natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest instrument este extrem de util în raport cu imaginile obținute prin sistemul peer-to-peer (p2p), ca mijloc de a verifica dacă imaginea a apărut deja pe web și dacă s-au făcut investigații pe această temă, evitând astfel dublarea inutilă a eforturile de investigare.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Este importantă, de asemenea, dezvoltarea difuzării de programe software care sprijină investigațiilor poliției în vederea identificării locației în care copiii sunt exploatați.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
CETS, împreună cu dosarul de analiză al Europol, au avut rezultate importante în acest domeniu.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Este necesar să se întreprindă acțiuni în scopul sprijinirii sistemelor care au legătură cu trasabilitatea mișcărilor financiare legate de schimburile de imagini pornografice cu copii.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
Studiul autorizat de Missing Children Europe, care arată că legislațiile din 11 state membre și din Rusia fac posibilă urmărirea plăților de pe site-urile pornografice cu copii, respectând în același timp în totalitate standardele în materie de caracter privat și secrete bancare, este deosebit de interesant.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Trebuie acordată atenție eficacității activității desfășurate deja, precum și a ceea ce s-ar putea realiza în acest domeniu cu ajutorul operatorilor, prin intermediul schimburilor de bune practici și auto-reglementare.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
În acest sens, salutăm acordul operatorilor de telefonie mobilă din februarie 2007 privind protecția copiilor.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Trebuie încurajate în continuare inițiativele asemănătoare luate de furnizori, sub auspiciile Comisiei.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
De exemplu, trebuie creată și distribuită printre furnizori o etichetă comună „potrivit pentru copii”, pentru a permite părinților și copiilor identificarea „site-urilor sigure” care vor fi monitorizate atent de asemenea furnizori.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Acesta va fi un mijloc simplu de a permite oamenilor utilizarea unor asemenea site-uri, fără să le fie teamă de vreun abuz.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Cercetarea desfășurată pentru pregătirea prezentului document scoate în evidență caracterul extrem de fragmentat al datelor puse la dispoziția publicului referitor la pornografia infantilă și, în special, la alte forme de comportament ilegal față de copii, ca urmare a noilor tehnologii.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Prin urmare, va fi necesar să se pună un accent deosebit pe monitorizarea și colectarea datelor, în contextul măsurilor de creștere a gradului de conștientizare.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
În concluzie, trebuie continuate și accelerate eforturile în scopul garantării siguranței online a copiilor și, în general, la utilizarea noilor tehnologii.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Una dintre prioritățile Parlamentului va fi grăbirea aprobării prezentului text, în vederea lansării programului până la 1 ianuarie 2009, garantând astfel continuitatea finanțării și pregătirea cadrului financiar adecvat pentru perioada 2009-2012.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Modificările propuse de Consiliul UE
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Avem încredere că deputații vor fi pregătiți să se alăture efortului comun de a garanta aprobarea prezentului raport în cel mai scurt timp posibil.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Prezentul program „de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul” reprezintă a patra ediție a unui program multianual destinat promovării unei utilizări mai sigure a internetului după edițiile din 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
854/2005/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a Internetului și a noilor tehnologii on-line. .
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Acesta ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Număr de ani vizați
Number of years covered
25 de milioane EUR
EUR 25 million
13,3 milioane EUR
EUR 13.3 million
20,05 milioane
EUR 20.05 million
Liniile bugetare vizate sunt 09 02 02 (credite operaționale) și 09 01 04 04 (credite administrative).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Execuție (în milioane EUR)
Implementation (in EUR millions)
Cuantum final
Final amount
0,04 (la 16/6/2008)
0.04 (by 16.6.2008)
Execuția creditelor a fost destul de bună în anii precedenți, doar în 2008 execuția pare să fie foarte întârziată (40 000 EUR – sumă angajată la data de 26 iunie 2008).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
DG INFSOC
DG INFSOC
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm speră că va executa toate creditele de angajament și de plată înainte de sfârșitul exercițiului bugetar.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Creditele de angajament trebuie să facă obiectul unui angajament global care va servi la finanțarea proiectelor selectate în urma unei cereri de propuneri publicate în Jurnalul Oficial la 12 martie 2008 (JO C 67, p.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
7) și având data de închidere 28 mai 2008.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
Evaluarea propunerilor s-a desfășurat la începutul lunii iunie.
The proposals were assessed at the beginning of June.
În ceea ce privește bugetul 2009 (primul exercițiu al noului program propus), Comisia a informat raportorul pentru aviz că suma de 10,75 milioane EUR din PPB 2009 va fi, de asemenea, destinată finanțării unor proiecte ce urmează a fi selectate în urma unei cereri de propuneri care va fi lansată în 2009, în cadrul noului program.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
Pentru perioada 2009-2013, va fi prevăzută o sumă de 55 milioane EUR.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Fișa financiară prevede următoarea defalcare pentru cei cinci ani programului:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Asistență tehnică și administrativă (09 01 04 04)
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
PPB 2009/ Programare financiară la 25/408
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Credite de angajament
Commitment appropriations
PPB 2009/ Programare financiară la 25/4/08
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Cheltuielile administrative cresc așadar cu 50 000 EUR – pe an, față de anii 2007-2008.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
În pofida compatibilității cu plafoanele rubricii 1a și, în lipsa unui temei juridic specific în tratat, raportorul pentru aviz pune sub semnul întrebării valoarea adăugată europeană a unui astfel de program, în special în contextul evaluării la jumătatea perioadei a Cadrului financiar multianual pe care autoritatea bugetară și legislativă ar trebui să o efectueze.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Structura programului constă esențial dintr-un cadru fără conținut (decizia), completată de 3 anexe care stabilesc conținutul acțiunilor Comisiei.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
Articolul 1 alineatul (2) prevede că acțiunile (conținutul) programului sunt definite „în anexa I” și că programul este pus în aplicare în conformitate cu anexa III.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
În decizia propriu-zisă nu este prevăzută nicio acțiune concretă.
No specific action is provided for in the decision itself.
854/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a Internetului și a noilor tehnologii on-line - COD 2004/0023 ­
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . al Parlamentului European din decembrie 2004 referitor la ultimul program se cerea modificarea structurii programului.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
În afara acestei tehnici de legiferare, puțin transparentă, articolul 3 alineatul (3) prevede că Comisia este liberă să modifice conținutul anexei III (metodele de lucru) în procedura de comitologie.
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Monitorizarea execuției financiare a unui program este de competența Comisiei pentru bugete sau a Comisiei pentru control bugetar mai ales în perspectiva unei viitoare evaluări la jumătatea perioadei a Cadrului financiar multianual.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
Punctul 1a (nou)
Paragraph 1a (new)
(1a) consideră că suma de referință financiară prevăzută în propunerea legislativă pentru executarea programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2013, fixată la 55 000 000 EUR, este compatibilă cu plafonul subrubricii 1a din Cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million which is contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 to be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
Articolul 3 – alineatul 3 – litera a
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) adoptării și modificării programului de lucru, inclusiv stabilirea domeniilor prioritare pentru cooperarea internațională.
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Articolul 3 – alineatul 3a (nou)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
(3a) Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei decizii privind adoptarea și modificarea programului de lucru, inclusiv stabilirea domeniilor prioritare pentru cooperarea internațională, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 4 alineatul (2a).
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Articolul 4 – alineatul 2a (nou)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
Anexa III – alineatele 4, 5 și 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Dispoziție inutilă.
This provision is superfluous.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
They have achieved the following:
They have achieved the following:
· A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
There are some relatively simple actions that could be taken - many of which are already succeeding in some Member States - which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Atingerea unui acord internațional cu privire la norme obligatorii din punct de vedere juridic este dezirabilă cât mai repede posibil.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Dacă se ajunge la un asemenea acord, acesta nu va fi suficient în sine și vor trebui, prin urmare, luate măsuri diferite pentru a garanta punerea în aplicare a normelor sau protejarea celor care sunt expuși riscurilor.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Cooperarea internațională este esențială, dată fiind natura globală a problemei.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Conținutul ilegal poate fi produs într-o țară, găzduit în alta, dar accesat și descărcat de oriunde din lume.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Cooperarea internațională, care a fost stimulată prin intermediul structurilor comunitare de contact în rețea, va trebui să fie consolidată pentru a putea proteja mai bine copiii împotriva riscurilor transfrontaliere care implică țări terțe.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Un schimb de bune practici între organizații europene și organizații din alte părți ale lumii s-ar putea dovedi reciproc avantajos.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Cooperarea internațională este esențială, dată fiind natura globală a problemei - în 2007, UE a găzduit numai aproximativ 3% din site-urile comerciale prezentând copii supuși unor abuzuri sexuale.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Un schimb de bune practici între organizații europene și organizații din alte părți ale lumii , în special din Statele Unite ale Americii, s-ar putea dovedi reciproc avantajos.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Punerea la dispoziția publicului și promovarea existenței unor puncte de contact și a unor linii telefonice unde pot semnala conținuturile ilegale și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.