natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliţie pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Colegiului
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7–0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliţie (CEPOL)
– having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL)
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0075/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0075/2010 ),
privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliţie pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Colegiului European de Poliţie aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0075/20010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0075/20010 ),
A. întrucât Colegiul a fost instituit în 2001 şi a fost transformat, începând de la 1 ianuarie 2006, într-un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar, căruia i se aplică Regulamentul financiar cadru aplicabil agenţiilor;
A. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
B. întrucât în Raportul său privind conturile anuale ale Colegiului pentru exerciţiul financiar 2006, Curtea de Conturi a formulat un aviz cu rezerve în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, bazându-se pe faptul că procedurile de achiziţii publice nu respectau dispoziţiile Regulamentului financiar;
B. whereas the Court of Auditors in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. întrucât în Raportul său privind conturile anuale ale Colegiului pentru exerciţiul financiar 2007, Curtea de Conturi a formulat un aviz cu rezerve în ceea ce priveşte fiabilitatea conturilor şi în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
C. whereas the Court of Auritors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. întrucât, la 23 aprilie 2009, Parlamentul a acordat directorului Colegiului European de Poliţie descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Colegiului aferent exerciţiului financiar 2007
D. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Police College discharge for implementation of the College's budget for the financial year 2007
157. , iar în rezoluţia sa care însoţea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
157. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- îşi exprima profunda îngrijorare cu privire la identificarea de către Curtea de Conturi a unor cazuri în care au fost utilizate credite pentru finanţarea cheltuielilor private ale personalului Colegiului;
- expressed deep concern at the fact that the Court of Auditors had identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of College staff members;
- invita Colegiul să adopte norme detaliate de aplicare în conformitate cu Regulamentul său financiar, inclusiv norme pentru asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţii publice;
- called on the College to adopt detailed implementing rules, including rules ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with the Financial Regulation,
- solicita Comisiei să supravegheze îndeaproape execuţia bugetului Colegiului;
- asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
- lua act de iniţierea de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a unei investigaţii interne privind Colegiul;
- noted that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an internal investigation concerning the College,
E. întrucât, în Raportul său privind conturile anuale ale Colegiului pentru exerciţiul financiar 2008, Curtea de Conturi a formulat un aviz fără rezerve în ceea ce priveşte fiabilitatea conturilor şi un aviz cu rezerve în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente,
E. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added a rider to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
Probleme structurale ale Colegiului
Structural problems
Guvernanţa Colegiului şi transparenţa
College governance and transparency
Deficienţele procedurilor de achiziţii
Weaknesses in procurement procedures
Nerespectarea normelor aplicabile cheltuielilor de organizare a cursurilor
Failure to comply with the rules governing expenditure on courses
15. solicită Colegiului să introducă credite disociate în bugetele viitoare destinate subvenţiilor, astfel încât să se evite anulările;
Calls on the College to introduce a system of differentiated appropriations in future budgets for grants, so as to obviate the need for cancellations;
Alte nereguli
Other irregularities
- angajamentelor juridice în trei cazuri, în valoare totală de 39 500 EUR;
- a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500,
- angajamentelor bugetare înainte de angajamentele juridice în nouă cazuri, în valoare totală de 244 200 EUR;
- a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200,
solicită, prin urmare, Colegiului să se angajeze să remedieze această situaţie şi să informeze ulterior autoritatea care acordă descărcarea de gestiune;
and calls, therefore, on the College to take steps to improve this situation and then inform the discharge authority of what it has done;
Investigaţia OLAF aflată în desfăşurare
Ongoing OLAF investigation
- utilizarea telefoanelor mobile de către angajaţi: 3 405 GBP în perioada aprilie - decembrie 2007; toate costurile au fost recuperate;
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April – December 2007; all costs recovered;
- utilizarea maşinilor de serviciu de către personal: 1 157 GBP în perioada aprilie - decembrie 2007; toate costurile au fost recuperate; între timp, maşinile au fost vândute;
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July – December 2007; all costs recovered; the cars have since been sold;
- obiecte de mobilier: 6 625 GBP pentru mobilierul achiziţionat în 2007, care, între timp, a fost vândut;
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold;
- servicii gratuite de transport al angajaţilor la aeroporturi şi gări: costuri în valoare de 9 508 GBP pentru 2007; a fost demarată acţiunea de recuperare a sumelor;
- free shuttle service for staff to airports and train stations: cost established at GBP 9 508 for 2007; the recovery process has been initiated;
Planul de acţiune care trebuie adoptat de consiliul de administraţie şi pus în aplicare de directorul Colegiului până la 30 iunie 2010
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)… referitoare la performanţele, gestiunea financiară şi controlul agenţiilor.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
PROGRAMARE BUGETARĂ
BUDGETARY PROGRAMMING
Îmbunătăţirea programării şi monitorizării bugetare şi operaţionale ale Colegiului.
Improve the College's budgetary and operational programming and monitoring.
Stabilirea de către director a unui plan multianual care să vizeze, pe durata mandatului său, următoarele domenii:
Director to draft a multiannual plan covering the following during his term of office:
– prestaţiile prevăzute (rezultate şi impact); –
– projected measures (results and impact); –
nevoile financiare şi previziunile bugetare anuale corespunzătoare; –
the related financial requirements and budgetary forecasts for each year; –
resursele umane necesare pentru a realiza prestaţiile prevăzute; –
the human resources required to implement the projected measures; –
resursele materiale necesare pentru a realiza prestaţiile prevăzute;
the material resources required to implement the projected measures;
SISTEME DE CONTROL INTERN
INTERNAL CONTROL SYSTEMS
Îmbunătăţirea gestiunii financiare a activităţilor Colegiului, inclusiv cele din programele finanţate prin veniturile alocate (AGIS, ISEC, şi MEDA).
Improve financial management of the College’s work, including in respect of programmes funded from assigned revenue (AGIS, ISEC and MEDA).
Acţiuni care trebuie întreprinse: Revizuirea sistemului de gestiune financiară (modificarea circuitelor financiare actuale) într-un mod mai armonizat şi mai eficace pentru diferitele activităţi ale Colegiului.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College's various activities and make it more effective.
Această adaptare trebuie să aibă drept obiectiv şi furnizarea unor informaţii financiare de mai bună calitate de către diferitele autorităţi de gestionare a programelor.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
În conformitate cu articolul 43 din Regulamentul financiar cadru, validarea oficială a tuturor procedurilor financiare şi a noului sistem contabil.
Formally validate all financial procedures and the new accounting system, in accordance with Article 43 of the framework Financial Regulation.
Acţiuni care trebuie întreprinse: Adoptarea oficială şi aplicarea unor proceduri şi/sau a unor liste de control eficace pentru a asigura că cererile de plată prezentate de entităţile care organizează cursuri în numele Colegiului sunt conforme cu normele administrative şi financiare aplicabile.
Action : Formally adopt and implement effective procedures and/or checklists ensuring that payment requests submitted by bodies organising courses on behalf of the College comply with the applicable administrative and financial rules.
Ocuparea posturilor vacante pentru a atinge un nivel „normal” de posturi vacante (de exemplu 5%).
Fill vacant posts until a 'normal' post vacancy rate (e.g. 5%) is achieved.
adoptarea şi punerea în aplicare a unor linii directoare în materie de recrutare.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Consolidarea departamentului de resurse umane.
Improve the staffing situation.
Acţiuni care trebuie întreprinse: Ocuparea până la sfârşitul anului a tuturor posturilor vacante (sau ocupate de personal interimar) de către agenţi temporari.
Action : All posts currently vacant (or filled by agency staff) to be filled by temporary staff by the end of the year.
Îmbunătăţirea sistemului de control privind achiziţiile publice.
Improve the procurement control environment.
– adoptarea şi punerea în aplicare a unui plan anual privind achiziţionarea de bunuri şi servicii.
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
Închiderea definitivă a cazului utilizării de credite pentru finanţarea cheltuielilor private.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
Prezentarea unui raport final al unui auditor extern, care să conţină următoarele informaţii:
Action : Final report to be submitted by an external auditor, setting out the following information:
volumul global al creditelor utilizate pentru finanţarea cheltuielilor private; –
total appropriations used to finance private expenditure; –
sumele efectiv recuperate până în prezent; –
amounts recovered to date; –
pentru sumele nerecuperate, probabilitatea recuperării şi calendarul.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
AVIZUL Comisiei pentru libertĂŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Colegiului European de Poliţie aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei de Aprovizionare a Euratom aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei de Aprovizionare a Euratom aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale ale Agenţiei de Aprovizionare a Euratom pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– având în vedere Raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale ale Agenţiei de Aprovizionare a Euratom pentru exerciţiul financiar 2008, însoţit de răspunsurile Agenţiei
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
JO L 304, 15.12.2009, p.
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– având în vedere Decizia 2008/114/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a Statutului Agenţiei de Aprovizionare a Euratom
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
JO L 41, 15.2.2008, p.
OJ L 41, 15.2.2008, p.
15. , în special articolul 8,
15. and in particular Article 8 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei de Aprovizionare a Euratom pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei de Aprovizionare a Euratom aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2008 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât, în urma Deciziei 2008/114/CE, Euratom, Euratom, cu sediul la Luxemburg din 1958, şi-a schimbat statutul şi a devenit agenţie,
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
3. subliniază totuşi că această situaţie ridică problema necesităţii de a menţine Agenţia în forma şi organizarea actuală; ia act, cu toate acestea, de răspunsul Agenţiei care argumentează că situaţia actuală reflectă echilibrul dintre, pe de o parte, o relaţie clară cu Comisia (de exemplu, Comisia poate să emită directive şi să numească directorul general al Agenţiei) şi, pe de altă parte, un anumit grad de autonomie juridică şi financiară;
Points out, nevertheless, that this situation raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation; notes, however, the Agency’s reply, claiming that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (e.g. the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy;
5. face trimitere, pentru alte observaţii cu caracter orizontal care însoţesc decizia de descărcare de gestiune, la Rezoluţia sa din xx aprilie 2010
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
AVIZUL Comisiei pentru transport Şi turism ........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exerciţiului financiar 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2008, însoţit de răspunsurile Întreprinderii comune
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
JO C 310, 18.12.2009, p.
OJ C 310, 18.12.2009, p.
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înfiinţarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
– having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
1. , în special articolul 4b,
1. , and in particular Article 4b thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exerciţiul financiar 2008
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exerciţiului financiar 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
JO C 310, 18.12.2009, p.
OJ C 310, 18.12.09, p.
– având în vedere Regulamentul financiar al Întreprinderii comune SESAR adoptat de către consiliul său de administraţie la 3 iulie 2007 (denumit în continuare „Regulamentul financiar SESAR”),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
B. întrucât Întreprinderea comună SESAR a fost instituită în februarie 2007 în vederea gestionării activităţilor proiectului SESAR ( Single European Sky Air Traffic Management Research - Proiectul de cercetare privind gestionarea traficului aerian în contextul cerului unic european);
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. întrucât Întreprinderea comună se află în stadiu de lansare şi nu a pus în aplicare pe deplin controalele sale interne şi nici sistemul său de informaţii financiare în cursul anului 2008;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
D. întrucât Întreprinderea comună este proprietara tuturor activelor corporale şi necorporale create de ea sau care îi sunt transferate pentru faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu acordurile specifice încheiate cu membrii săi,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
2. constată că Întreprinderea comună a primit 250 000 000 EUR în credite de angajament şi 100 900 000 EUR în credite de plată din bugetul 2008 al Uniunii Europene;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 000 000 in commitment appropriations and EUR 100 900 000 in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
1361/2008 al Consiliului
Recognises that 2007-08 was a start-up period for the Joint Undertaking, that the new Council Regulation (EC) No 1361/2008
JO L 352, 31.12.2008, p.
OJ L 352, 31.12.2008, p.
12. de modificare a actului de bază al Întreprinderii comune a fost adoptat abia la 16 decembrie 2008 şi că s-a înregistrat o întârziere în plata aportului iniţial al Eurocontrol;
12. , modifying the basic act of the Joint Undertaking, was only adopted on 16 December 2008, and that there was a delay in the payment of Eurocontrol's initial contribution;
Nerespectarea principiului bugetar al anualităţii
Failure to respect the budgetary principle of annuality
Execuţia bugetului
Implementation of the budget
8. recomandă insistent Întreprinderii comune să elaboreze o politică contabilă referitoare la activele generate în etapa de dezvoltare a proiectului;
Expressly recommends that the Joint Undertaking formulate an accounting policy in respect of any assets generated during the project's development phase;
Regulamentul financiar SESAR
SESAR Financial Regulation