natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O politică comună de imigrare ar trebui să se bazeze pe solidaritate, dar acest lucru a lipsit până acum şi de multe ori, statele membre care se confruntă cu presiuni severe exercitate de migraţie au fost lăsate să se folosească de propriile instrumente.
A common immigration policy should be founded on solidarity but this has so far been lacking and all too often Member States that face severe migratory pressures have been left to their own devices.
Ca urmare, acest lucru a subminat încrederea în Europa.
In turn, this has undermined trust in Europe.
Tratatul de la Lisabona ar putea reinsufla încrederea în Uniunea Europeană, deoarece prevederile acestuia favorizează o consolidare a capacităţii Uniunii de a acţiona în comun în materie de imigrare.
The Lisbon Treaty could reinject trust in the Union because its provisions favour a strengthening of the Union’s capacity to act jointly on immigration.
3.1 Coordonarea dintre statele membre
3.1 Coordination between Member States
Instrumentele financiare ale Programului general privind solidaritatea şi gestionarea fluxurilor de migraţie (2007-2013) au constituit un pas înainte în direcţia cea bună, dar au fost prea lente la început şi ar trebui să fie revizuite pentru a lua în considerare noile realităţi generate de schimbarea scenariilor.
The financial instruments of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007-2013) have been a good step in the right direction but they have been too slow to start and they should be reviewed to take into account new realities arising from changing scenarios.
Raportorul consideră că mecanismul de distribuire a sarcinii, prevăzut în Pactul european privind imigraţia şi azilul, ar trebui pus în aplicare cât mai curând posibil şi solicită Comisiei Europene să lanseze acest mecanism fără întârziere.
Your rapporteur considers that the burden-sharing mechanism envisaged in the European Immigration and Asylum Pact should be implemented as soon as possible and calls on the European Commission to launch this mechanism without delay.
Acesta va consta iniţial într-un program voluntar, care va permite realocarea în interiorul UE a beneficiarilor protecţiei internaţionale, de la statele membre care se confruntă cu presiuni specifice şi disproporţionate către altele.
This will initially consist of a voluntary programme which will enable, the intra-EU re-allocation of beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others.
În acest scop, Parlamentul European a aprobat deja 5 milioane de euro în bugetul UE pe 2009 în cadrul Fondului European pentru Refugiaţi.
Parliament has already voted €5 million in the EU's 2009 budget for this purpose under the European Refugee Fund.
Pe baza acestei experienţe, Comisia trebuie să propună ulterior modul în care acest mecanism poate fi transformat într-un instrument cu caracter obligatoriu şi permanent.
On the basis of this experience, the Commission should then propose how this mechanism can be converted into a binding and permanent instrument.
Solidaritatea trebuie să fie exercitată în cazul operaţiunilor de salvare în zonele maritime care se află sub jurisdicţia unor ţări terţe, precum şi prin revizuirea regulamentului de la Dublin.
Solidarity should be exercised in the case of rescue operations in maritime zones which fall under the jurisdiction of third countries as well as through the review of the Dublin Regulation.
3.2 Cooperarea cu ţările terţe
3.2 Cooperation with third-countries
În cele din urmă, o politică comună de imigrare nu poate funcţiona decât dacă există un parteneriat substanţial cu ţările terţe, indiferent dacă sunt ţări de origine sau de tranzit.
Finally, a common immigration policy cannot work unless there is a meaningful partnership with third countries, whether countries of origin or of transit.
Rolul determinant al cooperării cu ţările terţe a fost deja dovedit dincolo de orice îndoială.
The determining role of co-operation with third countries has already been proven beyond doubt.
De exemplu, în 2008, ca urmare a cooperării Spaniei cu Senegal şi Mauritania, numărul celor sosiţi în Insulele Canare a fost redus în mod remarcabil cu şaptezeci la sută.
For instance, in 2008, as a result of Spain’s co-operation with Senegal and Mauritania, arrivals in the Canary Islands were reduced by a remarkable seventy per cent.
În schimb, în centrul regiunii mediteraneene, Libia a fost mai puţin deschisă la cooperare, iar sosirile au escaladat.
Conversely, in the central Mediterranean region, Libya has been less open to co-operate and arrivals escalated.
Prin urmare, problemele de migrare ar trebui să fie pe deplin integrate în cooperarea pentru dezvoltare a Uniunii Europene şi în cadrul altor politici externe.
Migration issues should therefore be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
În acest sens, raportorul consideră că toate acordurile cu ţările terţe ar trebui să includă capitole cu privire la cooperarea în materie de imigrare, inclusiv dispoziţii privind posibilităţile de migraţie legală, de control al imigrării ilegale şi de readmisie.
To this end, your rapporteur believes that all agreements with third countries should include chapters on cooperation on immigration, including provisions on opportunities for legal migration, the control of illegal immigration and readmission.
Ar trebui să se stabilească birouri regionale în anumite ţări terţe pentru a oferi asistenţă practică în materie de migraţie legală şi returnarea voluntară a imigranţilor.
Regional offices should be established in certain third countries to provide practical assistance in the area of legal migration and voluntary return of immigrants.
referitor la o politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în conformitate cu EUROSTAT, îmbătrânirea populației UE va deveni o realitate pe termen mediu, așteptându-se o scădere a populației active cu aproximativ 50 de milioane de persoane până în 2060; întrucât imigrația ar putea constitui un important stimul pentru obținerea unor rezultate economice bune în UE,
A. Whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
B. întrucât Strategia de la Lisabona, în ceea ce privește aspectele legate de creșterea economică și ocuparea forței de muncă, este condiționată de o posibilă lipsă a forței de muncă care ar putea împiedica realizarea obiectivelor sale și întrucât șomajul este în creștere în momentul de față; întrucât acest deficit ar putea fi atenuat pe termen scurt printr-o gestionare adecvată și structurată a imigrării economice,
B. Whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,
C. întrucât UE ar trebui să-și intensifice, de asemenea, eforturile depuse în abordarea problemelor legate de deficitul de forță de muncă și de calificare pe plan intern, prin exploatarea sectoarelor în care există în prezent o încadrare pe posturi necorespunzătoare, cum ar fi persoanele cu handicap, cei dezavantajați sub aspectul educației, sau cei aflați în șomaj de mai mult timp, solicitanții de azil care sunt deja rezidenți,
C. Whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, educational disadvantage, or those who have been long term unemployed asylum seekers already resident,
D. întrucât nu trebuie să uităm niciodată datoria noastră morală de a primi în continuare refugiații care caută cu adevărat azil pentru a scăpa de persecuții și de situațiile care le pun viața în pericol;
D. Whereas we must never forget our moral duty to keep the door open to refugees in genuine need of asylum from persecution and life-threatening situations,
4. solicită Comisiei să ia în considerare, în viitoarele documente privind acest subiect, problema recunoașterii calificările, precum și stimularea formării continue, asigurând, de asemenea, statele membre oferă imigranților posibilități de învățarea limbii țării gazdă, ca mijloc de integrare socială, profesională și culturală în cadrul Uniunii Europene și oferindu-le posibilități mai bune de susținere a dezvoltării copiilor lor; solicită, de asemenea, Comisiei să folosească rezultatele consultărilor privind educația lingvistică a copiilor migranți și predarea în statul membru de reședință, a limbii și a culturii țării de origine și solicită respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității în cadrul legislativ care va fi propus;
Calls on the Commission to take into account, in future documents on the issue, the question of skills recognition and the incentive for lifelong training, ensuring, too, that the Member States provide immigrants with opportunities to learn the language of the host country in order to ensure their social, professional and cultural integration in the European Union and giving them an improved ability to support their children's development; calls also on the Commission to make use of the results of deliberations on the linguistic education of migrant children and the teaching in the Member State of residence of the language and culture of the country of origin and calls for the framework which will be proposed to respect the principles of subsidiarity and proportionality;
11. invită Comisia și statele membre să încurajeze politicile și programele practice, care favorizează și vizează să reunească familiile imigranților, ca o garanție a stabilității sociale;
Calls on the Commission and the Member States to encourage practical policies and programmes which foster and seek to bring about family reunification for immigrants as a guarantee of social stability;
Glenn Bedingfield, Herbert Bösch, Françoise Castex, Gabriela Crețu, Donata Gottardi, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Țicău, Georgios Toussas
Glenn Bedingfield, Herbert Bösch, Françoise Castex, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas
privind o politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă pe fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. semnalează că programele de învățare continuă joacă un rol esențial în procesul de integrare prin dezvoltarea competențelor, în special lingvistice; consideră, totodată, că participarea liberă la programe de învățare continuă reprezintă un drept și o oportunitate pentru imigranții nou-veniți;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
A. întrucât numărul de imigranți femei este în continuă creștere în UE, reprezentând aproximativ 54 % din numărul total al imigranților;
A. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54 % of the total number of immigrants,
B. întrucât majoritatea femeilor imigrante întâmpină dificultăți semnificative de integrare și acces pe piața muncii din cauza nivelului scăzut de educație și a stereotipurilor și practicilor negative aduse din țara de origine, precum și din cauza stereotipurilor negative și a discriminării existente în statele membre; întrucât, cu toate acestea, numeroase tinere cu un nivel ridicat de educație vin pe teritoriul UE pentru a ocupa locuri de muncă relativ necalificate,
B. whereas most women immigrants encounter significant problems in integrating and in accessing the labour market due to their low level of education and the negative stereotypes and practices brought from their countries of origin, as well as the negative stereotypes and discrimination that exist in the Member State; whereas, nonetheless, many young women with a high level of education come to the EU to take relatively unskilled jobs,
8. invită Comisia să strângă date despre fiecare gen privind imigrarea în UE și să dispună analizarea acestor date de către Institutul European pentru Egalitatea de Gen, pentru a scoate mai bine în evidență nevoile și problemele specifice femeilor imigrante și metodele cele mai potrivite de integrare a acestora în societățile din țările gazdă.
Calls on the Commission to collect gender-related data on immigration into the EU and to arrange for the analysis of that data by the European Institute for Gender Equality in order to highlight further the particular needs and problems of women immigrants and the most appropriate methods of integrating them into the societies of the host countries.
referitor la executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană:transparența activelor debitorilor
on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Antolín Sánchez Presedo , Committee on Economic and Monetary Affairs
AVIZUL Comisiei pentru afaceri economice și monetare ............................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
referitoare la executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorilor
on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
– având în vedere articolul 65 din Tratatul CE,
– having regard to Article 65 of the EC Treaty,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 6 martie 2008 privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorilor COM(2008) 0128),
– having regard to the Commission's Green Paper of 6 March 2008 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets ( COM(2008)0128 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 24 octombrie 2006 privind creșterea eficienței executării hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea conturilor bancare ( COM(2006)0618 ) și rezoluția Parlamentului din 25 octombrie 2007 cu privire la această temă
– having regard to the Commission's Green Paper of 24 October 2006 on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ) and Parliament's resolution of 25 October 2007 thereon
– având în vedere rezoluția sa din 18 decembrie 2008 conținând recomandări adresate Comisiei privind e-Justiția
– having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice
Texte adoptate, P6_TA(2008)0637 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0637 . ,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 3 decembrie 2008,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 3 December 2008,
– având în vedere avizul Autorității europene pentru protecția datelor din 22 septembrie 2008,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 September 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0252/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0252/2009 ),
A. întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității, adoptarea unui instrument comunitar, cu efect transfrontalier, în domeniul cooperării judiciare în materie civilă nu poate fi avută în vedere decât în ipoteza în care se demonstrează că obstacolul care împiedică realizarea sau funcționarea pieței interne nu poate fi înlăturat la nivel național;
A. whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the adoption of a Community instrument in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications can be considered only if it can be shown that on a national level it is impossible to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market,
B. întrucât întârzierea efectuării plăților și neachitarea datoriilor pun în pericol interesele deopotrivă ale întreprinderilor și ale consumatorilor, în special, atunci când creditorul și autoritățile de executare nu dețin informații în legătură cu locul de activitate sau activele debitorului; întrucât această situație este agravată de contextul economic actual, în care lichiditățile sunt esențiale pentru ca întreprinderile să supraviețuiască;
B. whereas late payment and non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers, especially where the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets; whereas this is exacerbated by the present economic climate, in which cash-flow is essential to the survival of businesses,
C. întrucât problemele legate de recuperarea transfrontalieră a datoriilor pot constitui un obstacol important în calea liberei circulații a ordinelor de plată în UE și pot împiedica accesul la justiție; întrucât, în plus, dacă hotărârile judecătorești nu pot fi executate, sunt periclitate acțiunea justiției și normele de integritate comercială;
C. whereas the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the EU and may impede access to justice; whereas, moreover, if judicial decisions cannot be enforced, the doing of justice is undermined together with standards of commercial morality,
D. întrucât, în general, recuperarea creanțelor reprezintă o problemă majoră, agravată în cazul în care este vorba de creanțe transfrontaliere, în special pentru micile întreprinderi care nu au la dispoziție nici avocați specializați, nici servicii specifice de recuperare a creanțelor și care sunt deseori în situația regretabilă de a fi obligate să aloce personal, resurse financiare deja limitate și, în special, timp pentru a rezolva această problemă, în loc să se axeze pe activitățile de producție;
D. whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
E. întrucât există indicii că Directiva privind combaterea întârzierii efectuării plăților
E. whereas there are indications that the Late Payments Directive
35). nu este respectată sau cunoscută suficient; întrucât directiva respectivă ar avea un impact considerabil asupra reducerii cazurilor de plată întârziată sau de neplată, dacă ar fi actualizată și pusă în aplicare în mod corespunzător;
35). is not sufficiently respected or known; whereas if that Directive were now updated and properly implemented it could have a considerable impact in reducing late payment or non-payment,
F. întrucât există diferențe semnificative între diferitele sisteme legislative naționale în materie de contracte și insolvabilitate cu privire la modul în care creditorii își pot garanta creanța în momentul semnării contractului, în special prin intermediul clauzelor privind rezerva de proprietate sau alte asemenea mecanisme care sunt uneori eludate din cauza acestor diferențe;
F. whereas there are huge divergences under the different systems of national contract and insolvency law as to how creditors may secure their debt at the point of contract, particularly by the use of retention-of-title clauses or other such mechanisms which are sometimes circumvented because of those divergences,
G. întrucât adoptarea legislației comunitare privind executarea efectivă a hotărârilor judecătorești ar trebui să-i vizeze pe toți debitorii, fără nicio deosebire între debitorii de bună-credință și cei de rea-credință;
G. whereas the adoption of Community legislation concerning the effective enforcement of judgments must apply to all debtors, without any distinction being made in advance between debtors acting in good or in bad faith,
H. întrucât evitarea, întârzierea plății și neplata datoriilor sunt adesea exacerbate de lipsa de atenție a părților la momentul încheierii precontractelor sau a contractelor; întrucât trebuie acordată o importanță mai mare responsabilității comerciale și utilizării posibile a clauzelor opționale de natură europeană din Cadrul Comun de Referință (CCR), care ar garanta faptul că părțile țin seama în mod corespunzător de aceste aspecte de la începutul relației comerciale;
H. whereas the avoidance, late payment and non-payment of debts is often exacerbated by insufficient care by the parties at the time of their pre-contractual and contractual dealings; whereas there is a need for greater emphasis on commercial awareness and the possible use of "European-style" optional clauses under the Common Frame of Reference (CFR) which would ensure that parties properly consider these issues at the beginning of their commercial relationship,