natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, regulamentul de procedură garantează că membrii Consiliului autorităților de reglementare primesc întotdeauna ordini de zi și proiecte de propuneri complete înaintea fiecărei reuniuni, pentru a avea posibilitatea de a propune amendamente înaintea votării.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
De asemenea, regulamentul de procedură poate stabili, printre altele, proceduri privind votul în regim de urgență.
The rules of procedure may, inter alia , also set out urgent voting procedures.
(a) în unanimitate, dacă toate statele membre sau ANR-urile au hotărât să verse o contribuție;
(a) by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution ,
(b) cu majoritate simplă, dacă un număr de state membre sau ANR-uri au hotărât în unanimitate să verse o contribuție.
(b) by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
Consiliul autorităților de reglementare transmite în fiecare an programul de activitate Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, de îndată ce acesta a fost adoptat.
The Board of Regulators shall transmit the work programme to the European Parliament, the Council and the Commission each year as soon as it is adopted.
Parlamentul European poate solicita președintelui Consiliului autorităților de reglementare să i se adreseze cu privire la aspectele importante referitoare la activitățile OAREC.
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to activities of BEREC.
- oferă OAREC servicii de sprijin administrativ și profesional;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
- culege informații de la ANR-uri, schimbă și diseminează informații în legătură cu rolul și sarcinile menționate la articolul 2 litera (a) și la articolul 2a;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
- diseminează între ANR-uri cele mai bune practici în domeniul reglementării, în conformitate cu articolul 2 litera (a);
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
- asistă președintele în pregătirea lucrărilor Consiliului autorităților de reglementare;
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
- creează grupurile de lucru ale experților, la cererea Consiliului autorităților de reglementare și oferă sprijinul necesar în vederea asigurării bunei funcționări a acestora;
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
(a) un comitet de gestionare,
(a) a Management Committee,
(b) un director administrativ.
(b) an Administrative Manager.
Acesta poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Numărul angajaților este stabilit în urma propunerii membrilor Comitetului de gestionare și a directorului administrativ în conformitate cu articolul 3g.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Orice propunere de creștere a personalului este adoptată numai în urma deciziei unanime a Comitetului de gestionare.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Comitetul de gestionare
Management Committee
Fiecare membru dispune de un singur vot.
Each Member shall have one vote.
Dispozițiile articolului 3 se aplică, mutatis mutandis, Comitetului de gestionare.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Directorul administrativ numit nu participă la procesul de pregătire sau de votare a unei astfel de decizii.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Directorul administrativ
The Administrative Manager
În îndeplinirea atribuțiilor sale, directorul administrativ nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui stat membru, a ANR-urilor, a Comisiei sau a unui terț.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Înainte de a fi numit în funcție, eligibilitatea candidatului selecționat de către Comitetul de gestionare poate face obiectul unui aviz cu caracter neobligatoriu al Parlamentului European.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
În acest scop, candidatul primește invitația de a se adresa comisiei competente din Parlamentul European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acesteia.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Comitetul de gestionare informează Parlamentul European în legătură cu intenția de a prelungi mandatul directorului administrativ.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.
Dacă mandatul nu este prelungit, directorul administrativ rămâne în funcție până la numirea succesorului său.
If the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Articolul 3e Sarcinile directorului administrativ
Article 3e Tasks of the Administrative Manager
Acesta sau aceasta participă, fără drept de vot, la lucrările Consiliului autorităților de reglementare al OAREC și ale Comitetului de gestionare.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators of BEREC and the Management Committee.
Proiectul programului de activitate este prezentat Comitetului de gestionare până la data de 30 iunie a anului respectiv și este adoptat de Comitetul de gestionare până la data de 30 septembrie a aceluiași an, fără a aduce atingere deciziei finale a autorității bugetare privind subvenționarea.
The draft work programme shall be submitted to the Management Committee before 30 June of that year, and shall be adopted by the Management Committee before 30 September of that year without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the budgetary authority.
(6) Directorul administrativ, sub supravegherea Comitetului de gestionare, execută bugetul Oficiului în temeiul articolului 3i.
The Administrative Manager shall , under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 3i.
(2) Comitetul de gestionare adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
The Management Committee , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
(a) o subvenție comunitară prevăzută la linia adecvată din bugetul general al Uniunii Europene (Secțiunea Comisie), în conformitate cu decizia autorității bugetare adoptate în temeiul punctului 47 din AII;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
(b) contribuții financiare voluntare din partea statelor membre sau din partea ANR-urilor acestora, în conformitate cu articolul 3a alineatul (2).
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Fiecare stat membru se asigură că ANR-urile dispun de resurse financiare adecvate pentru participarea la activitățile Oficiului.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Înainte de stabilirea proiectului preliminar de buget general al Comunităților Europene, Oficiul transmite autorității bugetare corespunzătoare o documentație adecvată, detaliată și actualizată cu privire la veniturile alocate în temeiul prezentului articol.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
În fiecare an, Comitetul de gestionare realizează, pe baza proiectului, o estimare a veniturilor și cheltuielilor Oficiului pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
(2) Estimarea este transmisă de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (autoritatea bugetară), împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Acesta devine definitiv odată cu adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Comitetul informează Comisia în acest sens.
It shall inform the Commission thereof.
Dacă oricare dintre autoritățile bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică Comitetul de gestionare în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
În absența unui răspuns, Comitetul de gestionare poate demara operațiunea planificată.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Totodată, contabilul Oficiului trimite Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Contabilul Comisiei consolidează apoi situația contabilă provizorie a instituțiilor și a organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(4) Până cel târziu la data de 31 martie după încheierea fiecărui exercițiu financiar, contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi situația contabilă provizorie a Oficiului, precum și raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul financiar respectiv.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
(7) Până cel târziu la data de 1 iulie după încheierea exercițiului financiar, directorul administrativ transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi situația contabilă finală împreună cu avizul Comitetului de gestionare.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Parlamentului European și Comisiei.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
(11) La recomandarea Consiliului, adoptată cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune a Comitetului de gestionare pentru execuția bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
Articolul 3j Sistemele de control intern
Article 3j Internal control systems
Auditorul intern al Comisiei este responsabil de auditarea Oficiului.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Articolul 3k Norme financiare
Article 3k Financial rules
Alte norme financiare aplicabile Oficiului sunt adoptate de către Comitetul de gestionare după consultarea Comisiei.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Articolul 3l Măsuri antifraudă
Article 3l Anti- fraud measures
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul european de luptă antifraudă (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15. și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților Oficiului.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Office .
CAPITOLUL IIIDISPOZIȚII GENERALE
CHAPTER IIIGENERAL PROVISIONS
Articolul 5Consultare
Article 5Consultation
Înaintea adoptării avizelor, a celor mai bune practici de reglementare sau a rapoartelor, OAREC se consultă, după caz, cu părțile interesate și le oferă posibilitatea de a face observații într-un interval de timp rezonabil.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
OAREC pune la dispoziția publicului rezultatele procedurii de consultare, fără a aduce atingere articolului 8.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
Articolul 6Transparență și responsabilitate
Article 6Transparency and accountability
OAREC și Oficiul își desfășoară activitățile cu un nivel ridicat de transparență.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
OAREC și Oficiul se asigură că publicul și orice parte interesată primesc informații obiective, certe și ușor accesibile, în special în legătură cu rezultatele activității lor .
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Articolul 7Furnizarea de informații către
Article 7Provision of information to
OAREC și Oficiu
BEREC and the Office
Comisia și ANR-urile furnizează informațiile solicitate de OAREC și de Oficiu în vederea îndeplinirii atribuțiilor acestora .
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Informațiile sunt gestionate în conformitate cu normele stabilite la articolul 5 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Articolul 8Confidențialitate
Article 8Confidentiality
Sub rezerva articolului 8b, nici OAREC și nici Oficiul nu publică sau dezvăluie terților informațiile pe care le prelucrează sau le primesc , în legătură cu care a fost solicitată confidențialitatea.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Membrii Consiliului autorităților de reglementare, Comitetul de reglementare, directorul administrativ, experții externi, inclusiv experții din cadrul grupurilor de lucru și personalul Oficiului respectă cerințele de confidențialitate în conformitate cu articolul 287 din Tratat, chiar și după încetarea funcțiilor deținute.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
OAREC și Oficiul stabilesc, în cadrul propriului regulament de procedură, modalitățile practice de punere în aplicare a normelor de confidențialitate menționate la alineatele (1) și (2).
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Articolul 8a Declarația de interese
Article 8a Declaration of interests
Personalul Oficiului, membrii Consiliului autorităților de reglementare și ai Comitetului de gestionare și directorul administrativ al Oficiului dau anual o declarație de angajament și o declarație de interese în care menționează orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Declarațiile de interese ale membrilor Consiliului autorităților de reglementare și ai Comitetului de gestionare, precum și ale directorului administrativ sunt făcute publice.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Articolul 8b Accesul la documente
Article 8b Access to documents
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
43. se aplică documentelor deținute de OAREC și de Oficiu.
43. shall apply to documents held by BEREC and the Office.
1049/2001 în termen de șase luni de la data începerii efective a activităților de către OAREC și, respectiv, de către Oficiu.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
1049/2001 pot face obiectul unei plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 195 și, respectiv, 230 din Tratat.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Articolul 8c Privilegii și imunități
Article 8c Privileges and immunities
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Oficiului și personalului acestuia.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Articolul 8d Răspunderea Oficiului
Article 8d Liability of the Office
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să judece toate litigiile privind despăgubirile în cazul unor asemenea prejudicii.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
CAPITOLUL IIIa DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER IIIa FINAL PROVISIONS
Articolul 8e Evaluare și analiză
Article 8e Evaluation and review
În termen de trei ani de la începerea efectivă a activității, Comisia publică un raport de evaluare privind experiența dobândită ca urmare a funcționării OAREC și a Oficiului.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Raportul de evaluare vizează rezultatele obținute de OAREC și de Oficiu, precum și metodele acestora de lucru, raportate la obiectivele, mandatul și sarcinile lor definite în prezentul regulament și în programele anuale de activitate stabilite de acestea.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Raportul de evaluare ține seama de opiniile părților interesate, atât la nivel comunitar, cât și național și este transmis Parlamentului European și Consiliului.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Parlamentul European emite un aviz cu privire la raportul de evaluare.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Articolul 9Intrarea în vigoare
Article 9Entry into force
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Adoptat la ║,
Done at ║,
OARET este adaptat scopului: corelarea sarcinilor și a resurselor organizaționale
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (OARET) va fi un organism consultativ de experți, specializat și independent, al cărui scop va fi de a asista la punerea în aplicare a cadrului de reglementare al UE pentru comunicațiile electronice și care ar rămâne independent față de Comisia Europeană, de guverne, de ANR-uri individuale și de sector.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
OARET ar funcționa ca principalul organism consultativ al Comisiei, dar și al ANR-urilor individuale, pentru a promova o abordare de reglementare coerentă la nivelul Uniunii Europene.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
OARET își va exprima opiniile în mod liber și nu doar la cererea Comisiei.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.