natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. reiterează, în acest sens, că energia nucleară furnizează în prezent 32% din energia electrică a Uniunii Europene, considerată de către Comisie, în comunicarea sa din 10 ianuarie 2007, ca fiind una dintre principalele surse de energie electrică fără CO 2 din Europa şi a treia cea mai ieftină în Europa, fără internalizarea costurilor CO 2 ; consideră, prin urmare, că Uniunea Europeană, în conformitate cu Tratatul Euratom, trebuie să îşi apere poziţia de lider industrial şi tehnic în lumina revigorării puternice a activităţii nucleare a altor actori (Rusia, SUA) şi a apariţiei unor noi actori mondiali pe scena nucleară (China şi India) care vor fi concurenţii Uniunii Europene pe termen mediu;
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its communication of 10 January 2007 to be one of the main CO 2 -free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO 2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union’s competitors in the medium term;
Evaluarea Euratom - 50 de ani de politică energetică nucleară europeană
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy
privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Comunităţilor Europene (punctul H, alineatul (40) din Acordul interinstituţional din 6 mai 1999) – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Comunităţilor Europene (punctul H, alineatul (40) din Acordul interinstituţional din 6 mai 1999) – 2005 ( 2006/2217(INI) )
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005 ( 2006/2217(INI) )
– având în vedere raportul anual al Consiliului (10314/1/2006),
– having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
– având în vedere articolul 21 din Tratatul UE,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, semnat la Roma la 29 octombrie 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– având în vedere Strategia Europeană de Securitate adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
1. şi, în special, alineatul (40),
1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– având în vedere Decizia sa din 17 mai 2006 privind încheierea unui acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
JO C 297 E, 7.12.2006, p.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 16 -17 iunie 2005 şi, în special, declaraţia sa privind ratificarea Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa, precum şi concluziile preşedinţiei Consiliilor Europene din 15-16 iunie şi 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind perspectivele financiare 2007-2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– având în vedere Rezoluţia sa din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
JO C 247 E, 6.10.2005, p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind Politica Externă şi de Securitate Comună - (2004)
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate în contextul PESA
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Texte adoptate , P6_TA(2006)0495 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 privind paşii următori pentru perioada de reflecţie şi analiză privind viitorului Europei
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Texte adoptate , P6_TA(2006)0263 . şi rezultatele reuniunii comune a Parlamentului privind viitorul Europei: de la reflecţie la acţiune, care a avut loc în perioada 4-5 decembrie 2006 la Bruxelles,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– având în vedere Rezoluţiile sale din 15 iunie şi din 13 decembrie 2006 privind reuniunile la nivel înalt UE-Rusia
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Texte adoptate , P6_TA(2006)0270 şi P6_TA(2006)0566 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
– având în vedere Rezoluţia sale din 1 iunie 2006 privind ameliorarea relaţiilor UE-SUA în cadrul Acordului de Parteneriat Transatlantic şi al relaţiilor economice transatlantice UE – SUA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
– având în vedere Rezoluţiile sale din 23 octombrie 2003 privind pacea şi demnitatea în Orientul Mijlociu şi din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
JO C 82 E, 1.4.2004, p.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
610 şi Texte adoptate , P6_TA(2006)0348 . ,
610 and Texts Adopted, P6_TA(2006)0348 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile UE-China
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Texte adoptate , P6_TA(2006)0346 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 decembrie 2005 privind „Uniunea Europeană şi Africa: către un parteneriat strategic”,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2005 privind revizuirea Tratatului de neproliferare – Arme nucleare în Coreea de Nord şi Iran
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
253. , care preconizează principiul „no say, no pay” (nu participi, nu eşti plătit) pe care UE îl va aplica în cadrul negocierilor cu peninsula coreeană,
253. , advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării energetice în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– având în vedere Rezoluţiile sale din 18 mai 2006 privind raportul anual cu privire la drepturile omului în lume 2005 şi politica UE în domeniu
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
341. , şi din 14 februarie 2006 privind drepturile omului şi clauza democraţiei în cadrul acordurilor UE
341. and of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Texte adoptate , P6_TA(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. întrucât în aşteptarea faptului că abordarea a posteriori a Consiliului de a înainta numai o listă descriptivă a activităţilor din domeniul Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC), desfăşurate în anul precedent, în locul consultării anterioare a Parlamentului, aşa cum este prevăzut în articolul 21 din Tratatului privind Uniunea Europeană va fi corectată, de acum înainte, prin intermediul unei interpretări constructive a punctelor 42 şi 43 din noul Acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. întrucât Consiliul ar trebui să înlocuiască definitiv această practică cu aceea a unei consultări reale a Parlamentului, astfel încât să se asigure faptul că opiniile Parlamentului au un impact real asupra opţiunilor avute în vedere pentru anul care urmează;
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. întrucât, ca urmare celei de-a cincea extinderi a UE, 18 state membre au ratificat Tratatul Constituţional dar este necesar ca ratificarea deplină şi intrarea în vigoare a Tratatului să fie continuate, astfel încât să existe siguranţa că Uniunea este pregătită să facă faţă responsabilităţilor, ameninţărilor şi provocărilor existente astăzi la nivel global;
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. întrucât prevederile noului Tratat Constituţional privind relaţiile externe nu au fost contestate pe parcursul procesului de ratificare şi, ca urmare, PESC ar putea juca un rol important în sporirea gradului de încredere în Uniune, în rândul publicului larg;
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. întrucât acţiunile externe ale Uniunii, ca întreg, şi cele ale PESC, în special, trebuie să ţină seama de interesele Uniunii, în special de gradul de apropiere al fiecărei ţări şi regiuni terţe de modelul şi valorile europene, precum şi de faptul că Uniunea, ca actor geopolitic important pe plan mondial, se comportă ca o uniune politică, economică, socială şi ecologică de state şi naţiuni angajate în lupta pentru pace, care acţionează în conformitate cu principiile democraţiei, statului de drept şi dreptăţii sociale şi, prin urmare, are nevoie de parteneri politici şi economici puternici şi de încredere;
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. întrucât eficacitatea şi credibilitatea politicii externe comune au fost recent subminate prin dreptul de veto exercitat de anumite state membre privind aspecte bilaterale, în ciuda eforturilor depuse de alte state membre de a ajunge la un compromis; întrucât statele membre ar trebui să acţioneze imparţial şi să se abţină de la exercitarea dreptului veto, limitând această procedură la aspecte extrem de sensibile de interes european;
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. întrucât dezvoltarea şi consolidarea democraţiei, a statului de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale rămân obiective-cheie ale PESC şi întrucât PESC ar trebui să se concentreze, în special, pe integrarea economică, diplomaţie, prevenirea crizelor civile şi gestionarea conflictelor;
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. întrucât, în scopul de a fi credibili, atât pentru PESC cât şi Politica Externă de Securitate şi Apărare (PESA) trebuie să beneficieze de resurse suplimentare pentru a răspunde obiectivelor acestora;
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. întrucât finanţarea operaţiilor militare de către Uniunea Europeană nu este de fapt circumscrisă sferei acoperite de examinarea democratică realizată atât de parlamentele naţionale cât şi de Parlamentul European,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Ratificarea Tratatului Constituţional ca aspect principal şi opţiune fundamentală a PESC pentru 2007
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
6. îndeamnă din nou şefii de state şi de guverne să finalizeze Tratatul Constituţional până la sfârşitul lui 2008, nu doar ca o condiţie preliminară pentru extinderile ulterioare, ci şi pentru a permite Uniunii să lucreze într-un mod mai eficient, mai transparent şi mai democratic în domeniile de acţiune externă şi cele ale PESC/PESA;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
Îmbunătăţirea eficacităţii, coerenţei şi vizibilităţii PESC
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
8. consideră necesar ca Consiliul şi Comisia să utilizeze posibilităţile lor procedurale şi organizatorice în vederea consolidării legăturilor dintre primul şi cel de-al doilea pilon, prin:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
(a) înaintarea de propuneri comune din partea Înaltului Reprezentant pentru PESC şi a Comisiei către Consiliu, atât în ceea ce priveşte PESC, cât şi acţiunile externe;
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
(b) întâlniri comune regulate între grupul de comisarii însărcinaţi cu relaţiile externe, Înaltul Reprezentant pentru PESC şi delegaţiile Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European cu scopul de a evalua şi coordona mai bine priorităţile strategice;
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
(c) întâlniri comune regulate între grupurile de lucru ale Consiliului şi COREPER, raportorii Comisiei şi ai Parlamentului, cu scopul de a înţelege mai bine poziţiile fiecăruia;
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
(d) utilizarea frecventă a mecanismului „Grupurilor-cheie ale UE ”, creat iniţial pentru a se ocupa de aspectele de natură politică din Somalia, în 2004, acesta fiind un mecanism care întăreşte legăturile instituţionale şi apropie Înaltul Reprezentant pentru PESC şi Consiliul, Comisia, Preşedinţia, precum şi statele membre care doresc acest lucru; evidenţiază totuşi că acest mecanism este adecvat ,mai ales, în ceea ce priveşte aspectele de politică externă care nu provoacă dezacorduri majore între statele membre şi care rămân, în acelaşi timp, importante pentru un anumit număr dintre acestea;
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
(e) împărtăşirea fără rezerve a informaţiilor, rapoartelor şi analizelor întocmite de servicii, delegaţii, reprezentanţi speciali, ambasade etc. ale Uniunii şi instituţiilor sale, precum şi ale statelor membre;
(e) the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
(f) îmbunătăţirea cooperării între Direcţiile pentru acţiuni externe ale celor trei instituţii ale Comunităţii prin facilitarea unor întâlniri de lucru regulate şi schimburi la nivel înalt şi mediu, inclusiv rotaţia şi schimbul de funcţionari publici europeni care lucrează pe probleme de afaceri externe;
(f) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
(g) încurajarea unui dialog şi lansarea unor proceduri de înfiinţare a unei Academii diplomatice UE;
(g) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
(h) încurajarea Comisia să transforme delegaţiile care ţin de domeniul său de responsabilitate în „ambasade” ale Uniunii;
(h) encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
(i) atribuirea automată de funcţii de Reprezentant Special al Uniunii într-o ţară terţă Şefului delegaţiei UE din acea ţară, aşa cum s-a întâmplat în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei;
(i) automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
(j) îmbunătăţirea interacţiunii între, pe de o parte, cei 127 de delegaţii şi reprezentanţi, şi, pe altă parte, între alte instituţii ale UE şi delegaţii, miniştri de externe şi ambasade din statele membre prin organizarea de contacte şi întâlniri regulate, furnizarea de asistenţă practică şi realizarea de schimburi reciproce de personal şi oficiali cu rang diplomatic din instituţiile relevante ale statelor membre;
(j) improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
11. consideră că, fără introducerea unui vot cu majoritate calificată în chestiunile PESC, coerenţa, eficacitatea şi vizibilitatea acţiunii externe a Uniunii vor fi serios compromise;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
Recomandări privind diverse aspecte tematice pentru 2007
Recommendations on various thematic aspects for 2007
25. îşi exprimă îngrijorarea, în această privinţă, cu privire la primul test de armă antisatelit efectuat de China în ianuarie 2007; consideră acest test drept un semn de extindere a armelor în spaţiu; invită Consiliul să ia iniţiativa, la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite, pentru a iniţia negocieri multilaterale în vederea interzicerii acestor arme la nivel internaţional;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;