natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este propus un regim comun de garanții adecvate, completat de posibilități de verificare, în vederea asigurării unei aprovizionări stabile.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
Articolul privind asistența reciprocă (articolul 28A.7) din Tratatul de la Lisabona nu are sens în lipsa asigurării unei aprovizionări stabile între statele membre.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să depășească 50 % din valoarea contractului inițial;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să depășească 30% din valoarea contractului inițial;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
Să reducă stimulentele ofertanților de a înainta oferte scăzute în ideea renegocierii după ce s‑a oferit contractul.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Să limiteze posibilitățile ulterioare de practicare a corupției.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Articolul 30 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Statele membre pot prevedea o derogare de la obligația prevăzută la primul paragraf în cazul unor cerințe imperative de interes general.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Prezența unei derogări de la aceste cerințe subminează în mod serios credibilitatea acestora.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
De asemenea, creează și posibilitatea unor practici de corupție.
It also creates opportunity for corruption practices.
În consecință nu ar trebui oferită nicio posibilitate pentru derogări.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
Articolul 37 – punctul 1 – litera a
Article 37 – paragraph 1 – point a
a) în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic din perspectiva autorității contractante, diverse criterii referitoare la obiectul contractului de achiziții publice în cauză: de exemplu, calitatea, prețul, valoarea tehnică, caracterul funcțional, caracteristicile de mediu, costurile de utilizare, costurile de funcționare, rentabilitatea, serviciile post-vânzare și asistența tehnică, data livrării și termenul de livrare sau de execuție, securitatea aprovizionării, interoperabilitatea; or
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
a) în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic din perspectiva autorității contractante, diverse criterii referitoare la obiectul contractului de achiziții publice în cauză: de exemplu, calitatea, prețul, valoarea tehnică, caracterul funcțional, caracteristicile de mediu, costurile de utilizare, costurile de funcționare, rentabilitatea, serviciile post-vânzare și asistența tehnică, data livrării și termenul de livrare sau de execuție, securitatea aprovizionării, interoperabilitatea , nevoia de autonomie și suveranitate operațională dintr-o perspectivă europeană, necesitatea de a acorda întâietate industriei și tehnologiei europene, în cazul în care aceasta prezintă avantaje economice, precum și nevoia de reciprocitate în ceea ce privește accesul pe piață față de statele terțe ; or
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Acest amendament reflectă consensul din ce în ce mai mare între statele membre referitor la necesitatea dezvoltării „unei adevărate baze tehnologice și industriale pentru apărarea europeană” ('O strategie pentru dezvoltarea unei baze tehnologice și industriale pentru apărarea europeană', Comitetul director EDA, 14mai 2007).
This amendment reflects the growing consensus among Member States about the need to develop a "truly European Defence Technological and Industrial Base" ('A Strategy for the European Defence Technological And Industrial Base', EDA Steering Board, 14 May 2007).
Articolul 40a
Article 40a
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare anual privind implementarea acestei directive și impactul acesteia asupra dezvoltării pieței europene de echipamente de apărare, raport care se bazează pe rapoartele statistice întocmite de statele membre, conform articolului 40.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
Pentru a putea evalua rezultatele, un raport anual periodic al Comisiei înaintat Parlamentului European și Consiliului privind implementarea acestei directive va asigura o responsabilitate sporită a procesului de implementare.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Pașcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei( COM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare cu Republica Kazahstan,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2), ultima propoziție, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 93, articolul 94, atticolul 133, articolul 181a și articolul 300 alineatul (2), a doua propoziție, din Tratatul CE,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 101 din Tratatul CE,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Bulgariei și a României,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE-Kazahstan pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................40
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .65
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) Pentru a consolida funcționarea pieței interne, ar trebui să se depună eforturi în continuare cu scopul de a ajunge în mod treptat la o armonizare a accizelor în Uniunea Europeană, luând în considerare, de asemenea, aspecte precum sănătatea publică, protecția mediului și bugetul.
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
O armonizare treptată a accizelor în Uniunea Europeană ar fi, pe termen mediu, cea mai bună soluție pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Cu toate acestea, armonizarea ar trebui făcută ținând seama de obiectivele politice ale statelor membre de a descuraja consumul de produse accizabile (băuturi alcoolice, tutun prelucrat și produse energetice).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Produsele accizabile pot face obiectul altor impozite indirecte pentru scopuri specifice.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
În acest caz, totuși, pentru a nu se periclita efectul util al normelor comunitare privind impozitele indirecte, statele membre ar trebui să respecte anumite elemente esențiale ale normelor în cauză.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
În acest caz, totuși, pentru a nu se periclita efectul util al normelor comunitare privind impozitele indirecte, statele membre ar trebui să respecte anumite elemente esențiale ale normelor în cauză , și anume cele privind baza și modul de calcul al impozitului, exigibilitatea și monitorizarea impozitului .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Pentru a evita orice risc de ambiguitate și problemele de interpretare inutile, considerentele trebuie să menționeze elementele principale ale reglementării comunitare privind impozitele indirecte.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) Pentru aplicarea prezentei directive, statele membre ar trebui să țină seama de necesitatea de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Dat fiind faptul că acciza este o taxă de consum aplicabilă anumitor produse, nu trebuie să fie exigibilă pentru produse accizabile care au fost distruse sau pierdute în mod iremediabil, indiferent de circumstanțele distrugerii sau pierderii.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Dat fiind faptul că acciza este o taxă de consum aplicabilă anumitor produse, nu trebuie să fie exigibilă pentru produse accizabile care au fost , fără nicio îndoială, distruse sau pierdute în mod iremediabil, indiferent de circumstanțele distrugerii sau pierderii.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Dacă noțiunea de pierdere este determinată de caracterul său iremediabil, este necesar să precizăm ce se înțelege prin distrugere.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Regula se va aplica doar în cazul în care distrugerea este reală, excluzând situațiile în care există o îndoială.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) Pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului informatizat, statele membre ar trebui să adopte, în cadrul aplicațiilor lor naționale, un set de date și o structură a datelor uniforme pentru a oferi agenților economici o interfață fiabilă.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Acest amendament susține crearea unui sistem electronic armonizat paneuropean unic de gestionare a întreprinderilor, eventual, pe termen mediu.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Orice deviere a statelor membre de la crearea unei interfețe uniforme pentru aplicațiile lor naționale EMCS, poate obliga agenții economici să producă multiple tipuri de interfețe în cadrul propriilor sisteme, ceea ce ar cauza costuri suplimentare și întârzieri.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Este necesar să se determine procedurile care trebuie folosite în caz de indisponibilitate a sistemului informatizat.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Este necesar să se determine procedurile care trebuie folosite în caz de indisponibilitate a sistemului informatizat , din motive independente de voința agenților economici implicați în deplasarea produselor accizabile în cauză sau care nu pot fi controlate de aceștia .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
În textul propus, imposibilitatea de a avea acces la un sistem informatizat în cazul în care aceasta este imputabilă „personal” unui agent implicat trebuie să fie supusă următoarelor proceduri.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28a) În cazul produselor care sunt supuse accizelor deoarece sunt achiziționate de persoane particulare pentru uz propriu și sunt transportate de acestea, ar trebui specificată cantitatea de produse accizabile.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Acest amendament ar trebui examinat împreună cu amendamentul depus la articolul 30.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Se urmărește stabilirea de niveluri orientative pentru produsele din tutun și băuturile alcoolice.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) Pentru a prevedea o perioadă de adaptare la sistemul informatizat de monitorizare a circulației produselor accizabile în regim suspensiv de accize, statele membre ar trebui să poată beneficia de o perioadă de tranziție pe durata căreia aceste deplasări pot fi desfășurate în continuare în conformitate cu formalitățile stabilite prin Directiva 92/12/CEE.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Durata acestei perioade de tranziție ar trebui să aibă în vedere fezabilitatea punerii în funcțiune a sistemului informatic în fiecare stat membru.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Experiența acumulată în statele membre arată că informatizarea procedurilor administrative, precum și punerea la dispoziție de documente în format electronic ridică atât probleme juridice, cât și organizaționale, și se lovesc de dificultăți în ceea ce privește schimbarea mentalităților.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Articolul 4 – punctul 4a (nou)
Article 4 – point 4 a (new)
(4a) „importul de produse accizabile” înseamnă pătrunderea de produse accizabile pe teritoriul comunitar, în afara cazului în care produsele în cauză au fost incluse, în momentul intrării pe teritoriul Comunității, într-o procedură vamală suspensivă sau un regim vamal suspensiv, precum și scoaterea de produse accizabile dintr-o astfel de procedură sau dintr-un astfel de regim;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Acest amendament urmărește, de asemenea, să clarifice definiția în cauză folosită în câteva articole, mai precis în articolul 7 alineatul (2).
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
Articolul 4 – punctul 4b (nou)
Article 4 – point 4 b (new)
(4b) „destinatar înregistrat” înseamnă o persoană fizică sau juridică autorizată de către autoritățile competente din statul membru de destinație să primească, în condițiile impuse de autoritățile în cauză, produse accizabile care circulă în regim suspensiv de accize și care au fost expediate dintr-un alt stat membru;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Există doi termeni: „destinatar înregistrat” (care primește produsele accizabile) și „expeditor înregistrat” (care expediază produsele accizabile) care pot crea confuzii în cazul în care sunt utilizați ca atare în articolele în cauză.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Se propune, prin urmare, definirea lor la locul potrivit în acest instrument juridic.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
Articolul 4 – punctul 4c (nou)
Article 4 – point 4 c (new)
1 JO L 145, 4.6.2008, p.
1 OJ L 145, 4.6.2008, p.