natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această taxă nu va fi plătită de omul de rând, ci de instituțiile financiare care profită enorm de UE“, a adăugat dumnealui.
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
Miguel Portas, de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, a spus că Europa are nevoie de un buget real pentru a-și rezolva problemele și a subliniat importanța impozitului pe tranzacțiile financiare.
The MFF is "an effective increase of 11%", she said, criticising the proposals as misleading and lacking in transparency.
Mai critică a fost Marta Andreasen, de la Grupul Europa Libertății și Democrației. „Cadrul financiar cunoaște o creștere efectivă de 11%“, a spus dumneaei, criticând lipsa de transparență a propunerilor. „Cadrul trecut trebuia să facă din Europa cea mai competitivă economie bazată pe cunoaștere, și uitați-vă la ce s-a întâmplat“, a adăugat dumneaei.
"The previous MFF was supposed to make the EU the most competitive knowledge based economy in the world and look what happened with that...is this supposed to get us out of the current crisis."
Propunerea Comisiei Înghețarea bugetului 2014-2020 nu este posibilă fără renunțarea la anumite politici Bugetul UE pe scurt Lupta pentru bugetul european pe termen lung (2014-2020)
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020" EP on MFF (press release) The EU budget in your country: new web tool Feature on MFF Catch up on the debate
„Europa este răspunsul”: Donald Tusk prezintă priorităţile preşedinţiei poloneze
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
Premierul polonez Donald Tusk ©EP Photo Service „Răspunsul la această criză este o implicare mai mare a UE”, a spus premierul polonez Donald Tusk când a prezentat miercuri, în plen, programul activităţilor propuse de preşedinţia poloneză.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
Într-un discurs care a gravitat în jurul valorilor comune europene şi viitorului UE, Donald Tusk a apărat vehement procesul de integrare şi solidaritatea între statele membre.
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Polonia se va afla la conducerea UE până la sfârşitul anului.
The Polish Presidency of the EU Council runs from 1 July to the end of December.
„Care este răspunsul la criză?
"What is the answer to the crisis?
Să ne îndepărtăm de Europa sau să folosim în continuare ceva ce a funcţionat foarte bine în ultimii ani?
Going away from Europe or sticking to something that was working well for many years?
Răspunsul la criză este implicare mai mare a Europei!”, a declarat Donald Tusk promovând mai departe optimismul, entuziasmul şi energia poloneze, deoarece, potrivit dumnealui, „noi credem în Europa”.
The answer to the crisis is more Europe," he said.
În viziunea dumnealui, o implicare mai mare înseamnă „libertate, bunăstare, siguranţă şi solidaritate”.
"With our presidency we will add a lot of Polish optimism, enthusiasm and energy: because we believe in Europe."
Pentru a atinge acest obiectiv, UE are nevoie de instituţii puternice.
More Europe means "more freedom, wealth, security, solidarity" and it needs strong institutions to achieve it, he said.
Vizavi de criza Schengen, Donald Tusk a spus că „nu ne putem apăra comunitatea adăugând mai multe bariere în interiorul acesteia”.
Commenting on the Schengen crisis, he said, "We can't protect our community by creating more barriers inside the community."
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a ţinut să asigure preşedinţia poloneză că va primi sprijinul deplin al instituţiei pe care o reprezintă în ceea ce priveşte atingerea unui acord vizavi de pachetul legislativ pentru guvernanţa economică.
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Legat de zona Schengen, Barroso consideră că ideea securităţii nu trebuie să fie incompatibilă cu aceea a libertăţii de circulație pentru că „subminarea libertăţii de circulație pune în pericol piaţa internă şi solidaritatea între europeni.”
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
Joseph Daul (Franţa) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) a vrut să încurajeze entuziasmul arătat de Donald Tusk, spunând că trebuie să se găsească o modalitate de a extinde mandatul președinției poloneze. „Criza va putea fi depăşită doar dacă statele membre realizează că acţionând împreună este mai productiv decât a acţiona individual, iar costurile sunt mai mici”, a spus Daul.
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Guvernele cred că măsurile luate la nivel naţional sunt mai bune şi insistă să învinovăţească instituţiile europene, chiar dacă nu acestea iau deciziile.
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
Acest lucru scoate în evidenţă diferenţa majoră dintre „realitate şi retorica politică”.
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
Cu toate acestea, în persoana lui Donald Tusk avem un preşedinte european care spune că Europa nu este problema, ci soluţia, spune eurodeputatul.
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Eurodeputatul a acuzat de asemenea aroganţa politică a celor care apără „Europa federală post-naţională” precum şi a marilor state membre care cred că puterea le aparţine.
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Guy Verhofstadt (Belgia) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa a subliniat faptul că preşedinţia poloneză vine într-un moment delicat, de criză economică, dându-i dreptate lui Donald Tusk cu privire la soluţia europeană pentru care trebuie să se opteze.
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
Rebecca Harms (Germania) de la Grupul Verzilor s-a alăturat discuţiei spunând că discursul lui Donald Tusk arată faptul că vom avea o şansă mai bună pentru a ne rezolva problemele.
"Your speech shows we…stand a better chance to resolve issues" as a "green new deal" is needed.
Nigel Farage (Regatul Unit) de la Grupul Europa Libertății și Democrației a spus că „ne dorim cu toţii o cooperare europeană pentru viitor, dar nu acesta este modelul de urmat.”
"We all want European cooperation for the future but this is not the model."
Eurodeputatul a sugerat faptul că, pe viitor, Consiliul cere eliminarea Comisiei, a Parlamentului şi a Curţii de Justiţie.
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
Înregistrarea video a dezbaterii Președinția poloneză a Consiliului UE
Polish presidency Catch up on the debate
Femeile în companii: Parlamentul solicită o mai mare participare
Women in business: Parliament calls for quotas
Cum poate ajunge ideea de egalitate de gen în sălile de consiliu?
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Unii eurodeputaţi sprijină introducerea unui sistem de cote pentru a ajuta femeile să spargă 'tavanul de sticlă'.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
Până în 2015, femeile ar trebui să constituie 30% din conducerea de vârf a marilor companii din UE, cotate la bursă, respectiv 40% până în 2020.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Dacă măsurile voluntare naționale nu reuşesc să crească ponderea femeilor în posturi decizionale, trebuie să se recurgă la adoptarea legislaţiei europene.
As the number of women in corporate boards is currently increasing by only half a percentage point per year, it will take another fifty years before boardrooms have at least 40% women, says a non-binding resolution on Women and Business Leadership adopted by MEPs on Wednesday.
În prezent, femeile reprezintă 10% din directori şi doar 3% din directorii executivi ai celor mai mari companii europene cotate la bursă.
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Având în vedere că numărul de femei în consiliile de administraţie creşte cu doar o jumătate de punct procentual pe an, va dura 50 de ani până când în sălile de consiliu vor fi cel puțin 40% femei, spun deputaţii europeni.
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
Rezoluţia fără caracter obligatoriu cu privire la femei și conducerea întreprinderilor, elaborată de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE, EL).
With the adoption of the report on Women and Business Leadership, the European Parliament has sent a strong message to governments, social partners and enterprises in Europe", said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL), who drafted the resolution adopted today by 534 votes to 109 with 29 abstentions.
Luând ca exemplu legislația Norvegiei privind cotele, deputaţii europeni salută iniţiativele Franţei, Olandei şi Spaniei, în stabilirea pragurilor.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Alte companii, nu numai cele mai mari, ar trebui să aibă, de asemenea, o reprezentare echilibrată între femei şi bărbaţi şi, în acest scop, Comisia ar trebui să stabilească o foaie de parcurs.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
Studiile au arătat că firmele cu un procent mai ridicat de femei tind să funcţioneze mai bine din punct de vedere comercial şi financiar.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Pentru a permite mai multor femei să-și asume posturi de conducere, Comisia şi statele membre ar trebui să pună în aplicare noi politici, cum ar fi dezvoltarea capacităților individuale ale femeilor în cadrul companiilor, prin cursuri de formare şi alte forme de sprijin profesional, cum ar fi consilierea şi crearea de reţele.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
În acelaşi timp, statele membre ar trebui să introducă măsuri speciale, cum ar fi îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă şi stimulentele fiscale pentru întreprinderi sau alte modalităţi de a ajuta femeile şi bărbaţii în afaceri, pentru a concilia viața familială cu cea profesională.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportoarei Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE, EL)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Infracțiunile rutiere în străinătate vor fi sancționate
Traffic offences abroad: no hiding place
Schimbul de informații între statele membre privind înmatricularea vehiculelor va putea deveni în curând regulă obligatorie, pentru a permite urmărirea infracțiunilor celor mai importante din codul rutier, indiferent de statul UE în care au fost comise.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Obiectivul prezentei directivei este de a consolida securitatea rutieră și de a asigura egalitatea în fața legii a tuturor contravenienților, inclusiv a celor care locuiesc într-un alt stat membru.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
"După mai mult de trei ani de negocieri, acest acord este primul pas foarte important pentru a pune capăt sentimentului de impunitate pe care îl aveau anumiți șoferi și pentru a reduce numărul victimelor de pe șoselele noastre", a declarat deputata spaniolă Inès Ayala Sender (S&D), raportoarea Parlamentului.
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Cum va funcționa în practică?
Rules in a nutshell
Statele membre se angajează să comunice coordonatele șoferului sau ale titularului certificatului de înmatriculare al vehiculului acuzat autorităților din statul în care infracțiunea a fost constatată, pentru ca acestea din urmă să poată începe urmărirea.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Autoritățile din țara în care infracțiunea a fost comisă vor trimite apoi contravenientului o scrisoare recomandată pentru a-i aduce la cunoștință tipul de infracțiune săvârșită și sancțiunea care se aplică, precum și posibilele căi de recurs și consecințele juridice.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Amenda și modalitățile de aplicare vor fi stabilite conform regulilor statului în care a fost comisă infracțiunea.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Infracțiunile cele mai grave în vizor Infracțiunile vizate de noile măsuri sunt excesul de viteză, condusul sub influența alcoolului, neutilizarea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului, condusul sub influența drogurilor, neutilizarea căștii de protecție, circulația pe o bandă interzisă (de exemplu, banda specială pentru autobuz), utilizarea nepermisă a telefoanelor mobile sau a oricărui alt echipament de comunicare în timpul conducerii autovehiculului.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Statele membre dispun de maximum 24 de luni pentru a aplica noile reguli, cu excepția Irlandei, a Marii Britanii și a Danemarcei, care deocamdată nu sunt incluse în acest sistem.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Procedură legislativă ordinară (codecizie), a doua lectură Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 iulie 2011) Urmariți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportoarei Inès Ayala-Sender (S&D, ES)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Consumatorii vor putea face alegeri în mai bună cunoștință de cauză și mai sănătoase atunci când cumpără alimente, acesta fiind principalul obiectiv al noilor reguli UE de etichetare a alimentelor, adoptate miercuri de PE.
EuroparlTVn Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Acestea vor beneficia de încă doi ani, deci cinci ani în total, pentru a respecta normele referitoare la declarația nutrițională.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Nota de background (EN) Profilul raportoarei Renate Sommer (PPE, DE)
Procedure: Codecision, 2nd reading Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Report Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Deputaţii europeni au spus astăzi, în plen, că scanarea corporală poate ameliora securitatea în aeroporturi, dar că aceasta trebuie să fie voluntară.
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Eurodeputaţii au cerut ca aparatele să respecte intimitatea și demnitatea pasagerilor și să nu fie riscante pentru sănătate.
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
Raportul a fost redactat de spaniolul Luis de Grandes Pascual de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
MEPs accept that body scanners would enhance aviation security, but ask Member States "to deploy technology which is the least harmful for human health" and addresses privacy concerns.
Aceste scanere au fost testate în Germania, Italia, Franța și Finlanda și se folosesc numai în Regatul Unit și Olanda.
Selection for scanning should be random, without any discriminatory criteria, say MEPs, stressing that "any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, genetic features, language, religion or belief is unacceptable".
Standardele sunt diferite în funcție de aeroporturi: Heathrow, de exemplu, folosește scanarea cu raze X, pe când Schiphol folosește undele milimetrice.
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Parlamentul cere interzicerea scanerelor care folosesc raze X.
Right to opt for alternative screening
În curând, Comisia Europeană va propune reguli ce vor adăuga scanerele corporale pe lista metodelor de percheziție autorizate la nivel UE.
Passengers should have the right to refuse body scanning and opt for alternative screening methods that guarantee the same level of effectiveness while respecting their rights and dignity.
Îngrijorări pentru sănătatea și intimitatea pasagerilor
"Such a refusal should not give rise to any suspicion of the passenger", MEPs add.
Parlamentul European va avea drept de veto asupra noilor reguli, în momentul de față exprimându-și opinia asupra acestei teme.
To protect human dignity, privacy and intimacy, "only stick figures should be used" and "no body images may be produced", stress MEPs.
Deputaţii europeni de la comisia pentru transport au cerut ca scanerele corporale permise să nu folosească raze X, iar oamenii să nu fie expuși la radiațiile ionizante.
Moreover, the data "must be destroyed right after the person has passed through the security control and may not be stored", and "the technology used must not have the capabilities to store or save data".
„Oamenii sunt pregătiți să renunțe la o parte din intimitate de dragul securității“
Stricter checks on air cargo
Performanța de detectare a scanerelor de securitate este mai mare decât cea oferită de actualele detectoare de metale, în special în ceea ce privește obiectele nemetalice și lichidele.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Statele vor acoperi costurile adiționale ale noilor măsuri de securitate, iar în aeroporturile UE, scanările vor fi reduse la una pe pasager și bagaj.
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Nu vor fi stocate imaginile“, a spus raportorul Luis de Grandes Pascual după votul în plen. „Trebuie să ne asigurăm că noul echipament nu va avea un impact negativ asupra sănătății oamenilor; de aceea trebuie respinse scanerele care folosesc razele X“, a adăugat dumnealui.
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Scanare corporală: deputații solicită garanții mai stricte Proiect de raport referitor la securitatea aeriană, în special scanerele de securitate EuroparlTV despre scanerele corporale Luis de Grandes Pascual Lichidele, în continuare interzise în avioane
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Deputaţii europeni dezbat răspunsul la criză
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
Un nou acord european ar putea crește inovarea. ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Piețele financiare nu au renunțat la vechile obiceiuri.
Youth unemployment one of issues addressed ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Financial markets have not shed their bad habits.
Guvernele UE sunt depreciate în mod regulat de către agențiile de evaluare a creditelor, în timp ce se cere introducerea unui impozit pe tranzacțiile financiare.
EU governments are being downgraded on a regular basis by credit rating agencies, while calls for a financial transaction tax are going unheeded.
Astfel a rezumat situația din UE eurodeputata socialistă Pervenche Berès, al cărei raport privind rolul unei Europe mai puternice în depășirea crizei a fost adoptat la Parlament.
That's how French Socialist Pervenche Berès summed up the situation in the EU just before her report demanding a stronger role for Europe in solving the economic crisis was adopted by the EP.
Raportul cere o creștere de 5% pentru cadrul financiar multianual 2014-2020, prin comparație cu cel precedent.
The report calls for a 5% increase in the long-term budget for 2014-2020, from the current level.
„Avem nevoie de o Europă mai puternică“, a arătat austriacul Othmar Karas, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), fiind de acord cu diagnosticul pus de comisarul Olli Rehn: reacția la criză trebuie să fie puternică, iar la nivel UE este nevoie de o mai bună coordonare a politicilor.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Obligațiuni europene și impozitul pe tranzacțiile financiare
European bonds and financial transactions tax
În afară de introducerea obligațiunilor europene, care ar descuraja speculațiile, și de impunerea unui impozit pe tranzacțiile financiare, raportul cere creșterea bugetului UE pentru adaptarea monedei euro.
Apart from the introduction of European bonds to help ward off speculators and the imposition of a tax on financial transaction to bring in more revenue, the report also calls for the EU budget to be increased in such a way as to be able to accommodate the euro in a sustainable way, while citing studies that suggest the volume of the EU budget should be between 2.5-10 % of the EU's GDP.
Studiile citate în raport arată că bugetul UE ar trebui să reprezinte între 2,5 și 10% din PIB-ul UE.
Europe adding value in a number of areas