natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin crearea rețelei Saharov, Parlamentul European speră că poate îmbunătăți urmărirea și legătura cu laureații Premiului Saharov, în cadrul procesului de acordare a unui sprijin susținut, precum și că va putea profita mai mult de posibila contribuție și disponibilitate a laureaților pentru diverse acțiuni.
By the creation of the Sakharov Network, it is also hoped that the European Parliament can improve the follow-up and connection with Sakharov Prize laureates as part of a sustained support, as well as better capitalise on the possible contribution and availabilities of the laureates for different actions.
În lumina celor de mai sus, raportorul dorește să facă următoarele recomandări cu referire la politicile UE privind apărătorii drepturilor omului:
In light of the above, the rapporteur wishes to make the following recommendations on the EU policies on human rights defender s:
· Delegațiile Comisiei din țările terțe vor deveni delegații ale Uniunii, proces aflat în curs, și vor trebui să joace un rol crucial în termeni de reprezentare a UE și de aplicare a politicii pentru drepturile omului; de aici nevoia de a include sistematic un consilier politic cu înalte calificări pe probleme de drepturile omului și democrație.
· Commission delegations in third countries will become Union delegations, a process already underway, and will have to play a crucial role in terms of representation of the EU and the implementation of the human rights policy, thereby the need to systematically include a high qualified political councillor on human rights and democracy.
Numirea acestei persoane ar putea în același timp să consolideze coerența și vizibilitatea politicii UE pentru drepturile omului și ar reprezenta un serviciu centralizat pentru apărătorii drepturilor omului pe teren.
The appointment of such a person could at the same time reinforce the coherence and the visibility of the EU Human Rights Policy and be considered as a focal point for human rights defenders on the ground.
· Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului trebuie aplicate pe deplin și în mod corespunzător de delegațiile UE în țările terțe și până la sfârșitul anului 2010 este nevoie de eforturi sporite pentru a se asigura că toate delegațiile dezvoltă strategii locale.
· The EU Guidelines on Human Rights Defenders need to be duly and fully implemented by EU Delegations in third countries and by the end of 2010 increased efforts are needed to make sure that they all develop local strategies.
Prin urmare, ar fi foarte recomandabil ca elaborarea strategiilor locale, precum și evaluarea lor frecventă, să fie instituționalizată de VP/ÎR pentru a asigura coerența mai mare a politicii Uniunii și o aplicare reală a acestor măsuri de protecție.
It would therefore be highly recommended that the elaboration of local strategies, including their regular evaluation, is institutionalised by the VP/HR, so as to ensure greater consistency of the Union's policy and a real implementation of such protecting measures.
Implicarea apărătorilor drepturilor omului în elaborarea și procesul de monitorizare a strategiilor locale va fi o condiție a valorii reale a acestor strategii.
The involvement of human rights defenders into the drafting and monitoring process of local strategies will condition the effective value of these strategies.
Reuniunile dintre apărătorii drepturilor omului și diplomați, planificate cel puțin o dată pe an, pot contribui în mod clar la inițierea acestui proces.
The meetings of human rights defenders and diplomats planned at least once a year can clearly contribute to the setting-up of such process.
· Lista strategiilor locale ar trebui comunicată Parlamentului sau ar trebui cel puțin să figureze in raportul anual UE cu privire la drepturile omului.
· The list of local strategies should be provided to the Parliament or at least in the EU annual report on human rights.
Ar trebui solicitat angajamentul clar în favoarea acestei măsuri al șefilor de delegații UE, în cursul audierilor parlamentare înainte de numirea lor de VP/ÎR.
A clear commitment in favour of this measure by Heads of EU Delegations should be requested in case of parliamentary hearings by Parliament before their appointment by VP/HR.
· Trebuie să se renunțe la abordarea actuală care izolează problemele drepturilor omului de celelalte probleme.
· The current approach consisting in isolating human rights issues from all others has to be reversed.
Promovarea și protecția apărătorilor drepturilor omului trebuie să fie integrate la toate nivelurile și în toate aspectele și instrumentele politicii externe ale Uniunii pentru a crește coerența, eficiența și credibilitatea sprijinului UE pentru apărătorii drepturilor omului.
The promotion and protection of human rights defenders have to be integrated at all levels and in all aspects and instruments of the Union's Foreign policy in order to increase coherence, effectiveness and credibility of the EU support for HRD.
Adoptarea unei strategii naționale pentru drepturile omului și democrație, care trebuie să fie considerată ca un document de referință stabilind prioritățile specifice unei țări și care trebuie integrată în toate politicile și instrumentele UE relevante externe cu țările terțe vizate, ar putea contribui în mod semnificativ la această abordare cu scop precis.
The adoption of a Country Strategy on Human Rights and Democracy to be considered as a reference document establishing country-specific priorities in this field and mainstreamed into all relevant external EU policies and instruments with the third country concerned could substantially contribute to this targeting approach.
· Aspectele majore ale strategiilor locale pentru aplicarea Orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului ar trebui reflectate în documentele strategice naționale, planurile de acțiune PEV și programele anuale de acțiune ale IEDDO.
· Major aspects of local strategies for the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders should be reflected in Country Strategy papers, ENP Action Plans and Annual Action Programmes of the EIDHR.
Sprijinul și protecția apărătorilor drepturilor omului trebuie să treacă dincolo de dialogurile pentru drepturilor omului și subcomisiile pentru drepturile omului PEV, având în vedere caracterul urgent al măsurilor și trebuie să fie mereu o prioritate pe agenda dialogului politic cu țările terțe, inclusiv în cadrul consiliilor de asociere și cooperare si summiturilor bilaterale.
The support for and protection of human rights defenders must go beyond human rights dialogues and ENP human rights subcommittees considering the urgent character of actions to be taken and have to be systematically high on the agenda of the political dialogue with third countries, including within Association or Cooperation Councils and bilateral Summits.
· IEDDO, care și-a demonstrat deja capacitatea de a sprijini și promova respectarea drepturilor omului și consolidarea statului de drept, ar trebui să îmbunătățească în continuare sprijinul pentru apărătorii drepturilor omului.
· The EIDHR which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law should continue to further enhance the direct support for human rights defenders.
· Trebuie construite legături mai strânse între dialogurile pentru drepturile omului, organizate înainte de summiturile bilaterale, precum desfășurarea de reuniuni cu apărătorii drepturilor omului înainte de summit.
· A closer bridge has to be built up between Human Rights dialogues organised prior to bilateral summits, such as the holding of meetings with human rights defenders prior to the summit.
Acest tip de măsuri ar putea depăși limitele actuale ale acestor dialoguri și ar oferi rezultate concrete și utile.
This kind of action could overcome the current limits of these dialogues and provide tangible results and usefulness.
· Apărătorii drepturilor omului aflați în pericol în țările terțe solicită în principal mai multă vizibilitate și publicitate a acțiunilor UE cu privire la toate situațiile dificile cu care se pot confrunta, inclusiv hărțuire, amenințări și detenții inechitabile.
· Human rights defenders at risk in third countries mainly ask for more visibility and publicity of EU actions regarding all of kind of difficult situations they can face, including harassments, threats and unfair detention.
Măsurile publice sunt identificate de aceștia ca măsuri de protecție.
Public measures are identified by them as protection measures.
În acest sens, este recomandabil ca, atunci când este posibil, demersurile confidențiale luate de statele membre UE și, în viitorul apropiat, de delegațiile UE, să devină publice și să fie trecute pe site-ul web al acestor delegații și pe cele ale Consiliului și Comisiei.
In this sense, it would be recommended that whenever possible, confidential demarches undertaken by EU Member States and in the near future, by EU Delegations, become public and put on the website of these delegations and on those of the Council and the Commission.
Decizia de a le publica ar trebui totuși să aparțină întotdeauna apărătorului drepturilor omului și familiei acestuia/acesteia.
The decision to make it public should however always be in the hand of the human rights defender or of his/her family.
· VP/ÎR ar trebui să acorde prioritate absolută întâlnirilor cu apărătorii drepturilor omului când efectuează vizite oficiale în țările terțe.
· The VP/HR should give top priority to meet with human rights defenders when she officially travels in third countries.
În plus, acest aspect ar trebui să fie inclus în mod imperativ în mandatul RSUE.
In addition, this aspect should be imperatively included in the mandate of EUSR.
Atât VP/ÎR, cât și RSUE ar trebui să fie responsabili în fața Parlamentului pentru acțiunile lor în această privință.
Both VP/HR and EUSR should be accountable before Parliament for their action in this regard.
· Doar elaborarea unei abordări holistice în ceea ce-i privește pe apărătorii drepturilor omului poate spori credibilitatea și eficiența politicii UE.
· Only the elaboration of a holistic approach towards human rights defenders can increase the credibility and efficiency of the EU policy.
Această abordare ar trebui, prin urmare, să includă în același timp măsuri de sprijin pentru a asigura activitățile lor, precum și măsuri preventive și de protecție pentru a fi capabili să acționeze la timp.
This approach should therefore include at the same time support measures to secure their activities, as well as preventive and protection measures so as to be able to act in due time.
Trebuie avute în vedere atât necesitățile pe termen scurt, cât și cele pe termen lung, ale apărătorilor drepturilor omului.
Both short-term and long-term needs of human rights defenders have to be taken into consideration.
Strategia revizuită pentru IEDDO și orientările UE privind apărătorii drepturilor omului ar trebui să reflecte această abordare echilibrată.
The revised Strategy for EIDHR and the EU guidelines on human rights defenders should reflect this balanced approach.
· Trebuie acordată atenție specială nu doar protejării apărătorilor drepturilor omului în propria lor țară, dar și emiterii de vize în regim de urgență pentru apărătorii drepturilor omului aflați în pericol.
· A special focus should not only be made on the protection of human rights defenders in their own country, but also by the delivery of visas for human rights defenders at risk and emergency situations.
Emiterea acestei vize specifice ar trebui inclusă în Codul comunitar cu privire la vize.
The issue of this specific visa should be incorporated in the Community Code on visas.
· Vizele în regim de urgență ar trebui, de asemenea, să fie însoțite de lansarea unor programe de orașe de adăpost pentru a completa instrumentele și mecanismele de protecție actuale pentru apărătorii drepturilor omului.
· Urgency visas should also be accompanied by the launching of a programme of shelters cities so as to complement the existing tools and protection mechanisms for human rights defenders.
· Cooperarea actuală dintre mecanismele de protecție existente la nivel european și internațional trebuie sprijinită și consolidată în continuare prin schimbul sistematic de informații și strategii pentru a garanta o complementaritate mai mare între toate aceste instrumente.
· The current cooperation between the existing protection mechanisms at the European and international level have to be supported and further strengthened by systematic exchange of information and of strategy so as to ensure a better complementarity between all of them.
Grupurile existente de lucru cu privire la apărătorii drepturilor omului, atât din cadrul COHIM, cât și din Consiliul Europei, sub responsabilitatea Comisarului pentru drepturile omului, sunt binevenite și trebuie să fie încurajate să coopereze.
The existing taskforces on human rights defenders both within the COHOM and the Council of Europe, under the responsibility of the Commissioner on Human Rights, have to be welcomed and should work hand in hand.
· Reuniunile anuale legate de promovarea activismului pentru drepturile omului, organizate de Consiliul Europei și inițiativele adoptate de Observatorul pentru protecția apărătorilor drepturilor omului, un program comun al Federației internaționale pentru drepturile omului (FIDH) și al Organizației mondiale contra torturii (OMCT), precum și al Comisiei interamericane pentru drepturile omului (IACHR) urmăresc consolidarea interacțiunilor și a complementarității dintre mecanismele internaționale și regionale pentru protejarea apărătorilor drepturilor omului.
· The annual meetings related to the promotion of human rights activism organised by the Council of Europe and the initiatives taken by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), and the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) aim at strengthening the interaction and complementarity between international and regional mechanisms and institutions for the protection of human rights defenders.
Toate aceste abordări inovatoare, bazate pe cooperarea consolidată dintre toate mecanismele și instituțiile, trebuie analizate în continuare pentru a elabora o strategie orientată spre obținerea de rezultate în ceea ce-i privește pe apărătorii drepturilor omului.
All of these innovative approaches based on increased cooperation between all mechanisms and institutions have to be further explored in order to enjoy a result-oriented strategy towards human rights defenders.
· În contextul aplicării Tratatului de la Lisabona, instituțiile UE ar trebui să depună eforturi speciale pentru a stabili o cooperare interinstituțională cu privire la apărătorii drepturilor omului, bazată pe o rețea interinstituțională care s-ar putea reuni în mod periodic.
· In the context of the implementation of the Treaty of Lisbon, EU institutions should make special efforts so as to establish an inter-institutional cooperation on human rights defenders based on an inter-institutional network which could meet on a regular basis.
Crearea acestei rețele ar putea fi facilitată prin crearea unor servicii centralizate pentru apărătorii drepturilor omului în Parlamentul European și SEAE.
The creation of such a network could be eased by the setting up of focal points for human rights defenders in the European Parliament and the EEAS.
Ar trebui examinată posibilitatea creării unui mecanism de sistem de alarmă care să fie utilizat în comun de instituțiile UE și de alte mecanisme de protecție.
The creation of an alert system mechanism to be shared between EU institutions and all other protection mechanism should be explored.
· În același timp, trebuie analizat în continuare potențialul rețelei premiului Saharov, lansată în decembrie 2008 cu ocazia celei de-a 20 aniversări a premiului Saharov.
· At the same time, the Sakharov Prize network launched in December 2008 at the occasion of the 20th Anniversary of the Sakharov Prize should be further explored.
· Schimbul de informații ar putea, de asemenea, să fie facilitat de crearea de baze de date sau a unor „jurnale de bord”, care ar putea să ajute la menținerea unei evidențe a activităților întreprinse, în special cu privire la cazurile individuale.
· Information sharing would also be facilitated by the creation of data bases, or "log books", which would make it easier to keep track on activities undertaken, especially in regard to individuals.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților Europene
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
1. , în special cadrul financiar multianual (CFM) prevăzut în partea I a acestuia și prezentat în anexa I,
1. , and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, adoptat definitiv la 17 decembrie 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
JO L 64, 12.3.2010. ,
OJ L 64, 12.3.2010. ,
– având în vedere proiectul de estimare adoptat de Parlamentul European la 25 februarie 2010
– having regard to the draft estimates adopted by Parliament on 25 February 2010
– având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0158/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0158/2010 ),
C. întrucât s-a subliniat în mod deosebit faptul că nivelul adoptat inițial al bugetului său, în cuantum de 19,87% din cheltuielile autorizate la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din CFM, nu include eventualele adaptări ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special în domeniul legislativ;
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19,87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
1/2010 al Comisiei, elaborat în conformitate cu estimările Parlamentului din 25 februarie 2010;
Welcomes the Commission's Draft amending budget No 1/2010, drawn up in full conformity with the Parliament's estimates of 25 February 2010;
3. subliniază că o dezbatere politică cuprinzătoare și o analiză aprofundată a măsurilor propuse au avut deja loc în etapa de elaborare a estimărilor, în ianuarie și februarie 2010;
Emphasises that an extensive political debate and analysis of the measures put forward already took place during the estimates stage in January and February 2010;
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
*** Procedura de aprobare
*** Assent procedure
***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură)
***III Codecision procedure (third reading)
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Amendamente la un proiect de act
Amendments to a legislative text
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ..............................58
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............56
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .93
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 90
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0665 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0665 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0514/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0514/2008 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 10 iunie 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 10 June 2009
JO C 305, 16.12.2009, p.
OJ C 305, 16.12.2009, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0159/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0159/2010 ),
- având în vedere avizul Autorită ț ii Europene pentru Protec ț ia Datelor din 22 aprilie 2009 1 ,
- having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 April 2009
1 JO C 229, 23.9.2009, p.
OJ C 229, 23.9.2009, p.
(5) Din motive de claritate, definiția reac ț iilor adverse ar trebui modificată pentru a se asigura faptul că aceasta nu acoperă numai efectele toxice ș i neprevăzute rezultate din utilizarea autorizată a medicamentelor în doze normale, ci și erorile de medicație și utilizările care nu sunt prevăzute în rezumatul autorizat al caracteristicilor produsului, inclusiv întrebuin ț area gre ș ită sau abuzul de medicamente .
(5) For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.