natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49 ) Introducerea cerinței neutralității tehnologice și a serviciilor în cadrul deciziilor de cesionare și alocare, precum și posibilitatea tot mai mare de a transfera drepturi între întreprinderi ar trebui să sporească libertatea și mijloacele de livrare a comunicațiilor electronice, precum și conținutul serviciilor media audiovizuale pentru public, facilitând astfel, de asemenea, îndeplinirea obiectivelor de interes general.
(49) The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Prin urmare , anumite obligații de interes general impuse radiodifuzorilor pentru livrarea de servicii media audiovizuale ar putea fi îndeplinite tot mai mult fără a mai fi nevoie de acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului.
Therefore , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Utilizarea criteriilor specifice de alocare a spectrului pentru radiodifuzori ar fi justificată numai în cazul în care acest lucru este esențial pentru îndeplinirea unui obiectiv specific de interes general prevăzut în dreptul intern.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Procedurile asociate realizării obiectivelor de interes general trebuie să fie, în toate circumstanțele, transparente, obiective, proporționale și nediscriminatorii.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
(49) Introducerea cerinței neutralității tehnologice și a serviciilor în cadrul deciziilor de cesionare și alocare, precum și posibilitatea tot mai mare de a transfera drepturi între întreprinderi ar trebui să sporească libertatea și mijloacele de livrare a comunicațiilor electronice, precum și conținutul serviciilor media audiovizuale pentru public, facilitând astfel, de asemenea, îndeplinirea obiectivelor de interes general .
(49) The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Totuși, anumite obligații de interes general impuse radiodifuzorilor pentru livrarea de servicii media audiovizuale pot necesita utilizarea criteriilor specifice pentru alocarea spectrului, în cazul în care se constată că acest lucru este esențial pentru îndeplinirea unui obiectiv specific de interes general prevăzut în dreptul intern .
However , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria in the assignation of spectrum, when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out in national law.
Procedurile asociate realizării obiectivelor de interes general trebuie să fie, în toate circumstanțele, transparente, obiective, proporționale și nediscriminatorii .
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
(50) În vederea asigurării unui tratament egal, niciun utilizator al spectrului de frecvențe nu trebuie exceptat de la obligația de a plăti taxele sau redevențele normale pentru utilizarea spectrului .
(50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
(50) Orice exceptare totală sau parțială de la obligația de a plăti taxele sau redevențele stabilite pentru utilizarea spectrului trebuie să fie obiectivă și transparentă și să se bazeze pe existența altor obligații de interes general prevăzute în dreptul intern .
(50) Any total or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law .
Considerentul 59
Recital 59
(59) Măsurile necesare punerii în aplicare a directivelor privind cadrul, accesul și autorizarea trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Aceste măsuri de punere în aplicare nu ar trebui să aducă atingere obiectivelor politicii privind cultura și mass-media, astfel cum au fost definite de statele membre, în conformitate cu directivele respective.
Such implementing measures should not interfere with cultural and media policy objectives as defined by the Member States in accordance with those Directives.
(60) În special, Comisiei trebuie să i se acorde competența de a adopta măsuri de punere în aplicare privind notificările menționate la articolul 7 din directiva-cadru; armonizarea în domeniul spectrului de frecvențe și numerotării, precum și în chestiuni legate de securitatea rețelelor și serviciilor; identificarea piețelor transnaționale; punerea în aplicare a standardelor; aplicarea armonizată a dispozițiilor cadrului de reglementare.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
De asemenea, trebuie să îi fie acordată și competența de a adopta măsuri de punere în aplicare a actualizării anexelor I și II la directiva privind accesul pe piață și dezvoltările tehnologică și de adoptare a măsurilor de punere în aplicare a armonizării a normelor, procedurilor și condițiilor de autorizare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul acestei proceduri nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din decizia menționată mai sus.
When, on imperative grounds of urgency , the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision .
(60) În special, Comisiei trebuie să i se acorde competența de a adopta măsuri de punere în aplicare privind notificările menționate la articolul 7 din directiva-cadru; armonizarea în domeniul numerotării, precum și în chestiuni legate de securitatea rețelelor și serviciilor; identificarea piețelor transnaționale; punerea în aplicare a standardelor; aplicarea armonizată a dispozițiilor cadrului de reglementare.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Având în vedere că aplicarea procedurii de reglementare cu control în termenele obișnuite ar putea împiedica, în anumite situații excepționale, adoptarea la timp a măsurilor de aplicare, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să acționeze rapid pentru a asigura adoptarea la timp a măsurilor respective .
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures .
(60a) Activitățile desfășurate în temeiul prezentei directive ar trebui să ia în considerare activitatea organizațiilor internaționale și regionale responsabile de gestionarea spectrului de frecvențe radio, cum ar fi Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) și Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEAPT), pentru a asigura gestionarea eficientă și armonizarea utilizării spectrului în cadrul Comunității.
(60a) Activities pursued under this Directive should take account of the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
În cadrul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre și Comisia ar trebui să recunoască conținutul acordurilor internaționale încheiate de statele membre în temeiul regulamentelor radio ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (ITU).
The Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by the Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările comunitare și de drept intern aplicabile.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) «bruiaj dăunător» înseamnă bruiajul care pune în pericol funcționarea unui serviciu de radionavigație sau a altor servicii de siguranță sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav și repetat funcționarea unui serviciu de radiocomunicații utilizat în conformitate cu reglementările comunitare și de drept intern aplicabile și cu planurile de frecvență stabilite la nivel internațional .
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans .
Cu excepția cazurilor care intră sub incidența articolului 7 alineatul (10), a articolului 20 sau a articolului 21, statele membre se asigură că, atunci când autoritățile naționale de reglementare intenționează să adopte măsuri, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive sau ale directivelor speciale, care au un impact major asupra pieței în cauză, sau atunci când intenționează să facă o derogare de la principiile neutralității tehnologice și a serviciilor pe baza unor motive justificate în temeiul articolului 9 alineatul (3) și al articolului 9 alineatul (4) , acestea dau ocazia părților interesate să își prezinte observațiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9 (3) and 9 (4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Cu excepția cazurilor care intră sub incidența articolului 7 alineatul (10), a articolului 20 sau a articolului 21, statele membre se asigură că, atunci când autoritățile naționale de reglementare intenționează să adopte măsuri, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive sau ale directivelor speciale, care au un impact major asupra pieței în cauză, acestea dau ocazia părților interesate să își prezinte observațiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Articolul 7 – alineatul 4 – litera c
Article 7 – paragraph 4 –point c
(c) să impună, să modifice sau să retragă o obligație asupra unui operator în conformitate cu articolul 16 coroborat cu articolul 5 alineatele (1) litera (a), (2), (3) și (4) , și articolele 9-13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) și articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal);
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with paragraphs 1(a), 2, 3 and 4 of Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
(g) respectând principiul conform căruia utilizatorii ar trebui să poată să acceseze ș i s ă distribuie orice conținut legal și să folosească orice aplicații legale și/sau servicii la alegerea acestora.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
(g) respectând principiul conform căruia utilizatorii trebuie să poată să acceseze orice conținut legal și să folosească orice aplicații legale și/sau servicii la alegerea acestora.
(g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
Articolul 1 – punctul 8 – litera e
Article 1 – point 8 - point e
Articolul 8 – alineatul 4 – litera ga (nouă)
Article 8 – paragraph 4 - point g a (new)
(ga) asigurând cooperarea întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice cu sectoarele care se ocupă de protejarea și de promovarea unui conținut licit la nivelul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
(ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors concerned for the purposes of the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
(8a) Se introduce următorul articol:
(8a) The following Article is inserted:
Coordonarea politicilor comunitare în domeniul spectrului radio
Coordination of radio spectrum policies in the Community
Statele membre cooperează reciproc și cu Comisia la planificarea strategică și armonizarea utilizării frecvențelor radio în Comunitate.
Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
Acestea asigură coerența abordărilor politicii privind spectrul de frecvențe cu alte politici naționale sau comunitare, cum ar fi politica privind mass-media.
They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU policies, such as media policy.
Statele membre garantează coordonarea abordărilor politice și, atunci când este cazul, condiții armonizate privind disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe necesare pentru înființarea și funcționarea pieței interne și conforme cu considerentele economice, politice, culturale, medicale și sociale legate de utilizarea spectrului de frecvențe.
Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of radio spectrum.
Statele membre asigură furnizarea coordonată și promptă a informațiilor privind alocarea, disponibilitatea și utilizarea frecvențelor radio în Comunitate.
Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
Statele membre asigură coordonarea eficace a intereselor Comunității în cadrul organizațiilor internaționale, în cazul în care utilizarea spectrului de frecvențe radio afectează politicile comunitare.
Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
Se creează o Comisie pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (CPSR), care contribuie la realizarea obiectivelor prezentate la alineatele (1)-(4).
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
CPSR oferă asistență Parlamentului European, Consiliului și Comisiei cu privire la chestiunile legate de politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
CPSR este formată din câte un reprezentant la nivel înalt al fiecărei autorități naționale de reglementare responsabil de politica în domeniul spectrului radio și/sau de reglementarea mijloacelor de comunicare în masă în fiecare stat membru.
The RSPC shall be composed of one high-level representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and/or for media regulation in each Member State .
Comisia este membru fără drept de vot.
The Commission shall be a non-voting member.
La solicitarea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei sau din proprie inițiativă, CPSR adoptă avize cu majoritate calificată.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by a qualified majority, shall adopt opinions.
Comisia, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul CPSR, formulează la fiecare trei ani, obiective politice comune și publică orientări neobligatorii pentru dezvoltarea politicii comunitare în domeniul spectrului.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
Ținând seama în cea mai mare măsură de avizul CPSR, Comisia poate propune măsuri legislative de realizare a obiectivelor de politică comună, astfel cum au fost prevăzute la alineatul (7).
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as referred to in paragraph 7.
Atunci când este necesar pentru asigurarea coordonării eficiente a intereselor comunitare în organizații internaționale, Comisia poate propune Parlamentului European și Consiliului un mandat de negociere, cu acordul CPSR.
Whenever necessary for ensuring the effective coordination of Community interests in international organisations, the Commission may, with the agreement of the RSPC, propose to the European Parliament and the Council a negotiating mandate.
CPSR transmite un raport anual de activitate Parlamentului European și Consiliului.”
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
Acestea se asigură că alocarea și repartiția spectrului radio de către autoritățile naționale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Articolul 9 – alineatul 3 – litera d
Article 9 – paragraph 3 – point d
(d) respectarea unei restricții în conformitate cu alineatul (4) de mai jos.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below .
(d) realizarea unui obiectiv de interes general în conformitate cu alineatul (4).
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă măsuri proporționale și nediscriminatorii în ceea ce privește tipurile de servicii de comunicații electronice care urmează să fie furnizate.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
Articolul 9 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Restricțiile care reglementează furnizarea unui serviciu într-o bandă specifică sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general conform dreptului comunitar, precum siguranța vieții sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media astfel cum sunt definite în legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.