natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Garantarea aplicării corecte și integrale a legislației Uniunii este o condiție esențială pentru integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar și pentru existența unor condiții neutre de concurență pentru instituțiile financiare din Uniune .
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Union .
(18) Atunci când autoritatea națională nu dă curs recomandării, Comisia trebuie să aibă dreptul de a emite o decizie către autoritatea națională de supraveghere în cauză pentru a garanta respectarea dreptului comunitar , producând efecte juridice directe care pot fi invocate în fața instanțelor și autorităților naționale și care trebuie respectate în temeiul articolului 226 din tratat .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(18) Atunci când autoritatea națională nu dă curs recomandării într-un termen stabilit de către Autoritate , Autoritatea ar trebui să emită fără întârziere o decizie către autoritatea națională de supraveghere în cauză pentru a garanta respectarea dreptului UE , producând efecte juridice directe care pot fi invocate în fața instanțelor și autorităților naționale și care trebuie respectate în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with U nion law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(19) Pentru a pune capăt situațiilor excepționale de lipsă persistentă de acțiune din partea autorității competente vizate, Autoritatea trebuie să aibă dreptul, în ultimă instanță, să adopte decizii adresate unei anumite instituții financiare.
(19) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
(19) Pentru a pune capăt situațiilor excepționale de lipsă persistentă de acțiune din partea autorității competente vizate, Autoritatea ar trebui să aibă dreptul, în ultimă instanță, să adopte decizii adresate unei anumite instituții financiare.
(19) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Aceste decizii ar trebui să poată viza aspecte precum cerințele de capital și lichiditatea instituției financiare.
It should be possible for s uch decisions to involve issues such as requirements on capital and liquidity of a financial institution .
Acest drept ar trebui să se limiteze la circumstanțe excepționale în care o autoritate competentă nu respectă deciziile care îi sunt adresate și în care legislația Uniunii este direct aplicabilă instituțiilor financiare în temeiul regulamentelor în vigoare sau viitoare ale Uniunii .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future Union regulations.
(21) Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă , precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților naționale de supraveghere din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Trebuie prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile naționale de supraveghere pot ajunge la un acord.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
(21) Pentru a asigura supravegherea eficientă și eficace , precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților competente din diferite state membre, Autoritatea ar trebui să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități competente , decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
În cazul lipsei de acțiune din partea autorităților competente implicate, Autoritatea ar trebui să aibă puterea să adopte, ca ultimă soluție, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile din legislația Uniunii Europene direct aplicabilă acestora.
In the event of inaction by the competent authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of European Union law directly applicable to them.
Aceste dispoziții se aplică și dezacordurilor din cadrul colegiilor autorităților de supraveghere.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
Considerentul 21a
Recital 21 a
(21a) Criza a scos la suprafață deficiențe majore în abordările existente față de supravegherea instituțiilor financiare transfrontaliere, în special a celor mai mari și mai complexe instituții, al căror faliment poate produce daune sistemice.
(2 1 a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Aceste deficiențe sunt cauzate de diversitatea domeniilor de activitate ale instituțiilor financiare, pe de o parte, și de organele de supraveghere, pe de altă parte.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Instituțiile financiare activează pe o piață fără frontiere, iar organele de supraveghere verifică zilnic dacă jurisdicția lor se oprește la frontierele naționale.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
Considerentul 21b
Recital 21 b
(21b) S-a demonstrat în mod clar că mecanismul de cooperare utilizat pentru a rezolva această asimetrie nu este suficient.
(2 1 b) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be in sufficient.
Așa cum se subliniază în Raportul Turner, publicat în martie 2009, „mecanismele actuale, care combină drepturi de desfășurare a activității în altă țară, supravegherea din țara de origine și asigurarea depozitelor la nivel exclusiv național, nu constituie o bază solidă pentru reglementarea și supravegherea viitoare a băncilor europene transfrontaliere care oferă servicii cu amănuntul” 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
Considerentul 21c
Recital 21 c
(21c) Există două soluții posibile pentru a rezolva această asimetrie: acordarea unor competențe sporite autorităților de supraveghere din țara gazdă (soluția la nivel național) sau crearea unei adevărate autorități alternative la nivelul UE (soluția la nivelul Uniunii).
(2 1 c) There are two possible solutions to solve that asymmetry : either to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution) .
Conform Raportul Turner, „mecanismele mai solide necesită fie existența unor competențe naționale consolidate, având ca implicație o piață unică mai puțin deschisă, sau un nivel mai mare de integrare europeană”.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Considerentul 21d
Recital 21 d
(21d) În cazul soluției la nivel național, statul gazdă ar putea refuza sucursalelor locale dreptul de a opera, pentru a obliga instituțiile străine să își desfășoare activitatea numai prin intermediul filialelor, și nu prin intermediul sucursalelor, și pentru a supraveghea capitalul și lichiditățile băncilor care operează în țara respectivă, fapt care ar avea ca rezultat un nivel mai mare de protecționism.
(2 1 d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
Considerentul 21e
Recital 21 e
(21e) În cazul soluției la nivelul Uniunii, colegiile autorităților de supraveghere care supraveghează instituțiile transfrontaliere ar trebui consolidate și ar trebui realizat un transfer treptat către o autoritate de la nivelul Uniunii al competențelor de supraveghere a instituțiilor care îndeplinesc criteriile de risc sistemic.
(2 1 e) Under the Union solution , the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Acest cadru de supraveghere ar trebui să cuprindă instituțiile financiare transfrontaliere sau cele care operează la nivel național și al căror faliment ar putea amenința stabilitatea pieței financiare unice a Uniunii.
That supervisory framework should comprise cross-border or nationally operating financial inst i t u tion s whose b ankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Considerentul 21f
Recital 21 f
(21f) Colegiile autorităților de supraveghere ar trebui să aibă competența de a defini norme de supraveghere pentru a promova aplicarea coerentă a legislației Uniunii.
(21f) The colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Autoritatea ar trebui să aibă drepturi depline de participare la colegiile autorităților de supraveghere pentru a raționaliza funcționarea procesului de schimb de informații și pentru a promova convergența și consecvența între colegii în ceea ce privește aplicarea legislației Uniunii.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Autoritatea ar trebui să-și asume rolul de lider în ceea ce privește supravegherea instituțiilor financiare transfrontaliere care își desfășoară activitatea în Uniune.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
De asemenea, Autoritatea ar trebui să aibă un rol de mediere, iar hotărârile ei să fie executorii, pentru a rezolva conflictele dintre autoritățile naționale de supraveghere.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Considerentul 21g
Recital 21 g
(21g) Colegiile autorităților de supraveghere ar trebui să joace un rol important în supravegherea eficientă, eficace și consecventă a instituțiilor financiare transfrontaliere care nu intră în domeniul de competență al Autorității, însă în cazul cărora continuă să existe diferențe între standardele și practicile naționale.
(21g) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority, but where differences between national standards and practices subsist.
Convergența reglementărilor financiare de bază nu este suficientă dacă practicile de supraveghere rămân fragmentate.
It is not enough to converge basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
Așa cum se arată în raportul de Larosière, „denaturarea concurenței și arbitrajul de reglementare care rezultă din diferite practici de supraveghere trebuie evitate, pentru că au potențialul de a submina stabilitatea financiară, printre altele, prin încurajarea orientării activității financiare către țări cu supraveghere laxă.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
(22) Colegiile autorităților de supraveghere joacă un rol important în supravegherea eficientă, efectivă și consecventă a instituțiilor financiare care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.
(22) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
(22a) Supravegherea prudențială a instituțiilor financiare de dimensiune europeană ar trebui încredințată Autorității.
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Autoritățile competente ar trebui să acționeze în calitate de agenți ai Autorității și, atunci când supraveghează instituții financiare transfrontaliere de dimensiune europeană, ar trebui să își desfășoare activitatea în conformitate cu instrucțiunile acesteia.
Competent authorities should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border institutions with a Union dimension.
Supravegherea prudențială a instituțiilor cu dimensiune europeană ar trebui încredințată Autorității (care acționează prin intermediul autorităților naționale de supraveghere).
Prudential supervision of institutions with EU-dimension should be entrusted to the Authority (acting through national supervisors).
(22b) Ar trebui identificate instituțiile care îndeplinesc criteriile de risc sistemic, ținând seama de standardele internaționale.
(22b) Institutions meeting the systemic risk criteria should be identified, taking into account international standards.
Identificarea instituțiilor financiare cu dimensiune europeană.
The identification of a financial institution with EU dimension
(22c) Ar trebui înființat un sistem european de garantare a asigurărilor (denumit în continuare „Sistemul”) pentru a proteja deținătorii de polițe, beneficiarii și instituțiile care întâmpină dificultăți și al căror impact ar putea amenința stabilitatea financiară a pieței financiare unice europene.
(22c) A European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme) should be established to protect policyholders, beneficiaries and institutions facing difficulties , the impact of which w ould threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Sistemul ar trebui finanțat prin contribuții de la aceste instituții, prin emisiunea de titluri de creanță de către Sistem sau, în situații excepționale, prin contribuții din partea statelor membre afectate, în conformitate cu criteriile convenite anterior în Memorandumul de înțelegere revizuit.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Contribuțiile către Sistem ar trebui să le înlocuiască pe cele către sistemele naționale de garantare a asigurărilor.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Ar trebui înființat un sistem european pentru a reduce la minimum riscurile contribuabililor.
A European scheme should be established to minimize tax payers risks.
Această soluție funcționează în paralel cu cea instituită în regulamentul privind sectorul bancar.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23) Delegarea de sarcini și responsabilități poate fi un instrument util în funcționarea rețelei autorităților de supraveghere în vederea reducerii suprapunerii sarcinilor de supraveghere, favorizării cooperării și prin aceasta a raționalizării procesului de supraveghere, precum și a reducerii sarcinilor impuse instituțiilor financiare.
(23) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Prezentul regulament trebuie , prin urmare, să ofere o bază juridică clară pentru această delegare.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Prin delegarea responsabilităților, o autoritate națională de supraveghere delegată trebuie să poată decide într-o chestiune de supraveghere în locul unei alte autorități naționale de supraveghere , în numele acesteia.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Prezentul regulament ar trebui , prin urmare, să ofere o bază juridică clară pentru această delegare.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Prin delegarea responsabilităților, o autoritate competentă ar trebui să poată decide într-o chestiune de supraveghere în locul Autorității sau în locul unei alte autorități competente , în numele acesteia.
By delegation of responsibilities one competent authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another competent authority.
Delegațiile ar trebui să respecte principiul conform căruia se alocă o competență de supraveghere unei autorități de supraveghere care are competența necesară de a întreprinde o acțiune în privința chestiunii aflate în discuție.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Ea ar trebui să fie informată în prealabil cu privire la acordurile privind delegările care urmează a fi încheiate, pentru a putea emite un aviz dacă este necesar.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Autoritatea ar trebui să centralizeze publicarea unor astfel de acorduri pentru a garanta că tuturor părților implicate li se facilitează accesul la informații oportune și transparente cu privire la acorduri.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Aceasta ar trebui să identifice și să promulge bune practici privind delegarea și acordurile de delegare.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
Această soluție funcționează în paralel cu cea instituită în regulamentul bancar.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23a) Supravegherea prudențială a instituțiilor financiare care îndeplinesc criteriile de risc sistemic ar trebui încredințată Autorității în cazurile în care autoritățile naționale de supraveghere nu și-au exercitat competențele la timp și în mod corespunzător.
(2 3a ) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where national supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Autoritățile naționale de supraveghere ar trebui să se conformeze instrucțiunilor Autorității în ceea ce privește instituțiile care îndeplinesc criteriile de risc sistemic.
T he national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Considerentul 23b (nou)
Recital 23 b(new)
Printre elementele-cheie ale gestionării crizelor se află o serie de norme și mijloace comune pentru soluționarea problemelor financiare (execuție și finanțare pentru soluționarea crizelor cu care se confruntă instituțiile mari, transfrontaliere și/sau interconectate).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions).
(23c) Riscul sistemic ar trebui identificat luând în considerare standardele internaționale, în special cele stabilite de Consiliul pentru stabilitate financiară, Fondul Monetar Internațional, Asociația Internațională a Autorităților de Supraveghere în Asigurări (IAIS) și G20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Interconectarea, posibilitatea de substituire și alegerea momentului oportun sunt criteriile utilizate cel mai frecvent pentru identificarea unui risc sistemic.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
În funcție de măsura în care instituțiile financiare îndeplinesc criteriile de risc sistemic, acestea ar trebui să intre în jurisdicția Autorității și să fie obligate să contribuie la Sistemul european de garantare a asigurărilor și la Fondul european de stabilitate pentru asigurări și pensii ocupaționale.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the the European Insurance Guarantee Scheme and the European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund .
(23d) Pentru a garanta responsabilitatea comună a instituțiilor financiare transfrontaliere, pentru a proteja interesele titularilor de polițe europeni și pentru a reduce costurile suportate de contribuabili în cazul unei crize financiare sistemice, ar trebui să se înființeze un sistem european de garantare a asigurărilor (denumit în continuare „Sistemul”).
(23d) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders’ interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme ) sh ould be established.