natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea în curs de examinare pare complet inadecvată rezolvării problemelor identificate în cadrul numeroaselor evaluări ale rețelei - lucru ce indică în mod clar conștientizarea proastei sale funcționări - pentru că pare a le complica și mai mult, în loc să găsească soluții adecvate pentru acestea.
The proposal under consideration seems utterly inadequate to solve the problems highlighted by the repeated evaluations of the Network – clearly indicating an awareness of its operational failings – since it appears to complicate them further rather than identifying suitable solutions.
Raportoarea consideră, printre altele, că, pentru a face ca rețeaua să funcționeze în sfârșit, este necesar să se extindă în mod clar aria sa de competențe, pentru a include prevenirea criminalității organizate care, precum o caracatiță, își întinde tentaculele într-un număr crescând de state europene - în special după ce activitățile forumului european pentru prevenirea crimei organizate au fost suspendate.
In addition, the rapporteur is of the view that, if the Network is at last to become functional, its powers and responsibilities must be explicitly broadened to include the prevention of organised crime, which is continually spreading its tentacles to more European states – especially since the activities of the Forum on Organised Crime Prevention were suspended.
Raportoarea condamnă opoziția anumitor state membre în această privință și se teme că, în realitate, această poziție reflectă reticența de a admite și a combate problema, din ce în ce mai preocupantă, a pătrunderii, în mod treptat, a organizațiilor criminale într-un număr din ce în ce mai mare de state europene.
The rapporteur condemns some Member States’ opposition to the idea, fearing that their stance in fact reflects a desire to avoid having to acknowledge and address the issue of criminal organisations’ gradual, and increasingly worrying, penetration into an ever-growing number of European states.
Președinția suedeză solicită Parlamentului European să aprobe decizia în curs de examinare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona: raportoarea nu poate decât să se opună în mod categoric, ținând seama de faptul că intrarea în vigoare a acestuia este, de acum, o chestiune de câteva zile.
The Swedish Presidency is calling for the EP to approve the decision under consideration before the Lisbon Treaty enters into force: the rapporteur is utterly opposed to this idea, given that the Lisbon Treaty will now enter into force in a matter of days.
Din punct de vedere interinstituțional, Parlamentului European i se solicită să renunțe la prerogativele instituționale conferite de noul tratat în materie de prevenire a criminalității, cu alte cuvinte la codecizie.
From an interinstitutional perspective, the EP is being asked to renounce institutional prerogatives to be conferred upon it by the new Treaty in respect of crime prevention: namely, co-decision powers.
Raportoarea ar fi putut accepta acest lucru numai în cazul în care Comisia și Consiliul ar fi garantat în mod solemn că, imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acestea ar fi prezentat o propunere ambițioasă, bazată pe ideea, deja evocată, a înființării unui observator al criminalității, în special al criminalității organizate, care să dispună de puteri și competențe depline, în special de competențe specifice în materie de culegerea de date și informații, de efectuarea de comparații, evaluări și recomandări.
This would have been acceptable to the rapporteur only if the Commission and the Council had solemnly promised to present an ambitious proposal straight after the Lisbon Treaty enters into force, based on the possibility – already raised – of setting up an observatory on crime, in particular, organised crime, with wide-ranging powers and responsibilities, including specific powers to collect data, gather information, draw comparisons, conduct evaluations and make recommendations.
Raportoarea consideră că se impune respingerea inițiativei, așa cum Parlamentul European se pregătește să procedeze și în cazul propunerilor referitoare la Europol și cum, de altfel, anumite state membre și instituții intenționau să o facă inițial, pentru a aborda într-un mod mai serios, mai structurat și mai ambițios reforma rețelei, sprijinindu-se, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care instituie un temei juridic în această privință, pe o politică europeană adevărată de prevenire a criminalității, inclusiv a criminalității organizate sau celei de tip terorist.
The rapporteur is of the view that, as the EP is preparing to do in respect of the Europol proposals, and as initially envisaged by a number of Member States and institutions, the initiative should be rejected in favour of more serious, structural and ambitious reform of the Network – based on a genuine European policy on the prevention of crime, including organised crime and terrorism – following the entry into force of the Lisbon Treaty, which establishes a specific legal basis for it.
În acest mod, fără a prelungi o situație complet nesatisfăcătoare, Parlamentul European și Consiliul vor fi în măsură, prin intermediul procedurii de codecizie, să traducă în acțiuni concrete lupta împotriva criminalității prin măsuri de prevenire a acesteia, în cadrul Uniunii Europene, prin intermediul înființării unui observator al delincvenței, criminalității organizate și prevenirii.
Without prolonging a wholly unsatisfactory situation, this will enable the European Parliament and the Council – via the co-decision procedure – to translate the fight against crime into action through EU-wide prevention, by setting up an observatory on crime, organised crime and prevention.
Crearea unei Reţele europene de prevenire a criminalităţii (REPC)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
ANEXĂ: Lista membrilor Parlamentului European al căror mandat este declarat valid....................5
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid...............5
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................44
– având în vedere Actul din 20 septembrie 1976
– having regard to the Act of 20 September 1976
5. privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
5. concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– având în vedere articolele 3, 4 și 9 și anexa I la Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
– având în vedere comunicările oficiale ale autorităților competente din statele membre privind rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0073/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
A. întrucât la articolul 7 alineatele (1) și (2) din Actul din 20 septembrie 1976 se precizează funcțiile incompatibile cu calitatea de membru al Parlamentului European;
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. întrucât, în special, de la începutul actualei legislaturi, calitatea de membru al Parlamentului European va fi incompatibilă cu aceea de membru al vreunui parlament național dintr-un stat membru oarecare, inclusiv Regatul Unit, deoarece derogarea acordată la articolul 7 alineatul (2), al doilea paragraf, a doua liniuță din actul menționat nu mai este aplicabilă,
B. whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
C. întrucât autoritățile din Regatul Unit au adoptat, pe cale de consecință, „European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008” (Regulamentul 2008 privind Parlamentul European (suspendarea membrilor Camerei lorzilor), în conformitate cu care membrii Camerei lorzilor care dețin titlul de pair pe viață nu pot deține un loc sau vota în Camera lorzilor sau în vreo comisie a acesteia în decursul perioadei în care își păstrează calitatea de membrii ai Parlamentului European, iar atâta timp cât sunt suspendați în temeiul acestui regulament împotriva lor nu poate fi emis nici un act de chemare în judecată,
C. whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
D. întrucât, în temeiul articolului 9 și al anexei I la Regulamentul de procedură, deputații sunt obligați să-și declare cu exactitate activitățile profesionale, precum și orice altă funcție sau activitate remunerată,
D. whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
E. întrucât toate statele membre au comunicat Parlamentului European numele candidaților aleși, chiar dacă unele nu au transmis încă, sau au transmis cu întârziere listele cu înlocuitori și locul pe care s-au clasat aceștia în conformitate cu rezultatele votului, astfel cum o impune articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
E. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
F. întrucât, în unele cazuri, statele membre au transmis comunicări incomplete privind candidații aleși, revenind ulterior cu detalii suplimentare,
F. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
G. întrucât, în unele state membre, sunt în curs de examinare contestații formulate în legătură cu alegerea anumitor membrii ai Parlamentului, în conformitate cu legislația națională, și întrucât aceste proceduri ar putea conduce la anularea alegerii membrilor în cauză,
G. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
H. întrucât, în conformitate cu articolul 12 din Actul din 20 septembrie 1976, Parlamentul European are obligația de a soluționa contestațiile privind validitatea mandatului membrilor săi numai atunci când este vorba de încălcări ale prevederilor actului sus-menționat, dar nu și în cazul încălcării prevederilor electorale naționale la care se referă actul,
H. whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
ANEXĂ: Lista membrilor Parlamentului European al căror mandat este declarat valid
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
DEPUTAȚII ALEȘI ÎN PARLAMENT PE STATE MEMBRE
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE
(14 iulie 2009)
(14 July 2009)
Belgia (22 deputa ț i)
Belgi um (22 Members )
(*) Mandatul dlui Jean-Claude MARCOURT a luat sfârșit, cu efecte din 16 iulie 2009.
(*) Mr Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Validarea produce efecte din data de 16 iulie 2009, dată la care autoritățile naționale competente au notificat alegerea dlui Marc TARABELLA în locul dlui Jean-Claude MARCOURT.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Marc TARABELLA to replace Mr Jean-Claude MARCOURT.
Bulgaria (17 deputa ț i)
Bulgari a (17 Members )
(*) Mandatul dnei Rumiana JELEVA a luat sfârșit, cu efecte din 27 iulie 2009.
(*) Ms Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Validarea produce efecte din data de 24 august 2009, dată la care autoritățile naționale competente au notificat alegerea dlui Andrey KOVATCHEV în locul dnei Rumiana JELEVA.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Andrey KOVATCHEV to replace Ms Rumiana JELEVA.
Republica Cehă (22 deputa ț i)
Czech Republic (22 Members )
Danemarca (13 deputa ț i)
D en mark (13 Members )
Germania (99 deputa ț i)
Germany (99 Members )
Estonia (6 deputa ț i)
Estoni a (6 Members )
Irl anda (12 deputa ț i)
Ir e land (12 Members )
Grecia (22 deputa ț i)
Gr ee ce (22 Members )
Spania (50 deputa ț i)
Spain (50 Members )
Fran ț a (72 deputa ț i)
France (72 Members )
Italia (72 deputa ț i)
Italy (72 Members )
Cipru (6 deputa ț i)
Cyprus (6 Members )
Letonia (8 deputa ț i)
Latvia (8 Members )
Lituania (12 deputa ț i)
Lithuania (12 Members )
Luxemburg (6 deputa ț i)
Luxembourg (6 Members )
Ungaria (22 deputa ț i)
Hungary (22 Members )
Malta (5 deputa ț i)
Malta (5 Members )
Ț ările de Jos (25 deputa ț i)
Netherlands (25 Members )
Austria (17 deputa ț i)
Austria (17 Members )
Polonia (50 deputa ț i)
Poland (50 Members )
Portugalia (22 deputa ț i)
Portugal (22 Members )
România (33 deputa ț i)
Romania (33 Members )
BOȘTINARU Victor
BOŞTINARU Victor
BUȘOI Cristian Silviu
BUŞOI Cristian Silviu
CREȚU Corina
CREŢU Corina
CUTAȘ George Sabin
CUTAŞ George Sabin
NICULESCU Rareș-Lucian
NICULESCU Rareş-Lucian
PAȘCU Ioan Mircea
PAŞCU Ioan Mircea
ȚICĂU Silvia-Adriana
ŢICĂU Silvia-Adriana
Slovenia (7 deputa ț i)
Slovenia (7 Members )
Slovacia (13 deputa ț i)
Slova kia (13 Members )
Finl anda (13 deputa ț i)
Finland (13 Members )
Suedia (18 deputa ț i)
Sweden (18 Members )
Regatul Unit (72 deputa ț i)
Uni ted Kingdom (72 Members )
I. I. Cadrul legislativ ș i procedural care reglementează verificarea prerogativelor
I. Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Verificarea prerogativelor membrilor nou aleși ai Parlamentului European este reglementată de dispozițiile pertinente ale Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului din 25 iunie și 23 septembrie 2002 și Regulamentul de procedură al Parlamentului.
The verification of the credentials of the newly elected Members of the European Parliament is governed by the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as modified by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002, and Parliament's Rules of Procedure.
Dispoziția aplicabilă cea mai importantă este cuprinsă în articolul 12 din Actul din 1976, în temeiul căruia Parlamentul European procedează la verificarea prerogativelor membrilor săi.
The most important applicable rule is enshrined in Article 12 of the Act of 1976, pursuant to which the European Parliament shall verify the credentials of its Members.
În acest scop, el ia act de rezultatele declarate oficial de statele membre și se pronunță asupra oricăror contestații eventual formulate pe baza dispozițiilor actului, altele decât cele de drept intern la care acesta face trimitere.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Curtea de Justiție a stabilit fără echivoc că utilizarea expresiei „a luat act” în contextul Actului din 1976 trebuie interpretată în sensul că Parlamentul este lipsit de orice competențe în materie
The Court of Justice has clarified that the use of the expression ‘take note’ in the context of the Act of 1976 must be interpreted as indicating Parliament’s complete lack of discretion in the matter
A se vedea cauza C-208/03, Le Pen/Parlament [2005] ECR I–6051, considerentul 50; cauzele conexate C-393/07 și C-9/08, Italia/Parlament [cauza Donnici], nepublicată încă în ECR, considerentul 55. .
See Case C-208/03 Le Pen v Parliament [2005] ECR I–6051, paragraph 50; Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 55. .
În conformitate cu articolul 5 din act, mandatul deputaților a început odată cu prima ședință a Parlamentului, care a avut loc la 14 iulie 2009 (legislatura a șaptea).
In accordance to Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament, which took place on 14 July 2009 (seventh legislative term).
În conformitate cu anexa VII secțiunea XVI punctul 10 din Regulamentul de procedură, în materie de verificare a prerogativelor membrilor este competentă Comisia pentru afaceri juridice.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
În consecință, prezentul raport reflectă rezultatele alegerilor directe pentru Parlamentul European, care au avut loc în perioada 4-7 iunie 2009, și se bazează pe comunicările oficiale ale tuturor statelor membre referitoare la rezultatele complete ale alegerilor, inclusiv numele membrilor aleși și ale înlocuitorilor acestora, însoțite de locul pe care s-au clasat aceștia în conformitate cu rezultatele votului (articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de procedură).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 4 to 7 June 2009 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(4) of the Rules of Procedure).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul verifică fără întârziere prerogativele, se pronunță asupra validității mandatului fiecăruia dintre membrii nou aleși și soluționează orice contestații în legătură cu acesta în conformitate cu dispozițiile Actului din 20 septembrie 1976, cu excepția celor bazate pe legislația electorală națională.
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, on the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Raportul comisiei competente se întemeiază pe comunicarea oficială, de către fiecare stat membru, a rezultatelor electorale în ansamblul lor, cu precizarea numelui candidaților aleși, precum și a eventualilor supleanți în ordinea clasării rezultate în urma votului.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Trebuie menționat că, în temeiul articolului 3 alineatul (2) primul paragraf, până la verificarea prerogativelor lor sau pronunțarea unei soluții referitoare la o contestație oarecare, deputații își ocupă locul în Parlament și în organele acestuia, bucurându-se de toate drepturile ce decurg din aceasta, cu condiția să fi semnat, în prealabil, o declarație scrisă conform căreia nu ocupă funcții incompatibile (a se vedea mai jos).
It should be noted that, pursuant to Rule 3(2), first subparagraph, until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed a written declaration on the absence of incompatible offices (see further), they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Deputaților li se cere să semneze două declarații în scris, referitoare la inexistența vreunor funcții incompatibile și, respectiv, la interesele lor financiare, în lipsa cărora mandatul lor nu poate fi confirmat (articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf).
Members are asked to sign two written declarations on the absence of incompatible offices and on their financial interests respectively, failing which the validity of a Member's mandate cannot be confirmed (Rule 3(4), second subparagraph).
În particular, deputații a căror alegere a fost comunicată Parlamentului fac, înainte de a-și ocupa locul în Parlament, o declarație scrisă conform căreia nu ocupă nicio funcție incompatibilă cu calitatea de membru al Parlamentului European, în sensul articolului 7 alineatul (1) sau (2) din Actul din 20 septembrie 1976.
In particular, Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
După alegerile generale, această declarație este dată, dacă este posibil, cu cel puțin șase zile înainte de ședința constitutivă a Parlamentului (articolul 3 alineatul (2)).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
De asemenea, din rațiuni legate de transparență, deputații dau o declarație scrisă referitoare la interesele lor financiare, furnizând informații privind remunerarea lor, în conformitate cu articolul 9 și anexa I la Regulamentul de procedură.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Aceste declarații se fac pe două formulare separate, înmânate deputaților după alegerea lor.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Declarațiile se dau exclusiv pe răspunderea deputaților, care trebuie să le facă în deplină cunoștință de cauză și conștiință.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Conform datelor disponibile la data adoptării prezentului raport, declarația privind neocuparea unor funcții incompatibile
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Inclusiv foștii comisari, care au demisionat de la Comisie înainte de a-și prelua locul în Parlament. și declarația referitoare la interesele financiare fost semnată de toți deputații.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests