natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Prezenta decizie instituie, pe întreaga durată a programului, un pachet financiar care reprezintă prima referinţă în înţelesul punctului 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară, pentru autoritatea bugetară pe durata procedurii bugetare anuale.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Autoritatea bugetară şi Comisia, la întocmirea proiectului preliminar de buget, se angajează să nu se abată cu mai mult de 5% de la valoarea în cauză pe întreaga durată a programului avut în vedere, cu excepţia cazului în care intervin circumstanţe noi şi obiective, pe termen lung, care sunt justificate explicit şi exact, ţinându-se seama de rezultatele obţinute în cursul realizării programului, în special pe baza evaluărilor.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Orice majorare generată de o astfel de variaţie ar trebui să se încadreze în plafonul liniei bugetare în cauză.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
(25a) Autoritatea bugetară ar putea decide să modifice programarea anuală prevăzută de Comisie, care este pur orientativă, şi să majoreze creditele de angajament şi de plată în primii doi sau trei ani ai perioadei, eventual cu o clauză de monitorizare, în conformitate cu dispoziţiile acordului interinstituţional (AII).
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
Considerentul 25b (nou)
Recital 25 b (new)
(25b) Punctul 27 din AII prevede că Instrumentul de flexibilitate, cu un plafon anual de 200 milioane EUR (la preţurile actuale) este destinat să permită, pentru un anumit exerciţiu financiar şi în limita cuantumului indicat, finanţarea unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanţate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe linii bugetare.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
(27) Este necesar ca investiţia UE în sănătate şi în proiecte legate de sănătate să crească.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
În acest sens, statele membre ar trebui să fie încurajate să considere progresele în materie de sănătate drept o prioritate a programelor lor naţionale.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Este necesară o mai bună informare cu privire la posibilităţile de finanţare pentru sănătate din partea UE.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Schimbul de experienţă între statele membre privind finanţarea sănătăţii prin intermediul fondurilor structurale ar trebui încurajat.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
În acest sens, statele membre sunt încurajate să considere progresele în materie de sănătate drept o prioritate a programelor lor naţionale.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Articolul 2 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 2, paragraph 2, indent 2
- să promoveze sănătatea;
- to promote health,
- să promoveze politici care conduc la un mod de viaţă mai sănătos şi contribuie la eliminarea inegalităţilor din domeniul sănătăţii;
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
(1) Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului în perioada menţionată la articolul 1 este stabilit la 402.160.000 EUR .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
(3) Contribuţiile financiare comunitare pot include, în cazul în care este adecvat dată fiind natura obiectivului urmărit, o finanţare comună din partea Comunităţii şi a unuia sau mai multor state membre sau din partea Comunităţii şi a autorităţilor competente sau a altor ţări participante.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
În acest caz, contribuţia comunitară nu depăşeşte 50%, cu excepţia cazurilor de utilitate excepţională, în care contribuţia comunitară nu depăşeşte 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Aceste contribuţii comunitare pot fi atribuite unui organ public sau unui organism non-profit desemnat printr-o procedură transparentă de către statul membru sau de către autoritatea competentă în cauză şi acceptată de către Comisie.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Aceste contribuţii comunitare ar trebui să fie atribuite pe baza unor criterii pentru organizaţiile de pacienţi şi consumatori adoptate de Agenţia Europeană pentru Medicamente.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Anexă punctul 2.1.2
Annex, Point 2.1.2.
Sprijinirea iniţiativelor de identificare a cauzelor, de abordare şi de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate în şi între statele membre, inclusiv a celor legate de diferenţele dintre sexe, cu scopul de a contribui la o stare de prosperitate şi coeziune; promovarea investiţiilor în sănătate în cooperare cu alte politici şi fonduri comunitare; îmbunătăţirea solidarităţii între sistemele naţionale de sănătate prin sprijinirea cooperării pe teme de îngrijire transfrontalieră.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Sprijinirea iniţiativelor de identificare a cauzelor, de abordare şi de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate în şi între statele membre, inclusiv a celor legate de diferenţele dintre sexe, cu scopul de a contribui la o stare de prosperitate şi coeziune; promovarea investiţiilor în sănătate în cooperare cu alte politici şi fonduri comunitare; îmbunătăţirea solidarităţii între sistemele naţionale de sănătate prin sprijinirea cooperării pe teme de îngrijire transfrontalieră şi mobilitate a pacienţilor .
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
Anexă punctul 2.1.2a (nou)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Recunoaşterea faptului că pacienţii au şi drepturi, în calitate de consumatori de asistenţă medicală.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Anexă punctul 2.2.1
Annex, point 2.2.1.
2.2.1 Abordarea cauzelor în materie de sănătate cu scopul de a promova şi a îmbunătăţi starea de sănătate fizică şi mintală, creând medii propice pentru un stil de viaţă sănătos şi pentru profilaxia bolilor; întreprinderea de acţiuni privind factori-cheie, cum sunt alimentaţia, exerciţiul fizic şi sănătatea sexuală, cauzele care stau la baza dependenţei de tutun, alcool şi stupefiante, prin accentul pus pe elemente-cheie cum ar fi educaţia şi locul de muncă şi de-a lungul întregii vieţi.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
2.2.1 Abordarea cauzelor în materie de sănătate cu scopul de a promova şi a îmbunătăţi starea de sănătate fizică şi mintală, creând medii propice pentru un stil de viaţă sănătos şi pentru profilaxia bolilor; întreprinderea de acţiuni privind factori-cheie, cum sunt alimentaţia, exerciţiul fizic şi sănătatea sexuală, cauzele care stau la baza dependenţei de tutun, alcool, medicamente eliberate pe baza de reţetă medicală şi stupefiante ilegale, prin accentul pus pe elemente-cheie cum ar fi educaţia şi locul de muncă şi de-a lungul întregii vieţi.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol , medical prescription drugs and illegal drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Anexă punctul 2.2.3
Annex, Point 2.2.3.
Acţiuni de sprijinire privind efectele în materie de sănătate ale factorilor socio-economici şi de mediu în context mai larg.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Abordarea efectelor în materie de sănătate ale unor factori de mediu , în special calitatea aerului interior şi expunerea la substanţe chimice toxice, şi a unor factori socio-economici.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
Anexă punctul 3.1.1a (nou)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Instituirea unui sistem comunitar pentru cooperarea între centrele de referinţă pentru intensificarea aplicării celor mai bune practici în statele membre.
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Anexă punctul 3.2.1
Annex, point 3.2.1.
Dezvoltarea unui sistem viabil de monitorizare a stării de sănătate folosind mecanisme de colectare a datelor şi a informaţiilor, cu indicatori adecvaţi; colectarea de date privind starea de sănătate şi politicile în materie de sănătate; elaborarea , împreună cu Programul statistic comunitar, al componenţei statistice a acestui sistem .
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Dezvoltarea unui sistem viabil de monitorizare a stării de sănătate folosind mecanisme de colectare a datelor şi a informaţiilor, cu indicatori adecvaţi; colectarea de date privind starea de sănătate şi politicile în materie de sănătate; instituirea unor registre la nivel european privind boli grave, cum ar fi cancerul, cel puţin în ceea ce priveşte cancerul de colon, cancerul de sân şi cancerul colorectal, pe baza datelor colectate la punerea în aplicare a recomandării Consiliului privind testările pentru cancer; dezvoltarea de metodologii şi întreţinerea de baze de date; componenta statistică a acestui sistem va fi dezvoltată împreună cu Programul statistic comunitar.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
Programul de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
**II Procedura de cooperare (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate, pentru a aproba poziţia comună majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul pentru a respinge sau pentru a modifica poziţia comună
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Procedura de codecizie (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate, pentru a aproba poziţia comună majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul pentru a respinge sau pentru a modifica poziţia comună
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Procedura de codecizie (a treia lectură) majoritatea voturilor exprimate, pentru a aproba proiectul comun
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice competente, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate, în vederea elaborării textului final (de exemplu, elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0259/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0259/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante pot fi utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile stabilite prin prezentul regulament.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Utilizarea acestora trebuie să fie sigură şi, prin urmare, anumite arome trebuie să fie supuse unei evaluări a riscului înainte de a fi utilizate în produsele alimentare.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Acestea nu trebuie să inducă consumatorul în eroare şi, prin urmare, prezenţa lor trebuie să fie întotdeauna indicată printr-o etichetare corespunzătoare.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Atunci când este posibil, ar trebui acordată atenţie potenţialelor consecinţe negative pentru grupurile vulnerabile, inclusiv dezvoltarea de preferinţe la copii.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la aspecte legate de natura, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau la calitatea nutritivă a produsului.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
(11) Pentru asigurarea armonizării, evaluarea riscurilor şi aprobarea aromelor şi a materiilor sursă care vor fi supuse evaluării , se va efectua în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. […] de stabilire a unei proceduri comune de aprobare a aditivilor alimentari, enzimelor şi aromelor alimentare.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) Pentru asigurarea armonizării, evaluarea riscurilor şi aprobarea aromelor şi a materiilor sursă care vor fi supuse evaluării ar trebuie să se efectueze în conformitate cu principiul precauţiei şi procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. […] de stabilire a unei proceduri comune de aprobare a aditivilor alimentari, enzimelor şi aromelor alimentare.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(22) Este necesar să se stabilească cerinţe specifice de informaţii care să garanteze că, în ceea ce priveşte materiile sursă utilizate pentru producerea aromelor naturale, consumatorii nu sunt induşi în eroare.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
De exemplu, sursa vanilinei obţinută din lemn este necesar să fie menţionată.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Este necesar să se stabilească cerinţe specifice de informaţii care să garanteze că, în ceea ce priveşte materiile sursă utilizate pentru producerea aromelor naturale, consumatorii nu sunt induşi în eroare.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
În plus, acest regulamentul trebuie să includă şi dispoziţii specifice privind etichetarea aromelor vândute ca atare producătorului sau consumatorului final.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
(25) Ar trebui să se ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 13 .
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(25) Ar trebui să se ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 13 .
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
13 JO L 184, 17.7.1999, p.
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Prezentul regulament stabileşte normele privitoare la arome şi la ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în şi pe produsele alimentare pentru a se garanta funcţionarea eficientă a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor .
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Prezentul regulament stabileşte normele privitoare la arome şi la ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în şi pe produsele alimentare pentru a se garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor şi funcţionarea eficientă a pieţei interne.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A)
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (C)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) produselor alimentare care conţin arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
(c) produselor alimentare care conţin arome şi /sau ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2) LITERA (B)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) produselor alimentare brute sau necompuse.
(b) raw or non-compound foods.
(b) produselor alimentare brute sau necompuse , cum ar fi, dar nu exclusiv, ierburile proaspete sau uscate şi condimentele sau ceaiul/infuziile de plante .
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3