natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în vederea prelungirii anumitor termene
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6–0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Există posibilitatea ca prelungirea propusă a programului de evaluare să fie insuficientă pentru finalizarea evaluării unei serii de substanțe active.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Pe de altă parte, o prelungire mult mai mare ar putea împiedica intensificarea eforturilor de finalizare a programului de reexaminare în timp util.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Întrucât trebuie prevăzută o procedură mai flexibilă de prelungire a programului de reexaminare și a perioadei corespunzătoare de tranziție pentru substanțele active rămase după 14.5.2013,
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) Există posibilitatea ca prelungirea propusă a programului de evaluare să fie insuficientă pentru finalizarea evaluării unei serii de substanțe active.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Orice prelungire a programului de evaluare și a perioadei corespunzătoare de tranziție pentru orice substanțe active rămase după 14 mai 2014 ar trebui limitată la maxim doi ani și ar trebui să aibă loc numai dacă există indicii clare conform cărora actul juridic care trebuie să înlocuiască prezenta directivă nu va intra în vigoare înainte de 14 mai 2014.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Sintagma „de tranziție” a fost omisă din greșeală în proiectul de raport.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
În ceea ce privește restul amendamentului, propunerea face parte dintr-un acord între Parlament, Consiliu și Comisie.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
(8a) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 98/8/CE ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(8a) The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(8b) În mod deosebit, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a prelungi perioada de examinare și perioada corespunzătoare de tranziție pentru substanțele active rămase cu până la doi ani.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Deoarece aceste măsuri sunt de ordin general și sunt destinate modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(8c) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare, statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să facă publice aceste tabele.
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Propunerea face parte dintr-un acord între Parlament, Consiliu și Comisie.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Articolul 1 – punctul 1 – litera a
Article 1 - point 1 - point a
Directiva 98/8/CE
Directive 98/8/EC
Articolul 12 – alineatul 1 – litera c – punctul i
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
„(i) până la 14 mai 2013 pentru toate informațiile transmise în temeiul prezentei directive, cu excepția cazului în care aceste informații sunt deja protejate în temeiul reglementărilor naționale referitoare la produsele biocide.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
În acest caz, informațiile continuă să fie protejate în respectivul stat membru până la expirarea perioadei de protecție a informațiilor prevăzută de legislația națională, fără să depășească însă data de 14 mai 2013 ;”
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
„(i) până la 14 mai 2014 pentru toate informațiile transmise în temeiul prezentei directive, cu excepția cazului în care aceste informații sunt deja protejate în temeiul reglementărilor naționale referitoare la produsele biocide.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
În acest caz, informațiile continuă să fie protejate în respectivul stat membru până la expirarea perioadei de protecție a informațiilor prevăzută de legislația națională, fără să depășească însă data de 14 mai 2014 sau, dacă este cazul, data până la care se prelungește perioada de tranziție menționată la articolul 16 alineatul (1), în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) ;”
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Adaptare a amendamentului inițial, ca parte a unui acord între Parlament, Consiliu și Comisie.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera c – punctul i
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
Articolul 16 – alineatul 1
Article 16 - paragraph 1
„Tot prin derogare de la dispozițiile articolului 3 alineatul (1), articolului 5 alineatul (1), articolului 8 alineatele (2) și (4) și fără să aducă atingere alineatelor (2) și (3), un stat membru poate, până la 14 mai 2013 , să continue aplicarea propriilor sisteme sau practici în vigoare la introducerea pe piață a produselor biocide.”
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Tot prin derogare de la dispozițiile articolului 3 alineatul (1), articolului 5 alineatul (1), articolului 8 alineatele (2) și (4) și fără să aducă atingere alineatelor (2) și (3), un stat membru poate, până la 14 mai 2014 , să continue aplicarea propriilor sisteme sau practici în vigoare la introducerea pe piață a produselor biocide.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Dacă o decizie de includere a unei substanțe active în anexa I sau IA stabilește o dată ulterioară datei de 14 mai 2014 pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), derogarea se aplică în continuare produselor care conțin substanța activă în cauză până la data stabilită de decizie.”
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in the decision. "
Articolul 1 – punctul 2 – litera b – punctul i
Article 1 - point 2 - point b - point i
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1
„După adoptarea prezentei directive, Comisia începe un program de lucru de treisprezece ani pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active care se află deja pe piață la data prevăzută la articolul 34 alineatul (1), precum și a substanțelor active ale unui produs biocid destinat altor scopuri decât cele indicate la articolul 2 alineatul (2) literele (c) și (d).”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d)."
„După adoptarea prezentei directive, Comisia începe un program de lucru de paisprezece ani pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active care se află deja pe piață la data prevăzută la articolul 34 alineatul (1), precum și a substanțelor active ale unui produs biocid destinat altor scopuri decât cele indicate la articolul 2 alineatul (2) literele (c) și (d).”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
Propunerea face parte dintr-un acord între Parlament, Consiliu și Comisie.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Articolul 1 – punctul 2 – litera b – punctul ii
Article 1 - point 2 - point b - point ii
„În funcție de concluziile raportului se poate decide , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (3), dacă perioada de tranziție prevăzută la alineatul (1) și perioada de 13 ani a programului de lucru trebuie prelungite pentru o perioadă care urmează a fi determinată .”
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
„În funcție de concluziile raportului se poate decide prelungirea perioadei de tranziție prevăzută la alineatul (1) și a perioadei de 14 ani a programului de lucru pentru o perioadă de cel mult doi ani .
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Măsura, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (4).”
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
Articolul 1 – punctul 2 – litera b – punctul iii
Article 1 - point 2 - point b - point iii
Articolul 16 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 2
(iii) în al doilea paragraf, cuvintele „Pe durata perioadei de 10 ani” se înlocuiesc cu cuvintele „Pe durata perioadei de treisprezece ani ”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
(iii) în al doilea paragraf, cuvintele „Pe durata perioadei de 10 ani” se înlocuiesc cu cuvintele „Pe durata perioadei de paisprezece ani ”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta Directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Această dispoziție este menționată în cadrul unui considerent.
The provision shall be referred to in a recital.
Prezenta propunere a Comisiei de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive a devenit necesară după ce o evaluare a punerii sale în aplicare a arătat că perioada de zece ani până la data de 14 mai 2010, prevăzută pentru evaluarea substanțelor active folosite în produsele biodestructive cu scopul de a le include în lista comunitară pozitivă, nu va fi suficientă.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
În consecință, perioada de tranziție, în timpul căreia piața produselor biodestructive va continua să fie reglementată de norme naționale, ar expira fără ca lista pozitivă comunitară să fie stabilită.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
În practică aceasta ar însemna că produse importante, cum ar fi dezinfectanții utilizați în spitale, ar trebui retrași de pe piață începând cu 15 mai 2010.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
Pentru a evita acest efect nedorit, Comisia propune o prelungire a perioadei de tranziție cu trei ani, până la 14 mai 2013.
In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
În cazul în care chiar și acești trei ani vor fi insuficienți, Comisia introduce posibilitatea unei prelungiri și mai mari prin intermediul unei decizii luate în urma procedurii de comitologie.
In case even these three years should not be enough, the Commission introduces the possibility of prolonging it even further by a comitology decision.
Raportorul salută propunerea Comisiei de extindere a perioadei actuale de tranziție pentru a permite finalizarea evaluării substanțelor active folosite în produsele biodestructive și pentru a oferi o perioadă de timp adecvată statelor membre pentru transpunerea dispozițiilor și pentru emiterea de autorizații și înregistrări pentru aceste produse, precum și industriei pentru pregătirea și depunerea dosarelor complete.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Cu toate acestea, raportorul, având în vedere un acord cu Consiliul și Comisia pentru a ajunge la un acord în primă lectură astfel încât să nu fie periclitată adoptarea necesară și urgentă a extinderii perioadei de tranziție, sugerează următoarele modificări ale propunerii Comisiei:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· extinderea perioadei de tranziție cu patru ani, în loc de trei (până la 14 mai 2014 în loc de 14 mai 2013) pentru a garanta că toate produsele biodestructive care conțin substanțe active sunt evaluate în timp util creând o piață reglementată de norme armonizate;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· pe de altă parte, limitarea la maxim doi ani a posibilității de a extinde în continuare termenele limită pentru dosarele rămase, prin procedura de comitologie, pentru a evita posibilitatea unei întârzieri pe termen nedefinit a întregului proces;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· în conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare, eliminarea din articole a obligației statelor membre de a comunica Comisiei textele transpunerii în legislația națională, inclusiv tabelele de concordanță între acestea și directivă, și înlocuirea ei cu încurajarea adresată statelor membre într-un considerent de a elabora astfel de tabele.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.
În final, raportorul vizează o declarație comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, conform căreia aspectele legate de „paraziți” și de protecția datelor sunt aspecte importante care vor trebui abordate cu prioritate pentru o revizuire completă a Directivei 98/8/CE.
Finally, the rapporteur aims at a joint statement between European Parliament, Council and Commission that the issues of free-riders and data protection are important issues that will need to be addressed as a priority for the full revision of Directive 98/8/EC.
Anneli Jäätteenmäki , Comisia pentru afaceri constituționale
Anneli Jäätteenmäki , Committee on Constitutional Affairs
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI 58
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 55
AVIZUL Comisiei pentru afaceri constituȚionale ..........................................60
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................57
AVIZUL Comisiei pentru comerŢ internaŢional ...............................................71
OPINION of the Committee on International Trade ......................................67
AVIZUL Comisiei pentru afaceri juridice ..............................................................76
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................72
AVIZULUL Comisiei pentru petiȚii ..............................................................................86
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................81
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0184/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri constituționale, precum și cele ale Comisiei pentru afaceri juridice, Comisiei pentru comerț internațional și Comisiei pentru petiții ( A6-0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6‑0077/2009 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal, and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,