natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este, în special, necesar să se colecteze date exacte cu privire la locuinţe, pentru a sprijini diversele activităţi comunitare, precum promovarea incluziunii sociale şi monitorizarea coeziunii sociale la nivel regional, protecţia mediului sau promovarea eficienţei energetice.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
(3) Astfel de date ar trebui să se refere la un anumit an ce urmează a fi menţionat , astfel încât în compararea datelor între statele membre să se utilizeze cât mai judicios aceste date.
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Datele utilizate ar trebui să se refere la acelaşi an de referinţă , astfel încât să se asigure comparabilitatea datelor furnizate de statele membre şi să se elaboreze sinteze fiabile la nivelul Uniunii.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(a) „populaţie” se referă la populaţia naţională şi regională la domiciliul habitual al acesteia la data de referinţă menţionată la articolul 5 alineatul (2);
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
(a) „populaţie” se referă la populaţia naţională , regională şi locală la domiciliul obişnuit al acesteia la data de referinţă menţionată la articolul 5 alineatul (2);
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Nu priveşte versiunea în limba română.
Does not apply to the English version.
(c) „domiciliul habitual ” se referă la locul în care o persoană îşi petrece în mod normal perioada de odihnă zilnică, independent de absenţele temporare în scopul recreării, al vacanţei, al vizitelor la prieteni şi rude, al afacerilor, al tratamentului medical sau al pelerinajelor religioase; sau, în lipsa acestuia, locul domiciliului legal sau înregistrat;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
(c) „domiciliul obişnuit ” se referă la locul în care o persoană îşi petrece în mod normal perioada de odihnă zilnică, independent de absenţele temporare în scopul recreării, al vacanţei, al vizitelor la prieteni şi rude, al afacerilor, al tratamentului medical sau al pelerinajelor religioase .
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Numai persoanele care:
Only those persons:
(i) au locuit la domiciliul lor obişnuit o perioadă neîntreruptă de cel puţin doisprezece luni înainte de data de referinţă; sau
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
(ii) au sosit la locul domiciliului lor obişnuit în cele douăsprezece luni înainte de data de referinţă, cu intenţia de a rămâne pentru cel puţin un an
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
ar trebui considerate rezidenţi obişnuiţi ai zonei geografice respective.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
În cazul în care nu se poate stabili acest lucru, „domiciliu obişnuit” înseamnă locul domiciliului legal sau înregistrat.
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Articolul 2 alineatul (1) litera (g)
Article 2, paragraph 1, point (g)
Nu priveşte versiunea în limba română .
Does not apply to the English version.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei (Eurostat) date referitoare la populaţie şi locuinţe, incluzând caracteristici determinate demografice, sociale, economice şi de locuinţă ale persoanelor individuale, ale gospodăriilor, ale unităţilor de locuit şi ale clădirilor la nivel naţional şi regional, astfel cum se prevede în anexă.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei (Eurostat) date referitoare la populaţie şi locuinţe, incluzând caracteristici determinate demografice, sociale, economice şi de locuinţă ale persoanelor individuale, ale gospodăriilor, ale unităţilor de locuit şi ale clădirilor la nivel naţional , regional şi local , astfel cum se prevede în anexă , asigurându-se de fiabilitatea şi calitatea datelor pe care le furnizează şi garantând că sunt punctuale în comunicarea acestora.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
(2) Statele membre trebuie să asigure că sursele de date şi metodologia folosite pentru a se conforma cu cerinţele prezentului regulament întrunesc caracteristicile esenţiale ale recensămintelor populaţiei şi ale locuinţelor la nivelul cel mai ridicat posibil, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) , permiţând furnizarea unor date care sunt cât mai coerente, mai complete şi mai fiabile posibil.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
(3) Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura calitatea datelor şi metadatelor transmise.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Comisia (Eurostat), în colaborare cu autorităţile competente ale statelor membre şi cu organizaţiile internaţionale, va trebui să furnizeze recomandări metodologice şi cerinţe destinate asigurării calităţii datelor şi a metadatelor produse, în special recomandările Conferinţei statisticienilor europeni cu privire la recensămintele populaţiei şi ale locuinţelor.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Comisia (Eurostat), în colaborare cu autorităţile competente ale statelor membre şi cu organizaţiile internaţionale, va trebui să furnizeze recomandări metodologice şi cerinţe destinate asigurării calităţii şi exactităţii datelor şi a metadatelor produse, în special recomandările Conferinţei statisticienilor europeni cu privire la recensămintele populaţiei şi ale locuinţelor.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Anexă secţiunea 1.3
Annex, section 1.3
1.3 Tematici recomandate pentru nivelurile geografice:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
nivelul naţional, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
1.3.1 Se recomandă statelor membre să raporteze cu privire la toate tematicile care sunt obligatorii pentru nivelul regional NUTS 2, precum şi cu privire la toate nivelurile regionale mai profunde, până la nivelul regional cel mai profund disponibil.
1.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
Anexă secţiunea 2.1.1 liniuţa 7a (nouă)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
- Mărimea grădinii care aparţine locuinţei
- Size of garden belonging to dwelling
Anexă secţiunea 2.1.1 liniuţa 7c (nouă)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- Clasificare în termeni ecologici şi energetici
- Environmental and energy classification
Anexă secţiunea 2.2.1 a opta liniuţă
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
- Sistemul de furnizare a apei
- Water supply system
- Sistemul de furnizare a apei şi de canalizare
- Water supply and sanitation system
Anexă secţiunea 2.3
Annex, section 2.3
2.3 Tematici recomandate pentru nivelurile geografice:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
2.3.1 Se recomandă statelor membre să raporteze cu privire la toate tematicile care sunt obligatorii pentru nivelul regional NUTS 2, precum şi cu privire la toate nivelurile regionale mai profunde, până la nivelul regional cel mai profund disponibil.
2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind taxele indirecte aplicate majorării de capital (versiune reformulată)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind impozitele indirecte aplicate reunirii de capitaluri (versiune reformulată)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– având în vedere articolele 93 şi 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Este oportun ca nivelul maxim al taxei asupra majorării capitalului aplicabile de statele membre care continuă să perceapă o astfel de taxă să fie redusă până în 2008 , iar taxa să fie eliminată până cel târziu în 2010 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Este oportun ca nivelul maxim al taxei asupra majorării capitalului aplicabile de statele membre care continuă să perceapă o astfel de taxă să fie redusă până în 2010 , iar taxa să fie eliminată până cel târziu în 2012 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
(1) Prin derogare de la dispoziţiile articolului 5 alineatul (1) litera (a), statele membre care percepeau o taxă pe aportul de capital societăţilor de capital, denumită în continuare „taxă pe majorare de capital”, la 1 ianuarie 2006, pot continua să perceapă această taxă până la 31 decembrie 2009 , cu condiţia de a respecta dispoziţiile articolelor 8 la 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
(3) Nivelul taxei pe majorarea de capital nu poate în nici un caz depăși 1%, iar după 31 decembrie 2009 nu poate depăși 0,5%.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 şi 14 din prezenta directivă până cel târziu la 31 decembrie 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Acestea comunică imediat Comisiei textul respectivelor dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între acele dispoziţii şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Directiva 69/355/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele specificate în anexa II partea A, se abrogă, începând cu 1 ianuarie 2007, fără a se aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea în legislaţia naţională a directivelor stabilite în anexa II partea B.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Directiva 69/355/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele specificate în anexa II partea A, se abrogă, începând cu 1 ianuarie 2010, fără a se aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea în legislaţia naţională a directivelor stabilite în anexa II partea B.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Articolele 1, 2, 6, 9 şi 11 se aplică începând cu 1 ianuarie 2007 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Articolele 1, 2, 6, 9 şi 11 se aplică începând cu 1 ianuarie 2010 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Anexa I punctul 25a (nou)
Annex I, point 25 a (new)
(25a) Societăţi de drept bulgar, denumite:
25a. companies under Bulgarian law known as:
Anexa I punctul 25b (nou)
Annex I, point 25 b (new)
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
RAPPORTEUR’S COMMENTS
RAPPORTEUR’S COMMENTS
The European Parliament unreservedly welcomes the recasting of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital as a simplification of the existing complex Community legislation with its numerous adaptations over the past 38 years, together with the gradual abolition of capital duty by 2010 (maximum rate of 0.5% by 2008) and the ban on introducing and levying other comparable taxes.
The European Parliament unreservedly welcomes the recasting of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital as a simplification of the existing complex Community legislation with its numerous adaptations over the past 38 years, together with the gradual abolition of capital duty by 2010 (maximum rate of 0.5% by 2008) and the ban on introducing and levying other comparable taxes.
For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
20 Member States have now done so and have abolished capital duty.
20 Member States have now done so and have abolished capital duty.
In seven Member States capital duty is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
In seven Member States capital duty is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
Furthermore, as far back as 1985 an adequate transitional arrangement was introduced, enabling the Member States to compensate for loss of tax revenue by setting a uniform maximum rate of 1% and permitting certain transactions to be exempted from capital duty.
Furthermore, as far back as 1985 an adequate transitional arrangement was introduced, enabling the Member States to compensate for loss of tax revenue by setting a uniform maximum rate of 1% and permitting certain transactions to be exempted from capital duty.
It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, capital duty is finally to be abolished.
It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, capital duty is finally to be abolished.
Any further levying of capital duty may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
Any further levying of capital duty may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
The directive is compatible with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty and does not go beyond what is necessary to achieve its objectives, thus also complying with the proportionality principle.
The directive is compatible with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty and does not go beyond what is necessary to achieve its objectives, thus also complying with the proportionality principle.
The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
It should enter into force on 1 January 2008 and should also apply to the two new Member States Romania and Bulgaria.
It should enter into force on 1 January 2008 and should also apply to the two new Member States Romania and Bulgaria.
It is hard to see how the Commission failed to take this into account in its draft of 4 December 2006 (!).
It is hard to see how the Commission failed to take this into account in its draft of 4 December 2006 (!).
The date proposed by the Commission for the entry into force of the directive – 1 January 2007, precisely four weeks after the date of the proposal – is surprising, since it would have been quite impossible for the consultations in the Council and European Parliament to have taken place within the required time.
The date proposed by the Commission for the entry into force of the directive – 1 January 2007, precisely four weeks after the date of the proposal – is surprising, since it would have been quite impossible for the consultations in the Council and European Parliament to have taken place within the required time.
Taxele indirecte aplicate majorării de capital (versiune reformulată)
Indirect taxes on the raising of capital (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
(Codificare – articolul 80 din Regulamentul de procedură)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)