natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„acord internațional” înseamnă un acord global și cuprinzător care, în contextul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, impune Uniunii Europene obiectivul de reducere cu 30% față de 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, precum și angajamente ale altor țări dezvoltate de a întreprinde eforturi similare și contribuții adecvate ale țărilor în curs de dezvoltare, mai avansate din punct de vedere economic, în funcție de responsabilitățile și capacitățile acestora.
‘ i nternational agreement ’ : means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities .
În cazul în care emisiile unui stat membru se situează sub limita prevăzută la alineatul (2), respectivul stat membru poate transfera în anul următor reducerile de emisii excedentare.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
În cazul în care emisiile unui stat membru se situează sub limita prevăzută la alineatul (2), respectivul stat membru poate transfera în anul următor reducerile de emisii excedentare sau le poate transfera altui stat membru, care poate utiliza cantitatea transferată pentru a-și respecta limita de emisii de gaze cu efect de seră în anul în care au fost realizate reducerile de emisii excedentare .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Utilizarea creditelor din activitățile de proiecte.
Use of credits from project activities.
Utilizarea creditelor din activitățile de proiecte și transferul reducerilor de emisii excedentare naționale
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
Articolul 4 – alineatul 1 – literele a-c – paragraful 2, alineatele 2 și 3 și alineatul 4 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
(a) reduceri certificate de emisii (CER) și unități de reducere a emisiilor (ERU) eliberate pentru reduceri de emisii până la 31 decembrie 2012, realizate în cadrul unor tipuri de proiecte acceptate de către toate statele membre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(a) reduceri certificate de emisii (CER) și unități de reducere a emisiilor (ERU) eliberate pentru reduceri de emisii până la 31 decembrie 2012, realizate în cadrul unor tipuri de proiecte acceptate de majoritatea statelor membre care dețin majoritatea calificată de voturi astfel cum a fost definită la articolul 205 alineatul (2) din tratat, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate începând cu 1 ianuarie 2013 în cadrul unor proiecte înregistrate în perioada 2008-2012 al căror tip a fost acceptat de către toate statele membre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate începând cu 1 ianuarie 2013 în cadrul unor proiecte înregistrate în perioada 2008-2012 al căror tip a fost acceptat de majoritatea statelor membre care dețin majoritatea calificată de voturi astfel cum a fost definită la articolul 205 alineatul (2) din tratat, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(c) CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate în cadrul unor proiecte întreprinse în țările cel mai puțin dezvoltate și al căror tip a fost acceptat de către toate statele membre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012, până când respectivele țări ratifică un acord cu Comunitatea sau până în 2020, dacă această dată intervine mai devreme.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
(c) CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate în cadrul unor proiecte întreprinse în țările cel mai puțin dezvoltate și al căror tip a fost acceptat de majoritatea statelor membre care dețin majoritatea calificată de voturi astfel cum a fost definită la articolul 205 alineatul (2) din tratat, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012, până când respectivele țări ratifică un acord cu Comunitatea sau până în 2020, dacă această dată intervine mai devreme.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
(2) În plus față de dispozițiile alineatului (1) și în cazul în care se întârzie încheierea unui acord internațional privind schimbările climatice, statele membre pot utiliza, pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute la articolul 3, credite suplimentare de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care rezultă din proiecte sau din alte activități de reducere a emisiilor, în conformitate cu acordurile prevăzute la articolul 11a alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei decizii prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Comisia verifică aceste rapoarte atent și într-un interval de timp rezonabil.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Raport referitor la măsurile comunitare de susținere a respectării angajamentelor
Report on Community measures to support implementation of the commitments
(a) o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței energetice;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
(b) rezultatele examinării menționate la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2006/32/CE (pentru a se stabili dacă este oportună o directivă privind certificatele albe).
b) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC (on whether a directive on white certificates is appropriate).
(c) propuneri detaliate de reducere a emisiilor în gospodării și sedii comerciale prin standarde îmbunătățite pentru produse și clădiri, cu scopul de a se asigura că toate gospodăriile și sediile comerciale noi devin fără emisii de carbon până în 2020;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
(3) Comisia prezintă acest raport Parlamentului European și Consiliului până la sfârșitul lui 2009.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
În 2010, Comisia prezintă propuneri legislative adecvate pentru a garanta că obiectivul pentru 2020 privind eficiența energetică, stabilit de Consiliul European din martie 2007, este realizat.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Dacă un stat membru nu își respectă obligațiile în ceea ce privește reducerea emisiilor totale de gaze cu efect de seră, conform cerințelor prezentei decizii, Comisia, în temeiul articolului 226 din tratat, poate lua măsuri împotriva statului membru în cauză pentru nerespectarea unei obligații care îi revine prin tratat și poate solicita măsuri provizorii în temeiul articolului 243 din tratat sau o procedură accelerată în temeiul articolului 62a din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție al Comunităților Europene.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Noi finanțări comunitare pentru tehnologii cu emisii de carbon scăzute și eficiente din punct de vedere energetic
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
(a) promovarea și punerea în aplicare a măsurilor de reducere a emisiilor de carbon și de creștere a eficienței energetice în gospodării și în sedii comerciale;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
(b) promovarea și punerea în aplicare a tehnologiilor și modalităților de transport bazate pe emisii scăzute de carbon.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Propunerea cuprinde:
The proposal shall include:
(a) dispoziții care să asigure că emisiile comunitare de gaze cu efect de seră din surse nereglementate, în 2020, de Directiva 2003/87/CE în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) se reduc cu un volum suficient în cazul în care este adăugat la reducerile suplimentare anticipate din surse incluse în Directiva 2003/87/CE pentru a îndeplini angajamentele comunitare în baza acordului internațional ;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Comisia modifică anexa pentru a ajusta limitele de emisii în conformitate cu primul paragraf.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei decizii, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
(4) Statele membre pot crește, în conformitate cu alineatul (5), nivelul de utilizare a creditelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din țările terțe care au ratificat acordul menționat la alineatul (1) cu până la jumătate din reducerea suplimentară realizată în conformitate cu alineatul (2) .
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
(c) dispoziții care modifică normele privind utilizarea creditelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din țările terțe care au ratificat acordul.
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Respectivele măsuri, fiind destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei decizii prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Efortul comun de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Dorette Corbey, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Dorette Corbey, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
280/2004/CE, aspectele referitoare la concurență și emisiile anuale naționale care rezultă în urma punerii în aplicare a articolului 3 și utilizarea creditelor în conformitate cu articolul 4 din prezenta decizie .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Mecanismul de garantare a respectării obligațiilor
Compliance mechanism
În cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră ale unui stat membru provenind din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE depășesc limita anulă a emisiilor de gaze cu efect de seră stabilită la articolul 3 din prezenta decizie, acel stat membru plătește o penalizare pentru emisiile în exces, echivalentă cu valoarea stabilită la articolul 16 din Directiva 2003/87/CE.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
Această penalizare pentru emisiile în exces se plătește într-un fond comunitar destinat finanțării măsurilor de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Ajustări aplicabile cu ocazia încheierii unui viitor acord internațional privind schimbările climatice
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Încheierea unui viitor acord internațional privind schimbările climatice
C onclusion of a future international agreement on climate change
În termen de șase luni de la încheierea unui acord internațional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri obligatorii peste nivelul celor stabilite la articolul 3, Comisia prezintă o propunere legislativă privind contribuția fiecărui stat membru la efortul suplimentar al Comunității de reducere a emisiilor, propunere care urmează a fi adoptată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.
(4) Statele membre pot crește, în conformitate cu alineatul (5), nivelul de utilizare a creditelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din țările terțe care au ratificat acordul menționat la alineatul (1) cu până la jumătate din reducerea suplimentară realizată în conformitate cu alineatul (2).
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
De asemenea, distribuirea eforturilor suplimentare ar trebui să se bazeze pe rezultatul negocierilor internaționale.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
Problems will increase most markedly in agriculture and in tourism, where there will be a need for restructuring with more investments to prevent the worst impacts.
Problems will increase most markedly in agriculture and in tourism, where there will be a need for restructuring with more investments to prevent the worst impacts.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
The consistent expansion of public passenger transport could lead to the creation of four times as many jobs, benefiting local and regional economic structures in particular.
The consistent expansion of public passenger transport could lead to the creation of four times as many jobs, benefiting local and regional economic structures in particular.
A similar situation obtains in the construction sector.
A similar situation obtains in the construction sector.
The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.