natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezvoltarea și convergența regiunilor din Uniunea Europeană poate avea loc mult mai rapid prin alocarea de fonduri pentru măsuri de îndeplinire a nevoilor specifice ale fiecărei zone în parte.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Progresul economic și dezvoltarea durabilă pot avea loc doar dacă există alocări importante pe domeniile cu cel mai mare potențial de creștere, cum este eficiența economică și biodiversitatea.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Articolul 69 – alineatul 5a – paragraful 1a (nou)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
Raportul anual al Comisiei referitor la dezvoltarea rurală dedică o secțiune specifică pentru monitorizarea operațiunilor legate de prioritățile menționate la articolul 16a litera (g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
Scopul prezentului amendament îl constituie introducerea posibilității de a verifica pe parcurs faptul că procedura accelerată adoptată în etapa alocării fondurilor este reflectată în mod adecvat în momentul cheltuirii fondurilor.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Scopul acesteia este asigurarea eficacității depline a acțiunilor și furnizarea unor instrumente adecvate pentru a asigura coordonarea necesară cu activitățile similare finanțate de fondurile structurale.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Siiri Oviir
Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Siiri Oviir
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 150 alineatul (4) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Parlamentul European a subliniat în mod constant faptul că sectorul audiovizual are un aport important la economia europeană creativă şi a cunoaşterii şi joacă un rol central în promovarea diversităţii culturale şi pluralismului.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Parlamentul European a subliniat în mod constant faptul că sectorul audiovizual are un aport important la economia europeană creativă şi a cunoaşterii, joacă un rol central în promovarea diversităţii culturale şi pluralismului şi constituie o platformă importantă pentru libertatea de exprimare .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) În Rezoluţia sa 2007/C 287 din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură, Consiliul considera cultura un element vital al relaţiilor internaţionale şi a subliniat necesitatea de a-i spori rolul în relaţiile externe şi politica de dezvoltare a Uniunii Europene.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
În rezoluţia sa din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare 1 , Parlamentul European a subliniat, de asemenea, în ceea ce priveşte Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, importanţa integrării dimensiunii culturale în toate politicile şi programele, inclusiv politicile externe şi dezvoltarea.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Sprijinul Comunităţii pentru sectorul audiovizual se bazează pe articolul 151 din Tratat, potrivit căruia Comunitatea şi statele membre încurajează cooperarea cu ţări terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente din sfera culturii.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Sprijinul Comunităţii pentru sectorul audiovizual se bazează pe articolul 151 din Tratat, potrivit căruia Comunitatea şi statele membre încurajează cooperarea cu ţări terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente din sfera culturii , subliniind în paralel importanţa respectării diferitelor culturi în vederea promovării diversităţii acestora .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Peisajul audiovizual internaţional a înregistrat transformări semnificative în ultimele două decenii, în special datorită impactului dezvoltărilor tehnologice, cum ar fi proiecţia cinematografică digitală, televiziunea cu platformă video la cerere sau televiziunea digitală cu mai multe canale.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Acest lucru a generat o creştere financiară puternică şi investiţii promiţătoare şi, prin urmare, o cerere din ce în ce mai mare de conţinut audiovizual mai vast, oferind societăţilor numeroase oportunităţi.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
În consecinţă, există un interes ferm şi în creştere pentru dezvoltarea de proiecte legate de diferitele aplicaţii digitale.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
În plus, există o puternică legătură între cooperarea internaţională în cadrul proiectelor şi capacitatea noastră de a promova în lume modelul de reglementare al Europei privind problemele din domeniul audiovizualului şi convergenţa dintre comunicaţiile electronice şi audiovizuale.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Peisajul audiovizual internaţional a înregistrat transformări semnificative în ultimele două decenii, şi, în prezent, se confruntă cu noi provocări, în special datorită impactului dezvoltărilor tehnologice, cum ar fi proiecţia cinematografică digitală, televiziunea cu platformă video la cerere (VOD) sau televiziunea digitală cu mai multe canale bazată pe protocolul internet (IPTV) sau Web TV .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
(16) Sectorul de distribuţie determină diversitatea operelor audiovizuale oferite şi posibilităţile de alegere ale consumatorului.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Distribuitorii europeni sunt societăţi mici şi, din cauza structurii de piaţă şi fragmentării pieţei, aceştia sunt, spre deosebire de concurenţii lor mari integraţi pe verticală, slab dotaţi pentru a obţine accesul pe pieţele internaţionale.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
De asemenea, au apărut noi actori şi platforme de distribuţie, care stimulează sau necesită un conţinut audiovizual mai vast.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Prin urmare, este indicat să se adopte măsuri pentru îmbunătăţirea distribuţiei, circulaţiei şi prezentării operelor audiovizuale.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Prin urmare, este indicat să se adopte măsuri pentru îmbunătăţirea distribuţiei, circulaţiei şi prezentării operelor audiovizuale europene în ţări terţe şi a operelor din ţări terţe în Europa .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Trebuie implementate măsuri corespunzătoare pentru prevenirea neregulilor şi fraudei şi pentru recuperarea fondurilor care au fost pierdute sau transferate sau utilizate inadecvat.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Trebuie elaborate şi implementate măsuri corespunzătoare pentru prevenirea neregulilor şi fraudei şi pentru recuperarea fondurilor care au fost pierdute sau transferate sau utilizate inadecvat.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Capitolul 1 – titlu
Chapter 1 – title
CAPITOLUL 1: INSTITUIREA, OBIECTIVELE GENERALE ŞI SFERA DE APLICARE A PROGRAMULUI
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
CAPITOLUL 1: INSTITUIREA, OBIECTIVELE GENERALE ŞI SFERA DE APLICARE A PROGRAMULUI
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Instituirea programului
Establishment of the programme
Instituirea şi obiectivele generale ale programului
Establishment and general objectives of the programme
Se instituie programul MEDIA Mundus (denumit în continuare „programul”) în vederea finanţării proiectelor de cooperare internaţională cu profesionişti din ţări terţe în sectorul audiovizual.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Prezenta decizie instituie programul MEDIA Mundus (denumit în continuare „programul”) în vederea finanţării proiectelor de cooperare internaţională cu profesionişti din ţări terţe în sectorul audiovizual pentru perioadă 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2013 .
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Obiectivele generale ale programului sunt creşterea competitivităţii industriei europene a audiovizualului pentru a permite industriei europene a audiovizualului să-şi îndeplinească într-un mod mai eficient rolul cultural şi politic în lume şi să extindă gama opţiunilor oferite consumatorilor şi diversitatea culturală.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Pentru a asigura o mai mare coerenţă, obiectivele generale ale programului, prevăzute la articolul 5 din propunerea Comisiei, au fost incluse la articolul 1.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Fiecare proiect are minim trei parteneri şi încearcă să promoveze un efect de creare de reţele internaţionale.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Fiecare proiect are minimum trei parteneri şi încearcă să promoveze crearea de reţele internaţionale.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Obiectivele programului
Objectives of the programme
Obiectivele globale ale programului sunt creşterea competitivităţii industriei audiovizuale europene, oferirea posibilităţii Europei de a-şi juca mai eficient rolul cultural şi politic în lume şi extinderea posibilităţilor de alegere ale consumatorului şi a diversităţii culturale.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Obiectivele specifice ale programului sunt:
The programme’s specific objectives are:
(a) extinderea schimbului de informaţii şi, în special, prin activităţi de formare profesională şi burse, facilitarea creării de contacte transnaţionale între profesionişti pentru îmbunătăţirea accesului pe pieţele din ţări terţe şi construirea încrederii şi a unor relaţii comerciale pe termen lung;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) îmbunătăţirea competitivităţii şi distribuţiei transnaţionale a operelor audiovizuale în întreaga lume;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) îmbunătăţirea circulaţiei şi expunerii operelor audiovizuale în întreaga lume şi extinderea cererii de conţinut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului (în special, a publicului tânăr).
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Trebuie acordată o atenţie specială compatibilităţii şi complementarităţii dintre program şi alte politici, instrumente şi acţiuni comunitare relevante, în special, coordinării cu programul MEDIA 2007 şi implementării sale, precum şi programelor de cooperare externă în sectoarele audiovizual şi cultural cu ţări terţe.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Articolul 5, care se referă la obiectivele generale şi specifice ale programului, este eliminat.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Pentru a asigura o mai mare coerenţă, obiectivele generale ale programului au fost incluse la articolul 1 (am.
For more coherence, the general objectives of the programme have been included in Article 1 (Am.
Capitolul 2 – titlu
Chapter 2 – title
CAPITOLUL 2: OBIECTIVELE SPECIFICE ALE PROGRAMULUI
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
CAPITOLUL 2: OBIECTIVELE SPECIFICE ALE PROGRAMULUI
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Schimbul de informaţii, formarea profesională şi cunoaşterea pieţei
Information exchange, training and market intelligence
Obiectivul specific 1: Schimbul de informaţii, formarea profesională şi cunoaşterea pieţei
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
În domeniul schimbului de informaţii şi formării profesionale , obiectivele operaţionale al programului sunt:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Programul urmăreşte dezvoltarea schimbului de informaţii şi , în special, prin activităţi de formare profesională şi burse, facilitarea creării de contacte transnaţionale între profesionişti pentru îmbunătăţirea accesului pe pieţele din ţări terţe şi pentru stabilirea unor relaţii comerciale pe termen lung bazate pe încredere.
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Pentru a realiza acest obiectiv specific, obiectivele operaţionale al programului sunt:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Aceeaşi justificare ca cea de la amendamentul 12.
Same justification as Amendment 12.
Consolidarea competenţelor profesioniştilor europeni şi a altor profesionişti din ţările menţionate la articolul 2 alineatul (4) pentru a asigura o mai bună înţelegere a, în special, condiţiilor de operare, cadrelor juridice , inclusiv a drepturilor de autor , sistemelor de finanţare şi posibilităţilor de cooperare de pe pieţele audiovizuale respective şi, în consecinţă, facilitarea, în special prin burse, a creării de contacte şi formării de relaţii comerciale pe termen lung şi îmbunătăţirea nivelului de informare şi cunoaştere a pieţelor audiovizuale pentru a asigura şi facilita cooperarea audiovizuală între profesionişti.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks including copyright , financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Competitivitate şi Distribuţie
Competitiveness and Distribution
Obiectivul specific 2: Competitivitate şi Distribuţie
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Cu privire la îmbunătăţirea competitivităţii şi distribuţiei operelor audiovizuale pe pieţele externe, obiectivele operaţionale ale programului sunt:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Programul urmăreşte îmbunătăţirea competitivităţii şi a distribuţiei transnaţionale a operelor audiovizuale în întreaga lume.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Obiectivul specific 3: Circulaţie
Specific objective 3: Circulation
Articolul 8 – partea introductivă
Article 8 - introductory part
În domeniul circulaţiei, obiectivele operaţionale ale programului sunt:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Programul urmăreşte îmbunătăţirea circulaţiei şi expunerii operelor audiovizuale în întreaga lume şi creşterea cererii de conţinut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului (în special, a publicului tânăr) .
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Pentru a realiza acest obiectiv specific, obiectivele operaţionale al programului sunt:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Implementarea obiectivelor operaţionale
Implementation of the operational objectives
Comisia ia măsuri pentru a garanta că activităţile sprijinite în baza obiectivelor operaţionale menţionate la articolele 6 – 8 se completează reciproc.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Măsurile prevăzute la articolele 6 – 8 sunt implementate în conformitate cu dispoziţiile din Anexă.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Pentru a asigura o mai mare coerenţă, articolul 9, referitor la implementarea obiectivelor operaţionale se elimină şi se uneşte cu articolul 11, referitor la punerea în aplicare a prezentei decizii (am.
For more coherence, Article 9 dealing with “the implementation of the operational objectives” is deleted and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
Comisia este responsabilă cu implementarea programului în conformitate cu modalităţile prevăzute în Anexă.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Comisia este responsabilă cu implementarea programului şi a obiectivelor acestuia în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în Anexă.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Articolul 11 – alineatul 2 – litera d
Article 11 – paragraph 2 – point d
(d) conţinutul apelurilor pentru propuneri , definirea criteriilor şi procedurilor pentru selecţia proiectelor;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;