natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, este oportun să se ofere statelor membre posibilitatea de a aplica cote reduse de TVA pentru servicii precum serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă, care fac obiectul unor dispoziții temporare până la sfârșitul anului 2010, serviciile legate de sectorul locuințelor, serviciile de îngrijire personală și serviciile din alimentația public .
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Cote reduse de TVA în aceste domenii ar avea un impact pozitiv în reconfigurarea a numeroase sectoare de servicii, întrucât ar reduce nivelul muncii nedeclarate.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Statele membre ar trebui să furnizeze întreprinderilor orientări clare și accesibile privind domeniul de aplicare a cotelor reduse de TVA.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Sublinierea obiectivului principal al cotelor reduse de TVA.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) În ceea ce privește sectorul construcțiilor de locuințe, prezenta directivă permite statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare și reparare, care vizează sporirea economisirii de energie și a eficienței.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
– având în vedere poziția comună a Consiliului (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
Texte adoptate, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0194 ),
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Scopul propunerii Comisiei este acela de a limita expunerea consumatorilor la substanțele farmacologic active destinate utilizării în produsele medicinale veterinare pentru animalele de la care se obțin produse alimentare, precum și la reziduurile acestora în produse alimentare de origine animală.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
De asemenea, în conformitate cu principiile privind o mai bună legiferare, lizibilitatea și claritatea legislației existente ar trebui îmbunătățite.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
În timp ce Parlamentul European a ajuns la un consens relativ ușor și repede, pe baza raportului adoptat de Comisia pentru mediu, Consiliul a avut nevoie de numeroase deliberări interne în timpul Președinției portugheze și a celei slovene și nu a reușit să ajungă la o poziție comună decât în timpul Președinției franceze, în a doua jumătate a anului 2008.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
Aceasta a fost rezultatul discuțiilor tripartite informale cu Consiliul și Comisia, încheiate în octombrie 2008.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Textul poziției comune, aprobat la 18 decembrie 2008 de către Consiliu și făcut public în cadrul Parlamentului European la 15 ianuarie 2009, reflectă pe deplin compromisul obținut prin negocieri între cele trei instituții.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Acest dosar supus codeciziei poate fi închis în urma unui acord timpuriu în a doua lectură, prin votarea pachetului de compromis, convenit în discuțiile tripartite informale și reflectat în textul poziției comune, în cadrul Comisiei pentru mediu și apoi în plen.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.
Aspecte esențiale
Key issues
Aspectele importante abordate în noul text sunt următoarele:
The key points addressed in the new text are as follows:
- valorile de referință pentru acțiune : sunt definite în prezent drept nivelurile de reziduuri ale unei substanțe farmacologic active, stabilite în vederea controlului în cazul anumitor substanțe pentru care nu s-a fixat o limită maximă a reziduurilor în conformitate cu prezentul regulament.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
În plus, Parlamentul a introdus un nou articol privind instituirea valorilor de referință pentru acțiune.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Valorile de referință pentru acțiune vor fi revizuite luând în considerare oricare noi date privind protecția sănătății oamenilor și a lanțului alimentar;
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
- Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară: recomandările privind gestionarea riscurilor trebuie să ia în considerare orice descoperiri științifice relevante ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, prin intermediul unor scrisori de cooperare;
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
- evaluarea științifică a riscurilor: principiile evaluării riscurilor, în conformitate cu articolele 4 și 8, vor fi aplicate pentru a garanta un înalt nivel de protecție a sănătății;
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
- trebuie luate în considerare efectele toxicologice, farmacologice și microbiologice asupra ființelor umane;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
Mai mult, utilizarea produselor farmaceutice care nu conțin ingrediente farmacologic active incluse în lista substanțelor „esențiale” sau în „lista pozitivă” pentru ecvidee menționată la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE și care nu sunt administrate intramuscular sau subcutanat va fi însoțită de o perioadă nominală de așteptare de șase luni, dacă vor fi considerate folositoare din punct de vedere clinic;
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
- autorizare urgentă: în cazuri specifice, când este necesară autorizarea urgentă pentru a asigura protecția sănătății oamenilor, precum și a sănătății și bunăstării animalelor, Comisia poate stabili, în conformitate cu procedura de reglementare cu control, o limită maximă provizorie a reziduurilor pentru o perioadă care să nu depășească cinci ani;
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
- cereri de aviz privind limitele maxime ale reziduurilor: propunerea a afirmat că statele membre sau Comisia pot trimite agenției cereri de aviz pentru substanțele care nu sunt destinate utilizării în produsele medicinale veterinare care urmează a fi introduse pe piața comunitară, în cazul în care nu s-au înaintat cereri pentru asemenea substanțe.
- requests for an opinion on maximum residue limits: the proposal had stated that the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion for substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made.
Parlamentul a introdus o formulare care afirmă că Comisia, statele membre sau părțile terțe cu interese legitime pot trimite agenției cereri de aviz privind limitele maxime ale reziduurilor în cazul substanțelor farmacologic active, în anumite circumstanțe, menționate în text;
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
- comitologia: definirea metodologiei evaluării riscului și a gestionării riscului va fi realizată în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
- comitology: defining the methodology of the risk assessment and of risk management will be done in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Mai mult, Parlamentul a modificat termenele pentru adoptarea deciziilor;
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
- procedura accelerată pentru avizul agenției: o nouă clauză afirmă că, în cazurile specifice în care un produs medicinal veterinar sau un produs biocid trebuie să fie autorizat de urgență, din motive ce țin de protejarea sănătății publice sau a sănătății și bunăstării animalelor, Comisia, orice persoană care solicită un aviz sau un stat membru pot cere agenției să desfășoare o procedură accelerată pentru evaluarea limitei maxime a reziduurilor în cazul unei substanțe farmacologic active conținută de respectivele produse.
