natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semestrul european este un ciclu de șase luni, în care Comisia Europeană și Consiliul evaluează programele bugetare și de stabilitate ale statelor membre înainte de a face recomandări pentru întocmirea bugetelor naționale pentru anul următor.
The European Semester is an annual six-month cycle during which the Commission and the Council assess budgetary and stability programs from member states to give them policy recommendations before governments draw up next year’s budgets.
La Consiliul European de la începutul lunii martie, statele membre vor identifica principalele provocări ale UE și vor oferi consiliere strategică în domeniul politicilor economice și bugetare.
At the upcoming European Council in the beginning of March, member states will identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on economic and budgetary policies.
20120223STO39229 Programul reuniunii Transmisiile în direct Analiza anuală a creșterii pentru 2012: o strategie coordonată pentru creștere
20120223STO39229 Programme Follow the committee meetings live Article about the growth strategy
Parlamentul va primi o petiție împotriva ACTA cu peste 2,4 milioane de semnături
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Vocea celor ce se opun ACTA va fi auzită la Parlamentul European pe 27 februarie, când deputații vor primi o petiție împotriva acordului ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Marți, 28 februarie, la ora 12.30 CET, Parlamentul va primi o petiție împotriva ACTA cu peste 2,4 milioane de semnături.
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Semnatarii se tem că Acordul comercial de combatere a contrafacerii ar putea fi o amenințare la adresa internetului liber și deschis.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Petiția va fi abordată în cadrul comisiei pentru petiții.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
În urma acestei examinări, Parlamentul European ar putea cere Comisiei Europene lansarea unei investigații preliminare sau ar putea pregăti un raport pentru vot în plen.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Petiția a fost inițiată de Avaaz, organizație ce folosește internetul pentru diferite campanii.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Comisia parlamentară va examina petiția pentru a decide dacă este admisibilă sau nu.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Această procedură durează de obicei două luni, dar în cazuri speciale se lucrează în regim de urgență.
This normally takes one to two months.
„Procedura de aprobare a ACTA în Parlamentul European abia a început.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Acordul trebuie examinat cu atenție, deputații luând în considerare toate îngrijorările.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
Deputaţii europeni de la comisia pentru petiții vor decide în săptămânile următoare care va fi acțiunea luată în legătură cu petiția ACTA“, a adăugat doamna Mazzoni.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Multe țări sunt îngrijorate că economiile lor ar putea suferi mari pierderi din cauza contrafacerii și pirateriei.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Există, însă, temeri că acordul ar favoriza interesele marilor companii în detrimentul drepturilor cetățenilor.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Comisia răspunde petițiilor adresate de cetățenii europeni, încercând să soluționeze posibilele cazuri de încălcare a drepturilor cetățenilor și cooperând cu autoritățile naționale, regionale și locale în chestiuni legate de punerea în aplicare a dreptului european, în domenii cum ar fi mediul, afacerile sociale, libertatea de mișcare etc.
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Comisia poate organiza misiuni de anchetă și poate prezenta rapoarte în plen.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Textul petiției „Către toți deputaţii europeni: În calitate de cetățeni globali îngrijorați, vă cerem să susțineți un internet liber și deschis și să respingeți ratificarea Acordului comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) - care l-ar distruge.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Internetul este un instrument crucial pentru oamenii din întreaga lume, pentru schimburi de idei și promovarea democrației.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
Vă cerem să demonstrați că sunteți lider global adevărat și să ne protejați drepturile.“ 20120223STO39230 Evenimentele legate de ACTA în direct Ce trebuie să știți despre ACTA Comisia pentru petiții Erminia Mazzoni Petiția
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
20120223STO39233 Comunicat de presă (în engleză, comisia pentru afaceri economice și monetare) Comunicat de presă (în engleză, comisia pentru piața internă) Integrarea piețelor creditelor ipotecare în UE (în engleză) Pachetul de legi privind guvernanța economică (în engleză) Materiale audiovizuale
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
Martin Schulz: „Europa nu este o comunitate a austerității, ci una a solidarității“
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Martin Schulz a vorbit parlamentarilor greci ©Hellenic Parliament Pe 28 februarie 2012, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, a vorbit în parlamentul grec într-o sesiune comună a comisiilor pentru afaceri interne, finanțe, apărare și afaceri externe. „Europa nu este o comunitate a austerității, ci una a solidarității“, a spus domnul Schulz parlamentarilor greci.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
Preşedintele Parlamentului European a arătat că Europa trebuie să abordeze criza unită. „Grecia trebuie să rămână în zona euro […], trebuie să facem totul pentru a împiedica destrămarea acestei zone“, a arătat dumnealui.
Explaining that "Europe is not a community based on austerity, Europe is a community based on solidarity", the president stressed that budgetary consolidation needs to be grounded in social justice and matched by initiatives to restore growth.
Prudența fiscală este, cu siguranță, necesară pentru controlarea datoriilor publice.
After all, Europe is our shared future."
