natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10d) În sensul prezentului regulament, trimiterile la drepturile şi obligaţiile ce constituie termenii şi condiţiile care reglementează emiterea, ofertarea către public sau ofertele de preluare de valori mobiliare, precum şi la subscrierea şi răscumpărarea de unităţi ale organismelor de plasament colectiv ar trebui să includă, inter alia, condiţiile de reglementare a alocării de valori sau de unităţi, drepturile în caz de suprasubscriere, drepturile de retragere şi chestiuni similare în contextul ofertei, precum şi chestiunile menţionate la articolele 9-12 din prezentul regulament, ceea ce permite ca toate aspectele contractuale pertinente ale unei oferte care obligă emitentul sau ofertantul faţă de consumator să fie reglementate de o singură legislaţie.
(10d) For the purposes of this Regulation, references to rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance, offer to the public or take over bids of transferable securities and to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings should include the terms governing, inter alia, the allocation of securities or of the units, rights in the event of over-subscription, withdrawal rights and similar matters in the context of the offer as well as those matters referred to in Articles 9, 10, 11 and 12 of this Regulation, thus ensuring that that all relevant contractual aspects of an offer binding the issuer or the offeror to the consumer are governed by a single law.
Considerentul 10e (nou)
Recital 10 e (new)
(10e) În sensul prezentului regulament, instrumentele financiare reprezintă instrumentele menţionate la articolul 4 alineatul (1) punctul 17 din Directiva 2004/39/CE, astfel cum a fost modificată, iar valorile mobiliare reprezintă instrumentele menţionate la articolul 4 alineatul (1) punctul 18 din aceeaşi directivă.
(10e) For the purposes of this Regulation, financial instruments are those instruments referred to in Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, as amended, and transferable securities are those instruments referred to in Article 4(1), point (18) of the same Directive.
Considerentul 10f (nou)
Recital 10 f (new)
În sensul prezentului regulament, serviciile financiare precum şi serviciile şi activităţile de investiţie şi serviciile auxiliare furnizate de profesionişti consumatorilor, aşa cum sunt menţionate în secţiunile A şi B din Anexa I a Directivei 2004/39/CE, astfel cum a fost modificată, precum şi contractele de vânzare de unităţi în organismele de plasament colectiv, reglementate sau nu în Directiva 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) 1, ar trebui să facă obiectul unei reguli generale care se aplică contractelor de consum.
(10f) For the purpose of this Regulation, financial services such as investment services and activities and ancillary services provided by a professional to a consumer, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, and contracts for the sale of units in collective investment undertakings, whether or not covered by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1995 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 1 , should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
Astfel, când se fac referiri la termenii şi condiţiile care reglementează emiterea sau oferta publică de valori mobiliare sau subscrierea sau răscumpărarea de unităţi ale organismelor de plasament colectiv, aceste referiri ar trebui să includă toate aspectele care obligă emitentul sau ofertantul faţă de consumator, dar nu şi acele aspecte care privesc prestarea unor astfel de servicii financiare.
As such, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, these references should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of such financial services.
1 JO L 375, 31.12.1985, p.
1 OJ L 375, 31.12.1985, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2005/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 79, 24.03.2005, p.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Considerentul 10g (nou)
Recital 10 g (new)
(10g) Este important să se asigure că drepturile și obligațiile care constituie un instrument financiar nu sunt reglementate de o normă generală aplicabilă contractelor de consum, întrucât aceasta ar putea conduce la aplicarea unor legi diferite pentru fiecare instrument emis și, prin urmare, ar schimba natura acestora și ar împiedica tranzacționarea și ofertarea lor fungibilă.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
În acelaşi mod, ori de câte ori se emit sau se oferă astfel de instrumente, relaţia contractuală stabilită între emitent sau ofertant şi consumator nu ar trebui să fie condiţionată de aplicarea obligatorie a legii țării în care își are reședința obișnuită consumatorul, deoarece termenii şi condiţiile de emitere sau ofertare a acestora trebuie uniformizate.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
Același raţionament ar trebui să se aplice sistemelor multilaterale reglementate de articolul 4 alineatul (1) litera (j1, în cazul cărora ar trebui să se garanteze că legea în vigoare la reședința obișnuită a consumatorului nu contravine normelor aplicabile contractelor încheiate în cadrul respectivelor sisteme sau cu operatorul acestora.
The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
(11a) Angajatul nu ar trebui să fie lipsit de protecția conferită de imprescriptibile sau prescriptibile exclusiv în beneficiul acestuia.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
(11b) În legătură cu contractele de muncă, dacă lucrătorul trebuie să își reia munca în țara de origine după îndeplinirea sarcinilor în străinătate munca realizată într-o altă țară se consideră temporară.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Încheierea unui nou contract de muncă cu angajatorul inițial sau cu un angajator care face parte din același grup de societăți ca și angajatorul inițial nu implică modificarea statutului de lucrător care efectuează temporar o muncă într-o altă țară al angajatului.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
(12) În cazul contractelor încheiate de către reprezentanți, normele conflictului trebuie stabilite în sensul de a guverna cele trei relații legale dintre comitent, agent și terți.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Contractul încheiat între comitent și terț se supune regulilor generale ale prezentului regulament.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
(13) Respectarea ordinii publice a statelor membre impune reguli specifice privind dispozițiile imperative și exceptarea din motive de ordine publică.
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Punerea în aplicare a acestor legi trebuie să se facă în condiții de compatibilitate cu tratatul.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
(13) Unele considerente de interes public justifică posibilitatea ca instanțele statelor membre să aplice, în situații excepționale, anumite excepții, dictate de ordinea publică și de anumite dispoziții imperative derogatorii.
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Conceptul de „dispoziții imperative derogatorii” ar trebui distins de expresia „prevederi de la care nu se poate deroga prin acord” menționată, de exemplu, în articolul 3 alineatul (4) și ar trebui interpretat mai restrictiv.
The concept of "overriding mandatory provisions" should be distinguished from the expression "provisions which cannot be derogated from by agreement" referred to for example in Article 3(4) and should be construed more restrictively.
În contextul cesiunii voluntare, termenul de „relație” utilizat aici ar trebui să indice că articolul 13 alineatul (1) se aplică și aspectelor patrimoniale ale unei cesiuni între cedent și cesionar în sistemele de drept în care astfel de aspecte sunt tratate independent de cele reglementate de legislația privind obligațiile.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Cu toate acestea, termenul de „relație” nu ar trebui înțeles ca referindu-se la o eventuală relație care ar putea exista între cedent și cesionar.
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
În special, nu este destinat includerii chestiunilor preliminare referitoare la o cesionare voluntară sau o subrogare contractuală.
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
Termenul ar trebui să fie strict limitat la aspectele care au relevanță directă pentru cesionarea voluntară/subrogarea contractuală în cauză.
The term should strictly be limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment/contractual subrogation in question.
(15) Trebuie precizat raportul dintre acest regulament și alte prevederi ale dreptului comunitar.
(15) The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out .
(15) Trebuie evitată situația în care normele privind conflictul între legi sunt dispersate în cuprinsul mai multor instrumente și în care există diferențe între aceste norme .
(15) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu exclude posibilitatea includerii unor norme privind conflictul între legi referitoare la obligațiile contractuale în dispozițiile dreptului comunitar, în anumite materii .
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters .
Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere aplicării altor instrumente ale căror dispoziții sunt menite să contribuie la funcționarea corespunzătoare a pieței interne, în măsura în care acestea nu pot fi aplicate împreună cu legea desemnată prin normele prezentului regulament.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Dispozițiile legii aplicabile, desemnată de normele prezentului regulament, nu ar trebui să limiteze libera circulație a mărfurilor și a serviciilor, astfel cum este reglementată prin instrumentele comunitare, spre exemplu Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic).
The application of provisions of the applicable law designated by the rules of this Regulation should not restrict the free movement of goods and services as regulated by Community instruments, such as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) 1 .
JO L 178, 17.7.2000, p.
1 OJ L 178, 17.7.2000, p.
(16) Respectarea angajamentelor internaționale pe care statele membre și le-au asumat impune ca prezentul regulament să nu aducă atingere convențiilor care se adresează anumitor domenii specifice, la care statele membre sunt parte.
(16)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties .
Cu toate acestea, în cazul în care anumite aspecte importante ale unor astfel de situații se regăsesc într-unul sau mai multe state membre în momentul încheierii contractului, aplicarea anumitor convenții internaționale la care doar unele dintre statele membre sunt parte ar fi contrară obiectivului unui adevărat spațiu european de justiție.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Norma stabilită în prezentul regulament trebuie aplicată corespunzător.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
În vederea facilitării interpretării normelor , Comisia va publica lista convențiilor relevante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
To make the rules easier to read , the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16) Respectarea angajamentelor internaţionale pe care statele membre şi le-au asumat impune ca prezentul regulament să nu aducă atingere convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt parte în momentul adoptării acestui regulament.
(16) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
Pentru ca aceste norme să fie mai accesibile , Comisia ar trebui să publice lista convențiilor relevante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
To make the rules more accessible , the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Considerentul 16b (nou)
Recital 16 b (new)
Comisia va face o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la procedurile și condițiile conform cărora statele membre ar putea fi îndreptăţite să negocieze și să încheie, în nume propriu, acorduri cu terțe state, în cazuri particulare și excepționale, privind aspecte sectoriale, conținând dispoziții referitoare la legea aplicabilă obligațiilor contractuale.
(16b) The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
(17) Întrucât obiectivul acțiunii propuse, acela al unei mai bune previzibilități a hotărârilor judecătorești, care impune reguli uniforme privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale stabilite de către un act juridic comunitar obligatoriu și direct aplicabil , nu poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, care nu pot stabili norme comunitare uniforme , și poate, în consecință, datorită efectelor sale în întreaga Comunitate, să fie pus mai bine în practică la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut în articolul 5 din tratat.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument , cannot be adequately attained by the Member States , who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community , be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut în respectivul articol, un regulament care sporește siguranța juridică fără a impune armonizarea normelor de fond ale dreptului intern nu acționează mai mult decât este necesar în scopul atingerii acelui obiectiv.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Întrucât obiectivul prezentului regulament nu poate fi atins într-o măsură suficientă de către statele membre și poate, în consecință, datorită efectelor şi dimensiunilor prezentului regulament , să fie pus mai bine în practică la nivel comunitar, Comunitatea ar putea lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut în articolul 5 din tratat.
(17) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut în respectivul articol, prezentul regulament nu acționează mai mult decât este necesar în scopul atingerii obiectivului său .
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain its objective.
(18) [Regatul Unit și Irlanda, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, și-au exprimat intenția de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament. / Regatul Unit și Irlanda, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu va fi, în consecință, obligatoriu pentru aceste state membre.]
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation . / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.
(18) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Irlanda și-au exprimat dorinţa de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(18) Regatul Unit nu a adresat o notificare în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind unele dispoziţii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunității Europene şi prin urmare, Regatul Unit nu ia parte la adoptarea prezentului regulament și care nu produce efecte şi nici nu se aplică în acest stat.
(18a) The United Kingdom has not given notice in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and the United Kingdom does therefore not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(19) Danemarca, în conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu va fi, în consecinţă , obligatoriu pentru acest stat membru .
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Danemarca, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu se aplică în acest stat .
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Prezentul regulament se aplică, în orice situație care implică un conflict de legi, obligațiilor contractuale în materie civilă și comercială.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Prezentul regulament se aplică, în situațiile care implică un conflict între legi, obligațiilor contractuale în materie civilă și comercială.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.