natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1ba) În cadrul politicii europene de vecinătate și al procesului de extindere, Comisia trebuie să vizeze încheierea unor acorduri cu țările în cauză, pentru a le include în sistemul comunitar sau pentru a permite recunoașterea reciprocă a cotelor.
The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances.
Articolul 1 – punctul 21
Article 1 - point 21
Articolul 27 – titlul și alineatul 1
Article 27 - title and paragraph 1
Excluderea instalațiilor de ardere de dimensiuni mici care fac obiectul unor măsuri echivalente
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Excluderea instalațiilor de dimensiuni mici care fac obiectul unor măsuri echivalente
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
(a) notifică fiecare instalație de acest tip Comisiei, precizând măsurile echivalente care se aplică;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalații emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalații emite mai mult de 25 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) confirmă că o instalație este reintrodusă în sistem în cazul în care emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) confirmă că o instalație este reintrodusă în sistem în cazul în care emite mai mult de 25 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) publică informațiile menționate la literele (a), (b) și (c) în vederea unei consultări publice.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(4) Comisia poate adopta măsuri pentru a permite operatorilor să utilizeze în sistemul comunitar alte tipuri suplimentare de proiecte decât cele menționate la articolul 11a alineatele (2)-(5) sau să utilizeze alte mecanisme create în temeiul acordului internațional, după caz.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
(4a) În decurs de opt luni de la încheierea acordului internațional, Comisia realizează și prezintă Parlamentului European și Consiliului un studiu de impact global privind efectele obținerii, în UE, a reducerilor de emisii solicitate de respectivul acord și măsurile luate pentru obținerea acestor reduceri, precum și alte măsuri adoptate în acord.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Studiul de impact stabilește, în special, măsura în care acordul internațional poate reduce semnificativ riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon pentru sectoarele expuse concurenței internaționale, inclusiv asigurând sarcini comparabile pentru sectoarele care funcționează în afara Comunității.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Această propunere cuprinde, dacă este cazul, următoarele aspecte:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
(a) modificarea cantității cotelor comunitare în 2020, luând în considerare reducerea globală a emisiilor de gaze cu efect de seră din Comunitate cu 20%, care incumbă Comunității în temeiul concluziilor Consiliului European din martie 2007;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
(b) utilizarea CER, ERU sau a altor credite de către operatorii din sistemul comunitar;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
(c) reducerea riscului relocării emisiilor de dioxid de carbon, incluzând, între altele, orice propuneri menționate la articolul 10a alineatele (1), (8) și (9) și la articolul 10b.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
Articolul 10 – alineatul 21a (nou)
Article 1 - point 21 a (new)
Alineatul 28a (nou)
Article 28 a (new)
(21a) Se introduce următorul articol:
(21a) The following Article shall be inserted:
Utilizarea creditelor pentru împădurire, reîmpădurire și silvicultură
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
(a) proiectele de împădurire și reîmpădurire durabile, verificabile și permanente, certificate de Consiliul de administrație al CDM sau verificate în conformitate cu procedura Comitetului de supraveghere pentru implementarea în comun;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
(b) activități silvicole durabile, verificabile și permanente, în țări în curs de dezvoltare cu care s-a încheiat un acord în conformitate cu articolul 11a alineatul (5); și
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(c) orice proiect silvicol durabil, verificabil și permanent din țări în curs de dezvoltare care respectă acordul internațional menționat la articolul 28.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Articolul 1 - punctul 21b (nou)
Article 1 - point 21 b (new)
(21b) Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
„Articolul 30
"Article 30
Revizuirea și evoluțiile ulterioare
Review and further development
(a) [ … ] dacă [ … ] alte sectoare relevante [ … ] și activități , printre care sectoarele transporturilor, încălzirea furnizată consumatorilor casnici și comerciali, agricultura, ar trebui incluse în sistemul comunitar ;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
(b) o mai bună armonizare a definițiilor, a taxelor și a sancțiunilor;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
(c) pragul pentru excluderea micilor instalații din sistemul comunitar pentru cazurile în care există măsuri echivalente în vigoare;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
(2) Comisia prezintă acest raport Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2015 , însoțit de propuneri, după caz.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
Greenhouse gas emission allowance trading system
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
AVIZUL Comisiei pentru comerŢ internaŢional
OPINION of the Committee on International Trade
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Consiliul European și-a exprimat angajamentul ferm de a reduce până în 2020 emisiile totale de gaze cu efect de seră din Comunitate cu cel puțin 20% în raport cu nivelurile din 1990 și cu 30% în cazul în care și alte țări dezvoltate se angajează să obțină reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic aduc o contribuție adecvată, în funcție de responsabilitățile și capacitățile lor.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Emisiile globale de gaze cu efect de seră ar trebui reduse până în 2050 cu cel puțin 50% față de nivelurile din 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie în vederea realizării acestui obiectiv de reducere a emisiilor.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Această contribuție ambițioasă a UE reprezintă oricum, împreună cu sistemul de comercializare a cotelor de emisie, o sarcină grea pentru economia europeană în contextul internațional.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie în vederea realizării acestui obiectiv de reducere a emisiilor , inclusiv aviația internațională și transportul maritim.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Întreprinderile europene sunt confruntate cu concurența internațională.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Obiectivele UE privind reducerea emisiilor de CO2 conduc, în contextul internațional, la sarcini mai grele și constituie, prin urmare, o provocare în calea realizării obiectivelor procesului de la Lisabona.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Odată ce Comunitatea și țările terțe vor fi încheiat un acord internațional vizând luarea măsurilor adecvate la nivel global după 2012, creditele pentru reducerile de emisii din aceste țări ar trebui să beneficieze de un sprijin considerabil.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
În așteptarea unui astfel de acord, ar trebui totuși oferită o mai mare siguranță în ceea ce privește utilizarea în continuare a creditelor generate în afara Comunității.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Odată ce Comunitatea și țările terțe vor fi încheiat un acord internațional vizând luarea de măsuri la nivel global după 2012, creditele pentru reducerile de emisii din aceste țări trebuie să beneficieze de un sprijin considerabil.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
În așteptarea unui astfel de acord, trebuie totuși oferită o mai mare siguranță în ceea ce privește utilizarea în continuare a creditelor generate în afara Comunității.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Directiva trebuie să creeze pentru toți participanții un cadru obligatoriu pentru acordarea de credite pentru reducerile emisiilor.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Date fiind eforturile considerabile de combatere a schimbărilor climatice și de adaptare la efectele inevitabile ale acestora, este necesar ca cel puțin 20% din veniturile obținute în urma licitării cotelor să fie utilizate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor și adaptării, pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru îndeplinirea angajamentului Comunității de a crește eficiența energetică cu 20% până în 2020, pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, pentru măsurile de evitare a defrișărilor și pentru facilitatea adaptării în țările în curs de dezvoltare, precum și pentru soluționarea problemelor sociale determinate în cazul persoanelor cu venituri mici și mijlocii de posibila creștere a prețului energiei electrice.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Acest procent este cu mult inferior veniturilor nete pe care autoritățile publice estimează că le vor obține în urma licitațiilor, ținând seama de reducerea potențială a veniturilor provenite din impozitele pe profit.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
În plus, veniturile obținute din licitarea cotelor ar trebui utilizate pentru a acoperi cheltuielile administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Ar trebui prevăzute dispoziții privind monitorizarea utilizării în aceste scopuri a fondurilor provenite din licitații.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
O astfel de notificare nu scutește statele membre de obligația de a notifica anumite măsuri naționale, obligație prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Directiva nu aduce atingere rezultatului oricăror proceduri viitoare de ajutor de stat care ar putea fi întreprinse în temeiul articolelor 87 și 88 din tratat.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(15) Veniturile obținute în urma licitării cotelor ar trebui folosite pentru finanțarea efortului considerabil depus pentru combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la efectele inevitabile ale acestora.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
De exemplu, aceste venituri ar putea să fie utilizate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor și adaptării, pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru îndeplinirea angajamentului Comunității de a crește eficiența energetică cu 20% până în 2020, pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, pentru măsurile de evitare a defrișărilor și pentru facilitatea adaptării în țările în curs de dezvoltare, precum și pentru soluționarea problemelor sociale determinate în cazul persoanelor cu venituri mici și mijlocii de posibila creștere a prețului energiei electrice.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Statele membre ar trebui să decidă cu privire la alocarea veniturilor pentru măsuri individuale în funcție de necesitățile lor.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Deoarece politicile din domeniul mediului se supun principiului competențelor partajate, statele membre trebuie să răspundă de alocarea veniturilor obținute de la licitarea cotelor pentru măsuri individuale de combatere a schimbărilor climatice.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
( 17a) Se poate presupune, în mod realist, că acordul internațional Kyoto II va stabili obligații diferite pentru țările dezvoltate și economiile emergente („tratament comun, dar diferențiat“).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Astfel, Comunitatea se confruntă cu provocarea de a aduce o contribuție eficientă la reducerea emisiilor de CO 2 .
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Încheierea acestui acord ar putea determina acceptarea, la nivel internațional, a creșterii emisiilor de CO 2 în anumite țări cu economii emergente.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Prin urmare, Comunitatea ar trebui să ia în considerare denaturările concurenței la care se ajunge în urma acestei situații.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
Fenomenul numit „relocare a emisiilor de dioxid de carbon” are loc, prin urmare, nu numai ca urmare a nerespectării acordului internațional, ci și în cazul în care acesta prevede obligații diferite.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Acordurile și valorile de referință sectoriale ar putea să rezolve această problemă.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Este de așteptat ca țările cu economii emergente să devină parte la un acord internațional numai dacă vor obține în continuare o marjă de manevră pentru dezvoltarea lor industrială.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.