natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 2 din acord înlocuiește clauzele naționale de desemnare tradiționale cu o clauză comunitară de desemnare care permite tuturor transportatorilor comunitari să beneficieze de dreptul de stabilire.
In particular Article 2 of the Agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Articolul 4 armonizează dispozițiile acordurilor bilaterale care sunt anticoncurențiale (de exemplu, acordurile comerciale obligatorii între companiile aeriene) cu legislația comunitară în domeniul concurenței.
Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
La negocierea acordului orizontal cu guvernul Republicii India, s-a subliniat faptul că acordul nu afectează volumul sau echilibrul drepturilor de trafic.
When negotiating the Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the Agreement shall not affect the volume or balance of traffic rights.
În acest scop, a fost stabilit conținutul unei scrisori adresate Indiei de către Comunitatea Europeană și statele membre.
To this effect the terms of a letter from the European Community and its Member States to India were defined.
Anexele 1 și 2 la acordul orizontal enumeră acordurile bilaterale și articolele din acestea menționate la articolele 1-6 din acordul orizontal; acestea sunt acordurile dintre India și toate statele membre ale UE, cu excepția Estoniei.
Annex 1 and 2 of the Horizontal Agreement list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the Horizontal Agreement; these are the agreements between India and all EU Member States with the exception of Estonia.
Anexa 3 enumeră celelalte state membre menționate la articolul 2: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, care sunt semnatare ale acordului privind Spațiul Economic European, și Elveția, țară semnatară a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Parlamentul are dreptul să-și dea avizul cu privire la prezentul acord în cadrul procedurii de consultare, în conformitate cu articolul 83 alineatul (7), „Acorduri internaționale”, care stabilește că:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Piața indiană a traficului aerian este în prezent una din piețele cu cea mai rapidă dezvoltare din lume.
The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
Conform rapoartelor emise, în 2006 traficul aerian din India a crescut cu 50%.
In 2006, air traffic in India was reported to have increased by some 50%.
Având în vedere această dezvoltare rapidă a traficului aerian, infrastructura din acest domeniu se confruntă cu blocaje grave atât în ceea ce privește capacitatea aeroportuară, cât și aeronavele disponibile, tehnologia și personalul calificat.
With such a rapid development in air traffic, serious bottlenecks are occurring in the air transport infrastructure both in terms of airport capacity, aircrafts available, technology and trained man-power.
Printre măsurile necesare dezvoltării și modernizării sectorului indian al aviației, pentru a satisface cererea în creștere și pentru a răspunde așteptărilor consumatorilor, se numără deschiderea pieței și atragerea de capital privat și străin către piața indiană a aviației.
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
În vreme ce sectorul indian al aviației a practicat multă vreme o strategie restrictivă, oferind un acces limitat și fiind puternic controlat de stat, în ultimii ani India a adoptat măsuri decisive ce au condus la deschiderea și mai mare a pieței, precum și la creșterea competitivității acesteia.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
Datorită ratei sale de creștere extrem de ridicate și deschiderii progresive a pieței, India oferă noi perspective comerciale și un puternic potențial de creștere pentru companiile aeriene, producătorii de aeronave și prestatorii de servicii din Europa.
Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
Politica tot mai liberală practicată de guvernul indian în domeniul aviației a avut drept rezultat notabil încheierea unui acord bilateral de „cer deschis” cu SUA în aprilie 2005.
As a significant result of the government’s increasingly liberal aviation policy, India and the US signed a bilateral “open skies” agreement in April 2005.
Acordul înlătură toate restricțiile în materie de capacitate și control aplicate sistemului de tarifare concurențial.
The agreement removes all limitations on capacity and controls on competitive pricing.
Clauzele de desemnare elimină, de asemenea, toate controalele cantitative la intrarea pe piață, dar rămân în vigoare restricțiile tradiționale legate de proprietate și de control.
The designation provisions also remove all quantitative controls on market entry while, however, retaining classical ownership and control restrictions.
Pe lângă liberalizarea totală a capacității și a accesului pe piețele din cea de-a doua, a treia și a cincea libertate, noul acord prevede, de asemenea, servicii „all-cargo” nelimitate în cadrul celei de-a șaptea libertăți.
In addition to completely deregulating capacity and access in 3rd, 4th, and 5th freedom markets, the new agreement also provides for unrestricted 7th freedom all-cargo services.
Se speră, de asemenea, că noul acord va facilita dezvoltarea unor tipuri de servicii noi, care să permită asigurarea neîntreruptă a unor servicii transpolare între SUA și India, inexistente anterior.
The new agreement is also expected to facilitate the development of new service patterns that would allow cross-polar non-stop services between the US and India that have not hitherto existed.
Urmând acest exemplu pozitiv, raportorul sugerează că, în viitorul apropiat, trebuie semnat un acord cu India care să depășească realizările acordului orizontal, acesta fiind considerat un prim pas important.
Following this positive example, your rapporteur suggests that in the near future an agreement with India should go further than the Horizontal Agreement, which was an important first step.
Un acord mai cuprinzător ar avea potențialul de a institui un cadru ambițios care ar integra, pe de o parte, aspecte generale cu privire la aviație, cum ar fi cooperarea în materie de reglementare în domeniul siguranței aeriene, al securității aeriene, al managementului traficului aerian, al tehnologiei și cercetării, precum și, pe de altă parte, aspecte comerciale și de cooperare la nivel industrial.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
În ceea ce privește aspectele de mediu, trebuie să existe o coerență între prezentul acord și angajamentele UE privind dezvoltarea durabilă.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Trebuie fixate obiective ambițioase, dar crearea unui spațiu aerian în întregime deschis cu India poate dura, iar acest lucru poate fi realizat cel mai bine etapizat, astfel încât să aibă loc o tranziție ușoară și o integrare a pieței bazată pe implementarea treptată a noilor norme, în condiții echitabile pentru toată lumea.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
Pe baza afirmațiilor de mai sus, raportorul propune comisiei TRAN, ca prim pas , să emită un aviz favorabil referitor la încheierea acordului orizontal dintre Comunitate și India.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele vegetale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6‑0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
Deoarece în prezent sunt necesare noi modificări și simplificări, aceste acte ar trebui înlocuite, din motive de claritate.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Deoarece în prezent sunt necesare noi modificări și simplificări, aceste acte ar trebui înlocuite, din motive de claritate în conformitate cu noua abordare politică a Comisiei privind simplificarea legislației comunitare și o mai bună legiferare .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
În special , acesta impune respectarea standardelor de imparțialitate, fiabilitate, obiectivitate, independență științifică, raport cost-eficiență și confidențialitate statistică.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Este importantă garantarea confidențialității schimbului și a divulgării de informații pentru a asigura protejarea informațiilor privind persoanele fizice identificate sau identificabile (date confidențiale).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Prin urmare, o referire la legislația comunitară existentă privind protecția datelor ar trebui inclusă în text.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) În special, este necesar să îi fie conferite Comisiei competențe de adaptare a tabelelor de transmitere.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Având în vedere că astfel de măsuri au un domeniu de aplicare general și sunt destinate modificării elementelor neesențiale ale prezentului regulament sau completării lor prin adăugarea de noi elemente neesențiale, măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, în temeiul articolului 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) În special, ar trebui să îi fie conferite Comisiei competențe de modificare a tabelelor de transmitere.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Având în vedere că astfel de măsuri au un domeniu de aplicare general și sunt destinate modificării elementelor neesențiale ale prezentului regulament , printre altele prin completarea lui cu noi elemente neesențiale, măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, în temeiul articolului 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici comunitare privind utilizarea solurilor și produsele vegetale.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici comunitare privind produsele vegetale.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
A. Tabelele 1, 2 și 3 din anexa II
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Definițiile nu ar trebui să figureze în anexă, ci ar trebui incluse în partea principală a regulamentului și mai precis în articolul privind definițiile.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera a (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
(a) „suprafață cultivată” înseamnă suprafața care, până la recoltare, este cultivată și corespunde suprafeței semănate cu excepția suprafeței distruse datorită condițiilor meteorologice (de exemplu catastrofe naturale) sau de altă natură; după recoltare, suprafața cultivată corespunde suprafeței recoltate;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
Articolul 2 - alineatul 2 – litera b (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
(b) „suprafață recoltată” înseamnă partea din suprafața dezvoltată care este recoltată.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Prin urmare, poate fi egală sau inferioară suprafeței dezvoltate;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera c (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
Articolul 2 – alineatul 2 – litera d (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
(d) „producția recoltată” include produsele deteriorate și pierderile din exploatație, cantitățile consumate direct la fermă, precum și cantitățile comercializate, indicate în unități de greutate a produsului de bază.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Producția recoltată pentru cereale, leguminoase uscate și plante proteaginoase, precum și pentru plante oleaginoase (rapiță, floarea soarelui, semințe de in, soia, semințe de bumbac și alte semințe oleaginoase) se indică în echivalent uscat;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera e (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
(e) „randament” înseamnă producția recoltată pe suprafața cultivată;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
Articolul 2 - alineatul 2 – litera f (nou)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
(f) „culturi succesive” înseamnă o parcelă de teren arabil utilizată de mai multe ori în cursul unui anumit an agricol, dar care conține, de fiecare dată când este utilizată, o singură cultură.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Suprafața respectivă este considerată ca fiind o suprafață cultivată pentru fiecare cultură (conceptele de suprafețe principale și secundare nu sunt aplicabile în acest context);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Articolul 2 – alineatul 2 – litera g (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
(g) „culturi combinate” înseamnă o combinație de culturi care ocupă o parcelă de suprafață agricolă în același timp.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Suprafața cultivată în acest caz este repartizată între diversele produse vegetale proporțional cu suprafața de teren ocupată de acestea (conceptele de suprafețe principale și secundare nu sunt aplicabile în acest context);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Articolul 2 – alineatul 2 – litera h (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
(h) „culturi cu dublă utilizare” înseamnă culturi care au mai multe utilizări și care sunt în mod convențional considerate culturi pentru utilizarea lor primară, iar pentru utilizarea lor suplimentară sunt considerate culturi secundare.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera i (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
(i) „culturi practicate în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile)” înseamnă culturi care, pe tot parcursul ciclului lor vegetativ sau în cea mai mare parte a acestuia, sunt practicate în sere sau sub acoperișuri înalte fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil).
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Sunt excluse foliile de material plastic întinse pe pământ, culturile sub clopot de sticlă sau tuneluri inaccesibile pentru oameni sau rame mobile acoperite cu geam.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Suprafețele pentru culturi cultivate temporar în seră și temporar în aer liber sunt înregistrate ca fiind exclusiv suprafețe pentru culturi în seră, cu excepția cazului în care perioada de cultivare în seră este extrem de scurtă.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera d
Article 3 – paragraph 2 – point d
(d) suprafață agricolă utilizată (tabelul 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Referirea la utilizarea solului și la tabelul 4 trebuie eliminată deoarece Comisia va avea deja acces la astfel de informații în 2010, 2013 și 2016 în temeiul Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele referitoare la structura exploatațiilor agricole și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.
Articolul 3 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Statele membre informează Comisia în legătură cu definiția lor pentru prevalență slabă.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Variabilele cu o prevalență slabă ar trebui definite.
Variables with a low prevalence should be defined.
Comisia și statele membre ar trebui să știe exact în ce situații este posibilă și poate fi aplicată excluderea din statistici.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Statele membre care efectuează anchete prin sondaj iau măsurile necesare pentru a se asigura că datele din tabelul 1 respectă cerințele de precizie stabilite în anexa II la prezentul regulament .
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Statele membre care efectuează anchete prin sondaj pentru a colecta date statistice iau măsurile necesare pentru a se asigura că datele din tabelul 1 respectă cerințele de precizie următoare: coeficientul de variație a datelor care trebuie furnizate până la data de 30 septembrie a anului n+1 nu trebuie să depășească (la nivel național) 4% din suprafața cultivată pentru fiecare dintre următoarele grupuri de culturi principale: cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe), leguminoase uscate și plante proteaginoase pentru producția de boabe (inclusiv amestecuri de semințe de cereale și leguminoase), rădăcinoase, culturi industriale și plante recoltate verzi.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Cerințele de precizie nu ar trebui să figureze într-o notă de subsol din tabelul 1 de la anexa II, ci ar trebui incluse în partea principală a regulamentului și mai precis în articolul privind cerințele de precizie.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
În plus, se propune majorarea coeficienților de variație de la 3 la 4 % pentru a menține costurile și sarcinile administrative ale statelor membre în limite rezonabile.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.