natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partea spectrului radio care nu mai este necesară pentru îndeplinirea obiectivului menționat va face obiectul unei noi proceduri de desemnare în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4) din prezenta directivă și cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be included in a new assignment procedure under Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
Articolul 9b – alineatul 1 – paragraful 1
Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 1
Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c fără aprobarea prealabilă a autorității naționale de reglementare .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority .
Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c , cu condiția ca astfel de transferuri sau închirieri să fie conforme cu procedurile naționale și să nu implice o modificare la nivelul serviciului furnizat în banda de frecvențe radio respectivă .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c , provided that the transfer or lease is in accordance with national procedures and that the change does not affect the service provided within those bands .
Pentru a contribui la dezvoltarea pieței interne, în scopul realizării principiilor prezentului articol, Comisia poate adopta măsuri de implementare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Pentru a contribui la dezvoltarea pieței interne și fără a aduce atingere articolului 8a , în scopul realizării principiilor prezentului articol, Comisia poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the development of the internal market, and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
(-a) armoniza normele privind disponibilitatea și utilizarea eficientă a frecvențelor radio în conformitate cu procedura prevăzută în anexa IIa;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in A nnex IIa;
(-aa) asigura furnizarea coordonată și în timp util de informații privind alocarea, disponibilitatea și utilizarea frecvențelor radio în conformitate cu procedura prevăzută în anexa IIa;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa;
(a) identifica benzile pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi , cu excepția frecvențelor radio alocate sau rezervate de către statele membre pentru servicii de radiodifuziune ;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , excluding radio frequencies allocated or planned by Member States for broadcasting services ;
(b) armoniza condițiile anexate acestor drepturi și condițiile, procedurile, limitele, restricțiile, retragerile și normele tranzitorii aplicabile acestor transferuri sau închirieri ;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases ;
(b) armoniza condițiile asociate acestor drepturi;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(c) armoniza măsurile specifice în vederea asigurării unei competiții loiale în cadrul căreia sunt transferate drepturi individuale;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred ;
(c) armoniza măsurile specifice în vederea asigurării unei competiții loiale în cadrul căreia sunt transferate drepturi individuale;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred.
(d) crea o excepție la principiul neutralității serviciilor sau tehnologiei, precum și de a armoniza domeniul de aplicare și natura excepțiilor de la aceste principii în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4), altele decât cele destinate să asigure promovarea diversității culturale și lingvistice și pluralismului media .
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Aceste măsuri de punere în aplicare nu aduc atingere măsurilor luate la nivel comunitar sau național, conforme cu dreptul comunitar, în scopul realizării unor obiective de interes general, în special a celor legate de promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului media.
These implementing measures are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, and in particular those relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Aceste măsuri , destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de către Autoritate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul […/CE] .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Măsurile adoptate în temeiul literelor (a)-(c) de la primul paragraf , destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
Measures adopted pursuant to points (a) to (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de RSCP .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Radio Spectrum Policy Committee .
Articolul 1 – punctul 11 – litera b
Article 1 – point 11 – point (b)
Articolul 10 − alineatul 4 – paragraful 1
Article 10 − paragraph 4 – subparagraph 1
Statele membre sprijină armonizarea resurselor de numerotare în cadrul Comunității atunci când acest lucru promovează funcționarea pieței interne sau sprijină dezvoltarea serviciilor paneuropene.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privință, care pot cuprinde stabilirea principiilor tarifare pentru numerele specifice sau seriile de numere.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Măsurile de punere în aplicare pot acorda Autorității responsabilități specifice în aplicarea acestor măsuri.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privință, care pot cuprinde stabilirea principiilor tarifare pentru numerele specifice sau seriile de numere , precum și instituirea unui număr de apel european unic care să garanteze un acces facil la aceste servicii .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges , as well as establishing a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Articolul 1 – punctul 13
Article 1 ‑ point 13
Articolul 12 – alineatul 3
Article 12 ‑ paragraph 3
Articolul 12 – alineatul 3a (nou)
Article 12 − paragraph 3 a (new)
(3a) Pentru a garanta că măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1) sunt proporționale, autoritățile naționale de reglementare analizează disponibilitatea tuturor conductelor, inclusiv a conductelor operatorilor de telecomunicații, ale furnizorilor de energie și ale comunităților locale, precum și a conductelor de canalizare în măsură să transporte linii de telecomunicații în zona în care este solicitat accesul.
To ensure that measures adopted under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities will investigate the availability of all ducts, including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
Articolul 1 – punctul 14
Article 1 − point 14
Articolul 13a − alineatul 3 – paragraful 1
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 1
Statele membre se angajează ca întreprinderile care furnizează rețele publice de comunicații sau servicii de comunicații electronice disponibile publicului să comunice autorității naționale de reglementare orice încălcare a securității sau a integrității care a avut un impact semnificativ asupra funcționării rețelelor sau a serviciilor.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Statele membre se asigură , dacă este cazul, că întreprinderile care furnizează rețele publice de comunicații sau servicii de comunicații electronice disponibile publicului comunică autorității naționale de reglementare o încălcare gravă a securității sau a integrității care a avut un impact semnificativ asupra funcționării rețelelor sau a serviciilor.
Member States shall ensure , where appropriate, that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of a serious breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Articolul 13a − alineatul 3 – paragraful 2
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 2
După caz, autoritatea națională de reglementare în cauză informează autoritățile naționale de reglementare din celelalte state membre și Autoritatea.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Atunci când divulgarea unei infracțiuni este în interes public, autoritatea națională de reglementare poate informa publicul.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Articolul 13a − alineatul 3 – paragraful 3
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 3
În fiecare an , autoritatea națională de reglementare prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite și măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Every year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Articolul 13 − alineatul 4 – paragraful 1
Article 13 − paragraph 4 – subparagraph 1
Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității emis în temeiul articolului 4 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul […./CE], poate să adopte măsurile tehnice de punere în aplicare corespunzătoare cu scopul de a armoniza măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), inclusiv măsurile care definesc circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile în cazul cerințelor de notificare.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității emis în temeiul articolului 4 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul […./CE], poate să încurajeze diseminarea și schimbul de bune practici în rândul întreprinderilor și autoritățile naționale competente și să adopte măsurile tehnice de punere în aplicare corespunzătoare cu scopul de a armoniza măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), inclusiv măsurile care definesc circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile în cazul cerințelor de notificare.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may encourage the dissemination and exchange of best practices among undertakings and competent national authorities and adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Articolul 13a − alineatul 4 – paragraful 2
Article 13a − paragraph 4 − subparagraph 2
Măsurile de punere în aplicare, destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Măsurile de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3) , în cazul în care inițiativele de autoreglementare ale sectorului nu au avut drept rezultat atingerea unui nivel de securitate adecvat în cadrul pieței interne a unui sau mai multor state membre .
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States .
În cazuri de extremă urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Articolul 1 – punctul 17
Article 1 ‑ point 17
Articolul 16 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 16 ‑ paragraph 5 ‑ subparagraph 2
Comisia, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Autorității, poate să emită o decizie de desemnare a uneia sau a mai multor întreprinderi care au o putere semnificativă pe piață și de impunere a uneia sau a mai multor obligații specifice în conformitate cu articolele 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) și articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
În acest fel, Comisia îndeplinește obiectivele strategice menționate la articolul 8.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Articolul 19 – alineatul 4 – litera a
Article 19 – paragraph 4 – point a
(a) punerea coerentă în aplicare a măsurilor reglementare, inclusiv a cadrului reglementar al serviciilor paneuropene, precum serviciile de telecomunicații mondiale, și al noilor servicii;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and new services;
Articolul 19 – alineatul 4 – litera c
Article 19 − paragraph 4 – point c
(c) aspecte privind consumatorii, inclusiv accesibilitatea la serviciile și echipamentele de comunicații electronice pentru utilizatorii finali cu handicap;
(c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(c) aspecte privind consumatorii care nu au fost incluse în Directiva 2002/22/CE, în special accesibilitatea la serviciile și echipamentele de comunicații electronice pentru utilizatorii finali cu handicap;
(c) Consumer issues not included in Directive 2002/22/EC , in particular accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
Articolul 2 – punctul 8 – litera ba (nouă)
Article 2 – point 8 – point b a (new)
Articolul 12 – alineatul 2 – litera a
Article 12 − paragraph 2 – point a
(a) viabilitatea tehnică și economică a utilizării sau a instalării unei infrastructuri competitive, având în vedere ritmul actual de evoluție a pieței și beneficiile pentru consumatori și ținând seama de natura și tipul interconectării și ale accesului în cauză , inclusiv de viabilitatea altor opțiuni de acces din amonte ;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development and of the benefits for consumers , taking into account the nature and type of interconnection and access involved , including the viability of other upstream access options ;
Articolul 13a – alineatul 2 – litera a
Article 13a – paragraph 2 – point a
(a) dovada faptului că impunerea obligațiilor corespunzătoare dintre cele identificate la articolele 9-13 de a realiza o concurență eficientă în urma unei analize coordonate a piețelor relevante în conformitate cu analiza pieței prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) nu a realizat sau nu ar realiza o concurență eficientă și viabilă;
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
(a) dovada faptului că impunerea obligațiilor corespunzătoare dintre cele identificate la articolele 9-13 de a realiza o concurență eficientă în urma unei analize coordonate a piețelor relevante în conformitate cu analiza pieței prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) nu a realizat sau nu ar realiza o concurență eficientă și viabilă și că această măsură ar fi modalitatea cea mai eficace și efectivă de a pune în aplicare măsurile corective menite să remedieze astfel de deficiențe ;
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets and that this measure would be the most effective and efficient means to enforce remedies aimed at addressing such failures .
Articolul 3 – alineatul 2 – paragrafele 1a și 1b (noi)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and b (new)
Serviciile de telecomunicații mondiale fac doar obiectul unui proces de notificare simplificat, în cadrul căruia activitatea serviciilor de comunicații electronice este înregistrată în mod specific drept «servicii de telecomunicații mondiale».
Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specified registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services”.
Serviciile de telecomunicații mondiale înseamnă servicii de date și de telefonie mobilă gestionate pentru întreprinderi multinaționale care operează în țări diferite și, deseori, pe continente diferite.
Global telecommunications services are managed business data and voice services for multinational companies located in different countries and often different continents.
Acestea sunt inevitabil servicii transfrontaliere și, în interiorul Europei, paneuropene.
They are inherently cross-border and, within Europe , pan-European.
Articolul 5 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Statele membre nu condiționează utilizarea spectrului radio de acordarea drepturilor individuale de utilizare, ci includ condițiile de utilizare a acestui spectru radio în autorizația generală , cu excepția cazului când este justificată acordarea drepturilor individuale cu scopul:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation , unless it is justified to grant individual rights in order to:
Statele membre facilitează utilizarea spectrului radio în conformitate cu autorizația generală .
Member States shall facilitate the use of radio frequencies within the framework of the general authorisation .
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b
Article 5 – paragraph 1 – point b
(b) de îndeplini alte obiective de interes general.
(b) fulfil other objectives of general interest.
(b) de a îndeplini alte obiective de interes general , inclusiv furnizarea de servicii de radiodifuziune .
(b) fulfil other objectives of general interest , including the provision of broadcasting services .
Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 5
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5