natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. recunoaște că, în conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind Funcționarea UE, acțiunile în domeniul sănătății sunt, în mare parte, de competența statelor membre, dar subliniază importanța stabilirii unei foi de parcurs la nivel comunitar și încurajează Comisia și statele membre să întreprindă acțiuni comune, printr-o abordare transversală, integrând domeniul medical în domenii de acțiune precum educația, mediul, cercetarea și chestiunile sociale;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;
Nu trebuie subestimat potențialul acestui forum de a contribui la dezvoltarea și difuzarea de orientări privind cele mai bune practici.
The potential of this forum to contribute to the development and dissemination of best practice guidelines should not be underestimated.
În același timp, parteneriatul ar trebui să stabilească canale de comunicare și cu alte forumuri, cum ar fi Forumul privind politica de sănătate UE, pentru a garanta, astfel, că în cadrul luptei împotriva cancerului se acordă o atenție cuvenită și altor preocupări, cum ar fi nedreptățile în materie de sănătate, factorii determinanți din domeniul sănătății și rolul profesioniștilor din acest sector, toate aceste aspecte având un impact evident asupra incidenței și tratamentului cancerului;
The Partnership should also establish channels of communication with other fora, such as the EU Health Policy Forum, to ensure the work against cancer is giving due consideration to other concerns such as health inequities, the determinants of health and the role of health professionals, all of which have a clear impact on the prevalence and treatment of cancer;
Comisia Europeană și Consiliul European trebuie să aibă în vedere diversele structuri formale și informale existente ca mijloace de consultare cu deputații în Parlamentul European;
The European Commission and the European Council should consider the various formal and informal structures that exist to consult with the Members of the European Parliament;
23. îndeamnă insistent statele membre să introducă obligația juridică de declarare a cazurilor de cancer, folosind terminologia europeană standardizată, în scopul de a face posibilă o evaluare a programelor de prevenire, depistare și tratament și a ratelor de supraviețuire, precum și o comparare a datelor din statele membre, rezultatele fiind destinate informării publicului larg;
Urges the Member States to establish a legal obligation to declare cancer cases, using standardised European terminology, the object being to provide means of evaluating prevention, screening, and treatment programmes, survival rates, and the comparability of data from one Member State to another and, on the basis of the findings, to produce information aimed at the general public;
31. observă că guvernul ceh încă nu a ratificat convenția-cadru a OMS privind combaterea tutunului, intrată în vigoare în februarie 2005, și-l îndeamnă să o facă;
Notes that the Czech Government has not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005, and therefore urges it to do so;
44. atrage atenția asupra necesității ca, în conformitate cu ceea ce s-a definit în Planul European de acțiune pentru mediu și sănătate 2004-2010, și anume prin evaluarea ulterioarelor planuri naționale de acțiune pentru mediu și sănătate și prin cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește rezultatele obținute de-a lungul întregului proces, să se abordeze problemele legate de sănătatea mediului care favorizează apariția de tipuri specifice de cancer, în scopul de a garanta că rezultatele obținute în fiecare țară pot contribui la promovarea intervenției europene în acest domeniu;
Calls for the need to tackle environmental-health related problems which have impacts on the development of specific types of cancer in accordance with what has been defined under the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, namely through the assessment of the subsequent national Environmental and Health Action Plans and through cooperation between Member States on the results achieved throughout the process, in order to guarantee that the results obtained in each country may help promote European intervention in this domain;
46. invită Comisia și parteneriatul ca, în contextul noilor evoluții științifice, să reanalizeze recomandarea Consiliului privind depistarea cancerului, pentru a încuraja astfel elaborarea de programe europene de certificare în materie de depistare, diagnosticare și tratament al cancerului, care să se întemeieze pe orientările europene privind asigurarea calității și care ar putea servi drept exemplu pentru alte domenii relevante ce țin de îngrijirea medicală;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și să actualizeze lista cu substanțe care suscită preocupări foarte mari și care cuprinde și substanțele cancerigene;
Calls on the Commission, the Member States, and the European Chemicals Agency to implement Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and update the list of substances of very high concern, which covers carcinogens;
63. invită Comisia să asigure, prin intermediul rețelelor de personal medico-sanitar, răspândirea celor mai bune practici de tratament și îngrijire, pentru ca cetățenii să aibă acces la cel mai bun tratament disponibil;
Calls on the Commission to provide for the dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
65. invită statele membre și Comisia să depună eforturi pentru a elabora orientări pentru o definiție comună a handicapului, care să poată include persoanele suferind de boli cronice sau de cancer și, între timp, să se asigure că statele membre care încă nu au inclus aceste persoane în definiția națională a handicapului vor lua cât mai curând măsurile necesare pentru a o face;
Calls on the Member States and the Commission to employ every means required to produce guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer and, in the meantime, ensure that those Member States which have not yet done so take the necessary steps without delay to include persons in the above categories in their national definitions of disability;
În fiecare an, 3,2 milioane de europeni sunt diagnosticați cu cancer
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Așa cum comunicarea Comisiei o afirmă în mod justificat, cancerul reprezintă una dintre cele mai mari provocări legate de sănătate cu care se confruntă Europa și chiar lumea întreagă.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Din nefericire, și în acest mileniu cazurile de cancer continuă să apară în ritm epidemic.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
În prezent, cu mai mult de trei milioane de noi cazuri și 1,7 milioane de decese înregistrate în fiecare an, cancerul reprezintă a doua cauză cea mai importantă a mortalității și morbidității în Europa.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
În momentul de față, în UE, o persoană din trei va fi diagnosticată cu cancer în cursul vieții, iar experții prevăd, ca o consecință a fenomenului de îmbătrânire a populației, o creștere severă a problemelor legate de cancer, în absența unor acțiuni rapide de îmbunătățire a controlului acestei boli.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Aici se regăsesc și motivele care au stat la baza rezoluției Parlamentului European privind combaterea cancerului în UE extinsă, a campaniei grupului de interes parlamentar „MEPs against Cancer” (Deputații europeni împotriva cancerului) și a inițiativei președinției slovene a UE, care s-a soldat cu adoptarea de către Consiliu a concluziilor cu privire la reducerea problemelor legate de cancer.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Ca răspuns la aceste inițiative, Comunitatea Europeană continuă să acorde o atenție specială problemelor legate de cancer.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Comisia Europeană propune un parteneriat european de acțiune împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013, o nouă încercare de a reuni toate părțile interesate pentru a colabora în spiritul unui parteneriat fructuos.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
Deoarece cancerul reprezintă o problemă socială și politică, se impun acțiuni comune la nivel european, național, regional și local.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
În Tratatul de la Lisabona se exprimă cu claritate că Uniunea este competentă să desfășoare acțiuni de sprijinire, de coordonare sau de completare a acțiunii statelor membre.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Unul din domeniile de acțiune îl constituie, la nivel european, protejarea și îmbunătățirea sănătății umane (articolul 2E).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
Într-o perioadă de criză financiară, parteneriatul european are o ocazie excelentă de a încuraja statele membre să investească mai mult în acțiunile de prevenire și într-un stil de viață sănătos.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Pentru a coordona mai eficient acțiunile și activitățile întreprinse de statele membre și alte părți interesate în cadrul diferitelor domenii politice, trebuie să cooperăm mai strâns și în mod consecvent cu angajatorii și angajații.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Problemele legate de cancer existente la nivel european pot fi reduse substanțial doar prin implicarea părților interesate în cauză în întreaga Uniune Europeană, într-un efort colectiv de combatere a cancerului.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Cancerul reprezintă unul dintre domeniile de sănătate publică în care au fost întreprinse acțiuni comunitare de cea mai lungă durată.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
Au fost înregistrate numeroase progrese în politica de sănătate la nivel european în mai multe domenii, cu un efect direct și imediat asupra prevenirii și controlului cancerului.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
În acest sens, Parlamentul European s-a arătat foarte activ în cursul mandatului său anterior.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
S-a obținut acordarea unui loc mai important aspectelor legate de cancer în programul politic de lucru al instituțiilor europene.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Însă Europa se caracterizează în continuare prin inegalități inacceptabile privind controlul cancerului.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Din acest motiv, UE și statele membre au lansat o serie de proiecte, printre care programele de depistare a cancerului și planurile naționale de luptă împotriva cancerului.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Un program național de control al cancerului bine conceput și administrat reduce incidența cazurilor de cancer și îmbunătățește viața pacienților suferind de cancer, indiferent de lipsa de resurse cu care se poate confrunta o țară.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
De aceea, una dintre cele mai importante acțiuni de parteneriat ar trebui să fie apelul adresat tuturor guvernelor europene de a elabora, implementa și, în cazul în care acestea există deja, de a îmbunătăți planurile naționale de combatere a cancerului.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Astfel de planuri ar trebui să abordeze boala sub toate aspectele - de la prevenire, efectuarea de teste de depistare și depistarea timpurie, până la stabilirea de diagnostice și acordarea de tratamente și îngrijiri de înaltă calitate, precum și îngrijirea psihosocială și paliativă, iar aceste planuri ar trebui să includă activitatea de cercetare în domeniul cancerului.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Parteneriatul european afirmă că o treime din cazurile de cancer se pot preveni și că prevenirea reprezintă soluția cea mai rentabilă.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Totuși, aceasta cere investiții durabile în acțiuni corespunzătoare, proiectate pe termen lung.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Frecvența cazurilor de cancer trebuie să cunoască o scădere, pentru ca Europa să atingă obiectivul ambițios stabilit de comunicarea Comisiei, și anume reducerea cu 15% a numărului de noi cazuri de cancer până în 2020, ținând seama și de tendința ascendentă provocată de creșterea populației și de fenomenul de îmbătrânire.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
Pentru ca acest obiectiv să nu devină irealist, Parlamentul European îndeamnă ca un volum mai mare de resurse să fie investite sistematic și strategic în domeniul prevenirii.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Uniunea Europeană a stabilit deja două instrumente importante susținute de dovezi în domeniul prevenirii: Codul european împotriva cancerului, care stabilește un cadru pentru promovarea unui mod de viață sănătos pentru populație, și recomandările Consiliului cu privire la depistarea cancerului de sân, a cancerului de col uterin și a cancerului de colon.
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Acestea reprezintă un excelent punct de plecare pentru angajarea de eforturi solide și consecvente în domeniul prevenirii, pentru a contribui la frânarea creșterii îngrijorătoare a cazurilor de cancer.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Se recomandă promovarea mai energică a instrumentelor existente în cadrul parteneriatului, în scopul mobilizării unor segmente importante ale populației, inclusiv a grupurilor mai greu accesibile, cum ar fi persoanele defavorizate sau aparținând unei minorități.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
În susținerea cauzei prevenirii cancerului, una din provocări o reprezintă necesitatea asumării obligației de a investi în viitor, deoarece orice inițiativă în domeniul prevenirii necesită, prin natura sa, o perioadă de timp de zece ani înainte de a oferi rezultate măsurabile.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Se impune colectarea sistematică de dovezi în cazul prevenirii, pentru a evita eforturi însemnate și continue de persuasiune a guvernelor naționale de a investi în acest domeniu.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
În acest sens, unul din neajunsurile propunerii prezentate de Comisie este că obiectivele cuprinse în comunicare sunt stabilite pentru o perioadă de zece ani, în timp ce sprijinul financiar prevăzut din bugetul comunitar este conceput pe termen scurt.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Sugerăm să se prezinte Comisiei pentru mediu a Parlamentului European un raport, întocmit în al treilea an de activitate al parteneriatului, cu scopul de a revizui acțiunile întreprinse în vederea mobilizării de fonduri suplimentare de către instituția noastră.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
referitor la Comunicarea Comisiei intitulată „Lupta împotriva cancerului: un parteneriat european”
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
A. având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 referitoare la combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
B. întrucât o treime din numărul total de cazuri de cancer pot fi prevenite prin teste corespunzătoare și depistare timpurie și întrucât cetățenii ar trebui să fie mai bine informați cu privire la controalele medicale respective astfel încât să facă posibilă o utilizare mai eficientă a resurselor financiare alocate pentru acest domeniu,
B. whereas one third of all cancer cases can be prevented through proper screening and early detection, and whereas it is important to improve information to citizens on these medical tests so as to enable the funds earmarked for this sector to be used more efficiently,
2. recunoaște că, în conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind Funcționarea UE, acțiunile în domeniul sănătății sunt, în mare parte, de competența statelor membre, dar subliniază importanța stabilirii unei foi de parcurs la nivel comunitar și încurajează Comisia și statele membre să întreprindă acțiuni comune, printr-o abordare transversală, integrând domeniul medical în domenii de acțiune precum educația, mediul, cercetarea și chestiunile sociale;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;
Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman (JO L 121 din 1.5.2001, p.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p.
34). , pentru a încuraja un efort sporit în activitatea de cercetare asupra cancerului, în special în ceea ce privește depistarea;
34). with a view to encouraging a greater research effort on cancer, and in particular on screening;
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Țicău, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
referitor la Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– având în vedere articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitor la politicile din domeniul sănătății,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– având în vedere programul public de sănătate pentru perioada 2007-2013, care se concentrează asupra mijloacelor și metodelor de abordare a problemelor de sănătate,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,