natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) O politică comună în domeniul azilului, care cuprinde un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care urmărește instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care caută în mod legitim protecție internațională în Comunitate.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Modificare operată în conformitate cu terminologia generală.
Modification in accordance with general terminology.
(4) În scopul aplicării Regulamentului (CE) nr. […/…] al Consiliului [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid], este necesară stabilirea identității solicitanților de protecție internațională și a persoanelor reținute pentru trecerea ilegală a frontierelor externe a Comunității.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
De asemenea, este de dorit ca, în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (CE) nr. […/…] al Consiliului [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid] , în special a articolului 18 alineatul (1) literele (b) și (d), să se permită fiecărui stat membru să verifice dacă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care se află ilegal pe teritoriu său a depus cerere de protecție internațională într-un alt stat membru.
It is also desirable, in order effectively to apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(Nu privește versiunea în limba română.)
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the irregular crossing of the external borders of the Community.
(9) Este necesară stabilirea de norme stricte privind transmiterea acestor date dactiloscopice către sistemul central, înregistrarea acestor date dactiloscopice și a altor date relevante în sistemul central, stocarea acestora, compararea lor cu alte date dactiloscopice, transmiterea rezultatelor acestor comparații și blocarea sau ștergerea datelor înregistrate.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi și ar trebui adaptate în mod specific acestora.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.
(9) Este necesară stabilirea de norme stricte privind transmiterea acestor date dactiloscopice către sistemul central, înregistrarea acestor date dactiloscopice și a altor date relevante în sistemul central, stocarea acestora, compararea lor cu alte date dactiloscopice, transmiterea rezultatelor acestor comparații și marcarea sau ștergerea datelor înregistrate.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi și ar trebui adaptate în mod specific acestora.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
Având în vedere că noțiunea de „blocare a datelor” a fost înlocuită în propunerea Comisiei cu cea de „marcare a datelor”, considerentul ar trebui să fie adaptat în consecință.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) Perioada de stocare a datelor dactiloscopice ar trebui să fie mai scurtă în anumite situații speciale când nu este nevoie să se stocheze datele dactiloscopice pentru acest interval.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Datele dactiloscopice ar trebui șterse imediat ce resortisantul unei țări terțe sau apatridul dobândește cetățenia unui stat membru.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Datele dactiloscopice ar trebui șterse imediat ce resortisantul unei țări terțe sau apatridul dobândește cetățenia unui stat membru sau un permis de ședere pe termen lung pe teritoriul unuia dintre statele membre, în conformitate cu Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung¹.
Fingerprint data should be erased immediately once third - country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
¹ JO L 16, 23.1.2004, p.
1 OJ L 16, 23.1.2004, p.
Cu toate acestea, ar trebui clarificate unele aspecte în ceea ce privește responsabilitatea prelucrării datelor și supravegherea protecției acestora.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
Cu toate acestea, ar trebui clarificate unele aspecte în ceea ce privește responsabilitatea prelucrării datelor și supravegherea protecției acestora.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Acest amendament are scopul de a formula textul mai clar.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Statele membre ar trebui să prevadă un sistem de sancțiuni în cazul utilizării datelor înregistrate în sistemul central contrar scopurilor EURODAC.
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Statele membre ar trebui să prevadă un sistem de sancțiuni eficiente, proporționale și descurajatoare în cazul utilizării datelor introduse în sistemul central contrar scopurilor EURODAC.
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
Pentru a alinia textul la articolul 29.
To be in line with text of Article 29.
După o perioadă de tranziție, o autoritate de administrare, finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene, este responsabilă de gestionarea operațională a EURODAC.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Autoritatea de gestionare asigură, în cooperare cu statele membre, faptul că sistemul central dispune în orice moment de cea mai bună tehnologie existentă , sub rezerva unei analize cost-beneficiu.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology , subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central System.
Autoritatea de gestionare asigură, în cooperare cu statele membre, faptul că sistemul central dispune în orice moment de cele mai bune tehnici existente , sub rezerva unei analize cost-beneficiu.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available techniques , subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
După cum subliniază Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în avizul din 18 februarie 2009, ar trebui utilizată noțiunea mai largă de „tehnici”, care include atât tehnologia utilizată, cât și modul în care instalația este proiectată, construită, întreținută și exploatată.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Autoritatea de gestionare menționată în prezentul regulament este autoritatea de gestionare competentă pentru SIS II și VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Autoritatea de gestionare menționată în prezentul regulament este autoritatea de gestionare competentă pentru EURODAC, SIS II și VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.
Ar trebui să fie menționate toate cele trei sisteme IT pentru care este competentă autoritatea de gestionare.
All three IT systems for which the Management Authority will be competent should be mentioned.
Articolul 4 – alineatul 7a (nou)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Înființarea Autorității de gestionare și interoperabilitatea mai multor baze de date care intră în competența acesteia nu aduc atingere funcționării autonome și discrete a acestor baze de date.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those dat a bases.
La sfârșitul fiecărui an, date statistice sunt elaborate în forma unei compilații a statisticilor lunare pentru anul respectiv , incluzând o prezentare a numărului de persoane pentru care au fost înregistrate rezultate pozitive în conformitate cu literele (b), (c) și (d).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
La sfârșitul fiecărui an, date statistice sunt elaborate în forma unei compilații a statisticilor lunare pentru anul respectiv, incluzând o prezentare a numărului de persoane pentru care au fost înregistrate rezultate pozitive în conformitate cu literele (b), (c), (d) și (g) .
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) , (d) and (g) .
Întrucât numărul de rezultate pozitive pentru persoanele cărora li s-a acordat protecție internațională este inclus în obligația autorității de gestionare de a întocmi statistici, în conformitate cu alineatul (1) al articolului 5, numărul acestora ar trebui să fie inclus, de asemenea, în compilația anuală a statisticilor lunare.
Since the number of hits for persons granted international protection is included in the obligation of the Management Authority to draw up statistics according to paragraph 1 of Article 5, their number should also be part of the indication in the annual compilation of the monthly statistics.
Articolul 6 - titlu și alineatul 1
Article 6 – title and paragraph 1
Colectarea, transmiterea și compararea amprentelor digitale
Collection, transmission and comparison of fingerprints
Colectarea, transmiterea și compararea datelor dactiloscopice
Collection, transmission and comparison of fingerprint data
Fiecare stat membru, după depunerea unei cereri, astfel cum aceasta este definită la articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul Dublin, ia fără întârziere amprentele digitale ale tuturor degetelor fiecărui solicitant de protecție internațională cu vârsta de cel puțin 14 ani și, în cel mult 48 de ore de la data depunerii cererii, le transmite sistemului central împreună cu datele menționate la articolul 7 literele (b) - (g).
Each Member State shall promptly after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than within 48 hours after the lodging of that application transmit them together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
Fiecare stat membru, în cel mult 48 de ore de la depunerea unei cereri, astfel cum aceasta este definită la articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul Dublin, ia fără întârziere amprentele digitale ale tuturor degetelor fiecărui solicitant de protecție internațională cu vârsta de cel puțin 14 ani și, în cel mult 24 de ore de la luarea amprentelor , transmite sistemului central datele dactiloscopice, împreună cu datele menționate la articolul 7 literele (b) - (g) din prezentul regulament .
Each Member State shall , no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation , take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than 2 4 h ours after the taking of the fingerprints transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.
Prin derogare, în situația în care amprentele digitale sunt deteriorate grav, dar numai temporar, și nu pot oferi date dactiloscopice adecvate, sau în situația în care este necesară aplicarea unei perioade de carantină din cauza unei boli contagioase grave, perioada de 48 de ore, prevăzută în prezentul alineat, pentru luarea amprentelor digitale ale solicitanților de protecție internațională, poate fi prelungită cu cel mult trei săptămâni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Statele membre pot, de asemenea, extinde perioada de 48 de ore în cazuri de forță majoră bine întemeiate și dovedite, pentru perioada în care aceste circumstanțe se mențin.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Se aplică în mod corespunzător perioada de 24 de ore pentru transmiterea datelor solicitate.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Deși este extrem de important să se introducă un termen limită pentru transmiterea datelor dactiloscopice, termenul limită de 48 de ore pare să fie prea scurt pentru luarea sau transmiterea datelor dactiloscopice către sistemul central.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Termenele de 48 de ore pentru luarea datelor dactiloscopice și de 24 de ore pentru transmiterea acestora par să fie mult mai adecvate, chiar dacă nu rezolvă problema transmiterii cu întârziere a amprentelor digitale de către statele membre.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Partea a doua a acestui amendament ține seama de situațiile în care prelevarea amprentelor digitale se dovedește a fi temporar imposibilă.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când un solicitant de protecție internațională ajunge în statul membru responsabil ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul Regulamentului Dublin , statul membru responsabil, în conformitate cu normele de comunicare electronică cu sistemul central, stabilite de Autoritatea de gestionare, transmite doar un mesaj care indică un transfer reușit privind datele relevante înregistrate în sistemul central în temeiul articolului 6 .
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the responsible Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only transmit a transaction indicating the fact of the successful transfer regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Aceste informații sunt păstrate în sistemul central, în conformitate cu articolul 8, în vederea transmiterii în temeiul articolului 6 alineatul (5) .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5) .
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când un solicitant de protecție internațională ajunge în statul membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul articolului 23 din Regulamentul Dublin , statul membru responsabil, în conformitate cu normele de comunicare electronică cu sistemul central, stabilite de Autoritatea de gestionare, indică doar că a avut loc un transfer reușit privind datele relevante înregistrate în sistemul central în temeiul articolului 7 din prezentul regulament .
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Aceste informații sunt păstrate în sistemul central, în conformitate cu articolul 8, în vederea transmiterii în temeiul alineatului 5 al prezentului articol .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under paragraph 5 of this Article.
Ar trebui să se facă trimitere la articolul 7, în temeiul căruia se înregistrează datele relevante.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Restul amendamentului are scopul de a formula textul mai clar.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Sistemul central transmite în mod automat statului membru de origine rezultatul pozitiv sau negativ al comparației.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
În cazul în care există un rezultat pozitiv, sistemul transmite datele menționate la articolul 7 literele (a)- (f) pentru toate seturile de date care corespund acestui rezultat pozitiv, împreună cu, după caz, marcajul menționat la articolul 14 alineatul (1).
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (f) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
În cazul în care există un rezultat pozitiv, sistemul transmite datele menționate la articolul 7 literele (a)- (g) împreună cu, după caz, marcajul menționat la articolul 14 alineatul (1).
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (g) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Numele de utilizator al operatorului ar trebui, de asemenea, să facă parte din datele transmise.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.
Datele privind persoanele care au dobândit cetățenia oricărui stat membru înainte de expirarea perioadei menționate la articolul 8, sunt șterse din sistemul central , în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), de îndată ce statul membru de origine află că persoana în cauză a dobândit cetățenia.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Datele privind persoanele care au dobândit cetățenia oricărui stat membru sau cărora li s-a eliberat un permis de ședere pe termen lung de către un stat membru în conformitate cu Directiva 2003/109/CE înainte de expirarea perioadei menționate la articolul 8, sunt șterse din sistemul central, în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), de îndată ce statul membru de origine află că persoana în cauză a dobândit cetățenia sau i s-a eliberat un astfel de permis .
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship or has been issued such a permit .
Sistemul central informează toate statele membre de origine despre ștergerea de către un alt stat membru de origine a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe care acesta le-a transmis referitoare la persoanele menționate la articolul 6 sau la articolul 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.