natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................27
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................27
AVIZ AL COMISIEI PENTRU BUGETE PRIVIND COMPATIBILITATEA FINANCIARĂ.39
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY.....38
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului [COM(2007)]
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 )
– având în vedere articolul 37 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0116/2007 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete precum şi cel al Comisiei pentru control bugetar ( A6‑0321/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0321/2007 ),
În special, Comisia ar trebui să poată adopta norme detaliate de aplicare privind publicarea informaţiilor referitoare la beneficiarii politicii agricole comune, la măsurile de intervenţie fără stabilirea unei sume fixe unitare în cadrul organizării comune a pieţelor şi referitoare la creditele reportate pentru finanţarea cheltuielilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din regulament.
In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation..
În special, Comisia ar trebui să poată adopta norme detaliate de aplicare privind publicarea informaţiilor referitoare la beneficiarii politicii agricole comune, la măsurile de intervenţie fără stabilirea unei sume fixe unitare în cadrul organizării comune a pieţelor şi referitoare la creditele reportate pentru finanţarea cheltuielilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din regulament.
In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation.
(14a) Punerea acestor informaţii la dispoziţia publicului consolidează transparenţa în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor comunitare în cadrul politicii agricole comune şi promovează o mai bună înţelegere de către cetăţeni a ajutoarelor acordate agriculturii multifuncţionale a Europei şi a bunei gestionări financiare a acestor fonduri.
(14a) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and contributes to better understanding on the part of citizens of support for Europe 's multifunctional agricultural sector and concerning the sound financial management of these funds.
Având în vedere importanţa primordială a obiectivelor urmărite, este justificat, ţinând cont de principiul proporţionalităţii şi de necesitatea protecţiei datelor cu caracter personal, să se prevadă publicarea generală a informaţiilor relevante, întrucât aceste dispoziţii nu depăşesc ceea ce este necesar într-o societate democratică şi în scopul prevenirii neregulilor.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified, with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
Agricultorii furnizează fiecărui membru al societăţii servicii pentru care întreprinderile primesc o compensaţie.
Farmers provide services for everyone in society, in return for which farms receive compensation.
Aceste servicii includ, în special, aprovizionarea a aproximativ 500 de milioane de cetăţeni europeni cu produse alimentare nutritive şi de bună calitate, furnizarea de materii prime şi de energie regenerabilă şi protejarea mediului rural.
These services include, in particular, supplying good, nutritious foodstuffs to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
Pentru a obţine aceste compensaţii, întreprinderile agricole trebuie să respecte cerinţe specifice, fiind supuse unui control riguros din partea autorităţilor.
In order to receive this compensation, agricultural holdings have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
(14b) Publicarea informaţiilor aduce atingere într-o măsură considerabilă dreptului persoanelor vizate la viaţă privată.
(14b) Publication of the information has a significant bearing on the right of the individuals concerned to privacy.
De aceea, este absolut indispensabilă includerea în regulamentul Consiliului a unor dispoziţii esenţiale privind protecţia datelor, precum şi a elementelor esenţiale ce urmează a fi publicate, fără ca acestea să fie încredinţate exclusiv normelor de aplicare.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated into the Council regulation and not simply dealt with in implementing legislation.
Ar trebui luate măsuri pentru garantarea, în mod special, a informării prealabile a persoanelor vizate cu privire la publicare.
In particular, steps should be taken to ensure that the individuals concerned are informed about publication in advance.
Este esenţial să se prevadă identificarea sau înregistrarea utilizatorilor datelor sau a celor care vizualizează aceste date.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data sign on or register.
CONSIDERENTUL 14C (nou)
RECITAL 14 C (new)
(14c) Normele de transparenţă reprezintă un instrument esenţial al controlului bugetar.
(14c) The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
Ar trebui să se prevadă dispoziţii pentru o reducere a fondurilor plătite din bugetul Comunităţii în cazul unor încălcări grave ale principiului transparenţei.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
În acest context ar trebui să se impună o perioadă de tranziţie.
In that connection, a transitional period should be laid down.
La articolul 6 alineatul (2), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) In Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 is replaced by the following:
„Statele membre acreditează drept agenţii de plăţi departamentele sau organismele care îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (1).
"Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate acreditările acordate, furnizând şi o evaluare a gradului în care agenţia de plăţi îndeplineşte condiţiile prevăzute la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission of any accreditation given, including an assessment of the paying agency's fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1.
De asemenea, statele membre informează Comisia în legătură cu orice schimbări majore în structura sau funcţionarea agenţiei de plăţi acreditate, care ar putea afecta îndeplinirea condiţiilor de către agenţiile de plăţi.”
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1B (nou) Articolul 6 alineatul (4) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1290/2005)
În cazul în care o agenţie de plăţi acreditată nu îndeplineşte sau încetează a mai îndeplini una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia solicită statului membru care acreditează să retragă acreditarea, cu excepţia cazului în care agenţia respectivă de plăţi efectuează modificările necesare, într-un termen stabilit de Comisie în funcţie de gravitatea problemei.”
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
(1d) Article 7 is replaced by the following:
„Organisme de certificare
"Certification bodies
Organismul de certificare este o persoană juridică publică sau privată, desemnată de statul membru în vederea certificării veridicităţii, integralităţii şi acurateţei conturilor agenţiei de plăţi acreditate, ţinând seama de sistemele de control şi gestionare.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
În cazul în care un organism de certificare nu poate sau nu mai poate să îşi îndeplinească sarcinile, statul membru retrage desemnarea, cu excepţia cazului în care organismul de certificare efectuează modificările necesare, într-un termen stabilit în funcţie de gravitatea problemei.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Statele membre informează Comisia cu privire la desemnarea organismelor de certificare, furnizând şi o evaluare a capacităţii acestora de a îndeplini sarcinile menţionate.
Member States shall inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of the certification bodies' ability to perform the tasks mentioned.
De asemenea, statele membre informează Comisia în legătură cu orice schimbări majore în structura sau funcţionarea organismelor de certificare, care ar putea afecta capacitatea acestora de a-şi îndeplini sarcinile.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Comisia monitorizează desemnarea organelor de certificare de către statele membre, precum şi funcţionarea acestora.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States , as well as their functioning.
În cazul în care un organism de certificare nu poate sau nu mai poate să îşi îndeplinească sarcinile, Comisia solicită statului membru care face desemnarea să retragă desemnarea, cu excepţia cazului în care organismul de certificare efectuează modificările necesare, într-un termen stabilit în funcţie de gravitatea problemei.”
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
Articolul 17a alineatul (2) litera (a) [Regulamentul (CE) nr.
Article 17a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(a) Comisia a luat deja decizia, prin intermediul a cel puţin două decizii în temeiul articolului 31 privind aceeaşi agenţie de plăţi dintr-un stat membru , de a exclude de la finanţarea comunitară cheltuielile statelor membre respective pentru aceeaşi măsură şi pentru aceleaşi motive.
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31 concerning the same paying agency in a Member State , to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
Se consideră că se îndeplineşte această condiţie atunci când a doua decizie nu se referă la aceeaşi agenţie de plăţi dintr-un stat membru, dar, din contextul general, rezultă că problema detectată la prima agenţie de plăţi auditată nu a fost remediată.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State , but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Articolul 17a alineatul (2) litera (a) [Regulamentul (CE) nr.
Article 17 a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(a) Comisia a luat deja decizia, prin intermediul a cel puţin două decizii în temeiul articolului 31, de a exclude de la finanţarea comunitară cheltuielile statelor membre respective pentru aceeaşi măsură şi pentru aceleaşi motive.
a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
Această măsură trebuie pusă în aplicare prima dată după 16 octombrie 2008, dată la care, în conformitate cu articolul 2, intră în vigoare prezentul regulament.
This measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation will enter into force in accordance with Article 2.
Articolul 17a alineatul (3) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Procentul cu care plăţile lunare pot fi reduse sau suspendate este egal cu procentul decis de Comisie în ultima sa decizie, după cum se prevede la alineatul (2) litera (a).
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Acest procent se reduce în cazul în care, între timp, statul membru a eliminat parţial neregulile constatate în decizia anterioară a Comisiei.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State has gone some way towards remedying the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
Comisia poate decide să mărească acest procentaj în fiecare an, în cazul în care neregulile în cauză durează de 4 ani sau mai mult.
The Commission may decide to increase this percentage annually if the said shortcomings have persisted for four years or longer.
Articolul 17a alineatul (3a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
Article 17 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(3a) În cazul în care, în timpul procedurii de verificare a conturilor, statul membru demonstrează că reducerile sau suspendările plăţilor lunare impuse în conformitate cu prezentul articol nu sunt suficient de justificate, sumele corespunzătoare reducerilor sau suspendărilor plăţilor în cauză sunt restituite imediat statului membru, majorate fiind cu dobânzile prevăzute de lege şi conforme uzanţelor.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to the Member State, together with the usual legal exchange transaction charges.
Comisia ţine cont de natura, durata şi gravitatea încălcării, precum şi de prejudiciul financiar cauzat Comunităţii.”
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
(6a) La articolul 31, se adaugă următorul alineat:
(6a) In Article 31, the following paragraph is added:
Primul raport anual rezumă, de asemenea, informaţiile descrise în paragraful precedent pentru exerciţiile financiare încheiate ale perspectivei financiare precedente.
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.
* JO L 388, 30.12.1989, p.
* OJ L 388, 30.12.1989, p.
La articolul 32, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(6b) In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Se permite o perioadă de tranziţie de 5 ani.
A transitional period of 5 years shall be allowed .
Statele membre indică separat în raportul de sinteză menţionat la alineatul (3) primul paragraf sumele nerecuperate în termenele limită prevăzute la primul paragraf.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Atunci când, în contextul procedurii de recuperare, se constată absenţa oricărei nereguli printr-un act administrativ sau juridic cu caracter definitiv, statul membru în cauză declară drept cheltuială FEGA sarcina financiară ce îi revine în conformitate cu primul paragraf.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Cu toate acestea, în cazul în care, din motive ce nu pot fi atribuite statului membru în cauză, recuperarea nu poate avea loc în termenele limită precizate la primul paragraf, iar suma care trebuie recuperată depăşeşte 1 milion EUR, Comisia poate, la cererea statului membru, să extindă termenele limită cu maximum 50% din termenele limită iniţiale.”
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
(7) La articolul 33 alineatul (4), se elimină al doilea paragraf.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
Articolul 42 alineatul (8) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
Article 42, paragraph 8, point (b) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(b) în măsura în care este necesar, normele detaliate privind obligaţia statelor membre de a publica informaţii referitoare la beneficiari, stabilite la articolul 44a, inclusiv aspectele referitoare la trasabilitatea şi utilizarea datelor de către părţi terţe şi protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia acestor persoane în relaţia cu apărătorii radicali ai drepturilor animalelor ;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9A (nou)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
„Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport cu privire la experienţa acumulată ca urmare a publicării informaţiilor referitoare la beneficiarii plăţilor agricole.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Raportul cuprinde o analiză privind utilizarea datelor şi utilizatorii acestora, precum şi o evaluare a avantajelor sau dezavantajelor publicării acestor date din punctul de vedere al deschiderii, transparenţei şi înţelegerii publice a politicii agricole comune.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
De asemenea, Comisia precizează dacă ar fi indicată o publicare centralizată a informaţiilor la nivelul Comisiei sau, după caz, argumentele împotriva acestei opţiuni.”
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
„Articolul 43a
"Article 43 a
Rapoarte de evaluare
Evaluation reports
1605/2002, statele membre trebuie să asigure publicarea anuală ex-post a beneficiarilor FEGA şi FEADR, precum şi sumele primite de fiecare beneficiar în temeiul fiecăruia din aceste fonduri.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
1605/2002, statele membre asigură publicarea anuală ex-post , pe internet, a beneficiarilor FEGA şi FEADR, precum şi sumele primite de fiecare beneficiar în temeiul fiecăruia din aceste fonduri.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Este necesar să se introducă o identificare sau o înregistrare a utilizatorilor în momentul accesării paginii de internet prevăzute.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
În vederea asigurării unei transparenţe reciproce, toţi beneficiarii de plăţi UE ale căror detalii au fost publicate au acces la un raport privind vizitatorii paginii lor proprii.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Informaţia trebuie să includă cel puţin:
The publication shall contain at least:
1782/2003 şi în alte cheltuieli;
The publication shall contain at least:
(a) pentru FEGA, suma subdivizată în plăţi directe în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
1782/2003 şi în alte cheltuieli.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure .
Cheltuielile în scopuri intervenţioniste sunt, de asemenea, clasificate în funcţie de domeniul măsurilor;
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area ;
(b) pentru FEADR, suma totală a fondurilor publice pentru fiecare beneficiar.”
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."