natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· experienţele procesului de integrare regională europeană relevante pentru ţările ACP
· on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries
· chestiunile privind siguranţa alimentară în ţările ACP şi rolul cooperării ACP-UE
· on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation
· situaţia din Kenya
· on the situation in Kenya
· protecţia civililor în cadrul operaţiunilor de menţinere a păcii desfăşurate de Organizaţia Naţiunilor Unite şi de organizaţiile regionale
· on the protection of civilians during peacekeeping operations by the UN and regional organisations
· eficacitatea ajutorului şi definirea ajutorului public pentru dezvoltare
· on aid effectiveness and defining official development assistance
· consecinţele sociale ale muncii copiilor şi strategiile de combatere a acesteia
· on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour
· situaţia din Mauritania
· on the situation in Mauritania
· situaţia din Zimbabwe
· on the situation in Zimbabwe
– având în vedere declaraţia de la Windhoek (Namibia) din 29 aprilie 2008
– having regard to the Windhoek Communiqué adopted on 29 April 2008 in Windhoek (Namibia)
– având în vedere declaraţia de la Port Vila (Vanuatu) din 1 decembrie 2008
– having regard to the Port Vila Communiqué adopted on 1 December 2008 in Port Vila (Vanuatu)
– având în vedere declaraţia Biroului APP din 25 noiembrie 2008 referitoare la preşedinţia franceză a UE
– having regard to the JPA Bureau declaration of 25 November 2008 on the French EU Presidency
– având în vedere Acordul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0081/2009 ),
A. întrucât pe parcursul anului 2008 au fost semnate APE cu unele regiuni sau state ACP şi au avut loc dezbateri în cadrul APP de la Ljubljana (Slovenia) din martie 2008 şi de la Port Moresby din noiembrie 2008 cu privire la situaţia negocierilor acestor acorduri;
A. having regard to the EPAs signed with some ACP regions or countries during the course of 2008 and to the JPA debates in March 2008 in Ljubljana (Slovenia) and November 2008 in Port Moresby on the latest developments in the EPA negotiations,
C. întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare şi ajutor umanitar şi-a luat angajamentul, cu ocazia sesiunii susmenţionate a APP din iunie 2007 de la Wiesbaden, de a supune documentele de strategie naţională şi regională pentru ţările ACP (perioada 2008-2013) analizei democratice a parlamentelor şi salutând punerea în aplicare a acestui angajament;
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. întrucât noua revizuire a Acordului de la Cotonou, prevăzută în 2010, reprezintă o oportunitate importantă nu numai de dezvoltare a dimensiunii regionale a APP şi a controlului parlamentar la nivelul regiunilor ACP, ci şi de consolidare a rolului şi activităţilor Adunării Parlamentare Paritare înseşi ;
D. whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA’s own role and activities,
E. întrucât cele două reuniuni regionale ale APP care au avut loc în Namibia şi Vanuatu în 2008 constituie o reuşită de proporţii şi au condus la adoptarea declaraţiilor mai sus menţionate de la Windhoek şi de la Port Vila;
E. whereas the two JPA regional meetings held in Namibia and Vanuatu in 2008 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Windhoek and Port Vila communiqués,
F. întrucât situaţia din Zimbabwe s-a deteriorat şi mai mult în cursul anului 2008, în ciuda organizării de alegeri în iulie 2008 şi întrucât salută, cu toate acestea, de acordul obţinut în vederea adoptării unei rezoluţii privind Zimbabwe, cu ocazia celei de a 16-a sesiuni a APP de la Port Moresby;
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2008, despite the holding of elections in July 2008; welcoming, nonetheless, the agreement which led to the adoption of a resolution on Zimbabwe at the 16th JPA session in Port Moresby,
G. întrucât conflictul din Republica Democrată Congo (RDC) şi încălcările grave şi repetate ale drepturilor omului care se produc în această regiune persistă şi reamintind necesitatea unui ajutor umanitar eficient şi a unui angajament sporit al comunităţii internaţionale în această privinţă;
G. having regard to the ongoing conflict in Democratic Republic of Congo (DRC) and the grave, repeated human rights violations in that country, as well as to the need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
H. date fiind lucrările Parlamentului Panafrican (PPA) şi formalizarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi PPA şi întrucât, cu ocazia intervenţiei avute la cea de-a zecea sesiuni a PPA din 28 octombrie 2008, Preşedintele Parlamentului European şi-a exprimat intenţia de a înfiinţa o delegaţie interparlamentară pentru viitoarea legislatură;
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as to the intention voiced by the President of the European Parliament during his address at the 10th session of the PAP on 28 October 2008 to set up an interparliamentary delegation for the next parliamentary term,
I. întrucât desfăşurarea cvasi simultană a celei de a 16-a sesiuni a APP la Port Moresby şi a Conferinţei internaţionale privind finanţarea ajutorului pentru dezvoltare la Doha i-a constrâns pe unii dintre colegi să facă o alegere dificilă;
I. whereas the 16th JPA session in Port Moresby and the Doha International Conference on Financing for Development were held almost simultaneously, thus forcing many Members to make a difficult choice,
J. întrucât preşedinţia în exerciţiu a UE (Slovenia) şi guvernul din Papua Noua Guinee au avut o contribuţie deosebită la sesiunile APP mai sus menţionate de la Ljubljana şi de la Port Moresby;
J. having regard to the excellent contributions made by the EU Presidency-in-Office (Slovenia) and the Government of Papua New Guinea to the abovementioned JPA sessions in Ljubljana and Port Moresby,
K. reamintind misiunile de informare şi de studiu ale Biroului APP desfăşurate în 2008:
K. having regard to the study visits made by the JPA Bureau in 2008:
- în Seychelles şi
– to the Seychelles, and
1. salută faptul că APP a continuat să ofere în 2008 un cadru pentru un dialog deschis, democratic şi aprofundat privind negocierea Acordurilor de parteneriat economic între UE şi ţările ACP;
Welcomes the fact that in 2008 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries;
13. salută caracterul parlamentar din ce în ce mai marcant şi deci politic al APP, precum şi implicarea sporită a membrilor săi şi calitatea dezbaterilor, fapt ce contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
15. invită APP să abordeze în continuare situaţia din Sudan şi, în special, cea din Darfur, prin evaluarea poziţiei Uniunii şi a ţărilor ACP faţă de acuzaţiile aduse de CPI;
Calls on the JPA to continue to address the situation in Sudan, and in particular in Darfur, namely by assessing the position of the Union and ACP countries regarding the ICC indictments;
20. regretă faptul că APP nu a fost consultată suficient în momentul elaborării Strategiei comune UE-Africa şi speră că APP va fi implicată activ în punerea în aplicare a acestei strategii;
Deplores the fact that the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hopes that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy;
25. subliniază rolul jucat de Comisia pentru afaceri sociale şi mediu a APP în domeniul muncii copiilor şi intenţia acesteia de a continua să analizeze situaţia socială a tinerilor în ţările ACP;
Highlights the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to child labour and its intention to pursue its analysis of the social situation of young people in ACP countries;
27. invită APP să solicite cu insistenţă să fie implicat îndeaproape în procesul de revizuire a Acordului de la Cotonou, care va fi iniţiat în 2009, pentru a se asigura de consolidarea în viitor a rolului şi activităţilor APP;
Calls on the JPA to demand to insist on being closely involved in the Cotonou Agreement revision process that is to commence in 2009, with a view to ensuring that the Assembly's role and activities are expanded in the future;
29. îşi exprimă dorinţa ca, pe lângă raportul anual privind activităţile APP, secretariatul ţărilor ACP şi Parlamentul European să efectueze o analiză comună privind condiţiile de funcţionare a APP, în special votarea în colegii separate, egalitatea de tratament a parlamentarilor, precum şi misiunile comune de anchetă şi de observare a alegerilor;
Calls, in addition to the annual report on the activities of the ACP-EU JPA, for joint discussions to be held between the secretariats of the ACP countries and of the European Parliament on the way the JPA works, with particular regard to voting by separate Houses, equality of treatment of parliamentarians, and joint fact-finding and election observation missions;
În cursul anului 2008, Adunarea s-a reunit de două ori.
The Assembly met twice in 2008.
Cea de-a 15-a sesiune s-a desfăşurat la Ljubljana (Slovenia), între 25 şi 28 iunie, iar cea de-a 16-a sesiune s-a desfăşurat la Port Moresby (Papua Noua Guinee), între 26 şi 29 noiembrie.
The 15th session was held in Ljubljana (Slovenia) from 25 to 28 June and the 16th session was held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 26 to 29 November.
Au fost adoptate nouă rezoluţii, precum şi declaraţia de la Port Moresby privind criza mondială financiară şi alimentară.
Nine resolutions and the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises were adopted.
În 2008, s-au reunit două delegaţii comune.
Two joint delegation meetings were held during the year.
În cadrul lucrărilor sale, Adunarea a admis membrul Comisiei însărcinat cu dezvoltarea şi ajutorul umanitar, precum şi copreşedinţiile succesive ale Consiliului ACP-UE.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid and the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council.
La lucrările Adunării au participat: France Cukjati, preşedintele Parlamentului sloven, Janez Jansa, prim-ministrul Sloveniei, Puka Temu, prim-ministrul adjunct al Papua Noua Guinee şi Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Parlamentului European (prin mesaj video).
The following took part in the work of the Assembly: Mr France Cukjati, Speaker of the Slovene Parliament, Mr Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea, and Mr Hans‑Gert Pöttering, President of the European Parliament (by video message).
Comisiile permanente
Standing committees
Comisiile permanente s-au reunit de patru ori, de două ori în cadrul sesiunilor (la Ljubljana şi la Port Moresby) şi de două ori între ele (la Bruxelles).
The standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Ljubljana and Port Moresby) and twice (in Brussels) between sessions.
Principala activitate a comisiilor constă în elaborarea rapoartelor adoptate ulterior de şedinţele plenare (în total, şase rapoarte pe an).
The committees' main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
De asemenea, comisiile sunt responsabile cu monitorizarea rezoluţiilor prin audierea funcţionarilor responsabili ai Comisiei în domeniile corespunzătoare.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Acest lucru oferă oportunitatea unui dialog aprofundat pe tema acţiunilor de monitorizare respective, într-o perioadă de timp suficientă.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Anterior, această monitorizare se efectua în şedinţă plenară şi se rezuma la o discuţie oficială.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Cea de-a 15-a sesiune de la Ljubljana (Slovenia)
15th session in Ljubljana ( Slovenia )
Cea de-a 15-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare s-a desfăşurat în perioada 17 - 20 martie 2008 la Ljubljana (Slovenia), ţara care deţine preşedinţia Consiliului UE.
The 15th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 17 to 20 March 2008 in Ljubljana (Slovenia – the country holding the EU Council Presidency).
Pe lângă rapoartele comisiilor permanente, sesiunea a adoptat o rezoluţie privind situaţia din Kenya.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Kenya.
A avut loc o dezbatere de urgenţă foarte constructivă privind situaţia din Ciad, dar nu a fost adoptată nicio rezoluţie.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Chad, but no resolution was adopted.
Fiind vorba de ateliere pe tema persoanelor cu handicap, a turismului rural şi a drepturilor minorităţilor în Slovenia, ele au reunit un număr mare de participanţi şi au stârnit un viu interes.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in Slovenia all attracted a large number of participants and great interest.
Cea de-a 16-a sesiune de la Port Moresby (Papua Noua Guinee)
16th session in Port Moresby ( Papua New Guinea )
Cea de-a 16-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare s-a desfăşurat în perioada 26 - 29 noiembrie 2008 la Port Moresby (Papua Noua Guinee).
The 16th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 26 to 29 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Cu ocazia acestei sesiuni, Adunarea a adoptat trei rezoluţii cuprinse în rapoartele comisiilor permanente, precum şi două rezoluţii de urgenţă privind situaţia din Zimbabwe şi situaţia din Mauritania.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on the situation in Zimbabwe and the situation in Mauritania.
De asemenea, APP a adoptat, ca urmare a declaraţiei de la Cape Town din 2002 privind APE şi a declaraţiei de la Kigali pentru APE în favoarea dezvoltării, o declaraţie privind criza mondială financiară şi alimentară.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.
Atelierele au favorizat discuţii pe teme variate, cum ar fi industria pescuitului, situaţia din Bougainville şi bolile.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the fishing industry, the situation in Bougainville and disease.
În ciuda eforturilor depuse de autorităţile locale, participarea în cadrul atelierelor de lucru a fost nesatisfăcătoare, iar Biroul APP ar trebui să stabilească norme în vederea organizării mai eficiente a atelierelor în viitor.
Despite the efforts made by the local authorities, attendance at the workshops was disappointing; the JPA Bureau should lay down rules on the holding of workshops with a view to ensuring that they are a greater success in future.
Misiunile de informare şi de studiu (articolul 27 din regulament)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
APP a efectuat două misiuni de informare şi de studiu în 2008.
The JPA undertook two fact-finding and study missions in 2008.
Prima misiune, derulată în perioada 24 - 27 aprilie, a efectuat o inspecţie în Seychelles pentru a examina industria pescuitului şi importanţa acesteia pentru ţările ACP.
The first, between 24 and 27 April, was to the Seychelles, to look into the fishing industry and its importance to the ACP countries.
Cea de-a doua misiune s-a derulat în Suriname, Sfântul Vicenţiu şi Sfânta Lucia, în perioada 29 mai - 3 iunie, pentru a examina industria zahărului şi producţia de banane.
The second, between 29 May and 3 June, was to Surinam, Saint Vincent and Saint Lucia, to look into the sugar and banana sectors.
Evoluţii viitoare
Future developments
Adunarea Parlamentară Paritară a reuşit, prin calitatea lucrărilor sale, să se impună drept participant indispensabil la cooperarea nord-sud.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Întărirea dimensiunii parlamentare în cadrul cooperării este esenţială pentru o bună utilizare a fondurilor şi pentru a face în aşa fel încât acestea să fie utilizate pentru a răspunde nevoilor populaţiilor şi realizării obiectivelor mileniului în materie de sănătate şi educaţie.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Documentele strategice naţionale şi regionale sunt în prezent supuse de către Comisia Europeană controlului parlamentar, atât controlului Parlamentului European, cât şi al parlamentelor naţionale ale ţărilor ACP.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries' national parliaments.
Este importantă efectuarea unei monitorizări de către Comisia pentru dezvoltare şi de către APP, în vederea garantării bunei funcţionări a acestui instrument de control parlamentar.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use if made of this means of parliamentary scrutiny.
Adunarea a jucat şi continuă să joace un rol major în monitorizarea negocierilor de încheiere a acordurilor de parteneriat economic (APE).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Audierea negociatorilor şefi de o parte şi de cealaltă, întâlnirile cu agenţii economici şi cu societatea civilă – atât în cadrul unor reuniuni oficiale, cât şi la evenimente paralele - şi interacţiunea între parlamentarii europeni şi cei din sud au favorizat transparenţa procesului şi o mai bună evaluare a situaţiei de pe teren.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Indiferent de rezultatul negocierilor, nu există nicio îndoială că activitatea Adunării a influenţat procesul.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Crearea Uniunii Africane şi sporirea influenţei PPA constituie, fără îndoială, o provocare pentru cooperarea ACP-UE şi, în consecinţă, pentru Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Cooperarea dintre Parlamentul European şi Parlamentul Panafrican (PPA) a început în 2007 şi este important ca aceste relaţii să fie luate în considerare în cadrul lucrărilor APP.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
În încheiere, cea de-a treia reuniune regională a APP va avea loc în februarie 2009, în Guyana, cu membrii APP din Cariforum.
Lastly, the third regional meeting of the JPA will be held in French Guiana in February 2009 with the Cariforum members of the JPA.
Succesul acestei reuniuni va fi important pentru eventuala instituire a unor adunări parlamentare regionale în contextul APE.
The success of this meeting will be important in terms of the potential for setting up regional parliamentary assemblies in an EPA context.
Este de dorit ca aceste adunări să rămână sub controlul APP.
Such assemblies will need to come under the authority of the JPA.
APP va trebui să monitorizeze aceste evoluţii cu multă atenţie.
The JPA must monitor developments in this area extremely closely.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASE..............31
– având în vedere petițiile cuprinse în anexă, în special Petiția 0609/03,
– having regard to the petitions contained in the annex hereto, notably Petition 0609/03,
– având în vedere dreptul de a adresa petiții consacrat în articolul 194 din Tratatul CE,
– having regard to the right of petition enshrined in Article 194 of the EC Treaty,
– având în vedere raportul Comisiei pentru petiții și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0082/2009 ),
A. întrucât prin intermediul petițiilor, cetățenii și rezidenții europeni dispun de o cale nejudiciară de atac pentru plângeri referitoare la aspecte care rezultă din domeniile de activitate ale Uniunii Europene;
A. whereas the petitions process provides European citizens and residents with a means of obtaining non-judicial redress for their grievances when these concern issues arising from the fields of activity of the European Union,
B. întrucât articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că „Uniunea se întemeiază pe principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului, precum și ale statului de drept, principii care sunt comune statelor membre”;
B. whereas Article 6(1) of the Treaty on European Union states that “the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law, principles which are common to the Member States”,
C. întrucât, prin articolul 6 alineatul (2) din Tratatul UE, Uniunea se angajează să respecte drepturile fundamentale, astfel cum sunt acestea garantate de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO);
C. whereas in Article 6(2) of the EU Treaty the Union commits itself to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR),
D. întrucât orice cetățean sau rezident al unei țări semnatare a CEDO care consideră că i s-au încălcat drepturile omului, ar trebui să se adreseze Curții Europene a Drepturilor Omului din Strasbourg, ținând cont că înainte de a prezenta orice caz înaintea Curții trebuie să fi epuizat toate căile de recurs naționale, așa cum prevede articolul 35 al CEDO;
D. whereas any citizen or resident of a state signatory to the ECHR who considers that his/her human rights have been violated should approach the European Court of Human Rights in Strasbourg, bearing in mind that before bringing any proceedings before that Court he/she must exhaust all domestic remedies, as is laid down in Article 35 of the ECHR ,
E. întrucât articolul 7 din Tratatul UE prevede proceduri prin care Uniunea poate să răspundă încălcărilor principiilor menționate la articolul 6 alineatul (1) și să caute soluții;
E. whereas Article 7 of the EU Treaty provides for procedures whereby the Union can respond to breaches of the principles mentioned in Article 6(1) and seek solutions,