natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Furnizarea de informații exacte, relevante și comparabile privind consumul specific de energie al produselor cu impact energetic poate influența opțiunea utilizatorilor finali în favoarea produselor care consumă , direct sau indirect, mai puțină energie și alte resurse esențiale în faza de utilizare , stimulând astfel fabricanții să ia măsuri de reducere a consumului de energie și de alte resurse esențiale al produselor pe care le fabrică; aceasta trebuie să încurajeze totodată , în mod indirect, utilizarea eficientă a produselor respective.
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
În lipsa acestor informații, numai acțiunea forțelor pieței nu va reuși să promoveze utilizarea rațională a energiei și a altor resurse esențiale pentru aceste produse .
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
(3) Furnizarea de informații exacte, relevante și comparabile privind consumul specific de energie al produselor cu impact energetic ar trebui să influențeze opțiunea utilizatorilor finali în favoarea produselor care consumă, direct sau indirect, mai puțină energie și alte resurse esențiale în faza de utilizare, stimulând astfel fabricanții să ia măsuri de reducere a consumului de energie și de alte resurse esențiale al produselor pe care le fabrică; aceasta trebuie să încurajeze totodată, în mod indirect, utilizarea eficientă a produselor respective , în vederea realizării unui aport la atingerea obiectivului de 20% al UE în materie de eficiență energetică .
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU´s 20% energy efficiency target .
Obiectivul prezentei directive este acela de a influența producătorul pentru a introduce pe piață produse eficiente din punct de vedere energetic și pentru a oferi utilizatorilor finali informațiile necesare pentru ca aceștia să-și evalueze consumul de energie.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) Întrucât clădirile sunt responsabile pentru 40% din energia utilizată în UE, iar revizuirea Directivei 2002/91/CE vizează promovarea îmbunătățirii rentabile a performanței energetice globale a clădirilor, includerea în acest context a anumitor produse de construcție cu impact energetic în domeniul de aplicare al prezentei directive ar putea facilita alegerea de către consumatorii casnici a celui mai rentabil și eficient din punct de vedere energetic produs atunci când își renovează clădirile.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Pentru a reduce emisiile, Directiva privind performanța energetică a clădirilor (2002/91/CE) este în prezent în curs de reformare.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Faptul că anumite produse de construcție (de exemplu ferestrele) vor intra în domeniul de aplicare al prezentei Directive este binevenit întrucât acest lucru va asigura un sistem ușor de înțeles de etichetare energetică pentru astfel de produse, permițând consumatorilor casnici să aleagă produsul cel mai rentabil și mai eficient din punct de vedere energetic pentru renovare.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Pentru a clarifica faptul că anumite produse de construcție vor intra în domeniul de aplicare al prezentei directive, se face explicit trimitere la astfel de produse ca grup.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) Pentru a asigura o anumită previzibilitate pentru producători și claritate pentru utilizatorii finali, Comisia ar trebui să actualizeze lista produselor de construcție care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și care, drept urmare, vor face obiectul măsurilor de punere în aplicare adoptate de statele membre.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Nu este absolut clar ce produse de construcție vor intra în domeniul de aplicare al prezentei directive (respectiv produse cu impact energetic, de exemplu ferestrele).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Prin urmare, este nevoie de o evaluare din partea Comisiei care să determine ce produse de construcție pot fi considerate ca fiind vizate de definiție, pentru a se menține certitudinea juridică.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Informația joacă un rol cheie în acțiunea forțelor pieței și, de aceea, este necesar să se introducă o etichetă uniformă pentru toate produsele de același tip, pentru a pune la dispoziția cumpărătorilor potențiali informații standardizate suplimentare privind costurile acestor produse din punctul de vedere al energiei consumate și al consumului de alte resurse esențiale și pentru a lua măsuri care să asigure accesul la aceste informații și utilizatorilor finali potențiali care nu văd produsul expus, neavând astfel posibilitatea de a vedea eticheta ; pentru a fi eficientă și pentru a-și atinge scopul, eticheta trebuie să fie ușor de recunoscut de către utilizatorii finali, simplă și concisă .
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
În acest scop, consumul de energie și alte informații relevante cu privire la produse trebuie să fie măsurate în conformitate cu standardele și metodele armonizate.
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
În acest scop, formatul actual al etichetei trebuie păstrat ca bază pentru a informa utilizatorii finali cu privire la eficiența energetică a produselor.
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Consumul de energie și alte informații relevante cu privire la produse trebuie să fie măsurate în conformitate cu standardele și metodele armonizate.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Chiar dacă trebuie recunoscut faptul că este esențial să se permită ca eticheta să fie adaptată la evoluțiile tehnologice actuale, este la fel de important să se garanteze succesul extinderii directivei oferind utilizatorilor finali un format familiar care le va permite să facă rapid și cu ușurință cele mai bune alegeri.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Această posibilitate funcționează ca o motivație suplimentară, întrucât alegerea nu implică studii de piață lungi și complicate.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Statele membre trebuie să monitorizeze respectarea dispozițiilor prezentei directive, acordând o atenție deosebită responsabilităților furnizorilor și distribuitorilor.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Statele membre trebuie să monitorizeze cu regularitate respectarea dispozițiilor prezentei directive și să includă informațiile relevante în raportul bienal pe care sunt obligate să îl înainteze Comisiei în temeiul prezentei directive , acordând o atenție deosebită responsabilităților furnizorilor și distribuitorilor.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Progresele rapide ale tehnologiei impun ca statele membre să monitorizeze produsele incluse în prezenta directivă în mod regulat, astfel încât să se asigure că utilizatorii finali beneficiază de informații exacte.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Un sistem în întregime voluntar ar însemna ca numai unele produse să fie etichetate sau furnizate împreună cu informații standard despre produs, cu riscul ca acest fapt să genereze confuzii în rândul unor utilizatori finali .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Sistemul actual trebuie, prin urmare, să asigure indicarea consumului de energie și de alte resurse esențiale prin etichetare și fișe standard ale produselor pentru toate produsele implicate.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) Un sistem în întregime voluntar ar însemna ca numai unele produse să fie etichetate sau furnizate împreună cu informații standard despre produs, cu riscul ca acest fapt să genereze confuzii sau chiar dezinformare în rândul unor utilizatori finali.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Sistemul actual trebuie, prin urmare, să asigure indicarea consumului de energie și de alte resurse esențiale prin etichetare obligatorie și fișe standard ale produselor pentru toate produsele implicate.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Dacă UE dorește să-și mențină rolul de frunte în ceea ce privește eforturile de combatere a efectelor schimbărilor climatice, este absolut necesar ca inițiativele de genul acesteia să devină obligatorii, astfel încât să se obțină cele mai bune rezultate posibile într-o perioadă limitată de timp.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Produsele cu impact energetic au, în faza de utilizare, un efect asupra consumului de energie într-o mare varietate de forme , dintre care energia electrică și gazul sunt cele mai importante.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Prin urmare, prezenta directivă trebuie să vizeze produsele cu impact energetic care au un impact asupra consumului de orice formă de energie.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Produsele cu impact energetic au, în faza de utilizare, un efect direct sau indirect asupra consumului de energie într-o mare varietate de forme, dintre care energia electrică și gazul sunt cele mai importante.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Prin urmare, prezenta directivă trebuie să vizeze produsele cu impact energetic care au un impact direct sau indirect , în faza de utilizare, asupra consumului de orice formă de energie , în conformitate cu obiectivele UE privind îmbunătățirea eficienței energetice, promovarea surselor de energie regenerabile (SER) și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Obiectivul european de „20/20/20 până în 2020”, care prevede reduceri cu 20% ale emisiilor față de nivelurile din 1990, alături de o îmbunătățire cu 20% a eficienței energetice și o pondere de 20% a energiei regenerabile până în 2020, trebuie avut în vedere ca fundament al directivei reformate.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Numai produsele cu impact energetic care au un impact semnificativ asupra consumului de energie sau, după caz, de resurse esențiale în faza de utilizare și care oferă suficiente posibilități de creștere a eficienței trebuie să facă obiectul unei dispoziții de punere în aplicare, în cazul în care furnizarea de informații prin intermediul etichetării i-ar putea stimula pe utilizatorii finali să achiziționeze produse mai eficiente .
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Produsele cu impact energetic care au un impact semnificativ direct sau indirect asupra consumului de energie sau, după caz, de resurse esențiale în faza de utilizare trebuie să facă obiectul unei dispoziții de punere în aplicare, în cazul în care furnizarea de informații prin intermediul etichetării i-ar putea stimula pe utilizatorii finali să achiziționeze produse mai eficiente.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Termenul „semnificativ” este prea vag și, pentru sporirea preciziei, trebuie să se facă trimitere atât la produse care sunt efectiv consumatoare de energie (impact direct), cât și la produse care, deși nu sunt consumatoare de energie în sine, pot totuși contribui într-o mare măsură la economisirea de energie (impact indirect).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
În același sens, este riscantă trimiterea la produse care „oferă suficiente posibilități de creștere a eficienței”, întrucât nu este clar cine și cum decide cu privire la acest lucru.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) Întrucât clădirile sunt responsabile pentru 40% din consumul de energie al UE, iar, în contextul angajamentelor sale din cadrul Protocolului de la Kyoto, UE a stabilit un obiectiv de îmbunătățire cu 20% a eficienței sale energetice până în 2020, este esențial să se acorde prioritate dezvoltării măsurilor de punere în aplicare referitoare la produsele de construcție, cum ar fi ferestrele.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Obiectivul UE de îmbunătățire cu 20% a eficienței energetice până în 2020 poate fi atins dacă se intensifică renovarea clădirilor, din moment ce acestea sunt responsabile pentru 40% din consumul de energie.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Consumatorii particulari își renovează adesea gospodăriile și de aceea ar trebui dezvoltat în mod prioritar un sistem simplu și inteligibil de etichetare energetică pentru produsele de construcție.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) În anumite state membre sunt în vigoare norme privind achizițiile publice care le impun autorităților contractante să achiziționeze produse eficiente din punct de vedere energetic.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
De asemenea, anumite state membre au pus în aplicare măsuri de stimulare a produselor eficiente din punct de vedere energetic.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca produsele să fie eligibile pentru procedura de achiziții publice și pentru ca acestea să beneficieze de măsurile de stimulare pot să varieze considerabil de la un stat membru la altul.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Stabilirea de clase sau niveluri de performanță pentru anumite produse, conform măsurilor de punere în aplicare a directivei, poate reduce fragmentarea achizițiilor publice și a măsurilor de stimulare și poate favoriza consumul de produse eficiente din punct de vedere energetic.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Numărul statelor membre în care sunt în vigoare norme privind achizițiile publice care le impun autorităților contractante să achiziționeze produse eficiente din punct de vedere energetic ar trebui să fie mărit în mod continuu, până ajunge să acopere întreg teritoriul Uniunii Europene .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Același lucru ar trebui să fie valabil pentru statele membre care au pus în aplicare măsuri de stimulare a produselor eficiente din punct de vedere energetic.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
Pentru a se evita denaturarea pieței și chiar dacă criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca produsele să fie eligibile pentru procedura de achiziții publice și pentru ca acestea să beneficieze de măsurile de stimulare pot să varieze considerabil de la un stat membru la altul , acestea ar trebui să fie în conformitate cu obiectivele strategice ale Uniunii Europene privind eficiența energetică .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Întrucât eficiența energetică reprezintă unul din elementele principale ale obiectivului de „20-20-20” al Uniunii Europene, este absolut necesar ca toate statele membre să participe la acest efort.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Măsurile de stimulare pe care statele membre ar putea să le pună la dispoziție pentru promovarea unor produse eficiente ar putea constitui ajutoare de stat.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Prezenta directivă nu aduce atingere rezultatelor niciunei proceduri viitoare în materie de ajutoare de stat care ar putea fi întreprinsă în acest sens în conformitate cu articolele 87 și 88 din tratat;
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Prezenta directivă nu aduce atingere rezultatelor niciunei proceduri viitoare în materie de ajutoare de stat care ar putea fi întreprinsă în acest sens în conformitate cu articolele 87 și 88 din tratat.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Cu toate acestea, ajutorul de stat pentru protecția mediului și, în mod deosebit, pentru reducerea consumului de energie, care servește unui interes european comun, face obiectul unor derogări în temeiul diferitor instrumente comunitare și cu respectarea condițiilor prevăzute în acestea 1 ;
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
JO C 82, 1.4.2008, p.
1 OJ C 82, 1.4.2008, p.