natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IET organizează monitorizarea continuă şi realizarea unor evaluări independente periodice ale rezultatelor fiecărei CCI.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Aceste evaluări se bazează pe bune practici administrative şi pe parametri orientaţi către rezultate şi evită aspectele formale şi procedurale inutile.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Articolul 8i (nou)
Article 8 i (new)
Articolul 8i
Article 8i
Durata, continuarea şi încetarea existenţei unei Comunităţi a cunoaşterii şi inovării
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Articolul 8j (nou)
Article 8 j (new)
Articolul 8j
Article 8j
Lichidarea IET
Winding up of the EIT
Lichidarea IET se petrece sub supravegherea Comisiei, în conformitate cu legislaţia aplicabilă.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Acordurile cu CCI-urile şi documentul de înfiinţare a Fundaţiei IET prevăd dispoziţii specifice pentru această situaţie.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
a) contribuie la capacitatea de inovare a UE;
a) contribute to EU innovation capacity;
b) iau în considerare caracterul specific al sectorului vizat;
b) take account of the specificities of the sector concerned;
c) încurajează utilizarea proprietăţii intelectuale în conformitate cu condiţiile adecvate pentru scopuri de cercetare şi inovaţie, în special prin definirea modului de împărţire a proprietăţii intelectuale între IET şi partenerii săi;
c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
d) acordă stimulente adecvate pentru IET şi parteneri, inclusiv persoane implicate, CCI-uri şi organizaţii partenere;
d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(a) proprietatea, gestiunea şi protecţia rezultatelor cercetării şi dezvoltării şi a altor rezultate;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(b) drepturile de acces la aceste rezultate şi urmările, precum şi contextul;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(c) împărţirea costurilor şi profiturilor, ţinându-se seama de contribuţiile diferitelor organizaţii partenere;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(d) dispoziţii specifice, bonusuri sau stimulente pentru încurajarea dezvoltării şi utilizării rezultatelor cercetării şi dezvoltării şi a altor urmări, inclusiv a rezultatelor suplimentare generate din utilizarea acestor rezultate.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(1) IET garantează desfăşurarea activităţilor sale , inclusiv a CCI-urilor, la cel mai înalt nivel de transparenţă.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
În special, IET creează un site web accesibil, gratuit, multilingv, care să ofere informaţii despre activităţile IET şi ale fiecărei CCI.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
(3) Fără a aduce atingere alineatelor (4) şi (5), IET nu divulgă terţilor informaţii confidenţiale pe care le-a primit şi pentru care a fost solicitat şi este justificat tratamentul confidenţial.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
IET este finanţat, în principal, prin:
The EIT shall be financed in particular through:
(a) contribuţii din bugetul Uniunii Europene;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) contribuţii din partea unor organizaţii comerciale sau private, de preferinţă din partea unor societăţi care participă la CCI-uri;
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(c) contribuţii de la statele membre sau de la autorităţi publice ale acestora;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) contribuţii din bugetul general al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 16, precum şi din fonduri necheltuite care ar fi altminteri înapoiate statelor membre; în cazul în care se utilizează fonduri structurale, deciziile se iau la nivelul statului membru respectiv sau de către autorităţile locale, regionale şi de gestionare în cauză;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) contribuţii din partea organizaţiilor comerciale sau private;
(c) contributions from business or private organisations;
(c) contribuţii din partea statelor participante, a unor ţări terţe sau autorităţi publice ale acestora;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) legate, donaţii şi contribuţii de la persoane, instituţii, fundaţii sau orice alt organ naţional;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) legate, donaţii şi contribuţii de la persoane, instituţii, fundaţii sau orice alt organ naţional;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) venituri provenite din activităţile şi rezultatele sau dotările cu capital proprii ale IET , inclusiv cele gestionate de Fundaţia IET sau cele provenite din drepturi de proprietate intelectuală ;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) venituri provenite din activităţile sale, inclusiv venituri din drepturile de proprietate intelectuală sau dotări cu capital gestionate de Fundaţia IET;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) contribuţii provenind de la ţări terţe şi de la organisme sau instituţii internaţionale;
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) contribuţii provenind de la organisme sau instituţii internaţionale;
(f) contributions from international bodies or institutions;
(fa) împrumuturi şi contribuţii de la Banca Europeană de Investiţii (BEI).
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Acestea pot include contribuţii în natură.
These may include contributions in kind.
În acest caz, această asistenţă nu se atribuie activităţilor deja finanţate prin bugetul comunitar.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Această asistenţă nu se acordă activităţilor deja finanţate prin bugetul comunitar.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
(a) un program de lucru trienal care include o declaraţie a priorităţilor sale importante şi a iniţiativelor planificate, inclusiv o estimare a nevoilor şi a surselor de finanţare.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Consiliul de administraţie prezintă Comisiei proiectul de program de lucru.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Comisia emite un aviz în termen de trei luni în ceea ce priveşte complementaritatea cu politicile şi instrumentele comunitare.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
În cazul în care Comisia îşi exprimă dezacordul, Consiliul de Administraţie reexaminează programul şi îl adoptă cu amendamentele necesare.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Programul de lucru este compatibil cu resursele financiare şi umane disponibile.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) un raport anual, până la 30 iunie.
b) an annual report by 30 June each year.
Raportul prezintă activităţile realizate de IET în timpul anului anterior şi evaluează rezultatele comparativ cu obiectivele şi calendarul stabilite, riscurile asociate activităţilor realizate, utilizarea resurselor şi operaţiunile generale ale IET.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Acesta include situaţia completă a conturilor auditate.
It shall include a full audited statement of accounts.
(2) Programul de lucru trienal deschis şi raportul anual sunt transmise Comisiei, care le comunică Parlamentului European, Consiliului şi Curţii Europene de Conturi .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
(3) Parlamentul European, Consiliul sau Comisia poate trimite un aviz Consiliului de Administraţie al IET privind orice subiect din programul de lucru trienal deschis.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
În cazul în care aceste avize sunt trimise IET, Consiliul de Administraţie răspunde în termen de trei luni, indicând orice modificări apărute în priorităţile sale şi în activităţile planificate.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Articolul 14a (nou)
Article 14a (new)
Agenda strategică de inovare
Strategic Innovation Agenda
(3) ASI ţine seama de rezultatele evaluării IET şi a CCI-urilor în conformitate cu articolul 15.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
(5) La propunerea Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul adoptă ASI în conformitate cu articolul 251 din tratat.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) IET se asigură că activităţile sale, inclusiv acelea gestionate prin CCI-uri, se supun unei supravegheri continue şi unei evaluări periodice independente, pentru a asigura atât cea mai bună calitate a rezultatelor, cât şi cea mai eficientă utilizare a resurselor.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
IET transmite anual autorităţii bugetare toate informaţiile pertinente pentru rezultatul procedurilor de evaluare.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Aceasta se bazează pe o evaluare externă independentă şi examinează felul în care IET îşi îndeplineşte misiunea.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Aceasta se referă la toate activităţile IET şi ale CCI-urilor şi examinează eficacitatea, durabilitatea, eficienţa şi relevanţa activităţilor efectuate şi relaţia acestora cu politicile comunitare.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Ia în calcul părerile părţilor interesate, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Până la 31 decembrie 2010 şi la fiecare şapte ani după această dată , Comisia realizează o evaluare a IET.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Aceasta se referă la toate activităţile IET şi ale CCI-urilor şi examinează impactul, eficacitatea, durabilitatea, eficienţa şi relevanţa activităţilor efectuate şi relaţia acestora cu politicile comunitare.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Articolul 15 alineatul (2a) (nou)
Article 15, paragraph 2a (new)
(2a) Comisia transmite rezultatele evaluării, însoţite de eventualele propuneri de modificare a prezentului regulament, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
2a The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pachetul financiar indicativ pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în decurs de 6 ani de la 1 ianuarie 2008 se stabileşte la 308,7 milioane euro.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Pachetul financiar indicativ privind finanţarea comunitară a prezentului regulament pentru perioada de 6 ani începând la 1 ianuarie 2008 se stabileşte la 308,7 milioane euro şi se supune acordului autorităţii bugetare, în conformitate cu Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, în special partea C şi punctul 47.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
(1) Cheltuielile IET includ cheltuielile cu personalul, cele administrative, cele cu infrastructura şi cele operaţionale.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Cheltuielile administrative sunt menţinute la minimum.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Articolul 17 alineatul (5)
Article 17, paragraph 5
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
(5a) Previziunile sunt transmise de către Comisie autorităţii bugetare, împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
The European Parliament has to receive the estimate.
The European Parliament has to receive the estimate.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Articolul 17 alineatul (6)
Article 17, paragraph 6
(6) Pe baza previziunilor, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare pentru organigramă şi valoarea subvenţiei care urmează să fie alocată de la bugetul general , pe care le prezintă autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 272 din tratat .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Articolul 17 alineatul (7)
Article 17, paragraph 7
Autoritatea bugetară adoptă organigrama.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
Articolul 17 alineatul (8a) (nou)
Article 17, paragraph 8 a (new)
(8a) Imediat ce este posibil, Consiliul de administraţie notifică autorităţii bugetare intenţia sa de a pune în aplicare orice proiect care poate avea consecinţe financiare importante asupra finanţării bugetului său, în special proiectele legate de proprietate, cum ar fi închirierea sau achiziţia de clădiri.
8a.The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de administraţie informează Comisia cu privire la aceasta.
It shall inform the Commission thereof.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
Articolul 17 alineatul (9)
Article 17, paragraph 9
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
(1) IET adoptă normele financiare în conformitate cu articolul 185 alineatul (1) din Regulamentul 1605/2002 al Consiliului.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Se acordă o atenţie specială necesităţii flexibilităţii operaţionale corespunzătoare pentru a permite IET să-şi realizeze obiectivele şi să atragă şi să reţină parteneri din sectorul privat.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Acestea nu pot să se abată de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
Articolul 18 alineatul (3b) (nou)
Article 18, paragraph 3 b (new)
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
(4) La recomandarea Consiliului, înainte de 30 aprilie a anului n+2, Parlamentul European dă o descărcare pentru anul n, Directorului, în ceea ce priveşte execuţia bugetului IET.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
La cinci ani după adoptarea prezentului regulament şi o dată la patru ani după aceasta , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi privind funcţionarea IET şi face propuneri adecvate de modificare a prezentului regulament.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2010 şi la fiecare şapte ani după această dată , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi privind funcţionarea IET.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on of the operation of the EIT.
Acest raport include, în special, o evaluare a valorii adăugate a IET, complementaritatea sa cu instrumentele existente la nivel naţional şi comunitar pentru susţinerea educaţiei, cercetării şi inovării, precum şi realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 3.
The report shall include an assessment of the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and education, and the realisation of its objectives as set out in Article 3.
Pe baza acestui raport, Comisia face propuneri adecvate de modificare a prezentului regulament.
On the basis of this report, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Rapoartele Comisiei ţin seama de rapoartele anuale ale Consiliului de Administraţie prevăzute la articolul 14, precum şi de evaluările externe prevăzute la articolul 15.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Statutul IET este adoptat în forma prevăzută în anexă.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
anexă eliminată
Annex deleted
The Annex has been inserted in the legal text.
The Annex has been inserted in the legal text.