natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât scurgerile de capital, în special cele ilicite, fac ca economia statelor africane să piardă anual miliarde de euro, în timp ce „exportul de inteligență” privează continentul de o parte importantă a capacității intelectuale esențiale pentru dezvoltarea sa viitoare;
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. întrucât producția de alimente și siguranța alimentară în Africa reprezintă priorități politice cărora li s-a acordat o importanță tot mai scăzută și care au fost private de investiții în ultimul deceniu, ceea ce poate avea consecințe dezastruoase, astfel cum a demonstrat recenta criză a prețurilor la alimente;
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. întrucât Africa este slab reprezentată în organizațiile internaționale și în forumurile multilaterale care decid cu privire la o multitudine de aspecte care afectează viitorul continentului;
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. întrucât relațiile îndelungate dintre UE și Africa dobândesc o nouă semnificație odată cu apariția pe scenă a donatorilor netradiționali ale căror agende și priorități pentru Africa prezintă noi riscuri și provocări;
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. întrucât este necesar să se găsească sinergii și să se evite suprapunerea dintre instituțiile din cadrul strategiei comune și cele care stau la baza relațiilor existente, precum Acordul de la Cotonou, Strategia euro-mediteraneană și Parteneriatul strategic UE-Africa de Sud;
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
O. întrucât revizuirea din 2009 a Acordului de la Cotonou va viza să clarifice viitoarele relații dintre țările ACP și țările UA;
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
P. întrucât nivelurile de informare cu privire la obiectivele și acțiunile strategiei comune sunt îngrijorător de scăzute și întrucât – în special în Africa – informarea publicului privind Parteneriatul strategic Africa-UE și adeziunea acestuia la parteneriat sunt legate în mod direct de capacitatea strategiei comune de a produce rezultate imediate și tangibile, care pot îmbunătăți nivelul de viață al poporului african,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Q. întrucât parteneriatul ar trebui să aibă în vedere faptul că, deși „parteneriatul între părți egale” înseamnă că UE și UA sunt egale în ceea ce privește participarea la discuții și stabilirea politicilor, realitatea este că ambele continente și instituțiile acestora sunt încă departe de a fi egale în ceea ce privește dezvoltarea instituțională, capacitatea de decizie și resursele disponibile,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
1. salută faptul că, la un an după adoptarea strategiei comune, principalele elemente ale arhitecturii instituționale pentru punerea în aplicare a acesteia sunt în sfârșit prezente și au început să funcționeze, sprijinite de un plan de acțiune care conține rezultate planificate și calendare, precum și faptul că s-au realizat progrese în privința punerii în aplicare a strategiei comune și a parteneriatelor tematice din cadrul acesteia; totuși, își exprimă regretul cu privire la faptul că, până la sfârșitul primului an de punere în aplicare, unele parteneriate se află încă în faza de definire a metodelor de lucru și nu au stabilit încă rezultate planificate, calendare sau alocări bugetare;
Welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place and have started to function, underpinned by an Action Plan with deliverables and timetables, and that some progress has been made towards implementation of the Joint Strategy and its thematic partnerships; however, regrets that, by the end of the first year of implementation, some partnerships are still in the process of defining working methods and have not yet established deliverables, timetables and budget allocations;
4. salută crearea echipelor UE de punere în aplicare cu participarea statelor membre interesate, nu numai deoarece finanțarea strategiei comune depinde, în mare măsură, de contribuțiile statelor membre, ci și pentru că implicarea directă a statelor membre va contribui la o mai bună informare, o mai mare continuitate și durabilitate a acțiunilor prevăzute în planul de acțiune;
Welcomes the establishment of EU implementation teams with the participation of interested Member States, not only because the financing of the Joint Strategy depends to a considerable extent on contributions from the Member States, but also because the direct involvement of Member States will contribute to increased awareness, continuity and sustainability of the actions foreseen in the Action Plan;
Rolul parlamentelor
Role of parliaments
9. regretă totuși faptul că raportul a fost întocmit fără consultarea sau contribuția oficială a Parlamentului European sau a Parlamentului Panafrican;
Regrets however that that report has been established without any consultation of or formal contribution from the European or Pan-African Parliaments;
1). , pentru a permite Comisiei să execute bugetul prin gestionare centralizată indirectă;
1) for allowing the Commission to implement the budget by indirect centralised management;
16. solicită, din nou, includerea în buget a FED și, între timp, solicită Comisiei să informeze Parlamentul European și Parlamentul Panafrican în toate etapele procedurii bugetare;
Calls yet again for the budgetisation of the EDF, and in the meantime, asks the Commission to keep the European and Pan-African Parliaments informed at all stages of the budgetary process;
