natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0914)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0019/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0019/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0188/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0188/2007 ),
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4
ARTICLE 1, POINT 4
(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolul 5a, alineatele (1)-(4) şi alineatul (5) litera (a) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei)
Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
1). , în special articolele 37 şi 38,
1). , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
JO L 77, 16.3.2007. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din … de a mobiliza suma de 24 370 114 EUR din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru a acorda asistenţă financiară Ungariei şi Greciei pentru a ajuta aceste ţări să facă faţă daunelor semnificative cauzate de inundaţiile din martie şi aprilie 2006,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of ... to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
– având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0189/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0189/2007 ),
A. întrucât Uniunea Europeană ar trebui să dea dovadă de solidaritate faţă de populaţia regiunilor din statele membre care au fost afectate de dezastre naturale ce au avut repercusiuni grave asupra condiţiilor de viaţă, a mediului natural sau a economiei;
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. întrucât resursele bugetare corespunzătoare asistenţei financiare acordate de Uniunea Europeană au fost mobilizate în conformitate cu dispoziţiile Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene şi ale Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind finanţarea acestuia;
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
2/2007, care are ca scop înscrierea imediată în bugetul 2007 a resurselor bugetare mobilizate din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, astfel încât cei afectaţi de aceste dezastre naturale să poată beneficia de asistenţă;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
2/2007 nemodificat;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
A new budget line 08 23 01 "Coherent development of research policies" is created , and it is proposed to allocate EUR 7.6 million in commitment appropriations and EUR 2.7 million in payment appropriations to this line.
A new budget line 08 23 01 "Coherent development of research policies" is created, and it is proposed to allocate EUR 7.6 million in commitment appropriations and EUR 2.7 million in payment appropriations to this line.
Data stabilirii proiectului de buget rectificativ de către Consiliu
Date draft amending budget established by the Council
privind „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru”
on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent
PE 382.389v01-00
PE 382.389v02-00
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Pentru o Europă în mişcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru – Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe a Comisiei Europene din 2001 privind transporturile” ( COM(2006)0314 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" ( COM(2006)0314 ),
– având în vedere sinteza Preşedinţiei finlandeze privind evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe a Comisiei Europene din 2001 privind transporturile, care reflectă lucrările Consiliului Transporturi din 12 octombrie 2006 (referinţa Consiliului 13847/06 TRANS 257),
– having regard to the synthesis of the Finnish presidency on the Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper, which reflects the discussion at the Transport Council of 12 October 2006 (Council number 13847/06 TRANS 257),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0190/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0190/2007 ),
A. întrucât Comunicarea Comisiei intitulată „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru - Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe privind transporturile”, publicată în 2001 de Comisia Europeană în urma unei largi consultări a părţilor interesate, se bazează pe o abordare actualizată şi este conformă cu obiectivele de la Lisabona, care se înscriu în cadrul strategiei europene de dezvoltare durabilă, iar Parlamentul salută acest lucru;
A. whereas the Communication from the Commission "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" has been published, the European Parliament welcomes that, following an extensive consultation with the involvement of stakeholders, it is based on an up-to-date approach and is in line with the Lisbon targets that fall within the framework of the European sustainable development,
B. întrucât Parlamentul recunoaşte realizările din anumite domenii ale politicii europene privind transporturile şi subliniază importanţa continuării eforturilor, în ceea ce priveşte:
B. whereas the Parliament acknowledges the achievements in some European transport policy fields and emphasises the importance of continuous efforts, such as :
- crearea pieţei unice a serviciilor de transport graţie interconectării reţelelor de infrastructură, continuarea politicilor de promovare a inter-operabilităţii, garantarea accesului la piaţă în vederea asigurării permeabilităţii transfrontaliere necesare, precum şi aplicarea măsurilor specifice de remediere a handicapurilor geografice ale regiunilor periferice şi ale ţărilor situate la frontierele externe ale Uniunii,
- building the single market in transport services by infrastructure network interconnection, pursuing policies to promote interoperability, ensuring accessibility to this market in order to secure the necessary cross-border permeability and applying specific measures to alleviate geographical handicaps of the outermost regions and countries on the Union's external borders,
- garantarea unei coeziuni sporite între cetăţeni, prin intermediul politicii în domeniul transporturilor şi altor instrumente,
- ensuring greater cohesion between the citizens through transport policy and other tools,
- aplicarea unor măsuri de reducere a efectelor negative asupra mediului ale sectorului transporturilor,
- applying measures to reduce the negative environmental effects of the transport sector,
- evaluarea permanentă şi îmbunătăţirea securităţii, având îndeosebi în vedere importanţa socio-economică a acesteia, pentru toate modurile de transport (aerian, maritim, fluvial, feroviar şi rutier),
- continually reviewing and further developing safety, taking into account its socio-economic importance, in all modes of transport (aviation, maritime, inland navigation, railway and road),
- îmbunătăţirea calităţii serviciilor şi protecţia consumatorilor pentru toate modurile de transport, în vederea realizării obiectivului de creare a pieţei interne,
- efforts to increase quality of service and to protect consumers in all transport modes in order to comply with the objective of creating an internal market,
- garantarea drepturilor fundamentale ale călătorilor prin asigurarea unui serviciu universal, în cooperare cu statele membre,
- efforts to ensure basic passengers' rights not least by guaranteeing a universal service in cooperation with Member States,
- aplicarea efectivă a normelor privind condiţiile de lucru;
- effectively implementing working conditions,
C. întrucât Parlamentul European subliniază că, prin politica europeană în domeniul transporturilor, trebuie să se răspundă următoarelor noi provocări:
C. whereas the European Parliament emphasises that the following new challenges must be met by European transport policy:
- cererea, în materie de transporturi, creşte mai repede decât s-a anticipat şi a crescut mai mult decât PIB-ul,
- transport demand grows faster than anticipated, and has grown more strongly than GDP,
- competitivitatea economiei europene are nevoie, mai mult ca niciodată, de un sistem de transport eficient, durabil şi fiabil, iar transportul ar trebui considerat ca parte integrantă a creşterii şi competitivităţii europene,
- the competitiveness of the European economy needs more than ever an efficient, well-functioning sustainable transport system, where transport should be seen as part of European growth and competitiveness,
- fiind vorba de un sistem de transport integrat, ultima extindere a dat naştere unor noi provocări,
- new challenges as regards an integrated European transport system have appeared due to the latest enlargement,
- efectele nefavorabile ale gazelor cu efect de seră asupra schimbărilor climatice au crescut, ţinând în special seama de rolul acestui sector asupra schimbărilor climatice,
- the adverse effects of the greenhouse gases on climate change have increased, not least considering the sector's contribution to climate change,
- preţurile energiei, îndeosebi în ceea ce priveşte combustibilii fosili utilizaţi în transporturi, continuă să crească,
- energy prices, especially as regards the fossil fuels used in transport, are continuing to rise,
- potenţialul în domeniul inovaţiei şi al noilor tehnologii a crescut semnificativ,
- the potential of innovation and new technologies has increased significantly,
- au apărut, de asemenea, noi activităţi în urma globalizării,
- new tasks appeared also due to the globalisation,
- securitatea şi protecţia infrastructurilor de transport împotriva actelor de terorism capătă o importanţă din ce în ce mai mare,
- security and the protection of transport infrastructures from terrorism is becoming increasingly important,
- în domeniul transporturilor, problemele de criminalitate şi de furt organizat al vehiculelor comerciale şi al încărcăturilor sunt în creştere,
- the problems, in the transport sector, pertaining to transport criminality and organised theft of commercial vehicles and their loads have increased,
- metropolele se confruntă cu probleme din ce în ce mai mari în ceea ce priveşte fluidizarea traficului de mărfuri şi de persoane;
- large cities are finding it increasingly difficult to maintain a smooth flow of passenger and goods traffic,
- subliniază importanţa politicii maritime europene, îndeosebi a unei strategii de transport integrat în acest domeniu, în cadrul căreia să se regăsească şi o politică portuară, care ar trebui să intre în domeniul de aplicare a tratatului,
- stresses the importance of European maritime policy and especially the integrated maritime transport strategy together with a port policy, which should fall within the scope of the Treaty,
- subliniază importanţa proiectelor „autostrăzile mării”,
- stresses the importance of the "Motorways of the see" projects,
- atrage atenţia asupra progreselor realizate în domeniul aviaţiei, printre care şi cel constituit de sistemele de schimb al emisiilor, şi sprijină dezvoltarea programului SESAR,
- emphasises the further developments made in the field of aviation, including emissions trading, and supports the progress of the SESAR programme,
- subliniază că un concept global comun în materie de dezvoltare a aeroporturilor este necesar pentru evitarea alocării necorespunzătoare a creditelor,
- points out that a common overall concept at European level to develop airports is necessary in order to avoid inappropriate allocation of funds,
- se declară în favoarea continuării programului Marco Polo,
- supports the continuation the Marco Polo Programme,
- insistă asupra necesităţii de a accelera programele Galileo şi ERTMS,
- emphasises that the Galileo Programme and ERTMS should be sped up,
- salută progresele înregistrate de proiectele eSafety şi RFID,
- supports the progress of eSafety and RFID projects,
- salută progresele înregistrate de proiectul NAIADES şi îndeamnă Comisia şi statele membre să prezinte propuneri privind realizarea acţiunilor preconizate în cadrul acestui program şi salută progresele înregistrate de RIS,
- supports the progress of the NAIADES project and urges the Commission and the Member States to come up with proposals with regard to the implementation of the announced actions on this action plan, and supports the progress of RIS,
- aşteaptă din partea Comisiei prezentarea, în 2008, a unui model polivalent, transparent şi comprehensibil pentru evaluarea costurilor externe, care să servească drept bază pentru calculul cheltuielilor de infrastructură, respectivului model trebuind să îi corespundă o evaluare de impact asupra internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport, precum şi o strategie de aplicare a modelului tuturor modurilor de transport,
- looks forward to a generally applicable, transparent and comprehensible model by the Commission in 2008 for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges, which model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for the implementation of the model for all modes of transport,
- invită Comisia să îşi intensifice eforturile în vederea aplicării integrale a Directivei 2004/52/CE privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunităţii şi solicită Comisiei să prezinte, înainte de sfârşitul lui 2007, un raport privind aplicarea directivei în cauză,
- calls on the Commission to increase its efforts to fully implement Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community and asks the Commission to come up with a report on the implementation of this Directive before the end of 2007,
- solicită realizarea unui studiu de fezabilitate - ţinând cont de raportul privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii - care să garanteze o finanţare sigură şi durabilă,
- calls for a feasibility study - in line with the report on the future of the EU’s own resources - to be carried out so as to provide secure and lasting funding,
- subliniază necesitatea acordării priorităţii, în realizarea celui de-al şaptelea program-cadru, proiectelor şi programelor privind sistemele inteligente şi logistica, printre care siguranţa rutieră, transporturile urbane şi tehnologia motoarelor nepoluante,
- emphasises that priority should be given, when implementing the Seventh Framework Programme, to projects and programmes concerning intelligent transport systems and logistics, including road safety, urban transport and clean-engine technology,
- solicită garantarea unor standarde europene în materie de calitate şi de interoperabilitate pentru biocarburanţi,
- calls for EU-wide quality and interoperability standards for bio fuels to be ensured,
- subliniază necesitatea programului privind eficacitatea energetică,
- underlines the need for the energy efficiency road plan,
- subliniază importanţa Cărţii verzi cu privire la transporturile urbane şi speră că se vor pune la dispoziţie mijloace specifice, graţie cărora transporturile publice urbane să treacă la intermodalitate, pentru dezvoltarea sistemelor de gestionare a traficului şi crearea condiţiilor care să permită recompensarea utilizatorilor pentru decizia de a face apel la soluţii alternative,
- emphasises the importance of the Green Paper on urban transport, and hopes that specific means will be provided to help urban public transport move towards modal integration, developing traffic management systems, and creating conditions enabling users to be rewarded for their decision to make use of alternatives,
- subliniază importanţa adoptării unor măsuri suplimentare în favoarea transporturilor durabile din regiunile dens populate şi din cele muntoase, în urma semnării, la 11 decembrie 2006, de către Consiliul Transporturi, a Protocolului privind transporturile anexat Convenţiei alpine,
- underlines the importance of taking further measures in favour of sustainable transport in mountainous as well as densely populated areas, following the signature, by the Transport Council on 11 December 2006, of the Transport Protocol to the Alpine Convention,
- sugerează prezentarea unei Cărţi verzi cu privire la turismul european şi realizarea unei evaluări de impact privind legislaţia care are o influenţă clară asupra turismului european,
- suggests that a Green Paper on European tourism be submitted and that a specific impact assessment of legislation which has a clear influence on European tourism be carried out;
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
pentru Comisia pentru transport şi turism
for the Committee on Transport and Tourism
privind „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru”
on "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent"
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. invită Comisia să acorde prioritate unui număr mai mic de proiecte TEN-T, axate pe fiabilitatea pe termen lung, extinderea UE şi interoperabilitate transfrontalieră;
Calls on the Commission to give priority to a smaller number of TEN-T projects, oriented towards long-term sustainability, EU-enlargement and cross-border interoperability;
Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru
Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............16
– având în vedere Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( COM(2006)0744 ) şi culegerea de legi comunitare privind protecţia consumatorilor – analiză comparativă
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EC Consumer Law Compendium – Comparative Analysis
– având în vedere audierea publică (şi studiile de specialitate prezentate la respectiva audiere) privind încrederea consumatorilor în mediul digital, care a avut loc la Parlamentul European la 24 ianuarie 2007,
– having regard to the public hearing (and to the expert studies presented at that hearing) on consumer confidence in the digital environment, which took place at the European Parliament on 24 January 2007,
– având în vedere Tratatul CE, în special articolele 95 şi 153,
– having regard to the EC Treaty, and in particularly Articles 95 and 153 thereof,
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 referitoare la legislaţia europeană privind contractele şi revizuirea acquis-ului : calea de urmat
– having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
109. şi Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 referitoare la legislaţia europeană privind contractele
109. and of 7 September 2006 on European contract law
Texte adoptate , P6_TA(2006)0352 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0352 . ,
– având în vedere legislaţia comunitară actuală din domeniul protecţiei consumatorilor, al comerţului electronic şi al dezvoltării societăţii informaţiei,
– having regard to current Community legislation in the area of consumer protection, e‑commerce and the development of the information society,
– având în vedere Carta preşedinţiei germane privind suveranitatea consumatorilor în mediul digital,
- having regard to the German Presidency Charter on consumer sovereignty in the digital environment,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind comunicaţiile electronice: combaterea mesajelor electronice nesolicitate, programelor-spion şi a programelor cu caracter dăunător ( COM(2006)0688 ),
- having regard to the Commission Communication on electronic communications: fighting unsocilited commercial communications spam, spyware and malicious software ( COM(2006)0688 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind revizuirea cadrului de reglementare UE pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ( COM(2006)0334 ),
- having regard to the Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 )
– având în vedere raportul Comisiei privind piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0191/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0191/2007 ),