natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) poate fi constituit din una sau mai multe persoane fizice și/sau entități juridice, denumite în continuare „acționari fondatori”.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
(e) poate fi constituit din una sau mai multe persoane fizice și/sau entități juridice, denumite în continuare „acționari fondatori”.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) obiectivele sale de afaceri trebuie definite clar și trebuie să constea în producerea unor bunuri comerciale și/sau în furnizarea de servicii;
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
Articolul 3 – alineatul 1 – litera eb (nouă)
Article 3 - paragraph 1 - point e b (new)
(eb) are o componentă transfrontalieră demonstrată prin unul dintre următoarele elemente:
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– o intenție de desfășurare a activității sau un obiectiv de activitate transfrontalieră corespunzătoare;
– a cross-border business intention or business objective,
– un obiectiv de a fi activă în mod semnificativ în mai mult de un stat membru;
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– își are sediul social și administrația centrală sau unui dintre principalele locuri de activitate în state membre diferite;
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– are filiale în diferite state membre sau
– subsidiaries in different Member States, or
– societatea -mamă este înregistrată în alt stat membru.
– a parent company registered in another Member State .
Un SPE are sediul social și administrația centrală ori sediul principal în Comunitate.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Un SPE nu are obligația de a avea administrația centrală sau sediul principal în statul membru unde are sediul social.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
În cazul în care administrația centrală sau sediul principal se află într-un alt stat membru decât cel în care își are sediul social, SPE este obligată să înscrie în registrul din locul în care se află administrația centrală sau sediul principal datele menționate la articolul 10 alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located , the particulars referred to in Article 10(2)(a), (b) and (c).
Datele înscrise în registru se consideră a fi corecte.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Depunerea documentelor într-un registru central european îndeplinește cerințele de depunere a documentelor stipulate la al doilea paragraf.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Sediul social trebuie să constituie adresa unde se trimit toate documentele juridice legate de SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
Un SPE are un act constitutiv care acoperă cel puțin aspectele menționate în prezentul regulament, după cum se prevede în anexa I.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Actul constitutiv al unui SPE este întocmit în formă scrisă și este semnat de către toți acționarii fondatori.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Dreptul național aplicabil poate impune formalități suplimentare, cu excepția cazului în care SPE folosește articolele oficiale model de asociere, publicate de Comisie în Jurnalul Oficial.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Actul constitutiv și orice modificări aduse acestuia sunt opozabile după cum urmează:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
(a) în ceea ce privește acționarii, organul de conducere și organul de supraveghere al SPE, dacă există, de la data la care au semnat actul constitutiv sau, în cazul modificărilor, de la data la care acestea au fost adoptate;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) în ceea ce privește acționarii, organul executiv de conducere și organul de supraveghere al SPE, dacă există, de la data la care au semnat actul constitutiv sau, în cazul modificărilor, de la data la care acestea au fost adoptate;
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) în ceea ce privește terții, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 3 alineatele (5), (6) și (7) din Directiva 68/151/CEE.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) în ceea ce privește terții, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 3 alineatele (2), (5), (6) și (7) din Directiva 68/151/CEE.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
O copie a înregistrării unui SPE și copii ale tuturor modificărilor ulterioare aduse acesteia sunt trimise prin intermediul respectivelor registre naționale unui registru european gestionat de Comisie și de autoritățile competente, și sunt păstrate în acest registru.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Comisia monitorizează datele introduse în registru, în special în vederea evitării eventualelor abuzuri și erori.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
În cazul în care SPE nu poate demonstra că respectă articolul 3 alineatul (1) litera (eb) în termen de doi ani de la înregistrare, se convertește în forma juridică națională adecvată.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Cererea de înmatriculare se introduce de către acționarii fondatori ai SPE sau de către orice persoană împuternicită de aceștia.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Această cerere se poate face sub formă electronică.
Such application may be made by electronic means.
Această cerere poate fi făcută sub formă electronică , în conformitate cu dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 3 din Directiva 68/151/CEE.
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
La introducerea cererii de înregistrare a SPE, statele membre nu solicită decât următoarele informații și documente:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
La introducerea cererii de înregistrare a SPE, statele membre nu solicită decât următoarele informații și documente:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(a) denumirea SPE și adresa sediului său social;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
(b) numele, adresa și orice altă informație necesară pentru identificarea persoanelor care sunt autorizate să reprezinte SPE față de terți și în justiție sau care participă la administrarea, supravegherea sau controlul SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) numele, adresa și orice altă informație necesară pentru identificarea persoanelor care sunt membri în organul executiv de conducere, precum și a celor care sunt autorizate să reprezinte SPE față de terți și în justiție sau care participă la administrarea, supravegherea sau controlul SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(ba) obiectivul activității, inclusiv o explicație a componentei transfrontaliere a obiectivului activității SPE, atunci când este cazul;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
(c) capitalul social al SPE;
(c) the share capital of the SPE;
(ca) lista acționarilor, în conformitate cu articolul 15;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
(d) categoriile de acțiuni și numărul de acțiuni din fiecare categorie;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
(e) numărul total de acțiuni;
(e) the total number of shares;
(f) valoarea nominală sau echivalentul contabil al acțiunilor;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
(g) actul constitutiv al SPE;
(g) the articles of association of the SPE;
(h) în cazul în care SPE s-a format ca urmare a transformării, fuziunii sau divizării unor societăți, decizia de transformare, fuziune sau diviziune care a condus la constituirea SPE.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Documentele și informațiile menționate la alineatul (2) se prezintă în limba solicitată de legislația națională aplicabilă.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Înmatricularea SPE poate face obiectul unei singure cerințe din următoarele :
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Înmatricularea SPE face obiectul cel puțin uneia dintre cerințele următoare :
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
(a) controlul efectuat de un organism administrativ sau judiciar privind legalitatea documentelor și informațiilor privind SPE;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(b) certificarea documentelor și informațiilor privind SPE.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) certificarea sau autentificarea legală a documentelor și informațiilor privind SPE.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE depune la registru orice modificare a informațiilor sau documentelor menționate la alineatul (2) literele (a) – (g) în termen de 14 zile calendaristice de la data la care a avut loc modificarea.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
După fiecare modificare a actului constitutiv, SPE depune la registru textul complet și modificat la zi.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Se aplică mutatis mutandis dispozițiile de la alineatul (1) a doua teză și de la alineatul (4).
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
Înmatricularea unui SPE se publică.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Se adaugă lista acționarilor la actele pe care societatea trebuie să le arate și să le depună la registru [alineatul (2)].
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Modificările care intervin în structura acționarilor societății devin publice și se acordă un număr mai mare de opțiuni de control [alineatul (4)] și se extinde controlul la modificările care au loc în registru [alineatul (5)].
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
În consecință, sunt acoperite amendamentele la articolele 15 și 16 care abordează aceeași preocupare privind publicarea.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Lista acționarilor (articolul 15) și schimbările legate de structura acționarilor (articolul 16) trebuie acum analizate și publicate (în conformitate cu articolul 10).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Având în vedere amendamentul privind componenta transfrontalieră, este bine să se înregistreze în registru obiectul de activitate al societății.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Completarea are la bază articolul 10 din Directiva 68/151/CEE.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
Articolul 11 – alineatul 2 – litera b
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) denumirea SPE, adresa sediului social și, dacă este cazul, faptul că societatea comercială este în lichidare.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) denumirea SPE, adresa sediului social și, dacă este cazul, detalii despre administrația sa centrală sau despre locul său principal de desfășurare a activității, existența oricăror sucursale și faptul că societatea comercială este în lichidare.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Este important să se prevadă un sistem adecvat de publicare a informațiilor capabil să ofere detalii pertinente despre un SPE.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
Articolul 11 – alineatul 2 – litera ba (nou)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) coordonatele membrilor organului de conducere al SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Pentru partenerii de afaceri este important să știe cine sunt membrii organului de conducere și cine sunt împuterniciții societății.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Organul de conducere al SPE alcătuiește lista acționarilor.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Lista cuprinde cel puțin următoarele informații:
The list shall contain at least the following:
Organul executiv de conducere al SPE alcătuiește lista acționarilor.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) numele și adresa fiecărui acționar;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) numele și o adresă poștală pentru fiecare acționar;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) numărul de acțiuni deținute de acționarul în cauză, valoarea lor nominală sau echivalentul contabil;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) atunci când o acțiune este deținută de mai mult de o persoană, numele și adresele acționarilor în comun și al reprezentantului comun;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) data achiziționării acțiunilor;
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) cuantumul fiecărui aport în numerar, dacă există, plătit sau care urmează să fie plătit de către acționarul în cauză;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) valoarea și tipul fiecărui aport în natură, dacă există, adus sau care urmează să fie adus de către acționarul în cauză;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) data la care un acționar a încetat să mai fie un membru al SPE.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
În lipsa probei contrare, lista acționarilor constituie probă a autenticității datelor enumerate la alineatul (1) literele (a) – (g).
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
În lipsa probei contrare, lista acționarilor, așa cum a fost înregistrată în conformitate cu articolul 10, constituie probă a corectitudinii datelor enumerate la alineatul (1) literele (a) – (g).
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Lista acționarilor și modificările aduse acesteia sunt ținute de organul de conducere și pot fi verificate, la cerere, de acționari sau terți.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Lista acționarilor, așa cum a fost înregistrată în conformitate cu articolul 10, și modificările aduse acesteia sunt ținute de organul executiv de conducere și pot fi verificate, la cerere, de acționari sau terți.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Toate acordurile privind cesionările de acțiuni se încheie în formă scrisă.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Toate acordurile privind cesionările de acțiuni se încheie cel puțin în formă scrisă.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Cesiunea acțiunilor nu trebuie să rămână exclusiv de resortul asociaților.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
Pentru a împiedica orice practici necorespunzătoare și, în particular, pentru a nu permite spălarea banilor, statele membre au latitudinea de a impune dispoziții mai stricte în materie de cesionare a acțiunilor, care să asigure transparența.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
La primirea unei notificări a unei cesionări, organul de conducere introduce acționarul pe lista menționată la articolul 15, fără întârzieri nejustificate, cu condiția ca cesionarea să fi fost executată în conformitate cu prezentul regulament și cu dispozițiile actului constitutiv al SPE și ca acționarul să depună dovezi pertinente privind deținerea legală a acțiunii.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
La primirea unei notificări a unei cesionări din partea unui acționar , organul de conducere introduce acționarul pe lista menționată la articolul 15 și înregistrată în conformitate cu articolul 10 , fără întârzieri nejustificate, cu condiția ca cesionarea să fi fost executată în conformitate cu prezentul regulament și cu dispozițiile actului constitutiv al SPE și ca acționarul să depună dovezi pertinente privind deținerea legală a acțiunii.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Articolul 16 – alineatul 4 – litera a
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) în ceea ce privește SPE, de la data la care acționarul notifică SPE cesionarea;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) în ceea ce privește SPE, de la data la care noul acționar notifică SPE cesionarea;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Data intrării în vigoare a cesionării acțiunilor ar trebui specificată în mod clar în regulament.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
În loc să fie trecută în lista acționarilor prevăzută de Comisie, cesionarea ar trebui înregistrată în registrul public din motive de siguranță legală.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
Articolul 16 – alineatul 4 – litera b
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) în ceea ce privește terții, de la data la care acționarul este introdus pe lista menționată la articolul 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) în ceea ce privește terții, de la data la care acționarul este introdus pe lista menționată la articolul 15 sau poziția sa ca acționar este publicată în registru, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4a) .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Un acționar are dreptul de a se retrage din SPE dacă activitatea acesteia se desfășoară sau s-a desfășurat într-un mod care a cauzat prejudicii serioase intereselor acționarului, ca urmare a unuia sau mai multor din următoarele cazuri :
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Acționarii care nu au participat la decizii privind elementele enumerate mai jos au dreptul să se retragă :
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) SPE a fost privat de o parte semnificativă a patrimoniului său ;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;