natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La stabilirea exemplului reprezentativ ar trebui să se ia în considerare de asemenea frecvenţa anumitor tipuri de contracte de credit pe o anumită piaţă.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
În ceea ce priveşte rata dobânzii aferente creditului, frecvenţa ratelor şi capitalizarea dobânzilor, creditorii ar trebui să folosească metoda lor convenţională de calcul pentru respectivul credit de consum.
As regards the borrowing rate, the frequency of instalments and the capitalisation of interest, creditors should use their conventional method of calculation for the consumer credit concerned.
(18) Pentru a putea lua decizii în deplină cunoştinţă de cauză, consumatorii ar trebui să primească, înaintea încheierii contractului de credit, informaţii adecvate , pe care, după caz, consumatorul le poate lua cu el şi reflecta asupra lor, cu privire la condiţiile şi costul creditului, precum şi la obligaţiile care le revin.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, which, where applicable, they can take away and consider, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
(37a) În cazul în care, în conformitate cu legislaţia naţională, creditorii pot solicita despăgubiri şi recurg la această opţiune, ei trebuie să informeze consumatorul despre aceasta.
(37a) Where under national law creditors may demand compensation, and they take up this option, they must inform the consumer of this fact.
(c) contracte de credit care implică o sumă totală a creditului mai mică de 200 EUR sau mai mare de 100 000 EUR ;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000 ;
(c) contracte de credit care implică o sumă totală a creditului mai mică de 200 EUR sau mai mare de 50 000 EUR ;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000 ;
(3) În cazul contractelor de credit sub forma unei facilităţi de tip „descoperit de cont” în baza cărora creditul trebuie rambursat la cerere sau într-un interval de trei luni, se aplică numai articolele 1-3, articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) literele (a) - (e), articolul 4 alineatul (4), articolele 6 - 9, articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) literele (a) - (g), (l), (p), (r) - (u) , articolul 10 alineatul (3), articolele 12, 15, 16 alineatul (1), prima teză, articolul 17 şi articolele 19-32.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
(3) În cazul contractelor de credit sub forma unei facilități de tip „descoperit de cont” în baza cărora creditul trebuie rambursat la cerere sau într-un interval de trei luni, se aplică numai articolele 1-3, articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) literele (a) - (c) , articolul 4 alineatul (4), articolele 6 - 9, articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (3), articolul 10 alineatul (4) , articolul 12, articolul 15, articolul 17 și articolele 19-32.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (c) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), Article 10(3), Article 10(4), Article 12, Article 15, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
(i) „dobânda anuală efectivă” înseamnă costul total al creditului pentru consumator exprimat ca procent anual din valoarea totală a creditului;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
(i) „dobânda anuală efectivă” înseamnă costul total al creditului pentru consumator exprimat ca procent anual din valoarea totală a creditului, eventual cu adăugarea costurilor care decurg din dispozițiile de la articolul 19 alineatul (2) ;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit , where appropriate including the costs referred to in Article 19(2) ;
Articolul 3 litera (n) punctul (i)
Article 3, point (n), point (i)
(i) creditul în cauză serveşte exclusiv finanţării unui contract care are ca obiect furnizarea anumitor bunuri sau prestarea unui anumit serviciu, şi
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and
(i) creditul în cauză servește exclusiv finanțării unui contract care are ca obiect furnizarea anumitor bunuri sau prestarea unui anumit serviciu specificat în mod explicit în contractul de credit , și
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service which is explicitly specified in the credit agreement , and
(1) Orice formă de publicitate referitoare la contractele de credit care indică o rată a dobânzii sau orice alte cifre referitoare la costul creditului pentru consumator cuprinde informaţii standard în conformitate cu prezentul articol.
Any advertising concerning credit agreements which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article.
Această obligaţie nu se aplică în situaţiile în care legislaţia naţională prevede indicarea dobânzii anuale efective în cazul publicităţii privind contractele de credit în care nu se menţionează rata dobânzii şi nici alte cifre referitoare la costul creditului pentru consumator.
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer.
Această obligație nu se aplică în situațiile în care legislația națională prevede indicarea dobânzii anuale efective în cazul publicității privind contractele de credit în care nu se menționează rata dobânzii și nici alte cifre referitoare la costul creditului pentru consumator sau orice alte costuri în sensul primului paragraf .
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer or any other cost within the meaning of the first subparagraph.
(a) rata dobânzii aferente creditului, fixă sau variabilă sau ambele, după caz , împreună cu informaţii privind orice costuri aplicabile ;
(a) the borrowing rate, fixed or variable or both, if applicable , together with particulars of any applicable charges;
(a) rata dobânzii aferente creditului, fixă şi/sau variabilă, împreună cu informaţii privind orice costuri incluse în costul total al creditului pentru consumator;
(a) the borrowing rate, fixed and/or variable, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
(b) valoarea totală a creditului;
(b) the total amount of credit;
(b) după caz, valoarea totală a creditului;
(b) if applicable , the total amount of credit;
(c) dobânda anuală efectivă; în cazul unui contract de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3), statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective;
(c) the annual percentage rate of charge; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
(d) durata contractului de credit;
(d) the duration of the credit agreement;
(d) după caz, durata contractului de credit;
(d) if applicable , the duration of the credit agreement;
(e) în cazul unui credit sub formă de amânare la plată pentru un anumit bun sau serviciu, preţul actual şi valoarea oricărei plăţi în avans; şi
(e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment; and
(f) dacă este cazul, valoarea totală plătibilă de către consumator şi valoarea ratelor.
