natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) De la crearea sa, sistemul de preferinţe tarifare generalizate (SPG) a fost unul dintre principalele instrumente ale politicilor comerciale şi de dezvoltare ale UE, menit să ajute ţările în curs de dezvoltare în vederea reducerii sărăciei, prin generarea de venituri din comerţul internaţional, şi să contribuie la dezvoltarea durabilă a acestor ţări, prin promovarea dezvoltării industriale şi diversificarea economiilor lor.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
(2a) Obiectivul principal al politicii de dezvoltare a UE şi, prin urmare, al SPG este acela de a contribui - printr-o mai mare diversificare a economiilor ţărilor în curs de dezvoltare şi participarea lor sporită la comerţul mondial - la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), eradicarea sărăciei şi promovarea dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe în ţările în curs de dezvoltare.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
(6a) Pentru a creşte rata de utilizare şi eficacitatea SPG şi a permite ţărilor în curs de dezvoltare să profite de avantajele comerţului internaţional şi ale condiţiilor preferenţiale, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi pentru a oferi acestor ţări, şi în special ţărilor celor mai puţin dezvoltate (TPD), asistenţa tehnică corespunzătoare.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
(8a) Ar trebui acordată asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a convenţiilor la care face referire regimul special de încurajare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
(10a) Ţările în curs de dezvoltare care îndeplinesc criteriile de eligibilitate ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe după 31 octombrie 2008 ar trebui să poată beneficia de preferinţe tarifare suplimentare de îndată îndeplinesc criteriile respective.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Comisia ar trebui să se pronunţe anual cu privire la noile cereri.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
(15a) Pentru a împiedica uzura preferinţelor tarifare, Comisia ar trebui să examineze posibilitatea transferării produselor clasificate în prezent drept „sensibile” în categoria celor „nesensibile”, în următorul regulament.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(19) Din motive de coerenţă a politicii comerciale a Comunităţii, o ţară beneficiară nu ar trebui să beneficieze în acelaşi timp de sistem şi de un acord de liber schimb, în cazul în care respectivul acord reglementează cel puţin toate preferinţele prevăzute de prezentul sistem pentru respectiva ţară.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) Din motive de coerenţă a politicii comerciale a Comunităţii, o ţară beneficiară nu ar trebui să beneficieze în acelaşi timp de sistem şi de un acord de liber schimb, în cazul în care respectivul acord reglementează , pune efectiv în aplicare şi, după caz, consolidează cel puţin toate preferinţele prevăzute de prezentul sistem pentru respectiva ţară.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(21a) Regulile de origine ar trebui reexaminate pentru a lua în considerare cumulul interregional şi mondial, precum şi posibilitatea ca o ţară să beneficieze de un regim preferenţial în cadrul SPG, SPG+ şi al iniţiativei „Totul, cu excepţia armelor” (EBA), chiar dacă nu este destinatara finală a exportului, cu condiţia ca, în ţara respectivă, să se adauge o valoare semnificativă produselor.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
În cadrul acestei reexaminări, ar trebui, de asemenea, eliminată cerinţa referitoare la dubla transformare a anumitor produse.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
(21b) Comisia ar trebui, în mod prioritar, să depună eforturi în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) pentru a ajunge la un acord în scopul armonizării regulilor de origine, conform cărora ţările în curs de dezvoltare şi ţările cele mai puţin dezvoltate beneficiază de un regim preferenţial.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Articolul 3 – alineatul 1a (nou)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Articolul 3 – alineatul 1b (nou)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
(1b) Comisia publică anual în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o notă cuprinzând lista ţărilor beneficiare care îndeplinesc criteriile prevăzute la alineatul (1).
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Articolul 3 – alineatul 2
Article 3 - paragraph 2
(2) Atunci când o ţară beneficiară beneficiază de un acord comercial preferenţial cu Comunitatea, aplicarea acordului comercial primează asupra aplicării prezentului sistem, cu condiţia ca acest acord să pună efectiv în aplicare şi, după caz, să consolideze cel puţin toate preferinţele prevăzute pentru respectiva ţară de prezentul sistem .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Un acord comercial cu Comunitatea nu constituie un obstacol în calea eligibilităţii pentru regimul special de încurajare prevăzut la articolele 7 şi 10 .
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Articolul 3 – alineatul 3
Article 3 - paragraph 3
(3) În cazul în care o ţară este retrasă de pe lista ţărilor beneficiare , Comisia informează ţara în cauză, precum şi Parlamentul European .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Articolul 3 – alineatul 3a (nou)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Articolul 5 – alineatul 2
Article 5 - paragraph 2
(2) În sensul regimurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2), regulile de origine, în ceea ce priveşte definiţia conceptului de produse originare, precum şi procedurile şi metodele de cooperare administrative aferente sunt cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Forma, conţinutul şi procedurile sistemului de reguli de origine fac obiectul unei revizuiri periodice pentru a evalua efectul acestui sistem asupra ratei de utilizare a SPG şi pentru a contribui mai bine la realizarea obiectivului de promovare a dezvoltării economice.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Articolul 5 – alineatul 3a (nou)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
(3a) În cadrul OMC, Comisia acordă prioritate armonizării regulilor de origine care introduc regimul preferenţial pentru ţările în curs de dezvoltare şi TPD.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Articolul 7 – alineatul 3a (nou)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
(3a) Se oferă, de asemenea, asistenţă tehnică pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare eligibile să respecte cerinţele privind ratificarea şi aplicarea efectivă a noului regim special de încurajare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Articolul 8 – alineatul 3
Article 8 - paragraph 3
Înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament şi în timp util pentru examinarea regulamentului următor, Comisia prezintă Consiliului un raport privind situaţia de ratificare a convenţiilor, care cuprinde recomandările formulate de organele de supraveghere.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament şi în timp util pentru examinarea regulamentului următor, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind situaţia de ratificare şi aplicare a convenţiilor, pentru fiecare ţară care beneficiază de regimul special de încurajare.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
După caz, Comisia include recomandările formulate de organele de supraveghere cu privire la necesitatea ca o anumită ţară să ia măsuri suplimentare pentru aplicarea efectivă a unei convenţii .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
În raportul său, Comisia evaluează, de asemenea, eficacitatea regimului special de încurajare cu privire la îndeplinirea scopului acestuia şi recomandă, atunci când este cazul, revizuirea anexei III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Articolul 9 – alineatul 1 – litera a
Article 9 - paragraph 1 - point a
(a) cererea trebuie făcută de o ţară sau un teritoriu enumerat în anexa I până la 31 octombrie 2008 şi
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
(a) cererea trebuie făcută de o ţară sau un teritoriu enumerat în anexa I până la 31 octombrie 2008 sau anual în cazul ţărilor sau teritoriilor care îndeplinesc condiţiile prevăzute la articolul 8 alineatele (1) şi (2) după această dată şi
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Atunci când examinează cererea, Comisia ţine seama de constatările făcute de organizaţiile şi agenţiile internaţionale competente.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Comisia poate să adreseze ţării solicitante orice problemă pe care aceasta o consideră utilă şi poate verifica informaţiile primite de la ţara solicitantă sau de la orice altă sursă în cauză.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Comisia poate să adreseze ţării solicitante orice întrebare pe care aceasta o consideră relevantă şi verifică informaţiile primite de la ţara solicitantă sau de la orice altă sursă în cauză , inclusiv Parlamentul European şi reprezentanţii societăţii civile, ca de exemplu partenerii sociali .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Articolul 10 – alineatul 3
Article 10 - paragraph 3
(3) Comisia comunică ţării solicitante orice decizie luată în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Atunci când regimul special de încurajare se acordă unei ţări, aceasta este informată cu privire la data la care respectiva decizie intră în vigoare.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Până la 15 decembrie 2008, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o notă , care urmează să fie actualizată anual, care conţine o listă a ţărilor beneficiare ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Articolul 10 – alineatul 4
Article 10 - paragraph 4
Articolul 17 – alineatul -1 (nou)
Article 17 – point -1 (new)
Aceasta publică un raport anual privind retragerile temporare şi îl transmite Consiliului, Parlamentului European şi statelor membre.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Articolul 17 – alineatul 1
Article 17 - paragraph 1
(1) În cazul în care Comisia sau un stat membru primeşte informaţii care pot justifica retragerea temporară şi consideră că există motive suficiente pentru a justifica iniţierea unei anchete, informează comitetul cu privire la aceasta şi solicită consultări.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Acestea au loc în termen de o lună.
The consultations shall take place within one month.
Articolul 17 – alineatul 2
Article 17 - paragraph 2
(2) În urma consultărilor, Comisia poate decide, în termen de o lună şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul (5), iniţierea unei anchete.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
În ceea ce priveşte motivele menţionate la articolul 15 alineatul (1) litera (a), Comisia iniţiază în mod automat o anchetă în cazul în care Comisia pentru aplicarea normelor OIM dedică un „alineat special” unei ţări beneficiare care nu respectă normele fundamentale în domeniul muncii.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Articolul 18 – alineatul 3
Article 18 - paragraph 3
Respectivele informaţii servesc drept punct de plecare pentru anchete pentru a determina dacă o retragere temporară se justifică pentru motivele prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (a).
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Comisia poate verifica informaţiile primite de la operatorii economici şi ţara beneficiară în cauză.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Comisia poate verifica informaţiile primite cu operatorii economici , reprezentanţii societăţii civile (inclusiv partenerii sociali) şi ţara beneficiară în cauză.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Articolul 19 – alineatul 4
Article 19 - paragraph 4
În cazul prevăzut la alineatul (3), Comisia înaintează propunerea sa la sfârşitul perioadei prevăzute la alineatul în cauză.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Articolul 20 – alineatul 7
Article 20 - paragraph 7
(7) Atunci când circumstanţe excepţionale care necesită o acţiune imediată fac ancheta imposibilă, Comisia, după informarea comitetului, poate lua orice măsură preventivă strict necesară.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau ameninţă să cauzeze perturbări grave ale pieţelor comunitare, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau mecanismele de reglementare ale pieţelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, să suspende regimurile preferenţiale aplicabile produselor menţionate, după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieţei în cauză.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau ameninţă să cauzeze perturbări grave ale pieţelor comunitare, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau mecanismele de reglementare ale pieţelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau a Parlamentului European sau din proprie iniţiativă, să suspende regimurile preferenţiale aplicabile produselor menţionate, după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieţei în cauză.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Articolul 22 – alineatul 1
Article 22 - paragraph 1
Comisia informează, de asemenea, Consiliul şi statele membre.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Comisia informează, de asemenea, Parlamentul European, Consiliul şi statele membre.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Articolul 22 – alineatul 2
Article 22 - paragraph 2
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de o lună.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
După caz, Consiliului notifică decizia sa ţării solicitante şi Parlamentului European.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Articolul 25 – litera e
Article 25 - point e
(e) pentru a stabili, până la cel târziu 15 decembrie 2008, lista ţărilor beneficiare în conformitate cu articolul 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
(e) pentru a stabili, până la cel târziu 15 decembrie 2008, lista ţărilor beneficiare , care urmează să fie actaulizată anual, în conformitate cu articolul 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
(a) statisticile privind schimburile comerciale dintre Uniunea Europeană şi ţările beneficiare ale SPG;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
( b) stadiul ratificării şi aplicării convenţiilor incluse în anexa III de către fiecare ţară care beneficiază de regimul special de încurajare.
( b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Atunci când este cazul, Comisia va include recomandări cu privire la necesitatea ca o anumită ţară să ia măsuri suplimentare pentru aplicarea efectivă a unei convenţii.
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
(2) Comisia pregăteşte un studiu de evaluare a impactului SPG pentru perioada 1 ianuarie 2006 - 31 decembrie 2009.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Studiul este transmis comitetului, Parlamentului European şi Comitetului Economic şi Social European până la 1 martie 2010.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
- o analiză statistică aprofundată a ratei de utilizare a SPG pe ţară şi secţiune, inclusiv o comparaţie cu anii precedenţi;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;