natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune (ITC) privind sistemele informatice integrate, se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, denumită în continuare „întreprinderea comună ARTEMIS”.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
După ultima cerere de propuneri din 2013, se asigură punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea până în 2017 proiectelor în curs de desfăşurare.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Articolul 2 litera (d)
Article 2, point d)
(d) asigură eficiența și durabilitatea ITC privind sistemele informatice integrate;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Articolul 2 litera (da) (nouă)
Article 2, point (d a) (new)
(da) încurajează implicarea IMM-urilor în activitățile sale;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
(a) o contribuție financiară a ARTEMISIA de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million ;
(a) o contribuție financiară a ARTEMISIA de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar fără a se depăşi 30 de milioane de euro;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million ;
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
Articolul 4 alineatul (2) paragraful (1a) (nou)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Suma contribuțiilor de la literele (a) și (b) nu depășeşte 5% din bugetul total al întreprinderii comune ARTEMIS.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Articolul 4 alineatul (3) litera (b)
Article 4, paragraph 3, point b)
(b) contribuțiile financiare ale statelor membre ale ARTEMIS, sub formă de angajamente anuale vărsate direct organizațiilor de cercetare și dezvoltare care participă la proiectele de C&D;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) contribuțiile financiare ale statelor membre ale ARTEMIS, sub formă de angajamente anuale vărsate direct organizațiilor de cercetare și dezvoltare care participă la proiectele de C&D; Statele membre ale inițiativei comune ARTEMIS garantează alocarea în cel mai scurt timp posibil a fondurilor naționale.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
(3a) Contribuțiile financiare din fonduri publice la costul proiectelor sunt condiționate de contribuțiile în natură la proiecte aduse de organizațiile de cercetare și dezvoltare pentru acoperirea cotei lor din costurile necesare derulării proiectelor.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
(1) Regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerințele specifice de funcționare a întreprinderii comune ARTEMIS impun acest lucru și sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
2343/2002, cu excepția cazului în care acest lucru cerințele specifice de funcționare (text eliminat) impun acest lucru și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Articolul 7 alineatul (5) litera (c)
Article 7, paragraph 5, point (c)
(c) Procesul de evaluare și selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS respectă principiile excelenței și concurenței.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Procesul de evaluare și selectare , care se desfășoară cu sprijinul experților externi, garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS respectă principiile excelenței și concurenței.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(1) Statutul funcționarilor Comunităților Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, precum și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut și a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune ARTEMIS și directorului executiv al acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Comisia poate detașa numărul necesar de funcționari la întreprinderea comună ARTEMIS .
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
(2) În ceea ce privește personalul, întreprinderea comună ARTEMIS exercită competențele conferite autorității de desemnare în temeiul Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și competențele conferite autorității împuternicite să încheie contracte în temeiul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(3) Consiliul director adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare referitoare la detașarea funcționarilor Comunităților Europene.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Privilegii și imunități
Privileges and Immunities
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică întreprinderii comune ARTEMIS și personalului acesteia.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementată de dispozițiile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Articolul 10 alineatul (3a) (nou)
Article 10, paragraph 3 a (new)
(3b) Întreprinderea comună ARTEMIS nu poartă responsabilitatea obligațiilor financiare ale membrilor săi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
De asemenea, întreprinderea comună ARTEMIS nu poartă nici o responsabilitate în cazul în care un stat membru al ARTEMIS nu își îndeplinește obligațiile care decurg din cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
(3c) Membrii nu poartă responsabilitatea obligațiilor întreprinderii comune ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă exclusiv în ceea ce privește întreprinderea comună ARTEMIS și se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
(2) Până la 31 decembrie 2010 și 31 decembrie 2015 cel târziu, Comisia, asistată de experți independenți, realizează evaluări intermediare ale întreprinderii comune ARTEMIS.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Evaluarea are ca obiect calitatea și eficiența întreprinderii comune ARTEMIS, precum și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului concluziile respectivei evaluări, însoțite de observațiile sale.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Până la 31 decembrie 2010 (text eliminat) cel târziu, Comisia, asistată de experți independenți, prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare intermediară a întreprinderii comune ARTEMIS.
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
(3) Până la 31 martie 2018, Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune ARTEMIS.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Articolul 12 punctul (4)
Article 12, point 4
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS , cu respectarea competenţei Curţii de Conturi de a examina conturile de venituri şi cheltuieli ale tuturor organismelor înfiinţate de Comunităţile Europene şi recunoaşterea specificităţilor Iniţiativelor Tehnologice Comune ca fiind mecanisme de implementare a parteneriatelor public-privat menite să găsească o soluţie mai eficientă pentru reducerea presiunii asupra bugetului comunitar
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Între întreprinderea comună ARTEMIS și statul gazdă se încheie un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună ARTEMIS și statul gazdă se încheie un acord de găzduire cu privire la acordarea de asistenţă privind spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
După ultima cerere de propuneri din 2013, se asigură punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea până în 2017 proiectelor în curs de desfăşurare.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Anexă articolul 1 alineatul (5a) (nou)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Anexă articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (da) (nouă)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) încurajează implicarea IMM-urilor în activitățile sale;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (h)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) să publice informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) să publice informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea per participant a contribuției financiare a întreprinderii comune ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(4) Deciziile Consiliului director privind aderarea oricărei alte persoane juridice sau recomandările Consiliului director cu privire la aderarea unor țări terțe se adoptă ținând seama de relevanța și valoarea adăugată potențială a solicitantului la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
În evetualitatea unei cereri de aderare, Consiliul Director furnizează cu promptitudine Comisiei informaţii cu privire la evaluarea candidatului şi, dacă este cazul, cu privire la recomandarea sau decizia Consiliului Director.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Comisia va transmite Consiliului informaţiile respective.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Anexă articolul 4 alineatul (5)
Annex, Article 4, paragraph 5
Retragerea devine valabilă și irevocabilă în termen de șase luni de la data notificării celorlalți membri, după care fostul membru va fi eliberat de orice altă obligație decât cele deja existente înainte de data retragerii sale.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Retragerea devine valabilă și irevocabilă în termen de șase luni de la data notificării celorlalți membri, după care fostul membru va fi eliberat de orice altă obligație decât cele luate deja prin deciziile întreprinderii comune ARTEMIS în conformitate cu prezentul statut, înainte de data retragerii membrului .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Obligația acestei notificări cu șase luni înainte nu se aplică atunci când retragerea se datorează și este o consecință directă a modificării acestor statute.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Anexă articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) aprobă regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 13 din prezentul statut;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) aprobă normele financiare ale întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 13 din prezentul statut , după consultarea Comisiei ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Anexă articolul 7 alineatul (2) litera (e)
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) aprobă inițierea cererilor de propuneri;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) aprobă conținutul, obiectivele și inițierea cererilor de propuneri;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Anexă articolul 7 alineatul (3) litera (b)
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Consiliul autorităților publice alege un președinte.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Consiliul autorităților publice își alege un președinte o dată la doi ani .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Același președinte poate fi reales numai de două ori.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
(2) Directorul executiv este desemnat de Consiliul director dintr-o listă de candidați propusă de Comisie, pe o perioadă de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Directorul executiv este desemnat de Consiliul director, pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie ca urmare a unei invitații de manifestare a interesului publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații periodice sau pe site-urile internet , pe o perioadă de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
După evaluarea rezultatelor obținute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul, o singură dată și pe o perioadă de maximum trei ani.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Anexă articolul 10 alineatul (2) litera (b)
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) o contribuție a Comunității pentru finanțarea activităților de C&D ;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) o contribuție a Comunității pentru finanțarea proiectelor ;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
Anexă articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMISIA aduce o contribuție de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro;
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
Anexă articolul 10 alineatul (4) litera (da) (nouă)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) suma contribuțiilor de la literele (a) și (b) nu trebuie să depășească 5% din bugetul total al întreprinderii comune ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Anexă articolul 10 alineatul (5) litera (c)
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) contribuții în natură aduse de organizațiile din sectorul cercetării și dezvoltării care participă la proiecte, corespunzătoare participării lor la cheltuielile necesare pentru realizarea proiectelor.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Contribuția lor totală din perioada de existență a întreprinderii comune ARTEMIS este mai mare sau egală cu contribuția autorităților publice.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
(c) contribuții în natură aduse de organizațiile din sectorul cercetării și dezvoltării care participă la proiecte, care sunt evaluate din punctul de vedere al valorii și importanței lor pentru desfășurarea activităților întreprinderii comune ARTEMIS și sunt supuse aprobării Consiliului director .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Procedura de evaluare a contribuțiilor în natură este adoptată de către Consiliul director.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Procedura de evaluare are la bază următoarele principii:
It shall be based on the following principles:
· abordarea generală se bazează pe modul de operare al celui de al șaptelea Program-cadru, conform căruia contribuțiile în natură la proiecte sunt evaluate în etapa de revizuire;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;