natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre nu adoptă dispoziţii care impun aprobarea prealabilă sau notificarea sistematică a condiţiilor generale şi speciale de asigurare, valoarea primelor, bazele tehnice utilizate în special la calcularea valorii primelor şi provizioanelor tehnice sau formulare şi alte documente tipărite pe care o întreprindere de asigurare intenţionează să le folosească în relaţia sa cu titularii poliţelor de asigurare.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Fără a aduce atingere primului paragraf, în scopul verificării respectării dispoziţiilor de drept intern referitoare la principiile actuariale, statul membru de origine poate solicita comunicarea sistematică a bazelor tehnice utilizate în special la calcularea valorii primelor şi provizioanelor tehnice, fără ca solicitarea în cauză să constituie o condiţie prealabilă pentru ca o întreprindere de asigurare să îşi desfăşoare activitatea.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the Member State of origin may require systematic communication of the technical Bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.
La cinci ani cel târziu de la data aplicării prezentei directive, Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea în aplicare a dispoziţiilor în cauză.
Not later than five years after the date of application of this Directive, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Dispoziţiile directivei au fost transpuse în legislaţia Regatului Unit prin reglementarea 4 şi apendicele 1, alineatul 11 din Insurance Companies Regulations 1994.
The Directive’s provision was transposed into UK legislation by Regulation 4 and Schedule 1, paragraph 11 of the Insurance Companies Regulations 1994.
În conformitate cu aceste norme, solicitanţilor nu li se mai cere furnizarea de informaţii referitoare la poliţele generale şi speciale sau condiţiile tratatului pe care societatea le propune să fie utilizate.
According to those rules, applicants are no longer required to submit information on the general and special policy or treaty conditions which the company proposes to use.
Aceste informaţii au fost solicitate prin Insurance Companies Regulations 1981, însă deoarece Insurance Companies Regulations 1994 a intrat în vigoare, solicitantul trebuie să furnizeze informaţii numai privind „ natura angajamentelor pe care societatea le propune să fie acoperite” şi nu şi cu privire la aspectele menţionate mai sus.
This information was required by the Insurance Companies Regulations 1981 but since the Insurance Companies Regulations 1994 came into force the applicant only needs to provide information on “the nature of the commitments which the company proposes to cover” but not on the issues mentioned above.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la acest punct, a se vedea Partea III privind acţiunile de reglementare.
For further information on this point, see Part III on Regulatory Action.
Articolul 30 – Perioada de reziliere (articolele 15 din 2DAV şi 35 din DC)
Article 30 - Cancellation period (Articles 15 of 2LD and 35 of CD)
Prezentul articol solicită statelor membre să prevadă o perioadă de reziliere pentru asiguraţi, între 14 şi 30 de zile de la data informării acestuia asupra faptului că a fost încheiat contractul.
This article requires Member States to have a cancellation period for policyholders of between 14 and 30 days from the time when he/she is informed that the contract has been concluded.
La articolul 15 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 90/619/CEE se elimină „într-un caz prevăzut în titlul III”.
In the first subparagraph of Article 15 (1) of Directive 90/619/EEC the words 'in one of the cases referred to in Title III' shall be deleted.
Articolul 15 alineatul (2) din Directiva 90/619/CEE se înlocuieşte cu următorul text:
Article 15 (2) of Directive 90/619/EEC shall be replaced by the following:
Statele membre nu trebuie să aplice alineatul (1) contractelor cu o durată egală sau mai mică decât şase luni, nici în cazul în care, datorită situaţiei titularului poliţei de asigurare sau condiţiilor în care se încheie contractul, titularul nu are nevoie de protecţia specială în cauză.
The Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months' duration or less, nor where, because of the status of the policy-holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy-holder does not need this special protection.
Statele membre specifică în legislaţia lor cazurile în care nu se aplică alineatul (1)”.
Member States shall specify in their rules where paragraph 1 is not applied.'
În versiunea originală, prezenta dispoziţie permitea statelor membre să nu prevadă o perioadă de reziliere numai în cazul contractelor cu o durată de şase luni sau mai puţin.
In its original version, this provision allowed Member States not to provide for a cancellation period only in the case of contracts of six months’ duration or less.
Articolul 30 din 3DAV introduce o a doua excepţie, permiţând statelor membre să nu solicite o perioadă de reziliere în cazul în care, conform statutului asiguraţilor sau circumstanţelor în care este încheiat contractul, nu este necesară o protecţie specială.
Article 30 of the 3LD introduces a second exception, allowing Member States not to provide for a cancellation period when, according to the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, there is no need for this special protection.
Dispoziţia lasă la alegerea fiecărui stat membru specificarea normelor care prevăd cazurile în care, conform orientărilor stabilite, nu se aplică perioada de reziliere.
The provision leaves it up to each Member State to specify the rules stating where, according to the prescribed guidelines, the cancellation period is not applied.
Regatul Unit a transpus acest articol în legislaţia Regatului Unit prin intermediul Insurance Companies (Cancellation) Regulations 1993 şi al Insurance Companies (Cancellation No 2) Regulations 1993 înlocuite ulterior prin Insurance Companies Regulations 1994.
The UK transposed this Article into UK legislation via the Insurance Companies (Cancellation) Regulations 1993 and the Insurance Companies (Cancellation No 2) Regulations 1993 subsequently replaced by the Insurance Companies Regulations 1994.
Reglementarea 2 din Insurance Companies (Cancellation) Regulations 1993 modifică secţiunea 75 (Notificare statutară de către asigurător în cazul poliţei de asigurare pe termen lung) şi secţiunea 76 (Dreptul de retragere din tranzacţie în cazul poliţei de asigurare pe termen lung) din ICA 1982.
Regulation 2 of the Insurance Companies (Cancellation) Regulations 1993 amends section 75 (Statutory notice by insurer in relation to long-term policy) and section 76 (Right to withdraw from transaction in respect of long-term policy) of the ICA 1982.
· Prima directivă privind asigurarea de viaţă (1DAV), 1979/267/CE
· First Life Directive (1LD), 1979/267/EC
Articolul 18.3 privind utilizarea profiturilor viitoare (devenit articolul 27.4 din DC) [A se vedea, de asemenea, articolul 18 din 3DAV privind provizioanele tehnice, articolul 21 din 3DAV privind includerea activelor în provizioanele tehnice şi articolul 25 din 3DAV privind solvabilitatea].
Article 18.3 on use of future profits (which became Article 27.4 of the CD) [See also the context of Article 18 3LD on technical provisions, Article 21 3LD on inclusion of assets in technical provisions and Article 25 3LD on solvency.]
La solicitarea întreprinderii de asigurare adresată, cu documente justificative, autorităţii de supraveghere a statului membru pe a cărui teritoriu este situat sediul social şi cu acordul autorităţii în cauză:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the supervisory authority of the member state in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority :
( a ) o valoare egală cu 50% din profiturile viitoare ale întreprinderii ; valoarea profiturilor viitoare se obţine prin înmulţirea profitului anual estimat cu un factor care reprezintă perioada medie rămasă din derularea contractelor; factorul utilizat nu poate fi mai mare de 10; profitul anual estimat este media aritmetică a profiturilor obţinute în ultimele cinci exerciţii financiare din activităţile enumerate la articolul 1.
( a ) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits ; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies ; the factor used may not exceed 10 ; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in article 1 .
în cazul în care autorităţile competente au definit conceptul de profituri obţinute, comisia prezintă propuneri de armonizare a acestui concept prin intermediul unei directive privind armonizarea conturilor anuale ale întreprinderilor de asigurare şi asigurarea coordonării stabilite în articolul 1 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE (7);
when the competent authorities have defined the concept of profits made , the commission shall submit proposals for the harmonization of this concept by means of a directive on the harmonization of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in article 1 ( 2 ) of directive 78/660/eec ( 7 ) ;
( c ) în cazul aprobării acordate de autorităţile de supraveghere ale statelor membre în cauză pe teritoriul cărora întreprinderea îşi desfăşoară activitatea, orice provizioane fundamentale care rezultă din subevaluarea activelor şi supraevaluarea obligaţiilor, altele decât provizioanele matematice, în măsura în care aceste provizioane fundamentale nu au caracter excepţional.
( c ) where approval is given by the supervisory authorities of the member states concerned in which the undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under-estimation of assets and over-estimation of liabilities other than mathematical reserves in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
· Directiva consolidată (DC), 2002/83/CE
· Consolidated Directive (CD), 2002/83/EC
Articolul 17, sarcinile auditorilor (original articolul 5 din Directiva 95/26/CE) [A se vedea, de asemenea, articolul 15 din 3DAV privind secretul profesional].
Article 17, duties of auditors (originally Article 5 of Directive 95/26/EC) [See also the context of Article 15 of 3LD on professional secrecy.]
Statele membre prevăd cel puţin că:
Member States shall provide at least that:
(a) orice persoană autorizată în sensul Directivei 84/253/CEE a Consiliului (1), care îndeplineşte în cadrul unei întreprinderi de asigurare sarcina descrisă în articolul 51 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului (2), articolul 37 din Directiva 83/349/CEE sau articolul 31 din Directiva 85/611/CEE a Consiliului (3) sau oricare altă funcţie reglementară, are datoria de a raporta prompt autorităţilor competente orice fapt sau decizie, cu privire la întreprinderea în cauză, pe care le-a întâlnit în timpul îndeplinirii sarcinii în cauză şi care ar putea:
(a) any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC (1), performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC (2), Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC (3) or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has become aware while carrying out that task which is liable to:
— constitui o încălcare importantă a actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care stabilesc condiţiile care reglementează autorizarea sau care reglementează în mod specific executarea activităţilor întreprinderilor de asigurare sau,
— constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of assurance undertakings,
— afecta funcţionarea continuă a întreprinderii de asigurare sau
— affect the continuous functioning of the assurance undertaking or
— determina refuzarea certificării conturilor sau exprimarea unor rezerve;
— lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
(b) persoana în cauză are, de asemenea, datoria de a raporta toate faptele şi deciziile pe care le întâlneşte în timpul îndeplinirii unei sarcini, în conformitate cu litera (a), într-o întreprindere care are legături strânse rezultate dintr-o relaţie de control cu întreprinderea de asigurare în cadrul căreia persoana îşi îndeplineşte sarcina menţionată anterior.
(b) that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Divulgarea oricăror fapte sau decizii menţionate la alineatul (1), făcută cu bună credinţă de persoanele autorizate în sensul Directivei 84/253/CEE către autorităţile competente, nu constituie o încălcare a restricţiilor privind divulgarea de informaţii impuse prin contract sau pe baza oricăror acte cu putere de lege sau acte administrative şi nu presupune nicio responsabilitate pentru persoanele în cauză.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
· Directiva 2002/12/CE, Solvency I
· Directive 2002/12/EC, Solvency I
Articolul 1.4 privind utilizarea profiturilor viitoare (original articolul 18.3 din 1DAV) [A se vedea, de asemenea, 25 din 3DAV].
Article 1.4 on use of future profits (originally Article 18.3 of 1LD) [See the section on Article 25 of the 3LD.]
La solicitarea întreprinderii de asigurare adresată, cu documente justificative, autorităţii competente a statului membru de origine şi cu acordul autorităţii competente în cauză, marja de solvabilitate disponibilă poate consta şi în:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
(a) până la 31 decembrie 2009, o valoare egală cu 50% din profiturile viitoare ale întreprinderii , dar care să fie mai mică sau egală cu 25% din marja de solvabilitate disponibilă şi marja de solvabilitate cerută, în funcţie de care este mai mică.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Valoarea profiturilor viitoare se obţine prin înmulţirea profitului anual estimat cu un factor care reprezintă perioada medie rămasă din derularea contractelor.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Factorul utilizat poate fi maxim şase.
The factor used may not exceed 6.
Profitul anual estimat este mai mic sau egal cu media aritmetică a profiturilor obţinute în ultimele cinci exerciţii financiare din activităţile enumerate la articolul 1 punctul 1.
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in point 1 of Article 1.
Autorităţile competente pot accepta includerea unei astfel de sume pentru marja de solvabilitate disponibilă numai:
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
(i) în cazul în care autorităţilor competente li se prezintă un raport actuarial care dovedeşte posibilitatea obţinerii acestor profituri în viitor; şi
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
(ii) în măsura în care partea în cauză a profiturilor viitoare provenind din provizioanele fundamentale nete menţionate la litera (c) nu a fost deja luată în considerare;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
(b) în cazul în care nu se practică ajustarea actuarială sau în care, deşi se practică, aceasta este mai mică decât sarcina pentru costuri de achiziţie inclusă în primă, diferenţa dintre un provizion matematic neajustat actuarial sau parţial ajustat actuarial şi un provizion matematic ajustat actuarial la o rată egală cu sarcina pentru costuri de achiziţie inclusă în primă.
(b) where zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-zillmerised or partially zillmerised mathematical provision and a mathematical provision zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
Această valoare nu poate depăşi, cu toate acestea, 3,5 % din suma diferenţelor dintre sumele capitale relevante ale activităţilor de asigurare de viaţă şi provizioanele matematice pentru toate contractele pentru care este posibilă ajustarea actuarială.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which zillmerising is possible.
Diferenţa se reduce cu valoarea tuturor costurilor de achiziţie neamortizate înregistrate ca active;
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
(c) toate provizioanele fundamentale nete provenind din evaluarea activelor, în măsura în care provizioanele fundamentale nete în cauză nu au un caracter excepţional;
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
(d) o jumătate din capitalul social sau din fondul iniţial nevărsat, odată ce partea vărsată reprezintă 25% din capitalul sau fondul social, până la 50% din marja de solvabilitate disponibilă şi cerută, în funcţie de care este mai mică.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
· Directiva 2005/1/CE privind o nouă structura de organizare pentru comitetele competente din domeniul serviciilor financiare
· Directive 2005/1/EC on a new organisational structure for financial services committees
Articolele 5 – 8 de constituire a CEIAPO
Articles 5 to 8 establishing EIOPC
Directiva 91/675/CEE
Directive 91/675/EEC
Directiva 91/675/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 91/675/EEC is hereby amended as follows:
Comisia este sprijinită de Comitetul european pentru asigurări şi pensii ocupaţionale instituit prin Decizia 2004/9/CE a Comisiei din 5 noiembrie 2003 [23] (denumit în continuare „comitet”).
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 [23] (hereinafter the Committee).
Preşedintele Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale, instituit prin Decizia 2004/6/CE [24] a Comisiei, ia parte la reuniunile comitetului în calitate de observator.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC [24] shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Comitetul poate invita experţi şi observatori să participe la reuniunile sale.
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
Secretariatul Comitetului este asigurat de Comisie.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Comitetul îşi adoptă regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Articolele 3 şi 4 se elimină.
Articles 3 and 4 shall be deleted.
Directiva 92/49/CEE
Directive 92/49/EEC
La articolul 40 alineatul (10) prima teză din Directiva 92/49/CEE, termenii „supune Comitetului de asigurări instituit prin Directiva 91/675/CEE un raport recapitulând numărul şi tipul” se înlocuiesc cu termenii „informează Comitetul european de asigurări şi pensii ocupaţionale în ceea ce priveşte numărul şi tipul”.
In the first sentence of Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words "submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising" shall be replaced by the words "inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of".
Directiva 98/78/CE
Directive 98/78/EC
Directiva 98/78/CE se modifică după cum urmează:
Directive 98/78/EC is hereby amended as follows:
La articolul 10 alineatul (3) litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 10a(3) shall be replaced by the following:
Fără a aduce atingere articolului 300 alineatele (1) şi (2) din tratat, Comisia, sprijinită de Comitetul european pentru asigurări şi pensii ocupaţionale, examinează rezultatul negocierilor prevăzute la alineatul (1) şi situaţia rezultată”;
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.";
La articolul 11 alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 11(5) shall be replaced by the following:
Până la 1 ianuarie 2006, Comisia publică un raport privind aplicarea prezentei directive şi, după caz, privind necesitatea unei armonizări ulterioare”.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.".
Directiva 2002/83/CE
Directive 2002/83/EC
Directiva 2002/83/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
Articolul 58 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 58 shall be replaced by the following:
„Articolul 58
"Article 58
Informaţii care trebuie comunicate Comisiei de către statele membre
Information from Member States to the Commission
(a) orice autorizaţie a unei filiale directe sau indirecte a uneia sau mai multor întreprinderi-mamă reglementate de legislaţia unei ţări terţe;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
(b) orice participare a unei astfel de întreprinderi într-o întreprindere de asigurare din Comunitate, astfel încât aceasta din urmă ar deveni filiala sa.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.