natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, produsele din focă obţinute în urma unor vânători de foci desfăşurate în mod tradiţional de comunităţile inuite şi contribuind la subzistenţa acestora nu trebuie să facă obiectul interdicţiilor prevăzute în prezentul regulament.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze interesele economice şi sociale fundamentale ale comunităţilor inuite care vânează foci ca mijloc de asigurare a subzistenţei , deoarece vânătoarea în scopuri de subzistenţă este practicată doar pentru consumul personal sau al familiei şi nu constituie comerţ intracomunitar .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Vânătoarea reprezintă o parte integrantă a culturii şi identităţii membrilor comunităţii inuite şi, ca atare, este protejată prin Declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile populaţiilor indigene .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Produsele din focă obţinute în urma unor vânători de foci desfăşurate de comunităţile inuite şi care intră pe piaţa comunitară pentru consum personal, pentru efectuarea unor schimburi culturale, cum ar fi cele în scopuri educaţionale sau ceremoniale şi pentru comerţul la scară mică ar trebui să fie autorizate în temeiul prezentului regulament , în măsura în care sunt îndeplinite condiţiile adecvate legate de bunăstarea animalelor şi în măsura în care aceste condiţii pot fi puse în aplicare în mod eficient de autorităţile competente.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
În acest sens, ar trebui prevăzute criterii prin care să se asigure că focile sunt ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă care pot fi evitate.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Produsele derivate din focă ar trebui introduse pe piaţă, importate, tranzitate sau exportate numai dacă îndeplinesc condiţiile prevăzute în acest sens în prezentul regulament.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt introduse pe piaţă, importate sau exportate pe baza unei derogări acordate în temeiul prezentului regulament, produsele derivate din focă ar trebui să fie conforme, de asemenea, cu normele comunitare pertinente, inclusiv, după caz, cu dispoziţiile privind sănătatea animalelor şi siguranţa produselor alimentare şi a hranei pentru animale.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
(14) Ar trebui prevăzute dispoziţii corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă, în temeiul prezentului regulament, a derogărilor de la interdicţiile de comercializare.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
În acest sens, ar trebui prevăzute dispoziţii referitoare la sistemele de certificare, precum şi la etichetare şi marcare.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Sistemele de certificare ar trebui să garanteze că produsele derivate din focă sunt certificate ca provenind de la foci care au fost ucise şi jupuite în conformitate cu cerinţele relevante, aplicate în mod eficient, al căror scop este să asigure că focile sunt ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă care pot fi evitate.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că procedurile destinate să permită aplicarea derogării de la interdicţiile de comercializare stabilite în prezentul regulament sunt introduse şi utilizate în mod eficient, precum şi pentru a asigura punerea corectă în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament privind sistemele de certificare, etichetarea şi marcarea.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
De asemenea, Comisia ar trebui să fie autorizată să decidă cu privire la derogările de la interdicţia de comercializare în temeiul prezentului regulament, precum şi cu privire la suspendarea sau eliminarea acestora.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Deoarece măsurile respective sunt adoptate pentru a asigura gestionarea sistemului prevăzut în prezentul regulament şi pentru aplicarea acestuia în anumite cazuri, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Statele membre ar trebui să prezinte rapoarte periodice cu privire la acţiunile întreprinse pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Pe baza rapoartelor respective, Comisia ar trebui să prezinte la rândul ei rapoarte Parlamentului European şi Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Statele membre în care au loc vânători de foci ar trebui să prezinte rapoarte periodice cu privire la implicaţiile prezentului regulament pe plan cultural, economic, social, precum şi în ceea ce priveşte bunăstarea focilor, ţinând seama de Convenţia privind diversitatea biologică.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Pe baza rapoartelor respective, Comisia ar trebui să prezinte la rândul ei rapoarte Parlamentului European şi Consiliului cu privire la punerea în aplicare şi implicaţiile prezentului regulament.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Prezentul regulament stabileşte norme armonizate privind introducerea pe piaţă şi importul în, tranzitul prin sau exportul din Comunitatea Europeană a produselor derivate din focă.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Prezentul regulament stabileşte norme armonizate interzicând introducerea pe piaţă şi importul în, tranzitul prin sau exportul din Comunitatea Europeană a produselor derivate din focă.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Doar produsele care provin din vânătoarea de subzistenţă a focilor practicată de comunităţile inuite sau de alte comunităţi aborigene pot face obiectul schimburilor comerciale dintre astfel de comunităţi în scopuri culturale, educaţionale şi/sau ceremoniale.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Acest amendament recunoaşte derogarea acordată produselor derivate din focă rezultate din vânătorile inuite care fac obiectul schimburilor necomerciale dintre comunităţile inuite în scopuri culturale.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Întrucât vânătoarea de subzistenţă implică doar consumul personal sau al familiei şi nu presupune introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă sau importarea sau exportarea acestora, produsele derivate din focă rezultate în urma unor astfel de vânători de subzistenţă nu intră sub incidenţa regulamentului.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „focă” înseamnă specimene de pinipede care aparţin speciilor enumerate în anexa I ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „focă” înseamnă specimene de pinipede;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Dacă s-ar lăsa unele specii de foci în afara regulamentului, ar putea apărea complicaţii şi probleme de identificare şi ar risca crearea unei lacune în cadrul dispoziţiilor.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „produs derivat din focă” înseamnă toate produsele prelucrate sau neprelucrate, derivate sau obţinute din foci, inclusiv carnea, uleiul, grăsimea , pieile cu blană brute şi prelucrate, tăbăcite sau apretate, inclusiv pieile cu blană asamblate în formă de plăci, cruce sau alte forme similare, precum şi articole confecţionate din piei de focă;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „produs derivat din focă” înseamnă toate produsele prelucrate sau neprelucrate, derivate sau obţinute din foci, inclusiv carnea, uleiul, grăsimea , organele şi pieile cu blană brute şi prelucrate, tăbăcite sau apretate, inclusiv pieile cu blană asamblate în formă de plăci, cruce sau alte forme similare, precum şi articole confecţionate din piei de focă;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Includerea organelor de focă pentru claritate.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „introducerea pe piaţă” înseamnă introducerea pe piaţa comunitară şi, prin aceasta, punerea la dispoziţia unor terţe părţi, contra cost sau nu ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „introducerea pe piaţă” înseamnă introducerea pe piaţa comunitară şi, prin aceasta, punerea la dispoziţia unor terţe părţi contra cost;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Propunerea merge prea departe, deoarece împiedică nu numai comercializarea ci şi orice formă de cedare („punerea la dispoziţie”), chiar şi cea gratuită.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Astfel, trimiterea unui eşantion la un laborator de cercetare ar fi interzisă.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Această definiţie se referă la articolul 1 alineatul (2) din convenţia OIM (169/1989), incluzând în acelaşi timp elemente centrale din definiţia Cartei Consiliului Circumpolar al Inuiţilor, articolele 6 şi 7.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. „import” înseamnă intrarea unor bunuri pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu excepţia importurilor care :
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „import” înseamnă intrarea unor bunuri pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu excepţia importurilor care constau exclusiv din bunuri destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor acestora; natura şi cantitatea acestor bunuri nu trebuie să indice faptul că sunt importate în scopuri comerciale;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
(i) prezintă un caracter ocazional şi
(i) are of an occasional nature, and
(ii) constau exclusiv din bunuri destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor lor;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Acest amendament clarifică faptul că importurile pentru uz personal trebuie să fie într-o cantitate şi de o natură necomercială.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Acest lucru este necesar pentru a nu crea o lacună prin permiterea comerţului în scop personal fără restricţii legate de cantitatea sau natura produselor comercializate.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „solicitant al derogării” desemnează ţările, inclusiv statele membre, care solicită o derogare în temeiul articolului 5 din prezentul regulament pe teritoriul cărora sau sub jurisdicţia cărora au fost ucise sau jupuite focile din care sunt confecţionate produsele derivate din focă, precum şi ţările sub a căror jurisdicţie se află persoanele care ucid şi jupoaie foci, în cazul în care uciderea şi jupuirea are loc pe teritoriul unei alte ţări.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
La adoptarea dispoziţiilor de aplicare menţionate la articolul 5 alineatul (5), Comisia va decide, în conformitate cu obiectivele prezentului regulament, condiţiile în cadrul cărora ar trebui incluse entităţile care nu sunt ţări.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
O definiţie a „solicitantului derogării” este inutilă având în vedere amendamentele privind natura şi domeniul de aplicare ale propunerii.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7a. „activităţi de vânătoare desfăşurate în mod tradiţional” înseamnă vânătoarea de foci în scopuri comerciale desfăşurată în mod tradiţional de comunităţile inuite;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Se adaugă definiţiile 7a şi 7b pentru a specifica în mod clar semnificaţia derogării care ar trebui să se aplice numai produselor care provin din vânătoarea de subzistenţă în scop comercial practicată de comunităţile inuite pentru consum personal sau familial.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Articolul 2 – punctul 7b (nou)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. „pentru asigurarea subzistenţei” înseamnă utilizările obişnuite şi tradiţionale de către comunităţile inuite ale produselor derivate din focă pentru consumul direct personal sau de către familie sub formă de alimente, adăpost, combustibil, îmbrăcăminte, unelte, pentru fabricarea şi comercializarea obiectelor de artizanat din produse necomestibile derivate din focă pentru consumul personal sau de către familie şi pentru a face schimb de foci sau de părţi ale acestora, cu condiţia ca schimbul să fie limitat şi să se facă în scopuri comerciale, sau să fie destinat consumului propriu sau de către familie.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
(Nu priveşte versiunea în limba română).
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Articolul 3 - alineatul 2
Article 3 - paragraph 2
Condiţiile de introducere pe piaţă, import, tranzit şi export
Conditions of placing on the market, import, transit and export
(a) produsele au fost obţinute din foci ucise şi jupuite într-o ţară în care sau de către persoane cărora li se aplică dispoziţii legislative sau alte cerinţe corespunzătoare care permit să se garanteze efectiv că focile sunt ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(b) dispoziţiile legislative sau alte cerinţe menţionate la litera (a) sunt puse în aplicare în mod eficace de autorităţile competente;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(c) există un sistem corespunzător prin care produsele derivate din focă, inclusiv pieile de focă şi alte materiale brute utilizate pentru fabricarea produselor derivate din focă, sunt certificate ca provenind de la foci cărora li se aplică condiţiile prevăzute la literele (a) şi (b) şi
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(d) respectarea condiţiilor prevăzute la literele (a), (b) şi (c) este dovedită prin intermediul următoarelor elemente:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(i) un certificat şi
(i) a certificate, and
(ii) o etichetă sau o marcă, atunci când certificatul nu este suficient pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a prezentului regulament,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
în conformitate cu articolele 6 şi 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
(2) Comisia evaluează respectarea condiţiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) pe baza criteriilor stabilite în anexa II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
(4) Comisia acordă derogări şi decide să le suspende sau să le revoce în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
În acest sens, Comisia ţine seama de condiţiile diferite care ar putea exista pe teritoriile diverselor ţări.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Aceste măsuri, vizând modificarea unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Ca urmare a eliminării derogării pentru anumite metode de ucidere de la articolul 4.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
(b) sunt validate de un organism independent sau de o autoritate publică care să ateste exactitatea informaţiilor prezentate.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
În special, Comisia poate să precizeze informaţiile şi elementele justificative care trebuie prezentate pentru a dovedi respectarea condiţiilor prevăzute la alineatul (1) litera (b).
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Etichetare şi marcare
Labelling and marking
Modificarea anexelor
Amendments to the Annexes
Comisia poate modifica anexele.
The Commission may amend the annexes.