natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între întreprinderea comună IMI și Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună IMI și Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la asistența oferită de țara gazdă referitor la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexă articolul 1 alineatul (3)
Annex, Article 1, paragraph 3
Întreprinderea comună IMI se înființează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă inițială care se încheie la 31 decembrie 2017 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
Întreprinderea comună IMI se înființează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Anexă articolul 1 alineatul (4)
Annex, Article 1, paragraph 4
Această perioadă inițială poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispozițiile articolului 21, ținând seama de progresele realizate în realizarea obiectivelor întreprinderii comune IMI și cu condiția ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (k)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) să publice informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune IMI.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) să publice , inter alia pe site-ul său internet, informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune IMI.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (i)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) să organizeze o reuniune anuală a grupurilor de interes, denumită în continuare „forumul părților interesate”, pentru a asigura caracterul deschis și transparența activităților de cercetare ale întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes.
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) să organizeze o reuniune anuală a grupurilor de interes, denumită în continuare „forumul părților interesate”, reuniune deschisă organizațiilor interesate de cercetarea biomedicală, care să-și prezinte comentariile cu privire la activitățile IMI , pentru a asigura caracterul deschis și transparența activităților de cercetare ale întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes.
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Anexă articolul 4
Annex, Article 4
Organismele întreprinderii comune IMI sunt consiliul de administrație, serviciul administrativ și comitetul științific.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Organismele întreprinderii comune IMI sunt consiliul de administrație, directorul executiv și comitetul științific.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Anexă articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) dreptul de vot al fiecărui membru se stabilește proporțional cu contribuția sa la valoarea totală a contribuțiilor la activitățile întreprinderii comune IMI;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
(b) dreptul de vot al fiecărui membru nou se stabilește proporțional cu contribuția sa la valoarea totală a contribuțiilor la activitățile întreprinderii comune IMI.
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking .
Cu toate acestea, numărul total de voturi deținute de noii membri nu poate depăși numărul total de voturi ale membrilor fondatori;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Anexă articolul 5 alineatul (1) litera (c)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
(c) votul fiecărui membru este indivizibil;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) votul fiecărui membru este indivizibil; voturile prin procură nu sunt admise;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Anexă articolul 5 alineatul (2) litera (c) liniuţele 9 - 13
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– aprobă orientările privind evaluarea și selectarea propunerilor de proiecte înaintate de serviciul administrativ ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
- aprobă orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte înaintate de directorul executiv ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- aprobă lista propunerilor de proiecte selectate;
- approve the list of selected project proposals;
- desemnează directorul executiv, îndrumă directorul executiv, monitorizează modul în care directorul executiv își îndeplinește sarcinile și, după caz, înlocuiește directorul executiv;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– aprobă organigrama serviciului administrativ pe baza recomandărilor directorului executiv;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– aprobă regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– aprobă normele financiare ale întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 11 , după consultarea Comisiei ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Anexă articolul 5 alineatul (3) paragraful (ca) (nou)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
(ca) Trei deputaţi în Parlamentul European pot participa ca observatori şi sunt invitaţi de către consiliul de administraţie.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Anexă articolul 5 alineatul (3a) (nou)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Anexă articolul 6 titlu şi alineatul (1)
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Serviciul administrativ
Executive Office
Serviciul administrativ este format dintr-un director executiv și personalul auxiliar.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Directorul executiv
Executive Director
Anexă articolul 6 alineatul (2) partea introductivă literele (a) - (d) şi litera (e) partea introductivă
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Serviciul administrativ are următoarele sarcini:
The tasks of the executive office are the following:
Directorul executiv are următoarele sarcini:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) serviciul administrativ este responsabil de gestionarea cotidiană a întreprinderii comune IMI;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) serviciul administrativ este responsabil de toate aspectele legate de funcționarea întreprinderii comune IMI;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) directorul executiv, asistat de secretariat, este responsabil de toate aspectele legate de funcționarea întreprinderii comune IMI;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) serviciul administrativ este responsabil de activitățile de comunicare ale întreprinderii comune IMI;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) directorul executiv, asistat de secretariat, este responsabil de activitățile de comunicare ale întreprinderii comune IMI;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) serviciul administrativ gestionează în mod adecvat fondurile publice și private;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) directorul executiv, asistat de secretariat, gestionează în mod adecvat fondurile publice și private;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e) serviciul administrativ trebuie în special:
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) directorul executiv, asistat de secretariat, trebuie în special:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Anexă articolul 6 alineatul (2) litera (e) a şasea liniuţă
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- să pregătească propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- să pregătească propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal , după consultări cu comitetul științific și forumul părţilor interesate ;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Anexă articolul 6 alineatul (7) litera (g)
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) să prezinte consiliului de administrație propunerea sau propunerile sale privind structura organizatorică a serviciului administrativ și să organizeze, să coordoneze și să supravegheze personalul întreprinderii comune IMI;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) să coordoneze și să supravegheze personalul întreprinderii comune IMI;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Anexă articolul 7 alineatul (1)
Annex, Article 7, paragraph 1
Comitetul științific este un organism consultativ al consiliului de administrație și își exercită activitățile în strânsă legătură cu serviciul administrativ și cu sprijinul acestuia.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Comitetul științific este un organism consultativ al consiliului de administrație și își exercită activitățile în strânsă legătură cu directorul executiv și cu sprijinul acestuia.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Anexă articolul 7 alineatul (6) litera (c)
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) să acorde consultanță consiliului de administrație și serviciului administrativ cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) să acorde consultanță consiliului de administrație și directorului executiv cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Anexă articolul 8 alineatul (6a) (nou)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Evaluarea propunerilor stabileşte dacă fondurile solicitate sunt proporţionale cu volumul de muncă aferent desfăşurării proiectului.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Anexă articolul 11 titlu şi alineatul (1)
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Regulament financiar
Financial Regulation
Regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI este aprobat și adoptat de consiliul de administrație.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Norme financiare
Financial Rules
Normele financiare ale întreprinderii comune IMI sunt adoptate de consiliul de administrație , după consultarea Comisiei .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Anexă articolul 11 alineatul (2)
Annex, Article 11, paragraph 2
Obiectivul regulamentului financiar este să asigure o gestionare financiară bună a întreprinderii comune IMI.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Obiectivul normelor financiare este să asigure o gestionare financiară bună a întreprinderii comune IMI.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Anexă articolul 11 alineatul (3)
Annex, Article 11, paragraph 3
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerințele specifice de funcționare a întreprinderii comune IMI impun acest lucru și sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
Normele financiare ale întreprinderii comune IMI nu pot deroga de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.2343/2002, decât în cazul în care cerințele specifice de funționare ale acesteia impun acest lucru și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Anexă articolul 12 alineatul (5)
Annex, Article 12, paragraph 5
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi Europene.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Curtea de Conturi poate realiza un audit în conformitate cu procedurile sale standard.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi Europene și autorității bugetare .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Anexă articolul 13 alineatul (2) paragraful 1a (nou)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Directorul executiv prezintă raportul anual de activitate Parlamentului European.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Anexă articolul 14 alineatul (1)
Annex, Article 14, paragraph 1
Personalul este stabilit în schema de personal prevăzută în bugetul anual.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalul este stabilit în schema de personal prevăzută în bugetul anual și înaintată Parlamentului European și Consiliului de către Comisie împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Anexă articolul 14 alineatul (2)
Annex, Article 14, paragraph 2
Membrii personalului întreprinderii comune IMI sunt agenți temporari și agenți contractuali și beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum șase ani.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Anexă articolul 17 alineatul (5) litera (a)
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii în sensul recomandării Comisiei 2003/361/CE , în conformitate cu obiectivele specifice stabilite pentru acestea în cel de-al șaptelea Program-cadru ;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Anexă articolul 21 alineatul (1)
Annex, Article 21, paragraph 1
Orice membru al întreprinderii comune IMI poate prezenta consiliului de administrație o propunere de modificare a prezentului statut.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
(Nu privește versiunea în limba română.)
Does not affect English version
Anexă articolul 21 alineatul (2)
Annex, Article 21, paragraph 2
Modificarea prezentului statut trebuie aprobată de consiliul de administrație.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Orice modificare ce afectează principiile și obiectivele generale ale prezentului statut, în special orice modificare a articolului 1, a articolului 5 alineatul (2) litera (c) prima liniuță, a articolului 8 alineatul (3) și a articolului 21, trebuie aprobată de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Orice modificare ce afectează principiile și obiectivele generale ale prezentului statut, în special orice modificare a articolului 1, a articolului 5 alineatul (2) litera (c) prima liniuță, a articolului 8 alineatul (3) și a articolului 21, trebuie aprobată de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei și după consultarea Parlamentului European .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Anexă articolul 22 alineatul (3) litera (a)
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
(a) Fiecare participant la un proiect rămâne proprietarul drepturilor de proprietate intelectuală cu care contribuie la proiect și rămâne proprietarul drepturilor de proprietate intelectuală pe care le generează în cadrul unui proiect, cu excepția cazului în care participanții la respectivul proiect convin altfel.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Clauzele și condițiile referitoare la drepturile de acces și licențele privind proprietatea intelectuală cu care contribuie sau care este generată de participanții la un proiect se stabilesc în acordul de subvenționare și în acordul de proiect aferente proiectului respectiv.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Participanţii la proiect ar trebui să stabilească eventualele cazuri de coproprietate intelectuală ce pot apărea în cadrul proiectelor.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Anexă articolul 23a (nou)
Annex, Article 23 a (new)
Acord de găzduire
Host Agreement
Între întreprinderea comună IMI și Belgia se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 2 (AII), în special punctul 47;
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA) , and in particular Point 47 thereof,
(16) Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European, la recomandarea Consiliului , ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.