natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) eficiența energetică în sectorul transporturilor din statul membru respectiv crește cu cel puțin 20% până în 2020, față de 2005;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
(b) ponderea energiei din surse regenerabile utilizată în transporturi rutiere în 2015 reprezintă cel puțin 5% din consumul final de energie în transporturi rutiere în statul membru respectiv și cel puțin 20% din acest obiectiv este atins prin utilizarea energiei electrice sau a hidrogenului provenind din surse regenerabile, a energiei obținute din deșeuri, reziduuri și biomasă ligno ‑celulozică sau alge produse în cuve sau a energiei obținute din materii prime cultivate pe terenuri degradate cu un beneficiu net de carbon în ceea ce privește emisiile asociate cu utilizarea terenului pe o perioadă de 10 ani;
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
(c) ponderea energiei din surse regenerabile utilizată în transporturi rutiere în 2020 reprezintă cel puțin 10 % din consumul final de energie în transporturi rutiere în statul membru respectiv și cel puțin 40 % din acest obiectiv este atins prin utilizarea energiei electrice sau a hidrogenului provenind din surse regenerabile, a energiei obținute din deșeuri, reziduuri și biomasă ligno ‑celulozică sau alge produse în cuve sau a energiei obținute din materii prime cultivate pe terenuri degradate cu un beneficiu net de carbon în ceea ce privește emisiile asociate cu utilizarea terenului pe o perioadă de 10 ani.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Până în 2014, obiectivul pentru 2020 și ponderea stabilită la litera (c) se vor analiza în cadrul unei revizuiri.
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Revizuirea se bazează pe evaluarea de impact care ia în considerare, în special, toți combustibilii utilizați în toate formele de transport (inclusiv în transportul maritim și în aviație), emisiile de gaze cu efect de seră, dezvoltarea tehnologică, consecințele pentru securitatea alimentară, biodiversitate și disponibilitatea comercială a electricității sau a hidrogenului din surse regenerabile și a combustibililor din materii prime cultivate pe terenuri degradate, conform definiției de mai sus și a criteriilor de durabilitate stabilite la articolul 15.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Statele membre trebuie să se asigure că energia care contribuie la realizarea obiectivelor fixate la literele (b) și (c) îndeplinesc toate criteriile de durabilitate stabilite la articolul 15.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Contribuția energiei electrice produse din surse regenerabile și consumate de vehicule electrice este considerată ca fiind de două ori conținutul energetic al energiei electrice provenite din surse regenerabile consumate.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Ponderea medie a energiei electrice provenite din surse regenerabile pentru UE 27 este utilizată pentru calculul consumului de energie electrică provenită din surse regenerabile aferent vehiculelor electrice din toate statele membre.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Măsura destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Planuri naționale de acțiune
National action plans
Planuri de acțiune privind energia din surse regenerabile
Renewable energy action plans
Planurile naționale de acțiune privind energia din surse regenerabile stabilesc obiectivele statelor membre privind ponderea energiei din surse regenerabile în transport, electricitate, încălzire și răcire și măsurile care trebuie adoptate pentru atingerea acestor obiective, inclusiv cooperarea între autoritățile locale, regionale și naționale, strategii naționale de dezvoltare a resurselor existente și de mobilizare a unor noi resurse destinate diferitelor utilizări, politici și măsuri de reducere a consumului final, precum și măsurile care trebuie luate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolele 12 - 17.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Statele membre indică metoda pe care intenționează să o folosească pentru alocarea eventualelor venituri obținute din transferuri potrivit criteriilor care urmează să fie definite de Comisie înainte de 31 decembrie 2012 în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Planul național de acțiune privind energia din surse regenerabile nu se consideră adoptat atât timp cât Comisia nu acceptă modificările propuse de statul membru.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Comisia trebuie să își motiveze acțiunea, în cazul în care respinge modificările propuse de statul membru.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
(a) consumul final de electricitate din surse de energie regenerabile;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) consumul fizic final de electricitate din surse de energie regenerabile;
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) consumul final de energie din surse regenerabile pentru încălzire și răcire; și
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) consumul fizic final de energie din surse regenerabile pentru încălzire și răcire; și
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) energia din surse regenerabile consumată în transporturi.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) consumul fizic final de energie din surse regenerabile în transporturi.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Biocombustibilii și alte biolichide care nu respectă criteriile de durabilitate ecologică prevăzute de la articolul 15 nu se iau în considerare.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biomasa destinată producerii de energie, care nu respectă criteriile de durabilitate ecologică și socială prevăzute de la articolul 15 , nu se ia în considerare.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
(a) construcția centralei pentru producerea energiei regenerabile trebuie să fi început până în anul 2016;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) centrala pentru producerea energiei regenerabile trebuie să dispună de o capacitate de producție mai mare sau egală cu 5000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) trebuie să nu fie posibil ca centrala să fie dată în exploatare înainte de anul 2020;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) trebuie să fie posibil ca centrala să fie dată în exploatare înainte de anul 2022.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Comisia decide, în urma examinării cererii, cum trebuie ajustată ponderea de energie din surse regenerabile aferentă statului membru respectiv pentru anul 2020, luând în considerare progresul lucrărilor de construcție, sprijinul financiar acordat centralei și cantitatea de energie regenerabilă care urmează să fie produsă de centrală într-un an mediu după finalizarea acesteia.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2), Comisia elaborează norme de punere în aplicare a prezentei dispoziții până cel târziu la 31 decembrie 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
It is not a 2022 or 2024 target.
