natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La votul final au fost prezenți: Giuseppe Gargani (președinte), Rainer Wieland (vicepreședinte), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vicepreședintă), Francesco Enrico Speroni (vicepreședinte), Monica Frassoni (raportoare), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina să recomande menținerea bazei juridice existente, și anume articolul 308 din Tratatul CE.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that Article 308 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ȘI MONETARE
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Stimate dle Președinte,
Dear Chairman,
Comisia pentru afaceri economice și monetare (ECON) a hotărât să formuleze un aviz referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind lupta împotriva terorismului: rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) (CNS/2008/0200), sub forma unei scrisori.
The Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) has decided to provide an opinion on the proposal for a Council Decision on Fight against terrorism: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (CNS/2008/0200) in the form of a letter.
Comisia salută CIWIN ca parte a Programului european pentru protecția infrastructurii critice (PEPIC) și ca inițiativă aflată în concordanță cu avizul său către comisia dumneavoastră referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității îmbunătățirii protecției acestora.
The Committee welcomes the CIWIN initiative as part of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and as in line with its opinion to your Committee on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
Comisia consideră că Comisia ar trebui să monitorizeze eficiența cu care care CIWIN sprijină statele membre în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la amenințările comune, inclusiv spionajul economic, vulnerabilitățile și măsurile și strategiile adecvate de reducere a riscurilor în sprijinul protejării infrastructurilor vitale, precum și ameliorarea și modificarea instrumentelor și mecanismelor de schimb securizat, dacă este necesar.
The Committee believes that the Commission should monitor how efficiently CIWIN will assist Member States to exchange information on shared threats, including economic intelligence, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection, and to enhance or amend the tools and mechanisms for secure exchange, if necessary.
Comisia consideră, de asemenea, că Comisia ar trebui să monitorizeze și să raporteze despre modul în care statele membre pun în practică decizia CIWIN.
The Committee also believes that the Commission should monitor and report on how Member States are actually implementing CIWIN decision.
V-aș fi recunoscător dacă ați putea include aceste observații în raportul în curs de elaborare în cadrul comisiei dumneavoastră.
I would be grateful if you could integrate these remarks in the Report, which your Committee is currently preparing.
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ȘI EGALITATEA ÎNTRE SEXE........9
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....9
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0530 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 13 decembrie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap („Convenția”), adoptată la 13 decembrie 2006
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Convention"), adopted on 13 December 2006
Organizația Națiunilor Unite, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, adoptată la 13.12.2006. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– având în vedere articolul 13 alineatul (1) și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
– having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0116/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A6–0229/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0229/2009 ),
Istoricul propunerii
History of the proposal
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap a fost adoptată la 13 decembrie 2006 de către Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Pe baza directivelor de negociere adoptate de către Consiliu la data de 24 mai 2004, Comisia a negociat convenția în numele Comunității Europene.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
La 27 februarie 2007, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și a Protocolului ei opțional ( COM(2007)0077 ).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (COM(2007)77).
Decizia Consiliului din data de 27 martie 2007 (ST07404/07) a autorizat Comunitatea să semneze Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) authorised the Community to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Convenția a fost semnată de Comisie la 30 martie 2007.
The Commission signed the Convention on 30 March 2007.
La 3 mai 2008, Convenția a intrat în vigoare.
On 3 May 2008, the Convention entered into force.
Aceasta este prima convenție a Organizației Națiunilor Unite privind drepturile omului care rămâne deschisă pentru a permite aderarea instituțiilor europene sau confirmarea sa oficială de către acestea, ceea ce reprezintă un prim pas unic.
This is the first UN Convention on human rights, which is open for the European Community for accession or formal confirmation and this makes it unique first step.
Aceasta transmite, de asemenea, o responsabilitate specială tuturor instituțiilor europene și, prin urmare, Parlamentului European, precum și statelor membre.
It also passes a special responsibility to all the European institutions and to the European Parliament as one of them, as well as to the Member States.
Raportorul consideră necesară sublinierea următorului fapt: competențele care decurg din punerea în aplicare a convenției Națiunilor Unite și a Protocolului opțional sunt împărțite între Comunitate și statele sale membre.
The rapporteur finds necessary to underline, that the competencies that stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol, are divided between the Community and its Member States.
Această situație rezultă în urma eforturilor de a evita posibilele lacune datorate faptului că în unele domenii competențele aparțin Comunității, iar în altele aparțin statelor membre.
This situation comes as a result from the efforts to avoid possible gaps due to the fact that in some fields competencies are to the Community, and in others – to the Member States.
Parlamentul European a fost consecvent și a sprijinit toate eforturile comunitare de dezvoltare și punere în aplicare a legislației cu privire la egalitatea de șanse și nediscriminarea persoanelor cu handicap.
The European Parliament has been consistent and supportive to all the Community efforts to develop and implement legislation, related to the equal opportunities and non-discrimination to people with disabilities.
În același timp, Parlamentul European a fost întotdeauna preocupat de punerea în aplicare inconsecventă a politicilor de nediscriminare în statele membre și și-a exprimat preocuparea în rapoarte pe care membrii acestuia le-au aprobat.
At the same time the European Parliament has always been concerned about the inconsistent application of the non-discrimination policies in Member States and has expressed its concerns in reports, approved by its members.
Obiectivul este să promoveze, să protejeze și să garanteze că toate persoanele cu handicap se bucură pe deplin și în mod egal de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și să promoveze respectul pentru demnitatea lor inerentă.
The objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Persoanele cu handicap sunt acelea care au incapacități fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale pe termen lung, care, în interacțiune cu diferite bariere, pot împiedica participarea lor deplină și efectivă la viața socială în condiții de egalitate cu ceilalți.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Principiile Convenției sunt: respectarea demnității inerente, autonomiei individuale, inclusiv a libertății de a lua propriile decizii, precum și a independenței persoanelor, nediscriminarea, o participare și o integrare în societate depline și efective, respectul diferențelor și acceptarea persoanelor cu handicap ca parte a diversității umane și a umanității, egalitatea șanselor, accesibilitatea; egalitatea între bărbați și femei, respectul pentru dezvoltarea capacităților copiilor cu handicap și respectarea dreptului acestora de a-și păstra identitatea.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
Convenția definește acțiunile care ar trebui urmate privind punerea în aplicare a principiilor menționate anterior în următoarele domenii:
The Convention defines the actions that should be taken to implement the above mentioned principles in the field of:
• Obligații generale
• General obligations
• Egalitate și nediscriminare
• Equality and non-discrimination
• Femeile cu handicap
• Women with disabilities
• Copiii cu handicap
• Children with disabilities
• Dreptul la viață
• Right to life
• Situații de risc și urgențe umanitare
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Recunoașterea personalității juridice în condiții de egalitate
• Equal recognition before the law
• Accesul la justiție
• Access to justice
• Libertatea și siguranța persoanei
• Liberty and security of person
• Dreptul de a nu fi supus torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Dreptul de a nu fi supus exploatării, violenței și abuzurilor
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Protecția integrității persoanei
• Protecting the integrity of the person
• Libera circulație și cetățenia
• Liberty of movement and nationality
• Viață independentă și integrare în comunitate
• Living independently and being included in the community
• Mobilitatea persoanelor
• Personal mobility
• Libertatea de exprimare și de opinie și accesul la informație
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Respectarea vieții private
• Respect for privacy
• Respectarea domiciliului și a familiei
• Respect for home and the family
• Adaptare și readaptare
• Habilitation and rehabilitation
• Munca și ocuparea forței de muncă
• Work and employment
• Nivelul de trai adecvat și protecția socială
• Adequate standard of living and social protection
• Participarea la viața politică și publică
• Participation in political and public life
• Participarea la viața culturală, la activități recreative, de agrement și sportive
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Declarația Comunității Europene
Declaration of the European Community
La Convenție s-a adăugat o declarație a Comunității Europene cu privire la articolul 44 alineatul (1) din Convenție care menționează competențele care sunt transferate Comunității de către statele membre în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, în domeniile la care se referă Convenția.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
În legătură cu Articolul 27 alineatul (1) din Convenție, Comunitatea Europeană invită părțile la Convenție să ia notă de articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
In relation to Article 27.1 of the Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Această dispoziție dă statelor membre ale Comunității Europene posibilitatea de a dispune ca directiva respectivă, în măsura în care se referă la discriminarea pe bază de handicap, să nu se aplice cu privire la forțele armate.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Adoptarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap este importantă pentru recunoașterea drepturilor tuturor persoanelor cu handicap și pentru promovarea respectării demnității lor inerente.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Având în vedere importanța muncii ca pas important către integrarea în societate, raportoarea subliniază importanța articolului 24 (educația), 27 (munca și ocuparea forței de muncă), 28 (protecția socială).
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
În același timp, raportoarea nu subestimează celelalte articole, a căror punere în aplicare va garanta o ameliorare a nivelului de trai și a calității vieții pentru toate persoanele sau grupurile de persoane cu handicap.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Raportoarea avizează propunerea Comisiei, care aprobă Convenția Națiunilor Unite în numele Comunității, cu privire la aspectele care țin de competența Comunității.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Raportoarea este mulțumită că toate statele membre au semnat Convenția și le solicită o ratificare rapidă a acesteia.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ȘI EGALITATEA ÎNTRE SEXE
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Salută Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap ca tratat internaţional asupra drepturilor omului cu efecte legale obligatorii, care confirmă drepturile femeilor şi fetelor cu handicap; regretă că, până în prezent, numai patru state membre ale UE au ratificat convenţia şi protocolul; solicită Comisiei şi statelor membre să includă toate prevederile convenţiei în legislaţia UE şi naţională, să adopte măsurile şi sprijinul financiar necesar aplicării lor în limitele unor termene specifice şi să stabilească pentru aceasta obiective cantitative;
Welcomes the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a legally binding international Human Rights Treaty confirming the rights of women and girls with disability; regrets that so far only four EU Member States have ratified the Convention and the Protocol; calls on the Commission and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into EU and domestic law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this;
7. consideră că statele membre ar trebui să acorde o atenție sporită mamelor cu handicap, care se pot confrunta cu dificultăți specifice în viața cotidiană și, în special, să le ofere asistență adaptată nevoilor lor.
Takes the view that mothers with disabilities, who can face particular difficulties in their everyday lives, should receive greater attention from the Member States and, in particular, should systematically be offered assistance suited to their needs.
Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
referitor la încheierea, de către Comunitatea Europeană, a Protocolului opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
– având în vedere protocolul opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap („protocolul opțional”), adoptat la 13 decembrie 2006
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Organizația Națiunilor Unite, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, adoptat la 13.12.2006. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
Protocolul opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap a fost adoptat la 13 decembrie 2006 de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Pe baza directivelor de negociere adoptate de către Consiliu la 24 mai 2004, Comisia a negociat Convenția în numele Comunității Europene.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
La 27 februarie 2007, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și a Protocolului ei opțional ( COM(2007)0077 ).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).