natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. salută evoluţia pozitivă a pieţei forţei de muncă, în care rata anuală de creştere a productivităţii muncii s-a dublat, de la 0,6 la 1,2 %, iar şomajul a scăzut la 8 % în ambele domenii în 2006, precum şi previziunile privind rata şomajului, de 7,3 % în UE şi de 7,4 % în zona euro până în 2008, creşterea cu aproximativ 1,4% a ratei de ocupare a forţei de muncă, reprezentând 2,9 milioane de noi locuri de muncă în 2006, cu perspectiva creării de alte 7 milioane noi locuri de muncă în perioada 2007-2008, ceea ce ar reprezenta o creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă de la 63,7% în 2005 la 65,5% până în 2008; observă totuşi că ratele şomajului, în special în rândurile femeilor, sunt, încă, ridicate şi departe de a îndeplini obiectivele de la Lisabona; în consecinţă, îndeamnă la noi eforturi pentru crearea unei pieţe europene a muncii eficiente şi cuprinzătoare, care să combine flexibilitatea cu siguranţa, capabilă să atingă o rată semnificativ mai ridicată de participare; în acest context, subliniază că se impune elaborarea reformelor necesare şi punerea lor în practică printr-o colaborare cât mai bună cu partenerii sociali;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0.6 to 1.2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7.3% in the European Union and 7.4% in the euro area by 2008, employment growth around 1.4%, representing 2.9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs in the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63.7% in 2005 to 65.5% by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts towards an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
Încurajând statele membre să obţină rezultate care să devină adevărate puncte de referinţă
Encouraging the Member States to produce benchmark results
13. subliniază, în acest sens, că ţările cu cele mai mari succese în ceea ce priveşte strategiile de modernizare economică şi socială pot servi şi drept modele de aplicare cu succes a Strategiei de la Lisabona şi încurajează celelalte state membre să le urmeze exemplul, chiar dacă măsurile de aplicare a Strategiei de la Lisabona trebuie elaborate în funcţie de situaţia fiecărui stat membru şi trebuie să rămână de resortul acestora din urmă;
Emphasises in this connection that the most successful countries with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member States;
15. invită statele membre să profite de noua situaţie economică şi de marja de manevră pe care o oferă pentru a promova o formă de creştere economică mai sustenabilă şi mai strict orientată spre obiective calitative; subliniază că un mediu macro-economic sănătos şi stabil necesită finanţe publice de o calitate superioară, cu bugete mai bine consolidate, precum şi o politică inteligentă de investiţii publice şi private care să ofere o infrastructură de perspectivă şi să deschidă încă de pe acum pieţele viitorului;
Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow’s markets today;
(a) în domeniile cercetării şi dezvoltării
(a) in the fields of research and development
– stimulente pentru extinderea activităţilor private de cercetare şi dezvoltare,
– incentives to extend private R&D activities;
– stimularea investiţiilor publice în cadrul cercetării şi dezvoltării, în special de tipul parteneriatului public – privat,
– promoting public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
– promovarea reţelelor şi a cooperării dintre universităţi, institutele de cercetare şi întreprinderi,
– promoting networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
– promovarea centrelor naţionale sau regionale de coordonare în domeniul cercetării şi dezvoltării,
– promoting national or regional coordination offices in the field of R&D;
– promovarea inovaţiilor şi a noilor tehnologii în sectorul IMM-urilor şi al micilor prestatori de servicii, în special printr-un acces îmbunătăţit la toate sursele de capital, în special la capitalul de risc; şi
– promoting innovation and new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
– promovarea formării şi a perfecţionării în beneficiul unei politici ocupaţionale active în domeniul tehnologiilor moderne;
– promoting training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
(b) în domeniile energiei şi mediului
(b) in the fields of energy and the environment
– aplicarea directivelor privind electricitatea şi gazul, în beneficiul unei pieţe europene a energiei corecte, competitive, funcţionale şi nediscriminatorii,
– implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
– asigurarea rezervelor de energie pentru economiile europene, prin diversificarea surselor şi a rutelor de tranzit ale importurilor de energie,
– securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
– stimulente fiscale, stimulente acordate pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea măsurilor de eficientizare energetică, inclusiv atingerea obiectivelor privind economia de energie,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including implementation of energy-saving objectives;
– stimulente fiscale, stimulente pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea energiilor regenerabile şi a tehnologiilor şi inovaţiilor eficiente din punct de vedere ambiental,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
– asigurarea independenţei autorităţilor naţionale de reglementare şi coordonarea lor la nivel comunitar,
– ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
– dezvoltarea producţiei de energie la nivel regional şi punerea în reţea a unităţilor,
– expanding and networking of regional energy generation;
– ridicarea gradului de transparenţă de pe piaţa energetică şi separarea clară a producţiei, a distribuţiei şi a comercializării energiei („separare”) şi
– increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing (‘unbundling’); and
– impunerea cu stricteţe sporită a „certificatelor de mediu”;
– the stronger establishment of ‘environment certificates’;
- garanţia că, în termen de şase luni de la terminarea studiilor, fiecare absolvent poate conta pe un loc de muncă, o formare sau alte măsuri echivalente,
- ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
– instituirea dreptului legal la reconversie şi la învăţare continuă,
– introducing a legal entitlement to retraining and lifelong learning;
– stimulente şi investiţii pentru promovarea formării, reconversiei şi învăţării continue, precum şi a unor modele de succes pentru concilierea vieţii familiale cu cea profesională şi a educaţiei cu formarea,
– incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training;
– promovarea unor modele flexibile de tranziţie voluntară de la vârsta activă la cea de pensionare , inclusiv pentru facilitarea accesului tinerilor la piaţa muncii;
– promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
– promovarea unei formări de bază şi asigurarea cedării companiilor existente pe motive de vârstă,
– promoting basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age;
– reducerea în mai mare măsură a poverii fiscale şi a contribuţiilor sociale, în ansamblu, la care sunt supuse veniturile mici şi medii,
– further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
– asigurarea calificării şi a primei angajări pentru tineri prin iniţiative publice şi private corespunzătoare;
– securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
– servicii de calitate de îngrijire a copiilor, disponibile în mai mare măsură şi la preţuri mai accesibile,
– increasing the availability and affordability of quality child care;
– garantarea constituirii noilor societăţi în cel mult o săptămână, inclusiv cu costuri administrative şi de constituire mici,
– ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week, including low start-up fees and administrative costs;
– includerea educaţiei antreprenoriale în programele de învăţământ;
– including entrepreneurship education into life-long learning curricula;
– garantarea unei politici adecvate în materie de imigrare legală, în conformitate cu propunerea de instituire a unui sistem de carte verde europeană,
– ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
Promovarea reformelor instituţionale necesare
Stimulating necessary institutional reforms
– prezentarea unei analize detaliate a reformelor structurale şi a impactului lor direct asupra productivităţii, gradului de ocupare şi cererii de pe piaţa internă, din perspectiva revizuirii orientărilor integrate;
– presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the integrated guidelines;
– elaborarea unor orientări integrate mai clare şi mai precise, concomitent cu extinderea gamei domeniilor care trebuie acoperite de reformă; de exemplu, o agenda globală de reformă favorizând o politică mai activă în materie de sustenabilitate ecologică, care să nu se limiteze la politica energetică, şi o politică mult mai hotărâtă de promovare a învăţării continue;
– developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
– elaborarea şi standardizarea, în mai mare măsură, a unei structuri de raportare în cadrul programelor naţionale de reformă, fără a aduce, prin aceasta, atingere dreptului statelor membre de a-şi fixa priorităţi naţionale în materie de reformă;
– developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
– elaborarea unor orientări şi sisteme de referinţă pentru consultările de la nivel naţional, incluzând recomandări privind implicarea şi participarea activă a parlamentelor naţionale atât la întocmirea, cât şi la revizuirea programelor naţionale de reformă;
– developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
– dezvoltarea şi schimbul de strategii eficiente în domeniul informaţiei şi comunicaţiilor;
– development and exchange of successful models for information and communication strategies;
32. deplânge, din nou, faptul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia nu au căzut de acord asupra unui calendar şi a unui cod de conduită clare, în măsură să garanteze o cooperare adecvată şi implicarea pe deplin a celor trei instituţii ale UE interesate ca orientările integrate să continue să fie utilizate ca instrumente – cheie ale Strategiei de la Lisabona; invită, în acest sens, Consiliul şi Comisia să formuleze propuneri privind cooperarea strânsă dintre cele trei instituţii UE în perspectiva iminentei revizuiri a orientărilor integrate;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated guidelines;
Situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
AVIZUL COMISIEI PENTRU BugeTE ..................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ exterior şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
Considerentul 9a (nou)
Recital 9 a (new)
(9a) Transnistria joacă un rol important în activitatea comercială, extins recent prin interdicţia impusă de Rusia privind importurile de vin de origine moldovenească, care nu se aplică vinurilor provenind din Transnistria.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
Considerentul 9b (nou)
Recital 9 b (new)
(9b) Transnistria obţine venituri considerabile din activitatea de comerţ, datorită drepturilor vamale şi taxelor, care nu sunt vărsate în bugetul de stat al Moldovei.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
Considerentul 9c (nou)
Recital 9 c (new)
(9c) Asistenţa macrofinanciară a Uniunii Europene nu ar trebui doar să completeze programele şi resursele oferite de instituţiile de la Bretton Woods, ci şi să asigure valoarea adăugată a implicării comunitare.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Considerentul 9d (nou)
Recital 9 d (new)
(9d) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a Uniunii Europene este din punct de vedere juridic şi fundamental coerentă cu diferitele domenii de acţiune externă şi cu alte politici comunitare specifice.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
O asemenea coerenţă trebuie asigurată atunci când politicile, inclusiv memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare, sunt formulate şi puse în aplicare.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
Considerentul 9e (nou)
Recital 9 e (new)
(9e) Comunitatea ar trebui să garanteze că asistenţa macrofinanciară a Uniunii Europene este excepţională şi limitată în timp, că este complementară asistenţei oferite de instituţiile de la Bretton Woods, de donatorii bilaterali şi de creditorii Clubului de la Paris, că este condiţionată de îndeplinirea unor obligaţii clar identificate, inclusiv a unor condiţii politice prealabile, şi că este atent supravegheată şi evaluată în scopul prevenirii fraudei şi a neregulilor financiare.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Considerentul 9f (nou)
Recital 9 f (new)
(9f) Rusia a explicat că interdicţia privind importurile de vin din Moldova a fost impusă întrucât acestea nu sunt conforme cu anumite cerinţe fitosanitare.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Considerentul 9g (nou)
Recital 9 g (new)
(9g) Comunitatea ar trebui să ofere Moldovei asistenţă financiară în scopul îmbunătăţirii calităţii şi siguranţei alimentare în sectorul vitivinicol.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Plata acestei asistenţe financiare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Această asistenţă financiară ar trebui oferită după verificarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează a fi stabilite cu autorităţile din Moldova.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1, paragraph 1
Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară sub forma unei subvenţii de până la 45 de milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor şi reducerea, în acest fel, a constrângerilor financiare la care este supusă punerea în aplicare a programului economic al guvernului.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară excepţională, sub forma unei subvenţii de până la 45 de milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor, în contextul unei grave deteriorări a comerţului Moldovei şi a dezechilibrării balanţei de plăţi curente ale acestei ţări , şi reducerea , în acest fel, a constrângerilor financiare care îngreunează punerea în aplicare a programului economic al guvernului.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Această asistenţă financiară a Comunităţii este gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul Economic şi Financiar şi într‑un mod compatibil cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Moldova şi Fondul Monetar Internaţional.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Comisia informează cu regularitate Parlamentul European cu privire la activităţile Comitetului Economic şi Financiar şi îi transmite documentele aferente.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Asistenţa financiară comunitară este pusă la dispoziţie pentru o perioadă de doi ani, începând cu prima zi după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Totuşi, în cazul în care circumstanţele impun acest lucru, după consultarea Comitetului Economic şi Social, Comisia poate decide să extindă perioada respectivă cu maximum un an.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2, paragraph 1
Comisia este autorizată să adopte împreună cu autorităţile din Moldova, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, condiţiile de politică economică şi financiare corespunzătoare acestei asistenţe, care trebuie incluse într‑un memorandum de înţelegere şi un acord de subvenţionare.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Aceste condiţii trebuie să fie compatibile cu acordurile sau înţelegerile menţionate la articolul 1 alineatul (2).
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Comisia este autorizată să adopte împreună cu autorităţile din Moldova, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar şi a Parlamentului European , condiţiile de politică economică şi financiare corespunzătoare acestei asistenţe, care trebuie incluse într‑un memorandum de înţelegere şi un acord de subvenţionare.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Aceste condiţii trebuie să fie compatibile cu acordurile sau aranjamentele menţionate la articolul 1 alineatul (2).
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare trebuie prezentate imediat Consiliului şi Parlamentului European.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.