natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea actuală vizează mobilizarea unui cuantum global de 258 163 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Lituaniei pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați într-o întreprindere, AB Snaigė (producător de frigidere) și la doi dintre furnizorii acesteia (UAB Jugos kabeliai și UAB Hoda).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Cererea Lituaniei , cazul EGF/2009/010 LT/Snaigė, prezentată Comisiei la 23 iulie 2009, vizează 651 de concedieri, pentru 480 dintre acestea solicitându-se asistență.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Această cerere se bazează pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (c) din Regulamentul FEG, permițând solicitanților să aplice o derogare de la criteriile de intervenție generale:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
„O contribuție din partea FEG poate fi considerată admisibilă chiar dacă nu sunt îndeplinite în totalitate criteriile de intervenție prevăzute la literele (a) sau (b), atunci când concedierile au un impact grav asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale”.
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Lituania a justificat împrejurările excepționale ale acestor concedieri prin situația economică și de pe piața muncii deosebit de gravă în Alytus, unde își are sediul Snaigė.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Alytus a fost deja afectat de concedieri la scară largă, în special în sectorul textilelor, care a făcut obiectul unei contribuțiile anterioare din partea fondului în 2008 (298 994 EUR, 1 089 de concedieri).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
În urma evaluării numărului total de locuri de muncă pierdute în perioada menționată, pe fondul unor perturbări grave anterioare ale activității economice în Alytus, Comisia a conchis că cererea Lituaniei îndeplinește criteriile de eligibilitate de la articolul 2 litera (c).
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
Potrivit evaluării Comisiei, cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Mai mult, s-a ajuns la concluzia că statul membru în cauză a furnizat suficiente informații cu privire la existența unei legături directe și demonstrabile între concedieri și criza financiară și economică mondială și efectul negativ semnificativ asupra economiei la nivel local, regional și național.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
Prin urmare, Comisia recomandă autorității bugetare să aprobe cererea.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 02/2010) al unei sume globale de 258 163 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 02/2010 din 22 ianuarie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 02/2010 of 22 January 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Obiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/010 LT/Snaigé și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
a) întrucât cele 651 de concedieri sunt legate de același eveniment, criza economică și financiară;
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
b) întrucât concedierile vizează, în principal, femei aparținând grupului de vârstă cuprins între 25 și 54 de ani și categoriei „artizani și lucrători comerciali aferenți”;
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) întrucât reconcilierea vieții familiale și profesionale este promovată prin Orientările europene privind ocuparea forței de muncă;
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
d) întrucât aceste concedieri au loc într-un moment în care rata șomajului în Lituania a crescut în decurs de 12 luni de la 6,4% la 16,7%;
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
e) întrucât aceste măsuri, sprijinite de FEG, sunt în primul și în primul rând instituite pentru „a reintegra lucrătorii concediați pe piața muncii”;
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
f) întrucât ajutorul financiar temporar are drept scop să motiveze lucrătorii concediați să accepte un nou loc de muncă cu un salariu inferior celui primit la locul de muncă anterior;
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
g) întrucât nemulțumirea cu privire la demersul privind respectarea articolului 12 alineatul (4) din Regulamentul FEG persistă și după răspunsul Comisiei privind observațiile Comisiei EMPL cu privire la cererile EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark și EGF/2009/011 NL/Heijmans în care se afirmă că „ține de natura gestionării partajate (articolul 4 din Regulamentul FEG, articolul 53 din Regulamentul financiar și articolul 42 din Normele de aplicare) faptul că execuția se face de către statele membre și că Comisia verifică corectitudinea execuției prin intermediul unor verificări și audituri la fața locului, corecții și recuperări financiare (și că) în faza de aplicare nu se poate verifica încă corectitudinea execuției”;
g) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
h) întrucât, independent de aspectele financiare, Comisia EMPL trebuie să fie informată complet cu privire la modul în care statele membre utilizează FEG în vederea dezvoltării viitoare a fondului și, prin urmare, are nevoie de informații cuprinzătoare privind complementaritatea FEG și FSE, în special, și a celorlalte fonduri structurale, în general,
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
2) regretă totuși că măsurile în favoarea lucrătorilor concediați au fost disponibile doar de la 1 august 2009, iar unii lucrători își pierduseră deja locurile de muncă încă din noiembrie 2008;
2) Regrets, however, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 August 2009 as some workers already lost their job in November 2008;
3) salută măsurile instituite în favoarea unei mai bune reconcilieri a vieții profesionale și familiale și solicită statelor membre să includă activitatea de îngrijire a copiilor și a altor membri ai familiei nu doar în acele cereri care vizează în majoritate femei, ci și mai sistematic și într-un mod strategic pentru a elimina și mai mult inegalitățile dintre femei și bărbați pe piața muncii;
3) Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and calls upon the Member States to include the care for children and other family members not only in those applications where a majority of women is involved but more systematically and in a strategic way to further erase inequalities between women and men in the labour market.
