natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannu Takkula privind introducerea programului „șahul în instituțiile de învățământ” în sistemele educaționale din Uniunea Europeană
Hannu Takkula on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
punctul 10 al PV din 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 10
) şi semnată de 415 deputaţi:
) and signed by 415 Members:
Ce s-a întâmplat în plen în martie
10 things you should know about the March plenary
La ceastă întrebare au încercat să răspundă deputaţii europeni în cadrul dezbaterii rezultatelor Consiliului European care a aprobat pactul fiscal.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
Parlamentul European a aprobat crearea unei comisii speciale privind crima organizată și acordul UE-SUA ce pune capăt așa-zisului război al „cărnii de vită“.
They also approved the creation of a special committee on organised crime and gave a green light to the agreement between the EU and US ending the so-called beef war.
În deschiderea sesiunii, deputaţii europeni au ținut un moment de reculegere pentru victimele represiunilor din Siria, terorismului din Europa și dezastrului nuclear de la Fukushima de acum un an.
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
Miercuri a fost ținut un alt moment de reculegere pentru cele 28 de victime - majoritatea copii - ale unui accident rutier ce s-a întâmplat în Elveția .
Parliament also observed a minute's silence on Wednesday for the 28 victims, mainly children, of the bus accident in Switzerland.
Preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, și-a exprimat „compasiunea profundă cu familiile victimelor și cu toți cei afectați de dezastru“.
President Martin Schulz expressed the "deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster".
Marți, deputaţii europeni au dezbătut cu președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, concluziile Consiliului European din 1 și 2 martie, care s-a concentrat pe criza economică.
Together with European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, MEPs debated on Tuesday the conclusions of the EU summit of 1-2 March that focused on solving the economic crisis.
Parlamentul European a aprobat miercuri crearea unei comisii speciale privind crima organizată , corupție și spălare de bani, cu un mandat de un an.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Aceasta va examina felul în care crima organizată s-a infiltrat în economia UE, administrația publică și sistemele financiare.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems
Tot miercuri, Parlamentul European a aprobat un acord ce permite UE să păstreze interdicția asupra importurilor de carne de vită tratată cu hormoni și care crește cotele importurilor de carne de vită de calitate din SUA și Canada.
On Wednesday, Parliament approved a deal allowing the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef , in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Problemele legate de diabet consumă deja aproximativ 10% din bugetul pentru sănătate, prin urmare UE trebuie să dezvolte o strategie care să se concentreze pe prevenirea și diagnosticarea timpurie a acestei boli, au spus deputaţii europeni miercuri într-o rezoluție.
Diabetes -related problems already account for about 10% of EU healthcare expenditure so the EU must develop a dedicated strategy focusing on prevention and early diagnosis of this growing problem, MEPs said in a resolution Wednesday.
Deputaţii europeni au condamnat joi, într-o rezoluție, neregularitățile din cadrul alegerilor prezidențiale din Rusia din 4 martie și au cerut lui Vladimir Putin să reducă retorica împotriva protestatarilor și să înceapă cu aceștia un dialog sincer.
MEPs condemned shortcomings and irregularities in the preparation and execution of Russia's presidential elections on 4 March and called on the winner of the elections Vladimir Putin to begin a "sincere dialogue" with protesters.
Implicațiile legale și sociale ale raidurilor israeliene împotriva stațiilor de televiziune palestiniene au fost în centrul atenției la Parlamentul European joi, în cadrul dezbaterii privind drepturile omului.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon
După Facebook, Twitter, Flickr și LinkedIn, Parlamentul European s-a lansat pe Foursquare .
After Facebook, Twitter, Flickr, and LinkedIn, the European Parliament is now on Foursquare so why not check in.
20120315STO40948 Dosarul sesiunii Galeria foto a sesiunii
20120315STO40948 March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la o foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de carbon până în 2050 (2011/2095(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (2011/2095(INI))
Site-urile de internet discriminatorii şi reacţiile autorităților
Discriminatory internet sites and government reactions
Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la site-urile de internet discriminatorii și reacțiile guvernelor (2012/2554(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on discriminatory internet sites and government reactions (2012/2554(RSP))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la rezultatul alegerilor prezidențiale din Rusia (2012/2573(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the outcome of the presidential elections in Russia (2012/2573(RSP))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la Kazahstan (2012/2553(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Kazakhstan (2012/2553(RSP))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la situația din Nigeria (2012/2550(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the situation in Nigeria (2012/2550(RSP))
Rezoluția Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la cel de-al 6-lea Forum Mondial al Apei de la Marsilia din 12-17 martie 2012 (2012/2552(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 (2012/2552(RSP))
Rezoluția Parlamentului European din 15 martie 2012P2 referitoare la traficul de ființe umane în Sinai, în special cazul lui Solomon W.P.(2012/2569(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W. (2012/2569(RSP))
Palestina: raidurile forțelor israeliene asupra unor posturi TV palestiniene
Palestine: raids by Israeli forces on palestinian TV stations
Rezoluția Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la Palestina: raidurile forțelor israeliene asupra stațiilor de televiziune palestiniene (2012/2570(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations (2012/2570(RSP))
Rezoluția Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la încălcarea drepturilor omului în Bahrain (2012/2571(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human rights violations in Bahrain (2012/2571(RSP))
Consolidarea capacităților științifice în Africa: promovarea parteneriatelor dintre Europa și Africa în domeniul radioastronomiei
Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Declaraţia Parlamentului European din 15 martie 2012 privind consolidarea capacităților științifice în Africa: promovarea parteneriatelor dintre Europa și Africa în domeniul radioastronomiei
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Stabilirea unei limite maxime de 8 ore pentru călătoria animalelor transportate în Uniunea Europeană în vederea sacrificării
Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Declaraţia Parlamentului European din 15 martie 2012 referitoare la stabilirea unei limite maxime de 8 ore pentru călătoria animalelor transportate în Uniunea Europeană în vederea sacrificării
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Introducerea programului „șahul în instituțiile de învățământ” în sistemele educaționale din Uniunea Europeană
Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
Declaraţia Parlamentului European din 15 martie 2012 privind introducerea programului „șahul în instituțiile de învățământ” în sistemele educaționale din Uniunea Europeană
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlament: cadrul financiar multianual, președintele Schulz în Maroc
EP this week: anti-discrimination, MFF, Schulz in Morocco
Săptămâna aceasta la Parlament: cadrul financiar multianual, Schulz în Maroc Combaterea discriminării, cadrul financiar multianual și pregătirea conferinței Rio+20 sunt doar câteva teme din cele abordate la Parlamentul European săptămâna aceasta, în cadrul comisiilor.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
Centrul Parlamentarium l-ar putea primi săptămâna aceasta pe cel de-al 100.000-de vizitator.
Also this week Parlementarium, the EP's visitors' centre, is expected to welcome its 100,000th visitor.
Conferința va fi deschisă de preşedintele Parlamentului European, premierul danez și președintele Comisiei Europene.
The opening session will be in the presence of EP president Martin Schulz, European Commission president José Manuel Barroso and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt.
Miercuri, comisia pentru mediu va găzdui o dezbatere privind dezvoltarea durabilă , înaintea conferinței ONU Rio+20.
On Wednesday the environment committee will hold an interparliamentary committee meeting on the preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 on 20-22 June 2012 with representatives from the national parliaments.
Marți și miercuri, comisia pentru afaceri economice și monetare va dezbate taxa pe tranzacțiile financiare și reguli privind reforma serviciilor financiare.
The economic and monetary affairs committee will debate a proposal to introduce a financial transaction tax and broader financial service regulatory issues on Tuesday and Wednesday.
20120316STO41056 Ordinea de zi a săptămânii (în engleză) Programul transmisiilor în direct Paginile comisiilor EuroparlTV Site-ul președintelui
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
În direct: deputați europeni și naționali dezbat summit-ul Rio+20
MEPs discuss preparations for UN summit on sustainable development with national parliaments
Dezbaterea se va concentra pe cadrul interinstituțional pentru dezvoltarea durabilă și economia ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei .
During the meeting they will mainly focus on the framework for sustainable development , the promotion of a green economy together with poverty eradication.
Urmăriți reuniunea în direct! (vedeți legăturile din dreapta paginii)
Watch the meeting live by clicking on the links in the column on the right.
20120316STO41057 Dezbaterea în direct (21 martie, 9.00-12.30 CET) Dezbaterea în direct (21 martie, 15.00-16.30 CET) Ordinea de zi a reuniunii Rezoluție privind elaborarea unei poziții comune a UE înaintea Conferinței ONU Site-ul Rio+20 Chris Davies despre economia cu emisii reduse de CO2
20120316STO41057 Watch it live 900-1230 CET on 21 March Watch it live 1500-1630 CET on 21 March Agenda EP motion for a resolution on Rio+20 Adopted text on the resolution on Rio+20 Rio+20 website
În direct: audiere despre achizițiile publice
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Regulile europene doresc să asigure egalitate în participarea companiilor la licitațiile pentru achizițiile publice. ©BELGA_MONKEY Directivele UE despre achizițiile publice sunt în momentul de față revizuite pentru mai multă simplitate și eficiență, asigurarea transparenței, promovarea investițiilor și încurajarea activităților economice.
Human hand holding pen and making notes The European Commission proposes to revise the EU directives on public procurement to make the rules simpler and more efficient, boost economic activity while ensuring transparency and efficiency.
Marți, 20 martie, de la ora 15.00 CET, comisia pentru piața internă găzduiește o audiere publică cu experți, eurodeputați și raportorul socialist belgian Marc Tarabella despre cum pot fi realizate aceste obiective.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
Dezbaterea poate fi urmărită în direct pe site-ul nostru.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
Achizițiile publice joacă un rol vital în economia UE.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Protejarea mediului și a populației vulnerabile
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
Noile reguli doresc eficientizarea procedurilor achizițiilor publice, în special prin reducerea cererilor pentru contractele mici, transfrontaliere și pentru serviciile de sănătate și educație, care trebuie să includă asigurarea accesului populației vulnerabile la acestea.
The European Commission proposes to revise the current rules to make them simpler and more effective, especially for specific public services such as social, health and education services, where special provisions are needed to ensure that vulnerable groups still enjoy access to them.
Prețul cel mai mic nu ar mai trebui să fie singurul criteriu de selecție, spune propunerea Comisiei.
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
Trebuie luat în considerare și beneficiul economic general și evitarea lanțurilor mari de sub-contractanți, care ar putea amenința respectarea anumitor aspecte legate de mediu și legislația muncii.
In addition it should be made easier for small and medium-sized companies to take part in public procurement, while in the future all procurement transactions should be carried out electronically .
În toate cazurile, sub-contractanții trebuie să respecte aceleași reguli ca principalul contractant.
Finally, criteria regarding the environment, sustainability and any societal considerations should be clarified and extended.
Conform noilor reguli, trebuie asigurată o mai mare participare a IMM-urilor la achizițiile publice.
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
Bugetul UE dincolo de 2013: conferință la nivel înalt
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Aceste două întrebări vor fi în centul atenției la Parlamentul European în cadrul unei conferințe privind bugetul UE pe termen lung - 2014-2020: cadrul financiar multianual.
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Poate UE, aflată în centrul crizei economice, să realizeze obiectivele strategiei UE 2020?
You will be able to follow the conference live on our website.
Conferința, organizată de Parlamentul European, președinția daneză a UE și Comisia Europeană, se va derula pe 22 martie la Parlamentul European, în Bruxelles.
The conference at the European Parliament in Brussels is organised by the EP, the Danish Presidency and the European Commission.
La conferință vor participa și reprezentanți ai parlamentelor naționale, ai Comitetului Regiunilor, ai Comitetului Economic și Social și ai Curții de Conturi.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
20120316STO41060 Programul Conferința în direct (9.30-13.00 CET) Conferința în direct (14.30-17.30 CET) Comunicat de presă (în engleză) Lupta pentru bugetul european pe termen lung (2014-2020) - dosar
20120316STO41060 Programme Watch it live 900-1300 CET Thursday 22 March Watch it live 1430-1730 CET Thursday 22 March Press release on the conference Feature on the battle for the EU's long-term budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarium îl primește pe cel de-al 100.000-lea vizitator
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
Vicepreședinții Parlamentului European Anni Podimata și Othmar Karas i-au salutat pe Jaqueline Lemos și Chander Lall.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
O suta de mii de vizitatori au vizitat Parlamentarium în primele cinci luni de existență ale acestuia și au descoperit lucruri despre instituția ce reprezintă cetățenii europeni.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
Pe 21 martie, Parlamentarium l-a primit pe cel de-al 100.000-lea vizitator, „reprezentat“ de două persoane: Jaqueline Lemos din Rio de Janeiro, Brazilia, și Chander Lall din New Delhi, India.
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Aceștia se aflau în Bruxelles pentru o conferință și au spus că „nu voiau să plece înainte de a vizita Parlamentul European“.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
Vizita mi-a stârnit interesul de a afla mai mult“, a spus domnul Lall.
It really tickled my interest to know more."
Vizitatorii pot folosi instrumentele multimedia interactive pentru a vedea cum iau viață textele legislative și deciziile politice în Parlamentul European și celelalte instituții europene.
At Parlamentarium visitors can use interactive multimedia tools to see how laws and policy decisions are shaped in the European Parliament and other EU institutions.
Richard Howitt despre drepturile omului: UE trebuie să învețe din greșelile din trecut
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Richard Howitt UE ar trebui să evite standardele duble, să învețe din greșelile trecutului și să-și fixeze obiective clare privind drepturile omului înainte de a încheia acorduri cu alte țări, a spus eurodeputatul Richard Howitt (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Regatul Unit), a cărui recomandare privind drepturile omului în UE a fost dezbătută marți.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
Dumnealui ne-a vorbit într-un interviu despre importanța abordării sistematice a drepturilor omului.
He says the EU and its member states have at times been guilty of sidelining human rights and calls for a systematic approach using indices and benchmarks.
Raportorul salută revizuirea drepturilor omului în UE în comunicarea comună din 2012.
In addition it welcomes the review of the EU's human rights and democratisation policy outlined in the Joint Communication of 12 December 2012.
Raportul va fi dezbătut și votat în plen în aprilie.
The report will be debated and voted on during the April plenary.
În contextul actual dificil din punct de vedere economic, credeți că există riscul ca UE și statele sale membre să dea prioritate intereselor economice în detrimentul drepturilor omului?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Cum se poate ajunge la un echilibru adecvat?
How do you strike the right balance?
Niciodată nu a fost ușoară susținerea și promovarea drepturilor omului, și nici nu trebuie să fie ușoară.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Când țările în curs de dezvoltare ne spun că nu își pot permite să respecte drepturile omului, le spunem că acestea sunt drepturi fundamentale pe care toată lumea trebuie să le respecte, indiferent de stadiul de dezvoltare.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Dacă este adevărat pentru țările în curs de dezvoltare, trebuie să fie adevărat și pentru noi, în Europa.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
În propunerea dumneavoastră, cereți o abordare mai sistematică, ce trebuie să includă indicii și criterii pentru țări la nivel individual.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Cum vedeți acest sistem?
How do you envisage such a system?
Există diferențe mari între ce spunem și ce suntem pregătiți să facem practic.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Critic în raport faptul că UE încă negocia un acord comercial consolidat cu Gaddafi cu puțin timp înainte ca Franța și Regatul Unit să bombardeze Libia.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.