natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) divizarea să aibă loc pe teritoriul unui stat membru care permite astfel de proceduri.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Statele membre comunică Comisiei dacă și în ce condiții permit divizarea produselor pe propriul teritoriu.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Amendamentul introduce două condiții – (a) și (b) – pentru cazul în care „expeditorul” dorește să împartă „o” deplasare în regim suspensiv în două sau mai multe deplasări, precum și obligația statelor membre de a informa Comisia cu privire la divizarea autorizată a produselor.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Printr-un acord , statele membre în cauză pot stabili proceduri simplificate pentru următoarele deplasări în regim suspensiv de accize :
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Printr-un acord și în condițiile stabilite de toate statele membre în cauză , se pot stabili proceduri simplificate pentru deplasări frecvente și regulate în regim suspensiv de accize care au loc pe teritoriile a două sau mai multe state membre.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
1. deplasări frecvente și regulate între anumiți agenți economici din două sau mai multe state membre;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Această dispoziție vizează, de asemenea, deplasările prin conducte fixe.
This provision includes movements via fixed pipelines.
2. deplasări frecvente și regulate între anumiți agenți economici dintr-un singur stat membru, prin alt stat membru;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
3. deplasări prin conducte fixe între două sau mai multe state membre.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Aceasta este o reformare menită să simplifice procedura și actul legal.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Acest amendament urmărește să elimine posibilitatea folosirii frauduloase a produselor accizabile.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Aceste niveluri orientative nu pot fi mai mici decât:
Those guide levels shall be at least:
(a) pentru produse din tutun:
(a) for tobacco products:
- țigarete - 800 de bucăți
- cigarettes - 800 items
- țigări de foi (trabucuri cu o greutate mai mică de sau egală cu 3 g fiecare) - 400 de bucăți
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
- trabucuri - 200 de bucăți
- cigars - 200 items
- tutun pentru fumat - 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
(b) pentru băuturi alcoolice:
(b) for alcoholic beverages:
- băuturi spirtoase - 10 l
- spirit drinks - 10 l
- produse intermediare - 20 l
- intermediate products - 20 l
- vinuri (inclusiv o cantitate maximă de 60 l de vinuri spumante) - 90 l
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
- bere - 110 l.
- beers - 110 l.
Acest amendament urmărește să mențină nivelurile cantitative stabilite în articolul 9 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE pentru a preveni orice tratament discreționar din partea autorităților statelor membre.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
(a) se înregistrează la autoritățile competente din statul membru de expediție al produselor accizabile și obține un document de identificare de la autoritățile în cauză ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Această prevedere suplimentară urmărește să limiteze abuzurile.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Statele membre care au emis marcajele sau mărcile pot solicita pentru rambursarea, expedierea sau returnarea sumei plătite sau depuse ca garanție prezentarea unei dovezi privind distrugerea sau îndepărtarea respectivelor marcaje sau mărci.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Directiva 92/12/CEE se abrogă de la [1 aprilie 2009] .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Directiva 92/12/CEE se abrogă de la 1 aprilie 2010 .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Cu toate acestea, Directiva 92/12/CEE se aplică în continuare în limitele și în scopurile stabilite la articolul 43.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Acest amendament reprezintă o modificare importantă și ar trebui examinat împreună cu amendamentele propuse la articolul 43.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
Acesta permite, în principiu, acordarea a încă un an înainte de intrarea în funcțiune a noului sistem EMCS, unele dispoziții ale Directivei 92/12/CEE aplicându-se în continuare pentru o perioadă.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
Articolul 43 – paragraful 1
Article 43 – subparagraph 1
Până la [31 decembrie 2009] , statele membre de expediție pot continua să permită inițierea deplasărilor de produse accizabile în regim suspensiv de accize pe baza formalităților stabilite la articolul 15 alineatul (6) și la articolul 18 din Directiva 92/12/CEE.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Până la 31 decembrie 2010 , statele membre de expediție pot continua să permită inițierea deplasărilor de produse accizabile în regim suspensiv de accize pe baza formalităților stabilite la articolul 15 alineatul (6) și la articolul 18 din Directiva 92/12/CEE.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Este propusă prelungirea cu un an a termenului limită de punere în aplicare a directivei și de intrare în funcțiune a sistemului informatizat.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
Articolul 43 – alineatul 3a (nou)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
Deplasările de produse accizabile începute înainte de 1 aprilie 2010 vor fi efectuate și descărcate în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/12/CEE.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Prezenta directivă nu se aplică acestor deplasări.
This Directive shall not apply to those movements.
Reiese din amendamentul la articolul 43 alineatul (1) care prevede adoptarea unor măsuri de tranziție.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
Acest amendament este în conformitate cu amendamentele privind perioada de tranziție.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
Articolul 44 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [1 aprilie 2009] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 aprilie 2010 .
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev
Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul general al accizelor
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 13 – alineatul 4 – litera b
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
(b) „magazin duty-free” înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau port care îndeplinește condițiile stabilite de autoritățile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) „magazin duty-free” înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau un port sau pe o cale terestră spre un teritoriu terț sau o țară terță, care îndeplinește condițiile stabilite de autoritățile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Articolul 13 – alineatul 4 – litera c
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
(c) „călător către un teritoriu terț sau către o țară terță” înseamnă , de asemenea, orice călător care deține un document de transport pentru călătorie pe cale aeriană sau maritimă, în care se menționează că destinația finală este un aeroport sau port situat pe un teritoriu terț sau o țară terță.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Iliana Malinova Iotova, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Iliana Malinova Iotova, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
referitor la sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Guyla Hegyi, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚĂ alimentarĂ 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
referitoare la sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili ( COM(2008)0013 ) și documentul de lucru conex al serviciilor Comisiei de evaluare a impactului ( SEC(2008)0047 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
- având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ( COM(2008)0016 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la Comunicarea menționată ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 noiembrie intitulată „Către un plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic (Planul SET):și documentele de lucru anexate ale serviciilor Comisiei referitoare la o „Hartă a tehnologiilor“ ( SEC(2007)1510 ) și la o „Hartă a capacităților“ ( SEC(2007)1511 ) în cadrul planului strategic european privind tehnologiile energetice,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „De două ori 20 până în 2020: Șansa oferită Europei de schimbările climatice ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007, intitulată „O politică energetică pentru Europa” ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
- reamintind Decizia nr.
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18.
JO L 412, 30.12.2006, p.
L 412, 30.12.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. întrucât, conform ultimelor cunoștințe științifico-tehnologice, fără investiții masive în cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor alternative, utilizarea combustibililor fosili în interiorul UE va mai trebui menținută câteva decenii pentru a garanta siguranța aprovizionării;
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. întrucât cărbunele reprezintă singura sursă de energie fosilă disponibilă în interiorul UE, care poate limita dependența tot mai mare de importurile de petrol și gaze din state terțe nesigure, având, prin aceasta, o importanță strategică;
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. întrucât, cu toate că în multe state membre, cărbunele are o pondere importantă în combinația de surse de energie, centralele bazate pe cărbune necesită modernizări și investiții importante pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel generate;
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. întrucât multe state membre dispun de resurse importante de cărbune, a căror perioadă de exploatare este estimată a acoperi mare parte a secolului viitor,
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
E. întrucât utilizarea pe scară largă a tehnologiilor de captare și stocare a carbonului (CSC), – în centralele electrice și, de asemenea, pe termen lung, în sectoarele industriale cu emisii masive de CO 2 – ar putea contribui la atingerea obiectivelor ambițioase ale UE în domeniul climei după 2020, utilizarea acestor tehnologii venind în completarea eforturilor de creștere a eficienței energetice în faza de generare și de consum și prin utilizarea energiilor regenerabile;
E. whereas the widespread use of carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies, - in power stations and also on a long term basis in industrial sectors with large CO2 emissions, - could help in the attainment of ambitious EU climate targets beyond 2020, and the use of these technologies complements energy efficiency efforts on the supply and demand side and in the field of renewable energies,
F. întrucât producerea de energie este dependentă de utilizarea cărbunelui în multe economii în creștere din lume, iar succesele politice din domeniul climei din aceste regiuni se află în strânsă legătură cu posibilitatea utilizării, cu emisii reduse, a cărbunelui;
F. whereas, in many growing economies in the world, energy production depends on coal and any climate policy achievements in those regions are very closely linked to the possibility of using coal with reduced emissions,
G. întrucât utilizarea tehnologiilor CSC în centralele electrice începând cu 2020 nu va fi posibilă decât dacă proiectele demonstrative au ca efect noi și necesare evoluții ale tehnologiei și creșterea eficienței și viabilității economice respectând, în același timp, mediul înconjurător;
G. whereas the use of CCS technologies in power stations from 2020 will only be possible if demonstration projects produce new and necessary developments in technology ,and improvements in efficiency and economic viability whilst at the same time ensuring respect for the environment,
H. întrucât ezitările privind construirea centralelor demonstrative pun sub semnul întrebării utilizarea tehnologiilor CSC în centralele electrice și, prin aceasta, atingerea obiectivelor politice privind clima;
H. whereas delays in constructing demonstration facilities cast into doubt the use of CCS technologies in power stations and thus the attainment of climate policy targets,
I. întrucât, până în acest moment, nu există niciun cadru legislativ adecvat, necesar utilizării tehnologiilor CSC;
I. whereas there is as yet no suitable and necessary legislative framework for the use of CCS technologies,
J. întrucât legislația comunitară existentă din acest domeniu trebuie transpusă cât mai curând posibil în legislația națională și regională, ea trebuind completată de noi propuneri legislative, îndeosebi în domeniul creării de infrastructuri de transport;
J. whereas existing Community legislation at in this area must be transposed as soon as possible by national or regional legislation and must be supplemented by new legislative proposals, particularly as regards the establishment of transport infrastructures,
K. întrucât absența unor reglementări legislative îngreunează deciziile întreprinderilor privind investițiile, precum și activitatea potențialilor investitori pe piețele financiare;
K. whereas the lack of legislation makes it difficult for undertakings to take investment decisions and for potential investors to act in the financial markets,
L. întrucât construirea a cel puțin 12 centrale demonstrative trebuie sprijinită, iar proiectele demonstrative de nivel UE trebuie alese după criteriul capacității de prezenta soluțiile necesare privind tehnologiile specifice și diferitele opțiuni de transport și stocare,
L. whereas the construction of at least 12 demonstration facilities must be supported, and demonstration projects for at EU level should be selected on the basis of whether they will provide the necessary findings as regards individual technologies and the various transport and storage options,
3. recunoaște că utilizarea tehnologiilor CSC poate contribui la îndeplinirea obiectivelor asumate de UE în domeniul climatic pentru perioada de după 2020; subliniază totuși că sprijinul pentru utilizarea CSC completează eforturile depuse pentru creșterea eficienței energetice și a gradului de utilizare a energiilor regenerabile;
Recognises that the use of CCS technologies can contribute to attaining the EU`s stated climate targets after 2020; points out however that support for the use of CCS technologies complements the efforts being made in improving energy efficiency and increasing the use of renewable energies;