natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) «entitate calificată» înseamnă un organism acreditat care poate executa activităţi de certificare sub controlul şi responsabilitatea agenţiei sau a unei autorităţi aeronautice naţionale;
(f) 'qualified entity' means an accredited body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;
(f) «entitate calificată» înseamnă un organism care poate executa activităţi de certificare sub controlul şi responsabilitatea agenţiei sau a unei autorităţi aeronautice naţionale;
(f) 'qualified entity' means a body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;
A qualified body is already covered by the responsibility of the Agency or the National Aviation Authorities and hence d
A qualified body is already covered by the responsibility of the Agency or the National Aviation Authorities and hence does not need an accreditation.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (B)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
(i) un avion:
(i) an aeroplane:
- cu o masă maximă certificată la decolare de peste 5 700 kg;
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
- cu o configuraţie maximă aprobată a locurilor pentru pasageri de peste 9 ; sau
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
- certificat pentru a fi operat cu un echipaj minim format din cel puţin 2 piloţi; sau
- certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
- echipat cu unul sau mai multe turboreactoare; sau
- equipped with (a) turbojet engine(s); or
- cu o configuraţie maximă aprobată a locurilor pentru pasageri de peste 19 ; sau
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 or;
- certificat pentru a executa operaţiuni de zbor cu un echipaj minim format din cel puţin 2 piloţi; sau
- certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
From an operational point of view, a small jet engine is a lot simpler to operate than a large turbo-powered piston engine
From an operational point of view, a small jet engine is a lot simpler to operate than a large turbo-powered piston engine.
(k) «operaţiune de agrement » înseamnă orice operaţiune necomercială efectuată cu o aeronavă alta decât o aeronavă cu motorizare complexă ;
(k) 'recreational operation' means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;
(k) « exploatarea unei aeronave uşoare » înseamnă orice operaţiune necomercială efectuată cu o aeronavă uşoară ;
(k) ' light aircraft operation' means any non commercial operation with a light aircraft;
The approval of this amendment should be interpreted as the replacement of the term "recreational operation" and "non complex-motor-powered aircraft" throughout the whole text
The approval of this amendment should be interpreted as the replacement of the term "recreational operation" and "non complex-motor-powered aircraft" throughout the whole text.
(na) «aeronavă uşoară» înseamnă o aeronavă:
(na) 'light aircraft' means an aircraft:
- cu masa maximă la decolare mai mică sau egală cu 2000 de kg;
- with a MTOW not exceeding 2000 kg;
- cu maximum 5 locuri pentru pasageri.
- with a maximum of 5 passenger seats.
This is unwise, because it may impose insufficient measures on highly demanding aircraft used on recreational license on one hand, as well as overcomplicate operations involving as little as single person on the other
This is unwise, because it may impose insufficient measures on highly demanding aircraft used on recreational license on one hand, as well as overcomplicate operations involving as little as single person on the other.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5
ARTICLE 1, POINT 5
(7) La adoptarea normelor de aplicare menţionate la alineatul (6), Comisia se asigură în special că acestea reflectă cele mai recente tehnici, cele mai bune practici şi progresul ştiinţific şi tehnic din domeniul formării piloţilor şi că permit să se ia măsuri imediate cu privire la cauzele dovedite ale accidentelor şi incidentelor grave.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and best practices , and scientific and technical progress in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
When implementing legislation is developed on pilot licensing, all relevant and most recent technical and scientific data should be taken into account
When implementing legislation is developed on pilot licensing, all relevant and most recent technical and scientific data should be taken into account.
(3) Operatorii implicaţi în exploatarea necomercială a aeronavelor cu motorizare complexă prezintă o declaraţie prin care demonstrează că dispun de capacitatea şi mijloacele necesare pentru a-şi asuma responsabilităţile legate de exploatarea aeronavelor în cauză.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall produce a declaration demonstrating their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
A too vague wording could create problems with EASA
A too vague wording could create problems with EASA.
(4) Membrii echipajului de cabină implicaţi în exploatarea aeronavelor menţionate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) şi (c) îndeplinesc cerinţele esenţiale prevăzute în anexa IV.
Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Aceştia deţin o atestare şi un certificat medical adecvate pentru operaţiunile desfăşurate .
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed .
1 JO L 377, 27.12.2006, p.
1 OJ L 377, 27.12.2006, p.
Both air operations (part 7b of Anexa IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
Both air operations (part 7b of Annex IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
(d) condiţiile şi procedurile pentru supravegherea şi inspectarea operatorilor prevăzute la alineatul (3) ;
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3 .
(d) conţinutul şi mijloacele de atestare a declaraţiilor ce trebuie prezentate de operatorii menţionaţi la alineatul (3) şi condiţiile şi procedurile de supraveghere şi inspecţie a operaţiunilor specifice, descrise în declaraţie .
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 Articolul 6b alineatul (5) litera (e) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(e) condiţiile pentru emiterea, recunoaşterea reciprocă, menţinerea, modificarea, limitarea, suspendarea sau revocarea atestatului membrilor echipajului de cabină, menţionat la alineatul 4;
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6 Articolul 7 alineatul (1a) (nou) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(1a) În cazul în care un stat membru sau agenţia obţin informaţii prin care se dovedeşte că un certificat emis de un alt stat membru încalcă dispoziţiile prezentului regulament sau dispoziţiile sale de aplicare, într-un mod care ar pune în pericol siguranţa, statul membru sau agenţia comunică imediat aceste informaţii celorlalte state membre şi Comisiei.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 LITERA (A)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
Articolul 8 alineatul (2) [Regulamentul (CE) nr.
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
“(2) Până la adoptarea normelor de aplicare menţionate la articolul 5 alineatul (5) şi la articolul 6a alineatul (6) şi fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3) din prezentul regulament, certificatele care nu se pot elibera în conformitate cu prezentul regulament se pot elibera pe baza reglementărilor naţionale în vigoare .”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
(a) alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
„(2) Comisia, din proprie iniţiativă sau la solicitarea unui stat membru ori a unei agenţii, poate iniţia procedura prevăzută la articolul 54 alineatul (4) pentru a decide dacă un certificat eliberat în conformitate cu prezentul regulament se conformează efectiv acestuia din urmă şi normelor sale de aplicare .
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
În cazul neconformităţii sau al unei conformităţi care nu este efectivă, Comisia cere emitentului certificatului să ia măsurile corective şi de salvgardare corespunzătoare, cum ar fi limitarea sau suspendarea certificatului.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
De asemenea, dispoziţiile de la alineatul (1) încetează să se aplice certificatului de la data notificării deciziei Comisiei către statele membre.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Aceste dispoziţii se aplică de la data notificării deciziei către statele membre.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9
ARTICLE 1, POINT 9
Articolul 9a [Regulamentul (CE) nr.
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
(1) Entităţile calificate care îndeplinesc sarcini specifice de certificare în conformitate cu procedurile aplicabile de certificare, în numele agenţiei sau în numele unui stat membru în cazul în care acestea îndeplineşte sarcinile de certificare în conformitate cu prezentul regulament, respectă criteriile prevăzute în anexa V şi demonstrează că posedă organizarea şi expertiza necesare.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Aceste capacităţi şi mijloace se recunosc prin eliberarea unei acreditări de către agenţie.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
În momentul alocării unei sarcini specifice de certificare unei entităţi calificate, agenţia sau autoritatea naţională din domeniul aviaţiei interesată se asigură că această entitate respectă criteriile prevăzute în anexa V.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
efectuează, în mod direct sau prin intermediul autorităţilor aeronautice naţionale, inspecţii şi auditări ale entităţilor pe care le acreditează;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
eliberează şi prelungeşte valabilitatea acreditărilor;
(b) issue and renew the accreditations;
modifică, limitează, suspendă sau revocă acreditarea unei entităţi atunci când nu mai sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberată de agenţie sau când entitatea respectivă nu îndeplineşte obligaţiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele sale de aplicare.”
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
If the entity complies with Anexa V, al the necessary requirements are fulfilled.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
(1) În cazul în care informaţiile prevăzute la articolul 11 sunt furnizate voluntar de către o persoană fizică, rapoartele nu dezvăluie sursa informaţiilor în cauză .
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
(2) Fără a aduce atingere normelor aplicabile de drept penal, statele membre nu introduc acţiuni în justiţie pentru încălcări ale legii comise nepremeditat sau involuntar despre care au cunoştinţă doar pentru că au fost raportate în conformitate cu prezentul regulament şi cu normele sale de aplicare.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Prezenta dispoziţie nu se aplică în cazurile de neglijenţă gravă.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Prezenta dispoziţie nu se aplică în cazurile de neglijenţă gravă .
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7a (nou)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
(17a) Se inserează articolul 16a după cum urmează:
(17a) The following Article 16a is inserted:
„Articolul 16a
"Article 16a
(a) aplica amenzi, persoanelor şi întreprinderilor cărora le-a eliberat un certificat, în cazul în care acestea au încălcat, intenţionat sau din neglijenţă, dispoziţiile prezentului regulament şi ale normelor sale de aplicare;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
(b) impune, persoanelor şi întreprinderilor cărora le-a eliberat un certificat, plata unor daune cominatorii calculate de la data stabilită în decizie, pentru a le obliga să respecte dispoziţiile prezentului regulament şi normele sale de aplicare.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
(3) Deciziile luate în conformitate cu alineatul (1) nu au caracter penal.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
(5) Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul (3), normele de aplicare a prezentului articol, precizând în special următoarele:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
(a) dispoziţiile normelor de aplicare, a căror nerespectare se sancţionează cu amendă sau cu plata unor daune cominatorii;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
(b) valoarea totală a amenzilor şi a daunelor cominatorii;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
(c) condiţiile pentru aplicarea amenzilor şi a daunelor cominatorii, inclusiv criteriile de stabilirea a cuantumului acestora.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
„(1a) Articolul 12 alineatul (2) litera (e) şi articolul 82 alineatul (3) litera (e) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se aplică o perioadă de maximum 36 de luni de la data angajării agenţilor temporari şi a agenţilor contractuali”
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19 LITERA (A) PUNCTUL (I) Articolul 24 alineatul (2) litera (b) [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (A), POINT (I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(b) adoptă raportul anual general privind activităţile agenţiei şi îl transmite, până la 15 iunie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi şi statelor membre; acţionând în numele agenţiei, transmite în fiecare an autorităţii bugetare orice informaţii relevante privind rezultatul procedurilor de evaluare şi, în special, informaţii referitoare la efectele sau consecinţele modificărilor sarcinilor atribuite agenţiei ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 20 LITERA (A)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A)
(1) Consiliul de administraţie este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru şi un reprezentant al Comisiei.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
În acest scop, Consiliul numeşte câte un reprezentant din fiecare stat membru, precum şi un membru supleant, care îl înlocuieşte pe membrul titular în absenţa acestuia.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Mandatul poate fi reînnoit o singură dată .
This term of office shall be renewable once .
(1) Consiliul de administraţie este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru şi un reprezentant al Comisiei, care sunt selectaţi pe baza experienţei lor recunoscute în domeniul aviaţiei civile şi a competenţelor lor manageriale .
1.The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities.
În acest scop, după consultarea Parlamentului European, Consiliul numeşte câte un reprezentant din fiecare stat membru, precum şi un membru supleant, care îl înlocuieşte pe membrul titular în absenţa acestuia şi care nu este implicat în punerea în aplicare a prezentului regulament şi a normelor sale de aplicare .
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Comisia numeşte, de asemenea, un membru titular şi un supleant.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
Reprezentantul Comisiei dispune de un număr de voturi egal cu numărul total de membri numiţi de Consiliu.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Reprezentanţii părţilor interesate şi directorul executiv al agenţiei nu au drept de vot.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
În absenţa unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul supleant.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Reprezentantul Comisiei dispune de un număr de voturi egal cu 25% din numărul total de membri numiţi de Consiliu.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
În absenţa unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul supleant.”
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 23 Articolele 28a, 28b şi 28c [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 23 Article 28 a, b and c (Regulation (EC) No 1592/2002)
„Articolul 2a
“Article 28a
Atribuţiile consiliului executiv
Powers of the Executive Board
(a) îşi elaborează propriul regulament de ordine interioară;
(a) establish its Rules of Procedure;
(b) adoptă liniile directoare strategice privind sarcinile agenţiei, prevăzute la articolul 12, şi cele privind organizarea şi funcţionarea agenţiei;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
(c) pregăteşte deciziile consiliului de administraţie şi monitorizează punerea lor în aplicare;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
(d) monitorizează executarea bugetului adoptat de către consiliul de administraţie.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
„Articolul 21b
Article 28b
Componenţa consiliului executiv
Composition of the Executive Board
(a) trei membri numiţi de consiliul de administraţie dintre membrii săi numiţi de Consiliu;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
(b) trei membri numiţi de Comisiei;
(b) three members designated by the Commission;