natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul de procedură al forumului este stabilit de Comisie.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Părțile contribuie în special la definirea și la revizuirea măsurilor de punere în aplicare și a măsurilor suplimentare pertinente care urmăresc să stimuleze performanța de mediu a produselor pe durata întregului ciclu de viață, precum promovarea modelelor comerciale alternative, la examinarea eficienței mecanismelor de supraveghere a pieței înființate și la evaluarea acordurilor voluntare și a altor măsuri de autoreglementare.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Forumul consultativ ar trebui să vizeze cel mai larg dialog posibil.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Până în 2012 , Comisia evaluează adecvarea extinderii domeniului de aplicare al directivei la produsele fără impact energetic, eficiența prezentei directive și a măsurilor sale de punere în aplicare, pragul acestora, mecanismele de supraveghere a pieței și orice măsură de autoreglementare relevantă preconizată , în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 18 și , după caz, prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului pentru modificarea prezentei directive.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
După consultarea Forumului consultativ menționat la articolul 18 , Comisia reexaminează eficiența prezentei directive și a măsurilor sale de punere în aplicare , inclusiv, printre altele:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
- eficiența metodologiei utilizate la elaborarea măsurilor de punere în aplicare, analizând în mod specific întreaga durată a ciclului de viață al produselor, inclusiv gestionarea durabilă a resurselor și promovarea reutilizării și reciclării,
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
- pragul măsurilor de punere în aplicare ,
- the threshold for implementing measures;
- mecanismele de supraveghere a pieței ,
- market surveillance mechanisms;
- orice măsură de autoreglementare relevantă promovată , inclusiv promovarea modelelor comerciale alternative pentru a stimula performanța de mediu de-a lungul întregului ciclu de viață al produselor.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
În funcție de rezultatele revizuirii, Comisia prezintă până în 2012, cel târziu, propuneri Parlamentului European și Consiliului pentru modificarea prezentei directive în vederea extinderii domeniului său de aplicare la produsele fără impact energetic pentru care există posibilități importante de reducere a impactului asupra mediului de-a lungul întregului lor ciclu de viață.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Până în 2011, cel târziu, Comisia elaborează o metodologie vizând pregătirea măsurilor de punere în aplicare și facilitarea procesului de stabilire a priorităților pentru produsele fără impact energetic.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Anexa I – partea 1 – punctul 1.1 – litera ea (nouă)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
(ea) refolosirea sau recuperarea
(ea) re-use or recovery
Pentru a clarifica faptul că reutilizarea și reciclarea sunt incluse în definiție.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„Modelele noastre de consum și producție actuale au un impact semnificativ asupra mediului, inclusiv în ceea ce privește gazele cu efect de seră, poluarea și epuizarea resurselor naturale.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Pot fi luate numeroase măsuri pentru ca felul în care consumăm și producem în Europa să devină mai durabil, fără a impune costuri suplimentare întreprinderilor și gospodăriilor, și să poată aduce beneficii.”
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(Citat din afirmațiile Comisiei Europene referitoare la Planul de acțiune pentru consum, producție și industrie durabile, care include, printre altele, cerințe în materie de proiectare ecologică pentru o gamă mai largă de produse).
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
Directiva-cadru 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005, denumită în continuare „Directiva privind proiectarea ecologică”, instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Obiectivul reformării propuse a Directivei privind proiectarea ecologică este acela de a integra Directiva de modificare 2008/28/CE
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Directiva 2008/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (JO L 81, 20.3.2008, p.
Directive 2008/28/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 81, 20.3.2008, p.
48). și de a se extinde domeniul de aplicare al acesteia pentru a permite aplicarea cerințelor comunitare în materie de proiectare ecologică tuturor produsele cu impact energetic.
48). and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for all energy related products.
Astfel de cerințe de proiectare ecologică sunt dispoziții obligatorii, stabilite prin măsuri de punere în aplicare, destinate să garanteze faptul că produsele nu au efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Raportorul regretă, în primul rând, că reformarea importantei Directive privind proiectarea ecologică, propusă de Comisie, este foarte limitată, în special din cauza faptului că nu pare a fi adusă nicio „modificare substanțială” a directivei, care să necesite o reformare.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
În reformarea sa, Comisia propune doar extinderea domeniului de aplicare al directivei la „produsele cu impact energetic”, definite ca „orice bun care are un impact asupra consumului de energie în timpul utilizării sale” și se angajează să examineze în 2012 dacă se impune o nouă extindere a domeniului de aplicare.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Pe de altă parte, raportorul dumneavoastră a propus extinderea imediată a domeniului de aplicare la toate produsele, cu excepția mijloacelor de transport destinate persoanelor și bunurilor, pentru a permite o mai mare flexibilitate în ceea ce privește adaptarea la viitoarele provocări la adresa mediului și priorități ecologice, precum utilizarea durabilă a resurselor naturale.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Conform studiului de impact realizat de Comisie, această opțiune a fost de fapt identificată ca fiind cea mai bună, pe când cea prezentată în propunerea Comisiei nu a fost nici măcar evaluată!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Scopul global al Directivei privind proiectarea ecologică constă în îmbunătățirea performanței de mediu a produselor, la costuri minime pentru întregul ciclu de viață.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Se presupune că majoritatea produselor pot avea o performanță mai bună, cu un impact mai mic asupra mediului, la același preț sau un preț ușor mai ridicat pentru consumatori.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
O extindere limitată a domeniului de aplicare la produsele cu impact energetic nu va permite realizarea întregului potențial al ameliorării rentabile a impactului produselor asupra mediului, dat fiind că ar fi adăugate doar puține grupe de produse.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
În consecință, cadrul juridic al UE pentru proiectarea ecologică trebuie neapărat să permită integrarea sistematică a aspectelor relevante pentru mediul înconjurător în faza de proiectare a tuturor produselor care prezintă potențial de ameliorare.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
O extindere a domeniului de aplicare al Directivei privind proiectarea ecologică nu va împiedica procesul de punere în aplicare în curs, având în vedere că directiva este o directivă cadru, o schimbare a domeniului de aplicare neavând, prin urmare, un impact direct asupra alegerii produselor.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Este în continuare responsabilitatea Comisiei de a hotărî, prin procedura de reglementare prin comitologie, ce produse să vizeze prin măsurile de punere în aplicare și care să fie ordinea de prioritate a acestora.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Adăugarea unei evaluări prealabile oarecum arbitrare, precum extinderea doar la produsele cu impact energetic, nu ar fi justificată.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Extinderea domeniului de aplicare dincolo de produsele cu impact energetic ar oferi o mai mare flexibilitate la stabilirea ordinii de prioritate a produselor care au un impact semnificativ asupra mediului înconjurător și un potențial ridicat de a fi transformate în produse mai ecologice.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Aceasta ar permite stabilirea unor cerințe ecologice minime pentru o gamă mai largă de produse, îmbunătățind astfel performanța ecologică a produselor și punând la dispoziția consumatorilor o varietate mai mare de produse durabile.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
În aceste vremuri în care resursele naturale se împuținează, produsele ecologice și cu randament energetic nu vor fi benefice doar consumatorilor și mediului înconjurător, ci vor determina, într-o măsură din ce în ce mai mare, succesul și competitivitatea companiilor europene.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Având în vedere sugestia făcută de raportor de a extinde acum domeniul de aplicare la toate produsele, evaluarea „adecvării” unei noi extinderi devine caducă.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
În același timp, este încă necesară revizuirea tuturor mecanismelor directivei.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
În plus, ar trebui reexaminată metodologia studiilor pregătitoare pentru măsurile de aplicare.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Prin urmare, este necesară o revizuire a metodologiei de pregătire a măsurilor de punere în aplicare astfel încât să fie vizat întregul ciclu de viață al unui produs, ceea ce este în concordanță și cu abordarea bazată pe ciclul de viață promovată în Planul de acțiune privind producția, consumul și industria durabile.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
COM(2008)0151 of – 2008/0151(COD)
COM(2008)0151 of – 2008/0151(COD)
Propunere de directivă Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
COM(2008) 399 final din 16.7.2008 – 2008/0151 (COD)
COM(2008) 399 final of 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 24 iulie 2008 în scopul examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
În cadrul reuniunii
At that meeting
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție versiunile lingvistice în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea originală a textului în discuție. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, grupul consultativ de lucru a stabilit, de comun acord, că la articolul 20, înlocuirea cuvântului „penalități” cu cuvântul „norme” și adăugarea unei teze finale (formulată după cum urmează: „Comisiei îi sunt notificate aceste dispoziții de către statele membre cel mai târziu la data menționată la articolul 23 alineatul (1) și, în cel mai scurt timp, orice modificare ulterioară a acestora”) ar fi trebuit identificate cu ajutorul fontului gri, utilizat în general în cazul modificărilor de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
În consecință, examinarea propunerii a permis grupului de lucru consultativ să concluzioneze, în unanimitate, faptul că propunerea nu conține modificări de substanță, în afară de cele identificate ca atare în propunere sau în avizul curent.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Grupul de lucru și-a exprimat, de asemenea, concluziile cu privire la codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective și la faptul că propunerea conține o codificare simplă a textului existent, fără nicio modificare de fond.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
În iulie 2008, Comisia Europeană a prezentat un „Plan de acțiune privind producția și consumul durabile”.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Pachetul de acțiuni și propuneri include o reformare a „Directivei privind proiectarea ecologică aplicabilă produselor consumatoare de energie”
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Obiectivul global privind reformarea Directivei 2005/32/CE constă în extinderea domeniului de aplicare a acesteia pentru a putea permite stabilirea de cerințe în materie de proiectare ecologică și cu privire la produsele cu impact energetic.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Prin urmare, produsele care nu utilizează energia ca atare, dar au un impact asupra consumului energetic, cum ar fi ferestrele și dispozitivele de utilizare a apei vor fi, de asemenea, reglementate de directiva-cadru.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
De exemplu, dușurile proiectate ecologic pot reduce consumul de apă și, în consecință, cererea globală de energie pentru încălzirea apei calde.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Domeniul de aplicare al directivei
1) Scope of the Directive
Odată cu propunerea de extindere a domeniului de aplicare al directivei în materie de proiectare ecologică în ceea ce privește produsele cu impact energetic, va fi accesibilă o mare parte a potențialului neexploatat până în prezent referitor la economisirea energiei.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Autorizarea extinderii cadrului de stabilire a standardelor de mediu minime pentru o gamă mai variată de produse contribuie la îmbunătățirea performanțelor ecologice ale produselor.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Aceasta contribuie la economisirea resurselor rare și a banilor cetățenilor.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Întrucât nu toate produsele pot fi abordate în același timp, extinderea pas cu pas este o abordare binevenită.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Cu toate acestea, produsele viitorului vor trebui create și utilizate nu doar într-o manieră eficientă din punct de vedere energetic, ci și cu o eficiență mai mare a resurselor.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.