natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy proposed by the Commission aims at " setting up a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa, tackling in the short to medium term the root causes of instability at both country and regional level and strengthening regional cooperation."
The strategy proposed by the Commission aims at " setting up a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa , tackling in the short to medium term the root causes of instability at both country and regional level and strengthening regional cooperation."
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
destinat Comisiei pentru dezvoltare
for the Committee on Development
privind Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. subliniază nevoia unei strategii urgente şi clar definite pentru consolidarea securităţii în regiune, o condiţie prealabilă şi necesară pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Underlines the need for an urgent and clearly defined strategy for the consolidation of security in the region, which is a prerequisite and necessary condition for achieving the Millennium Development Goals;
Cornul Africii:: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie”
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie”
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Texte adoptate, 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Nepublicată încă în JO. şi la propunerea modificată ( COM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între genuri ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
Program specific: lupta împotriva violenţei (Daphne) (2007-2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
Data primei lecturi a PE
Date of Parliament’s first reading – P number
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006) 0486)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Nepublicată încă în Jurnalul Oficial. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6 0148/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Aceste consultaţii au condus la întocmirea unui al doilea raport al Comisiei 1 , prezentat în 26 mai 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Raportul a conchis că este necesară o mai mare convergenţă a ratelor accizelor în diferitele state membre, pentru a asigura o funcţionare corectă a pieţei interne, în special în perspectiva posibilităţii apariţiei fenomenelor de denaturare a concurenţei şi de fraudă;
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
CONSIDERENTUL 4A (nou)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Modul cel mai eficient prin care se poate ajunge la convergenţa ratelor accizelor la băuturile alcoolizate este concurenţa fiscală, iar cel mai bun mod de a încuraja acest lucru rezidă în libera circulaţie, fără restricţii, facilitată chiar, a acestor produse în cadrul frontierelor interne ale Uniunii Europene, taxele fiind plătite doar la punctul de vânzare.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
(5) În această sens, este necesar să se compenseze scăderea valorii reale a ratelor minime ale accizelor la alcool şi băuturi alcoolice.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Prin urmare, ratele minime trebuie să fie ridicate în funcţie de rata inflaţiei.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) În vederea reducerii dificultăţilor cu care s-ar putea confrunta statele membre care vor trebui să crească substanţial rata accizelor la nivel naţional pentru a respecta noua rată minimă , este necesar să se prevadă perioade de tranziţie.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
Considerentul 7
RECITAL 7
(7) Este necesar de asemenea să se obţină o procedură normală de revizuire mai flexibilă şi mai puţin oneroasă şi să se modifice frecvenţa cu care se aplică procedura.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
Intervalul actual de doi ani este prea scurt pentru a permite o evaluare adecvată a modificărilor legislative din statele membre.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Revizuirile trebuie să aibă loc la fiecare patru ani.
Reviews should take place every four years.
(7a) Fixarea ratelor minime ale accizelor la alcool şi băuturi alcoolice prin Directiva 92/84/CEE nu a condus la apropierea acestor rate între statele membre.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
(7b) O astfel de apropiere ar putea fi realizată numai prin stabilirea atât a unor rate minime, cât şi a unor rate maxime în cadrul unui cod de conduită instituit pentru a ajuta statele membre să-şi aducă accizele la un nivel comun, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
(7c) Statele membre care doresc să crească rata minimă a accizelor, de exemplu pentru a lua în considerare inflaţia, pot face acest lucru.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
CONSIDERENTUL 7D (nou)
RECITAL 7 D (new)
(7d) Anumite state membre au fixat ratele accizelor la alcool şi băuturi alcoolice la niveluri de peste zece ori mai mari decât ratele minime, chiar dacă acestea din urmă erau adaptate inflaţiei.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
CONSIDERENTUL 7E (nou)
RECITAL 7 E (new)
(7e) Nivelurile minime curente ale accizelor stimulează în mod considerabil economia subterană, în special în cele două noi state membre, Bulgaria şi România.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
CONSIDERENTUL 7F (nou)
RECITAL 7 F (new)
(7f) Statele membre care se tem de denaturarea concurenţei de pe piaţa unică, ca urmare a dezvoltării comerţului transfrontalier dintre ele şi statele membre vecine care practică rate ale accizelor mai puţin ridicate, pot reduce ratele proprii ale accizelor.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
CONSIDERENTUL 7G (nou)
RECITAL 7 G (new)
(7g) Este de competenţa statelor membre să îşi fixeze propriile rate ale accizelor şi nu este necesar ca acestea să stabilească ratele minime atât timp cât nu există rate maxime.
(7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
(8) Prin urmare, Directiva 92/84/EEC se modifică în consecinţă .
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly ,
(8) Prin urmare, Directiva 92/84/EEC se abrogă în totalitate,
(8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed ,
Directiva 92/84/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
1) Articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Articolul 1
“Article 1
Până la data de 1 ianuarie 2008, statele membre aplică rate minime ale accizelor în conformitate cu normele prevăzute în această directivă.”
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.”
2) La articolul 3 alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„De la 1 ianuarie 2008, rata minimă a accizei pentru alcool şi alcoolul conţinut în băuturi, altele decât cele menţionate la articolele 4, 5 şi 6, se stabileşte la 720 de euro pentru un hectolitru de alcool pur.”
“As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol.”
3) Articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 4 is replaced by the following:
„Articolul 4
“Article 4
De la 1 ianuarie 2008, rata minimă a accizei pentru produse intermediare se stabileşte la 59 de euro pentru un hectolitru de produs.”
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product.”
4) Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 6 is replaced by the following:
„Articolul 6
“Article 6
De la 1 ianuarie 2008, accizele la bere se stabilesc la unul dintre următoarele niveluri minime, prin raportare la produsul finit:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
a) 0,98 euro pe hectolitru/grad Plato;
(a) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato;
b) 2,45 euro pe hectolitru/grad de alcool.”
(b) EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol.”
5) Se introduce articolul 7a după cum urmează:
(5) The following Article 7a is inserted:
Prin derogare de la prevederile articolului 1, statele membre care la data de 31 decembrie 2007 aplică o rată a accizelor care necesită o creştere de 10% sau mai mult pentru a atinge ratele minime prevăzute la articolele 3, 4 şi 6, pot amâna aplicarea ratei minime a accizelor până la 1 ianuarie 2009.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
În cazurile în care este necesară o creştere de 20% sau mai mult, aplicarea ratelor minime ale accizelor poate fi amânată până la 1 ianuarie 2010.”
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010.”
6) Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
(6) Article 8 is replaced by the following:
„Articolul 8
“Article 8
La fiecare patru ani, şi pentru prima dată cel mai târziu la 31 decembrie 2010, Comisia analizează ratele accizelor prevăzute în prezenta directivă.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Atunci când este cazul, Comisia adoptă un raport sau o propunere.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Consiliul, hotărând în conformitate cu articolul 93 din tratat, adoptă măsurile necesare.”
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures.”
Codul de conduită
Code of Conduct
Pe baza unei propuneri a Comisiei, statele membre adoptă, până la 31 decembrie 2009, un Cod de conduită în cadrul căruia acele state membre care percep accize al căror nivel depăşeşte media UE ar trebui să ia măsuri pentru îngheţarea accizelor şi reducerea lor treptată, în funcţie de evoluţia propriilor cicluri economice.
The Member States, on a proposal from the Commission, shall lay down a Code of Conduct no later than 31 December 2009 in which the Member States levying excise duty rates above the EU average should take measures with a view to freezing their excise duties and reducing them gradually, depending on the status of their economic cycles.
Statele membre care percep accize al căror nivel este sub media UE nu ar trebui să îşi reducă nivelul accizelor în temeiul măsurilor în vigoare la 1 ianuarie 2007, ci ar trebui să aibă în vedere majorarea nivelului accizelor cu o valoare corespunzătoare, în funcţie de evoluţia propriilor cicluri economice.
Member States levying excise duties falling short of the EU average should not decrease the excise duty rates based on the measures of 1 January 2007 but should consider raising their rates by an appropriate amount, depending on the status of their economic cycles.
Prima examinare a punerii în aplicare a Codului de conduită se efectuează în al patrulea an de la adoptarea acestuia.
The implementation of the Code of Conduct shall be reviewed for the first time in the fourth year after its adoption.
ARTICOLUL 2
ARTICLE 2
Statele membre adoptă şi pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 31 decembrie 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Ele comunică imediat Comisiei aceste dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
privind Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii.
on Global Europe - external aspects of competitiveness
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................17
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...........................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu titlul „Europa globală: concurenţa pe plan mondial.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
O contribuţie la strategia UE pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă ( COM(2006)0567 )”,
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei cu titlul „Europa globală: instrumentele europene de protecţie comercială într-o economie globală în schimbare.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s Trade defence instruments in a changing global economy.
Carte verde pentru consultare publică” ( COM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation’ ( COM(2006)0763 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale cu India
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India
– având în vedere concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 23-24 martie 2006
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006
– având în vedere Declaraţia adoptată prin consens la 2 decembrie 2006 în contextul sesiunii anuale a Conferinţei Parlamentare privind OMC,
– having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0149/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
A. întrucât politica comercială poate contribui în mod decisiv la stimularea creşterii şi la crearea de locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele Agendei de la Lisabona revizuite;
A. whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
B. întrucât trebuie adoptată o strategie potrivită de către UE care să facă faţă provocărilor globalizării şi concurenţei accentuate din partea principalelor economii emergente cu păstrarea modelului european de coeziune economică, regională şi socială;
B. whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
C. întrucât coerenţa între aspectele interne şi externe ale Agendei revizuite de la Lisabona este indispensabilă pentru succesul acestei iniţiative;
C. whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
D. întrucât reformele structurale interne sunt importante pentru sporirea competitivităţii atât interne, cât şi externe a întreprinderilor din UE;
D. whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
E. întrucât suspendarea Agendei de Dezvoltare Doha la 24 iulie 2006, după aproape cinci ani de negocieri, a creat o situaţie nouă, în care a devenit necesar ca UE să-şi revizuiască temporar priorităţile şi instrumentele politicii sale comerciale, păstrând multilateralismul ca principala sa prioritate în materie de politică comercială,
E. whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
F. întrucât toate celelalte instrumente disponibile ar trebui folosite în conformitate cu politica comercială a UE;
F. whereas all other instruments available should be used in a manner conforming with EU trade policy,
G. întrucât UE este deja una dintre economiile cele mai deschise din lume,
G. whereas the EU is already one of the most open economies in the world,
H. întrucât caracterul integrat al politicii comerciale comune este un avantaj important pentru UE şi îi permite să joace un rol important în sistemul comerţului internaţional;
H. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
I. întrucât protecţionismul protejează împotriva concurenţei internaţionale, în mod artificial, sectoarele economice ineficiente, deviază resurse ce ar putea fi alocate unor sectoare mai productive, creşte preţurile şi în final duce la şomaj;
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,