natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
AVIZUL COMISIEI pentru afaceri economice şi monetare ............................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............23
AVIZUL COMISIEI pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ........42
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...40
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005) 0507)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 )
JO C ... / Nepublicat încă în JO. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 42 alineatul (94) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0331/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2005 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6 0080/2007),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0080/2007 ),
Text propus de către Comisie
Text proposed by the Commission
(5) În acest context, se va recurge şi la articolul 94 din Tratat, având în vedere faptul că disparităţile dintre legislaţiile naţionale care reglementează regimurile de pensie suplimentară sunt de natură să afecteze atât exercitarea dreptului la liberă circulaţie al lucrătorilor, cât şi funcţionarea pieţei interne.
(5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Prin urmare, în vederea îmbunătăţirii transferabilităţii drepturilor rezultate din regimurile de pensii suplimentare ale lucrătorilor care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie în cadrul Comunităţii sau chiar în cadrul aceluiaşi stat membru, este necesară armonizarea anumitor condiţii pentru dobândirea de drepturi la pensie şi, respectiv, uniformizarea reglementărilor referitoare la menţinerea drepturilor latente şi transferabilitatea acestora.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together .
Prin urmare, în vederea îmbunătăţirii drepturilor lucrătorilor care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie în cadrul Comunităţii sau chiar în cadrul aceluiaşi stat membru, este necesară existenţa unor cerinţe minime pentru dobândirea şi păstrarea de către lucrătorii care îşi încetează activitatea de drepturi la pensie acordate, în cadrul unor regimuri de pensii suplimentare condiţionate de existenta unui raport de muncă.
Thus, in order to improve the rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision must be made for certain minimum requirements for the establishment and preservation of the vested pension rights of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship .
(5a) De asemenea, este necesar să se ţină cont de natura şi de caracteristicile particulare ale regimurilor de pensii suplimentare, precum şi de diferenţele dintre acestea, atât în cadrul statelor membre, cât şi de la un stat membru la celălalt.
(5a) Moreover, account must be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and between the Member States.
Introducerea unor noi regimuri, fiabilitatea regimurilor existente şi, respectiv, aşteptările şi drepturile actualilor membri afiliaţi la aceste regimuri de pensii trebuie să fie protejate suficient.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Prezenta directivă trebuie să acorde importanţa cuvenită, în special, rolului deţinut de partenerii sociali în procesul de elaborare şi punere în practică a regimurilor de pensii suplimentare.
This directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Considerentul 5b (nou)
Recital 5 b (new)
(5b) Prezenta directivă nu obligă statele membre care nu dispun de regimuri de pensii suplimentare să adopte legislaţia corespunzătoare pentru introducerea unor astfel de regimuri.
( 5b) This directive does not oblige Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Considerentul 5c (nou)
Recital 5 c (new)
(5c) Prezenta directivă se aplică doar în cazul pensiilor suplimentare condiţionate de atingerea vârstei de pensionare sau de alte cerinţe, în conformitate cu prevederile regimului respectiv sau ale legislaţiei naţionale.
(5c) This directive applies only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Prezenta directivă nu se aplică regimurilor de pensii individuale, în care nu intervine angajatorul, şi nici indemnizaţiilor de invaliditate şi de urmaş.
It does not apply to individual pension arrangements with no employer participation or to invalidity or survivors’ pensions.
Considerentul 5d (nou)
Recital 5 d (new)
(5d) Prezenta directivă vizează toate regimurile de pensii suplimentare stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională, care asigură beneficii suplimentare lucrătorilor, cum ar fi contractele de asigurare de grup sau schemele de repartiţie convenite de către una sau mai multe ramuri sau sectoare, regimuri finanţate prin capitalizare sau promisiuni de pensii sprijinite prin înscrierea unor provizioane, sau orice alt aranjament, colectiv sau similar.
(5d) This directive applies to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Considerentul 5e (nou)
Recital 5 e (new)
(5e) În măsura în care decizia privind închiderea unui regim a fost luată înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, acceptarea de noi membri afiliaţi devenind astfel imposibilă, introducerea unor noi condiţii ar putea reprezenta o povară nejustificată pentru regim.
(5e) If, before this directive comes into force, a decision has been taken to close a supplementary pension scheme, and therefore no new members can be accepted, the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on the scheme.
În consecinţă, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice acestor regimuri.
Therefore the directive should not be applicable to such schemes.
Considerentul 5f (nou)
Recital 5 f (new)
(5f) Scopul prezentei directive nu este acela de a armoniza legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, fie că aceste proceduri sunt sau nu demarate ca urmare a insolvabilităţii, fie că sunt voluntare sau obligatorii.
(5f) This directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding up proceedings; it is therefore irrelevant whether or not the proceedings are opened because of insolvency, or whether or not they are entered into voluntarily or compulsorily.
De asemenea, nu aduce atingere legislaţiei naţionale privind măsurile de reorganizare în conformitate cu Directiva 2001/17/CE.
Similarly, it does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC.
În schimb, măsurile luate în conformitate cu articolul 16 aliniatul (2) din Directiva 2003/41/CE nu trebuie interpretate ca măsuri de reorganizare.
However, measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC do not constitute reorganisation measures.
Considerentul 5g (nou)
Recital 5 g (new)
(5g) Prezenta directivă ar trebui să nu aducă atingere regimurilor de garanţie în caz de insolvabilitate şi celor de compensare care nu fac parte din regimurile de pensii suplimentare condiţionate de existenta unui raport de muncă şi a căror obiectiv este acela de a proteja drepturile la pensie ale lucrătorilor de riscul de insolvenţă a întreprinderii sau a regimului de pensii.
(5g) This directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
De asemenea, ar trebui ca prezenta directivă să nu aducă atingere fondurilor naţionale de rezervă de pensii.
Similarly, this directive should not affect national pension reserve funds.
(5a) Întrucât pensiile suplimentare devin din ce în ce mai importante în toate statele membre, pentru îmbunătăţirea standardului de viaţă pentru persoanele vârstnice, condiţiile pentru dobândirea, conservarea şi transferul drepturilor dobândite trebuie îmbunătăţite.
(5a) Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important, in all the Member States, for securing people’s standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring acquired rights should be improved.
(6) Pentru a garanta faptul că cerinţele pentru dobândirea de drepturi la pensie suplimentară nu prejudiciază exercitarea dreptului la liberă circulaţie al lucrătorilor din Uniunea Europeană, reglementarea cerinţelor pentru dobândirea acestor drepturi trebuie să fie realizată astfel încât lucrătorul care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie sau se deplasează în interiorul unui stat membru să beneficieze, la sfârşitul activităţii sale profesionale, de o pensie corespunzătoare.
(6) In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
(6a) În cazul în care regimul de pensii sau angajatorul suportă riscul de investiţie (în special în cazul regimurilor de cotizaţii definite), regimul ar trebui să îi ramburseze lucrătorului care îşi încetează activitatea cotizaţiile plătite, indiferent de valoarea investiţiilor rezultate din acestea.
(6a) If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
În cazul în care lucrătorul care îşi încetează activitatea suportă riscul de investiţie (în special în cazul regimurilor de cotizaţii definite), regimul ar trebui să ramburseze valoarea investiţiilor rezultate din aceste cotizaţii.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the value of the investment produced from these contributions.
Valoarea poate fi superioară sau inferioară cotizaţiilor plătite de către lucrătorul care îşi încetează activitatea.
The investment value may be higher or lower than the sum of the contributions paid by the outgoing worker.
În cazul în care această valoare este negativă, rambursarea ar trebui să nu aibă loc.
If the investment value is negative, the amount should not be repaid.
(6b) Lucrătorul care îşi încetează activitatea trebuie să beneficieze de posibilitatea de a-şi păstra drepturile la pensie sub formă de drepturi latente în cadrul regimului de pensii suplimentare în care acestea au fost dobândite.
(6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
(7) În plus, se va avea în vedere garantarea unei ajustări echitabile a drepturilor latente la pensie astfel încât să se evite penalizarea lucrătorilor care îşi încetează activitatea.
(7) Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
Acest obiectiv ar putea fi realizat printr-o ajustare a drepturilor latente în funcţie de diferite măsuri de referinţă, printre care se numără inflaţia, nivelul de salarizare, valoarea actuală a pensiei şi randamentului activelor sistemului de pensii suplimentar.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
(7) În conformitate cu legislaţia şi practica naţională, trebuie luate măsuri pentru asigurarea unui tratament echitabil al valorii acestor drepturi latente la pensie.
(7) In conformity with national legislation and practice, steps must be taken to ensure fair treatment of the value of dormant rights.
Valoarea acestor drepturi la momentul încetării raportului de muncă poate fi calculată pe baza principiilor actuariale generale.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actua ria l principles.
În calcularea acestor valori ar trebui să se aibă în vedere particularităţile regimului, interesele lucrătorului care îşi încetează activitatea, precum şi cele ale membrilor afiliaţi care continuă să fie activi.
In calculating the value, account should be taken of the particularities of the scheme, the interests of the outgoing worker, and those of the members remaining in the pension scheme .
(8) Pentru a se evita o serie de costuri administrative disproporţionate rezultate din gestionarea unui număr mare de drepturi latente cu valoare scăzută, regimurilor de pensii trebuie să li se acorde posibilitatea de a nu conserva drepturile dobândite, ci de a recurge, în schimb, la un transfer sau la plata unui capital reprezentând valoarea acestor drepturi, dacă aceasta nu depăşeşte un prag stabilit de statul membru în cauză.
(8) In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned .
(8) În cazul în care valoarea drepturilor la pensie acordate, de care beneficiază un lucrător care îşi încetează activitatea, nu depăşeşte un prag stabilit de statul membru în cauză şi, respectiv, pentru a se evita costuri administrative excesive rezultate din gestionarea unui număr mare de drepturi latente cu valoare scăzută, regimurilor de pensii trebuie să li se acorde posibilitatea de a nu conserva aceste drepturi la pensie acordate, ci de a recurge, în schimb, la plata unui capital, proporţional cu drepturile la pensie acordate.
(8) If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and to avoid excessive costs arising from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve these vested pension rights, but to pay a capital sum in proportion to the vested rights.
Valoarea capitalului plătit ar trebui să se calculeze întotdeauna pe baza principiilor actuariale şi în conformitate cu valoarea actualizată a drepturilor la pensie acordate, la momentul efectuării plăţii.
The amount of the capital payment should always be determined by recognised actua ria l principles and reflect the current value of the vested pension rights at the time of the payment .
(9) În cazul schimbării locului de muncă, lucrătorii trebuie să poată alege între dobândirea drepturilor lor la pensie suplimentară în cadrul regimului de pensie suplimentară din care au făcut parte până la momentul respectiv şi un transfer al capitalului într-un alt regim de pensie suplimentară, fie chiar şi într-un sistem dintr-un alt stat membru.
(9) Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State .
(9a) Scopul prezentei directive nu este acela de a limita transferul drepturilor la pensie acordate de care beneficiază lucrătorii care îşi încetează activitatea.
(9a) This directive does not aim to limit outgoing workers’ ability to transfer vested pension rights.
În vederea promovării dreptului la liberă circulaţie al lucrătorilor, statele membre trebuie să facă eforturi pentru îmbunătăţirea progresivă, în măsura în care este posibil, a transferabilităţii drepturilor la pensie acordate, în special, în contextul instituirii unor noi regimuri de pensie suplimentară.
To encourage the free movement of workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
(10) Din motive care ţin de fiabilitatea financiară a regimurilor de pensie suplimentară, statele membre nu au , în principiu, posibilitatea de a scuti regimurile bazate pe finanţare de la obligativitatea de a permite lucrătorilor transferul drepturilor dobândite.
(10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Totuşi, pentru a asigura tratamentul egal al lucrătorilor afiliaţi unor regimuri cu capitalizare şi al celor afiliaţi unor regimuri fără capitalizare, statele membre ar trebui să facă eforturi în vederea îmbunătăţirii treptate a transferabilităţii drepturilor din regimuri fără capitalizare.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Scopul prezentei directive este de a uşura exercitarea dreptului lucrătorilor la liberă circulaţie şi a dreptului la mobilitate profesională în cadrul aceluiaşi stat membru prin reducerea obstacolelor create de anumite norme care reglementează regimurile de pensie suplimentară în statele membre .
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State , by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States .
Scopul prezentei directive este de a uşura exercitarea dreptului cetăţenilor la liberă circulaţie şi de a uşura mobilitatea profesională prin reducerea obstacolelor create de anumite dispoziţii care reglementează regimurile de pensie suplimentară.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility , as well as the early, comprehensive development of supplementary pension provision, by removing the obstacles created by certain provisions on supplementary pension schemes.
1408/71 privind coordonarea regimurilor de securitate socială.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
(a) regimurilor de pensii suplimentare care, la data intrării în vigoare a prezentei directive, au încetat să mai accepte membrii afiliaţi activi şi care rămân închise noilor membri;
(a) supplementary pension schemes which at the time when this directive enters into force have stopped accepting new active members and remain closed to new members;
(b) regimurilor de pensii suplimentare care fac obiectul unor măsuri ce prevăd intervenţia unui organ administrativ, înfiinţat în conformitate cu legislaţia naţională, sau a unei instanţe, în scopul asigurării sau a restabilirii situaţiilor financiare, inclusiv a procedurilor de lichidare;
(b) supplementary pension schemes that are subject to measures comprising intervention by an authority under the law of a Member State or a court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures;
(c) sistemelor de garanţie în caz de insolvabilitate, sistemelor de compensare şi fondurilor naţionale de pensii.
(c) insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, termenii sunt definiţi după cum urmează:
For the purposes of this Directive, the term
(a) „pensie suplimentară” reprezintă pensiile pentru vechime în muncă şi, dacă regulile regimurilor de pensie suplimentară stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională prevăd acest lucru, indemnizaţiile de invaliditate şi de urmaş, care ar trebui să suplimenteze sau să le înlocuiască pe cele echivalente din regimurile legale de securitate socială ;
(a) “supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice , invalidity and survivors’ benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes ;
(a) „pensie suplimentară” reprezintă o pensie la retragerea din activitate prevăzută de regulile regimurilor de pensie suplimentară stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională;
(a) “supplementary pension” means a retirement pension provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice;
(b) „regim de pensie suplimentară” reprezintă orice regim de pensii stabilit după criteriul profesional în conformitate cu legislaţia şi practica naţională, cum ar fi contractele de asigurare de grup sau schemele de repartiţie convenite de către unul sau mai multe ramuri sau sectoare, regimuri finanţate prin capitalizare sau promisiuni de pensii sprijinite prin înscrierea unor provizioane, sau orice alt aranjament, colectiv sau similar, care asigură o pensie suplimentară lucrătorilor salariaţi sau lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente;
(b) “supplementary pension scheme” means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice , such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;