natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În schimb, ar fi mai util să se organizeze o analiză cuprinzătoare, care să sublinieze modul în care cooperarea dintre cele două bănci și alte părți competente ar putea fi îmbunătățită, ținând seama de interesele UE și ale țărilor beneficiare.
Instead, it would be more useful if a comprehensive review was organised, underlying how the cooperation between the two banks and other relevant parties could be improved, taking into account the interests of the EU and the beneficiary countries.
Este clar de la început că obiectivele, experiența și modul de operare ale celor două bănci sunt diferite.
It is clear from the outset that the objectives, expertise and modus operandi of the two banks are different.
În plus, împărțirea sarcinilor și cooperarea dintre cele două bănci nu pot fi gestionate doar la nivel regional și nici separând activitățile de creditare din sectorul public și din sectorul privat.
Furthermore the division of labour and cooperation between the two banks cannot simply be managed on a regional basis or by drawing a line between lending to the public sector and the private sector.
Acest raport se concentrează pe identificarea zonelor în care cele două bănci ar putea să conlucreze mai eficient pentru a oferi o mai mare valoare adăugată acționarilor, părților interesate și țărilor beneficiare.
This report is focussed on identifying areas where the two banks could work more efficiently together in order to give greater value-added to their shareholders, stakeholders and beneficiary countries.
Următoarele recomandări concrete sunt prezentate pentru a consolida cooperarea:
The following are concrete recommendations made in respect of increased cooperation:
(a) cele două instituții ar trebui să își împartă mai bine sarcinile funcționale și să se specializeze mai mult pentru a se concentra pe propriile competențe și puncte forte, cum ar fi capacitățile de finanțare la scară largă ale BEI și prezența pe plan local și cunoștințele în acest sens ale BERD;
(a) the two institutions to have an improved functional division of labour in a path towards greater specialisation, to focus on their respective skills and strengths, such as large-scale financing capacities by EIB and local level presence and knowledge by EBRD;
(b) BEI ar trebui să se specializeze mai mult pe finanțarea infrastructurilor și proiectelor publice și private de dimensiuni mai mari, inclusiv pe investițiile în parteneriatele public-privat (PPP), ca și pe investițiile străine directe ale societăților comerciale din UE; BERD ar trebui să se specializeze mai mult în investiții pe scară mai mică, pe consolidarea instituțiilor, privatizări, facilitarea comerțului, piețe financiare, precum și pe investiții directe de capital pentru a promova standardele de guvernanță corporativă;
(b) EIB to specialise more in financing of larger scale private and public infrastructures and projects, including public-private-partnership (PPP) investments as well as foreign direct investments from EU companies; EBRD to specialise more in smaller scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments to promote corporate governance standards;
(d) punerea în aplicare a unei culturi a cooperării în ambele instituții atât la nivel ierarhic, cât și în teritoriu;
(d) the implementation of a culture of cooperation in both institutions, both top-down and on the ground.
(e) cele două bănci ar trebui să prezinte o propunere globală privind o cooperare mai coerentă, inclusiv o analiză a standardelor comune, în beneficiul acționarilor, părților interesate și al țărilor beneficiare;
(e) the two banks to come up with a global proposal on more consistent cooperation, including a reflection on common standards, to the benefit of their shareholders, stakeholders and beneficiary countries,
(f) cele două bănci ar trebui să raporteze periodic Comisiei privind cooperarea dintre ele;
(f) the two banks to regularly report to the Commission on their cooperation;
(g) Comisia ar trebui să raporteze anual Parlamentului și Consiliului privind evaluarea impactului și eficienței operațiunilor de finanțare ale BEI și BERD, privind contribuția celor două bănci la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale UE, precum și privind cooperarea lor reciprocă și cea cu alte instituții; precum și
(g) the Commission to report annually to the Parliament and the Council on the assessment of the impact and effectiveness of EIB and EBRD financing operations as well as their respective contribution to the fulfilment of the external policy objectives of the EU, and on their mutual cooperation as well as with other financial institutions; and
(h) ar trebui să se organizeze la Parlament audieri anuale ale președinților celor două bănci împreună cu Comisarul pentru afaceri economice și monetare.
(h) to organise annual hearings in the European Parliament of the Presidents of the two banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs,
2) Criza creditelor face și mai importantă activitatea celor două bănci
2) The credit crisis makes the work of the two banks even more important
În actuala perioadă de înăsprire a condițiilor de acordare a creditelor, operațiunile financiare și cooperarea reciprocă dintre cele două bănci au o importanță și mai mare pentru furnizarea creditelor de care este atâta nevoie către sectorul public și cel privat.
In the current period of tight credit conditions, the financial operations and mutual cooperation of the two banks is of even greater significance, in terms of providing much needed credit to the public and private sector.
Este de asemenea important ca cele două bănci să fie active în promovarea proiectelor care au drept scop combaterea schimbărilor climatice și promovarea surselor regenerabile de energie.
It is also important that the two banks are active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
3) Hotărârea Curții de Justiție privind mandatul de creditare externă al BEI trebuie pusă în aplicare
3) T he ruling of the Court Of Justice on the external lending mandate of the EIB needs to be implemented
Hotărârea Curții de Justiție din 6 noiembrie 2008 privind temeiul juridic al Deciziei 2006/1016/CE reprezintă un indiciu important privind rolul important pe care Parlamentul îl va avea în cadrul procedurii de codecizie pentru mandatul de creditare externă al BEI.
The ruling of the Court of Justice of 6 November 2008 on the legal basis of the Council Decision 2006/1016/EC is a timely indication of the important role that the Parliament will have in the co-decision procedure of the external lending mandate of the EIB.
Decizia 2006/1016/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 care prevede acordarea de garanții BEI pentru operațiunile financiare din țările în curs de dezvoltare și alte țări terțe se bazează doar pe articolul 181a CE (cooperarea economică cu țările terțe).
The Council Decision 2006/1016EC which covers guarantees to the EIB for financial operations in developing countries and other third countries is based on Article 181a EC (economic cooperation with third countries) alone.
Parlamentul European a contestat această decizie deoarece, în opinia sa, articolul 179 CE (cooperarea pentru dezvoltare) ar trebui adăugat ca al doilea temei juridic.
The European Parliament challenged this Decision as in its view Article 179 EC (development cooperation) should be added as a second legal basis.
Miza este importantă pentru implicarea Parlamentului, deoarece articolul 179 CE prevede procedura de codecizie, în vreme ce articolul 181a CE se referă doar la procedura de consultare.
The issue at stake is of importance for the involvement of Parliament, as Article 179 EC provides for the co-decision procedure whilst Article 181a EC only provides for consultation.
Curtea a considerat că decizia respectivă, prin cooperare financiară cu țările în curs de dezvoltare, urmărește de asemenea obiectivele socio-economice prevăzute la articolul 177 CE.
The Court considered that the Decision, through financial cooperation with developing countries, also pursues the socio-economic objectives referred to in Article 177 EC.
Prin urmare, în măsura în care decizia se referă la țările în curs de dezvoltare, în sensul titlului XX din Tratatul CE, aceasta intră sub incidența titlului respectiv și astfel sub incidența articolului 179 CE.
Therefore, as far as the Decision concerns developing countries, within the meaning of Title XX EC Treaty, it falls under that title and thus under Article 179 EC.
În final, Curtea a considerat că există o relație complementară între titlurile XX și XXI din tratat și astfel între articolele 179 și respectiv 181a CE și că procedurile prevăzute în respectivele dispoziții nu pot fi clasificate ca fiind incompatibile.
Finally, the Court held that a complementary relationship exists between Titles XX and XXI of the treaty, and thus between Articles 179 and 181a EC respectively and that the procedures laid down in these provisions cannot be classified as incompatible.
Curtea a hotărât că ar trebui să se aplice procedura de codecizie.
The court ruled that the co-decision procedure should apply.
Acest fapt are implicații semnificative pentru Parlamentul European pentru că acum are un rol mult mai important în hotărârea mandatului extern al BEI.
This has very significant implications for the European Parliament as it now has a much greater role to play in deciding upon the external mandate of the EIB.
Parlamentului i se oferă temeiul juridic necesar pentru a se coordona cu Consiliul în privința modului în care BEI ar trebui să funcționeze în afara UE.
It gives the Parliament the necessary legal basis to co-ordinate with the Council as to how the EIB should operate outside the EU.
Aceasta este o evoluție foarte necesară.
This is a very necessary development.
Curtea a dispus ca efectele Deciziei 2006/1016/CE să se păstreze doar pentru acordurile financiare ale BEI intrate în vigoare într-o perioadă de 12 luni de la data hotărârii Curții.
The Court ordered that the effects of the Decision 2006/1016/EC be maintained only for EIB finance arrangements entered into force within a period of 12 months from the date of the ruling of the court.
Acest calendar va fi foarte dificil de pus în practică și se întâmplă foarte rar ca o astfel de dispoziție să fie inclusă într-o hotărâre a Curții referitoare la procedura de codecizie dintre instituții.
This timetable will be very challenging to implement in practice and it is very rare that the Court includes such an order in its ruling relating to the co-decision procedure between the institutions.
Acest aspect devine și mai complicat dacă se iau în considerare alegerile parlamentare de anul viitor.
This is even more challenging when taking into account the Parliament elections next year.
Pentru ca BEI să își poată continua activitățile de creditare în afara UE în cele mai bune condiții și în folosul tuturor părților, în special al țărilor beneficiare, se recomandă instituirea unui grup interinstituțional între Parlament, Consiliu și Comisie.
In order that the EIB can continue its lending activities outside the EU as smoothly as possible and to the benefit of all parties, in particular the beneficiary countries, the establishment of an inter-institutional group between the Parliament, the Council and the Commission is recommended.
Acest grup ar urma să discute ce măsuri trebuie luate în lumina hotărârii Curții de Justiție (C-155/1016/EC).
This group would discuss what steps need to be taken next in light of the ruling of the Court (C-155/1016/EC).
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a. instituirea unui mecanism de radiere administrativă a societăților comerciale care sunt găsite vinovate de corupție de către BEI și alte bănci de dezvoltare multilaterale;
a. an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b. o politică de protecție a persoanelor care denunță neregulile; precum și
b. a whistleblower protection policy; and
c. consolidarea funcțiilor sale de investigație și sporirea rolului său preventiv și de depistare;
c. the reinforcement of its investigative function and the enhancement of the preventive and detective role of this function;
3. salută faptul că BEI a semnat la Washington, în octombrie 2007, o declarație privind abordarea referitoare la guvernanța corporativă în cadrul piețelor emergente, declarație semnată, de asemenea, de instituțiile de finanțare a dezvoltării și care plasează guvernanța pe primul plan în activitățile acestora care vizează dezvoltarea durabilă a țărilor emergente;
Congratulates the EIB on signing, in October 2007 in Washington, an 'approach statement' on corporate governance in emerging markets, signed also by the development finance institutions, which places corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda for emerging markets;
13). ; salută publicarea raportului BEI pe 2007 de evaluare a operațiunilor și încurajează BEI să continue dezvoltarea activităților departamentului său de evaluare a operațiunilor;
13). ; welcomes the publication of its Operations Evaluations Overview report 2007 and encourages the EIB to further develop the activities of its Operations Evaluation department;
8. regretă faptul că BEI nu face obiectul unui raport special al Parlamentului, având în vedere legătura directă existentă între BEI și statele membre, care sunt singurii săi acționari, în timp ce Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare are drept acționari numeroase țări terțe precum Elveția, Israel, Turcia, Rusia, Canada, Republica Coreea, Statele Unite, Japonia și Mexic.
Regrets that the EIB is not the subject of a specific report by Parliament, given that there is a direct link between the EIB and the Member States which are its only shareholders, in contrast to the European Bank for Reconstruction and Development, whose shareholders include many non-European countries such as Switzerland, Israel, Turkey, Russia, Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and Mexico.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA).
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA).
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0583 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 156 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0337/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0136/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
1 JO C 291, 30.11.2006, p.
1 OJ C 291, 30.11.2006, p.
(6) Pentru furnizarea transfrontalieră şi transsectorială, eficientă şi efectivă , a serviciilor publice către întreprinderi şi cetăţeni, este necesar să existe soluţii comune, reutilizabile şi interoperabile, precum şi procese administrative interoperabile de tip „back-office” .
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Agenţii economici şi cetăţenii ar beneficia, de asemenea, de soluţii comune, reutilizabile şi interoperabile, precum şi de procese administrative interoperabile de tip „back-office”, întrucât soluţiile şi procesele respective ar promova furnizarea transfrontalieră şi transsectorială, eficientă şi eficace , a serviciilor publice.
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Ar trebui de asemenea subliniat faptul că, deşi programul vizează în principal administraţia publică, cetăţenii şi agenţii economici vor avea de asemenea de beneficiat, în mod indirect, de pe urma acestuia.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) Pentru a face faţă acestor provocări, astfel de eforturi trebuie depuse în condiţii de strânsă cooperare, coordonare şi dialog între Comisie şi statele membre, în interacţiune strânsă cu sectoarele responsabile cu implementarea politicilor comunitare, şi, ori de câte ori este cazul, cu alte părţi interesate, acordând atenţia cuvenită priorităţilor şi diversităţii lingvistice a Comunităţii.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) Pentru a face faţă acestor provocări, astfel de eforturi trebuie depuse în condiţii de strânsă cooperare, coordonare şi dialog între Comisie şi statele membre, în interacţiune strânsă cu sectoarele responsabile cu implementarea politicilor comunitare, şi, ori de câte ori este cazul, cu alte părţi interesate, acordând atenţia cuvenită priorităţilor şi diversităţii lingvistice a Comunităţii şi dezvoltării unor abordări comune a aspectelor-cheie cum ar fi interoperabilitatea şi utilizarea şi definirea eficientă a standardelor deschise .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
UE şi Comisia ar trebui să preia iniţiativa şi să promoveze standardele deschise.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Ar trebui aşadar încurajate, în contextul programului ISA, definirea şi folosirea standardelor deschise.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) Programul ISA trebuie să se bazeze pe experienţa acumulată în cadrul programelor IDA şi IDABC care au demonstrat că o abordare coordonată poate contribui la obţinerea unor rezultate mai rapide, de o calitate superioară şi care îndeplinesc cerinţele mediului de afaceri , prin utilizarea unor soluţii comune şi partajate instituite şi operate în cooperare cu statele membre.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Aceste activităţi au contribuit deja şi continuă să contribuie în mod semnificativ la asigurarea interoperabilităţii pentru a permite schimbul electronic de informaţii între administraţiile publice europene.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) Programul ISA trebuie să se bazeze pe experienţa acumulată în cadrul programelor IDA şi IDABC.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Ar trebui luate în considerare şi concluziile rezultate în urma evaluării intermediare a implementării programului IDABC, care abordează chestiuni referitoare la pertinenţa, eficienţa, eficacitatea, utilitatea şi coerenţa programului respectiv; trebuie acordată o atenţie deosebită nevoilor exprimate de către utilizatorii acelui program.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
(15a) Cadrul comun ar trebui să îndeplinească cerinţele legislaţiei comunitare în vigoare (inclusiv cele ce privesc interoperabilitatea registrelor electronice şi a sistemelor electronice de impozitare).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Cadrul comun trebuie să îndeplinească cerinţele statutare europene.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16a) Dată fiind sarcina pe care o au autorităţile locale europene în asigurarea funcţionării eficiente şi a interoperabilităţii administraţiilor publice europene, este important ca o parte a acestui program să fie dedicată autorităţilor respective.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Dat fiind rolul important pe care îl au autorităţile locale europene în asigurarea funcţionării eficiente a administraţiilor publice europene, este important ca o parte a acestui program să le fie dedicată.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) În cursul procesului de instituire, îmbunătăţire sau exploatare a soluţiilor comune, programul ISA trebuie, ori de câte ori este cazul, să se fondeze sau să fie însoţit de schimbul de experienţă şi soluţii, precum şi pe schimbul şi promovarea bunelor practici.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
În acest context, Comisia ar trebui să desfăşoare activităţi suplimentare pentru a asigura o mai bună respectare a Cadrului de interoperabilitate european şi pentru a promova o mai mare deschidere a standardelor pentru serviciile TIC.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.