natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Concluziile Consiliului privind Cartea albă intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”,
– having regard to the Council Conclusions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– având în vedere opinia Comitetului Regiunilor privind Cartea albă intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
JO L 301, 20.11.2007, p.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
JO C 146, 22.06.2006, p.
OJ C 146, 22.6.2006, p.
– având în vedere Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii pentru controlul tutunului
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control
JO L 213, 15.06.2004, p.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului privind sănătatea femeilor
– having regard to the Council Conclusions on women’s health
– având în vedere cel de-al şaptelea program cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013),
– having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
– având în vedere Cartea albă intitulată „Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate” ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 referitoare la protecţia lucrătorilor europeni din domeniul medical împotriva infecţiilor transmise prin sânge, din cauza rănirilor provocate prin înţepare cu ace
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
JO C 303E, 13.12.2006, p.
OC C 303E, 13.12.2006, p.
– având în vedere orientările OMS expuse în strategia cadru privind „Sănătatea pentru toţi în secolul 21”,
– having regard to the WHO guidelines in the framework strategy on ‘Health for All in the 21st Century’,
– având în vedere rezoluţia sa din 10 aprilie 2008 referitoare la combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Texte adoptate, P6_TA(2008)0121 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0121. ,
– având în vedere rezoluţia sa din 15 ianuarie 2008 referitoare la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Texte adoptate, P6_TA(2008)0009 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0009. ,
– având în vedere rezoluţia sa din 12 iulie 2007 referitoare la acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
JO C 175E, 10.07.2008, p.
OJ C 175E, 10.7.2008, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 referitoare la îmbunătăţirea sănătăţii mintale a populaţiei: Către o strategie privind sănătatea mintală pentru Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union
JO C 125E, 14.12.2006, p.
OJ C 305E, 14.12.2006, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 23 februarie 2005 referitoare la planul de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
JO C 304, E, 1.12.2005, p.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– având în vedere Declaraţia sa din 27 aprilie 2006 privind diabetul
– having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes
JO C 296, E, 06.12.2006, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A6-0350/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
A. întrucât sănătatea reprezintă unul dintre lucrurile cele mai de preţ, întrucât ţelul nostru este sănătatea pentru toţi şi întrucât trebuie să garantăm un nivel ridicat de sănătate;
A. whereas health is one of the most precious things , whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
B. întrucât articolul 21 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
B. whereas the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. condamnă, inter alia, toate discriminările care au la bază criteriul genului, al rasei, al culorii, al originilor etnice sau sociale şi articolul 35 prevede că toate lumea are dreptul să acceadă la sistemul de prevenire în domeniul sănătăţii şi să beneficieze de îngrijiri medicale, precum şi faptul că se asigură un nivel ridicat al protecţiei sănătăţii;
1. states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
C. întrucât efectul pozitiv al evoluțiilor din domeniul sănătății este faptul că din ce în ce mai mulţi oameni trăiesc din ce în ce mai mult;
C. whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
D. întrucât incidenţa tot mai mare a cancerului, a diabetului, a afecţiunilor cardiovasculare, a bolilor reumatice, a tulburărilor mintale, a problemelor legate atât de excesul de greutate şi obezitate, cât şi de subnutriţie şi alimentaţie necorespunzătoare şi a HIV/SIDA, calitatea slabă a mediului înconjurător şi reapariţia anumitor afecţiuni asociate cu inegalităţile sociale din ce în ce mai mari, precum şi noile provocări pun tot mai mult în pericol sănătatea în Uniunea Europeană şi în afara acesteia, ducând astfel la sporirea nevoii de prevenire, de servicii de asistenţă medicală şi îngrijire formale şi informale, precum şi a celei de refacere în urma maladiilor;
D. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
E. întrucât noile posibile pericole, de dimensiuni transnaţionale, pentru sănătate ca de exemplu, pandemiile, noile forme de maladii transmisibile, maladiile tropicale şi terorismul biologic şi consecinţele schimbărilor climatice şi ale globalizării, în special asupra apei, alimentaţiei, sărăciei crescânde şi a migrării, precum şi pericolele actuale, precum poluarea mediului, devin din ce în ce mai grave;
E. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, as well as existing threats such as environmental pollution, which are becoming more serious ,
F. întrucât sistemele solidare de sănătate reprezintă un element esenţial al modelului social european, iar serviciile sociale şi de sănătate de interes general sunt învestite cu o misiune de interes general, aducând astfel o contribuţie majoră la justiţia socială şi la coeziunea socială;
F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
G. întrucât îmbătrânirea populaţiei modifică graficul incidenţei diferitelor boli ducând astfel la o sporire a nevoii de servicii de asistenţă medicală şi îngrijire formale şi informale şi punând sub presiune capacitatea de susţinere a sistemelor de sănătate şi întrucât în această situaţie trebuie acordată o atenţie deosebită sprijinului pentru cercetare şi inovare, atât de către sectorul public, cât şi de către cel privat şi întrucât sunt necesare politici solide care să ofere sprijin pentru primele etape ale vieţii, în mod deosebit în unele state membre;
G. whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
H. întrucât între statele membre şi în interiorul acestora există mari discrepanţe în domeniul asistenţei medicale;
H. whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
I. întrucât cetăţenii aşteaptă acţiuni concertate şi eficiente în domeniul sănătăţii;
I. whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
J. întrucât trebuie respectate, în acelaşi timp, competenţele statelor membre în domeniul sănătăţii şi libertatea lor de a decide ce tip de servicii de sănătate consideră că sunt potrivite, în strictă conformitate cu principiul subsidiarităţii, respectând inclusiv diferitele sisteme de administrare şi abordările specifice alese de statele membre pentru a integra furnizarea de servicii publice şi private de asistenţă medicală;
J. whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
K. întrucât în eventualitatea unor preocupări pe motive etice, rămâne de competenţa statelor membre de a decide dacă un anumit serviciu reprezintă sau nu un serviciu de sănătate;
K. whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
L. întrucât există sectoare în care statele membre nu pot acţiona singure în mod eficient şi întrucât UE s-a angajat să realizeze o politică de sănătate comună care să ofere valoare adăugată (de exemplu, schimbul de informaţii şi bune practici);
L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. întrucât investiţiile în domeniul sănătăţii sunt esenţiale pentru dezvoltarea umană şi au un impact indirect asupra diferitelor sectoare ale economiei;
M. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
N. întrucât multe oportunităţi de prevenire a bolilor rămân neexplorate;
N. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
O. întrucât pe măsură ce rezistenţa la antibiotice creşte, acestea devin din ce în ce mai nefolositoare, întrucât gradele de rezistenţă variază la nivelul UE, ca o consecinţa a diferitelor atitudini în ceea ce priveşte modul de utilizare şi de controlare a antibioticelor (un consum de antibiotice de trei până la patru ori mai mare în unele state membre faţă de altele), întrucât rezistenţa la antibiotice este o problemă europeană, având în vedere că au loc mişcări frecvente ale populaţiei, inclusiv în scopuri turistice, crescând astfel riscul răspândirii bacteriilor rezistente şi, drept urmare, ar trebui monitorizată utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor şi încurajată utilizarea cu prudenţă a acestora, întrucât Centrul european de prevenire şi control al bolilor (CEPCB) reprezintă agenţia potrivită pentru a coordona aceste activităţi;
O. whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
P. întrucât 40% din cheltuielile medicale sunt legate de moduri de viaţă nesănătoase (cauzate de consumul de alcool şi tutun, de sedentarism şi de o alimentaţie de proastă calitate);
P. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
Q. întrucât protecţia eficientă a sănătăţii şi siguranţa la locul de muncă pot preveni accidentele profesionale, împiedica apariţia bolilor profesionale şi reduce numărul de persoane cu invaliditate permanentă din motive profesionale;
Q. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
R. întrucât subnutriţia, care afectează un număr semnificativ de cetăţeni ai UE, inclusiv aproximativ 40% dintre pacienţii din spitale şi între 40% şi 80% dintre persoanele în vârstă din centrele de îngrijire, costă sistemele de asistenţă medicală europene sume similare cu cele necesitate de problema obezităţii şi a excesului de greutate;
R. whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
S. întrucât sănătatea nu este influenţată numai de alcool, tutun, sedentarism, alimentaţie şi alţi factori externi similari, ar trebui acordată o mai mare atenţie dimensiunilor psihosomatice ale multor afecţiuni şi cauzelor mai profunde care duc la creşterea numărului de persoane afectate de depresie şi de alte tulburări mintale;
S. whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
T. întrucât statele membre ar trebui să promoveze în continuare asistenţa acordată persoanelor care suferă de afecţiuni cronice şi/sau au un handicap, pentru a le permite acestora să se integreze în societate în cel mai înalt grad posibil;
T. whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
U. întrucât în multe state membre, cererea tot mai mare de servicii de asistenţă medicală creează necesitatea urgentă de a întreprinde măsuri active de recrutare şi reţinere a personalului medico-sanitar, precum şi de a furniza servicii pentru a sprijini rudele şi prietenii care acordă îngrijire neremunerată celor aflaţi în întreţinere;
U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
V. întrucât, în cadrul strategiei UE privind sănătatea, ar trebui acordată mai multă atenţie îngrijirii pe termen lung cu ajutorul noilor tehnologii, îngrijirii acordate persoanelor care suferă de boli cronice şi serviciilor de îngrijire la domiciliu pentru persoanele în vârstă şi persoanele cu handicap fizic sau mental, precum şi serviciilor pentru persoanele care le îngrijesc şi întrucât, în acest context, ar trebui create sinergii între serviciile de sănătate şi cele sociale,
V. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
15. accentuează faptul că dorinţa de a preveni bolile nu trebuie să conducă la un climat social care să împiedice naşterea copiilor cu boli cronice sau handicapuri; solicită Comisiei să promoveze acordarea de asistenţă concretă pentru părinţii copiilor cu boli cronice şi/sau cu handicap;
Stresses that the desire to prevent diseases must not lead to a climate in society that would prevent children with a chronic disease or a disability from being born; asks the Commission to promote concrete assistance to parents of children with a chronic disease and/or a disability;
20. aşteaptă din partea Comisiei să acorde o atenţie deosebită durabilităţii sistemelor de sănătate precum şi, în acest context, rolului şi responsabilităţii industriei farmaceutice;
Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry;
Salută intenţia Comisiei, în spiritul ideii "sănătate pentru toţi", de promovare a sănătăţii şi de prevenire a bolilor în rândul tuturor categoriilor de vârstă; subliniază necesitatea de a evidenţia problemele de sănătate esenţiale, cum ar fi alimentaţia, obezitatea, malnutriţia, activitatea fizică, consumul de alcool, droguri şi tutun şi riscurile de mediu, inclusiv la locul de muncă şi acasă, în conformitate cu principiul egalităţii între bărbaţi şi femei, şi oferind sprijin pentru o îmbătrânire lipsită de boli şi reducând povara bolilor cronice;
Welcomes the Commission's intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key health-related issues, such as nutrition, obesity, malnutrition, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, including air pollution, both at the workplace and at home, and in compliance with the principle of equality between men and women, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses;
30. constată că, pentru a facilita mobilitatea personalului medico-sanitar şi a asigura siguranţa pacienţilor în întreaga UE, schimbul de informaţii dintre statele membre şi organismele acestora de reglementare a personalului medico-sanitar este esenţial;
Notes that in order to facilitate the mobility of health care professionals and ensure patient safety throughout the EU, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health care professionals is essential;
Raport, Mediul înconjurător în Europa: a patra evaluare, sumar – Agenţia Europeană de Mediu (10 octombrie 2007). ;
Report, 'Europe's environment: 4th assessment, summary – European Environment Agency (10 October 2007). ;
36. aduce în atenţia Comisiei şi a statelor membre articolul 3 al Convenţiei ONU privind drepturile copilului, care solicită organelor legislative să se preocupe în mod fundamental de interesele copiilor, o modalitate de realizare a acestui lucru fiind elaborarea de prevederi privind concediul de maternitate şi cel parental, protecţia sănătăţii şi accesul la serviciile de sănătate în timpul maternităţii, ţinând seama mai ales de efectele prezenţei şi afecţiunii părinţilor şi de cele ale alăptatului asupra dezvoltării fizice şi mentale a sugarului;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents’ presence and affection, as well as breastfeeding, have on an infant’s mental and physical development;
43. salută abordarea propusă de către Comisie pentru combaterea eficientă a contrafacerii de medicamente şi încurajează Comisia să promoveze ideea unei convenţii pe această temă sau anexarea unui protocol adiţional la Convenţia ONU împotriva criminalității organizate transnaționale (Convenţia de la Palermo);
Welcomes the approach proposed by the Commission with a view to combating effectively the counterfeiting of medicines and encourages the Commission to promote the drafting of an international convention on this subject or the appending of an additional protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention);
AVIZUL Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncĂ Şi afaceri sociale
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât sistemele solidare de sănătate reprezintă un element esențial al modelului social european iar serviciile sociale și de sănătate în interes general sunt învestite cu o misiune de interes general, aducând astfel o contribuție majoră la justiția socială și la coeziunea socială;
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. întrucât accesul la asistența medicală este un drept fundamental prevăzut de articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, iar asigurarea accesului egal al tuturor la asistența medicală de înaltă calitate este o sarcină esențială a autorităților publice din statele membre;
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,