natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, l'Union européenne ne peut intervenir qu'en cas de discrimination fondée sur la nationalité.
In connection with the recognition of educational qualifications, the EU can only intervene in cases involving discrimination on grounds of nationality.
Dans de nombreuses situations, les obstacles rencontrés sont de nature purement administrative, tels que la lenteur ou le coût des procédures de reconnaissance.
In many cases, the obstacles are of an administrative nature, such as the length or cost of recognition procedures.
En 2006, deux procédures d'infraction au droit communautaire ont été engagées.
Two infringement procedures were initiated in 2006.
Dans le premier cas, l'État membre concerné (la Grèce) a modifié sa législation à la suite de l'avis motivé.
In the first, following receipt of the reasoned opinion, the Member State concerned (Greece) amended its legislation.
Dans le second cas, qui concernait le Portugal, un avis motivé a été envoyé au début de l'année 2007.
In the second, involving Portugal, a reasoned opinion was sent in early 2007.
§ l'accès à l'éducation:
§ access to education
Sur la base du principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité, une nouvelle difficulté, résultant des différences d'organisation dans les systèmes d'éducation des États membres, s'est fait jour en 2006.
With reference to the principle of non-discrimination on grounds of nationality, 2006 brought to light another difficulty stemming from differences in the way education systems are organised in the Member States.
En Autriche et en Belgique, l'application du principe d'égalité de traitement a entraîné une hausse substantielle du nombre d'étudiants de l'Union européenne, car ces États appliquent une politique de libre accès à l'enseignement supérieur pour leurs ressortissants, alors que les pays voisins (l'Allemagne et la France) appliquent un système strict de numerus clausus dans certaines disciplines.
In Austria and Belgium the application of the principle of equal treatment led to a major increase in the number of EU students in higher education, as these Member States apply a policy of free access to higher education for their nationals, whereas neighbouring Member States (Germany and France) apply strict numerus clausus provisions in certain fields of study.
Cette situation a amené l'Autriche et la Belgique à adopter un système de quotas discriminatoire pour l'inscription des étudiants étrangers dans leurs universités.
This led the former countries to adopt discriminatory quota systems for the enrolment of non-nationals in their universities.
Ce traitement différencié pourrait être accepté à condition de se fonder sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnelles au but visé, ce qui n'a pas encore été démontré à ce jour.
This differential treatment could be accepted only if based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and proportionate to the legitimate aim of the national provisions, and this has not been demonstrated so far.
· discrimination fondée sur le sexe
· gender discrimination
Des procédures d'infraction engagées par la Commission en 2006 concernaient le défaut de notification des mesures nationales de transposition des directives 86/378/CEE et 96/97/CE relatives à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale et de la directive 96/34/CE concernant le congé parental.
In 2006 the Commission initiated infringement proceedings for failure to notify national measures transposing Directives 86/378/EEC and 96/97/EC, on equal treatment for men and women in occupational social security schemes, and Directive 96/34/EC on parental leave.
La Commission a également formulé des avis motivés dans le cas de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
The Commission also issued reasoned opinions in connection with Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
À ce jour, un seul État membre, à savoir l'Espagne, a transposé intégralement les dispositions de cette directive, bien que le délai de transposition ait pris fin en octobre 2005.
At the time, only one Member State – Spain – had transposed all of the directive's provisions, despite the fact that the deadline for transposition was November 2005.
Neuf États membres ont notifié à la Commission les mesures d'exécution juste après l'échéance du délai, ce qui a entraîné des procédures d'infraction au droit communautaire à leur encontre.
Nine Member States notified their national implementing measures to the Commission only just before the deadline, which resulted in infringement proceedings being initiated against them.
Actuellement, cette procédure est toujours en cours pour le Luxembourg et la Belgique.
The only proceedings still in progress are those against Luxembourg and Belgium.
L'arrêt de la CJCE du 6 mars 2008 confirme que le Luxembourg n'a pas effectué la transposition intégralement.
In a judgment of 6 March 2008 the Court of Justice found that Luxembourg had still not fully transposed the directive.
Aspect supplémentaire de l'application du droit communautaire
A further consideration
La transposition correcte des directives et l'application du droit communautaire par les États membres sont souvent une condition indispensable afin de bénéficier de l'aide structurelle disponible pour des projets d'investissement et d'infrastructures, qui représentent une chance de développer les régions des États membres et d'améliorer la qualité de vie des citoyens.
Proper transposition and application of Community law is often a precondition for access to structural funding available for investment and infrastructure projects, which afford Member States an opportunity to foster regional development and improve their citizens' quality of life.
En 2006, la Commission a reçu 28 nouvelles plaintes relatives à la procédure de sélection des projets dans le cadre de différents programmes communautaires, à l'allocation de contrats au titre de procédures d'appels d'offres, à l'incidence de la législation communautaire sur l'environnement ainsi qu'à la dépense inappropriée de fonds publics dans le cadre de mauvais investissements routiers et d'autres grands projets infrastructurels.
In 2006 the Commission received 28 new complaints concerning procedures used to select projects coming under various EU programmes, the award of contracts under tendering procedures, the impact of EU law on the environment and the misspending of public monies on ill-considered investments in roads and other major infrastructure projects.
De cette impossibilité d'utiliser les fonds structurels disponibles, faute de transposition du droit communautaire, témoignent le cas de la non-conformité de la loi polonaise sur la protection de l'environnement avec les directives de l'UE ainsi que la non-désignation des zones "Natura 2000".
One example of failure to implement Community law preventing a Member State from taking up available structural funding is Poland's failure to bring its environmental law into line with EU directives and to designate Natura 2000 sites.
Anna Záborská , Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Anna Záborská , Committee on Women's Rights and Gender Equality
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ..............28
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 26
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................32
(*) Comisia asociată – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated Committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
referitoare la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– având în vedere avizul Comisiei privind remunerarea echitabil (COM (1993)0388),
– having regard to the Commission's opinion on an equitable wage ( COM(1993)0388 ),
– având în vedere programele naţionale de reformă din cadrul strategiei de la Lisabona, rapoartele naţionale privind strategiile de protecţie şi incluziune socială pentru perioada 2006-2008 şi actualizarea acestora pentru anul 2007, astfel cum au fost prezentate de statele membre,
– having regard to the national Lisbon reform programmes, the national reports on strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 and updates 2007 as presented by the Member States,
– având în vedere raportul din ianuarie 2008 al grupului de lucru al Comitetului pentru protecţie socială privind sărăcia infantilă şi bunăstarea în Europa,
– having regard to the Social Protection Committee Task Force Report on Child Poverty and Well Being in the EU of January 2008,
– având în vedere articolele 3, 16, 18, 23, 25, 26 şi 29 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului,
– having regard to Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere rezoluţiile Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/47/196, A/RES/49/179 şi A/RES/50/107,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/47/196, A/RES/49/179, and A/RES/50/107,
– având în vedere documentele Consiliului Economic şi Social al Organizaţiei Naţiunilor Unite E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 şi E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25, E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 and E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDAW), adoptată în 1979,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului din 2000, în mod deosebit eliminarea sărăciei şi foametei (primul obiectiv), învăţământul de bază universal (al doilea obiectiv), şanse egale pentru bărbaţi şi femei (al treilea obiectiv) şi protecţia mediului (al şaptelea obiectiv),
– having regard to the UN Millennium Development Goals of 2000, particularly the elimination of poverty and hunger (first goal), the attainment of universal basic education (second goal), equal opportunities for men and women (third goal) and protection of the environment (seventh goal),
– - având în vedere Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului din 1989 şi Protocolul facultativ la aceasta privind vânzarea de copii, prostituţia copiilor şi pornografia infantilă,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989 (UNRC), and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography,
– având în vedere Convenţia internaţională a ONU din 1990 privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora,
– having regard to the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990,
– având in vedere Planul internaţional ONU de acţiune privind îmbătrânirea, adoptat în 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing of 2002,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap din 2006 şi protocolul său adiţional,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 2006 and its Optional Protocol,
– având în vedere Agendele de lucru privind munca decentă a OIM şi ONU,
– having regard to the UN and ILO's decent work agenda;
– având în vedere concluziile reuniunii informale a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale de la Berlin, din 18-20 ianuarie 2007, privind „munca de calitate”,
– having regard to the conclusions of the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 18 to 20 January 2007 on 'good work',
1. , prin care se definesc îndeosebi dreptul la ajutor social şi ajutorul pentru locuinţă, nivelul ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi accesul la serviciile de interes economic general,
1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– având în vedere Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989 şi Carta socială europeană revizuită a Consiliului Europei din 1996,
– having regard to the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers of 1989 and the Revised European Social Charter of the Council of Europe of 1996,
– având în vedere recomandările partenerilor sociali europeni din cadrul raportului intitulat „Principalele provocări cu care se confruntă pieţele europene ale muncii: analiză comună efectuată de partenerii sociali europeni”, din 18 octombrie 2007,
– having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled, Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners, of 18 October 2007,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică şi Rezoluţia Parlamentului European din 28 aprilie 2005 privind situaţia romilor din Uniunea Europeană
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
– având în vedere Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă,
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
– având în vedere Rezoluţia sa din 5 iunie 2003 privind aplicarea metodei deschise de coordonare
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
JO C 68 E, 18.3.2004, p.604. ,
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.604. ,
Texte adoptate, P6_TA(2007)0541 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0541 . ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Către o strategie a UE în domeniul drepturilor copilului” (COM (2006)0367) şi rezoluţia Parlamentului European pe această temă din 16 ianuarie 2008
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)0367) and to Parliament's resolution thereon of 16 January 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0012 . , mai ales punctele 94 - 117,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . , in particular paragraphs 94 to 117 thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială” ( COM(2008)0418 ),
– having regard to the Commission Communication 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
–- - având în vedere propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului şi a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale (2010) ( COM(2007)0797 ) şi poziţia Parlamentului pe această temă, adoptată la 17 iunie 2008
–- having regard to the Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), ( COM(2007)0797 ), and to Parliament's position thereon, adopted on 17 June 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0286 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0286 . ,
–- având în vedere Declaraţia sa din 22 aprilie 2008 privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă
–- having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Texte adoptate, P6_TA(2008)0163 . , având în vedere constatările şi recomandările formulate în studiul de referinţă din 2006 al Secretarului General al ONU privind violenţa împotriva copiilor, conform căruia inegalităţile economice şi excluziunea socială se numără printre factorii de risc în ceea ce priveşte relele tratamente aplicate copiilor,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,– having regard to the findings and recommendations contained in the UN Secretary-General's landmark Study on Violence against Children of 2006, according to which economic inequalities and social exclusion are among the risk factors for child maltreatment,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 9 iulie 2008 intitulat „Un nou program european de acţiune socială”,
– having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 9 July 2008, entitled A new European social action Programme,
– având în vedere avizul Comitetului regiunilor din 18 iunie 2008 intitulat „Incluziunea activă”,
– having regard to the Committee of the Region's opinion of 18 June 2008 entitled Active Inclusion,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie” ( COM(2007)0386 ),
– having regard to the Commission Communication 'Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers' ( COM(2007)0386 ),
– având în vedere articolele 136-145 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen (A6-003642008),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6‑003642008),
A. întrucât Consiliul European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 a stabilit ca obiectiv pentru UE realizarea unei reduceri semnificative şi măsurabile a sărăciei şi a excluderii sociale până în anul 2010; întrucât ar trebui îmbunătăţite progresele în vederea realizării acestui obiectiv,
A. whereas the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 set the EU objective of achieving a decisive and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective should be improved,
B. întrucât Consiliul European de la Lisabona din 23-24 martie 2000 a stabilit ca obiectiv eliminarea sărăciei în rândul copiilor în Europa, până în 2010,
B. whereas the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 agreed to eradicate child poverty in Europe by 2010,
C. întrucât la Consiliul European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 s-a solicitat statelor membre să asigure o continuare a acţiunilor ca urmare a recomandării din 1992 cu privire la resursele minime garantate de sistemele de protecţie socială,
C. whereas the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 called on the Member States to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems,
D. întrucât Recomandarea 92/441/EEC a Consiliului recunoaşte „dreptul fundamental al persoanei la resurse suficiente şi asistenţă socială pentru a putea duce o existenţă compatibilă cu demnitatea umană”,
D. whereas Council Recommendation 92/441/EEC recognises 'the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity',
E. întrucât Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989 recunoaşte dreptul lucrătorilor la „o remuneraţie echitabilă”; întrucât în 1993 Parlamentul European şi Comisia au abordat necesitatea unor politici coordonate privind salariile minime în vederea punerii în aplicare a dreptului lucrătorilor la un salariu „suficient pentru a le permite un standard de viaţă decent”,
E. whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers 1989 recognises a workers' right to 'an equitable wage'; whereas in 1993 Parliament and the Commission addressed the need for coordinated policies on minimum wages in order to implement this right of workers to a wage 'sufficient to enable them to have a decent standard of living',
F. întrucât în 2001, când Uniunea şi-a asumat angajamentul de a combate sărăcia şi excluziunea socială, în Uniune 55 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (15% din populaţia UE-15); întrucât în 2005 acest număr a ajuns la 78 de milioane (16% din populaţia UE-25),
F. whereas at the start of the Union's commitment to combat poverty and social exclusion in 2001, 55 million people in the Union lived at risk of income poverty (15% of the population of EU-15); whereas in 2005 that figure had risen to 78 million (16% of the population of EU-25),
G. întrucât femeile sunt într-o poziţie defavorizată atunci când se pune problema eliminării sărăciei, datorită diferenţelor persistente de salarizare între femei şi bărbaţi,
G. whereas the persistent gender pay gap puts women in a weaker position when it comes to escaping poverty,
H. întrucât, în lipsa oricărui transfer social, riscul de sărăcie în Uniune, mai ales în rândul femeilor, ar creşte de la 16% la 40%, sau la 25%, dacă se exclude plata pensiilor,
H. whereas in the absence of all social transfers, the poverty risk in the Union, especially for women, would increase from 16% to 40%, or 25% excluding pension payments,
I. întrucât femeile au un traseu profesional mai scurt, mai lent şi mai prost plătit, ceea ce creşte riscul de sărăcie, mai ales în cazul femeilor peste 65 de ani (21%, cu 5 puncte procentuale mai mult decât bărbaţii),
I. whereas the shorter, slower and less well paid careers of women also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21% or 5 points percentage more than men),
J. întrucât copiii şi tinerii reprezintă aproape o treime din populaţia Uniunii Europene şi întrucât 19 milioane de copii sunt expuşi pericolului sărăciei, mulţi dintre ei fiind separaţi de familiile lor datorită gradului de sărăcie al acestora; întrucât există o relaţie complexă între sărăcie, educaţia oferită de părinţi şi bunăstarea copiilor în diferite situaţii sociale, inclusiv protecţia copiilor împotriva tuturor formelor de abuz,
J. whereas children and young people make up almost one third of the population of the Union and 19 million children are at risk of poverty, many of them being separated from their family because of the family’s poverty; whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children’s well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse,
K. întrucât în special sărăcia extremă şi excluziunea socială constituie o încălcare a tuturor drepturilor omului,
K. whereas in particular extreme poverty and social exclusion constitute a violation of all human rights,