natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 5 2 0 — Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Capitolul 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Articolul 5 5 0 — Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Articolul 5 5 1 — Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Capitolul 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Articolul 5 7 0 — Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Articolul 5 7 1 — Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții — Venituri alocate
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Articolul 5 7 2 — Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor aferente rambursării de cheltuieli de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Articolul 5 7 3 — Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției — Venituri alocate
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Capitolul 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Articolul 5 8 1 — Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Titlul 6 — CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Capitolul 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Articolul 6 6 0 — Alte contribuții și restituiri
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Postul 6 6 0 0 — Alte contribuții și restituiri alocate — Venituri alocate
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din Regulamentul financiar, a eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Postul 6 6 0 1 — Alte contribuții și restituiri nealocate
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Titlul 9 — VENITURI DIVERSE
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Capitolul 9 0 — VENITURI DIVERSE
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Articolul 9 0 0 — Venituri diverse
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Titlul 1 — PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Capitolul 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Articolul 1 0 0 — Indemnizații și alocații
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Postul 1 0 0 0 — Indemnizații
Item 1 0 0 0 — Salaries
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 9 și 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 1 și 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizațiilor prevăzute de Statutul deputaților.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Postul 1 0 0 4 — Cheltuieli de deplasare ordinare
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 10-21 și 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere legate de deplasările spre și dinspre locurile de desfășurare a activității și alte misiuni.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune privind Sistemul de management de mediu și audit (EMAS) adoptat de Birou.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Postul 1 0 0 5 — Alte cheltuieli pentru deplasări
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 22, 23 și 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor pentru deplasările complementare, a cheltuielilor pentru deplasările efectuate în statul membru în care a fost ales deputatul și a cheltuielilor de repatriere.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune EMAS adoptat de Birou.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Postul 1 0 0 6 — Indemnizație pentru cheltuieli generale
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 25-28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Această indemnizație este destinată să acopere cheltuielile generate de activitățile parlamentare ale deputaților în statele în care au fost aleși.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
Postul 1 0 0 7 — Indemnizații pentru exercitarea funcțiilor
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Decizia Biroului din 20 martie 1991.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare de ședere și de reprezentare aferente funcțiilor președintelui.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Articolul 1 0 1 — Asigurări de accident, de boală și alte măsuri de protecție socială
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Postul 1 0 1 0 — Asigurări de accident, de boală și alte cheltuieli de asigurări sociale
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 18 și 19.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 3-9.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Comunităților Europene.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Normele comune privind asigurările de boală ale funcționarilor Comunităților Europene.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Decizia Comisiei de stabilire a dispozițiilor generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21 și anexa IV (aplicarea temporară timp de 18 luni după încheierea celei de-a șasea legislaturi).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Acest credit este destinat să acopere asigurările de accident, rambursarea cheltuielilor medicale ale deputaților și asigurările de pierdere și furt pentru efectele și obiectele personale ale deputaților.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Postul 1 0 1 2 — Intervenții specifice în beneficiul deputaților cu handicap
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 30 și 80.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Acest credit este destinat să acopere anumite cheltuieli necesare furnizării de asistență unui deputat cu handicap grav și, în regim tranzitoriu, unui copil cu handicap grav aflat în întreținerea unui deputat deja beneficiar, înainte de intrarea în vigoare a Statutului deputaților, în temeiul Normelor privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.
Articolul 1 0 2 — Indemnizații tranzitorii
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 13.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 45-48 și 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizației tranzitorii la încetarea mandantului unui deputat.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Articolul 1 0 3 — Pensii
Article 1 0 3 — Pensions
Postul 1 0 3 0 — Pensii pentru limită de vârstă
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14 și 28;
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 49, 50 și 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii pentru limită de vârstă după încheierea mandatului unui deputat.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Postul 1 0 3 1 — Pensii de invaliditate
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 15.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 51-57 și 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii în caz de invaliditate a unui deputat, ce survine în cursul mandatului acestuia.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Postul 1 0 3 2 — Pensii de urmaș
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 17.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 58-60 și 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii de urmaș în caz de deces al unui deputat sau al unui fost deputat.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Postul 1 0 3 3 — Regimul facultativ de pensii al membrilor
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 27.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 76.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a instituției din contribuția la regimul voluntar de pensii suplimentare al deputaților.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Articolul 1 0 5 — Cursuri de limbi străine și informatică
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Decizia Biroului din ........... privind formarea lingvistică și informatică a deputaților.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente cursurilor de limbi străine și cheltuielile aferente cursurilor de informatică pentru deputați.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Articolul 1 0 8 — Diferențe de curs valutar
Article 1 0 8 — Exchange losses
Acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispozițiile aplicabile plății indemnizațiilor de cheltuieli generale.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Articolul 1 0 9 — Credit provizoriu destinat regimului pecuniar al membrilor instituției
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale plăților către membrii instituției.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Acest credit are un caracter pur provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Capitolul 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Articolul 1 2 0 — Remunerații și alte drepturi
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Postul 1 2 0 0 — Remunerații și indemnizații
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Un credit de 703 992 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;
— flat-rate overtime allowances,
— celelalte alocații și indemnizații diverse;
— miscellaneous allowances and grants,
— plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, primele de asigurare «accidente – activități sportive» pentru utilizatorii centrului sportiv al Parlamentului European de la Bruxelles și Strasbourg.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Postul 1 2 0 2 — Ore suplimentare plătite
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 56 și anexa VI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
Postul 1 2 0 4 — Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Acest credit este destinat să acopere:
This appropriation is intended to cover: