natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JO L 115, 14.4.1997, p.
OJ C 115, 14.4.1997, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 1998 privind raportul demografic al Comisiei din 1997
– having regard to its resolution of 12 March 1998 on the Commission demographic report 1997
JO L 104, 6.4.1998, p.
OJ C 104, 6.4.1998, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2000 privind Comunicarea Comisiei intitulată „Către o Europă pentru toate vârstele — Promovarea prosperității și solidarității între generații”
– having regard to its resolution of 15 December 2000 on the Commission communication entitled ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity’
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Răspunsul Europei la îmbătrânirea populației mondiale - Promovarea progresului economic și social într-o lume în curs de îmbătrânire - Contribuția Comisiei Europene la a doua reuniune mondială privind îmbătrânirea” ( COM(2002)0143 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe’s response to World Ageing – Promoting economic and social progress in an ageing world – A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing’ ( COM(2002)0143 ),
– având în vedere Pactul European pentru tineret adoptat de către Consiliul European de la Bruxelles din 22 și 23 martie 2005,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Față în față cu schimbările demografice”: o nouă solidaritate între generații” ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
- având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 privind provocările demografice și solidaritatea între generații
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 privind un model social european pentru viitor
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
JO C 305 E din 14.12.06, p.
OJ C 305E, 14.12.2006, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Promovarea solidarității dintre generații” ( COM(2007)0244 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Promoting solidarity between the generations’( COM(2007)0244 ),
– având în vedere Avizul Comitetului Economic şi Social European intitulat „Familia şi evoluţia demografică”
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'The family and demographic change'
JO L 161, 13.07.2007, p.
OJ C 161, 13.7.2007, p.
66. din 14 şi 14.03.2007, precum şi propunerea sa de bază privind semnarea de către statele membre a unui Pact european pentru familie,
66. of 14 March 2007 and its core proposal of a European Pact for the Family to be signed by Member States,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Viitorul demografic al Europei: fapte și cifre”( SEC(2007)0638 ),
– having regard to the Commission Staff Working document entitled ‘Europe’s demographic future: facts and figures’ ( SEC(2007)0638 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe, al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, al Comisiei pentru dezvoltarea regională precum şi cel al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0024/2008 ),
A. întrucât demografia este rezultatul conjugat al trei factori - natalitatea, speranţa de viaţă şi fluxurile migratoare -, iar cifrele actuale indică faptul că, până în 2050, vor avea loc schimbări demografice de mare amploare în statele membre ale Uniunii, care vor consta mai ales într-o îmbătrânire a populaţiei europene, a cărei medie de vârstă ar putea creşte de la 39 de ani în 2004 la 49 de ani în 2050;
A. whereas demography is the combined result of various factors, including birth rate, life expectancy and migratory flows – and whereas the current rates for these factors show that by 2050 we can expect to see large-scale demographic changes in EU Member States reflected in particular by an ageing of the population of Europe, whose average age could rise from 39 in 2004 to 49 in 2050,
B. întrucât aceste schimbări demografice ar putea, potrivit estimărilor Comisiei, modifica radical structura populaţiei şi piramida vârstelor; întrucât, astfel, numărul tinerilor cu vârste cuprinse între 0 şi 14 ani ar scădea de la 100 de milioane (indicele în 1975) la 66 de milioane în 2050, populaţia de vârstă activă ar ajunge la 331 de milioane în 2010 şi ar scădea apoi în mod constant (aproximativ 268 de milioane în 2050), în timp ce speranţa de viaţă ar creşte cu 6 ani la bărbaţi şi cu 5 ani la femei între 2004 şi 2050, iar numărul persoanelor cu vârste de peste 80 de ani ar creşte de la 4,1% în 2005 la 11,4% în 2050;
B. whereas these demographic changes might, according to the Commission's estimates, profoundly alter the population structure and the age pyramid, with the number of young people aged between 0 and 14 years falling from 100 million (1975 index) to 66 million in 2050, the population of working age peaking around 2010 at 331 million and gradually diminishing thereafter to some 268 million in 2050, life expectancy increasing by six years for men and five years for women between 2004 and 2050, and the percentage of people aged over 80 climbing from 4.1% in 2005 to 11.4% in 2050,
C. întrucât media europeană a raportului de dependenţă cauzată de vârstă (numărul persoanelor cu vârsta mai mare de 65 de ani împărţit la numărul persoanelor cu vârste cuprinse între 14 şi 65 de ani) ar creşte de la 25% în 2004 la 53% în 2050;
C. whereas the European average old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25% in 2004 to 53% in 2050,
D. întrucât raportul de dependenţă economică (numărul populaţiei inactive din punct de vedere economic, cum ar fi pensionarii, copiii şi tinerii care studiază, împărţit la numărul populaţiei active din punct de vedere economic, aflată la vârsta activă) este mult mai mare decât raportul de dependenţă cauzată de vârstă în estimarea costurilor sociale ale populaţiei inactive;
D. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population like pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
E. întrucât schimbările demografice au un impact important asupra cheltuielilor publice, care se aşteaptă să crească cu 10% între 2004 şi 2050;
E. whereas demographic change impacts seriously the public spending, which is expected to increase by 10% between 2004 and 2050,
F. întrucât schimbările demografice nu ar trebui să afecteze numărul total al populaţiei europene până în 2050, dar vor provoca dezechilibre teritoriale semnificative, unele regiuni din Uniune confruntându-se deja cu un exod semnificativ al tinerilor, în special al tinerelor femei; întrucât importanţa relativă a populaţiei europene în lume ar scădea de la 15% acum o sută de ani, la 5% în 2050; întrucât regiunile Uniunii sunt afectate într-un mod foarte diferit de aceste schimbări, regiunile care se confruntă cu un exod net având deja un număr disproporţionat de mare de persoane în vârstă, în timp ce regiunile cu un aflux net nu se confruntă încă cu acest proces de îmbătrânire a societăţii, graţie tinerilor care imigrează în aceste regiuni;
F. whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between now and 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world’s population will fall from 15% 100 years ago to 5% in 2050; whereas EU regions are very differently affected by these changes, with regions that are experiencing net outward migration already having a disproportionately high number of older people, whilst regions with net inward migration are not yet seeing this process of an ageing society, thanks to young people immigrating into the areas,
G. întrucât infertilitatea este una dintre cauzele declinului demografic şi ar trebui recunoscută ca o problemă de sănătate publică şi socială care afectează atât bărbaţii, cât şi femeile; reaminteşte Comisiei de „Apelul la acţiune în materie de infertilitate şi demografie” pe care Parlamentul European l-a lansat în 2005, solicitând Comisiei să facă recomandări în acest domeniu;
G. whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public-health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the 'Call for action on infertility and demography' which was issued by the Parliament in 2005 and called upon the Commission to put forward recommendations in this area,
H. întrucât, considerând imigrarea un element pozitiv al populației europene, soldul pozitiv net de 2 milioane de imigranți în 2004-2005, care contribuie la încetinirea ritmului de scădere a populației de vârstă activă, va trebui cel puțin menținut dacă Uniunea nu dorește să asiste la o scădere semnificativă a populației sale de vârstă activă începând cu 2017,
H. whereas immigration is a positive element in the make-up of the European population since the positive balance of 2 million immigrants in 2004 - 2005 is helping to slow the fall in the population of working age, and must be at least maintained if the EU is not to see its working-age population drop sharply between now and 2017,
I. întrucât emigraţia constituie doar o soluţie parţială şi pe termen scurt la schimbările demografice din Europa, care necesită implicare guvernamentală pentru a asigura respectarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în sectoarele public şi privat, pentru a proteja maternitatea, pentru a oferi sprijin social şi economic familiilor şi pentru a adopta măsuri de reconciliere a vieţii familiale cu cea profesională atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei;
I. whereas immigration is only a partial and short-term solution to demographic change in Europe, which requires Member State commitments to secure respect for the principle of gender equality in the public and private sectors, to protect maternity, provide social and economic support for families and take measures to improve the reconciliation of family life with work for men and women,
J. întrucât handicapurile depind în mod direct de vârstă şi este mai probabil ca persoanele mai în vârstă să fie afectate de deficienţe sau handicapuri;
J. whereas disability is strongly linked with age and that older people are more likely to have impairment or disability,
Observații generale
General considerations
9. regretă faptul că până în prezent nu au fost luate măsuri adecvate pentru a pregăti Uniunea să facă faţă acestei provocări care era previzibilă de mai mulţi ani; regretă în special faptul că marea majoritate a statelor membre ale UE nu au respectat obiectivele Strategiei de la Lisabona şi angajamentele Consiliului European de la Barcelona din 15-16 martie 2002 în favoarea îngrijirii copiilor, a ocupării forţei de muncă şi a participării femeilor la viaţa activă şi că Uniunea, în ansamblul ei, este departe de realizarea acestor obiective;
Regrets that adequate measures have not yet been taken to prepare the Union for this challenge, which has been foreseeable for a number of years; regrets in particular that the Lisbon Strategy objectives and the commitments made at the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on childcare, employment for the over 55s, better balancing of family life and work and women’s participation in working life have not been met by the great majority of EU Member States, and that the Union as a whole is still far from attaining those objectives;
Reînnoirea demografică - o provocare
The challenge of demographic renewal
JO L 204, 26.07.2006, p.
OJ L 204, 26.7.2006, p.
23. şi să transpună Directiva 92/85/CE a Consiliului din 19 octombrie 1992 cu privire la siguranţa şi sănătatea lucrătoarelor însărcinate şi a mamelor care alăptează
23. and to transpose Council Directive 92/85/EC of 19 October 1992 on the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
JO L 348, 28.11.1992, p.
IJ L 348, 28.11.1992, p.
1. ; solicită statelor membre să ia măsurile necesare, în cadrul acestei ultime directive, împotriva angajatorilor care discriminează, direct sau indirect, lucrătoarele care doresc să devină mame;
1. ; calls on the Member States to take measures under the latter directive against employers who discriminate directly or indirectly against women workers wishing to start a family;
Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 cu privire la acordul-cadru asupra concediului parental încheiat de UNICE, CEEP şi CES, JOL 145 du 19.6.1996, p.
Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L 145, 19.6.1996, p.
4. şi 97/81/CE
4. and 97/81/EC
Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 cu privire la acordul-cadru asupra angajării cu fracţiune de normă încheiat de UNICE, CEEP şi CES, JOL 14 din 20.01.1998, p.
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L 14, 20.1.1998, p.
9. ; invită statele membre şi Comisia să garanteze punerea în aplicare a cestei legislaţii în conformitate cu principiul subsidiarităţii;
9. ; calls on the Member States and the Commission, therefore, to ensure this legislation is implemented with due regard for the subsidiarity principle;
Resursele umane - o provocare
The human resources challenge
36. consideră că măsurile preconizate în contextul evoluţiei demografice trebuie să ţină cont de creşterea productivităţii fiecărui lucrător activ şi că, în consecinţă, nu contează doar numărul persoanelor active raportat cel al persoanelor inactive din punct de vedere economic, ci şi creşterea productivităţii;
Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;
41. solicită Comisiei şi statelor membre să propună stimulente care să înlesnească accesul tinerilor pe piaţa muncii, de exemplu stimulând lucrătorii care au ajuns la vârsta pensionării să se ofere ca mentori pentru lucrători şi introducând sisteme de „job-sharing” şi cu fracţiune de normă, pentru a facilita trecerea de la o generaţie la alta;
Calls upon the Commission and the Member States to propose incentives which will make it easier for young people to enter the employment market, for example by encouraging workers who have reached retirement age to act as mentors for young workers and by introducing job-sharing and part-time working, with a view to facilitating the hand-over from one generation to the next;
43. invită Comisia să monitorizeze şi să ia măsuri împotriva statelor membre a căror legislaţie continuă să fie discriminatorie pe criterii de vârstă sau handicap (încălcând astfel tratatele şi Carta drepturilor fundamentale, care va avea caracter obligatoriu în întreaga UE începând cu 1 ianuarie 2009), astfel încât statele membre în cauză să abroge imediat dispoziţiile legale respective;
Calls upon the Commission to monitor and to take action vis-à-vis Member States whose legislation continues to discriminate on the basis of age and disability (and thus infringes the treaties and the Charter of Fundamental Rights, which, with effect from 1 January 2009 at the soonest, will be legally binding throughout the EU), so that the Member States concerned repeal such legislation without delay;
52. solicită statelor membre să adopte măsurile necesare modernizării sistemelor de asigurări sociale, de ajutoare sociale, inclusiv a schemelor de pensii, pentru a le face viabile financiar şi a le pregăti să facă faţă îmbătrânirii populaţiei; insistă ca o atenţie specială să fie acordată femeilor în vârstă care sunt mai vulnerabile la izolare şi sărăcie;
Calls on the Member States to take the steps required to modernise social security and welfare systems, including pension schemes, in order to make them financially viable and enable them to cope with the effects of population ageing; maintains that special attention should be focused on the situation of elderly women, who are more vulnerable to isolation and poverty;
Solidaritatea între generații și teritorii - o provocare
The challenge of solidarity between the generations and regions
66. solicită Comisiei şi statelor membre să ia măsuri mai stricte împotriva neplăţii taxelor şi contribuţiilor sociale, pentru a asigura viabilitatea regimurilor de pensii; consideră că statele membre ar trebui să introducă politici active şi eficiente de ocupare a forţei de muncă şi le îndeamnă să ofere regimuri flexibile şi mai multe opţiuni pentru alegerea momentului de pensionare (după vârsta minimă) prin stimulente oferite lucrătorilor care decid să rămână activi mai mult timp;
Calls upon the Commission and the Member States to take stronger action to combat the non-payment of taxes and social-security contributions, in order to ensure that pension schemes are viable; considers that the Member States should introduce active, effective employment policies and urges them to offer flexible schemes and scope for personal choice as regards the timing of retirement (beyond the minimum age) by means of incentive schemes aimed at workers who decide to remain active for longer;
69. invită statele membre să promoveze consultarea persoanelor în vârstă pentru a menţine solidaritatea dintre generaţii şi, în colaborare cu parteneri locali, să faciliteze participarea acestora la activităţi voluntare de natură educaţională, culturală sau antreprenorială;
Calls on the Member States to promote the role of the elderly in order to maintain solidarity between the generations, and, in combination with partners at local level, to facilitate their participation in voluntary activities of an educational, cultural or entrepreneurial nature;
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a unor dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune
Encourages the Member States and regional authorities to make use of the Structural Funds to this end, and calls on the Commission to support, within the framework of Territorial Cooperation (Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund)
JO L 210, 31.07.2006, p.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
78. solicită Comisiei şi statelor membre să ia în considerare dimensiunea generaţională în contextul solidarităţii între regiunile Europei, precum şi efectele teritoriale de mare amploare ale tendinţelor demografice diferite din interiorul Uniunii; atrage atenţia că aceste efecte vor fi semnificative în sectorul locativ şi în cel al infrastructurilor, în special în zonele urbane, care vor cunoaşte probabil o creştere şi o concentrare puternică a populaţiei migrante; subliniază, de asemenea, nevoile specifice locale în regiunile cu populaţie în curs de îmbătrânire în materie de investiţii în serviciile de proximitate, pentru a ţine cont de nevoile persoanelor în vârstă şi pentru a le asigura autonomia şi independenţa pe o perioadă cât se poate de îndelungată; propune ca alocarea de fonduri structurale şi oportunităţile oferite în cadrul FSE în vederea mobilizării capitalului social local pentru astfel de prestaţii să ia în considerare necesităţile de investiţii; solicită menţinerea lor după 2013; atrage atenţia asupra faptului că trebuie luate măsuri de către regiunile din care se emigrează pentru a se menţine un echilibru demografic natural prin investirea în ocuparea forţei de muncă, a formării profesionale şi a accesului la serviciile publice;
Calls on the Commission and the Member States to consider the generation dimension when considering solidarity between the regions of Europe and to take into account the major territorial impacts of the differing demographic trends at work within the Union; stresses that these impacts are important in terms of housing and infrastructure, particularly in urban areas which are likely to experience higher numbers of elderly people and higher concentrations of immigrant communities; stresses also the specific needs, at local level in regions with ageing populations, for investment in local services so as to take account of the needs of elderly people and enable them to lead an independent life for as long as possible; proposes that the allocation of structural funds and the opportunities offered by the ESF in order to make local social capital available for services should take account of these investment needs; calls for these opportunities to be retained after 2013; points out that regions experiencing net outward migration need to take measures to maintain a natural population mix through investments to promote employment, training and access to public services;
81. salută propunerea de înfiinţare a unui Fond european de integrare; invită autorităţile competente naţionale, regionale şi locale responsabile cu elaborarea şi gestionarea politicii de coeziune şi de dezvoltare rurală să coopereze şi mai strâns pentru a încuraja populaţia să se stabilească în regiunile slab populate, prin îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă din aceste regiuni;
Welcomes the proposal for the establishment of a European Integration Fund; calls on the competent national, regional and local authorities responsible for drawing up and managing Cohesion Policy and Rural Development Policy to work even more closely together to encourage people to move to rural regions with a shrinking population, by improving the living and working conditions in these regions;
89. consideră oportună consolidarea, la nivelul statelor membre, politicilor de integrare, pentru a facilita stabilirea migranţilor în UE; salută, prin urmare, Decizia 2007/435/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 de instituire a Fondului european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe pentru perioada 2007-2013, ca parte a programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii”
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
JO L 168, 28.6.2007, p.
OJ L 168, 28.6.2007, p.
18. şi speră că aceasta va contribui la facilitarea integrării sociale şi economice a migranţilor în Uniune;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;