natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care candidatul nu obține majoritatea necesară , Președintele invită Consiliul European să propună un alt candidat în termen de o lună, care să fie ales în conformitate cu aceeași procedură .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Ține seama de noul drept conferit Parlamentului de a alege Președintele Comisiei.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
Articolul 100a (nou)
Rule 100 a (new)
Articolul 100a
Rule 100a
Numirea judecătorilor și avocaților generali ai Curții de Justiție
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
La propunerea comisiei parlamentare competente, Parlamentul numește un reprezentant pentru comitetul de șapte persoane însărcinat să controleze capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Corespunde noului rol al Parlamentului în contextul numirilor pentru Curtea de Justiție.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Articolul 114 – alineatul 1
Rule 114 – paragraph 1
Un grup politic sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în titlurile V și VI din Tratatul UE sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internațional în conformitate cu articolele 83 sau 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Un grup politic sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internațional în conformitate cu articolele 83 sau 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Actualele dispoziții ale titlului VI din TUE privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală sunt înlocuite de dispozițiile titlului V din TFUE care impune ca Parlamentul să fie cel puțin consultat în aceste probleme.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Articolul 125
Rule 125
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice convenție, conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegația își alege președintele și, dacă este necesar, unul sau mai mulți vicepreședinți.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Reprezentarea Parlamentului la convenții este reglementată la articolul 68a (nou).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
Articolul 142 – alineatul 6
Rule 142 – paragraph 6
Fără a aduce atingere articolului 197 din Tratatul CE , Președintele încearcă să ajungă la un acord cu Comisia și Consiliul privind repartizarea adecvată a timpului afectat acestora pentru luările de cuvânt.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Fără a aduce atingere articolului 230 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , Președintele încearcă să ajungă la un acord cu Comisia, Consiliul și Președintele Consiliului European privind repartizarea adecvată a timpului afectat acestora pentru luările de cuvânt.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Acest alineat va deveni ultimul alineat al articolului 142)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Adaptare pentru a ține cont de schimbarea statutului Consiliului European.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Articolul 194 – titlu
Rule 194 – title
Adaptare tehnică pentru conformitate cu tratatul.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Articolul 194 – alineatul 7
Rule 194 – paragraph 7
Candidatul numit este invitat imediat să depună jurământul în fața Curții de Justiție.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Candidatul ales este invitat imediat să depună jurământul în fața Curții de Justiție.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Anexa IV – Articolul 2
Annex IV – Article 2
Orice deputat poate prezenta și susține propuneri de decizie pentru fixarea unei noi rate maxime în limita modalităților stabilite în cele ce urmează.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Pentru a fi admisibile, propunerile trebuie să fie prezentate în scris și semnate de un număr de cel puțin patruzeci de deputați sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Președintele stabilește termenul de depunere a propunerilor.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Parlamentul se pronunță ulterior cu privire la aceste propuneri.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentul hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun și cu 3/5 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
În cazul în care Consiliul a comunicat Parlamentului acordul privind stabilirea unei noi rate, Președintele anunță în plen modificarea ratei.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
În caz contrar, comisia competentă în fond este sesizată cu privire la poziția Consiliului.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Această dispoziție devine caducă.
This provision becomes obsolete.
Anexa IV – Articolul 5
Annex IV – Article 5
Examinarea deliberărilor Consiliului – a doua etapă
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Orice deputat poate depune și prezenta, în limitele modalităților stabilite în continuare, proiecte de amendament la text, astfel cum a fost modificat de Consiliu.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Pentru a fi admisibile, aceste proiecte trebuie depuse în scris și semnate de un număr de cel puțin patruzeci de deputați sau depuse în numele unei comisii și trebuie să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri și cheltuieli.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Comisia competentă în fond se pronunță cu privire la textele modificate de Consiliu și își dă avizul cu privire la proiectele de amendament la aceste texte.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Proiectele de amendament privind textele modificate de Consiliu se supun la vot în ședință plenară, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (4) al doilea paragraf.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Expunerea Consiliului privind rezultatul deliberărilor sale cu privire la propunerile de modificare adoptate de Parlament face obiectul unei dezbateri care se poate încheia cu votarea unei propuneri de rezoluție.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
În cazul în care procedura prevăzută de prezentul articol este încheiată, și sub rezerva dispozițiilor articolului 6, Președintele anunță în plen adoptarea definitivă a bugetului.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Anexa IV – Articolul 6
Annex IV – Article 6
O comisie sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați pot depune, din motive importante, o propunere de respingere a proiectului de buget în ansamblu.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Pentru a fi admisibilă, o astfel de propunere trebuie motivată în scris și depusă în termenul stabilit de Președinte.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Comisia competentă în fond își dă avizul cu privire la această propunere înainte de votarea ei în plen.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlamentul hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun și cu 2/3 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
referitor la revizuirea generală a Regulamentului de procedură
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 69b (nou) (*)
Rule 69 b (new)
Articolul 69b (*)
Rule 69b
(c) poziția Consiliului referitoare la proiectul de buget elaborată în conformitate cu articolul 314 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(d) orice proiect de decizie privind doisprezecimile provizorii elaborat în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceste documente se trimit comisiei competente în fond.
Those documents shall be referred to the committee responsible.
În cazul în care alte comisii doresc să emită un aviz, președintele stabilește termenul până la care acestea trebuie să îl comunice comisiei competente în fond.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
De asemenea, propune înlocuirea expresiei curente „se tipăresc și se distribuie” cu „sunt puse la dispoziția deputaților”, mai adecvată având în vedere natura și dimensiunile anumitor documente.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Articolul 69e (nou) (*)
Rule 69 e (new)
Articolul 69e (*)
Rule 69e
Proiectul comun este considerat adoptat dacă nu este respins de majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Amendamentele sunt considerate confirmate dacă sunt aprobate de majoritatea membrilor care compun Parlamentul și cu trei cincimi din totalul voturilor exprimate.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Referirea din proiectul de raport la o „propunere de respingere” a proiectului comun nu este necesară, dat fiind faptul că poate avea loc doar un vot unic în privința proiectului în ansamblu.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
În plus, din cauza majorității speciale necesare pentru respingerea proiectului comun, luarea în considerare a unui vot privind proiectul în ansamblu, în paralel cu un vot privind o posibilă propunere de respingere, ar fi derutantă.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
De asemenea, trebuie să se țină seama de necesitatea ca PE să reacționeze în termen de 14 zile de la posibila respingere a proiectului comun doar de către Consiliu și să se reamintească condițiile necesare pentru ca amendamentele să fie considerate confirmate.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
Articolul 69h (nou) (*)
Rule 69 h (new)
Articolul 69h (*)
Rule 69h
Noul articol propus în proiectul de raport se aplică tuturor procedurilor privind chestiunile financiare enumerate în partea a șasea titlul II din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (exprimare preferabilă expresiei „prezentul titlu”) și nu doar procedurii bugetare anuale; ca atare, prezentul articol ar trebui plasat în partea finală a titlului și nu între articolele privind procedura bugetară anuală.
The new rule proposed in the draft report shall apply to all procedures on financial matters enumerated in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union (expression preferable to "the present Title") and not only to the annual budgetary procedure; as such, this rule should be placed in the final part of the Title and not in the middle of the rules concerning the annual budgetary procedure.
referitor la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (2007-2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (2007-2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(AII din 17 mai 2006), în special punctele 21, 22 şi 23,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Texte adoptate, P6_TA(2009)0174 . şi Rezoluţiile sale din 10 martie 2009 referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2010
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Texte adoptate, P6_TA(2009)0095 şi 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– având în vedere concluziile reuniunii trilaterale din 2 aprilie 2009,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
5. reiterează faptul că negocierile privind AII din 17 mai 2006 nu au ajuns la un acord privind deficitele şi soldurile şi că aceste deficite ar trebui să fie abordate în procesul de revizuire la jumătatea perioadei 2008-2009, astfel cum prevede Declaraţia 3 din AII din 17 mai 2006, precum şi în cursul procedurilor bugetare anuale, pe cât posibil printr-o mai mare flexibilitate şi în orice caz prin toate mijloacele prevăzute în AII din 17 mai 2006; reaminteşte că, astfel cum a precizat Parlamentul în declaraţia sa unilaterală din cursul reuniunii trilaterale din 2 aprilie 2009, Comisia ar trebui să integreze în cadrul procesului de revizuire la jumătatea perioadei principiile expuse în rezoluţia sa adoptată la 25 martie 2009;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
7. regretă faptul că s-a ajuns la un acord cu Consiliul cu doar două luni înainte de sfârşitul legislaturii, ceea ce lasă mai puţin timp pentru negocieri şi regretă că acest lucru a pus instituţiile sub presiune, în ciuda climatului obişnuit de cooperare loială;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
10 încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu anexa, Consiliului şi Comisiei.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
din XX xxx 2009
of XX xxxx 2009
de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (2007-2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
1. , în special punctul 21, punctul 22 primul şi al doilea paragraf, precum şi punctul 23,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
(1) La întâlnirea trilaterală din 2 aprilie 2009, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit cu privire la finanţarea, în cadrul Planului european de redresare economică pentru modernizarea infrastructurilor şi solidaritate energetică, a proiectelor în domeniul energiei şi conexiunilor internet de bandă largă, precum şi cu privire la consolidarea operaţiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a „noilor provocări” identificate în contextul evaluării reformei intermediare din 2003 a politicii agricole comune („bilanţul de sănătate”)
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Într-o primă etapă, finanţarea necesită revizuirea cadrului financiar multianual 2007 – 2013, în conformitate cu punctele 21, 22 şi 23 din Acordul interinstituţional, astfel încât să se majoreze plafonul aferent anului 2009 pentru creditele de angajament de la subrubrica 1a cu suma de 2 000 de milioane EUR, exprimată în preţuri curente.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) Creşterea plafonului pentru subrubrica 1a va fi compensată în totalitate prin descreşterea plafonului pentru creditele de angajament de la rubrica 2 pentru anul 2009 cu suma de 2000 de milioane EUR.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) Pentru a păstra o relaţie corespunzătoare între angajamente şi plăţi, vor fi ajustate plafoanele anuale pentru creditele de plată.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
(4) Anexa I la Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ar trebui să fie modificată în consecinţă
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Adoptată la Bruxelles, […]
Done at Brussels, […]
La 10 decembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de revizuire a CFM pentru a finanţa interconectarea reţelelor transeuropene de energie şi proiecte de infrastructură de bandă largă în contextul planului european de redresare economică.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.