natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicarea informațiilor confidențiale ar putea să afecteze în mod grav interesele comerciale ale întreprinderilor, să submineze aplicarea contractelor, să ducă la denaturări ale piețelor și chiar să aducă prejudicii securității aprovizionării (în special în ceea ce privește nevoia de a menține puterea de negociere a furnizorilor de gaze naturale din UE în cadrul negocierilor cu producătorii externi).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
(2a) Comisia instituie un sistem de monitorizare și raportare continue a securității aprovizionării cu gaze, care include următoarele măsuri:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
(a) elaborarea de rapoarte anuale referitoare la respectarea normelor de reglementare a pieței interne din sectorul energetic, în special în ceea ce privește transparența și respectarea legislației comunitare privind concurența de către întreprinderile din țările terțe, îndeosebi de către principalii furnizorii de energie, precum și de către toate filialele acestora;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
(b) evaluarea impactului pe piața internă al întreprinderilor din domeniul energetic integrate pe verticală din țări terțe și punerea în aplicare a principiului reciprocității;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
(c) aplicarea de măsuri adecvate pentru prevenirea investițiilor necontrolate ale companiilor de stat străine în sectorul energetic al Uniunii, în special în rețelele de distribuție a gazelor și a energiei electrice;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
(d) monitorizarea contractelor privind gazele naturale încheiate între statele membre și țări terțe din punctul de vedere al conformității cu normele pieței interne a UE.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Comisia impune eliminarea oricărei cauze asimilabile clauzelor de destinație în măsura în care acestea sunt interzise de dreptul comunitar.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Monitorizarea de către Comisia Europeană
Monitoring by the European Commission
Comisia monitorizează și raportează permanent cu privire la măsurile ce vizează securitatea aprovizionării cu gaze naturale, monitorizând inclusiv contractele de furnizare a gazului încheiate între statele membre și țări terțe, pentru a garanta că acestea sunt în conformitate cu normele pieței interne a UE, securitatea aprovizionării și dreptul concurențial.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Până la […] Comisia, în urma evaluării planurilor notificate și după consultarea Grupului de coordonare pentru gaz, formulează concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a securității aprovizionării la nivel comunitar și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la implementarea prezentului regulament.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Raportul include, dacă este cazul, recomandări pentru ameliorarea prezentului regulament.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Până la […] Comisia, în urma evaluării planurilor notificate și după consultarea Grupului de coordonare pentru gaz, formulează concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a securității aprovizionării la nivelul Uniunii și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la implementarea prezentului regulament.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Pentru a le permite statelor membre care nu beneficiază de infrastructură să respecte standardul N-1, Comisia monitorizează realizările privind interconectivitatea piețelor și, în urma consultării Grupului de coordonare pentru gaz, propune instrumente posibile pentru îmbunătățirea pieței.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Proiectul conductei de gaz Nabucco
Nabucco gas pipeline project
Instituțiile Uniunii Europene acordă o importanță deosebită proiectului conductei de gaz Nabucco în ceea ce privește profilul politic și finanțarea acestuia.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Într-un regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze, diversificarea aprovizionării cu gaze ar trebui să joace un rol important.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
În acest context, conducta Nabucco ar putea oferi o alternativă la sursele actuale de gaze ale Uniunii Europene.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
ANEXA I: CALCULAREA INDICATORULUI N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Calcularea indicatorului N-1
Calculation of the N-1 indicator
Indicatorul N-1 descrie capacitatea infrastructurilor de gaze
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
„Zonă luată în calcul” înseamnă regiunea geografică pentru care se calculează aplicarea indicatorului N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Indicatorul N-1, calculat conform formulei de mai jos , trebuie să fie cel puțin egal cu 100%.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
Definiții necesare pentru calcularea indicatorului N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Definiții privind oferta
S upply - side definitions
IPm – capacitatea tehnică maximă a conductelor de import (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice maxime ale conductelor de gaze care aprovizionează cu gaze zona luată în calcul.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – capacitatea maximă de producție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma ratelor posibile de producție din zona luată în calcul ale tuturor instalațiilor de producție a gazelor luând în considerare elemente critice precum recuperarea zăcămintelor;
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – capacitatea de extracție în perioada de criză (în milioane de m3 pe zi) înseamnă rata maximă de extracție din toate depozitele din zona luată în calcul care poate fi menținută pe timpul fiecăreia din cele 60 de zile ale perioadei de întrerupere a aprovizionării.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Această rată poate fi stabilită prin combinarea ratelor de extracție din diferite tipuri de depozite din zona luată în calcul utilizate în perioada de 60 de zile.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – capacitatea maximă a instalațiilor GNL (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților maxime posibile ale tuturor terminalelor GNL pentru lichefierea gazelor naturale sau importul, descărcarea, serviciile auxiliare, depozitarea temporară și regazeificarea GNL, luând în considerare elemente critice precum disponibilitatea capacităților maxime ale navelor și de înmagazinare și capacitatea tehnică de extracție, care furnizează gaze într-o perioadă de 60 de zile pentru zona luată în calcul.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – capacitatea infrastructurii principale de gaze (în milioane de m3 pe zi), care aprovizionează zona luată în calcul cu cea mai mare parte a gazelor.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
În cazul în care zona luată în calcul dispune de o capacitate de transport de la mai multe conducte sau puncte de intrare și nu este infrastructura principală (Ipm ≠ Im), capacitatea de transport rămasă a zonei luate în calcul trebuie să fie, la rândul ei, scăzută din numărător.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – capacitatea de transport al fluxului de ieșire (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice rămase pentru transportul gazelor în zona luată în calcul în cazul unei avarii a infrastructurii principale.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Calculul cererii
Demand calculation
Dmax – înseamnă capacitatea de a satisface cererea zilnică de gaze corespunzătoare pentru zona luată în calcul, legată de ziua cea mai friguroasă cu o cerere de gaze excepțional de mare, constatată statistic la fiecare 20 de ani.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
ANEXA I: CALCULAREA FORMULEI N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Definiția formulei N-1
Definition of the N-1 formula
Infrastructura de gaze include rețeaua pentru transportul gazelor naturale, precum și instalațiile de producție, instalațiile GNL și de depozitare conectate la zona luată în calcul.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Capacitatea tehnică
The technical capacity
a tuturor celorlalte infrastructuri de gaze disponibile în cazul avarierii infrastructurii unice principale de gaze trebuie să fie cel puțin egală cu suma cererii zilnice totale de gaze pentru zona luată în calcul, pe parcursul unei zile cu cerere excepțional de mare, constatate statistic la fiecare 20 de ani.
of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Rezultatul formulei N1, astfel cum este calculat mai jos, trebuie să fie cel puțin egal cu 100%.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Metoda de calculare a formulei N-1
Calculation method of the N-1 formula
Definiții ale parametrilor formulei N-1:
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
„Zonă luată în calcul” înseamnă regiunea geografică pentru care se calculează formula N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Zona luată în calcul poate presupune un nivel național sau regional.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Definiții privind cererea
Demand-side definitions
Dmax – înseamnă cererea zilnică totală de gaze (în milioane de m3 pe zi) din zona luată în calcul pe parcursul unei zile cu cerere excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Definiții privind oferta
S upply-side definitions
EPm – capacitatea tehnică a punctelor de intrare (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice, inclusiv capacitatea reversibilă, ale tuturor punctelor de intrare capabile să aprovizioneze cu gaz zona luată în calcul;
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – capacitatea maximă de producție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților zilnice maxime de producție ale tuturor instalațiilor de producție a gazelor la punctele de intrare din zona luată în calcul;
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – capacitatea de extracție în perioade de criză (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților zilnice maxime de extracție ale tuturor instalațiilor de depozitare din zona luată în calcul, ținând seama de caracteristicile fizice respective ale acestora;
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – capacitatea maximă a instalațiilor GNL (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice zilnice maxime de extracție ale tuturor instalațiilor GNL din zona luată în calcul, luând în considerare elemente critice precum descărcarea, serviciile auxiliare, depozitarea temporară și regazeificarea GNL, precum și capacitatea tehnică de extracție;
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – capacitatea tehnică a infrastructurii principale de gaze (în milioane de m3 pe zi), cu cea mai mare capacitate unică de aprovizionare a zonei luate în calcul.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
În cadrul elaborării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare următoarea listă indicativă și neexhaustivă de măsuri:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
În cadrul elaborării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare lista indicativă și neexhaustivă de măsuri prevăzută în prezenta anexă .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Autoritatea competentă ia în considerare în mod corespunzător, la elaborarea planurilor de prevenire și de urgență, impactul de mediu al măsurilor propuse și acordă prioritate, în cea mai mare măsură cu putință, acelor măsuri care au cel mai mic impact asupra mediului.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Anexa II – titlul „ofertă” – liniuța 2a (nouă)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· facilitarea integrării gazelor provenite din surse de energie regenerabile în infrastructura rețelei de gaze
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Anexa II – lista 2 „Ofertă” – liniuța 10a (nouă)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• depozitarea subterană a gazelor (comercială și strategică)
• UGS (commercial and strategic)
Prezentul proiect de regulament abordează problema securității aprovizionării din două perspective diferite: cea a standardelor privind infrastructura (N-1) și cea a standardelor privind aprovizionarea.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Măsurile privind infrastructura, cererea și oferta reprezintă instrumente adecvate pentru a face față problemei securității aprovizionării.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
ANEXA IIIa
ANNEX IIIa
COOPERAREA LA NIVEL REGIONAL
REGIONAL COOPERATION
Cooperarea regională este necesară, în special, în procesul de elaborare a evaluării riscurilor (articolul 8), a planurilor de acțiune preventivă și de urgență (articolele 4, 5 și 9), de stabilire a standardelor privind infrastructura și aprovizionarea (articolele 6 și 7) și a dispozițiilor privind reacția la situațiile de urgență la nivel regional și la nivelul Uniunii (articolul 10).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
În temeiul prezentului regulament, cooperarea regională se bazează pe cooperarea existentă la nivel regional între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și autoritățile naționale de reglementare și are ca scop, printre altele, sporirea securității aprovizionării și a integrării pieței interne a energiei, incluzând cele trei piețe regionale ale gazelor naturale în temeiul Inițiativei regionale privind gazele, platforma pentru gaze a Forumului pentalateral, Grupul la nivel înalt pentru planul de interconectare a piețelor energiei din zona baltică, Grupul de coordonare în domeniul siguranței aprovizionării al Comunității Energetice.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Cu toate acestea, este posibil ca cerințele specifice în materie de securitate a aprovizionării să încurajeze noi cadre de cooperare și domeniile existente de cooperare vor trebui adaptate pentru a garanta cel mai înalt grad de eficiență.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
Având în vedere piețele interconectate și interdependente într-o măsură din ce în ce mai mare și realizarea pieței interne a gazelor, cooperarea dintre țările enumerate mai jos, printre altele, poate spori securitatea aprovizionării cu gaze a acestora la nivel individual și colectiv:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
- Polonia și cele trei Țări Baltice;
- Poland and the three Baltic States,
- peninsula iberică (Spania, Portugalia) și Franța;
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
- Irlanda și Regatul Unit;
- Ireland and United Kingdom ,
- Danemarca și Suedia;
- Denmark and Sweden ,
- Polonia și Germania
- Poland and Germany ,
- Franța, Germania, Belgia, Țările de Jos și Luxemburg sunt deja organizate în cadrul Forumului pentalateral;
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Cooperarea la nivel regional dintre acestea se va extinde pentru a consolida cooperarea cu țările vecine, [...] în special în cazul „insulelor energetice”, îndeosebi în vederea îmbunătățirii interconexiunilor.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Statele membre pot face parte, de asemenea, din diferite grupuri de cooperare.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Diferitele părți implicate menționate la articolul 3 cooperează la nivel regional în cadrul domeniilor lor respective de activitate și competență.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
În sensul prezentului regulament, cooperarea la nivel regional este inițiată și stabilită în mod formal de autoritățile competente ale statelor membre, după consultarea Comisiei, care informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la acest aspect.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Rezultatele operaționale ale acestei cooperări regionale, cum ar fi planul de acțiune preventivă și/sau panul comun de urgență, vor fi adoptate în mod formal, publicate și monitorizate în mod constant de autoritățile competente în cauză.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Comisia este consultată și informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la aceste aspecte.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
Un set complet de măsuri de politică europeană, extrase în principal din Comunicarea privind „O politică energetică pentru Europa” din ianuarie 2007
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007