natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care plata prin sumă forfetară nu este compatibilă cu normele de finanțare ale programelor naționale participante, este de preferat un procentaj fix al costurilor directe ale proiectului respectiv (rată forfetară).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Sprijin pentru IMM-urile care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare
Support for research and development performing SMEs
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
AVIZUL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ ..................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisia privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisia privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
JO C 139, 14.6.2006, p.1. , în special punctul 26,
OJ C 139, 14.06.2006, p.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
1. , and in particular point 26 thereof,
2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea cu populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Regatul Unit a depus o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundaţii în iunie şi iulie 2007,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 162 387 985 EUR în credite de angajament şi de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune să se mobilizeze Fondul European de Solidaritate în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu punctul 6 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Acest acord permite mobilizarea Fondului până la plafonul anual de 1 miliard EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Regatul Unit a depus o cerere de finanţare de la acest fond, ca urmare a inundaţiilor care au cauzat daune importante în iunie şi iulie 2007.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Comisia propune mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE pentru o valoare totală de 162 387 985 EUR, în scopul de a fi alocată rubricii 3b din cadrul financiar.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
În conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional, ar fi trebuit să aibă loc o reuniune tripartită înainte ca cele două componente ale autorităţii bugetare să îşi dea acordul privind mobilizarea.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Înaintea adoptării de către Comisia pentru bugete, a avut loc o dezbatere printre membrii comisiei şi reprezentanţi atât ai Comisiei Europene cât şi ai administraţiei Regatului Unit, pentru a conferi vizibilitate rolului jucat de Parlament în mobilizarea Fondului de Solidaritate.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Comisia pentru dezvoltare regională, sesizată pentru avizare, s-a exprimat în favoarea mobilizării.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
Valoarea daunelor şi a ajutorului propus de Comisie poate fi rezumată după cum urmează:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
DAUNE DIRECTE
DIRECT DAMAGE
AJUTOR PROPUS
AID PROPOSED
Regatul Unit, inundaţii iunie/iulie 2007
UK , Floods June/July 2007
Raportorul recomandă aprobarea propunerii Comisiei.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă următoarele sugestii în propunerea de rezoluție care urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Comisia pentru dezvoltare regională se folosește de această ocazie pentru a îndemna Consiliul să ajungă la un acord asupra propunerii Comisiei pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2005)0108 ), acord încă neobținut de la data la care Parlamentul a adoptat poziția sa în prima lectură, și anume 18 mai 2006
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
JO C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Subliniază necesitatea imperioasă de a adopta actul legislativ în cauză, pentru a asigura UE cadrul legislativ și resursele financiare necesare pentru a face față unor situații neprevăzute multiple și diverse.
It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.
Comisia pentru dezvoltare regională solicită Comisiei pentru bugete ca în viitor să stabilească calendare de lucru care să respecte drepturile celorlalte comisii.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC PROPUS Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– având în vedere articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 0303/2007),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
de constituire a Reţelei de migraţie europene
establishing a European Migration Network
de constituire a Reţelei europene de migraţie şi azil
establishing a European Migration and Asylum Network
(6) RME ar trebui să evite suprapunerea eforturilor depuse de instrumentele sau structurile comunitare existente care au, de asemenea, drept obiectiv culegerea şi schimbul de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului şi ar trebui să reprezinte o valoare adăugată în comparaţie cu acestea, în special prin gama sa largă de sarcini, prin rolul important acordat analizei şi legăturilor cu mediul academic şi prin accesibilitatea publică a rezultatelor sale.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) REMA ar trebui să evite suprapunerea eforturilor depuse de instrumentele sau structurile comunitare existente care au, de asemenea, drept obiectiv culegerea şi schimbul de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului şi ar trebui să reprezinte o valoare adăugată în comparaţie cu acestea, în special prin neutralitatea şi prin gama sa largă de sarcini, prin rolul important acordat analizei şi legăturilor cu mediul academic, cu organizaţiile neguvernamentale (ONG), cu organizaţiile internaţionale şi cu administraţiile centrale şi prin accesibilitatea publică a rezultatelor sale.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(în cazul în care prezentul amendament privind abrevierea REMA este adoptat, modificarea se aplică întregului text, cu excepţia trimiterilor de la considerentele 1-5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Centrul pentru informare, discuţii şi schimb de date privind trecerea frontierelor şi imigraţie (CIREFI), înfiinţat în urma Concluziilor Consiliului din 30 noiembrie 1994 (JO 274, 19.9.1996, p.
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), as established following Council Conclusions of 30 November 1994 (OJ C 274, 19.09.1996, p.
JO L 83, 1.4.2005, p.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
(8) În vederea garantării faptului că punctele naţional de contact deţin competenţele necesare pentru abordarea multiplelor aspecte specifice domeniului migraţiei şi azilului, acestea ar trebui să fie formate din cel puţin trei experţi care, în mod individual sau împreună, să deţină competenţe în domeniul elaborării politicilor, al dreptului, al cercetării şi al statisticii.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Aceşti experţi pot proveni din administraţiile statelor membre sau din oricare altă organizaţie .
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) În vederea garantării faptului că punctele naţionale de contact deţin competenţele necesare pentru abordarea multiplelor aspecte specifice domeniului migraţiei şi azilului, acestea ar trebui să fie formate din cel puţin trei experţi de provenienţă diferită (administraţia de stat, organizaţii neguvernamentale şi universităţi) care, în mod individual sau împreună, să deţină competenţe în domeniul elaborării politicilor, al dreptului, al cercetării şi al statisticii.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Aceşti experţi pot proveni din administraţiile statelor membre , din organizaţii neguvernamentale, din universităţi sau din centre de cercetare .
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Fiecare punct naţional de contact ar trebui, de asemenea, să dispună, în colectiv, de cunoştinţe adecvate în domeniul tehnologiei informaţiilor, al implementării sistemelor de colaborare şi a reţelelor, care să permită conectarea cu alte organizaţii şi structuri naţionale, precum şi conlucrarea într-un mediu multilingvistic, la nivel european.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
(9) Fiecare punct naţional de contact ar trebui să creeze o reţea naţională de migraţie, formată din organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului, cuprinzând, de exemplu, universităţi, organizaţii de cercetare şi cercetători, organizaţii guvernamentale şi neguvernamentale şi organizaţii internaţionale, pentru a permite tuturor părţilor interesate să-şi facă cunoscute punctele de vedere.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Fiecare punct naţional de contact ar trebui să creeze o reţea naţională de migraţie, formată din organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Pentru a asigura fiabilitatea şi comparabilitatea informaţiilor referitoare la imigraţie şi azil furnizate de reţea, din punctele naţionale de contact trebuie să facă parte, de exemplu, reprezentanţi ai universităţilor, organizaţiilor de cercetare şi cercetătorilor, organizaţiilor guvernamentale şi neguvernamentale şi organizaţiilor internaţionale, pentru a permite tuturor părţilor interesate să-şi facă cunoscute punctele de vedere.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(12) Atunci când este necesară pentru atingerea obiectivelor sale, RME ar trebui să aibă posibilitatea de a iniţia relaţii de cooperare cu alte entităţi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Cu ocazia stabilirii acestor relaţii, ar trebui acordată o atenţie deosebită stabilirii unor relaţii adecvate de cooperare cu entităţi din Danemarca, Norvegia, Islanda, Elveţia, ţările candidate, ţările care fac obiectul politicii comunitare de vecinătate şi din Rusia.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Astfel de relaţii ar trebui stabilite acordând o atenţie deosebită instituirii unui nivel adecvat de cooperare în special cu entităţi din Danemarca, Norvegia, Islanda, Elveţia, ţările candidate, ţările care fac obiectul politicii comunitare de vecinătate şi din Rusia, precum şi cu organizaţiile internaţionale, inclusiv cu ONG-urile, universităţile, organizaţiile de cercetare şi ţările din care provin solicitanţii de azil şi persoanele care migrează .
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
1 JO L 145, 31.5.2001, p.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
(14a) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi fără a aduce atingere articolului 4 din respectivul protocol, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligaţie în temeiul acesteia şi nici nu face obiectul aplicării sale.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(14b) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit al Marii Britanii şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menţionat, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii şi nu este afectată de o obligaţie impusă de aceasta, şi nici nu este supusă aplicării sale.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Articolul 1 al doilea paragraf
Article 1, paragraph 2
Obiectivul RME constă în satisfacerea cererilor de informaţii actualizate, obiective, fiabile şi comparabile privind migraţia şi azilul , provenind de la instituţii comunitare, autorităţi şi instituţii ale statelor membre şi de la publicul larg, în vederea sprijinirii elaborării politicilor şi a luării deciziilor în Uniunea Europeană în aceste domenii.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.