natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(fa) să aprobe planurile anuale de investiţii ale operatorilor de sisteme de transport;”
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera g
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
(g) să monitorizeze securitatea şi fiabilitatea reţelei, precum şi să revizuiască normele privind securitatea şi fiabilitatea acesteia;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
(g) să monitorizeze respectarea cerinţelor privind securitatea şi fiabilitatea reţelei, să stabilească sau să aprobe standarde şi cerinţe în materie de calitate a serviciului şi a aprovizionării, precum şi să revizuiască performanţele din trecut în materie de calitate a serviciului şi aprovizionare şi normele privind securitatea şi fiabilitatea reţelei ;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
Articolul 22c – alineatul 1 – punctul ha (nou)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
„(ha) să încurajeze dezvoltarea de contracte europene de furnizare întreruptibilă;”
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Articolul 22 c – alineatul 1 – litera i
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
(i) să monitorizeze nivelul deschiderii pieţei şi al concurenţei pe piaţă la nivelul comerţului angro şi al comerţului cu amănuntul, preţurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor, taxele de deconectare şi plângerile înaintate de consumatorii casnici în formatul agreat, precum şi orice distorsionare sau restricţionare a concurenţei, în cooperare cu autorităţile din domeniul concurenţei, furnizând toate informaţiile relevante şi aducând la cunoştinţa autorităţilor competente din domeniul concurenţei orice situaţie relevantă;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
(i) să monitorizeze nivelul deschiderii efective a pieţei şi al concurenţei pe piaţă la nivelul comerţului angro şi al comerţului cu amănuntul, preţurile pentru consumatorii casnici, taxele percepute la migrarea către un alt furnizor, condiţiile adecvate de plată anticipată care să reflecte consumul real, taxele de conectare şi deconectare , costurile de întreţinere şi plângerile înaintate de consumatorii casnici în formatul agreat, precum şi orice distorsionare sau restricţionare a concurenţei, în cooperare cu autorităţile din domeniul concurenţei, furnizând toate informaţiile relevante şi aducând la cunoştinţa autorităţilor competente din domeniul concurenţei orice situaţie relevantă;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Articolul 22c – alineat – litera ia (nouă)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„(ia) să monitorizeze apariţia unor practici contractuale restrictive, inclusiv a unor clauze privind exclusivitatea, care pot împiedica consumatorii noncasnici să încheie contracte simultan cu mai mulţi furnizori sau pot restrânge posibilitatea acestora de a face această alegere; dacă este cazul, autorităţile naţionale de reglementare informează autorităţile naţionale din domeniul concurenţei cu privire la astfel de practici;”
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Articolul 22c – alineatul 1 – litera ib (nouă)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„(ib) să recunoască libertatea contractuală în materie de contracte pe termen lung şi posibilitatea de a încheia contracte bazate pe active, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar.”
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Articolul 22c - alineatul 1 - litera j
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
(j) să monitorizeze perioadele de timp necesare întreprinderilor de transport şi de distribuţie pentru racordări şi reparaţii;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
(j) să monitorizeze perioadele de timp necesare întreprinderilor de transport şi de distribuţie pentru racordări şi reparaţii şi să impună sancţiuni în conformitate cu orientările furnizate de agenţie, în cazul în care acestea sunt extinse fără motive întemeiate ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Articolul 22c - alineatul 1 - litera k
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
(k) fără a aduce atingere competenţelor celorlalte autorităţi naţionale de reglementare, să garanteze standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice, protecţia consumatorilor vulnerabili şi eficienţa măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în anexa A ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
(k) fără a aduce atingere competenţelor celorlalte autorităţi naţionale de reglementare, să monitorizeze standardele ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice şi protecţia consumatorilor vulnerabili;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera ka (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
„(ka) să asigure eficienţa şi aplicarea măsurilor de protecţie a consumatorului prevăzute în Anexa A.”
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Articolul 22c - alineatul 1 - litera l
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
(l) să publice recomandări, cel puţin pe bază anuală, cu privire la conformitatea tarifelor de furnizare cu dispoziţiile articolului 3;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
(l) să publice recomandări, cel puţin pe bază anuală, cu privire la conformitatea tarifelor de furnizare cu dispoziţiile articolului 3, acordând atenţia necesară, în cadrul acestor recomandări, impactului pe care preţurile reglementate îl au asupra funcţionării pieţei (preţuri en gros şi pentru consumatorul final) ;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera 1a (nouă)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
„(la) să informeze autorităţile naţionale din domeniul concurenţei şi Comisia cu privire la acele state membre în care tarifele reglementate sunt inferioare preţului pieţei;”
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera m
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
(m) să garanteze accesul la datele privind consumul consumatorilor, precum şi aplicarea unui format armonizat în ceea ce priveşte datele privind consumul şi accesul la datele prevăzute la litera (h) din anexa A;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
(m) să instituie norme standardizate privind relaţiile dintre consumatorii finali şi furnizori, distribuitori şi operatorii sistemului de contorizare, care prevăd, cel puţin, accesul la datele privind consumul consumatorilor , inclusiv cu privire la preţuri şi la orice cheltuieli conexe, aplicarea unui format armonizat uşor de înţeles în ceea ce priveşte aceste date, plăţi anticipate adecvate care să reflecte consumul real şi accesul prompt, pentru toţi consumatorii, la aceste date prevăzute la litera (h) din anexa A;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera oa (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
„(oa) să dispună de un drept de veto asupra deciziilor de numire sau revocare a persoanelor în şi din funcţiile de conducere ale unui operator de sistem de transport;
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera ob (nouă)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
„(ob) să stabilească sau să aprobe tarifele de acces la reţea şi să publice metodologia utilizată în vederea stabilirii acestor tarife.”
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
Articolul 22c – alineatul 1 – litera oc (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
„(oc) să stabilească sau să aprobe standarde pentru calitatea serviciilor, să monitorizeze aplicarea şi să impună sancţiuni în caz de nerespectare a cerinţelor;”
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera od (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
„(od) să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor de salvgardare prevăzute la articolul 24.”
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Articolul 22c – alineatul 1 – litera oe (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
„(oe) să armonizeze procesele de schimb de date pentru cele mai importante procese de piaţă la nivel regional.”
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
Articolul 22c – alineatul 1 – litera of (nouă)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
„(of) să impună plafoanele tarifare pe pieţele necompetitive pentru o perioadă definită şi limitată, astfel încât să protejeze consumatorii împotriva abuzurilor de pe piaţă, stabilind respectivele plafoane la un nivel suficient de ridicat, pentru a nu descuraja intrarea pe piaţă a unor noi agenţi economici sau expansiunea concurenţilor existenţi;”
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera og (nouă)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)
„(og) să auditeze politicile de întreţinere ale operatorilor de sisteme de transport;”
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera oh (nouă)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
„(oh) să dezvolte, în colaborare cu autorităţile de planificare pertinente, orientări privind o procedură de acordare de licenţe, limitată în timp, pentru a încuraja noii operatori să se implice în domeniul producţiei şi al comercializării;”
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Articolul 22c – alineatul 1 – litera oi (nouă)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
„(oi) să garanteze că fluctuaţiile preţurilor en gros sunt transparente.”
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
Articolul 22c – alineatul 1a (nou)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
În acest caz, informaţiile obţinute ca urmare a monitorizării sunt puse la dispoziţia autorităţii de reglementare în cel mai scurt timp posibil.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
În conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, autoritatea de reglementare se consultă, după caz, cu operatorii de sisteme de transport şi colaborează îndeaproape cu alte autorităţi naţionale competente în îndeplinirea atribuţiilor prevăzute la alineatul (1), fără a aduce atingere caracterului independent şi competenţelor specifice ale acestora.
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Articolul 22c – alineatul 2a (nou)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
(Se adaugă un nou alineat 2a la articolul 22c din Directiva 2003/54/CE)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
Articolul 22c – alineatul 3 – litera b
Article 22c – paragraph 3 – point (b)
(b) să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă , în absenţa încălcării normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei , inclusiv a centralelor electrice virtuale;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
(b) să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă asupra oricăror măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Articolul 22c – alineatul 3 – litera c
Article 22c – paragraph 3 - point (c)
(c) să solicite întreprinderilor din domeniul energiei electrice toate informaţiile relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
(c) să obţină de la întreprinderi din domeniul energiei electrice toate informaţiile relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor sale , inclusiv justificări pentru orice refuz de a acorda acces terţilor, precum şi orice informaţii privind măsurile necesare pentru consolidarea reţelei, şi să coopereze, dacă este necesar, cu autorităţile de reglementare ale pieţelor financiare ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
Articolul 22c – alineatul 4
Article 22c – paragraph 4
(a) tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Aceste tarife permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele, într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora,
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
(a) tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie şi metodologiile lor sau metodologiile şi mecanismele lor de monitorizare pentru stabilirea sau aprobarea tarifelor de transport şi distribuţie .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Aceste tarife reflectă costurile reale, în măsura în care corespund costurilor unui operator eficient, şi sunt transparente .
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Acestea permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele, într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora.
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Aceste tarife nu discriminează noii operatori;
These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
(b) furnizarea de servicii de echilibrare.
(b) the provision of balancing services.
(ba) accesul la infrastructurile transfrontaliere, inclusiv procedurile de atribuire de capacitate şi de gestionare a congestionării.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Autorităţile de reglementare au competenţa de a solicita operatorilor de sisteme de transport să modifice termenii şi condiţiile în cauză.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Articolul 22c – alineatul 5
Article 22c – paragraph 5
Articolul 22c – alineatul 5a (nou)
Article 22c – paragraph 5 a (new)
Operatorii de sisteme de transport prezintă spre aprobare autorităţilor de reglementare naţionale procedurile lor de gestionare a congestionării, inclusiv de atribuire a capacităţilor.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Înainte de a le aproba, autorităţile de reglementare naţionale pot cere modificări ale acestor proceduri.”
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
Articolul 22c – alineatul 6
Article 22c – paragraph 6
În cazul unor întârzieri în stabilirea tarifelor de transport şi distribuţie, autorităţile de reglementare sunt împuternicite să stabilească tarife de transport şi distribuţie cu titlu preliminar şi să adopte măsurile compensatorii corespunzătoare, dacă tarifele finale se abat de la tarifele provizorii respective.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Articolul 22c – alineatul 7
Article 22c – paragraph 7
Această perioadă poate fi prelungită cu două luni, în cazul în care autoritatea de reglementare are nevoie de informaţii suplimentare.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Această perioadă poate fi prelungită cu acordul reclamantului.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Decizia autorităţii de reglementare produce efecte obligatorii până la o eventuală hotărâre contrarie ca urmare a unui apel.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Această perioadă poate fi prelungită cu două luni, în cazul în care autoritatea de reglementare are nevoie de informaţii suplimentare.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Articolul 22c – alineatul 8
Article 22c – paragraph 8
Contestaţia nu are efect suspensiv.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Articolul 22c – alineatul 12
Article 22c – paragraph 12
Articolul 22c – alineatul 13
Article 22c – paragraph 13
Articolul 22c – alineatul 14
Article 22c – paragraph 14
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
Articolul 22d – alineatul 2
Article 22d - paragraph 2
(i) cooperarea, cel puţin la nivel regional , pentru a încuraja încheierea de acorduri operaţionale necesare în vederea asigurării unei gestionări optime a reţelei, pentru a dezvolta schimburile comune de energie electrică şi distribuirea capacităţii transfrontaliere, precum şi pentru a garanta un nivel adecvat minim al capacităţii de interconectare , inclusiv prin intermediul de noi interconectări, în interiorul regiunii şi între regiuni , permiţând dezvoltarea unei concurenţe efective şi îmbunătăţirea securităţii aprovizionării .
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
(ii) armonizarea, cel puţin la nivelul regional corespunzător, a tuturor codurilor tehnice şi de piaţă pentru operatorii de sistem de transport vizaţi şi pentru alţi operatori de pe piaţă;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
(iii) armonizarea normelor privind gestionarea congestionării şi redistribuirea echitabilă a veniturilor şi/sau a costurilor legate de gestionarea congestionării între operatorii de pe piaţă;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;