natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ( v ) un reprezentant al Băncii Centrale Europene,
– (v) one representative of the European Central Bank,
– ( f ) doi reprezentanţi ai Comitetului pentru programul statistic;
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– ( vi ) doi reprezentanţi ai Comitetului pentru programul statistic;
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– ( g ) un reprezentant al Uniunii confederaţiilor industriale şi patronale din Europa ( UNICE ),
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– ( vii ) un reprezentant al Uniunii confederaţiilor industriale şi patronale din Europa ( Businesseurope ),
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– ( h ) un reprezentant al Confederaţiei Europene a Sindicatelor (CES),
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– ( viii ) un reprezentant al Confederaţiei Europene a Sindicatelor (CES),
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– ( i ) un reprezentant al Uniunii Europene a Artizanatului şi a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (UEAPME) .
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ( ix ) un reprezentant al Uniunii Europene a Artizanatului şi a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (UEAPME) ;
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ixa) Autoritatea europeană pentru protecţia datelor.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Directorul general al Eurostat este membru din oficiu al Comitetului .
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
(c) Directorul general al Eurostat este membru din oficiu , fără drept de vot, al Consiliului consultativ pentru statistică .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Articolul 4 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Lista membrilor este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
(1) Membrii Consiliului consultativ pentru statistică sunt numiţi pe un mandat de cinci ani, reînnoibil o singură dată.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
La expirarea mandatului, membrii rămân în funcţie până când sunt înlocuiţi sau până când mandatul lor este reînnoit.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Structura şi funcţionarea Comitetului
Structure and operation of the Committee
Structura şi funcţionarea Consiliului consultativ pentru statistică
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Preşedintele este numit pentru un mandat de patru ani, reînnoibil o singură dată.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
(2) Preşedintele convoacă Consiliul consultativ pentru statistică cel puţin o dată pe an, fie la iniţiativa sa, fie la cererea a cel puţin o treime din membri.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
(3) Pentru a pregăti avizele privind chestiuni statistice cu un grad ridicat de complexitate, Comitetul poate propune crearea , de către Comisie, a unor grupuri de lucru temporare prezidate de un membru al Comitetului .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Componenţa fiecărui grup de lucru este echilibrată din punct de vedere al experienţei profesionale şi al originii geografice a experţilor din care este alcătuit.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Preşedinţii grupurilor de lucru prezintă rezultatele lucrărilor sub forma unui raport, în cadrul unei reuniuni a Comitetului .
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Componenţa fiecărui grup de lucru este echilibrată din punct de vedere al experienţei profesionale a experţilor din care este alcătuit.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Preşedinţii grupurilor de lucru prezintă rezultatele lucrărilor sub forma unui raport, în cadrul unei reuniuni a Consiliului pentru statistică.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Articolul 6 alineatul (3a) (nou)
Article 6, paragraph 3 a (new)
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
(4) Reprezentanţii oricărui serviciu interesat al Comisiei pot participa la reuniunile Consiliului consultativ pentru statistică şi ale grupului de lucru în calitate de observatori.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Preşedintele poate autoriza alţi observatori să participe la reuniunile Comitetului.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Preşedintele poate autoriza alţi observatori să participe la reuniunile Consiliului consultativ pentru statistică.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
(5) Comisia asigură serviciile de secretariat necesare Consiliului consultativ pentru statistică şi grupurilor de lucru.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Acest lucru nu afectează independenţa Consiliului consultativ pentru statistică .
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Articolul 6 alineatul (5a)(nou)
Article 6, paragraph 5a (new)
(1) Un aviz emis de Consiliul consultativ pentru statistică este valabil în cazul în care toţi membrii săi sunt convocaţi la sedinţă şi li se comunică ordinea de zi cu cel puţin două săptămâni înainte de şedinţă iar două treimi din membrii săi sunt prezenţi în persoană sau în cazul în care regulamentul de procedură prevede alte mijloace.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Un membru îşi poate delega dreptul de vot unui alt membru.
A member may delegate his vote to another member.
Niciun membru nu poate primi mai mult de două delegări
No member may receive more than two delegations.
Niciun membru nu poate primi mai mult de două delegări.
No member may receive more than two delegations.
Avizele se emit cu o majoritate simplă de voturi.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
În caz de egalitate de voturi, preşedintele are un vot suplimentar.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Fără a aduce atingere articolului 287 din tratat, membrii Comitetului au obligaţia de a nu dezvălui informaţii de care au luat cunoştinţă în timpul lucrărilor Comitetului sau ale grupurilor de lucru, în cazul în care sunt informaţi de Comisie că avizul solicitat sau chestiunea în discuţie are caracter confidenţial.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Fără a aduce atingere articolului 287 din tratat, membrii Consiliului consultativ pentru statistică au obligaţia de a nu dezvălui informaţii de care au luat cunoştinţă în timpul lucrărilor Consiliului consultativ pentru statistică sau ale grupurilor de lucru, în cazul în care sunt informaţi de Comisie că avizul solicitat sau chestiunea în discuţie are caracter confidenţial.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
După consultarea Comisiei, Comitetul îşi stabileşte regulamentul intern.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Regulamentul intern se transmite spre informare Parlamentului European şi Consiliului.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
După consultarea Comisiei, Consiliul consultativ pentru statistică îşi stabileşte regulamentul de procedură .
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Regulamentul de procedură se transmite spre informare Parlamentului European şi Consiliului.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Prezentul regulament intră în vigoare la data de [...]
This Decision shall enter into force on [].
Prezenta decizie intră în vigoare după trei luni de la data publicării în Jurnalul Oficial.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
A. Content of the Commission proposal
A. Content of the Commission proposal
B. Rapporteur's opinion
B. Rapporteur's opinion
Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
[Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht]
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
[Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Maria Petre, Poul Nyrup Rasmussen, Charles Tannock
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Maria Petre, Poul Nyrup Rasmussen, Charles Tannock
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Codificare - Articolul 80 din Regulamentul de procedură)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Procedura de codecizie: codificare)
(Codecision procedure - codification )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0478 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0291/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2006 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 - Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0329/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2007 ),
Plăcuţa de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0236 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0126/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0126/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 -Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0330/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2007 ),
Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
privind propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
(Procedura de codecizie: codificare)
(Codecision procedure - codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0262 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0418/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2006 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0332/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0332/2007 ),
Siguranţa rutieră: dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0722 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0722 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 71 şi 83 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0433/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0433/2006 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 - Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0333/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Ar trebui depuse eforturi speciale pentru a include în statistici, cât de curând posibil, toate datele privind unităţile care au mai puţin de 10 angajaţi.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Este important ca datele să fie puse la dispoziţia partenerilor sociali, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european şi ca aceştia să fie informaţi cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulamentului.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
Sub rezerva dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4) , statisticile vor include toate activităţile economice definite de Nomenclatorul statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană (NACE) în vigoare, cu excepţia activităţilor în care angajatorii sunt gospodării casnice, şi a activităţilor desfăşurate de organizaţiile şi organismele extrateritoriale.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului (3) , statisticile vor include toate activităţile economice definite de Nomenclatorul statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană (NACE) în vigoare, cu excepţia activităţilor în care angajatorii sunt gospodării casnice, şi a activităţilor desfăşurate de organizaţiile şi organismele extrateritoriale.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Includerea activităţilor din agricultură, silvicultură şi pescuit, aşa cum sunt definite de NACE în vigoare, este opţională.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Statele membre care doresc să furnizeze date referitoare la aceste sectoare fac acest lucru în conformitate cu prezentul regulament.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
De asemenea, se solicită statelor membre, să transmită informaţiile privind locurile de muncă vacante în sectorul serviciilor personale, ca urmare a creşterii importanţei acestora (în special activităţile prestate pentru persoane şi familii la reşedinţa acestora sau în altă parte şi realizate de către instituţii guvernamentale sau organizaţii private) din punctul de vedere al creării de locuri de muncă.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Pragul de relevanţă al proporţiei menţionate la primul paragraf va fi stabilit în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Dacă este necesar şi se impune, vor fi luate în considerare studiile de fezabilitate prevăzute la articolul 8.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Articolul 2 alineatul (2a) (nou)
Article 2, paragraph 2 a (new)