natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin derogare de la articolul 2, în perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013, Insulele Canare pot continua să se aprovizioneze cu preparate pe bază de lapte cuprinse la codul NC 1901 90 99 (lapte praf degresat cu grăsimi vegetale), destinate transformării industriale în limita a 800 de tone/an.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Ajutorul acordat pentru aprovizionarea din Comunitate cu acest produs nu poate depăși 210 EUR/tonă și este inclus în limita prevăzută la articolul 23.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Acest produs este destinat numai consumului local.
This product shall be used for local consumption only.
Prin derogare de la articolul 2, Insulele Canare pot continua să se aprovizioneze cu preparate pe bază de lapte cuprinse la codul NC 1901 90 99 (lapte praf degresat cu grăsimi vegetale), destinate transformării industriale în limita a 800 de tone/an.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Ajutorul acordat pentru aprovizionarea din Uniune cu acest produs nu poate depăși 210 EUR/tonă și este inclus în limita prevăzută la articolul 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Prin eliminarea acestei părți a articolului 18 alineatul (2), propunerea Comisiei depășește obiectivele de aliniere a Regulamentului POSEI cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul unic OCP.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Articolul 19 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Acest produs , a cărui calitate trebuie menținută, este destinat numai consumului local.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Normele de aplicare a prezentului alineat se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2) din prezentul regulament.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Metoda prin care a fost obținut laptele UHT astfel reconstituit se indică în mod clar pe eticheta de vânzare.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Principalele modificări se referă la introducerea, extinderea sau adaptarea anumitor derogări în sectorul zahărului, al laptelui și cel vitivinicol.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Raportorul este de părere că modificările propuse vor fi benefice regiunilor ultraperiferice în cauză.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Cu toate acestea, raportorul consideră că sunt necesare, în prezent, noi modificări, din cauza situației economice dificile din aceste regiuni, în special în perioadă de criză.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Situația este critică în special în Insulele Azore, unde sectorul laptelui, care reprezintă principala activitate agricolă a regiunii, a fost grav lovit de criza recentă de pe piețele produselor lactate.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
În timp ce producția de lapte din Insulele Azore reprezintă în prezent 30% din producția totală a Portugaliei, un raport recent al Curții de Conturi Europene
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
„Și-au atins instrumentele de gestionare a pieței laptelui și produselor lactate principalele obiective?”, Raportul special 14/2009,
"Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?", Special report 14/2009,
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400328.PDF , realizat pe baza cifrelor furnizate de Comisie, evidențiază „dispariția [preconizată] într-un ritm susținut” a exploatațiilor specializate în producția de lapte în zonele defavorizate, ca rezultat al deciziilor luate în contextul Bilanțului de sănătate al PAC și al provocărilor socioeconomice pe care le implică această situație.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF based on Commission figures points out to the expected "disappearance at a steady pace" of dairy farms in less-favoured areas as a result from the decisions taken in the context of the Health Check of the CAP and to the socio-economic challenges implied by this situation.
Producția de sfeclă de zahăr constituie cea mai bună alternativă viabilă la producția de lapte din Azore atât din punct de vedere economic, cât și din punctul de vedere al mediului.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Cu toate acestea, pentru a stimula diversificarea, este necesar să se ofere o perspectivă pe termen lung producătorilor și prelucrătorilor și să se permită operatorilor economici să atingă un nivel corespunzător de activitate industrială și comercială.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Luând în considerare nevoile pieței locale, care sunt estimate la aproximativ 4 500 - 5°000 de tone pe an, cantitățile maxime de expediere de 3 000 de tone ar garanta sectorului zahărului pragul critic minim necesar pentru a avea o industrie viabilă și durabilă.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Derogarea respectivă nu ar avea un impact prea mare asupra concurenței, deoarece producția de zahăr a Insulelor Azore reprezintă în jur de 1% din producția Portugaliei și sub 0,05% din producția UE.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
În plus, ca reacție la consecințele măsurilor privind Bilanțul de sănătate și la necesitatea de a menține acest instrument de diversificare a politicii agricole regionale, administrația regională a Insulelor Azore a achiziționat de curând majoritatea capitalului singurei unități de prelucrare a zahărului din regiune, care se confrunta cu dificultăți economice extrem de mari.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
De asemenea, în prezent, producția locală de sfeclă de zahăr nu este suficientă pentru ca industria din Insulele Azore să își poată îndeplini cota alocată, iar pe piață nu sunt disponibile cantități semnificative.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
În consecință, este necesar ca Insulele Azore să poată beneficia de o scutire în ceea ce privește importul de zahăr brut din trestie de zahăr, astfel cum a propus Comisia.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
În plus, din cauza deficitului structural al laptelui în Insulele Canare, laptele praf degresat cu grăsime vegetală este un produs utilizat în mod tradițional, de mai multe decenii, de către consumatorii locali, în special de cei mai defavorizați, ca înlocuitor al laptelui.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Comisia propune să se permită prelungirea, până la 31 decembrie 2013, a derogării care permite regiunii să se aprovizioneze cu preparate din lapte.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Raportorul consideră că derogarea în vigoare ar trebui să devină permanentă, deoarece produsul a devenit un element de bază al alimentației locale și este destinat numai consumului local.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Producția de lapte locală este, de asemenea, insuficientă în departamentul francez de peste mări Réunion și în Insula Madeira.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Raportorul sprijină, prin urmare, extinderea și la departamentul Réunion a derogării acordate Insulei Madeira pentru reconstituirea laptelui praf în scopul obținerii de lapte UHT destinat consumului uman, precum și a eliminării obligației de a include laptele proaspăt produs local în laptele reconstituit.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
În ceea ce privește sectorul vinului, din modificările propuse de Comisie lipsea o dispoziție care prevedea sprijinirea eliminării anumitor vii din Portugalia, pentru a adapta Regulamentul 247/2006 la noile dispoziții cuprinse în Regulamentul unic OCP.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Prin urmare, această dispoziție trebuie reintrodusă.
This provision therefore needs to be reinstated.
Celelalte amendamente sunt legate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în timpul procesului legislativ privind prezenta propunere.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Amendamentele respective operează schimbările necesare în ceea ce privește temeiul și procedura juridice, procedurile precedente de comitologie și necesitatea de a asigura o aplicare retroactivă a regulamentului modificat, astfel încât modificarea derogărilor să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, conform așteptărilor operatorilor în cauză.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
Raportor: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Dezvoltarea economică și socială a regiunilor ultraperiferice ale UE este determinată de caracterul lor periferic și insular, de teritoriul redus ca întindere, de o geografie și un climat dificile și de dependența economică de un număr redus de bunuri și servicii.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Raportorul consideră că aceste obstacole permanente ar trebui să conducă la un sprijin permanent, care să vizeze obținerea unei mai bune coeziuni sociale și a unei economii și a unui mediu mai sustenabile.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Articolul 349 din Tratatul de la Lisabona incorporează posibilitatea de a introduce măsuri specifice care să vizeze regiunile ultraperiferice, care ar trebui să se concretizeze și în continuare prin inițiative adaptate la nevoile lor specifice, în special în sectorul agricol.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Cadrul financiar de după 2013 ar trebui să se bazeze pe principiul solidarității, cu obiectivul coeziunii sociale și teritoriale.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Mijloacele de sprijin pentru regiunile ultraperiferice, care includ un regim specific de aprovizionare, nu ar trebui înțelese ca avantaje neloiale, dat fiind că privesc în special bunuri și servicii produse și consumate la nivel local, care cu greu ar putea conduce la denaturarea concurenței.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
În plus, având în vedere faptul că Angola este în prezent parte a fluxurilor comerciale cu regiunea autonomă Madeira, ar trebui inclusă în anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
793/2006 în calitate de țară terță în care sunt exportate produse transformate din Madeira în contextul comerțului regional.
Additionally, in Commission Regulation 793/2006 there are other technical details, like the deadline for the payment of aid, which could also be subject to change following the proposal for a recast of the directive on combating late payment in commercial transactions (Commercial transactions: combating late payment (repeal.
