natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) în cazul tranzacțiilor de schimb valutar, expunerile care au loc în mod normal la decontare în timpul celor patruzeci și opt de ore ulterioare plății;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
(a) în cazul tranzacțiilor de schimb valutar, expunerile care au loc în mod normal la decontare în timpul celor două zile lucrătoare ulterioare plății;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
Articolul 106 – alineatul 2 – litera c
Article 106 – paragraph 2 – point c
(c) în cazul furnizării de servicii de transferuri monetare sau de compensare și decontare a valorilor mobiliare către clienți, primirea întârziată a finanțării și alte expuneri care decurg din activitatea clienților , care nu durează mai mult decât până în următoarea zi lucrătoare.
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
(c) în cazul furnizării de servicii de transferuri monetare , inclusiv de execuție de plăți, compensări și decontări în orice monedă și de corespondent bancar sau de servicii de compensare , decontare și custodie a instrumentelor financiare către clienți, primirea întârziată a finanțării și alte expuneri care decurg din serviciile sau activitățile respective prestate pentru clienți sau din expuneri față de prestatori de astfel de servicii, care nu durează mai mult decât până în următoarea zi lucrătoare.
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
Articolul 1 – punctul 16 – litera b
Article 1 – point 16 – point b
Articolul 106 – alineatul 3
Article 106 – paragraph 3
În acest scop, o instituție de credit evaluează substanța economică și riscurile inerente structurii tranzacției.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
Articolul 110 – alineatul 2
Article 110 – paragraph 2
Autoritățile competente aplică, de la 1 ianuarie 2013, formate, frecvențe și date de comunicare uniforme.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
În vederea facilitării acestui proces, Comitetul european al inspectorilor bancari elaborează, până la 31 decembrie 2011, orientări pentru a introduce în Comunitate un format uniform de raportare.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format by 31 December 2011.
Formatele de raportare sunt proporționale cu natura, dimensiunea și complexitatea activităților instituțiilor de credit.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Articolul 1 – punctul 21 – litera d
Article 1 – point 21 – point d
Articolul 113 – alineatul 4 – litera c
Article 113 – paragraph 4 – point c
(c) sub rezerva alineatului (1) litera (f) din prezentul articol, expunerile asumate de o instituție de credit față de întreprinderea sa mamă, față de alte filiale ale acestei întreprinderi-mamă sau față de propriile sale filiale, în măsura în care aceste întreprinderi fac obiectul supravegherii consolidate la care este supusă și instituția de credit, în conformitate cu prezenta directivă sau cu normele echivalente în vigoare într-o țară terță; expunerile care nu întrunesc aceste criterii, indiferent dacă sunt sau nu exceptate de la dispozițiile articolului 111 alineatul (1), se consideră expuneri față de o parte terță;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party.
(c) sub rezerva alineatului (1) litera (f) de la prezentul articol, expunerile , inclusiv participațiile sau alte tipuri de acțiuni, asumate de o instituție de credit față de întreprinderea sa mamă, față de alte filiale ale acestei întreprinderi-mamă sau față de propriile sale filiale, în măsura în care aceste întreprinderi fac obiectul supravegherii consolidate la care este supusă și instituția de credit, în conformitate cu prezenta directivă sau cu normele echivalente în vigoare într-o țară terță; expunerile care nu întrunesc aceste criterii, indiferent dacă sunt sau nu exceptate de la dispozițiile articolului 111 alineatul (1), se consideră expuneri față de o parte terță;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures , including participations or other kind of holdings, incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party .
Articolul 113 – alineatul 4 – litera f
Article 113 – paragraph 4 – point f
(f) active care constituie creanțe și alte expuneri față de instituții, cu condiția ca aceste expuneri să nu constituie fonduri proprii ale instituțiilor, să aibă scadența în ziua lucrătoare următoare și să fie denominate într-o monedă a statului membru care utilizează această opțiune, cu condiția ca această monedă să nu fie euro .
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "
(f) active care constituie creanțe și alte expuneri față de instituții, cu condiția ca aceste expuneri să nu constituie fonduri proprii ale instituțiilor, să aibă scadența în ziua lucrătoare următoare și să nu fie denominate într-o monedă comercială importantă .
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Articolul 113 – alineatul 4 – litera fa (nouă)
Article 113 – paragraph 4 – point f a (new)
(fa) activele care constituie creanțe asupra băncilor centrale sub formă de rezerve minime obligatorii deținute la aceste bănci centrale și activele care constituie creanțe asupra autorităților centrale sub formă de cerințe statutare de lichidități deținute în titluri de stat și care sunt denominate și finanțate în moneda națională a debitorilor;
(fa) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at th o se central banks, and asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities and which are denominated and funded in the national currencies of the borrowers .
Articolul 113 – alineatul 4 – litera fb (nouă)
Article 113 – paragraph 4 – point f b (new)
(fb) 50 % din acreditivele documentare din afara bilanțului care prezintă un grad de risc mediu și mediu/scăzut și, sub rezerva acordului autorităților competente, 80 % din garanții, altele decât garanțiile pentru credite care au o bază legală sau statutară și sunt acordate membrilor prin fondurile de garantare mutuală care au statut de instituții de credit.
(fb) 50 % of the medium and medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and , subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institution .
Articolul 113 – alineatul 4 – litera fc (nouă)
Article 113 – paragraph 4 – point f c (new)
(fc) garanțiile impuse de lege utilizate în cazul în care un credit ipotecar finanțat prin emiterea de obligațiuni ipotecare este plătit debitorului înainte de înregistrarea finală a ipotecii în registrul cadastral, cu condiția ca garanția să nu fie utilizată pentru a reduce riscul la calcularea activelor ponderate la risc.
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."
Articolul 1 – punctul 23
Article 1 – point 23
Articolul 115 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 115 – paragraph 1 – subparagraph 2
Valoarea proprietății imobiliare se calculează, în conformitate cu cerințele autorităților competente, pe baza unor criterii stricte de evaluare stabilite prin dispoziții legislative, de reglementare sau administrative.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Evaluarea se efectuează cel puțin o dată pe an .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Evaluarea se efectuează cel puțin din trei în trei ani pentru bunurile imobile rezidențiale .
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential real estate .
Articolul 1 – punctul 27
Article 1 – point 27
Articolul 122a – alineatul 1
Article 122a – paragraph 1
(a) persoanele sau entitățile care au participat direct la activitățile de negociere, structurare și documentare aferente acordului inițial cu debitorul sau cu potențialul debitor sau, alternativ și dacă este cazul,
(a) the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
(b) persoanele sau entitățile care gestionează și achiziționează astfel de obligații sau obligații potențiale direct sau indirect în numele instituției de credit,
(b) the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
au formulat un angajament explicit față de instituția de credit în vederea menținerii în permanență a unui interes economic material net care nu poate fi în niciun caz mai mic de 5% în poziții cu același profil de risc ca cel la care este expusă instituția de credit .
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
În sensul primului paragraf, menținerea unui interes economic net înseamnă:
For th e purpose of the first subparagraph , retention of net economic interest shall mean:
(a) menținerea a cel puțin 5 % din valoarea nominală a fiecăreia dintre tranșele vândute sau transferate investitorilor;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors ;
(b) în cazul securitizărilor expunerilor de tip „revolving”, menținerea interesului inițiatorului, respectiv a cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate;
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
(c) menținerea unor expuneri selectate aleatoriu, echivalente cu cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate, în cazul în care acestea ar fi fost, altfel, securitizate în securitizare, cu condiția ca numărul expunerilor potențial securitizate să fie de cel puțin 100 la data securitizării;
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where th o se would otherwise have been securitised in the securitisation provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at the date of securitisation;
(d) menținerea tranșei de primă pierdere și, dacă este necesar, a altor tranșe cu un profil de risc similar sau mai ridicat și care nu sunt scadente mai devreme decât cele transferate sau vândute investitorilor, astfel încât menținerea să reprezinte în total nu mai puțin de 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate; sau
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or more severe risk profile and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures ; or
(e) o garanție explicită și necondiționată a inițiatorului, sponsorului sau creditorului inițial, după caz, care indică faptul că expunerile securitizate și debitorii îndeplinesc criteriile privind activele și debitorii din documentația tranzacției sau care indică orice variații de la acestea și că inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial a luat măsurile de precauție necesare cu privire la acestea, inclusiv la profilurile lor de risc.
( e) an explicit and unconditional warranty by the originator, a sponsor or original lender, as the case requires, that indicates that the securitised exposures and the obligors meet the asset and obligor criteria in the transaction documentation, or discloses any variations therefrom, and that due diligence was carried out by the originator, sponsor, or original lender in respect thereof, including the risk profiles thereof.
Interesul economic net este evaluat la data securitizării și este menținut permanent.
Net economic interest is measured at the date of securitisation; and shall be maintained on an on-going basis.
Acesta nu este supus niciunei diminuări a riscului de credit, niciunor poziții scurte și niciunei alte acoperiri.
It shall not be subject to credit risk mitigation , short positions , or other hedge.
Interesul economic net este determinat de valoarea noțională a elementelor din afara bilanțului.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
În sensul prezentului articol, „permanent” înseamnă că pozițiile, interesele sau expunerile menținute nu sunt acoperite sau vândute.
For the purpose of this Article, ' on-going basis ' shall mean that retained positions, interest or exposures shall not be hedged or sold.
Nu există aplicări multiple ale cerințelor privind menținerea pentru orice securitizare dată.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Articolul 122a – alineatul 2
Article 122a – paragraph 2
(a) administrații centrale sau bănci centrale;
(a) central governments or central banks;
(b) administrații regionale, autorități locale și entități din sectorul public ale statelor membre;
(b) regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
(b) instituții care se încadrează cel puțin la nivelul 3 al scalei de evaluare a calității creditului în conformitate cu anexa VI partea 1 punctul 29 ; și
(b) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29 ; and
(c) instituții cărora li se aplică o ponderare a riscului de 50 % sau mai mică, în temeiul articolelor 78-83 ; și
(c) institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Articles 78 to 83 ; and
(c) bănci multilaterale de dezvoltare.
(c) multilateral development banks.
(d) bănci multilaterale de dezvoltare.
(d) multilateral development banks.
Alineatul (1) nu se aplică creditelor sindicalizate sau swap-urilor pe risc de credit în cazul în care aceste instrumente nu sunt utilizate pentru a structura sau acoperi o obligație care intră sub incidența alineatului (1).
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1.
Alineatul (1) nu se aplică:
Paragraph 1 shall not apply to:
(a) tranzacțiilor bazate pe un indice clar, transparent și accesibil, în cazul în care entitățile de referință subiacente sunt identice cu cele care alcătuiesc un indice de entități care este comercializat pe scară largă sau reprezintă titluri de valoare comercializabile, altele decât poziții din securitizare;
(a) transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
(b) creditelor sindicalizate , creanțelor achiziționate sau swap-urilor pe risc de credit în cazul în care aceste instrumente nu sunt utilizate pentru a structura și/sau acoperi o securitizare care intră sub incidența alineatului (1).
(b) syndicated loans , purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
Articolul 122a – alineatul 3
Article 122a – paragraph 3
Autoritățile competente pot decide să suspende temporar cerințele în perioadele în care piața în general se confruntă cu crize de lichidități.
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Articolul 122a – alineatul 4
Article 122a – paragraph 4
(4) Înainte de a investi și în mod permanent , instituțiile de credit trebuie să fie în măsură să demonstreze în orice moment autorităților competente, pentru fiecare poziție din securitizare, că înțeleg în detaliu și că au implementat politicile și procedurile oficiale de analiză și înregistrare , în scris, a următoarelor elemente:
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing :
(a) angajamentul inițiatorilor și/sau al sponsorilor , conform alineatului (1), de a menține un interes economic net în securitizare , precum și durata angajamentului ;
(a) the commitment, under paragraph 1, of originators and/ or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
(a) informațiile făcute publice , conform alineatului (1), de către inițiatori sau sponsori, pentru a preciza interesul economic net pe care îl mențin permanent în securitizare;
(a) information disclosed under paragraph 1, by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
(b) caracteristicile de risc ale fiecărei poziții din securitizare;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
(c) caracteristicile de risc ale expunerilor suport pentru poziția din securitizare;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
(c) caracteristicile de risc ale expunerilor-suport pentru poziția din securitizare;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
(d) reputația și pierderile suferite cu ocazia unor securitizări anterioare ale inițiatorilor în categoriile de expuneri relevante suport pentru poziția din securitizare;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
(d) reputația și pierderile suferite cu ocazia unor securitizări anterioare ale inițiatorilor sau sponsorilor în categoriile de expuneri-suport relevante pentru poziția din securitizare;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
(e) declarațiile făcute de inițiatori și sponsori în legătură cu măsurile de precauție luate de aceștia în privința debitorilor și, după caz, în privința calității garanțiilor reale ale expunerilor suport pentru poziția din securitizare ;
(e) the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
(e) declarațiile făcute de inițiatori sau sponsori sau de agenții sau consilierii acestora, în legătură cu măsurile lor de precauție în privința expunerilor securitizate și, după caz, în privința calității garanțiilor aferente expunerilor securitizate; măsurile de precauție luate de inițiatori sau sponsori sau în numele acestora ar trebui fie disponibile în temeiul principiului măsurilor de precauție cu caracter deschis ;
(e) the statements made by the originators or sponsors , or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures , due diligence by or on behalf of the originators or sponsors should be available under the principle of open due diligence ;
(f) dacă este cazul, metodele și conceptele pe care se bazează evaluarea garanțiilor aferente expunerilor suport pentru poziția din securitizare , precum și politicile adoptate de inițiatori pentru a asigura independența evaluatorului; iar
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
(f) dacă este cazul, metodele și conceptele pe care se bazează evaluarea garanțiilor aferente expunerilor securitizate , precum și politicile adoptate de inițiator sau de sponsor pentru a asigura independența evaluatorului; iar
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer; and
(g) toate caracteristicile structurale ale securitizării care pot avea un efect semnificativ asupra performanței poziției din securitizare a instituției de credit.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
În acest scop, instituțiile de credit efectuează și înregistrează simulări de situații de criză adecvate înainte de a investi și ulterior în mod regulat; aceste simulări trebuie efectuate în mod independent de instituția sau instituțiile externe de evaluare a creditului ( ECAI ) care au acordat un rating securitizării și trebuie să se bazeze pe toate informațiile relevante furnizate în acest scop de către inițiator .
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.