natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luarea atentă în consideraţie a tuturor tehnicilor de control fitosanitar disponibile şi constituirea unui ansamblu de măsuri adecvate destinate să inhibe dezvoltarea populaţiilor de organisme nocive şi să păstreze produsele fitosanitare şi celelalte forme de intervenţie la nivele care să se justifice din punct de vedere economic şi să reducă sau să minimalizeze riscurile la care sunt expuse sănătatea omului şi mediul.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Managementul integrat al speciilor dăunătoare favorizează creşterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puţin agro-sistemele şi încurajează mecanismele naturale de control al speciilor dăunătoare ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Luarea atentă în consideraţie a tuturor tehnicilor de control fitosanitar disponibile şi constituirea unui ansamblu de măsuri adecvate destinate să inhibe dezvoltarea populaţiilor de organisme nocive şi să păstreze produsele fitosanitare şi celelalte forme de intervenţie la nivele care să se justifice din punct de vedere economic şi ecologic şi să reducă sau să minimalizeze riscurile la care sunt expuse sănătatea omului şi mediul.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Managementul integrat al speciilor dăunătoare favorizează creşterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puţin agro-sistemele , acordând prioritate măsurilor preventive de cultivare a plantelor şi utilizării unor varietăţi adaptate şi a unor metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a culturilor ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Articolul 3 punctul 14a (nou)
Article 3, point 14 a (new)
(14a) „metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor”
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
Utilizarea unor tehnici de control şi de gestionare a speciilor dăunătoare care nu prezintă proprietăţi chimice.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Printre metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor se numără rotaţia, controlul fizic şi mecanic şi gestionarea prădătorilor naturali;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Grup de state membre, astfel cum este definit în Anexa I, în care se prezumă că condiţiile agricole, fitosanitare şi ambientale (inclusiv climatice) sunt relativ similare;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Articolul 3 punctul 18
Article 3, point 18
(18) „Bune practici fitosanitare”
(18) 'Good Plant Protection Practice'
(18) „Bune practici pentru utilizarea produselor fitosanitare”
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
Practici de selectare, dozare şi aplicare a tratamentelor cu produse fitosanitare la o cultură dată, în conformitate cu condiţiile autorizate de utilizare a acestora, pentru obţinerea eficienţei optime cu cantitatea minimă necesară , ţinând cont de condiţiile locale şi de posibilităţile de control cultural şi biologic;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
Practici de selectare, dozare şi aplicare a tratamentelor cu produse fitosanitare la o cultură dată, în conformitate cu condiţiile autorizate de utilizare a acestora, pentru a se asigura folosirea cantităţii minime necesare , ţinând cont de condiţiile locale şi de posibilităţile de control cultural şi biologic şi acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor ;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Articolul 3 punctul 20a (nou)
Article 3, point 20 a (new)
„Bune practici experimentale”
(20a) ‘Good Experimental Practice’
Practici, astfel cum au fost definite în Directiva 2004/10/CE;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Articolul 3 punctul 21
Article 3, point 21
(21) „Protecţia datelor”
(21) 'Data protection'
Rezultatele testelor sau ale studiilor constituie date protejate în cazul în care proprietarul lor are dreptul de a împiedica utilizarea acestora în beneficiul altor persoane.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Rezultatele testelor sau ale studiilor, altele decât cele care implică teste pe animale vertebrate şi ale altor teste sau studii care ar putea împiedica testarea pe animale, constituie date protejate în cazul în care proprietarul lor are dreptul de a împiedica utilizarea acestora în beneficiul altor persoane.
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Articolul 3 punctul 21a (nou)
Article 3, point 21 a (new)
(21a) „stat membru raportor”
(21a) 'rapporteur Member State '
Statul membru care consimte să-şi asume responsabilitatea evaluării substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori sau a agenţilor sinergici.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Acesta are obligaţia să îndeplinească această sarcină în mod profesional şi să publice un studiu de impact într-un termen dat.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
Articolul 3 punctul 21b (nou)
Article 3, point 21 b (new)
(21b) „teste şi studii”
(21b) ‘tests and studies’
Investigaţie sau experiment al cărui scop este stabilirea proprietăţilor şi comportamentului unei substanţe active sau al unor produse fitosanitare, prezicerea expunerii la substanţe active şi/sau metaboliţii lor corespunzători, stabilirea unor niveluri sigure de expunere şi stabilirea unor condiţii de utilizare sigură a produselor fitosanitare;
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Articolul 3 punctul 21c (nou)
Article 3, point 21 c (new)
(21c) „efect inacceptabil pentru mediu”
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
Orice efect care poate genera modificarea biodiversităţii şi a biotopurilor, în special prin perturbarea anumitor specii putând provoca în final dispariţia acestora.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
Articolul 3 punctul 21d (nou)
Article 3, point 21 d (new)
(21b) „aplicaţii minore”
(21d) ‘minor uses’
În sensul prezentului regulament, prin aplicaţie minoră a unui produs fitosanitar într-un anumit stat membru se înţelege utilizarea respectivului produs la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru, la o cultură larg răspândită, pentru a face faţă unei necesităţi cu caracter limitat sau sporadic şi de excepţie, sau la seminţe.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
(1) Substanţele active sau metaboliţii în faza de utilizare se aprobă în conformitate cu anexa II dacă, în lumina cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice actuale şi ţinând cont de criteriile de aprobare indicate la punctele [2] şi [3] din anexa menţionată mai sus, se poate dovedi că produsele fitosanitare care conţin respectivele substanţe active îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatele (2) şi (3).
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Aceste condiţii trebuie să fie utilizate drept criterii de limitare.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
(a) nu produc efecte nocive asupra sănătăţii omului, inclusiv grupurile vulnerabile , ori asupra sănătăţii animalelor, luând în consideraţie efectele cumulative şi sinergice cunoscute, atunci când există metode de determinare a acestora, sau asupra apelor subterane;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water ;
(a) nu produc efecte nocive asupra sănătăţii omului, în special cea a utilizatorilor care sunt în contact direct cu produsele, a locuitorilor zonelor respective, a trecătorilor şi a grupurilor vulnerabile, precum femeile însărcinate sau care alăptează, embrionii şi fetuşii, sugarii şi copiii, ori asupra sănătăţii animalelor, luând în consideraţie efectele cumulative şi sinergice cunoscute, atunci când există metode de determinare a acestora, sau asupra apelor subterane;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on groundwater;
(c) există metode de uz curent pentru măsurarea reziduurilor cu relevanţă toxicologică sau ambientală ;
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
Articolul 4 alineatul (3) litera (b)
Article 4, paragraph 3, point (b)
(b) să nu exercite imediat sau în timp efecte nocive asupra sănătăţii omului sau a animalelor, direct sau prin intermediul apei potabile, alimentelor, hranei sau aerului, sau să producă consecinţe la locul de muncă, ori alte efecte indirecte, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice cunoscute , atunci când sunt disponibile metode de determinare a unor astfel de efecte; şi nici consecinţe negative asupra apelor subterane;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
(b) să nu exercite imediat sau în timp efecte nocive asupra sănătăţii omului , în special cea a locuitorilor zonelor respective, a trecătorilor şi a grupurilor vulnerabile, precum femeile însărcinate şi cele care alăptează, embrionii şi fetuşii, sugarii şi copii, sau asupra sănătăţii animalelor, direct sau prin intermediul apei potabile, alimentelor, hranei sau aerului, inclusiv în locaţii aflate la distanţă de locurile de utilizare, în urma transportării la mare distanţă, sau să producă consecinţe la locul de muncă, ori alte efecte indirecte, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice, atunci când sunt disponibile metode de determinare a unor astfel de efecte; şi nici consecinţe negative asupra apelor de suprafaţă şi subterane;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on surface water and groundwater;
Articolul 4 alineatul (3) litera (e)
Article 4, paragraph 3, point (e)
(e) să nu exercite efecte inacceptabile asupra mediului, ţinând cont, în special, de următoarele aspecte:
(e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
(i) evoluţia şi diseminarea lor în mediul înconjurător, în special contaminarea apelor de suprafaţă, inclusiv estuarurile şi apele de coastă, apa potabilă, apele subterane, aerul şi solul;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
(i) evoluţia şi diseminarea lor în mediul înconjurător, în special contaminarea apelor de suprafaţă, inclusiv estuarurile şi apele de coastă, apa potabilă, apele subterane, aerul şi solul , ţinând cont de locuri aflate la depărtare de locul utilizării în urma migraţiei ambientale la mare distanţă ;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
(ii) impactul lor asupra celorlaltor specii;
(ii) its impact on non-target species;
(ii) impactul lor asupra celorlalte specii , inclusiv asupra comportamentului acestora ;
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
(iii) impactul lor asupra biodiversităţii.
(iii) its impact on biodiversity.
(iii) impactul lor asupra biodiversităţii şi ecosistemului .
(iii) its impact on biodiversity and the ecosystem;
(iiia) impactul lor distrugător asupra speciilor pe cale de dispariţie.
(iiia) its destructive impact on species threatened with extinction.
Pentru aprobarea unei substanţe active, se consideră că dispoziţiile alineatelor (1), (2) şi (3) sunt respectate atunci când conformitatea este constatată în cazul uneia sau al mai multor aplicaţii reprezentative ale cel puţin unuia sau ale mai multor produse fitosanitare conţinând respectiva substanţă activă.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Pentru aprobarea unei substanţe active, se consideră că dispoziţiile alineatelor (1), (2) şi (3) sunt respectate atunci când conformitatea este constatată în cazul întregii game de aplicaţii reprezentative ale cel puţin trei produse fitosanitare conţinând respectiva substanţă activă.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to the full range of representative uses of at least three plant protection products containing that active substance.
Testarea pe animale
Animal testing
Pentru a evita testarea pe animale, testele pe animale vertebrate, în sensul prezentului regulament, sunt efectuate doar în ultimă instanţă.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Se promovează utilizarea testelor neefectuate pe animale şi a unor strategii de testare inteligente şi se interzice dubla testare pe animale vertebrate.
The use of non-animal tests and intelligent testing strategies shall be promoted, and duplicate vertebrate animal testing shall be prohibited.
Articolul 6 litera (e)
Article 6, point (e)
(e) modalitatea de aplicare;
(e) manner of application;
(e) modalitatea şi condiţiile de aplicare;
(e) manner and conditions of application;
Articolul 6 litera (ia) (nouă)
Article 6, point (i)a (new)
(ia) restricţii sau interdicţii pentru utilizări care nu sunt compatibile cu sistemele de management integrat al speciilor dăunătoare sau care aduc chiar atingere acestor sisteme, cum ar fi tratarea chimică a solului;
(ia) restrictions or prohibitions for uses not compatible with integrated pest management schemes, or even detrimental to these schemes such as chemical soil treatment;
Autoritatea este responsabilă cu coordonarea procedurii de aprobare.
The Authority shall be responsible for coordinating the approval procedure.
În cadrul acesteia, Autoritatea se bazează pe autorităţile competente din statele membre.
In doing so, the Authority shall rely on the competent authorities of Member States.
Cererile de aprobare a substanţelor active sau de modificare a condiţiilor de aprobare se depun de către producătorii de substanţe active într-unul dintre statele membre (denumit, în continuare, „stat membru raportor”) , însoţite de un dosar complet şi unul rezumativ, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 alineatele (1) şi (2), sau de o scrisoare de acces la astfel de dosare, ori de motivare pe baze ştiinţifice a omisiunii de a prezenta anumite părţi din respectivele dosare, care să demonstreze că substanţele active îndeplinesc criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Cererile de aprobare a substanţelor active sau de modificare a condiţiilor de aprobare se depun de către producătorii de substanţe active Autorităţii , însoţite de un dosar complet şi unul rezumativ, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 alineatele (1) şi (2), sau de o scrisoare de acces la astfel de dosare, ori de motivare pe baze ştiinţifice a omisiunii de a prezenta anumite părţi din respectivele dosare, care să demonstreze că substanţele active îndeplinesc criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to the Authority together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Autoritatea informează autorităţile competente din statele membre cu privire la solicitările pe care le-a primit.
The Authority shall inform the competent authorities of the Member States of the applications it has received.
Un stat membru poate alege o substanţă activă pentru care a fost primită o cerere de aprobare de către Autoritate, cu scopul de a deveni autoritate competentă în sensul articolelor 9 şi 11 (denumit în continuare „stat membru raportor”).
A Member State may choose an active substance for which an application for approval has been received by the Authority, with the aim of becoming the competent authority for the purposes of Articles 9 and 11 (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’).
În cazul în care două sau mai multe state membre şi-au exprimat interesul de a deveni autoritate competentă şi nu pot stabili, de comun acord, care dintre ele să devină autoritatea competentă, statul membru raportor este determinat în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 76 alineatul (3).
In cases where two or more Member States have expressed an interest in becoming the rapporteur Member State and they cannot agree who should be the competent authority, the rapporteur Member State shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
O persoană fizică sau juridică stabilită în afara Comunităţii care depune o cerere numeşte o persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate pentru a îndeplini, în calitate de unic reprezentant al său, obligaţiile ce revin producătorilor în temeiul prezentului regulament.
A natural or legal person established outside the Community who submits an application shall appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on producers under this Regulation.
Evaluarea unei cereri poate fi efectuată de mai multe state membre împreună, în cadrul sistemului de cooperare între raportori.
Assessment of an application may be performed by a number of Member States together under the co-rapporteur system.
(a) Date referitoare la una sau mai multe aplicaţii reprezentative la o cultură larg răspândită în fiecare zonă a cel puţin unui produs fitosanitar conţinând substanţa activă, care să demonstreze îndeplinirea cerinţelor formulate la articolul 4; în cazul în care datele furnizate nu acoperă toate zonele de interes ale unei culturi, sau cultura vizată nu este una larg răspândită, se impune motivarea unei astfel de abordări;
(a) Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;