It is not a 2022 or 2024 target.
Member States should deliver on their commitment.
Member States should deliver on their commitment.
Comisia decide dacă situația de forță majoră este justificată, caz în care decide asupra ajustării care trebuie făcute în ceea ce privește consumul final de energie din surse regenerabile al statului membru pentru anul 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Articolul 5 – alineatul 4 – paragraful 3
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Electricitatea generată de energia hidroelectrică se ia în considerare în conformitate cu regula de normalizare din anexa II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Electricitatea generată de energia hidroelectrică și de energia eoliană se ia în considerare în conformitate cu regula de normalizare din anexa II.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Energia termică generată de pompele de căldură care utilizează energia geotermală din sol sau din apă este luată în considerare în sensul aplicării alineatului (1) litera (b).
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Energia termică generată de pompele de căldură care utilizează energia aerotermală, geotermală și hidrotermală este luată în considerare în sensul aplicării alineatului (1) litera (b) , cu condiția ca consumul de energie primară să fie mai mic decât producția energetică finală .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Pentru calcularea volumului de energie regenerabilă produs de pompele de căldură se calculează doar partea luată din mediul înconjurător (energia aerotermală, geotermală și hidrotermală ), conform următoarei formule:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E regen = Q utilizat * ( 1 - 1 / factorul de performanță sezonieră * eficiența medie a unei centrale electrice într-o anumită țară).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Eficiența medie a unei centrale electrice se calculează pe baza datelor verificate furnizate de Eurostat.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Detaliile pentru calcularea factorului de performanță sezonieră (FPS) se elaborează înainte de 31 decembrie 2010 de către Grupul de lucru permanent pentru statisticile în domeniul energiei regenerabile înființat de Comisie (Eurostat).
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Atâta timp cât grupul de lucru nu a luat o decizie nouă, se aplică cerințele minime de etichetare ecologică prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
1980/2000, după caz, în special coeficientul minim de performanță prevăzut de Decizia 2007/742/CE, și revizuite în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Articolul 5 – alineatul 7a (nou)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Articolul 5 – alineatul 9
Article 5 – paragraph 9
(9) Electricitatea din surse regenerabile produsă în țări terțe se ia în considerare la măsurarea conformității cu cerințele prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale numai în cazul în care:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) este consumată în cadrul Comunității;
(a) it is consumed in the Community;
(a) este importată fizic și consumată în cadrul Comunității;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Electricitatea produsă din surse de energie regenerabile în țări terțe este contabilizată ca fiind importată fizic și consumată în Comunitate, dacă importatorii din statele membre respective:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
(i) au efectuat o rezervare fermă pentru capacitatea de interconectare corespunzătoare între țările terțe și Comunitate; și
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
(ii) au înregistrat energia importată în grupurile lor de echilibrare din cadrul Comunității.
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
(aa) țara terță a adoptat obiective obligatorii pentru energia regenerabilă comparabile cu obiectivul UE, iar proporția de energie din surse regenerabile din consumul total de energie nu este redus din cauza energiei importate în Comunitate;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) electricitatea este produsă de o instalație care a devenit operațională după data intrării în vigoare a prezentei directive; și
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) electricitatea este distribuită cu o garanție de origine care face parte dintr-un sistem de garantare a originii echivalent cu cel stabilit în prezenta directivă.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
(c) electricitatea este produsă și transferată cu o garanție de origine care face parte dintr-un sistem de garantare a originii echivalent cu cel stabilit în prezenta directivă.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 6 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) tipul oricărui sistem de sprijin folosit pentru producerea unității respective de energie.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Garanțiile de origine specifică, de asemenea, faptul dacă au fost emise certificate de contabilizare de transfer pentru unitatea de energie respectivă.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Articolul 6 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
În cazul refuzului de a recunoaște o garanție de origine, Comisia poate adopta o decizie prin care să îi solicite statului membru în cauză să o recunoască.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.