un document unic, de o lungime limitată, care să prezinte informaţiile într-o anumită ordine, constituie modalitatea cea mai adecvată pentru ca prezentarea să fie suficient de clară şi simplă pentru micii investitori şi să permită comparaţii utile , în special ale costurilor şi profilurilor de risc relevante pentru decizia de investiţii .
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
Informaţiile de bază pentru investitori ar trebui să fie furnizate gratuit investitorilor, la fel ca prospectele simplificate.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Informaţiile de bază pentru investitori ar trebui elaborate pentru toate OPCVM-urile.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Societăţile de administrare sau, după caz, societăţile de investiţii ar trebui să furnizeze entităţilor relevante informaţiile de bază pentru investitori, în funcţie de metoda de comercializare utilizată (vânzări directe sau prin intermediar).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Modul de utilizare, de către intermediari, a informaţiilor de bază pentru investitori la punctul de vânzare este reglementat de legislaţia aplicabilă respectivilor intermediari, precum Directiva 2004/39/CE.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Societăţile de administrare sau, după caz, societăţile de investiţii ar trebui să ofere entităţilor relevante informaţiile de bază pentru investitori, în funcţie de metoda de comercializare utilizată (vânzări directe sau prin intermediar).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Intermediarii ar trebui să furnizeze clienţilor şi potenţialilor clienţi informaţiile de bază pentru investitori.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47a) Dreptul unui OPCVM de a-şi vinde unităţile într-un alt stat membru ar trebui să facă obiectul procesului de adoptare a măsurilor necesare pentru a garanta existenţa, în statul membru gazdă, a mijloacelor necesare pentru efectuarea plăţilor către deţinătorii de unităţi, răscumpărarea sau rambursarea unităţilor, precum şi pentru transmiterea informaţiilor pe care OPCVM-ul este obligat să le furnizeze.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
Cu toate acestea, OPCVM-ul nu ar trebui să fie obligat de legislaţia statului membru gazdă să aibă un agent plătitor în respectivul stat membru pentru a-şi îndeplini sarcinile.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) Pentru a facilita comercializarea transfrontalieră a unităţilor OPCVM-urilor, controlul conformităţii aranjamentelor pentru o astfel de comercializare cu actele cu putere de lege şi actele administrative aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului ar trebui asigurat în mod permanent, imediat după ce OPCVM-ul a început să îşi comercializeze unităţile în respectivul stat membru.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Controlul ar putea avea ca obiect , în special , obligaţia de a prezenta informaţiile publicitare în mod corect, clar şi neînşelător.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) Pentru a facilita comercializarea transfrontalieră a unităţilor OPCVM-urilor, controlul conformităţii aranjamentelor pentru o astfel de comercializare cu actele cu putere de lege şi actele administrative aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului ar trebui asigurat imediat după ce OPCVM-ul a intrat pe piaţă în respectivul stat membru.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Controlul poate avea ca obiect conformitatea modalităţilor de comercializare, în special conformitatea modalităţilor de distribuţie şi obligaţia de a prezenta informaţiile publicitare în mod corect, clar şi neînşelător.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice autorităţile competente ale statului membru gazdă să verifice informaţiile publicitare (care nu includ informaţiile de bază pentru investitori, prospectele şi rapoartele anuale şi semestriale) în conformitate cu legislaţia naţională, înainte ca OPCVM-ul să le poată folosi, însă acest control nu ar trebui să fie discriminatoriu şi nu ar trebui să împiedice accesul OPCVM-ului pe piaţă.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) Din motive de certitudine juridică , este necesar să se asigure accesul uşor, pe cale electronică, al unui OPCVM care îşi comercializează unităţile într-un cadru transfrontalier, la informaţii complete cu privire la actele cu putere de lege şi actele administrative aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului şi la comercializarea OPCVM-urilor.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Din motive de consolidare a certitudinii juridice , este necesar să se asigure accesul uşor, pe cale electronică şi într-o limbă uzuală în mediul financiar internaţional , al unui OPCVM care îşi comercializează unităţile într-un cadru transfrontalier, la informaţii complete cu privire la actele cu putere de lege şi actele administrative aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului şi care sunt legate în mod special de modalităţile de comercializare a OPCVM-urilor.
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Pentru a facilita comercializarea transfrontalieră a unităţilor OPCVM-urilor, un OPCVM ar trebui să aibă obligaţia de a traduce, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale unui stat membru gazdă, ori într-o limbă aprobată de autorităţile competente ale acesteia , numai informaţiile de bază pentru investitori.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Informaţiile de bază pentru investitori ar trebui să specifice limba sau limbile în care sunt disponibile alte documente informative obligatorii şi informaţii suplimentare.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Pentru a facilita accesul OPCVM-urilor pe pieţele statelor membre , un OPCVM ar trebui să aibă obligaţia de a traduce, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale unui stat membru gazdă, ori într-o limbă aprobată de autorităţile competente ale acestuia , numai informaţiile de bază pentru investitori.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.