natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un distribuitor este considerat producător în sensul prezentului regulament în cazul în care introduce pe piață un produs sub denumirea sau marca sa, aplică eticheta sau modifică conținutul etichetei.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
Articolul 11 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Persoanele vizate la primul și la al doilea alineat se asigură că orice informație furnizată cu ocazia introducerii pe piață a produselor textile nu poate fi confundată cu denumirile și descrierile stabilite de prezentul regulament.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Operatorii economici menționați în primul și în al doilea paragraf se asigură că nicio informație furnizată cu ocazia punerii la dispoziție pe piață a produselor textile nu poate fi confundată cu denumirile și descrierile stabilite de prezentul regulament.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Denumirile și descrierile menționate la articolele 5, 7, 8 și 9 vor fi clar indicate în contractele de vânzare, facturi, borderouri de vânzare și alte documente comerciale.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Utilizarea abrevierilor este interzisă.
The use of abbreviations is not allowed.
Recurgerea la un cod mecanografic este totuși admisă, cu condiția ca semnificația codificărilor să figureze în același document.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Aceste dispoziții au fost introduse la articolul 11 pentru a îmbunătăți coerența textului.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Aceste informații sunt clar vizibile pentru consumator înainte de cumpărare, inclusiv în cazul în care produsul este cumpărat prin mijloace electronice.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
În cazul bobinelor, mosoarelor, sculurilor, ghemurilor sau altor cantități mici de fire de cusut, de reparat și de brodat, primul paragraf se aplică la etichetarea globală prevăzută la articolul 15 alineatul (3).
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Articolele individuale pot fi etichetate în oricare din limbile comunitare .
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
În cazul bobinelor, mosoarelor, sculurilor, ghemurilor sau altor cantități mici de fire de cusut, de reparat și de brodat, primul paragraf se aplică etichetării globale prevăzute la articolul 15 alineatul (3).
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
În cazul în care astfel de produse sunt vândute individual utilizatorului final, ele pot fi etichetate în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii, cu condiția să aibă și etichetare globală .
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
După caz, denumirile fibrelor textile pot fi înlocuite sau combinate cu simboluri extralingvistice inteligibile.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
Articolul 12 - alineatul 4 - paragraful 2a (nou)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolele 19a, 19b și 19c stabilind condițiile detaliate privind utilizarea simbolurilor menționate la acest alineat.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Articolul 15 – alineatele 3 și 4
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Capitolul 3 – Titlu
Chapter 3 – Title
Procentaje de fibre și toleranțe
Fibre percentages and tolerances
Supravegherea pieței
Market surveillance
Elemente care nu se iau în considerare la determinarea procentajelor de fibre
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Pentru determinarea procentajelor stabilite în articolele 7, 8 și 9 care trebuie să fie afișate în conformitate cu articolul 11, nu se iau în considerare elementele prevăzute la anexa VII.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Această dispoziție a fost introdusă la articolul 17 pentru a îmbunătăți coerența textului.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
(1) Autoritățile naționale de supraveghere a pieței efectuează controale de conformitate ale compoziției produselor textile cu indicațiile furnizate asupra compoziției produselor respective, în conformitate cu Directiva 2001/95/CE .
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
(2) În scopul determinării compoziției fibroase a produselor textile, controalele prevăzute la alineatul (1) sunt realizate în conformitate cu metodele sau standardele armonizate definite în anexa VIII.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
Pentru a simplifica prezentul regulament și a adapta la progresul tehnic metodele de eșantionare și de analiză cantitativă a anumitor amestecuri binare și ternare de fibre, Comisia ar trebui să confere Comitetului european pentru standardizare (CEN) un mandat în vederea transformării metodelor stabilite în anexa VIII în standarde armonizate.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
(2a) Nu se iau în considerare elementele prevăzute în anexa VII în scopul determinării compoziției fibroase stabilite în articolele 7, 8 și 9.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Această dispoziție decurge din articolul 16 și a fost introdusă la acest amendament pentru a da o mai mare coerență textului.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Termenul „abilitat” nu oferă garanții privind fiabilitatea laboratoarelor de analiză și a rezultatelor obținute de acestea.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Laboratoarele acreditate și autorizate de autoritățile statului membru îndeplinesc cel puțin criteriile minime de calitate și fiabilitate.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
(a) 2% din greutatea totală a produsului textil, dacă această cantitate se justifică din motive tehnice și nu rezultă dintr-un adaos sistematic.
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
(a) 2% din greutatea totală a produsului textil, dacă această cantitate este justificată ca fiind inevitabilă din punct de vedere tehnic în cadrul bunelor practici de fabricație și nu rezultă dintr-un adaos sistematic.
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
Capitolul 3a (nou)
Chapter 3 a (new)
Capitolul 3a
Chapter 3a
Indicarea originii pentru produsele textile
Indication of origin for textile products
Indicarea originii pentru produsele textile importate din țări terțe
Indication of origin for textile products imported from third countries
În cazul în care produsele sunt ambalate, indicarea țării de origine apare separat pe ambalaj.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Indicarea țării de origine nu poate fi înlocuită cu o indicație corespondentă în documentele comerciale de însoțire.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Acesta poate fi, în special, cazul în care produsele ajung în mod normal la consumatorul sau utilizatorul final în ambalajul lor normal.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
(6) Indicarea originii pe etichetă se face cu caractere lizibile și indelebile, este vizibilă pe parcursul manipulării obișnuite, este în mod clar distinctă de alte informații și este prezentată într-un mod care nu induce în eroare și care nu creează o impresie greșită în ceea ce privește originea produsului.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Această etichetă nu poate fi înlăturată sau modificată înainte de vânzarea produselor către consumatorul sau utilizatorul final.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
1 JO L 302, 19.10.1992, p.
1 OJ L 302, 19.10.1992, p.
Indicarea originii pentru alte produse textile
Indication of origin for other textile products
Etichetarea poate fi făcută în orice limbă oficială a Uniunii Europene care este ușor înțeleasă de consumatorul final din statul membru în care produsul urmează să fie comercializat.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Articolul 18c (nou)
Article 18 c (new)
Articolul 18c
Article 18c
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolele 19a, 19b și 19c pentru:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
- a hotărî forma detaliată și modalitățile de etichetare privind originea;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- a stabili o listă de termeni în toate limbile oficiale ale Uniunii care exprimă în mod clar faptul că produsele sunt originare din țara indicată pe etichetă;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- a hotărî cazurile în care abrevierile utilizate în mod obișnuit indică clar țara de origine și pot fi utilizate în sensul prezentului regulament;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- a hotărî cazurile în care produsele nu pot fi etichetate sau nu au nevoie de etichete din motive tehnice sau economice;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- a hotărî alte norme care pot fi necesare în cazurile în care se constată că produsele nu sunt conforme prezentului regulament.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Articolul 18d (nou)
Article 18 d (new)
Articolul 18d
Article 18d
Dispoziții comune
Common provisions
- nu au etichete privind originea;
– they do not bear origin labelling;
- eticheta privind originea nu corespunde cu originea produselor;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
- eticheta privind originea a fost schimbată, îndepărtată sau modificată, cu excepția cazurilor în care au fost necesare modificări în temeiul prezentului articol alineatul (5).
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
- eticheta privind originea nu corespunde cu originea produselor;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
- eticheta privind originea a fost schimbată, îndepărtată sau modificată, cu excepția cazurilor în care au fost necesare modificări în temeiul prezentului articol alineatul (5).
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
(4) Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei în termen de 9 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
(6) Atunci când acest lucru este necesar pentru aplicarea eficace a prezentului regulament, autoritățile competente pot face schimb de informații obținute la verificarea conformității cu prezentul regulament, inclusiv cu autorități și alte persoane sau organizații pe care statele membre le-au împuternicit în temeiul articolului 11 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
1 JO L 149, 11.6.2005, p.
1 OJ L 149, 11.6.2005, p.
(b) 5 % în cazul produselor care au fost supuse unui proces de cardare.
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
(b) în aceleași condiții, 5% din greutatea totală în cazul produselor textile care au fost supuse unui proces de cardare.
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Modificarea anexelor
Amendment of the Annexes
Modificările aduse anexelor I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX care sunt necesare pentru adaptarea acestor anexe la progresul tehnic sunt adoptate de Comisie prin acte delegate în conformitate cu articolul 19a, în condițiile stabilite în articolele 19b și 19c .
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
(1) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 19 este conferită Comisiei pentru o perioadă de [cinci] ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu [șase] luni înainte de încheierea perioadei de [cinci] ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Raportul este însoțit, dacă este necesar, de o propunere legislativă de prelungire a duratei delegării.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Articolul 19c
Article 19 c
Obiecțiuni la actele delegate
Objection s to delegated acts
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului acest termen poate fi prelungit cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1) – (4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 al acesteia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amendament în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona privind actele delegate (articolul 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
(1) Până la …*, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind posibile cerințe de etichetare noi care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informații exacte, relevante, inteligibile și comparabile privind caracteristicile produselor textile.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Raportul se bazează pe o consultare extinsă cu toate părțile interesate, pe anchete în rândul consumatorilor și pe o evaluare aprofundată a raportului cost/beneficii și este însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Raportul analizează, printre altele, următoarele aspecte:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
- un sistem armonizat de etichetare în ceea ce privește modul de întreținere;
- a harmonised care labelling system ,
- un sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul UE pentru articolele de îmbrăcăminte și de încălțăminte;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
- indicarea substanțelor potențial alergenice sau periculoase utilizate la fabricarea sau prelucrarea produselor textile;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
- etichetarea ecologică în ceea ce privește performanțele ecologice și fabricarea durabilă a produselor textile;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
- etichetarea socială pentru a informa consumatorii cu privire la condițiile sociale în care a fost fabricat un produs textil;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
- etichete de avertizare cu privire la caracterul inflamabil al produselor textile, în special în cazul articolelor de vestimentație extrem de inflamabile;
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
- etichetarea electronică, inclusiv identificarea prin frecvențe radio (RFID);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
- includerea pe etichetă a unui număr de identificare care să fie utilizat pentru obținerea de informații suplimentare la cerere cu privire la produs, de exemplu pe internet;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
- utilizarea unor simboluri extralingvistice prin care să se identifice fibrele utilizate la fabricarea unui produs textil, permițând consumatorului să înțeleagă cu ușurință compoziția acestuia și, în special, dacă s-au utilizat fibre naturale sau sintetice.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Acest studiu evaluează în special dacă există o legătură de cauzalitate între reacțiile alergice și fibrele sintetice, coloranții, biocidele, conservanții sau nanoparticulele utilizate în produsele textile.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Studiul se întemeiază pe dovezi științifice și ia în considerare rezultatele activităților de supraveghere a pieței.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Pe baza acestui studiu, Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri legislative care vizează interzicerea sau limitarea utilizării substanțelor potențial periculoase în compoziția produselor textile, în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația UE.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
Cel mai târziu la [DATA = 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament ] , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, punând accentul pe cererile și pe adoptarea denumirilor de fibre noi.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Cel mai târziu la 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, punând accentul pe cererile și pe adoptarea denumirilor de fibre noi, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Dispoziție tranzitorie
Transitional provision