natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- cesionarului, în cazul în care transferul a avut loc între data menționată la articolul 44 alineatul (3) și data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic;
- to the transferee where the transferral has taken place between the date referred to in Article 44(3) and 1 January of the following calendar year;
- cedentului, în cazul în care transferul a avut loc între data de 1 ianuarie a anului calendaristic în cauză şi data menţionată la articolul 44 alineatul (3).”
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B)
(3) Fără a aduce atingere alineatului (1) și ca urmare a condițiilor stabilite în normele detaliate menționate la articolul 7 alineatul (1), statele membre pot decide să nu aplice o reducere de 250 EUR per măsură sau mai puțin per agricultor , per program și per an calendaristic.
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to EUR 250 per measure or less per farmer , per programme and per calendar year.
Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Orice astfel de constatări, măsurile de monitorizare și măsura de remediere care urmează să fie luate sunt notificate agricultorului.
Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Cu toate acestea, orice constatare de nerespectare face obiectul unei monitorizări specifice în cadrul analizei de risc realizată de către autoritatea competentă.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up in the risk analysis by the competent authority.
Prezentul paragraf nu se aplică în cazul în care agricultorul a luat măsuri imediate de remediere care au dus la încetarea nerespectării constatate.
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found.
The last line of the rapporteur's initial proposal is omitted, because it can not be maintained legally.
The last line of the rapporteur's initial proposal is omitted, because it can not be maintained legally.
Articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Orice astfel de constatare, măsurile de monitorizare și măsura de remediere care urmează să fie luate sunt notificate agricultorului.
Any such finding, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Prezentul paragraf nu se aplică în cazul în care agricultorul a luat măsuri imediate de remediere care au dus la încetarea nerespectării constatate.”
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found ".
La articolul 7 alineatul (4), se adaugă următorul paragraf:
(2a) In Article 7(4) the following subparagraph is added:
„În orice caz în noile state membre, procentajul de reducere menționat la articolul 6 alineatul (1) ia în considerare procentajul relevant din calendarul de majorări aplicabile într-un anumit an în conformitate cu articolul 143a.”
"In any case, in the new Member States, the percentage of reduction referred to in Article 6(1) shall take into account the relevant percentage of the schedule of increments applicable in a given year in accordance with Article 143a”.
În cazul în care are loc o reducere a plăților sau o excludere din sistemul de plăți ca urmare a unei nerespectări depistate în timpul unei verificări la fața locului în conformitate cu dispozițiile articolului 25, nu se aplică amenzile prevăzute în legislația națională corespunzătoare pentru același caz de nerespectare.
Where a reduction or exclusion of payments is being applied following non-compliance registered during an on-the-spot check as referred to in Article 25, no fine shall be imposed under the corresponding national legislation for the same case of non-compliance.
În cazul în care se aplică o amendă ca urmare a nerespectării legislației naționale, nu are loc reducerea plăților sau excluderea din sistemul de plăți pentru același caz de nerespectare.”
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(2c) Article 8 is replaced by the following:
„Articolul 8
"Article 8
Până cel târziu la 31 decembrie 2007, iar ulterior din doi în doi ani, Comisia prezintă un raport privind aplicarea sistemului eco-condiționalității însoțit, dacă este necesar, de propuneri având ca scop, în special:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
- modificarea listei cerințelor de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
- simplificarea, dereglementarea și ameliorarea legislației privind lista cerințelor de reglementare în materie de gestionare, acordându-se o atenție deosebită legislației referitoare la nitrați,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
- simplificarea, ameliorarea și armonizarea sistemelor de control în vigoare, având în vedere oportunitățile oferite de dezvoltarea indicatorilor și controalelor strategice, de controalele deja realizate în conformitate cu sisteme de certificare private, de controalele deja realizate în conformitate cu legislația națională pentru aplicarea cerințelor de reglementare în materie de gestionare și de tehnologia informației și comunicării.
– simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology,
Raportul conține, de asemenea, o estimare a costurilor totale ale controalelor privind sistemul eco-condiționalității realizate în anul anterior publicării raportului;
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
La articolul 18 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
(2d) In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
„(e) un sistem integrat de control care cuprinde verificarea condițiilor de eligibilitate și a cerințelor privind eco-condiționalitatea;”
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,”
Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
(2e) Article 25 is replaced by the following:
„Articolul 25
"Article 25
(1) Statele membre realizează controale la fața locului pentru a verifica dacă agricultorul respectă obligațiile prevăzute în capitolul 1.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Aceste controale au loc într-o perioadă maximă de o zi pentru o anumită exploatație agricolă.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Totuși, statele membre depun eforturi pentru a avea un număr cât mai redus de agenții de control și de persoane care realizează verificările la fața locului la o anumită exploatație agricolă.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Totuși, dacă agenția de control nu ar putea controla o anumită cerință de reglementare în materie de gestionare sau o parte a cerinţelor sau a bunelor condiții agricole și de mediu în timpul verificării la fața locului, din motive sezoniere, cerințele și condițiile respective se consideră a fi îndeplinite.”
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Articolul 44 alineatul (3) [Regulamentul (CE) nr.
Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Exceptând cazurile de forță majoră sau circumstanțele excepționale, aceste parcele se află la dispoziția agricultorului la ultima dată de prezentare aplicabilă în statul membru în cauză a anului depunerii cererii de ajutor.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
Exceptând cazurile de forță majoră sau circumstanțele excepționale, aceste parcele se află la dispoziția agricultorului la data de 15 iunie a anului depunerii cererii de ajutor.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
Articolul 143b alineatul (6) al treilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Începând cu 1 ianuarie 2009, agricultorii care primesc plăți în cadrul schemei de plată unică pe suprafață au obligația de a respecta cerințele de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa III, în conformitate cu următorul calendar:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
Începând cu 1 ianuarie 2005 și până la 31 decembrie 2008, aplicarea articolelor 3, 4, 6, 7 și 9 este opțională pentru noile state membre, în măsura în care respectivele prevederi privesc cerințele de reglementare în materie de gestionare.
As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
(a) cerințele prevăzute la punctul A se aplică de la 1 ianuarie 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009;
(b) cerințele prevăzute la punctul B se aplică de la 1 ianuarie 2010;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010 ;
(b) cerințele prevăzute la punctul B se aplică de la 1 ianuarie 2011;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2011 ;
(c) cerințele prevăzute la punctul C se aplică de la 1 ianuarie 2011.
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011 .
(c) cerințele prevăzute la punctul C se aplică de la 1 ianuarie 2013.
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2013 .
Cu toate acestea, în cazul Bulgariei și al României, aplicarea articolelor 3, 4, 6, 7 și 9 este opțională până la 31 decembrie 2011, în măsura în care respectivele dispoziții privesc cerințele de reglementare în materie de gestionare.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Începând cu 1 ianuarie 2012, agricultorii care primesc plăți în cadrul schemei de plată unică pe suprafață au obligația de a respecta cerințele de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa III, în conformitate cu următorul calendar:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
(a) cerințele prevăzute la punctul A se aplică de la 1 ianuarie 2012;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2012;
(b) cerințele prevăzute la punctul B se aplică de la 1 ianuarie 2013;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2013 ;
(b) cerințele prevăzute la punctul B se aplică de la 1 ianuarie 2014;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2014 ;
(c) cerințele prevăzute la punctul C se aplică de la 1 ianuarie 2014.
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2014 .
(c) cerințele prevăzute la punctul C se aplică de la 1 ianuarie 2016.
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2016 .
Noile state membre pot aplica această opțiune în cazul în care decid să încheie aplicarea schemei de plată unică pe suprafață înainte de sfârșitul perioadei de aplicare menționate la alineatul (9).
New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C)
Pentru oricare dintre noile state membre, schema de plată unică pe suprafaţă poate fi aplicată până la sfârşitul anului 2010 .
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010 .
Pentru oricare dintre noile state membre, schema de plată unică pe suprafață poate fi aplicată până la sfârșitul anului 2013 .
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2013 .
La articolul 145, litera (m) se înlocuiește cu următoarul text:
(5a) In Article 145, point (m) is replaced by the following:
„(m) reguli privind verificările administrative şi la fața locului şi verificările prin teledetecţie.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
În cazul controalelor menționate la titlul II capitolul 1, normele stabilite prevăd notificări prealabile periodice și suficient de timpurii privind verificările la fața locului, dacă acestea nu periclitează scopul controalelor.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
Normele prevăd, de asemenea, modalități de a încuraja statele membre să înființeze un sistem de controale funcționale și coerente.”
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls."
Articolul 51 alineatul (3) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr.
Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică până la 31 decembrie 2008.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
(a) cerințele prevăzute la punctul A se aplică de la 1 ianuarie 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from1 January 2009;
Începând cu 1 ianuarie 2012, agricultorii care primesc plăți în cadrul schemei de plată unică pe suprafață au obligația de a respecta cerințele de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
PE 388.663v01-00
PE 388.663v02-00
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ...............................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................23
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0069 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0069 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0078/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0471/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0471/2007 ),
(2) Datele statistice periodice referitoare la populaţie şi la principalele caracteristici familiale, sociale, economice şi privind locuinţele persoanelor individuale sunt necesare pentru studiul şi definirea politicilor regionale şi sociale care afectează anumite sectoare ale comunităţii ;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community ;
(2) Datele statistice periodice referitoare la populaţie şi la principalele caracteristici familiale, sociale, economice şi privind locuinţele persoanelor individuale sunt necesare pentru studiul şi definirea politicilor regionale, sociale şi de mediu , care afectează anumite sectoare ale comunităţii .
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community .
În special, este nevoie să se colecteze informaţii detaliate cu privire la locuinţe pentru a sprijini diverse activităţi comunitare cum ar fi promovarea incluziunii sociale şi monitorizarea coeziunii sociale la nivel regional, protecţia mediului sau promovarea eficienţei energetice .
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency .
(3) Astfel de date ar trebui să se refere la un anumit an ce urmează a fi menţionat , astfel încât în compararea datelor între statele membre să se utilizeze cât mai judicios aceste date.
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) Datele utilizate ar trebui să se refere la acelaşi an de referinţă , astfel încât să se asigure comparabilitatea datelor furnizate de statele membre şi să se elaboreze sinteze fiabile la nivelul Comunităţii.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
(8) În special, ar trebui să se acorde Comisiei competenţa de a stabili condiţiile pentru adaptarea definiţiilor, pentru stabilirea viitorilor ani de referinţă şi pentru adoptarea programului de date şi metadate statistice.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Având în vedere faptul că acele măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt prevăzute pentru modificarea elementelor neesenţiale ale prezentului regulament, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prin validare, astfel cum este prevăzut la articolul 5 a din Decizia 1999/468/CE .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) În special, ar trebui să se acorde Comisiei competenţa de a stabili condiţiile pentru stabilirea anilor de referinţă următori şi pentru adoptarea programului de date şi metadate statistice.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
(a) „populaţie” se referă la populaţia naţională şi regională la domiciliul habitual al acesteia la data de referinţă menţionată la articolul 5 alineatul (2) ;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
(a) „populaţie” se referă la populaţia naţională , regională şi locală la domiciliul obişnuit al acesteia la data de referinţă;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
(b) „locuinţe” se referă la spaţii de locuit şi clădiri, precum şi la relaţia dintre populaţie şi spaţiile de locuit la nivel naţional şi regional la data de referinţă ;
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
(ba) „ clădiri ” se referă la acele clădiri permanente care includ spaţii de locuit destinate a fi locuite sau locuinţe convenţionale rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare sau neocupate ;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
(c) „domiciliul habitual ” se referă la locul în care o persoană îşi petrece în mod normal perioada de odihnă zilnică, independent de absenţele temporare în scopul recreării , al vacanţei, al vizitelor la prieteni şi rude, al afacerilor, al tratamentului medical sau al pelerinajelor religioase; sau, în lipsa acestuia, locul domiciliului legal sau înregistrat;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
(c) „domiciliul obişnuit ” se referă la locul în care o persoană îşi petrece în mod normal perioada de odihnă zilnică, independent de absenţele temporare în scopul recreerii , al vacanţei, al vizitelor la prieteni şi rude, al afacerilor, al tratamentului medical sau al pelerinajelor religioase .
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Se consideră că au domiciliul obişnuit în zona geografică în cauză doar persoanele care:
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :