natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Ingeborg Gräßle şi Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Raport Regina Bastos - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
Georgios Papanikolaou , în numele Grupului PPE ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,
Crearea unui program comun de reinstalare al UE ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides au dezvoltat întrebarea orală.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
ń czyk (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea orală.
ń czyk (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Rui Tavares pentru a solicita o precizare din partea Consiliului (Preşedintele i-a indicat că va primi un răspuns la sfârşitul dezbaterii).
Rui Tavares , to ask for clarification from the Council (the President said he would receive an answer at the end of the debate).
Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen în numele Comisiei ENVI, Consiliului:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen în numele Comisiei ENVI, Comisiei:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
(Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
John Dalli şi Adam Fronczak.
John Dalli and Adam Fronczak.
Oreste Rossi , în numele Comisiei ENVI,
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
referitoare la amenințarea pe care o reprezintă rezistența antimicrobiană pentru sănătatea publică ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
punctul 8.8 al PV din 27.10.2011 .
27 October 2011 .
Philippe Boulland care îl înlocuieşte pe
Philippe Boulland to replace
Abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă ***I -
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
Drepturile copilului în Uniunea Europeană
Children's rights in the European Union
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Informații referitoare la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în programul Uniunii Europene privind drepturile copilului ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
Drepturile copilului în UE ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Marina Yannakoudakis (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Marina Yannakoudakis (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Nikolaos Salavrakos , în numele Grupului EFD, şi
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group, and
Krzysztof Kwiatkowski şi
Krzysztof Kwiatkowski and
punctul 8.2 al PV din 27.10.2011 .
Item 8.2 in the Minutes of 27 October 2011 .
Condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (reformare) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Au intervenit: Piotr Stacha
The following spoke: Piotr Stacha
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (membră a Comisiei)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
ńczyk şi
ńczyk and
punctul 8.3 al PV din 27.10.2011 .
Item 8.3 in the Minutes of 27 October 2011 .
Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Australia privind prelucrarea şi transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal şi de protecţie a frontierelor din Australia [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Sophia in 't Veld a prezentat recomandarea.
Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Monica Luisa Macovei (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET) şi
Monica Luisa Macovei (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Axel Voss , în numele Grupului PPE .
Axel Voss , on behalf of the PPE Group .
punctul 8.5 al PV din 27.10.2011 .
Item 8.5 in the Minutes of 27 October 2011 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//EN
Poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Încheierea Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 octombrie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 octombrie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
Regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 octombrie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre (reformare) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 octombrie 2011 referitoare la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă (2011/2067(INI))
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs (2011/2067(INI))
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Premiul Saharov pentru libertatea de gândire decernat de Parlamentul European în 2011 este câștigat de cinci reprezentanți ai lumii arabe, în semn de recunoaștere și susținere a luptei lor pentru libertate și drepturile omului.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
20111027IPR30442 Pagina web a Premiului Sakharov Comunicat de presă privind finaliștii pentru Premiul Sakharov (EN) (20.10.2011) Comunicat de presă privind cele 5 nominalizări pentru Premiul Sakharov (EN) (15.09.2011) Lista candidaților pentru Premiul Sakharov 2011
20111027IPR30442 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Cei care implică copii în pornografie sau sunt spectatori pe web la imagini pornografice cu copii vor fi aspru pedepsiți în UE, potrivit regulilor adoptate de Parlament joi, 27 octombrie.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Textul prevede pedepse pentru aproape 20 de categorii de infracțiuni - mult mai mult decât se prevede în mod obișnuit în legislația statelor UE.
The text sets out minimum thresholds for maximum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Acțiunea de "împrietenire" cu copii pe Internet cu intenții de abuz sexual devine prin această legislație o infracțiune pe tot teritoriul UE, ca și turismul sexual, atunci când crima se petrece pe teritoriul unui stat membru dar și dacă se comite de un cetățean al unui stat membru UE pe teritoriul unui stat din afara UE.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) will also become a criminal offence across the EU, as will child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Se așteaptă ca directiva să fie formal adoptată de către Consiliul de Miniștri înainte de sfârșitul acestui an.
Procedure: co-decision, first reading
20111027IPR30444 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 27 octombrie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 26 octombrie 2011) Întrebări și răspunsuri - ștergerea sau blocarea paginilor internet de pornografie infantilă Profilul raportoarei Roberta ANGELILLI (PPE, IT)
20111027IPR30444 Adopted text will be available here (click on 27 October 2011) Video of the plenary debate (click on 26 October 2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Situaţia din Egipt şi Siria, în special situaţia comunităţilor creştine (propuneri de rezoluţie depuse)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
Evoluţiile actuale din Ucraina (propuneri de rezoluţie depuse)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 (dezbatere)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
Concluziile reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011) (dezbatere)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Premiul Saharov 2011 (anunţarea laureaţilor)
Sakharov Prize 2011 (announcement of winners)
Raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
Abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă ***I (vot)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
Condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională ***I (vot)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)
Solicitare de aviz al Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea dintre tratate şi Acordul UE-Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (vot)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor *** (vot)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Situaţia din Egipt şi Siria, în special situaţia comunităţilor creştine (vot)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
Evoluţiile actuale din Ucraina (vot)
Current developments in Ukraine (vote)
Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice (vot)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Tibet, în special autoimolarea călugărilor şi a călugăriţelor (vot)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Cazul lui Rafah Nached din Syria (vot)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
27 OCTOMBRIE 2011
27 OCTOBER 2011
2) de către deputaţi: propunere de modificare a Regulamentului de procedură (articolul 212 din Regulamentul de procedură)
2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Propunere de modificare a Regulamentului de procedură al Parlamentului European - Includerea unui nou articol 197a/Modificarea articolului 203a (Punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană) ( B7-0539/2011 )
Proposal for amendment of Parliament’s Rules of Procedure - Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative) ( B7-0539/2011 )
Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate: Situaţia din Yemen, Bahrain, Siria şi Egipt
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Dezbaterea a avut loc la 12 octombrie 2011 (
The debate had been held on 12 October 2011 (
punctul 16 al PV din 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0542/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0542/2011 ) ;
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux , în numele Grupului PPE ,
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
punctul 8.6 al PV din 27.10.2011 .
Item 27 8.6 in the Minutes of 27 October 2011.
punctul 17 al PV din 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc , în numele Grupului S&D ,
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
punctul 8.7 al PV din 27.10.2011 .
Item 8.7 in the Minutes of 27 October 2011.
Raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010
Ombudsman's annual report 2010
Raport referitor la raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Comisia pentru petiţii.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportoare: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Vilija Blinkevičiūtė , şi
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
punctul 8.1 al PV din 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
Concluziile reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Declaraţii ale Consiliului European şi ale Comisiei:
European Council and Commission statements:
Preşedintele a făcut o scurtă introducere.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner , neafiliat ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Werner Langen , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Stephen Hughes , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
7 Premiul Saharov 2011
7 Sakharov Prize 2011
(anunţarea laureaţilor)
(announcement of winners)
Preşedintele a comunicat că, în cadrul reuniunii de astăzi, Conferinţa preşedinţilor a procedat la desemnarea laureaţilor Premiului Saharov 2011: Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Siria) şi, post mortem, Mohamed Bouazizi (Tunisia), militanţi ai Primăverii arabe.
The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
Premiul va fi decernat în decembrie la Strasbourg.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Claudio Morganti privind inundaţiile care au afectat recent Toscana şi Liguria.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
Abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Solicitare de aviz al Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea dintre tratate şi Acordul UE-Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Situaţia din Egipt şi Siria, în special situaţia comunităţilor creştine
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
B7-0551/2011 şi
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , în numele Grupului PPE ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford , în numele Grupului ALDE ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba , în numele Grupului ECR ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;