natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- publicării de către autoritatea contractantă a anunţului de atribuire a contractului în conformitate cu articolul 22 alineatul (4) şi cu articolele 23 şi 24, cu condiţia ca respectivul anunţ să conţină justificarea deciziei autorităţii contractante de a atribui contractul fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau
- the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 22(4), 23 and 24, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union; or
- informării de către autoritatea contractantă a ofertanţilor şi a candidaţilor interesaţi cu privire la încheierea contractului, cu condiţia ca informarea să fie însoţită de un rezumat al motivelor pertinente stabilite la articolul 26 alineatul (2), sub rezerva dispoziţiilor articolului 26 alineatul (3).
- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as referred to in Article 26(2), subject to Article 26(3).
Această opţiune se aplică şi în cazurile menţionate la articolul [38d] litera (c); şi
This option also applies to the cases referred to in Article [38d](c); and
(b) în orice caz, înainte de expirarea unui termen de cel puţin 6 luni începând cu ziua următoare încheierii contractului.
(b) in any case , before the expiry of a period of at least 6 months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
(Acest amendament are la bază articolul 2a din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 2f of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Articolul 38i (nou)
Article 38 i (new)
Articolul 38i
Article 38i
Mecanismul de remediere
Corrective mechanism
(a) confirmarea faptului că încălcarea a fost remediată;
(a) its confirmation that the infringement has been corrected;
(b) o notă motivată privind raţiunea pentru care nu s-a procedat la remedierea acesteia; sau
(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
(c) o notificare conform căreia procedura de atribuire a contractului a fost suspendată fie de autoritatea contractantă, din proprie iniţiativă, fie în virtutea competenţelor menţionate la articolul [38b] alineatul (1) litera (a).
(c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article [38b](1)(a).
În acest caz, statul membru în cauză informează Comisia despre rezultatul procedurilor respective sau al procedurii sau căii de atac respective, de îndată ce acesta devine cunoscut.
In this case the Member State shall inform the Commission of the outcome of th os e proceedings , or that procedure or review, as soon as it is known.
În cazul în care s-a transmis o notificare potrivit căreia procedura de atribuire a contractului a fost suspendată în conformitate cu alineatul (3) litera (c), statul membru în cauză informează Comisia în momentul în care această suspendare este ridicată sau în care se iniţiază o altă procedură de atribuire a contractului care are, în totalitate sau parţial, acelaşi obiect.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Această notificare confirmă faptul că presupusa încălcare a fost remediată sau include o notă motivată privind cauza pentru care nu a fost remediată.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
(Acest amendament are la bază articolul 3 din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 3 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Articolul 38j (nou)
Article 38 j (new)
Articolul 38j
Article 38j
Conţinutul unui anunţ de transparenţă ex-ante voluntară
Content of a notice for voluntary ex-ante transparency
Anunţul menţionat la articolul [38f] alineatul (4) a doua liniuţă, al cărui format este adoptat de Comisie în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 41 alineatul (2), conţine următoarele informaţii:
The notice referred to in the second indent of Article [38f](4), the format of which shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2), shall contain the following information:
(a) numele şi datele de contact ale autorităţii contractante;
(a) the name and contact details of the contracting authority;
(b) descrierea obiectului contractului;
(b) a description of the object of the contract;
(c) justificarea deciziei autorităţii contractante de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unui anunţ de participare;
(c) a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
(d) numele şi datele de contact ale operatorului economic în favoarea căruia a fost luată o decizie de atribuire şi
(d) the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken;
(e) dacă este cazul, orice altă informaţie considerată utilă de autoritatea contractantă.
(e) where approp ria te, any other information deemed useful by the contracting authority.
(Acest amendament are la bază articolul 3a din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 3a of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Articolul 41 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 41 – paragraph 3 – subparagraph 2
În ceea ce priveşte revizuirea pragurilor prevăzute la articolul 6, termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c), articolul 5a alineatul (4) litera (b) şi articolul 5a alineatul (4) litera (e) din decizia 1999/468/CE se stabilesc la două săptămâni , din motive care ţin de constrângerile reprezentate de termenele care rezultă din modalităţile de calcul şi de publicare prevăzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf şi la articolul 78 alineatul (4) din Directiva 2004/18/CE.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
În ceea ce priveşte revizuirea pragurilor prevăzute la articolul 6, termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c), articolul 5a alineatul (4) litera (b) şi articolul 5a alineatul (4) litera (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la o lună , din motive care ţin de constrângerile reprezentate de termenele care rezultă din modalităţile de calcul şi de publicare prevăzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf şi la articolul 78 alineatul (4) din Directiva 2004/18/CE.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Prezenta directivă se aplică contractelor de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii, cu excepţia contractelor reglementate de Directiva XXXX/X/CE.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziţii publice excluse din domeniul de aplicare a Directivei XXXX/X/CE, în temeiul articolelor 8 şi 9 din aceasta.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
Fără a aduce atingere articolului 296 din tratat, prezenta directivă se aplică contractelor de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii, cu excepţia contractelor reglementate de Directiva XXXX/X/CE.
Without prejudice to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Comisia prezintă Parlamentului European în termen de ...* un raport privind măsurile adoptate de statele membre pentru a transpune prezenta directivă, în special articolele 39 şi 40.
The Commission shall report to the European Parliament by ...* on the measures taken by Member States to transpose this Directive, in particular Articles 39 and 40 thereof.
Începând cu ...**, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte periodice privind punerea în aplicare a prezentei directive şi impactul acesteia asupra dezvoltării pieţei europene de echipamente de apărare şi a bazei industriale şi tehnologice a sectorului european al apărării.
The Commission shall, beginning not later than ...**, regularly submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this D irective and its impact on developments in the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base.
* douăsprezece luni de la data transpunerii prezentei directive.
* Twelve months from the date of transposition of this Directive.
** cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** Five years from the date of entry into force of this Directive.
De la 60110000-2 la 60183000-4 (cu excepţia 60160000-7, 60161000-4), şi de la 64120000-3 la 64121200-2
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60100000-9, de la 60110000-2 la 60183000-4 (cu excepţia 60160000-7, 60161000-4), de la 63100000-0 la 63111000-0, de la 63120000-6 la 63121100-4, 63122000-0, de la 63520000-0 la 63700000-6, şi de la 64120000-3 la 64121200-2
60100000-9, from 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, from 63520000-0 to 63700000-6, and from 64120000-3 to 64121200-2
Pentru a se asigura că includerea contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi/sau de servicii care este prevăzută în prezenta directivă este completă, trebuie extinsă anexa.
In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.
De la 60410000-5 la 60424120-3 (mai puţin 60411000-2 şi 60421000-5) şi 60500000-3
From 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3
60400000-2, de la 60410000-5 la 60424120-3 (mai puţin 60411000-2 şi 60421000-5), 60500000-3 , de la 63100000-0 la 63111000-0, de la 63120000-6 la 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8 şi 63700000-6
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, and 63700000-6
Anexa I – rândul 4a (nou)
Annex I - row 4 a (new)
Servicii de transport feroviar
Rail transport services
Logistica nu înseamnă doar transportul de bunuri, ci şi adaugă valoare printr-o combinaţie de servicii precum transportul, depozitarea şi stocarea, gestionarea completă a lanţului de aprovizionare şi manipularea fluxului de informaţii.
Logistics is not only transport of goods, but adds value with a mix of services like transportation, warehousing and storage, total supply chain management, and the handling of information flow.
Prin urmare, anumite servicii logistice specifice ar trebui să fie incluse în propunerea legislativă pentru a evita eventualele scăpări în viitoarele norme privind achiziţiile publice în domeniile apărării şi securităţii.
Therefore, certain specific logistic related services should be included in the legislative proposal to avoid flaws in the future public procurement rules in the fields of defence and security.
Anexa I – rândul 4b (nou)
Annex I - row 4 b (new)
Servicii de transport naval
Water trans-port services
60600000-4, 60620000-0, de la 60640000-6 la 60651200-8, 60651600-2
60600000-4, 60620000-0, from 60640000-6 to 60651200-8, 60651600-2
Pieţele europene de armament se caracterizează prin fragmentarea lor.
European arms markets are characterised by their fragmentation.
Începând din 1990, UE a realizat din ce în ce mai mult că această fragmentare are consecinţe economice negative.
Since the 1990s the realisation has been growing within the EU that this fragmentation has adverse economic consequences.
Există o serie de cauze pentru această situaţie:
There are a number of reasons for this state of affairs:
a) Ca reacţie la evoluţiile geopolitice, în ultimii 20 de ani, cheltuielile din domeniul apărării au scăzut la jumătate (aşa numitul „dividend al păcii”) conducând la scăderi ale cifrelor de afaceri şi ale numărului de oameni angajaţi de fabricanţii de armament, precum şi la reduceri ale investiţiilor din domeniile cercetării şi tehnologiei.
a) In response to geopolitical developments, over the last 20 years defence expenditure has fallen by half (the so-called peace dividend), leading to reductions in the turnover generated and the number of people employed by arms manufacturers and cutbacks in investment in the areas of research and technology.
Momentan nu se întrevede o creştere a cheltuielilor pentru apărare.
No increase in defence spending is likely in the immediate future.
Detaliat, aceste cheltuieli se prezintă în felul următor
In detailed terms, that spending breaks down as follows
Date preluate de la Agenţia Europeană de Apărare.
Information from the European Defence Agency.
A se vedea http://www.eda.europa.eu/facts.aspx. :
See http://www.eda.europa.eu/facts.aspx. :
În 2006 cheltuielile UE-26
In 2006 defence spending by the EU-26
Danemarca nu este inclusă în activitatea Agenţiei Europene de Apărare. în domeniul apărării erau de 201 miliarde euro (între 47 miliarde euro în Regatul Unit şi 35 milioane euro în Malta).
Denmark is not involved in the work of the European Defence Agency. amounted to € 201 billion (ranging between € 47 bn in the United Kingdom and € 35 m in Malta).
Această sumă include 110 miliarde euro pentru cheltuieli cu personalul şi 91 miliarde euro pentru achiziţia de echipamente de apărare.
This amount includes € 110 bn for expenditure on personnel and € 91 for defence material procurement.
Cele 91 miliarde euro sunt defalcate mai departe în 39 miliarde euro cheltuieli pentru investiţii, inclusiv cheltuieli pentru cercetare şi dezvoltare, 43 miliarde euro cheltuieli pentru operaţiuni şi întreţinere şi 9 miliarde euro pentru alte cheltuieli, inclusiv măsuri de infrastructură şi construcţie.
The figure of € 91 bn breaks down further into spending of € 39 bn on investment, including research and development, € 43 bn on operations and maintenance and € 9 bn for other expenditure items, including infrastructure and building measures.
Dacă se compară aceste cifre cu cheltuielile SUA în acest domeniu reiese următorul tablou
A comparison of these figures with US spending in this area gives the following picture
http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. : în 2006 SUA a cheltuit pentru apărare un cuantum total de 491 miliarde euro din PIB.
http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. : in 2006 the USA spent a total of € 491 bn, or 4.7% of GDP, on defence.
Cheltuielile pentru operaţiuni şi întreţinere s-au ridicat la cca 169 miliarde euro şi pentru investiţii la cca 141 miliarde euro.
Expenditure on operations and maintenance totalled some € 169 bn and investment some € 141 bn.
b) Costul dezvoltării de sisteme noi de armament au crescut atât de mult, încât chiar state membre mari au dificultăţi în suportarea unei astfel de sarcini financiare
b) The cost of developing new weapons systems has risen so much that even the larger Member States have difficulty in bearing the financial burden involved.
A se vedea Burkard Schmitt, "From cooperation to integration, Defence and Aerospace Industries in Europe" (De la cooperare la integrare, Industriile de apărare şi de aeronautică din Europa), Chaillot Paper 40, Paris, iulie 2000, p.
See Burkard Schmitt, ‘From cooperation to integration, Defence and Aerospace Industries in Europe’, Chaillot Paper 40, Paris, July 2000, p.
6 şi următoarele. .
6 et seq.
c) Restructurarea forţelor armate după încheierea războiului rece a condus la efectuarea de comenzi mai puţin însemnate ca număr de unităţi din echipamentul tradiţional, precum şi la noi cerinţe privind capacităţile de apărare diferite din punct de vedere calitativ.
c) The restructuring of armed forces following the end of the Cold War has led to traditional items of equipment being ordered in smaller numbers and created requirements for qualitatively different defence capabilities.
Scopul este, aşadar, realizarea unei mai mari rentabilităţi, care să fie atât în avantajul bugetului naţional, cât şi al industriei de armament şi, nu în ultimul rând, aprovizionarea forţelor armate cu cel mai bun material posibil.
The aim is therefore to achieve greater cost efficiency, thereby benefiting both national budgets and the arms industry, and, just as importantly, to provide the armed forces with the best possible equipment.
Instituirea unei politici europene în domeniul securităţii şi apărării impune construirea capacităţilor necesare, iar în acest scop este nevoie de o industrie europeană foarte performantă.
The establishment of a European security and defence policy makes it necessary to build up the necessary capacities, for which purpose a high-performance European industry is needed.
La aceasta trebuie să contribuie crearea unei baze europene de tehnologii şi industrii în domeniul apărării şi a unei pieţe europene pentru produsele de apărare.
The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of material is intended to contribute to this.
Cele două pot oferi capacităţile necesare pentru a îndeplini sarcinile de apărare la nivel mondial şi pentru a face faţă noilor provocări din domeniul securităţii.
The two can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
Articolul 296 din Tratatul CE
Article 296 of the EC Treaty
În principiu, achiziţiile publice din domeniul apărării intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/18/CE (articolul 10), sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 296 din Tratatul CE, care prevede o derogare de la normele UE în materie de achiziţii publice din motive de siguranţă naţională.
In principle, defence procurement falls within the scope of Directive 2004/18/EC (Article 10), subject to the provisions of Article 296 TEC, which provides for a derogation from EU procurement rules on grounds of national security.
Cu toate acestea, în practică, statele membre invocă în mod sistematic articolul 296 din Tratatul CE pentru a exclude aproape toate achiziţiile publice militare din sfera dreptului comunitar.
In practice, however, the Member States systematically invoke Article 296 TEC in order to exclude almost all military procurement from the scope of Community law.
Situaţia este foarte puţin diferită pe importanta piaţă a echipamentelor nemilitare de securitate sensibile, care este în creştere din punct de vedere economic.
The situation is little different on the economically increasingly important market in sensitive non-military security equipment.
În ambele cazuri statele membre invocă frecvent articolul 14 din Directiva 2004/18/CE, pentru a se sustrage normelor comunitare.
In both cases, the Member States frequently invoke Article 14 of Directive 2004/18/EC in order to circumvent Community rules.
În consecinţă, majoritatea contractelor din acest domeniu sunt atribuite în temeiul normelor şi procedurile naţionale.
Accordingly, most contracts in this area are awarded on the basis of national rules and procedures.
Conform statisticilor, între anii 2000 - 2004, ţările din UE-15 au publicat numai 13% din totalul contractelor pentru produse în domeniul apărării în Jurnalul Oficial, în timp ce cifrele pentru fiecare stat membru în parte arată diferenţe de la 2% (Germania) la 24% (Franţa)
According to statistics, over the period between 2000 and 2004 the EU-15 States published only 13% of all contracts for defence equipment in the Official Journal, with the figures for individual Member States ranging between 2% (in Germany) and 24% (in France)
Astfel de derogări care, conform legislaţiei comunitare ar trebui să fie în cazuri excepţionale, constituie de fapt regula.
Thus derogations which according to Community law ought to be exceptional are in fact the rule.
Această practică a statelor membre încalcă jurisprudenţa Curţii de Justiţie a CE care a stabilit că articolul 296 din Tratatul CE poate fi invocat doar în cazuri limitate şi excepţionale justificate.
This practice by the Member States violates the case law of the Court of Justice of the EC, which has established that Article 296 of the EC Treaty may be invoked only in limited and justified exceptional cases.
Curtea de Justiţie a Comunităţii Europene, C-414/1997, COM/Spania; cf. de asemenea CJEC, C-337/2005, COM/Italia.
CJEC, C-414/1997, COM/Spain; cf. also CJEC, C-337/2005, COM/Italy.
Într-o comunicare interpretativă, Comisia a tras concluziile necesare din această jurisprudenţă şi a explicat modul în care îşi propune să procedeze pe viitor în astfel de cazuri.
In an interpretative communication, the Commission has drawn the necessary conclusions from this case law and explained how it proposes to proceed in such cases in future.
Comunicarea interpretativă privind aplicarea articolului 296 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare, COM(2006) 779.
Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty on the establishment of the European Communities (TEC) in the field of defence procurement, COM(2006) 779.
Directiva privind achiziţiile publice în domeniul apărării
Directive on Defence Procurement
Propunerea de directivă în cauză (COM(2007) 766) trebuie să ţină seama de preocupările statelor membre pentru faptul că Directiva existentă 2004/18/CE nu ia suficient în considerare particularităţile achiziţiilor publice militare.
The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
Propunerea de directivă a fost prezentată la 5 decembrie 2007 împreună cu propunerea de directivă privind transferul produselor din domeniul apărării în interiorul Comunităţii (COM(2007) 765), precum şi cu o comunicare a Comisiei.
The proposal for a directive was presented on 5 December 2007 together with the proposal for a directive on transfers of defence-related products within the Community (COM(2007) 765) and a Commission communication.
O strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică şi mai competitivă, COM(2007) 764.
A strategy for a stronger and more competitive European defence industry, COM(2007) 764.
Ambele directive au ca obiectiv crearea unei pieţe comune pentru produsele din domeniul apărării, utilizând instrumente care trebuie tratate separat.
Both directives aim to establish a common arms market, but using instruments which must be considered separately.