natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În decursul perioadei respective de trei ani, operatorul de sisteme de transport al gazelor adaptează funcționarea sistemului de transport în ansamblul său pentru a permite fluxurile de gaze bidirecționale , conform evaluării riscurilor și a impactului efectuate în conformitate cu articolul 8, luând în considerare fezabilitatea tehnică și o ana liză a raportului costuri-beneficii .
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
* A se introduce data de către JO: trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Nu ar trebui să se impună o capacitate fizică permanentă pentru transportul gazelor în ambele direcții în toate interconexiunile, fără să se evalueze dacă aceasta este posibilă din punct de vedere tehnic și/sau economic sau adecvată în anumite circumstanțe.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
O evaluare prealabilă a riscurilor și a impactului este necesară pentru a se evita suportarea costurilor inutile de către consumatorii finali.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Un termen de doi ani pentru a furniza o capacitate fizică permanentă poate fi respectat doar dacă sunt necesare modificări minore ale infrastructurii.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Modificări mai substanțiale, cum ar fi instalarea unei noi unități de compresie, necesită o perioadă mai mare.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
(b) a oricărei perioade de 60 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare, pe timpul perioadelor climatice cele mai reci, constatate statistic la fiecare 20 de ani.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
(b) oricărei perioade de 30 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare, pe timpul perioadelor climatice cele mai reci, constatate statistic la fiecare 20 de ani.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Întreprinderile furnizoare, în cooperare cu autoritatea competentă , depun eforturi pentru a menține aprovizionarea consumatorilor protejați pentru atâta vreme cât este posibil, prin măsuri vizând securitatea aprovizionării cu gaze bazate pe mecanismele pieței .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Asigurarea standardelor de furnizare ar trebui să fie o obligație fundamentală a întreprinderilor furnizoare.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
O perioadă de 30 de zile ar reduce costurile consumatorilor, a se vedea articolul 7 alineatul (1).
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Piața ar trebui să funcționeze cât mai mult posibil, iar mecanismele bazate pe piață ar trebui să contribuie la dezvoltarea instrumentelor fizice și contractuale necesare menținerii aprovizionării pentru consumatorii protejați.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Obiectivele proiectului de regulament pot fi realizate doar dacă rolul și responsabilitățile fiecărui actor sunt clar definite, pe baza unor standarde care să se aplice în mod nediscriminatoriu tuturor participanților pe piață, inclusiv noilor operatori de pe piață și micilor întreprinderi.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
(a) utilizarea standardelor menționate la articolele 6 și 7 ;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
(a) stabilirea profilului de risc al statului membru respectiv, prin luarea în considerare a tuturor circumstanțelor naționale și regionale pertinente;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
(b) instituirea planului de acțiune preventivă al statului membru respectiv;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
(c) luarea în calcul a mai multor scenarii de cerere excepțional de mare și de întrerupere a aprovizionării, cum ar fi avaria infrastructurilor principale de transport, a depozitelor, a terminalelor GNL și întreruperile aprovizionării de către furnizori din țări terțe;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
(c) instituirea planului de urgență al statului membru respectiv;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
(d) identificarea interacțiunii și a corelării riscurilor cu alte state membre.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Evaluarea riscurilor și a impactului se bazează pe standardele menționate la articolele 6 și 7 și include luarea în calcul a mai multor scenarii de cerere excepțional de mare și /sau de întrerupere a aprovizionării, cum ar fi avaria infrastructurilor principale de transport, a depozitelor, a terminalelor GNL și întreruperile aprovizionării de către producători din țări terțe.
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Se ține seama de interacțiunea și corelarea riscurilor cu alte state membre.
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
* A se introduce data de către JO: 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Evaluarea riscurilor și a impactului ține seama de fezabilitatea tehnică și de o ana liză a raportului costuri-beneficii.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Acest lucru ar trebui să fie valabil în special înaintea unei eventuale extinderi la nivel național a definiției consumatorilor protejați dincolo de consumatorii casnici.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
* A se introduce data de către JO: nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
* A se introduce data de către JO: 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
(7) identifică contribuția măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în cazul nivelului de urgență , enumerate în anexa III, evaluează gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) identifică contribuția măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în caz de urgență , enumerate în anexa III, evaluează , pe baza unei ana lize a raportului costuri-beneficii, gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și , doar în ultimă instanță pentru a garanta continuitatea aprovizionării cu gaze, evaluează efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
Articolul 9 – alineatul 2 – punctul 1
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) nivelul de alertă timpurie (alertă timpurie): în cazul în care există informații concrete, sigure și fiabile , obținute eventual printr-un mecanism de alertă timpurie, conform cărora ar putea avea loc un eveniment care ar afecta condițiile de aprovizionare ;
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) nivelul de alertă timpurie (alertă timpurie): informații concrete, sigure și fiabile sugerează posibila deteriorare a condițiilor de aprovizionare pe termen scurt.
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Se așteaptă ca piața să soluționeze problema fără intervenția autorității competente ;
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Este necesară reducerea termenului, deoarece consecințele unei crize energetice sunt adesea vizibile după doar câteva zile și ar putea avea un efect negativ asupra economiei.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Comisia declară o urgență comunitară în cazul în care mai multe autorități competente au declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6).
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Comisia declară o situație de urgență la nivelul Uniunii în cazul în care mai multe autorități competente au declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6).
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Ea poate declara urgența la nivelul Uniunii pentru regiuni geografice afectate în mod special, care cuprind mai multe state membre.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Trebuie reamintit faptul că o pierdere de 10% din importul său zilnic de gaze echivalează cu consumul zilnic de gaze al statelor membre mai mici; prin urmare, respectarea limitei de 10% este importantă.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
Articolul 11 – alineatul 2 – litera g
Article 11 – paragraph 2 – point g
(g) implementarea planurilor ;
(g) implementation of the Plans ;
(g) planurile de acțiune preventivă și planurile de urgență, precum și implementarea măsurilor prevăzute de acestea ;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Textulul propus de Comisie
Text proposed by the Commission
Monitorizarea de către Comisie
Monitoring by the Commission
Până la […] , Comisia, în urma evaluării planurilor notificate și după consultarea Grupului de coordonare pentru gaz, formulează concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a securității aprovizionării la nivel comunitar și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la implementarea prezentului regulament.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Până la […] , Comisia, în urma evaluării planurilor notificate și după consultarea Grupului de coordonare pentru gaz, formulează concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a securității aprovizionării la nivelul Uniunii și la necesitatea de a efectua o evaluare a riscurilor și de a institui un plan de acțiune preventivă și un plan de urgență la nivelul Uniunii și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la implementarea prezentului regulament.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Articolul 14 – alineatul 1a (nou)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Raportul include și o ana liză SWOT privind responsabilitatea pentru punerea în aplicare a măsurilor de garantare a securității aprovizionării cu gaze menționate în prezentul regulament.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Comisia examinează dacă această responsabilitate ar trebui conferită mai curând Grupului european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor (ERGEG) decât autorităților competente ale statelor membre.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Instituțiile Uniunii Europene acordă o importanță deosebită proiectului conductei de gaz Nabucco în ceea ce privește profilul politic și finanțarea acestuia.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Security of gas supply
Security of gas supply
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Dintre toate formele de combustibil fosil, gazul emite cel mai puțin CO2, revenindu-i astfel un rol esențial în procesul de tranziție a Europei către un sistem energetic cu emisii de carbon reduse.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
În prezent, un sfert din consumul de energie primară din Europa îl reprezintă gazele, aproape 60% din volumul de gaze consumate fiind importate
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Criza gazelor dintre Rusia și Ucraina din ianuarie 2009, care a dus la reducerea cu 30% a importurilor de gaze în UE pentru o perioadă de două săptămâni, a demonstrat clar că, în situația actuală în care cresc dependența de importuri și riscurile legate de aprovizionare și tranzit, directiva în vigoare privind siguranța aprovizionării cu gaze
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
92. nu mai este suficientă, impunându-se revizuirea acesteia.
92 is no longer sufficient and its review is necessary.
Mai mult, trebuie subliniat faptul că, în unele state membre, întreruperea aprovizionării din ianuarie 2009 a dus la suspendarea integrală în aceste state membre a importului de gaze din Rusia, iar în unul dintre aceste state situația apărută în urma întreruperii aprovizionării cu gaze nu a fost încă soluționată.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Aceste circumstanțe dezvăluie din plin faptul că procesul de creare a unei piețe interne de energie pe deplin liberalizată nu este finalizat, resimțindu-se necesitatea stringentă de a adopta măsuri care să consolideze securitatea aprovizionării cu gaze în UE.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
În ceea ce privește aspectele de mediu, raportorul pentru aviz consideră că securitatea aprovizionării trebuie reconciliată cu protecția mediului, astfel încât Europa să fie aprovizionată cu energie de o manieră durabilă.
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ Impactul de mediu al măsurilor propuse care vizează oferta și cererea ar trebui luat în considerare în mod corespunzător.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Chiar și într-o situație de urgență ar trebui să se acorde preferință măsurilor cu cel mai mic impact asupra mediului.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ Trebuie remarcat faptul că trecerea de la gaze la alți combustibili ar duce la emisii de gaze cu efect de seră mai mari, în cazul în care gazele naturale sunt înlocuite, de exemplu, cu cărbunele și păcura.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ Economiile de energie și eficiența energetică au un rol esențial în prevenirea și reducerea crizelor și, prin urmare, astfel de măsuri trebuie accentuate mai puternic.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
În această privință, trebuie să se acorde o atenție deosebită negocierilor în desfășurare cu privire la așa-numitul pachet pentru eficiența energetică, mai precis propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223 (COD) și propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ Rolul surselor de energie autohtone trebuie accentuat mai puternic.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
§ Dezvoltarea de noi infrastructuri energetice ar trebui să se realizeze după o analiză corespunzătoare a impactului asupra mediului atunci când acest lucru este cerut de acte legislative specifice, în special de Directiva 2001/42/CE și Directiva Consiliului 85/337/CEE, și cu respectarea mediului, în special a zonelor naturale protejate din cadrul rețelei Natura 2000.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
(8) O avarie a infrastructurii principale de gaze sau surse de aprovizionare cu gaze unice, respectiv așa-numitul principiu N-1, reprezintă un scenariu realist.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Utilizarea avariei unei astfel de infrastructuri drept valoare de referință pentru ceea ce ar trebui să poată compensa statele membre este un bun punct de plecare pentru asigurarea securității aprovizionării lor cu gaze.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Criza gazelor de la începutul anului 2009 a demonstrat că întreprinderile sunt în măsură să garanteze aprovizionarea în cazul unei avarii a sursei de aprovizionare cu gaze.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
(9) Existența unei infrastructuri suficiente de gaze într-un stat membru, precum și în întreaga Comunitate este esențială pentru a face față întreruperilor aprovizionării.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Măsurile legate de cerere, precum utilizarea altor combustibili, pot deține un rol important în garantarea securității energetice, atunci când pot fi aplicate rapid și când pot reduce cererea în mod apreciabil ca răspuns la o întrerupere a aprovizionării.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .