natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce priveşte eforturile pentru o mai bună monitorizare , raportorul doreşte crearea unui sistem european de monitorizare a pieţei, care să aibă capacitatea de a înregistra tendinţele preţurilor şi costurile materiilor prime.
With regards to better monitoring efforts, the rapporteur wishes to see in place a European System of monitoring of the market, able to register changes and price tendencies and the cost of inputs.
Acest sistem ar trebui să asigure transparenţa şi să permită compararea transfrontalieră a produselor similare şi să fie creat în cooperare strânsă cu Eurostat şi cu reţeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC).
This system should assure transparency and permit cross-border comparisons between similar products and should be established in close cooperation with Eurostat, as well as work closely with the network of European Consumer Centres (ECC).
În final, raportorul invită Comisia să lanseze o analiză şi să promoveze măsuri care să vizeze reducerea rolului intermediarilor în stabilirea preţurilor şi îmbunătăţirea accesului direct la piaţă al agricultorilor europeni.
Lastly, the rapporteur also invites the Commission to launch an analysis and promote measures to reduce the role of intermediaries in price formation and to improve the direct access of European farmers to the market.
Reacţia europeană proactivă
Proactive European response
Prin reacţia europeană proactivă se înţelege o serie de măsuri destinate facilitării accesului şi contactului direct dintre producătorii agricoli şi consumatori.
What is meant by a proactive European response is a set of measures designed to facilitate the direct access and contact between the agricultural producer and the consumer.
Raportorul consideră că astfel poate fi atribuit un rol mai important pe piaţă producătorilor, reducând puterea intermediarilor şi a marilor distribuitori şi oferind în acelaşi timp consumatorilor o gamă mai largă de produse de mai bună calitate.
The rapporteur believes this can provide producers with a greater role on the market, by eliminating the power of the intermediaries and large retailers, while at the same time offering consumers a better and wider choice of products.
Printre măsurile propuse, cea mai importantă este utilizarea noilor tehnologii şi a internetului .
Among the measures proposed, the use of new technologies and the internet is among the most important.
Raportorul consideră că noile tehnologii pot fi folosite pentru furnizarea de informaţii mai detaliate cu privire la provenienţa, preţul şi caracteristicile diferitelor sortimente de produse agricole şi alimentare.
The rapporteur believes new technologies can be used to provide more information about the place, price and characteristics of the different varieties of the agricultural and food products.
În acest scop, raportorul propune ca o parte din fondurile destinate programelor de dezvoltare rurală, precum şi din fondurile pentru concurenţă şi coeziune să fie folosite pentru a facilita accesul pe piaţă al producătorilor prin tehnologii moderne şi internet.
To this aim, the rapporteur proposes that funds under rural development programmes, but also competitiveness and cohesion funds should be made available in order to facilitate producer access to the market through modern technology and the internet.
În plus, raportorul solicită adoptarea de măsuri care să confere mai multă importanţă conceptului de „ alimente locale ” şi să sprijine mai eficient pieţele alimentare tradiţionale.
Moreover, the rapporteur demands for measures to be put in place that give more impetus to the concept of " local foods ", as well as more support for traditional food markets.
Se solicită o intensificare a politicilor Uniunii Europene privind protejarea indicaţiilor de origine şi geografice, precum şi a altor certificări.
A reinforcement of European Union policies for the protection of origin and geographical indications and other certifications is called for.
În acest sens, raportorul salută dezbaterea lansată pe 15 octombrie odată cu lansarea Cărţii Verzi a Comisiei privind calitatea produselor alimentare.
The rapporteur salutes in this respect the debate launched on October 15th through the release of the Commission Green Paper on Food Quality.
În sfârşit, dar nu în ultimul rând, este propusă crearea unei etichete speciale pentru produsele agricole europene, după modelul produselor comerţului echitabil; această etichetă ar trebui să garanteze un tratament echitabil pe parcursul întregului proces de producţie şi distribuţie.
