natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea Aceste decizii sunt reexaminate în mod regulat pentru a se lua în considerare orice schimbări aduse regimului prudențial de supraveghere a grupurilor stabilit prin prezentul titlu sau regimului prudențial de supraveghere a grupurilor existent în țara terță și la orice alte schimbări ale regulamentului care pot afecta decizia referitoare la echivalență .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
Articolul 263 – alineatul 2a (nou)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
Deciziile la care se face referire în alineatul (2) pot fi adoptate numai dacă țara terță în cauză garantează libertatea de a transfera fonduri în spațiul comunitar în orice condiții.
The decisions referred to in paragraph 2 may be adopted only if the third country concerned guarantees the freedom to transfer funds to the Community under all circumstances.
Supravegherea grupului și în special sprijinul din partea grupului poate funcționa în interiorul Comunității datorită întregului cadru legislativ, inclusiv a Tratatului, care a fost construit pe parcursul ultimilor 50 de ani, unele dispoziții care este posibil să nu aibă nicio legătură cu un regim de supraveghere.
Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
Cu toate acestea, unele dintre aceste dispoziții sunt esențiale pentru ca întregul sistem să funcționeze corespunzător.
Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
Acesta este în mod deosebit cazul posibilității de transferare a fondurilor, a căror liberalizare este prevăzută în Tratat și care a intrat în vigoare efectiv în 1986.
This is particularly the case with the possibility to transfer funds, the liberalisation of which is laid down in the Treaty and became effectively enforceable in 1986.
O astfel de dispoziție poate să nu facă parte din verificarea realizată de autoritățile de supraveghere și, prin urmare, necesită o mențiune specifică.
Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
Articolul 263 – alineatul 2b (nou)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
Deciziile la care se face referire în alineatul (2) intră în vigoare numai după ce țările terțe în cauză au recunoscut regimul prudențial al Comunității ca fiind echivalent cu a lor, conform principiului recunoașterii reciproce.
The decisions referred to in paragraph 2 shall enter into force only after the third countries concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs , in accordance with the principle of mutual recognition.
Este echitabil să se asigure recunoașterea reciprocă, aceasta stând totodată la baza regimului de supraveghere din interiorul Uniunii Europene, ceea ce ar fi efectiv o definiție a echivalenței.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
Articolul 263a (nou)
Article 263 a (new)
Articolul 263a
Article 263a
Întreprinderi-mamă din afara Comunității: echivalența
Parent undertakings outside the Community: equivalence
În eventualitatea supravegherii echivalente la care se face referire în articolul 263, statele membre aplică articolele 216 până la 262 în cazul întreprinderilor de asigurare și reasigurare, prin analogie.
In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
Principiile și metodele generale prevăzute la articolele 216 până la 262 se aplică la nivelul holdingului de asigurare, al întreprinderii de asigurare din țara terță sau al întreprinderii de reasigurare din țara terță.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Exclusiv în scopul calculării solvabilității grupului, întreprinderea-mamă este tratată ca și cum ar fi o întreprindere de asigurare sau de reasigurare supusă acelorași condiții precum cele stabilite în titlul I capitolul VI secțiunea 3 subsecțiunile 1, 2 și 3, în ceea ce privește fondurile proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate, și oricăreia dintre următoarele:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
(a) o cerință de capital de solvabilitate determinată în conformitate cu principiile articolului 224, în cazul unui holding de asigurare; sau
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; or
(b) o cerință de capital de solvabilitate determinată în conformitate cu principiile articolului 225, în cazul unei întreprinderi de asigurare dintr-o țară terță sau al unei întreprinderi de reasigurare dintr-o țară terță.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Directiva nu prevede nimic în legătură cu situația în care s-a stabilit echivalența.
The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
Acest nou articol clarifică situația, în special în ceea ce privește utilizarea sprijinului din partea grupului, care trebuie să fie posibil, cu excepția cazului în care transferul efectiv de fonduri din țara terță în Comunitate nu poate fi garantat în toate cazurile.
This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
Articolul 284 – alineatul 2
Article 284 – paragraph 2
Creanțele tuturor creditorilor menționați la alineatul (1) beneficiază de aceeași tratare și de același rang ca și creanțele de natură echivalentă care pot fi prezentate de creditori care au rezidența obișnuită, domiciliul sau sediul central în statul membru de origine.
The claims of all creditors referred to in paragraph 1 shall be treated in the same way and given the same ranking as claims of an equivalent nature which may be lodged by creditors who have their habitual residence, domicile or head office in the home Member State.
Supraveghetorii principali trebuie, așadar, să intervină fără discriminare la nivelul Comunității .
Lead supervisors must therefore operate without discrimination at the Community level.
În special în ceea ce privește achitarea creanțelor și cazurile de lichidare în care au existat aranjamente de sprijin din partea grupului, activele ar trebui distribuite în mod echitabil tuturor titularilor de polițe de asigurare, indiferent de naționalitatea sau domiciliul acestora .
In particular, with regards to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders regardless of nationality or domicile.
Articolul 303
Article 303
În ceea ce privește asigurările de viață, o dată la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului o revizuire a valorilor exprimate în euro în prezenta directivă, ținând cont de evoluția situației economice și monetare a Comunității și adăugând, dacă este cazul, propunerile necesare .
As far as life insurance is concerned, every two years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive taking into account the evolution of the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals
Începând cu 1 ianuarie 2012, sumele exprimate în euro din prezenta directivă se adaptează anual pentru a ține cont de schimbările indicilor generali armonizați ai prețurilor de consum din toate statele membre, astfel cum sunt publicați de Eurostat.
From 1 January 2012, the amounts expressed in euro in this Directive shall be adapted annually in order to take account of changes in the general Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Acele sume se adaptează în mod automat prin creșterea valorii de bază în euro cu schimbarea procentuală a indicelui respectiv pe perioada dintre 1 ianuarie 2012 și data revizuirii și se rotunjește la un multiplu de EUR 100 000.
Those amounts shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index from 1 January 2012 until the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
În cazul în care schimbarea procentuală este mai mică de 5 % față de adaptarea anterioară, nu se va realiza nicio adaptare.
In the event that the percentage change since the previous adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în fiecare an cu privire la adaptare și la sumele adaptate.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the adaptation and the adapted amounts.
În ceea ce privește asigurarea generală, Comisia, după intrarea în vigoare a prezentei directive înaintează Parlamentului European și Consiliului, la fiecare cinci ani , o revizuire a valorilor exprimate în euro din prezenta directivă, ținând seama de evoluția situației economice și monetare înregistrate în Comunitate și adăugând, dacă este cazul, propunerile necesare .
As far as non-life insurance is concerned, every five years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals.
O adaptare automată a sumelor există deja în prezenta directivă, aceasta funcționând satisfăcător.
An automatic adaptation of amounts already exists in the present Directives and works satisfactorily.
Aceasta previne situația ca întreprinderile să se confrunte brusc cu sume minime mai mari, deoarece se știe foarte bine din experiență că obligațiile de revizuire de către Comisie nu sunt întotdeauna îndeplinite.
It avoids that undertakings are suddenly subject to higher minimum amounts, as from experience it is well known that review obligations by the Commission are not always executed.
Un mecanism automat previne această problemă.
An automatic mechanism avoids this problem.
Articolul 304 – alineatul 2
Article 304 – paragraph 2
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 311 – alineatul 1a (nou)
Article 311 - paragraph 1 a (new)
1a. prin derogare de la alineatul 1, articolele 27 și 28 din Directiva 2002/83/CE sea plică în continuare în ceea ce privește instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2003/41/CE.
By derogation from paragraph 1, Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC shall remain in force as regards institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 17 of Directive 2003/41/EC.
Noul alineat clarifică intenția Comisiei de a nu aplica Solvabilitatea II în acest stadiu pentru IORP.
The new paragraph clarifies the intention of the Commission not to apply Solvency II at this stage to IORPs.
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolul 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) , 55 and 95 thereof,
Considerentul A (nou)
Recital A (new)
A. întrucât, grupul consultativ de lucru alcătuit din serviciile juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei consideră că propunerea respectivă nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Punctul 1
Paragraph 1
(13a) Noul regim de solvabilitate va contribui la o și mai bună protecție a tuturor părților implicate; în acest sens, este necesar ca statele membre să aloce resurse suficiente autorităților de supraveghere financiară.
(13a) The new solvency regime will result in even better protection for all concerned; this will require the Member States to provide the authorities responsible for financial supervision with adequate resources.
(14a) Supravegherea bazată pe principiile evaluării riscurilor atât calitative, cât și cantitative va implica probabil o creștere a resurselor alocate supravegherii.
(14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
Comitetul respectiv ar trebui să dispună de temei juridic și de personalitate juridică, în baza unui regulament nou care ar intra în vigoare în același timp cu prezenta directivă.
That Committee should be given a legal basis and personality under a new regulation to enter into force at the same time as this Directive.
Ambele cerințe privind capitalurile ar trebui armonizate la nivelul întregii Comunități pentru a se asigura un grad adecvat de protecție a titularilor de polițe de asigurare.
Both capital requirements should be harmonized throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Cerința minimă de capital ar trebui să se calculeze în mod clar, simplu și astfel încât calculul să poată fi auditat.
The Minimum Capital Requirement should be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited.
Aceasta ar trebui să corespundă unei valori a fondurilor proprii de bază eligibile sub care titularii de polițe de asigurare și beneficiarii ar fi expuși unui nivel de risc inacceptabil dacă întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar fi autorizate să își continue activitatea.
It should correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries would be exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations.
În ceea ce privește cerința minimă de capital și cerința de capital de solvabilitate, nivelul de încredere ar trebui să se încadreze între 80% și 90% pe o perioadă de un an.
With regard to the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, the confidence level should correspond to the range of 80% to 90% over a one-year period.
În acest scop, întreprinderile de asigurare și reasigurare din cadrul unui grup ar trebui să dispună de fonduri proprii suficiente pentru a acoperi cerința lor de capital de solvabilitate, în cazul în care obiectivul protejării titularilor de polițe de asigurare nu poate fi atins prin alte mijloace.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Prin urmare, întreprinderile de asigurare și reasigurare din cadrul unui grup ar trebui să fie autorizate să își acopere cerința lor de capital de solvabilitate, în circumstanțe bine definite, cu ajutorul sprijinului de grup declarat de către întreprinderea-mamă.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Pentru a evalua nevoia de revizuire și pentru a pregăti o eventuală revizuire viitoare a regimului de sprijin din partea grupului, Comisia ar trebui să întocmească un raport cu privire la normele statelor membre și practicile autorităților de supraveghere în acest domeniu.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
În vederea protejării în mod egal a tuturor titularilor de polițe de asigurare, statele membre ar trebui să asigure libera circulație a activelor și pasivelor, pentru a face posibilă reconfigurarea capitalului de solvabilitate și a fondurilor proprii eligibile în cadrul unui grup, în scopul asigurării sprijinului din partea grupului și fără riscul unor acțiuni suspensive.
For the equal protection of all policyholders, Member States should provide for free movement of assets and liabilities to enable solvency capital and eligible own funds to be reconfigured within a group for the purposes of group support and without risk of suspensive actions.
În cazul statelor membre în care această liberă circulație nu este încă garantată, sprijinul din partea grupului ar trebui să includă, de asemenea, pe perioada interimară, acele instrumente sau alte mecanisme necesare asigurării transferului la timp al fondurilor.
For those Member States where such movement is not yet guaranteed, group support should in the interim period additionally include those instruments or other mechanisms necessary to ensure that funds are transferred in good time.
Statele membre ar trebui să garanteze, de asemenea, faptul că creanțele care decurg din angajamente specifice sprijinului din partea grupului sunt considerate drept echivalente cu creanțele de asigurare.
Member States should also ensure that claims arising from group support commitments are treated as equivalent to insurance claims.
(75) Autoritățile de supraveghere ar trebui să aibă acces la toate informațiile relevante pentru exercitarea activității de supraveghere a grupului.
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
(75) Inspectorii din toate statele membre în care este stabilită o întreprindere din grup ar trebui să participe la activitatea de supraveghere a grupului .
(75) S upervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision.
Aceștia ar trebui să aibă sistematic acces la documentație și ar trebui să participe în mod activ la procesul decizional.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Considerentul 95a (nou)
Recital 95 a (new)
(95a) Având în vedere extinderea dimensiunii transfrontaliere a sectorului asigurărilor, este necesară eficientizarea sistemului de garantare a asigurărilor la nivel european, ținând seama de structurile de supraveghere.
(95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, it is necessary to work on the functioning of insurance guarantee throughout Europe , taking account of the supervision structures.
Acest proces va fi situat în afara domeniului de aplicare a prezentei directive, întrucât noile cerințe de solvabilitate vor oferi per se titularilor de polițe de asigurare un nivel ridicat de protecție armonizată.
This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
(1) Fără a se aduce atingere articolelor 5-10, prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor de asigurare al căror venit anual din primele de asigurare nu depășește 5 milioane EUR.
(1) Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million .
(1) În primii trei ani de la data prevăzută la articolul 310 alineatul (1) și fără a se aduce atingere articolelor 5-10, prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor de asigurare al căror venit anual din primele de asigurare nu depășește 5 milioane EUR.
(1) For the first three years after the date referred to in Article 310(1), without prejudice to Articles 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
(2) Dacă valoarea stabilită la alineatul (1) este depășită timp de trei ani consecutivi, prezenta directivă se aplică începând cu cel de-al patrulea an.
(2) If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Statele membre se asigură că autoritățile de supraveghere dispun de mijloacele necesare și că acestea dispun de experiența și de capacitatea necesare pentru atingerea principalului obiectiv al supravegherii, și anume protejarea titularilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
(3) Statele membre se asigură că cerințele stabilite în prezenta directivă sunt aplicate proporțional cu natura, complexitatea și nivelul riscurilor inerente activității unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Articolul 52 – alineatul (1) – litera (a)
Article 52 – paragraph 1 – point (a)
(a) dacă , în urma publicării acestor informații , întreprinderea ar suferi un prejudiciu comercial nejustificat;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;