natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. salută iniţiativele de promovare şi schimb reciproc de cunoştinţe şi de bune practici în domeniul juridic, cum este recenta înfiinţare a unui Centru de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare Juridică pentru America latină, salută constituirea Grupului celor 100 şi estimează că astfel de iniţiative pot constitui un instrument deosebit de util de sprijine a eforturilor depuse de Comisie pentru edificarea parteneriatului strategic biregional;
Welcomes the initiatives to promote and exchange knowledge and best practice in the field of law, such as the recent creation of a Centre for Legal Research, Development and Innovation for Latin America, welcomes the setting-up of the Group of 100, and takes the view that such initiatives may provide an extraordinarily useful tool to support the efforts made by the Commission to build the biregional strategic partnership;
33. cere instituţiilor pertinente din cadrul parteneriatului strategic să sprijine în mod corespunzător politicile, financiar şi tehnic, şi să protejeze femeile împotriva violenţei;
Calls on the relevant institutions within the strategic partnership to provide appropriate financial and technical support for policies to prevent and provide protection against violence against women;
Mecanisme pentru realizarea obiectivelor finale ale parteneriatului strategic:
Mechanisms for reaching the ultimate goals of the strategic partnership
(a) mecanisme instituţionale
(a) institutional mechanisms
50. propune ca structura organizaţională a fundaţiei de mai sus să fie similară cu aceea a Fundaţiei Anna Lindh, cu un preşedinte şi un consiliu consultativ având rolul de a formula recomandări privind orientarea strategică a fundaţiei destinate consiliului de administraţie, directorului şi reţelelor naţionale, care le transmit la toate nivelurile competente;
Proposes that the organisational structure of the above Foundation should be on similar lines to that of the Anna Lindh Foundation, with a President and an Advisory Council having the role of making recommendations on the Foundation's strategic orientations to its Governing Council, Director and national networks and forwarding those recommendations to all levels concerned;
54. reiterează sprijinul acordat de UE pentru procesele de integrare regională şi metoda de negociere „bloc cu bloc” promovată de UE prin acordurile de asociere, ca în cazul Americii Centrale; recunoaşte totuşi că ţările care doresc să îşi consolideze relaţiile cu UE nu ar trebui să fie dezavantajate de problemele interne din cadrul proceselor de integrare regională, ca în cazul Comunităţii Andine, nici de hotărârile suverane ale părţilor lor componente, oricât de legitime ar fi acestea;
Reiterates the support given by the EU to regional integration processes and the 'bloc-to-bloc' negotiating approach pursued by the EU through association agreements, as in the case of Central America; recognises, however, that countries that wish to step up their relations with the EU should not be disadvantaged by internal problems within regional integration processes, as is the case with the Andean Community, nor by sovereign decisions by their component parts, however legitimate these may be;
(b) mecanisme financiare
( b ) financial mechanisms
referitor la strategia UE în relațiile cu America Latină
on the EU strategy for relations with Latin America
Raportoare pentru aviz: Catherine Grèze
Rapporteur: Catherine Grèze
4 . îndeamnă Uniunea Europeană şi ţările ALC să îşi consolideze parteneriatul pentru a putea face faţă provocărilor ecologice şi invită UE să sprijine elaborarea proiectelor de tipul iniţiativei Yasuni ITT, cu condiţia ca acestea să nu încalce drepturile populaţiei locale;
Urges the European Union and the LAC countries to strengthen their partnership in order to be able to face up to ecological challenges, and calls on the EU to support the development of projects, such as the Yasuni-ITT Initiative, provided that they do not infringe the rights of local inhabitants;
10. reiterează sprijinul acordat de UE pentru procesele de integrare regională şi metoda de negociere „bloc cu bloc” promovată de UE prin acordurile de asociere, ca în cazul Americii Centrale; recunoaşte totuşi că ţările care doresc să îşi consolideze relaţiile cu UE nu ar trebui să fie dezavantajate de problemele interne din cadrul proceselor de integrare regională, ca în cazul Comunităţii Andine, nici de hotărârile suverane ale părţilor lor componente, oricât de legitime ar fi acestea;
Reiterates the support given by the EU to regional integration processes and the 'bloc-to-bloc' negotiating approach pursued by the EU through association agreements, as in the case of Central America; recognises, however, that countries that wish to step up their relations with the EU should not be disadvantaged by internal problems in regional integration processes, as is the case with the Andean Community, nor by sovereign decisions by their component parts, however legitimate these may be;
13. solicită o mai bună cooperare între state şi mai multă transparenţă în materie fiscală prin introducerea unui sistem de schimb automat de date şi a rapoartelor de ţară;
Calls for better cooperation among states and greater transparency in the area of taxation via the introduction of a system of automatic data exchange and country-by-country reports;
15. solicită garanţii juridice privind protecţia serviciilor publice, inclusiv accesul universal la apă, accesul gratuit la educaţie şi sănătate, precum şi accesul cât mai larg la microcredite;
Calls for a legal guarantee regarding the protection of public services, including universal access to water, free access to education and health and the widest possible access to micro-credit;
referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................69
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................65
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE.............................................................74
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................69
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ȘI MONETARE...........................91
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............86
AVIZ AL COMISIEI PENTRU MEDIU, SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ 111
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 105
AVIZ AL COMISIEI PENTRU PIAȚA INTERNĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR.131
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 124
referitoare la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0363 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0363 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0097/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0112/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0112/2010 ),
(2) În ultimii zece ani, consumul de gaze din Europa a crescut rapid.
(2) Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Scăderea producției interne a fost însoțită de creșterea importurilor de gaze într-un ritm și mai rapid, ceea ce a condus la o creștere a dependenței de importuri și la necesitatea abordării aspectelor de securitate a aprovizionării.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Întrucât gazele naturale predomină în mixul lor energetic, unele state membre se află în situația unei „insule energetice” ca urmare a gradului ridicat de dependență de importurile de gaze naturale din țări terțe și a lipsei infrastructurilor de conexiune cu restul Uniunii.
Some Member States, owing to the dominance of natural gas in the ir energy mix, find themselves in an 'energy island' as a result of high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the Union .
(4) Totuși, în cadrul măsurilor actuale privind securitatea aprovizionării cu gaze care au fost luate la nivel comunitar , statele membre beneficiază încă de o marjă largă de manevră în ceea ce privește alegerea măsurilor.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
În cazul în care securitatea aprovizionării unui stat membru este amenințată, există un risc evident ca măsurile elaborate unilateral de statul membru respectiv să compromită buna funcționare a pieței interne a gazelor.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
Realitatea acestui risc a fost demonstrată de evenimentele recente.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Pentru a permite pieței interne să funcționeze chiar și în cazul unui deficit de aprovizionare, este așadar necesar un răspuns mai coordonat în fața crizelor de aprovizionare, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(4) Totuși, în cadrul măsurilor actuale privind securitatea aprovizionării cu gaze care au fost luate la nivelul Uniunii , statele membre beneficiază încă de o marjă largă de manevră în ceea ce privește alegerea măsurilor.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
În cazul în care securitatea aprovizionării unui stat membru este amenințată, există un risc evident ca măsurile elaborate unilateral de statul membru respectiv să compromită buna funcționare a pieței interne a gazelor și securitatea consumatorilor protejați, inclusiv a celor vulnerabili .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
Pentru a permite pieței interne să funcționeze chiar și în cazul unui deficit de aprovizionare, este așadar necesar un răspuns coordonat și solidar în fața crizelor de aprovizionare, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Se consideră că conceptul de protecție a consumatorului și de solidaritate nu este pe deplin integrat în prezenta propunere.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Întrucât prezentul regulament privește securitatea aprovizionării cu gaze naturale, având în vedere protecția consumatorului și solidaritatea dintre statele membre, acesta este esențial pentru pregătirea reacției la întreruperile în aprovizionare.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(5) Rutele și sursele de aprovizionare cu gaz a Comunității trebuie să contribuie la securitatea aprovizionării Comunității în ansamblul său, precum și a statelor membre considerate individual.
(5) Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Securitatea aprovizionării va depinde, pe viitor, de evoluția mixului de combustibili, de dezvoltarea producției din Comunitate și din țările terțe care o aprovizionează, de investițiile în instalațiile de înmagazinare și în rutele din interiorul și din afara Comunității , inclusiv în instalațiile de gaz natural lichefiat (GNL).
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community , investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
(5) Diversificarea rutelor și surselor de aprovizionare cu gaz a Uniunii este esențială pentru consolidarea securității aprovizionării Uniunii în ansamblul său, precum și a statelor membre considerate individual.
(5) The diversification of gas routes and sources for the Union is essential to improv ing the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
Securitatea aprovizionării va depinde, pe viitor, de evoluția mixului de combustibili, de dezvoltarea producției din Uniune și din țările terțe care o aprovizionează, de investițiile în instalațiile de înmagazinare și în diversificarea rutelor și a surselor de aprovizionare din interiorul și din afara Uniunii , inclusiv în instalațiile de gaz natural lichefiat (GNL).
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Din aceste motive, este necesară adoptarea de măsuri care să promoveze o astfel de diversificare pe termen lung.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) Pentru diminuarea efectelor posibilelor crize determinate de întreruperile aprovizionării cu gaze, statele membre ar trebui să dezvolte o strategie comună pentru a asigura diversificarea surselor de energie, a rutelor de livrare și a surselor de aprovizionare cu gaz.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
În plus, Comisia, împreună cu autoritățile competente la nivel național și la nivelul Uniunii, ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura realizarea rapidă a proiectelor existente aprobate de Uniune cu scopul de a diversifica rutele de livrare și sursele de aprovizionare și de a contribui în mod semnificativ la securitatea aprovizionării cu gaz.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze a Comunității poate afecta toate statele membre și părțile contractante ale Tratatul de instituire a Comunității Energiei și poate avea consecințe economice grave asupra economiei comunitare .
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
De asemenea, întreruperea aprovizionării cu gaze poate avea repercusiuni sociale grave, în special asupra grupurilor vulnerabile de consumatori.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze a Uniunii poate aduce atingere intereselor strategice ale Uniunii Europene, poate afecta toate statele membre și părțile contractante ale Tratatului de instituire a Comunității Energiei și poate avea consecințe economice grave asupra economiei Uniunii și, indirect, asupra unor sectoare subsidiare .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) Pentru durabilitatea pe termen lung a pieței Uniunii a gazelor naturale este esențial ca măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale să nu denatureze în mod nejustificat concurența sau buna funcționare a pieței interne.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) O avarie a infrastructurii principale de gaze sau surse de aprovizionare cu gaze unice , respectiv așa-numitul principiu N-1, reprezintă un scenariu realist.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Utilizarea avariei unei astfel de infrastructuri sau surse de aprovizionare drept valoare de referință pentru ceea ce ar trebui să poată compensa statele membre este un bun punct de plecare pentru asigurarea securității aprovizionării lor cu gaze.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) O avarie a infrastructurii principale de gaze, respectiv așa-numitul principiu N-1, reprezintă un scenariu realist.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Utilizarea avariei unei astfel de infrastructuri drept valoare de referință pentru ceea ce ar trebui să poată compensa statele membre este un bun punct de plecare pentru o ana liză a securității aprovizionării cu gaze a fiecărui stat membru .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Principiul N-1, astfel cum este definit în regulament, se referă doar la infrastructuri.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Existența unei infrastructuri suficiente de gaze într-un stat membru, precum și la în întreaga Comunitate este esențială pentru a face față întreruperilor aprovizionării.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Existența unor criterii minime comune privind securitatea aprovizionării cu gaze ar trebui să garanteze condiții de concurență loială pentru securitatea aprovizionării cu gaze și să creeze stimulente semnificative pentru construcția infrastructurii necesare și pentru ameliorarea nivelului de pregătire în caz de criză.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Măsurile legate de cerere, precum utilizarea altor combustibili, pot deține un rol important în garantarea securității energetice, atunci când pot fi aplicate rapid și când pot reduce cererea în mod apreciabil ca răspuns la o întrerupere a aprovizionării.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Existența unei infrastructuri de gaze suficiente și diversificate în statele membre, îndeosebi în regiunile izolate de sursele de aprovizionare cu energie, este esențială pentru a face față întreruperilor aprovizionării.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Existența unor criterii minime comune privind securitatea aprovizionării cu gaze ar trebui să garanteze condiții de concurență loială pentru securitatea aprovizionării cu gaze , luând în considerare specificitățile naționale și regionale, și să creeze stimulente semnificative pentru construcția infrastructurii necesare și pentru ameliorarea nivelului de pregătire în caz de criză.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Cu toate acestea, trebuie menționat faptul că trecerea la combustibili fosili ar duce la creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Utilizarea eficientă a energiei ar trebui promovată mai insistent, ca măsură care vizează cererea.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Impactul asupra mediului produs de măsurile propuse care vizează cererea și oferta ar trebui luat în considerare în mod corespunzător și ar trebui să se acorde prioritate măsurilor care au cel mai mic impact asupra mediului.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Orice investiție în infrastructură ar trebui realizată cu respectarea corespunzătoare a mediului și a legislației UE în domeniu.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Investițiile în noile infrastructuri de gaz trebuie să fie puternic încurajate.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.