natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întregul articol 20, inclusiv textul nemodificat, reprodus mai sus)
Whole of Article 20, including parts not amended, reproduced above)
Autorităţile naţionale de reglementare pot stabili cerinţe suplimentare privind forma în care astfel de informaţii să fie publicate pentru a asigura transparenţa, posibilitatea de comparare, claritatea şi accesibilitatea în beneficiul consumatorilor .
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published to ensure transparency, comparability, clarity and accessibility for the benefit of consumers .
Aceste informaţii se publică într-o formă clară, completă şi uşor accesibilă.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Autorităţile naţionale de reglementare pot stabili cerinţe suplimentare privind forma în care astfel de informaţii să fie publicate.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot pune la dispoziţie astfel de ghiduri sau tehnici, în special în cazul în care acestea nu sunt disponibile pe piaţă gratuit sau la un preţ rezonabil.
Member States shall ensure that national regulatory authorities may make such guides or techniques available , in particular where they are not available, on the market free of charge or at a reasonable price .
Terţii au dreptul de a utiliza în mod gratuit informaţiile publicate de întreprinderile furnizoare de reţele şi/sau servicii de comunicaţii electronice în scopul de a comercializa sau de a pune la dispoziţie astfel de ghiduri sau tehnici.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services for the purposes of selling or making available such guides or techniques.
În cazul în care aceste resurse nu sunt disponibile pe piaţă gratuit sau la un preţ rezonabil , statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare sunt în măsură să pună la dispoziţie astfel de ghiduri sau tehnici, fie direct, fie prin intermediul unui contract de achiziţii de publice cu un terţ .
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement .
Terţii au dreptul de a utiliza în mod gratuit informaţiile publicate de întreprinderile furnizoare de reţele şi/sau servicii de comunicaţii electronice publice în scopul de a comercializa sau de a pune la dispoziţie astfel de ghiduri interactive sau tehnici similare .
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
(a) să furnizeze informaţii privind tarifele aplicabile abonaţilor privind orice număr sau serviciu supus unor condiţii speciale de tarifare; cu privire la anumite categorii de servicii, autorităţile naţionale de reglementare pot solicita ca astfel de informaţii să fie furnizate imediat înaintea conectării apelului;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
(aa) să reamintească cu regularitate abonaţilor condiţiile de acces la serviciile de urgenţă sau la informaţiile privind localizarea apelantului în cadrul serviciului contractat;
( a a ) regularly remind subscribers of access conditions regarding emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
(b) să informeze abonaţii cu privire la orice schimbare a politicilor de gestionare a traficului aplicate de furnizor ;
(b) inform subscribers of any change to the provider's traffic management policies ;
(b) să informeze abonaţii cu privire la orice schimbare a condiţiilor care limitează accesul la servicii şi aplicaţii şi/sau utilizarea acestora, atunci când aceste condiţii sunt permise de legislaţia naţională în conformitate cu dreptul comunitar ;
(b) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are allowed under national law in accordance with Community law ;
(ba) - să furnizeze informaţii cu privire la alte proceduri aplicate de furnizor pentru măsurarea şi modelarea traficului în aşa fel încât să se evite utilizarea conexiunii la capacitate maximă sau aglomerarea acesteia, precum şi la modul în care aceste proceduri ar putea influenţa calitatea serviciului;
( ba ) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link and on how those procedures could impact on service quality ;
(c) să informeze utilizatorii privind dreptul acestora de a decide dacă includ sau nu datele lor cu caracter personal într-o listă a abonaţilor sau cu privire la tipurile de date vizate în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2002/58/CE; precum şi
(c) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC; and
(d) să informeze cu regularitate abonaţii cu handicap privind detaliile produselor şi serviciilor care li se adresează.
(d) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
Dacă se consideră potrivit, autorităţile naţionale de reglementare pot promova măsuri de autoreglementare sau de coreglementare înainte impunerii vreunei obligaţii.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self‑ or co‑regulatory measures prior to imposing any obligation.
În acest caz, astfel de informaţii sunt furnizate într-o formă standardizată de autorităţile publice relevante şi privesc, inter alia, următoarele aspecte:
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
(a) cele mai frecvente utilizări ale serviciilor de comunicaţii electronice pentru a se implica în activităţi ilegale sau pentru a disemina conţinuturi dăunătoare, în special atunci când acestea ar putea aduce atingere respectării drepturilor şi libertăţilor celorlalţi, inclusiv încălcări ale drepturilor de autor şi ale drepturilor conexe şi consecinţele juridice ale acestora; precum şi
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(b) mijloacele de protecţie împotriva riscurilor la adresa siguranţei personale, a vieţii private şi a datelor cu caracter personal aferente utilizării serviciilor de comunicaţii electronice.”
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
Întregul articol 21, inclusiv textul nemodificat, reprodus mai sus)
Whole of Article 21, including parts not amended, reproduced above)
Aceste informaţii sunt transmise înainte de publicare, la cerere, autorităţilor naţionale de reglementare.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Dacă este cazul, se pot folosi indicatorii, definiţiile şi metodele de măsurare din anexa III.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
Articolul 22 – alineatul 3 - paragraful 1 a (nou)
Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
După examinarea cerinţelor şi consultarea Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor (BERT), Comisia poate să adopte măsuri tehnice de aplicare în acest sens în cazul în care consideră că aceste cerinţele pot crea obstacole în calea pieţei interne.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Articolul 23a – titlu
Article 23a – title
Asigurarea accesului şi a posibilităţii de a opta comparabile pentru utilizatorii finali cu handicap
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Asigurarea unui acces echivalent şi a unei posibilităţi de optare echivalente pentru utilizatorii finali cu handicap
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
Articolul 23a – alineatul 1 – litera a
Article 23a – paragraph 1 – point (a)
(a) să poată avea acces la servicii de comunicaţii electronice comparabile cu cele de care beneficiază majoritatea utilizatorilor finali, şi precum şi
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
(a) să poată avea acces la servicii de comunicaţii electronice echivalente cu cele de care beneficiază majoritatea utilizatorilor finali , precum şi
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) titlul se înlocuieşte după cum urmează:
(a) the title shall be replaced by the following:
„Articolul 25
" Article 25
„Serviciile de informaţii privind abonaţii”
"Telephone directory enquiry services ";
Serviciile de informaţii privind abonaţii
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
(2) Statele membre se asigură că toate întreprinderile care alocă numere de telefon abonaţilor răspund tuturor cererilor rezonabile de punere la dispoziţie, pentru furnizarea de servicii de informaţii telefonice accesibile publicului şi de liste ale abonaţilor telefonici, a informaţiilor relevante într-un format agreat şi în condiţii echitabile, obiective, în funcţie de costuri şi fără discriminare.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
„(3) Statele membre se asigură că toţi utilizatorii finali cărora li se asigură un serviciu de telefonie destinat publicului pot avea acces la serviciile de informaţii privind abonaţii.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Autorităţile naţionale de reglementare pot impune obligaţii şi condiţii întreprinderilor care controlează accesul utilizatorilor finali pentru furnizarea de servicii de informaţii privind abonaţii în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Astfel de obligaţii şi condiţii sunt obiective, proporţionale , nediscriminatorii şi transparente.”
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Astfel de obligaţii şi condiţii sunt obiective, echitabile , nediscriminatorii şi transparente.”
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
(5) Alineatele (1) - (4) se aplică sub rezerva cerinţelor din legislaţia comunitară privind protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private, în special articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice).”
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
S-a redat mai sus întregul articol 25, inclusiv părţile care nu au fost modificate.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Alineatul (2) rămâne identic cu cel din Directiva 2002/22/CE.)
Paragraph 2 is unchanged from Directive 2002/22/EC.)
Măsurile adoptate în vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgenţă atunci când călătoresc în alt stat membru, se bazează, în măsura posibilului, pe standardele sau specificaţiile europene publicate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) şi nu împiedică statele membre să adopte cerinţe suplimentare în vederea îndeplinirii obiectivelor menţionate în prezentul articol.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
(5) Statele membre se asigură că , în măsura posibilităţilor tehnice, întreprinderile respective pun la dispoziţie, în mod gratuit, informaţii privind localizarea apelantului autorităţii care tratează apelurile de urgenţă imediat ce apelul a ajuns la acea autoritate.
