natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferestre care economisesc energia, undițe mai durabile, creme cu factor de protecție solară ridicat, caroserii rezistente la coliziune, senzori pentru diferite substanțe poluante, suprafețe sterile etc., lista cu produsele ce există deja pe piață sau ce vor exista într-un viitor apropiat poate continua la nesfârșit.
Energy-efficient windows, more durable fishing rods, sun creams with high sun protection factors, crash-resistant bodywork, sensors for various environmental toxins, sterile surfaces etc., the list of what already exists on the market or may do within the near future is endless.
Nanotehnologia implică riscuri de natură toxicologică cu totul noi, care nu sunt bine definite și care sunt greu de testat; există puține informații despre reacțiile sistemului imunitar, dacă există reacții de orice fel.
Nanotechnology entails new toxicological risks which are vaguely defined and difficult to test, a field in which our knowledge about immune defence response - if it is able to react at all in any given situation - is poor.
S-a dovedit ca nanotuburile din carbon pot fi la fel de dăunătoare ca și azbestul; unități de nanocarbon în concentrație scăzută au cauzat în cazul peștilor deteriorarea creierului, iar nano argintul sterilizant din furtunuri a ajuns în apele reziduale, fără a ști riscuri pentru stațiile de epurare.
Carbon nanotubes have proved to give rise to exactly the same type of damage as asbestos, carbon nanoclusters in low concentrations have caused brain damage in fish and sterilising nano silver from socks has leaked into waste water with unknown risks to treatment plants.
Dacă știm că nanoparticulele pot să penetreze bariera sangvină a creierului, cum putem permite creme solare pe piață despre care nu putem garanta că au fost testate pentru a stabili posibilele diferențe pe care aceste creme le pot prezenta față de cele anterioare?
When we know that nanoparticles are capable of penetrating the blood-brain barrier, how can we allow sun creams on to the market when we cannot guarantee that they have been tested to explore the possible differences in behaviour they may exhibit compared with previous creams?
În plus, trebuie să se înțeleagă mai bine faptul că teste toxicologice diferite efectuate asupra aceluiași nanomaterial pot avea rezultate diferite și că nanomaterialele chimice provenind de la producători diferiți sau din procese de producție diferite pot avea caracteristici diferite.
Moreover, the fact that different tests performed on the same nanomaterial can produce different results in toxicological investigations and that chemically identical nanomaterial produced by different manufacturers or manufacturing processes can have different properties also requires a better understanding.
Experiențele cu nanoparticulele provenind din combustia din motoare sunt descurajante.
The experience gained with nanoparticles produced by combustion in engines, etc. is discouraging.
Acestea se încadrează uneori într-o zonă teoretică neclară, dar, înainte de toate, se încadrează într-o zonă juridică neclară.
They sometimes fall into a theoretical grey area but, above all, into a legal grey area.
Este de datoria noastră ca oameni politici să ne asigurăm că nanotehnologia este reglementată în așa fel încât mediul și oamenii să fie protejați.
It is our role, as politicians, to ensure that nanotechnology is regulated in a way that protects the environment and mankind.
Nanotehnologia profită de faptul că particulele de mărime nano au cu totul alte proprietăți decât alte particule din aceeași substanță.
Nanotechnology exploits the fact that nano-size particles have completely different properties from bigger particles of the same substance.
Conform definiției obișnuite a nanoparticulelor, acestea sunt mai mici de 100 nm.
The most common definition of nanoparticles is that they are less than 100 nm in dimension.
Dar și schimbarea din punct de vedere funcțional a proprietăților unui material din cauza dimensiunilor sale reduse este inclusă în nanotehnologie, chiar și în cazul particulelor cu mărime de peste 100 nm.
However, nanotechnology also covers a functional change in the properties of a material owing to its small size where the particles are larger than 100nm.
Aceste particule extraordinar de mici sunt mult mai reactive decât un element în formă inițială și pot avea rezultate tehnice total noi.
Particles which are so incredibly small are much more reactive than a substance in its original form and may bring about entirely new technological advances.
Aceste caracteristici pot fi considerate și punctele slabe ale nanotehnologiei.
These properties are also the problems faced by nanotechnology.
Tehnologia ne poate ajuta dar ne poate face și rău.
Technology can help us and harm us.
Pentru a putea face alegeri în cunoștință de cauză, astfel încât să putem evalua riscurile când folosim o nouă tehnologie, trebuie să știm cât de dăunătoare este o substanță chimică, ce riscuri există dacă intrăm în contact cu aceasta sau dacă este sau nu biodegradabilă.
In order to make informed choices whereby we can assess the risks of using a new technology, we have to find out how toxic something is, what risk we run of coming into contact with the chemical and whether it is biodegradable.
În prezent, nu există reguli pentru etichetarea nanomaterialelor; nu s-a stabilit nici măcar un simbol de avertizare!
At the present time, we have no rules for the labelling of nanomaterials; there is not even an established warning symbol!
Raportorul a încercat să cerceteze piața suedeză și, după solicitări formulate în repetate rânduri, a primit răspuns concret la întrebarea ce produse conțin nanomateriale în doar două din șaptesprezece cazuri.
Your rapporteur attempted to investigate the Swedish market but, after sending reminders, received specific answers as to exactly which products contained nano in only two of seventeen cases.
Consumatorii nu pot face alegeri în cunoștință de cauză din cauza lipsei informațiilor.
Without knowledge, consumers cannot make informed choices.
Este necesară o reevaluare a valorilor-limită stabilite în actele cu putere de lege și în actele administrative privind substanțele chimice și o reglementare a deșeurilor de nanomateriale.
We need to reassess the limit values laid down by laws and regulations on chemicals and introduce regulations on nano waste.
În documentul Comisiei privind nanotehnologia se consideră că normele actuale sunt adecvate, deși niciunul dintre acestea nu ține cont de efectele specifice ale nanotehnologiei.
The Commission's paper on nanotechnology considers that the current rules are adequate despite the fact that none of them are geared to the specific effects of nanotechnology.
Analiza Comisiei Europene se bazează pe o perspectivă juridică unilaterală a normelor actuale, dar acestea sunt la fel de lipsite de eficacitate ca și încercarea de a pescui planctonul cu o plasă de pescuit pentru cod.
The Commission's analysis is based on a one-dimensional, legalistic overview of the current rules but those rules are about as effective in addressing nanotechnology as trying to catch plankton with a cod fishing net.
Mediul înconjurător, sănătatea publică, noi toți în calitate de consumatori și chiar și industria ar beneficia de stabilirea unor norme în domeniu.
The environment, public health, all of us as consumers and even industry would benefit from regulation.
Sunt necesare teste toxicologice adecvate; trebuie să se reglementeze modul de introducere pe piață a produselor și să se introducă etichetarea corespunzătoare a produselor destinate consumatorilor.
There is a need for specially adapted toxicological tests; there must be regulation of the manner in which products may be placed on the market and the introduction of labelling of consumer products.
Astfel de norme nu pot fi privite doar din perspectiva aplicării lor, în timp ce Comisia, cu ajutorul redactării constante de scrisori ad-hoc, solicită cunoștințe noi de la companii.
It is not possible to regard such rules merely as a question of implementation whereby the Commission, with the aid of constant ad hoc letters, seeks new knowledge from companies.
Sunt necesare reguli clare pentru protejarea oamenilor și a mediului înconjurător, dar și pentru ca firmele să își poată asuma responsabilitatea și să evalueze potențialul de investiții în domeniul nanotehnologiei.
There is a need for clear rules to protect human beings and the environment but also so that companies are able to assume their responsibility and assess the potential of investment in nanotechnology.
Este de asemenea important să nu repetăm greșelile făcute în SUA în ceea ce privește dreptul brevetelor.
In this respect, it is also important that we do not repeat the mistakes made in the USA in regard to patent rights.
Brevetele prea detaliate privind proprietățile anumitor particule vor împiedica dezvoltarea și vor duce la accentuarea diferențelor la nivel global.
Broad patents on the properties of specific particles will impede developments and create wider global divisions.
Brevetele ar trebui să fie acordate pentru realizări specifice, cum ar fi un anumit proces de producție a unui nanomaterial sau o anumită aplicație care constituie o invenție clară.
Patents should be awarded for specific advances such as a particular production process of a nanomaterial or a specific application which constitutes a clear 'inventive step'.
Înregistrarea unui brevet prea detaliat pentru o anumită particulă va împiedica dezvoltarea unor aplicații noi sau mai bune.
Broad patenting of a specific particle would prevent everyone else from developing new or better applications.
Ce este omul și ce se poate să ni se facă?
What is a human being and what can be done to us?
Ar fi un lucru tragic ca nanotehnologia să-și atragă pe veci un renume negativ pentru că ne-am grăbit să o introducem pe piață fără a cunoaște riscurile pe care le implică.
It would be tragic if nanotechnology acquired a bad reputation for all time because we were in too much of a hurry to get it on to the market without being aware of the risks involved.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea for ţ ei de muncă ş i afaceri sociale
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
referitor la aspectele normative ale nanomaterialelor
on regulatory aspects of nanomaterials
Raportor pentru aviz: Jan Cremers
Rapporteur: Jan Cremers
1. salută comunicarea Comisiei care oferă, în general, o sinteză actualizată și echilibrată a cunoștințelor științifice, precum și o evaluare a eventualelor riscuri pentru sănătate și mediu ale nanomaterialelor, pe de o parte, și revizuirea legislației comunitare, pe de altă parte;
Welcomes the Commission's Communication, which in general provides a balanced and up-to-date overview of the scientific knowledge and an assessment of the possible health or environmental risks of nanomaterials on the one hand, and a review of the Community legislation, on the other hand;
15. subliniază nevoia unei îmbunătățiri rapide a cunoștințelor științifice și a înțelegerii acestora, în special a activităților de cercetare care stau la baza evaluării și măsurării riscurilor, a prevenirii eficiente a acestora și a măsurilor de protecție conforme legislației comunitare în vigoare în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă; consideră că este deosebit de important să se analizeze implicațiile asupra sănătății și siguranței la locul de muncă pe parcursul efectuării unor cercetări asupra noilor aplicații; în plus, consideră că este vital ca o parte semnificativă a bugetelor destinate cercetării și dezvoltării tehnologice în domeniul nanotehnologiei să fie prevăzută pentru aspectele ecologice și care țin de sănătatea și siguranța la locul de muncă, precum și de protecția consumatorilor;
Underlines the need for rapid improvement of the scientific knowledge and its uptake, in particular the research underpinning risk assessment and measurement, effective risk prevention and protection measures, in accordance with existing Community occupational health and safety legislation; considers it of the utmost importance that possible health and safety at work implications are addressed at the same time as research into new applications is being undertaken; moreover considers it vital that a substantial part of the RTD budgets for nanotechnologies is earmarked to occupational health and safety, consumer protection and environmental considerations;
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (11120/2/2008 – C6 0004/2009),
– having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 ),
Texte adoptate, P6_TA(2008)0091 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0778 ),
Texts adopted, P6_TA(2008)0091 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6 0256/2009),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
REGULAMENTUL (CE) nr. … /2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION (EC) No …/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare
concerning statistics on plant protection products
privind statisticile referitoare la pesticide
concerning statistics on pesticides
Această decizie a subliniat faptul că este necesar ca pesticidele să fie utilizate într-un mod mai viabil şi a solicitat o reducere semnificativă globală a riscurilor şi o utilizare a pesticidelor care să fie compatibilă cu necesitatea protejării recoltelor.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
(4) Deoarece efectele Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive , se vor face simţite numai ulterior anului 2006, când va fi finalizată prima evaluare a substanţelor active aflate în componenţa produselor biodestructive, nici Comisia, nici majoritatea statelor membre nu dispun, la momentul actual, de suficiente cunoştinţe şi nu au acumulat suficientă experienţă pentru a propune noi măsuri privind produsele biodestructive.
(4) Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui, astfel, să fie limitat la produsele fitosanitare aflate sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului din ... privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar, în cazul cărora s-a acumulat deja o experienţă vastă în ceea ce priveşte culegerea datelor.
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
(4) Deoarece efectele Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive se vor face simţite numai ulterior anului 2006, când va fi finalizată prima evaluare a substanţelor active aflate în componenţa produselor biodestructive, nici Comisia, nici majoritatea statelor membre nu dispun, la momentul actual, de suficiente cunoştinţe şi nu au acumulat suficientă experienţă pentru a propune noi măsuri privind produsele biodestructive.
(4) Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui, astfel, să fie limitat la pesticidele aflate sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului din ... privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar, în cazul cărora s-a acumulat deja o experienţă vastă în ceea ce priveşte culegerea datelor.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
(4a) Se anticipează totuşi că, ţinând cont de rezultatele evaluării Directivei 98/8/CE şi pe baza unei evaluări a impactului, domeniul de aplicare al prezentului regulament va fi extins pentru a acoperi şi produsele biodestructive.
(4a) However, it is anticipated that , taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an i mpact a ssessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
(5) Experienţa dobândită de Comisie, de-a lungul multor ani, în ceea ce priveşte culegerea datelor privind vânzările de produse fitosanitare şi utilizarea acestora a demonstrat că este necesar să se dispună de o metodologie armonizată pentru culegerea datelor statistice la nivel comunitar, atât în stadiul de introducere a produselor pe piaţă, cât şi de la utilizatori.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
În plus, statisticile trebuie să fie detaliate până la nivelul substanţelor active, pentru a permite calcularea unor indicatori de risc precişi, în conformitate cu obiectivele Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
(5) Experienţa dobândită de Comisie, de-a lungul multor ani, în ceea ce priveşte culegerea datelor privind vânzările de pesticide şi utilizarea acestora a demonstrat că este necesar să se dispună de o metodologie armonizată pentru culegerea datelor statistice la nivel comunitar, atât în stadiul de introducere a produselor pe piaţă, cât şi de la utilizatori.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
(6) Printre diversele posibilităţi de culegere a datelor evaluate în cadrul analizei de impact a Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, culegerea obligatorie a datelor a fost recomandată drept soluţia optimă, întrucât ar permite stabilirea , în mod rapid şi eficient , a unor date precise şi fiabile privind introducerea produselor pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare rapid şi rentabil .
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Printre diversele posibilităţi de culegere a datelor evaluate în cadrul analizei de impact a Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, culegerea obligatorie a datelor a fost recomandată drept soluţia optimă, întrucât ar permite colectarea , în mod rapid şi rentabil , a unor date precise şi fiabile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea pesticidelor .
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
1 JO L 87, 31.3.2009, p.
1 OJ L 87, 31.3.2009, p.
Măsurile luate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2009 asigură protecţia fizică şi logică a datelor confidenţiale şi împiedică divulgarea neautorizată sau utilizarea acestor date în alte scopuri decât pentru activităţile statistice în momentul producerii şi difuzării statisticilor comunitare.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8b) Datele referitoare la introducerea pe piaţă şi utilizarea pesticidelor care trebuie prezentate în temeiul Directivei …/.../CE şi al Regulamentului (CE) nr.…/... ar trebui evaluate în conformitate cu dispoziţiile relevante din actele respective.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Protecţia necesară a confidenţialităţii datelor referitoare la valoarea comercială se asigură, printre altele, printr-o concentrare corespunzătoare atunci când se publică statisticile.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(10) Pentru a garanta obţinerea unor rezultate comparabile, statisticile privind produsele fitosanitare ar trebui să fie produse în conformitate cu o defalcare specificată, într-o formă corespunzătoare şi într-o anumită perioadă de la sfârşitul anului de referinţă, definită în conformitate cu anexele prezentului regulament.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Pentru a garanta obţinerea unor rezultate comparabile, statisticile privind pesticidele ar trebui să fie produse în conformitate cu o defalcare specificată, într-o formă corespunzătoare şi într-o anumită perioadă de la sfârşitul anului de referinţă, definită în conformitate cu anexele la prezentul regulament.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.