natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. consideră multilingvismul unul dintre elementele cheie ale UE care evidenţiază diversitatea culturală şi lingvistică şi asigură egalitatea de tratament a cetăţenilor UE; garantează dreptul cetăţenilor de a comunica cu instituţiile UE în oricare dintre limbile sale oficiale, permiţându-le astfel să-şi exercite dreptul de control democratic; Constată că, în acelaşi timp, serviciile lingvistice contribuie la deschiderea şi transparenţa instituţiilor UE pentru cetăţenii europeni;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens; it guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services contribute to the EU institutions remaining open and transparent to the citizens of Europe;
Codul de conduită privind multilingvismul, adoptat de Birou la 4 septembrie 2006. , reprezintă singura modalitatea de a menţine costurile în limite bugetare acceptabile, păstrând în acelaşi timp egalitatea între membri şi cetăţeni;
Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006. , represents the only means of keeping the costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
Costul traducerilor
Cost of translations
5. constată că, în 2005, volumul traducerilor era de 1 324 000 pagini la Comisie (1 450 traducători), 1 080 000 pagini la Parlament (550 traducători) şi 475 000 pagini la Consiliu (660 traducători);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
Conform Curţii de Conturi, cifrele includ costurile pentru traducători, secretare, conducere, personalul de serviciu, planificare, construcţii, IT şi gestiunea resurselor umane (de exemplu formarea). , nici costul pe pagină; constată, în plus, că Curtea de Conturi Europeană (CCE) a estimat costul total al traducerilor în 2003 la 414,2 milioane EUR (2005: 511 milioane EUR), 214,8 milioane EUR pentru Comisie (2005: 257 milioane EUR), 99 milioane EUR pentru Parlament (2005: 128 milioane EUR) şi 100,4 milioane EUR pentru Consiliu (2005: 126 milioane EUR); pentru acelaşi an, costurile medii pe pagină au fost de 166,37 EUR (2005: 196,3 EUR): 150,2 EUR pentru Comisie (2005: 194 EUR), 149,7 EUR pentru Parlament (2005: 119 EUR), şi 251,8 EUR pentru Consiliu (2005: 276 EUR);
According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training). , nor their costs per page; notes furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3): EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
11. salută faptul că, după extinderea UE-10, Comisia şi Consiliul au reuşit să limiteze creşterea volumului de traduceri, limitând astfel şi creşterea preţurilor; constată că Parlamentul a introdus conceptul de „multilingvism integral controlat”, care permite menţinerea nivelului de servicii şi controlarea costurilor;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the EU-10 enlargement, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while controlling costs;
PE 368.524/BUR/Corr., procesul-verbal al reuniunii Biroului din 16 ianuarie 2006. conform căruia stenogramele şedinţelor în plen ar trebui să fie publicate doar ca document multilingv, în care intervenţiile vorbitorilor apar doar în limba originală a intervenţiei, versiunile filmate ale dezbaterilor, cu interpretarea simultană în toate limbile oficiale, ar trebui să fie puse la dispoziţia publicului, la cerere, cu titlu gratuit, pe suportul tehnic adecvat, singura versiunea considerată a fi autentică fiind originalul, având în vedere că, din punct de vedere juridic, interpretarea nu constituie o traducere orală; consideră că deputaţii trebuie să poată obţine extrase ale dezbaterilor traduse în limba lor, cu posibilitatea de a le descărca în format electronic şi fără întârziere; consideră, de asemenea, că trebuie păstrate arhive digitale indexate; solicită Secretarului General să elaboreze o propunere oficială de punere în aplicare a acestei decizii de principiu, prevăzând clauze împotriva abuzului şi identificând, dacă se menţionează acest lucru, modificările eventuale la Regulamentul de procedură (de exemplu articolul 173) şi la alte dispoziţii interne, necesare pentru punerea în aplicare a noii abordări prevăzute;
PE 368.524/BUR/Corr, minutes of Bureau meeting on 16 January 2006. that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language of the statement, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation ; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their languages, with the possibility of downloading them and without delay; is also of the opinion that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (e.g. Rule 173) and to other internal rules necessary to put the envisaged new approach into practice;
Calitatea traducerilor
Quality of translations
15. este totuşi îngrijorat de calitatea mult mai scăzută a traducerilor din anumite instituţii în limbile oficiale ale UE-10, în 2004, mai ales din cauza lipsei de traducători calificaţi; constată că, între timp, Comisia a abordat această problemă şi că toate instituţiile, cu ajutorul statelor membre, au făcut progrese în recrutarea de traducători calificaţi;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that - in the meantime - the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
19. constată că CCE a criticat ambiguitatea procedurilor de solicitare de traduceri, precum şi lipsa de claritate a orientărilor legate de ce trebuie şi ce nu trebuie tradus;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
Articolul 12 alineatul (2) din Codul de conduită privind multilingvismul. şi, pe de altă parte, faptul că utilizatorii ar trebui să fie informaţi în legătură cu costurile cererilor lor de traduceri;
Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism. ; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
Eficienţa procesului de traducere
Efficiency of the translation process
26. invită Parlamentul, Consiliul şi Comisia să folosească, în mod eficient şi eficace, resursele interne şi externe precum bazele de date, traducerea asistată de calculator, lucrul la distanţă şi externalizarea;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of the internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
[Procedură simplificată – articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0007 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0007 ),
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Ucraina (9108/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
– având în vedere Tratatul CE, în special articolul 44 alineatul (2), ultima teză a articolului 47 alineatul (2) şi articolele 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 93, articolul 94, articolul 133 şi articolul 181, în legătură cu a doua teză a articolului 300 alineatul (2),
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
– având în vedere Tratatul CEEA, în special articolul 101 al doilea alineat,
– having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0102/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0216/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0216/2007 ),
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Ukraine (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
PE 384.482v01-00
PE 384.482v03-00
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI (B6 0022/2007).............10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0022/2007)...............10
privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte
on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
- având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN, privind un mandat de negociere pentru un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte ( B6-0022/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
- având în vedere decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 de a iniţia negocieri cu Ucraina pentru încheierea unui nou acord consolidat,
- having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
- având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Ucraina, în special, cea din 13 ianuarie 2005 privind rezultatele alegerilor prezidenţiale
- having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections
JO C 247 E, 06.10.2005, p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
155. , cea din 6 aprilie 2006 privind alegerile parlamentare
155. , that of 6 April 2006 on the parliamentary elections
JO C 293 E, 02.12.2006, p.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
307. şi cea din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate
307. and that of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2004 privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ) şi recenta Comunicare a Comisiei din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and to the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
- având în vedere Planul de acţiune UE-Ucraina adoptat în comun la 21 februarie 2005 şi recentul Raport de progres în domeniul politicii europene de vecinătate al Comisiei din 4 decembrie 2006 cu privire la Ucraina ( SEC(2006)1505 /2),
- having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),
- având în vedere Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 1 decembrie 2005 şi Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 27 octombrie 2006,
- having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
- având în vedere asistenţa ce urmează a fi acordată Ucrainei prin Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat pentru sprijinirea agendei de reforme a acesteia,
- having regard to the assistance to Ukraine to be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to support Ukraine's reform agenda,
- având în vedere articolul 49 din Tratatul UE,
- having regard to Article 49 of the EU Treaty,
- având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 83 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0217/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
A. întrucât Ucraina are puternice legături istorice, culturale şi economice cu Uniunea Europeană şi întrucât este partenerul-cheie al UE în vecinătatea sa răsăriteană, exercitând o influenţă importantă asupra securităţii, stabilităţii şi prosperităţii de pe întregul continent;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. întrucât, până la sfârşitul anului 2006, Ucraina a adoptat legile necesare pentru a deveni membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului;
B. whereas by the end of 2006 Ukraine adopted an important package of laws necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
C. întrucât, în Raportul de progres în domeniul politicii europene de vecinătate, Comisia a recunoscut progresele considerabile înregistrate de Ucraina în direcţia consolidării respectării drepturilor omului şi a statului de drept, afirmând totuşi că este necesară accelerarea eforturilor pentru realizarea reformei;
C. whereas in its 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
D. întrucât Ucraina şi-a manifestat dorinţa de a continua să înainteze pe calea integrării europene şi de a deveni stat membru al UE şi întrucât acest obiectiv se bucură de sprijin din partea tuturor actorilor de pe scena sa politică;
D. whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
E. întrucât Parlamentul a invitat Consiliul, Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a oferi Ucrainei o perspectivă europeană clară;
E. whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
F. întrucât Uniunea Europeană a recunoscut aspiraţiile europene ale Ucrainei şi a salutat alegerea europeană a Ucrainei în concluziile Consiliului din 21 februarie 2005 şi în Planul de acţiune UE-Ucraina, care nu exclude, în viitor, o perspectivă europeană clară;
F. whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
G. întrucât, în decizia sa privind mandatul de negociere, Consiliul a prevăzut stabilirea unei relaţii din ce în ce mai strânse cu Ucraina; întrucât ar fi fost de dorit ca această decizie să includă o perspectivă palpabilă şi să specifice natura relaţiei pe care urmează să o stabilească acordul;
G. whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
H. întrucât noul acord ar trebui să stimuleze Ucraina în direcţia înfăptuirii de noi reforme politice, economice şi sociale şi să consolideze cooperarea dintre cei doi parteneri,
H. whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
2. îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile politice existente în prezent şi solicită părţilor implicate să respecte acordul încheiat la 27 mai 2007 şi să găsească o soluţie politică globală şi durabilă care să includă toate părţile şi să menţină, totodată, Ucraina pe calea integrării europene;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
4. recunoaşte că Ucraina şi UE şi-au îndeplinit cu succes sarcinile prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) şi au valorificat posibilităţile oferite de acest format; îşi exprimă convingerea că nivelul cooperării între Ucraina şi UE şi rolul care revine Ucrainei în afacerile europene actuale necesită un nou format al relaţiilor, care să depăşească angajamentele APC;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
6. este de părere că încheierea noului acord trebuie să se întemeieze pe articolul 310 din Tratatul CE;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
10. invită guvernul Ucrainei să sublinieze importanţa intensificării luptei împotriva corupţiei şi a necesităţii de a continua reformele în domeniul funcţiei publice bazate pe standarde europene, pentru a promova transparenţa şi pentru a mări responsabilitatea organelor administrative de stat, prin adoptarea unui cadru legislativ adecvat;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
13. salută decizia UEFA de a încredinţa Poloniei şi Ucrainei organizarea Campionatului European din 2012; priveşte acest pas ca pe o expresie puternică a încrederii acordate Ucrainei ca membru de valoare al comunităţii democratice europene şi consideră că acest lucru va da liderilor ucraineni un impuls suplimentar pentru continuarea reformelor;
Welcomes the decision by UEFA to entrust Poland and Ukraine with the joint organisation of the European Football Championship in 2012; sees this as a strong expression of confidence in Ukraine as a valuable member of the European democratic community, and believes that it will provide the Ukrainian leadership with a further impetus to pursue reforms;
a) să atragă atenţia partenerilor săi ucraineni asupra necesităţii de a continua să consolideze bazele democraţiei liberale, în special în ceea ce priveşte un sistem constituţional stabil, protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor individuale, inclusiv drepturile minorităţilor, consolidarea mecanismelor de control democratic, alături de o societate civilă solidă şi statornicirea statului de drept; să reamintească, în acest sens, recomandările cuprinse în avizele Comisiei de la Veneţia privind Ucraina, multe dintre acestea rămânând să fie aplicate;
a) draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which remain to be implemented;
b) să invite autorităţile ucrainene să-şi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional privind drepturile omului şi să întreprindă demersurile necesare pentru a asigura dreptul femeilor la egalitate, viaţă, libertate şi securitate, precum şi toleranţă zero faţă de discriminare, tortură şi tratamente crude, inumane şi degradante;
b) call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women’s rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;