natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 16 septembrie 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (16 September 2011).
punctul 2 al PV din 13.9.2011 )
minutes of 13.9.2011, item 2 )
B7-0499/2011 şi
B7-0499/2011 and
Véronique De Keyser pentru a menţiona cazul lui Rafah Nached, deţinută şi dispărută în Siria.
Véronique De Keyser , who brought up the case of Rafah Nashed, who had been detained and in Syria and had subsequently disappeared.
Jiří Maštálka , pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru”
Jiří Maštálka , who also replied to two blue-card questions by
punctul 12.1 al PV din 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 12.1 .
B7-0506/2011 şi
B7-0506/2011 and
punctul 12.2 al PV din 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 12.2 .
B7-0511/2011 şi
B7-0511/2011 and
punctul 12.3 al PV din 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 12.3 .
Gabriele Albertini , în numele Grupului PPE ,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group ,
Elie Hoarau , în numele Grupului GUE/NGL .
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group .
La cererea Grupurilor ALDE şi Verts/ALE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the ALDE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Andrea Zanoni , care îl înlocuieşte pe
Andrea Zanoni to replace
Vincenzo Iovine , care îl înlocuieşte pe
Vincenzo Iovine to replace
Tarja Cronberg , care o înlocuieşte pe
Tarja Cronberg to replace
Nicole Kiil-Nielsen , care îl înlocuieşte pe
Nicole Kiil-Nielsen to replace
- O piață digitală unică competitivă - e-Guvernarea ca vârf de lance ( 2011/2178(INI) ) (aviz: CULT, ENVI, EMPL, JURI, LIBE, IMCO, REGI)
- A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead ( 2011/2178(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, JURI, LIBE, IMCO, REGI)
- Raport privind cetăţenia Uniunii în 2010: Eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor cetățenilor UE ( 2011/2182(INI) ) (aviz: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, TRAN)
- EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( 2011/2182(INI) ) (opinion: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, TRAN)
- Sistemul jurisdicţional pentru litigiile în materie de brevete ( 2011/2176(INI) ) (aviz: AFCO, ITRE)
- Jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) (opinion: AFCO, ITRE)
- Impactul crizei financiare asupra sectorului apărării din statele membre ale UE ( 2011/2177(INI) ) (aviz: ITRE)
- The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) ) (opinion: ITRE)
- Revizuirea politicii europene de vecinătate ( 2011/2157(INI) ) (aviz: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- The review of the European Neighbourhood Policy ( 2011/2157(INI) ) (opinion: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- Evitarea risipei de alimente: strategii pentru creșterea eficienței lanțului alimentar din UE ( 2011/2175(INI) ) (aviz: ENVI, EMPL, IMCO)
- How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ( 2011/2175(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, IMCO)
- Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2010 ( 2011/2154(INI) ) (aviz: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010 ( 2011/2154(INI) ) (opinion: REGI)
- Contribuţia instituţiilor europene la consolidarea şi la progresul procesului de la Bologna ( 2011/2180(INI) ) (aviz: ITRE, IMCO)
- The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process ( 2011/2180(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Tabloul de bord al pieţei interne ( 2011/2155(INI) ) (aviz: ITRE)
- The Internal Market Scoreboard ( 2011/2155(INI) ) (opinion: ITRE)
- Un cadru de guvernanță corporativă pentru societăţile europene ( 2011/2181(INI) ) (aviz: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- A corporate governance framework for European companies ( 2011/2181(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- Evoluția strategiilor macroregionale ale UE: practica actuală și perspectivele, în special în Mediterana ( 2011/2179(INI) ) (aviz: CULT)
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) (opinion: CULT)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 119 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
- Raportul anual 2010 al BCE ( 2011/2156(INI) )
- ECB annual report for 2010 ( 2011/2156(INI) )
- Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 ( 2011/2095(INI) ) (aviz: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Comisii asociate ENVI, ITRE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.09.2011)
- A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM( 2011/2095(INI) ) (opinion: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 08.09.2011)
- Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Georgia ( 2011/2133(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Ucraina ( 2011/2132(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Comerţ pentru schimbare: strategia comercială şi de investiţii a UE pentru Mediterana Meridională în urma revoluţiilor de primăvară arabe ( 2011/2113(INI) ) retrimis fond: INTA aviz: AFET, EMPL, ITRE
- Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, EMPL, ITRE
- Carte verde: De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE ( 2011/2107(INI) ) retrimis fond: ITRE aviz: FEMM, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI
- Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a statutului Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) retrimis fond: JURI aviz: AFCO
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO
- Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (reformare) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) retrimis fond: JURI aviz: EMPL
- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
- Dreptul de acces la un avocat în cadrul procedurilor penale şi dreptul de comunicare după arestare ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) retrimis fond: LIBE aviz: JURI
- The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Modificări ale Regulamentului de procedură referitoare la un cod de conduită al deputaţilor din Parlamentul European în ceea ce priveşte interesele financiare şi conflictele de interese ( 2011/2174(REG) )
- Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
- Modificarea articolului 48 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind rapoartele din proprie iniţiativă ( 2011/2168(REG) )
- Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune martie I şi II 2011 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March I and II part-sessions in 2011 was available on the
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere din statele membre ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat voluntar dintre Uniunea Europeană şi Republica Liberia cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, la guvernanţă şi la schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului cu privire la încheierea acordului dintre Uniunea Europeană şi Republica Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011: poziția Consiliului din 12 septembrie 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011: poziția Consiliului din 12 septembrie 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Propunere de virament de credite DEC 33/2011 - Sectiunea III - Comisie (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2011 - Section III – Commission (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
Următoarele şedinţe vor avea loc între 26 septembrie 2011 şi 29 septembrie 2011.
