natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorizația este retrasă de secretarul general în cazul în care acesta consideră că există motive justificate în acest sens.
Authorisation shall be withdrawn by the Secretary-General where he/she considers that there are justifiable grounds for doing so.
Orice decizie de retragere a autorizației se notifică funcționarului Parlamentului European și angajatului Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, care poate cere să fie audiat de către secretarul general înainte ca retragerea autorizației să producă efecte, precum și autorității naționale competente.
Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General before the withdrawal takes effect, and to the competent national authority.
Verificarea de securitate se efectuează cu sprijinul persoanei în cauză și la cererea secretarului general.
Security screening shall be carried out with the assistance of the person concerned and at the request of the Secretary-General.
Autoritatea națională competentă pentru verificare este cea a statului membru al cărui cetățean este persoana în cauză.
The competent national authority for screening is that of the Member State of which the person concerned is a national.
În cazul în care acest lucru este permis de legislația și reglementările naționale, autoritățile naționale competente pot să supună persoane care nu sunt cetățeni ai statului membru respectiv unor investigații în cazul în care acestea solicită acces la informații clasificate drept „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sau la informații cărora li s-a atribuit un nivel de clasificare mai înalt.
Where permissible under national laws and regulations, the competent national authorities may conduct investigations in respect of non-nationals who require access to information classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or above.
În cadrul procedurii de verificare, funcționarul Parlamentului European sau angajatul Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice completează un formular cu informații personale.
As part of the screening procedure, the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned shall be required to complete a personal information form.
Secretarul general specifică în cererea sa către autoritățile naționale competente tipul și nivelul de clasificare al informațiilor de care persoana în cauză urmează să ia la cunoștință, astfel încât acestea să poată desfășura verificarea de securitate și furniza un aviz cu privire la nivelul de autorizare care ar fi potrivit să îi fie acordat persoanei în cauză.
The Secretary-General shall specify in his/her request to the competent national authorities the level of classified information to be made available to the person concerned, so that they may carry out the screening process and give their opinion as to the level of authorisation it would be appropriate to grant to that person.
Întregul proces de verificare de securitate desfășurat de autoritățile naționale competente și rezultatele obținute sunt supuse reglementărilor relevante în vigoare în statul membru în cauză, inclusiv celor privind căile de apel.
The entire security-screening process carried out by the competent national authorities, together with the results obtained, shall be subject to the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Dacă autoritățile naționale competente din statul membru dau un aviz favorabil, secretarul general poate elibera autorizația persoanei în cauză.
Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the Secretary-General may grant the person concerned authorisation.
Un aviz negativ al autorităților naționale competente se notifică funcționarului Parlamentului European sau altui angajat al Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, care poate cere să fie audiat de către secretarul general.
A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General.
În cazul în care consideră necesar, secretarul general se poate adresa autorităților naționale competente pentru a le solicita clarificări suplimentare.
Should he/she consider it necessary, the Secretary-General may ask the competent national authorities for further clarification.
Toți funcționarii Parlamentului European și angajații Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, autorizați în sensul punctelor 12.4 și 12.5 primesc, în momentul acordării autorizației și ulterior periodic, toate instrucțiunile necesare privind protecția informațiilor clasificate și mijloacele prin care se asigură această protecție.
All officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups who are granted authorisation within the meaning of points 12.4 and 12.5 shall, at the time when the authorisation is granted and at regular intervals thereafter, receive any necessary instructions concerning the protection of classified information and the means of ensuring such protection.
Acești funcționari și angajați semnează o declarație prin care confirmă că au primit aceste instrucțiuni și că se obligă să le respecte.
Such officials and employees shall sign a declaration acknowledging receipt of those instructions and give an undertaking to obey them.
În circumstanțe excepționale, după ce a notificat în prealabil autoritățile naționale competente și în cazul în care acestea nu răspund în termen de o lună, secretarul general poate să acorde o autorizație provizorie unui funcționar al Parlamentului European sau unui alt angajat al Parlamentului care lucrează pentru grupurile politice, pentru o perioadă care nu poate depăși șase luni, în așteptarea rezultatului verificării de securitate menționate la punctul 12.11.
In exceptional circumstances, the Secretary-General may, after notifying the competent national authorities and provided there is no reaction from them within one month, grant provisional authorisation to an official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in point 12.11 of this section.
Autorizațiile provizorii astfel acordate nu permit accesul la informații clasificate drept „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.
Provisional authorisations thus granted shall not give access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Declarațiile de interes ale comisarilor desemnați se trimit spre examinare comisiei competente pentru chestiuni juridice.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Audierile sunt organizate de către Conferința președinților, la recomandarea Conferinței președinților de comisie.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Președintele comisiei și coordonatorii din cadrul fiecărei comisii sunt responsabili de stabilirea procedurilor detaliate.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Pot fi desemnați raportori.
Rapporteurs may be appointed.
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat doar de această comisie (comisia competentă);
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective (comisii comune), precum și
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de comisia competentă în principal, cu asocierea celeilalte sau celorlalte comisii (comisii asociate).
