natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, ar fi util dacă producătorii ar furniza informaţii cu privire la valoarea energetică a băuturilor alcoolice.
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.
Cu toate că băuturile alcoolice nu intră sub incidenţa prezentului regulament, acestea pot avea o contribuţie semnificativă la aportul energetic.
Although this Regulation does not apply to alcoholic beverages, they can make a substantial contribution to energy intake.
Informaţiile furnizate în mod voluntar de producători cu privire la valoarea energetică a băuturilor alcoolice ar fi în interesul consumatorilor.
It would be consumer-friendly for manufacturers to provide information voluntarily concerning the energy content of alcoholic beverages.
În mod evident este vorba aici despre certitudinea juridică în interesul părţilor interesate.
The issue here is clearly legal certainty for the stakeholders concerned.
(36) Pentru a evita obligaţiile inutile pentru industrie , anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informaţiile nutriţionale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie scutite de la introducerea obligatorie a declaraţiei nutriţionale, cu excepţia cazului în care obligaţia de a furniza respectivele informaţii este prevăzută de un alt act al legislaţiei comunitare .
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation
(36) Pentru a evita obligaţiile inutile pentru producătorii şi comercianţii de produse alimentare , anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informaţiile nutriţionale nu constituie un factor determinant pentru decizia de cumpărare a consumatorului , respectiv al căror ambalaj sau etichetă este prea mică pentru a se putea realiza etichetarea obligatorie, ar trebui să fie scutite de la introducerea obligatorie a unei declaraţii nutriţionale, cu excepţia cazului în care obligaţia de a furniza respectivele informaţii este prevăzută de un alt act al legislaţiei Uniunii .
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Union legislation
Nu ar fi drept dacă în viitor ar trebui mărite ambalajele produselor alimentare sau etichetele standardizate numai ca urmare a dispoziţiilor extinse privind etichetarea.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings or standardized labels had to be enlarged in future.
Acest lucru ar genera mai multe deşeuri din ambalaje şi, în acelaşi timp, porţii mai mari sau ambalaje derutant de mari cu mult spaţiu gol înăuntru.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) Pentru a atrage consumatorul de rând şi pentru a servi scopului pentru care a fost introdusă şi dat fiind nivelul curent scăzut de cunoştinţe privind alimentaţia , informaţia prezentată ar trebui să fie simplă şi uşor de înţeles.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced , and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood .
Studiile au arătat că, atunci când se decid să cumpere un produs, consumatorii găsesc utilă prezentarea informaţiilor în câmpul vizual principal, şi anume, pe partea din faţă a ambalajelor.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Prin urmare, pentru ca în momentul achiziţionării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu uşurinţă informaţiile nutriţionale esenţiale , aceste informaţii ar trebui să fie plasate în câmpul vizual principal al etichetei .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
(37) Pentru a atrage consumatorul de rând şi pentru a servi scopului pentru care a fost introdusă, informaţia ar trebui să fie uşor de înţeles de către consumatorul obişnuit .
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, the information should be easily understandable for the average consumer .
Ar fi util ca informaţiile să fie plasate într-un singur câmp vizual pentru ca , în momentul achiziţionării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu uşurinţă informaţiile nutriţionale esenţiale.
It would be appropriate to provide the information in one field of view, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Ar fi exagerat să se evalueze nivelul de cunoştinţe al tuturor cetăţenilor Uniunii Europene.
It would be presumptuous to judge the level of knowledge of all EU citizens.
De asemenea, trebuie eliminată referirea la studii care, în mod evident, nu pot fi citate; în orice caz, până în prezent nu au fost efectuate studii cu privire la comportamentul consumatorilor la cumpărarea de produse alimentare, care să ia în considerare toate statele membre [a se vedea considerentul (38)].
In addition, the reference to research which apparently cannot be specifically cited should be deleted: at all events, no study into consumer behaviour when purchasing food has yet been carried out which covers all the Member States (see also Recital 38).
În plus, din cauza diversităţii ambalajelor pentru alimente, este foarte dificilă definirea unui „câmp vizual principal”, iar în unele cazuri „partea din faţă” este greu de identificat.
Moreover, given the many forms of food packaging, it is very difficult to define the 'principal field of view' or in some cases to determine where the 'front of pack' is.
(38) Evoluţia recentă a exprimării declaraţiei nutriţionale, sub altă formă decât 100g/100ml/porţie, în anumite state membre şi anumite organizaţii din cadrul sectorului alimentar sugerează faptul că consumatorii apreciază aceste formulări, care pot să îi ajute să ia decizii rapid , în deplină cunoştinţă de cauză .
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Cu toate acestea, nu dispunem de nicio dovadă la nivelul întregii Comunităţi privind modul în care consumatorul de rând înţelege şi utilizează formulările alternative ale informaţiilor.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Prin urmare, este necesar să se permită dezvoltarea unor sisteme diferite, precum şi continuarea cercetărilor privind înţelegerea consumatorilor din diferite state membre, astfel încât să poată fi introduse sisteme armonizate.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Evoluţia recentă a exprimării declaraţiei nutriţionale, sub altă formă decât 100g/100ml/porţie, în anumite state membre şi anumite organizaţii din cadrul sectorului alimentar sugerează faptul că consumatorii apreciază aceste formulări, care pot să îi ajute să ia decizii rapid.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Cu toate acestea, nu dispunem de nicio dovadă ştiinţifică la nivelul întregii Uniuni privind modul în care consumatorul de rând înţelege şi utilizează formulările alternative ale informaţiilor.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Pentru a facilita compararea produselor cu ambalaje de dimensiuni diferite, este necesar ca informaţiile nutriţionale să se refere în continuare în mod obligatoriu la 100g/100ml şi, dacă este cazul, să se permită specificarea suplimentară pe porţie.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Dacă alimentul respectiv este preambalat ca porţie individuală, declaraţia nutriţională pe porţie ar trebui să fie la rândul său obligatorie.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
Pentru a evita specificări pe porţie înşelătoare, dimensiunile porţiilor ar trebui standardizate printr-o procedură de consultare la nivelul întregii Uniuni Europene.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Indicarea valorii energetice şi a cantităţii de nutrienţi pentru 100 g sau 100 ml oferă consumatorilor posibilitatea de a compara produsele în mod direct.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
De aceea, în principiu, prezentarea acestor date ar trebui să fie obligatorie şi în cazul produselor ambalate porţionat.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Specificarea suplimentară a valorii energetice şi a cantităţii de nutrienţi pe porţie ar trebui desigur să fie posibilă, îndeosebi în cazul produselor ambalate porţionat.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Pentru a ajuta consumatorul să se orienteze, specificarea pe porţie ar trebui să fie obligatorie în cazul porţiilor individuale preambalate.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38a) Comisia ar trebui să prezinte o propunere de interzicere pe întregul teritoriu al UE a acizilor graşi trans artificiali.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
Până la intrarea în vigoare a unei astfel de interdicţii, prezenţa acizilor graşi trans artificiali ar trebui să fie indicată pe etichetă în mod obligatoriu.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
În raportul său referitor la Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate, Parlamentul European a solicitat interzicerea acizilor graşi trans artificiali pe întregul teritoriu al UE.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Întrucât acizii graşi trans artificiali sunt nocivi pentru sănătate şi nu sunt indispensabili, ar trebui instituită o interdicţie la nivel european pentru a proteja consumatorii.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
În acest scop, până la intrarea în vigoare a unei astfel de interdicţii, prezenţa acizilor graşi trans artificiali ar trebui să fie indicată pe etichetă în mod obligatoriu.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) Statele membre trebuie să aibă capacitatea, în funcţie de condiţiile locale şi de împrejurările practice, de a stabili norme referitoare la furnizarea informaţiilor pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Deşi în astfel de cazuri, cererea de alte informaţii din partea consumatorilor este limitată, menţionarea alergenilor potenţiali este considerată drept extrem de importantă.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Dovezile arată că majoritatea cazurilor de alergii alimentare îşi găsesc originea în produse alimentare care nu au fost preambalate.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
În consecinţă, acest tip de informaţii ar trebui întotdeauna furnizat consumatorilor.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Informaţiile despre potenţiali alergeni sunt deosebit de importante pentru persoanele alergice şi în cazul alimentelor care nu sunt preambalate şi al ofertelor unităţilor de restauraţie colectivă.
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
În consecinţă, acest tip de informaţii ar trebui să fie întotdeauna disponibil consumatorilor.
Therefore such information should always be available to the consumer.
Reglementările naţionale speciale din statele membre ar dăuna pieţei interne şi ar face absurd prezentul regulament.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) Statele membre nu ar trebui să poată adopta alte dispoziţii decât cele prevăzute de prezentul regulament în domeniul pe care îl armonizează, în cazul în care nu există indicaţii contrare specifice în prezentul regulament.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
În plus, având în vedere faptul că cerinţele naţionale de etichetare pot ridica obstacole în calea liberei circulaţii în cadrul pieţei interne, statele membre ar trebui să argumenteze necesitatea unor astfel de măsuri şi să stabilească măsurile pe care le vor lua pentru a garanta că modul în care vor fi aplicate cerinţele va restricţiona cât mai puţin schimburile comerciale.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Printre principalele justificări ale actualei propuneri figurează simplificarea normelor şi asigurarea funcţionării pieţei interne.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Având în vedere că normele naţionale implică costuri suplimentare pentru industrie şi îngreunează libera circulaţie a bunurilor, ar trebui să se solicite dovezi care să justifice instituirea acestora şi să evidenţieze compatibilitatea funcţionării lor cu libertatea de circulaţie a bunurilor.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Pentru a permite părţilor interesate, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, să furnizeze informaţii nutriţionale privind produsele lor, aplicarea măsurilor care fac obligatorii aceste informaţii ar trebui să fie introduse treptat prin perioade lungi de tranziţie, cu o perioadă de tranziţie suplimentară prevăzută pentru microîntreprinderi.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Pentru a permite părţilor interesate, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, să furnizeze informaţii nutriţionale privind produsele lor, aplicarea măsurilor care fac obligatorii aceste informaţii ar trebui să fie introdusă treptat prin perioade de tranziţie adecvate , cu o perioadă de tranziţie suplimentară prevăzută pentru microîntreprinderi.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Ar trebui, de asemenea, să se prevadă un ajutor financiar din partea UE pentru a ajuta aceste întreprinderi mici şi mijlocii din sectorul agricol să obţină cunoştinţele ştiinţifice necesare pentru evaluarea valorii nutritive a produselor lor.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Totodată, întreprinzătorii din acest sector ar trebui să beneficieze de programe de formare pentru a-şi îmbunătăţi competenţele în domeniu.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49a) Bineînţeles, produsele alimentare artizanale şi produsele proaspete preparate în unităţile de vânzare cu amănuntul direct la locul vânzării pot conţine substanţe care determină reacţii alergice sau intoleranţe la persoanele sensibile.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Cum însă exact produsele care nu sunt preambalate sunt vândute în urma unui contact direct cu consumatorul, informaţiile respective ar trebui furnizate, de exemplu, în cadrul unui dialog în momentul vânzării, prin intermediul unui panou informativ foarte vizibil sau prin materiale informaţionale expuse în spaţiul de comercializare.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
În cazul produselor care nu sunt preambalate, ar fi practic imposibil să se furnizeze informaţii cuprinzătoare despre alergeni pentru toate produsele, fapt care ar conduce, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii, la dezavantaje competitive considerabile şi la costuri suplimentare.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
În plus, posibilitatea contaminării încrucişate nu poate fi exclusă în spaţiile unde suprafaţa de procesare disponibilă este limitată.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Articolul 1 alineatul (2) se referă la un obiectiv fără un conţinut normativ clar.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Acesta ar trebui, prin urmare, eliminat din textul normativ al regulamentului din motive tehnice de ordin juridic.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final , inclusiv produsele alimentare livrate de restauraţiile colective şi cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare preambalate destinate a fi oferite consumatorului final, precum şi produselor alimentare destinate a fi furnizate unităţilor de restauraţie colectivă .
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Acesta nu se aplică produselor alimentare care sunt ambalate direct în spaţiul de comercializare înainte de a fi oferite consumatorului final.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Serviciile de restauraţie oferite de societăţile de transport intră sub incidenţa prezentului regulament doar dacă sunt furnizate pe rute situate între două puncte de pe teritoriul Uniunii.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Operaţiuni cum ar fi manipularea, servirea şi vânzarea ocazională a produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente precum strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri şi reuniuni ale comunităţii locale nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Raţionalizarea şi îmbunătăţirea lingvistică a textului.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Tocmai în sectorul alimentar are loc ambalarea unor produse fabricate direct în spaţiul de comercializare unde sunt oferite spre vânzare imediat.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Astfel, pentru a veni în întâmpinarea consumatorilor (scurtarea timpului alocat cumpărăturilor, manevrare mai uşoară), produsele sunt împărţite în prealabil în porţii (produse tartinabile) sau împachetate în folie (sandviciuri).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Astfel de produse ambalate cu puţin timp înainte de vânzare ar trebui, în principiu, scoase în afara domeniului de aplicare al regulamentului, deoarece nu pot fi comparate în niciun caz cu produsele preambalate prin procese industriale.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Obligarea transportatorilor la respectarea regulamentului pentru aceste conexiuni poate reprezenta un dezavantaj competitiv pentru transportatorii din UE, care ar fi singurii ce ar trebui să respecte regulamentul.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.