natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezultatele inspecțiilor se publică pe internet.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
¹ JO L 118, 4.4.2001, pp.
1 OJ L 118, 4.4.2001, p.
Succesul prezentului regulament depinde în mare măsură de efectuarea unor inspecții adecvate.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Este, prin urmare, necesar ca prevederile Recomandării 2001/331/CE să fie aplicate.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) În special, Comisia ar trebui abilitată să stabilească forma și conținutul etichetelor pentru substanțele reglementate care sunt utilizate ca intermediari de sinteză, să modifice anexa III cu privire la procesele în care substanțele reglementate pot fi utilizate ca agenți de prelucrare , să adopte măsuri pentru a reduce introducerea pe piață și utilizarea bromurii de metil la aplicațiile de carantină și preexpediție, să modifice anexa VI cu privire la utilizările critice ale halonilor, să adopte măsuri suplimentare de monitorizare și reglementare a comerțului, să adopte cerințele pentru produsele fabricate cu ajutorul substanțelor reglementate în țări care nu sunt parte la protocol, să modifice anexa VII cu privire la tehnologiile de distrugere, să stabilească o listă cu produsele și echipamentele care ar trebui să facă, în mod obligatoriu, obiectul recuperării și, ulterior, a distrugerii substanțelor reglementate pe care le conțin, să adopte cerințele minime de calificare pentru personal, să stabilească dispozițiile în vederea prevenirii emisiilor și a emisiilor fugitive de substanțe reglementate, să includă noi substanțe în anexa II și să modifice cerințele de raportare pentru statele membre și utilizatori.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, inclusiv completându-l cu elemente noi neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) În special, Comisia ar trebui abilitată să stabilească forma și conținutul etichetelor pentru substanțele reglementate care sunt utilizate ca intermediari de sinteză, să modifice anexa III cu privire la procesele în care substanțele reglementate pot fi utilizate ca agenți de prelucrare și în scopul utilizărilor de laborator și analitice, precum și utilizarea acestora ca agenți de sinteză, să modifice anexa VI cu privire la utilizările critice ale halonilor, să adopte măsuri suplimentare de monitorizare și reglementare a comerțului, să adopte cerințele pentru produsele fabricate cu ajutorul substanțelor reglementate în țări care nu sunt parte la protocol, să modifice anexa VII cu privire la tehnologiile de distrugere, să stabilească o listă cu produsele și echipamentele care ar trebui să facă, în mod obligatoriu, obiectul recuperării și, ulterior, a distrugerii substanțelor reglementate pe care le conțin, să adopte cerințele minime de calificare pentru personal, să stabilească dispozițiile în vederea prevenirii emisiilor și a emisiilor fugitive de substanțe reglementate, să includă noi substanțe în anexa II și să modifice cerințele de raportare pentru statele membre și utilizatori.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
În urma eliminării articolului 12 ar trebui eliminată și partea referitoare la bromura de metil.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile 1 și Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase stabilesc măsuri cu privire la distrugerea substanțelor reglementate.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
În conformitate cu protocolul, numai tehnologiile aprobate de către părți pot fi utilizate pentru distrugerea substanțelor reglementate.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
În consecință, măsurile relevante ale părților ar trebui incluse în prezentul regulament.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) O cantitate importantă de substanțe care diminuează stratul de ozon rămân depozitate sau „înmagazinate” în produse și echipamente (de exemplu în spume izolante, în agenți de răcire sau în sisteme de aer condiționat).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Ar trebui stabilit un cadru legal pentru distrugerea substanțelor reglementate.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și care abrogă anumite Directive 1 și Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase stabilesc măsuri cu privire la distrugerea substanțelor reglementate.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Cel de-al șaselea Program de acțiune comunitară în domeniul mediului prevede posibilitatea elaborării unei directive privind deșeurile rezultate din construcții și demolări.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Adoptarea acestei directive este esențială pentru distrugerea substanțelor care diminuează stratul de ozon din spumele izolante (care reprezintă o cantitate imensă).
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Până în momentul de față CE nu a publicat nimic.
Until now the EC has not published anything.
În Rezoluția sa referitoare la strategia tematică pentru deșeuri din 13 februarie 2007 (A6/438/2006) PE i-a solicitat acest lucru și Comisiei.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Comisia ar trebui abilitată să întocmească o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperarea prealabilă a substanțelor reglementate ar fi considerată fezabilă din punct de vedere tehnic și economic și care, în consecință, va deveni obligatorie.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Comisia ar trebui să adopte, de asemenea, un plan de acțiune prin care să se ofere stimulente pentru retragerea substanțelor în cauză și înlocuirea acestora cu produse alternative mai sigure.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Având în vedere nevoia din ce în ce mai stringentă de a recupera și elimina aceste substanțe cât mai curând posibil, ar fi utilă elaborarea de către Comisie a unui plan de acțiune care să vizeze crearea unor stimulente pentru ca utilizatorii și producătorii să retragă și să înlocuiască respectivele substanțe cât mai repede posibil.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Un mecanism flexibil ar trebui instituit pentru a asigura raportarea substanțelor identificate de Comitetul de evaluare științifică, în temeiul protocolului, ca substanțe care diminuează stratul de ozon, în vederea evaluării impactului acestora asupra mediului și pentru a asigura că substanțele noi care au fost identificate ca având un potențial semnificativ de diminuare a stratului de ozon fac obiectul unor măsuri de reglementare.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Un mecanism flexibil ar trebui instituit pentru a asigura raportarea substanțelor identificate de Comitetul de evaluare științifică, în temeiul protocolului, ca substanțe care diminuează stratul de ozon, în vederea evaluării impactului acestora asupra mediului și pentru a asigura că substanțele noi care au fost identificate ca având un potențial semnificativ de diminuare a stratului de ozon fac obiectul unor măsuri de reglementare.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
În acest context, trebuie acordată o atenție deosebită rolului substanțelor cu durată foarte scurtă de viață, având în vedere evaluarea ozonului, realizată de către Programul de Mediu al Organizației Națiunilor Unite/Organizația Meteorologică Mondială (PNUM/OMM) în 2006, care a ajuns la concluzia că potențialul acestor substanțe de a contribui la diminuarea stratului de ozon este mai mare decât fusese estimat în evaluările anterioare.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
Evaluarea ozonului, realizată de către PNUM/OMM în 2006, concluzionează că „rolul substanțelor cu durată scurtă de viață în procesul de diminuare a stratului de ozon prezintă o importanță mult mai mare comparativ cu evaluările anterioare”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
În prezent, se consideră că substanțele halogenate, care au o durată de viață scurtă, cum ar fi bromura de n-propil (n-PB), care este aproape în exclusivitate antropogenică, contribuie în mod semnificativ la creșterea concentrației totale de brom din stratosferă și, prin urmare, au un efect advers asupra ozonului stratosferic.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Propunerea Comisiei a inclus bromura de n-propil în anexa II partea B (substanțele care trebuie raportate), însă aceasta ar trebui inclusă în anexa II partea A (substanțele interzise).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Conținutul Regulamentului 2037/2000 trebuie actualizat pentru a reduce la minim activitățile care nu sunt cuprinse în sfera de aplicare a regulamentului.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
Virgulele de la alineatul (2) sunt ambigue, reieșind că „nesemnificativ” nu se referă la întreaga listă de termeni.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Este posibil ca acest text să permită emisiile nereglementate de substanțe care diminuează stratul de ozon în timpul procesului de „fabricare a produsului” (de exemplu în fabricarea spumei) sau de manevrare a substanțelor care diminuează stratul de ozon.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Conținutul regulamentului reformat trebuie să fie mai clar și să elimine ambiguitățile.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
Derogările pentru intermediari de sinteză și agenți de proces etc., sunt descrise în articolele viitoare ale regulamentului, prin urmare articolul 1 nu ar trebui să excludă aceste elemente din sfera de aplicare a regulamentului.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
(10) „producție” înseamnă cantitatea de substanțe reglementate produsă, inclusiv cantitatea de subproduse , din care se scade cantitatea distrusă prin tehnologiile aprobate de părți .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Cantitățile recuperate, reciclate sau regenerate nu trebuie să fie considerate „producție”;
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
(10) „producție” înseamnă cantitatea de substanțe reglementate produsă, inclusiv cantitatea de subproduse.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
În Regulamentul 2037/2000 se utiliza definiția tradițională a producției din Protocol, neincluzând, astfel, distrugerea implicată de calcularea nivelurilor de "producție".
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Aceasta nu mai este adecvată deoarece cea mai mare parte a producției de substanțe care diminuează stratul de ozon a fost sistată și este necesară excluderea oricărei posibilități care ar permite continuarea sau reluarea producției.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
Definiția trebuie să includă distrugerea.
The definition needs to exclude destruction.
În alte condiții companiile vor avea dreptul de a continua să producă substanțe care diminuează stratul de ozon în mod legal dacă distrug o parte din acestea.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Aceasta nu va contribui la eliminare.
This will not lead to phase-out.
În ceea ce privește produsele și echipamentul, aceasta are în vedere exclusiv oferta sau punerea la dispoziție pentru prima dată;
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Cu toate că definiția propusă, aceea de „introducere pe piață”, ce o restricționează la prima tranzacție în cadrul Comunității Europene, este în conformitate cu prevederile Protocolului de la Montreal și cu definiția acestui termen din cadrul Regulamentului (CE) 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră, aceasta ar putea periclita implementarea efectivă a unor măsuri de control aplicabile substanțelor.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Achiziționarea, în cadrul Comunității Europene, a substanțelor reglementate nu ar mai fi reglementată, iar autoritățile de aplicare a legii s-ar limita la inspectarea ulterioară a acestora.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
Articolul 3 – alineatul 19
Article 3 – paragraph 19
(19) „reciclare” înseamnă reutilizarea unei substanțe reglementate recuperate după un proces de curățire primar , ca de exemplu filtrarea și uscarea ;
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) „reciclare” înseamnă reutilizarea unei substanțe reglementate recuperate după un proces de curățire primar;
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Definiția propusă este diferită de cea utilizată în Regulamentul 842/2006 privind Gazul-F.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Societățile care efectuează reciclări reciclează în general hidroclorofluorocarburi, substanțe reglementate de prezentul regulament, și hidrofluorocarburi, care sunt reglementate de Regulamentul privind Gazul-F.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Este important ca cele două regulamente să rămână consecvente în ceea ce privește reciclarea și regenerarea.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
Articolul 3 – punctul 20
Article 3 – point 20
(20) „regenerare” înseamnă reprelucrarea și îmbunătățirea parametrilor unei substanțe reglementate recuperate , prin intermediul unor procese de filtrare, uscare, distilare și tratare chimică, menite a restitui respectivei substanțe o calitate echivalentă cu materialul nou produs ;
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) „regenerare” înseamnă reprelucrarea parametrilor unei substanțe reglementate recuperate astfel încât să corespundă unui anumit st anda rd de performanță și să fie echivalentă cu materialul nou produs.
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Definiția propusă schimbă semnificația regenerării față de cea inclusă în Regulamentul 2037/2000 și în Protocolul de la Montreal, ceea ce ar restrânge cantitatea de material regenerat disponibil.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
Definiția din Regulamentul 2037/2000 și în Protocolul de la Montreal necesită aducerea la un anumit standard de performanță, ceea ce oferă posibilitatea reglementării adecvate, fără a impune restricții inutile.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
Articolul 3 – punctul 23
Article 3 – point 23
(23) „aplicații de preexpediție” înseamnă tratamente, altele decât aplicațiile de carantină, care se aplică anterior exportului, în termen de 21 de zile, pentru a respecta cerințele care sunt stabilite de o autoritate națională din țara importatoare sau exportatoare.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) „aplicații de preexpediție” înseamnă tratamente, altele decât aplicațiile de carantină, care se aplică anterior exportului, în termen de 21 de zile, pentru a respecta cerințele care sunt stabilite de o autoritate națională din țara importatoare sau cerințele oficiale stabilite înainte de decembrie 1995 în țara exportatoare.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Regulamentul CE nu poate fi mai indulgent decât definiția din cadrul Protocolului.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
În ceea ce privește țările exportatoare, definiția Protocolului restrânge preexpediția la cerințele „existente” (Decizia VII/5 litera (b), adică cerințele care existau deja în momentul stabilirii Deciziei în decembrie 1995.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
Articolul 3 – punctul 23a (nou)
Article 3 – point 23 a (new)