natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. solicită tuturor autorităţilor regionale şi locale să elaboreze planuri locale în domeniul eficienţei energetice şi le încurajează să pună în aplicare în mod corespunzător directiva privind performanţa energetică a clădirilor
Calls on all regional and local authorities to develop regional and local energy efficiency plans and asks those Member States that have not yet done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings
9. subliniază că autorităţile naţionale, regionale şi locale au un rol fundamental în promovarea eficientă a produselor energetice mai rentabile, de exemplu prin campanii publice de informare privind cadrul de reglementare existent şi prin etichetare energetică;
Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
PE 388.460v01-00
PE 388.460v02-00
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală .....................20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Existența unor statistici comunitare armonizate și comparabile referitoare la vânzările de pesticide și utilizarea acestora este de o importanță fundamentală pentru elaborarea și monitorizarea legislației și a politicilor comunitare, în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Existenţa unor statistici comunitare armonizate şi comparabile referitoare la fabricarea, importurile, exporturile , vânzările, distribuirea de pesticide şi utilizarea acestora este de o importanţă fundamentală pentru elaborarea şi monitorizarea legislaţiei şi a politicilor comunitare, în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(4) Deoarece efectele Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive, relativ recent adoptată, nu se vor face simțite decât, în cel mai bun caz, începând cu anul 2006, când urmează să fie finalizată prima evaluare a substanțelor active aflate în componența produselor biodestructive, nici Comisia, nici majoritatea statelor membre nu dispun, la momentul actual, de suficiente cunoștințe și nu au acumulat suficientă experiență pentru a propune noi măsuri privind produsele biodestructive.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament este, astfel, limitat la produsele fitosanitare care fac obiectul Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, în cazul cărora s-a acumulat deja o experiență vastă în ceea ce privește culegerea datelor.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Dacă acest lucru se va dovedi necesar, domeniul de aplicare poate fi extins într-o etapă ulterioară pentru a include produsele biodestructive.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Domeniul de aplicare ar trebui extins pentru a se include produsele biodestructive atunci când Comisia va prezenta primul raport.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare constituie cadrul de referință pentru dispozițiile din prezentul regulament.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Regulamentul în cauză impune, în special, conformitatea cu standardele de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, precizie , rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Protecţia necesară a confidenţialităţii datelor referitoare la valoarea comercială se asigură, printre altele, printr-o concentrare corespunzătoare în momentul publicării statisticilor.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Trebuie înfiinţat un sistem transparent de raportare şi de monitorizare privind produsele fitosanitare şi este nevoie să fie asigurată protecţia necesară a confidenţialităţii datelor referitoare la valoarea comercială, printre altele, printr-o concentrare corespunzătoare în momentul publicării statisticilor.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Totuşi, trebuie să se ajungă la un compromis privind punerea la dispoziţia publicului a datelor selectate privind utilizarea produselor fitosanitare, în conformitate cu Convenţia de la Aarhus.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Obiect și domeniu de aplicare
Subject matter and scope
Obiect , domeniu de aplicare şi obiective
Subject matter , scope and objectives
Prezentul regulament stabileşte un cadru pentru elaborarea de statistici comunitare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Prezentul regulament stabileşte un cadru pentru elaborarea de statistici comunitare privind producerea, introducerea pe piaţă şi utilizarea pesticidelor .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
Ar trebui să se utilizeze termenul „pesticide” în întregul text adoptat, inclusiv în titlu.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Articolul 1 alineatul (2) prima liniuţă
Article 1, paragraph 2, indent 1
– cantitățile anuale de produse fitosanitare introduse pe piață în conformitate cu anexa I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– cantităţile anuale de produse fitosanitare produse şi introduse pe piaţă în conformitate cu anexa I;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
Articolul 1 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 1, paragraph 2, indent 2
– cantitățile anuale de produse fitosanitare utilizate în domeniul agricol în conformitate cu anexa II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– cantităţile anuale de produse fitosanitare utilizate în conformitate cu anexa II.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
Articolul 1 alineatul (2) liniuţa 2a (nouă)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- cantităţile anuale de produse biodestructive introduse pe piaţă în conformitate cu anexele I, IA şi IB din Directiva 98/8/CE.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Statisticile sunt destinate în special:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
- punerii în aplicare şi evaluării strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor;
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
- elaborării unor indicatori de risc armonizaţi la nivel naţional şi comunitar, identificării tendinţelor privind utilizarea produselor fitosanitare, precum şi evaluării eficienţei planurilor naţionale de acţiune, în conformitate cu Directiva …./…./CE a Parlamentului European şi a Consiliului din … de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor 1 ;
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
- înregistrării fluxurilor de materiale în faza de producţie, comercializare şi utilizare a produselor fitosanitare.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
(a) „ produs fitosanitar ” înseamnă un produs de uz fitosanitar astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 91/414/CE astfel cum a fost modificată;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
(i) „ produse de uz fitosanitar ” astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 91/414/CE astfel cum a fost modificată;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
(ii) produse biodestructive astfel cum sunt definite în Directiva 98/8/CE, care aparţin tipurilor de produse 14-19 definite în anexa V la directiva respectivă;
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Articolul 3 alineatul (1) liniuţa -1 (nouă)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
- date de la producătorii, operatorii comerciali şi importatorii de pesticide,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Articolul 3 alineatul (1) liniuţele 1-3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– obligaţii de raportare, aflate în sarcina furnizorilor, privind produsele fitosanitare introduse pe piaţă; pentru utilizarea în scopuri profesionale și cea în scopuri neprofesionale pot fi folosite autorizații diferite;
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– sarcini de raportare aplicabile utilizatorilor profesionişti pe baza contabilizării utilizării produselor fitosanitare;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Statele membre transmit Comisiei alegerea lor în materie de culegere de date în conformitate cu alineatul (1); aceasta din urmă aprobă metoda de culegere a datelor, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (3).
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Statele membre se asigură că fabricanţii de produse fitosanitare, precum şi responsabilii cu introducerea pe piaţă sau cu importul acestora, transmit anual autorităţii competente un raport cu privire la:
Member States shall ensure that producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them report annually to the competent authority on:
(a) cantităţile în care se produce o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar;
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
(b) cantităţile în care se livrează o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar întreprinderilor prelucrătoare sau angrosiştilor din Uniunea Europeană;
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
(c) cantităţile în care se exportă o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Aceste informaţii sunt evaluate de către autorităţile competente şi, după caz, publicate într-o formă care să garanteze respectarea confidenţialităţii anumitor informaţii.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Statele membre transmit Comisiei rezultatele statistice, inclusiv datele confidenţiale, în conformitate cu calendarul şi periodicitatea stipulate în anexele I şi II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Datele sunt prezentate în conformitate cu clasificarea prevăzută în anexa III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Statele membre pot agrega datele din motive de confidenţialitate.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Articolul 3 alineatul (2a) (nou)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Statele membre garantează că datele colectate sunt evaluate de un grup de experţi calificaţi, ţinându-se cont de efectele acestor substanţe asupra sănătăţii umane şi a mediului.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Această evaluare se publică pe internet.
This evaluation shall be published on the Internet.
În cazul în care acest lucru este necesar din motive de confidenţialitate, Comisia agregă datele, înainte de publicare, în funcţie de clasele chimice sau categoriile de produse menţionate în anexa III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Din motive de confidenţialitate, Comisia agregă datele , dacă este cazul , înainte de publicare, în funcţie de clasele chimice sau categoriile de produse menţionate în anexa III, ţinându-se cont de caracterul confidenţial al informaţiilor sensibile pe plan comercial, precum şi de protecţia datelor cu caracter personal.
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
(d) adaptarea listei substanțelor care urmează să facă obiectul prezentului regulament și clasificarea acestora în funcție de categoriile de produse și de clasele chimice prevăzute în anexa III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
(d) adaptarea listei substanţelor care urmează să facă obiectul prezentului regulament şi clasificarea acestora în funcţie de categoriile de produse şi de clasele chimice prevăzute în anexa III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Adaptarea listei substanţelor trebuie realizată periodic, din perspectiva evaluării permanente a substanţelor active.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
La fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a regulamentului.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
În raportul respectiv se evaluează, în special, calitatea datelor transmise, costurile care trebuie suportate de întreprinderi și utilitatea acestor statistici în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
În raportul respectiv se evaluează, în special, calitatea datelor transmise şi măsura în care acestea sunt comparabile , costurile care trebuie suportate de exploataţiile agricole, horticole şi de alte categorii de întreprinderi şi utilitatea acestor statistici în contextul Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, în special în ceea ce priveşte obiectivele enunţate la articolul 1.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Raportul conţine, dacă este cazul, propuneri privind îmbunătăţirea continuă a calităţii datelor şi limitarea obligaţiilor impuse exploataţiilor agricole şi întreprinderilor.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Anexa I titlu
Annex I, title
Statistici privind introducerea produselor fitosanitare pe piață
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistici privind fabricarea şi introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Anexa I secţiunea 2
Annex I, section 2
Se calculează cantitatea fiecărei substanțe enumerate în anexa III care intră în compoziția produselor fitosanitare introduse pe piață.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Se calculează cantitatea fiecărei substanţe enumerate în anexa III care intră în compoziţia produselor fitosanitare şi biodestructive introduse pe piaţă în fiecare stat membru .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Anexa I secţiunea 2a (nouă)
Annex I, section 2 a (new)
SECŢIUNEA 2a
SECTION 2a
Fabricanţii de produse fitosanitare, precum şi responsabilii cu introducerea pe piaţă sau cu importul acestora, transmit anual autorităţii competente un raport cu privire la:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
- cantităţile în care se produce o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar;
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- cantităţile în care se livrează o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar întreprinderilor prelucrătoare sau angrosiştilor din Uniunea Europeană;
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- cantităţile în care se exportă o anumită substanţă activă sau un anumit produs fitosanitar.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Anexa I secţiunea 3
Annex I, section 3
Datele se exprimă în kilograme de substanțe.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Datele se exprimă în kilograme de substanţe active .
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Anexa I secţiunea 5 alineatul (2)
Annex I, section 5, paragraph 2
Statele membre furnizează date pentru fiecare an calendaristic ulterior primei perioade de referință.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Statele membre furnizează date pentru fiecare an calendaristic ulterior primei perioade de referință şi le publică pe internet, dacă este cazul în formă agregată, ţinând cont de caracterul confidenţial al informaţiilor sensibile pe plan comercial, precum şi de protecţia datelor cu caracter personal .
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Anexa II secţiunea 1 alineatul (1)
Annex II, section 1, paragraph 1
Statisticile acoperă utilizarea agricolă a produselor fitosanitare în statele membre.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statisticile acoperă utilizarea produselor fitosanitare în agricultură, horticultură şi în activităţile neagricole cu caracter profesional, cum ar fi întreţinerea spaţiilor verzi comunale, întreţinerea căilor rutiere şi a căilor ferate, în statele membre.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Anexa II secţiunea 3 alineatul (1)
Annex II, section 3, paragraph 1
Cantitățile de substanțe utilizate se exprimă în kilograme.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.