natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2) și în conformitate cu evaluarea comitetului științific competent .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Statele membre nu împiedică introducerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE și care au fost introduse pe piață înaintea intrării în vigoare a prezentei directive sau timp de doi ani după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
În ceea ce privește articolul 3 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (1), precum și partea III a anexei II privind proprietățile chimice, statele membre nu împiedică introducerea pe piață a jucăriilor care sunt conforme cu Directiva 88/378/CEE și care au fost introduse pe piață fie înaintea intrării în vigoare a prezentei directive, fie în perioada de trei ani ce a urmat după intrarea acesteia în vigoare.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Este important ca prezenta directivă să intre în vigoare în toate statele membre simultan.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Este necesară o perioadă suplimentară pentru a oferi timp atât organismelor centrale să elaboreze teste noi, cât și sectorului să îndeplinească noile cerințe tehnice privind substanțele chimice.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Cărți care nu conțin elemente sau obiecte suplimentare (cu excepția celor fabricate din hârtie sau carton).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
În urma punerii în aplicare a directivei din 1988 privind siguranța jucăriilor, unele state membre au considerat cărțile pentru copii drept jucării.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
Acest fapt a creat dificultăți considerabile sectorului de editare a cărților pentru copii în mai multe state membre ale UE.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Dată fiind importanța crucială a cărților, în special la vârstă timpurie, pentru îmbunătățirea abilităților de lectură, este important ca încurajarea lecturii să fie promovată în continuare.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Prin urmare, în sensul prezentei directive, cărțile nu trebuie considerate jucării, cu excepția cazurilor în care acestea prezintă elemente ludice evidente.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
Anexa II – partea I – punctul 4 – paragraful 2
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Ambalajele în care jucăriile sunt introduse în vederea vânzării cu amănuntul nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare sau de asfixiere prin obstrucția internă sau externă a căilor respiratorii ale gurii și ale nasului.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
Anexa II – partea III – punctul 3
Annex II – part III – paragraph 3
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor definite în conformitate cu prima teză de la punctul 2, utilizarea în jucării a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în conformitate cu Directiva 67/548/CEE la o concentrație individuală egală sau superioară concentrațiilor relevante stabilite pentru clasificarea preparatelor care conțin aceste substanțe în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/45/CE este interzisă , cu excepția cazului în care substanțele intră în compoziția părților componente ale jucăriilor sau ale părților cu o microstructură distinctă cu care copilul nu poate avea contact fizic .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor definite în conformitate cu prima teză de la punctul 2, jucăriile nu conțin substanțe clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 sau 2 în conformitate cu Anexa I la Directiva 67/548/CEE la o concentrație individuală egală sau superioară concentrațiilor relevante stabilite pentru clasificarea preparatelor care conțin aceste substanțe în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/45/CE, cu excepția cazului în care substanțele intră în compoziția componentelor sau părților jucăriei care nu sunt accesibile copilului, conform definiției din standardul EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
În cazul în care substanțele CMR din categoriile 1 și 2 nu sunt accesibile (adică nu are loc o expunere), nu există riscuri asociate cu utilizarea jucăriilor.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Siguranța nu va fi îmbunătățită prin extinderea restricției la componentele jucăriei care nu sunt accesibile.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
În vederea unei mai bune definiri a acestui concept, consider că este important să fie introdusă definiția accesibilității astfel cum a fost stabilită în standardul UE EN 71.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
Anexa II – partea III – punctul 4
Annex II – part III – paragraph 4
Substanțele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Anexa I la Directiva 67/548/CEE pot fi utilizate în jucării sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Eliminarea cuvântului „preparate” și precizarea anexei I sunt necesare pentru claritate juridică.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
Anexa II – partea III – punctul 4 – paragraful 4.1
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 utilizarea substanței a fost analizată de comitetul științific competent , care a constatat siguranța acesteia , în special din punct de vedere al expunerii , și a fost adoptată o decizie, precum cea prevăzută la articolul 45 alineatul (2) ;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 comitetul științific competent a ajuns la concluzia că substanțele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Anexa I la Directiva 67/548/CEE conținute în componente sau părți accesibile ale jucăriilor în concentrații care depășesc limitele stabilite la punctul 3 nu prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea umană , în special din punct de vedere al expunerii;
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
În acest sens, înainte de încheierea perioadei de tranziție stabilite la articolul 52, producătorii pot cere Comisiei o evaluare de către comitetul științific competent a riscurilor pe care le prezintă substanțele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Anexa I la Directiva 67/548/CEE.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Această cerere este însoțită de informațiile pertinente, în special în ceea ce privește expunerea.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
La primirea unei cereri, Comisia însărcinează imediat comitetul științific să își prezinte avizul.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
Producătorii au voie să introducă pe piață jucării care conțin substanțele clasificate ca CMR din categoriile 1 și 2 în conformitate cu Anexa I la Directiva 67/548/CEE pentru care a fost înaintată o cerere, până în momentul adoptării unei decizii.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Aplicarea restricțiilor la componentele interne ale unei jucării nu prezintă beneficii din punct de vedere al siguranței.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Standardul conține toate detaliile tehnice privind siguranța jucăriilor, inclusiv posibilitatea de distrugere a acestora.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Din acest motiv recomandăm ca definiția accesibilității să fie cea stabilită în standard.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Atunci când nu există o expunere la aceste componente, sănătatea copiilor nu este expusă unor riscuri.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
Anexa II – partea III – punctul 4 – paragraful 4.2
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2 după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță alternativă corespunzătoare disponibilă,
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Solicităm ca cerința de înlocuire a unei substanțe chimice doar pentru că există o alternativă să fie eliminată, în interesul siguranței copiilor.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
În cazul în care o evaluare a riscurilor demonstrează că o substanță nu prezintă niciun risc pentru copii, nu există motive pentru a solicita experimentarea unor noi formule chimice care riscă să altereze performanțele materialului care le conține.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Siguranța copiilor depinde în primul rând de siguranța materialelor utilizate la fabricarea unei jucării, de exemplu dacă plasticul folosit se va fisura sau se va sfărâma.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Prin urmare, siguranța este îmbunătățită dacă se folosesc materiale care trec testele de performanță stabilite.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
Anexa II – partea III – punctul 5
Annex II – part III – paragraph 5
Fără a aduce atingere aplicării restricțiilor de la prima teză de la punctul 2, jucăriile nu conțin substanțe clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoria 3 , în temeiul anexei I la Directiva 67/548/CEE dacă :
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(ii) substanța clasificată ca CMR din categoria 3 intră în compoziția unor componente sau părți ale jucăriilor care sunt accesibile copiilor, conform definiției din standardul EN 71, iar comitetul științific competent a evaluat, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2), că prezența substanței în jucării prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea umană, în special din punct de vedere al expunerii.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Diferența dintre CMR din categoriile 1-2 și CMR din categoria 3 este clară: numărul mare de substanțe CMR din categoria 3 nu fac obiectul acelorași restricții juridice precum substanțele CMR din categoriile 1 și 2.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Câteva sute de substanțe chimice sunt clasificate ca CMR din categoria 3 și se găsesc în materiale folosite pentru a produce alte produse de consum, precum și jucării.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
În interesul sănătății copiilor și ținând cont de angajamentul UE privind o mai bună reglementare, este necesară o abordare comună pentru toate produsele de consum.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
Substanțele CMR din categoria 3 care sunt interzise ar trebui incluse într-o nouă anexă IIb.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
Anexa II – partea III – punctul 5a (nou)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Producătorii pot continua să introducă pe piață jucării care conțin substanțe clasificate ca CMR în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pentru care a fost înaintată o cerere, până în momentul adoptării unei decizii.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
Anexa II – partea III – punctul 7 – prima listă de substanțe parfumate – puncte noi după punctul 38
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
Rapoartele științifice arată ca există 40 de substanțe parfumante interzise.
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
Acestea sunt incluse în lista substanțelor parfumante interzise din propunerea privind siguranța jucăriilor, cu excepția a două astfel de substanțe.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
Cele două substanțe (ambră de mosc și 4-fenil-3-buten-2-onă), considerate de SCCNFP în 2003 ca fiind alergene, nu au fost incluse în lista menționată în Directiva 88/378/CEE și trebuie adăugate.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
Este, de asemenea, potrivit să se interzică folosirea a 13 substanțe parfumante care urmează a fi etichetate în cadrul propunerii Comisiei, deoarece rapoartele științifice au indicat că aceste 13 substanțe chimice parfumante sunt indicate cel mai frecvent ca având efect alergen prin contact.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
Anexa II – partea III – punctul 7 – a doua listă de substanțe parfumate
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
La enumerarea substanțelor parfumate alergene, Comisia nu a inclus unele substanțe importante.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Acestea trebuie adăugate.
These must be added.
Anexa II – partea III – punctul 8 partea introductivă și tabelul
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Nu trebuie depășite următoarele limite de migrare ale jucăriilor sau ale părților componente ale jucăriilor accesibile copiilor în cursul utilizării acestora, în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Pentru a proteja sănătatea copiilor, cantitatea de substanțe disponibilă biologic în urma manipulării jucăriilor nu trebuie să fie mai mare decât cantitatea zilnică maximă indicată mai jos:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0,2 µg antimoniu
0.2 µg Antimony
0,01 µg arsenic
0.01 µg Arsenic
0,85 µg bariu
0.85 µg Barium
0,25 µg cadmiu
0.25 µg Cadmium
0,25 µg crom* (derivat din Cr III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0,35 µg plumb
0.35 µg Lead
0,2 µg mercur
0.2 µg Mercury
1,25 µg seleniu
1.25 µg Selenium
În plus, doar următoarele cantități pot fi disponibile biologic din compuși organici ai cositorului:
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0,025 µg cositor sau
0.025 µg Tin or
0,075 µg suma compușilor organici ai cositorului.
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
În cazul expunerii orale prin intermediul jucăriilor, o cantitate maximă de 10% din doza zilnică tolerabilă la copii poate fi disponibilă biologic ca urmare a manipulării oricărei jucării.
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Substanțele precum stronțiul, care nu sunt prezente în cadrul procesului de fabricare a jucăriilor, ar trebui eliminate din directivă și verificate în conformitate cu procesele toxicologice obișnuite.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Valorile limită pentru alte substanțe sunt mult prea mari și trebuie reduse.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
În special, ar trebui stabilită o limită mai joasă pentru plumb.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Măsurarea substanțelor enumerate ar trebui să se facă pe baza dozei zilnice tolerabile la copii.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
Anexa V – partea B – punctul 7 – paragraful 2
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„Se recomandă insistent supravegherea de către un adult”.
“Adult supervision strongly recommended”.
Această formulare oferă mai multe garanții pentru siguranța copiilor.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Țicău, Vladimir Urutchev
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
referitor la impactul turismului în regiunile de coastă: aspecte legate de dezvoltarea regională
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
referitoare la impactul turismului în regiunile de coastă: aspecte legate de dezvoltarea regională
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
JO L 97, 9.4.2008, p.
OJ L 97, 9.4.2008, p.
– având în vedere Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
JO L 164, 25.6.2008, p.
OJ L 164, 25.6.2008, p.
– având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)