natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ia) norme de funcţionare a unui observator al preţurilor la nivel comunitar, care să furnizeze informaţii punctuale şi obiective privind evoluţia pieţelor şi să permită Comisiei şi organizaţiilor de producători să abordeze, în timp util, eventuale crize de preţuri;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
(ib) prezentarea unui raport, cel târziu la 1 ianuarie 2009, privind posibila înfiinţare a unei autorităţi europene care să supravegheze transparenţa tranzacţiilor comerciale în sectorul comunitar al legumelor şi fructelor şi respectarea strictă a regulilor de concurenţă de către operatorii ce deţin o poziţie dominantă;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
ARTICOLUL 39
ARTICLE 39
Ajutoare de stat
State aids
Articolele 87, 88 şi 89 din Tratat se aplică producţiei şi comerţului cu cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată având codul NC 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, unless Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
ARTICOLUL 40 PUNCTUL 1 Articolul 1 alineatul (2) (Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96)
Codul NC 0701 Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată:
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
NC 089 10 20 Şofran
CN 089 10 20 Saffron
NC 0810 00 şi 0811 10 Căpşuni
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
NC 0810 20 10 şi 0811 20 31 Zmeură
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
NC 0810 90 50 Coacăze
CN 0810 90 50 Currants
NC 0811 20 39 Agrişe
CN 0811 20 39 Gooseberries
NC 0809 20 Vişine
CN 0809 20 Sour Cherries
NC 0812 10 00 Cireşe dulci
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
NC 0813 20 00 Prune
CN 0813 20 00 Prunes
NC Ardei iute pentru boia
NC Pimientos for paprika
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
ARTICOLUL 42 PUNCTUL 1 Articolul 5 alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
„În ceea ce priveşte promovarea fructelor şi legumelor proaspete, se segmentează grupurile ţintă, iar principalii destinatari sunt straturile sociale cu venituri mici, unde se constată actualmente cei mai scăzuţi indici de consum şi, mai ales, copiii cu vârsta mai mică de 18 ani , spre a încuraja noi deprinderi alimentare .”
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Cet amendement vise à élargir les groupes destinataires des campagnes d'information et de promotion, sans pour autant cesser d'affirmer le caractère prioritaire de celles destinées aux adolescents de moins de 18 ans, lesquelles bénéficieront par ailleurs, en exclusivité, de la hausse du pourcentage de la contribution communautaire prévue à l'article 9, paragraphe 2.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
Această parte a rezervei, care nu poate depăşi, în nici un caz, limita maximă globală de 0,5 % din procentajul prevăzut la alineatul (1) se distribuie pe baza unor criterii obiective, astfel încât să se garanteze un tratament egal al agricultorilor şi să se evite denaturarea pieţei şi a concurenţei.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Comisia stabileşte condiţiile specifice ale acestei utilizări.”
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
(da) suprafeţele destinate producţiei de ciuperci.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
(db) suprafeţe utilizate pentru pepiniere.
(db) areas planted with nursery crops.
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 6 Articolul 51 (Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Cu toate acestea, agricultorii pot utiliza parcelele pentru următoarele culturi permanente:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
(d) culturi permanente de fructe şi legume.”
(d) permanent fruit and vegetable crops.’
În conformitate cu articolul 60 alineatul (8), Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la posibilele consecinţe, în termeni de evoluţie structurală şi a pieţei, ale regimului de plată unică aplicat la nivel regional şi care permite încă de pe acum afectarea facultativă de terenuri culturilor de fructe şi legume.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
Acest raport evaluează în mod expres posibilele efecte pe care le-ar putea avea conversia generalizată a parcelelor destinate culturii de fructe şi legume în suprafeţe eligibile în cadrul regimului de plată unică, în special asupra regiunilor şi zonelor de producţie specializate în acest tip de agricultură.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
„(4a) Cu privire la sectorul fructelor şi legumelor în perioada de tranziţie până în 2010-2011, statele membre au posibilitatea, după consultări cu organizaţiile profesionale, să stabilească, în afară de punerea în aplicare a normelor privind condiţionarea, o cantitate obligatorie de producţie pentru prelucrare privind una sau mai multe culturi de fructe sau legume prevăzute în sistemul de decuplare completă.”
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements.’
Articolul 71 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
AJUTORUL PENTRU TOMATELE PRELUCRATE
AID FOR PROCESSED TOMATOES
(2) În astfel de cazuri, statul membru decide până la 1 septembrie 2007 dacă aplică dispoziţiile prezentului capitol şi fixează cota de reţinere.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Statul membru fixează o sumă unitară de ajutor pe hectar.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Condiţii de eligibilitate
Conditions of admissibility
Cu toate acestea, în cazul în care tomatele nu au ajuns în faza de maturaţie din cauza condiţiilor climatice excepţionale, recunoscute ca atare de către statul membru, suprafeţele pe care s-au cultivat tomatele continuă să fie eligibile pentru acordarea ajutorului cu condiţia să nu fie utilizate în alte scopuri până la atingerea fazei de maturaţie.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
„Articolul 143bb
‘Article 143bb
Ajutoarele separate pentru tomatele destinate prelucrării
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Ajutorul se acordă pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii, precum:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
- cantitatea de tomate destinată prelucrării prevăzută în contractele de furnizare,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
- numărul de hectare cultivate cu tomate destinate prelucrării, într-o perioadă reprezentativă de unul sau mai mulţi ani de comercializare începând cu 2004/2005, ce urmează a fi stabiliţi de statele membre.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
(4) Fondurile prevăzute pentru acordarea ajutorului separat pentru tomate, în conformitate cu alineatele (1) (2) şi (3), nu sunt incluse în pachetul financiar anual menţionat la articolul 143b alineatul (3).
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
În cazul în care se aplică dispoziţiile alineatului (3), diferenţa dintre plafonul stabilit la anexa VII punctul Ma şi cel aplicat de fapt este inclusă în pachetul financiar anual menţionat la articolul 143b alineatul (3).
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
„Capitolul 10h
‘Chapter 10h
Ajutorul pe suprafaţă pentru cireşe şi fructele de tip bacă
Area payment for cherries and soft fruit
Articolul 110y
Article 110y
(1) Se acordă un ajutor comunitar producătorilor tradiţionali de cireşe şi fructe de tip bacă din statele membre care au aderat la Comunitate în 2004, în conformitate cu condiţiile stabilite în prezentul capitol.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
„Cireşe şi fructe de tip bacă”, înseamnă, în înţelesul prezentului capitol, următoarele produse:
For the purposes of this Chapter, ‘cherries and soft fruit’ means the following products:
- căpşune, înregistrate sub codurile NC 0810 00 şi 081110;
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10
- zmeură, înregistrată sub codurile NC 0810 20 10 şi 0811 20 31;
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31
- coacăze, înregistrate sub codurile NC 0810 90 50 şi 0811 20 39;
- currants and gooseberries falling within CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39
- cireşe, înregistrate sub codurile NC 0809 20 şi 0812 10 00.
- cherries falling within CN codes 0809 20 and 0812 10 00
Totuşi, în fiecare stat membru, valoarea totală a ajutorului acordat într-un anumit an nu depăşeşte plafonul prevăzut la articolul 110z.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
Articolul 110z
Article 110z
(1) Un stat membru acordă ajutorul comunitar în limitele unui plafon calculat prin înmulţirea numărului de hectare corespunzător suprafeţei sale SNG, o dată efectuată distribuirea suprafeţei maxime garantate, astfel cum este stabilită la alineatul (3), cu valoarea medie de 120,75 EUR.
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Comisia împarte suprafaţa maximă garantată la statele membre menţionate la alineatul 1, în conformitate cu culturile tradiţionale declarate în trecut.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Articolul 110aa
Article 110aa
Depăşirea subsuprafeţelor de bază
Overrun of the sub-base areas
În cazul în care un stat membru îşi subdivizează SNG în subsuprafeţe de bază şi dacă într-una sau mai multe subsuprafeţe de bază se înregistrează depăşiri, suprafaţa pe agricultor pentru care se solicită ajutor comunitar se reduce proporţional pentru anul în cauză, pentru agricultorii ale căror subsuprafeţe de bază au depăşit limitele.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
Se aplică o astfel de reducere în cazul în care, în statul membru în cauză, suprafeţele situate în subsuprafeţe de bază care nu au atins limitele stabilite au fost redistribuite subsuprafeţelor de bază care au depăşit limitele respective.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Articolul 110ab
Article 110ab
0012/2007 1 şi de introducerea de către această organizaţie, în programul său operaţional, a unor măsuri specifice pentru ameliorări structurale, atât la nivelul producţiei, cât şi la nivelul comercializării produselor care fac obiectul prezentului capitol.
Payment of the Community aid shall be conditional, in particular, on the farmers concerned being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 1 and whose operational programme includes specific structural improvement measures relating to both the production and marketing of the products covered by this Chapter.
Suma primită de către organizaţia de producători trebuie să fie plătită membrilor acesteia.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Articolul 110ac
Article 110ac
Ajutorul naţional
National aid
Cet amendement vise à compléter l'introduction des nouveaux chapitres 10 octies (tomates destinées à la transformation dans les nouveaux États membres) et nonies (cerises et fruits à baies) dans le règlement (CE) n° 1782/2003.
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
„Capitolul 10i
‘Chapter 10i
Ajutorul pe suprafaţă pentru usturoi
Area payment for garlic
(2) Statele membre comunică Comisiei suprafaţa în hectare cultivată în zonele tradiţionale, în vederea stabilirii unei suprafeţe maxime garantate care se împarte între statele membre.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
ARTICOLUL 45
ARTICLE 45
ANEXA I ALINEATUL (4A) (nou)
ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
ANEXA II PUNCTUL 3A (nou)
ANNEX II, POINT 3 A (nouveau)
În anexa VI se adaugă următorul rând:
In Annex VI, the following heading is added:
„(Sector): Fructe şi legume destinate prelucrării
‘(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Bază juridică) Articolele corespunzătoare din Regulamentele (CE) 2201/96 şi 2202/96
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Observaţii) Ajutor pe suprafaţă la hectar”
(Remarks) Aid per hectare’
1 018.”
1 018’.’
2010 şi anii următori 4 840,413
2010 and subsequent years 4 840 413
2010 şi anii următori 4 877,771
2010 and subsequent years 4 877 771
AVIZUL comisiei pentru comerţ internaţional
OPINION of the Committee on International Trade
privind propunerea regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în ceea ce priveşte sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente
on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Not yet published in OJ.
CONSIDERENTUL 18A (nou)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Ar trebui susţinut procesul coordonării la nivel comunitar a negocierii protocoalelor în domeniul fitosanitar cu ţări terţe pentru exportul fructelor şi legumelor.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
CONSIDERENTUL 18B (nou)
RECITAL 28 B (new)
(28b) În actuala etapă, trebuie să se menţină restituirile la export, care rămân un instrument folositor pentru exporturile comunitare de fructe şi legume către anumite ţări terţe.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which remain a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
ARTICOLUL 31 ALINEATUL (2)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Nu se impun taxe vamale suplimentare atunci când este puţin probabil ca importurile să perturbeze piaţa comunitară sau când efectele ar fi disproporţionate în raport cu obiectivul stabilit.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
TITRE V, CHAPITRE III, SECTION II BIS (nouvelle), ARTICLE 37 BIS (nouveau)
TITLE V, CHAPTER III, SECTION II A (new), ARTICLE 37 A (new)
SECŢIUNEA IIA
S ection IIA
RESTITUIRILE LA EXPORT
E xport refunds
Articolul 6a
Article 37a
Norme specifice în ceea ce priveşte sectorul fructelor şi legumelor
Specific rules for the fruit and vegetable sector
Membri supleanţi (articolul 178 alineatul (2)) prezenţi la votul final
Substitute under Rule 178(2) present for the final vote
Norme specifice în sectorul fructelor şi legumelor
Specific rules for the fruit and vegetable sector
***I Procedura de cooperare (prima lectură) majoritatea voturilor exprimate
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Procedura de cooperare (a doua lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru aprobarea poziţiei comune majoritatea membrilor care compun Parlamentul pentru a respinge sau modifica poziţia comună
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
(Tipul de procedură se bazează pe temeiul juridic propus de Comisie.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
JO C 291 E, 30.11.2006, p.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
372. referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0115 )
372.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0184/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
(7) Cele opt cauze principale ale mortalităţii şi morbidităţii datorate bolilor netransmisibile în regiunea europeană acoperită de OMS sunt: bolile cardiovasculare, tulburările neuropsihiatrice, cancerul, bolile aparatului digestiv, bolile aparatului respirator, bolile organelor de simţ, bolile sistemului muscular şi ale celui osos şi diabetes mellitus.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Astfel, Comisia ar trebui să prezinte, pe perioada derulării acestui program cadru, propuneri pentru recomandări ale Consiliului privind prevenirea, diagnosticarea şi controlul principalelor boli.
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
(10) Programul ar trebui să dezvolte realizările programului anterior de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Acesta ar trebui să contribuie la atingerea unui înalt nivel de sănătate fizică şi mintală şi la o egalitate mai mare în domeniul sănătăţii la nivelul întregii Comunităţi, prin intermediul unor acţiuni care să vizeze îmbunătăţirea sănătăţii publice, prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane şi înlăturarea ameninţărilor pentru sănătate în vederea combaterii morbidităţii şi mortalităţii premature.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
În plus, acesta ar trebui să asigure în continuare un mai bun acces al cetăţenilor la informaţii pentru a mări astfel capacitatea acestora de a lua deciziile care le servesc cel mai bine interesele.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
(18) Bunele practici sunt importante deoarece promovarea sănătăţii şi profilaxia trebuie cuantificate pe baza eficienţei şi eficacităţii şi nu în termeni strict economici.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Bunele practici şi cele mai noi metode de tratament al bolilor şi rănilor ar trebuie promovate, astfel încât să se prevină deteriorarea în continuare a stării de sănătate, şi reţele europene de centre de referinţă pentru anumite afecţiuni ar trebui să fie create.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
De asemenea, este important să se creeze alternative care pot fi preferabile din motive sociale, etice şi alte motive individuale.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
(23a) Este necesară o abordare globală şi pluralistă a sănătăţii publice şi, prin urmare, medicina complementară şi alternativă ar trebui să fie inclusă în cadrul acţiunilor sprijinite de program.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.