natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) îndeamnă Consiliul să aplice abordarea proactivă specifică politicii UE privind combaterea crimei organizate la acordurile de cooperare încheiate de UE cu ţările terţe, adoptând totodată un cadru strict care să cuprindă garanţii obligatorii în ceea ce priveşte drepturile fundamentale; subliniază, în acest sens, că OCTA arată clar drumul de urmat, denunţând în mod util sectoarele şi legăturile existente între grupările criminale ale căror amplasări geografice au fost identificate;
(r) urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that the OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographic location has been identified;
(s) recomandă Consiliul, având în vedere că aparatul de stat din anumite ţări vecine ale UE prezintă încă adeseori o permeabilitate la activităţi infracţionale, să adopte o abordare specifică bazată pe o noua iniţiativă privind transparenţa şi anticorupţia, menită să structureze relaţiile cu ţările terţe, în special cu cele aflate în vecinătatea UE;
(s) advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
(t) recomandă Consiliul să solicite statelor membre să menţină cel mai înalt grad de vigilenţă în ceea ce priveşte posibilele legături dintre organizaţiile teroriste şi grupările de crimă organizată, mai ales în legătură cu spălarea de bani şi finanţarea terorismului;
(t) advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
(u) invită, de asemenea, Consiliul să ţină seama de rolul fundamental jucat de Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului, care este responsabil cu monitorizarea instrumentelor şi a sistemelor de informaţii privind contraterorismul, precum şi de coordonarea şi integrarea informaţiilor provenite de la forţele de poliţie şi serviciile de securitate din statele membre;
(u) calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
(v) invită Preşedinţia Consiliului să reia şi să consolideze consideraţiile iniţiate sub Preşedinţia austriacă în vederea elaborării unei veritabile „Arhitecturi a securităţii interne”;
(v) calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine ‘Internal Security Architecture’.
(w) invită Consiliul să recurgă la o serie de iniţiative orientate, în mod prioritar, către interceptarea fondurilor obţinute din operaţiuni de spălare a banilor şi către confiscarea bunurilor generate de activităţi criminale şi mafiote;
(w) calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
(x) invită Consiliul să îndemne toate ţările care nu au făcut-o încă să semneze şi să ratifice Convenţia ONU împotriva crimei organizate transnaţionale (Convenţia de la Palermo) şi să ratifice Convenţia ONU împotriva corupţiei;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;
(y) invită Consiliul să promoveze în statele membre - mai ales în regiunile în care influenţa culturală şi socială a crimei organizate se resimte cel mai acut - proiecte educative axate pe ideea unei vieţi în spiritul legii, în şcolile şi cartierele cu risc, combătând, astfel, crima organizată prin intermediul unei ample campanii de educare;
(y) calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people in living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
(z) invită Consiliul să monitorizeze activităţile administrative şi guvernamentale ale instituţiilor alese la nivel naţional, regional şi local, printre membrii cărora se află politicieni împotriva cărora au fost aduse acuzaţii penale pentru legături cu crima organizată sau de tip mafiot;
(z) calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ( B6-0073/2006 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0073/2006
depusă în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
de Bill Newton Dunn în numele grupului ALDE
by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
A. întrucât există o necesitate de a elabora un nou concept strategic de combatere a crimei organizate la nivelul UE cu participarea unor organe ale Uniunii precum Europol, Eurojust, CEPOL şi Grupul operativ de lucru al şefilor de poliţie;
A. whereas there is a need to develop a new strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs Task Force,
B. întrucât diferite iniţiative legislative şi nelegislative pentru prevenirea şi combaterea crimei organizate au fost adoptate la nivelul UE de la crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie,
B. whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(a) să se ratifice şi să se pună în aplicare instrumentele juridice relevante privind Europol şi Eurojust pentru a consolida combaterea crimei organizate;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
(b) să se creeze un cadru cuprinzător şi coerent pentru cooperare în domeniul aplicării legislaţiei pentru combaterea crimei organizate;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
(c) să se armonizeze legislaţia în vederea completării recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
2. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei, precum şi Consiliului European.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [ COM(2006)0423 ]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0258/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) În aplicarea politicilor comunitare trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) În aplicarea politicilor comunitare este necesar să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane şi a mediului.
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
(5a) Transparenţa în producţie şi manipularea alimentelor este absolut crucială pentru asigurarea credibilităţii în faţa consumatorilor.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
Evaluarea, care trebuie efectuată sub responsabilitatea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea“), trebuie urmată de o decizie de gestionare a riscurilor din partea Comisiei, în cadrul unei proceduri de reglementare care să asigure o cooperare strânsă între Comisie şi statele membre.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
(10) Este recunoscut faptul că , în unele cazuri, nu se pot obţine toate informaţiile necesare unei decizii de gestionare a riscurilor doar pe baza evaluării ştiinţifice a riscurilor şi că pot fi luaţi în considerare şi alţi factori legitimi şi pertinenţi pentru chestiunea în cauză.
(10) It is recognised that , in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
(10) Este recunoscut faptul că nu se pot obţine toate informaţiile necesare unei decizii de gestionare a riscurilor doar pe baza evaluării ştiinţifice a riscurilor şi că trebuie să fie luaţi în considerare şi alţi factori legitimi şi pertinenţi pentru chestiunea în cauză.
(10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
(11) Pentru a informa atât operatorii din sectoarele în cauză, cât şi publicul, cu privire la autorizaţiile în vigoare, trebuie ca substanţele autorizate să figureze pe o listă comunitară stabilită, menţinută şi publicată de către Comisie.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(11) Pentru a informa atât operatorii din sectoarele în cauză, cât şi publicul, cu privire la autorizaţiile în vigoare, este necesar ca substanţele autorizate să figureze pe o listă comunitară stabilită, menţinută şi publicată de către Comisie.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances need to be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(13) Procedura uniformă de autorizare a substanţelor trebuie să se conformeze cerinţelor de transparenţă şi informare a publicului, garantând, în acelaşi timp, dreptul celui care solicită autorizaţia de a păstra confidenţialitatea anumitor informaţii.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
(13) Procedura uniformă de autorizare a substanţelor trebuie să se conformeze cerinţelor de transparenţă şi informare a publicului, garantând, în acelaşi timp, dreptul celui care solicită autorizaţia de a păstra confidenţialitatea anumitor informaţii , în cazuri justificate corespunzător şi pentru motive declarate .
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information , in duly justified cases and for stated reasons.
(16) În scopul eficienţei şi simplificării legislative, trebuie examinată pe termen mediu posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al procedurii uniforme şi la alte reglementări din domeniul alimentar.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(16) În scopul eficienţei şi simplificării legislative, trebuie examinată pe termen mediu, inclusiv prin consultarea tuturor părţilor interesate, posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al procedurii uniforme şi la alte reglementări din domeniul alimentar.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination , including consultation of all stakeholders , as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(18) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 9 .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 ,
(18) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 .
Comisia ar trebui să consulte, după caz, părţile interesate la pregătirea măsurilor care urmează a fi prezentate comitetului menţionat în decizia în cauză.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision,
9 JO L 184, 17.7.1999, p.
9 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(1) Prezentul regulament stabileşte o procedură uniformă de evaluare şi autorizare (denumită în continuare „procedura uniformă“) a aditivilor, enzimelor, aromelor şi surselor de arome alimentare utilizate sau destinate utilizării în sau împreună cu produsele alimentare (denumite în continuare „substanţe“), procedură care contribuie la ameliorarea protecţiei consumatorilor şi a sănătăţii publice şi la libera circulaţie a alimentelor în Comunitate.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of food within the Community.
Articolul 1 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
1 JO L 309, 26.11.2003, p.
1 OJ L 309, 26.11.2003, p.
(1) În cadrul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar, substanţele a căror introducere pe piaţa comunitară este autorizată figurează pe o listă (denumită în continuare „listă comunitară“) al cărei conţinut este determinat de legislaţia respectivă.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Lista comunitară este actualizată de către Comisie .
The Community list shall be updated by the Commission .
Ea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Lista comunitară este actualizată printr-un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului.
The Community list shall be updated by a regulation of the European Parliament and of the Council.
Articolul 2 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Substanţele incluse în lista comunitară pot fi folosite de toţi operatorii din domeniul alimentar sub rezerva condiţiilor ce le sunt aplicabile, cu condiţia ca utilizarea lor să nu fie restricţionată în temeiul articolului 12 alineatul (6a).
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(6a).
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2
Cu toate acestea, pentru actualizările prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (b) şi (c), Comisia nu solicită avizul Autorităţii decât în cazul în care acestea sunt susceptibile de a avea un efect asupra sănătăţii publice.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Cu toate acestea, pentru actualizările prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (b) şi (c), Comisia nu solicită avizul Autorităţii decât în cazul în care acestea sunt susceptibile de a avea un efect asupra sănătăţii oamenilor.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on human health.
(3) Procedura uniformă se încheie prin adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a unui regulament de aplicare a actualizării .
The common procedure shall end with the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation implementing the update.
Modifications and updates of the community list have often been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council, thus it should not be left to the Commission and its comitology procedure.
Modifications and updates of the community list have often been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council, thus it should not be left to the Commission and its comitology procedure.
Articolul 3 alineatul (3a) (nou)
Article 3, paragraph 3a (new)
(4) Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate încheia procedura uniformă şi renunţa la actualizarea preconizată, în orice stadiu al procedurii, în cazul în care consideră că actualizarea respectivă nu este justificată.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
Comisia ia în considerare, atunci când este cazul, avizul Autorităţii, dispoziţiile pertinente din legislaţia comunitară, precum şi alţi factori legitimi, utili pentru examinarea chestiunii respective.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
În această situaţie şi dacă este cazul , Comisia informează direct solicitantul, indicând în scrisoarea sa motivele pentru care a considerat actualizarea nejustificată.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
În această situaţie, Comisia face publică decizia sa, sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 12, şi informează direct solicitantul, indicând în scrisoarea sa motivele pentru care a considerat actualizarea nejustificată.
In such cases the Commission shall make public its decision, subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
(a) adresează în scris solicitantului o confirmare de primire în termen de 14 zile lucrătoare de la primirea cererii;
a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
(b) dacă este cazul, transmite cererea Autorităţii şi îi solicită avizul.
b) where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
Accesul statelor membre la cererea respectivă este conferit de către Comisie.
The application shall be made available to the Member States by the Commission .
(a) adresează în scris solicitantului o confirmare de primire în termen de 14 zile lucrătoare de la primirea cererii;
a) acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
(b) transmite cererea Autorităţii şi îi solicită avizul.
b) notify the Authority of the application and request its opinion.
Cererea respectivă este pusă la dispoziţia Parlamentului European , a statelor membre şi a părţilor interesate de către Comisie.
The application shall be made available by the Commission to the European Parliament, the Member States and to stakeholders .
(2) Atunci când iniţiază procedura din proprie iniţiativă, Comisia informează statele membre şi, dacă este cazul, solicită Autorităţii un aviz.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
(1) Autoritatea îşi dă avizul într-un termen de şase luni de la primirea unei cereri valide.
The Authority shall give its opinion within six months of receipt of a valid application.
(2) Autoritatea transmite avizul său Comisiei şi statelor membre, precum şi solicitantului , dacă este cazul .
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and , where appropriate, the applicant.
De asemenea, avizul este făcut public, sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 12.
The opinion shall also be made public, subject to the provisions of Article 12.
(1) În cazurile , justificate corespunzător, în care Autoritatea cere solicitantului informaţii suplimentare, termenul menţionat la articolul 5 alineatul (1) poate fi prelungit.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.