Last but not least, a special label on European agricultural products is proposed, based on the model of fair trade products; this label should guarantee a fair treatment all throughout the production and distribution chain.
– - având în vedere Programul URBACT desfășurat în cadrul Programului URBAN și care facilitează și dezvoltă ,,bunele practici” și schimburile de experiență în peste 200 de orașe din Uniunea Europeană,
– having regard to the URBACT Programme, carried out as part of the URBAN initiative, which is facilitating and developing good practices and exchanges of experience involving more than 200 European Union cities,
– - având în vedere rezoluția sa din 21 octombrie 2008 referitoare la guvernarea și parteneriatul la nivel național, regional și la nivel de proiect în domeniul politicii regionale
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională
– having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2006 of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– având în vedere articolele 158 și 159 din tratat,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty
– având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Lisabona din 23 și 24 martie 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 iunie 2008 intitulată „Al cincilea raport intermediar privind coeziunea economică și socială: regiuni în creștere, o Europă în creștere” ( COM(2008)0371 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 June 2008 entitled Fifth progress report on economic and social cohesion: Growing regions, growing Europe ( COM(2008)0371 )
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 intitulată „Cartea verde privind coeziunea teritorială: transformarea diversității teritoriale într-un avantaj” ( COM(2008)0616 ),
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2008 entitled Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength' ( COM(2008)0616 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Regiunile, actori ai schimbării economice” ( COM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Regions for economic change ( COM(2006)0675 ),
– având în vedere studiul efectuat de Departamentul Tematic Politici Structurale și de Coeziune privind „Bunele practici în domeniul politicii regionale și obstacolele în calea utilizării fondurilor structurale”,
– having regard to the study by its Structural and Cohesion Policies Policy Department entitled Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds,
– având în vedere audierea publică organizată de Comisia pentru dezvoltare regională din 17 iulie 2008,
– having regard to the public hearing of 17 July 2008 organised by its Committee on Regional Development,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru bugete (A6 0095/2009),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0095/2009 ),
A. întrucât politica de coeziune din Uniunea Europeană - nu numai din punct de vedere al mijloacelor financiare, ci, mai ales, al faptului că reprezintă un pilon esențial în cadrul procesului de integrare europeană, precum și al importanței sale pentru coeziunea socială, economică și teritorială a Uniunii Europene și pentru dezvoltarea celor 268 de regiuni ale acesteia, prin reducerea deficitelor și a decalajelor de dezvoltare și îmbunătățirea calității vieții pentru toți cetățenii UE - aparține celor mai importante politici;
A. whereas cohesion policy is among the most important policy areas in the European Union, not only in terms of its budget but also and in particular because it is an essential pillar in the process of European integration and owing to its importance for the social, economic and territorial cohesion of the European Union and the development of its 268 regions, reducing development deficits and disparities and improving life for all EU citizens.
B. întrucât regiunile din Uniunea Europeană se confruntă în continuare cu provocări asemănătoare, deși impactul acestora diferă în mare măsură de la regiune la regiune, având în vedere caracteristicile individuale ale acestora (de exemplu regiuni insulare sau montane), cum ar fi globalizarea și restructurările economice accelerate legate de aceasta, de liberalizarea relațiilor comerciale, de consecințele revoluției tehnologice, ale schimbărilor climatice, de dezvoltarea economiei bazată pe cunoaștere, de schimbările demografice, depopularea, precum și de creșterea nivelului imigrației – deși impactul acestora este foarte diferit de la o regiune la alta;
B. whereas the regions of the European Union are confronted with broadly similar challenges, though their impact differs greatly from region to region, given their specificities as regards their character (for example, island or mountain regions) and population: globalisation and the accelerated economic restructuring that goes with it, the opening up of trade relations, the consequences of the technological revolution, and climate change, the development of the knowledge-based economy, demographic change, depopulation and the rise in immigration.
C. întrucât cele mai bune rezultate care consolidează baza de cunoaștere și stimulează competiția rezultă adesea în urma cooperării, în cadrul proiectelor, dintre sectorul public, mediul de afaceri, sectorul educației și actorii implicați la nivel local;
C. whereas the best results, strengthening the knowledge base and improving competition, are often achieved in projects by means of cooperation between the public sector, businesses, the education sector and local stakeholders,
D. întrucât, date fiind actualele provocări, politica de coeziune nu își poate realiza pe deplin potențialul de a sprijini regiunile în soluționarea acestora, deoarece potențialii solicitanți se văd puși în fața unor serioase obstacole în ceea ce privește utilizarea resurselor structurale ale Uniunii Europene, cum ar fi:
D. whereas cohesion policy cannot develop its full potential to meet these challenges since potential applicants for aid are faced with major obstacles in relation to utilising the European Union’s structural funds, including:
- obstacole birocratice importante
- excessive bureaucracy
- culegeri de norme prea complexe, disponibile în unele cazuri doar online, fapt care îi privează pe mulți beneficiari potențiali ai acestor fonduri de accesul real la aceste resurse;
- too many complex regulations, which in certain cases are available on‑line only, thereby excluding many potential beneficiaries of these funds from access to these resources
- modificarea frecventă, de către unele state membre, a criteriilor de eligibilitate și a documentelor solicitate;
- frequent modification, by certain Member States, of eligibility criteria and requisite documentation;
- reglementări lipsite de transparență privind procesul decizional și co-finanțarea și întârzieri în efectuarea plăților;
- lack of transparency in decision-making processes and co-financing schemes and delays in payments
- administrarea centralizată lentă și greoaie din statele membre și punerea în aplicare a reglementărilor într-un mod care crește birocrația existentă, și conduce la furnizarea inadecvată de informații;
- slow and cumbersome centrally managed administration in Member States and the application of rules in a way which adds to the existing bureaucracy, and leads to inadequate provision of information,
- capacitate de descentralizare administrativă inadecvată și diferite modele de administrare regională în statele membre, care nu permit existența unor date comparative și schimbul de bune practici;
- inadequate decentralised administrative capacity and different models of regional administration in Member States, which prevent the existence of comparative data and the exchange of best practices
- posibilități nedezvoltate de coordonare interregională
- inadequate arrangements for interregional coordination,
- lipsa unei scheme de cooperare funcționale între autoritățile naționale, regionale și locale;
- lack of a functioning cooperation scheme between national, regional and local authorities,
E. întrucât unele deficiențe actuale ale politicii de coeziune au drept cauză obstacolele existente;
E. whereas a number of the current errors in the field of cohesion policy can be traced back to these existing obstacles,
F. întrucât întârzierile în punerea în aplicare a politicii structurale se datorează în parte unor proceduri excesiv de rigide, prin urmare, ar trebui avută în vedere simplificarea acestor proceduri și distribuirea clară a responsabilităților și a competențelor între UE, statele membre și autoritățile locale și regionale;
F. whereas the delays in implementing structural policy are due in part to the excessive rigidity of procedures and that, consequently, consideration should be given to simplifying those procedures and clearly dividing responsibilities and competences among the EU, the Member States and regional and local authorities,
1. subliniază că, deși trebuie avută în vedere valoarea adăugată a diseminării bunelor practici în rândul publicului larg în ceea ce privește îmbunătățirea comunicării și a randamentului, încercările de introducere a acestor practici în politica regională a UE ar trebui îndreptate îndeosebi către autoritățile responsabile cu punerea în aplicare, încurajându-le să elaboreze norme privind accesul la fondurile structurale, astfel încât schimburile de informații și de experiență să poată contribui la o îmbunătățire substanțială a calității proiectului prin furnizarea de soluții la problemele comune și prin alegerea unor moduri de intervenție mai eficiente și mai orientate;
1. underlines that, although the added value of disseminating best practices among the broader public in terms of improved communication and cost-benefit has to be taken into account, attempts to introduce those practices in EU regional policy should be directed chiefly to Managing Authorities, guiding them to draw up rules governing access to structural resources, so that exchanges of information and experience can contribute to a substantive improvement in project quality, by providing solutions to joint problems and choosing more effective and targeted interventions;
Eliminarea obstacolelor
Removal of obstacles
- să instituie pe termen lung criterii de evaluare pentru proiectele cofinanțate din fonduri structurale ale Uniunii Europene,
- to gear the evaluation criteria for projects co-financed by the structural funds of the European Union to the long term,
- să nu aplice proiectelor de inovare aceleași criterii de evaluare aplicabile altor proiecte, ci să elaboreze criterii de evaluare specifice, respectiv adaptate proiectelor de inovare, care să permită în esență o mai largă marjă de eroare;
- not to assess innovative projects using the same evaluation criteria as apply to other types of projects, but to develop specific evaluation criteria - tailored to the innovative nature of the projects - that in essence allow for a higher failure rate,
- să reducă de la zece ani, în prezent, la trei ani durata maximă impusă pentru arhivare a dosarelor de proiect, necesară în scopuri de control efectuat de către Comisie;
- to reduce the maximum period for which project documents must be stored, for the purposes of monitoring by the Commission, from the current ten years to three years,
- să instituie măsuri de politici speciale și indicatori calitativi noi pentru regiunile cu caracteristici geografice specifice precum cele muntoase și cele cu populație scăzută, regiuni îndepărtate de frontieră și insulare și să adapteze, în consecință, graficul teritorial al intervențiilor politice în scopul promovării coeziunii teritoriale în Uniunea Europeană;
- to draw up special policy measures and new qualitative indicators for regions with specific geographical characteristics, such as mountainous and sparsely populated regions, and the outermost , border and island regions, and accordingly to adapt the territorial scale of policy interventions, with the aim of promoting territorial cohesion in the European Union;
- să simplifice sistemul de control și să vizeze introducerea unui sistem de control unic;
- to simplify the control system and seek to introduce a single control system
- să adapteze standardele în domeniul contractelor publice, în vederea simplificării și armonizării;
- to adapt standards in the field of public contracts with a view to simplification and harmonisation;
- să coordoneze reglementările privind eligibilitatea costurilor în statele membre;
- to coordinate the rules on cost eligibility with the Member States;
- să garanteze într-o mai mare măsură plățile anticipate către beneficiari;
- to ensure advance payments to beneficiaries to a greater extent;
- să îmbunătățească coordonarea acțiunilor întreprinse și co-finanțate prin politica de coeziune și CAP II (dezvoltarea zonelor rurale);
- to improve coordination of measures carried out and co-financed under the Cohesion policy and under CAP II (Development of rural areas);
- să confere o mai mare flexibilitate programelor de suport tehnic;
- to make technical aid programmes more flexible;
- să introducă mecanisme de promovare a cooperării în rețea și de facilitare a gestionării proiectelor de grup;
- to introduce mechanisms to promote network cooperation and facilitate group project management;
- să ușureze sarcinile administrative rezultate din aceste proiecte și să le mențină într-o proporție corespunzătoare dimensiunii proiectului;
- to lighten the administrative burden created by these projects and to keep it in proportion to the size of a project
- să simplifice, să clarifice și să accelereze practicile de proiect și să le orienteze către rezultate;
- to simplify, clarify and accelerate project practices and make them more result-oriented;
- să încurajeze activ statele membre să instituie un sistem eficient de cooperare și de responsabilitate partajată între nivelele naționale, regionale și locale;
- to actively encourage Member States to set-up an effective system of cooperation and responsibility sharing between national, regional and local levels;
- să faciliteze accesul la fonduri printr-o cooperare mai strânsă cu guvernele naționale, în vederea reducerii timpului de prelucrare;
- to facilitate access to funds through closer cooperation with national governments to reduce processing time
- să elaboreze un calendar de măsuri active în vederea îndepărtării obstacolelor și a îmbunătățirii accesului la resurse;
- to prepare a timetable to take active steps to remove obstacles and improve the accessibility to funds;
7. își reiterează sprijinul pentru practicile ce urmăresc ca fiecare stat membru să prezinte o declarație de asigurare națională anuală care să acopere fondurile comunitare în gestiune partajată și solicită ca aceste practici să fie generalizate;
Reiterates its support for practice aimed at ensuring that each Member State produces an annual national declaration of assurance covering Community funds coming under the shared management arrangement, and calls for this to become standard practice;
Criterii generale și specifice pentru stabilirea celor mai bune practici (best practices)
General and subject-specific criteria for identifying best practices
- calitatea proiectului;
- project quality
- respectarea principiului parteneriatului;
- assurance of partnership principle
- durabilitatea măsurii respective;
- sustainability of the measure concerned
- contribuția în favoarea egalității de șanse și a integrării dimensiunii de gen;
- positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming
- gradul de inovație al proiectului;
- innovativeness of the project
- abordarea integrată a politicilor teritoriale și sectoriale ale UE;
- integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies
- eficiența utilizării mijloacelor ;
- effective use of resources
- durata proiectului până la implementare;
- duration of project before implementation
- punerea în aplicare la timp și cu respectarea cerințelor administrative a proiectului;
- implementation of the project on time and to plan
- forța semnificativă de impulsionare la nivelul regiunii sau al UE în ansamblu;
- significant driving force for the region or the EU overall
- impactul asupra ocupării forței de muncă;
- impact on employment
- facilități pentru IMM-uri;
- facilities for SMEs
- facilitarea cooperării teritoriale și în rețea între regiuni;
- the facilitation of networking and territorial cooperation between regions
- capacitatea de transfer al proiectului, în sensul aplicării sale și în alte regiuni ale Uniunii Europene;
- transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
- valoarea adăugată a activităților în cadrul politicilor Uniunii Europene;
- added value of activities, within European Union policies
- impactul pozitiv al proiectului asupra cetățenilor, regiunilor, statelor membre și a societății în ansamblu;
- positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
- investiții de calitate în știință și cercetare;
- qualitatively significant investment in science and research
- conexiunea dintre sectorul industrial, mediul academic și instituțiile de cercetare, acordând o atenție deosebită dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, ca mijloc de promovare a dezvoltării teritoriale;
- links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development
- conexiunea dintre institutele de știință și instituțiile de cercetare;
- links between science and research institutes
- dezvoltarea în continuare sau lansarea de tehnologii orientate către viitor și/sau aplicații practice pentru acestea;
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them
- integrarea unor noi tehnologii în cadrul sectoarelor tradiționale;
- bringing new technologies to bear in traditional sectors
- aplicabilitatea în mediul de afaceri;
- application to the business world
15. recomandă, pentru domeniul „Protecția mediului, combaterea schimbărilor climatice și politica energetică durabilă”, considerarea următorilor parametri:
Recommends that account be taken of the following factors for the area'Environment, climate and sustainable energy policy':
- măsuri de protecție destinate domeniilor amenințate în mod special și adecvate (sensibilitate), în de protecție a apelor;
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters
- conservarea și folosirea eficientă a resurselor rare;
- conservation and efficient use of scarce resources
- gestiunea responsabilă a resurselor;
- responsible approach to the use of resources
- măsuri de abordare a sărăcirii energetice;
- measures to address energy poverty,
- creșterea considerabilă a eficienței energetice;
- significant increase in energy efficiency
- reducerea considerabilă a consumului energetic;
- significant reduction in energy consumption
- creșterea ponderii energiilor regenerabile;
- increased share of renewable energy sources
- măsuri în vederea reducerii emisiilor de CO2;
- measures to reduce CO 2 emissions
- metode și/sau procedee pentru gestionarea rațională a resurselor rare sau amenințate cu epuizarea;
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;