natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferinţa europeană „Împreună pentru sănătate mintală şi bunăstare”, care a avut loc la Bruxelles între 12-13 iunie 2008, şi în cursul căreia s-a adoptat „Pactul european pentru sănătate mintală şi bunăstare” a marcat determinarea statelor membre de a lua măsuri destinate îmbunătăţirii sănătăţii mintale a populaţiei în cadrul unei strategii transsectoriale care nu se va limita la sectorul sanitar şi va viza un scop mai general de asigurare a unui nivel ridicat de protecţie socială şi bunăstare mintală în domeniile educaţiei şi muncii.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
Mai concret, Pactul îşi propune inventarierea cunoştinţelor şi a celor mai bune practici în scopul elaborării în comun de recomandări adecvate privind adoptarea de măsuri în domeniile esenţiale ale vieţii sociale şi economice.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
Pentru a asigura eficienţa aplicării Pactului, au fost programate o serie de conferinţe tematice şi au fost redactate cinci documente consensuale în cooperare cu ministere naţionale, oameni de ştiinţă şi cercetători.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
Raport al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Prezenta propunere poate reprezenta un instrument util pentru realizarea schimbărilor necesare în sectorul sănătăţii mintale.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
Raportul conţine o serie de recomandări generale referitoare la promovarea sănătăţii mintale şi a bunăstării populaţiei, la combaterea stigmatizării, discriminării şi a excluderii sociale, la consolidarea acţiunii preventive şi a autoajutorării şi la acordarea de sprijin şi tratament adecvat persoanelor cu probleme de sănătate mintală, precum şi familiilor şi personalului de îngrijire.
The report contains a number of general recommendations to promote the mental health and well-being of the population, to combat stigma, discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help and to provide support and adequate treatment for people with mental health problems, their families and carers.
Au fost formulate, de asemenea, recomandări specifice în cele cinci domenii prioritare identificate în Pactul european.
It also contains specific recommendations in the five priority areas identified by the European Pact.
Aceste domenii sunt:
These areas are:
Ø prevenirea sinuciderii şi a depresiei,
Ø prevention of suicide and depression,
Ø sănătatea mintală a tinerilor şi în cadrul sistemului de învăţământ,
Ø mental health in youth and education,
Ø sănătatea mintală la locul de muncă,
Ø mental health in workplace settings,
Ø sănătatea mintală a persoanelor în vârstă,
Ø mental health of older people,
Ø combaterea stigmatizării şi a excluderii sociale.
Ø combating stigma and social exclusion.
Prevenirea sinuciderii şi a depresiei
Prevention of suicide and depression
Raportoarea consideră că prevenirea depresiei şi a sinuciderii necesită implementarea de programe transsectoriale axate pe promovarea unui mod de viaţă sănătos, reducerea factorilor de risc - cum ar fi accesul uşor la medicamente, droguri, abuzul de alcool - şi pe acordarea de sprijin şi monitorizarea persoanelor care au avut tentative de sinucidere, precum şi familiilor persoanelor care s-au sinucis, accentuând faptul că depresia este o tulburare care poate fi tratată şi că sinuciderea este un act care poate fi prevenit.
Your rapporteur believes that the prevention of depression and suicide calls for the implementation of cross-sectoral programmes which focus on promoting healthy lifestyles, reducing risk factors, such as easy access to medicines, drugs, alcohol abuse, and providing support for and monitoring people who have attempted suicide and the families of those who have committed suicide, making it clear that depression is a treatable disorder and suicide a preventable act.
În acest context, raportoarea consideră că dezvoltarea de reţele la nivel local este importantă pentru facilitarea accesului la informaţii şi sprijinirea autoajutorării.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Obiectivul implicării tinerilor în dezvoltarea durabilă poate fi atins doar în condiţiile în care tinerii sunt sănătoşi din punct de vedere fizic şi psihic şi dispun, de asemenea, de cunoştinţele şi abilităţile care se dobândesc ca urmare a unei educaţii şi formări de înalt nivel.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Raportoarea subliniază că trebuie adoptate măsuri pentru înfiinţarea de servicii coordonate şi integrate, structurate, pentru fiecare grup de vârstă, în jurul familiei, partenerilor sociali şi al părţilor interesate din domeniul educaţiei şi sănătăţii.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Invită, prin urmare, statele membre să organizeze programe de asistenţă pentru părinţi şi să acorde sprijin personalului didactic pentru a crea un climat educaţional sănătos.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Raportoarea subliniază, de asemenea, necesitatea furnizării de servicii specializate de sănătate mintală pentru copii şi adolescenţi şi propune ca sănătatea mintală să fie inclusă în programele de studiu pentru tot personalul din domeniul asistenţei medicale.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Condiţiile de muncă joacă un rol important în sănătatea mintală a populaţiei.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Aspecte negative precum tehnici manageriale necorespunzătoare, lipsa de comunicare, hărţuirea, zgomotul, volumul de muncă excesiv şi lipsa siguranţei la locul de muncă alimentează stresul, contribuie la apariţia tulburărilor mintale şi determină lucrătorii să solicite pensionarea anticipată sau pensionarea pe caz de invaliditate.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
În acelaşi timp, şomajul şi lipsa unei siguranţe financiare măresc riscul apariţiei tulburărilor mintale şi reduc posibilităţile de acces la îngrijiri medicale de bază în domeniul sănătăţii mintale.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
În scopul promovării sănătăţii mintale la locul de muncă şi al îmbunătăţirii performanţei economice a UE, raportoarea invită angajatorii să implementeze practici destinate protejării sănătăţii mintale la locul de muncă şi să ofere astfel locuri de muncă „mai bune”.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Ea solicită, de asemenea, consolidarea şi extinderea iniţiativelor destinate integrării persoanelor cu probleme de sănătate mintală la locul de muncă prin recrutarea, menţinerea, reabilitarea şi reintegrarea acestora pe piaţa muncii în condiţii de egalitate de tratament.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Este important ca, în plus, Comisia să ofere posibilitatea publicării şi actualizării măsurilor implementate de către angajatori pentru protejarea bunăstării emoţionale şi mintale a angajaţilor lor.
Additionally, it is important that the Commission should offer the possibility of publishing and updating the measures which employers have implemented to safeguard the emotional and mental well-being of their employees.
Sănătatea mintală a persoanelor în vârstă
Mental health of older people
Riscul apariţiei unor tulburări mintale creşte odată cu vârsta şi, în afară de Alzheimer, sunt frecvente şi alte probleme cum ar fi depresia, stresul şi tulburările psihotice.
The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.
Prin urmare, persoanele în vârstă trebuie considerate a fi un grup ţintă esenţial în promovarea bunăstării mintale.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Îngrijirea persoanelor în vârstă înseamnă atât protejarea dreptului acestora la o bătrâneţe demnă şi activă, cât şi asigurarea coeziunii sociale.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Raportoarea susţine adoptarea de măsuri care să permită îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.
O atenţie deosebită trebuie acordată atât cercetărilor privind mecanismele şi cauzele tulburărilor neurodegenerative şi ale altor boli mintale, precum şi prevenirii şi tratării acestora.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
Este, de asemenea, necesară o evaluare a comorbidităţii şi formarea personalului medical în acest domeniu, întrucât o abordare interdisciplinară a situaţiilor complexe asociate problemelor de sănătate mintală va aduce un plus de valoare.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Raportoarea consideră că o strategie europeană pentru promovarea sănătăţii mintale trebuie să se înscrie în contextul unei societăţi bazate pe cunoaştere.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
Ceea ce înseamnă, printre altele, că societăţile europene trebuie să dobândească o înţelegere precisă a conceptului de sănătate mintală, o conştiinţă clară a dimensiunii problemei la ora actuală, a dinamicii ei inerente, precum şi conştiinţa importanţei participării lor active la crearea premiselor care să permită dezvoltarea de soluţii integrate.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
Plecând de la convingerea că informarea trebuie să pornească din şcoli şi să fie extinsă la toate domeniile, raportoarea propune organizarea de campanii de informare în scopul diminuării stigmatizării şi discriminării, al îmbunătăţirii tratamentului tulburărilor mintale prin diagnosticarea şi intervenţia precoce, şi un management eficient, precum şi în scopul reducerii decalajului dintre sănătatea fizică şi cea mintală.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
În acelaşi timp raportoarea subliniază necesitatea participării utilizatorilor serviciilor şi a familiilor acestora la elaborarea şi aplicarea de politici care vizează o mai bună adaptare a serviciilor respective la nevoi şi o ameliorare a acestora.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Domeniile prioritare de acţiune la nivel european şi local
Priority areas for action at European and national level
În scopul promovării sănătăţii mintale şi a bunăstării populaţiei, raportoarea:
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø solicită cooperarea dintre instituţiile UE, statele membre, organismele locale şi regionale şi partenerii sociali în ceea ce priveşte cele cinci domenii prioritare menţionate în Pactul european,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,
Ø propune adoptarea unei platforme consultative pentru monitorizarea şi coordonarea măsurilor de implementare a Pactului şi invită Comisia să prezinte concluziile conferinţelor ce urmează să se desfăşoare în contextul aplicării Pactului,
Ø proposes the adoption of a Consultative Platform to monitor and coordinate measures to implement the Pact and calls on the Commission to present the conclusions of the conferences to be held in the context of implementing the Pact,
Ø subliniază necesitatea unui „Plan de acţiune european pentru sănătatea mintală şi bunăstarea cetăţenilor” şi a stabilirii unor indicatori adecvaţi în materie de sănătate mintală în vederea unei evaluări avizate a nevoilor la nivel naţional şi european,
Ø stresses the need for a 'European Action Plan on the Mental Health and Well-Being of Citizens' and the need to produce appropriate mental health indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level,
Ø solicită utilizarea optimală a fondurilor comunitare şi naţionale disponibile pentru promovarea sănătăţii mintale prin finanţarea cercetării în materie de prevenire, structuri noi pentru accesul la îngrijiri decente şi tratament eficient al bolilor mintale, precum şi finanţarea programelor de integrare pe piaţa muncii,
Ø calls for optimum use of the available Community and national resources to promote mental health through the funding of research into prevention, new structures for decent care and effective treatment of mental illnesses, and labour market integration programmes,
Ø subliniază necesitatea furnizării de servicii de calitate, eficiente şi universale în materie de sănătate mintală,
Ø stresses the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services,
Ø propune concentrarea pe formarea persoanelor ce deţin poziţii cheie legate de sănătatea mintală,
Ø calls for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions relating to mental health,
Ø propune facilitarea accesului la educaţie, formare şi locuri de muncă adecvate pentru persoanele cu probleme de sănătate mintală şi crearea unui mediu favorabil şi de sprijin pe durata întregii vieţi, cu o atenţie deosebită acordată grupurilor celor mai vulnerabile.
Ø calls for access to appropriate education, training and employment for people with mental health problems and the creation of a supportive and favourable environment throughout life, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
Confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .23
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
referitoare la confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 iunie 2008 intitulată „Răspunsul la provocarea reprezentată de prețurile petrolului” ( COM(2008)0384 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 June 2008 ‘Facing the challenge of higher oil prices’ ( COM(2008)0384 ),
– având în vedere Directiva 73/238/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 privind măsuri pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
JO L 228, 16.08.73, p.
OJ L 228, 16.8.1973, p.
– având în vedere Decizia 77/706/CEE a Consiliului din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere
– having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
JO L 292, 16.11.77, p.
OJ L 292, 16.11.1977, p.
– având în vedere Directiva 2006/67/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 privind obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere
– having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
JO L 217, 8.8.2006, p.
OJ L 217, 8.8.2006, p.
– având în vedere propunerea Comisiei din 5 noiembrie 2008 pentru o nouă directivă privind obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal of 5 November 2008 for a new directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008 privind a doua revizuire a strategiei energetice legată de planul de acțiune al UE referitor la securitatea aprovizionării cu energie și solidaritate ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 November 2008 on the second strategic energy review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0776 ),
– având în vedere Cartea verde din 12 noiembrie 2008 intitulată „Towards a secure, sustainable and competitive European energy network”,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind impactul macroeconomic al creșterii prețului la energie
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Texte adoptate, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0054 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 29 septembrie 2005 privind dependența de petrol
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creșterii prețului carburanților
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
– având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 15 și 16 octombrie 2008 privind securitatea aprovizionării cu energie,
– having regard to the Presidency Conclusions on security of energy supply at the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
– având în vedere concluziile președinției Consiliului European din 19 și 20 iunie 2008 privind impactul prețurilor ridicate ale alimentelor și ale petrolului asupra domeniilor politice,
– having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices at the European Council meeting of 19 and 20 June 2008,
– având în vedere raportul Agenției Energetice Internaționale din 12 noiembrie 2008 privind perspectivele energetice mondiale („World Energy Outlook 2008”),
– having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA) of 12 November 2008,
– având în vedere avizul exploratoriu TEN/368 al Comitetului Economic și Social European privind confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol,
– having regard to exploratory opinion TEN/368 of the European Economic and Social Committee on possible solutions to the challenges in relation to oil supply,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2009 ),
A. întrucât, în vederea garantării securității aprovizionării cu energie în următoarele decenii, la nivel european se acordă o atenție tot mai mare diversificării traseelor și modalităților de transport al energiei, economiei de energie și eficienței energetice;
A. whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
B. întrucât este din ce în ce mai urgent să se elaboreze o politică energetică comunitară coerentă și globală pentru a asigura securitatea aprovizionării într-un context în care Uniunea Europeană este tot mai dependentă de importuri;
B. whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
C. întrucât petrolul este o resursă neregenerabilă;
C. whereas oil is a finite resource,
întrucât în conformitate cu calculele prezentate de „U.S. întrucât producția de petrol a Uniunii Europene și a Norvegiei a contribuit din nou la acoperirea cererii interne cu peste 30% în 2007;
D. whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,