natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De exemplu, căldura extrasă dintr-o cameră în timpul răcirii poate fi utilizată pentru încălzirea unei alte camere.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
De asemenea, schimbul de căldură se poate efectua prin utilizarea aerului care intră și iese prin ventilare în scopul recuperării căldurii, ceea ce ar reduce consumul de energie al sistemelor de răcire sau încălzire.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
De asemenea, controlul corespunzător al temperaturii în funcție de zone poate contribui la economii de energie în ceea ce privește încălzirea sau răcirea spațiilor.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
Anexa I – punctul 3 – litera e
Annex I – point 3 – point e
(e) instala ț ia de iluminat integrată (mai ales în sectorul nereziden ț ial) ;
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
(e) sisteme de iluminat integrate caracterizate de sisteme de iluminare proiectate pentru a ț ine seama de gradul de iluminare corespunzător func ț iilor executate la nivel de încăpere, în func ț ie de prezen ț a persoanelor, de disponibilitatea unui nivel adecvat de lumină naturală, de adoptarea unui nivel de iluminare flexibil, care să respecte diferen ț ele dintre func ț ii, ș i dacă instala ț ia este destinată sectorului reziden ț ial sau nereziden ț ial .
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
Anexa I – punctul 5 – litera ha (nouă)
Annex I – point 5 – point h a (new)
(ha) clădiri destinate comer ț ului en gros ș i centre logistice;
(ha) wholesale and logistics buildings;
Categoria „clădiri pentru servicii comerciale en gros și cu amănuntul” este prea generală, întrucât aceasta ar include și centrele logistice, magazinele de sine stătătoare, centrele comerciale și clădirile destinate mai multor utilizări comerciale, toate acestea fiind unice în ceea ce privește nevoile în materie de energie.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
Anexa II – punctul 1 – partea introductivă
Annex II – point 1 – introductory part
(1) Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a implementa sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,5% din totalul certificatelor de performanță energetică emise anual și le supun unei verificări.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
(1) Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a implementa sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,5% din totalul certificatelor de performanță energetică emise anual de fiecare expert și le supun unei verificări.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
În cazul în care un expert independent emite un număr limitat de certificate, autorită ț ile sau organele competente selectează aleatoriu cel pu ț in un certificat ș i îl supun unei verificări.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Verificarea se realizează la unul dintre cele trei niveluri alternative indicate mai jos, și cuprinde, pentru fiecare nivel de verificare, cel puțin un eșantion de certificate selecționate, semnificativ din punct de vedere statistic:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Sistemul de control independent destinat verificării validității și calității certificatelor și a rapoartelor de inspecție ar trebui consolidat, garantând că activitatea fiecărui expert este controlată în mod regulat.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
În cazul unor iregularități, se efectuează un al doilea rând de controale, soldate cu impunerea unor sancțiuni experților găsiți în neregulă, va pune capăt încălcărilor normelor privind calitatea certificatelor și rapoartelor de inspecție.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Anexa II – punctul 1a (nou)
Annex II – point 1 a (new)
(1a) În cazul în care în urma controalelor se constată nereguli, autorită ț ile sau organele competente fac o selec ț ie aleatorie a altor cinci certificate emise de acela ș i expert ș i le supun unei verificări.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
Autorită ț ile sau organele competente impun sanc ț iuni expertului în cazul în care ș i verificările ulterioare indică nereguli; încălcările cele mai grave pot fi sanc ț ionate prin retragerea autoriza ț iei expertului;
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation.
