natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Un președinte cu normă întreagă, ales de Parlamentul European în urma unui concurs deschis organizat de Comisie și după întocmirea unei liste scurte de către Comisie , ar trebui să reprezinte Autoritatea.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
(39) Pentru a garanta consecvența transsectorială în ceea ce privește activitățile Autorităților europene de supraveghere, aceste Autorități ar trebui să își coordoneze strâns activitățile prin intermediul Comitetului comun și să ajungă la poziții comune atunci când este necesar.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Comitetul comun ar trebui să coordoneze funcțiile celor trei Autorități europene de supraveghere referitoare la conglomeratele financiare .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Atunci când este necesar, actele care sunt acoperite și de domeniul de competență al Autorității europene de supraveghere ( Asigurări și pensii ocupaționale europene) sau al Autorității europene de supraveghere ( valori mobiliare și piețe ) ar trebui adoptate în paralel de Autoritățile europene de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Comitetul comun ar trebui să fie prezidat prin rotație pe durata unui mandat de 12 luni de președinții celor trei Autorități europene de supraveghere.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Președintele Comitetului comun ar trebui să fie și vicepreședinte al Comitetului european pentru riscuri sistemice.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Comitetul comun ar trebui să aibă un secretariat permanent, al cărui personal va fi detașat de la cele trei Autorități europene de supraveghere, pentru a permite schimburile de informații pe cale informală și dezvoltarea unei abordări culturale comune în cadrul celor trei Autorități europene de supraveghere.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
(2) Autoritatea acționează în cadrul domeniului de aplicare prevăzut de prezentul regulament și de Directiva 2006/48/CE, Directiva 2006/49/CE, Directiva 2002/87/CE, Directiva 2005/60/CE, Directiva 2002/65/CE și Directiva 94/19/CE, fiind incluse de asemenea toate directivele, regulamentele și deciziile adoptate în baza acestor acte, precum și orice alte acte legislative ale UE care conferă sarcini Autorității.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Autoritatea acționează, de asemenea, în domeniul activităților instituțiilor de credit, ale conglomeratelor financiare, ale întreprinderilor de investiții, ale instituțiilor de plată și ale instituțiilor de monedă electronică, inclusiv în ceea ce privește chestiuni de guvernanță a întreprinderilor, raportare financiară și audit, cu condiția ca astfel de acțiuni ale Autorității să fie necesare pentru asigurarea aplicării eficiente și consecvente a legislației menționate la prezentul alineat.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Principalul obiectiv al SESF este de a asigura o supraveghere europeană temeinică și consecventă a instituțiilor financiare, astfel încât să asigure încrederea în sistemul financiar, să sprijine creșterea economică durabilă la nivelul Uniunii și să aducă servicii intereselor întreprinderilor și ale cetățenilor.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
(c) Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale) înființată prin Regulamentul (UE) nr. …/…[AEAPO];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/…[EIOPA];
(e) Comitetul comun al autorităților europene de supraveghere (CCAES), prevăzut la articolul 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
(g) Comisia, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor menționate la articolele 7 și 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare , în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a standardelor și a legislației, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a prezentului regulament și a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, asigurarea unei supravegheri eficace și consecvente a instituțiilor financiare care prezintă o dimensiune UE și a unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri , printre altele, în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Autoritatea înaintează proiectele de standarde Comisiei spre aprobare.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Standardele tehnice respective nu implică decizii strategice, iar conținutul acestora este delimitat de către actele legislative în temeiul cărora au fost elaborate.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Autoritatea efectuează consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente înainte de adoptarea acestora.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Autoritatea solicită, de asemenea, un aviz sau o recomandare din partea Grupului părților interesate din domeniul bancar.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Autoritatea prezintă Comisiei spre aprobare proiectul de standarde tehnice, prezentându-l concomitent Parlamentului European și Consiliului.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde, Comisia decide cu privire la aprobarea proiectelor de standarde .
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde tehnice , Comisia decide cu privire la aprobarea , respingerea sau modificarea acestora .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Ea informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia sa, explicând motivele .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
(2) Standardele se adoptă de Comisie prin intermediul regulamentelor sau deciziilor publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
(1) Competența de a adopta standarde tehnice sub forma actelor delegate menționate la articolul 7 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Revocarea delegării competenței de a adopta standarde tehnice
Revocation of the delegation to adopt technical standards
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă revocă delegarea de competențe va face eforturi să informeze cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând standardele tehnice care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia nu aduce atingere validității standardelor tehnice deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Articolul 7c
Article 7c
Obiecții la standardele tehnice
Objections to technical standards
Parlamentul European sau Consiliul pot prezenta obiecții față de un standard tehnic timp de patru luni de la data înștiințării.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă poate fi prelungită cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Înainte de expirarea acelei perioade și în cazuri excepționale și în mod corespunzător justificate, Parlamentul European și Consiliul pot informa Comisia că nu intenționează să ridice obiecții față de un standard tehnic.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
În astfel de cazuri, standardul tehnic se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data menționată în cuprinsul său.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Instituția care prezintă obiecții își expune motivele pentru care are obiecții privind standardul tehnic.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Neaprobarea sau modificarea standardelor tehnice
Non-endorsement or amendment of technical standards
Articolul 8 – paragraful 1a (nou)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Autoritatea efectuează consultări publice deschise cu privire la orientări și recomandări și analizează eventualele costuri și beneficii aferente.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Autoritatea solicită, de asemenea, un aviz sau o recomandare din partea Grupului părților interesate.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Autoritățile competente trebuie să facă toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
În termen de două luni de la emiterea unei orientări sau a unei recomandări, fiecare autoritate competentă decide dacă intenționează să respecte orientarea sau recomandarea în cauză .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Atunci când o autoritate competentă nu intenționează să se conformeze, aceasta trebuie să informeze Autoritatea, prezentându-și motivele.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Autoritatea publică aceste motive.
