natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul dumneavoastră este sigur că PSA va contribui la stabilirea unei adevărate piețe comune pentru industria fondurilor de investiţii și va duce la beneficii economice substanțiale, permițând totodată asigurarea aceluiaşi nivel înalt de protecție a investitorilor.
Your rapporteur is certain that the MCP would contribute to the establishment of a true common market for the fund industry and lead to substantial economic benefits while allowing for the same high level of investor protection.
Astfel, el a luat decizia politică de a introduce primele prevederi fundamentale de nivel 1 pentru a permite prestarea la nivel transnaţional a serviciilor de gestionare colectivă de portofoliu.
He has hence made the political decision to introduce the first basic Level 1 provisions to allow for a passporting of collective portfolio management services.
Raportorul dumneavoastră va aborda detaliile rămase deschise prin intermediul amendamentelor, la primirea avizului CESR.
Your rapporteur will address the remaining open details by means of amendments upon receipt of the CESR advice.
Raportorul dumneavoastră așteaptă avizul CESR pentru a oferi indicații clare la întrebările tehnice.
Your rapporteur expects the CESR advice to give a clear indication on technical questions.
Raportorul dumneavoastră este încrezător în posibilitatea de soluţionare a problemelor restante.
Your rapporteur is optimistic that the remaining issues can be resolved.
Timpul disponibil pentru finalizarea lucrărilor referitoare la această directivă este foarte scurt.
The timeframe available for the completion of the work on this Directive is extremely tight.
Este în interesul instituțiilor europene, al investitorilor și al industriei, precum și al statelor membre ca această propunere legislativă să fie adoptată înaintea terminării acestei legislaturi.
It is in the interest of the European institutions, the investor and the industry as well as Member States that this legislative proposal be adopted before the end of this legislative period.
Pentru a asigura acest lucru, un program foarte exigent este preconizat, în vederea respectării acestui obiectiv.
In order to ensure this, a very demanding schedule is envisaged for the pursuit of this goal.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Proiect de aviz privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Societăţile de administrare
- Management company passeport
Ultima revizuire referitoare la OPCVM, şi anume Directiva 2001/107/CE, a creat un paşaport al societăţilor de administrare, prin care se conferă acestora dreptul de a permite serviciile lor de administrare a portofoliului colectiv să circule pe teritoriul UE.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Scopul este cel de a contribui la instituirea unei adevărate pieţe comune în sectorul fondurilor din UE.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Decizia a fost luată în temeiul articolului 49 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care prevede libertatea de a presta servicii transfrontaliere.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Cu toate acestea, paşaportul nu a fost pus niciodată în practică.
However, the passport never worked in practice.
Pentru a pune în practică paşaportul societăţilor de administrare, asigurând, în acelaşi timp, o protecţie adecvată a investitorilor, Comisia a încredinţat Comitetului European de Reglementare pentru Valorile Mobiliare (CESR) sarcina de a-şi da avizul, până la 1 noiembrie 2008, cu privire la aceste chestiuni, în vederea introducerii dispoziţiilor respective în directiva privind OPCVM-urile înainte de sfârşitul legislaturii.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Gândindu-se la potenţialele beneficii pe care paşaportul pentru societăţile de administrare l-ar putea avea atât pentru industria europeană, cât şi pentru investitori, raportorul este cu totul în favoarea introducerii acestuia, cu condiţia unei supervizări eficiente şi a unei bune protecţii a investitorilor.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
În opinia sa, aceste obiective sunt compatibile între ele.
He is confident that these objectives can be reconciled.
Pentru a atinge acest scop, raportorul sugerează următoarele modificări:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
pentru a asigura claritatea naţionalităţii OPCVM-urilor şi o supraveghere adecvată, este necesar ca între următoarele elemente să existe o coerenţă: domiciliul fondului, legea aplicabilă constituirii şi funcţionării OPCVM-ului şi autorităţile competente responsabile cu autorizarea OPCVM-ului şi aplicarea normelor privind constituirea şi funcţionarea OPCVM-ului;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
alegerea societăţii de administrare ar trebui luată în considerare de către autorităţile competente responsabile cu autorizarea OPCVM.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Cu toate acestea, pentru a asigura libertatea prevăzută în Tratatul CE, localizarea sediului social al societăţii de administrare sau a activităţilor sale nu ar trebui să constituie o condiţie pentru acordarea autorizaţiei;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
autoritatea competentă a societăţii de administrare ar trebui să se asigure, ţinând cont de organizarea sa, inclusiv de procedurile de management al riscurilor, că aceasta este capabilă să respecte normele aplicabile tuturor OPCVM-urilor pe care le administrează.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
- depozitarul trebuie să-şi aibă întotdeauna sediul în acelaşi stat membru ca şi fondul.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
În opinia raportorului şi pentru a proteja investitorii, aceasta nu ar trebui să facă obiectul „controlului public”, care este prea vag, ci mai degrabă al unei supervizări continue adecvate.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
- Fuziunile transfrontaliere
- Cross border mergers
Noile dispoziţii privind fuziunile introduse în această directivă stabilesc un cadru european atât pentru fuziunile de fonduri realizate la nivel naţional, cât şi pentru cele transfrontaliere.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Raportorul este de părere că, conform principiului subsidiarităţii, directiva ar trebui să fie aplicabilă fuziunilor transfrontaliere şi naţionale doar în cazul în care acestea au un impact transfrontalier.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Cu toate acestea, fuziunile naţionale care au un caracter pur intern ar trebui să nu fie incluse în sfera directivei.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
În plus, ar trebui clarificate rolul şi responsabilităţile depozitarului, inclusiv în raport cu rolul asumat de supervizori.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
În fine, conform principiului nediscriminării, statele membre nu trebuie să impună reguli mai stricte pentru fuziunile transfrontaliere decât pentru cele interne, în ceea ce priveşte, de exemplu, cerinţele referitoare la cvorum.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
- Structura de tip „master-feeder”
- Master-feeder structure
Comisia a introdus noi dispoziţii privind punerea în comun a fondurilor prin intermediul aşa-numitelor structuri de tip „master-feeder”.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
În opinia raportorului, atunci când este refuzată aprobarea investiţiilor OPCVM-ului de alimentare („feeder”) în OPCVM-ul principal („master”), autoritatea competentă trebuie să prezinte motivele refuzului (fie se respectă, fie se explică).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Ar trebui, de regulă, urmărită o armonizare maximă, pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile în întreaga UE.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Astfel, maxima armonizare ar trebui aplicată cu privire la orice acord între un fond de tip „master” şi un fond de tip „feeder”.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Tehnica de reformare
The reasting technique
În conformitate cu Acordul Interinstituţional din 28 noiembrie 2001 cu privire la o utilizare mai structurată a tehnicii de reformare pentru actele juridice şi în special în conformitate cu punctul 9 al acestuia, grupul de lucru consultativ cuprinzând serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a reunit la 4 şi 24 septembrie, precum şi la 13 noiembrie 2008 în scopul examinării propunerii prezentate de Comisie.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
În urma examinării menţionate mai sus, grupul de lucru consultativ, a stabilit, în unanimitate, faptul că propunerea nu conţine nicio modificare de fond în afară de cele identificate ca atare în propunere sau în avizul grupului de lucru.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Grupul de lucru şi-a exprimat, de asemenea, concluziile cu privire la codificarea dispoziţiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective şi la faptul că propunerea conţine o codificare simplă a textului existent, fără nicio modificare de fond.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ea nu împiedică OPCVM-urile să recurgă la alte tehnici într-un cadru naţional sau transfrontalier .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Cu toate că unele state membre au autorizat numai fondurile constituite pe bază de contract civil, fuziunile transfrontaliere între toate tipurile de fonduri (fonduri constituite pe bază de contract civil, fonduri constituite prin act constitutiv şi fonduri deschise de investiţii) ar trebui autorizate şi recunoscute de legislaţia fiecărui stat membru.
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Aceasta nu necesită introducerea de către statele membre a unor noi tipuri juridice de OPCVM în legislaţia naţională.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Statele membre nu ar trebui obligate să introducă toate tehnicile menţionate în prezenta directivă în legislaţia naţională, însă ar trebui să recunoască transferul de active rezultând din aceste tehnici.
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Ea nu împiedică OPCVM-urile să recurgă la alte tehnici într-un cadru naţional, în cazul în care nici unuia dintre OPCVM-urile implicate în fuziune nu a fost înştiinţat cu privire la comercializarea transfrontalieră a unităţilor sale.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Aceste fuziuni continuă să fie reglementate de dispoziţiile aplicabile de drept intern.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
Conform principiului subsidiarităţii, directiva nu ar trebui să impună statelor membre introducerea unor noi forme de societăţi, având în vedere faptul că acest fapt nu este necesar pentru eficacitatea directivei.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
Conform principiului subsidiarităţii, directiva ar trebui să se aplice în primul rând fuziunilor transfrontaliere, dar şi fuziunilor naţionale al căror impact este transfrontalier.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
În cazul acestor fuziuni, eficacitatea directivei presupune recunoaşterea de către statele membre a tehnicilor prezentate în directivă.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
Fuziunile pur naţionale nu ar trebui, în schimb, să fie incluse în domeniul de aplicare al directivei.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
(40) Pentru a proteja investitorii OPCVM-ului de tip „feeder”, investiţiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să facă obiectul unei autorizări prealabile din partea autorităţilor statului membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder”.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile în Comunitate, informaţiile necesare pentru aprobarea investiţiei OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” trebuie să fie complete.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Este necesară o armonizare maximă pentru a asigura egalitatea concurenţei.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Cu toate acestea, dacă ambele sunt administrate de aceeaşi societate de gestionare, ar trebui să fie suficient ca aceasta să stabilească norme interne de activitate.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Respectarea acestor cerinţe nu trebuie să conducă la încălcări ale restricţiilor privind dezvăluirea informaţiilor sau ale normelor privind protecţia datelor.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Dacă OPCVM-ul de tip „master" şi cel de tip„feeder" sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între OPCVM-ul de tip„master" şi cel de tip „feeder" este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Ar trebui în schimb create norme de conduită internă adecvate de către societatea de administrare.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Ar trebui de altfel să se clarifice legătura dintre aceste dispoziţii şi normele referitoare la secretul profesional şi la protecţia datelor.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
(a) „depozitar” reprezintă orice instituţie răspunzătoare de sarcinile menţionate la articolele 19 şi 29 şi supusă celorlalte dispoziţii prevăzute în capitolul IV şi în secţiunea 3 din capitolul V ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
(a) „depozitar” reprezintă orice instituţie de credit sau societate de investiţii sau de asigurări, aşa cum sunt definite în Directivele 2006/48/CE, 2004/34/CE şi 2002/12/CE;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Această modificare ar antrena în fapt caducitatea articolelor 20-2 şi 20-3, precum şi a articolelor 30-2 şi 30-3.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
(e) „stat membru de origine al unui OPCVM” reprezintă : statul membru în care OPCVM-ul este autorizat în conformitate cu articolul 5;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
(e) un „stat membru de origine al unui OPCVM” reprezintă un stat membru în care societatea de administrare sau, atunci când este cazul, o societate de investiţii, a solicitat autorizarea OPCVM-ului;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Pentru a asigura claritatea naţionalităţii OPCVM-urilor şi o supervizare adecvată, este necesar ca între următoarele elemente să existe o coerenţă: sediul fondului; legea aplicabilă constituirii şi funcţionării OPCVM-ului şi 3) autorităţile competente responsabile cu autorizarea OPCVM-ului şi aplicarea normelor privind constituirea şi funcţionarea OPCVM-ului;
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Statele membre trebuie să solicite ca sediul central să fie stabilit în acelaşi stat membru ca sediul social .
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Pentru aplicarea prezentei directive, un OPCVM este considerat ca fiind stabilit în statul membru de origine .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Pentru a respecta libertăţile stabilite în Tratatul CE, unui OPCVM cu sediul într-un stat membru trebuie să i se permită să fie administrat de o societate de administrare din alt stat membru.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
O societate de investiţii poate fi autorizată doar în cazul în care autorităţile competente ale statului membru de origine aprobă actele constitutive ale societăţii şi alegerea depozitarului, precum şi, acolo unde este cazul, alegerea societăţii de administrare desemnat e.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Autorizarea nu trebuie condiţionată de administrarea OPCVM-ului de către o societate de administrare cu sediul social în acel stat membru sau de efectuarea sau delegarea unor activităţi ale societăţii de administrare în statul membru de origine al OPCVM-ului.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Prin „conducători” se înţelege persoanele care, în temeiul legii sau al documentelor constitutive, îl reprezintă pe depozitar sau care stabilesc efectiv politica depozitarului.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
(5a) Ori de câte ori autorităţile competente din statul de origine al OPCVM-ului nu aprobă înlocuirea societăţii de administrare trebuie să prezinte în scris motivele acestei decizii.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.