natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care desfac o jucărie pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele aplicabile .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
În cazul în care desfac o jucărie pe piață, distribuitorii garantează că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, pentru ca jucăriile desfăcute pe piața Uniunii să respecte cerințele de siguranță .
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
La fel ca la amendamentul 27.
See justification to Amendment 27.
Distribuitorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Aceștia cooperează cu aceste autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile desfăcute pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Distribuitorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează în termen de două săptămâni toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Agenții economici din industria jucăriilor definiți la articolul 1 țin un registru cu măsurile corective, retragerile, rechemările, reclamațiile și plângerile primite din partea celorlalți agenți economici și a utilizatorilor finali, precum și soluția găsită în cazul fiecăreia dintre aceste măsuri.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
În registru se menționează în mod clar, pentru fiecare dintre măsurile susmenționate, motivele, numărul unic de identificare al jucăriei respective și identificarea jucăriei care permite trasabilitatea ei, precum și data primirii plângerii și data notificării răspunsului la plângere.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Registrul se păstrează timp de zece ani.
The register shall be kept for 10 years.
Agenții economici îl pun la dispoziția autorităților naționale competente, la cererea acestora.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
Articolul 3 alineatul (4) face referire la ținerea de către producători a unui registru.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Trebuie, așadar, să fie precizate în prezenta directivă modalitățile specifice privind completarea registrului menționat.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Articolul 8 – paragraful 2
Article 8 – subparagraph 2
Aceștia trebuie să dispună de sisteme și proceduri corespunzătoare, care permit ca aceste informații să fie disponibile autorităților de supraveghere a pieței, la cerere, pentru o perioadă de 10 ani .
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
În acest scop , aceștia dețin sistemele și procedurile corespunzătoare, care să le permită, pe o perioadă de 10 ani, să furnizeze aceste informații autorităților de supraveghere a pieței, la cererea acestora , în termen de două săptămâni .
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
La fel ca la amendamentul 23.
See justification for Amendment 23.
Se reamintește faptul că, din cauza constituției mai puțin robuste și a sensibilității crescute din punct de vedere biologic la prezența anumitor substanțe, copiii aparțin categoriei de persoane vulnerabile.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
În plus, aceștia fiind în creștere, riscurile legate de expunerea la substanțe chimice sunt mai ridicate decât la adulți.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Prezentul articol vizând principalele cerințe de siguranță, trebuie să menționeze faptul că, în funcție de vârstă, copiii aparțin unei grupe de persoane foarte vulnerabile sau vulnerabile.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
În același timp, este necesar să se țină cont de acest aspect privind cerințele de siguranță și de garantare a sănătății copiilor care utilizează jucăriile, mai ales în ceea ce privește substanțele chimice.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Statele membre iau măsuri în conformitate cu principiul precauției.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
La fel ca la amendamentul 1.
See justification for Amendment 1.
Jucăriile nu trebuie să pună în pericol siguranța sau sănătatea utilizatorilor sau a părților terțe atunci când sunt utilizate în conformitate cu destinația lor sau atunci când sunt utilizate în mod previzibil , ținând seama de comportamentul obișnuit al copiilor.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Jucăriile nu trebuie să pună în pericol siguranța sau sănătatea utilizatorilor sau a părților terțe atunci când sunt utilizate în conformitate cu destinația lor și cu utilizarea previzibilă în mod rezonabil , ținând seama de comportamentul obișnuit al copiilor.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Abilitatea utilizatorilor trebuie luată în considerare, în special în cazul jucăriilor care, datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Etichetele aplicate pe jucării sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc, trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau a supraveghetorilor acestora asupra pericolelor inerente și riscurilor de vătămare legate de utilizarea jucăriilor și asupra modului de a le evita.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
La fel ca la amendamentul 7 pentru primul alineat.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Pentru evaluarea principalelor cerințe în materie de siguranță, prezența unui supraveghetor nu poate fi luată în considerare, deoarece trebuie evaluată siguranța intrinsecă a jucăriilor.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Supravegherea trebuie să aibă loc, dar nu poate fi continuă, deoarece copilul trebuie să se joace singur și are nevoie de acest lucru pentru a-și dobândi și dezvolta autonomia.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Jucăriile introduse pe piață trebuie să respecte cerințele esențiale de siguranță de-a lungul perioadei previzibile sau normale de utilizare.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Jucăriile introduse pe piață trebuie să respecte cerințele esențiale de siguranță de-a lungul perioadei de utilizare normale și previzibile în mod rezonabil .
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
La fel ca la amendamentul 2.
See justification for Amendment 2.
Avertismentele prevăzute la punctul 1 partea B din anexa V nu se pot utiliza în cazul jucăriilor care, datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor cu vârsta sub 36 de luni.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Jucăriile destinate copiilor mai mici de trei ani prezintă adesea indicația „interzis copiilor mai mici de trei ani”, în timp ce ele se adresează acestei categorii de vârstă.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Unii fabricanți încearcă astfel să se sustragă responsabilităților care le revin sau ca măsură de protecție.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Având în vedere că anexa V nu interzice în mod explicit ca această formulare să fie aplicată, în materie de supraveghere a pieței, este mult mai simplu să se asigure respectarea legislației introducând această dispoziție în directivă.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
În ceea ce privește categoriile de jucării enumerate în partea B din anexa V, avertizările prevăzute în aceasta trebuie luate în considerare.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
În ceea ce privește categoriile de jucării enumerate în partea B , punctele 2-5 din anexa V, avertismentele prevăzute în aceasta sunt luate în considerare așa cum sunt formulate în textul de redactare a acestora .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Amendament în legătură strânsă cu amendamentul 102.
In line with Amendment 102.
Trebuie precizat domeniul de aplicare al prezentei dispoziții.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Articolul 10 – alineatul 2
Article 10 –paragraph 2
Producătorul aplică avertismentele într-un mod vizibil, complet lizibil și precis pe jucărie, pe o etichetă aplicată sau pe ambalaj și, dacă este cazul, pe instrucțiunile de folosire care însoțesc jucăria.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Avertismentele se redactează într-un mod precis , vizibil, clar și cu ușurință lizibil și pe înțelesul utilizatorilor sau a supraveghetorilor acestora și se aplică pe jucărie sau, dacă acest lucru este imposibil din punct de vedere tehnic, pe o etichetă aplicată pe jucărie sau pe ambalajul destinat consumatorului.
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Acestea sunt reluate în instrucțiunile de utilizare care însoțesc jucăria.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Avertismentele care specifică vârsta minimă și maximă a utilizatorului trebuie să fie vizibile, lizibile și etalate în mod evident la punctul de vânzare.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Avertismentele care specifică vârsta minimă și maximă a utilizatorului trebuie să fie vizibile, clar și cu ușurință lizibile, precise și etalate în mod evident pe ambalajul jucăriilor la punctul de vânzare.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Reprezentanții autorizați, importatorii și distribuitorii trebuie informați cu privire la aceste avertismente, astfel încât avertismentele care precizează vârsta minimă și maximă a utilizatorului să fie afișate în mod corect la punctul de vânzare.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Avertismentele trebuie să alterneze, astfel încât să apară cu regularitate.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Avertismentele se tipăresc pe suprafața cea mai vizibilă a pachetului unitar ca și pe orice ambalaj exterior, cu excepția supraambalajului transparent, utilizat pentru vânzarea cu amănuntul a jucăriei respective.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Statele membre pot stabili, în funcție de cerințele lingvistice, locul inscripționării avertismentelor pe suprafețele respective.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Pentru a ține seama de cerințele lingvistice, statele membre au dreptul să aleagă mărimea caracterelor utilizate, cu condiția ca mărimea corpului de literă specificată în legislația proprie să fie suficientă pentru a permite citirea clară și ușor de înțeles a avertismentului;
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Avertismentele se imprimă în limba sau limbile oficiale ale statului membru pe teritoriul căruia este comercializată jucăria.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Statele membre pot să solicite ca avertismentele și instrucțiunile de siguranță , sau o parte dintre acestea, să fie redactate în limba sau limbile lor oficiale, în cazul în care jucăriile sunt introduse pe piață pe teritoriul acestora .
