natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) În ceea ce prive ș te interdic ț iile prevăzute la articolul 3 ș i în temeiul condi ț iilor prevăzute la articolele 4-15 din Directiva 81/2004/CE, statele membre atribuie permise de ș edere pe durată limitată în conformitate cu procedurile na ț ionale corespunzătoare, resortisan ț ilor din ț ări ter ț e minori, femei însărcinate sau mame de copii în vârstă de până la trei luni.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
[În decurs de trei ani de la data menționată la articolul 17] cel târziu și la doi ani după această dată, statele membre transmit Comisiei informații privind punerea în aplicare a prezentei directive sub forma unui raport menționând numărul și rezultatele inspecțiilor realizate în conformitate cu articolul 15, precum și precizările privind măsurile adoptate în temeiul articolului 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Statisticile prezentate în cadrul raportului sunt defalcate pe gen, iar problemele specifice de gen sunt identificate.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport întocmit pe baza acelor rapoarte.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Informa ț iile prezentate în cadrul raportului sunt defalcate pe gen, iar problemele specifice de gen sunt identificate.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
referitor la revizuirea Regulamentului de procedură cu privire la procesul de petiționare
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
PE 407.913v01-00
PE 407.913v02-00
AVIZ al Comisiei pentru petiŢii ...................................................................................12
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
referitoare la revizuirea Regulamentului de procedură cu privire la procesul de petiționare
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
– având în vedere scrisoarea Președintelui din 20 iulie 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru petiții (A6 0027/2009),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
2. evidențiază faptul că modificările vor intra în vigoare în prima zi a următoarei ședinței plenare, cu excepția amendamentului la articolul 193a (nou), care va intra în vigoare în prima zi după intrarea în vigoare a dispozițiilor pertinente din Tratat;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Articolul 191 – alineatul 2a (nou)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Articolul 191 – alineatul 2b (nou)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
După retragerea sprijinului de către toți petiționarii, petiția devine nulă și neavenită.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
În prezent, Regulamentul de procedură nu prevede posibilitatea retragerii sprijinului pentru o petiție de către petiționar.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Ținând cont de numărul crescând de petiții cu numeroși susținători, care se referă în mod frecvent și într-o măsură mai mare la chestiuni de importanță politică decât la chestiuni care afectează în mod direct un număr restrâns de persoane, apare necesitatea acordării unei astfel de posibilități petiționarului.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Articolul 191 – alineatul 3
Rule 191 – paragraph 3
În corespondența sa cu petiționarul, Parlamentul utilizează limba oficială în care sunt redactate traducerea sau rezumatul.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Biroul poate decide dacă petițiile și corespondența cu petiționarii pot fi redactate în alte limbi utilizate într-un stat membru.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Biroul a luat deja decizia ca Parlamentul să răspundă la corespondența primită de la cetățeni în bască, catalană și galiciană în limbile respective .
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Articolul 191 – alineatul 5
Rule 191 – paragraph 5
(5) Președintele trimite petițiile înscrise în registrul general comisiei competente care examinează dacă acestea intră în domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
În cazul în care comisia competentă nu reușește să ajungă la un consens privind admisibilitatea petiției, aceasta este declarată admisibilă la cererea a cel puțin un sfert din membrii comisiei.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Dreptul de petiționare este un drept esențial al cetățenilor, care își are temeiul în legislația primară și nu trebuie restricționat printr-o decizie motivată politic.
The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision.
Prin urmare, decizia privind acceptarea și declararea petiției ca fiind foarte sensibilă, trebuie să fie o decizie juridică, chiar dacă implică anumite aspecte politice.
Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
Decizia ar trebui să fie luată, de preferință, doar în urma unui consens al membrilor comisiei.
This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members.
Deoarece este dificil totuși să se ajungă la un consens în anumite chestiuni politice, pare oportun să se acorde unei majorități calificate dreptul de a se opune la o declarație de inadmisibilitate, cu titlu de excepție, cu scopul de a depăși un blocaj.
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
Articolul 191 – alineatul 6
Rule 191 – paragraph 6
Decizia motivată se notifică petiționarului.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
În cazul în care când este posibil, pot fi recom anda te alte căi de atac.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Articolul 191 – alineatul 7
Rule 191 – paragraph 7
Articolul 191 – alineatul 8
Rule 191 – paragraph 8
(8) Odată înregistrate, petițiile devin, în general, documente publice, iar numele petiționarului și conținutul petiției pot fi publicate de Parlament din motive de transparență.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Articolul 191 – alineatul 8a (nou)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
În cazurile în care plângerea petiționarului nu poate fi cercetată din motive de anonimitate, petiționarul este consultat cu privire la următoarele etape care trebuie parcurse.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Articolul 191 – alineatul 8b (nou)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Articolul 192 – alineatul -1 (nou)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Petiționarii pot fi invitați să participe la o reuniune a comisiei dacă petiția acestora face obiectul discuției, sau pot solicita să fie prezenți.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Președintele acordă petiționarilor, la discreția sa, dreptul de a lua cuvântul.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Articolul 192 – alineatul 1
Rule 192 – paragraph 1
Astfel de propuneri de rezoluție se înscriu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care are loc nu mai târziu de opt săptămâni după adoptarea lor în comisie.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Sunt supuse la vot unic și, de asemenea, fără dezbatere, cu excepția cazului în care Conferința președinților decide în mod excepțional să aplice articolul 131 litera (a).
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii, în conformitate cu articolul 46, în special în cazul petițiilor care vizează modificarea dispozițiilor legislative în vigoare.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii, care are competențe specifice legate de chestiunea examinată , în conformitate cu articolul 46 și anexa VI.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Articolul 192 – alineatul 2
Rule 192 – paragraph 2
(2) Se stabilește un registru electronic în care cetățenii se pot asocia cu petiționarul, punându-și semnătura electronică la sfârșitul petiției declarate admisibilă și înscrise în registru.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Articolul 192 – alineatul 3
Rule 192 – paragraph 3
Rapoartele asupra vizitei sunt elaborate de participanții la acestea.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Rapoartele se transmit Președintelui Parlamentului după ce sunt aprobate de către comisie.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
Articolul 192 – alineatul 4
Rule 192 – paragraph 4
Reprezentanții Comisiei Europene sunt invitați să asiste la reuniunile comisiei.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
Articolul 192 – alineatul 5
Rule 192 – paragraph 5
De asemenea, comisia poate solicita ca avizul său să fie transmis de către Președintele Parlamentului, Comisiei sau Consiliului.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Articolul 192 – alineatul 7
Rule 192 – paragraph 7
Articolul 193a (nou)
Rule 193 a (new)
Amendamentul 193a
Rule 193 a
În momentul în care Parlamentul este informat că Comisia Europeană a fost invitată să depună o propunere de act legislativ în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Tratatul UE, comisia pentru petiții va decide dacă acest fapt îi poate afecta activitatea și, dacă este necesar, informează petiționarii care au adresat o petiție pe teme conexe.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Este posibil ca prezentul amendament să nu aibă efect juridic înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
AVIZ al Comisiei pentru peti Ţ ii
OPINION of the Committee on Petitions
privind revizuirea Regulamentului de procedură în ceea ce privește procedura aplicată petițiilor
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Observații preliminare
Introductory remarks
Dispozițiile existente referitoare la dreptul de a adresa o petiție și la exercitarea autorității Parlamentului în ceea ce privește petițiile primite s-au dovedit de-a lungul timpului a fi, în general, adecvate și eficiente.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
În special, acestea au creat cadrul de aplicare a articolului 194 din tratat.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
Totuși, în ultimii ani, activitatea comisiei s-a intensificat ca urmare a inițiativelor luate de deputați cu mai multe ocazii pentru a se asigura că Parlamentul este în măsură de a răspunde mai bine preocupărilor cetățenilor europeni.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Astfel, a devenit evident că un anumit grad de actualizare și adaptare a dispozițiilor existente le va permite acestora să reflecte într-un mod mai clar evoluția pragmatică și graduală a modului în care sunt tratate petițiile.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
O modificare substanțială a dispozițiilor care se aplică procesului de petiționare nu este considerată a fi nici necesară, nici potrivită.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Prin urmare, unul dintre obiectivele revizuirii propuse este de spori gradul de transparență și de claritate a dispozițiilor de bază folosite de comisie și de a le adapta nevoilor cetățenilor dintr-o Uniune Europeană cu 27 de state membre.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
De asemenea, actualizarea dispozițiilor relevante este necesară pentru a se ține pasul cu modificările privind procedurile de raportare, care au fost introduse prin deciziile Parlamentului, în special prin cele ale Biroului.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
În plus, este necesară o descriere mai clară a relațiilor dintre comisie și Comisia Europeană, Consiliu și statele membre.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
Trebuie evocat însă și un alt aspect.
Another particular point requires some comment.
De la ultima modificare a dispozițiilor acum câțiva ani, s-a înregistrat un progres enorm în domeniul tehnologiei comunicațiilor, cetățenii din ziua de azi fiind mult mai susceptibili de a comunica și de a se organiza prin intermediul internetului.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Petițiile sunt transmise pe cale electronică tot mai des și, în plus, atunci când se desfășoară campanii organizate, cetățenii doresc să aibă posibilitatea de a-și înscrie numele pentru a sprijini petiții pentru care se strâng semnături sau petiții care au fost deja prezentate.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
Este necesar ca facilitățile electronice să creeze această posibilitate și ca ea să fie prevăzută de dispoziții.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Împreună cu serviciile competente, Secretariatul analizează modalitățile tehnice care trebuie dezvoltate în mod urgent; prin urmare, dispozițiile trebuie modificate pentru a reflecta acest lucru.
With the responsible services, the secretariat is indeed negotiating the technical procedures which must be urgently developed; the rules must therefore also be modified to reflect this.
Această posibilitate nu trebuie confundată cu cea oferită de „Registrul” documentelor, deja creat de Parlament; tocmai de aceea este necesară modificarea articolului 192 alineatul (2).
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
În fine, un punct deosebit de important îl reprezintă necesitatea de a asigura, ca regulă generală, transparența procedurii aplicate petițiilor și de a adopta dispoziții cu o mai mare forță juridică în ceea ce privește caracterul privat sau confidențial al petiției, care poate fi reclamat de petiționar.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Caracterul privat al petiției se referă la numele și datele personale ale petiționarului; caracterul confidențial se referă la obiectul petiției, indiferent dacă petiționarul a cerut sau nu ca numele său să nu fie divulgat.
Privacy relates specifically to the name and personal details of the petitioner; confidentiality refers to the substance of the issue raised by the petitioner, whether or not the person involved has or has not requested that their name be withheld.
Mai multe proiecte anterioare ale documentului anexat au făcut obiectul unor discuții cu partidele politice la nivelul secretariatului înainte de a fi prezentate coordonatorilor.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
Acest document, care conține comentariile raportorilor, poate fi acum discutat în întregime și în mod constructiv în cadrul comisiei.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Comisia pentru petiții recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele sugestii:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
Articolul 191 alineatul (3)
Rule 191, paragraph 3
Petițiile redactate într-o altă limbă sunt examinate numai dacă petiționarul a anexat un rezumat tradus într-o limbă oficială.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
(4a) În cadrul examinării petițiilor, al constatării faptelor sau al căutării de soluții, comisia poate să organizeze vizite în statul membru sau în regiunea în cauză, destinate informării la fața locului.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Rapoartele referitoare la astfel de vizite sunt elaborate de participanții la misiunea de informare la fața locului și prezentate comisiei.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Acestea se transmit, de asemenea, Președintelui spre informare.
They shall also be forwarded for information to the President.
Comisia poate decide să ia orice altă măsură parlamentară pe care o consideră necesară.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Prezentul amendament clarifică procedura privind prezentarea unor rapoarte in urma misiunilor de informare la fața locului și permite comisiei să ia măsuri ulterioare, dacă acest lucru este considerat necesar.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.