natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
PROFIT / (PIERDERE) DIN EXPLOATARE
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Venituri din operaţiuni financiare
Revenue from financial operations
Cheltuieli din operaţiuni financiare
Expenditure from financial operations
PROFIT / (PIERDERE) DIN OPERAŢIUNI FINANCIARE
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
Venit extraordinar
Extraordinary revenue
Cheltuieli extraordinare
Extraordinary expenditure
REZULTAT ECONOMIC PENTRU EXERCIŢIUL FINANCIAR
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
NB - Variaţiile totalurilor se datorează rotunjirilor.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
Sursa : Datele autorităţii - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de autoritate în conturile sale anuale.
Source : The Authority's data - This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, cu rezerve;
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului autorităţii aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
134. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia :
134. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· constata cu dezamăgire că, din nou, Curtea de Conturi a descoperit anomalii în aplicarea normelor privind recrutarea personalului şi solicita autorităţii să aplice mai transparent normele privind procedurile de selecţie;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· îşi exprima îngrijorarea cu privire la neregulile constatate de Curtea de Conturi în procedurile de adjudecare a contractelor;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
3. îşi exprimă satisfacţia pentru utilizarea integrală a creditelor de angajament atât din bugetul operaţional, cât şi din cel administrativ;
Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and administrative budget;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene de Formare aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene de Formare aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– având în vedere conturile anuale finale ale Fundaţiei Europene de Formare pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Fundaţiei Europene de Formare pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile fundaţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
22). , în special articolul 11,
22). , and in particular Article 11 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
privind închiderea conturilor Fundaţiei Europene de Formare pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
Alţi donatori - Ministerul italian al Afacerilor Externe
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Alţi donatori - CE - Convenţia ETE MED
Other donors - CE - ETE MED convention
Alţi donatori - CE - Convenţia Tempus 2004/05
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Venituri alocate - Titlul IV
Earmarked revenue - Title IV
Credite primite - neplătite în 2005
Appropriations received - not paid in 2005
Convenţia MED CE - ETE - Titlul V
CE - ETE MED convention - Title V
Convenţia CE - Tempus TA 2004/05 - Titlul VI
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Restituiri către Comisie
Reimbursements to the Commission
Sursa: Datele fundaţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de fundaţie în conturile sale anuale.
Source : Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene de Formare aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A. întrucât Curtea de Conturi a emis o declaraţie privind fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în ansamblul lor;
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
117. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
117. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· constata cu dezamăgire că fundaţia nu a soluţionat încă problema prezentării corecte a conturilor sale de cheltuieli aferente programului Tempus; constata că această problemă a persistat, în ciuda criticilor repetate exprimate de Curtea de Conturi în rapoartele sale anuale începând cu 1999 şi că, prin urmare, Curtea de Conturi a emis o rezervă cu privire la conturile fundaţiei; insista asupra respectării principiului unităţii şi al acurateţei bugetare în conturile fundaţiei;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· insista ca fundaţia să respecte reglementările în vigoare privind publicarea bugetului defalcat pe articole şi posturi, însoţit de schema de personal;
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
27. deplânge faptul că fundaţia nu a finalizat încă introducerea sistemului de control intern, că, până la sfârşitul anului 2005, nu a fost elaborată o analiză a riscurilor operaţionale şi a verificărilor ex post şi că, în acelaşi timp, contabilul nu a validat încă informaţiile privind conturile şi sistemele de inventariere;
Deplores the fact that the Foundation has still not finished introducing its system of internal control and the fact that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and that at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene de Formare aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene de Formare aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism .....................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
1). , în special articolul 19,
1). , and in particular Article 19 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– având în vedere raportul {CONT}Comisiei pentru control bugetar şi avizul{BUDG} Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
Venituri totale (a)
Total budget revenue (a)
Activităţi de exploatare - Titlul III din buget
Operating activities - Title Ill of the budget
Cheltuieli totale (b)
Total budget expenditure (b)
Soldul execuţiei bugetului aferent exerciţiului financiar
Balance of the budget implementation for the financial year
Variaţia reportărilor automate ale creditelor şi facturilor
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Variaţia investiţiilor pe perioada exerciţiului financiar
Variation in investments for the financial year
Variaţia datoriilor (Comisie)
Variation in debts (Commission)
Amortizare pe perioada exerciţiului financiar
Depreciation for the financial year
Variaţia avansurilor/prefinanţărilor către furnizori
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Rezultatul ajustărilor economice pentru exerciţiul financiar (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
NB Variaţiile totalurilor se datorează rotunjirilor.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding
Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year
123. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
123. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· lua act de faptul că Curtea de Conturi a constatat o serie de deficienţei în sistemul de control intern;
· notes the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
· regreta nivelul redus de utilizare a creditelor pentru măsurile împotriva poluării maritime - au fost utilizaţi doar 200 000 de euro din cei 700 000 EUR disponibili în credite de angajament şi de plată, cu o rată de utilizare de 28%;
· regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
2. constată că Agenţia a dispus, în 2005, de 38,4 milioane euro în credite de angajament şi de 36,1 milioane euro în credite de plată de la bugetul Comunităţii;
Notes that the Agency had EUR 38,4 million in commitment appropriations and EUR 36,1 million in payment appropriations from the Community budget in 2005;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Raportor: Mogens N.J. Camre
Rapporteur: Mogens N.J. Camre
AVIZ al COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE .......................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
– având în vedere raportul Comisiei privind urmările deciziilor privind descărcarea de gestiune din 2004 ( COM(2006)0641 şi anexa sa SEC(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 Discharge Decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– având în vedere situaţiile financiare şi conturile de venituri şi cheltuieli ale celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005 ( COM(2006)0429 - C6-0264/2006 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 - C6-0264/2006 ),
– având în vedere raportul privind gestiunea financiară a celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005 ( COM(2006)0405 ),
– having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 ( COM(2006)0405 ),
– având în vedere Raportul anual al Curţii de Conturi privind activităţile finanţate de cel de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005, însoţit de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions’ replies
– având în vedere Recomandările Consiliului din 27 februarie 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007, - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007, - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor Comunităţii în cadrul celui de-al doilea protocol financiar al celei de-a patra convenţii ACP-CE
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
JO L 156, 29.5.1998, p.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
– având în vedere articolul 32 din Acordul intern din 18 septembrie 2000 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor Comunităţii în cadrul protocolului financiar al Acordului de parteneriat între ţările din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, şi privind alocarea ajutoarelor financiare destinate ţărilor şi teritoriilor de peste mări, pentru care se aplică dispoziţiile părţii a patra din Tratatul CE
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– având în vedere articolul 276 din Tratatul CE,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 74 din Regulamentul financiar din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării pentru finanţarea dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenţii ACP-CE
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
JO L 191, 7.7.1998, p.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
– având în vedere articolul 119 din Regulamentul financiar din 27 martie 2003 aplicabil celui de-al nouălea Fond European de Dezvoltare
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund
JO L 83, 1.4.2003, p.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– având în vedere articolul 70, articolul 71 a treia liniuţă şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0115/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
A. întrucât în declaraţia sa de asigurare privind Fondurile Europene de Dezvoltare, Curtea de Conturi a concluzionat că, cu anumite excepţii, conturile pentru exerciţiul financiar 2005 reflectă fiabil veniturile şi cheltuielile pentru exerciţiul financiar şi situaţia financiară la sfârşitul anului;
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2005 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. întrucât concluzia Curţii de Conturi privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente se bazează, printre altele, pe auditarea unui eşantion de operaţiuni;
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions,
C. întrucât Curtea de Conturi, pe baza documentaţiei analizate, este de părere că veniturile înregistrate în conturi, alocările FED, angajamentele şi plăţile sunt, în general, legale şi regulate;
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
privind închiderea conturilor referitoare la execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2005
on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
– având în vedere Raportul anual al Curţii de Conturi privind activităţile finanţate de celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005, însoţit de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions’ replies
– având în vedere articolul 32 din Acordul intern din 18 septembrie 2000 dintre reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor Comunităţii în cadrul protocolului financiar al Acordului de parteneriat între ţările din Africa, Caraibe şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, şi privind alocarea ajutoarelor financiare destinate ţărilor şi teritoriilor de peste mări, pentru care se aplică dispoziţiile părţii a patra din Tratatul CE
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Tabel 1 - Utilizarea cumulativă a resurselor FED la 31 decembrie 2005
Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
( milioane euro)
( million euro)
Situaţia la sfârşitul exerciţiului 2004
Situation at end of 2004
Execuţia bugetului în cursul exerciţiului financiar 2005
Budgetary implementation during the financial year 2005
Situaţia la sfârşitul exerciţiului 2005
Situation at end of 2005
Suma globală
Global amount
Rata de execuţie % ( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
FED 6
6 th EDF
FED 7
7 th EDF
FED 8
8 th EDF
FED 9
9 th EDF
Suma globală( 3 )
Global amount ( 3 )
Rata de execuţie % ( 2 )
Implementation rate
Angajamente financiare
Financial commitments
Angajamente juridice individuale
Individual legal commitments