natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea prezintă Comisiei proiectele de standarde tehnice și rapoartele până la 1 iunie 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. .../2010 [AEAPO].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Întrucât Directiva IORP armonizează diferitele norme naționale doar la un nivel redus, standardele tehnice obligatorii vor avea o importanță deosebită.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
Articolul 4 – punctul 1d (nou)
Article 4 – point 1 d (new)
Articolul 20 – alineatul 10a (nou)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
La articolul 15 alineatul (6) din Directiva privind fondurile de pensii se menționează deja explicit obiectivul unei armonizări suplimentare a metodelor de calcul al provizioanelor tehnice în vederea protejării consumatorilor de efectele arbitrajului de reglementare transfrontalier.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Deoarece Directiva privind fondurile de pensii cuprinde până în prezent dispoziții armonizate minimal, standardele tehnice comune sunt extrem de importante în acest context.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Articolul 20 – alineatul 11 – paragraful 1
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
Autoritatea înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice și rapoartele până la data de 1 ianuarie 2014 , iar rapoartele până la data de 1 iunie 2011 .
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
Articolul 21 – titlu
Article 21 – title
„Cooperarea dintre statele membre , Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și Comisie”
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
„Statele membre , în cooperare cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, asigură, într-un mod corespunzător, armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive prin aplicarea unor standarde tehnice comune privind autorizarea, notificarea, normele referitoare la calculul provizioanelor tehnice, procedurile de informare și de publicare și prin schimburi periodice de informații și experiență și o cooperare mai strânsă, prin aceasta prevenindu-se denaturări ale concurenței și creându-se condițiile necesare pentru asigurarea bunei funcționări a afilierii transfrontaliere.
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
Articolul 4 – punctul 2c (nou)
Article 4 – point 2 c (new)
„(2) Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și autoritățile competente din statele membre cooperează strâns pentru a facilita supravegherea operațiilor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale și atunci când este cazul pentru atingerea obiectivelor prezentei directive .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Autoritățile competente furnizează fără întârziere Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și altor autorități competente toate informațiile relevante și necesare pentru ca acestea să-și îndeplinească sarcinile ce le revin în temeiul prezentei directive.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Articolul 4 – punctul 2d (nou)
Article 4 – point 2 d (new)
Comisia , Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și autoritățile competente din statele membre interesate examinează aceste dificultăți în cel mai scurt termen pentru a găsi o soluție adecvată.”
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
Articolul 4 – punctul 2e (nou)
Article 4 – point 2 e (new)
„(2) Statele membre comunică Comisiei și Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.”
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
Articolul 5 – punctul -1 (nou)
Article 5 – point -1 (new)
Articolul 5 – punctul -1 a (nou)
Article 5 – point -1 a (new)
„( 4) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, definițiile prevăzute la alineatul (1), inclusiv în ceea ce privește adaptarea pragurilor care servesc la definirea IMM-urilor, ținând seama de legislația și recomandările Uniunii , precum și de evoluția economică[…].
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Articolul 5 – punctul -1b (nou)
Article 5 – point -1 b (new)
„(3) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, măsuri privind alineatul (1) literele (b) și (c) și alineatul (2) literele (c) și (d), în special în ceea ce privește sensul noțiunii de echivalență.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
Articolul 5 – punctul -1c (nou)
Article 5 – point -1 c (new)
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la prezentul alineat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. .../2010 [AEVMP].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
Articolul 5 – punctul -1d (nou)
Article 5 – point -1 d (new)
„(5) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă, prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, măsuri privind schema prospectului sau a prospectului de bază și a suplimentelor.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
Articolul 5 – punctul -1e (nou)
Article 5 – point -1 e (new)
(a) conținutul detaliat și forma concretă a documentului care conține informații esențiale, menționat la alineatele (2) și (3);
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
(b) conținutul detaliat și forma concretă a documentului care conține informații esențiale în ceea ce privește:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
(i) valorile mobiliare structurate și prospectele de bază;
(i) structured securities and base prospectuses;
Aceste acte delegate sunt adoptate cel târziu la ...*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
*JO a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive."
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
Articolul 5 – punctul -1f (nou)
Article 5 – point -1 f (new)
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. .../2010 [AEVMP].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Autoritățile competente au practici diferite și ar impune emitentului și ofertantului să poarte răspunderea sau, în funcție de tipul de emisiune, uneia dintre aceste persoane.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Acest lucru generează incertitudine în cadrul regimului privind răspunderea aferentă prospectului, în special în cazul în care prospectul poate fi folosit și în alte țări.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Sunt necesare precizări suplimentare în această problemă.
Further specifications for this issue us required.
Articolul 5 – punctul -1g (nou)
Article 5 – point -1 g (new)
„(1) Comisia adoptă în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b acte delegate detaliate privind informațiile specifice care urmează să fie incluse într-un prospect, cu scopul de a evita repetarea informațiilor în cazul în care un prospect include mai multe documente distincte.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Prima serie de acte delegate se adoptă până la 1 iulie 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
Articolul 5 – punctul -1h (nou)
Article 5 – point -1 h (new)
„(3) Actele delegate menționate la alineatul (1) se bazează pe normele din domeniul informației financiare și nefinanciare promulgate de organizațiile internaționale de comisii pentru valori mobiliare, în special Organizația Internațională a Comisiilor de Valori (OICV) și pe anexele orientative la prezenta directivă.”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
Articolul 5 – punctul -1i (nou)
Article 5 – point -1 i (new)
„ (4) Pentru a […] ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă, prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, măsuri privind alineatul (2).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul . ../…[AEVMP].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Articolul 5 – punctul 1a (nou)
Article 5 – point 1 a (new)
„(3) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă, prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b , măsuri privind informațiile care urmează să fie introduse prin trimitere.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
„( 7) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă, prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b , măsuri privind condițiile în care termenele se pot adapta.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
Articolul 5 – punctul 2a (nou)
Article 5 – point 2 a (new)
„(1) Odată aprobat, prospectul se depune la autoritatea competentă a statului membru de origine și la Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și se pune la dispoziția publicului de către emitent, ofertant sau persoana care solicită admiterea la tranzacționarea pe o piață reglementată, cel mai devreme posibil, și, în orice caz, într-un termen rezonabil înainte de începerea sau cel mai târziu la începerea ofertei publice sau a admiterii la tranzacționare a valorilor mobiliare respective.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
În plus, în cazul unei prime oferte publice a unei categorii de acțiuni neadmise încă la tranzacționare pe o piață reglementată și care trebuie acceptată pentru prima dată, prospectul este disponibil cu cel puțin șase zile lucrătoare înaintea închiderii ofertei.”
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
Articolul 5 – punctul 3a (nou)
Article 5 – point 3 a (new)
„(8) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă, prin actelor delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, măsuri privind alineatele (1), (2), (3) și (4).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Prima serie de acte delegate se adoptă până la 1 iulie 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
Articolul 5 – punctul 3b (nou)
Article 5 – point 3 b (new)
„( 7) Pentru a ține seama de evoluția tehnică a pieței financiare și pentru a asigura o armonizare consecventă și o aplicare uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, măsuri privind difuzarea comunicărilor cu caracter promoțional care anunță intenția de a face oferte publice de valori mobiliare sau admiterea acestor valori la tranzacționarea pe o piață reglementată, în special înainte ca prospectul să fie pus la dispoziția publicului sau înaintea deschiderii subscrierii, precum și măsuri privind alineatul (4).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Prima serie de acte delegate se adoptă de către Comisie până la 1 iulie 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Articolul 5 – punctul 4
Article 5 – point 4
Articolul 16 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1
Autoritățile competente ale statelor membre gazdă nu introduc nici o procedură de aprobare, nici o altă procedură administrativă în ceea ce privește prospectele.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Articolul 5 – punctul 5a (nou)
Article 5 – point 5 a (new)
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și autoritatea competentă a statului membru gazdă pot atrage atenția autorității competente din statul membru de origine asupra necesității unor noi informații.”
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
Articolul 5 – punctul 6
Article 5 – point 6
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura privind actele de punere în aplicare conform articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene .”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ."
Articolul 5 – punctul 6a (nou)
Article 5 – point 6 a (new)
„ (3) Pentru a garanta armonizarea consecventă și aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia adoptă , prin acte delegate și în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, măsuri […] având ca scop stabilirea unor criterii generale de echivalență, pe baza cerințelor prevăzute la articolele 5 și 7.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Pe baza criteriilor în cauză , Comisia poate declara, în conformitate cu articolele 24, 24a și 24b, că o țară terță garantează echivalența prospectelor elaborate în această țară cu prezenta directivă, prin legislația sa națională sau prin practici sau proceduri întemeiate pe standarde internaționale elaborate de organizațiile internaționale, printre care și standardele de publicitate ale OICVM.”
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Articolul 5 – punctul 6b (nou)
Article 5 – point 6 b (new)
Articolul 5 – punctul 6c (nou)
Article 5 – point 6 c (new)
Articolul 21 – alineatul 1b (nou)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
Articolul 5 – punctul 7 a (nou)
Article 5 – point 7 a (new)
Articolul 21 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
„Inspecțiile la fața locului prevăzute la litera (d) pot fi realizate în colaborare cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.”
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Articolul 5 – punctul 8 – litera a
Article 5 – point 8 – point a
Schimbul de informații dintre autoritățile competente și Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetul european pentru riscuri sistemice este acoperit de obligația de păstrare a secretului profesional la care sunt supuși angajații sau foștii angajați ai autorităților competente care primesc informațiile.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Articolul 5 – alineatul 8 – litera b
Article 5 – point 8 – point (b)
Articolul 22 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
Articolul 5 – punctul 8a (nou)
Article 5 – point 8 a (new)
„ (2) În cazul în care, în ciuda măsurilor luate de către autoritatea competentă a statului membru de origine sau din cauza nepotrivirii acestor măsuri, emitentul sau societățile financiare însărcinate cu oferta publică persistă să încalce actele cu putere de lege sau actele administrative aplicabile, autoritatea competentă a statului membru gazdă ia toate măsurile care se impun pentru protecția investitorilor, după ce a informat autoritatea competentă a statului membru de origine.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Comisia și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe sunt informate de îndată asupra acestor măsuri.”
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Articolul 5 – punctul 8b (nou)
Article 5 – point 8 b (new)
Capitolul VII – Titlu
Chapter VII – Title