natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei (AESA) şi Israel au semnat deja un acord de lucru cu privire la certificările privind navigabilitatea.
The European Aviation Safety Agency (EASA) and Israel have already signed a working arrangement covering airworthiness certifications.
Statele membre şi Israel au negociat în trecut acorduri bilaterale restrânse privind serviciile aeriene, care prevedeau un nivel redus de deschidere a pieţei şi condiţii de piaţă stricte pentru operatori.
The Member States and Israel have traditionally negotiated restricted bilateral air services agreements with a reduced level of market opening and strict market conditions for operators.
Un acord aerian la nivel comunitar ar institui condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi transportatorii comunitari şi israelieni şi ar permite pasagerilor din toate statele membre să beneficieze de condiţii similare şi de o concurenţă sporită între transportatori care ar putea duce la nişte servicii aeriene mai diversificate, mai ieftine şi mai bune între Israel şi UE.
A Community level aviation agreement would establish a level playing field for all Community and Israeli air carriers and would allow passengers in all Member States to benefit from similar conditions and increased competition between air carriers that may lead to more, cheaper and better air services between the EU and Israel.
UE trebuie să asigure implementarea, în cadrul relaţiilor economice cu partenerii săi mediteraneeni, de standarde comune compatibile cu standardele europene.
It is for the EU to ensure the implementation of common standards compatible with European standards in its economic relations with the Mediterranean partners.
Acest lucru este posibil numai prin intermediul unui acord cuprinzător negociat la nivel comunitar, care să prevadă cooperarea în materie de reglementare sau, măcar, recunoaşterea reciprocă a standardelor şi procedurilor aviatice.
This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or, as a minimum, mutual recognition of aviation standards and procedures.
Având în vedere cele menţionate anterior, raportorul consideră că negocierile cuprinzătoare cu Israel reprezintă un pas fundamental către aprofundarea relaţiilor din domeniul aviaţiei dintre Israel şi UE şi către lărgirea spaţiului aerian comun în întreaga zonă Euromed.
Based on the above your rapporteur believes that the comprehensive negotiation with Israel is a fundamental step towards further development of the EU-Israeli aviation relations and the extension of the Common Aviation Area in the whole Euromed Area.
Semnarea acordului va duce la creşterea oportunităţilor de dezvoltare economică şi socială, atât pentru transportatori, cât şi pentru pasageri.
The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic and social development for the air carriers and passengers as well.
În acelaşi timp, este necesar să se aibă în vedere consecinţele asupra mediului rezultate în urma intensificării traficului şi să se asigure condiţii echitabile de concurenţă.
At the same time it is necessary to handle the environmental consequences of the growing traffic and to ensure a level playing field.
Este de asemenea esenţial să se asigure un schimb permanent de informaţii între Comisie, statele membre, Parlament şi părţile interesate.
It is also essential to ensure continuous information flow between the Commission, Member States, Parliament and stakeholders.
PE 414.330v01-00
PE 414.330v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0563 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0353/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0353/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0091/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0091/2009 ),
(2) Obiectivele politicii agricole comune (PAC), prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din tratat, includ atât stabilizarea piețelor, cât și asigurarea unor prețuri rezonabile la produsele livrate către consumatori.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
În timp, planurile de distribuire a produselor alimentare, implementate în cadrul programului, au sprijinit cu succes îndeplinirea ambelor obiective și, prin reducerea nesiguranței aprovizionării cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate, s-au dovedit un instrument esențial, contribuind la garantarea disponibilității la scară largă a produselor alimentare în Comunitate și la reducerea, în același timp, a stocurilor de intervenție.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
Noul program european privind ajutorul alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate trebuie să garanteze în continuare obiectivele PAC și să contribuie la atingerea obiectivelor coeziunii prin garantarea unei dezvoltări echilibrate, armonioase și durabile pentru toate regiunile.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(5) Actualul program de distribuire a produselor alimentare se bazează pe distribuirea produselor din stocurile de intervenție comunitare, suplimentate temporar prin achiziții de pe piață.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Cu toate acestea , reformele succesive ale PAC și evoluțiile favorabile ale prețurilor de producător au dus la reducerea treptată a stocurilor de intervenție, precum și a seriei de produse disponibile .
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Drept urmare, achizițiile de pe piață ar trebui transformate la rândul lor într-o sursă permanentă de aprovizionare în cadrul programului, în scopul completării stocurilor de intervenție în cazul în care nu sunt disponibile stocuri de intervenție corespunzătoare.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Cu toate acestea, tensiunile din ce în ce mai mari de pe piața mondială a materiilor prime agricole și suprimarea treptată a instrumentelor de orientare a producției și stocare aplicată în cursul reformelor succesive ale PAC au diminuat autonomia alimentară a Uniunii în privința cantității și diversității produselor disponibile, precum și capacitatea acesteia de a răspunde la nevoile alimentare ale cetățenilor săi cei mai defavorizați sau la orice criză alimentară sau speculativă internațională .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.
O autoritate publică nu poate totuși înceta, de la o zi la alta, un program deja lansat. .
Nevertheless , a public authority cannot halt from one day to the next a programme which has already been launched. .
Achizițiile de pe piață ar trebui realizate într-o manieră competitivă, încurajând în același timp achiziționarea produselor de origine comunitară.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner , while encouraging the purchase of products of Community origin.
(6) Un program comunitar nu poate reprezenta unica reacție la nevoia crescândă de ajutoare alimentare din cadrul Comunității.
(6) A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
Sunt necesare atât politici naționale implementate de administrațiile publice, cât și mobilizarea societății civile pentru a oferi securitate alimentară persoanelor celor mai defavorizate.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Cu toate acestea, un program comunitar caracterizat printr-un puternic element de coeziune ar putea servi ca model pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate, ar putea contribui la crearea de sinergii și încuraja inițiativele publice și private destinate să sporească securitatea alimentară a persoanelor defavorizate.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
În plus, dată fiind dispersia geografică a stocurilor de intervenție reduse din statele membre, programul poate contribui la utilizarea optimă a acestora.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Prin urmare, programul comunitar nu ar trebui să aducă atingere niciunor politici naționale în acest sens.
The Community scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Cu toate acestea, un program comunitar caracterizat printr-un puternic element de coeziune ar putea servi ca model pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate, în special în regiunile mai puțin dezvoltate, ar putea contribui la crearea de sinergii și încuraja inițiativele publice și private destinate să sporească securitatea alimentară a persoanelor defavorizate.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in the less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Programul ar trebui să se adreseze în mod prioritar regiunilor mai puțin dezvoltate, întrucât acolo necesitatea distribuirii de alimente este mai mare.
It would be useful for the programme to target the less developed regions as a matter of priority, since they are in greater need of food distribution.
(7) Pentru a beneficia pe deplin de aspectul de coeziune al programului comunitar, pentru a consolida sinergiile create prin aceasta și pentru a asigura planificarea adecvată, ar trebui prevăzute dispoziții conform cărora statele membre să cofinanțeze programul de distribuire a produselor alimentare.
(7) In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Ar trebui prevăzute ratele maxime ale cofinanțării comunitare, iar contribuția financiară a Comunității ar trebui adăugată la lista măsurilor eligibile pentru finanțare din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA), prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Maximum Community co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Raportorul propune o finanțare în întregime de la bugetul UE a programelor de asistență pentru ajutorul alimentar, deoarece unele state membre nu vor putea participa la program în cazul în care se instituie rate de cofinanțare.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Pot apărea probleme în special în statele membre cu un venit pe cap de locuitor redus sau ale căror bugete întâmpină dificultăți financiare.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
Textul propus de Comisie
Text proposed by la Commission
(8) Rata contribuției din FEGA ar trebui stabilită luându-se în calcul situația statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei sau în decizii ulterioare pertinente, în scopul consolidării coeziunii economice și sociale a Comunității.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(8) Contribuția din FEGA ar trebui stabilită luându-se în calcul situația statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune, enumerate în anexa I la Decizia 2006/596/CE a Comisiei sau în decizii ulterioare pertinente, în scopul consolidării coeziunii economice și sociale a Comunității.
(8) The contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Raportorul propune o finanțare în întregime de la bugetul UE a programelor de asistență pentru ajutorul alimentar, deoarece unele state membre nu vor putea participa la program în cazul în care se aplică rate ale cofinanțării.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Experiența a demonstrat că sunt de dorit unele îmbunătățiri ale gestionării acestui program, în special pentru a permite statelor membre și organismelor desemnate să beneficieze de o perspectivă pe termen lung datorită unor planuri multianuale.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Prin urmare, Comisia ar trebui să întocmească planuri trienale pentru implementarea programului, pe baza cererilor statelor membre comunicate Comisiei, precum și a altor informații pe care aceasta le consideră pertinente.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant by the Commission.
Statele membre ar trebui să își întemeieze cererile de produse alimentare care urmează să fie distribuite în cadrul unui plan trienal pe programe naționale de distribuire a produselor alimentare , în care să se stabilească obiectivele și prioritățile lor pentru distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Comisia ar trebui să definească o metodologie obiectivă de alocare a fondurilor disponibile.
The Commission should define an objective methodology for allocating available funds.
(9) Experiența a demonstrat că sunt de dorit unele îmbunătățiri ale gestionării acestui program, în special pentru a permite statelor membre și organismelor desemnate să beneficieze de o perspectivă pe termen lung datorită unor planuri multianuale.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Statele membre ar trebui să își întemeieze cererile de produse alimentare care urmează să fie distribuite în cadrul unui plan trienal pe programe naționale de asistență pentru ajutorul alimentar , în care să se stabilească obiectivele și prioritățile lor pentru distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food aid assistance programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
În situații excepționale, când numărul persoanelor care sunt în dificultate crește peste previziuni, statele membre pot solicita Comisiei o revizuire a planurilor.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
Un plan trienal nu poate prevedea efectele pe care le pot avea unele fenomene excepționale precum schimbările climatice asupra mecanismelor sociale.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
Trebuie avute în vedere și evenimente precum actuala criză economică al cărei impact nu a fost preconizat.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Articolul 2 - punctul 1
Article 2 – point 1
Produsele din stocurile de intervenție sunt puse la dispoziție sau produsele alimentare sunt achiziționate de pe piață, astfel încât produsele alimentare să fie distribuite persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate prin intermediul unor organisme desemnate de statele membre.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Produsele din stocurile de intervenție sunt puse la dispoziție sau produsele alimentare de origine comunitară sunt achiziționate de pe piață , acordându-se un regim preferențial produselor alimentare proaspete din producția locală, astfel încât produsele alimentare să fie distribuite persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate prin intermediul unor organisme desemnate de statele membre.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Produsele alimentare sunt achiziționate de pe piață numai în cazul în care nu sunt disponibile stocuri de intervenție corespunzătoare pentru programul de distribuire a produselor alimentare.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Produsele alimentare de origine comunitară sunt achiziționate de pe piață numai în cazul în care nu sunt disponibile stocuri de intervenție corespunzătoare pentru programul de distribuire a produselor alimentare.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Statele membre care doresc să participe la program transmit Comisiei programele lor naționale de distribuire a produselor alimentare , inclusiv cererile pentru cantitățile de produse alimentare de distribuit pe o perioadă de trei ani, precum și alte informații pertinente.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food distribution programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Statele membre care doresc să participe la program transmit Comisiei programele lor naționale de asistență pentru ajutor alimentar, inclusiv informații despre principalele caracteristici și obiective, organizațiile implicate, cererile pentru cantitățile de produse alimentare de distribuit pe o perioadă de trei ani, precum și alte informații pertinente.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Majoritatea programelor naționale de distribuire a alimentelor pentru persoanele cele mai defavorizate fac mai mult decât o simplă distribuție.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
Formularea „asistență pentru ajutor” ilustrează mai bine inițiativele existente.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
În plus, trebuie definite mai bine informațiile pe care trebuie să le conțină programele naționale.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
Articolul 27 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
Planul trienal stabilește alocațiile financiare anuale acordate de Comunitate fiecărui stat membru, precum și contribuțiile financiare anuale minime ale statelor membre, fixate de Comisie în conformitate cu o metodologie care urmează să fie stabilită în normele de aplicare adoptate în conformitate cu articolul 43 litera (g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State and minimum annual financial contributions of Member States, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Alocațiile pentru cel de-al doilea și cel de-al treilea an al programului sunt indicative.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Statele membre care participă la program confirmă anual cererile menționate la alineatul (2).
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Pe baza acestor confirmări, Comisia stabilește, în anul următor, alocațiile definitive, în limitele creditelor disponibile în buget.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Planul trienal stabilește alocațiile financiare anuale acordate de Comunitate fiecărui stat membru, fixate de Comisie în conformitate cu o metodologie care urmează să fie stabilită în normele de aplicare adoptate în conformitate cu articolul 43 litera (g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Articolul 27 – alineatul 4 – paragraful 3a (nou)
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)