natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39a) În plus, pentru a permite completarea sau modificarea dispoziţiilor prezentei directive în scopul asigurării punerii în aplicare coerente pe întreg teritoriul Uniunii a celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt descrise în documentele de referinţă BAT, Comisia ar trebui să fie împuternicită, atunci când este cazul, să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a clarifica şi mai mult criteriile de care trebuie să ţină seama autorităţile competente atunci când stabilesc, într-un număr limitat de cazuri specifice, valori limită de emisie mai puţin stricte pentru instalaţii, luând în considerare rezultatele evaluărilor cu privire la amplasarea geografică sau la condiţiile locale de mediu ale unei instalaţii sau caracteristicile tehnice ale acesteia.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Cu toate acestea, valorile de emisie respective nu ar trebui să depăşească cerinţele minime referitoare la valorile limită de emisie şi normele privind monitorizarea şi conformitatea aplicabile la nivelul întregii Uniuni.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Face parte din pachetul de compromis.
Part of compromise package
(39b) Mai mult, pentru a permite completarea sau modificarea dispoziţiilor prezentei directive în scopul asigurării punerii în aplicare coerente pe întreg teritoriul Uniunii a celor mai bune tehnici disponibile şi a evaluării sistematice a riscurilor de mediu asociate instalaţiilor în cauză, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce priveşte normele de stabilire a fazelor de punere în funcţiune şi de închidere, data de la care se efectuează măsurarea continuă a emisiilor în aer de metale grele, dioxine şi furani, tipul, formatul şi periodicitatea informaţiilor care sunt puse la dispoziţia Comisiei de statele membre şi criteriile suplimentare referitoare la evaluarea riscurilor de mediu.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
(39c) Pentru a aborda chestiunea denaturării concurenţei în cadrul pieţei interne sau aspectele de mediu semnificative, pe baza unei evaluări a punerii în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile în cadrul anumitor activităţi sau a impactului acestor activităţi asupra mediului în ansamblul său, Comisia prezintă propuneri pentru stabilirea unor cerinţe minime la nivelul Uniunii pentru valorile limită de emisie şi pentru normele privind monitorizarea şi conformitatea.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
14. „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau deţine controlul total sau parţial asupra instalaţiei sau a instalaţiei de ardere, a instalaţiei de incinerare a deşeurilor sau a instalaţiei de coincinerare a deşeurilor sau, dacă acest lucru se specifică în dreptul intern, căreia i-a fost delegată o putere economică decisivă asupra funcţionării instalaţiei din punct de vedere tehnic;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
14. „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau deţine controlul asupra instalaţiei sau a instalaţiei de ardere, a instalaţiei de incinerare a deşeurilor sau a instalaţiei de coincinerare a deşeurilor sau, dacă acest lucru se specifică în dreptul intern, căreia i-a fost delegată o putere economică decisivă asupra funcţionării instalaţiei din punct de vedere tehnic;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
Eliminarea unui termen nou introdus de Consiliu.
Deletion of a new term introduced by Council.
18. „raport privind situaţia de referinţă” înseamnă informaţii privind starea de contaminare a solului şi a apelor subterane cu substanţe periculoase relevante;
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
18. „raport privind situaţia de referinţă” înseamnă informaţii cuantificate privind starea de contaminare a solului şi a apelor subterane cu substanţe periculoase relevante;
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Se reintroduce amendamentul 15 din primă lectură.
Reinstating first reading Amendment 15.
Articolul 3 – punctul 22
Article 3 – point 22
22. „păsări de curte” înseamnă păsări de curte astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi de ouă pentru incubaţie 1 .
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 ;
22. „păsări de curte” înseamnă păsări de curte astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi de ouă pentru incubaţie 1 , cu excepţia păsărilor aparţinând speciei prepeliţelor ;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 , excluding poultry of the quail species ;
Directiva include prepeliţa (0,25 kg) în categoria păsărilor de curte, echivalându-se astfel creşterea prepeliţelor cu cea a puilor (2 kg) sau a curcanilor (10 kg) când, de fapt, impactul acestora asupra mediului este mult mai scăzut.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
De aceea, este esenţial să se ţină seama de specificitatea creşterii prepeliţelor în comparaţie cu alte tipuri de creştere a păsărilor de curte.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
Aplicarea dispoziţiilor directivei în cazul creşterii prepeliţelor este disproporţionată şi nu îşi poate găsi justificarea în motive legate de protecţia mediului.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Ignorarea acestor diferenţe poate duce la dispariţia creşterii prepeliţelor din Europa şi odată cu aceasta, la pierderea a sute de locuri de muncă.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
Articolul 3 – punctul 26
Article 3 – point 26
26. „ore de funcţionare” înseamnă timpul, exprimat în ore, în care o instalaţie de ardere, în totalitatea sa sau parţial, funcţionează şi evacuează emisii în aer, cu excepţia perioadelor de pornire şi de oprire;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
26. „ore de funcţionare” înseamnă timpul, exprimat în ore, în care o instalaţie de ardere, în totalitatea sa sau parţial, funcţionează şi evacuează emisii în aer, inclusiv perioadele de pornire şi de oprire;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
Articolul 3 – punctul 46a (nou)
Article 3 – point 46 a (new)
46a. „norme generale obligatorii” înseamnă valori limită de emisie sau alte condiţii, definite în legislaţia privind mediul, cel puţin la nivel de sector, prevăzute pentru a fi utilizate în mod direct la stabilirea condiţiilor de autorizare.
(46a) " general binding rules " means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention of be ing used directly to set permit conditions.
Este necesară o definiţie clară a „normelor generale obligatorii”.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Se reintroduce amendamentul 17 din prima lectură.
Reinstatement of first reading Amendment 17.
Articolul 8 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
În cazul în care încălcarea condiţiilor de autorizare reprezintă un pericol imediat pentru sănătatea umană sau ameninţă să aibă un efect nefavorabil semnificativ imediat asupra mediului şi atât timp cât conformitatea nu este restabilită în conformitate cu primul paragraf literele (b) şi (c), exploatarea instalaţiei, a instalaţiei de ardere, a instalaţiei de incinerare a deşeurilor, a instalaţiei de coincinerare a deşeurilor sau a unor părţi ale acestora este suspendată.
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
În cazul în care încălcarea condiţiilor de autorizare reprezintă un pericol semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu şi atât timp cât conformitatea nu este restabilită în conformitate cu primul paragraf literele (b) şi (c), exploatarea instalaţiei, a instalaţiei de ardere, a instalaţiei de incinerare a deşeurilor, a instalaţiei de coincinerare a deşeurilor sau a unor părţi ale acestora este suspendată.
Where the breach of the permit conditions poses a significant danger to human health or the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Se reintroduce parţial amendamentul 21 din prima lectură.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
Articolul 13 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
Ţinând seama de avizul forumului, ghidurile menţionate la literele (c) şi (d) din paragraful al doilea sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 75 alineatul (2).
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Ţinând seama de avizul forumului, ghidurile menţionate la literele (c) şi (d) din paragraful al doilea sunt adoptate consecvent, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 75 alineatul (2) şi sunt coerente cu avizul forumului .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
Trebuie să se asigure că luarea deciziilor în cadrul comitetului de reglementare se desfăşoară într-o manieră coerentă cu avizul forumului.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
(4) Comisia trebuie să obţină avizul forumului cu privire la conţinutul propus al documentelor de referinţă BAT şi ţine seama de acesta în cadrul procedurilor prevăzute la alineatul (5).
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
(a) impactul activităţilor vizate asupra mediului în ansamblu, precum şi
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
(b) stadiul punerii în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile pentru activităţile vizate.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Capitolul III din prezenta directivă şi anexa V la aceasta servesc ca bază pentru stabilirea cerinţelor minime la nivelul Uniunii în cazul instalaţiilor de combustie de mari dimensiuni.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
După ce a obţinut avizul forumului menţionat la alineatul (3) şi în termen de cel mult 18 luni de la adoptarea unei decizii privind concluziile BAT, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind constatările evaluării.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
Articolul 13 – alineatul 5b (nou)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
Dacă este necesar, Comisia prezintă o propunere legislativă referitoare la cerinţele minime în termen de 18 luni de la înaintarea raportului menţionat la alineatul (5a).
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
(6) După adoptarea unei decizii în conformitate cu alineatul (5), Comisia pune la dispoziţia publicului fără întârziere documentul de referinţă BAT.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available.
La solicitarea unui stat membru, Comisia pune la dispoziţie întregul document de referinţă BAT în limba solicitată.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Actualizarea documentelor de referinţă BAT se finalizează cel târziu în termen de opt ani de la publicarea versiunii anterioare.
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera c - punctul i
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point i
(i) metodologia de măsurare, frecvenţa şi procedura de evaluare; şi
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
(i) metodologia de măsurare, frecvenţa şi procedura de evaluare sau metode echivalente ; şi
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
Articolul 14 alineatul (1) prevede că autorizaţia ar trebui să includă toate măsurătorile necesare.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
Acestea sunt indicate mai clar la alineatul (1) litera (c) punctul (i).
These are made clearer in Paragraph 1 point c(i).
Pentru clarificare, ar trebui să se adauge că se pot aplica în continuare alte metode consacrate, care îndeplinesc standardele de mediu ridicate impuse.
It should be added for the purpose of clarification that other well-established methods which meet the required high environmental standards can also continue to be applied.
Acest amendament ar permite şi aplicarea unor metode alternative, astfel încât sistemul german (care în locul măsurătorilor în cadrul exploataţiilor zootehnice recurge la o numărătoare fixă a animalelor) ar putea fi menţinut în continuare.
This amendment could also make alternative methods permissible, so that the German system (no measurements at livestock holdings, fixed animal counting method used instead) could remain in place.
Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera d
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
(d) obligaţia de a furniza autorităţii competente cu regularitate şi cel puţin o dată pe an:
(d) an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
(i) informaţii pe baza rezultatelor monitorizării emisiilor menţionate la litera (c) şi alte date care permit autorităţii competente să verifice conformitatea cu condiţiile de autorizare; şi
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
(i) informaţii pe baza rezultatelor monitorizării emisiilor menţionate la litera (c) şi alte date obligatorii care permit autorităţii competente să verifice conformitatea cu condiţiile de autorizare; şi
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other required data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
(ii) în cazul aplicării articolul 15 alineatul (3) litera (b), un rezumat al rezultatelor monitorizării emisiilor, care să permită comparaţia cu nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile;
(ii) where point (b) of Article 15(3) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
Autoritatea competentă poate solicita informaţiile prevăzute la punctul (i) numai o dată la 24 de luni, cu condiţia ca, în cursul efectuării unei inspecţii să nu se fi identificat nicio încălcare gravă a condiţiilor de autorizare.
The competent authority may request the information referred to in point (i) only every 24 months, provided that no serious breach of permit conditions was identified whilst carrying out an inspection.
Prezentul amendament urmăreşte un compromis în ceea ce priveşte obligaţia operatorilor de a prezenta periodic rapoarte autorităţii competente.
This Amendment seeks a compromise in terms of the recurring reporting obligation for operators to the competent authority.
Acesta ţine seama de amendamentul 20 al poziţiei Parlamentului prezentate în primă lectură (raportare cel puţin la intervale de doi ani, în funcţie de rezultatele inspecţiei) şi clarifică faptul că în condiţiile de autorizare ar trebui să se prevadă numai furnizarea datelor care le sunt necesare efectiv autorităţilor competente pentru verificarea conformităţii.
It takes into account Amendment 20 of the Parliament’s first reading position (reporting at least every second year – having regard to inspection results) and clarifies that the permit conditions should only prescribe the submission of data that are actually needed by the competent authorities to check the compliance.
Articolul 14 - alineatul 1 - paragraful 2 - litera f
Article 14 - paragraph 1 - subparagraph 2 - point f
(f) măsuri privind unele condiţii, altele decât condiţiile normale de funcţionare, cum ar fi pornirea , scurgerile, defecţiunile, opririle momentane şi întreruperea definitivă a funcţionării;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
(f) măsuri privind unele condiţii, altele decât condiţiile normale de funcţionare, cum ar fi operaţiunile de pornire şi de oprire , scurgerile, defecţiunile, opririle momentane şi întreruperea definitivă a funcţionării;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up and shut-down operations , leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Statele membre pot stabili reguli în temeiul cărora autoritatea competentă poate institui astfel de condiţii mai stricte.
Member States may set rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Întrucât operatorul cunoaşte cel mai bine modul de funcţionare a instalaţiilor, acesta ar trebui implicat în procesul de stabilire a condiţiilor de autorizare care pot fi obţinute prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Se reintroduce parţial amendamentul 30 din prima lectură.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
(4) Prin derogare de la alineatul (3), autoritatea competentă poate stabili, în cazuri specifice, pe baza unei evaluări a costurilor şi beneficiilor ecologice şi economice şi luând în considerare caracteristicile tehnice ale instalaţiei în cauză, amplasarea geografică a acesteia şi condiţiile locale de mediu, valori limită de emisie care diferă de cele stabilite prin aplicarea alineatului (3) .
By way of derogation from paragraph 3 the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values deviating from those set by the application of paragraph 3.
O astfel de derogare nu se poate aplica decât în cazul în care o evaluare demonstrează că:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
(a) amplasarea geografică sau condiţiile locale de mediu ale instalaţiei în cauză împiedică aplicarea în întreaga instalaţie sau doar într-o parte a acesteia a celor mai bune tehnici disponibile descrise în documentul de referinţă BAT sau
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;