În plus, în Regulamentul (CE) nr.
Directive 2000/35/EC).
Raportorul este de acord în principiu cu propunerea curentă, în special în ceea ce privește următoarele aspecte:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
prelungirea până la 31 decembrie 2013 a derogării de la articolul 2, care permite Insulelor Canare să continue să primească provizii de anumite preparate din lapte care sunt fundamentale pentru alimentația și industria locală;
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
eliminarea referințelor la dispozițiile privind controalele și sancțiunile de la articolul 12 litera (f) ca urmare a experienței câștigate prin punerea în aplicare a programelor de sprijin comunitare; raportorul atrage atenția asupra faptului că, în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
247/2006, statele membre vor informa Comisia cu privire la aceste măsuri;
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
extinderea derogării, deja acordată Madeirei, la departamentul francez de peste mări Reunion pentru a produce lapte UHT reconstituit din lapte praf provenit din cadrul Comunității în limitele necesare pentru consumul local.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Totuși, raportorul ar dori să propună amendamentele explicate mai jos, care abordează probleme nerezolvate care ar putea crește gradul de dezvoltare al regiunilor ultraperiferice:
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
considerentul 5 din propunerea actuală a Comisiei ar trebui să menționeze eliminarea datei de 31 decembrie 2013 din articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 247/2006 al Consiliului pentru a elimina tratamentul asimetric al regiunilor Azore și Madeira, pe de o parte, și al Comunității, pe de altă parte;
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
în propunerea curentă ar trebui adăugat un considerent suplimentar (7a) referitor la retroactivitatea aplicării regulamentului;
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
ar trebui să se facă un efort permanent pentru a îmbunătăți flexibilitatea în ceea ce privește gestionarea regimului specific de aprovizionare în vederea adaptării rapide și eficiente la caracteristicile specifice ale regiunilor și la evoluția pieței locale; din acest motiv, considerentul 4 și articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
247/2006 ar trebui să prevadă necesitatea actualizării periodice a cantităților maxime de produse transformate care se pot exporta sau expedia anual din regiunile ultraperiferice în contextul comerțului regional și al expedierilor tradiționale;
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
în consecință, articolul 4 alineatul (2) din același regulament ar trebui modificat pentru a include media exporturilor sau expedierilor pe parcursul celor trei ani anteriori în formula acelor cantități maxime anuale, menținându-se pragul sub forma mediei exporturilor sau expedierilor din anii 1989, 1990 și 1991, care constituie anii de referință în Regulamentul (CE) nr.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
(6a) Din cauza caracterului redus al piețelor lor locale și a condiții de producție, care generează importante costuri suplimentare, Guadelupa, Guyana Franceză și Martinica nu au reușit să dezvolte un sector al laptelui care să acopere nevoile locale.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
(7a) Aplicarea retroactivă a dispozițiilor prezentului regulament ar trebui să asigure continuitatea măsurilor specifice din domeniul agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii și ar trebui, de asemenea, să răspundă așteptărilor legitime ale operatorilor în cauză.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Această limitare nu ar trebui să se aplice expedierilor tradiționale de produse transformate în restul
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products to the rest of the
Amendamentul vizează clarificarea prevederilor din regulamentul în vigoare referitoare la condițiile în care produsele transformate și netransformate, în cadrul regimului specific de aprovizionare, pot fi exportate sau expediate.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
În temeiul amendamentului 5 la articolul 4 alineatul (2), este necesar să se actualizeze periodic cantitățile maxime de produse transformate care pot fi exportate sau expediate anual din regiunile ultraperiferice în cadrul comerțului local sau al expedierilor tradiționale.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
„ (a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Comunității în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), pe baza mediei expedierilor sau exporturilor din decursul celor trei ani anteriori anului curent, sub rezerva unui prag minim egal cu media exporturilor sau expedierilor din decursul anilor 1989, 1990 și 1991 .
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Cantitățile în cauză sunt gestionate și prezentate ca sumă unică incluzând cantitățile exportate în țări terțe și cantitățile expediate către restul Comunității ;
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.