natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joi, deputaţii europeni au votat reguli ce ameliorează colectarea și reciclarea deșeurilor electrice și electronice, reducând și birocrația pentru producători.
On Thursday, MEPs voted to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , while cutting red tape for producers.
Parlamentul European a mai aprobat și reguli mei stricte de verificare a produselor biocide (otrăvuri sau dezinfectante) pentru o mai bună protecției a sănătății și a mediului.
They also approved tougher safety checks for biocides , ranging from rat poison to disinfectant, to better protect human health and the environment.
Până la 50% din alimente sunt aruncate în UE.
Up to 50% of food is wasted each year in the EU, half of which is avoidable.
Parlamentul cere măsuri urgente pentru reducerea la jumătate a risipei de alimente în UE.
On Thursday MEPs called for urgent measures to tackle food wastage.
Deputaţii europeni au mai dezbătut măsurile de reducere a costurilor de producție pentru fermieri pentru a dezvolta competitivitatea.
MEPs also debated measures to reduce input costs for farmers to help them to compete better.
20120119STO35729 Dosarul sesiunii Galerie foto
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//EN
Siguranța pietonilor și diodele electroluminiscente (LED) ***
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs) ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la poziția Uniunii Europene față de proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind siguranța pietonilor și proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED) (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
Acordul UE-Indonezia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la decizia Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Guvernul Republicii Indonezia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
Memorandumul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale, de instituire a unui cadru de cooperare consolidată şi de stabilire a demersurilor procedurale conexe (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
Deșeurile de echipamente electrice și electronice ***II
Waste electrical and electronic equipment ***II
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (reformare) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 19 ianuarie 2012 în vederea adoptării Directivei 2012/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (reformare)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 19 ianuarie 2012 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2012 al Parlamentului European şi al Consiliului privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă
Farm input supply chain: structure and implications
Rezoluţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă: structură și implicații (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Strategia spațială a Uniunii Europene
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Rezoluţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la evitarea risipei de alimente: strategii pentru creșterea eficienței lanțului alimentar din UE (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Lupta împotriva proliferării algelor
Combating algal blooms
Declarația Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 privind lupta împotriva proliferării algelor
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Instituirea Pactului insulelor ca inițiativă europeană oficială
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Declaraţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 privind instituirea Pactului insulelor ca inițiativă europeană oficială
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Alimentele în UE: sprijin pentru fermieri și reducerea risipei
Saving farmers, saving food
Joia trecută, Parlamentul European a dezbătut hrana din două perspective: sprijinirea fermierilor, care să poată avea un venit decent, și oprirea risipei de alimente în Uniunea Europeană.
On 19 January, MEPs looked at food from two different angles: on one hand they propose helping farmers earn a decent income and preventing them from being squeezed between high raw material prices and low farm gate prices and on the other called for a stop to the enormous food wastage in the EU.
Între 2000 și 2010, totalul costurilor de producție suportate de către agricultorii din UE au crescut în medie cu aproape 40%, în timp ce prețurile la poarta fermei au crescut în medie cu sub 25%.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
Fermierii sunt supuși unei presiuni exercitate, pe de o parte, de prețurile mici de la poarta fermei determinate de pozițiile puternice ale întreprinderilor de prelucrare și ale comercianților cu amănuntul și, pe de altă parte, de prețurile ridicate ale factorilor de producție.
Farmers are being "squeezed" between low farm gate prices due to the strong position of processors and retailers, and high raw material prices due to an increased concentration among producers of things like fertilizer, fuel and farm machinery.
Ameliorarea puterii de negociere a agricultorilor
Improving negotiating power
Conform rezoluției parlamentare, autoritățile naționale și europene din domeniul concurenței ar trebui să abordeze problema abuzurilor de poziție dominantă de către comercianții agroeconomici, întreprinderile de comercializare cu amănuntul a produselor alimentare și întreprinderile de prelucrare.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
În același timp, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze cooperativele de producători să organizeze achiziții colective pentru a consolida poziția de negociere a agricultorilor.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Reducerea risipei de alimente în UE
Putting a stop to food wastage
În fiecare an, în UE sunt aruncate aproximativ 89 de milioane de tone de alimente, adică 179 kg pe cap de locuitor, (50% din producția anuală de alimente).
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Cantitatea totală de deșeuri alimentare ar putea ajunge în 2020 la aproximativ 126 de milioane de tone (o creștere cu 40 %) dacă nu se pun în practică acțiuni sau măsuri suplimentare de prevenire.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Reducerea risipei alimentelor ajută la combaterea foametei la nivel mondial, duce la o utilizare mai eficientă a terenului și o gestionare mai adecvată a resurselor de apă și reduce emisiile de metan (este un gaz cu efect de seră de 21 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon).
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
Printre măsurile propuse se numără clarificarea semnificației datelor indicate pe etichete („a se consuma de preferință înainte de”, „data expirării”, „a se consuma înainte de”), pentru a reduce incertitudinile consumatorilor referitoare la caracterul comestibil al alimentelor, facilitarea accesului micilor producători locali la procedurile de achiziții publice, implicarea comercianților cu amănuntul în programe de redistribuire a alimentelor către cetățenii fără putere de cumpărare și vânzarea la preț redus a produselor care urmează să expire în scurt timp.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 Rezoluţia referitoare la lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă Rezoluţia referitoare la evitarea risipei de alimente Parlamentul cere măsuri urgente pentru reducerea la jumătate a risipei de alimente în UE
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlamentul European: evaluarea creditelor, implanturile cu silicon și Bill Gates
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
În zilele următoare, eurodeputații vor alege președinți și vicepreședinți pentru comisiile parlamentare.
Outside of EP building in Brussels In the first full week of committee meetings of 2012, MEPs will elect chairs and vice-chairs.
Pe ordinea de zi se vor număra agențiile de evaluare a creditelor, criza datoriilor suverane, siguranța maritimă și implanturile cu silicon.
Among big ticket items on the agenda this week are: hearings on sovereign debt and credit rating agencies, a discussion on maritime safety following the Concordia accident and defective silicon breast implants.
Bill Gates va vorbi la Parlament despre impactul ajutorului eficient.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Președinți sau vicepreședinți din mandatul trecut ar putea fi reconfirmați.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
Deputații vor asculta opiniile experților în legătură cu eficiența actualelor instrumente europene în abordarea acestei crize.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
Marți, aceeași comisie va organiza o audiere publică despre agențiile de evaluare a creditului , în cadrul căreia vor fi examinate conflictele de interese în acest sector.
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Comisia pentru energie va examina luni o lege privind schimbul de informații în legătură cu acordurile energetice între statele membre și țările terțe .
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Conform propunerii legislative, statele membre ar trebui să schimbe între ele informații în legătură cu aceste acorduri, iar Comisia ar trebui să ofere statelor expertiză, coordonare și recomandări în domeniu.
It is proposed that the Commission be informed of existing contracts and ongoing negotiations so that it can, in turn, offer expertise, coordination of joint efforts and recommendations to member states, to ensure compliance of agreements with EU internal market rules.
Bill Gates va vorbi marți deputaţilor europeni de la comisia pentru dezvoltare despre impactul ajutorului eficient.
Bill Gates will be in the Development Committee Tuesday afternoon to talk about health and development projects and the impact of effective aid.
Tot săptămâna aceasta, centrul pentru vizitatori al Parlamentului European - Parlamentarium - împlinește 100 de zile.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Acesta a devenit o atracție deosebită pentru locuitorii Bruxelles-ului, dar și pentru turiști.
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Paginile comisiilor Programul transmisiilor în direct Parlamentarium
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Martin Schulz: „Votul croaților este încurajator pentru întreaga Europă de Est“
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Croații au votat pentru aderarea la UE. ©BELGA/AFP Rezultatele oficiale preliminare arată că peste 67% din croați sunt pentru aderarea la UE.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a salutat alegerea croaților: „rezultatul pozitiv al referendumului este un indicator clar al atractivității UE.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
Aderarea este recompensa potrivită pentru progresul remarcabil realizat de Croația pe calea reformelor în ultimii ani“.
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Conform domnului Schulz, „exemplul croat transmite un semnal pozitiv și este încurajator pentru întreaga Europă de Est prin faptul că, atunci când reformele sunt făcute, UE reacționează în consecință, chiar dacă în viitorul imediat avem nevoie de o fază de stabilizare internă“.
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
Croația a semnat tratatul de aderare la UE anul trecut și ar putea deveni a 28-a membră a Uniunii Europene la 1 iulie 2013, odată ce toate cele 27 de state UE vor fi ratificat tratatul.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
20120120STO35891 Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului European, Martin Schulz (în engleză) Declarație comună: Herman Van Rompuy și José Manuel Barroso Grafic: Țări ce se pregătesc să adere la UE
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
Deputaţii europeni dezbat măsurile împotriva crizei și agențiile de evaluare a creditului
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
O parte din deputaţii europeni sprijină puternic euroobligațiunile, care, după părerea dumnealor, ar putea crea o piață mai eficientă a datoriilor suverane europene, reducând poverile țărilor care plătesc în momentul de față dobânzi mari pentru împrumuturi.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
Câțiva deputați cred că ar fi de folos și o politică mai activă de cumpărare a Băncii Centrale Europene.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
Comisia pentru afaceri economice și monetare organizează o audiere publică privind criza datoriilor suverane luni, 23 ianuarie, de la 15.00 CET și marți, 24 ianuarie, de la 15.00 CET.
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
Ministrul danez pentru economie, Ole Sohn, va participa la dezbatere luni de la ora 17.00 CET.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
Marți, 24, ianuarie, de la ora 9.00 CET, deputaţii europeni vor dezbate rolul agențiilor de evaluare a creditului, care au retrogradat recent rating-ul a nouă țări UE, invocând nivelul prea ridicat al datoriilor și alimentând tulburarea de pe piețe.
On Tuesday at 0900 , MEPs will focus on the role of credit rating agencies with the focus on conflict of interests and concentration in the industry.
20120120STO35892 Dezbaterea în direct (luni, de la 15.00 CET) Dezbaterea în direct (marți, de la 9.00 CET) Dezbaterea în direct (marți, de la 15.00 CET)
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
Parlamentarium la 100 de zile
100 days of Parlamentarium
Atât adulții cât și copiii pot descoperi, într-un mod interactiv și atractiv, istoria Europei și felul în care deciziile luate la nivel european influențează viața lor de zi cu zi.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European s-a deschis pe 1 octombrie 2011.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Vizitatorilor le place Parlamentarium, care se situează printre destinațiile cele mai căutate pe site-ul de călătorii Tripadvisor .
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Centrul oferă informații în 23 de limbi.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Accesul este gratuit, șapte zile pe săptămână, iar centrul este accesibil persoanelor cu handicap.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
Oferă și un joc de roluri, ce oferă vizitatorilor posibilitatea de a se pune în pielea deputaţilor europeni.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
20120120STO35893 Parlamentarium Detalii despre Parlamentarium Materiale audiovizuale pentru descărcare Galerie foto Materiale audiovizuale
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
UE mai unită pe piața energetică
Another piece of the EU energy puzzle