natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
Pursuant to this differentiation the Conference of Presidents also decided to refer to the Committee on Constitutional Affairs new items requiring changes to Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Pursuant to this differentiation the Conference of Presidents also decided to refer to the Committee on Constitutional Affairs new items requiring changes to Parliament's Rules of Procedure.
referitoare la modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește aprobarea Comisiei
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
– având în vedere scrisoarea Președintelui său din 14 decembrie 2006,
– having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
– având în vedere rezoluția sa din 1 decembrie 2005 privind orientările pentru aprobarea Comisiei Europene
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission
JO C 285 E, 22.11.2006, p.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0198/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0198/2008 ),
Articolul 99 – alineatul 2
Rule 99 – paragraph 2
Dispozițiile privind organizarea audierilor sunt stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură 1 .
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure 1 .
1 A se vedea anexa XVI b.
1 See Annex XVI b.
Articolul 99 – alineatul 6
Rule 99 – paragraph 6
(6) În cazul în care, în cadrul Comisiei, portofoliile se schimbă în cursul mandatului, comisarii vizați sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor responsabile de domeniile de competență ale acestora.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Anexa XVIb (nouă)
Annex XVI b (new)
ANEXA XVIb
ANNEX XVI b
Acesta își poate exprima punctul de vedere cu privire la atribuirea diferitelor portofolii de către Președintele ales.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlamentul poate solicita toate informațiile relevante pentru luarea unei decizii cu privire la competența comisarilor desemnați.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Parlamentul se așteaptă ca aceștia să divulge, fără rezerve, informațiile privind interesele lor financiare.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
(i) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat(ă) doar de această comisie;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(ii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective, precum și
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(iii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de principala comisie competentă, care invită cealaltă comisie sau celelalte comisii să participe la audiere.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Numărul întrebărilor scrise de fond este limitat la cinci pentru fiecare comisie competentă.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de maximum douăzeci de minute.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
O înregistrare video indexată a audierilor este pusă la dispoziția publicului în termen de douăzeci și patru de ore.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Președintele ales prezintă colegiul comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați toți membrii Consiliului.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
După votarea propunerii de rezoluție, Parlamentul decide prin vot dacă aprobă sau nu numirea, în calitate de organ, a Președintelui ales și a comisarilor desemnați.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Următoarele dispoziții se aplică în cazul unei modificări în componența Comisiei sau a reatribuirii substanțiale a unor portofolii în cursul mandatului său:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the Commission or a substantial reallocation of portfolios during its term of office:
(a) în cazul în care este necesară ocuparea unui loc vacant, apărut în urma unei demisii, pensionări obligatorii sau a unui deces, Parlamentul, acționând prompt, invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) în cazul aderării unui nou stat, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(c) în cazul unei modificări substanțiale a portofoliilor, comisarii în cauză sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor interesate înainte de preluarea noilor lor responsabilități.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Prin derogare de la procedura prevăzută la alineatul (1) litera (c) al treilea paragraf, atunci când votul în ședința plenară privește numirea unui singur comisar, votul este secret.
By way of derogation from the procedure laid down in Paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
(This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
(This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
privind influența marketingului și a publicității asupra egalității dintre bărbați și femei
on how marketing and advertising affect equality between women and men
PE 404.565v01-00
PE 404.565v02-00
– având în vedere Tratatul CE, în special articolul 2, articolul 3 alineatul (2) și articolul 152;
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 2, 3(2) and 152 thereof,
– având în vedere acquis-ul comunitar în domeniul drepturilor femeii și egalității de gen;
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– având în vedere Planul de acțiune adoptat la cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, care a avut loc la Beijing la 15 septembrie 1995, și rezoluția sa din 18 mai 2000 privind continuarea Planului de acțiune de la Beijing
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action
JO C 59, 23.2.2001, p.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
- având în vedere Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau norme administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii media audiovizuale (Directiva serviciilor media audiovizuale)
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
JO L 298, 17.10.1989, p.
OJ L 298, 17.10.1989, p 23.
- având în vedere Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii
– having regard to the Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
JO L 373, 21.02.2004, p.
OJ L 373, 21.2.2004, p 37. ;
– având în vedere rezoluția sa din 25 iulie 1997 privind discriminarea împotriva femeilor din publicitate
– having regard to its resolution of 25 July 1997 on discrimination against women in advertising
JO C 304, 6.10.1997, p.
OJ C 304, 6.10.1997, p.
– având în vedere Rezoluția 1557 (2007) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, intitulată „Imaginea femeilor în publicitate”;
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură;
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (A6 0199/2008);
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. întrucât socializarea (în școală, familie și mediul socio-cultural) este un proces care formează identitatea, valorile, credințele și atitudinile ce conferă persoanei un loc și un rol în societatea în care se dezvoltă; întrucât identificarea este un concept fundamental pentru înțelegerea modului în care se desfășoară acest proces;
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. întrucât ar trebui să se depună mai multe eforturi pentru promovarea, atât în cadrul școlii, cât și al familiei, unei utilizări rezonabile și responsabile a noilor tehnologii încă de la o vârstă fragedă;
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. întrucât publicitatea care transmite mesaje discriminatorii și/sau degradante din perspectiva de gen, precum și toate tipurile de stereotipuri de gen constituie un obstacol în calea realizării unei societăți moderne și egalitare;
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. întrucât stereotipurile pot contribui la dezvoltarea unor comportamente care sunt totodată și vectori ai identificării;
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. întrucât publicitatea și marketingul creează - și nu doar reflectă - cultură, iar conceptele noastre de gen sunt construcții sociale, influențate de mesajele publicitare;
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. întrucât publicitatea este o componentă a economiei de piață și, datorită omniprezenței sale, are un impact considerabil asupra comportamentului public și a formării opiniei publice;
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. întrucât publicitatea prezintă adesea o imagine caricaturală a vieții bărbaților și femeilor;
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,
H. întrucât stereotipurile de gen din publicitate limitează femeile, bărbații, fetele și băieții la o imagine extrem de simplificată, reducând persoanele la roluri predeterminate și artificiale, adesea degradante, umilitoare și schematizante pentru ambele genuri; întrucât natura publicității accentuează acest impact negativ, mesajul fiind repetat și reprodus constant;
H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
I. întrucât discriminarea de gen în media este încă larg răspândită; întrucât stereotipurile de gen difuzate prin publicitatea și mass-media pot fi considerate parte în această discriminare;
I. whereas gender discrimination in the media is still widespread; whereas gender stereotyping advertising and media can be considered part of this discrimination,
J. întrucât stereotipurile de gen din publicitate reflectă astfel distribuția inegală a puterii între genuri;
J. whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power,
K. întrucât stereotipurile de gen din publicitate nu numai că reduc persoanele la diferite roluri predeterminate, dar îi și exclud pe cei care nu corespund normei;
K. whereas gender stereotyping in advertising not only restricts individuals to playing various predetermined roles, but also excludes individuals who do not fit the norm,
L. întrucât stereotipurile de gen trebuie combătute la toate nivelurile societății, pentru a încuraja egalitatea și cooperarea între femei și bărbați atât în domeniul privat, cât și în cel public;
L. whereas gender stereotyping must be opposed at all levels of society in order to foster equality and cooperation between women and men in both the private and public domains,
M. întrucât, încă din primii ani de socializare a copiilor, răspândirea stereotipurilor de gen poate contribui la discriminarea de gen, ceea ce are un efect major în continuarea inegalităților între femei și bărbați pe tot parcursul vieții, precum și la apariția clișeelor de gen;
M. whereas right from the first years of a child’s socialisation gender stereotyping may contribute towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men and the emergence of gender-specific clichés,
N. întrucât stereotipurile de gen sunt contraproductive și contribuie la o diviziune a profesiilor de pe piața muncii în funcție de criterii de gen, piață a muncii în care femeile câștigă, în general, mai puțin;
N. whereas the concept of gender stereotyping is counterproductive and contributes to dividing the labour market into professions by gender, with women generally earning less than men,
O. întrucât întreaga societate trebuie să depună eforturi pentru a evita reproducerea stereotipurilor de gen; întrucât responsabilitatea acestor eforturi trebuie să revină tuturor părților;
O. whereas the whole of society has to be involved in efforts to avoid the reproduction of gender stereotyping; whereas responsibility for doing so should be shared by all parties,
P. întrucât trebuie îndepărtate obstacolele în calea transmiterii unei imagini pozitive a bărbaților și femeilor în toate situațiile sociale;
P. whereas the barriers to a positive image of men and women being conveyed in all social situations need to be removed,
Q. întrucât copiii constituie un grup deosebit de vulnerabil, ei având încredere nu doar în autoritate, dar și în personajele miturilor, programelor TV, cărților ilustrate, inclusiv materialele didactice, jocurilor video, reclamelor la jucării etc.; întrucât copiii învață prin imitare și repetarea experiențelor trăite recent; întrucât stereotipurile de gen din publicitate influențează dezvoltarea individuală și accentuează faptul că genul unei persoane îi dictează acesteia ce este posibil și ce nu;
Q. whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not just in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, including education material, TV games, toy advertising, etc.; whereas children learn by imitation and mimicking what they have just experienced; whereas gender stereotyping in advertising for that reason influences individual development and accentuates the fact that a person's gender dictates what is possible and what is not,
R. întrucât publicitatea prin diferite tipuri de media este omniprezentă în viața de zi cu zi; întrucât, indiferent de vârstă sau de gen, suntem expuși pauzelor publicitare din programele TV de fiecare zi, precum și altor tipuri de publicitate; întrucât este extrem de important ca publicitatea din media să respecte o serie de norme obligatorii, etice și/sau juridice, care să împiedice comunicarea stereotipurilor de gen și discriminarea pe criterii de sex, precum și incitarea la violență și sexism; întrucât legislația din numeroase state membre este inadecvată, iar codurile etice aplicabile publicității nu sunt respectate sau, uneori, nici nu există;
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;
S. întrucât publicitatea responsabilă poate influența în mod pozitiv percepțiile societății asupra „imaginii corporale”, a „rolurilor de gen” și a „normalității”, întrucât publicitatea poate constitui un instrument puternic pentru modificarea și combaterea stereotipurilor;
S. whereas responsible advertising can have a positive influence over society's perceptions of such issues as: 'body image', 'gender roles' and 'normality'; whereas advertising can be a strong tool in challenging and tackling stereotypes,
12. subliniază rolul fundamental pe care trebuie să îl aibă sistemul școlar în dezvoltarea spirtului critic al copiilor față de imagini și mass-media în general, pentru a preveni efectele nefaste pe care le are recurența clișeelor sexiste utilizate în marketing și publicitate;
Stresses the fundamental role which should be played by the school system in developing children's critical faculties with regard to images and the media in general, in order to prevent the disastrous effects of the recurrence of gender stereotypes in marketing and advertising;
Jocurile video, disciminarea și violența împotriva femeilor.
Video games, discrimination and violence against women.
Amnesty International, Spania, 2004 (http://www.es.amnesty.org/esp/docs/videojuegos_2004.pdf). .
Amnesty International, Spain, 2004 (http://www.es.amnesty.org/esp/docs/videojuegos_2004.pdf). .
Raportul arată că noile media electronice prezintă o imagine stereotipă, sexistă și adesea degradantă a femeilor.
The report shows how a stereotyped, sexist, and often degrading image of women is presented by the new electronic media.
Concluzia acestuia este că majoritatea jocurilor video constituie un element suplimentar de reproducere a stereotipurilor discriminatorii ale femeilor, care perpetuează și trivializează abuzurile împotriva femeilor în privința drepturilor omului;
The report concludes that the majority of video games constitute one more element in the reproduction of discriminatory stereotypes against women that perpetuate and trivialise abuses against their human rights;
21. atrage atenția asupra raportului intitulat „Tulburările de alimentație, imaginea corporală și mass-media”, publicat în 2000 de Asociația Medicală Britanică; constată că modul în care mass-media ilustrează imaginea corporală ideală poate afecta negativ stima de sine în cazul femeilor, în special al adolescentelor și al persoanelor susceptibile de a prezenta tulburări de alimentație, precum anorexia și bulimia; recomandă posturilor de televiziune, editorilor de reviste și companiilor de publicitate să adopte o atitudine editorială mai responsabilă în ceea ce privește prezentarea unor femei extrem de slabe ca modele și să ofere o imagine mai realistă a imaginii corporale; solicită companiilor de publicitate să recurgă cu mai multă precauție la femeile extrem de slabe pentru promovarea produselor;
Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;
Gabriela Crețu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zuzana Roithová, Petya Stavreva, Bernadette Vergnaud
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zuzana Roithová, Petya Stavreva, Bernadette Vergnaud
PE 404.790v01-00
PE 404.790v02-00
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................31
OPINION of the Committee on Development ......................................................31
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0857 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
– având în vedere articolul 133 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0051/2008 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0200/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0200/2008 ),