natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care sunt domeniile de producție?
And in what fields of production?
Ce cantități de antibiotice se utilizează pentru animalele de companie?
What quantities of antibiotics are used on pets?
Există numeroase întrebări importante, având în vedere că rezistența la antibiotice - în prezent atât multirezistența, cât și panrezistența - reprezintă o amenințare foarte serioasă la adresa sănătății copiilor și a tinerilor.
There are many vital questions, as antibiotic resistance – now taking the form of both multi- and pan-resistance – is above all a very serious threat to the health of children and the young.
Bolile cele mai grave și cele care reprezintă o amenințare directă pentru viață - precum TBC - sunt zoonoze, fapt care poate provoca probleme enorme.
In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
Și în această privință, un nou centru pentru bunăstarea și sănătatea animalelor la nivelul UE ar putea juca un rol important, în calitate de forță motrice și diseminator de cunoștințe.
Here too, a new EU centre for animal welfare and animal health could have an important role to play as a driving force and disseminator of knowledge.
Există motive etice și culturale, fără a uita niciun moment motivele practice, economice și cele legate de sănătatea publică, pentru a menține un standard foarte ridicat de bunăstare a animalelor.
There are ethical and cultural reasons, without for one moment forgetting the practical, economic and public health reasons, for maintaining a very high standard of animal welfare.
Raportoarea consideră că un nou plan de acțiune multianual și ambițios, concentrat pe aspectele descrise mai sus, ar contribui la realizarea acestui obiectiv.
In the rapporteur’s view, a new, ambitious multiannual action plan with the above focus would contribute to this.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Raportor: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
– având în vedere articolele 36 și 37 și articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0255/2009 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2)of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0255/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 42, articolul 43 alineatul (2) și articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Articles 42, 43(2) and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7‑0054/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0054/2010 ),
(-1) Importanța și specificul regiunilor ultraperiferice sunt puse în evidență la articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) care, luând în considerare situația structurală, economică și socială a acestor regiuni, situație agravată de depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful și clima dificile, dependența economică de un număr redus de produse, factori a căror persistență și combinare dăunează grav dezvoltării acestora, prevede măsuri specifice vizând, în special, stabilirea de condiții de aplicare a tratatelor în aceste regiuni, inclusiv a politicilor comune.
(-1) The importance and specificity of the outermost regions is underlined by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which, taking account of their structural, social and economic situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, provides for specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Măsurile în cauză includ politici în domeniul agriculturii și pescuitului, condiții de furnizare de materii prime, ajutoare de stat și condiții de acces la fondurile structurale și la programele orizontale ale Uniunii.
The measures concerned include agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials, State aids and conditions for access to structural funds and to horizontal Union programmes.
În plus, Tratatul de la Lisabona a inclus, pentru prima oară, la articolul 107 din TFUE, regiunile prevăzute la articolul 349 din TFUE, astfel încât sprijinul acordat promovării dezvoltării lor economice să fie considerat compatibil cu piața internă.
Moreover, the Lisbon Treaty has incorporated for the first time the regions referred to in Article 349 TFEU into Article 107 TFEU, so that aid to promote their economic development may be considered to be compatible with the internal market.
Ținând seama de faptul că producția de sfeclă de zahăr poate completa foarte bine producția de lapte în Insulele Azore, și în special pe insula San Miguel, având în vedere incertitudinile legate de viitorul pieței laptelui în urma deciziei de eliminare a cotelor de lapte și de creștere treptată a acestora între timp, este necesar să se garanteze producătorilor și prelucrătorilor, în cazul în care se dă curs deciziei de eliminare a cotelor, un sistem alternativ care să fie în măsură să garanteze viabilitatea și dezvoltarea sectorului laptelui din Insulele Azore, precum și perspective agricole complementare pe termen lung, pentru a le permite operatorilor economici să ajungă la un nivel de activitate industrială și comercială care să poată stabiliza mediul economic și social din Azore.
Given that sugar beet production could become a very significant complement to milk production in the Azores, in particular on S. Miguel island, and in view of the uncertain outlook regarding the milk market following the decision to abolish the milk quotas and progressively increase them in the meantime, it is necessary to offer producers and processors, if that decision to abolish the quota system is maintained, an alternative to that system which can guarantee the sustainability and the development of the milk sector in the Azores, as well as long - term complementary agricultural prospects, to enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the Azores .
Prin urmare, derogarea existentă ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2019.
The existing derogation should therefore be extended until 31 December 2019.
Această perioadă de tranziție expiră la 31 decembrie 2009.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Produsul cuprins la codul NC 1901 90 99 – lapte praf degresat cu grăsime vegetală – este un produs tradițional pentru consumatorii locali, inclusiv pentru cei mai defavorizați , și a fost comercializat în Insulele Canare în ultimii 40 de ani .
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived , and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Aprovizionarea cu produsul în cauză a generat o industrie locală specifică ce asigură locuri de muncă și valoare adăugată.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
În actuala situație de criză economică , este necesar să se mențină aprovizionarea cu acest produs specific și să se prelungească perioada de tranziție prevăzută la articolul 6 din regulamentul respectiv până la 31 decembrie 2013 .
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013 .
Cu toate acestea, produsul cuprins la codul NC 1901 90 99 – lapte praf degresat cu grăsime vegetală – a devenit un produs tradițional pentru consumatorii locali, inclusiv pentru cei mai defavorizați.
However, the product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived .
Aprovizionarea cu produsul în cauză a generat o industrie locală specifică ce asigură locuri de muncă și valoare adăugată.
Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Prin urmare , este necesar să se mențină aprovizionarea cu acest produs specific , care este destinat exclusiv consumului local .
Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product , which is used for local consumption only .
Din cauza deficitului structural al laptelui în Insulele Canare, laptele praf degresat cu grăsime vegetală a devenit un produs tradițional utilizat de consumatorii locali, în special de cei mai defavorizați, ca înlocuitor al laptelui.
Due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has become a traditional product used by local consumers, especially the most needy, as a substitute for milk.
Prin urmare, derogarea în vigoare nu ar trebui doar extinsă, ci ar trebui să devină permanentă.
Therefore, the existing derogation should not only be extended but be made permanent.
Articolul 18 alineatul (2) al treilea paragraf din regulamentul respectiv prevede obligația Portugaliei de a notifica anual progresul lucrărilor de reconversie și de restructurare a suprafețelor plantate cu astfel de soiuri de viță de vie.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
(6a) Din cauza caracterului redus al piețelor lor locale și a condiții de producție, care generează importante costuri suplimentare, Guadelupa, Guyana Franceză și Martinica nu au reușit să dezvolte un sector al laptelui care să acopere nevoile locale.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Dezvoltarea sectorului laptelui în Insula Madeira datorită laptelui reconstituit din lapte praf ar putea constitui un model de dezvoltare pentru acest sector în regiunile ultraperiferice care prezintă caracteristici comune.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Deși obligația de a asigura colectarea și desfacerea producției locale de lapte este menținută, este necesar să se elimine obligația Comisiei, prevăzută la al doilea paragraf din articolul respectiv, de a stabili o rată de încorporare a laptelui proaspăt produs pe plan local.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Deși obligația de a asigura colectarea și desfacerea producției locale de lapte este menținută, este necesar să se elimine obligația Comisiei, prevăzută la al doilea paragraf din articolul respectiv, de a stabili o rată de încorporare a laptelui proaspăt produs pe plan local.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Aplicarea retroactivă a dispozițiilor prezentului regulament începând cu 1 ianuarie 2010 ar trebui să asigure continuitatea măsurilor specifice din domeniul agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii și, de asemenea, să răspundă așteptărilor legitime ale operatorilor în cauză.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Modificările propuse la Regulamentul 247/2006 trebuie să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010 pentru a permite menținerea unei continuități a derogărilor existente.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
În consecință, este necesară introducerea unui nou considerent pentru a justifica aplicarea retroactivă a noului regulament.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
(-1) Considerentul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
„ (4) Ținând seama de faptul că toate cantitățile care fac obiectul regimului specific de aprovizionare sunt limitate la nevoile aprovizionării regiunilor ultraperiferice, acest regim nu dăunează bunei funcționări a pieței interne.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
De asemenea, avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu ar trebui să producă o deviere a traficului comercial pentru produsele în cauză.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Prin urmare, trebuie să se interzică expedierea sau exportul acestor produse , care nu au fost transformate, din regiunile ultraperiferice.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Cu toate acestea, trebuie autorizate expedierea sau exportul acestor produse în cazul în care avantajele care rezultă din regimul specific de aprovizionare sunt rambursate sau, în ceea ce privește produsele transformate, pentru a permite un comerț regional sau între cele două regiuni ultraperiferice portugheze.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
De asemenea, trebuie să se țină seama de comerțul tradițional obișnuit cu țările terțe din toate regiunile ultraperiferice și, în consecință, să se autorizeze, pentru toate aceste regiuni, exportul de produse transformate care corespunde exporturilor tradiționale.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Din motive de claritate și pentru o mai bună adaptare la evoluția pieței , perioada de referință pentru stabilirea cantităților maxime de exporturi sau expedieri tradiționale ar trebui calculată în conformitate cu prezentul regulament .”
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Amendamentul vizează clarificarea condițiilor din regulamentul în vigoare referitoare la condițiile în care produsele transformate și netransformate, în cadrul regimului specific de aprovizionare, pot fi exportate sau expediate.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
În plus, amendamentul adaptează regulamentul la realitățile pieței prin menționarea nevoii de a actualiza periodic cantitățile maxime pentru exporturile și expedierile tradiționale în conformitate cu amendamentul 5 la articolul 4 alineatul (2).
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
În cazul în care se elaborează un bilanț previzional separat, cantitățile menționate sunt actualizate în mod periodic pentru a reflecta tendințele pieței descrise la articolul 4 alineatul (2).”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
În temeiul amendamentului 5 la articolul 4 alineatul (2), este necesar să se actualizeze periodic cantitățile maxime de produse transformate care pot fi exportate sau expediate anual din regiunile ultraperiferice în cadrul comerțului local și al expedierilor tradiționale.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1b) La articolul 4 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„ (a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), pe baza mediei expedierilor sau exporturilor din decursul celor trei ani anteriori anului curent, sub rezerva unui prag minim egal cu media exporturilor sau expedierilor din decursul anilor 1989, 1990 și 1991.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Cantitățile în cauză sunt gestionate și prezentate ca sumă unică incluzând cantitățile exportate în țări terțe și cantitățile expediate către restul Uniunii.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Prezentul amendament incorporează media exporturilor sau expedierilor din cei trei ani anteriori în formula cantităților maxime anuale de produse transformate care pot fi exportate sau expediate din regiunile ultraperiferice în cadrul comerțului regional și al comerțului tradițional.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Limitele în vigoare referitoare la cantități înăbușă industriile locale și afectează gradul de ocupare a forței de muncă deoarece împiedică întreprinderile să beneficieze de economia de scară, dat fiind că se confruntă cu costuri de transport enorme.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Propunere de regulament – act de modificare
Proposition de règlement – acte modificatif
(3) Prin derogare de la alineatul (2) litera (a), o cantitate maximă de 3 000 de tone de zahăr (cod NC 1701) poate fi expediată în fiecare an din Azore către restul Uniunii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2019 .
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Dat fiind faptul că, după cum se știe, sistemul cotelor de lapte va lua sfârșit, este necesar să se găsească urgent culturi alternative pentru agricultorii din Azore.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Producția actuală de sfeclă de zahăr poate constitui o soluție de diversificare doar dacă li se oferă producătorilor și operatorilor economici perspective pe termen lung în ceea ce privește stabilitatea și viabilitatea acestui sector, pentru a putea atinge un nivel al producției și al schimburilor comerciale care să permită agriculturii din această regiune ultraperiferică să devină viabilă din punct de vedere social, economic și al mediului.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.