natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești (2012/2522(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products (2012/2522(RSP))
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la situația din Siria (2012/2543(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the situation in Syria (2012/2543(RSP))
Cea de-a 19-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului
United Nation's Human Rights Council
Rezoluţia Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la poziția Parlamentului privind cea de a 19-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (2012/2530(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Parliament's position on the 19th Session of the UN Human Rights Council (2012/2530(RSP))
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2012/2519(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (2012/2519(RSP))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
Viitorul Programului european de monitorizare a Pământului (GMES)
Future of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la viitorul Programului european de monitorizare a Pământului (GMES) (2012/2509(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the future of GMES (2012/2509(RSP))
Pedeapsa cu moartea în Belarus, în special cazul lui Dzmitry Kanavalau și Uladzislau Kavalyou
Death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la pedeapsa cu moartea în Belarus, în special cazurile Dzmitry Kanavalau și Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))
Evoluțiile recente din Egipt
Egypt: recent developments
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la evoluțiile recente din Egipt (2012/2541(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Egypt: recent developments (2012/2541(RSP))
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la pedeapsa cu moartea în Japonia (2012/2542(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Japan (2012/2542(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//EN
Ce trebuie să știți despre ACTA
Everything you need to know about ACTA
Acesta are scopul de a ameliora punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel internațional.
The agreement is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Multe țări sunt îngrijorate că economiile lor ar putea suferi mari pierderi din cauza contrafacerii și pirateriei.
Many developed countries worry that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Există, însă, temeri că acordul ar favoriza interesele marilor companii în detrimentul drepturilor cetățenilor.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
ACTA nu poate intra în vigoare fără acordul Parlamentului European.
Its fate now lies in the hands of the European Parliament as without its consent ACTA will not be able to enter into force in the European Union.
Pe 22 februarie 2012, Comisia Europeană a anunțat că va trimite ACTA la Curtea de Justiție a UE.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Parlamentul European va aștepta concluziile Curții înainte să decidă.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Între timp, va examina, însă, acordul.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Marți, 28 februarie, la ora 12.30 CET, Parlamentul a primit o petiție împotriva ACTA cu peste 2,4 milioane de semnături.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Dosarul de față vă prezintă ACTA și felul în care Parlamentul European va ajunge la o decizie, modul în care puteți fii la curent cu ultimele dezvoltări în domeniu și documente cu detalii despre acord.
It will contain the latest updates, details on how and when to follow committee meetings covering ACTA on the Parliamentary website, as well as useful links to relevant documents.
Ce este ACTA?
What you should know about ACTA
Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) a fost semnat până acum de 30 de țări din UE și din întreaga lume, însă nu poate intra în vigoare decât cu acordul Parlamentului European.
Map showing which countries have signed ACTA ACTA, a controversial agreement about counterfeiting and online copyright infringements, has been signed so far by 30 countries.
În următoarele luni, eurodeputații vor hotărî dacă aprobă sau resping acordul.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
Ce este și ce dorește ACTA?
But what is this all about?
De ce a provocat proteste?
What does ACTA seek to achieve?
Cum va lua decizia Parlamentul European și cum puteți urmări această procedură?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Aflați din acest dosar.
Find out more in this briefing.
Ce este ACTA?
What is ACTA about?
Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) are scopul de a ameliora punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel internațional.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Multe țări sunt îngrijorate că economiile lor ar putea suferi mari pierderi din cauza contrafacerii și pirateriei.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică estimează că în 2005, pierderile datorate comerțului cu produse contrafăcute și piratate se ridică până la 200 de miliarde de dolari (nu au fost luate în calcul produsele piratate fără scopuri comerciale și nici produsele piratate distribuite pe internet).
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Ce acoperă ACTA?
What will be covered by it?
Bucuri contrafăcute și încălcarea drepturilor de autor pe internet.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Cine participă la ACTA?
Who takes part in ACTA?
ACTA a fost negociat între UE și statele sale membre, SUA, Australia, Canada, Japonia, Mexic, Maroc, Noua Zeelandă, Singapore, Coreea de Sud și Elveția.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Odată ce acordul intră în vigoare, orice membru al Organizației Mondiale a Comerțului poate adera.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
De ce este controversat?
Why is it controversial?
Negocierile au fost denunțate de grupuri ale societății civile ca fiind lipsite de transparență și pentru că nu au inclus țările în curs de dezvoltare.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Ce țări au semnat deja ACTA?
Which countries have already signed it?
De ce este crucial rolul Parlamentului European?
Why is the role of the European Parliament crucial?
ACTA nu poate intra în vigoare fără acordul Parlamentului European.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
După Tratatul de la Lisabona, Parlamentul are dreptul de veto asupra majorității acordurilor internaționale încheiate de UE.
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Care sunt opțiunile Parlamentului European?
What options are available to the European Parliament?
Parlamentul European nu poate schimba acordul, având doar puterea de a-l aproba sau respinge.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
Deoarece nu există termen limită pentru decizia asupra acordului, Parlamentul European ar putea să o amâne la infinit - lucru ce ar împiedica intrarea în vigoare a ACTA.
Since there is no legal deadline for a response, it is theoretically possible that the Parliament could let the matter pend indefinitely, an option which would in effect prevent ACTA entering into force in the EU, as its explicit consent is required for it to do so.
Cum va lua decizia Parlamentul European?
How will the European Parliament come to a decision?
Parlamentul European se angajează să deruleze procedura de decizie asupra ACTA în public și încurajează oamenii să participe consultând documentele sau urmărind reuniunile - care sunt transmise în majoritate în direct pe site-ul Parlamentului.
The European Parliament is committed to doing everything in the open and actively encourages people to engage in the process, consult its documents or follow the meetings, which are mainly broadcast live on its website.
Activitatea preliminară se va desfășura în comisii.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.
Comisia pentru comerț internațional este responsabilă și va recomanda aprobarea sau respingerea acordului în plen.
The committee on international trade will be in charge and as such will come up with a recommendation for the Parliament to either approve or reject ACTA.
Comisia l-a ales pe David Martin (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Regatul Unit) pentru a redacta poziția Parlamentului European.
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Alte patru comisii vor prezenta opinii asupra ACTA: comisia pentru industrie, cercetare și energie, comisia pentru afaceri juridice, comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și comisia pentru dezvoltare.
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Acestea vor petrece câteva luni discutând cu părțile interesate pentru a putea lua o decizie bazată pe cunoștințele și expertiza acestora.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Majoritatea reuniunilor vor fi transmise în direct pe site-ul Parlamentului.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Recomandarea pentru plen va fi făcută publică imediat ce va fi disponibilă.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
Votul în plen, programat pentru iunie, va fi transmis în direct.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Ce a spus Parlamentul European până acum despre ACTA?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Cipru, Estonia, Slovacia, Germania și Olanda vor trebui să semneze acordul și toate statele membre vor trebui să-l ratifice (plus cel puțin cinci state din afara UE), înainte ca acesta să poată intra în vigoare.
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
Ce se întâmplă dacă Parlamentul European respinge acordul?
What happens if the European Parliament rejects it?
ACTA nu va putea intra în vigoare în UE.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Acordul nu este posibil fără aprobarea Parlamentului European.
No agreement would be possible without the consent of the Parliament.
Cu toate acestea, dacă șase state din afara UE vor ratifica acordul, acesta va intra în vigoare în acestea.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.
Cum pot afla ce se întâmplă la Parlamentul European în legătură cu ACTA?
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
Acest dosar va fi actualizat.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
Reuniunile vor fi anunțate și transmise în direct pe site-ul Parlamentului European, iar documentele vor fi publicate în același loc.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Vor fi știri și pe conturile de Facebook și Twitter ale Parlamentului European.
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
Dosar de presă despre ACTA (în engleză) Parlamentul European pe Facebook Parlamentul European pe Twitter Studiu independent privind ACTA (în engleză) Fișa procedurală Grafic info
Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Se interzice încălcarea drepturilor de autor pentru scopuri comerciale“.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Cetățenii își pot spune părerea despre acord
What happens if the agreement is rejected?
Domnul Moreira a arătat că propunerea de text se află deja pe site-ul Parlamentului European, deși nu a fost trimisă oficial deputaţilor europeni.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Tot pe site se poate găsi o evaluare a acordului.
How can citizens express their opinion on the agreement?
A fost făcută publică până și opinia serviciului legal al Parlamentului European, care este de obicei confidențială.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Dezbaterile din cadrul comisiilor sunt transmise în direct pe site.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Pe 1 martie, comisia pentru comerț internațional va organiza un atelier la care poate participa oricine.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Comisarul De Gucht deja și-a confirmat participarea.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
O parte din grupurile politice, în special cele care sunt împotriva acordului, promovează dezbateri pe site-urile proprii.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Ce poate face Parlamentul European
Parliament has received 2.4 million petition signatures against ACTA
Deoarece acordul a ridicat probleme legale, Parlamentul European mai poate să ceară Curții de Justiție a UE să verifice compatibilitatea acestuia cu legislația europeană.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Cererea poate fi făcută de către o comisie.
In special cases an "urgency procedure" can be used to speed up this process.
Comisia pentru comerț internațional este responsabilă cu decizia asupra ACTA, însă și alte comisii, printre care cea pentru libertăți civile, își pot spune opiniile.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Ce se întâmplă dacă acordul este respins
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
„Dacă spunem da, Consiliul este autorizat să încheie acordul și să îl facă obligatoriu în UE și celelalte state participante.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
Devine obligatoriu în cadrul legal UE“, ne-a explicat domnul Moreira. „Dacă spunem nu, procesul se încheie și tratatul este mort.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Poate fi renegociat, dar cel actual va fi mort.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Pentru un nou acord trebuie începută o nouă procedură: o propunere din partea comisiei, un mandat de la Consiliu, negocieri, semnare etc.“.
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
În trecut, Parlamentul European a spus „nu“ de două ori: în cazul SWIFT și în cel al acordului cu Marocul în domeniul pescuitului.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Date prima dezbatere în comisia pentru comerț internațional: 29 februarie și 1 martie atelier: 1 martie a doua dezbatere: 26-27 martie prezentarea proiectului de raport: 25-26 aprilie vot în comisie 29-30 mai vot în plen: iunie.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
ACTA: rolul Parlamentului European Despre ACTA Acordul
ACTA: MEPs want clarity before taking a decision
Parlamentul a primit o petiție împotriva ACTA cu peste 2,4 milioane de semnături
David Martin , ACTA rapporteur, pictured during the discussion on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement In the International Trade Committee with MEPs and Commissioner Karel De Gucht.
În urma acestei examinări, Parlamentul European ar putea cere Comisiei Europene lansarea unei investigații preliminare sau ar putea pregăti un raport pentru vot în plen.
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
Comisia parlamentară va examina petiția pentru a decide dacă este admisibilă sau nu.
For example, "There is no 'three strikes' rule in ACTA, but we do not know how internet service providers will interpret the tasks given to them and if they will feel that they have the duty to cut people off the internet".
Această procedură durează de obicei două luni, dar în cazuri speciale se lucrează în regim de urgență.
Not just a trade deal The EPP group's shadow rapporteur on ACTA , Christofer Fjellner (SE) agreed that Parliament must now scrutinize the ACTA text in detail.
„Procedura de aprobare a ACTA în Parlamentul European abia a început.
Robert Sturdy (ECR, UK) backed the European Commission's decision to refer ACTA to the European Court of Justice.
Acordul trebuie examinat cu atenție, deputații luând în considerare toate îngrijorările.
"I'm not sure that this is in line with our inter-institutional agreement with the Commission", he said.
Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) are scopul de a ameliora punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel internațional.
Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), also noted that the countries where most piracy takes place are outside ACTA and insisted that it should be tackled through existing international structures instead.
Multe țări sunt îngrijorate că economiile lor ar putea suferi mari pierderi din cauza contrafacerii și pirateriei.
"Both in the ACTA text and also in communication about it there are many cumbersome words and phrases - that something will perhaps happen or may happen.
Există, însă, temeri că acordul ar favoriza interesele marilor companii în detrimentul drepturilor cetățenilor.
Committee chair Vital Moreira (S&D, PT), defended ACTA on the grounds that intellectual property rights are vital to Europe's ability to innovate and compete.
ACTA nu poate intra în vigoare fără acordul Parlamentului European.
"ACTA cannot be changed into substantive law without Parliament's consent.
Comisia pentru petiții
ACTA workshop at the EP.
Este vorba de o comisie de anchetă și nu de o comisie legislativă; aceasta încearcă să se asigure că cetățenii pot dispune de căi de atac nejudiciare, atunci când cererile lor sunt întemeiate.
Civil rights Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Comisia poate organiza misiuni de anchetă și poate prezenta rapoarte în plen.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Textul petiției „Către toți deputaţii europeni: În calitate de cetățeni globali îngrijorați, vă cerem să susțineți un internet liber și deschis și să respingeți ratificarea Acordului comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) - care l-ar distruge.
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
Internetul este un instrument crucial pentru oamenii din întreaga lume, pentru schimburi de idei și promovarea democrației.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
Vă cerem să demonstrați că sunteți lider global adevărat și să ne protejați drepturile.“ Înregistrarea video a evenimentului Comisia pentru petiții Erminia Mazzoni Petiția
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
ACTA: deputaţii europeni doresc claritate înainte să ia o decizie
ACTA is just about making sure that people do something about it."
În cadrul primei dezbateri privind ACTA, raportorul socialist David Martin (Regatul Unit), care va întocmi recomandarea comisiei, a cerut sprijinul deputaţilor europeni pentru trimiterea Acordului la Curtea de Justiție a UE.
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.