natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această dispoziţie este esenţială pentru a asigura transparenţa în privinţa sistemelor naţionale.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Adaptări tehnice
Technical adaptations
Sub rezerva dispoziţiilor privind modificările anexelor II şi III prevăzute la articolul 10 alineatul (2) şi articolul 22 alineatul (2), anexele pot fi modificate de către Comisie.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Respectivele măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Prezentul articol este superfluu, deoarece tematica sa a fost tratată deja în diverse alte articole.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Articolul 50 – alineatul -1 (nou)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
„Profilul nutriţional“ este o noţiune politică, însă fără acoperire ştiinţifică.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
În acest caz, nu este vorba de o informare, ci mai degrabă de o îndoctrinare.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Propunere de regulament
Proposal for a regulation - amending act
Directiva 2001/110/CE
Directive 2001/110/EC
Articolul 2 – punctul 4
Article 2 (4)
Modificări la Directiva 2001/110/CE
Amendments to Directive 2001/110/EC
„(a) ţara sau ţările de origine unde s-a recoltat mierea sunt indicate pe etichetă.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Cu toate acestea, în cazul în care mierea provine din mai multe state membre sau ţări terţe, ar trebui să apară una dintre următoarele menţiuni:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
- «amestec de miere provenită din ţări UE»;
- "Blend of honeys from EU countries"
- «amestec de miere provenită din ţări din afara UE».
- "Blend of honeys from non-EU countries"
În cazul în care proporţia de miere provenită din ţări UE o depăşeşte pe cea a mierii provenite din ţări din afara UE:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
- «amestec de miere provenită din ţări UE şi din ţări din afara UE».
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
În cazul în care proporţia de miere provenită din ţări din afara UE o depăşeşte pe cea a mierii provenite din ţări UE:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
- «amestec de miere provenită din ţări din afara UE şi din ţări UE».”
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
„(aa) Dacă mierea conţine miere provenită dintr-o ţară terţă, trebuie să se indice procentul de miere provenită din statul membru, respectiv din ţara terţă.”
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
1 JO L 10, 2.1.2002, p.
1 OJ L 10, 2.1.2002, p.
Normele existente nu garantează informarea corespunzătoare a consumatorului şi, chiar mai mult, pot induce în eroare consumatorul.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Mierea ar putea conţine o cantitate infimă de miere provenită din ţări UE (de exemplu 5%), dar pe etichetă trebuie să se indice totuşi „amestec de miere provenită din ţări UE şi din ţări din afara UE”.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Articolul 51b (nou)
Article 51 b (new)
Articolul 51b
Article 51 b
La articolul 25 din Regulamentul (CE) nr.
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Consiliul de administraţie este compus din 16 membri numiţi de Consiliu cu consultarea Parlamentului European, în baza unei liste elaborate de Comisie, care include un număr de candidaţi substanţial mai mare decât numărul de membri ce urmează a fi numiţi, plus un reprezentant al Comisiei.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Din totalul de 16 membri, doi membri sunt desemnaţi de către Parlamentul European.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Patru dintre membri trebuie să fi lucrat în organizaţii reprezentând consumatorii şi alte interese din lanţul alimentar.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Lista elaborată de către Comisie, însoţită de documentaţia relevantă, se transmite Parlamentului European.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
În cel mai scurt timp şi în trei luni de la comunicare, Parlamentul European poate să transmită avizul său Consiliului, care numeşte apoi consiliul de administraţie.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Membrii Consiliului de administraţie se numesc astfel încât să se asigure cele mai ridicate standarde de competenţă, o gamă largă de experienţe în materie şi, în concordanţă cu acestea, o cât mai mare repartizare geografică pe teritoriul Uniunii.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Articolul 53 – paragraful 3
Article 53 – subparagraph 3
Articolele 29-34 se aplică începând cu [prima zi a lunii, 3 ani de la intrarea în vigoare], cu excepţia produselor alimentare etichetate de întreprinderi care au, la data intrării în vigoare, mai puţin de 10 angajaţi şi a căror cifră de afaceri anuală şi/sau al căror total al bilanţului anual nu depăşeşte 2 milioane EUR , pentru care respectivele articole se aplică începând cu [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Articolele 29-34 se aplică începând cu [prima zi a lunii, 3 ani de la intrarea în vigoare], cu excepţia produselor alimentare etichetate de întreprinderi care au, la data intrării în vigoare, mai puţin de 100 de angajaţi şi a căror cifră de afaceri anuală şi/sau al căror total al bilanţului anual nu depăşeşte 5 milioane EUR , pentru care respectivele articole se aplică începând cu [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Dispoziţiile speciale care se aplică IMM-urilor şi cele privind numărul de angajaţi trebuie extinse pentru a le spori eficacitatea.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Trebuie să se permită ca produsele alimentare introduse pe piaţă înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament să poată fi comercializate în continuare până la epuizarea completă a stocurilor.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
Articolul 53 – paragraful 3a (nou)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Produsele alimentare introduse pe piaţă înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, care nu respectă cerinţele acestuia, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Cu toate acestea, anterior intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia Europeană, după consultarea reprezentanţilor industriei alimentare şi a altor părţi interesate, stabileşte o dată finală ulterioară după care toate produsele alimentare ar trebui să respecte dispoziţiile prezentului regulament, indiferent de stocuri sau de data expirării.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
Anexa I – punctul 1 – litera a
Annex I – point 1 – letter a
(a) valoarea energetică; sau
(a) energy value; or
(a) valoarea energetică;
(a) energy value;
Anexa I – punctul 8
Annex I – point 8
8. „zaharuri” înseamnă toate monozaharidele şi dizaharidele prezente într-un produs alimentar, cu excepţia poliolilor;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „zaharuri” înseamnă toate monozaharidele şi dizaharidele prezente într-un produs alimentar, cu excepţia poliolilor , a izomaltulozei şi a D-tagatozei ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Izomaltuloza şi D-tagatoza sunt produse alimentare noi permise care intră în definiţia glucidelor.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Izomaltuloza şi D-tagatoza nu ar trebui să fie considerate „zaharuri”, dat fiind că diferă în mod semnificativ de zahărul tradiţional datorită proprietăţilor lor fiziologice.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
De exemplu acestea nu atacă dinţii, afectează foarte puţin glicemia şi au un conţinut caloric redus.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
Anexa I – punctul 10
Annex I – point 10
10. „proteine” înseamnă conţinutul de proteine calculat cu formula: proteine = azot total Kjeldahl x 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „proteine” înseamnă conţinutul de proteine calculat cu formula: proteine = azot total Kjeldahl x 6,25 şi x 6,38 pentru lactoproteine ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Potrivit standardului CODEX, coeficientul internaţional pentru produsele lactate, obţinute din proteine animale, este de 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
Chiar şi la nivelul statelor membre, se foloseşte în prezent un coeficient de 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Aceste valori corespund celor din standardul general privind etichetarea produselor alimentare preambalate (Codex Standard 1-1985), acceptat de Comisia Europeană.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Anexa I – punctul 11a (nou)
Annex I – point 11 a (new)
11a. „foiţă de aur comestibilă” înseamnă un element decorativ comestibil pentru produse alimentare şi băuturi, din foiţă de aur de aproximativ 0,000125 mm sub formă de fulgi sau praf;
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Foiţa de aur este utilizată în mod tradiţional ca element decorativ în cazul specialităţilor regionale cum ar fi pralinele sau băuturile (de exemplu Danziger Goldwasser) şi ar trebui, prin urmare, să fie definită în contextul etichetării produselor alimentare.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
Anexa I punctul 13
Annex I, point 13
13. „câmpul vizual principal” înseamnă câmpul vizual care este cel mai probabil să fie afişat sau făcut vizibil în condiţii normale sau uzuale de vânzare sau utilizare.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „faţa ambalajului” înseamnă latura sau suprafaţa ambalajului produsului alimentar care este cel mai probabil să fie afişată sau făcută vizibilă în condiţii normale sau uzuale de vânzare sau utilizare.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Termenul „faţa ambalajului“ este mai adecvat în acest context, deoarece se are în vedere partea din faţă sau, când acest lucru nu este posibil, partea de sus a ambalajului.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
INGREDINTE CARE CAUZEAZĂ ALERGII SAU INTOLERANŢE
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
INGREDIENTE CARE POT CAUZA ALERGII SAU INTOLERANŢE
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
În principiu, ingredientele nu provoacă alergii sau intoleranţe.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
(d) cereale utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase şi alte băuturi care conţin o concentraţie alcoolică mai mare de 1,2% în volum .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
(d) cereale utilizate pentru fabricarea distilatelor alcoolice .
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
În urma procesului de distilare alcoolică nu rezultă nicio substanţă alergenă.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Întrucât distilatele alcoolice nu sunt utilizate numai pentru producerea băuturilor alcoolice, ci şi pentru producerea alimentelor, trebuie evitată etichetarea privind absenţa alergenilor în cazul acestor produse, deoarece poate induce în eroare.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
Anexa II – punctul 7 – litera a
Annex II – point 7 – point a
(a) zer utilizat pentru fabricarea distilaţilor sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase şi alte băuturi care conţin o concentraţie alcoolică mai mare de 1,2% în volum ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
(a) zer utilizat pentru fabricarea distilaţilor alcoolici ;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
A se vedea amendamentul la punctul 1 litera (d).
Cf. amendment to point 1(d).
Modificarea este necesară pentru a conferi un caracter mai explicit excepţiei şi pentru a o alinia la avizul AESA.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Formularea iniţială ar putea determina etichetarea unor produse drept alergene, deşi, după cum demonstrează avizul AESA, acestea nu conţin nicio substanţă alergenă.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Comisia este de acord cu necesitatea modificării actualei formulări în aşa fel încât să se garanteze faptul că consumatorii vulnerabili nu sunt induşi în eroare.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Anexa II – punctul 12
Annex II – point 12
Dioxid de sulf şi sulfiţi în concentraţii de peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru, exprimate în SO 2 .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Dioxid de sulf şi sulfiţi în concentraţii de peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru, exprimate în SO 2 , în produsul destinat consumului .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Acest amendament clarifică faptul că limitele stabilite se aplică numai produselor alimentare gata de consum, întrucât dispoziţia se referă la alergii sau intoleranţe cauzate de consumul produsului alimentar.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Prin urmare, limitele nu se aplică produselor în formă concentrată care trebuie preparate înainte de a fi consumate.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
Anexa III – tabel – punctul 1a (nou)
Annex III – table - row 1 a (new)
„Carne obţinută prin sacrificare fără asomare”
'Meat from slaughter without stunning'
Legislaţia UE permite sacrificarea animalelor fără asomare prealabilă, în vederea asigurării anumitor comunităţi religioase cu produse alimentare.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
O parte din această carne nu este vândută musulmanilor sau evreilor, ci este comercializată pe piaţa generală şi poate fi cumpărată, în necunoştinţă de cauză, de către consumatori care nu doresc să cumpere carne ce provine de la animale care nu au fost asomate.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
În acelaşi timp, membrii anumitor comunităţi religioase caută carne obţinută prin sacrificare ritualică.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Prin urmare, consumatorii ar trebui informaţi cu privire la faptul că anumite produse din carne provin de la animale care nu au fost asomate.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Acest fapt le va permite să aleagă carnea în cunoştinţă de cauză, în conformitate cu principiile lor etice.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
Anexa III – punctul 2.3 – coloana din dreapta
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„conţine o sursă de fenilalanină ”
‘contains a source of phenylalanine ’
„conţine aspartam ”
‘contains aspartame ’
Acest amendament are drept scop să faciliteze înţelegerea consumatorilor prin înlocuirea unei denumiri tehnice cu o denumire mai uzuală.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Anexa III – punctul 5a (nou)
Annex III - point 5 a (new)
Carne şi produse din carne de pasăre
Meat and Poultry products
În cazul în care au fost utilizate proteine din carne de vită sau de porc pentru fabricarea produselor din carne de pui, acest lucru ar trebui să fie indicat clar pe ambalaj.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
În cazul în care au fost utilizate proteine din carne de vită sau de porc pentru creşterea greierilor, consumatorul ar trebui să fie informat în acest sens.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Aceasta constituie o informaţie deosebit de importantă pentru consumatori, în special pentru cei cu o anumită sensibilitate religioasă.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Anexa IV – Titlu
Annex IV - Title
PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT SCUTITE DE LA CERINŢA DE A FURNIZA DECLARAŢII NUTRIŢIONALE OBLIGATORII
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT SCUTITE DE LA CERINŢA ETICHETĂRII NUTRIŢIONALE OBLIGATORII
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
Anexa IV – liniuţa 1
Annex IV – indent 1
- produse neprelucrate care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- fructe şi legume proaspete, precum şi produse neprelucrate care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Anexa IV – liniuţa 2
Annex IV – indent 2
- produse prelucrate a căror prelucrare constă numai din afumare sau maturare şi care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- produse prelucrate a căror prelucrare constă numai din afumare sau maturare , precum şi fructele şi legumele uscate cum ar fi prunele sau caisele uscate, şi care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Fructele şi legumele uscate, care reprezintă produse prelucrate, ar trebui de asemenea scutite de obligaţia etichetării nutriţionale, întrucât procesul de uscare nu modifică componenţa produsului.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
Anexa IV – liniuţa 3
Annex IV – indent 3
- apă destinată consumului uman, inclusiv în cazul în care singurele ingrediente adăugate sunt dioxidul de carbon şi/sau arome;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
- apă minerală naturală sau alte tipuri de apă destinate consumului uman, inclusiv în cazul în care singurele ingrediente adăugate sunt dioxidul de carbon şi/sau arome;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;