natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. recunoaşte că, deşi actuala revoluţie tehnologică în domeniul tehnologiilor de informare şi comunicare oferă avantaje unice, aceasta poate constitui totodată un pericol pentru copii, din mai multe puncte de vedere; în consecinţă, sprijină crearea unui „scut de protecţie” destinat copiilor care utilizează în special Internetul, precum şi alte noi tehnologii, în vederea eliminării oricăror forme de exploatare a copiilor (atât în calitatea lor de indivizi receptivi la modele culturale, cât şi în cea de consumatori), dar chiar şi în scopul excluderii copiilor înşişi, (în calitate de posibile obiecte sexuale sau de victime ale violenţei şi pornografiei) ;
Recognises that although the current technological revolution in information and communication offers unique advantages, it can at the same time constitute a danger to children that threatens them on many levels; therefore supports the creation of a protective shield for children who use the internet in particular, as well as other new technologies, that would eliminate all forms of exploitation of childhood (seeing children as receptive to cultural models and principally as consumers), and also of the children themselves (as sexual objects or victims of violence and pornography);
17. regretă că comunicarea nu indică măsuri specifice pentru situaţia copiilor cu handicap; subliniază nevoia abordării integratoare a handicapului în cadrul strategiei Comisiei, pentru a asigura participarea deplină şi egală şi includerea copiilor cu handicap în toate domeniile de activitate, în special în educaţie şi formare, viaţă culturală, sport şi activităţi de agrement;
Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities;
22. regretă că Comunicarea nu subliniază în special situaţia copiilor imigranţi, a celor solicitanţi de azil şi a celor refugiaţi , precum şi a copiilor cu un singur părinte ; consideră că ar trebui menţionate concret aceste grupuri care sunt încă şi mai vulnerabile la sărăcie, excludere socială şi diverse forme de exploatare;
Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children and children from one-parent families in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; to this end, calls on the Commission to take further action to protect and safeguard low-income families whose children often become victims of traffickers;
invită Comisia să ia măsuri astfel încât copiii fără domiciliu să poată beneficia de mâncare, adăpost, educaţie şi îngrijire medicală;
Draws attention to the issue of street children and calls on Member States and the Commission to take measures, such as better monitoring and mobilisation of responsible services, so that they shall be provided with food, shelter, education and medical care;
44. invită Comisia să ia măsuri pentru protejarea copiilor ai căror părinţi suferă de SIDA, o situaţie ce poate conduce la excluderea acestora de la anumite activităţi şi la izolare socială;
Calls on the Commission to take steps to protect children whose parents suffer from AIDS, a situation that may result in their exclusion from some activities and their social isolation;
Spre o strategie UE privind drepturile copilului
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
A. întrucât exercitarea dreptului la educaţie şi cultură este unul dintre factorii esenţiali pentru demnitatea unui copil ,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. întrucât respectarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului este esenţială în toate instituţiile educaţionale şi culturale, precum şi în asociaţiile în care aceştia se dezvoltă,
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. întrucât şcoala nu este numai un loc unde se face educaţie, ci şi un loc unde se acumulează ştiinţă şi cultură,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. întrucât exercitarea deplină a drepturilor copilului reprezintă punctul final al unei dezvoltări treptate care le permite acestora să devină persoane independente şi responsabile,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. întrucât şi drepturile copiilor cu dificultăţi şcolare trebuie luate în considerare, în special prin introducerea unor metode pedagogice adaptate nevoilor acestora,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. întrucât măsurile pentru promovarea şcolarizării copiilor cu handicap trebuie urgent consolidate în vederea facilitării integrării acestora în societate,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
Poziţia Parlamentului European, adoptată în primă lectură la 13 decembrie 2006, în vederea modificării Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune ( P6_TA(2006)0559 ). , să interzică pornografia infantilă şi violenţa la adresa copiilor în toate serviciile media audiovizuale;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
23. solicită Comisiei şi statelor membre să se asigure că la dezvoltarea strategiei de comunicare pe tema drepturilor copilului şi a sprijinirii reţelelor informaţionale pentru copii se vor elabora materiale care să permită copiilor să obţină pe loc şi prin contact personal informaţii de calitate, adaptate special nevoilor lor;
Calls on the Commission and Member States to ensure, when further developing the communication strategy on the issue of children’s rights and support for information networks for children, that materials are developed which enable children to receive a high standard of information, devised specifically for children, in their own locality and through personal contact;
Strategia UE în domeniul drepturilor copilului
EU strategy on the rights of the child
privind o strategie a Uniunii Europene privind drepturile copilului
Towards an EU strategy on the rights of the child
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. îndeamnă Consiliul să autorizeze statele membre, care încă nu au ratificat Convenţia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea, executarea şi cooperarea cu privire la răspunderea părintească şi măsurile privind protecţia copiilor, să facă acest lucru şi îndeamnă diferitele instituţii ale Uniunii Europene să promoveze ratificarea de către statele terţe a principalelor instrumente internaţionale pentru protecţia drepturilor copilului, în special acelea care ar putea ameliora situaţia imigranţilor minori;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; urges the EU institutions to promote the third-country ratification of the main international child protection instruments, especially those tending to improve the situation of immigrant children;
JO L 338, 23.12.2003, p.
OJ L 338, 23.12.2003, p.
1. , având în vedere că aplicarea acestuia creează o multitudine de interpretări;
1. is giving rise to a variety of interpretations; urges the Commission to draw up guidelines and a list of best practices with a view to clarifying and facilitating the implementation of this regulation;
6. solicită Consiliului să aprobe cât mai curând propunerea de decizie-cadru privind organizarea şi conţinutul schimburilor de informaţii extrase din cazierul judiciar între statele membre ( COM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
Referitor la o strategie a Uniunii Europene privind drepturile copilului
EU strategy on the rights of the child
JURI 26.04.2007
JURI 26.4.2007
Antonio López-Istúriz White 29.01.2007
Antonio López-Istúriz White 29.1.2007
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2a) Importanţa din ce în ce mai mare pe care instalaţiile de reproducere artificială, incubare şi creştere iniţială o au pentru acvacultură reclamă date detaliate, care să permită monitorizarea şi gestionarea adecvată a acestui sector în cadrul politicii comune în domeniul pecuitului (PCP).
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
(7a) Culegerea şi prezentarea datelor statistice constituie un instrument indispensabil pentru o gestionarea corespunzătoare a PCP.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei .
(8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(Nu priveşte versiunea în limba romană.)
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Comisia ar trebui, în mod special, să fie împuternicită să adapteze anexele la prezentul regulament.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Deoarece măsurile respective au un domeniu de aplicare general şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea de elemente noi neesenţiale, acestea ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) Comisia ar trebui, în mod special, să fie împuternicită să adopte modificări tehnice la anexele prezentului regulament.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Întrucât aceste măsuri cu domeniu de aplicare general sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv să-l completeze prin adăugarea de elemente noi neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Statele membre transmit Comisiei statistici anuale privind toate activităţile de acvacultură desfăşurate pe teritoriul lor, în apele interioare sau în mare .
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Statele membre transmit Comisiei statistici privind toate activităţile de acvacultură desfăşurate pe teritoriul lor, în apele dulci şi sărate .
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Articolul 2 alineatul (-1) (nou)
Article 2, point -1 (new)
1. „Acvacultură” înseamnă creşterea sau cultivarea de organisme acvatice utilizând tehnici destinate creşterii producţiei organismelor în cauză dincolo de capacitatea naturală a mediului; organismele rămân proprietatea unei persoane fizice sau juridice în cursul fazei de creştere sau cultivare, până la şi incluzând faza de recoltare .
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
2. „Acvacultură bazată pe capturi” înseamnă practica de colectare din mediul natural a unei populaţii de bază, din primele stadii de viaţă până la adulţi, şi creşterea acesteia utilizând tehnici de acvacultură, până la atingerea dimensiunii de comercializare .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Poate implica utilizarea unor tehnici intensive sau extensive şi include produsele pentru uz industrial.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
(a) pentru peşti, crustacee şi moluşte, precum şi alte organisme acvatice (cu excepţia plantelor), echivalentul greutăţii vii a produsului (în tone).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
În cazul moluştelor, include şi greutatea cochiliei;
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) pentru plantele acvatice, greutatea produsului în stare proaspătă (în tone).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Articolul 2 punctul 1a (nou)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Toate celelalte definiţii utilizate în sensul prezentului regulament figurează în anexa I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Statele membre pot recurge la eşantionare sau pot folosi alte surse relevante pentru a obţine date care să acopere cel puţin 90% din volumul de producţie; pentru restul producţiei, datele pot fi estimate.
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Statele membre utilizează sondaje sau alte metode validate statistic pentru a obţine date care să acopere cel puţin 90% din producţia totală , ca volum sau ca număr, pentru producţia din instalaţiile de reproducere artificială, incubare şi creştere iniţială, fără a aduce atingere alineatului (4).
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Restul producţiei poate fi estimat .
The remaining part of the total production may be estimated.
Pentru a estima mai mult de 10% din producţia totală se poate depune o cerere de derogare, în condiţiile prevăzute la articolul 8.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Un stat membru care are o producţie anuală totală mai mică de 500 de tone poate furniza date de sinteză pentru estimarea producţiei totale.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Un stat membru care are o producţie anuală totală mai mică de 1000 de tone poate furniza date de sinteză pentru estimarea producţiei totale.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Statele membre identifică producţia pe specii.
Member States shall identify the production by species.
Cu toate acestea, producţia speciilor care nu depăşesc, fiecare în parte, 500 de tone şi care nu reprezintă mai mult de 5%, ca greutate, din volumul producţiei unui stat membru poate fi estimată şi agregată.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Producţia din instalaţiile de reproducere artificială, incubare şi creştere iniţială ca număr din speciile respective se poate estima.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Statisticile corespund anului calendaristic de referinţă şi indică :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Datele corespund anului calendaristic de referinţă şi se referă la :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
- producţia (volumul şi valoarea unitară) acvaculturii pentru fiecare specie, în funcţie de mediu (apă dulce sau sărată) şi de tehnologia utilizată
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) producţia anuală (volum şi valoare unitară) a acvaculturii;
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
intrările (volumul şi valoarea unitară) aferente acvaculturii bazate pe capturi;
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) intrările anuale (volumul şi valoarea unitară) aferente acvaculturii bazate pe capturi;
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
- producţia instalaţiilor de reproducere artificială, incubare şi creştere iniţială care furnizează materialul (de exemplu icre sau puiet) ce urmează să fie eliberat într-un mediu controlat sau în mediul natural ;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) producţia anuală în instalaţiile de reproducere artificială, incubare şi creştere iniţială;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
- informaţii despre structura sectorului acvaculturii
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) structura sectorului acvaculturii.
4. the structure of the aquaculture sector .
Articolul 5 titlu
Article 5, titre
Transmiterea datelor statistice
Submission of statistical data
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Transmission of data
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5, subparagraph 1
Statele membre transmit Comisiei statisticile la care se face referire în anexele I, II şi III în termen de nouă luni de la sfârşitul anului calendaristic de referinţă.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Primul an de referinţă este 2007 .
The first reference year shall be 2007 .
Primul an de referinţă este 2008 .
The first reference year shall be 200 8 .
Începând cu datele pentru anul 2008 şi ulterior la intervale de trei ani, datele privind structurile la care se face referire în anexa IV se transmit Comisiei (Eurostat) în termen de douăsprezece luni de la sfârşitul anului calendaristic de referinţă.
Starting with the data for the year 200 8 and at intervals of three years thereafter, the data on structures referred to in Annex IV shall be submitted within twelve months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat) .
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5, subparagraph 3
Variabilele pentru care se transmit statistici şi formatul în care se transmit sunt indicate în anexele I, II, III şi IV.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5, subparagraph 4
Definiţiile care se aplică variabilelor sunt indicate în anexa V.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Raportul metodologic
Methodological report
Articolul 6, alineatul (1)
Article 6, paragraph 1
Când transmit date pentru prima dată, statele membre prezintă Comisiei un raport metodologic detaliat, care descrie modul în care au fost colectate şi prelucrate datele.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Acest raport conţine detalii despre tehnicile de eşantionare şi sursele utilizate, altele decât anchetele prin sondaj, precum şi o evaluare a calităţii estimărilor rezultate.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
În anexa VI se găseşte o propunere de format pentru raportul metodologic.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) un raport anual privind calitatea datelor transmise.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
În raportul privind calitatea, statele membre descriu modul în care au fost colectate şi prelucrate datele.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .