natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) în ceea ce privește transferurile ulterioare, salută faptul că posibilitățile în acest sens sunt limitate, în special din cauza faptului că transferurile ulterioare nu se efectuează decât de la caz la caz, iar vămile mențin un registru al tuturor informațiilor divulgate;
(m) welcomes, in relation to onward transfers, the fact that there are limited possibilities for onward transfers, in particular since onward transfers take only place on a case-by-case basis and Customs maintains a log of all disclosures;
(n) constată că, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), datele nu se stochează, dar că o perioadă de 5,5 ani este menționată la punctul 12 din anexă; consideră că, deși perioada de conservare este mai scurtă decât cea prevăzută de acordul cu Statele Unite, proporționalitatea perioadei de 5,5 ani nu poate fi stabilită deoarece nu se oferă suficiente detalii în legătură cu scopurile pentru care datele se stochează;
(n) notes that according to Article 2(2) no data shall be stored, but that a retention period of 5,5 years is mentioned in the Annex, point 12; though shorter than in the agreements with the US, Parliament considers that the proportionality of a retention period of 5,5 years cannot be established, as the purposes for which passenger data are being stored are insufficiently specified;
(o) observă că, în ceea ce privește datele sensibile, Serviciul vamal a declarat în mod explicit că nu dorește și nu are nevoie de date sensibile, ceea ce atrage după sine întrebarea de ce aceste date le sunt necesare altor jurisdicții, precum Canada și Statele Unite, și oferă garanții mai bune cu privire la faptul că Serviciul vamal va filtra și va suprima în mod concret orice date sensibile care ar putea ajunge în posesia sa; cu toate acestea, faptul că responsabilitatea factorilor responsabili de controlul datelor în ceea ce privește filtrarea datelor sensibile provenind din Uniunea Europeană este încredințată destinatarului datelor, respectiv Serviciul vamal, este în conformitate cu standardele acceptate în materie de protecția datelor, precum cele stabilite prin Convenția 108 din 28 ianuarie 1981 a Consiliului Europei
(o) remarks, with regard to sensitive data, that Customs have specifically stated they do not want or need sensitive data, which begs the question of why other jurisdictions such as Canada and US need them and gives greater assurance that Customs will actually filter out and delete any sensitive data which they may receive; however, the fact that the responsibility of the data controller for filtering sensitive EU-sourced data is given to the recipient of the data, i.e. Customs, is consistent with accepted data protection standards, such as those of Convention 108 of 28 January 1981 of the Council of Europe
Convenția Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protecția persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal și amendamentele ulterioare la aceasta. și Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and subsequent amendments thereto. and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data
(p) consideră că un schimb de note diplomatice nu constituie o metodă acceptabilă pentru modificarea listei de departamente și agenții care pot avea acces la datele PNR;
(p) insists that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
2. invită statele membre și parlamentele naționale care examinează în prezent acest acord și/sau acordul cu SUA (Belgia, Republica Cehă, Țările de Jos, Spania, Ungaria, Polonia) să țină seama de observațiile/recomandările exprimate mai sus;
Invites the Member States and the national Parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the US (Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, Spain, Hungary, Poland) to take in account the observations/recommendations raised above;
4. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, cu titlu informativ, Comisei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, și guvernului și parlamentului din Australia.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and to the Australian government and parliament.
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
PE 407.867v01-00
PE 407.867v03-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................30
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie ....................................................36
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................47
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................44
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ..............60
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...56
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0106 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 153 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0092/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, al Comisiei pentru cultură și educație, al Comisiei pentru bugete, cel al Comisiei pentru afaceri juridice precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între genuri ( A6-0404/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, ( A6‑0404/2008 ),
2. consideră că valoarea financiară de referință cuprinsă în propunerea legislativă de realizare a programului în perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2013, fixată la 55 000 000 EUR, trebuie să fie compatibilă cu plafonul subrubricii din Cadrul financiar plurianual (CFP) 2007-2013;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 must be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
(1) Gradul de pătrundere a internetului și utilizarea tehnologiilor de comunicare precum telefoanele mobile cunosc o creștere considerabilă pe teritoriul Comunității și oferă oportunități deosebite, de exemplu de participare, interacțiune și creativitate, pentru orice cetățean.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Riscurile în ceea ce privește copiii și utilizarea în mod abuziv a tehnologiilor continuă să persiste și, din cauza schimbărilor în domeniul tehnologic și în cel al comportamentelor sociale, continuă să apară noi riscuri și utilizări abuzive.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Pentru a încuraja exploatarea oportunităților și pentru a profita de avantajele oferite de internet și de alte tehnologii on-line, sunt necesare, de asemenea, măsuri de promovare a utilizării în condiții de siguranță sporită a acestora.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Cu toate acestea, riscurile pentru copii și utilizarea în mod abuziv a tehnologiilor continuă să persiste și, din cauza tehnologiilor și a comportamentelor sociale în continuă schimbare, apar noi riscuri și utilizări abuzive.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Este necesar să se adopte măsuri la nivelul UE în scopul protejării integrității fizice, mentale și morale a copiilor, care ar putea fi afectată prin accesarea unui conținut necorespunzător.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
În plus, p entru a încuraja exploatarea oportunităților și pentru a profita de avantajele oferite de internet și de alte tehnologii de comunicare , sunt necesare, de asemenea, măsuri de promovare a utilizării în condiții de siguranță sporită a acestora.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Vor fi în permanență necesare acțiuni atât în ceea ce privește conținutul potențial dăunător pentru copii, cât și conținutul cu caracter ilegal, în special materialele pornografice cu minori.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Același lucru este valabil și în cazul copiilor care au căzut victime comportamentelor dăunătoare și ilegale generatoare de efecte negative la nivel fizic și psihic, precum și în cazul copiilor care sunt ispitiți să imite acest gen de comportamente, făcându-și rău lor și altora.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Vor fi în permanență necesare acțiuni atât în ceea ce privește conținutul potențial dăunător pentru copii, în special materialele pornografice, cât și conținutul cu caracter ilegal, în special materialele pornografice cu minori.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Eforturi deosebite ar trebui depuse pentru a găsi soluții care să împiedice propunerile deliberate, adresate de adulți cu ajutorul tehnologiilor informatice și din domeniul comunicațiilor, de a se întâlni cu copii în scopul comiterii de abuzuri sau delicte sexuale și ar trebui, în același timp, acordată o atenție specială sistemului de sprijin reciproc.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Măsurile ar trebui, de asemenea,vizeze împiedicarea transformării copiilor în victime, prin amenințări, hărțuire și umilire prin intermediul internetului și/sau al tehnologiilor digitale interactive, inclusiv telefonia mobilă.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Atingerea unui acord internațional cu privire la norme obligatorii din punct de vedere juridic este dezirabilă, dar nu se va realiza prea repede.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Chiar și în cazul în care se atinge un asemenea acord, acesta nu va fi suficient în sine pentru a garanta punerea în aplicare a normelor sau protejarea celor care sunt expuși riscurilor.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Programul instituit prin prezenta directivă ar trebui, printre altele, să urmărească crearea unor pachete educaționale pentru profesori, educatori și părinți.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Evoluțiile tehnologice, schimbarea modurilor în care sunt folosite internetul și alte tehnologii de comunicare de către adulți și copii și mutațiile suferite de comportamentele sociale duc la apariția unor noi riscuri pentru copii.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Baza de cunoștințe care poate fi utilizată la proiectarea unor acțiuni eficiente trebuie să fie consolidată, pentru a se putea înțelege mai bine aceste schimbări.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Mai multe măsuri și acțiuni vor trebui combinate în mod pluriform și complementar; aceasta va cuprinde, de exemplu, continuarea dezvoltării tehnologiilor de sprijin și promovarea bunelor practici cu privire la coduri de conduită cuprinzând canoane comportamentale care fac obiectul unui consens general, sau cooperarea cu sectorul în cauză pentru realizarea unor obiective convenite de comun acord.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Mai multe măsuri și acțiuni vor trebui combinate în mod pluriform și complementar; aceasta va cuprinde, de exemplu, luarea unor măsuri pentru promovarea utilizării internetului în condiții de siguranță și în mod responsabil, continuarea dezvoltării tehnologiilor de sprijin și promovarea bunelor practici cu privire la coduri de conduită cuprinzând canoane comportamentale care fac obiectul unui consens general, sau cooperarea cu sectorul în cauză pentru realizarea unor obiective convenite de comun acord.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Programul ar trebui să sprijine în continuare măsurile de încurajare a conținutului benefic pentru copii.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Peisajul audiovizual în continuă schimbare, care este rezultatul inovării în domeniul noilor tehnologii și al mass-mediei, face necesară formarea copiilor, a părinților, a personalului de îngrijire și a educatorilor în vederea utilizării serviciilor de informare on-line în condiții de siguranță și în mod eficient.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) A trebui să se încerce protejarea copiilor prin dezvoltarea unor sisteme eficace de verificare a vârstei, de exemplu și a unor modalități de certificare pe bază voluntară.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Toate statele membre au Convenția ONU cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989, conform căreia statele sunt obligate să adopte orice măsuri naționale, bilaterale și multilaterale care sunt necesare pentru a preveni orice formă de exploatare a copiilor și să adopte orice măsuri legislative, administrative și de altă natură care sunt necesare pentru a materializa drepturile recunoscute prin această Convenție (acolo unde este cazul, recurgându-se la cooperare internațională).
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 7, 8 și 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 3 alineatul (1) și articolele 7, 8 și 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Articolul 1 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Acesta se intitulează „Programul pentru un internet mai sigur” (denumit în continuare „programul”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Acesta se intitulează „Programul pentru un internet mai sigur” 1 (denumit în continuare „programul”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Titlul programului trebuie tradus în toate limbile
1 The title of the programme should be translated into all languages
Articolul 1 – alineatul 1a (nou)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
(a) asigurarea conștientizării la nivel public;
(a) ensuring public awareness;
(b ) promovarea unui mediu on-line mai sigur;
(b ) promoting a safer online environment;
(b) combaterea conținutului ilegal și a comportamentului dăunător din mediul on-line;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
(c) asigurarea conștientizării la nivel public;
(c) ensuring public awareness;
(c) promovarea unui mediu on-line mai sigur;
(c) promoting a safer online environment;
(d) stabilirea unei baze de cunoștințe.
(d) establishing a knowledge base.
Articolul 3 – alineatul 3 – litera a
Article 3 – paragraph 3 – point a
(a) adoptării și modificării programului de lucru, inclusiv stabilirea domeniilor prioritare pentru cooperarea internațională;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
(a) adoptării și modificării programelor anuale de lucru, inclusiv stabilirea domeniilor prioritare pentru cooperarea internațională;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
Articolul 3 – alineatul 3 – litera b
Article 3 – paragraph 3 – point b
(b) orice derogare de la regulile stabilite în anexa III;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
Articolul 3 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) evaluarea proiectelor propuse în urma cererilor de propuneri de finanțare comunitară în care contribuția comunitară estimată este egală sau mai mare de 500 000 EUR;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
În special, Comisia informează comitetul imediat cu privire la toate deciziile asupra chestiunilor care nu intră sub incidența alineatului (3).
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
Anexa I – Introducere – alineatul 1
Annex I – Introduction – paragraph 1
Obiectivul programului este să promoveze o utilizare mai sigură a internetului și a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii , precum și să combată conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Obiectivul programului este să promoveze o utilizare mai sigură a internetului și a altor tehnologii de comunicare, să educe utilizatorii, în special copiii, părinții și personalul de îngrijire, precum și să combată conținutul ilegal și comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Anexa I – Introducere – alineatul 3
Annex I – Introduction – paragraph 3