natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) servicii juridice de consultanţă şi de reprezentare;
(vi) legal advice and representation;
(vii) servicii de contabilitate şi servicii IT.
(vii) accounting and IT services.
Excepţiile de la această regulă trebuie să fie aprobate anterior de autoritatea de reglementare naţională şi sunt limitate la posesia de acţiuni şi participaţii la alte întreprinderi de exploatare a reţelelor.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Operatorul sistemului de transport trebuie să stabilească în comun cu autoritatea naţională de reglementare ce tipuri de informaţii intră sub incidenţa acestei dispoziţii.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Independenţa conducerii, a directorului executiv / consiliului executiv al operatorului sistemului de transport
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Aceste decizii şi acorduri pot deveni obligatorii doar dacă, într-o perioadă de trei săptămâni de la notificare, autoritatea de reglementare nu şi-a exercitat dreptul de veto.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Dreptul de veto poate fi exercitat în cazul unei numiri şi a respectivelor acorduri contractuale dacă apar îndoieli majore cu privire la independenţa profesională a directorului executiv / membrului consiliului executiv desemnat sau, în cazul unei încetări anticipate a contractului de muncă şi a respectivelor acorduri contractuale, dacă există îndoieli majore în ceea ce priveşte justificarea acestei măsuri.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
(10) Directorul executiv / membrii consiliului executiv nu au niciun interes şi nu primesc nicio compensare de la nicio entitate a întreprinderii integrate pe verticală alta decât operatorul sistemului de transport.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Remuneraţia sa / a lor nu depinde în niciun fel de activităţile întreprinderii integrate pe verticală altele decât cele ale operatorului sistemului de transport.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Acest lucru nu trebuie să împiedice existenţa unor mecanisme de coordonare adecvate care să permită societăţii–mamă să stabilească limitele globale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Societăţii-mamă nu îi este permis să dea instrucţiuni privind gestionarea cotidiană, nici cu privire la deciziile individuale referitoare la construirea sau modernizarea liniilor de transport, care depăşesc limitele din planul financiar aprobat sau orice document echivalent.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Consiliul de supraveghere / Consiliul de administraţie
Supervisory board/Administrative board
Numirea acestora este notificată autorităţii de reglementare sau oricărei alte autorităţi publice naţionale competente şi devine obligatorie în condiţiile prevăzute la alineatul (6).
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
(a) nu a fost angajatul niciunei sucursale a întreprinderii integrate pe verticală care desfăşoară activităţi de producţie sau de furnizare în decursul celor cinci ani anteriori numirii ca membru al consiliului de supraveghere / consiliului de administraţie;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
(b) nu are niciun interes şi nu primeşte nicio compensaţie de la întreprinderea integrată pe verticală sau de la oricare întreprindere afiliată acesteia cu excepţia operatorului sistemului de transport;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
(c) nu are nicio relaţie de afaceri semnificativă cu nicio sucursală a întreprinderii integrate pe verticală care desfăşoară activităţi de furnizare de energie, pe durata numirii sale ca membru al consiliului de supraveghere / consiliului de administraţie;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
(d) nu este membru al consiliului executiv al societăţii în care întreprinderea integrată pe verticală numeşte membri ai consiliului de supraveghere / consiliului de administraţie;
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
(16) Statele membre garantează că operatorii de sisteme de transport stabilesc un program de conformitate care să conţină măsurile luate pentru a se garanta excluderea practicilor discriminatorii.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
Programul stabileşte obligaţiile specifice impuse angajaţilor pentru realizarea acestui obiectiv.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
Acesta face obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Respectarea programului este monitorizată în mod independent de agentul de conformitate.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Autoritatea de reglementare este abilitată să impună sancţiuni în cazul unei puneri în aplicare necorespunzătoare a programului de conformitate.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
(a) monitorizarea punerii în aplicare a programului de conformitate;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
(b) elaborarea unui raport anual detaliat, ale cărui criterii sunt definite de autoritatea de reglementare în colaborare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energetic; stabilirea măsurilor pentru punerea în aplicare a programului de conformitate şi prezentarea acestuia autorităţii de reglementare;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
(c) publicarea de recomandări privind programul de conformitate şi punerea sa în aplicare.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
(b) proiectele efectuate în scopul de a exploata, întreţine şi dezvolta sistemul de transport, inclusiv investiţii pentru infrastructura de interconectare şi conectarea;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
(c) normele de echilibrare, inclusiv normele privind rezerva de energie;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
(d) achiziţiile de energie pentru a acoperi pierderile de energie.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Sunt prevăzute măsuri eficiente pentru a garanta adecvarea sistemului şi siguranţa aprovizionării.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
(a) comunică participanţilor de pe piaţă principalele infrastructuri de transport care ar trebui construite în următorii zece ani;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
(27) Pentru a elabora acest plan de dezvoltare a reţelei pe zece ani, fiecare operator de sistem de transport îşi formează ipoteze rezonabile despre evoluţia producţiei, consumului şi schimburilor cu alte ţări, şi ţine seama de actualele planuri europene şi regionale de investiţii pentru reţele.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Operatorul sistemului de transport prezintă proiectul, în timp util, autorităţii naţionale de reglementare.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Autoritatea de reglementare poate obliga operatorul sistemului de transport să-şi modifice planul.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
(a) să solicite, prin toate mijloacele legale, ca operatorul sistemului de transport să-şi îndeplinească obligaţiile investiţionale prin utilizarea posibilităţilor sale financiare,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
(b) să invite investitori independenţi să depună o ofertă pentru investiţiile necesare pentru un sistem de transport şi poate obliga operatorul sistemului de transport:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
- să accepte finanţarea de către un terţ;
- to agree to financing by any third party;
- să fie de acord ca activitatea de construcţie să fie desfăşurată de orice parte terţă sau să construiască activele noi necesare;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
- să accepte să opereze noile active.
- to agree to operate the new assets.
În ambele cazuri, reglementarea tarifelor permite existenţa unor venituri care să acopere costul unor astfel de investiţii.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Procedurile sunt supuse aprobării autorităţii naţionale de reglementare.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Operatorii de sisteme de transport sunt obligaţi să pună la dispoziţie toate informaţiile necesare.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Cooperarea regională
Regional cooperation
În plus, aceste obligaţii trebuie să ducă treptat la crearea unei centru regional comun de distribuţie care să fie responsabil pentru problemele de securitate, cel târziu la... + .
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
În special, coordonatorul:
In particular he shall: be called upon to
(a) promovează noi investiţii eficiente pentru infrastructura de interconectare.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
În acest scop, oferă asistenţă operatorilor de sisteme de transport în elaborarea planului lor regional de infrastructură de interconectare şi contribuie la coordonarea deciziilor lor legate de investiţii şi, dacă este cazul, a procedurilor de licitaţii pentru rezervarea capacităţii de transport (open season);
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
(b) promovează utilizarea eficientă şi sigură a reţelelor.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
În acest scop, contribuie la coordonarea dintre operatorii de sisteme de transport, autorităţile naţionale de reglementare şi alte autorităţi publice naţionale competente prin elaborarea unor mecanisme comune de alocare şi de salvgardare;
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
(c) prezintă Comisiei şi statelor membre în cauză un raport anual privind progresul realizat în regiune şi privind toate dificultăţile sau obstacolele care pot împiedica progresul.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
(a) dreptul de a cere orice informaţii de la operatorul sistemului de transport şi de a contacta direct întregul personal al operatorului; în cazul în care există vreo îndoială, acest drept se poate aplica şi asupra întreprinderii integrate pe verticală şi a sucursalelor acesteia;
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
(ii) dreptul de a efectua toate cercetările necesare asupra operatorului sistemului de transport şi, dacă există motive de îndoială, asupra întreprinderii integrate pe verticală şi a sucursalelor acesteia; în acest caz, se aplică dispoziţiile Articolului 20 din Regulamentul (CE) nr.
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurenţă prevăzute la articolele 81 şi 82 din Tratat*.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
Acest drept conţine următoarele:
This right shall comprise:
(i) dreptul de a aplica amenzi eficiente, adecvate şi cu caracter de descurajare al căror nivel se calculează în funcţie de cifra de afaceri a operatorului de sistem de transport;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
(ii) dreptul de a emite ordine privind abţinerea de la un comportament discriminatoriu.
