natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De exemplu, el poate include firme de investi ț ii, OPCVM-uri ș i firme de gestionare a acestora, gestionari de fonduri de investi ț ii alternative, operatori de pe pia ț ă, case de compensa ț ii, sisteme de plată, agen ț ii de rating al creditelor, emiten ț i, ofertan ț i, investitori, persoane care controlează sau de ț in un interes într-un participant, persoane implicate în gestionarea participan ț ilor, precum ș i alte persoane cărora li se aplică o obliga ț ie din legisla ț ia în vigoare.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Conceptul include, de asemenea, institu ț iile financiare cum ar fi institu ț iile de credit ș i companiile de asigurări, atunci când acestea întreprind activită ț i care intră sub inciden ț a legisla ț iei în domeniu.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Nici autorită ț ile competente din UE ș i din ț ări ter ț e ș i nici Comisia nu intră sub inciden ț a acestei defini ț ii.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition
(14) Este necesar să se introducă un instrument eficient pentru elaborarea de standarde tehnice armonizate în ceea ce privește serviciile financiare pentru a garanta, și printr-o reglementare unică, condiții egale de concurență și un nivel adecvat de protecție a investitorilor și consumatorilor din întreaga Europă.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Comisia trebuie să aprobe respectivele proiecte de standarde tehnice în conformitate cu legisla ț ia comunitară, pentru ca acestea să producă efecte juridice obligatorii .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Ele ar suferi modificări dacă, de exemplu, proiectele de standarde tehnice ar fi incompatibile cu dreptul comunitar, nu ar respecta principiul propor ț ionalită ț ii sau ar contraveni principiilor fundamentale ale pie ț ei interne pentru servicii financiare reflectate de acquis-ul comunitar al serviciilor financiare.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Pentru a asigura adoptarea rapidă ș i fără probleme a respectivelor standarde, Comisia trebuie să respecte un termen limită pentru a lua decizia privind aprobarea acestora.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
(14) Este necesar să se introducă un instrument eficient pentru elaborarea de standarde armonizate în materie de reglementare în ceea ce privește serviciile financiare pentru a garanta, și printr-o reglementare unică, condiții egale de concurență și un nivel adecvat de protecție a deponen ț ilor, investitorilor și consumatorilor din întreaga Europă.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte standarde în materie de reglementare în conformitate cu procedura men ț ionată la articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene .
The Commission should be empowered to adopt regulatory standards in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(15) Procesul de elaborare a standardelor tehnice în temeiul prezentului regulament nu aduce atingere dreptului Comisiei de a adopta din proprie ini ț iativă măsuri de aplicare în cadrul procedurilor de comitologie de nivel 2 ale structurii Lamfalussy prevăzute de legisla ț ia comunitară aplicabilă în domeniu.
(15) The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Chestiunile aferente standardelor tehnice nu presupun decizii de politică, iar con ț inutul acestora este încadrat de actele comunitare adoptate la nivelul 1.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Elaborarea de proiecte de standarde de către Autoritate garantează faptul că acestea vor beneficia pe deplin de competen ț a specializată a autorită ț ilor na ț ionale de supraveghere.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
Standardele ar trebui modificate dacă, de exemplu, sunt incompatibile cu dreptul Uniunii, nu respectă principiul propor ț ionalită ț ii sau contravin principiilor fundamentale ale pie ț ei interne a serviciilor financiare, astfel cum sunt reflectate în legisla ț ia Uniunii în materie de servicii financiare.
They should be subject to amendment if, for example, the y a re incompatible with Union l aw, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services l aw .
Pentru a asigura adoptarea rapidă ș i fără probleme a respectivelor standarde, Comisia trebuie să respecte un termen limită pentru a hotărî cu privire la aprobarea acestora.
To ensure a smooth and expedit ious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15a) Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să pună în aplicare acte juridice în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene.
(1 5 a) The Commission should also be empowered to implement legal acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union .
(16) În domeniile neacoperite de standardele tehnice , Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a emite orientări și recomandări neobligatorii cu privire la aplicarea legislației Comunitare .
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
Pentru a asigura transparența și a încuraja respectarea legislației de către autoritățile naționale de supraveghere prin intermediul respectivelor orientări și recomandări, autoritățile naționale trebuie să fie obligate să dea explica ț ii în cazul în care nu urmează aceste orientări și recomandări.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Pentru a asigura transparența și a încuraja respectarea legislației de către autoritățile naționale de supraveghere prin intermediul respectivelor orientări și recomandări, autoritățile naționale ar trebui să fie obligate să publice motivele pentru care nu urmează aceste orientări și recomandări pentru a asigura o transparen ț ă deplină în raport cu participan ț ii de pe pia ț ă .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants.
În domeniile care nu sunt acoperite de standarde de reglementare, autoritatea ar trebui să instituie ș i să promulge bune practici.
In areas not covered by regulatory standards, the Authority should establish and promulgate best practice s .
(17) Garantarea aplicării corecte și integrale a legislației comunitare este o condiție esențială pentru integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar și pentru existența unor condiții neutre de concurență pentru participanții la piețele financiare din Comunitate .
(17) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community .
Acest mecanism trebuie să se aplice în domeniile în care legislația comunitară definește obligații clare și necondiționate.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
(17) Garantarea aplicării corecte și integrale a legislației Uniunii este o condiție esențială pentru integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar și pentru existența unor condiții neutre de concurență pentru participanții la piețele financiare din Uniune .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Prin urmare, ar trebui instituit un mecanism prin care Autoritatea să soluționeze cazurile de neaplicare a legislației Uniunii .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
Acest mecanism ar trebui să se aplice în domeniile în care legislația Uniunii definește obligații clare și necondiționate.
This mechanism should apply in areas where Union legislation defines clear and unconditional obligations.
(19) Atunci când autoritatea națională nu dă curs recomandării într-un termen stabilit de către Autoritate , Autoritatea ar trebui să poată emite fără întârziere o decizie către autoritatea națională de supraveghere în cauză pentru a garanta respectarea dreptului Uniunii , producând efecte juridice directe care pot fi invocate în fața instanțelor și autorităților naționale și care trebuie respectate în temeiul articolului 258 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, within a deadline fixed by the Authority, the Authority should be able to address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union l aw, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere competente nu iau nicio măsură, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct participanților la piețele financiare în domeniile legislației comunitare direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Comitetul european pentru riscuri sistemice ar trebui să stabilească dacă există sau nu o situa ț ie de urgen ț ă.
The European Systemic Risk Board should determine when there is an emergency situation.
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere competente nu iau nicio măsură, Autoritatea ar trebui să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct participanților la piețele financiare în domeniile legislației Uniunii direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(21a) Declara ț ia privind consolidarea sistemului financiar adoptată la Summitul liderilor G20 de la Londra din 2 aprilie 2009 solicita să se elaboreze orientări ș i să se acorde sprijin pentru constituirea, func ț ionarea ș i participarea la colegii de supraveghere, inclusiv prin identificarea constantă a societă ț ilor transfrontaliere de importan ț ă sistemică.
(21a) T he Declaration on strengthening the financial system adopted on the summit of G-20 Leaders held in London on 2 April 2009 called for "[ setting] guidelines for, and support the establishment, functioning of, and participation in, supervisory colleges, including through ongoing identification of the most systemically important cross-border firms".
(22) Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă, precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților competente din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități competente, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Trebuie prevăzută o fază de conciliere , în cursul căreia autoritățile competente pot ajunge la un acord.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
În cazul lipsei de acțiune din partea autorităților naționale de supraveghere implicate, Autoritatea trebuie să fie abilitată să adopte, ca ultimă soluție, decizii adresate direct participanților la piețele financiare în domeniile din legislația comunitară direct aplicabilă acestora.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Ar trebui prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile competente pot ajunge la un acord.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Sfera de competențe a Autorității ar trebui să acopere dezacordurile aferente obligațiilor procedurale în procesul de cooperare, precum și în ceea ce privește interpretarea și aplicarea legislației Uniunii în deciziile în materie de supraveghere.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
În cazul lipsei de acțiune din partea autorităților naționale de supraveghere implicate, Autoritatea ar trebui să fie abilitată să adopte, ca ultimă soluție, decizii adresate direct participanților la piețele financiare în domeniile din legislația Uniunii direct aplicabilă acestora.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them.
În acela ș i mod se procedează ș i în cazul dezacordurilor ivite în cadrul colegiilor autorită ț ilor de supraveghere.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22a) Criza a scos la suprafa ț ă deficien ț e majore în abordările existente fa ț ă de supravegherea institu ț iilor financiare transfrontaliere, în special a celor mai mari ș i/sau mai complexe institu ț ii, al căror faliment poate produce daune sistemice.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and/or most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Aceste deficien ț e provin din diferite domenii de activitate ale institu ț iilor financiare, dar ș i din zona organismelor de supraveghere.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Cele dintâi ac ț ionează pe o pia ț ă fără frontiere, cele din urmă verifică zilnic dacă jurisdic ț ia lor nu încetează la frontierele na ț ionale.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(22b) S-a demonstrat în mod clar că mecanismul de cooperare utilizat pentru a rezolva această asimetrie nu este suficient.
( 22b ) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be insufficient .
Există două solu ț ii posibile pentru a rezolva această asimetrie: acordarea unor competen ț e sporite autorită ț ilor de supraveghere din ț ara gazdă (solu ț ia la nivel na ț ional) sau crearea unei autorită ț i alternative autentice la nivelul UE (solu ț ia la nivelul Uniunii).
There are two possible solutions to solve that asymmetry: to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution).
Astfel, în Raportul Turner, publicat în martie 2009, se specifică: „mecanismele mai sigure necesită fie existen ț a unor competen ț e na ț ionale consolidate, având ca implica ț ie o pia ț ă unică mai pu ț in deschisă, fie un nivel mai mare de integrare europeană”.
As the Turner Review , published in March 2009, states : " sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22c) În cazul solu ț iei la nivel na ț ional, statul gazdă ar trebui să poată refuza sucursalelor locale dreptul de a opera, pentru a obliga institu ț iile străine să î ș i desfă ș oare activitatea numai prin intermediul filialelor, ș i nu prin intermediul sucursalelor, ș i pentru a supraveghea capitalul ș i lichidită ț ile institu ț iilor care operează în ț ara respectivă, fapt care ar avea ca rezultat un nivel mai mare de protec ț ionism.
( 22c ) Under the national solution , the host country should be able to refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of institutions operating in their country , which would amount to more protectionism.
(22d) În cazul solu ț iei la nivelul Uniunii, colegiile autorită ț ilor de supraveghere care supraveghează institu ț iile transfrontaliere ar trebui consolidate ș i ar trebui realizat un transfer treptat, către o autoritate la nivelul Uniunii, al competen ț elor de supraveghere a institu ț iilor care îndeplinesc criteriile de risc sistemic.
( 22d ) Under the Union solution, the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Institu ț iile sistemice ar trebui să cuprindă institu ț iile financiare transfrontaliere sau cele care operează la nivel na ț ional ș i al căror faliment ar putea amenin ț a stabilitatea pie ț ei financiare unice a Uniunii.
Systemic institutions should comprise cross-border or nationally operating financial institutions whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market. .
(22e) Colegiile autorită ț ilor de supraveghere ar trebui să aibă competen ț a de a defini norme de supraveghere pentru a promova aplicarea coerentă a legisla ț iei Uniunii.
(22 e ) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Autoritatea ar trebui să aibă drepturi depline de participare la colegiile autorită ț ilor de supraveghere pentru a ra ț ionaliza func ț ionarea procesului de schimb de informa ț ii ș i pentru a promova convergen ț a ș i consecven ț a între colegii în ceea ce prive ș te aplicarea legisla ț iei Uniunii.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Autoritatea ar trebui să conducă supravegherea institu ț iilor financiare transfrontaliere care î ș i desfă ș oară activitatea în Uniune.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
De asemenea, Autoritatea ar trebui să joace un rol de mediator împuternicit să pronun ț e hotărâri obligatorii în ceea ce prive ș te solu ț ionarea conflictelor dintre supraveghetorii na ț ionali.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22f) Colegiile autorită ț ilor de supraveghere ar trebui să joace un rol important în supravegherea eficientă, eficace ș i consecventă a institu ț iilor financiare transfrontaliere care nu sunt institu ț ii sistemice, însă în cazul cărora continuă să existe diferen ț e între standardele ș i practicile na ț ionale.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Convergen ț a reglementărilor financiare de bază nu este suficientă dacă practicile de supraveghere rămân fragmentate.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
După cum relevă Raportul Larosière, „denaturarea concuren ț ei ș i arbitrajul de reglementare generat de practici de supraveghere diferite trebuie evitate, deoarece ar putea submina stabilitatea financiară, între altele prin încurajarea unei alunecări a activită ț ii financiare către ț ările cu un grad de supraveghere mai redus.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Sistemul de supraveghere trebuie să fie perceput ca echitabil ș i echilibrat.”
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".