natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind modificarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului, a directivelor speciale ale acestuia şi a Directivelor 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE şi 94/33/CE ale Consiliului în vederea simplificării şi raţionalizării rapoartelor privind punerea în aplicare
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
**I Procedura de cooperare majoritatea voturilor exprimate
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0390 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0390 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0242/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0242/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0059/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0059/2006 ),
REFERIREA 2
CITATION 2
având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă,
Having regard to the Commission's proposal, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
având în vedere propunerea Comisiei,
Having regard to the Commission's proposal,
REFERIREA 3
CITATION 3
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European, după consultarea Comitetului Regiunilor,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, after consultation of the Committee of the Regions,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
CONSIDERENTUL 8
RECITAL 8
(8) Perioada adecvată de întocmire şi de transmitere a acestor rapoarte la Comisie ar fi de cinci ani; rapoartele trebuie să aibă o structură unitară care să faciliteze utilizarea lor; acestea trebuie să fie întocmite pe baza unui chestionar alcătuit de către Comisie, după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă.
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Perioada adecvată de întocmire şi de transmitere a acestor rapoarte la Comisie ar fi de cinci ani; în mod excepţional, primul raport ar trebui să acopere o perioadă mai lungă; rapoartele trebuie să aibă o structură unitară care să faciliteze utilizarea lor; acestea trebuie să fie întocmite pe baza unui chestionar alcătuit de către Comisie, după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă şi să includă informaţii pertinente privind eforturile preventive depuse în statele membre, care să permită Comisiei să evalueze în mod adecvat aspectele de punere în practică a legislaţiei, ţinând seama de orice observaţii utile ale Agenţiei Europene pentru Siguranţă şi Sănătate în Muncă şi ale Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă .
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the first report should exceptionally cover a longer period; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work , and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, adequately to assess how the legislation works in practice .
CONSIDERENTUL 12
RECITAL 12
(12) Măsurile necesare pe care statele membre trebuie să le ia nu presupun adoptarea de acte cu putere de lege sau administrative, având în vedere că pentru întocmirea de rapoarte privind punerea în aplicare a directivelor comunitare nu este necesară adoptarea unor astfel de dispoziţii la nivelul statelor membre.
(12) The necessary measures to be taken by the Member States do not involve the adoption of legislative, regulatory or administrative acts, since the drafting of reports on the implementation of Community directives does not currently require the adoption of such provisions at Member State level .
(12) Statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a transpune modificările prevăzute de prezenta directivă, măsuri care, dacă este cazul şi ţinându-se seama de natura specifică a prezentei directive, ar putea lua forma unor măsuri administrative.
(12) The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures .
ARTICOLUL 1 Articolul 17a alineatul (1) (Directiva 89/391/CEE)
ARTICLE 1 Article 17 a, paragraph 1 (Directive 89/391/EEC)
Statele membre transmit Comisiei, din cinci în cinci ani, un raport unic privind punerea în aplicare a prezentei directive şi a directivelor speciale în înţelesul articolului 16 alineatul (1), menţionând punctul de vedere al partenerilor sociali.
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof, indicating the points of view of the social partners.
Raportul evaluează diversele aspecte privind punerea în practică a diferitelor directive şi furnizează, dacă este necesar şi dacă sunt disponibile, informaţii defalcate pe genuri.
The report shall assess the various points related to practical implementation of the different Directives and, where appropriate and available, provide data disaggregated by gender.
ARTICOLUL 1 Articolul 17a alineatul (2) (Directiva 89/391/CEE)
ARTICLE 1 Article 17 a, paragraph 2 (Directive 89/391/EEC)
Structura raportului este stabilită de către Comisie, în colaborare cu Comitetul consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă.
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Structura raportului , împreună cu un chestionar în care să se specifice conţinutul său, este stabilită de către Comisie, în colaborare cu Comitetul consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă.
The structure of the report , together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Acesta cuprinde o parte generală privind dispoziţiile prezentei directive şi capitole specifice referitoare la punerea în aplicare a directivelor menţionate la alineatul (1).
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Raportul cuprinde o parte generală privind dispoziţiile prezentei directive referitoare la principiile şi aspectele comune aplicabile tuturor directivelor menţionate la alineatul (1).
The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
Partea generală se completează cu capitole specifice privind punerea în aplicare a aspectelor particulare ale fiecărei directive, incluzând şi indicatori specifici, dacă sunt disponibili.
To complement the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.
ARTICOLUL 1 Articolul 17a alineatul (3) (Directiva 89/391/CEE)
ARTICLE 1 Article 17 a, paragraph 3 (Directive 89/391/EEC)
Cu şase luni înainte de încheierea perioadei cuprinse în raport, Comisia transmite statelor membre structura acestuia, împreună cu un chestionar în care se precizează conţinutul acestuia .
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content , to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Raportul este transmis Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de cinci ani la care se referă.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
Cu cel puţin şase luni înainte de încheierea perioadei cuprinse în raport, Comisia prezintă statelor membre structura acestuia, împreună cu chestionarul menţionat mai sus .
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
Raportul este transmis Comisiei în termen de douăsprezece luni de la încheierea perioadei de cinci ani la care se referă.
The report shall be transmitted to the Commission within twelve months of the end of the five-year period that it covers.
ARTICOLUL 1 Articolul 17a alineatul (4) (Directiva 89/391/CEE)
ARTICLE 1 Article 17a, paragraph 4 (Directive 89/391/EEC)
Pe baza acestor rapoarte, Comisia evaluează punerea în aplicare a directivelor în cauză , precum şi evoluţia cercetărilor şi a cunoştinţelor ştiinţifice în domeniile respective.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
Comisia informează periodic Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă cu privire la această evaluare şi, dacă este cazul, la iniţiativele de îmbunătăţire a funcţionării cadrului reglementar.
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia evaluează punerea în aplicare a directivelor în cauză din perspectiva pertinenţei lor, a cercetărilor şi a noilor cunoştinţe ştiinţifice în domeniile respective.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned in terms of their relevance, research and new scientific knowledge in the various fields in question.
În termen de 36 de luni de la sfârşitul perioadei de cinci ani, Comisia informează Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă cu privire la rezultatele acestei evaluări şi, dacă este cazul, la iniţiativele de îmbunătăţire a funcţionării cadrului reglementar.
It shall , within 36 months of the end of the five-year period, inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the results of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
ARTICOLUL 3 PARTEA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 3, INTRODUCTORY PART
Cu începere de la [a se preciza data menţionată la articolul 4] , următoarele dispoziţii se abrogă:
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
Cu începere de la ...* , următoarele dispoziţii se abrogă:
With effect from ...* the following provisions shall be repealed:
* Data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Date of en try into force of this Directive.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor prezentei directive până la […] .
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […] .
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor prezentei directive până la 31 decembrie 2012.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012 .
Atunci când statele membre adoptă măsuri respective, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la publicarea lor oficială.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prezenta directivă intră în vigoare în a […] zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua care urmează datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Simplificarea şi raţionalizarea rapoartelor privind punerea în aplicare
Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia-Herţegovina, Republica Bulgară, Republica Croată, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia şi Muntenegru, România şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului [ COM(2006)0113 ]
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 )
JO C ... / Nepublicată încă în JO. ,
Not yet published in OJ. ,
– având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză şi alineatul (4) din Tratatul CE,
– having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0218/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
Acordul multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
privind propunerea de regulament a Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este indicat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................58
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............62
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 67
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
privind propunerea de regulament a Consiliului cu privire la producţia biologică a produselor agricole şi indicarea acesteia pe produsele agricole şi alimentare
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2005)0671 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 )
– având în vedere articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 0032/2006),
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6 0061/2007),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),
Referirea 1
Citation 1
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 37 şi 95 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
(1) Producţia biologică reprezintă un sistem global de gestionare agricolă şi producţie alimentară, care combină cele mai bune practici în domeniul mediului, un nivel înalt de biodiversitate, conservarea resurselor naturale, punerea în aplicare a unor standarde ridicate privind bunăstarea animalelor şi producţia în conformitate cu preferinţele anumitor consumatori pentru produse obţinute din procese şi substanţe naturale.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Astfel, metoda de producţie biologică joacă un rol social dublu: pe de o parte, aprovizionează o piaţă specifică ce răspunde la cererea de produse biologice din partea consumatorilor şi, pe de altă parte, furnizează bunuri publice care contribuie la protecţia mediului înconjurător şi a bunăstării animalelor, precum şi la dezvoltarea rurală.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Producţia biologică reprezintă un sistem global de gestionare agricolă şi producţie alimentară, care se concentrează asupra tuturor aspectelor producţiei durabile, care are drept obiectiv obţinerea unui echilibru şi care combină cele mai bune practici în domeniul mediului, un nivel înalt de biodiversitate, conservarea resurselor naturale şi punerea în aplicare a unor standarde ridicate privind bunăstarea animalelor şi care are ca scop îmbunătăţirea fertilităţii solurilor prin metode naturale, precum şi garantarea producţiei în conformitate cu preferinţele anumitor consumatori pentru produse obţinute din procese şi substanţe naturale.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Astfel, metoda de producţie biologică joacă mai multe roluri pozitive: pe lângă faptul că aprovizionează o piaţă specifică ce răspunde la cererea de produse biologice din partea consumatorilor, furnizând în acelaşi timp bunuri publice care nu se limitează numai la sectorul alimentar, contribuie totodată şi mai ales la protecţia mediului înconjurător şi a bunăstării animalelor, precum şi la dezvoltarea rurală socială .
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Considerentul 2
Recital 2
(2) Contribuţia sectorului agricol biologic este în creştere în majoritatea statelor membre.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Cererea consumatorilor a crescut considerabil în ultimii ani.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
Reformele recente din domeniul politicii agricole comune, axate pe orientarea producţiei în funcţie de piaţă şi furnizarea unor produse de calitate pentru a răspunde cererilor consumatorilor, ar putea să stimuleze în continuare piaţa produselor biologice.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
În acest context, legislaţia privind producţia biologică joacă un rol din ce în ce mai important în cadrul politicii agricole şi este strâns legată de evoluţia pieţelor agricole.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
(2) Agricultura biologică corespunde integral obiectivelor de dezvoltare durabilă stabilite de Uniunea Europeană în cadrul Agendei de la Göteborg, întrucât contribuie la realizarea unei dezvoltări durabile şi la producţia unor produse sănătoase şi de înaltă calitate, şi pune în aplicare metode de producţie durabile din punct de vedere al mediului.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Contribuţia sectorului agricol biologic este în creştere în majoritatea statelor membre.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.