natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scopul prezentei decizii este de a susține dezvoltarea durabilă din punct de vedere al mediului a regiunii Mării Baltice prin facilitarea coordonării demersurilor regionale de cercetare, având în vedere obiectivul comun de implementare a unei gestionări bazate pe ecosisteme în această regiune.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera a
Article 2 - paragraph 3 - point a
(a) pregătirea agendei strategice de cercetare - definirea părții referitoare la conținutul științific al programului, cu accent pe apelurile pentru propuneri, în conformitate cu obiectivele celui de-al șaptelea program-cadru;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) pregătirea agendei strategice de cercetare - definirea părții referitoare la conținutul științific al programului, cu accent pe apelurile pentru propuneri, în conformitate cu obiectivul comun privind gestionarea durabilă bazată pe ecosisteme în regiunea Mării Baltice și cu obiectivele celui de-al șaptelea program-cadru;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Articolul 2 – alineatul 4
Article 2 - paragraph 4
Pe parcursul etapei de implementare vor fi publicate cel puțin trei apeluri pentru propuneri, în vederea finanțării unor proiecte care abordează obiectivele BONUS-169 .
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Aceste apeluri pentru propuneri vor viza proiecte transnaționale și care implică parteneri multipli și vor include activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare și diseminare.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Proiectele vor fi selectate în baza principiilor egalității de tratament, transparenței, evaluării independente, cofinanțării, activităților non-profit, necumulării finanțării cu finanțarea din alte surse comunitare, precum și a principiului neretroactivității.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Proiectele vor fi selectate în baza principiilor egalității de tratament, transparenței, evaluării independente, cofinanțării, activităților non-profit, necumulării finanțării cu finanțarea din alte surse comunitare, precum și a principiului neretroactivității .
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Acordarea și plata finanțării către participanții la programul BONUS-169 se desfășoară în conformitate cel de-al șaptelea program-cadru.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Articolul 3 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
Articolul 3 – alineatul 3 – litera a
Article 3 - paragraph 3 - point a
(a) o evaluare pozitivă a etapei strategice efectuată de către Comisie cu ajutorul unor experți independenți; această evaluare se referă la progresul înregistrat în raport cu obiectivele , precum și la rezultatele preconizate prevăzute la articolul 2 alineatul (3) și în anexa I;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) rezultatele etapei strategice descrise la articolul 2 alineatul (3) și progresul înregistrat în raport cu obiectivele și rezultatele preconizate prevăzute în anexa I secțiunea 2 ;
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
Articolul 3 – alineatul 3 – litera b
Article 3 - paragraph 3 - point b
Articolul 3 – alineatul 3 – litera e
Article 3 - paragraph 3 - point e
(e) un angajament din partea fiecărui stat participant privind propria contribuție la finanțarea BONUS-169 și plata în numerar și furnizarea efectivă a contribuției în natură sub formă de acces la infrastructură atunci când este solicitată; aceste angajamente trebuie incluse într-un plan de finanțare convenit de către autoritățile naționale competente pentru a contribui la executarea în comun a etapei de implementare a BONUS-169 ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) un angajament din partea fiecărui stat participant privind propria contribuție la finanțarea BONUS și plata efectivă a contribuției lor financiare, în special finanțarea participanților la proiectele BONUS selecționate în urma apelurilor pentru propuneri ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
Anexa I – secțiunea 1 – litera g
Annex I - section 1 - point g
(g) lansează cel puțin trei apeluri pentru propuneri multitematice comune, concentrate pe strategii și cu parteneri multipli.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
(g) lansează apeluri pentru propuneri multitematice comune, concentrate pe strategii și cu parteneri multipli.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
Anexa I – secțiunea 1 – punctul ga (nou)
Annex I - section 1 - point g a (new)
(ga) invită activ toate țările terțe riverane ale Mării Baltice sau care fac parte din bazinul său hidrografic să se alăture inițiativei, în calitate de state participante.
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Adăugarea țărilor cuprinse în bazinul hidrografic al Mării Baltice la cele menționate în amendamentul (2) depus de raportoare.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
Anexa I – secțiunea 2.2.1 – paragraful 1
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Aceasta include o estimare a costurilor economice pe care le implică daunele provocate mediului și pierderea biodiversității din regiune.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Adăugarea estimării costurilor economice și în cazul daunelor provocate mediului în general (de exemplu eutrofizarea), nu numai al pierderii biodiversității, menționate în amendamentul (3) depus de raportoare.
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
Anexa I – secțiunea 2.2.3 – litera h
Annex I - section 2.2.3 - point h
(h) dezvoltarea unei structuri financiare a finanțării proiectului BONUS-169 bazată pe un fond comun, constituit din contribuțiile în numerar ale statelor participante și contribuția Comunității ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
(h) dezvoltarea unei structuri financiare a finanțării proiectelor BONUS ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
Anexa I – punctul 2.2.3 – litera ia (nouă)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
(ia) asigurarea schimbului de rezultate ale cercetării cu alte proiecte regionale de cercetare marină similare.
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Completarea are scopul de a evita cât mai mult suprapunerea și duplicarea eforturilor de cercetare.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
Anexa I – secțiunea 3
Annex I - section 3
Cu condiția ca rezultatele evaluării și auditului ex-ante al BONUS EEIG să fie pozitive, Comisia și BONUS EEIG vor încheia acordul de implementare.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Dacă sunt respectate condițiile menționate la articolul 3 alineatul (3) litera (a) și dacă rezultatele auditului ex-ante al BONUS EEIG sunt pozitive, Comisia și BONUS EEIG încheie acordul de implementare.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Anexa I – secțiunea 3.1
Annex I - section 3.1
Pe parcursul etapei de implementare, vor fi publicate și implementate cel puțin trei apeluri pentru propuneri în vederea finanțării proiectelor strategice din cadrul BONUS-169 care tratează obiectivele inițiativei.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Temele se vor baza pe agenda de cercetare strategică a BONUS-169 , vor respecta pe cât posibil foaia de parcurs stabilită și vor include activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, precum și de formare și/sau diseminare.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Pe parcursul etapei de implementare, vor fi publicate și implementate apeluri comune pentru propuneri în vederea finanțării proiectelor strategice din cadrul BONUS care tratează obiectivele inițiativei.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Temele se vor baza pe agenda de cercetare strategică a BONUS , vor respecta pe cât posibil foaia de parcurs stabilită și vor include activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, precum și de formare și/sau diseminare.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Anexa I – secțiunea 3.4 – paragraful 2
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
Contribuția financiară a Comunității și contribuția în numerar a statelor participante la BONUS-169 vor fi reunite într-un fond comun și vor fi administrate la nivel central de BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Contribuția financiară a Comunității și contribuția în numerar a statelor participante la programul BONUS vor fi reunite într-un fond comun și vor fi administrate la nivel central de BONUS EEIG , statele participante având posibilitatea de a-și dedica contribuția în numerar exclusiv proiectelor de cercetare la nivel național („recipient comun parțial”) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Posibilitatea să existe un „recipient comun parțial” este necesară pentru statele participante pentru care există o limitare privind transferarea de bani către recipientul comun sau pentru statele participante care au rămas în urmă în ceea ce privește capacitățile de cercetare, iar posibilitatea de a dedica contribuția în numerar exclusiv cercetării la nivel național ar contribui la reducerea decalajului actual.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
Anexa II – secțiunea 1
Annex II - section 1
BONUS-169 se administrează de către BONUS EEIG prin intermediul secretariatul acestuia.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG înființează următoarele structuri în vederea administrării BONUS-169 : Comitetul director, Secretariatul, Consiliul consultativ, Forumul cercetării sectoriale și Forumul coordonatorilor de proiect.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG a înființat următoarele structuri în vederea administrării BONUS : Comitetul director, Secretariatul, Consiliul consultativ, Forumul cercetării sectoriale și Forumul coordonatorilor de proiect.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Program comun de cercetare și dezvoltare privind Marea Baltică (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
referitor la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ..............................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
referitoare la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
– având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 8 septembrie 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 17 și 18 iunie 2010 referitoare la ODM,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– având în vedere angajamentele privind volumul ajutoarelor, ajutoarele pentru Africa Subsahariană și calitatea ajutoarelor, luate de G8 cu ocazia summitului de la Gleneagles din 2005 și cu ocazia reuniunilor ulterioare ale G8 și G20,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– având în vedere summitul G20 de la Pittsburg din 24 și 25 septembrie 2009 și summitul G20 de la Londra din 2 aprilie 2009,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– având în vedere summitul G8 de la L’Aquila (Italia) din 8-10 iulie 2009,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
Concluziile Consiliului 9558/07, 15 mai 2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– având în vedere Consensul de la Monterrey, adoptat la Conferința internațională privind finanțarea pentru dezvoltare, care s-a desfășurat la Monterrey (Mexic) în perioada 18-22 martie 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– având în vedere Apelul la acțiune urgentă pentru sănătatea maternă de la Addis Abeba și Apelul la acțiune de la Berlin și opțiunile strategice pentru ONG-uri, aceste două documente fiind elaborate pentru a marca cea de a 15-a aniversare a Conferinței internaționale privind populația și dezvoltarea (CIPD/15),
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– având în vedere articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că „Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare”,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 12 aprilie 2005 privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
COM(2005)0134 final. ,
COM(2005)0134 final. ,
41. [„Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare” (ICD)],
41. (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI)),
– având în vedere articolul 7 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (Tratatul de la Lisabona), care reafirmă faptul că UE trebuie să asigure coerența între politicile și activitățile sale, ținând seama de toate obiectivele sale,
– having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account,
– având în vedere Agenda OIM pentru o muncă decentă și Pactul mondial pentru muncă al OIM, adoptat prin consens global la 19 iunie 2009 cu ocazia Conferinței Internaționale a Muncii,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– având în vedere raportul din iulie 2009 al Secretarului General al ONU privind aplicarea Declarației Mileniului,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– având în vedere raportul PNUD intitulat „Dincolo de răscruce: Realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului”, publicat în ianuarie 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Un plan de acțiune al UE în douăsprezece puncte în sprijinul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
COM(2010)0159 final. ,
COM(2010)0159 final. ,
– având în vedere concluziile Consiliului privind progresele înregistrate de Programul european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe (2007-2011),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 6 noiembrie 2008 referitoare la activitatea de creditare externă a Băncii Europene de Investiții (BEI)
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
Cauza C-155/07, Parlamentul European/ Consiliul Uniunii Europene, JO C 327, 20.12.2008, p.
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, OJ C 327, 20.12.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2006 referitoare la eficacitatea ajutoarelor și corupția în țările în curs de dezvoltare
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
– având în vedere Rezoluția sa din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – etapa intermediară
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– având în vedere Rezoluția sa din 4 septembrie 2008 referitoare la mortalitatea maternă
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
JO C 295 E, 4.12.2009, p.
OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
62. , Rezoluția din 24 martie 2009 referitoare la contractele OMD
62. , of 24 March 2009 on MDG contracts
JO C 117 E, 6.5.2010, p.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
15. și Rezoluția din 25 martie 2010 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare
15. and of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Texte adoptate, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. întrucât reducerea și eradicarea sărăciei reprezintă unul dintre principalele obiective ale politicii pentru dezvoltare a UE în temeiul Tratatului de la Lisabona, reprezentând, de asemenea, o obligație morală și fiind în interesul pe termen lung al UE;
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. întrucât atât UE, în calitate de cel mai mare donator mondial, și statele sale membre, trebuie să dețină un rol de prim plan în cadrul reuniunii din septembrie dedicată ODM și să adopte o poziție ambițioasă și unitară care să poată acționa ca o forță motrice în vederea atingerii ODM în conformitate cu agenda stabilită;
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. întrucât, în prezent, UE ar trebui să mai aloce încă 20 de miliarde EUR pentru a-și respecta angajamentele financiare privind ODM;
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. întrucât unele state membre ale UE își reduc bugetul destinat asistenței;
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,