natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu principiul solidarităţii, statele membre cooperează în vederea stabilirii de planuri şi luării de măsuri de prevenire a inundaţiilor şi se abţin de la măsuri care cresc riscul de inundaţii într-un alt stat membru, dacă o astfel de măsură nu face parte dintr-un plan comun.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
(16) Dezvoltarea planurilor de gestionare a bazinurilor hidrografice ale râurilor în temeiul Directivei 2000/60/CE şi a planurilor de gestionare a riscurilor de inundaţii în temeiul prezentei directive sunt elemente de gestionare integrată a bazinurilor hidrografice ale râurilor.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Cele două procese trebuie aşadar să utilizeze potenţialul reciproc pentru sinergii şi avantaje comune, având în vedere scopurile de protecţie a mediului din Directiva 2000/60/CE, asigurând eficienţa şi utilizarea înţeleaptă a resurselor , precum şi recunoaşterea faptului că autorităţile competente şi unităţile de gestionare pot fi diferite în prezenta directivă şi în Directiva 2000/60/CE.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
Cele două procese trebuie aşadar să utilizeze potenţialul reciproc pentru sinergii şi avantaje comune, având în vedere scopurile de protecţie a mediului din Directiva 2000/60/CE, asigurând eficienţa şi utilizarea înţeleaptă a resurselor.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
Considerentul 16 a (nou)
Recital 16 a (new)
(16a) Statele membre ar trebui să-şi bazeze evaluările, hărţile şi planurile pe cele mai bune date, proceduri şi tehnologii disponibile în materie de gestionare a riscurilor de inundaţii.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
(17) Pentru utilizarea în mai multe scopuri a unor ape pentru diverse forme de activităţi umane durabile ( ex . gestionarea riscului de inundaţii, ecologie, navigaţii interne sau producerea de curent electric de către hidrocentrale ) şi având în vedere impactul acestei utilizări asupra apelor, Directiva 2000/60/CE prevede un proces clar şi transparent de abordare a respectivei utilizări şi a respectivului impact, care include posibile scutiri de la obiectivele „bunei stări” sau ale „nedeteriorării” din articolul 4 al acesteia .
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) Pentru utilizarea în mai multe scopuri a unor ape pentru diverse forme de activităţi umane durabile ( de exemplu : gestionarea riscului de inundaţii, ecologie, navigaţie interioară sau hidroenergie ) şi având în vedere impactul acestei utilizări asupra apelor, Directiva 2000/60/CE prevede un proces clar şi transparent de abordare a respectivei utilizări şi a respectivului impact, care include posibile scutiri de la obiectivele „bunei stări” sau ale „nedeteriorării” din articolul 4.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Principiul recuperării costurilor, inclusiv a costurilor legate de mediu şi resurse, ar trebui să se aplice măsurilor de gestionare a riscurilor de inundaţii şi infrastructurii, în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
Considerentul 18 a (nou)
Recital 18 a (new)
(18a) În mod special, Comisia ar trebui autorizată să definească formatele tehnice pentru prelucrarea datelor, în special a datelor statistice şi cartografice, a formatelor pentru transmiterea acestora către Comisie, precum şi pentru adaptarea anexei la progresul ştiinţific şi tehnic.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Întrucât aceste măsuri au caracter general şi modifică părţi neesenţiale ale acestui regulament, completându-l prin adăugarea unor părţi noi neesenţiale, acestea se aprobă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată în articolul 5 din Decizia 1999/468/CE.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Scopul prezentei directive este crearea unui cadru pentru evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii, cu scopul de a reduce consecinţele negative pentru sănătatea umană, mediu, patrimoniul cultural şi activitatea economică asociată cu inundaţiile în cadrul comunităţii.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
În plus, aceasta contribuie la atingerea obiectivelor de mediu prevăzute de legislaţia comunitară în vigoare.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
(2) Cu toate acestea, pentru punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre pot numi autorităţi competente, altele decât cele identificate în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE.
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
(a) numi autorităţi competente diferite de cele identificate ca urmare a articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE ;
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
(b) identifica anumite zone de coastă sau bazine hidrografice individuale şi desemna o unitatea de gestionare a acestora, diferită de cele desemnate ca urmare a articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE.
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
(2) O evaluare preliminară a riscului de inundaţii este întreprinsă pentru a furniza o evaluare a riscurilor potenţiale, bazată pe informaţii disponibile imediat, de exemplu înregistrări.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Evaluarea include cel puţin următoarele:
The assessment shall include at least the following:
Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 4, paragraph 2, point (a)
(a) hărţi ale districtului care conţin bazinul hidrografic al râului la scala corespunzătoare, inclusiv marginile bazinelor hidrografice, ale subbazinelor şi, unde este cazul , ale zonelor de coastă, cu expunerea topografiei şi a utilizării terenului;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
(a) hărţi ale districtului care conţin bazinul hidrografic al râului la scala corespunzătoare, inclusiv marginile bazinelor hidrografice, ale subbazinelor şi ale zonelor de coastă, cu expunerea topografiei şi a exploatării terenului;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
Articolul 4 alineatul (2) teza introductivă dinaintea literei (d)
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
şi, după caz, include:
and, where appropriate, it shall include:
Articolul 4 alineatul (2) litera (d)
Article 4, paragraph 2, point (d)
(d) o evaluare a consecinţelor negative potenţiale ale viitoarelor inundaţii pentru sănătatea umană, mediu, moştenirea culturală şi activitatea economică, luând în considerare pe cât posibil probleme ca topografia, poziţia cursurilor de apă şi caracteristicile lor generale hidrologice şi geomorfologice, poziţia zonelor populate, zonele de activitate economică şi dezvoltările pe termen lung, inclusiv efectele modificării climei asupra apariţiei inundaţiilor.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
(d) o evaluare a consecinţelor negative potenţiale ale viitoarelor inundaţii pentru sănătatea umană, mediu, moştenirea culturală şi activitatea economică, luând în considerare pe cât posibil probleme ca topografia, poziţia cursurilor de apă şi caracteristicile lor generale hidrologice şi geomorfologice, rolul zonelor inundabile ca zone de retenţie naturale, poziţia zonelor populate, zonele de activitate economică şi dezvoltările pe termen lung, inclusiv efectele modificării climei asupra apariţiei inundaţiilor.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
În măsura în care specificul local permite acest lucru, evaluările menţionate mai sus nu trebuie efectuate în mod obligatoriu.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Articolul 4 alineatul (2) litera (da) (nouă)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) dacă este nevoie, o evaluare a eficienţei infrastructurilor construite pentru protecţia împotriva inundaţiilor, luând în considerare capacitatea reală a acestora de prevenire a dezastrelor, precum şi eficienţa economică şi ecologică a acestora.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
(4) Statele membre încheie evaluarea preliminară a riscului de inundaţii până la 22 decembrie 2010 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
(1) Pe baza evaluării preliminare a riscului de inundaţii la care se face referire la articolul 4, statele membre identifică, pentru fiecare bazin hidrografic al unui râu sau pentru fiecare unitate de gestionare la care se face referire la articolul 3 alineatul (2) litera (b) sau pentru fiecare porţiune a bazinului hidrografic internaţional al unui râu care se află pe teritoriul acestora, acele zone pentru care ajung la concluzia că există sau se poate considera în mod rezonabil că pot surveni riscuri potenţiale semnificative de inundaţii.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Articolul 6 alineatul (3) litera (c)
Article 6, paragraph 3, point (c)
(c) inundaţii cu probabilitate mare, după caz.
(c) floods with a high probability, where appropriate .
(c) inundaţii cu probabilitate mare, ori de câte ori este posibil.
(c) floods with a high probability, wherever possible .
Articolul 6 alineatul (4) litera (ca) (nouă)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
(ca) zone de inundare şi alte zone naturale care pot servi, în prezent sau în viitor, drept zone de retenţie sau zone-tampon.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Articolul 6 alineatul (5) litera (c)
Article 6, paragraph 5, point (c)
(c) instalaţiile, astfel cum se face referire la acestea în Anexa I la Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrate ale poluării , care pot produce poluare accidentală în cazul inundaţiilor şi zonele protejate potenţial afectate enumerate în anexa IV alineatul (1) punctele (i), (iii) şi (v) la Directiva 2000/60/CE;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1)(i), (iii) and (v) to Directive 2000/60/EC;
(c) instalaţiile, astfel cum se face referire la anexa I la Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării, care pot produce poluare accidentală în cazul inundaţiilor şi zonele protejate potenţial afectate enumerate în anexa IV alineatul (1) la Directiva 2000/60/CE;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1) to Directive 2000/60/EC;
Articolul 6 alineatul (5) litera (d)
Article 6, paragraph 5, point (d)
(d) alte informaţii pe care statul membru le consideră utile, cum ar fi indicarea zonelor unde pot apărea inundaţii cu un conţinut mare de sedimente transportate şi inundaţii cu sedimente grosiere.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
(d) informaţii privind existenţa unor alte posibile surse de poluare punctuale sau difuze, în cazul în care sunt disponibile, şi alte infomaţii pe care statul membru le consideră utile, cum ar fi indicarea zonelor unde pot apărea inundaţii cu un conţinut mare de sedimente transportate şi inundaţii cu sedimente grosiere şi a zonelor de inundare şi a altor zone de inundare care pot servi, în prezent sau în viitor, drept zone de retenţie sau zone-tampon .
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
(1) Pe baza hărţilor la care se face referire în articolul 6, statele membre stabilesc şi pun în aplicare planuri de gestionare a riscurilor de inundaţii coordonate la nivelul districtului care conţine bazinul hidrografic al râului sau al unităţii de gestionare menţionate în articolul 3 alineatul (2) litera (b) pentru zonele identificate în temeiul articolului 5 alineatul (1) şi pentru zonele menţionate în articolul 13 alineatul (1) litera (b) în conformitate cu alineatele ( 2) şi(3) din prezentul articol.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
(2) Statele membre trebuie să stabilească obiective corespunzătoare pentru gestionarea riscului de inundaţii pentru zonele identificate în temeiul articolului 5 alineatul (1) şi pentru zonele acoperite de articolul 13 alineatul (1) litera (b), axându-se pe reducerea potenţialelor consecinţe negative ale inundaţiilor pentru sănătatea umană, mediu, moştenire culturală şi activitatea economică şi, dacă se consideră că este cazul, şi pe iniţiativele nestructurale şi/sau pe reducerea probabilităţii inundaţiilor.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Folosirea zonelor de inundare de către populaţie ar trebui adaptată în conformitate cu riscurile de inundaţie identificate.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
(3) Planurile de gestionare a riscului de inundaţii trebuie să includă măsuri care au scopul de a atinge obiectivele stabilite în conformitate cu alineatul (2), precum şi componentele stabilite în Partea A din anexă.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Planurile de gestionare a riscului includ măsuri adaptate proceselor naturale, precum menţinerea şi/sau refacerea zonelor de inundare, pentru a crea, în măsura posibilului, un spaţiu de rezervă al râurilor şi a promova exploatarea adecvată a terenurilor şi practicile agricole şi silvice de-a lungul întregului bazin hidrografic.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Planurile de gestionare a riscului de inundaţii trebuie să ia în considerare aspectele relevante, cum ar fi costurile şi avantajele, dimensiunile inundaţiilor şi itinerariile acestora şi zonele care au potenţialul de a reţine apa din inundaţii , obiectivele de mediu din articolul 4 al Directivei 2000/60/CE, gestionarea solului şi a apei, planificarea spaţiului , utilizarea terenurilor, conservarea naturii şi infrastructura de navigaţie şi portuară.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Planurile de gestionare a riscului de inundaţii trebuie să ia în considerare aspectele relevante, cum ar fi costurile şi avantajele, amploarea inundaţiilor şi rolul zonelor de inundare ca zone barieră sau zone tampon naturale în calea inundaţiilor şi itinerariile acestora, în prezent sau în viitor , obiectivele prevăzute în articolele 1 şi 4 din Directiva 2000/60/CE, obiectivele Directivei 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice 1 şi Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică 2 , gestionarea solului şi a apei, amenajarea teritoriului, exploatarea terenurilor, conservarea naturii şi infrastructura de navigaţie şi portuară.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent , the role of floodplain areas as a natural retention or buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 1 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora 2 , soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
1 JO L 103, 25.4.79, p.
1 OJ L 103, 25.4.1979, p.
2 JO L 206, 22.7.92, p.
2 OJ L 206, 22.7.1992, p.
(3a) Măsurile de gestionare a riscului de inundaţii, în special cele privind construcţia infrastructurilor, trebuie să facă obiectul unei evaluări economice şi ecologice obiective şi transparente pentru a garanta viabilitatea acestora pe termen lung pentru cetăţeni şi mediul de afaceri, ţinând cont de principiul recuperării costurilor, inclusiv a costurilor legate de mediu şi de resurse.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
(4) Planurile de gestionare a riscului de inundaţii create într-un stat membru nu includ măsurile care, prin dimensiunile şi impactul lor, cresc semnificativ riscul de inundaţii în amonte sau în aval de alte ţări din acelaşi bazin sau subbazin hidrografic al unui râu, cu excepţia cazului în care aceste măsuri au fost coordonate şi s-a convenit asupra unei soluţii între statele membre respective în conformitate cu prevederile articolului 8.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.