natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrucât un progres remarcabil din punct de vedere comercial în ceea ce privește biocombustibilii de a doua generație, în special culturile ligno-celulozice, nu pare probabil înainte de 2020, riscul ca agrocombustibilii să domine complet piața este evident, o evoluție care ar putea avea consecințe neprevăzute asupra securității alimentare, biodiversității, despăduririlor etc.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
(6) Principalul scop al obiectivelor obligatorii este acela de a oferi certitudine investitorilor și de a încuraja dezvoltarea continuă a tehnologiilor generatoare de energie provenind din toate tipurile de surse regenerabile .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Cu toate acestea, numărul mare al necunoscutelor în ceea ce privește producția de biocombustibili în prezent necesită o abordare mai prudentă decât cea preconizată până acum.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Drept urmare, obiectivul obligatoriu ar trebui reanalizat.
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) În lumina pozițiilor adoptate de Comisie, de Consiliu și de Parlamentul European, este necesar să se stabilească obiective obligatorii pentru o pondere globală de 20% a energiei regenerabile și o pondere de 10% a energiei regenerabile în transporturi în cadrul consumului Uniunii Europene în anul 2020.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
(8) În lumina pozițiilor adoptate de Comisie, de Consiliu și de Parlamentul European, este necesar să se stabilească obiective obligatorii pentru o pondere globală de 20% a energiei regenerabile și o pondere a energiei regenerabile în transporturi în cadrul consumului Uniunii Europene în anul 2020 de 4% în 2015 și de 8-10% în 2020, din care obiectivele de 20% în 2015 și de 40-50% în 2020 vor fi atinse prin utilizarea energiei electrice sau a hidrogenului provenind din surse regenerabile, a biogazului sau a combustibililor pentru transport produși din biomasa ligno-celulozică și din alge .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Obiectivele pentru 2020 ar trebui stabilite definitiv în 2015, fiind supuse unei reexaminări care acordă o atenție deosebită consecințelor asupra siguranței alimentare, a biodivesității și a disponibilității energiei electrice sau a hidrogenului provenind din surse regenerabile, a biogazului sau a combustibililor pentru transport produși din biomasa ligno-celulozică și din alge.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Obiectivele, alături de cadrul general al politicilor și, nu în ultimul rând, de metoda de calcul a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, ar trebui supuse periodic reexaminărilor.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
(10) Pe de altă parte, este necesar ca obiectivul de 10% privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Deși pentru Comunitate ar fi posibil din punct de vedere tehnic să își îndeplinească obiectivul în materie de biocombustibili numai pe baza producției interne, este atât probabil, cât și de dorit ca obiectivul să fie atins printr-o combinație între producția internă și importuri .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
În acest scop, Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea cu biocombustibili a pieții comunitare și, după caz, să propună măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele de ordin ecologic, financiar, de securitate energetică împreună cu alte aspecte.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Pe de altă parte, este necesar ca obiectivul de 4% privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Deși pentru Comunitate ar fi posibil din punct de vedere tehnic să își îndeplinească obiectivul în materie de energie regenerabilă utilizată în transporturi numai pe baza producției interne, potențialul mult mai mare din zonele tropicale pentru o producție eficientă de biocombustibili și obiectivul de reducere la minimum a emisiilor de gaze cu efect de seră sunt argumente în favoarea realizării acestui obiectiv în mare parte prin intermediul importurilor .
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
În acest scop, Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea cu biocombustibili a pieții comunitare și, după caz, să propună măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele de ordin ecologic, financiar, de securitate energetică ¸ precum și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, împreună cu alte aspecte.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10a) Statele membre ar trebui să vizeze diversificarea surselor de energie regenerabilă în toate sectoarele din domeniul transportului.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
Până în 2011, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului propuneri privind o strategie de intensificare a utilizării energiei regenerabile în toate sectoarele din domeniul transportului.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
(11) Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale, statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei traiectorii orientative, care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii, și să stabilească un plan național de acțiune, care să includă și obiective sectoriale, ținând totodată cont de diferitele utilizări ale biomasei și de importanța, în consecință, a mobilizării de noi resurse de biomasă .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale, statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei traiectorii orientative, care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii , și să stabilească un plan național de acțiune, care să includă și obiective sectoriale, precum și măsuri specifice de promovare a cererii și a ofertei în domeniul tehnologiilor aferente energiei regenerabile .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12a) Comunitatea și statele membre ar trebui să dedice un volum important de resurse financiare cercetării și dezvoltării de noi tehnologii de energie regenerabilă.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
O sursă evidentă de finanțare o reprezintă veniturile obținute prin sistemul de comercializare a cotelor de emisie.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
În plus, Institutul European de Tehnologie ar trebui să acorde prioritate majoră cercetării și dezvoltării de tehnologii de energie regenerabilă.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) Pentru a calcula contribuția energiei hidroelectrice, efectele variației climatice ar trebui atenuate prin utilizarea unei reguli de normalizare.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Pentru a calcula contribuția energiei hidroelectrice și eoliene , efectele variației climatice ar trebui atenuate prin utilizarea unei reguli de normalizare.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale ar trebui să reglementeze în continuare recunoașterea calificărilor profesionale ale profesiilor reglementate .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
În măsura în care începerea sau exercitarea profesiei de instalator este reglementată, condițiile preliminare pentru recunoașterea calificărilor profesionale sunt stabilite în Directiva 2005/36/CE; aceste condiții preliminare ar trebui să se aplice și instalatorilor certificați într-un stat membru.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
(30) Costurile racordării noilor producători de electricitate din surse de energie regenerabile la rețeaua electrică ar trebui să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător avantajele pe care generatoarele încorporate le aduc rețelei.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Costurile racordării noilor producători de electricitate din surse de energie regenerabile la rețeaua electrică ar trebui să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător avantajele pe care generatoarele încorporate le aduc rețelei , asigurându-se folosirea la maximum a capacității de producție .
