natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) În anexa A se adaugă următoarea liniu ț ă:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„Regulamentul (CE) nr. …/2010 al Parlamentului European ș i al Consiliului din ... de stabilire a obliga ț iilor operatorilor care introduc pe pia ț ă lemn ș i produse din lemn.”
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
*JO: un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Amendamentul 71 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 71.
Este necesar ca în cazul unor încălcări foarte grave ale Regulamentului să se aplice sancțiuni penale, motiv pentru care regulamentul ar trebui inclus în domeniul de aplicare al Directivei 2008/99/CE.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Atunci când elaborează raportul, Comisia ț ine seama de progresele realizate în ceea ce prive ș te încheierea ș i func ț ionarea acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
2173/2005 ș i de contribu ț ia acestora la reducerea la minimum a prezen ț ei lemnului ș i a produselor din lemn recoltat ilegal pe pia ț a internă.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
Amendamentul 70 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 70.
Articolul 18 – alineatul 2a (nou)
Article 18 – paragraph 2a (new)
( 2a ) Până la 30 aprilie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport cu privire la introducerea unui standard al Uniunii pentru toate tipurile de lemn ș i de produse din lemn, în vederea atingerii celor mai înalte cerin ț e de durabilitate, raport înso ț it, dacă este cazul, de propuneri legislative .
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
Amendamentul 66 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 66.
Pe termen lung, legislația trebuie să asigure nu numai legalitatea, dar și durabilitatea lemnului și a produselor din lemn introduse și puse la dispoziție pe piața UE.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Rapoartele pot fi însoțite, după caz, de propuneri legislative corespunzătoare.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Va avea în vedere îndeosebi consecințele administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii, precum și gama de produse.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
* JO: a se introduce data: 36 + 30 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* JO: a se introduce data: 36 + 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Acesta se aplică de la …*.
It shall apply as from…*..
Cu toate acestea, articolul 5 alineatul (2) , articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatele (7) și (8) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatele (7) și (8) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* JO: a se introduce data: 30 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* JO: a se introduce data: 12 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Amendamentul 73 al PE în primă lectură.
EP first reading amendment 73.
Anexă – liniuța 2a (nouă)
Annex – indent 2 a (new)
- 4404 Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; ț ăru ș i ș i pari din lemn, ascu ț i ț i, netăia ț i longitudinal; lemn simplu degro ș at sau rotunjit dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame ș i benzi ș i produse similare;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
În măsura în care acest lucru este posibil, regulamentul trebuie să se aplice tuturor produselor din lemn.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Orice omisiune poate fi o potențială lacună și poate sta la originea inegalităților din sector.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Anexă – liniuța 2b (nouă)
Annex – indent 2 b (new)
- 4405 00 00 lână de lemn; făină de lemn;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Anexă – liniuța 13a (nouă)
Annex – indent 13 a (new)
- 4417 00 00 Unelte, suporturi ș i mânere de unelte, monturi de perii, mânere de mături sau de perii, din lemn; forme, calapoade ș i tendori pentru încăl ț ăminte, din lemn;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Anexă – liniuța 14a (nouă)
Annex – indent 14 a (new)
- 4419 00 Articole de masă sau de bucătărie din lemn;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Orice omisiune poate fi o poten ț ială lacună ș i poate sta la originea inegalită ț ilor din sector.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Anexă – liniuța 14b (nouă)
Annex – indent 14 b (new)
- 4420 Lemn marchetat ș i lemn încrustat; sipete, casete ș i cutii pentru bijuterii sau orfevrărie ș i articole similare, din lemn; statuete ș i alte obiecte de ornament, din lemn; articole de mobilier din lemn necuprinse în capitolul 94;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Anexă – liniuța 14c (nouă)
Annex – indent 14 c (new)
- 4421 Alte articole din lemn (umera ș e etc.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Anexă – liniuța 15
Annex – indent 15
- Celuloză și hârtie, prevăzute la capitolele 47 ș i 48 din Nomenclatura Combinată, cu excepția celor pe bază de bambus și a produselor reciclate (deșeuri și resturi);
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
- Celuloză și hârtie, prevăzute la capitolele 47, 48 ș i 49 din Nomenclatura Combinată, cu excepția celor pe bază de bambus și a produselor reciclate (deșeuri și resturi);
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Amendamentele 74 și 75 din prima lectură a Parlamentului.
EP first reading amendment 74 and 75.
Anexă – liniuța 16
Annex – indent 16
9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 și 9403 90 30 Mobilă din lemn
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30 , 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 și 9403 90 30 Mobilă din lemn
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Anexă – liniuța 17a (nouă)
Annex – indent 17 a (new)
- Alte produse din lemn incluse în capitolele 94 ș i 95 din Nomenclatura Combinată, inclusiv jucăriile din lemn ș i accesoriile pentru sport .
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Despădurirea, care are loc într-un ritm de circa 13 milioane de hectare pe an, reprezintă cauza a aproximativ 20% din emisiile globale de carbon și contribuie semnificativ la distrugerea biodiversității.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Exploatarea forestieră ilegală pune, de asemenea, grave probleme legate de drepturile omului, deoarece, în multe țări, pădurile sunt foarte importante din punct de vedere cultural și social pentru populațiile a căror existență depinde de resursele forestiere și pentru populațiile indigene.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Exploatarea forestieră ilegală contribuie semnificativ la fenomenul de despădurire, volumul de lemn pentru industrie provenit din surse ilegale fiind estimat între 350 și 650 milioane m 3 pe an, ceea ce reprezintă 20-40% din producția industrială globală de lemn
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
Acest fenomen reduce prețul lemnului, secătuiește resursele naturale, diminuează veniturile fiscale și agravează gradul de sărăcie a populațiilor dependente de pădure.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Fiind unul dintre principalii consumatori de lemn și produse din lemn, UE are obligația de a acționa efectiv împotriva despăduririi și a exploatării forestiere ilegale, ceea ce trebuie să includă în mod clar măsuri de blocare a accesului pe piață pentru lemnul și produsele din lemn recoltat ilegal.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
Uniunea Europeană a reușit cu succes să nu mai reprezinte o piață de desfacere pentru alte produse ilegale, măsura cea mai recentă fiind adoptarea unui regulament privind pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat, fiind în prezent momentul oportun pentru a implementa o legislație eficace împotriva lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
Acest lucru ar da semnale importante:
This would give important signals:
· consumatorilor, că lemnul și produsele din lemn pe care le cumpără nu provin din exploatări ilegale;
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· companiilor responsabile, că nu vor fi subminate de cele care se ocupă cu practici distructive; și
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· comunității internaționale, că Uniunea Europeană ia în serios responsabilitățile care îi revin în ceea ce privește schimbările climatice, biodiversitatea și drepturile omului.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Abordarea având la bază Acordul de parteneriat voluntar (VPA), care a fost stabilit de UE prin Planul de acțiune al UE din 2003 referitor la aplicarea legislației, la guvernare și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT), este insuficientă pentru rezolvarea problemei mondiale reprezentate de exploatările forestiere ilegale.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Având în vedere că s-au încheiat consultările Comisiei privind măsurile de completare a abordării prin VPA, este necesară o legislație fermă pentru a asigura scoaterea de pe piața UE a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Pozi ț ia Consiliului
Council Position
Deși salută modificările structurale aduse textului în scopul simplificării acestuia, raportoarea regretă lipsa de ambiție a poziției Consiliului.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
Poziția Consiliului este considerabil mai slabă decât poziția în primă lectură a Parlamentului, adoptată în aprilie 2009.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
Prin altele, poziția Consiliului:
The Council position, inter alia:
· nu conține o interdicție a comercializării lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal, astfel cum prevăzuse Parlamentul;
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· nu include nicio obligație pentru operatori în afară de cea legată de prima introducere a lemnului și a produselor din lemn pe piața internă;
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· restrânge definiția legislației aplicabile, în comparație cu cea dată de Parlament;
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· nu specifică sancțiuni, nici nu solicită sancțiuni penale pentru încălcările grave;
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· introduce un regim mixt pentru recunoașterea organizațiilor de monitorizare, față de sistemul centralizat adoptat de Parlament;
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· nu include nicio dispoziție în legătură cu etichetarea viitoare și cu evoluția cerințelor în materie de sustenabilitate;
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· prevede aplicarea la 30 de luni de la intrarea în vigoare, în vreme ce Parlamentul votase pentru un termen de 12 luni;
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;
Pentru a întări proiectul de regulament în vederea îndeplinirii obiectivului de stopare a comercializării lemnului și produselor din lemn recoltat ilegal pe piața internă a UE, raportoarea a depus din nou multe din punctele principale din prima lectură a Parlamentului.
In order to strengthen the draft regulation to meet the objective of preventing the marketing of illegally harvested timber and timber products on the EU internal market, the Rapporteur has re-tabled many of the key points from Parliament's first reading.
Aceste aspecte sunt prezentate în detaliu în continuare.
These are outlined in detail below.
În mod special, regulamentul, în viziunea Consiliului, nu interzice de fapt importul și vânzarea de lemn recoltat în mod ilegal.
Most fundamentally, the Regulation, as foreseen by the Council, does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber.
Astfel, lasă nerezolvată „lipsa de rigoare a normelor de prevenire a recoltării ilegale de lemn”
It therefore fails to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Propunere de Regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (COM(2008) 644/3), p.2. , fragment citat în propunerea Comisiei ca punct de plecare pentru prezentarea motivelor care fac atât de înrădăcinată recoltarea ilegală a lemnului.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the Commission proposal as the starting point for why illegal logging is so endemic.
Legea Lacey (Lacey Act) din SUA revizuită, adoptată în mai 2008, stabilește o astfel de interdicție, deci există un precedent.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is already in place.
Nu există niciun motiv pentru care UE să nu preia această idee, ba chiar să o și dezvolte.
There is no good reason why the EU cannot emulate this, and indeed go further.
Raportoarea propune, așadar, din nou o formulare explicită a cerinței ca operatorii să nu introducă sau să pună la dispoziție pe piață lemn sau produse din lemn recoltat ilegal.
The Rapporteur thus re-proposes an explicit statement of the requirement that operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Un sistem de verificare a credibilității („due diligence”), în lipsa unei interdicții privind comercializarea lemnului recoltat în mod ilegal, creează poveri administrative pentru operatori fără a garanta succesul în atingerea obiectivului global.
A due diligence system, without this overriding prohibition on the marketing of illegally harvested timber, places administrative burdens on operators without guaranteeing effectiveness in achieving the overall aim.
Domeniul de aplicare al sistemului de „due diligence” ș i cerin ț ele de legalitate
Scope of due diligence and legality requirements
Raportoarea readuce din nou în textul propunerii de regulament distincția între operatorii care „ introduc pe piață” lemn și produse din lemn (care se referă la faptul că sunt puse la dispoziție pe piață pentru prima dată) și cei care „pun la dispoziție pe piață” (care se referă la toți operatorii din lanțul de aprovizionare).
The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who " place on the market " timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Cerința de a aplica „due diligence” va încuraja bunele practici și, în mod ideal, toți operatorii din lanțul de aprovizionare vor pune în aplicare un sistem complet de due diligence.
The requirement to exercise due diligence will encourage good practice, and ideally all operators in the supply chain would implement a full due diligence system.
Cu toate acestea, raportoarea recunoaște că această cerință ar putea fi nerealistă în cazul micilor operatori, limitând astfel îndeplinirea ansamblului de cerințe la operatorii care „introduc” produse pe piață - care au, în mod evident, cea mai mare influență asupra produselor care intră în UE, deci și cea mai mare responsabilitate.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
În același timp, toți operatorii din lanțul de aprovizionare ar trebui să aibă obligația de a respecta interdicția absolută de a pune la dispoziție pe piață lemn și produse din lemn recoltat ilegal și ar trebui să depună toate eforturile în acest sens.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally harvested timber and timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Posibilitatea punerii sub urmărire penală pentru comercializarea de lemn recoltat ilegal, care se aplică tuturor operatorilor din lanțul de aprovizionare, îi va încuraja pe aceștia să favorizeze aprovizionarea de la operatorii de încredere și cu reputație bună - de exemplu cei care își îndeplinesc obligațiile de „due diligence” în modul cel mai eficient.
The possibility of prosecution for trading illegally harvested timber, as applied to all operators in the supply chain, will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
Raportoarea consideră, de asemenea, că, pentru a favoriza trasabilitatea, toți operatorii ar trebui să colecteze și să furnizeze informații de bază despre produse, originea acestora și operatorul pe care îl aprovizionează.
To aid traceability, the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
Legisla ț ia aplicabilă
Applicable legislation
Planul de acțiune FLEGT afirmă că „obiectivul mai larg al UE este încurajarea gestionării durabile a pădurilor
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "
Planul de acțiune FLEGT al UE (COM(2003)251). ” și angajează UE să abordeze problema exploatării ilegale în mod integrat.
EU FLEGT Action Plan (COM(2003)251) , and commits the EU to address the problem of illegal logging in an integrated way.
Regulamentul poate sprijini punerea în aplicare a dispozițiilor din aceste acorduri.
The Regulation can be a vehicle for helping to implement the provisions contained in these agreements.
Din acest motiv, raportoarea a lărgit definiția pe care Consiliul a dat-o „legislației aplicabile” la articolul 2 și a adăugat o parte din conținutul amendamentelor Parlamentului din primă lectură.
For this reason, the Rapporteur has broadened the Council's definition of 'applicable legislation' in Article 2, and added back some of the content from the Parliament's first reading.
Raportoarea este pe deplin încredințată că este necesar să se ofere îndrumare statelor membre pentru a asigura consecvența aplicării regulamentului.
The Rapporteur strongly believes that it is necessary to give guidance on penalties to Member States to ensure consistency in the application of the Regulation.
Deși intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a conferit Parlamentului mai multe competențe pentru specificarea nivelelor sancțiunilor, raportoarea a ales să reintroducă nucleul textului din prima lectură a Parlamentului în această chestiune.
Whilst the entry into force of the Lisbon Treaty has given the Parliament even more scope for specifying levels of penalties, the Rapporteur has opted for just reintroducing the main content of Parliament's first reading on this issue.
Derogarea pentru produse reciclate ș i risc neglijabil
Exemption for recycled products and negligible risk
Consiliul introduce o derogare de la domeniul de aplicare al regulamentului pentru produsele reciclate.
The Council introduces an exemption for recycled products from the scope of the regulation.
Raportoarea consideră că definiția nu este clară și apreciază că formularea ar putea introduce potențiale lacune în proiectul de regulament.
The Rapporteur feels that the definition is not very clear, and believes that the wording could introduce potential loopholes into the draft regulation.
Motiv pentru care a eliminat această derogare.
She has therefore deleted this exemption.