Societatea civilă și actorii nestatali
Civil society and non-state actors
I. Pacea și securitatea
I. Peace and security
Guvernanța și drepturile omului
Governance and human rights
32. își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că „profilurile de guvernanță” elaborate de Comisie pentru fiecare țară ACP, cu scopul de a orienta programarea ajutorului pentru dezvoltare, reprezentat de creditele suplimentare în valoare de 2,7 miliarde EUR anual prevăzute de cel de-al zecelea FED, au fost pregătite fără niciun element participativ; menționează faptul că eligibilitatea țărilor beneficiare pentru fondurile suplimentare a fost determinată în temeiul unor criterii, dintre care doar unul este legat în mod direct de ODM; își exprimă consternarea cu privire la faptul că „profilurile” Comisiei Europene riscă să golească de conținut demersurile MAER; invită Comisia Europeană să consulte și să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la monitorizarea și punerea în aplicare a acestor fonduri, pentru a se asigura că sunt alocate inițiativelor legate de buna guvernanță, în sprijinul agendei UA în acest domeniu și al procesului MAER;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2.7 billionadditional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria only one of which is directly linked to the MDGs; expresses dismay that the European Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process; calls on the European Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives to support the AU governance agenda and the APRM process;
Schimburile comerciale, dezvoltarea economică și integrarea regională
Trade, economic development and regional integration
38. subliniază faptul că APE trebuie să promoveze, nu să submineze integrarea regională în Africa; sprijină eforturile UA de a consolida Comunitățile economice regionale drept piloni fundamentali ai integrării regionale a continentului;
Underlines the fact that EPAs must promote rather than undermine African regional integration; supports the AU’s efforts to strengthen the Regional Economic Communities as the fundamental building blocks for the regional integration of the continent;
42. solicită ca strategia să recunoască și să sprijine rolul migranților și al diasporei în dezvoltarea țărilor lor, prin facilitarea investițiilor lor în țările de origine și reducerea costurilor de transfer;
Calls on the strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
44. ia act de faptul că sănătatea de bază, precum și educația primară și secundară reprezintă catalizatori esențiali în vederea îndeplinirii ODM-urilor; încurajează, în consecință, țările din Africa să considere aceste domenii drept priorități ale strategiilor lor de reducere a sărăciei; solicită ca parteneriatul să promoveze o astfel de dezvoltare, având în vedere angajamentul Comisiei Europene de a aloca cel puțin 20% din bugetul comunitar destinat ajutorului acestor sectoare; invită Comisia să extindă acest angajament și la FED; reamintește faptul că toate eforturile în acest sens ar trebui să aibă în vedere și persoanele cu handicap; salută, în acest context, rezultatele primei reuniuni a grupului mixt de experți și invită părțile interesate implicate să se asigure că se înregistrează progrese pe parcursul acestui an;
Notes that basic health and primary and secondary education are crucial catalysts to achieving the MDGs; consequently encourages the African countries to make these areas one of the main priorities of their poverty reduction strategies; calls on the partnership to promote such a development, considering the European Commission commitment to spend at least 20% of the Community’s aid budget in these sectors; calls on the Commission to extend this commitment to the EDF; recalls that all efforts in this regard should include persons with disabilities; welcomes in this context the outcome of the first Joint Expert Group meeting and calls on the stakeholders involved to ensure that progress will be made in the year ahead;
Alte aspecte ale strategiei
Other aspects of the strategy
60. își propune să creeze coordonarea și sinergia necesară între toate organele Parlamentului European pentru a sprijini punerea în aplicare și monitorizarea strategiei comune; își reiterează, în acest sens, intenția de a transforma Delegația sa ad-hoc pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican într-o delegație interparlamentară de sine stătătoare;
Intends to generate inside the European Parliament the necessary coordination and synergy between all its bodies to support the implementation and monitoring of the Joint Strategy; repeats, in this respect, its intention to transform its ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament into a fully-fledged interparliamentary delegation;
Parlamentul European și-a luat un angajament de lungă durată pentru dezvoltarea Africii și îmbunătățirea relațiilor dintre UE și Africa.
The European Parliament has a longstanding commitment to the development of Africa and to improving relations between the EU and Africa.
Consolidarea relațiilor ce leagă aceste două continente oferă beneficii semnificative ambelor părți și reprezintă o provocare esențială, în special într-o perioadă de incertitudini și tulburări economice la nivel mondial.
Strengthening the bonds that unite our two continents brings significant added value for both sides and is a vital challenge, particularly in times of global uncertainty and economic turbulence.
În două rapoarte recente, Parlamentul European s-a concentrat asupra relațiilor dintre UE și Africa.
The European Parliament has focused on the EU-Africa relationship in two recent reports.
În 2005, Parlamentul a adoptat o rezoluție privind o „strategie de dezvoltare pentru Africa”, care a criticat strategia recent adoptată de UE pentru Africa ca fiind excesiv de unilaterală.
In 2005 Parliament adopted its resolution on a "Development strategy for Africa" which criticised the recently adopted EU strategy for Africa as excessively unilateral.
Doi ani mai târziu, Africa și UE au adoptat o nouă strategie comună, a cărei intenție a fost de a realiza o abordare cu un caracter bilateral mai pronunțat, care să permită celor două părți să aibă o poziție egalitară.
Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Strategia comună urmărește să ducă dialogul și cooperarea „dincolo de dezvoltare” (de exemplu, concentrându-se asupra unei arii mai largi de chestiuni politice, precum pacea și securitatea, energia sau schimbările climatice), „dincolo de Africa” (examinând o serie de probleme mondiale care afectează în mod direct dezvoltarea Africii) și „dincolo de instituții” (prin implicarea unui spectru mai larg de actori netradiționali din societatea civilă, sectorul privat sau mediul academic).
The joint strategy aims to take dialogue and cooperation “beyond development” (i.e. focusing on a wider range of policy areas, such as peace and security, energy or climate change), “beyond Africa” (looking at a series of global issues which directly affect Africa's development) and “beyond institutions” (involving a wider spectrum of non-traditional actors from civil society, the private sector and academia).
În decembrie 2007, Parlamentul a adoptat o rezoluție privind această nouă strategie comună.
Parliament adopted its resolution on this new joint strategy in December 2007.
Acesta a salutat strategia comună, subliniind faptul că diminuarea sărăciei ar trebui să rămână principalul obiectiv al relațiilor dintre Africa și UE, având în vedere că Africa este în continuare cel mai sărac continent din lume și că cele mai multe națiuni africane au rămas în urmă în ceea ce privește obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Parlamentul a subliniat, de asemenea, importanța dimensiunii parlamentare a strategiei comune.
Parliament also stressed the importance of the parliamentary dimension of the joint strategy.
În plus față de cele două rezoluții menționate mai sus, Parlamentul European a fost extrem de activ în consolidarea cooperării și a dialogului dintre UE și Africa.
In addition to the two abovementioned resolutions, the European Parliament has been extremely active in enhancing cooperation and dialogue between Africa and the EU.
De exemplu, Parlamentul a trimis delegații în mod regulat la sesiunile Parlamentului Panafrican, contacte între cele două instituții au avut loc frecvent, iar cei doi președinți s-au întâlnit în repetate rânduri.
For instance, Parliament has regularly sent delegations to sessions of the Pan-African Parliament, contacts between the two institutions have been frequent and their two Presidents have met on a number of occasions.
În octombrie 2008, președintele Pöttering s-a adresat Parlamentului Panafrican în plen.
In October 2008 President Pöttering addressed the Pan-African Parliament plenary.
Mai mult decât atât, ambele parlamente au înființat delegații pentru relațiile reciproce și au fost organizate o serie de acțiuni și evenimente comune.
Furthermore, both Parliaments have set up delegations for relations with each other and a number of joint actions and events have been organised.
De asemenea, Parlamentul European a oferit consiliere tehnică Parlamentului Panafrican, precum și asistență pentru consolidarea capacităților, prin Biroul său pentru promovarea democrației parlamentare.
The European Parliament has also provided technical advise for the Pan-African Parliament, as well as capacity-building assistance through its Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
Parlamentele European și Panafrican au abordat împreună problema dimensiunii parlamentare necesare (dar absente) în procesul de pregătire a celei de-a doua reuniuni la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona, din 2007.
The European and Pan-African Parliaments jointly addressed the issue of the necessary (but lacking) parliamentary dimension in the preparation of the second EU-Africa Summit in Lisbon in 2007.
Acestea au emis o declarație comună, care a fost pe larg dezbătută cu Comisiile celor două Uniuni, în cadrul unei reuniuni parlamentare comune la nivel înalt, organizate în mod special, și care a fost prezentată oficial șefilor de stat ai UE și Africii, în timpul reuniunii la nivel înalt.
They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
Având în vedere această dimensiune parlamentară semnificativă și de durată pentru relațiile UE-Africa, este dezamăgitor faptul că dimensiunea parlamentară nu a fost încă integrată pe deplin în strategia comună într-un mod semnificativ.
In view of this significant and lasting parliamentary dimension to the EU-Africa relationship, it is disappointing that the parliamentary component has yet to be fully incorporated into the joint strategy in a meaningful way.
Este esențial ca strategia comună să permită atât Parlamentului European, cât și celui Panafrican să devină actori pe deplin implicați și să-și joace rolul necesar, prin oferirea orientării politice și prin monitorizarea punerii în aplicare a acestei strategii.
It is essential that the joint strategy allows both the European and the Pan-African Parliaments to become full players and to play their necessary role by providing political guidance and monitoring implementation.
Pe viitor, Parlamentele Panafrican și European ar trebui să contribuie la discuțiile troicii ministeriale referitoare la raportul anual comun privind progresul care înregistrează evoluția în punerea în aplicare a strategiei comune.
In future, the Pan-African and European Parliaments should feed in to the ministerial Troika's discussions on the joint annual progress report which logs progress in implementing the joint strategy.
Rapoarte anuale ulterioare ar trebui să explice modul în care observațiile parlamentelor au fost luate în considerare și, dacă acest lucru nu s-a întâmplat, să precizeze motivul pentru care au fost ignorate.
Subsequent annual reports should explain how the Parliaments' observations were taken on board and, if not, why not.
Cele două parlamente ar trebui de asemenea să participe pe deplin la activitatea grupurilor mixte de experți și a grupului de lucru comun UA-UE, organismul care conduce punerea în aplicare a strategiei.
The two Parliaments should also play a full role in the joint expert groups and the AU-EU task force, the body driving the implementation of the strategy.
Pentru ca parlamentele să își exercite în mod corect și eficient funcția de control, este vital ca acestora să li se permită participarea efectivă la dialogul instituțional într-un stadiu suficient de timpuriu pentru a se ține cont de opiniile lor.
For the Parliaments to exercise correctly and efficiently their scrutiny function, it is vital that they are effectively allowed to participate in the institutional dialogue at a sufficiently early stage for their considerations to be taken into account.
În acest context, este important să se aibă în vedere specificitatea procedurilor lor decizionale.
In this context, it is important to bear in mind the specificities of their decision-making procedures.
În ceea ce privește strategia comună în sine, după un an de la adoptarea sa, observăm faptul că, în timp ce diferitele componente ale arhitecturii instituționale au fost mai mult sau mai puțin puse în aplicare, au existat foarte puține progrese reale în cele mai multe dintre cele opt parteneriate tematice.
As regards the joint strategy itself, one year after its adoption, we note that, whilst the different components of the institutional architecture have been more or less put in place, there has been very little actual progress on the ground for most of the eight thematic partnerships.
Având în vedere că primul plan de acțiune se aplică perioadei până în 2010, va fi necesară accelerarea demersurilor pentru ca obiectivele ambițioase să fie îndeplinite.
Given that the first action plan spans the period running up to 2010, some acceleration will be required if the ambitious targets are to be met.
În Africa, dar și în Europa, credibilitatea unei strategii „de la popor la popor” depinde de capacitatea sa de a produce rezultate tangibile, care să constituie o reală îmbunătățire a calității vieții populației din Africa.
In Africa, but also in Europe, the credibility of a "peoples to peoples" strategy depends on its capacity to deliver tangible results, which constitute a real improvement in the quality of life of the African populations.
Raportul semnalează, de asemenea, patru domenii în care obținerea efectivă de rezultate este deosebit de importantă pentru ca strategia comună să aibă succes: pacea și securitatea, guvernanța în sensul cel mai larg, problemele comerciale, inclusiv „ajutorul pentru comerț”, comunitățile economice regionale, scurgerile de capital și problemele-cheie de dezvoltare, cum ar fi sănătatea și educația.
The report also flags four areas where effective results are particularly important in order for the joint strategy to be successful: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, including 'aid for trade', regional economic communities and capital flight, and key development issues, such as health and education.
Strategia comună se angajează în mod explicit să implice societatea civilă.
The joint strategy explicitly commits to involving civil society.
Totuși, această promisiune nu a fost încă materializată în termeni practici, în special de partea Africii.
However, this promise has yet to materialise in practical terms, especially on the African side.
Trebuie luate măsuri de urgență în acest sens.
Action needs to be taken urgently in this regard.
În cele din urmă, raportul solicită un instrument financiar specific pentru punerea în aplicare a strategiei comune, prin centralizarea tuturor surselor de finanțare, în mod clar, previzibil și programabil, precum și integrarea în buget a Fondului european de dezvoltare.
Finally, the report calls for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way, as well as the budgetisation of the European Development Fund.