natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât soluţionarea paşnică a conflictului din Nagorno-Karabah între Armenia şi Azerbaidjan şi a conflictelor interne din Georgia în Abhazia şi Osetia de Sud este esenţială pentru stabilitatea regiunilor din vecinătatea UE, precum şi pentru dezvoltarea economică şi socială a regiunii Caucazului de Sud;
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. întrucât problema internaţionalizării conflictelor post-sovietice nesoluţionate trebuie să constituie un element cheie în relaţiile UE-Rusia pentru abordarea mai eficientă a problemelor din ţările vecine comune;
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
I. întrucât importanţa unei implicări decise a UE în regiune nu este legată doar de poziţionarea geografică a acesteia ca zonă de tranzit pentru aprovizionarea cu energie din Asia Centrală spre Europa, ci este bazată şi pe interesul comun, al tuturor celor implicaţi, ca regiunea să se dezvolte, în sensul consolidării democraţiei, prosperităţii şi statului de drept, creând astfel un cadru viabil pentru dezvoltarea regională şi interregională, precum şi pentru cooperare în zona Caucazului de Sud;
I. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
J. întrucât regiunea a devenit o arenă de competiţie între interesele strategice ale câtorva actori geopolitici importanţi; întrucât planurile de acţiune individuale pentru parteneriat care leagă fiecare dintre cele trei ţări de NATO transformă alianţa într-un nou actor în regiune, iar posibilitatea aderării la NATO poate duce la reaprinderea conflictelor din Abhazia şi Osetia de Sud;
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,
K. întrucât dialogul şi coordonarea dintre UE, Rusia şi Statele Unite ar putea contribui la promovarea democraţiei, precum şi la consolidarea securităţii energetice şi a securităţii regionale în Caucazul de Sud;
K. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,
L. întrucât, în ultimii ani, Georgia şi Armenia au cunoscut o puternică creştere economică, iar Azerbaidjanul se numără printre ţările cu cea mai rapidă rată de dezvoltare economică din lume, cu o creştere a PIB de 34,5% în 2006, în principal datorită rezervelor sale de gaze şi petrol; întrucât, în acelaşi timp, societăţile din aceste trei ţări sunt caracterizate de niveluri încă ridicate ale sărăciei şi şomajului, de un acces limitat la serviciile sociale de bază, de venituri reduse şi distribuirea inegală a veniturilor;
L. whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world’s fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas, regardless of these growth rates, the societies in the three countries are characterised by levels of poverty and unemployment which are still very high, limited access to basic social services, low income and the unequal distribution of that income,
M. întrucât în Caucazul de Sud are loc o cursă a înarmării destabilizatoare, caracterizată de o creştere a arsenalului militar într-un ritm fără precedent;
M. whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,
Armenia, Azerbaidjanul şi Georgia în cadrul PEV
Armenia , Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP
3. subliniază situaţia geopolitică a Armeniei, Georgiei şi Azerbaidjanului în raport cu Rusia, Iran şi Turcia, precum şi interesul crescând al altor puteri economice, cum ar fi Rusia, Statele Unite şi China în această zonă; consideră că trebuie acordată cea mai mare importanţă cooperării cu Caucazul de Sud, în special în chestiunile legate de energie;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China, in this area; considers it of the utmost importance, therefore, that cooperation with South Caucasus be given the highest priority, not least in matters relating to energy;
- acordă o importanţă deosebită participării active şi co-implicării Armeniei, Azerbaijanului şi Georgiei în realizarea iniţiativei Sinergia Mării Negre şi a proiectelor regionale aferente;
- attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
- susţine aprofundarea dialogului politic periodic între UE şi Armenia, Azerbaidjan şi Georgia;
- advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;
- salută faptul că Georgia şi Armenia aderă la majoritatea declaraţiilor şi poziţiilor adoptate de UE în cadrul PESC şi sprijină decizia de asociere, în acelaşi mod, a Azerbaidjanului;
- welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with the most of the EU's CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
- face apel la cele trei ţări să nu îngreuneze şi să nu obstrucţioneze acele programe finanţate de UE, care au drept scop reluarea dialogului şi crearea unei încrederi reciproce, precum şi soluţionarea problemelor regionale;
- urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
- solicită şi susţine o cooperare mai eficientă între cele trei ţări în cadrul Centrului regional pentru mediu din Caucazul de Sud;
- calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre of South Caucasus;
- solicită o cooperare consolidată în materie de libertate, securitate şi justiţie, în special în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor, migraţia şi azilul, combaterea crimei organizate, a traficului de fiinţe umane şi droguri, a imigrării ilegale, a terorismului şi a spălării de bani;
- calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
- solicită Comisiei să coordoneze şi să sprijine acţiunile statelor membre deja implicate în soluţionarea conflictelor regionale;
- calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
Democraţia, drepturile omului şi statul de drept
Democracy, human rights and the rule of law
15. ia notă de reformele de amploare întreprinse de guvernul georgian după revoluţia trandafirilor; încurajează continuarea progreselor în domeniile guvernării pluraliste şi dialogului dintre guvern şi opoziţie, al statului de drept şi al respectării obligaţiilor privind drepturile omului, în special cele privitoare la independenţa sistemului judiciar, la interdicţia absolută a violenţei din partea forţelor de poliţie, la reformarea justiţiei penale şi la îmbunătăţirea condiţiilor de detenţie; solicită autorităţilor din Georgia să respecte dreptul la proprietate, libertatea de întrunire, de exprimare şi libertatea presei; se aşteaptă ca Georgia să îndeplinească obiectivele planului de acţiune PEV şi să urmeze recomandările Consiliului Europei, în scopul asigurării stabilităţii pe termen lung a guvernării democratice, acordând o atenţie deosebită pluralismului şi opoziţiei, mecanismelor interne de control şi echilibrare şi reformei instituţionale, inclusiv reformei Codului electoral, în pregătirea alegerilor legislative şi prezidenţiale din 2008;
Notes the wide-ranging reforms undertaken by the Georgian Government following the Rose Revolution; encourages further progress to be made in pluralistic governance and dialogue between the government and the opposition, the rule of law and compliance with human rights obligations, particularly as regards independence of the judiciary, zero-tolerance of police violence, criminal justice reforms and the improvement of detention conditions; calls on the Georgian authorities to respect property rights, freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media; expects Georgia to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations with a view to the long-term sustainability of democratic governance, with particular regard to respect for pluralism and opposition, built-in mechanisms of checks and balances and institutional reform, including a reformed Election Code, ahead of the legislative and presidential elections to be held in 2008;
- să respecte statul de drept şi libertatea presei;
- respect the rule of law and media freedom;
- să iniţieze un dialog constructiv cu forţele de opoziţie şi cu opinia publică;
- engage in a meaningful dialogue with the opposition forces and with the public;
- să garanteze libertatea de expresie a tuturor candidaţilor;
- guarantee freedom of expression for all candidates;
- să efectueze o anchetă detaliată, imparţială şi independentă privind încălcările grave ale drepturilor omului şi ale libertăţii presei, şi să trimită cazurile respective în instanţă, garantând un proces echitabil;
- carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, and bring the cases to a fair trial;
20. salută decizia de a invita Polonia să medieze, în numele UE, între autorităţile georgiene şi mass-media de opoziţie înainte de alegerile din ianuarie 2008; consideră că implicarea noilor state membre, care au legături culturale şi istorice strânse cu această regiune, este de o mare importanţă;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
22. subliniază importanţa cooperării în domeniul liberei circulaţii pe teritoriul UE şi al vecinilor săi; solicită Comisiei şi Consiliului să facă cât mai curând operaţional subcomisia JLS UE-Georgia şi să facă demersurile necesare pentru lansarea negocierilor privind acordurile referitoare la readmisie şi facilitarea vizelor între UE şi Georgia, precum şi pentru semnarea cu UE a unui acord de parteneriat având ca obiect mobilitatea; atrage atenţia asupra efectelor negative ale întârzierii soluţionării conflictelor interne din Georgia şi constată dificultăţile provocate de decizia autorităţilor ruse de a oferi paşapoarte ruseşti persoanelor din Abhazia şi Oseţia de Sud; sprijină începerea negocierilor privind acordurile cu Armenia şi Azerbaidjanul; încurajează statele membre să mărească gradul de cooperare în vederea îmbunătăţirii eficienţei serviciilor consulare în ţările din Caucazul de Sud şi a accelerării înfiinţării de centre comune de solicitare a vizelor; sprijină examinarea unor eventuale iniţiative suplimentare în cadrul elaborării unei abordări generale a migraţiei în Europa de Est şi de Sud-est;
Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to make the EU-Georgia JLS Subcommittee operational as soon as possible and to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia and for the signature of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the settlement of internal conflicts within Georgia and noting the difficulties caused by the decision of the Russian authorities to grant Russian passports to people living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan; encourages Member States to enhance cooperation in order to improve the efficiency of the consular services in the South Caucasus countries and to accelerate the creation of Common Visa Application Centres; supports the exploration of supplementary initiatives within the development of a global approach to migration in eastern and south-eastern Europe;
25. solicită celor trei ţări să-şi intensifice eforturile în lupta împotriva corupţiei şi în crearea unui mediu investiţional favorabil; subliniază importanţa transparenţei bugetare, al cărei scop este garantarea responsabilităţii guvernului pentru cheltuielile publice; subliniază faptul că garantarea dreptului la proprietate este fundamentală pentru dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi pentru o dezvoltare economică durabilă; încurajează promovarea reformelor pentru o economie de piaţă în scopul creşterii competitivităţii şi al consolidării sectorului privat; sprijină armonizarea şi intensificarea în continuare a măsurilor de liberalizare, în conformitate cu principiile OMC; subliniază importanţa însoţirii reformelor economice de măsuri sociale adecvate;
25.Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
Soluţionarea paşnică a conflictelor
Peaceful resolution of conflicts
1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea şi securitatea; susţine utilizarea programelor transfrontaliere şi a dialogului dintre societăţile civile ca instrumente în scopul transformării conflictelor şi a creşterii încrederii de ambele părţi ale liniilor de separare; salută în special eforturile Comisiei de a acorda ajutor şi de a difuza informaţii în Abhazia şi Oseţia de Sud; sprijină iniţiativa Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud de a deschide birouri de informare în cele două regiuni; solicită Comisiei şi Reprezentantului Special al UE să acorde acelaşi fel de asistenţă şi să întreprindă acţiuni similare de difuzare a informaţiei şi în Nagorno-Karabah;
Considers that finding a peaceful solution to the post-Soviet unresolved conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus , as well as in an extended regional context; underlines the fact that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region and in ensuring the implementation of the above-mentioned UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security; advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus to open Information Offices in both regions; asks the Commission and the EU Special Representative to extend the same kind of aid and information dissemination to Nagorno-Karabakh;
30. observă că la perpetuarea conflictelor din regiunea Caucazului de Sud contribuie contradicţia dintre principiul autodeterminării şi cel al integrităţii teritoriale; consideră că această problemă poate fi depăşită doar prin intermediul unor negocieri desfăşurate pe baza principiilor consfinţite în Carta ONU şi în Actului Final de la Helsinki, precum şi în cadrul integrării regionale; notează că acest proces nu poate avea loc fără sprijinul comunităţii internaţionale şi solicită UE să iniţieze măsuri în acest sens; consideră, de asemenea, că îmbunătăţirea relaţiilor interetnice pe baza standardelor europene, precum şi consolidarea drepturilor minorităţilor de o manieră care să întărească coeziunea civică în statele Caucazului de Sud sunt esenţiale pentru găsirea prin negociere a unei soluţii pentru conflictele din regiune;
Notes that the contradiction between the principles of self-determination and territorial integrity contributes to the perpetuation of the conflicts in the South Caucasus region; considers that this problem can be overcome only through negotiations on the basis of the principles enshrined in the UN Charter and in the Helsinki Final Act and within the framework of regional integration; notes that this process cannot take place without the support of the international community, and calls upon the EU to initiate measures to that end; considers, moreover, that the improvement in inter-ethnic relations, on the basis of European standards, and the enhancement of minorities' rights in such a way as to strengthen the civic cohesion of the states in the South Caucasus are essential in bringing about a negotiated solution to the conflicts in the region;
37. sugerează constituirea unei Conferinţe 3+3 privind securitatea şi cooperarea în Caucazul de Sud, care să implice, pe de o parte, cele trei state din regiune şi, pe de altă parte, UE, SUA şi Rusia, pentru a discuta problema securităţii şi a cooperării regionale în Caucazul de Sud, focalizând atenţia asupra creării unui context propice soluţionării conflictelor post-sovietice restante din regiune;
Suggests the setting-up of a 3+3 Conference on security and cooperation in the South Caucasus, comprising on the one hand the three South Caucasus states and on the other hand the EU, the USA and Russia, to discuss the issue of security and regional cooperation in the South Caucasus, focusing attention on the creation of the proper context in which to resolve the post- Soviet unresolved conflicts in the region;
38. acordă o mare importanţă inaugurării conductei de gaz Baku-Tbilisi-Erzurum, în decembrie 2006, precum şi a conductei de petrol Baku-Tbilisi-Ceyhan, inaugurată în 2005, şi subliniază importanţa proiectelor privind coridoarele energetice transcaspiene, care ar putea contribui la dezvoltarea economică şi comercială a regiunii şi ar creşte gradul de siguranţă, securitate şi diversificare a aprovizionării cu energie şi a sistemelor de tranzit dinspre Azerbaidjan şi bazinul Mării Caspice până la piaţa europeană, şi, de asemenea, ar putea contribui la dezvoltarea politicii externe europene comune în domeniul energiei;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, which was launched in December 2006, and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, launched in 2005, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market as well as contributing to the development of the common European foreign policy on energy;
40. salută raportul Grupului la nivel înalt şi Comunicarea Comisiei privind extinderea axelor importante transeuropene de transport la ţările vecine; reafirmă sprijinul său pentru crearea de noi infrastructuri şi coridoare de transport viabile, diversificând atât furnizorii, cât şi rutele, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic şi conducta Nabucco, şi de asemenea proiectele INOGATE şi TRACECA, menite să conecteze regiunile Mării Negre cu aceea a Mării Caspice;
Welcomes the Report of the High-Level Group and the Communication from the Commission on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
42. ia act de estimările potrivit cărora rezervele de petrol şi gaz ale Azerbaidjanului vor fi exploatabile pentru următorii 15-20 de ani; ia act de faptul că, în conformitate cu unele estimări recente, câmpurile petroliere de sub Marea Caspică conţin în jur de 14 miliarde barili, iar resursele de gaze se ridică la aproximativ 850-1370 miliarde m3; admite că trebuie să se depună eforturi pentru ca ţara să evite capcanele „blestemului resurselor”; subliniază, prin urmare, importanţa alternativelor durabile, atât din punct de vedere politic, cât şi din punct de vedere economic; invită guvernul Azerbaidjanului să ia măsurile necesare pentru a crea cadrul operaţional şi legislativ necesar pentru folosirea cât mai judicioasă a ajutorului UE în domeniul eficienţei energetice şi a surselor de energie regenerabile;
Notes that Azerbaijan’s gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion cubic metres; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the 'resource curse'; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani Government to take the necessary steps to put in place the requisite legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use;
44. sprijină eforturile depuse de guvernul Armeniei în direcţia dezafectării anticipate a actualei unităţi a centralei nucleare de la Medzamor, în conformitate cu solicitarea UE, dar îşi exprimă îngrijorarea cu privire la decizia guvernului de a construi o nouă unitate în aceeaşi centrală electrică, situată într-o zonă seismică, şi încurajează autorităţile armene să găsească soluţii alternative pentru aprovizionarea cu energie;
Supports the efforts made by the Armenian Government towards the early decommissioning of the current unit of the Medzamor nuclear power and towards finding viable alternative solutions for energy supply, as requested by the EU, but expresses its concern about the government's decision to build a new unit in the same power plant, situated as it is in a seismic zone, and encourages the Armenian authorities to find alternative solutions for energy supply;
Alte remarci
Other remarks