natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numai un astfel de organism este considerat drept organism notificat în sensul prezentei directive.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Numai un astfel de organism este considerat un organism notificat în sensul prezentei directive.
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
Autoritatea de notificare informează imediat Comisia și statele membre în consecință .
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
Articolul 32 – alineatul 3
Article 32 – paragraph 3
Articolul 33 – alineatul 2
Article 33 – paragraph 2
Organismul de evaluare a conformității își desfășoară activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei folosite în cazul produselor, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Procedând astfel, organismele în cauză respectă totuși gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea jucăriei cu dispozițiile prezentei directive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
Articolul 34 – alineatul 1 – litera c
Article 34 – paragraph 1 – point c
(c) orice cerere de informare primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) orice cerere de informare cu privire la activitățile de evaluare a conformității desfășurate, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Statele membre se asigură că organismele notificate de acestea participă la activitatea grupului respectiv.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Statele membre se asigură că organismele notificate de acestea participă la activitatea grupului (sau grupurilor) respectiv (e), în mod direct sau prin reprezentanți desemnați .
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Statele membre organizează și efectuează supravegherea jucăriilor introduse pe piață, în conformitate cu articolele 6, 8 și 9 din Directiva 2001/95/CE .
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
În afara dispozițiilor respective, se aplică articolele 38, 39 și 40 din prezente directivă.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
În afara dispozițiilor respective, se aplică articolul 39 din prezenta directivă.
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Competențele autorităților de supraveghere a pieței
Powers of market surveillance authorities
Autoritățile de supraveghere a pieței pot solicita agenților economici în cauză orice informații considerate necesare în scopul asigurării unei supravegheri eficace a pieței, inclusiv documentația tehnică menționată la articolul 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Autoritățile de supraveghere a pieței pot solicita unui organism notificat să furnizeze informații cu privire la orice certificat de examinare CE de tip pe care organismul respectiv l-a eliberat sau l-a retras, sau cu privire la orice refuz de a elibera un astfel de certificat, inclusiv rapoartele testelor și documentația tehnică.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Autoritățile de supraveghere a pieței au drept de acces în incintele agenților economici în cauză în cazul în care se consideră că acest lucru este necesar în scopul îndeplinirii supravegherii jucăriilor în conformitate cu articolul 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Articolul 39 – alineatul -1 (nou)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Cooperarea în scopul supravegherii pieței
Co-operation for market surveillance
Statele membre asigură o cooperare eficientă și un schimb de informații eficace privind toate aspectele legate de jucăriile care prezintă un risc, între autoritățile proprii de supraveghere a pieței și cele ale altor state membre și între autoritățile proprii, Comisie și agențiile comunitare corespunzătoare.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
În sensul alineatului (1), autoritățile de supraveghere a pieței ale unui stat membru acordă asistență, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței ale altor state membre prin furnizarea de informații sau documente, prin efectuarea unor investigații corespunzătoare, prin aplicarea oricărei altei măsuri necesare, sau prin participarea la investigațiile inițiate în alte state membre.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
765/2008, sau în cazul în care au motive suficiente să considere că o jucărie care face obiectul prezentei directive prezintă un risc la adresa sănătății sau siguranței persoanelor sau a altor aspecte în materie de protecție a intereselor publice , acoperite de prezenta directivă , acestea realizează o evaluare cu privire la jucăria în cauză, acoperind toate cerințele prevăzute în prezenta directivă.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței prin toate mijloacele necesare.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
În cazul în care, pe parcursul evaluării respective, autoritățile de supraveghere a pieței constată că jucăria nu îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă, acestea solicită agentului economic relevant să întreprindă toate acțiunile corective adecvate pentru ca jucăria să îndeplinească cerințele respective sau să retragă jucăria de pe piață sau să o recheme în decursul unei perioade admisibile, în funcție de natura riscului implicat, în conformitate cu dispozițiile stabilite de autoritățile de supraveghere.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
În cazul în care, pe parcursul evaluării respective, autoritățile de supraveghere a pieței constată că jucăria nu îndeplinește cerințele prevăzute în prezenta directivă, acestea solicită fără întârziere agentului economic relevant să întreprindă orice acțiune corectivă adecvată pentru ca jucăria să îndeplinească cerințele respective, să retragă jucăria de pe piață sau să o recheme în decursul unei perioade admisibile, în funcție de natura riscului implicat, în conformitate cu dispozițiile stabilite de autoritățile de supraveghere.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează organismul notificat relevant în consecință.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Articolul 41 – alineatul 3
Article 41 – paragraph 3
(3) Agentul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective pentru toate jucăriile în cauză pe care acesta le-a introdus pe piață în cadrul Comunității.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Articolul 41 – alineatul 5 – partea introductivă
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
(5) Informațiile menționate la alineatul (4) furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare identificării jucăriei neconforme, originea acesteia, natura riscului implicat, tipul și durata măsurilor naționale adoptate.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează unuia dintre motivele următoare:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează unuia dintre motivele următoare:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Articolul 41 – alineatul 7a (nou)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
(7a) Statele membre se asigură că se iau măsurile restrictive adecvate în legătură cu jucăria în cauză, cum ar fi retragerea fără întârziere a acesteia de pe piețele lor.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Articolul 42 – alineatul 3
Article 42 – paragraph 3
Comitetul respectiv se consultă cu organismul (organismele) european (europene) de standardizare relevant(e) și pronunță avizul său fără întârziere.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Articolul 43 – partea introductivă
Article 43 – introductory wording
În cazul în care o măsură menționată la articolul 41 alineatul (4) este un tip de măsură pentru care, în temeiul articolului 12 din Directiva 2001/95/CE , se solicită notificarea prin intermediul sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX), nu este necesar să se efectueze o notificare separată în temeiul articolului 41 alineatul (4) din prezenta directivă, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Articolul 44 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Articolul 45 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
(-a) anexa I;
( -a) Annex I ;
(a) Punctele 7 și 8 din partea III a anexei II;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) punctele 7 și 8 din partea III a anexei II;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) Anexa V.
(b) Annex V.
(b) anexa V.
(b) Annex V.
Acest articol se referă la substanțele de parfumare și la metalele grele (precum și la avertismente).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
El permite numai modificările din cadrul procedurii de comitologie pentru adaptările la progresele tehnice și științifice: de aceea, trebuie adăugat cuvântul „practice”, pentru a justifica modificările având ca obiect anexele relevante.
This only allows adaptations to be made under the comitology procedure to take account of technical and scientific progress: therefore the word “practicable” needs to be included as a reason for an amendment of the relevant annexes.
Articolul 45 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
(Nu privește versiunea în limba română.)
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Articolul 45 – alineatul 2
Article 45 - paragraph 2
(2) Comisia poate decide cu privire la conținutul din jucării al unor substanțe sau preparate clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoriile 1, 2 și 3, în temeiul anexei I la Directiva 67/548/CEE.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2) și, după caz, după ce comitetul științific corespunzător și-a dat avizul .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Înlocuirea termenului „utilizare” cu „conținut”.
Change the word “use” to “content”.
Acest lucru conferă un plus de claritate directivei.
This adds clarification to the Directive.
Se înțelege, astfel, că introducerea pe piață a jucăriei este cea care se reglementează (oricare ar fi locul de producere a jucăriei), și nu procesul de fabricare.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Cea de-a doua modificare precizează, pur și simplu, participarea comitetului științific instituit în anexa privind substanțele chimice.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Statele membre nu împiedică introducerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE și care au fost introduse pe piață înaintea intrării în vigoare a prezentei directive sau cel târziu la 2 ani după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Statele membre nu împiedică desfacerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE și care au fost introduse pe piață înaintea intrării în vigoare a prezentei directive sau în cursul perioadei de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre nu împiedică desfacerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu cerințele din prezenta directivă, cu excepția cerințelor din anexa II partea III, cu condiția ca jucăriile care nu sunt conforme cu cerințele din anexa II partea III din prezenta directivă să fie conforme cu cerințele din anexa II partea II secțiunea 3 din Directiva 88/378/CEE și să fie introduse pe piață în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Scopul acestui amendament este de a clarifica, pe de o parte, că noua directivă nu are efecte retroactive și, pe de altă parte, că trebuie respectată o perioadă de tranziție de doi ani în momentul transpunerii sale.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Articolul 54 – paragraful 1
Article 54 – paragraph 1
Directiva 88/378/CEE se abrogă începând de la data prevăzută la articolul 53 alineatul (2) .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Directiva 88/378/CEE, cu excepția articolului 2 alineatul (1) și a anexei II partea II secțiunea 3, se abrogă cu efect după [2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive] .
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Articolul 2 alineatul (1) și anexa II partea II secțiunea 3 din directiva menționată se abrogă cu efect după [4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
Anexa I – punctul 4
Annex I – point 4
Biciclete, trotinete și alte mijloace de transport sportive sau care sunt destinate utilizării pentru deplasarea pe șosele sau drumuri publice;
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Trotinete și alte mijloace de transport sportive sau care sunt destinate utilizării pentru deplasarea pe șosele sau drumuri publice;
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Biciclete cu o înălțime maximă a șeii mai mare de 435 mm, măsurată ca distanța verticală de la sol la suprafața superioară a șeii, cu șaua în poziție orizontală și reglată în poziția cea mai joasă;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Legislația europeană actuală referitoare la bicicletele pentru copii este neclară și face distincție între bicicletele cu o înălțime maximă a șeii mai mică de 435 mm (EN 71-1), biciclete cu o înălțime maximă a șeii mai mare de 435 mm (EN14765) și biciclete mai înalte de 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Primul tip de biciclete nu sunt destinate utilizării pe drumurile publice și, în funcție de legislația din fiecare stat membru, sunt sau nu sunt considerate biciclete.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Această inconsecvență provoacă neclaritate atât pentru supravegherea pieței, cât și pentru producători.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Anexa I – punctul 17a (nou)
Annex I – point 17 a (new)
Cărțile pentru copii proiectate sau destinate în mod clar utilizării de către copii, care sunt fabricate exclusiv din carton sau hârtie și care nu conțin alte elemente în afara celor de carton sau hârtie.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
Anexa II – partea I – punctul 4 – paragraful 1
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Jucăriile și părțile lor componente nu trebuie să prezinte pericolul de asfixiere, în special prin strangulare sau sufocare .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Jucăriile și părțile lor componente nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Anumite forme de jucării au cauzat multe accidente grave și au fost interzise în standard.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Aceleași norme ar trebui să se aplice pentru ambalaje, având în vedere faptul că deseori copiii se joacă și cu ambalajele.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Anexa II – partea I – punctul 4 – paragraful 2
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Ambalajele în care jucăriile sunt introduse în vederea vânzării cu amănuntul nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare sau de asfixiere prin obstrucția externă a căilor respiratorii ale gurii și ale nasului.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.