natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Comitetul pentru programul statistic, înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului din 19 iunie 1989 de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităţilor Europene
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
JO L 181, 28.06.89, p.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
47. , a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizia în cauză,
47. , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Prezentul regulament stabileşte norme comune pentru colectarea şi compilarea unor statistici comunitare privind:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
(a) imigraţia şi emigraţia în şi din teritoriile statelor membre, inclusiv fluxurile provenind de pe teritoriul unui stat membru spre teritoriul unui alt stat membru şi fluxurile dintre un stat membru şi teritoriul unei ţări terţe;
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
(b) cetăţenia şi ţara naşterii persoanelor ▌care îşi au reşedinţa obişnuită pe teritoriul statelor membre;
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
(c) procedurile şi procesele administrative şi judiciare aplicate de statele membre în ceea ce priveşte imigraţia, acordarea permiselor de rezidenţă, a cetăţeniei, a azilului şi a altor forme de protecţie internaţională şi prevenire a imigraţiei ilegale.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
(a) „reşedinţa obişnuită” înseamnă locul în care o persoană îşi petrece în mod normal perioada zilnică de odihnă, fără a ţine seama de absenţele temporare pentru recreere, vacanţe, vizite la prieteni şi rude, afaceri, tratamente medicale sau peregrinaj religios; sau, în absenţa informaţiilor, locul de reşedinţă legal sau înregistrat;
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
(b) „imigraţie” înseamnă acţiunea prin care o persoană ▌îşi stabileşte reşedinţa obişnuită pe teritoriul unui stat membru pentru o perioadă care este sau se aşteaptă să fie de cel puţin 12 luni, după ce, în prealabil, a avut reşedinţa obişnuită într-un alt stat membru sau într-o ţară terţă;
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
(c) „emigraţie” înseamnă acţiunea prin care o persoană ▌care a avut înainte reşedinţa obişnuită pe teritoriul unui stat membru încetează să mai aibă reşedinţa obişnuită pe teritoriul statului membru în cauză pentru o perioadă care este sau se aşteaptă să fie de cel puţin 12 luni;
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
(ca) „cetăţenie” înseamnă legătura juridică specială între o persoană şi statul său, obţinută prin naştere sau prin naturalizare, fie prin declaraţie, opţiune, căsătorie, fie prin alte mijloace, în conformitate cu dispoziţiile de drept intern;
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
(cb) „ţara naşterii” înseamnă ţara de rezidenţă (cu frontierele actuale, dacă este posibil) a mamei în momentul naşterii sau, dacă nu este posibil, ţara (cu frontierele actuale, dacă este posibil), în care a avut loc naşterea;
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
(d) „imigrant” înseamnă o persoană ▌care întreprinde o acţiune de imigraţie;
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
(e) „emigrant” înseamnă o persoană ▌care întreprinde o acţiune de emigraţie;
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
(f) „rezident pe termen lung” înseamnă rezident pe termen lung în sensul definiţiei de la articolul 2 litera (b) din Directiva 2003/109/CE a Consiliului
(f) “long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC
JO L 16, 23.1.2004, p.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
(g) „resortisant al unei ţări terţe” înseamnă orice persoană care nu este cetăţean al Uniunii în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat, inclusiv persoanele apatride;
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
(h) „solicitare de protecţie internaţională” înseamnă solicitarea de protecţie internaţională în sensul definiţiei de la articolul 2 litera (g) din Directiva 2004/83/CE a Consiliului
(h) “application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
(i) „statut de refugiat” înseamnă statutul de refugiat în sensul definiţiei de la articolul 2 litera (g) din Directiva 2004/83/CE a Consiliului;
(i) “refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
(j) „statut conferit de protecţia subsidiară” înseamnă statutul conferit de protecţia subsidiară în sensul definiţiei de la articolul 2 litera (f) din Directiva 2004/83/CE a Consiliului;
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
(k) „membri ai familiei” înseamnă membri ai familiei în sensul definiţiei de la articolul 2 litera (i) din Regulamentul 2003/343/CE al Consiliului
(k) “family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC
(l) „protecţie temporară” înseamnă protecţia temporară în sensul definiţiei de la articolul 2 din Directiva 2001/55/CE a Consiliului
(l) “temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC
JO L 212, 7.8.2001, p.1. ;
OJ L 212, 7.8.2001, p.1.
(m) „minor neînsoţit” înseamnă minor neînsoţit în sensul definiţiei de la articolul 2 litera (i) din Directiva 2004/83/CE;
(m) “unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
(ma) „frontiere externe” înseamnă frontiere externe în sensul definiţiei de la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 562/2006;
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
(mb) „resortisanţi ai unor ţări terţe cărora li s-a refuzat intrarea” înseamnă resortisanţi ai unor ţări terţe cărora li s-a refuzat intrarea la frontiera externă deoarece nu îndeplinesc toate condiţiile de intrare stabilite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 562/2006 şi nu se încadrează în categoriile de persoane menţionate la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul respectiv;
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
(mc) „resortisanţi ai unor ţări terţe descoperiţi în situaţii ilegale” înseamnă resortisanţi ai unor ţări terţe care sunt descoperiţi în mod oficial a se afla pe teritoriul unui stat membru şi care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condiţiile de şedere sau rezidenţă în statul membru respectiv;
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
(n) „reinstalare” înseamnă transferul unor resortisanţi ai unor ţări terţe sau al unor apatrizi, pe baza unei evaluări a nevoilor lor de protecţie internaţională şi de găsire a unei soluţii durabile, într-un stat membru în care le este permisă rezidenţa şi în care beneficiază de un statut juridic sigur.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
(4) În cazul în care un stat membru nu are obligaţia de a respecta unul sau mai multe dintre textele juridice menţionate în definiţiile de la alineatul (1), statul membru respectiv ar trebui să furnizeze statistici comparabile cu cele prevăzute de prezentul regulament, dacă acestea pot fi furnizate în conformitate cu procedurile legislative şi/sau administrative în vigoare.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Statistici privind migraţia internaţională, populaţia în mod obişnuit rezidentă şi dobândirea cetăţeniei
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
(a) imigranţi care se stabilesc pe teritoriul statului membru, defalcat după:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
(i) grupuri de cetăţenii , pe vârste şi pe sexe;
(i) groups of citizenship by age and sex
(ii) grupuri de ţări ale naşterii, pe vârste şi pe sexe;
(ii) groups of country of birth by age and sex
(iii) grupuri de ţări anterioare de rezidenţă obişnuită, pe vârste şi pe sexe;
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
(b) emigranţi care părăsesc teritoriul statului membru, defalcat după:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
(i) grupuri de cetăţenii ;
(i) by groups of citizenship
(iv) grupuri de ţări viitoare de rezidenţă obişnuită;
(iv) by groups of country of next usual residence
(c) persoane ▌care au rezidenţa obişnuită în statele membre la sfârşitul perioadei de referinţă , defalcat după:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
(d) persoane ▌care au rezidenţa obişnuită pe teritoriul statului membru şi care au obţinut, în anul de referinţă , cetăţenia statului membru şi care au deţinut anterior cetăţenia altui stat membru sau a unei ţări terţe sau au fost apatride, defalcat pe vârste şi pe sexe şi în funcţie de cetăţenia anterioară sau de statutul de apatrid al persoanelor în cauză.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Primul an de referinţă este 2008 .
The first reference year shall be 2008 .
Statistici privind protecţia internaţională
Statistics on international protection
(b) numărul de persoane care fac obiectul unor solicitări de protecţie internaţională examinate de autoritatea naţională competentă la sfârşitul perioadei de referinţă;
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
(h) numărul de solicitări de protecţie internaţională care au fost retrase în cursul perioadei de referinţă .
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Aceste statistici sunt defalcate pe vârste şi pe sexe, precum şi în funcţie de cetăţenia persoanelor în cauză.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Ele se referă la perioade de referinţă de o lună calendaristică şi sunt furnizate Comisiei (Eurostat) în termen de două luni de la sfârşitul lunii de referinţă.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Prima lună de referinţă este ianuarie 2008 .
The first reference month shall be January 2008 .
(a) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii în primă instanţă de respingere a solicitărilor de protecţie internaţională, cum ar fi deciziile conform cărora solicitările nu sunt admisibile sau justificate şi deciziile adoptate în cadrul unor proceduri prioritare şi accelerate, adoptate de organele administrative sau judiciare în cursul perioadei de referinţă;
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(b) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii în primă instanţă de acordare sau retragere a statutului de refugiat adoptate de organele administrative sau judiciare în cursul perioadei de referinţă;
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(c) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii în primă instanţă de acordare sau retragere a statutului conferit de protecţia subsidiară, adoptate de organe administrative sau judiciare în cursul perioadei de referinţă;
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(d) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii în primă instanţă de acordare sau retragere a protecţiei temporare, adoptate de organe administrative sau judiciare în cursul perioadei de referinţă;
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(e) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii în primă instanţă de acordare sau retragere a autorizaţiei de şedere din motive umanitare prevăzute de legislaţia naţională privind protecţia internaţională, adoptate de organe administrative sau judiciare în cursul perioadei de referinţă.
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Ele se referă la perioade de referinţă de trei luni calendaristice şi sunt furnizate Comisiei (Eurostat) în termen de două luni de la sfârşitul perioadei de referinţă.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Prima perioadă de referinţă este cuprinsă între ianuarie şi martie 2008.
The first reference period shall be January to March 2008 .
(a) numărul de solicitanţi de protecţie internaţională care sunt consideraţi de către autorităţile naţionale responsabile minori neînsoţiţi , în cursul perioadei de referinţă ;
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
(b) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii definitive de respingere a solicitărilor de protecţie internaţională, cum ar fi deciziile conform cărora solicitările nu sunt admisibile sau justificate şi deciziile adoptate în cadrul unor proceduri prioritare şi accelerate , adoptate de organe administrative sau judiciare, în apel sau în cadrul unor proceduri de revizuire, în cursul perioadei de referinţă ;
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
(c) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii definitive de acordare sau retragere a statutului de refugiat, adoptate de organe administrative sau judiciare, în apel sau în cadrul unor proceduri de revizuire, în cursul perioadei de referinţă ;
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
(d) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii definitive de acordare sau retragere a statutului conferit de protecţia subsidiară, adoptate de organe administrative sau judiciare, în apel sau în cadrul unor proceduri de revizuire, în cursul perioadei de referinţă ;
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
(e) numărul de persoane care fac obiectul unor decizii definitive de acordare sau retragere a protecţiei temporare, adoptate de organe administrative sau judiciare, în apel sau în cadrul unor proceduri de revizuire, în cursul perioadei de referinţă ;
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
(f) numărul de persoane care fac obiectul altor decizii definitive adoptate de organe administrative sau judiciare, în apel sau în cadrul unor proceduri de revizuire, de acordare ▌ sau retragere a autorizaţiei de şedere din motive umanitare sau de altă natură prevăzute de legislaţia naţională privind protecţia internaţională în cursul perioadei de referinţă ;
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
(h) numărul de persoane cărora le-a fost acordată o autorizaţie de a rezida în statul membru în cadrul unui regim naţional sau comunitar de reinstalare, în cursul perioadei de referinţă, în cazul în care un astfel de regim este pus în aplicare în statul membru.
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Ele se referă la perioade de referinţă de un an calendaristic şi sunt furnizate Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la sfârşitul anului de referinţă.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
(a) numărul cererilor de reprimire sau de preluare a unui solicitant de azil;
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
(b) dispoziţiile pe care se bazează cererile menţionate la litera (a);
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
(c) deciziile adoptate ca răspuns la cererile menţionate la litera (a);
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
(d) numărul de transferuri determinate de deciziile menţionate la litera (c);
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
(e) numărul de cereri de informaţii;
(e) the number of requests for information.
Aceste statistici se referă la perioade de referinţă de un an calendaristic şi sunt furnizate Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la sfârşitul anului de referinţă.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Primul an de referinţă este 2008.
The first reference year shall be 2008.
Statistici privind prevenirea intrării şi şederii ilegale
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
(a) numărul de resortisanţi ai unor ţări terţe cărora li s-a refuzat intrarea pe teritoriul statului membru la frontiera externă;
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
(b) numărul de resortisanţi ai unor ţări terţe descoperiţi în situaţii ilegale pe teritoriul statului membru conform legislaţiei naţionale privind imigraţia.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
Statisticile menţionate la litera (a) sunt defalcate în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) 562/2006.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
(2) Statisticile menţionate la alineatul (1) se referă la perioade de referinţă de un an calendaristic şi sunt furnizate Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la sfârşitul anului de referinţă.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistici privind permisele de rezidenţă şi rezidenţa resortisanţilor unor ţări terţe
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
(a) numărul de permise de rezidenţă emise unor persoane care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe, defalcat după cum urmează:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
(i) permise emise în cursul perioadei de referinţă în temeiul cărora persoanei i se acordă, pentru prima dată, permisiunea de rezidenţă, defalcate pe cetăţenie, motivul emiterii permisului şi durata valabilităţii acestuia;
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
(ii) permise emise în cursul perioadei de referinţă, acordate cu ocazia schimbării statutului de imigrant al persoanei în cauză sau a motivului de şedere, defalcate pe cetăţenie, motivul emiterii permisului şi durata valabilităţii acestuia;
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
(iii) permise valabile la sfârşitul perioadei de referinţă (numărul de permise emise, neretrase şi neexpirate), defalcate pe cetăţenie, motivul emiterii permisului şi durata valabilităţii acestuia;
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit