natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Februarie 2003: Judecătorul Langley respinge majoritatea cererii de despăgubire pentru neglijenţă împotriva Ernst & Young.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ Septembrie 2003: Nouă foşti administratori neexecutivi ai Equitable Life depun cerere de respingere a unei cereri de despăgubire în valoare de 3,2 miliarde GBP a societăţii.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ Mai 2003: Financial Ombudsman Service (Serviciul mediatorului financiar) decide că trebuie să despăgubească cinci „cazuri principale” („lead cases”) înaintate de persoane care s-au alăturat ulterior şi spune că a primit în total 3 000 de cereri de despăgubire similare pentru subscriere înşelătoare.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
De asemenea, mediatorul decide că Equitable Life se face vinovată de „înşelăciune” de fapt şi deschide calea unor plăţi în valoare posibilă de 400 milioane GBP:
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ Iunie 2003: Mediatorul parlamentar, Ann Abraham, care a preluat funcţia de la Michael Buckley, înaintează un raport privind ancheta sa.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Ea nu a considerat că autorităţile de reglementare prudenţială se fac vinovate de administrare defectuoasă în perioada dintre 1999 şi 2000.
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ Iunie 2003: Equitable Life oferă despăgubiri, de până la 5% din valoarea poliţei, către 16.000 de asiguraţi non-RAG, care au plecat înainte de apariţia Schemei de compromis.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ Iulie 2003: Curtea de Apel decide că Equitable Life îşi poate da în judecată fostul auditor, firma de contabilitate Ernst & Young, cu condiţia ca aceasta să îşi limiteze cererea de despăgubire la „pierderea şansei de vânzări” (de către societate), în loc de pierderea reală a vânzărilor.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ Octombrie 2003: Cererea foştilor directori neexecutivi de a respinge cererea de despăgubire împotriva lor este respinsă.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ Martie 2004: Se publică raportul Penrose.
§ March 2004: The Penrose report is published.
Ca urmare a publicării raportului, guvernul elimină despăgubirile şi este acuzat de „abandonment” („abandon”) de către membrii parlamentului.
Following the report's publication the government rules out compensation and is accused of "abandonment" by MPs.
§ Aprilie 2004: Un grup de asiguraţi, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), îşi anunţă intenţia de a da în judecată societatea dacă nu se acordă despăgubiri.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Equitable Life este sfătuită de către avocaţi că nu are „nici o pretenţie realistă” împotriva autorităţilor de reglementare ale guvernului.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ Iunie 2004: I se interzice lui Christopher Headdon, fostul director şef executiv al Equitable, să deţină o poziţie de conducere în orice companie reglementată de Financial Services Authority, pentru următorii şase ani.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 15 iulie 2004: Arthur White trimite prima petiţie la Comisia pentru petiţii a Parlamentului European
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 6 decembrie 2004: Emag trimite a doua petiţie la Comisia pentru petiţii a Parlamentului European
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ Aprilie 2005: Începe judecarea cererii de despăgubire a Equitable împotriva fostului său auditor Ernst & Young şi a administratorilor, societatea pretinzând că neglijenţa acestora a fost cauza pentru care asigurătorul se află în pragul colapsului.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
De asemenea, societatea dă în judecată 15 foşti administratori pentru rolul lor în prăbuşirea asigurătorului.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Procesul continuă până la vacanţa judecătorească din vară.
The case continues until the summer break.
§ Septembrie 2005: Se ajunge la o înţelegere amiabilă în cazul cererii de despăgubire a Equitable îndreptată împotriva fostului auditor.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ Septembrie 2005: Mediatorul britanic trimite un memorandum la Comisia pentru petiţii a Parlamentului European.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 18 ianuarie 2006 Parlamentul European ia hotărârea de a înfiinţa comisia EQUI
§ 18 January 2006 EP takes decision to start EQUI committee
§ 2 februarie 2006 Şedinţa constitutivă a comisiei EQUI
§ 2 February 2006 EQUI committee constituent meeting
§ 8 mai 2007 Comisia EQUI adoptă raportul final
§ 8 May 2007 EQUI committee adopts final report.
ANEXA 2: GLOSAR DE TERMENI DE SPECIALITATE EQUI
ANNEX 2: GLOSSARY OF SPECIALIZED EQUI TERMS
Versiunea prescurtată a glosarului din raportul Penrose, cu unele completări.
Abridged version of glossary in the Penrose report, with some additions.
DE TERMENI DE SPECIALITATE EQUI
OF SPECIALIZED EQUI TERMS
§ ABI: Association of British Insurers (Asociaţia Asigurătorilor din Regatul Unit).
§ ABI: Association of British Insurers.
§ Actuar: Un specialist în calcule statistice privitoare la asigurări, care calculează dobânzi, rezerve, dividende şi alte date statistice.
§ Actuary: A specialist in the mathematics of insurance who calculates rates, reserves, dividends and other statistics.
§ Certificat actuarial: Un certificat emis de actuarul desemnat al unei societăţi de asigurări de viaţă.
§ Actuary's certificate: A certificate provided by the appointed actuary of a life office.
§ Active acceptabile: Active ce pot fi luate în calcul în scopul îndeplinirii cerinţelor de solvabilitate ale unei firme evaluate în funcţie de reglementările aplicabile.
§ Admissible assets : Asset that can be taken into account for the purposes of a firm's solvency requirements valued in terms of applicable regulations.
§ Anuitate: Un acord al asigurătorului de plată periodică a unor sume, care continuă pe perioada existenţei în viaţă a beneficiarului/beneficiarilor de anuităţi sau pe o perioadă de timp specificată.
§ Annuity: An agreement by an insurer to make periodic payments that continue during the survival of the annuitant(s) or for a specified period.
§ Beneficiar de anuităţi: O persoană care cumpără o anuitate şi va primi plăţi din acea anuitate.
§ Annuitant: An individual who purchases an annuity and will receive payments from that annuity.
Speranţa sa de viaţă este folosită pentru a calcula suma plăţii venitului pentru anuitate.
His life expectancy is used to calculate the income payment amount on the annuity.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution (contribuţie voluntară suplimentară): o plată voluntară în schema de pensii ocupaţionale a unui angajator.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution: a payment on a voluntary basis into an employer's occupational pension scheme.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, autoritatea germană pentru servicii financiare.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
§ BIA: British Insurers Association (care a devenit ABI).
§ BIA: British Insurers Association (which became the ABI).
§ Conturi conforme cu Companies Act (Legea societăţilor): Conturi legale întocmite în conformitate cu cerinţele contabile ale UK Companies Act (Legea societăţilor din Regatul Unit).
§ Companies Act accounts : Statutory accounts prepared in accordance with the UK Companies Act accounting requirements.
§ Schema de compromis: O schemă de compromis între o societate şi creditorii acesteia sau orice tip de creditori ai acesteia.
§ Compromise Scheme : A scheme for compromise between a company and its creditors, or any class of them.
§ Reglementarea conduitei profesionale: Reglementare referitoare la procesele de vânzări ale companiei.
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation : Regulation relating to the sales processes of the company.
§ Raportul Corley: Raportul Comisiei de anchetă Corley privind societatea de asigurări de viaţă Equitable Life (publicat de Facultatea şi Institutul Actuarilor, în septembrie 2001).
§ Corley Report : Report of the Corley Committee of Inquiry regarding The Equitable Life Assurance Society (published by the Faculty and Institute of Actuaries in September 2001).
§ DTI: Department of Trade and Industry.
§ DTI: Department of Trade and Industry.
Anterior Board of Trade şi Department for Trade.
Formerly Board of Trade and Department for Trade.
