natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acțiunile vor încuraja crearea și implementarea de inițiative de autoreglementare cu scopul, printre altele, de a evalua sau clasifica conținutul on-line și, de asemenea, vor încuraja factorii interesați să țină seama de protecția copiilor în momentul în care creează noi tehnologii și servicii.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Vor fi încurajate acțiuni care să permită copiilor utilizarea în mod responsabil a tehnologiilor on-line, în special prin intermediul competenței mediatice sau a programelor de educație mediatică, precum și, de exemplu, formarea continuă în cadrul educației școlare, care include și sesiuni deschise pentru părinți.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
De asemenea, activitățile vor încuraja mijloacele rentabile de diseminare către un număr mare de utilizatori a informațiilor vizând sensibilizarea , cum ar fi, de exemplu, pachetele informative privind eventualele riscuri pe care le implică tehnologiile on-line .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Asigurarea unor puncte de contact , inclusiv a unor linii telefonice speciale, unde părinții și copiii pot primi răspunsuri la întrebările privind navigarea pe internet în condiții de siguranță.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Anexa I – secțiunea 3 – punctul 3
Annex I – section 3 – point 3
Încurajarea dezvoltării unor metode și instrumente eficiente și rentabile de sporire a gradului de conștientizare.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Acțiunile vor viza îmbunătățirea metodelor și instrumentelor relevante pentru sporirea gradului de conștientizare, pentru a le face mai eficiente și mai rentabile pe termen lung.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Aceste acțiuni pot include, printre altele, crearea unui sistem de simboluri descriptive comune sau mesaje de avertizare care să indice categoria de vârstă și/sau acele aspecte legate de conținut care au condus la recomandarea privind o anumită limită de vârstă, utilizatorii fiind astfel mai conștienți de conținutul on-line potențial dăunător.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Anexa I – secțiunea 3 – punctul 4
Annex I – section 3 – point 4
Asigurarea schimburilor de bune practici și a cooperării transfrontaliere la nivel european.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Se vor întreprinde acțiuni în vedere asigurării unei cooperări transfrontaliere eficace la nivel european, precum și a unor schimburi eficiente de bune practici, instrumente, metode, experiență și informații.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Asigurarea schimburilor de bune practici și a cooperării transfrontaliere la nivel european.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Se vor lua măsuri pentru crearea unei baze de date europene comune care să cuprindă imagini cu abuzuri comise asupra copiilor și pentru asigurarea legăturii dintre aceasta și Europol.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Anexa I – secțiunea 4 – punctul 3
Annex I – section 4 – point 3
Acțiunile vor viza investigarea aspectelor de ordin tehnic, psihologic și sociologic legate de victimizarea copiilor în mediul on-line, inclusiv hărțuirea, manipularea psihologică, aspecte legate de materialele pornografice cu minori disponibile on-line, jocurile de noroc on-line, comerțul electronic cu produse dăunătoare și alte asemenea forme emergente de comportament care pot prezenta riscul de a fi dăunătoare pentru copii.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Anexa I – secțiunea 4 – punctul 5
Annex I – section 4 – point 5
Sporirea gradului de cunoaștere cu privire la efectele asupra copiilor și tinerilor a utilizării tehnologiilor actuale și emergente.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Acțiunile vor avea ca scop sporirea gradului de înțelegere a efectelor la nivel psihologic, comportamental și sociologic pe care utilizarea tehnologiilor on-line le are asupra copiilor și tinerilor, de la efectul expunerii la conținuturi și comportamente dăunătoare la manipulare psihologică, hărțuire, jocuri de noroc on-line și comerț electronic cu produse dăunătoare și în contextul unor platforme diferite - de la computere și telefoane mobile la console de jocuri și alte tehnologii emergente.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Titus Corlățean
Titus Corlăţean
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
The programme "Safer Internet" for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
The new programme will prioritise the following actions:
The new programme will prioritise the following actions:
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
To ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
To ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internet has direct consequences on citizen's daily lives.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes' actions.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
În acest scop, o atenție deosebită se acordă sistemului de sprijin reciproc.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
Programul numit „Safer Internet Plus Programme (2005 ‑2008)”și noul program numit „Safer Internet Programme (2009 ‑2013)” vor sprijini membrii de familie atât privind eficiența acestora, cât și gestionarea timpului lor în vederea combaterii efectelor negative ale noilor tehnologii.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Anexa I – Acțiunea 1 – punctul 4
Annex I – Action 1- paragraph 4
Promovarea cooperării și schimburilor de informații, experiență și bune practici între factorii interesați la nivel național și european .
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Activitățile vor avea ca scop îmbunătățirea coordonării între factorii interesați implicați în combaterea distribuției de conținut ilegal și a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, precum și încurajarea participării și angajării acestor factori interesați .
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Activitățile vor avea ca scop îmbunătățirea coordonării între cei responsabili de combaterea distribuției de conținut ilegal și a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, precum și încurajarea participării și angajării unor categorii diferite ale populației, fără a se ține seama de considerentele sociale și geografice .
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Anexa I – Acțiunea 2 – punctul 3
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Stimularea implicării copiilor și tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur .
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Stimularea implicării copiilor și tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur .
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Acțiunile vor avea ca obiectiv implicarea copiilor și tinerilor, asigurând participarea egală a fetelor și băieților, a femeilor și bărbaților, cu scopul de a înțelege mai bine experiențele și modul în care aceștia percep utilizarea tehnologiilor on-line, precum și modul în care se poate promova un mediu on-line mai sigur pentru copii.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Anexa I – Acțiunea 3 – punctul 3
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Încurajarea dezvoltării unor metode și instrumente eficiente și rentabile de sporire a gradului de conștientizare .
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Acțiunile vor viza îmbunătățirea metodelor și instrumentelor relevante pentru sporirea gradului de conștientizare , pentru a le face mai eficiente și mai rentabile pe termen lung.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Acțiunile de prevenire a stereotipurilor legate de gen vor viza îmbunătățirea metodelor și instrumentelor relevante pentru sporirea gradului de conștientizare .
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Obiectivul constă în asigurarea unor acțiuni mai eficiente și mai rentabile pe termen lung , atât prin exploatarea potențialului de cooperare între sectorul public și cel privat, cât și prin promovarea activităților legate de responsabilitatea socială a întreprinderilor .
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Anexa I – Acțiunea 4 – punctul 3
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Promovarea investigațiilor cu privire la abuzurile săvârșite asupra copiilor în mediul on-line .
Promoting investigation on online victimisation of children.
Acțiunile , utilizând o abordare care să țină seama de egalitatea de gen, vor viza investigarea aspectelor de ordin tehnic, psihologic și sociologic legate de victimizarea copiilor în mediul on-line, inclusiv hărțuirea, manipularea psihologică, aspecte legate de materialele pornografice cu minori disponibile on-line și forme emergente de comportament care pot prezenta riscul de a fi dăunătoare pentru copii.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Anexa I – Acțiunea 4 – punctul 5
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Sporirea gradului de cunoaștere cu privire la efectele asupra copiilor și tinerilor a utilizării tehnologiilor actuale și emergente .
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Acțiunile , utilizând o abordare care să țină seama de egalitatea de gen, vor avea ca scop sporirea gradului de înțelegere a efectelor la nivel psihologic, comportamental și sociologic pe care utilizarea tehnologiilor on-line le are asupra copiilor și tinerilor, de la efectul expunerii la conținuturi și comportamente dăunătoare la manipulare psihologică și hărțuire, în contextul unor platforme diferite - de la computere și telefoane mobile la console de jocuri și alte tehnologii emergente.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Anexa I – Acțiunea 4 – punctul 5a (nou)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Promovarea sensibilizării cu privire la măsura în care trebuie echilibrată utilizarea mediului on-line, la pericolele pe care acest mediu le prezintă și la consecințele sale la nivel local și regional, precum și în cadrul unor grupuri sociale restrânse (familie, școală etc.).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
Gabriela Crețu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative şi bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale şi pentru a le oferi asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor disponibilizaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie cât mai rapid şi mai eficient posibil, în conformitate cu Declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum şi cu respectarea Acordului interinstituţional cu privire la adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. întrucât Spania şi Lituania au solicitat asistenţă pentru două cazuri de disponibilizări, în sectorul automobilelor în Spania şi în sectorul textil în Lituania, prin scrisorile din 6 februarie 2008 şi 8 mai 2008
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Cererile EGF/2008/002/ES/Delphi şi EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
din x octombrie 2008
of x October 2008