natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și a Regulamentului privind cooperarea administrativă prin intermediul sistemului de informare al pieței interne ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul Hercule III în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene ( COM(2011)0914 - C7-0513/2011 - 2011/0454(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Hercule III programme to promote activities in the field of the protection of the European Union's financial interests ( COM(2011)0914 - C7-0513/2011 - 2011/0454(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un mecanism al Uniunii de protecție civilă ( COM(2011)0934 - C7-0519/2011 - 2011/0461(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism ( COM(2011)0934 - C7-0519/2011 - 2011/0461(COD) )
Lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă -
Farm input supply chain -
Dezechilibre în lanţul de aprovizionare cu alimente
Imbalances in the food supply chain
Raport referitor la lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă: structură și implicații [ 2011/2114(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the farm input supply chain: structure and implications [ 2011/2114(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: José Bové ( A7-0421/2011 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0421/2011 )
Dezechilibre în lanțul de aprovizionare cu alimente ( B7-0675/2011 )
Imbalances in the food supply chain ( B7-0675/2011 )
Transparență și echitate în lanțul de aprovizionare cu alimente ( B7-0676/2011 )
Transparency and fairness in the food supply chain ( B7-0676/2011 )
Dezechilibre în lanțul de aprovizionare cu alimente ( B7-0021/2012 )
Imbalances in the food supply chain ( B7-0021/2012 )
Rolandas Paksas au dezvoltat întrebările orale.
Rolandas Paksas moved the oral questions
Hynek Fajmon , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Hynek Fajmon , who also replied to a blue-card question by
Elisabeth Köstinger , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Elisabeth Köstinger , who also replied to a blue-card question by
Esther Herranz García , în numele Grupului PPE ,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0006/2012 ) ;
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0006/2012 ) ;
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0007/2012 ) ;
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0007/2012 ) ;
Riikka Manner , în numele Grupului ALDE ,
Riikka Manner , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0008/2012 ) ;
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0008/2012 ) ;
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0009/2012 ) ;
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0009/2012 ) ;
Luís Paulo Alves , în numele Grupului S&D ,
Luís Paulo Alves , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0010/2012 ) ;
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0010/2012 ) ;
referitoare la dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0013/2012 ) .
on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) ) ( B7-0013/2012 ) .
punctul 10.10 al PV din 19.1.2012 şi
minutes of 19.1.2012, item 10.10 and
punctul 10.11 al PV din 19.1.2012 .
minutes of 19.1.2012, item 10.11 .
Strategia spațială a Uniunii Europene
Space strategy for the European Union
Raport referitor la o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului [ 2011/2148(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on a space strategy for the European Union that benefits its citizens [ 2011/2148(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Aldo Patriciello ( A7-0431/2011 )
Rapporteur: Aldo Patriciello ( A7-0431/2011 )
Aldo Patriciello a făcut prezentarea.
Aldo Patriciello made the presentation.
punctul 10.12 al PV din 19.1.2012 .
minutes of 19.1.2012, item 10.12 .
Evitarea risipei de alimente
Avoiding food wastage
Raport referitor la evitarea risipei de alimente: strategii pentru creșterea eficienței lanțului alimentar din UE [ 2011/2175(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU [ 2011/2175(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Salvatore Caronna ( A7-0430/2011 )
Rapporteur: Salvatore Caronna ( A7-0430/2011 )
Salvatore Caronna a făcut prezentarea.
Salvatore Caronna made the presentation.
punctul 10.13 al PV din 19.1.2012 .
minutes of 19.1.2012, item 10.13 .
(Şedinţa, suspendată la 11.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.05)
(The sitting was suspended at 11.55 and resumed at 12.05.)
Claudio Morganti , pentru a evoca naufragiul pachebotului
Claudio Morganti , who referred
8 Lupta împotriva proliferării algelor
8 Combating algal blooms
Declaraţia scrisă 0041/2011 depusă de Alain Cadec, Wojciech Michał Olejniczak, Michail Tremopoulos şi Andrea Zanoni privind lupta împotriva proliferării algelor a strâns semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul şi va fi, prin urmare, transmisă destinatarilor săi şi publicată în Texte adoptate în prezenta şedinţă (
Written Declaration 0041/2011, tabled by Alain Cadec, Wojciech Michał Olejniczak, Michail Tremopoulos and Andrea Zanoni on combating algal blooms, had been signed by a majority of Parliament's component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting
P7_TA(2012)0015 ), numele semnatarilor fiind înscrise în procesul-verbal, în conformitate cu articolul 123 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură
( P7_TA(2012)0015 ) , with a record in the minutes of the names of the signatories
(anexa 1 a PV din 19.1.2012) .
(see Annex 1 to the Minutes of 19 January 2012) .
9 Instituirea Pactului insulelor ca inițiativă europeană oficială
9 Establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Declaraţia scrisă 0037/2011 depusă de Spyros Danellis, Maria Da Graça Carvalho, Kyriakos Mavronikolas, Alyn Smith şi Giommaria Uggias privind la instituirea Pactului insulelor ca inițiativă europeană oficială a strâns semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul şi va fi, prin urmare, transmisă destinatarilor săi şi publicată în Texte adoptate în prezenta şedinţă (
Written Declaration 0037/2011, tabled by Spyros Danellis, Maria Da Graça Carvalho, Kyriakos Mavronikolas, Alyn Smith and Giommaria Uggias on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative, had been signed by a majority of Parliament's component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting
P7_TA(2012)0016 ), numele semnatarilor fiind înscrise în procesul-verbal, în conformitate cu articolul 123 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură
( P7_TA(2012)0016 ) , with a record in the minutes of the names of the signatories
(anexa 2 a PV din 19.1.2012) .
(see Annex 2 to the Minutes of 19 January 2012) .
Codul comunitar de vize ***I
Community Code on Visas ***I
Raportor: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
Rapporteur: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
Acordul dintre UE și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare ***
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare [09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Vital Moreira ( A7-0450/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0450/2011 )
29 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite ***
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe ***
Raportor: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
Parlamentul a aprobat proiectul de decizie a Consiliului.
Parliament consented to the draft Council decision.
Siguranța pietonilor și diodele electroluminiscente (LED) ***
Pedestrian safety and light emitting diodes ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la poziția Uniunii Europene față de proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind siguranța pietonilor și proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED) [13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources [13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
Parlamentul a aprobat proiectul de decizie a Consiliului .
Parliament consented to the draft Council decision.
Acordul UE-Indonezia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene ***
EU-Indonesia agreement on certain aspects of air services ***
Recomandare referitoare la decizia Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Guvernul Republicii Indonezia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene [13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Brian Simpson ( A7-0448/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0448/2011 )
Memorandumul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale, de instituire a unui cadru de cooperare consolidată și de stabilire a demersurilor procedurale conexe [09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Brian Simpson ( A7-0391/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0391/2011 )
Parlamentul a aprobat încheierea protocolului de cooperare.
Parliament consented to the conclusion of the Memorandum of Cooperation.
Propuneri ale Conferinţei Preşedinţilor
Proposals of the Conference of Presidents
(anexa 3 la PV din 19.1.2012)
(minutes of 19.1.2012, Annex 3)
Lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă
Farm input supply chain
José Bové , după votare.
José Bové , after the vote.
B7-0010/2012 şi
B7-0010/2012 and
B7-0007/2012 a devenit caducă.)
B7-0007/2012 fell.)
Anna Maria Corazza Bildt , după votare.
Anna Maria Corazza Bildt , after the vote.
(votarea din ziua precedentă)
(Voting time on Wednesday)
Concluziile reuniunii Consiliului European (8-9 decembrie 2011) privind un proiect de acord internaţional referitor la o uniune a stabilităţii fiscale - RC-B7-0003/2012
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) - RC-B7-0003/2012
(votarea de astăzi)
(Voting time on Thursday)
Recomandarea Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Recommendation: Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Recomandarea Christa Klaß - A7-0336/2011
Recommendation: Christa Klaß - A7-0336/2011
Raport José Bové - A7-0421/2011
Report: José Bové - A7-0421/2011
Dezechilibre în lanţul de aprovizionare cu alimente - RC-B7-0006/2012
Imbalances in the food supply chain - RC-B7-0006/2012
Raport Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Report: Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Raport Salvatore Caronna - A7-0430/2011
Report: Salvatore Caronna - A7-0430/2011
13 Poziţiile Consiliului în prima lectură
13 Council positions at first reading
- Poziţie în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/CE privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) retrimis fond: AGRI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) referred to responsible: AGRI
- Poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) retrimis fond: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) referred to responsible: ITRE
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 20 ianuarie 2012.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20 January 2012).
La cererea grupurilor PPE şi S&D, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PPE and S&D groups, Parliament ratified the following appointments:
Antonio Cancian care îl înlocuieşte pe
Antonio Cancian to replace
Alfredo Antoniozzi care îl înlocuieşte pe
Alfredo Antoniozzi to replace
- Iniițiativă pentru antreprenoriatul social - Construirea unui ecosistem pentru promovarea întreprinderilor sociale în cadrul economiei și al inovării sociale ( 2012/2004(INI) ) (aviz: FEMM, CULT, BUDG, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
- Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation ( 2012/2004(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, BUDG, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Recomandarea adresată Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Azerbaidjan ( 2011/2316(INI) ) (aviz: INTA)
- Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement ( 2011/2316(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) comisii: JURI, FEMM (aviz: LIBE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.12.2011)
- Mutual recognition of protection measures in civil matters ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) committees: JURI, FEMM (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) comisii: LIBE, FEMM (aviz: JURI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.12.2011)
- Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) committees: LIBE, FEMM (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa ( 2011/2294(INI) ) retrimis fond: CULT aviz: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Pescuitul artizanal şi la scară mică şi reforma PCP ( 2011/2292(INI) ) retrimis fond: PECH aviz: FEMM, DEVE
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE
- Programul "Europa creativă" ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) retrimis fond: CULT aviz: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Creative Europe Programme ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Implementarea legislaţiei UE în domeniul apei, în perspectiva necesităţii adoptării unei abordări generale a provocărilor europene în domeniul apei ( 2011/2297(INI) ) retrimis fond: ENVI aviz: PETI, ITRE
- The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: PETI, ITRE
- Mecanismul de monitorizare şi de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi de raportare, la nivel naţional şi al Uniunii, a altor informaţii relevante pentru schimbările climatice ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) retrimis fond: ENVI aviz: DEVE, ITRE, TRAN
- Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, ITRE, TRAN
- Strategia de securitate internă a Uniunii Europene ( 2010/2308(INI) ) retrimis fond: LIBE aviz: AFET
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Următoarele şedinţe vor avea loc la 1 februarie 2012 şi 2 februarie 2012.
The next sittings would be held on 1 February 2012 and 2 February 2012.
Anexa 1 - Lupta împotriva proliferării algelor
Annex 1 - Combating algal blooms
Andrea Zanoni privind lupta împotriva proliferării algelor
Andrea Zanoni on combating algal blooms
punctul 7 al PV din 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 7
Anexa 2 - Mise en place du pacte des îles en tant qu'initiative européenne officielle
Annex 2 - Establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Giommaria Uggias privind instituirea Pactului insulelor ca iniţiativă europeană oficială
Giommaria Uggias on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
punctul 8 al PV din 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 8
76 membri titulari
76 full members
30 membri titulari
30 full members
31 membri titulari
31 full members
43 membri titulari
43 full members
48 membri titulari
48 full members
49 membri titulari
49 full members
69 membri titulari
69 full members
61 membri titulari
61 full members
41 membri titulari
41 full members
47 membri titulari
47 full members
50 membri titulari
50 full members
44 membri titulari
44 full members
25 membri titulari
25 full members
60 membri titulari
60 full members
24 membri titulari
24 full members
35 membri titulari
35 full members
Ianuarie în plen: un nou președinte, dezbatere aprinsă despre Ungaria, deșeurile
January plenary: new president, lively debate on Hungary, waste
Deputaţii europeni l-au ales pe Martin Schulz președinte al Parlamentului European pentru următorii doi ani și jumătate.
MEPs elected Martin Schulz as their new president in the first plenary of 2012, discussed the Danish presidency programme for the next six months, set out their demands about the new deal on closer economic union and had a lively debate with Prime Minister Viktor Orbán about recent developments in Hungary.
La Parlament s-au dezbătut programul președinției daneze a UE și felul în care aceasta intenționează să abordeze consolidarea uniunii economice.
They voted to improve e–waste collection and make pest control products safer.
Martin Schulz a fost ales președinte cu 387 de voturi din cele 670 valide.
Martin Schulz was elected president with 387 votes out of 670 valid votes cast.
Deputaţii europeni au mai ales 14 vicepreședinți și cinci chestori.
MEPs also chose 14 vice-presidents and 5 quaestors .
Vicepreședinții pot prezida ședințele plenare atunci când președintele nu este prezent.
Vice-presidents preside over the plenary when the president is not there.
Chestorii sunt responsabili de problemele administrative şi financiare care îi privesc în mod direct pe deputaţi.
Quaestors deal with administrative and financial matters that directly affect MEPs.
Premierul danez Helle Thorning Schmidt a spus deputaţilor europeni că prioritățile președinției daneze a UE includ disciplina bugetară, creșterea economică, politicile verzi și siguranța cetățenilor europeni.
Prime Minister Helle Thorning Schmidt said key priorities for the Danish Presidency of the Council include budget discipline, economic growth, a renewed focus on green policies and ensuring the safety of the European citizens.
Spiritele s-au aprins în Parlament miercuri, când mai mulți lideri ai grupurilor politice și-au manifestat îngrijorarea în legătură cu anumite articole din noua constituție a Ungariei , vorbind și despre subminarea valorilor democratice.
Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary , but also what they saw as a wider undermining of democratic values.
Într-o rezoluție relativă la acordul internațional privind consolidarea uniunii economice , deputaţii europeni și-au arătat îndoiala față de necesitatea unui astfel de acord în afara sistemului UE și au subliniat nevoia ameliorării responsabilității democratice.
In a resolution on the draft intergovernmental agreement on closer economic union, MEPs doubted the need for such an agreement outside the EU system and stressed the need for improved democratic accountability.
Acordul ar trebui să promoveze și creșterea, nu numai să impună austeritate, a spus Parlamentul.
The deal should aim to boost growth, not just enforce austerity, they said.
Europenii aruncă din ce în ce mai multe frigidere, telefoane și alte aparate, în loc să recupereze materii prime valoroase din compoziția acestora.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often fails to recover valuable raw materials.