natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât factorii enumeraţi, precum şi alţi factori au afectat în mod direct şi grav numeroase persoane; întrucât, la nivel mondial, criza preţurilor alimentelor a adus sărăcie şi foamete pentru milioane de persoane; întrucât această situaţie a generat revolte şi tensiuni în lume, contribuind la destabilizarea ţărilor şi regiunilor la nivel mondial; întrucât chiar şi rezervele Uniunii Europene s-au diminuat în asemenea măsură încât în momentul de faţă alimentele din programul de ajutor alimentar de urgenţă s-au epuizat;
F. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, no more food to distribute,
G. întrucât, potrivit actualelor estimări ale unor organizaţii de combatere a foametei la nivel mondial, în ţările în curs de dezvoltare, una din cinci persoane este subnutrită şi suferă de foamete cronică, iar zilnic 30 000 de copii mor ca urmare a foametei şi sărăciei în întreaga lume;
G. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
H. întrucât agricultura asigură locuri de muncă şi mijloace de existenţă pentru peste 70 % din forţa de muncă din ţările în curs de dezvoltare, iar în multe ţări din Africa pentru peste 80 %, şi, drept urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esenţiale pentru combaterea eficientă a sărăciei şi a foametei;
H. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
I. întrucât, în ţările în curs de dezvoltare, femeile produc între 60% şi 80% din alimente, respectiv jumătate din producţia mondială de alimente şi având în vedere rolul extrem de important al femeilor în întreţinerea familiei, precum şi faptul că femeile au un acces mai dificil decât bărbaţii la suprafeţele cultivabile şi la mijloacele de producţie şi, ca atare, trebuie stimulate şi sprijinite în mod adecvat,
I. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production; whereas women play an extremely important role in caring for their families; and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
J. întrucât actuala criză afectează cel mai grav gospodăriile cu un venit redus, atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în ţările în curs de dezvoltare, în care cheltuielile pentru alimente reprezintă între 60 şi 80 % din venitul total al gospodăriei, faţă de UE, in care media cheltuielilor este de mai puţin de 20 %;
J. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and in the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
K. întrucât atât Parlamentul, cât şi Consiliul au solicitat în mod repetat luarea unor măsuri decisive pentru soluţionarea acestei probleme mondiale, oferind, în special, finanţarea necesară pentru materiile prime pentru agricultură şi ajutor pentru utilizarea instrumentelor de management de piaţă;
K. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
L. întrucât Uniunea Europeană rămâne un producător major de produse alimentare, asigurând 17 % din producţia de grâu la nivel mondial, 25 % din producţia de lapte, 20 % din producţia de carne de porc şi 30 % din producţia de carne de vită; întrucât aceasta este, de asemenea, un importator important de produse agricole, deoarece producţia sa agricolă este în mare parte inferioară pragului de autosuficienţă pentru numeroase produse agricole de bază;
L. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
M. întrucât Uniunea Europeană este lider în stabilirea celor mai înalte standarde de producţie a alimentelor, prin faptul că pune accentul pe sistemul de trasabilitate de la fermă la consumator şi garantează siguranţa alimentelor produse în UE;
M. whereas the European Union leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm to fork traceability system and guaranteeing the safety of EU produced food,
N. întrucât Uniunea Europeană este, de asemenea, liderul în materie de iniţiative de protecţie a mediului, care vizează protejarea resurselor naturale dar care generează, în acelaşi timp, costuri suplimentare pentru agricultorii din UE;
N. whereas the European Union is also a leader in environmental protection initiatives, which serve to protect natural resources, but which also lead to additional cost burdens for EU farmers,
O. întrucât Uniunea Europeană este donatorul mondial principal în materie de ajutor pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, dar, în acelaşi timp, la nivel internaţional, partea din acest ajutor dedicată agriculturii, în special cea provenind din partea Uniunii Europene, a continuat să scadă după anii 1980;
O. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
P. întrucât Uniunea Europeană finanţează în mod tradiţional în jur de 10 % din cooperarea în materie de dezvoltare la nivel mondial, care se adaugă la contribuţiile statelor membre; confirmarea acestui fapt este oferită de contribuţia actuală prin intermediul instrumentelor CE (aproximativ 1,8 miliarde de euro: un miliard prin intermediul mecanismului de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare şi restul sumei prin intermediul instrumentelor de ajutor pentru dezvoltare şi ajutor umanitar disponibile în momentul de faţă);,
P. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
Q. întrucât se estimează că cererea mondială de produse alimentare se va dubla până în 2050 şi că va fi necesară o creştere a producţiei mondiale de alimente, pe fondul presiunii asupra resurselor naturale;
Q. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
R. întrucât, conform FAO, ar fi suficient dacă s-ar investi 30 de miliarde de euro pe an pentru a asigura siguranţa alimentară a unei populaţii care va atinge cifra de 9 milioane de locuitori în 2050,
R. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
S. întrucât acordurile internaţionale şi regionale actuale s-au dovedit a fi insuficiente pentru reglementarea aprovizionării pieţei şi a comerţului; întrucât creşterea preţurilor alimentelor înregistrată recent ar trebui să reprezinte un semnal de alarmă pentru ca guvernele din toată lumea să conştientizeze importanţa producţiei agricole,
S. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
3. observă, cu toate acestea, că în ultimii 25 de ani multe din reformele PAC au avut ca rezultat reducerea producţiei agricole în Uniunea Europeană, întrucât s-a acordat o importanţă mai mare producţiei calitative dictate de piaţă, în defavoarea cantităţii; consideră că această schimbare în materie de politică a avut ca rezultat o pierdere a unor eventuale oportunităţi de piaţă pentru producătorii din UE şi a condus la o mai mare dependenţă de alimentele importate din afara Uniunii Europene, care sunt produse la cu totul alte standarde de producţie, creând condiţii inegale de concurenţă pentru produsele agricole comunitare;
Notes, however, that over the past 25 years the result of the many CAP reforms has been a reduction in agricultural output in the European Union, with a shift in emphasis from quantity to market-led, quality production; believes that this policy shift has resulted in a loss of potential market opportunities for EU producers and has lead to an increased reliance on imported food from outside the European Union, produced to very different production standards, thereby exposing EU agricultural products to unequal terms of competition;
4. subliniază că, înainte de ultima creştere de proporţii a preţurilor alimentelor peste 860 de milioane de oameni la nivel mondial se confruntau cu foametea cronică; subliniază că Banca Mondială estimează că creşterea preţurilor alimentelor ar putea determina ca încă 100 de milioane de oameni să se confrunte cu o situaţie şi mai accentuată de sărăcie;
Points out that, prior to the most recent hike in food prices, over 860 million people globally experienced chronic hunger; notes that the World Bank predicts that the surge in food prices could push an additional 100 million people into deeper poverty;
7. subliniază că eforturile de a satisface nevoile de bază ale oamenilor, în special în ceea ce priveşte hrana şi apa, pot fi adesea o sursă de conflict; remarcă faptul că, odată cu creşterea demografică mondială, estimându-se că populaţia planetei va creşte cu 3 miliarde de persoane până în 2050, se vor exacerba şi astfel de tensiuni în toate regiunile lumii; solicită, prin urmare, ca acest aspect geostrategic să fie luat în considerare la elaborarea viitoarelor politici agricole;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;
În acelaşi timp, însă, trebuie luate măsuri pentru a preîntâmpina efectele negative pe care creşterea producţiei de culturi energetice le poate avea asupra biodiversităţii, asupra preţurilor alimentelor şi asupra modurilor de utilizare a terenurilor;
At the same time, however, measures need to be taken to ward off the adverse effects that the increase in the production of energy crops may have on biodiversity, food prices and land‑use patterns;
Deşi la nivel european există un cadru legislativ anti-monopol care să împiedice abuzurile de poziţie dominantă practicate pe piaţa UE de marii producători, nu există încă o reglementare specifică care să combată practicile monopoliste exercitate de o parte din marile magazine de tip supermarket şi hipermarket;
Despite the existence at EU level of an anti‑monopolies legislative framework that prevents big producers abusing dominant positions on the EU market, there are as yet no specific regulations for combating the monopolistic practices carried on by supermarkets and hypermarkets;
Reac ţ iile Uniunii Europene
European Union responses
Studiul Agri Aware TNS/Mrbi efectuat în Irlanda în august 2008 (Hats off to the CAP). ; solicită politici de informare a cetăţenilor şi un nou angajament pentru simplificare, care ar avea ca rezultat o sensibilizare a acestora cu privire la instrumentele şi beneficiile PAC; propune să fie prezentate opiniei publice eventualele costuri pe care le-ar suporta cetăţenii dacă nu ar exista PAC;
Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008, Hats off to the CAP ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
Agricultura în ţ ările în curs de dezvoltare
Agriculture in the developing world
43. subliniază necesitatea unor acţiuni suplimentare pe termen mediu şi lung pentru dezvoltarea agriculturii şi a producţiei de alimente în ţările în curs de dezvoltare, în special în Africa, ţinând seama de recomandările consiliului de experţi ai Naţiunilor Unite (IAASTD); consideră că dezvoltarea agriculturii poate sta la baza dezvoltării economice generale a unei ţări;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the recommendations of the United Nations' International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD); is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
Cercetare ş i dezvoltare
Research and development
O agricultură mondială durabilă
Sustainable world agriculture
Siguranţa alimentară – acces la rezerve de alimente suficiente, sigure şi nutritive – este în prezent o prioritate politică cheie atât la nivelul UE, cât şi la nivel mondial.