The Authority shall publish those reasons.
Articolul 8 – paragraful 2a (nou)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
În raportul privind activitățile sale, menționat la articolul 32 alineatul (6), Autoritatea informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la orientările și recomandările emise, menționând autoritatea națională care nu le-a respectat și explicând modalitatea prin care Autoritatea intenționează să se asigure că autoritățile naționale vor respecta recomandările și orientările sale în viitor.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 3
(2) La cererea uneia sau mai multor autorități competente, a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea competentă vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Comisia se asigură că dreptul destinatarilor deciziei de a se exprima este respectat.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Autoritatea se asigură că dreptul destinatarilor deciziei de a se exprima este respectat.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Articolul 9 – alineatul 4 – paragraful 4
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 4
Autoritatea și autoritățile competente trebuie să-i transmită Comisiei toate informațiile necesare.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Autoritățile competente transmit Autorității toate informațiile necesare.
The competent authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Articolul 9 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 2
Decizia autorității trebuie să fie conformă cu decizia adoptată de Comisie în temeiul alineatului (4).
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Decizia autorității trebuie să fie conformă cu decizia adoptată în temeiul alineatului (4).
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Articolul 9 – alineatul 7 a (nou)
Article 9 – paragraph 7 a (new)
(7a) (7a) În raportul menționat la articolul 32 alineatul (6), Autoritatea indică autoritățile naționale și instituțiile financiare care nu au respectat deciziile menționate la alineatele (4) și (6).
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
(1a) De îndată ce emite un avertisment, CERS informează simultan Parlamentul European, Consiliul, Comisia și Autoritatea în legătură cu acesta.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
(4a) CERS revizuiește decizia menționată la alineatul (1) din proprie inițiativă sau la cererea Autorității, a Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the Commission.
În această etapă, Autoritatea îndeplinește rolul de mediator.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Orice măsură luată de autoritățile naționale de supraveghere în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (3) sau (4) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
În ceea ce privește această participare, Autoritatea este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislației relevante și trebuie să primească, la cerere, toate informațiile necesare schimbate între membrii colegiului.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
(3a) Autoritatea poate emite standarde tehnice, orientări și recomandări adoptate în temeiul articolelor 7 și 8 în vederea armonizării activităților de supraveghere și a bunelor practici adoptate de colegiile autorităților de supraveghere.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord între autoritățile de supraveghere ale unei instituții transfrontaliere, Autoritatea trebuie să aibă competența de a adopta decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile instituției în cauză.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Supravegherea instituțiilor financiare care au o dimensiune UE
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Comisia aprobă proiectul de norme de supraveghere pe baza procedurii stabilite la articolul 7 sau 8.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Criteriile de identificare a unor astfel de instituții financiare țin seama de criteriile stabilite de Consiliul pentru stabilitate financiară, Fondul Monetar Internațional și Banca pentru Reglemente Internaționale.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Fondului îi va reveni un rol în asistarea instituțiilor financiare ale Uniunii care se confruntă cu dificultăți, în cazul în care aceste dificultăți ar putea periclita stabilitatea financiară a pieței financiare unice a Uniunii.
The Fund shall play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fondul este finanțat prin intermediul contribuțiilor din partea instituțiilor financiare în cauză.
The Fund shall be financed through contributions from those financial institutions.
Contribuția fiecărei instituții financiare se calculează conform unor criterii care recompensează buna gestionare.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Aceste contribuții le înlocuiesc pe cele făcute în folosul unor fonduri naționale cu caracter similar.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
În circumstanțe excepționale, statele membre pot facilita emisiunea de titluri de creanță de către Fond cu ajutorul garanțiilor și în schimbul unei taxe care să reflecte în mod adecvat riscul asumat.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
(7) În cazul în care, în circumstanțe extreme și excepționale, în contextul unei crize sistemice, una sau mai multe instituții devin insolvabile, iar resursele disponibile nu sunt suficiente, statele membre afectate își asumă această sarcină în conformitate cu principiile stabilite în Memorandumul de înțelegere în vigoare, astfel cum a fost modificat.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Mecanismele de partajare a sarcinii ar putea include unul dintre următoarele criterii sau o combinație a acestora: depozitele instituției; activele instituției (fie sub formă de valori contabile, valori de piață sau valori ponderate în funcție de riscuri), fluxurile de venituri și ponderea fluxurilor din cadrul sistemului de plăți al instituției.
Burden-sharing arrangements may include one of the following, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values), revenue flows, or share of payment system flows of the institution.
Fondul este gestionat de un consiliu numit de Autoritatea europeană de supraveghere (sectorul bancar) pe o perioadă de cinci ani.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.