natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a consolida argumentele considerentului 32, ar fi adecvată păstrarea formulării din directivă, având în vedere creşterea importanţei importurilor de carne în Comunitate, punând-o imediat la dispoziţia operatorilor de la toate nivelurile.
To reinforce what has been underlined in recital 32, it would be appropriate, due to the growing importance of meat imports into the Community, to stick to the wording of the Directive, making it immediately available to the operators at any level.
Regimul importurilor din ţările terţe
Arrangements for imports from third countries
Comisia se asigură că carnea şi produsele din carne care provin din ţările terţe şi care sunt destinate consumului pe piaţa internă respectă dispoziţiile prezentului regulament.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Condiţiile şi metodele de producţie a cărnii trebuie să fie conforme cu legislaţia comunitară, în scopul prevenirii concurenţei neloiale între producători.
Meat production conditions and methods must be in keeping with Community law, with a view to preventing unfair competition between producers.
Articolul 11 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
853/2004, aprobă pentru fiecare abator:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
853/2004, analizează, în vederea autorizării fiecărui abator , informaţiile furnizate de operatorul economic din sectorul alimentar cu privire la :
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall take into account, for the authorisation of each slaughterhouse , the information provided by the food business operator on :
(a) capacitatea maximă a fiecărei linii de sacrificare;
a) the maximum throughput for each slaughter line;
854/2004 (pachetul privind igiena) prevede faptul că „este necesar ca viteza liniei de sacrificare … să fie [adaptată] pentru a se putea efectua o inspecţie corespunzătoare”.
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
(c) capacitatea maximă pentru fiecare spaţiu de adăpostire destinat ecvideelor şi animalelor din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină, precum şi păsărilor de crescătorie şi lagomorfelor.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
(c) capacitatea maximă pentru fiecare spaţiu de adăpostire destinat ecvideelor şi animalelor din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină, precum şi păsărilor de crescătorie , acarinatelor şi lagomorfelor.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
Se adaugă acarinatele, întrucât acestea nu sunt considerate păsări de crescătorie în conformitate cu regulamentele din pachetul privind igiena.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Formularea originală lasă prea mult loc de interpretare.
The original wording leaves much open to interpretation.
În plus, această cerinţă nu este pe deplin aplicabilă în condiţiile reale ale sacrificării rituale a păsărilor.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
Articolul 12 – alineatul 3 – litera e
Article 12 – paragraph 3 – point e
(e) utilizarea curentului electric la intensităţi care nu asomează sau ucid animalele în circumstanţe controlate, în particular, orice aplicare a curentului electric care nu înconjoară creierul.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Electroimobilizarea utilizată la tensiuni joase după asomare şi înainte de sângerare permite evitarea producerii reflexelor musculare periculoase ale animalelor, care cauzează un număr important de accidente la locul de muncă pentru sacrificatori.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Articolul 12 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 12 – paragraph 3 – point 2
Cu toate acestea, literele (a) şi (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Cu toate acestea, literele (a) şi (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie sau pentru lagomorfe .
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
(1) Operatorii adoptă şi pun în aplicare proceduri de monitorizare adecvate pentru a verifica şi a confirma că animalele pentru sacrificare sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare şi confirmarea morţii.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Animalele trebuie să fie moarte înaintea executării oricărei alte proceduri de jupuire şi eviscerare sau a aplicării unui tratament potenţial dureros.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Animalele asomate corect nu ar trebui să prezinte semne de sensibilitate pe banda de sângerare.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Orice animal care pare să-şi recapete simţurile trebuie reasomat imediat.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Nu trebuie să fie demarată nicio procedură de sacrificare până când animalul nu moare.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
(4a) Operatorii fermelor de animale pentru blană anunţă în avans autoritatea competentă cu privire la momentul sacrificării animalelor, pentru a permite medicului veterinar oficial să verifice că cerinţele prevăzute în prezentul regulament şi procedurile standard de operare sunt respectate.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be slaughtered, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
Majoritate animalelor din fermele de blană sunt sacrificate în timpul unei perioade scurte, „la lot”, imediat după prima năpârlire de iarnă.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
O altă perioadă de sacrificări are loc după sezonul de împerechere.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
Aşadar, spre deosebire de alte operaţiuni de sacrificare care se practică de-a lungul anului, sacrificarea animalelor pentru blană are loc într-o perioadă de numai câteva zile.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Este esenţială informarea autorităţii competente, pentru a se da posibilitatea de a efectua monitorizarea.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Stabilirea cerinţelor detaliate privind semnificaţia EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE nu face parte din domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Poate că recunoaşterea metodelor noi de asomare aprobate de UE ar trebui să fie evaluată în mod corespunzător, de exemplu de către terţe organisme de evaluare naţionale autorizate.
Perhaps, the acknowledgement of new EU approved stunning methods should be properly evaluated, e.g. approved national third party evaluation bodies.
Articolul 13 – alineatul 5a (nou)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
(5a) Medicul veterinar oficial verifică cu regularitate procedurile de monitorizare menţionate mai sus şi aderarea la procedurile standard de operare.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Rolul medicilor veterinari oficiali este esenţial pentru aplicarea adecvată a prezentului regulament.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Responsabilitatea de a garanta respectarea normelor aparţine întotdeauna operatorului, şi nu unui anumit angajat.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
El/ea comunică direct operatorului aspectele referitoare la bunăstarea animalelor.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Articolul 14 – alineatul 5
Article 14 – paragraph 5
În particular, metodele de ucidere planificate şi procedurile standard de operare corespunzătoare având scopul de a garanta respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament se includ în planurile de urgenţă cerute de legislaţia comunitară privind sănătatea animală, pe baza ipotezelor stabilite în planul de urgenţă cu privire la dimensiunea şi situarea focarelor suspectate.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
(3) În sensul prezentului articol şi în situaţii excepţionale , autoritatea competentă poate acorda derogări de la una sau mai multe dispoziţii ale prezentului regulament, dacă aceasta consideră că respectarea lor poate afecta sănătatea umană sau încetini mult procesul de eradicare a unei boli.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Conceptul de „forţă majoră” corespunde unei definiţii exacte şi oferă o bază consolidată juridic, care permite autorităţilor competente să intervină în mod nediscriminatoriu în favoarea crescătorilor afectaţi.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
În plus, trebuie să se facă, de asemenea, trimitere la bunăstarea animalelor, de exemplu în cazurile în care animalele ar fi supuse unei suferinţe mari dacă ar fi aplicate dispoziţiile regulamentului.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
Raportul cuprinde, în special:
That report shall include, in particular:
(a) motivele depopulării;
a) the reasons for the depopulation;
(b) numărul şi speciile de animale ucise;
b) the number and the species of animals killed;
(c) metodele de asomare şi de ucidere utilizate;
c) the stunning and killing methods used;
d) o descriere a dificultăţilor întâmpinate şi, dacă este cazul, a soluţiilor găsite pentru a diminua sau reduce la minimum suferinţa animalelor în cauză;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
(e) orice derogare acordată în conformitate cu alineatul (3).
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Statele membre transmit din oficiu către DG Sanco toate informaţiile enumerate la acest alineat, atunci când se pune în aplicare un program de eradicare şi sunt ucise animale din motive sanitare.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Prezentul alineat este eliminat pentru a evita duplicarea sarcinilor administrative.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
În cazul uciderii de urgenţă, persoana care se ocupă de animalele în cauză ia toate măsurile necesare pentru a le ucide cât mai rapid.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Adaptare la normele din pachetul privind igiena.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
(1) Fiecare stat membru desemnează un centru naţional de referinţă (denumit în continuare „centrul de referinţă”), care are următoarele sarcini:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
(a) furnizează expertize tehnice şi ştiinţifice în legătură cu autorizarea abatoarelor;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
(b) desfăşoară evaluări ale metodelor noi de asomare;
b) carry out assessments of new stunning methods;
(c) încurajează în mod activ elaborarea de către operatori şi de către celelalte părţi interesate a unor coduri de bună practică pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, publică şi fac cunoscute aceste coduri şi monitorizează aplicarea lor;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
(d) elaborează orientări pentru autoritatea competentă, în sensul prezentului regulament;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
(e) acreditează organismele şi entităţile care emit certificatele de competenţă, în conformitate cu dispoziţiile articolului 18;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
(f) comunică şi cooperează cu Comisia şi cu alte centre de referinţă, pentru a face schimb de informaţii tehnice şi ştiinţifice şi de cele mai bune practici privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Statele membre pot desemna o entitate situată în afara propriului teritoriu care să desfăşoare una sau mai multe dintre aceste obligaţii.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
(b) de a emite certificate de competenţă care atestă promovarea unui examen final independent; subiectele examenului respectiv se referă la categoriile de animale relevante şi corespund operaţiilor enumerate la articolul 7 alineatul (2), precum şi subiectelor prevăzute în anexa IV;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
(b) de a asigura că persoanele însărcinate cu desfăşurarea şi menţinerea procedurilor standard de operare menţionate la articolul 6 au fost instruite în mod corespunzător;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
(c) de a autoriza programele de formare pentru cursurile menţionate la litera (a) şi a conţinutului şi modalităţilor examenului menţionat la punctul (b);
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
(a) deţine experienţa, personalul şi echipamentul necesare;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Întreprinderea sau organismul emite certificatele de competenţă în acest domeniu.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) este independent(ă) şi nu se află în conflict de interese în ceea ce priveşte emiterea certificatelor de competenţă;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
În cazul în care consideră că este necesar, autoritatea competentă poate elabora şi organiza programe de formare şi poate emite certificate de competenţă.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
(c) este acreditat(ă) de centrul de referinţă.
c) is accredited by the reference centre.
Datele de contact ale acestor organisme şi entităţi sunt puse la dispoziţia publicului, în special prin intermediul internetului.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Având în vedere că se doreşte menţinerea aceleaşi abordări ca cea din pachetul privind igiena, formarea trebuie să fie responsabilitatea agenţilor economici.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Întreprinderile trebuie să aibă posibilitatea de a realiza şi de a oferi programe de formare al căror conţinut să fie aprobat de autoritatea competentă.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1
Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 18 – paragraph 3 – point 2
Certificatele de competenţă sunt valabile pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Certificatul de competenţă ar trebui să fie valabil pe termen nelimitat şi nu doar pentru 5 ani.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Certificatele de competenţă sunt valabile pentru o perioadă de maximum cinci ani .
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Certificatele de competenţă sunt valabile pe termen nelimitat .
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Titularii de certificate de competenţă sunt obligaţi să participe în mod regulat la cursuri de formare.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Ca măsură provizorie, formarea adecvată şi experienţa de cel puţin 12 luni oferă garanţiile necesare.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Articolul 24 – alineatul 2a (nou)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
(2a) Până la 1 ianuarie 2013, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere legislativă de instituire a normelor şi condiţiilor utilizării abatoarelor mobile în cadrul Uniunii, garantând că se iau toate măsurile necesare pentru a nu se aduce atingere bunăstării animalelor în abatoarele respective.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Abatoarele mobile reduc stresul provocat de activităţile de manipulare şi transportare a animalelor înainte de sacrificare, atenuând astfel riscul deteriorării calităţii cărnii.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Pentru animalele fragile, cum ar fi găinile ouătoare care nu mai pot oua şi vacile de lapte în faza de lactaţie maximă, acestea sunt nişte măsuri importante pentru evitarea transportului dificil, care provoacă adesea fracturi sau căderi.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
În plus, acestea prezintă avantaje ecologice, reducându-se degradarea mediului.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Anexa I – capitolul I – tabelul 1 – rândul 2 – Categorie de animale
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Rumegătoare cântărind maximum 10 kg , păsări de crescătorie şi lagomorfe.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Rumegătoare, păsări de crescătorie şi lagomorfe.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Tehnica care prevede utilizarea pistolului cu bolţ captiv nepenetrant este larg acceptată în lume (SUA, Australia, Noua Zeelandă, Brazilia etc.) şi în Uniunea Europeană.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Treptat, aceste echipamente s-au îmbunătăţit şi, dacă sunt corect utilizate de către persoane care au beneficiat de o formare adecvată, ţinând cont de recomandările specifice ale producătorilor, nu creează inconveniente deosebite.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Trebuie subliniat că este vorba despre singura metodă care permite păstrarea creierului.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
Anexa I – capitolul I – tabelul 1 – rândul 2 – Parametri-cheie – paragraful 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
O viteză şi un diametru al bolţului corespunzătoare dimensiunii şi speciei animalului.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
O viteză şi un diametru al bolţului (metoda plăcii de contact) corespunzătoare dimensiunii şi speciei animalului.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Anexa I – capitolul I – tabelul 2 – rândul 2 – Nume
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Ucidere prin electricitate aplicată la nivelul capului şi coloanei
Head-to-Back electrical killing
Asomarea sau sacrificarea prin electricitate aplicată la nivelul capului şi inimii sau la nivelul capului şi coloanei;
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
Toate speciile cu excepţia mieilor sau porcinelor tinere cu o greutate în viaţă de maximum 5 kg, precum şi a vitelor .
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Toate speciile.
All species.
Anexa I – capitolul I – tabelul 3 – rândul 2 – Categorie de animale
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Porcine şi păsări de crescătorie.
Pigs and poultry.
Porcine , păsări de crescătorie şi animale pentru blană .
Pigs , poultry and fur animals .
Utilizarea dioxidului de carbon poate garanta respectarea cerinţelor referitoare la bunăstarea animalelor şi menţinerea la un nivel scăzut a costurilor de sacrificare.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
Anexa I – capitolul II – punctul 7 – paragraful 1a (nou)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)