natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Aspectele de securitate a aprovizionării aferente planificării pe termen lung a investițiilor în capacități transfrontaliere suficiente și în alte infrastructuri, care să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a garanta securitatea aprovizionării și de a satisface nevoile rezonabile, fac obiectul Directivei 2009/73/CE .
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
Planul de dezvoltare a rețelei pe 10 ani elaborat de ENTSO-G și supravegheat de ACER constituie un instrument fundamental pentru identificarea investițiilor necesare la nivel comunitar în vederea aplicării cerințelor în materie de infrastructură stabilite în prezentul regulament și a realizării unei evaluări a riscurilor la nivelul Uniunii.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) Pentru a garanta cel mai înalt nivel de pregătire pentru situația unei întreruperi a aprovizionării, trebuie instituite planuri de urgență de către toate întreprinderile din sectorul gazelor în colaborare cu autoritățile competente.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Aceste planuri trebuie să fie coerente între ele.
Such plans should be mutually consistent.
Conținutul lor trebuie să urmeze cele mai bune practici din planurile existente și să definească roluri și responsabilități clare pentru toate întreprinderile din sectorul gazelor și autoritățile competente implicate.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Trebuie instituite planuri de urgență comune la nivel regional atunci când este posibil și dacă este necesar.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Pentru a garanta cel mai înalt nivel de pregătire pentru situația unei întreruperi a aprovizionării, trebuie instituite planuri de urgență de către autoritățile competente, după consultarea întreprinderilor din sectorul gazelor.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Aceste planuri trebuie să fie coerente între ele la nivel național, regional și la nivelul Uniunii .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
Abordarea pe trei niveluri definită în directiva din 2004 pentru a garanta securitatea aprovizionării (I: companii; II: statele membre; III: Comisia) nu se mai reflectă în mod clar în propunerea de regulament.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Acest principiu ar trebui reintrodus în propunerea de regulament.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Autoritățile competente sunt responsabile pentru stabilirea planurilor, dar consultă întreprinderile din sectorul gazelor.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate , precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale , mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Măsurile de solidaritate pot fi în special adecvate între statele membre pentru care Comisia recomandă instituirea unor planuri comune de acțiune preventivă sau de urgență la nivel regional.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe la nivelul Uniunii și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre ar trebui să elaboreze măsuri de solidaritate .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Întreprinderile din sectorul gazelor naturale ar trebui să elaboreze măsuri precum acorduri comerciale, care pot prevedea creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Este important să se încurajeze încheierea de acorduri prealabile între întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Întreprinderile din sectorul gazelor naturale ar trebui să fie compensate întotdeauna în mod corect și echitabil pentru măsurile care le sunt solicitate în vederea pregătirii unei situații de urgență.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Deoarece aprovizionarea cu gaze din țările terțe reprezintă un element central al securității aprovizionării cu gaze a Comunității , Comisia trebuie să coordoneze acțiunile privind țările terțe, cooperând cu producătorii și țările de tranzit pentru instituirea unor mecanisme pentru gestionarea situațiilor de criză și pentru a asigura Comunității un flux stabil de gaze.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Comisia trebuie să aibă dreptul de a desfășura un grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în situațiile de criză în interiorul Comunității , și, în consultare cu țările terțe implicate, în afara Comunității , iar în cazul în care o criză are loc din cauza dificultăților dintr-o țară terță, de a-și asuma un rol de mediere și facilitare.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Deoarece aprovizionarea cu gaze din țările terțe reprezintă un element central al securității aprovizionării cu gaze a Uniuni , Comisia trebuie să coordoneze acțiunile de urgență privind țările terțe, cooperând cu producătorii și țările de tranzit pentru instituirea unor mecanisme pentru gestionarea situațiilor de criză și pentru a asigura la nivelul Uniunii un flux stabil de gaze.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Comisia ar trebui să aibă dreptul de a solicita desfășurarea unui grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în situațiile de criză în interiorul Uniunii , și, în consultare cu țările terțe implicate, în afara Uniunii , iar în cazul în care o criză are loc din cauza dificultăților dintr-o țară terță, de a-și asuma un rol de mediere și facilitare prin intermediul Comisarului pentru energie și al Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate .
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate /Vicepreședinta Comisiei și comisarul pentru energie ar trebui să fie implicați în fiecare fază a punerii în aplicare a regulamentului.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Acesta/aceasta ar trebui să se ocupe, în special, de medierea și negocierea cu țările terțe și cu reprezentanții industriei în numele statelor membre în situații de criză.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Comisarul pentru energie ar trebui, în special, să coordoneze activitățile Grupului de coordonare pentru gaz, care ar trebui consultat în mod obligatoriu în cazul unei situații de criză.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, Comisia și statele membre ar trebui să sporească monitorizarea siguranței aprovizionării cu gaze din țări terțe.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Comisia ar trebui să coordoneze sistemele de soluționare a litigiilor cu țările terțe și să intensifice dialogul privind energia, printre altele, în contextul Tratatului privind Carta energiei și al Tratatului de instituire a Comunității Energiei.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30a) Contractele referitoare la aprovizionarea cu gaze din țările terțe nu ar trebui să conțină dispoziții care încalcă normele UE privind piața internă, în special restricțiile de reexportare sau clauzele care au același efect ca așa numitele „clauze de destinație”.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) Instituțiile UE ar trebui să acorde prioritate în special proiectului conductei de gaz Nabucco.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze astfel încât să asigure funcționarea corectă și continuă a pieței interne de gaze ; regulamentul prevede definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul statelor membre și al Comunității , atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze prin asigurarea funcționării corecte și continue a pieței interne de gaze și prin stabilirea unor măsuri excepționale care urmează să fie puse în aplicare în cazul în care piața nu mai este în măsură să furnizeze volumul necesar de gaze, prevăzând definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul statelor membre și al Uniunii , atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării sau la amenințările serioase și credibile privind astfel de întreruperi, în spiritul solidarității dintre statele membre .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, întreprinderile mici și mijlocii, școlile și spitalele cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici racordați la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
(2) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea națională de reglementare sau autoritatea națională guvernamentală desemnată de statul membru drept responsabilă cu securitatea aprovizionării cu gaze.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Aceasta nu aduce atingere dreptului statului membru de a alege să aloce anumite sarcini care decurg din prezentul regulament altor autorități decât autoritatea competentă.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Aceste sarcini sunt îndeplinite sub supravegherea autorității competente și sunt specificate în planurile menționate la articolul 4.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) autoritate competentă” înseamnă autoritatea de reglementare sau autoritatea națională guvernamentală desemnată de fiecare stat membru drept responsabilă pentru securitatea aprovizionării cu gaze și pentru aplicarea și controlul aplicării măsurilor și planurilor stabilite în prezentul regulament .
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Ea necesită un nivel ridicat de cooperare între acești actori.
It requires a high degree of cooperation between them.
Acestea necesită un nivel ridicat de cooperare între acești actori.
This requires a high degree of cooperation between them.
Aceste măsuri includ evaluarea bienală a riscurilor, instituirea planurilor de acțiune preventivă și a planului de urgență, precum și monitorizarea continuă a securității aprovizionării cu gaze la nivel național.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
(2) Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă cu implementarea măsurilor de securitate a aprovizionării cu gaze în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Aceste măsuri includ evaluarea bienală a riscurilor , inclusiv a riscurilor geopolitice, instituirea planurilor de acțiune preventivă și a planului de urgență, precum și monitorizarea continuă a securității aprovizionării cu gaze la nivel național.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
În cazul în care autoritatea națională de reglementare nu este autoritatea competentă, autoritatea de reglementare este implicată pe cale oficială în procesul de elaborare și aplicare a măsurilor respective.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Autoritățile competente cooperează între ele pentru a evita o întrerupere a aprovizionării și pentru a limita daunele în cazul în care aceasta s-ar produce.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
(5) Măsurile de asigurare a securității aprovizionării sunt clar definite, transparente, proporționale, nediscriminatorii și verificabile și nu denaturează în mod nejustificat concurența sau buna funcționare a pieței interne.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Comisia, împreună cu autoritatea competentă, garantează că în contractele pentru gaze naturale încheiate între statele membre sau întreprinderile lor din sectorul gazelor naturale și țările terțe nu există clauze care au efectul unei clauze de destinație.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Această dispoziție nu aduce atingere competențelor autorităților din domeniul concurenței.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Măsurile pe termen lung privind securitatea aprovizionării
Long-term security of supply measures
Raportul include propuneri adresate diferitelor state membre legate de activități și măsuri care vizează îmbunătățirea aprovizionării cu gaze.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Acesta include, în special, o evaluare a rolului instalațiilor de GNL și o prezentare de ansamblu a capacităților de înmagazinare a gazelor de care dispun diferitele state membre
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
În plus, în raport se face o evaluare a cooperării existente la nivel regional (astfel cum se prevede la articolul 4 alineatele (3) și (4) și la anexa IIIa) și sunt incluse recomandări pentru îmbunătățirea planurilor comune de acțiune preventivă sau de urgență.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Orice formă de cooperare la nivel regional care are ca scop punerea în aplicare a prezentului regulament astfel cum se prevede la articolul 4 alineatele (3) și (4) se realizează sub îndrumarea autorităților competente din statele membre, cu implicarea întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, a autorităților de reglementare și a consumatorilor industriali, în strânsă cooperare cu Comisia.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Această cooperare la nivel regional promovează și nu trebuie să vină în contradicție cu principiile generale de solidaritate la nivel european.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
* JO: un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Autoritatea competentă ține seama în cea mai mare măsură posibilă de evaluările efectuate de autoritatea de reglementare dacă acestea se referă la aspecte de reglementare a rețelelor, în special în ceea ce privește elaborarea evaluării de impact în materie de respectare a standardelor privind infrastructura în conformitate cu articolul 6 referitor la viitoarea aprobare a tarifelor și la consecvența față de planurile de dezvoltare a rețelei.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Aceste consultări acoperă cel puțin interconexiunile, aprovizionarea transfrontalieră, înmagazinarea transfrontalieră și capacitatea fizică de a transporta gazele în ambele direcții.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Aceste consultări acoperă cel puțin interconexiunile existente și cele necesare în viitor, în special cele care oferă acces la rețeaua de gaze a UE, aprovizionarea transfrontalieră, accesul la înmagazinarea transfrontalieră și capacitatea fizică de a transporta gazele în ambele direcții.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.