natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. este conştient de faptul că tot mai mulţi turişti îşi pregătesc călătoriile făcând rezervări (transport, cazare etc.) în mod direct, prin mijloace electronice, evitând intermediarii (de exemplu, tur-operatorii şi agenţiile de turism), a căror cotă de piaţă este în scădere (de la 98% în anul 1997 la 60% în 2007), dar care, totuşi, continuă să facă obiectul regimurilor juridice, cum ar fi Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Is aware of the fact that more and more tourists are booking their travel (transport, accommodation, etc.) directly using electronic means and avoiding intermediates- tour operators and travel agents- whose market share is diminishing (from 98% in 1997 to 60% in 2007) but who are still subject to legal regimes, such as Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
36. în acest sens, Parlamentul salută recentul document consultativ al Comisiei din 26 iulie 2007 referitor la revizuirea Directivei 90/314/CEE, care abordează problemele aferente diferitelor regimuri de reglementare aplicabile tur-operatorilor tradiţionali şi furnizorilor de pachete dinamice de servicii pe internet;
To this end Parliament welcomes the recent consultation paper of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
Turismul medical
Health tourism
Turismul accesibil
Accessible tourism
Turismul durabil din punct de vedere social, economic şi ecologic
Socially, economically and environmentally sustainable tourism
56. salută iniţiativa Comisiei de a propune un program european pentru turism, similar cu Agenda 21, ca bază a politicii în domeniul turismului; invită Comisia să furnizeze statelor membre un ghid care să poată îmbunătăţi coordonarea politică în dezvoltarea turismului la nivel naţional, regional şi local şi să consolideze durabilitatea activităţilor turistice;
Welcomes the Commission’s initiative in proposing a European Agenda 21 for Tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
59. consideră că la nivelul Uniunii Europene există un număr substanţial de norme privind drepturile pasagerilor în domeniul transportului aerian, care promovează accesibilitatea şi oferă compensaţii juste în caz de întârziere şi anulare, dar şi în caz de accident;
Considers that a substantial set of rules exists at EU level for passenger rights in the field of air transport which promote accessibility and offer fair compensation in the event of a delay and cancellation but also in the event of an accident;
Promovarea destinaţiilor turistice europene
Promotion of European tourist destinations
73. îndeamnă Comisia, statele membre, regiunile, autorităţile locale şi industria turismului să coordoneze politicile cu un impact direct sau indirect asupra turismului, să coopereze mai strâns între ele şi să utilizeze mai bine instrumentele financiare europene disponibile în perioada 2007-2013, în vederea dezvoltării turismului european, punând accent pe competitivitatea sectorului turismului şi a destinaţiilor turistice, pe dezvoltarea întreprinderilor, serviciilor şi structurilor turistice, pe crearea de locuri de muncă, pe mobilitate şi formare profesională în sectorul turismului şi pe diversificarea economică şi dezvoltarea regiunilor europene, în special a regiunilor mai puţin favorizate;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe’s regions, in particular the less-favoured regions;
77. subliniază că IMM-urile ar trebui să se implice mai mult în afacerile turistice şi că ar trebui găsite soluţii pentru simplificarea procedurilor de obţinere a sprijinului financiar; subliniază, de asemenea, că acele cursuri de instruire şi de adoptare a bunelor practici, promovate de UE, ar trebui introduse la nivelul regiunilor, mai ales în ţările care au aderat la UE după 2004;
Stresses that SMEs should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtain financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced in regions, especially in countries that joined the EU after 2004;
79. subliniază că, dat fiind caracterul unic al programului Leonardo da Vinci în sectorul turismului din multe ţări, aceste posibilităţi ar trebui dezvoltate şi promovate; evidenţiază faptul că acest lucru ar duce la o îmbunătăţire substanţială a programului educaţional; subliniază că, pe lângă punerea în aplicare a programului, trebuie studiate şi rezultatele obţinute;
Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out ;
81. invită Comisia să solicite efectuarea unui studiu de impact general privind o eventuală decalare, din punct de vedere al datelor şi pe bază regională, a vacanţelor europene;
Calls on the Commission to request that an overall impact assessment be carried out in relation to the idea of staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis;
privind noua politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru transport şi turism, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Încurajează, în acest scop, schimbul şi difuzarea bunelor practici în materie de formare a profesioniştilor şi sugerează o omogenizare a sistemelor de clasificare a hotelurilor;
To this end, encourages the exchange and dissemination of good practice regarding vocational training and recommends a standardised hotel classification system;
19. sugerează îmbunătăţirea accesului la informaţie a agenţilor din turism privind instrumentele de finanţare europene disponibile, precum fondurile structurale, şi modul lor de utilizare;
Recommends that those involved in tourism should have better access to information on the available arrangements for European funding – such as the structural funds – and on how to make use of them;
O nouă politică europeană a turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Cooperare consolidată - data anunţului în plen
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
privind noua politică europeană în domeniul turismului: către un parteneriat mai puternic pentru turismul european
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
- având în vedere normele administrative cu privire la fondurile structurale pentru perioada 2007-2013,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
- având în vedere Decizia Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune 2007-2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. întrucât în Regulamentul FEDR pentru perioada de programare 2007-2013 se face în mod special referire la rolul important pe care îl are turismul în dezvoltarea durabilă şi integrată la nivel regional şi local;
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. întrucât turismul este o activitate intersectorială, care cuprinde un spectru larg de servicii şi implică diverse profesii, acest sector fiind gestionat, în principal, de societăţi familiale, precum şi de întreprinderi mici şi mijlocii;
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
10. consideră că dezvoltarea unui cadru turistic nou, global şi competitiv şi a unei politici corespunzătoare pentru turism necesită o metodă integrată şi o coordonare eficientă a măsurilor locale, regionale, naţionale şi comunitare care au un impact direct sau indirect asupra turismului, respectându-se principiul subsidiarităţii; solicită statelor membre să-şi îmbunătăţească infrastructurile, să faciliteze accesul la finanţare şi să contribuie la armonizarea legislativă şi fiscală la nivel comunitar ca un mijloc pentru o guvernanţă stabilă a acestui sector în întreaga lume;
10 Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of local, regional, national and Community measures which have a direct or indirect impact on tourism, observing the subsidiarity principle; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonisation at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide;
13. salută faptul că UE a ratificat la 6 iulie 2006 Protocolul referitor la turism din Convenţia Alpilor, al cărui scop este acela de a contribui, prin măsuri şi recomandări specifice, la o dezvoltare durabilă a zonei Alpilor şi la un turism ecologic care să ia în considerare atât interesele localnicilor cât şi pe cele ale turiştilor; consideră că acest protocol ar trebui să fie un model pentru alte regiuni;
Welcomes the fact that on 6 July 2006 the EU ratified the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, the aim of which is to contribute, through specific measures and recommendations, to sustainable development of the Alpine region and to environmentally‑friendly tourism which takes account both of the interests of the local population and of tourists; considers that this protocol should serve as a model for other regions;
O nouă politică de turism a UE: către un parteneriat mai puternic pentru turismul european
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Raportoare: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 20
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată „Propunere de raport comun asupra protecţiei sociale şi integrării sociale 2007” ( COM(2007)0013 ), şi raportul comun adoptat de Consiliul EPSCO la 22 februarie 2007,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
– având în vedere comunicarea Comisiei privind analiza realităţii sociale - Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară 2007 ( COM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor din 1951,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– având în vedere Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, adoptat de ONU în 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului din 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– având în vedere Convenţia ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora din 1990,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– având in vedere Planul internaţional de acţiune privind îmbătrânirea, adoptat în 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane din 2005,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap din 2006,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– având în vedere articolele 34, 35 şi 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
JO C 364, 18.12.2000, p.1. , prin care se definesc îndeosebi dreptul la ajutor social şi ajutorul pentru locuinţă, nivelul ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi accesul la serviciile de interes economic general,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– având in vedere comunicarea Comisiei intitulată „Consolidarea dimensiunii sociale a Strategiei de la Lisabona: raţionalizarea coordonării deschise în domeniul protecţiei sociale” ( COM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea protecţiei sociale în scopul dezvoltării unor servicii de asistenţă medicală şi îngrijire de lungă durată de înaltă calitate, accesibile şi durabile: sprijin pentru strategiile naţionale prin metoda deschisă de coordonare” ( COM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Faţă în faţă cu schimbările demografice: o nouă solidaritate între generaţii”( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la consultarea pe tema realizării unei acţiuni la nivel comunitar, destinată promovării integrării active a persoanelor care se află cel mai departe de piaţa muncii ( COM(2006)0044 ) şi raportul de sinteză cu privire la rezultatele consultării,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– având în vedere opinia exprimată în cadrul celui de-al şaselea program de acţiune privind mediul al Comunităţii Europene 2002-2012, conform căreia un mediu curat şi sănătos reprezintă o premisă pentru bunăstarea umană;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. şi Rezoluţia din 28 aprilie 2005 a Parlamentului prind situaţia romilor din Uniunea Europeană
22. and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
3 JO C 261 E, 30.10.2003, p.
OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
4 JO C 68 E, 18.3.2004, p.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
5 JO C 77 E, 26.3.2004, p.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
6 JO C 316 E, 22.12.2006, p.
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
7 JO C 292 E, 1.12.2006, p.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
8 JO C 305 E, 14.12.2006, p.
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6 0400/2007),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. întrucât Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 a decis să consolideze coeziunea socială şi să lupte împotriva excluderii sociale;
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. întrucât la Consiliul European din 7-9 decembrie 2000, statele membre s-au angajat să demonstreze o reducere semnificativă şi cuantificabilă a sărăciei şi a excluderii sociale până în anul 2010; întrucât progresele în vederea realizării acestui obiectiv au fost insuficiente;
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. întrucât integrarea socială şi protecţia socială reprezintă valori esenţiale ale Uniunii Europene şi drepturi fundamentale al tuturor persoanelor, indiferent de origine etnică, vârstă, sex, handicap, orientare sexuală sau religie;
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. întrucât peste 50 de milioane de cetăţeni, fie aproximativ 16 % din întreaga populaţia activă a Uniunii Europene sunt persoane cu handicap, iar rata şomajului este de două ori mai ridicată la aceste persoane în raport cu persoanele care nu prezintă niciun fel de handicap;
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. întrucât 78 milioane de cetăţeni europeni continuă să trăiască în sărăcie şi 8 % din populaţia activă a Uniunii Europene suferă din cauza sărăciei, iar prăpastia dintre săraci şi bogaţi se adânceşte în multe state membre;
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. întrucât Europa zilelor noastre este o societate multietnică şi multiconfesională iar statele membre trebuie să se asigure că legislaţia lor reflectă această diversitate, protejând toţi cetăţenii împotriva violenţei, discriminării şi hărţuirii;
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. întrucât efectele inegalităţii, sărăciei, excluderii sociale şi ale lipsei de perspective sunt interdependente, impunând o strategie coerentă la nivelul statelor membre, concentrată nu numai pe creşterea veniturilor şi a prosperităţii, dar şi pe abordarea unor chestiuni precum accesul la un loc de muncă, educaţie, servicii medicale, societatea informaţiei, cultură şi transporturi, precum şi oportunităţile generaţiilor viitoare;
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. întrucât sărăcia şi şomajul au fost legate de o stare de sănătate precară şi un acces limitat la îngrijiri medicale din cauza unor factori precum un regim alimentar necorespunzător, condiţii de trai necorespunzătoare în zonele dezavantajate, condiţii improprii de locuit şi stres,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. întrucât, în majoritatea statelor membre, copiii sunt mai expuşi sărăciei şi excluderii sociale decât adulţii;
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. întrucât sărăcia şi inegalitatea afectează femeile în mod disproporţionat; întrucât venitul mediu al femeilor constituie doar 55% din cel al bărbaţilor iar pentru femeile în vârstă accesul la piaţa muncii este mai dificil;
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. întrucât sărăcia afectează în mod disproporţionat persoanele cu un nivel redus de educaţie, iar Comisia şi statele membre ar trebui să propună o acţiune comună în vederea îmbunătăţirii accesului şi dreptului la educaţie şi la formare pe întreg parcursul vieţii;
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. întrucât fenomenele sociale precum traficul de persoane, criminalitatea organizată, discriminarea pe criterii de sex şi prostituţia sunt strâns legate între ele,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. întrucât nivelul şomajului în rândul persoanelor cu handicap, care include persoanele cu probleme de sănătate mentală, persoanele în vârstă şi minorităţile etnice din Uniunea Europeană, continuă să fie inacceptabil de ridicat,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. întrucât persoanele care se dedică îngrijirilor familiale, principala forţă de muncă neremunerată din Uniunea Europeană, merită recunoaştere pentru contribuţia lor esenţială la îngrijirile acordate în Comunitate;
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,