natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Date fiind eforturile considerabile de combatere a schimbărilor climatice și de adaptare la efectele inevitabile ale acestora, este necesar ca cel puțin 90 % din veniturile obținute în urma licitării cotelor să fie utilizate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanțarea cercetării și dezvoltării sectoarelor incluse în domeniul de acțiune al prezentei directive în domeniul reducerii emisiilor și adaptării, pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20 % din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru îndeplinirea angajamentului Comunității de a crește eficiența energetică cu 20 % până în 2020, pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, pentru măsurile de evitare a defrișărilor și pentru facilitatea adaptării în țările în curs de dezvoltare, precum și pentru soluționarea problemelor sociale determinate în cazul persoanelor cu venituri mici și mijlocii de posibila creștere a prețului energiei electrice.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(16) În consecință, este necesar ca, începând cu 2013, licitarea integrală a cotelor să devină obligatorie pentru sectorul energiei, ținând seama de posibilitatea acestui sector de a transfera costurile mărite aferente CO 2 ; nu trebuie alocate cote gratuite pentru captarea și stocarea carbonului, această practică fiind deja încurajată de absența obligației de a restitui cotele aferente emisiilor stocate.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Pentru a evita denaturarea concurenței, producătorii de energie electrică ar putea beneficia de cote gratuite pentru energia termică produsă prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, în cazul în care energia termică produsă de instalații din alte sectoare ar beneficia, de asemenea, de cote gratuite.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Producția de electricitate ar trebui, cu toate acestea, să continue să depună eforturi serioase de reducere a emisiilor interne.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Trebuie evaluate și analizate toate transferurile de costuri, mai ales din perspectiva presiunilor inflaționiste în Uniunea Europeană, a efectelor sociale și economice asupra gospodăriilor cu venituri scăzute și medii, precum și a impactului indirect asupra costurilor totale pentru consumatorii de energie din sectoarele economice.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Autoritățile din domeniul concurenței ar trebui să fie precaute mai ales în domeniul reglementării abuzurilor de putere pe piață prin creșteri excesive și/sau dezechilibrate ale prețului la energie.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) În cazul celorlalte sectoare incluse în sistemul comunitar, ar trebui prevăzut un sistem tranzitoriu în cadrul căruia cotele gratuite din 2013 ar reprezenta 80 % din valoarea corespunzătoare procentului emisiilor totale la nivel comunitar din perioada 2005-2007, imputabile instalațiilor în cauză, raportat la volumul total anual al cotelor la nivel comunitar.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Prin urmare, alocarea cu titlu gratuit a cotelor ar trebui să scadă în fiecare an cu aceeași cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) În cazul celorlalte sectoare incluse în sistemul comunitar , 100 % din cote ar trebui alocate cu titlu gratuit, în cazul în care nu există un acord internațional eficient și verificabil și/sau acorduri internaționale sectoriale.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
În cazul în care există un astfel de acord, ar trebui prevăzut un sistem tranzitoriu în cadrul căruia cotele din 2013 ar reprezenta 80 % din valoarea corespunzătoare procentului emisiilor totale la nivel comunitar din perioada 2005-2007, imputabile instalațiilor în cauză, raportat la volumul total anual al cotelor la nivel comunitar.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Prin urmare, alocarea cu titlu gratuit a cotelor ar trebui să scadă în fiecare an cu aceeași cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
La fel ca și la considerentul 13.
Idem as recital 13.
Având în vedere că obiectivul declarat al ETS este acela de a reduce emisiile de carbon la cel mai mic cost pentru economie (considerentul 1), alocarea cu titlu gratuit este cea mai eficientă metodă de alocare pentru industrie, cu excepția sectorului electricității.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Singurul avantaj al licitării este acela că extinde sistemul pentru a include tehnologiile fără emisii de dioxid de carbon, care nu intră sub incidența ETS, cum ar fi producerea de energie nucleară, de hidroenergie și de energie eoliană.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
În consecință, licitația poate avea meritele sale în ceea ce privește industria energiei electrice, dar este mai puțin eficientă pentru alte sectoare ale industriei.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar ( valori de referință ) , astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Comunității.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar și valori de referință sectoriale , astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Comunității.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Aceste norme și valori de referință ar trebui să țină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei și al emisiilor de gaze cu efect de seră, de produsele de substituție, de procesele alternative de producție, de utilizarea biomasei și a energiilor regenerabile, de cogenerare, precum și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Pentru a evita orice denaturare a concurenței pe piața internă, este necesar ca producția de energie electrică realizată de instalațiile nou-intrate să nu beneficieze de alocări cu titlu gratuit , cu excepția energiei electrice produse pentru consumul propriu al acestor instalații din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Cotele rămase în rezerva pentru instalațiile nou-intrate în 2020 ar trebui scoase la licitație.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Până când se va ajunge la un acord internațional cuantificabil și verificabil, Comisia trebuie să permită alocarea cu titlu gratuit de cote de emisii pentru industriile supuse riscului relocării emisiilor de dioxid de carbon, iar această alocare ar trebui efectuată nu numai prin intermediul unor norme armonizate la nivelul întregii Comunități, ci, și mai important, prin intermediul unor valori de referință sectoriale, discutate anterior cu sectoarele implicate.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Cogenerarea este un proces de producție eficient din punct de vedere energetic și nu ar trebui exclusă din această listă.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Pentru a asigura recuperarea eficientă a acestora, trebuie permisă o flexibilitate maximă pentru utilizarea acestor gaze.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Utilizarea pentru producerea de electricitate a gazelor reziduale provenite din procesele de producție contribuie la conservarea resurselor și la reducerea emisiilor de CO2.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
În cazul în care alte țări dezvoltate și alți mari emițători de gaze cu efect de seră nu participă la acest acord internațional, aceasta ar putea contribui la creșterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră din țări terțe unde industriile nu ar face obiectul acelorași constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în același timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare și subsectoare comunitare mari consumatoare de energie și supuse concurenței internaționale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Aceasta ar submina integritatea ecologică și beneficiile acțiunilor întreprinse de Comunitate.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va aloca sectoarelor și subsectoarelor care îndeplinesc criteriile aplicabile cote gratuite de până la 100 %.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situația până în iunie 2011, să consulte toți partenerii sociali implicați și, ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale, să prezinte un raport însoțit de propuneri adecvate.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Sectoarele mari consumatoare de energie identificate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea beneficia de o valoare mai mare a cotelor gratuite sau ar putea fi introdus un sistem eficient de echivalare în acest sens, de natură să aducă pe poziții comparabile instalațiile comunitare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și instalațiile din țări terțe.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
În acest context, Comisia ar trebui să identifice, până la 30 ianuarie 2010 , sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Stabilirea criteriilor de identificare a unor astfel de sectoare și subsectoare, precum și identificarea acestora ar trebui să aibă loc în urma consultării partenerilor sociali și a părților interesate, printr-o propunere înaintată Parlamentului European și Consiliului.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Propunerea ar trebui să ia în considerare posibilitatea neîncheierii unui acord internațional care să prevadă reduceri obligatorii ale emisiilor de dioxid de carbon și alternative posibile la un acord internațional.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Analiza Comisiei ar trebui să se bazeze pe evaluarea structurii costurilor instalațiilor din interiorul și din afara Uniunii Europene și a incapacității de a transfera costurile cotelor necesare în prețul produselor, fără a se înregistra pierderi ale cotei de piață în favoarea instalațiilor din afara Comunității care nu desfășoară acțiuni comparabile de reducere a emisiilor.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Comisia ar trebui să monitorizeze efectele potențiale asupra concurenței și ocupării forței de muncă în cazul producătorilor din UE care sunt supuși obligației de a reduce emisiile de dioxid de carbon în procesele lor de producție.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Criteriile de identificare și clasificare a sectoarelor afectate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon trebuie stabilite mult mai devreme decât a propus Comisia, pentru a oferi previzibilitate industriilor afectate; efectele directe și indirecte asupra producătorilor din UE trebuie luate în considerare.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
În eventualitatea încheierii unui acord internațional privind schimbările climatice, ar trebui prevăzută utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate și a unităților de reducere a emisiilor provenind din țările parte la acordul respectiv.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Utilizarea CER și a ERU ar trebui să fie coerentă cu obiectivul UE de a genera 20 % din energie din surse regenerabile până în 2020 și de a promova eficiența energetică, inovația și dezvoltarea tehnologică.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Cu toate acestea, în sectoarele expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon, nu ar trebui să fie disponibile credite pentru proiectele CDM sau proiectele cu implementare în comun.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) În ceea ce privește strategia de alocare, industria aviatică ar trebui să beneficieze de același tratament ca și celelalte industrii care beneficiază de alocări tranzitorii cu titlu gratuit și nu ca producătorii de energie electrică.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Aceasta înseamnă că 80 % din cote ar trebui alocate gratuit în 2013, urmând ca alocarea gratuită să scadă anual cu aceeași cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
This means that 80 % of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Comunitatea și statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică și să reexamineze situația acestui sector în cadrul următoarei revizuiri a sistemului comunitar .
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) Industria aviatică este un sector al industriei mare consumator de energie, astfel cum este definit în cadrul Directivei 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității 1 .
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
În lipsa unui combustibil alternativ viabil, industria aviatică depinde în totalitate de kerosen și are costuri de reducere foarte ridicate.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Posibilitatea operatorilor de transport aerian de a transfera costurile cotelor de emisie de dioxid de carbon către clienți este limitată.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Comunitatea și statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Atât timp cât nu există un acord global privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul industriei aviatice, există riscuri importante de deviere a traficului și de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în special dacă în acest sector se aplică un nivel ridicat de licitare în cadrul EU ETS.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Nivelul de licitare al cotelor în domeniul industriei aviatice ar trebui să reflecte riscurile de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și impactul EU ETS asupra competitivității industriei aviatice în Uniunea Europeană .
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
1 JO L 283, 31.10.2003, p.
1 OJ L 283, 31.10.2003, p.
Având în vedere caracterul specific al sectorului aviației, includerea acestuia în EU ETS constituie, de asemenea, subiectul revizuirii în curs a Directivei 2003/87/CE, conform propunerii CE (2006) 818 a Comisiei.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
Nivelul de licitare pentru aviație, în curs de revizuire generală, urmează să fie decis după cercetarea atentă a efectelor relocării emisiilor de dioxid de carbon și a impactului asupra competitivității din aviația UE, supuse în prezent studierii de către Comisia Europeană.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Articolul 1 – punctul 2 – litera b
Article 1 – point 2 – subpoint b