În cazul unor nereguli, se efectuează un al doilea rând de controale, soldate cu impunerea unor sancțiuni experților găsiți în neregulă, va pune capăt încălcărilor normelor privind calitatea certificatelor și rapoartelor de inspecție.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Anexa II – punctul 2 – partea introductivă
Annex II – point 2 – introductory part
(2) Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a implementa sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,1 % din totalul rapoartelor de inspecție elaborate anual și le supun unei verificări.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
(2) Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a implementa sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,1 % din totalul rapoartelor de inspecție elaborate anual de fiecare expert și le supun unei verificări.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Dacă un expert independent emite un număr redus de rapoarte de inspec ț ie, autorită ț ile sau organele competente fac o selec ț ie aleatorie a cel pu ț in unui raport de inspec ț ie ș i îl supun unei verificări.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Verificarea se realizează la unul dintre cele trei niveluri alternative indicate mai jos, și cuprinde, pentru fiecare nivel de verificare, cel puțin un eșantion de rapoarte de inspecție selecționate, semnificativ din punct de vedere statistic:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Autorită ț ile sau organele competente impun sanc ț iuni expertului în cazul în care ș i verificările ulterioare indică nereguli; încălcările cele mai grave pot fi sanc ț ionate prin retragerea autoriza ț iei expertului;
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation
Anexa IIIa
Annex III a
Principii pentru o metodologie comună de calcul al nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
La stabilirea unei metodologii comune de calcul al nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor, Comisia ț ine seama, cel pu ț in, de principiile care:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
- definesc clădirile de referin ț ă care se caracterizează prin func ț iile pe care le îndeplinesc ș i sunt reprezentative pentru acestea ș i pentru amplasarea geografică, inclusiv din punctul de vedere al condi ț iilor climatice din interior ș i din exterior.
- define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Clădirile de referin ț ă includ atât clădirile reziden ț iale, cât ș i pe cele nereziden ț iale, noi sau vechi.
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing;
- definesc pachete tehnice (de exemplu, izolarea anvelopei clădirii sau a unor păr ț i ale acesteia sau sisteme tehnice de construc ț ie mai eficiente din punct de vedere energetic) de măsuri în materie de eficien ț ă energetică ș i aprovizionare cu energie, care urmează să fie evaluate;
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
- definesc pachete tehnice complete destinate ob ț inerii de clădiri cu consum net de energie egal cu zero;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
- evaluează cererea de energie pentru încălzire ș i pentru răcire, energia furnizată, energia primară utilizată ș i emisiile de CO 2 ale clădirilor de referin ț ă (inclusiv ale pachetelor tehnice definite aplicate);
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
- evaluează costurile corespunzătoare ale investi ț iilor în energie, costurile energiei ș i alte costuri de func ț ionare ale pachetelor tehnice aplicate în cazul clădirilor de referin ț ă.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.
Prin calcularea costurilor generate pe durata ciclului de via ț ă a unei clădiri pe baza pachetelor tehnice de măsuri aplicate clădirilor de referin ț ă ș i prin calcularea acestora în raport cu performan ț a energetică ș i/sau cu emisiile de CO 2 se evaluează rentabilitatea diferitelor niveluri ale cerin ț elor minime de performan ț ă energetică.
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and/or CO 2 emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Anexa IIIb (nouă)
Annex III b (new)
Anexa IIIb
Annex III b
Instrumente financiare pentru îmbunătă ț irea performan ț ei energetice a clădirilor
Financial instruments for improving the energy performance of buildings
Fără a aduce atingere legisla ț iei na ț ionale, statele membre pun în aplicare cel pu ț in două instrument financiare dintre cele enumerate mai jos:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
(a) reduceri de TVA pentru economia de energie, performan ț ă energetică ridicată ș i bunuri ș i servicii bazate pe energie regenerabilă;
(a) VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
(b) alte reduceri fiscale pentru bunuri ș i servicii care realizează economii de energie sau clădiri eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv reduceri ale impozitelor pe venit sau pe proprietate;
(b) other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
(c) subven ț ii directe;
(c) direct subsidies;
(d) sisteme de împrumut subven ț ionate sau împrumuturi cu dobândă redusă;
(d) subsidised loan schemes or low interest loans;
(e) programe de subven ț ionare;
(e) grant schemes;
(f) sisteme de garantare a împrumutului;
(f) loan guarantee schemes;
(g) condi ț ii impuse furnizorilor de energie sau acorduri încheiate cu ace ș tia pentru a oferi asisten ț ă financiară tuturor categoriilor de consumatori;
(g) requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers;
Importan ț a eficien ț ei energetice
The Importance of Energy Efficiency
Europa se confruntă cu o serie de provocări majore pe termen scurt, mediu și lung legate de cererea și oferta de energie.
Europe faces a series of major short, medium and long term challenges relating to energy supply and demand.
Europa are nevoie de un viitor durabil, cu emisii reduse de carbon.
