natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, efectele complete privind emisiile de carbon ale unei astfel de conversii ar trebui luate în considerare la calcularea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră ale anumitor biocombustibili și ale altor biolichide .
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura că la calcularea reducerii gazelor cu efect de seră pentru anumiți biocombustibili și alte biolichide se ia în considerare totalitatea efectelor privind emisiile de carbon ale utilizării biocombustibililor și a altor biolichide.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Dacă terenul care deține rezerve mari de carbon în sol sau în vegetație este transformat în vederea cultivării materiilor prime pentru biomasă destinată producerii de energie , o parte a rezervelor de carbon va fi, în general, eliberată în atmosferă, ducând la formarea bioxidului de carbon.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Efectul negativ privind emisia de gaze cu efect de seră care rezultă din aceasta ar putea diminua, chiar sever în anumite cazuri, efectul pozitiv asupra gazelor cu efect de seră al combustibililor produși din biomasă .
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Prin urmare, efectele complete privind emisiile de carbon ale unei astfel de conversii directe sau indirecte ar trebui luate în considerare la calcularea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Pentru a preveni cercetările împovărătoare și inutile ale operatorilor economici și pentru a împiedica transformarea terenurilor cu stocuri mari de carbon care ulterior s-ar dovedi inadecvate pentru producția de materii prime pentru biocombustibili și alte biolichide , acele tipuri de terenuri a căror pierdere din stocul de carbon care s-ar produce în urma transformării nu ar putea să fie compensată într-un termen rezonabil, ținând seama de urgența cu care trebuie soluționată problema schimbărilor climatice, prin reducerea gazelor cu efect de seră determinată de producția de biocombustibili și alte biolichide , nu ar trebui transformate în scopul producției de biocombustibili și alte biolichide .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Inventarele stocurilor mondiale de carbon conduc la concluzia că zonele umede și zonele împădurite în permanență ar trebui incluse în această categorie.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Pentru a preveni cercetările împovărătoare și inutile ale furnizorilor de biomasă destinată producerii de energie și pentru a împiedica transformarea terenurilor cu stocuri mari de carbon care ulterior s-ar dovedi inadecvate pentru producția de materii prime pentru biomasă destinată producerii de energie , acele tipuri de terenuri a căror pierdere din stocul de carbon care s-ar produce în urma transformării nu ar putea să fie compensată într-un termen rezonabil, ținând seama de urgența cu care trebuie soluționată problema schimbărilor climatice, prin reducerea gazelor cu efect de seră determinată de producția de biomasă destinată producerii de energie , nu ar trebui transformate în scopul producției de biomasă destinată producerii de energie .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Inventarele stocurilor mondiale de carbon conduc la concluzia că , printre alte tipuri de terenuri, zonele umede și zonele împădurite în permanență ar trebui incluse în această categorie.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38a) Terenurile cu rezerve mari de carbon în sol sau în vegetație ar trebui să nu fie utilizate nici pentru dezvoltarea altor proiecte privind energia regenerabilă, cum ar fi construirea de turbine eoliene și a drumurilor aferente acestora, inclusiv „drumuri plutitoare” și alte infrastructuri.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Impactul unor astfel de proiecte asupra turbăriilor ar duce în mod inevitabil la secarea acestora pe suprafețe importante și la eliberarea în atmosferă a carbonului stocat, fapt ce ar duce la formarea de dioxid de carbon.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Peatland is a carbon sink.
Peatland is a carbon sink.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Stimulentele prevăzute de prezenta directivă pentru biocombustibili și alte biolichide și cererea din ce în ce mai mare la nivel mondial de biocombustibili și alte biolichide nu ar trebui să aibă ca efect încurajarea distrugerii terenurilor biodiverse.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Aceste resurse epuizabile, a căror valoare pentru întreaga omenire este recunoscută prin diferite instrumente naționale, ar trebui conservate.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Mai mult, consumatorii din cadrul Comunității ar considera inacceptabil din punct de vedere moral ca intensificarea utilizării de biocombustibili și de alte biolichide să aibă drept efect distrugerea unor terenuri biodiverse.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Din aceste motive, este necesar să se stabilească criterii care să asigure că biocombustibilii și alte biolichide pot beneficia de stimulente numai atunci când se poate garanta că nu provin din terenuri biodiverse.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Criteriile alese consideră că un teren este biodivers atunci când nu este perturbat de o activitate umană semnificativă (conform definiției utilizate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și de Conferința ministerială privind protecția pădurilor în Europa) sau atunci când este protejat prin legi naționale în scopul protejării naturii.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Mai mult, având în vedere natura foarte biodiversificată a anumitor pășuni, este de asemenea necesar ca biocombustibilii proveniți din materii prime cultivate pe astfel de terenuri să nu fie luați în considerare în cadrul stimulentelor prevăzute de prezenta directivă.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Comisia ar trebui să stabilească criterii și/sau limite geografice adecvate în scopul definirii unor astfel de pășuni bogate în biodiversitate, în conformitate cu cele mai bune dovezi științifice disponibile și cu normele internaționale relevante.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Stimulentele prevăzute de prezenta directivă pentru biomasa destinată producerii de energie și cererea din ce în ce mai mare la nivel mondial de combustibili pentru transport produși din biomasă nu ar trebui să aibă ca efect încurajarea distrugerii terenurilor biodiverse.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Mai mult, consumatorii din cadrul Comunității ar considera inacceptabil din punct de vedere moral ca intensificarea utilizării de combustibili produși din biomasă să aibă drept efect distrugerea unor terenuri biodiverse.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Din aceste motive, este necesar să se stabilească criterii care să asigure că biocombustibilii și alte biolichide pot beneficia de stimulente numai atunci când se poate garanta că nu provin din terenuri biodiverse sau că extracția materiilor prime nu a afectat biodiversitatea .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Criteriile alese consideră că o pădure este biodiversă atunci când nu este perturbată de o activitate umană semnificativă (conform definiției utilizate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și de Conferința ministerială privind protecția pădurilor în Europa) , cu excepția cazului în care există dovezi că orice intervenție umană a avut și va continua să aibă un grad de intensitate și o periodicitate care să permită menținerea structurii și a proceselor speciilor naturale, sau atunci când este protejată prin legi naționale în scopul protejării naturii.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Mai mult, având în vedere natura foarte biodiversificată a anumitor pășuni, este de asemenea necesar ca biocombustibilii proveniți din materii prime cultivate pe astfel de terenuri să nu fie luați în considerare în cadrul stimulentelor prevăzute de prezenta directivă dacă acestea sunt recoltate într ‑un mod care dăunează biodiversității .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) În cazul în care biocombustibilii și alte biolichide se obțin din materii prime produse în UE, aceștia ar trebui să respecte și cerințele ecologice ale UE privind agricultura.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Aplicarea acestor criterii la importurile din țări terțe nu este fezabilă din punct de vedere administrativ și tehnic .
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) În cazul în care materiile prime pentru biomasa destinată producerii de energie sunt produse în UE, acestea ar trebui să îndeplinească, pe lângă cerințele ecologice ale UE privind agricultura , criteriile care se aplică importurilor și nu ar trebui să pună în pericol producția alimentară .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Sistemele de certificare ar trebui să prevadă standarde minime pentru fabricarea durabilă din punct de vedere ecologic a acestor combustibili și care să se aplice și importurilor din țările terțe, în vederea asigurării durabilității la nivel mondial .
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
În plus, statele membre ar trebui încurajate să analizeze în ce măsură integrarea unor noi tipuri de culturi ligno-celulozice în peisajul agricol poate contribui la promovarea unor îmbunătățiri în ceea ce privește legislația în domeniul mediului, altele decât cele menționate în mod explicit de normele de ecocondiționalitate din cadrul politicii agricole comune, cum ar fi, în ceea ce privește protecția calității apelor subterane și a apelor de suprafață, Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei 1 .
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Criteriile de durabilitate ecologică vor fi eficiente numai în cazul în care determină modificări în comportamentul actorilor de pe piață.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Comportamentul actorilor de pe piață se va schimba numai dacă biocombustibilii și alte biolichide care îndeplinesc criteriile impun un preț mai mare în comparație cu cei care nu îndeplinesc criteriile.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
În conformitate cu metoda echilibrului masei de verificare a conformității, există o legătură de ordin fizic între respectarea de către producția de biocombustibili și alte biolichide a acestor criterii și consumul de biocombustibili și alte biolichide în cadrul Comunității, care garantează un echilibru corespunzător între cerere și ofertă și asigură o majorare a prețurilor mai mare decât cea din cadrul sistemelor care nu beneficiază de o astfel de legătură.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Pentru a se garanta că biocombustibilii și alte biolichide care îndeplinesc criteriile de durabilitate ecologică pot fi vândute la un preț mai mare, menținând integritatea sistemului și evitând în același timp impunerea unei poveri nerezonabile asupra industriei, sistemul echilibrului masei ar trebui utilizat pentru a verifica respectarea acestor criterii.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Totuși, ar trebui analizate și alte metode de verificare.
Other verification methods should however be reviewed.
Comportamentul actorilor de pe piață se va schimba numai dacă biomasa destinată producerii de energie care îndeplinește criteriile impune un preț mai mare în comparație cu cei care nu îndeplinesc criteriile.
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
În conformitate cu metoda echilibrului masei de verificare a conformității, există o legătură de ordin fizic între respectarea de către producția de biomasă destinată producerii de energie a acestor criterii și consumul de biomasă destinată producerii de energie în cadrul Comunității, care garantează un echilibru corespunzător între cerere și ofertă și asigură o majorare a prețurilor mai mare decât cea din cadrul sistemelor care nu beneficiază de o astfel de legătură.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Pentru a se garanta că biomasă destinată producerii de energie care îndeplinește criteriile de durabilitate ecologică poate fi vândută la un preț mai mare, menținând integritatea sistemului și evitând în același timp impunerea unei poveri nerezonabile asupra industriei, sistemul echilibrului masei ar trebui utilizat pentru a verifica respectarea acestor criterii.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) Este în interesul Comunității să încurajeze elaborarea de acorduri multilaterale și bilaterale și de sisteme internaționale sau naționale voluntare privind stabilirea standardelor de producție pentru biocombustibilii și alte biolichide durabile și certificarea conformității producției de biocombustibili și alte biolichide cu aceste standarde.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Din acest motiv, ar trebui să se adopte dispozițiile necesare pentru a decide că asemenea acorduri sau sisteme furnizează dovezi și date fiabile, cu condiția ca acestea să respecte standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) Este în interesul Comunității să încurajeze elaborarea de acorduri multilaterale și de sisteme internaționale sau naționale voluntare privind stabilirea standardelor de producție pentru combustibili durabili pentru transport produși din biomasă și certificarea conformității producției de combustibili pentru transport produși din biomasă cu aceste standarde.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Din acest motiv, ar trebui să se adopte dispozițiile necesare pentru a decide asupra procedurilor necesare pentru a garanta că asemenea acorduri sau sisteme furnizează dovezi și date fiabile, cu condiția ca acestea să respecte standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .