natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· în funcţia de subsecretar de stat, având statutul de organ de certificare, prezint periodic rapoarte Consiliului de Miniştri şi Comisiei Europene.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Toate rapoartele prezentate de mine au fost acceptate.
All my reports have been accepted.
Deţineţi afaceri sau participaţii financiare sau aveţi alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuţiile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Sunteţi pregătit să îi comunicaţi Preşedintelui Curţii toate interesele dvs. financiare şi alte angajamente şi să le faceţi publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
În cazul în care sunteţi implicat într-o procedură judiciară în curs, puteţi să oferiţi detalii?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu deţin niciun fel de participaţii financiare, nu am avantaje financiare şi nu am angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuţiile unui membru al Curţii de Conturi.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
Subliniez, că în conformitate cu legislaţia poloneză, prezint anual situaţia activelor mele şi permit ca acesta să fie publice.
In addition, in accordance with Polish procedures, I disclose all my assets annually and allow them to be made public.
Prin urmare sunt pregătit să comunic Preşedintelui Curţii de Conturi situaţia tuturor activelor şi obligaţiilor mele financiare, pe care sunt de acord să le fac publice, în conformitate cu prevederile Codului de Conduită al Membrilor Curţii de Conturi.
Furthermore, I am prepared to disclose all my assets and other commitments to the President of the Court and to make them public in accordance with the procedure described in the Code of Conduct for Court Members.
În plus, declar că nu sunt implicat în nicio procedură judiciară în curs de desfăşurare.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Sunteţi pregătit să renunţaţi la orice funcţie în care aţi fost ales sau la orice funcţie activă cu responsabilităţi în cadrul unui partid politic după numirea ca membru al Curţii?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Sunt un funcţionar al serviciilor civile şi, prin urmare, în conformitate cu legislaţia poloneză, trebuie să respect interdicţia de a fi membru al unui partid politic.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
De aceea nu am deţinut şi nici nu voi deţine funcţii de partid.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Declar că sunt gata să renunţ la funcţia deţinută în momentul de faţă, în cazul în care voi deveni membru al Curţii de Conturi.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Cum aţi trata o neregularitate majoră sau chiar o fraudă şi/sau un act de corupţie în care ar fi implicate persoane din statul membru din care proveniţi?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Articolul 287 din Tratatul de la Lisabona prevede, că legalitatea şi corectitudinea conturilor de venit şi cheltuieli sunt controlate de Curtea de Conturi, iar pe de altă parte trebuie să se convingă în privinţa unei gestionării corecte a finanţelor.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ţinând cont de acest lucru, Curtea semnalează în primul rând toate neregularităţile.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
În situaţia descrisă în întrebarea care mi-a fost adresată, mă voi ghida după aceste principii indiferent de locul descoperirii şi de provenienţa persoanelor la care se va referi informaţia de suspiciune sau cazul de fraudă, corupţie sau altă activitate ilegală.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
În experienţa mea profesională am respectat acele prevederi, care solicitau, de asemenea, informarea serviciilor corespunzătoare în cazul suspiciunii sau descoperirii unei acţiuni de fraudare sau de corupţie.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
Care ar fi principalele caracteristici ale cu lturii gestiunii financiare sănătoase din cadrul oricărui serviciu public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Caracteristicile principale ale unei culturi a gestiunii financiare au fost precizate în Regulamentul financiar, care subliniază importanţa principiului de gestionare corectă a finanţelor, bazat pe principiile de economiei, eficienţei, eficacităţii, precum şi de evaluarea corectă a rezultatelor obţinute.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- Principiul economiei - prevede utilizarea tuturor mijloacelor în timp util, în calitate şi cantitate corespunzătore şi la preţul cel mai convenabil,
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- Principiul eficienţei – prevede dorinţa, străduinţa de a obţine cea mai bună legătură între resursele angajate şi rezultatele obţinute,
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Principiul randamentului – prevede realizarea obiectivelor stabilite şi a rezultatelor scontate.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
Articolul 287 din Tratatul de la Lisabona arată într-un mod explicit, că legalitatea şi corectitudinea de venituri şi cheltuieli sunt controlate de Curtea de Conturi care verifică corectitudinea gestionării finanţelor.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
În plus, misiunea Curţii de Conturi ca instituţie a Uniunii Europene, înfiinţată pe baza Tratatului, în scopul de a exercita controlul asupra finanţelor Uniunii Europene, a dus la îmbunătăţirea modului de gestionare a finanţelor comunitare, iar una dintre valorile remarcate este creşterea responsabilităţii de gestionarei.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
Pe parcursul experienţei mele profesionale, atât ca Inspector General de Audit Intern, angajat al Camerei Supreme de Control cât şi ca reprezentant al Autorităţii de Certificare, am aplicat şi aplic în continuare principiile unei gestiuni financiare economice , eficiente şi de randament, pentru că aceste noţiuni reprezintă principiile de bază şi sunt înscrise în:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· definiţia auditului intern, acolo unde să arată necesitatea aprecierii economiei financiare sub aspectul unui comportament eficient, economic şi cu un scop determinat,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· prevederile referitoare la Camera Supremă de Control, care afirmă că toate controalele sunt efectuate sub aspectul economiei, oportunităţii, corectitudinii şi legalităţii,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· principiile care reglementează cheltuielile din fondurile UE şi de certificarea acestora, unde s-a amintit obligaţia de a respecta principiul bunei gestiuni a finanţelor.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
În legătură cu cele de mai sus consider, că toate instituţiile publice au obligaţia de a aplica aceste principii.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Mai mult decât atât, pentru a asigura o gestiune financiară corespunzătoare trebuie respectate principiile şi caracteristicile bazate pe standarde general obligatorii.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
În opinia mea, este necesară aplicarea standarde de control al gestiunii prezentate în următoarele cinci grupe şi care conţin trăsăturile caracteristice ale culturii de gestiune financiară.
In my opinion, management control standards presented in five groups, which encompass the characteristics of a financial management culture, should be applied:
Mediu intern, care cuprinde respectarea valorilor etice, competenţelor profesionale, structurii organizatorice şi transmiterii de drepturi.
The internal environment, which includes compliance with ethical values, professional competence, organisational structure and delegation of rights.
Gestionarea riscului, care cuprinde precizarea misiunii, scopurilor şi sarcinilor precum şi aprecierea realizării acestora.
Risk management, including a statement of the mission, objectives and responsibilities and an evaluation of how they are implemented.
Mecanismele de control, în cadrul căruia este prezentat, în mod documentat, sistemul de control, de supraveghere a executării sarcinilor în scopul unei realizării economice, eficiente şi eficace a unei continuităţi de acţiune.
Control mechanisms, including control system documentation and supervision of the implementation of tasks in order to ensure economic, effective and efficient realisation of those tasks as well as continuity of activities.
Informare şi comunicare, care cuprinde transferul informaţiilor în interiorul unităţii, dar şi de o comunicare cu exteriorul.
Information and communications, including both internal and external information flows.
Monitorizare şi sprijinire, care are în vedere auditul intern şi audit extern.
Monitoring and assessment, including an internal and an external audit.
În conformitate cu tratatul menţionat, Curtea sprijină Parlamentul European în exercitarea funcţiei sale de control al exe cu ţiei bugetare.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Cum v-aţi descrie atribuţiile în ceea ce priveşte raportarea către Parlamentul European şi, în special, către Comisia pentru control bugetar din cadrul acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Articolul 287 din Tratatul de la Lisabona spune că decontarea tuturor veniturilor şi cheltuielilor Uniunii şi cele ale unităţilor organizatorice create de Uniune sunt controlate de Curtea de Conturi.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului confirmarea corectitudinii calculelor şi ajută în realizarea atribuţiilor de control referitoare la realizarea bugetului.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
În practica profesională, am avut întotdeauna obligaţia de a elabora diverse rapoarte, ceea ce am menţionat deja în răspunsul la întrebarea nr.
My professional career to date has always required the submission of reports.
Atribuţiile mele viitoare legate de întocmirea şi prezentarea rapoartelor se vor sprijini pe experienţa deja acumulată şi vor fi conforme cu sistemul de raportare impus de Curtea de Conturi, care cuprinde:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· rapoarte anuale de prezentare a rezultatelor controalelor financiare sub formă de certificări referitoare la bugetul general şi la Fondul European de Dezvoltare,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· rapoarte anuale speciale reprezentând rezultatul controalelor financiare ale agenţiilor şi ale organismelor comunitare,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· rapoarte speciale reprezentând rezultatele alese aleatoriu ale controalelor de executare a sarcinilor şi ale controlului de conformitate,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· opinii referitoare la acte legislative noi sau modificate, care exercită o influenţă asupra finanţelor.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
Rapoartele Curţii de Conturi sunt foarte importante în procesul unei gestionări financiare abile şi asupra eficienţei acţiunilor Uniunii Europene.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.
De aceea calitatea lor trebuie să permită Comisiei Europene luarea deciziilor privind efectuarea acţiunilor operaţionale corespunzătoare, iar Parlamentului European, folosirea lor în procedura de descărcare pentru execuţia bugetară.
For this reason their quality should be such as to allow the European Commission to take the appropriate operational steps and to allow the European Parliament to make use of them in the procedure of granting a discharge in the case of budget implementation.
În consecinţă, sunt convins că în munca mea viitoare va exista amprenta necesităţii de prezentare a rapoartelor şi opiniilor în conformitate cu sistemul de raportare obligatoriu care, pentru a fi utile Parlamentului în realizarea atribuţiilor sale, trebuie să prezinte următoarele caracteristici:
In the light of the above, I believe there is a need for me to present reports and opinions that comply with the auditing system which is in force and which, in order to be of value to the European Parliament in carrying out its audit functions, should include the following features:
· să fie obiective – echilibrate şi nedeformate,
· Objectivity – balanced and free from distortion,
· să fie clare – uşor de înţeles şi logice,
· Clarity – logical and easy to understand,
· concise – lipsite de informaţii inutile,
· Conciseness – without unnecessary information,
· constructive – sprijinind conducerea unităţii controlate în perfecţionarea activităţii,
· Constructiveness – helping the management of the audited unit to improve its activities,
· să respecte termenul – sunt prezentate în timp util şi fără întârzieri,
· Punctuality – submitted at the right time and without delay,
· fiabile - bazate pe dovezile adecvate ale controlului efectuat,
· Honesty – based on the appropriate audit findings,
· complete – conţinând toate observaţiile considerate relevante.
· Completeness – containing all the information that is considered to be important.
Trebuie asigurată, de asemenea, posibilitatea de a discuta şi explica informaţiile conţinute în rapoarte, mai ales în acele cazuri în care rezultatele lucrărilor Curţii de Conturi sunt utile activităţii Comisiei, Parlamentului, Consiliului şi statelor membre.
There should also be a possibility to discuss and clarify any information contained in the reports, since the Court’s findings are used by the Commission, Parliament and the Council as well as the Member States.
De aceea voi fi la dispoziţia Parlamentului European, mai ales a Comisiei pentru control bugetar, pentru ca în felul acesta să-mi îndeplinesc atribuţiile în ceea ce priveşte prezentarea rapoartelor relevante.
For this reason I shall be available to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, to carry out my functions properly as regards the submission of appropriate reports.
Care consideraţi că este valoarea adăugată a efectuării unui audit şi cum ar trebui să fie încorporate constatările în cadrul gestiunii?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Articolul 287 al Tratatului de la Lisabona precizează, vorbind despre Curtea de Conturi – aceasta urmăreşte modul de gestionare a finanţelor, care cuprinde, printre altele principiile de bun gospodar, principiul de eficienţă şi cel de randament.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether the financial management has been sound, which includes, among other guidelines, the principles of economy, effectiveness and efficiency.
În general? valoarea adăugată a unui audit reprezintă rezultatul acestuia în urma adoptării constatărilor prezentate şi a încorporării recomandărilor.
Generally speaking, the added value of performance audit is the outcome in the form of improvements made after the acceptance of suggestions put forward as well as recommendations that are implemented.
În schimb valoarea adăugată a efectuării unui control de Curtea de Conturi reprezintă rezultatul de îmbunătăţire substanţială ale procedeului de gestiune a Uniunii Europene şi a gradului de decontare a fondurilor Uniunii Europene.
However, the added value of the audit carried out by the Court of Auditors is the outcome in the form of improvements to the management of the European Union as well as increased accountability in relation to the management of EU funds.
Unul dintre tipurile de control efectuate de Curtea de Conturi este controlul executării sarcinilor, care va oferi răspunsul la întrebarea legată de corectitudinea gestiunii finanţelor, dacă într-adevăr se cheltuieşte minimum de mijloace (economic), dacă rezultatele corespunzătoare sunt realizate prin angajarea resurselor adecvate (eficienţa) şi dacă scopurile planificate spre îndeplinire au fost într-adevăr realizate (eficacitate).
One of the types of audit carried out by the Court of Auditors is an evaluation of how responsibilities are carried out, which provides an answer to the question of whether financial management is proper, i.e. whether the minimum funds are being spent (economy), whether the appropriate results are being achieved with the use of specific resources (effectiveness) and whether the objectives set are being achieved (efficiency).
Trebuie subliniat faptul că cetăţenii Uniunii Europene – şi reprezentanţii lor în Parlament – nu au nevoie numai de asigurări că impozitele au fost folosite conform destinaţiei.
It should be emphasised here that EU citizens and their representatives in the European Parliament require not only assurances that their taxes have been used in the manner agreed, but also objective evidence that citizens’ needs have been met efficiently, to the greatest possible extent and at the lowest cost.
Ei au, de asemenea, nevoie de o dovadă obiectivă că nevoile cetăţenilor au fost îndeplinite cu succes, în foarte mare măsură şi cât mai economic posibil, şi sugestii privind continua îmbunătăţire a acestei eficienţe în viitor.
They also need pointers concerning future improvements to this efficiency.
Prin urmare obiectivul Curţii şi valoarea adăugată a controlului privind realizarea sarcinilor, o reprezintă prezentarea unor informaţii independente şi obiective şi a concluziilor despre gradul în care unităţile controlate, prin acţiunile sale, se vor folosi de resursele Comunităţii, utilizând principiile economiei, eficienţei şi eficacităţii.
Thus the aim of the Court of Auditors and the added value of the evaluation of how responsibilities are carried out is to provide objective and independent information, as well as recommendations, on the degree to which audited bodies are using EU resources in their activities in a manner that complies with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Prin prezentarea unor recomandări, Curtea de Conturi arată posibilitatea de a îmbunătăţi activitatea respectivă, şi în consecinţă, posibilitatea obţinerii în viitor, a unei valori adăugate sub mai multe forme şi anume:
However, by presenting its recommendations, the Court of Auditors also provides an indication as to how this activity can be improved and thus achieve added value for the future in the following ways:
· economii financiare, mai ales evitarea pierderilor,
· Financial savings, particularly in terms of avoiding waste,
· îmbunătăţirea metodelor de lucru,
· Better working methods,
· îndeplinirea obiectivelor propuse într-un mod mai eficient.
· Achieving agreed objectives more effectively.
De aceea, rezultatele controalelor referitoare la gradul de realizare al performanţelor efectuate de Curtea Europeană de Conturi şi de Instituţii Supreme de Audit ale statelor membre, vor prezenta, pe de o parte, o sursă preţioasă de informaţii pentru cetăţenii Uniunii, informaţii referitoare la onestitatea persoanelor care realizează sarcinile publice, iar pe de altă parte vor constitui bazele obiective pentru modificarea politicii cercetate sau a programului la fiecare nivel de realizare : de la formularea premizelor, prin punerea în aplicare în statele membre, până la funcţionarea corespunzătoare a instituţiilor UE.
For this reason too the results of assessments of how responsibilities are carried out in the European Court of Auditors and the Supreme Chambers of Control of the Member States should, on the one hand, provide important information for EU citizens concerning the accountability of persons carrying out public duties and, on the other hand, should provide an objective basis for making adjustments to policies or programmes that are being evaluated at every step of their implementation: from the creation of assumptions to implementation in the Member States and the functioning of EU institutions.
Prin urmare este important, ca indicaţiile şi concluziile să fie direcţionate spre grupuri corespunzătoare de beneficiari:
It is also important that conclusions and recommendations be directed to the appropriate recipients:
· spre entităţile controlate, pentru punerea lor în aplicare şi pentru informare referitoare la acţiunile întreprinse şi despre efectele acestor acţiuni,
· To the bodies being audited, in order to implement and provide information about activities undertaken and their effects,