natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. „consilier” înseamnă orice persoană care a dobândit cunoştinţe adecvate la nivelul prevăzut de statele membre şi care oferă consultanţă în ceea ce priveşte gestionarea dăunătorilor şi utilizarea în siguranţă a pesticidelor, în cadrul exercitării unei capacităţi profesionale sau al prestării unui serviciu comercial, inclusiv serviciile private de consultanţă independente şi serviciile publice de consultanţă, agenţii comerciali, producătorii de produse alimentare şi detailiştii, dacă este cazul.
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6. „gestionarea integrată a dăunătorilor” înseamnă analizarea atentă a tuturor metodelor disponibile de protecţie a plantelor şi integrarea ulterioară a unui ansamblu de măsuri adecvate destinate să inhibe dezvoltarea populaţiilor de organisme nocive şi să păstreze utilizarea produselor fitosanitare şi a altor forme de intervenţie la niveluri care să se justifice din punct de vedere economic şi ecologic şi să reducă sau să minimizeze riscurile la care sunt expuse sănătatea umană şi mediul.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Gestionarea integrată a dăunătorilor pune accentul pe creşterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puţin agro-sistemele şi încurajează mecanismele naturale de control al dăunătorilor.
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Gestionarea integrată a dăunătorilor pune accentul pe creşterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puţin agro-sistemele şi încurajează mecanismele naturale de control al dăunătorilor , acordând prioritate măsurilor preventive de creştere a culturilor şi utilizării unor varietăţi adaptate şi metodelor nechimice de protecţie a plantelor, precum şi gestionării dăunătorilor şi culturilor .
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Amendament la noul text al Consiliului pentru a garanta că această definiţie este în concordanţă cu amendamentul 50 din prima lectură a Regulamentului privind pesticidele care defineşte gestionarea integrată a dăunătorilor.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
Articolul 3 – punctul 7a (nou)
Article 3 – point 7 a (new)
Articolul 3 – punctul 9a (nou)
Article 3 – point 9 a (new)
9a. „reducerea utilizării” se referă la reducerea aplicărilor de pesticide şi nu depinde neapărat de volum.
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Acest amendament asigură conformitatea directivei cu obiectivele reducerii utilizării şi lămureşte faptul că reducerea utilizării nu înseamnă o reducere a volumului pesticidelor ci mai degrabă o reducere a numărului de aplicări sau a ratei de aplicare până la nivelul necesar pentru protecţia culturii.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Reintroduce amendamentul 30 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 30.
Articolul 3 – punctul 9b (nou)
Article 3 – point 9 b (new)
Aceste planuri naţionale de acţiune cuprind cel puţin:
These national actions shall as a minimum include:
(a) pentru toate substanţele altele decât pesticidele biologice şi produsele fitosanitare cu risc scăzut în sensul Regulamentului (CE) nr. …, obiective cantitative de reducere a utilizării, măsurate ca indice de frecvenţă a tratamentului.
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Indicele de frecvenţă a tratamentului este adaptat condiţiilor specifice din fiecare stat membru.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Indicele de frecvenţă a tratamentului trebuie comunicat imediat Comisiei, spre aprobare.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
(b) pentru preparatele pesticide clasificate ca toxice sau foarte toxice în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase, un obiectiv cantitativ de reducere a utilizării, măsurat în volume vândute.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Acest obiectiv este o reducere de minimum 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la 2005 până la sfârşitul lui 2013, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
1; versiune corectată JO L 136, 29.5.2007, p.
1 ; corrected version, OJ L 136, 29.5.2007, p.
2 JO L 200, 30.7.1999, p.
2 OJ L 200, 30.7.1999, p.
O nouă depunere a amendamentului 146 (adoptat cu o largă majoritate la prima lectură în cadrul şedinţei plenare).
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
La întocmirea şi revizuirea planurilor naţionale de acţiune, statele membre ţin seama de implicaţiile sociale, economice, de mediu şi de sănătate ale măsurilor prevăzute.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Statele membre prezintă în planurile naţionale de acţiune modalităţile prin care vor pune în aplicare măsuri care se întemeiază pe dispoziţiile articolelor 5-14, pentru a atinge obiectivele menţionate la primul paragraf din acest alineat.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
La întocmirea şi revizuirea planurilor naţionale de acţiune, statele membre ţin seama de implicaţiile asupra sănătăţii publice şi de implicaţiile sociale, economice, de mediu şi sanitare ale măsurilor prevăzute , precum şi de situaţia naţională, regională şi locală specifică şi de toate grupurile relevante de persoane implicate .
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Cerinţele minime pentru planurile naţionale de acţiune sunt enumerate în documentul de îndrumare din anexa IIb.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Planurile naţionale de acţiune iau în considerare planurile prevăzute în alte acte comunitare referitoare la utilizarea pesticidelor, precum măsurile planificate în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Statele membre îşi intensifică eforturile în vederea monitorizării şi a prevenirii utilizării ilegale a pesticidelor, în colaborare cu părţile interesate relevante.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la cinci ani şi orice modificare semnificativă a acestora este semnalată Comisiei în termenul cel mai scurt.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la trei ani şi orice modificare semnificativă a acestora este semnalată Comisiei în termenul cel mai scurt.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
(3) Comisia publică pe internet informaţiile în atenţia publicului comunicate în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Publicul ar trebui să fie implicat pe deplin în elaborarea planurilor de acţiune naţionale, în dezbaterile şi amendamentele pe marginea acestuia, pentru a fi în armonie cu spiritul Directivei 2003/35/CE care prevede participarea publică.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informaţiile despre planurile naţionale de acţiune ar trebui să fie disponibile pe internet, pe situl internet al Comisiei Europene.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Reintroduce amendamentul 44 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 44.
Aceasta include formarea iniţială şi formarea suplimentară în vederea dobândirii şi actualizării cunoştinţelor, după caz.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
În acest scop, se stabilesc cerinţe minime obligatorii în întreaga Uniune.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Contrafacerea şi traficul ilegal de produse fitosanitare în Europa reprezintă o problemă gravă.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Sensibilizarea utilizatorilor şi distribuitorilor profesionali este importantă pentru a ataca problema traficului cu produse fitosanitare.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Reintroduce amendamentul 50 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 50.
Aceste persoane se află la dispoziţia clienţilor la momentul vânzării pentru a le oferi informaţii privind utilizarea pesticidelor şi instrucţiuni de siguranţă referitoare la produsele în cauză, cu privire la sănătatea umană şi mediu .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
Aceste persoane se află la dispoziţia clienţilor la momentul vânzării pentru a le oferi informaţii privind utilizarea pesticidelor şi riscurile pentru sănătate şi mediu şi potenţialele efecte adverse asociate acestora .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Reintroduce o parte a amendamentul 54 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Statele membre le pot solicita producătorilor de pesticide să furnizeze astfel de informaţii.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Reintroduce o parte a amendamentul 56 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Statele membre iau măsuri în vederea informării publicului şi a promovării şi facilitării programelor de sensibilizare şi a punerii la dispoziţia publicului de informaţii precise şi echilibrate privind pesticidele, în special privind avantajele şi riscurile în ceea ce priveşte sănătatea umană, organismele expuse accidental şi mediul, precum şi utilizarea de metode alternative nechimice.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
* Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Perioada dintre inspecţii nu depăşeşte cinci ani până în 2020 şi nu depăşeşte trei ani după această dată.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Perioada dintre inspecţii nu depăşeşte cinci ani până în 2015 şi nu depăşeşte trei ani după această dată.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Pulverizarea pesticidelor este o activitate periculoasă; prin urmare, toate echipamentele de aplicare şi accesoriile de uz profesional ar trebui testate periodic, dat fiind că echipamentul poate să fie deteriorat în orice moment (chiar şi la scurt timp după ce a trecut un test şi cu mult timp înainte de altă testare).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
După inspecţia iniţială ar trebui să se solicite testarea obligatorie şi ar trebui să se prevadă posibilitatea unor testări aleatorii.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Se reintroduce o parte din amendamentul 60 din prima lectură a Parlamentului şi se propune un amendament la noul text al Consiliului.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
(b) scuti de la inspecţie echipamentele de aplicare manuală a pesticidelor sau pulverizatoarele de spate.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) zona în care trebuie să se desfăşoare activităţile de pulverizare nu trebuie să se afle în vecinătatea imediată a zonelor publice sau rezidenţiale şi nu trebuie să existe riscul unor efecte secundare asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Nu trebuie să existe efecte adverse asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Se reintroduce o parte din amendamentul 64 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Articolul 9 – alineatul 2 – litera db (nouă)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) aparatul de zbor trebuie să fie echipat cu cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva de produse pulverizate (de exemplu, cu duze antiderivă); în cazul utilizării de elicoptere, rampele acestora trebuie să fie echipate cu duze de injecţie pentru a reduce deriva;
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Reintroduce o parte din amendamentul 64 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Autorităţile competente sunt responsabile pentru autorizarea pulverizării de pesticide pe cale aeriană după primirea unei cereri efectuate în temeiul alineatului (4) şi pentru informarea publicului cu privire la culturile, zonele, circumstanţele şi cerinţele specifice de aplicare, inclusiv condiţiile meteorologice, pentru care pulverizarea aeriană poate fi permisă.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Autorităţile competente specifică măsurile necesare pentru avertizarea rezidenţilor şi a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
În autorizaţie, autorităţile competente specifică măsurile necesare pentru avertizarea în timp util a rezidenţilor şi a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Statele membre pot prevedea ca cererile pentru care nu s-a primit un răspuns cu privire la decizia luată, în termenul stabilit de autorităţile competente, să se considere aprobate.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Cererea conţine informaţii cu privire la perioada în care se vor pulveriza pesticidele, precum şi cu privire la cantităţile şi tipul de pesticide utilizate.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Cererile în cazul cărora nu s-a primit niciun răspuns cu privire la decizia luată în perioada de timp stabilită de autorităţile competente nu ar trebui să fie considerate drept aprobate, dat fiind că, în caz contrar, s-ar crea o lacună legată de scopul prezentului articol.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Se reintroduce o parte din amendamentul 65 din prima lectură şi se elimină o parte dintr-o modificare introdusă de Consiliu.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
(6) Autorităţile competente înregistrează cererile transmise în conformitate cu alineatul (4) şi le pun la dispoziţia publicului .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Reintroduce amendamentul 66 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 66.
Informarea publicului
Information to the public
Statele membre pot include în planurile lor naţionale de acţiune dispoziţii privind informarea vecinilor care ar putea fi expuşi derivei de produse pulverizate.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
(1) Statele membre se asigură că se adoptă măsuri corespunzătoare de protecţie a mediului acvatic şi a rezervelor de apă potabilă de efectele pesticidelor .
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Aceste măsuri sprijină şi sunt compatibile cu dispoziţiile relevante ale Directivei 2000/60/CE şi se conformează dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. ….
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
În plus, statele membre se asigură că în zonele de protecţie pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE, se adoptă măsuri suplimentare pentru a preveni contaminarea apei cu pesticide, inclusiv, acolo unde este cazul, restricţii mai severe cu privire la utilizarea anumitor produse de risc înalt, utilizarea sporită a zonelor de protecţie, formarea de specialitate şi sensibilizarea consultanţilor şi a operatorilor din domeniul pulverizării, precum şi o aplicare mai riguroasă a celor mai bune practici în umplerea, amestecarea şi împrăştierea pesticidelor.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
(2) Măsurile prevăzute la alineatul (1) includ :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
(a) folosirea de preferinţă a pesticidelor care nu sunt clasificate ca periculoase pentru mediul acvatic, în temeiul Directivei 1999/45/CE privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase şi care nu conţin substanţe periculoase prioritare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 16 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
(b) utilizarea de preferinţă a celor mai eficiente tehnici de aplicare, precum utilizarea unui echipament de aplicare a pesticidelor cu deviere mică, în special în cazul culturilor verticale precum plantaţiile de hamei şi în cazul livezilor şi podgoriilor;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;