natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 11 alineatul (3a) (nou)
Article 11, paragraph 3 a (new)
(3) Nu mai târziu de 31 decembrie 2010 și, ulterior, până la 31 decembrie 2015, Comisia , asistată de experți independenți, realizează evaluări intermediare ale întreprinderii comune Clean Sky .
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Aceste evaluări au ca obiect calitatea și eficiența întreprinderii comune Clean Sky, precum și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului concluziile evaluării, împreună cu observațiile făcute și, dacă este cazul, propunerile de modificare a prezentului regulament.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
(4) La încheierea anului 2017 , Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune Clean Sky.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Amendamentul 26 Articolul 17
Amendment 26 Article 17
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcție de situație, proprietatea intelectuală care rezultă din activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată și că rezultatele cercetărilor sunt utilizate și diseminate.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună Clean Sky adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor , pe baza celor deja enunțate în cel de-al şaptelea Program-cadru, care să garanteze că, în funcție de situație, proprietatea intelectuală care rezultă din activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată și că rezultatele cercetărilor sunt utilizate și diseminate.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire privind asistența cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Anexă articolul 1 alineatul (3) primul paragraf
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Se garantează că după ultima cerere de propuneri, în 2013, proiectele în curs de desfăşurarea continuă să fie implementate, monitorizate şi finanţate până în 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Anexă articolul 1 alineatul (3) paragraful (1a) (nou)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Întreprinderea comună Clean Sky este un organism constituit în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar și cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Anexă articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Această perioadă inițială poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispozițiile articolului 23, ținând seama de progresele realizate în realizarea obiectivelor întreprinderii comune Clean Sky și cu condiția ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Anexă articolul 2 alineatul (3a) (nou)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Pentru orice nouă cerere de aderare, Comisia pune la dispoziție din timp Consiliului informații privind evaluarea și, dacă este cazul, decizia comitetului executiv.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Anexă articolul 2 alineatul (4a) (nou)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Retragerea devine valabilă și irevocabilă în termen de șase luni de la data informării celorlalți membri, după care fostul membru va fi eliberat de orice altă obligație decât cele deja asumate înainte de retragerea sa, prin deciziile întreprinderii comune Clean Sky în conformitate cu prezentul statut.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Anexă articolul 3 alineatul (1) liniuţa (8a) (nouă)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
- să stimuleze implicarea IMM-urilor în activitățile sale, în conformitate cu obiectivul de 15% din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Anexă articolul 3 alineatul (1) liniuţa 9
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
- să pună în aplicare activitățile de cercetare și dezvoltare necesare, prin acordarea , după caz, de subvenții în urma unor cereri de propuneri.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
- să pună în aplicare activitățile de cercetare și dezvoltare necesare, prin acordarea de subvenții în urma unor cereri de propuneri.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Anexă articolul 3 alineatul (2) liniuţa 7a (nouă)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· promovarea implicării IMM-urilor în activitățile sale;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Anexă articolul 3 alineatul (2) liniuţa7b (nouă)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· publicarea de informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune Clean Sky pentru fiecare participant;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
(3) Dacă este necesar, întreprinderea comună Clean Sky înființează un comitet consultativ care să o sprijine și să îi prezinte recomandări în probleme de natură administrativă, financiară și tehnică.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Comitetul consultativ este numit de Comisie.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Anexă articolul 6 alineatul (3) primul paragraf
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
(1) Directorul executiv este numit de Consiliul de administrație , pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie , în urma unei invitații de exprimare a interesului publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații periodice sau pe Internet , pe o perioadă de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
După evaluarea rezultatelor obținute de directorul executiv, Consiliul de administrație îi poate prelungi mandatul, o singură dată și pe o perioadă de maximum patru ani.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Anexă articolul 7 alineatul (4) a treia liniuţă
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
- să stabilească conținutul cererilor de propuneri și să selecteze partenerii externi;
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
- să stabilească conținutul, obiectivele și să lanseze cererile de propuneri, precum și să selecteze partenerii externi.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
(5) Votul: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integrați adoptă decizii cu majoritate simplă, voturile fiind ponderate în funcție de contribuția financiară a demonstratorului tehnologic integrat al fiecărui membru al comitetului director.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Responsabilii demonstratorilor tehnologici integrați vor beneficia de un drept de veto în ceea ce privește toate rezoluțiile comitetului director al demonstratorului tehnologic integrat al căror responsabili sunt.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Anexă articolul 11 alineatul (2) a doua liniuţă
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
- o sumă de minimum 200 de milioane de euro se alocă partenerilor externi [proiectelor] selectați prin organizarea de cereri de propuneri.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Contribuția financiară a Comunității se limitează la maximum 50% din totalul costurilor eligibile.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Se acordă o atenție deosebită asigurării unei participării adecvate a IMM-urilor, prin acordarea a 15% din totalul finanțării comunitare.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Contribuția financiară a Comunității respectă plafonul maxim de finanțare al costurilor totale eligibile , stabilite în regulamentele de participare ale celui de-al șaptelea Program-cadru .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Anexă articolul 14
Annex, Article 14
Regulamentul financiar
Financial regulation
Norme financiare
Financial rules
(1) Normele financiare ale întreprinderii comune Clean Sky sunt adoptate de comitetul executiv al Clean Sky , după consultarea Comisiei .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
2343/2002, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de cerințele specifice de funcționare și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
72; corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p.
72 ; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
(5) În termen de două luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, conturile provizorii ale întreprinderii comune sunt prezentate Comisiei și Curții de Conturi a Comunităților Europene („Curtea de Conturi”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
(5) În termen de două luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, conturile provizorii ale întreprinderii comune sunt prezentate Comisiei, Curții de Conturi a Comunităților Europene („Curtea de Conturi”) și autorității bugetare .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Până la data 15 iunie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, Curtea de Conturi formulează observații cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
(1) Un raport anual prezintă progresele înregistrate de întreprinderea comună Clean Sky în fiecare an calendaristic, în special în ceea ce privește planul anual de aplicare pentru anul respectiv .
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Directorul executiv prezintă raportul anual de activitate împreună cu conturile anuale și bilanțul.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Acest raport anual include participarea IMM-urilor la activitățile de cercetare și dezvoltare ale întreprinderii comune Clean Sky.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
(2) Planul anual de aplicare cuprinde planul de execuție a tuturor activităților întreprinderii comune Clean Sky pentru un anumit an, inclusiv cererile de propuneri planificate și acțiunile care trebuie puse în aplicare prin cererile de oferte .
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year , including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Planul anual de aplicare este prezentat comitetului executiv de către directorul executiv, împreună cu planul anual de buget.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
Anexă articolul 17 alineatul (2a) (nou)
Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
(1) Personalul este stabilit în schema de personal a întreprinderii comune Clean Sky, prevăzut în bugetul anual și înaintat Parlamentului European și Consiliului de către Comisie împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Anexă articolul 18 punctul (2)
Annex, Article 18, point 2
Membrii personalului întreprinderii comune Clean Sky sunt agenți temporari și agenți contractuali și beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum șapte ani.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Anexă articolul 19 alineatul (2)
Annex, Article 19, paragraph 2
Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă în ceea ce privește exclusiv întreprinderea comună Clean Sky și se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din prezenta anexă.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only, and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex .
Anexă articolul 19 alineatul (3a) (nou)
Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Anexă articolul 21 primul paragraf
Annex, Article 21, first paragraph
Politica privind proprietatea intelectuală a întreprinderii comune Clean Sky va fi inclusă în acordurile de subvenționare încheiate de întreprinderea comună Clean Sky.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politica privind proprietatea intelectuală a întreprinderii comune Clean Sky va fi inclusă în acordurile de subvenționare încheiate de întreprinderea comună Clean Sky și va fi conformă cu principiile stabilite în cel de al șaptelea Program-cadru .
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking and will conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme .
(2) Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv și stabilită de Comisie.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
În cazul în care afectează principiile și obiectivele generale ale prezentului statut, modificarea trebuie aprobată de Consiliu.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
(2) Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv și stabilită de Comisie , după consultarea Parlamentului European .
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
În cazul în care afectează principiile și obiectivele generale ale prezentului statut, modificarea trebuie aprobată de Consiliu.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Orice modificare a articolului 1 alineatul (3) și a articolului 10 alineatul (3) face obiectul revizuirii regulamentului privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Anexă articolul 24a (nou)
Annex, Article 24 a (new)
Acordul de găzduire
Host agreement
Între întreprinderea comună Clean Sky și Belgia se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium .
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky
on the proposal for a Council regulation setting up the "Clean Sky Joint Undertaking"
1a. consideră că valoarea de referinţă indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 şi cu dispoziţiile de la punctul 47 din Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; observă că orice finanţare pentru perioada ulterioară lui 2013 va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiar;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 2 , în special punctul 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
(16) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, la recomandarea Consiliului , ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, ţinând cont de o recomandare a Consiliului.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
(23) Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să aibă, sub rezerva unei concertări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar cadru 1 , care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de cercetare şi dezvoltare.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.