natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A se vedea „Programul de evaluare Schengen 2008-2013”. și introduc doar o prevedere nouă în proiectul de regulament, privind posibilitatea de a efectua inspecții neanunțate, cu toate că, din motive inexplicabile, asemenea inspecții nu sunt prevăzute în proiectul de decizie.
See the 'Schengen Evaluation Programme 2008-2013'. , and merely insert a new provision in the draft regulation regarding the possibility of making unannounced visits, although for no apparent reason such visits are not envisaged in the draft decision.
Din aceste motive, codecizia ar trebui să fie procedura aleasă pentru propunerea de regulament, având în vedere faptul că poziția Parlamentului European nu trebuie să rămână aceea de simplu consultant, ci trebuie să corespundă importanței rolului său în adoptarea instrumentelor legislative fundamentale respective.
It is for this reason that codecision should be the procedure chosen for the proposal for a regulation, since Parliament's position must not be a mere adjunct but must correspond to the significance of its role in adopting the respective basic legislative instruments.
În plus, având în vedere că ambele propuneri dau dovadă de aceleași carențe și, în termeni juridici, reprezintă ambele fețe ale aceleiași monede, adică instituirea unui sistem unic de evaluare Schengen, acestea ar trebui tratate împreună, iar Comisia este, prin urmare, invitată să le retragă și să prezinte propuneri noi, îmbunătățite în mod substanțial, care respectă procedura de codecizie cu privire la primul pilon.
Moreover, given that both proposals show the same shortcomings and, in legal terms, represent two sides of the same coin, i.e. the creation of a single Schengen evaluation system, they should be treated as a package, and the Commission is therefore invited to withdraw both proposals and submit new, substantially improved proposals that respect the codecision procedure in relation to the first pillar.
Raportorul dorește, de asemenea, să sublinieze faptul că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, vor trebui oricum prezentate noi propuneri, iar atunci singura procedură aplicabilă va fi codecizia.
Your rapporteur would also point out that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will in any case be necessary to submit fresh proposals, and the only applicable procedure will then be codecision.
Mecanismul de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea a cincea
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
PE 428.211v01-00
PE 428.211v02-00
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0142 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 152 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0047/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0047/2009 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 23 septembrie 2008 cuprinzând recomandări adresate Comisiei cu privire la adaptarea actelor legislative la noua decizie privind comitologia
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Texte adoptate, P6_TA(2008)0424 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0424 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0036/2009 ),
Anexă – secțiunea 1 – punctul -1 (nou)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Directiva 64/432/CEE
Directive 64/432/EEC
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 17a alineatul (2)."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2)."
Adoptarea acestor norme pentru autorizarea spațiilor unde pot fi practicate curățarea și dezinfectarea ar modifica actul de bază și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
Adopting these rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Anexă – secțiunea 1 – punctul -1a (nou)
Annex – section 1 – point -1 a (new)
La articolul 6 alineatul (2) litera a, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In point (a) of A rticle 6(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„(a) să provină dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză și, în cazul animalelor mai mari de șase săptămâni, să prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculină efectuat în conformitate cu dispozițiile punctului 2.2 din anexa B fie în decursul celor 30 de zile care au precedat părăsirea șeptelului de origine, fie într-un loc sau în anumite condiții care urmează să fie definite […] de către Comisie .
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and , in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Definirea condițiilor ar modifica actul de bază și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
Defining the conditions would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Anexă – secțiunea 1 – punctul 1a (nou)
Annex – section 1 – point 1 a (new)
Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Article 16 shall be replaced by the following:
Comisia modifică anexele A , B, C, D [...], E și F[...], în special cu privire la adaptarea acestora la progresele tehnice și științifice .
Annexes A, B, C, D [...], E and F shall be amended by the Commission [...] , in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments .
Modificarea anexelor ar însemna modificarea actului de bază și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
Amending the Annexes would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secțiunea 1 - punctul -1b (nou)
Annex – section 1 – point 1 b (new)
Directiva 64/432/CE
Directive 64/432/EC
Articolul 17 – alineatul 2 – primul paragraf
Article 17 – paragraph 2 – first subparagraph
La articolul 17 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 și articolul 7 din
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of
Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile
Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of
articolului 8 din aceasta.”
Article 8 thereof . "
Trimiterea la articolul 8 din Decizia privind comitologia constituie un element esențial al procedurii de reglementare cu control și ar trebui inserată în consecință.
The reference to Article 8 of the Comitology Decision is an essential element of the scrutiny procedure and should be inserted accordingly.
Anexă – secțiunea 2 – punctul 4a (nou)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
La articolul 14, al patrulea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Pe baza experienței dobândite și în funcție de eventualele necesități, Comisia poate adopta dispoziții similare pentru carnea tranșată, precum și pentru resturile de la pregătirea ei pentru vânzare […].”
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...].
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 23 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Adoptarea unei proceduri simplificate ar modifica actul legislativ de bază prin completarea acestuia și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
The adoption of a simplified procedure would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Anexă – secțiunea 2 – punctul 4b (nou)
Annex – section 2 – point 4 b (new)
Articolul 16 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2
La articolul 16 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Dacă, într-un termen stabilit de către Comisie , calculat începând cu a doua zi după prezentarea cererii, nu s-a acordat sau refuzat nici o autorizare sau nu au fost solicitate informații suplimentare, caietul de sarcini este considerat aprobat de autoritatea competentă.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Adoptarea termenului ar modifica actul legislativ de bază prin completarea acestuia și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
The adoption of the period would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secțiunea 2 - punctul 4c (nou)
Annex – section 2 – point 4 c (new)
Articolul 16 – alineatul 5
Article 16 – paragraph 5
La articolul 16, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 16(5) shall be replaced by the following:
„Prin derogare de la alineatele (1)–(4), Comisia [...] poate să adopte , în cazuri speciale, o procedură de aprobare mai rapidă sau simplificată, în special pentru carnea de vită prezentată în ambalaje mici, destinată vânzării cu amănuntul, sau pentru bucățile de carne de categoria I în ambalaje individuale, etichetate într-un stat membru conform unui caiet de sarcini aprobat și introduse pe teritoriul unui alt stat membru, cu condiția ca pe eticheta de origine să nu fi fost adăugată ulterior nici o informație.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Anexă - secțiunea 2 - punctul 4d (nou)
Annex – section 2 – point 4 d (new)
Articolul 16 – alineatul 7
Article 16 – paragraph 7
Articolul 16 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Article 16(7) shall be replaced by the following:
„Statele membre informează Comisia asupra aplicării prezentului articol și mai ales asupra informațiilor înscrise pe etichetă.
" Member States shall inform the Commission of the implementation of this Article and in particular of the indications set out on the labels.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta în cadrul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat menționat la articolul 23 alineatul (1) litera (b) și, dacă este cazul, Comisia poate adopta reguli privind aceste informații […] și, in special, […] poate impune limitări .
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Adoptarea normelor referitoare la informații ar modifica actul legislativ de bază prin completarea acestuia și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
The adoption of the rules related to the indications would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secțiunea 2 - punctul 4e (nou)
Annex – section 2 – point 4 e (new)
La articolul 19, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
„Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului titlu se adoptă […] de către Comisie .
" The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted [...] by the Commission .
Aceste măsuri se referă în special la:”
These measures concern in particular: "
La fel ca în cazul articolului 10, măsurile de la articolul 19 care urmează să fie adoptate de Comisie au un caracter cvasi-legislativ și ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
As in article 10, the measures in Article 19 to be adopted by the Commission have a quasi-legislative character and should be subject to RPS.
Anexă - secțiunea 2 - punctul 4f (nou)
Annex – section 2 – point 4 f (new)
Articolul 19 – alineatul (1a) (nou)
Article 19 – paragraph 1 a (new)
La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added to Article 19:
„Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 23 alineatul (4).”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
JO C 203, 17.07.1999, p.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă „procedură de reglementare cu control” în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura de codecizie, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
În urma examinării selective a legislației existente și a procedurilor în curs
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
COM(2007)0740 , Comisia Europeană a prezentat patru pachete de propuneri, incluzând 225 de acte legislative de adaptat la noua procedură de reglementare cu control (alte 26 de acte fuseseră tratate anterior, de propuneri legislative separate, ele fiind analizate de comisiile de resort ale Parlamentului).
COM(2007)0740 , the European Commission presented four package proposals, covering 225 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (26 other acts were earlier covered by separate legislative proposals and dealt with by respective Parliament committees).
Prin decizia sa din 12 decembrie 2007, Conferința președinților a desemnat Comisia pentru afaceri juridice drept coordonatoare a activității de „adaptare generală a comitologiei” și comisiile specializate competente pentru aviz.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with the 'general comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
La 15 ianuarie 2008, Conferința președinților de comisie a căzut de acord asupra modalităților de cooperare dintre Comisia pentru afaceri juridice și celelalte comisii implicate.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Până la finalizarea celei de a patra părți a activității generale de adaptare, Comisia pentru afaceri juridice a solicitat de asemenea celorlalte comisii să identifice și alte acte legislative existente care ar necesita să fie adaptate la noua procedură comitologică.
By the time of finalising the work on the fourth part of the general alignment, the Legal Affairs Committee also asked other committees if they have identified additional existing legal acts that would also require adaptation to the new comitology procedure.
În final, la 23 septembrie 2008, Parlamentul a adoptat o rezoluție prin care solicita Comisiei să prezinte o propunere adecvată vizând adaptarea completă a 14 acte legislative.
Eventually, a resolution was adopted by Parliament on 23 September 2008, calling on the Commission to present an adequate proposal in order to complete the alignment as regards 14 legal acts.
Ca răspuns la rezoluția Parlamentului, Comisia Europeană a prezentat propunerea de față, care tratează numai două acte legislative care trebuie adaptate la noua procedură de reglementare cu control.
In response to the Parliament's resolution, the European Commission presented this proposal, covering only two legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
Din restul celor 12 acte aflate pe lista Palamentului, s-a constatat că șase fuseseră deja adaptate, unul nu făcea parte din categoria celor destinate adaptării la PRC, întrucât nu se încadra în codecizie, un act adoptat după noua procedură comitologică era disponibil, iar alte patru acte nu cuprindeau (în viziunea Comisiei) dispoziții din sfera de aplicare a procedurii de reglementare cu control.
Among the remaining 12 acts from the Parliament's list, six were found to have already been aligned, one act not suitable for alignment to RPS as not being covered by codecision, one act adopted after the new comitology procedure was available, and four acts not containing (in the view of the Commission) provisions falling under the regulatory procedure with scrutiny.
Raportorul a propus Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ca acest pachet să fie adoptat cât mai repede, pentru ca noua PRC să înceapă să fie aplicată celor două acte înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (care cuprinde dispoziții importante privind actele delegate, care urmează să înlocuiască PRC, însă care necesită timp pentru a fi adoptate prin codecizie).
The Rapporteur proposed to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety that this package should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the two acts before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Astfel, prezentul proiect de raport cuprinde un singur amendament, însă este foarte probabil că altele vor fi primite separat de la Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, în cuprinsul avizului oficial al acesteia.
The present draft Report thus contains only one amendment, but other amendments will most probably be received separately from the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in its formal Opinion.
Cu privire la celelalte acte de pe lista anexată rezoluției sale, Parlamentul ar trebui să-și rezerve dreptul de a verifica constatările Comisiei și de a acționa în consecință în viitorul apropiat.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Anexă – secţiunea 1 – punctul - 1 (nou)
Annex - section 1 - point - 1 (new)
(-1) La articolul 4, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Comisia adoptă normele care reglementează condiţiile de autorizare a spaţiilor unde pot fi practicate curăţarea şi dezinfectarea […].
The Commission shall adopt rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out [...].
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 17a alineatul (2)."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2)."
Adoptarea acestor norme pentru autorizarea spaţiilor unde pot fi practicate curăţarea şi dezinfectarea ar modifica actul de bază şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
Adopting these rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Anexă – secţiunea 1 – punctul -1a (nou)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
(-1a) La articolul 6 alineatul (2) litera (a), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following: