natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Îmbunătă ț irea calită ț ii educa ț iei ș i a formării profesionale
Improving the quality of education and training
Acest sector reprezintă 8,6% din cheltuielile pentru întreaga subrubrică 1 A din finanțarea bugetului.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
În cadrul PPB, Comisia propune o sumă globală de 1 102,078 de milioane EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 1.102,078 million.
Programul de învățare pe tot parcursul vieții
The Lifelong Learning Programme
Programul include programe majore care vizează domenii specifice (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig și Jean Monnet), precum și programe transversale care sprijină anumite activități esențiale specifice, precum învățarea limbilor străine. are drept scop să contribuie la dezvoltarea Uniunii Europene ca o societate avansată bazată pe cunoaștere, cu o dezvoltare economică durabilă, însoțită de o creștere cantitativă și calitativă a numărului locurilor de muncă și de o mai mare coeziune socială.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
În 2010, programul Erasmus Mundus II va finanța noi categorii de granturi individuale (pentru candidații la doctorat și pentru studenții europeni care urmează cursurile de masterat Erasmus Mundus).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Acest sector acoperă, de asemenea, Institutul european pentru inovare și tehnologie (EIT) și Comunitățile de cunoaștere și inovație care urmează să devină operaționale.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Agenda pentru politica socială
Social policy agenda
Acest sector reprezintă 1,5% din cheltuielile pentru întreaga subrubrică 1 A din finanțarea bugetului.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
În cadrul PPB, Comisia propune o sumă totală de 190,170 de milioane EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 190,170 million.
În cadrul acestui sector, Comisia intenționează să se concentreze asupra a trei domenii principale: Programul integrat pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială (PROGRESS), sprijinind punerea în aplicare a agendei pentru politica socială; susținerea dialogului social, libera circulație a lucrătorilor și realizarea de studii și rapoarte speciale în domeniul social; punerea în aplicare a Anului european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale (2010).
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
În acest sector al subrubricii 1 A este inclus Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
În special „strategia i2010 privind politica în domeniul comunicațiilor electronice”, strategia privind securitatea rețelelor, „Programul comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare” (2009 – 2013) și Programul pentru un internet mai sigur. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Astfel cum se prevede în Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (IIA), acesta nu poate să depășească suma de 500 de milioane EUR în niciun an.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Alte ac ț iuni ș i programe
Other actions and Programmes
În cadrul acestei subrubrici 1 A, sunt incluse următoarele acțiuni: consolidarea Politicii de comunicații electronice și securitatea rețelelor, colectarea de date statistice pentru a oferi elemente cheie în procesul de elaborare a politicilor și Programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Comisia pentru bugete a prezentat un aviz pozitiv referitor la recenta propunere a Comisiei privind programul comunitar, prevăzând o finanțare directă din bugetul comunitar pentru cele trei comitete de supraveghetori ale UE (Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare - CESR, Comitetul european al inspectorilor bancari - CEBS și Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale - CEIOPS) și pentru principalele organisme europene și internaționale implicate în procesul de stabilire a standardelor de raportare financiară și de audit. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Acest sector reprezintă 3,3% din cheltuielile pentru întreaga subrubrică 1 A din finanțarea bugetului.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
În cadrul PPB, Comisia propune o sumă totală de 423,840 de milioane EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 423,840 million.
Tabelul 2: Domeniile politice care intră, total sau parțial, sub incidența subrubricii 1 A: diferențe între bugetul 2009 și PPB 2010 privind angajamentele și plățile în milioane EUR
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
Buget 2009: CA
Budget 2009: CA
Buget 2009:
Budget 2009:
PPB 2010:
PDB 2010:
PPB diferență CA
PDB difference CA
PPB diferență PA
PDB difference PA
Titlul 01:
Title 01:
Afaceri economice ș i financiare
Economic and financial affairs
Titlul 02:
Title 02:
Titlul 04 -
Title 04 -
Ocuparea for ț ei de muncă ș i afaceri sociale (Subrubrica 1 A exclusiv)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97% din credite sunt destinate măsurilor de coeziune din cadrul Fondului Social European (FSE).
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Acestea se referă la capitolele 03 A lucra în Europa - dialog social și mobilitate (0,87% creștere în angajamente), cât și la capitolul 04 Ocuparea forței de muncă, solidaritatea socială și egalitatea de șanse între bărbați și femei.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Titlul 06:
Title 06:
Energia ș i transportul
Energy and Transport
Titlul 08
Title 08
Cercetare indirectă
Indirect Research
Titlul 09
Title 09
Societatea informa ț ională ș i media
Information Society and Media
Cercetare directă
Direct Research
Titlul 12:
Title 12:
Pia ț a internă
Internal Market
Titlul 13
Title 13
Politică regională (Subrubrica 1 A exclusiv)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Titlul 15:
Title 15:
Educa ț ie ș i cultură (Subrubrica 1 A exclusiv)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Titlul 24:
Title 24:
Luptă antifraudă
Fight against Fraud
Titlul 29:
Title 29:
Rubrica 1 B
Heading 1 B
Pentru această subrubrică („coeziunea pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”), PPB prevede o cre ș tere atât a angajamentelor (2%), cât ș i a plă ț ilor (4,1%) cu o sumă totală de respectiv 49,382 de miliarde EUR în angajamente și de 36,382 de miliarde EUR în plăți.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
În timp ce fondurile structurale înregistrează doar o creștere modestă a angajamentelor (0,2 %), creșterea plăților este considerabil mai mare (6,7%), lucru care reflectă obiectivul Comisiei de a se axa în 2010 asupra punerii în aplicare, din moment ce toate programele operaționale și sistemele de gestiune și de control ar trebui să fie implementate și să devină funcționale.
While structural funds see only a modest increase in commitments (0,2 %), the increase in payments is considerably bigger (6,7%), which reflects the Commission's aim to focus on implementation in 2010, since all the operational programmes and management and control systems should be up and running.
Tendința este inversă în cazul Fondului de coeziune, unde angajamentele urmează să crească cu 9,6%, în timp ce plățile sunt în scădere cu 5,9%.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
PPB permite o marjă modestă de 12 milioane EUR în cadrul plafonului CFM de 49,4 de miliarde EUR.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
Bugetul pentru 2010 mai conține, de asemenea, o mare parte a plăților pentru perioada de programare 2000-2006 (5,45 de miliarde EUR, jumătate din această sumă fiind pentru Fondul de coeziune).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).
O sumă de 6 milioane EUR este chiar rezervată pentru programele anterioare anului 2000.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Titlul 2
Heading 2
Cu titlu de clarificare: politica de protecție a consumatorilor, sănătatea umană și siguranța alimentară („dimensiunea consumator”), se încadrează la rubrica 3 B.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Titlul 2 continuă să fie cel mai extins titlu cu un buget propus (angajamente) de 59 de miliarde EUR (58 de miliarde EUR pentru plăți).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Angajamentele pentru cheltuielile obligatorii cresc cu 5,7 %, iar pentru cheltuielile neobligatorii, acestea scad cu 0,4 %.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Plățile pentru cheltuielile obligatorii au crescut cu un procent de 5,5 % comparativ cu anul 2009, iar cele pentru cheltuielile neobligatorii au crescut cu 5,2 %.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Comisia propune o creștere considerabilă a cheltuielilor pentru agricultură și dezvoltarea rurală (05), mediu (07), afaceri maritime și pescuit (11) și o parte din sănătatea și protecția consumatorului (17).
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
Creșterea propusă ajunge la 4,0% în ceea ce privește angajamentele și la 10,5% în ceea ce privește plățile, comparativ cu bugetul pe 2009.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
Marja pusă la dispoziție ar fi atunci de 1,1 de miliarde EUR.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Agricultura ș i dezvoltarea rurală
Agriculture and rural development
Pentru cheltuielile legate de piață și ajutoarele directe, se propun 43,3 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere cu 6,4% comparativ cu bugetul pe anul 2009.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Dezvoltarea rurală atinge un plafon de 14 miliarde EUR în angajamente și de 13,4 miliarde EUR pentru plăți, ceea ce înseamnă că nivelul angajamentelor este în ușoară scădere, comparativ cu bugetul pe 2009 (-1,9%), în timp ce plățile cresc cu aproape 1/3 (adică cu 3,2 de miliarde EUR).
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
Din cauza fluctuațiilor pieței globale, cheltuielile tradiționale în domeniul agriculturii sunt din nou în creștere în anul 2010, lucru care poate fi constatat, în special, în cadrul liniilor bugetare destinate intervențiilor pe piață și ajutoarelor directe pentru lapte, unt și smântână.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Creșterea globală a ajutoarelor directe se datorează, în mare măsură, accelerării introducerii ajutoarelor directe și pentru noile state membre.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
Cheltuielile totale propuse pentru politica în domeniul pescuitului, inclusiv acordurile internaționale, sunt de 960 de milioane EUR, dintre care Fondul european pentru pescuit (FEP) și acordurile internaționale privind pescuitul însumează 930 de milioane EUR.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.
Comparativ cu bugetul pe anul 2009, angajamentele pentru FEP cresc cu 2%, iar pentru acordurile internaționale scad cu 5%.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
În privința plăților, ambele domenii de cheltuieli prezintă o tendință descrescătoare: FEP -14,3% și „gestionarea sectorului pescuitului și acordurile internaționale privind pescuitul” - 5,1%, lucru care se datorează, în mare măsură, faptului că bugetul pe 2009 conținea credite considerabile de plată pentru angajamentele restante din perioada de programare 2000-2006.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
LIFE+ reprezintă principalul instrument financiar destinat exclusiv mediului înconjurător, acesta acoperind o gamă largă de activități gestionate de către Comisie și de către statele membre.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Se află în curs de derulare, de asemenea, câteva proiecte pilot și acțiuni pregătitoare.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
Comparativ cu bugetul pe 2009, cheltuielile propuse sunt într-o anumită măsură mai mici (angajamente de 307 milioane EUR, -3,2%).
Compared to budget 2009, the proposed spending is somewhat smaller (commitments EUR 307 million, -3,2%).
Reducerea plăților este considerabilă, -37,7%.
The reduction of payments is considerable, -37,7%.
Comisia justifică aceste cifre făcând referire la creșterea aprobată de autoritatea bugetară pentru bugetul pe anul 2009 și la întârzierile privind punerea în aplicare ca urmare a adoptării cu întârziere a programului.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
În lumina provocărilor majore cauzate de schimbările climatice și a altor amenințări la adresa mediului înconjurător, această tendință descrescătoare necesită o examinare mai amănunțită.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Cu toate acestea, linia 07 03 12 „Acțiuni privind schimbările climatice” este eliminată (20 de milioane).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Sănătatea plantelor ș i a animalelor
Plant and animal health
Angajamentele propuse referitoare la măsurile privind sănătatea plantelor și a animalelor sunt cu 17,4% mai mari decât cele din bugetul pe 2009, totalizând 372 de milioane EUR, lucru care se datorează unei creșteri a fondurilor destinate eradicării bolilor animalelor și programelor de monitorizare (+ 52 milioane EUR).
The proposed commitments for plant and animal health measures are 17,4% bigger than in the 2009 budget, totalling EUR 372 million, due to an increase of funding of animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 52 million).
Rubrica 3 A
Heading 3 A
Raportorul salută creșterea cu 13,5% a creditelor de angajament, care ating o sumă de 980,2 de milioane EUR (permițând o marjă de 44,8 de milioane EUR), lucru care pare să fie în conformitate cu CFM.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.
Plățile au crescut de asemenea cu 16,6%, până la 720 de milioane EUR.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
Această creștere transmite un mesaj deosebit de pozitiv cetățenilor cu privire la acest domeniu atât de sensibil.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Cu toate acestea, există o discrepanță majoră între evoluția celor trei programe generale: în timp ce „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” va crește cu 6,3%, iar Securitatea și garantarea libertăților va crește cu 15,5%, programul Drepturile fundamentale și justiția va scădea cu -5,4%.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Solidaritatea ș i gestionarea fluxurilor migratorii (+6,3%)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
În cadrul programului „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, Fondul pentru frontierele externe va crește cu aproximativ 12% (ajungând la 207,5 de milioane EUR), iar Fondul european de returnare va crește cu peste 24,4% (atingând 83 de milioane EUR), în timp ce Fondul european pentru refugiați (FER) va scădea cu 15,6% (până la 82,5 de milioane EUR).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Scăderea finanțării alocate FER este doar parțial explicată prin instituirea Biroului european de sprijin pentru azil (BESA), deoarece BESA are garantată doar suma de 5,35 de milioane EUR în PPB; raportorul dumneavoastră ar dori să primească explicații suplimentare din partea Comisiei cu privire la o scădere atât de drastică, întrucât PE a crescut nivelul de finanțare al FER cu 10 milioane EUR în cadrul procedurii bugetare 2009, iar nivelul punerii în aplicare până la sfârșitul anului 2008 a atins 99,17%.
The decrease in the funding of ERF is only partially explained by the creation of the European Asylum Support Office (EASO), as the EASO is granted only EUR 5,35 million in the PDB; Your rapporteur would like to receive from the Commission further explanations for such a huge decrease, as the EP had precisely increased the level of the funding of the ERF by EUR 10 million in the budgetary procedure 2009 and the level of implementation by the end of 2008 reached 99,17%.
Se observă, de asemenea, o creștere a finanțării Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe (+8,2%)
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Scăderea finanțării VIS (de la 35,7 de milioane EUR la 21 de milioane EUR) pare explicabilă prin finalizarea sistemului în 2009.
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
În paralel, diminuarea finanțării SIS II (de la 39,3 de milioane EUR la 35 de milioane EUR), va rămâne sub control strict, deoarece evoluția acesteia este încă neclară.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
PPB pentru anul 2010 menține finanțarea operațională a FRONTEX la același nivel ca cel pentru bugetul 2009 (55 milioane EUR, după ce PE a adăugat 10% milioane EUR la suma inițială propusă de Comisie); se solicită explicații privind faptul că plățile înregistrează o scădere de aproximativ 50% (de la 55 de milioane EUR la 22 de milioane EUR).
The PDB 2010 maintains the operational financing to FRONTEX at the same level as the one of the budget 2009 (EUR 55 million, after EP added 10% million to the initial amount proposed by the Commission); explanations are required for the fact that payments suffer a decrease of almost 50% (from EUR 55 million to EUR 22 million).
Securitatea ș i protec ț ia libertă ț ilor (+15,5%)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Raportorul dumneavoastră salută creșterile pentru Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului (+5%) și pentru Prevenirea și combaterea criminalității (încă 19%), precum și integrarea EUROPOL în bugetul UE, ca urmare a transformării sale într-o agenție descentralizată a UE și subliniază finanțarea majoră a acesteia (79,7 milioane EUR pentru anul 2010); acesta își exprimă intenția de a exercita un control adecvat asupra finanțării acestei agenții, precum și asupra gestionării sale bugetare și administrative.
Your rapporteur welcomes the increases in Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (+5%) and Prevention of and Fight against Crime (more 19%) and also the integration of EUROPOL in the budget of the EU consecutive to its transformation into a decentralised agency of the EU and notes its important funding (EUR 79,7 million for 2010); affirms its intention of exercising an adequate scrutiny over the funding and of this agency as well as over its budgetary and administrative management
Drepturile fundamentale ș i justi ț ia (-5,4%)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)