natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special pentru asistența tehnică și arhitecturală, legate de studii, pregătirea și monitorizarea lucrărilor de întreținere și a altor lucrări în clădiri;
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— cheltuielile aferente asistenței acordate de experți în cadrul studiilor de adaptare și extindere a imobilelor instituției, precum și cheltuielile generate de auditul privind accesul persoanelor cu handicap, ale cărui concluzii au fost deja aprobate;
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— taxele care constituie remunerarea pentru serviciile de utilitate generală.
— public-utility service charges.
Articolul 2 0 2 — Cheltuieli aferente clădirilor
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Postul 2 0 2 2 — Curățenie și întreținere
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, conform contractelor în curs, a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire, a instalației de climatizare, a ușilor antifoc, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, refacere a zugrăvelii, reparații etc.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Postul 2 0 2 4 — Consumul de energie
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate și de încălzire.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Postul 2 0 2 6 — Securitatea și supravegherea clădirilor
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Parlament în cele trei locuri de desfășurare a activității și a birourilor de informare.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 180 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Postul 2 0 2 8 — Asigurări
Item 2 0 2 8 — Insurance
Capitolul 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Articolul 2 1 0 - Informatică și telecomunicații
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Postul 2 1 0 0 – Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Un credit de 4 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și lucrările conexe.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Hardware-ul și software-ul în cauză includ sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, sistemul informatic al diverselor departamente și al grupurilor politice, precum și sistemul electronic de vot.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 400 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
Postul 2 1 0 2 — Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță informatică pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea și întreținerea aplicațiilor, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv deputaților și grupurilor politice, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Este destinat, de asemenea, să acopere partea de cheltuieli ce revine Parlamentului pentru funcționarea serviciului de ajutor pentru folosirea aplicației de salarizare NAP, creat în urma unui acord stabilit între instituții.
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Articolul 2 1 2 — Mobilier
Article 2 1 2 — Furniture
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, inclusiv cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Articolul 2 1 4 — Echipament și instalații tehnice
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
Un credit de 400 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 400 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice, în special:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, arhivare, securizare, restaurare, imobile etc.;
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, arhive, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— echipamente speciale (electronice, informatice, electrice) cu prestațiile externe aferente;
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— instalarea a două linii telefonice suplimentare în birourile deputaților, la cerere.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea și eliminarea bunurilor casate.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Articolul 2 1 6 — Mijloace de transport
Article 2 1 6 — Vehicles
Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
La înlocuirea parcului auto sau la achiziționarea sau închirierea de mijloace de transport se vor prefera mijloacele de transport cel mai puțin poluante, cum ar fi mașinile hibrid.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Capitolul 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Articolul 2 3 0 — Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere etc.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Articolul 2 3 1 — Cheltuieli financiare
Article 2 3 1 — Financial charges
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Articolul 2 3 2 — Cheltuieli judiciare și daune
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene, de Tribunalul Funcției Publice, precum și de instanțele naționale;
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal or national courts,
— angajarea de avocați externi pentru reprezentare în fața instanțelor comunitare și naționale, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului juridic;
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— rambursarea cheltuielilor pentru avocați în cadrul procedurilor disciplinare și asimilate;
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— cheltuieli privind daunele, dobânzile și eventualele debite menționate la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul financiar;
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— cuantumul despăgubirilor acordate, convenite în înțelegerile amiabile, conform articolelor 69 și 70 din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
Articolul 2 3 5 — Telecomunicații
Article 2 3 5 — Telecommunications
Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de comunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Articolul 2 3 6 — Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale naționale și serviciile de mesagerie.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Articolul 2 3 7 — Mutări
Article 2 3 7 — Removals
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de mutare și de manipulare efectuate prin intermediul unor societăți specializate în acest domeniu sau de către manipulanți temporari puși la dispoziție de agenții externe.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Articolul 2 3 8 — Alte cheltuieli administrative
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;
— insurance not specifically provided for in another Item,
— achiziția și întreținerea de uniforme de serviciu pentru aprozi, șoferi și manipulanți, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— cheltuieli de funcționare diverse, precum cele aferente unui centru de gestionare a mobilității în contextul EMAS, achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.
— miscellaneous operating expenses, such as for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Titlul 3 — CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Capitolul 3 0 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Articolul 3 0 0 — Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 71 și articolele 11-13 din anexa VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente deplasărilor personalului instituției, experților naționali detașați sau stagiarilor între locul de muncă și unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European (Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg) și cheltuielile aferente misiunilor în orice alt loc decât cele trei locuri de muncă.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Cheltuielile sunt constituite din cheltuieli de transport, diurne și cheltuieli de cazare.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances and accommodation costs.
Sunt, de asemenea, acoperite cheltuielile conexe (inclusiv cele pentru eliberarea legitimațiilor de transport, rezervări, facturi electronice, în special pentru transporturile de tip charter organizate de Parlamentul European) sau orice cheltuieli excepționale.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
Articolul 3 0 2 — Cheltuieli de protocol și de reprezentare
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— cheltuielile aferente obligațiilor de protocol ce revin instituției, inclusiv în ceea ce privește activitatea Unității pentru Evaluarea Opțiunilor Științifice și Tehnologice (STOA) a instituției și cheltuielile de reprezentare ale membrilor instituției;
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— cheltuielile de reprezentare ale președintelui efectuate în cursul deplasărilor în afara locurilor de desfășurare a activității;
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— cheltuielile de reprezentare și participarea la cheltuielile de secretariat ale Cabinetului președintelui;
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— cheltuielile de protocol și de reprezentare ale Secretariatului General, inclusiv achiziționarea de articole și medalii pentru funcționarii care au 15 și/sau 25 de ani de muncă;
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— cheltuieli diverse ale Serviciului protocol, precum drapele, standuri de expunere, invitații, imprimarea de meniuri etc.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Articolul 3 0 4 — Cheltuieli diverse aferente reuniunilor
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Postul 3 0 4 0 — Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor instituției, de băuturi răcoritoare și de altă natură și, ocazional, de gustări.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Postul 3 0 4 2 — Reuniuni, congrese și conferințe
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Acest credit este destinat să acopere, inter alia:
This appropriation is intended to cover, inter alia :
— cheltuielile generate de organizarea de reuniuni în afara locurilor de desfășurare a activității (comisii sau delegații ale acestora, grupuri politice), inclusiv, dacă este cazul, cheltuielile de reprezentare;
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
— cotizațiile la organizațiile internaționale la care este membru Parlamentul sau unul dintre organele sale (Uniunea Interparlamentară, Asociația Secretarilor Generali de Parlamente, Grupul 12 Plus al Uniunii Interparlamentare).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Postul 3 0 4 4 — Cheltuieli diverse de organizare a Conferinței parlamentare privind OMC, precum și a altor reuniuni ale delegațiilor interparlamentare, ad hoc și OMC
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile pentru organizarea reuniunilor delegațiilor interparlamentare, ale delegațiilor ad hoc, ale comisiilor parlamentare mixte, ale comisiilor parlamentare de cooperare și ale OMC, altele decât cele de la capitolul 1 0 și articolul 3 0 0, precum și cheltuielile aferente în special organizării reuniunilor Conferinței parlamentare privind OMC și a comitetului său director.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Postul 3 0 4 6 — Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile de organizare a reuniunilor delegațiilor la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, altele decât cele de la capitolul 1 0 și articolul 3 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Postul 3 0 4 7 — Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Eurolat
Item 3 0 4 7 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru organizarea reuniunilor Adunării Parlamentare Eurolat, ale comisiilor sale și ale biroului său, altele decât cele acoperite de capitolul 1 0 și articolul 3 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Postul 3 0 4 8 — Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Euromed
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru organizarea reuniunilor Adunării Parlamentare Euromed, ale comisiilor sale și ale biroului său, altele decât cele acoperite de capitolul 1 0 și articolul 3 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
Postul 3 0 4 9 — Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente funcționării agenției de voiaj cu care Parlamentul are contract.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.