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Fiecărui comisar desemnat i se adresează două întrebări comune formulate de Conferința președinților de comisii, prima întrebare în legătură cu aspecte legate de competența generală, angajamentul european și independența personală, iar a doua întrebare în legătură cu gestionarea portofoliului și cooperarea cu Parlamentul.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Comisia competentă formulează alte trei întrebări.
The committee responsible shall draft three other questions.
În cazul comisiilor comune, fiecare dintre acestea are dreptul de a formula două întrebări.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Fiecare audiere este programată să dureze trei ore.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult cincisprezece minute.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
În măsura posibilului, întrebările adresate în timpul audierii se grupează pe teme.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Cea mai mare parte a timpului afectat luărilor de cuvânt le revine grupurilor politice, aplicându-se mutatis mutandis articolul 149.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Audierile sunt transmise audio/video în direct.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
O înregistrare numerotată a audierilor este pusă la dispoziția publicului în termen de 24 de ore.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Președintele comisiei și coordonatorii se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Coordonatorii sunt invitați să se pronunțe dacă, în opinia lor, comisarii desemnați au competențele necesare atât pentru a fi membri ai colegiului, cât și pentru a îndeplini sarcinile specifice care le-au fost atribuite.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Conferința președinților de comisie elaborează un șablon pro forma care să faciliteze evaluarea.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
În cazul comisiilor comune, președinții și coordonatorii din cadrul comisiilor implicate acționează în comun pe parcursul procedurii.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Pentru fiecare comisar desemnat, se realizează o singură declarație de evaluare.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Se includ avizele tuturor comisiilor asociate audierii.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
În cazul în care comisiile au nevoie de mai multe informații pentru a-și finaliza evaluarea, Președintele adresează, în numele comisiilor respective, o scrisoare Președintelui ales al Comisiei.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Coordonatorii iau în considerare răspunsul primit de la Președintele ales.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
În cazul în care coordonatorii nu pot să ajungă la un consens cu privire la evaluare, ori la solicitarea unui grup politic, președintele comisiei convoacă o reuniune plenară a comisiei.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
În ultimă instanță, președintele comisiei supune cele două decizii la vot secret.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Declarațiile de evaluare ale comisiilor sunt adoptate și făcute publice în termen de 24 de ore de la audiere.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Declarațiile sunt examinate de Conferința președinților de comisie și sunt transmise apoi Conferinței președinților.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
În cazul în care nu mai dorește să solicite informații suplimentare, Conferința președinților, în urma unui schimb de opinii, declară audierile încheiate.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați Președintele Consiliului European și Președintele Consiliului.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Prin derogare de la procedura prevăzută la alineatul (1) litera (c) al optulea paragraf, atunci când votul în plen privește numirea unui singur comisar, votul este secret.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), eighth subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
timpul afectat luărilor de cuvânt
Work Programme
al unei comisii de anchetă
to the European Central Bank
formulate de Consiliu în conformitate cu articolul 140 din TFUE
Recast of Union legislation
Reformare a legislaţiei Uniunii
Council's position
Ce s-a întâmplat la Strasbourg
Some high points from 2nd September plenary
Vot în favoarea pachetului privind guvernanța economică După vot, eurodeputații participă la conferința de presă.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
Parlamentul a mai dezbătut cererea de statalitate a Palestinei și a aprobat un acord comercial cu aceasta.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Starea Uniunii: președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso a anunțat la Parlamentul European, în cadrul discursului său despre Starea Uniunii, propunerea oficială a Comisiei pentru stabilirea unei taxe pe tranzacțiile financiare.
The introduction of an EU-wide financial transaction tax was the centrepiece of Commission President Barroso's state of the union speech on Wednesday, in which he defended the EU as the guarantor of peace and stability in Europe.
Majoritatea grupurilor politice au fost de acord cu propunerile domnului Barroso, condamnând eforturile de combatere a crizei făcute în statele membre, în afara instituțiilor UE.
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
Relațiile UE-Palestina : Deputaţii europeni au dezbătut situația din Orientul Mijlociu după ce Autoritatea Palestiniană a cerut aderarea la ONU, deci recunoașterea Palestinei ca stat.
MEPs discussed the situation in the Middle East after the Palestinian Authority applied for UN membership and, thus, recognition of a Palestinian state.
O parte din eurodeputați și-au exprimat sprijinul pentru palestinieni, alții subliniind dorința Israelului de a-și asigura securitatea.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
Majoritatea vorbitorilor au cerut reînceperea negocierilor de pace.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Deputaţii europeni au aprobat și un acord care oferă acces liber pe piața UE a produselor agricole și pescărești provenind din Teritoriile Palestiniene.
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
Siguranța rutieră : o rezoluție votată marți spune că UE trebuie să promoveze utilizarea așa numitelor „alcolocks" (dispozitive care detectează șoferii care au consumat alcool și blochează pornirea autovehiculului în acest caz) pentru autovehiculele de transport de mărfuri sau de pasageri și să impună pe întregul teritoriul o limită maximă de viteză de 30 km/h în zonele rezidențiale.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Produse și tehnologii cu „folosire dublă“: Parlamentul European a revizuit regulile UE privind exportul produselor și tehnologiilor civile și militare cu „folosire dublă“: substanțe chimice, aparatură din domeniul telecomunicațiilor sau software.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Parlamentul European a introdus o regulă potrivit căreia nu poate fi dată nicio autorizație de export care ar putea fi folosită pentru încălcarea drepturilor omului.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Reducerea ajutorului UE pentru hrană : Ajutorul pentru hrană oferit de UE europenilor săraci are de suferit după ce Curtea de Justiție a declarat că modul actual de operare este ilegal.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
Comisia Europeană trebuie astfel să reducă cheltuielile programate pentru 2012 de la 480 de milioane de euro la 113,5 milioane de euro.
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
Parlamentul European a cerut Comisiei să încerce să împiedice acest lucru și a criticat șase state membre care au blocat eforturile de ajungere la un compromis.
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Combaterea discriminării bazate pe orientarea sexuală şi identitatea de gen : Homosexualitatea, bisexualitatea și transsexualitatea sunt încă văzute ca boli mintale în unele locuri.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
Într-o rezoluție, deputaţii europeni cer combaterea discriminării homosexualilor, lesbienelor, bisexualilor și transsexualilor.
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Tensiuni între Cipru și Turcia privind exploatarea de gaz și petrol : Deputaţii europeni și-au exprimat îngrijorarea față de tensiunile dintre Cipru și Turcia privind exploatarea de gaz și petrol.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
Aceștia au condamnat amenințările Turciei specificând că o amenințare la adresa unui stat UE este o amenințare la adresa Uniunii.
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
Scannerele corporale : Dezbaterea de joi dimineață cu reprezentanții Comisiei Europene a devenit aprinsă în momentul în care au fost abordați parametrii tehnici ai viitoarelor scanere corporale din aeroporturile UE.
There was a lively debate Thursday morning over the technical parameters of body scanners at airports in the EU.
Deputaţii europeni sunt îngrijorați de faptul că acestea ar putea încălca intimitatea pasagerilor.
MEPs are concerned they might reveal too much.
Summit-ul Rio+ : Deputaţii europeni au votat o rezoluție privind poziția comună a UE la summit-ul Rio+ din iunie 2012, care are loc la 20 de ani de la primul summit ONU al Pământului.
MEP voted on a resolution setting out a common EU position for next year's UN Rio +20 summit .
Politicieni și oficiali se vor reuni la Rio de Janeiro pentru a dezbate dezvoltarea durabilă.
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
20110926STO27431 Dosar Sesiunea în imagini Parlamentul European pe Facebook Parlamentul European pe Twitter
20110926STO27431 Plenary focus The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
UE trebuie să își asume rolul de lider, spun eurodeputații
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă UE trebuie să își asume rolul de lider și să insiste la summit-ul Rio+20 pe măsuri globale pentru mai multă energie regenerabilă și pe creșterea eficienței energetice, au spus deputaţii europeni pe 29 septembrie, în plen.
Conference logo The EU must take the lead and push for global measures to increase renewable energy and energy efficiency when heads of state and government meet in June for the UN "Rio+20" summit on sustainable development and a green economy, MEPs said 29 September.
Parlamentul European a cerut ca guvernele UE să ajungă la o poziție comună până în noiembrie.
The EP called on EU governments to come up with a common position by November.
Summit-ul Rio+20 se concentrează pe dezvoltarea durabilă și economia verde și va avea loc în Rio de Janeiro în iunie 2012, la 20 de ani de la primul summit ONU al Pământului.
The meeting takes place 20 years after the first "Earth Summit", which was also in Rio de Janeiro and was a milestone in raising environmental and climate awareness around the world.
„Avem nevoie de o nouă voință politică“
an institutional framework for sustainable development.
„Mega-tendințele se îndreaptă încă în direcția greșită.
Old hopes, new hopes
Diferențele dintre bogați și săraci sunt mai mari, am tăiat zone mari de păduri, am pescuit excesiv în mări.
During a plenary debate on "Rio+20" on 28 September, Environment Committee head Jo Leinen spoke about the previous Rio summit: "there was a lot of hope (and) we have achieved some things...but the mega trends are still going in the wrong direction."
Pentru data viitoare, la Rio, avem nevoie de o nouă voință politică, de un nou angajament“, a continuat domnul Leinen, adăugând că Parlamentul își dorește ca summit-ul din Brazilia să aibă succes.
"The gap between rich and poor has become bigger, we have cut down big areas of forests, we have overfished the seas....Next year in Rio we need a new political will, a new commitment," he said.
Dumnealui a adăugat că guvernele UE trebuie să ajungă la o poziție comună până în noiembrie.
MEPs want the summit to set concrete global green economy targets.