natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area
Următoarele rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi (lista nu este exhaustivă)
To make it easier for people in the Kaliningrad area to cross the border with Poland, the entire Russian enclave and some border districts on the Polish side should be considered as a single EU border zone, says a resolution to be voted on Thursday.
Combaterea abandonului şcolar timpuriu (Raport Mary Honeyball), joi, 1 decembrie
A Commission proposal, backed by MEPs, would amend local border traffic rules to treat the entire Kaliningrad region, as well as a specific border area in the Polish side, as a single border zone.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive din Portugalia (Raport Barbara Matera), joi, 1 decembrie
This would prevent an artificial division of the Kaliningrad enclave, enable more people in the area to cross the border and travel within the neighbouring districts more easily, and enhance economic and cultural exchanges.
Negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina (Raport Ryszard Antoni Legutko), joi, 1 decembrie
With these permits, residents face fewer checks at crossing points (no stamping, special lanes, etc).
Modernizarea serviciilor vamale (Raport Matteo Salvini ), joi, 1 decembrie
Parliament votes Thursday on whether to lift the parliamentary immunity of Georgios Toussas (GUE/NGL, EL).
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate (Raport Reimer Böge), joi, 1 decembrie
The Legal Affairs Committee has unanimously recommended that Mr Toussas' immunity be waived, at the request of the Piraeus Court of First Instance.
Forumul pieţei unice, joi, 1 decembrie
The allegations against him concern a case of fraud.
Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate (Raport Helmut Scholz), joi, 1 decembrie
The own-initiative report by Matteo Salvini (EFD, IT) sets out Parliament's position on a recast of the modernised customs code, to be initiated by the Commission early next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenara - Bruxelles, 30 noiembrie - 1 decembrie 2011
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu 20111124NEW32359 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111124NEW32359 Draft agenda EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Marţi, 29 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 29 November 2011, 15.00 – 18.30
· 26 septembrie 2011 PV – PE472.370v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.370v01-00
· 5-6 octombrie 2011 PV – PE473.867v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.867v01-00
· 20 octombrie 2011 PV – PE474.020v01-00
· 20 October 2011 PV – PE474.020v01-00
· Schimb de opinii cu privire la evaluarea impactului
· Exchange of views on the impact assessment
Mecanismul de schimb de informaţii cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre şi ţări terţe în domeniul energiei
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Marți, 29 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12-13 iulie 2011 PV – PE469.894v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.894v01-00
29 noiembrie 2011, 9.00 - 9.45
29 November 2011, 9.00 – 9.45
Raportul anual al OEDT pe 2011 privind situația problemei drogurilor în Europa
EMCDDA's 2011 Annual report on the State of the Drugs Problem in Europe
· Prezentare susținută de către dl Wolfgang Götz, directorul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)
· Presentation by Wolfgang Götz, Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
29 noiembrie 2011, 9.45 - 10.30
29 November 2011, 9.45 – 10.30
29 noiembrie 2011, 10.30 - 11.00
29 November 2011, 10.30 – 11.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 decembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 December 2011, 12.00
29 noiembrie 2011, 11.00 - 11.30
29 November 2011, 11.00 – 11.30
29 noiembrie 2011, 11.30 - 12.30
29 November 2011, 11.30 – 12.30
Prezentarea propunerilor Comisiei pentru programele financiare în domeniul afacerilor interne pentru perioada 2014 - 2020, susținută de către Stefano Manservisi, director general al DG Afaceri Interne, Comisia Europeană
Presentation of the Commission proposals for the financial programmes in the area of Home Affairs for 2014 to 2020 by Mr. Stefano Manservisi, Director-general European Commission, DG Home Affairs
29 noiembrie 2011, 15.00 - 16.15
29 November 2011, 15.00 – 16.15
· Prezentare din partea Comisiei și a COSI (Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă)
· Presentation by the Commission and COSI (Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security)
29 noiembrie 2011, 16.15 - 17.00
29 November 2011, 16.15 – 17.00
29 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30
29 November 2011, 9.00 – 12.30
Delegația CONT în Ungaria: 5 ani de la aderare, implementarea fondurilor UE, aspecte legate de control și monitorizare (20 iulie-22 iulie 2011)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
· Schimb de opinii și prezentarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Karel Pinxten
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Vizita unei delegații comune CONT/BUDG la situl proiectului ITER, în Cadarache (Franța) în perioada 16-18 mai 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
29 noiembrie 2011, 15.00 - 17.30
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Raportul anual pe 2011 al Oficiului European de Luptă Antifraudă (cel de-al unsprezecelea raport de activitate, aferent perioadei 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2010)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· Expunerea directorului general al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), Giovanni Kessler, și schimb de opinii
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
· Schimb de opinii și prezentarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Michel Cretin
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
· Schimb de opinii și prezentarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Olavi Ala-Nissilä
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
29 noiembrie 2011, 17.30 - 18.30
29 November 2011, 17.30 – 18.30
Marți, 29 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
29 noiembrie 2011, 9.00 - 9.40
29 November 2011, 9.00 – 9.40
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 noiembrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
29 noiembrie 2011, 9.40 - 11.00
29 November 2011, 9.40 – 11.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 octombrie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 October 2011, 12.00
Proiect de tablou de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
Luni, 5 decembrie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Sala: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
· 3-4 octombrie 2011 PV – PE472.323v02-00
· 3-4 October 2011 PV – PE472.323v02-00
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Asia de Sud-Est, cu un accent deosebit asupra regiunii Papua de Vest, Indonezia
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Schimb de opinii cu SEAE privind situația drepturilor omului în Myanmar
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
29 noiembrie 2011, 15.00 - 18.30
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Informații actualizate prezentate de Maciej Popowski, secretar general adjunct al SEAE, în ceea ce privește revizuirea politicii privind drepturile omului și crearea Fondului european pentru democrație
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Împreună cu Delegația pentru relațiile cu țările din Mashrek
In association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Egipt: Informații actualizate privind evoluțiile din domeniul drepturilor omului ca urmare a rezoluțiilor recente ale Parlamentului European și în urma alegerilor
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Swaziland, în special a drepturilor femeilor, inclusiv privind Evaluarea periodică universală
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Schimb de opinii cu Christian Ehler, președintele Delegației pentru relațiile cu Peninsula Coreeană, în ceea ce privește vizita delegației în Coreea de Nord și Coreea de Sud (28 octombrie - 5 noiembrie 2011)
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Informare privind situația drepturilor omului în Guineea-Conakry
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· 5 decembrie 2011 (Bruxelles)
· 5 December 2011 (Brussels)
Marți, 29 noiembrie 2011, 14.00 - 15.45
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Sala: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
29 noiembrie 2011, 14.00 - 15.00
29 November 2011, 14.00 – 15.00
În asociere cu Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Schimb de opinii cu Nikola Poposki, ministrul afacerilor externe al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
29 noiembrie 2011, 15.00 - 15.45
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Schimb de opinii cu Lobsang Sangay, prim-ministrul Administrației Centrale Tibetane
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
Marţi, 29 noiembrie 2011, 9.00 - 12.30 și 14.30 - 18.00
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· 6 octombrie 2011 PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe Arhitectura de pace şi securitate în Africa Schimb de opinii cu: - Ambasadorul Ramtane Lamamra, comisarul Uniunii Africane pentru pace şi securitate - Nicholas Westcott, Director General al SEAE pentru Africa
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
Strategia UE pentru regiunea Sahel Schimb de opinii cu: - Gilles de Kerchove, coordonator UE al luptei împotriva terorismului - Manuel Lopez Blanco, director al SEAE pentru Africa de Vest şi Africa Centrală
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
29 noiembrie 2011, 14.30 - 16.30
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Audiere publică pe tema dreptului de asociere în cadrul forţelor armate din Europa (a se vedea programul aferent)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
29 noiembrie 2011, 16.30 - 18.00
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Comandamentul european de transport aerian (Eindhoven) ca exemplu de „punere în comun şi partajare” - Schimb de opinii cu generalul maior Jochen Both, comandantul CETA
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Ședințele plenare: 30 noiembrie - 1 decembrie
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: bugetul UE 2012, aderarea Croației la UE, codul de conduită pentru membrii Parlamentului European, virusul HIV/ SIDA, proiectele de dezvoltare regională și coordonarea politicilor economice.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Joi dimineața va avea loc prima discuție a deputaților europeni cu noul președinte al Băncii Centrale Europene, Mario Draghi.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
MEPs also adopted a new code of conduct .
Deputații dezbat factorii cheie ai Summit-ului European
MEPS voting in plenary EU summit agenda
Apoi drumul va fi deschis spre semnarea și ratificarea Tratatului de aderare de către cele 27 de state membre și spre aderarea Croației la Uniunea Europeană in 2013.
This will open the way for Croatia's EU accession treaty to be signed and ratified by all 27 Member States.
Mario Draghi la Parlamentul European pentru prima dată în calitate de președinte al Băncii Centrale Europene
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Joi dimineața va avea loc prima discuție a deputaților europeni cu noul președinte al Băncii Centrale Europene, Mario Draghi.
The European Central Bank's newly-appointed chief Mario Draghi faces his first debate with MEPs in that capacity on Thursday morning.
Dezbaterea va fi deschisă de raportorul Parlamentului responsabil cu întocmirea analizelor Parlamentului European referitoare la activitățile Băncii Centrale Europene in 2010.
The debate will be kicked off by Parliament's rapporteur on the ECB's 2010 activity report.
Lupta împotriva infectării cu virusul HIV/ SIDA
Stepping up HIV/AIDS prevention
Potrivit unei propuneri de rezoluție care urmează să fie votată joi, de Ziua Mondială anti SIDA, pentru a reduce numărul de noi infectări cu virusul HIV/ SIDA, este necesar accesul mai echitabil la testare, tratament și îngrijire.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
Semestrul european: o nouă structură pentru coordonarea macroeconomică
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
Miercuri după amiază, deputaţii europeni vor dezbate un raport care arată poziția Parlamentului privind noua structură de coordonare macroeconomică.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Obiectivul semestrului european este de a oferi un cadrul structural pentru coordonarea politicilor bugetare și economice ale statelor membre conform Pactului de stabilitate și creștere și Strategiei UE 2020.
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Cum funcționează
How it works
ciclul de șase luni va începe în ianuarie, odată cu publicarea Sondajului anual de creștere de către Comisia Europeană; acesta va fi dezbătut de Consiliu și Parlament înaintea Consiliului European din martie
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
statele membre vor identifica în cadrul Consiliului European principalele provocări
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
statele membre vor prezenta și discuta strategiile lor bugetare pe termen mediu și vor trimite documentele Comisiei spre evaluare în aprilie
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
În raportul parlamentar întocmit de Pervenche Berès se arată că, în cadrul primului semestru european, calitatea programelor naționale de reformă variază de la țară la țară în ceea ce privește corectitudinea, transparența și fezabilitatea.
The report prepared by French Socialist Pervenche Berès notes that the quality of national reform programmes varied greatly in terms of "correctness, transparency and feasibility" and urges member states to improve the quality of their reports.
Deputaţii europeni cer Comisiei Europene să se asigure că aceste programe sunt suficiente pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei UE 2020 - lucru care nu a fost valabil în primul semestru.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
Raportul parlamentar propune organizarea din 2013 a unui forum interparlamentar înaintea Consiliului European din fiecare primăvară și a unei reuniuni interparlamentare după acest Consiliu.
From 2013, the report proposes the organisation of an inter-parliamentary forum at the EP ahead of the Spring Council for members of national parliamentary committees, to be followed by a further meeting after the summit with the chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments.
Raportul parlamentar Comunicat de presă (site-ul Comisiei Europene) Dezbaterea în direct Pervenche Berès
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
Deputaţii europeni votează aderarea Croației la UE
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
Parlamentul European va vota asupra aderării Croației la UE ©EPA Pe 1 decembrie, Parlamentul European va vota asupra aderării Croației la UE.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
După aprobarea Parlamentului European, Tratatul de aderare a Croației la UE trebuie semnat și ratificat de cele 27 de state membre.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
Croația va organiza un referendum în 30 de zile de la semnarea tratatului.
Located in Central Europe, Croatia is bordered by Bosnia and Herzegovina and Serbia to the east, Slovenia to the north-west, Hungary to the north-east and Montenegro and the Adriatic Sea to the south.
Se estimează că pe 1 iulie 2013 Croația va deveni al 28-lea stat membru UE.
It has mountains, a long coastline and includes over 1000 islands, 48 of which are inhabited.
Domnul Swoboda se așteaptă ca „o vastă majoritate a Parlamentului European“ să sprijine decizia comisiei.
Like most Central and Eastern European countries the population is well-educated .
Negocierile s-au încheiat pe 30 iunie 2011.
Negotiations were concluded on 30 June.
Carlo Casini: „Vrem reguli mai clare“
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Carlo Casini: „Vrem reguli mai clare“ Parlamentul European insistă ca celelalte instituții UE să fie transparente și dorește corectitudine în conturile Uniunii.
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
Este, deci, vital, ca deputaţii europeni să aibă o viață publică ireproșabilă.
So it is vital that MEPs are seen to be beyond reproach in the conduct of their own public lives.
Un cod de conduită revizuit pentru aceștia va fi votat în plen joi.
Will an updated code of conduct help?
Raportorul italian Carlo Casini, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), ne-a explicat într-un interviu faptul că propria conștiință supraveghează cel mai bine comportamentul uman.
Ahead of a vote on his report in plenary on Thursday, Italian EPP member Carlo Casini explained what the new code aims to do, but noted that conscience is the ultimate guardian of everybody's behaviour.
Domnule Casini, există deja un cod de conduită pentru eurodeputați.
There was already an EP code of conduct, why was a new one needed?
Pentru a include obligația clară pentru deputați de a avea un comportament transparent.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Care sunt principalele trei schimbări în cod?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
În primul rând, sancțiunile vor fi aplicate de președinte, nu de chestori.
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
În al doilea rând, existența unei comisii consultative formată din deputaţi europeni, care poate consilia nu doar persoanele care aplică sancțiunile ci și pe deputații care doresc un răspuns legat de propriul comportament.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
În al treilea rând, a fost introdusă limita de 150 de euro pentru valoarea cadourilor primite de eurodeputați.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Ce se întâmplă dacă un eurodeputat nu respectă codul?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
Dacă este vorba de situații grave de nerespectare a codului penal, judecătorii naționali trebuie să ia măsuri legale împotriva acestor delicte.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Nu este adevărat.
They are wrong.
Grupul de lucru a consultat codurile de conduită din toate cele 27 de state membre (din cele care au un cod de conduită) și pot afirma că acest cod este cel mai riguros.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Unele reguli pot fi considerate chiar excesive sau exagerate, precum cea care impune o limită de 150 de euro pentru valoarea cadourilor primite de eurodeputați.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Credeți că noul cod este îndeajuns de clar pentru evitarea pe viitor a problemelor de genul celor recente?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Este clar.
It is clear.
Trebuie să ne gândim și la faptul că ce s--a întâmplat recent în Parlament se poate întâmpla oriunde, pe stradă, într-un bar sau în birourile naționale.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
În plus, corectitudinea și transparența sunt supravegheate în primul rând de conștiința fiecărui individ.
Secondly, the final arbiter of correctness and transparency is the individual conscience.