natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poziția Parlamentului aduce o creștere a plăților de 5,2%, prin comparație cu bugetul de anul acesta, rezultând un buget de €133,1 miliarde.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Rezoluția privind bugetul a fost adoptată cu 431 voturi în favoare, 120 voturi împotrivă și 124 abțineri.
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
Perioada de conciliere de 21 de zile începe în noiembrie, reuniunile fiind stabilite pe 8 și 18 noiembrie.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Negocierile tripartite privind bugetul (așa-numitele "trialoguri" între Parlament, Consiliu și Comisie) sunt prevăzute pe 3, 10, și 14 noiembrie.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Dacă Parlamentul și Consiliul ajung la un acord, bugetul final ar putea fi aprobat în plenul Parlamentului în decembrie la Bruxelles.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Investițiile în cercetare și dezvoltare, coeziune și fondurile structurale
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Categoriile de cheltuieli care au cunoscut cele mai mari creșteri în plăți sunt cercetarea și dezvoltarea (+10,35%) și fondurile de coeziune și structurale (+8,8%).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Creșterea se datorează faptului că aceste politici includ proiecte de investiții pe termen lung și care acum, în al cincilea an al cadrului financiar multianual, sunt în plină derulare, având nevoie de plăți pentru care s-au făcut angajamente în trecut.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
O creștere semnificativă se înregistrează și la categoria "Libertate, securitate și justiție" (+6,84%), reflectând necesitatea gestionării valurilor de refugiați și imigranți și de a introduce supravegherea marină în Marea Mediterană.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
În categoriile „Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă“ și „UE în calitate de actor global“, Parlamentul dorește creșterea cheltuielilor peste propunerea inițială a Comisiei.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Mai mulți deputați europeni au criticat Consiliul pentru lipsa de consistență a poziției sale față de proiectul de buget propus de Comisie.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
Bugetele propuse pentru noile organisme europene de supraveghere financiară și Frontex au fost considerate insuficiente pentru a le asigura o funcționare corectă, în condițiile în care activitatea acestora e considerată de primă importanță.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Cercetare, inovare și educație
Research, innovation and education (heading 1A)
Doamna Francesca Balzani (S&D, IT), raportorul parlamentar pentru bugetul UE, a subliniat necesitatea investițiilor în creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Parlamentul a urmat propunerile acesteia de creștere a cheltuielilor pentru programele legate de Strategia UE 2020.
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Parlamentul nu este de acord cu finanțarea programului UE de fuziune nucleară ITER din banii alocați cercetării și dezvoltării în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, așa cum au propus inițial Comisia și Consiliul.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Deputații europeni consideră că trebuie găsite noi surse de finanțare pentru acest mega-proiect, întrucât a fost discutat în timpul actualului cadru financiar multianual și nu ar trebui finanțat cu bani alocați altor proiecte de cercetare.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Politica de coeziune
Cohesion policy (heading 1B)
În cadrul politicii pentru o mai mare coeziune între regiunile UE, deputații europeni și-au exprimat susținerea față de cifrele propuse de Comisie, pe care statele membre au încercat să le reducă.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Agricultura și mediul înconjurător
Agriculture and environment (heading 2)
Parlamentul a fost de acord cu 250 de milioane de euro în plus la fondurile de urgență pentru producătorii de fructe și legume.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Acești bani sunt destinați prevenirii altor crize viitoare precum cea de anul trecut a bacteriei EHEC și compensării fermierilor pentru consecințele financiare ale crizelor viitoare.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Deputații europeni au susținut cu tărie schema „hrană pentru cei în nevoie“, care furnizează alimente băncilor de hrană, pentru care Consiliul blochează o nouă bază legală.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Libertate, securitate, justiție și cetățenie
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlamentul nu este de acord cu tăierile propuse de Consiliu pentru Fondul european pentru refugiați, Fondul european de returnare și Fondul pentru frontierele externe (45 de milioane de euro).
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Bugetul pentru Agenția Frontex ar trebui crescut cu o rezervă de 25 de milioane de euro, au spus deputații europeni, deoarece acești bani ar putea fi necesari unor controale maritime în Marea Mediterană și consolidării supravegherii frontierei greco-turce.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
În aceste scopuri tocmai au fost adăugați bani în cadrul bugetului 2011, iar deputații europeni cred că lucrurile nu se vor îmbunătăți până la sfârșitul anului.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Afaceri externe
Foreign affairs (heading 4)
Deputații europeni au aprobat o creștere de 100 de milioane de euro a ajutorului către Palestina, procesul de pace din Orientul Mijlociu și Biroul ONU pentru refugiații din Palestina în Orientul Mijlociu.
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Au mai aprobat 27 de milioane de euro pentru instrumentul de dezvoltare a cooperării pentru Asia și America Latină și au adăugat 3 milioane pentru misiunile de observare a alegerilor și 3 milioane pentru comunitatea turco-cipriotă.
They also approved €27 million for the development co-operation instrument for Asia and Latin America, and added €3 million for election observation missions and €3 million for the Turkish-Cypriot Community.
Pentru aceste finanțări, eurodeputații au redus alte rubrici, precum Misiunea de Poliție a UE în Afganistan și măsurile de urgență din cadrul politicii externe și de securitate comună.
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Raportorul pentru bugetul Parlamentului European și al celorlalte instituții, domnul José Manuel Fernandes (PPE, PT), a propus reducerea suplimentară a bugetului Parlamentului.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Parlamentul a optat pentru o creștere de 1,44% (sub nivelul inflației), propunându-și în același timp să facă mai mult cu acești bani.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Propunerea include cheltuielile legate de venirea celor 18 noi eurodeputați conform prevederilor introduse de Tratatul de la Lisabona.
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Dacă aceste costuri ar fi fost excluse, creșterea nu ar fi depășit 0.8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Pentru reducerea cheltuielilor, deputații vor să economisească în domeniul traducerilor și serviciului de interpretariat, făcând schimbări în organizare și reducând cu 5% cheltuielile de călătorie, de exemplu prin reducerea zborurilor la clasa business.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Toate alocațiile vor fi înghețate la nivelul celor din 2011.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 26 octombrie 2011) Înregistrarea video a dezbaterii (selectați 26 octombrie 2011) Propunerea de buget a Comisiei pentru 2012 (EN) Proiect de rezoluție PE privind bugetul general UE pentru exercițiul 2012 Pagina web a Parlamentului European dedicată bugetului (Bugetul UE pe scurt) Informații de background referitoare la buget (EN) Profilul raportoarei Francesca BALZANI (S&D, IT) Profilul raportorului José Manuel FERNANDES (EPP, PT)
Commission's Draft Budget 2012: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Concediul de maternitate
Maternity leave revisions continue to split EP and Council
În urma unei întrebări orale puse de socialista portugheză Edite Estrela, reprezentantul Consiliului, Radosław Mleczko, a spus că un compromis bazat pe amendamentele Parlamentului din octombrie este dificil.
Radosław Mleczko, Vice Minister for Labour and Social Policy said that it would be difficult to reach a compromise on revising maternity leave rules based on the EP's amendments extending leave for mothers and fathers, given the backdrop of a struggling world economy.
Doamna Estrela a spus că pentru a atinge rata de angajare de 75% pentru femei, așa cum este stipulat în Strategia UE 2020, sunt necesare și alte măsuri pentru reconcilierea între viața profesională și cea de familie.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
„Ambele instituții au același scop, dar privesc în direcții diferite“, a spus în plen reprezentantul Consiliului, Radosław Mleczko, subliniind faptul că disputa este legată de mijloace.
"Each party has the same goal (parent friendly regulation) but each party is looking in a different direction," Mr Mleczko said.
Pentru începerea negocierilor, domnul Mleczko a încurajat Parlamentul să își revadă poziția.
Current maternity leave is a minimum of 14 weeks and the Commission's proposal was to extend leave to 18 weeks.
Întrebarea orală Comisia pentru drepturile femeii Ziua internațională a femeii: „Să punem lucrurile în mișcare” Fișă procedurală
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Infracțiunile de pornografie infantilă: Parlamentul vrea sancțiuni dure și ștergerea paginilor pornografice de pe web
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Pornografie infantilă ©Belga/ANP Cei care implică copii în pornografie sau sunt spectatori pe web la imagini pornografice cu copii vor fi aspru pedepsiți în UE, potrivit regulilor adoptate de Parlament joi, 27 octombrie.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Această directivă cere țărilor UE să elimine site-urile conținând pornografie infantilă, sau dacă acest lucru se dovedește imposibil, să le permită țărilor UE să blocheze accesul la pagini.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
Studiile indică faptul că între 10% și 20% dintre minori în Europa ar putea să fi fost abuzați sexuali în copilărie.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Această directivă asupra căreia au căzut de acord deputații europeni și miniștrii afacerilor interne va introduce norme la nivel UE pentru prevenirea acestor infracțiuni și urmărirea penală a celor vinovați, precum și pentru protejarea victimelor.
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Statele Membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a transpune noile reguli în legislația naționala.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
"Această nouă directivă pentru combaterea abuzului sexual asupra copiilor, exploatării copiilor și pornografiei infantile este un instrument legislativ inovator și un pas înainte pentru protejarea copiilor noștri.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Textul legii va fi pus la dispoziția autorităților și ONG-urilor; nu putem să tolerăm nici un fel de crime împotriva copiilor", a spus Roberta Angelilli (EPP, IT), Raportorul PE pentru această legislație.
The text will be available to the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance of all crimes against children" said Roberta Angelilli (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Pedepse dure pentru cei care comit infracțiuni legate de pornografia infantilă
Tough times ahead for child sex offenders
Textul prevede sancțiuni pentru aproape 20 de infracțiuni - mult mai mult decât se prevede în mod obișnuit în legislația statelor UE.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Deputații au vrut să impună sancțiuni mult mai dure pe tot teritoriul UE, în special în cazurile de abuz din partea unor persoane aflate în poziții de încredere, autoritate sau de influență asupra copiilor (ex. membri ai familiei, tutori legali sau profesori) sau abuz asupra unor copii aflați în situații de maximă vulnerabilitate (ex. cei cu dizabilități fizice sau mentale, sau care au fost supuși influenței drogurilor sau alcoolului).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
De exemplu, constrângerea unui copil la acțiuni sexuale sau forțarea unui copil în prostituție se va putea pedepsi cu cel puțin 10 ani de închisoare.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Producătorii de pornografie infantilă vor avea de efectuat o pedeapsă de cel puțin trei ani, iar cei care privesc pornografie infantilă pe web vor primi cel puțin un an de închisoare.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
"Împrietenirile" cu intenții sexuale pe web cu copii și turismul sexual
On-line grooming and sex tourism
Acțiunea de "împrietenire" cu copii pe Internet cu intenții de abuz sexual devine prin această legislație o infracțiune penală pe tot teritoriul UE, ca și turismul sexual, atunci când crima se petrece pe teritoriul unui stat membru dar și dacă se comite de un cetățean al unui stat membru UE pe teritoriul unui stat din afara UE.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) will also become a criminal offence across the EU, as will child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Paginile de web conținând pornografie infantilă trebuie să dispară
Child porn web pages must go...
Statele membre vor trebuie să asigure prompta eliminare a paginilor web conținând sau care diseminează pornografie infantilă pe teritoriul lor.
Member States will have to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory.
Vor trebui de asemenea să depună eforturi să colaboreze cu terțe țări (SUA și celelalte) pentru a obține eliminarea acestor pagini dacă acestea sunt găzduite în afara Uniunii Europene.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
... dar necesitatea blocării acestor pagini ar putea persista
... but blocking may still be needed
Este posibil să nu se reușească eliminarea conținutului de pornografie infantilă de la sursă (de exemplu in situațiile în care statele în care sunt situate serverele nu sunt dispuse să colaboreze sau în situațiile în care procesul de eliminare a paginii durează prea mult).
However, the removal of child pornography content at its source is often not possible (e.g. because the state where servers are hosted is unwilling to co-operate or because removal would take too long).
În aceste cazuri, Statele Membre UE pot bloca accesul la aceste pagini utilizatorilor de internet de pe teritoriul lor, potrivit textului de lege votat.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Aceste măsuri de blocare a accesului la paginile de web vor trebui să urmeze proceduri transparente și să furnizeze garanții adecvate.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Numărul de site-uri de web dedicate pornografiei infantile este în creștere și se estimează că în fiecare zi se pun în circulație aprox.
The number of web sites devoted to child pornography is growing and it is estimated that 200 images containing child pornography are put into circulation every day.
200 de imagini conținând pornografie infantilă, conținând imagini cu copii din ce în ce mai mici, în imagini din ce în ce mai violente.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
Interdicția de a intra în contact cu copii
Ban on working with children
Angajatorii care recrutează vor avea dreptul să ceară informații privind condamnări legate de infracțiuni sexuale contra copiilor.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Statele membre vor avea de asemenea dreptul să ia și alte măsuri, cum ar fi înregistrarea persoanelor condamnate pentru acest tip de infracțiuni într-un "registru al infracțiunilor sexuale".
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
Rezoluția legislativă a fost adoptată în Parlament cu 541 voturi pentru, 2 împotrivă și 31 abțineri.
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 27 octombrie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 26 octombrie 2011) Întrebări și răspunsuri - ștergerea sau blocarea paginilor internet de pornografie infantilă Profilul raportoarei Roberta ANGELILLI (PPE, IT)
Procedure: co-decision, first reading Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Decizia Consiliului European referitoare la zona Euro: Deputații europeni răsuflă ușurați dar rămân precauți
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Deputații Europeni au salutat înțelegerea la care au ajuns lideri europeni pentru salvarea Euro, cu doar 6 ore înainte reuniunii Parlamentului, dar au avertizat că aceasta reprezintă doar un prim pas și că mai sunt multe de făcut pentru ieșirea din criză.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
În timp ce majoritatea liderilor de grupuri politice au cerut o și mai mare integrare economică la nivelul UE, alții și-au arătat scepticismul față de rezultatele deciziei de azi.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Președintele Parlamentului European a deschis dezbaterea menționând că "Suntem martorii unui moment istoric pentru Uniunii Europeană."
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy a sintetizat principalele decizii adoptate: reducerea datoriei Greciei, creșterea capacității de acțiune a Fondului European pentru Stabilitate Financiară pentru a preveni extinderea crizei, recapitalizarea băncilor pentru a restabili încrederea în sectorul bancar european, consolidare fiscală și reforme structurale (cu menționarea Italiei), precum și măsuri de stimulare a creșterii în UE.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
"Aseară am facut pași extrem de importanți din punct de vedere politic" a mai menționat Președintele Consiliului European.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
"Europa e mai aproape de rezolvarea crizei", a spus președintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, adăugând că acele concluzii adoptate de către Consiliul European recunosc importanța unei și mai profunde integrări economice, în special la nivelul zonei Euro.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
"Acesta este genul de acțiune pe care oamenii îl așteaptă, o contribuție a sistemului financiar pentru societate" a spus Barosso, referindu-se la protestele din întreaga lume.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.