natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. întrucât obiectivul esențial al facilitării comerțului trebuie conciliat cu cel al eficienței controalelor, la fel de important;
M. whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
N. întrucât preocupările legate de siguranța persoanelor și a bunurilor joacă un rol din ce în ce mai important în definirea și aplicarea normelor și procedurilor vamale, în special pentru unii parteneri comerciali mari ai Uniunii;
N. whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union’s major trading partners,
O. întrucât normele europene de protecție a consumatorilor, în special cele referitoare la sănătate și siguranță, ar trebui să se aplice tuturor produselor puse în liberă circulație în interiorul pieței unice europene, indiferent de originea acestora;
O. whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the single European market, regardless of their origin,
P. întrucât utilizarea sporită a informaticii și a altor tehnologii moderne în prelucrarea tranzacțiilor vamale și în controlul mărfurilor generează câștiguri semnificative în materie de eficiență și rapiditate;
P. whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
Q. întrucât este necesar să se țină seama de constrângerile de interoperabilitate impuse de utilizarea unor astfel de echipamente, precum și de costurile generate de această utilizare pentru autoritățile administrative implicate și pentru operatorii economici;
Q. whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
R. întrucât, printre noile obiective fundamentale enunțate la articolul 3 alineatul (5) [actualul alineat (5) de la articolul 2 astfel cum va fi modificat prin articolul 1 punctul 4 din Tratatul de la Lisabona], Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că, în cadrul relațiilor sale cu restul lumii, Uniunea contribuie la protejarea cetățenilor săi; întrucât, la articolul 3 alineatul (2) [corespunzător actualului alineat (2) de la articolul 2, astfel cum va fi modificat prin articolul 1 punctul 4 din Tratatul de la Lisabona], tratatul menționat prevede, de asemenea, că Uniunea oferă cetățenilor săi un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind în special controlul la frontierele externe;
R. whereas one of the new fundamental objectives laid down in Article 3(5) of the Treaty on European Union (corresponding to the current Article 2(5) as it would be amended by Article 1(4) of the Treaty of Lisbon) is that in its relations with the rest of the world the Union must contribute to the protection of its citizens; whereas the Treaty on European Union also specifies, in Article 3(2) (corresponding to the current Article 2(2) as it would likewise be amended by Article 1(4) of the Lisbon Treaty), that the Union offers its citizens ‘an area of freedom, security and justice’ without internal borders, ‘in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures’ with respect to ( inter alia ) external border controls,
S. întrucât, dacă normele și procedurile vamale ale Uniunii sunt definite și adoptate la nivel comunitar, punerea lor efectivă în aplicare revine administrațiilor naționale ale statelor membre;
S. whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
T. întrucât OMV joacă un rol important în promovarea comerțului prin cooperarea vamală internațională,
T. whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
Importanța normelor și procedurilor de import și export
The importance of import and export rules and procedures
2. reamintește că eficiența oricărei măsuri de politică comercială depinde în mare parte de capacitatea Uniunii de a asigura aplicarea corectă a acesteia; este vorba astfel în special de măsurile de apărare comercială și de preferințele tarifare de orice tip acordate de către Uniune diferiților parteneri; că o măsură inaplicabilă sau greu aplicabilă la nivel vamal este o măsură inoperantă la nivel comercial, care poate provoca denaturări grave ale concurenței și nenumărate pierderi economice, sociale și/sau de mediu colaterale;
Points out that the effectiveness of any trade policy measure depends largely on the Union’s ability to ensure it is properly enforced; this concerns, in particular, trade defence measures and all kinds of tariff preferences that the Union grants to its various partners; a measure that is unenforceable, or difficult to enforce, from the customs standpoint is a measure that is ineffective from the trade standpoint, since it can lead to serious distortions of competition and huge economic, social and/or environmental collateral damage;
Clasament tarifar, valoare, origine și regimuri economice
Tariff classification, value, origin and economic arrangements
15. acordă cea mai mare importanță negocierilor în curs începute din august 2004 în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului privind facilitarea comerțului; reamintește beneficiile substanțiale care sunt așteptate de pe urma unui acord ambițios în privința reducerii costurilor tranzacției, a ameliorării competitivității și atractivității internaționale a țărilor în curs de dezvoltare și a promovării schimburilor;
Attaches the utmost importance to the trade facilitation negotiations under way since August 2004 in the WTO; points out the considerable benefits that are expected from an ambitious agreement in terms of reducing transaction costs, improving the competitiveness and international attractiveness of developing countries and promoting trade;
19. reamintește necesitatea de a institui, la nivel european, un plan de combatere a contrafacerilor și a pirateriei; insistă asupra necesității de a consolida cooperarea în această privință, în interiorul Comisiei, între departamentele însărcinate cu normele privind proprietatea intelectuală, politica comercială și politica vamală, precum și cooperarea cu administrațiile vamale ale statelor membre și între aceste administrații;
Reiterates the need to establish at European Union level a plan to combat counterfeiting and piracy, and stresses the need for enhanced cooperation on this subject within the Commission, in other words between the departments responsible for intellectual property rules, trade policy and customs policy, with the Member States' customs authorities and between those authorities;
Un curent îngrijorător în materie de securitate
A worrying erosion of freedom in the name of security
Un deficit de armonizare persistent
An ongoing lack of harmonisation
33. solicită Comisiei să includă în propunerile sale dispoziții precise privind sancțiunile administrative și penale pentru încălcarea dispozițiilor vamale prevăzute la articolul 27 litera (a) și la articolul 280 din TCE, astfel cum vor fi modificate de Tratatul de la Lisabona;
Calls on the Commission to incorporate in its proposals precise rules on the administrative and penal sanctions for infringing the customs provisions laid down in Articles 27(a) and 280 of the EC Treaty as they would be amended by the Lisbon Treaty;
privind concurența: investigație sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul
on Competition: Sector inquiry on retail banking
referitoare la concurență: investigație sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul
on Competition: Sector inquiry on retail banking
- având în vedere Raportul intermediar I din 12 aprilie 2006 privind cardurile de plată și Raportul intermediar II din 17 iulie 2006 privind conturile curente și serviciile conexe,
- having regard to the Interim report 1 of 12 April 2006 on payment cards and the Interim report 2 of 17 July 2006 on current accounts and related services,
- având în vedere Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică ( COM(2007)0226 ),
- having regard to the Green paper on retail financial services in the Single Market ( COM(2007)0226 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O piață unică pentru Europa secolului XXI” ( COM(2007)0724 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'A Single Market for 21st century Europe' ( COM(2007)0724 ),
- având în vedere decizia recentă privind comisioanele interbancare multilaterale percepute de Mastercard în SEE (COMP 34/579 MasterCard),
- having regard to the recent decision on Mastercard's intra-EEA multilateral interchanges fees (COMP 34/579 MasterCard),
- având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare)
- having regard to the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
- având în vedere Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne
- having regard to the Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
JO L 319, 5.12.2007, p.
OJ L 319, 5.12.2007, p.
- având în vedere poziția sa adoptată în a doua lectură la 16 ianuarie 2008 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
- having regard to its position adopted at second reading on 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 80/102/EEC
Texte adoptate, P6_TA(2008)0011 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0011 .
(Proiect de directivă privind creditul de consum)
(Draft Consumer Credit Directive),
- având în vedere Rezoluția sa din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the White paper on financial services policy 2005 - 2010
Texte adoptate, P6_TA(2007)0338 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
- având în vedere Rezoluția sa din 4 iulie 2006 privind consolidarea în sectorul serviciilor financiare
- having regard to its resolution of 4 July 2006 on Consolidation in the European financial services industry
Texte adoptate, P6_TA(2006)0294 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0294 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0185/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0185/2008 ),
A. întrucât o piață financiară integrată și funcțională este o condiție prealabilă necesară realizării Agendei de la Lisabona, pentru ca Uniunea Europeană să beneficieze de cea mai competitivă și cea mai dinamică economie bazată pe cunoaștere din lume, capabilă de o creștere economică durabilă asociată cu o ameliorare calitativă și cantitativă a locurilor de muncă;
A. whereas a well-functioning integrated financial market is a necessary precondition for the achievement of the Lisbon agenda in order to provide the European Union with the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs,
B. întrucât băncile cu amănuntul joacă un rolul esențial în transmiterea, dacă este cazul, a condițiilor politicii monetare către piață, în special către întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și consumatori;
B. considering the essential role played by retail banks in passing on, as appropriate, monetary policy conditions to the market, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers,
C. întrucât pentru a realiza Planul de acțiune privind serviciile financiare și pentru a oferi toate beneficiile sale consumatorilor și comercianților este necesară îmbunătățirea serviciilor financiare cu amănuntul;
C. whereas in order to complete the Financial Services Action Plan and deliver its full benefits to consumers and retailers, there is a need to improve retail financial services,
D. întrucât accesul la servicii bancare de bază, cum ar fi deschiderea unui cont bancar, constituie un drept al fiecărui cetățean;
D. whereas access to basic banking services, such as opening a bank account, is a right for every citizen,
E. având în vedere importanța sectorului serviciilor bancare cu amănuntul pentru economia UE în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, precum și importanța acestuia pentru consumatori și IMM-uri;
E. considering the importance of the retail banking sector for the EU economy in terms of growth and employment and its importance for consumers and SMEs,
F. având în vedere dificultățile legate de armonizarea politicii de protecție a consumatorilor în cadrul Uniunii Europene și complexitatea inerentă a produselor financiare;
F. considering the difficulties relating to the harmonisation of consumer policy in the European Union and the inherent complexity of financial products,
G. având în vedere importanța politicii UE de concurență pentru realizarea pieței interne și pentru buna funcționare a unor condiții de concurență cu adevărat echitabile pentru toți actorii;
G. considering the importance of EU competition policy for the completion of the internal market and the good functioning of a real level playing field for all actors,
H. întrucât diversitatea modelelor legale și a obiectivelor de afaceri ale entităților financiare din sectorul bancar cu amănuntul (bănci, bănci de economii, cooperative etc.) este un bun fundamental al economiei europene care îmbogățește sectorul, corespunde structurii pluraliste a pieței și ajută la sporirea concurenței pe piața internă;
H. Whereas the diversity of legal models and business objectives of the financial entities in the retail banking sector (banks, savings banks, cooperatives, etc) is a fundamental asset to the EU's economy which enriches the sector, corresponds to the pluralist structure of the market and helps to increase competition in the internal market,
I. având în vedere necesitatea de echilibrare a unui nivel înalt de protecție a consumatorilor cu buna funcționare a pieței interne,
I. considering the need to balance a high degree of consumer protection with the proper functioning of the internal market,
1. sprijină abordarea integrată a Comisiei constând în sprijinirea politicilor pieței interne prin investigații sectoriale bine orientate; regretă totuși momentul ales pentru investigația sectorială și faptul că nu s-a examinat felul în care condițiile politicii monetare sunt transmise pe piața cu amănuntul și încurajează Comisia să își continue activitatea odată ce directiva privind adecvarea capitalului, spațiul unic european de plată (SEPA), directivele privind serviciile de plată și directiva privind creditul de consum își vor fi demonstrat efectele în practică;
Supports the integrated approach of the Commission, which comprises supporting internal market policies with well-targeted sector inquiries; regrets, nevertheless, the timing of the sector inquiry and the fact that there has been no examination of how monetary policy conditions are passed on to the retail market and encourages the Commission to follow up its work once the Capital Adequacy, the Single European Payment Area (SEPA), the Payment Services Directives and the Consumer Credit Directive will have demonstrated their effects in practice;
16. , care trebuie să implice, de asemenea, revizuirea directivelor privind comerțul electronic
16. , which must also involve the review of the directives on electronic commerce
Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic) (JO L 178, 17.7.2000, p.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
1). și semnăturile electronice
1). and electronic signatures
Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (JO L 13, 19.1.2000, p.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
12). , pentru a asigura că acestea își îndeplinesc în mod eficient obiectivele declarate;
12). in order to enable these effectively to achieve their stated aims;
6. solicită Comisiei să ia măsuri pentru facilitarea mobilității consumatorilor și să monitorizeze progresele obținute de statele membre în ceea ce privește ușurința consumatorilor de a schimba operatorul, consolidând astfel concurența sănătoasă dintre operatori; ar dori eliminarea, în cea mai mare măsură posibilă, a perturbării serviciului, chiar și în momentul închiderii unui cont curent sau al schimbării furnizorilor de servicii și evitarea oricărei suprapuneri costisitoare a serviciilor;
Requests the Commission to work towards facilitating consumer mobility and to monitor Member States' progress in allowing consumers more easily to change provider, thus reinforcing healthy competition between providers; would like to see, to the greatest extent possible, no disruption of service even when closing a current account or changing provider and to avoid any costly duplication of services;
Informații și transparență
Information and transparency
15. recomandă crearea unui standard european unic pentru ca furnizorul să ofere consumatorului informații privind produsele de bază, costurile și condițiile aferente acestora, în scopul de a permite o comparație ușoară și transparentă, pe care produsele legate nu o permit în momentul de față; solicită dezvăluirea la cerere a costurilor lanțului de valori al produselor financiare cu amănuntul pentru a asigura condiții de concurență echitabile; sugerează sectorului să studieze fezabilitatea creării unui motor european de căutare care să permită o comparație transfrontalieră ușoară și gratuită;
Recommends the creation of a single European standard for providing information to the costumer by the supplier on their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison where tied products do not allow at the moment; calls for disclosure upon request of value chain costs of retail financial products to ensure level playing field for competition; suggests to the industry to work on the feasibility of setting up a Europe-wide research engine to allow easy and free cross-border comparison;
Educația consumatorilor în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul
Consumer education relating to retail banking
Creditele - registre și intermediari
Credits - registers and intermediaries
Cooperarea între bănci
Cooperation between banks
Sistemele de plată
Payment systems
27. solicită Comisiei să verifice dacă transpunerea directivei privind serviciile de plată reduce numărul furnizorilor de servicii de plată și să ia măsuri imediate dacă anumiți furnizori majori obțin o poziție de monopol care ar putea conduce la diminuarea concurenței;
Calls on the Commission to investigate whether the transposition of the Payment Services Directive is reducing the number of providers of payment settlement services and to take immediate steps if major providers develop a monopoly position that could reduce competition;
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Salvador Garriga Polledo, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Salvador Garriga Polledo, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................18
– având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere dispozițiile Tratatului de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007;
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed in Lisbon on 13 December 2007,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 14 decembrie 2007;
– having regard to the Conclusions of the European Council on 14 December 2007,
– având în vedere Rapoartele Președinției Consiliului European din 18 iunie și 11 decembrie 2007 privind Politica Europeană de Securitate și Apărare (PESA);
– having regard to the Reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) by the EU Council Presidency of 18 June and 11 December 2007,
– având în vedere reuniunea comună din 19-20 noiembrie 2007 a miniștrilor apărării și dezvoltării din statele membre ale Uniunii Europene;
– having regard to the joint meeting of EU Defence and Development Ministers on 19-20 November 2007,
– având în vedere Concluziile privind securitatea și dezvoltarea, precum și Concluziile privind PESA, adoptate de Consiliul UE, la reuniunea sa din 19-20 noiembrie 2007;
– having regard to the Conclusions on Security and Development and the Conclusions on ESDP of the EU Council meeting on 19-20 November 2007,
– având în vedere Raportul de la Madrid finalizat la 8 noiembrie 2007 de Grupul de Studiu privind Securitatea Umană;
– having regard to the Madrid Report issued by the Human Security Study Group on 8 November 2007,
– având în vedere rezoluția sa din 27 septembrie 2007 privind operațiunea PESA în Ciad și în Republica Centrafricană (RCA) 3 ;
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0186/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0186/2008 ),
Considerații generale
General considerations
A. întrucât, în 2007 și în prima parte a anului 2008, Consiliul a luat importante decizii operaționale în domeniul PESA și privind punerea în aplicare a SES, incluzând:
A. whereas in 2007 and early 2008 the Council has taken important operational decisions in the field of ESDP and on the implementation of the ESS, including:
a. trimiterea unei misiuni PESA de poliție în Afganistan (EUPOL Afganistan);
a. the launching of an ESDP police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan);
b. decizia de a începe o operațiune militară PESA in Ciad/RCA;
b. the decision to launch an ESDP military operation in Chad/CAR;
c. reconfigurarea și reducerea efectivelor EUFOR Althea din Bosnia;
c. the reconfiguration and reduction of EUFOR Althea troops in Bosnia;
d. pregătirea unei misiuni civile PESA în Kosovo;
d. the preparation for a civilian ESDP mission in Kosovo;
e. pregătirea unei misiuni pentru reformarea sectorului de securitate în Guineea-Bissau,
e. the preparation for a security sector reform mission in Guinea-Bissau,