natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- includerea aspectelor bugetare privind finanțarea mecanismului de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare în 2008, astfel cum rezultă din declarația comună a Parlamentului și a Consiliului din 21 noiembrie 2008 privind finanțarea mecanismului alimentar;
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
9/2008 fără modificări;
Approves Draft amending budget No 9/2008 unamended;
În consecință, PPBR 10/2008 devine PBR 9/2008.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Acest buget rectificativ, adoptat de Comisie la 31 octombrie 2008, a avut ca scop inițial doar reducerea, cu o sumă de 4 891,3 milioane EUR, a creditelor de plată la liniile bugetare de la rubricile 1a, 1b, 2, 3b și 4 și introducerea în buget a unei creșteri nete a veniturilor de 1 200 milioane EUR.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
De asemenea, acest buget servește la punerea în aplicare a acordului încheiat privind „mecanismul alimentar” în cadrul procedurii bugetare 2009, cu privire la 2008 (mecanismul alimentar vizează anii 2008, 2009 și 2010).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
I. Reducerea plăților
I. Decrease of Payments
Cea mai importantă parte a surplusului privește rubrica 1b (4,5 miliarde EUR).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
În timpul discuțiilor în COBU, au fost exprimate o serie de temeri cu privire la rata redusă de execuție, în timp ce alți participanți au insistat ca regulile să fie respectate.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Reducerea creditelor de plată privește toate fondurile structurale:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Linie bugetară
Budget Line
Modificare (milioane EUR)
Change (EUR million)
FSE — Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
ESF — Regional competitiveness and employment
FEDER — Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
ERDF — Regional competitiveness and employment
FEDER — Cooperarea teritorială europeană
ERDF — European territorial cooperation
Fondul de coeziune
Cohesion Fund
Total rubrica 1b
Total Heading 1b
În recentul său raport anual (anul 2007), Curtea de Conturi afirmă, ca și în anii precedenți, că politicile de coeziune (42 miliarde) sunt domeniul în care se produc cele mai numeroase erori.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
În urma estimării pe baza eșantionului realizată de Curtea de Conturi, cel puțin 11% din valoarea cererilor onorate de rambursare a cheltuielilor nu ar fi trebuit plătită.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Reducerea enormă cu 4,9 miliarde EUR a creditelor necheltuite înseamnă că suma va fi returnată statelor membre.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
În cadrul reuniunii de concertare din 21 noiembrie, delegația PE și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la execuția insuficientă a politicilor UE în special în domeniul coeziuni, dar și al altor priorități ale PE.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Au fost adoptate atât o declarație comună, cât și o declarație unilaterală din partea PE (a se vedea anexa).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Mecanismul alimentar
Food Facility
În cadrul reuniunii de concertare din 21 noiembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au convenit, într-o declarație comună, să furnizeze o parte din finanțarea pentru „mecanismul de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare” (așa numitul „mecanism alimentar”).
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
În concluzie, în ceea ce privește bugetul 2008, se vor pune la dispoziție credite în valoare totală de 262 milioane EUR din rezerva pentru ajutoare de urgență, din care 22 milioane EUR din creditele încă disponibile în bugetul 2008 și 240 milioane EUR prin intermediul unei creșteri excepționale a valorii rezervei pentru ajutoare de urgență care urmează să fie înscrisă în buget în 2008.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Suma totală de 262 milioane EUR face obiectul cererii de transfer DEC 45/2008, care urmărește transferarea creditelor din rezerva pentru ajutoare de urgență la noua linie bugetară destinată mecanismului alimentar.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
Prin urmare, în prezentul proiect de buget rectificativ se creează, , o mențiune simbolică („p.m.”) - articolul bugetar 21 02 03 Reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Raportorul recomandă să se adopte proiectul de buget rectificativ fără modificări.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
referitor la controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Mladenov Nickolay : Comisia pentru afaceri externe
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Cssaba: Comisia pentru dezvoltare
Öry Cssaba: Committee on Development
AVIZUL Comisiei pentru afaceri externe (*) ........................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare (*) ..................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
AVIZUL Comisiei pentru bugete ..................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
referitoare la controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
- având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Afganistanul şi, în special, rezoluţia din 8 iulie 2008
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- având în vedere conferinţele de la Bonn (2001), Tokyo (2002) şi Berlin (2004), în cadrul cărora Organizaţia Naţiunilor Unite, Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională s‑au angajat să acorde Afganistanului un ajutor internaţional în valoare totală de peste 8 000 000 000 de euro; având în vedere Conferinţa de la Londra din 2006 cu ocazia căreia a fost semnat „Pactul pentru Afganistan”,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- având în vedere strategia naţională de dezvoltare, adoptată la începutul anului 2008 de Guvernul Afganistanului, care constituie, de asemenea, strategia de reducere a sărăciei din această ţară,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- având în vedere Conferinţa de la Paris din 12 iunie 2008, în cadrul căreia ţările donatoare au promis Afganistanului ajutoare în valoare de peste 21 000 000 000 USD,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- având în vedere angajamentele asumate de Uniune la Conferinţa de la Paris menţionată mai sus cu privire la eficienţa ajutorului acordat Afganistanului, precum şi Codul de conduită al Uniunii Europene, adoptat în 2007,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- având în vedere Rezoluţia sa din 22 aprilie 2008 cuprinzând observaţii ce fac parte integrantă din Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2006, Secţiunea III – Comisia
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Texte adoptate, P6_TA(2008)0133 . şi în special punctele 181-200 (acţiuni externe, ajutorul umanitar şi dezvoltarea),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- având în vedere Documentul de strategie de ţară pentru 2003-2006 adoptat de Comisie de comun acord cu Parlamentul, în care se punea accentul pe stabilitate şi reducerea sărăciei,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- având în vedere Documentul de strategie de ţară pentru 2007-2013, precum şi Programul orientativ multianual 2007-2010 adoptat de Comisie de comun acord cu Parlamentul, care prevede plata unei sume de 610 000 000 EUR către Republica Islamică Afganistan pe parcursul exerciţiilor financiare 2007-2010,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- având în vedere vizita delegaţiei PE în Afganistan organizată între 26 aprilie şi 1 mai 2008 pentru a examina condiţiile de gestionare a ajutorului comunitar şi internaţional, precum şi raportul privind misiunea întocmit de delegaţia respectivă,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
1. , în special articolul 53, şi normele sale de aplicare,
1. , and in particular Article 53 thereof, and to its implementing rules,
- având în vedere articolele 285-287 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
- having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
JO C 115, 9.5.2008, p.
OJ C 115, 9.5.2008, p.
47. , referitoare la Curtea de Conturi, precum şi articolele 310-325 din tratatul menţionat, referitoare la dispoziţiile financiare, care vor intra în vigoare după finalizarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
47. on the Court of Auditors and to Articles 310 to 325 of that Treaty on financial provisions, which will enter into force following the completion of the process of ratification of the Treaty of Lisbon modifying the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
- având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi obiectivele expuse în Declaraţia Mileniului adoptată de ONU la 8 septembrie 2000 şi semnată de 189 de ţări,
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru bugete ( A6‑0488/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
A. întrucât Afganistanul se află de mai multe decenii în stare cvasipermanentă de conflict sau de război, iar, pe lângă traficul cu droguri şi corupţia latentă prezentă la toate nivelurile administraţiei, administraţia centrală a fost constant şi în mod cronic afectată de slăbiciune structurală, de lipsa de capacitate şi expertiză şi de insuficienţa mijloacelor, încasările la bugetul de stat acoperind de-abia 30% din cheltuielile totale,
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
B. întrucât situaţia gravă cu care se confruntă Afganistanul necesită o îmbunătăţire rapidă a guvernării, prin instituirea unor autorităţi statale mai solide, capabile să asigure siguranţa populaţiei şi respectarea statului de drept şi să creeze condiţiile necesare pentru o dezvoltare durabilă a ţării;
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
C. întrucât, în contextul actual de încetinire a ritmului economiei mondiale, este deosebit de important să se asigure un control eficient al fondurilor UE alocate cooperării pentru dezvoltare;
C. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
D. întrucât articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD stabileşte condiţiile de furnizare a sprijinului bugetar ţărilor partenere;
D. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
E. întrucât responsabilitatea, transparenţa şi gestionarea orientată spre rezultate se numără printre cele mai importante principii directoare ale cooperării pentru dezvoltare în conformitate cu mai multe convenţii internaţionale, inclusiv Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor pentru dezvoltare („Declaraţia de la Paris”);
E. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
F. întrucât în Afganistan 90% din banii publici provin din ajutorul internaţional, ceea ce ilustrează nivelul ridicat atât al nevoilor, cât şi al dependenţei de ajutoare ale acestei ţări,
F. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
1. subliniază că UE este unul din principalii donatori de ajutor pentru dezvoltare şi asistenţă umanitară ai Afganistanului şi reaminteşte că suma totală a ajutorului acordat între 2002 şi 2007 de Comisie, care are, din 2002, o delegaţie la Kabul, se ridică la 1 400 000 000 EUR, dintre care 174 000 000 EUR cu titlu de ajutor umanitar, şi că au fost deja efectuate plăţi în valoare de 1 150 000 000 EUR, ceea ce constituie un ritm al plăţilor foarte ridicat, de 81,5%;
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since 2002, between 2002 and 2007 granted aid totalling EUR 1 400 000 000 (including EUR 174 000 000 in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR 1 150 000 000, constituting a very high disbursement rate of 81,5%;
3. reaminteşte că documentul de strategie de ţară (DST) al Comisiei pentru Afganistan pentru perioada 2005-2006, prin care se urmăreşte stabilirea condiţiilor necesare dezvoltării durabile şi reducerii sărăciei, s-a axat asupra următoarelor priorităţi: reforma administraţiei publice (212 000 000 EUR), lupta antidrog (95 000 000 EUR), siguranţa alimentară (203 000 000 EUR), infrastructură (90 000 000 EUR), sectorul sanitar (50 000 000 EUR), refugiaţi (38 000 000 EUR) şi, respectiv, operaţiuni de deminare (47 200 000 EUR); pentru intervalul 2007-2013, DST al Comisiei pentru Afganistan propune două obiective prioritare pe termen lung, respectiv dezvoltarea durabilă şi combaterea sărăciei;
Recalls that the Commission's Country Strategy Paper (CSP) for 2003-2006 for Afghanistan aimed at establishing the necessary conditions for sustainable development and poverty reduction and was targeted on the following priorities: reform of the public administration (EUR 212 000 000); the fight against drug trafficking (EUR 95 000 000); food security (EUR 203 000 000); infrastructure (EUR 90 000 000); health (EUR 50 000 000); refugees (EUR 38 000 000); demining (EUR 47 200 000 ); for 2007-2013, the CSP for Afghanistan proposes two long-term priority objectives, namely sustainable development and the fight against poverty;
Bilanţul utilizării fondurilor Uniunii Europene
Utilisation of EU funds - state of play
12. constată totuşi că, în pofida acestor slăbiciuni structurale, nivelul de viaţă al populaţiei a cunoscut o îmbunătăţire datorită voinţei comunităţii internaţionale şi a Guvernului Afganistanului;
Notes, nonetheless, that despite these structural weaknesses, the determination of the international community and the Afghan Government have made it possible to increase the people's standard of living;
15. reaminteşte discriminările foarte grave de care suferă femeile în Afganistan sub regimul taliban şi, în consecinţă, condamnă toate practicile juridice, culturale şi religioase care discriminează femeile, excluzându-le din viaţa publică şi politică şi izolându-le în viaţa de zi cu zi; îndeamnă Comisia să combată aceste practici în toate acţiunile sale de dezvoltare în această ţară;
Recalls the particularly severe discrimination suffered by women in Afghanistan under the Taliban regime and subsequently condemns any legal, cultural or religious practice that discriminates against women, excluding them from public and political life and segregating them in their daily lives; urges the Commission to combat these practices in all its development actions in the country;
Coordonarea şi vizibilitatea ajutorului internaţional
Coordination and visibility of international aid
28. reaminteşte faptul că eficacitatea ajutoarelor reprezintă principiul cheie al politicii de dezvoltare a UE; în această privinţă, subliniază importanţa agendei Comisiei privind eficacitatea ajutoarelor şi ia act de concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe adoptate la 26 mai 2008 privind eficacitatea ajutoarelor UE în Afganistan;
Recalls that aid effectiveness is a key principle of EU development policy; in this regard, stresses the importance of the Commission's aid effectiveness agenda and takes note of the General Affairs and External Relations Council conclusions adopted on 26 May 2008 with regard to EU aid effectiveness in Afghanistan;
35. încurajează Comisia să intervină cu mai multă fermitate, în cooperare cu statele membre, în sectoarele care au legătură directă cu problemele prioritare care afectează viaţa de zi cu zi, sănătatea, securitatea şi accesul la servicii publice şi învăţământul de bază;
Encourages the Commission, in cooperation with the Member States, to intervene more forcefully in order to tackle the key problems affecting daily life, health, security and access to public services and basic education;
Controlul fondurilor UE
Control of EU funds
1073/1999 şi insistă ca toate informaţiile privind cazurile de fraudă sau de nereguli grave, cu impact asupra fondurilor europene, să fie transmise fără întârziere serviciilor OLAF;
Draws attention to Regulation (EC) No 1073/1999, and insists that all information on cases of fraud or severe irregularities having an impact on EU funds must be forwarded as a matter of urgency to OLAF;
Ajutorul pentru dezvoltarea capacităţii administraţiei afgane
Aid to the Afghan administration for capacity-building
49. solicită să se organizeze în Afganistan acţiuni de formare similare celor organizate de OLAF şi EuropeAid pentru funcţionarii africani, cu tema „protecţia şi optimizarea fondurilor publice – cooperarea între instituţiile naţionale şi internaţionale”;
Calls for the organisation in Afghanistan of training programmes similar to those carried out by OLAF and EuropeAid for officials in African countries on the subject of "protection and optimisation of public funds - cooperation between national and international institutions";
51. îndeamnă Comisia, statele membre şi guvernul afgan să asigure deplina coordonare a programelor şi activităţilor lor cu Strategia de dezvoltare naţională a Afganistanului, în special la nivelul provinciilor, în conformitate cu angajamentele asumate de toate părţile cu ocazia Conferinţei de la Paris;
Urges the Commission, the Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan national development strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
54. încurajează toate iniţiativele care au ca scop mărirea numărului de contacte dintre delegaţiile sale interparlamentare şi Wolesi Jirga, respectiv Meshrano Jirga, cele două camere ale parlamentului afgan, pentru promovarea bunei guvernări parlamentare;
Encourages all initiatives aimed at building closer links between its interparliamentary delegations and the two chambers of the Afghan parliament (the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga) in the interests of promoting good governance at parliamentary level;