natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care există îndoieli cu privire la conformitatea planului cu planul fără caracter obligatoriu de dezvoltare a reţelei la nivel european, prevăzut pentru zece ani, autoritatea de reglementare consultă agenţia.
If any doubt arises as to the consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, the regulatory authority shall consult the Agency.
Autoritatea de reglementare poate solicita operatorului de sisteme de transport să îşi modifice planul.
The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
(a) să solicite operatorului de sisteme de transport să execute investiţia în cauză sau,
(a) to require the transmission system operator to execute the investments in question;
(b) să organizeze o procedură de ofertare privind investiţia în cauză, deschisă tuturor investitorilor; sau
(b) to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
(c) să oblige operatorul de sisteme de transport să accepte o majorare de capital pentru a finanţa investiţiile necesare şi a permite unor investitori independenţi să participe la capital.
(c) to oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
În cazul în care autoritatea de reglementare a recurs la competenţele sale prevăzute la litera (b) din primul paragraf, aceasta poate obliga operatorul de sisteme de transport să accepte una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
When the regulatory authority has made use of its powers under point (b) of the first subparagraph, it may oblige the transmission system operator to agree to one or more of the following:
(a) finanţarea de către o parte terţă,
(a) financing by any third party;
(b) construirea de către o parte terţă,
(b) construction by any third party;
(c) formarea noilor active privind operatorul,
(c) building the new assets concerned itself;
(d) exploatarea noului activ privind operatorul.
(d) operating the new asset concerned itself.
Operatorul de sisteme de transport furnizează investitorilor toate informaţiile necesare pentru realizarea investiţiei, conectează noile active la reţeaua de transport şi, în general, depune toate eforturile pentru a facilita punerea în aplicare a proiectului de investiţii.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Măsurile relevante cu privire la finanţare fac obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Competenţele decizionale privind conectarea a noi centrale electrice la sistemul de transport
Decision‑making powers regarding the connection of new power plant to the transmission system
Procedurile respective sunt supuse aprobării autorităţilor de reglementare naţionale.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Operatorul de sisteme de transport furnizează toate informaţiile necesare.
The transmission system operator shall supply necessary information.
Exploatarea sistemelor de distribuţie
Distribution system operation
Desemnarea operatorilor de distribuţie
Designation of distribution system operators
Statele membre desemnează sau solicită întreprinderilor care au în proprietate sau răspund de sisteme de distribuţie să desemneze, pentru o perioadă de timp stabilită de către statele membre ţinând seama de considerente de eficienţă şi echilibru economic, unul sau mai mulţi operatori de distribuţie.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators.
Statele membre asigură faptul că operatorii de distribuţie acţionează în conformitate cu articolele 25, 26 şi 27.
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 25, 26 and 27.
Atribuţiile operatorilor de distribuţie
Tasks of distribution system operators
Această cerinţă nu aduce atingere utilizării energiei electrice cumpărate în baza contractelor încheiate înainte de 1 ianuarie 2002.
That requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
Condiţiile, inclusiv normele şi preţurile, aplicabile prestării de servicii de către operatorii de reţele de transport, se stabilesc în mod nediscriminatoriu şi având în vedere costurile, în conformitate cu o metodologie compatibilă cu articolul 36 alineatul (6), şi trebuie publicate.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Separarea operatorilor de distribuţie
Unbundling of distribution system operators
Normele respective nu creează obligaţia de a separa proprietatea activelor sistemului de distribuţie de întreprinderea integrată vertical.
Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
Pentru a asigura această independenţă, se aplică următoarele criterii minime:
In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply:
(a) persoanele cu funcţie de conducere ale unui operator de distribuţie nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate din domeniul energiei electrice, care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea zilnică a activităţilor de producere, distribuţie şi furnizare a energiei electrice;
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator must not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the generation, transmission or supply of electricity;
(b) trebuie luate măsurile corespunzătoare pentru a asigura faptul că interesele profesionale ale persoanelor cu funcţie de conducere ale operatorului de distribuţie sunt luate în considerare astfel încât aceste persoane să aibă posibilitatea de a acţiona independent;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) operatorul de distribuţie trebuie să aibă competenţe efective de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată din domeniul energiei electrice, în ceea ce priveşte elementele de active necesare pentru exploatarea, întreţinerea sau dezvoltarea reţelei.
(c) the distribution system operator must have effective decision‑making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Pentru a îndeplini aceste atribuţii, operatorul de distribuţie are la dispoziţie resursele necesare, inclusiv resursele umane, tehnice, fizice şi financiare.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, physical and financial resources.
Aceasta nu ar trebui să împiedice existenţa unor mecanisme de coordonare adecvate care să se asigure că sunt protejate drepturile societăţii-mamă de supraveghere economică şi cele de supraveghere a gestionării, în ceea ce priveşte rentabilitatea activelor unei filiale, reglementate indirect în conformitate cu articolul 36 alineatul (6).
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 36(6), in a subsidiary are protected.
În special, această prevedere permite societăţii-mamă să aprobe planul financiar anual sau orice instrument echivalent al operatorului de distribuţie şi să stabilească limitele generale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the distribution system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
În schimb, această prevedere nu permite societăţii-mamă să dea instrucţiuni cu privire la operaţiunile zilnice, nici cu privire la deciziile individuale referitoare la construirea sau modernizarea conductelor de distribuţie, care nu depăşesc condiţiile stabilite în planul financiar aprobat sau în oricare alt instrument echivalent; precum şi
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day‑to‑day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of distribution lines, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and
(d) operatorul de distribuţie trebuie să stabilească un program de conformitate, care conţine măsurile luate pentru a garanta excluderea practicilor discriminatorii, şi asigură monitorizarea adecvată a respectării acestui program.
(d) the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Programul de conformitate prevede obligaţiile specifice impuse angajaţilor pentru realizarea acestui obiectiv.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective.
Persoana sau organismul care răspunde de monitorizarea programului de conformitate, agentul de conformitate al operatorului de distribuţie, prezintă autorităţii de reglementare menţionate la articolul 34 alineatul (1) un raport anual cu privire la măsurile adoptate şi acest raport se publică.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system operator, to the regulatory authority referred to in Article 34(1) and shall be published.
Agentul de conformitate al operatorului de distribuţie este complet independent şi are acces la toate informaţiile operatorului de distribuţie sau ale oricărei întreprinderi afiliate, care sunt necesare în vederea îndeplinirii atribuţiei sale.
The compliance officer of the distribution system operator shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated undertaking to fulfil his task.
În special, operatorii de distribuţie integraţi vertical nu trebuie, în activităţile lor de comunicare şi de publicitate, să creeze confuzie cu privire la identitatea separată a sucursalei furnizoare din cadrul întreprinderii integrate vertical.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Obligaţia de confidenţialitate a operatorilor de sisteme de distribuţie
Confidentiality obligation of distribution system operators
Fără a aduce atingere articolului 29 sau oricărei alte obligaţii legale în materie de dezvăluire a informaţiilor, operatorul de distribuţie trebuie să păstreze confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial obţinute în cursul desfăşurării activităţilor sale şi să împiedice dezvăluirea discriminatorie a informaţiilor referitoare la propriile activităţi şi care ar putea fi avantajoase din punct de vedere comercial.
Without prejudice to Article 29 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Sisteme de distribuţie închise
Closed distribution systems
(a) din motive tehnice sau de securitate specifice, operaţiile sau procesul de producţie al utilizatorilor sistemului respectiv sunt integrate; sau
(a) for specific technical or safety reasons, the operations or the production process of the users of that system are integrated; or
(2) Statele membre pot dispune ca autorităţile naţionale de reglementare să acorde o derogare operatorului unui sistem de distribuţie închis privind:
Member States may provide for national regulatory authorities to exempt the operator of a closed distribution system from:
(a) obligaţiile menţionate la articolul 25 alineatul (5) de a cumpăra energia pe care o foloseşte pentru a acoperi pierderile de energie şi capacitatea de producere planificată a fi înlocuită din sistemul său, conform unor proceduri transparente, nediscriminatorii şi bazate pe reguli de piaţă;
(a) the obligations of Article 25(5) to procure the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures;
(b) obligaţia menţionată la articolul 31 alineatul (1) ca tarifele sau metodologiile care stau la baza calculării acestora să fie aprobate înainte de intrarea în vigoare în conformitate cu articolul 36.
(b) the obligation in Article 31(1) that tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 36.
Operatorul de sistem combinat
Combined operator
Articolul 26 alineatul (1) nu aduce atingere funcţionării unui operator de sistem combinat de transport şi de distribuţie, cu condiţia ca acest operator să respecte articolul 9 alineatul (1) sau articolul 13 şi articolul 14 sau capitolul V sau să intre sub incidenţa articolului 44 alineatul (2).
Article 26(1) shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided that operator complies with Articles 9(1), or 13 and 14, or Chapter V or falls under Article 44(2).
Separarea contabilă şi transparenţa evidenţelor contabile
Unbundling and transparency of accounts
Dreptul de acces la evidenţele contabile
Right of access to accounts
Statele membre pot prevedea dezvăluirea acestor informaţii în cazul în care acest lucru este necesar pentru a permite autorităţilor competente să îşi exercite funcţiile.
Member States may provide for the disclosure of such information where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
Separarea contabilă
Unbundling of accounts
* Titlul Directivei 78/660/CEE a fost adaptat pentru a lua în considerare renumerotarea articolelor Tratatului de instituire a Comunităţii Europene în conformitate cu articolul 12 din Tratatul de la Amsterdam; iniţial se făcea trimitere la articolul 54 alineatul (3) litera (g). * din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
* The title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Întreprinderile care nu au obligaţia juridică de a-şi publica conturile anuale păstrează la sediul lor un exemplar din acestea la dispoziţia publicului.
Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
De asemenea, întreprinderile ţin evidenţe contabile, care pot fi consolidate, pentru alte activităţi din sectorul energiei electrice care nu au legătură cu transportul sau cu distribuţia.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other electricity activities not relating to transmission or distribution.
Până la 1 iulie 2007, întreprinderile ţin conturi separate pentru activităţile de furnizare către clienţii eligibili şi pentru activităţile de furnizare către clienţii neeligibili.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non‑eligible customers.
Veniturile din proprietatea asupra sistemului de transport sau de distribuţie se menţionează în evidenţele contabile.
Revenue from ownership of the transmission or distribution system shall be specified in the accounts.
După caz, întreprinderile au conturi consolidate pentru alte activităţi din afara domeniului energiei electrice.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non‑electricity activities.
Conturile interne cuprind un bilanţ şi un cont de profit şi de pierderi pentru fiecare activitate în parte.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
CAPITOLUL VIII
CHAPTER VIII
Organizarea accesului la sistem
Organisation of access to the system
Accesul terţilor
Third-party access
Statele membre garantează că aceste tarife sau metodologiile care stau la baza calculării lor sunt aprobate înainte de intrarea lor în vigoare în conformitate cu articolul 36 şi că aceste tarife şi metodologii, în cazul în care sunt aprobate doar metodologiile, sunt publicate înainte de intrarea lor în vigoare.
Member States shall ensure that those tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 36 and that those tariffs, and the methodologies – where only methodologies are approved – are published prior to their entry into force.
Refuzul trebuie motivat şi justificat în mod corespunzător, în special având în vedere articolul 3, şi bazat pe criterii obiective, justificate din punct de vedere tehnic şi economic .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3 and based on objective, technically and economically justified criteria .
Autorităţile de reglementare, în cazul în care un stat membru prevede acest lucru, sau statele membre se asigură că aceste criterii sunt aplicate în mod consecvent şi că utilizatorul sistemului căruia i-a fost refuzat accesul poate utiliza o procedură de soluţionare a litigiilor .
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States, shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access can make use of a dispute settlement procedure.
Autorităţile de reglementare garantează , de asemenea , dacă este cazul şi dacă accesul este refuzat, că operatorul de sisteme de transport sau de distribuţie oferă informaţii pertinente privind măsurile care ar fi necesare pentru consolidarea reţelei.
The regulatory authorities shall also ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Părţii care solicită aceste informaţii i se poate impune plata unei taxe rezonabile, care să reflecte costul furnizării informaţiilor respective.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Deschiderea pieţelor şi reciprocitatea
Market opening and reciprocity
(a) până la 1 iulie 2004, clienţii eligibili astfel cum se prevede la articolul 19 alineatele (1)-(3) din Directiva 96/92/CE.
(a) until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
Statele membre publică în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, criteriile de definire a acestor clienţi eligibili;
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of those eligible customers;
(b) începând cu 1 iulie 2004, toţi clienţii, alţii decât cei casnici;
(b) from 1 July 2004, all non‑household customers;
(c) de la 1 iulie 2007, toţi clienţii.
(c) from 1 July 2007, all customers.
(a) contractele de furnizare a energiei electrice încheiate cu un client eligibil din sistemul unui alt stat membru nu sunt interzise în cazul în care respectivul client este considerat eligibil în ambele sisteme implicate; precum şi
(a) contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved; and
(b) în cazul în care tranzacţia menţionată la litera (a) este refuzată deoarece clientul este eligibil numai într-unul din cele două sisteme, Comisia poate obliga partea care refuză, luând în considerare situaţia de pe piaţă şi interesul comun, să onoreze furnizarea solicitată, la cererea statului membru în care este stabilit clientul eligibil.
(b) where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.
Linii directe
Direct lines
(a) tuturor producătorilor de energie electrică şi întreprinderilor furnizoare de energie electrică stabilite pe teritoriul lor să alimenteze propriile unităţi, filiale şi clienţi eligibili, prin intermediul unei linii directe;
(a) all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
(b) orice client eligibil stabilit pe teritoriul lor să fie alimentat printr-o linie directă de către un producător şi de către întreprinderile furnizoare.
(b) any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
Criteriile respective trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii.
Those criteria shall be objective and non‑discriminatory.
Refuzul se motivează în mod corespunzător.
Duly substantiated reasons shall be given for such refusal.
CAPITOLUL IX
CHAPTER IX
AUTORITĂŢILE NAŢIONALE DE REGLEMENTARE
National regulatory authorities
Desemnarea și independența autorităților de reglementare
Designation and independence of regulatory authorities
+ JO: a se introduce numărul ║. +
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Această derogare nu aduce atingere numirii unui reprezentant de rang înalt, în scopuri de reprezentare şi de contact la nivel comunitar în cadrul Consiliului autorităţilor de reglementare al agenţiei în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.…/... [de instituire a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei] + .
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators] + .
În acest scop, statul membru se asigură că, atunci când îşi îndeplinesc atribuţiile de reglementare care le revin în temeiul prezentei directive şi al legislaţiei în domeniu, autorităţile de reglementare:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
(a) sunt distincte din punct de vedere juridic şi independente din punct de vedere funcţional de orice altă entitate publică sau privată;
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
(b) se asigură că personalul lor şi persoanele cu funcţie de conducere din cadrul lor:
(b) ensures that its staff and the persons responsible for its management:
(i) acţionează în mod independent de orice interes de piaţă; precum şi
(i) act independently from any market interest; and