natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere faptul că organismele de gestionare colectivă vor permite oricărui operator să exploateze executarea, o clauză de tipul „foloseşti sau pierzi” nu va fi necesară.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Având în vedere că organismele de gestionare colectivă vor păstra datele artiştilor interpreţi sau executanţi ale căror executări sunt fixate pe fonograme, preocupările legate de lipsa clarităţii în ceea ce priveşte momentul în care o lucrare intră în domeniul public pot fi evitate.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Este necesar ca această primă măsură însoţitoare tranzitorie să nu impună o povară administrativă disproporţionată asupra producătorilor de fonograme mici şi mijlocii.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Drept urmare, statele membre au libertatea de a excepta anumiţi producători de fonograme, care sunt consideraţi mici sau mijlocii pe baza venitului anual obţinut din exploatarea comercială a fonogramelor.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Toţi interpreţii ar trebui să beneficieze de fonduri.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
(14a) Pentru a reechilibra contractele prin care interpreţii îşi transferă, pe baza unor redevenţe, drepturile de exclusivitate producătorilor de fonograme, o altă condiţie în afară de prelungirea duratei ar trebui să fie o posibilitate de „tabula rasa” pentru interpreţii care au acordat producătorilor de fonograme, contra unor redevenţe sau a unei remuneraţii, drepturile de exclusivitate menţionate anterior.
(14a) In order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights , on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned their above - mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Pentru ca interpreţii să beneficieze pe deplin de pe urma prelungirii duratei, statele membre ar trebui să se asigure că interpreţii primesc pe durata prelungită o redevenţă sau o remuneraţie negrevată de plăţi în avans sau de deduceri contractuale, în conformitate cu anumite acorduri încheiate între producătorii de fonograme şi interpreţi.”
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Prezenta dispoziţie este esenţială pentru ca artiştii interpreţi sau executanţi să beneficieze de toate redevenţele care li se cuvin pentru perioada prelungită, în condiţiile în care companiile de înregistrări refuză acest lucru, datorită faptului că sumele plătite în avans artiştilor nu au fost încă recuperate.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Fără această dispoziţie suplimentară, de prelungirea duratei de protecţie ar putea beneficia, în final, doar un grup restrâns de artişti nominalizaţi.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(14b) În mod similar, pentru a se asigura că interpreţii care îşi transferă drepturile lor exclusive unui producător, pentru o plată recurentă sau remuneraţie, pot beneficia integral de perioada prelungită de protecţie, statele membre ar trebui să se asigure că sunt plătite interpreţilor pe perioada extinsă plata pentru drepturile de autor sau remuneraţia negrevată de plăţile în avans sau de deduceri contractuale.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.
(17) Deoarece obiectivele măsurilor însoţitoare propuse nu pot fi realizate suficient de către statele membre, întrucât instituirea unor măsuri naţionale în acest domeniu ar duce la denaturarea condiţiilor de concurenţă sau ar afecta sfera de incidenţă a drepturilor exclusive ale producătorului de fonograme care sunt definite de legislaţia comunitară, şi deci pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor în cauză.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Printre măsurile suplimentare tranzitorii ar trebui să fie inclusă şi exercitarea colectivă obligatorie a drepturilor artiştilor interpreţi şi ale producătorilor de fonograme, privind serviciile la cerere, de către difuzorii propriilor producţii de radio sau televiziune din care face parte integrantă muzica provenită din fonograme publicate legal.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Sistemul de gestionare colectivă a drepturilor completează regimul de remunerare pentru difuzarea fonogramelor publicate legal în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE şi garantează că, pe întreaga durată a protejării fonogramelor publicate legal, interpreţii şi producătorii de fonograme implicaţi primesc şi ei o cotă-parte echitabilă din remuneraţiile acordate pentru utilizarea la cerere a producţiilor difuzate.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration also for the on-demand use of broadcast productions.
Prelungirea duratei de protecţie pentru artiştii interpreţi şi producătorii de fonograme agravează pentru radio- şi videodifuzori dificultăţile administrative de a clarifica drepturile necesare la cerere pentru producţiile acestora, în special arhivele acestora.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
Acordarea drepturilor pentru difuzarea fonogramelor publicate în mod legal face obiectul plăţii unei remuneraţii echitabile (articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE privind dreptul de închiriere şi de împrumut), plata fiind împărţită între artiştii interpreţi sau executanţi în cauză şi producătorii de fonograme.
The clearance of rights for the broadcasting of lawfully published phonograms is already subject to payment of equitable remuneration (Article 8(2) of the Rental and Lending Directive 2006/115/EC), which payment is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Pentru a realiza atât gestionarea eficientă a drepturilor, astfel cum se încurajează la considerentul 26 din Directiva privind drepturile de autor din 2001 (InfoSoc), cât şi o parte corectă pentru toţi titularii de drepturi pentru utilizarea la cerere a producţiilor difuzate, este, prin urmare, adecvată complementarea acestui regim de remunerare printr-o schemă colectivă de licenţiere obligatorie pentru o astfel de utilizare.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
(19) Prin urmare, durata de protecţie aplicată compoziţiilor muzicale cu text este incomplet armonizată, dând naştere la impedimente în calea liberei circulaţii a bunurilor şi a serviciilor, cum ar fi organismele de gestiune colectivă transfrontaliere.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
(19) Prin urmare, durata de protecţie aplicată compoziţiilor muzicale cu text este incomplet armonizată, dând naştere la impedimente în calea liberei circulaţii a bunurilor şi a serviciilor, cum ar fi organismele de gestiune colectivă transfrontaliere.
(19) Consequently, the harmonization of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Pentru a elimina aceste impedimente, toate lucrările protejate la [data intrării in vigoare a prezentei directive] ar trebui să aibă aceeaşi perioadă, armonizată, de protecţie în toate statele membre.
In order to ensure the removal of such impediments, all such works in protection as at the [date of entry into force of this Directive] should have the same harmonised term of protection in all Member States.
Scopul propunerii Comisiei este armonizarea dispoziţiilor privind lucrările realizate de mai mulţi autori, pentru a elimina obstacolele în calea libertăţii de circulaţie a bunurilor şi serviciilor şi să favorizeze licenţele multiteritoriale.
The purpose of the Commission proposal is to harmonise the provisions on co-written works in order to remove existing obstacles to the free movement of goods and services and facilitate multi-territorial licensing.
Amendamentul încearcă să clarifice faptul că dispoziţia trebuie să producă efecte odată cu intrarea în vigoare a directivei în ceea ce priveşte lucrările încă protejate din UE la acel moment.
The amendment seeks clarification that the provision should take effect as of the entry into force of the Directive in relation to all works still protected in the EU at that time.
(19a) Dacă este necesar, statele membre ar trebui să garanteze că prelungirea duratei de protecţie a drepturilor artiştilor interpreţi sau executanţi este însoţită de măsuri legislative privind respectarea cesionării sau atribuirii care să protejeze artiştii interpreţi sau executanţi, în forma unor condiţii contractuale echitabile.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms in respect of transfer or assignment.
Nu este nevoie să se armonizeze la nivel european termenii contractuali privind cesiunea sau transferul drepturilor; totuşi, atenţia statelor membre ar trebui atrasă asupra faptului că, în general, interpreţii independenţi nu au o adevărată putere de negociere şi că, din acest motiv, termenii acestor contracte sunt în general unilaterali.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Directiva 2006/116/CE
Directive 2006/116/EC
Articolul 10a – alineatul 4 – paragraful 2
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 2
Statele membre pot dispune ca un producător de fonograme al cărui venit anual total în anul anterior celui pentru care se plăteşte remuneraţia s-a situat sub limita de 2 milioane EUR să nu fie obligat să aloce cel puţin 20 % din veniturile pe care le-a obţinut în cursul anului anterior celui pentru care se plăteşte remuneraţia respectivă din reproducerea, distribuirea şi punerea la dispoziţie a acelor fonograme asupra cărora, în temeiul articolului 3 alineatele (1) şi (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant şi ale producătorului de fonograme ar fi încetat să mai fie protejate la data de 31 decembrie a anului în cauză.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Toţi interpreţii ar trebui să beneficieze de fonduri.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fond s .
Venitul plătit artiștilor interpreți în cauză, conform acestei măsurii tranzitorii, este direct proporțional cu venitul producătorului.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Prin urmare, astfel de plăţi vor fi mai mici în cazul în care producătorul obţine venituri mai reduse.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
Articolul 10a – alineatul 5
Article 10a – paragraph 5
În ceea ce priveşte administrarea drepturilor privind serviciile la cerere de către difuzorii propriilor producţii de radio sau televiziune din care face parte integrantă muzica provenită din fonograme publicate legal, statele membre garantează că drepturile interpreţilor şi ale producătorilor de fonograme de a autoriza sau de a refuza autorizarea unei astfel de utilizări pot fi exercitate în principal prin intermediul organismelor de gestiune colectivă create în scopul colectării şi repartizării remuneraţiilor pentru comunicarea publică a fonogramelor.
With respect to the administration of rights concerning the on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authori s ation for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Pentru simplificarea procedurilor administrative, organismele de gestiune colectivă ar trebui să primească responsabilitatea de a administra remuneraţiile suplimentare anuale.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(În conexiune cu amendamentul la considerentul 13).
(Linked to amendment on Recital 13.).
Este esenţial ca organismele de gestiune colectivă să distribuie cu cea mai mare precizie şi în mod individual remuneraţiile colectate în numele artiştilor interpreţi sau executanţi.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
În cazul în care pe fonogramă sunt fixate executările mai multor artişti interpreţi sau executanţi, aceştia nu îşi pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire decât împreună.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
În cazul în care contractul este reziliat în temeiul primei sau celei de-a doua teze, drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei încetează.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
În cazul în care pe fonogramă sunt înregistrate interpretările mai multor artişti interpreţi, aceştia îşi pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire în conformitate cu legile naţionale aplicabile .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Obligaţia ca artiştii interpreţi să acţioneze împreună nu este realistă.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Articolul 10a – alineatul 6 – paragraful 2
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei şi drepturile artiştilor interpreţi sau executanţi asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziţia publicului prin cablu sau fără cablu, în aşa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor şi de unde vor, în termen de un an de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) şi (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant şi ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei şi drepturile artiştilor interpreţi sau executanţi asupra fixării executării lor încetează cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziţia publicului prin cablu sau fără cablu, în aşa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor şi de unde vor, în termen de cinci ani de data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) şi (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret şi ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Deşi introducerea clauzei „foloseşti sau pierzi” este bine venită, aceasta ar trebui să fie flexibilizată.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Dacă drepturile îi revin artistului interpret, acestuia ar trebui să i se acorde o şansă echitabilă de a i se exploata interpretarea înainte de a-şi pierde din nou drepturile.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Astfel, ar trebui să se acorde artistului interpret un termen mai rezonabil de 5 ani pentru a asigura fezabilitatea noii posibilităţi de exploatare.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
Cel târziu la data de … *, şi, ulterior, o dată la patru ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind punerea în aplicare şi efectele prezentei directive, în care, printre altele, aceasta examinează, pe baza informaţiilor specifice furnizate de statele membre, eficienţa dispoziţiilor adoptate cu ocazia revizuirii acestei directive în ceea ce priveşte obiectivele urmărite.
No later than ... *, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application and effects of this Directive in which inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, consider ation is given to the effectiveness of the measures taken, when this Directive was revised, in the light of the objectives pursued.
Comisia studiază în special dacă prelungirea duratei drepturilor a avut un efect pozitiv asupra situaţiei sociale a artiştilor interpreţi şi asupra creaţiei muzicale şi dacă se impun măsuri complementare pentru îndeplinirea acestor obiective.
The Commission shall examine in particular whether extension of the duration of rights has had a positive effect on the social situation of performers and on musical output and whether additional measures appear appropriate in order to attain those objectives.
*La trei ani de la data transpunerii prezentei directive.
* Three years after the deadline for transposition of this Directive.
Raportorul susţine propunerea Comisiei, care are drept scop să îmbunătăţească condiţia socială a interpreţilor şi, în special, a muzicienilor independenţi, ţinând seama de faptul că, din ce în ce mai frecvent, interpreţii trăiesc în din ce în ce mai multe cazuri peste intervalul de 50 de ani în care lucrările lor sunt protejate.
The rapporteur supports the Commission proposal which aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.