natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numărul mare de reforme implementate în această perioadă a inclus o nouă programă educaţională la nivel naţional şi înfiinţarea Colegiului de Artă, Ştiinţe şi Tehnologie din Malta (MCAST) pentru a oferi acces universal la educaţie şi formare profesională şi de specialitate, a Consiliului pentru Calificări din Malta, a Centrului pentru Restaurare din Malta (în prezent Institutul şi Centrul pentru Conservare), a Centrului pentru Artă şi Creativitate şi a Consiliului pentru Limba Malteză.
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.
De asemenea, a înfiinţat două noi agenţii publice pentru cultură şi patrimoniu, asigurând adoptarea de către Parlament a Legii privind Consiliul pentru Cultură şi Artă din Malta (2002) şi a Legii privind patrimoniul cultural (2002).
He also put in place two new cultural and heritage public agencies having piloted through Parliament the Malta Council for Culture and the Arts Act (2002) and the Cultural Heritage Act (2002).
Ministru Alternativ al Educa Ţ iei
Shadow Minister for Education
Însărcinat de către liderul PN şi al opoziţiei să monitorizeze portofoliul educaţiei naţionale şi portofoliul culturii şi să controleze performanţele guvernului şi cheltuielile în acest domeniu.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national education and culture portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
A elaborat viziunea, strategia şi programul în acest domeniu ca parte a programului alternativ de guvernare al partidului.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as the Party’s alternative government programme.
Ministru pentru Dezvoltare Socială Ş i Afaceri Interne
Minister for Social Development and Home Affairs
Portofoliul său ministerial a inclus afacerile interne, poliţia, securitatea şi centrele de detenţie, sănătatea şi persoanele în vârstă, securitatea şi protecţia socială, copiii şi femeile.
His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
În domeniile afaceri interne, poliţie, securitate şi centre de detenţie, a condus un exerciţiu de reorganizare a poliţiei din Malta, a introdus concepte moderne de protecţie civilă şi a iniţiat un proces de reformă a departamentului pentru centre de detenţie, pentru a-l transforma într-un departament modern pentru servicii de corecţie.
In the fields of Home Affairs, Police, Security and Prisons he steered a reorganisation exercise for the Malta Police Force, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the Prisons Department to turn it into a modern Correctional Services Department.
În sectorul sănătăţii, proiectele şi programele au inclus înfiinţarea unui spital specializat de geriatrie, modernizarea centrului oncologic din Malta şi lansarea construcţiei unui nou spital general (în prezent Spitalul Mater Dei).
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).
Reforme complete au fost implementate în domeniul îngrijirilor de sănătate mintală şi în domeniul serviciilor şi centrelor psihiatrice.
Mental health care and psychiatric facilities and services were given a root-and-branch reform.
Au fost adoptate strategii moderne pentru modernizarea reţelei de servicii sociale şi de sănătate destinate familiei şi comunităţii, acordându-se o atenţie deosebită promovării sănătăţii.
Modern strategies were adopted in upgrading the network of family and community based health and social services, whilst much importance was given to health promotion.
Ministru pentru Politici Sociale
Minister for Social Policy
Portofoliul său ministerial a inclus sănătatea şi persoanele în vârstă, ocuparea forţei de muncă şi relaţiile sociale, securitatea şi protecţia socială, copiii, femeile şi locuinţele.
His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
În sectorul politicilor sociale s-au introdus reforme şi restructurări majore.
In the social policy sector major reforms and restructuring were ushered in.
A coordonat mai multe legi care au avut ca rezultat modificarea şi îmbunătăţirea legislaţiei privind securitatea şi protecţia socială din Malta.
Piloted several laws refining and reforming Malta’s social security and social welfare legislation.
A negociat şi a încheiat acorduri bilaterale de securitate socială cu Australia, Canada, Libia şi Regatul Unit.
He negotiated and concluded social security bilateral agreements with Australia, Canada, Libya and the United Kingdom.
În 1990 s-a înfiinţat prin lege Societatea pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Formare.
In 1990 the Employment and Training Corporation was set up by law.
Secretar General al Partidului Na Ţ ionalist (PN)
Secretary General of the Partit Nazzjonalista (PN)
A aderat la PN în 1969.
He joined the PN in 1969.
I s-au încredinţat poziţii de conducere în mişcarea de tineret, iar în 1977 a fost ales secretar general al partidului, poziţie deţinută până în 1987, când a devenit ministru.
He was entrusted with leadership positions in the youth movement, and in 1977 he was elected the Secretary General of the party, a position he held until 1987 when he became a Minister.
A luat parte la reforma structurală şi la procesul de reorganizare care a transformat PN, înfiinţat în 1880, într-o mişcare populară naţională de un imens succes, bazată pe libertate, democraţie şi dreptate socială.
He was a protagonist in the structural reform and re-engineering process that turned the PN, founded in 1880, into a hugely successful national popular movement based on liberty, democracy and social justice.
Ministru Alternativ al Muncii Ş i al Politicilor Sociale
Shadow Minister for Labour and Social Policy
Însărcinat de către liderul PN şi al opoziţiei să monitorizeze critic portofoliul privind ocuparea forţei naţionale de muncă şi politicile sociale şi să controleze performanţele guvernului şi cheltuielile în acest domeniu.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
A elaborat viziunea, strategia şi programul în acest domeniu ca parte a programului alternativ de guvernare al partidului.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
Parlamentul na Ţ ional
National Parliament
A fost ales în Parlament în urma alegerilor generale din 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 şi 2003.
He was elected to Parliament during the general elections held in 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 and 2003.
În 2008 a fost ales preşedinte al Camerei Reprezentanţilor.
In 2008 he was elected by the House of Representatives to be its Speaker.
Altă experienţă profesională
Other work experience
• Numele şi adresa angajatorului
• Name and address of employer
Catedra de drept public, Facultatea de Drept, Universitatea din Malta
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
• Responsabilităţi principale
• Main responsibilities
Cursuri de drept social şi dreptul muncii în cadrul Catedrei de drept public, Universitatea din Malta.
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
Practicarea dreptului în cadrul firmei de avocatură Ganado Sammut din Valletta.
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
Practicarea dreptului.
Practised law.
Departamentul de educaţie, Ministerul Educaţiei
Education Department, Ministry of Education
Predarea disciplinelor istorie şi engleză la clasele superioare de liceu.
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Educare Ş i formare
Education and training
Universitatea din Malta
University of Malta
• Calificarea obţinută
• Title of qualification awarded
Doctor în drept
Doctor of Law
„Negocierea colectivă şi dreptul în Malta”
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
Diplomă de notar public
Notary Public Diploma
Diplomă de consilier juridic (Legal Procurator)
Legal Procurator Diploma
Diplomă universitară de licenţă
Bachelor of Arts
Limba maternă
Mother tongue
Alte limbi
Other languages
foarte bine
Very good
ANEXA 2: RĂSPUNSURILE LUI LOUIS GALEA LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Louis Galea TO THE QUESTIONNAIRE
Vă rugăm să prezentaţi principalele aspecte ale experienţei dumneav oastră . profesionale în domeniul finanţelor publice, al gestiunii sau al controlului de gestiune.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Experienţa mea în domeniul finanţelor publice şi al gestiunii este rezultatul anilor petrecuţi ca preşedinte al Camerei Reprezentanţilor şi ca ministru şi membru al Guvernului timp de peste 24 de ani în Malta.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
Din 1987 până în 2008, am activat ca ministru pentru politici sociale (1987-1992), ministru pentru dezvoltare socială şi afaceri interne (1992-1996), ministru al educaţiei şi al culturii (1998-2003) şi ministru al educaţiei şi al muncii (2003-2008).
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Portofoliile acestor diverse ministere au inclus sănătatea şi persoanele în vârstă, ocuparea forţei de muncă şi relaţiile industriale, securitatea şi protecţia socială, copiii, femeile, locuinţele, afacerile interne, poliţia, securitatea şi centrele de detenţie, educaţia, cultura, patrimoniul şi artele, bibliotecile şi arhivele, tineretul şi sportul, precum şi serviciile publice de radio şi televiziune.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
În aceeaşi perioadă, am activat ca membru în diverse comisii guvernamentale, inclusiv cele responsabile de aderarea la UE, reforma serviciilor publice, reforma pensiilor (preşedinte), precum şi planificarea şi priorităţile bugetare.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Multe dintre aceste poziţii ministeriale au implicat evoluţia unui întreg proces legislativ şi decizii referitoare la proiecte de mari dimensiuni, finanţate cu fonduri publice considerabile, precum şi menţinerea controlului asupra gestiunii proiectelor şi fondurilor deopotrivă.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Responsabilităţile mele au implicat asigurarea controlului financiar, elaborarea de planuri de afaceri şi bugete pentru diverse portofolii ministeriale şi departamente aflate sub coordonarea mea, precum şi prezentarea conturilor în vederea dezbaterii acestora în parlament.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
În calitate de membru al Guvernului, am fost implicat, de asemenea, în reforma serviciilor publice şi a sectorului public din Malta.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
De asemenea, m‑am străduit să ameliorez procedurile care garantează în mod mai fiabil corecta implementare a programelor guvernamentale şi cheltuirea corectă şi legală a bugetelor alocate, conform principiilor bunei gestiuni financiare.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
În calitate de preşedinte al Parlamentului am responsabilitatea de a asigura faptul că Parlamentul poate, printre altele, să controleze şi să tragă Guvernul la răspundere pentru gestiunea financiară şi utilizarea fondurilor publice.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Sunt implicat în activitatea a diferite comisii parlamentare, inclusiv Comisia pentru finanţe publice, care este prezidată de un deputat din opoziţie.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Auditorul general, care prezidează Oficiul naţional de audit, precum şi mediatorul (Ombudsman) sunt funcţionari ai Camerei.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Constituţia Maltei prevede ca auditorul general şi mediatorul să fie aleşi printr-o rezoluţie parlamentară, prin votul a cel puţin două treimi dintre deputaţi.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Urmăresc cu regularitate şi cunosc foarte bine activitatea şi rezultatele acestor oficii, a căror sarcină este de a garanta supravegherea atentă, auditul şi raportarea corectă privind gestiunea financiară şi administrativă a ţării de către Guvern.
I regularly follow and I am well versed with the work and findings of these offices whose task is to guarantee proper oversight, audit and the correct reporting of the financial and administrative management of the country by Government.
Rapoartele acestor comisii sunt prezentate Parlamentului prin intermediul funcţiei pe care o deţin.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
În calitate de ministru pentru politici sociale, unele dintre sarcinile mele principale au inclus înfiinţarea unui spital specializat în geriatrie, modernizarea centrului oncologic din Malta, iniţierea lucrărilor la un nou spital general (în prezent spitalul Mater Dei), reforma serviciilor de sănătate mintală, a centrelor şi serviciilor psihiatrice, precum şi modernizarea reţelei de servicii sociale şi de sănătate destinate familiei şi comunităţii.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
Pe durata acestui mandat s-a desfăşurat un proces de reformă legislativă în vederea modernizării sistemului maltez de securitate şi protecţie socială.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
În calitate de ministru pentru afaceri interne, poliţie, securitate şi centre de detenţie, am realizat un exerciţiu de reorganizare a poliţiei malteze, am lansat primul serviciu de informaţii profesional al insulei, am introdus concepte moderne de protecţie civilă şi am iniţiat un proces de reformă a centrelor de detenţie, prin organizarea lor ca un departament modern pentru servicii de corecţie.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
În calitate de ministru al educaţiei, am fost responsabil de o reformă radicală a educaţiei din Malta.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Schimbările au inclus lansarea unei noi programe educaţionale la nivel naţional, necesară pentru a răspunde cerinţelor calitative ale educaţiei în şcoli şi pentru înfiinţarea Colegiului de Artă, Ştiinţe şi Tehnologie din Malta (MCAST).
Changes included the launch of a new National Curriculum needed to address the quality requirements of education in schools and for the setting up of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).
Fundaţia pentru Şcolile de Mâine, Fundaţia pentru Servicii Educaţionale, Comisia Naţională pentru Învăţământul Superior, Consiliul pentru Calificări din Malta au fost patru mari agenţii înfiinţate în vederea profesionalizării operaţiunilor specializate şi consolidării dezvoltării politicilor.
The Foundation for Tomorrow’s Schools, the Foundation for Educational Services, the National Commission for Higher Education, the Malta Qualifications Council were four major agencies set up to professionalise sector operations and to strengthen policy development.
În prezent, aceste agenţii sunt esenţiale în procesul de schimbări radicale.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
În calitate de ministru al culturii, patrimoniului şi sportului, am înfiinţat agenţia Patrimoniul Maltei, care conduce toate muzeele de stat, Centrul pentru Restaurare din Malta (în prezent Institutul şi Centrul pentru Conservare), Consiliul pentru Cultură şi Artă din Malta, Centrul St James pentru Creativitate şi Consiliul pentru Limba Malteză.
As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
În calitate de ministru pentru ocuparea forţei de muncă, am înfiinţat Societatea pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Formare în 1990.
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
Am condus runda de negocieri sociale naţionale cu toate sindicatele din serviciile publice, care au avut drept rezultat încheierea cu succes a Acordului colectiv privind serviciile publice 2005-2010.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Ulterior, am fost responsabil cu dezvoltarea Planului de acţiune naţional pentru ocuparea forţei de muncă şi a unor programe naţionale de reformă legate de ocuparea forţei de muncă, iar ulterior am fost responsabil de coordonarea comună a reformei pensiilor, o reformă structurală fundamentală şi cu obiective ambiţioase din Malta.
Subsequently I was responsible for the development of Malta’s National Action Plan for Employment and National Reform Programmes in relation to employment matters, and was later responsible for the joint steering of the Pensions Reform, a fundamental far reaching structural reform in Malta.
Pe parcursul negocierilor de aderare a Maltei la UE, am fost copreşedinte al Comisiei parlamentare mixte Malta-UE (CPM).
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Această comisie a jucat un rol esenţial în acordarea unei dimensiuni parlamentare procesului de aderare a Maltei la UE şi a stabilit primele contacte formale între Parlamentul Maltei şi Parlamentul European.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
În ultimii 13 ani, am ţinut cu regularitate cursuri de drept public la Facultatea de Drept şi la Facultatea de Economie, Management şi Contabilitate din cadrul Universităţii din Malta, în special cursuri de drept social şi dreptul muncii, specializarea mea.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.
Care sunt cele mai importante trei decizii la care aţi luat parte în viaţa d umneavoastră profesională?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
De-a lungul carierei mele în politică şi administraţie publică, am luat parte la mai multe decizii şi iniţiative importante în domenii de care eram direct responsabil, dar şi în domenii mai largi aflate sub responsabilitatea Guvernului.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Iată care au fost, cred eu, cele trei domenii în care aportul şi angajamentul meu personal s-au dovedit a fi decisive:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive:
a) În anii ’70 şi ’80, partidul în cadrul căruia eram secretar general, înainte de a deveni membru al Guvernului, a desfăşurat activităţi asidue pentru a transforma Malta într-o economie deschisă şi dinamică, prin lansarea unor reforme importante ale sistemul politic, judiciar, economic şi social.
a) Throughout the Seventies and Eighties, the party of which I was general secretary and later a senior member of Cabinet worked untiringly to transform Malta into an open and dynamic economy, with substantial reforms being launched in the political, justice, economic and social systems.
Aceste reforme fundamentale au fost cele care au condus Malta către obţinerea statutului de stat membru al Uniunii Europene, cu tot ceea ce presupune respectarea acquis-ului comunitar, pentru fiecare cetăţean maltez în parte, în toate domeniile de activitate.
It was this calibre of primary reform that lead Malta towards becoming a Member State of the European Union, with all that the observance of the acquis communautaire implies, for each and every Maltese citizen in every sphere of human activity.
Am fost onorat să fiu un protagonist, alături de alţii, în povestea de succes a transformării, rezistenţei şi hotărârii Maltei.
I was honoured to be a protagonist, with others, in the success story of Malta’s transformation, resilience and determination.
b) Între 1987 şi 1996, am condus un amplu program de reforme în domeniul politicilor sociale, care a vizat trecerea statului social de la o cultură a dependenţei la una în care individul are posibilitatea de a dispune mai mult de potenţialul său şi în care statul intervine prin măsuri mai personalizate.
b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.