natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor neschimbate ale actului anterior cu modificările de substanţă efectuate, grupul de lucru consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanţă ale actelor vizat.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
PE 405.793v01-00
PE 405.793v02-00
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR 7
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 7
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE 8
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 8
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind denumirile textilelor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0870 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0024/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6‑0215/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0215/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanţială în plus faţă de cele identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor rămase nemodificate din textele existente, propunerea conţine o codificare simplă a acestor texte, fără nicio modificare de fond;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Bruxelles, 11 februarie 2008
Brussels, 11 February 2008
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind denumirile textilelor
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names
COM(2007) 870 final din 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
COM(2007) 870 final of 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative, în special punctul 9, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 22 ianuarie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție toate versiunile lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor, grupul consultativ a stabilit, de comun acord, că formularea utilizată la articolul 19 („Prezenta directivă intră în vigoare la 3 februarie 2008”) ar trebui înlocuită cu formularea standard utilizată în mod obișnuit în propunerea de codificare, și anume „Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ”.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the wording used in Article 19 ("This Directive shall enter into force on 3 February 2008") should be replaced by the standard wording generally used in codification proposal, which reads "This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ".
Prin urmare, în urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu cuprinde alte modificări de substanță decât cele identificate ca atare.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate ale actului anterior cu modificările de substanță efectuate, grupul consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanță ale actului vizat.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ............10
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......10
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0848 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0006/2008 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0216/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0216/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește dispozițiile rămase nemodificate din textele existente, propunerea conține o codificare simplă a acestor texte, fără nicio modificare de fond;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
Articolul 2 - alineatul 7
Article 2 - paragraph 7
(7) Normele de punere în aplicare a prezentului articol sunt adoptate după procedura menţionată la articolul 13 alineatul (3) .
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 13(3) .
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) .
Articolul 4 - alineatul 4
Article 4 - paragraph 4
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Normele privind metodele de analiză a produselor avute în vedere de prezentul regulament, sunt adoptate conform procedurii de gestionare menţionate la articolul 13 alineatul (2).
Rules on the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2).
Articolul 10 - paragraful 3
Article 10 - subparagraph 3
Normele de punere în aplicare, precum şi lista produselor prevăzute la primul paragraf sunt adoptate conform procedurii menţionate la articolul 13 alineatul (3) .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Normele de punere în aplicare, precum şi lista produselor prevăzute la primul paragraf sunt adoptate de către Comisie.
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted by the Commission.
(3) Dacă este cazul, se adoptă norme de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 13 alineatul (3) .
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ÎN ATENŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
În conformitate cu Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, şi, în special, punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 8 ianuarie 2008 în scopul examinării propunerii susmenţionate, prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie versiunile lingvistice în engleză şi franceză ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de reformare a Directivei 91/161/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, grupul consultativ,de comun acord, a constat următoarele:
The Consultative Working Party had the English, French and German versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council with a view to the recasting of Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine‑product cocktails resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
Este necesară corectarea unei asemenea erori în vederea alinierii acestei versiuni lingvistice cu alte versiuni, precum cea germană şi engleză.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
S-afirmat că ar fi fost preferabil ca această corectură să se facă prin folosirea săgeţilor care indică modificările de substanţă în locul săgeţilor care indică adaptarea, folosite pentru adăugarea cuvintelor respective.
It has been noted that it would have been preferable for that correction to have been indicated by using substance adaptation markers rather than by the adaptation markers used to denote the addition of those words.
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu cuprinde alte modificări de substanţă decât cele identificate ca atare în cadrul său sau în prezentul aviz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate ale actului anterior cu modificările de substanță efectuate, grupul consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanță ale actului vizat.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification, without any substantive changes to the acts in question.
Vinuri aromatizate, băuturi aromatizate pe bază de vin şi cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole (reformare)
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
PE 405.787v01-00
PE 405.787v02-00
ANEXĂ: AVIZ SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0735 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0441/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
A. întrucât grupul consultativ alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare substanțială în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din textele existente, propunerea conține o codificare simplă a acestor texte, fără nicio modificare de fond;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
Bruxelles, 24 ianuarie 2008
Brussels, 24 January 2008
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
COM(2007) 735 final din 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 12 decembrie 2007 în vederea examinării propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La articolul 1, alineatul (3), expresia „să asigure” ar trebui reintrodusă, iar cuvântul „asigurându-se” , încadrat de săgeţile indicând adaptarea, ar trebui eliminat.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu cuprinde alte modificări de fond în afara celor identificate ca atare în cadrul său sau în prezentul aviz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
De asemenea, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate ale actului anterior cu modificările de fond efectuate, grupul de lucru consultativ a ajuns la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale actelor vizate.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0443/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Codificarea Regulamentului (CE) nr.
I. The Commission proposal
2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale a fost inițiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .