natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iiib) instalaţiile care desfăşoară activităţile menţionate în anexa I punctele 1.1 şi 1.2, în special în ceea ce priveşte mercurul;
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
(iiic) instalaţiile care desfăşoară activităţile menţionate în anexa I punctele 2.1, 2.2, 2.3 şi 2.4, în special în ceea ce priveşte metalele grele şi componentele acestora, cum ar fi arsenicul, cadmiul, cromul, cianurile, plumbul, nichelul, cuprul, dioxinele şi furanii, perfluorocarburile, fenolii, hidrocarburile aromatice policiclice şi hexafluorura de sulf; şi
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
(iiid) toate celelalte instalaţii care fac obiectul anexei I, în cazul în care în anul de raportare 2007 pentru PRTR (registrul emisiilor şi transferului de poluanţi) european s-a stabilit că o anumită activitate din anexa I are un aport de cel puţin 20% la totalul emisiilor generate de activităţile cuprinse în anexa I.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
Amendament la textul nou introdus de Consiliu.
Amendment to new text introduced by Council.
Sistemul european de siguranţă oferă o importantă protecţie minimă împotriva continuării unei proaste implementări a BAT.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
Este esenţial ca Comisia să evalueze totalul emisiilor generate de activităţile cuprinse în anexa I şi să propună măsuri legislative pentru a controla emisiile generate de sectoarele care au cel mai mare aport la totalul emisiilor, în conformitate cu principiul prevenirii poluării.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
Pentru a permite adaptarea prevederilor prezentei directive la progresul ştiinţific şi tehnic pe baza celor mai bune tehnici disponibile, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 76 cu privire la adaptarea anexei V părţile 3 şi 4, a anexei VI părţile 2, 6, 7 şi 8, şi a anexei VII părţile 5, 6, 7 şi 8 la un astfel de progres ştiinţific şi tehnic .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
Articolul 74 – alineatul 1a (nou)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
Articolul 76 – alineatul 1
Article 76 – paragraph 1
(1) Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 74 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cel târziu cu şase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 77.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cel târziu cu şase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
Articolul 77 – alineatul 1
Article 77 – paragraph 1
Articolul 77 – alineatul 3
Article 77 – paragraph 3
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menţionată în aceasta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menţionată în aceasta.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Anexa I – partea introductivă - paragraful 1a (nou)
Annex I – introductory part – paragraph 1 a (new)
La calcularea puterii termice instalate totale a instalaţiilor menţionate la punctul 1.1, doar capacitatea de funcţionare normală se ia în considerare, în cazul instalaţiilor de ardere utilizate în unităţile de îngrijire medicală.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
Acest amendament a fost adoptat de PE în primă lectură.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
Acesta recunoaşte că este necesară deţinerea unei capacităţi de rezervă importante în spitale, esenţială pentru asigurarea continuităţii îngrijirii pacienţilor în cazul unei defecţiuni tehnice.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
De asemenea, prin acest amendament se evită sancţionarea spitalelor pentru potenţialul lor de emisii, în loc de emisiile lor reale.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
Anexa I – partea introductivă - paragraful 1b (nou)
Annex I – introductory part – paragraph 1 b (new)
La calcularea puterii instalate totale a instalaţiilor menţionate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalaţiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 50 MW şi care funcţionează mai puţin de 500 de ore pe an.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
Acest amendament reintroduce textul original al Comisiei, precum şi amendamentul 63 al Parlamentului European din prima lectură, destinat să abordeze aspectele legate de capacitatea de rezervă a generatoarelor de urgenţă, de tipul celor existente în spitale.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Aceste instalaţii nu reprezintă o sursă semnificativă de emisii deoarece, în principiu, funcţionează un număr redus de ore pe an, doar în cazul unei avarii majore în alimentarea cu energie şi/sau în realizarea de teste.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
Amendamentul exclude, de asemenea, instalaţiile foarte mici, sub 3 MW, în cazul cărora costurile şi formalităţile administrative legate de includerea acestora sunt mult mai mari decât avantajele posibile.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
Anexa I – punctul 3.5
Annex I – point 3.5
Fabricarea produselor de ceramică prin ardere, în special ţigle, cărămizi, cărămizi refractare, plăci ceramice (gresie, faianţă), obiecte din ceramică sau porţelan cu o capacitate de producţie de peste 75 de tone pe zi şi/sau cu o capacitate a cuptorului de peste 4 m 3 şi cu o densitate pe cuptor de peste 300 kg/m 3
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Fabricarea produselor de ceramică prin ardere, în special ţigle, cărămizi, cărămizi refractare, plăci ceramice (gresie, faianţă), obiecte din ceramică sau porţelan cu o capacitate de producţie de peste 75 de tone pe zi şi cu o capacitate a cuptorului de peste 4 m 3 şi cu o densitate pe cuptor de peste 300 kg/m 3
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Acest amendament reintroduce parţial amendamentul 117 din prima lectură şi are ca scop eliminarea ambiguităţii prin înlocuirea cuvintelor„şi/sau” cu „şi”.
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.
Anexa I – punctul 5.3 – litera b – paragraful 2
Annex I – point 5.3 – point b – paragraph 2
Atunci când singura activitate de tratare a deşeurilor desfăşurată este digestia anaerobă, pragul de capacitate pentru activitatea respectivă este de 100 de tone pe zi.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Anexa V – Partea 4 – punctul 1
Annex V – Part 4 – point 1
În cazul în care se efectuează măsurători continue, se consideră că valorile limită de emisie stabilite în părţile 1 şi 2 sunt respectate dacă în urma evaluării rezultatelor se arată că, pentru orele de exploatare de pe parcursul unui an calendaristic, au fost îndeplinite toate condiţiile următoare:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
(a) niciuna dintre valorile medii lunare validate nu depăşeşte valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(a) niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(c) în cazul instalaţiilor de ardere totală compuse doar din cazane care utilizează cărbune cu o putere termică instalată de sub 50 MW, niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte 150 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(d) 95 % din toate valorile medii pe oră validate pe parcursul anului nu depăşesc 200 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
(b) 95 % din toate valorile medii pe oră validate pe parcursul anului nu depăşesc 200 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
În scopul calculării valorilor medii de emisie nu se iau în considerare valorile măsurate în decursul perioadelor prevăzute la articolul 30 alineatele (5) şi (6) şi la articolul 37, precum şi pe parcursul perioadelor de pornire şi de oprire.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Se reintroduce amendamentul 77 din primă lectură.
Reinstating first reading Amendment 77.
În timp ce nivelurile din documentele de referinţă BAT se referă la medii zilnice, anexa V impune ca valorile limită de emisie să fie respectate pe bază lunară.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
În plus, valorile medii zilnice nu pot depăşi 110% din valorile limită ale emisiilor, iar 95% din valorile medii orare în cursul unui an nu depăşesc mai mult de dublul valorilor limită ale emisiilor.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Propunerea Comisiei nu stabileşte nicio distincţie între instalaţiilede dinainte de 2016 şi cele de după 2016.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
Păstrându-se aceleaşi norme de conformitate pentru instalaţiile noi şi cele existente, este necesar ca acestea să ţină seama de concluziile BAT din BREF care sunt bazate pe medii zilnice, şi nu lunare.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
Anexa VI – partea 6 – punctul 2.6 – partea introductivă
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory part
Autoritatea competentă poate decide să impună realizarea unei măsurători din doi în doi ani pentru metale grele şi a unei măsurători pe an pentru dioxine şi furani în următoarele cazuri:
The competent authority may decide to require one measurement every two years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases:
Autoritatea competentă poate decide să impună realizarea unei singure măsurători pe an pentru metale grele şi pentru dioxine şi furani în următoarele cazuri:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Se reintroduce amendamentul 78 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstatement of first reading amendment 78.
Este inacceptabil faptul că propunerea oferă autorităţilor competente dreptul de a permite renunţarea la măsurători pentru emisiile de metale grele, dioxine şi furani în atmosferă pe baza unor informaţii prezentate de operatori privind calitatea deşeurilor.
It is unacceptable that the proposal lends competent authorities the right to allow no measurements to be taken of heavy metals, dioxins and furan emissions to air based on reports from operators on the quality of wastes.
Odată măsurătorile întrerupte, două dintre condiţii devin nerelevante, deoarece informaţiile privind rezultatele monitorizării nu sunt disponibile pentru evaluarea emisiilor.
Once monitoring ceases, two of the conditions become irrelevant as monitoring information is not available to assess emissions.
Este nevoie de un sistem de monitorizare continuă pentru metalele grele, întrucât monitorizarea continuă a tuturor metalelor grele este singura modalitate de a asigura faptul că emisiile de aceste substanţe foarte toxice, persistente şi bioacumulative se află sub valorile limită de emisii obligatorii.
We need continuous monitoring system for heavy metal since continuous monitoring of all heavy metals is the only way to ensure that emissions of these highly toxic, persistent and bioaccumulative substances are below the mandatory ELVs.
Obiectivul Directivei din 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC) este de a preveni şi controla pe întregul teritoriu al Uniunii Europene emisiile în atmosferă, apă şi sol care provin de la instalaţii industriale.
The objective of the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is to prevent and control emissions to air, water and soil from industrial installations across the European Union.
Pentru a realiza acest obiectiv, Directiva PCIP urmăreşte să promoveze aplicarea celor mai bune tehnici disponibile (BAT) , şi anume a tehnicilor viabile din punct de vedere economic şi tehnic care oferă rezultatele cele mai eficiente în atingerea unui nivel ridicat de protecţie a mediului.
To achieve this objective the IPPC Directive aims at promoting the implementation of Best Available Techniques (BAT) , i.e. those economically and technically viable techniques which are most effective in achieving a high level of environmental protection.
Cele mai bune tehnici disponibile sunt definite în aşa-numitele documente de referin ţ ă BAT (BREF) .
The best available techniques are defined in the so-called BAT reference (BREF) documents .
Acestea documente au un caracter tehnic şi sunt întocmite în urma unui schimb de informaţii la care participă Comisia, autorităţile statelor membre şi alte părţi interesate („Procesul de la Sevilla”).