(f) if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the instalments.
(1) Cu o perioadă rezonabilă de timp înainte ca un consumator să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă, creditorul și, unde este cazul, intermediarul de credit furnizează consumatorului, pe baza termenilor și condițiilor de creditare oferite de către creditor, precum și, dacă este cazul, a preferințelor exprimate și a informațiilor furnizate de către consumator, informațiile necesare care să-i permită consumatorului să compare mai multe oferte pentru a putea lua o decizie informată cu privire la eventuala încheiere a unui contract de credit.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Aceste informații, furnizate pe hârtie sau pe alt suport durabil, sunt furnizate prin intermediul formularului „Informații standard la nivel european privind creditul de consum” care figurează în anexa II.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form set out in Annex II.
(1) Înainte ca un consumator să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă, creditorul și, unde este cazul, intermediarul de credit furnizează consumatorului, pe baza termenilor și condițiilor de creditare oferite de către creditor, precum și, dacă este cazul, a preferințelor exprimate și a informațiilor furnizate de către consumator, informațiile necesare care să-i permită consumatorului să compare mai multe oferte pentru a putea lua o decizie informată cu privire la eventuala încheiere a unui contract de credit.
Before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Se consideră că creditorul a respectat cerințele de informare prevăzute în prezentul alineat și în articolul 3 alineatele (1) și (2) din Directiva 2002/65/CE în cazul în care a furnizat „Informații standard la nivel european privind creditul de consum”.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3, paragraphs (1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the Standard European Consumer Credit Information.
(3) În cazul în care, la cererea consumatorului, contractul a fost încheiat folosind un mijloc de comunicare la distanță care nu permite furnizarea informațiilor conforme alineatului (1), în special în cazul menționat la alineatul (2), creditorul pune la dispoziție consumatorului toate informațiile precontractuale folosind formularul „Informații standard la nivel european privind creditul de consum” imediat după încheierea contractului de credit.
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the Standard European Consumer Credit Information form immediately after the conclusion of the credit agreement.
Înainte ca un consumator să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă referitoare la un contract de credit în înțelesul articolului 2 alineatele (3), (5) sau (6), creditorul și, după caz, intermediarul de credit furnizează consumatorului, pe baza clauzelor și condițiilor de creditare oferite de către creditor, precum și, dacă este cazul, a preferințelor exprimate și a informațiilor furnizate de către consumator, informațiile necesare care să-i permită consumatorului să compare mai multe oferte pentru a putea lua o decizie informată cu privire la eventuala încheiere a unui contract de credit.
Before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Articolul 6 alineatul (1) litera (e)
Article 6, paragraph 1, point (e)
(e) în cazul unui credit acordat sub forma unei amânări la plată pentru un bun sau serviciu specific, bunul sau serviciul respectiv şi preţul actual al acestuia;
(e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
Articolul 6 alineatul (1) litera (i)
Article 6, paragraph 1, point (i)
(i) atunci când este cazul, o menţiune conform căreia consumatorului i se poate solicita în orice moment rambursarea integrală a creditului;
(i) where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
(i) numai pentru contractele de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) , atunci când este cazul, o mențiune conform căreia consumatorului i se poate solicita în orice moment rambursarea integrală a creditului;
(i) where applicable, in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
Articolul 6 alineatul (1) litera (l)
Article 6, paragraph 1, point (l)
(l) dreptul consumatorului de a primi la cerere şi gratuit un exemplar din proiectul de contract de credit.
(l) the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.
Această dispoziţie nu se aplică în cazul în care, în momentul cererii, creditorul nu doreşte să încheie contractul de credit cu consumatorul;
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer;
Articolul 6 alineatul (1) litera (m)
Article 6, paragraph 1, point (m)
(m) condiţiile şi procedura de rambursare; şi
(m) the conditions and procedure for repayments; and
Articolul 6 alineatul (1) litera (ma) (nouă)
Article 6, paragraph 1, point (m a) (new)
(ma) pentru contractele de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3), informaţii cu privire la costurile aplicabile încă de la momentul încheierii contractului de credit, precum şi, dacă este cazul, condiţiile în care pot fi modificate aceste costuri;
(ma) in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information about the costs which will be incurred from the time of conclusion of the agreement and, if appropriate, the conditions under which these costs may be modified;
Aceste informații sunt furnizate pe hârtie sau pe un alt suport durabil.
Such information shall be provided on paper or on another durable medium.
Acestea pot fi furnizate prin intermediul formularului „Informații standard la nivel european privind creditul de consum” care figurează în anexa III.
It may be provided by means of the European Consumer Credit Information form set out in Annex III.
Se consideră că creditorul a respectat cerințele referitoare la informații stipulate în prezentul alineat și în articolul 3 alineatul (1) și (2) din Directiva 2002/65/CE în cazul în care a furnizat formularul „Informații standard la nivel european privind creditul de consum”.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the European Consumer Credit Information.
Aceste informații sunt furnizate pe hârtie sau pe un alt suport durabil și toate informațiile au același grad de vizibilitate .
Such information shall be provided on paper or on another durable medium and shall all be equally prominent .
Articolele 5 şi 6 nu se aplică furnizorilor de bunuri sau servicii care acţionează cu titlu auxiliar în calitate de intermediari de credit.
Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity .
Această excepţie nu aduce atingere obligaţiei creditorului de a se asigura că informaţiile precontractuale menţionate în articolele respective au fost primite de consumator.
This is without prejudice to the creditor's obligation to ensure that the consumer receives the pre-contractual information referred to in those Articles.
Articolele 5 și 6 nu se aplică:
Articles 5 and 6 shall not apply to :
(a) furnizorilor de bunuri sau servicii care acționează cu titlu auxiliar în calitate de intermediari de credit; sau
a) suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity ; or
(b) intermediarilor de credit, dacă creditorul își asumă responsabilitatea (în termeni practici sau juridici) pentru conduita intermediarului de credit în raport cu consumatorul în ceea ce privește creditul.
b) credit intermediaries where the creditor assumes responsibility (whether in practice or in law) for the credit intermediary’s conduct towards the consumer in relation to the credit.
(1) Înainte de încheierea unui contract de credit, creditorul evaluează, atunci când este cazul, bonitatea consumatorului pe baza unui volum suficient de informaţii obţinute de la consumator şi, dacă este necesar, pe baza consultării bazei de date relevante.
Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
Statele membre a căror legislație prevede o evaluare a bonității consumatorilor de către creditori, pe baza consultării bazei de date relevante, pot menține această obligație.
Member States whose legislation requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database may retain this requirement.
(2) În cazul în care respingerea cererii de creditare se bazează pe consultarea unei baze de date, creditorul îl informează imediat pe consumator şi fără costuri suplimentare în legătură cu rezultatul acestei consultări şi cu caracteristicile bazei de date consultate, cu excepţia cazului în care furnizarea unor astfel de informaţii este interzisă de legislaţia comunitară sau contravine obiectivelor de ordine publică sau de securitate publică.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted , unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
În cazul în care aprobarea cererii de creditare se bazează pe consultarea unei baze de date, creditorul îl informează pe consumator, la cererea acestuia şi fără costuri suplimentare, în legătură cu rezultatul acestei consultări şi cu caracteristicile bazei de date consultate.
I f the credit application is granted on the basis of consulta tion of a database, the creditor shall inform the consumer upon request and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
În ambele situaţii şi în cazul în care procesul de evaluare și de luare a deciziei este integral sau preponderent automatizat, trebuie să i se acorde consumatorului posibilitatea de a verifica și corecta, la cerere, orice date incorecte care au stat la baza evaluării și a deciziei.
In both cases and when the assessment and decision is solely or predominantly automated the consumer shall be given upon request the opportunity to check and correct any false underlying data.
Informaţiile la care se face referire în paragrafele anterioare trebuie furnizate, cu excepţia cazului în care furnizarea lor este interzisă de legislaţia comunitară sau contravine obiectivelor de ordine publică sau de securitate publică.
The information referred to in the previous subparagraphs shall be provided unless its provision is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Articolul 10 alineatul (2) litera (e)
Article 10, paragraph 2, point (e)
(e) în cazul unui credit acordat sub forma unei amânări la plată pentru un anumit bun sau serviciu, bunul sau serviciul respectiv şi preţul actual al acestuia;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
(e) în cazul unui credit acordat sub forma unei amânări la plată pentru un anumit bun sau serviciu sau în cazul contractelor de credit legate , bunul sau serviciul respectiv şi preţul actual al acestuia;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service or in the case of linked credit agreements, that good or service and its cash price;
Articolul 10 alineatul (2) litera (i)
Article 10, paragraph 2, point (i)
(i) în cazul amortizării de capital a unui contract de credit pe durată determinată, un extras de cont sub forma unui tabel de amortizare care să indice ratele scadente precum şi perioadele şi condiţiile privind plata acestor sume; tabelul conţine o detaliere a fiecărei rambursări care să indice amortizarea de capital, dobânda calculată pe baza ratei dobânzii aferente creditului şi, dacă este cazul, costurile suplimentare; în cazul în care rata dobânzii nu este fixă sau costurile suplimentare pot fi modificate în baza contractului de credit, tabelul de amortizare indică în mod clar şi concis că datele cuprinse în tabel vor rămâne valabile valabile numai până la schimbarea următoare a ratei dobânzii aferente creditului sau a costurilor suplimentare în conformitate cu contractul de credit;
i) where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;