Acest lucru ar putea duce la sufocarea creșterii economice în multe țări europene.
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
Vizita preşedintelui Parlamentului European, Martin Schulz, a început cu o reuniune cu președintele grec, Karolos Papoulias.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
După întâlnirea cu premierul Lucas Papademos, domnul Schulz a declarat că va susţine iniţiativele de formare a unui pachet de dezvoltare pentru Grecia, care se va concentra pe combaterea şomajului, în special în rândul tinerilor şi femeilor.
"After all they have been through, the people of Greece, and the business community in Greece, need new hope."
În cele din urmă, domnul Schulz s-a întâlnit cu reprezentanţi ai pensionarilor față de care şi-a exprimat solidaritatea şi înţelegerea pentru sacrificiile pe care aceștia le fac ca urmare a crizei economice. „Grecia nu este singură [...], suntem împreună în aceeaşi barcă“, a rezumat preşedintele Parlamentului European mesajul Europei de solidaritate cu Grecia - simbolic pentru vizita sa la Atena.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 Discursul preşedintelui Parlamentului European, Martin Schulz (în engleză) Înregistrarea video a evenimentului Martin Schulz pe Facebook
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
În direct de la Parlamentul European: ACTA
Caught in the ACTA
În direct de la Parlamentul European: ACTA Cei interesați de ACTA vor putea vedea săptămâna aceasta cum examinează Parlamentul controversatul acord împotriva contrafacerii.
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
Reuniunile vor fi transmise în direct.
Both events will be broadcast live on the website.
ACTA continuă să fie controversat.
ACTA continues to divide opinion.
Marți, comisia pentru petiții de la Parlamentul European a primit o petiție semnată de 2,4 de persoane care consideră că acordul reprezintă o amenințare la adresa internetului liber și deschis.
On Tuesday the EP's petitions committee received more than 2.4 million signatures from people considering the agreement a threat to open and free internet.
Parlamentul European joacă un rol crucial, deoarece ACTA nu poate intra în vigoare fără acordul acestuia.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Pentru a fi implementat, acordul mai trebuie ratificat și în statele membre UE.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Evenimentele legate de ACTA în direct Dosar ACTA Ordinea de zi a reuniunii de miercuri și joi Programul seminarului
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Edit Bauer despre diferența de remunerare între femei și bărbați
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Doamna Bauer ne-a vorbit într-un interviu despre principala temă a Zilei internaționale a femeii de anul acesta.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Care sunt consecințele diferențelor de remunerare între femei și bărbați?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Statisticile arată că diferențele de remunerare între femei și bărbați cresc odată cu vârsta.
It's not just that women are at a higher risk of falling into poverty.
Femeile suportă consecințele până la moarte.
Statistics show that the gender gap is growing with age.
Diferențele există și la nivelul pensiilor, iar femeile în vârstă riscă mai mult decât bărbații să ajungă în sărăcie.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Diferența de remunerare între femei și bărbați nu ține doar de drepturile omului, ci este și o chestiune economică.
It also affects economic competitiveness.
Ce trebuie schimbat?
What needs to be changed to overcome this reality?
Bărbații au salarii mai mari chiar și în sectoarele unde predomină femeile.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Segregarea orizontală și verticală a sectoarelor economice ține de structura economică, dar și de cultură și abordarea maternității de către societate.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Este surprinzător faptul că mai multe femei decât bărbați au diplome universitare.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Statisticile arată că la începutul carierei, tinerele sunt mai bine plătite decât tinerii.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Diferențele apar când femeile se întorc în câmpul muncii după un concediu de maternitate.
I have a feeling that the demographic crisis and its consequences will affect us in the future as much as the economic crisis does now.
A venit timpul să schimbăm această abordare a maternității și să examinăm locul paternității în societate.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Nu ne putem aștepta ca o schimbare în legislația UE să schimbe profund situația.
It is an illusion to expect that any change of legislation will profoundly change the whole situation.
Toată lumea ar trebui să participe la schimbarea acestei mentalități.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Trebuie să examinăm legislația pentru a vedea de ce nu este atât de eficientă ca cea din alte domenii.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Ar trebui să impunem sancțiuni.
Why do we grant free access to those who do not accept and breach the principle of equal pay?
Sistemul de salarii trebuie să fie mai transparent.
The wage system should be more transparent.
Există o propunere pentru publicarea structurii salariilor o dată pe an.
There is a proposal to publish the structure of salaries once a year, on equal pay day for example.
Dacă ați avea un mesaj pentru Ziua internațională a femeii 2012, care ar fi acela?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
A venit timpul să trecem de la legislație la practică și să punem capăt diferenței de remunerare între femei și bărbați.
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Proiect de raport Edit Bauer Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Noul pachet de două legi face un pas înainte către o supraveghere consolidată a bugetelor din zona euro.
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
În cazul în care constată abateri deosebit de grave ale proiectului de plan bugetar de la traiectoria de ajustare
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
destinată atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Comisia poate solicita un proiect de plan bugetar revizuit.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
Statele membre care se confruntă sau care ar putea să se confrunte cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară în zona euro ar trebui să prezinte anual Comisiei și Eurogrupului un proiect de calendar al emisiunilor de titluri de datorie publică, spune raportul.
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Consolidarea supravegherii economice și bugetare
Bankruptcy protection
Raportul francezului Jean-Paul Gauzès de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) examinează consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre afectate sau amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară în zona euro.
The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
Conform raportului, atunci când un stat membru este în pericol să intre în incapacitate de plată sau să își suspende plățile, Comisia poate adopta, după consultarea Consiliului, o decizie de plasare a statului membru în cauză sub protecție juridică.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Statele trebuie să prezinte un plan de redresare și de plătire a datoriilor și să implementeze măsurile adecvate.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Raportul mai cere ca statul membru care intenționează să solicite asistență financiară din partea unuia sau mai multor alte state membre, din partea FESF, MES, a FMI sau a altor instituții din afara cadrului Uniunii, să informeze imediat Consiliul, Comisia și BCE cu privire la intenția sa.
The country in question would have to submit a recovery and debt settlement plan to the Commission and implement adequate measures.
Cele două rapoarte sunt programate pentru vot în comisia pentru afaceri economice și monetare în mai.
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
Eurodeputații se întâlnesc cu Aung San Suu Kyi
MEPs meet Aung San Suu Kyi
O delegație de eurodeputați s-a întâlnit cu Aung San Suu Kyi pe 29 februarie Pe 29 februarie, deputați de la Parlamentul European s-au întâlnit cu liderul opoziției din Myanmar, Aung San Suu Kyi, în cadrul unei vizite ce dorește stabilirea unor relații oficiale interparlamentare.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
După ani de regim militar autoritar, autoritățile din Birmania/Myanmar fac pași către restaurarea pluralismului politic.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Doamna Aung San Suu Kyi și partidul său vor participa la alegerile din 1 aprilie.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
„Cred că președintele a fost sincer când a spus că dorește democrație reală în Birmania“, a spus doamna Aung San Suu Kyi după reuniunea cu eurodeputații, cerând însă ca sancțiunile UE impuse țării sale să nu fie anulate înaintea alegerilor. „Să nu uităm că în 1990 am avut alegeri pe care noi le-am crezut libere și cinstite, dar pe care lumea nu le-a considerat astfel.
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
Și am văzut că rezultatele nu au adus nicio schimbare în Birmania“, a adăugat dumneaei.
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
Rezultatele alegerilor din 1990 au fost anulate, iar doamna Aung San Suu Kyi a petrecut majoritatea timpului dintre 1989 și 2010 în arest la domiciliu.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
20120223STO39241 Comunicat de presă (în engleză) Premiul Saharov pentru libertatea de gândire Galerie foto
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Diferența de remunerare între femei și bărbați este de 17%
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi în câteva cifre Astăzi este Ziua egalității salariale.
Infograph on the gender pay gap You can't put a price on equality but you certainly can measure it in weeks: today marks how much longer women have had to work to earn as much as men did in 2011.
Pentru a putea câștiga ce au câștigat bărbații în 2011, femeile au muncit tot anul 2001 și în 2012 până pe 2 martie.
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Egalitatea între femei și bărbați este una din valorile fundamentale ale UE.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
20120223STO39242 Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Edit Bauer despre diferența de remunerare între femei și bărbați Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
Cum afectează ACTA libertățile civile și accesul la medicamentele generice
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Seminar ACTA la Parlamentul European: (foto stânga sus) Karel De Gucht, comisar pentru comerț, Prof.
ACTA workshop at the EP.
Christophe Geiger, Universitatea din Strasbourg, Dr.
Speakers in top left photo are Karel De Gucht, EU trade commissioner; Prof. Christophe Geiger, University of Strasbourg; and Dr Michael Geist, University of Ottawa.
Conform dumnealui, „drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni nu sunt în pericol din cauza ACTA“.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Trebuie să se prevadă anumite excepții și limite la proprietatea intelectuală“, a arătat domnul Vrins.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
Sunt importante și viața privată și accesul la internet.
Privacy and access to the net are just as important.
Credem că tratatul a găsit un echilibru corect în acest sens“.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Medicamentele generice
Generic medicine
Dr Meir Pugatch, de la Universitatea din Haifa, a arătat că ACTA nici nu blochează accesul la medicamentele generice, nici nu îl facilitează.
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
ACTA se referă la „medicamentele contrafăcute și cele sub standarde, care ar putea fi nocive pentru sănătate.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
Medicamentele generice sunt legitime“, a spus dumnealui în cadrul seminarului de la Parlamentul European.
Those who suffer the most from substandard medicines and counterfeited medicines are poor populations."
Conform domnului Schlegelmilch, „țările în curs de dezvoltare vor putea continua să cumpere medicamente generice la fel ca înainte“.
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."