natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) În cazul în care două sau mai multe propuneri inițiate de Comisie sau de către un stat membru, având același obiectiv legislativ, au fost prezentate Parlamentului simultan sau într-o perioadă scurtă de timp, acestea fac obiectul unui raport unic.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Articolul 54 – alineatul 1
Rule 54 – paragraph 1
(1) În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unei poziții privind o propunere a Comisiei, președintele și raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie față de Parlament cu privire la poziția acestuia sunt respectate efectiv.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Adaptare tehnică și terminologică.
Technical and terminological adaptation.
Articolul 55 – subtitlul 1 (*)
Rule 55 – subtitle 1
Procedura legislativă ordinară
Ordinary legislative procedure
Articolul 56
Rule 56
Procedura de concertare prevăzută în Declarația comună din 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Având în vedere noile dispoziții referitoare la buget și la cadrul financiar multianual, Declarația comună din 1975 devine caducă.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Articolul 57 – titlu
Rule 57 – title
Comunicarea poziției comune a Consiliului
Communication of the Council's common position
(Amendament orizontal: sintagmele „poziția comună a Consiliului” sau „poziția comună” se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma „poziția Consiliului” sau cu cuvântul „poziția”.)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position" . )
Articolul 58 – alineatul 1 – paragraful 2
Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pentru orice prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE sau cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, Președintele solicită aprobarea Consiliului.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Tratatul de la Lisabona nu mai conține dispozițiile la care se referă dispoziția de mai sus.
The Treaty of Lisbon does no longer contain the provisions to which the provision refers.
Articolul 58 – alineatul 2
Rule 58 – paragraph 2
(Amendament orizontal: numerotarea articolelor din Tratatul UE și din Tratatul CE este adaptată în tot textul Regulamentului de procedură la versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union . )
Articolul 58 – alineatul 3
Rule 58 – paragraph 3
A se vedea amendamentul la articolul 58 alineatul (1) al doilea paragraf.
See amendment to Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Articolul 61 – alineatul 4
Rule 61 – paragraph 4
În cazul în care Comisia își retrage propunerea, Președintele anunță în plen încheierea procedurii legislative.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Articolul 252 din Tratatul CE a fost eliminat.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
Titlul capitolului 6a (nou) (urmează să fie introdus după articolul 68 și înainte de capitolul 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 68 and before Chapter 7)
CAPITOLUL 6a
CHAPTER 6a
Articolul 69a (nou) (urmează să fie introdus în capitolul 6a)
Rule 68 aa (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 68aa
Rule 68a a
(2) În cazul în care Consiliul European decide să convoace o convenție, reprezentanții Parlamentului sunt desemnați de Parlament la propunerea Conferinței președinților.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Delegația Parlamentului își alege liderul și candidații pentru orice grup de coordonare sau birou instituit de convenție.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Este posibil să nu se atingă întotdeauna eficiența maximă dacă delegația Parlamentului este prezidată de un membru al grupului de coordonare al biroului sau al prezidiului convenției.
It may not always be most efficient to have the Parliament's delegation chaired by a member of the Convention's steering group, bureau or presidium.
Articolul 68b (nou) [urmează să fie introdus în capitolul 6a (nou)]
Rule 68 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 68b
Rule 68b
În conformitate cu articolele 38a și 45, comisia competentă în fond poate prezenta Parlamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, un raport conținând propuneri adresate Consiliului European referitoare la revizuirea integrală sau parțială a dispozițiilor din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure set out in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals addressed to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reflectă noul drept al Parlamentului, introdus prin Tratatul de la Lisabona, de a propune modificări ale tratatelor.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Articolul 68c (nou) [urmează să fie introdus în capitolul 6a (nou)]
Rule 68 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 68c
Rule 68c
(3) Pe parcursul negocierilor, comisia competentă este informată periodic și complet de către Comisie și Consiliu, în mod confidențial, dacă este necesar, despre stadiul negocierilor.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Articolul 68d (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 68 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 68d
Rule 68d
Dacă un stat membru dorește să se retragă din Uniune, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente a Parlamentului.
If a Member State , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, wishes to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament's committee responsible.
Articolul 68c se aplică mutatis mutandis.
Rule 68c shall apply mutatis mutandis.
Parlamentul hotărăște aprobarea unui acord de retragere cu majoritatea voturilor exprimate.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Include noua posibilitatea de retragere din Uniune.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Articolul 68e (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 68 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 68e
Rule 68e
(a) să supună la vot o propunere motivată prin care invită Consiliul să acționeze în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(b) să supună la vot o propunere prin care invită Comisia sau statele membre să prezinte o propunere în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(c) să supună la vot o propunere prin care invită Consiliul să acționeze în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) sau, apoi, cu articolul 7 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
(Acest amendament reproduce aproape integral textul actualului articol 95, care va fi eliminat dacă amendamentul este adoptat, și include cu o trimitere la noul articol 38a.)
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Rule 95, which will be deleted if this amendment is adopted, adding a reference to Rule 38a)
Reproduce cu modificări minore textul actualului articol 95.
Reproduces with slight changes the wording of the current Rule 95.
Articolul 68f (nou) [urmează să fie introdus în Capitolul 6a (nou)]
Rule 68 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Articolul 68f
Rule 68f
În timp util înainte de sfârșitul legislaturii parlamentare, pe baza unui raport al comisiei competente întocmit în temeiul articolului 38a, Parlamentul poate prezenta o propunere de modificare a componenței sale.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report from its committee responsible drawn up in accordance with Rule 38a, make a proposal to modify its composition.
Propunerea de decizie a Consiliului European de stabilire a componenței Parlamentului este examinată în conformitate cu articolul 75.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 75.
Corespunde noului drept de inițiativă în temeiul articolului 14 alineatul (2) al doilea paragraf din TUE.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TUE.
Articolul 76 [urmează să fie introdus ca articolul 68g în capitolul 6a (nou)]
Rule 76 (to be introduced as Rule 68 g in Chapter 6 a (new))
Articolul 76
Rule 76
Articolul 68g
Rule 68g
Dacă este cazul, se aplică articolele 35, 36, 37, 40, 49-56 și 75 din prezentul regulament.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Președintele trimite comisiei competente, spre examinare, cererile privind instituirea unei cooperări consolidate între statele membre în conformitate cu articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană .
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
(2) Comisia competentă verifică respectarea articolului 11 din Tratatul CE și a articolelor 27a, 27b, 40, 43, 44 și 44a din Tratatul UE .
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Se aplică dispozițiile articolului 40.
Rule 40 shall apply.
Articolul 69
Rule 69
Procedurile prin care se asigură realizarea activității de examinare a bugetului general al Uniunii Europene și a bugetelor suplimentare, în conformitate cu dispozițiile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităților Europene, se adoptă printr-o rezoluție a Parlamentului și se anexează la prezentul regulament 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Deoarece anexa IV este integrată în Regulament, această dispoziție nu mai este necesară.
As Annex IV is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Articolul 69a (nou) (urmează să fie introdus în capitolul 7 – Proceduri bugetare)
Rule 69 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Articolul 69a
Rule 69a
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 75.
Parlamentul aprobă propunerea cu majoritatea voturilor membrilor care îl compun.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Reflectă transformarea Cadrului financiar multianual într-un act legislativ care necesită aprobarea Parlamentului.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Articolul 69b (nou)
Rule 69 b (new)
Articolul 69b
Rule 69b
(a) proiectul de buget prezentat de Comisie;
(a) the draft budget presented by the Commission;
(b) expunerea Consiliului privind deliberările cu privire la proiectul de buget;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(c) poziția Consiliului referitoare la proiectul de buget elaborat în conformitate cu articolul 314 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(d) orice proiect de decizie privind douăsprezecimile provizorii elaborat în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 69c (nou)
Rule 69 c (new)
Articolul 69c
Rule 69c
Examinarea proiectului de buget – prima etapă
Consideration of the draft budget – first stage
Proiectele de amendament furnizează toate indicațiile utile pentru comentariul privind rubrica bugetară în cauză.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
- fiecare proiect de amendament;
– each draft amendment,
- fiecare secțiune a proiectului de buget,
– each section of the draft budget,
- o propunere de rezoluție referitoare la proiectul de buget.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Dispozițiile articolului 155 alineatele (4)-(8) din regulament sunt, totuși, aplicabile.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
(9) În cazul în care Parlamentul a modificat proiectul de buget, proiectul de buget astfel modificat se trimite Consiliului și Comisiei însoțit de justificări.
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
(Acest amendament reproduce în parte textul actualului articol 3 din anexa IV, care va fi eliminat dacă amendamentul este adoptat.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 69d (nou)
Rule 69 d (new)
Articolul 69d
Rule 69d
Trilogul financiar
Financial trialogue
Președintele ia toate măsurile necesare pentru a promova concertarea și apropierea pozițiilor instituțiilor, în vederea facilitării punerii în aplicare a procedurilor sus-menționate.
The President shall take all necessary steps to promote consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.
Președintele Parlamentului poate delega această sarcină unui vicepreședinte cu experiență în domeniul bugetar sau președintelui comisiei competente pentru chestiunile bugetare.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Articolul 69e (nou)
Rule 69 e (new)
Articolul 69e
Rule 69e
Delegația Parlamentului la reuniunile comitetului de conciliere din cadrul procedurii bugetare este formată dintr-un număr de membri egal cu numărul membrilor delegației Consiliului.
The delegation representing Parliament at meetings of the Conciliation Committee in the budgetary procedure shall consist of a number of members equal to that of the Council delegation.
Membrii delegației sunt numiți de grupurile politice în fiecare an, înainte de votul Parlamentului asupra poziției Consiliului, de preferință dintre membrii comisiei competente pentru chestiunile bugetare și ai celorlalte comisii interesate.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Președintele poate delega această sarcină unui vicepreședinte cu experiență în domeniul bugetar sau președintelui comisiei competente pentru chestiunile bugetare.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Se aplică articolul 64 alineatele (2), (4), (5), (7) și (8).
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
În cazul în care comitetul de conciliere a căzut de acord asupra unui proiect comun, chestiunea se înscrie pe ordinea de zi a unei ședințe plenare care urmează să aibă loc în termen de paisprezece zile de la data acordului.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
Se aplică articolul 65 alineatele (2) și (3).
Rule 65(2) and (3) shall apply.
Se votează prin apel nominal.
The vote shall be taken by a roll-call vote.
Proiectul comun este considerat adoptat dacă nu este respins de majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
În cazul în care Parlamentul aprobă proiectul comun, iar Consiliul îl respinge, comisia competentă în fond poate depune toate sau unele dintre amendamentele Parlamentului la poziția Consiliului pentru a fi confirmate, în conformitate cu articolul 314 alineatul (7) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Votul de confirmare se înscrie pe ordinea de zi a unei ședințe plenare care urmează să aibă loc în termen de paisprezece zile de la data anunțării de către Consiliu a respingerii proiectului comun.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Amendamentele sunt considerate confirmate dacă sunt aprobate de majoritatea membrilor care compun Parlamentul și cu trei cincimi din totalul voturilor exprimate.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Articolul 69f (nou)
Rule 69 f (new)
Articolul 69f
Rule 69f
Adoptarea definitivă a bugetului
Final adoption of the budget
În cazul în care constată că bugetul a fost adoptat în conformitate cu dispozițiile articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președintele anunță în plen adoptarea definitivă a bugetului.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Președintele asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
(Acest amendament reproduce în parte textul actualului articol 4 din anexa IV, care va fi eliminat dacă amendamentul este adoptat.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 69g (nou)
Rule 69 g (new)
Articolul 69g
Rule 69g
(Acest amendament reproduce în parte textul actualului articol 7 din anexa IV, care va fi eliminat dacă amendamentul este adoptat.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Articolul 73a (nou)
Rule 73 a (new)
Articolul 73a
Rule 73a
În ceea ce privește bugetul Parlamentului, Biroul și comisia competentă pentru buget hotărăsc în etape succesive:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
(b) proiectul preliminar și proiectul de estimare a bugetului.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(a) Biroul stabilește organigrama fiecărui exercițiu financiar;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
(b) între Birou și comisia competentă pentru buget se inițiază eventual o procedură de concertare, în cazul în care avizul comisiei diferă de primele decizii ale Biroului;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(c) la sfârșitul procedurii, decizia finală privind estimarea bugetară a organigramei revine Biroului, în conformitate cu articolul 197 alineatul (3) din regulament, fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În ceea ce privește estimarea propriu-zisă a bugetului, procedura de pregătire începe imediat după ce Biroul a adoptat o hotărâre definitivă cu privire la organigramă.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Etapele acestei proceduri sunt cele descrise la articolul 73 din regulament.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
[Acest amendament reproduce aproape integral textul actualului articol 8 din anexa IV, care va fi eliminat dacă amendamentul este adoptat.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Dacă amendamentul este adoptat, articolul 73 alineatul (7) se elimină.]
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
Articolul 75 – titlu
Rule 75 – title
(Amendament orizontal: sintagma „aviz conform” se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu cuvântul „aprobare”.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
Articolul 75 – alineatul 1
Rule 75 – paragraph 1