natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste dispoziţii nu aduc atingere necesităţii realizării de către Comisie a unei revizuiri a obligaţiilor de serviciu universal, care poate include finanţarea unor astfel de obligaţii în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/22/CE şi, dacă este cazul, necesităţii prezentării de către Comisie a unor propuneri de reformă în vederea îndeplinirii obiectivelor de interes public până în ianuarie 2010 cel târziu.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
(Amendament de compromis)
(Compromise amendment)
Modifică considerentul 8 al Deciziei 2002/22/CE.
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
(5) Fără a aduce atingere Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora, în special cerinţelor referitoare la persoanele cu handicap prevăzute la articolul 3 alineatul (3) litera (f) din directiva în cauză, anumite aspecte ale echipamentului terminal, inclusiv echipamentul destinat utilizatorilor cu handicap, ar trebui să fie aduse în domeniul de aplicare al Directivei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) pentru a facilita accesul la reţele şi utilizarea serviciilor.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
În prezent, un astfel de echipament include echipamente terminale de recepţie de radio şi televiziune, precum şi dispozitive terminale speciale pentru utilizatorii finali cu deficienţe de auz.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.
(5) Fără a aduce atingere Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora, în special cerinţelor referitoare la persoanele cu handicap prevăzute la articolul 3 alineatul (3) litera (f) din directiva în cauză, anumite aspecte ale echipamentului terminal, inclusiv echipamentul de la sediul consumatorilor destinat utilizatorilor cu handicap, indiferent dacă nevoile speciale ale acestora sunt legate de handicap sau de vârstă, ar trebui să fie aduse în domeniul de aplicare al Directivei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) pentru a facilita accesul la reţele şi utilizarea serviciilor.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
(6a) Dispoziţiile prezentei directive ar trebui să se aplice fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecţia consumatorilor, în special Directivelor 93/13/CE, 97/7/CE şi 2005/29/CE sau normelor de drept intern conforme cu legislaţia comunitară.
( 6 a ) The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.
(6b) Dezvoltările tehnologice au condus la reducerea substanţială a numărului de telefoane publice.
( 6b ) Technological developments have led to substantial reductions in the number of pu b lic pay telephones.
Pentru a asigura neutralitatea tehnologică şi accesul continuu al publicului la telefonia vocală, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată impună întreprinderilor obligaţia de a asigura nu numai telefoane publice care să răspundă nevoilor rezonabile ale utilizatorilor finali, ci şi puncte publice alternative de acces la serviciile de telecomunicaţii vocale în acelaşi scop.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to i m pose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telecommunications access points are provided for that purpose.
(6c) Ar trebui asigurată echivalenţa nivelului accesului la servicii al utilizatorilor finali cu handicap cu nivelul disponibil altor utilizatori finali.
( 6c ) Equivalence in disabled end-users' access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
În acest scop, accesul ar trebui să fie echivalent din punct de vedere funcţional, în aşa fel încât utilizatorii finali cu handicap să beneficieze de aceeaşi utilizabilitate a serviciilor ca alţi utilizatori finali, dar prin mijloace diferite.
To this end, access should be functionally equiv a lent such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users , but by different means.
(22) Având în vedere importanţa din ce în ce mai mare a comunicaţiilor electronice pentru consumatori şi afaceri, utilizatorii ar trebui să fie pe deplin informaţi cu privire la politicile de gestionare a traficului aplicate de furnizorul de servicii şi de reţea cu care aceştia încheie un contract.
(22) Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should be fully informed of the traffic management policies of the service and/or network provider with which they conclude the contract .
În cazul în care nu există o concurenţă reală, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să facă apel la măsurile accesibile în temeiul Directivei 2002/19/CE ( directiva privind accesul) pentru a asigura că accesul utilizatorilor la anumite tipuri de conţinut sau aplicaţii nu este restricţionat fără justificare .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under Directive 2002/19/EC (Access Directive) to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
(22) Utilizatorii finali ar trebui să decidă ce conţinuturi doresc să poată transmite şi recepţiona şi ce servicii, aplicaţii, echipamente şi programe informatice doresc să folosească în aceste scopuri, fără a aduce atingere necesităţii de a menţine integritatea şi securitatea reţelelor şi serviciilor.
(22) End-users should decide what content they require to be able to send and receive, and which services, applications, hardware and software they require to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
O piaţă competitivă, caracterizată prin oferte transparente, în conformitate cu dispoziţiile cuprinse în Directiva 2002/22/CE, ar trebui să asigure utilizatorilor finali posibilitatea de a accesa şi distribui orice conţinut şi de a folosi la alegere orice aplicaţii şi/sau servicii, în conformitate cu dispoziţiile de la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE.
A competitive market with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC should ensure that end-users are able to access and distribute any content and to use any applications and/or services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Având în vedere importanţa din ce în ce mai mare a comunicaţiilor electronice pentru consumatori şi afaceri, utilizatorii ar trebui să fie în permanenţă pe deplin informaţi cu privire la orice limitări impuse de către furnizorul de serviciu şi/sau reţea cu privire la utilizarea serviciilor de comunicaţii electronice.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider .
Astfel de informaţii ar trebui, la alegerea furnizorului, să precizeze fie tipul de conţinut, aplicaţii sau servicii vizate, fie fiecare aplicaţie sau serviciu, fie ambele.
Such information should, at the option of the provider, specify the type of content, application or service concerned, individual applications or services, or both.
În funcţie de tehnologia utilizată şi de tipul de limitări, astfel de limitări ar putea necesita acordul utilizatorului, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE .
Depending on the techno l ogy used and the type of limitation, such limit a tions may require user consent under Directive 2002/58/EC.
(24) Accesul la informaţii transparente, actualizate şi comparabile privind ofertele şi serviciile este un element-cheie pentru consumatorii de pe pieţele competitive unde există mai mulţi furnizori care să ofere servicii.
(24) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Consumatorii şi utilizatorii finali de servicii de comunicaţii electronice trebuie să poată compara cu uşurinţă preţurile diferitelor servicii oferite pe piaţă pe baza informaţiilor publicate într-o formă uşor accesibilă.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Pentru a le permite acestora compararea cu uşurinţă a preţurilor, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată solicita întreprinderilor care furnizează reţele şi/sau servicii de comunicaţii electronice o mai mare transparenţă cu privire la informaţii (inclusiv privind tarifele, tipurile de consum şi alte statistici relevante) şi să asigure faptul că părţile terţe au dreptul de a utiliza gratuit informaţiile disponibile publicului publicate de către astfel de întreprinderi.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or services greater transparency as regards information (including tariffs, consumption patterns, and other relevant statistics) and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings.
De asemenea, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată pune la dispoziţie ghiduri privind preţurile, în special acolo unde piaţa nu le pune la dispoziţie gratuit sau la un preţ rezonabil.
National regulatory authorities should also be able to make price guides available, in particular where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price.
Întreprinderile nu ar trebui să aibă dreptul la nicio remuneraţie pentru o astfel de utilizare a informaţiilor care au fost deja publicate şi aparţin, prin urmare, domeniului public.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
În plus, utilizatorii finali şi consumatorii ar trebui să fie informaţi în mod adecvat cu privire la preţul sau tipul de serviciu oferit pe piaţă înainte de cumpărarea unui serviciu, în special dacă un număr de telefon apelabil gratuit este supus unor costuri suplimentare.
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată solicita ca astfel de informaţii să fie furnizate în general şi pentru anumite categorii de servicii determinate de acestea, imediat înaintea conectării apelului, cu excepţia cazului în care legislaţia naţională prevede altfel.
National regulatory authorities should be able to require that such information is provided generally, and, for certain categories of services determined by them, immediately prior to connecting the call, unless it is otherwise provided for by national law.
Atunci când se determină categoriile de apeluri pentru care sunt necesare informări privind preţurile înainte conectării, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să ţină seama în mod corespunzător de natura serviciului, de condiţiile de preţ care i se aplică şi dacă acesta este oferit de un furnizor care nu este un furnizor de servicii de comunicaţii electronice.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Fără a aduce atingere Directivei 2000/31/CE (directiva privind comerţul electronic), întreprinderile ar trebui, de asemenea, dacă li se solicită de către statele membre, să furnizeze abonaţilor informaţii de interes public puse la dispoziţie de către autorităţile publice relevante, inter alia cu privire la cele mai frecvente încălcări şi consecinţele juridice ale acestora.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), undertakings should also, if required by Member States, provide subscribers with public interest information produced by the relevant public authorities regarding, inter alia, the most common infringements and their legal consequences.
Diseminarea unor astfel de informaţii nu ar trebui, totuşi, să constituie o povară excesivă pentru întreprinderi.
Di s semination of such information should however not impose an excessive burden on u n dertakings.
Statele membre ar trebui să solicite această diseminare prin mijloacele utilizate întreprinderi în cadrul activităţilor lor normale pentru comunicarea cu abonaţii.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers made in the ordinary course of bus i ness.
Considerentul 24 a (nou)
Recital 24 a (new)
(24a) Statele membre ar trebui să înfiinţeze puncte de informare unice pentru toate cererile de informaţii adresate de utilizatori.
(24a) Member States should introduce single information points for all user queries.
De asemenea, aceste puncte de informare, care ar putea fi administrate de autorităţile naţionale de reglementare împreună cu asociaţiile de consumatori, ar trebui să fie capabile să ofere asistenţă juridică în cazul unor litigii cu operatorii.
These information points, which could be administered by national regulatory authorities together with consumer associations, should also be able to provide legal assistance in case of disputes with operators.
Accesul la aceste puncte de informare ar trebui să fie gratuit, iar utilizatorii ar trebui să fie informaţi în legătură cu existenţa acestor puncte prin campanii de informare regulate.
Access to these information points should be free of charge and users should be informed of their existence by regular information campaigns.
(26) O piaţă competitivă ar trebui să asigure faptul că utilizatorii beneficiază de calitatea dorită a serviciului, însă, în cazuri speciale, ar putea fi necesar să se asigure că reţelele publice de comunicaţii ating un nivel minim de calitate pentru a se preveni degradarea serviciului, blocarea accesului şi încetinirea traficului din cadrul reţelelor.
(26) A competitive market should ensure that users enjoy the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over networks.
Pentru a respecta cerinţele de calitate a serviciilor, operatorii pot utiliza proceduri de măsurare şi modelare a traficului pe o conexiune din reţea cu scopul de a evita utilizarea conexiunii la capacitate maximă sau aglomerarea acesteia, ceea ce ar putea conduce la congestionarea reţelei şi scăderea performanţelor.
In order to meet qua l ity of service requirements, operators may use procedures to measure and shape traffic on a network link so as to avoid filling the link to capacity or ove r filling the link, which would result in network congestion and poor performance.
Aceste proceduri ar trebui considerate adecvate şi rezonabile atâta timp cât se poate dovedi că nu sunt anticoncurenţiale sau nu acordă tratament preferenţial serviciilor de internet sau aplicaţiilor operatorilor de reţea sau ale partenerilor acestora în detrimentul serviciilor de internet şi aplicaţiilor altor furnizori.
These procedures should be deemed appropriate and reasonable as long as it can be proved that they are not anti-competitive or do not give preferential treatment to the i nternet services or applications of the network operators or their commercial partners over the i nternet services and applications of other providers.
Autorităţile naţionale ar trebui să poată să se asigure că aceste proceduri nu limitează concurenţa şi nu au ca efect împiedicarea dezvoltării societăţii informaţionale şi să corecteze eventualele abuzuri.
National reg u latory authorities should be able to verify that these procedures do not restrict compet i tion or have the effect of hindering the development of the information society and to remedy any abuse.
Întrucât recurgerea la măsuri disparate va compromite realizarea pieţei interne, Comisia ar trebui să analizeze orice cerinţe stabilite de autorităţile naţionale de reglementare în vederea unei eventuale intervenţii normative la nivel comunitar şi, dacă este necesar, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare pentru a asigura o aplicare coerentă în întreaga Comunitate.
Since inconsistent remedies will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any requirements set by n a tional regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Comm u nity and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve co n sistent application throughout the Community.
(27) În cazul viitoarelor reţele IP, în care este posibil ca furnizarea unui serviciu să fie separată de furnizarea reţelei, statele membre ar trebui să determine cea mai adecvată cale de urmat în vederea asigurării accesibilităţii la serviciile de telefonie destinate publicului oferite pe piaţă prin utilizarea reţelelor publice de comunicaţii şi a accesului neîntrerupt la serviciile de urgenţă în cazul unei căderi de reţele catastrofice sau în cazuri de forţă majoră, ţinând seama de priorităţile diferitelor tipuri de abonaţi şi de limitările tehnice .
(27) In future IP networks, where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of different types of subscribers and technical limitations .
(27) În cazul viitoarelor reţele IP, în care este posibil ca furnizarea unui serviciu să fie separată de furnizarea reţelei, statele membre ar trebui să determine cea mai adecvată cale de urmat în vederea asigurării accesibilităţii la serviciile de telefonie destinate publicului oferite pe piaţă prin utilizarea reţelelor publice de comunicaţii şi a accesului neîntrerupt la serviciile de urgenţă în cazul unei căderi de reţele catastrofice sau în cazuri de forţă majoră.
(27) In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
(30) Serviciile de informaţii privind abonaţii ar trebui să fie, şi de multe ori sunt, furnizate în condiţiile unei pieţe concurenţiale, în temeiul articolului 5 din Directiva 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurenţa pe pieţele de reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
(30) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services.
Măsurile privind includerea datelor utilizatorilor finali ( deţinute de întreprinderile care alocă numere de telefon abonaţilor ) în baze de date ar trebui să respecte garanţiile pentru protecţia datelor cu caracter personal, inclusiv articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice).
Measures concerning the inclusion of end‑user data (held by undertakings that assign telephone numbers to subscribers) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Punerea la dispoziţie a acestor date la tarife orientate în funcţie de costuri în scopul furnizării de registre publice ale abonaţilor şi de servicii de informaţii privind abonaţii ar trebui să fie stabilită pentru a se asigura faptul că utilizatorii finali beneficiază pe deplin de condiţii competitive, rezonabile şi transparente.
The cost‑oriented supply of that data for the purposes of publicly available directory and directory enquiry services should be in place in order to ensure that end-users benefit fully from reasonable and transparent competitive conditions.
(30) Serviciile de informaţii privind abonaţii ar trebui să fie, şi de multe ori sunt, furnizate în condiţiile unei pieţe concurenţiale, în temeiul articolului 5 din Directiva 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurenţa pe pieţele de reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
(30) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services.
Măsurile aplicabile pieţei angro, care să asigure includerea datelor utilizatorilor finali ( atât pentru servicii fixe, cât şi mobile ) în baze de date ar trebui să respecte garanţiile pentru protecţia datelor cu caracter personal, inclusiv articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice).
Wholesale measures ensuring the inclusion of end–user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).