natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fie, în ceea ce privește portofoliile specifice care au o dimensiune externă, prin unul din comisarii sectoriali (în realitate Înaltul Reprezentant coordonează celelalte aspecte ale relațiilor externe ale Uniunii, dar nu înlocuiește comisarii care se ocupă de comerțul exterior, de dezvoltare etc.).
– in the case of specific portfolios having an external dimension, by one of the Commissioners responsible for a given field (the High Representative will coordinate the other aspects of the Union's external relations, but will not supplant the Commissioners responsible for external trade, development, etc).
Pare logic ca negociatorul de acorduri în exclusivitate sau în principal ținând de PESC să fie sau direct Înaltul Reprezentant sau cineva aflat sub responsabilitatea sa, sau acesta și Comisia împreună, iar, în celelalte cazuri, să fie acesta în calitate de vicepreședinte al Comisiei sau comisia prin comisarul responsabil din sectorul în cauză, conform propunerii Comisiei însăși.
It would seem to make sense that the negotiator for agreements falling entirely or mainly within the scope of the CFSP should be either the High Representative directly (or someone responsible to him), or else the High Representative and the Commission together, and that in other cases it should be either the High Representative in his capacity as Commission Vice-President or else the Commission through the relevant Commissioner, depending on what the Commission itself proposes.
În lumina celor de mai sus, se poate concluziona într-un sens relativ apropiat de ipoteza lansată la începutul acestui capitol.
In view of the above, one may conclude in favour of an approach fairly similar to that put forward at the beginning of this chapter.
Parlamentul European consideră că reprezentarea externă a UE trebuie să se articuleze în jurul următoarelor axe:
Parliament considers that the external representation of the Union should be organised around the following principles:
– Comisia – și în special Președintele acesteia – trebuie să aibă un rol de reprezentare la nivelul relațiilor externe în ansamblul lor și al politicilor sectoriale incluse în acțiunea externă a UE (comerț extern, dezvoltare etc.)
– the Commission - and in particular its President - should have a role in representation in the field of external relations as a whole and for the specific policies falling under the Union's external action (external trade, development, etc);
Politica de Securitate ș i de Apărare Comună (PSAC)
The common security and defence policy (CSDP)
Pe plan instituțional însă, lăsând deoparte intrarea în joc a Înaltului Reprezentant cu noile sale funcții, modificările nu sunt substanțiale.
However, on the institutional level, other than the appearance of the High Representative with his new functions, there are no substantive changes.
Într-adevăr, este vorba de un domeniu eminamente interguvernamental, în care statele membre decid în unanimitate asupra majorității problemelor.
The area remains essentially an intergovernmental one, with the Member States deciding on most issues by unanimity.
Consiliul European are rolul de a identifica interesele strategice ale Uniunii, de a fixa obiectivele și de a defini orientările generale PESC, inclusiv pentru problemele care au implicații în materie de apărare în termenii generali ai articolului 2 alineatul (1) din TUE.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Această decizie va trebui luată în unanimitate și va trebui să fie aprobată de toate statele membre conform regulilor constituționale specifice pentru a avea efecte.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
Toate celelalte decizii de definire și de punere în aplicare a PSAC sunt în sarcina Consiliului, aproape întotdeauna în unanimitate (în mod normal la propunerea sau cu consultarea Înaltului Reprezentant).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
Excepțiile: decizia de creare a unei cooperări structurate permanente în materie de apărare pentru statele membre care au voința politică și mijloacele militare necesare; decizia privind definirea statutului, a sediului și a modalităților de funcționare a Agenției europene pentru armament.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
Rolul esențial al Consiliului în materie a PSAC pune de altfel o problemă specifică: Trebuie Consiliul Afaceri Externe să se ocupe de problemele de apărare sau trebuie prevăzută o formațiune specifică a Consiliului cu miniștrii apărării?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Același principiu ar trebui de altfel să fie valorificat pentru organizarea internă a Parlamentului European în materie.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
În acest domeniu, Parlamentul European nu are un rol specific, dar rămâne totuși datoria generală care îi revine Înaltului Reprezentant de a menține Parlamentul European informat cu principalele evoluții ale PESC și de a lua în considerare opiniile sale.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
De asemenea, Comisia are în domeniul PSAC doar un rol accesoriu de propunere cu Înaltul Reprezentant, în ceea ce privește utilizarea instrumentelor Uniunii pentru misiuni în acest domeniu [articolul 42 alineatul (4)) și de cooperare cu Agenția Europeană pentru armament, dacă este cazul (articolul 45 alineatul (2)].
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
Pentru a asigura coerența politicii externe și a sectorului apărare, problemele privind PSAC trebuie să fie tratate, de asemenea, în Consiliul Afaceri Externe, la care vor trebui să participe miniștrii apărării atunci când pe ordinea de zi sunt și problemele specifice din acest domeniu.
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
4. ia act de hotărârea politică a Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008 de a menține numărul comisarilor la unu per stat membru și solicită noului președinte al Comisiei să respecte în momentul alocării portofoliilor specificitatea necesară a cooperării pentru dezvoltare ca domeniu autonom de politică;
Notes that the European Council of 11 and 12 December 2008 took the political decision to maintain the number of Commissioners at one per Member State and requests the new President of the Commission to respect, in the allocation of portfolios, the necessary specificity of development cooperation as an autonomous policy domain;
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
PE 421.273v01-00
PE 421.273v02-00
– având în vedere poziția comună a Consiliului (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
Texte adoptate la ..., P6_TA(2008)0358 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0269 ),
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6‑0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
Baroneasa Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroneasa Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Côte d'Ivoire, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Raportor pentru aviz (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , Comisia pentru dezvoltare
Johan Van Hecke , Committee on Development
PE 420.085v01-00
PE 420.085v02-00
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare (*).................................................................10
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– având în vedere Acordul de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolele 133 și 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul CE ( C6–0064/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6–0144/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Côte d'Ivoire a convenit încheierea unui APE preliminar cu UE în decembrie 2007.
Côte d'Ivoire agreed a stepping-stone EPA with the EU in December 2007.
Acordul a fost încheiat pentru a preveni perturbarea exporturilor acestei țări în UE după expirarea dispozițiilor comerciale ale Acordului de la Cotonou la sfârșitul lunii respective.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
Acordul preliminar curent este, în esență, rând un acord care se referă în special la comerțul cu bunuri dar, cu toate acestea, sunt abordate și alte aspecte, cum ar fi cooperarea și anumite angajamente în domenii precum a) facilitarea procedurilor vamale și a schimburilor comerciale, b) barierele comerciale în calea comerțului, c) măsurile sanitare și fitosanitare.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
Articolul 36 reafirmă drepturile și obligațiile asumate în cadrul OMC; în plus, sunt reamintite drepturile și obligațiile din cadrul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), al CODEX Alimentarius și al Organizației mondiale pentru sănătatea animalelor (OIE).
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
Datorită Acordului preliminar, principalele mărfuri exportate de Côte d'Ivoire se bucură încă de acces preferențial pe piețele UE.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
APE preliminar reprezintă o soluție temporară, în timp ce negocierile pentru un APE definitiv cu întreaga regiune a Africii de Vest sunt în curs.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
APE definitiv va înlocui în totalitate aceste acorduri interimare (sau cu caracter preliminar).
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Negocierile pentru încheierea unui APE definitiv care să fie aplicabil regiunii Africii de Vest (Benin, Burkina Faso, Capul Verde, Gambia, Ghana, Guineea, Guineea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) sunt în curs.
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
Obiectivul UE și al Africii de Vest în aceste negocieri este de a încheia un acord la nivel regional, care să sprijine dezvoltarea și să stimuleze integrarea regională.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Deoarece toate celelalte țări din Africa de Vest, cu excepția Nigeriei și a Capului Verde, se numără printre țările cele mai puțin dezvoltate, acestea beneficiază de acces pe piața comunitară fără taxe vamale și restricții cantitative, pe baza mecanismului „Totul în afară de arme” (EBA - Everything but Arms), în timp ce negocierile pentru un APE definitiv continuă.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Toate produsele importate din Côte d'Ivoire pătrund pe piața UE fără taxe vamale și restricții cantitative începând cu 1 ianuarie 2008 (cu excepția perioadelor de tranziție prevăzute până în 2010 pentru orez și până în 2015 pentru zahăr), ceea ce reprezintă o îmbunătățire semnificativă față de regimul comercial anterior, bazat pe Acordul de la Cotonou.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
În schimb, în cursul următorilor 15 ani, Côte d'Ivoire va liberaliza 81% din importurile provenind din UE (reprezentând 89% din liniile tarifare), produsele vizate fiind mașinile industriale (pompe, generatoare, turbine, etc.), anumite vehicule (ambarcațiuni, aeronave, autovehicule) și anumite produse chimice.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Toate aceste bunuri reprezintă factori de producție utilizați de întreprinderile din Côte d'Ivoire, și, întrucât nu sunt produse la nivel local, eliminarea taxelor la importul acestor bunuri va permite reducerea costurilor factorilor de producție pentru întreprinderile locale.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Côte d'Ivoire a exclus de la liberalizare un număr de produse agricole și bunuri neagricole prelucrate, mai ales în vederea protejării unor piețe și industrii agricole sensibile, dar și în vederea menținerii veniturilor fiscale.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Este vorba de următoarele produse: carnea de pui și alte tipuri de carne, tomatele, ceapa, zahărul, tutunul, berea, îmbrăcămintea uzată, cimentul, malțul, benzina și autovehiculele.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Există un mecanism detaliat de soluționare a disputelor pentru a sprijini punerea în aplicare efectivă a acordului și la APE preliminar se vor anexa noi reguli de origine îmbunătățite, odată ce vor fi convenite cu țările participante din întreaga regiune în cadrul negocierilor privind un APE complet.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Raportoarea salută faptul că, în ceea ce privește dreptul de proprietate intelectuală, cunoștințele tradiționale vor fi de asemenea reglementate, într-o anumită măsură, de APE definitiv.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Articolul 20 (siguranța alimentară), coroborat cu articolul 25 (măsurile de salvgardare bilaterale), cu articolul 12 (taxe vamale pentru produsele provenind din Cote d'Ivoire) și cu articolul 13 (taxe vamale pentru produsele provenind din CE), permite adoptarea unor măsuri adecvate în cazul în care fie disponibilitatea produselor alimentare, fie accesul la acestea, esențiale pentru siguranța alimentară, nu sunt garantate.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Raportoarea susține asumarea unor angajamente suplimentare în cadrul APE definitiv, în ceea ce privește protejarea biodiversității și mecanismul FLEGT.
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Diverse dispoziții privind cooperarea pentru dezvoltare identifică domenii prioritare de acțiune în acest sector care trebuie avute în vedere la punerea în aplicare a APE preliminar.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
Preambulul include o referire la importanța obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional și la obiectivele de dezvoltare ale mileniului stabilite de ONU.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Raportoarea reamintește angajamentul asumat în cadrul strategiei UE privind ajutorul pentru comerț de creștere a ajutorului colectiv al UE pentru comerț la 2 miliarde de euro anual până în 2010 (1 miliard de euro din partea Comunității, 1 miliard de euro din partea statelor membre); în plus, Parlamentul solicită asumarea unor angajamente cuantificabile și cu termene precise de îndeplinire în ceea ce privește finanțarea, care să garanteze că, în mod real, Côte d'Ivoire are capacitatea de a se adapta la schimbări.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
În concluzie, în cazul în care Parlamentul nu își dă avizul conform pentru încheierea unui acord internațional, Consiliul sau Comisia au obligația să informeze țările partenere că Comunitatea Europeană nu va încheia acordul.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Aceasta ar trebui să ducă la încetarea aplicării provizorii a acordului: articolul 25 alineatul (2) din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor prevede că „Dacă tratatul nu dispune altfel sau dacă statele care au participat la negociere nu au convenit altfel, aplicarea provizorie a unui tratat sau a unei părți dintr-un tratat față de un stat încetează, dacă acest stat notifică celorlalte state între care tratatul este aplicat provizoriu intenția sa de a nu deveni parte la tratat.”
This should result in a termination of the provisional application of the agreement: Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties holds that "Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty."
Atunci când Consiliul ia o decizie privind aplicarea provizorie, acesta își asumă responsabilitatea politică pentru aplicarea provizorie a unui acord despre care știe că ar putea fi respins ulterior de către Parlament și că, prin urmare, aplicarea sa provizorie va trebui să înceteze fără ca acordul să intre în vigoare.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare (*)
OPINION of the Committee on Development (*)