natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) În scopul garantării concurenţei şi furnizării de energie electrică la cel mai competitiv preţ, statele membre şi autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să faciliteze accesul transfrontalier pentru noii furnizori de energie electrică provenită din diferite surse de energie, precum şi pentru noii furnizori de noi metode de producţie a energiei electrice.
(5a) In order to secure competition and the supply of electricity at the most competitive price, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of electricity from different energy sources as well as for new providers of power generation.
(6) Fără o separare efectivă a reţelelor de activităţile de producere şi de furnizare („separare efectivă”), există riscul inerent al discriminării, nu doar în ceea ce priveşte exploatarea reţelei, ci şi în privinţa stimulării întreprinderilor integrate pe verticală de a investi în mod corespunzător în propriile reţele.
(6) Without effective separation of networks from activities of generation and supply ("effective unbundling"), there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated undertakings to invest adequately in their networks.
(7) Normele privind separarea juridică şi funcţională, prevăzute în Directiva 2003/54/CE, nu au condus, cu toate acestea, la separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport .
(7) The rules on legal and functional unbundling as provided for in Directive 2003/54/EC have not, however, led to effective unbundling of the transmission system operators.
Astfel, în cadrul reuniunii sale de la Bruxelles, din 8 şi 9 martie 2007, Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative în vederea „separării efective a activităţilor de furnizare şi producere de activităţile legate de exploatarea reţelelor”.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council therefore invited the Commission to develop legislative proposals for the "effective separation of supply and generation activities from network operations".
(8) Separarea efectivă poate fi asigurată doar prin eliminarea stimulării întreprinderilor integrate pe verticală de a exercita o discriminare asupra concurenţilor în ceea ce priveşte accesul la reţea şi investiţiile.
(8) Only the removal of the incentive for vertically integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Separarea proprietăţii, care presupune desemnarea proprietarului reţelei ca operator de sistem şi independenţa acestuia faţă de orice interese legate de furnizare şi producere, reprezintă cu certitudine o modalitate eficace şi sigură de soluţionare a conflictului ║ de interese inerent şi de a garanta siguranţa aprovizionării .
Ownership unbundling, which implies the appointment of the network owner as the system operator and its independence from any supply and production interests, is clearly an effective and stable way to solve the inherent conflict of interests and to ensure security of supply.
Din acest motiv, în rezoluţia sa din 10 iulie 2007 referitoare la perspectivele privind pieţele interne ale gazelor naturale şi ale energiei electrice, Parlamentul European a considerat separarea proprietăţii la nivelul transportului ca fiind instrumentul cel mai eficient de promovare a investiţiilor în infrastructuri, într-un mod nediscriminatoriu, precum şi a unui acces echitabil la reţea pentru operatorii nou intraţi şi a transparenţei pieţei.
For this reason, the European Parliament, in its resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool by which to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the network for new entrants and transparency in the market.
În cadrul separării proprietăţii, statelor membre ar trebui să li se solicite să garanteze că aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu ║ au dreptul de a exercita controlul asupra unei întreprinderi de producţie sau de furnizare şi, în acelaşi timp, de a exercita controlul sau vreun drept asupra unui operator de sisteme de transport sau asupra vreunui sistem de transport.
Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a generation or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
(8a) Orice sistem de separare ar trebui să reuşească să elimine orice conflict de interese între producători, furnizori şi operatorii de sisteme de transport în vederea creării de stimulente pentru investiţiile necesare şi a garantării accesului noilor operatori pe piaţă în cadrul unui regim de reglementare transparent şi eficient şi nu ar trebui să conducă la crearea unui regim de reglementare excesiv de oneros pentru autorităţile naţionale de reglementare .
(8a) Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
(10) Întrucât separarea proprietăţii necesită, în anumite situaţii, restructurarea întreprinderilor, statelor membre care decid să pună în aplicare separarea proprietăţii ar trebui să li se pună la dispoziţie un interval de timp suplimentar pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor pertinente.
(10) Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Mai mult decât atât, datorită legăturilor verticale dintre sectoarele energiei electrice şi gazelor naturale, dispoziţiile cu privire la separare ar trebui să se aplice în ceea ce priveşte ambele sectoare.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply across the two sectors.
(11) În cadrul separării proprietăţii, în vederea garantării independenţei depline a activităţilor de exploatare a reţelelor de interesele legate de producere şi de furnizare şi în scopul împiedicării schimburilor de informaţii confidenţiale, aceeaşi persoană nu ar trebui să fie simultan membru în consiliul de administraţie al unui operator de sisteme de transport sau al unui sistem de transport şi în cel al unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producere sau de furnizare.
(11) Under ownership unbundling, to ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchanges of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator or a transmission system and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Din acelaşi motiv, aceeaşi persoană nu ar trebui să fie abilitată să numească membri în consiliile de administraţie ale unui operator de sisteme de transport sau ale unui sistem de transport şi să exercite controlul sau orice drept asupra unei întreprinderi de producţie sau de furnizare.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator or a transmission system and to exercise control or any right over a generation or supply undertaking.
(12) Înfiinţarea de operatori de sistem sau de operatori de transport independenţi faţă de orice interese legate de furnizare şi producere ar trebui să permită întreprinderilor integrate pe verticală să îşi menţină dreptul de proprietate asupra activelor reţelei, asigurând, în acelaşi timp, o separare efectivă a intereselor, cu condiţia ca respectivul operator de sistem independent sau respectivul operator de transport independent să desfăşoare toate activităţile specifice unui operator de sistem şi cu condiţia punerii în aplicare a unor reglementări detaliate şi a unor mecanisme ample de supraveghere exercitată de autorităţile de reglementare .
(12) The setting up of a system operator or a transmission operator independent from supply and generation interests should enable a vertically integrated undertaking to maintain its ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that such independent system operator or such independent transmission operator performs all the functions of a system operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
* JO: A se introduce data intrării în vigoare a prezentei directive. * , întreprinderea proprietară a unui sistem de transport face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală , statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a opta între separarea proprietăţii şi înfiinţarea de operatori de sistem sau de operatori de transport independenţi de interesele legate de furnizare şi de producere.
* OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * , an undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should be given a choice between ownership unbundling and setting up a system operator or transmission operator which is independent from supply and generation interests.
(14) În vederea protejării pe deplin a intereselor acţionarilor întreprinderilor integrate pe verticală , statele membre ar trebui să poată opta pentru punerea în aplicare a separării proprietăţii fie prin cesiune directă, fie prin divizarea acţiunilor întreprinderii integrate în acţiuni ale întreprinderii care este proprietară a reţelei şi acţiuni ale întreprinderii de furnizare şi de producţie, cu condiţia respectării obligaţiilor care rezultă în urma separării proprietăţii.
(14) To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated undertakings, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated undertaking into shares of the network undertaking and shares of the remaining supply and generation undertaking, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
(15) Eficacitatea deplină a soluţiilor privind înfiinţarea de operatori de sistem independenţi sau de operatori de transport independenţi ar trebui să fie asigurată prin intermediul unor norme suplimentare specifice.
(15) The full effectiveness of the independent system operator or independent transmission operator solutions should be ensured by way of specific additional rules.
Normele privind operatorii de transport independenţi propun un cadru de reglementare adecvat pentru a garanta concurenţa loială, investiţii suficiente, accesul pentru noii operatori pe piaţă şi integrarea pieţelor energiei electrice.
The rules on the independent transmission operator provide an appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access for new market entrants and the integration of electricity markets.
Separarea efectivă prin intermediul unor dispoziţii privind operatorii de transport independenţi se bazează pe un pilon de măsuri organizaţionale şi măsuri referitoare la guvernanţa operatorilor de sisteme de transport şi pe un pilon de măsuri legate de investiţii, care conectează noile capacităţi de producţie la reţea şi integrarea pieţei prin cooperare regională.
Effective unbundling through the independent transmission operator provisions should be based on a pillar of organisational measures and measures relating to the governance of transmission system operators and on a pillar of measures relating to investment, connecting new production capacities to the network and market integration through regional cooperation.
Independenţa operatorului de transport ar trebui asigurată, inter alia, de asemenea, prin anumite perioade de „răcire” în care să nu se exercite nicio activitate de conducere sau altă activitate relevantă prin care se acordă acces la aceleaşi informaţii care ar fi putut fi obţinute dintr-o poziţie de conducere în întreprinderea integrată pe verticală .
The independence of the transmission operator should also , inter alia, be ensured through certain "cooling-off" periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a managerial position is exercised in the vertically integrated undertaking.
Modelul operatorului de transport independent de separare efectivă îndeplineşte cerinţele formulate de Consiliul European în cadrul reuniunii de la Bruxelles din 8-9 martie 2007.
The independent transmission operator model of effective unbundling is in line with the requirements laid down by the European Council at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007.
(15a) Pentru a dezvolta concurenţa pe piaţa internă a energiei electrice, consumatorii noncasnici ar trebui să fie în măsură să-şi aleagă furnizorii, precum şi să încheie contracte cu mai mulţi furnizori pentru a-şi asigura satisfacerea nevoilor de energie electrică.
(15a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Această categorie de consumatori ar trebui să fie protejată împotriva clauzelor de exclusivitate, care au ca efect excluderea ofertelor concurente şi/sau complementare.
Such customers should be protected against exclusivity clauses the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
(16) Un stat membru are dreptul să opteze pentru separarea deplină a proprietăţii pe teritoriul său.
(16) A Member State has the right to opt for full ownership unbundling in its territory.
În cazul în care statul membru şi-a exercitat un astfel de drept, o întreprindere nu are dreptul să înfiinţeze un operator de sistem independent sau un operator de transport independent.
Where a Member State has exercised that right, an undertaking does not have the right to set up anindependent system operator or an independent transmission operator.
În plus, întreprinderile care desfăşoară oricare dintre activităţile de producere sau de furnizare nu pot, direct sau indirect, să exercite controlul sau vreun drept asupra unui operator de sisteme de transport dintr-un stat membru care a optat pentru separarea juridică deplină a proprietăţii.
Furthermore, an undertaking performing any of the functions of generation or supply cannot directly or indirectly exercise control or any right over a transmission system operator from a Member State that has opted for full ownership unbundling.
(17) În temeiul prezentei directive, pe piaţa internă a energiei electrice vor exista mai multe tipuri de organizare a pieţei.
(17) Under this Directive different types of market organisation will exist in the internal market in electricity.
Măsurile pe care statele membre ar putea să le adopte pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile ar trebui să se bazeze pe cerinţe prioritare de interes general.
The measures that Member States could take in order to ensure a level playing field should be based on overriding requirements of general interest.
Comisia ar trebui să fie consultată cu privire la compatibilitatea măsurilor cu dispoziţiile tratatului şi cu legislaţia comunitară.
The Commission should be consulted on the compatibility of the measures with the Treaty and Community law.
(18) Punerea în aplicare a separării efective ar trebui să respecte principiul nediscriminării dintre sectorul public şi cel privat.
(18) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non‑discrimination between the public and private sectors.
În acest scop, aceeaşi persoană nu ar trebui să aibă posibilitatea de a exercita controlul sau orice drept, încălcând normele de separare a proprietăţii sau opţiunea operatorului de sistem independent, în mod exclusiv sau în comun, asupra alcătuirii, votului sau deciziei atât ale organelor operatorilor de sisteme de transport sau ale sistemelor de transport, cât şi ale organelor întreprinderilor de producţie sau de furnizare.
To this end, the same person should not be able to exercise control or any right, in violation of the rules of ownership unbundling or the independent system operator option, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both the transmission system operators or the transmission systems and the generation or supply undertakings.
În ceea ce priveşte separarea proprietăţii şi opţiunea operatorului de sistem independent, cu condiţia ca statul membru în cauză să poată demonstra respectarea acestei cerinţe, ar putea exista două organisme publice de control separate care să poată controla activităţile de producere şi furnizare, pe de o parte, şi activităţile legate de transport, pe de altă parte.
With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control generation and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
(19) Separarea efectivă deplină între activităţile legate de reţea şi activităţile de furnizare şi de producere ar trebui să se aplice pe întregul teritoriu al Comunităţii, atât întreprinderilor din Comunitate, cât şi celor din afara Comunităţii.
(19) Fully effective separation of network activities from supply and generation activities should apply throughout the Community to both Community and non‑Community undertakings.
Pentru a garanta că activităţile legate de reţea şi cele de furnizare şi producere, pe întregul teritoriu al Comunităţii, rămân independente, autorităţile de reglementare ar trebui împuternicite să poată refuza certificarea operatorilor de sisteme de transport care nu respectă regulile privind separarea.
To ensure that network activities and supply and generation activities throughout the Community remain independent from each other, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
În vederea asigurării unei aplicări coerente a normelor privind separarea pe întregul teritoriu al Comunităţii, autorităţile de reglementare ar trebui să ia în considerare avizul Comisiei la luarea de decizii privind certificarea.
To ensure the consistent application of those rules across the Community, the regulatory authorities should take utmost account of the Commission's opinion when the former take decisions on certification.
De asemenea, în vederea asigurării respectării obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, precum şi a solidarităţii şi siguranţei energetice în cadrul Comunităţii , Comisia ar trebui să aibă dreptul de a emite un aviz privind certificarea în ceea ce priveşte un proprietar al unui sistem de transport sau un operator de sisteme de transport care este controlat de o persoană sau de persoane dintr-una sau mai multe ţări terţe.
To ensure, in addition, respect for the international obligations of the Community, and solidarity and energy security within the Community, the Commission should have the right to give an opinion on certification in relation to a transmission system owner or a transmission system operator which is controlled by a person or persons from a third country or third countries.
(20) Garantarea aprovizionării cu energie electrică reprezintă un element esenţial pentru siguranţa publică şi este, prin urmare, indisolubil legată de funcţionarea eficientă a pieţei interne a energiei electrice şi de integrarea pieţelor izolate ale energiei electrice din statele membre .
(20) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States .
Energia electrică nu poate ajunge la cetăţenii Uniunii decât prin intermediul reţelelor.
Electricity can reach the citizens of the Union only through the network.
Buna funcţionare a pieţelor energiei electrice şi, în special, a reţelelor şi a altor active asociate aprovizionării cu energie electrică sunt esenţiale pentru siguranţa publică, pentru competitivitatea economiei şi pentru bunăstarea cetăţenilor Uniunii.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well‑being of the citizens of the Union.
Prin urmare, nu ar trebui să se permită persoanelor din ţări terţe să controleze un sistem de transport sau un operator de sisteme de transport decât dacă respectă cerinţele în materie de separare efectivă care se aplică în cadrul Comunităţii.
Persons from third countries should therefore be allowed to control a transmission system or a transmission system operator only if they comply with the requirements of effective separation that apply inside the Community.
Fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, Comunitatea consideră că sectorul sistemelor de transport de energie electrică este un sector de maximă importanţă pentru Comunitate şi, prin urmare, sunt necesare măsuri de salvgardare suplimentare în ceea ce priveşte menţinerea siguranţei aprovizionării cu energie electrică a Comunităţii, în scopul evitării oricăror ameninţări la adresa ordinii şi siguranţei publice din Comunitate şi a bunăstării cetăţenilor Uniunii.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the preservation of the security of supply of energy to the Community to avoid any threats to public order and public security in the Community and the welfare of the citizens of the Union.
Siguranţa aprovizionării cu energie electrică a Comunităţii necesită, în special, o evaluare a independenţei exploatării reţelei, a nivelului de dependenţă a Comunităţii şi a fiecărui stat membru în parte de aprovizionare a cu energie provenind din ţări terţe şi a regimului comerţului interior şi exterior cu energie şi a investiţiilor în domeniul energiei într-o anume ţară terţă.
The security of supply of energy to the Community requires, in particular, an assessment of the independence of network operation, the level of the Community's and individual Member States' dependence on energy supply from third countries, and the treatment of both domestic and foreign trade and investment in energy in a particular third country.
(21) Accesul nediscriminatoriu la reţelele de distribuţie determină accesul la clienţi la nivelul pieţei cu amănuntul.
(21) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Aspectele care pot implica discriminare în ceea ce priveşte accesul terţilor şi investiţiile sunt, cu toate acestea, mai puţin semnificative la nivelul distribuţiei decât la nivelul transportului, întrucât congestia la nivelul transportului şi influenţa intereselor legate de producere sau furnizare sunt, în general, mai semnificative decât la nivelul distribuţiei.
The scope for discrimination as regards third-party access and investment, however, is less significant at distribution level than at transmission level where congestion and the influence of generation or supply interests are generally greater than at distribution level.