natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. având în vedere studiul realizat de Comisie în 64 de ţări din ACP privind implicarea actorilor fără caracter statal în programarea celui de-al zecelea FED, care arată că a existat, în toate cazurile, o activitate de informare, dar că nu a existat o autentică participare decât în jumătate din ţările studiate,
F. having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10 th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied,
G. având în vedere lansarea unui nou parteneriat strategic Africa-UE şi a unui plan de acţiune pentru perioada 2008-2010, bazate pe „principii precum unitatea Africii, interdependenţa dintre Africa şi Europa, aproprierea şi responsabilitatea comună, respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, precum şi dreptul la dezvoltare”, în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona (desfăşurată între 8 şi 9 decembrie 2007), şi adoptarea cu această ocazie a unei declaraţii comune a Parlamentului European şi a Parlamentului Panafrican în care se solicită întărirea rolului parlamentelor în cadrul noii strategii,
G. whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an ‘Action Plan (2008-2010)’, both based on ‘the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development’, and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
H. având în vedere angajamentele politice asumate de UE şi de statele membre în legătură cu ajutorul pentru dezvoltare, în special cel destinat Africii, precum şi în legătură cu eficacitatea acestui ajutor,
H. having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
I. având în vedere angajamentul UE de a-şi spori ajutorul pentru comerţ până la nivelul maxim de 2.000.000.000 EUR pe an până în 2010 (1.000.000.000 aflat în sarcina Comisiei, 1.000.000.000 în sarcina statelor membre),
I. having regard to the EU’s pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
J. având în vedere repartizarea orientativă a creditelor celui de-al zecelea FED, dintre care aproximativ 30% sunt alocate sprijinului bugetar general, 30% infrastructurii, 15% guvernării (inclusiv păcii şi securităţii), 8% agriculturii şi dezvoltării rurale, 8% sectoarelor sociale şi coeziunii sociale, restul fiind repartizat, în special, între dezvoltarea economică, sprijinul instituţional şi mediu,
J. having regard to the indicative breakdown of funding under the 10 th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment,
K. întrucât partea creditelor din cel de-al zecelea FED alocată sectoarelor sănătăţii şi învăţământului elementar a înregistrat o uşoară scădere comparativ cu cel de-al nouălea FED,
K. whereas the proportion of funding allocated to health and basic education is slightly lower under the 10 th EDF than under the 9 th EDF,
Importanţa şi obiectivele celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare
Challenges and objectives of the 10th EDF
Documente de strategie şi domenii de acţiune prioritare
Strategy papers and priority action areas
617/2007, necesitatea de a acorda prioritate, în cadrul programării, măsurilor destinate reducerii sărăciei, precum şi de a acorda o importanţă deosebită domeniilor legate de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, precum sectoarele sociale - în special sistemul sanitar public şi învăţământul elementar; subliniază necesitatea de a aplica tuturor cheltuielilor din cadrul politicii europene de dezvoltare, inclusiv Fondului European de Dezvoltare, angajamentul asumat în cadrul ICD de a consacra 20% din fonduri sistemului sanitar şi învăţământului elementar până în 2009, pentru a asigura coerenţa FDE;
Stresses that, in order to attain the objectives laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, programming should give priority to action aimed at poverty reduction, with a specific emphasis on MDG-related areas such as the social sectors, in particular public health and basic education; stresses that the undertaking given in the context of the DCI to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending including the EDF in order to be coherent;
617/2007 nu prevede nicio procedură explicită de consultare sau de participare a Parlamentului European, a parlamentelor naţionale, a autorităţilor locale sau a actorilor fără caracter statal în cadrul elaborării, monitorizării şi evaluării documentelor de strategie naţională; solicită Consiliului şi Comisiei să integreze în mod sistematic aceste consultări în cadrul programării;
Deplores the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers; calls on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming;
20. regretă faptul că problema egalităţii între femei şi bărbaţi nu a fost menţinută printre domeniile de acțiune specific; solicită ca această decizie să fie reexaminată în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a FED, de comun acord cu statele partenere ACP;
Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners;
Sprijin bugetar
Budgetary support
Tranşa de stimulare
Incentive tranche
Integrarea regională, asistenţa pentru comerţ şi Acordurile de parteneriat economic
Regional integration, aid for trade and EPAs
37. îşi reafirmă sprijinul acordat solicitării formulate de APP, cu ocazia celei de-a noua sesiuni, desfăşurată în aprilie 2005, de a aloca un procent corespunzător din creditele FED educaţiei şi formării politice a deputaţilor şi a liderilor politici, economici şi sociali, în interesul unei consolidări durabile a bunei guvernări, a statului de drept, a structurilor democratice şi a interacţiunii dintre guvern şi opoziţie în cadrul unor democraţii pluraliste bazate pe alegeri libere;
Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly’s 9 th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections;
38. solicită consultarea, în 2010, a Parlamentului European, a parlamentelor naţionale şi a actorilor fără caracter statal în ceea ce priveşte revizuirea la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a FED şi informarea Parlamentului European asupra rezultatelor evaluării la jumătatea perioadei a facilităţii pentru investiţii;
Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility;
24a. salută intenţia Comisiei şi a Băncii Europene de Investiţii (BEI) de a evalua periodic rezultatele, acordând o atenţie deosebită progreselor realizate pe calea îndeplinirii ODM, şi de a reuni „toate părţile implicate, inclusiv actorii fără caracter statal, în faza de evaluare a asistenţei acordate de Comunitate”, ceea ce implică, evident, Parlamentul European, parlamentele naţionale şi Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE; solicită Comisiei să clarifice care vor fi modalităţile în care se vor realiza aceste evaluări, precum şi frecvenţa acestora;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
Eficienţa asistenţei
Effectiveness of aid
44. recunoaşte că eforturile Comisiei în vederea accelerării plăţilor au permis o îmbunătăţire semnificativă a gradului de execuţie a FED; subliniază totuşi faptul că mai trebuie făcute eforturi în acest sens şi invită statele membre să contribuie mod activ în acest domeniu; solicită Comisiei să supună atenţiei Parlamentului European şi a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport financiar trimestrial privind cheltuirea fondurilor;
Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
46. sprijină cu fermitate instituirea unui instrument financiar pentru pace în Africa şi solicită ca normele de gestionare a acestui instrument să transpună în fapte o consolidare a parteneriatului politic între UE şi Uniunea Africană (UA) în conformitate cu orientările noii strategii comune UE-Africa;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
Cofinanţări şi consecvenţa în raport cu celelalte instrumente
Co-financing and consistency with other instruments
privind punerea în aplicare a programării celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare
on Programming Implementation of the 10th European Development Fund
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. având în vedere cauza C-91/05 referitoare la acțiunea PESC privind armele de calibru mic și armamentul ușor în cadrul CEDEAO, prezentată Curții de Justiție a Comunităților Europene de către Comisie împotriva Consiliului, la 21 februarie 2005,
A. Having regard to Case C-91/05 brought before the Court of Justice of the European Communities on 21 February 2005 by the Commission against the Council, concerning the CFSP action on Small Arms and Light Weapons in the framework of ECOWAS,
B. întrucât hotărârea ce urmează a fi pronunțată de Curte în această privință poate deveni un punct de referință în clarificarea disputei îndelungate dintre Consiliu și Comisie cu privire la competențele din sectoarele dezvoltării și al PESD, care se suprapun,
B. Considering that the judgment to be delivered by the Court in this matter has the potential to become a landmark case for the clarification of the long-standing struggle between the Council and the Commission over competences in the overlapping fields of development and CSDP action,
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarele sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to take account of the following remarks:
În primul rând, Comisia pentru bugete a sprijinit integrarea FED în bugetul general pe baza principiului unităţii bugetului şi din motive de transparenţă, responsabilitate şi punere în aplicare eficientă.
Firstly, the Budgets Committee has supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of unity of the budget and for reasons of transparency, accountability and effective implementation.
Actuala fragmentare a resurselor financiare disponibile pentru relaţiile externe ale Uniunii complică mult situaţia.
The current fragmentation of financial resources available for the external relations of the Union makes this much more difficult.
Comisia, cu scopul de a promova punerea în aplicare eficientă a resurselor financiare, a subliniat, de asemenea, că prin bugetizare, situaţia nesatisfăcătoare de a avea reglementări financiare diferite şi norme diferite de punere în aplicare ar putea fi depăşită.
The committee has also, in order to promote effective implementation of financial resources, underlined that, through budgetisation, the unsatisfactory situation of having different financial regulations and different implementing rules could be overcome.
Cu toate acestea, comisia, precum şi Parlamentul în ansamblul său, au subliniat şi faptul că bugetizarea nu ar trebui să pericliteze din punct de vedere financiar celelalte politici şi, prin urmare, aceasta ar trebui analizată în contextul cadrului financiar, care ar trebui adaptat astfel încât să aducă resursele suplimentare corespunzătoare în bugetul general.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.
Având în vedere atitudinea Consiliului, este încă prea devreme pentru a aprecia, în mod realist, când va fi realizabil acest lucru în cazul FED.
It is too early to say, realistically, when this might be achievable for the EDF given the attitude of the Council.
Profit de ocazie pentru a reaminti cooperarea cu succes dintre comisiile noastre în ceea ce priveşte asocierea puterilor legislative şi bugetare în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare.
Let me take the opportunity to recall the successful cooperation between our committees as concerns the combination of legislative and budgetary powers to achieve development objectives.
Utilizarea bugetului în cazuri strategice, cum ar fi ţintele de referinţă pentru Comisie şi implicarea suficientă a Parlamentului în definirea documentelor strategice, a constituit un instrument foarte util.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Sprijinim fără rezerve eforturile dumneavoastră de a defini orientări similare şi un control parlamentar pentru fondurile FED.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
Şi în cazul FED, Comisia a folosit din ce în ce mai mult în ultimii zece ani ajutorul bugetar direct drept mecanism preferat pentru execuţia fondurilor europene.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
Comisia pentru bugete a subliniat ca acesta poate avea beneficii, de exemplu în privinţa participării active a ţărilor partenere în procesul de dezvoltare şi de coordonare a bugetelor între donatori.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Cu toate acestea, am subliniat în mod constant că utilizarea acestui instrument implică existenţa unor sisteme financiare şi bugetare suficient de dezvoltate în ţările partenere vizate.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Comisia consideră că acesta ar trebui să fie în mod necesar un factor-cheie în programarea celui de-al 10-lea FED, întrucât multe ţări ACP continuă să aibă sisteme publice bugetare şi de gestionare precare.
The committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th EDF, as many ACP countries still have poor public financial management and budgetary systems.
Prin urmare, considerăm că este necesar un grad ridicat de individualizare în procesul de programare pentru a asigura că riscul este redus la minim şi că mecanismele de livrare corespunzătoare sunt adaptate cu atenţie.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
Procedând în acest mod, sperăm că obiectivele de dezvoltare ale Uniunii pot fi urmărite în mod eficient în cadrul celui de-al 10-lea FED, menţinând totodată un nivel satisfăcător de supraveghere şi de responsabilitate a cheltuielilor UE.
In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.
(Procedura simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere aldine cursive .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
Nepublicată încă în JO. ,
Not yet published in OJ, ,
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0472/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0472/2007 ),
– având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6‑0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Acordul dintre CE și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
(Procedura simplificat – articolul 43 alineatul (1) din regulament)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 și 300 din Tratatul CE și la articolul 7 din Tratatul UE
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Procedura de codecizie (a doua lectură)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III Procedura de codecizie (a treia lectură)
***III Codecision procedure: (third reading)
majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba proiectul comun
majority of the votes cast to approve the joint text
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– având în vedere articolele 36 și 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0033/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– având în vedere articolul 51 și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Organizarea comună a piețelor agricole (modificarea „Regulamentului unic OCP”)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
(Procedură simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
PE 400.687v01-00
PE 400.687v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0061/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
PE 398.638v01-00
PE 398.638v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Consiliul a solicitat Comisiei să facă un raport privind potențialul pieței de îndată ce reformele din 2003 cu privire la organizarea comună a piețelor de lapte și de produse lactate au fost puse pe deplin în aplicare, pentru a se evalua dacă alocarea de cote suplimentare este oportună .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Consiliul a solicitat Comisiei să facă un raport privind potențialul pieței de îndată ce reformele din 2003 cu privire la organizarea comună a piețelor de lapte și de produse lactate au fost puse pe deplin în aplicare, urmând ca pe baza acelui raport să se ia o decizie .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .