natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Indiferent dacă aceste comunități marginalizate sunt situate în zone urbane sau rurale, din cauza condițiilor lor de locuit de o calitate extrem de precară, ar trebui să fie, de asemenea, eligibile cheltuielile privind renovarea și înlocuirea locuințelor existente , inclusiv cu altele nou construite.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
1 din Principiile de bază comune, în vederea limitării riscurilor de segregare, intervențiile în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate ar trebui să se realizeze în cadrul unei abordări integrate și durabile care să includă acțiuni, cu precădere în domeniile: educației, sănătății, afacerilor sociale, ocupării forței de muncă și securității.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Intervențiile din domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate ar trebui să aibă ca obiectiv încurajarea incluziunii durabile a acestor comunități.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Renovarea și înlocuirea locuințelor existente trebuie să se desfășoare exclusiv în acest scop.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
(a) cheltuielile se programează într-unul din următoarele cadre:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
(i) cadrul unei abordări integrate de dezvoltare urbană pentru zonele afectate sau amenințate de deteriorare fizică și de excludere socială;
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
(ii) cadrul unei abordări integrate pentru comunitățile marginalizate .
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
(ii) cadrul unei abordări integrate și durabile pentru comunitățile marginalizate,
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
(aa) cheltuielile prevăzute la litera (a) punctul (i) sunt eligibile numai pentru acele state membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 Mai 2004 sau ulterior acestei date; cheltuielile prevăzute la litera (a) punctul (ii) sunt eligibile pentru toate statele membre;
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
(b) alocația aferentă cheltuielilor privind locuințele se ridică fie la cel mult 3 % din contribuția FEDER la programele operaționale în cauză, fie la 2 % din contribuția totală FEDER.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
(b) alocația aferentă cheltuielilor privind locuințele se ridică fie la cel mult 3 % din contribuția FEDER la programele operaționale în cauză, fie la 2 % din contribuția totală FEDER.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
În sensul primului paragraf litera (a) punctul (i) , cheltuielile se limitează la una dintre următoarele intervenții:
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
În sensul primului paragraf litera (a) punctele (i) și (ii) , cheltuielile se limitează la următoarele intervenții:
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
În sensul primului paragraf litera (a) punctul (ii), intervențiile pot include înlocuirea locuințelor existente cu locuințe nou construite .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
În sensul primului paragraf litera (a) punctul (ii), intervențiile pot include renovarea sau înlocuirea locuințelor existente.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
Articolul 7 – alineatul 2 – paragraful 4
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Propunem reintroducerea versiunii anterioare a articolului 7- partea finală - astfel încât Comisia Europeană să își poată continua sarcina inițială, atribuită conform regulamentului, în domeniul evaluării și stabilirii criteriilor pentru intervenții, în special în ceea ce privește intervențiile în sectorul locuințelor în noile state membre, pentru garantarea eficienței și a valorii adăugate a politicilor, având în vedere, de asemenea, costurile acestora.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Actuala criză economică mondială reprezintă o provocare majoră la adresa Uniunii Europene, care necesită răspunsuri prompte, flexibile și eficiente, în conformitate cu politicile sale.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Cu resurse financiare totalizând 347 de miliarde euro pentru perioada de programare 2007-2013, politica de coeziune europeană constituie cea mai mare sursă de investiții în economia reală, contribuind la redresarea Europei și a regiunilor sale, în urma acestei crize, și la reconstruirea încrederii și a optimismului.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
În luna noiembrie a anului trecut, Comisia Europeană a prezentat un plan european de redresare economică cuprinzător, în cadrul căruia politica de coeziune joacă un rol important.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
În stadiul inițial, Comisia a prezentat propuneri de revizuire a trei regulamente privind fondurile structurale pentru perioada 2007-2013, și anume Regulamentul general, Regulamentul privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) și Regulamentul privind Fondul Social European (FSE), cu scopul general de a stimula implementarea proiectelor, precum și de a proteja locurile de muncă și de a crea în același timp altele noi, prin intermediul unor investiții inteligente.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Parlamentul European și-a dat acordul cu privire la pachetul legislativ la începutul lunii aprilie, iar măsurile stipulate în acesta au intrat în vigoare deja la sfârșitul lunii mai.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
Un raport cu privire la punerea în aplicare a acestor măsuri adoptate în cadrul planului de redresare economică se așteaptă în a doua jumătate a anului 2010.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Primul amendament la Regulamentul privind FEDER a extins domeniul de aplicare a criteriilor de eligibilitate, permițând tuturor statelor membre și regiunilor să investească în eficiență energetică și în măsuri privind energiile regenerabile în locuințe
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
În forma sa inițială, regulamentul prevedea sprijin financiar pentru intervențiile din sectorul locuințelor, inclusiv pentru eficiența energetică, dar numai pentru noile state membre (UE-12). și a lărgit utilizarea ratelor fixe și a sumelor forfetare în scopul simplificării declarației cheltuielilor și introducerii unui sistem de rambursare bazat într-o măsură mai mare pe rezultate.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
La 22 iulie, Comisia Europeană a propus un nou set de măsuri menite să simplifice normele de gestiune a politicii de coeziune.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Aceste amendamente se referă la Regulamentul general privind FEDER, FSE și Fondul de coeziune și la Regulamentul privind FEDER.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Noua propunere referitoare la Regulamentul privind FEDER, care constituie obiectul prezentului raport, vizează extinderea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate din noile state membre.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Propunerea Comisiei
Commission Proposal
Comisia a introdus un amendament la actualul articol 7 alineatul (2) pentru a permite acordarea sprijinului financiar FEDER pentru intervenții în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate din noile state membre (UE-12).
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
În conformitate cu regulamentul actual, intervențiile în domeniul locuințelor se pot realiza doar în contextul operațiunilor de dezvoltare urbană și sub forma renovării locuințelor existente.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Dat fiind faptul că marea majoritate a comunităților marginalizate din noile state membre trăiesc în zone rurale și în adăposturi, acestea nu pot beneficia de sprijinul FEDER destinat înlocuirii locuințelor de calitate foarte modestă.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Astfel, sprijinul financiar FEDER ar putea completa în mod semnificativ contribuția din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) în acest domeniu, precum și eforturile statelor membre de a găsi o soluție pentru lipsurile și marginalizarea de care suferă comunitățile lor vulnerabile.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Cheltuielile ar trebui limitate la intervențiile pentru renovarea părților comune, în cazul locuințelor multifamiliale existente, și pentru renovarea și schimbarea destinației clădirilor existente aparținând autorităților publice și operatorilor nonprofit în scopul utilizării acestora ca locuințe pentru gospodăriile cu venituri modeste și pentru persoanele cu nevoi speciale.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
De asemenea, în considerentele propunerii există o referință specifică la populația romilor ca cea mai mare comunitate marginalizată din Europa precizându-se, în același timp, că intervențiile care vizează populația romilor nu ar trebui să excludă alte persoane care trăiesc în circumstanțe socio-economice similare.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Prezenta propunere nu majorează fondurile și nu are implicații pentru bugetul comunitar.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Aceasta permite noilor state membre să utilizeze, sub forma abordării integrate, Fondul FEDER, alături de alte resurse (FEADR și instrumentele lor naționale) în vederea soluționării problemei locuințelor pentru comunitățile lor marginalizate.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Poziția Consiliului
Council Position
Consiliul introduce doar adăugări minore cu scopul de a clarifica formularea textului propunerii prezentate de Comisie.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
În consecință, grupul său de lucru pentru măsuri structurale a introdus referința clară la eligibilitatea cheltuielilor și în cazul renovării locuințelor existente, nu numai pentru înlocuirea acestora, și a eliminat limitarea înlocuirii numai cu „locuințe nou construite”.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Raportorul admite necesitatea abordării problemei locuințelor pentru comunitățile marginalizate în contextul modificării Regulamentului privind FEDER.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Întrucât dispozițiile actuale nu pot fi aplicate în cazul comunităților marginalizate care locuiesc în principal în zonele rurale din noile state membre, amendamentul propus va completa legislația existentă pentru a permite o mai bună abordare a condițiilor precare de viață ale acestor segmente ale populației.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Această nouă măsură este conformă cu principiul subsidiarității, extinzând posibilitățile noilor state membre de sprijini intervențiile din domeniul locuințelor în cazul comunităților marginalizate în modul pe care acestea îl consideră cel mai adecvat, menținând în același timp abordarea integrată drept condiție minimă pentru implementarea acestor intervenții.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
În urma unei reuniuni tripartite informale cu Comisia și Consiliul, în cursul căreia a primit, din partea ambelor părți, asigurarea aplicării generale a noilor dispoziții, în pofida referinței explicite la populația romilor din considerente, raportorul apreciază în mod foarte favorabil propunerea de modificare a regulamentului.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Raportorul salută și subliniază, în acest context, că este important ca adăugarea acestei referințe să nu ducă la excluderea altor persoane care trăiesc în condiții socio-economice similare.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Raportorul admite faptul că romii reprezintă cea mai mare comunitate marginalizată din Europa, subliniind în același timp nevoile altor comunități, în special cea constituită din emigranții legali, care necesită un răspuns adecvat, având în vedere faptul că emigrarea și integrarea au devenit experiențe cotidiene în lumea globalizată de azi.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Revizuirea prezentului regulament se va efectua în conformitate cu procedura de codecizie, care acordă Parlamentului European și Consiliului drepturi și competențe egale de a modifica propunerea Comisiei.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Cu toate că unele dintre vechile state membre au, de asemenea, comunități marginalizate pe teritoriul lor, care ar putea primi asistență în conformitate cu dispozițiile actuale, raportorul ține seama de faptul că o mare majoritate a statelor membre sprijină propunerea Comisiei în forma sa actuală și, întrucât această problemă necesită întreprinderea de acțiuni urgente, decide, prin urmare, să preia toate amendamentele propuse de Consiliu, fără a mai propune alte amendamente sau adăugări la textul documentului.
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Raportorul solicită, de asemenea, o evaluare a punerii în aplicare a prezentei dispoziții de către Comisie până la sfârșitul anului 2010.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
FEDER: eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Raportoare: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
PE 427.994v01-00
PE 427.994v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 13 alineatul (2), articolul 129 și articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea i-a fost prezentată de către Comisie ( C7-0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Programul Progress acoperă perioada 2007 - 2013 și servește drept temei juridic pentru diferite cheltuieli comunitare.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Programul cuprinde patru programe de acțiune comunitară specifice sprijinind punerea în aplicare a agendei politicii sociale (Antidiscriminare, Incluziune socială, Ocuparea forței de muncă și Egalitatea de șanse între femei și bărbați), precum și o serie de linii bugetare în ceea ce privește condițiile de lucru.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
În temeiul Acordului interinstituțional din 2006, programului Progress i-a fost alocată o sumă suplimentară de 114 milioane EUR (prețuri curente).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Majorarea a fost solicitată de Parlamentul European.
The increase was asked by the European Parliament.