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Avertismentele , astfel cum sunt menționate la prezentul articol și în anexa V, și instrucțiunile de siguranță sunt redactate în limba oficială a statului membru sau în limbile oficiale ale acestuia în cazul în care jucăriile sunt introduse pe piață pe teritoriul său .
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Redactarea avertismentelor și a instrucțiunilor de siguranță în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care jucăriile sunt introduse pe piață reprezintă un element esențial pentru siguranța și sănătatea copiilor.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Dispoziții comune agenților economici privind măsurile de retragere de pe piață a jucăriilor neconforme sau a celor pentru care există o îndoială cu privire la conformitate.
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
În conformitate cu articolele 3, 5 și 6, agenții economici în cauză care se confruntă cu o problemă sau un dubiu în legătură cu respectarea dispozițiilor privind siguranța jucăriilor, iau imediat măsuri pentru retragerea acestora de pe piață.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Agenții economici care au o problemă sau un dubiu privind respectarea dispozițiilor referitoare la siguranța jucăriilor, informează imediat ceilalți agenți economici în cauză, organizațiile de consumatori și autoritățile naționale din statele membre pe a căror piață au desfăcut jucăria, descriind cu precizie în special problema neconformității și măsurile de retragere luate.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Măsurile de retragere sunt puse în aplicare fără întârziere și finalizate în cel mai scurt timp, în cel mult două săptămâni de la constatarea problemei de conformitate.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
În cazul în care termenul susmenționat nu poate fi respectat, agenții economici care se confruntă cu problema de conformitate informează imediat ceilalți agenți economici în cauză și autoritățile naționale competente și justifică necesitatea unui termen suplimentar pentru asigurarea conformității.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Autoritățile naționale competente se pronunță asupra cererii de prelungire a termenului în cel mai scurt timp și informează de îndată agenții economici implicați cu privire la aceasta și, în special, cu privire la un eventual termen necesar pentru asigurarea conformității jucăriilor respective.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Desfacerea jucăriilor la utilizatorii finali se suspendă sine die.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
După punerea în conformitate a jucăriilor retrase de pe piață, jucăriile respective sunt considerate jucării noi și trebuie să respecte dispozițiile prezentei directive pentru orice nouă desfacere pentru utilizatorii finali.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Este necesar să fie precizate dispozițiile privind măsurile de retragere de pe piață, menționate la articolele 3, 5 și 6 din prezenta directivă pentru a consolida dispozițiile în materie de siguranță a jucăriilor și sănătate a copiilor.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
Este necesar ca modalitățile în materie de retragere de pe piață să fie mai stricte decât măsurile corective, deoarece siguranța jucăriilor și sănătatea copiilor pot fi mult mai serios afectate.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
Articolul 17 – paragraful 1a (nou)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Evaluare siguranței jucăriilor trebuie să țină seama de toate aspectele relevante, în special de categoriile și grupurile de copii cu vulnerabilitate ridicată sau cei cu o vulnerabilitate specială, precum copiii cu nevoi speciale.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
În afară de faptul că este vorba de evocarea obiectivului esențial al evaluării, este necesar, de asemenea, să se precizeze aspectele complementare ale acesteia și mai ales, este necesar să fie luate în considerare grupurile de copii cu dizabilități.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
Articolul 17 – paragraful 1b (nou)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Este necesar să se aibă în vedere ansamblul accidentelor în cazul copiilor, inclusiv cele fără urmări sau cu urmări de gravitate medie, în vederea determinării nivelului de risc și de pericol al jucăriilor.
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Amendamentul vizează punerea accentului pe accidentele de gravitate medie, mai ales cele fără urmări grave, pentru a avea o reprezentare mai realistă a problematicii accidentelor cauzate de jucării.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
În cazul în care un organism de evaluare a conformității notificat în temeiul articolului 21, denumit în continuare „organism notificat”, efectuează examinarea CE de tip, acesta evaluează, dacă este necesar, împreună cu producătorul, analiza efectuată de către producător în conformitate cu articolul 17 referitoare la pericolele pe care jucăria le poate prezenta.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.