natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) natura exactă şi conţinutul dreptului care face obiectul contractului;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
Anexa V litera ba (nouă)
Annex V – point (b a) (new)
Anexa V litera bb (nouă)
Annex V – point (b b) (new)
(bb) o explicare a valorii adăugate a servviciilor oferite de către agentul care efectuează schimbul;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
Anexa V – litera c
Annex V – point (c)
(c) descrierea adecvată a bunurilor şi a amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) unde poate obţine consumatorul o descriere adecvată a bunurilor şi a amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Anexa V litera d
Annex V – point (d)
(d) perioada exactă în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului şi, acolo unde este cazul, durata acesteia; data de la care consumatorul poate începe exercitarea dreptului care face obiectul contractului;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Anexa V – litera e
Annex V – point (e)
(e) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor ; baza de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
(e) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru participarea la sistemul de schimb şi pentru tranzacţiile de schimb individuale ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Anexa V litera ea (nouă)
Annex V – point (e a) (new)
(ea) informaţii privind obligaţia agentului economic de a oferi detalii, înainte de realizarea schimbului, pentru fiecare schimb propus, cu privire la toate cheltuielile suplimentare legate de schimb care vor fi suportate de consumator;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
Anexa V – litera g
Annex V – point (g)
(g) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea cu agentul economic, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Anexa V – litera h
Annex V – point (h)
(h) explicaţiile privind funcţionarea sistemului de schimb; posibilităţile şi modalităţile de schimb, numărul de locuri de sejur disponibile şi al participanţilor la sistemul de schimb, precum şi exemplele de posibilităţi concrete de schimb;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
(h) o explicaţie a modului în care funcţionează sistemul de schimb şi a posibilităţilor şi modalităţilo r de schimb, precum şi precizarea numărului de locuri de sejur disponibile şi al participanţilor la sistemul de schimb, inclusiv orice limitare a disponibilităţii unei unităţi de cazare desemnate de către consumator, de exemplu în sezonul de vârf, sau necesitatea de a rezerva cu mult timp înainte, indicarea oricăror restricţii ale drepturilor asupra bunurilor în proprietate periodică generate de participarea la un sistem de schimb, inclusiv, dacă este cazul, limitări legate de un număr de puncte alocate consumatorului sau deţinute de către acesta, precum şi un set de exemple de posibilităţi concrete de schimb ;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Anexa V litera (i)
Annex V, point (i)
(i) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare ; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract ; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(i) informaţiile privind rezilierea automată a contractului de schimb în cazul denunţării unilaterale de către consumator a contractului principal în timpul perioadei de retractare ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Anexa V litera (j)
Annex V, point (j)
(j) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul de retractare din contract în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3);
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Anexa V litera ja (nouă)
Annex V – point (j a) (new)
(ja) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile care îi pot reveni consumatorului în urma terminării;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Anexa V – literele k şi l
Annex V – points (k) and (l)
(k) precizarea persoanei căreia trebuie trimisă notificarea de retractare şi modalităţile trimiterii;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(k) precizarea persoanei căreia trebuie trimisă notificarea de denunţare unilaterală şi modalităţile trimiterii;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(l) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(l) dacă agentul economic este semnatar al unui cod de conduită şi unde poate fi găsit acesta ;
(l) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Noile produse de vacanţă, precum şi anumite tranzacţii referitoare la dreptul de utilizare a bunurilor imobile pe durată limitată, precum revânzarea şi schimbul, nu intră sub incidenţa Directivei 94/47/CE.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
De asemenea, experienţa rezultată din aplicarea Directivei 94/47/CE a demonstrat că anumite puncte care sunt deja reglementate necesită actualizare şi clarificare.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
(1) De la adoptarea Directivei 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia dobânditorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosinţă pe durată limitată a bunurilor imobile, produsele cu drept de folosinţă pe durată limitată au evoluat, iar pe piaţă au apărut noi produse de vacanţă similare acestora sau pretins similare, concepute adesea cu scopul de a eluda dispoziţiile directivei susmenţionate.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
(3) Pentru a consolida siguranţa juridică şi pentru a face simţite pe deplin avantajele pieţei interne consumatorilor şi întreprinderilor, este necesară apropierea în continuare a legislaţiei pertinente a statelor membre.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
În unele privinţe, s-a dovedit necesară armonizarea completă.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă prejudicii legislaţiei naţionale referitoare la înregistrarea bunurilor mobile sau imobile, la condiţiile de stabilire, la regimul de autorizaţii sau la cerinţele de permise, precum şi la determinarea naturii legale a drepturilor care fac obiectul contractelor care intră sub incidenţa prezentei directive.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere legislaţiei naţionale referitoare la vânzarea şi înregistrarea bunurilor mobile sau imobile, la condiţiile de stabilire, la regimul de autorizare sau la condiţiile de acordare a autorizaţiilor, precum şi la determinarea naturii legale a drepturilor care fac obiectul contractelor care intră sub incidenţa prezentei directive.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(5) Tipurile de produse care intră sub incidenţa prezentei directive trebuie să fie definite în mod clar, astfel încât să se prevină eludarea dispoziţiilor sale; dispoziţiile referitoare la informaţiile precontractuale, la contract şi la perioada de denunţare unilaterală trebuie să fie clarificate şi actualizate.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) întrucât unele produse turistice contractate pe termen lung pun o serie de probleme speciale, pentru a preveni abuzurile este necesară definirea exactă a acestei expresii, precum şi a dispoziţiilor specifice care i se aplică;
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
(5b) „Produsele turistice contractate pe termen lung”, în sensul prezentei directive, trebuie deosebite de bunurile imobile în proprietate periodică, de pachetele turistice, de cecurile de reducere şi de programele de fidelitate, atunci când cecurile de reducere sau punctele acordate sunt doar un mijloc de a plăti cazarea sau călătoria cu avionul şi nu constituie produse ca atare; pentru a afla dacă o anumită schemă constituie un produs de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung în sensul prezentei directive, trebuie examinate cu precădere următoarele aspecte: caracterul iniţial al reducerii sau a altor eventuale beneficii oferite, dacă acestea sunt obţinute în schimbul unei sume de bani sau în schimbul unor puncte care nu sunt cumulate pe baza numărului de nopţi de cazare şi dacă entitatea care oferă sau facilitează reducerile sau beneficiile este adesea diferită de cea care vinde produsul de vacanţă cu acordare de facilităţi pe termen lung.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
În ceea ce priveşte revânzarea, interdicţia plăţilor în avans trebuie să se aplice până la efectuarea efectivă a vânzării sau până la încetarea contractului de revânzare.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Interdicţia plăţilor în avans către agentul economic sau orice parte terţă trebuie să fie clarificată pentru a ameliora protecţia acordată consumatorilor: În ceea ce priveşte revânzarea, interdicţia tuturor plăţilor trebuie să se aplice până la efectuarea efectivă a vânzării sau până la încetarea contractului de revânzare.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
(9) În cazul unei retractări dintr-un contract în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut trebuie reziliat fără penalizări.
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Aceleaşi principiu trebuie să se aplice contractelor auxiliare, precum contractele de participare la un sistem de schimb.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) În cazul unei denunţări unilaterale a unui contract în care preţul este acoperit în întregime sau parţial printr-un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ, pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut trebuie reziliat fără costuri pentru consumator.
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Principiul trebuie să rămână valabil, chiar dacă legislaţia aplicabilă contractului este cea a unei ţări terţe, iar proprietatea imobiliară este situată într-un stat membru al Uniunii Europene .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
În acest scop, se consideră că nu pot fi prevăzute în contract derogări de la dispoziţiile prezentei directive în ceea ce priveşte perioada de retragere, în sensul Regulamentului (CE) nr. ..../2008 din ... al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12a) Legea aplicabilă contractelor referitoare la bunurile de vacanţă în proprietate periodică sau la produsele turistice contractate pe termen lung ar trebui determinată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2008 (Roma I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of timeshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 17 91/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
(14) Statele membre trebuie să garanteze informarea efectivă a consumatorilor în ceea ce priveşte dispoziţiile naţionale care transpun prezenta directivă şi să-i prevină pe aceştia în legătură cu posibilele practici frauduloase şi cu tehnicile de vânzare agresive, în special în sectorul produselor turistice contractate pe termen lung.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Ar trebui să se atragă atenţia consumatorilor asupra existenţei codurilor de conduită şi a semnificaţiei calităţii de membru într-o organizaţie de sector recunoscută.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Agenţii comerciali ar trebui încurajaţi să publice şi să furnizeze informaţii despre codurile lor de conduită .
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Comisia ar trebui să acorde asistenţă şi să încurajeze campaniile de informare transfrontaliere, în special prin intermediul site-ului său internet.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Titlu (nou) de inserat înainte de Articolul 1
Heading (new) to be inserted before Article 1
Secţiunea 1: Dispoziţii comune
Section 1: Common provisions
Articolul 1 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Prezenta directivă nu aduce prejudicii legislaţiei naţionale referitoare la recursurile contractuale generale care permit consumatorului să rezilieze contractul.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Prezenta directivă nu aduce prejudicii legislaţiei naţionale referitoare la recursurile contractuale generale şi legislaţiei naţionale referitoare la vânzarea şi înregistrarea bunurilor mobile sau imobile, la condiţiile de stabilire şi la regimul de autorizaţii, precum şi la determinarea naturii legale a drepturilor care fac obiectul contractelor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Articolul 1 – alineatul 2
Article 1 – paragraph 2
În domeniul în care prezenta directivă contribuie la apropierea legislaţiilor naţionale, statele membre pot continua să aplice dispoziţii naţionale mai stricte pentru a garanta consumatorilor un nivel de protecţie ridicat; dispoziţiile respective pot fi referitoare la:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) momentul din care începe aplicarea dreptului de retractare;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;