natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, este necesară îmbunătăţirea condiţiilor de distribuţie gratuită a fructelor şi legumelor în cadrul Uniunii Europene, precum şi, dacă este posibil, în ţările terţe situate în vecinătatea teritoriului comunitar.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
(23) Crearea unei pieţe comunitare unice implică introducerea unui regim de schimburi la frontierele externe ale Comunităţii.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Acest regim de schimburi trebuie să includă taxe la import şi, în principiu, trebuie să stabilizeze piaţa comunitară.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Regimul de schimburi trebuie să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Regimul de schimburi trebuie să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay , ceea ce ar trebui să se traducă prin eliminarea restituirilor la export acordate acestui sector în trecut şi reconversia sumelor alocate în acest scop în măsuri interne compatibile cu cadrul multilateral.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Comisia trebuie să prezinte propunerile pertinente pentru modificarea regulamentului menţionat.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
1 JO L 327, 21.12.1999, p.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
CONSIDERENTUL 25
RECITAL 25
(25) Supravegherea volumului schimburilor comerciale de produse agricole cu ţările terţe poate, în cazul anumitor produse, să necesite introducerea unor sisteme de acordare de licenţe de import şi export, inclusiv constituirea unei garanţi care să asigure că tranzacţiile pentru care se eliberează astfel de licenţe sunt într-adevăr efectuate.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Prin urmare, trebuie să i se atribuie Comisiei competenţa de a introduce sisteme de acordare de licenţe pentru produsele respective.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
În scopul protejării sănătăţii consumatorilor şi evitării contaminării culturilor cu dăunători proveniţi din exterior, sistemul de certificare ar trebui să fie completat de noi dispoziţii, pe lângă cele din prezentul regulament, care să consolideze sistemele de control fitosanitar şi de calitate la frontieră.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
În acest sens, ar fi oportună crearea unei autorităţi europene de control de calitate al fructelor şi legumelor provenite din ţările terţe, plasată sub autoritatea Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
CONSIDERENTUL 28A (nou)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Ar trebui susţinut procesul coordonării la nivel comunitar a negocierii protocoalelor în domeniul fitosanitar cu ţările terţe pentru exportul fructelor şi legumelor.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
CONSIDERENTUL 28B (nou)
RECITAL 28 B (new)
(28b) În actuala etapă, trebuie să se menţină restituirile la export, care rămân un instrument util pentru intensificarea exporturilor comunitare de fructe şi legume către anumite ţări terţe.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
(30) Întrucât pieţele comune ale produselor agricole se află într-un proces continuu de evoluţie, statele membre şi Comisia trebuie să se informeze reciproc cu privire la tendinţele importante.
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Dinamismul sectorului fructelor şi legumelor, supus schimbărilor structurale în materie de producţie sau comercializare, care modifică funcţionarea pieţelor, obligă statele membre şi Comisia să se informeze reciproc cu privire la tendinţele cele mai importante.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
De asemenea, este oportună instituirea unui observator al preţurilor, care să fie capabil să furnizeze informaţii punctuale şi obiective privind pieţele şi să faciliteze, în acest sens, declanşarea de către Comisie a unor acţiuni în situaţii de criză gravă.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
În plus, este de dorit să se realizeze progrese pentru crearea unei autorităţi europene care să supravegheze transparenţa tranzacţiilor comerciale şi respectarea strictă a regulilor de concurenţă, în special de către marii distribuitori.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
CONSIDERENTUL 31
RECITAL 31
(31) Regimul fructelor şi legumelor prevede anumite obligaţii care trebuie respectate.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Pentru a garanta respectarea acestor obligaţii este necesar să efectueze verificări şi să se aplice sancţiuni în caz de nerespectare a obligaţiilor respective.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Prin urmare, este necesar să i se acorde Comisiei competenţa de a stabili normele corespunzătoare, inclusiv normele privind returnarea plăţilor necuvenite şi obligaţiile de raportare ale statelor membre.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Corpul special de inspectori din sectorul fructelor şi legumelor nu mai este necesar în cadrul noului regim şi, prin urmare, poate fi eliminat.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
ARTICOLUL 1 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
ARTICOLUL 1 AL TREILEA PARAGRAF
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Articolul 39 se aplică cartofilor, proaspeţi sau congelaţi, având codul NC 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
În acest scop, se ţine cont de normele CEE/ONU recomandate de grupul de lucru privind normele de calitate ale produselor agricole, înfiinţat pe lângă Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
(2) Normele menţionate la alineatul (1):
The standards referred to in paragraph 1:
(a) se stabilesc ţinând seama, în special, de particularităţile produselor în cauză, de necesitatea asigurării condiţiilor pentru eliminarea treptată a produselor respective de pe piaţă şi de interesul consumatorilor în ceea ce priveşte primirea unor informaţii corespunzătoare şi clare despre produse;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
(b) pot , în special, să fie legate de calitate, clasificare, greutate, dimensiune, ambalare, condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare şi etichetare.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
(b) sunt , în special, legate de calitate, clasificare, greutate, dimensiune, ambalare, condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare, origine şi etichetare , inclusiv etichetarea de origine obligatorie a fructelor şi legumelor proaspete utilizate în produsele obţinute prin prelucrarea acestor fructe şi legume, precum şi modalităţile de producţie .
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
(3) Cu excepţia unor dispoziţii contrare din partea Comisiei în conformitate cu criteriile menţionate la alineatul (2) litera (a), produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare pot fi comercializate în Comunitate numai în conformitate cu normele respective.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Deţinătorul produselor pentru care se adoptă norme nu poate expune aceste produse în scopul vânzării, nu le poate vinde, livra sau comercializa în niciun alt mod în Uniunea Europeană decât dacă sunt conforme cu aceste norme.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
El răspunde de respectarea conformităţii cu aceste norme.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3A) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3B) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Aceste informaţii trebuie să privească cel puţin:
These indications shall include, as a minimum:
(a) varietatea sau tipul de varietate,
(a) variety or variety type;
(b) originea produsului,
(b) origin of the product;
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3C) (nou)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)
1148/2001 al Comisiei din 12 iunie 2001 privind controalele de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor şi legumelor proaspete 1 se aplică în continuare până la adoptarea unor noi dispoziţii de punere în aplicare a controalelor.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
1 JO L 156, 13.6.2001, p.
1 OJ L 156, 13.6.2001, p.
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (A)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B) PUNCTUL (III)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
(iii) să reducă costurile de producţie şi să reglementeze preţurile de producţie;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
(iii) să optimizeze costurile de producţie şi să reglementeze preţurile de producţie;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B) PUNCTUL (IVA) (nou)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
(iva) să promoveze producţiile cu calitate certificată;
(iva) promoting products of certified quality.
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF LITERA (A)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
(a) să aplice normele adoptate de organizaţia de producători cu privire la raportarea producţiei, producţie, comercializare şi protecţia mediului înconjurător;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
(a) să aplice normele adoptate de organizaţia de producători cu privire la cunoaşterea şi raportarea producţiei, producţie, comercializare şi protecţia mediului înconjurător;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF LITERA (E)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
(e) să plătească contribuţiile financiare prevăzute în actul constitutiv pentru înfiinţarea şi refinanţarea fondului operaţional prevăzut la articolul 7;
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (C)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
(c) atunci când organizaţia de producători autorizează acest lucru, pot comercializa prin intermediul altei organizaţii de producători desemnate de propria organizaţie produse care, din cauza caracteristicilor pe care le prezintă, nu sunt în mod normal incluse în activităţile comerciale ale respectivei organizaţiei de producători.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
(c) atunci când organizaţia de producători autorizează acest lucru, pot comercializa ei înşişi sau prin intermediul altei organizaţii de producători desemnate de propria organizaţie produse care, din cauza caracteristicilor pe care le prezintă, nu sunt în mod normal incluse în activităţile comerciale ale respectivei organizaţiei de producători.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
ARTICOLUL 3, ALINEATUL (2A) (nou)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
(a) gestionarea, în numele membrilor, a fondurilor operaţionale menţionate la articolul 7, precum şi elaborarea, prezentarea şi realizarea programelor operaţionale menţionate la articolul 8;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
(b) gestionarea crizelor pieţei; şi
(b) managing market crises;
(c) efectuarea altor activităţi solicitate de către membri, în conformitate cu articolul 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
(1) Statele membre recunosc ca organizaţii de producători, în sensul prezentului regulament, grupurile de producători care solicită o asemenea recunoaştere, cu condiţia:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
(a) să îndeplinească condiţiile prevăzute la articolul 3 şi să prezinte documentele justificative necesare, inclusiv dovada că reunesc un număr minim de membri şi că realizează un volum minim de producţie comercializabilă care urmează să fie stabilite de statele membre;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
(b) să ofere o garanţie suficientă în ceea ce priveşte realizarea corespunzătoare a activităţilor lor, atât din punct de vedere al timpului cât şi din punct de vedere al eficienţei şi concentrării aprovizionării;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
(c) să le asigure efectiv membrilor lor obţinerea asistenţei tehnice necesare pentru punerea în aplicare a practicilor de cultivare care protejează mediul;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
(c) să le furnizeze membrilor lor asistenţa tehnică necesară pentru punerea în aplicare a practicilor de cultivare care protejează mediul;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
(d) să pună efectiv la dispoziţia membrilor lor , dacă este necesar, mijloacele tehnice de stocare, ambalare şi comercializare şi să asigure gestionarea comercială şi bugetară adecvată pentru activităţile acestora.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
(d) să dispună , dacă este necesar, de mijloacele tehnice şi umane de stocare, ambalare şi comercializare şi să asigure gestionarea comercială şi bugetară adecvată pentru activităţile acestora.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Exempter les organisations de producteurs de l'obligation de fournir directement l'assistance technique et les moyens nécessaires pour arriver à leurs fins, comme le font les points c) et d) du paragraphe 1, est contraire à l'objectif de promotion d'organisations fortes, capables de fournir des services et de générer la plus grande valeur ajoutée possible aux productions.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
Par conséquent, il n'est pas souhaitable d'introduire une part de flexibilité dans ces aspects, ce qui pourrait provoquer l'émergence d'organisations de producteurs fictives dont le seul but serait de bénéficier des aides au titre des programmes opérationnels.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
Au contraire, il faudrait modifier ces points susceptibles d'engendrer des problèmes d'interprétation, comme cela a été le cas pour le règlement (CE) n° 2200/1996.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
(2) În sensul prezentului regulament, statele membre pot recunoaşte de asemenea ca organizaţii de producători acele organizaţii care nu îndeplinesc condiţia stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (a), cu următoarele condiţii:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
2200/96 înainte de 31 decembrie 2007 beneficiază de o perioadă de tranziţie de doi ani începând cu 1 ianuarie 2008, cu condiţia să respecte în continuare condiţiile stabilite la articolele pertinente din Regulamentul (CE) nr.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
(a) să fi fost înfiinţate înainte de 21 noiembrie 1996;
(a) they existed before 21 November 1996;
Celelalte condiţii stabilite la articolul 3, cu excepţia, dacă este cazul, a alineatului (1) litera (c), şi la alineatul (1) din prezentul articol se aplică organizaţiilor de producători recunoscute în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3A) (nou)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
(1) Un stat membru poate permite organizaţiilor de producători să delege toate sau o parte dintre competenţele lor unei asociaţii a organizaţiilor de producători recunoscute din care fac parte sau unor organizaţii subsidiare, în condiţii ce urmează a fi stabilite , sub rezerva ca statul membru să considere că respectiva asociaţie este capabilă să exercite efectiv competenţele în cauză.
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
ARTICOLUL 6 TITLU
ARTICLE 6, TITLE
Noile state membre
Νew Member States
Noile state membre , regiunile îndepărtate şi insulare
Νew Member States and remote and island regions
(1) Organizaţiile de producători din noile state membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior , precum şi cele din insulele din marea Egee (Regulamentul...) pot beneficia de o perioadă de tranziţie de maxim cinci ani în cursul căreia să îndeplinească condiţiile pentru recunoaştere stabilite la articolul 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Finanţarea planurilor de recunoaştere
Financing of the recognition plans
(a) 10%, 10%, 8%, 6% în primul, al doilea, al treilea, al patrulea şi al cincilea an şi, respectiv, 4% din valoarea producţiei comercializate până la limita maximă 2 000 000 EUR, şi
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
(3) Comisia fixează în normele sale de aplicare limitele maxime ale ajutoarelor pe organizaţie de producători şi modalităţile de plată.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.