natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Este necesar să se prevadă instrumente specifice în vederea asigurării unui echilibru corect între drepturile şi obligaţiile întreprinderilor producătoare de zahăr şi cele ale producătorilor de sfeclă de zahăr.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Prin urmare, se impune stabilirea unor dispoziţii-cadru care să reglementeze relaţiile contractuale dintre cumpărători şi vânzătorii de sfeclă de zahăr.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
În ceea ce priveşte diversitatea situaţiilor naturale, economice şi tehnice, uniformizarea condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr la nivelul întregii Comunităţi este dificilă.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Există deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
În consecinţă, dispoziţiile-cadru trebuie să se limiteze la definirea garanţiilor minime necesare pentru producătorii de sfeclă de zahăr şi pentru industria zahărului în vederea unei bune funcţionări a economiei zahărului, luând în considerare posibilitatea derogării de la anumite norme în cadrul unui acord sectorial.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) Diversitatea realităţilor naturale, economice şi tehnice îngreunează procesul de uniformizare a condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr în cadrul Comunităţii.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
S ‑au încheiat deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
În consecinţă, dispoziţiile-cadru nu trebuie să servească decât la definirea garanţiilor minime necesare pentru producătorii de sfeclă de zahăr precum şi pentru producătorii din industria zahărului în vederea unei bune funcţionări a economiei zahărului, rezervând acordurilor sectoriale posibilitatea de derogare de la anumite norme.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Considerentul 35
Recital 35
(35) Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară alinierea structurii regimului cotelor de lapte la cea a regimului cotelor de zahăr.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
De aceea, este important ca normele din sectorul lactatelor să nu se mai sprijine pe obligaţia de plată a unei taxe suplimentare atunci când se depăşesc cantităţile naţionale de referinţă, ci pe cotele naţionale, care, în caz de depăşire, ar atrage perceperea unei taxe pe excedente .
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară regruparea în cadrul aceleiaşi secţiuni a regimului de control al producţiei în sectorul lactatelor şi a celui aplicabil în sectorul zahărului.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Considerentul 35a (nou)
Recital 35 a (new)
(35a) Obiectivul esenţial al regimului cotelor de lactate este acela de a reduce dezechilibrul între oferta şi cererea de lapte şi de produse lactate şi excedenţii structurali care rezultă şi de a ajunge în acest fel la un echilibru mai bun al pieţei.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Prin urmare, este necesar să se prevadă urmărirea acestuia timp de şapte perioade de câte doisprezece luni consecutive, începând cu 1 aprilie 2008.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Considerentul 95
Recital 95
(95) Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe care în trecut fuseseră conferite Consiliului de adoptare în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din tratat.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Pentru a evita ca, în astfel de cazuri, să existe dispoziţii paralele adoptate de Consiliu, pe de o parte, şi de Comisie, pe de altă parte, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a abroga astfel de acte ale Consiliului.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe care în trecut fuseseră conferite Consiliului de adoptare a unor dispoziţii tehnice în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din Tratat.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor tehnice relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Toate dispoziţiile politice ar urma să fie adoptate de către Consiliu în conformitate cu articolul 37 din tratat, după consultarea Parlamentului European.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Articolul 1 alineatul (1) litera (i)
Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) fructe şi legume, partea IX din anexa I (denumit în continuare „sectorul fructelor şi legumelor”);
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Articolul 1 alineatul (1) litera (j)
Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) fructe şi legume prelucrate, partea X din anexa I (denumit în continuare „sectorul fructelor şi legumelor prelucrate”);
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Articolul 1 alineatul (1) litera (l)
Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) vin, partea XII din anexa I (denumit în continuare „sectorul vinului”);
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
În ceea ce priveşte sectorul fructelor şi legumelor, al fructelor şi legumelor prelucrate şi al vinului, se aplică doar următoarele dispoziţii ale prezentului regulament:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
(a) articolele 3 şi 4
(a) Articles 3 and 4
(b) partea IV
(b) Part IV
(c) articolul 183
(c) Article 183
(d) articolul 184 litera (d)
(d) Article 184
(e) articolul 185
(e) Article 185
(f) articolul 188 şi articolul 189 primul paragraf
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
(g) articolul 195 litera (a)
(g) point (a) of Article 195
Articolul 2 alineatul (2) literele (ba) şi (bb) (noi)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
(ba) „preţ de referinţă” înseamnă preţul de bază;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
(bb) „preţ de intervenţi” înseamnă preţul la care se face intervenţia.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
Articolul 3 alineatul (1) litera (d)
Article 3, paragraph 1, point (d)
(d) de la 1 august până la 31 iulie a anului următor pentru sectorul vinului;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
(2) Pentru produsele din sectoarele fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor prelucrate, anii de piaţă sunt stabiliţi, dacă este cazul, de către Comisie.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Articolul 9 litera (fa) (nouă)
Article 9, point (fa) (new)
Articolul 39
Article 39
(1) Sunt stabilite scale comunitare de clasificare a carcaselor, inclusiv norme privind comunicarea preţurilor pentru anumite produse de către statele membre, pentru următoarele sectoare:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
(a) carnea de vită pentru bovinele adulte;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
(c) carnea de oaie şi capră.
(c) sheep meat and goat meat.
(a) pentru carcasele de bovine adulte, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
(a) pentru carcasele de bovine adulte, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
(b) pentru carcasele de porcine, scala clasează carcasele în funcţie de conţinutul de carne slabă în raport cu greutatea, respectă principiul constatării directe a procentajului de carne slabă bazate pe măsuri obiective şi trece la repartizarea carcaselor în clase şi la identificarea acestora ;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
(c) pentru carcasele de ovine şi caprine, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
În ceea ce priveşte carcasele de miei neîngrăşaţi, pot fi utilizate alte criterii, cum ar fi greutatea, culoarea cărnii şi culoarea grăsimii.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Articolul 41 alineatul (1) litera (fa) (nouă)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
(1) Acordurile sectoriale şi contractele de livrare respectă dispoziţiile alineatului (3) şi condiţiile ce urmează să fie stabilite de Comisie , în special în ceea ce priveşte cumpărarea , livrarea şi plata sfeclei de zahăr.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Articolul 50 partea introductivă
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Comisia poate adopta modalităţile de aplicare a prezentei secţiuni şi în special:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Comisia poate adopta modalităţile de aplicare a prezentei secţiuni şi în special următoarele elemente :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
(-a) modificările din anexa IIa;
(-a) the modifications to Annex IIa;
Articolul 51 partea introductivă
Article 51, introduction
În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii, al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii, al laptelui şi produselor lactate , al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Articolul 51 litera (da) (nouă)
Article 51, point (da) (new)
La rédaction actuelle du projet de règlement exclue les mesures concernant les animaux vivants, et donc l’activité d’élevage elle-même, des mesures pouvant être prises par la Commission pour permettre de faciliter l’adaptation de l’offre aux exigences du marché.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Articolul 52 alineatul (2a) (nou)
Article 52, paragraph 2 a (new)
Partea II TITLUL II CAPITOLUL II titlu
Part II, Title II, Chapter II, heading
ORGANIZAŢII DE PRODUCĂTORI, ORGANIZAŢII SECTORIALE ŞI ORGANIZAŢII DE OPERATORI
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
ORGANIZAŢII DE PRODUCĂTORI, ORGANIZAŢII CU CARACTER SECTORIAL ŞI ORGANIZAŢII DE OPERATORI
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
La dénomination « à caractère interprofessionnel » préférée à « interprofessionnelles » garantit au Chapitre II de viser effectivement l’ensemble des organismes européens interprofessionnels quelques soient leur dénomination et leurs statuts.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Articolul 118 partea introductivă
Article 118, introduction
Statele membre recunosc organizaţiile sectoriale care:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Articolul 118 litera (a)
Article 118, point (a)
(a) cuprind reprezentanţi ai activităţilor economice din domeniul producţiei, comerţului sau al prelucrării produselor din următoarele sectoare :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
(a) cuprind organizaţii reprezentative ale activităţilor economice din domeniul producţiei, precum şi al comerţului şi/ sau al prelucrării produselor dintr-un anumit sector.
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
(i) sectorul măslinelor;
(i) the olives sector;
(ii) sectorul tutunului;
(ii) the tobacco sector;
Voir justification de l'Amendamentul à l'article 118, phrase introductive.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
Articolul 118 litera (c) partea introductivă
Article 118, point (c), introductory wording
(c) au un scop bine definit, care constă , în special:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
Articolul 118 litera (c) punctul (i)
Article 118, point (c) (i)
(i) în concentrarea şi coordonarea ofertei şi în comercializarea produselor producătorilor membri ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
Voir justification de l'Amendamentul à l'article 118, point c), phrase introductive.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
Articolul 118 litera (c) punctul (ii)
Article 118, point (c) (ii)
(ii) în adaptarea în comun a producţiei şi a prelucrării la exigenţele pieţei şi în ameliorarea produsului;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Articolul 118 litera (c) punctul (iv)
Article 118, point (c) (iv)
(iv) în realizarea unor studii asupra metodelor de producţie durabile şi asupra evoluţiei pieţei.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
(iv) în realizarea unor cercetări şi experimente asupra unor noi metode de producţie durabile şi a unor studii asupra evoluţiei pieţei;
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
Articolul 118 litera (c) punctul (iva) (nou)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
(iva) în favorizarea inovaţiei, ameliorării calitative, diversităţii, securităţii produselor, protecţiei mediului şi a biodiversităţii;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
Articolul 118 litera (c) punctul (ivb) (nou)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
(ivb) în asigurarea informaţiilor privind produsul de la începutul până la sfârşitul ciclului de producţie şi de comercializare, precum şi promovarea acestuia.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Articolul 118 litera (c) paragraful 2a (nou)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Organizaţiile cu caracter sectorial pot solicita autorităţilor care le-au recunoscut ca normele, acordurile şi practicile stabilite în interiorul acestora să devină obligatorii pentru toţi operatorii a căror activitate are legătură cu produsul sau grupa de produse în cauză.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Articolul 124
Article 124
(1) Pentru sectoarele cerealelor, zahărului, orezului, inului şi cânepei, laptelui, cărnii de vită şi mânzat (pentru produsele menţionate în anexa I partea XV litera (a) şi al măslinelor (pentru produsele având codurile NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 şi 1522 00 39), pentru orice import pe teritoriul Comunităţii este obligatorie prezentarea unui certificat de import.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Cu toate acestea, se poate prevedea o derogare:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) pentru produsele din cereale fără consecinţe semnificative asupra situaţiei în materie de aprovizionare a acestei pieţe,
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) atunci când gestiunea anumitor importuri de zahăr sau orez nu necesită existenţa unui certificat de import.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
(e) măsline, în ceea ce priveşte produsele având codurile NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 şi 1522 00 39;
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
(f) in şi cânepă, în ceea ce priveşte cânepa;
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
(h) plante vii;
(h) live plants,
(i) carne de vită şi mânzat;
(i) beef and veal,
(j) lapte şi produse lactate;
(j) milk and milk products,
(l) carne de oaie şi capră;
(l) sheep meat and goat meat,
(o) alcool etilic.
(o) ethyl alcohol.
(2) Dreptul de import suplimentar nu este necesar atunci când importurile nu riscă să afecteze piaţa comunitară sau când efectele ar fi disproporţionate în raport cu obiectivul vizat.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
L’Amendamentul propose que la vérification du caractère éventuellement disproportionné soit réalisé par la Conseil ce qui devrait permettre à la fois que le déclenchement de la clause ne soit pas automatique, mais qu’il reste possible matériellement à faire dans des temps permettant à cette clause d’être efficace.
The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
Articolul 187 paragraful 1a (nou)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Articolul 187 paragraful 2a (nou)
Article 187, paragraph 2 a (new)
(1) Comisia este asistată de comitetul de gestionare a organizării comune a pieţelor agricole (denumit în continuare „comitetul”) .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .