natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. solicită Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru PESC să ofere comisiei competente a Parlamentului, până la 15 mai 2009 cel târziu, răspunsuri scrise detaliate la următoarele întrebări:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with comprehensive written answers to the following questions:
A. în ceea ce privește „conturile extrabugetare” (cf. recomandarea auditorului intern R.2 din 2007):
A. concerning its "comptes hors budget" (cf. internal auditor's recommendation R.2 of 2007):
- De câte conturi extrabugetare a dispus Consiliul în 2007?
- How many accounts "hors budget" did the Council have in 2007?
- Când au fost create aceste conturi și în ce scop?
- When were these accounts established and for what purpose?
- Care este temeiul juridic al acestor conturi?
- Which is the legal base used for these accounts?
Ce sumă corespunde fiecărui cont?
Which amount is covered by every single account?
- Lista tuturor operațiunilor pentru fiecare dintre aceste conturi pentru exercițiul financiar 2007, precum și lista ordonatorilor de credite delegați pentru fiecare linie bugetară;
- The list of all transactions for each of these accounts for the financial year 2007 as well as the list of authorising officers by delegation per budget line.
B. în ceea ce privește „verificarea facturilor” (cf. recomandarea auditorului intern R.1 din 2007):
B. concerning the "vérification des factures" (cf. internal auditor's recommendation R.1 of 2007):
- Din ce motiv a ajuns auditorul intern la concluzia că verificarea ex-ante nu a funcționat în mod satisfăcător?
- On which ground did the internal auditor come to the conclusion that ex-ante verification did not work in a satisfactory manner?
- Toate liniile bugetare fac obiectul unor verificări ex-ante și/sau ex-post ?
- Are all budgetary lines subject to ex ante and/or ex post controls?
- A pregătit Consiliul un plan de acțiune pentru a rezolva această problemă și, în acest caz, când va fi aplicat acest plan?
- Did the Council prepare any action plan to solve this problem and, if yes, when is it going to be implemented?
C. în ceea ce privește linia bugetară 2202 (costuri de interpretariat):
C. concerning budget line 2202 (interpreting costs):
- Care sunt motivele dublării (în 2007 față de 2006) creditelor de la linia bugetară 2202 destinată interpretării?
- Reasons for the doubling (from 2006 to 2007) of budget line 2202 dedicated to interpretation.
- De ce trebuie Consiliul să transfere fonduri din această linie la linia aferentă cheltuielilor de deplasare pentru delegații?
- Why does the Council need to transfer money from this line to delegates' travel expenses?
- De ce a utilizat Consiliul 12 672 000 EUR din costurile de interpretariat pentru cheltuielile de deplasare pentru delegații în 2006?
- Why did the Council use EUR 12 672 000 from interpretation to delegates' travel expenses in 2006?
- De ce nu a majorat linia bugetară corespunzătoare cu suma respectivă în 2007?
- Why did it not increase the specific budget line for the same amount in 2007?
- Care este suma exactă pe care Consiliul a transferat-o, în exercițiul financiar 2007, din această linie bugetară la linia 2200 sau la altă linie bugetară?
- What is the specific amount the Council transferred, regarding the financial year 2007, from this budget line to line 2200 or any other line?
D. în ceea ce privește linia bugetară 2200 (cheltuieli de deplasare pentru delegații):
D. concerning budget line 2200 (travel expenses of delegations):
- Din motive de transparență, ar putea Consiliul să publice pe site-ul său și în registrul de documente toate deciziile sale?
- For the sake of transparency, could the Council put on its website and its register of references all its Decisions?
E. în ceea ce privește linia bugetară 3002 (consilieri speciali în domeniul PESA/PESC):
E. concerning budget line 3002 (special advisers in the field of the ESDP/CFSP):
23. solicită Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru PESC să ofere comisiei competente a Parlamentului, până la 15 mai 2009 cel târziu:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with:
- lista completă a transferurilor bugetare privind bugetul 2007 al Consiliului;
- the full list of budgetary transfers concerning the 2007 budget of the Council;
- raportul său anual de activitate pentru exercițiul financiar 2007;
- its annual activity report for the year 2007;
- lista asociațiilor care au primit fonduri pentru exercițiul financiar 2007, specificând sumele primite de fiecare asociație (linia bugetară 2237 - alte cheltuieli de funcționare).
- the list of the associations which received money for the financial year 2007 specifying the amounts received per association? (budget line 2237 - other operating expenditure).
Secțiunea IV - Curtea de Justiție
Section IV – Court of Justice
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VI - Curtea de Justiție
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0418/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0418/2008 )
– având în vedere raportul anual al Curții de Justiție, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne efectuate în 2007,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0151/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea IV – Curtea de Justiție
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
2005: 232,6 milioane EUR. ), cu o rată de utilizare de 96,84%, peste rata din exercițiul precedent;
2005: EUR 232,6 million. ), with a utilisation rate of 96,84%, higher than last year;
1. , care include obligația de a depune o declarație de interese financiare Președintelui CEJ; insistă, cu toate acestea, în cererea sa repetată, ca, în interesul transparenței și chiar în absența unei obligații legale în prezent, să se publice declarații concrete, de exemplu, pe site-ul de internet al CEJ; propune în plus numirea unui ofițer de monitorizare independent a cărui sarcină ar fi să raporteze anual și public cu privire la declarațiile primite, în vederea asigurării unei monitorizări și a unui control credibile;
1. , including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the ECJ; insists however on its repeated request, in the interests of transparency and even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website; further proposes the appointment of an independent monitoring officer whose task would be to report annually and publicly on received declarations in order to ensure credible monitoring and control;
În consecință, nu există proceduri de selecție oficiale stabilite de Curtea de Justiție pentru recrutarea de personal pentru contracte pe termen scurt în vederea înlocuirii anumitor persoane care se află în incapacitatea de a își exercita atribuțiile” ;
Consequently, there are no normal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties ";
8. constată cu satisfacție că, la 12 decembrie 2007, Comitetul administrativ al CEJ a modificat fișa misiunii auditorului intern, astfel încât programul anual de activitate al unității de audit intern este adoptat pe baza unei evaluări a riscurilor reale la care este expusă organizația;
Notes with satisfaction that on 12 December 2007 the administrative committee of the ECJ amended the mission charter of the internal auditor so that the annual work programme of the internal audit unit is adopted on the basis of an assessment of the actual risks to which the organisation is exposed;
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 357, 31.12.2002, p.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
12. constată că 2006 a fost al doilea an de activitate judiciară, în sensul strict al cuvântului, a nou creatului Tribunal al Funcției Publice, după începerea activității sale în decembrie 2005 și că Regulamentul său de procedură a intrat în vigoare la 1 noiembrie 2007;
Notes that 2006 was the second year of judicial activity, strictly speaking, of the newly-established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005, and that its Rules of Procedure entered into force on 1 November 2007;
15. salută publicarea în Jurnalul Oficial a unui raport privind gestiunea bugetară și financiară a CEJ în 2007
Welcomes the publication in the Official Journal of a report on the budgetary and financial management of the ECJ in 2007
JO C 15, 21.1.2009, p.
OJ C 15, 21.1.2009, p.
1. , raport ce însoțește conturile CEJ pe 2007 și prezintă situația, inter alia , a ratei de execuție a creditelor și oferă un rezumat al transferurilor de credite reportate în decursul exercițiului financiar 2007;
1. , which accompanies the accounts of the ECJ for 2007 and gives an account, inter alia, of the rate of implementation of appropriations and offers a summary of the transfers of appropriations carried out in the course of the financial year 2007;
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea V - Curtea de Conturi
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0419/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0419/2008 )
– având în vedere raportul anual al Curții de Conturi, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2007,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului aferent exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile instituțiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– având în vedere raportul auditorului extern privind conturile Curții de Conturi pentru exercițiul 2007
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2007
JO C 318, 12.12.2008, p.
OJ C 318, 12.12.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0152/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0152/2009 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea V – Curtea de Conturi
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
2005: 107,5 milioane EUR. ), cu o rată de utilizare de 90,21%, sub rata medie a celorlalte instituții (93,82%);
2005: EUR 107,5 million ), with a utilisation rate of 90,21%, below the average of the other institutions (93,82%);
(b) în ceea ce privește utilizarea resurselor financiare alocate Curții și caracterul adecvat al procedurilor de control în vigoare în timpul exercițiului financiar 2007: „ nu am sesizat nimic care să ne determine să credem că, sub toate aspectele semnificative și potrivit criteriilor descrise anterior: (a) resursele alocate Curții nu au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate, și (b) procedurile de control aplicate nu oferă garanțiile necesare pentru conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările în vigoare ”;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2007, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
6. constată că doi noi membri s-au alăturat CCE în cursul exercițiului 2007 după aderarea Bulgariei și României; ia act de faptul că principiul de organizare inițial al funcției europene de audit - un membru din fiecare stat membru - a condus la o organizație guvernată de un colegiu de 27 de membri; este convins că această structură și-a atins limitele și că sunt necesare o reformă profundă și consolidarea structurilor de audit extern ale Uniunii Europene; subliniază faptul că, cu cât este mai puternică CCE, cu atât este puternică autoritatea care acordă descărcarea de gestiune și cu atât mai bun este controlul asupra executivului; invită, prin urmare, statele membre să lanseze discuții privind o reformă a CCE și să includă Parlamentul în aceste discuții;
Notes that two new Members joined the ECA in the course of 2007 following the accession of Bulgaria and Romania; notes the fact that the original organising principle of the European audit function - one national from each Member State - has now resulted in an organisation governed by a college of 27 Members; is convinced that this structure has reached its limits and that an in-depth reform and strengthening of the European Union's external audit arrangements is needed; stresses that the stronger the ECA is, the stronger the discharge authority and the better the scrutiny of the executive; invites, therefore, the Member States to initiate discussions on a reform of the ECA, and to include Parliament in these discussions;
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0423/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0421/2008 )
– având în vedere raportul anual al Comitetului Regiunilor, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2007,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0153/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0153/2009 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0421/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0421/2008 )
4. ia act cu satisfacție de angajamentul clar al celor două comitete de a urmări să-și armonizeze standardele de control intern, pe baza celor mai bune practici, precum și toate celelalte proceduri financiare relevante legate de serviciile comune;
Notes with satisfaction the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control environment and standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
7. salută acordul încheiat la nivel de servicii între CoR și DG Buget din cadrul Comisiei privind implementarea ABAC (o nouă aplicație financiară și contabilă) începând cu ianuarie 2007;
Welcomes the service level agreement concluded between the CoR and the Commission's DG Budget on the implementation of ABAC (new financial and accounting application), deployed in January 2007;
15. constată că, în urma unei cereri din partea autorităților belgiene, autoritatea de numire a CoR a ridicat, la 6 iulie 2007, imunitatea funcționarilor în cauză, aceștia fiind ulterior interogați de autorități; ia act în continuare de faptul că, la 17 noiembrie 2008, în urma unei cereri din partea procurorului, a fost ridicată imunitatea unui alt funcționar de către Autoritatea de numire a CoR;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007, and that those officials were subsequently interviewed by the authorities; further notes that on 17 November 2008, following a request from the Public Prosecutor, the immunity of one more official was lifted by the CoR Appointing Authority;
Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Section IX – European Data Protection Supervisor
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
Corrigendum în JO L, 3.8.2007, p.
Corrigendum in OJ L 203, 3.8.2007, p.
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0424/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0424/2008 )
– având în vedere raportul anual al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, prezentat autorităţii care acordă descărcarea de gestiune, raport referitor la operaţiunile de audit intern realizate în 2007,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– având în vedere Raportul anual al Curţii de Conturi referitor la execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2007, însoţit de răspunsurile instituţiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
1. , în special articolele 50, 86, 145, 146 şi 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere articolul 71 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0154/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),
conţinând observaţiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
2005: 2,8 milioane EUR ), reprezentând o creştere de aproape 20% comparativ cu 2006, cu o rată de utilizare de 86,14%, sub rata medie a celorlalte instituţii (93,84%);
2005: EUR 2,8 million ), representing an increase of nearly 20% as compared with 2006, with a utilisation rate of 86,14%, below the average of the other institutions (93,84%);
4. reaminteşte că, la 7 decembrie 2006, Acordul de cooperare administrativă dintre secretariatele generale ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, semnat cu AEPD, a fost prelungit cu încă trei ani, începând de la 16 ianuarie 2007;
Recalls that on 7 December 2006 the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of three years with effect from 16 January 2007;
6. reaminteşte că, prin decizia din 7 noiembrie 2006, AEPD a hotărât să creeze o structură de control intern adaptată activităţilor şi cerinţelor sale; observă că o primă evaluare realizată de serviciile AEPD a demonstrat funcţionalitatea şi eficienţa acestui sistem de control intern;
Recalls that, by decision of 7 November 2006, the EDPS decided to set up an internal control structure in line with its activities and requirements; notes that a first evaluation performed by the EDPS' services has demonstrated the functionality and efficiency of this internal control system;
9. felicită AEPD pentru Decizia sa din 12 septembrie 2007 de a adera la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15 . ) în aplicarea sistemului instituit prin Regulamentul 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation 1073/1999
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0420/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0420/2008 )