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Costurile racordării noilor producători de electricitate din surse de energie regenerabilă la rețeaua de gaze ar trebui să fie obiective, transparente și nediscriminatorii.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
(33a) Uniunea Europeană și statele membre fac tot posibilul pentru a garanta scăderea considerabilă a consumului total de energie în transporturi.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Principalul mijloc de reducere a consumului total de energie în transporturi include planificarea transporturilor, sprijinul acordat transportului în comun, mărirea ponderii automobilelor electrice în producție și producerea de automobile mai mici, atât din punct de vedere al dimensiunilor, cât și al capacității cilindrice.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
Biocombustibilii care respectă întocmai obiectivele prevăzute de prezenta directivă și cei care beneficiază de sistemele de sprijin naționale ar trebui, prin urmare, să îndeplinească criteriile de durabilitate ecologică.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Producția de biocombustibili , precum și producția de alte surse de energie regenerabilă, ar trebui să fie durabile din punct de vedere ecologic.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
(39) Stimulentele prevăzute de prezenta directivă pentru biocombustibili și alte biolichide și cererea din ce în ce mai mare la nivel mondial de biocombustibili și alte biolichide nu ar trebui să aibă ca efect încurajarea distrugerii terenurilor biodiverse.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Din aceste motive, este necesar să se stabilească criterii care să asigure că biocombustibilii și alte biolichide pot beneficia de stimulente numai atunci când se poate garanta că nu provin din terenuri biodiverse sau că extracția materiilor prime nu a dăunat biodiversității .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Mai mult, având în vedere natura foarte biodiversificată a anumitor pășuni, este de asemenea necesar ca biocombustibilii proveniți din materii prime cultivate pe astfel de terenuri să nu fie luați în considerare în cadrul stimulentelor prevăzute de prezenta directivă dacă sunt recoltate într-un mod care dăunează biodiversității .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
(39a) Deși energia obținută din biomasă nu ar trebui produsă din materii prime care provin de pe terenuri bogate în biodiversitate sau de pe terenuri cu rezerve mari de carbon, cum ar fi pădurile neafectate de activitate umană semnificativă și/sau zonele împădurite în permanență, presiunea asupra pădurilor naturale ar putea fi totuși mare, ca o consecință neprevăzută a creșterii producției de biocombustibili.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
De exemplu, atunci când crește cererea de uleiuri vegetale, ca urmare a creșterii cererii de biomotorină, o posibilă consecință ar putea fi despădurirea terenurilor în scopul producerii de semințe de soia sau de ulei de palmier.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
În anumite cazuri, astfel de despăduriri pot avea loc chiar dacă acest lucru este ilegal conform reglementărilor naționale și internaționale.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Mai mult, presiunile de diferite feluri asupra terenurilor sunt o consecință inevitabilă a creșterii ponderii sau anvergurii oricărei activități a cărei principală resursă este terenul.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Cu toate acestea, este important ca UE să ofere stimulente pentru a minimaliza riscul unor astfel de consecințe; promovarea programelor de protecție a pădurilor tropicale, cum ar fi compensațiile pentru „despăduririle evitate”, ar trebui să fie, în special, o prioritate majoră pentru UE.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Aplicarea acestor criterii la importurile din țări terțe nu este fezabilă din punct de vedere administrativ și tehnic.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
În plus, statele membre sunt încurajate să analizeze în ce măsură integrarea unor noi tipuri de culturi ligno-celulozice în peisajul agricol poate contribui la promovarea unor îmbunătățiri în ceea ce privește legislația în domeniul mediului, altele decât cele menționate în mod explicit de normele de ecocondiționalitate din cadrul politicii agricole comune, cum ar fi, în ceea ce privește protecția calității apelor subterane și a apelor de suprafață, Directiva 2000/60/CE.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Cerințele pentru un sistem de durabilitate a utilizărilor energetice ale biomasei, în afară de biolichide și biocombustibili, ar trebui analizate de Comisie până în anul 2010 , luând în considerare necesitatea gestionării durabile a resurselor de biomasă.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Cerințele pentru un sistem de durabilitate a utilizărilor energetice ale biomasei, în afară de biolichide și biocombustibili, ar trebui analizate de Comisie până în anul 2009 , luând în considerare necesitatea gestionării durabile a tuturor resurselor de biomasă.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Într-un final, aici trebuie să fie incluse și practicile agricole.
This must eventually include agricultural practices as well.
(52) La elaborarea sistemelor proprii de sprijin, statele membre pot încuraja utilizarea de biocombustibili care oferă beneficii suplimentare – inclusiv beneficii legate de diversificare oferite de biocombustibilii obținuți din deșeuri, din reziduuri, din material de origine nealimentară și material ligno-celulozic – prin luarea în considerare a diferitelor costuri de producere a energiei din biocombustibili convenționali, pe de o parte, și a acestor biocombustibili care oferă și beneficii suplimentare, pe de altă parte.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Statele membre ar trebui să încurajeze investițiile în cercetarea și dezvoltarea altor tehnologii aferente energiei regenerabile care necesită timp pentru a deveni competitive.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.