natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 12 din Actul din 1976, Parlamentul se pronunță cu privire la orice contestații formulate pe baza dispozițiilor acestuia, altele decât cele bazate pe prevederile naționale la care actul face trimitere.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Curtea de Justiție a stabilit că, din însăși formularea dată articolului 12, rezultă fără echivoc că acesta nu-i conferă Parlamentului competența de a se pronunța asupra contestațiilor formulate pe baza legislației comunitare în ansamblu.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
În conformitate cu formularea clară a respectivului articol, acesta se aplică numai contestațiilor bazate pe dispozițiile acestui act
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
A se vedea cauzele conexate C-393/07 și C-9/08, Italia/Parlament [cauza Donnici], nepublicată încă în ECR, considerentul 54. .
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Exemplele ce ilustrează astfel de contestații, luate din raportul privind verificarea prerogativelor membrilor aleși în iunie 2004
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
Raportul din 26 noiembrie 2004 privind verificarea prerogativelor (raportor: dl Giuseppe Gargani, membru în Parlamentul European), adoptat de Parlament la 14 decembrie 2004 ( 2004/2140(REG) ). , variază de la contestarea alegerii deputaților pe o listă care prevede alternarea candidaților femei și bărbați, cu presupusa încălcare a principiului sufragiului universal direct (articolul 1 alineatul (3) din act), până la contestarea modului în care un anumit stat membru a stabilit un prag minim pentru alocarea locurilor, cu presupusa încălcare a articolului 3 din act.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Conform datelor disponibile la data adoptării prezentului raport, în atenția Parlamentului European nu a fost încă depusă nicio contestație.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Cu toate acestea, dat fiind că contestațiile se pot depune și ulterior, articolul 3 alineatul (4) al treilea paragraf stipulează că „Pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul se poate pronunța în orice moment asupra oricărei contestații referitoare la validitatea mandatului oricărui membru al său”.
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Membrii Camerei lorzilor care de ț in titlul de pair pe via ț ă
c) Members being life peers of the House of Lords
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul din 1976, calitatea de membru al Parlamentului European este incompatibilă cu aceea de membru al unui parlament național (interdicția „dublului mandat”).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Excepția prevăzută pentru membrii Parlamentului Regatului Unit la articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf nu se mai aplică de la începutul actualei legislaturi.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Cu toate acestea, în legătură cu compatibilitatea mandatului de membru al Parlamentului European cu mandatul de membru al Camerei lorzilor s-a ivit o problemă decurgând din faptul că dna Sarah Ludford, membră a Parlamentului European, deținea, în același timp, și titlul de pair pe viață.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
În urma expirării derogării acordate parlamentarilor din Regatul Unit, autoritățile din această țară au adoptat Regulamentul 2008 privind Parlamentul European (suspendarea membrilor Camerei lorzilor) (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008).
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Articolul 4 din acest regulament stipulează următoarele:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
„Suspendarea pairilor pe via ț ă
"Disqualification of life peers
4.—(1) Un pair pe via ț ă căruia i se aplică prezentul regulament este decăzut din dreptul—
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
(a) de a ocupa un loc sau de a vota în Camera lorzilor; precum ș i
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
(b) de a ocupa un loc sau de a vota într-o comisie a Camerei lorzilor sau într-o comisie mixtă a ambelor camere ale parlamentului,
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
pe durata întregii perioade în care î ș i păstrează calitatea de membru al Parlamentului European.
at any time during which he remains an MEP.
(2) În cursul perioadei în care este suspendat în temeiul prezentului regulament, pe numele pairului pe via ț ă nu pot fi emise acte de chemare în judecată.”
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
În concordanță cu avizul formulat la 10 iulie de Serviciul juridic al Parlamentului European, raportorul dumneavoastră consideră că activitatea pregătitoare din Parlament, care a avut ca rezultat ultima modificare (aplicabilă în prezent) a Actului din 1976
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
A se vedea expunerea de motive din cuprinsul Raportului din 2 iunie 1998 referitor la o propunere privind o procedură electorală incorporând principii comune pentru alegerea membrilor în Parlamentul European (raportor: dl Georgios Anastassopoulos, membru al Parlamentului European) adoptat de Parlament la 15 iulie 1998 (COS/1997/2242). , permite tragerea concluziei conform căreia regula „interdicției dublului mandat” este consecința volumului de muncă al membrilor Parlamentului.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Se evită astfel și orice fel de conflict real sau potențial de interese ce ar putea decurge din faptul că persoana în cauză deține două funcții parlamentare.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
În consecință, regula „interdicției dublului mandat” este respectată atunci când membrilor li se permite să participe numai la activitatea uneia dintre camerele cărora le aparțin.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Întrucât pairii pe viață suspendați se încadrează în această categorie, rezultă că mandatul de membru al Parlamentului European al dnei Ludford trebuie considerat compatibil cu calitatea sa de pair pe viață (suspendat).
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Aceste concluzii par convingătoare și pot fi însușite prin raportul de față.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Ar putea fi, totuși, inserată o solicitare adresată Comisiei vizând verificarea Regulamentului 2008 privind Parlamentul European (suspendarea membrilor Camerei lorzilor) (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), spre a se vedea dacă acesta nu încalcă, de fapt, legislația primară.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
COMUNICĂRI OFICIALE ALE STATELOR MEMBRE
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
16.07.2009 (listă supleanți)
16.07.2009 (list substitutes)
Membri suplean ț i (articolul 187 alineatul (2)) prezen ț i la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul ştiinţei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
(Procedura simplificată - articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul ştiinţei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– având în vedere articolul 170, articolul 300 alineatul (2) primul paragraf şi articolul 300 alineatul 3 primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0018/2009 ),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– având în vedere articolul 55, articolul 46 alineatul (1) și articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Acordul de cooperare în domeniul ştiinţei și al tehnologiei CE/Ucraina
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referinţă pentru Parteneriatul internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice (PICEE)” şi a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenţia Internaţională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice”
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referinţă pentru Parteneriatul internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice (PICEE)” şi a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenţia Internaţională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice”
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– având în vedere articolul 175 alineatul (1), articolul 300 alineatul (2) primul paragraf şi articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– având în vedere articolul 55, articolul 90 alineatul (8) şi articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7-0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Termenii de Referinţă pentru Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (PICEE) și Memorandumul privind găzduirea de către Agenția Internațională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– având în vedere poziția comună a Consiliului (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Texte adoptate la 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0779 ),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– având în vedere articolul 72 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
4. încredințează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, și de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Raportor pentru aviz: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație, avizul Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
2. consideră că valoarea de referință indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut la rubrica 3b din cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013 și subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă de autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
(-1) Tratatul instituie cetățenia Uniunii, care o completează pe cea națională a statelor membre și constituie un element important pentru consolidarea și salvgardarea procesului de integrare europeană.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Încurajarea unei cetățenii active este un element esențial pentru creșterea coeziunii și evoluția democrației, precum și pentru consolidarea rolului Europei la nivel mondial.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) „Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă” va sublinia faptul că voluntariatul este o formă-cheie de expresie a cetățeniei active și a democrației, materializând valori europene precum solidaritatea și nediscriminarea și contribuind, astfel, la dezvoltarea armonioasă a societăților europene.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Comunitatea și statele membre vizează promovarea dezvoltării resurselor umane în vederea asigurării unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a combaterii excluziunii sociale.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Comunitatea și statele membre vizează promovarea dezvoltării resurselor umane în vederea asigurării unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a combaterii excluziunii sociale prin adoptarea de măsuri care vizează îmbunătățirea cunoștințelor, dezvoltarea schimburilor de informații și de bune practici, promovarea abordărilor novatoare și evaluarea experiențelor .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Voluntariatul constituie o experiență de învățare neformală, care permite atât dobândirea de aptitudini și de competențe profesionale, cât și realizarea unei forme importante de participare civică activă.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Acțiunile desfășurate de către voluntarii de toate vârstele sunt esențiale pentru promovarea democrației, unul din principiile fondatoare ale Uniunii Europene și contribuie la dezvoltarea resurselor umane și la coeziunea socială.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Activitățile de voluntariat constituie o experiență valoroasă de învățare neformală, care permite dobândirea de aptitudini și de competențe profesionale și sociale , contribuie la solidaritate și constituie o formă importantă de participare civică activă.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Voluntariatul promovează și încurajează parteneriatul și cetățenia activă, care materializează valori europene precum solidaritatea și nediscriminarea.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Acțiunile desfășurate de voluntarii de toate vârstele sunt esențiale pentru dezvoltarea democrației și , în special, a celei participative, unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene , precum și pentru promovarea drepturilor omului în Uniunea Europeană și în afara acesteia.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Activitățile de voluntariat pot contribui la dezvoltarea personală și la bunăstarea indivizilor, precum și la dezvoltarea armonioasă a societăților europene în ceea ce privește solidaritatea, integrarea socială și prosperitatea .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .