natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*Se va introduce data de către JO: doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* OJ please insert date: 2 years after the entry into force of this Directive.
Pe baza evaluării sale, Comisia propune măsuri de îmbunătățire a domeniului de aplicare și a calității cerințelor privind schimbul automat de informații cu scopul de a consolida buna funcționare a pieței interne.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
(3a) Autoritatea competentă a unui stat membru poate informa autoritatea competentă dintr-un alt stat membru că nu dorește să primească informații referitoare la categoriile de venituri și de capital prevăzute la alineatul (1) sau la acele venituri și capital care nu depășesc un anumit prag.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 o r that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold .
Autoritatea competentă informează în acest sens și Comisia.
In such a case, that competent authority shall also inform the Commission thereof.
În ceea ce privește schimbul automat de informații, domeniul de aplicare se precizează și delimitează prin determinarea mai multor categorii de venituri și de capital cărora ar trebui să li se aplice metoda schimbului automat.
With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.
În plus, este prevăzută posibilitatea stabilirii unei limite duble în ceea ce privește categoriile pentru care se comunică informațiile și/sau cuantumul de la care se activează mecanismul.
There is also the possibility of establishing a double limit, depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Articolul 8 – alineatul 3b (nou)
Article 8 – paragraph 3 b (new)
(3b) Informațiile se comunică cel puțin anual, în termen de cel mult șase luni de la închiderea exercițiului financiar în statul membru în care au fost solicitate.
The information shall be communicated at least annually , and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the infor m ation has been obtained .
Articolul 8 – alineatul 4 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
În acest sens, acordurile cuprind următoarele elemente:
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Atunci când funcționarii autorității solicitante sunt prezenți în timpul anchetelor administrative în temeiul alineatului (1), ei pot exercita competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate, cu condiția de a le exercita conform actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în statul membru solicitat .
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State .
Pentru ca prezența funcționarilor din administrația fiscală a unui stat membru pe teritoriul altui stat membru să nu aibă efecte contraproductive, de natură să afecteze utilitatea cooperării, se elimină din propunere atribuirea celor dintâi a unor competențe egale cu cele ale funcționarilor din acesta din urmă.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
În privința eliminării secretului bancar, pentru ca eficacitatea acestei măsuri să nu fie limitată prin cerințe suplimentare, se elimină referirea la reședința în statul solicitant a persoanei despre care se cer informații.
As regards the lifting of banking secrecy, and to prevent the effectiveness of that measure being blunted by additional requirements, the amendment removes the reference to the person on whom the information is sought as being resident in the requesting country.
Acest lucru este în conformitate cu normele OCDE.
This is consistent with the standards observed within the OECD.
Comisia evaluează informațiile care i-au fost transmise și formulează recomandări în vederea reducerii numărului unor astfel de cazuri, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (3).
The Commission shall assess th e information so notified and shall make recommendations with a view to reduc ing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
În scopul îmbunătățirii schimbului reciproc de informații între diferitele autorități naționale, se prevede urmărirea cazurilor în care statele membre au refuzat să comunice informații sau să facă cercetări administrative.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry.
Capitolul Va – titlu (nou)
V a – title (new)
CAPITOLUL Va
CHAPTER Va
ACTE DELEGATE
DELEGATED ACTS
(1) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul 2 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Revocarea competențelor delegate
Revocation of the delegation
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul acesteia.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the Europe an Union.
Articolul 22c (nou)
Article 22c (new)
Articolul 22c
Article 22c
Obiecții față de actele delegate
Objections to delegated acts
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu două luni.
At the initiative of the Europe an Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Instituția care își exprimă obiecția prezintă motivele care stau la baza obiecției față de actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 23 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 23 – paragraph 2 – introductory part
(2) Autoritățile competente pot transmite unei țări terțe, conform normelor interne privind comunicarea datelor cu caracter personal către țările terțe, informații obținute în temeiul prezentei directive, dacă toate condițiile de mai jos sunt îndeplinite:
2.Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
(2) Autoritățile competente pot transmite unei țări terțe, conform normelor interne privind comunicarea datelor cu caracter personal către țările terțe, informații obținute în temeiul prezentei directive .
2.Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries. information obtained in accordance with this Directive to a third country .
Orice astfel de transfer de informații către o țară terță se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE , dacă toate condițiile de mai jos sunt îndeplinite:
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and provided that all of the following conditions are met:
Înainte de sfârșitul legislaturii precedente, Comisia Europeană a adoptat o serie de propuneri legislative, în cadrul luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale în Uniunea Europeană.
Before the end of the previous parliamentary term, the European Commission adopted a number of legislative proposals in the field of combating fraud and tax evasion in the European Union.
Propunerea de directivă privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal reprezintă un element cheie al acestei strategii comune.
The proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation is a key element of this common strategy.
Importanța acestei propuneri derivă din amploarea deosebită a efectelor fraudei fiscale în UE.
The importance of this proposal is linked to the special significance of the impact of tax fraud in the EU.
În primul rând, frauda fiscală are consecințe grave asupra bugetelor naționale din perspectiva cheltuielilor publice de interes general, în special în domeniul sănătății, educației și cercetării.
In the first instance, tax fraud has serious implications for national budgets from the point of view of public spending in the general interest, particularly on health, education and research.
În al doilea rând, aceasta duce la încălcarea principiului impozitării corecte în raport cu cetățenii și întreprinderile care își îndeplinesc obligațiile.
Secondly, it leads to violations of the principle of fair taxation with respect to the citizens and companies that do meet their obligations.
În al treilea rând, aceasta provoacă distorsiuni în domeniul concurenței, afectând funcționarea pieței interne.
And thirdly, it brings about distortions of competition, thereby affecting the operation of the internal market.
În perioade cum este actuala criză economică, când toate țările înregistrează deficite mai importante, scăderea resurselor capătă o pondere încă și mai mare.
At times of economic crisis such as the present when all countries are more acutely affected by deficits, any reduction in resources has an even greater impact.
Pentru a fi pe deplin conștienți de gravitatea situației, trebuie să avem în vedere amploarea fraudei fiscale în Uniunea Europeană care, conform anumitor estimări, se ridică la peste 200 000 de milioane de euro anual, cu alte cuvinte la peste 2% din PIB.
In order to fully grasp the seriousness of this situation, we ought to bear in mind the scale of tax fraud in the European Union, which, according to some estimates, amounts to over €200 000 million a year, or over 2 % of GDP.
O comparație a acestei cifre cu cea a costurilor planului de redresare economică, propus de Comisia Europeană cu scopul de a face față consecințelor crizei financiare, care se ridică la 1% din PIB, ne arată că lupta împotriva fraudei fiscale reprezintă o provocare economică importantă.
If we compare this figure with that for the economic recovery plan proposed by the European Commission to tackle the consequences of the financial crisis, which amounts to 1% of GDP, we see that combating tax fraud poses a major economic challenge.
Criza a scos în evidență, de asemenea, amploarea ingineriei fiscale și opacitatea pieței, demonstrând că măsurile luate în anumite țări au repercusiuni importante asupra economiei altor țări.
The crisis has also highlighted the full extent of fiscal engineering and the opaqueness of the market, as well as showing that actions taken in one country have major repercussions on the economy of others.
Un alt motiv care confirmă oportunitatea propunerii îl constituie faptul că cetățenii și guvernanții au devenit conștienți de necesitatea de a pune capăt unor situații scandaloase, cum au fost cele survenite recent.
One of the other reasons that demonstrates the usefulness of this proposal is that citizens and leaders have now become aware of the need to put an end to the sort of scandalous situations that we have experienced recently.
În aceste perioade de criză, necesitatea de a nu lăsa să scape nicio resursă dintre cele oferite de economiile europene devine și mai evidentă, scopul fiind acela de a face față unor cheltuieli excepționale, menite să atenueze efectele crizei și să reducă, dacă este cazul, marile deficite bugetare.
At this time of crisis, it is all the more obvious that we do not ignore any source of income for the European economies in order to cover the exceptional expenditure to mitigate the effects of this crisis and to reduce, where necessary, high budget deficits.
Propunerea Comisiei și concluziile raportoarei
The Commission proposal and the rapporteur ’ s assessment
Chiar dacă directiva actualmente în vigoare a însemnat, fără îndoială, un prim pas în această direcție, dat fiind că mandatul general de cooperare administrativă în domeniul fiscal a fost practic acceptat de toate statele membre, în mod evident aplicarea acesteia nu a generat rezultate concrete.
Even though the directive currently in force is undoubtedly a first step in this direction, as the general idea of administrative cooperation in the field of taxation has effectively been accepted by all the Member States, its implementation has obviously failed to give tangible results.
În consecință, raportoarea consideră că a sosit momentul pentru a propune noi îmbunătățiri în domeniul fiscal, astfel încât sistemul să se dezvolte în paralel cu integrarea pieței.
The rapporteur therefore considers that the time has come to propose new improvements in the field of taxation so that developments go hand in hand with the integration of the market.
În acest sens, directiva propusă de Comisie constituie atât un salt cantitativ, cât și unul calitativ.
In this respect, the directive proposed by the Commission represents both a quantitative and qualitative leap forward.
Cantitativ, deoarece stabilește noi obligații și calitativ, deoarece extinde și specifică obligațiile existente.
Quantitative, because it sets new obligations; and qualitative because it extends and specifies the existing obligations.
Principalele îmbunătățiri propuse de Comisie pot fi rezumate după cum urmează:
The main improvements proposed by the Commission can be summarised as follows:
În capitolul I se extinde domeniul de aplicare a directivei, stipulându-se o clauză generală, care include toate taxele și impozitele.
In Chapter I , the scope of the directive has been extended by introducing a general clause that includes all taxes.
Se prevede, pentru prima oară, ca cooperarea administrativă prevăzută de directivă să cuprindă toate impozitele directe și indirecte, inclusiv contribuțiile obligatorii la sistemul de asigurări sociale, cu excepția TVA-ului și a accizelor, întrucât acestea sunt reglementate prin norme proprii, mai dezvoltate.
It is established, for the first time, that administrative cooperation under the directive will apply to all direct and indirect taxes, including compulsory social security contributions, with the exception of VAT and excise duties, which have their own more advanced rules.
Acesta constituie un progres în raport cu directiva în vigoare, care nu cuprinde decât impozitele pe venituri și pe capital, precum și primele de asigurare.
This represents progress in comparison to the current directive, which only covers taxes on income and capital and on insurance premiums.
Raportoarea este convinsă că extinderea domeniului de aplicare va avea drept consecință o gestionare financiară mai eficace.
The rapporteur is convinced that extending the scope will result in more effective fiscal management.
Capitolul II descrie schimbul automat de informații și menționează că, în mod normal, administrațiile financiare ar trebui să îl utilizeze când fac schimb de informații de uz curent.
Chapter II is devoted to the automatic exchange of information and specifies this as the general rule when sharing current information between tax administrations.
Propunerea stipulează că aceasta este metoda de referință pentru schimbul de informații, venind în completarea normelor OCDE.
The proposal states that this is the reference method for exchanging information, which goes even further than the OECD standards.
Aceasta constituie un adevărat progres în raport cu directiva în vigoare, deoarece în prezent este prevăzut schimbul în baza unei solicitări prealabile.
This is a genuine improvement on the current directive, since preference is currently given to exchange on request.
Este de la sine înțeles că toate acestea presupun perfecționarea, în continuare, a tuturor modalităților de schimb reciproc de informații, adaptându-le la circumstanțele și tipurile de date necesare în fiecare caz.
In so saying, it is understood that efforts should continue to be made to refine all methods of information exchange in accordance with the circumstances and type of data specified in each case.
Capitolul III introduce, ca principală noutate, o normă mai cuprinzătoare privind prezența funcționarilor unui stat membru în birourile administrației unui alt stat membru și participarea acestora la anchetele administrative.
The most striking innovation introduced in Chapter III is a more comprehensive rule on the presence of officials from one Member State in the offices of another Member State’s administration and their involvement in administrative inquiries.
În felul acesta, de la o simplă posibilitate, menționată în reglementarea actuală, se trece, în această propunere de directivă, la o procedură concretă și detaliată, care va facilita, fără îndoială, prezența și participarea funcționarilor dintr-un anumit stat membru într-un alt stat membru, atunci când circumstanțele sunt de natură să le recomande.
The mere possibility that is mentioned in the current legislation thus becomes a more specific and detailed procedure in this proposal for a directive, which will probably make the presence and participation of officials from one Member State in another easier, when circumstances recommend such courses of action.
Capitolul IV cuprinde noutatea legislativă cu cele mai importante urmări a propunerii, și anume eliminarea secretului bancar, care poate fi considerat drept principalul obstacol legal din calea cooperării administrative.
Chapter IV contains the most important legislative innovation in the proposal – the lifting of banking secrecy, which can be considered the main regulatory obstacle to administrative cooperation.
Raportoarea consideră că, în acest sens, Parlamentul ar trebui să transmită Consiliului un mesaj clar de susținere a acestei măsuri, care transpune prevederile avute în vedere în convenția-model a OCDE.
The rapporteur thinks that Parliament should send the Council a clear message supporting this measure which transposes the intended provision in the OECD’s Model Tax Convention.
Oportunitatea acestei reglementări este indubitabilă, deoarece în prezent se manifestă un larg consens la nivel internațional în ceea ce privește necesitatea îmbunătățirii guvernanței fiscale, materializat în declarațiile ferme ale G-20 referitoare la eliminarea secretului bancar.
Such legislation is undoubtedly welcome as there is currently a significant level of international consensus on the need to improve fiscal governance, as voiced in the firm statements made by the G20 on ending banking secrecy.
Propunerea Comisiei nu face decât să exprime opinia majorității cetățenilor, care se opun întotdeauna oricărei posibilități ca anumite domenii ale cooperării fiscale să favorizeze evaziunea și să permită frauda, mai ales într-o situație de criză, care impune un mare efort colectiv.
The Commission proposal accurately reflects the sentiments of most citizens, who are always opposed to any possibility that there be areas in the field of tax cooperation that might encourage evasion and permit fraud , particularly in a crisis situation when a huge collective effort is required .
În ceea ce privește aspectele internaționale ale propunerii, raportoarea consideră drept foarte pozitivă introducerea unei clauze a națiunii celei mai favorizate, astfel încât statele membre să garanteze, între ele, același nivel de cooperare pe care îl practică cu țările terțe.
With respect to the international aspects of the proposal, the rapporteur considers the introduction of a most-favoured-nation clause to be a very positive step so that the Member States guarantee, between themselves, the same level of cooperation as they have with third countries.
În felul acesta, statele membre își vor desfășura toate raporturile de cooperare în domeniul fiscal în registrul comunitar.
This will mean that the Member States conduct all their cooperation relations in the field of taxation in the Community register.
Având în vedere cele menționate mai sus, raportoarea avizează deci favorabil proiectul Comisiei.
In the light of the above, the rapporteur is thus generally in favour of the Commission proposal.
Amendamentele prezentate urmăresc să consolideze anumite elemente ale propunerii, cu scopul de a conferi mai multă eficacitate cooperării administrative sub următoarele aspecte:
The amendments presented seek to reinforce some elements of the proposal in order to improve the effectiveness of administrative cooperation, with respect to the following aspects:
§ în ceea ce privește domeniul de aplicare, este necesară o definiție suficient de cuprinzătoare care să acopere, în afara persoanelor fizice și juridice, toate instrumentele juridice și măsurile legale care ar putea fi create în diferitele state membre;
§ With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
§ în ceea ce privește schimbul automat de informații, domeniul de aplicare se precizează și delimitează prin determinarea mai multor categorii de venituri și de capital cărora ar trebui să li se aplice metoda schimbului automat.
§ With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.
În plus, este prevăzută posibilitatea stabilirii unei limite duble în ceea ce privește categoriile pentru care se comunică informațiile și/sau cuantumul de la care se activează mecanismul;
There is also the possibility of establishing a double limit, depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
§ pentru ca prezența funcționarilor din administrația fiscală a unui stat membru pe teritoriul altui stat membru să nu fie contraproductivă și să nu afecteze utilitatea cooperării, se elimină din propunere atribuirea unor competențe egale cu cele ale funcționarilor din acel stat;
§ In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
§ în ceea ce privește procedura de cercetare administrativă, se propune alinierea acesteia la procedura de comunicare a informațiilor.
§ It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Pentru autoritățile în cauză se prevede, prin urmare, obligativitatea atât în ceea ce privește comunicarea informațiilor deja disponibile, cât și pentru efectuarea cercetărilor administrative necesare obținerii acestora;
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.