natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform principiului supravegherii de către ţara de origine, numai autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului pot fi considerate competente pentru a supraveghea organizarea societăţii de administrare care ar trebui să se supună legislaţiei statului membru de origine al societăţii de administrare .
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11a) Autorităţile competente care autorizează OPCVM-urile ar trebui să ia în considerare regulile fondului deschis de investiţii sau actele constitutive ale societăţii de investiţii, alegerea depozitarului şi capacitatea societăţii de administrare de a administra OPCVM-urile.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
În cazul în care societatea de administrare se află în alt stat membru, acestea ar trebui să se poată baza pe o atestare acordată de autorităţile competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare, cu privire la tipul de OPCVM pe care societatea de administrare este autorizată să-l administreze.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Autorizarea unui fond nu ar trebui să fie condiţionată de nicio cerinţă suplimentară de capital la nivelul societăţii de administrare, de stabilirea sediului social al societăţii de administrare în statul membru de origine al OPCVM-ului şi nici de locul de desfăşurare a oricărei activităţi a societăţii de administrare în statul membru de origine al OPCVM-ului.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
Considerentul 11b (nou)
Recital 11b (new)
(11b) Autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului ar trebui să fie abilitate să supravegheze respectarea reglementărilor privind constituirea şi funcţionarea OPCVM-urilor, care ar trebui să fie supuse legislaţiei statului membru de origine al OPCVM-ului.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
În acest sens, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului ar trebui să poată obţine informaţii direct de la societatea de administrare.
To this effect, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to obtain information directly from the management company.
Pentru a remedia orice caz de încălcare a reglementărilor aflate în responsabilitate lor, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului ar trebui să se poată baza pe cooperarea autorităţilor competente ale statului membru de origine al societăţii de administrare şi, după caz, ar trebui să poată lua măsuri directe împotriva acesteia din urmă.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the management company.
Considerentul 11c (nou)
Recital 11c (new)
(11c) În scopul prevenirii arbitrajului prudenţial şi pentru a promova încrederea în eficacitatea supravegherii exercitate de autorităţile competente ale statului membru de origine, una dintre condiţiile autorizării unui OPCVM trebuie să fie lipsa oricărui obstacol de natură juridică în calea comercializării de către OPCVM-ul respectiv a unităţilor sale în statul membru de origine.
(11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Această condiţie nu afectează dreptul OPCVM-ului, după autorizare, de a alege liber statul membru sau statele membre în care îşi va comercializa unităţile în conformitate cu prezenta directivă.
This does not affect the free dom of the UCITS , once authorised, to choose the Member State(s) where its units are to be marketed in accordance with this Directive.
(11d) În cazul în care OPCVM-ul este gestionat de o societate de administrare autorizată într-un stat membru diferit de statul membru de origine al OPCVM-ului, societatea de administrare respectivă ar trebui să instituie proceduri şi modalităţi pe care să le adopte pentru a trata plângerile investitorilor, cum ar fi, spre exemplu, dispoziţii adecvate în ceea ce priveşte modalităţile de distribuţie sau stabilirea unei adrese în statul membru de origine al OPCVM-ului, care nu trebuie să coincidă cu adresa societăţii de administrare înseşi.
(11d ) In the event that the UCITS is managed by a management company authorised in a Member S tate other than the UCITS home Member State, that management company should set up appropriate procedures and arrangements adopted by the management company to deal with investor complaints, e.g. through appropriate provisions in distribution arrangements or through an address in the UCITS home Member State, which need not be an address of the management company itself.
De asemenea, societatea de administrare ar trebui să instituie proceduri şi măsuri adecvate pentru a asigura disponibilitatea informaţiilor solicitate de public sau de autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului, de exemplu prin desemnarea unei persoane de contact, dintre angajaţii societăţii de administrare, care să gestioneze cererile de informaţii.
It should also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State, e.g. through the designation of a contact person, from among the employees of the management company, for dealing with requests for information.
Cu toate acestea, societatea de administrare nu ar trebui să fie obligată de legislaţia statului membru de origine al OPCVM-ului să aibă un reprezentant local în respectivul stat membru pentru a îndeplini sarcinile menţionate.
However, such management company should not be obliged by the law of the UCITS home Member State to have a local representative in that Member State in order to fulfil th o se duties.
Considerentul 11e (nou)
Recital 11 e (new)
(11e) Este necesar să se ofere statului membru de origine al OPCVM-ului toate mijloacele de remediere a oricărei încălcări a normelor OPCVM-ului; în acest scop, statul membru de origine al OPCVM-ului ar trebui să poată adopta măsuri preventive şi impune sancţiuni împotriva societăţii de administrare.
(11e) It is necessary to provide the UCITS home Member State with all means to remedy any breach in the rules of the UCITS; to that end, the UCITS home Member State should be able to take preventive measures as well as sanctions against the management company.
În ultimă instanţă, statul membru de origine al OPCVM-ului ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita societăţii de administrare să îşi înceteze activitatea de gestionare a OPCVM-ului.
As a last resort, the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
Statele membre ar trebui să prevadă dispoziţiile necesare pentru a asigura gestionarea sau lichidarea corectă a OPCVM-ului într-un astfel de caz.
Member States should provide for the necessary provisions so as to arrange for an orderly management or liquidation of the UCITS in such a case.
(15a) Pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile şi o supraveghere adecvată pe termen lung, Comisia poate examina posibilităţile de armonizare a modalităţilor de delegare la nivel comunitar .
(15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level .
(18) În pofida necesităţii unei consolidări între OPCVM-uri, fuziunile OPCVM-urilor se confruntă cu numeroase dificultăţi legislative şi administrative în Comunitate.
(18) Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Prin urmare, pentru a ameliora funcţionarea pieţei interne, este necesar să se prevadă dispoziţii care să faciliteze fuziunile între OPCVM-uri (şi compartimentele lor de investiţii).
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Cu toate că unele state membre au autorizat numai fondurile constituite pe bază de contract civil, fuziunile între toate tipurile de fonduri (fonduri constituite pe bază de contract civil, fonduri constituite prin act constitutiv şi fonduri deschise de investiţii) ar trebui autorizate şi recunoscute de legislaţia fiecărui stat membru.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Prezenta directivă are ca obiect tehnicile de fuziune cel mai des utilizate în statele membre.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Ea nu împiedică OPCVM-urile să recurgă la alte tehnici într-un cadru naţional sau transfrontalier.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Ele continuă totuşi să fie reglementate de dispoziţiile aplicabile de drept intern.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Cu toate că unele state membre pot autoriza numai fondurile constituite pe bază de contract civil, fuziunile transfrontaliere între toate tipurile de fonduri (fonduri constituite pe bază de contract civil, fonduri constituite prin act constitutiv şi fonduri deschise de investiţii) ar trebui autorizate şi recunoscute de fiecare stat membru.
Although some Member States may authorise only contractual funds, cross - border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by each Member State.
Aceasta nu necesită introducerea de către statele membre a unor noi tipuri juridice de OPCVM-uri în legislaţia naţională.
This does not require Member states to introduce new legal forms of UCITS into their national re gimes .
(18a) Prezenta directivă are ca obiect tehnicile de fuziune cel mai des utilizate în statele membre.
(18a) This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in Member States.
Aceasta nu impune statelor membre să introducă toate cele trei tehnici în legislaţiile naţionale, dar fiecare stat membru ar trebui să recunoască transferul de active care rezultă din tehnicile de fuziune menţionate.
It does not require Member States to introduce all three techniques into their national laws but each Member State should recogni s e a transfer of assets resulting from th o se merger techniques .
Prezenta directivă nu împiedică un OPCVM să recurgă la alte tehnici într-un cadru strict naţional, în cazul în care niciunul dintre OPCVM-urile implicate în fuziune nu a fost înştiinţat cu privire la comercializarea transfrontalieră a unităţilor sale.
This Directive does not prevent a UCITS from using other techniques on a purely domestic basis, in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross border marketing of its units .
Aceste fuziuni ar trebui să fie reglementate în continuare de dispoziţiile relevante de drept intern.
Those mergers should remain subject to the relevant provisions of national law.
Dispoziţiile privind cvorumul nu ar trebui să facă discriminări între fuziunile naţionale şi cele transfrontaliere şi nici nu ar trebui să fie mai stricte decât cele aplicabile fuziunilor de entităţi corporative.
Quorum rules should not discriminate between national and cross - border mergers, nor should they be more stringent than those laid down for mergers of corporate entities.
(19) Pentru a proteja interesele investitorilor, statele membre ar trebui să prevadă ca fuziunile propuse între OPCVM-uri, fie la nivelul jurisdicţiei lor, fie la nivel transfrontalier, să facă obiectul unei autorizări din partea autorităţilor lor competente.
(19) In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
În ceea ce priveşte fuziunile transfrontaliere, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului care va înceta să existe (OPCVM-ul absorbit ) ar trebui să aprobe fuziunea, astfel încât interesele deţinătorilor de unităţi care vor schimba în mod efectiv fondurile să fie protejate corespunzător.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist ( the merging UCITS ) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
În cazul în care fuziunea implică mai multe OPCVM-uri absorbite, iar respectivele OPCVM-uri au sedii în diferite state membre, fuziunea trebuie aprobată de autorităţile competente ale fiecărui OPCVM absorbit, în strânsă cooperare unele cu altele.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Dat fiind faptul că interesele deţinătorilor de unităţi la OPCVM-uri, care continuă să existe şi după fuziune (OPCVM-uri absorbante ), trebuie, de asemenea, protejate, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului absorbit ar trebui să le ia în considerare atunci când autorizează o fuziune transfrontalieră .
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS ) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger .
În ceea ce priveşte fuziunile transfrontaliere, autorităţile competente ale OPCVM-ului absorbit ar trebui să aprobe fuziunea, astfel încât interesele deţinătorilor de unităţi care vor schimba în mod efectiv fondurile să fie protejate corespunzător.
For cross-border mergers, the competent authorities of the merging UCITS should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
În cazul în care fuziunea implică mai multe OPCVM-uri absorbite, iar respectivele OPCVM-uri au sedii în diferite state membre, fuziunea trebuie aprobată de autorităţile competente ale fiecărui OPCVM absorbit, în strânsă cooperare unele cu altele , inclusiv prin schimbul corespunzător de informaţii .
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other , including through appropriate information sharing .
Dat fiind faptul că interesele deţinătorilor de unităţi la OPCVM-urile absorbante trebuie, de asemenea, protejate, autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului absorbant ar trebui să le ia în considerare.
Since the interests of the unit-holders of the receiving UCITS also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the receiving UCITS' home Member State.
În plus, deţinătorii de unităţi atât la OPCVM-ul absorbit, cât şi la OPCVM-ul absorbant ar trebui să aibă dreptul să solicite răscumpărarea sau rambursarea unităţilor lor, fără alte taxe suplimentare, i.e. aceştia ar trebui să suporte numai taxele percepute de fondurile respective pentru a acoperi costurile de decapitalizare în orice situaţie, astfel cum este prevăzut în prospectele lor.
Furthermore, unit holders of both the merging and the receiving UCITS should have the right to request the repurchase or redemption of their units without additional charge, i.e. they should be subject only to the fees to be retained by the respective funds to cover disinvestment costs in all situations, as laid down in the respective prospectuses .
De asemenea, atunci când este posibil, deţinătorii de unităţi atât la OPCVM-ul absorbit, cât şi la OPCVM-ul absorbant ar trebui să îşi poată converti unităţile în unităţi la un alt OPCVM cu politici de investiţii similare şi administrat de aceeaşi societate de administrare sau de o altă societate asociată.
Alternatively , where possible, unit-holders of both the merging and receiving UCITS should be able to convert the ir units into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by another company linked to it.
(20) Este necesar să se asigure un control suplimentar al fuziunilor de către terţi.
(20) It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Depozitarii fiecăruia dintre OPCVM-urile care participă la fuziune ar trebui să verifice conformitatea proiectului comun de fuziune cu dispoziţiile aplicabile ale prezentei directive şi cu regulile fondului OPCVM-ului.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Un auditor independent ar trebui să întocmească un raport în numele tuturor OPCVM-urilor care participă la fuziune, în care să valideze metodele de evaluare ale activelor şi pasivelor respectivelor OPCVM-uri şi metoda de calcul al ratei de schimb, stabilite de organele de gestionare şi/sau administrative ale OPCVM-urilor în proiectul comun de fuziune.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Pentru a limita costurile aferente fuziunilor transfrontaliere, ar trebui să fie posibilă întocmirea unui raport unic pentru toate OPCVM-urile participante, iar auditorul legal al OPCVM-ului absorbit şi/sau al OPCVM-ului absorbant ar trebui să aibă această posibilitate.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Cu scopul de a proteja interesele investitorilor, deţinătorilor de unităţi ar trebui să li se ofere posibilitatea de a obţine gratuit un exemplar al unui astfel de raport.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
(20) Ar trebui de asemenea garantat controlul fuziunilor de către terţi.
(20) Third-party control of mergers should also be ensured .
Un depozitar sau un auditor independent ar trebui să întocmească un raport în numele tuturor OPCVM-urilor care participă la fuziune, în care să valideze metodele de evaluare ale activelor şi pasivelor respectivelor OPCVM-uri şi metoda de calcul al ratei de schimb, stabilite de organele de gestionare şi/sau administrative ale OPCVM-urilor în proiectul comun de fuziune.
Either a depositary or an independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
(21) Este deosebit de important ca deţinătorii de unităţi să fie informaţi în mod adecvat cu privire la fuziunea propusă, iar drepturile lor să fie suficient protejate.
(21) It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Cu toate că deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit sunt primii vizaţi, ar trebui protejate şi interesele deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbant în situaţiile în care fuziunea propusă ar putea avea un impact semnificativ asupra investiţiei lor .
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment .
Cu toate că deţinătorii de unităţi la OPCVM-ul absorbit sunt primii vizaţi, ar trebui protejate şi interesele deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbant.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded.
(22a) Până la 31 decembrie 2010 şi în vederea furnizării unui cadru obligatoriu de neutralitate fiscală, Comisia ar trebui să propună o directivă privind impozitarea fuziunilor de fonduri, în temeiul principiului neutralităţii fiscale prevăzut în Directiva Consiliului 90/434/CEE din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre 1 şi în Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni 2 .
(22a) B y 31 December 2010 and in order to provide a binding framework of tax neutrality, the Commission should propose a directive for taxation of fund mergers following the principle of tax neutrality laid down in Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States 1 and Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies 2 .
Între timp, o comunicare a Comisiei şi acorduri bilaterale între statele membre ar trebui să abordeze dificultăţile existente.
A Commission Communication and bilateral agreements between Member States should address the existing difficulties in the meantime .
1 JO L 225, 20.8.1990, p.
1 OJ L 225, 20.8.1990, p.
2 JO L 310, 25.11.2005, p.
2 OJ L 310, 25.11.2005, p.
Lipsa unor prevederi la nivelul UE care să asigure neutralitatea fiscală în cazul fuziunilor de fonduri transfrontaliere reprezintă un obstacol major în realizarea economiilor de scară avute în vedere de noul cadru pentru fuziuni.
The lack of an EU-Level provision to ensure tax-neutrality of cross-border fund mergers is a major obstacle to achieving the economies of scale envisaged by the new framework for mergers.