natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din acest punct de vedere, pajiștile care sunt cosite sunt la fel de importante precum pășunile.
From that point of view, grasslands that are mowed are as important as pastures.
De la adoptarea regulamentului în cauză, sectorul agricol a întâmpinat noi provocări importante, cum ar fi schimbările climatice, importanța tot mai mare a bioenergiei, precum și necesitatea unei mai bune gestionări a apei și a unei protecții mai eficiente a biodiversității.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Comunității Europene, ca parte a Protocolului de la Kyoto, i s-a cerut să își adapteze politicile în contextul considerațiilor privind schimbările climatice.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
În plus, în urma unor probleme majore referitoare la penuria de apă și la secete, ar trebui rezolvate problemele legate de gestionarea apei.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed.
Protejarea biodiversității rămâne o provocare majoră și, cu toate că s-au făcut progrese reale în acest sens, atingerea țintei privind biodiversitatea, stabilite de Comunitatea Europeană pentru 2010 va implica eforturi suplimentare.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Comunitatea conștientizează nevoia de a aborda aceste noi provocări în cadrul politicilor sale.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Pentru a permite statelor membre să își revizuiască programele de dezvoltare rurală în consecință, fără să li se ceară să reducă din activitățile actuale de dezvoltare rurală din alte regiuni, trebuie puse la dispoziția acestora fonduri suplimentare.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Cu toate acestea, perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013 nu prevăd mijloace financiare suficiente pentru a consolida în mod adecvat politica comunitară de dezvoltare rurală.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
În aceste condiții, o mare parte din resursele financiare necesare ar trebui mobilizate prin intermediul asigurării unor scăderi progresive ale plăților directe prin modulare.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
Unele state membre au pus deja în aplicare programe de dezvoltare rurală care abordează noile provocări.
Some Member States already have rural development programmes in place that address the new challenges .
Totuși , pentru a permite tuturor statelor membre să desfășoare programe de dezvoltare rurală fără să li se ceară să reducă din activitățile actuale de dezvoltare rurală din alte regiuni, trebuie puse la dispoziția acestora fonduri suplimentare.
However, to enable all Member States to operate rural development programmes without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Nu este oportună impunerea obligației ca statele membre să își revizuiască programele de dezvoltare rurală în timp ce acestea sunt angajate deja în abordarea unor noi provocări.
It would not be appropriate to compel Member States to revisit their rural development programmes in the event that they already address the new challenges.
Astfel s-ar impune, de asemenea, sarcini administrative și ar afecta agricultorii care participă deja la programele de dezvoltare rurală existente.
It would also create administrative burdens and potentially impact adversely on farmers who are already participating in existing rural development programmes.
(8) Distribuirea ajutorului direct pentru venit agricultorilor este caracterizată de alocarea unei mari părți din plăți unui număr de mari beneficiari mai degrabă restrâns.
(8) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
Este evident faptul că beneficiarii mai mari nu necesită același nivel de ajutor unitar pentru ca obiectivul privind ajutorul pentru venit să fie atins în mod eficient.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
În plus, potențialul de adaptare facilitează funcționarea marilor beneficiari cu niveluri mai mici de ajutor unitar.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Este deci echitabil să se preconizeze ca agricultorii care beneficiază de un cuantum ridicat al ajutorului să aibă o contribuție deosebită la finanțarea măsurilor de dezvoltare rurală referitoare la abordarea noilor provocări.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
În consecință, ar trebui stabilit un mecanism care să reducă mai mult din plățile mai mari, iar fondurile obținute în acest fel ar trebui, de asemenea, folosite la rezolvarea noilor provocări din cadrul dezvoltării rurale.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Pentru a asigura proporționalitatea acestui mecanism, reducerile suplimentare ar trebuie să crească progresiv, în funcție de cuantumurile plăților în cauză.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
În funcție de structura exploatației, este posibil ca beneficiarii mai mari să nu necesite același nivel de ajutor unitar pentru ca obiectivul privind ajutorul pentru venit să fie atins în mod eficient.
Depending on their business structure, larger beneficiaries may not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Este deci echitabil să se preconizeze ca agricultorii care, ținând cont de suma totală a salariilor din fiecare exploatație, beneficiază de un cuantum ridicat al ajutorului să aibă o contribuție deosebită la finanțarea măsurilor de dezvoltare rurală referitoare la abordarea noilor provocări.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support – taking into account the total wage bill of each farm – to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges such as the promotion of quality production and producers’ collectives.
Este necesară evitarea reducerii efectivelor și dislocarea structurilor dezvoltate și competitive.
Steps should be taken to ensure that the introduction of the new rules does not lead to job losses or the break-up of competitive holdings which have evolved naturally.
Considerentul 8 (nou)
Recital 8 a (new)
(8a) În plus, statele membre ar trebui să aibă la dispoziție mijloace de sprijin speciale pentru a putea face față cu succes noilor provocări care ar putea rezulta ca urmare a efectelor bilanțului de sănătate al PAC.
(8a) The Member States should also be given a special support option in order to adequately meet new challenges which may arise from the effects of the CAP health check .
(16) Pentru a ajuta agricultorii să respecte standardele unei agriculturi moderne de calitate superioară, este necesar ca statele membre să inițieze un sistem cuprinzător de consiliere destinat exploatațiilor agricole comerciale .
(16) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to commercial farms .
Acest sistem de consiliere agricolă trebuie să contribuie la o mai mare sensibilizare a agricultorilor cu privire la raporturile dintre fluxul de materii și procesele agricole, pe de o parte, și standardele de mediu, de siguranță a produselor alimentare, de sănătate și de bunăstare a animalelor, pe de altă parte, fără să afecteze în vreun fel obligațiile și responsabilitățile agricultorilor în ceea ce privește respectarea standardelor în cauză.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
(16) Pentru a ajuta agricultorii să respecte standardele unei agriculturi moderne de calitate superioară, este necesar ca statele membre să inițieze un sistem cuprinzător de consiliere destinat tuturor agricultorilor .
(16) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to all farmers .
Acest sistem de consiliere agricolă trebuie să ajute agricultorii să producă într-un mod eficient și rentabil și să contribuie la o mai mare sensibilizare a acestora cu privire la raporturile dintre fluxul de materii și procesele agricole, pe de o parte, și standardele de mediu, de siguranță a produselor alimentare, de sănătate și de bunăstare a animalelor, pe de altă parte, fără să afecteze în vreun fel obligațiile și responsabilitățile agricultorilor în ceea ce privește respectarea standardelor în cauză.
The farm advisory system should help farmers to pr oduce efficiently and in a cost-effective way and to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
(19) Gestionarea sumelor mici este o sarcină împovărătoare pentru autoritățile competente ale statelor membre.
(19) The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Pentru a evita sarcinile administrative excesive ar trebui ca statele membre să nu acorde plăți directe în cazul în care plățile ar fi mai mici decât ajutorul comunitar mediu pentru un hectar sau pentru o altă suprafață, în cazul în care suprafața eligibilă a exploatației pentru care se solicită ajutor este mai mică de un hectar.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Ar trebui instituită o dispoziție specială pentru statele membre în care structura exploatațiilor este fundamental diferită de structura medie din Comunitate.
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Statelor membre li se dă dreptul de a opta pentru punerea în aplicare a unuia din cele două criterii luând în considerare particularitățile structurilor economiilor lor agricole.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Având în vedere faptul că drepturile la plată speciale le-au fost alocate agricultorilor deținători ai așa-numitelor exploatații agricole „fără teren”, punerea în aplicare a pragului bazat pe hectare ar fi ineficientă.
As special payment entitlements were alloc ated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
În consecință, acești agricultori vor beneficia de suma minimă bazată pe ajutorul mediu.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Statele membre pot decide să nu acorde plăți directe pornind de la un prag minim care urmează a fi stabilit.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
(21) Autoritățile naționale competente ar trebui să efectueze integral plățile către beneficiari, prevăzute în cadrul sistemelor comunitare de ajutor, sub rezerva reducerilor prevăzute în prezentul regulament și în perioadele stabilite.
(21) Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
În scopul flexibilității gestionării plăților directe, statelor membre li se dă dreptul să efectueze plăți directe în două tranșe pe an.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
În scopul flexibilizării gestionării plăților directe, statelor membre li se dă dreptul să efectueze plăți directe în două tranșe pe an , pe de o parte pentru a include, în caz de întârziere, plata dobânzii la ratele existente pe piață și, pe de altă parte, sub rezerva nevoilor sectorului, să beneficieze de flexibilitate atunci când hotărăsc datele de efectuare a plăților .
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year , with a view, on the one hand, to making provision, in the event of late payment, for the inclusion of interest at the market rate, and, on the other, subject to the needs of the sector, to giving the Member States flexibility in deciding payment dates.
S-au înregistrat întârzieri ale plăților în decursul anului calendaristic anterior.
Some payments have been made late during the past calendar year.
În această situație, agricultorii trebuie să beneficieze, cel puțin, de o compansație.
In this type of situation farmers should at least receive compensation.
(23) Pentru a îndeplini obiectivele politicii agricole comune, sistemele comune de ajutor trebuie adaptate circumstanțelor și, dacă este cazul, în termene foarte scurte.
(23) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
Prin urmare, beneficiarii nu trebuie să considere condițiile de acordare a ajutoarelor imuabile și trebuie să fie pregătiți pentru o eventuală revizuire a acestora în funcție de evoluțiile economice sau de situația bugetară.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
(23a) Primul pilon al PAC ar trebui menținut în viitor pentru a garanta rolul-cheie al agricultorului în calitate de motor al economiei multor regiuni rurale, gardian al peisajului și garant al standardelor ridicate de siguranță alimentară impuse de Uniunea Europeană.
(23a) The first pillar of the common agricultural policy should be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards o f food safety required by the Union .
O reducere sistematică a ajutoarelor directe primite de agricultori ar putea diminua considerabil rentabilitatea exploatațiilor și ar putea compromite existența multora dintre acestea.
The systematic cuts in the level of direct payments to farmers could significantly reduce the viability of farming and jeopardise the survival of many holdings.
Uniunea Europeană trebuie să aibă grijă pe viitor să-și asigure autosuficiența alimentară.
The European Union should take steps to make itself self-sufficient in food in the future.
Experiența punerii în aplicare a schemei unice de plată demonstrează că unele elemente pot fi simplificate în favoarea agricultorilor și a administrațiilor.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Mai mult, dat fiind faptul că schema unică de plată a fost între timp pus în aplicare de toate statele membre cărora li s-a cerut acest lucru, anumite dispoziții care erau legate de punerea în aplicare inițială au devenit caduce și, în consecință, ar trebui modificate.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
În acest context, în unele cazuri s-a detectat un număr semnificativ de drepturi la plată neutilizate.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
Pentru a evita asemenea situații și luând în considerare faptul că agricultorii sunt deja familiarizați cu modul de funcționare a schemei unice de plată, perioada stabilită inițial pentru înapoierea drepturilor la plată nefolosite la rezerva națională ar trebui redusă la doi ani.
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme , the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Pentru a evita asemenea situații, perioada prevăzută pentru înapoierea drepturilor la plată nefolosite la rezerva națională ar trebui stabilită la trei ani.
To avoid such situation, the period for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be fixed at three years.
(27) Scoaterea obligatorie a terenurilor din circuitul agricol a fost introdusă ca un mecanism de control al aprovizionării.
(27) Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
Evoluțiile pieței în sectorul culturilor arabile, asemenea introducerii de ajutoare decuplate, nu mai justifică necesitatea menținerii acestui instrument, care, prin urmare, ar trebui să fie eliminat.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Ajutorul pentru scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol instituit în conformitate cu articolul 53 și articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore become normal entitlements.
Prezentul amendament vizează să aducă clarificări în ceea ce privește nesiguranța juridică din jurul evoluției drepturilor de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol și să garanteze că orice „etichetă” care ar putea însoți acest tip de drepturi este eliminată.
Clarifies the legal uncertainty that exists with regard to the fate of set-aside entitlements and ensures that any ‘tag’ that might otherwise remain in such entitlements is removed.
(28) În urma integrării ajutorului anterior decuplat pentru piață în schema unică de plată, valoarea drepturilor la plată a avut la bază, în acele state membre care au optat pentru o punere în aplicare de tip istoric, nivelul individual al ajutorului anterior.
(28) Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
Odată cu trecerea anilor de la introducerea schemei unice de plată și în urma integrării succesive a unor sectoare suplimentare în schema unică de plată, este din ce în ce mai greu de justificat legitimitatea existenței unor diferențe individuale semnificative în ceea ce privește nivelul de ajutor, diferențe care au la bază doar ajutorul anterior.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Din acest motiv, statelor membre care au ales modelul istoric de punere în aplicare ar trebui să li se permită, în anumite condiții, să reexamineze drepturile la plată alocate, în scopul aproximării valorii lor unitare, respectând, în același timp, principiile generale ale legislației comunitare și obiectivele politicii agricole comune.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
În acest context, statele membre pot lua în considerare particularitățile suprafețelor geografice în momentul stabilirii unor valori mai apropiate.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
Egalizarea drepturilor la plată ar trebui să aibă loc pe parcursul unei perioade adecvate de tranziție și în cadrul unui interval limitat de reduceri, pentru a permite agricultorilor să se adapteze în mod rezonabil la nivelurile de ajutor în schimbare.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Egalizarea drepturilor la plată ar trebui să aibă loc pe parcursul unei perioade adecvate de tranziție , în funcție de ritmul ales de fiecare stat membru, și în cadrul unui interval limitat de reduceri, pentru a permite agricultorilor să se adapteze în mod rezonabil la nivelurile de ajutor în schimbare.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period , depending on the pace of implementation chosen by each Member State , and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Este necesar ca statele membre să beneficieze de mai multă flexibilitate.
Member States should be given greater leeway to implement the scheme in accordance with their own requirements.
(29a) Este posibil ca sistemul de eco-condiționalitate și PAC să necesite și alte modificări în viitor, având în vedere că nivelurile actuale ale plăților par să nu fie întotdeauna proporționale cu eforturile de a se conforma ale agricultorilor în cauză, deoarece plățile depind încă într-o mare măsură de cheltuielile anterioare.
(29a) Th e cro ss-compliance system and the common agricultural policy are likely to require further adjustment in the future, as current payment levels do not always seem to be proportionate with the compliance efforts made by the farmers concerned, since payments still depend to a large extent on historic spending.
Legislația privind protecția animalelor este în mod evident deosebit de constrângătoare pentru crescătorii de animale, fapt care nu se reflectă în nivelul plăților acordate acestora.
Animal welfare legislation is obviously particularly burdensome for livestock farmers, something which is not reflected in the level of their payments.