natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât, dimpotrivă, Tratatul de la Maastricht a creat conceptul de cetățenie europeană, care derivă din cetățenia statelor membre și, pentru a-i da substanță, ar fi de dorit ca toţi cetăţenii UE, indiferent de cetățenie, să fie protejaţi;
J. whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a European citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all EU citizens irrespective of their nationality,
K. întrucât, din acest punct de vedere, este necesar să fie create fără întârziere condițiile revizuirii deciziei din 1995 în sensul extinderii sale şi includerii fără ambiguitate a protecţiei diplomatice;
K. whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
L. întrucât statele membre iau deja inițiative, precum cele referitoare la „statul pilot” și la exercițiile comune de simulare, care să permită un răspuns mai prompt în cazul unei crize și/sau al unor circumstanțe excepționale, pe care Comisia ar putea să le evalueze;
L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
M. întrucât există încă rețele insuficient exploatate, precum cea a consulilor onorifici, care reprezintă totuși o resursă semnificativă căreia trebuie să i se acorde sprijinul necesar;
M. whereas still under-exploited networks - such as the Honorary Consuls network - exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
1. aprobă fără rezerve inițiativa Comisiei, care respinge o interpretare superficială a articolului 20 din Tratatul CE și vizează să pună bazele unui veritabil drept fundamental armonizat al protecției diplomatice și consulare pentru fiecare dintre cetățenii europeni;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every European citizen;
· sensibilizarea mediilor profesionale implicate în șederea de scurtă sau lungă durată în țări terțe a cetățenilor Uniunii prin difuzarea de broșuri adaptate sectoarelor lor de activitate;
· raising awareness among those professionally involved in the (short- or long-term) stay of EU citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
· elaborarea unui ghid privind bunele practici în materie de redactare de recomandări pentru călători, pentru ca acestea să fie formulate în termeni clari și lipsiți de ambiguitate;
· drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
· crearea, sub responsabilitatea sa, prin compilarea şi/sau sintetizarea tuturor recomandărilor adresate călătorilor de către fiecare stat membru, a unei pagini de internet armonizate care să conțină informațiile necesare acestora;
· creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State’s advice to travellers;
· sensibilizarea cetățenilor Uniunii care călătoresc în afara UE, în special în aeroporturi, porturi, precum și prin agenți și operatori de turism, biletele de călătorie și prin agențiile naționale implicate în domeniul călătoriilor și al turismului;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
· crearea unui grup de lucru, alcătuit din reprezentanți ai instituțiilor europene și din diplomați cu înaltă calificare din fiecare stat membru, care să realizeze schimburi de informații privind evaluarea de către fiecare stat membru a riscului de a călători în țări terțe și să elaboreze o abordare comună în materie de sfaturi pentru călători;
· setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
- protecţia diplomatică;
- diplomatic protection,
- identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti;
- the identification and repatriation of mortal remains,
- simplificarea procedurilor de acordare a asistenţei financiare;
- simplification of the procedures for advancing money;
12. consideră că, până în momentul în care birourile comune își vor asuma integral cele mai importante funcții consulare (emiterea de vize, legalizarea de documente, etc.), Comisia ar trebui să sprijine eforturile realizate de statele membre pentru ameliorarea cooperării, în special:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· în materie de evaluare și analiză a exercițiilor și a simulărilor realizate sub egida „statelor pilot”, pentru a îmbunătăți și mai mult capacităţile acestora de coordonare și reacție în cazul unor situații excepționale, acționând în vederea unei mai mari clarificări a procedurilor care pot fi folosite în cadrul punerii în aplicare a inițiativei statelor pilot, precum și în vederea unei consultări mai intense cu părțile terțe interesate, în special cu specialiști din domeniul transporturilor și al turismului;
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
· în materie de coordonare și punere la dispoziție a capacităților logistice și a resurselor din domeniul protecției civile;
· as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
15. solicită Comisiei să analizeze posibilitățile și implicaţiile creării unui serviciu european de externe, așa cum este prevăzut în proiectul de Tratat de la Lisabona, asupra protecției consulare și diplomatice;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the draft Treaty of Lisbon;
[Procedura simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 396.817v01-00
PE 396.817v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– având în vedere articolul 34 alineatul (4) din Actul de aderare a Bulgariei şi României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0405/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
3. solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975 în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Adaptarea anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and
- Guvernul Georgiei
- the Government of Georgia
- Republica Liban
- the Republic of Lebanon
- Republica Maldive
- the Republic of Maldives
- Republica Moldova
- the Republic of Moldova
- Guvernul Republicii Singapore şi
- the Government of the Republic of Singapore and
- Republica Orientală a Uruguayului
- the Oriental Republic of Uruguay
pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România
to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
(Procedura simplificată – articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Georgiei, Republica Liban, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore şi Republica Orientală a Uruguayului pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
Modificarea acordurilor privind serviciile aeriene încheiate cu Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore şi Uruguay pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Bulgariei şi a României
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– având în vedere articolul 80 şi articolul 300 alineatele (2) şi (4) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Modificarea acordului CE - Maroc privind anumite aspecte legate de serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României la UE
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatele (2) şi (4) din Tratatul CE,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Modificarea acordului euromediteranean privind serviciile de transport aerian dintre CE şi Maroc pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României la UE
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN………..5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM(2006)0269),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6‑0166/2006),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A6‑0459/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Alegerea datelor biometrice de identificare este făcută în [Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind sistemul de informare asupra vizelor (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de ședere pe termen scurt].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
Acest regulament definește standardele de colectare a acestor date biometrice de identificare, făcând referire la dispozițiile relevante prevăzute de către Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Nu sunt necesare alte specificații tehnice pentru asigurarea interoperabilității.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) [Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind sistemul de informare asupra vizelor (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de ședere pe termen scurt] prevede că amprentele digitale și fotografiile solicitantului ar trebui stocate în VIS .
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
Prezentul regulament definește standardele de culegere a acestor date biometrice de identificare, făcând referire la dispozițiile relevante prevăzute de către Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
(3a) Primirea solicitanților ar trebui să se desfășoare în condiții care să respecte demnitatea și integritatea umană.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Cererile de viză ar trebui procesate în mod profesional, respectuos și proproțional cu obiectivele urmărite.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
(5) Ar trebui introduse alte opţiuni precum co-locaţiunea, înfiinţarea unor centre comune de primire şi externalizarea.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Ar trebui stabilit un cadru legal corespunzător, ținând cont de protecția datelor cu caracter personal.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
În cadrul legal instituit, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a alege tipul de structură organizatorică pe care să o folosească în fiecare țară terță.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Detaliile referitoare la acele structuri ar trebui publicate de către Comisie.
Details of those structures should be published by the Commission.
Pentru a garanta desfășurarea în condiții echitabile a procesului de eliberare a vizelor, orice activitate legată de eliberarea acestora, inclusiv culegerea datelor biometrice, ar trebui să aibă loc în sediile unui stat membru care se bucură, în conformitate cu legislația internațională, de protecție diplomatică sau consulară, sau în sediile Comisiei Europene, al căror caracter inviolabil este recunoscut de către statul gazdă.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
În cadrul legal instituit, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a alege tipul de structură organizatorică pe care să o folosească în fiecare țară terță , în conformitate cu condițiile stipulate de prezentul Regulament .
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Detaliile referitoare la acele structuri ar trebui publicate de către Comisie pe un site internet comun dedicat vizei Schengen .
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
(7) Este necesar să se ia măsuri pentru situaţiile în care autorităţile centrale ale statelor membre hotărăsc să externalizeze o parte din activitatea de acordare a vizelor către un furnizor de servicii extern .
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Aceste aranjamente trebuie să fie stabilite în strictă conformitate cu principiile generale de eliberare a vizelor, cu respectarea cerinţelor impuse de Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Întrucât eliberarea vizelor constituie, prin propria sa natură, o atribuție publică, orice decizie a autorităților centrale ale unui stat membru de a externaliza o parte din activitatea de acordare a vizelor către un prestator extern de servicii nu trebuie luată decât dacă nu există nici o altă posibilitate și dacă este justificată în mod corespunzător .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
(8) Statele membre încheie contracte cu prestatorii externi de servicii , care cuprind dispoziții privind responsabilitățile exacte, accesul direct și complet la incintele lor , informarea solicitanţilor, confidenţialitate şi circumstanţe, condiţii şi proceduri pentru suspendarea sau încheierea contractului.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Orice contract pe care un stat membru îl încheie cu un prestator extern de servicii ar trebui să cuprindă dispoziţii privind responsabilitățile exacte ale prestatorului , accesul direct și complet la sediile sale , informarea solicitanților, confidențialitate , respectarea normelor privind protecția datelor și circumstanțe, condiții și proceduri pentru suspendarea sau încheierea contractului.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Statele membre ar trebui să adopte măsuri adecvate pentru a garanta aplicabilitatea contractelor încheiate cu prestatorii externi de servicii.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.