These are technical documents drawn up through an information exchange involving the Commission, Member State authorities and other stakeholders (the ‘Seville Process’).
Sub incidenţa Directivei IPPC intră aproximativ 52 000 de instalaţii industriale, care se află la originea unui procentaj semnificativ din volumul total al poluării atmosferice din UE.
The IPPC Directive covers some 52 000 industrial installations, which account for a large share of total air pollution in the EU.
În conformitate cu Directiva IPPC, autorităţile statelor membre sunt obligate să ia în considerare documentele BREF atunci când eliberează autorizaţii pentru fiecare instalaţie industrială şi stabilesc valorile limită de emisie (VLE) pentru anumite instalaţii.
Under the IPPC Directive, Member State authorities are required to take the BREF documents into account when granting permits for individual industrial installations and setting emission limit values (ELVs) for particular installations.
Pe lângă poluarea atmosferică, activităţile industriale pot avea drept efect şi poluarea apelor şi a solului sau pot genera deşeuri, motiv pentru care este necesară o abordare integrată, astfel încât să poată fi luat în considerare impactul global asupra mediului.
In addition to polluting the air, industrial activities may also pollute water and soil or create waste, therefore requiring an integrated approach in order to consider the overall impact on the environment.
În 2005, Comisia a întreprins o revizuire a Directivei IPPC, în urma căreia a fost prezentată o propunere de directivă privind emisiile industriale care a revizuit şi a unit în cadrul unei directive unice şapte directive distincte în vigoare privind emisiile industriale.
In 2005 the Commission undertook a review of the IPPC Directive, resulting in a proposal for a Directive on industrial emissions that revised and merged into a single Directive seven separate existing Directives relating to industrial emissions.
Propunerea a urmărit să asigure îmbunătăţirea punerii în aplicare şi a controlului aplicării legislaţiei de către autorităţile naţionale, astfel încât să se atingă un nivel ridicat de protecţie a mediului, simplificând totodată legislaţia şi reducând sarcinile administrative inutile.
The proposal aimed at ensuring better implementation and enforcement of the legislation by national authorities so as to achieve a high level of environmental protection, while at the same time simplifying the legislation and reducing unnecessary administrative burdens.
Raportorul a susţinut în general strategia Comisiei, concentrându-se asupra următoarelor elemente:
Your Rapporteur in general supported the Commission's strategy, while focusing on:
- menţinerea în măsura posibilităţilor a schimburilor de informaţii realizate prin intermediu „Procesului de la Sevilla”, care sunt deosebit de importante;
- safeguarding as much as possible the valuable information exchange through the 'Seville Process';
- reducerea birocraţiei inutile.
- reducing unnecessary red tape.
PRIMA LECTURĂ ÎN CADRUL PE
FIRST READING IN EP
Parlamentul European a adoptat poziţia sa în prima lectură cu ocazia şedinţei în plen din 10 martie 2009 cu o largă majoritate: 402 voturi pentru şi 189 împotrivă.
The European Parliament adopted its first reading position in plenary on the 10th of March 2009 with a broad majority: 402 votes in favour and 189 against.
Propunerea Comisiei de a stabili valorile limită de emisie în mod direct pe baza documentelor de referinţă BAT a constituit un important subiect al dezbaterilor în primă lectură.
An important issue at first reading stage was the proposal by the Commission to determine emission limit values directly on the basis of the BAT reference documents.
În opinia Parlamentului European, această măsură nu putea fi pusă în practică.
In the view of the European Parliament, this was not workable in practice.
Aceasta ar fi avut drept urmare ar fi o influenţă politică de nedorit asupra Procesului de la Sevilla.
It would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
Din acest motiv, Parlamentul European a propus o modificare fundamentală, prevăzând înfiinţarea unei comisii de comitologie supusă controlului parlamentar, care ar urma să fie însărcinată cu stabilirea măsurilor de limitare a emisiilor sub forma unor cerinţe minime.
Therefore, the European Parliament proposed a fundamental change, providing for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which would have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
Cerinţele minime ar constitui un sistem european de siguranţă, care nu ar putea fi încălcat de nicio instalaţie.
The minimum requirements would form a European safety network whose rules could not be breached by any installation.
La nivelul autorităţilor locale competente se stabilesc măsuri de limitare a emisiilor pentru instalaţiile individuale, măsuri care trebuie să se concretizeze prin niveluri de emisie care respectă, în medie, cerinţele din documentele de referinţă BAT, prevăzând totodată o marjă de flexibilitate, astfel încât să se ia în considerare în măsura cuvenită caracteristicile locale.
At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements laid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
În acest mod se rezolvă problema cauzată de faptul că, în cadrul funcţionării normale a fiecărei instalaţii, apar valori maxime ale emisiilor care pot depăşi nivelurile asociate descrierilor privind cele mai bune tehnici disponibile; acestea apar, de exemplu, la punerea în funcţiune a unei instalaţii.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation starts up.
În niciun caz nu se vor depăşi limitele stabilite de sistemul european de siguranţă.
On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.