natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este important să se garanteze că alocațiile acordate lucrătoarelor în timpul concediului de maternitate nu atrag după sine dezavantaje în materie de drepturi de pensie.
It is important to ensure that allowances paid to workers during maternity leave do not adversely affect their pension entitlements.
Statele membre trebuie să prevină această situație și să asigure compensații pentru pierderi posibile ale drepturilor de pensie.
Member States should prevent this from happening and provide compensation for any loss of pension rights.
Articolul 1 –punctul 3 – litera d
Article 1 – point 3 – point d
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că lucrătoarele, în sensul articolului 2, pot cere, în timpul concediului de maternitate sau la întoarcerea din concediul de maternitate prevăzut la articolul 8, modificarea programului și a formulelor de lucru, precum și că angajatorii sunt obligați să ia în considerare aceste cereri, ținând seama de propriile nevoi și de cele ale lucrătoarelor.
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account.
Această solicitare se poate face, de asemenea, de către tatăl, so ț ul sau partenerul (partenera) lucrătoarei care a beneficiat de concediul de maternitate ș i va trebui să se bucure de un tratament identic.
That request may also be made by the parent, spouse or partner of the worker granted maternity leave and shall be treated in the same way.
Pentru împărțirea responsabilităților este important ca și tatăl, soțul sau partenerul (partenera), după ce lucrătoarea își termină concediul de maternitate, să aibă posibilitatea de a solicita aceste măsuri de ajustare a programului și a formelor de lucru.
For the purposes of sharing responsibilities, it is important that the worker's parent, spouse or partner may, following the period of maternity leave, request these measures to adjust working hours and patterns.
Articolul 1 – punctul 3 – litera d
Article 1 – point 3 - point d
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta faptul că angajatorii asigură un număr suficient de pauze ș i amenajările adecvate pentru lucrătoarele care se întorc din concediul de maternitate ș i doresc să continue alăptarea.
Member States shall take the measures to ensure that employers provide sufficient breaks and appropriate accommodation for workers that have returned from maternity leave and wish to continue breastfeeding.
Potrivit recomandării A55/15 a OMS, hrănirea exclusiv prin alăptare în primele șase luni de viață garantează o creștere, precum și o dezvoltare și sănătate optime ale copilului.
According to WHO Recommendation A55/15 "infants should be exclusively breastfed for the first six months of life to achieve optimal growth, development and health.
După aceea, sugarii primesc alimente complementare potrivite și sigure în vederea satisfacerii nevoilor lor nutriționale în curs de dezvoltare, alăptatul putând fi continuat până la vârsta de doi ani sau mai departe.
Thereafter, to meet their evolving nutritional requirements, infants should receive nutritionally adequate and safe complementary foods while breastfeeding continues for up to two years of age or beyond".
Prezentul articol a fost adăugat pentru a garanta posibilitatea ca femeile să alăpteze și după concediul lor de maternitate de șase luni.
This article has been added to ensure that women are able to continue breastfeeding beyond their six months of maternity leave.
Articolul 12a – alineatul 4a (nou)
Article 12a – paragraph 4 a (new)
Statele membre se asigură că asocia ț iile, organiza ț iile sau celelalte persoane juridice care, în conformitate cu criteriile stabilite în legisla ț iile lor interne, au un interes legitim în asigurarea respectării dispozi ț iilor prezentei directive, pot ini ț ia, în numele sau în sprijinul reclaman ț ilor, cu acordul acestora, orice procedură judiciară sau administrativă prevăzută pentru a obliga la respectarea obliga ț iilor care rezultă din prezenta directivă.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
(În cazul adoptării prezentului amendament, alineatul (5) se modifică în consecin ț ă, astfel încât se cite ș te: „Alineatele (1)-(4) se aplică, de asemenea, tuturor ac ț iunilor în justi ț ie ini ț iate în conformitate cu articolul 12.”)
(If this amendment is adopted, Paragraph 5 shall be amended accordingly to read: ‘Paragraphs 1 to 4a shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12.’)
Statele membre se asigură că organismul sau organismele desemnate la articolul 20 din Directiva 2002/73/CE, astfel cum a fost reformată prin Directiva 2006/54/CE, pentru a promova, analiza, monitoriza și susține egalitatea de tratament între toate persoanele, fără discriminare pe criterii de sex, sunt competente, în plus, pentru aspecte care fac obiectul prezentei directive, atunci când aceste aspecte țin în principal de egalitatea de tratament și nu de sănătatea și securitatea lucrătorului.
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Statele membre se asigură că organismul sau organismele desemnate la articolul 20 din Directiva 2002/73/CE, astfel cum a fost reformată prin Directiva 2006/54/CE, pentru a promova, analiza, monitoriza și susține egalitatea de tratament între toate persoanele, fără discriminare pe criterii de sex, sunt competente, în plus, pentru aspecte care fac obiectul prezentei directive, atunci când aceste aspecte țin în principal de egalitatea de tratament și nu numai de sănătatea și securitatea lucrătorului.
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not solely to the worker's health and safety.
Statele membre pot adopta măsuri preventive privind protec ț ia ș i securitatea la locul de muncă a lucrătoarelor însărcinate sau care au născut recent.
Member States may adopt preventive measures for the protection and safety at the workplace of pregnant workers and mothers of newly-born infants.
Partenerii sociali de la nivel european sunt invita ț i să dezbată acordul-cadru privind concediul pentru îngrijirea copilului, astfel încât să le permită ambilor părin ț i să contribuie la ameliorarea echilibrului dintre via ț a privată ș i cea profesională atunci când au un copil.
The social partners at European level are requested to discuss the framework agreement on parental leave in order to involve both parents in improving the balance between private and working life when they have a child .
Se recomandă ca dispozi ț iile ce rezultă din prezenta directivă să fie preluate în contractele de muncă individuale ș i colective din statele membre.
It is recommended that the rules arising from this Directive be transcribed in the text of collective and individual work contracts in the Member States.
Gabriela Crețu, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
Gabriela Creţu, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0169 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
– având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0134/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2009 ),
1. și Poziția sa din 6 septembrie 2001 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
1. and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– având în vedere Poziția sa din 20 noiembrie 2008
– having regard to its position of 20 November 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0562 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0562 . ,
– având în vedere articolele 51 și 134 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0268/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
Comisia și statele membre interesate încheie un memorandum de înțelegere în care detaliază condițiile stabilite de Consiliu.
The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council.
Comisia comunică memorandumul de înțelegere Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall communicate the memorandum of understanding to the European Parliament and the Council.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ și cu alte condiții prevăzute de Consiliu în aplicarea articolului 3.
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
Pe baza celor constatate la verificări, Comisia, după ce Comitetul Economic și Financiar și-a dat avizul, decide în privința eliberării tranșelor viitoare.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ și cu alte condiții prevăzute de Consiliu în aplicarea articolului 3 și cu memorandumul de înțelegere menționat la articolul 3a .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the memorandum of understanding referred to in Article 3a .
În acest scop, statele membre pun la dispoziția Parlamentului European și a Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Europe an Parliament and the Commission and cooperate in full with the latter .
Consiliul decide cu privire la orice rectificări ce trebuie aduse condițiilor inițiale de politică economică.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
Consiliul decide cu privire la orice rectificări ce trebuie aduse condițiilor inițiale de politică economică în conformitate cu obiectivele economice principale ale Comunității .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions in line with the main economic objectives of the Community .
Amendamentul are drept scop clarificarea condiționalității și a rolului Parlamentului European.
To clarify conditionality and the role of the European Parliament.
(6a) Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
(6a) Article 10 is replaced by the following:
„Articolul 10
" Article 10
Din doi în doi ani, Consiliul analizează, pe baza raportului Comisiei și după consultarea Parlamentului European și emiterea avizului de către Comitetul Economic și Financiar, dacă mecanismul instituit mai corespunde, prin structură, modalități și plafoane, obiectivelor care au stat la baza constituirii sale.”
Every two years the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , after consulting the Europe an Parliament and after the delivery of an opinion by the Economic and Financial Committee [...] , whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Prin regulamentul menționat mai sus, adoptat în februarie 2002, s-a coborât pragul fixat în regulamentul anterior, care a trecut de la 16 miliarde EUR la 12 miliarde EUR, ca urmare a intrării în vigoare a euro, statele membre din cadrul zonei euro nemaifiind eligibile în raport cu dispozițiile articolului 119 privind balanța de plăți.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Având în vedere aceste aspecte, precum și evoluția contextului financiar internațional, Consiliul a hotărât să majoreze, la începutul lunii decembrie 2008, plafonul global al asistenței financiare de la 12 miliarde EUR la 25 de miliarde EUR, iar Parlamentul European a emis un aviz favorabil în cadrul unei proceduri de urgență.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Council decided to increase early December 2008 the overall financial assistance ceiling to EUR 25 billion from an original EUR 12 billion, with the European Parliament giving a favourable opinion by way of urgent procedure.
În plus, Consiliul European din 19-20 martie a invitat Comisia și Consiliul să ia măsurile necesare pentru a fi pregătiți, dacă va fi necesar, să acționeze de la caz la caz, pe baza tuturor instrumentelor disponibile și, atunci când este nevoie, în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale, precizând că, în special, Comunitatea este pregătită să acorde asistență pentru balanțele de plăți ale statelor membre eligibile care au nevoie de ea și că, în acest sens, salută intenția Comisiei de a propune dublarea plafonului aferent mecanismului de asistență al Uniunii pentru balanța de plăți la 50 de miliarde EUR.
Moreover, the European Council of 19 and 20 March invited the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions, underlying that “in particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to EUR 50 billion”.
Noua propunere a Comisiei de a dubla plafonul a fost prezentată în contextul înrăutățirii previziunilor financiare internaționale și al negocierii unei asistențe financiare pe termen mediu pentru România, căreia UE intenționează să îi acorde până la 5 miliarde EUR.
The Commission's new proposal to double the ceiling has for background the worsening of the international financial prospects and the negotiations of medium term financial assistance to Romania, which the EU intends to provide up to EUR 5 billion.
Până în prezent, UE a convenit, de asemenea, să acorde un împrumut pentru balanța de plăți în valoare de 6,5 miliarde EUR Ungariei și unul în valoare de 3,1 miliarde EUR Letoniei.
So far, the EU also had agreed to grant a BoP loan to Hungary of EUR 6.5 billion and to Latvia of EUR 3.1 billion.
Raportoarea consideră că este rezonabil să se dubleze plafonul, majorându-se la 50 de miliarde EUR, și să se clarifice anumite sarcini și responsabilități.
Your rapporteur considers that it is reasonable to double the ceiling, raising it to 50 billion, and to clarify some tasks and responsibilities.
Un mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
A facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Umberto Bossi
on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
– având în vedere cererea lui Umberto Bossi de apărare a propriei imunități referitoare la ancheta în curs efectuată de Procuratura de pe lângă Tribunalul districtual Verbania, din 19 februarie 2009, comunicată în ședința plenară din 9 martie 2009,
– having regard to the request by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Verbania District Court, of 19 February 2009, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
– având în vedere articolele 9 și 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965, precum și articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– având în vedere articolul 6 alineatul (3) și articolul 7 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0269/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0269/2009 ),
În cadrul ședinței plenare din 9 martie 2009, Președintele Parlamentului a anunțat că i-a fost adresată printr-o scrisoare din 24 februarie 2009 o cerere de apărare a imunității parlamentare a lui Umberto Bossi (fost deputat în Parlamentul European), care a fost transmisă Comisiei pentru afaceri juridice, în temeiul articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
At the sitting of 9 March, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Umberto Bossi (a former MEP) by letter of 24 February 2009, which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
În cerere este descrisă ancheta referitoare la dl Umberto Bossi, privind o faptă care atrage răspunderea penală în temeiul articolului 61 alineatul (10) și al articolului 612 alineatele (1) și (2) din Codul penal italian, în curs de desfășurare la Parchetul de pe lângă Tribunalul județean Verbania.
The request relates the investigation concerning Mr. Umberto Bossi in connection with an indictable offence pursuant to Article 61(10) and 612, paragraphs I and II, of the Italian Criminal Code, which in pending before the the District Court's Public Prosecutor's Office of Verbania.
În cadrul unei reuniuni electorale organizate la Verbania la 6 aprilie 2008, Umberto Bossi a folosit următorii termeni pentru a face referire la Giuliano Amato, ministrul afacerilor interne:
During an electoral meeting held in Verbania on 6 April 2008, Umberto Bossi referred to the Minister of Internal Affairs, Giuliano Amato, in the following terms:
CONSIDERAȚII JURIDICE ȘI GENERALE REFERITOARE LA IMUNITATEA DEPUTAȚILOR ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN
LAW AND GENERAL CONSIDERATIONS ON THE IMMUNITY OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Membrii Adunării nu pot fi cercetați, reținuți sau urmăriți datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării funcțiilor lor.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Pe durata sesiunilor Adunării, membrii acesteia beneficiază:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
b. pe teritoriul oricărui alt stat membru, de exceptare privind orice măsură de detenție sau urmărire penală.
b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Imunitatea este valabilă inclusiv pe perioada deplasării la locul reuniunii Adunării, cât și la întoarcere.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Imunitatea nu poate fi invocată în caz de flagrant delict și nici nu poate constitui o piedică pentru Adunare de a ridica imunitatea unuia dintre membri.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
În cadrul Parlamentului European, procedura este reglementată de articolele 6 și 7 din Regulamentul de procedură.
The procedure in the European Parliament is governed by Articles 6 and 7 of the Rules of Procedure.
Dispozițiile pertinente prevăd următoarele:
The relevant provisions read as follows:
În cazurile de apărare a unui privilegiu sau a unei imunități, comisia precizează dacă circumstanțele constituie un obstacol de ordin administrativ sau de altă natură în ceea ce privește, pe de o parte, libertatea de circulație a deputaților care se deplasează către sau dinspre locul reuniunii Parlamentului sau, pe de altă parte, exprimarea unei opinii sau a unui vot în exercitarea mandatului, sau dacă se încadrează în aspectele prevăzute la articolul 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile care nu se află sub incidența dreptului intern și prezintă o propunere prin care invită autoritatea în cauză să tragă concluziile care se impun.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.