natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Prezentul regulament înlocuiește directivele și deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizați în produsele alimentare în vederea asigurării unei funcționări eficiente a pieței interne și a unui nivel înalt de protecție a sănătății umane și a consumatorilor , inclusiv a acelor consumatori care manifestă intoleranță la anumite substanțe, prin proceduri cuprinzătoare și simplificate.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of human health and consumer protection, including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
Aditivii alimentari trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizați, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, trebuie să nu inducă în eroare consumatorul și utilizarea lor trebuie să aducă un beneficiu consumatorului.
Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer.
Inducerea în eroare a consumatorilor include aspecte legate de natura, prospețimea, calitatea ingredientelor utilizate, gradul natural al produsului sau al procesului de producție sau calitatea nutritivă a produsului, fără a se limita la acestea.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Aprobarea aditivilor alimentari ar trebui să țină seama și de alți factori relevanți pentru domeniul în cauză, inclusiv factori societali, economici, tradiționali, etici și de mediu, precum și de fezabilitatea controalelor.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Utilizarea și nivelurile maxime de aditivi alimentari ar trebui să țină seama de consumul acestui aditiv alimentar pornind din alte surse și de expunerea unor grupuri speciale de consumatori (de exemplu persoanele alergice) la aditivul alimentar.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Inducerea în eroare a consumatorilor include aspecte legate de natura, prospețimea, calitatea ingredientelor utilizate, măsura în care un produs sau proces de producție este natural sau calitatea nutritivă a produsului, inclusiv conținutul de fructe și legume, fără a se limita la acestea.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product, including its fruit and vegetable content .
O „diferență semnificativă” se poate referi, printre altele, la o modificare a unei metode de producție prin renunțarea la un procedeu de extracție din plante și adoptarea unui procedeu de fermentație utilizând un microorganism, la o modificare genetică a microorganismului de origine, o modificare a materiilor prime sau o modificare a mărimii particulelor.
"Significantly different" could mean inter alia a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size.
Aditivii alimentari ar trebui ținuți sub observație permanentă și trebuie să fie reevaluați oricând este necesar, în lumina condițiilor de utilizare, în schimbare, și a noilor informații științifice.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Dacă există dovezi că un anume aditiv poate provoca efecte secundare nedorite (spre exemplu, coloranții azoici), Comisia, după consultări cu statele membre, ar trebui să ia măsuri imediate pentru a interzice substanța respectivă.
If there is evidence that a specific additive may cause undesirable side-effects (for example azo-dyes), the Commission, in consultation with the Member States, should take immediate action to ban such a substance.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera b
Article 2 – paragraph 2 – point b
(b) substanțelor utilizate pentru protecția plantelor și a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare aplicabile în domeniul fitosanitar;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health;
(b) substanțe utilizate pentru protecția plantelor și a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare aplicabile în domeniul fitosanitar , cu excepția produselor fitosanitare utilizate ca agenți de conservare după recoltare ;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as preserving agents ;
Articolul 2 – alineatul 3
Article 2 – paragraph 3
Prezentul regulament nu se aplică enzimelor alimentare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. …/…, în vigoare începând cu data adoptării listei comunitare de enzime alimentare, în conformitate cu articolul 17 din prezentul regulament .
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No...../... with effect from the date of application of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
Articolul 6 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Un aditiv alimentar poate fi inclus pe listele comunitare din anexele II și III doar dacă îndeplinește următoarele condiții și, dacă este cazul, alte criterii pertinente , inclusiv criterii de mediu :
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Articolul 6 – alineatul 1 – litera b
Article 6 – paragraph 1– point (b)
(b) există o necesitate tehnologică rezonabilă care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic și tehnologic și
(b) there is reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
(b) există o necesitate tehnologică rezonabilă , din punctul de vedere al avantajelor oferite consumatorilor, care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic și tehnologic și
(b) there is reasonable technological need , in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
Articolul 8 – litera b
Article 8 – point (b)
(b) ameliorarea atractivității vizuale a produselor alimentare și identificarea aromelor asociate în mod obișnuit cu anumite produse alimentare ;
(b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods ;
(b) ameliorarea atractivității vizuale a produselor alimentare;
(b) making food more visually appealing;
Articolul 8 – alineatul 1a (nou)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Nu trebuie totuși să existe nici un risc ca aditivul să-i inducă consumatorului convingerea eronată că produsul alimentar conține alte ingrediente decât cele reale.
There must, however, be no risk of the additive misleading the consumer into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Modificarea procesului de producție sau a materiilor prime ale unui aditiv alimentar inclus deja într-o listă comunitară
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Dacă, în cazul unui aditiv alimentar deja inclus pe listă comunitară, are loc o modificare semnificativă a metodelor de producție sau a materiilor prime sau a dimensiunilor particulelor, de exemplu cu ajutorul nanotehnologiei, aditivul alimentar preparat cu ajutorul acestor noi metode sau materii este considerat drept un aditiv diferit, fiind necesară o nouă înregistrare în lista comunitară sau o modificare a specificațiilor înainte de introducerea lui pe piață.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Articolul 22 – alineatul 3a (nou)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Etichetele aditivilor alimentari care conțin coloranți azoici trebuie să conțină avertizarea „coloranții azoici pot provoca efecte alergice și hiperactivitate la copii”.
The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
Publicat separat
Published separately
–...proiect de estimare a bugetului...............................................
–...Draft estimates......................................................................
partea 2 – A6-0181/2008
Part 2 – A6‑0181/2008
– având în vedere articolul 272 alineatul (2) din Tratatul CE,
– having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
9). , în special articolul 31,
9). , and particularly Article 31,
– având în vedere rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2009 – Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Texte adoptate , P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 21 aprilie 2008 în conformitate cu articolul 22 alineatul (6) și articolul 73 din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– având în vedere articolul 73 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. întrucât s-a convenit asupra unui proces-pilot în cadrul căruia va exista, în cursul procedurii bugetare 2009, o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare, cu începere cât mai devreme posibil, în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative;
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. întrucât prerogativele plenului de adoptare a bugetului vor fi păstrate integral în conformitate cu dispozițiile tratatului și cu Regulamentul de procedură;
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. întrucât la 16 aprilie 2008 a avut loc o reuniune de conciliere prealabilă între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete, în cadrul căreia au fost discutate un număr de aspecte cheie,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
- provocări legate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
- provocări legate de anul electoral 2009 pentru Parlament;
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
- provocări legate de noul Statut al deputaților și de schimbarea mandatului;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
3. constată că nivelul general al bugetului 2009, așa cum sugerează Biroul, va rămâne sub cota voluntară tradițională de 20% de la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din cadrul financiar multianual;
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
5. subliniază faptul că noua cooperare dintre Birou și Comisia pentru bugete, în demersul lor comun de a obține clarificări suplimentare, constituie o evoluție nouă și pozitivă; subliniază importanța consultării ex-ante și la timp a Comisiei pentru bugete privind aspectele cu implicații financiare importante;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
11. își confirmă intenția de a continua finanțarea priorităților stabilite în bugetul 2008, în special de a îmbunătăți serviciile de interpretare și analitice ale bibliotecii, puse la dispoziția deputaților;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
15. indiferent de rezultatul pozitiv de până în prezent al cooperării consolidate și în special de rezultatele reuniunii de conciliere prealabilă, subliniază că ar trebui să se realizeze o analiză mai atentă a posturilor bugetare individuale înainte de prima lectură a bugetului din toamnă; în acest fel, va examina și va lua deciziile finale privind bugetul la momentul respectiv;
Notwithstanding the positive outcome of the enhanced cooperation so far, and the results of the pre-conciliation meeting in particular, underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2009
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2001 privind situația și perspectivele tinerilor agricultori în Uniunea Europeană 1 ,
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
– având în vedere rezultatele audierii publice din 26 februarie 2008,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6–0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. întrucât strategia de la Göteborg acordă prioritate competitivității și durabilității economiei europene și întrucât tinerii exploatatori agricoli pot juca un rol fundamental în reușita acestora;
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. întrucât modelul european de agricultură este multifuncțional și are capacitatea de a genera o dezvoltare durabilă în zonele rurale, grație răspândirii largi a exploatațiilor agricole;
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. întrucât numeroase aspecte privind instalarea tinerilor agricultori și dezvoltarea exploatațiilor lor au dobândit noi perspective o dată cu evoluția reformei politicii agricole comune (PAC), dar întrucât aceste perspective nu apar în mod uniform pe teritoriul european, fapt ce face dificilă realizarea unei abordări strategice la nivel comunitar;
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. întrucât, în conformitate cu datele Eurostat din 2003, în Uniunea Europeană numai 7% din agricultori au vârsta sub 35 de ani și întrucât acest procentaj este în scădere, în vreme ce în viitor va fi necesară o creștere în continuare a producției alimentare; în plus, regretă lipsa unor statistici recente și exhaustive privind numărul de tineri agricultori și situația acestora în Uniunea Europeană;
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. întrucât următoarea revizuire a Politicii Agricole Comune (PAC) (evaluarea „stării de sănătate” a PAC) constituie o ocazie, care nu ar trebui ratată, de a orienta mai bine ajutorul către tinerii agricultori;
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. întrucât este convins de necesitatea instalării tinerilor într-un mod viabil și în condiții de trai adecvate pentru a răspunde provocărilor prezentate de securitatea alimentară și energetică a Uniunii Europene, de creșterea economică și ocuparea forței de muncă în toate teritoriile rurale europene, precum și de gestionarea durabilă pe termen lung a spațiului rural;
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. întrucât este convins de necesitatea unei abordări multifuncționale și, în special, de oportunitatea asigurării unei politici ferme de susținere a tinerilor agricultori;
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. întrucât este extrem de important pentru zonele rurale ca tinerii să devină proprietari ai exploatațiilor agricole, în măsura în care agricultura continuă să fie punctul fundamental de sprijin pentru activitatea economică și pentru structura socială din majoritatea acestor zone;
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. întrucât este clară necesitatea imperativă a unei strategii europene vizând stimularea formării profesionale a tinerilor agricultori după principii antreprenoriale;
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. întrucât tinerii agricultori demonstrează un dinamism puternic în luarea deciziilor, au dorința de a-și asuma riscuri, de a găsi sinergii și complementaritate și de a pune în practică opțiuni de planificare extrem de inovatoare, care depășesc practicile agricole curente;
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
K. întrucât, cu toate că diferitele politici elaborate pentru a susține tinerii agricultori contribuie la impulsionarea agriculturii europene, schimbul de generații în cazul proprietarilor de exploatații agricole reprezintă în continuare o provocare în UE;
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
L. întrucât se constată o acumulare a dificultăților întâmpinate de tinerii producători din sectorul agricol, precum costurile ridicate de instalare, gradul înalt al îndatorării și insuficiența unor exploatații disponibile și a unor formări specifice; întrucât se observă, de asemenea, că politica agricolă impune din ce în ce mai multe responsabilități producătorilor în ceea ce privește cerințele de eco-condiționare în domenii precum mediul, sănătatea animalelor, bunăstarea animalelor, siguranța alimentară și conservarea peisajului;
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
M. întrucât este nevoie de un sector agricol tânăr și dinamic, acest fapt constituind un element esențial pentru realizarea obiectivelor stabilite de Strategia de la Lisabona;
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,
N. întrucât, în conformitate cu noul regulament privind sprijinul pentru dezvoltare rurală, este posibil să se efectueze o programare pentru perioada de până la 31 decembrie 2013;
N. whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
O. întrucât zonele rurale reprezintă 92 % din teritoriul Uniunii Europene, în vreme ce populația locuiește în proporție de 50% la sate și 50% la oraș;
O. whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
P. întrucât schimbul de generații este necesar pentru a menține un nivel ridicat al calității producției alimentare europene, al siguranței alimentare, precum și pentru independența alimentară a Uniunii Europene pe viitor;
P. whereas generation change is necessary to preserve a high level of quality for European food, food safety and the European Union's self-sufficiency in the future,
9. solicită, de asemenea, sporirea eforturilor pentru a explica publicului modelul agricol european, cu standardele sale ridicate în materie de mediu, bunăstare a animalelor și siguranță alimentară;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;