natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituțiile financiare cu dimensiune europeană includ instituțiile care desfășoară activități transfrontaliere, precum și instituțiile care își desfășoară activitatea pe teritoriul național, dar al căror faliment ar putea amenința stabilitatea pieței financiare unice europene.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
(22f) Colegiile autorităților de supraveghere trebuie să aibă competența de a defini normele de supraveghere pentru a promova aplicarea coerentă a legislației Uniunii.
(22f) Colleges of Supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Autoritatea trebuie să dispună de drepturi depline de participare la colegiile autorităților de supraveghere, pentru a raționaliza funcționarea proceselor de schimb de informații și a favoriza convergența și consecvența între colegii în ceea ce privește aplicarea dreptului Uniunii.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Autoritatea trebuie să conducă supravegherea instituțiilor financiare transfrontaliere care își desfășoară activitatea în Uniune.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
De asemenea, Autoritatea trebuie să joace un rol de mediator împuternicit să pronunțe hotărâri obligatorii în ceea ce privește soluționarea conflictelor dintre supraveghetorii naționali.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Considerentul 22 g (nou)
Recital 22 g (new)
(22g) Colegiile autorităților de supraveghere trebuie să joace un rol important în supravegherea eficientă, eficace și consecventă a instituțiilor financiare transfrontaliere care nu au dimensiune europeană, însă, în majoritatea cazurilor, continuă să existe diferențe între standardele și practicile naționale.
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
După cum relevă Raportul Larosière, „denaturarea concurenței și arbitrajul de reglementare generat de practici de supraveghere diferite trebuie evitate, deoarece ar putea submina stabilitatea financiară, între altele prin încurajarea unei alunecări a activității financiare către țările cu un grad de supraveghere mai redus.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Sistemul de supraveghere trebuie să fie perceput ca echitabil și echilibrat.”
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
Considerentul 23 a (nou)
Recital 23 a (new)
(23a) Supravegherea prudențială a instituțiilor financiare cu dimensiune europeană trebuie încredințată Autorității.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Supraveghetorii naționali trebuie să-și desfășoare activitatea ca reprezentanți ai Autorității și trebuie să aibă obligația ca, atunci când supraveghează instituții financiare transfrontaliere cu dimensiune europeană, să respecte instrucțiunile Autorității.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(23b) Instituțiile financiare cu dimensiune europeană trebuie identificate prin raportare la standardele internaționale.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Autoritatea trebuie să centralizeze publicarea unor astfel de acorduri pentru a garanta că tuturor părților implicate li se facilitează accesul la informații oportune și transparente cu privire la acorduri.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Ea trebuie să identifice și să facă cunoscute cele mai bune practici privind delegarea și acordurile de delegare.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
Rezultatele evaluărilor inter pares trebuie date publicității, iar cele mai bune practici trebuie identificate și aduse, de asemenea, la cunoștința publicului.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor trebuie să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de Comisie sau de legislația comunitară .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Autoritatea trebuie să consulte părțile interesate cu privire la standardele tehnice, orientări și recomandări și să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Înainte de a adopta astfel de proiecte de standarde tehnice, orientări și recomandări, Autoritatea trebuie să efectueze o evaluare a impactului.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Din motive de eficiență, trebuie înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, care să reprezinte în proporții echilibrate participanții la piețele financiare din Uniune (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare), angajații acestora, mediul academic, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor financiare, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor trebuie să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de Comisie sau de legislația Uniunii .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Fără a aduce atingere responsabilităților specifice care le revin statelor membre în situații de criză, este evident că, dacă un stat membru decide să invoce clauza de salvgardare, Parlamentul European trebuie informat în același timp cu Autoritatea, Consiliul și Comisia.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
În cooperare cu Comisia, Autoritatea trebuie să stabilească următoarele etape care trebuie parcurse.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) Un președinte cu normă întreagă, selectat de Parlamentul European în urma unui concurs deschis administrat de către Comisie și a elaborării unei liste restrânse de către aceasta , trebuie să reprezinte Autoritatea.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing-up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere trebuie să asume toate funcțiile Comitetului comun pentru conglomerate financiare.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
(39) Pentru a garanta consecvența transsectorială în ceea ce privește activitățile Autorităților europene de supraveghere, aceste Autorități trebuie să își coordoneze strâns activitățile prin intermediul Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere și să ajungă la poziții comune atunci când este necesar.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Comitetul comun trebuie să coordoneze funcțiile celor trei Autorități europene de supraveghere referitoare la conglomeratele financiare.
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Atunci când este necesar, actele care se află și în domeniul de competență al Autorității europene de supraveghere (sectorul bancar) sau al Autorității europene de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale europene) trebuie adoptate în paralel de Autoritățile europene de supraveghere în cauză.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Comitetul comun trebuie să fie prezidat prin rotație anuală de președinții celor trei Autorități europene de supraveghere.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Președintele Comitetului comun trebuie să fie și vicepreședinte al Comitetului european pentru riscuri sistemice (CERS).
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Comitetul comun trebuie să aibă un secretariat permanent, al cărui personal va fi detașat de la cele trei Autorități europene de supraveghere, pentru a permite schimburile de informații pe cale neoficială și dezvoltarea unei abordări culturale comune în cadrul celor trei Autorități europene de supraveghere.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Autoritatea ia, de asemenea, măsurile adecvate în contextul ofertelor publice de cumpărare, al compensărilor și regularizărilor, precum și al chestiunilor privind convertirea creanțelor în titluri de valoare, vânzările fără acoperire, produsele financiare derivate, inclusiv standardizarea.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardisation.
(c) Autoritatea europeană de supraveghere (asigurări și pensii ocupaționale) înființată prin Regulamentul (CE) nr. …/… [AEAPO];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/…[EIOPA];
(e) Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere, prevăzut la articolul 40;
(e) the European Supervisory Authorities Joint Committee provided for in Article 40;
(g) Comisia, în ceea ce privește realizarea sarcinilor menționate la articolele 7 și 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
(b) de a contribui la aplicarea consecventă a standardelor și a legislației comunitare, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a prezentului regulament și a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, asigurând supravegherea constantă și eficace a instituțiilor financiare cu dimensiune europeană și funcționarea coerentă a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri între altele în situații de urgență;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Standardele tehnice nu implică decizii strategice, iar conținutul acestora este delimitat de către actele legislative în temeiul cărora au fost elaborate.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based.
Autoritatea efectuează consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente înainte de a le adopta.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
De asemenea, Autoritatea va solicita opinia sau recomandările Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor menționat.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 2 a (nou)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Autoritatea prezintă, spre aprobare, proiectul de standarde Comisiei și, simultan, Parlamentului European și Consiliului.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Ea poate aproba proiectele de standarde doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele comunitare.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
În termen de trei luni de la primirea proiectelor de standarde tehnice , Comisia decide cu privire la aprobarea, respingerea sau modificarea acestora .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la decizia sale, indicând motivele.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
(1) Competența de a adopta standarde tehnice sub formă de acte delegate menționate la articolul 7 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Aceasta produce efecte fie imediat, fie la o dată ulterioară, specificată în decizie.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia nu aduce atingere valabilității standardelor tehnice deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Obiecții referitoare la standardele tehnice
Objections to technical standards
Înainte de expirarea perioadei respective și în cazuri excepționale, bine motivate, atât Parlamentul European, cât și Consiliul pot informa Comisia că nu intenționează să formuleze obiecții în legătură cu un standard tehnic.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
În astfel de cazuri, standardul tehnic se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data menționată în cuprinsul său.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Neaprobarea sau modificarea proiectelor de standarde tehnice
Non-endorsement or amendment of the draft technical standards
(2) Parlamentul European sau Consiliul pot să convoace comisarul competent, împreună cu președintele autorității, în termen de o lună, la o reuniune ad hoc, pentru prezentarea diferențelor.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Articolul 8 – alineatul 1a (nou)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Autoritatea solicită opinia sau recomandările Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor menționat la articolul 22.
The Authority shall request an opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
În termen de două luni de la emiterea unei orientări sau recomandări, fiecare autoritate competentă hotărăște dacă intenționează să respecte respectiva orientare sau recomandare .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Atunci când autoritatea competentă nu intenționează să se conformeze, aceasta trebuie să informeze Autoritatea cu privire la motivele sale.
In the event that it intends not to, it shall inform the Authority, stating reasons.
Autoritatea dă publicității aceste motive.
The Authority shall publish those reasons.
Articolul 8 – alineatul 2a (nou)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
În raportul privind activitățile sale menționate la articolul 32 alineatul (6), Autoritatea informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la orientările și recomandările emise, indicând autoritățile naționale care nu le respectă și descriind modul în care Autoritatea intenționează să le determine să-i urmeze recomandările și orientările în viitor.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
Autoritatea prezintă aceleași informații cu privire la principalele entități financiare majore.
The Authority shall state the same information for the main larger financial entities.
Articolul 8 – paragraful 3
Article 8 – subparagraph 3
(2) La cererea uneia sau mai multor autorități competente, a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea competentă vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
(7a) În raportul prevăzut la articolul 32 alineatul (6), Autoritatea indică autoritățile naționale și instituțiile financiare care nu respectă deciziile menționate la alineatele (4) și (6).
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
(1a) Imediat ce emite un avertisment, CERS i-l notifică simultan Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Autorității.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Articolul 10 – alineatul 4 a (nou)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
În faza respectivă, Autoritatea acționează ca mediator.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Comitetul comun, în conformitate cu procedura menționată la articolul 11, soluționează dezacordurile care se pot naște între autoritățile competente care își desfășoară activitatea în conformitate cu articolul 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
(3a) Autoritatea poate emite standarde tehnice, orientări și recomandări adoptate în temeiul articolelor 7 și 8, în vederea armonizării modului în care funcționează supravegherea și cele mai bune practici utilizate de colegiile autorităților de supraveghere.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
În cazul în care supraveghetorii unei instituții transfrontaliere nu pot ajunge la un acord, Autoritatea trebuie împuternicită să adopte decizii în materie de supraveghere aplicabile instituției în cauză.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Supravegherea instituțiilor financiare cu dimensiune europeană
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Acționând în calitate de agenți ai Autorității și urmând instrucțiunile emise de aceasta, autoritățile naționale desfășoară activități de supraveghere prudențială a instituțiilor financiare care au dimensiune europeană, pentru a garanta aplicarea unor norme de supraveghere identice pe tot teritoriul Uniunii Europene.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the European Union.
Autoritatea prezintă Comisiei proiectul normelor de supraveghere elaborat de aceasta, prezentându-l concomitent Parlamentului European și Consiliului.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Comisia aprobă proiectul normelor de supraveghere pe baza procedurii stabilite la articolul 7 sau 8.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
O decizie adoptată de Consiliul de supraveghere în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29 alineatul (1) identifică instituțiile financiare semnificative care au o dimensiune europeană.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant financial institutions with a Union dimension.