natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38a) În cazul în care Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană ș i a Tratatului de instituire a Comunită ț ii Europene 1 intră în vigoare, Comisia ar trebui să prezinte Consiliului ș i Parlamentului European o nouă propunere legislativă privind via ț a privată ș i siguran ț a datelor în domeniul comunica ț iilor electronice, cu un nou temei juridic.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 enters into force , present to the Council and to the European Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
1 JO C 306, 17.12.2007, p.
1 OJ C 306, 17.12.2007, p.
(AM 15 of the LIBE opinion)
(AM 15 of the LIBE opinion)
(39) În particular, Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta măsuri de punere în aplicare privind transparența tarifelor, calitatea minimă a cerințelor de serviciu, punerea în aplicare efectivă a serviciilor „112”, accesul efectiv la numere și servicii, ameliorarea accesibilității pentru utilizatorii finali cu handicap, precum și amendamente pentru adaptarea anexelor la progresele tehnice sau la schimbările survenite în cererea de pe piață.
(39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Ar trebui acordată și competența de a adopta măsuri de punere în aplicare privind cerințele de informare și notificare și cooperarea transfrontalieră.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Întrucât aceste măsuri sunt de ordin general și au drept scop să completeze directiva în cauză prin adăugarea de noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Atunci când, din motive de extremă urgen ț ă, limita de timp normală pentru procedura de reglementare cu control nu poate fi respectată, Comisia ar trebui să poată utiliza procedura de urgen ț ă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din decizie .
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să completeze Directiva 2002/22/CE prin adăugarea unor elemente noi neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/22/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Având în vedere că aplicarea procedurii de reglementare cu control în limita de timp normală ar putea, în anumite situa ț ii excep ț ionale, împiedica adoptarea la timp a măsurilor de punere în aplicare, Parlamentul European, Consiliul ș i Comisia ar trebui să ac ț ioneze rapid pentru a asigura adoptarea la timp a respectivelor măsuri .
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(This change would be applicable throughout in references to comitology, without further specific AMs)
(This change would be applicable throughout in references to comitology, without further specific AMs)
Considerentul 39a (nou)
Recital 39 a (new)
(39a) Obiectivul Directivei 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) este acela de a asigura un nivel ridicat al protec ț iei drepturilor consumatorilor ș i ale utilizatorilor individuali în furnizarea de servicii de telecomunica ț ii.
(39a) The purpose of Directive 2002/22/EC ( the Universal Service Directive ) is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
O astfel de protec ț ie nu este necesară în cazul serviciilor de telecomunica ț ii globale.
Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
Aceste servicii constau în date comerciale ș i servicii de voce oferite ca pachete globale întreprinderilor mari localizate în diferite ț ări, în interiorul ș i în exteriorul Uniunii, pe bază de contracte individuale negociate de către păr ț i de dimensiuni comparabile.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Directiva 2002/22/CE
Directive 2002/22/EC
Scopul este asigurarea de servicii de bună calitate accesibile publicului în toată Comunitatea, printr-o concurență și o ofertă efectivă și de a trata cazurile în care nevoile utilizatorilor finali nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător de către piață.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Prezenta directivă prevede, de asemenea, dispoziții privind echipamentul terminal de la locația clientului.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Scopul îl constituie asigurarea de servicii de bună calitate accesibile publicului din întreaga Comunitate printr-o reală concurență și posibilitate de alegere, precum și tratarea circumstanțelor în care necesitățile utilizatorilor finali nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător de către piață.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end users are not satisfactorily met by the market.
Prezenta directivă prevede, de asemenea, dispoziții privind echipamentul terminal de la locația clientului , acordând o aten ț ie deosebită echipamentului terminal destinat utilizatorilor cu nevoi speciale, inclusiv celor cu handicap ș i persoanelor în vârstă .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Articolul 1 – alineatul 2a (nou)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
(2a) Dispozi ț iile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind protec ț ia consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CE ș i 97/7/CE, precum ș i normelor de drept intern în conformitate cu legisla ț ia comunitară.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and to national rules in conformity with Community law.
Articolul 1 – punctul 2 – litera b
Article 1 – point 2 – point b
(c) «serviciu telefonic accesibil publicului» înseamnă un serviciu pus la dispoziția publicului pentru efectuarea ș i primirea, în mod direct sau indirect, prin selectarea transportatorului sau preselec ț ie sau revindere, de apeluri naționale și/sau internaționale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare național sau internațional;”
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale , national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c) „serviciu telefonic accesibil publicului” înseamnă un serviciu pus la dispoziția publicului pentru efectuarea ș i/sau primirea, în mod direct sau indirect, de apeluri naționale și/sau internaționale, precum ș i alte mijloace de comunicare specifice pentru utilizatorii cu handicap care folosesc serviciile de redare a textului sau serviciile de conversa ț ie totală , prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare național sau internațional;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Articolul 1 – punctul 2 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Articolul 2 – litera d
Article 2 – point (d)
(ba) litera (d) se înlocuie ș te cu următorul text:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
„(d) „numărul geografic” înseamnă un număr dintr-un plan na ț ional de numerotare telefonică din care o parte din structura numerică cuprinde o semnifica ț ie geografică utilizată pentru dirijarea apelurilor către loca ț ia fizică a punctului terminal al re ț elei (PTR);”
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
Articolul 1 – punctul 2 – litera bb (nouă)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
Articolul 2 – litera e
Article 2 – point (e)
(bb) litera (e) se elimină.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Articolul 6 – titlu
Article 6 – title
(4a) La articolul 6, titlul se înlocuie ș te cu următorul text:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„ Posturi telefonice publice cu plată ș i alte puncte de acces la telecomunica ț ii”
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
Articolul 1 – punctul 4b (nou)
Article 1 – point 4 b (new)
„(1) Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot impune întreprinderilor obliga ț ii privind furnizarea de posturi telefonice publice cu plată sau alte puncte de acces la telecomunica ț ii pentru a satisface nevoile rezonabile ale utilizatorilor finali în ceea ce prive ș te acoperirea geografică, numărul de posturi telefonice sau de puncte de acces, (...) accesibilitatea (...) pentru utilizatorii cu handicap ș i calitatea serviciilor .”
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services."
Articolul 7 – titlu
Article 7 – title
Măsuri speciale pentru utilizatorii cu handicap
Special measures for disabled users
Măsuri pentru utilizatorii cu handicap
Measures for disabled users
Statele membre se asigură că nevoile grupurilor specifice de utilizatori cu handicap sunt, în orice caz, satisfăcute de cel pu ț in o întreprindere.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
(2a) Prin adoptarea măsurilor men ț ionate anterior, statele membre încurajează alinierea cu normele ș i specifica ț iile relevante, publicate în conformitate cu articolele 17, 18 ș i 19 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Articolul 9 – alineatul 3
Article 9 – paragraphs 3
Articolul 1 – punctul 7a (nou)
Article 1 – point 7 a (new)
„(2) Statele membre se asigură că (...) întreprinderile (...) care oferă servicii de telecomunica ț ii , astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), furnizează facilită ț ile ș i serviciile prevăzute în anexa I, partea A la prezenta directivă, astfel încât abona ț ii să î ș i poată supraveghea ș i controla cheltuielile ș i să evite întreruperea nejustificată a serviciului.”
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
Articolul 1 – punctul 4b (nou)
Article 1 – point 7 b (new)
„(1) „Autorită ț ile na ț ionale de reglementare se asigură că toate întreprinderile desemnate ca asumându- ș i obliga ț ii în conformitate cu articolele 4, 5, 6, 7 ș i cu articolul 9 alineatul (2) publică informa ț ii adecvate ș i actualizate privind rezultatele ob ț inute în furnizarea de servicii universale, pe baza indicatorilor, defini ț iilor ș i metodelor de măsurare a calită ț ii serviciilor descrise în anexa III.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
La cerere, informa ț iile publicate sunt transmise autorită ț ilor na ț ionale de reglementare.”
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
Articolul 1 – punctul 10 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Articolul 17 – alineatul 2a (nou)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
(aa) La articolul 17, se introduce următorul alineat:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – teza introductivă
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
Contractul specifică cel puțin:
The contract shall specify at least:
Contractul specifică , într-o formă clară, completă ș i u ș or inteligibilă, cel puțin:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
(b) serviciile furnizate , nivelul de calitate a serviciilor oferit, precum ș i timpul necesar până la conectarea ini ț ială ;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) serviciile furnizate, în special:
(b) services provided, including in particular :
- atunci când accesul la servicii de urgen ț ă ș i informa ț iile privind localizarea apelantului trebuie furnizate în conformitate cu articolul 26, nivelul de fiabilitate al acestui acces, când este cazul, ș i furnizarea sau nu a accesului respectiv pe toată suprafa ț a teritoriului na ț ional;
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
- informa ț ii privind orice restric ț ii impuse de furnizor cu privire la capacitatea abonatului de a accesa, utiliza sau distribui con ț inuturi licite sau de a utiliza aplica ț ii ș i servicii legale;
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
- nivelul de calitate a serviciilor oferit , cu trimitere la orice parametri specifica ț i în temeiul articolului 22 alineatul (2), după caz;
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
- tipurile de servicii de între ț inere ș i de asisten ț ă pentru clien ț i oferite, precum și modalită ț ile de contactare a serviciului de asisten ț ă pentru clien ț i;
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
- termenul necesar până la conectarea inițială ș i
- the time for the initial connection , and
- orice restricții de utilizare a echipamentelor terminale impuse de furnizor.
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera c
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
(c) tipurile de servicii de între ț inere oferite ;
(c) the types of maintenance service offered ;
(c) decizia abonatului privind includerea datelor sale personale într-o listă de abona ț i ș i datele în cauză;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera d
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
(d) detalii despre prețurile și tarifele practicate și mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și cheltuielile pentru întreținere;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
(d) detalii despre prețurile și tarifele practicate și mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și cheltuielile pentru întreținere , metodele de plată oferite ș i orice diferen ț e de costuri determinate de metoda de plată ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera e
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
(e) durata contractului, condițiile de reînnoire și de reziliere a serviciilor și a contractului, inclusiv costurile directe pentru transferabilitatea numerelor și alți identificatori;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) durata contractului și condițiile de reînnoire și de reziliere a serviciilor și a contractului, inclusiv;
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
- orice taxe legate de transferabilitatea numerelor și alți identificatori, precum ș i
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
- orice taxe datorate în urma rezilierii contractului, inclusiv recuperarea costurilor legate de echipamentul terminal;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera h
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
(h) ac ț iunile care pot fi luate de către întreprinderile care furnizează conectare și/sau servicii ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile privind securitatea sau integritatea.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) tipul de ac ț iuni care pot fi întreprinse de întreprinderile care furnizează conectare și/sau servicii ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile privind securitatea sau integritatea , precum ș i orice mecanisme de compensare aplicabile în cazul producerii unor incidente legate de siguran ț ă sau integritate;
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Statele membre pot extinde aceste obliga ț ii pentru a acoperi ș i al ț i utilizatori finali.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Contractul include, de asemenea, orice informa ț ii furnizate de autorită ț ile publice competente cu privire la utilizarea re ț elelor ș i serviciilor de comunica ț ii electronice în scopul angajării în activită ț i ilegale sau al distribuirii de con ț inuturi nocive ș i cu privire la mijloacele de protec ț ie împotriva riscurilor la adresa securită ț ii persoanei, vie ț ii private ș i a datelor personale men ț ionate la articolul 21 alineatul (4a) ș i care au legătură cu serviciul furnizat.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Articolul 20 – alineatul 3
Article 20 – paragraph 3
Statele membre pot extinde aceste obliga ț ii pentru a acoperi ș i al ț i utilizatori finali.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Furnizorii de servicii de comunica ț ii electronice garantează că abona ț ii sunt informa ț i clar cu privire la lipsa accesului la serviciile de urgen ț ă înainte de încheierea contractului ș i în mod regulat după încheierea acestuia.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Articolul 20 – alineatul 5
Article 20 – paragraph 5
Articolul 20 – alineatul 6
Article 20 – paragraph 6
Fără a aduce atingere Directivei 2000/31/EC privind comer ț ul electronic, aceasta include obliga ț ia de a informa abona ț ii cu privire la cele mai frecvent întâlnite acte de încălcare ș i cu privire la consecin ț ele acestora.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Asemenea informații sunt publicate într-o formă ușor accesibilă.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Asemenea informații sunt publicate într-o formă clară, completă ș i u ș or accesibilă.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare sunt abilitate să stabilească cerin ț e suplimentare cu privire la forma în care sunt publicate informa ț iile respective.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pun la dispoziție astfel de ghiduri sau tehnici în cazul în care acestea nu sunt disponibile pe piață.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.