natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Dreptul UE este destinat abordării stimulilor pentru riscurile excesive care au contribuit la criza financiară.
"The EU law is directly designed to tackle the incentives for excessive risk taking which contributed to the financial crisis," says Arlene McCarthy, the British Socialist who guided the new rules through the EP.
Limitând bonusurile la 30% sau 20% pentru bonusurile mari, relaționându-le cu riscul și ajustându-le în cazul în care investițiile dau greș, legea face ca bancherii să nu se mai gândească doar la câștigurile pe termen scurt“, ne-a explicat raportoarea parlamentară Arlene McCarthy.
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
Noile reguli spun că 40-60% din fiecare bonus trebuie amânat și anulat în cazul în care investițiile nu dau rezultate bune.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
În plus, 50% din bonusul total trebuie plătit în calitate de „capital contingent“ (fond la care se face apel când băncile au dificultăți).
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
UE nu reglementează salariile
EU does not regulate salaries
În ciuda crizei, bancherii câștigă încă mulți bani.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Un studiu arată că un banchet londonez va câștiga anul acesta în medie 23.000 de euro.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Cât de corect este acest lucru în contextul salvării băncilor cu banii contribuabililor? „UE nu reglementează salariile oamenilor, doar introduce o structură pentru reducerea asumării de riscuri excesive“, crede doamna McCarthy.
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
Dumneaei este de părere că băncile trebuie să își construiască un capital pentru a-și proteja clienții și contribuabilii în loc să plătească bonusuri excesive.
"EU law does not regulate peoples' wages, but introduces a structure to cut excessive risk taking , " McCarthy says, but she warns that banks must prioritise building up their capital to protect savers and taxpayers from losses, rather than paying out excessive bonuses.
Doamna McCarthy crede că pentru sănătatea economiei UE este esențial ca băncile să respecte cerințele referitoare la capital prin reducerea bonusurilor și dividendelor și nu prin reducerea împrumuturilor, care nu ar face decât să adâncească criza.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
Comunicat de presă (în engleză)
Press release on bankers' pay More about the legislation approved over the period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
Ședințele plenare: 12-15 decembrie
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Președintele Jerzy Buzek va acorda premiul Saharov 2011 pentru libertatea de gândire unor activiști pentru contribuția lor la schimbările istorice din lumea arabă, în cadrul ceremoniei de miercuri 14 decembrie.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
Deputații europeni vor discuta miercuri după-amiază cu Înaltul Reprezentant Catherine Ashton despre impactul crizei financiare asupra domeniului apărării și drepturilor omului.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 12-15 decembrie 2011
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Parlamentul se va pronunța în privința Consiliului European din 8-9 decembrie, în cadrul căruia prioritar va fi depășirea crizei economice de către UE și statele membre.
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Totodată, deputații vor discuta marți și miercuri despre Președinția poloneză, al cărei mandat se termină la sfârșitul anului 2011.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Premiul Saharov 2011 va fi acordat miercuri apărătorilor drepturilor omului din cadrul Primăverii Arabe
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Președintele Jerzy Buzek va acorda premiul Saharov 2011 pentru libertatea de gândire celor cinci activiști pentru contribuția lor la schimbările istorice în lumea arabă, în cadrul ceremoniei de miercuri 14 decembrie, în ședința plenară.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Protecţie la nivel european pentru victimele infracționalității
EU-wide protection for crime victims
Regulamentele, care au fost adoptate deja de guvernele naționale, ar proteja victimele de abuzul fizic, hărțuire, răpiri, încercări de asasinare sau violențe sexuale, de exemplu.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Drepturi comune, permis unic de muncă și rezidență pentru muncitorii non-UE
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Migranţii din ţări non-UE care lucrează legal în cadrul UE ar trebui să se bucure de drepturi similare cu cele ale resortisanţilor UE în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, securitatea socială şi accesul la serviciile publice.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Toate acestea vor fi introduse în cadrul unei noi legislații, "permisul unic", care urmează a fi adoptată marţi.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
O "scrisoare de drepturi" pentru procese echitabile în întreaga UE
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Orice persoană suspectată sau acuzată de comiterea unei infracţiuni în UE ar trebui să fie prompt informată cu privire la drepturile sale procedurale într-un limbaj uşor de înţeles, conform unui proiect care urmează să fie votat marţi.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Președintele Buzek prezintă bilanțul mandatului său
President Buzek to take stock of his time in office
Jerzy Buzek va face bilanțul celor doi ani și jumătate ai mandatului său de președinte al Parlamentului European în cadrul unui discurs în ședința plenară de joi.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Mandatul său expiră la 17 ianuarie 2012, când parlamentul va alege un nou președinte.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Dezbatere cu Catherine Ashton privind politica de securitate și drepturile omului
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Deputații europeni vor discuta miercuri după-amiază cu Înaltul Reprezentant Catherine Ashton despre impactul crizei financiare asupra domeniului apărării și drepturilor omului.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Uniunea Europeană ar urmă să plătească până la 95% din proiectele de dezvoltare rurală din Grecia, Irlanda, Portugalia, Letonia și România, potrivit unei reglementări care va fi votată marți.
Proposed changes to EU labelling rules for fruit juices, "nectars" , juices made from concentrates, and those made from several fruits will be debated Tuesday and voted Wednesday.
Victimele agresiunilor vor beneficia de protecție și în alte state UE
Crime victims to get protection across EU
©BELGA_Illustra_C.Laurent Victimele agresiunilor care au primit protecție într-un stat membru UE vor putea cere același lucru în cazul în cere se mută într-un alt stat UE, conform noilor reguli din cadrul ordinului european de protec­ție.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Aceste reguli, deja aprobate de guvernele naționale, vor proteja victimele violenței sexuale, hărțuirii, răpirilor sau tentativelor de crimă.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Parlamentul European va vota ordinul european de protec­ție marți, la Strasbourg.
MEPs debated the EPO on Monday and voted on it Tuesday.
Această protecție este valabilă pe teritoriul tării de origine, dar Parlamentul dorește extinderea acesteia în toată Uniunea.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU countries but they cease to apply if the victim moves to another country.
„Directiva ordinului european de protecție este un pas important în construirea unui spațiu european de justiție“, a spus după votul din comisia pentru libertăți civile raportoarea socialistă spaniolă Carmen Romero López.
"The EPO directive is an important step in building a European area of justice," said Spanish Socialist Carmen Romero López , one of the people guiding the legislation through the EP.
Conform dumneaei, femeilor amenințate le vor fi protejate demnitatea și integritatea fizică, psihică și sexuală pe teritoriul UE.
Women who are threatened will be protected, by safeguarding their physical, psychological and sexual integrity and their dignity as they move within Europe, she said.
Protecție pentru toate victimele
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
Odată ce noua directivă este adoptată, statele membre au la dispoziție trei ani pentru a o transpune în dreptul național (Irlanda și Danemarca nu participă).
Ireland and Denmark will not participate.
Proiect de recomandare pentru a doua lectură Poziția Consiliului (în engleză) Comunicat de presă (în engleză) Fișa procedurală
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Eurodeputații vor dezbate impactul crizei asupra sectorului apărării
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Krzysztof Lisek: „Schimbările sunt inevitabile” În contextul crizei, există tendința reducerilor de buget în domeniul apărării. „Aceste reduceri, dacă nu sunt coordonate, pot duce la pierderea completă a anumitor capacități militare în Europa“, crede deputatul polonez Krzysztof Lisek , de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
Lisek during a committee meeting The economic crisis has led to cuts in defence budgets and "uncoordinated defence budget cuts could result in the complete loss of certain military capabilities in Europe", warns Polish Christian Democrat Krzysztof Lisek, who has drafted a report on the impact of the crisis on the defence sector.
Pe de altă parte, criza ar putea reprezenta o șansă pentru o mai bună integrare.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
Domnul Lisek ne-a acordat un interviu înaintea dezbaterii din plen de marți, la care va participa și Înaltul Reprezentant UE pentru politica externă și politica de securitate, Catherine Ashton.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
De ce doriți să atrageți atenția asupra impactului crizei financiare asupra sectorului apărării?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
De aceea, atragem atenția asupra unor chestiuni ce trebuie abordate cât de curând posibil, deși rezultatele vor fi vizibile doar pe termen lung.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Conform raportului dumneavoastră, criza ar putea reprezenta o șansă pentru o mai bună integrare a politicilor de apărare europene.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Unde vedeți aceste oportunități?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Cred că în, urma crizei, Europa ar putea începe să-și folosească potențialul și să acționeze ca actor global, vorbind cu o singură voce.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Când vorbesc de integrare mă gândesc în special la zone precum transportul strategic, suportul logistic, întreținere, apărare cibernetică, sprijin medical, educație și formare.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Aș fi fericit să văd mai multe inițiative de integrare legate de elicopterele de transport, alimentarea cu combustibil în zbor, supravegherea maritimă, vehicule fără oameni, protecția împotriva riscurilor chimice, biologice, și nucleare, comunicarea prin satelit… și lista poate continua.
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Cum pot fi folosiți mai eficient acești bani?
How this money could be used more efficiently?
Dorim mai multă cooperare între UE și NATO, între care sperăm să vedem standardizare și interoperabilitate.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Sunt puțin dezamăgit de rezultatele ultimului Consiliu al miniștrilor apărării din 30 noiembrie.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Sper ca raportul meu să ajute.
Draft report More about Lisek
Deschiderea sesiunii Parlamentului: zona euro, schimbările climatice, noii deputați
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Domnul Buzek a anunțat venirea celor 17 noi deputați Președintele PE, Jerzy Buzek, s-a referit în deschiderea sesiunii plenare de la Strasbourg din perioada 12-15 decembrie, la rezultatele Summitului dedicat crizei din zona euro și conferinței privind schimbările climatice de la Durban.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Domnul Buzek a anunțat venirea celor 17 noi deputați și a luat nota de aniversarea a 60 de ani de la adoptarea Convenției de la Geneva privind refugiații, precum și trecerea a 30 de ani de la impunerea legii marțiale de către regimul comunist în Polonia.
Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, and also noted the 60th anniversary of the Geneva Convention on refugees and the 30th anniversary of the imposition of martial law by Poland's communist regime.
Summitul zonei euro
Eurozone summit
Domnul Buzek a subliniat importanța măsurilor împotriva crizei din zona euro adoptate la Consiliul European din perioada 8-9 decembrie.
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
A anunțat că Președintele Consiliului, domnul Herman Van Rompuy se va adresa deputaților europeni cu privire la rezultatul Summitului, marți dimineață, urmat de o dezbatere prioritară care va dura 3 ore.
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Conferința privind schimbarea climatică
Climate change conference
Acordul la care s-a ajuns în cadrul Conferinței de la Durban (Africa de sud) privind schimbarea climatică, la 11 decembrie, nu este în întregime satisfăcător, lipsindu-i aranjamentele concrete privind implementarea, a spus domnul Buzek, adăugând însă că este totuși mulțumit de faptul că delegația UE a "vorbit cu o singură voce".
The climate change conference deal reached in Durban (South Africa) on 11 December was not entirely satisfactory, inasmuch as it lacked detailed implementing arrangements, said Mr Buzek, adding that he was nonetheless pleased that the EU delegation there had "spoken with one voice".
Convenția de la Geneva privind refugiații
Geneva convention on refugees
Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților semnată acum 60 de ani la această dată a reprezentat baza întregii legislații UE privind acordarea azilului și a definit conceptul de "refugiat" în dreptul internațional, a subliniat domnul Buzek.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Dumnealui a adăugat că Parlamentul a participat la negocierea Sistemului european comun pentru acordarea azilului și a cerut implementarea acestuia în întregime până la sfârșitul lui 2012.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Domnul Buzek a scos în evidență de asemenea suferința celor 3.800 de refugiați libieni aflați în Tunisia, care nu se pot întoarce acasă.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
SUA a acceptat să găzduiască 800 de refugiați, iar UE va găzdui 150, a precizat Președintele PE.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
Legea marțială în Polonia
Martial law in Poland
S-au împlinit 30 de ani de când autoritățile poloneze au impus legea marțială, în încercarea de a suprima acțiunile grupului Solidaritatea, a declarat Președintele Buzek, subliniind faptul că mulți oameni care au luptau pentru libertatea de expresie au plătit cu viața pentru aceasta.
It was 30 years since the Polish authorities had imposed martial law, in an effort to suppress the Solidarity movement, noted Mr Buzek, pointing out that many people standing up for the right to free speech had paid with their lives.
Democrația și drepturile omului de care se bucură astăzi Europa centrală și de est nu ar fi putut fi realizate fără sprijinul Europei de vest, iar UE trebuie să ajute acum nordul Africii în același mod, a adăugat Președintele.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
17 noi europarlamentari
17 new MEPs
În continuare, domnul Buzek a urat bun-venit celor 17 noi deputați, care se vor alătura Parlamentului European, conform deciziei Consiliului European din iunie 2010, care permite un număr suplimentar de 18 noi deputați.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Cel de-al 18-lea deputat (danez) va fi anunțat ulterior.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
Statul membru
Member State
Grupul politic
Political group
Marți - dezbaterea privind politica UE de vecinătate a fost mutată la sfârșitul după-amiezii, după dezbaterea privind Siria.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Miercuri - o întrebare orală adresată Comisiei privind libera circulație a lucrătorilor a fost adăugată pe ordinea de zi, la sfârșitul dezbaterilor de miercuri.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Newsletter, sesiune plenara - Strasbourg, 12-15 decembrie 2011 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV
Final draft agenda Plenary Newsletter
Interzicerea fosfaților în detergenți va ameliora calitatea apei
Phosphate-free detergents to keep water clean
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Detergenții pentru rufe și vase nu vor mai conține fosfați, conform unui nou regulament ce va fi dezbătut în plen la Parlamentul European marți și votat miercuri.
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Laundry and household dishwasher detergents in the EU will have to be virtually phosphate-free when new rules debated Tuesday and voted Wednesday come into force.
Fosfații sunt folosiți în detergenți pentru combaterea durității apei și o curățare mai eficientă.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Însă ajunși în lacuri și râuri prin canalizare, aceștia duc la proliferarea algelor, care omoară peștii lăsându-i fără oxigen.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness and facilitate cleaning but when discharged into lakes and rivers, they cause a proliferation of algae which in turn kill fish and other species by starving them of oxygen.
Noi reguli din 2013
New rules from 2013