natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 2 a doua liniuţă
Article 2, indent 2
- „câine” înseamnă un animal care aparţine speciei canis familiaris ;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
- „câine” înseamnă un animal care aparţine speciei canis lupus familiaris ;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
Articolul 2 liniuţa 2a (nouă)
Article 2, indent 2 a (new)
- „blănuri” înseamnă blănuri, piei şi piei neprelucrate sau orice altă parte a animalelor menţionate în prezentul articol, de la care se poate obţine blana;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4, point 2
(2) dispoziţii care derogă de la interdicţiile prevăzute la articolul 1 pentru asemenea blănuri sau produse care conţin asemenea blănuri
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- care sunt efecte personale sau bunuri casnice introduse în Comunitate sau exportate din Comunitate .
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
La un an după ce statele membre transmit cel de-al doilea raport anual, Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Acest raport este adus la zi după ce statele membre transmit cel de-al patrulea raport anual.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Rapoartele Comisiei sunt publice.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile care se aplică în caz de nerespectare a prezentului regulament şi iau măsurile necesare pentru a garanta aplicarea acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile , inclusiv cele penale, atunci când este cazul , care se aplică în caz de nerespectare a prezentului regulament şi iau măsurile necesare pentru a garanta aplicarea acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
În mod special, statele membre, care confiscă transporturi de blănuri de câine şi de pisică în urma punerii în aplicare a prezentului regulament, adoptă legi care să le permită confiscarea şi distrugerea mărfurilor respective şi suspendarea sau anularea licenţelor de import/export ale comercianţilor în cauză.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficace, adecvate şi descurajante.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la [zz/ll/aaaa] cel târziu, precum şi orice modificare ulterioară care le afectează, în cel mai scurt termen.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Atunci când este cazul, statele membre ar trebui, de asemenea, să examineze posibilitatea unor acţiuni colective .
Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions .
Statele membre transmit un raport anual Comisiei privind aplicarea sancţiunilor prevăzute la alineatul (1).
The Member States shall report annually to the Commission on the application of the penalties referred to in paragraph 1.
Statele membre transmit un raport anual Comisiei privind eforturile realizate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, precum şi privind caracterul adecvat al resurselor uitlizate în acest scop.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Raportul include informaţii privind dispoziţiile referitoare la pregătirea agenţilor vamali şi la procedurile care trebuie urmate de aceştia pentru identificarea eficientă a produselor care conţin blănuri de câine şi de pisică, precum şi pentru a întreprinde acţiunile adecvate în scopul punerii în aplicare a prezentului regulament.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
destinat Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) În consecinţă, comercianţii de blănuri, în special cei care comercializează blănuri a căror specie de provenienţă nu este menţionată şi care nu este uşor de recunoscut sau care achiziţionează produse care conţin asemenea blănuri , se confruntă cu riscul ca produsele respective să nu poată fi comercializate în mod legitim în unul sau mai multe state membre, sau comercializarea în unul sau mai multe state membre să se afle sub rezerva unor cerinţe suplimentare care au ca scop prevenirea utilizării blănurilor de pisică şi de câine.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) În consecinţă, comercianţii de blănuri din UE au introdus din proprie iniţiativă un cod de conduită pentru a interzice importul, exportul sau comercializarea blănurilor de pisică sau de câine şi produsele care conţin astfel de blănuri.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Cu toate acestea, aceste demersuri nu au fost suficiente pentru a preveni importul şi vânzarea blănurilor de pisică sau de câine, în special atunci când comercianţii de blănuri tranzacţionează blănuri a căror specie de provenienţă nu este menţionată şi care nu este uşor de recunoscut sau care achiziţionează produse care conţin asemenea blănuri şi se confruntă cu riscul ca produsele respective să nu poată fi comercializate în mod legitim în unul sau mai multe state membre, sau comercializarea în unul sau mai multe state membre să se afle sub rezerva unor cerinţe suplimentare care au ca scop prevenirea utilizării blănurilor de pisică şi de câine.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(5) Diferenţele dintre măsurile la nivel naţional privind blănurile de pisică şi de câine constituie, în general, obstacole în desfăşurarea activităţilor de comercializare a blănurilor.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Cerinţele legale diferite din diverse state membre generează obstacole şi costuri suplimentare pentru comercianţii de blănuri .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
(6) Pe lângă acestea, clienţii obişnuiţi ai articolelor din blană sunt descurajaţi să cumpere din alte state membre, datorită incertitudinii în ceea ce priveşte cadrul juridic aplicabil în statul membru respectiv .
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Pe lângă acestea, diversitatea obligaţiilor juridice din diferite state membre creează confuzie în rândul publicului, ceea ce constituie un obstacol în calea comerţului.
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
(7) Prin urmare, măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să faciliteze comercializarea blănurilor şi a articolelor din blană provenind de la alte specii decât pisici şi câini şi să preîntâmpine , în general, orice perturbare a pieţei interne de blănuri şi articole din blană .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Prin urmare, măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să clarifice obligaţiile juridice din toate statele membre privind interzicerea vânzării, prelucrării, oferirii spre vânzare, transportului şi a distribuirii blănurilor de câine şi de pisică şi a produselor care conţin blană de acest tip, şi să preîntâmpine astfel perturbarea pieţei interne pentru toate celelalte produsele similare .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
(8) Pentru eliminarea prezentei fragmentări a pieţei interne de blănuri şi articole din blană , e nevoie de armonizare, în timp ce instrumentul cel mai eficient şi proporţional pentru contracararea obstacolelor în desfăşurarea activităţii de comercializare generate de cerinţele naţionale divergente ar fi interzicerea comercializării în cadrul Comunităţii atât a importului, cât şi a exportului de blănuri de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(8) Pentru eliminarea prezentei fragmentări a pieţei interne, e nevoie de armonizare, în timp ce instrumentul cel mai eficient şi proporţional pentru contracararea obstacolelor în desfăşurarea activităţii de comercializare generate de cerinţele naţionale divergente ar fi interzicerea comercializării în cadrul Comunităţii atât a importului, cât şi a exportului de blănuri de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Cerinţele de etichetare nu sunt adecvate pentru obţinerea aceluiaşi rezultat din moment ce ar îngreuna în mod disproporţionat activitatea tuturor comercianţilor de blănuri, fie că sunt sau nu implicaţi în comercializarea blănurilor de pisică sau de câine.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
(9) Cerinţele de etichetare nu sunt adecvate pentru obţinerea aceluiaşi rezultat din moment ce ar îngreuna în mod disproporţionat activitatea industriei confecţiilor în general, inclusiv a comercianţilor specializaţi în blănuri artificiale şi ar implica de asemenea costuri disproporţionat de mari.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
În plus, costul unei asemenea măsuri ar trebui suportat de statele membre, care ar fi obligate să testeze produsele despre care se bănuieşte că ar fi etichetate fraudulos, indicând că ar conţine alte materiale decât cele folosite efectiv, adică blănuri de câine sau de pisică .
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
(9a) Interzicerea vânzării, fabricării, oferirii spre vânzare, transportului şi distribuirii blănii de câine şi de pisică, precum şi a produselor care conţin blană de acest tip, indiferent de provenienţă, este în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale UE, deoarece se aplică în mod egal producătorilor europeni şi străini şi se evită orice discriminare a produselor concurente de origine străină.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
O asemenea interdicţie este, de asemenea, conformă cu dispoziţiile acordurilor internaţionale la care UE este parte, care permit în mod expres ca prin măsurile luate să se protejeze sănătatea şi bunăstarea animalelor şi să se prevină folosirea practicilor comerciale necinstite pe piaţa locală sau internaţională.
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
(10) În cadrul Comunităţii nu există o tradiţie în creşterea pisicilor şi câinilor în scopul producţiei de blănuri; totuşi, s-au observat cazuri de confecţionare de blănuri provenind din blănuri de pisică şi de câine importate.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficace, adecvate şi descurajante .
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
În mod special, statele membre care confiscă transporturi de blănuri de câine şi de pisică în urma punerii în aplicare a prezentului regulament ar trebui să aibă dreptul, în temeiul legislaţiei naţionale, să confişte şi să distrugă mărfurile respective, în cazul primei abateri de la prezentul regulament, şi să suspende definitiv licenţele de import/export ale comercianţilor respectivi pentru comercializarea oricărui tip de blană, în cazul abaterilor ulterioare.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
Se interzice comercializarea şi importul în Comunitate sau exportul din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri , împreună cu vânzarea, fabricarea, oferirea spre vânzare, transportul şi distribuirea de blană de câine şi de pisică, precum şi de produse care conţin blană de acest tip .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited , as will the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur .
Următoarele pot fi adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 5 alineatul (2) :
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
1. dispoziţii privind utilizarea metodelor analitice de identificare a speciei de provenienţă a blănurilor ;
1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur;
2. dispoziţii care derogă de la interdicţiile prevăzute la articolul 1 pentru asemenea blănuri sau produse care conţin asemenea blănuri
2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- care sunt etichetate ca provenind de la pisici sau câini care nu au fost crescuţi sau ucişi în scopul producţiei de blănuri sau
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
- care sunt efecte personale sau bunuri casnice introduse în Comunitate sau exportate din Comunitate.
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la [zz/ll/aaaa] cel târziu, precum şi orice modificare ulterioară care le afectează, în cel mai scurt termen.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by (dd/mm/yyyy) at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Blana de câine şi de pisică
Cat and dog fur
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text propus de Comisie
Text Proposed by the Commission
Considerentul 2b (nou)
Recital 2 b (new)
(2b) Este probabil ca, în viitorul apropiat, să se introducă noi interdicţii, la nivel naţional, privind producţia şi comercializarea pieii de focă şi a altor produse din focă, deşi statele membre recunosc că legislaţia la nivel european ar fi mai eficientă.
(2b) It is likely that further national bans on the production and marketing of seal skins and other products made from seals will be introduced in the near future despite the fact that Member States recognise that legislation at the European level would be more effective.
Comisia ar trebui, astfel, „să elaboreze imediat o propunere de regulament care să interzică importul, exportul şi vânzarea oricărui produs derivat din foca harpă sau foca cu capişon” 1 , în temeiul articolului 95 din Tratatul CE.
The Commission should therefore “immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products” 1 using Article 95 of the EC Treaty as a legal base.
1 Text adoptat, 26.9.2006, P6_TA(2006)0369 .
Text Adopted of 26.9.2006, P6_TA(2006)0369 .
Amendamentul 36
Amendment 36 Recital 6
(6) Pe lângă acestea, clienţii europeni sunt descurajaţi să cumpere din alte state membre şi ar putea să nu înţeleagă pe deplin diferenţele dintre situaţiile juridice aplicabile în fiecare dintre statele membre .
(6) Moreover, European consumers are discouraged from buying in other Member States and may not fully grasp the differentiations in the applicable legal situation of each Member State .
The Regulation should focus on the proposed ban in the cat and dog fur trade.
The Regulation should focus on the proposed ban in the cat and dog fur trade.
(6a) Încrederea consumatorilor necesită nu numai interzicerea comercializării de blănuri de câine şi de pisică, dar şi garantarea faptului că ofiţerii vamali sunt capabili să identifice asemenea blănuri fără prea mari dificultăţi.
(6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.
Din această cauză, este oportun ca interdicţiile să includă şi speciile a căror blană poate fi confundată cu cea provenind de la pisicile şi câinii domestici, cum ar fi cea a pisicilor sălbatice sau a câinilor enot.
For this reason, it is appropriate for the ban to cover species whose fur could be confused with that coming from domestic cats or dogs, such as wild cats or raccoon dogs.
(7) Măsurile prevăzute de prezentul regulament ar trebui să protejeze consumatorii împotriva riscului de a achiziţiona, în necunoştinţă de cauză, produse din blană de câine şi de pisică.
(7) The measures provided for in this Regulation should protect consumers from unknowingly purchasing products made with cat and dog fur.
Aceste măsuri vor spori încrederea consumatorilor în funcţionarea eficientă a pieţei interne.
The measure will raise consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
Considerentul 8
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(8) Pentru eliminarea prezentei fragmentări a pieţei interne de blănuri şi articole din blană , e nevoie de armonizare, în timp ce instrumentul cel mai eficient şi proporţional pentru contracararea obstacolelor în desfăşurarea activităţii de comercializare generate de cerinţele naţionale divergente ar fi interzicerea comercializării în cadrul Comunităţii atât a importului, cât şi a exportului de blănuri de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(8a) Este de asemenea posibil ca o legislaţie naţională să aibă consecinţe asupra pieţei interne a produselor obţinute din alte specii, mai ales din focă.
(8a) There is a similar possibility of national legislation affecting the internal market for products from other species, most notably seals.
De aceea, Comisia ar trebui să colecteze informaţii privind legislaţiile naţionale şi să informeze cu regularitate Parlamentul şi Consiliul, astfel încât evoluţiile acestora să poată fi identificate din timp şi să se ia măsurile adecvate.
The Commission should therefore collect information on national legislation and report regularly to the Parliament and Council so that such developments can be identified at an early stage and appropriate action taken.