natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) elaborarea de programe de formare sectoriale și transsectoriale, facilitarea schimburilor de personal și încurajarea autorităților naționale de supraveghere să intensifice utilizarea programelor de detașare și a altor instrumente.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
(e) elaborarea de programe de formare sectoriale și transsectoriale, facilitarea schimburilor de personal și încurajarea autorităților competente să intensifice utilizarea programelor de detașare și a altor instrumente.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
(a) gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente , în special din punctul de vedere al aplicării efective a standardelor de reglementare și de punere în aplicare menționate la articolele 7 și 7e și a actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(b) gradul de convergență atins în aplicarea legislației Uniunii și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele de reglementare și de punere în aplicare , orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 , 7e și 8, precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului Uniunii ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
(c) bunele practici dezvoltate de unele autorități naționale de supraveghere a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități naționale de supraveghere .
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
(c) bunele practici dezvoltate de unele autorități competente a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități competente .
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
(1) Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile competente , inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Uniune .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
1. facilitarea schimbului de informații între autoritățile naționale de supraveghere ;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
1. facilitarea schimbului de informații între autoritățile competente ;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
2. determinarea sferei și verificarea fiabilității informațiilor care trebuie puse la dispoziția tuturor autorităților naționale de supraveghere implicate;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
2. determinarea sferei și verificarea fiabilității informațiilor care trebuie puse la dispoziția tuturor autorităților competente implicate;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
3. fără a aduce atingere articolului 11, îndeplinirea rolului de mediator la cererea autorităților naționale de supraveghere sau din proprie inițiativă;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
3. fără a aduce atingere articolului 11, îndeplinirea rolului de mediator la cererea autorităților competente sau din proprie inițiativă;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
4. notificarea imediată a CERS cu privire la orice situație de urgență .
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
4. notificarea imediată a CERS cu privire la orice situație de urgență ;
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
4a. adoptarea tuturor măsurilor necesare în domeniul său de competență pentru a asigura coordonarea autorităților competente în cazul unor evoluții ce pot periclita funcționarea piețelor financiare;
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
4b. exercitarea rolului de destinatar central al rapoartelor regulamentare pentru instituțiile active în mai multe state membre.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Autoritățile competente furnizează Autorității toate datele din rapoartele regulamentare primite de la instituțiile respective.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
La primirea datelor, Autoritatea transmite informațiile respective autorităților competente.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
În special, în colaborare cu CERS, Autoritatea inițiază și coordonează evaluările la nivel comunitar ale rezistenței instituțiilor financiare la evoluțiile negative ale pieței.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
(2) În colaborare cu CERS, Autoritatea inițiază și coordonează evaluările la nivelul Uniunii ale rezistenței instituțiilor financiare la evoluțiile negative ale pieței.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
În acest scop, ea elaborează următoarele elemente, care urmează să fie aplicate de autoritățile competente :
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
(a) metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale unei instituții;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
(b) abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței instituțiilor financiare;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
(b) abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței instituțiilor financiare;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
(c) metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care anumite produse sau procese de distribuție îl au asupra poziției financiare a unei instituții și asupra deponenților, investitorilor și informării clienților;
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
[CERS], Autoritatea pune la dispoziția Parlamentului, Consiliului, Comisiei și CERS evaluări ale tendințelor, riscurilor potențiale și punctelor vulnerabile în domeniul său de competență, cel puțin o dată pe an și mai frecvent dacă este necesar.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Autoritatea introduce o clasificare a principalelor riscuri și puncte vulnerabile în respectivele evaluări și recomandă, atunci când este necesar, măsuri de prevenire sau de remediere.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Ea poate încheia acorduri administrative cu organizațiile internaționale și cu administrațiile din țări terțe .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
(1a) Autoritatea stabilește contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ea poate încheia acorduri administrative cu organizațiile internaționale și cu administrațiile din țări terțe.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Acordurile în cauză nu împiedică statele membre și autoritățile competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu țări terțe.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Comisia adoptă standarde de reglementare în conformitate cu articolele 7a-7d în vederea realizării evaluărilor de echivalență menționate la prezentul articol.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
Articolul 19 – alineatele 2 și 2a (nou)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
La primirea notificării, Autoritatea își coordonează activitatea cu autoritățile competente relevante.
Upon receipt of the notification, the Authority sha ll coordinate with the relevant competent authorities.
Pentru a aceste solicitări se utilizează formulare de raportare comune care urmează a fi prezentate, după caz, în versiune consolidată.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
(1d) Pentru a evita dublarea obligației de raportare, Autoritatea ia în considerare statisticile existente produse, diseminate și elaborate de Sistemul Statistic European și de Sistemul European al Băncilor Centrale.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ea informează autoritățile naționale de supraveghere în cauză cu privire la astfel de cereri.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
La cererea Autorității, autoritățile naționale de supraveghere și alte autorități publice ale statelor membre sprijină Autoritatea în procesul de colectare a acestor informații.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziția CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menționează la articolul [15] din Regulamentul ( UE ) nr. ... /2010 [CERS].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Atunci când destinatarul intenționează să nu dea curs recomandării CERS, el trebuie să informeze și să discute cu consiliul de supraveghere motivele deciziei sale.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Atunci când destinatarul intenționează să nu dea curs recomandării CERS, el informează consiliul de supraveghere și discută cu acesta motivele deciziei sale.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor , reasigurărilor și al pensiilor ocupaționale
Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor și Grupul părților interesate din domeniul pensiilor ocupaționale
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
Grupurile părților interesate sunt consultate cu privire la toate deciziile și acțiunile relevante ale Autorității.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
În cazul în care trebuie să se ia urgent măsuri, iar consultarea nu este posibilă, grupurile părților interesate sunt informate cât mai rapid cu putință.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Grupurile părților interesate se reunesc de cel puțin patru ori pe an.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
Cel puțin cinci dintre membri sunt membri independenți de vârf ai comunității academice .
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
Numărul membrilor care reprezintă instituțiile financiare nu depășește 10 persoane.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale se reunește cel puțin de două ori pe an.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere trebuie, într-o măsură cât mai mare, să asigure un echilibru geografic adecvat și o reprezentare corespunzătoare a părților interesate la nivelul Comunității .
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere se asigură că toți membrii care nu reprezintă participanții profesioniști de pe piață sau angajații acestora dezvăluie orice posibile conflicte de interese .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
Autoritatea garantează sprijinul secretarial adecvat pentru Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Se acordă o compensație adecvată membrilor grupurilor părților interesate care reprezintă organizații non-profit.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Grupurile părților interesate pot institui grupuri de lucru pentru aspectele tehnice, în cadrul cărora pot fi desemnați experți suplimentari, pentru a se asigura competențele tehnice necesare.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Membrii grupurilor părților interesate au un mandat de cinci ani , după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Stakeholder Group s shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Membrii pot avea două mandate succesive.
The members may serve two successive terms.
Grupurile părților interesate pot influența ordinea de zi a reuniunilor Autorității.
The Stakeholder Groups may influence the agenda of meetings of the Authority.
Toți reprezentanții din grup au ocazia de a-și aduce contribuția.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Decizia finală cu privire la punctele propuse de pe ordinea de zi este luată de Grupul părților interesate, pe ordinea de zi putând fi incluse punctele propuse de fiecare subgrup de părți interesate.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Fiecare subgrup de părți interesate poate prezenta Autorității avize și opinii.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority.
Avizele și opiniile respective nu reflectă în mod necesar avizele și opiniile majorității grupurilor părților interesate.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the S takeholder G roup s .
În notificarea sa, statul membru explică din ce cauză decizia respectivă îi afectează responsabilitățile fiscale și prezintă o evaluare de impact în acest sens .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
(2) În termen de o lună de la notificarea efectuată de statul membru, Autoritatea informează statele membre dacă își menține, modifică sau revocă decizia.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
(3) Atunci când Autoritatea își menține sau modifică decizia, Consiliul decide cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
O majoritate calificată se definește ca reunind cel puțin 55% din membrii Consiliului, cu excepția statului membru vizat, reprezentând cel puțin 65% din populația Uniunii Europene, cu excepția populației statului membru vizat.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
În cazul în care Consiliul decide să mențină decizia autorității sau dacă nu ia o decizie în termen de două luni, suspendarea respectivei decizii trebuie să înceteze imediat.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision , or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated .
În termen de zece zile lucrătoare, Consiliul decide cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 205 din Tratat, dacă decizia Autorității se menține sau se revocă.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Prin destinatari se înțelege atât autoritățile, cât și instituțiile financiare.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
(a) președintele fără drept de vot;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
(b) directorul autorității naționale relevante cu competență de supraveghere a instituțiilor financiare din fiecare stat membru.
(b) the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Dacă într-un stat membru există mai multe autorități competente, autoritățile aleg de comun acord unul dintre directorii lor ca reprezentant în consiliul de supraveghere ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
(b) directorul autorității publice naționale cu competență de supraveghere a instituțiilor de asigurare, reasigurare și pensii din fiecare stat membru.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
În cazul în care mai multe autorități competente dintr-un stat membru sunt responsabile cu aplicarea legislației Uniunii , ele decid de comun acord asupra modalităților de exercitare a reprezentării lor, inclusiv asupra votului prevăzut la articolul 29, care se exercită în comun ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
(c) un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
(c) un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei;
(c) one non-voting representative of the Commission;
(d) un reprezentant fără drept de vot din partea Băncii Centrale Europene;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
(d) un reprezentant fără drept de vot din partea CERS;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
(e) un reprezentant fără drept de vot din partea CERS;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
(f) un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două Autorități europene de supraveghere.
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
(f) un reprezentant fără drept de vot al fiecăreia dintre celelalte două autorități europene de supraveghere.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
La propunerea grupului, consiliul de supraveghere adoptă o decizie în temeiul articolului 11.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
(2) Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmăresc să influențeze membrii consiliului de supraveghere în îndeplinirea sarcinilor care le revin în cadrul Autorității.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Articolul 28 – alineatul 4 a (nou)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
(4a) La propunerea consiliului de administrație, consiliul de supraveghere adoptă raportul anual privind activitățile Autorității pe baza proiectului de raport anual menționat la articolul 38 alineatul (7) și îl transmite până la data de 15 iunie a fiecărui an Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și Comitetului Economic și Social European.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft annual report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Articolul 29
Article 29 Decision making