natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește forța probantă și executarea actului autentic pe teritoriul altui stat decât statul destinatar, în unele state actul străin nu este pus în executare până nu i se recunoaște caracterul de titlu executoriu de către o instanță națională în urma verificării de către aceasta a competenței autorității străine, a legislației aplicate și a respectării ordinii publice internaționale de fond si de procedură.
With respect to the probative value and enforcement of the authentic act in a Member State other than the recipient Member State, a foreign act is only enforced in some Member States if it has been declared enforceable by a national court after the latter has verified the competence of the foreign authority, the law applied and the conformity of the decision with substantive and procedural international public policy.
În fine, chiar dacă este adevărat că există un anumit număr de instrumente comunitare (Bruxelles I, Bruxelles II bis, Regulamentul privind crearea unui titlu executoriu european) sau altele în curs de elaborare (lucrările cu privire la obligația de întreținere, succesiuni și regimurile matrimoniale), este vorba numai de o abordare sectorială nesatisfăcătoare.
Whilst a certain number of Community instruments do exist (Brussels I, Brussels IIa, the Regulation on the European Enforcement Order) or are being drawn up (the work on maintenance obligations or on succession and matrimonial arrangements), this is a rather unsatisfactory sectoral approach.
În plus, procedurile introduse de regulamentele comunitare până în prezent nu sunt identice.
Furthermore, the procedures introduced to date by Community regulations are not identical.
Această lipsă de armonizare aduce prejudicii cetățenilor europeni și întreprinderilor, deoarece nu poate fi identificat cu siguranță tipul de procedură care li se aplică și, prin urmare, care sunt modalitățile prin care actul autentic poate fi pus în executare în străinătate.
This lack of harmonisation is damaging for European citizens and businesses as it is difficult to determine with any certainty which procedure applies and thus to know what needs to be done for the authentic act to be enforceable abroad.
Lipsa de coerență are drept consecință faptul că, în prezent, circulația actelor autentice este dificilă și limitată, atât în ceea ce privește numărul, cât și tipul de documente.
The de facto result of this lack of uniformity is that the movement of authentic acts is currently difficult and limited, both in number and in type of act.
Or, cetățenii și actorii economici se așteaptă la o mai bună circulație a actelor autentice, ca o garanție a gradului ridicat de siguranță a tranzacțiilor.
Citizens and economic operators are therefore hoping that the better movement of authentic acts will guarantee that their transactions are more secure.
Reforma preconizată ar fi benefică sub trei aspecte: economie de timp, reducerea costurilor și simplificarea procedurilor.
The benefits expected from the reform would be threefold: time savings, lower costs, and simplified procedures.
În ceea ce privește punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce și executarea actelor autentice
The introduction of mutual recognition and the enforcement of authentic acts
Stabilirea unui sistem comun privind recunoașterea reciprocã și executarea specifică actelor autentice propriu tuturor statelor membre, va permite depășirea logicii strict naționale și facilitarea vieții de zi cu zi a cetățenilor și a întreprinderilor, în special în ceea ce privește eliminarea formalităților privind legalizarea, apostila și simplificarea procedurii de exequatur.
The introduction of a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts that applies to all Member States will help transcend the national dimension and make life easier for citizens and businesses, mainly by dispensing with the formalities on legalisation and apostilles and simplifying the exequatur procedure.
Definiția actului autentic este dată în raportul Jenard-Möller privind Convenția de la Lugano
The authentic act was defined by Community law in the Jenard-Möller Report on the Lugano Convention
JO C 189 din 28 iulie 1992, p.
OJ C 189, 28 July 1992, p.
57, punctul 72. și confirmată prin hotărârea Unibank
57, point 72. , a definition confirmed by the ECJ's Unibank judgment
Hotărârea CJCE din 17 iunie 1999, cauza C-260/97. a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
ECJ judgment of 17 June 1999, Case C-260/97. .
Din aceste texte reiese că actul autentic este actul a cărui autenticitate a fost, în primul rând, stabilită de o autoritate judiciară sau de un funcționar public și, în al doilea rând, privește și conținutul actului, nu numai semnătura din acesta.
These texts state that the authentic act is an instrument whose authenticity should have been established by a public authority or by public officials and which should relate to the content of the instrument and not only the signature.
În plus, actul autentic care constituie titlu executoriu trebuie să poată fi pus în executare în statul membru în care a fost întocmit.
It also has to be enforceable in itself in the State in which it originates.
Principiul încrederii reciproce aplicat pe teritoriul Comunității justifică suprimarea, în viitor, a procedurilor de verificare a validității actului autentic la nivel transfrontalier.
Mutual trust within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of the authentic act in cross-border matters.
Această suprimare nu poate să privească imobilele, atât în virtutea principiului „locus regit actum”, cât și a regulilor de procedură referitoare la înscrierea în registrul funciar.
This abolition cannot extend to acts relating to property, because of the ' locus regit actum ' rule and procedural rules governing entries in public land registers.
Diferențele de structură și de organizare a sistemelor de registre funciare în domeniul imobiliar, precum și diferențele privind natura și nivelul încrederii publice care îi este atribuită, impun excluderea dreptului imobiliar din viitorul instrument comunitar, dată fiind legătura strânsă între modul de întocmire a unui act autentic, pe de o parte, și înscrierea în registrul funciar, pe de altă parte.
Differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of property ownership, as well as differences concerning the nature and scale of the public confidence placed in them, mean that the field of property law has to be excluded from a future Community instrument, given the close correlation between the method of drawing up an authentic act and entry into the public register.
În afara acestei excepții, recunoașterea validității, a forței probante și executorii a unui act autentic în scopul utilizării pe teritoriul statului membru solicitat nu poate fi refuzată, cu excepția situațiilor în care există dubii serioase și justificate cu privire la caracterul autentic, sau dacă recunoașterea contravine ordinii publice a statului membru solicitat.
This exception apart, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Încrederea reciprocă în justiția din Comunitate justifică necesitatea ca procedura de învestire cu titlu executoriu dintr-un stat membru a unui act autentic cu caracter executoriu într-un alt stat membru să fie eficace și rapidă.
Mutual trust in the field of law within the Community justifies the establishment of an effective and rapid procedure to make an authentic act enforceable in one Member State also enforceable in another.
Raportorul își rezervă dreptul de a prezenta amendamente la proiectul de raport, în special în lumina studiului care va trebui să fie disponibil în luna octombrie.
The rapporteur reserves the right to propose amendments to this draft report, particularly in the light of the study that should be available in October.
Carlo Casini, Titus Corlățean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Sajjad Karim, Eva Lichtenberger, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
Sharon Bowles, Sajjad Karim, Eva Lichtenberger, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
PE 409.787v01-00
PE 409.787v03-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............10
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale
on the proposal for a Council decision on concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( SEC(2007)1731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
– având în vedere Acordul dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale,
– having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
– având în vedere articolele 83 și 308 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0398/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0398/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0452/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0452/2008 ),
Propunere de decizie a Consiliului – act de modificare
Proposal for a Council decision – amending act
UE și Coreea de Sud au decis să-și recunoască reciproc actele legislative din domeniul concurenței, care reprezintă un mijloc eficace de combatere a practicilor anticoncurențiale.
The EU and South Korea have decided to mutually recognise each others' competition laws which provide an efficient means to tackle anti-competitive behaviour.
Întrucât pentru combaterea practicilor anticoncurențiale se folosesc IPC atunci când nu există legi în materie de concurență sau acestea nu sunt recunoscute reciproc, intrarea în vigoare a acordului de cooperare ar însemna recunoașterea reciprocă, de către UE și Coreea de Sud, a legislației și autorităților respective, IPC devenind astfel superflue în relațiile dintre cele două părți.
Since TDIs are used to tackle anti-competitive behaviour when competition laws are lacking or are not mutually recognised, the coming into effect of the cooperation agreement should mean that EU and South Korea recognise each others' laws and authorities so TDIs will become obsolete in the relation between the two parties.
(4a) Prezentul acord ar trebui examinat în contextul cadrului general al acordurilor în vigoare dintre Comunitatea Europeană și Republica Coreea și al acordurilor în curs de negociere, în special în ceea ce privește negocierile pe marginea unui potențial acord de liber schimb.
(4a) This Agreement should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
Conform observației incluse de Parlament în Rezoluția sa din 13 decembrie 2007
As the Parliament noted in its resolution of 13 December 2007
P6_TA(2007)0629 . privind relațiile economice și comerciale cu Coreea, un acord cuprinzător, ambițios și bine echilibrat ar putea aduce avantaje semnificative ambelor părți.
P6_TA(2007)0629 . on trade and economic relations with Korea, a wide ranging, ambitious and well balanced agreement could produce significant benefits for each side.
Totodată, este important ca acest acord, care urmărește combaterea practicilor anticoncurențiale, să facă parte dintr-un pachet larg și echilibrat de acorduri între UE și Coreea, care să cuprindă, de asemenea, cooperarea în astfel de domenii precum promovarea unor standarde sociale și ecologice.
At the same time, it is important that this Agreement, which seeks to combat anti-competitive practices, should form part of broad, balanced package of agreements between the EU and Korea, that would also cover cooperation on issues such as the promotion of social and environmental standards.
Acordul dintre Coreea și CE privind concurența
The Korea-EC Competition Agreement
DG Concurență a Comisiei Europene și Comisia coreeană pentru schimburi comerciale echitabile (KFTC) au semnat un memorandum de înțelegere în octombrie 2004, prin care se stabilea un dialog structurat.
The European Commission’s DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) signed a Memorandum of Understanding in October 2004, establishing a structured dialogue.
În iunie 2006 au început consultările preliminare privind un acord de cooperare oficial între UE și Republica Coreea.
Exploratory talks concerning a formal cooperation agreement between the EU and the Republic of Korea began in June 2006.
Acordul respectiv a fost încheiat la începutul lui 2008, iar la 18 februarie a devenit document public, deși textul continuă să fie supus modificărilor.
The Agreement was concluded in early 2008 and declassified on 18 February although the text has continued to be subject to amendments.
Până în prezent au fost semnate acorduri similare cu Statele Unite (1991), Canada (1999) și Japonia (2003).
Similar agreements are already in place with the United States (1991), Canada (1999) and Japan (2003).
Acordul urmărește să contribuie la aplicarea eficace a legislației din domeniul concurenței prin promovarea cooperării între autoritățile din domeniu și prin reducerea probabilității izbucnirii unor conflicte.
The Agreement seeks to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting cooperation between competition authorities and reducing the likelihood of conflicts.
Acordul prevede notificarea cu privire la activități de aplicare întreprinse de una dintre autoritățile din domeniul concurenței, care ar putea afecta interese importante ale celeilalte părți, asistență reciprocă, inclusiv posibilitatea pentru una din părți să solicite celeilalte părți să întreprindă acțiuni de aplicare a legii, coordonarea activităților de aplicare, precum și schimbul de informații.
It provides for notification of enforcement activities by one of the competition authorities that may affect important interests of the other party, mutual assistance, including the possibility for one side to ask the other to undertake enforcement action, and coordination of enforcement activities as well as exchanges of information.
De asemenea, sunt prevăzute măsuri privind confidențialitatea.
There are also measures concerning confidentiality.
Acordurile privind concurența
Competition Agreements
Dat fiind faptul că, de decenii, comerțul internațional crește mult mai rapid decât veniturile naționale, în paralel cu investițiile străine directe, se poate trage concluzia că economiile lumii devin din ce în ce mai interdependente.
Given that, for decades, international trade has been growing significantly faster than national incomes, and that Foreign Direct Investment has also been expanding rapidly, it follows that the world’s economies are becoming increasingly interlinked.
Deși sunt binevenite, aceste legături tot mai puternice conțin o probabilitate tot mai mare că practicile anticoncurențiale ar putea afecta mai multe piețe și că acțiunile unei autorități din domeniul concurenței ar putea comporta implicații pentru altele.
Whilst welcome, these strengthening links carry with them an increased likelihood that anti-competitive practices may affect more than one market and that the action of one competition authority may have implications for others.
Prin urmare, este foarte oportun să se asigure fluxuri efective de informații între aceste autorități, menținându-se totodată gradul necesar de confidențialitate.
Ensuring effective flows of information between the authorities, whilst maintaining the required degree of confidentiality, is therefore highly desirable.
Întrucât, de multe ori, în carteluri sunt implicate companii ce își desfășoară activitatea la nivel internațional, iar caracterul internațional al fuziunilor devine tot mai răspândit odată cu creșterea globalizării și a investițiilor străine, autoritățile din domeniul concurenței sunt nevoite să coopereze pentru a garanta protecția interesului public și pentru a permite autorităților naționale să combată activitățile anticoncurențiale care au o răspândire geografică largă.
With cartels frequently involving companies that are operating internationally and the international dimension of mergers growing with increased globalisation and foreign investment, competition authorities need to cooperate so as to ensure that the public interest is protected and to enable national authorities to combat anti-competitive activities that are geographically widespread.
Standarde internaționale mai clare ar aduce beneficii și firmelor care își desfășoară activitatea în cadrul mai multor companii și ar oferi asigurare firmelor care se îngrijorează că poziția lor competitivă este subminată în mod inechitabil.
Clearer international standards should also be of benefit to those firms operating in several companies and provide reassurance to those fearing that their competitive position is being unfairly undermined.
Coreea este cel de-al patrulea, ca mărime, partener comercial neeuropean al UE, iar UE este investitorul străin cel mai important din Coreea.
Korea is the EU’s fourth largest non-European trading partner and the EU is Korea’s largest foreign investor.
Dată fiind importanța tot mai mare a acestui parteneriat, pare oportună includerea Coreei, alături de ceilalți trei parteneri cu care CE a semnat acorduri privind cooperarea în materie de practici anticoncurențiale.
Given the growing importance of this partnership it seems appropriate that Korea should be added to the three other partners with which the EC has agreements concerning cooperation on anti-competitive activities.
Fără îndoială, un acord de acest tip nu oferă decât un cadru pentru o cooperare eficientă.
Of course, an Agreement of this type merely provides the framework for effective cooperation.
Mult va depinde de modul în care sunt puse în practică diferitele dispoziții.
Much will depend on how the various provisions are implemented in practice.
Dar se poate considera că frecvența mai mare a contactelor și a schimburilor de informații va dezvolta încrederea necesară pentru a asigura o asistență reciprocă de înalt nivel.
But it is reasonable to expect that more frequent contacts and exchanges of information will be up the confidence required to ensure a high level of mutual assistance.
Având în vedere importanța crescândă a comerțului și a relațiilor economice cu Asia, ar trebui examinată posibilitatea consolidării legăturilor cu alte economii importante, care se dezvoltă rapid, cum ar fi cea a Indiei sau cele ale țărilor vecine cu UE, precum Elveția.
In view of the growing importance of trade and economic relations with Asia, consideration should be given to enhancing links with other significant, fast growing economies such as that of India as well as EU neighbours such as Switzerland.
În acest, context merită menționat că SUA a semnat acorduri în domeniul concurenței cu Australia, Brazilia, Canada, Israel, Japonia și Mexic, precum și cu CE.
In this context it is worth noting that the US has competition agreements with Australia, Brazil, Canada, Israel, Japan and Mexico as well as the EC.
Alte acorduri cu Coreea
Other Agreements with Korea
Parlamentul și-a oferit deja sprijinul general pentru un acord de liber schimb cu Coreea, solicitând totodată ca un astfel de acord să fie ambițios, de înaltă calitate și să depășească reducerea tarifelor.
The Parliament has already given broad support to a free trade agreement with Korea whilst calling for such an agreement to be ambitious, high quality and going well beyond tariff reductions.
În timpul celei de-a doua runde de negocieri, care a avut loc la 12-15 mai 2008, s-a convenit ca următoarea rundă de negocieri să fie ultima.
During the seventh negotiating round, which took place between 12 and 15 May 2008, it was agreed that the next round of negotiations would be the final one.
În timp ce perspectiva încheierii acestor negocieri este binevenită, în special date fiind problemele apărute în cadrul altor negocieri comerciale bilaterale și interregionale, Parlamentul ar trebui să insiste în continuare asupra faptului că substanța acordului este mai importantă decât orice termen artificial.
Whilst the prospect of a conclusion to these negotiations is welcome, particularly given the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations, the Parliament should continue to insist that the substance of the agreement is more important than any artificial deadline.
Clauzele privind concurența din cadrul acordului general ar trebui să fie coerente cu cele din acordul specific privind concurența și să le sprijine.
The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.
În termeni mai generali, pentru a garanta acceptarea politică și publică a acordului atât în Coreea, cât și în UE, este important ca nivelul concesiilor în ceea ce privește accesul sporit la piață să fie echilibrat de o abordare la fel de ambițioasă a dezvoltării durabile.
More generally, in order to secure political and public acceptance of the agreement in both Korea and the EU, it will be important that the level of ambition with regard to increased market access is balanced by an equally ambitious approach to sustainable development.
Trebuie reamintit, de asemenea, că obiectivul principal îl reprezintă aplicarea normelor sociale și de mediu convenite.
It must also be remembered that the ultimate objective is the enforcement of agreed social and environmental standards.
Acest presupune însoțirea capitolului privind dezvoltarea durabilă de mecanisme de aplicare eficace.
This means that the sustainable development chapter should be subject to effective enforcement mechanisms.
Un forum pentru comerț și dezvoltare durabilă, format din reprezentanți ai sindicatelor și patronatelor și ai ONG-urilor, ar juca un rol important în garantarea faptului că o mai mare deschidere a pieței este însoțită de norme sociale și de mediu tot mai exigente.
A trade and sustainable development forum, made up of representatives from workers’ and employers’ organisations and from NGOs, would play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising social and environmental standards.