natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– cazurile în care substanțele sau obiectele care rezultă dintr-un proces de producție care nu a avut ca obiectiv inițial producerea unor astfel de substanțe sau obiecte sunt subproduse și nu deșeuri.
– when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
Se poate decide că o substanță nu este deșeu numai pe baza unei abordări coordonate, care se actualizează în mod regulat, și numai în cazul în care o astfel de decizie este consecventă cu protecția mediului și a sănătății populației.
The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
În cazul în care utilizarea unui subprodus este permisă în conformitate cu o autorizație de mediu sau cu norme generale de protecție a mediului, acest lucru poate fi utilizat de către statele membre ca instrument pentru a se decide că nu se așteaptă să se producă vreun efect general advers asupra mediului sau a sănătății populației; și
If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and
– cazurile în care un deșeu încetează de a mai fi considerat deșeu, stabilindu-se criteriile conform cărora se decide acest lucru astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a mediului și beneficii economice și de mediu; posibile categorii de deșeuri pentru care ar trebui să se elaboreze specificații și criterii care să determine momentul din care acestea încetează să mai fie considerate ca atare, sunt, printre altele, deșeurile provenind din activități de construcție și demolări, anumite tipuri de cenușă și zgură, fierul vechi, compostul, deșeurile de hârtie și sticlă.
– when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
Operațiunea de valorificare prin care se realizează încetarea stadiului de deșeu poate consta pur și simplu în verificarea deșeului pentru a stabili dacă acesta îndeplinește criteriile de încetare a stadiului de deșeu.
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste crite ria .
(Prima parte reprezintă un nou amendament în baza articolului 62 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul de procedură, a doua parte este nouă și se referă la o supraveghere în prima lectură pentru a asigura coerența cu obligațiile internaționale.)
(First part is a new amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, second part is new to address an oversight in first reading so as to ensure coherence with international obligations.)
(20a) Încheierea stadiului de deșeu nu trebuie să aibă în ansamblu un impact dăunător asupra mediului sau a sănătății datorat utilizării substanței sau a obiectului.
(20a) The end-of-waste status must not overall have a harmful impact on the environment or health due to the use of the substance or object.
Aceasta înseamnă, în toate cazurile, că produsele secundare nu trebuie să conțină niveluri mai ridicate de substanțe poluante decât materiile prime primare comparabile.
This means at all events that secondary products must not contain higher levels of pollutants than comparable primary raw mate ria ls.
Trebuie să se folosească un sistem de certificare a calității pentru aplicarea acestui criteriu.
A quality certification system must be used to apply this criterion.
(Poziția comună modifică articolul privind încheierea stadiului de deșeu.
(The common position amends the article on end of waste status.
Aceasta necesită o clarificare.)
This renders a clarification necessary.)
(21) Pentru a verifica sau calcula dacă obiectivele de reciclare și valorificare stabilite prin Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz, Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) și Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, precum și prin alte acte legislative comunitare relevante sunt îndeplinite, cantitățile de deșeuri care au încetat de a mai fi considerate ca atare ar trebui considerate drept deșeuri reciclate și valorificate.
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met , the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste.
(21) Pentru a verifica sau calcula dacă obiectivele de reciclare și valorificare stabilite prin Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz, Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) și Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, precum și prin alte acte legislative comunitare relevante sunt îndeplinite, deșeurile care au încetat să mai fie considerate ca atare ar trebui considerate drept deșeuri reciclate și valorificate doar în momentul în care operațiunea de reutilizare, reciclare și valorificare a fost finalizată .
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
(22) Pe baza definiției deșeurilor, în vederea promovării certitudinii și consecvenței, Comisia poate adopta linii directoare prin care să se specifice, în anumite cazuri, momentul în care unele substanțe sau obiecte devin deșeuri.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Astfel de orientări pot fi elaborate, printre altele, pentru echipamente electrice și electronice și pentru vehicule.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) Pe baza definiției deșeurilor, în vederea promovării certitudinii și consecvenței,, Comisia ar trebui să adopte măsuri prin care să se specifice, în anumite cazuri, momentul în care unele substanțe sau obiecte devin deșeuri.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Astfel de măsuri ar trebui elaborate de urgență , printre altele, pentru echipamente electrice și electronice și pentru vehicule pentru a acoperi lacunele din legislația privind transportul deșeurilor . .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
(26) Prezenta directivă ar trebui să contribuie la realizarea de către Uniunea Europeană a obiectivului „o societate a reciclării”, urmărind evitarea generării de deșeuri și utilizarea deșeurile ca resursă.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
În special, cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu semnalează necesitatea unor măsuri care să asigure trierea la sursă, colectarea și reciclarea fluxurilor de deșeuri prioritare.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
În conformitate cu acest obiectiv și ca modalitate de a facilita sau a ameliora potențialul de valorificare al deșeurilor, acestea ar trebuie colectate separat, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, economic și al protecției mediului, înainte de a fi supuse unor operațiuni de valorificare care să ducă la cele mai bune rezultate globale din punct de vedere al protecției mediului.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
În conformitate cu acest obiectiv și ca modalitate de a facilita sau a ameliora potențialul de valorificare al deșeurilor, acestea ar trebuie colectate separat iar compușii periculoși ar trebui separați de fluxurile de deșeuri , în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, economic și al protecției mediului, înainte de a fi supuse unor operațiuni de valorificare care să ducă la cele mai bune rezultate globale din punct de vedere al protecției mediului.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
(Amendament nou în baza articolului 62 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul de procedură, aflat în concordanță cu amendamentul 54 de la prima lectură)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
Considerentul 26a (nou)
Recital 26 a (new)
(26a) Statele membre nu ar trebui să sprijine incinerarea materiilor prime secundare (reciclatele separate cum ar fi hârtia recuperată), în conformitate cu scopul unei societăți a reciclării.
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Considerentul 26b (nou)
Recital 26 b (new)
(26b) Statele membre ar trebui să asigure opțiuni de gestionare suficiente și eficiente din punct de vedere al costurilor pentru deșeurile care provin din operațiunile de reciclare, recunoscând contribuția principală pe care o au instalațiile de reciclare la reducerea eliminării finale a deșeurilor, menținând în același timp nivelul necesar de protecție a mediului.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Astfel de deșeuri reziduale reprezintă un obstacol important în calea creșterii viitoare a capacității de reciclare, iar autoritățile competente ar trebui să ia măsurile necesare în concordanță cu scopul realizării unei „societăți a reciclării”.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
(28) Ierarhia deșeurilor reprezintă în general cea mai bună opțiune din punct de vedere al protecției mediului în legislația și politica în materie de deșeuri, în timp ce îndepărtarea de o astfel de ierarhie poate fi necesară pentru fluxurile de deșeuri specifice în cazul în care se justifică, printre altele, din motive de fezabilitate tehnică, viabilitate economică și de protecție a mediului.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) Ierarhia deșeurilor stabilește o ordine de priorități pentru ceea ce reprezintă în general cea mai bună opțiune din punct de vedere al protecției mediului în legislația și politica în materie de deșeuri, în timp ce abaterea de la o astfel de ierarhie poate fi necesară pentru fluxurile de deșeuri specifice în cazul în care se justifică, printre altele, din motive de fezabilitate tehnică, de viabilitate economică și de protecție a mediului.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(Amendament nou în baza articolului 62 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul de procedură)
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
(29) Pentru a permite întregii Comunități să asigure prin mijloace proprii eliminarea deșeurilor și valorificarea deșeurilor urbane mixte colectate din gospodăriile private și pentru a permite statelor membre să acționeze individual în acest scop, este necesară înființarea unei rețele de cooperare privind instalațiile de eliminare și instalațiile pentru valorificarea deșeurilor urbane mixte colectate din gospodăriile private, ținându-se cont de condițiile geografice și de necesitatea unor instalații specializate pentru anumite tipuri de deșeuri.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) Conform principiului proximității, deșeurile prevăzute pentru eliminare ar trebui tratate într-una dintre cele mai apropiate instalații corespunzătoare, cu ajutorul celor mai adecvate metode și tehnologii, pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului înconjurător și a sănătății publice.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Fiecare stat membru ar trebui să ia măsuri adecvate, în colaborare cu alte state membre, pentru a institui o rețea integrată și adecvată de instalații de eliminare, ținând cont de cele mai bune tehnici disponibile.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(În spiritul primei lecturi în PE a amendamentului 109)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
(32) Este important, în conformitate cu ierarhia deșeurilor și în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din eliminarea deșeurilor în depozite de deșeuri, să se faciliteze colectarea separată și tratarea adecvată a bio-deșeurilor în vederea producerii de compost fără riscuri pentru mediu și a altor materiale bazate pe bio-deșeuri.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
Comisia, în urma unei evaluări a gestionării bio-deșeurilor, va prezenta, după caz, propuneri de măsuri legislative.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) Este important, în conformitate cu ierarhia deșeurilor și în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din eliminarea deșeurilor în depozite de deșeuri, să se asigure colectarea separată și tratarea adecvată a bio-deșeurilor în vederea producerii , fără riscuri pentru mediu, de compost și alte materiale bazate pe bio-deșeuri.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
În acest scop, prezenta directivă ar trebui să prevadă criterii specifice pentru colectarea, utilizarea și tratarea deșeurilor biologice.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Statele membre ar trebui să creeze sisteme separate de colectare a deșeurilor biologice.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
(Amendament nou în baza articolului 62 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul de procedură, și în concordanță cu amendamentul 112/138 de la prima lectură)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
(37) Pentru a îmbunătăți modul de desfășurare a acțiunilor de prevenire a generării deșeurilor în statele membre și pentru a facilita răspândirea celor mai bune practici în acest domeniu, este necesară întărirea prevederilor privind prevenirea generării deșeurilor, precum și introducerea cerinței ca statele membre să elaboreze programe de prevenire a generării deșeurilor, axate pe efectele cele mai semnificative asupra mediului și care să ia în considerare întreaga durată a ciclului de viață al produselor și materialelor.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Aceste măsuri ar trebui să urmărească ruperea legăturii dintre creșterea economică și efectele asupra mediului asociate generării de deșeuri.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Părțile interesate, împreună cu publicul larg ar trebui să aibă posibilitatea de a lua parte la elaborarea programelor și să aibă acces la ele, odată ce au fost elaborate, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) Pentru a îmbunătăți modul de desfășurare a acțiunilor de prevenire a generării deșeurilor în statele membre și pentru a facilita răspândirea celor mai bune practici în acest domeniu, este necesară adoptarea de măsuri și obiective comunitare privind prevenirea generării deșeurilor, precum și introducerea cerinței ca statele membre să elaboreze programe de prevenire a generării deșeurilor, axate pe efectele cele mai semnificative asupra mediului și care să ia în considerare întreaga durată a ciclului de viață al produselor și materialelor.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Astfel de măsuri ar trebui să urmărească obiectivul de a rupe legătura dintre creșterea economică și creșterea volumului de deșeuri, precum și efectele cele mai semnificative asupra mediului și asupra sănătății asociate cu producerea de deșeuri , prin realizarea unei reduceri nete a producției de deșeuri, a caracterului dăunător și a efectelor negative ale acestora .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Autoritățile locale și regionale, precum și părțile interesate și publicul larg ar trebui să aibă posibilitatea de a lua parte la elaborarea programelor și să aibă acces la ele, odată ce au fost elaborate, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Reintroducerea amendamentului 10 de la prima lectură)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Considerentul 40
Recital 40