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ JO : şase ani de la intrarea în vigoare a prezentei Directive a Parlamentului european şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
* JO L 1, 4.1.2003, p.
* OJ L 1, 4.1.2003, p.
Articolul 1 – punctul 9a (nou)
Article 1 – point 9 a (new)
Articolul 14 – alineatul 4
Article 14 – paragraph 4
Un stat membru impune operatorului de reţele de distribuţie ca, la dispecerizarea instalaţiilor de producţie, să dea prioritate celor care folosesc surse de energie regenerabilă sau deşeuri sau celor cu producţie combinată de energie electrică şi termică.”
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
Articolul 1 – punctul 10
Article 1 – point 10
„(3)Atunci când operatorul sistemului de distribuţie face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, statele membre se asigură că activităţile acestuia sunt monitorizate în aşa fel încât să se garanteze că acesta nu profită de pe urma integrării sale verticale pentru a distorsiona concurenţa.
“3.Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
În special, operatorii de sisteme de distribuţie integraţi pe verticală vor avea grijă, în ceea ce priveşte activităţile de comunicare şi utilizarea numelui de marcă , să nu creeze confuzie în legătură cu identitatea separată a sucursalei care asigură furnizarea în cadrul întreprinderii integrate pe verticală.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
În special, operatorii de sisteme de distribuţie integraţi pe verticală vor avea grijă, în ceea ce priveşte activităţile de comunicare, să nu creeze confuzie în legătură cu identitatea separată a sucursalei care asigură furnizarea în cadrul întreprinderii integrate pe verticală.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Articolul 22a – alineatul 3 – litera b
Article 22a – paragraph 3 – point b
(b) organele de conducere ale acesteia sunt numite pentru un mandat fix de cel puţin cinci ani, care nu poate fi reînnoit şi nu pot fi eliberate din funcţie pentru niciun motiv, altul decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condiţiile prevăzute la prezentul articol sau în care au comis o faptă din culpă gravă.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
(b) organele de conducere ale acesteia sunt numite pentru un mandat de cel puţin cinci ani, care poate fi reînnoit doar o singură dată (sau un mandat de până la 10 ani, care nu poate fi reînnoit) şi nu pot fi eliberate din funcţie pentru niciun motiv, altul decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condiţiile prevăzute la prezentul articol sau în care au comis o faptă din culpă gravă.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
Articolul 22c – alineatul 1 – litera g
Article 22c – paragraph 1 – point g
(g) să monitorizeze securitatea şi fiabilitatea reţelei, precum şi să revizuiască normele privind securitatea şi fiabilitatea acesteia ;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
(g) să monitorizeze securitatea şi fiabilitatea reţelei, să stabilească sau să aprobe standarde şi cerinţe pentru calitatea serviciilor şi a aprovizionării, precum şi să revizuiască performanţele privind calitatea serviciilor şi a aprovizionării şi normele privind securitatea şi fiabilitatea reţelei ;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera m
Article 22c – paragraph 1 – point m
(m) să garanteze tuturor participanţilor la piaţă accesul eficient şi egal la datele privind consumul consumatorilor, precum şi aplicarea unui format armonizat în ceea ce priveşte datele privind consumul şi accesul la datele prevăzute la litera (h) din anexa A;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Articolul 22c – alineatul 3 – litera b
Article 22c – paragraph 3 – point b
(b) să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă, în absenţa încălcării normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei, inclusiv a centralelor electrice virtuale;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
(b) să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă, în condiţiile respectării competenţelor autorităţilor şi în absenţa oricăror încălcări ale normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri proporţionale necesare şi corespunzătoare pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei, inclusiv a centralelor electrice virtuale;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Trebuie să fie respectate diferenţele dintre competenţele autorităţilor din domeniul energiei şi autorităţilor din domeniul concurenţei.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
Articolul 22c – alineatul 3 – litera c
Article 22c – paragraph 3 – point c
(c) să solicite întreprinderilor din domeniul energiei electrice toate informaţiile rezonabile relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;