natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia va ţine cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul […/CE] înaintea emiterii deciziei.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation […/EC] before issuing a decision.
Decizia este însoţită de o analiză detaliată şi obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Comisia va ţine cont în cea mai mare măsură de avizul OARET înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul […/CE] înaintea emiterii deciziei .
The Commission shall take the utmost account of the opinion of BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation […/EC] before issuing a decision.
În cazul în care proiectul de măsură se modifică, autoritatea naţională de reglementare întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menţionate la articolul 6 şi notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat în conformitate cu dispoziţiile de la alineatul (3).
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Orice alt organism naţional care exercită funcţii în conformitate cu prezenta directivă şi cu directivele speciale ţine seama în cea mai mare măsură, de asemenea, de observaţiile Comisiei.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Procedând astfel, Comisia urmăreşte aceleaşi obiective politice ca cele prevăzute la articolul 8 pentru autorităţile naţionale de reglementare.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Comisia ţine cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii înaintat în temeiul articolului 6 din Regulamentul […./CE], în special în formularea detaliilor obligaţiei(iilor) care urmează să fie impusă(e).
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […/EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Aceasta comunică fără întârziere aceste măsuri, argumentate corespunzător, Comisiei şi celorlalte autorităţi naţionale de reglementare.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority .
O decizie a autorităţii naţionale de reglementare de a oferi acestor măsuri un caracter permanent sau de a prelungi durata de aplicare a acestora este supusă dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4)”.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs3 and 4.
Aceasta comunică fără întârziere aceste măsuri, argumentate corespunzător, Comisiei , celorlalte autorităţi naţionale de reglementare şi OARET .
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and BERT .
O decizie a autorităţii naţionale de reglementare de a oferi acestor măsuri un caracter permanent sau de a prelungi durata de aplicare a acestora este supusă dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4)”.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Articolul -7 a (nou)
Article –7 a (new)
(6a) Se introduce următorul articol:
(6a) The following Article is inserted:
(1) Atunci când o autoritate naţională de reglementare intenţionează să adopte o măsură pentru a impune, modifica sau anula o obligaţie pentru un operator în temeiul articolului 16 coroborat cu articolul 5 şi cu articolele 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul), şi cu articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal), Comisia şi autorităţile naţionale de reglementare din celelalte state membre dispun de o perioadă de o lună de la data notificării proiectului de măsură pentru a transmite observaţii autorităţii naţionale de reglementare în cauză.
Where a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned .
În acest caz, proiectul de măsură nu se adoptă în mai puţin de două luni de la notificarea Comisiei.
In such case, the draft measure shall not be adopted for a further two months following the Commission's notification.
(3) În perioada de două luni menţionată la alineatul (2), Comisia, OARET şi autoritatea naţională de reglementare în cauză cooperează îndeaproape în scopul identificării măsurii celei mai potrivite şi eficiente în lumina obiectivelor stabilite la articolul 8, acordând atenţia cuvenită opiniilor participanţilor la piaţă şi necesităţii de a asigura dezvoltarea unei practici reglementare consecvente.
Within the two-month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
În aceeaşi perioadă de două luni, OARET, hotărând cu majoritate absolută, adoptă un aviz prin care confirmă faptul că proiectul de măsură este adecvat şi eficient, sau indică că acesta trebuie modificat, prezentând în acest caz propuneri de modificare.
Within the same two-month period, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
Acest aviz este motivat şi făcut public.
This opinion shall be reasoned and made public.
În cazul în care OARET a confirmat faptul că proiectul de măsură este adecvat şi eficient, autoritatea naţională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ţinând seama în cea mai mare măsură de orice comentarii făcute de Comisie sau de OARET.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Autoritatea naţională de reglementare face public modul în care a ţinut seama de aceste comentarii.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
În cazul în care OARET a indicat faptul că proiectul de aviz ar trebui modificat, Comisia poate, luând în considerare în cea mai mare măsură avizul OARET, să adopte o decizie prin care să solicite autorităţii naţionale de reglementare în cauză să modifice proiectul de măsură, prezentând motivele şi propuneri specifice în acest sens.
If BERT has indicated that the draft measure should be amended, the Commission may, taking utmost account of BERT's opinion, adopt a decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
În aceeaşi perioadă maximă menţionată la alineatul precedent, OARET, hotărând cu majoritate absolută, adoptă un aviz prin care confirmă faptul că proiectul de măsură este adecvat şi eficient, sau indică că acesta nu ar trebui adoptat şi oferă motive în acest sens.
Within the maximum period set out in the previous subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted and providing reasons.
Acest avizul este motivat şi făcut public.
This opinion shall be reasoned and made public.
Doar în cazul în care Comisia şi OARET au confirmat faptul că proiectul de măsură este adecvat şi eficient, autoritatea naţională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ţinând seama în cea mai mare măsură de orice comentarii făcute de Comisie sau de OARET.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
În cazul în care acesta trebuie modificat, autoritatea naţională de reglementare efectuează o consultare publică în conformitate cu procedura de consultare şi transparenţă menţionată la articolul 6 şi notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat, în conformitate cu articolul 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Articolul 7a – alineatul 1
Article 7a ‑ paragraph 1
(1) Comisia poate stabili dispoziţiile de executare aferente articolului 7 prin care se definesc forma, conţinutul şi nivelul de detaliu al notificărilor în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), în cazurile în care pot fi solicitate notificări, precum şi calcularea limitelor de timp.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Articolul 7a – alineatul 2
Article 7a ‑ paragraph 2
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Articolul 1 – alineatul 8 – litera a
Article 1 – point 8 – point a
Fără a aduce atingere articolului 9 privind spectrul radio, statele membre ţin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementarea tehnologică să fie neutră şi se asigură că, în realizarea sarcinilor de reglementare specificate în prezenta directivă şi în directivele specifice, în special cele destinate să garanteze concurenţa eficientă, autorităţile naţionale de reglementare procedează întocmai.
Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Fără a aduce atingere articolului 9 privind spectrul radio sau condiţiilor care permit îndeplinirea obiectivelor stabilite la alineatele (2)-(4) , statele membre ţin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementarea tehnologică să fie neutră şi se asigură că, în realizarea sarcinilor de reglementare specificate în prezenta directivă şi în directivele specifice, în special cele destinate să garanteze concurenţa eficientă, autorităţile naţionale de reglementare procedează întocmai.
Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Articolul 1 – punctul 8 – litera b
Article 1 – point 8 – point b
Directiva 2002/21/CE
Directives 2002/21/EC
Articolul 8 – alineatul 2 – litera a
Article 8 – paragraph 2 – point a
(a) asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, au un beneficiu maxim în ceea ce priveşte alegerea, preţul şi calitatea;
a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
(a) asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, au un beneficiu maxim în ceea ce priveşte alegerea, preţul şi calitatea şi că furnizorii beneficiază de compensări pentru orice costuri nete suplimentare pe care aceştia pot dovedi că le-au suportat în urma impunerii unor astfel de obligaţii de serviciu public ;
a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality , and that providers are compensated for any additional net cost that they can prove to have incurred as a result of the imposition of such public service obligations ;
Articolul 8 – alineatul 2 – litera b
Article 8 – paragraph 2 – point b
(b) asigurându-se că nu există niciun fel de denaturare sau restricţie a concurenţei în sectorul comunicaţiilor electronice, în special cu privire la livrarea conţinutului;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;
(b) asigurându-se că nu există niciun fel de denaturare sau restricţionare a concurenţei în sectorul comunicaţiilor electronice, în special cu privire la livrarea conţinutului şi la accesul la acesta şi la servicii în cadrul tuturor reţelelor ;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of and access to content and services across all networks ;
Articolul 1 – punctul 8 – litera ba (nouă)
Article 1 ‑ point 8 ‑ point b a (new)
Articolul 8 – alineatul 2 – litera c
Article 8 ‑ paragraph 2 ‑ point c
( ba) La alineatul (2), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
( ba) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
„(c) încurajând şi facilitând investiţiile eficiente şi dictate de piaţă în infrastructură şi promovând inovaţia ; şi”
"(c) encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and"
Articolul 1 – punctul 8 – litera bb (nouă)
Article 1 –- point 8 – point b b (new)
Articolul 8 – alineatul 3 – litera c
Article 8 – paragraph 3 – point c
(bb) La alineatul 3, litera (c) se elimină.
(bb) In paragraph 3, point (c) is deleted.
Articolul 1 – punctul 8 – litera e
Article 1 – point 8 – point e
Articolul 8 – alineatul 4 – litera g
Article 8 – paragraph 4 – point g
(g) respectând principiul conform căruia utilizatorii ar trebui să poată să acceseze şi să distribuie orice conţinut legal şi să folosească orice aplicaţii legale şi/sau servicii la alegerea acestora.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.
(g) respectând principiul conform căruia utilizatorii ar trebui să poată să acceseze şi să distribuie orice conţinut legal şi să folosească orice aplicaţii legale şi/sau servicii la alegerea acestora , contribuind în acest scop la promovarea conţinutului licit în conformitate cu articolul 33 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice and for this purpose contributing to the promotion of lawful content in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Articolul 1 – punctul 8 – litera ea (nouă)
Article 1 – point 8 – point e a (new)
Articolul 8 – alineatul 4a (nou)
Article 8 – paragraph 4 a (new)
(ea) Se introduce următorul nou alineat:
(ea) The following new paragraph is inserted:
(a) promovarea predictibilităţii reglementare prin intermediul continuităţii soluţiilor găsite pentru mai multe analize de piaţă, după caz;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
(b) garantarea faptului că, în împrejurări similare, nu există discriminare în privinţa tratamentului aplicat întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(c) salvgardarea concurenţei în beneficiul consumatorilor şi promovarea concurenţei bazate pe infrastructură ori de câte ori este posibil;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
(d) promovarea investiţiilor dictate de piaţă şi a inovaţiilor în infrastructuri noi şi consolidate, în special prin încurajarea investiţiilor comune şi prin garantarea unei partajări corespunzătoare a riscurilor între investitor şi întreprinderile care au acces la noile facilităţi;
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging investment sharing and by ensuring appropriate risk sharing among the investor and those undertakings enjoying access to the new facilities;
(e) acordarea atenţiei cuvenite diversităţii situaţiilor privind concurenţa şi consumatorii din diferite zone geografice dintr-un stat membru;
(d) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State ;
(f) impunerea unor obligaţii reglementare ex ante doar în cazurile în care nu există concurenţă efectivă şi durabilă şi reducerea sau eliminarea acestora imediat ce există concurenţă efectivă.”
(e) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting them as soon as there is."
(8a) Se adăugă următorul articol:
(8a) The following article is inserted:
„Articolul 8a
"Article 8a
(1) Statele membre cooperează între ele şi cu Comisia la planificarea strategică, coordonarea şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
În acest scop, ele ţin seama, inter alia, de aspectele economice, de siguranţă, de sănătate, de interes public, de libertate de exprimare, culturale, ştiinţifice, sociale şi tehnice ale politicilor UE, precum şi de diferitele interese ale comunităţilor de utilizatori ai spectrului de frecvenţe radio, în scopul optimizării utilizării acestuia şi a evitării bruiajelor dăunătoare.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
(a) măsurilor luate la nivel comunitar sau naţional, în conformitate cu legislaţia comunitară, care urmăresc atingerea unor obiective de interes general, în special în ceea ce priveşte reglementarea conţinutului şi politicile în domeniul audiovizualului şi media;
a) measures taken at Community or national level , in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
(c) dreptului statelor membre de a organiza şi utiliza spectrul lor de frecvenţe radio în scopul menţinerii ordinii publice, al siguranţei publice şi al apărării.
c) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Atunci când este necesar pentru asigurarea acestei coordonări eficiente, Comisia, ţinând seama în mod corespunzător de avizul Comisiei pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (CPSR), poate propune Parlamentului European şi Consiliului obiective politice comune, inclusiv, dacă este necesar, un mandat de negociere.
Whenever necessary for ensuring this effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Committee ("RSPC"), may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.
CPSR oferă asistenţă Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei cu privire la chestiunile legate de politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
CPSR este formată din reprezentanţi la nivel înalt al autorităţilor naţionale competente, responsabile de politica în domeniul spectrului radio în fiecare stat membru.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State .
Fiecare stat membru dispune de un vot, iar Comisia nu are drept de vot.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
* Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora, JO L 91, 7.4.1999, p.
* Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, OJ L 91, 7.4.1999, p.
Articolul 9 Gestionarea spectrului radio pentru serviciile de comunicaţii electronice
Article 9 Management of radio frequencies for electronic communications services
Acestea se asigură că alocarea şi repartiţia spectrului radio de către autorităţile naţionale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Acestea se asigură că alocarea şi repartiţia spectrului radio de către autorităţile naţionale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria .
676/2002/CE (Decizia privind spectrul radio).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de tehnologie de reţea radio sau acces fără fir folosite, în cazul în care acest lucru este justificat de:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to: