natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucrările de construcții trebuie să fie astfel proiectate și construite încât să nu reprezinte o amenințare pentru igiena , sănătatea sau siguranța lucrătorilor, ocupanților și vecinilor de-a lungul întregului lor ciclu de viață, nici să exercite un impact exagerat de mare asupra calității mediului sau a climei pe întreaga lor durată de viață, în cursul construirii, utilizării, demolării, în special ca rezultat al oricărora din următoarele:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Anexa I - Partea 6
Annex I – Part 6
Lucrările de construcții cu instalațiile lor de încălzire, răcire și ventilare trebuie astfel proiectate și construite încât consumul de energie necesar funcționării să fie mic, ținând cont de condițiile locale de climă și de ocupanți.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Lucrările de construcții cu instalațiile lor de încălzire, răcire , iluminare și ventilare trebuie astfel proiectate și construite încât consumul de energie necesar funcționării să fie mic, ținând cont de condițiile locale de climă și de ocupanți.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
De asemenea, produsele de construcție trebuie să fie eficiente din punct de vedere energetic; acestea trebuie să utilizeze o cantitate cât se poate de mică de energie pe durata ciclului lor de viață.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
Anexa I – Partea 7 – teza introductivă
Annex I – Part 7 - introductory wording
Lucrările de construcții trebuie astfel proiectate, construite și demolate încât utilizarea resurselor naturale să fie sustenabilă și să asigure următoarele:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Lucrările de construcții trebuie astfel proiectate, construite și demolate încât utilizarea resurselor naturale să fie sustenabilă și să asigure cel puțin următoarele:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure , at least, the following:
Anexa II – titlu
Annex II - title
Procedura de adoptare a documentației de evaluare europene și de emitere a evaluării tehnice europene
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Procedura de adoptare a documentului de evaluare european și de emitere a evaluării tehnice europene pentru produsele de construcție neacoperite sau neacoperite în totalitate de un standard armonizat
Procedure for adopting a European Assessment Document and for issuing a European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Evaluarea tehnică europeană și documentul de evaluare european urmează să fie utilizate în cazul produselor de construcție neacoperite în întregime de standardele armonizate (în cea mai mare parte produse inovatoare).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Anexa II – punctul 2a (nou)
Annex II - point 2 a (new)
(2a) În coordonare cu OET-urile pieței vizate, OET-ul responsabil realizează evaluarea potrivit dispozițiilor celui de-al doilea contract și ale proiectului de program de lucru, emite evaluarea tehnică europeană corespunzătoare și o comunică Comisiei, precum și tuturor celorlalte OET-uri desemnate pentru aceeași gamă de produse în conformitate cu anexa IV tabelul 1.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market , the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Annex IV , Table 1.
Trebuie să existe în viitor posibilitatea de a beneficia de o evaluare tehnică chiar în lipsa elaborării unor „orientări europene“.
The opportunity must exist in future for a Technical Assessment to be obtained even if no ‘European guidelines’ have been devised.
Producătorul sau importatorul ar trebui, în funcție de strategiile sale de comercializare, să poată stabili piața vizată și utilizarea produsului său.
The manufacturer or importer should be able, depending on his marketing strategies, to determine the destination market and the use of his product.
Doar OET-urile pieței vizate ar trebui să fie implicate în procesul de evaluare, cu condiția să fie competente în domeniu.
Only the TABs of the selected destination market should be involved in the assessment process, provided that they are competent in their area of expertise.
Anexa II – punctul 2.5 – paragraful 1a (nou)
Annex II – point 2.5 – subparagraph 1 a (new)
Fabricantul poate solicita audierea de către grupul de lucru susmenționat a unui expert științific independent la alegerea sa pentru a completa informațiile puse la dispoziția OET-urilor.
The manufacturer may ask for the above-mentioned working group to hear an independent scientific expert of its choice in order to supplement the information made available to the TABs.
Grupul de lucru este obligat să organizeze această audiere.
The working group shall be required to hold such a hearing.
Confidențialitatea indispensabilă a procedurii care conduce la instituirea unei evaluări tehnice europene pentru produsele inovatoare trebuie însoțită de o transparență a procedurii respective față de fabricant.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Acesta trebuie mai ales să poată fi informat corespunzător cu privire la evoluția cererii sale și trebuie să își poată completa dosarul în baza audierii de către grupul de lucru implicat a unui expert științific independent la alegerea sa.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of an independent scientific expert of his choice.
Anexa II – punctul 2.7
Annex II – point 2.7
OET-ul responsabil include contribuțiile respective, după consultare cu grupul de lucru, în proiectul de DEE, pe care îl trimite organizației OET-urilor menționată la articolul 25 alineatul (1).
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
După comunicarea proiectului de DEE final către fabricant, care are la dispoziție o săptămână să-și exprime opiniile, organizația OET-urilor adoptă DEE ca document provizoriu.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Organizația OET-urilor trimite fabricantului și Comisiei câte o copie a DEE provizorii adoptate.
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
În cazul în care Comisia comunică organizației OET-urilor observațiile sale referitoare la DEE provizorie în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primire, aceasta va fi modificată în consecință de către organizația OET-urilor.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
După acest termen, OET-ul responsabil începe pregătirile pentru efectuarea evaluării.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
După comunicarea proiectului de DEE final către fabricant, care are la dispoziție o săptămână să-și exprime opiniile , și după consultarea a cel puțin unei organizații profesionale desemnate de fabricant, în cazul în care acesta își exprimă dorința de a face acest lucru, organizația OET-urilor adoptă DEE ca document provizoriu.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions , and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Acesta trebuie mai ales să poată fi informat corespunzător cu privire la evoluția cererii sale și trebuie să își poată completa dosarul în baza audierii de către grupul de lucru implicat a unei organizații profesionale la alegerea sa.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of a professional organisation of his choice.
Anexa III – titlu
Annex III - title
Declarația de performanță
Declaration of performance
Identificare produsului (permițând trasabilitatea):
Identification of product (allowing traceability):
Identificarea produsului (permițând trasabilitatea) și menționarea utilizării generice prevăzute :
Identification of product (allowing traceability) and reference to the envisaged generic use :
Pentru a clarifica semnificația performanțelor declarate și pentru a garanta informarea corespunzătoare a consumatorilor, este important ca declarația de performanță să specifice utilizarea prevăzută pentru produs.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
Anexa III – punctul 6 – paragraful 2a (nou)
Annex III – point 6 - subparagraph 2 a (new)
în conformitate cu sistemul …. (nr.) de evaluare și verificare a constanței performanței
in accordance with system …………… (No ) for assessing and verifying the constancy of performance
Pentru a clarifica semnificația performanțelor declarate și pentru a garanta o informare corespunzătoare a consumatorilor, este important ca declarația de performanță să specifice sistemul utilizat pentru efectuarea evaluării performanțelor produsului.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Anexa IIIa (nouă)
Annex III a (new)
Anexa IIIa
Annex IIIa
Substanțe periculoase care trebuie declarate în declarația de performanță
Hazardous substances to be declared in the performance declaration
Substanțe deosebit de îngrijorătoare
Substances of very high concern
(d) substanțele cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere, de categoria 1 sau 2 în conformitate cu Directiva Consiliului 2967/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase 2 ;
d) s ubstances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 1967/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 2
Substanțe cu anumite clasificări
Substances with certain classifications
Substanțele care întrunesc criteriile de clasificare stabilite de Directiva 1967/548/CEE pentru următoarele categorii:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 1967/548/EEC for the following categories:
(a) cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere de categoria 3;
a) c arcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3
(b) substanțe caracterizate prin toxicitate cronică (R48);
b) s ubstances with chronic toxicity (R48)
(c) substanțe periculoase pentru mediu cu posibile efecte pe termen lung (R50-53);
c) e nvironmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53)
(d) substanțe care diminuează stratul de ozon (R59);
d) o zone depleting substances (R59)
(e) substanțe care pot avea efecte de sensibilizare prin inhalare (R42);
e) s ubstances which may cause sensitization by inhalation (R42)
(f) substanțe care pot avea efecte de sensibilizare în urma contactului cu pielea (R43).
f) s ubstances which may cause sensitization by skin contact (R43)
Substanțele periculoase prioritare
Priority Hazardous Substances
Substanțele periculoase prioritare, enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei 3 (directiva-cadru privind apa).
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 3 (Water Framework Directive)
1 JO L 396, 30.12.06, p.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
2 Ediția specială în limba engleză: JO Seria I Capitolul 1967 p.
2 English special edition: Series I Chapter 1967 p .
3 JO L 327, 22.12.2000, p.
3 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Prezenta anexă face trimitere la legislația comunitară existentă privind substanțele periculoase.
This Annex refers to the existing Community legislation regarding dangerous substances.
Anexa ar putea fi modificată în conformitate cu articolul 50.
The Annex might be amended according to the article 50.
Grupului de experți pentru substanțe periculoase referitoare la activitatea TC 351 ar trebui să-i revină un rol important atunci când se aduc modificări prezentei anexe.
The expert group for dangerous substances related to the work of TC 351 should have an important role when amending this Annex
Anexa V – Partea 1 – punctul 1.1 – partea introductivă
Annex V - Part 1 - point 1.1 - introductory wording
Sistemul 1 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Faptul că se propune ca numerotarea să se facă de la 1 la 5 va genera confuzie.
The fact that the numbering is now proposed to go from 1-5 will cause confusion.
Ca urmare a unei îndelungate campanii de educare, fabricanții și piața știu care dintre caracteristicile esențiale au legătură cu sistemul corespunzător (actual); situația nu va mai fi aceeași odată cu introducerea noului sistem de numerotare.
As a result of a lengthy education campaign, manufacturers and the market are aware of which essential characteristics relate to which [current] system; with the new numbering system this will no longer be the case.
Acesta va obliga numeroase sectoare industriale să-și modifice totalitatea documentelor administrative aflate în prezent în vigoare în cadrul societăților, schimbare ce va afecta și documentele oficiale.
It will place a significant obligation on many industry sectors to change all the administrative documentation currently implemented within companies as well as official documents.
Anexa V – Partea 1 – punctul 1,2 – partea introductivă
Annex V - Part 1 - point 1.2 - introductory wording
Sistemul 2 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Anexa V – Partea 1 – punctul 1,3 – partea introductivă
Annex V - Part 1 - point 1.3 - introductory wording
Sistemul 3 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistemul 2+ – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 2+ - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Anexa V – Partea 1 – punctul 1,4 – partea introductivă
Annex V - Part 1 - point 1.4 - introductory wording
Sistemul 4 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Anexa V – Partea 1 – punctul 1,5 – partea introductivă
Annex V - Part 1 - point 1.5 - introductory wording
Sistemul 5 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la caracteristicile esențiale ale produsului pe baza următoarelor elemente:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Pentru a favoriza o mai bună circulație/utilizare a produselor de construcție, Comisia propune înlocuirea Directivei privind materialele de construcții (89/106/CEE) cu un nou regulament de instituire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție (RPC).
To promote the movement/use of construction products, the Commission is proposing to replace the Construction Products Directive (89/106/EEC) with a new regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (CPR).
Dorința RPC este de a propune un limbaj tehnic comun și de a clarifica condițiile de acces la marcajul CE.
The CPR seeks to propose a common technical language and to clarify the conditions of access to the CE marking.
Principalele elemente ale propunerii
Main elements of the proposal
1.1 – Natura marcajului CE
1.1 – Nature of the CE marking
Declarația de performanță este elementul care permite folosirea marcajului CE.
The declaration of performance is the element enabling the CE marking to be used.
Aceasta este întocmită de fabricant, care își asumă responsabilitatea cu privire la informațiile declarate.
It is drawn up by the manufacturer, who is responsible for the information provided.
Autoritățile presupun că declarația este exactă.
The authorities assume that the declaration is accurate.
Aceasta conține informații privind performanța produsului, aceste date urmând să nu mai apară ulterior pe produs, pentru a simplifica afișarea.
It contains details of the performance of the product, details which thereafter do not appear on the product itself, to simplify the labelling.
RPC este diferit de legislația NCL („pachetul bunuri”), prezentând marcajul CE ca singurul marcaj al performanței produsului și înlocuind orice alt marcaj național.
The CPR differs from the NLF (the ‘goods package’) in that it sets the CE marking as the sole marking for the performance of products and replaces any other national marking.
Fabricanții vor fi autorizați să folosească etichetele de calitate care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
Manufacturers will be authorised to use legally non-binding quality labels.
În sfârșit, în cazul în care nu există cerințe esențiale aplicabile în locul unde produsul trebuie introdus pe piață, marcajul CE nu va mai fi obligatoriu, chiar dacă produsul face obiectul unei specificații tehnice armonizate.
In the absence of essential requirements applying where the product is to be placed on the market, the CE marking will no longer be obligatory even if the product is covered by a harmonised technical specification.
1.2 – Procedura care conduce la aplicarea marcajului CE
1.2 – Procedure leading to the CE marking
1.2.1 – Două căi de acces
1.2.1 – Two access routes
În propunerea Comisiei se disting două proceduri pe care fabricantul trebuie să le respecte, la alegerea sa:
The Commission proposal distinguishes between two procedures which manufacturers can choose from:
(a) Procedura principală se bazează pe standardele armonizate.
(a) The main procedure based on harmonised standards.
Atunci când un fabricant consideră că produsul său intră sub incidența unui standard existent, acesta dispune realizarea unei evaluări a performanței produsului de către organisme notificate de către statele membre în conformitate cu sistemul de testare adecvat.
Where a manufacturer believes that a product is covered by an existing standard, he has its performance assessed by bodies notified by the Member States in accordance with the appropriate test system.
(b) Evaluarea tehnică europeană (ETE) constituie o cale paralelă.
(b) European technical assessment (ETA) provides a parallel route.
Aceasta ar permite fabricantului să solicite crearea unei specificații tehnice armonizate adaptate produsului său prin intermediul realizării unui document european de evaluare (DEE), care ar avea o funcție comparabilă cu cea a standardelor armonizate.
It enables a manufacturer to call for a new harmonised technical specification suitable for his product to be created through the production of a European assessment document (EAD), whose function is comparable to that of the harmonised standards.
DEE și ETE sunt realizate de organismele de evaluare tehnică (OET), la cererea fabricantului.
EADs and ETEs are drawn up by the technical assessment bodies (TABs) at the manufacturer’s request.
1.2.2 – Standardele armonizate : procedura de evaluare simplificată
1.2.2 – Harmonised standards: simplified assessment procedure
Pentru a limita costurile, Comisia propune o cale alternativă pentru evaluarea performanței produselor: microîntreprinderile vor putea înlocui sistemul clasic de evaluare cu utilizarea unei documentații tehnice specifice (DTS), prin care fabricantul demonstrează că produsul său face obiectul unei reglementări existente și că răspunde exigențelor acesteia.
In order to limit the costs, the Commission is proposing an alternative route to assess the performance of products: micro-enterprises will be able replace the conventional assessment system with a specific technical documentation (STD), in which the manufacturer demonstrates that his product is covered and meets the requirements of existing rules.
Totuși, se vor putea impune teste în cazul în care Comisia consideră că sunt necesare din motive de securitate.
Tests may, however, be required where the Commission believes them to be necessary for reasons of security.
Procedura în cadrul căreia se utilizează DTS va trebui să permită, printre altele, partajarea rezultatelor testărilor efectuate asupra unor produse considerate ca fiind echivalente și recurgerea la testarea tip eșalonată.
The procedure using the STD should also make it possible to share the results of tests carried out on products considered as being equivalent and to use ‘cascading type testing’.
DTS vor fi, de asemenea, deschise produselor fabricate într-un proces de fabricare neindustrializat.
The STD will also be open to non-industrially manufactured products.
Propunerile raportorului
The rapporteur’s suggestions
Raportorul salută inițiativa Comisiei, care are drept scop facilitatea introducerii pe piață și a schimburilor de produse de construcție în interiorul Uniunii.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative, the aim of which is to make it easier to place on the market and to trade in construction products in the European Union.