natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul atrage atenţia, de asemenea, asupra nevoii de a forma entităţile achizitoare asupra modalităţilor de includere a inovării în achiziţiile publice.
Your Rapporteur also draws attention to the need to train procurers on how to deal with innovation in public procurement.
Achiziţiile înainte de comercializare constituie un domeniu extrem de specializat care necesită un personal bine pregătit.
Pre-commercial procurement is a highly skilled profession that requires well-trained people.
Atunci când este vorba despre produse deja finalizate pentru comercializare, abilităţile necesare pot fi acumulate prin experienţa generală.
When dealing with commercially ready products, such skills may be accumulated through general experience.
Pe de altă parte, atunci când este vorba de bunuri şi servicii bazate pe produse noi şi inovative, sunt necesare cunoştinţe tehnologice pentru a-i ajuta pe cei implicaţi să finalizeze achiziţia înainte de comercializare.
However, when goods and services are based on new innovative products, technological knowledge is necessary to help those involved follow through pre-commercial procurement.
Prin urmare, utilizarea practică a achiziţiilor înainte de comercializare ar trebui analizată în funcţie de abilităţile şi experienţa disponibile.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.
Comunicarea Comisiei admite, de asemenea, că achiziţiile înainte de comercializare sunt în mod natural adecvate pentru departamentele guvernamentale de mari dimensiuni, cum ar fi sănătatea şi apărarea, dar că, dacă autorităţile locale şi regionale ar urma să înceapă să realizeze achiziţii înainte de comercializare, ar fi foarte important să se creeze o reţea pan-europeană.
The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
Prin urmare, pentru a ajuta autorităţile locale să fructifice la maximum achiziţiile înainte de comercializare, ar trebui create legături între statele membre pentru schimburi de experienţe şi partajarea de resurse.
Therefore, to help local authorities make the most out of pre-commercial procurement, links across Member States should be established for experience and resource sharing.
Prin urmare, achiziţiile înainte de comercializare oferă o oportunitate semnificativă atât autorităţilor publice pentru îmbunătăţirea serviciilor lor, cât şi UE în general pentru îmbunătăţirea bazei sale inovatoare.
Therefore, pre-commercial procurement offers an important opportunity for both Public Authorities to improve their services and for the EU as a whole to improve its innovative base.
Europa trebuie să dezvolte soluţii ambiţioase la problemele dificile cu care se confruntă UE, iar achiziţiile înainte de comercializare ar trebui să fie recunoscute ca unul dintre instrumentele politice care pot fi utilizate pentru a face faţă acestei provocări.
Europe must develop demanding solutions to address the demanding problems the EU faces and pre-commercial procurement should be recognised as one of several policy tools to meet this challenge.
referitor la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
on Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. îndeamnă statele membre şi Comisia să promoveze participarea întreprinderilor mici şi mijlocii în procedurile de achiziţie înainte de comercializare;
Calls on the Member States and the Commission to promote the participation of small and medium-sized enterprises in pre-commercial procurement procedures;
9. recomandă Comisiei şi statelor membre să promoveze, în scopul încurajării concurenţei, utilizarea sistemelor electronice de achiziţii şi a procedurii dinamice pentru a facilita procesul achiziţiei înainte de comercializare.
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedure be promoted in order to facilitate the process for pre-commercial procurement.
referitor la achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovației pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007, prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007, prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– având în vedere Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– având în vedere rezoluţiile sale din 14 aprilie 2005
– having regard to its resolutions of 14 April 2005
573. , 2 februarie 2006
573. , 2 February 2006
59. , 23 mai 2007
59. , 23 May 2007
JO C 102 E, 24.04.2008, p.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
309. şi 5 iunie 2008
309. and 5 June 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0254 . referitoare la raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale ale PESC,
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. întrucât o definire clară a intereselor comune ale Uniunii este esenţială în vederea îndeplinirii obiectivelor acţiunii externe a Uniunii şi, în special, ale politicii externe şi de securitate comune (PESC);
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. întrucât, ori de câte ori UE a transmis un mesaj comun, autoritatea sa a fost remarcabilă, a obţinut rezultate concrete şi a exercitat o influenţă considerabilă asupra evenimentelor, influenţă proporţională cu puterea sa economică;
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. întrucât PESC, bazată în prezent pe o gamă largă de instrumente operaţionale consolidate, a intrat într-o nouă etapă, caracterizată printr-un accent mai pronunţat asupra gândirii strategice şi a acţiunii bazate pe priorităţi clare;
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. întrucât, pentru a creşte eficienţa şi coerenţa acţiunii sale pe scena mondială, UE are nevoie în primul rând de instrumentele de politică externă prevăzute de Tratatul de la Lisabona; întrucât, pe lângă aceasta, trebuie utilizate toate posibilităţile practice oferite de tratatele actuale, cu o voinţă politică comună puternică, pentru a creşte coerenţa instituţională în acţiunea externă a UE,
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
Aspecte bugetare
Budgetary aspects
1. ; subliniază, cu toate acestea, faptul că aceste reuniuni ar trebui să fie înţelese şi ca o oportunitate de a realiza un schimb de opinii privind necesităţile viitoare, acţiunile preconizate în domeniul PESC şi strategiile pe termen mediu şi lung ale UE în ţările terţe;
1. ; stresses, nevertheless, that these meetings should be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, on the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries;
Raportul anual al Consiliului privind PESC
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
10. recomandă, de aceea, Consiliului să reconsidere principiile generale şi forma specifică a raportului pentru a include o evaluare aprofundată a politicii Uniunii faţă de ţările terţe sau blocurile regionale şi a reacţiei Uniunii la crizele umanitare şi de securitate, precum şi propuneri pentru acţiunile viitoare;
Therefore urges the Council to reconsider the general rationale and the specific format of the report in order to ensure that it includes an in-depth assessment of the Union’s policy towards third countries or regional blocs and the Union’s response to humanitarian and security crises, as well as specific proposals for future action;
O nouă agendă transatlantică
A new transatlantic agenda
Aspecte orizontale al PESC
CFSP horizontal aspects
14. salută faptul că actuala revizuire a SES ia în considerare noile provocări în materie de securitate, precum securitatea energetică, schimbările climatice şi securitatea cibernetică şi vizează îmbunătăţirea calităţii implementării strategiei ca atare; ia act, în acest context, de dezbaterea iniţiată de Consiliul de Miniştri, Parlamentul European şi parlamentele naţionale ale statelor membre privind viitorul securităţii europene; subliniază că scopul acestor discuţii nu trebuie să fie o arhitectură complet nouă, care include UE, Rusia, Statele Unite şi statele membre ale OSCE şi nemembre ale UE, ci o construcţie bazată pe realizările şi valorile Uniunii Europene, astfel cum sunt exprimate la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi încorporate în Actul final de la Helsinki şi în Carta de la Paris;
Welcomes the fact that the current revision of the ESS takes into account new security challenges, such as energy security, climate change and cyber-security, and aims at improving the quality of implementation of the strategy itself; notes in this context the debate initiated by the Council of Ministers, the European Parliament and Member States' national parliaments on the future of European security; emphasises that, far from pursuing a radically new architecture, those discussions, involving the EU, Russia, the United States and non-EU OSCE member states, should build on the achievements and values of the European Union, as expressed in Article 11 of the Treaty on European Union and embodied by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris;
Principalele preocupări ale UE în ceea ce priveşte securitatea
Main EU security concerns
Balcanii de Vest
The Western Balkans
Parteneriatul estic
Eastern Partnership
22. consideră că UE ar trebui să monitorizeze îndeaproape şi să se angajeze să contribuie la soluţionarea altor conflicte potenţiale din această zonă a vecinătăţii UE, inclusiv prin stabilirea de contacte şi deschiderea unor canale de comunicare cu toţi actorii regionali relevanţi; subliniază, în această privinţă, că ar trebui instituită o colaborare strânsă cu Turcia;
Is of the opinion that the EU should closely monitor, and commit itself to contributing to the resolution of, other potential conflicts in this part of the European neighbourhood, including by establishing contacts and opening channels of communications with all relevant regional actors; emphasises in this respect that close cooperation with Turkey should be established;
1860 (2009), să depună în continuare eforturi în vederea încetării definitive a focului în Fâşia Gaza pentru a permite începerea negocierilor de pace între popoarele israelian şi palestinian, în coordonare cu alţi actori regionali; recomandă Consiliului să ţină seama de toate modalităţile de promovare a unei păci de durată în regiune, inclusiv privind desfăşurarea unei misiuni PESC;
Regrets the deterioration of the situation in the Middle East and the heavy toll in civilian lives caused by the armed conflict in the Gaza Strip, compounded by the lack of substantial progress in the peace process; warns of the expiry of the deadline agreed at the Annapolis Conference and is convinced of the added value that strengthened transatlantic cooperation can bring to the Annapolis process; believes that the European Union should assume a strong and visible political role in the region, commensurate with the financial resources it has made available, in particular to address the dramatic humanitarian crisis in the Gaza Strip; calls on the Council to pursue its efforts to achieve a permanent ceasefire in the Gaza Strip, in compliance with UN Security Council Resolution 1860 (2009), so as to allow the start of peace negotiations between Israel and the Palestinian people, in coordination with other regional actors; urges the Council to consider all means to promote a lasting peace in the region, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission;
Uniunea pentru Mediterana
The Union for the Mediterranean
Orientul Mijlociu extins
The b roader Middle East
30. este îngrijorat de deteriorarea securităţii în Afganistan; reafirmă necesitatea stringentă de a depăşi obstacolele instituţionale şi de a îmbunătăţi cooperarea dintre UE şi NATO pentru a facilita funcţionarea Misiunii de poliţie a UE în Afganistan (EUPOL); consideră că UE şi SUA ar trebui să-şi coordoneze mai bine iniţiativele în domeniul reformei politice; salută angajamentul statelor membre UE de a creşte personalul EUPOL şi solicită desfăşurarea rapidă a acestuia; este convins că succesul operaţiunii este de o mare importanţă pentru viitorul alianţei transatlantice şi că, ţinând seama de acest lucru, toate statele membre UE ar trebui să se angajeze mai ferm pentru stabilitate în Afganistan;
Is concerned about the deterioration of the security situation in Afghanistan; reiterates the urgent need to overcome institutional obstacles and improve cooperation between the EU and NATO in order to facilitate the operation of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL); believes that the EU and the USA should better coordinate their respective initiatives in the area of police reform; welcomes the commitment by the EU Member States to increasing the number of EUPOL staff and calls for their swift deployment; is convinced that the success of the operation is of great importance for the future of the transatlantic alliance and that, with this in mind, all EU Member States should make a greater commitment to stability in Afghanistan;
America Latină
Latin America
JO C 140 E, 13.06.2002, p.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
569. , reiterate ulterior în rezoluţiile din 27 aprilie 2006
569. , subsequently repeated in its resolutions of 27 April 2006
123. şi 24 aprilie 2008
123. and 24 April 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0177 . , adoptate în perspectiva summit-urilor UE - America Latină de la Viena şi Lima, în vederea adoptării unei Carte euro-latino-americane pentru pace şi securitate, care, bazându-se pe Carta ONU, să permită acţiuni şi iniţiative comune politice, strategice şi în domeniul securităţii; solicită Consiliului şi Comisiei să ia măsuri active pentru a realiza acest obiectiv ambiţios;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
referitor la Raportul anual (2007) privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comună (PESC)
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(AII din 17 mai 2006); subliniază, cu toate acestea, faptul că aceste reuniuni nu ar trebui să vizeze numai informarea regulată a Parlamentului European cu privire la misiunile PESC actuale, ci ar trebui să fie înțelese și ca o oportunitate de a realiza un schimb de opinii privind necesitățile viitoare, acțiunile preconizate în domeniul PESC și strategiile pe termen mediu și lung ale UE în țările terțe; consideră că rețeaua extinsă și activă instituită de Parlamentul European în cooperare cu țările terțe reprezintă un mijloc important de evaluare a necesităților potențiale ale PESC;
(IIA of 17 May 2006); stresses, nevertheless, that these meetings should not only be aimed at keeping the Parliament informed about CFSP current missions but should also be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries; is of the opinion that the extensive and active network built up by the European Parliament with third countries represents a valuable means of assessing the potential needs for CFSP;
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
AVIZ al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor .21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie ....................................................25
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
referitoare la comerțul internațional și internetul
on International Trade and the Internet
– având în vedere punctul 18 privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației (cunoscut, de asemenea, sub denumirea de Acord privind tehnologia informației - ATI) din Declarația ministerială de la Singapore din cadrul primei sesiuni a Conferinței Ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), adoptată la 13 decembrie 1996,
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– având în vedere Declarația ministerială de la Geneva privind comerțul electronic mondial din cadrul celei de-a doua sesiuni a Conferinței Ministeriale a OMC, adoptată la 20 mai 1998,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– având în vedere documentul prezentat OMC de către Comunitățile Europene referitor la „problemele de clasificare și programul de lucru privind comerțul electronic”, la 9 mai 2003,
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– având în vedere punctul 46 privind comerțul electronic din Declarația ministerială de la Hong Kong din cadrul programului de lucru de la Doha al celei de-a șasea sesiuni a Conferinței Ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), adoptată la 18 decembrie 2005 ,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
- având în vedere Propunerea de directivă a Consiliul de modificare a directivei 2002/38/CE a Consiliului în ceea ce privește perioada de aplicare a taxei pe valoarea adăugată aplicabilă serviciilor de radiodifuziune și televiziune și anumitor servicii furnizate electronic și Raportul Comisiei către Consiliu privind Directiva 2002/38/CE din 7 mai 2002 a Consiliului de modificare și de modificare temporară a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește regimul privind taxa pe valoarea adăugată aplicabilă serviciilor de radiodifuziune și televiziune și anumitor servicii furnizate electronic ( COM(2006)0210 ),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă („directiva privind comerțul electronic”)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
JO L 178, 17.07.2000, p.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
JO L 128, 15.5.02, p.
OJ L 128, 15.5.2002, p.