- accelerated procedure for an Agency opinion: a new clause states that, in specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion, or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
Agenția se va asigura că Comisia își poate exprima opinia în termen de 150 de zile de la primirea cererii;
The Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application;
- introducerea pe piață: un nou articol afirmă că, în cazul în care se depășesc limitele maxime ale reziduurilor sau cantitățile de referință stabilite în prezentul regulament, produsul nu va fi introdus pe piață ca produs alimentar, nu va fi prelucrat într-un produs alimentar sau amestecat cu produse alimentare;
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Produsele alimentare de origine animală care conțin substanțe farmacologic active pentru care nu au fost stabilite limite maxime ale reziduurilor nu pot fi introduse pe piață;
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
- import: statele membre interzic importarea și introducerea pe piață a produselor alimentare de origine animală conținând reziduuri ce provin din administrarea ilegală de substanțe farmacologic active care nu fac obiectul unei clasificări în conformitate cu textul.
- import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
Prin urmare, vor fi interzise importurile din țările terțe de alimente conținând reziduuri care rezultă din administrarea ilegală de substanțe a căror utilizare este interzisă în Uniunea Europeană, în interesul sănătății publice;
Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health;
- raport: Comisia va prezenta un raport, în termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, care va reexamina în special experiența câștigată prin aplicarea regulamentului; dacă este cazul, raportul va fi însoțit de propuneri.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Recom anda rea raportorului
Rapporteur's recommendation
Raportoarea, Avril Doyle (PPE-DE, IE), recomandă adoptarea în bloc a poziției comune, în cadrul Comisiei pentru mediu și în plen, fără modificări sau amendamente, deoarece aceasta reflectă în întregime acordul încheiat cu Consiliul și Comisia.
The rapporteur, Avril Doyle (EPP-ED, IE), recommends the adoption en bloc of the Common Position by the Environment Committee and the Plenary without modification or amendment as it reflects in its entirety the agreement reached with Council and the Commission.
Stabilirea procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor reziduurilor substanțelor farmacologic active în alimentele de origine animală
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0729 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0519/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0519/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0049/2009 ),
În conformitate cu hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene, Comunitatea are competență exclusivă în ceea ce privește diversele aspecte ale aviației externe, care erau prin tradiție reglementate de acordurile bilaterale din domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre și țările terțe.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Prin urmare, în iunie 2003 Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu acorduri comunitare.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Astfel, Comisia a negociat un acord cu guvernul Republicii Armenia, care înlocuiește anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente în domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre și Republica Armenia.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Republic of Armenia.
Respectivele modificări privesc:
These changes concern:
Articolul 2 (clauza de desemnare): pentru a evita discriminări între transportatorii aerieni comunitari, clauzele de desemnare tradiționale referitoare la transportatorii aerieni ai statului membru semnatar al acordului bilateral sunt înlocuite cu o clauză comunitară de desemnare referitoare la toți transportatorii comunitari, transportatorii din SEE și transportatorii din Elveția.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Articolul 4 (accizarea combustibilului pentru aviație): întrucât acordurile bilaterale tradiționale tind, în general, să scutească de la accizare combustibilul pentru aviație, Directiva 2003/96/CE a Consiliului privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității permite acest tip de accizare pentru operațiunile realizate pe teritoriul UE.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Acordul prevede că tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorii aerieni desemnați de Republica Armenia pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene sunt reglementate de legislația comunitară.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Republic of Armenia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Anexele 1 și 2 enumeră acordurile bilaterale și articolele din acestea menționate la articolele 1-5 din acordul propus; acestea sunt acordurile dintre Republica Armenia și Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Republic of Armenia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
Anexa 3 enumeră celelalte state membre menționate la articolul 2: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, care intră sub incidența acordului privind Spațiul Economic European, și Elveția, țară care intră sub incidența acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Acordul negociat de Comisie a fost semnat și ar trebui aplicat provizoriu.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Propunerea de decizie a Consiliului îl autorizează pe Președintele Consiliului să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să notifice Republica Armenia cu privire la încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Republic of Armenia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Acordul între CE și Armenia privind anumite aspecte legate de serviciile aeriene
Agreement between the EC and Armenia on certain aspects of air services
PE 415.022v01-00
PE 415.022v02-00
– având în vedere articolul 63 alineatele (1) și (2) din Tratatul UE,
– having regard to Article 63, paragraphs 1 and 2, of the EU Treaty,
– având în vedere Convenția de la Geneva din 1951 cu privire la statutul refugiaților, precum și protocolul său adițional din 1967,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Additional Protocol thereto,
– având în vedere Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
– având în vedere Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat
– having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
– având în vedere Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională, și referitoare la conținutul protecției acordate
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– având în vedere raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind aplicarea Directivei 2003/9/CE din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil ( COM(2007)0745 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind Lampedusa
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa