natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. invită UE, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 12 decembrie 2009, să îşi asume un rol politic mai activ în cadrul eforturilor ce au loc în prezent pe plan internaţional şi care vizează relansarea procesului de pace, rol ce ar corespunde angajamentului financiar al UE în sprijinirea unei redresări a economiei palestiniene şi care să abordeze grava criză umanitară din Gaza; solicită Vicepreşedintei/Înaltei Reprezentante să ia în considerare toate mijloacele de promovare a unei păci de lungă durată în regiune;
Calls on the EU, in line with the Council Conclusions of 12 December 2009, to assume a stronger political role in the ongoing international efforts to re-launch the Peace Process, commensurate with its financial engagement in supporting a Palestinian economic recovery and addressing the dramatic humanitarian crisis in Gaza; calls on the Vice-President/High Representative to consider all means to promote a lasting peace in the region;
65. salută eforturile întreprinse atât de Taipei, cât şi de Beijing pentru a îmbunătăţi relaţiile de ambele părţi ale strâmtorii Taiwan, fapt care contribuie la o consolidare a stabilităţii şi securităţii în Asia de Est, şi încurajează ambele părţi să intensifice în continuare dialogul, cooperarea practică şi procesul de construire a încrederii; salută declaraţia Consiliului din 8 mai 2009, care reafirmă sprijinul său pentru participarea Taiwanului la OMS; sprijină cu fermitate participarea Taiwanului drept observator în cadrul organizaţiilor şi activităţilor internaţionale relevante, precum OACI şi CCONUSC, având în vedere faptul că participarea Taiwanului este importantă pentru interesele UE şi cele mondiale;
Welcomes the efforts undertaken by both Taipei and Beijing to improve cross-strait relations, which help to reinforce stability and security in East Asia, and encourages both sides to further enhance dialogue, practical cooperation and confidence-building; commends the Council’s declaration of 8 May 2009, which reiterates its support for Taiwan’s participation in the WHO; strongly supports Taiwan’s participation as an observer in relevant international organisations and activities, such as ICAO and UNFCCC, where Taiwan’s participation is important to the EU and global interests;
JO C 140 E, 13.06.02, p.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
569. , reiterate ulterior în rezoluţiile din 27 aprilie 2006
569. – subsequently repeated in its resolutions of 27 April 2006
JO C 296 E, 06.12.06, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
70. consideră că semnarea promptă a Acordului de asociere cu ţările din America Centrală şi a Acordului multilateral cu ţările din Comunitatea Ţărilor Andine, precum şi progresul negocierilor cu privire la Acordul de asociere cu Mercosur trebuie să constituie o prioritate;
Considers that a prompt signature of the Association Agreement with the Central American countries and of the Multilateral Agreement with the Andean Community countries, as well as the progress of negotiations on the Association Agreement with Mercosur, must be a priority;
în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure
Deşi raportul prezintă câteva mici îmbunătăţiri, de exemplu cu privire la controlul PE al PESC, ne declarăm absolut împotrivă deoarece raportul:
Even though the report proposes some slight improvements, for instance regarding EP scrutiny of the CFSP, we totally oppose it because the report:
- apără şi promovează şi mai mult militarizarea ca element de bază al PESC;
– defends and further promotes militarisation as the core element in the CFSP;
- promovează sinergia capacităţilor civile şi militare;
– promotes the synergy of civilian and military capabilities;
- salută schimbările efectuate prin punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona în domeniul afacerilor externe, inclusiv toate schimbările instituţionale, precum SEAE şi crearea funcţiei de Vicepreşedinte/Înalt Reprezentant; prin urmare, raportul salută continuarea tranziţiei UE către o Uniune mai militarizată;
– welcomes the changes effected through the implementation of the Lisbon Treaty in the area of external affairs, including all the institutional changes such as the EEAS and the establishment of a Vice-President/High Representative; it consequently welcomes the further shift of the EU towards a more militarised Union;
- apără consolidarea cooperării UE-NATO, bazate pe Acordurile Berlin Plus, care permit utilizarea de către UE a capacităţilor NATO pentru a permite ambelor organizaţii să intervină în cazuri de criză prin utilizarea mijloacelor militare, precum şi dezvoltarea unui dialog mai strategic în această direcţie;
– defends the strengthening of EU-NATO cooperation based on the Berlin Plus Agreements, which allow the use by the EU of NATO capabilities to permit both organisations to intervene in crises using military means, and the development of a more strategic dialogue in this direction;
- sprijină independenţa unilaterală a Kosovo şi rolul misiunii EULEX;
– supports the unilateral independence declaration by Kosovo and the role of the EULEX mission;
- salută activitatea desfăşurată de EUNAVFOR Atalanta pe coasta Somaliei.
– welcomes the work of EUNAVFOR Atalanta off the coast of Somalia.
- o UE civilă şi o separare strictă a UE -NATO;
– a civilian EU and a strictly separation of EU-NATO;
- o PESC bazată pe principii paşnice;
– a CFSP based on peaceful principles;
- respectarea dreptului internaţional;
– respect for international law;
- utilizarea cheltuielilor militare pentru scopuri civile;
– the use of military expenditure for civilian purposes;
- închiderea tuturor bazelor militare din Europa.
– the closure of all military bases in Europe.
Willy Meyer, Sabine Lösing şi Takis Hadjigeorgiou
Willy Meyer, Sabine Lösing and Takis Hadjigeorgiou
referitor la Raportul anual pentru 2008 privind PESC
on the 2008 annual report on the CFSP
Raportor: Nadezhda Neynsky
Rapporteur: Nadezhda Neynsky
(AII) care prevede, printre altele, un cuantum minim în eventualitatea în care cele două componente ale autorității bugetare nu ajung la un acord și interzice înscrierea creditelor în rezervă; își reafirmă, în acest context, preocuparea cu privire la caracterul interguvernamental al acestei politici, care este guvernată de deciziile Consiliului pe baza estimărilor acestuia și finanțată din bugetul UE;
(IIA), which, among other things, provides for a minimum amount in the event of disagreement between the two arms of the budgetary authority and prohibits entering appropriations in a reserve; reiterates, in this context, its concerns about the intergovernmental nature of this policy, which is governed by the Council’s decisions on the basis of its forecasts and financed by the EU budget;
9. subliniază că, având în vedere că bugetul PESC este destul de limitat, este necesar să se depună toate eforturile pentru a asigura utilizarea optimă a capacității existente, fără risipirea resurselor; propune, cu titlu de exemplu, să se examineze îndeaproape posibilitatea de utilizare în comun a antrepozitelor și instalațiilor pentru depozitarea echipamentelor și a materialelor, precum și de punere în comun a capacităților de transport;
Stresses that, owing to the rather limited budget for the CFSP, every effort must be made to ensure optimal use of capacity without any waste of resources; suggests, by way of example, that further thought could be given to using common warehouses and storage facilities for equipment and material and to pooling transport capabilities;
referitor la protecția consumatorilor
on consumer protection
referitoare la protecția consumatorilor
on consumer protection
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 28 ianuarie 2009 intitulată „Monitorizarea rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieței unice: a doua ediție a tabloului de bord al piețelor de consum” ( COM(2009)0025 ) și documentul de lucru aferent al serviciilor Comisiei intitulat „Al doilea tablou de bord al piețelor de consum” ( SEC(2009)0076 ),
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2009 privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor ( COM(2009)0330 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 iulie 2009 privind o metodă armonizată de clasificare și comunicare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor ( COM(2009)0346 ) și proiectul de recomandare aferent al Comisiei ( SEC(2009)0949 ),
– having regard to the Commission communication of 7 July 2009 on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying draft Commission recommendation ( SEC(2009)0949 ),
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 22 septembrie 2009 privind măsurile luate în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul ca urmare a graficului de realizări privind piețele de consum ( SEC(2009)1251 ),
– having regard to the Commission staff working document of 22 September 2009 on the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2009)1251 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 referitoare la tabloul de bord al piețelor de consum
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard
Texte adoptate, P6_TA(2008)0540 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0540 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0024/2010 ),
A. întrucât graficul de realizări al piețelor de consum (graficul) și graficul de realizări al pieței interne au drept scop îmbunătățirea funcționării pieței interne, pentru ca aceasta să răspundă mai bine așteptărilor și preocupărilor cetățenilor;
A. whereas the Consumer Markets Scoreboard (the Scoreboard), along with the Internal Market Scoreboard, aims to improve the functioning of the internal market and make it more responsive to the expectations and concerns of citizens,
B. întrucât, în orientările politice ale viitoarei Comisii, Președintele Barroso solicită o abordare mai sistematică și mai integrată în ceea ce privește realizarea pieței unice, spre exemplu prin intermediul unei „inițiative de monitorizare a pieței”;
B. whereas, in the political guidelines for the next Commission, President Barroso calls for a more systematic and integrated approach to completing the single market, for example through ‘a market monitoring initiative’,
C. întrucât cei 499 de milioane de consumatori din UE reprezintă un element esențial pentru funcționarea eficientă a pieței interne și au un rol crucial în ceea ce privește realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona, și anume consolidarea creșterii, a ocupării forței de muncă și a concurenței, deoarece cheltuielile de consum generează jumătate din bogăția UE;
C. whereas the 499 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market and have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition, since consumer expenditure generates half of the EU’s wealth,
D. întrucât, în cadrul Strategiei post-Lisabona 2020, este important ca politica privind consumatorii să fie integrată unei dezvoltări sustenabile, ce respectă mediul și acordă atenția cuvenită dimensiunii sociale a pieței interne;
D. whereas, as part of the Post-Lisbon Strategy 2020, policy on consumers should be geared to sustainable development which respects the environment and devotes attention to the social dimension of the internal market,
E. întrucât o piață internă care răspunde eficient cererilor consumatorilor contribuie, în același timp, la asigurarea unei economii mai inovatoare și mai sănătoase, dat fiind faptul că piețele de consum eficiente și care reacționează rapid în toate sectoarele economiei reprezintă vectori esențiali ai competitivității și bunăstării cetățenilor;
E. whereas an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver a more innovative and healthy economy, given that efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare,
F. întrucât o piață internă care funcționează în mod adecvat ar trebui să le ofere consumatorilor o gamă largă de produse și servicii de înaltă calitate la prețuri competitive și, în același timp, un nivel ridicat de protecție;
F. whereas a well-functioning internal market should offer consumers a wide choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer protection,
G. întrucât majoritatea cetățenilor UE se confruntă zilnic, în calitate de consumatori, cu piața internă;
G. whereas it is in their role as consumers that most EU citizens experience the internal market on a daily basis,
H. întrucât eficacitatea politicii de protecție a consumatorilor va fi consolidată de cunoașterea de către consumatori și întreprinderi a drepturilor și obligațiilor pe care le au în temeiul legislației existente și de capacitatea de a le aplica în cadrul tranzacțiilor comerciale;
H. whereas the effectiveness of consumer policy will be enhanced by consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation and being able to apply them to their commercial transactions,
I. întrucât încrederea consumatorilor, informarea și capacitatea de acțiune a acestora sunt indispensabile pentru funcționarea eficientă a piețelor, deoarece astfel sunt recompensați furnizorii care respectă normele și răspund cel mai bine nevoilor consumatorilor;
I. whereas confident, well-informed and empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward traders who operate fairly and respond best to consumers’ needs,
J. întrucât o politică activă de protecție a consumatorilor, ce informează și responsabilizează consumatorii care, la rândul lor, vor solicita produse și servicii de înaltă calitate, va fi un factor important în procesul de constituire a unei Uniuni Europene competitive pe plan mondial, dinamice și inovatoare;
J. whereas an active consumer policy – by creating informed and empowered consumers who will in turn demand high quality products and services – will play an important role in making the European Union globally competitive, dynamic, and innovative,
K. întrucât, din cauza complexității sporite a piețelor cu amănuntul, în special a pieței serviciilor cu amănuntul, consumatorii se confruntă cu tot mai multe dificultăți pentru a face alegeri în cunoștință de cauză în momentul achiziționării de bunuri și servicii;
K. whereas the increased complexity of retail markets, and particularly the retail services market, makes it more and more difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods and services,
L. întrucât o abordare coordonată a aspectelor legate de educarea consumatorilor este necesară pentru a le permite acestora să își exercite drepturile cu toată încrederea;
L. whereas a coordinated approach to consumer education is necessary for enabling consumers to act confidently when exercising their rights,
M. întrucât consumatorii au dreptul la despăgubiri atunci când sunt afectați de practici ilegale, dar, în realitate, aceștia se confruntă cu obstacole considerabile pentru a aduce aceste cauze în fața instanței din cauza costurilor ridicate, a procedurilor lungi și complexe și a riscurilor asociate litigiilor;
M. whereas consumers have a right to compensation when they are affected by illegal practices, but in reality they face substantial barriers in bringing such cases to court due to high costs, long and complex procedures and the risks associated with litigation,
N. întrucât graficul de realizări indică faptul că doar patru din zece consumatori consideră că este mai ușor să se soluționeze diferendele cu vânzătorii sau cu furnizorii prin intermediul mecanismelor alternative de soluționare a diferendelor și doar trei din zece consumatori consideră că este mai ușor să se soluționeze litigiile în instanță;
N. whereas the Scoreboard shows that only four out of ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute-resolution mechanisms and only three out of ten find it easy to resolve disputes through the courts,
O. întrucât aproximativ jumătate dintre consumatorii din UE care depun o reclamație nu sunt mulțumiți de modul în care aceasta este soluționată și doar jumătate dintre ei întreprind demersuri suplimentare;
O. whereas about half of EU consumers who make a complaint are not satisfied with the way their complaint is dealt with and only half of them take further action,
P. întrucât criza economică a exercitat o presiune sporită asupra grupurilor de consumatori cu venit redus, care cheltuiesc cea mai mare parte a veniturilor lor pe hrană și locuință, fapt ce are drept consecință îndatorarea excesivă a unui număr tot mai mare de consumatori;
P. whereas the economic crisis has increased pressure on low-income consumer groups, who are spending most of their revenue on food and housing, and whereas growing numbers of consumers are consequently becoming over-indebted,
Q. întrucât dimensiunea transfrontalieră a piețelor de consum se dezvoltă rapid odată cu apariția comerțului electronic, însă consumatorii au reticențe în a profita pe deplin de avantajele pe care le oferă integrarea pieței, în special deoarece sunt neîncrezători că drepturile lor vor fi protejate în aceeași măsură atunci când fac achiziții transfrontaliere și din cauza incertitudinii care persistă în ceea ce privește dreptul la despăgubire;
Q. whereas the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce but consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides, mainly because they do not feel confident that their rights will be equally protected when making cross-border purchases and because of uncertainty over the right to compensation,
R. întrucât un nivel ridicat de protecție a consumatorilor este esențial în perspectiva dezvoltării comerțului transfrontalier în cadrul unei piețe unice astfel încât să răspundă nevoilor consumatorilor;
R. whereas a high level of consumer protection is crucial for the development of cross-border trade within a single market that meets consumers’ needs,
S. întrucât dezvoltarea dimensiunii transfrontaliere a piețelor de consum aduce noi provocări pentru autoritățile de aplicare a legii, care se confruntă cu constrângeri legate de granițele jurisdicționale și de fragmentarea cadrului de reglementare;
S. whereas the increasing cross-border dimension of consumer markets brings new challenges to enforcement authorities, which are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework,
T. întrucât atât Comisia, cât și autoritățile naționale de aplicare a legii trebuie să își intensifice eforturile pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și pentru a le insufla consumatorilor încrederea de care au nevoie pentru a exploata pe deplin potențialul pieței unice;
T. whereas the Commission and national enforcement authorities need to increase their efforts in order to achieve a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential,
U. întrucât normele UE de protecție a consumatorilor nu servesc la nimic dacă nu sunt transpuse, puse în aplicare și controlate în mod adecvat la nivel național;
U. whereas EU consumer protection rules serve little purpose if they are not properly transposed, implemented and enforced at national level,
V. întrucât, odată cu adoptarea legislației naționale, Comisia ar trebui să sprijine activ autoritățile naționale în vederea aplicării acesteia în mod corect;
V. whereas, once national legislation is in place, the Commission should be active in helping national authorities to apply the legislation in a correct manner,
W. întrucât, având în vedere actuala recesiune economică, punerea în aplicare a legii în mod ferm și coerent este cu atât mai importantă cu cât criza conduce la o mai mare vulnerabilitate a consumatorilor, iar un nivel scăzut de respectare a legii poate aduce prejudicii suplimentare consumatorilor, în timp ce autoritățile de aplicare se pot confrunta cu o presiune sporită asupra resurselor, fiind necesar să își fixeze atent prioritățile și să maximizeze impactul activităților pe care le desfășoară;
W. whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is causing increased consumer vulnerability, and low compliance levels may lead to additional consumer detriment, while enforcement authorities may face increased pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their activities,
X. întrucât Parlamentul European și parlamentele naționale pot să contribuie activ la transpunerea și punerea în aplicare în condiții mai bune a legislației de protecție a consumatorilor, dacă vor continua să colaboreze îndeaproape,
X. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to improved transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely together,
3. subliniază că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, articolul 12 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene reafirmă, drept dispoziție de aplicare generală, că cerințele din domeniul protecției consumatorilor se iau în considerare în definirea și punerea în aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii; prin urmare, solicită Comisiei să garanteze integrarea eficientă a intereselor consumatorilor în toate politicile UE și să examineze, în cadrul evaluărilor de impact, efectele potențiale ale tuturor noilor acte legislative și politici care vizează direct sau indirect consumatorii; îndeamnă fiecare direcție generală competentă din cadrul Comisiei să publice un raport anual privind modul în care politica de protecție a consumatorilor a fost integrată în domeniul său de competență;
Stresses that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union reaffirms – as a provision of general application – that consumer protection requirements should be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities; calls on the Commission, therefore, to ensure the effective integration of consumer interests into all EU policies, and to examine in its impact assessments the potential effects of any new legislation and policies directly or indirectly affecting consumers; urges each relevant Commission Directorate-General to publish an annual report on how consumer policy is integrated into its area of responsibility;
11. reafirmă faptul că graficul de realizări reprezintă un instrument important pentru o mai bună monitorizare a piețelor de consum cu scopul de a oferi elemente utile pentru a asigura elaborarea unor politici mai eficiente și pentru o mai bună legiferare, dar și pentru a demonstra cetățenilor că preocupările lor sunt luate în considerare;
Reaffirms that the Scoreboard is an important tool for improved monitoring of consumer markets, with a view to providing information useful in ensuring better policymaking and regulation, and also for demonstrating to citizens that their concerns are duly taken into account;