natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest acces este disponibil douăzeci și patru de ore din douăzeci și patru, atât domiciliu, cât și la locul de muncă.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Achizițiile pe internet ridică noi provocări pentru protecția vieții private a cetățenilor-consumatori.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Preferințele consumatorilor și achizițiile utilizatorilor de internet fac obiectul supravegherii exercitate prin ochii invizibili ai internetului.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Utilizatorii naivi devin adesea victime ale înșelătoriilor și fraudelor.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Furtul de bani electronici, de coduri secrete ale cărților de credit și accesul fraudulos la conturi bancare figurează printre cele mai frecvente infracțiuni săvârșite pe internet.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Toate aceste fenomene au dus la scăderea încrederii utilizatorilor în comerțul electronic.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Comerțul ilicit a descoperit noi canale prin care se poate extinde nestingherit.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Raportorul dumneavoastră vede în contrafacerea mărcilor comerciale, furtul de proprietate intelectuală și piratarea operelor muzicale, cinematografice și audiovizuale fenomene care afectează, la rândul lor, comerțul pe internet, dar care existau deja în lumea fizică.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
Invocând argumentul potrivit căruia se aduce atingere bunelor moravuri, statele impun cenzura directă sau indirectă care constituie totuși o formă voalată de barieră în calea schimburilor comerciale.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
Trăsătura definitorie a actualelor structuri de guvernanță a internetului o reprezintă caracterul inadecvat din punct de vedere funcțional și normativ al instrumentelor de control ierarhic.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Având în vedere natura hibridă a acestora, actualele și viitoarele provocări ridicate de comerțul mondial pe internet ar trebui înfruntate în spiritul sprijinului reciproc și într-un cadru de cooperare structurat, bazat pe sisteme normative instituționalizate.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Negocierile pe tema comerțului electronic desfășurate în cadrul OMC s-au axat asupra litigiului privind produsele care constau în conținuturi furnizate pe cale electronică, legat în special de clasificarea legală și acceptarea dispozițiilor GATT sau GATS, și nu au permis obținerea de rezultate.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Problematica jurisdicției fiscale este încă nesoluționată întrucât nu există niciun regim/acord internațional privind impozitarea comerțului electronic.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
Acordurile comerciale multilaterale, interregionale și bilaterale trebuie să conțină clauze de facilitare a comerțului electronic (practică aplicată deja de concurenții comerciali ai UE).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
Reacțiile prin care a fost întâmpinat ACTA (Acordul comercial de combatere a contrafacerii) au fost împărțite.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Peste 50% din cetățenii Uniunii Europene au beneficiat, într-o măsură mai mică sau mai mare, de avantajele oferite de accesul prin intermediul internetului la piețele comerciale mici, medii și mari.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
UE, care dispune de un cadru de reglementare care acoperă comerțul electronic, poartă în prezent discuții cu privire la revizuirea cadrului referitor la telecomunicații și, în cadrul negocierilor purtate în cadrul OMC, își menține poziția fermă în favoarea acordării unei denumiri distincte și clasificării comerțului electronic în conformitate cu acordurile separate încheiate sub egida OMC.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
UE caută parteneri la nivel mondial care să i se asocieze în demersurile prin care urmărește să se asigure că dimensiunea legată de internet a comerțului internațional va face obiectul unui sistem de reguli și norme de desfășurare a activității, având drept obiectiv global liberalizarea și dezvoltarea unei concurențe autentice și a securității schimburilor comerciale mondiale.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
În UE există totuși probleme inerente care afectează desfășurarea comerțului online, cum ar fi, de exemplu, împărțirea geografică a piețelor, impunerea unor restricții contractuale asupra rețelei de distribuție, lipsa unui regim comun de impozitare și existența unui cadru de reglementare care menține și privilegiază practicile tradiționale din domeniul distribuției.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
Din cauza insuficientei coordonări funcționale a comerțului electronic european, UE nu ocupă, la nivel mondial, locul care i se cuvine în virtutea puterii sale comerciale reale.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Este de ajuns să menționăm că doar un număr restrâns de societăți online își au sediul în UE.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Internetul ar putea constitui un mijloc de compensare a decalajului comercial dintre Nord și Sud, de deschidere a unor noi canale de comunicare între țările în curs de dezvoltare și sistemele comerciale avansate, de creștere a fluxurilor de export ale acestor țări și de depășire a dezavantajelor tradiționale ale practicilor comerciale tradiționale.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Țările în curs de dezvoltare care nu beneficiază de acces direct la structurile comerciale tradiționale pot obține avantaje considerabile datorită utilizării internetului.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Necesitatea constă în creșterea investițiilor în infrastructurile materiale și tehnice (calculatoare, programe informatice și rețele de telecomunicații) și luarea măsurilor necesare pentru remedierea deficiențelor inerente (ca, de exemplu, monopolurile din sectorul telecomunicațiilor, care se concretizează prin servicii de calitate scăzută furnizate la prețuri ridicate, analfabetismul digital și lipsa accesului la canalele internaționale de comerț electronic), astfel încât să faciliteze integrarea armonioasă a țărilor în curs de dezvoltare în sistemul comercial mondial.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
referitor la Comerțul internațional și internetul
on International Trade and the Internet
Acest proces ar trebui să fie transparent și deschis și să asigure angajamentul deplin al tuturor actorilor implicați.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
referitor la comerțul internațional și internetul
on International trade and the internet
2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului”)
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
1. , pe de o parte, afectează dezvoltarea deplină a pieței interne, iar pe de altă parte, subminează capacitatea UE la nivel internațional; solicită Comisiei să monitorizeze funcționarea pieței interne, ținând sub observație obstacolele potențiale care ar putea decurge din reglementările naționale și care ar putea disuada furnizorii sau prestatorii din țări terțe de a oferi, în respectivele state membre, bunuri si servicii prin internet;
1. , is, on the one hand, affecting the full development of the internal market and, on the other, weakening the EU's capacity at international level; calls on the Commission to monitor potential obstacles to the functioning of the internal market that may derive from national requirements which dissuade third-country providers from offering goods and services in those Member States over the internet;
14. invită statele membre să coopereze cu Comisia la dezvoltarea și implementarea unor programe de cooperare internațională la nivelul autorităților de supraveghere a pieței;
Calls on the Member States to cooperate with the Commission in developing and implementing programmes for international cooperation between market surveillance authorities;
Gabriela Crețu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
referitor la raportul dintre comerțul internațional și internet
on International trade and the Internet
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
PE 413.993v01-00
PE 413.993v02-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................25
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................33
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
referitoare la relațiile economice și comerciale cu China
on Trade and Economic Relations with China
– având în vedere mecanismul de dialog economic și comercial la nivel înalt UE-China (MNI), care s-a reunit pentru prima dată la Beijing la 25 aprilie 2008,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– având în vedere concluziile celui de al zecelea Summit China-UE de la Beijing din 28 noiembrie 2007,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „UE – China: parteneri mai apropiați, responsabilități sporite” (COM (2006)0631) și documentul de lucru anex, intitulat „Document de strategie privind relațiile comerciale și de investiții dintre UE și China: concurență și parteneriat” ( COM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
JO C 181, 3.8.2007, p.
OJ C 181, 3.8.2007, p.
– având în vedere decizia luată la cea de a patra Conferință ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de la Doha, Qatar din 9-14 noiembrie 2001 privind admiterea Chinei în OMC începând din 11 noiembrie 2001 și, începând din 1 ianuarie 2002, a Taipeiului chinez,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– având în vedere rezoluțiile sale recente referitoare la China, în special Rezoluția din 7 septembrie 2006 referitoare la relațiile UE-China
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
JO C 305 E, 14.12.2006, p.
OJ C 305 E, 14.12.06, p.
167. și Rezoluția din 13 octombrie 2005 referitoare la perspectivele relațiilor comerciale dintre UE și China
167. and of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– având în vedere studiul Comisiei din 15 februarie 2007 intitulat „Viitoarele oportunități și provocări în relațiile comerciale și de investiții UE-China 2006-2010”,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 iulie 2008 referitoare la situația din China după cutremur și înaintea Jocurilor Olimpice
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– având în vedere cel de al 8-lea raport anual al Camerei de Comerț a Uniunii Europene din China, intitulat „Document de poziție privind prezența comercială europeană în China 2008/2009”,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor( A6-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. întrucât relațiile comerciale dintre UE și China au sporit enorm din 2000, Europa fiind din 2006 cel mai mare partener comercial al Chinei, iar China ocupând din 2007 a doua poziție în topul partenerilor comerciali ai Europei;
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. întrucât consideră că o mai mare dezvoltare și calitatea de membru al OMC presupun o creștere a responsabilității Chinei de a juca pe deplin un rol pozitiv în ordinea economică mondială, inclusiv în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI) și al Grupului Băncii Mondiale;
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. întrucât, în pofida creșterii permanente, comerțul bilateral dintre China și UE, care prezenta în 2007 un deficit comercial față de China de peste 160 de miliarde EUR, rămâne dezechilibrat;
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. întrucât dezechilibrele financiare și macroeconomice și scăderea cererii pe plan intern și a exporturilor stau la baza actualei crize financiare și economice mondiale, de care este afectată și China;
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. întrucât accesul pe piața chineză este complicat din cauza politicilor industriale de stat, a cazurilor de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală și a unui regim ambiguu de elaborare și respectare a normelor, ceea ce pune bariere tehnice și netarifare (BN) în calea comerțului pentru întreprinderile din UE;
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. întrucât producătorii europeni de mărfuri și servicii sunt extrem de competitivi pe piețele mondiale, iar accesul liber și echitabil la piața chineză ar permite întreprinderilor din UE să obțină o creștere a exporturilor și să își consolideze prezența pe această piață și ar duce, de asemenea, la o creștere a calității și serviciilor pentru consumatorii chinezi;
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. întrucât exporturile Uniunii Europene către China au crescut în anul 2007 cu 18,7%, înregistrând o valoare de 231 de miliarde EUR;
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. întrucât mărfurile contrafăcute și piratate se produc în China la o scară care este în continuare alarmantă, iar 60% dintre mărfurile contrafăcute confiscate de autoritățile vamale din UE sunt produse în China; întrucât producerea acestor mărfuri se realizează adesea în localuri în care se produc mărfuri și pentru piața reglementată, încălcându-se drepturile lucrătorilor și normele de sănătate și siguranță și prezintă riscuri pentru consumatori, iar în cazul produselor chimice, pentru mediu,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
1. subliniază că relațiile comerciale ale Europei cu China ar trebui să se bazeze pe principiile reciprocității, dezvoltării durabile, respectării limitelor mediului, contribuirii la îndeplinirea obiectivelor mondiale în domeniul prevenirii schimbărilor climatice, concurenței și comerțului în condiții echitabile în conformitate cu valorile noastre comune și cu respectarea reglementărilor OMC;
Stresses that Europe's trade relations with China should be based on the principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits, contribution to global goals in the prevention of climate change, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules;
4. subliniază că este necesară o cooperare fără precedent între UE și China pentru a soluționa criza financiară și economică actuală; consideră că aceasta este o ocazie deosebită ca UE și China să facă împreună dovadă de responsabilitate și să contribuie la soluționarea crizei;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the EU and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the EU together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;