natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mecanismul de consultare prevăzut la articolul 14 înlocuieşte Reţeaua de consultare Schengen începând cu data stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39 alineatul (2a) , după ce toate statele membre care utilizează Reţeaua de consultare Schengen la data de intrare în vigoare a prezentului regulament anunţă că au luat măsurile tehnice şi juridice pentru utilizarea VIS în scopul consultării între autorităţile centrale responsabile în domeniul vizelor cu privire la cererile de viză, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Începerea transmiterii datelor
Start of transmission
▌Fiecare stat membru aduce la cunoştinţa Comisiei faptul că a luat măsurile tehnice şi juridice necesare transmiterii datelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) către Sistemul Central de Informaţii privind Vizele prin intermediul interfeţei naţionale ▌.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
Articolul 38
Article 38
Începerea activităţii
Start of operations
(1) ▌ Comisia stabileşte data de la care VIS îşi începe activitatea , după ce:
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
(a) măsurile prevăzute la articolul 36 alineatul (2) au fost adoptate;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;
(b) un test complet al VIS a fost efectuat în mod concludent de către Comisie împreună cu statele membre;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
(c) în urma validării măsurilor tehnice, statele membre anunţă Comisia că au luat măsurile tehnice şi juridice necesare pentru culegerea şi transmiterea către VIS a datelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) cu privire la toate cererile din prima regiune, stabilită în conformitate cu alineatul (3), printre care se numără şi măsurile referitoare la culegerea şi/sau transmiterea datelor în numele unui alt stat membru.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
(4) Regiunile prevăzute la alineatele (1) şi (2) sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 39 alineatul (2a); criteriile de stabilire a acestor regiuni sunt riscul imigraţiei ilegale, ameninţările la adresa siguranţei interne a statelor membre şi fezabilitatea culegerii datelor biometrice din toate zonele din regiune.
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
1987/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcţionarea şi utilizarea Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II).
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
(2a) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la două luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Articolul 40
Article 40
Controlul şi evaluarea
Monitoring and evaluation
(1a) În vederea întreţinerii tehnice, Autoritatea de administrare are acces la informaţiile necesare legate de operaţiile de prelucrare efectuate în VIS.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Această evaluare generală include o analiză a rezultatelor obţinute în funcţie de obiectivele fixate, o evaluare a măsurii în care principiile de bază rămân în continuare valabile, a aplicării prezentului regulament în raport cu VIS şi a securităţii VIS, utilizarea dispoziţiilor articolului 25b, precum şi identificarea consecinţelor pentru funcţionarea pe viitor a sistemului.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Comisia transmite evaluarea Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite evaluarea Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Pe baza acestei evaluări, Consiliul sau Parlamentul European pot invita Comisia să propună, dacă este cazul, modificări corespunzătoare la prezentul regulament.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
(3b) Autoritatea de administrare transmite Comisiei informaţiile necesare pentru realizarea evaluărilor generale prevăzute la alineatul (3).
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Articolul 41 Intrarea în vigoare şi aplicabilitatea
Article 41 Entry into force and applicability
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Declaraţia comună a Comisiei, Consiliului şi a Parlamentului European privind articolul 23 referitor la gestionarea operativă
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să prezinte, în urma unei evaluări de impact cuprinzând o analiză aprofundată a alternativelor din perspectivă financiară, operaţională şi organizatorică, precum şi a propunerilor legislative necesare de înfiinţare a unei agenţii însărcinate cu gestionarea operativă a VIS pe termen lung.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Evaluarea de impact ar putea face parte din evaluarea de impact pe care Comisia s-a angajat să o efectueze cu privire la SIS II.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Comisia se angajează să prezinte, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, propunerile legislative necesare de înfiinţare a unei agenţii însărcinate cu gestionarea operativă a VIS pe termen lung.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Aceste propuneri includ modificările necesare adaptării Regulamentului privind VIS şi schimbul de date între statele membre privind vizele de scurtă şedere.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Parlamentul European şi Consiliul se angajează să abordeze aceste propuneri cât mai repede cu putinţă şi să asigure adoptarea acestora la timp, pentru a-i permite agenţiei să-şi îndeplinească pe deplin activităţile înainte de sfârşitul perioadei de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Declaraţia comună a Parlamentului European şi a Consiliului privind utilizarea necorespunzătoare a vizelor şi invitaţiilor
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Parlamentul European şi Consiliul subliniază necesitatea combaterii, la nivel general, a fenomenului utilizării abuzive a vizelor şi consideră că tratamentul aplicat în situaţiile de utilizare abuzivă, care survin sau apar după expirarea duratei de valabilitate a unei vize trebuie considerat cu atenţie în contextul propunerii privind Codul vizelor.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
În urma acordului cu privire la Codul vizelor, ele invită Comisia să propună, dacă este cazul, modificările adecvate la Regulamentul VIS.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Mai mult, Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să prezinte, nu mai târziu de trei ani de la începerea activităţii privind VIS, un raport cu privire la situaţia referitoare la utilizarea abuzivă de către persoanele care emit invitaţii şi să prezinte, dacă este cazul, propuneri adecvate de modificări.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Declaraţia Consiliului privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru repatrierea resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Consiliul recunoaşte importanţa adoptării fără întârziere a unei directive privind repatrierea, care contribuie la instituirea unei politici eficiente de returnare şi repatriere, bazată pe norme comune, pentru ca persoanele în cauză să fie repatriate într-un mod uman şi cu respectarea deplină a drepturilor omului şi a demnităţii lor, în conformitate cu Programul de la Haga.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Pentru a pune în aplicare această legislaţie comunitară, trebuie să fie disponibile resurse corespunzătoare.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Prin urmare, Consiliul se angajează să facă progrese cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru repatrierea resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală şi să iniţieze cât mai rapid cu putinţă discuţii interinstituţionale cu Parlamentul European în vederea ajungerii la un acord în primă lectură până la finele anului 2007.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN..............- 5 -
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
referitoare la propunerea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) în vederea consultării de către autorităţile responsabile de securitatea internă din cadrul statelor membre şi de către Europol în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni penale grave
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (b) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– având în vedere Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0195/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
3 invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Caracterele aldine şi cursive marchează textul nou sau înlocuit, în timp ce textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌ .
DECIZIE A CONSILIULUI
COUNCIL DECISION
privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) în vederea consultării de către autorităţile desemnate ▌din cadrul statelor membre şi de către Europol în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni penale grave
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene, în special articolul 30 alineatul (1) litera (b) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30 (1) (b) and Article 34 (2) (c) thereof,
având în vedere avizul Parlamentului European
Having regard to the opinion of the European Parliament
(1) Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS)
(1) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
JO L 213, 15.6.2004, p.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
5. a instituit VIS ca sistem de schimb de date privind vizele între statele membre.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Instituirea VIS reprezintă una din iniţiativele cheie în cadrul politicilor Uniunii Europene de stabilire a unui spaţiu de justiţie, libertate şi securitate.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
VIS ar trebui să aibă ca scop îmbunătăţirea metodelor de punere în aplicare a politicii comune în domeniul vizelor şi ar trebui de asemenea să contribuie la consolidarea securităţii interne şi la lupta împotriva terorismului, în condiţii clar definite şi supravegheate .
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) În cadrul reuniunii sale din 7 martie 2005, Consiliul a adoptat concluziile care prevăd că „pentru a îndeplini pe deplin scopul de a îmbunătăţi securitatea internă şi lupta împotriva terorismului”, autorităţilor din statele membre responsabile de securitatea internă ar trebui să li se garanteze accesul la VIS, „în timpul îndeplinirii atribuţiilor lor în legătură cu prevenirea, detectarea şi investigarea infracţiunilor penale, inclusiv a actelor şi ameninţărilor teroriste”, „cu condiţia respectării stricte a normelor care guvernează protecţia datelor cu caracter personal”
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
Concluziile reuniunii Consiliului Concurenţă 7.3.2005, doc.
Conclusions of the meeting Council Competitiveness 7.3.2005, doc.
Informaţiile cuprinse în VIS pot fi necesare în scopul prevenirii şi combaterii terorismului şi a infracţiunilor grave şi, prin urmare, sub rezerva condiţiilor stabilite prin prezenta directivă , ar trebui să fie puse la dispoziţia autorităţilor desemnate ▌ în vederea consultării.
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Mai mult, Consiliul European a afirmat că Europol joacă un rol cheie în ceea ce priveşte cooperarea dintre autorităţile statelor membre în domeniul urmăririi penale transfrontaliere în vederea sprijinirii prevenirii, analizei şi investigării infracţiunilor la nivelul Uniunii.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Prin urmare, Europol ar trebui să aibă, de asemenea, acces la datele VIS în cadrul atribuţiilor sale şi în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei din 26 iulie 1995 privind constituirea Oficiului European de Poliţie
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office
JO C 316, 27.11.1995, p.
OJ C 316, 27.11.1995, p.
2, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Protocolul, întocmit în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenţia privind constituirea unui Oficiu European de Poliţie (Europol), de modificare a respectivei convenţii - JO C 2, 6.1.2004, p.
2, as last amended by the Protocol, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), amending that Convention - OJ C 2, 6.1.2004, p.
(5) Prezenta decizie completează Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre privind vizele de scurtă şedere 2005/XX/CE
(5) This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC
JO C, p. . (denumit în continuare „Regulamentul VIS”), în măsura în care asigură un temei legal în conformitate cu titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană care autorizează accesul autorităţilor desemnate ▌ şi al Europol la VIS.
OJ C, p (hereinafter referred to as the “VIS Regulation”) insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for designated authorities ▌ and by Europol.
(6) Este necesară desemnarea autorităţilor competente ale statelor membre şi a punctelor centrale de acces prin intermediul cărora se realizează accesul , precum şi întocmirea unei liste a unităţilor operaţionale din cadrul autorităţilor desemnate care sunt autorizate să acceseze VIS ▌ în scopuri specifice pentru a preveni, detecta şi investiga infracţiunile teroriste şi alte infracţiuni penale grave , aşa cum sunt acestea menţionate în ▌ decizia cadru privind mandatul de arest european .
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Este esenţial să se garanteze că personalul împuternicit în mod corespunzător care are drept de acces la VIS este limitat la acele persoane cărora „le este necesar să cunoască” şi care deţin cunoştinţele potrivite cu privire la securitatea datelor şi la normele de protecţie a datelor.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6a) Cererile de acces la VIS ar trebui făcute de către unităţile operaţionale din cadrul autorităţilor desemnate şi înaintate punctelor centrale de acces.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.