natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primirea declaraţiilor a fost posibilă până la data de închidere 20 martie 2007.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
Documentele considerate oficial declaraţii scrise şi afişate pe website sunt după cum urmează:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
Post-scriptum la prezentarea EMAG din 1 februarie
Postscript to EMAG presentation on 1 February
Răspunsul EMAG la documentele FOS
Response by EMAG to FOS submissions
Scrisoarea adresată de Preşedinte către FOS şi răspunsul FOS
Letter from Chair to the FOS and reply from FOS
Scrisoarea adresată de mediatorul UE către Preşedinte
Letter by EU Ombudsman to Chair
Scrisoarea adresată de Young către Preşedinte
Letter by Young to Chair
Răspunsul FOS la raportul Neill
Response by FOS to Neill report
Rezumatul executiv al raportului Lordului Neill
Executive Summary Lord Neill's report
Raportul Markus Weyer
Markus Weyer report
Avizul lui Josh Holmes asupra directivelor privind asigurarea de viaţă
Josh Holmes Opinion on Life Directives
Raportul Lordului Neill
Lord Neill report
Prezentarea realizată de domnul Rankin către mediatorul UE
Submission to EU Ombudsman by Mr Rankin
Scrisoare adresată de domnul Deppe către Preşedinte
Letter by Mr Deppe to Chair
Răspunsul ISFRA
Response by ISFRA
Lucrarea privind deficitul de active realizată de Investors' Association
Paper on asset shortfall by Investors' Association
Răspunsul H. Davies
Response H. Davies
Răspunsul PASC
Response PASC
Avizul Consiliului Superior din 27.7.06, Anthony Boswood QC
Senior Counsel's opinion of 27.07.06, Anthony Boswood QC
Notele oficiale ale întâlnirii dintre GAME şi FSA din 14.12.05
Official notes of EMAG's meeting with the FSA on 14.12.05
Schimbul de scrisori între GAME şi McGuinness
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
Prezentarea Comisionarului McCreevy din 23.11.06
Presentation by Commissioner McCreevy on 23.11.06
Prezentarea lui Simon Bain din 23.11.06
Presentation by Simon Bain on 23.11.06
Scrisoare adresată de Hebert Smith către ELS
Letter Hebert Smith to ELS
Alte documente ale Investor’s Association privind frauda
Further paper on fraud by Investors Association
Evaluarea schemei de compromis de către FSA
Compromise scheme assessment by FSA
Scrisoarea FSA privind schema de compromis
Compromise scheme letter by FSA
O'Dea către Preşedinte
Letter by Ms O'Dea to Chair
Scrisoarea adresată de reprezentantul permanent irlandez către UE
Letter by Irish permanent representative to the EU
Cazuri irlandeze prezentate mediatorului
Irish cases submitted to Ombudsman
Meade pentru delegaţia de la Dublin
Submission by Mr Meade to Dublin delegation
O'Dea pentru delegaţia de la Dublin
Submission by Ms O'Dea to Dublin delegation
Comisia financiară: raportul Comisiei privind reglementarea europeană a serviciilor financiare
Treasury Committee: Report by the Committee on European financial services regulation
Declaraţie la Comisia financiară privind profesia actuarială
Evidence to Treasury Committee on Actuarial profession
Memorandum realizat de Cazalet Financial Consulting
Memo by Cazalet Financial Consulting
Prezentarea realizată de domnul McFall pentru delegaţia de la Londra
Submission by Mr McFall to London delegation
Prezentarea realizată de domnul Merricks pentru delegaţia de la Londra
Submission by Mr Merricks to London delegation
Protocolul Sienna
Sienna protocol
Declaraţia doamnei Kwantes din 4.10.06
Evidence by Ms Kwantes on 041006
Raportul Corley
The Corley report
Corespondenţa între asiguraţii germani şi FSA
Correspondence between German policyholders and FSA
Thomson, Director General ELS
Response by Mr Thomson, ELS CEO
Răspunsul lui Chris Headdon la invitaţia de a depune mărturie
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
Prezentarea GAME Comisiei pentru petiţii, 13.09.05
EMAG presentation to Petitions Committee, 13.09.05
Scrisoarea adresată de domnul Vinall către Preşedinte privind FSA
Letter from Mr Vinall to Chair on FSA
Notificare de fraudă Josephs McGuinness
Letter fraud Josephs McGuinness
Lucrare realizată de CE privind aspecte interne
Paper by EC on Home/Host issues
A doua prezentare realizată de domnul Brian Chase Grey
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
Scrisoarea Comisiei Europene 6.6.6
Letter European Commission 6.6.6
Declaraţia Directorului Consumatori Irlanda, 21.06.06
Statement of Consumer Director Ireland, 210606
Declaraţia FSA din 21.06.06
Evidence by FSA on 21.06.06
Scrisoarea adresată de Byrne către McGuinness
Letter Byrne to McGuinness
Burgess Hodgson pentru adunarea din 21.06.06
Burgess Hodgson for meeting 21.06.06
Lucrarea realizată de Michael Nassim, actualizată: „Anatomia fraudei”
Paper by Michael Nassim, update: "Anatomy of a fraud"
Prezentarea guvernului britanic pentru adunarea din 21.06.2006
UK government submission for meeting of 21.06.2006
Lucrare privind frauda realizată de Investor’s Association
Paper on fraud by the Investors Association
Documente de la Comisia de finanţe a Camerei Lorzilor a Regatului Unit:
Documents from the Treasury Committee of the UK House of Lords:
10-lea raport, 2001-02, Equitable Life şi industria asigurărilor de viaţă: un raport intermediar (martie 2001) ; al
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001) ;
6-lea raport special, sesiunea 2001-02: răspunsul guvernului la cele menţionate anterior (octombrie 2001) ;
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001) ;
„Recăpătarea încrederii în economiile pe termen lung” (al 8-lea raport, sesiunea 2003-04, iulie 2004)
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004) )
Lucrarea privind situaţia actuală a fondului cu profituri al ELS
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS
Lucrarea de opţiuni pentru GAME
Options paper for EMAG
Memorandum adresat de FOS către EQUI
Memorandum from FOS to EQUI
Prezentarea realizată de McElwee la 29.5.2006
Presentation by McElwee on 29.05.2006
Prezentarea realizată de ELTA la 29.5.2006
Presentation by ELTA on 29.05.2006
Prezentarea realizată de DAGEV la 29.5.2006
Presentation by DAGEV on 29.05.2006
BAFin – de asemenea, rezumatul declaraţiei BaFin
summary of BaFin evidence
Scrisoarea din partea Comisiei Europene 2.5.2006
Letter from the European Commission 02.05.2006
Raportul Baird
The Baird Report
Raportul Penrose
The Penrose Report
Petiţia 0029/2005 şi anexa la petiţia nr.
Petition 0029/2005 and
Memorandum adresat EP din partea mediatorului Regatului Unit
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
Memorandum de înţelegere între FSA şi FOS
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Lucrarea realizată de Michael Nassim: „O evaluare echitabilă a drepturilor şi nedreptăţilor”
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
Lucrarea realizată de Michael Nassim: „Equitable Life: Penrose şi Beyond – anatomia fraudei”
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
Prezentarea lui Paul Weir despre ELCAG din 25.4.2006
Presentation by Paul Weir of ELCAG on 25.04.2006
Prezentarea lui Charles Thomson din 25.4.2006
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
Domnul O'Brion despre asiguraţii irlandezi care primesc compensaţii în Regatul Unit
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
Contribuţia Comisiei Europene din 23.3.2006
European Commission contribution on 23.03.2006
Lista declaraţiilor scrise de la dosar, neafişată pe website, WE-File #:
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
Declaraţia lui Edmonds (scrisoare)
Evidence by Edmonds (letter)
Declaraţia lui Power (scrisoare)
Evidence by Power (letter)
Declaraţia lui O'Brien (scrisoare)
Evidence by O'Brien (letter)
Declaraţia lui Troy (scrisoare)
Evidence by Troy (letter)
Declaraţia lui Douglas (scrisoare)
Evidence by Douglas (letter)
Declaraţia lui Byrne (scrisoare)
Evidence by Byrne (letter)
Declaraţia lui B.Groves (scrisoare)
Evidence by B.Groves (letter)
Declaraţia lui McGuirk (scrisoare)
Evidence by McGuirk (letter)
Declaraţia lui O'Farrell (scrisoare)
Evidence by O'Farrell (letter)
Declaraţia lui Seymour (email) [afişată ulterior pe web ca WE 36]
Evidence by Seymour (email) [subsequently put on web as WE 36]
Declaraţia lui Peter Thornton (scrisoare)
Evidence by Peter Thornton (letter)
Declaraţia lui Jim Berry (scrisoare)
Evidence by Jim Berry (letter)
Declaraţia lui Jack Duggan (scrisoare)
Evidence by Jack Duggan (letter)
Declaraţia lui John Galvin (scrisoare)
Evidence by John Galvin (letter)
Declaraţia lui Patrick McCarthy (scrisoare)
Evidence by Patrick McCarthy (letter)
Declaraţia lui Roy Harding (email)
Evidence by Roy Harding (email)
Declaraţia DAGEV (copii ale corespondenţei cu FSA; mai târziu WE 48)
Evidence by DAGEV (copies of correspondence with FSA; later WE 48)
Declaraţia S&P (grade de solvabilitate ELAS 1993-2002)
Evidence by S&P (ELAS credit ratings 1993-2002)
Declaraţia lui John Rankin (privind plângerea adresată mediatorului)
Evidence by John Rankin (on complaint to Ombudsman)
Declaraţia privind Lloyds, cazul Poole (1)
Evidence on Lloyds, Poole case (1)
Declaraţia privind Lloyds, cazul Poole (2)
Evidence on Lloyds, Poole case (2)
Declaraţia lui Manfred Westphal (FIN-USE) privind chestiuni de urmărire
Evidence by Manfred Westphal (FIN-USE) on follow-up questions
Informaţii FSA către asiguraţi iulie 2004
FSA information to policyholders July 2004
Hotărârea Înaltei Curţi PO/Cazul pensionarilor
High Court Judgement PO/Pensioners case
Declaraţia lui Alexander Kern privind chestiuni de urmărire
Evidence by Alexander Kern on follow-up questions
Există 32 de declaraţii scrise confidenţiale, WE-Conf 1-32.
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Alte documente de bază:
Other background documents:
- Directive: Prima directivă 79/267/CEE a Consiliului din 5 martie 1979 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă de viaţă, cea de-a doua Directivă 90/619/CEE a Consiliului din 8 noiembrie 1990 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind asigurarea directă de viaţă, de stabilire a dispoziţiilor destinate să faciliteze exercitarea eficientă a libertăţii de a presta servicii şi de modificare a Directivei 79/267/CEE; cea de-a treia Directivă 92/96/CEE a Consiliului din 10 noiembrie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind asigurarea directă de viaţă şi de modificare a Directivelor 79/267/CEE şi 90/619/CEE (a treia directivă privind asigurarea de viaţă); Directiva 2002/83/EC a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viaţă.
- Directives: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third life assurance Directive); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
- Petiţie cu anexe
- Petition with annexes
- Rezumatul petiţiei şi recomandările Secretariatului PETI (document SIR)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- Răspunsul Comisiei la cererea de informaţii a PETI (CM)
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- Discurs ţinut de domnul Nicolas Jerome Bellord în numele petiţionarului la şedinţa PETI din 13 septembrie 2005
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- Diverse scrisori adresate de Preşedintele PETI petiţionarului prin care îl informa despre progresele realizate în legătura cu tratamentul petiţiei sale
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
- Petiţie tradusă în limba germană
- Petition translated into German
- Rezumatul petiţiei realizat de petiţionar
- Summary of petition by the petitioner
- Act adiţional la petiţia din 15 iulie 2005 privind despăgubirile
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- Act adiţional la petiţia din 9 noiembrie 2005 privind FSA şi FOS
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- Răspunsul Comisiei la cererea de informaţii a PETI (CM), acelaşi precum cel de mai sus.
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- Discurs ţinut de reprezentanţii GAME la şedinţa PETI din 13 septembrie 2005 şi slide-uri în PowerPoint
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- Răspunsul GAME din 22 iunie 2005 la declaraţia Comisiei
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- Diverse scrisori adresate de Preşedintele PETI petiţionarului prin care îl informa despre progresul realizat în legătură cu tratamentul petiţiei sale
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
- Schimburi de email-uri între Secretariatul PETI şi petiţionari
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
- Diverse scrisori adresate de Preşedintele PETI petiţionarului prin care îl informa despre progresele realizate în legătură cu tratamentul petiţiei sale
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
- Scrisoarea către petiţionar, care confirmă primirea petiţiei sale
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Cererea de constituire a unei comisii de ancheta
Request to set up a Committee of Inquiry
- Nota documentară a Secretariatului PETI privind posibila cerere de constituire a unei comisii de anchetă
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- Diverse proiecte de versiuni de mandat
- Various draft versions of mandate
- Răspunsul Preşedintelui Borrell către Preşedintele PETI (13 octombrie 2005)
- Reply of President Borrell to the PETI chairman (13 October 2005)
- Lista de semnături ale membrilor susţinători ai cererii de constituire a unei comisii de ancheta
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- Avizul Serviciului Juridic privind cererea (numai în limba franceză)
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)
- Conferinţa Preşedinţilor: rezumatul deciziilor la şedinţele din 19 decembrie 2005 şi 12 ianuarie 2006
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- Decizia EP din 18 ianuarie privind constituirea unei Comisii de ancheta privind criza societăţii de asigurări Equitable Life
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Documente privind investigaţiile din Regatul Unit
Documents relating to investigations in the UK
- Raportul FSA privind revizuirea reglementării ELAS din 1 ianuarie 1999 - 8 decembrie 2000 („Raportul Baird”)
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- Raportul Comisiei Ministerului de Finanţe (Treasury Committee): Equitable Life si industria de asigurări de viata: un raport intermediar volumul I: Raportul şi lucrările comisiei (27 martie 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume I: Report and Proceedings of the Committee (27 March 2001)
- Raportul Comisiei Ministerului de Finanţe (Treasury Committee): Equitable Life si industria de asigurări de viata: un raport intermediar volumul II: Procesul-verbal al declaraţiilor si anexelor (27 martie 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume II: Minutes of Evidence and Appendices (27 March 2001)
- Comisia Ministerului de Finanţe (Treasury Committee): Reglementarea Equitable Life; Procesul-verbal al declaraţiilor (30 octombrie 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- Comisia Ministerului de Finanţe (Treasury Committee): Reglementarea Equitable Life; Procesul-verbal al declaraţiilor (13 noiembrie 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- Comisia Ministerului de Finanţe (Treasury Committee): Restabilirea încrederii în economiile pe termen lung: Ancheta Equitable Life; declaraţii orale (16 martie 2004)
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- Raportul privind ancheta Equitable Life („Raportul Penrose”)
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- Mediatorul parlamentar al Regatului Unit: Reglementarea prudenţială a Equitable Life (primul raport)
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- Memorandum adresat Comisiei pentru petiţii a EP de către biroul mediatorului parlamentar al Regatului Unit privind investigaţia reglementarii prudenţiale a Equitable Life
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Alte documente
Other documents
- Prezentarea de către ELAS în fata PETI privind posibilele plângeri adresate de societate si asiguraţi împotriva autorităţilor de reglementare
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- Diverse articole de presa
- Various press articles
Schimburi de informaţii cu Comisia Europeană
Information exchanges with the European Commission
S-au solicitat informaţii de la Comisia Europeană privind transpunerea şi punerea în aplicare a 3DAV în Regatul Unit şi în alte state membre.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
Aceasta presupune aşa-numitele rapoarte de punere în aplicare, precum şi revizuirile rapoartelor de punere în aplicare în cauză.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
În plus, Comisia Europeană a fost solicitată să furnizeze EQUI o listă completă a tuturor documentelor de care dispune privind afacerea ELS, precum şi o listă a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar care fusese deschisă cu state membre diferite de Regatul Unit în ceea ce priveşte 3DAV.
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Comisia a răspuns prin trimiterea studiului privat comandat pe tema punerii în aplicare a 3DAV, a studiului Wilde Sapte, precum şi a nouă rapoarte de corelare de ţară separate.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Aceasta a trimis, de asemenea, o listă a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar şi informaţii suplimentare privind revizuirea studiului şi corespondenţa relevantă.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
Reuniunea membrilor personalului mediatorului parlamentar al Regatului Unit din 29 martie 2006 la Londra
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
La 29 martie 2006, raportorul s-a întâlnit cu membrii personalului mediatorului parlamentar al Regatului Unit, care în prezent conduce o anchetă privind presupusa administrare defectuoasă de către autorităţile britanice a reglementării Equitable Life.
On 29 March 2006, the rapporteur met with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Printre altele, reuniunea a avut drept scop principal discuţii pe tema domeniului de aplicare şi a sincronizării anchetelor respective şi a cooperării între comisia de anchetă şi mediator.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Cu această ocazie, raportorul a evidenţiat faptul că ar fi dezirabilă cunoaşterea de către comisia de anchetă a constatărilor mediatorului înainte de finalizarea lucrărilor.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Personalul mediatorului a confirmat faptul că raportul final va fi publicat înainte de sfârşitul anului 2006 şi că se aşteaptă ca proiectul de raport să fie gata până în iulie 2006 şi trimis pentru comentarii, atât unui reprezentant al reclamanţilor, cât şi guvernului Regatului Unit.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Totuşi, evenimentele ulterioare au dus la amânarea publicării raportului de către mediator până la mijlocul anului 2007.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
La momentul publicării prezentului raport, calendarul nu este încă sigur.
At the time of publication of this report, the timing remains uncertain.
Raportorul a discutat posibilităţile de organizare a unei cooperări între mediatorul Regatului Unit şi comisie înaintea publicării raportului mediatorului.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
S-a pus problema posibilităţii şi tipului de informaţii pe care mediatorul ar fi dispus să le împărtăşească.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
De exemplu, mediatorul a efectuat deja o analiză detaliată a sistemului de reglementare britanic privind asigurarea de viaţă, lucru pe care trebuie să îl realizeze şi comisia de anchetă în conformitate cu mandatul său.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Totuşi, personalul mediatorului a subliniat faptul că mediatorul nu este împuternicit să dezvăluie alte informaţii obţinute în cursul investigaţiei sale decât cele incluse în raportul său final.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Instrumente pentru membri
Tools for Members