natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri, eligibile în cadrul finanțărilor prevăzute pentru rețelele transeuropene de energie, trebuie, prin investiții în infrastructură, să faciliteze producția, transportul și distribuția energiilor regenerabile direct la consumator pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Ar trebui, de asemenea, ca statele membre să acorde stimulente pentru dezvoltarea infrastructurilor de realimentare pentru a crea condițiile necesare pentru o mobilitate durabilă extinsă.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Articolul 14 – titlu
Article 14 – Title
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Criterii de durabilitate ecologică și socială pentru biocombustibili și alte biolichide
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Articolul 16 - Titlu
Article 16 - Title
Verificarea respectării criteriilor de durabilitate ecologică și socială pentru biocombustibili și alte biolichide
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Articolul 16 – alineatul 3
Article 16 – paragraph 3
Statele membre impun operatorilor economici să prezinte informații fiabile și să pună la dispoziția statelor membre, la cerere, datele care au fost utilizate pentru elaborarea informațiilor.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Statele membre solicită operatorilor economici luarea măsurilor de elaborare a unui standard corespunzător de auditare independentă a informațiilor prezentate de către aceștia și prezentarea de dovezi în acest sens.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Auditarea verifică dacă sistemele utilizate de operatorii economici sunt precise, fiabile și imposibil de fraudat.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Auditarea evaluează frecvența și metodologia prelevării de probe și robustețea datelor.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Deciziile luate în temeiul alineatului (4) se adoptă în conformitate cu procedura menționată în articolul 21 alineatul (2) .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Articolul 20 – alineatul 5 – litera a
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
(a) beneficiile ecologice și sociale relative și costurile diferiților biocombustibili, efectele strategiilor comunitare privind importurile asupra acestora, impactul asupra siguranței în aprovizionare și metodele de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Comisia propune, după caz, luarea de măsuri corective.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Comisia propune, după caz și luând în considerare informațiile menționate la literele (a) - (d), luarea de măsuri corective privind partea de energie produsă din surse regenerabile în sectorul transporturilor și privind criteriile de mediu și sociale privind biocombustibilii .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
Anexa III – rândul 2 - coloana 1
Annex III – line 2 – column 1
Bioetanol (etanol produs din biomasă)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanol (etanol produs din biomasă și/sau din fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor, ce urmează a fi utilizat ca biocombustibil )
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Yannick Vaugrenard
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
Raportor pentru aviz: Samuli Pohjamo
Draftsman: Samuli Pohjamo
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Impactul unor astfel de proiecte asupra turbăriilor ar conduce în mod inevitabil la uscarea acestora pe suprafețe întinse și la eliberarea în atmosferă a rezervelor de carbon pe care le conțin, ducând la formarea bioxidului de carbon.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Peat land is a carbon sink.
Peat land is a carbon sink.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Pentru a evita apariția de costuri administrative disproporționate, ar trebui stabilită o listă a valorilor implicite pentru traiectoriile comune de producție ale biocombustibililor.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Pentru biocombustibili și alte biolichide ar trebui să existe întotdeauna dreptul de a se propune nivelul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care se stabilește prin această listă.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
În cazul în care valoarea implicită pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră dintr-o traiectorie de producție se situează sub nivelul minim necesar al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, producătorii care doresc să demonstreze respectarea acestui nivel minim ar trebui să aibă obligația de a demonstra că emisiile efective din procesul lor de producție sunt mai mici decât cele presupuse la calcularea valorilor implicite.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Pentru biocombustibili și alte biolichide ar trebui să existe întotdeauna dreptul de a se propune nivelul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care se stabilește prin această listă , însă acest lucru nu ar trebui să provoace, în nici un caz, o discriminare față de statele membre și regiunile ale căror teritorii sunt relativ neproductive din cauza caracterului solului, climei și a producției de materii prime .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Statele membre, regiunile și autoritățile locale pot stabili ajutoare publice pentru a sprijini energiile regenerabile, deoarece acestea costă inițial mai mult decât cele pe care le înlocuiesc, consecința fiind că intrarea lor pe piața energiei nu are ca rezultat beneficii comerciale pe termen scurt sau prețuri mai mici pentru consumatori.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Considerentul 51a (nou)
Recital 51 a (new)
Deseori, producția de energie regenerabilă depinde de IMM-urile locale și regionale.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Perspectivele în materie de creștere economică și creare de locuri de muncă create de investițiile efectuate în energiile regenerabile la nivel regional și local sunt considerabile.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
De aceea, Comisia și statele membre ar trebui să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale în aceste domenii, să încurajeze schimbul de bune practici, în domeniul producției de energie regenerabilă, între inițiativele de dezvoltare locale și regionale, și să promoveze utilizarea fondurilor structurale în acest domeniu;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.