Responsabilitatea de reglementare a revenit Board of Trade până în 1970, Department of Trade & Industry 1970-74, Department of Trade 1974-83, Department of Trade & Industry din 1983 până la transferarea funcţiilor către HM Treasury, la 1 ianuarie 1999.
Responsibility for regulation rested with the Board of Trade up to 1970, the Department of Trade & Industry 1970-74, the Department of Trade 1974-83, the Department of Trade & Industry from 1983 to transfer of functions to HM Treasury on 1 January 1999.
§ Costuri de achiziţie reportate: Costurile de înregistrare a activităţilor de asigurări referitoare la contractele în vigoare la data întocmirii bilanţului.
§ Deferred Acquisition Costs : Costs of writing insurance business relating to contracts in-force at the balance sheet date.
§ Anuitate amânată: O anuitate care va asigura unui asigurat un venit constant pe toată durata vieţii asiguratului, după ce ajunge la o anumită vârstă specificată.
§ Deferred Annuity : An annuity that will provide a policyholder with regular income over the policyholder's lifetime after a specified age has been reached.
§ Certificatul administratorilor: Un certificat emis de administratorii unei societăţi de asigurări de viaţă în funcţie de Apendicele 6 la Insurance Companies (Accounts and Statements)Regulations 1996.
§ Director's Certificate : A certificate provided by the directors of a life office in terms of Schedule 6 to the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996.
§ DTBP : Politică diferenţială privind majorările gratuite.
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy.
§ ELAS sau ELS: Acronim pentru Equitable Life Assurance Society.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI: Comisia de anchetă a Parlamentului European ce anchetează colapsul ELAS.
§ EQUI: European Parliament's Committee of inquiry into the collapse of ELAS.
§ Patrimoniul sau patrimoniul liber: Balanţa activelor acceptabile ce depăşeşte provizioanele matematice, reţinută de la distribuirea bonusurilor către asiguraţii cu participare la profit ca tampon împotriva fluctuaţiilor majore în valorile investiţiilor sau în operaţiunile de subscriere sau în costurile principale de administrare.
§ Estate or Free Estate: The balance of admissible assets over mathematical reserves held back from bonus distribution to with profits policyholders as a buffer against major fluctuations in investment values or in underwriting experience or in central costs of administration.
§ Faculty of Actuaries (Facultatea Actuarilor) : Organismul de conducere al actuarilor scoţieni.
§ Faculty of Actuaries : The governing body for Scottish actuaries.
§ Ajustare finală a anuităţii: O frază a Equitable Life de la începuturile anilor ’60, care denotă acordarea unui supliment la un contract cu anuitate amânată la scadenţă, astfel încât suma anuităţii primite prin aplicarea RAG la beneficiile poliţei era aceeaşi cu cea care ar fi fost obţinută dacă rata anuităţii actuală ar fi fost aplicată beneficiilor înainte de adăugarea bonusului.
§ Final annuity adjustment : An Equitable Life phrase from the early 1960s denoting the granting of a supplement to a deferred annuity contract at maturity so that the amount of annuity received by applying the GAR to the policy proceeds was the same as would have been obtained if the current annuity rate had been applied to the proceeds before adding the bonus.
§ Prima directivă privind asigurarea de viaţă: Directiva Consiliului din 5 martie 1979 privind coordonarea legilor, regulamentelor şi dispoziţiilor administrative referitoare la iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă de viaţă.
§ First Life Directive: Council directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life insurance.
§ Formularul 9 : Un rezumat al activelor din activitatea generală şi activitatea pe termen lung, alocate atingerii marjei minime prevăzute, indicând astfel situaţia solvabilităţii cerute a societăţii.
§ Form 9 : A summary of the general business and long-term business assets allocated towards the relevant required minimum margin thus showing the company's regulatory solvency position.
§ FOS: Serviciul mediatorului financiar al Regatului Unit.
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
§ FSA: Financial Services Authority (Autoritatea pentru servicii financiare).
§ FSA: Financial Services Authority.
Anterior Securities & Investments Board, Autoritatea a fost agenţia responsabilă de reglementarea unor anumite servicii financiare (şi recunoaşterea organizaţiilor de autoreglementare), în conformitate cu Financial Services Act 1986 (Legea privind serviciile financiare).
Previously the Securities & Investments Board, the Authority was the agency responsible for regulation of some financial services (and recognition of self-regulating organisations) under the Financial Services Act 1986.
Ea şi-a asumat răspunderea delegată pentru reglementarea în domeniul asigurărilor în ianuarie 1999.
It assumed delegated responsibility for insurance regulation in January 1999.
De la 1 decembrie 2001, FSA a avut responsabilitatea legală pentru reglementarea serviciilor financiare conform prevederilor Financial Services and Markets Act 2000 (Legea privind serviciile şi pieţele financiare).
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ FSMA: Financial Services and Markets Act 2000 (Legea privind serviciile şi pieţele financiare).
§ FSMA: The Financial Services and Markets Act 2000.
§ Element implicit privind profitul viitor: Element care poate fi luat în calcul, în anumite limite, pentru atingerea RMM a unei societăţi în ceea ce priveşte activitatea sa pe termen lung, aflat la discreţia autorităţii de reglementare.
§ Future profit implicit item: Item that can be counted, within certain limits, towards meeting a company's RMM in respect of its long-term business at the discretion of the regulator.
Acest element permite asigurătorilor să asume marje în provizioanele în măsura în care se aşteaptă ca acestea să rezulte în viitor din portofoliu.
This item allows insurers to take credit for margins in mathematical reserves to the extent that they are expected to emerge in the future from in-force business.
Organism guvernamental central care angajează toţi actuarii în serviciul guvernului, iar printre obligaţiile sale a fost revizuirea declaraţiilor de reglementare şi asistenţa actuarială acordată autorităţilor de reglementare prudenţială în materie de asigurări (DTI, HM Treasury şi FSA).
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ RAG : Rata anuităţii garantate.
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
§ RDG : Rata dobânzii garantate (sau rata garantată de investiţii), o sumă cu care sunt garantate beneficiile de bază pentru a se mări în fiecare an înainte de adăugarea unui bonus reversibil (declarat).
§ GIR : Guaranteed Interest Rate (or Guaranteed Investment Return), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of reversionary (declared) bonus.
Fixată iniţial de către societate la 2½% pe an la activităţile sale RAP, ea a fost crescută la 3%, iar apoi, în octombrie 1975, la 3½% pe an.
Originally set by the Society at 2½% per annum on its RAP business, this was raised to 3%, and then in October 1975 to 3½% per annum.
Eliminată din noile poliţe de pensii, după data de 30 iunie 1996.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ GMT: General Management Team.
§ GMT: General Management Team.
§ Actuar guvernamental: Şeful GAD.
§ Government Actuary : Head of GAD.
§ Provizioane fundamentale: Provizioane ce rezultă din subevaluarea activelor şi supraestimarea pasivelor.
§ Hidden Reserves: Reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ HMT : Her Majesty's Treasury.
§ HMT : Her Majesty's Treasury.
Şi-a asumat responsabilitatea politicii în materie de servicii financiare începând din 1992, şi responsabilitatea pentru reglementare în domeniul asigurărilor începând din 1998.
Assumed policy responsibility for financial services from 1992 and responsibility for insurance regulation from 1998.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, o direcţie a FSA care şi-a asumat responsabilităţi de reglementare pentru PIA până la crearea autorităţii unice de reglementare în domeniul serviciilor financiare, în conformitate cu Financial Services & Markets Act 2000.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, a division of FSA that undertook regulatory responsibilities for PIA pending creation of the single financial services regulator under the Financial Services & Markets Act 2000.
§ IFA : Consultant financiar independent.
§ IFA : Independent Financial Adviser.
§ IMRO : Investment Managers Regulatory Organisation.
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation.
§ Institutul Actuarilor: Organismul de conducere al actuarilor englezi.
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ Diferenţa între ratele dobânzii: Diferenţa între rata dobânzii bonificate brută presupusă şi rata pentru scontarea obligaţiilor, introdusă de societate în evaluarea obligaţiilor sale din 1990 până în 1997.
§ Interest rate differential: Differential between assumed gross bonus rate and rate for discounting liabilities introduced by Society into its liability valuation from 1990 to 1997.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ MVA or MVR : Ajustarea valorii de piaţă sau reducerea valorii de piaţă aplicată de Equitable la creanţele necontractuale pentru a reduce valorile poliţelor.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Provizioane matematice: Obligaţii ale fondurilor de asigurare în scopuri de control calculate ţinând cont de valoarea actuală a aşteptărilor viitoare de venit, cheltuieli şi randamentul investiţiilor.
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Scadenţă: Punctul, altul decât la deces, de la care beneficiile poliţei devin exigibile din punct de vedere contractual.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Tabelul de mortalitate: O enumerare pe vârste a ratelor probabile de deces ale unui grup similar de persoane, pe baza experienţei reale trecute.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Asociaţie mutuală de asigurare de viaţă: O companie de asigurări de viaţă deţinută de asiguraţii săi şi nu de acţionari.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
Asiguraţii participanţi primesc o parte din profiturile înregistrate de asociaţie, sub forma unor bonusuri aplicate la poliţele lor.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Non-RAG: Orice contract Equitable cu participare la beneficii care nu a inclus o garanţie de anuitate sau RAG.
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
La dobândire, beneficiarul anuităţii primeşte un venit anual derivat folosind rata anuităţii actuală a asigurătorului, care va fi derivată prin referire la preţurile de bază ale pieţei pentru valori mobiliare cu dobândă fixă.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ Active în exces („orfane”): În termeni generali, active deţinute de o instituţie financiară, care nu pot fi atribuite imediat unui depunător sau unui investitor.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.
La fondurile de pensii şi de asigurări de viaţă, termenul este folosit în sens larg pentru a descrie acele active care reprezintă un surplus faţă de obligaţiile estimate.
In pension and life funds the term is used loosely to describe those assets held in excess of the expected liabilities.
§ Raportul Penrose: raport întocmit de Lordul Penrose privind afacerea ELS.
§ Penrose report : report undertaken by Lord Penrose on the ELS affair.
§ Mediatorul PIA: Agenţia independentă de tratare a reclamaţiilor pentru soluţionarea reclamaţiilor din partea investitorilor împotriva firmelor care sunt reglementate de PIA.
§ PIA Ombudsman : The independent complaints handling agency for resolving complaints by investors against firms which were regulated by the PIA.
§ PIA: Personal Investment Authority.
§ PIA: Personal Investment Authority.
O organizaţie de autoreglementare recunoscută de SIB (ulterior, FSA) în conformitate cu Financial Services Act 1986.
A self-regulating organisation recognised by the SIB (later FSA) under the Financial Services Act 1986.
§ Revizuire PIA: O revizuire privind subscrierea înşelătoare de pensii individuale pe perioada 29 aprilie 1988 – 30 iunie 1994.
§ PIA Review: A review on the mis-selling of personal pensions for the period 29 April 1988 to 30 June 1994.
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management (Principii şi practici de management financiar).
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management.
Document care descrie politica pentru administrarea activităţilor cu participare la profit, pe care FSA o cere acum societăţilor de asigurări de viaţă.
Document describing policy for management of with-profits business which FSA now requires life offices to prepare.
§ Document de principiu: Un document care stabileşte termenii şi condiţiile contractului de asigurare.
§ Policy Document : A document that sets out the terms and conditions of the insurance contract.