natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) autoritatea competentă a importatorului sau a altei ţări importatoare a renunţat la obligaţia de notificare înaintea exportului produsului chimic;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
(b) Secretariatul, autoritatea competentă a imporatorului sau a unei alte ţări importatoare a informat Comisia, iar aceasta a transmis informaţiile statelor membre şi le-a publicat pe internet.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
(cb) Secretariatul, autoritatea competentă a imporatorului sau a unei alte ţări importatoare a informat Comisia, iar aceasta a transmis informaţiile statelor membre şi le-a publicat pe internet.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Litera (a) nu se aplică în cazul în care ţara importatoare, care este parte la Convenţie, solicită, în mod explicit, părţilor exportatoare să continue notificarea exporturilor, spre exemplu prin decizia sa de import sau în alt mod.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
(1) Fiecare exportator al produselor chimice enumerate în anexa I sau al preparatelor care conţin asemenea substanţe în concentraţii care ar determina aplicarea obligaţiilor de etichetare în conformitate cu Directiva 1999/45/CE indiferent de prezenţa vreunei alte substanţe, informează, în primul trimestru al fiecărui an, autoritatea naţională desemnată a propriului stat membru referitor la cantitatea de produs chimic (sub formă de substanţă sau de component al unor preparate) exportat către fiecare parte sau altă ţară în decursul anului precedent.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Informaţiile sunt transmise împreună cu o listă cu numele şi adresele fiecărui importator către care au fost efectuate livrări în decursul aceleiaşi perioade.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
În cazul în care un produs chimic corespunde criteriilor pentru notificarea PIC, dar informaţiile sunt insuficiente pentru a satisface condiţiile prevăzute în anexa II, exportatorii şi/sau importatorii identificaţi furnizează, la solicitarea Comisiei, toate informaţiile pertinente de care dispun, inclusiv cele provenite din alte programe naţionale sau internaţionale de controlare a produselor chimice.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
În cazul în care un produs chimic corespunde criteriilor pentru notificarea PIC, dar informaţiile sunt insuficiente pentru a satisface condiţiile prevăzute în anexa II, exportatorii şi/sau importatorii identificaţi furnizează în termen de 60 de zile , la solicitarea Comisiei, toate informaţiile pertinente de care dispun, inclusiv cele provenite din alte programe naţionale sau internaţionale de controlare a produselor chimice.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
Articolul 13 alineatul (7) teza introductivă
Article 13, paragraph 7, introductory part
Articolul 13 alineatul (8)
Article 13, paragraph 8
(a) pentru fiecare acord explicit, obţinut în conformitate cu alineatul (6) litera (a), până la finele celui de al treilea an calendaristic de la data acestuia, este solicitat un nou acord explicit, dacă în acordul respectiv nu există dispoziţii contrare;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
(b) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) litera (a) este valabilă pentru o perioadă de cel mult doi ani calendaristici , la expirarea căreia este necesar un acord explicit;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
(b) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) este valabilă pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni , la expirarea căreia este necesar un acord explicit;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
(c) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) litera (b) este valabilă pentru o perioadă de cel mult 12 luni, la expirarea căreia este necesar un acord explicit.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
În cazurile menţionate la literele (a) şi (b), exporturile pot, totuşi, continua după data de expirare a perioadei prevăzute, până la primirea unui răspuns la o nouă cerere de acord explicit.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
În cazul menţionat la litera (c), exporturile nu pot continua după data de expirare a perioadei prevăzute, cu excepţia cazului în care se obţine un acord explicit sau a cazului în care condiţiile menţionate la alineatul (7) litera (a) sunt îndeplinite ca urmare a unei noi cereri de acord explicit.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Toate cererile noi sunt transmise prin intermediul Comisiei.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Articolul 18 paragraful 1a (nou)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Comisia pune la dispoziţie, la cerere, toate informaţiile referitoare la penalităţi.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Articolul 19 alineatul (3) teza introductivă
Article 19, paragraph 3, introductory part
Articolul 19 alineatul (3) litera (fa) (nouă)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) informaţii privind manipularea ambalajului după îndepărtarea produselor chimice.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Articolul 22 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Toate celelalte amendamente la anexa I, inclusiv modificările aduse rubricilor existente, şi amendamentele la anexele II, III, IV şi VI, precum şi modificările aduse rubricilor existente din anexa V, se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 24 alineatul (2) .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Toate celelalte amendamente la anexa I, inclusiv modificările aduse rubricilor existente, şi amendamentele la anexele II, III, IV şi VI, precum şi modificările aduse rubricilor existente din anexa V, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (3) .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH) şi de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
Anexa I partea 1 tabel intrări noi
Annex I, part 1, table, new entries
(Haloxifop-P-metil ester)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
Sulfonaţi de perfluorooctan
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, sare metalică (O-M+), halogenuri, amide şi alţi derivaţi, inclusiv polimeri)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
şi alţii
and others
*Intrarea se aplică de la 19 decembrie 2007.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Intrarea se aplică de la 27 iunie 2008.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Anexa I partea 1 tabel rândul 15
Annex I, part 1, table, row 15
Compuşi ai arsenicului
Arsenic compounds
Amendament depus de Parlament
Amendment by Parliament
Arsenic şi compuşi ai acestuia
Arsenic and arsenic compounds
Anexa I partea 1 tabel rândul 28a (nou)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Anexa I partea 1 tabel rândul 68
Annex I, part 1, table, row 68
Compuşi ai mercurului, inclusiv compuşii anorganici ai mercurului, compuşii alchilmercurului, alchiloxialchilmercurului şi arilmercurului
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 şi alţii
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 şi alţii
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 2825 90 50 şi alţii
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Mercur şi compuşi ai mercurului, inclusiv compuşii anorganici ai mercurului, compuşii alchilmercurului, alchiloxialchilmercurului şi arilmercurului
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Anexa I partea 2 tabel intrări noi
Annex I, part 2, table, new entries
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, sare metalică (O-M+), halogenuri, amide şi alţi derivaţi, inclusiv polimeri)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Anexa I partea 3 tabel rândul 20
Annex I, part 3, table, row 20
Compuşi ai mercurului, inclusiv compuşii anorganici ai mercurului, compuşii alchilmercurului, alchiloxialchilmercurului şi arilmercurului
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Mercur şi compuşi ai mercurului, inclusiv compuşii anorganici ai mercurului, compuşii alchilmercurului, alchiloxialchilmercurului şi arilmercurului
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Anexa III punctul 2a (nou)
Annex III, point 2 a (new)
Identitatea articolului care urmează să fie exportat:
Identity of the article to be exported:
(a) marca şi denumirea comercială a articolului;
(a) trade name and designation of the article;
(b) pentru fiecare dintre substanţele enumerate în anexa I, procentul şi detaliile specificate la punctul 1.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Scurtă prezentare a cantităţilor de produse chimice (sub formă de substanţe şi preparate) enumerate în anexa I, exportate în anul anterior.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Scurtă prezentare a cantităţilor de produse chimice (sub formă de substanţe , preparate şi articole ) enumerate în anexa I, exportate în anul anterior.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
(a) anul în care au avut loc exporturile;
(a) Year in which exports took place
(b) tabel în care se rezumă cantităţile de produse chimice exportate (sub formă de substanţe şi preparate), în conformitate cu modelul care urmează.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
(b) tabel în care se rezumă cantităţile de produse chimice exportate (sub formă de substanţe , preparate şi articole ), în conformitate cu modelul care urmează.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
Anexa V rândul -1 (nou)
Annex V, row - 1 (new)
Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
3.1 Permitting transport without explicit authorisation From the economic point of view, the existing situation is unsatisfactory for European exporters if they do not receive any response from importing countries about substances listed in Part 2 of Annex I. These are substances to which the PIC procedure applies under European law but which are not yet covered by the Rotterdam Convention.
3.1 Permitting transport without explicit authorisation From the economic point of view, the existing situation is unsatisfactory for European exporters if they do not receive any response from importing countries about substances listed in Part 2 of Annex I. These are substances to which the PIC procedure applies under European law but which are not yet covered by the Rotterdam Convention.
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind exportul şi importul de produse chimice periculoase
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC)" ( COM(2006)0745 . p.3).
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC)" ( COM(2006)0745 , p.3).
(b) Adjust the procedure for pre-notification for exporters to those chemicals which do not fall under the Rotterdam Convention and the PIC but which are forbidden, restricted or listed to be notified for the PIC within the EU;
(b) Establish the procedure for export notification for those chemicals which do not fall under the Rotterdam Convention and the PIC but which are forbidden or restricted within the EU;
(e) Apply the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries.
(e) Apply the Community provisions concerning classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries.
The Convention puts the requirement on the exporter to advise of an export of potentially hazardous substances and an onus on the exporting country to comply with the decisions of importing countries and those transit countries through whose territory the waste will pass.
The Convention puts the requirement on the exporter to advise of an export of hazardous substances and an onus on the exporting country to comply with the decisions of importing countries and those transit countries through whose territory the waste will pass.
- All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community " (COM (2006) 745. page 3).
- All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community " (COM (2006) 745, page 3).
The definition of the preparation (i.e. a mixture or a solution composed of two or more substances) is acceptable and means "compulsory labelling" as required by Directive 1999/45/EC on classification, packaging and labelling (Articles 3(2) and 1(2)).
The definition of the preparation (i.e. a mixture or a solution composed of two or more substances) is acceptable and means compulsory labelling if required by Directive 1999/45/EC on classification, packaging and labelling (Articles 3(2) and 1(2)).
Articolul 13 alineatul (7) literele (a) şi (b)
Article 13, paragraph 7, points (a) and (b)
(a) 60 de zile , în cazul în care există dovezi, din surse oficiale, în partea importatoare sau într-o altă ţară importatoare că produsul chimic, la momentul importului, este certificat, înregistrat sau autorizat ori că a fost de curând utilizat sau importat în partea importatoare sau într-o altă ţară importatoare şi că nu s-a luat nicio măsură de reglementare pentru interzicerea utilizării acestuia;
(a) 60 days , where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
(a) 30 de zile de la data depunerii cererii iniţiale , în cazul în care există dovezi, din surse oficiale, în partea importatoare sau într-o altă ţară importatoare că produsul chimic, la momentul importului, este certificat, înregistrat sau autorizat ori că a fost de curând utilizat sau importat în partea importatoare sau într-o altă ţară importatoare şi că nu s-a luat nicio măsură de reglementare pentru interzicerea utilizării acestuia;
(a) 30 days after the date of the original request , where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
(b) 90 de zile , în toate celelalte cazuri.
(b) 90 days , in all other cases.
(b) 60 de zile de la data depunerii cererii iniţiale , în toate celelalte cazuri.
(b) 60 days after the date of the original request , in all other cases.
Shorter time-limits facilitate trade and will help preventing that European companies are put at a competitive disadvantage compared to non-European industry.
Shorter time-limits facilitate trade and will help prevent European companies being put at a competitive disadvantage compared to non-European industry.
Articolul 13 alineatul (8) primul paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 13, paragraph 8, subparagraph 1, points (a), (b) and (c)
(a) pentru fiecare acord explicit obţinut în conformitate cu alineatul (6) litera (a), este necesar un nou acord explicit înainte de sfârşitul celui de-al treilea an calendaristic care urmează anului în care acordul a fost obţinut, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute de acordul respectiv;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
(a) pentru fiecare acord explicit obţinut în conformitate cu alineatul (6) litera (a), este necesar un nou acord explicit înainte de sfârşitul celui de-al cincilea an calendaristic care urmează anului în care acordul a fost obţinut, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute de acordul respectiv;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the fifth calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
(b) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) litera (a) este valabilă pentru o perioadă de cel mult doi ani calendaristici, la expirarea căreia este necesar un acord explicit;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
(b) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) litera (a) este valabilă pentru o perioadă de cel mult patru ani calendaristici, la expirarea căreia este necesar un acord explicit;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of four calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
(c) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) litera (b) este valabilă pentru o perioadă de cel mult 12 luni , la expirarea căreia este necesar un acord explicit.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
(c) cu excepţia cazului în care s-a primit între timp un răspuns, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) litera (b) este valabilă pentru o perioadă de cel mult 2 ani , la expirarea căreia este necesar un acord explicit.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 2 years , upon expiry of which explicit consent shall be required.
Articolul 13 alineatul (8) al treilea paragraf
Article 13, paragraph 8, subparagraph 3
În cazul menţionat la litera (c), exporturile nu pot continua după data de expirare a perioadei prevăzute, cu excepţia cazului în care se obţine un acord explicit sau a cazului în care condiţiile enunţate la alineatul (7) litera (a) sunt îndeplinite ca urmare a unei noi cereri de acord explicit.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.