natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume protecţia şi conservarea mediului marin, prevenirea deteriorării sale şi , ori de câte ori este realizabil, refacerea acestui mediu în zonele în care a fost afectat în mod negativ, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, având în vedere dimensiunea şi efectele directivei, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(39) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume protecţia şi conservarea mediului marin, prevenirea deteriorării sale şi refacerea acestui mediu în zonele în care a fost afectat în mod negativ, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, având în vedere dimensiunea şi efectele directivei, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Prezenta directivă instituie un cadru prin care statele membre trebuie să obţină o stare ecologică bună a mediului marin, până cel târziu în anul 2017, şi să ia măsuri care:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
În acest sens, se elaborează şi se pun în aplicare strategii pentru mediul marin, în scopul de a obţine sau a menţine starea ecologică bună a mediului marin, cel mai târziu până în anul 2021 .
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
(a) să asigure protejarea şi conservarea mediului marin, să permită refacerea acestuia sau să refacă, dacă este posibil, structura, funcţiile şi procesele biodiversităţii marine şi a ecosistemelor marine;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
(b) să prevină şi să elimine progresiv poluarea din mediul marin pentru a garanta că nu mai există nici un impact sau risc semnificativ pentru biodiversitatea marină, ecosistemele marine, sănătatea umană sau utilizările legitime ale mării;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
(3) Prezenta directivă contribuie la întărirea coerenţei dintre preocupările legate de mediu şi vizează să asigure integrarea acestora în diferitele politici, acorduri şi măsuri legislative care au impact asupra mediului marin .
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(PE première lecture amendement 85)
(EP first reading Amendment 85)
(1) Prezenta directivă se aplică tuturor apelor marine, astfel cum sunt definite în articolul 3 alineatul (1) şi ia în considerare necesitatea de a garanta calitatea mediului marin al statelor asociate şi candidate .
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
1 „ape marine” înseamnă apele, fundul mării şi subsolul marin situate în partea exterioară a liniei de bază care este limita de măsurare a întinderii apelor teritoriale care se extind până la extremitatea zonei în care un stat membru deţine şi/sau îşi exercită jurisdicţia, conform UNCLOS, cu excepţia apelor adiacente ţărilor şi teritoriilor menţionate în anexa II la tratat şi a departamentelor şi colectivităţilor franceze de peste mări .
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Apele marine situate în partea exterioară a liniei de bază care intră sub incidenţa Directivei 2000/60/CE nu sunt vizate decât în ceea ce priveşte elementele referitoare la protecţia mediului marin care sunt în afara domeniului de aplicare a Directivei 2000/60/CE;
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
1 „ape marine” înseamnă
1) "marine waters" means
(a) apele, fundul mării şi subsolul marin situate dincolo de linia de bază care serveşte la măsurarea întinderii apelor teritoriale şi care se extind până la extremitatea zonei în care un stat membru deţine şi/sau îşi exercită jurisdicţia, conform UNCLOS, cu excepţia apelor adiacente ţărilor şi teritoriilor menţionate în anexa II la tratat şi a departamentelor şi colectivităţilor franceze de peste mări ; şi
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
(b) toate apele cu maree, din statele membre sau adiacente acestora, situate în partea dinspre uscat a liniei de bază, de la care se măsoară distanţa apelor teritoriale, precum şi terenurile sau fundurile marine acoperite permanent sau intermitent de aceste ape;
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Apele de coastă, aşa cum sunt definite în Directiva 2000/60/CE ca ape situate în partea dinspre uscat a liniei de bază sunt , de asemenea, vizate doar în măsura în care aspectele specifice legate de starea ecologică a mediului marin nu sunt deja reglementate de directiva menţionată ;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4 „stare ecologică” înseamnă starea generală a mediului în apele marine, ţinându-se cont de structura, funcţia şi procesele ecosistemelor care compun mediul marin, împreună cu factorii naturali fiziografici, geografici şi climatici, precum şi de condiţiile fizice şi chimice care rezultă în special din activitatea umană din zona în cauză;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4 „stare ecologică” înseamnă starea generală a mediului în apele marine, ţinându-se cont de structura, funcţia şi procesele ecosistemelor care compun mediul marin, împreună cu factorii naturali acustici, biologici, fiziografici, geografici, geologici şi climatici, precum şi de condiţiile fizice şi chimice care rezultă în special din activitatea umană din zona în cauză , indiferent dacă astfel de activităţi au loc în interiorul sau în afara apelor marine în cauză ;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5 „stare ecologică bună” înseamnă starea ecologică a apelor marine care se defineşte prin diversitatea ecologică şi dinamica oceanelor şi mărilor, care sunt curate, în bună stare sanitară şi productive în cadrul condiţiilor lor intrinseci şi printr-o utilizare durabilă a mediului marin, salvgardându - se astfel potenţialul acestuia pentru utilizările şi activităţile generaţiilor actuale şi viitoare, şi anume:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
5 „stare ecologică bună” înseamnă starea ecologică a apelor marine care se defineşte prin diversitatea ecologică şi dinamica oceanelor şi mărilor, care sunt curate, sănătoase şi productive în cadrul condiţiilor lor intrinseci şi printr-o utilizare durabilă a mediului marin, protejându-se astfel potenţialul acestuia pentru utilizările şi activităţile generaţiilor actuale şi viitoare, şi anume:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
(a) structura, funcţiile şi procesele ecosistemelor marine , care împreună cu factorii fiziografici, geografici şi climaterici , permit ecosistemelor menţionate să îşi păstreze întreaga funcţionalitate şi capacitate de rezistenţă.
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Speciile şi habitatele marine sunt protejate , este prevenit declinul biodiversităţii datorat intervenţiei omului şi funcţionarea diferitelor componente biologice este în echilibru;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
(a) structura, funcţiile şi procesele ecosistemelor care compun mediul marin , împreună cu factorii fiziografici, geografici , geologici şi climaterici permit ecosistemelor menţionate să funcţioneze într-un mod autosusţinut, care este natural prezent şi să îşi păstreze capacitatea de rezistenţă naturală la schimbările de mediu mai ample .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Speciile şi habitatele marine sunt protejate, deteriorarea lor este evitată şi, în măsura posibilului, structura, funcţiile şi procesele lor refăcute.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Este prevenit declinul biodiversităţii datorat intervenţiei omului şi funcţionarea diferitelor componente biologice este în echilibru;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
(b) proprietăţile hidromorfologice, fizice şi chimice ale ecosistemelor, inclusiv proprietăţile care rezultă din activităţile umane din zona în cauză, susţin ecosistemele în maniera descrisă mai sus.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Aportul de substanţe rezultate din activităţile umane şi de energie în mediul marin nu provoacă efecte poluante .
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
(b) proprietăţile hidromorfologice, fizice şi chimice ale ecosistemelor, inclusiv proprietăţile care rezultă din activităţile umane din zona în cauză, susţin ecosistemele în maniera descrisă mai sus.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Aporturile antropogene de substanţe şi energie , inclusiv zgomotul, în mediul marin se reduc constant, astfel încât să se garanteze că impactul şi riscul pentru biodiversitatea marină, ecosistemele marine, sănătatea umană sau utilizările legitime ale mării sunt reduse la minim şi că aceste aporturi nu provoacă efecte poluante ;
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
(ba) toate activităţile umane din interiorul sau din afara zonei în cauză sunt gestionate în aşa fel încât presiunea colectivă a acestora asupra ecosistemelor marine să fie compatibilă cu starea ecologică bună.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Activităţile umane exercitate în mediul marin nu depăşesc nivelurile durabile la scara geografică adecvată pentru evaluare.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Potenţialul pentru utilizările şi activităţile generaţiilor viitoare în mediul marin este menţinut; şi
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
(bb) toate condiţiile enumerate în anexa I sunt îndeplinite.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Starea ecologică bună este determinată la nivelul regiunii sau subregiunii marine, astfel cum este menţionată la articolul 4.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Se pune în aplicare o gestionare adaptivă bazată pe abordarea ecosistemică în vederea atingerii unei stări ecologice bune ;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Articolul 3 punctul 6
Article 3, point 6
(6) „criterii” înseamnă caracteristicile tehnice particulare strâns legate de descriptorii calitativi generici;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
(6) „criterii” se referă la lista de condiţii enumerate în anexa I şi înseamnă caracteristicile tehnice particulare strâns legate de descriptorii calitativi generici;
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
Articolul 3 punctul 8
Article 3, point 8
8) „poluare” înseamnă introducerea directă sau indirectă în mediul marin, ca urmare a activităţilor umane, de substanţe şi energie, inclusiv surse sonore submarine care rezultă din activităţi umane , care produc sau sunt susceptibile să producă efecte nocive cum ar fi deteriorarea resurselor vii şi a ecosistemelor marine, riscuri pentru sănătatea umană, obstacole pentru activităţi maritime, inclusiv pentru pescuit, turism şi agrement, precum şi pentru alte utilizări legitime ale mării, provoacă alterare calităţii apelor marine din punctul de vedere al utilizării acestora şi reducerea facilităţilor de agrement ale mediului marin sau, în general, afectează utilizarea durabilă a bunurilor şi a serviciilor marine;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
8) „poluare” înseamnă introducerea directă sau indirectă în mediul marin, ca urmare a activităţilor umane, de substanţe , energie sau surse sonore, care produce sau ar putea produce efecte nocive cum ar fi deteriorarea biodiversităţii marine şi a ecosistemelor marine, riscuri pentru sănătatea umană, obstacole pentru activităţi maritime, inclusiv pentru pescuit, turism şi agrement, precum şi pentru alte utilizări legitime ale mării, provoacă alterarea calităţii apelor marine din punct de vedere al utilizării acestora şi reducerea facilităţilor de agrement ale mediului marin sau, în general, afectează utilizarea durabilă a bunurilor şi a serviciilor marine;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Reinstating EP first reading amendment 27.
Reinstating EP first reading amendment 27.
(2a) Pentru fiecare regiune marină, statele membre implicate obţin o stare ecologică bună în apele marine europene din acea regiune până cel târziu în 2017, prin stabilirea şi aplicarea unei strategii pentru mediul marin valabile în cazul regiunii respective, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(EP first reading Amendment 31)
(EP first reading Amendment 31)
(1) Fiecare stat membru elaborează, pentru fiecare regiune sau subregiune marină respectivă, o strategie pentru mediul marin aplicabilă apelor sale maritime, respectând planul de acţiune descris la alineatul (2) literele (a) şi (b).
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
(2) Statele membre cooperează pentru a garanta faptul că , în cadrul fiecărei regiuni sau subregiuni marine, măsurile cerute pentru atingerea obiectivelor prezentei directive şi în particular diferitele elemente din strategiile marine, menţionate la literele (a) şi (b), sunt coordonate, după cum urmează:
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Fiecare stat membru elaborează, pentru fiecare regiune marină în cauză, o strategie pentru mediul marin aplicabilă apelor sale marine europene în conformitate cu următorul plan de acţiune:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
(i) o evaluare iniţială, care trebuie efectuată până la …*, a stării ecologice actuale a apelor în cauză şi a impactului de mediu al activităţilor umane asupra acestor ape, în conformitate cu articolul 8;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
(i) o evaluare iniţială, care trebuie efectuată în termen de …*, a stării ecologice actuale a apelor în cauză şi a impactului de mediu al activităţilor umane asupra acestor ape, în conformitate cu articolul 8;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
(ii) o determinare, efectuată până la …*, a „stării ecologice bune” pentru apele în cauză, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1);
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
(ii) o determinare, efectuată în termen de …*, a „stării ecologice bune” pentru apele în cauză, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1);
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
(iii) fixarea, până la …**, a unei serii de obiective de mediu şi de indicatori asociaţi, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1);
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
(iii) fixarea, în termen de …**, a unei serii de obiective de mediu şi de indicatori asociaţi, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1);
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
(iv) elaborarea şi punerea în aplicare, până la …***, în lipsa dispoziţiilor contrare ale legislaţiei comunitare aplicabile, a unui program de monitorizare în vederea evaluării continue şi a actualizării periodice a obiectivelor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1);
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive .
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.