natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Este necesară sensibilizarea și informarea publicului cu privire la eticheta ecologică comunitară prin acțiuni de promovare, care să le permită consumatorilor să înțeleagă semnificația etichetei și să facă alegeri informate.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Veniturile obținute din taxe pentru cererea de înregistrare, plătită în temeiul prezentului regulament, ar trebui utilizate în principal în scopuri de marketing.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Este clar că una din deficiențele regimului actual este lipsa sensibilizării consumatorilor datorită unui nivel scăzut de marketing.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Este necesară sensibilizarea și informarea publicului cu privire la eticheta ecologică comunitară prin acțiuni de promovare, care să le permită consumatorilor să înțeleagă semnificația etichetei și să facă alegeri informate.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Sistemul comunitar de etichetare ecologică ar trebui să țină seama de legislația comunitară în vigoare, astfel încât să se evite abordări divergente și creșterea sarcinilor administrative ale întreprinderilor.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Astfel, sinergiile dintre diferitele instrumente de politici legate de produse ar trebui amplificate pentru a se asigura un cadru armonizat de prezentare a criteriilor.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
Având în vedere faptul că eticheta ecologică constituie doar o componentă a planului de acțiune privind producția durabilă și consumul durabil, este foarte important să se asigure sinergii cu celelalte acțiuni ale planului.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Întrucât întreprinderile mici întâmpină deseori mai multe dificultăți în asimilarea noilor standarde și reglementări, birourilor de informații care urmează a fi înființate în temeiul viitoarei legi privind întreprinderile mici („Small Business Act”) ar trebui să li se încredințeze și sarcina de a oferi informații cu privire la sistemul de etichetare ecologică.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Este importantă crearea de legături între sistemul de etichetare ecologică și „Small Business Act” pentru a ușura situația IMM-urilor.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9c) Întrucât sisteme diferite de etichetare ecologică implică întotdeauna eforturi suplimentare, în special pentru întreprinderile mici, ar trebui să i se recomande în mod activ Comisiei să promoveze apropierea diferitelor sisteme de etichetare.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
Este foarte important să se țină seama de sarcinile administrative ale IMM-urilor și, în consecință, să se facă eforturi pentru a le reduce cât mai mult posibil.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) Pentru a facilita comercializarea produselor care poartă eticheta ecologică la nivel național și comunitar și pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, este de asemenea necesar să se sporească coerența dintre sistemul comunitar de etichetare ecologică și sistemele naționale de etichetare ecologică din Comunitate.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Pentru a facilita comercializarea produselor care poartă eticheta ecologică la nivel național și comunitar și pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, este de asemenea necesar să se sporească coerența dintre sistemul comunitar de etichetare ecologică și sistemele naționale de etichetare ecologică din Comunitate , precum și să se creeze un site internet oficial al UE care să cuprindă toate informațiile și practicile privind etichetarea ecologică în UE în scopul informării consumatorilor .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Existența simultană a acestor sisteme ar trebui să aibă ca rezultat o situație benefică pentru ambele etichete prin schimbul de bune practici.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
În plus, sistemul comunitar de etichetare ecologică ar trebui să promoveze produsele etichetate ecologic pe piețele naționale și ar trebui să faciliteze intrarea produselor etichetate ecologic pe piețele altor state membre.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Comisia facilitează elaborarea unei etichete ecologice pentru performanța ecologică a produselor alimentare prelucrate și neprelucrate, acoperind întregul ciclu de viață al produsului, luând în considerare specificitatea acestui grup de produse.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
În cazul în care se desemnează mai multe autorități competente, statul membru stabilește competențele autorităților respective, precum și cerințele de coordonare aplicabile acestora.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Funcționarea corespunzătoare a autorităților competente depinde într-o mare măsură de resursele disponibile puse la dispoziția acestora de statele membre.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
În acest scop, se ia în considerare efectele cele mai semnificative asupra mediului pe durata ciclului de viață a produselor, în special impactul asupra schimbărilor climatice, impactul asupra naturii și biodiversității, consumul de energie și de resurse, generarea de deșeuri, emisiile în toate tipurile de medii, poluarea prin efecte fizice, precum și utilizarea și eliberarea de substanțe periculoase .
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
În acest scop, se iau în considerare efectele cele mai semnificative asupra mediului , demonstrate științific , pe durata întregului ciclu de viață al produselor, acestea putând include impactul asupra schimbărilor climatice, impactul asupra naturii și biodiversității, consumul de energie și de resurse, generarea de deșeuri, emisiile în toate tipurile de medii, poluarea prin efecte fizice, precum și utilizarea și eliberarea de substanțe care prezintă riscuri potențiale pentru mediu, așa cum sunt definite de legislația comunitară .
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
Criteriile existente privind etichetarea ecologică pentru diferitele grupe de produse se revizuiesc în termen de ...* în vederea asigurării respectării depline a abordării bazate pe ciclul de viață prezentate în acest articol.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 de luni de la data adoptării prezentului regulament .
* 18 months after the adoption of this Regulation.
În majoritatea cazurilor, criteriile de etichetare ecologică existente pentru grupele de produse nu reflectă o abordare realmente bazată pe ciclul de viață așa cum este descrisă în prezentul articol.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
În plus, considerentul (4) solicită ca criteriile să se limiteze la efectele cele mai semnificative ale produselor asupra mediului.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Prin urmare, Comisia trebuie să revizuiască urgent criteriile actuale pentru toate grupele de produse pentru a se asigura că acestea corespund prezentelor abordări și principii.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Legislația în vigoare, cum ar fi REACH, reglementează în mod adecvat gestionarea riscurilor legate de substanțele chimice și vizează, printre altele, reducerea impactului acestora asupra mediului.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
În cazul produselor acoperite de legislația comunitară în vigoare privind etichetarea, criteriile de etichetare ecologică corespund întotdeauna celor mai înalte cerințe de mediu.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Eticheta ecologică constituie un premiu de excelență.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Astfel, deși se dorește evitarea sarcinilor administrative inutile, luând în considerare criteriile deja stabilite în cadrul legislației actuale, este, de asemenea, important ca aceste criterii să corespundă celor mai înalte cerințe de mediu.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
După consultarea CUEEE, statele membre, autoritățile competente și celelalte părți interesate pot, de asemenea, iniția și conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
După consultarea CUEEE, statele membre, autoritățile competente și celelalte părți interesate , făcând dovadă de neutralitate, obiectivitate și de o viziune echilibrată asupra industriei, pot, de asemenea, iniția și conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Criteriile de etichetare ecologică trebuie să fie suficient de orientate spre piață pentru a putea distribui produse și servicii cu cele mai bune performanțe de mediu pe piața comunitară.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Aceasta poate fi realizată printr-o procedură echitabilă și transparentă, implicând toți factorii interesați și ținând cont de opiniile industriei.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Planul de lucru
The working plan
Comisia pregătește și publică un plan de lucru privind eticheta ecologică comunitară în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, după consultarea prealabilă a CUEEE.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Planul de lucru include o strategie pentru elaborarea unui sistem de etichetare ecologică, precum și o listă non-exhaustivă cu produse considerate prioritare pentru acțiunea comunitară.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Planul de lucru este revizuit periodic.
The working plan shall be reviewed periodically.
Planul de lucru va facilita cooperarea Comisiei cu CUEEE, asigurând în același timp instituirea procesului decizional și a planificării strategice.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Propunerile privind criteriile de etichetare ecologică sunt elaborate în conformitate cu procedura stabilită în anexa I și luând în considerare planul de lucru menționat la articolul 7a.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
În termen de trei luni de la înaintarea către Comisie a raportului final menționat la anexa I, partea A, punctul 3, CUEEE este consultat în ceea ce privește documentul despre criteriile propuse.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Comisia oferă justificări și documentație privind motivele care stau la baza oricăror modificări aduse criteriilor înaintate în raportul final.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
În termen de trei luni de la consultarea CUEEE, Comisia înaintează o propunere privind criteriile de etichetare ecologică comisiei stabilite la articolul 16 și adoptă ulterior măsuri pentru stabilirea criteriilor specifice de etichetare ecologică pentru fiecare grup de produse.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Comisia ia în considerare comentariile CUEEE și oferă justificări și documentație privind motivele care stau la baza oricăror modificări aduse propunerii după consultarea CUEEE.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea sa, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 16 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Stabilirea de termene are ca scop rezolvarea eșecurilor consultării interdepartamentale a Comisiei de a încheia fără întârziere acorduri privind stabilirea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
Acest fapt este crucial pentru ca obiectivele regulamentului propus să includă mai multe categorii de produse.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
(b) indică, acolo unde este cazul, cele trei caracteristici cheie privind mediul care vor figura pe eticheta ecologică;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) indică, acolo unde este cazul, cele trei caracteristici cheie privind mediul care pot figura pe eticheta ecologică;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
Este esențial să se prevadă un mecanism care să țină seama de îmbunătățirea continuă a produselor inclusiv de-a lungul perioadei de validitate a criteriilor privind etichetarea ecologică.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Articolul 8 – alineatul 2 – litera c
Article 8 – paragraph 2 – point c
(c) specifică perioada de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) specifică perioada de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare , care nu depășește doi ani .
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
Articolul 8 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) specifică gradul maxim în care produsele pot varia de-a lungul perioadei de validitate ale criteriilor.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Este foarte important să se asigure faptul că criteriile conțin un grad de flexibilitate și că acestea nu trebuie să fie redefinite de fiecare dată când survin mici modificări asupra unui grup de produse.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
(b) în cazul în care un produs provine, sub aceeași formă, din mai multe state membre, cererea de înregistrare poate fi prezentată autorității competente dintr-unul dintre statele membre respective;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) în cazul în care un produs provine din afara Comunității, cererea de înregistrare poate fi prezentată autorității competente din oricare stat membru în care produsul a fost sau urmează să fie comercializat.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Eticheta ecologică se prezintă sub una din formele descrise în anexa II.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Eticheta ecologică poate fi utilizată numai pentru produsele înregistrate și care se conformează criteriilor de etichetare ecologică aplicabile produselor respective.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Acest amendament vizează simplificarea înregistrării indicând faptul că cererea pentru aceasta se va prezenta (indiferent de locul din care provine produsul) unei autorități competente din oricare stat membru în care produsul a fost sau urmează să fie comercializat.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Propunerea actuală avantajează produsele ce provin din afara UE în raport cu produsele fabricate în UE: primele pot fi înregistrate pe lângă o autoritate competentă din oricare din statele membre în care produsul urmează să fie sau a fost comercializat, în timp ce cele din urmă trebuie înregistrate în statul membru din care provine produsul.
The Commission proposal provides products originating outside the EU with an advantage compared to EU products: the former may register with a competent body in any MS in which the product is to be or has been placed on the market, whereas the latter must register in the MS from which the product originates.
Acest amendament ar rectifica această anomalie și ar acorda un tratament egal tuturor produselor.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
În cazul în care se solicită plata unei taxe, utilizarea etichetei ecologice este condiționată de plata taxei în termenul stabilit.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Această taxă se bazează pe:
This fee shall be based on:
(a) costul suportat cu privire la furnizarea de informații și asistență pentru întreprinderi de către autoritățile competente, și
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
(b) costul de administrare a procesului de înregistrare.
(b) the cost of administering the registration process.
Statele membre pot decide, ca măsură de promovare a sistemului, să nu perceapă taxe.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
Taxa propusă până la 200 de euro este, fără îndoială, prea mică și nu poate acoperi nici măcar costul înregistrării.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
De asemenea, nu este echitabilă pentru că tratează toate întreprinderile în mod egal, fără a ține seama de dimensiunea acestora.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
În cele din urmă, taxa privează statele membre de o sursă de venit care ar putea fi utilizată pentru promovarea etichetei ecologice și pentru menținerea regimului în general.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
Statele membre ar trebui să fie libere să adopte un nivel de taxare rentabil sau chiar să scutească în totalitate solicitanții de această obligație.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.