natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultarea pe teren cu actorii din domeniul turismului litoral, care constituie fundamentul prezentului raport din proprie inițiativă, s-a dovedit foarte utilă, a evidențiat nevoia de acțiuni concrete pentru a face ca utilizarea fondurilor existente pentru sectorul în cauză să fie mai eficientă.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector.
Nu există o nevoie deosebită pentru noi instrumente; este necesară mai degrabă o abordare integrată și coerentă în ceea ce privește sectorul, care să funcționeze ca un catalizator pentru instrumentele deja existente, în vederea unui obiectiv și a unei strategii comune.
There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.
Toate părțile au fost de acord cu faptul că este necesară o abordare integrată și globală pentru turismul din zonele de coastă.
There was a consensus on the need for an integrated and holistic approach to coastal tourism.
Diversificarea turismului litoral, care să nu mai depindă de ideea de „mare, soare și nisip”, către o ofertă mai variată reprezintă astăzi o provocare esențială care trebuie stimulată.
The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported.
Este necesar să se dezvolte noi sectoare ale economiei regionale din zonele de coastă și să se promoveze în același timp obiectivele de competitivitate și creștere economică din cadrul strategiilor de la Lisabona și de la Göteborg.
It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Politicile sectoriale, precum cea din domeniul pescuitului, politica maritimă, cea din domeniul transporturilor, al energiei și politica de coeziune, sau chiar și noua strategie pentru PAC, care au legături continue cu produsele de turism litoral, ar trebui îmbogățite cu elemente inovatoare în cadrul viitorului program de lucru al Comisiei și ar trebui puse, într-o manieră integrată, în slujba turismului litoral, având în vedere importanța majoră a acestui sector pentru economia europeană.
Those sectoral policies, such as fisheries, maritime, transport, energy and cohesion policy, or, indeed, the new strategy for the CAP with its greater emphasis on quality products, which are in constant interaction with coastal tourist products, should, in the Commission's forthcoming work programme, be enriched by innovative features and should be placed, in an integrated fashion, at the service of coastal tourism, given that sector's major importance for the European economy.
O viziune globală pentru politica din acest domeniu trebuie transpusă în practică într-un viitor apropiat în UE, îndeosebi în contextul revizuirii intermediare a cadrului financiar pentru 2007-2013.
A holistic vision for this policy needs to become reality in the near future for the Union, notably in the context of the mid-term review of the financial framework for 2007-2013.
Acest lucru ne va permite să garantăm un sector al turismului litoral sustenabil și de viitor în UE.
This will enable us to ensure that the Union has a coastal tourism sector that is sustainable and forward-looking.
referitor la aspectele legate de dezvoltarea regională ale impactului turismului în regiunile de coastă
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Comisia pentru transport și turism recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât majoritatea economiilor statelor membre care cunosc o dezvoltare importantă a regiunilor de coastă și insulare depind considerabil de veniturile provenite din activitățile legate de prezența mării, a estuarelor sau a deltelor, precum turismul, pescuitul, transporturile etc., și întrucât exploatarea mediului marin și costier în scopuri diverse provoacă o presiune tot mai mare; întrucât în special concurența pentru spațiu generează adesea conflicte între diferitele activități și interese (turism, pescuit, servicii, agricultură, protecția ecosistemelor), ceea ce creează necesitatea unei gestiuni teritoriale adecvate a diferitelor activități legate în mod direct sau indirect de dezvoltarea costieră;
A. whereas the economies of most of the Member States with highly developed coastal and island regions depend to a great extent on revenues from activities connected with the sea or estuary and delta areas, such as tourism, fisheries, transport, etc. and whereas the marine and coastal environment are coming under increasing pressure from the various different purposes for which they are exploited; whereas, in particular, competition for space often generates conflict between the various activities and interests involved (tourism, fisheries, services, agriculture, protection of natural ecosystems), and it is therefore essential to ensure suitable forms of territorial management for administering the various activities directly or indirectly related to coastal development,
B. întrucât, în regiunile în care perioadele turistice scurte și intense alternează cu perioade de inactivitate economică, nivelul de ocupare a forței de muncă în sectorul în cauză, precum și în sectorul transporturilor, variază în mod semnificativ, ceea ce face să fie dificilă asigurarea unor prestații de servicii stabile și de calitate adecvată;
B. whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
C. întrucât turismul joacă un rol de motor al creșterii economice, al ocupării forței de muncă și al noilor tehnologii de comunicare;
C. whereas tourism plays a role as a driver of economic growth, employment and new communication technologies,
D. întrucât activitățile turistice din regiunile de coastă nu pot fi accesibile decât prin intermediul unei infrastructuri de transport moderne și eficiente;
D. whereas coastal regions' tourism activities can only be accessible by means of modern and efficient transport infrastructures;
E. întrucât regiunile de coastă au o mare importanță pentru Uniunea Europeană deoarece în interiorul acestora se concentrează un procentaj important de activități economice,
E. whereas coastal regions are extremely important for the European Union, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
5. invită statele membre, regiunile insulare și regiunile de coastă să promoveze trecerea de la investiții fizice în infrastructuri la acțiuni menite să creeze spațiul necesar marketingului teritorial și diversificării produselor și serviciilor, prin intermediul activităților care „redefinesc spațiul”; acest obiectiv poate fi atins:
Urges the Member State s , the island regions and the coastal regions to encourage the transition from investing in physical infrastructure to activities designed to 'create a space' for territorial marketing and the diversification of products and services by activities which 'redefine' the relevant space; this objective could be achieved by:
- introducând în oferta clasică alte activități recreative legate de mare;
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
- integrând mijloacele de transport existente și diferitele activități turistice;
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
- promovând patrimoniul cultural și natural imaterial, de exemplu prin crearea de itinerarii și parcursuri tematice care să permită descoperirea patrimoniului regional al hinterlandului (ca de exemplu gastronomia acestuia);
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
- transformând orașele și satele care, de-a lungul timpului, au fost majoritar industriale în obiective turistice, prin promovarea caracteristicilor lor arhitecturale și culturale;
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
- investind în vizibilitatea, profilul și rezultatele proiectelor;
– investing in projects’ visibility, image and results;
- adoptând o perspectivă globală asupra pieței turistice, pentru a face față concurenței crescânde a destinațiilor cu tarife reduse din afara Europei, promovând, între altele, programe adaptate noilor utilizatori ai Uniunii, precum turismul familial și cel al persoanelor în vârstă;
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
- combinând dezvoltarea infrastructurilor turistice cu măsuri de protecție a mediului și de siguranță maritimă, în special măsuri de economisire și eficientizare a utilizării resurselor și o bună planificare durabilă;
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;
- elaborând programe de educare și de formare în sectorul turismului, la toate nivelurile și în toate domeniile (prestări de servicii, economie și gestiune) în vederea creării unui nucleu de lucrători calificați;
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
- promovând turismul social între regiunile Uniunii în perioadele din afara sezonului turistic, având în vedere că turismul social sau accesibil permite persoanelor cu mobilitate redusă și persoanelor cu handicap să călătorească în calitate de turiști în interiorul Uniunii, și că turismul social este un instrument eficient de sporire a bunăstării cetățenilor europeni și, prin faptul că generează și menține ocuparea forței de muncă din sectorul turistic pe parcursul întregului an, are un impact economic;
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
- analizând și promovând, acolo unde este cazul, acțiuni de diversificare a serviciilor turistice oferite prin dezvoltarea unei game specifice, precum turismul cultural, sportiv, balnear etc.;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
7. solicită statelor membre să dezvolte politici adecvate de urbanism și amenajare a spațiului, compatibile cu peisajul costier;
Calls on the Member States to devise appropriate urban development and planning policies that are compatible with the coastal landscape:
9. subliniază efectele schimbărilor climatice asupra turismului costier; îndeamnă prin urmare Comisia, pe de o parte, să integreze în mod logic obiectivele comunitare de reducere a emisiilor de CO 2 în politica de transport și de turism și, pe de altă parte, să încurajeze măsurile destinate protejării turismului durabil împotriva efectelor schimbărilor climatice;
Points to the impact of climate change on coastal tourism; therefore calls on the Commission on the one hand consistently to integrate the EU targets for reducing CO 2 emissions into transport and tourism policy, and on the other hand to promote measures to protect sustainable coastal tourism from the impact of climate change;
Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
PE 412.105v01-00
PE 412.105v03-00
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de Comisie)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
Texte adoptate, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0373 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
Reintroduce amendamentul 1 din prima lectură a Parlamentului: scopul Directivei este reducerea impactului pesticidelor asupra sănătăţii umane şi a mediului.
Reinstating first reading Amendment 1: the aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Atât sănătatea umană cât şi mediul ar trebui menţionate ca temei legal pentru directivă.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
Principiul precauţiei ar trebui să stea la baza tuturor aspectelor politicii în domeniul pesticidelor.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Reintroduce amendamentul 2 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să utilizeze planuri naţionale de acţiune, menite să stabilească obiective, măsuri şi calendare în vederea reducerii riscurilor şi efectelor utilizării pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului şi în vederea încurajării dezvoltării şi introducerii unei gestionări integrate a dăunătorilor, precum şi a unor tehnici sau abordări alternative, pentru a reduce dependenţa de utilizarea pesticidelor.
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Aceste planuri naţionale de acţiune pot fi coordonate cu planurile de punere în aplicare elaborate în temeiul altor acte relevante ale legislaţiei comunitare şi ar putea fi utilizate pentru gruparea obiectivelor care urmează a fi atinse în conformitate cu alte acte din cadrul legislaţiei comunitare referitoare la pesticide.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să utilizeze planuri naţionale de acţiune, menite să stabilească obiective cantitative , ţinte, măsuri şi calendare în vederea reducerii utilizării pesticidelor şi a riscurilor asupra sănătăţii umane şi a mediului şi în vederea încurajării dezvoltării şi introducerii unei gestionări integrate a dăunătorilor, precum şi a unor tehnici sau abordări alternative nechimice , pentru a reduce utilizarea pesticidelor.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Aceste planuri naţionale de acţiune ar trebui să fie coordonate cu planurile de punere în aplicare elaborate în temeiul altor acte relevante ale legislaţiei comunitare şi ar putea fi utilizate pentru gruparea obiectivelor care urmează a fi atinse în conformitate cu alte acte din cadrul legislaţiei comunitare referitoare la pesticide.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Reducerea cantitativă a utilizării ar trebui să fie un obiectiv al directivei-cadru, atins prin fixarea de ţinte ambiţioase şi implementarea planului naţional de acţiune.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Pulverizarea aeriană a pesticidelor poate avea efecte extrem de dăunătoare asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, în special din cauza devierii pulverizării.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
În consecinţă, pulverizarea aeriană ar trebui interzisă în general, derogările fiind posibile doar atunci când această metodă prezintă avantaje evidente în ceea ce priveşte efectele reduse asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, în raport cu alte metode de pulverizare, sau atunci când nu există soluţii alternative viabile.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
În consecinţă, pulverizarea aeriană ar trebui interzisă în general, derogările fiind posibile doar atunci când această metodă prezintă avantaje evidente în ceea ce priveşte efectele reduse asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, în raport cu alte metode de pulverizare, sau atunci când nu există soluţii alternative viabile , cu condiţia de a se utiliza cele mai bune tehnologii disponibile pentru reducerea devierilor (de exemplu, duze antiderivă) şi de a nu se afecta sănătatea localnicilor şi a trecătorilor .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Pulverizarea în aer nu oferă mai multe avantaje pentru mediu decât alte metode de pulverizare.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Derogările nu ar trebui să se acorde în zone unde pot fi afectaţi localnicii şi trecătorii, de exemplu zonele rurale dens populate sau din apropierea zonelor folosite de populaţie şi de grupuri vulnerabile.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Reintroduce amendamentul 10 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Utilizarea pesticidelor se poate dovedi deosebit de periculoasă în anumite zone foarte sensibile precum siturile Natura 2000, protejate în conformitate cu Directiva 79/409/CEE şi cu Directiva 92/43/CEE.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
În alte locuri precum parcurile publice, terenurile de sport şi terenurile de joacă pentru copii, riscul de expunere a populaţiei la pesticide este ridicat.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Prin urmare, utilizarea pesticidelor în aceste zone ar trebui să fie interzisă sau restricţionată sau ar trebui ca riscurile prezentate de aceasta să fie reduse la minim .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
În alte locuri precum parcurile publice, terenurile de sport şi de recreere, incintele şcolare şi terenurile de joacă pentru copii şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament şi aziluri) , riscul de expunere a populaţiei la pesticide este ridicat.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Prin urmare, utilizarea pesticidelor în aceste zone ar trebui să fie interzisă.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.