natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La cererea unei ţări terţe, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104, se pot acorda eventuale derogări de la alineatul (2), cu condiţia ca produsele să fie obţinute cu respectarea practicilor oenologice şi a restricţiilor autorizate de OIV.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
(5) Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), nu afectează obligaţiile prevăzute în prezentul articol.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
ARTICOLUL 76 TITLU
ARTICLE 76, TITLE
Regularizarea obligatorie a plantărilor ilegale efectuate înainte de 1 septembrie 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Regularizarea plantărilor nereglementare efectuate înainte de 1 septembrie 1998
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
ARTICOLUL 76 ALINEATUL (-1) (nou)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
(6) Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), nu afectează obligaţiile prevăzute la alineatele (3), (4) şi (5).
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
CAPITOLUL II TITLU
CHAPTER II, TITLE
Regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare
Transitional planting right regime
Regimul drepturilor de plantare
Planting right regime
ARTICOLUL 80 TITLU
ARTICLE 80, TITLE
Interdicţia tranzitorie privind plantarea viţei de vie
Transitional prohibition on planting vines
Interdicţia de plantare a viţei de vie
Prohibition on planting vines
(1) Fără a aduce atingere articolului 18, în special alineatului (3), şi articolului 81 , se interzice plantarea de viţă de vie cu soiurile de struguri de vinificaţie clasificate menţionate la articolul 18 alineatul (1) primul paragraf, până la 31 decembrie 2013.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph , and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Termenul de 31 decembrie 2013 nu se aplică însă suprafeţelor delimitate de caietele de sarcini menţionate la articolul 28.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
(2) De asemenea, până la 31 decembrie 2013 este interzisă supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificaţie menţionate la articolul 18 alineatul (1) primul paragraf pe alte soiuri decât soiurile de struguri de vinificaţie menţionate la articolul respectiv.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
(4) Drepturile de plantare menţionate la alineatul (3) se acordă în hectare sau fracţiuni de hectar .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
(5) Articolele 81-86 se aplică până la 31 decembrie 2013.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
ARTICOLUL 80 ALINEATUL (5A) (nou)
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
(5a) Fără a aduce atingere dispoziţiilor precedente, autorităţile regionale competente în materie de potenţial viticol, în acord cu reprezentanţii din sector, organizaţiile interprofesionale sau organele de gestionare, pot continua să interzică plantaţiile pe teritoriul regiunii lor, în cazul în care o mare parte a acestuia face obiectul uneia sau mai multor denumiri de origine sau indicaţii geografice, cu condiţia ca regiunile să poată dovedi că există deja un echilibru satisfăcător între cerere şi ofertă.
(5a) Notwithstanding the above, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Comisia poate autoriza menţinerea interdicţiilor de plantare în aceste regiuni, la cererea celor interesaţi.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
De asemenea, regiunile în care Comisia autorizează menţinerea interdicţiei de plantare pot, de comun acord cu operatorii respectivelor denumiri de origine sau indicaţii geografice, să autorizeze creşterea masei vegetale, proporţional cu dezvoltarea preconizată a comercializării, astfel încât să se garanteze echilibrul dintre cerere şi ofertă.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
ARTICOLUL 82 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Cu toate acestea, nu se pot acorda drepturi de replantare în cazul suprafeţelor pentru care s-a acordat o primă de defrişare în conformitate cu Capitolul III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Cu toate acestea, producătorilor nu li se pot acorda drepturi de replantare în cazul suprafeţelor pentru care s-a acordat o primă de defrişare în conformitate cu capitolul III.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
(5) Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (4), statele membre pot decide că drepturile de replantare pot fi transferate, parţial sau în totalitate, unei alte exploataţii de pe teritoriul comunitar în următoarele cazuri:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
ARTICOLUL 84 ALINEATUL (1) LITERA (A)
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) cu titlu gratuit producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă o capacitate profesională suficientă şi care se stabilesc pentru prima dată pe o exploataţie viticolă, în calitate de şefi ai exploataţiei viticole ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
(a) cu titlu gratuit , producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă o capacitate profesională suicientă şi care sunt proprietarii unei exploataţii vinicole sau ai unei întreprinderi de vinificare
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
(5) Dacă într-un stat membru există rezerve regionale, acesta poate stabili norme care să autorizeze transferul drepturilor de plantare între rezervele regionale.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Dacă într-un stat membru coexistă rezerve regionale şi naţionale, acesta poate , de asemenea, să autorizeze transferuri între astfel de rezerve.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Dacă într-un stat membru coexistă rezerve regionale şi naţionale, acesta trebuie să autorizeze transferuri între astfel de rezerve.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
ARTICOLUL 87A (nou)
ARTICLE 87 A (new)
Articolul 87a Evaluarea
Article 87a Assessment
Comisia prezintă, cel mai târziu până la 31 decembrie 2012, o evaluare de impact a măsurilor descrise în prezentul capitol.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Pe baza acestei evaluări, Comisia elaborează, dacă este cazul, o propunere de liberalizare a drepturilor de plantare în zonele nedelimitate de caietele de sarcini menţionate la articolul 28.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ARTICOLUL 89
ARTICLE 89
Schema de defrişare se aplică până la sfârşitul campaniei viticole 2012-2013 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Schema de defrişare se aplică până la sfârşitul campaniei viticole 2011-2012 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
ARTICOLUL 90 PRIMUL PARAGRAF LITERA (B)
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) nu a făcut obiectul unui sprijin comunitar în cadrul niciunei alte organizări comune a pieţei în cele cinci campanii viticole care preced defrişarea;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
ARTICOLUL 90 PRIMUL PARAGRAF LITERA (D)
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) nu este mai mică de 0,1 ha ;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
d) nu este mai mică de 0,05 ha ;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
(1) Baremele primelor de defrişare care urmează să fie acordate se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Aceste bareme determină, printre altele, nivelul minim şi maxim al primelor ce pot fi acordate de statele membre în funcţie de randament.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
(1) Producătorii interesaţi prezintă cereri de acordare a primei de defrişare autorităţilor corespunzătoare din statele membre până la data de 30 septembrie a fiecărui an.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
(2) Autorităţile din statele membre analizează cererile eligibile şi notifică Comisiei, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, suprafaţa totală şi sumele reprezentate de cererile respective, defalcate pe regiuni şi pe categorii de randamente.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
(4) Până la data de 15 decembrie a fiecărui an, dacă suma totală notificată Comisiei de statele membre depăşeşte resursele bugetare disponibile, se stabileşte un procent unic de acceptare a sumelor notificate, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
(5) Până la data de 15 ianuarie a fiecărui an, statele membre acceptă cererile:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
ARTICOLUL 92 ALINEATUL (5) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Până la data de 30 ianuarie a fiecărui an, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei cererile acceptate defalcate pe regiuni şi pe categorii de randament şi suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Până la data de 15 aprilie a fiecărui an, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei cererile acceptate defalcate pe regiuni şi pe categorii de randament şi suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
ARTICOLUL 93
ARTICLE 93
Articolul 93
Article 93
(2) Statele membre pot, de asemenea , declara unele podgorii situate în zone de munte , în zone cu declivitate mare, în regiuni ameneninţate de eroziune, în regiuni de coastă şi insulare drept neeligibile pentru schema de defrişare, în conformitate cu condiţiile care urmează să fie stabilite conform procedurii menţionate la articolul 104 alineatul (1).
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
(3) Statele membre pot declara o zonă drept neeligibilă pentru schema de defrişare în cazul în care aplicarea regimului ar fi incompatibilă cu preocupările legate de mediu.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Zonele declarate neeligibile din aceste motive nu trebuie să depăşească 2% din suprafaţa totală cultivată cu viţă de vie prevăzută în anexa VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
(4) Până la data de 1 august a fiecărui an şi pentru prima dată la 1 august 2008 , statele membre care decid să facă uz de posibilitatea prevăzută la alineatele (2) şi (3) aduc la cunoştinţa Comisiei, în legătură cu măsura de defrişare care urmează să fie pusă în aplicare:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
(5) Statele membre acordă prioritate agricultorilor din zonele declarate neeligibile, în temeiul alineatelor (2) şi (3), pentru alte măsuri de sprijin stabilite în prezentul regulament, în special, dacă este cazul, pentru măsura de restructurare şi reconversie din cadrul programelor de sprijin şi al măsurilor de dezvoltare rurală .
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
(2) Statele membre stabilesc suma drepturilor la plată menţionate la alineatul (1) pentru suprafeţele cultivate cu viţă de vie defrişate în conformitate cu prezentul capitol la media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare, care nu depăşeşte în nici un caz 350 euro/ha .
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Statele membre stabilesc suma drepturilor la plată menţionate la alineatul (1) pentru suprafeţele cultivate cu viţă de vie defrişate în conformitate cu prezentul capitol la media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
ARTICOLUL 98 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B)
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) norme detaliate privind eco-condiţionalitatea ;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
(b) norme detaliate privind menţinerea terenurilor într-o stare ecologică bună, în conformitate cu principiile eco-condiţionalităţii;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
ARTICOLUL 98 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (D)
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
(d) cerinţele de raportare de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a schemei de defrişare, incluzând sancţiunile în caz de întârziere a raportării şi informaţiile furnizate de statele membre producătorilor în ceea ce priveşte disponibilitatea sistemului ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
(d) obligaţiile în materie de raportare ale statelor membre cu privire la aplicarea schemei de defrişare;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ARTICOLUL 99
ARTICLE 99
Statele membre ţin un registru viticol care conţine informaţii actualizate privind potenţialul de producţie.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Statele membre ţin un registru viticol care conţine informaţii actualizate privind potenţialul de producţie şi adaptate exigenţelor de control, planificare şi programare a măsurilor vizate în prezentul regulament.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Informaţiile conţinute în registrul viticol permit verificarea adecvării dintre suprafaţa podgoriei şi cantitatea de vin produsă în fiecare caz, precum şi aplicarea practicilor agricole, respectarea obligaţiilor în materie de mediu şi aplicarea condiţionalităţii, obligaţii prevăzute în prezentul regulament.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Statele membre în care suprafaţa totală a podgoriilor cultivate în aer liber este sub 500 de hectare nu sunt supuse obligaţiei vizate la alineatul (1).
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
ARTICOLUL 100 PARAGRAFUL 1A (nou)
ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
ARTICOLUL 101
ARTICLE 101
Articolul 101 Durata registrului viticol şi a inventarului
Article 101
Articolul 104 TITLU
ARTICLE 104, TITLE
Procedura comitetului de gestionare
Management committee procedure
Procedura comitetului de reglementare şi gestionare
Regulatory and management committee procedure.
ARTICOLUL 104 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Cu excepţia dispoziţiilor contrare, Comisia este asistată de un comitet de gestionare atunci când i se conferă competenţe în prezentul regulament.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Sub rezerva unor dispoziţii contrare, Comisia este asistată de un comitet de reglementare şi gestionare atunci când i se conferă competenţe în prezentul regulament.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
ARTICOLUL 104 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile următoarelor capitole şi anexe :
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
- Capitolul I Norme generale
- Chapter I: General rules
- Capitolul IV Etichetarea
- Chapter IV: Labelling
- Anexele aferente
- Related annexes
ARTICOLUL 104 ALINEATUL (1) AL TREILEA PARAGRAF
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
ARTICOLUL 111 ARTICOLUL 2 LITERA d) (Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
„d) campanii de informare privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată;”
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
ARTICOLUL 112 PUNCTUL 1
ARTICLE 112, POINT 1
Articolul 2 litera (d) (Regulamentul (CE) nr.
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
„d) acţiuni de informare privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi acţiuni de informare privind modurile de consum responsabil al vinului şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool;”
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„e) necesitatea de a oferi informaţii privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi necesitatea informării privind modurile de consum responsabile şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool;”
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
ARTICOLUL 113 PUNCTUL (10)
ARTICLE 113, POINT 10
Anexa VII litera (n) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Cu toate acestea, suma datorată nu depăşeşte în niciun caz 350 EUR/ha.”
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’