natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market.
Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market.
It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
Some safeguards have been introduced when deemed necessary.
Some safeguards have been introduced when deemed necessary.
V. Institutional aspects : The Regulation is not clear enough regarding comitology process as for prerogatives of the ENTSOG:
V. Institutional aspects : The Regulation is not clear enough regarding comitology process as for prerogatives of the ENTSOG:
(i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service;
(i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service;
(ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
(ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.
Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.
The Commission should define and prioritize the list of subjects in cooperation with the proposed Agency (ACER) and the draft Guidelines should be subject to public consultation or if appropriate regular assessments by the Commission and ACER.
The Commission should define and prioritize the list of subjects in cooperation with the proposed Agency (ACER) and the draft Guidelines should be subject to public consultation or if appropriate regular assessments by the Commission and ACER.
ANEXĂ: CONTEXTUL GENERAL AL SECTORULUI GAZELOR ÎN UE
ANNEX: GENERAL CONTEXT OF THE GAS SECTOR IN EU
Articolul 2c – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) codurile tehnice și comerciale aferente rețelelor în domeniile menționate la alineatul (3);
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
Articolul 2c – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) un plan de investiții pe 10 ani pentru dezvoltarea rețelei , la fiecare trei ani;
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
Articolul 2c – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
În cursul primului an, și ulterior din trei în trei ani, Rețeaua europeană a operatorilor de rețele de transport de gaze realizează un studiu privind durata procedurilor de autorizare în domeniul rețelelor și reglementările naționale sau diferitele formulări ale reglementărilor la nivel național care întârzie sau împiedică extinderea rețelelor transfrontaliere sau măresc costurile acestora.
Within the first year and every three years thereafter, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall conduct a survey of the duration of authorisation procedures in the network area and of the national rules or the different national formulations of rules which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
(2) Programul anual de activitate menționat la alineatul (1) litera (d) cuprinde o listă și o descriere a codurilor tehnice și comerciale aferente rețelelor , un plan cu privire la coordonarea exploatării rețelei și la desfășurarea comună a activităților de cercetare și dezvoltare care vor fi elaborate în decursul anului în cauză, precum și un calendar previzional
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Articolul 2c – alineatul 3 – prima teză
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
Articolul 2c – alineatul 3 – litera a
Article 2c – paragraph 3 – point a
(a) normele privind securitatea și fiabilitatea rețelelor energetice ;
(a) energy network security and reliability rules;
(g) normele privind schimburile comerciale de capacitate ;
(g) rules for capacity trading;
Articolul 2c – alineatul 3 – litera h
Article 2c – paragraph 3 – point h
Planul de investiții trebuie să fie însoțit, în anexă, de o prezentare a dificultăților pe care le cunoaște extinderea rețelelor transfrontaliere, provocate de diferitele proceduri sau practici de aprobare.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Articolul 2c – alineatul 6
Article 2c – paragraph 6
Articolul 2e – alineatul 3 – prima teză
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Articolul 2e – alineatul 4
Article 2e – paragraph 4
Articolul 2e – alineatul 4a (nou)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Costurile legate de activitățile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze menționate la articolele 2a – 2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport și se iau în considerare la calcularea tarifelor .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
Costurile legate de activitățile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze menționate la articolele 2a – 2h sunt suportate de bugetul Uniunii Europene .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
Articolul 2h – alineatul 3
Article 2h – paragraph 3
Articolul 5 – alineatul 3 – litera a
Article 5 – paragraph 3 – point a
(a) în cazul unei congestionări contractuale, operatorul de sisteme de transport oferă capacitatea neutilizată pe piața principală cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt și întreruptibil;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
(a) în cazul unei congestionări contractuale, operatorul de sisteme de transport oferă capacitatea neutilizată pe piața principală cel puțin pe baza unui aranjament pe termen scurt și întreruptibil , în măsura în care acest lucru nu împiedică punerea în aplicare a unui contract de furnizare pe termen lung;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Articolul 5a – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Aceste măsuri iau în considerare integritatea rețelei în cauză, precum și securitatea aprovizionării.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Articolul 6a – alineatul 4
Article 6a – paragraph 4
Articolul 6b
Article 6 b
Operatorii de sisteme de transport, operatorii de sisteme de depozitate și operatorii de sisteme de GNL păstrează la dispoziția autorității naționale de reglementare, a autorității naționale în materie de concurență și a Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani , toate informațiile menționate la articolele 6 și 6a, precum și în partea 3 din anexă.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Operatorii de sisteme de transport, operatorii de sisteme de depozitate și operatorii de sisteme de GNL păstrează la dispoziția autorității naționale de reglementare, a autorității naționale în materie de concurență și a Comisiei, pentru o perioadă de trei ani , toate informațiile menționate la articolele 6 și 6a, precum și în partea 3 din anexă.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Restricții privind publicarea informațiilor
Restriction on the publication of information
În cazul în care operatorul unei rețele de transport, al unui sistem de depozitare sau al unei instalații de GNL consideră că, din motive de confidențialitate, nu este autorizat să publice toate datele cerute, acesta solicită autorităților competente să autorizeze aplicarea unor restricții în ceea ce privește publicarea datelor respective.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Autoritățile competente acordă sau refuză autorizarea, de la caz la caz, ținând seama, pe de o parte, de necesitatea de a proteja confidențialitatea legitimă a informațiilor comerciale și, pe de altă parte, de obiectivul de a crea o piață a gazului deschisă concurenței.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Nu se acordă autorizare în sensul prezentului articol în cazul în care trei sau mai mulți utilizatori au contractat capacitate în același punct.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
Articolul 8a – paragraful 2
Article 8a – subparagraph 2
Aceste norme se publică, fiind menite să armonizeze accesul transfrontalier la consumatori și sunt supuse revizuirii de către autoritățile de reglementare.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Aceste norme sunt menite să promoveze și să asigure accesul transfrontalier la consumatori.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Acestea se publică după revizuirea lor de către autoritățile de reglementare.
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera g
Article 9 – paragraph 1 – point g
Articolul 9 – alineatul 1 – litera h
Article 9 – paragraph 1 – point h
(h) detalii cu privire la subiectele enumerate la articolul 2c alineatul (3).
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liniile directoare referitoare la aspectele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) privind operatorii de sisteme de depozitare și operatorii de sisteme de GNL, precum și liniile directoare referitoare la aspectele menționate la alineatul (1) literele (d), (e) și (f) se adoptă ulterior, în conformitate cu procedura obișnuită, și figurează într-o anexă suplimentară la prezentul regulament.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Comisia poate modifica liniile directoare menționate la prima literă și poate adopta liniile directoare cu privire la aspectele enumerate la alineatul (1) .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Comisia poate modifica liniile directoare menționate la primul paragraf .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Comisia se asigură, înainte de a modifica liniile directoare, astfel cum se menționează la al doilea paragraf, sau înainte de a propune adoptarea liniilor directoare menționate la primul paragraf, că au fost realizate evaluări de impact și că au fost consultate toate părțile relevante, inclusiv, după caz, întreprinderile de furnizare, clienții, utilizatorii sistemelor, operatorii de sisteme de transport, operatorii de sisteme de distribuție, operatorii de sisteme GNL și operatorii de sisteme de depozitare, asociațiile (industriale) relevante, organismele tehnice și platformele părților interesate.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
De asemenea, Comisia solicită agenției un aviz.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
(1) Piața internă a gazelor naturale, care a fost pusă în aplicare treptat începând cu 1999, are drept obiectiv a oferi tuturor consumatorilor din UE, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, posibilități reale de alegere, precum și noi oportunități de afaceri și un comerț transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, prețuri competitive , îmbunătățirea calității serviciilor și extinderea accesului la un număr cât mai mare de persoane , precum și pentru a contribui la siguranța aprovizionării și la dezvoltarea durabilă.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
(6) Este necesară, în special, cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată al sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Este necesară, în special, cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient și transparent la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată a sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Statele membre ar trebui să promoveze cooperarea la nivel regional și să monitorizeze eficiența rețelei la acest nivel.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
(8a) În ceea ce privește procesul de consultare, participarea utilizatorilor finali profesioniști, a consumatorilor și a organizațiilor consumatorilor ar trebui să fie mai activă și să aibă o influență mai puternică în cadrul îndeplinirii sarcinilor Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, în special pe parcursul pregătirii codurilor tehnice și comerciale și a programului de activitate anual al acesteia.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Pentru a asigura o mai mare transparență a situației ansamblului conductelor de gaz din Europa, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport, în colaborare cu Comisia, ar trebui să elaboreze, să publice și să actualizeze o foaie de parcurs a rețelei de gaze naturale din Europa.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Toate conductele de gaz, precum și posibilele conexiuni regionale ale acestora ar trebui să figureze pe această foaie de parcurs.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic ar trebui să fie consultată pe parcursul elaborării foii de parcurs, în special în vederea verificării coerenței sale cu planurile de investiții pe 10 ani.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Foaia de parcurs ar trebui prezentată Comisiei spre revizuire.
The road map should be submitted to the Commission for review.
(11) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele în vigoare privind accesul la infrastructură sunt insuficiente.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Monitorizarea pieței realizată în ultimii ani de autoritățile naționale de reglementare și de Comisie a demonstrat că cerințele de transparență și normele în vigoare privind accesul la infrastructură sunt insuficiente pentru a garanta o piață internă veritabilă, deschisă și eficientă .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) În scopul sporirii încrederii în piață, participanții de pe piață trebuie să se asigure că orice comportament abuziv poate fi sancționat în mod adecvat .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Operatorii de sisteme trebuie să păstreze aceste informații , într-un format ușor accesibil, la dispoziția autorităților competente pentru o perioadă de timp determinată.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Autoritățile competente ar trebui să monitorizeze în mod regulat respectarea normelor de către operatorii de sisteme.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Autoritățile competente ar trebui să monitorizeze în mod regulat respectarea normelor de către actorii de pe piață.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.