natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât, deşi evaluarea CCR a fost pozitivă, Comisia a identificat o serie de măsuri, care nu necesită adoptarea unor noi dispoziţii legislative, pentru îmbunătăţirea funcţionării acestora;
L. whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning;
M. întrucât toate părţile au convenit că este necesar un dialog mai aprofundat între cercetătorii ştiinţifici şi pescari, iar CCR au subliniat, de asemenea, necesitatea unui aport socio-economic mai puternic la luarea deciziilor;
M. whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
N. întrucât anumite CCR şi anumiţi membri ai Parlamentului European şi-au exprimat dorinţa de a se stabili o relaţie mai oficială;
N. whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
O. întrucât extinderea activităţii CCR este împiedicată de disponibilitatea limitată a finanţelor şi excesul de birocraţie şi inflexibilitate de care dă dovadă Comisia la gestionarea şi controlul financiar al fondurilor alocate acestora;
O. whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission’s excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
P. întrucât Comisa a declarat că va lua în considerare punctele de vedere exprimate de Parlament, Consiliu şi părţile interesate înainte de introducerea unor noi dispoziţii juridice;
P. whereas the Commission has said that it will listen to the views Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
Q. având în vedere absenţele frecvente ale reprezentanţilor Comisiei de la reuniunile grupurilor de lucru ale CCR;
Q. whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
R. întrucât, cu toate acestea, există deja dovezi cu privire la faptul că o mai bună respectare a normelor PCP constituie rezultatul participării părţilor interesate la crearea şi punerea în aplicare a acestora;
R. whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
S. întrucât există o multitudine de zone piscicole comunitare diferite, fiecare cu propriile caracteristici;
S. whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
T. întrucât au deja loc consultări cu privire la reforma PCP,
T. whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
U. întrucât nu se acordă întotdeauna atenţia cuvenită recomandărilor CCR, în special când acestea nu au fost aprobate în unanimitate de către comitetele executive;
U. whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
- o definiţie mai clară a rolului şi obiectivelor acestuia, cu o componenţă reprezentativă care să le reflecte într-un mod corespunzător şi care să fie cu adevărat reprezentativă, şi cu o mai bună participare din partea noilor state membre;
- a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
- metodele sale de lucru în raport cu repartizarea activităţilor între şedinţele plenare şi grupurile de lucru, numărul şi atribuţiilor acestora, precum şi procedurile utilizate;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
- o mai bună formulare a întrebărilor care îi sunt adresate;
- better formulation of the questions addressed to it;
- o mai bună comunicare şi informare prin utilizarea mijloacelor electronice, un acces mai direct la date şi dotări îmbunătăţite pentru traducere şi interpretare;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
- nivelul corespunzător al finanţării şi cele mai bune mijloace de susţinere a funcţiilor de sprijin;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
- sporirea vizibilităţii acestora şi încurajarea participării unui număr mai mare de factori interesaţi;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
- îmbunătăţirea accesului acestora la dovezile şi datele ştiinţifice şi a relaţiei cu CSTEP;
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
- antrenarea CCR în procesul de consultare cât mai curând posibil;
- involve them as early as possible in the consultation process;
- furnizarea unor parametri de referinţă care să permită evaluarea conformităţii avizelor CCR cu obiectivele PCP şi informarea lor cu privire la utilizările acestor avize;
- provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
- să numească cel puţin un membru al Comisiei drept persoană de contact pentru fiecare CCR şi să prezinte rapoarte privind activităţile acestuia;
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
- să se asigure că CCR sunt invitate, la intervale regulate şi în special când pe ordinea de zi sunt incluse teme pe marginea cărora acestea sunt în măsură să emită avize sau să facă recomandări, să participe în cadrul Comisiei pentru pescuit a Parlamentului pentru a-şi prezenta avizele sau recomandările;
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
- să stabilească o procedură pentru a se asigura că secretariatele Comisiei pentru pescuit, ale CCR şi ale Comitetului inter-CCR păstrează legătura cu regularitate în scopul schimbului şi strângerii de informaţii referitoare la activităţile, avizele şi recomandările lor;
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
- să găzduiască o conferinţă anuală cu participarea CCR şi a Comisiei;
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
21. subliniază importanţa PCP ca mijloc de asigurare a existenţei unor standarde, principii şi norme aplicabile în toate apele comunitare şi tuturor vaselor comunitare;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
23. consideră, de asemenea, că apropiata reformă a PCP ar trebui să profite pe deplin de consolidarea CCR pentru o mai bună descentralizare a aplicării acesteia, pentru a permite aplicarea măsurilor comune în diferitele zone în funcţie de particularităţile diferitor zone şi condiţii de pescuit;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs for an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
Guvernanţa instituţională a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) presupune, pe lângă participarea Comisiei, a Consiliului şi a Parlamentului, participarea diferitor organisme, precum Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP), Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA), Comitetul pentru un dialog social sectorial în domeniul pescuitului maritim (CDSS) şi Consiliile consultative regionale (CCR).
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social au, de asemenea, un rol în furnizarea de avize.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
Guvernanţa PCP presupune şi participarea administraţiilor naţionale şi regionale ale statelor membre.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Elaborarea dispoziţiilor legislative şi a politicilor este influenţată, de asemenea, de contribuţiile directe ale părţilor interesate din sectorul în cauză, fie individual, fie prin organizaţii de coordonare, precum COCEGA, Europêche şi FEAP, ale organizaţiilor consumatorilor şi ale altor ONG-uri, în special cele cu un interes în domeniul mediului, şi, în mai mică măsură, ale partenerilor sociali.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
De asemenea, guvernanţa PCP trebuie privită în contextul unor evoluţii mai ample, precum cea a politicii maritime integrate şi a strategiei pentru mediul marin, extinderea reţelei Natura 2000 astfel încât să includă mediul marin şi realizarea unor paşi în direcţia unei gestionări integrate a zonelor de coastă.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
În acest din urmă context, PCP ar putea fi nevoită să stabilească un echilibru între interesele pescuitului şi cele ale acvaculturii şi, de asemenea, să ţină seama de interesele economice conflictuale, precum producerea de energie.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
În trecut, PCP a fost microgestionată de la nivel central şi a fost criticată pentru abordările sale de tip universal („one size fits all”) şi de sus în jos („top down”) care nu au fost de natură să favorizeze respectarea dispoziţiilor acesteia.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
După reforma din 2002, această situaţie s-a schimbat, participarea părţilor interesate intensificându-se, în special prin intermediul consiliilor consultative regionale (CCR) înfiinţate în 2004.
Since the 2002 reform this has changed, with much fuller involvement of stakeholders, notably through the Regional Advisory Councils (RACs), which were first established in 2004.
În 2007, acestea au fost desemnate drept organisme ce urmăresc un obiectiv de interes european general, ceea ce le-a asigurat o finanţare mai stabilă.
In 2007 they were designated as bodies pursuing an aim of general European interest, which allowed their funding to be placed on a securer footing
Toate cele şapte CCR-uri prevăzute în legislaţie sunt în prezent funcţionale, având loc reuniuni inter-CCR, inclusiv o reuniune de coordonare cu Comisia.
All seven of the RACs foreseen in the legislation are now operational and Inter-RAC meetings take place, including co-ordination one with the Commission.
În afară de emiterea de avize în domeniile care le afectează în mod direct, CCR colaborează, de asemenea, cu alte organisme, cum a fost, de exemplu, reuniunea comună a Comitetului inter-CCR şi CCPA privind controlul, care a avut loc la Bruxelles în aprilie 2008.
As well as giving advice on issues directly affecting them, the RACs also work with other bodies as, for example, the joint Inter-RAC and ACFA meeting on control in Brussels in April 2008.
De asemenea, un reprezentant al CCPA are dreptul de a participa la reuniunile CCR ca observator activ.
A representative of AFCA also has the right to participate in RAC meetings as an active observer.
Evaluarea recentă a CCR realizată de către Comisie a fost pozitivă, însă este evident că trebuie încă soluţionate anumite aspecte legate de finanţare, componenţă şi sfera de acoperire şi că trebuie luate măsuri pentru a le îmbunătăţi vizibilitatea, procedurile de consultare şi accesul la dovezile ştiinţifice.
The recent evaluation by the Commission of the RACs was a positive one but it is clear that certain issues to do with funding, composition and area of coverage remain to be resolved and that action needs to be taken to improve their visibility, the consultation procedures and their access to scientific evidence.
Acestea fiind spuse, participarea mai intensă a părţilor interesate în cadrul procesului decizional are în mod evident un efect benefic, după cum indică, de exemplu, acordul voluntar al pescarilor scoţieni de a închide zonele în care există o abundenţă de puiet de cod şi decizia CCR Marea Nordului de a interzice aruncarea înapoi în mare a codului comercializabil.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.
Evaluarea CCPA realizată de către Comisie a ridicat o serie de întrebări cu privire la obiectivele, componenţa şi procedurile acestuia, precum şi cu privire la rolul pe care ar trebui să-l joace pe termen lung.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Se propune ca acesta din urmă să fie luat în considerare în contextul elaborării politicii maritime integrate, evitând suprapunerea cu activitatea CCR, dar permiţând o legătură strânsă în cazul activităţilor.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
CCR şi-au exprimat dorinţa îmbunătăţirii accesului la avizele sociale şi economice, precum şi la cele ştiinţifice.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
În acest context, ar fi util să se realizeze o evaluare a CSTEP de către Comisie şi să se stabilească legături mai strânse cu Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Anumite CCR şi coordonatorii Comisiei pentru pescuit şi-au exprimat, de asemenea, dorinţa de a stabili o relaţie mai formalizată.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
În propunerea de rezoluţie sunt cuprinse indicaţii privind modul în care s-ar putea obţine acest rezultat.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
În opinia raportoarei, îmbunătăţirile deja realizate prin participarea părţilor interesate indică o viitoare reformă a PCP care ar presupune o descentralizare radicală, astfel încât măsurile să fie adaptate diverselor pescării din diferite zone, în funcţie de condiţiile caracteristice acestora.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
CCR-urile ar trebui să deţină o funcţie centrală în cadrul acestei descentralizări.
RACs should be at the core of this decentralisation.
Deşi PCP ar trebui să rămână o politică comună în ceea ce priveşte scopurile şi obiectivele sale, precum şi reglementarea, administrarea şi supravegherea generală a acesteia, gestionarea efectivă ar trebui transferată treptat consiliilor consultative regionale, astfel încât până la data realizării apropiatei reforme a PCP, acestea să joace un rol deplin în această privinţă .
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
(Procedura simplificată - articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure - Rule (43(1) of the Rules of Procedure)
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0081 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0081 ),
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0080/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0188/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0188/2009 ),
Astfel, Comisia a negociat un acord cu guvernul Republicii Islamice Pakistan care înlocuiește anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente din domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre și Republica Islamică Pakistan.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Acordul prevede că tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorii aerieni desemnați de Republica Islamică Pakistan pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene sunt reglementate de legislația comunitară.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Islamic Republic of Pakistan for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Articolul 5 (concurența): introduce dispoziții n cadrul acordurilor bilaterale care sunt în mod evident anticoncurențiale cu legislația comunitară în domeniul concurenței.
Article 5 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EC competition law.
Anexele 1 și 2 enumeră acordurile bilaterale și articolele din acestea menționate la articolele 1-4 din acordul propus; acestea sunt acordurile dintre Republica Islamică Pakistan și Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, România, Polonia, Portugalia, Spania, Suedia, Ungaria și Regatul Unit.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 4 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Islamic Republic of Pakistan and Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Romania and United Kingdom.
Propunerea de decizie a Consiliului îl autorizează pe Președintele Consiliului să desemneze persoana sau persoanele competente să notifice Republica Islamică Pakistan cu privire la încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Islamic Republic of Pakistan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Acord între CE și Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services
PE 418.280v01-00
PE 418.280v02-00
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0805 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 – 0039/2009),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0189/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
(5) TVA trebuie plătită de persoana care are obligația de o plăti autorităților fiscale.
(5) VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Pentru garantarea plății TVA, statele membre pot totuși să prevadă că, în anumite circumstanțe, o altă persoană decât cea obligată la plata TVA este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Astfel, statele membre ar trebui să garanteze că toate măsurile de combatere a fraudei sunt proporționale și vizează persoanele care au comis acte frauduloase.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and target ed at persons that have committed fraud.
Propunerea trebuie să garanteze că măsurile de combatere a fraudei sunt proporționale și vizează persoanele care au comis acte frauduloase.
The proposal must ensure that the anti-fraud measures are proportional and target the fraudsters .