natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dna Vassiliki TSONOGLOU, membră a Comisiei permanente pentru administrație publică, ordine publică și justiție, Parlamentul elen
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Parlamentul European și Consiliul au convenit recent asupra unui nou mandat al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex), care va coordona cooperarea operațională dintre statele membre în domeniul gestionării frontierelor externe.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Prezenta sesiune va reprezenta o ocazie de a dezbate evoluția cadrului de protecție a frontierelor UE și, de asemenea, rolul Frontex și metodele de îmbunătățire a cooperării cu autoritățile naționale de frontieră.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10.30-12.30 SESIUNEA DE ÎNCHIDERE
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
Abordare de Ansamblu: cum pot Parlamentele Naţionale şi Parlamentul European să Consolideze Cooperarea Reciprocă şi Controlul Exercitat asupra Agenţiilor
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, președintele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, Parlamentul European
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Dl Paulo PISCO, membru al Comisiei pentru afaceri europene, Parlamentul portughez
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Dna Jean LAMBERT, membru al Comisiei LIBE, Parlamentul European
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Dl Keith VAZ, președintele Comisiei pentru afaceri interne a Camerei Comunelor a Regatului Unit
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
Dl Carlos COELHO, raportor pentru Schengen, membru al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, Parlamentul European
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Cei care doresc să obțină un permis de acces trebuie să contacteze secretariatul (libe-secretariat@europarl.europa.eu) înainte de 26 septembrie 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Este necesar să indicați NUMELE DUMNEAVOASTRĂ, prenumele, data nașterii, cetățenia, tipul documentului de identitate (pașaport, carte de identitate, permis de conducere etc.), numărul acestuia, adresa și numele companiei/instituției/organizației.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Înregistrarea participanților din parlamentele naționale este disponibilă on-line între 12 septembrie 2011 și 26 septembrie 2011 la adresa: http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Pentru a permite unui număr cât mai mare de parlamentari să participe la dezbatere, durata intervențiilor va fi limitată la două minute pentru fiecare intervenție sau întrebare.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Deputații care doresc să ia cuvântul sunt rugați să completeze foaia de hârtie prevăzută în acest sens (menționându-și numele și parlamentul din care fac parte), care va fi distribuită în sala de reuniune.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Deputații vor lua cuvântul pe rând, după fiecare doi deputați din parlamentele naționale urmând câte un deputat din Parlamentul European, și așa mai departe.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Vorbitorii care doresc să-și completeze intervențiile o pot face în scris, prezentând în prealabil un document (redactat, de preferință, în limba engleză sau în limba franceză) la secretariat (e-mail: libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Documentele reuniunii vor fi postate treptat la secțiunea AUDIERI a site-ului Comisiei LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE și pe pagina de internet a Parlamentului European dedicată Relațiior cu parlamentele naționale ale statelor membre: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
Secretariatul LIBE
LIBE Secretariat
Șeful secretariatului LIBE
Head of the LIBE Secretariat
Birou: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Șef de unitate, Unitatea pentru dialog legislativ
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Birou: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Birou: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Birou: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Birou: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
Atacurile împotriva sistemelor informatice și abrogarea Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului
Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
6 octombrie 2011, 10.00 - 12.30
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Audiere publică pe tema muniției pe bază de uraniu sărăcit (a se vedea programul separat)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
în cooperare cu Comisia Europeană - Justiție
in cooperation with the European Commission - Justice
Joi, 6 octombrie 2011, 9.00 – 12.30 și 14.00 – 17.00
Thursday 6 October 2011,, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Sala PHS P3C050
Room PHS P3C050
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 472.398
Adoption of draft agenda (1) PE 472.398
SEMINAR PRIVIND GESTIONAREA PETIȚIILOR ȘI A PLÂNGERILOR CETĂȚENILOR PRIVIND ÎNCĂLCAREA DREPTURILOR FUNDAMENTALE
Seminar on the handling of citizens' petitions and complaints on fundamental rights
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a Cartei Drepturilor Fundamentale acum aproape doi ani, Parlamentul European și Comisia s-au ocupat de numeroase petiții și plângeri privind aplicarea Cartei.
Since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights came into force almost two years ago, the European Parliament and the Commission have dealt with many petitions and complaints regarding the application of the Charter.
Interesul și așteptările cetățenilor cu privire la aplicarea Cartei sunt mari.
Citizens' interest and expectations as regards the enforcement of the Charter are high.
Cu toate acestea, Carta nu se aplică în toate circumstanțele în care se pretinde o încălcare a drepturilor fundamentale în statele membre.
However, the Charter does not apply in all circumstances in which a violation of fundamental rights in Member States is alleged.
Există riscul ca percepția cetățenilor privind domeniul de aplicare al Cartei să se transforme în dezamăgire față de Uniunea Europeană în sine.
There is a risk that citizens' perception of the scope of application of the Charter turns into disenchantment with the European Union itself.
Instituțiile Uniunii Europene au responsabilitatea de a rezolva această situație.
The institutions of the European Union have a responsibility to address this situation.
Este, prin urmare, important ca persoanele care consideră că le sunt subminate drepturile fundamentale să aibă acces la informații practice privind căile de recurs judiciare și extrajudiciare care le stau la dispoziție la nivelul statelor membre.
It is therefore important that people who consider that their fundamental rights are being undermined have access to practical information on the judicial and non-judicial remedies open to them at EU and Member State level.
Cetățenii ar trebui să poată identifica mai clar care instituție sau organism este cel mai bine plasat să îi ajute.
They should be able to identify more clearly which institution or body is best placed to assist them.
Raportul anual al Comisiei pe 2010 privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE oferă o primă evaluare a situației actuale
The Commission's 2010 Annual Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights provides a first assessment of the current situation
Viviane Reding, vicepreședintă a Comisiei Europene și Erminia Mazzoni, președinta Comisiei pentru petiții, vor găzdui împreună acest eveniment și vor face o prezentare a seminarului în introducere.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions, will co-host this event and introduce the Seminar.
Evenimentul va reuni experți juridici eminenți care vor analiza aplicarea Cartei în relație cu probleme specifice ridicate în plângerile și petițiile depuse de cetățeni.
The seminar will bring together eminent legal experts who will examine the application of the Charter in relation to specific problems raised in complaints and petitions submitted by citizens.
Deputații în Parlamentul European și participanții vor fi invitați să investigheze posibilele modalități judiciare și extrajudiciare de a răspunde la preocupările cetățenilor.
Members of the European Parliament and participants will be invited to explore possible judicial and non-judicial avenues for responding to citizens concerns.
Viviane Reding, vicepreședintă a Comisiei Europene
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
Erminia Mazzoni, președinta Comisiei pentru petiții din Parlamentul European
Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
CE ÎNSEAMNĂ ÎN PRACTICĂ CARTA DREPTURILOR fundamentale pentru cetățenii europeni?
What does the Charter of Fundamental Rights mean in practice for European citizens?
Cum trebuie să se explice cetățenilor cazurile în care se aplică carta?
How to communicate to citizens on when the Charter applies?
Obiectiv: discuția ar trebui să investigheze modalitățile de comunicare cu privire la Cartă, când se aplică aceasta și când nu se aplică.
Objective: The discussion should explore how to communicate on the Charter, when it applies and when it does not.
Discuția va contribui la identificarea problemelor legate de neînțelegerea domeniului de aplicare, cu referire la exemple concrete (prezentări 45 min, discuție 45 min)
The discussion will help to identify problems of misunderstanding on the scope of application with reference to concrete examples (45' presentations, 45' discussion)
Președintă: Erminia Mazzoni, președinta Comisiei pentru petiții din Parlamentul European
Chair: Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Monika Flašíková Beňová, membră în Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (LIBE) din Parlamentul European, raportor pentru raportul anual al Parlamentului European referitor la situația drepturilor fundamentale din Uniunea Europeană
o Monika Flašíková Beňová, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament, Rapporteur for the European Parliament's Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union
o profesor Giuseppe Tesauro, fost avocat general al Curții Europene de Justiție, membru al Curții Constituționale a Italiei
o Professor Giuseppe Tesauro, former Advocate General of the European Court of Justice, Member of the Italian Constitutional Court
o profesor Sjef van Erp, Universitatea din Maastricht
o Professor Sjef van Erp, University of Maastricht
o profesor Elspeth Guild, cercetător principal asociat al Centrului pentru studii de politică europeană
o Professor Elspeth Guild, Associate Senior Research Fellow of the Centre for European Policy Studies
o profesor Jean-Paul Jacqué, Colegiul Europei
o Professor Jean-Paul Jacqué, College of Europe
Aceste informații ar trebui, de asemenea, să permită o mai bună evaluare cu privire la frecvența în care cetățenii „bat la ușa greșită” când recurg la căi de atac pentru o încălcare a drepturilor fundamentale (prezentare 45 min, discuție 45 min).
This information should also enable to better assess how often “people knock on the wrong door” when they are seeking redress for a violation of fundamental rights (45' presentations, 45' discussion).
Președinte: Paul Nemitz, director al Direcției Drepturi fundamentale și cetățenia uniunii, DG Justiție Comisia Europeană
Chair: Paul Nemitz, Director for Fundamental Rights and Union Citizenship, Directorate General Justice of the European Commission
o Dominique Baudis, Ombudsman (Franța)
o Dominique Baudis, Défenseur des Droits (France)
o Manuel Aguilar Belda, ombudsman adjunct (Spania)
o Manuel Aguilar Belda, Deputy Defensor del Pueblo (Spain)
o Des Hogan, director adjunct al Comisiei irlandeze pentru drepturile omului, președinte al Grupului juridic de lucru din Grupul european al instituțiilor naționale de apărare a drepturilor omului
o Des Hogan, Deputy CEO of the Irish Human Rights Commission, Chair of the Legal Working Group of the European Group of National Human Rights Institutions
o Tamás Kádár, Secretariatul Rețelei europene de organisme pentru promovarea egalității
o Tamás Kádár, Secretariat of the European Network of Equality Bodies
o Peter Reading, director al Comisiei pentru politici juridice, egalitate și drepturile omului (Regatul Unit)
o Peter Reading, Director for Legal Policy, Equality and Human Rights Commission (UK)
Israel Butler, Agenția pentru drepturi fundamentale
o Dr. Israel Butler, Fundamental Rights Agency
Identificarea practicilor instituțiilor UE și ale Curții europene pentru drepturile omului privind informarea cetățenilor despre mecanismele de atac în cazul în care prezintă plângeri care nu intră în sfera lor de competență (prezentări 45 min, discuție 45 min).
Identify practices of EU institutions and of the European Court of Human Rights to inform citizens on redress mechanisms when they submit complaints which are outside their scope of competence (45' presentations, 45' discussion).
Președinte: Emmanuel Crabit, Șeful Unității pentru drepturi fundamentale și drepturile copilului, DG Justiție Comisia Europeană
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child, Directorate General Justice of the European Commission
o David Lowe, Șeful Secretariatului Comisiei pentru petiții din Parlamentul European
o David Lowe, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Sabine Hackspiel, Șefa Unității din Direcția Cercetare și Documentare a Curții de Justiție a Uniunii Europene
o Sabine Hackspiel, Head of Unit in the Directorate Research and Documentation at the Court of Justice of the European Union
o Victor Soloveytchik, Șef Unitate Curtea Europeană pentru drepturile omului
o Victor Soloveytchik, Head of Division at the European Court of Human Rights
o Giovanni Butarelli, adjunct al Autorității Europene pentru Protecția Datelor (urmează a fi confirmat)
o Giovanni Buttarelli, Assistant European Data Protection Supervisor (to be confirmed)
o Margaret Tuite, Șef adjunct al Unității pentru drept penal, DG Justiție Comisia Europeană
o Margaret Tuite, Deputy Head of Unit for Criminal Law, Directorate General Justice of the European Commission
V. cum pot fi ajutați cetățenii care caută căi de atac în cazuri de încălcare a drepturilor fundamentale
V. Helping citizens finding redress in cases of violations of fundamental rights
Obiectiv: cetățenii cărora li se încalcă drepturile fundamentale ar trebui să beneficieze de accesul la un mecanism de atac.
Objective: Citizens who are faced with a violation of their fundamental rights should have access to an effective redress mechanism.
Această sesiune are drept obiectiv explorarea modalităților de îmbunătățire a cooperării între organisme/instituții cu privire la gestionarea plângerilor referitoare la încălcarea drepturilor fundamentale, în special între statele membre UE și la nivel național (prezentări 45 min, discuție 45 min)
This session aims to explore how to improve cooperation between bodies/institutions regarding the handling of fundamental rights complaints, particularly between the EU and the national level (45' presentations, 45' discussion)
Președinte: Emmanuel Crabit, Șeful Unității pentru drepturi fundamentale și drepturile copilului, DG Justiție Comisia Europeană
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child at Directorate General Justice of the European Commission
o Ian Harden, Secretar General al Ombudsmanului european
o Ian Harden, Secretary General of the European Ombudsman
o Sonia Masini, președintă a Provinciei Reggio Emilia și prim vicepreședintă a Comisiei pentru cetățenie, guvernanță, afaceri instituționale și externe din cadrul Comitetului regiunilor.
o Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia and 1st Vice-Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of Regions
o Gabriele Bischoff, șefa Departamentului de politică europeană, Confederația germană a sindicatelor, membră a Comitetului economic și social european
o Gabriele Bischoff, Head of the European Policy Department, German Confederation of Trade Unions (DGB), Member of the European Economic and Social Council
o profesor Alan Miller, președinte al Comisiei scoțiene pentru drepturile omului și președinte al Grupului european al instituțiilor naționale de apărare a drepturilor omului.
o Professor Alan Miller, Chair of the Scottish Human Rights Commission and Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
Înregistrarea participanţilor
Registration of participants
Esplanada „Solidarność 1980”
"Solidarność 1980" esplanade,
Clădirea József Antall (JAN), intrare
József Antall building (JAN) entrance
Primirea participanţilor şi alocuţiuni introductive
Welcome and introductory remarks
Danuta Hübner, preşedintă,
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Comisia pentru dezvoltare regională,
Committee on Regional Development, European Parliament
Dl Johannes Hahn, comisar pentru politica regională,
Mr Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy,
Deschiderea dezbaterii
Launching the debate
Viitoarea politică de coeziune: unele reflecţii din partea parlamentelor naţionale (cu doi vorbitori principali)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Dezbatere deschisă
Open Debate
între deputaţii din Parlamentul European şi membri ai parlamentelor naţionale
between members of the European Parliament and national Parliaments
Comisia pentru dezvoltare regională, Parlamentul European
Committee on Regional Development, European Parliament
Premiul LUX 2011
LUX prize 2011: spotlight on European film
Premiul LUX susține industria cinematografică europeană Câștigătorul premiului LUX 2011 este filmul realizat de Robert Guédiguian "Zăpezile de pe Kilimandjaro".
LUX prize 2011 This year's LUX film prize went to French move "Les neiges du Kilimandjaro".
Filmul relevă injustițiile societății actuale, pledează pentru toleranță și aduce în prim plan bătăliile politice și sindicale.
MEPs began viewing the three nominees for the 2011 LUX prize 11 October - the other two nominees were "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari and "Play" by Ruben Östlund.
Cele trei filme finaliste în 2011 au fost:
Each year three films are shortlisted for the award.
Attenberg , de Athina Rachel Tsangari (Grecia)
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Les neiges du Kilimandjaro , de Robert Guédiguian (Franța)
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
Play , de Ruben Östlund (coproducție Suedia, Franța, Danemarca)
News and updates about the prize and the films in the competition can be found on the official LUX Prize website.
Interviu cu Marc Bordure, producătorul filmului „Les neiges du Kilimandjaro“
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Marc Bordure, producătorul filmului „Les neiges du Kilimandjaro“ Marc Bordure, producătorul filmului „Les neiges du Kilimandjaro“, care a primit în 2011 Premiul LUX pentru cinematografie al Parlamentului European, ne-a spus într-un interviu că această poveste, derulată la Marsilia, este, de fapt, o poveste despre Europa și provocările prezentului.
Marc Bordure, producer of winning film "Les neiges du Kilimandjaro" This year's LUX cinema prize went to French film "Les neiges du Kilimandjaro" and after the awards ceremony producer Marc Bordure, who picked up the award on behalf of director Robert Guédiguian, told us how this story set in dockyards of Marseilles is about the whole of Europe, the web and the new challenges we face today.
De ce este interesant pentru cetățenii din întreaga Europă acest film local, realizat în Marsilia?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
„Les neiges du Kilimandjaro“ vorbește despre valori universale care reprezintă elemente fundamentale ale identității europene.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
Este despre libertate, egalitate și fraternitate.
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Poate părea evident, dar în această perioadă de criză trebuie să avem grijă să nu cădem în xenofobie.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Ce vă aduce Premiul LUX?
What does it mean to win the LUX Prize?
Dacă vreau să văd un film polonez într-un cinematograf francez, încă întâmpin greutăți.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
Premiul LUX va permite o mai bună circulație a filmului.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
Subtitrarea filmului în 23 de limbi va atrage interesul distribuitorilor locali.
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Promovarea și distribuția sunt foarte importante astăzi.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Cum pot sprijini instituțiile europene cinematografia în Europa?
How can EU institutions support cinema in Europe?
S-au făcut multe.
A lot has been done.
Oricum, trebuie să investim din ce în ce mai mult în cinema și distribuție.
We should invest more on cinema and its distribution.
"Zăpezile de pe Kilimandjaro" câștigă premiul LUX 2011
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
"Zăpezile de pe Kilimandjaro" câștigă premiul LUX 2011 Câștigătorul premiului LUX 2011 este filmul realizat de Robert Guédiguian "Zăpezile de pe Kilimandjaro".
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.