natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Aderarea Comunităţii la protocol face necesară modificarea anumitor dispoziţii ale Directivei 91/477/CEE.
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Într-adevăr, este important să se asigure aplicarea coerentă, eficientă şi rapidă a angajamentelor internaţionale care afectează Directiva .
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Comisia a semnat protocolul în numele Comunităţii la 16 ianuarie 2002.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Aderarea Comunităţii la protocol presupune modificarea anumitor dispoziţii ale Directivei 91/477/CEE.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Într-adevăr, este important să se asigure aplicarea coerentă, eficientă şi rapidă a angajamentelor internaţionale care afectează directiva .
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
În plus, este necesar să se profite de această revizuire pentru a aduce îmbunătăţiri directivei, în vederea soluţionării anumitor probleme, în special a celor identificate în raportul Comisiei din 15 decembrie 2000 prezentat Parlamentului European şi Consiliului privind punerea în aplicare a Directivei 91/477/CEE.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Având în vedere faptul că serviciile de informaţii dispun de elemente care evidenţiază o utilizare sporită a armelor transformate în Uniunea Europeană, este esenţial să se asigure că astfel de arme transformabile sunt incluse în definiţia „armei de foc” din prezenta directivă.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) În consecinţă, noţiunile de fabricare şi trafic ilicit de arme de foc, piese, componente ale acestora şi muniţie trebuie definite în sensul prezentei directive.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) În consecinţă, noţiunile de fabricare şi trafic ilicit de arme de foc, piese, componente ale acestora şi muniţie , precum şi noţiunea de urmărire, trebuie definite în sensul prezentei directive.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Mai mult, Protocolul instituie obligaţia de marcare a armelor la data fabricării lor, precum şi la data transferării lor din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, în vreme ce Directiva 91/477 face doar trimitere indirectă la obligaţia de marcare.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
(5) Mai mult, protocolul instituie obligaţia de marcare a armelor la data fabricării lor, precum şi la data transferării lor din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, în vreme ce Directiva 91/477 face doar trimitere indirectă la obligaţia de marcare.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Pentru a facilita urmărirea armelor, este necesar să se utilizeze numai coduri alfanumerice şi să se includă anul fabricaţiei în marcajul acestora (dacă acesta nu este inclus în serie).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Convenţia din 1 iulie 1969 privind recunoaşterea reciprocă a marcajelor de identificare a armelor de calibru mic ar trebui utilizată ca referinţă pentru sistemul de marcaj în întreaga Uniune Europeană.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) În plus, perioada de păstrare a registrelor cu informaţii despre arme trebuie extinsă la cel puţin zece ani, conform specificării din protocol .
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) În plus, chiar dacă în protocol se prevede că perioada de păstrare a registrelor cu informaţii despre arme trebuie extinsă la cel puţin zece ani, este necesară prelungirea acestei perioade până la cel puţin 20 de ani în vederea urmăririi adecvate a armelor de foc .
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Statele membre ar trebui să păstreze, de asemenea, un sistem de date centralizat computerizat, în care fiecare armă de foc să poarte un număr unic de identificare şi în care să se menţioneze numele şi adresa fiecărui deţinător succesiv al acesteia.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Accesul autorităţilor poliţieneşti şi judiciare la informaţiile conţinute în registrul central trebuie să se facă în conformitate cu articolul 8 din Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale .
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Trebuie de asemenea specificat că activităţile de intermediere, conform menţiunii de la articolul 15 din protocol , corespund definiţiei armurierului, dată de directivă .
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Trebuie de asemenea specificat că activităţile de intermediere menţionate la articolul 15 din protocol ar trebui definite în sensul prezentei directive .
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(Linguistic amendment not affecting English version.
(Linguistic amendment not affecting English version.
Rule 151 (d))
Rule 151 (d))
(9a) Având în vedere natura specială a activităţii armurierilor şi intermediarilor, este necesar ca statele membre să efectueze un control strict al acestei activităţi, în special în vederea verificării competenţelor şi integrităţii profesionale ale acestora.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
CONSIDERENTUL 9B (nou)
RECITAL 9 B (new)
(9b) Achiziţionarea de arme de foc de către persoane private prin mijloace de comunicare la distanţă, spre exemplu prin internet, ar trebui să facă obiectul dispoziţiilor prezentei directive, iar achiziţionarea de arme de foc de către persoane condamnate pentru anumite infracţiuni grave printr-o decizie judecătorească definitivă ar trebui interzisă.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
CONSIDERENTUL 9C (nou)
RECITAL 9 C (new)
(9c) Permisul european pentru arme de foc funcţionează, în principiu, în mod satisfăcător şi ar trebui considerat singurul document de care au nevoie vânătorii şi trăgătorii sportivi pentru a transfera o armă de foc într-un alt stat membru.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
CONSIDERENTUL 9D (nou)
RECITAL 9 D (new)
(9d) În vederea facilitării urmăririi armelor de foc şi a combaterii eficiente a fabricării şi traficului ilicit de arme de foc, de piese ale acestora şi de muniţie, este necesar să se îmbunătăţească schimbul de informaţii între statele membre.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Păstrarea şi schimbul de informaţii trebuie să respecte Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
CONSIDERENTUL 9E (nou)
RECITAL 9 E (new)
(9e) Mai multe state membre au simplificat recent modul de clasificare a armelor de foc, trecând de la patru categorii la următoarele două: arme de foc interzise şi arme de foc care necesită autorizaţie.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Statele membre ar trebui să adopte această clasificare simplificată, deşi statele membre care utilizează în prezent o clasificare a armelor de foc în mai multe categorii au dreptul, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, să-şi păstreze sistemul existent de clasificare şi de autorizare.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1 (nou)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Articolul 1 alineatul (1) (Directiva 91/477/CEE)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1A (nou) Articolul 1 alineatul (1a) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
-1a) La articolul 1 se inserează următorul alineat (1a):
(-1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1B (nou) Articolul 1 alineatul (1b) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Article 1, paragraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC)
-1b) La articolul 1 se inserează următorul alineat (1b):
(-1b) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1C (nou) Articolul 1 alineatul (1c) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Article 1, paragraph 1 c (new) (Directive 91/477/EEC)
-1c) La articolul 1 se inserează următorul alineat (1c):
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1D (nou) Articolul 1 alineatul (1d) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT -1 D (new) Article 1, paragraph 1 d (new) (Directive 91/477/EEC)
-1d) La articolul 1 se inserează următorul alineat (1d):
(-1d) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted:
Criteriile tehnice respective trebuie să respecte, cel puţin, standardele stabilite în conformitate cu articolul 13 alineatul (3a).”
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1E (nou) Articolul 1 alineatul (1e) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 1, paragraph 1 e (new) (Directive 91/477/EEC)
-1e) La articolul 1 se inserează următorul alineat (1e):
(-1e) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted:
Agenţii şi reprezentanţii care acţionează în numele sau în contul unor armurieri autorizaţi în temeiul unor contracte standard de mandatare nu pot fi consideraţi intermediari în sensul punerii în aplicare a prezentei directive.”
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1F (nou) Articolul 1 alineatul (2) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT -1 F (new) Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
-1f) La articolul 1, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 1 alineatul (3) partea introductivă (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 3, introductory part (Directive 91/477/EEC)
1) La articolul 1 se adaugă următoarele două alineate după alineatul 2 :
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
1) La articolul 1 se inserează următorul alineat (1a) :
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
Articolul 1 alineatul (4) (Directiva 91/477/CEE)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
Cu toate acestea, achiziţionarea, comercializarea, livrarea, mutarea sau transferul armelor de foc nu sunt considerate trafic ilicit pentru simplul motiv că nu sunt marcate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), dacă armele de foc în cauză au fost fabricate sau transferate din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent până la ...*, cu condiţia ca marcajul pe care îl poartă să respecte cerinţele relevante aplicabile până la data respectivă.”
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* Data transpunerii prezentei directive.
* Date of transposition of this Directive.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1A (nou) Articolul 1 alineatul (4) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
1a) La articolul 1, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Perioada maximă de valabilitate este de cinci ani.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Această perioadă poate fi prelungită.
The period of validity may be extended.
Permisul conţine informaţiile menţionate în anexa II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Permisul european pentru arme de foc este un document care nu poate fi transmis şi pe care se înscrie/înscriu arma sau armele de foc deţinută/deţinute şi utilizată/utilizate de către titularul permisului.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Permisul trebuie să fie întotdeauna în posesia persoanei care utilizează arma de foc.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Modificările referitoare la deţinerea sau caracteristicile armei de foc, precum şi pierderea sau furtul acesteia sunt menţionate în permis.”
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1B (nou) Articolul 1 alineatul (4a) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 1, paragraph 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
1b) La articolul 1 se inserează următorul alineat (4a):
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1C (nou) Articolul 2 alineatul (2a) (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Directive 91/477/EEC)
1c) La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Normele de achiziţionare şi deţinere a muniţiei utilizabile sunt identice cu normele de deţinere a armelor de foc cărora le este destinată.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
(1) În scopul identificării şi urmăririi tuturor armelor de foc, la data fabricării fiecărei arme de foc, statele membre fie impun un marcaj unic, care să conţină numele producătorului, ţara sau locul fabricării şi seria, fie practică orice tip de marcaj alternativ unic şi uşor de identificat, conţinând simboluri geometrice simple în combinaţie cu un număr sau un cod alfanumeric, care să permită tuturor statelor să identifice rapid ţara de fabricaţie.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Marcajul este aplicat pe o piesă esenţială sau aparţinând structurii armei de foc, a cărei distrugere ar conduce la imposibilitatea de utilizare a armei de foc.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 4 alineatul (1) paragraful 1a (nou) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Statele membre impun marcarea fiecărui ambalaj primar de muniţie completă, cu specificarea numelui fabricantului, a numărului de identificare a lotului, a calibrului şi a tipului de muniţie, în conformitate cu dispoziţiile CIP.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 4 alineatul (2) (Directiva 91/477/CEE)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Dacă este vorba despre o persoană juridică, controlul vizează persoana care conduce întreprinderea respectivă.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
Pentru categoriile C şi D, fiecare stat membru care nu se asigură că exercitarea activităţii de armurier este condiţionată de autorizaţia menţionată trebuie să condiţioneze exercitarea acestei activităţi de înaintarea unei declaraţii.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
(3) Armurierii trebuie să ţină un registru în care să îşi înscrie toate intrările şi ieşirile de arme de foc din categoria A, B sau C, datele de identificare a armei, respectiv tipul, marca, modelul, calibrul şi seria , precum şi numele şi adresa persoanei care achiziţionează arma.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Registrul trebuie păstrat de către armurier timp de cinci ani, chiar şi după încetarea activităţii.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Toate statele membre trebuie să asigure păstrarea informaţiilor respective timp de minimum zece ani.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."