natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategia Uniunii pentru regiune este cuprinsă în Agenda de la Salonic, care garantează perspectiva europeană pentru locuitorii din Balcanii de Vest şi, mai ales, menţionează liberalizarea vizelor.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
La începutul lui 2008, la cinci ani după semnarea Agendei de la Salonic, Preşedinţia Slovenă a făcut din acesta o prioritate şi s-au început negocieri.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
Expunerea de motive a Comisiei, ataşată Agendei, propune modificări ale Regulamentului 539/2001 şi oferă o descriere a implementării procesului.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
În concluzie se afirmă că toate cele cinci state Balcanii de Vest care negociază liberalizarea au realizat progrese importante, dar numai trei dintre acestea se pot aştepta în viitoarele luni la liberalizarea vizelor.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Bosnia şi Albania nu fac parte dintre acestea.
Bosnia and Albania do not qualify.
Raţionamentul tehnic al Comisiei este corect, dar ştim cu toţii că deciziile bazate pe raţionamente pur tehnice pot avea un impact politic foarte mare.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
Din păcate, propunerea Comisiei subestimează riscul unei alte divizări în regiune, ceea ce ar afecta nu numai cooperarea regională, ci şi aceste ţări în plan intern: croaţii trăiesc în Croaţia şi Bosnia, sârbii trăiesc în Serbia şi Bosnia, iar albanezii trăiesc în Albania, Serbia şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Unfortunately, the Commission's proposal underestimates a risk of additional division in the region - damage not only to the regional cooperation but also to these states internally: Croats live in Croatia and Bosnia, Serbs live in Serbia and Bosnia, and Albanians live in Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dacă oferim premii numai anumitor popoare, atunci destabilizăm regiunea şi fragmentăm şi mai mult problemele politice şi etnice.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Îmi exprim sprijinul pentru poziţia Comisiei conform căreia „nu trebuie nici să relaxăm cerinţele asupra cărora am convenit, dar nici nu trebui să-i pedepsim pe cei mai buni pentru greşelile celor rămaşi în urmă” , dar există şi o a treia cale.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
În proiectul meu de raport, propun o serie de amendamente care, fără să reducă cerinţele impuse pentru îndeplinirea obiectivelor de referinţă stabilite în foaia de parcurs pentru liberalizarea vizelor, oferă o şansă şi Albaniei şi Bosniei să ajungă din urmă Macedonia, Muntenegru şi Serbia.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Înţelegerea e foarte simplă: obligaţia de a deţine vize pentru fiecare dintre aceste două ţări va fi ridicată imediat ce una sau cealaltă îndeplinesc toate obiectivele de referinţă stabilite de Comisie, fără a mai fi necesară modificarea regulamentului.
The deal is very simple: visa requirements for each of the two countries is lifted immediately after one or the other one fulfils all the benchmarks set by the Commission but without again needing to amend the Regulation.
Prin această propunere nici un stat nu va fi lăsat în urmă şi nu vom irosi un timp suplimentar pentru a repeta procesul legislativ.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Acest timp suplimentar va cântări greu politic în cele două state, aşa că merită găsită soluţie legislativă flexibilă.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Vom trimite un semnal clar cetăţenilor din cele două ţări: noi vă aşteptăm, trebuie doar să vă mobilizaţi guvernele să depună eforturi susţinute pentru a-şi repara propriile greşeli şi întârzieri, pentru a obţine aceeaşi calitate ca şi ţările cu care vă învecinaţi.
We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
Iar UE face tot posibilul pentru a vă ajuta să mergeţi pe drumul european, fără a face rabat de la standardele noastre comune.
And the EU is doing its utmost to help you on that European path, without lowering the standards common to all of us.
Comisia preferă să excludă cele două ţări de pe lista albă până ce vor îndeplini obiectivele de referinţă, când se va face o nouă propunere de modificare a Regulamentului CE539/2001.
