natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. înţelege că, în urma rezultatelor referendumurilor din Franţa şi Ţările de Jos, au existat multe păreri de rău cu privire la faptul că a fost necesar, pentru a stabili un nou acord între cele 27 de state membre, să se:
Is aware of the widespread regrets that, following the results of the referendums in France and the Netherlands, it was necessary, in order to secure a fresh agreement amongst the 27 Member States, to:
– renunţe la abordarea constituţională şi la unele dintre caracteristicile acesteia, cum ar fi noţiunea unei Uniuni bazate pe voinţa cetăţenilor săi şi a statelor membre, un text unitar şi structurat, o terminologie mai clară pentru desemnarea instrumentelor legislative, instituirea prin tratat a drapelului şi a imnului şi utilizarea titlului de „Ministru de Externe” în locul celui de „Înalt Reprezentant”;
– abandon the constitutional approach and certain of its features, such as the notion of a Union based on the will of its citizens and Member States, a single and structured text, the clearer terminology to designate legislative instruments, the anchoring in the Treaty of the flag and the anthem and the use of the title “Foreign Minister” instead of “High Representative”;
– amâne punerea în aplicare a unor elemente importante ale noului tratat, cum ar fi intrarea în vigoare a noului sistem de vot în Consiliu (însoţită de unele dispoziţii speciale privind supunerea la vot, cunoscute sub numele de „compromisul de la Ioannina”), şi să se adauge mecanisme restrictive, de tipul „frânelor de urgenţă”, la procedura legislativă ordinară în anumite domenii de competenţă;
– postpone the implementation of important elements of the new Treaty, such as the entry into force of the new voting system in the Council (accompanied by special provisions for postponing votes known as the “Ioannina compromise”), and add restrictive mechanisms like “emergency brakes” to the ordinary legislative procedure in some areas of competence;
– introducă în tratat măsuri specifice anumitor state membre, cum ar fi extinderea aranjamentelor privind opţiunea de a participa („opt-in”) la cooperarea poliţienească şi penală pentru două state membre, protocolul ce limitează efectele Cartei asupra legislaţiei naţionale din două state membre şi locul suplimentar în Parlamentul European alocat unui stat membru, prin derogare de la principiul proporţionalităţii degresive;
– incorporate into the Treaty measures specific to particular individual Member States, such as the extension of the opt-in arrangements in relation to cooperation in police and criminal matters for two Member States, the protocol limiting the effect of the Charter on the domestic law of two Member States and the extra parliamentary seat attributed to a Member State in derogation of the principle of degressive proportionality;
– modifice textul mai multor pasaje din tratat, sau al unor protocoale şi declaraţii anexate la acesta, în sensul adoptării nejustificate a unui ton negativ, care creează impresia unei neîncrederi faţă de Uniune şi instituţiile acesteia, trimiţând astfel un semnal greşit către public;
– modify the wording of several passages of the Treaty, or of the protocols and declarations annexed to it, entailing an unjustified shift to a negative tone, which gives an impression of mistrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus sends a wrong signal to the public;
8. consideră că Tratatul de la Lisabona va asigura un cadru stabil, care va face posibilă viitoarea dezvoltare a Uniunii;
Believes that the Treaty of Lisbon will provide a stable framework which will allow further development of the Union in future;
Nos encontramos pues ante una situación singular que nos llevará a resolver la discusión clásica sobre la posibilidad de bañarse dos veces en las aguas de un mismo río.
We thus find ourselves in the singular position of having to answer the age-old question of whether one can step into the same river twice.
Nuestra respuesta será afirmativa; sólo así podremos orientar al Parlamento sobre la manera de “aprovechar la corriente mientras fluye” en lugar de “conformarse a ver nuestra empresa fracasada” tal y como rezan los versos de Shakespeare que abren esta exposición de motivos.
And the answer must be 'yes', as this is the only way that we will be able to provide Parliament with guidance in how, in the words of William Shakespeare, to 'take the current when it serves', so as not to 'lose our ventures'.
La labor que ha sido encomendada a los coponentes posee una ineludible orientación pedagógica: tal y como hicimos en el año 2004, nos proponemos hoy comparar los tratados en vigor con el Tratado firmado en Lisboa el 13 de diciembre de 2007 y cuyo proceso de ratificación está en marcha en los veintisiete Estados miembros.
The task entrusted to the co-rapporteurs is necessarily didactic in nature: as we did in 2004, we now propose to compare the Treaties currently in force with the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007, which is currently undergoing ratification in the 27 Member States.
Para saber adonde vamos es conveniente conocer de donde venimos: il y a plus d'un demi-siècle, la Déclaration de Robert Schuman fut le point de départ d'un projet ambitieux: unir autour d'un projet commun les Européens déchirés pendant des siècles par des luttes fratricides.
In order to know where we are going, it is a good idea to consider where we are coming from: more than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
Depuis la fondation de la première Communauté européenne (du Charbon et de l'Acier: Traité de Paris du 18.4.1951
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951
Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas. , la construction communautaire s'est étendue à vingt-sept États européens
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. , was established, the European integration process has been extended to embrace 27 European States
Se sont ajoutés aux six premiers: Danemark, Irlande et Royaume-Uni en 1973; Grèce en 1981; Espagne et Portugal en 1986; Autriche, Finlande et Suède en 1995; Tchéquie, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie en 2004; Bulgarie et Roumanie en 2007. et a vu son champ d'action s'accroître à de nouveaux domaines au travers de la Communauté économique et de celle de l'Énergie atomique/Euratom (Traités de Rome du 25.3.1957
The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004, and Bulgaria and Romania in 2007. and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy Community/Euratom (Treaties of Rome of 25 March 1957
Entrés en vigueur le 1.1.1958. ), puis de l'Union européenne (Traité de Maastricht du 7.2.1992).
Entry into force: 1 January 1958. ) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
Traité de Luxembourg du 17.2.1986, entré en vigueur le 1.7.1987. , le Traité de Maastricht
Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987. , the Maastricht Treaty
Signé le 7.2.1992, entré en vigueur le 1.11.1993. , le Traité d'Amsterdam
Signed on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993. , the Treaty of Amsterdam
Signé le 2.10.1997, entré en vigueur le 1.5.1999. , le Traité de Nice
Signed on 2 October 1997, came into force on 1 May 1999. , the Treaty of Nice
Signé le 26.2.2001, entré en vigueur le 1.2.2003. , le Traité établissant une Constitution pour l'Europe
Signed on 26 February 2001, came into force on 1 February 2003. , the Treaty establishing a Constitution for Europe
Signé à Lisbonne le 13.12.2007. .
Signed in Lisbon on 13 December 2007. .
Sont indiquées: d'une part les résolutions préparatoires à la CIG, d'autre part les résolutions en évaluant le résultat.
Resolutions on the preparations for the IGCs and assessing their outcomes:
- Acte unique européen :
- Single European Act
● résolution du 14.2.1984: rapport et projet de traité Spinelli (JO C 77 du 19.3.1984, p.
. resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
● résolutions du 16.1.1986: rapport Planas (JO C 36 du 17.2.1986, p.
. resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
● résolutions sur rapport de D. Martin des
. resolutions on the report by D. Martin of
● résolution du 7.4.1992: rapport D. Martin (JO C 125 du 18.5.1992, p.
. resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125, 18.5.1992, p.
● résolutions du 17.5.1995: rapport D. Martin/Bourlanges (JO C 151 du 19.6.1995, p.
. resolutions of 17 May 1995: D. Martin/Bourlanges report (OJ C 151, 19.6.1995, p.
● résolution du 19.11.1997: rapport Méndez de Vigo/Tsatsos (JO C 371 du 8.12.1997, p.
. resolution of 19 November 1997: Méndez de Vigo/Tsatsos report (OJ C 371, 8.12.1997, p.
● résolutions sur rapport Dimitrakopoulos/Leinen des 18.11.1999 (JO C 189 du 7.7.2000, p.
. resolutions on the Dimitrakopoulos/Leinen report of 18 November 1999 (OJ C 189, 7.7.2000, p.
● résolution du 31.5.2001: rapport Méndez de Vigo/Seguro (JO C 47 E du 21.2.2002, p.
. resolution of 31 May 2001: Méndez de Vigo/Seguro report (OJ C 47E, 21.2.2002, p.
- Traité instituant une Constitution pour l'Europe
- Treaty establishing a Constitution for Europe
● résolution du 24.9.2003: rapport Gil Robles/Tsatsos (JO C 77 E du 26.3.2004, p.
. resolution of 24 September 2003: Gil Robles/Tsatsos report (OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
● résolution du 12.1.2005: rapport Corbett/Méndez de Vigo (JO C 247 E du 6.10.2005, p.
. resolution of 12 January 2005: Corbett/Mendez de Vigo report (OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
Le Parlement a constamment affirmé que les compétences devaient être attribuées et exercées par l'Union sur la base du "principe de subsidiarité", à savoir que l'Union ne devait exercer que les seules responsabilités qui pouvaient l'être de manière plus efficace par des politiques communes que par les États membres agissant séparément.
Parliament has consistently argued that powers should be attributed to, and exercised by, the Union on the basis of the ‘principle of subsidiarity’, i.e. it should exercise those responsibilities - but only those responsibilities - that can be carried out more effectively by common policies than by the Member States acting separately.
Le Parlement s'est montré particulièrement critique à l'égard de la pratique de l'unanimité au Conseil, soutenant que, lorsqu'il avait été décidé de mener une politique conjointement, il n'y avait aucun sens à conférer un pouvoir de blocage à chaque État membre de l'Union.
Parliament was particularly critical of the practice of unanimity in the Council, arguing that, where agreement has been reached to run a policy jointly, it makes no sense to give a blocking power to each of the component States of the Union.
Il a également plaidé en faveur d'un renforcement du rôle de la Commission dans l'exécution des politiques dès lors qu'elles ont été décidées, sous réserve d'un examen et d'un contrôle appropriés.
It has also pleaded for a stronger role to be given to the Commission in carrying out policies once they have been agreed, subject to proper scrutiny and control.
Les compétences que les parlements nationaux, en ratifiant les traités, transfèrent à l'Union, ne doivent pas être exercées exclusivement par le Conseil (à savoir les ministres des États membres).
Those responsibilities which national parliaments, in ratifying the Treaties, have transferred to the Union should not be exercised by the Council (i.e. national ministers) alone.
Face aux résultats mitigés et manifestement insuffisants des Traités d'Amsterdam et de Nice au regard du défi du doublement du nombre des États membres mais aussi de la poursuite de l'approfondissement de l'Union, il apparut de plus en plus clairement que la méthode de révision des traités telle qu'elle était pratiquée n'était plus en mesure d'apporter de vraies réponses à l'évolution de l'Europe.
In the light of the mixed and clearly inadequate results achieved by the Treaties of Amsterdam and Nice, when set against the challenge posed by the doubling in the number of Member States, but also that of the further deepening of the Union, it became more and more apparent that the established method of revising the Treaties was no longer able to provide genuine responses to the issues raised by the development of Europe.
Ce constat, le Parlement européen l'avait déjà énoncé clairement dès 1997 dans sa résolution du 19 novembre (sur rapport d'Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos, cf. supra note de bas de page n°8 ), qui lança véritablement la réflexion politique qui allait conduire en 1999 à l'élaboration, à l'initiative de la Présidence allemande du Conseil, du modèle de la Convention, d'abord appliqué à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 8 above ) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Les signataires du Traité de Nice, conscients de ses imperfections, y annexèrent d'ailleurs une Déclaration n°23 "relative à l'avenir de l'Union"
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 'on the future of the Union'
Cette réforme devait être préparée "par un large débat associant toutes les parties intéressées: les représentants des parlements nationaux et de l'ensemble de l'opinion publique (...), les représentants de la société civile, etc.", lequel devait se dérouler en 2001 en vue de l'adoption d'une déclaration "contenant des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus" lors du Conseil européen de Laeken.
This reform was to be prepared for by 'wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion (...) representatives of civil society, etc.', which was to take place in 2001 with a view to the adoption of a declaration 'containing appropriate initiatives for the continuation of this process' at the European Council in Laeken.
De son côté, le Parlement européen, après avoir cherché à travailler en partenariat avec les Parlements nationaux, dans la phase préparatoire des CIG
Parliament, for its part, after having sought to work in partnership with the national parliaments during the preparations for successive IGCs
Qu'il suffise de rappeler ici les "Assises" de Rome avec les Parlements nationaux (Conférence des Parlements de la Communauté européenne du 27 au 30.11.1990), les conférences interinstitutionnelles qui furent organisées en parallèle aux CIG sur l'Union économique et monétaire et l'Union politique, qui conduisirent au Traité de Maastricht, la participation de représentants du Parlement européen au Groupe de Réflexion ayant précédé la CIG d'Amsterdam, puis leur association aux travaux proprement dits de cette CIG, et enfin leur intégration comme observateurs dans le Groupe préparatoire à la CIG de Nice. , fut le premier à proposer
Mention need be made here only of the Rome ‘Assises’ involving the national parliaments (Conference of the Parliaments of the European Community, held from 27 to 30 November 1990), the interinstitutional conferences held in parallel with the IGCs on Economic and Monetary Union and Political Union, which culminated in the drafting of the Maastricht Treaty, the participation by Parliament representatives in the work of the Reflection Group prior to the Amsterdam IGC, followed by their involvement in the proceedings of the IGC itself, and, finally, their involvement as observers in the group set up to prepare the Nice IGC. , was the first to propose
Résolution du 25.10.2000 (rapport d'Olivier Duhamel sur la constitutionnalisation des traités), confirmée par la résolution du 31.5.2001 (rapport Méndez de Vigo/Seguro sur l'évaluation du Traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne). , en se fondant sur le précédent créé lors de l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), confirmed by the resolution of 31 May 2001 (Méndez de Vigo/Seguro report on the assessment of the Treaty of Nice and the future of the European Union). , on the basis of the precedent set when the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drawn up
L'idée d'adopter une telle Charte, qui constitue aujourd'hui la partie II du projet de Constitution, revient à la Présidence allemande du Conseil, qui la fit accepter par le Conseil européen de Cologne des 3 et 4.6.1999.
The idea of adopting such a Charter, which later became Part II of the Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999.
Il fut alors décidé de constituer une "enceinte" - que l'on appela ensuite "Convention" - associant les quatre composantes que l'on retrouvera dans la Convention sur l'avenir de l'Europe, mais sans participation des États candidats. , la convocation d'une Convention composée de représentants des chefs d'État ou de Gouvernement des États membres, des Parlements nationaux et du Parlement européen et de la Commission et à laquelle furent également associés comme membres à part entière les représentants des Gouvernements et des Parlements des États candidats à l'adhésion.
It was decided to establish a ‘body’ - subsequently termed ‘Convention’ - bringing together the four component parts of the Convention on the Future of Europe, but without the involvement of the applicant States. , the convening of a Convention comprising representatives of the Heads of State and Government of the Member States, the national parliaments and the European Parliament and the Commission and with the involvement, as full members, of representatives of the governments and parliaments of the applicant States.
La Convention sur la Charte des droits fondamentaux avait en effet démontré qu'un tel organe était en mesure d'élaborer un projet apte à recueillir l'approbation des chefs d'État ou de Gouvernement.
The Convention on the Charter of Fundamental Rights demonstrated that a body of this kind was able to prepare a draft text likely to secure the approval of the Heads of State or Government.
19. donna suite à cette initiative en définissant les modalités d'organisation et de travail de la Convention et surtout en lui assignant les termes de son mandat et les questions dont elle serait amenée à débattre.
19. , followed up this initiative by setting out the organisational arrangements for the work of the Convention and, above all, defining its terms of reference and the issues that it would be called upon to discuss.
C'est ainsi que la Convention sur l'avenir de l'Europe fut chargée, sous la Présidence de Valéry Giscard d'Estaing et la vice-présidence de Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene, de rédiger un avant-projet de Constitution devant servir de base aux travaux de la CIG qui allaient suivre.
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d’Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
Le résultat auquel est parvenue la Convention a confirmé le bien-fondé du choix de cette méthode, puisque celle-ci a été en mesure de présenter au bout de seize mois un texte consensuel issu de débats intenses, également alimentés par un dialogue étroit avec la société civile.
The outcome of the Convention confirmed that the choice of this method had been a wise one, since it led to the presentation, after 16 months’ work, of a consensus-based text informed by intense debates which also drew on close dialogue with civil society.
Pour sa part, le Parlement européen, grâce aux travaux de sa commission des affaires constitutionnelles, aura largement influé sur le contenu du projet de Traité Constitutionnel
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft Constitutional Treaty
Résolution du 16.3.2000: rapport Duff/Voggenhuber, sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 377, du 29.12.2000, p.
Resolution of 16 March 2000: Duff/Voggenhuber report on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p.
255). , que la CIG ne modifiera que sur un nombre très limité de points.
255). , only a very few provisions of which would be modified by the IGC.
Hélas, la procédure de ratification ne s'est pas déroulée comme on pouvait s'attendre: les résultats négatifs des referendums en France et aux Pays Bas obligaran a un replanteamiento.
Unfortunately, the ratification procedure took an unexpected turn: the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands forced a rethink.
Le Conseil européen de juin 2005 a décrété une période de réflexion (qui devrait durer au moins un an), laquelle devrait être mise à profit pour permettre un large débat dans tous les États membres en "associant tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux, que les partis politiques".
The European Council held in June 2005 ordered a period of reflection, to last at least one year, which was to be used to enable a broad debate to be held in all the Member States 'involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties'.
Les institutions européennes étaient aussi invitées à y apporteur leur contribution.
The European institutions were also invited to make their contribution.
Entre-temps, les ratifications ont continué, y inclus par voie référendaire.
In the meantime, further ratifications have been carried out, some by means of referendums.
Le Parlement, pour sa part, a pleinement accompli ses responsabilités dans ce domaine.
For its part, Parliament has fulfilled all its responsibilities in this area.
Dès le début il a appuyé le lancement d'un dialogue public approfondi au niveau européen sur les principaux enjeux de l'intégration européenne et rejeté toute tentative d'implémentation sélective du Traité Constitutionnel ("cherry picking").
From the outset, it supported the idea of initiating an in-depth public debate at European level on the main issues at stake in the European integration process and rejected any attempt to push through the selective implementation of the Constitutional Treaty (cherry picking).
Le Parlement donna sa particulière contribution au débat public en lançant l'idée des "forums interparlementaires" pour discuter des sujets clés pour l'avenir de l'Europe.
Parliament made its own particular contribution to the public debate by proposing that ‘interparliamentary forums’ should be held to discuss issues fundamental to the future of Europe.
Au total, 3 forums ont été organisés jusqu'au Conseil européen de juin 2007 qui décida de convoquer à nouveau la CIG
A total of three forums were held in the period leading up to the June 2007 European Council at which the decision was taken to reconvene the IGC
Un autre a eu lieu les 3 et 4 décembre 2007, déjà après l'accord politique sur le Traité de Lisbonne. .
A fourth took place on 3 and 4 December 2007, after the political agreement on the Treaty of Lisbon had already been reached. .