natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programul defineşte orientările politice şi obiectivele pentru planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului radio în conformitate cu prevederile prezentei directive şi ale directivelor speciale.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
* JO L 198, 27.7.2002, p.
* OJ L 198, 27.7.2002, p.
(10) Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
10) Article 9 shall be replaced by the following:
„Articolul 9Gestionarea frecvenţelor radio pentru serviciile de comunicaţii electronice
"Article 9Management of radio frequencies for electronic communications services
Acestea se asigură că alocarea spectrului utilizat pentru serviciile de comunicaţii electronice şi emiterea autorizaţiilor generale sau acordarea drepturilor individuale de utilizare a acestor frecvenţe radio de către autorităţile naţionale competente se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale.
They shall ensure that spectrum allocation used for electronic communications services and issuing general authorisations or individual rights of use of such radio frequencies by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
La aplicarea acestor articole, statele membre respectă acordurile internaţionale relevante , inclusiv reglementările privind radiocomunicaţiile ale UIT, şi pot ţine seama de consideraţiile de politică publică.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements , including the ITU Radio Regulations, and may take public policy considerations into account.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de tehnologii de acces fără fir sau de reţele de comunicaţii radio utilizate pentru servicii de comunicaţii electronice, atunci când acest lucru este necesar pentru:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used for electronic communications services where this is necessary to:
(a) evitarea interferenţelor dăunătoare,
(a) avoid harmful interference;
(b) protejarea sănătăţii publice împotriva câmpurilor electromagnetice,
(b) protect public health against electromagnetic fields;
(c) asigurarea calităţii tehnice a serviciului,
(c) ensure technical quality of service;
(d) asigurarea maximizării utilizării în comun a frecvenţelor radio,
(d) ensure maximisation of radio frequency sharing;
(e) garantarea utilizării eficiente a spectrului, sau
(e) safeguard efficient use of spectrum, or
(4) Cu excepţia unor dispoziţii contrare în al doilea paragraf, statele membre se asigură că toate tipurile de tehnologii utilizate pentru serviciile de comunicaţii electronice pot fi folosite în benzile de frecvenţă radio declarate disponibile de către statele membre pentru serviciile de comunicaţii electronice ▌ în planul lor naţional de alocare a frecvenţelor , în conformitate cu legislaţia comunitară .
Unless otherwise provided ║ in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands, declared available for electronic communications services in ▌ their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community law .
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de servicii de comunicaţii electronice care urmează să fie furnizate , inclusiv, dacă este cazul, pentru a îndeplini o cerinţă în conformitate cu reglementările privind radiocomunicaţiile ale UIT .
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided , including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations .
Măsurile care impun furnizarea unui serviciu de comunicaţii electronice într-o bandă specifică, disponibilă pentru serviciile de comunicaţii electronice, se motivează, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general definit de statele membre în conformitate cu dreptul comunitar, ca de exemplu, dar nelimitându-se la acestea:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law, such as, and not limited to:
(a) siguranţa vieţii,
(a) safety of life,
(b) promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale,
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion,
(c) evitarea utilizării ineficiente a frecvenţelor radio sau
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
(d) promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului mediatic, de exemplu prin furnizarea serviciilor de radio şi televiziune.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
(5) Statele membre revizuiesc periodic necesitatea restricţiilor menţionate la alineatele (3) şi (4) şi fac publice rezultatele acestor revizuiri.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4, and shall make the results of these reviews public.
Alocările spectrului, autorizaţiile generale şi drepturile individuale de utilizare care existau la data * fac obiectul articolului 9a.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by ...* shall be subject to Article 9a.
Aceste norme se stabilesc şi se aplică într-un mod proporţional, nediscriminatoriu şi transparent.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
* Data transpunerii Directivei 2009/.../CE de modificare a Directivei 2002/21/CE.”;
* The date of transposition of Directive 2009/.../EC [amending Directive 2002/21/EC].";
(11) Se introduc următoarele articole:
11) The following Articles shall be inserted:
„Articolul 9aRevizuirea restricţiilor impuse drepturilor existente
"Article 9aReview of restrictions on existing rights
Înainte de adoptarea unei decizii, autoritatea naţională de reglementare competentă notifică titularului dreptului reexaminarea restricţiilor, indicând sfera dreptului după reexaminare şi acordându-i un termen rezonabil pentru a-şi retrage solicitarea.
Before adopting its decision, the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and shall allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
În cazul în care titularul dreptului îşi retrage solicitarea, dreptul acestuia nu se modifică până la expirarea valabilităţii acestuia sau până la sfârşitul perioadei de cinci ani, luându-se în considerare termenul care se împlineşte primul.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or until the end of the five-year period, whichever is the earlier date.
Articolul 9bTransferul sau închirierea de drepturi individuale de utilizare a frecvenţelor radio
Article 9bTransfer or lease of individual rights to use radio frequencies
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio către alte întreprinderi, în conformitate cu procedurile naţionale.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures .
Condiţiile aferente drepturilor individuale de utilizare a frecvenţelor radio se aplică în continuare în urma transferului sau a închirierii, dacă autoritatea naţională competentă nu stabileşte dispoziţii contrare.
Conditions attached to individual rights to use radio frequencies shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Statele membre pot decide că dispoziţiile de la alineatul (1) nu se aplică în cazurile în care întreprinderea a obţinut dreptul individual de utilizare a frecvenţelor radio gratuit.
Member states may also determine that the provisions of paragraph one shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Aceste măsuri nu acoperă frecvenţele utilizate pentru emisie.
These measures shall not cover frequencies which are used for broadcasting.
Aceste măsuri tehnice de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 (3).
(12) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
12) Article 10 shall be amended as follows:
„(1) Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare controlează acordarea drepturilor de utilizare aferente tuturor resurselor naţionale de numerotaţie, precum şi gestionarea planurilor naţionale de numerotaţie.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Statele membre se asigură că pentru toate serviciile de comunicaţii electronice accesibile publicului există numere şi serii de numere adecvate.
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Autorităţile naţionale de reglementare stabilesc proceduri obiective, transparente şi nediscriminatorii de acordare a drepturilor de utilizare pentru resursele naţionale de numerotaţie.
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a acordat dreptul de utilizare pentru o serie de numere nu face nicio discriminare faţă de alţi furnizori de servicii de comunicaţii electronice în ceea ce priveşte secvenţele de numere utilizate pentru a da acces la serviciile lor.”;
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.";
„(4) Statele membre sprijină armonizarea unor numere sau serii de numere specifice în cadrul Comunităţii atunci când acest lucru promovează funcţionarea pieţei interne şi dezvoltarea serviciilor paneuropene.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Comisia poate să ia măsuri de natură tehnică de punere în aplicare adecvate în această privinţă.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
Aceste măsuri , destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).";
(13) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
13) Article 11 shall be amended as follows:
(a) La alineatul (1), al doilea paragraf, prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 1, second subparagraph, first indent shall be replaced by the following:
„– acţionează pe baza unor proceduri simple, eficiente, transparente şi disponibile publicului, aplicate fără discriminare şi fără întârziere şi, în orice caz, ia decizia în termen de şase luni de la data cererii, cu excepţia cazurilor de expropriere, şi ”;
"– acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and";
„(2) Statele membre se asigură că, atunci când autorităţile publice centrale sau locale deţin proprietatea sau controlul asupra unor întreprinderi care operează reţele publice de comunicaţii electronice şi/sau servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului, există o separare structurală efectivă între funcţia de acordare a drepturilor prevăzută la alineatul (1) şi activităţile aferente proprietăţii sau controlului.”;
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.";
(14) Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
14) Article 12 shall be replaced by the following:
Aceste proceduri de coordonare și utilizare în comun pot cuprinde norme de repartizare a costurilor de utilizare în comun a infrastructurii și a proprietății.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Aceste acorduri de utilizare în comun sau de coordonare pot include norme privind repartizarea costurilor legate de partajarea infrastructurii sau a proprietăţii, după caz, adaptate la risc.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate .
Dacă este cazul, aceste măsuri sunt executate în coordonare cu autorităţile locale. ”;
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with local authorities. ";
(15) Se introduce următorul capitol:
15) the following chapter shall be inserted:
„Capitolul IIIaSECURITATEA ŞI INTEGRITATEA REŢELELOR ŞI SERVICIILOR
"Chapter IIIaSECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Articolul 13aSecuritate şi integritate
Article 13aSecurity and integrity
Ţinând seama de progresele ştiinţifice de la momentul respectiv din domeniu, aceste măsuri trebuie să garanteze un nivel de securitate adecvat riscului existent.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
În special, trebuie luate măsuri pentru a preveni şi limita impactul incidentelor de securitate asupra utilizatorilor şi asupra reţelelor interconectate.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected networks.
După caz, autoritatea naţională de reglementare în cauză informează autorităţile naţionale de reglementare din celelalte state şi Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor şi a Informaţiei (ENISA) ▌ .
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA) ▌ .
Autoritatea naţională de reglementare respectivă poate informa publicul sau poate solicita întreprinderilor să facă acest lucru, în cazul în care consideră că dezvăluirea încălcării serveşte interesului public.
The national regulatory authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
O dată pe an, autoritatea naţională de reglementare în cauză prezintă Comisiei şi ENISA un raport de sinteză privind notificările primite şi măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Once a year, the national regulatory authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Respectivele măsuri de natură tehnică de punere în aplicare se vor baza pe cât posibil pe standarde europene şi internaţionale şi nu împiedică statele membre să adopte cerinţe suplimentare în vederea urmăririi obiectivelor prevăzute la alineatele (1) şi (2).
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Aceste măsuri de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Articolul 13bPunerea în aplicare şi asigurarea respectării
Article 13bImplementation and enforcement
(a) să furnizeze informaţiile necesare evaluării securităţii şi /sau integrităţii serviciilor şi reţelelor acestora, inclusiv a politicilor de securitate documentate; și
(a) provide information needed to assess the security and /or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
(b) să solicite unui organism independent calificat sau unei autorităţi naţionale competente să efectueze un audit de securitate şi să pună la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare rezultatele acestuia.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory authority.
Costul auditului este suportat de întreprindere.
The cost of the audit shall be paid by the undertaking.
(16) La articolul 14, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
16) in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
În consecinţă, măsurile corective având rolul de a preveni utilizarea unei asemenea pârghii pot fi aplicate pe a doua piaţă în temeiul articolelor 9, 10, 11 şi 13 din Directiva 2002/19/CE („directiva privind accesul”), iar în cazul în care astfel de măsuri corective se dovedesc insuficiente, pot fi impuse măsuri corective în temeiul articolului 17 din Directiva 2002/22/CE („directiva privind serviciul universal”).”;
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.";
(17) Articolul 15 se modifică după cum urmează:
17) Article 15 shall be amended as follows:
(a) Titlul se înlocuieşte cu următorul text:
(a) the heading shall be replaced by the following:
„Procedura de identificare şi definire a pieţelor”;
"Procedure for the identification and definition of markets";
„(1) După o consultare publică, inclusiv cu autorităţile naţionale de reglementare şi ţinând seama în cea mai mare măsură posibilă de avizul OAREC , Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2), o recomandare privind pieţele relevante de produse şi servicii („recomandarea”).
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Recomandarea identifică pieţele de produse şi servicii din sectorul comunicaţiilor electronice ale căror caracteristici pot justifica impunerea unor obligaţii de reglementare prevăzute în directivele speciale, fără a aduce atingere pieţelor care pot fi definite, în anumite situaţii, în temeiul dreptului concurenţei.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Comisia defineşte pieţele în conformitate cu principiile dreptului concurenţei.”;
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.";
„(3) Autorităţile naţionale de reglementare, ţinând seama în cea mai mare măsură posibilă de recomandare şi de orientări, definesc pieţele relevante corespunzătoare circumstanţelor naţionale, în special pieţele geografice relevante de pe teritoriul lor, în conformitate cu principiile dreptului concurenţei.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Autorităţile naţionale de reglementare urmează procedurile menţionate la articolele 6 şi 7 înainte de a defini pieţele care diferă de cele identificate în recomandare.”
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.";
„(4) După consultarea inclusiv a autorităţilor naţionale de reglementare, Comisia poate, ţinând cont în cea mai mare măsură posibilă de avizul OAREC , să adopte o decizie de identificare a pieţelor transnaţionale, acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3) .”;
After consultation including with national regulatory authorities the Commission may, taking the utmost account of the opinion of BEREC , adopt a Decision identifying transnational markets, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) .";
(18) Articolul 16 se modifică după cum urmează:
18) Article 16 shall be amended as follows:
„(1) Autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţelor relevante, ţinând seama de pieţele identificate în recomandare şi luând în considerare în cea mai mare măsură posibilă orientările.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines.
Statele membre se asigură că analiza este efectuată, după caz, în colaborare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei.
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.