natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre fixează obiective pentru 2015 și 2020 privind procentul minim al clădirilor care trebuie să fie, până în 2015 ș i respectiv 2020, clădiri cu consum net de energie egal cu zero , măsurat ca un procent din numărul total de clădiri și ca un procent din suprafața utilă totală.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage of the total number of buildings and as a percentage in relation to the total useful floor area .
Se fixează obiective distincte pentru:
Separate targets shall be set for:
(a) clădirile rezidențiale noi și renovate;
(a) new and refurbished residential buildings;
(b) clădirile nerezidențiale noi și renovate;
(b) new and refurbished non-residential buildings;
(c) clădiri ocupate de autorități publice.
(c) buildings occupied by public authorities.
Statele membre fixează obiectivele menționate la litera (c) luând în considerare rolul exemplar pe care ar trebui să îl joace autoritățile publice în domeniul performanței energetice a clădirilor.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
În cazul clădirilor menționate la litera (c) statele membre stabilesc obiective care urmează să fie atinse cu mult timp înaintea termenelor men ț ionate la primul ș i al doilea paragraf, luând în considerare rolul exemplar pe care ar trebui să îl joace autoritățile publice în domeniul performanței energetice a clădirilor.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
(a) defini ț ia dată de statul membru clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon ș i consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero;
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
(b) obiective intermediare, exprimate sub formă de procente pe care respectivele clădiri trebuie să le reprezinte în raport cu numărul total de clădiri și în raport cu suprafața utilă totală în 2015;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
(b) obiective intermediare, exprimate sub formă de procente pe care respectivele clădiri trebuie să le reprezinte în raport cu numărul total de clădiri și în raport cu suprafața utilă totală în 2015 ș i 2020 ;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;
(ba) detalii privind cerin ț ele na ț ionale referitoare la nivelurile minime de energie din surse regenerabile pentru clădirile noi ș i pentru cele existente care fac obiectul unor renovări majore, în conformitate cu cerin ț ele Directivei 2009/xx/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ș i cu articolele 6 ș i 7 din prezenta directivă;
(ba) details of the national requirements concerning minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation , as required under Directive 2009/xx/EC on promotion of the use of energy from renewable sources and Articles 6 and 7 of this Directive;
(c) informații privind măsurile luate pentru promovarea acestor clădiri.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
(c) o sinteză a politicilor ș i informații privind măsurile luate pentru promovarea acestor clădiri.
(c) a summary of all policies and information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
(ca) programe na ț ionale, regionale sau locale pentru sus ț inerea măsurilor de promovare a acestor clădiri, cum ar fi stimulentele fiscale, instrumentele financiare sau reducerea TVA.
( ca ) national, regional or local program me s to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Planurile naționale și rapoartele privind progresele înregistrate pot fi incluse în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Planurile naționale și rapoartele privind progresele înregistrate sunt incluse în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The national plans and progress reports shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
În acest caz, statul membru în cauză propune modificări.
In this case, the Member State concerned shall propose amendments.
În termen de o lună de la primirea acestor propuneri, Comisia acceptă planul modificat sau solicită modificări specifice suplimentare.
Within one month of receiving these proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
(4) Comisia stabilește principii comune de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon ș i consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Pe baza acestui raport, Comisia elaborează o strategie și, dacă este cazul, propune măsuri de creștere a numărului de clădiri de acest tip.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Pe baza acestui raport, Comisia elaborează un plan de ac ț iune și, dacă este cazul, propune măsuri de creștere a numărului de clădiri de acest tip.
On the basis of this report the Commission shall develop an action plan , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Stimulente financiare ș i obstacole de pe pia ț ă
Financial Incentives and Market Barriers
Măsurile propuse sunt suficiente, eficiente, transparente ș i nediscriminatorii, sprijină punerea în aplicare a recomandărilor incluse în certificatul de performan ț ă energetică, încearcă să încurajeze îmbunătă ț irea substan ț ială a performan ț ei energetice a clădirilor în cazurile în care altminteri îmbunătă ț irea nu ar fi fezabilă din punct de vedere economic ș i includ măsuri de sprijinire a gospodăriilor care riscă să ajungă în situa ț ie de sărăcie energetică.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Statele membre compară instrumentele lor financiare ș i fiscale cu instrumentele enumerate în anexa IIIb ș i, fără a aduce atingere legisla ț iei na ț ionale, pun în aplicare cel pu ț in două măsuri din anexa respectivă.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex I IIb and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from th at Annex.
Aceste propuneri privesc următoarele măsuri:
These proposals shall consider the following measures:
(b) o extindere a eligibilită ț ii proiectelor care vizează cre ș terea eficien ț ei energetice a clădirilor, inclusiv a celor legate de încălzirea ș i răcirea urbană ș i a proiectelor legate de energia din surse regenerabile, în ceea ce prive ș te finan ț ările ob ț inute din Fondul european de dezvoltare regională;
(b) an extension of the eligibility of projects to increase the energy efficiency of buildings including district heating and cooling and projects for energy from renewable sources for funding from the European Regional Development Fund;
(c) utilizarea altor fonduri comunitare pentru a sprijini cercetarea ș i dezvoltarea, campaniile de informare sau formarea cu privire la eficien ț a energetică;
(c) the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
(d) instituirea unui Fond pentru eficien ț a energetică, bazat pe contribu ț ii de la bugetul comunitar, Banca Europeană de Investi ț ii ș i statele membre, care să ac ț ioneze ca o pârghie în vederea cre ș terii investi ț iilor private ș i publice în proiectele care urmăresc cre ș terea eficien ț ei energetice a clădirilor, inclusiv energiile regenerabile din clădiri sau componente ale clădirilor, legate de eficien ț a energetică, până în 2020.
(d) the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency by 2020.
Acest Fond pentru eficien ț a energetică este integrat în programarea altor ac ț iuni comunitare de asisten ț ă structurală.
This Energy Efficiency Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
(e) reduceri ale TVA-ului pentru servicii ș i produse, inclusiv energia regenerabilă din clădiri sau componente ale clădirilor, legate de eficien ț a energetică.
(e) reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Prezentul amendament nu vizează anumite părți ale propunerii de reformare care conțin schimbări.
This amendment does not concern parts of the proposal for a recast which contain changes.
Cu toate acestea, este necesar datorită anumitor aspecte urgente legate de logica internă a textului și este strâns legat de alte părți ale textului care conțin schimbări, în special articolul 9.
However, it is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text and inextricably linked to other parts that contain changes, in particular Article 9.
Certificatul de performanță energetică include performanța energetică a unei clădiri și valori de referință, cum ar fi cerințele minime de performanță energetică , pentru a da posibilitatea proprietarilor sau locatarilor clădirii sau ai părților acesteia să compare ș i să evalueze performanța sa energetică .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to compare and assess its energy performance.
Certificatul de performanță energetică include performanța energetică a unei clădiri sau, atunci când aceasta nu a fost construită încă, performan ț a energetică estimată și valori de referință, cum ar fi cerințele minime de performanță energetică, pentru a da posibilitatea proprietarilor sau locatarilor clădirii sau ai părților acesteia să evalueze performanța sa energetică ș i să o compare cu u ș urin ț ă cu alte clădiri reziden ț iale sau nereziden ț iale. .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building or, whe re not yet built , the estimated energy performance , and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to assess its energy performance and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Pentru clădirile nereziden ț iale poate, de asemenea, să includă, dacă este cazul, cantitatea de energie consumată efectiv, a ș a cum se men ț ionează în anexa I.
It may for non-residential buildings, if appropriate, also include the actual annual energy that is consumed, as referred to in Annex I.
Certificatul cuprinde recomandări pentru îmbunătățirea rentabilită ț ii performanței energetice a unei clădiri sau a părților acesteia .
The certificate shall include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Recomandările cuprinse în certificatul de performanță energetică vizează:
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
(a) măsurile luate în legătură cu o renovare majoră a anvelopei clădirii sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii; and
(a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
(a) măsurile luate în legătură cu o renovare majoră a anvelopei clădirii , inclusiv a sistemelor de izolare ale acesteia, sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii;
a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s);
(b) măsurile privind părți sau elemente distincte ale unei clădiri, independente de renovarea majoră a anvelopei clădirii sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii.
(b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
(b) măsurile privind părți sau elemente distincte ale unei clădiri, independente de renovarea majoră a anvelopei clădirii, inclusiv a sistemelor de izolare ale acesteia, sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii.
b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s).
Evaluarea rentabilității se bazează pe o serie de ipoteze standard, precum estimarea cantității de energie economisite, a prețurilor energiei vizate și a dobânzilor aplicabile investițiilor necesare pentru a pune în practică recomandările.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Evaluarea rentabilității se bazează pe o serie de ipoteze standard, care cuprind cel pu ț in estimarea cantității de energie economisite, a prețurilor energiei vizate , a stimulentelor financiare sau fiscale și a dobânzilor aplicabile investițiilor necesare pentru a pune în practică recomandările.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, which shall include as a minimum the assessment of energy savings and underlying energy prices , financial or fiscal incentives and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
(4) Certificatul de performanță energetică precizează de unde poate obține proprietarul sau locatarul informații mai detaliate cu privire la recomandările formulate în certificat.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
În plus, acesta conține informații privind pașii care trebuie urmați pentru a pune în practică aceste recomandări , inclusiv informa ț ii privind stimulentele fiscale ș i financiare disponibile ș i posibilită ț ile de finan ț are .
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations , including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities .
(a) o certificare comună a întregii clădiri pentru blocurile cu un sistem de încălzire comun sau
(a) on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
(b) pe evaluarea unui alt apartament reprezentativ din acela ș i bloc .
(b) on the assessment of another representative apartment in the same building block.
(7) Certificatul de performanță energetică este valabil cel mult 10 ani.
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.
(7b) Fiecare stat membru recunoa ș te certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu aceste orientări ș i nu restrânge libertatea de a presta servicii financiare din motive legate de certificatul emis în statul membru respectiv.
Each Member State shall recognise certificates issue d in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Articolul 11 – alineatul 4a (nou)
Article 11 – paragraph 4 a (new)
Pentru a îmbunătăți performanța energetică a unei clădiri, persoana interesată ar trebui să poată solicita un astfel de certificat, indiferent dacă clădirea este în construcție, în renovare, închiriată sau de vânzare.
In order to improve energy performance of a building, the interested person should be able to ask for such a certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished rented out or sold.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că, în cazul în care o suprafa ț ă utilă totală de peste 250 m2 dintr-o clădire pentru care a fost eliberat un certificat de performan ț ă energetică în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) este vizitată frecvent de public, certificatul de performan ț ă energetică este afi ș at într-un loc vizibil publicului.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Această inspecție include o evaluare a randamentului cazanului și a dimensionării cazanului în raport cu necesitățile de încălzire ale clădirii.
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Statele membre pot anula aceste inspec ț ii în cazurile în care există un sistem electronic de monitorizare ș i control.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Sistemul de monitorizare și control contribuie la evaluarea performanței energetice a echipamentelor și instalațiilor consumatoare de energie, putând astfel elimina necesitatea efectuării altor inspecții.
Electronic monitoring and control system helps assess the energy performance of electricity-consuming equipment and installations thus possibly eliminating the need for additional inspections.
(2) Statele membre pot fixa frecvențe de inspecție diferite, în funcție de tipul și puterea nominală utilă a sistemului de încălzire.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the heating system.
La fixarea acestor frecvențe, statele membre țin seama de costurile de inspecție a sistemului de încălzire și de valoarea economiilor de energie estimate care ar putea rezulta în urma inspecției.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Inspecțiile realizate asupra întregului sistem de încălzire, inclusiv a cazanelor, vor evita sarcinile administrative inutile și ar fi mai eficiente.
Inspections of the entire heating system, including boilers, will avoid unnecessary administrative burdens and would be more effective.
Articolul 13 – alineatul 4 – paragraful 2a (nou)
Article 13 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este men ț ionat în cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalen ț a uneia dintre măsurile la care face referire primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de 6 luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
În cazul în care, în termen de un an de la solicitare, Comisia se declară nemul ț umită de probele furnizate sau de măsurile suplimentare aplicate, aceasta poate retrage derogarea.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Este importantă definirea unei proceduri clare de aprobare în cazul în care se aplică derogarea de la alineatele (1), (2) și (3).
It is important to define a clear procedure for the approval in the case of the use of the derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Pentru a aplica aceste derogări, statele membre trebuie să beneficieze de certitudine juridică.
Member States need certainty when applying these derogations.
(1) Statele membre elaborează măsurile necesare pentru stabilirea unei inspecții periodice a sistemelor de climatizare cu o putere nominală utilă de peste 12 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW .
Inspecția include o evaluare a randamentului și dimensionării sistemului de climatizare în raport cu necesitățile de răcire ale clădirii.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Inspec ț ia sistemelor de ventila ț ie include de asemenea o evaluare a curen ț ilor de aer.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
(2) Statele membre pot fixa frecvențe de inspecție diferite, în funcție de tipul și puterea nominală utilă a sistemului de climatizare.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
(2) Statele membre pot fixa frecvențe de inspecție diferite, în funcție de tipul și puterea nominală utilă a sistemului de climatizare , de ventila ț ie sau a pompelor de căldură reversibile .
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .
La fixarea acestor frecvențe, statele membre țin seama de costurile de inspecție și de valoarea economiilor de energie estimate care ar putea rezulta în urma inspecției.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.