natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest instrument va permite ca sprijinul financiar să vizeze şi noii antreprenori, în contextul actual al unei oferte reduse de credit.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
În afară de sprijinul pentru plata dobânzilor, acordat prin FSE, antreprenorii individuali şi creatorii de microîntreprinderi vor fi susţinuţi prin consiliere, formare profesională, ajutor personalizat şi consolidare a capacităţilor.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Instrumentul se va adăuga altor programe comunitare prin oferirea de instrumente de preluare a riscului, precum şi de finanţare a debitului şi a capitalului propriu.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Instrumentul va folosi experienţa instituţiilor financiare internaţionale, de exemplu cea a grupului BEI (Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Pe baza unui acord de gestionare comună, instituţiile financiare internaţionale vor asigura o capacitate suplimentară prin susţinerea furnizorilor bancari şi non-bancari de microfinanţare de pe teritoriul Uniunii Europene.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Având în vedere nivelul actual redus de împrumut şi scăderea dramatică a împrumuturilor în curs (după cum se demonstrează în evaluarea ex-ante care însoţeşte propunerea), eforturile actuale de la nivel comunitar şi naţional trebuie să se intensifice pentru creşterea ofertei de microcredite la un nivel suficient şi într-un cadru de timp rezonabil pentru a răspunde cererii ridicate din partea celor care au nevoie de ele cel mai mult în această perioadă de criză, respectiv şomerii şi persoanele vulnerabile care doresc să iniţieze sau să dezvolte micro-întreprinderi, inclusiv activităţi independente, dar nu au acces la credite bancare „comerciale”.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Folosirea resurselor comunitare este adecvată şi răspunde Rezoluţiei Parlamentului European din 24 martie 2009
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 . referitoare la o iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
În plus, un singur instrument va concentra susţinerea din partea instituţiilor financiare internaţionale.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
În sfârşit, un instrument paneuropean va evita o abordare dispersată, sporind astfel oferta de microfinanţare în toate statele membre.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Comisia propune să se instituie instrumentul de microfinanţare Progress printr-o decizie în care să se definească doar rolurile şi responsabilitatea Comisiei şi care să nu producă drepturi sau obligaţii pentru statele membre sau pentru persoanele fizice.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Prin urmare, o decizie este instrumentul cel mai bine adaptat pentru atingerea obiectivului dorit.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Se propune realocarea a 100 de milioane EUR pentru instrument din bugetul aferent programului Progress.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
În cursul reuniunii Comisiei EMPL din 3 septembrie 2009, aceasta a votat avizul său în ceea ce priveşte bugetul 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Comisia a adoptat un amendament prin care se deschide o linie bugetară distinctă pentru instrumentul european de microfinanţare.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Criza financiară şi economică se transformă acum într-o criză socială şi la nivelul ocupării forţei de muncă, raportoarea fiind, prin urmare, de opinie că realocarea fondurilor din cadrul programului Progress dă un semnal greşit, întrucât programul Progress se adresează celor mai vulnerabile grupuri.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Statelor membre şi UE le revine responsabilitatea comună de a pune în aplicare programul Progress în mod eficient, în condiţiile prezente.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
În consecinţă, raportoarea respinge propunerea Comisiei de realocare a fondurilor necesare instrumentului european de microfinanţare din bugetul aferent programului Progress.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Aceasta înseamnă că referirile la Progress din propunere ar trebui eliminate în câteva locuri.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Au fost aduse amendamente la articolul 3 pentru a garanta înscrierea instrumentului la o linie bugetară separată.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
În plus, raportoarea este convinsă că 100 de milioane EUR nu sunt de ajuns pentru un instrument eficient; bugetul pentru cei patru ani se suplimentează cu 50 de milioane EUR.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Bugetul aferent măsurilor de sprijin avea un plafon fix de 1% din buget.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
Pentru a se asigura că acesta nu va creşte în conformitate cu creşterea bugetului total, raportoarea propune limitarea sumei la propunerea iniţială (1 milion EUR).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Pentru ca instrumentul să fie mai eficient, raportoarea este convinsă că acesta ar trebui coordonat şi pus în aplicare ţinând seama de alte instrumente financiare existente la nivel european, naţional, regional şi local.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
Pentru a clarifica în propunerea legislativă că grupul-ţintă îl constituie toate grupurile vulnerabile cu dificultăţi în a intra sau a reintra pe piaţa forţei de muncă şi care se confruntă cu ameninţarea excluziunii sociale, se elimină referinţa la grupuri specifice (de exemplu tinerii).
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Se adaugă un amendament pentru a se garanta faptul că persoana care primeşte sprijin financiar beneficiază şi de cursuri de consiliere şi formare profesională în vederea asistării persoanei respective.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Raportoarea propune ca instrumentul să debuteze la 1 ianuarie 2010.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Dacă acordul dintre Consiliu şi Parlamentul European are loc ulterior, instrumentul ar trebui să intre în funcţiune retrospectiv.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
Comisia a propus crearea unui nou instrument financiar: instrumentul european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială, prin intermediul căruia urmărește să ofere persoanelor fără loc de muncă șansa unui nou început și să deschidă calea către antreprenoriat pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri din Europa.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Acest nou instrument își propune să asigure resurse comunitare în scopul îmbunătățirii accesului la microcredite și la sistemul de repartizare a riscurilor.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
În primul rând, instituirea unui singur instrument la scară paneuropeană va concentra efectul de pârghie pentru instituțiile financiare internaționale și, în al doilea rând, va evita o abordare dispersată, sporind astfel oferta de microfinanțare în toate statele membre.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Deschis organismelor publice și private cu sediul în statele membre care oferă microfinanțare, acest instrument ar contribui la acordarea de asistență persoanelor care și-au pierdut locul de muncă sau sunt expuse excluziunii sociale și doresc să-și deschidă propria întreprindere sau să continue dezvoltarea acesteia, dar nu au acces la credite bancare „comerciale”.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Raportorul pentru aviz salută propunerea Comisiei de instituire a unui instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Mai mult decât atât, își exprimă sprijinul față de ideea potrivit căreia bugetul UE poate și trebuie să fie utilizat ca un instrument în scopul depășirii crizei actuale, impulsionând creșterea economică, competitivitatea și protecția locurilor de muncă.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Propunerea Comisiei prevede alocarea unei sume totale de 100 de milioane EUR pe o perioadă de patru ani (de la 1.1.2010 până la 31.12.2013).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Finanțarea ar urma să provină din realocarea aceleiași sume de la programul Progress la rubrica 1a a CFM.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Raportorul pentru aviz constată că programul Progress a fost propus de Comisie ca sursă de finanțare a noului instrument.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Raportorul reamintește că programul Progress a fost instituit cu scopul de a sprijini realizarea obiectivelor Uniunii Europene în materie de ocupare a forței de muncă, protecție socială și șanse egale, stabilite de Agenda Socială, precum și de a contribui la aplicarea Strategiei UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă (Strategia de la Lisabona).
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
De asemenea, reamintește că Parlamentul European a majorat suma totală alocată programului Progress cu 100 de milioane EUR în conformitate cu Acordul interinstituțional din 2006.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
În această privință, raportorul pentru aviz subliniază faptul că programul Progress ar trebui să fie pe deplin realizat, astfel încât să-și atingă propriile obiective specifice și să contribuie în mod concret la combaterea consecințelor crizei financiare și economice.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Procedura bugetară 2010
2010 Budget procedure
În cadrul procedurii bugetare anuale din 2010, Comisia pentru bugete și-a expus cu claritate viziunea în legătură cu finanțarea instrumentului european de microfinanțare.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Au fost create două linii bugetare noi: 04 04 15, afectată cheltuielilor de funcționare și 04 01 04 11, afectată cheltuielilor administrative.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
S-au aprobat 37,5 milioane EUR pentru instrumentul european de microfinanțare și 0,25 milioane EUR pentru linia bugetară afectată cheltuielilor administrative, ambele plasate în rezervă.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
În prima lectură a bugetului 2010, Parlamentul European și-a exprimat în mod clar sprijinul față de solicitarea adresată de comisia competentă.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Raportorul pentru aviz subliniază necesitatea stringentă de a adopta cât mai curând propunerea, astfel încât aceasta să producă efecte pe durata crizei actuale.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
(1a) consideră că suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, inclusiv, dacă este necesar, prin aplicarea punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(AII) sau prin alte modalități prevăzute în AII;
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Decizia Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (instrumentul de microfinanțare Progress)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Decizia Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(2) Creditele anuale vor face obiectul unei decizii luate în cadrul procedurii bugetare anuale, inclusiv, dacă este necesar, prin aplicarea punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII) 1 sau prin alte modalități prevăzute în AII.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Instrumentul european de microfinanţare în favoarea ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Comisia propune un nou instrument UE de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă (instrumentul de microfinanţare Progress), pentru a oferi şomerilor şansa unui nou început şi pentru a deschide calea către domeniul antreprenorial pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri din Europa, inclusiv pentru tineri.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Acest nou instrument va permite ca sprijinul financiar să vizeze şi noii antreprenori, în contextul actual al unei oferte reduse de credit.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Instrumentul de microfinanţare Progress se va adăuga altor programe comunitare prin oferirea de instrumente de preluare a riscului, precum şi de finanţare a debitului şi a capitalului propriu.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Acesta va valorifica experienţa instituţiilor financiare internaţionale; de exemplu, pe cea a grupului BEI (Banca Europeană de Investiţii şi Fondul european de investiţii).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Pe baza unui acord de gestionare comună, instituţiile financiare internaţionale vor asigura o capacitate suplimentară prin sprijinirea furnizorilor de microfinanţare bancari şi nonbancari de pe teritoriul Uniunii Europene.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Raportorul sprijină abordarea expusă în propunerea Comisiei.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Propunerea va oferi mai multe posibilităţi persoanelor care doresc să iniţieze afaceri pe întreg teritoriul UE.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
În UE există un potenţial decalaj de piaţă între ofertă şi cerere în ceea ce priveşte microcreditele.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Prin sprijinirea finanţării oferite de furnizorii de microcredite, această activitate ar putea deveni viabilă şi le-ar permite furnizorilor de microcredite să răspundă cererii în creştere din partea solicitanţilor de microcredite.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Propunerea ar putea facilita investiţiile la scară mică şi ar putea oferi microîntreprinderilor posibilitatea de a se dezvolta.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Un alt aspect pozitiv este faptul că propunerea vizează grupurile care se confruntă cu dificultăţi în căutarea posibilităţilor de împrumut pentru ideile lor de afaceri.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Raportorul subliniază necesitatea stringentă de a adopta cât mai curând propunerea, astfel încât aceasta să producă efecte pe durata crizei actuale.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Raportorul subliniază importanţa utilizării finanţării prevăzute pentru acest instrument într-un mod eficace şi eficient şi a evitării unor sarcini administrative suplimentare pentru persoanele care solicită împrumuturi.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Linia bugetară propusă este suficientă pentru stadiul actual al mecanismului.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Nu este necesară o finanţare suplimentară în cadrul bugetului UE.
There is no need for more EU budget funding.
Există unele preocupări în ceea ce priveşte domeniul de aplicare al mecanismului.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Raportorul propune aşadar să fie incluse în textul juridic cel puţin definiţiile microcreditului şi microîntreprinderilor (conform propunerii Comisiei).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Este important ca orice sume din cadrul programului alocate pentru împrumuturi să fie folosite pentru investiţii bazate pe idei de afaceri solide.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Creditul nu trebuie folosit pentru prestaţii sociale sau pentru consum.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Raportorul subliniază că societăţile care fac parte din grupul de beneficiari ai programului trebuie să aibă un plan de afaceri solid.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Prin urmare, raportorul propune includerea unei cerinţe conform căreia solicitanţii de împrumuturi să aibă obligaţia de a întocmi un plan de afaceri.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
În aviz se subliniază importanţa evaluării instituţiilor financiare şi a procedurilor acestora în ceea ce priveşte evaluarea şi controlul riscului.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.