natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6c) „persoană competentă” înseamnă orice persoană care este considerată de un stat membru ca fiind competentă pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de prezenta directivă;
(6 c ) ' c ompetent p erson' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive ;
Articolul 3 – alineatul 6d (nou)
Article 3 – paragraph 6d (new)
(6d) „creștere” înseamnă toate acele activități care sunt necesare pentru reproducerea și menținerea animalelor normale din punct de vedere fenotipic, fie în scop științific, fie în alte scopuri, dar care nu constituie experimente în sine;
(6 d ) ' h usbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals , whether for scientific or other purposes , but which do not themselves constitute experiment s ;
Articolul 3 – alineatul 6e (nou)
Article 3 – paragraph 6e (new)
(6e) „practici” înseamnă orice activitate neexperimentală sau orice activitate științifică ce nu constituie un experiment;
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
Articolul 3 – alineatul 6f (nou)
Article 3 – paragraph 6f (new)
(6f) „anesteziat corect” înseamnă lipsit de senzitivitate în urma unei anestezii fie locală, fie generală, la fel de eficientă ca și cele folosite în bunele practici veterinare;
(6 f ) ' p roperly a naestheti s ed' means deprived of sensation by means of anaesthesia , whether local or general , which is as effective as those used in good veterinary practice ;
Articolul 3 – alineatul 6g (nou)
Article 3 – paragraph 6g (new)
(6g) „protocol” înseamnă o serie de proceduri care constituie un experiment cu un obiectiv bine definit;
(6 g ) ' p rotocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective ;
Articolul 3 – alineatul 6h (nou)
Article 3 – paragraph 6h (new)
(6h) „procedură reglementată” înseamnă orice procedură experimentală sau științifică ce ar putea avea efectul de a cauza unui animal protejat durere, suferință, stres sau vătămări de durată;
(6 h ) ' r egulated p rocedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm ;
Articolul 3 – alineatul 6i (nou)
Article 3 – paragraph 6i (new)
(6i) ) „reutilizarea” înseamnă utilizarea unui animal care a fost deja utilizat într-un experiment, atunci când s-ar putea utiliza un animal diferit pe care nu s-a efectuat niciun experiment;
(6 i ) ) ‘ r e-use’ means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used ;
Articolul 3 – alineatul 6j (nou)
Article 3 – paragraph 6j (new)
(6j) „informații confidențiale” înseamnă informații a căror divulgare neconsimțită ar putea aduce atingere intereselor legitime, comerciale sau de altă natură, ale proprietarului acestora sau unui terț;
(6 j ) 'confidential information' means information , the non-consensual release of which c ould prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party .
În cazul în care există o metodă de testare ce nu implică utilizarea animalelor și care poate fi utilizată în locul unui experiment, statele membre iau măsuri pentru ca metoda respectivă să fie utilizată .
Where a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
În cazul în care există o metodă de testare , experimentare sau altă activitate științifică ce nu implică utilizarea animalelor vii și care , din punct de vedere științific, reprezintă o metodă sau o strategie de testare satisfăcătoare pentru obținerea rezultatului urmărit și poate fi utilizată în locul unui experiment, statele membre iau măsuri pentru ca metoda respectivă să fie utilizată în locul experimentului, cu condiția ca metoda alternativă să nu fie interzisă în statul membru în cauză.
Where a method of testing, experimentation or other scientific activity not involving the use of living animals exists which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought and which may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used , provided that the alternative method is not prohibited in the Member State concerned .
În conformitate cu prezenta directivă, nu sunt considerate alternative metodele de testare ce implică utilizarea celulelor embrionare sau fetale umane.
Pursuant to this Directive, testing methods which involve the use of human embryonic and foetal cells shall not be regarded as alternatives.
Termenul de „testare” nu este definit și, în context științific normal, este diferit de cercetarea experimentală.
The term testing is undefined and, in normal scientific usage, is different from experimental research.
În forma sa actuală, această frază ar impune folosirea unor metode alternative care nu implică utilizarea animalelor chiar și în situația în care acestea nu ar fi valabile din punct de vedere științific.
It would also exclude training, education and forensic inquiries As drafted this phrase would require the use of non-animal alternative methods even if they were scientifically invalid.
Statele membre au libertatea de a decide dacă și în ce condiții este permisă utilizarea celulelor embrionare și fetale și dacă aceste metode sunt considerate alternative acceptabile din punct de vedere etic ale testelor pe animale.
Member States are free to decide whether and subject to what conditions the use of human embryonic and foetal cells is allowed and whether such testing methods are to be regarded as ethically defensible alternatives to animal testing.
Statele membre asigură finanțarea formării, cercetării, dezvoltării și implementării metodelor sau strategiilor de testare satisfăcătoare din punct de vedere științific care nu implică utilizarea animalelor.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of , scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals
Având în vedere obiectivul principal al directivei, amendamentele aduse articolului 4 au ca scop explicitarea obligativității statelor membre de a urmări, prin acțiunile autorității competente, îndeplinirea obiectivul articolului 4.
In recognition of the primary objective of the Directive, amendments to Article 4 are proposed to make explicit the obligation on Member States to pursue, through the acts of the competent authority, the objective of Article 4.
Obligația de a pune la dispoziție fonduri pentru formarea și promovarea metodelor alternative este impusă pentru a asigura atingerea obiectivelor directivei cât mai repede posibil.
An obligation to provide funding for, training on and promotion of alternative methods is imposed to ensure that the aims of the Directive are achieved as swiftly as possible.
Statele membre asigură îndeplinirea obiectivului prevăzut la alineatul (1) de către autoritatea competentă în momentul examinării proiectelor în vederea autorizării.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Statele membre asigură formarea persoanelor și instituțiilor adecvate privind folosirea metodelor sau strategiilor de testare satisfăcătoare din punct de vedere științific care nu implică utilizarea animalelor și promovează aceste metode sau strategii de testare.
Member States shall ensure training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Articolul 5 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 5 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) îmbunătățirea condițiilor de producție și de bunăstare a animalelor crescute în scopuri agronomice.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Este necesar să se sublinieze importanța finalităților agronomice în ceea ce privește dimensiunile lor agricole, alimentare și de mediu.
It is necessary to highlight the importance of agricultural purposes in terms of their agricultural, food and environmental dimensions.
4a. protejarea sănătății umane în contextul expunerii lucrătorilor sau consumatorilor la substanțe chimice;
4a. the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
Lista actuală de proceduri nu menționează în mod explicit măsurile necesare pentru protejarea sănătății umane în contextul expunerii lucrătorilor sau consumatorilor la substanțe chimice.
The current list of procedures does not explicitly include measures needed to protect human health in the context of workers' and consumers' exposure to chemicals.
(5) cercetare în scopul conservării speciilor;
(5) research aimed at preservation of the species;
(5) cercetare în scopul conservării speciilor și al sănătății și bunăstării acestora ;
(5) research aimed at preservation, health and welfare of the species;
Statele membre iau măsuri pentru ca animalele să fie sacrificate de o persoană autorizată într-o unitate autorizată, prin metode care implică un grad minim de durere, suferință și stres, precum și, în cazul speciilor incluse în anexa V, prin utilizarea unei metode de sacrificare adecvate, astfel cum este stabilit în anexa respectivă.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using the appropriate humane method of killing as set out in that Annex.
Statele membre iau măsuri pentru ca animalele să fie sacrificate de o persoană autorizată într-o unitate autorizată, prin metode care implică un grad minim de durere, suferință și stres, precum și, în cazul speciilor incluse în anexa V, prin utilizarea unei metode de sacrificare adecvate, astfel cum este stabilit în anexa respectivă, sau printr-o altă metodă care, științific, s-a dovedit a fi cel puțin la fel de umană.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
În cazul în care există posibilitatea unei metode de sacrificare mai umane și aceasta este disponibilă de îndată, ea poate fi utilizată chiar dacă nu este inclusă în anexa V.
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex V .
Dacă sunt dezvoltate metode de sacrificare mai umane, acest lucru va permite utilizarea lor imediat, fără să se aștepte mai mulți ani actualizarea anexei V.
When more humane methods of killing are developed, this will allow them to be used immediately instead of waiting several years for Annex V to be updated
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice care dovedește imposibilitatea utilizării unei metode de sacrificare care reduce suferința animalelor pentru a se atinge scopul experimentului .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) în baza unei justificări științifice care dovedește imposibilitatea utilizării unei metode de sacrificare care reduce suferința animalelor pentru a se atinge scopul experimentului sau care dovedește că au fost puse la punct alte metode care oferă o mai bună protecție a animalelor.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing or that other methods providing better animal protection have been developed .
Fără a se aduce atingere niciunei exceptări, animalele sunt sacrificate cu un minimum de durere, suferință și stres.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress .
Măsuri naționale
National measures
Prezenta directivă nu trebuie să împiedice statele membre să aplice sau să adopte măsuri naționale mai stricte care urmăresc ameliorarea bunăstării și a protecției animalelor utilizate în scopuri științifice.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
Articolul 7 – alineatul 1 – litera bb (nouă)
Article 7 – paragraph 1 – point b b (new)
(bb) în măsura posibilităților, animalele utilizate ar trebui să fie crescute special în scopul efectuării de experimente;
( bb ) as far as possible, the animals used should be bred specifically for testing purposes;
În vederea protejării speciilor care intră sub incidența Acordului de la Washington privind protejarea speciilor, în măsura posibilităților ar trebui să se permită folosirea animalelor crescute special în scopul efectuării de experimente.
With a view to protecting the species covered by the Washington Agreement on the Protection of Species, where possible the use of specially bred animals should be authorised.
Articolul 8 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 8 – paragraph 1 – introductory phrase
Speciile de primate neumane nu se utilizează în experimente, cu excepția cazului în care experimentele îndeplinesc următoarele condiții:
Non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Dat fiind nivelul ridicat al sensibilității neurofiziologice și al dezvoltării lor cognitive, speciile de primate neumane nu se utilizează în experimente, cu excepția cazului în care experimentele îndeplinesc următoarele condiții:
Given their particularly high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development, non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Atunci când se stabilește dacă o specie de animale necesită o protecție specială în cadrul experimentelor, criteriul decisiv nu îl reprezintă clasificarea lor, ci nivelul ridicat al sensibilității neurofiziologice și al dezvoltării cognitive al acestora.
The decisive criterion which should be used to determine whether species need special protection in the context of testing is not their classification, but rather the animals' high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development.
(a) experimentul are unul dintre scopurile menționate la punctul (1), punctul (2) litera (a) și punctul (3) și se realizează în scopul evitării, prevenirii, diagnosticării și tratării unor boli mortale sau invalidante care apar la om sau în scopul menționat la punctul (5) de la articolul 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
(a) experimentul are unul dintre scopurile menționate la articolul 5 punctul (1), punctul (2) litera (a) , punctul (3) sau punctul (5);
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) or (5) of Article 5;
Nu există o justificare științifică pentru statutul special acordat primatelor neumane, motiv pentru care ar trebui să se permită cercetarea fundamentală, fără ca aceasta să fie limitată la experimente care urmăresc obiective specifice din domeniul cercetării medicale.
There is no scientific justification for the special status granted to NHPs, so that basic research should be allowed, without being restricted to experiments designed to achieve specific medical research objectives.
Trebuie să se țină seama în mod corespunzător de faptul că orientările europene și internaționale de aprobare a substanțelor active biotehnologice stipulează că studiile trebuie efectuate mai întâi pe primate neumane înainte de a se trece la testarea pe oameni.
Due account must be taken of the fact that European and international approval guidelines for biotechnological active agents stipulate that studies must be carried out on NHPs before human testing can begin.
Formularea actuală ar crea probleme pentru întregul sector european de biotehnologie în ceea ce privește dezvoltarea de noi substanțe active și ar forța sectorul să mute activitățile de dezvoltare în alte zone.
The current wording would create problems for the entire European biotechnology industry in connection with the development of new active agents and force that industry to relocate development activities.
(b) există o justificare științifică conform căreia scopul experimentului nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a primatelor neumane.
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
(b) solicitantul prezintă o justificare științifică și etică conform căreia scopul experimentului nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a primatelor neumane.
(b) the applicant provides a scientific and ethical justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Comisia, în colaborare cu statele membre, realizează la fiecare doi ani, și pentru prima oară la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, o analiză a utilizării primatelor neumane în experimente și publică rezultatele analizei.
Every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Analiza examinează impactul evoluțiilor cunoștințelor din domeniul tehnologic, științific și cel al bunăstării animalelor și stabilește obiective pentru aplicarea metodelor alternative validate.
The review shall examine the impact of developments in technological, scientific and animal-welfare knowledge, and set targets for the implementation of validated replacement methods.
Se inserează un nou alineat, care introduce o analiză, efectuată de Comisie o dată la fiecare doi ani, referitoare la utilizarea primatelor neumane în experimentele.
A new paragraph is inserted to introduce a review of the use of non-human primates in procedures which is to be conducted by the Commission every two years.
Analizele sunt efectuate la intervale regulate pentru a garanta că punerea în aplicare a directivei ține seama de noile descoperiri tehnologice și științifice.
Reviews are conducted at regular intervals to ensure that implementation of the Directive keeps pace with technological and scientific developments.
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful -1 (nou)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph -1 (new)
(-1) La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia va efectua o evaluare a bunăstării animalelor și un studiu de fezabilitate privind aplicarea cerințelor prevăzute la al doilea paragraf.
(-1) The Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of implementation of the requirements set out in paragraph 2 , five years after the entry into force of th is D irective.
Este necesară efectuarea unui studiu de fezabilitate, lucru care încă nu a fost stabilit.
A feasibility study has therefore to be conducted as it was not established yet.
O alternativă mai bună ar fi analizarea fezabilității creării unor colonii autonome, pentru a asigura că din acestea se pot obține animale de o calitate suficientă pentru nevoile de cercetare ale UE.
A better alternative would be to look at the feasibility of establishing self-sustaining colonies to ensure they can supply animals of sufficient quality to support EU research needs.
Cu toate acestea , conform datelor stabilite în anexa III, statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în experimente numai în cazul în care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate .
However , as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity .
Dacă s-a determinat fezabilitatea, conform datelor stabilite în anexa III în lumina evaluării menționate la primul paragraf , statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în experimente numai în cazul în care provin din colonii autonome .
Where feasibility is established , as from the dates to be set in Annex III in light of the evaluation referred to in paragraph 1 , Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are sourced from self-sustaining colonies .
În baza unei justificări științifice, autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1).
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification.
În baza unei justificări veterinare, pentru bunăstarea animalelor, sau științifice, autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1).
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a scientific justification.
Este necesară și includerea justificărilor veterinare, pentru că specialiștii din acest domeniu sunt capabili să evalueze toate criteriile legate de bunăstarea animalului.
It is important to include veterinary justification, as specialists in this field are capable of assessing all criteria linked to animal welfare.
Cadavrele, țesuturile și organele animalelor utilizate în experimente pot fi folosite în domeniul educației și formării profesionale numai dacă provin de la animale sacrificate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului Consiliului (CE) nr. .../2009 [privind protecția animalelor în momentul uciderii] 1 .
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No .../2009 [on the protection of animals at the time of killing] 1 .
1 OJ L ....
1 OJ L ....
Statele membre se asigură că experimentele sunt întotdeauna efectuate în cadrul unităților de utilizare.
Member States shall ensure that procedures are always carried out in user establishments.
Statele membre asigură efectuarea experimentelor exclusiv în unități conforme cu definițiile de la articolul 3.
Member States shall ensure that procedures are always carried out in establishments as defined in A rticle 3 .
Statele membre se asigură că toate experimentele se realizează sub anestezie generală sau locală.
Member States shall ensure that all procedures are carried out under general or local anaesthesia.
Statele membre se asigură că , acolo unde este cazul, toate experimentele se realizează sub anestezie generală sau locală sau folosind alte metode care ar putea atenua durerea și reduce suferința.
Member States shall ensure that , where appropriate, all procedures are carried out under general or local anaesthesia or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering .
Anestezia este adecvată doar în cazul unui număr mic de experimente, motiv pentru care aceasta nu ar trebui menționată ca cerință implicită.
Anaesthesia is appropriate for only a small minority of procedures and so it is unwise to have anaesthesia as the default requirement.