natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Băncii Mondiale intitulat „Protecția progresului: provocările cu care se confruntă țările cu venituri reduse în contextul recesiunii mondiale”, publicat în septembrie 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession’ published in September 2009,
– având în vedere raportul Băncii Mondiale intitulat „Finanțarea pentru dezvoltare la nivel mondial: un plan al redresării mondiale 2009”, publicat în iunie 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009’ published in June 2009,
– având în vedere Raportul Băncii Mondiale intitulat „Perspectivele economice mondiale – criză, finanțe și creștere”, publicat în ianuarie 2010,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ published in January 2010,
– având în vedere raportul european din 2009 referitor la dezvoltare, intitulat „Combaterea fragilității în Africa - elaborarea unei noi abordări europene”, publicat în octombrie 2009,
– having regard to the 2009 European Report on Development entitled ‘Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach’ published in October 2009,
– având în vedere studiul realizat de societatea de consultanță HTSPE, intitulat „Agenda eficienței ajutoarelor: avantajele unei abordări europene”, comandat de către Comisie și publicat în octombrie 2009,
– having regard to the study prepared by the consultancy company HTSPE entitled ‘The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, commissioned by the Commission and published in October 2009,
– având în vedere raportul Grupului de acțiune al Națiunilor Unite pentru prevenirea întârzierilor în realizarea ODM, intitulat „Consolidarea parteneriatului mondial pentru dezvoltare în timp de criză”, publicat în septembrie 2009,
– having regard to the report by the United Nations MDG Gap Task Force entitled ‘Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis’ published in September 2009,
– având în vedere Raportul UNCTAD privind comerțul și dezvoltarea în 2009, publicat în septembrie 2009,
– having regard to the report by UNCTAD entitled ‘Trade and Development Report, 2009’ published in September 2009,
– având în vedere Raportul UNCTAD intitulat „The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance” (Țările cel mai puțin dezvoltate: statul și guvernanța dezvoltării în 2009),
– having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
– având în vedere Rezoluția sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la summitul FAO și securitatea alimentară
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security
Texte adoptate la acea dată, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Texte adoptate la această dată, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0029 . ,
– având în vedere audierea sa cu privire la efectele crizei financiare mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare, care a avut loc la 10 noiembrie 2009 și, în special, intervenția profesorului Guttorm Schjelderup referitoare la fluxurile financiare ilegale și la paradisurile fiscale,
– having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la Summitul G20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009
Texte adoptate la acea dată, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0028 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0185 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0185 . ,
– având în vedere rezoluția sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the MDGs
– având în vederea rezoluția comună adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la 3 decembrie 2009 la Luanda referitoare la impactul crizei financiare asupra statelor ACP,
– having regard to the joint resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 December 2009 in Luanda on the impact of the financial crisis on the ACP countries,
– având în vedere hotărârea Curții de Justiție din 6 noiembrie 2008 privind temeiul juridic al Deciziei 2006/1016/CE
– having regard to the Court of Justice’s judgment of 6 November 2008 on the legal basis for Decision 2006/1016/EC
– având în vedere Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
– having regard to Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community
JO L 140, 5.6.2009, ,
OJ L 140, 5.6.2009, p.
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 5 aprilie 2005 intitulat „Noi surse de finanțare a dezvoltării: o trecere în revistă a opțiunilor” ( SEC(2005)0467 ),
– having regard to the Commission staff working paper of 5 April 2005 entitled ‘New Sources of Financing for Development: A Review of Options’ ( SEC(2005)0467 ),
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 și 19 mai 2009 cu privire la sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 septembrie 2009 intitulată „Coerența politicilor în favoarea dezvoltării - Stabilirea cadrului de politică în vederea unei abordări la nivelul întregii Uniuni” (COM (2009)0458) și concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 17 noiembrie 2009 privind coerența politicilor de dezvoltare și cadrul operațional privind eficacitatea ajutorului,
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy Coherence for Development – establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ) and to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2009 on policy coherence for development and the operational framework of aid effectiveness,
– având în vedere Conferința ONU cu privire la criza financiară și economică mondială și impactul acesteia asupra dezvoltării, precum și sprijinul acordat rezultatelor conferinței de către Adunarea Generală a ONU prin Rezoluția 63/303 din 9 iulie 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly’s endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– având în vedere Conferința privind metodele inovatoare de finanțare, organizată la Paris la 28-29 mai 2009, precum și Conferința internațională privind finanțarea pentru dezvoltare, organizată la Doha în perioada 28 noiembrie - 2 decembrie 2008,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– având în vedere recomandările Comisiei de experți pentru reformele sistemului financiar și monetar internațional, instituită de Președintele Adunării generale a ONU, care au fost publicate în martie 2009,
– having regard to the recommendations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, published in March 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare, precum și avizul Comisiei pentru comerț internațional și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7‑0034/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0034/2010 ),
A. întrucât, în 2009, rata de creștere a economiilor țărilor emergente și în curs de dezvoltare a atins doar 2,1%, în vreme ce în 2008 aceasta a fost de 6,1%;
A. whereas emerging and developing economies expanded by only 2.1% in 2009 compared to a 6.1% growth rate in 2008,
B. întrucât se estimează că, în 2009, comerțul mondial cu bunuri a scăzut cu 17%, iar investițiile în comerț și infrastructură diminuează ca urmare a crizei creditelor, țările cel mai puțin dezvoltate fiind afectate în mod deosebit de criză;
B. whereas global trade in goods is expected to drop by 17% in 2009, while investment in trade and infrastructure is faltering as a consequence of the credit crunch, and whereas the least developed countries have been especially hard hit by the crisis,
C. întrucât instituțiile financiare internaționale fac eforturi să răspundă nevoilor țărilor în curs de dezvoltare și întrucât ele se vor confrunta cu constrângeri severe în materie de credite, cu excepția cazului în care nu se mobilizează capitaluri suplimentare;
C. whereas the international financial institutions are stretching to meet the needs of developing countries and will face serious lending constraints unless more capital is raised,
D. întrucât efectele crizei mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare cu venituri medii nu ar trebui să fie neglijate;
D. whereas the effects of the global crisis on the middle-income developing countries should not be overlooked,
E. întrucât lacunele în ceea ce privește reglementarea, supravegherea și controlul sectorului financiar, deficiențele dispozitivelor de supraveghere și de alertă rapidă în vigoare, precum și anumite politici promovate de instituțiile financiare internaționale au provocat și au accelerat o criză sistemică mondială, care impune o refacere a paradigmelor existente pentru a include compensații internaționale și suportarea în comun a poverilor;
E. whereas the gaps in regulation, supervision and control of the financial sector, the shortcomings of the supervision and fast alert mechanisms in place, as well as certain policies of international financial institutions, have caused and accelerated a systemic crisis of global dimensions, necessitating a review of existing paradigms, which should include international compensation and burden sharing,
F. întrucât paradisurile fiscale oferă posibilitatea de a ascunde bani, stimulând acțiuni care subminează buna guvernanță, în special în ceea ce privește fiscalitatea și statul de drept; întrucât fluxurile ilegale de capital provenind din țările în curs de dezvoltare sunt estimate la 641-941 miliarde USD, ceea ce reprezintă aproximativ de zece ori valoarea ajutorului pentru dezvoltare mondial;
F. whereas tax havens offer a place to hide money, providing incentives to undermine good governance, particularly in relation to taxation and the rule of law; whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641-941 billion, thus corresponding to roughly 10 times the value of global development assistance,
G. întrucât corupția mondială a atins în prezent 50 de miliarde USD, conform raportului anual pentru 2008 al Transparency International, adică o sumă echivalentă cu aproape jumătate din volumul total al asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) acordate la nivel mondial și cu investițiile necesare pentru a îndeplini obiectivele privind accesul la apă potabilă și de sănătate publică;
G. whereas worldwide corruption has now grown to such an extent that it is costing USD 50 billion, according to Transparency International's 2008 annual report, equivalent to nearly half the total volume of worldwide ODA and to the investment needed to attain the objectives in the field of drinking water and public health,
H. întrucât Uniunea Europeană este cel mai mare donator de ajutor, furnizând, în 2008, aproximativ 60% din fluxurile mondiale de ajutoare, în vreme ce Comisia estimează că va exista un deficit de 22 de miliarde USD în angajamentele privind asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) în 2009;
H. whereas the European Union is the largest aid donor, providing approximately 60% of global aid flows in 2008, and the Commission predicts that there will be a USD 22 billion shortfall on Official Development Assistance (ODA) commitments in 2009,
I. întrucât declinul producției economiilor avansate ca urmare a crizei mondiale va duce inevitabil la o scădere a volumului AOD într-un moment în care asistența externă este primordială pentru țările în curs de dezvoltare;
I. whereas the decline in output of advanced economies brought about by the global crisis will inevitably lead to a drop in the volume of ODA at a time when external aid is of paramount importance to developing countries,
J. întrucât aproape toate promisiunile UE (99 %) se bazează pe angajamentele existente; întrucât 8,8 miliarde EUR au fost deja avansate, existând pericolul ca în anii următori să fie disponibile mai puține fonduri destinate asistenței pentru dezvoltare;
J. whereas virtually all EU pledges (99%) are from existing commitments; EUR 8.8 billion is frontloaded, meaning there is a danger that less development assistance will be available in the coming years;
K. întrucât o abordare europeană a eficienței ajutoarelor ar putea aduce, pentru perioada 2010-2015, câștiguri de eficiență situate între 3 și 6 miliarde de euro pe an,
K. whereas a European approach to aid effectiveness could bring efficiency gains amounting to EUR 3-6 billion per year for the period 2010 to 2015,
21. solicită liderilor G20 să pună în aplicare, fără întârziere, angajamentele asumate la summitul de la Pittsburgh din septembrie 2009 de reformare a arhitecturii dezvoltării mondiale și, în acest context, să transfere cel puțin 5% din cotele-parte ale FMI țărilor emergente și în curs de dezvoltare și cel puțin 3% din drepturile de vot în cadrul Băncii Mondiale țărilor în tranziție și în curs de dezvoltare;
Asks the leaders of the G20 to act, without delay, on the commitment made at the September 2009 summit in Pittsburgh to reform the global development architecture and, within this framework, shift at least 5% of the IMF quota shares to emerging and developing economies and at least 3% of the World Bank voting shares to developing and transition countries;
24. invită Comisia și statele membre să acorde o atenție deosebită promovării și protecției muncii decente și măsurilor de combatere a discriminării de gen și a muncii copiilor, urmând în acest scop recomandările Organizației Internaționale a Muncii, al cărei rol trebuie consolidat;
Calls on the Commission and Member States to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and action to combat gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be expanded;
30. regretă că sectorul financiar nu a însușit încă pe deplin învățămintele acestei crize fără precedent, în pofida faptului că acesta a beneficiat de enorme dispozitive de sprijin de stat; salută în acest sens angajamentul luat de liderii G20 la summitul de la Pittsburgh din septembrie 2009 de a se asigura că sectorul financiar va compensa costurile crizei suportate până acum de contribuabili, ceilalți cetățeni și serviciile publice atât în țările dezvoltate, cât și în țările în curs de dezvoltare;
Regrets that the financial sector has not fully learned the lessons implicit in this unprecedented crisis, despite benefiting from enormous state bailouts; welcomes in this regard the commitment of the G20 leaders at the September 2009 summit in Pittsburgh to ensure that the financial sector compensates for the costs of the crisis so far borne by taxpayers, other citizens and public services in both advanced economies and developing countries;
34. constată cu mare îngrijorare că, potrivit estimărilor, țările în curs de dezvoltare se vor confrunta în 2010 cu un deficit financiar de 315 miliarde USD și că dificultățile bugetare din ce în ce mai mari din țările cele mai vulnerabile periclitează cheltuieli vitale în domeniul educației, sănătății, infrastructurii și protecției sociale, în valoare de 11,6 miliarde USD; sprijină, prin urmare, un moratoriu temporar privind rambursarea împrumuturilor, incluzând capitalul și dobânzile, precum și anularea datoriei în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să pună în aplicare politici bugetare anticiclice în vederea reducerii efectelor grave ale crizei; propune crearea la nivel internațional a unui organism independent și transparent de arbitrare în domeniul împrumuturilor;
Notes with great concern that developing countries are expected to face a financial shortfall of USD 315 billion in 2010 and that mounting fiscal distress in the most vulnerable countries is imperilling USD 11.6 billion of core spending in education, health, infrastructure and social protection; advocates, therefore, a temporary moratorium on debt repayments, including capital and interest, and a debt cancellation for least developed countries to enable developing countries to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes the establishment at international level of an independent and transparent body for debt arbitration;
36. în conformitate cu Rezoluția sa din 21 octombrie 2008, invită statele membre și Comisia să ajungă la un acord, în cadrul Sistemului Uniunii Europene de comercializare a cotelor de emisie, privind alocarea a cel puțin 25% din veniturile obținute din licitarea cotelor de emisie de dioxid de carbon în vederea acordării unui sprijin efectiv, utilizând investiții publice, țărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de a face față schimbărilor climatice;
Calls upon the Member States and the Commission, in accordance with its resolution of 21 October 2008, to agree, within the European Union Emission Trading System framework, to devote at least 25% of the revenues generated from the auctioning of carbon dioxide emission allowances to support developing countries effectively, using public investment, in coping with climate change;
39. salută angajamentul Consiliului European din octombrie 2009 de a nu submina obiectivele de dezvoltare ale mileniului privind combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Consiliul să convină cât mai curând posibil, în contextul concluziilor summitului de la Copenhaga și al acordurilor G20, asupra unor angajamente financiare ferme care să permită țărilor în curs de dezvoltare să facă față condițiilor climatice tot mai dificile și să se asigure că asistența necesară în urma crizei economice nu va rezulta într-o recrudescență a supraîndatorării externe;
Welcomes the European Council’s commitment in October 2009 not to undermine the MDGs with regard to combating climate change; urges the Council to agree, as soon as possible and in the framework of the Copenhagen summit conclusions and the G20 compromises, on firm financial commitments that enable developing countries to cope with deteriorating climatic conditions and to ensure that assistance needed as a result of the economic crisis will not lead to a relapse into external over-indebtedness;
Criza financiară și economică declanșată în 2007 produce efectele cele mai dramatice și mai grave în țările emergente și în curs de dezvoltare, în special în cele în care veniturile locuitorilor sunt cele mai mici.
The financial and economic crisis that was unleashed in 2007 is having its most serious and profound effects on emerging and developing countries, especially those with the lowest incomes.
Această criză a stopat progresul ce a avut loc în aceste țări în ultimul deceniu, progres manifestat anterior printr-o dezvoltare durabilă, prin restructurarea conturilor publice, prin reducerea datoriilor externe, extinderea activităților comerciale, avântul pieței produselor de bază și obținerea unor influxuri de capital pentru dezvoltare.
It has completely stalled the progress that had been made in those countries over the last decade, in terms of sustained growth, healthier public finances, reductions in their external debt, the expansion of their trading activity, the commodity boom, and the arrival of more development aid.
În acest context, în pofida dificultăților întâmpinate și a fondurilor insuficiente, s-au realizat totuși mici progrese către realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
Within this context, there had been slight progress towards meeting the MDGs, although there were still difficulties and insufficient resources.
Totuși, în anii care au precedat criza financiară, țările sărace au fost deja lovite de criza alimentară, însoțită de o scumpire a produselor de bază care a afectat capacitatea de subzistență a sute de milioane de persoane, de criza energetică, având drept rezultat epuizarea în mare măsură a resurselor țărilor care nu sunt producătoare de petrol sau gaze naturale pentru a-și putea menține activitățile, precum și de criza generată de schimbările climatice, ale cărei consecințe se manifestă mai acut în țările în curs de dezvoltare, unde sunt afectate recoltele și este distrusă infrastructura.
However, in the years prior to the financial crisis, the poorer countries had already been hit by the food crisis, with a rise in commodity prices that adversely affected the ability of hundreds of millions of people to meet their needs; the energy crisis, which led to a greater drain on the resources of non-oil- or gas-producing countries as they sought to maintain their activity; and the climate crisis, the consequences of which can be seen more acutely in developing countries, which are having to deal with damage to their harvests and the destruction of their infrastructure.
Criza financiară a agravat exponențial situația în care se aflau țările cu venituri mai mici.
The financial crisis has had an exponential effect on the deterioration of the situation that low-income countries had already been starting to experience.
Primele simptome ale acestei crize s-au făcut simțite în a doua jumătate a anului 2007, iar efectele sale asupra economiei reale s-au manifestat pe întregul parcurs al anului 2008.
The first symptoms of the crisis became obvious in the second half of 2007, and their effects on the real economy were seen throughout 2008.
Cu puțin mai mult de un an în urmă, ca urmare a falimentului Lehman Brothers, ne-am aflat, conform opiniei unanime a experților, la un pas de un adevărat colaps financiar și în pragul unei mari depresiuni.
After the collapse of Lehman Brothers just over a year ago, we were, in the view of all the experts, on the edge of a financial abyss and on the threshold of a great depression.
Având în vedere evoluțiile care s-au putut urmări de la începutul crizei financiare, putem face următoarele constatări:
From the developments that have occurred since the start of the financial crisis we can extract the following points: