natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, este necesar ca obiectivul global de 20% să fie transpus în obiective individuale pentru fiecare stat membru, avându-se în vedere o alocare echitabilă și adecvată care să ia în considerare diferențele dintre punctele de plecare și potențialele naționale, inclusiv nivelul existent al energiilor regenerabile și al mixului energetic.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
În acest sens, ar trebui să se împartă între statele membre o parte din creșterea totală necesară utilizării energiei din surse regenerabile pe baza unei creșteri egale a proporției corespunzătoare fiecărui stat membru și o parte ponderată în funcție de produsul intern brut al acestora, modulată astfel încât să reprezinte punctele de plecare de la nivel național, precum și contabilizată în funcție de consumul de energie finală.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Prin urmare, este necesar ca obiectivul global de 20% să fie transpus în obiective individuale pentru fiecare stat membru, avându-se în vedere o alocare echitabilă și adecvată care să ia în considerare diferențele dintre punctele de plecare și potențialele naționale, inclusiv nivelul existent al energiilor regenerabile și al mixului energetic , precum și nivelul de eficiență energetică atins .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
În acest sens, ar trebui să se împartă între statele membre o parte din creșterea totală necesară utilizării energiei din surse regenerabile pe baza unei creșteri egale a proporției corespunzătoare fiecărui stat membru și o parte ponderată în funcție de produsul intern brut al acestora, modulată astfel încât să reprezinte punctele de plecare de la nivel național, precum și contabilizată în funcție de consumul de energie finală , ținându-se cont de eforturile de până acum ale statelor membre în materie de utilizare a energiei din surse regenerabile .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) Pe de altă parte, este necesar ca obiectivul de 10 % privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Deoarece combustibilii pentru transport pot face cu ușurință obiectul tranzacțiilor comerciale, statele membre mai puțin înzestrate în ceea ce privește resursele relevante vor putea obține cu ușurință combustibili regenerabili pentru transport din altă parte.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Deși pentru Comunitate ar fi posibil din punct de vedere tehnic să își îndeplinească obiectivul în materie de biocombustibili numai pe baza producției interne , este atât probabil, cât și de dorit ca obiectivul să fie atins printr-o combinație între producția internă și importuri .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
În acest scop , Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea cu biocombustibili a pieții comunitare și, după caz, să propună măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele de ordin ecologic, financiar, de securitate energetică împreună cu alte aspecte.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Pe de altă parte, este necesar ca obiectivele de 5 % și de 10 % privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, împreună cu îmbunătățirea obligatorie cu 20 % a eficienței energetice în sectorul transporturilor, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Cum obiectivele privind utilizarea energiilor regenerabile în sectorul transporturilor vor fi atinse printr-o combinație între producția internă și importuri, Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea pieței comunitare cu biomasă destinată producției de energie și, după caz, să propună măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele de ordin ecologic, social, financiar, de securitate energetică , împreună cu alte aspecte.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10a) Statele membre ar trebui să vizeze diversificarea mixului de energie din surse regenerabile în fiecare sector al transporturilor.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Până la 1 iunie 2015 Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport în care să expună potențialul de intensificare a utilizării energiei regenerabile în fiecare sector al transporturilor.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale, statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei traiectorii orientative , care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii, și să stabilească un plan național de acțiune , care să includă și obiective sectoriale, ținând totodată cont de diferitele utilizări ale biomasei și de importanța, în consecință, a mobilizării de noi resurse de biomasă.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale obligatorii , statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea stabilirii unor obiective minime obligatorii intermediare , care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii obligatorii finale.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Statele membre ar trebui să stabilească un plan de acțiune privind energia regenerabilă care să includă informații despre acordurile de stabilire a unor obiective comune , date statistice de referință, obiective naționale intermediare și finale obligatorii și obiective sectoriale .