The next sittings would be held from 26 September 2011 to 29 September 2011.
Anexa 1 - Epilepsia
Annex 1 - Epilepsy
Declaraţia scrisă 0022/2011 depusă de deputaţii
Written Declaration 0022/2011 submitted by
Angelika Werthmann , referitoare la epilepsie (
Angelika Werthmann , on epilepsy (
punctul 5 al PV din 15.9.2011 ) şi (
minutes of 15.9.2011, item 5 ) and (
P7_TA(2011)0395 ), semnată de 459 de deputaţi:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 15 septembrie 2011 conținând recomandările Parlamentului European adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova în vederea încheierii unui Acord de asociere (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Situația din Libia
Situation in Libya
Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Libia
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
Situația din Siria
Situation in Syria
Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Rezoluţia Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la eforturile UE de combatere a corupției
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Rezoluţia Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la foametea din Africa de Est
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
Poziția și angajamentul UE în vederea reuniunii la nivel înalt a ONU cu privire la prevenirea și controlul bolilor netransmisibile
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Abordarea strategică a UE în vederea Conferinței mondiale pentru radiocomunicații a UIT din 2012
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Rezoluţia Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la Conferința mondială pentru radiocomunicații a UIT din 2012 - abordarea strategică a Uniunii Europene (CMR-12)
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Belarus: arestarea lui Ales Bialațki, apărător al drepturilor omului
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la Belarus: arestarea apărătorului drepturilor omului Ales Beliațki
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Sudan: situația din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la Sudan: situația din Kordofanul de Sud și izbucnirea luptelor în statul Nilul Albastru
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la Eritreea: cazul lui Dawit Isaak
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Declaraţia Parlamentului European din 15 septembrie 2011 privind epilepsia
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
Ședințele plenare: 26-29 septembrie
Economic governance, Palestine on 26-29 September plenary agenda
Discursul va fi urmat de o dezbatere în care eurodeputații își vor exprima opiniile și cererile pentru activitatea viitoare a Uniunii.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
Newsletter, sesiune plenara - Strasbourg, 26-29 septembrie 2011
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Reducerea practicilor neetice și mai multă transparență în guvernanța economică
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Parlamentul European va vota asupra pachetului de șase legi privind guvernanța economică, ce va împiedica statele din zona euro să ignore avertismentele Comisiei privind corectarea politicilor lor bugetare.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Eurodeputații vor discuta cererea Palestinei la ONU de a fi recunoscută ca stat
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
Parlamentul European va vota la Strasbourg săptămâna viitoare o rezoluție privind situația din Palestina.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Înaintea votului, joi după-amiază, deputaţii europeni vor dezbate activitățile Adunării Generale ONU cu Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate UN General Assembly work, inter alia on the Middle East peace process and developments in North Africa, with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton.
Dezvoltarea comerțului cu Autoritatea Palestiniană pentru ajutarea dezvoltării statului palestinian
Boosting trade with the Palestinian Authority
Parlamentul European va vota săptămâna viitoare un acord comercial care are scopul de a ajuta dezvoltarea economiei palestiniene prin permiterea exporturilor directe de produse agricole și pește din Teritoriile Palestiniene către UE de la începutul anului 2012.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Barroso ține un discurs despre Starea Uniunii la Parlamentul European
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, va prezenta miercuri la Parlamentul European prioritățile strategice ale Comisiei Europene în discursul său anual privind Starea Uniunii.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Discursul va fi urmat de o dezbatere în care eurodeputații își vor exprima opiniile și cererile pentru activitatea viitoare a Uniunii.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Comisia își va adopta programul de lucru pentru 2012 în octombrie.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
Parlamentul discută situația din zona euro cu Jean-Claude Juncker
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Vremuri grele pentru comisari
Tougher times ahead for Commissioners
Pentru dinamism și spontaneitate în cadrul orei întrebărilor, deputaţii europeni nu-și vor mai prezenta întrebările înainte.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
De acum, trei sau mai mulți comisari vor răspunde întrebărilor eurodeputaților pe o temă specifică timp de 90 de minute.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Rio+20 ar trebui să fixeze obiective pentru dezvoltarea durabilă
Rio+20 sustainable development targets
UE ar trebui să susțină la summit-ul ONU Rio+20 de anul viitor fixarea unui obiectiv global pentru energia regenerabilă și a unor obiective specifice pentru dezvoltarea durabilă, se arată într-o rezoluție ce va fi votată joi.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Viitorul Fondului european pentru ajustarea la globalizare
Future of the European Globalisation Adjustment Fund