natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care mecanismele comunitare sunt deja instituite, acestea ar trebui să fie utilizate în continuare şi astfel să contribuie la aplicarea generală a prezentei directive .
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
În cazul în care mecanismele comunitare şi dispoziţiile legislative sunt deja instituite, acestea ar trebui să fie puse în practică şi aplicate pentru a contribui la îmbunătăţirea siguranţei publice .
Where Community mechanisms and legislation are already in place, they should be implemented and applied so as to contribute to the improvement of public safety .
În acest sens, trebuie evitate orice suprapunere sau contradicţie cu prezenta directivă, cât şi apariţia unor costuri suplimentare fără beneficii din punct de vedere al siguranţei.
In so doing, overlaps and contradictions with this Directive and the imposition of additional costs without an additional gain in security are to be avoided.
(17) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea unei proceduri pentru identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia unor astfel de infrastructuri, nu pot să fie realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi, prin urmare, în virtutea dimensiunilor acţiunii, mai bine realizate la nivelul Comunităţii, aceasta ar putea adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, după cum se prevede în articolul 5 din tratat.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut în articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acelor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea unei proceduri pentru identificarea şi clasarea sectoarelor prioritare cu infrastructuri critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia unor astfel de infrastructuri, nu pot să fie realizate în toate cazurile într-un mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi, prin urmare, în virtutea dimensiunilor acţiunii, mai bine realizate la nivelul Comunităţii, aceasta ar putea adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, după cum se prevede în articolul 5 din tratat.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În aplicarea principiului proporţionalităţii, se va avea în vedere justificarea din punct de vedere financiar pentru proprietari sau operatori şi, respectiv, pentru statele membre.
As regards proportionality, particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a infrastructurilor critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a sectoarelor prioritare cu infrastructuri critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
(b) „infrastructuri critice europene” înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a două sau mai multe state membre sau a unui singur stat membru , în cazul în care infrastructura critică este situată în alt stat membru.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
Aceasta include efectele ce rezultă din relaţiile intersectoriale de dependenţă de alte tipuri de infrastructuri.
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
(b) „infrastructuri critice europene” înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a trei sau mai multe state membre sau a cel puţin două state membre , în cazul în care infrastructura critică este situată în alt stat membru.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Articolul 2 litera (d)
Article 2, point (d)
(d) „vulnerabilitate“ înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(d) „vulnerabilitate structurală “ înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;
d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa ar impune adaptări tehnice în întregul text.)
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
(1) Criteriile intersectoriale şi sectoriale care vor fi folosite pentru a identifica infrastructurile critice europene se vor adopta în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3) .
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Aceste criterii pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal tuturor sectoarelor cu infrastructuri critice sunt definite în funcţie de amploarea efectelor defectării sau distrugerii unei anumite infrastructuri.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Criteriile sunt adoptate în termen de [un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest.
Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal tuturor sectoarelor cu infrastructuri critice europene sunt definite în funcţie de amploarea efectelor defectării sau distrugerii unei anumite infrastructuri.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Criteriile sunt adoptate în termen de [un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare, luând în considerare caracteristicile sectoarelor individuale cu infrastructuri critice, cu implicarea , după caz, a părţilor interesate relevante.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Acestea se adoptă pentru fiecare sector prioritar în parte, în termen de un an de la clasarea ca sector prioritar.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector
Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare şi au la bază măsurile de protecţie sectoriale existente , luând în considerare caracteristicile sectoarelor individuale de infrastructuri critice, cu implicarea tuturor părţilor interesate relevante, în măsura în care sectoarele posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurii lor critice .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be built on existing sector-based protection measures taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors , and involving all relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Acestea se adoptă pentru fiecare sector prioritar în parte, în termen de un an de la clasarea ca sector prioritar.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
În cazul în care sunt instituite deja mecanisme comunitare, acestea se vor utiliza în continuare.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Duplicările sau contradicţiile dintre diferite acte sau dispoziţii trebuie evitate cu orice preţ.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
(2) Sectoarele prioritare care vor fi folosite în scopul definirii criteriilor prevăzute la alineatul (1) se identifică anual de către Comisie din rândul sectoarelor menţionate în anexa I.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3), în măsura în care modificările respective nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) in so far as this does not broaden the scope of this Directive.
(3) Fiecare stat membru identifică posibilele infrastructuri critice europene de pe teritoriul său, precum şi posibilele infrastructuri critice europene situate în afara teritoriului său, care ar putea avea un impact asupra lui şi care îndeplinesc criteriile adoptate în conformitate cu alineatele (1) şi (2), în termen de un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.
Each Member State shall identify the possible European Critical Infrastructures located within its territory as well as possible European Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 , at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Fiecare stat membru înştiinţează Comisia în legătură cu infrastructurile critice astfel identificate, în termen de un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Articolul 4, titlu
Article 4, Title
Clasarea infrastructurilor critice europene
Designation of European Critical Infrastructure
Identificarea şi clasarea sectoarelor prioritare
Identification and designation of priority sectors
Articolul 4 alineatul (-1)
Article 4 paragraph -1 (new)
Fiecare stat membru înştiinţează Comisia în legătură cu sectoarele prioritare astfel identificate la cel târziu un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.
Each Member State shall notify the Commission of the priority sectors thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an on-going basis.
(1) Pe baza notificărilor efectuate în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf şi a tuturor celorlalte informaţii de care dispune, Comisia propune o listă a infrastructurilor critice care urmează a fi clasate ca infrastructuri critice europene .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures
Articolul 4, alineatul (1a) (nou)
Article 4, paragraph 1 a (new)
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
(2) Lista infrastructurilor critice clasificate ca infrastructuri critice europene este adoptată în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (3).
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Lista poate fi modificată în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (3).
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Articolul 4, alineatul (2a) (nou)
Article 4, paragraph 2 a (new)
31. şi cu principiile aplicabile cu privire la protecţia datelor.
31 and of the applicable principles with regard to data protection.
Procesarea datelor se realizează pe teritoriul UE, orice duplicare de date fiind interzisă în ţările terţe din motive de securitate.
The data processing shall be carried out within the EU and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security .
(1) Fiecare stat membru impune proprietarului/operatorului fiecărei infrastructuri critice europene de pe teritoriul său obligaţia de a stabili şi a actualiza un Plan de securitate pentru operatori, pe care să îl revizuiască la cel puţin fiecare doi ani.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Comisia şi Consiliul adoptă o listă a măsurilor de protecţie existente aplicabile sectoarelor specifice enumerate în Anexa I. Respectarea uneia sau a mai multor măsuri de protecţie dintre cele enumerate în această listă satisface cerinţa de a stabili şi de a actualiza un Plan de securitate pentru operatori
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3), pot fi adoptate cerinţe sectoriale specifice, ţinându-se cont de măsurile comunitare existente privind planul de securitate.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Acţionând în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (2), Comisia poate considera că respectarea măsurilor aplicabile sectoarelor specifice enumerate în anexa 1 satisface cerinţa de stabilire şi actualizare a unui Plan de securitate pentru operatori.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Consiliul poate să adopte cerinţe sectoriale specifice, ţinând cont de măsurile comunitare existente privind planul de securitate.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted by the Council.
(3) Proprietarul/operatorul unei infrastructuri critice europene transmite Planul de securitate pentru operatori către Punctul de contact CIP în termen de un an de la clasificarea infrastructurii critice ca infrastructură critică europeană.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant CIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
În cazul în care se adoptă, în baza alineatului (2), cerinţe sectoriale specifice referitoare la Planul de securitate pentru operatori, acesta nu este transmis către autoritatea competentă a unui stat membru decât în termen de un an de la adoptarea acestor cerinţe.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
În cazul în care se adoptă, în baza alineatului (2), cerinţe sectoriale specifice referitoare la Planul de securitate pentru operatori, acesta nu este transmis către Punctul de contact CIP competent decât în termen de un an de la adoptarea acestor cerinţe.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant CIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
(5) Conformitatea cu Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securităţii portuare satisface cerinţa de stabilire a unui Plan de securitate pentru operatori.
Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
(1) Fiecare stat membru impune proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice europene de pe teritoriul lor obligaţia de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate drept punct de contact, pentru problemele legate de securitate, între proprietarul/operatorul infrastructurii şi autorităţile relevante de protecţie a infrastructurilor critice din statul membru respectiv.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State.
Ofiţerul de legătură pentru securitate se desemnează în termen de un an de la clasificarea infrastructurii critice drept infrastructură critică europeană.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Ofiţerul de legătură pentru securitate se desemnează în termen de un an de la clasificarea infrastructurii critice drept infrastructură critică europeană.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure
Comisia şi Consiliul adoptă o listă a măsurilor de protecţie existente aplicabile sectoarelor specifice enumerate în Anexa I. Respectarea uneia sau a mai multor măsuri de protecţie dintre cele enumerate în această listă satisface cerinţa de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate.
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(2) Fiecare stat membru comunică Ofiţerilor de legătură pentru securitate din cadrul infrastructurii critice europene în cauză , prin intermediul Punctului naţional de contact CIP, informaţiile relevante referitoare la riscurile şi ameninţările identificate.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned through the national CIP Contact Point .
(2) În termen de 18 luni de la adoptarea listei prevăzute la articolul 4 alineatul (2) iar după aceea, o dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport general privind tipurile de vulnerabilităţi, ameninţări şi riscuri întâlnite în fiecare sector menţionat în anexa I .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Pentru aceste rapoarte se va dezvolta un model comun , în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Pentru aceste rapoarte Comisia va dezvolta un model comun , supus aprobării Consiliului .
A common template for these reports shall be developed by the Commission and approved by the Council.
(3) Comisia şi statele membre evaluează la nivel sectorial dacă se impun anumite măsuri de protecţie pentru infrastructurile critice europene.
The Commission and the Member States shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
În acest context, se va ţine seama de bunele practici şi metodologii existente.
Account shall be taken in this context of existing good practice and methodologies.
(4) În conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3), se pot elabora la nivel sectorial metodologii comune de evaluare a vulnerabilităţilor, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul infrastructurilor critice europene.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).