natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) să sublinieze că soluţia pentru stabilizarea Ucrainei constă în separarea puterii economice de cea politică, în eradicarea corupţiei, în asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţii publice şi în asigurarea independenţei puterii judecătoreşti; să îndemne Ucraina să elaboreze şi să aplice măsuri de combatere a corupţiei; să sublinieze necesitatea asigurării siguranţei juridice şi eliminării din legislaţia ucraineană a conflictului de competenţe între diferite jurisdicţii; să susţină adoptarea şi punerea în practică a unei reforme administrative cuprinzătoare; să sublinieze necesitatea unei aplicări eficiente a Planului de acţiune revizuit în domeniul justiţiei şi afacerilor interne;
c) point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
d) să îşi exprime îngrijorarea în legătură cu acuzaţiile de maltratare şi tortură aplicate de poliţie deţinuţilor, în scopul de a obţine mărturii şi să invite autorităţile ucrainene să aplice în totalitate Convenţia împotriva torturii;
d) express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture;
e) să consolideze dialogul regulat pe probleme bilaterale, regionale şi internaţionale în acord cu angajamentele luate de Ucraina la nivel regional şi internaţional; să ia măsuri pentru implicarea strânsă a Ucrainei în politica externă şi de securitate comună, precum şi în dezvoltarea cooperării regionale în zona Mării Negre; să urmărească întărirea rolului Ucrainei în regiunea Europei de Est şi s-o încurajeze să-şi continue activităţile în direcţia promovării stabilităţii, securităţii şi democraţiei, precum şi a dezvoltării durabile în vecinătatea comună, punând accentul, în special, pe rezolvarea conflictelor latente din regiune; să se inspire din experienţa de cooperare a Ucrainei cu misiunea EUBAM la frontiera sa cu Moldova, având în vedere că Parlamentul aprobă iniţiativa de a extinde mandatul misiunii cu încă doi ani;
e) deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues in line with the commitments entered into by Ukraine at regional and international level; provide for Ukraine’s close involvement in the Common Foreign and Security Policy, as well as in the development of regional cooperation in the Black Sea area; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy, as well as of sustainable development, in the common neighbourhood, with particular emphasis on the settlement of frozen conflicts in that region; draw on the experience of Ukraine’s cooperation with the EUBAM mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years;
f) să sprijine libertatea de a întreprinde şi consolidarea economiei de piaţă în Ucraina şi să acţioneze în direcţia apropierii legislaţiei ucrainene de acquis-ul comunitar, cu scopul de a îmbunătăţi climatul investiţional din această ţară şi de a contribui la potenţialul ei de creştere, cu referire specială la Directiva 2004/17/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale
f) support free enterprise and the consolidation of the Ukrainian market economy, and work upon approximation of legislation towards the Community acquis in order to improve its investment climate, with particular reference to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
JO L 134, 30.04.2004, p.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
1. şi la Directiva 2004/18/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii
1. and to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
114. şi prin adoptarea unei legislaţii cu privire la finanţarea de proiecte; să sublinieze că cheia atragerii investiţiilor străine în Ucraina este crearea unui cadru investiţional stabil şi previzibil şi îndeamnă Guvernul Ucrainei să continue realizarea reformelor judiciare şi legale preconizate şi să soluţioneze, de urgenţă, problemele nerezolvate referitoare la rambursările de TVA şi controalele la exporturi; să invite statele membre care au funcţionari de stat cu experienţă, care au cunoştinţe lingvistice adecvate, să se angajeze în activităţi de înfrăţire instituţională, pentru a acorda o mai bună asistenţă omologilor ucraineni cu privire la acquis-ul comunitar;
114. , and by adopting legislation on project financing, and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms and to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; call on Member States having experienced civil servants with appropriate language skills to engage in twinning arrangements, with a view to better advising their Ukrainian counterparts on the EU acquis communautaire;
g) să remarce necesitatea stabilirii unui cadru de reglementare stabil, care ar asigura crearea unui economii de piaţă competitive, bazată pe principiul dreptului de proprietate, ca un factor indisolubil legat de perspectiva europeană a Ucrainei;
g) point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine’s European perspective;
h) să salute înfiinţarea Comisiei interagenţii pentru combaterea achiziţiei şi confiscării ilegale a întreprinderilor; să încurajeze guvernul să întreprindă acţiuni concrete, prin reformarea necesară a legislaţiei privind societăţile şi a sistemului judiciar, pentru eliminarea ameninţării cu achiziţia şi sechestrarea ilegale a întreprinderilor;
h) welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
i) să elaboreze un plan concret în vederea creării treptate a unei zone de liber schimb profunde şi cuprinzătoare, întemeiată pe o bază de reglementări comune şi acoperind cea mai mare parte din comerţul de bunuri, servicii şi capital dintre UE şi Ucraina; să invite toate părţile să analizeze dacă produsele agricole ar putea face parte din acord; să sublinieze, din acest punct de vedere, importanţa realizării de noi progrese în procesul de reformă legislativă, în special în domeniile politicii privind concurenţa, subvenţiile de stat, achiziţiile publice, impozitarea şi drepturile de proprietate intelectuală;
i) lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
j) să ţină seama pe deplin de rolul critic jucat de Ucraina în asigurarea siguranţei energetice a UE şi să dea atenţia cuvenită faptului că siguranţa sa energetică este direct legată de stabilitatea şi prosperitate;
j) take fully into account Ukraine’s critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine’s full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
k) să îndemne, aşadar, Ucraina să-şi alinieze pe deplin sectorul energetic la principiile economiei de piaţă şi transparenţei, în special în ceea ce priveşte preţurile, accesul la reţea şi eficienţa; să sprijine integrarea rapidă a Ucrainei în Comunitatea Energetică Europeană; să remarce importanţa semnării de către Ucraina a tratatului privind Comunitatea europeană a energiei; să îndemne, în acest sens, la accelerarea procedurii de evaluare a securităţii nucleare a tuturor centralelor nucleare aflate în funcţiune în Ucraina, în conformitate cu programul de lucru al Grupului mixt de lucru privind securitatea nucleară; să ajute la diversificarea resurselor Ucrainei, de exemplu, prin accesul direct la resursele din Asia Centrală; să consolideze rolul ei strategic ca ţară de tranzit pentru alimentarea UE cu petrol şi gaze, de exemplu, sprijinind inversarea transportului pe conducta Odessa-Brody şi pledând pentru extinderea acesteia în UE; să sublinieze necesitatea implicării Ucrainei în realizarea proiectului de construcţie a conductei de gaz Nabucco, în vederea realizării coridorului energetic Marea Caspică-Marea Neagră-UE şi includerii reţelei electrice din Ucraina în reţeaua UCTE; să insiste asupra intensificării cooperării în domeniul energiei în cadrul GUUAM;
k) urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine’s signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine’s resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine’s electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of GUAM;
l) să sublinieze importanţa unei strategii privind energia durabilă pentru Ucraina; să sublinieze că, în urma catastrofei nucleare de la Cernobîl şi confruntându-se cu problemele legate de creşterea dependenţei faţă de importuri şi de schimbările climatice, Ucraina trebuie să depună eforturi majore în domeniile economiei de energie, eficienţei energetice şi energiei regenerabile; să sublinieze faptul că Ucraina este una dintre cele mai ineficiente ţări din lume din punct de vedere energetic şi că atingerea unor standarde medii de eficienţă ar permite ţării să satisfacă cererea sa internă de energie, fără a folosi energie nucleară; să solicite cooperarea tehnică în acest domeniu între UE şi Ucraina şi includerea acesteia în noul acord lărgit;
l) stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
m) să consolideze potenţialul Ucrainei ca partener-cheie în gestionarea fluxurilor de migraţie şi a frontierelor sale; să prevadă adoptarea în continuare de măsuri comune în lupta împotriva crimei organizate, inclusiv eventualitatea ca Ucrainei să-i fie acordat „statutul privilegiat” în relaţia sa cu Europol; să asigure implementarea efectivă a acordurilor de facilitare a acordării vizelor şi de readmisie; să ia în considerare obiectivul desfiinţării vizelor de călătorie şi măsurile necesare pentru introducerea acestui regim;
m) strengthen Ukraine’s potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of ‘privileged status’ in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
n) să consolideze capacitatea Ucrainei de abordare a problemelor legate de mediu în domeniile calităţii aerului şi apei, gestionării deşeurilor, protecţiei naturii şi contaminării radioactive, unele dintre ele având puternice implicaţii transfrontaliere; să furnizeze Ucrainei asistenţă tehnică şi financiară în procesul de apropriere treptată de acquis-ul UE în domeniul mediului şi de standardele ecologice bazate pe legislaţia internaţională privind protecţia mediului, inclusiv Convenţia Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier şi cu Convenţia de la Berna privind conservarea vieţii sălbatice şi a habitatelor naturale din Europa; să ia în considerare, în acest sens, înfiinţarea unui mecanism pe deplin operaţional şi durabil pentru promovarea conştientizării aspectelor ecologice şi protecţiei mediului, prin crearea unui forum de cooperare între guverne, societatea civilă, ONG-uri şi sectorul privat în vecinătatea estică a UE;
n) deepen cooperation between the EU and Ukraine on environmental issues and strengthen Ukraine's capacity to tackle matters relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law, including the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; envisage the setting-up of a fully operational and sustainable mechanism to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between governments, civil society/NGOs and the private sector in the EU´s eastern neighbourhood;
o) să invite liderii ucraineni să aplice dispoziţiile corespunzătoare ale protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, ţinând seama în special de remarcabilele posibilităţi oferite Ucrainei de folosire a unor mecanisme flexibile în temeiul acestui protocol; să sprijine acţiunile comune ale UE şi Ucrainei privind viitorul protocolului de la Kyoto;
o) call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
p) să faciliteze participarea Ucrainei în cadrul agenţiilor şi programelor Comunităţii, în scopul asigurării unui acces extins al factorilor de decizie şi experţilor ucraineni la reţelele europene; să sporească şi să extindă ocaziile de contacte interumane, în special pentru reprezentanţii societăţii civile, studenţi şi cercetători; să intensifice cooperarea în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi să continue eforturile pentru instituirea/dezvoltarea unui dialog structurat UE-Ucraina în domeniile ştiinţei, tehnologiei şi cercetării spaţiale;
p) provide for Ukraine’s participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Research Framework Programme and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
q) să sublinieze că statele membre care au aderat la UE în 2004 şi 2007 ar trebui să joace un rol activ în apropierea Ucrainei de UE, permiţând acesteia să beneficieze de experienţa lor în domeniul reformelor;
q) point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine’s move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI (B6 0022/2007)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0022/2007 )
by Michał Tomasz Kamiński
by Michał Tomasz Kamiński
on behalf of the UEN Group
on behalf of the UEN Group
on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
– having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
– having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
– having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
– having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
– having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
– having regard to Article 49 of the EU Treaty,
– having regard to Article 49 of the EU Treaty,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
B. whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
B. whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
C. whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
C. whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
D. whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
D. whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
(b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values;
(b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values;
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;