natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitolul 3 2 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Articolul 3 2 0 — Achiziționarea de servicii de expertiză
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— costurile contractelor cu experți calificați și institute de cercetare pentru studii și celelalte activități de cercetare (ateliere, mese rotunde, grupuri de experți, conferințe) realizate pentru organele Parlamentului și pentru administrație, inclusiv pentru realizarea Casei istoriei europene;
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— costul evaluării studiilor și costurile aferente participării STOA la activitățile organismelor științifice;
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— cheltuielile de deplasare, de ședere și accesorii ale experților și ale altor personalități, inclusiv ale persoanelor care au adresat o petiție Parlamentului, convocate pentru a participa la lucrările comisiilor și ale grupurilor de studiu și de lucru;
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— cheltuielile aferente persoanelor externe care sunt invitate să participe la lucrările unor organe, precum consiliul de disciplină sau Grupul specializat în nereguli financiare.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Articolul 3 2 2 — Achiziționarea de informații și arhivare
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Postul 3 2 2 0 — Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte;
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— abonamentele la ziare, periodice, agenții de presă, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris și/sau prin mijloace electronice a acestor abonamente și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— abonamentele sau contractele de prestări servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— cheltuielile aferente utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția echipamentelor informatice și a costurilor serviciilor de telecomunicații;
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— costurile aferente obligațiilor asumate de Parlamentul European în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— achiziționarea și închirierea de materiale speciale, inclusiv materiale și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă, centrul de documentare, mediatecă, precum și contractarea de servicii externe pentru achiziționarea, dezvoltarea, instalarea, exploatarea și întreținerea acestor materiale și sisteme;
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, în special în ceea ce privește clienții săi (anchetă, analiză), sistemul de gestionare a calității etc.;
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, centrul de documentare și mediatecă;
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— cheltuielile, inclusiv cu materialul, aferente publicațiilor interne (broșuri, studii etc.) și comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— achiziționarea și înlocuirea dicționarelor și a glosarelor, pe orice suport, inclusiv pentru noile secțiuni lingvistice, și a altor lucrări destinate serviciilor lingvistice și unităților pentru calitate legislativă.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Postul 3 2 2 2 — Cheltuieli pentru fondul de arhivă
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
43), precum și normele de aplicare a acestuia, adoptate în cadrul Parlamentului European.
43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Decizia Biroului Parlamentului European din 16 decembrie 2002 privind creșterea nivelului de informare și transparență: arhivele Parlamentului European.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Normele privind procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni, adoptate prin decizia Biroului din 10 octombrie 2007.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007.
Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor arhivistice externe, transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziționarea, închirierea și întreținerea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărți, reviste), împreună cu serviciile externe aferente și cheltuielile cu publicațiile pe orice suport (broșuri, CD-ROM etc.)
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile cu procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni constituit în exercitarea mandatului lor și acordat cu titlul de donație sau moștenire legală Parlamentului European, Arhivelor Istorice ale Comunităților Europene (AICE) sau unei asociații sau fundații, în conformitate cu normele adoptate de Parlamentul European.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Articolul 3 2 3 — Relațiile cu parlamentele țărilor terțe și sprijin pentru democrația parlamentară
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Concluziile președinției, Conferința reprezentanților parlamentelor din UE, Copenhaga 2006 și Bratislava 2007.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Decizia Biroului din 18.06.2007.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Zonă geografică acoperită: țările din afara Uniunii Europene, cu excepția țărilor candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Acest credit este destinat să acopere: cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale alese în mod democratic din țări terțe, precum și dintre acesta și organizații parlamentare regionale corespondente.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Are legătură mai ales cu activitățile menite să consolideze capacitatea parlamentară în cadrul democrațiilor noi și emergente și să promoveze utilizarea de către parlamente a noilor tehnologii IC.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Articolul 3 2 4 — Producție și difuzare
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Postul 3 2 4 0 — Jurnalul Oficial
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
Acest credit este destinat să acopere partea instituției la cheltuielile de publicare, de difuzare și la alte cheltuieli conexe ale Oficiului pentru Publicații pentru textele pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
Postul 3 2 4 1 — Publicații electronice și tradiționale
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
— toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) și tradițională (documente și imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— actualizarea și întreținerea evolutivă și corectivă a sistemelor editoriale și de traducere.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 210 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Postul 3 2 4 2 — Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru publicațiile informative, inclusiv electronice, activitățile de informare, relațiile publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții în statele membre și în țările aderente, precum și actualizarea Observatorului legislativ (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Postul 3 2 4 3 — Centrul pentru vizitatori
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Un credit de 3 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Acest credit este destinat să finanțeze Centrul pentru vizitatori.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Postul 3 2 4 4 — Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Acest credit este destinat să acopere subvențiile acordate grupurilor de vizitatori, precum și cheltuielile de supraveghere și de infrastructură conexe, cheltuielile de funcționare a programului Euroscola și finanțarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Acest credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecție în funcție de variațiile VNB și ale prețurilor.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Numărul maxim de vizitatori care poate fi subvenționat ar trebui majorat substanțial.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Fiecare deputat din Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 100 de vizitatori într-un an calendaristic.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Numărul vizitatorilor poate varia între cel puțin 10 și cel mult 100 în cadrul oricărei vizite.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Subvenția acordată va fi majorată, astfel încât să reflecte în mod corespunzător distanța și condițiile de transport disponibile.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Serviciile furnizate vizitatorilor ar trebui, de asemenea, îmbunătățite.
The services provided for visitors should also be improved.
Trebuie prezentate o evaluare privind respectarea de către noile norme a cerințelor și a restricțiilor specifice privind originea vizitatorilor, propuneri privind o zonă care urmează a fi rezervată noului Centru pentru vizitatori pentru grupuri politice și un raport privind accesul grupurilor de vizitatori în noul Centru pentru vizitatori și vizita la ședința plenară, disponibilitatea sălilor de reuniune și necesarul de personal pentru operarea sa.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Postul 3 2 4 5 – Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile sau subvențiile aferente organizării de colocvii și seminarii naționale sau multinaționale destinate multiplicatorilor de opinie din statele membre și țările în curs de aderare, precum și cheltuielile de organizare a colocviilor și a simpozioanelor parlamentare și finanțarea inițiativelor culturale de interes european, cum ar fi premiul Sakharov și premiul LUX pentru cinematografie europeană al Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Acest credit acoperă, de asemenea, până la concurența sumei de 300 000 EUR, cheltuielile aferente realizării operațiunilor hemiciclu la Strasbourg și Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, măsurile de sprijin pentru multilingvism, cum ar fi reuniunile cu furnizori de cursuri de formare pentru interpreți.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Postul 3 2 4 6 — Postul de televiziune al Parlamentului (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Acest credit este destinat să finanțeze postul de televiziune al Parlamentului (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Acesta va trebui să țină cont de conținutul și costul proiectului, inclusiv de structura și nivelul de participare a grupurilor politice și de definiția conținutului programelor.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Postul 3 2 4 7 — Cheltuieli în domeniul informării privind dezbaterea asupra viitorului Europei
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor de informare desfășurate în contextul dezbaterii asupra viitorului Europei.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Acțiunile de informare ar trebui să includă o gamă largă de informații și, de asemenea, să răspundă necesității minorităților parlamentare de a disemina informații.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
Postul 3 2 4 8 — Cheltuieli pentru informare audiovizuală
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2003 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2004 (JO C 67 E, 17.3.2004, p.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie și asistență externă, precum servicii tehnice pentru stațiile radio și de televiziune, realizarea, producția, coproducția și difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvențe și transmiterea de programe de televiziune și radio, alte acțiuni de dezvoltare a relațiilor instituției cu organismele de difuziune audiovizuale);
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a ședințelor plenare și a reuniunilor comisiilor parlamentare;
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— înregistrarea sesiunilor pe DVD-ROM;
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— crearea de arhive adecvate și a unui motor de căutare care să garanteze cetățenilor accesul permanent la aceste informații.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Postul 3 2 4 9 — Schimburi de informații cu parlamentele naționale
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Conferința Președinților Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) și Conferințele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Zonă geografică acoperită: țările din Uniunea Europeană și țările candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Cheltuielile în cauză vizează relațiile parlamentare, altele decât cele care intră sub incidența capitolelor 1 0 și 3 0, schimburile de informații și documente, asistența pentru analiza și gestionarea informațiilor, inclusiv schimburile cu Centrul European de Cercetare și Documentare Parlamentară (CECDP);
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor parlamentelor menționate mai sus și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg; creditele acoperă, integral sau parțial, cheltuielile participanților, în special cheltuielile de deplasare și cazare și diurna;
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— acțiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum și acțiunile vizând activitatea de documentare, de analiză și de informare, inclusiv cele desfășurate în cadrul CECDP.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Articolul 3 2 5 — Cheltuieli aferente birourilor de informare
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Acest credit este destinat să finanțeze cheltuielile (personal, spații, conferințe, reuniuni, publicații etc.) aferente birourilor de informare ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.