natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniunea Europeană și-a exprimat disponibilitatea de a continua să furnizeze asistență financiară până în 2009, ca o prelungire a ajutorului de preaderare planificat în cadrul programului Phare de sprijinire a eforturilor de dezafectare depuse de Bulgaria.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria's decommissioning efforts.
(1) În timpul negocierilor de aderare din 2005, Bulgaria a acceptat să închidă unitățile 1 și 2, precum și unitățile 3 și 4 ale centralei nucleare de la Kozlodui până la 31 decembrie 2002 și, respectiv, 31 decembrie 2006, și să dezafecteze, ulterior, aceste unități.
(1) During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
Uniunea Europeană și-a exprimat disponibilitatea de a continua să furnizeze asistență financiară până în 2009, ca o prelungire a ajutorului de preaderare planificat în cadrul programului Phare de sprijinire a eforturilor de dezafectare depuse de Bulgaria.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the preaccession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria's decommissioning efforts.
De asemenea, Uniunea Europeană a dat asigurări la vremea respectivă că asistența financiară va fi considerată parte a unei evaluări generale a asistenței comunitare pentru perioada 2007-2013.
The European Union also gave assurances at that time that the financial assistance would be considered as part of an overall review of Community support for the period 2007-2013.
(2) Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană din 2005, în special articolul 30 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, prevede, în lumina angajamentului Bulgariei de a închide unitățile 3 și 4 ale centralei nuclearoelectrice de la Kozlodui, un program de asistență (denumit în continuare „programul Kozlodui”) cu un buget de 210 milioane EUR pentru perioada 2007-2009.
(2) The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009.
(2) Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană din 2005, în special articolul 30 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, prevede, în lumina angajamentului Bulgariei de a închide unitățile 3 și 4 ale centralei nuclearoelectrice de la Kozlodui, un program de asistență (denumit în continuare „programul Kozlodui”) cu un buget de 210 milioane EUR pentru perioada 2007-2009.
(2) The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009 .
Programul include asistență pentru acoperirea pierderii de capacitate, ca urmare a închiderii centralei nucleare de la Kozlodui.
That programme includes assistance to cover the capacity loss as a consequence of the closure of Kozloduy nuclear power plant .
Asistența financiară vizează soluția complexă a închiderii centralei nucleare de la Kozlodui, inclusiv povara financiară pe care o suportă Republica Bulgaria în procesul de integrare în Uniunea Europeană.
The financial assistance aims at the complex solution of the closure of NPP Kozloduy, including the financial burden of the Republic of Bulgaria in the process of integration into the European Union.
(2a) Principiile comunitare de solidaritate și tratament egal impun în cazul de față, la fel ca în trecut, adoptarea unei poziții imparțiale față de statele membre care necesită sprijin financiar pentru dezafectări nucleare, în conformitate cu angajamentele asumate în ceea ce privește închiderea unor unități aparținând centralelor nucleare în tratatele lor de aderare sau în protocoalele anexate la acestea.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
(4) Uniunea recunoaște eforturile depuse și progresele importante realizate de Bulgaria în etapa de pregătire a dezafectării din cadrul programului Kozlodui, utilizând fonduri comunitare puse la dispoziție până în 2009, precum și nevoia de sprijin financiar suplimentar după 2009 pentru a continua să progreseze în cadrul operațiunilor curente de dezafectare.
(4) The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the community funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations.
(4) Uniunea recunoaște eforturile depuse și progresele importante realizate de Bulgaria în etapa de pregătire a dezafectării din cadrul programului Kozlodui, utilizând fonduri comunitare puse la dispoziție până în 2009, precum și nevoia de sprijin financiar suplimentar după 2009 pentru a continua să progreseze în cadrul operațiunilor curente de dezafectare , în conformitate cu Tratatul de aderare din 2005, aplicând totodată cele mai înalte standarde de siguranță .
(4) The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the community funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Accession Treaty, whilst applying the highest safety standards .
(5) Este la fel de important să se utilizeze resursele proprii ale centralei nucleare de la Kozlodui, deoarece acest lucru contribuie la asigurarea expertizei necesare și, totodată, limitează impactul social și economic al închiderii având în vedere că se folosește în continuare personalul centralei nucleare închise.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Așadar, continuitatea sprijinului financiar este importantă pentru menținerea standardelor de securitate necesare.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety standard .
(5) Este la fel de important să se utilizeze resursele proprii ale centralei nucleare de la Kozlodui, deoarece acest lucru contribuie la asigurarea expertizei necesare, îmbunătățește know-how-ul și competențele și, totodată, limitează impactul social și economic al închiderii având în vedere că se folosește în continuare personalul centralei nucleare închise.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Așadar, continuitatea sprijinului financiar este importantă pentru menținerea standardelor de securitate , de sănătate și de mediu necesare.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety , health and environmental standards .
(6) De asemenea, Uniunea Europeană recunoaște nevoia de sprijin financiar în vederea aplicării în continuare a măsurilor de remediere în sectorul energetic, date fiind pierderea de capacitate prin închiderea unităților nucleare și impactul acestui fapt asupra securității aprovizionării cu energie electrică în regiune .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region .
(6) De asemenea, Uniunea Europeană recunoaște nevoia și necesitatea de sprijin financiar în vederea continuării progreselor către o economie mai eficientă din punct de vedere energetic, care va avea un impact pozitiv asupra securității aprovizionării cu energie electrică , asupra prețurilor la energie electrică și asupra volumului de emisii de gaze cu efect de seră în Bulgaria .
(6) The Union recognises also the need and the necessity for financial support to progress further towards a more energy efficient economy which will have a positive impact on the security of supply , on electricity prices and on the volume of greenhouse gas emissions in Bulgaria .
Întrucât în Bulgaria este nevoie de progrese mai mari în ceea ce privește eliminarea definitivă a combustibilului uzat iradiat și a deșeurilor puternic radioactive și întrucât eliminarea definitivă a tuturor substanțelor radioactive rezultate în urma închiderii centralei nucleare de la Kozlodui reprezintă un proces foarte important, care trebuie organizat cu atenție, Uniunea Europeană ar trebui să asiste guvernul bulgar în procesul de identificare a soluțiilor privind eliminarea definitivă, dacă este cazul, pe baza unui studiu realizat de guvernul bulgar privind eliminarea finală în siguranță a tuturor substanțelor radioactive rezultate din procesul de dezactivare.
As more progress is needed in Bulgaria with regard to the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste, and as the final disposal of all radioactive substances result ing from the closure of Kozloduy nuclear plant is a highly important process which needs to be carefully planned, the Union should assist the Bulgarian Government in the process of identifying the final disposal solutions , if appropriate on the basis of a study by the Bulgarian Government relating to the safe final disposal of all radioactive substances involved in the decommissioning .
(6a) Pierderea capacităților de producere de energie, datorată închiderii anticipate a unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui, a condus la un important volum suplimentar de emisii de gaze cu efect de seră pentru Bulgaria, estimat la 15 TWh pentru perioada 2011-2013, cu un echivalent de CO 2 de aproximativ 1,2 Gg/GWh, și a provocat aproximativ 18 000 Gg sau 18 000 kt de echivalent CO 2 , creând astfel necesitatea unei reduceri suplimentare de CO 2 .
(6a) The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with a CO 2 -equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO 2 -equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO 2 reductions.
(6b) Uniunea Europeană recunoaște nevoia de atenuare a creșterii deteriorării mediului și a emisiilor cauzate de capacitatea de înlocuire, care provine în mare parte din utilizarea crescută a centralelor pe bază de lignit.
(6 b ) The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
(6c) Măsurile de atenuare menite să reducă impactul socio-economic al închiderii unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui, cum ar fi programele de recalificare a personalului afectat în vederea utilizării competențelor lor în alte sectoare, de exemplu în cercetarea industrială sau în sectorul energiei regenerabile, ar putea necesita sprijin financiar din partea UE.
(6 c ) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) În consecință , ar trebui prevăzută suma de 300 milioane EUR din bugetul general al Uniunii Europene pentru a finanța dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui în perioada 2010-2013.
(7) Consequently , provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Recunoscând inadecvarea alocării de fonduri pentru dezafectare și tratarea deșeurilor radioactive din profitul operațional , ar trebui prevăzută suma de 300 milioane EUR din bugetul general al Uniunii Europene pentru a finanța dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui în perioada 2010-2013.
(7) Recognising the inadequate decommissioning and radioactive waste treatment funds from operating profits , provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Din această sumă, 180 milioane EUR ar trebui utilizați pentru sprijinirea programului de dezafectare, iar cei 120 milioane EUR rămași ar trebui utilizați pentru finanțarea măsurilor privind eficiența energetică și economia de energie.
Of this sum, EUR 180 million should be used to support the decommissioning programme and the remaining EUR 120 million to fund both energy efficiency and savings measures.
(7a) Având în vedere evaluarea ex-ante a Comisiei din 27 octombrie 2009 1 , suma de 180 milioane EUR din fonduri este destinată sprijinirii următoarelor proiecte:1. managementul proiectelor, asistență tehnică pentru sprijin în aplicarea programului de dezafectare; 2. asigurarea plății salariilor experților (exploatare, întreținere, asistență tehnică, management de proiect), care lucrează la situl Kozlodui la dezafectarea unităților 1-4; 3. contribuția la construirea instalației naționale de eliminare a deșeurilor radioactive, crucială pentru aplicarea programului de dezafectare, în special pentru depozitarea deșeurilor cu nivel scăzut și mediu de radioactivitate în primii zece ani de punere în aplicare; 4. infrastructura sitului și tratarea deșeurilor rezultate în urma dezmembrării, inclusiv alocări suplimentare pentru proiecte pentru care s-a inițiat deja o procedură de achiziții publice.
(7a) In view of the Commission Ex Ante Evaluation of 27 October 2009 1 , EUR 180 m illion of the funds is intended to assist the following projects: (1) project management, technical assistance for the support of the implementation of the decommissioning programme; (2) the provision of salaries for experts (operation, maintenance, technical support, project management) at the Kozloduy site, working for the decommissioning of Units 1-4; (3) contribution to the construction of the National Radioactive Waste Disposal Facility, crucial for the implementation of the decommissioning programme, in particular for the storage of low and intermediate level waste in the first 10 years of implementation; (4) site infrastructure and treatment of dismantled waste (including additional allocation for projects already in the tendering process).
Ameliorarea infrastructurii sitului menționată la al patrulea proiect poate cuprinde numai măsuri legate de dezafectarea unităților 1-4.
The improvement of site infrastructure referred to as part of Project 4 may only comprise measures relating to the decommissioning of Units 1-4.
(8) Alocările din bugetul general al Uniunii Europene destinate dezafectării nu trebuie să conducă la denaturarea concurenței în ceea ce privește furnizorii de energie electrică de pe piața energiei din Uniune.
(8) The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Aceste alocări trebuie să fie utilizate și pentru finanțarea măsurilor de compensare a pierderii de capacitate de producție , în conformitate cu dispozițiile pertinente din acquis.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Aceste alocări trebuie să fie utilizate și pentru finanțarea măsurilor vizând eficiența energetică și economia de energie , în conformitate cu dispozițiile pertinente din acquis și cu normele de funcționare a pieței europene comune de energie .
These appropriations should also be used to finance energy efficiency and savings measures in line with the acquis and the rules of the functioning of the common European energy market .
(10) Atribuțiile BERD includ gestionarea fondurilor publice alocate programelor pentru dezafectarea centralelor electrice nucleare și supravegherea managementului financiar al acestor programe, cu scopul de a optimiza utilizarea fondurilor publice.
(10) The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Mai mult, BERD îndeplinește sarcinile referitoare la buget care i-au fost încredințate de către Comisie, conform cerințelor prevăzute la articolul 53d din regulamentul financiar.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53quinquies of the Financial Regulation.
(10) Atribuțiile BERD includ gestionarea fondurilor publice alocate programelor pentru dezafectarea unităților electrice nucleare care au făcut obiectul acordurilor de închidere legate de aderare.
(10) The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning those nuclear power units that were subject to accession - linked closure agreements.
BERD supraveghează managementul financiar al acestor programe, cu scopul de a optimiza utilizarea fondurilor publice.
The EBRD is monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Mai mult, BERD îndeplinește sarcinile referitoare la buget care i-au fost încredințate de către Comisie, conform cerințelor prevăzute la articolul 53d din regulamentul financiar.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53d of the Financial Regulation.
(11) Pentru a asigura o maximă eficiență, dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui ar trebui să se realizeze recurgându-se la cele mai bune competențe tehnice disponibile și cu respectarea naturii și a specificațiilor tehnologice ale unităților care urmează a fi închise.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11) Pentru a asigura o maximă eficiență și pentru a reduce la minimum eventualele consecințe asupra mediului , dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui ar trebui să se realizeze recurgându-se la cele mai bune competențe tehnice disponibile și cu respectarea naturii și a specificațiilor tehnologice ale unităților care urmează a fi închise.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Pentru a asigura accesul la informații, participarea populației și transparența, ar trebui ca, în cadrul dezafectării centralei nucleare de la Kozlodui, să fie luate toate măsurile necesare pentru a îndeplini obligațiile prevăzute în convențiile internaționale care conțin deja cerințele necesare în context național, internațional sau transfrontalier, cum ar fi Convenția de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în probleme de mediu 1 .
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 1 .
1 JO L 124, 17.5.2005, p.
1 OJ L 124, 17.5.2005, p.
(12) Dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui se va realiza în conformitate cu legislația în materie de mediu, în special Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului.
(12) The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
(12) Dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui se va realiza în conformitate cu dispozițiile legislației bulgare, regimul său de autorizare, precum și în conformitate cu legislația în materie de mediu, în special Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului.
(12) The decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in accordance with Bulgaria 's national law and licensing arrangements , and in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.