natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cursul anilor de comercializare 2009/2010-2012/2013 sunt acordate ajutoare suplimentare întreprinderilor autorizate de prelucrare primară pentru suprafeţele cultivate cu in din zonele I şi II descrise în anexa XI punctul A.III şi pentru producţia de paie care reprezintă obiectul:
During the 2009/10 to 2012/13 marketing years, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
(a) unui contract de vânzare-cumpărare sau al unui angajament prevăzut la articolul 91 alineatul (1); şi
( a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
(b) unui ajutor pentru prelucrare în fibre lungi.
( b) aid for processing into long fibre.
Valoarea ajutorului suplimentar este de 120 EUR/hectar în zona I şi de 50 EUR/hectar în zona II.
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II. ”
Articolul 4 – punctul 21
Article 4 – point 21
Partea II – titlul I – capitolul IV – secţiunea I – subsecţiunea III – articolul 95a – alineatul 1
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Sub-section III – Article 95 a – paragraph 1
Articolul 4 – punctul 22
Article 4 – point 22
Articolul 96
Article 96
Restituirile la producţia de amidon fac parte integrantă din reglementarea privind sectorul amidonului de cartofi.
Starch production refunds form an integral part of regulation of the potato starch sector.
Acestea sunt calculate în funcţie de cursurile mondiale şi sunt calculate la zero în momentul actual.
They are calculated by reference to world rates and are currently at zero.
Menţinerea acestui instrument, necesar pentru competitivitatea întreprinderilor europene de prelucrare, nu implică constrângeri bugetare suplimentare şi permite intervenţia în cazul unor situaţii de piaţă defavorabile întreprinderilor.
So maintaining this tool, which is needed for the competitiveness of European processing industries, does not involve an additional budgetary constraint and allows us to respond to market situations unfavourable to businesses.
Articolul 4 – punctul 24
Article 4 – point 24
Articolul 101
Article 101
„Articolul 101
“ Article 101
Ajutor financiar pentru achiziţionarea de smântână, de unt şi de unt concentrat la preţ redus
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
În condiţiile determinate de Comisie, dacă se constituie sau este probabil să se constituie excedente de produse lactate, Comisia poate decide acordarea de ajutoare financiare în scopul permiterii achiziţionării de smântână, de unt şi de unt concentrat la preţ redus:
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices by
(a) de către producătorii de produse de patiserie şi îngheţată;
( a) manufactures of pastry products and ice-cream;
(b) de către producătorii de alte produse alimentare care urmează a fi determinate de către Comisie.”
( b) manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission. ”
Articolul 4 – punctul 29a (nou)
Article 4 – point 29 a (new)
Articolul 122 – paragraful 1b (nou)
Article 122 – paragraph 1 b (new)
La articolul 122, se adaugă următorul paragraf:
The following paragraph is added to Article 122:
În acest caz, se aplică dispoziţiile de la primul paragraf litera (c) punctul (i).”
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph shall apply. ”
1 JO L 93, 31.3.2006, p.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Această propunere are ca scop să permită grupurilor solicitante de indicaţii geografice să fie recunoscute ca organizaţii de producători în sensul articolului 122 al organizării comune a pieţei unice, dar, în special, să beneficieze de dispoziţiile articolului 122 alineatul (1) litera (c) subpunctul (i) privind posibilitatea de a asigura programarea producţiei şi de a o adapta în funcţie de cerere, în special din punct de vedere cantitativ şi calitativ.
This proposal aims to enable groups applying for geographical indications to be recognised as producer organisations within the meaning of Article 122 of the single CMO, but also and more especially to benefit from the provisions of point (c)(i) paragraph 1 in Article 122, namely the option of safeguarding the programming of production and adjusting it to meet demand, particularly in terms of quality and quantity.
Articolul 4 – punctul 30
Article 4 – point 30
Articolul 124 – alineatul 1
Article 124 – paragraph 1
„(1) Articolul 122 şi articolul 123 alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere recunoaşterii organizaţiilor producătorilor, respectiv a organizaţiilor interprofesionale, stabilită de statele membre în temeiul dreptului naţional şi în conformitate cu dreptul comunitar, în orice sector menţionat la articolul 1, cu excepţia sectoarelor menţionate la articolul 122 primul paragraf litera (a) şi la articolul 123 alineatul (1).”
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.”
Aceste organizaţii interprofesionale pot promova, în special, gestionarea preventivă a riscurilor, cercetarea şi dezvoltarea, informarea asupra produselor şi sectoarelor şi promovarea acestora, analiza pieţelor şi informaţii cu privire la acestea, precum şi încurajarea încheierii de contracte. ”
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation. ”
Având în vedere că articolul 124 al organizării comune a pieţei unice prevede posibilitatea ca statele membre să recunoască organizaţiile interprofesionale în toate sectoarele, ar fi necesar, în special pentru respectarea principiului exhaustivităţii, să se menţioneze domeniile de activitate tradiţionale ale acestor organizaţii.
As Article 124 of the single CMO sets out the option for Member States to recognise inter-branch organisations in all sectors, it would seem necessary, particularly in the interest of completeness, to list the traditional areas of action of such bodies.
Articolul 4 – punctul 30a (nou)
Article 4 – point 30 a (new)
Articolul 162 – alineatul 1 – litera a – subpunctul i
Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
Restituirile la export ale UE au fost criticate întotdeauna de către ţările în curs de dezvoltare.
EU export refunds have always provoked strong criticism from developing countries.
Având în vedere conjunctura actuală, ar fi oportună eliminarea acestor restituiri pentru cereale şi orez, cu atât mai mult cu cât Comisia a prevăzut deja, în cadrul negocierilor rundei Doha, să propună eliminarea restituirilor la export.
Given the current economic situation, it seems a good moment to abolish them now for cereals and for rice, all the more so since the Commission has already planned, in the framework of the Doha talks, to propose abolishing these export refunds.
Articolul 4 – punctul 30b (nou)
Article 4 – point 30 b (new)
Articolul 162 – alineatul 1 – litera a – subpunctul ii
Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
La articolul 162 alineatul (1) litera (a), subpunctul (ii) se elimină. *
( 30b) In Article 162(1)(a), point ( ii) is deleted.*
Articolul 4 – punctul 31a (nou)
Article 4 – point 31 a (new)
Articolul 182 – alineatul 3
Article 182 – paragraph 3
Pe baza unei cereri depuse de oricare din statele membre în cauză, Comisia decide asupra sumei totale a ajutorului de stat disponibil pentru măsura respectivă.
Depending on the application by the Member States concerned the Commission shall take a decision on the total amount of state aid available for such a measure.
Pentru Italia, ajutorul temporar prevăzut la primul paragraf nu depăşeşte un total de 11 EUR per an de comercializare şi per tonă de sfeclă de zahăr şi se acordă producătorilor de sfeclă şi pentru transportul acesteia.
In the case of Italy the temporary aid referred to in the first sub-paragraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year and per tonne of sugar beet, to be allocated to sugar-beet growers and to the transport of sugar beet.
Finlanda poate acorda producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de până la 350 EUR per hectar şi per an de comercializare.
Finland may grant sugar-beet growers up to EUR 350 per hectare and per marketing year.
Statele membre în cauză informează Comisia în termen de treizeci de zile de la sfârşitul fiecărui an de comercializare cu privire la valoarea ajutorului de stat acordat efectiv în cursul anului de comercializare în cauză.”
Within thirty days of the end of each marketing year the Member States concerned shall inform the Commission of the amount of state aid actually granted in the course of that year. ”
Articolul 4 – punctul 32
Article 4 – point 32
Articolul 184
Article 184
„5. înainte de 30 iunie 2011 Parlamentului European şi Consiliului în privinţa condiţiilor de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, inclusiv, în special, în privinţa unor majorări viitoare posibile ale cotelor sau reduceri posibile ale suprataxei .”
“(5) before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy .”
„5. înainte de 31 decembrie 2010 Parlamentului European şi Consiliului privind situaţia pieţei laptelui.
“(5) before 31 December 2010 to the European Parliament and Council on the state of the milk market.
Acest raport analizează, de asemenea, eficienţa sistemelor de administrare ale statelor membre în cadrul liberalizării sistemului de cote .
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States ’ management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Raportul este însoţit, dacă este necesar, de propuneri adecvate. ”
Where appropriate the report shall be accompanied by suitable proposals .”
Stat membru
Member State
Anexa I prezintă cotele naţionale de lapte: cantităţi (tone) pentru fiecare stat membru.
Annex I contains the National quotas for milk: quantities (tonnes) per Member State .
Această anexă este în legătură cu articolul 4 punctul 14 din prezentul regulament, precum şi cu articolul 55 alineatul (1) şi articolul 65 din Regulamentul (CE) nr.
Annex I is linked to Article 4, point (14) of this Regulation and Articles 55 (1) and 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Raportorul doreşte reevaluarea situaţiei pieţei pentru următorii ani de comercializare, având în vedere faptul că piaţa laptelui evoluează rapid.
The draftsman wants to reassess the market situation for the subsequent quota years as the milk market evolves rapidly.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................98
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................96
AVIZ al Comisiei pentru bugete ...............................................................................107
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................104
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 116
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională .............................................140
OPINION of the Committee on Regional Development ................................135
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sisteme de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– având în vedere articolele 36 și 37 și articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0240/2008 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru bugete, avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională(A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0402/2008 ),
(1a) Reducerea birocrației în sectorul agricol ar trebui continuată prin prevederi transparente, mai simple și mai puțin greoaie.
(1a) The dismantling of bureaucracy in the agricultural sector should be pursued by means of transparent, simpler and less cumber some legislation.
Politica agricolă comună poate contribui la competitivitatea exploatațiilor agricole pe piețele globalizate doar prin costuri mai scăzute și eforturi administrative mai reduse .
Only by reducing costs and administrative burdens can the common agricultural policy help entrepreneurial farmers to become competitive on globalised markets.
Sistemul de „ecocondiționalitate” este parte integrantă din ajutorul comunitar în domeniul plăților directe și ar trebui, deci, menținut.
This 'cross-compliance' system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că numeroase cerințe din domeniul de aplicare a ecocondiționalității nu sunt suficient de pertinente pentru activitatea agricolă sau pentru terenurile agricole sau vizează mai degrabă autoritățile naționale decât agricultorii.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
În consecință, domeniul de aplicare a ecocondiționalității ar trebui modificat.
It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
Regulamentul Consiliului ar trebui să includă cerințele concrete enunțate în anexele la regulamentele privind igiena pentru a preveni interpretarea și aplicarea eronată a acestor cerințe.
The specific requirements set out in the annexes to the regulations making up the so-called 'hygiene' package should be incorporated into the Council regulation in order to rule out misunderstandings in connection with the interpretation and application of these provisions.
(2a) Ar trebui depuse eforturi permanente pentru simplificarea, ameliorarea și armonizarea sistemului eco-condiționalității.
(2a) Continuous efforts should be made towards achieving simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Așadar, Comisia ar trebui să prezinte un raport privind aplicarea sistemului eco-condiționalității din doi în doi ani.
The Commission should therefore present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
Nouă prezentare a amendamentului adoptat de Parlamentul European ca parte a raportului T6 - 0598/2007 din 11 decembrie 2007, intitulat: „Scheme de sprijin direct pentru agricultori (PAC) și sprijinul pentru dezvoltare rurală (FEADR)”.
Reinstatement of amendment adopted by Parliament on 11 December 2007 as part of report T6-0598/2007 entitled 'CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development'.
(2b) Obligații administrative reduse, verificări armonizate, combinarea verificărilor, inclusiv la nivelul instituțiilor Uniunii Europene și efectuarea plăților la timp ar ameliora sprijinul global acordat agricultorilor pentru sistemul eco-condiționalității, îmbunătățind astfel eficiența politicii.
(2b) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of check s, including within the Union institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and thus increase the effectiveness of the policy.
Prin urmare, este necesar să li se permită statelor membre să efectueze controale minime la nivelul agențiilor de plată.
Member States should therefore be allowed to perform minimum controls at the level of the paying agency.
În plus, statele membre și instituțiile Uniunii Europene ar trebui să fie încurajate să ia măsuri suplimentare pentru limitarea numărului de persoane care realizează controalele, pentru garantarea formării lor adecvate și pentru limitarea perioadei în care poate fi realizată o verificare la fața locului într-o anumită exploatație agricolă la o durată maximă de o zi.
Further , Member States and the Union institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
1 JO L 141, 30.04.2004, p.
1 OJ L 141, 30.4.2004, p.
Considerentul 2d (nou)
Recital 2 d (new)
(2d) Statele membre ar trebui să garanteze că agricultorii nu sunt sancționați de două ori (reducerea plăților sau excluderea din sistemul de plăți, precum și o amendă ca urmare a nerespectării legislației naționale corespunzătoare) pentru același caz de nerespectare a dispozițiilor.
(2d) Member States should ensure that farmers are not penalised twice (i.e. through the reduction or withholding of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant nationa l legislation) for the same instance of non-compliance.
Eliminarea acțiunii de scoatere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol din cadrul schemei unice de plată poate avea, în anumite cazuri, efecte adverse pentru mediu, în special în ceea ce privește anumite particularități ale peisajului.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
(3) În plus, pentru a se evita abandonarea terenurilor agricole și pentru a se asigura menținerea lor în bune condiții agricole și de mediu, Regulamentul (CE) nr.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
1782/2003 a stabilit un cadru comunitar în care statele membre adoptă standarde care să țină seama de caracteristicile zonelor în cauză, inclusiv de caracteristicile pedologice și climatice, precum și de tipurile de exploatare agricolă existente (utilizarea terenurilor, rotația culturilor, practicile agricole) și de structura exploatațiilor.
(3) Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Eliminarea acțiunii de scoatere temporară obligatorie a terenurilor din producția agricolă alimentară din cadrul schemei unice de plată poate avea, în anumite cazuri, efecte adverse pentru mediu, în special în ceea ce privește biodiversitatea obișnuită și anumite particularități ale peisajului.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards ordinary biodiversity and certain landscape features.
În consecință, dispozițiile comunitare existente care vizează protejarea biodiversității și a particularităților specifice ale peisajului, dacă este cazul, ar trebui consolidate.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, biodiversity and specified landscape features.
Ținându-se cont de nevoia de a garanta cele mai înalte standarde în ceea ce privește calitatea apei, astfel cum prevede legislația UE, nu ar trebui impuse noi restricții care să împiedice dezvoltarea rurală vizată.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards , as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
(4) Protejarea și gestionarea apelor în cadrul activităților agricole a devenit treptat o problemă în anumite zone .
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas .
De aceea, este necesară și consolidarea cadrului comunitar existent pentru bune condiții agricole și de mediu, cu scopul de a proteja apa împotriva poluării și a formării de șiroaie și de a gestiona utilizarea apei.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
(4) Protejarea și gestionarea apelor în cadrul activităților agricole devin treptat o problemă într-o parte din ce în ce mai mare a Comunității .
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is increasingly becoming a problem in an increasingly large part of the Community .
De aceea, este necesară și consolidarea cadrului comunitar existent pentru bune condiții agricole și de mediu, cu scopul de a proteja apa împotriva poluării și a formării de șiroaie și de a gestiona utilizarea apei , inclusiv reducerea risipei mari anuale de apă, făcând apel la sisteme mai bune de gestionare a acestei resurse și a agronomiei .
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water , including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
Pentru a rezolva și evita deficitul de apă, irosirea anuală a apei în sectorul agricol trebuie redusă.
In order to solve and avoid the problem of water scarcity, the annual wastage of water in the agricultural sector has to be reduced.
(5) Având în vedere faptul că pășunile permanente au un efect pozitiv asupra mediului, ar trebui aplicate măsuri destinate să încurajeze menținerea pășunilor permanente existente, pentru a preveni transformarea generalizată a acestora în terenuri arabile.
(5) Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to apply measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid its massive conversion into arable land.
(5) Având în vedere faptul că pajiștile permanente au un efect pozitiv asupra mediului, ar trebui aplicate măsuri destinate să încurajeze menținerea pajiștilor permanente existente, pentru a preveni transformarea generalizată a acestora în terenuri arabile.
(5) Since permanent grassland has a positive environmental effect, it is appropriate to apply measures to encourage the maintenance of existing permanent grassland to avoid its massive conversion into arable land.
Nu toate pajiștile permanente sunt folosite pentru pășunat.
Not all permanent grasslands are grazed.
Pajiștile permanente reprezintă stocuri importante de carbon și sunt cele mai importante habitate bogate în biodiversitate din Europa.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe's most important biodiversity habitats.