natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" (a) să provină dintr-un şeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză şi, în cazul animalelor mai mari de şase săptămâni, să prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculină efectuat în conformitate cu dispoziţiile punctului 2.2 din anexa B fie în decursul celor 30 de zile care au precedat părăsirea şeptelului de origine, fie într-un loc sau în anumite condiţii care urmează să fie definite […] de către Comisie.
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 17a alineatul (2).”;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).";
Definirea condiţiilor ar modifica actul de bază şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
Defining the conditions would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secţiunea 1 - punctul 1b (nou)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
(1b) Articolul 16 se înlocuieşte cu următorul text:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Comisia modifică anexele B, C, D [...], E şi F[...], în special cu privire la adaptarea acestora la progresele tehnice şi ştiinţifice.
Annexes A, B, C, D [...], E and F shall be amended by the Commission [...] , in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments .
Modificarea anexelor ar însemna modificarea actului de bază şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
Amending the Annexes would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Anexă – secţiunea 2 – punctul 4a (nou)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
(4a) La articolul 14, al patrulea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
(4a) In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Pe baza experienţei dobândite şi în funcţie de eventualele necesităţi, Comisia poate adopta dispoziţii similare pentru carnea tranşată, precum şi pentru resturile de la pregătirea ei pentru vânzare […].”
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Adoptarea unei proceduri simplificate ar modifica actul legislativ de bază prin completarea acestuia şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
The adoption of a simplified procedure would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secţiunea 2 - punctul 4b (nou)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
Articolul 16 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
(4b) La articolul 16 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(4b) In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Dacă, într-un termen stabilit de către Comisie , calculat începând cu a doua zi după prezentarea cererii, nu s-a acordat sau refuzat nici o autorizare sau nu au fost solicitate informaţii suplimentare, caietul de sarcini este considerat aprobat de autoritatea competentă.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Adoptarea termenului ar modifica actul legislativ de bază prin completarea acestuia şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
The adoption of the period would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secţiunea 2 - punctul 4c (nou)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
Articolul 16 – alineatul 5
Article 16 - paragraph 5
(4c) La articolul 16, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(4c) Article 16(5) shall be replaced by the following:
„Prin derogare de la alineatele (1)–(4), Comisia [...] poate să adopte , în cazuri specifice, o procedură de aprobare rapidă sau simplificată, în special pentru carnea de vită prezentată în ambalaje mici, destinată vânzării cu amănuntul, sau pentru bucăţile de carne de categoria I în ambalaje individuale, etichetate într-un stat membru conform unui caiet de sarcini aprobat şi introduse pe teritoriul unui alt stat membru, cu condiţia ca pe eticheta de origine să nu fi fost adăugată ulterior nici o informaţie.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Anexă - secţiunea 2 - punctul 4d (nou)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
Articolul 16 – alineatul 7
Article 16 - paragraph 7
(4d) La articolul 16, alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
(4d) Article 16(7) shall be replaced by the following:
„Statele membre informează Comisia asupra aplicării prezentului articol şi mai ales asupra informaţiilor înscrise pe etichetă.
" Member States shall inform the Commission of the implementation of this Article and in particular of the indications set out on the labels.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta în cadrul Comitetului de gestionare a cărnii de vită şi mânzat menţionat la articolul 23 alineatul (1) litera (b) şi, dacă este cazul, Comisia poate adopta reguli privind aceste informaţii […] şi, in special, […] poate impune limitări.
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Adoptarea normelor referitoare la informaţii ar modifica actul legislativ de bază prin completarea acestuia şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
The adoption of the rules related to the indications would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Anexă - secţiunea 2 - punctul 4e (nou)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
Articolul 19 – partea introductivă
Article 19 - introductory part
(4e) La articolul 19, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
(4e) In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului titlu se adoptă […] de către Comisie.
" The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted [...] by the Commission .
Aceste măsuri se referă în special la:”
These measures concern in particular:"
La fel ca în cazul articolului 10, măsurile de la articolul 19 care urmează să fie adoptate de Comisie au un caracter cvasi-legislativ şi ar trebui să facă obiectul procedurii de reglementare cu control.
As in article 10, the measures in Article 19 to be adopted by the Commission have a quasi-legislative character and should be subject to RPS.
Anexă - secţiunea 2 - punctul 4f (nou)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
Articolul 19 – alineatul 1a (nou)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
(4f) La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
(4f) The following paragraph shall be added to Article 19:
„Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (4).”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European, secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ...............................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
–...decizii luate de Comisia pentru bugete în cursul reuniunilor sale din ... privind propunerile de amendamente la secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX din cadrul proiectului de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
partea 2 – A7‑0037/2009
Part 2 - A7-0037/2009
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European, secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C7-0128/2009 – 2009/2 002B(BUD))
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010 – secțiunile I, II și IV-IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2009 privind estimarea veniturilor și cheltuielilor Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0346 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– având în vedere acordul său intern, datând din 1988, de a-și limita creditele bugetare la maximum 20% din totalul rubricii 5, cu excepția cheltuielilor de natură excepțională,
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, prezentat de Comisie la 29 aprilie 2009 ( COM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, stabilit de Consiliu la 13 iulie 2009 ( C7-0128/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele Comisiei pentru comerț internațional și al Comisiei pentru petiții ( A7-0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituțiilor a lăsat o marjă de 236 597 323 EUR sub plafonul cadrului financiar pentru exercițiul financiar 2010;
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. întrucât, după decizia Consiliului din 13 iulie 2008, proiectul de buget (PB) are o marjă de 276 153 415 EUR sub acest plafon;
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. întrucât procesul-pilot în cadrul căruia va exista, în cursul procedurii bugetare 2009, o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare din timp în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative a fost menținut și pentru procedura bugetară 2010;
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. întrucât, la 15 septembrie 2009, a avut loc o reuniune de concertare între Birou și Comisia pentru bugete, înaintea votului din Comisia pentru bugete și a votului din plen,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
8. a decis să lase o marjă sub plafonul de la rubrica 5 - Cheltuieli administrative - de XX EUR, limitând astfel creșterea totală la x,y %; subliniază faptul că acest lucru înseamnă reinstituirea parțială a reducerilor efectuate de Consiliu asupra bugetului instituțiilor, în cazurile în care cererile specifice ale fiecăreia au fost justificate;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5 'Administrative expenditure', of EUR XX, thus limiting the overall increase to x, y %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution have been justified;
Secțiunea 1 – Parlamentul European
Section 1 ‑ European Parliament
- rezerve (proiecte prioritare, rezerva pentru clădiri, rezerva pentru cheltuieli neprevăzute);
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- restructurarea DG INLO și a serviciului de pază;
- Restructuring of DG INLO and security service
- necesarul de personal pentru 2010;
- Staff needs for 2010
- Casa istoriei europene;
- House of European History
- partide și fundații politice;
- Political parties and foundations
- gestionarea cunoștințelor;
- Knowledge management;
14. subliniază faptul că nivelul total al bugetului său se ridică la 19,XX% din cheltuielile autorizate la rubrica 5 (cheltuieli administrative) din cadrul financiar multianual, ceea ce înseamnă că acesta a fost menținut sub plafonul autoimpus de 20%; reafirmă totuși că cele XX% nu includ eventualele adaptări care ar putea să fie necesare dacă Tratatul de la Lisabona intră în vigoare, în special în domeniul legislativ , și își menține poziția potrivit căreia este necesară o marjă considerabilă; recunoaște că, din cauza marjei actuale limitate, vor fi necesare noi economii și redistribuiri pentru a permite acoperirea cerințelor suplimentare;
Points out that the overall level of its budget amounts to 19, XX % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; reiterates, however, that XX % does not include any possible adaptations that might become necessary should the Treaty of Lisbon enter into force, particularly in the legislative area, and maintains its position that a considerable margin is essential; acknowledges that, due to the current limited margin, further savings and redeployment will be required to enable additional requirements to be fulfilled;
- posturi temporare: 2 AD10, 1 AD9 și 1 AD5;
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
- eliminarea a 3 posturi temporare AST1, aprobate în schema de personal 2009;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
decide să aprobe creditele pentru următoarele promovări: 5 AD5 în 5 AD7 pentru recrutarea de interpreți, 30 AD7 în 30 AD9 pentru concursuri interne și 30 AST3 în 30 AST5, tot pentru concursuri interne; decide, de asemenea, să aprobe creditele necesare pentru conversia a 5 posturi AST6 în 2 posturi AD11 și 3 AD12 pentru procedura de certificare;
also decides to approve the appropriations for the following upgradings: 5 AD5 to 5 AD7 in relation to recruitment of interpreters, 30 AD7 to 30 AD9 in relation to internal competitions, and 30 AST3 to 30 AST5, also in relation to internal competitions; also decides to approve the appropriations for conversion of 5 AST6 posts into 2 AD11 and 3 AD12 posts in relation to cross-over competitions;
26. consideră că asumarea responsabilităților sporite ale Parlamentului în domeniul legislativ este un proces continuu care impune acordarea unei asistențe cuprinzătoare deputaților pentru desfășurarea activității lor legislative; salută, de asemenea, în acest context, Decizia din 6 mai 2009 a Biroului privind consolidarea asistenței directe acordate deputaților pentru desfășurarea activității lor legislative, în special în timpul etapei inițiale de redactare; consideră că, acum, trebuie îndreptată atenția și către etapele ulterioare ale procedurilor legislative și consideră că este esențial ca deputații să aibă acces la texte corecte în toate limbile oficiale, în conformitate cu principiile multilingvismului și cu obiectivele politicii comunitare privind o mai bună legiferare, pentru a spori transparența și legitimitatea democratică a pozițiilor Parlamentului în cadrul procedurilor legislative;
Believes that assuming Parliament's increased legislative responsibilities is an ongoing process and requires full assistance to Members to fulfil their legislative work; welcomes, in this context, the decision of the Bureau of 6 May 2009 aimed at enhancing direct assistance to Members during their legislative work, in particular during the initial drafting stage; considers that attention must now also be turned to the later stages of the legislative procedures and deems it essential that Members have access to correct texts in all official languages, in accordance with the principles of multilingualism and in accordance with the aims of the Union's Better Law-making policy, in order to enhance transparency and the democratic legitimacy of Parliament's positions in legislative procedures; 27 .
27. reamintește că Parlamentul votează periodic acte legislative convenite în forma unor compromisuri politice timpurii, în timp ce Consiliul adoptă aceste acte doar după ce acestea au fost finalizate; consideră că este esențial ca Parlamentul să examineze și să voteze texte definitive și corecte în toate limbile; cere să se ia măsuri pe plan intern și la nivel interinstituțional pentru se asigura condiții de egalitate în această privință între Consiliu și Parlament;
Recalls that Parliament regularly votes on agreed legislative acts in the form of early political compromises, whereas the Council adopts such acts only after they have been finalised; considers it essential that Parliament should examine and vote on final, correct texts in all languages; requests that steps be taken at internal and inter-institutional level to ensure that Parliament is on an equal footing with Council in this respect;
30. reamintește solicitarea sa anterioară ca Biroul să prezinte o strategie coerentă și responsabilă pe termen lung în domeniul imobiliar, care să țină seama și de problema specifică a costurilor de întreținere în creștere, de necesitățile în materie de renovare și de costurile cu paza și să asigure durabilitatea bugetului Parlamentului și se așteaptă să îi fie prezentată până la sfârșitul lui 2009; ia act de răspunsul primit după rezoluția de anul trecut referitoare la buget, dar consideră că nu este suficient; subliniază, de asemenea, că trebuie să se țină seama de eventualele rambursări viitoare efectuate de autoritățile belgiene în conformitate cu acordul privind clădirile actuale ale Parlamentului de la Bruxelles;
Recalls its previous request that the Bureau present a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings, which also takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget, and expects it to be presented by the end of 2009; notes the reply received following last year's budget resolution but does not consider this sufficient; also stresses that account must be taken of possible future reimbursements from the Belgian authorities in line with the agreement concerning the Parliament's existing premises in Brussels;
Politica de comunicare și de informare
Communication and information policy
35. decide să înscrie în rezervă o parte din creditele de la două linii bugetare aferente politicii de comunicare a Parlamentului până la furnizarea unei analize cost-beneficii care prezintă o comparație a obiectivului stabilit cu rezultatul obținut în ceea ce privește participarea la alegerile europene în fiecare stat membru;
Decides to place in a reserve a part of the appropriations on two budget lines linked to the Parliament's communication policy until the provision of a cost benefit analysis presenting a comparison of the target that had been set and the outcome obtained concerning the participation to the European elections in each Member State;
39. ia act de avizele emise de comisiile XXXX și de pozițiile similare exprimate; consideră că, în mare, preocupările exprimate au fost preluate, în măsura în care a fost posibil, în cadrul amendamentelor bugetare și supuse votului;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;