natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei 1 ;
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Prezenta directivă stabileşte un cadru de realizare a unei utilizări mai durabile a pesticidelor prin reducerea riscurilor şi efectelor acestora asupra sănătăţii umane şi a mediului într-o măsură compatibilă cu protejarea necesară a culturilor.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Prezenta directivă stabileşte un cadru de realizare a unei utilizări mai durabile a pesticidelor prin reducerea utilizării şi a riscurilor şi efectelor acestora asupra sănătăţii umane şi a mediului , în conformitate cu principiul precauţiei şi prin încurajarea promovării şi adoptării unor substitute nechimice pentru produsele fitosanitare.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
(1) Prezenta directivă se aplică pesticidelor sub formă de produse fitosanitare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
(a) produse fitosanitare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă , în scopul utilizării în context agricol şi neagricol a produselor fitosanitare ,
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
(b) produse biodestructive, aşa cum sunt definite în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive 1 , care aparţin tipurilor de produse 14-19 definite în anexa V.
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
1 JO L 123, 24.4.1998, p.
1 OJ L 123, 24.4.1998, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/140/CE a Comisiei (J0 L 414, 30.12.2006, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.
(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale legislaţiei comunitare sau măsurilor fiscale naţionale menite să încurajeze utilizarea pesticidelor mai puţin dăunătoare .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Acestea pot include introducerea unei taxe pe pesticide pentru toate produsele, cu excepţia produselor nechimice sau a produselor fitosanitare cu un nivel de risc scăzut sau redus,aşa cum sunt definite în articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. […] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(2b) Dispoziţiile prezentei directive nu pot împiedica statele membre să aplice principiul precauţiei în restricţionarea sau interzicerea utilizării pesticidelor.
The provisions of this Directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
(b) „utilizator profesionist ” desemnează orice persoană fizică sau juridică care utilizează pesticide în cadrul activităţii sale profesionale, inclusiv operatori, tehnicieni, angajaţi, liber-profesionişti din sectorul agricol sau non-agricol;
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
(b) „utilizator” desemnează orice persoană fizică sau juridică care utilizează pesticide în cadrul activităţii sale , fie ca liber ‑profesionist, fie ca angajat sau ca persoană recrutată pentru îndeplinirea unei anumite sarcini; în ceea ce priveşte „utilizatorii profesionişti”, statele membre pot distinge între cei care au dreptul să utilizeze pesticide doar pe propriile exploataţii şi cei care au dreptul să presteze servicii în domeniul pesticidelor pe exploataţii care aparţin unor părţi terţe;
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
în plus, terenurile de golf, de tenis, precum şi alte facilităţi de recreere, parcurile publice şi elementele de infrastructură precum parcările, străzile, căile ferate etc. sunt considerate utilizatori;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
(d) „consilier” desemnează orice persoană fizică sau juridică care oferă consultanţă în ceea ce priveşte folosirea pesticidelor, inclusiv servicii private de consultanţă independente, agenţi comerciali, producători de produse alimentare sau detailişti, dacă este cazul ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
(d) „consilier” desemnează orice persoană fizică sau juridică care are nivelul de educaţie şi formare prevăzut de statele membre pentru a autoriza acea persoană să ofere consultanţă în ceea ce priveşte folosirea pesticidelor, în contextul utilizărilor autorizate de ţara în care se fabrică produsul pesticid şi al limitelor maxime de reziduuri stabilite de Comunitate ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
(e) „echipament de aplicare a pesticidelor” se referă la orice echipament special conceput pentru aplicarea pesticidelor sau a produselor ce conţin pesticide;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
(e) „echipament de aplicare a pesticidelor” se referă la orice echipament folosit pentru aplicarea pesticidelor sau a produselor ce conţin pesticide;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
(g) „pulverizare aeriană” se referă la orice aplicare a pesticidelor cu avionul sau elicopterul;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
(g) „pulverizare aeriană” se referă la orice aplicare a pesticidelor cu un vehicul aeropurtat;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
(ib) „frecvenţa aplicării” se referă la un indicator de utilizare care exprimă numărul mediu de tratamente care pot fi aplicate pe un teren agricol cu doza prescrisă, calculată pe baza cantităţilor totale vândute din fiecare pesticid;
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
(ic) „pesticid” desemnează un produs fitosanitar, aşa cum este definit în Regulamentul (CE) nr. [...] privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare;
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Articolul 3 litera (id) (nouă)
Article 3, points (i d) (new)
(id) „reducerea utilizării” se referă la reducerea aplicărilor de pesticide şi nu depinde în mod necesar de volum;
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Planurile naţionale de acţiune în vederea reducerii riscurilor şi a dependenţei de pesticide
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Planurile naţionale de acţiune în vederea reducerii riscurilor şi a utilizării pesticidelor
National action plans to reduce risks and use of pesticides
(-1) În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre adoptă un raport de referinţă în conformitate cu anexa IIa, având ca obiectiv identificarea tendinţelor naţionale în materie de utilizare şi riscuri ale pesticidelor, precum şi a zonelor şi culturilor prioritare care urmează să fie abordate în planurile naţionale de acţiune.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
(1) În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive, în urma consultării asociaţiilor de agricultori şi viticultori, a organizaţiilor de protecţie a mediului, a sectoarelor industriale şi a altor sectoare implicate, statele membre adoptă planuri naţionale de acţiune pentru a defini obiective şi indicatori pentru reducerea riscurilor şi a utilizării pesticidelor în termen de 5 şi respectiv 10 ani de la anul de referinţă.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Obiectivul UE este o reducere de 25% a frecvenţei aplicării, în termen de 5 ani de la anul referinţă şi de 50%, în termen de 10 ani.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Statele membre îşi stabilesc obiectivele naţionale ţinând seama de obiectivul UE şi de obiectivele naţionale de reducere deja stabilite.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Obiectivele stabilite sunt conforme dispoziţiilor de la articolul 4 alineatul (1) şi de la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Planurile naţionale de acţiune pot include şi planuri regionale, pentru a se lua în considerare condiţiile locale.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Alături de obiectivul general de reducere a utilizării, măsurat ca indice de frecvenţă a tratamentului, planurile naţionale de acţiune cuprind cel puţin obiective specifice de reducere a utilizării pentru următoarele substanţe:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
(b) pentru preparatele pesticide, considerate toxice sau foarte toxice în temeiul Directivei 1995/45/CE, obiectivul cantitativ, măsurat în volume vândute, este o reducere a utilizării de cel puţin 50% faţă de anul 2005 până la sfârşitul anului 2013, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
JO L 200, 30.12.2006, p.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Articolul 4 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Planurile naţionale de acţiune includ managementul integrat al organismelor dăunătoare în sensul articolului 13, acordându-se prioritate măsurilor nechimice de protecţie a culturilor.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Cu ocazia întocmirii şi revizuirii planurilor lor naţionale de acţiune, statele membre ţin cont, în mod corespunzător, de implicaţiile sociale, economice şi de mediu ale măsurilor prevăzute.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Cu ocazia întocmirii şi revizuirii planurilor lor naţionale de acţiune, statele membre ţin cont, în mod corespunzător, de implicaţiile în domeniul sănătăţii publice, precum şi de implicaţiile sociale, economice şi de mediu ale măsurilor prevăzute , de condiţiile naţionale, regionale şi locale specifice şi de toate părţile interesate.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Cerinţele minime pentru planurile naţionale de acţiune sunt enumerate în documentul orientativ din anexa IIb.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Articolul 4 alineatul (1b) (nou)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Acestea iau în considerare planurile prevăzute în alte acte comunitare referitoare la utilizarea produselor fitosanitare, precum măsurile planificate în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Măsurile cuprinse în planurile naţionale de acţiune pot avea, în special, un caracter legislativ, fiscal sau voluntar şi ar trebui să se bazeze pe rezultatele unor evaluări de risc relevante.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
(1c) O parte dintre planurile naţionale de acţiune includ protecţia integrată a culturilor, în conformitate cu articolul 13, acordându-se prioritate măsurilor nechimice de protejare a culturilor şi încurajând agricultorii care optează pentru utilizarea unor produse fitosanitare nechimice.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
(1d) Comisia elaborează un raport bienal care prezintă rezultatele punerii în aplicare a planurilor naţionale de acţiune.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
(2) În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre comunică planurile lor naţionale de acţiune Comisiei şi celorlalte state membre.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la cinci ani şi orice modificare a acestora este semnalată Comisiei în termenul cel mai scurt.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la trei ani şi actualizate în funcţie de obiectivele îndeplinite.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Monitorizarea include şi o analiză privind estimarea corectă a riscurilor în cadrul planului de acţiune sau necesitatea reevaluării acestora.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Orice modificări ale acestora , precum şi cele mai importante rezultate ale reexaminării sunt semnalate Comisiei în termenul cel mai scurt.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Comisia creează un portal internet pentru a informa publicul cu privire la planurile naţionale de acţiune, eventualele modificări şi principalele rezultate ale punerii în practică a acestora.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
(3) Dacă este cazul, Comisia pune la dispoziţia ţărilor terţe informaţiile comunicate în conformitate cu alineatul (2).
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
(3a) Statele membre pun la dispoziţia publicului, pe un site internet, informaţiile comunicate în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
(4) În vederea elaborării raportului naţional de referinţă, precum şi în vederea elaborării şi modificării planurilor naţionale de acţiune, se aplică dispoziţiile privind participarea publică prevăzute la articolul 2 din Directiva 2003/35/CE.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Toate părţile interesate şi publicul larg sunt consultate cu privire la toate aspectele raportului naţional de referinţă şi ale planurilor naţionale de acţiune, inclusiv elaborarea, dezvoltarea, aplicarea, execuţia, monitorizarea şi modificarea.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Trebuie să se asigure o reprezentare echilibrată a părţilor interesate, inclusiv a părţilor afectate negativ de utilizare.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
(4a) Statele membre trebuie să instituie un mecanism de finanţare a introducerii planurilor naţionale de acţiune, alimentat de un sistem de taxe sau impozite pe pesticide.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
(4b) Statele membre îşi intensifică eforturile în vederea controlului şi prevenirii utilizării ilegale a produselor fitosanitare, în colaborare cu părţile interesate relevante.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Statele membre prezintă rapoarte periodice privind controalele instituite împotriva utilizării ilegale.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
(1) Statele membre se asigură că toţi utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii au acces la o formare sau perfecţionare adecvate şi organizate în mod independent, care să includă actualizarea periodică a noilor informaţii disponibile privind utilizarea durabilă şi corectă a produselor fitosanitare şi care să reflecte nivelul de responsabilitate al celor implicaţi, precum şi rolul specific al acestora în ceea ce priveşte managementul integrat al organismelor dăunătoare.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
În acest scop, sunt stabilite cerinţele minime obligatorii în întreaga Comunitate.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Formarea va fi concepută astfel încât să asigure dobândirea de cunoştinţe suficiente privind subiectele enumerate la anexa I.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Formarea sau perfecţionarea vor fi concepute astfel încât să asigure dobândirea de cunoştinţe suficiente privind subiectele enumerate la anexa I.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
(1a) Statele membre se asigură că utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii sunt conştienţi de existenţa şi riscul produselor fitosanitare ilegale (contrafăcute) şi dispun de o pregătire adecvată pentru identificarea acestor produse.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
(2) În termen de doi ani de la data menţionată la articolul 20 alineatul (1), statele membre elaborează sisteme de certificate de atestare a participării la o sesiune de formare completă acoperind cel puţin subiectele enumerate la anexa I.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.