natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serviciul Juridic consideră că, dacă se confirmă definitiv, neobținerea de către Comisie a unui nou aviz referitor la standardele de bază din partea unui grup de persoane desemnate de Comitetul științific și tehnic înainte de prezentarea noii sale propuneri constituie o încălcare a unei cerințe procedurale esențiale care, în conformitate cu articolul 230 (al doilea paragraf) din Tratatul CE, reprezintă un motiv de revizuire a actului astfel adoptat.
The Legal Service finds that, if it is definitely confirmed, the Commission’s apparent failure to obtain a new opinion on the basic standards from a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee before presenting its new proposal would constitute an infringement of an essential procedural requirement which, pursuant to Article 230 (second subparagraph) EC, constitutes a ground of review of the act thus adopted.
Această poziție pare a fi corectă din punct de vedere juridic.
This position seems to be correct in law.
Se recomandă clarificarea acestui aspect de către comisia competentă în fond și Comisia Europeană.
It is recommended that the main committee clarify this matter to its full satisfaction with the Commission.
La reuniunea din 31 martie 2009, Comisia pentru afaceri juridice a constatat că neobținerea de către Comisie a unui nou aviz referitor la standardele de bază din partea unui grup de persoane desemnate de Comitetul științific și tehnic înainte de prezentarea noii sale propuneri constituie o încălcare a unei cerințe procedurale esențiale care, în conformitate cu articolul 230 (al doilea paragraf) din Tratatul CE, reprezintă un motiv de revizuire a actului astfel adoptat și, în consecință, a hotărât, cu 13 voturi pentru, 6 împotrivă și nicio abținere
At its meeting of 31 March 2009, while noting that the Commission’s apparent failure to obtain a new opinion on the basic standards from a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee before presenting its new proposal would constitute an infringement of an essential procedural requirement which, pursuant to Article 230 (second subparagraph) EC, constitutes a ground of review of the act thus adopted, the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 13 votes in favour, 6 votes against and no abstentions
La votul final au fost prezenți: Giuseppe Gargani (președinte), Rainer Wieland (vicepreședinte), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vicepreședintă), Francesco Enrico Speroni (vicepreședinte), Monica Frassoni (raportoare), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , să recomande adoptarea temeiului juridic reprezentat de articolele 31 și 32 din Tratatul Euratom.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the appropriate legal basis is Articles 31 and 32 of the EURATOM Treaty.
Vă asigur, doamnă președintă, de înalta mea considerație.
Yours sincerely,
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară
on the proposal for a Council directive setting up a Community framework for nuclear safety
Propunerea de directivă publicată își afirmă obiectivul „de a atinge, menține și optimiza în mod continuu securitatea nucleară în Comunitatea Europeană și de a consolida rolul organismelor de reglementare”.
The draft Directive published states its objective is to “ achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies”.
Totuși, propunerea nu urmărește introducerea unor competențe care să-i permită să-și atingă obiectivul și nu va avea importanță suplimentară în ceea ce privește securitatea.
However, the proposal does not seek to introduce powers that would enable it to achieve this objective, and will have no additional safety value.
Propunerea Comisiei reprezintă cea de-a treia încercare, în decurs de zece ani, de a introduce noi norme privind securitatea nucleară.
The Commission proposal is the third attempt within a decade to introduce new rules on nuclear safety.
Prima, în noiembrie 2002, afirma că:
The first, in November 2002, stated that:
„În vederea atingerii obiectivelor comunitare în ceea ce privește radioprotecția (...), este esențial, într-o primă etapă, să se definească obligațiile de bază și principiile generale privind securitatea instalațiilor nucleare (...).
“In order to attain the Community objectives regarding radioprotection (...), it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (...).
La aceasta se va adăuga, într-o etapă ulterioară, stabilirea unor standarde și mecanisme de control comune, pentru a garanta un nivel înalt de securitate (...)”.
This will at a later stage be complemented by the establishment of common standards and control mechanisms in order to guarantee a high level of safety (...)”.
Cu toate acestea, ceea ce părea esențial în 2002, acum pare neimportant.
However, what in 2002 was seen as essential now seems unimportant.
Modificările din 2003 au dus la eliminarea cerinței privind introducerea unor obligații de bază și a unor standarde comune, aceasta fiind înlocuită cu mecanisme comunitare care să asigure respectarea unor principii comune privind securitatea nucleară, în special prin includerea unui program de verificare la nivel comunitar.
In the 2003 revisions the requirement for introducing basic obligations and common standards was removed and replaced by Community mechanisms to ensure adherence to common nuclear safety principles, notably including a Community verification scheme.
Totuși, ultima propunere de directivă a exclus acest mecanism și nu va exista o verificare la nivel comunitar.
However, the latest proposal for a Directive has now excluded this mechanism and there will be no Community verification.
În schimb, propunerea de directivă nu va face decât să pună în aplicare cerințele Convenției privind securitatea nucleară a Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (CSN).
Instead the draft directive will only enforce the requirements of the International Atomic Energy Agency’s Convention on Nuclear Safety (CNS).
Aceasta impune doar publicarea unui raport anual privind statutul sectorului nuclear și supunerea lui verificării de către celelalte părți semnatare ale convenției.
This requires only the publication of an annual report on the status of the nuclear sector and subjecting the report to peer review by other contracting parties of the Convention.
Toate statele membre care dețin centrale nucleare sunt deja părți semnatare ale convenției.
All Member States that operate nuclear power plants are already contracting parties to the Convention.
Comisia nu a menționat niciun caz de nerespectare a convenției de către vreun stat membru al Uniunii Europene.
The Commission supplies no examples of where an EU Member State has failed to comply with the Convention.
Principala critică adusă prezentei propuneri este că propune legislație doar de dragul de a legifera și că nu va introduce cerințe suplimentare privind securitatea.
The main criticism of the current draft is that it is proposing legislation only for the sake of legislating, and that it will bring no additional safety requirements.
Aceasta este și opinia Comitetului de evaluare a impactului din cadrul Comisiei, care și-a exprimat în două ocazii îngrijorarea privind lipsa de plus-valoare a directivei.
This view was even raised by the Commission’s Impact Assessment Board, which twice voiced concerns over the lack of added value of the directive.
Există îngrijorări reale și justificate privind standardele și practicile de securitate nucleară aplicate în Uniunea Europeană.
There are real and justified concerns over nuclear safety standards and practices being deployed in the EU.
Ca tendință generală, marjele de securitate ale instalațiilor nucleare scad pe măsură ce acestea se apropie de sfârșitul ciclului lor de viață.
As a general trend the safety margins of nuclear facilities decrease as they approach the end of their design lives.
Așa cum s-a afirmat, „un număr mare de centrale nucleare aflate în prezent în funcțiune vor atinge sfârșitul ciclului lor de viață prevăzut înainte de 2030”
As noted ‘a large number of currently operating plants in the EU will come to the end of their originally foreseen lifetimes before 2030’.
În loc să introducă un mecanism de aplicare de importanță îndoielnică pentru o convenție internațională deja existentă, propunerea de directivă trebuie să prevadă un mecanism care să introducă și să asigure aplicarea unor standarde comune de securitate, care necesită introducerea celor mai performante tehnologii, practici și regimuri de securitate disponibile în cazul tuturor instalațiilor nucleare care funcționează pe teritoriul Uniunii Europene.
Rather than introduce an enforcement mechanism of questionable value for an existing international convention the draft directive must propose a mechanism which will introduce and enforce common safety standards that require state of the art or best available technology, practices and regulatory regimes are introduced to all nuclear facilities in operation in the EU.
Doar astfel cetățenii Uniunii Europene pot fi încrezători că s-a făcut tot posibilul pentru a reduce riscul accidentelor nucleare.
Only then can EU citizens be confident that all that can be done is done, in order to reduce the risk of nuclear accidents.
În cazul în care nu se realizează acest lucru, directiva nu ar trebui adoptată.
Unless this is achieved the directive should not be adopted.
(12a) În vederea atingerii obiectivelor comunitare privind securitatea nucleară menționate la articolul 1 alineatul (1), este esențial, într-o primă etapă, să se definească în prezenta directivă-cadru obligațiile de bază și principiile generale referitoare la securitatea instalațiilor nucleare.
(12a) In order to attain the Community objectives regarding nuclear safety mentioned in Article 1(1), it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations in this framework Directive.
Pentru a atinge cel mai înalt nivel posibil de securitate a instalațiilor nucleare, prezenta directivă-cadru vizează stabilirea unor obligații de bază și a unor principii generale, pe baza cărora se vor adopta standarde de securitate comune în momentul revizuirii prezentei directive, în termen de doi ani de la intrarea sa în vigoare.
In order to achieve the highest level of safety of nuclear installations, this framework Directive aims at setting out basic obligations and general principles, on the basis of which common safety standards will be adopted upon review of this Directive within two years from its entry into force.
Se poate obține o securitate reală prin intermediul unor măsuri obligatorii și a unor standarde de securitate armonizate.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards.
Măsurile de securitate și control care trebuie implementate într-o instalație nucleară se decid pe baza standardelor europene și internaționale și a celei mai bune tehnologii disponibile de către organismul de reglementare și se aplică de către titularul autorizației.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided on the basis of EU and international standards and the best available technology by the regulatory body and applied by the licence holder.
Se poate obține o securitate reală prin intermediul unor măsuri obligatorii și a unor standarde de securitate armonizate și fiecare stat membru trebuie să aplice cea mai bună tehnologie disponibilă.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards and the best available technology should be applied by each Member State.
Pentru a obține o securitate reală în întreaga Europă, cerințele și măsurile pentru respectarea lor trebuie armonizate și fiecare stat membru trebuie să aplice cele mai bune practici.
In order to achieve real safety in the whole Europe, the requirements and measures for their obeying have to be harmonized and BAP should be applied by every Member State.
Trebuie asigurate toate condițiile pentru luarea unor decizii independente.
All prerequisites for an independent decision should be ensured.
Tehnologia nucleară se dezvoltă rapid, iar zece ani sunt o perioadă prea lungă pentru asigurarea securității nucleare.
Nuclear technology develops fast and 10 years is too long a period in terms of ensuring nuclear safety.
Statele membre asigură în special că principiile aplicabile definite prin elementele fundamentale de securitate ale AIEA sunt implementate astfel încât să se garanteze un nivel ridicat de securitate în instalațiile nucleare, care să cuprindă, între altele, măsuri eficace împotriva riscurilor potențiale asociate radiațiilor, prevenirea accidentelor și măsurile în caz de accident, gestionarea instalațiilor care îmbătrânesc, gestionarea pe termen lung a tuturor materialelor radioactive produse și informarea populației și a autorităților statelor vecine și ale altor state aflate într-un potențial pericol .
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring and other potentially endangered States.
Statele care se întâmplă să se afle în raza de acțiune a unui nor radioactiv sau a unui curs de apă rezultat dintr-o situație de risc tehnologic se pot afla într-un mai mare pericol (în funcție de condițiile meteorologice) decât țările vecine.
States that happen to be in the range of radioactive cloud or water stream resulting from a technological hazard may be more endangered (depending on meteorological conditions), than neighbouring countries.
Măsurile de securitate trebuie să fie obligatorii nu numai pentru centralele nucleare noi, ci și, în primul rând, pentru centralele existente și cele cu o durată de viață extinsă, de vreme ce acestea funcționează în mod normal pe baza unor tehnologii mai vechi.
Safety measures should be compulsory not only for new nuclear power plants but foremost for existing and life extended plants, since they normally operate with older technology.
Resursele tehnice sunt importante pentru obținerea unei securități nucleare reale.
The technical resources count for the accomplishment of effective nuclear safety.
Pentru obținerea unei securități reale, trebuie stabilite norme clare.
In order to achieve real safety, clear rules have to be established.
Statele membre pun la dispoziție, individual sau în cadrul cooperării transnaționale, oportunități de educație și calificare pentru pregătirea teoretică și practică continuă în domeniul securității nucleare.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Statele membre pun la dispoziție, individual sau în cadrul cooperării transnaționale, oportunități de educație și calificare , obligatorii pentru titularii de autorizații, pentru pregătirea teoretică și practică continuă în domeniul celor mai bune practici existente în domeniul securității nucleare.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in the best available nuclear safety practices shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation and made obligatory for licence holders .
Trebuie adoptate măsuri în vederea evitării erorilor umane.
Measures should be established to avoid human error.
Statele membre prezintă un raport Comisiei cu privire la implementarea prezentei directive cel târziu [trei ani de la intrarea în vigoare ] și, ulterior, la fiecare trei ani .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [ three years after the entry into force ] at the latest , and every three years thereafter .
Pe baza primului raport, Comisia prezintă un raport Consiliului cu privire la progresele înregistrate în implementarea prezentei directive, însoți, după caz, de propuneri legislative.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals .
Statele membre prezintă un raport Comisiei cu privire la măsurile luate pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă și cu privire la situația securității instalațiilor nucleare situate pe teritoriul lor la un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive și, ulterior, în fiecare an .
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory by one year after the entry into force of this Directive , and every year thereafter.
Din doi în doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentei directive și la situația securității nucleare din Comunitate, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and on the nuclear safety situation in the Community, based on the reports submitted by the Member States.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [ doi ani de la data prevăzută la articolul 13] cel mai târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [ 18 luni de la data prevăzută la articolul 13] cel mai târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months after the date referred to in Article 13] at the latest.
Doi ani pentru transpunere și doar un an pentru pregătirea raportului referitor la progresele înregistrate reprezintă un calendar dezechilibrat, întrucât nu se acordă timp suficient pentru evaluarea progreselor în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei directive.
Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
– având în vedere poziția comună a Consiliului (14548/2/2008 – C6–0023/2009 ),
– having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
Texte adoptate, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0532 );
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0237/2009 );
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
Avizul Parlamentului European din 9 iulie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 9 ianuarie 2009 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Parlamentului European din …║. ,
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of …║. ,
(1) Piața internă a gazelor naturale, care a fost implementată treptat începând cu 1999, are drept obiectiv să ofere tuturor consumatorilor din Comunitate, indiferent dacă sunt persoane fizice sau întreprinderi, posibilități reale de alegere, precum și noi oportunități de afaceri și un comerț transfrontalier mai intens, pentru a asigura obținerea de progrese în materie de eficiență, prețuri competitive și îmbunătățirea calității serviciilor, precum și pentru a contribui la siguranța alimentării cu gaze și la dezvoltarea durabilă.
(1) The internal market in natural gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(2) Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale
(2) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
1. au adus o contribuției semnificativă la crearea unei piețe interne a gazelor naturale.
1. have made significant contributions towards the creation of such an internal market in natural gas.