natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul adoptării prezentului amendament, alineatul (5) se modifică în consecință, astfel încât se citește: „Alineatele (1)-(4) se aplică, de asemenea, tuturor acțiunilor în justiție inițiate în conformitate cu articolul 12.
If this amendment is adopted, Paragraph 5 shall be amended accordingly to read: ‘Paragraphs 1 to 4a shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12.
Statele membre introduc în sistemele lor juridice naționale măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția persoanelor față de orice tratament nefavorabil sau consecință nefavorabilă care rezultă în urma unei plângeri pe care au depus-o sau a unei acțiuni în justiție pe care au inițiat-o, cu scopul de a asigura respectarea drepturilor acordate de prezenta directivă.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive.
Statele membre introduc în sistemele lor juridice naționale măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția persoanelor , inclusiv a martorilor, față de orice tratament nefavorabil sau consecință nefavorabilă care rezultă în urma unei plângeri pe care au depus-o sau a unei acțiuni în justiție pe care au inițiat-o, cu scopul de a asigura respectarea drepturilor acordate de prezenta directivă.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals including witnesses from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive.
Sancțiunile pot include plata unor compensații , care pot să nu fie limitate prin stabilirea, în prealabil, a unei limite superioare și trebuie să fie eficace , proporționale și disuasive .
Penalties may comprise payment of compensation , which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective , proportionate and dissuasive .
Sancțiunile pot include plata unor compensații și trebuie să fie eficace și proporționale.
Penalties may comprise payment of compensation and must be effective and proportionate.
referitor la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011 – secțiunea III – Comisia
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
referitoare la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011 – secțiunea III – Comisia
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
– având în vedere articolele 313 și 314 din TFUE,
– having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
– având în vedere Acordul interinstituțional (AII) din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere programarea financiară actualizată a Comisiei pentru perioada 2007-2013, înaintată în conformitate cu punctul 46 din AII din 17 mai 2006 menționat anterior,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007‑2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2010 financial year,
– având în vedere rezultatele reuniunii comitetului de conciliere din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0033/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0033/2010 ),
Aspecte bugetare generale
General budgetary aspects
7. salută faptul că, potrivit evaluării interne din iulie 2009 a Comisiei, majoritatea declarațiilor de activitate care au servit ca bază pentru proiectul preliminar de buget pe 2010 au inclus motivații clare și concise ale valorii adăugate a UE, obiective și indicatori SMART, precum și obiective și indicatori corelați cu rezultatele; subliniază, cu toate acestea, necesitatea de a îmbunătăți calitatea rezultatelor legate de cheltuieli și de a utiliza mai eficient rezultatele evaluărilor; regretă că variațiile creditelor au fost rar justificate prin date privind performanțele; așteaptă, prin urmare, îmbunătățirea în consecință a declarațiilor de activitate ale Comisiei pentru 2011;
Welcomes the fact that , according to the July 2009 own assessment of the Commission , the majority of the activity statements supporting the 2010 Preliminary Draft Budget contained a clear and concise justification of the EU added value, and included SMART and result-related objectives and indicators; stresses, however, the need to improve the quality of expenditure-related output and to make better use of evaluation results; deplores the fact that variations in appropriations were rarely explained by the use of performance data; expects , therefore, that the Commission will improve its activity statements for 2011 accordingly ;
Priorități pentru bugetul pe 2011
Priorities for the 2011 budget
21. reamintește că 2011 a fost desemnat Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă, iar 2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale; atrage atenția asupra faptului că activitățile de voluntariat joacă un rol esențial în diverse sectoare, cum ar fi, printre altele, educația, sănătatea, asistența socială și politica de dezvoltare, și că acestea pot oferi persoanelor noi competențe și abilități, îmbunătățindu-le astfel șansele de angajare și contribuind la includerea lor socială;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
COM(2009) 0647 final. , care identifică trei vectori pentru viitorul UE, luând în considerare în același timp provocările reale cu care UE se confruntă ca bază pentru o dezbatere cuprinzătoare privind strategia economică a UE; consideră că această strategie ar trebui să se concentreze în mai mare măsură pe combaterea șomajului; subliniază totuși că, alături de prioritățile stabilite pentru bugetul pe 2011, trebuie luate măsuri clare și proactive pentru a conferi strategiei „UE 2020” mai multă consistență, în special în domeniul schimbărilor climatice, al mediului și al politicilor sociale, și afirmă cu convingere că această strategie nu ar trebui să se transforme într-un alt grafic de realizări vag și cu valoare pur indicativă pentru statele membre; refuză să repete experiența frustrantă a Strategiei de la Lisabona, în contextul în care Consiliul impune reduceri sistematice ale liniilor care sprijină eforturile ce trebuie depuse în conformitate cu strategia aprobată;
COM(2009)0647 final. , which identifies three key drivers for the EU’s future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;
27. își subliniază intenția de a utiliza toate mijloacele prevăzute de AII din 17 mai 2006 pentru a mobiliza fonduri pentru aceste priorități și evidențiază faptul că acest efort financiar ar putea necesita transferul unor credite prevăzute pentru alte instrumente sau programe; consideră că UE ar putea transfera către aceste priorități fonduri alocate programelor care nu au fost executate corespunzător sau care, comparativ, beneficiază de un nivel ridicat de credite; consideră că Comisia pentru bugete ar trebui să se bazeze pe activitatea desfășurată de comisiile specializate ale PE în acest domeniu, îmbunătățind astfel calitatea cheltuielilor sale, acțiune esențială în contextul unor finanțe publice limitate;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that the EU could transfer funds from badly implemented programmes, or those with a comparatively large level of appropriations, to these priorities; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending, which is essential in a context of constrained public finances;
Rubrica 1a
Heading 1a
Rubrica 1b
Heading 1b
38. reamintește că întărirea coeziunii economice, sociale și teritoriale reprezintă unul dintre obiectivele fundamentele ale UE, așa cum sunt acestea prevăzute în Tratatul de la Lisabona; consideră, prin urmare, că o prioritate de prim rang pentru 2011 ar trebui să rămână consolidarea politicii de coeziune a UE; subliniază necesitatea unei monitorizări atente a regulii N+2, N+3 și solicită prezentarea la timp către autoritatea bugetară a unor informații complete și actualizate, îndeosebi cu privire la angajamentele bugetare în pericol de a fi anulate;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
Rubrica 2
Heading 2
44. reamintește faptul că eliminarea distincției dintre cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii va modifica profund dialogul interinstituțional tradițional și confirmă faptul că intenționează să monitorizeze cu atenție toate creditele, în diferitele etape ale procedurii, având în vedere dificultatea de a anticipa schimbările de pe piețele agricole; invită, prin urmare, Comisia să își prezinte scrisoarea rectificativă privind agricultura cât mai curând cu putință pentru a permite comitetului de conciliere să adopte decizii în mod constructiv și eficient;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
46. se așteaptă ca problema combaterii schimbărilor climatice să rămână în 2010 și 2011 o prioritate majoră pe agenda politică a UE după Conferința de la Copenhaga și reamintește că dezvoltarea durabilă este, ca parte a unei abordări mai largi, o responsabilitate constantă față de generațiile viitoare; solicită Comisiei să prezinte un plan de acțiune și un calendar clar pentru execuția creditelor din cadrul programului de acțiune al UE pentru combaterea schimbărilor climatice; subliniază că sectorul transporturilor prezintă un potențial important în lupta contra schimbărilor climatice și invită Comisia să acorde prioritate măsurilor pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din toate modurile de transport; reamintește că eliberarea rezervei de la această linie va depinde de propunerile Comisiei;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU’s ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission’s proposals;
Rubrica 3a
Heading 3a
Rubrica 3b
Heading 3b
Reamintim că acest program specific face obiectul rubricii 1a. ; intenționează, prin urmare, să sprijine programele UE din acest domeniu, care sunt direct relevante pentru prioritățile bugetului pe 2011, și să monitorizeze îndeaproape punerea lor în aplicare, din perspectivă calitativă și cantitativă; regretă, cu toate acestea, că plafonul stabilit pentru această rubrică pentru 2011 este cu doar 15 milioane EUR mai mare decât în bugetul adoptat în 2010;
As a reminder, this specific programme falls under heading 1a. ; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
61. reamintește importanța unei finanțări adecvate pentru stabilizarea regiunii Balcanilor de Vest și pentru integrarea sa treptată în Uniunea Europeană;
Recalls the importance of appropriate funding for the stabilisation of the Western Balkans´ region, and for its gradual integration into the European Union;
66. subliniază că, în ceea ce privește salariile și pensiile, majorarea adoptată de Consiliu în decembrie 2009 a fost de 1,85%, adică doar jumătate din procentajul rezultat în urma aplicării „metodei” și că, în funcție de rezultatul acțiunii în instanță introduse de Comisie și de Parlamentul European, diferența, cu efect retroactiv, ar putea să se ridice la aproximativ 135 de milioane EUR pentru toate instituțiile;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
Agenții descentralizate
Decentralised agencies
71. subliniază că procedura bugetară pentru adoptarea bugetului pentru exercițiul financiar 2011 va fi prima ce se va desfășura în întregime în temeiul noilor norme stabilite prin Tratatul de la Lisabona; reamintește că Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit asupra dispozițiilor tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Stresses that the budgetary procedure for the adoption of the 2011 budget will be the first one entirely run under the new rules defined in the Treaty of Lisbon; recalls that the European Parliament, the Council and the Commission agreed on transitory measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
A se vedea anexa 5 la Rezoluția Parlamentului din 17 decembrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secțiunile). , care ar trebui să se aplice până la intrarea în vigoare a documentelor juridice necesare care prevăd procedura de urmat (noul regulament privind CFM, Regulamentul financiar revizuit și un posibil nou acord interinstituțional);
see Annex 5 Resolution of the 15/12/2009 on European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) which should apply until the necessary legal acts (the new regulation on the MFF, the revised Financial Regulation and a possible residual interinstitutional agreement) defining the rules on these matters enter into force;
Rezoluția din 7 mai 2009. , precum și în rezoluția sa referitoare la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Resolution of 7 May 2009. and in its resolution on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Rezoluția din 12 noiembrie 2009. ; încredințează Comisiei pentru bugete sarcina de a negocia aceste principii cu Consiliul și cu Comisia;
Resolution of 12 November 2009. ; instructs its Committee on Budgets to negotiate these principles with the Council and the Commission;
referitor la prioritățile pentru bugetul 2011 – secțiunea III – Comisia
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
19 06 08 — Răspuns de urgență la criza financiară și economică în țările în curs de dezvoltare ;
19 06 08 — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries ;
6. ia act de contribuția de o importanță vitală pe care au avut-o sistemele de microfinanțare în sprijinirea micilor agricultori, în special a femeilor, să își asigure autosuficiența alimentară și siguranța alimentară; salută succesul includerii în bugetele 2009 și 2010 a finanțării pentru sprijinirea acestui tip de sisteme și subliniază necesitatea de a se continua această practică;
Notes the vital contribution played by microfinance schemes in helping smallholder farmers, particularly women, secure food self-sufficiency and food security; welcomes the success of financing in the 2009 and 2010 budgets to support such schemes and stresses the need for this to be continued;
9. insistă asupra necesității de a majora bugetul Uniunii pentru finanțarea acțiunilor al căror obiectiv este abordarea migrației, pentru a îmbunătăți gestionarea migrației legale, a reduce fluxurile de migranți ilegali și a optimiza efectele migrației asupra dezvoltării;
9. insiste sur la nécessité d'augmenter le budget de l'Union pour le financement des actions visant à faire face aux phénomènes migratoires, afin d’améliorer la gestion de la migration légale, de ralentir les flux de migration clandestine et d’optimiser les effets de la migration sur le développement;
11. solicită Comisiei să finanțeze programe, acțiuni și campanii de informare care să vizeze combaterea exploatării muncii minorilor prin integrarea responsabilității sociale a întreprinderilor, asigurând un control al filialelor;
11. demande à la Commission de financer des programmes, actions et campagnes d'information visant à combattre l’exploitation du travail de mineurs grâce à l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises, avec un contrôle sur les filiales;
Thijs Berman, Michael Cashman, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Thijs Berman, Michael Cashman, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
referitor la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Raportor: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– având în vedere summitul G20 care a avut loc la Pittsburgh la 24-25 septembrie 2009, precum și summitul G20 care a avut loc la Londra la 2 aprilie 2009,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– având în vedere summitul G8 care a avut loc la L'Aquila (Italia) în perioada 8-10 iulie 2009,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, on 8-10 July 2009,
– având în vedere Declarația Mileniului, adoptată de Organizația Națiunilor Unite la 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ca fiind obiective stabilite în comun de către comunitatea internațională în vederea, printre altele, a eliminării sărăciei și a foametei,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea
– having regard to the European Consensus on Development
6. și Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare
6. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Concluziile Consiliului 9558/07 din 15 mai 2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– având în vedere Consensul de la Monterrey, adoptat la Conferința internațională privind finanțarea pentru dezvoltare, care s-a desfășurat la Monterrey (Mexic) în perioada 18-22 martie 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– având în vedere Declarația de la Paris privind eficiența ajutoarelor și Agenda pentru acțiune de la Accra,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– având în vedere raportul Fondului Monetar Internațional (FMI) intitulat „Implicațiile crizei financiare mondiale pentru țările cu venit redus - o actualizare”, publicat în septembrie 2009,
– having regard to the report of the International Monetary Fund (IMF) entitled ‘The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries – An Update’ published in September 2009,
– având în vedere raportul FMI intitulat „Perspectivă economică globală - sprijinirea relansării”, publicat în octombrie 2009,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘Global Economic Outlook – Sustaining the Recovery’ published in October 2009,
– având în vedere Raportul FMI intitulat „World Economic Outlook Update”(Perspectiva economică globală - actualizare), publicat în ianuarie 2010,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘World Economic Outlook Update’ published in January 2010,