natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Statele membre trebuie să pună în aplicare dispozițiile prezentei directive fără discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de altă natură, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în special în conformitate cu Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică și cu Directiva nr.
(19) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Trebuie să se aibă în vedere și legislația ce se va adopta.
Future legislation should also be borne in mind.
Articolul 1 – litera a
Article 1 – point (a)
(a) o procedură unică de solicitare în vederea emiterii unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unuia dintre statele membre, astfel încât să se simplifice procedura de admisie a acestora și să se faciliteze controlul statutului acestora și
(a) a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
(Nu privește versiunea în limba română.)
a) a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify the procedure for their admission and to facilitate the control of their status and;
Articolul 1 – litera b
Article 1 – point (b)
(b) un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
(b) un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru , indiferent de motivele admisiei inițiale pe teritoriul unui stat membru .
b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
Articolul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Prezenta directivă nu aduce atingere competenței statelor membre cu privire la admisia resortisanților țărilor terțe pe piețele muncii ale acestora.
This Directive does not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
(d) „procedură unică de solicitare ” înseamnă orice procedură care conduce , în baza unei solicitări introduse de către resortisantul unei țări terțe în vederea obținerii drept)ului de ședere legală și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, la decizia de emitere a unui permis unic pentru resortisantul dintr-o țară terță .
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading , on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
(d) „procedură unică de solicitare” înseamnă orice procedură care conduce la decizia de emitere a unui permis unic prin care un resortisant al unei țări terțe primește autorizația de ședere și de muncă pe teritoriul unui stat membru, pe baza unei cereri adresate de respectivul resortisant al unei țări terțe sau de viitorul său angajator .
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading to a decision on the single permit authorising a third-country national to reside and work in the territory of a Member State, on the basis of an application by that third-country national or by his future employer.
Este de competența statelor membre să decidă cine poate adresa cererea.
It is up to the Member States to decide who can make the application.
De altfel, acesta este și sensul în care a fost redactat articolul 4 („Procedura unică de solicitare”) al propunerii Comisiei, care menține în mod intenționat incertitudinea cu privire la autorul cererii.
Indeed, this is the sense in which Article 4 (Single application procedure) of the Commission proposal has been drafted, as it is deliberately vague on the question of who submits the application.
Articolul 2 – litera da (nouă)
Article 2, paragraph (d) a (new)
Acest amendament definește noțiunea de „activitate profesională într-o regiune frontalieră”.
This amendment defines the term 'frontier work'.
Articolul 3 – alineatul 1 – litera b
Article 3 – paragraph 1 – point (b)
(b) lucrătorilor din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
(b) to third-country workers legally residing in a Member State.
(b) lucrătorilor din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru , indiferent de motivele admisiei inițiale pe teritoriul unui stat membru .
(b) to third-country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
Articolul 3 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 2 – introductory part
Aici trebuie clarificate ambiguitățile din propunerea Comisiei.
This amendment serves to clarify the ambiguities in the Commission proposal.
Dacă procedura de solicitare a unui permis unic nu îi privește decât pe anumiți lucrători din țările terțe, setul de drepturi comune se referă la toți lucrătorii din țările terțe fără nicio deosebire (clarificare referitoare la articolul 12).
While the single permit procedure applies only to certain third-country workers, the common set of rights is equally applicable to all third-country workers (clarification in relation to Article 12).
Altfel, pot apărea discriminări între lucrători din țările terțe în privința unei chestiuni fundamentale precum dreptul la egalitatea de tratament.
Otherwise, discrimination between third-country workers would be likely to arise on such a fundamental issue as the right to equal treatment.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera d
Article 3 – paragraph 2 – point (d)
(d) cărora li s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru pentru o perioadă care nu depășește șase luni în cadrul unui interval de douăsprezece luni, pentru a lucra cu titlu sezonier;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis;
(d) cărora li s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru pentru a lucra cu titlu sezonier;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis;
Întrucât lucrătorii sezonieri trebuie să facă obiectul unei directive distincte, noțiunea de „sezonier” va fi definită în cadrul acesteia.
Seasonal workers should be covered by a separate directive; it is in that framework that the concept of ‘seasonal worker’ should be defined.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point (d) a (new)
(da) cărora li s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru pentru a lucra timp de cel mult șase luni, în ceea ce privește exclusiv sfera procedurii unice;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, as regards solely the field of the single procedure;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera f
Article 3 – paragraph 2 – point (f)
(f) resortisanții țărilor terțe care se află într-un stat membru în calitate de solicitanți ai unei forme de protecție internațională sau sub incidența unor regimuri de protecție temporară ;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes ;
(f) care se află într-un stat membru în calitate de solicitanți ai unei forme de protecție internațională;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection;
Nu este clar de ce persoanele care beneficiază de protecție temporară în temeiul Directivei 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, cu atât mai mult cu cât, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2001/55/CE, „statele membre autorizează, pentru o perioadă care să nu depășească durata protecției temporare, ca persoanele care beneficiază de aceasta să desfășoare activități salariate sau independente”, perioada în cauză fiind stabilită, prin articolul 4, la un an, cu posibilitatea de prelungire automată cu perioade de șase luni, pe o durată de maxim un an.
On voit mal pourquoi les personnes bénéficiant d'une protection temporaire au titre de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 devraient être exclues du champ d'application de la présente directive, d'autant qu'au titre de l'article 12 de la directive 2001/55/CE, "les États membres autorisent, pour une période ne dépassant pas la durée de la protection temporaire, les personnes qui en bénéficient à exercer une activité salariée ou non salariée", et que cette période est, aux termes de l'article 4, d'une année, avec possibilité de prorogation automatique par périodes de six mois pour une durée maximale d'un an.
Pentru a evita riscul clandestinității, este important să se garanteze că resortisantul unei țări terțe care se află legal pe teritoriul unui stat membru și dorește să exercite legal o activitate remunerată în statul respectiv are posibilitatea de a adresa o solicitare de permis unic.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
În cazul în care permisul solicitantului expiră înaintea luării unei decizii privind cererea sa de reînnoire a acestuia, statul membru însărcinat cu examinarea cererii autorizează persoana vizată și, dacă este cazul, familia acesteia să rămână legal pe teritoriul său până la luarea unei decizii cu privire la cererea sa de reînnoire a permisului unic.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
Termenul specificat la alineatul 2 se suspendă până la primirea de către autoritatea competentă desemnată a informațiilor suplimentare necesare.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Este indicat să se asigure o transparență maximă a procedurii pentru ca solicitantul să poată urmări stadiul în care se află prelucrarea solicitării sale.
The procedure should be as transparent as possible so that applicants can follow the progress made in processing their application.
Articolul 5 – alineatul 4b (nou)
Article 5 – paragraph 4 b (new)
(4b) Autoritățile competente desemnate de diversele state membre fac schimburi de date privitoare la deciziile de acordare sau reînnoire a permisului unic pentru a evita acordarea unui permis unic de către mai multe state membre la cererea aceluiași solicitant.
The competent authorities designated by the various Member States shall exchange the data concerning decisions to issue or renew the single permit in order to avoid the single permit's being issued by more than one Member State in response to applications by the same applicant.
Articolul 6 – alineatul 2a (nou)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Un astfel de permis se eliberează în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Perioada de valabilitate a unui astfel de permis nu poate depăși perioada de valabilitate a permisului unic eliberat de celălalt stat membru.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
Acest amendament permite deținătorilor de permise unice să desfășoare o activitate profesională frontalieră într-un alt stat membru fără a trebui să se mute în acest scop.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
Aceste criterii sunt obiective și accesibile publicului, astfel încât să se poată verifica decizia.
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
Transparența este necesară pentru a oferi certitudine juridică.
Transparency is necessary to create legal certainty.
Notificarea menționează posibilele căi de atac pe care le are la dispoziție și termenul în care poate acționa.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Notificarea menționează posibilele căi de atac pe care le are la dispoziție , inclusiv autoritatea responsabilă, și termenul în care poate acționa.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
Recursul exercită un efect suspensiv asupra deciziei administrative până la hotărârea judecătorească finală.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a informa resortisantul țării terțe și viitorul angajator cu privire la toate documentele justificative necesare pentru ca acesta să prezinte o solicitare completă.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Statele membre garantează punerea la dispoziția publicului, în special prin intermediul consulatelor proprii, a unor informații actualizate cu regularitate privind condițiile de acces și de ședere a resortisanților din țările terțe pe teritoriul lor cu scopul de a ocupa un loc de muncă.
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
În special, statele membre iau măsurile necesare pentru a informa resortisantul țării terțe și viitorul angajator cu privire la toate documentele justificative necesare pentru ca acesta să prezinte o solicitare completă , precum și cu privire la cuantumul total al taxelor percepute în scopul prelucrării solicitării sale .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Acest amendament integrează alte dispoziții privind informarea solicitantului reluate la Capitolul IV articolul 14 („Dispoziții finale”), în care dispozițiile respective nu se încadrează pe deplin, întrucât Capitolul IV se referă la modalitățile de transpunere a directivei.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
Amendamentul urmărește să garanteze posibilitatea de a obține informațiile în țările de origine și faptul că acestea includ aspectele financiare ale prelucrării solicitărilor.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
Statele membre pot cere solicitanților să plătească taxele de prelucrare a solicitărilor, în conformitate cu prezenta directivă.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Nivelul acestora trebuie să fie proporțional și poate fi bazat pe principiul serviciului efectiv furnizat.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Nivelul acestora trebuie să fie proporțional și rezonabil și nu trebuie să depășească costurile reale suportate de administrația națională.
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
În dreptul intern se stabilește un cuantum global maxim, care cuprinde, dacă este cazul, costurile de subcontractare ocazionate de recurgerea la serviciile unor firme externe pentru colectarea documentelor necesare întocmirii dosarului în vederea obținerii permisului.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Este important să se garanteze informarea clară a solicitantului cu privire la cuantumul taxelor care trebuie achitate pentru obținerea permisului unic și prevenirea oricărui abuz în cazul subcontractării pentru întocmirea dosarului.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
Articolul 11 – partea introductivă
Article 11 – introductory part
Pe durata valabilității sale, permisul unic va acorda deținătorului acestuia cel puțin următoarele drepturi:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Pe durata valabilității sale, stabilită de fiecare stat membru în parte, permisul unic va acorda deținătorului acestuia cel puțin următoarele drepturi:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Articolul 11 – litera c
Article 11 – point c
(c) dreptul de acces liber la întreg teritoriul statului membru emitent al permisului unic , în limitele prevăzute de legislația națională din motive de securitate;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
Notificarea deciziilor
Notification of decisions
Notificarea și informarea la care se face referire la articolele 5, 8 și 9 se comunică într-un mod care să permită solicitantului să înțeleagă conținutul și implicațiile acestora.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera a
Article 12 - paragraph 1 - point (a)
(a) condiții de lucru, inclusiv în ceea ce privește remunerarea și concedierea, precum și în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
(a) condițiile de lucru, inclusiv în ceea ce privește remunerarea , concediul, programul de lucru și concedierea, precum și în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă;
(a) working conditions, including pay , holidays, working time and dismissal as well as health and safety at the workplace;
Articolul 12 – alineatul 1 – litera b
Article 12 – paragraph 1 – point (b)
(b) libertatea de asociere, afiliere și apartenență la o organizație care reprezintă lucrătorii sau angajatorii sau la orice altă organizație ai cărei membri desfășoară o activitate specifică, inclusiv beneficiile pe care le oferă o asemenea organizație, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale în materie de ordine și securitate publică.
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations , without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
(b) libertatea de asociere, afiliere și apartenență la o organizație care reprezintă lucrătorii sau angajatorii sau la orice altă organizație ai cărei membri desfășoară o activitate specifică, inclusiv beneficiile pe care le oferă o asemenea organizație, cum ar fi informarea și sprijinul, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale în materie de ordine și securitate publică;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations , such as information and support, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Articolul 12 – alineatul 1 – litera c
Article 12 – paragraph 1 – point (c)
(c) educație și formare profesională;
(c) education and vocational training;
(c) educație în sensul larg al termenului (învățarea limbii și familiarizarea culturală în vederea unei mai bune integrări) și formare profesională;
(c) education in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration) and vocational training;
Articolul 12 – alineatul 1 – litera d
Article 12 – paragraph 1 – point (d)
(d) recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale aplicabile;
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
(d) recunoașterea diplomelor, a certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale aplicabile în temeiul Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale 1 ;
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
1 JO L 255, 30.9.2005, p.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera f
Article 12 - paragraph 1 - point (f)
(f) plata drepturilor de pensie acumulate atunci când se mută în alt stat membru ;
(f) payment of acquired pensions when moving to a third country ;
(f) transferabilitatea drepturilor de pensie sau a anuităților pentru limită de vârstă, de urmaș sau de invaliditate, la rata aplicabilă prin lege în statul membru sau statele membre debitoare, atunci când se mută într-o țară terță ;
(f) portability of pensions or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country ;
Articolul 12 – alineatul 1 – litera g
Article 12 - paragraph 1 - point (g)
(g) beneficii fiscale;
(g) tax benefits;
(g) beneficii fiscale , cu condiția ca lucrătorul să aibă domiciliul fiscal în statul membru în cauză ;
(g) tax benefits , provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Articolul 12 – alineatul 1 – litera ha (nouă)
Article 12 – paragraph 1 – point (h)a (new)
(ha) servicii de informare și consiliere oferite de agențiile de ocupare a forței de muncă;
( ha ) information and counselling services offered by employment offices;
Articolul 12 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Articolul 12 – paragraful 2 – litera a
Article 12 – paragraph 2 – point a