natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunt disponibile, de asemenea, hărţi tactile Braille în engleză, franceză, germană şi olandeză, precum şi tastaturi în Braille în două dintre secţiunile centrului.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Intrarea câinilor ghizi este permisă.
Guide dogs are also permitted.
Pentru vizitatorii cu deficienţe de auz: sunt disponibile ghiduri media cu înregistrări video în limbajul semnelor în engleză, franceză, germană şi olandeză.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Pentru persoanele cu deficienţe de auz este disponibilă o vizită specială ce durează o oră.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Centrul este dotat cu un sistem pentru bucle de inducţie.
The centre is also fitted with induction loops.
Informaţii de bază despre Parlamentul European
Background information on the European Parliament
Parlamentul European este singura instituţie a UE aleasă direct de cetăţenii europeni.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Parlamentul reprezintă aproximativ 500 de milioane de persoane din cele 27 de state membre ale UE.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Au loc alegeri o dată la 5 ani.
Elections are held every five years.
Odată cu alegerile din iunie 2009 s-au aniversat 30 de ani de la primele alegeri prin sufragiu universal.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
În urma alegerilor, au fost aleşi 736 de deputaţi în Parlamentul European.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Deputații formează grupuri politice în funcţie de afilierea lor politică.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
În majoritatea domeniilor de politică ale UE, deciziile privind noua legislaţie europeană sunt luate în comun de Parlament, reprezentând direct cetățenii, și Consiliul de Miniştri, care reprezintă statele membre.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlamentul joacă un rol activ în elaborarea legislaţiei care are un impact asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor săi: de exemplu, legislaţia privind protecţia mediului, drepturile consumatorului, egalitatea de şanse, transportul, libertatea de mişcare a lucrătorilor, a capitalului, a serviciilor şi a bunurilor, agricultura, securitatea energetică, imigraţia, justiţia şi afacerile interne, sănătatea şi fondurile structurale.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Parlamentul decide împreună cu Consiliul asupra bugetului anual al Uniunii Europene.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
În fiecare an, Parlamentul se reuneşte în cadrul a 12 sesiuni plenare la Strasbourg.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Membrii săi se reunesc în cadrul comisiilor parlamentare la Bruxelles, unde au loc şi alte sesiuni plenare.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Dezbaterile au loc în toate limbile oficiale ale UE, reflectând angajamentul Parlamentului faţă de o Uniune variată şi multiculturală, „unită în diversitate”.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Informaţii furnizate de arhitecţi
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – Arhitectură, design de expoziţie, scenografie
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Crearea Centrului vizitatorilor din Parlamentul European (PARLAMENTARIUM)
Designing the Parlamentarium
PARLAMENTARIUM invită vizitatorii într-un spaţiu expoziţional inovator şi bine orchestrat.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Amenajarea spaţiului - filozofia proiectului
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER este o agenţie de design cunoscută la nivel internaţional pentru soluţiile personalizate de amenajare a spaţiului, concepute în conformitate cu motto-ul său: „conţinutul dă naştere formei”.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Serviciile de concepere, planificare şi realizare a scenografiei asigurate de agenţie au la bază fuziunea între arhitectură şi conţinut.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Expoziţiile prind viaţă printr-un proces pluridisciplinar de design şi comunică informaţiile pe care le conţin şi contextul acestora.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
„Vrem să dăm glas conţinutului, vrem ca acesta să spună poveşti care trezesc emoţii şi creează experienţe care vor rămâne în mintea vizitatorilor”, explică profesorul Uwe R. Brückner.
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
PARLAMENTARIUM oferă o înşiruire dinamică de medii individuale.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Fiecare parte a expoziţiei are propriul stil, ales astfel încât să pună în valoare în mod optim informaţiile transmise de expoziţie şi conţinutul specific al fiecărei unităţi expoziţionale.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Scopul este de a permite o înţelegere cu caracter educaţional a istoriei complexe a Europei şi a politicilor europene şi, în acelaşi timp, de a stimula o legătură emoţională.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Vizitatorii vor avea posibilitatea de a intra într‑o lume informativă şi interactivă şi de a înţelege astfel mai bine rolul Parlamentului şi acţiunile sale politice.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Începuturile agenţiei (1997) şi referinţe
Founded 1997 – broad repertoire of references
Agenţia ATELIER BRÜCKNER a fost înfiinţată în 1997 în urma expoziţiei „Expedition Titanic” realizată în portul oraşului Hamburg (Germania).
