natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexele oferă cadrul de bază necesar pentru evaluarea unui sit de stocare potențial, dar procesul de implementare se va îmbunătăți și încrederea publicului va crește dacă se introduce cerința să fie urmate cele mai bune practici și să se elaboreze orientări care să ajute autoritățile competente din statele membre.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Articolul 4 – alineatul 3 a (nou)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Alineatul trebuie inclus pentru clarificarea drepturilor statelor membre.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Trebuie soluționat potențialul de contradicție în procedurile propuse de Comisie.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Deși procesul de acordare a autorizațiilor de explorare și a autorizațiilor ulterioare de stocare ar trebui să nu fie discriminatoriu, nu va exista motivație pentru efectuarea unor activități de explorare comerciale dacă nu există posibilitatea ca cei care le efectuează fie vor putea să se ocupe de stocarea de CO 2 , fie vor fi recompensați pentru investiția făcută.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Astfel, procedura de acordare a permiselor de explorare ar trebui să țină seama de faptul că este legată direct de procedura de acordare ulterioară a permiselor de stocare.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Durata de valabilitate a unei autorizații de explorare nu trebuie să depășească perioada estimată că ar fi necesară pentru desfășurarea activității pentru care a fost acordată.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
O autoritate competentă poate prelungi autorizația de explorare dacă perioada de valabilitate a acesteia nu este suficientă pentru finalizarea activității în cauză și dacă activitatea a fost desfășurată în conformitate cu autorizația de explorare.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
În acest caz, extensia se acordă pentru o perioadă de maximum trei ani.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Statele membre garantează faptul că pe parcursul perioadei de valabilitate a autorizației nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Dacă, în urma finalizării cu succes a explorării, deținătorul unei autorizații de exploatare depune o cerere în vederea obținerii autorizației de stocare, se acordă tratament preferențial respectivei cereri.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Amendamentul evidențiază drepturile altor întreprinderi care operează în aceeași arie geografică.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Întreprinderile de explorare investesc resurse substanțiale în explorarea subsolului și își asumă riscul unui rezultat negativ.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Prezentul amendament își propune să încurajeze disponibilitatea de a continua explorarea subsolului pentru a stabili dacă acesta este adecvat pentru stocarea de CO 2 .
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Articolul 5 – alineatul 4 a (nou)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
Titularul autorizației de explorare deține dreptul exclusiv de a solicita o autorizație de stocare în conformitate cu articolele 6 și 7 până la data expirării acesteia.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Monitorizarea pre-injectare ar trebui propusă și inclusă în autorizația de explorare.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Pentru a garanta claritatea absolută a responsabilităților și obligațiilor juridice trebuie ca unui sit de stocare să-i corespundă un singur operator; Acest lucru trebuie subliniat în special pentru a evita posibilele conflicte cu deținătorii de drepturi de petrol în cazul stocării off-shore.
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Criteriile obiective și publicate nu sunt suficiente pentru asigurarea nediscriminării, care totuși constituie un criteriu important, care trebuie garantat pe piața internă.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
Un astfel de refuz trebuie motivat și justificat în mod corespunzător.
Such refusal shall be duly substantiated.
Autoritățile din statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a refuza eliberarea unei autorizații de stocare, dacă există motive serioase pentru aceasta, cum ar fi neîndeplinirea de către solicitant a condițiilor necesare sau nerespectarea criteriilor obiective făcute publice.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Cererile de autorizații de stocare adresate autorității competente cuprind următoarele informații:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Cererile de autorizații de stocare adresate autorității competente cuprind cel puțin următoarele informații:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Adăugirea are la bază formularea din Directiva privind depozitele de deșeuri: aceasta asigură faptul că directiva instituie doar cerințele minime pentru solicitarea autorizației și că statele membre pot, dacă este necesar, să solicite și alte documente.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
Articolul 7 – punctul 3 a (nou)
Article 7 – point 3 a (new)
(3a) o evaluare financiară a costului captării și stocării CO2 în condiții de siguranță.
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Aceasta va ține cont de mijloacele alternative de furnizare a energiei necesare prin măsuri precum măsurile de îmbunătățire a randamentului energetic luate de consumatori și energiile din surse regenerabile;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
Este necesară o evaluare financiară a captării și stocării dioxidului de carbon pentru toate centralele noi pentru a trimite semnale clare legate de costurile reale ale energiei obținute de la centralele electrice cu CO 2 din combustibil fosil.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Aceste costuri ar trebui comparate cu alte mijloace utilizate pentru a întruni necesarul de energie prin îmbunătățirea de către consumatori a eficienței energetice și/sau energiile din surse regenerabile.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
(4) cantitatea totală de CO 2 care urmează a fi injectată și stocată, precum și sursele, compoziția fluxurilor de CO 2 și debitele de injectare preconizate ;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) cantitatea totală de CO 2 care poate fi injectată și stocată, în funcție de caracteristicile zonei de stocare, precum și previziuni privind sursele, compoziția fluxurilor de CO 2 , debitele și presiunile de injectare, amplasamentul instalațiilor de injectare și metodele de transport ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Informații esențiale necesare pentru a face o evaluare corectă.
Essential information required in order to make a proper assessment.
Articolul 7 – punctul 4a (nou)
Article 7 – point 4 a (new)
(4a) Descrierea măsurilor de prevenire a neregulilor semnificative;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Documentele pe care solicitantul trebuie să le furnizeze la momentul actual nu includ detalii privind măsurile preventive pentru preîntâmpinarea neregulilor semnificative înregistrate în decursul funcționării normale.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
În interesul existenței unor standarde uniforme în toată Europa și pentru a alinia textul la Directiva privind depozitele de deșeuri, articolul 7 ar trebui extins pentru a include aceste detalii.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Mulțumită noii definiții a „neregulilor semnificative” această adăugire se referă atât la scurgeri, cât și la alte riscuri la adresa mediului și a sănătății umane.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
Articolul 7 – punctul 4b (nou)
Article 7 – point 4 b (new)
(4b) disponibilitatea transportului între sit și posibilele puncte de captare, precum și viabilitatea sa economică, având în vedere distanța de la situl de stocare la respectivele puncte;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Este important ca autoritățile competente să știe unde ar putea avea loc efectiv stocarea.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Articolul 7 – punctul 6
Article 7 – point 6
(6) o propunere de plan de măsuri corective, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
(6) o propunere de plan de măsuri corective, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2), care să cuprindă măsuri pentru evacuarea de urgență ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Trebuie să existe un plan de evacuare corespunzător în eventualitatea unei urgențe.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
(9) dovada garanției financiare sau a altor măsuri echivalente, după cum se prevede la articolul 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) dovada situației financiare a solicitantului și a capacității sale de a furniza garanții adecvate sau alte mijloace echivalente, după cum se prevede la articolul 19, înainte de începerea procesului de injectare de CO 2 ;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
În sensul prezentei directive, furnizarea unor dovezi cu privire la situația financiară a întreprinderii sau a societății sale mamă ar trebui să fie suficiente în momentul înaintării cererii.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Siguranța financiară reprezintă un instrument important de garantare a respectării obligațiilor pe care operatorii le au în conformitate cu prezenta directivă și ar trebui, prin urmare, stabilită la un nivel corespunzător.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Articolul 7 – alineatul 9 a (nou)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
(9a) un plan de consultare și informare publică propus în conformitate cu Directiva 2003/4/CE, care să garanteze că, atunci când se cere o autorizație pentru prima oară și la efectuarea unei revizuiri, publicului i se asigură accesul la cât mai multe informații tehnice precum și la cele legate de procesul decizional, ca și, în mod oficial, posibilitatea de a înainta observații autorității competente;
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Se consolidează cerințe juridice existente privind furnizarea de informații legate de mediu.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
Articolul 8 – punctul 1 – partea introductivă
Article 8 – point 1 - introductory parts
(1) autoritatea competentă se asigură că:
(1) the competent authority is satisfied that:
(1) pe baza cererii depuse în conformitate cu articolul 7, autoritatea competentă se asigură că
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Procesul de revizuire a proiectelor de autorizații de stocare ar conduce la întârzieri și la creșterea complexității procesului de solicitare a autorizațiilor.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Sugerăm ca reglementările naționale să prevadă obligația de a informa Comisia atunci când se eliberează autorizații noi.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
În mod simultan, statele membre pot opta pentru obținerea unui al doilea aviz neobligatoriu pentru un proiect de autorizație din partea Comisiei pentru asistență generală pentru punerea în aplicare a directivei.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
Articolul 8 – punctul 1 – litera a
Article 8 – point 1 – point a
(a) s-au îndeplinit toate cerințele relevante din prezenta directivă;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
(a) s-au îndeplinit toate cerințele relevante din prezenta directivă și din legislația comunitară aplicabilă ;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Această referință clarifică faptul că se aplică legislația comunitară.
This reference makes it clear that Community law applies.
Formularea generală a articolului 8 este destul de neclară cu privire la faptul dacă acesta garantează că respingerea unei autorizații de stocare este obligatorie dacă nu sunt îndeplinite anumite cerințe.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
Articolul 8 – punctul 1 – litera b
Article 8 – point 1 – point b
(b) gestionarea sitului de stocare este încredințată unei persoane fizice de încredere și competentă din punct de vedere tehnic să facă acest lucru ; s-a furnizat formare și perfecționare profesională și tehnică pentru persoana respectivă și pentru întregul personal;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
(b) gestionarea sitului de stocare este încredințată unui operator cu un statut financiar bun și care deține competențele tehnice necesare ; se prevât activități de formare și de perfecționare profesională și tehnică pentru întregul personal ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
Articolul 8 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) în cazul în care există mai mulți operatori care efectuează injectări în același sistem de conectare hidrostatic, interacțiunile potențiale ale presiunilor sunt de așa natură încât asigură că ambele situri pot îndeplini în mod simultan cerințele acestei directive;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Autoritatea competentă trebuie să aibă grijă să nu emită autorizații la doi operatori care ar putea folosi un complex de stocare conectat din punct de vedere hidrostatic, nu în ultimul rând daorită faptului că, dacă există operțiuni de injectare paralele, va fi dificil să se determine cu siguranță absolută entitatea responsabilă din punct de vedere juridic.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Articolul 9 – partea introductivă
Article 9 – introductory part
Autorizația conține următoarele:
The permit shall contain the following:
Autorizația conține minimum următoarele:
The permit shall contain at least the following:
Prin analogie cu Directiva privind depozitele de deșeuri, această adăugire urmărește să asigure faptul că directiva instituie doar cerințele minime cu privire la conținutul autorizației și că statele membre pot, dacă este necesar, să impună și alte condiții.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Articolul 9 – punctul 2
Article 9 – point 2
(2) localizarea și delimitarea precisă a sitului și a complexului de stocare;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) localizarea și delimitarea precisă a sitului de stocare , a complexului de stocare și a unității hidraulice ;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Ajustare conform amendamentelor care creează noul alineat (6a) la articolul 3 și noul alineat (1) la articolul 8.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
Articolul 9 – punctul 3
Article 9 – point 3
(3) cantitatea totală de CO2 autorizată a fi stocată geologic și debitele maxime de injectare;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
(3) normele care reglementează începerea activității și funcționarea sitului de stocare, cantitatea totală de CO 2 autorizată a fi stocată geologic și debitele maxime de injectare și presiunile maxime;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Prima adăugire servește la armonizarea textului cu cerințele articolului 9 din Directiva privind depozitele de deșeuri; includerea presiunilor de injectare rezultă din adăugirea la articolul 7 alineatul (4).
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
Articolul 9 – punctul 4
Article 9 – point 4
(4) cerințe referitoare la compoziția fluxului de CO2 și la procedura de acceptare a CO2 în conformitate cu articolul 12 și, dacă este necesar, cerințe suplimentare pentru injectare și stocare;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
(4) cerințe referitoare la compoziția fluxului de CO2 și la procedura de acceptare a CO2 în conformitate cu articolul 12 și, dacă este necesar, cerințe suplimentare pentru injectare și stocare , mai ales pentru a preveni neregulile semnificative ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Rezultă din amendamentul la articolul 7 alineatul (4).
Follows on from amendment to Article 7(4).
Articolul 9 – punctul 5
Article 9 – point 5
(5) planul aprobat de monitorizare, obligația de a pune în aplicare planul și cerințele referitoare la actualizarea acestuia în conformitate cu articolul 13, precum și cerințele de raportare în conformitate cu articolul 14;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
(5) planurile aprobate de monitorizare și urgență , obligația de a pune în aplicare planurile și cerințele referitoare la actualizarea acestora în conformitate cu articolul 13, precum și cerințele de raportare în conformitate cu articolul 14;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Pentru creșterea încrederii publicului în siguranța CSC
To increase public confidence in CCS safety
Examinarea de către Comisie a propunerilor de eliberare a autorizațiilor de stocare
Commission review of draft storage permits
În termen de șase luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite o opinie cu privire la propunerile de autorizații.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
(a) solicitanții de autorizații de stocare furnizează autorității competente două copii ale întregii documentații cerute.
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.