Food security – access to sufficient, safe and nutritious food supply - is now a key political priority both at EU and global level.
Cu toate acestea, chiar şi înainte de declanşarea problemelor actuale privind criza alimentelor, peste 860 de milioane de oameni la nivel mondial sufereau de foamete cronică şi de malnutriţie.
However, even before the current problems posed by the food price crisis, over 860 million people globally suffered from chronic hunger and malnutrition.
Situaţia este exacerbată de o creştere accentuată neprevăzută şi fără precedent a preţurilor la produsele alimentare în 2006, ceea ce a dus la un număr crescut cu 100 milioane de oameni suferind de foamete cronică şi de sărăcie.
The situation has been exacerbated by the unprecedented and unpredicted steep increase in global food commodity prices in 2006, which has pushed a further 100 million people into chronic hunger and poverty.
Creşterea preţurilor alimentelor vine după decenii de reducere a preţului la alimente în termeni reali.
The increase in food prices follows decades of decreasing food prices in real terms.
În timp ce a existat o oarecare relaxare la nivel global a preţurilor la produsele alimentare, experţii estimează că preţurile la alimente rămân la un nivel relativ mai ridicat decât în trecut şi că este nevoie de măsuri pe termen scurt, mediu şi lung pentru asigurarea producţiei de alimente la nivel mondial în vederea asigurării necesităţilor de bază în ceea ce priveşte alimentele.
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
Între septembrie 2006 şi februarie 2008, preţurile mondiale ale produselor agricole au crescut, în dolari, cu 70%.
Between September 2006 and February 2008, world agriculture commodity prices rose by 70pc in dollar terms.
Rezervele alimentare mondiale ating niveluri scăzute critice, la nivel mondial.
Globally food stocks are also at a critically low level.
După cel de-al doilea război mondial existau rezerve de stocuri de alimente pentru un an de zile, iar prin 2003 acestea s-au redus la 113 zile, iar în 2008 la 40 de zile.
After World War II, there was one year’s supply of food in stock; by 2003 this had reduced to 133 days’ supply and to 40 days in 2008.
În timp ce experţii estimează că tendinţa din trecut de scădere a preţurilor de pe piaţa mondială – aşa-numita agricultura mecanică – a luat sfârşit, se estimează că fluctuaţiile preţurilor de pe piaţa mondială vor fi din ce în ce mai mari.
While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Aceste fluctuaţii ale preţurilor vor duce la oscilaţii dramatice ale preţurilor la alimente şi la produsele agricole, exacerbând eforturile de asigurare a unei furnizări durabile la preţuri rezonabile.
These price fluctuations will lead to dramatic swings in food prices and agricultural incomes, exacerbating efforts to provide a stable supply of food at reasonable prices.
O provocare cheie pentru factorii de decizie este să elaboreze politici agricole şi alimentare care să răspundă nevoilor populaţiei din toată lumea, populaţie care, potrivit estimărilor, va creşte cu 40% până în 2050, ceea ce va duce la dublarea cererii globale pentru alimente.
A key challenge for policy makers is to design agriculture and food policies to meet the needs of an expanding world population which is expected to increase by 40% by 2050, with global demand for food, which is expected to double by then.
O atenţie imediată trebuie acordată ameliorării celor mai grave efecte ale creşterii preţurilor la alimente asupra celor mai săraci oameni din lume.
The more immediate focus should be on how to alleviate the worst effects of rising food prices on the world’s poorest people.
Fondul de un miliard de euro, propus de Comisia UE pentru acordarea de asistenţă ţărilor sărace în curs de dezvoltare în vederea achiziţionării seminţelor şi a îngrăşămintelor face parte din răspunsurile pe termen scurt.
The Euro one billion fund proposed by the EU Commission to assist poor developing countries to buy seeds and fertilisers is part of that short-term response.
Cu toate acestea, este nevoie de mai multe răspunsuri pe termen mediu şi lung, care să asigure siguranţa alimentară, în special în ţările în curs de dezvoltare.
However, more medium and longer term responses are required to deal with food security, particularly in the developing world.
Acest lucru va necesita o reconcentrare asupra dezvoltării agricole, cercetării agricole şi serviciilor agricole extinse în aceste ţări, precum şi o căutare a mijloacelor de stimulare a producţiei agricole în regiunile cu potenţial de producţie.
This will require a re-focus on agriculture development, on agriculture research and on agriculture extension services in these countries, looking at ways to stimulate agriculture production in regions which can produce.
Este o necesitate politică majoră de acţionare, dat fiind faptul că, în multe ţări, preţurile ridicate ale alimentelor au dus la revolte şi tulburări politice.
There is a major political imperative to act, given that in many developing countries, higher food prices have led to food riots and political unrest.
ONU a estimat că tendinţa preţurilor la alimente va împinge înapoi cu câţiva ani obiectivele de dezvoltare ale mileniului cum ar fi cel de înjumătăţire a numărului oamenilor afectaţi de foamete şi malnutriţie până în 2015.
The UN has predicted that the food price trend will push back by several years the attainment of the millennium development goals of halving the number of people suffering from hunger and malnutrition by 2015.
În plus, există pericolul potrivit căruia criza financiară şi cea bancară determină refuzul ţărilor dezvoltate de a oferi sprijin ţărilor în curs de dezvoltare.
In addition, there is a danger that the global financial and banking crisis could see developed countries reneging on their aid commitments to the developing world.
Raportorul consideră acest fapt regretabil.
Your Rapporteur believes be regrettable.
Bugetele pentru asistenţă cu produse alimentare sunt grav afectate de preţurile crescute la alimente, fiind nevoie de fonduri mult mai mari pentru achiziţionarea rezervelor alimentare de urgenţă.
Food aid budgets have been severely challenged by higher food prices, with a need for greatly increased funding to buy emergency supplies of food.
Impactul preţurilor crescute la produse alimentare este exacerbat de acţiunile ţărilor exportatoare de alimente prin introducerea taxelor de export şi a restricţiilor la exporturile de produse alimentare, în scopul soluţionării problemelor interne privind asigurarea alimentelor.
The impact of higher commodity prices has been exacerbated by actions taken by food exporting countries in placing export taxes and restrictions on food exports in attempts to address internal food security concerns.
Este de asemenea demn de remarcat faptul că ţările în curs de dezvoltare, având în vedere creşterea rapidă a populaţiei, nu vor fi capabile să-şi asigure rezervele de alimente prin producţie proprie, nevoia accentuată de importuri a produselor alimentare putând fi acoperită, prin urmare, dacă ţările industrializate ar produce şi ar exporta mai multe alimente.
It is also worth noting that developing countries will not come close to securing food supply for their rapidly expanding population through domestic production, therefore the increasing food import needs of developing countries can only be met if the industrialised countries produce and export more food.
Acest lucru necesită îmbunătăţirea productivităţii agricole, ceea ce va fi greu de realizat.
This will require productivity improvements in agriculture, which will be difficult to achieve.
De la Revoluţia verde din anii ’60 şi ’70, productivitatea agricolă a cunoscut un declin continuu.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Proporţia creşterii preţurilor la alimente, precum şi rezervele de alimente şi echilibrul cererii care au dat naştere la acestea au fost în mare parte neprevăzute.
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
Acest lucru indică necesitatea sistemelor de informare la nivel global pentru a monitoriza nivelurile de producţie, consum şi rezerve şi pentru a asigura atenţionări corespunzătoare în cazul schimbărilor dramatice la nivelul rezervelor de alimente.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
UE este cel mai mare donator de asistenţă din lume, contribuind cu 60% din totalul asistenţei pentru dezvoltare.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
Este o poziţie unică de exercitare a influenţei asupra crizei actuale prin coerenţă sporită în cadrul politicilor sale comerciale, agricole şi de dezvoltare, precum şi în furnizarea conducerii la nivel global în scopul abordării cauzelor ce se află la baza crizei alimentare.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
În anii ’80, aproximativ 17% din asistenţa pentru dezvoltare a fost direcţionată spre agricultură, pe când în 2006 acest procent a scăzut la numai 3%.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.