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Din 1997 şi până în prezent, agenţia a realizat numeroase proiecte: sala principală de tranzacţionare a Bursei germane din Frankfurt/Main, Muzeul BMW din Munchen, Centrul vizitatorilor la CERN din Geneva şi Pavilionul reţea (State Grid Pavilion) de la Expoziţia Mondială de la Shanghai (China), printre altele.
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Muzeul de Istorie al Samsung din Yongin-si (Coreea), Muzeul Maritim din Amsterdam (Ţările de Jos), precum şi expoziţia permanentă din cadrul Muzeului Filmului din Frankfurt/Main (Germania) se numără printre cele aproximativ 12 proiecte în curs ale agenţiei, toate proiectele fiind concepute de echipe interdisciplinare aflate la biroul german din Stuttgart.
The Samsung History Museum in Yongin-si (Korea), the Maritime Museum in Amsterdam (Netherlands) as well as the permanent exhibition at the German Film Museum in Frankfurt/Main (Germany) are only a few among a dozen projects currently in progress – all of them designed by interdisciplinary teams, located in the German office in Stuttgart.
În prezent, agenţia numără 70 de angajaţi reprezentând nouă profesii diferite: arhitecţi, scenografi, designeri de interior, designeri de lumini, designeri de grafică şi de comunicare, designeri de produs, consultanţi în artă dramatică şi istorici de artă.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Managementul proiectului PARLAMENTARIUM este asigurat de Michelle Bühler, de Britta Nagel şi de René Walkenhorst, asociat al agenţiei ATELIER BRÜCKNER.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Site-ul Parlamentarium Dosar pentru presă și materiale video
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
Joi, 22 septembrie 2011, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) și 10.00 - 12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22 septembrie 2011, 9.00 - 9.45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22 septembrie 2011, 9.45 - 10.00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29-30 august 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
Anunţuri ale Comisiei Europene
Announcements by the European Commission
22 septembrie 2011, 10.00 - 11.00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
Politica UE privind biomasa şi impactul acesteia asupra dezvoltării
EU biomass policy and its impact on development
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 septembrie 2011, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 septembrie 2011, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
Situaţia implementării Strategiei UE pentru Asia Centrală
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 iunie 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 septembrie 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
Barierele din calea comerţului și a investiţiilor
Trade and investment barriers
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 12.00
22 septembrie 2011, 11.00 - 12.30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP 17), Durban (Africa de Sud) Contribuţia DEVE la rezoluţia ENVI: - Schimb de opinii
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Controlul bugetar al asistenţei financiare acordate de UE Afganistanului
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 septembrie 2011, ora 15.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Finanţarea pentru dezvoltare: consolidarea răspunderii UE şi evaluarea inter pares a asistenţei oficiale pentru dezvoltare a UE
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Joi, 22 septembrie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22 septembrie 2011, 9.00 - 11.30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din datele de:
Approval of minutes of meeting of:
· 21 iunie 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13-14 iulie 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Delegaţia mixtă a comisiilor CONT/BUDG la ITER în Caradache (Franţa) în perioada 16-18 mai 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
· Prezentarea raportului delegaţiei
· Presentation of the report on the delegation
22 septembrie 2011, 11.30 - 12.30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
· 22 septembrie 2011, 15.00 - 16.30 (Bruxelles)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
22 septembrie 2011, 9.00 - 10.30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Audiere publică privind acțiunile colective în despăgubire în domeniul antitrust
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22 septembrie 2011, 10.30 - 11.30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22 septembrie 2011, 11.30 - 11.45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
22 septembrie 2011, 11.45 - 12.00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22 septembrie 2011, 12.00 - 12.30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Emiterea de monede euro
Issuance of euro coins
975/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Luni, 3 octombrie 2011, 15:00 – 18.30 Marți, 4 octombrie 2011, 9:00 - 12:30 și 15:00 - 18:30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Raportul lui Cristian Dan Preda privind delegația Comisiei pentru afaceri externe în Islanda din perioada 8-9 septembrie 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
Recomandări adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Georgia
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Situația implementării Strategiei UE pentru Asia Centrală
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Extinderea la comerțul bilateral cu textile a dispozițiilor Acordului de parteneriat și cooperare CE/Uzbekistan
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
· 4 octombrie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 22 septembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 8 septembrie 2011 PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
Bugetul 2012 - proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare Raportoare: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Secţiunea X - Serviciul European de Acţiune Externă
Section X – European External Action Service
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2011, ora 13.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 13.00
CFM 2014-2020 / Resursele proprii
MFF 2014-2020 / Own resources
Măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor tradiționale și proprii bazate pe VNB și măsurile de răspuns la necesitățile trezoreriei (reformare)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 octombrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 12.00
Garanţia UE pentru BEI în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte realizate în afara UE
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 octombrie 2011, ora 19.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 iunie 2011, ora 10.00
· Deadline for tabling amendments:9 June 2011, 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 septembrie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2011, ora 15.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/003 DE/Arnsberg şi Düsseldorf - Industria automobilistică/Germania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugalia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
Bugetul 2011: secţiunea III - Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 22, 25, 26, 27, 23, 30 şi 32/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: alte secţiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Comitetul Regiunilor INF4/2011 - Curtea de Conturi V/AB-04/C/11 - Orice alte cereri posibile de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
Notificare din partea Institutului European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi - acord de închiriere la Vilnius
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Reuniune a coordonatorilor în data de 22 septembrie 2011, 18.30-19.30
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
Joi, 22 septembrie 2011, 9.00 - 9.45 (reuniune a coordonatorilor) și 9.45 - 12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
22 septembrie 2011, 9.45 - 12.30
22 September 2011, 9.45 – 12.30
Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și stabilirea măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea SEC(2010)663 SEC(2010)662
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 iulie 2011, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
Barierele din calea comerţului şi a investiţiilor
Trade and investment barriers
Recomandările adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· 11 octombrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 22 septembrie 2011, 15.00 - 16.30
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22 septembrie 2011, 15.00 - 16.30
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii pe tema „denunțării” și a procedurilor disciplinare în instituțiile europene
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Parlamentul European deschide noul centru pentru vizitatori: Parlamentarium
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Bun venit la Parlamentarium Echiparea pentru experiența multimedia Verificând ghidul multimedia Două femei se uită la machetele clădirilor Parlamentului Expoziția interactivă În mijlocul eurodeputaților O lumină deasupra Parlamentului Europa la picioarele dumneavoastră Apel către tineri Parlamentul European în Europa Doriți să știți mai multe despre singura instituție europeană aleasă de cetățeni?
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Noul centru pentru vizitatori al Parlamentului European, Parlamentarium, se deschide pe 14 octombrie.
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Aici veți putea face o incursiune în activitatea deputaţilor europeni și veți afla cum vă influențează viața deciziile lor.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
Parlamentarium este primul centru pentru cetățeni care oferă informații în 23 de limbi.
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Un ghid electronic multimedia vă va arăta drumul în expoziția modernă ce vă va ajuta să descoperiți trecutul, prezentul și viitorul Parlamentului European și ale Uniunii Europene.
You will be guided through the state-of-the-art exhibition by an electronic multimedia guide that will help you to discover the past, present and future of the Parliament and the European Union.
„Expoziția arată că Europa a făcut un drum lung, supraviețuind după două războaie mondiale, reunind continentul scindat și având în comun acum un proiect politic care va prospera și va depăși provocările cu care ne confruntăm astăzi“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
deschis 7/7 (închis luni dimineața)
- Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
închis pe 1 ianuarie, 1 mai, 1 noiembrie, 24, 25 și 31 decembrie
Closed 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
intrarea este gratuită
- Entry is free
prezentările sunt în 23 de limbi
- Language: multimedia guide in 23 languages
Parlamentarium se deschide pe 14 octombrie, la ora 10.00 CET.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
Trei dintre fanii Parlamentului pe Facebook au câștigat o competiție în urma căreia vor putea participa la deschiderea pentru VIP-uri din 11 octombrie.
20110922STO27176 Visitors webpage Teaser See more photos on flickr More information on the visitors centre Press kit
Wortmann-Kool: „Guvernanța economică este un pilon pentru competitivitatea UE“
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Am vorbit cu negociatorul-șef de la Parlamentul European, Corien Wortmann-Kool, care crede că pachetul nu se concentrează doar pe reducerea datoriilor ci oferă și stimuli pentru reforme și politici care favorizează creșterea.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
Ce a reușit Parlamentul în negocieri?
What has the Parliament achieved in negotiations?