natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi a aprovizionării prin sau de la infrastructura sau sursa principală și când există riscul credibil ca standardele de aprovizionare a consumatorilor protejați să nu mai poată fi respectate numai prin instrumentele bazate pe mecanismele pieței.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
3. nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi a aprovizionării prin sau de la infrastructura sau sursa principală sau când există riscul credibil ca standardele de aprovizionare a consumatorilor protejați să nu mai poată fi respectate numai prin instrumentele bazate pe mecanismele pieței.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Măsurile luate de vicepreședintă/Înalt reprezentant nu trebuie să afecteze funcționarea pieței interne.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Este necesar ca demersurile diplomatice pertinente pe lângă țările terțe furnizoare de gaze sau țările de tranzit să fie întreprinse cât mai rapid posibil în cazul unui pericol de întrerupere a întreruperii aprovizionării cu gaze din motive geopolitice.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Aceste demersuri nu trebuie să afecteze funcționarea pieței interne.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Ea declară urgența comunitară pentru regiuni geografice afectate în mod special, care cuprind mai multe state membre.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Comisia asigură, în special, schimbul de informații, coerența și eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și regional față de cele de la nivel comunitar și coordonează acțiunile față de țările terțe prin Vicepreședintele Comisiei/Înalt Reprezentant .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Misiunea de monitorizare a acestui grup operativ poate fi desfășurată atunci când este necesar, pentru a monitoriza și raporta fluxurile de gaze din interiorul și din afara Comunității, în cooperare cu țările furnizoare și de tranzit.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Articolul 12 – alineatul 6 – litera a
Article 12 – paragraph 6 – point a
(a) statele membre transmit Comisiei acordurile interguvernamentale existente semnate cu țări terțe care au un impact asupra dezvoltării infrastructurilor de gaze și aprovizionării cu gaze; înainte de încheierea unor noi acorduri interguvernamentale, statele membre informează Comisia pentru a evalua respectarea de către acestea a legislației privind piața internă;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
(a) statele membre transmit Comisiei acordurile interguvernamentale existente semnate cu țări terțe care au un impact asupra dezvoltării infrastructurilor de gaze și aprovizionării cu gaze; înainte de încheierea unor noi acorduri interguvernamentale, statele membre informează și consultă Comisia pentru a evalua respectarea de către acestea a legislației privind piața internă , implicațiile asupra securității energetice la nivel național și comunitar, inclusiv protecția infrastructurii energetice critice, precum și riscurile geopolitice .
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
(a) elaborarea de rapoarte anuale cu privire la respectarea normelor privind piața internă din sectorul energetic, în special în ceea ce privește transparența și respectarea legislației comunitare privind concurența de către întreprinderile din țările terțe, îndeosebi de către principalii furnizorii de energie, precum și de către toate filialele acestora;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
(b) evaluarea impactului pe piața internă al societăților de servicii energetice integrate vertical din țări terțe și punerea în aplicare a principiului reciprocității;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
(d) monitorizarea contractelor privind gazele naturale încheiate între statele membre și țările terțe din punctul de vedere al conformității cu normele pieței interne a UE.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ȘI MONETARE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
destinat Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
to the Committee on Industry, Research and Energy
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Raportor: Nikolaos Chountis
Rapporteur: Nikolaos Chountis
Comisia propune un regulament privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE, considerată în prezent neadecvată pentru a asigura gestionarea problemei gazelor naturale în Uniunea Europeană, dată fiind dependența din ce în ce mai mare a statelor membre față de importurile de gaze, creșterea riscurilor legate de aprovizionarea și tranzitul pe teritoriul țărilor terțe, precum și creșterea fluxului de gaze și dezvoltarea pieței interne a gazelor.
The Commission proposes a regulation concerning measures to safeguard natural gas supplies, repealing Directive 2004/67/EC, which is no longer considered adequate to the task of dealing with the issue of natural gas within the European Union, given the growing dependence of Member States on gas imports, the increased supply risk arising from transit through third countries and increasing gas flows, coupled with the development of the internal market.
Prin acest regulament, Comisia își propune să delimiteze clar rolurile atribuite sectorului gazelor, statelor membre și, respectiv, instituțiilor comunitare în vederea remedierii perturbărilor pe termen scurt și lung pe care le cunoaște procesul de aprovizionare cu gaze.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Comisia a preferat un regulament în favoarea unei directive din motive de aplicabilitate imediată și rapidă de către autoritățile competente din statele membre și de întreprinderile care operează în sectorul gazelor naturale, dar și din motive de claritate și coerență a normelor și obligațiilor care decurg din respectivul regulament la nivelul întregii Comunități.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Propunerea are ca principal obiectiv „creșterea securității aprovizionării cu gaze naturale prin luarea măsurilor de stimulare a investițiilor în interconexiunile care să permită atingerea indicatorului N-1 și fluxurile de gaz inversate”.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Comisia înțelege ca, prin indicatorul N-1, „capacitatea tehnică a tuturor celorlalte infrastructuri de aprovizionare cu gaze disponibile în cazul avarierii infrastructurii principale trebuie să fie cel puțin egală cu cererea totală de gaze pentru zona luată în calcul, pentru o perioadă de 60 de zile de cerere de gaze excepțional de mare pe timpul celei mai reci perioade constatate statistic la fiecare 20 de ani.”
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Propunerea de regulament pune accentul pe a) necesitatea de a garanta că întreprinderile din sectorul gazelor naturale pot să-și aprovizioneze consumatorii din întreaga Comunitate pentru o perioadă cât mai lungă posibil și fără restricții la nivel național; b) posibilitatea de a recurge numai în ultimă instanță, în situațiile de urgență, la măsuri care nu au la bază mecanismele pieței, luate de autoritatea competentă, atunci când toate măsurile bazate pe mecanismele pieței au fost epuizate; precum și c) rolul sporit atribuit Comisiei pentru ca aceasta să fie în măsură să garanteze funcționarea normală a pieței interne.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Raportorul salută inițiativa Comisiei de a urmări instituirea unui regulament care să garanteze securitatea aprovizionării Uniunii Europene cu gaze naturale, în special în urma crizei recente din Rusia și Ucraina, care a creat grave probleme în aprovizionarea cu gaze a statelor membre.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Acesta consideră, de asemenea, că un pas în direcția bună este reprezentat de coordonarea la nivel comunitar a acțiunilor axate pe securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Raportorul estimează că trebuie să i se confere responsabilități sporite autorității competente pentru a garanta securitatea aprovizionării cu gaze naturale, dar își exprimă îndoiala față de rolul considerabil atribuit întreprinderilor private responsabile de aprovizionarea cu gaze naturale în perioadele de criză, în special în ceea ce privește politicile lor tarifare.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Acesta își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la măsura în care propunerea de regulament prevede măsurile care se impun pentru ca întreprinderile private responsabile de aprovizionarea cu gaze naturale în perioadele de criză să nu aplice politici tarifare în scopuri lucrative.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) Pentru durabilitatea pe termen lung a pieței UE a gazelor naturale este esențial ca măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale să nu denatureze în mod nejustificat concurența sau buna funcționare a pieței interne.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe la nivelul Uniunii și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre ar trebui să elaboreze măsuri specifice de solidaritate, astfel cum se prevede în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie, iar UE funcționează în prezent pe baza unui nou temei juridic.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Prin urmare, trebuie reamintit faptul că articolul 176 A din Tratatul de la Lisabona prevede că: „politica Uniunii în domeniul energiei urmărește, în spiritul solidarității între statele membre, să asigure [...] siguranța aprovizionării cu energie în Uniune”.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Instituțiile Uniunii Europene ar trebui să acorde o importanță deosebită proiectului conductei de gaz Nabucco.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze astfel încât să asigure funcționarea corectă și continuă a pieței interne de gaze, precum și măsuri excepționale care urmează să fie puse în aplicare în cazul în care piața nu poate furniza volumul necesar de gaze, prevăzând definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul statelor membre și al Uniunii , atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării , în spiritul solidarității între statele membre .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Prin urmare, trebuie reamintit faptul că articolul 176 A din Tratatul de la Lisabona prevede că: „politica Uniunii în domeniul energiei urmărește, în spiritul solidarității între statele membre, să asigure [...] siguranța aprovizionării cu energie în Uniune”.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, întreprinderile mici și mijlocii, școlile și spitalele , cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „consumatori protejați” înseamnă toți consumatorii casnici deja racordați la o rețea de distribuție a gazelor și, dacă statul membru respectiv decide astfel, după realizarea de către acesta a unei evaluări a riscurilor și a impactului în conformitate cu articolul 8, luând în considerare fezabilitatea tehnică și o ana liză a raportului costuri-beneficii, întreprinderile mici și mijlocii, școlile și spitalele , cu condiția ca acestea să fie deja racordate la o rețea de distribuție a gazelor;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Aprovizionarea cu gaze ar trebui să continue și pe timp de criză în cazul consumatorilor casnici, aceștia fiind consumatori protejați..
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
În cazul în care un stat membru decide să includă în rândul consumatorilor protejați și alți consumatori, pe lângă consumatorii casnici, o asemenea decizie ar trebui totuși să se bazeze pe o evaluare fiabilă a impactului, analizând costurile și beneficiile pentru piață, întrucât o astfel de definiție extinsă ar putea necesita costuri majore ce trebuie suportate de consumatorii finali.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Un nivel ridicat de cooperare între acești actori este necesar, iar transparența și schimbul eficient de informații sunt esențiale .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Deoarece chestiunea aprovizionării cu gaze este una politică, avem nevoie de o abordare comună a acesteia în cadrul UE.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
* A se introduce data de către JO: 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament .
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Fiecare stat membru efectuează o evaluare a riscurilor și a impactului atunci când pregătește acțiuni preventive și planuri de urgență bazate pe o metodologie comună la nivelul UE, care permite statului membru respectiv să țină seama de circumstanțele naționale specifice, acolo unde este cazul.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Comisia, după consultarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze („ENTSO-G”) , a Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic („ACER”) și a Grupului de coordonare pentru gaz , poate recomanda și instituirea unui plan comun la nivel regional.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
În cazul în care Comisia consideră că un plan nu este eficace pentru a atenua riscurile identificate în evaluare, că nu este coerent cu scenariile de risc sau cu planurile altor state membre, sau că nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau alte dispoziții ale legislației comunitare , ea solicită revizuirea planului.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
În cazul în care Comisia consideră că un plan nu este eficace pentru a atenua riscurile identificate în evaluare, că nu este coerent cu scenariile de risc sau cu planurile altor state membre, precum și cu alte planuri regionale, sau că nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau alte dispoziții ale legislației Uniunii Europene , ea solicită revizuirea planului.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Noțiunea de rentabilitate exprimă mai bine faptul că planul de acțiune preventivă ar trebui să țină seama de realizarea obiectivelor cu costuri cât mai scăzute.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
* A se introduce data de către JO: 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
O astfel de decizie poate fi revizuită în cazul în care circumstanțele se schimbă.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Evaluarea poate fi revizuită în cazul în care circumstanțele se schimbă.
The assessment may be reviewed if circumstances change.