Europe needs a sustainable, low carbon future.
Uniunea Europeană și-a fixat obiective foarte ambițioase pentru 2020: reducerea gazelor cu efect de seră cu 20% (30% în cazul în care se ajunge la un acord internațional), reducerea cu 20% a consumului de energie prin creșterea eficienței energetice și satisfacerea a 20% din nevoile noastre energetice din surse regenerabile.
The EU has set itself very ambitious targets for 2020: cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), saving 20% of energy consumption through increased energy efficiency and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
De asemenea, UE se confruntă cu o gravă recesiune economică.
The EU also faces a considerable economic downturn .
În cursul celui de-al treilea trimestru al 2008, PIB-ul a scăzut cu 0,2% în UE27, comparativ cu trimestrul anterior.
GDP declined by 0.2% in the EU27 during the third quarter of 2008, compared with the previous quarter.
În zona euro (ZE15), rata șomajului ajustată în funcție de variațiile sezoniere s-a ridicat la 7,8% în noiembrie 2008.
In the euro area (EA15) seasonally-adjusted unemployment rate was up to 7.8% in November 2008.
Prețul și fiabilitatea aprovizionării cu energie vor constitui un factor crucial atât pentru competitivitatea Uniunii Europene, cât și pentru bunăstarea cetățenilor ei.
The price and reliability of energy supply will be a critical factor in both EU competitiveness and the wellbeing of its citizens .
La nivelul UE, în ultimii doi ani, prețul energiei pentru gospodării a crescut substanțial: cu 15% pentru electricitate, 21% pentru motorină și 28% pentru gaze naturale.
At EU level, over the last two years, energy prices for households have increased substantially: by 15% for electricity, 21% for gasoil and 28% for natural gas.
Aceasta va fi avut un impact semnificativ asupra celor mai vulnerabili membri ai societății.
This will have had significant impacts on the most vulnerable members of society.
Promovarea „locurilor de muncă ecologice” are potențialul de a deveni o componentă delicată a planului de redresare european.
Promoting 'green jobs' has the potential to be a critical part of the EU recovery plan .
Investițiile în eficiența energetică, care solicită adesea utilizarea intensivă a forței de muncă, joacă un rol deosebit de important în crearea locurilor de muncă.
Investments in energy efficiency, which are often labour intensive, have a particularly important role to play in job creation.
Studiile comandate de Comisie arată faptul că investițiile în eficiența energetică generează tot atâtea sau mai multe locuri de muncă decât investițiile în infrastructura tradițională (drumuri, poduri, sau transmisia de energie).
Research commissioned by the Commission indicates that investments in energy efficiency generate as much or more employment as investments in traditional infrastructures (road, bridges, or energy transmission).
Criza gazelor de la sfârșitul anului 2008 și începutul lui 2009 a scos la lumină provocările pentru siguranța aprovizionării în UE și dependența Uniunii Europene de aprovizionarea externă cu gaze.
The gas crisis at the end of 2008 and the beginning of 2009 underlined the challenges to the EU's security of supply, and its dependency on external gas supply .
UE-27 depinde de importuri în proporție de 51% pentru satisfacerea necesarului de energie.
The EU-27 depends on imports for 51% of its energy needs.
Creșterea eficienței energetice constituie pentru Uniunea Europeană modul cel mai rentabil de atingere a obiectivelor sale în privința emisiilor de CO2, creare de locuri de muncă, reducere a costurilor pentru întreprinderi, abordare a problemei efectelor pe plan social ale creșterii prețurilor energiei și reducere a dependenței tot mai mari a UE față de furnizorii de energie externi.
Increasing energy efficiency is the most cost effective way for the EU to: deliver its CO2 emissions goals, create jobs, reduce costs for business, address the social impacts of energy price rises and reduce the EU's growing dependency on external energy suppliers.
Ameliorarea performanței energetice a clădirilor, care reprezentă aproximativ 40% din consumul de energie, constituie o etapă deosebit de critică.
Improving the energy performance of buildings, which represents around 40% of energy consumption, is a particularly critical step.
Având în vedere contextul descris mai sus, acum a sosit momentul potrivit ca UE să reexamineze și să modifice directiva privind performanța energetică a clădirilor.
Given the context described above, it is now the right moment for the EU to revisit and improve the Energy Performance of Buildings Directive.
Bariere în calea progresului
Barriers to Progress
Intenția declarată a Comisiei de a propune această reformare are două planuri:
The Commission's stated intention in proposing this recast is two-fold:
· punerea în practică a experienței dobândite din momentul intrării în vigoare în 2002 a directivei inițiale;
· To apply the experience obtained since the original Directive came into force in 2002;
· garantarea unei aplicări mai uniforme și mai riguroase a dispozițiilor legislației respective.
· To ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of this legislation.
Principiul reformării s-a bucurat de un larg sprijin în cadrul sectoarelor construcției și energiei.
The principle of the recast has been broadly welcomed within the construction and energy sectors.
Aceasta nu înseamnă însă că nu necesită o atentă examinare și adaptare.
But this does not mean however that it does not require close examination and amendment.
Reformarea prezintă aspecte problematice mai ales datorită nivelului dezamăgitor la care s-a realizat punerea în aplicare a actualei directive.
In particular, the recast faces a challenge give the disappointing level of implementation of the current Directive.
22 de state membre declară că au realizat o transpunere integrală, dar Comisia și-a exprimat dezamăgirea față de stadiul punerii în aplicare a măsurilor privind eficiența energetică în multe state membre; cu toate că nu există date concrete, impresia generală este că, în numeroase state membre, numărul clădirilor noi și al lucrărilor de renovare care conțin îmbunătățiri semnificative în materie de eficiență energetică este scăzut.
22 Member States claim full transposition, but the Commission has expressed disappointment with the level of implementation of energy efficiency measures in many Member States; and (although there is no concrete data) the perception is that number of new buildings and renovations incorporating significant energy efficiency improvements are low in many Member States.
Unele dintre barierele în calea progresului sunt:
Some of the barriers to progress are:
Această barieră trebuie eliminată prin campanii de informare.
This barrier must be removed by information campaigns.
Certificarea și managementul calității pot contribui la creșterea încrederii în rezultatele măsurilor care vizează economisirea energiei.
Certification and quality management can help to increase the confidence in the results of energy saving measures.
Guvernele ar trebui să creeze programe de sprijin financiar și să garanteze că băncile pot să ofere finanțări.
Governments should set up financial support programs and help to ensure banks can offer finance.
Campaniile de informare și programele de sprijin ar trebui să se concentreze asupra oportunităților de investiție spontană, de exemplu în momentul schimbării profesiei, combinate cu programe de modernizare locală.
Information campaigns and support programs should focus on natural investment opportunities, e.g. when occupation changes, combined with district upgrading programs.
Îmbunătă ț iri necesare aduse directivei
Improvements needed to the Directive
Directiva ar trebui să reflecte nevoia unei finanțări adecvate conform standardelor și cerințelor minime care vor fi stabilite.
The Directive should reflect the need for adequate financing to accompany the minimum standards and requirements that will be established.
Obiectivul directivei va fi îndeplinit numai în condițiile accesibilității unor instrumente financiare combinate, care să vizeze, în mod ideal, cele mai vulnerabile gospodării.
The aim of the Directive will be achieved only if a mix of financial instruments is made available - ideally targeting the most vulnerable households.
Există numeroase instrumente posibile pe care statele membre și/sau Comisia ar putea și ar trebui să le implementeze:
There are many potential instruments that Member States and/or the Commission can and should deploy:
· proiecte de cheltuieli publice directe;
· Direct public expenditure projects.
· subvenții și garanții pentru împrumut (utile atunci când este dificilă obținerea unui credit);
· Loan guarantees and subsidies (useful when it is difficult to obtain credit).
· ajutoare sociale;
· Social grants.
· reduceri ale TVA-ului pentru servicii și produse legate de creșterea eficienței energetice a clădirilor;
· VAT reductions for services and products related to the improvement of energy efficiency of buildings
· reduceri ale impozitelor pe proprietăți;
· Property tax reductions.
· modele de finanțare inovatoare – de exemplu, finanțare prin replăți, pe baza economiilor realizate la facturile de energie;
· Innovative financing models - e.g. financing through repayments based on savings made on energy bills.