natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuantumul de referinţă al drepturilor la plată care urmează să fie alocate fiecărui agricultor în conformitate cu schema de defrişare stabilită în Regulamentul (CE) nr. [prezentul regulament] este egal cu rezultatul înmulţirii numărului de hectare defrişate cu media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
1 JO L 273, 17.10.2007, p.
1 OJ L 273, 17.10.2007, p.
ARTICOLUL 114
ARTICLE 114
Articolul 114
Article 114
ARTICOLUL 117 PRIMUL PARAGRAF TEZA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY SECTION
ARTICOLUL 117 PARAGRAFUL (1A) (nou)
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
ARTICOLUL 118 AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 2
Se aplică începând de la 1 august 2008 , cu excepţia articolelor 5-8 care se aplică cu începere de la 30 aprilie 2008 .
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Se aplică începând de la 1 august 2009 , cu excepţia articolelor 5-8 care se aplică cu începere data fixată la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament. .
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
ARTICOLUL 118 AL TREILEA PARAGRAF
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 3
Titlul V capitolul II se aplică până la 31 decembrie 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
ANEXA I PUNCTUL 5A (nou)
ANNEX I, POINT 5 A (new)
Este permisă o tărie alcoolică în volume dobândită a mustului de struguri care nu depăşeşte 1% vol.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Toate cuantumurile se înlocuiesc cu „p.m.”.
Replace all amounts by ‘p.m.’.
Prezenta anexă se elimină.
This annex is deleted
ANEXA IV PUNCTUL 3A (nou)
ANNEX IV, POINT 3 A (new)
„Vinul obţinut din struguri deshidrataţi” este produsul
‘Wine produced from dried grapes’ shall be the product:
(a) obţinut în cadrul Comunităţii, fără a fi îmbogăţit, din struguri recoltaţi în Comunitate din soiurile menţionate la articolul 18 alineatul (1), lăsaţi la soare sau la umbră în vederea deshidratării parţiale,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration;
(b) având o tărie alcoolică totală de minimum 16% vol,
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
(c) având o tărie alcoolică efectivă de minimum 9% vol,
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
(d) având o tărie alcoolică naturală de minimum 16% vol.
(d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
ANEXA IV PUNCTUL 3B (nou)
ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Vin doux naturel
Natural sweet wine
Menţiunile specifice tradiţionale «οίνος γλυκύς φυσικός» , «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» nu se traduc.
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ may not be translated.
Totuşi, acestea pot fi însoţite de o menţiune explicativă într-o limbă înţeleasă de consumatorul final.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
Pentru produsele care au fost obţinute în Grecia în condiţii de conformitate şi care circulă pe teritoriul acestui stat membru, menţiunea «vin doux naturel» poate fi însoţită de menţiunea «οίνος γλυκύς φυσικός».
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State , the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
ANEXA IV PUNCTUL (4A) A TREIA LINIUŢĂ
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- din vin sau
- from wine, or
- din vin produs în Comunitate , sau
- from wine produced in the Community, or
ANEXA IV PUNCTUL (4A) A PATRA LINIUŢĂ
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- din vinuri cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate ;
- from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
- din vinuri produse în Comunitate cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată ;
- from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
ANEXA IV PUNCTUL 4A (nou)
ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Vin spumant de calitate şi Sekt
Quality sparkling wine and Sekt
„Vinul spumant de calitate” sau „Sekt”-ul este produsul:
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
(a) obţinut prin fermentaţie alcoolică primară sau secundară
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
- din struguri proaspeţi,
- fresh grapes,
- din vinuri cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate;
- wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Pentru vinul spumant de calitate sau Sekt în recipiente mai mici de 25 cl, suprapresiunea nu poate fi mai mică de 3 bari.
However, in the case of quality sparkling wine or Sekt in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar;
(d) Tăria alcoolică naturală minimă dobândită în volume nu poate fi mai mică de 10 % vol.
(d) The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
(e) Tăria alcoolică totală în volume a producţiei de vin nu poate fi mai mică de 9 % vol.
(e) The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
(f) În cazul unui vin spumant de calitate sau Sekt cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, tăria alcoolică totală în volume a producţiei de vin a zonei viticole C III nu poate fi mai mică de 9,5 % vol.
(f) In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
(g) Totuşi, producţiile de vin destinate obţinerii anumitor vinuri spumante de calitate sau Sekt cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, aflate pe o listă care urmează să fie adoptată şi obţinute dintr-un singur soi de viţă de vie pot avea o tărie alcoolică totală în volume de minimum 8,5 % vol.
(g) However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
(h) Durata procesului de fabricare a vinurilor spumante de calitate, incluzând procesul de maturare în exploataţie, calculată începând cu fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante, nu poate să fie mai mică de:
(h) The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
- şase luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în recipiente închise,
- at least six months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the cuvée barrel
- nouă luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în sticle.
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
(i) Durata procesului de fermentare care conferă producţiei de vin calitatea de vinuri spumante şi durata prezenţei producţiei de vin pe drojdii nu pot fi mai mici de:
(i) The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
(b) 30 de zile dacă fermentarea are loc în recipiente prevăzute cu dispozitive de agitare.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
ANEXA IV PUNCTUL (5A)
ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) se obţine din vin ;
(a) is obtained from wine;
a) obţinut din vin produs în Comunitate;
(a) is obtained from wine produced in the Community;
ANEXA IV PUNCTUL (6A)
ANNEX IV, POINT 6 (A)
a) se obţine din vin, cu condiţia ca acesta să aibă o tărie alcoolică totală de minimum 9% vol.;
(a) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
a) obţinut din vin produs în Comunitate cu titru alcoolic volumic total de minimum 9% vol.;
(a) is obtained from wine produced in the Community provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
ANEXA IV PUNCTUL (7A)
ANNEX IV, POINT 7 (A)
a) se obţine din vin sau din vin cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
a) obţinut din vin sau din vin cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată produse în Comunitate ;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication , produced in the Community ;
ANEXA IVA (nouă)
ANNEX IV A (new)
ANEXA IVa
ANNEX IVa
Lista practicilor şi a tratamentelor oenologice autorizate
List of authorised oenological practices and processes
Practicile şi tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru strugurii proaspeţi, mustul de struguri, mustul de struguri parţial fermentat, mustul de struguri parţial fermentat extras din struguri parţial stafidiţi, mustul de struguri concentrat şi vinul nou aflat încă în fermentaţie:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
(a) aerarea sau adaosul de oxigen;
(a) aeration or the addition of oxygen;
(b) tratamentele termice;
(b) heat treatment;
(c) centrifugarea şi filtrarea cu sau fără agent de filtrare inert, cu condiţia ca utilizarea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
(d) utilizarea anhidridei carbonice, numită şi dioxid de carbon, a argonului sau azotului, individual sau în amestec, în scopul de a crea o atmosferă inertă şi de a manipula produsul fără ca acesta să intre în contact cu aerul;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
(e) utilizarea zaharozei în cadrul practicilor oenologice;
(e) use of sucrose in traditional oenological practices;
(f) utilizarea drojdiilor pentru vinificare;
(f) use of yeasts for wine production;
(g) utilizarea uneia sau a câtorva dintre următoarele practici, pentru favorizarea dezvoltării drojdiilor:
(g) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
- adaos de fosfat diamonic sau de sulfat de amoniu în anumite limite;
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate, within certain limits,
- adaos de sulfit de amoniu sau de bisulfit de amoniu în anumite limite;
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite, within certain limits,
- adaos de diclorhidrat de tiamină în anumite limite;
- addition of thiamin hydrochloride, within certain limits;
(h) utilizarea anhidridei sulfuroase, numită şi dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit şi disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu;
(h) use of sulphur dioxide or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
(i) eliminarea dioxidului de sulf prin procedee fizice;
(i) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
(j) tratarea mustului alb şi a vinului alb nou, aflat încă în fermentaţie, cu cărbune pentru uz oenologic, între anumite limite;
(j) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;
(k) limpezirea cu ajutorul uneia sau al mai multora dintre următoarele substanţe de uz oenologic:
(k) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
- gelatină alimentară,
- edible gelatine;
- cazeină şi cazeinat de potasiu,
- casein and potassium caseinate;
- ovalbumină şi/sau lactalbumină,
- ovalbumin and/or lactalbumin;
- dioxid de siliciu sub formă de gel sau de soluţie coloidală,
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution;
- enzime pectolitice,
- pectinolytic enzymes;
- preparat enzimatic de betaglucoză, în condiţii care urmează a fi stabilite;
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
- substanţe proteice de origine vegetală;
- proteins of vegetable origin;
(l) utilizarea acidului sorbic sau a sorbatului de potasiu;
(l) use of sorbic acid or potassium sorbate;
(m) utilizarea acidului tartric pentru acidulare, în condiţiile enunţate în anexa V;
(m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V;
(n) utilizarea, în scopul dezacidulării, în condiţiile enunţate în anexa V, a uneia sau mai multora dintre următoarele substanţe:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
- tartrat neutru de potasiu,
- neutral potassium tartrate;
- bicarbonat de potasiu,
- potassium bicarbonate;
- carbonat de calciu care poate conţine cantităţi mici de sare dublă de calciu din acizii tartric L(+) şi malic L(-),
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
- tartrat de calciu,
- calcium tartrate;
- acid tartric, în condiţii care urmează a fi stabilite,
- tartaric acid, subject to conditions to be determined;
- preparat omogen din acid tartric şi carbonat de calciu în proporţii echivalente, pulverizat fin;
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
(o) utilizarea răşinii de pin din Alep în condiţii care urmează a fi stabilite;
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
(p) utilizarea preparatelor din pelicule de drojdii, între anumite limite;
(p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
(q) utilizarea polivinilpolipirolidonului, între anumite limite şi în condiţii care urmează a fi stabilite;
(q) use of polyvinylpolypyrrolidone, subject to certain limits and under conditions to be determined;
(r) utilizarea bacteriilor lactice în suspensie de vin, în condiţii care urmează a fi stabilite;
(r) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
(s) adaosul de lizozim în limite şi condiţii care urmează a fi stabilite.
(s) addition of lysozyme, within limits and subject to conditions to be determined;
(t) adaosul de acid L-ascorbic între anumite limite;
(t) addition of L-ascorbic acid, within certain limits.
Practicile şi tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru mustul de struguri destinat fabricării de must de struguri concentrat rectificat:
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must:
(d) utilizarea anhidridei sulfuroase, numită şi dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit şi disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu;
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
(e) eliminarea dioxidului de sulf prin procedee fizice;
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
(f) tratarea cu cărbune de uz oenologic;
(f) treatment with charcoal for oenological use;
(g) utilizarea carbonatului de calciu care poate conţine cantităţi mici de sare dublă de calciu din acizii tartric L(+)şi malic L(-);
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
(h) utilizarea răşinilor schimbătoare de ioni în condiţii care urmează a fi stabilite.
(h) use of ion exchange resins, subject to conditions to be determined.
Practicile şi tratamentele oenologice care pot fi aplicate mustului din struguri parţial fermentat, destinat consumului uman direct în starea în care se află, vinul, vinul spumant, vinul spumos, vinul petiant, vinul perlant, vinurile licoroase şi vinurile cu denumire de origine şi indicaţie geografică protejate:
Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
(a) utilizarea în vinurile seci şi în cantităţi de cel mult 5% de tescovină proaspătă, în stare bună şi nediluată, care conţine drojdii obţinute din vinificarea recentă a vinurilor seci;
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
(b) aerarea şi barbotarea cu argon sau azot;
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
(c) tratamentele termice;
(c) heat treatment;
(d) centrifugarea şi filtrarea cu sau fără agent de filtrare inert, cu condiţia ca utilizarea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat;
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
(e) utilizarea anhidridei carbonice, numită şi dioxid de carbon, a argonului sau azotului, individual sau în amestec, doar în scopul de a crea o atmosferă inertă şi de a manipula produsul, fără ca acesta să intre în contact cu aerul;
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
(f) adaosul de dioxid de carbon în anumite limite;
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits;
g) utilizarea, în condiţiile prevăzute de prezentul regulament, a anhidridei sulfuroase, numită şi dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit şi disulfit de potasiu;
(g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite;
(h) adaosul de acid sorbic sau de sorbat de potasiu, cu condiţia ca acidul sorbic din produsul tratat, destinat consumului uman direct, să fie de cel mult 200 miligrame la litru;
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
(i) adaosul de acid L(-) ascorbic în anumite limite;
(i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits;
(j) adaosul de acid citric cu scopul stabilizării vinului, în anumite limite;
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits;
(k) utilizarea pentru acidulare a acidului tartric, în condiţiile enunţate în anexa V;
(k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V;
(l) utilizarea, în scopul dezacidulării, în condiţiile enunţate în anexa V, a uneia sau a mai multora dintre următoarele substanţe:
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V:
- carbonat de calciu care poate conţine cantităţi mici de sare dublă de calciu din acizii tartric L(+)şi malic L(-),
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
(m) limpezirea cu ajutorul uneia sau al mai multora dintre următoarele substanţe de uz oenologic:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
( n) adaosul de tanin;
(n) addition of tannin;
(o) tratarea vinurilor albe cu cărbuni pentru uz oenologic, între anumite limite;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;
(p) tratarea, în condiţii care urmează a fi stabilite:
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:
- mustului de struguri parţial fermentat destinat consumului uman direct sub această formă, vinurilor albe şi a vinurilor rosé cu ferocianură de potasiu;
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide;
- vinurilor roşii cu ferocianură de potasiu sau fitat de calciu;
- of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;
(q) adaosul de acid metatartric, între anumite limite;
(q) addition of metatartaric acid, within certain limits;
(r) utilizarea gumei arabice;
(r) use of acacia;
(s) utilizarea acidului D-L tartric, numit şi acid racemic, sau a sării sale neutre de potasiu, în condiţii care urmează a fi stabilite, pentru precipitarea calciului în exces;
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, subject to conditions to be laid down, for precipitating excess calcium;
(t) utilizarea, pentru fabricarea vinurilor spumoase obţinute prin fermentarea în sticlă şi pentru care drojdia se separă prin evacuare:
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
- alginatului de calciu
- of calcium alginate
- alginatului de potasiu;
- of potassium alginate;
(u) utilizarea drojdiilor de vinificare, uscate sau în suspensie de vin, la elaborarea vinurilor spumante;
(u) use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
(v) adaosul, pentru elaborarea vinurilor spumante, a tiaminei şi a sărurilor de amoniu în vinurile de bază, pentru a favoriza dezvoltarea drojdiilor, în următoarele condiţii:
(v) addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, subject to the following conditions:
- pentru sărurile nutritive, fosfat diamonic sau sulfat de amoniu, între anumite limite,
- for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium phosphate, within certain limits,
- pentru factorii de creştere, tiamină sub formă de clorhidrat de tiamină, între anumite limite;
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits;
(w) utilizarea discurilor de parafină pură impregnate cu izotiocianat de alil pentru a crea o atmosferă sterilă, doar în statele membre în care acest lucru este tradiţional şi în măsura în care legislaţia naţională nu o interzice, cu condiţia să se folosească doar în recipiente mai mari de 20 litri şi să nu rămână nicio urmă de izotiocianat de alil în vin;
(w) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
– de tartrat de calciu, în limitele şi condiţiile care urmează a fi stabilite;
- calcium tartrate, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(y) utilizarea sulfatului de cupru pentru eliminarea defectului de gust sau a mirosului vinului, în anumite limite;
(y) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, within certain limits;
(za) utilizarea preparatelor din pelicule de drojdii, între anumite limite;
(za) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;