natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) fără a pune în pericol sănătatea oamenilor ;
(a) without endangering human health ;
(a) sănătatea oamenilor;
(a) human health ,
(b) fără a recurge la procedee sau metode care ar dăuna mediului înconjurător;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
(b) mediul înconjurător;
(b) the environment ,
(c) fără a crea riscuri pentru apă, aer, sol, faună şi floră;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
(c) apă, aer, sol şi floră;
(c) water, air, soil and plants ,
(d) fără a crea disconfort sonor sau olfactiv;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
şi fără a crea disconfort sonor sau olfactiv sau fără a afecta negativ punctele de interes şi peisajele.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
(e) fără a afecta negativ punctele de interes şi peisajele.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Amendamentul 41
Amendment 41
Articolul 7 paragraful 1a (nou)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Criteriile privind recuperarea şi eliminarea deşeurilor, stabilite de către statele membre sub forma unor dispoziţii generale cu caracter obligatoriu, se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile în materie de gestionare a deşeurilor.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
În măsura în care acest lucru este necesar pentru protecţia sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, Comisia prezintă propuneri de directive specifice de stabilire, în cazul deşeurilor sau operaţiunilor de recuperare care prezintă o importanţă deosebită pe plan ecologic sau economic din punct de vedere cantitativ, a unor criterii cu privire la recuperare, la anumite substanţe sau obiecte rezultate în urma operaţiunilor de recuperare, precum şi la utilizarea ulterioară a acestor substanţe şi obiecte.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Aceste criterii se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile în materie de gestionare a deşeurilor.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
De asemenea, directivele în cauză pot preciza cu exactitate la ce dată deşeurile recuperate îşi pierd calitatea de deşeu.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
Articolul 7a (nou)
Article 7 a (new)
Articolul 7a
Article 7a
Diluarea deşeurilor
Dilution of waste
Este interzis amestecul deşeurilor cu una sau mai multe materii, cu scopul de a diminua concentraţia unuia sau mai multor componente prezente în aceste deşeuri, pentru a:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
- recurge la o metodă de eliminare a deşeurilor diluate care nu este autorizată pentru deşeurile nediluate;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
- recupera deşeurile diluate în cazul în care deşeurile nediluate ar trebui eliminate;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
- reutiliza deşeurile diluate sau pentru a le transforma într-un produs secundar, în cazul în care deşeurile nediluate nu sunt adecvate acestui scop.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Statele membre garantează că deţinătorii de deşeuri procedează ei înşişi la recuperarea sau eliminarea deşeurilor pe care le deţin sau că aceştia alocă aceste două operaţiuni unei entităţi sau unei întreprinderi care desfăşoară activităţi de tratare a deşeurilor sau unui colector de deşeuri public sau privat.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
În conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, statele membre garantează că deţinătorii de deşeuri procedează ei înşişi la recuperarea sau eliminarea deşeurilor pe care le deţin sau că aceştia alocă aceste două operaţiuni unei entităţi sau unei întreprinderi care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor sau unui colector de deşeuri privat sau public.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Statele membre garantează că toate costurile ocazionate de recuperarea sau eliminarea deşeurilor sunt repartizate corespunzător între deţinător, deţinătorii anteriori şi producător.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
În conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, costul gestionării deşeurilor trebuie să fie suportat de:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
- deţinătorul de deşeuri colectate sau gestionate de către un colector sau de către o întreprindere, şi/sau
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
- deţinătorii anteriori, şi/sau
- the previous holders, and/or
- producătorul produsului din care derivă deşeul respectiv.
- the producer of the product from which the waste is derived.
Pentru a determina dacă este necesar să se considere că anumite deşeuri au încetat să mai fie deşeuri şi că au fost supuse unei operaţiuni complete de reutilizare, reciclare sau recuperare, şi pentru ca aceste deşeuri să fie reclasificate ca produse, materii sau substanţe secundare, Comisia evaluează dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Statele membre pot solicita Comisiei să determine dacă, în mod excepţional, anumite deşeuri au încetat să mai fie deşeuri , având în vedere că:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
(-a) acestea au făcut obiectul unei operaţiuni de reutilizare, reciclare sau recuperare , în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive şi , prin urmare, trebuie reclasificate ca produse, materii sau substanţe secundare;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
(a) reclasificarea nu ar avea impacte negative asupra mediului înconjurător la nivel global;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
(a) o asemenea reclasificare nu ar avea impacte negative asupra mediului înconjurător sau asupra sănătăţii la nivel global;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
(b) există o piaţă pentru asemenea produse, materii sau substanţe secundare.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
(b) există sau ar exista o piaţă pentru asemenea produse, materii sau substanţe secundare.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
Pe baza evaluării sale prevăzute la alineatul (1), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 36 alineatul (2), măsuri de aplicare în cazul unei anumite categorii de deşeuri provenite din produse, materii sau substanţe, stabilind criteriile ecologice şi de calitate care trebuie respectate, astfel încât aceste deşeuri să poată fi considerate produse, materii sau substanţe secundare.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
Până la data de .....*, Comisia prezintă, dacă este necesar, pe baza evaluării sale prevăzute la alineatul (1), o propunere legislativă, stabilind criteriile ecologice şi de calitate care trebuie respectate, astfel încât anumite categorii de deşeuri provenite din produse, materii sau substanţe să poată fi considerate produse, materii sau substanţe secundare.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
Criteriile stabilite în conformitate cu alineatul (2) garantează că produsele, materiile sau substanţele secundare rezultate îndeplinesc condiţiile necesare introducerii lor pe piaţă.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Criteriile iau în considerare riscurile posibile pe care le poate avea utilizarea sau transportul materiilor sau substanţelor secundare în condiţii necorespunzătoare din punct de vedere ecologic şi sunt suficient de stricte pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Până la data de ...**, Comisia face, dacă este necesar, propuneri pentru a determina dacă următoarele fluxuri de deşeuri intră sub incidenţa dispoziţiilor prezentului articol şi, dacă este cazul, pentru a stabili specificaţiile care ar trebui să se aplice în cazul lor:
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- pneuri scoase din uz,
- end-of-life tyres,
- haine la mâna a doua,
- second-hand clothing.
*Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive**Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* Two years after entry into force of this Directive ** Five years after entry into force of this directive.
(1a) Reclasificarea deşeurilor periculoase ca deşeuri nepericuloase nu se poate realiza prin diluarea sau amestecarea acestora, în scopul de a diminua concentraţiile iniţiale de poluanţi la un nivel mai mic decât nivelul prevăzut pentru ca un deşeu să fie definit ca fiind periculos.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
Articolul 12 alineatul (2)
Article 12, paragraph 2
Deşeurile menajere periculoase nu sunt considerate deşeuri periculoase decât în cazul în care sunt colectate de către o întreprindere care desfăşoară activităţi de tratare a deşeurilor sau de către un colector de deşeuri public sau privat.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Deşeurile menajere periculoase nu sunt considerate deşeuri periculoase decât în cazul în care sunt colectate de către o întreprindere care desfăşoară activităţi de tratare a deşeurilor periculoase colectate separat sau de către un colector de deşeuri periculoase public sau privat.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out treatment operations of separately collected hazardous waste or by a private or public collector of hazardous waste .
Articolul 13 primul paragraf
Article 13, paragraph 1
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (2), Comisia stabileşte o listă cu deşeurile periculoase, denumită în continuare „lista”:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Lista de deşeuri stabilită prin Decizia 2000/532/CE se anexează prezentei directive.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Articolul 13 al doilea paragraf
Article 13, paragraph 2
Această listă ia în considerare originea şi compoziţia deşeurilor şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Această listă ia în considerare compoziţia deşeurilor şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie şi originea deşeurilor .
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14, paragraph 1
Un stat membru poate trata anumite deşeuri ca periculoase în cazul în care prezintă una sau mai multe din proprietăţile enumerate în anexa III, chiar dacă acestea nu figurează ca deşeuri periculoase pe lista menţionată la articolul 4, denumită în continuare „lista”.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
Statul membru informează Comisia asupra tuturor situaţiilor de acest gen în raportul prevăzut la articolul 34 alineatul (1) şi furnizează Comisiei toate informaţiile relevante.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
În cazul în care un stat membru consideră că anumite deşeuri ar trebui să fie tratate ca periculose, chiar dacă acestea nu figurează ca deşeuri periculoase pe lista menţionată la articolul 4, ( denumită în continuare „lista” ) , şi că acestea prezintă una sau mai multe din proprietăţile enumerate în anexa III, statul membru informează imediat Comisia asupra tuturor situaţiilor de acest gen şi furnizează Comisiei toate informaţiile relevante.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Articolul 15
Article 15
În cazul în care un stat membru dispune de dovezi care demonstrează că anumite deşeuri care figurează pe listă ca deşeuri periculoase nu prezintă niciuna din proprietăţile enumerate în anexa III, acesta poate trata aceste deşeuri ca deşeuri nepericuloase.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Statul membru informează Comisia asupra tuturor situaţiilor de acest gen în raportul prevăzut la articolul 34 alineatul (1) şi furnizează Comisiei toate dovezile necesare.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
În cazul în care un stat membru dispune de dovezi care demonstrează că anumite deşeuri care figurează pe listă ca deşeuri periculoase nu prezintă niciuna din proprietăţile enumerate în anexa III, acesta informează imediat Comisia asupra tuturor situaţiilor de acest gen şi furnizează Comisiei toate dovezile necesare.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
În lumina notificărilor primite, Comisia reexaminează lista pentru a determina dacă aceasta trebuie adaptată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul (2).
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Statele membre pot trata anumite deşeuri ca deşeuri nepericuloase numai după ce adaptarea listei a fost adoptată.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Articolul 15a (nou)
Article 15 a (new)
Articolul 15a
Article 15a
Trasabilitatea şi controlul deşeurilor periculoase
Traceability and control of hazardous waste
În conformitate cu dispoziţiile prezentei directive privind deşeurile periculoase, statele membre adoptă măsurile necesare, astfel încât colectarea, producerea şi transportul deşeurilor periculoase, precum şi stocarea şi tratarea acestora, să se realizeze în condiţii de protecţie optimă pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea oamenilor, şi de siguranţă pentru operatori, situri industriale şi persoane, inclusiv, ca o condiţie minimă, măsuri pentru a garanta trasabilitatea şi controlul deşeurilor periculoase, începând cu producerea acestora şi până la destinaţia finală, precum şi evaluarea corespunzătoare a riscurilor pe durata gestionării acestora.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta respectarea următoarelor condiţii în cazul în care deşeurile periculoase sunt amestecate fie cu alte deşeuri periculoase care prezintă proprietăţi diferite, fie cu alte deşeuri, substanţe sau materii:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
(a) amestecul este efectuat de către o entitate sau întreprindere care posedă o autorizaţie obţinută în conformitate cu articolul 19;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
(b) condiţiile prevăzute la articolul 7 sunt îndeplinite;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
(c) impactul ecologic al gestionării deşeurilor respective nu este agravat;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
(d) această operaţiune se realizează în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Articolul 16 alineatul (1a) (nou)
Article 16, paragraph 1 a (new)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16, paragraph 2
Articolul 18
Article 18
Fără a aduce atingere obligaţiilor privind manipularea deşeurilor periculoase prevăzute la articolele 16 şi 17, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura colectarea şi manipularea uleiurilor minerale reziduale , în conformitate cu articolul 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Fără a aduce atingere obligaţiilor privind gestionarea deşeurilor periculoase prevăzute la articolele 16 şi 17, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura colectarea uleiurilor minerale uzate separat de celelalte deşeuri, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, şi tratarea ulterioară a acestora în conformitate cu ierarhia deşeurilor stabilită la articolul 1 alineatul (2), în condiţiile definite la articolul 7 ; prioritatea acordată regenerării în cadrul Directivei 75/439/CEE ar trebui menţinută, acolo unde este posibil .
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Articolul 19
Article 19
Statele membre impun oricărei entităţi sau întreprinderi care intenţionează să efectueze operaţiuni de eliminare sau recuperare obligaţia de a obţine o autorizaţie din partea autorităţilor naţionale competente.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Statele membre impun oricărei entităţi sau întreprinderi care intenţionează să efectueze operaţiuni de eliminare sau recuperare sau care intenţionează să efectueze asemenea operaţiuni în numele unei părţi terţe obligaţia de a obţine o autorizaţie din partea autorităţilor naţionale competente , în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 7.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Aceste autorizaţii precizează:
Such permits shall specify the following:
(a) tipurile şi cantităţile de deşeuri care pot fi tratate;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
(b) pentru fiecare tip de operaţiune care face obiectul unei autorizaţii, cerinţele tehnice aplicabile sitului respectiv ;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(c) măsurile preventive care trebuie luate în materie de siguranţă;
(c) the security precautions to be taken;
(b) pentru fiecare tip de operaţiune care face obiectul unei autorizaţii, cerinţele tehnice aplicabile sitului şi instalaţiilor de tratare a deşeurilor respective ;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
(d) metoda care trebuie utilizată pentru fiecare tip de operaţiune.
(d) the method to be used for each type of operation.
(d) metoda care trebuie utilizată pentru fiecare tip de operaţiune ;
(d) the method to be used for each type of operation;