natgillin/translations-raw huggingface dataset:
230. încredinţează Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, atunci când este cazul în cooperare cu Comisia pentru afaceri externe, şi, în special, cu Subcomisia pentru drepturile omului, sarcina de a urmări lucrările Comisiei temporare şi de a monitoriza evoluţiile şi, în special, în cazul în care Consiliul şi/sau Comisia nu întreprind nicio acţiune relevantă, de a stabili dacă există un risc clar de încălcare gravă a principiilor şi valorilor care stau la baza Uniunii Europene, şi de a-i recomanda orice rezoluţie, în temeiul articolelor 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care se poate dovedi necesară în acest context.
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
Anexa 1:
Annex 1 :
Anexa 2:
Annex 2:
Anexa 3:
Annex 3:
Luis A. FONSECA DE ALMEIDA, President of National Institute for Civil Aviation (INAC )
Luis A. FONSECA DE ALMEIDA , President of National Institute for Civil Aviation (INAC )
Carlos GONCALVES DE COSTA, President of Conselho de Administração da NAV
Carlos GONCALVES DE COSTA , President of Conselho de Administração da NAV
Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Comisia (comisiile) sesizată(e) pentru avizare
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Data anunţului în plen
Rapporteur(s) Date appointed
Data numirii
Discussed in committee
Membri titulari prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Date tabled
referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
Preşedintele delegaţiei:
Delegation chairman:
EXPUNERE DE MOTIVE
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
privind proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
(Procedura de codecizie: a treia lectură)
(Codecision procedure: third reading)
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
JO C 124 E, 25.5.2006, p.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
19. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0516 )
19. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
– având în vedere poziţia sa în a doua lectură
– having regard to its position at second reading
Texte adoptate , 2.5.2006, P6_TA(2006)0252 . referitoare la poziţia comună a Consiliului
Texts Adopted of 2.5.2006, P6_TA(2006)0252 . on the Council common position
JO C 126 E, 30.5.2006, p.
OJ C 126 E, 30.5.2006, p.
– având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2006)0484 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6‑0021/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0021/2007 ),
The aim of the proposed Directive, based on Article 175(1) of the EC Treaty and adopted by the Commission in July 2004, is to create a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
The aim of the proposed Directive, based on Article 175(1) of the EC Treaty and adopted by the Commission in July 2004, is to create a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
The Parliament adopted its first reading on 7 June 2005: Council adopted its common position on 23 January 2006.
The Parliament adopted its first reading on 7 June 2005: Council adopted its common position on 23 January 2006.
At second reading, on 13 June 2006, the Parliament adopted 36 amendments to the Council's common position.
At second reading, on 13 June 2006, the Parliament adopted 36 amendments to the Council's common position.
The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.
The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held in Strasbourg on 4 July.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held in Strasbourg on 4 July.
Three trialogues were held (on 26 September, 9 October and 8 November), with the negotiating team reporting back after each meeting to the EP delegation (on 27 September, 24 October and 14 November).
Three trialogues were held (on 26 September, 9 October and 8 November), with the negotiating team reporting back after each meeting to the EP delegation (on 27 September, 24 October and 14 November).
Reasonable progress was made on those groups of amendments which concerned public spatial services, principles of implementation, and technical issues.
Reasonable progress was made on those groups of amendments which concerned public spatial services, principles of implementation, and technical issues.
However, two key points of difference - levels of charges for data and intellectual property rights - remained unresolved.
However, two key points of difference - levels of charges for data and intellectual property rights - remained unresolved.
The Conciliation Committee met in the evening of 21 November 2006.
The Conciliation Committee met in the evening of 21 November 2006.
The two key points of the agreement reached can be summarised as follows:
The two key points of the agreement reached can be summarised as follows:
Levels of charges : At Parliament's insistence, Member States will in general have to make available free of charge the services for discovering and viewing spatial data sets.
Levels of charges : At Parliament's insistence, Member States will in general have to make available free of charge the services for discovering and viewing spatial data sets.
Some Member States were worried that this might threaten the financial viability of those parts of their public services which collect geographical data, and it was agreed that under clearly-defined conditions, public authorities will be allowed to levy charges.
Some Member States were worried that this might threaten the financial viability of those parts of their public services which collect geographical data, and it was agreed that under clearly-defined conditions, public authorities will be allowed to levy charges.
However, this exemption will not apply to data that the public authorities are obliged to provide in order to fulfil their obligations under Community law.
However, this exemption will not apply to data that the public authorities are obliged to provide in order to fulfil their obligations under Community law.
Intellectual Property Rights : Member States' rights to restrict access to information on grounds of confidentiality will be in line with the provisions set out in the Aarhus Convention on access to publicly-held information about the environment (Council had initially pressed for the right to impose tighter restrictions on access than those provided for in the Convention).
Intellectual Property Rights : Member States' rights to restrict access to information on grounds of confidentiality will be in line with the provisions set out in the Aarhus Convention on access to publicly-held information about the environment (Council had initially pressed for the right to impose tighter restrictions on access than those provided for in the Convention).
The agreement reached in the course of the conciliation procedure addresses the key issues covered by the second-reading amendments.
The agreement reached in the course of the conciliation procedure addresses the key issues covered by the second-reading amendments.
Infrastructura de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Comisia competentă în fond Preşedinte
Committee responsible Chair(wo)man:
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) – COM(2004)0516 – C6-0099/2004
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) – COM(2004)0516 – C6-0099/2004
Poziţia comună a Consiliului Data anunţului în plen
Council common position Date announced in plenary
Poziţia Comisiei (articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuţă)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Data celei de-a doua lecturi a PE - Numărul P
Date of Parliament’s second reading – P number
Avizul Comisiei (articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf punctul (c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Data primirii celei de-a doua lecturi de către Consiliu
Date Council received 2nd reading
Data scrisorii Consiliului referitoare la neaprobarea amendamentelor PE
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Reuniunile Comitetului de conciliere
Conciliation Committee meetings
Data votului delegaţiei PE
Date of vote by Parliament delegation
Rezultatul votului
Result of vote
Membri titulari prezenţi
Members present
Membri supleanţi (articolul 178 alineatul (2)) prezenţi
Substitute(s) under Rule 178(2) present
Data acordului în Comitetul de conciliere
Date of agreement in Conciliation Committee
Acordul prin schimb de scrisori
Agreement by exchange of letters
Data constatării de către copreşedinţi a aprobării proiectului comun şi transmiterea acestuia la PE şi la Consiliu
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
PROROGĂRI DE TERMENE
EXTENSION OF DEADLINES
Termenul pentru a doua lectură a Consiliului
Deadline for second reading by Council
Termenul pentru convocarea Comitetului Instituţia solicitantă - data
Deadline for convening the Committee Requesting institution – date
Termenul de lucru în cadrul Comitetului Instituţia solicitantă - data
Deadline for work in the Committee Requesting institution – date
JO C 94, 21.4.2006, p.
OJ C 94, 21.4.2006, p.
- având în vedere documentul de lucru al Comisiei pentru control bugetar pe această temă
- having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue
- având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind proiectul de buget general al UE pentru exerciţiul bugetar 2007
- having regard to its resolution of 26 October 2006 on the draft general budget of the EU for the financial year 2007
Texte adoptate , P6_TA(2006)0451 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0451 . ,
- având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0022/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
8. consideră important ca proiectele care nu sunt finalizate la timp să fie supuse unor verificări riguroase, cu posibilitatea ca subvenţiile din cadrul programului multianual indicativ să fie transferate proiectelor care avansează mai repede;
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly;
http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm. şi este de acord cu constatarea Comisiei conform căreia nefinalizarea reţelei transeuropene de transport integral ar conduce la o pierdere a competitivităţii economice;
http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm. , and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
15. solicită Comisiei să clarifice procedura de numire a coordonatorilor europeni atunci când stabilesc cadrul de reglementare pentru conţinutul rapoartelor lor;
Asks the Commission to clarify the procedure for the appointment of the European coordinators when setting up the regulatory framework for the content of their reports;
19. consideră esenţial ca, în selectarea şi evaluarea proiectelor, să se profite de experienţa experţilor externi şi a BEI şi să se promoveze schimbul de experienţă şi informaţii cu DG REGIO;
Considers it essential, when selecting and assessing projects, to draw on the experience of external experts and the EIB and to promote the exchange of experience and information with the DG REGIO;
23. consideră esenţială coordonarea proiectelor TEN-T, în special în cazul proiectelor transfrontaliere, şi speră ca înfiinţarea Agenţiei Executive TEN-T, anunţată de Comisie, să contribuie la implementarea proiectelor TEN-T;
Considers the coordination of TEN-T projects to be essential, particularly in the case of cross-border projects, and hopes that the establishment of the TEN-T Executive Agency, which has now been announced by the Commission, may contribute to the implementation of the TEN-T projects;
58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agenţiilor executive cărora urmează să li se încredinţeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare
Points out that Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
JO L 11, 16.1.2003, p.
OJ L 11, 16.1.2003, p.
1. solicită, la articolul 3 alineatul (1), efectuarea unei analize costuri-beneficii, luând în considerare mai mulţi factori, înainte de înfiinţarea unei agenţii executive; regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să prezinte, de la început, Curţii de Conturi Europene o analiză costuri-beneficii satisfăcătoare privind înfiinţarea unei agenţii executive; la fel ca şi Curtea de Conturi Europeană, are în continuare îndoieli în ceea ce priveşte calitatea versiunii revizuite a analizei costuri-beneficii referitoare la externalizarea gestionării sprijinului financiar comunitar oferit reţelelor TEN-T; pe viitor, invită Comisia să ceară un aviz pozitiv Curţii de Conturi Europene privind analiza costuri-beneficii înainte de a solicita autorităţilor bugetare înfiinţarea unei agenţii executive;
1. requires, in its Article 3(1) a cost-benefit analysis, taking into account a number of factors, before the establishment of an executive agency can be requested; regrets that the Commission was not in a position to present the European Court of Auditors with a satisfactory cost-benefit analysis of the establishment of an executive agency at the outset; remains, together with the European Court of Auditors, doubtful with regard to the quality of the revised version of the cost-benefit analysis concerning the externalisation of the management of Community financial support to the TEN-T networks; for the future, calls on the Commission to seek a positive opinion on cost-benefit analyses from the European Court of Auditors before forwarding a request for the establishment of an executive agency to the budgetary authorities;
27. ia act, în acest context, de proiectul de înfiinţare a unei Agenţii Executive în 2007, care, potrivit Comisiei, va angaja opt funcţionari detaşaţi de la Comisie, 32 de agenţi temporari (agenţie) şi 48 de agenţi contractuali; costurile înfiinţării agenţiei sunt estimate la 78,6 milioane de Euro;
Notes, in this context, the projected creation of an executive agency in 2007 which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; also notes that the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78.6 million;
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Raportor pentru aviz : Data numirii
Drafts(wo)man Date appointed
PE 374.105v01-00
PE 374.105v02-00
*** Procedura de aviz conform majoritatea membrilor care compun Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [COM(2005) 0579]
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0579 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0403/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0403/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0023/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0023/2007 ),
2. consideră că valoarea de referinţă indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din noul cadru financiar multianual (CFM) şi cu dispoziţiile de la punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
CONSIDERENTUL 2A (nou)
RECITAL 2 A (new)
Comisia ar trebui să examineze măsura în care şi competenţele de control al respectării normelor comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile ar trebui transferate în viitor agenţiei.
(2a) The Commission should examine the extent to which powers relating to monitoring compliance with the common rules in the field of civil aviation security should also be transferred to the Agency in future.
This amendment reflects Parliament's vote at first reading on 15 June 2006 on common rules in the field of civil aviation security.
This amendment reflects Parliament's vote at first reading on 15 June 2006 on common rules in the field of civil aviation security. .
CONSIDERENTUL 10a (nou)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Regulamentul (CE) 2111/2005* impune agenţiei obligaţia de a comunica toate informaţiile care pot fi utile pentru actualizarea „listei negre” comunitare.
(10a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community 'black list'.
În cazul în care refuză să acorde certificarea unui transportator aerian în temeiul prezentului regulament, agenţia trebuie să comunice toate informaţiile pe care se bazează refuzul, astfel încât numele transportatorului aerian să poată fi înscris, dacă este cazul, pe „lista neagră” comunitară.
If the Agency refuses to grant certification to an air carrier under the terms of this Regulation, it must pass on all information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on the Community 'black list'.
In the interests of the consistency of Community legislation, there should be a link between the certification of air carriers and the banning of those placed on the Community black list
In the interests of the consistency of Community legislation, there should be a link between the certification of air carriers and the banning of those placed on the Community black list.
CONSIDERENTUL 16a (nou)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Statelor membre li se solicită să se asigure că bugetele autorităţilor naţionale şi taxele şi tarifele percepute sunt reduse proporţional, în funcţie de transferul de competenţe către agenţie.
(16a) Member States are called upon to ensure that the budgets of the national authorities and the charges and fees that they levy are reduced in line with the transfer of responsibilities to the Agency.
Savings made by the Member States on the basis of the transfer of powers to the Agency should be passed on to customers in full, and not used to improve national budgets
Savings made by the Member States on the basis of the transfer of powers to the Agency should be passed on to customers in full, and not used to improve national budgets.