natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru fiecare armă de foc, acest sistem de date înregistrează şi păstrează cel puţin 20 de ani tipul, marca, modelul, calibrul , seria şi anul de fabricaţie (dacă acesta nu este inclus în serie), numele şi adresa fabricantului, deţinătorul anterior şi actual, orice tranzacţie sau transfer, schimb, închiriere, reparaţie sau transformare a armei de foc, precum şi orice informaţii similare necesare pentru a permite urmărirea armei de foc respective.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Sistemul de date conţine, de asemenea, informaţii care permit urmărirea pieselor şi muniţiei.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Pe durata întregii lor perioade de activitate, armurierii şi intermediarii trebuie să ţină un registru în care sunt înregistrate toate armele de foc care fac obiectul prezentei directive, pe care le-au achiziţionat sau pe care le-au furnizat, precum şi caracteristicile care permit identificarea şi urmărirea armelor, în special tipul acestora, marca, modelul, calibrul, seria şi anul fabricaţiei (dacă acesta nu este inclus în serie) şi numele şi adresa persoanelor care le-au furnizat şi achiziţionat.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
La încheierea activităţii, armurierul sau intermediarul trebuie să predea registrul menţionat la primul paragraf autorităţii naţionale responsabile cu înregistrarea.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 4 alineatul (3) paragraful 1b (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Statele membre se asigură că toate armele de foc sau piesele acestora aflate pe teritoriul lor sunt marcate şi înregistrate în conformitate cu prezenta directivă sau că sunt dezactivate.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Toate armele de foc importate dintr-o ţară terţă trebuie marcate în conformitate cu prezenta directivă.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
Articolul 4 alineatul (3a) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Articolul 4a (nou) (Directiva 91/477/CEE)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2a) Se inserează următorul articol 4a:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
„Articolul 4a
"Article 4a
Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre nu permit achiziţionarea şi deţinerea de arme de foc din categoriile A, B, C sau D decât persoanelor care deţin o autorizaţie sau un permis corespunzător, în conformitate cu legislaţia naţională.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2B (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
Articolul 5 (Directiva 91/477/CEE)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2b) Articolul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre nu permit achiziţionarea şi deţinerea de arme de foc decât persoanelor care au un motiv întemeiat şi care:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
(a) au împlinit vârsta de cel puţin 18 ani, cu excepţia cazurilor de achiziţionare şi deţinere de arme de foc în scopul practicării vânătorii sau tirului sportiv, cu condiţia ca persoanele sub 18 ani să se afle sub supravegherea şi îndrumarea unei persoane adulte care deţine un permis de armă de foc valabil sau să practice aceste sporturi în cadrul unui centru autorizat;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
(b) nu au fost condamnate pentru săvârşirea de infracţiuni grave, cum ar fi crimă, furt sau incendiere premeditată.
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Statele membre pot retrage autorizaţia de deţinere a armelor de foc dacă una dintre condiţiile în temeiul cărora a fost acordată nu mai este îndeplinită.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Statele membre nu pot interzice persoanelor rezidente pe teritoriul lor să deţină o armă achiziţionată într-un alt stat membru, decât dacă acestea interzic achiziţionarea aceleiaşi arme pe teritoriul lor.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Wording similar to the Directive)
(Wording similar to the Directive)
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2C (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
Articolul 6 (Directiva 91/477/CEE)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2c) La articolul 6, se adaugă următorul alineat:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„Achiziţionarea de arme de foc, de piese ale acestora, precum şi de muniţie prin mijloace de comunicare la distanţă, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 97/7/CE, face obiectul dispoziţiilor prezentei directive.”
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2D (nou) Articolul 6 alineatul (1a) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2d) La articolul 6, se adaugă următorul alineat (1a):
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2E (nou) Articolul 7 alineatul (3) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 7, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2e) La articolul 7, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2F (nou) Articolul 7 alineatul (3a) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/477/EEC)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2G (nou) Articolul 7 alineatul (3b) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Cu toate acestea, orice transfer ulterior al armelor din categoriile C sau D trebuie să se facă cu condiţia obţinerii sau deţinerii de către cesionar a unei autorizaţii.”
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2H (nou)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
Articolul 11 alineatul (3) al doilea paragraf (Directiva 91/477/CEE)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2h) La articolul 11 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„Cu cel puţin cinci zile lucrătoare înainte de data transferului, armurierul comunică autorităţilor statului membru din care se va face transferul toate elementele de identificare menţionate la alineatul (2) primul paragraf.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Autorităţile publice din statele membre în cauză efectuează inspecţii aleatorii la faţa locului pentru a verifica corespondenţa dintre informaţiile comunicate de către armurier şi caracteristicile reale ale transferului.”
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2I (nou) Articolul 12 alineatul (2) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 I (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2i) Articolul 12 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
(a) primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Fără a aduce atingere alineatului (1), vânătorii şi trăgătorii sportivi pot deţine, fără autorizaţie prealabilă, una sau mai multe arme de foc pe durata unei călătorii prin două sau mai multe state membre în vederea desfăşurării activităţilor lor, cu condiţia deţinerii unui permis european pentru arme de foc care să menţioneze această armă/aceste arme.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Statele membre nu solicită niciun alt document în acest scop.
No other document shall be required by Member States to that end.
Statele membre nu pot condiţiona acceptarea unui permis european pentru arme de foc de îndeplinirea niciunei alte obligaţii de înregistrare suplimentare sau de plata unei redevenţe sau taxe.”;
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
(b) al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Cu toate acestea, derogarea menţionată în primul paragraf nu se aplică călătoriilor într-un stat membru care interzice achiziţionarea şi deţinerea armei respective; în acest caz, se face o menţiune specială în permisul european pentru arme de foc.”
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2J (nou) Articolul 12 alineatul (3) paragraful 1a (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 J (new) Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2j) La articolul 12 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
„În ceea ce priveşte activităţile instituţiilor şi asociaţiilor culturale şi istorice care au în posesie şi care utilizează arme în scopuri paşnice, trebuie aplicată o recunoaştere reciprocă a documentelor naţionale de transfer şi utilizare transfrontalieră a armelor şi muniţiei, astfel cum este prevăzut, spre exemplu, în acordul bilateral dintre Germania şi Austria din 28 iunie 2002 1 .”
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
Zur Erhaltung und Pflege der kulturellen Vielfalt und der historischen Brauchtumserhaltung in der Europäischen Union soll kultur-historischen Einrichtungen und Verbände zu diesem Zwecke der Umgang und Gebrauch von Brauchtumswaffen so weit wie möglich erleichtert werden.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Diese Lösung konnte bereits im Falle des zitierten "Abkommens zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Anerkennung von Dokumenten für die Mitnahme von Schusswaffen und Munition" mit Erfolg in die Praxis umgesetzt werden und resultierte entgegen mancher Befürchtungen nicht in einen unkontrollierten oder gar gefährlichen Umgang mit Waffen.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2K (nou) Articolul 13 (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 K (new) Article 13 (Directive 91/477/EEC)
2k) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
„(3) Statele membre fac schimb, în mod periodic, de informaţii referitoare la sistemele şi tehnicile de marcaj, numărul de armurieri şi intermediari autorizaţi, transferurile de arme de foc, de piese ale acestora şi de muniţie, legislaţia naţională şi practicile, stocurile existente pe teritoriile lor, armele de foc confiscate şi metodele şi tehnicile de dezactivare.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
În conformitate cu Convenţia europeană privind asistenţa reciprocă în materie penală din 1959 şi cu orice alte instrumente ulterioare care modifică, înlocuiesc sau completează parţial sau în totalitate această convenţie, statele membre fac schimb de informaţii referitoare la persoanele care au fost găsite vinovate de infracţiuni grave printr-o hotărâre judecătorească definitivă în sensul prezentei directive.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Comisia instituie, cel târziu la ...*, un grup de contact pentru schimbul de informaţii în vederea punerii în aplicare a prezentului articol şi pentru cooperarea privind urmărirea armelor de foc ilicite, a pieselor acestora şi a muniţiei.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Fiecare stat membru informează celelalte state membre şi Comisia în legătură cu autorităţile naţionale responsabile cu transmiterea şi primirea informaţiilor şi cu îndeplinirea obligaţiilor menţionate la articolul 11 alineatul (4).
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
În conformitate cu alineatul (4), Comisia adoptă măsurile corespunzătoare în vederea punerii în aplicare a prezentului alineat.”;
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
(c) se adaugă următorul alineat:
(c) the following paragraph is added:
În conformitate cu procedura menţionată la articolul [Y], Comisia adoptă măsurile corespunzătoare prevăzute la alineatul (3) al prezentului articol.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article [Y], shall take the appropriate measures pursuant to paragraph 3 of this Article."
* Un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.”
* One year after the date of entry into force of this Directive."
Organizarea, dirijarea, sprijinirea, încurajarea, facilitarea comiterii sau îndrumarea la comiterea unei abateri în sensul prezentului articol se consideră infracţiune atunci când este săvârşită cu intenţie.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Articolul 16 alineatul (1) paragraful 3a (nou) (Directiva 91/477/CEE)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Neprezentarea permisului european pentru arme de foc nu face obiectul unor pedepse privative de libertate.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
Articolul 17 (Directiva 91/477/CEE)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
3a) Articolul 17 se înlocuieşte cu următorul text:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
În termen de …* şi, ulterior, din cinci în cinci ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind punerea în aplicare a prezentei directive, însoţit, dacă este cazul, de propuneri.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Comisia efectuează un studiu privind comercializarea replicilor de arme în cadrul Comunităţii şi îl prezintă Parlamentului European şi Consiliului până la ...**.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
De asemenea, Comisia efectuează un studiu privind simplificarea şi îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne a armelor de foc.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Pe baza acestui studiu, Comisia prezintă, dacă este cazul, Parlamentului European şi Consiliului, până la …***, o propunere de clasificare a armelor de foc în două categorii, cu posibile derogări pentru vânători şi sportivi.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
* 5 ani de la data transpunerii prezentei directive.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** Un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.”
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 LITERA (-A) (nouă) Anexa I secţiunea I prima liniuţă (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A) (new) Annex I, part I, indent 1 (Directive 91/477/EEC)
(-a) În secţiunea I, prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
„- orice armă de foc, astfel cum este definită la articolul 1.”
"- any firearm as defined in Article 1,"
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 LITERA (-AA) (nouă) Anexa I secţiunea II categoria A punctul 5 (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A A) (new) Annex I, part II, section A, point 5 (Directive 91/477/EEC)
„(5) muniţiile pentru pistolete şi revolvere cu proiectile expansive şi proiectilele pentru aceste muniţii, mai puţin în ceea ce priveşte armele de vânătoare sau de tragere la ţintă, pentru persoanele obişnuite să folosească aceste arme.”
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4 LITERA (B) Anexa I secţiunea III paragraful 1a (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Annex I, part III, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)