natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*  JO: a se introduce numărul şi data deciziei-cadru menţionate în considerentul (3).
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
Articolul 15 alineatul (5) litera (b)
Article 15, paragraph 5, point (b)
(b) un mandat european de arestare în vederea predării persoanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre 1
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
1 JO L 190, 18.7.2002, p.
1 JO L 190 de 18.7.2002, p.
(6) Dacă obligaţia de executare a măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative s-a prescris, autoritatea judiciară competentă din statul de executare pune capăt măsurilor dispuse de îndată ce a fost notificată în mod corespunzător de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare.
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed , the competent authority of the executing State shall end the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State .
Articolul 16 titlu
Article 16, title
Amnistia şi graţierea
Amnesty and pardon
Amnistia , graţierea şi revizuirea hotărârii judecătoreşti
Amnesty , pardon and judgment review
Doar statul de condamnare poate decide asupra cererilor de revizuire a hotărârilor judecătoreşti privind pedepsele cu suspendare, pedepsele condiţionate şi pedepsele alternative, ale căror supraveghere şi executare intră sub incidenţa prezentei decizii-cadru.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for a review of judgments involving suspended sentences, conditional sentences and alternative sanctions, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare şi îşi stabileşte reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru , autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti.
If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare sau încetează să aibă reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare , autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti sau, dacă este cazul, a deciziei de liberare condiţionată.
If the sentenced person leaves the executing State or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and the obligations or instructions which constitute alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment (or if appropriate the decision for conditional release) to the competent judicial authority of the issuing State.
(1a) Transferul de competenţă menţionat la alineatul (1) trebuie să se realizeze, de asemenea, în cazul în care statul de condamnare solicită acest lucru autorităţii judiciare competente din statul de executare, pe motiv că în statul de condamnare au fost deschise noi proceduri penale împotriva persoanei în cauză.
The transfer of jurisdiction referred to in paragraph 1 must also take place if the issuing State issues a request to that effect to the competent judicial authority of the executing State on the grounds that further criminal proceedings against the person are taking place in the issuing State.
Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
PE 392.121v01-00
PE 392.121v04-00
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
privind propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
– având în vedere propunerea Comisiei [ COM(2007)0306 ]
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 )
– având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (b) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
– having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C5-0215/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0215/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0357/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2007 ),
2. consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din noul Cadru Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale în conformitate cu punctul 38 din AII din 17 mai 2006;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
(5) Costurile instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union
Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi conectarea la infrastructura de comunicare SIS sau S-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of its connection to the SIS or S-Testa communication infrastructure.
(3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând permanent Comisia şi Parlamentul European cu privire la acest aspect.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results, keeping the Commission and the European Parliament informed.
Articolul 5 alineatul 2a (nou)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Comisia adoptă măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate, privind infrastructura de comunicare.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
(2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) va fi rambursată statelor membre .
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
Sumele de rambursat sunt calculate pe baza contribuţiilor statelor membre, în conformitate cu articolul 26 din Decizia 2000/265/CE a Consiliului.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
(2) Prezenta decizie este aplicabilă de la data publicării sale şi după notificarea Comisiei de către secretarul general adjunct al Consiliului, respectiv că niciun acord sau contract nu a fost încheiat pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului.
This Decision shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
referitor la instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din noul Cadru Financiar Multianual (CFM) şi subliniază că suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale în conformitate cu punctul 38 din AII din 17 mai 2006.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi conectarea la infrastructura de comunicare SIS sau S-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
(2a) Comisia informează comisia competentă din cadrul Parlamentului European cu privire la condiţiile contractuale în conformitate cu alineatul (1) şi cu privire la organismul naţional contractant.
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
(2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) va fi rambursată statelor membre.
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
Sumele de rambursat sunt calculate pe baza contribuţiilor statelor membre, în conformitate cu articolul 26 din Decizia 2000/265/CE a Consiliului.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (decizie)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
privind propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– având în vedere articolul 66 din Tratatul CE,
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0216/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0358/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0358/2007 ),
JO L 116, 26.4.2001 , este organismul competent pentru punerea în aplicare a modificărilor necesare pentru migrarea VISION către o altă infrastructură de comunicaţii.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
(7) Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen.
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention .
De fapt, VISION nu face , în principiu, obiectul acestei propuneri deoarece Consiliul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
In actual fact, VISION is in principle out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
789/2001 din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de executare în ceea ce priveşte anumite norme metodologice şi proceduri de examinare a cererilor de viză, este organismul competent pentru punerea în aplicare a modificărilor necesare pentru migrarea VISION către o altă infrastructură de comunicaţii.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Articolul 1 alineatul (5a) (nou)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Totuşi, ca urmare a integrării acquis-ului Schengen în tratate şi a alocării temeiului său juridic, orice modificare va necesita un nou instrument juridic, care va fi adoptat în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) a doua liniuţă din Tratatul CE.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
(3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând Comisia şi Parlamentul European cu privire la acest aspect.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results , keeping the Commission and the European Parliament informed.
(2a) Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la termenii contractului la care se face referire la articolul 1 şi la organismul naţional contractant.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Comisia ia măsurile necesare ( inclusiv adoptarea unui plan de securitate) legate de infrastructura de comunicaţii.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
(2) Prezentul regulament este aplicabil de la data publicării sale şi după informarea Comisiei de către secretarul general adjunct al Consiliului, respectiv că niciun acord sau contract nu a fost încheiat pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului.
This Regulation shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
The current contract for this SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
The SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+, which contrary to the latter will be funded by the EU budget and should operate on the s-TESTA network.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Due to different problems, the project has suffered several delays and the last prevision is that the SIS II is scheduled to become operational for the Member States using the SIS 1 + on 17 December 2008.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
On the other hand, the SISNET contract is due to expire in 13 November 2008.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
This creates a very difficult situation because there will be no network service provided between the 13 November 2008 and the 17 December 2008, which puts in serious risk the existence of free movement in the Schengen area.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.
In fact, this area without internal border controls can only exist if a communication network for the Schengen Information System and related SIRENE exchange operates, continuously, in a highly secure way.
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Therefore, the Council decided to take action in order to guarantee a network for the SIS 1 + (according to the current timetable, SISone4all should be already in place), for that period of time from13 November to 17 December 2008 (in case there are no further delays regarding the SIS II).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
The following two parallel actions were envisaged:
The following two parallel actions are envisaged:
1 - To prolong the service provided by the SISNET network
1 - Extension of the service provided by the SISNET network
In February 2007, it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council should again act on behalf of the relevant Member States to issue a call for tender to renew the SISNET contract in order to ensure that the service will be available after November 2008.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
To create a fallback solution with the s-TESTA network
Creation of a fall-back solution with the s-TESTA network
Taking in account the risks inherent with any procurement process, the Council has requested the Commission to make the necessary legal proposals to provide for the possibility of migrating the SIS 1+ from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, that should be provided within the framework of the SIS II), as alternative network solution available for the Schengen systems.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
THE PRESENT LEGISLATIVE PROPOSALS
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
On 11 June 2007, the European Commission has presented two proposals: for a Council Decision and for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now consulted.
On 11 June 2007 the Commission submitted two proposals: one for a Council Decision and one for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now being consulted.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fallback solution to ensure the continuity of operations of the SIS when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, in the event that the Council tendering procedure has not resulted in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
This proposal intends to create the necessary legal framework for this temporary solution, that should be implemented and be operational at the latest on the date that the current SISNET contract expires.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.