natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea prevenirii şi cercetării infracţiunilor, statele membre autorizează punctele naţionale de contact ale altor state membre, astfel cum sunt menţionate la articolul 11, să aibă acces la datele de referinţă în sistemele automate de identificare a amprentelor pe care le-au creat în acest scop, autorizându-le să efectueze căutări automate prin compararea datelor dactiloscopice.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
În cazul în care procedura menţionată la articolul 9 indică o concordanţă între datele dactiloscopice, furnizarea suplimentară a altor date cu caracter personal şi a altor date în legătură cu datele de referinţă se realizează în temeiul dreptului naţional , inclusiv al dispoziţiilor privind asistenţa judiciară, al statului membru solicitat.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
În cazul în care procedura menţionate la articolul 9 indică o concordanţă între datele dactiloscopice, furnizarea suplimentară a datelor cu caracter personal şi a altor date în legătură cu datele de referinţă este reglementată de legislaţia naţională , inclusiv dispoziţiile privind asistenţa judiciară, a statului membru solicitat şi normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6 .
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Fiecare stat membru desemnează un punct naţional de contact în scopul furnizării datelor menţionate la articolul 9.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Competenţele fiecărui punct naţional de contact sunt reglementate de legislaţia naţională în vigoare.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Măsurile de punere în aplicare, astfel cum sunt menţionate la articolul 34, stabilesc detaliile tehnice ale procedurii prevăzute la articolul 9.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
(1) În vederea prevenirii şi cercetării infracţiunilor şi în cursul cercetării altor infracţiuni de competenţa instanţelor judecătoreşti sau a parchetelor din statul membru care efectuează căutarea, precum şi în cursul menţinerii ordinii şi siguranţei publice, statele membre autorizează punctele naţionale de contact ale altor state membre, astfel cum sunt menţionate la alineatul (2), să aibă acces la următoarele date naţionale privind înmatricularea vehiculelor, autorizându-le să efectueze căutări automate în cazuri individuale:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
2) datele privind vehiculele.
2) data relating to vehicles.
Căutările pot fi efectuate numai prin utilizarea unui număr complet de identificare a vehiculului sau a unui număr complet de înmatriculare.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Căutările pot fi efectuate numai în conformitate cu dreptul naţional al statului membru care efectuează căutarea.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate cu normele de protecţie a datelor prevăzute la capitolul 6 şi cu dreptul naţional al statului membru solicitant.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
Fiecare stat membru desemnează un punct naţional de contact în scopul furnizării datelor menţionate la alineatul (1).
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Măsurile de punere în aplicare, astfel cum sunt menţionate la articolul 34, stabilesc detaliile tehnice ale procedurii.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
În vederea prevenirii infracţiunilor şi a menţinerii ordinii şi siguranţei publice în cursul manifestărilor importante care au o dimensiune transfrontalieră şi, în special, în cazul manifestărilor sportive sau al reuniunilor Consiliului European, statele membre îşi furnizează reciproc, atât la cerere cât şi din proprie iniţiativă, date cu caracter personal, atunci când orice condamnări definitive sau alte împrejurări îndreptăţesc convingerea că persoanele vizate de date vor săvârşi infracţiuni cu ocazia evenimentului sau că acestea prezintă un pericol pentru ordinea şi siguranţa publică, atât timp cât furnizarea acestor date este permisă în temeiul dreptului naţional al statului membru care furnizează datele.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
În vederea prevenirii infracţiunilor şi a menţinerii ordinii şi siguranţei publice în cursul manifestărilor importante care au o dimensiune transfrontalieră şi, în special, în cazul manifestărilor sportive sau al reuniunilor Consiliului European, statele membre îşi furnizează reciproc, atât la cerere cât şi din proprie iniţiativă, date cu caracter personal, atunci când orice condamnări definitive sau alte împrejurări îndreptăţesc convingerea că persoanele vizate de date vor săvârşi infracţiuni cu ocazia evenimentului sau că acestea prezintă un pericol pentru ordinea şi siguranţa publică, atât timp cât furnizarea acestor date este permisă în temeiul dreptului naţional al statului membru care furnizează datele şi când este necesară şi proporţională într-o societate democratică şi într-un anumit scop .
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Punctul naţional de contact
National contact point
Fiecare stat membru desemnează un punct naţional de contact în scopul furnizării datelor menţionate la articolele 13 şi 14.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16, paragraph 1
În vederea prevenirii infracţiunilor teroriste, în conformitate cu dreptul naţional şi în cazuri individuale, chiar fără a fi solicitate , statele membre pot furniza punctelor naţionale de contact ale altor state membre , astfel cum se menţionează la alineatul (3), datele cu caracter personal şi informaţiile prevăzute la alineatul (2), în măsura în care aceasta se dovedeşte necesară pentru că împrejurări determinate îndreptăţesc convingerea că persoanele vizate de date vor săvârşi infracţiuni dintre cele menţionate la articolele 1-3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului Uniunii Europene din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
În vederea prevenirii infracţiunilor teroriste, în conformitate cu dreptul naţional , cu principiile esenţiale de drept şi cu drepturile fundamentale şi, în cazuri individuale, chiar fără a le fi fost solicitat acest lucru , statele membre pot furniza punctelor naţionale de contact ale altor state membre datele cu caracter personal şi informaţiile prevăzute la alineatul (2), în măsura în care aceasta se dovedeşte necesară pentru că împrejurări determinate îndreptăţesc convingerea că persoanele vizate de date vor săvârşi infracţiuni teroriste .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Fiecare stat membru desemnează un punct naţional de contact în vederea schimbului de informaţii cu punctele naţionale de contact ale altor state membre.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
(4a) Fără a ţine cont de aceste condiţii, datele cu caracter personal pot fi prelucrate doar în scopurile menţionate la alineatul (1).
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Datele furnizate sunt şterse de îndată ce scopurile menţionate la alineatul (1) au fost realizate sau nu mai pot fi realizate şi, în orice caz, în cel mult doi ani de la data furnizării.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Asemenea competenţe de executare pot fi exercitate doar sub îndrumarea şi, de regulă, în prezenţa agenţilor statului gazdă.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Agenţii statelor membre de trimitere se supun legislaţiei naţionale a statului membru gazdă.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Statul membru gazdă îşi asumă responsabilitatea pentru acţiunile acestora.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
În calitate de stat membru gazdă şi în conformitate cu dreptul naţional şi cu consimţământul statului membru de trimitere, fiecare stat membru poate conferi competenţe de executare agenţilor statului membru de trimitere implicaţi în operaţiuni comune.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Asemenea competenţe de executare pot fi exercitate doar sub conducerea şi, de regulă, în prezenţa agenţilor statului membru gazdă.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Articolul 17 a (nou)
Article 17 a (new)
Articolul 17a
Article 17a
Măsuri în caz de pericol iminent
Measures in the event of imminent danger
În situaţii de urgenţă, agenţii unui stat membru, fără aprobarea prealabilă a celuilalt stat membru, pot traversa frontiera lor comună, pentru a lua, în conformitate cu legislaţia naţională a statului membru gazdă, într-o zonă aproape de graniţă de pe teritoriul celuilalt stat membru măsuri provizorii necesare în scopul prevenirii oricărui pericol iminent pentru integritatea fizică a persoanelor.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.
Se consideră situaţie de urgenţă, în sensul alineatului (1), cazul în care există riscul ca pericolul să se materializeze în timp ce se aşteaptă ca agenţii statului membru gazdă să întreprindă măsuri sau să preia controlul, astfel cum se menţionează la articolul 17 alineatul (2).
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Agenţii care traversează frontiera trebuie să anunţe statul membru gazdă fără întârziere.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Statul membru gazdă confirmă primirea notificării în cauză şi întreprinde fără întârziere măsurile necesare înlăturării pericolelor şi preluării controlului operaţiunilor.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Agenţii care traversează frontiera pot opera în statul membru gazdă doar până când statul membru gazdă ia măsurile protective necesare.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Agenţii care traversează frontiera trebuie să urmeze instrucţiunile autorităţilor statului gazdă.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Statele membre desemnează, în cadrul unui acord separat, autorităţile care trebuie notificate fără întârziere, astfel cum este prevăzut la alineatul (3).
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Agenţii care traversează frontiera trebuie să se conformeze dispoziţiilor prezentului articol, precum şi legislaţiei statului membru pe teritoriul căruia acţionează.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Statul membru gazdă îşi asumă responsabilitatea pentru măsurile întreprinse de agenţii care traversează frontiera.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Cooperare la cerere
Cooperation upon request
Autorităţile competente ale statelor membre îşi acordă, la cerere, asistenţă reciprocă, în limita competenţelor de care dispun şi în conformitate cu propria legislaţie naţională.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Autorităţile competente ale părţilor contractante îşi acordă asistenţă reciprocă, în conformitate cu prima teză a articolului 39 alineatul (1) din Convenţia din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele externe comune, în special prin:
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
(1) verificarea identităţii proprietarilor şi a deţinătorilor de vehicule, precum şi a conducătorilor auto şi a căpitanilor de vehicule, nave maritime sau aeronave, în măsura în care acest lucru nu este deja prevăzut la articolul 12;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
(2) furnizarea de informaţii cu privire la permise de conducere, de navigare şi alte autorizaţii asemănătoare;
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
(3) verificări privind locul de şedere şi cel de rezidenţă al persoanelor;
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
(4) verificări privind permisele de şedere;
(4) checking on residence permits;
(5) verificări privind identitatea abonaţilor la reţeaua de telefonie şi a abonaţilor la alte servicii de telecomunicaţii, în măsura în care aceasta este accesibilă public;
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
(6) stabilirea ale identităţii persoanelor;
(6) establishing the identity of individuals;
(7) investigarea provenienţei unor obiecte precum armele, autovehiculele şi navele (cercetarea canalelor de comercializare);
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
(8) furnizarea de informaţii provenind din bazele de date şi din evidenţele poliţiei, precum şi de informaţii provenind din evidenţe oficiale, accesibile public;
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
(9) semnalarea urgentă a depistării unor arme şi substanţe explozive, precum şi alertarea cu privire la falsificarea de monede şi la frauda cu titluri de valoare;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(10) informaţii cu privire la aplicarea practică a măsurilor de supraveghere transfrontalieră, de urmărire transfrontalieră şi de livrări controlate;
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(11) verificarea disponibilităţii unei persoane de a face declaraţii.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
În cazul în care autoritatea solicitată nu deţine competenţele necesare pentru soluţionarea cererii, aceasta transmite cererea autorităţii competente.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la transmiterea cererii şi, respectiv, cu privire la autoritatea competentă pentru soluţionarea acesteia.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Autoritatea competentă soluţionează cererea şi transmite rezultatul autorităţii solicitante.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Articolul 19 alineatul (1)
Article 19, paragraph 1
Agenţii dintr-un stat membru de trimitere care participă la o operaţiune comună pe teritoriul unui alt stat membru poartă propriile uniforme naţionale pe teritoriul acelui stat .
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Agenţii pot avea asupra lor armamentul, muniţia şi echipamentele care le sunt permise în conformitate cu dreptul naţional al statului de trimitere.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Statul membru gazdă poate interzice portul anumitor arme, muniţii sau echipamente de către agenţii unui stat membru de trimitere.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Agenţii dintr-un stat membru de trimitere pot avea asupra lor armamentul de serviciu , muniţia şi echipamentele care le sunt permise în conformitate cu dreptul naţional al statului membru de trimitere.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Statul membru gazdă poate interzice portul anumitor arme de serviciu , muniţii sau echipamente de către agenţii unui stat membru de trimitere cu condiţia ca legislaţia proprie să aplice aceleaşi interdicţii propriilor agenţi .
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Articolul 19 alineatul (2a) (nou)
Article 19, paragraph 2 a (new)
Un semn distinctiv comun trebuie purtat de toţi membrii operaţiunii comune.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Statul membru gazdă trebuie să emită un document de acreditare pentru agenţii din statul membru de trimitere, care să conţină numele, gradul şi fotografia digitalizată a agentului.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24, paragraph 1
În înţelesul prezentului capitol:
For the purposes of this Chapter:
1) „prelucrarea datelor cu caracter personal” înseamnă orice operaţiune sau set de operaţiuni efectuate cu privire la datele cu caracter personal, indiferent dacă se realizează prin mijloace automate sau nu, precum colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, sortarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin furnizare, diseminare sau punerea la dispoziţie în alt mod, alinierea, combinarea, blocarea, ştergerea sau distrugerea datelor.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Prelucrarea, în sensul prezentei decizii, include comunicarea, indiferent dacă există sau nu „hit” (răspuns pozitiv);
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
2) „procedura de căutare automatizată” înseamnă accesul direct la fişierele automatizate ale altui organism, în cazul în care răspunsul în urma procedurii de căutare este complet automatizat;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;