natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru raportor, aceste eforturi de a întocmi o listă scurtă de PP/AP înainte de vacanța parlamentară de vară nu reprezintă doar o activitate oficială în conformitate cu AII, ci și o consecință a convingerii sale ferme că o listă coerentă și echilibrată de proiecte/acțiuni, negociată și gândită cu atenție, va maximiza impactul și rezultatele pe termen lung ale inițiativelor Parlamentului.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
În primul rând, Comisia ar avea la dispoziție suficient timp pentru a oferi un feed-back de calitate în ceea ce privește proiectele Parlamentului.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Așa cum s-a subliniat în scrisoarea de executabilitate privind prima lectură a Parlamentului asupra proiectului de buget 2009, știind că aceste acțiuni oferă PE o oportunitate valoroasă de a testa noi concepte și priorități și de a promova noi idei de programe, Comisia face eforturi pentru a le aplica în fiecare an .
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Comisia ar dori să aibă noi discuții cu Parlamentul asupra intențiilor care stau la baza propunerilor sale, pentru a clarifica ceea ce dorește Parlamentul. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Există mai multe inițiative pe care Comisia le apreciază în totalitate, dar altele… ar putea necesita unele ajustări pentru a facilita buna lor execuție sau care ar putea fi reglementate de temeiuri juridice existente sau noi.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Raportorii subliniază faptul că Parlamentul își păstrează prerogativele de a adopta, în limitele prevăzute în AII, orice PP/AP despre care consideră că aduce valoare adăugată pentru cetățenii europeni și că, în pofida unor rezerve posibile, Comisia este obligată să facă tot ce îi stă în putință pentru a realiza cu succes proiectele/acțiunile adoptate de autoritatea bugetară.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Cu toate acestea, o imagine clară a naturii preconizate a PP/AP, urmată de o discuție profundă între instituții privind posibilele obstacole în calea realizării lor și modul în care acestea ar putea fi depășite ar fi, cu siguranță, în interesul tuturor părților.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Având în vedere resursele limitate și plafoanele stabilite în AII și CFM, raportorii ar dori să atragă atenția asupra faptului că disponibilitatea fondurilor pentru PP și AP noi va fi afectată de măsura în care PP și AP existente primesc în continuare fonduri.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Prin urmare, este vital ca într-una dintre primele etape ale pregătirilor pentru procedura bugetară să se determine dacă există proiecte/acțiuni care nu merită să fie finanțate în continuare în următorul exercițiu bugetar.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
În acest moment, Comisia a precizat că următoarele PP/AP ar putea fi închise în 2008:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) Pentru că au fost incluse într-un temei juridic:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 - Natura 2000 (temei juridic: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 - Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 - Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) Din motive de neexecutare:
2) For reasons of non-executability:
15 04 49 - Promovarea regionalizării Mării Baltice
15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation
18 06 07 01 - Evaluarea de impact a măsurilor legislative în materie de drept contractual
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) Din alte motive:
3) For other reasons:
01 04 11 - Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Comentariu COM: DG REGIO cooperează cu BEI în prezent pentru a crea o facilitate de microcreditare în Europa.
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Raportorii consideră că COBU ar trebui să decidă cât mai curând posibil dacă poate urma argumentația Comisiei și poate fi de acord cu întreruperea PP/AP menționate mai sus.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Observații finale
Final remark
În general, pentru raportori, succesul Parlamentului în ceea ce privește proiectele-pilot/acțiunile pregătitoare nu ar trebui să se măsoare în numărul de PP/AP care sunt adoptate în plen.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Raportorii ar recomanda mai degrabă să se acorde atenție calității și fezabilității PP/AP propuse, care ar putea crește dacă resursele disponibile pentru fiecare PP/AP ar depăși o anumită sumă critică.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
O listă ceva mai scurtă și mai concentrată de PP/AP care să dispună de resurse substanțiale ar putea fi mai ușor de realizat de către Comisie și mai ușor de monitorizat de către Parlament.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Inițierea de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare nu ar trebui să fie un obiectiv în sine, ci, mai degrabă, un mijloc care să permită Parlamentului să influențeze crearea de noi programe și activități.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Raportorii speră că Comisia pentru bugete, în strânsă colaborare cu alte comisii parlamentare, va fi în măsură să întocmească pentru procedura bugetară 2009 o listă de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare care să fie
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø echilibrată
Ø balanced
Ø concisă
Ø concise
Ø orientată spre atingerea unor obiective clare
Ø focussed
Ø și să aducă o reală valoare adăugată cetățenilor europeni sub forma unor inițiative legislative solide pe viitor.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Proiecte pilot în bugetul 2008
Pilot Projects in Budget 2008
COM DG
COM DG
Rubrica 1a:
Heading 1a
Erasmus pentru tineri antreprenori
Erasmus for Young Entrepreneurs
Facilitarea accesului la asigurări pentru persoanele care desfășoară activități independente în domeniul construcțiilor și micile întreprinderi din acest domeniu, în scopul stimulării inovației și a promovării tehnologiilor ecologice în Uniunea Europeană
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
Asistență pentru adaptarea lucrătorilor la transformările industriale
Accompanying workers during industrial change
Noua situație a ocupării forței de muncă în sectorul sănătății: Bune practici pentru îmbunătățirea formării și a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și remunerarea acestora
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Politica europeană de vecinătate: Consolidarea educației prin burse și schimburi
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Total rubrica 1a
Total Heading 1a
Rubrica 2:
Heading 2
Agricultură durabilă și conservarea solurilor prin tehnici simplificate de cultivare
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Programul-cadru european pentru dezvoltare și schimb de experiență privind dezvoltarea urbană durabilă
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Consolidarea cooperării dintre statele membre în lupta împotriva incendiilor forestiere
Cooperation between Member States on combating forest fires
Relaționare și bune practici în politica maritimă
Networking and best practices in Maritime Policy
Metode îmbunătățite de producție animală în condiții ecologice
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf în Marea Baltică
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Total rubrica 2
Total Heading 2
Rubrica 3a:
Heading 3a
Instituirea la nivel european a unui mecanism de alertă rapidă în caz de răpire sau dispariție a unor copii
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Evaluarea de impact a măsurilor legislative în materie de drept contractual
Impact assessment of legislative measures in contract law
Total rubrica 3a
Total Heading 3a
Rubrica 3b:
Heading 3b
Mobilitatea artiștilor
Artist Mobility
Conservarea descoperirilor istorice din muzeele regionale prin digitalizarea arhivelor acestora
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Programul Erasmus pentru administrația publică
Erasmus public administration programme
Rețele-pilot de informare (RPI)
Pilot information networks (PINs)
Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor
Monitoring measures in the field of consumer policy
Total rubrica 3b
Total Heading 3b
Rubrica 4:
Heading 4
Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
Măsuri preventive și de refacere a fundului Mării Baltice
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare
Water management in developing countries
Monitorizarea calitativă și cantitativă a cheltuielilor în domeniul sănătății și al educației
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Total rubrica 4
Total Heading 4
TOTAL proiecte pilot
TOTAL Pilot projects
Acțiuni pregătitoare în bugetul 2008
Preparatory Actions in Budget 2008
Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Destinații europene de excelență
European Destinations of Excellence
Standardizarea legislației naționale privind violența împotriva femeilor și a copiilor
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
CEUR (Convenția pentru Europa urbană și rurală)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Insulele europene pentru o politică energetică comună
European Islands for a common energy policy
Fond de investiții pentru energie regenerabilă și biorafinării
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Facilitarea traficului transfrontalier la punctele de trecere a frontierelor externe din partea de nord-est a UE (din punctul de vedere al siguranței și securității traficului)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
Capacitatea de reacție rapidă a UE
EU rapid response capability
Crearea unui sistem bazat pe internet pentru îmbunătățirea legislației și pentru participarea publicului
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Program de tip Erasmus pentru ucenici
Erasmus-style programme for apprentices
Un sistem integrat de comunicare și gestionare a riscurilor în zonele de coastă
An integrated coastal communication and risk management system
Politica maritimă
Maritime Policy
Promovarea regionalizării Mării Baltice
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Gestionarea migrației — Solidaritatea în acțiune
Migration management - Solidarity in Action
Cooperarea la nivel european dintre autoritățile naționale și internaționale responsabile pentru drepturile copilului și societatea civilă, pentru promovarea și apărarea drepturilor copilului
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS — Asociația statelor membre care pun în aplicare un serviciu universal al Comunității
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
Punerea în aplicare a programelor MEDIA 2007 în țări terțe
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Minoritățile în Rusia — Dezvoltarea culturii, a mass-media și a societății civile
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
Cooperation with middle income countries in Latin America
Schimburile economice și științifice cu India
Business and scientific exchanges with India
Schimburile economice și științifice cu India
Business and scientific exchanges with China
Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
Cooperation with middle income countries in Asia
Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
TOTAL acțiuni pregătitoare
TOTAL Preparatory Actions
1. reiterează că, pentru ca Uniunea Europeană să își îndeplinească obligațiile externe și să joace un rol activ în înfruntarea provocărilor globale, trebuie alocate suficiente fonduri în bugetul UE;
Reiterates that, in order to enable the European Union to meet its external action obligations and to play an active role in facing global challenges, sufficient funds need to be allocated in the EU budget;
6. își exprimă nemulțumirea față de creditele prevăzute în PB 2009 pentru Palestina; este de părere că, la programarea asistenței necesare, Comisia se poate baza în acest caz pe experiența acumulată și pe nevoile estimate și, prin urmare, ar trebui să poată aloca fondurile necesare pentru a contribui la viabilitatea autorităților palestiniene și la procesul de pace din Orientul Mijlociu; insistă, prin urmare, ca suma prevăzută pentru 2009 să fie cel puțin egală cu cea cheltuită în 2007;
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the DB 2009 for Palestine; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2009 be, as a minimum, the same as that spent in 2007;
12. subliniază importanța politică a proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare adoptate de autoritatea bugetară în baza rubricii 4; solicită o aplicare proactivă și la timp a acestora de către Comisie, utilizând integral creditele alocate;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under Heading 4; calls for the timely and proactive implementation thereof by the Commission, making full use of allocated commitments;
Vittorio Agnoletto, Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Pașcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
referitor la proiectul de buget general al UE pentru exercițiul financiar 2009
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) . , ca răspuns rapid la dificultățile semnificative generate de creșterea prețurilor la produsele alimentare pentru populația cea mai săracă a lumii, având ca obiectiv creșterea rapidă a productivității agricole; solicită să se pună la dispoziție fondurile necesare, asigurând, în același timp, conformitatea cu normele procedurii bugetare prevăzute în Acordul interinstituțional
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
1). și ținând seama de faptul că unele state membre își îndeplinesc angajamentele AOD, iar altele nu, cu condiția ca fondurile alocate să facă obiectul unor standarde recunoscute de control și răspundere;
1) and addressing adequately the fact that some Member States fulfil their Overseas Development Assistance (ODA) commitments and others do not, provided that the funds allocated will be subject to recognised standards of control and accountability;
1. , liniile bugetare aferente acestor domenii ar trebui majorate;
1. the budget lines relating to those areas should be reinforced;
Aviz al Comisiei pentru dezvoltare destinat Comisiei pentru bugete referitor la proiectul de buget general al UE pentru exercițiul financiar 2009
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
AVIZ al Comisiei pentru comer Ţ interna Ţ ional
OPINION of the Committee on International Trade
1. subliniază faptul că fondurile noi destinate „Ajutorului pentru comerț” ar trebui să completeze ajutorul pentru dezvoltare existent în prezent și că noile promisiuni privind ajutorul pentru comerț nu ar trebui să conducă la o redistribuire a resurselor rezervate deja altor inițiative de dezvoltare; reiterează solicitarea adresată Comisiei de a oferi informații asupra originii sumei promise de 1 000 000 000 EUR;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1,000,000,000 pledged;
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Ş i monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
On ECON issues in the PDB
On ECON issues in the PDB