4) își reiterează cererea adresată Comisiei Europene de a include în raportul său anual nu doar informații detaliate cu privire la respectarea articolului 7 din Regulamentul FEG de către statele membre în implementarea asistenței din partea FEG, ci și o analiză a măsurilor care au promovat în special egalitatea dintre bărbați și femei în ceea ce privește integrarea pe piața muncii;
4) Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
5) invită statele membre și Comisia să elaboreze o listă a măsurilor instituite cu asistență din partea FEG care au avut cel mai mare succes în creșterea mobilității lucrătorilor pe piața națională a muncii și peste graniță în ceea ce privește găsirea unui loc de muncă în țările învecinate;
5) Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in increasing the mobility of workers on the national labour market as well as cross border with regard to finding employment in neighbouring countries.
6) subliniază că stimulentele pentru locuri de muncă fac obiectul unor măsuri intens disputate; solicită, prin urmare, Comisiei să acorde o atenție specială experiențelor avute cu aceste măsuri în cadrul asistenței din partea FEG și să raporteze în acest sens Parlamentului European cât mai curând cu putință;
6) Underlines that job incentives are highly disputed measures; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the experiences made with these measures in the framework of the EGF assistance and to report back to the European Parliament as soon as possible.
7) solicită Comisiei să informeze PE dacă Comisia acordă atenția cuvenită cheltuielilor din cadrul FEG în ceea ce privește procedura sa specială și solicită să i se prezinte un raport cu privire la rezultatele auditurilor efectuate asupra cererilor de mobilizare a FEG din 2007 și 2008;
7) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
8) solicită Comisiei să includă în rapoartele sale anuale informații cuprinzătoare cu privire la complementaritatea FEG cu măsurile sprijinite de celelalte fonduri structurale și inclusiv informații cu privire la structurile administrative instituite în statele membre pentru a garanta respectarea articolului 6 din Regulamentul FEG.
8) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
9) subliniază că, în afara unei bune gestiuni financiare, este important să existe structuri de coordonare bine stabilite, în special atunci când sunt implicați mai mulți actori.
9) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului național brut (VNB) folosit pentru bugetul Comunităților Europene și resursele proprii ale acestora
on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources
PE 438.244v01-00
PE 438.244v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului național brut (VNB) folosit pentru bugetul Comunităților Europene și resursele proprii ale acestora
on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0238 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0238 ),
– având în vedere articolul 2 alineatul (7) al doilea paragraf din Decizia Consiliului 2000/597/CE, Euratom din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
– having regard to Article 2(7) second subparagraph of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
42. și articolul 2 alineatul (7) al doilea paragraf din Decizia Consiliului 2007/436/CE, Euratom din 27 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
42. and Article 2(7) second subparagraph of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 27 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0022/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0022/2010 ),
Alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect în temeiul articolului 1 se aplică în sensul Deciziei 200 0 /597/CE, Euratom în perioada 1 ianuarie 2005 – 31 decembrie 2006.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to article 1 shall apply for the purposes of decision 200/597/EC, Euratom from 1 January 2005 to 31 December 2006
Alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect în temeiul articolului 1 se aplică în sensul Deciziei 2007/436/CE, Euratom începând cu 1 ianuarie 2007 .
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2007 .
Alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect în temeiul articolului 1 se aplică în sensul Deciziei 2007/436/CE, Euratom începând cu 1 ianuarie 2010 .
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010 .
Propunerea Comisiei vizează trecerea la alocarea de SIFMI pentru stabilirea VNB al statelor membre folosit pentru bugetul Uniunii și resursele proprii ale acesteia.
The proposal of the Commission envisages proceeding to the allocation of FISIM for the establishment of GNI of Member States for the purposes of the Union's budget and its own resources.
SIFMI – „serviciile de intermediere financiară măsurate indirect” – reprezintă o parte din producția instituțiilor financiare care nu este furnizată sub formă de vânzări directe de servicii cu un preț fix, ci prin practicarea unei rate mai ridicate a dobânzii pentru împrumuturi decât cea utilizată pentru depozite.
FISIM - "financial intermediation services indirectly measured"- represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sales of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
Metoda de alocare a SIFMI în cadrul sistemului european de conturi naționale și regionale (SEC 95) a fost definită în legislația europeană începând din 1998 și ar fi trebuit să fie pusă în aplicare începând cu 2005
The method for the allocation of FISIM within the system of national and regional accounts (ESA 95) has been defined in European legislation since 1998 and should have be implemented from 2005 onwards
Concret, abia în toamna anului 2008 au început efectiv toate statele membre să aloce SIFMI pentru transmiterea datelor în cadrul SEC 95. .
In practice, only in autumn 2008 did all Member States allocate FISIM in ESA 95 data transmission. .
Cu toate acestea, s-a prevăzut încă de la început că alocarea SIFMI pentru stabilirea VNB folosit pentru bugetul Uniunii și resursele proprii ale acesteia va depinde de o decizie în unanimitate a Consiliului, la propunerea Comisiei și după exprimarea avizului Parlamentului European
However, it was since the beginning foreseen that the allocation of FISIM for the establishment of GNI for purposes of the Union's budget and its system of own resources would depend on a decision by unanimity of the Council, under proposal of the Commission after the opinion of the EP
448/98 al Consiliului, precum și dispozițiile de la articolul 2 alineatul (7) din ambele decizii privind „resursele proprii” din 2000 și, respectiv, 2007 (alocarea de SIFMI ar majora VNB cu peste 1% în medie și se poate considera că aceasta ar produce „schimbări semnificative ale VNB”, astfel cum prevede dispoziția respectivă). .
This results from a specific provision in article 8(1) of regulation (EC) No 448/98 mentioned, as well as from article 2(7) of both the decisions " own resources" of 2000 and 2007 (the allocation of FISIM would increase GNI by more than 1% in average, which can be considered as "significant changes in GNI" as provided for in that provision). .
De fapt, s-a considerat necesar să se aplice o perioadă de tranziție pentru a evalua acuratețea metodelor și normelor definite și pentru a determina dacă alocarea de SIFMI ar oferi, într-adevăr, rezultate mai fiabile pentru măsurarea corectă a activității economice în cauză.
In fact, it was considered necessary to go through a period of trial in order to evaluate the accuracy of the methods and rules defined and test whether the allocation would indeed yield more reliable results for the correct measurement of the economic activity concerned.
La sfârșitul acestei perioade de tranziție urma să fie adoptată o decizie, în conformitate cu procedura descrisă mai sus, referitoare la alocarea de SIFMI pentru stabilirea VNB.
At the outcome of this trail period a decision would then be taken, according to the procedure described above, concerning the allocation of FISIM for the establishment of GNI.
Comisia consideră că rezultatele acestei perioade de tranziție sunt satisfăcătoare și, prin urmare, a propus să se pună în aplicare alocarea de SIFMI pentru stabilirea VNB.
The Commission considers that the results of that trial period are satisfactory and has thus proposed to proceed to the allocation of FISIM for the establishment of GNI.
Acest lucru înseamnă, de fapt, că vor fi avute în vedere două perioade diferite, cărora li se aplică două decizii diferite privind resursele proprii:
This means, in fact, that two different periods, covered by two different decisions on own resources, would be considered:
- de la 1 ianuarie 2005 la 31 decembrie 2006, alocarea va fi aplicată în conformitate cu Decizia 2000/597/CE, Euratom;
- from 1 January 2005 to 31 December 2006, the allocation would be applied for the purposes of Decision 2000/597/EC, Euratom;
- începând cu 1 ianuarie 2007, alocarea se va aplica în conformitate cu Decizia 2007/436/CE, Euratom.
- from 1 January 2007 onwards, it would apply for the purposes of Decision Decision 2007/436/EC, Euratom.
Sistemul propus de Comisie este logic și coerent cu diferitele etape ale legislației europene în acest domeniu și ar putea fi acceptat de către Parlament.
The system proposed by the Commission is logical and coherent with the different stages of the European legislation in this area, and could be accepted by Parliament.
Într-adevăr, alocarea retroactivă de SIFMI pentru stabilirea VNB ar furniza date mai adecvate și ar avea un impact pozitiv asupra calculului contribuțiilor estimative ale statelor membre la resursele proprii.
Indeed, the retroactive allocation of FISIM for the establishment of GNI would yield to more effective data and would have a positive impact in the calculation of Member States estimated own resources contributions.
Ca atare, aceasta ar modifica, de asemenea, plafoanele pentru angajamente și plăți prevăzute în cadrul financiar multianual.
As such, it would also modify the ceilings for commitments and payments foreseen in the multiannual financial framework.
Cu toate acestea, aplicarea retroactivă propusă începând cu 1 ianuarie 2005, deși recomandabilă în teorie, a dat naștere la divergențe între statele membre, care nu au ajuns la un consens în ceea ce privește perioada exactă în care decizia se aplică retroactiv, iar această aplicare retroactivă ar putea fi contestată din punct de vedere juridic.
However, the proposed retroactive application from 1 January 2005, although in theory commendable, has given birth to divergences amongst Member States, which do not agree on the exact extent of the retroactivity of the decision, and could be open to legal challenges.
Într-adevăr, se pare că unica posibilitate de a ajunge la un consens între toate statele membre este să nu se aibă în vedere nicio aplicare retroactivă a SIFMI.
Indeed, it seems that the only possibility for reaching an agreement between all Member States is that no retroactive application of the allocation of FISIM be considered.