natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât articolul 152 alineatul (4) din Tratatul CE permite adoptarea unor măsuri comunitare vizând garantarea unor sisteme de transplant mai eficiente și mai accesibile, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și, în consecință, a dispozițiilor naționale privind donarea sau utilizarea în scopuri medicale a organelor din fiecare stat membru,
C. whereas Article 152(4) of the EC Treaty enables Community measures to be adopted with a view to ensuring that transplantation systems are more efficient and accessible whilst fully respecting the principle of subsidiarity and, accordingly, the national provisions on donation or medical use of organs of each Member State;
8. consideră necesară asigurarea unui echilibru just între protecția donatorului în ceea ce privește anonimatul, confidențialitatea și trasabilitatea donărilor de organe, în vederea împiedicării remunerării, comerțului și traficului cu organe.
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between the protection of the donor in respect of anonymity, confidentiality and the traceability of organ donations, in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Titus Corlățean, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland
Titus Corlăţean, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland
AVIZ al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
privind donarea și transplantul de organe: acțiuni politice la nivelul Uniunii Europene
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât peste 60 000 de pacienți care necesită un transplant sunt înscriși pe liste de așteptare în întreaga Europă și întrucât un număr important de pacienți decedează din cauza lipsei cronice de organe;
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. întrucât în prezent nu există nicio bază de date exhaustivă a Uniunii Europene în care să se regăsească toate datele necesare privind organele destinate donărilor sau transplanturilor sau privind donatorii în viață și cei decedați, date provenind din registrele/bazele de date naționale ale statelor membre și ale organizațiilor internaționale;
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. întrucât patru state membre încă nu au ratificat Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, cinci state membre nu au ratificat Protocolul adițional privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de ființe umane, în special al femeilor și copiilor („ Protocolul de la Palermo”), iar nouă state membre nu au ratificat Protocolul facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă;
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. întrucât, deși, potrivit estimărilor actuale, nivelul traficului de organe este redus, comparativ cu toate celelalte forme de trafic, traficul de organe și țesuturi reprezintă o problemă mondială din ce în ce mai gravă, atât în cadrul cât și în afara frontierelor naționale, și care este întreținută de cerere (în Europa, numărul estimat de cazuri este de 150-250 pe an);
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. întrucât traficul de organe și țesuturi este o formă a traficului de ființe umane, care duce la încălcări grave ale drepturilor fundamentale ale omului, în special a demnității umane și a integrității fizice, și care poate afecta încrederea cetățenilor în sistemul legal de transplant și poate agrava penuria donărilor voluntare de organe și țesuturi;
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
1. salută inițiativa Comisiei care constă în elaborarea unui cadru juridic privind siguranța și calitatea în materie de donare și transplant și solicită definirea în mod flexibil a unui set minim de norme privind cerințele ce trebuie îndeplinite, ținând cont, în același timp, de faptul că transplantul poate salva viața pacientului, caz în care poate fi acceptat un nivel de risc mai mare decât cel pentru țesuturi și celule;
Welcomes the Commission's initiative to prepare a legal framework on safety and quality for donation and transplantation, and calls for minimum standards of requirements to be defined in a flexible manner, bearing in mind that transplantation could be a life-saving treatment for the patient, in which case a risk level even higher than that for tissues and cells can be accepted;
4. solicită, în plus, ca planul de acțiune să se refere la datele corecte și verificate privind cantitățile, tipurile și originile organelor provenite din traficul ilegal;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
11 încurajează Comisia și statele membre să coopereze cu țările „donatoare”, cu sprijinul Europol și al Interpol, pentru realizarea studiilor necesare, descoperirea cazurilor de trafic de organe și desființarea rețelelor de traficanți;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
PE 398.566v01-00
PE 398.566v02-00
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea I – Parlamentul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
JO L 78, 15.3.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I (SEC (2007)1055 - C6-0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
JO C 274, 15.11.2007, p.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
– având în vedere raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul 2006, Secțiunea I – Parlamentul European
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament
JO C 318, 29.12.2007. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– având în vedere raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile instituțiilor
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– având în vedere raportul anual al auditorului său intern privind exercițiul financiar 2006,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
– având în vedere declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolul 275 din Tratatul CE, precum și articolul 179a din Tratatul Euratom,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
9). , în special articolele 145, 146 și 147,
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere articolul 13 din normele interne privind execuția bugetului Parlamentului European
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
– având în vedere articolul 147 alineatul (1) din regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituție comunitară are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2005 privind orientările pentru Secțiunile II, IV, V, VI, VII, VIII(A) și VIII(B) și privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secțiunea I) pentru procedura bugetară 2006
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– având în vedere articolul 71, articolul 74 alineatul (3) și anexa V din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
A. întrucât auditul Curții de Conturi a constatat că „toate instituțiile au pus în aplicare un cadru satisfăcător de sisteme de supraveghere și control, astfel cum este prevăzut în Regulamentul financiar, iar eșantionul testat nu a indicat un nivel de eroare semnificativ
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
JO C 273 , 15.11.2007, punctul 10.6. ”;
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. întrucât Curtea de Conturi a pus în evidență deficiențele existente în cadrul de reglementare stabilit de Birou și de chestori cu privire la plata indemnizațiilor pentru asistență parlamentară, precum și în acțiunile care decurg din aceasta;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. întrucât Secretarul General a certificat, la 21 februarie 2007, că deține asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului European a fost executat conform principiilor bunei gestiuni financiare și că sistemul de supraveghere și control furnizează garanția necesară privind legalitatea și regularitatea operațiunilor;
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea I – Parlamentul European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
C. întrucât Curtea de Conturi a pus în evidență faptul că Biroul nu a garantat că normele privind plata indemnizațiilor pentru asistență parlamentară, prin care se solicită prezentarea de documente justificative corespunzătoare, au fost puse în aplicare în mod eficient;
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. întrucât Secretarul General a certificat, la 21 februarie 2007, că deține asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului European a fost executat conform principiilor bunei gestiuni financiare și că sistemul de supraveghere și control furnizează garanția necesară privind legalitatea și regularitatea operațiunilor;
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. întrucât trebuie să se continue acțiunile prevăzute în Rezoluția din 26 septembrie 2003
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
JO L 177, 6.7.2007, p.
OJ L 177, 6.7.2007, p.
3. și în Rezoluția din 24 aprilie 2007
3. and to its resolution of 24 April 2007
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0133 . privind descărcarea de gestiune pentru exercițiile financiare 2004 și 2005 și să se evalueze progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor;
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
F. având în vedere prioritățile politice pentru exercițiul 2006, și anume: consolidarea UE în urma extinderii din 2004, pregătirea extinderii din 2007, îmbunătățirea politicii de informare și de comunicare și o mai bună asistență acordată deputaților;
F. having regard to the political priorities of the 2006 financial year, i.e.: consolidating the 2004 enlargement, preparing for the 2007 enlargement, improving information and communication policy, and improving assistance to Members,
Decizia 2005/684/CE, Euratom a Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (OJ L 262, 7.10.2005, p.
Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
Descărcarea de gestiune – un exercițiu politic
The discharge - a political exercise
Articolul 276 alineatul (1) din Tratatul CE. și că descărcarea de gestiune reprezintă o decizie politică; în conformitate cu articolul 276 alineatele (1) și (2) din Tratatul CE, pentru a ajunge la această decizie politică, Parlamentul ia în considerare, în afara documentelor menționate la respectivele alineate, orice informație pe care o consideră necesară;
Article 276(1) of the EC Treaty. and that discharge is a political decision; in order to reach that political decision, Parliament takes account, pursuant to Article 276(1) and (2) of the EC Treaty, not only of the documents there mentioned but also of all information which it considers necessary;
6. reamintește că Parlamentul a declarat în rezoluția sa susmenționată din 24 aprilie 2007 că domeniul de aplicare al procedurii de descărcare de gestiune ar trebui să includă și deciziile luate de Președinte, Birou și Conferința președinților, deoarece deputații aleși, și nu funcționarii, sunt responsabili din punct de vedere politic; prin urmare, invită Președintele și vice-președintele competent în materie de buget să participe la viitoarele reuniuni ale Comisiei pentru control bugetar pentru instaurarea unui dialog politic;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
9. salută și acceptă oferta Secretarului General de la audierea din 21 ianuarie 2008 de a organiza reuniuni periodice cu Comisia pentru control bugetar privind execuția bugetului Parlamentului, în afara procedurii anuale normale de descărcare de gestiune;
Welcomes and accepts the offer, made by the Secretary General during the hearing of 21 January 2008, to have regular meetings, outside the normal annual discharge procedure, with the Committee on Budgetary Control on the implementation of Parliament's budget;
Prioritățile bugetare pentru 2006
The budgetary priorities for 2006
§ să se prevadă posturi pentru extindere și, mai precis, un număr suficient de interpreți și de traducători calificați în toate limbile oficiale, pentru ca toți deputații să poată participa activ la lucrările Parlamentului;
§ to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ să se stabilească o politică de informare și de comunicare pentru ca Parlamentul să fie mai apropiat de cetățeni; în acest context, să se continue dezvoltarea rolului birourilor externe ale Parlamentului și cooperarea cu Comisia;
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ să se analizeze dacă este oportună modificarea structurii sale administrative sau să se susțină mai intens activitățile sale principale în scopul optimizării lucrărilor instituției;
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ să se garanteze existența unui sprijin suficient și prezența unor experți care să vegheze la calitatea lucrărilor legislative;
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ să se elaboreze un statut al asistenților deputaților; și
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ să se asigure un angajament financiar pentru acoperirea cheltuielilor de participare a delegațiilor Parlamentului la reuniunile organizate în afara locurilor în care Parlamentul își desfășoară activitatea;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
13. constată că, în 2006, Parlamentul a înregistrat venituri care se ridică la 126 126 604 EUR (112 393 557 EUR în 2005: +12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
Utilizarea creditelor 2006
Use of appropriations in 2006
JO C 318, 29.12.2007, p.
OJ C 318, 29.12.2007, p.
I Credite 2006
I. Appropriations 2006
- credite inițiale
- initial appropriations
- buget rectificativ
- amending budget
- credite finale
- final appropriations
1 321 600 000-
1 321 600 000none
Credite finale 2006
Final appropriations 2006
(procentaj din angajamente)
(in % of commitments)
Reportări pentru 2007
Carry-overs to 2007
- reportări automate pentru 2007
- automatic carry-over to 2007
(procentaj din creditele finale)
(in % of final appropriations)
- credite anulate
- cancelled appropriations
V. Credite reportate pentru 2006
V. Carry-overs to 2006
- reportări automate
- automatic carry-overs
- plăți din aceste reportări
- payments under these carry-overs
(procentaj din raportări)- rată de anulare
(in % of carry-overs)- cancellation rate
Credite din venituri alocate în 2006
Appropriations from assigned revenue in 2006
- credite din venituri alocate
- appropriations from assigned revenue
(procentaj din creditele din venituri alocate)
(in % of appropriations from assigned revenue)
(procentaj din creditele angajate generate din venituri alocate)- credite disponibile din venituri alocate
(in % of committed appropriations from assigned revenue)- appropriations available from assigned revenue
- credite din venituri alocate reportate
- appropriations from assigned revenue carried over
Observațiile Curții de Conturi privind exercițiul financiar 2006
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
JO C 274, 15.11.2007, punctul 10.6. ”;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
JO C 274, 15.11.2007, punctul 10.9. ”;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;