natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care este invitat să își dea avizul conform cu privire la un act propus, Parlamentul își adoptă decizia pe baza unei recomandări a comisiei competente pentru adoptarea sau respingerea actului respectiv.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
În cazul în care este invitat să își dea aprobarea cu privire la un act propus, Parlamentul își adoptă decizia pe baza unei recomandări a comisiei competente pentru adoptarea sau respingerea actului respectiv.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentul se pronunță ulterior printr-un vot unic cu privire la actul care, în temeiul Tratatului CE sau al Tratatului UE , necesită avizul său conform , fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlamentul se pronunță ulterior printr-un vot unic cu privire la actul care, în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană sau al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene , necesită aprobarea sa, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Majoritatea necesară pentru adoptarea aprobării este cea prevăzută la articolul corespunzător din Tratatul privind Uniunea Europeană sau din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care constituie temeiul juridic al actului propus.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Articolul 75 – alineatul 2
Rule 75 – paragraph 2
Pentru tratatele de aderare, acordurile internaționale și constatarea unei încălcări grave și persistente a principiilor comune de către un stat membru, se aplică articolele 82, 83 și, respectiv, 95.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii prevăzute la articolul 251 din Tratatul CE , se aplică articolul 76 din regulament.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii legislative ordinare , se aplică articolul 76 din regulament.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
(Amendament orizontal: sintagma „procedură prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE” se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu sintagma „procedură legislativă ordinară”.)
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
Articolul 75 – alineatul 3
Rule 75 – paragraph 3
În cazul în care, pentru o propunere legislativă , este necesar avizul conform al Parlamentului, comisia competentă poate decide, în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv în urma procedurii, să prezinte Parlamentului un raport interimar privind propunerea Comisiei , care conține o propunere de rezoluție cuprinzând recomandările privind modificarea sau punerea în aplicare a propunerii respective .
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
În cazul în care, pentru o propunere de act legislativ sau un tratat internațional preconizat , este necesară aprobarea Parlamentului, comisia competentă poate decide, în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv în urma procedurii, să prezinte Parlamentului un raport interimar privind propunerea Comisiei, care conține o propunere de rezoluție cuprinzând recomandările privind modificarea sau punerea în aplicare a actului propus .
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
În cazul în care Parlamentul adoptă cel puțin o recomandare, Președintele solicită continuarea examinării împreună cu Consiliul.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Pe baza rezultatelor obținute în urma examinării împreună cu Consiliul, comisia competentă elaborează o recomandare finală privind avizul conform al Parlamentului.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
(Amendament orizontal : cu excepția articolelor 52 și 53, cuvintele „propunerea Comisiei” și „propunere legislativă” se înlocuiesc în tot textul Regulamentului de procedură cu cuvintele „propunere de act legislativ”sau „act legislativ propus”, după cum este adecvat din punct de vedere gramatical. )
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
Articolul 80b (nou)
Rule 80 b (new)
Articolul 80b
Rule 80b
– examinează orice proiect de act delegat care este transmis Parlamentului pentru control în termenul prevăzut de actul legislativ;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
–poate prezenta Parlamentului, într-o propunere de rezoluție, propuneri adecvate în conformitate cu dispozițiile actului legislativ.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Dispozițiile articolului 81 se aplică mutatis mutandis.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Acest articol este destinat să transpună în Regulamentul de procedură noul regim al actelor delegate.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Titlul IIa (nou) (se introduce după capitolul 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
TITLUL IIa
TITLE IIa
Introdus pentru a sublinia importanța acestei subdiviziuni.
Introduced to highlight the importance of this item.
Capitolul 12 – titlu
Chapter 12 – title
TRATATE ȘI ACORDURI INTERNAȚIONALE
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
ACORDURI INTERNAȚIONALE
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Consecință a reorganizării capitolelor.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Articolul 85
Rule 85
Numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Înainte de numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, Președintele în exercițiu al Consiliului este invitat de Președinte să facă o declarație în fața Parlamentului în conformitate cu articolul 21 din Tratatul UE.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
De asemenea, Președintele Comisiei este invitat de Președinte să facă o declarație cu aceeași ocazie.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
După numirea noului Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, în conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul CE și înainte de preluarea oficială a funcțiilor, Înaltul Reprezentant este invitat de Președinte să facă o declarație în fața comisiei competente și să răspundă la întrebările acesteia.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
După declarația și răspunsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) și la inițiativa comisiei competente sau în conformitate cu articolul 114, Parlamentul poate face o recomandare.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună devine membru al Comisiei.
The High Representative for the common foreign and security policy becomes member of the Commission.
Prin urmare, nu mai sunt necesare dispoziții speciale.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Articolul 86 – titlu
Rule 86 – title
Numirea reprezentanților speciali în cadrul politicii externe și de securitate comună
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Articolul 86 – alineatul 4a (nou)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
Un reprezentant special numit de Consiliu cu mandatul de a se ocupa de chestiuni politice specifice poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente, din proprie inițiativă sau la solicitarea Parlamentului.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Acest amendament reproduce parțial formularea de la actualul articol 87 alineatul (3), care va fi eliminat în cazul în care acest amendament este adoptat.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Această formulare permite invitarea reprezentanților speciali atunci când este necesar, și nu doar cu ocazia numirii acestora.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Articolul 87
Rule 87
Declarațiile Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună și ale altor reprezentanți speciali
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună este invitat să facă o declarație în fața Parlamentului de cel puțin patru ori pe an.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Se aplică dispozițiile articolului 103.
Rule 103 shall apply.
Înaltul Reprezentant este invitat de cel puțin patru ori pe an să asiste la reuniunile comisiei competente, să facă o declarație și să răspundă la întrebări.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
De asemenea, Înaltul Reprezentant poate fi invitat și cu alte ocazii, în cazul în care comisia consideră necesar acest lucru sau din propria sa inițiativă.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
În cazul în care Consiliul numește un reprezentant special cu mandatul de a se ocupa de chestiuni politice speciale, reprezentantul special respectiv poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente, din proprie inițiativă sau la solicitarea Parlamentului.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
A se vedea justificarea de la articolul 85.
See justification to Rule 85.
Articolul 89 – alineatul 2
Rule 89 – paragraph 2
Comisiile în cauză fac tot posibilul pentru ca Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună , Consiliul și Comisia să le furnizeze periodic și în timp util informații cu privire la evoluția și punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comună a Uniunii, cu privire la costul prevăzut, de fiecare dată când se adoptă, în domeniul acestei politici, o decizie cu implicații financiare, precum și cu privire la toate celelalte aspecte financiare privind derularea acțiunilor din domeniul acestei politici.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
În mod excepțional, la cererea Comisiei, a Consiliului sau a Înaltului Reprezentant, o comisie poate organiza dezbateri cu ușile închise.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Comisiile în cauză fac tot posibilul pentru ca vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate , Consiliul și Comisia să le furnizeze periodic și în timp util informații cu privire la evoluția și punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comună a Uniunii, cu privire la costul prevăzut, de fiecare dată când se adoptă, în domeniul acestei politici, o decizie cu implicații financiare, precum și cu privire la toate celelalte aspecte financiare privind derularea acțiunilor din domeniul acestei politici.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Amendament orizontal: „Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună” se înlocuiește în tot textul Regulamentului de procedură cu „vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate”.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
Articolul 89 – alineatul 3
Rule 89 – paragraph 3
Anual, are loc o dezbatere cu privire la documentul consultativ adoptat de Consiliu , în care sunt prezentate principalele aspecte și orientările fundamentale ale politicii externe și de securitate comună, inclusiv implicațiile financiare ale acestora pentru bugetul Uniunii.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
De două ori pe an are loc o dezbatere cu privire la documentul consultativ elaborat de vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate , în care sunt prezentate principalele aspecte și orientările fundamentale ale politicii externe și de securitate comună, inclusiv politica comună de securitate și apărare și implicațiile financiare ale acestora pentru bugetul Uniunii.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Capitolul 14 – titlu
Chapter 14 – title
COOPERAREA POLIȚIENEASCĂ ȘI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Această dispoziție a devenit caducă.
This provision has become obsolete.
Articolul 92
Rule 92
Informarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Comisia competentă se asigură că Parlamentul este informat complet și periodic cu privire la activitățile care țin de această cooperare și că avizele acestuia sunt luate în considerare în mod corespunzător atunci când Consiliul adoptă poziții comune care definesc abordarea de către Uniune a unei chestiuni determinate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (a) din Tratatul UE.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
În mod excepțional, la cererea Comisiei sau a Consiliului, o comisie poate impune organizarea dezbaterilor cu ușile închise.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Dezbaterea prevăzută la articolul 39 alineatul (3) din Tratatul UE se desfășoară în conformitate cu modalitățile stabilite la articolul 103 alineatele (2), (3) și (4) din prezentul regulament.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Articolul 93
Rule 93
Consultarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Consultarea Parlamentului, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) din Tratatul UE se efectuează în conformitate cu articolele 34-37, 40, 41 și 51 din prezentul regulament.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Dacă este necesar, examinarea propunerii se înscrie cel târziu pe ordinea de zi a ședinței plenare care precedă imediat data expirării termenului stabilit în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
În cazul în care Parlamentul este consultat cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind numirea directorului și a consiliului de administrație al Europol, dispozițiile articolului 101 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 94
Rule 94
Recomandări în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Comisia competentă privind diversele aspecte ale cooperării polițienești și judiciare în materie penală, după autorizarea de către Conferința președinților sau ca urmare a unei propuneri în sensul articolului 114, poate formula recomandări adresate Consiliului în domeniul aflat sub incidența titlului VI din Tratatul UE.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
În caz de urgență, autorizarea prevăzută la alineatul (1) poate fi acordată de către Președinte, care poate, de asemenea, autoriza întrunirea de urgență a comisiei în cauză.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Dispozițiile articolului 90 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 98
Rule 98
După ce Consiliul a convenit asupra unei propuneri în vederea desemnării Președintelui Comisiei, candidatul propus este invitat de Președinte să facă o declarație și să-și prezinte orientările politice în fața Parlamentului.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
După ce Consiliul European a propus un candidat în vederea desemnării Președintelui Comisiei, candidatul propus este invitat de Președinte să facă o declarație și să-și prezinte orientările politice în fața Parlamentului.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Parlamentul aprobă sau respinge persoana propusă cu majoritatea voturilor exprimate .
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlamentul alege Președintele Comisiei cu majoritatea voturilor membrilor care îl compun .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
În cazul în care candidatul propus este ales, Președintele informează Consiliul cu privire la aceasta, invitându-l să propună, de comun acord cu președintele ales, candidații pentru diferitele posturi de comisari.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
În cazul în care candidatul este ales, Președintele informează Consiliul cu privire la aceasta, invitându-l să propună, de comun acord cu președintele ales, candidații pentru diferitele posturi de comisari.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
În cazul în care Parlamentul nu aprobă persoana desemnată , Președintele invită Consiliul să desemneze un nou candidat.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.