natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul şi, dacă este cazul, decizia de liberare condiţionată , nu poate fi transmisă de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate (and any decision for conditional release) only to one executing State at any one time.
(5) Atunci când o autoritate judiciară din statul de executare care primeşte o hotărâre judecătorească, împreună cu un certificat, nu are competenţa de a o recunoaşte, aceasta transmite din oficiu hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, autorităţii judiciare competente.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Respectiva autoritate judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, că hotărârea judecătorească şi certificatul au fost transmise acesteia.
That competent judicial authority in the executing State shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, that the judgment and the certificate have been forwarded to it.
(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare recunoaşte hotărârea judecătorească transmisă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 şi ia de îndată toate măsurile necesare pentru supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie pedeapsa alternativă , cu excepţia cazului în care decide să invoce unul din motivele de refuz al recunoaşterii şi al supravegherii hotărârii judecătoreşti prevăzute la articolul 9.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and the obligations and instructions which constitute the alternative sanction , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and supervise the judgment referred to in Article 9.
(2) În cazul în care natura sau durata măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative sunt incompatibile cu dispoziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciară competentă din respectivul stat le poate adapta măsurilor de supraveghere sau pedepselor alternative care sunt prevăzute de legea statului de executare pentru fapte penale de acelaşi fel .
If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind .
Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată trebuie să corespundă pe cât posibil celei pronunţate în statul de condamnare.
The adapted suspensory measure or alternative sanction shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
(3a) În cazul adaptării unor măsuri de supraveghere sau a unor pedepse alternative în temeiul alineatului (2) susmenţionat, autoritatea judiciară competentă din statul de executare notifică imediat autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare cu privire la această decizie.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2 above, the competent judicial authority in the executing State shall without delay inform the competent judicial authority in the issuing State of that decision.
După primirea acestei notificări, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare poate decide să retragă certificatul sau hotărârea judecătorească, precum şi, dacă este cazul, decizia de liberare condiţionată.
Following receipt of such information the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision for conditional release).
În aceste circumstanţe, persoanei condamnate i se va garanta dreptul la audieri.
In these circumstances, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
(1) Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza recunoaşterea hotărârii judecătoreşti sau, dacă este cazul, a deciziei de liberare condiţionată, precum şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative dacă:
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment (or, if appropriate, the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
(a) certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti sau deciziei de liberare condiţionată şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment or the decision for conditional release and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9, paragraph 1, point (b)
(b) nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5;
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met;
(b) nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5 , inclusiv obligaţia de a avea reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare, fără a se limita însă la aceasta ;
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met (including – although not restricted to – the requirement for lawful and ordinary residence in the executing State) ;
Articolul 9 alineatul (1) litera (e)
Article 9, paragraph 1, point (e)
(e) acțiunea penală sau executarea pedepsei este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare şi se referă la o faptă care ţine de competenţa acestuia în temeiul legislaţiei sale naţionale;
(e) prosecution, or the execution of a sentence , is already statute-barred under the law of the executing State and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law ;
(e) pedeapsa este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare;
(e) the sentence is already statute-barred under the law of the executing State;
Articolul 9 alineatul (1) litera (i)
Article 9, paragraph 1, point (i)
(i) hotărârea judecătorească prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său juridic sau de sănătate sau
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its legal or healthcare system; or
(i) hotărârea judecătorească sau, dacă este cazul, decizia de liberare condiţionată prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său de sănătate sau
(i) the judgment or possibly the decision for conditional release provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Articolul 9 alineatul (1) litera (j)
Article 9, paragraph 1, point (j)
(j) în cazul menționat la articolul 13 alineatul (1), nu se poate ajunge la un acord privind adaptarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Articolul 9 alineatul (1) litera (ja) (nouă)
Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
(ja) certificatul sau hotărârea judecătorească includ măsuri care nu au fost menţionate sau acceptate în temeiul articolului 5 alineatele (1) şi (2) din prezenta decizie-cadru.
(ja) the certificate or judgment includes measures which are not listed or accepted under Article 5(1) and (2) of this Framework Decision.
(2) Înainte ca autoritatea judiciară competentă din statul de executare să decidă nerecunoaşterea hotărârii judecătoreşti sau, dacă este cazul, a deciziei de liberare condiţionată şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în cazurile prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (h) şi (i) , aceasta comunică, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare şi, dacă este cazul, îi cere să furnizeze de îndată toate informaţiile suplimentare necesare.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b), (c), (h) and (i) , not to recognise the judgment ( or if appropriate the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare decide, în termen de 10 zile de la primirea hotărârii judecătoreşti şi a certificatului, dacă recunoaşte hotărârea judecătorească şi dacă îşi asumă responsabilitatea de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 10 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la decizia sa.
It shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
Refuzul de a recunoaşte hotărârea judecătorească şi refuzul de a accepta responsabilitatea supravegherii trebuie motivate.
Reasons must be given for refusing to recognise the judgment and for refusing to assume responsibility for supervision.
Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative se supune legii statului de executare.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a obligaţiilor şi a măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative se supune legii statului de executare.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu suspendare, pedeapsa alternativă sau pedeapsa condiţionată, cum ar fi modificarea măsurilor de supraveghere, revocarea suspendării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condiţionate sau reducerea pedepsei în cursul executării.
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
Legea statului de executare se aplică deciziilor prevăzute mai sus şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
În acest caz, legea statului de condamnare se aplică tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
În acest caz, legea statului de condamnare se aplică tuturor deciziilor menţionate anterior şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
În aceste cazuri, luarea deciziei şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Atunci când adoptă prezenta decizie-cadru sau, ulterior, în momentul transpunerii şi printr-o declaraţie depusă la Secretariatul General al Consiliului, fiecare stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare şi în categoriile de cazuri care se vor stabili de respectivul stat membru , refuză asumarea responsabilităţii prevăzute la alineatul (1).
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
În aceste cazuri, luarea deciziei , motivarea acesteia şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Aceasta nu aduce atingere obligaţiei prevăzute la articolul 7 alineatul (1).
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Această declaraţie a unui stat membru poate fi retrasă în orice moment.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Declaraţiile sau retragerea declaraţiilor sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Consultări între autorităţile judiciare competente
Consultations between the competent judicial authorities
În acest caz, orice adaptări efectuate de autoritatea judiciară competentă din statul de executare în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) se notifică ulterior autorităţii judiciare competente din statul de condamnare.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Articolul 14 titlu
Article 14, title
Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de executare este competent să ia toate deciziile ulterioare
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de executare este competent să ia toate deciziile ulterioare
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
(a) modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
(a) pedepsele alternative şi modificarea măsurilor de supraveghere;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
(b) revocarea suspendării pedepsei;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
(b) revocarea pedepsei cu suspendare şi a pedepsei condiţionate ;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
(c) aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
(c) aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
Articolul 14 alineatul (1) litera (d)
Article 14, paragraph 1, point (d)
(d) prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
(d) prescrierea pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepsei alternative .
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
Articolul 14 alineatul (1a) (nou)
Article 14, paragraph 1 a (new)
(1a) În cazul revocării pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepselor alternative, statul de executare este responsabil cu executarea pedepsei cu închisoarea prevăzute în hotărârea judecătorească, cu excepţia cazurilor menţionate la articolul 12 alineatele (2) şi (3).
(1a) In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Articolul 14 alineatul (2a) (nou)
Article 14, paragraph 2a (new)
Articolul 15 titlu
Article 15, title
Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de condamnare este competent să ia toate deciziile ulterioare
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de condamnare este competent să ia toate deciziile ulterioare
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
(1) Dacă autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare are competenţa să ia toate deciziile ulterioare, în conformitate cu articolul 12 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare o notifică de îndată cu privire la:
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Articolul 15 alineatul (1) litera (a)
Article 15, paragraph 1, point (a)
(a) orice încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative şi
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
(a) o încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative şi
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative sau
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
(i) este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative sau
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
(ii) este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
(ii) este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (iii)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
(iii) poate conduce la revocarea suspendării pedepsei.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
(iii) poate conduce la revocarea suspendării pedepsei şi a pedepsei condiţionate .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Dacă este cazul, această cerinţă poate fi îndeplinită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 privind asistenţa reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene 1 .
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
Articolul 15 alineatul (4) litera (a)
Article 15, paragraph 4, point (a)
(a) modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
(a) modificarea măsurilor de supraveghere sau a obligaţiilor ori măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative;
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
Articolul 15 alineatul (4) litera (b)
Article 15, paragraph 4, point (b)
(b) revocarea suspendării pedepsei;
(b) revocation of the suspension of sentence;
(b) revocarea suspendării pedepsei şi a pedepsei condiţionate ;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
Articolul 15 alineatul (4) litera (c)
Article 15, paragraph 4, point (c)
Articolul 15 alineatul (4) litera (d)
Article 15, paragraph 4, point (d)
(d) prescrierea pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepsei alternative .
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
(4a) Orice modificare a unei măsuri de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare trebuie să se facă în conformitate cu articolul 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
În cazul unei modificări, autoritatea competentă din statul de executare poate opta pentru adoptarea unei noi decizii în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) sau cu articolul 9 alineatul (1) punctul (i).
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
(5) În cazul aplicării unei pedepse sau al revocării suspendării unei pedepse, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează în acelaşi timp autoritatea judiciară competentă din statul de executare dacă intenţionează să transmită statului de executare:
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State whether it intends to forward to the executing State :
Articolul 15 alineatul (5) litera (a)
Article 15, paragraph 5, point (a)
(a) un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/…/JAI a Consiliului* în scopul asumării responsabilităţii de executare a măsurii privative de libertate sau
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…  /JHA* for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or