natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) în cazul în care este necesar în vederea îndeplinirii atribuţiilor sale în baza articolului 3 alineatul (1) punctul 2 din Convenţia Europol şi în scopul realizării unei analize specifice, astfel cum este menţionat la articolul 10 din Convenţia Europol sau
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
(b) în cazul în care este necesar pentru îndeplinirea atribuţiilor sale în baza articolului 3 alineatul (1) punctul 2 din Convenţia Europol şi în scopul realizării unei analize generale de tip strategic, astfel cum este menţionat la articolul 10 din Convenţia Europol, cu condiţia ca datele SIV să fie transmise anonim de către Europol înaintea respectivei prelucrări şi păstrate într-o formă în care nu se mai pot identifica persoanele vizate.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
(4) Prelucrarea informaţiilor obţinute de Europol ca urmare a accesului la SIV se supune acordului statului membru care a introdus datele respective în SIV.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Acest acord este obţinut prin intermediul unităţii naţionale Europol din acel stat membru.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
În ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal consultate în temeiul prezentei decizii, fiecare stat membru asigură, în dreptul intern, un nivel adecvat de protecţie a datelor, care să corespundă cel puţin nivelului rezultat din Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia persoanelor faţă de prelucrarea automată a datelor cu caracter personal din 28 ianuarie 1981 şi, pentru acele state membre care l-au ratificat, din Protocolul suplimentar din 8 noiembrie 2001 la respectiva convenţie şi ia în considerare Recomandarea nr.
With regard to the processing of personal data consulted under this Decision, each Member State shall ensure an adequate data protection level in its national law which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, and shall take into account Recommendation No.
Cu toate acestea, într-un caz excepţional de urgenţă, astfel de date pot fi transferate sau puse la dispoziţia unei ţări terţe sau a unei organizaţii internaţionale, exclusiv în scopul prevenirii şi depistării infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni penale grave şi în condiţiile stabilite la articolul 5 alineatul (1) din prezenta decizie, sub rezerva acordului statului membru care a introdus datele în VIS şi în conformitate cu dreptul intern al statului membru care transferă sau pune la dispoziţie datele.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
În conformitate cu dreptul intern, statele membre se asigură că asemenea transferuri sunt înregistrate şi puse la dispoziţia autorităţilor naţionale de protecţie a datelor, la cerere.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Transferul datelor efectuat de către statul membru care le-a introdus în VIS în conformitate cu prezentul regulament este supus legislaţiei naţionale a statului membru respectiv.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State .
Statele membre se asigură că aceste organisme dispun de resurse suficiente pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost atribuite în temeiul prezentei decizii.
The Member States shall ensure that these bodies have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Decision.
(1) Statul membru responsabil asigură securitatea datelor pe parcursul transmiterii către autorităţile desemnate şi la primirea acestora.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
(b) a refuza accesul persoanelor neautorizate la instalaţiile naţionale în care statele membre arhivează datele (controale la intrarea în instalaţie);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation)
(d) a împiedica inspectarea, modificarea sau ştergerea neautorizată a datelor cu caracter personal (controlul arhivării);
(d) prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(e) a împiedica prelucrarea neautorizată de date din VIS (controlul prelucrării datelor);
(e) prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
(g) a garanta că toate autorităţile care au acces la VIS creează profiluri care descriu funcţiile şi responsabilităţile persoanelor cu autorizaţie de acces şi consultare a datelor şi, la cererea acestora, pun fără întârziere aceste profiluri la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere menţionate la articolul 8 alineatul (6) (profiluri personale);
(g) ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
(h) a garanta că este posibil să se verifice şi să se stabilească organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal, utilizând echipamentul de comunicare a datelor (controlul comunicaţiilor);
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(i) a garanta posibilitatea verificării şi stabilirii datelor exacte care au fost extrase din VIS, de către cine şi în ce scop (controlul înregistrării datelor);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS , when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(j) a împiedica citirea şi copierea neautorizată a datelor cu caracter personal pe durata transmiterii acestora din VIS, în special prin intermediul unor tehnici de criptare adecvate (controlul transportului);
(j) (prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(k) a controla eficacitatea măsurilor de securitate menţionate la prezentul alineat şi a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă pentru a asigura conformitatea cu prezenta directivă (audit intern).
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Articolul 8b
Article 8b
(1) Orice persoană sau stat membru care a fost prejudiciat(ă) în urma unei operaţiuni de prelucrare ilegale a datelor sau în urma oricărei acţiuni incompatibile cu prezenta decizie are dreptul de a primi compensaţii din partea statului membru răspunzător pentru prejudiciul adus.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Acest stat este exonerat de responsabilitate, integral sau parţial, dacă dovedeşte că faptul care a cauzat prejudiciul nu îi este imputabil.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Statele membre garantează că fiecare autoritate care are dreptul de acces la datele din VIS ia măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii şi cooperează, în cazul în care este necesar, cu organismul naţional sau organismele naţionale menţionate la articolul 8 alineatul (6).
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Decision and cooperates, where necessary, with the national body or bodies referred to in Article 8(6).
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că orice utilizare a datelor din VIS contrară dispoziţiilor prezentei directive se pedepseşte cu sancţiuni, inclusiv sancţiuni administrative şi/sau penale, care sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Articolul 8e
Article 8e
Păstrarea datelor din VIS în arhivele naţionale
Keeping of VIS data in national files
Articolul 8f
Article 8f
Dreptul de acces, de rectificare şi de ştergere
Right of access, correction and deletion
În cazul în care autorităţile desemnate primesc o asemenea cerere sau în cazul în care acestea dispun de orice alte dovezi care sugerează că datele prelucrate în VIS sunt inexacte, acestea informează, fără întârziere, autoritatea competentă responsabilă de vize din statul membru care a introdus datele în VIS, care verifică datele în cauză şi, dacă este cazul, le corectează sau le şterge imediat, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul VIS.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Fiecare stat membru în parte şi Europol stabilesc şi menţin, pe cheltuiala lor, infrastructura tehnică necesară în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii şi au responsabilitatea de a suporta costurile rezultate din accesul la VIS în scopul prezentei decizii.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
Înregistrările respective arată ▌ :
Those records shall show ▌ :
– scopul exact al accesului în vederea consultării menţionat la articolul 5 alineatul (1) litera (b), inclusiv tipul de infracţiune în cauză astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) literele (c) şi (d) şi, pentru Europol, scopul exact al accesului în vederea consultării menţionat la articolul 7 alineatul (1) litera (a) sau (b) din prezenta decizie;
– the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(b), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(c) and (d), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b) of this Decision
– numărul de referinţă respectiv din arhivele naţionale;
– the respective national file reference;
– data şi ora exactă a accesului;
– the date and exact time of access;
– după caz, că s-a utilizat procedura menţionată la articolul 4a alineatul (2);
– where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
– datele utilizate pentru consultare;
– the data used for consultation;
– tipul de date consultate;
– the type of data consulted;
– în conformitate cu normele naţionale sau cu normele Convenţiei Europol, semnul de identificare a agentului care a desfăşurat căutarea şi a agentului care a comandat căutarea sau furnizarea.
– according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Numai înregistrările care conţin date care nu au un caracter personal pot fi folosite în vederea controlului şi evaluării menţionate la articolul 12 din prezenta decizie.
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12 of this Decision .
Comitetul consultativ
Advisory Committee
(1a) Din motive de întreţinere tehnică, Autoritatea de gestionare are acces la toate informaţiile necesare privind operaţiunile de prelucrare realizate în VIS.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
(3) La trei ani după punerea în funcţiune a VIS şi la fiecare patru ani după aceea, Comisia realizează o evaluare globală a VIS, în baza prezentei decizii.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Respectiva evaluare include o examinare a rezultatelor obţinute în raport cu obiectivele şi o evaluare a consecvenţei valabilităţii raţionamentului care stă la baza prezentei decizii , a aplicării prezentei decizii cu privire la VIS, a securităţii VIS şi a eventualelor implicaţii ale operaţiunilor viitoare.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Comisia transmite rapoartele de evaluare Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
(4a) Autoritatea de gestionare furnizează Comisiei informaţiile necesare pentru a produce evaluările generale menţionate la alineatul (3).
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Intrarea în vigoare şi data aplicării
Entry into force and date of application
Secretariatul General al ▌ Consiliului publică data respectivă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
For the Council
Declaraţia Consiliului cu privire la decizia-cadru privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Consiliul recunoaşte importanţa existenţei unui set de reguli complete şi coerente la nivelul Uniunii Europene privind un înalt nivel de protecţie a datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi juridice în materie penală, ca parte a colecţiei în continuă dezvoltare de instrumente de reglementare a Uniunii în domeniul acestui tip de cooperare.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Aceste norme constituie o evoluţie importantă a principiilor privind minima protecţie a datelor stabilite prin Convenţia din 28 ianuarie 1981 pentru protejarea persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal şi prin Recomandarea (87) 15 privind utilizarea datelor cu caracter personal în sectorul poliţienesc, ambele adoptate în cadrul Consiliului Europei.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
De aceea, Consiliul continuă să considere prioritară examinarea propunerii de decizie-cadru a Consiliului privind protejarea datelor cu caracter personal procesate în cadrul cooperării poliţieneşti şi juridice în materie penală şi intenţionează să ajungă la un acord politic privind propunerea cât de curând posibil, până la sfârşitul anului 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Declaraţia Consiliului privind dreptul de acces la VIS
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
al Regatului Unit şi Irlandei
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Consiliul recunoaşte că securitatea comună a statelor membre va fi consolidată prin accesul reciproc al Regatului Unit şi Irlandei la Sistemul de Informaţii privind Vizele şi subliniază importanţa accesului Regatului Unit şi Irlandei la acesta în scopul aplicării legii.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Consiliul va urmări, prin urmare, poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, inclusiv în ceea ce priveşte jurisprudenţa relevantă şi va adopta, din perspectiva deciziilor Curţii prevederile ce se pot dovedi necesare sau potrivite pentru a permite Regatului Unit şi Irlandei să aibă acces la Sistemul de informaţii privind vizele în condiţii de egalitate cu celelalte state membre.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Accesul la Sistemul de Informare privind Vizele (VIS) în vederea consultării
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 177,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
1). , în special articolul 15 alineatul (3) şi articolele 37 şi 38,
1). , and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
B. întrucât principalele trei elemente ale acestui surplus sunt o supraînregistrare a veniturilor, de 914 569 139,79 EUR, o subutilizare a cheltuielilor, de 949 899 477,07 EUR, şi un sold negativ din schimburi valutare (-16 836 905,86 EUR);
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
D. întrucât pentru agricultură, subutilizarea creditelor de plată s-a ridicat în 2006 la 426 milioane EUR, adică 0,85% din 50 210 milioane EUR, pentru operaţiunile structurale valoarea a fost de 54 milioane EUR (0,17%) din totalul de 32 495 milioane EUR, pentru acţiunile externe subutilizarea s-a ridicat la 154 milioane EUR (2,85%) din creditele totale de 5 407 milioane EUR, pentru administraţie cifra a fost de 51 milioane EUR (0,77%) din totalul de 6 654 milioane EUR, iar pentru strategia de preaderare s-a ridicat la 127 milioane EUR (5,33%) din totalul de 2 383 milioane EUR;
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. întrucât, comparativ cu 2005, s-au constatat ameliorări generale semnificative în utilizarea creditelor aferente strategiei de preaderare, din care, în 2005, nu s-au cheltuit 463 milioane EUR, adică 13,5% din bugetul total de 3 428 milioane EUR;
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. întrucât situaţia poate fi ameliorată în continuare, în special în domeniul agricol, în care suma neutilizată a crescut comparativ cu 2005, până la 426 milioane EUR, adică 0,85% din creditele totale (faţă de 0,3 % în 2005),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
EXPUNERE DE MOTIVE
Explanatory Statement
– având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, semnat la Roma la 29 octombrie 2004 (Tratatul constituţional),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, modificat prin Actul Unic European şi prin tratatele de la Maastricht, Amsterdam şi Nisa,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– având în vedere Declaraţia de la Laeken privind viitorul Uniunii Europene, din 15 decembrie 2001
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
Consiliul European de la Laeken, anexa 1, p.
Laeken European Council, Annex 1, p.
– având în vedere Tratatul privind aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic