natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51a) Orice cerinţe privind traducerile ar trebui să prevadă doar traduceri simple.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Nu ar trebui să se prevadă obligaţii de efectuare de traduceri autorizate.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Nu ar trebui ca traducerile să fie autorizate.
Translations should not have to be certified.
Considerentul 51b (nou)
Recital 51 b (new)
(51b) Statele membre ar trebui să impună autorităților lor competente să se asigure că taxele de notificare pe care le practică sunt transparente.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Taxele de notificare variază între statele membre.
Notification fees vary between different Member States.
Ar trebui asigurat ca aceste taxe să fie făcute publice şi să reflecte costurile propriu-zise, fără a fi excesive.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Este necesară consolidarea convergenţei puterilor de care dispun autorităţile competente, pentru a obţine o aplicare egală a directivei în toate statele membre.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
O serie de competenţe minime comune, compatibile cu cele conferite autorităţilor competente în temeiul altor acte cu putere de lege comunitare privind serviciile financiare, ar trebui să garanteze eficacitatea supravegherii.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
În plus, statele membre ar trebui să stabilească normele privind sancţiunile, inclusiv penale, civile şi administrative, precum şi măsurile administrative aplicabile în cazurile de încălcare a dispoziţiilor prezentei directive şi să ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Considerentul 53a (nou)
Recital 53 a (new)
(53a) Statele membre ar trebui să adopte măsurile administrative şi organizatorice necesare pentru a facilita cooperarea între autorităţile naţionale şi autorităţile competente ale altor state membre, inclusiv prin acorduri bilaterale sau multilaterale, astfel încât acestea să-şi poată îndeplini în totalitate obligaţiile ce le revin în temeiul prezentei directive.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Considerentul 53b (nou)
Recital 53 b (new)
(53b) În vederea furnizării de servicii transfrontaliere ar trebui atribuite competenţe clare autorităţilor competente respective.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Responsabilităţile şi obligaţiile autorităţilor competente ar trebui clar definite pentru a elimina orice posibile deficienţe sau suprapuneri.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Responsabilităţile şi obligaţiile respective sunt conforme legislaţiei aplicabile.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Noile prevederi din Capitolul XII privind supravegherea acoperă deja mai multe aspecte necesare pentru a asigura o cooperare adecvată în cazul administrării unui portofoliu transfrontalier de către o societate de administrare situată în alt stat membru.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Ar trebui acoperite mai ales aspectele pendinte identificate şi asupra cărora CESR lucrează, asigurându-se astfel acoperirea tuturor deficienţelor şi atribuirea tuturor responsabilităţilor, precum şi preîntâmpinarea oricărei suprapuneri a supravegherii.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Principiul supravegherii de către statul membru de origine prevede ca autorităţile competente să nu acorde sau să retragă autorizaţia în cazul în care factori precum conţinutul programelor de activităţi, distribuţia geografică sau activităţile efectiv desfăşurate indică în mod clar faptul că un OPCVM sau o societate care contribuie la activitatea acestuia a optat pentru sistemul juridic al unui stat membru cu scopul de a se sustrage unor norme mai stricte în vigoare într-un alt stat membru pe teritoriul căruia îşi desfăşoară sau intenţionează să îşi desfăşoare cea mai mare parte a activităţilor.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Un OPCVM sau o societate care contribuie la activitatea acestuia cu statut de persoană juridică trebuie să fie autorizat în statul membru în care îşi are sediul social.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Un OPCVM sau o societate care contribuie la activitatea acestuia care nu are statut de persoană juridică trebuie să aibă administraţia centrală în statul membru în care a fost autorizat.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
În plus, statele membre trebuie să impună ca administraţia centrală a unui OPCVM sau a unei societăţi care contribuie la activitatea acestuia să fie stabilită întotdeauna în statul membru de origine şi să îşi desfăşoare efectiv activitatea în acel stat.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Principiul supravegherii de către statul membru de origine prevede ca autorităţile competente să nu acorde sau să retragă autorizaţia în cazul în care factori precum conţinutul programelor de activităţi, distribuţia geografică sau activităţile efectiv desfăşurate indică în mod clar faptul că un OPCVM sau o societate care contribuie la activitatea acestuia a optat pentru sistemul juridic al unui stat membru cu scopul de a se sustrage unor norme mai stricte în vigoare într-un alt stat membru pe teritoriul căruia îşi desfăşoară sau intenţionează să îşi desfăşoare cea mai mare parte a activităţilor.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Considerentul 64a (nou)
Recital 64 a (new)
(64a) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competenţelor de executare conferite Comisiei 1 .
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 JO L 184, 17.7.1999, p.
1 OJ L 184.17.7.1999, p.
Ar trebui asigurată consecvenţa cu textul Directivei 2004/39/CE.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Armonizarea în continuare va facilita instituirea unui paşaport al societăţii de administrare.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Considerentul 65
Recital 65
(65) Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
În ceea ce priveşte fuziunile , respectivele măsuri sunt destinate să specifice conţinutul detaliat al informaţiilor şi modalitatea de transmitere a acestora deţinătorilor de unităţi .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
În ceea ce priveşte structurile de tip „master-feeder”, măsurile sunt destinate să specifice în detaliu elementele care trebuie incluse în acordul între „master” şi „feeder”, între depozitarii şi auditorii lor, măsurile adecvate pentru prevenirea riscurilor de comercializare tardivă, impactul fuziunii „master”-ului asupra autorizării „feeder”-ului, tipurile de nereguli la nivelul „master”-ului care trebuie raportate „feeder”-ului, formatul şi modalităţile de transmitere a informaţiilor care trebuie comunicate deţinătorilor de unităţi cu ocazia transformării dintr-un OPCVM într-un OPCVM de tip „feeder”, procedura de evaluare şi control al transferului de active de la un „feeder” la un „master” şi rolul depozitarului „feeder”-ului în acest proces.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
În ceea ce priveşte dispoziţiile privind divulgarea, măsurile sunt destinate să prevadă condiţiile specifice care trebuie respectate la furnizarea prospectului pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie şi prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil, conţinutul detaliat, forma şi prezentarea informaţiilor de bază pentru investitori, ţinând seama de caracterul diferit sau de componentele OPCVM-ului în cauză, precum şi condiţiile specifice cu privire la furnizarea informaţiilor de bază pentru investitori pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie şi prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
În ceea ce priveşte notificarea, măsurile sunt destinate să specifice formatul şi sfera informaţiilor cu privire la normele locale aplicabile care urmează să fie publicate de autorităţile statului membru gazdă, aplicarea procedurii de notificare în cazul comercializării compartimentelor OPCVM-urilor şi a noilor categorii de acţiuni, precum şi detaliile tehnice cu privire la accesul autorităţilor statului membru gazdă la documentele actualizate privind fondurile, păstrate de autorităţile statului membru de origine.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Aceste măsuri sunt destinate, de asemenea, să clarifice definiţiile, să alinieze terminologia şi să reformuleze definiţiile în funcţie de actele ulterioare cu privire la OPCVM-uri şi la alte aspecte conexe.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Deoarece au un caracter general şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu elemente neesenţiale, aceste măsuri trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Competenţele care nu se încadrează în categoria menţionată anterior fac obiectul procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 din aceeaşi decizie.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Aceste măsuri sunt destinate să specifice forma şi conţinutul scrisorii standardizate de notificare, modelul standard de atestare şi procedura pentru schimbul de informaţii şi utilizarea mijloacelor electronice de comunicare în cursul procesului de notificare .
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
De asemenea, sunt destinate să detalieze procedurile pentru schimbul de informaţii, între autorităţile competente, cu privire la verificările la faţa locului şi la investigaţii.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
În ceea ce priveşte societăţile de administrare , respectivele măsuri sunt destinate să specifice detaliile privind cerinţele organizatorice, gestionarea riscului, conflicte de interese şi modul de desfăşurare a activităţilor economice .
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
În ceea ce priveşte depozitarii, respectivele măsuri sunt destinate să specifice sarcinile acestora, astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, în contextul paşaportului societăţii de administrare şi al caracteristicilor acordului între depozitar şi societatea de administrare.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Aceste măsuri ar trebui să faciliteze aplicarea uniformă a obligaţiilor societăţilor de administrare şi ale depozitarilor prevăzute în prezenta directivă.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Cu toate acestea, adoptarea acestor măsuri nu ar trebui să fie o condiţie prealabilă de punere în practică a dreptului societăţilor de administrare de a presta servicii în întreaga Comunitate, pentru care au fost autorizate de către statul lor de origine, prin crearea de sucursale sau în temeiul libertăţii de a presta servicii, inclusiv administrarea OPCVM-urilor în alte state membre.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) În ceea ce priveşte fuziunile, respectivele măsuri sunt destinate să specifice conţinutul detaliat al informaţiilor şi modalitatea de transmitere a acestora deţinătorilor de unităţi.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
În ceea ce priveşte dispoziţiile privind divulgarea, măsurile sunt destinate să prevadă condiţiile specifice care trebuie respectate la furnizarea prospectului pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie şi prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil, conţinutul detaliat, forma şi prezentarea informaţiilor de bază pentru investitori, ţinând seama de caracterul diferit sau de componentele OPCVM-ului în cauză, precum şi condiţiile specifice cu privire la furnizarea informaţiilor de bază pentru investitori pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie şi prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
În ceea ce priveşte notificarea, măsurile sunt destinate să specifice sfera informaţiilor cu privire la normele locale aplicabile care urmează să fie publicate de autorităţile statului membru gazdă, precum şi detaliile tehnice cu privire la accesul autorităţilor statului membru gazdă la documentele actualizate privind fondurile, păstrate de autorităţile statului membru de origine.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Considerentul 65b (nou)
Recital 65 b (new)
(65b) Deoarece au un caracter general şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia cu noi elemente neesenţiale, aceste măsuri trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE 1 .
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Aceste măsuri sunt destinate să specifice forma şi conţinutul scrisorii standardizate de notificare, modelul standard de atestare şi procedura pentru schimbul de informaţii şi utilizarea mijloacelor electronice de comunicare în cursul procesului de notificare.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
De asemenea, sunt destinate să detalieze procedurile pentru verificările la faţa locului şi investigaţii, precum şi pentru schimbul de informaţii între autorităţile competente.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
1 JO L 184, 17.7.1999, p.
1 OJ L184, 17.7.1999, p.
Pentru aplicarea prezentei directive, un OPCVM este considerat ca fiind stabilit în statul membru în care se găseşte sediul social al societăţii de investiţii sau cel al societăţii de administrare a fondului deschis de investiţii .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Statele membre trebuie să solicite ca sediul central să fie stabilit în acelaşi stat membru ca sediul social.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Pentru aplicarea prezentei directive, un OPCVM este considerat ca fiind stabilit în statul său membru de origine .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
O piaţă comună autentică presupune posibilitatea ca serviciile de administrare a fondurilor să beneficieze de un paşaport pe tot teritoriul Uniunii Europene.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Articolul 49 din Tratatul de instituire a Comunității Europene stabilește libertatea de furnizare a serviciilor transfrontaliere.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Nu ar trebui permise discriminarea pe baza naţionalităţii unei societăţi de administrare şi nici întârzieri cu potenţial protecţionist în acordarea autorizării.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
O societate de investiţii poate fi autorizată doar în cazul în care autorităţile competente aprobă actele constitutive ale societăţii şi alegerea depozitarului.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
O societate de investiţii este autorizată doar în cazul în care autorităţile competente ale statului membru de origine aprobă actele constitutive ale societăţii şi alegerea depozitarului, precum şi, după caz, alegerea societăţii de administrare desemnată să administreze OPCVM-ul .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .