natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) transportul bunurilor în contul altor persoane sau în cont propriu, cu autovehicule sau ansambluri de vehicule articulate destinate exclusiv transportului rutier de bunuri şi cu o greutate brută maximă autorizată de cel puţin 3,5 tone;
“(a) the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for th e carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes;”
Articolul 7 alineatul (4) (Directiva 2003/96/CE)
Article 7, paragraph 4 (Directive 2003/96/EC)
Statele membre care aplică sau introduc un sistem de taxe pentru utilizarea drumurilor aplicabile vehiculelor cu motor care utilizează motorină comercială în sensul definiţiei de la alineatul (3) pot aplica o cotă de impozitare la motorina utilizată astfel mai mică decât nivelul naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003, atâta timp cât povara fiscală totală rămâne, în mare, echivalentă, şi cu condiţia respectării nivelului comunitar minim aplicabil la motorina comercială.
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
Articolul 7 alineatul (5) al doilea paragraf (Directiva 2003/96/CE)
Article 7, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC)
Comisia stabileşte norme comune privind mecanismele prevăzute în primul alineat, în conformitate cu procedura prevăzute în articolul 27 alineatul (2).”
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
În termen de ...*, Comisia stabileşte norme comune privind mecanismele prevăzute în primul alineat, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27 alineatul (2).
No later than ...*, the Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
* şase luni de la adoptarea prezentei directive
* six months after the adoption of this Directive.
Articolul 18 (Directiva 2003/96/CE)
Article 18 (Directive 2003/96/EC)
(2) Articolul 18 se modifică după cum urmează:
(2) Article 18 is amended as follows:
(a) La alineatul (3), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(a) In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
(a) La alineatul (3), prima teză se elimină:
(a) In paragraph 3, the first sentence is deleted .
„Regatul Spaniei poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2007 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach E UR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(b) La alineatul (4), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(b) In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
(b) La alineatul (4), prima teză se elimină:
(b) In paragraph 4, the first sentence is deleted.
„Republica Austria poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2007 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Republic of Austria may apply a transi tional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EU R 380.”
(c) La alineatul (5), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(c) In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
(c) La alineatul (5), prima teză se elimină:
(c) In paragraph 5, the first sentence is deleted.
„Regatul Belgiei poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2007 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EU R 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(d) La alineatul (6), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(d) In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(d) La alineatul (6), prima teză se elimină:
(d) In paragraph 6, the first sentence is deleted.
„Marele Ducat al Luxemburgului poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2009 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(e) La alineatul (7), al doilea paragraf, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(e) In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
(e) La alineatul (7), al doilea paragraf, prima teză se elimină:
(e) In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is deleted.
„Republica Portugheză poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2009 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(f) La alineatul (8), al treilea paragraf, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
(f) La alineatul (8), al treilea paragraf, prima teză se elimină:
(f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is deleted.
„Republica Elenă poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2010 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.”
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
Articolul 18a alineatul (5) (Directiva 2003/96/CE)
Article 18a, paragraph 5 (Directive 2003/96/EC)
Republica Letonia poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2011 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina şi kerosenul utilizate drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR /1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi, pentru motorina utilizată drept carburant, până la 1 ianuarie 2015 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2017 pentru a ajunge la 380 EUR .
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380 .
Republica Letonia poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2012 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina şi kerosenul utilizate drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR /1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi, pentru motorina utilizată drept carburant şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 359 EUR.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Articolul 18a alineatul 6 (Directiva 2003/96/CE)
Article 18a, paragraph 6 (Directive 2003/96/EC)
Republica Lituania poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2011 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina şi kerosenul utilizate drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi, pentru motorina utilizată drept carburant, până la 1 ianuarie 2015 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2017 pentru a ajunge la 380 EUR.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
Republica Lituania poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2012 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina şi kerosenul utilizate drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi, pentru motorina utilizată drept carburant şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 359 EUR.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Articolul 18a alineatul 9 (Directiva 2003/96/CE)
Article 18a, paragraph 9 (Directive 2003/96/EC)
Republica Polonia poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2010 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2012 pentru a ajunge la 330 EUR , până la 1 ianuarie 2014 pentru a ajunge la 359 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 380 EUR.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330 , until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
Republica Polonia poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2012 pentru a-şi ajusta nivelul naţional de impozitare pentru motorina utilizată drept carburant la noul nivel minim de 302 EUR/1 000 l, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR, până la 1 ianuarie 2013 pentru a ajunge la 330 EUR şi până la 1 ianuarie 2016 pentru a ajunge la 359 EUR.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Articolul 18c (Directiva 2003/96/CE)
Article 18c (Directive 2003/96/EC)
Anexa I tabelul A (Directiva 2003/96/CE)
Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC)
1 ianuarie 2004
1 January 2004
1 ianuarie 2012
1 January 2012
1 ianuarie 2014
1 January 2014
Benzină fără plumb
Unleaded petrol
Coduri NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 şi 2710 11 49
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
Coduri NC 2710 19 41 până la 2710 19 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
Anexa I tabelul A notă (nouă) (Directiva 2003/96/CE)
Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Fără a aduce atingere perioadelor de timp prevăzute la articolul 18a, alineatele (5), (6) şi (9) şi la articolul 18c, se aplică următoarele prevederi:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a, paragraphs 5, 6 and 9 and Article 18c, the following provisions will apply:
Ratele minime ale accizelor atât pentru benzina fără plumb, cât şi pentru motorină sunt de cel puţin 359 EUR/1 000 litri înainte de 1 ianuarie 2015.
Excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil shall not be less than EUR 359 per 1 000 litres before 1 Janu ary 2015.
Statele membre care au obligaţia, conform legislaţiei comunitare, de a majora rata accizei la motorină la 340 EUR/1 000 litri până la 1 ianuarie 2012 trebuie să impună o rată de cel puţin 359 EUR/1 000 litri până la 1 ianuarie 2015.
Member States that are required under Community legislation to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015.
Statele membre în care rata accizei la motorină a depăşit 400 EUR/1 000 litri la 1 ianuarie 2008, nu vor mai majora acciza la motorină până la 1 ianuarie 2015.
Member States in wh ich the excise duty rate on gas oil exceeded EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not raise the excise duty rate on gas oil further until 1 January 2015.
Statele membre în care rata accizei la benzina fără plumb a depăşit 500 EUR/1 000 litri la 1 ianuarie 2008 nu vor mai majora respectiva acciză până la 1 ianuarie 2015.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not increase that rate further until 1 January 2015.
(5a) Se introduce următorul articol 29a:
(5a) The following Article 29a shall be inserted:
Articolul 29a
“Article 29a
Comisia prezintă un raport privind îndeplinirea obligaţiilor de către statele membre a căror perioadă de tranziţie expiră în 2010.
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010.”
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– având în vedere Tratatul CE, în special articolele 3 şi 13,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
JO L 55, 25.2.2006, p.
OJ L 55, 25.2.2006, p.
JO L 368, 23.12.2006, p.
OJ L 368, 23.12.2006, p.
– având în vedere Directiva 86/613/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente, inclusiv agricole, precum şi protecţia femeilor care desfăşoară activităţi independente în timpul sarcinii şi maternităţii
– having regard to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
– având în vedere Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– având în vedere Rezoluţia Consiliului din 2 decembrie 1996 privind abordarea integratoare a egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei în Fondurile structurale
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
JO C 386, 20.12.1996, p.
OJ C 386, 20.12.1996, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 martie 2003 privind obiectivele egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei la utilizarea fondurilor structurale
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
– având în vedere Concluziile Consiliului din 22 iulie 2003 privind „Ocuparea forţei de muncă în zonele rurale conform Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă”
– having regard to the Council Conclusions of 22 July 2003 on employment in rural areas under the European Employment Strategy
JO C 186, 06.8.2003, p.
OJ C 186, 6.8.2003, p.
– având în vedere revizuirea Strategiei pentru dezvoltare durabilă a UE (SDD UE) - o nouă strategie
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Combaterea diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi” ( COM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Locurile de muncă în regiunile rurale: acoperirea deficitului locurilor de muncă” ( COM(2006)0857 ) şi documentele de lucru ale serviciilor Comisiei ( SEC(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– având în vedere publicaţia „Femeile active în dezvoltarea rurală: asigurând viitorul Europei”
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Direcţia Generală pentru Agricultură, Comisia Europeană 2000 ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– având în vedere Studiul privind ocuparea forţei de muncă în zonele rurale 2006 (SERA),
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– având în vedere documentul intitulat „Dezvoltarea rurală în Uniunea Europeană – Raportul din 2006 privind informaţiile statistice şi economice”,
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
– având în vedere concluziile Consiliului European din 23 şi 24 martie 2000 de la Lisabona privind strategia de la Lisabona pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– având în vedere concluziile celei de-a doua Conferinţe privind dezvoltarea rurală, care a avut loc la Salzburg, între 12-14 noiembrie 2003, intitulată „Plantarea seminţelor pentru viitorul rural – crearea unui politici prin care să ne putem realiza ţelurile”,
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– având în vedere rapoartele Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (Eurofound) referitoare la „Primul studiu european privind calitatea vieții: diferențe dintre mediul urban și cel rural”, la „Capitalul social și crearea de locuri de muncă în Europa rurală”, precum și la „Spiritul antreprenorial al femeilor din zonele rurale”,
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– având în vedere Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– având în vedere Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială pentru anul 2007
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Documentul Consiliului 6694/07, 23.2.2007. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– având în vedere Pactul european pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, adoptat de către Consiliul European de la Bruxelles, din 23-24 martie 2006,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 iunie 1993 privind evaluarea activităţilor neremunerate desfăşurate de femei
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– având în vedere Rezoluția sa din 3 iulie 2003 privind situația femeilor din zonele rurale din Uniunea Europeană în contextul politicii agricole comune PAC
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
JO C 74 E, 24.03.04, p.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
882. şi Rezoluția sa din 13 martie 2007 intitulată „O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010)
882. , and its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
JO C 301 E, 13.12.2007, p.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. întrucât, dintr-o perspectivă europeană, problemele legate de zonele rurale
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Definiţia zonelor rurale utilizată în prezenta rezoluţie a fost adoptată în contextul Deciziei 2006/144/CE.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Comisia a folosit în mod consecvent metodologia OCDE.
The Commission has consistently used the OECD methodology.
Metodologia OCDE se bazează pe densitatea populaţiei (OCDE, Crearea de indicatori rurali pentru elaborarea politicii teritoriale, Paris, 1994).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Aceasta se bazează pe o abordare în două etape: în prima etapă, entităţile locale (de exemplu municipiile) sunt identificate ca fiind rurale dacă densitatea populaţiei lor este de sub 150 de locuitori pe kilometru pătrat.
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
Ulterior, regiunile (de exemplu NUTS 3 sau NUTS 2) sunt clasificate în 3 categorii:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories: