natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, responsabilitatea individuală a producătorului este un instrument care poate fi folosit pentru prevenirea, reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, garantându-se astfel că producătorii ţin seama de impactul produsului în tot ciclul său de viaţă, inclusiv la sfârşitul acestuia, şi îşi modifică proiectele în consecinţă.
In particular, individual producer responsibility is a tool that can be used to promote waste prevention, re-use and recycling by ensuring producers take into account the life-cycle impacts, including end-of-life impacts, of their products and develop appropriate design .
Considerentul 16a (nou)
Recital 16 a (new)
(16a) Menţinând totodată nivelul necesar de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să asigure opţiuni suficiente şi eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru gestionarea deşeurilor apărute în urma operaţiunilor de reciclare, recunoscând contribuţia cheie adusă de instalaţiile de reciclare pentru reducerea eliminărilor finale.
(16a) While maintaining the necessary level of environmental protection Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Acest tip de deşeuri reziduale reprezintă un impediment major în calea unei noi creşteri a capacităţilor de reciclare, iar autorităţile competente ar trebui să ia măsurile necesare în conformitate cu obiectivul de a realiza o „societate a reciclării”.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society'.
Considerentul 18
Recital 18
Pentru a ameliora felul în care acţiunile de prevenire a deşeurilor sunt realizate în statele membre şi pentru a uşura circularea celor mai bune practici în domeniu, este necesar să se consolideze dispoziţiile referitoare la prevenirea deşeurilor şi să se introducă cerinţa ca statele membre să dezvolte programe de prevenire a deşeurilor care să se concentreze pe principalele efecte asupra mediului şi care să ţină seama de întregul ciclu de viaţă.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the pr o visions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Astfel de obiective şi măsuri ar trebui să aibă ca obiectiv decuplarea creşterii economice de impacturile asupra mediului înconjurător asociate producerii de deşeuri.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Părţile interesate, precum şi marele public, ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi să aibă acces la acestea după elaborare, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
Stak e holders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Pentru a ameliora felul în care acţiunile de prevenire a deşeurilor sunt realizate în statele membre şi pentru a uşura circularea celor mai bune practici în domeniu, este necesar să se adopte obiective şi măsuri comunitare referitoare la prevenirea deşeurilor şi să se introducă cerinţa ca statele membre să dezvolte programe de prevenire a deşeurilor care să se concentreze pe principalele efecte asupra mediului şi care să ţină seama de întregul ciclu de viaţă.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Astfel de obiective şi măsuri ar trebui să aibă ca obiectiv decuplarea creşterii economice de creşterea volumului de deşeuri, precum şi de impacturile asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii asociate producerii de deşeuri prin reducerea netă a producţiei de deşeuri, a nocivităţii şi a efectelor adverse .
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Autorităţile locale şi regionale, precum şi părţile interesate şi marele public, ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi să aibă acces la acestea după elaborare, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
Local and regional authorities , as well as stak e holders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Considerentul 18a (nou)
Recital 18 a (new)
(18a) Deşeurile periculoase sunt definite în funcţie de criterii de periculozitate şi de risc.
(18a) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk criteria.
În consecinţă, acestea trebuie reglementate de specificaţii stricte pentru a preveni şi a limita, în măsura posibilului, efectele negative datorate unei gestiuni necorespunzătoare care ar putea afecta mediul, precum şi pentru a preveni riscurile pentru siguranţa şi sănătatea oamenilor.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment and to prevent risks to human health and safety.
Datorită proprietăţilor lor periculoase, deşeurile periculoase necesită o gestionare adecvată care implică folosirea unor tehnici de colectare şi tratare specifice şi adaptate, controale specifice şi modalităţi dedicate de trasabilitate a deşeurilor.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Toţi operatorii de deşeuri periculoase trebuie să aibă formarea şi calificările adecvate.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
Considerentul 19
Recital 19
(19) Unele dispoziţii privind tratarea deşeurilor, prevăzute în Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase ar trebui modificate în vederea suprimării referinţelor la materiile care nu mai sunt folosite şi pentru a clarifica textul.
(19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Pentru a simplifica legislaţia comunitară, aceste dispoziţii ar trebui integrate în prezenta directivă.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Pentru a clarifica lucrurile în ceea ce priveşte interdicţia de a amesteca deşeurile şi pentru a proteja mediul şi sănătatea umană, derogările de la interdicţia de a amesteca deşeurile prevăzute în Directiva 91/689/CEE ar trebui să fie limitate la situaţiile în care aceste operaţiuni de amestecare corespund celor mai bune tehnici disponibile în sensul Directivei 96/61/CE.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Directiva 91/689/CEE ar trebui prin urmare abrogată.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Considerentul 20
Recital 20
(20) Dat fiind că prioritatea acordată regenerării în Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate nu mai reflectă un beneficiu clar pentru mediu, directiva respectivă ar trebui abrogată.
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Totuşi, deoarece colectarea separată a uleiurilor uzate rămâne de importanţă crucială pentru gestionarea lor corectă şi pentru prevenirea efectelor nocive asupra mediului cauzate de eliminarea lor necorespunzătoare, obligaţia privind colectarea uleiurilor uzate ar trebui introdusă în prezenta directivă.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Prin urmare, Directiva 75/439/CEE ar trebui abrogată.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Prezenta directivă stabileşte măsuri în vederea reducerii impactului total asupra mediului, legat de folosirea resurselor , ale producerii şi gestionării deşeurilor.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Prezenta directivă stabileşte măsuri în vederea reducerii la minimum a impactului total asupra mediului şi a sănătăţii ale producerii şi gestionării deşeurilor , care să contribuie, de asemenea, la reducerea folosirii resurselor .
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
În acelaşi scop , stabileşte dispoziţii conform cărora statele membre trebuie să ia măsuri, în primul rând, în vederea prevenirii sau reducerii cantităţii de deşeuri produse şi a nocivităţii acestora şi, în al doilea rând, în vederea recuperării deşeurilor prin reutilizare, reciclare şi alte operaţiuni de recuperare.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
În aceste scopuri, ca regulă generală, statele membre şi Comunitatea iau măsuri, în ordinea descrescătoare a priorităţii, în vederea:
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
1. prevenirii şi reducerii deşeurilor;
(1) the prevention and reduction of waste,
2. reutilizării deşeurilor ;
(2) the re-use of waste,
3. reciclării deşeurilor;
(3) the recycling of waste,
4. altor operaţiuni de recuperare;
(4) other recovery operations,
5. eliminării deşeurilor în condiţii ecologice şi de siguranţă.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Atunci când analizele ciclului de viaţă şi evaluarea raportului cost-beneficii indică în mod clar că o opţiune alternativă de tratare este mai eficientă pentru un anume flux de deşeuri, statele membre pot să se îndepărteze de priorităţile stabilite la al doilea paragraf.
When life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
Analizele şi evaluările sunt publice şi sunt revizuite de organe ştiinţifice independente.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Se face apel la consultări pentru a asigura o procedură completă şi transparentă, inclusiv prin implicarea cetăţenilor şi a părţilor interesate.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Dacă este necesar, Comisia redactează linii directoare pentru aplicarea acestor analize şi evaluări.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Prezenta directivă nu se aplică efluenţilor gazoşi emişi în atmosferă.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Prezenta directivă nu se aplică:
This Directive shall not cover:
- efluenţilor gazoşi emişi în atmosferă;
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
- materiilor excavate necontaminate, care pot fi folosite în stare naturală la locul extracţiei sau în altă parte.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
Prezenta directivă nu se aplică următoarelor categorii de deşeuri, în ceea ce priveşte anumite aspecte specifice ale categoriilor respective care sunt deja reglementate de alte dispoziţii de drept comunitar:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
(a) deşeuri radioactive;
(a) radioactive waste;
(b) deşeuri provenite din prospectarea, extracţia, tratarea şi stocarea resurselor minerale, precum şi din exploatarea carierelor;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(c) materii fecale şi altor substanţe naturale şi nepericuloase folosite în agricultură;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(d) ape uzate, cu excepţia deşeurilor în stare lichidă;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(e) explozivi scoşi din funcţiune;
(e) decommissioned explosives;
(f) solurile contaminate neexcavate.
(f) unexcavated contaminated soil.
La cel târziu doi ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia prezintă o propunere în vederea promovării reciclării în cazul anumitor materii.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Prezenta directivă nu se aplică materiilor fecale, paielor şi altor substanţe naturale nepericuloase provenite din activitatea agricolă folosite în agricultură sau pentru producerea de energie din biomasă folosind procese sau metode care nu dăunează mediului înconjurător şi nu pun în pericol sănătatea umană.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Prezenta directivă nu se aplică materiilor fecale, paielor şi altor substanţe naturale nepericuloase folosite în agricultură sau pentru producerea de energie din biomasă folosind procese sau metode care nu dăunează mediului înconjurător şi nu pun în pericol sănătatea umană.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Nămolul de epurare intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepţia cazului în care este folosit în agricultură, în conformitate cu Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecţia mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămolurile de epurare în agricultură 1 .
Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive, except when it is used in agriculture - ) in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil when sewage sludge is used in agriculture 1 .
4. „carcase de animale” în sensul alineatului 2 înseamnă animale care au murit altfel decât sacrificate, inclusiv animalele ucise în vederea eradicării unei boli epizootice, în contextul practicilor legate de agricultură sau de creşterea animalelor.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
4. „carcase de animale” în sensul alineatului 1 litera (ea) înseamnă animale care au murit altfel decât sacrificate, inclusiv animalele ucise în vederea eradicării unei boli epizootice, în contextul practicilor legate de agricultură sau de creşterea animalelor.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 1(ea) means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
1 JO L 181, 4.7.1986, p.
1 OJ L 181, 4.7.1986, p.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul 807/2003 al Consiliului (JO L 122, 16.5.2003, p.
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Articolul 3 litera (a)
Article 3, point (a)
(a) „deşeuri” înseamnă orice substanţă sau obiect pe care deţinătorul le elimină sau intenţionează sau este obligat să le elimine;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
Toate categoriile de deşeuri sunt enumerate în Catalogul european al deşeurilor (CED), în conformitate cu Decizia 2000/532/CE a Comisiei 1 .
All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC 1 .
1 JO L 226, 6.9.2000, p.
1 OJ L 226, 6.9.2000, p.
Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/573/CE a Consiliului (JO L 203, 28.7.2001, p.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Articolul 3 litera (d)
Article 3, point (d)
(d) „gestionare” înseamnă colectarea, transportarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor, inclusiv supravegherea acestor operaţiuni şi a locurilor de eliminare a deşeurilor după închiderea acestora;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
(d) „gestionare” înseamnă colectarea, transportarea, tratarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor, inclusiv supravegherea acestor operaţiuni şi supravegherea locurilor de eliminare a deşeurilor după închiderea acestora;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Articolul 3 litera (ea) (nouă)
Article 3, point (e a) (new)
(ea) „colectare separată” înseamnă colectarea în cadrul căreia un flux de deşeuri este triat pe materii şi transportat separat;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Articolul 3 litera (eb) (nouă)
Article 3, point (e b) (new)
(eb) „prevenire” înseamnă orice acţiune întreprinsă înainte ca produsele sau substanţele să devină deşeuri şi care are ca scop reducerea producţiei de deşeuri sau a nocivităţii acestora; se referă de asemenea la reducerea nocivităţii prin restrângerea folosirii în produse a unor substanţe sau materii nocive, precum şi la orice acţiune întreprinsă pentru a preveni formarea, transferul şi dispersia unor substanţe periculoase în cadrul procesului de gestionare a deşeurilor;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
Articolul 3 litera (f)
Article 3, point (f)
(f) „reutilizare” înseamnă orice operaţiune de recuperare prin care produsele sau componentele care au devenit deşeuri sunt reutilizate în acelaşi scop în care au fost create;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
(f) „reutilizare” înseamnă folosirea de produse sau de componente, deşeuri sau nu, în acelaşi scop în care au fost create , fără altă tratare prealabilă decât curăţarea sau repararea ;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Articolul 3 litera (g)
Article 3, point (g)
(g) „reciclare” înseamnă recuperarea deşeurilor în produse, materii sau substanţe în scopul pentru care au fost create sau în alte scopuri.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Nu include recuperarea energiei;
It does not include energy recovery;
(g) „reciclare” înseamnă reprocesarea materiilor sau substanţelor din deşeuri printr-un proces de producţie prin care dau naştere sau sunt incorporate în noi produse, materii sau substanţe în scopul pentru care au fost create sau în alte scopuri.
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Reciclarea include reprocesarea materiilor organice, dar nu include, inter alia, recuperarea energiei , conversia în vederea folosirii drept combustibil, procesele care implică combustie sau folosirea ca sursă de energie, inclusiv de energie chimică, sau operaţiunile de rambleiere;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
Articolul 3 litera (ga) (nouă)
Article 3, point (g a) (new)
(ga) „recuperare” înseamnă o operaţiune finală de tratare a deşeurilor, care întruneşte următoarele criterii:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1. are ca rezultat substituirea cu deşeuri a altor resurse care ar fi fost folosite pentru a îndeplini funcţia respectivă;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2. are ca rezultat faptul că, prin substituirea respectivă, deşeurile sunt folosite într-un scop cu adevărat util, fie în uzină, fie în economie în general;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3. întruneşte anumite criterii de eficienţă, stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2);
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4. reduce impactul negativ global asupra mediului prin substituirea altor resurse cu deşeuri;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5. asigură faptul că substanţele poluante nu sunt transferate în produs şi reduce la minimum formarea, transferul şi dispersia de substanţe periculoase în cadrul procesului;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6. acordă o înaltă prioritate protecţiei sănătăţii umane şi a mediului;
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
Articolul 3 litera (h)
Article 3, point (h)