natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15a) Furnizorii care comercializează material săditor sau plante fructifere trebuie să fie specializaţi în acest sector.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16a) În plus, pentru ca un producător să beneficieze de finanţare comunitară pentru plantarea de livezi, materialul săditor de utilizat trebuie să provină de la furnizori înregistraţi oficial.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
(17) Obiectivul enunţat anterior poate fi realizat cel mai bine fie printr-o cunoaştere comună a soiului, în special pentru soiurile mai vechi, fie prin disponibilitatea unei descrieri bazate pe protocoalele ale Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) sau, în lipsa acestora, pe alte norme internaţionale şi naţionale.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
În acest scop, soiurile care sunt comercializate trebuie înscrise pe o listă corespunzătoare.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
(22) Ar trebui adoptate norme care să permită, în cazul unor dificultăţi temporare de aprovizionare cauzate de catastrofe naturale, cum ar fi incendiile , furtunile şi lipsa înfloririi sau de situaţii neprevăzute, comercializarea materialului săditor şi a plantelor fructifere care îndeplinesc cerinţe mai puţin stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă pentru o perioadă limitată de timp şi sub rezerva unor condiţii specifice.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Ar trebui adoptate norme care să permită, în cazul unor dificultăţi temporare de aprovizionare cauzate de catastrofe naturale, cum ar fi incendiile şi furtunile , sau de situaţii neprevăzute, comercializarea materialului săditor şi a plantelor fructifere care îndeplinesc cerinţe mai puţin stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă pentru o perioadă limitată de timp şi sub rezerva unor condiţii specifice.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
(23) Potrivit principiului proporţionalităţii, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a permite statelor membre să exonereze micii producători a căror producţie şi vânzare de material săditor sunt destinate utilizării de către persoane de pe piaţa locală, care nu sunt implicate profesional în producerea de plante („circulaţie locală”), de condiţiile privind etichetarea şi de verificări şi inspecţii oficiale.
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
(25) Ar trebui să se prevadă posibilitatea de a autoriza comercializarea, în interiorul Comunităţii, de material săditor şi plante fructifere produse în ţări terţe, cu condiţia ca aceste produse să ofere, în toate cazurile, aceleaşi garanţii ca şi materialul săditor şi plantele fructifere produse în Comunitate şi conforme cu normele comunitare.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Firmele care exportă material săditor şi plante fructifere în ţările terţe sunt înscrise în registre.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
4. „clonă” înseamnă o descendenţă vegetativă a unui soi conform cu un portaltoi de plantă fructiferă ales pentru puritatea soiului, caracterele fenotipice şi starea sanitară;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4. „clonă” înseamnă o descendenţă vegetativă a unui soi dintr-o specie vegetală de plante fructifere, conform cu o tulpină de plantă fructiferă aleasă pentru puritatea soiului, caracterele fenotipice şi starea sanitară;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Articolul 2 punctul 8 litera (e)
Article 2, point 8 (e)
(e) în urma unei inspecţii oficiale, s-a constatat că acestea întrunesc condiţiile menţionate la literele (a)-(d);
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
(e) în urma unor controale prin sondaj efectuate în timpul inspecţiilor oficiale, s‑a constatat că acestea întrunesc condiţiile menţionate la literele (a)-(d);
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
Articolul 2 punctul 11 litera (a)
Article 2, point 11 (a)
(a) o autoritate înfiinţată sau desemnată de statul membru, aflată sub controlul guvernului naţional şi responsabilă cu problemele privind calitatea materialului săditor şi a plantelor fructifere:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
(a) o autoritate înfiinţată sau desemnată de statul membru, aflată sub controlul guvernului naţional şi responsabilă cu efectuarea unor inspecţii şi controale în ceea ce priveşte problemele privind calitatea , certificarea şi starea fitosanitară a materialului săditor şi a plantelor fructifere:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
Articolul 3 alineatul (1) litera (a)
Article 3, paragraph 1(a)
(a) materialul săditor a fost certificat oficial ca „materiale iniţiale”, „materiale de bază” sau „materiale certificate” sau în cazul în care, în urma unei inspecţii oficiale, se constată că sunt materiale CAC;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
(b) plantele fructifere au fost certificate oficial ca fiind materiale certificate sau se constată, în urma unei inspecţii oficiale, că sunt materiale CAC.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
(2) În cazul unui soi care constă într-un organism modificat genetic în sensul punctelor 1 şi 2 din articolul 2 din Directiva 2001/18/CE, soiul nu este acceptat în vederea înregistrării în catalog decât dacă a fost autorizat în temeiul directivei respective sau al Regulamentului (CE) nr.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
(2a) În cazul unui soi care constă dintr ‑un organism modificat genetic, în sensul articolului 2 punctele 1 şi 2 din Directiva 2001/18/CE, se efectuează o evaluare specifică a riscurilor, în special în ceea ce priveşte sănătatea umană şi mediul, precum şi o etichetare corespunzătoare care să informeze cumpărătorul asupra faptului că i se furnizează material modificat genetic şi care să menţioneze scopul modificării genetice.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
(3a) Comercializarea de material săditor şi plante fructifere de către furnizori înregistraţi oficial, însoţită de documentele justificative corespunzătoare, este considerată a fi o condiţie indispensabilă pentru includerea unui producător în programe cofinanţate de plantare de livezi.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Articolul 4 litera (ca) (nouă)
Article 4, point (ca) (new)
(ca) condiţii suplimentare sau mai stricte în ceea ce priveşte materialul săditor şi plantele fructifere, pe care statele membre le pot stabili în cazul propriei lor producţii interne.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
(1) Furnizorii sunt înregistraţi oficial pentru activităţile pe care le exercită în conformitate cu prezenta directivă şi deţin o licenţă de comercializare a materialului săditor, eliberată în funcţie de modalităţile stabilite de fiecare stat membru .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
(1a) Furnizorii care comercializează material săditor sau plante fructifere ar trebui să aibă o specializare în acest domeniu şi să fie agronomi sau întreprinderi care angajează persoane cu astfel de specializări.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
(1b) Statele membre se asigură şi verifică dacă furnizorii adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor stabilite în prezenta directivă în toate etapele producerii şi comercializării materialului săditor şi a plantelor fructifere.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
(2) Alineatul (1) nu se aplică furnizorilor care îşi comercializează produsele doar unor persoane neimplicate profesional în producerea, reproducerea sau vânzarea de material săditor sau de plante fructifere.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
(3) Atunci când comercializează plante fructifere sau material săditor, furnizorii păstrează registre ale vânzărilor şi cumpărărilor lor cel puţin cinci ani .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
(2) În cazul materialului săditor al unui soi care a fost modificat genetic, orice etichetă aplicată pe materialul săditor şi orice document care îl însoţeşte în temeiul dispoziţiilor din prezenta directivă, oficial sau nu, indică clar faptul că soiul a fost modificat genetic , specifică denumirea organismelor modificate genetic şi clarifică, de asemenea, obiectivul modificării genetice .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
(Ne concerne pas la version française).
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Evaluarea punerii în aplicare
Application assessment
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia analizează rezultatele punerii sale în aplicare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport însoţit de toate propunerile de modificare necesare.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
Statele membre pot, ca măsură tranzitorie, până la 1 ianuarie 2XXX , să permită comercializarea pe teritoriul lor a materialelor certificate şi a materialelor CAC prelevate de pe materialul parental existent la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Statele membre pot, ca măsură tranzitorie, timp de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive , să permită comercializarea pe teritoriul lor a materialelor certificate şi a materialelor CAC prelevate de pe materialul parental existent la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Dispoziţiile de aplicare a Directivei 92/34/CEE, care urmează să fie abrogată, rămân în vigoare până la adoptarea unor noi directive.
The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
EXPUNERE DE MOTIVE
EXLANATORY STATEMENT
A. La culture des plantes fruitières dans l'UE constitue un secteur très dynamique de l'agriculture communautaire.
(a) The cultivation of fruit plants is a very dynamic area of Community agriculture.
Les éléments précités témoignent de l'importance de cette activité agricole, en termes d'emplois, pour certaines régions communautaires.
The above statistics indicate the importance of this agricultural activity for employment in certain Community regions.
B. Les matériels de multiplication des plantes fruitières revêtent une importance capitale pour les producteurs.
B) Propagating material for fruit plants is of key importance for producers.
C. La production de matériels de multiplication constitue une activité importante en Espagne (où la production avoisine les 590 millions de plantes), en Italie (360 millions de plantes), aux Pays-Bas (240 millions de plantes), en France (140 millions de plantes) et au Royaume-Uni, où 29 000 hectares sont consacrés à la production de matériels de multiplication.
C) The production of propagating material is an important activity in Spain (with some 590 million plants), Italy (360 million plants), the Netherlands (240 million plants), France (140 million plants) and the United Kingdom which has 29 000 hectares producing propagating material.
COMISIA PENTRU AFACERI JURIDICE
COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Dl Neil PARISH
Mr Neil PARISH
Subiect : Propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe ( 2007/0014(CNS) ) (reformare)
Subject : Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production ( 2007/0014(CNS) ) (recast)
Stimate Domn,
Dear Sir,
Comisia pentru afaceri juridice, pe care am onoarea să o prezidez, a examinat propunerea menţionată mai sus, prezentată în temeiul articolului 80a privind reformarea, introdus în Regulamentul de procedură al Parlamentului European prin decizia sa din 10 mai 2007.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
Alineatul (3) din articolul respectiv dispune că:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
„În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile juridice consideră că propunerea nu implică nicio modificare de fond în afara celor identificate ca atare, aceasta informează comisia competentă în fond cu privire la acest lucru.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Aceste motive trebuie să figureze într-o justificare scrisă a amendamentelor.”
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments".
În urma avizului Serviciului Juridic, ai cărui reprezentanţi au luat parte la reuniunile grupului de lucru consultativ care a examinat propunerea de reformare, şi în conformitate cu recomandările raportorului pentru aviz, Comisia pentru afaceri juridice consideră că propunerea în cauză nu include nicio modificare de fond în afara celor identificate ca atare şi că, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor neschimbate din actele anterioare cu modificările respective, propunerea reprezintă o simplă codificare a textelor existente, care nu implică nicio modificare de fond.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
În concluzie, Comisia pentru afaceri juridice recomandă comisiei dumneavoastră, competentă în fond, să procedeze la examinarea propunerii de mai sus în conformitate cu articolul 80a.
In conclusion, the Committee on Legal Affairs recommends your Committee, as the committee responsible, to proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 80a.
Cu stimă,
Yours faithfully,
Comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere
on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................11
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere ( COM(2006)0824 ),
– having regard to the Commission communication on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations ( COM(2006)0824 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind contribuția politicilor fiscale și vamale la Strategia de la Lisabona ( COM(2005)0532 ),
– having regard to the Commission Communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0532 ),
– având în vedere jurisprudența incidentă a Curții de Justiție a Comunităților Europene, în special cauzele C-250/95, Futura Participations și Singer
– having regard to the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities, notably cases C-250/95, Futura Participations and Singer
Hotărârea din 18 iulie 2007. ,
Judgment of 18 July 2007. ,
– având în vedere Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară
– having regard to the Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– având în vedere Rezoluția sa din 13 decembrie 2005 privind impozitarea întreprinderilor din Uniunea Europeană: baza fiscală corporatistă consolidată comună
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
JO C 286E, 23.11.2006, p.229. ,
OJ C 286E, 23.11.2006, p.229. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar pentru o rată mai bună de creștere economică și de ocupare a forței de muncă și pentru o competitivitate sporită a întreprinderilor din UE: Progresele înregistrate în 2006 și etapele ulterioare de parcurs în vederea unei propuneri privind baza de impozitare consolidată comună pentru corporații (CCCTB)“ ( COM(2007)0223 ),
– having regard to the Commission communication on Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business: Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) ( COM(2007)0223 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieței unice: depășirea obstacolelor și combaterea ineficienței prin îmbunătățirea punerii în aplicare și asigurarea respectării legislației
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: Tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Texte adoptate, P6_TA(2007)0367 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0367 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6–0481/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0481/2007 ),
A. întrucât sistemele fiscale naționale ale statelor membre trebuie să ia în considerare din ce în ce mai mult globalizarea economică și să facă față regulilor și funcționării pieței interne, în vederea atingerii obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creșterea economică și competitivitatea;
A. whereas Member States' national tax systems need increasingly to take account of the globalisation of the economy and cope with the rules and functioning of the internal market, with a view to achieving the Lisbon Strategy objectives in terms of growth and competitiveness,
B. întrucât globalizarea economică a condus la o creștere atât de mare a concurenței în domeniul fiscal, încât s-a ajuns la o reducere drastică a cotelor medii de impozit pe profit în țările industrializate, în ultimii 30 de ani;
B. whereas the globalisation of the economy has increased tax competition in such a way as to result in the drastic decrease of average corporate tax rates in industrialised countries in the last 30 years,