natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Celelalte posturi înalte de conducere pe care le-am deţinut au inclus, în mod succesiv din 2001 până în prezent, următoarele poziţii: viceguvernator al Băncii de export-import a Republicii Slovace şi membru al Consiliului de administraţie al acestei bănci, preşedinte-director general al Agenţiei slovace pentru investiţii şi dezvoltare comercială - SARIO, şi membru al Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Slovaciei.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
În prezent sunt vicepreşedinte al Consiliului de administraţie al Băncii slovace pentru garantare şi dezvoltare.
At present, I am the Vice-Chairman of the Board of Directors of the Slovak Guarantee and Development Bank.
În cadrul tuturor posturilor menţionate anterior am gestionat în mod activ procesele interne de control şi audit, m-am ocupat de stabilirea şi aprobarea planurilor de control şi audit şi m-am familiarizat cu procedurile de control preliminare, simultane şi ulterioare.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Am fost, de asemenea, membru al consiliilor de supraveghere ale mai multor instituţii, printre activităţile desfăşurate numărându-se supravegherea operaţiunilor financiare ale acestora şi evaluarea auditului.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
c) Prim-ministrul Republicii Slovace a decis, având în vedere experienţa mea îndelungată din domeniul financiar, să mă numească în 2006 membru al Colegiului său de consilieri şi consilier al său pentru finanţe şi investiţii străine.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
În această calitate particip la gestionarea finanţelor publice.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
d) Consider, de asemenea, relevante şi activităţile mele academice, în calitate de profesor asociat de drept financiar la cea mai veche universitate din Slovacia – Universitatea Comenius.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Această activitate îmi oferă deosebita oportunitate de a face legătura între teorie şi ştiinţă, pe de o parte, şi practica concretă a finanţelor publice, pe de altă parte.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Timp de 15 ani am ţinut conferinţe în domeniul finanţelor publice, al dreptului bugetar, al controalelor financiare, al dreptului fiscal şi vamal, al schimbului valutar şi comerţului cu devize şi al dreptului pieţelor financiare.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
Ca o consecinţă a acestei activităţi, i-am întâlnit pe mulţi dintre foştii mei studenţi în posturi de supraveghere în cadrul Băncii Centrale, în posturi din sectorul controlului financiar şi din administraţia publică, în bănci şi în alte locuri.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Care au fost cele mai importante trei decizii la care a ţ i luat parte în via ţ a dvs. profesională?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Consider următoarele decizii ca fiind cele mai importante decizii pe care le-am luat în domeniul finanţelor publice.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) În timpul perioadei dificile de tranziţie de la mijlocul anilor 1990 am fost implicat în gestionarea creditelor cu risc ridicat din cadrul celei mai mari bănci comerciale din Slovacia - VÚB.
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
În urma mai multor ani de colaborare cu consilierii străini ai băncii în domeniul auditului, am instituit departamentul pentru credite cu risc ridicat al VÚB, Departamentul pentru gestionarea creditelor, şi am devenit primul său director.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
În această calitate, am gestionat creanţe ajungând la peste 30 de miliarde de SKK (aproape 1 miliard de euro).
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
Astfel, am pus bazele acestui tip de activităţi cu scopul de a asigura returnarea creditelor către bancă.
I have thus laid out the foundations for this kind of activity, with a view to securing the return of loans to the bank.
b) În 2003 am instituit Secţia de control şi audit în cadrul Agenţiei slovace pentru investiţii şi dezvoltare comercială – SARIO, care nu deţinea mecanisme de control până în acel moment, în ciuda faptului că primea fonduri de la bugetul de stat.
b) In 2003, I established the Control and Audit Section at the Slovak Investment and Trade Development Agency – SARIO, which did not have control mechanisms until then in spite of the fact that it was receiving funds from the State budget.
Decizia mea a fost motivată şi de faptul că SARIO utiliza fonduri UE de preaderare şi urma să devină Agenţia de punere în aplicare a fondurilor structurale, mai ales în ceea ce priveşte crearea de parcuri industriale.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
c) A treia categorie de decizii se referă la participarea mea într-o echipă relativ mică, ce a formulat în 2006 textul final al Manifestului Guvernului Republicii Slovace.
c) The third category of decisions relates to my participation in a relatively small team which formulated the final wording of the Manifesto of the Government of the Slovak Republic in 2006.
Am contribuit la elaborarea cadrului său macroeconomic, la politica privind finanţele publice şi durabilitatea acestora şi la politica privind impozitele şi economia.
I contributed to the design of its macroeconomic framework, its policy on public finances and their sustainability, and its policy on taxes and the economy.
În cadrul acestei categorii de decizii aş dori, de asemenea, să menţionez contribuţia pe care am avut-o la adoptarea monedei euro în Slovacia.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.
Printre altele, am redactat Declara ţ ia de acord social pentru adoptarea ş i utilizarea monedei euro în Slovacia , pe care prim-ministrul a semnat-o în numele guvernului împreună cu toţi partenerii sociali şi cu municipalităţile.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
Documentul menţionat anterior prevede un angajament al guvernului de a pune pe deplin în aplicare politicile conţinute în programul de convergenţă al acestuia pentru perioada 2007-2010.
The above document provides for an undertaking by the Government to fully implement the policies contained in its 2007-2010 Convergence Programme.
În plus, include angajamentul guvernului de a-şi îndeplini obligaţiile care decurg din Pactul revizuit de stabilitate şi dezvoltare, în special obligaţia de continuare a consolidării finanţelor publice.
Furthermore, it includes the Government's commitment to fulfil its obligations resulting from the revised Stability and Growth Pact, and, in particular, the obligation to continue consolidating public finances.
Această declaraţie a fost menţionată şi în Raportul de convergenţă al Comisiei din 2008.
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.
Tratatul prevede că membrii Cur ţ ii de Conturi î ş i exercită atribu ţ iile în „deplină independen ţ ă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Cum a ţ i aplica această obliga ţ ie la atribu ţ iile dvs. viitoare?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
În calitate de membru al Curţii de Conturi aş respecta în mod riguros obligaţia menţionată mai sus, în conformitate cu prevederile relevante ale Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cerinţa de a fi deplin independent, înscrisă în al doilea paragraf al articolului 285 al TFUE, este dezvoltată mai departe la articolul 286 alineatul (1) şi la articolul 286 alineatele (3) şi (4) din TFUE.
The requirement of complete independence, enshrined in the second paragraph of Article 285 TFEU, is further developed in Article 286(1) and 286(3)-(4) TFEU.
Sunt convins că experienţa mea profesională, caracterul şi calităţile mele personale, precum şi faptul că nu sunt membru al niciunui partid politic vor garanta independenţa mea deplină în exercitarea îndatoririlor, prezentând „ toate garanţiile de independenţă ” , aşa cum este prevăzut la articolul 286 alineatul (1) din TFUE.
I am convinced that my professional experience, personal character and qualities, as well as the fact that I am not a member of any political party, will guarantee my complete independence in the performance of my duties ‘ beyond doubt ’, as required by Article 286(1) TFEU.
Vă pot, de asemenea, asigura că voi respecta cu stricteţe obligaţiile menţionate la articolul 286 alineatul (3) din TFUE, nu voi solicita şi nici nu voi accepta instrucţiuni de la vreun guvern şi de la vreun alt organism şi mă voi abţine de la orice act incompatibil cu funcţiile mele viitoare.
I can also assure you that I would strictly respect the obligations, contained in Article 286(3) TFEU, not to seek or take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with my prospective duties.
Astfel cum se prevede la articolul 286 alineatul (4) din TFUE, pe durata mandatului meu nu voi exercita nicio altă activitate profesională (a se vedea şi răspunsul meu la întrebarea 6).
As required by Article 286(4) TFEU, during my term of office, I would not engage in any other occupation (see also my answer to question 6).
După încheierea mandatului voi respecta obligaţia de onestitate şi prudenţă în a accepta anumite funcţii şi beneficii.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
În ceea ce priveşte interdicţia de a solicita şi accepta instrucţiuni, articolul 286 alineatul (6) din TFUE prevede o măsură de precauţie suplimentară, prin care membrii pot fi destituiţi din funcţiile lor sau privaţi de anumite beneficii doar de către Curtea de Justiţie, la cererea Curţii de Conturi.
As regards the prohibition to seek or take instructions, Article 286(6) TFEU provides an additional safeguard, whereby Members may be deprived of their office or of certain benefits only by the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors.
Voi acţiona, de asemenea, conform cerinţelor Codului de conduită pentru membrii Curţii de Conturi, care este anexat la Decizia Curţii 92-2004 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului său de procedură.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.
Pe lângă acestea, mă voi inspira din Declara ţ ia de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului , adoptată în 1977 sub egida INTOSAI şi la care se face des referire ca fiind „Magna Carta” a auditului extern al guvernului.
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
Conform declaraţiei, instituţiile supreme de audit îşi pot îndeplini sarcinile în mod obiectiv doar dacă sunt independente faţă de entităţile controlate şi protejate împotriva influenţei exterioare.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Acestea trebuie să se bucure de independenţa funcţională şi organizatorică necesară, care trebuie garantată prin Constituţie.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
Cadrul menţionat anterior oferă garanţii adecvate de independenţă, garanţii pe care le pot oferi şi eu, după umila mea părere, în calitate de candidat la poziţia de membru al Curţii de Conturi.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
A ţ i primit vreo descărcare pentru func ţ iile de gestiune exercitate anterior de dvs., în cazul în care se aplică o astfel de procedură?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Niciun fel de proceduri oficiale de descărcare nu s-au aplicat sarcinilor mele descrise anterior.
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
Cu toate acestea, îndeplinirea sarcinilor mele de gestionare a fost întotdeauna recompensată prin evaluări pozitive privind munca efectuată de echipele aflate sub responsabilitatea mea.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Mai mult, în mod progresiv, mi-au fost încredinţate noi funcţii şi mai multe responsabilităţi.
Furthermore, I have been progressively entrusted with new functions and more responsibilities.
De exemplu, după ce am lucrat ca director al unui departament al VÚB, am fost numit director general adjunct.
For example, after having worked as the Director of a Department at VÚB, I was appointed Deputy Director-General.
După ce am lucrat ca viceguvernator al Băncii de export-import, am fost numit preşedinte-director general al SARIO şi mai târziu membru al Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Slovaciei.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Ca profesor asociat de drept financiar, am fost numit director al Secţiei de Drept Financiar de la Facultatea de Drept, Universitatea Comenius.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
De ţ ine ţ i afaceri sau participa ţ ii financiare sau ave ţ i alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribu ţ iile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Sunte ţ i pregătit să îi comunica ţ i Pre ş edintelui Cur ţ ii toate interesele dvs. financiare ş i alte angajamente ş i să le face ţ i publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
În cazul în care sunte ţ i implicat într-o procedură judiciară în curs, pute ţ i să oferi ţ i detalii?
In case you are involved in any legal proceedings, would you please give details?
Nu deţin afaceri sau participaţii financiare sau alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuţiile mele viitoare.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Bineînţeles că sunt pregătit să îi comunic Preşedintelui Curţii toate interesele mele financiare şi alte angajamente şi să le fac publice.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
În acest context, aş dori să subliniez că, în conformitate cu legea slovacă
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
Aceste informaţii sunt accesibile publicului pe pagina web a comisiei respective
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Nu sunt implicat în niciun fel de proceduri judiciare.
I am not involved in any legal proceedings.
Sunte ţ i pregătit să renun ţ a ţ i la orice func ţ ie în care a ţ i fost ales sau la orice func ţ ie activă cu responsabilită ţ i în cadrul unui partid politic după numirea ca membru al Cur ţ ii ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Susţin în întregime cerinţa de independenţă deplină a membrilor Curţii de Conturi.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
De aceea, după numirea mea ca membru al Curţii, bineînţeles că mă voi retrage din toate funcţiile şi posturile pe care le deţin în momentul de faţă.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Nu sunt nici membru şi nici nu deţin funcţii în vreun partid politic.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Cum a ţ i trata o neregul a ritate majoră sau chiar o fraudă ş i/sau un act de corup ţ ie în care ar fi implicate persoane din statul membru din care proveni ţ i?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Aş trata problema în mod independent, imparţial şi cu profesionalism, în interesul general al Uniunii.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Orice posibilă implicare a unor persoane provenind din ţara mea de origine nu ar avea niciun impact asupra acţiunilor mele.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Exercitarea atribu ţ iilor
Performance of duties
Care ar fi principalele caracteristici ale unei culturi a gestiunii financiare sănătoase din cadrul oricărui serviciu public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Pe baza experienţei mele profesionale, precum şi a activităţilor mele academice în domeniul finanţelor publice, consider că următoarele principii fundamentale reflectă trăsăturile principale ale bunei gestiuni financiare în orice serviciu public.
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) Principiul interesului public peremptoriu, cuprins în reglementările legale care guvernează activităţile financiare ale statului şi ale organismelor autonome.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
b) Principiul legalită ţ ii, care impune cu stricteţe ca toţi actorii financiari să respecte toate prevederile aplicabile ale legislaţiei financiare.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Acesta impune, de asemenea, ca bugetele să fie adoptate prin intermediul actelor juridice, iar ca impozitele, taxele şi alte plăţi să fie percepute pe bază de acte juridice.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.
c) Împărţirea func ţ iilor în domeniul activită ţ ilor financiare între puterile legislative ş i executive, înscrisă în principal în dreptul constituţional.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
d) Natura publică ş i transparen ţ a activită ţ ilor financiare ale statului ş i ale organismelor autonome este justificată de faptul că este vorba de fonduri colectate de la cetăţeni şi de la întreprinderi.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Utilizarea acestor fonduri trebuie să fie supusă examinării minuţioase a publicului.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
În acest context, salut Iniţiativa europeană în materie de transparenţă ca fiind un pas în direcţia cea bună, mai ales în ceea ce priveşte obligaţia statelor membre de a face publici beneficiarii fondurilor provenite din bugetul UE, înscrisă acum în articolul 53b alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar.
In this context, I welcome the European Transparency Initiative as a step in a right direction, mainly with regard to the Member States’ obligation to publish the beneficiaries of funds deriving from the EU budget, now enshrined in Article 53b(2)(d) of the Financial Regulation.
e) Participarea cetă ţ enilor la activită ţ ile financiare ale statului ş i ale organismelor autonome, de exemplu prin dreptul de a face propuneri, de a depune solicitări şi plângeri la administraţia publică.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
f) Planificarea financiară ca principiu înseamnă că activităţile statului şi ale organismelor autonome legate de colectarea, distribuirea şi utilizarea fondurilor publice sunt efectuate în conformitate cu planurile lor financiare respective.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
Principiile fundamentale menţionate anterior trebuie aplicate în gestiunea de zi cu zi a finanţelor publice, în aşa fel încât să se asigure utilizarea economică, eficientă şi efectivă a fondurilor publice.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
Pentru a fi mai precis, buna gestiune financiară implică:
To be more precise, sound financial management involves:
- obiective clar stabilite,
- clearly set objectives,
- identificarea şi analizarea riscurilor financiare şi adoptarea de măsuri vizând eliminarea riscurilor respective,
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
- distribuirea responsabilităţilor între cei care au responsabilităţi financiare,
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
- IT de înaltă calitate, reguli clare asupra comunicării interne şi externe,
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,