natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Există zone ale politicii UE care au efect direct asupra copiilor și care nu sunt menționate în Comunicare – de exemplu imigrația și reforma sectorului de securitate.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Nu numai că avem nevoie de o coerență politică între diferitele sectoare (toate sprijinind aceleași obiective), dar trebuie să ne și asigurăm că o anumită zonă politică „nu afectează” altă zonă politică.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Atunci când se efectuează evaluări ale impactului – cum ar fi asupra comerțului, copii nu ar trebui să fie luați în considerare ca și când ar fi la fel cu adulții.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Roluri parlamentare
Parliamentary roles
Parlamentul trebuie să joace un rol mai coordonat, mai sistematic în monitorizarea angajamentelor UE privind copiii.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Raportul anual al Parlamentului European privind drepturile copilului ar trebui să cuprindă o secțiune clară care analizează nivelul de angajare față de drepturile copiilor.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Fiecare dintre comitetele parlamentare ar trebui să numească un membru care să urmărească drepturile copiilor și acesta ar fi o persoană de contact.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Ar putea fi organizate sesiuni de formare profesională pentru parlamentari în vederea creării expertizei necesare.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
Parlamentarii care participă la Adunarea Parlamentară Paritară și care reprezintă ACP și Parlamentul European ar trebui să continue procesul de dezvoltare pe baza inițiativelor existente privind participarea și implicarea copiilor, invitând organizațiile de copii ale țării gazdă.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Eurolat ar trebui să ia măsuri similare.
Similar measures should be taken by Eurolat.
O altă posibilitate este crearea unei platforme a UE pentru tineretul din Africa care ar putea contribui la planurile de măsuri comune UE-Africa, precum și o platformă a tineretului a Adunării Parlamentare Paritare.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Parlamentul European joacă un rol crescând în conturarea strategiilor și a programelor prin intermediul dreptului său de control democratic.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Comitetele ar trebui să stabilească orientări comune în vederea analizării propunerilor Comisiei pentru a se asigura că problemele privind drepturile copilului sunt luate în considerare în comentariile Parlamentului și în concluziile acestuia.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Ar trebui să se intensifice angajamentul și sprijinirea parlamentelor naționale din țările în curs de dezvoltare.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Controlul acestora asupra programelor (și în cazul ACP, al documentelor strategice naționale și regionale) va asigura o componentă esențială a eforturilor de garantare a faptului că guvernele respective acordă prioritatea corespunzătoare drepturilor și intereselor copiilor.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
8. solicită Comisiei să includă lupta împotriva impunității în acțiunile sale externe și în relațiile cu țările terțe ca o măsură importantă de prevenire a încălcării drepturilor copiilor;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Călin Cătălin Chiriță, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Călin Cătălin Chiriţă, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
AVIZ al Comisiei pentru cultură și educație
OPINION of the Committee on Culture and Education
referitor la locul special pe care îl ocupă copiii în acțiunile externe ale Uniunii Europene
on a special Place for Children in EU external action
Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. invită statele membre care nu au numit încă un mediator pentru copii în sensul solicitării Comisiei ONU pentru drepturile copilului să îl numească pe acesta cât mai repede posibil; invită, totodată, Uniunea Europeană și statele membre să pună la dispoziția Rețelei europene a mediatorilor pentru copii resurse financiare;
Calls on those Member States which have not yet appointed an ombudsperson for children within the meaning of the call by the UN Committee on the Rights of the Child to do so as soon as possible; at the same time calls on the European Union and the Member States to make funds available for the European Network of Ombudspersons for Children;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
referitor la un loc special pentru copii în acțiunile externe ale Uniunii Europene
on a special place for children in EU external action
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât punctul 9 al programului de acțiune adoptat la cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, desfășurată la Beijing, în perioada 4-15 septembrie 1995, constituie, de asemenea, un principiu fundamental, enunțat la toate conferințele internaționale pe tema drepturilor copilului, care au avut loc în deceniul precedent,
A. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
3. insistă asupra necesității de intensifica lupta împotriva muncii copiilor în țările în care aceștia sunt obligați să lucreze din motive economice și pentru a supraviețui; reamintește că aceste condiții grele, intolerabile și periculoase în care se află copiii le sporesc nu numai vulnerabilitatea în fața adulților, ci, mai mult decât atât, accelerează efectul cel mai dăunător, care rămâne lipsa școlarizării;
Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
2a. subliniază necesitatea respectării Convenției ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ale familiilor acestora, astfel încât să se garanteze drepturile copiilor care provin din familii de migranți;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
5a. solicită organizațiilor umanitare și organismelor internaționale care acordă asistența să garanteze că ajutorul corespunzător și mijloacele necesare ajung efectiv la copii, fără să fie irosite;
Calls on the humanitarian organisations and international agencies responsible for aid provision to ensure that the assistance and resources the children require actually reach them and are not squandered;
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Crețu, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Raportor pentru aviz (*):
Rapporteur for opinion(*):
Harald Ettl, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONȚINUTUL PROPUNERII SOLICITATE 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare .............................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
– având în vedere articolele 43 și 48 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 mai 2003 intitulată „Modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană - Un plan pentru a avansa” ( COM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 May 2003 entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 21 aprilie 2004 privind modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– având în vedere Rezoluția sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluții și perspectivele privind dreptul societăților comerciale
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind dreptul societăților comerciale
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on company law
– având în vedere hotărârile Curții de Justiție în cauzele Daily Mail și General Trust
– having regard to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust
Cauza 81/87 Daily Mail și General Trust , Culegere 1988, p.
Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483. , Centros
Cauza C-196/04 Cadbury Schweppes, Culegere 2006, p.
Case C‑196/04 Cadbury Schweppes [2006] ECR I‑7995. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6–0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0040/2009 ),
A. întrucât companiile ar trebui să beneficieze de libertatea de stabilire în cadrul pieței interne, astfel cum este consacrată în Tratatul CE și interpretată de Curtea de Justiție;
A. whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
B. întrucât transferul transfrontalier al companiilor reprezintă unul dintre elementele esențiale în realizarea pieței interne;
B. whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
C. întrucât transferul transfrontalier al sediului social al unei companii nu ar trebui să aibă ca efect dizolvarea, întreruperea activității sau pierderea capacității juridice ale acesteia;
C. whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
D. întrucât transferul transfrontalier al sediului social al unei companii nu ar trebui să fie circumscris unor condiții legale, sociale și fiscale;
D. whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
E. întrucât ar trebui garantate drepturile părților implicate în transfer, precum acționarii minoritari, angajații, creditorii, etc.;
E. whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
F. întrucât acquis-ul comunitar aplicabil, care acordă lucrătorilor dreptul de informare, consultare și de participare la nivel transfrontalier și care garantează drepturile de participare existente ale lucrătorilor (Directivele 94/45/CE
F. whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC
Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (JO L 254, 30.9.1994, p.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
64). și 2005/56/CE
64). and 2005/56/EC
Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni (JO L 310, 25.11.2005, p.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
1). ), ar trebui păstrat integral și întrucât, prin urmare, transferul sediului social nu ar trebui să conducă la pierderea drepturilor câștigate;
1). ) should be fully preserved, and whereas, consequently, the transfer of a registered office should not result in the loss of those existing rights,
G. întrucât o dispoziție conform căreia organul de conducere și sediul social ale unei companii trebuie să fie situate pe teritoriul aceluiași stat membru ar fi în contradicție cu jurisprudența Curții de Justiție privind libertatea de stabilire și, prin urmare, ar încălca legislația comunitară,
G. whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and therefore would infringe EC law,
Hotărârea în cauza Centros , citată mai sus. ;
Judgment in Centros , cited above. ;
Parlamentul European solicită Comisiei să înainteze o propunere de directivă care trebuie să cuprindă următoarele elemente:
The European Parliament requests the Commission to put forward a proposal for a directive that should contain the following elements:
Recomandarea 1 (efectele transferului transfrontalier al sediului social)
Recommendation 1 ( e ffects of a c ross- b order t ransfer of the r egistered o ffice)
Transferul transfrontalier al sediului social al companiei nu ar trebui să aibă ca efect dizolvarea, întreruperea activității sau pierderea capacității juridice ale acesteia; în consecință, compania își păstrează identitatea, fără a se aduce atingere activului, pasivului și raporturilor contractuale ale acesteia.
Cross-border transfers of registered offices shall not give rise to the winding-up of the company concerned or to any interruption or loss of its legal personality; consequently, the company shall retain its legal identity and all its assets, liabilities and contractual relations shall remain unaffected.
În plus, transferul nu ar trebui să fie circumscris unor condiții legale, sociale și fiscale.
Furthermore, the transfer shall not circumvent legal, social and fiscal conditions.
Transferul intră în vigoare de la data înregistrării în statul membru gazdă.
The transfer shall take effect on the date of registration in the host Member State.
Compania este reglementata de legislația statului gazdă de la data înregistrării pe teritoriul acestuia.
From the date of registration in the host Member State, the company shall be governed by the legislation of that State.
Recomandarea 2 (procedura de transfer din cadrul companiei)
Recommendation 2 ( t ransfer p rocedure within the company )
Organul de conducere sau de administrație al companiei care urmărește transferul are obligația de a întocmi o propunere de transfer.
The management or board of a company planning a transfer shall be required to draw up a transfer proposal.
Propunerea cuprinde cel puțin următoarele date:
The proposal shall cover at least:
(a) forma juridică, denumirea și sediul social al companiei în statul membru de origine;
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
(b) forma juridică, denumirea și sediul social al companiei în statul membru gazdă;
(b) the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
(c) documentele constitutive și statutul companiei în statul membru gazdă;
(c) the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
(d) calendarul preconizat al transferului;
(d) the timetable envisaged for the transfer;
(e) data de la care tranzacțiile companiei care intenționează să își transfere sediul social vor fi considerate, în scopuri contabile, ca fiind situate în statul membru gazdă;
(e) the date from which the transactions of the company intending to transfer its registered office will be treated for accounting purposes as being located in the host Member State;
(f) dacă este cazul, informații detaliate privind transferul administrației centrale sau a locului principal de desfășurare a activității.
(f) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business;
(g) drepturile garantate membrilor, angajaților și creditorilor companiei sau cele mai importante măsuri propuse;
(g) the rights guaranteed to the company’s members, employees and creditors or the relevant measures proposed;
(h) informații cu privire la procedurile prin care sunt stabilite modalitățile de participare a angajaților, în cazul în care compania este gestionată pe baza participării angajaților, iar legislația din statul membru gazdă nu prevede astfel de modalități.
(h) if the company is managed on the basis of employee participation and if the national legislation of the host Member States does not impose such a scheme, information on the procedures whereby the arrangements for employee participation are determined.
Propunerea de transfer se transmite membrilor și reprezentanților angajaților companiei în vederea examinării acesteia într-un termen rezonabil, înainte de adunarea acționarilor.
The transfer proposal shall be submitted to the members and employee representatives of the company for examination within an appropriate period prior to the date of the company's meeting of shareholders.
În temeiul legislației naționale în domeniu și a Directivei 68/151/CEE
A company planning a transfer shall be required to publish at least the following particulars pursuant to the applicable national legislation, in accordance with Directive 68/151/EEC
Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 65, 14.3.1968, p.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
(a) forma juridică, denumirea și sediul social ale companiei în statul membru de origine și cele preconizate în statul membru gazdă;
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State as well as those envisaged for the company in the host Member State;
(b) registrul în care au fost înscrise documentele și informațiile privind compania, menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 68/151/CEE, precum și numărul de înmatriculare;
(b) the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register;
(c) mențiunea privind modalitățile prin care creditorii sau acționarii minoritari ai companiei își pot exercita drepturile și adresa la care se pot obține gratuit toate informațiile cu privire la aceste modalități.
(c) an indication of the arrangements whereby creditors and minority shareholders of the company may exercise their rights and the address at which full information concerning those arrangements can be obtained free of charge.