natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia va centraliza aceste informații și le va transmite Biroului permanent al Conferinței de la Haga.
The Commission would centralise this information and pass it on the Permanent Bureau of the Hague Conference.
Abordarea raportorului
Approach of the rapporteur
În calitate de raportor, salut propunerea și recomand comisiei să voteze în favoarea acesteia, având în vedere că Convenția face parte dintr-un cadru juridic de sine stătător și cu posibilă extindere la nivel mondial, care abordează întreținerea familială și asistența acordată copiilor
As your rapporteur, I commend the proposal to the Committee and recommend a vote in favour of it, given that the Convention forms part of a fully-fledged and potentially worldwide legal framework dealing with family maintenance and child support
A se vedea în special Protocolul privind legea aplicabilă în cazul obligațiilor de întreținere, încheiat în aceeași zi ca și Convenția. .
See in particular the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, concluded on the same day as the Convention. .
Obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei
International recovery of child support and other forms of family maintenance
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
– având în vedere articolele 93 și 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolele 113 și 115 din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) Pentru ca diferitele regimuri fiscale ale statelor membre să poată fi corect aplicate și verificate, se impune o cunoaștere adecvată a activităților impozabile desfășurate în celelalte state membre.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
Dintre diferitele modalități existente, schimbul automat de date pare a fi mijlocul cel mai eficace de comunicare a informațiilor de uz curent, necesare pentru o impozitare corectă, în special în cazurile transfrontaliere.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Pentru a garanta eficacitatea unui astfel de schimb automat de informații, este necesară determinarea categoriilor și definirea domeniilor de aplicare obligatorie a acestuia.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
În plus, ar trebui să existe posibilitatea stabilirii unei limite duble în ceea ce privește categoriile pentru care se comunică informațiile și/sau cuantumul de la care se activează mecanismul.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
În ceea ce privește schimbul automat de informații, domeniul de aplicare se precizează și delimitează prin determinarea mai multor categorii de venituri și de capital cărora ar trebui să li se aplice metoda schimbului automat.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
În plus, este prevăzută posibilitatea stabilirii unei limite duble în ceea ce privește categoriile pentru care se comunică informațiile și/sau cuantumul de la care se activează mecanismul.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) Este necesar ca statele membre să schimbe automat orice informații atunci când un stat membru are motive să suspecteze că a fost comisă sau este posibil să fi fost comisă o încălcare a legislației fiscale în celălalt stat membru, atunci când există riscul unei impozitări incorecte în celălalt stat membru, sau când impozitele au fost sau pot fi eludate, din orice motiv, în celălalt stat membru, în special în cazul unor transferuri artificiale ale profiturilor între întreprinderi din state membre diferite sau atunci când asemenea tranzacții se efectuează între întreprinderi din două state membre prin intermediul unei țări terțe cu scopul de a obține avantaje fiscale.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Este necesar ca statele membre să schimbe automat orice informații, asigurând totodată protecția vieții private a clienților, atunci când un stat membru are motive să suspecteze că a fost comisă sau este posibil să fi fost comisă o încălcare a legislației fiscale în celălalt stat membru, atunci când există riscul unei impozitări incorecte în celălalt stat membru, sau când impozitele au fost sau pot fi eludate, din orice motiv, în celălalt stat membru, în special în cazul unor transferuri artificiale ale profiturilor între întreprinderi din state membre diferite sau atunci când asemenea tranzacții se efectuează între întreprinderi din două state membre prin intermediul unei țări terțe cu scopul de a obține avantaje fiscale.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
În cazurile care presupun recuperarea datelor cu caracter personal, statele membre și Comisia ar trebui să respecte obligațiile de transparență și informare a părților interesate.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Ar trebui să se garanteze un nivel adecvat de protecție, o perioadă limitată de stocare și responsabilitatea instituției sau organului care deține datele.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
2 JO L 8, 12.1.2001, p.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
(12) Este important ca funcționarii din cadrul administrației fiscale a unui stat membru să poată fi prezenți pe teritoriul unui alt stat membru și să poată exercita competențele de control conferite funcționarilor acestuia din urmă .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) Pentru a stimula cooperarea dintre administrațiile fiscale ale statelor membre, este important ca funcționarii din cadrul administrației fiscale a unui stat membru să poată fi prezenți pe teritoriul unui alt stat membru.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Pentru ca prezența funcționarilor din administrația fiscală a unui stat membru pe teritoriul altui stat membru să nu fie contraproductivă și să nu afecteze utilitatea cooperării, se elimină din propunere atribuirea unor competențe egale cu cele ale funcționarilor din acel stat.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) Pentru a extinde domeniul de aplicare a prezentei directive și pentru a spori eficacitatea acesteia, ar trebui prevăzută obligativitatea atât în ceea ce privește comunicarea informațiilor deja disponibile de către autoritatea solicitată, cât și pentru efectuarea cercetărilor administrative necesare obținerii acestor informații.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
În ceea ce privește procedura de cercetare administrativă, se propune alinierea acesteia la procedura de comunicare a informațiilor.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Pentru autoritățile în cauză se prevede obligativitatea atât în ceea ce privește comunicarea informațiilor deja disponibile, cât și pentru efectuarea cercetărilor administrative necesare obținerii acestora.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Statul membru nu trebuie însă să refuze transmiterea informațiilor pe motiv că nu are un interes național sau că informațiile referitoare la un rezident din celălalt stat membru sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară, de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator, sau pe motiv că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Statul membru nu ar trebui însă să refuze transmiterea de informații pe motiv că nu are un interes național sau că informațiile sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară, de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator, sau pe motiv că informațiile respective se referă la participațiile la capitalul unei persoane.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Referitor la eliminarea secretului bancar, pentru ca eficacitatea acestei măsuri să nu fie limitată prin cerințe suplimentare, se elimină referirea la reședința subiectului despre care se cer informații în statul solicitant.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Se asigură astfel coerența cu normele aplicate în cadrul OCDE.
This is consistent with the standards followed within the OECD.
(20) Trebuie de asemenea precizat faptul că atunci când un stat membru oferă unei țări terțe o cooperare mai extinsă decât cea prevăzută de prezenta directivă, el nu trebuie să refuze o astfel de cooperare extinsă cu celelalte state membre.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Trebuie de asemenea precizat faptul că atunci când un stat membru oferă unei țări terțe o cooperare mai extinsă decât cea prevăzută de prezenta directivă, el nu trebuie să refuze o astfel de cooperare extinsă cu celelalte state membre.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Orice transfer de date personale către o țară terță trebuie să fie efectuat în conformitate Directiva 95/46/CE.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Este necesară o evaluare a eficacității cooperării administrative , în special pe bază de statistici.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) În vederea întăririi și intensificării cooperării administrative, este necesară o evaluare a eficacității aplicării prezentei directive , în special pe bază de statistici.
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Ar fi, de asemenea, oportun să se dispună monitorizarea cazurilor în care statele membre au refuzat să comunice informații sau să facă cercetări administrative.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .
În scopul îmbunătățirii schimbului reciproc de informații între diferitele autorități naționale, se prevede monitorizarea cazurilor în care statele membre au refuzat să comunice informații sau să facă cercetări administrative.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed that cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry should be monitored.
(23a) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în legătură cu îmbunătățirile tehnice aduse categoriilor de venituri și de capital care fac obiectul schimbului automat de informații și cu pragurile de venituri peste care trebuie realizat schimbul de informații.
(23a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Function ing of the Europe an Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income above which the information exchange must be carried out .
Având în vedere caracterul specific al cooperării administrative, împuternicirea ar trebui acordată pe o perioadă nedeterminată.
In view of the specific nature of the administrative cooperation, the empowerment should be for an indeterminate period of time.
Articolul 3 – punctul 6 – litera d
Article 3 – point 6 – point d
(d) orice construcție juridică , inclusiv parteneriate și trusturi, al cărei venit sau capital este supus unor taxe sau impozite care fac obiectul prezentei directive;
(d) any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
(d) orice alt instrument juridic sau măsură legală , indiferent de natura sau forma sa sau dacă este sau nu învestit cu personalitate juridică, care deține sau administrează active, inclusiv venituri generate de acestea, care sunt impozitate conform prezentei directive;
(d) any other legal instrument or arrangement, regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets , including income there from , that are subject to any of the taxes covered by this Directive;
În ceea ce privește domeniul de aplicare, este necesară o definiție suficient de cuprinzătoare care să acopere, în afara persoanelor fizice și juridice, toate instrumentele juridice și măsurile legale care ar putea fi create în diferitele state membre.
With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
8. „prin mijloace electronice” înseamnă prin utilizarea unui echipament electronic pentru procesarea (inclusiv compresia digitală) și stocarea datelor, și prin utilizarea transmisiei prin fir, a transmisiei radio, a tehnologiilor optice sau a altor mijloace electromagnetice;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. „prin mijloace electronice” înseamnă prin utilizarea unui echipament electronic pentru procesarea (inclusiv compresia digitală) și stocarea datelor, și prin utilizarea transmisiei prin fir, a transmisiei radio, a tehnologiilor optice sau a altor mijloace electromagnetice, în cazul în care asemenea mijloace pot fi întrebuințate cu garantarea protecției informațiilor;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means , where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information ;
Articolul 7a (nou) (în Secțiunea I „Schimbul de informații la cerere”)
Article 7 a (new) (in Section I ‘Exchange of information on request’)
Fiecare stat membru elaborează sisteme de control adecvate pentru biroul său fiscal de legătură unic pentru a asigura transparența și rentabilitatea și redactează, în consecință, un raport accesibil publicului în cadrul unei monitorizări anuale.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effective ness , and shall draw up a publicly a ccessible report , in the context of an annual monitoring exercise, accordingly .
(a) venituri provenind din activități lucrative;
( a) income from work ;
(b) indemnizații de conducere;
( b) director s ’ emoluments ;
(d) venituri provenite din capitaluri;
( d) capital gains ;
(f) venituri provenind din asigurările de viață neacoperite de alte instrumente juridice comunitare privind schimbul reciproc de informații și alte măsuri similare;
( f) life insurance products not covered by other Community legal instruments on the exchange of information and other similar measures ;
(h) bunuri imobiliare deținute în proprietate și veniturile derivate din acestea.
( h) ownership of property and income derived there from .
În cazurile care presupun recuperarea datelor cu caracter personal, statele membre și Comisia respectă obligațiile de transparență și informare a părților interesate.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Se asigură un nivel adecvat de protecție, o perioadă limitată de stocare și responsabilitatea instituției sau organului care deține datele.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body sh all be ensured.
(2) Pentru a îmbunătăți, pe baza experienței acumulate de statele membre, eficiența procedurii de evaluare a taxelor menționate la articolul 2, Comisia adoptă, pentru prima dată din…*, acte delegate în conformitate cu articolul 22 literele (a), (b) și (c) care:
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States, the Commission shall adopt , for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c , which :
(a) categoriile de venituri și de capital care urmează să fie acoperite;
( a) the categories of income and capital to be covered
(a) clarifică orice condiții sau restricții specifice aferente categoriilor menționate la alineatul (1);
(a) clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in p aragraph 1;
(b) tipul de informații care urmează să fie schimbate;
( b) the type of information to be exchanged;
(b) specifică, pentru fiecare categorie de venituri și de capital, pragul peste care trebuie efectuat schimbul de informații.
(b) specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
(c) orice condiții sau restricții specifice aferente categoriilor menționate la litera (a);
( c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
(d) frecvența schimburilor;
( d) the frequency of the exchanges;
(e) măsurile practice pentru efectuarea schimbului de informații.
( e) the practical arrangements for the exchange of information.