natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) «instalație nou-intrată » înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile enumerate în anexa I, care a obținut un permis de emisie de gaze cu efect de seră sau o actualizare a permisului său de emisie de gaze cu efect de seră din cauza unei schimbări semnificative a naturii sau a funcționării instalației sau a extinderii semnificative a acesteia sau a unei modificări fizice care a dus la creșterea semnificativă a capacității instalației existente, după ce a prezentat Comisiei lista menționată la articolul 11 alineatul (1);
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
În ceea ce privește principiul nediscriminării, pentru a asigura condiții de egalitate, toți producătorii ar trebui să aibă dreptul să primească o cantitate comparabilă de cote de emisii gratuite, pe baza unui obiectiv privind eficiența (și anume, o valoare de referință), când deschid instalații noi sau când măresc capacitatea unei instalații existente, în timp ce propunerea Comisiei limitează alocarea cu titlu gratuit în primul caz.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Acest amendament promovează închiderea instalațiilor învechite și ineficiente și transferul producției către o unitate modernă centralizată, utilizând economiile de scară pentru a face față investițiilor substanțiale necesare.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
Articolul 3 – litera t
Article 3 – point t
(t) «instalație de ardere» înseamnă orice unitate tehnică staționară în care sunt oxidați combustibili pentru a produce energie termică sau energie mecanică, sau ambele, și în care se desfășoară alte activități direct asociate, inclusiv spălarea gazelor reziduale;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
Unul dintre obiectivele Pachetului UE privind clima este acela de a promova reciclarea.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Astfel, nu are sens să se includă operațiuni de reciclare într-un sistem care va penaliza acest lucru.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
(ua) o „reducere temporară de emisii certificate” sau „tCER” înseamnă o unitate eliberată ca urmare a activității unui proiect de reîmpădurire sau de împădurire, care va expira la sfârșitul perioadei de angajare după care a fost emisă, în conformitate cu articolul 12 din Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC);
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Riscul discontinuității în cazul proiectelor legate de păduri este tratat în procedura CDM prin crearea unor credite temporare ; modalitățile au fost stabilite în 2003 cu ocazia Conferinței părților de la Milano (Decizia 19/CP.9)..
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
Articolul 3 – litera ub (nouă)
Article 3 – point u b (new)
(ub) „sectoare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon” înseamnă sectoarele stabilite în conformitate cu articolul 10a alineatul (9);
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Clarificare privind sectoarele expuse, prin referire la criterii și la noua anexă Ia (nouă).
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Prezentarea acestor date trebuie să fie obligatorie pentru ca datele să poată fi luate în considerare la stabilirea cantității de cote care trebuie emise.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Articolul 10 - alineatul 3 – partea introductivă
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Scoaterea la licitație a cotelor de emisii trebuie să ducă la un transfer financiar al industriilor poluante către activități care dezvoltă energii regenerabile, stocând carbonul sau evitând eliberarea carbonului.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Procesul de certificare care respectă cele șase criterii de la Helsinki privind dezvoltarea durabilă, în special al șaselea criteriu, care tratează beneficiile socio-economice, ar trebui să fie condiția principală a continuării exploatării pădurilor tropicale.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
În Uniunea Europeană, sectorul pădurilor și al lemnului compensează între 10 și 20 % dintre emisiile de gaze cu efect de seră.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
Articolul 10 – alineatul 3 – litera a
Article 10 – paragraph 3 – point a
(a) pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv prin contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice și pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor și al adaptării, inclusiv participarea la diverse inițiative în cadrul planului strategic în domeniul tehnologiei energetice;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv prin contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice și pentru finanțarea cercetării și dezvoltării sectoarelor care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive în domeniul reducerii emisiilor și al adaptării, inclusiv participarea la diverse inițiative în cadrul planului strategic în domeniul tehnologiei energetice și al platformelor tehnologice europene ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Întrucât una dintre ipotezele de bază ale sistemului comunitar este faptul că instalațiile aflate sub incidența acestuia pot contribui substanțial la obiectivele specifice ale UE de reducere a emisiilor, veniturile generate din aceste instalații ar trebui canalizate către acestea.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
Platformele tehnologice ale UE constituie un instrument de succes, care ar trebui consolidat.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
Articolul 10 – alineatul 3 – litera c
Article 10 – paragraph 3 – point c
(c) pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră , în special a celor provenite de la centralele electrice pe cărbune ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
(c) pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
Articolul 10 – alineatul 3 – litera d
Article 10 – paragraph 3 – point d
(d) pentru măsuri de evitare a defrișărilor, în special în țările cel mai puțin dezvoltate;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(d) pentru măsuri de evitare a defrișărilor, în special în țările cele mai puțin dezvoltate , mai ales prin dezvoltarea unor proceduri de certificare și măsuri suplimentare în statele membre sau în regiunile acestora pentru a spori contribuția pădurilor și a industriei lemnului la combaterea încălzirii globale și a schimbărilor climatice, păstrând totodată celelalte funcții pe care le îndeplinesc pădurile ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
Articolul 10 – alineatul 3 – litera ga (nouă)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul eficienței energetice și al tehnologiilor ecologice în sectoarele incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive;
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Veniturile obținute din licitații ar trebui utilizate, în principiu, pentru a crea sectoarele cu emisii reduse de carbon ale viitorului, reinvestind fondurile în sectoarele implicate.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Articolul 10 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Cel puțin 50 % din veniturile provenite din licitarea cotelor menționată la alineatul (2) sunt utilizate pentru finanțarea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, prevenirea defrișărilor și a degradării și pentru adaptarea la schimbările climatice.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Veniturile provenite din licitarea cotelor trebuie să fie folosite pentru a preveni schimbările climatice, atât în ceea ce privește atenuarea și adaptarea, cât și în ceea ce privește subvențiile în vederea sprijinirii finanțării investițiilor necesare în special pentru familiile cu venituri mici.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Cel puțin jumătate dintre venituri ar trebui alocate pentru a finanța reducerea, adaptarea, evitarea despăduririi și degradării în țările în curs de dezvoltare.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Comisia prezintă anual Parlamentului European un raport privind folosirea veniturilor, punând accent în special pe aspectele referitoare la piața internă, la ajutorul de stat și la concurență.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
(5) Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului , până la 31 decembrie 2009, un raport analitic de evaluare a calendarului, gestionării și a altor aspecte ale licitațiilor , inclusiv, dacă este cazul, o propunere de directivă .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Respectiva propunere are drept scop garantarea desfășurării licitațiilor în mod deschis, transparent și nediscriminatoriu.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Licitațiile trebuie concepute astfel încât să se garanteze că operatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces deplin, iar ceilalți participanți nu subminează desfășurarea licitației sau obiectivele privind schimbările climatice care justifică adoptarea lor .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Propunerea va fi, așadar, suficient de detaliată în ceea ce privește, inter alia, calendarul și frecvența licitării în statele membre și încadrată în mod corespunzător, analizând potențialele consecințe ale licitării, mai ales în legătură cu:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– efecte transsectoriale,
– cross-sectoral effects,
– capacitatea concurențială a mediului de afaceri și industrial european, mai ales a întreprinderilor mici și mijlocii,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
Modul practic de desfășurare a licitării reprezintă o componentă esențială a propunerii EU ETS revizuite și, în consecință, face obiectul procedurii de codecizie.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Comisia propune abordarea unui element esențial al sistemului ETS extins în cadrul comitologiei.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Ar fi fost preferabilă prezentarea de către Comisie a unei propuneri de codecizie, dar în absența acesteia trebuie stabilite criterii pe care Comisia să le respecte atunci când decide asupra metodelor de licitare.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Măsurile menționate la primul paragraf garantează, în măsura posibilului , că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituție, de procese alternative de producție, de utilizarea biomasei și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră, fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Măsurile menționate la primul paragraf garantează, ținând cont, printre altele, de emisiile de proces , că modalitățile de alocare încurajează tehnici eficiente din punct de vedere al reducerii gazelor cu efect de seră și al ameliorării randamentului energetic, precum și reducerea emisiilor, utilizând valori de referință sectoriale și ținând seama de cele mai eficiente tehnici, de produse de substituție, de procese alternative de producție, de utilizarea biomasei , de cogenerare și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră în fiecare sector , fără să stimuleze creșterea nivelului emisiilor.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producția de energie electrică , cu excepția energiei electrice produse din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție, atunci când această energie electrică este destinată să fie utilizată pentru consumul operatorului proceselor de producție respective, caz în care orice alocare către acest operator se face în conformitate cu valorile de referință sectoriale convenite pentru procesele de producție relevante .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Licitarea are un potențial semnificativ de a cauza daune economice în industriile manufacturiere, fără a aduce beneficii legate de mediu, care depind doar de respectarea obiectivelor privind reducerea emisiilor.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
În consecință, aceasta ar trebui introdusă doar dacă este fie armonizată la nivel mondial printr-un acord internațional, fie cel puțin însoțită de un mecanism corespunzător de ajustare la frontiere.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Stabilind o valoare de referință în conformitate cu cea mai bună tehnică disponibilă, stimulentul economic de a reduce emisiile prin încetarea producției ineficiente și aplicarea celor mai înalte standarde tehnice rămâne același.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Utilizarea gazelor reziduale din procesele de producție pentru generarea de electricitate contribuie la conservarea resurselor și la reducerea emisiilor de CO2.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Electricitatea produsă în aceste circumstanțe speciale ar trebui exclusă din sistemul de licitație și inclusă în aceeași metodologie de alocare care este aplicată instalațiilor producătorului acestor gaze.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Aceasta corespunde cu principalul conținut al punctului 92 al Comunicării COM(2008)830 a Comisiei.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internațional și/sau acorduri internaționale sectoriale privind schimbările climatice, care să prevadă reduceri obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră comparabile cu cele ale Comunității, Comisia reexaminează aceste măsuri pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată numai în cazuri pe deplin justificate, având în vedere acordul respectiv.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Mandatul Comisiei de negociere a acordurilor internaționale se bazează pe evaluări de impact detaliate ale posibilelor consecințe pentru companiile cu sediul în UE și respectă criteriile prevăzute în anexa Ia.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Comisia ar trebui să se concentreze asupra încheierii unor acorduri internaționale sectoriale cuantificabile și verificabile; aceasta este singura modalitate de a evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon și concurența neloială, care ar dezavantaja sectoarele din cadrul UE.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producția de energie electrică de către instalațiile nou-intrate , cu excepția energiei electrice produse din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție, atunci când această energie electrică este destinată să fie utilizată pentru consumul operatorului proceselor de producție respective, caz în care alocarea către acest operator se face în conformitate cu valorile de referință sectoriale convenite pentru procesele de producție relevante .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producerea de energie electrică de către instalațiile nou-intrate , cu excepția energiei electrice produse din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .