natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzac ț ionarea pe o pia ț ă reglementată poate realiza prospectul sub forma unui document unic sau a mai multor documente distincte.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Un prospect care include mai multe documente distincte subdivizează informa ț ia solicitată într-un document de înregistrare, o notă privind valorile mobiliare ș i un rezumat.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Documentul de înregistrare cuprinde informa ț ii privind emitentul.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Nota cuprinde informa ț ii privind valorile mobiliare oferite public sau propuse spre tranzac ț ionarea pe o pia ț ă reglementată.”
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Posibilitatea de utilizare a unui document tripartit ar trebui extinsă și pentru prospectul de bază.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Acest lucru devine mai clar dacă se elimină trimiterea „Sub rezerva alineatului (4)” de la începutul articolului 5 alineatul (3).
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
Articolul 1 – punctul 5b (nou)
Article 1 – point 5 b (new)
„(5) Pentru a ț ine seama de evolu ț ia tehnică a pie ț ei financiare ș i pentru a asigura o punere în aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia stabile ș te, cu ajutorul actelor delegate în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b, măsurile [...] privind schema prospectului sau a prospectului de bază ș i a suplimentelor. [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
Articolul 1 – punctul 5c (nou)
Article 1 – point 5 c (new)
(a) con ț inutului detaliat ș i a formei concrete ale documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale men ț ionat la alineatele (2) ș i (3); precum ș i
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
(b) a con ț inutului detaliat ș i a formei concrete ale documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale în ceea ce prive ș te:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
(i) valorile mobiliare structurate ș i prospectele de bază,
(i) structured securities and base prospectuses ,
Aceste acte delegate sunt adoptate cel târziu la ...*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* A se introduce data de către JO: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.”
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Totuși, statele membre se asigură că nu este atribuită nimănui o răspundere civilă numai pe baza rezumatului , inclusiv a unei traduceri a acestuia, cu excepția cazului în care acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului , sau a cazului în care el nu furnizează informațiile esențiale care să permită investitorilor să ia decizii în materie de investi ț ii în cuno ș tin ț ă de cauză ș i să compare valorile mobiliare cu alte produse de investi ț ie .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Totuși, statele membre se asigură că nu este atribuită nimănui o răspundere civilă numai pe baza documentului con ț inând informa ț ii esen ț iale , inclusiv a unei traduceri a acestuia, cu excepția cazului în care acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Informațiile esențiale destinate investitorilor con ț in o avertizare clară în acest sens .
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Articolul 1 – punctul 6 a (nou)
Article 1 – point 6 a (new)
„(1) Comisia adoptă în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b acte delegate detaliate privind informa ț iile specifice care urmează să fie incluse într-un prospect, cu scopul de a evita repetarea informa ț iilor în cazul în care un prospect include mai multe documente distincte. [...]”
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
„(3) Actele delegate men ț ionate la alineatul (1) se bazează pe normele din domeniul informa ț iei financiare ș i nefinanciare promulgate de organiza ț iile interna ț ionale de comisii pentru valori mobiliare, în special Organiza ț ia Interna ț ională a Comisiilor de Valori (OICV) ș i pe anexele orientative la prezenta directivă.”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Textul cu caractere aldine reprezintă text neschimbat preluat din actul modificat.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
Articolul 8 – alineatul 3a
Article 8 – paragraph 3a
La articolul 8, după alineatul (3), se inserează alineatul (3a), cu următorul text :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
La articolul 8, după alineatul (3), se inserează următoarele alineate :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Mecanismele de creditare și de lichidități ale băncilor centrale trebuie să fie confidențiale pentru a garanta stabilitatea și funcționarea piețelor financiare.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Prin acest amendament, exceptarea băncilor centrale devine explicită.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
„(4) Pentru a se ț ine seama de evolu ț ia tehnică a pie ț ei financiare ș i pentru a asigura o punere în aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia stabile ș te, cu ajutorul actelor delegate în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b, măsurile [...] privind alineatul (2). [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
Articolul 9 – alineatele 1 și 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
(1) Un prospect rămâne valabil 24 de luni de la publicarea sa, pentru oferte publice sau admiteri la tranzacționare pe o piață reglementată, cu condiția de a fi completat cu elementele impuse în temeiul articolului 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Ar trebui menținută perioada de valabilitate de 12 luni.
The validity period of 12 months should be maintained.
Extinderea perioadei de valabilitate la 24 de luni sporește riscul ca prospectul să devină neactual, întrucât nu toate informațiile pot fi adaptate cu ajutorul unui supliment.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
În plus, extinderea perioadei de valabilitate sporește semnificativ numărul suplimentelor, fapt care afectează negativ înțelegerea investitorilor și lizibilitatea prospectului.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Articolul 1 – punctul 9 – litera b
Article 1 – point 9 – point b
Documentul de înregistrare, completat dacă este cazul în conformitate cu articolul 16, împreună cu nota privind valorile mobiliare și cu rezumatul sunt considerate ca fiind un prospect valabil.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
La articolul 11, alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 11(3) is replaced by the following:
(2) În acest caz, documentul de înregistrare este completat în conformitate cu articolul 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Nota privind valorile mobiliare ș i documentul con ț inând informa ț ii esen ț iale sunt prezentate separat spre aprobare autorității competente.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
Articolul 13 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
La articolul 13 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„În cazul în care documentele sunt incomplete sau sunt necesare informa ț ii suplimentare , autoritatea competentă informează emitentul , ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzac ț ionare pe o pia ț ă reglementată cu privire la aceasta, pentru cazurile men ț ionate la alineatul (2), în următoarele zece zile lucrătoare după depunerea solicitării.”
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
„(7) Pentru a ț ine seama de evolu ț ia tehnică a pie ț ei financiare ș i pentru a asigura o punere în aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia stabile ș te, cu ajutorul actelor delegate în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b, măsurile [...] privind condi ț iile la care termenele se pot adapta. [...] ”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
Articolul 1 – punctul 12c (nou)
Article 1 – point 12 c (new)
La articolul 14 alineatul (2), litera (c) se înlocuie ș te cu următorul text:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
„(c) sub o formă electronică pe pagina web a emitentului sau , după caz, pe aceea a intermediarilor financiari care plasează sau tranzac ț ionează valorile mobiliare respective, inclusiv a celor însărcina ț i cu serviciul financiar sau”
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Site-ul internet al emitentului ar trebui actualizat, fiind un canal de publicare foarte accesibil.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Până în prezent, această opțiune nu a putut fi aplicată în practică, deoarece era legată de publicarea simultană pe site-urile internet ale tuturor intermediarilor și agenților financiari implicați, fapt care nu putea fi realizat din punct de vedere tehnic și logistic.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
„(7) Pentru a ț ine seama de evolu ț ia tehnică a pie ț ei financiare ș i pentru a asigura o punere în aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia stabile ș te, cu ajutorul actelor delegate în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b, măsurile [...] privind alineatele (1), (2), (3) ș i (4). [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
„(7) Pentru a ț ine seama de evolu ț ia tehnică a pie ț ei financiare ș i pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia stabile ș te, cu ajutorul actelor delegate în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b, măsurile [...] privind difuzarea comunicărilor cu caracter promo ț ional care anun ț ă inten ț ia de a face oferte publice de valori mobiliare sau de a impune aceste valori la tranzac ț ionarea pe o pia ț ă reglementată, în special înainte ca prospectul să fie pus la dispozi ț ia publicului sau înaintea deschiderii subscrierii, precum ș i măsurile [...] privind alineatul (4). [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Acest supliment se aprobă, într-un termen maxim de ș apte zile lucrătoare, în acela ș i mod și se publică cel puțin în aceleași condiții precum prospectul inițial.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Rezumatului și oricărei eventuale traduceri a acestuia li se adaugă, de asemenea, un supliment, în cazul în care aceasta se dovedește necesar pentru a ține seama de noile informații care figurează în suplimentul la prospect.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
În cazul în care admiterea la tranzac ț ionare pe o pia ț ă reglementată are loc înainte de închiderea definitivă a ofertei publice, obliga ț ia de a elabora un supliment la prospect încetează la data admiterii, iar ulterior se aplică obliga ț iile de informare prevăzute de Directivele 2004/109/CE ș i 2003/6/CE.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Acest supliment se prezintă imediat autorită ț ii competente și se publică cel puțin în aceleași condiții precum prospectul inițial.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
(2) Investitorii care au acceptat deja achiziționarea valorilor mobiliare sau subscrierea la acestea înaintea publicării suplimentului au dreptul să își retragă acordul, timp de două zile lucrătoare după publicarea suplimentului.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Această perioadă poate fi extinsă de emitent, de ofertant sau de persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Durata dreptului de retragere se înscrie în supliment.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
La articolul 20, alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
Pe baza criteriilor men ț ionate la primul paragraf , Comisia poate declara, în conformitate cu articolele 24, 24a ș i 24b, că o ț ară ter ț ă garantează echivalen ț a prospectelor elaborate în această ț ară cu prezenta directivă, prin legisla ț ia sa na ț ională sau prin practici sau proceduri întemeiate pe standarde interna ț ionale elaborate de organiza ț iile interna ț ionale, printre care ș i standardele de publicitate ale OICVM.”
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Această modificare se aplică întregului text
This amendments applies to the whole text
„(1) Comisia este sprijinită de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare ș i pie ț e ( denumită în continuare «Autoritatea» ).”
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
Articolul 1 – punctul 15c
Article 1 – point 15 c
Articolul 24 – alineatul 2a
Article 24 – paragraph 2a
(2c) Competen ț a de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condi ț iilor prevăzute la articolele 24a ș i 24b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
Articolul 1 – punctul 15d (nou)
Article 1 – point 15 d (new)
La articolul 24, alineatul (3) se elimină.
Article 24 (3) is deleted .
Articolul 1 – punctul 15e (nou)
Article 1 – point 15 e (new)
Articolul 24 a (nou)
Article 24 a (new)
După articolul 24 se inserează următorul articol:
The following article is inserted after Article 24:
(1) Delegarea de competen ț e men ț ionată la articolele la articolul 1 alineatul (3a), articolul 2 alineatul (4), articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatele (5) ș i (5a), articolul 7 alineatele (1) ș i (3), articolul 8 alineatul (4), articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (7), articolul 14 alineatul (8), articolul 15 alineatul (7) ș i articolul 20 alineatul (3) poate fi revocată de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, men ț ionată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Legiuitorul nu ar trebui să aibă obligația de a da explicații cu privire la deciziile de revocare a competențelor delegate.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Articolul 1 – punctul 15f (nou)
Article 1 – point 15 f (new)
După articolul 24a se inserează următorul articol:
The following article is inserted after Article 24a:
„Articolul 24b
"Article 24b
Obiec ț iuni la actele delegate
Objections to delegated acts
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Legiuitorul ar trebui să poată decide dacă să ofere explicații sau nu în legătură cu o obiecție prezentată față de un act delegat.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Pentru a nu supraîncărca mecanismul de control, legiuitorul nu ar trebui să fie obligat să ofere explicații în legătură cu respingerea unei măsuri.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Directiva 2004/109/CE
Directive 2004/109/EC
Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
La articolul 2 alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuie ș te cu următorul text:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
„Măsurile men ț ionate la al doilea paragraf literele (a) ș i (b) se stabilesc prin acte delegate în conformitate cu articolele 27, 27a ș i 27b .”
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Articolul 5 – alineatul 6 – paragrafele 3 și 4
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
La articolul 5 alineatul (6), al treilea ș i al patrulea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
„Măsurile men ț ionate la litera (a) se adoptă în conformitate cu procedura men ț ionată la articolul 27 alineatul (2).
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Măsurile men ț ionate la literele (b) ș i (c) se stabilesc prin acte delegate în conformitate cu articolele 27, 27a ș i 27b .”
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b .
Dacă este cazul, Comisia poate, de asemenea, să adapteze perioada de cinci ani men ț ionată la alineatul (1) cu ajutorul unui act delegat în conformitate cu articolele 27, 27a ș i 27b .”
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Articolul 2 – punctul 1c (nou)
Article 2 – point 1 c (new)
La articolul 8 se adaugă următorul alineat:
In Article 8, the following paragraph is added :
Articolul 2 – punctul 1d (nou)
Article 2 – point 1 d (new)
Articolul 9 – alineatul 7 – paragrafele 1 și 2
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
„(7) Pentru a ț ine seama de evolu ț iile tehnice din cadrul pie ț elor financiare ș i pentru a asigura aplicarea uniformă a alineatelor (2), (4) ș i (5), Comisia stabile ș te, cu ajutorul actelor delegate în conformitate cu articolele 27, 27a ș i 27b, măsurile corespunzătoare . [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .