natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacientul trebuie să știe cine are responsabilitatea concretă și pentru ce.
Patients must know exactly who is responsible for what.
Partea I – capitolul II – punctul 3 – litera ba (nouă)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
(ba) permit ca între autoritățile din domeniul sanitar din fiecare stat membru să aibă loc un schimb de informații confidențial privind personalul medical găsit vinovat de neglijență sau malpraxis;
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
Partea I – capitolul II – punctul 4 – litera ba (nouă)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
(ba) oferirea unei educații și formări adecvate tuturor lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în vederea utilizării corecte a tehnologiilor medicale, respectând funcțiile și specificațiile din manualul de utilizare, astfel încât să se prevină riscurile la adresa sănătății și efectele adverse, inclusiv cele rezultate din reutilizarea accidentală a dispozitivelor;
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Lucrătorii din domeniul asistenței medicale trebuie să aibă cunoștințe cât mai vaste despre funcționarea și utilizarea corectă a produselor folosite în cadrul tratamentelor.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Doar aceste cunoștințe permit minimizarea riscurilor pentru pacienți și personalul medical, riscuri ce ar putea rezulta din utilizarea incorectă a dispozitivelor medicale, cum ar fi reutilizarea dispozitivelor proiectate și fabricate pentru a fi utilizate doar o singură dată, la un singur pacient.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Partea I – capitolul II – punctul 5 – litera c
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
(c) pentru a colecta și schimba date și informații comparabile privind tipul și numărul rezultatelor obținute în domeniul siguranței pacienților la nivel european, pentru a facilita învățarea reciprocă și pentru a orienta stabilirea priorităților.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Tipul datelor colectate, utilizarea lor și costurile procesului de colectare nu trebuie să fie disproporționate în raport cu utilitatea anticipată.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Datele se vor colecta numai pentru atingerea scopului urmărit (reducerea IAM prin învățare comună).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Cooperarea urmărită între statele membre și Comisia Europeană în privința clasificării, codificării și colectării datelor nu trebuie să îi confere Comisiei dreptul de a trage concluzii de pe urma datelor colectate.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
Partea I – capitolul II – punctul 6 – litera ba (nouă)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
(ba) promovarea posibilităților de cooperare și schimb de experiență și de bune practici între directorii spitalelor, echipele clinice și grupurile de pacienți de pe întreg teritoriul Uniunii Europene, în ceea ce privește inițiativele privind siguranța pacienților întreprinse la nivel local.
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera -a (nouă)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
(-a) introducerea unor mecanisme eficace de evaluare a riscurilor, inclusiv a unui control diagnostic al pacienților înainte de spitalizarea acestora, cu scopul de a identifica rapid situațiile care necesită măsuri de precauție suplimentare;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Este deosebit de important ca pacienții să fie supuși unui control înainte de a fi internați, iar cei care prezintă infecții, ca de exemplu MRSA, să fie diagnosticați și tratați rapid, pentru a le proteja sănătatea și a preveni transmiterea infecțiilor la alți pacienți și la personalul medical.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera -aa (nouă)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
(-aa) asigurarea unei protecții adecvate a lucrătorilor din domeniul asistenței medicale prin vaccinare, profilaxie post-expunere, control diagnostic de rutină, furnizarea de echipamente de protecție personală și utilizarea de tehnologii medicale care reduc expunerea la infecțiile transmise prin sânge;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Lucrătorii din domeniul asistenței medicale sunt expuși zilnic riscului unor infecții potențial letale și pot răspândi infecțiile printre pacienți și către comunitate.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera –ab (nouă)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
(-ab) asigurarea unor mijloace eficace de prevenire și control al infecțiilor în instituțiile care oferă asistență medicală și reabilitare pe termen lung;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Este important să nu fie trecute cu vederea instituțiile care oferă asistență medicală pe termen lung.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Traiul în comun în spații restrânse, proiectarea clădirii, numărul mare al medicamentelor administrate, escarele și folosirea cateterelor transformă instituțiile de asistență medicală în locuri ideale pentru apariția și răspândirea MRSA și a altor infecții.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera b
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
(b) consolidarea prevenirii și controlului infecțiilor la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) consolidarea prevenirii și controlului infecțiilor la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală și garantarea celui mai ridicat nivel de curățenie, igienă și, dacă este necesar, de asepsie:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
(i) a dispozitivelor utilizate la primirea pacienților și pe parcursul sejurului acestora;
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
(ii) a dispozitivelor medicale și paramedicale, a aparatelor electro-medicale utilizate în beneficiul pacienților, precum și a procesului de distribuire a medicamentelor;
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
(iii) a structurilor sanitare consacrate asistenței acordate pacienților;
(iii) as regards patient care facilities ;
Pentru prevenirea infecțiilor nozocomiale, este necesară asigurarea celui mai înalt nivel posibil de curățenie, igienă și, dacă este necesar, de asepsie a tuturor dispozitivelor cu care pacienții intră în contact.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera b – liniuță nouă
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- promovarea igienei mâinilor în rândul personalului medical;
- promote hand hygiene among health professionals;
Infecțiile se transmit de obicei pe mâinile lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și ale altor persoane care ajung în contact cu pacienții infectați sau cu suprafețe din mediul acestora.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
- îmbunătățirea prevenirii și controlului răspândirii bolilor în rândul personalului medical și paramedical, luând măsurile de profilaxie necesare, inclusiv prin campaniile necesare de vaccinare a personalului;
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Personalul medical și paramedical nu este expus doar pericolului de contractare a unor boli și infecții nozocomiale, ci reprezintă un potențial vehicul de transmitere a acestora din urmă.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Statele membre trebuie deci să asigure că nu se pune în pericol nici sănătatea personalului, nici cea a pacienților.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Pentru a reduce apariția infecțiilor nozocomiale, este important să se efectueze, printre altele, campanii sistematice de vaccinare a personalului.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera d
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
(d) stimularea educației și formării lucrătorilor din domeniul asistenței medicale la nivelul statelor membre și la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală;
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) stimularea educației și formării lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și a personalului paramedical la nivelul statelor membre și la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală , acordându-se o atenție deosebită infecțiilor nozocomiale și rezistenței virușilor la antibiotice ;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Rezistența virușilor la antibiotice este una dintre principalele cauze de infecții nozocomiale și trebuie să reprezinte un subiect predominant în cadrul formării lucrătorilor din domeniul asistenței medicale, la toate nivelurile.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Pentru reducerea infecțiilor nozocomiale, este necesară garantarea unei formări aprofundate și continue a întregului personal care lucrează în structurile sanitare.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera e
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
(e) ameliorarea informației oferite pacienților;
(e) Improve the information given to patients;
(e) ameliorarea informației oferite pacienților prin intermediul rețelei socio-sanitare, dar și prin campaniile de informare periodică efectuate în ziare, la radio, la televizor și pe internet ;
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Este esențială asigurarea informării complete a pacienților în privința riscurilor, a nivelurilor de siguranță și a măsurilor în vigoare privind evitarea erorilor și a infecțiilor nozocomiale.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Este, deci, important să se organizeze periodic campanii de informare, prin intermediul diferitelor mijloace de informare în masă.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera f
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
(f) sprijinirea cercetării.
(f) Support research.
(f) sprijinirea cercetării , printre altele în domeniul posibilelor aplicații medicale ale nanotehnologiei și ale nanomaterialelor .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Între numeroasele aplicații ale nanotehnologiei și nanomaterialelor, cele din domeniul sănătății sunt dintre cele mai încurajatoare.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
De exemplu, modificarea nanostructurii suprafeței materialelor utilizate la construirea spitalelor, pentru ca acestea să devină mai curate sau mai sterile, poate fi un instrument important în combaterea infecțiilor asociate asistenței medicale.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Partea I – capitolul III –punctul 1 – litera fa (nouă)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
(fa) informarea Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor despre apariția oricărei infecții asociate asistenței medicale care afectează un număr semnificativ de pacienți.
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Partea I – capitolul III – punctul 1 – litera fb (nouă)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
(fb) derularea unor campanii de informare a publicului și a lucrătorilor din domeniul asistenței medicale, în vederea reducerii practicilor care determină rezistența la antibiotice.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
Partea II – titlu
Part II - Title
PARTEA II: RAPORT AL COMISIEI
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
PARTEA II: ACȚIUNI ALE COMISIEI
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
De exemplu, modificarea nanostructurii suprafeței materialelor utilizate la construirea spitalelor, pentru ca acestea să devină mai curate sau mai sterile, poate fi un instrument important în combaterea infecțiilor asociate asistenței medicale.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Partea II – punctul 1a (nou)
Part II – point 1 a (new)
Partea II – punctul 1b (nou)
Part II – paragraph 1 b (new)
Orientările practice privind controlul infecțiilor în structurile de asistență medicală, elaborate în 2003 de Organizația Mondială a Sănătății, reprezintă un instrument care s-a dovedit a fi foarte util.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Totuși, acestea se adresează în special lucrătorilor din domeniul asistenței medicale.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Un document european care să se adreseze special pacienților se poate dovedi important în combaterea infecțiilor nozocomiale și ar permite pacienților să se înzestreze cu competențe de bază în domeniul siguranței pacienților.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Anexa I – rândul 3 – coloana 2
Annex 2 – line 3 – column 2
Incident care dăunează unui pacient.
Incident which results in harm to a patient.
Daunele implică deteriorarea structurii sau funcționării corpului și/sau efectele vătămătoare care rezultă din aceasta.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Incident survenit în timpul acordării asistenței medicale care dăunează unui pacient.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Daunele implică deteriorarea permanentă sau temporară a structurii sau funcționării corpului și/sau efectele vătămătoare care rezultă din aceasta.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Este importantă menționarea, printre evenimentele nedorite și a afectării temporare a unei structuri sau a unei funcțiuni a organismului.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Anexa I – rândul 4 – coloana 2
Annex 1 – line 4 – column 2
O instituție în care lucrătorii din domeniul asistenței medicale furnizează asistență medicală secundară sau terțiară.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
O instituție publică, privată sau caritativă în care voluntarii sau lucrătorii din domeniul asistenței medicale furnizează asistență medicală secundară sau terțiară.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Definiția, în forma sa inițială, nu reflectă organizarea diferită a sistemelor de sănătate din statele membre ale UE și nu ține seama de faptul că există clinici, spitale sau unități de îngrijire paliativă care sunt gestionate de culte religioase, comunități religioase și instituții și fundații caritative.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Anexa I – rândul 12 – coloana 2
Annex 1 – line 12 – column 2
Libertatea, pentru un pacient, de a nu fi supus vătămării inutile sau potențiale asociate cu asistența medicală.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Absența evenimentelor adverse, unde un eveniment advers este definit ca incident dăunător atribuit mai degrabă tratamentului decât bolii.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Acest eveniment advers poate fi evitabil sau inevitabil.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Anexa I – rândul 7 – coloana 2
Annex 1 – line 7 – column 2
Cadre medicale care lucrează în secții/departamente spitalicești și care acționează ca un intermediar între secțiile/departamentele lor și echipa de prevenire și control a infecțiilor.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Personalul de legătură în controlul infecțiilor contribuie la promovarea prevenirii și controlului infecțiilor în secțiile/departamentele lor și oferă răspunsuri echipei de prevenire și control al infecțiilor.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Cadre medicale care lucrează în sectoarele corespunzătoare și care acționează ca un intermediar între sectorul lor de activitate și echipa de prevenire și control al infecțiilor.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Personalul de legătură în controlul infecțiilor contribuie la promovarea prevenirii și controlului infecțiilor în sectoarele lor și oferă răspunsuri echipei de prevenire și control al infecțiilor.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Ar fi de preferat o definiție neutră în acest caz, pentru a evidenția clar că infecțiile nu apar neapărat numai în spitale, ci și în alte sectoare ale asistenței medicale, de exemplu în cabinete medicale.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Și în această situație trebuie garantat un nivel ridicat al siguranței pacienților, pentru a nu periclita și alte persoane în cadrul tratamentului administrat ulterior.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
Anexa 2 – capitolul 1 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
(ba) acceptarea și facilitarea utilizării instrumentelor tehnologiei informației și comunicațiilor, cum ar fi manualele de utilizare electronice, în vederea îmbunătățirii înțelegerii dispozitivelor medicale de către utilizatori;
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Îmbunătățind înțelegerea de către lucrătorii din domeniul asistenței medicale a funcționării și utilizării corecte a dispozitivelor medicale se reduce probabilitatea unei utilizări greșite și, prin urmare, a riscurilor pentru pacienții tratați cu aceste dispozitive.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Noile instrumente ale tehnologiei informației și comunicațiilor, cum ar fi manualele electronice, inclusiv imagini sau filme, ar putea spori semnificativ nivelul de cunoștințe privind dispozitivele medicale.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
Anexa 2 – capitolul 1 – punctul 4 – litera ca (nouă)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)