The Commission prefers to exclude the two countries from the white list and until they fulfil the benchmarks, at which time, a new proposal of the amendments to the EC Regulation 539/2001 would be proposed.
Un asemenea demers este foarte tehnic şi confortabil pentru legislator, dar întârzie includerea Albaniei şi Bosniei pe lista albă (în cel mai bun caz cu un an) timp în care cetăţenii celorlalte trei ţări vor putea să circule liber.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Fără un termen de referinţă temporal, cele două guverne nu vor fi motivate să facă reforme şi să-şi repare propriile greşeli.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Nu este nevoie să mai repet avertizarea cu privire la repercusiunile politice ale acestei abordări şi nici impactul psihologic negativ în legătură cu integrarea europeană asupra cetăţenilor din Bosnia şi Albania, ţinând seama şi de faptul că o întreagă populaţie - bosniacii (musulmanii de origine bosniacă) ar rămâne în afara procesului.
I do not need to repeat the warning about the political repercussions of this approach as well as psychological damage it would cause among the citizens of Bosnia and Albania towards European integration, also taking into account that, in practice only one entire nation – the Bosniaks (Bosnian Muslims) - would be left out of the process.
Trebuie amintit, de asemenea, că atunci când două state din regiune - Croaţia şi propria mea ţară, Slovenia - au devenit independente, nu s-au introdus vize pentru cetăţeni acestora.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Aş dori să subliniez că adăugarea unei ţări pe lista albă în anumite condiţii nu constituie o noutate sau o propunere extravagantă a Parlamentului.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Ar fi cu totul nepotrivit să nu se ofere o astfel de şansă Albaniei şi Bosniei, care sunt ţări europene şi pentru care există perspective de integrare în UE.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.
Sunt convinsă că Albania şi Bosnia merită o abordare constructivă în vederea unei liberalizări rapide a vizelor; mai ales că această liberalizare se acordă numai după îndeplinirea cerinţelor Comisiei.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Al doilea motiv de îngrijorare este legat de Kosovo.
The second concern of my report is about Kosovo.
Este singura parte a Balcanilor de Vest care este lăsată complet în afara procesului de liberalizare a vizelor, nu se are în vedere nici măcar o perspectivă de dialog.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Acest fapt este o urmare firească a diferenţelor existente între statele membre în ceea ce priveşte recunoaşterea independenţei.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
Recunoscând complexitatea politică a problemei, nu trebuie însă să abandonăm populaţia din Kosovo în gaura neagră cauzată de neînţelegeri.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Acest lucru nu trebuie să aducă prejudicii statutului Kosovo, ci să constituie un stimulent pentru reformele structurale necesare.
It will push forward the necessary structural reforms.
Noi, Uniunea Europeană, trebuie să ne asumăm responsabilitatea politică de a desfăşura acest proces.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Este vorba despre oameni din imediata noastră vecinătate, despre contactele dintre oameni, despre calitatea vieţii lor, despre contacte mai strânse şi o mai bună cooperare economică.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Dacă vrem cu adevărat să integrăm toate aceste ţări din Balcanii de Vest în Uniunea Europeană, trebui ca mai ales tânăra generaţie să aibă şansa de a călători şi de a afla lucruri despre ea.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
Rămânerea îndelungată în spatele uşilor închise nu conduce decât la creşterea naţionalismului şi la acutizarea diviziunilor etnice, care, practic, nu au existat înainte de război.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.
Parlamentul European, în special Comisia pentru afaceri externe, sprijină ferm eliminarea regimului de vize pentru țările din Balcanii de Vest.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
Regimul actual reprezintă un regres uriaș pentru țările din fosta Iugoslavie, ai căror cetățeni puteau călători fără vize în Occident în timpul socialismului, dar cărora, în mod paradoxal, li se solicită vize în prezent.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
Regimul de vize a izolat cetățenii acestor țări, care, deși sunt în inima Europei, au posibilități limitate de a vizita țările Uniunii Europene.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
Chiar și țările învecinate rămân inaccesibile pentru numeroși cetățeni, deoarece cererile lor de acordare a vizei le sunt refuzate din cauza unor condiții severe.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
Această situație a împiedicat tocmai acele persoane care am dori să stabilească relații cu omologii lor din UE - societatea civilă, oameni de afaceri, universitari - să facă acest lucru.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
În special în rândul tinerilor, se înregistrează un procent foarte ridicat de persoane care nu au avut niciodată oportunitatea de a circula în afara țării lor și de a descoperi UE, ceea ce le provoacă un sentiment de izolare și de discriminare.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Este timpul ca această situație să se schimbe, deoarece familiarizarea cu UE permite o înțelegere mai bună și o cooperare mai strânsă și constituie o condiție necesară pentru construirea unor relații bune și durabile.
It is high time this situation changed - familiarity with the EU allows for better understanding and closer cooperation and it is a prerequisite to building good and sustainable relations.
Facilitarea călătoriilor este atât în interesul țărilor din Balcanii de Vest, cât și al UE.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Aceste restricții creează probleme oamenilor obișnuiți, însă nu afectează în prea mare măsură posibilitatea de a circula liber a anumitor grupuri vizate de acest sistem, precum organizațiile criminale.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
Există alte mijloace care pot contribui mai mult la combaterea crimei organizate, a traficului de persoane și a contrabandei, cum ar fi întărirea capacității administrative, consolidarea cooperării regionale a poliției și a sistemului judiciar, precum și îmbunătățirea monitorizării frontierelor, o formare mai adecvată și o mai bună remunerare a personalului.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
Deja s-au luat măsuri în acest scop, care au început să dea rezultate concrete în regiune.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
Comisia pentru afaceri externe a solicitat în mod continuu eliminarea vizelor.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Propunerea Comisiei Europene este prin urmare un pas binevenit în direcția potrivită.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Cu toate acestea, ar trebui să li se permită și țărilor care nu au fost incluse în regimul de eliminare a vizelor să aibă acces la acesta în momentul în care vor fi pregătite.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Nu ar trebui să permitem ca aceste țări să devină și mai izolate, în timp ce vecinii lor beneficiază de posibilitatea de a călători în UE fără nici un obstacol.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Bineînțeles, aceste țări trebuie să fie pregătite și le mai rămân lucruri de făcut.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
Comisia ar trebui totuși să le ofere această posibilitate, de care ar putea să beneficieze imediat după ce îndeplinesc condițiile foii de parcurs, fără întârzierile cauzate de procesul decizional din UE.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Prin urmare, Albania și Bosnia și Herțegovina ar trebui să beneficieze de regimul de eliminare a vizelor imediat după ce Comisia va evalua dacă ele îndeplinesc toate cerințele prevăzute în foaia de parcurs cu privire la liberalizarea vizelor.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Kosovo nu ar trebui să fie exclus din procesul de care beneficiază celelalte țări din Balcanii de Vest, iar Comisia ar trebui să inițieze imediat un dialog referitor la vize și să stabilească o foaie de parcurs pentru liberalizarea regimului de vize.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
(3) Pentru persoanele rezidente în Kosovo, în conformitate cu RCSONU 1244/99 și persoanele al căror certificat de cetățenie a fost eliberat pe teritoriul Kosovo, în conformitate cu RCSONU 1244/99, o direcție de coordonare specială, stabilită la Belgrad, va fi responsabilă de colectarea cererilor de pașaport și de eliberarea pașapoartelor.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Cu toate acestea, din motive de siguranță privind în special potențialul de imigrație ilegală, deținătorii de pașapoarte sârbe eliberate de către această direcție de coordonare specială (în limba sârbă: Koordinaciona uprava) ar trebui să fie excluși din cadrul regimului de scutire de viză acordat Serbiei.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Cu toate acestea, din motive de siguranță privind în special potențialul de imigrație ilegală, deținătorii de pașapoarte sârbe eliberate de către această direcție de coordonare specială (în limba sârbă: Koordinaciona uprava) ar trebui să fie excluși din cadrul regimului de scutire de viză acordat Serbiei.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.
Având în vedere faptul că frontiera dintre Serbia și Kosovo este considerată de către autoritățile de la Belgrad ca o graniță administrativă, ceea ce ar putea influența în mod negativ controalele interstatale de frontieră, Comisia ar trebui să solicite guvernului de la Belgrad să aplice la această frontieră(administrativă) aceleași măsuri și controale ca și la toate celelalte frontiere recunoscute la nivel internațional.
In view of the fact that the border between Serbia and Kosovo is regarded by the Belgrade authorities as an administrative boundary, which might negatively influence effective inter-state border controls, the Commission should request the Belgrade government to implement at that border/boundary the same measures and controls as it does with all the other internationally recognised borders.
Ministrul de interne al Republicii Serbia și EULEX au semnat în august un protocol privind cooperarea polițienească, solicitat Serbiei de către Comisie pentru ridicarea vizelor UE.
The Ministry of Interior of the Republic of Serbia and EULEX signed in August a protocol on police cooperation which was requested by the Commission in order for Serbia to be granted the EU Visa Waiver.
Acordul vamal nu a fost încă negociat.
The agreement on customs has not yet been negotiated.
Indiferent de statutul Kosovo, Serbia ar trebui să aplice și să implementeze la frontiera (administrativă) cu Kosovo controalele standard pe care le efectuează la celelalte frontiere recunoscute internațional.
Regardless of the status of Kosovo Serbia should apply and implement to the boundary/border with Kosovo the same standard controls it does to all other internationally recognised borders.
(3a) În scopul stimulării punerii în aplicare a Agendei de la Salonic, Comisia ar trebui să inițieze un dialog cu Kosovo pe tema vizelor pentru a stabili o foaie de parcurs în vederea liberalizării acestora,, după modelul foilor de parcurs convenite cu alte țări din Balcanii de Vest.
(3a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda, the Commission should start a visa dialogue with Kosovo so as to establish a roadmap for visa liberalisation similar to those established with other Western Balkan countries.
Acest fapt nu ar trebui să aducă atingere competenței statelor membre în ceea ce privește recunoașterea Kosovo drept stat independent.
This should be without prejudice to Member States' competence as regards the recognition of Kosovo as an independent state.
(3b) Având și scopul de a consolida procesul de stabilizare și asociere, călătoriile fără viză vor crește participarea la piața comună care se instituie treptat cu Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Fosta Republică Yugoslavă Macedonia, contribuind astfel la schimburile comerciale, inovație și creștere.
(3b) With the aim also of strengthening the Stabilisation and Association Process, visa-free travel will improve participation in the common market that is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will thereby contribute to trade, innovation and growth.
În prezent sunt în vigoare acorduri de stabilizare și asociere cu Fosta Republică Yugoslavă Macedonia (intrat în vigoare la 1 mai 2004) și cu Croația (intrat în vigoare la 1 februarie 2005).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
ASA cu Albania a fost semnat în iunie 2006, iar acordul interimar (AI) privind comerțul și chestiunile comerciale a intrat în vigoare la 1 decembrie 2006.
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
ASA și AI cu Muntenegru au fost semnate la 15 octombrie 2007, AI intrând în vigoare la 1 ianuarie 2008, iar acordurile cu Bosnia și Herțegovina au fost semnate la 16 iunie 2008, AI intrând în vigoare la 1 iulie 2008.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
Acordurile cu Serbia nu au fost încă semnate și nu este în vigoare nici un acord interimar.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
Această scutire de vize ar trebui să se aplice doar deținătorilor de pașapoarte biometrice eliberate de fiecare din cele trei țări în cauză.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
Evaluările Comisiei sunt efectuate lunar și se comunică Parlamentului European și Consiliului, precum și țărilor în cauză.
Commission evaluations shall be carried out monthly and shall be communicated to the European Parliament and the Council as well as the countries concerned .