natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· interzicerea vânzării de produse din tutun tinerilor sub 18 ani pe întreg teritoriul Uniunii Europene,
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
· acordarea autorizaţiei de instalare a automatelor de ţigări numai în cazurile în care acestea din urmă sunt astfel amplasate încât să nu fie accesibile tinerilor sub 18 ani,
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
· îndepărtarea produselor din tutun din magazinele cu autoservire din comerţul cu amănuntul,
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· interzicerea vânzărilor la distanţă de produse din tutun către tineri sub 18 ani (de exemplu, pe internet),
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· promovarea de măsuri preventive şi campanii anti-fumat în rândul tinerilor,
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· interzicerea reclamelor pe internet la produsele din tutun,
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· încurajarea statelor membre de a introduce impozitarea în funcţie de rata inflaţiei pentru toate produsele din tutun,
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· un nivel minim de impozitare a produselor din tutun pentru toată Uniunea,
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
12. invită Comisia să analizeze măsurile fiscale care ar putea ajuta la reducerea consumului de tutun, în special de către tineri, apoi să facă o recomandare statelor membre pe baza acestei analize;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
15. invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a elimina cerinţa referitoare la afişarea conţinutului de gudron, nicotină şi monoxid de carbon de pe pachetele de ţigări, care în prezent oferă fumătorilor comparaţii care îi induc în eroare;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
· acces mai larg la terapii pentru renunţarea la fumat - atât farmacologice (de exemplu, terapii de înlocuire a nicotinei), cât şi comportamentale (consiliere) - prin rambursare şi intervenţie a furnizorilor de servicii de îngrijire medicală,
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
18. subliniază faptul că, în conformitate cu strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat, consilierea intensivă, de mai mult de 10 minute, oferită de un doctor, are cea mai ridicată rată de succes pentru atingerea abstinenţei pe termen lung; prin urmare, invită statele membre să includă consilierea, în vederea eliberării de dependenţa de nicotină, în sistemul naţional de îngrijire medicală, prin încurajarea şi formarea personalului de îngrijire medicală primară să intervină, întrebând sistematic pacienţii despre obiceiurile legate de fumat, sfătuind fumătorii să renunţe la acest obicei şi rambursând costurile unei astfel de consilieri intensive;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
23 solicită Comisiei să propună introducerea unei cerinţe de a ataşa fiecărui produs din tutun un pliant prin care consumatorii să fie informaţi, în termeni neutri, despre efectele dăunătoare ale consumului de tutun, făcând sugestii constructive pentru a încuraja fumătorii să renunţe la fumat şi menţionând o linie telefonică de asistenţă cu acelaşi număr de telefon pe întreg teritoriul Uniunii;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, statele membre şi societatea Philip Morris, referitor la intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate în vederea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă a Parlamentului European privind regimul de tranzit comunitar
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
– având în vedere recomandarea sa din 13 martie 1997
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
JO C 115, 14.4.1997, p.
OJ C 115, 14.4.1997, p.
157. , prin care sprijină raportul Comisiei de anchetă privind regimul de tranzit comunitar şi cele 38 de recomandări ale acesteia,
157. endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
– având în vedere Acordul privind lupta împotriva contrabandei şi a contrafacerii, încheiat între Comisie, 10 state membre şi societatea Philip Morris International, la 9 iulie 2004,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
JO C 44, 27.2.2007, p.
OJ C 44, 27.2.2007, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. întrucât regimul de tranzit comunitar facilitează circulaţia mărfurilor comunitare şi extracomunitare importate din ţări terţe sau exportate către acestea, pe întreg teritoriul UE, prin suspendarea temporară a taxelor vamale şi a altor impozite, până în momentul în care mărfurile ajung la destinaţia lor finală;
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. întrucât, în urma rezultatelor prezentate de Comisia de anchetă privind regimul de tranzit, Parlamentul European, cu sprijinul Consiliului şi a Curţii de Conturi Europene, a recomandat, ca măsură de prevenire a fraudei, informatizarea procedurilor de tranzit, reforma bazei juridice, precum şi întărirea de către Comisie şi statele membre a controalelor fizice, pe baza unei analizei comune a riscurilor;
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. întrucât această primă comisie de anchetă a Parlamentului European a reuşit să transfere chestiunea legată de tranzit din culisele administrative pe scena politică, obţinând un răspuns prompt din partea părţilor interesate şi dovedind, totodată, faptul că astfel de comisii de anchetă pot contribui cu un plus de valoare la procesul politic şi pot fi benefice pentru cetăţenii UE;
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
11/2006 al Curţii de Conturi Europene; constată că aceasta a efectuat vizite de audit în 11 state membre, reprezentând 80% din mişcările de tranzit; reaminteşte că, în cazul produselor impozabile la cote înalte, dar de greutate mică, cum sunt ţigările, infractorii pot obţine profituri enorme în urma unui număr mic de deplasări; solicită Curţii să îşi continue monitorizarea, nu numai în cele 11 state membre vizitate, ci şi în alte state membre;
Welcomes the European Court of Auditors' Special Report No 11/2006; notes that the Court performed audit visits in 11 Member States which account for 80 % of transit movements; recalls that, in the case of high tax and low weight products like cigarettes, fraudsters can make a huge profit from a small number of movements; requests the Court to follow up on its findings not only with the 11 Member States visited, but also with other Member States;
Informatizarea procedurii de tranzit
Computerisation of the transit procedure
3. constată că, spre deosebire de vechea procedură bazată pe documente pe suport de hârtie, NSTI previne vămuirea falsă a operaţiunilor de tranzit, cu ajutorul documentelor falsificate sau al ştampilelor contrafăcute; reaminteşte că NSTI ar trebui, de asemenea, să fie util în depistarea în timp real a cazurilor de scoatere de sub supraveghere vamală a produselor, înainte ca ele să ajungă la destinaţia finală, precum şi la iniţierea imediată a anchetelor; ia act de constatările Curţii de Conturi Europene şi regretă faptul că niciunul din cele 11 state membre vizitate nu a respectat termenele limită pentru iniţierea anchetelor; invită Comisia să ţină seama de faptul că NSTI nu poate împiedica declararea falsă a mărfurilor şi să ia măsurile adecvate pentru a soluţiona corespunzător cazurile de declarare falsă a mărfurilor;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect in real time cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the European Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that wrong declarations of goods can be properly dealt with;
4. este îngrijorat de numeroasele deficienţe constatate de Curte în procesul de punere în aplicare de către statele membre a cadrului juridic revizuit, în special a dispoziţiilor privind verificarea simplificărilor procedurale, anchetele şi recuperările; ia act de lista detaliată a deficienţelor şi de statele membre vizate, prezentată de Curte (a se vedea Anexa 1 la Raportul special nr.
Is worried about the numerous weaknesses the Court found in Member States' application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries; notes that the Court presented a detailed list of shortcomings and Member States concerned (see Annex 1 of the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006);
11/2006 al Curţii de Conturi Europene, Camera Lorzilor a constatat următoarele: „Acest gen de fraudă are loc din cauza administrării şi supravegherii defectuoase a sistemului de tranzit comunitar de către statele membre” ;
Is alarmed that the House of Lords collected evidence that cargo planes are chartered each week to carry electronic goods out of the EU as part of carousel fraud; observes that the House of Lords, taking into account the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, concluded: " This type of fraud is able to occur because of poor management and oversight of the Community Transit System by Member States ";
13. subliniază faptul că derogările de la dispoziţiile comunitare generale cu privire la perceperea TVA-ului implică întotdeauna riscul ca activităţile frauduloase să nu fie eliminate, ci doar deplasate spre alte sectoare economice sau alte ţări;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
15. solicită Curţii de Conturi Europene să emită un aviz cu privire la propunerile legislative solicitate de către Consiliu pentru sfârşitul anului 2007;
Asks the European Court of Auditors for an opinion on the Commission's legislative proposals expected by the Council for the end of 2007;
Totuşi, auditul a arătat că fiabilitatea şi exhaustivitatea principalelor surse de date disponibile cu privire la fraudă şi la neregularităţile legate de operaţiunile de tranzit la nivelul UE nu sunt garantate” ; nu este pregătit să considere raportul dintre costurile şi beneficiile NSTI ca fiind pozitiv, până când Comisia nu va prezenta date care să demonstreze în ce măsura NSTI reduce frauda şi previne pierderea de resurse proprii;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Raţionalizarea sistemelor concurente de schimb de informaţii şi a controalelor fizice
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
JO C 101, 4.5.2007, p.
OJ C 101, 4.5.2007, p.
4, punctul 9. ; observă că, în acest sens, Curtea oferă exemplul NSTI, al ECS (sistemul de control al exporturilor), al AIS (sistemul automatizat de import ) şi al EMCS (sistemul informatizat de circulaţie şi control al produselor cărora li se aplică accize);
4, paragraph 9. ; notes that the Court gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
Regulamentul (CE) nr.648/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 aprilie 2005 de modificare a Regulamentului (CEE) nr.2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 117, 4.5.2005. p.13) care prevede perioade lungi de tranziţie pentru aplicarea efectivă a gestiunii informatizate a riscurilor de către statele membre;
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
domeniul tranzitului şi al altor proceduri vamale include, în mod explicit, evenimente care ar putea compromite interesele financiare ale Comunităţii şi ale statelor membre; ia act de faptul că, potrivit Raportului special nr.
Notes that, under Community legislation, the definition of risks in transit
11/2006 al Curţii de Conturi Europene, serviciile Comisiei nu au abordat încă în mod corespunzător riscul de fraudă în domeniul tranzitului;
and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the European Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
1, punctul 74. ; se declară mulţumit de faptul că unele state membre au reacţionat deja la constatările Curţii de Conturi Europene, făcând în prezent demersuri pentru a include instrumente de analiză a riscurilor în aplicaţiile lor naţionale NSTI; încurajează Curtea de Conturi Europeană să dea curs concluziilor sale în materie de gestiunea riscurilor în fiecare stat membru; solicită statelor membre să asigure respectarea legislaţiei comunitare în materie de gestiunea riscului, în ceea ce priveşte procedurile de tranzit şi procedurile vamale;
1, paragraph 74. ; is satisfied that some Member States have already reacted to the European Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the European Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
28. invită Comisia să asigure în continuare consolidarea cooperării vamale cu ţările limitrofe Uniunii; consideră că, deşi situaţia de la graniţa Kaliningradului s-a îmbunătăţit, importurile ilegale de ţigări şi de alte mărfuri rămân în continuare considerabile;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
O nouă abordare în lupta împotriva contrafacerii şi a contrabandei cu ţigări:
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
acordul cu societatea Philip Morris şi măsuri ulterioare
the Philip Morris agreement and beyond
A se vedea anexa la Raportul anual pe 2006 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţii, publicat în iulie 2007 potrivit cărora produsele din tutun continuă să facă parte, ca şi în anii precedenţi, din categoria mărfurilor în cazul cărora se comit cele mai multe fraude şi nereguli; solicită, prin urmare, Comisiei să se asigure că în Uniunea extinsă, preţurile de vânzare cu amănuntul se încadrează într-o marjă mai restrânsă, care să facă traficul cu ţigări mai puţin rentabil; solicită, de asemenea, OLAF să facă publice nu numai cantităţile confiscate, ci şi denumirile mărcilor implicate;
See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published in July 2007. that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged Union are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
Acordul cu societatea Philip Morris
The agreement with Philip Morris
Negocierea altor acorduri
Negotiations on further agreements
Alte măsuri de luptă împotriva contrabandei cu ţigări
Further measures to fight the illicit trade in cigarettes
44. solicită Comisiei să lanseze un studiu şi un eventual proiect-pilot în vederea găsirii celei mai bune soluţii tehnice pentru identificarea ţigărilor originale, care ar garanta, în acelaşi timp, achiziţionarea de către consumatori a unor ţigări originale, precum şi un control cât mai riguros al fraudelor; este de părere că, în cazul în care o astfel de soluţie tehnică este posibilă, Comisia, în cooperare cu industria tutunului şi cu statele membre, ar trebui să propună adoptarea unor norme şi standarde europene în acest domeniu;
Requests the Commission to launch a study and a possible pilot project to identify the best possible technical solution for the identification of original cigarettes which will at the same time ensure that consumers purchase genuine cigarettes and guarantee the highest possible check on fraud; is of the opinion that if such a technical solution is possible, the Commission, in coordination with the tobacco industry and the Member States, should propose that European norms and standards in this area be adapted accordingly;
privind uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală şi în Mexic şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
PE 388.414v01-00
PE 388.414v03-00
– având în vedere Declaraţia universală a drepturilor omului din 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– având în vedere acordurile internaţionale privind drepturile omului din 1966,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– având în vedere Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei din 1979 (CEDEF) şi protocolul opţional la aceasta din 1999,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– având în vedere Convenţia interamericană privind prevenirea, pedepsirea şi eradicarea violenţei împotriva femeii (Convenţia de la Belém do Pará) din 1994,
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– având în vedere Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante din 1984 şi protocolul opţional la aceasta din 2002,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– având în vedere recomandările din raportul din 12 mai 2005 privind dispariţia şi asasinarea a numeroase femei şi fete în Mexic, elaborat de Comisia pentru egalitatea şanselor între femei şi bărbaţi a Consiliului Europei, cât şi recomandările Comitetului de miniştri al Consiliului Europei, adoptate prin decizia 939/2.4 din acelaşi an,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– având în vedere recomandările raportului „Integrarea drepturilor fundamentale ale femeilor şi o perspectivă de gen: violenţa împotriva femeilor” privind misiunea în Mexic din ianuarie 2006 a dnei Yakin Ertürk, raportoare specială a Organizaţiei Naţiunilor Unite pe probleme de violenţă împotriva femeilor, cauzele şi consecinţele acesteia,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– având în vedere recomandările raportului „Integrarea drepturilor fundamentale ale femeilor şi a unei perspective centrate pe gen: violenţa împotriva femeilor” privind misiunea în Guatemala din februarie 2005 a dnei Yakin Ertürk, raportoare specială a Organizaţiei Naţiunilor Unite pe probleme de violenţă împotriva femeilor, cauzele şi consecinţele acesteia,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– având în vedere recomandările raportului „Situaţia drepturilor fundamentale ale femeilor în Ciudad Juárez (Mexic): dreptul de a nu suferi violenţe sau discriminări”, elaborat de Comisia interamericană pentru drepturile omului în martie 2003,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,