natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât preţurile mici la petrol au construit economia mondială de mai bine de 50 de ani şi întrucât perspectiva unor preţuri mari, de lungă durată, contribuie deja la schimbări fundamentale în economie; întrucât, dacă nu se iau nici un fel de măsuri, proporţia de dependenţă a Europei faţă de importurile de energie poate creşte de la 50 la 70 %, până în 2030, cu 94% de petrol importat;
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
E. întrucât toate măsurile luate de Uniunea Europeană în vederea reducerii dependenţei de importurile de petrol trebuie să abordeze schimbările climatice; întrucât Raportul Stern menţionat mai sus reafirmă faptul că pachetul energetic al UE va fi considerat un element- cheie în combaterea schimbării climatice; şi întrucât Raportul Stern subliniază, de asemenea, oportunităţile economice masive care ar putea fi obţinute de UE, dacă ar lua iniţiativa de combatere a schimbării climatice,
E. whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
Efecte regresive
Recessive effects
8. subliniază faptul că, în funcţie de gradele diferite de dependenţă de petrol şi de structurile de producţie, impactul creşterilor preţului petrolului variază de la un stat membru la altul, şi că urmările se vor simţi cel mai mult în ţările care depind foarte mult de importul de petrol, precum, pe de o parte, zona euro, unde se estimează că nivelul PIB a scăzut cu cel puţin 0,5%, şi, pe de altă parte, noile state membre, datorită intensităţii mai mari de energie a economiilor;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
14. observă că impacturile creşterii preţului petrolului diferă considerabil de la un sector la altul; sectorul transporturilor, care reprezintă 56 % din consumul total de petrol din UE, împreună cu sectorul imobiliar, fiind cele mai afectate sectoare, în timp ce alte sectoare au reuşit să-şi reducă în mod considerabil dependenţa de petrol, îmbunătăţindu-şi eficienţa energetică şi modificând amestecul carburanţilor utilizaţi; subliniază faptul că aceste două sectoare (transporturi şi imobiliar) constituie primele surse de cheltuieli ale familiilor, şi că creşterea preţului petrolului majorează şi mai mult inegalităţile survenite în puterea de cumpărare, în detrimentul familiilor cu venituri mici;
Notes that impacts of the oil price increase differ considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that these two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise is increasing purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
Echilibrul comercial; dezechilibre mondiale
Balance of trade; global imbalances
24. subliniază faptul că, în cazul în care, acum, nu se ia nicio măsură, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50%, în prezent, la 71% în anul 2030, din care 94% vor reprezenta importurile de petrol, agravându-se, astfel, impacturile negative ale creşterii preţului petrolului şi ale volatilităţii asupra economiei europene;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependency on energy imports will increase from 50 to 71% in 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impacts of the oil-price increase and volatility on Europe's economy;
27. reaminteşte rezoluţia sa din 26 februarie 2004, care a subliniat deja „importanţa reducerii dependenţei Europei de importurile de petrol, care constituie o sarcină grea din punct de vedere politic şi al volatilităţii preţurilor”, a salutat „înfiinţarea platformelor tehnologice, precum Parteneriatul european pentru economia hidrogenului”, a încurajat „creşterea investiţiilor în cele mai eficiente forme de energie regenerabilă, care ar reduce volatilitatea costului pe unitate energetică, ar mări securitatea furnizării de energie, ar fi mai puţin dăunătoare asupra mediului, şi ar putea provoca o revoluţie industrială asemănătoare cu revoluţia industrială a tehnologiei informaţiilor din SUA”;
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
29. subliniază potenţialul pieţelor care promit tehnologii de energie regenerabilă şi de creştere a eficienţei energetice; subliniază nivelurile pozitive de creştere şi de ocupare a forţei de muncă din sectorul de energie regenerabilă; şi avertizează asupra riscului de pierdere a primei poziţii pe piaţa tehnologiilor ecologice, în avantajul SUA şi al economiilor emergente foarte specializate; atrage atenţia asupra importanţei considerabile a programelor de reabilitare imobiliară din punct de vedere al CO 2 pentru economiile de energie;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the USA and to highly skilled emerging economies; points out that CO 2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
Decizia nr.
Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be properly addressed in the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme
1639/2006/CE a Parlamentului şi Consiliului European din 24.10.2006 de înfiinţare a unui Program cadru de competitivitate şi inovaţie (2007 - 2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24,10.2006 extablishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
35. solicită crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la 90 la 120 de zile de consum, şi constituirea unei rezerve minimă de gaze de cel puţin 90 de zile de consum;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days;
40. subliniază faptul că sectorul de transport reprezintă 56 % din totalul consumului de petrol din UE şi este afectat, în special, de creşterea preţului petrolului; solicită o directivă-cadru privind eficienţa energetică în transport; încurajează armonizarea legislaţiei privind autoturismele private, inclusiv un impozit pe vehicule, bazat pe armonizarea CO 2 în UE cu proceduri de certificare şi de etichetare şi stimulente fiscale pentru a diversifica sursele de energie; solicită o strategie cuprinzătoare pentru reducerea utilizării combustibililor minerali în sectorul transporturilor, şi favorizarea pătrunderii pe piaţă a emisiilor scăzute de CO 2 , utilizând combustibilii ecologici, ca rezultat al celor mai recente tehnologii şi/sau al biohidrogenului; subliniază faptul că introducerea biocombustibililor nu trebuie să aibă ca rezultat exonerarea industriei de automobile de obligaţia de a produce maşini mai economice şi mai puţin poluante;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO 2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants, ;
Politica energetică comună: diplomaţie energetică
Common energy policy: energy diplomacy
50. solicită ca înfiinţarea unei adevărate pieţe energetice euro-mediteraneene să aibă un rol central; observă cu interes dorinţa exprimată de Comisie, cu ocazia Conferinţei privind politica energetică externă din 20-21 noiembrie 2006, de a acorda un loc important în politica energetică externă Africii de Nord şi Orientului Mijlociu şi speră că aceste declaraţii vor fi urmate de acţiuni concrete;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be accorded a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
I. ECONOMIC IMPACTS
I. ECONOMIC IMPACTS
AVIZ AL COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Impactul macro-economic al creşterii preţului la energie
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Raportoare Data numirii
Draftswoman Date appointed
AVIZ AL COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
Cooperare consolidată – Data anunţului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Comisia (Comisiile) sesizată (e) pentru avizare Data anunţului în plen
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Raportator(i) Data numirii
Rapporteur(s) Date appointed
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0339 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
JO C 302, 12.12.2006, p.
OJ C 302, 12.12.2006, p.
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 280 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0216/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0216/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0002/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
2. consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru capitolul 5 din noul cadru financiar multianual şi subliniază faptul că cuantumul anual urmează să fie stabilit în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
JO C 139, 14.06.2006, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
CONSIDERENTUL 1
RECITAL 1
(1) Comunitatea şi statele membre au drept obiectiv combaterea fraudei şi a oricărei activităţi ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie utilizate toate mijloacele, menţinând, în acelaşi timp, actuala distribuţie şi actualul echilibru al responsabilităţilor la nivel naţional şi la nivel comunitar.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
Amendamentul 2
Amendment 2
CONSIDERENTUL 7A (nou)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care urmează să fie, în cursul procedurii financiare anuale, principalul punct de referinţă pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
(7a) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
1 JO C 139, 14.6.2006, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(a) Titlul se înlocuieşte cu următorul text:
(a) The title is replaced by the following:
(a) Titlul se înlocuieşte cu următorul text:
(a) The title shall be replaced by the following:
„Obiective generale ale programului”
"General objectives of the programme"
„ Obiective ale programului”
"Objectives of the programme"
(b) La alineatul (2), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
(b) Alineatul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Programul este destinat să contribuie la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii prin promovarea unor acţiuni în conformitate cu criteriile generale prezentate în anexă .”
“The programme aims to contribute to the protection of the Community’s financial interests by promoting activities according to the general criteria set out in the annex ”.
Acesta se axează în special pe următoarele obiective:
It shall focus on the following objectives in particular:
(a) consolidarea cooperării transnaţionale şi multidisciplinare dintre autorităţile din statele membre, Comisie şi OLAF;
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
(b) realizarea de reţele pe întreg teritoriul statelor membre, al ţărilor în curs de aderare şi al ţărilor candidate - în conformitate cu un memorandum de înţelegere - care să faciliteze schimbul de informaţii, experienţă şi cele mai bune practici, cu respectarea tradiţiilor distincte ale fiecărui stat membru;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
(c) asigurarea de sprijin tehnic operaţional pentru autorităţile naţionale de aplicare a legii în lupta lor împotriva activităţilor ilegale transfrontaliere, acordând o atenţie deosebită autorităţilor vamale;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
(d) atingerea unui echilibru geografic, fără a submina eficienţa operaţională şi incluzând, dacă este posibil, toate statele membre, ţările în curs de aderare şi ţările candidate, în conformitate cu un memorandum de înţelegere, în activităţile finanţate în cadrul programului;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
(e) multiplicarea şi intensificarea măsurilor în domeniile identificate ca fiind cele mai sensibile, în special în domeniul traficului şi contrafacerii de ţigări.”
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
Obiective sectoriale ale programului
Sectoral objectives of the programme
În cadrul obiectivelor generale, programul promovează următoarele obiective sectoriale în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv în domeniul luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora:
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Programul se aplică prin următoarele activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv în domeniul prevenirii şi luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
(a) Pentru sectorul „Asistenţă tehnică ” : dezvoltarea şi ameliorarea metodelor de anchetă şi a mijloacelor tehnice în lupta împotriva fraudei, precum şi ameliorarea calităţii suportului tehnic şi operaţional în anchete.
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
(a) asistenţă tehnică pentru autorităţile naţionale prin :
(a) technical assistance for national authorities through:
- furnizarea de cunoştinţe specifice, echipamente şi instrumente informatice care să faciliteze cooperarea transnaţională şi cooperarea cu OLAF,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
- sprijin pentru operaţiunile comune,
- support for joint operations,
- consolidarea schimburilor de personal;
- enhancing staff exchanges;
(b) Pentru sectorul „Formare , seminarii şi conferinţe ”, există două componente :
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
(b) formare , seminarii şi conferinţe care au ca obiectiv :
(b) training , seminars and conferences aimed at :
(1 ) promovarea şi ameliorarea cooperării între statele membre şi Comunitate în vederea unei mai bune înţelegeri a mecanismelor comunitare şi naţionale prin intermediul unor schimburi de experienţă între autorităţile competente ale statelor membre şi al difuzării cunoştinţelor, în special a celor operaţionale ; (2) promovarea şi ameliorarea cooperării dintre practicieni şi teoreticieni; sensibilizarea magistraţilor şi a celorlalte profesii din domeniul juridic.
1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States , and the dissemination of knowledge, particularly of an operational nature ; 2) promotion and improvement of cooperation between practitioners and academics ; awareness -raising for the judiciary and other legal professions .
- promovarea unei mai bune înţelegeri a mecanismelor comunitare şi naţionale ,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
- realizarea de schimburi de experienţă între autorităţile competente ale statelor membre, ale ţărilor aderente şi ale ţărilor candidate,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
- coordonarea activităţilor statelor membre, ale ţărilor aderente, ale ţărilor candidate şi ale ţărilor terţe,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
- diseminarea cunoştinţelor, în special a celor operaţionale ,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
- sprijinirea activităţilor de cercetare de vârf, inclusiv a studiilor,
- supporting high-profile research activities, including studies,
- ameliorarea cooperării dintre practicieni şi teoreticieni ,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
- sensibilizarea magistraţilor şi a celorlalte profesii din domeniul juridic în ceea ce priveşte interesele financiare ale Comunităţii;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
(c) Pentru sectorul „Suport informatic ”: furnizarea de informaţii şi susţinerea activităţilor care privesc accesul la informaţii, date şi surse de date.
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
(c) suport informatic prin:
(c) information support through:
- dezvoltarea şi furnizarea de baze de state şi instrumente informatice specifice, care să faciliteze accesul la date şi analiza acestora,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
- intensificarea schimbului de date,
- increasing data exchange,
- dezvoltarea şi furnizarea de instrumente informatice pentru investigaţii, supraveghere şi activităţi de informare.”
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
„Articolul 1b
“Article 1b
Desfăşurarea activităţilor finanţate
Carrying out the activities supported
Activităţile desfăşurate de organele care pot beneficia de finanţare comunitară (contract de achiziţii publice sau subvenţii) în cadrul programului se încadrează în categoria acţiunilor destinate să consolideze măsurile comunitare de protejare a intereselor financiare şi urmăresc obiective de interes general european în acest domeniu sau un obiectiv care face parte din politica Uniunii Europene în acest domeniu.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.