natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) că substanțele din amestec reacționează lent cu gazele atmosferice, în special oxigenul, dioxidul de carbon, vaporii de apă, pentru a forma diferite substanțe;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
(a) că substanțele din amestec reacționează lent cu gazele atmosferice, în special oxigenul, dioxidul de carbon, vaporii de apă, pentru a forma diferite substanțe nepericuloase ;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
(b) că substanțele din amestec reacționează foarte lent cu alte substanțe din amestec pentru a forma diferite substanțe;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
(b) că substanțele din amestec reacționează foarte lent cu alte substanțe din amestec pentru a forma diferite substanțe nepericuloase ;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Articolul 17 - alineatul 1 - partea introductivă
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Articolul 17 - alineatul 1 - literele d - h
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
(d) după caz, pictogramele de pericol în conformitate cu articolul 19;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
(d) pictogramele de pericol în conformitate cu articolul 19;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
(e) după caz, cuvintele de avertizare în conformitate cu articolul 20;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
(e) mențiunile de avertizare în conformitate cu articolul 20;
(e) signal words in accordance with Article 20;
(f) după caz, frazele de pericol în conformitate cu articolul 21;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
(f) avertismentele privind pericolul în conformitate cu articolul 21;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
(g) după caz, frazele de securitate în conformitate cu articolul 22;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
(g) instrucțiunile de siguranță în conformitate cu articolul 22;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
(h) după caz, o secțiune pentru informații suplimentare în conformitate cu articolul 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
(h) o secțiune pentru informații suplimentare în conformitate cu articolul 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Articolul 18 - alineatul 2 - paragraful 2
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
În cazul în care denumirea din nomenclatura IUPAC depășește 100 de caractere, poate fi utilizată o denumire comună cu condiția ca notificarea în conformitate cu articolul 41 să includă și denumirea din nomenclatura IUPAC și denumirea comună utilizată.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Se menționează și denumirea comună, în cazul în care aceasta există.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Articolul 18 - alineatul 3 - litera b
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
(b) identitatea tuturor substanțelor din amestec care contribuie la toxicitate acută, corodarea pielii sau leziune gravă a ochilor, mutagenicitatea celulelor germinative, cancerigenitate, toxicitatea pentru reproducere, sensibilizarea căilor respiratorii sau a pielii, ori la toxicitatea asupra unui organ țintă specific (STOT).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
(b) identitatea tuturor substanțelor din amestec care contribuie la clasificarea amestecului în funcție de toxicitate acută, corodarea pielii sau leziune gravă a ochilor, mutagenicitatea celulelor germinative, cancerigenitate, toxicitate pentru reproducere, sensibilizarea căilor respiratorii sau a pielii, ori toxicitatea pentru un organ țintă specific (Stot).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
Articolul 18 - alineatul 3 - paragraful 2a (nou)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
În cazul produselor naturale se poate folosi o denumire de tipul „uleiuri esențiale din…” sau "extras de ..." în locul numelor componentelor uleiurilor esențiale sau ale extraselor respective.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Articolul 21 - alineatul 1
Article 21 - paragraph 1
Articolul 26 - alineatul 1
Article 26 - paragraph 1
Articolul 26 - alineatul 2 - paragraful 2
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Nivelul acestor onorarii este stabilit de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 54 alineatul (2).
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Pentru IMM-uri se stabilește un onorariu redus.
A reduced fee shall be set for SMEs.
Articolul 26 - alineatul 3
Article 26 - paragraph 3
Agenția informează persoana care depune cererea despre decizia sa în termen de șase săptămâni de la data depunerii cererii sau de la primirea informațiilor suplimentare solicitate.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
În cazul în care Agenția nu ia nicio decizie în termenul specificat, se consideră permisă utilizarea denumirii solicitate.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
În cazul în care Agenția nu acceptă cererea, aceasta informează fabricantul sau importatorul cu cel puțin patru săptămâni înaintea datei stabilite pentru publicarea informațiilor.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Calea de atac are efect suspensiv, iar datele nu sunt publicate.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Articolul 26 - alineatul 4a (nou)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Articolul 27 - alineatul 3
Article 27 - paragraph 3
Se interzice includerea de informații care induc în eroare sau de informații suplimentare referitoare la efecte false asupra sănătății sau a mediului.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Articolul 27 - alineatul 3a (nou)
Article 27 - paragraph 3a (new)
1907/2006, Agenția furnizează autorităților și părților interesate, în regim de înaltă prioritate și cu consultarea Comisiei, orientări și/sau recomandări pentru orice informații suplimentare despre care consideră că este necesar să apară pe etichete în vederea protejării sănătății oamenilor sau a mediului în cazurile în care un amestec conține, în procent mai mare de 0,1%, substanțe cu proprietăți PBT (persistente, bioacumulabile și toxice) sau vPvB (foarte persistente și foarte bioacumulabile).
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
Articolul 30 - alineatul 2 - paragraful 1
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Articolul 31 - alineatul 1 - litera k
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
(k) Prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 1 , 2 , 3 și 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
(k) Prezentând un pericol cronic pentru mediul acvatic de categoria 1 și 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Articolul 31 - alineatul 1a (nou)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
(1a) În cazul ambalajelor care conțin o cantitate mai mică sau egală cu 125 ml, nu este nevoie ca instrucțiunile de siguranță să fie indicate pe etichetă dacă substanța sau amestecul sunt clasificate ca prezentând un pericol cronic pentru mediul acvatic de categoria 3 sau 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Articolul 31 - alineatul 2 - partea introductivă
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
Articolul 31 - alineatul 2a (nou)
Article 31 - paragraph 2a (new)
(2a) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1) și (2), avertismentele privind pericolul și intrucțiunile de siguranță privind substanțele sau amestecurile din ambalajele mici sau nepotrivite pot fi accesate prin intermediul unui site internet sau a unui număr de telefon gratuit, tipărite pe ambalaj.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
În cazul în care o substanță sau un amestec sunt clasificate drept periculoase, pe etichetă se afișează pictograma de pericol corespunzătoare.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Articolul 31 - alineatul 2a (nou)
Article 31 - paragraph 2b (new)
(2b) Nu este necesară etichetarea acelor ambalaje de unică folosință (a unor porții sau doze unice) care se află într-un ambalaj exterior etichetat în temeiul prezentului regulament și care sunt înlăturate doar pentru utilizări conforme cu instrucțiunile de folosire și sunt folosite imediat și complet.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Ambalajul destinat publicului larg și pe care este fizic imposibil de aplicat o etichetă în conformitate cu articolul 34, este scutit de obligația de a purta o etichetă, cu condiția să fie însoțit de instrucțiuni de folosire precise și clare, incluzând, dacă este cazul, instrucțiuni privind eliminarea, și cu condiția să conțină substanțe sau amestecuri clasificate în conformitate cu următoarele clase și categorii de pericol din anexa I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Atunci când substanțele sau amestecurile furnizate publicului larg sunt clasificate ca având toxicitate acută, categoriile 1, 2 sau 3, toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere unică, categoria 1, toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere repetată, categoria 1 sau corodarea pielii, categoria 1 și în cazul în care este imposibil din punct de vedere fizic de aplicat o etichetă chiar pe ambalaj, ambalajele care conțin asemenea substanțe sau amestecuri sunt însoțite de instrucțiuni de folosire precise și ușor de înțeles, incluzând, dacă este cazul, instrucțiuni privind distrugerea ambalajului gol .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
(a) Secțiunea 3.1, toxicitate acută, categoriile 1, 2 sau 3;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
(b) Secțiunea 3.2, corodarea pielii, categoria 1;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
(c) Secțiunea 3,8, toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere unică, categoria 1;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
(d) Secțiunea 3.9, toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere unică, categoria 1;
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Articolul 32 - alineatul 1a (nou)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
3922/91, Directiva 94/55/CE, Directiva 96/49/CE sau Directiva 2002/59/CE.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Articolul 32 - alineatul 1a (nou)
Article 32 - paragraph 1b (new)
Acest tip de excepții sau dispoziții specifice sunt definite în anexa II partea 2.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Articolul 33 - alineatele 1 și 2
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Furnizorul unei substanțe sau al unui amestec actualizează eticheta fără întârziere în urma oricărei schimbări privind clasificarea și etichetarea substanței sau amestecului.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Furnizorul unei substanțe sau al unui amestec ia toate măsurile necesare pentru a actualiza eticheta în urma oricărei schimbări privind clasificarea și etichetarea substanței sau amestecului, fără întârziere și, în orice caz, în decurs de cel mult 12 luni de la modificarea clasificării .
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Furnizorul unui amestec menționat la articolul 24 actualizează eticheta fără întârziere în urma oricărei modificări privind clasificarea substanței și etichetarea amestecului.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Articolul 33 - alineatul 3
Article 33 - paragraph 3
Prezentul articol nu aduce atingere directivelor 91/414/CEE și 98/8/CE.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Prezentul articol nu aduce atingere directivelor 91/414/CEE, 98/8/CE și articolului 4 din prezentul regulament .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Articolul 35 - alineatul 3
Article 35 - paragraph 3
Furnizorul poate decide să amplaseze într-o singură zonă a ambalajului toate informațiile de etichetare menționate în capitolul 1.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Articolul 36 - alineatul 1
Article 36 - paragraph 1
3922/91, Directiva 94/55/CE, Directiva 96/49/CE sau Directiva 2002/59/CE, iar ambalajul sau ambalajele interioare sunt etichetate în conformitate cu prezentul regulament.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care ambalajul exterior prezintă o pictogramă în conformitate cu regulile privind transportul mărfurilor periculoase, numai ambalajul interior este etichetat în conformitate cu prezentul regulament
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Alineatul (1): In line with DPD Article 11.6(a).
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Articolul 36 - alineatul 2a (nou)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Articolul 36a (nou)
Article 36a (new)
Normele de etichetare prevăzute la prezentul titlu nu aduc atingere Regulamentului (CE) nr.
Labelling of detergents
Articolul 36b (nou)
Article 36b (new)
Articolul 36b
Article 36b
Orientările furnizate de Agenție
Guidance by the Agency
(2) Agenția elaborează orientările menționate la alineatul (1) după consultarea autorităților competente și a părților implicate, inspirându-se, dacă este cazul, din cele mai bune practici în domeniu.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Orientările sunt disponibile în termen de 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Articolul 37 - alineatul 1 - litera a
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
(a) ambalajele sunt în așa fel concepute și construite încât să împiedice orice pierdere a conținutului, cu excepția cazurilor în care sunt prescrise alte dispozitive de siguranță mai specifice;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
(a) ambalajele sunt în așa fel concepute și construite încât să împiedice orice pierdere a conținutului în timpul manipulării și utilizării normale , cu excepția cazurilor în care sunt prescrise alte dispozitive de siguranță mai specifice;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Articolul 37 - alineatul 2
Article 37 - paragraph 2
Ambalajele sub formă de recipiente care conțin o substanță periculoasă sau un amestec vândut sau pus la dispoziția publicului larg nu au vreo formă sau decorație grafică care să atragă ori să stârnească curiozitatea activă a copiilor sau care să inducă în eroare consumatorii, nici vreo prezentare sau denumire folosită pentru produse alimentare sau hrană pentru animale sau produse cosmetice ori medicinale care ar induce consumatorul în eroare .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
În cazul în care astfel de recipiente îndeplinesc cerințele de la secțiunea 3.1.1 din anexa II , ele au un sistem de închidere de siguranță pentru copii în conformitate cu secțiunile 3.1.2, 3.1.3 și 3.1.4.2 din anexa II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
În cazul în care astfel de recipiente îndeplinesc cerințele de la secțiunea 3.2.1 din anexa II , ele prezintă un avertisment tactil de pericol în conformitate cu secțiunea 3.2.2 din anexa II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Articolul 40 - titlu
Article 40 - title
Conținutul de avize și decizii pentru clasificarea și etichetarea armonizate din anexa VI; accesibilitatea informațiilor
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Conținutul avizelor și deciziilor privind clasificarea și etichetarea armonizate din anexa VI partea 3 ; accesibilitatea informațiilor
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
Articolul 40 - alineatul 1 - litera e
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
(e) orice alt parametru care permite realizarea unei evaluări a pericolului pentru sănătate sau mediu prezentat de amestecurile care conțin substanța periculoasă în cauză sau a substanțelor care conțin substanțe periculoase cum ar fi impurități, aditivi și componente, dacă este relevant.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
(e) orice alt parametru care permite realizarea unei evaluări a pericolului pentru sănătate sau mediu prezentat de amestecurile care conțin substanța periculoasă în cauză sau a substanțelor care conțin substanțe periculoase cum ar fi impurități, aditivi și componente identificate , dacă este relevant.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of Justificare.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Articolul 40a (nou)
Article 40 a (new)
Articolul 40a
Article 40 a
Clasificarea și etichetarea substanțelor periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pentru alte categorii de pericol decât cele specificate la articolul 38 alineatul (1)
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Clasificările și etichetările prevăzute în anexa VI partea 4 pot fi aplicate de către furnizori.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
În cazul în care un furnizor decide să nu aplice aceste clasificări și etichetări, acesta este obligat să reevalueze substanța în cauză pe baza criteriilor stabilite în anexa I părțile 2-5.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Articolul 41 - alineatul 1 - partea introductivă
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Articolul 41 - alineatul 1 - litera ca (nouă)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)