natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește valorile tipice și implicite pentru activitatea de cultivare, Comisia prezintă, până la 31 decembrie 2010, o nouă listă de valori tipice și implicite care să reflecte condițiile regionale și climatice.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
În cadrul procesului de revizuire se solicită opinia producătorilor din țări terțe și din Comunitate, precum și a experților din societatea civilă.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
În plus, Comisia evaluează și, dacă este cazul, propune valori tipice și implicite pentru activitatea de cultivare în care se folosesc metode agricole durabile și ecologice.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Până la 31 decembrie 2010, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului care conține propuneri pentru includerea valorilor pentru emisii cauzate de modificări indirecte ale utilizării terenurilor, după cum se arată în anexa VII partea C, ținând seama de factorii specifici privind utilizarea terenurilor și/sau materiile prime.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Aceste propuneri se bazează pe evaluarea celor mai bune dovezi științifice disponibile de către un comitet format din experți independenți.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Parlamentul European și Consiliul decid până la 31 decembrie 2011 cu privire la propunerile prezentate de Comisie.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
La fiecare doi ani după aceea, Comisia analizează dacă este necesară o revizuire suplimentară, pe baza recomandărilor oferite de comitetul format din experți independenți.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Orice adaptare sau adăugare la lista valorilor implicite din anexa VII respectă următoarele norme:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive printre altele prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
(a) în cazul în care contribuția unui anume sfactor la emisiile globale este mică sau în cazul în care există variații limitate sau în cazul în care este foarte costisitor sau dificil să se stabilească valorile reale , valorile implicite sunt cele tipice pentru procesele normale de producție;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
(a) în cazul în care contribuția unui anume factor la emisiile globale este mai mică de 5 % sau în cazul în care nu există practic nicio variație , valorile implicite sunt cele tipice pentru procesele normale de producție;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
(b) în toate celelalte cazuri, valorile implicite se bazează pe un scenariu prudent în comparație cu procesele normale de producție.
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) în toate celelalte cazuri, valorile implicite reprezintă valoarea superioară a percentilei 90 din valorile pentru procesele de producție.
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Articolul 18 – titlu
Article 18 - title
Dispoziții specifice referitoare la biocombustibili
Specific provisions related to biofuels
Dispoziții specifice referitoare la promovarea utilizării energiei regenerabile în transporturi
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Articolul 18 – alineatul 1
Article 18 - paragraph 1
Pentru procentajele biocombustibililor amestecați în derivați din uleiuri minerale , care depășesc limita volumetrică de 10%, statele membre impun indicarea acestui fapt la punctele de vânzare :
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Atunci când procentajele biocombustibililor amestecați în derivați din uleiuri minerale depășesc 10% din volum , statele membre impun indicarea acestui fapt la punctele de vânzare .
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
(2) Statele membre se asigură că motorina care respectă specificațiile prevăzute în anexa V este pusă la dispoziție până la 31 decembrie 2010 în toate stațiile de benzină cu mai mult de două pompe care vând motorină.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
(3) Statele membre se asigură că motorina care respectă specificațiile prevăzute în anexa VI sau altă motorină cu un conținut volumetric de cel puțin 5% este pusă la dispoziție până la 31 decembrie 2014 în toate stațiile de benzină cu mai mult de două pompe care vând motorină.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Articolul 18 – alineatul 3a (nou)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
Articolul 18 – alineatul 4a (nou)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei regenerabile utilizate în transporturi, precum și crearea unor sisteme de transport durabil, sunt promovate intensiv atât la nivel comunitar, cât și la nivelul statelor membre și pot primi sprijin suplimentar.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Articolul 18 – alineatul 4b (nou)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Articolul 18 – alineatul 4c (nou)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
În special, raportul detaliază:
The report shall detail in particular:
(a) ponderile sectoriale și globale de energie din surse regenerabile din cei doi ani calendaristici precedenți și măsurile luate sau propuse la nivel național de promovare a dezvoltării energiei regenerabile ținând seama de traiectoria orientativă din anexa I partea B;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
(a) ponderile sectoriale și globale de energie din surse regenerabile din cei doi ani calendaristici precedenți și măsurile luate sau propuse la nivel național , în conformitate cu cerințele prezentei directive, de promovare a dezvoltării energiei regenerabile ținând seama de obiectivele intermediare minime obligatorii din anexa I partea B;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
(aa) implicarea regiunilor în acest proces și măsurile luate la nivel local și regional;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
(b) introducerea și funcționarea sistemelor de sprijin și a altor măsuri de promovare a energiei din surse regenerabile și orice evoluții ale măsurilor utilizate cu privire la cele stabilite în planul național de acțiune al statului membru;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) introducerea și funcționarea sistemelor de sprijin și a altor măsuri de promovare a energiei din surse regenerabile și modificările aduse ulterior acestora, precum și orice evoluții ale măsurilor utilizate cu privire la cele stabilite în planul de acțiune privind energia din surse regenerabile al statului membru împreună cu costurile și mecanismele aferente ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
(c) modalitățile, după caz, în care statele membre și-au structurat sistemele de sprijin pentru a lua în considerare aplicațiile care utilizează energie regenerabilă și care oferă avantaje suplimentare față de alte aplicații comparabile, însă au costuri mai ridicate, inclusiv biocombustibilii produși din deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(c) modalitățile, după caz, în care statele membre și-au structurat sistemele de sprijin pentru a lua în considerare aplicațiile care utilizează energie regenerabilă și care oferă avantaje suplimentare față de alte aplicații comparabile, însă au costuri mai ridicate, inclusiv biocombustibilii produși din deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară , material ligno‑celulozic , alge în cuve, precum și din plante care nu necesită irigare, cultivate în zonele aride în scopul combaterii deșertificării ;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
(d) funcționarea sistemului de garanții de origine pentru electricitate, încălzire și răcire din surse de energie regenerabile și măsurile luate pentru a asigura fiabilitatea și protecția împotriva fraudării sistemului;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) progresele înregistrate în evaluarea și îmbunătățirea procedurilor administrative de îndepărtare a obstacolelor legate de reglementare și de altă natură apărute în calea dezvoltării energiei din surse regenerabile;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
(ea) progresul realizat în procedurile de planificare urbană în ceea ce privește utilizarea mai largă a energiei regenerabile în general și a încălzirii și răcirii centrale pe bază de surse regenerabile;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
(f) măsurile luate pentru a asigura transportul și distribuția electricității produse din surse regenerabile de energie și pentru a îmbunătăți cadrul sau normele pentru suportarea separată sau în comun a costurilor menționate la articolul 14 alineatul (3);
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(f) măsurile luate pentru a asigura transportul și distribuția electricității produse din surse regenerabile de energie , în special, acolo unde e cazul, de instalații eoliene situate în largul mării, și pentru a îmbunătăți cadrul sau normele pentru suportarea separată sau în comun a costurilor menționate la articolul 14 alineatul (3);
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(g) dezvoltarea disponibilității și utilizării resurselor de biomasă în scop energetic;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
(g) evoluțiile în materie de disponibilitate a resurselor de biomasă în scop energetic și specificarea modului de utilizare și a proporției acestora, inclusiv a naturii, cantității și a țării de origine a acestor resurse, atunci când sunt importate ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
(h) prețul de comercializare și schimbările în ceea ce privește utilizarea terenurilor de pe teritoriul statului membru asociate cu intensificarea utilizării biomasei și a altor forme de energie din surse regenerabile;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
(i) dezvoltarea și utilizarea în comun a biocombustibililor produși din deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(i) dezvoltarea și ponderea biocombustibililor produși din deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară , material ligno-celulozic , alge în cuve, precum și din plante care nu necesită irigare, cultivate în zonele aride în scopul combaterii deșertificării ;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
(j) impactul estimat al producției de biocombustibil asupra biodiversității, resurselor de apă, cantității de apă și calității solului; și
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(j) impactul estimat al producției de biomasă în scopuri energetice asupra biodiversității, resurselor de apă, calității apei și calității solului; și
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(k) reducerea estimată netă a emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării energiei din surse regenerabile .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) reducerea estimată netă a emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării energiei din surse regenerabile , inclusiv impactul asupra stocurilor de carbon aferent schimbării directe sau indirecte a utilizării terenurilor;
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
(ka) măsurile luate pentru garantarea faptului că imobilele noi și cele renovate respectă nivelul minim de utilizare a energiei din surse regenerabile, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (4);
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Informația în cauză conține orice actualizare a sistemelor naționale sau regionale de sprijinire a energiei regenerabile, inclusiv tipul de sprijin și, după caz, tipul de specificație pentru diverse tehnologii, precum și nivelul de sprijin.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
(a) să instituie un singur organism administrativ responsabil cu prelucrarea cererilor de autorizare, certificare și acordare de licențe pentru instalațiile pe bază de energie regenerabilă și cu acordarea de asistență către solicitanți;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
(b) să prevadă aprobarea automată a cererilor de planificare și autorizare pentru instalațiile pe bază de energie regenerabilă în cazul în care organismul de autorizare nu a răspuns în termenul stabilit; și
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
(c) să indice zonele geografice adecvate pentru exploatarea energiei din surse regenerabile în cadrul amenajării teritoriale și în vederea instituirii încălzirii și răcirii urbane.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Corecturile efectuate față de rapoartele precedente sunt precizate în mod specific.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Monitorizarea se bazează pe rapoartele statelor membre, prezentate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), precum și pe cele ale țărilor terțe relevante, ale organizațiilor interguvernamentale, pe studiile științifice din domeniu și pe orice alte informații pertinente.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
De asemenea, Comisia monitorizează modificările prețului de comercializare asociate cu utilizarea biomasei în scopuri energetice, precum și eventualele efecte pozitive și negative asociate asupra siguranței alimentare.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.