natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea sugerează că ar fi indicat să se creeze sinergii și că înregistrarea producției ecologice ar putea fi integrată în prezenta propunere sau în propuneri viitoare.
The rapporteur suggests whether it would be appropriate to create synergy effects and thus integrate the recording of organic production into this or future proposals.
În cele din urmă, raportoarea ar dori să se includă două prevederi care vor contribui la realizarea obiectivelor privind o mai bună legiferare, simplificarea și reducerea sarcinilor impuse respondenților.
Finally, the rapporteur would like to see the inclusion of two provisions which will add to the objectives of better legislation, simplification, and reduction of the burden on respondents.
Prima prevedere garantează că, în cazul utilizării surselor administrative, statele membre informează Comisia în prealabil cu privire la metodele folosite și la calitatea datelor.
The first provision makes sure that, in case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Cea de-a doua prevedere garantează că costurile și sarcinile suplimentare se încadrează în limite rezonabile.
The second provision makes sure that additional cost and burdens remain within reasonable limits.
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– având în vedere poziția comună a Consiliului (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
– having regard to the Council common position (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
Texte adoptate la 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0443 ),
Texts adopted, 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2007)0707 ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0707 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6‑0473/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0473/2008 ),
La 14 mai 2008, PE a ajuns la un acord cu Consiliul cu privire la textul noului regulament.
On 14 May 2008, the EP reached an agreement with the Council on the text of the new regulation.
Ca urmare a faptului că, la 22 mai 2008, au fost adoptate amendamente în plen care au venit în contradicție cu acest acord, o a doua lectură a devenit necesară.
Due to the fact that, on 22 May 2008, amendments were adopted in plenary that were contrary to this agreement, a second reading became necessary.
Poziția comună a Consiliului a fost anunțată în plen la 20 noiembrie 2008 și este identică cu acordul la care s-a ajuns în mai 2008, cu excepția unor modificări de natură lingvistică.
The Common Position of the Council was announced in Plenary on 20 November 2008 and is identical to the agreement reached in May 2008, besides some linguistic adaptations.
Între timp, majoritatea grupurilor politice care alcătuiesc comisia EMPL și-au confirmat angajamentul față de acordul din mai cu Consiliul.
In the meantime, a majority of the political groups in EMPL confirmed their commitment to the agreement reached in May with the Council.
În consecință, poziția comună poate fi adoptată fără amendamente.
Consequently, the Common Position can be adopted without amendments.
Poziția comună include multe dintre amendamentele comisiei EMPL.
The Common Position includes many of the amendments of the EMPL committee.
Principalele modificări aduse propunerii Comisiei privesc domeniul de aplicare al prezentului regulament, funcțiile agenției, dispozițiile generale, consiliului de conducere și numirea directorului ETF.
They main changes compared to the proposal of the Commission concern the scope of the Regulation, the functions of the agency, the general provisions, the Governing Board and the appointment of the ETF Director.
Problemele legate de modalitatea de consolidare a relației dintre EP și agenție, precum și a reprezentării PE în consiliul de conducere al agenției au fost rezolvate.
The question how the relation between the EP and the Agency could be strengthened, and how the EP could be represented on the Governing Board has been solved.
Articolul 7 prevede, ca parte a consiliului de conducere, „trei experți fără drept de vot numiți de Parlamentul European”.
Article 7 foresees, as part of the Governing Board, "three non-voting experts appointed by the European Parliament".
Parlamentul poate numi fie persoane din exterior, fie deputați în PE, rămânând la latitudinea acestuia să își aleagă nivelul preferat de reprezentare în consiliul de conducere.
The Parliament is free to nominate either external personalities or Members and it will be Parliament's responsibility to choose its preferred level of representation at the Governing Board.
În plus, înainte de a fi numit în funcție, candidatul selectat de către consiliul de conducere este invitat să se adreseze comisiei/comisiilor competente a(ale) Parlamentului European și să răspundă întrebărilor puse de membrii acesteia/acestora (articolul 10).
Additionally, the director will be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members before his appointment (Article 10).
Mai mult, textul asupră căruia s-a căzut de acord reia în mare parte propunerea Comisiei de a extinde mandatul tematic al ETF pentru a acoperi dezvoltarea capitalului uman, în special educarea și formarea din perspectiva învățării continue, precum și chestiunile conexe privind piața muncii.
Furthermore, the agreement largely follows the proposal of the Commission to broaden ETF’s thematic remit, to cover human capital development, in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues.
În sfârșit, aria de acțiune a ETF a fost actualizată și redefinită în funcție de noile instrumente și politici ale Uniunii Europene în domeniul relațiilor externe .
Finally, the ETF’s geographical scope has been updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities.
Potrivit raportului dlui Lehideux, a devenit posibilă o procedură mai flexibilă, care să permită fundației să ia măsuri în afara ariilor specificate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b).
According to the report of Mr Lehideux, a more flexible procedure is possible permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1a and 1b.
Fundația Europeană de Formare (reformare)
European Training Foundation (recast version)
Data anun ț ului în plen a primirii pozi ț iei comune
Date receipt of common position announced in plenary
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 416.255v01-00
PE 416.255v02-00
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ.................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0732 - C6-0393/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6‑0393/2008 ),
JO C 139, 14.6.2006, p.1. , în special punctul 26,
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.
1. , and in particular point 26 thereof,
2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– având în vedere Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei, adoptată în cursul reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008 privind Fondul de solidaritate,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0474/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0474/2008 ),
din XX decembrie 2008
of xx December 2008
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond de solidaritate al Uniunii Europene (Fondul) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Cipru a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de secetă.
(4) Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 7 605 445 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 605 445 in commitment and payment appropriations.
Comisia propune să se mobilizeze Fondul European de Solidaritate în favoarea Ciprului, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Cyprus on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
În cursul exercițiului 2008 a fost mobilizată o sumă totală de 273 191 197 EUR în favoarea Regatului Unit (162 387 985 EUR), a Greciei (89 769 009 EUR), a Sloveniei (8 254 203 EUR) și a Franței (Guadalupe și Martinica - 12 780 000 EUR).
During 2008 a global amount of 273.191.197 Euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 Euros), Greece (89.769.009 Euros), Slovenia (8.254.203 Euros) and France (Guadalupe and Martinique - 12 780 000 Euros).
Cipru a solicitat asistență din cadrul fondului în urma secetei care a afectat țara în această primăvară, cea mai grea perioadă fiind luna aprilie 2008.
Cyprus applied for assistance of Fund following the drought that affected the country last springtime and culminated in April 2008.
Suma corespunde unei reduceri a creditelor de plată în valoare de 7 605 445 de milioane de EUR de la linia bugetară 13 04 02 (Fondul de coeziune - rubrica 1b).
The amount corresponds to a reduction in payment appropriations of 7 605 445 Mio Euro from the budget line 13 04 02 (Cohesion Fund - Heading 1b).
Raportorul salută faptul că Comisia a propus mobilizarea FS ca unică chestiune în PPBR 11/2008 și reamintește că, la 17 iulie 2008, în cursul concilierii dintre cele două componente ale autorității bugetare, Parlamentul și Consiliul au precizat într-o declarație comună că „(…) salută angajamentul Comisiei potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de Solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv ”.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 11/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
În conformitate cu punctul 26 din AII, ar fi trebuit să aibă loc o reuniune tripartită înainte ca cele două componente ale autorității bugetare să își dea acordul privind mobilizarea.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Având în vedere caracterul urgent al bugetului rectificativ 11/2008, cele două componente ale autorității bugetare au fost de acord cu aplicarea unei proceduri simplificate.
Due to the urgency the amending budget 11/2008 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Valoarea daunelor și a ajutorului propus de Comisie poate fi rezumată după cum urmează:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Raportorul recomandă aprobarea propunerii de decizie prezentată de Comisie și anexată la prezentul raport.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Comisia pentru buget
Committee on Budget
Subi ect: Propunerea de decizie a Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului referitoare la mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (COM(2008) 732 final)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 732 final)
Pentru a evita întârzierea aprobării acestei măsuri pe care Comisia de bugete intenționează să o adopte cât mai repede posibil, am plăcerea să vă informez că nu există nicio obiecție din partea Comisiei pentru dezvoltare regională în cazul mobilizării sumei de 7.605.445 eur. din cadrul Fondului de solidaritate pentru Cipru, la propunerea Comisie Europene și în conformitate cu normele prevăzute în acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și Regulamentul nr.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 7.605.445 to Cyprus as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
referitor la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona
on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
referitoare la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona
on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
– având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunităților Europene, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind Tratatul de la Lisabona
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Texte adoptate, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– având în vedere diversele rezoluții ale Parlamentului European adoptate pe parcursul actualei legislaturi, în care se tratează aspecte legate de societatea civilă,
– having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
– având în vedere seminarul organizat de Parlamentul European la 3 iunie 2008, la care au participat reprezentanți ai organizațiilor societății civile,
– having regard to its workshop held with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0475/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0475/2008 ),
A. întrucât o Uniune Europeană democrată și apropiată de cetățeni presupune o cooperare strânsă a instituțiilor UE și a statelor membre cu societatea civilă la nivel european, național, regional și local;
A. whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
B. întrucât deschiderea instituțiilor UE, naționale, regionale și locale spre un dialog și o colaborare cu cetățenii și cu organizațiile societății civile reprezintă condiția de bază pentru implicarea acestora în procesul de legiferare și guvernare la toate nivelurile;
B. whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
C. întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează drepturile cetățenilor UE în raport cu Uniunea, facilitând participarea acestora și a organizațiilor reprezentative ale societății civile la dezbateri privind o „Europă a cetățenilor”;
C. whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a “citizens' Europe”,
D. întrucât dispozițiile în vigoare, incluse și în Tratatul de la Lisabona, creează cadrul juridic necesar pentru dialogul civil la nivel european; întrucât, cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor dispoziții nu este întotdeauna satisfăcătoare;
D. whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
E. întrucât societățile civile din cele 27 de state membre se află în diferite stadii de dezvoltare și recurg în măsură diferită la mijloacele de elaborare participativă a politicilor și de implicare în procesul de reglementare și în dialogul cu autoritățile naționale, regionale și locale;
E. whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,
F. E. întrucât termenul „societate civilă” face referire la un număr mare de organizații neguvernamentale și nonprofit instituite de cetățeni, prin propria decizie, care sunt prezente în viața publică și exprimă interesele, ideile și ideologiile membrilor lor sau ale altora, pe baza unor considerente de ordin etic, cultural, politic, științific, religios sau filantropic;
F. whereas the term “civil society” refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
G. întrucât chestiunea determinării caracterului reprezentativ al organizațiilor societății civile face obiectul unor controverse, iar activitățile și eficiența unor organizații în privința impunerii punctului lor de vedere nu reflectă întotdeauna gradul lor de reprezentativitate;
G. whereas the representativeness of civil society organisations is very much a moot point, and whereas the vigour and effectiveness with which some organisations promote their ideas does not always reflect their representativeness,
1. apreciază contribuția Uniunii Europene la dezvoltarea dialogului civil atât la nivel european, cât și la nivel național, regional și local;
Welcomes the contribution made by the European Union to the development of civil dialogue, both at European level and at national, regional and local level in the Member States;
6. solicită instituțiilor Uniunii Europene și autorităților naționale, regionale și locale din statele membre să aplice cât mai eficient posibil cadrul juridic în vigoare și catalogul de bune practici în vederea dezvoltării dialogului cu cetățenii și cu organizațiile societății civile; consideră în special că birourile de informare ale PE din fiecare stat membru ar trebui să participe în mod activ la promovarea, organizarea și gestionarea forumurilor care au loc cel puțin o dată pe an între parlament și reprezentanții societății civile și subliniază importanța participării periodice la aceste forumuri, atât a statului membru implicat cât și a altor state membre;
Calls on the EU institutions and the national, regional and local authorities in the Member States to make the fullest possible use of existing legal provisions and best practices in order to step up dialogue with citizens and civil society organisations; considers, in particular, that the EP Information Offices in each Member State should play an active role in the promotion, organisation and management of forums that take place at least annually between Parliament and representatives of civil society in that Member State, and stresses the importance of the regular participation of its Members, both from the Member State concerned and from other Member States, in those forums;
A se vedea Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002 intitulată „Spre o cultură consolidată a consultării și a dialogului – Principii generale și standarde minime aplicabile consultărilor angajate de către Comisie cu părțile interesate” ( COM(2002)0704 ). ; subliniază că, în acest scop, toate instituțiile UE ar trebui să păstreze registre actualizate ale tuturor organizațiilor neguvernamentale în care să se specifice dacă acestea își desfășoară activitatea în statele membre și/sau dacă domeniul lor de activitate se adresează în special instituțiilor UE;
See the Commission's communication of 11 December 2002 entitled “Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission” ( COM(2002)0704 ). ; points out that, to this end, all EU institutions should maintain up-to-date registers of all relevant non-governmental organisations, whether they are active in the Member States and/or focused on the EU institutions;