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
În plus, ar trebui să stabilească măsurile pe care trebuie să le ia pentru realizarea obiectivelor , ținând totodată cont de politicile și măsurile pentru reducerea consumului final de energie și de diferitele utilizări ale biomasei și de importanța, în consecință, a mobilizării de noi resurse de biomasă.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Ar trebui incluse evaluări privind contribuția preconizată adusă de fiecare tehnologie de producere a energiei din surse regenerabile și o evaluare strategică a efectelor asupra mediului.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Statele membre ar trebui să țină seama de combinația optimă dintre tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic și resursele regenerabile.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11a) Este esențial să se garanteze că statele membre instituie politici și măsuri rentabile pentru a reduce la minimum sarcina care cade asupra consumatorilor de energie și a societății.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Renewable energy policies must be cost effective.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11b) Întrucât în cadrul procesului de creștere plantele captează CO 2 din atmosferă (fotosinteza clorofiliană) și o rețin până la ardere sau până la un stadiu de descompunere avansată, biomasa acționează asemenea unui rezervor de carbon.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Utilizarea lemnului ca material de construcție sau amenajare permite prelungirea termenului de reținere a carbonului pe durata ciclului de viață al produsului, creând astfel, în condițiile în care pădurile sunt gestionate în mod durabil, un adevărat rezervor de carbon.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Pentru a putea culege beneficiile progresului tehnologic și ale economiilor de scară, traiectoriile orientative ar trebui să ia în considerare posibilitatea unei creșteri mai rapide a utilizării energiei din surse regenerabile în anii următori.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
În acest mod, se poate acorda o atenție specială sectoarelor care suferă într-un mod disproporționat din cauza absenței progresului tehnologic și a economiilor de scară și, ca urmare, rămân subdezvoltate, dar care în viitor ar putea contribui semnificativ la atingerea obiectivelor pentru anul 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) Pentru a putea culege beneficiile progresului tehnologic și ale economiilor de scară, obiectivele intermediare minime obligatorii ar trebui să ia în considerare posibilitatea unei creșteri mai rapide a utilizării energiei din surse regenerabile în anii următori.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12a) Pentru a garanta faptul că statele membre respectă obiectivele urmărite de prezenta directivă, în special obiectivele obligatorii intermediare și finale, precum și obiectivul global al Comunității de 20 % până în anul 2020 și pentru a stimula, de asemenea, statele membre să depășească aceste obiective, prezenta directivă ar trebui să introducă un mecanism de sancționare directă.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Sancțiunile ar trebui impuse de către Comisie statelor membre care nu își îndeplinesc obiectivele.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12b) Sancțiunea ar trebui să se calculeze pe baza deficitului în MWh de energie regenerabilă al statului membru în raport cu obiectivele sale obligatorii intermediare și se stabilește la un nivel adecvat, pentru a stimula statul membru să investească în energiile produse pe bază de surse regenerabile, în scopul respectării și chiar al depășirii obiectivelor naționale.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12c) Pentru a intensifica utilizarea energiei provenite din surse regenerabile este necesară crearea unei piețe cu adevărat funcționale a energiei, iar costurile externe de producere și de consum al energiei trebuie să fie alocate diferitelor surse de energie în mod corespunzător.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Dacă toate costurile sociale, de mediu și medicale sunt luate în considerare în mod corespunzător, energia provenită din majoritatea surselor de energie regenerabilă disponibile la ora actuală este deja în totalitate competitivă din punctul de vedere al costurilor și adesea este mai ieftină decât energia provenită din surse convenționale.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Sistemele de sprijin pentru energia din surse regenerabile constituie, prin urmare, instrumente politice care să compenseze lipsa internalizării costurilor externe și dezavantajele competitive de pe piețele de energie denaturate.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12d) Comunitatea și statele membre ar trebui să aloce o cantitate considerabilă de resurse financiare cercetării și dezvoltării tehnologiilor de producere a energiei regenerabile, inclusiv din veniturile generate de sistemul european de comercializare a emisiilor.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Institutul European de Inovare și Tehnologie ar trebui să acorde o prioritate înaltă cercetării și dezvoltării tehnologiilor de producere a energiei regenerabile.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12e) Sprijinul public pentru energia electrică produsă din surse regenerabile se bazează pe presupunerea că, pe termen lung, aceasta poate concura cu energia electrică produsă în mod convențional.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Este nevoie de sprijin public pentru a atinge obiectivele comunitare în ceea ce privește extinderea utilizării energiei electrice produse din surse regenerabile, în special atâta timp cât prețurile la energia electrică pe piața internă nu reflectă în totalitate costurile sociale și de mediu și beneficiile surselor de energie utilizate.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Orientările și politicile comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului ar trebui să ia pe deplin în considerare nevoia de a internaliza toate costurile externe ale energiei electrice până la atingerea unei concurențe echitabile.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
(12f) Când se favorizează dezvoltarea pieței pentru surse de energie regenerabile, este necesar să se țină cont de impactul pozitiv asupra posibilităților de dezvoltare regionale și locale, asupra posibilităților de export, asupra coeziunii sociale și încadrării în muncă, în special în privința întreprinderilor mici și mijlocii, precum și a producătorilor de electricitate independenți.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Această traiectorie ar trebui să aibă ca punct de plecare anul 2005, dat fiind că acesta este cel mai recent an pentru care sunt disponibile date fiabile referitoare la procentele naționale ale energiei regenerabile.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Această traiectorie ar trebui să aibă ca punct de plecare anul 2005, dat fiind că acesta este cel mai recent an pentru care sunt disponibile date fiabile referitoare la procentele naționale ale energiei regenerabile și reprezintă punctul de plecare pentru atingerea obiectivului de 20 % până în 2020 în ceea ce privește eficiența energetică .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .