natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât statele membre sunt responsabile de organizarea asistenței medicale, în conformitate cu principiul subsidiarității și în temeiul articolului 152 alineatul (5) din Tratatul CE;
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. întrucât toți cetățenii Uniunii au dreptul de a primi asistență medicală;
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. întrucât o stare bună de sănătate și un nivel înalt de protecție a sănătății au un efect pozitiv asupra asigurării ocupării forței de muncă și bunăstării cetățenilor și contribuie la o mai mare productivitate și competitivitate atât la nivel național, cât și la nivelul UE;
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. întrucât sectorul de asistență medicală are o importanță strategică în economiile naționale, dat fiind numărul mare de persoane angajate în prezent în acest sector și potențialul acestuia de a crea numeroase locuri de muncă, sporind astfel potențialul de creștere a economiilor naționale;
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. întrucât sistemul de sănătate ar trebui adaptat la necesitățile și caracteristicile în schimbare ale populației Uniunii și întrucât acesta ar trebui să se bazeze pe principiile de prevenire, de protecție a sănătății și de promovare a unei stări bune de sănătate, atât fizice, cât și mentale, precum și pe încurajarea unor stiluri de viață sănătoase de la o vârstă fragedă;
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. întrucât protecția eficientă a sănătății și siguranța la locul de muncă pot preveni accidentele profesionale, împiedica apariția bolilor profesionale și reduce numărul de persoane cu invaliditate permanentă din motive profesionale;
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. întrucât, în cadrul strategiei UE privind sănătatea, ar trebui acordată mai multă atenție îngrijirii pe termen lung cu ajutorul noilor tehnologii, îngrijirii acordate persoanelor care suferă de boli cronice și serviciilor de îngrijire la domiciliu pentru persoanele în vârstă și persoanele cu handicap fizic sau mental, precum și serviciilor pentru persoanele care le îngrijesc și întrucât, în acest context, ar trebui căutate sinergiile dintre serviciile de sănătate și cele sociale;
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. întrucât îngrijitorii reprezintă o categorie indispensabilă, dar în mare măsură nerecunoscută, a sistemelor noastre de sănătate și a societății;
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. întrucât strategia Uniunii privind sănătatea și cooperarea transfrontalieră dintre statele membre, precum și dintre statele membre și Comisie, în sectorul de sănătate, la nivel politic, administrativ, medical, educațional, tehnic și științific nu trebuie să conducă la subminarea financiară și organizațională a sistemelor de solidaritate și misiunii serviciului public în domeniul asistenței medicale;
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
L. întrucât în multe state membre, cererea tot mai mare de servicii de asistență medicală creează necesitatea urgentă de a întreprinde măsuri active de recrutare și reținere a personalului medico-sanitar, precum și de a acorda servicii pentru a sprijini rudele și prietenii care acordă îngrijire neremunerată celor aflați în întreținere,
L. whereas, in many Member States, the increasing demand for health-care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
2. constată totuși că, pentru a facilita mobilitatea personalului medico-sanitar și a asigura siguranța pacienților în toată Uniunea Europeană, schimbul de informații dintre statele membre și organismele acestora de reglementare a personalului medico-sanitar este esențial;
Notes, however, that in order to facilitate the mobility of health-care professionals and ensure patient safety throughout the European Union, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health-care professionals is essential;
13. invită Comisia și statele membre să cerceteze în continuare, în cadrul acestei strategii, sinergiile dintre cercetarea științifică și tehnologică, în special în ceea ce privește noile tipuri de cercetare în acele domenii medicale care sunt în prezent subfinanțate, pe de o parte și dezvoltarea unor noi sectoare medicale și terapii, pe de altă parte, pentru a permite accesul tuturor la aceste terapii, deoarece acestea pot avea un impact foarte benefic asupra stării de sănătate a cetățenilor UE și pot spori eficiența sistemului.
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of Union citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
AVIZUL Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE, 2008-2013”
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1 . subliniază importanţa majoră a recunoaşterii dreptului bărbaţilor şi femeilor de a-şi spune punctul de vedere mai mult în domenii care privesc sănătatea şi îngrijirile medicale de care beneficiază, precum şi a dreptului copiilor la protecţia deplină a sănătăţii, în numele valorilor generale ale universalităţii, egalităţii şi solidarităţii;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2008)0196 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0351/2008 )
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Articolul 11A a (nou)
Article 11A a (new)
Articolul 11Aa
Article 11A a
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la sfârșitul fiecărui semestru, iar prima dată la sfârșitul primului semestru din 2009, un raport de activitate privind dezvoltarea SIS II și migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Aceasta expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, în conformitate cu articolul 71 alineatul (2) din Decizia nr.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Sistemul de Informații Schengen (SIS) reprezintă instrumentul central pentru aplicarea principiilor Schengen, fiind de fapt considerat în mod justificat ca reprezentând coloana vertebrală a unei Europe „fără frontiere” și a spațiului de libertate, securitate și justiție.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
De la înființarea sistemului, rolul acestuia s-a modificat treptat.
Since this System was established its task has gradually changed.
De fapt, atunci când SIS a fost creat pentru prima dată, unicul său obiectiv era să constituie o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Din acel moment, în special datorită faptului că SIS s-a dovedit a fi un instrument util și eficace, s-a decis maximizarea potențialului acestuia, în special în cadrul cooperării polițienești.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Sistemul de Informații Schengen este o bază de date la scară largă (de fapt, cea mai mare bază de date comună europeană, cu un volum total de date – în decembrie 2007 – de 22 450 781, dintre care 1 142 988 se referă la persoane) care funcționează ca un sistem informațional comun ce permite autorităților relevante din statele membre să coopereze și să facă schimb de informații, acest lucru fiind esențial pentru stabilirea unei zone fără controale la frontierele interne.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Sistemul conține informații despre persoane și obiecte care pot fi utilizate de către autoritățile relevante, în special în contextul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, precum și în domeniul verificării persoanelor la frontierele externe sau pe teritoriul național și pentru eliberarea vizelor și a permiselor de ședere.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Decizia de înființare a SIS de a doua generație a ținut seama de nevoia de a integra date noi (în special introducerea datelor biometrice), noi tipuri de alerte (de exemplu introducerea mandatului european de arestare), iar în cadrul sistemului, se impunea punerea în aplicare a unor noi funcționalități (în vederea consolidării securității și a utilizării mai eficiente a datelor, de exemplu prin interconectarea alertelor) și trebuia extins accesul la alerte pentru autorități la nivel național sau european, precum și pentru a se da un răspuns necesității de a integra noi state membre, întrucât sistemul central (C-SIS) nu putea conecta mai mult de 18 țări.
The decision to create a Second Generation of the SIS took account of the need to integrate new data (namely the introduction of biometric data), new types of alerts (ex. introduction of the European Arrest Warrant) and new functionalities needed to be implemented within the system (in order to reinforce security and to make a more efficient use of data, for instance through the interlinking of alerts) and to extend access to alerts by authorities at national or EU level, as well as to give answer to the need to integrate the new Member States, since the central system (C-SIS) could not connect more than 18 countries.
La 6 decembrie 2001, Comisia a primit mandatul de dezvoltare a noului sistem, care era programat să devină operațional în martie 2007.
The Commission received the mandate to develop the new system, on 6 December 2001, which was scheduled to begin operating in March 2007.
Din cauza mai multor întârzieri, a fost anunțat un nou calendar care asigura faptul că SIS II va deveni operațional până la 17 decembrie 2008 (odată cu sfârșitul mandatului actual al Comisiei).
Due to several delays, a new timetable was announced, providing for SIS II to become operational by 17 December 2008 (exactly the same time as the Commission existing mandate ends).
Între timp, o versiune actualizată a SIS (SIS I+R) a fost dezvoltată în 2006, înlocuind mașinile C-SIS și punând în aplicare o soluție mai modernă în ceea ce privește comunicarea, inclusiv posibilitatea ca noi țări să fie conectate la sistem.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Având în vedere marea dezamăgire pentru noile state membre care, potrivit celor promise, doreau să fie conectate la SIS încă din 2007, guvernul portughez a decis să avanseze o propunere care ar putea servi drept soluție tehnică de tranziție – așa-numitul proiect SISone4ALL.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
În prezent, acest sistem este în totalitate funcțional și a permis conectarea la SIS a nouă dintre noile state membre.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Însă, în acest spațiu Schengen extins, consolidarea cerințelor privind securitatea a devenit și mai importantă și urgentă.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
Acest lucru poate fi realizat doar dacă următoarea generație de sistem, cunoscută sub numele de SIS II, începe să funcționeze.
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
Instituirea sistemului SIS II
Establishment of the SIS II
Dispozițiile privind instituirea, funcționarea și utilizarea sistemului SIS II au fost aprobate în 2006, prin procedura de codecizie între Consiliu și Parlamentul European, la prima lectură, pentru a se evita alte întârzieri.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid any more delays.
Se prevede ca aceste instrumente să se aplice în statele membre care participă la sistemul SIS I + doar începând cu data care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care decide în unanimitate de către membrii săi, reprezentanți ai guvernelor statelor membre care participă la SIS1+ (în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul 1987/2006).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).
Înainte ca aceasta să aibă loc și înainte ca sistemul să înceapă să funcționeze, acesta trebuie testat îndeaproape, pentru a verifica dacă sistemul SIS II îndeplinește toate cerințele tehnice și funcționale definite în instrumentele juridice SIS II, precum și alte cerințe necesare precum robustețea, capacitatea de reacție și performanța.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Doar după efectuarea cu succes a tuturor testelor SIS II, se poate trece la următoarea etapă: migrarea utilizatorilor SIS I + la mediul SIS II, trecere care ar trebui să aibă loc la aceeași dată în toate statele membre – migrare unică.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I + users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - one-shoot migration.
Propuneri actuale: Migrarea
Current proposals: Migration
Parlamentului European i s-a solicitat să își exprime opinia cu privire la cele două instrumente care vizează stabilirea cadrului juridic care reglementează migrarea în cauză.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
Prezenta propunere de regulament al Consiliului vizează reglementarea migrării de la actualul Sistem de Informații Schengen (SIS I +) la Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SISII).
This proposal for a Council Regulation aims to regulate the migration from the current Schengen Information System (SIS I +) to the Second Generation Information System (SIS II).
Aceasta rezultă din luarea în considerare a necesității de schimbare a strategiei privind migrarea.
It arises taking into account the need for a change on the migration strategy.
Planul inițial prevedea migrarea a 15 state membre (numărul de la acea vreme), pe parcursul unui proces care ar dura aproximativ 8 ore.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Între timp, numărul statelor membre a crescut la 25
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
Statele membre participante la SIS II sunt următoarele: Cele 15 „vechi” state membre, cu excepția Regatului Unit și Irlandei, plus cele 9 state membre noi (cele 10 state membre, în urma aderării din 2004, în afară de Cipru), plus Norvegia, Islanda și Elveția. , făcând procesul de migrare mult mai complex, dificil și necesitând mai mult timp pentru procesul de transfer al tuturor datelor către noua rețea.
The Member states of SIS II are the following: 15 old EU Member states -except UK and IE plus 9 new Member states (the new 10 of 2004 enlargement minus CY) plus Norway and Iceland and CH. , making this migration process much more complex, difficult and requiring more time for the process of transferring all the data to the new network.
Riscul a devenit prea mare, întrucât, dacă pe perioada acestei treceri comune, un stat membru nu reușește efectuarea migrării, consecința directă ar fi reînchiderea imediată a frontierelor (întrucât acesta nu ar mai avea acces la SIS).
The risk became too high because if one Member State, during this common switch-over period, fails to have a successful migration, the direct consequence would be to put back immediately its borders (because it wouldn't have access anymore to the SIS).
Pentru a evita această eventualitate, a fost necesară crearea unei soluții de rezervă astfel încât să fie posibilă revenirea la SIS1+, dacă acest lucru este necesar.
In order to avoid this contingency, it was necessary to create a sort of back-up solution so as to be able to switch back to SIS 1+ if necessary.
În vederea reducerii riscurilor de întrerupere a serviciului pe parcursul migrării, o arhitectură tehnică provizorie privind operațiunile SISI+ va permite funcționarea în paralel a sistemului SIS I+ și a anumitor componente tehnice ale arhitecturii sistemului SIS II, pe parcursul unei perioade de tranziție, care va fi foarte scurtă.
In order to reduce the risks of service disruption during migration an interim technical architecture for the operation of SISI+ will allow SIS I+ and certain technical parts of the architecture of SIS II to operate in parallel for a transitional period, which will be kept very limited.
Pe lângă aceasta, va fi pus la dispoziție, de asemenea, un instrument tehnic – un „sistem de conversie” – care să permită conversia și sincronizarea adecvată a datelor între SIS 1+ și SIS II și care urmează să fie utilizat pe o perioadă foarte scurtă.
Beyond that, a technical tool will also be made available - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS 1+ and SIS II, to be used for a very limited period of time.
Sistemul de conversie conectează sistemul central SIS 1+ la sistemul central SIS II, permițând ambelor sisteme să proceseze aceleași informații și asigurând faptul că statele membre conectate deja cu succes la SIS II rămân la același nivel ca și celelalte care continuă să fie conectate la SIS 1+.
The converter connects the SIS 1+ central system with the SIS II central system, enabling both to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS 1+.