natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză, precum și privind un mecanism de creare a acestei liste ( COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - LIBE - Raportoare: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Raport referitor la viitorul serviciilor sociale de interes general ( 2009/2222(INI) ) - EMPL - Raportor: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Report on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Raport referitor la modificarea articolelor 106 și 192, precum și a anexei XVII din Regulamentul de procedură al Parlamentului ( 2010/2231(REG) ) - AFCO - Raportor: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- Report on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure ( 2010/2231(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ( COM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - LIBE - Raportor: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- ***I Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- Raport referitor la o abordare globală a protecţiei datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană 2011/2025(INI) ) - LIBE - Raportor: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
- Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
- Raport referitor la accesul public la documente (conform articolului 104 alineatul (7) din Regulamentului de procedură) pentru anii 2009-2010 ( 2010/2294(INI) ) - LIBE - Raportoare: Heidi Hautala ( A7-0245/2011 )
- Report on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010 ( 2010/2294(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0245/2011 )
- Recomandare referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Recommendation on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN - Raportoare: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
2.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 116 din Regulamentul de procedură): (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)(
Propunere de rezoluţie referitoare la refuzul Braziliei de a extrăda un terorist vinovat de mai multe homiciduri, condamnat la închisoare pe viață ( B7-0377/2011 )
Motion for a resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders ( B7-0377/2011 )
Propunere de rezoluție referitoare la combaterea bolilor cauzate de o alimentație greșită ( B7-0378/2011 )
Motion for a resolution on combating diseases caused by a poor diet ( B7-0378/2011 )
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţei plenare din iulie 2011 (PE 466.235/PDOJ) a fost distribuit.
The final draft agenda for the July 2011 part-session (PE 466.235/PDOJ) had been distributed.
Instrumente financiare derivate, contrapartide centrale şi registre centrale de tranzacții ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Werner Langen şi-a prezentat raportul.
Werner Langen introduced the report.
Leonardo Domenici , în numele Grupului S&D,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Jürgen Klute , în numele Grupului GUE/NGL , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Claudio Morganti , în numele Grupului EFD .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
punctul 7.15 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.15 .
Supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan şi-a prezentat raportul.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner , în numele Grupului S&D,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
punctul 7.16 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.16 .
Vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin şi-a prezentat raportul.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Olle Schmidt , în numele Grupului ALDE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Dimitar Stoyanov , neafiliat , care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
punctul 7.17 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.17 .
Sistemele de compensare pentru investitori ***I
Investor-compensation schemes ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de compensare pentru investitori [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Pervenche Berès , în numele Grupului S&D, şi
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group, and
Sven Giegold , în numele Grupului Verts/ALE .
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group .
punctul 7.18 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.18 .
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
punctul 7.9 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.9 .
Stadiul negocierilor privind acordurile PNR cu SUA, Australia şi Canada
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Manfred Weber , în numele Grupului PPE Comisiei:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Axel Voss au dezvoltat întrebările orale.
Axel Voss moved the oral questions.
Ágnes Hankiss , în numele Grupului PPE .
Ágnes Hankiss , on behalf of the PPE Group .
25 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
25 One-minute speeches on matters of political importance
Serviciul universal de urgenţă şi numărul 112 pentru apeluri de urgenţă
Universal service and '112' emergency number
Raport referitor la serviciul universal de urgenţă şi la numărul 112 pentru apeluri de urgenţă [ 2010/2274(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti a făcut prezentarea.
Sylvana Rapti made the presentation.
punctul 7.11 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.11 .
O piaţă a comerţului cu amănuntul mai eficientă şi mai corectă
A more efficient and fairer retail market
Raport referitor la o piață a comerțului cu amănuntul mai eficientă și mai corectă [ 2010/2109(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt a făcut prezentarea.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
punctul 7.12 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.12 .
Sprijinul bugetar al UE acordat țărilor în curs de dezvoltare
Budget support to developing countries
Raport referitor la viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor în curs de dezvoltare [ 2010/2300(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens a făcut prezentarea.
Charles Goerens made the presentation.
punctul 7.23 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.23 .
Prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Raport referitor la prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020 [ 2011/2034(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
punctul 7.24 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.24 .
Serviciile sociale de interes general
Social services of general interest
Raport referitor la viitorul serviciilor sociale de interes general [ 2009/2222(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa a făcut prezentarea.
Proinsias De Rossa made the presentation.
punctul 7.25 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.25 .
Impactul politicii de dezvoltare a UE
Impact of EU development policy
Raport referitor la creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE [ 2011/2047(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek a făcut prezentarea.
Filip Kaczmarek made the presentation.
punctul 7.26 al PV din 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.26 .
32 Cerere de apărare a imunităţii parlamentare
32 Request for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich a adresat Preşedintelui Parlamentului cererea de revizuire a deciziei Parlamentului European din 7 septembrie 2010 de a-i ridica imunitatea parlamentară, ca urmare a unor noi fapte apărute în acest dosar.
Viktor Uspaskich had sent the President of the European Parliament a request for a review of the decision of the European Parliament of 7 September 2010 to waive his parliamentary immunity, on account of developments in his case.
33 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
33 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 466.235/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.235/OJMA).
34 Ridicarea şedinţei
34 Closure of the sitting
iulie 2011
July 2011
Normele de aplicare a alineatelor (5)-(8) sunt stabilite în anexă
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
În cazul în care trebuie înlocuit un singur vicepreședinte și există numai un candidat, acesta poate fi ales prin aclamare.
If a Vice-President is to be replaced and there is only one candidate, he or she may be elected by acclamation.
Președintele decide în mod discreționar dacă alegerea se desfășoară prin aclamare sau prin vot secret.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.
Candidatul ales ocupă, în ordinea precedenței, locul ocupat de vicepreședintele înlocuit.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
În cazul în care este sesizată cu privire la o chestiune în materie de competență, în temeiul articolului 188 alineatul (2), Conferința președinților poate decide că trebuie aplicată procedura reuniunilor comune ale comisiilor și cu vot comun, dacă:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
subiectul ține în mod inseparabil de competența mai multor comisii, în temeiul anexei VII, și
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
aceasta consideră că problema este de importanță majoră.
it is satisfied that the question is of major importance.
În acest caz, raportorii respectivi întocmesc un singur proiect de raport, care este examinat și votat de comisiile implicate în cadrul unor reuniuni comune prezidate în comun de președinții comisiilor în cauză.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
În toate stadiile procedurii, drepturile care decurg din statutul de comisie competentă sunt exercitate de comisiile implicate doar acționând împreună.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Comisiile implicate pot institui grupuri de lucru pentru a pregăti reuniunile și voturile.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
În a doua lectură din cadrul procedurii legislative ordinare, poziția Consiliului este examinată în cursul unei reuniuni comune a comisiilor implicate care, în lipsa unui acord între președinții acestora, are loc în ziua de miercuri din prima săptămână prevăzută pentru reuniunile organismelor parlamentare care urmează comunicării poziției Consiliului către Parlament.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
În lipsa unui acord în ceea ce privește convocarea unei reuniuni ulterioare, aceasta este convocată de președintele Conferinței președinților de comisie.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
Recomandarea pentru a doua lectură se supune la vot în reuniune comună, pe baza unui proiect comun, elaborat de raportorii respectivi ai comisiilor implicate sau, în lipsa unui proiect comun, pe baza amendamentelor prezentate în cadrul comisiilor în cauză.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
În a treia lectură din cadrul procedurii legislative ordinare, președinții și raportorii comisiilor implicate sunt membri din oficiu ai comitetului de conciliere.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Dubla contabilizare nu este exclusă.
Double counting is not excluded.