natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3636/2007 – C6‑0213/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6‑0213/2007 ),
Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 . referitoare la poziţia comună a Consiliului
Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 . on the Council common position
– având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2007)0080 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
– având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6-0315/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0315/2007 ),
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar a fost prezentată de către Comisie în 3 martie 2004.
The proposal for a directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community was tabled by the Commission on 3 March 2004.
Această directivă are ca obiectiv fixarea condiţiilor şi procedurilor de certificare a mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri şi stabileşte de asemenea sarcinile de care sunt responsabile autorităţile competente din statele membre, mecanicii de tren, precum şi alte părţi implicate în sector, în special întreprinderile feroviare, gestionarii de infrastructură şi centrele de formare.
The purpose of the directive is to lay down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains, and it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Directiva în cauză face parte din cele patru propuneri ale Comisiei denumite „al treilea pachet feroviar”.
This directive is one of the Commission's four proposals known as the 'Third Railway Package'.
Celelalte trei propuneri ale pachetului sunt: regulamentul privind drepturile şi obligaţiile pasagerilor, directiva privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi regulamentul privind serviciile de transport feroviar de mărfuri.
The three other proposals in the package were the regulation on the rights and obligations of passengers, the directive on the development of the Community's railways and the regulation on rail freight services.
Parlamentul a respins, la 25 octombrie 2006, propunerea privind acest ultim regulament.
Parliament rejected the proposal concerning the latter regulation at first reading on 25 October 2006.
Prima lectură a Parlamentului a avut loc la 28 septembrie 2005.
Parliament completed its first reading on 28 September 2005.
Consiliul a aprobat poziţia sa comună la 14 septembrie 2006.
The Council adopted its common position on 14 September 2006.
Parlamentul a adoptat în a doua lectură, la 18 ianuarie 2007, 32 de amendamente la poziţia comună a Consiliului.
Parliament adopted 32 amendments to the Council common position at second reading on 18 January 2007.
Amendamentele votate de Parlament în a doua lectură se referau la subiectele următoare: comitologie, consultarea partenerilor sociali, specificaţiile tehnice de interoperabilitate (STI), certificatele şi licenţele, sarcinile autorităţii competente, finanţarea formării profesionale, domeniul de aplicare şi intrarea în vigoare a directivei.
The amendments that Parliament adopted at second reading concerned the following issues: comitology, consultation of the social partners, technical specifications for interoperability (TSIs), certificates and licences, the tasks of the competent authority, the financing of professional training, the scope of the directive and its entry into force.
Procedura de conciliere
The conciliation procedure
Consiliul a anunţat ulterior, în mod informal, că nu este în măsură să accepte toate amendamentele şi că, în consecinţă, este necesar să se iniţieze procedura de conciliere.
The Council subsequently indicated informally that it could not accept all the amendments and that the conciliation procedure would therefore have to be opened.
Delegaţia Parlamentului la comitetul de conciliere a avut prima reuniune la 14 februarie 2007 la Strasbourg.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its first meeting on 14 February 2007, in Strasbourg.
Membrii delegaţiei au decis tratarea celor trei dosare ca un pachet în cursul procedurii de conciliere, în conformitate cu procedura adoptată iniţial pentru celelalte etape ale procesului legislativ.
The delegation members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, in line with the procedure adopted at the outset for the other stages of the legislative process.
Delegaţia a cerut de asemenea dlui Quadras şi dlui Costa, aceste din urmă preşedinte al comisiei competentă în fond, şi raportorilor Savary, Sterckx şi Jarzembowski să iniţieze negocieri informale.
They also asked Mr Vidal-Quadras, Mr Costa, the chairman of the committee responsible, and the rapporteurs, Mr Savary, Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, to begin informal negotiations.
Echipa de negociere a informat delegaţia Parlamentului, la 14 martie, 25 aprilie şi 23 mai, cu privire la cele trei triloguri care au avut loc la 13 martie, 24 aprilie şi 15 mai.
The negotiating team reported back to Parliament's delegation on 14 March, 25 April and 23 May on the three trialogues which took place on 13 March, 24 April and 15 May.
În cursul primei faze de negocieri, Consiliul a acceptat poziţia Parlamentului în materie de comitologie, în special în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control a Parlamentului (procedura de comitologie consolidată).
During the first phase of the negotiations the Council accepted Parliament's position concerning comitology, in particular with regard to the regulatory procedure with Parliament scrutiny (enhanced comitology procedure).
S-au realizat progrese satisfăcătoare privind şi alte aspecte, în special acordurile cu partenerii sociali, certificatele şi licenţele, rolul autorităţii competente, STI, finanţarea formării şi intrarea în vigoare a directivei.
Satisfactory progress was made on other aspects, in particular agreements with the social partners, certificates and licences, the role of the competent authority, TSIs, the financing of training and the directive's entry into force.
Totuşi, au continuat să existe divergenţe în alte privinţe, în special privind includerea în domeniul de aplicare a directivei a altor membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă.
However, differences remained on other points, in particular the inclusion of other crew members performing safety-related tasks within the scope of the directive.
În plus, nu s-a putut ajunge la un consens în ceea ce priveşte procedura de urgenţă urmată de Comisie în materie de comitologie.
In addition, there was still a discussion concerning the urgent procedure followed by the Commission in connection with comitology.
Consiliul a fost reprezentat de dl Tiefensee, Ministrul federal al transporturilor, al construcţiei şi dezvoltării urbane în Republica Federală Germania, iar Comisia, de către dl vicepreşedinte Barrot.
The Council was represented by Mr Tiefensee, the German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Cu puţin timp înainte de miezul nopţii, lucrările au fost suspendate, fără a se ajunge la un acord final în cadrul comitetului.
The meeting was adjourned shortly before midnight, since the committee had been unable to reach a final agreement.
Comitetul a decis să continue negocierile în cadrul unui nou trilog care a avut loc la 19 iunie la Strasbourg.
The committee decided to continue the negotiations at a further trialogue, which took place in Strasbourg on 19 June.
În aceeaşi zi, delegaţia Parlamentului a fost informată cu privire la proiectul de acord obţinut în cadrul acestui trilog şi a aprobat în unanimitate compromisul propus de raportor şi de Preşedinţia Consiliului asupra dosarului privind mecanicii de tren.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.
După acordul COREPER din 20 iunie cu privire la compromisul privind al treilea pachet feroviar, procedura de conciliere a fost închisă printr-un schimb de scrisori între Preşedinţia Consiliului şi Preşedintele delegaţiei Parlamentului.
Since Coreper indicated its agreement on 20 June with the compromise on the Third Railway Package, the conciliation procedure was concluded by an exchange of letters between the Council Presidency and the chairman of Parliament's delegation.
Principalele puncte ale acordului pot fi rezumate astfel:
The main points of the agreement can be summarised as indicated below.
Comitologie - Procedura de urgenţă: Parlamentul a obţinut dreptul Comisiei de a recurge la procedura de urgenţă în materie de comitologie exclusiv în două domenii, acela de a alege examinatorii şi examenele mecanicilor de tren şi acela de a adapta anexele directivei în materie de progrese ştiinţifice şi tehnologice.
Comitology – urgent procedure: Parliament managed to ensure that the Commission may use the urgent procedure under comitology only in two areas, namely the choice of examiners and examinations for train drivers, and the adaptation of the annexes to the directive to reflect scientific and technological progress.
Includerea altor membri ai personalului de bord în domeniul de aplicare al directivei: Parlamentul a obţinut ca cel târziu la 30 de luni de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia să prezinte un raport referitor la membrii personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă.
Inclusion of other crew members within the scope of the directive: Parliament secured agreement that no later than 30 months after the directive enters into force the Commission is to submit a report on crew members performing safety-related tasks.
Dacă este cazul, Comisia va prezenta o propunere legislativă privind personalul susmenţionat.
If necessary, the Commission will be required to table a legislative proposal concerning such crew members.
Al treilea pachet feroviar, din care face parte dosarul privind certificarea mecanicilor de tren, reprezintă un pas important în procesul legislativ comunitar în materie de transporturi.
The Third Railway Package, of which the dossier concerning the certification of train drivers forms part, is a major step forward in Community transport legislation.
Proiectul de directivă privind mecanicii de tren reprezintă transpunerea în drept comunitar a primului acord sectorial feroviar între patronate şi sindicate.
The draft directive on train drivers, in fact, represents the transposition into Community law of the first European sectoral agreement between railway companies and railway unions.
Acordul obţinut la sfârşitul procedurii de conciliere reia principalele puncte ale amendamentelor adoptate de Parlament în a doua lectură.
The agreement reached at the end of the conciliation procedure includes the main points in the amendments adopted by Parliament at second reading.
În consecinţă, delegaţia recomandă Parlamentului să aprobe textul comun prezentat în a treia lectură.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community
Data constatării de către copreşedinţi a aprobării proiectului comun şi a transmiterii acestuia la PE şi la Consiliu
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
(Procedură simplificată - Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0276 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între CE şi Israel
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
(Procedura simplificată - Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
privind propunerea de decizie a Consiliului propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
privind propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
Nepublicată încă în Jurnalul Oficial. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei şi a României,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Tratatul de aderare a Bulgariei şi a României
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Act privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, JO L 157 din 21.6.2005, p.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 157, 21.6.2005, p.
203. , în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0157/2007 ),
203. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
3. solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului ( COM(2006)0169 )
– having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 )
– având în vedere Decizia Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, conţinând proiectul de acord astfel cum a fost semnat de delegaţiile UE şi SUA la 30 aprilie 2007 (8044/3/2007), (8044/3/20078044/3/2007),
– having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2006 privind dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviaţiei
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy
JO C 287 E, 24.11.2006, p.84. ,
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.84. ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2007 privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Texte adoptate, P6_TA(2007)0071 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0071 . ,
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0210/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0210/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0320/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0320/2007 ),
Acordul privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi SUA
Air Transport Agreement between the EC and the USA
PE 388.565v01-00
PE 388.565v03-00