natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deși coordonarea condițiilor tehnice pentru disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului radio se organizează în conformitate cu decizia privind spectrul radio, poate fi necesară de asemenea, în scopul realizării obiectivelor pieței interne, coordonarea sau armonizarea procedurilor și condițiilor care se aplică în cazul drepturilor și autorizațiilor pentru anumite benzi, în cazul drepturilor de utilizare pentru numere și al autorizațiilor generale.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Acest lucru se aplică în special serviciilor de comunicații electronice care, prin natura acestora, au o dimensiune a pieței interne sau un potențial transfrontalier, cum ar fi serviciile prin satelit a căror dezvoltare ar fi încetinită de discrepanțele în ceea ce privește repartiția spectrului în rândul statelor membre.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
Comisia, asistată de Comitetul pentru comunicații și ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității, ar trebui astfel să poată adopta măsurile tehnice de punere în aplicare pentru îndeplinirea acestor obiective.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Măsurile de punere în aplicare adoptate de Comisie pot cere statelor membre să pună la dispoziție drepturi de utilizare a spectrului și/sau a numerelor pe tot cuprinsul teritoriului acestora și, dacă este cazul, să retragă orice alte drepturi de utilizare naționale existente.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
În astfel de cazuri, statele membre nu ar trebui să acorde niciun drept nou de utilizare pentru banda de spectru sau seria de numere în cauză conform procedurilor naționale.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
Acest lucru se aplică în special serviciilor de comunicații electronice care, prin natura acestora, au o dimensiune a pieței interne sau un potențial transfrontalier, cum ar fi serviciile prin satelit , a căror dezvoltare ar fi încetinită de discrepanțele în ceea ce privește repartiția spectrului în rândul statelor membre , și între UE și țările terțe, având în vedere deciziile organizațiilor internaționale referitoare la gestionarea spectrului radio, de exemplu Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) și Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEPT).
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States and between the EU and third countries, taking into account the decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Articolul 1 – punctul 1
Article 1 - point 1
Prezenta directivă stabilește un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicații electronice, a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor asociate și a serviciilor asociate , precum și anumitor aspecte privind echipamentele terminale .
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment .
Aceasta menționează sarcinile autorităților naționale de reglementare și stabilește o serie de proceduri care asigură aplicarea armonizată a cadrului de reglementare în întreaga Comunitate.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Prezenta directivă stabilește un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicații electronice, a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor asociate și a serviciilor asociate.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services.
Articolul 1 – punctul 2 – litera e
Article 1 - point 2 - point e
Articolul 2 – litera s
Article 2 - point s
(s) „bruiaj dăunător” înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările comunitare și de drept intern aplicabile.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările internaționale, comunitare și de drept intern aplicabile.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările comunitare și de drept intern aplicabile.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările comunitare și de drept intern aplicabile și cu planurile de frecvențe internaționale .”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and with international radiofrequency plans .’
Autoritatea națională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informații și respectă legislația comunitară și pe cea națională privind confidențialitatea în afaceri.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and comply with Community and national law on business confidentiality.
(1a) statele membre nu impun condiții privind asigurarea serviciilor de comunicații electronice de către un alt stat membru
Member States shall not impose conditions on the provision of electronic communications services from another Member State
Articolul 7 – alineatul 5
Article 7 - paragraph 5
(5) În termenul de două luni menționat la alineatul (4), Comisia poate recomanda ca autoritatea națională de reglementare în cauză să retragă proiectul de măsură.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may recommend that the national regulatory authority concerned withdraws the draft measure.
Recomandarea este însoțită de o analiză detaliată și obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Articolul 7 – alineatul 6
Article 7 - paragraph 6
Articolul 1 – punctul 6
Article 1 -point 6
Articolul 7 – alineatul 8
Article 7 - paragraph 8
Articolul 1 – punctul 7
Article 1 - point 7
Articolul 7a – alineatul 2
Article 7a - paragraph 2
Articolul 1 – punctul 8 – litera e
Article 1 - point 8 - point e
Articolul 8 – alineatul 4 – litera ga (nouă)
Article 8 - paragraph 4 - point g a (new)
(ga) garantând cooperarea dintre întreprinderile care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice și sectoarele implicate, în scopul protecției și promovării conținuturilor licite în cadrul acestor rețele și servicii.
(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
Articolul 1 – punctul 9
Article 1 - point 9
Acestea se asigură că alocarea și repartiția spectrului radio de către autoritățile naționale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale și că alocarea și repartiția spectrului radio de către autoritățile naționale de reglementare asigură o concurență efectivă, luând în considerare planurile naționale respective privind frecvențele și deciziile anterioare ale organizațiilor internaționale referitoare la gestionarea spectrului radio.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Articolul 1 – punctul 9
Article 1 -point 9
676/2002/CE (Decizia privind spectrul radio) , luând în considerare planurile naționale respective privind frecvențele și deciziile anterioare ale organizațiilor internaționale referitoare la gestionarea spectrului radio.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies , where practicable, across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Articolul 9 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 9 - paragraph 3 - point b a (new)
(ba) evită orice distorsionare a concurenței
(ba) avoid distortions of competition
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 2 – litera d
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d
(d) respectarea unei restricții în conformitate cu alineatul (4) de mai jos.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
(d) (d) respectarea unei restricții în conformitate cu alineatul (4) de mai jos , inclusiv a restricțiilor care vizează să garanteze promovarea obiectivelor politicii culturale și ale mass-mediei, cum ar fi diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul mass-media .
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below , including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Articolul 9 – alineatul 5a (nou)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Articolul 1 – punctul 10
Article 1 - point 10
Articolul 9b – alineatul 1
Article 9b - paragraph 1
(1)Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c fără aprobarea prealabilă a autorității naționale de reglementare.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
(1)Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c cu aprobarea prealabilă a autorității naționale de reglementare.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c with the prior consent of the national regulatory authority.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio către alte întreprinderi , cu aprobarea prealabilă a autorității naționale de reglementare.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
Articolul 9c – paragraful 1
Article 9c, subparagraph 1
Pentru a contribui la dezvoltarea pieței interne, în scopul realizării principiilor prezentului articol, Comisia poate recomanda, de comun acord cu ANR-urile, măsuri de implementare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
Toate excepțiile sunt în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4).
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
Articolul 1 – punctul 11 – litera a
Article 1 - point 11 - point (a)
Comisia poate recomanda, de comun acord cu ANR-urile, măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privință.
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .
Articolul 1 – punctul 13
Article 1 - point 13
Articolul 12 – alineatul 1
Article 12 - paragraph 1
Articolul 1 – punctul 14
Article 1 - point 14
Articolul 13a – alineatul 2
Article 13a - paragraph 2
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare se consultă periodic cu întreprinderile pentru a garanta luarea măsurilor necesare în scopul asigurării securității sau integrității.
The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
Articolul 13a – alineatul 4
Article 13a - paragraph 4
(4) Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorității emis în temeiul articolului 4 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul […./CE], poate să adopte măsurile tehnice de punere în aplicare corespunzătoare cu scopul de a armoniza măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), inclusiv măsurile care definesc circumstanțele, formatul și procedurile aplicabile în cazul cerințelor de notificare.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Articolul 13b – alineatul 2 – partea introductivă
Article 13b - paragraph 2 - introductory wording
Articolul 13b – alineatul 4a (nou)
Article 13b - paragraph 4 a (new)
Statele membre se asigură că întreprinderilor care furnizează rețele publice de comunicații sau servicii de comunicații electronice disponibile publicului li se pune la dispoziție un sistem de rambursare a costurilor, în cazul în care Comisia adoptă măsuri tehnice de punere în aplicare în temeiul articolului 13a alineatul (4).
The Member States shall ensure that a cost reimbursement scheme is made available to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services where the Commission adopts technical implementing measures under Article 13a(4).
Articolul 1 – alineatul 16 – litera d
Article 1 - point 16 - point d
Articolul 15 – alineatul 4
Article 15 - paragraph 4
Respectiva decizie destinată să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Articolul 1 – punctul 17 – litera c
Article 1 - point 17 - point c
Articolul 16 – alineatul 7 – paragraful 2
Article 16 - paragraph 7 - subparagraph 2
Comisia, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Autorității emis în temeiul articolului 6 din Regulamentul […/CE], poate să adopte o decizie prin care să ceară autorității naționale de reglementare desemnarea anumitor întreprinderi care au o putere pe piață semnificativă și impunerea obligațiilor specifice în conformitate cu articolele 8, 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) și articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) asupra întreprinderii(lor) desemnate în acest sens.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Comisia, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Autorității emis în temeiul articolului 6 din Regulamentul […/CE], poate să recomande autorității naționale de reglementare desemnarea anumitor întreprinderi care au o putere pe piață semnificativă și sugerarea obligațiilor specifice în conformitate cu articolele 8, 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) și articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) asupra întreprinderii(lor) desemnate în acest sens.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Articolul 19 – alineatul 3
Article 19 - paragraph 3
(b) aspecte privind numerotarea, numirea și adresarea, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor și a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor și a adreselor și accesul la serviciile de urgență 112;
(b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
Statele membre stabilesc normele de sancționare aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și al directivelor specifice și întreprind toate măsurile necesare pentru a garanta că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre comunică dispozițiile Comisiei până cel târziu la și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie adecvate, eficiente, proporționale și descurajante.
The penalties provided for must be appropriate , effective, proportionate and dissuasive.
Operatorii oferă acces și interconectare altor întreprinderi în termenii și condițiile ce respectă obligațiile impuse de autoritatea națională de reglementare în temeiul articolelor 5, 6, 7 și 8.”
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Operatorii oferă acces și interconectare altor întreprinderi în termenii și condițiile ce respectă obligațiile impuse de autoritatea națională de reglementare în temeiul articolelor 5, 6, 7 și 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.
Cu toate acestea, termenii și condițiile interconectării nu introduc obstacole nejustificate în calea interoperabilității.
However the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de Autoritatea europeană pentru piața de comunicații electronice (denumită în continuare „Autoritatea”).
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Articolul 2 – punctul 8 – litera -a (nouă)
Article 2 - point 8, point - a (new)
Articolul 12 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 12 - paragraph 1 - point b a (new) -
(-a) la alineatul (1), se adaugă litera (ba), după cum urmează:
(-a) In paragraph 1, the following point is inserted: