natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest raport stabilește, în special, potențialul pentru un sistem de comercializare a certificatelor albe la nivel comunitar, continuând să ofere stimulente operatorilor care beneficiază de cote gratuite pentru a investi în tehnicile și tehnologiile cele mai eficiente din punct de vedere al energiei, fixând obiective sau plafoane obligatorii pentru participanți în ceea ce privește eficiența energetică și oferind un sistem de certificate comercializabile care pot proveni din adoptarea tehnicilor sau tehnologiilor eficiente din punct de vedere al energiei.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Dacă raportul indică faptul că un astfel de sistem ar fi benefic pentru mediu, rentabil și fezabil din punct de vedere practic și că ar respecta principiile unei mai bune reglementări, Comisia înaintează propuneri legislative corespunzătoare până la 30 iunie 2010.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
Articolul 10a – alineatul 1b (nou)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
(1b) Instalațiile, externalizate sau nu, vor beneficia de tratament egal în ceea ce privește cotele de emisie.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Articolul 10a – alineatul 3
Article 10a - paragraph 3
În fiecare an ulterior anului 2013, cantitatea totală a cotelor alocate acestor instalații pentru producția de energie termică se ajustează cu factorul linear menționat la articolul 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Articolul 10a – alineatul 6 – paragraful 1
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Procentul maxim care poate fi alocat instalațiilor nou intrate în conformitate cu normele adoptate în temeiul alineatului (1).
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producerea de energie electrică de către instalațiile nou intrate.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producția de energie electrică de către instalațiile nou intrate , cu excepția energiei electrice produse în legătură cu energia termică industrială prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE sau din reziduurile generate de un proces industrial, cu condiția ca aceasta să fie produsă pentru consumul propriu al operatorului; în toate cazurile se alocă cote potrivit acelorași principii care se aplică în cazul activității industriale respective, așa cum se menționează în anexa I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Cu toate acestea, atunci când un gaz rezidual rezultat în urma unui proces de producție este folosit drept combustibil, operatorului instalației care produce gazul rezidual i se alocă toate cotele folosindu-se aceleași principii de alocare care se aplică pentru activitatea industrială respectivă, astfel cum este menționat în anexa I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Comisia publică, până la 31 decembrie 2010, norme armonizate la nivel comunitar pentru alocarea rezervei pentru instalațiile nou intrate.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Aceste norme cuprind orientări privind aplicarea definiției conceptului de „instalație nou intrată”, incluzând măriri semnificative ale capacității, între altele prin extinderea instalației.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
Articolul 10a – alineatul 7
Article 10a - paragraph 7
Articolul 10 a – alineatele 8 și 9
Article 10a - paragraphs 8 and 9
Fără a aduce atingere alineatelor (4) și (5) și fără a depăși cantitatea totală de cote stabilită la articolul 9, Comisia poate aloca cote suplimentare acestor instalații pentru a lua în considerare efectul transferării costului cotelor în prețul energiei electrice asupra sectorului sau subsectorului în cauză.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Comisia consultă sectoarele vizate și alte părți interesate relevante.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul [23 alineatul (3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în prețul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon , situate în afara Comunității, ținând seama de următorii factori:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ține seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în prețul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon sau în favoarea instalațiilor situate în afara Comunității care nu impun restricții comparabile și verificabile asupra emisiilor de carbon , ținând seama de următorii factori:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
(a) măsura în care licitațiile ar duce la o creștere substanțială a costurilor de producție;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(b) măsura în care instalațiile individuale din sectorul vizat au posibilitatea de a reduce nivelurile emisiilor, de exemplu pe baza celor mai eficiente tehnici;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) structura de piață piața produselor și piața geografică relevante, expunerea sectoarelor vizate la concurența internațională;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(d) efectul schimbărilor climatice și al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
(d) efectul schimbărilor climatice și al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
(da) efectul transferării costului cotelor în prețul energiei electrice asupra sectorului sau subsectorului în cauză;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
(db) efectul siguranței aprovizionării cu materii prime în Comunitate.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Pentru a evalua posibilitatea de transferare a costurilor sporite generate de sistemul comunitar, se pot utiliza, inter alia, estimări ale pierderilor de vânzări determinate de prețul crescut al carbonului sau impactul asupra rentabilității instalațiilor.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, și în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesați, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu în iunie 2011 , un raport analitic de evaluare a situației sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aceste raport este însoțit de propuneri adecvate , care pot include:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale și de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, și în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesați, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până cel târziu în iunie 2010 , un raport analitic de evaluare a situației sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aceste raport este însoțit de propuneri adecvate.
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate se ține seama și de toate acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate și care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate se ține seama de toate acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate și care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
În absența unui acord internațional și a unor acorduri sectoriale obligatorii, Comisia examinează, în mod specific, în raportul menționat anterior, posibilitatea adaptării ponderii cotelor primite cu titlu gratuit de sectoarele sau subsectoarele respective în temeiul articolului 10a, a includerii în sistemul comunitar a importatorilor de produse fabricate de sectoarele sau de subsectoarele stabilite în conformitate cu articolul 10a, sau a creării unui mecanism de ajustare la frontieră.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Utilizarea reducerilor de emisii certificate (CER) și a unităților de reducere a emisiilor (ERU) rezultate din activități de proiect în cadrul sistemului comunitar anterior intrării în vigoare a unui viitor acord internațional privind schimbările climatice
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Utilizarea reducerilor de emisii certificate (CER) și a unităților de reducere a emisiilor (ERU) rezultate din activități de proiect în cadrul sistemului comunitar
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
(2) În măsura în care nu au epuizat CER/ERU autorizate de statele membre pentru perioada 2008-2012, operatorii pot solicita autorității competente să le aloce cote valabile începând cu 2013 în schimbul CER și ERU aferente unor reduceri de emisii realizate până în 2012 în cadrul tipurilor de proiecte acceptate de toate statele membre în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008-2012.
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Până la 31 decembrie 2014, autoritatea competentă efectuează aceste schimburi la cerere.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Primul paragraf se aplică tuturor tipurilor de proiect care au fost acceptate de toate statele membre în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008-2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Primul paragraf se aplică tuturor tipurilor de proiect care au fost acceptate de majoritatea statelor membre care dețin majoritatea calificată de voturi astfel cum a fost definită la articolul 205 alineatul (2) din tratat în perioada 2008-2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Primul paragraf se aplică reducerilor de emisii certificate pentru toate tipurile de proiect care au fost acceptate de toate statele membre în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008-2012, până la încheierea unui acord între țările respective și Comunitate sau până în 2020, luându-se în considerare data cea mai apropiată dintre acestea două.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Primul paragraf se aplică reducerilor de emisii certificate pentru toate tipurile de proiect care au fost acceptate de majoritatea statelor membre care dețin majoritatea calificată de voturi astfel cum a fost definită la articolul 205 alineatul (2) din tratat în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008-2012, până la încheierea unui acord între țările respective și Comunitate sau până în 2020, luându-se în considerare data cea mai apropiată dintre acestea două.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
În conformitate cu aceste acorduri, operatorii pot utiliza creditele din activitățile de proiect desfășurate în țări terțe pentru a-și respecta obligațiile care le revin în cadrul sistemului comunitar.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
De asemenea, acordurile respective prevăd utilizarea unor credite provenind din proiecte în care valoarea de referință utilizată este inferioară nivelului prevăzut pentru alocarea cu titlu gratuit în temeiul măsurilor menționate la articolul 10a sau inferioară nivelurilor prevăzute de legislația comunitară.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
(6a) Utilizarea creditelor de către instalații, în conformitate cu alineatele (2), (3), (4) și (5), nu depășește un volum egal cu 35% din reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră solicitate instalațiilor aflate sub incidența Directivei 2003/87/CE în perioada 2008-2020.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Astfel de proiecte trebuie să îndeplinească criterii de înaltă calitate pentru a fi adoptate în cadrul stabilit de Națiunile Unite în conformitate cu articolul 28a.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
Articolul 10 – alineatul 10a (nou)
Article 1 - point 10 a (new)
Articolul 12 – alineatul 1a (nou)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
(10a) La articolul 12, se adaugă următorul alineat:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Comisia analizează, în mod special, dacă, în sensul prezentei directive, cotele trebuie considerate drept instrumente financiare în domeniul de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață) 1 ”.
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
Articolul 10 – alineatul 13a (nou)
Article 1 - point 13 a (new)
Alineatul 15a (nou)
Article 15 a (new)
(13a) Se introduce următorul articol:
(13a) The following Article shall be inserted:
Dezvăluirea informațiilor și secretul profesional
Disclosure of information and professional secrecy
Informațiile care fac obiectul secretului profesional nu pot fi dezvăluite nici unei alte persoane sau autorități, cu excepția cazului în care acest lucru este prevăzut de actele cu putere de lege și de normele administrative în vigoare.”
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Articolul 10 – alineatul 14a (nou)
Article 1 - point 14 a (new)
Articolul 18 – alineatul 1a (nou)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
(14a) La articolul 18, se adaugă următorul alineat:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
„Comisia sau un organism competent desemnat de Comisie gestionează, la nivel comunitar, licitația cotelor prevăzute la articolul 10.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Acest organism competent își coordonează activitățile în strânsă cooperare cu autoritățile competente desemnate de statele membre.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Se garantează, în special, că autorităților competente din fiecare stat membru li se oferă date complete și exacte privind cotele alocate prin licitație instalațiilor care se află sub jurisdicția lor.”
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."