Member States shall ensure that , to the extent technically feasible, undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Aceasta se aplică tuturor apelurilor către numărul european unic pentru apelurile de urgenţă „112”.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Statele membre pot extinde această obligaţie pentru a acoperi şi apelurile către numere de urgenţă naţionale.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
În cazul în care întreprinderile menţionate la alineatul (2) susţin că furnizarea informaţiei privind localizarea apelantului nu este posibilă, acestora le revine sarcina probei în acest sens.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Articolul 26 – alineatul 6 a (nou)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
(6a) Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a serviciilor „112” în statele membre, Comisia, după consultarea BERT, poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 37 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Articolul 27 – alineatul 1 a (nou)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Comisia adoptă măsurile de aplicare necesare.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Articolul 27a – alineatele 2 - 4
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Măsurile luate în vederea facilitării accesului utilizatorilor finali cu handicap la serviciile de acest tip atunci când călătoresc în alt stat membru, pot include asigurarea conformităţii cu standardele sau specificaţiile relevante publicate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Măsurile luate în vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap la serviciile de acest tip atunci când călătoresc în alt stat membru, includ asigurarea conformităţii cu standardele sau specificaţiile relevante publicate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Respectivul serviciu va fi disponibil la numărul 116000.”
The hotline shall be available on the number 116000.
Articolul 27a – alineatul 4 a (nou)
Article 27a – paragraph 4 a (new)
Articolul 28 - alineatul 1 - literele a şi b
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
(a) să poată accesa şi utiliza servicii, utilizând numere nongeografice în cadrul Comunităţii; precum şi
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
(a) să poată accesa şi utiliza servicii, utilizând numere nongeografice în cadrul Comunităţii;
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
(b) să poată accesa toate numerele furnizate în Comunitate, inclusiv numerele din planurile naţionale de numerotaţie ale statelor membre, din ETNS şi din numerele internaţionale gratuite (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) să poată accesa toate numerele furnizate în Comunitate , indiferent de tehnologia şi dispozitivele utilizate de operator, inclusiv numerele din planurile naţionale de numerotaţie ale statelor membre, din ETNS şi din numerele internaţionale gratuite (UIFN). precum şi
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
Articolul 28 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
(ba) să poată accesa şi utiliza serviciile oferite de telefoanele cu text, videotelefoane şi produse care ajută persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap să comunice, cel puţin în ceea ce priveşte apelurile de urgenţă.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Articolul 28 – alineatul 2 a (nou)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
(2a) Pentru a garanta că utilizatorii finali au acces efectiv la numerele şi serviciile din Comunitate, Comisia poate să adopte măsuri tehnice de aplicare.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Oricare dintre aceste măsuri tehnice de aplicare pot fi revizuite periodic pentru a se ţine seama de progresele tehnologice şi evoluţia pieţei.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Articolul 1 – punctul 19 – litera b
Article 1 – point 19 – point (b)
Articolul 30 – alineatele 4 şi 5
Article 30 – paragraphs 4 and 5
În orice caz, durata procesului tehnic de portare a numărului nu poate depăşi o zi .
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
În orice caz, abonaţilor care au încheiat un acord pentru transferul unui număr către o altă întreprindere li se va activa numărul în termen de o zi lucrătoare .
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Autorităţile naţionale competente pot să stabilească procesul global al transferabilităţii numerelor, ţinând seama de dispoziţiile naţionale privind contractele şi fezabilitatea tehnică , inclusiv, atunci când este necesar, măsurile adecvate pentru a se asigura protecţia consumatorului pe parcursul procesului de transfer.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.
Fără a aduce atingere primului paragraf, autorităţile naţionale competente pot să stabilească procesul global al transferabilităţii numerelor, ţinând seama de dispoziţiile naţionale privind contractele şi nevoia de a menţine continuitatea serviciului pentru abonat , inclusiv, atunci când este necesar, măsurile adecvate pentru a se asigura protecţia consumatorului pe parcursul procesului de transfer şi pentru a garanta că acesta nu este transferat împotriva dorinţei sale .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
Autorităţile naţionale de reglementare sunt abilitate să impună întreprinderilor sancţiuni corespunzătoare, inclusiv obligaţia de a oferi compensaţii abonaţilor, în cazul întârzierilor survenite în cazul transferului numerelor sau al transferului abuziv efectuat de acestea sau în numele acestora.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Statele membre se asigură, de asemenea, că întreprinderile oferă utilizatorilor posibilitatea de a încheia un contract cu o durată de cel mult 12 luni.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Articolul 1 – punctul 21 a (nou)
Article 1 – point 21 a (new)
Articolul 32 a (nou)
Article 32 a (new)
„Articolul 32a
"Article 32a
Accesul la conţinuturi, servicii şi aplicaţii
Access to content, services and applications
Statele membre garantează că orice restricţii privind drepturile de acces ale utilizatorilor la conţinuturi, servicii şi aplicaţii, în cazul în care astfel de restricţii sunt necesare, sunt puse în aplicare prin măsuri adecvate, în conformitate cu principiile proporţionalităţii, eficacităţii şi disuasiunii.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.