natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemele de due diligence pe care operatorii trebuie să le respecte nu pot fi puse în aplicare în mod eficient decât dacă operatorii, în special cei care au relații comerciale cu furnizori situați la mare distanță, în străinătate, înțeleg perfect care sunt obligațiile ce le revin și le pot respecta efectiv la momentul oportun și într-o manieră practică.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Înainte de adoptarea unor măsuri de punere în aplicare suplimentare, sunt consultate părțile vizate.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Acest paragraf este adăugat pentru a asigura consultarea părților interesate în orice proces de luare a deciziilor.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Pe lângă protejarea pădurilor virgine, a zonelor împădurite, a biodiversității, a ecosistemului, a mediului înconjurător, a comerțului echitabil și a combaterii schimbărilor climatice, Uniunea Europeană și-a luat angajamentul prin diferite directive de a proteja drepturile omului și patrimoniul cultural, dezvoltarea regională și rurală durabilă și de a combate sărăcia.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Statele membre garantează că, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, tot lemnul și toate produsele din lemn introduse și puse la dispoziție pe piață sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 3 alineatul (2a).
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
O entitate publică care solicită recunoașterea calității stabilite la alineatul (1) îndeplinește următoarele cerințe:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
(a) are personalitate juridică;
(a) it has legal personality;
(aa) face obiectul dreptului public;
(aa) it is governed by public law;
(b) a stabilit un sistem de due diligence care conține elementele stabilite la articolul 4 alineatul (1);
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
(b) a fost înființată în vederea executării unor funcții concrete în sectorul forestier;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
(ba) este finanțată, în mare parte, de către stat, de către autoritățile regionale sau locale sau de alte organisme de drept public;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
(c) îi obligă pe operatorii cărora le acordă autorizația să utilizeze sistemele de due diligence pe care le-au stabilit;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
(c) îi obligă pe operatorii cărora le acordă autorizația să utilizeze sistemul de due diligence pe care l-a stabilit;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
(d) a instituit un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea sistemelor de due diligence de către operatorii pe care i-a autorizat să utilizeze sisteme de due diligence;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
(d) a instituit un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea sistemului de due diligence de către operatorii pe care i-a certificat în calitate de utilizatori ai sistemului său de due diligence;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
(e) ia măsurile disciplinare corespunzătoare împotriva oricărui operator autorizat care nu respectă cerințele sistemului de due diligence stabilit de organizația de monitorizare.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
(e) ia măsurile disciplinare corespunzătoare împotriva oricărui operator autorizat care nu respectă cerințele sistemului său de due diligence ; printre măsurile disciplinare se numără informarea autorității competente naționale corespunzătoare cu privire la încălcarea în cauză;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
(a) are personalitate juridică;
(a) it has legal personality ;
(b) face obiectul dreptului privat;
(b) it is governed by private law ;
(c) are competențe profesionale corespunzătoare;
(c) it has appropriate expertise;
(d) este independentă din punct de vedere juridic de operatorii pe care îi autorizează;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
(e) operatorii pe care îi autorizează sunt obligați de statutul entității să utilizeze sistemele de due diligence ale acesteia;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
(f) a instituit un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea sistemelor de due diligence de către operatorii pe care i-a atestat ca utilizatori ai sistemului său de due diligence;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
(g) ia măsurile disciplinare corespunzătoare împotriva oricărui operator autorizat care nu respectă cerințele sistemului său de due diligence; printre măsurile disciplinare se numără informarea autorității competente naționale corespunzătoare cu privire la încălcarea în cauză.
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
(2) Organizația de monitorizare comunică autorității competente , împreună cu cererea de recunoaștere, următoarele informații , :
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
(b) numele persoanelor autorizate să acționeze în numele organizației;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
(ba) documentația care demonstrează competențele profesionale corespunzătoare ale organizației;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
(c) o descriere detaliată a sistemului de due diligence.
(c) a detailed description of its due diligence system.
(c) o descriere detaliată a sistemului său de due diligence.
(c) a detailed description of its due diligence system.
(3) Autoritățile competente decid acordarea recunoașterii unei organizații de monitorizare în termen de trei luni de la depunerea unei cereri de către organizația de monitorizare.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Decizia de a acorda recunoaștere unei organizații de monitorizare este transmisă de către Comisie autorității competente din statul membru în a cărui jurisdicție se află organizația, împreună cu o copie a cererii, în termen de 15 zile de la data deciziei.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Autoritățile competente efectuează controale la intervale regulate pentru a se asigura că organizațiile de monitorizare respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Autoritățile competente ale statelor membre efectuează controale , inclusiv verificări pe teren, la intervale regulate sau pe baza unor preocupări fundamentate exprimate de terți, pentru a se asigura că organizațiile de monitorizare respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Rapoartele întocmite în urma controalelor se pun la dispoziția publicului.
The check reports shall be made available to the public.
Dacă în urma controalelor respective autoritățile competente constată că organizațiile de monitorizare nu respectă cerințele prevăzute la alineatul (1), acestea informează de îndată Comisia și îi prezintă acesteia toate dovezile pertinente în acest sens.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
(4) O autoritate competentă retrage recunoașterea unei organizații de monitorizare în cazul în care s-a stabilit că aceasta nu mai respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Comisia publică lista organizațiilor de monitorizare recunoscute de către autoritățile competente în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, și o pune la dispoziție pe site-ul său de internet.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Lista respectivă se reactualizează periodic.
The list shall be regularly updated.
Comisia publică lista organizațiilor de monitorizare recunoscute în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, și o pune la dispoziție pe site-ul său de internet.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Luarea deciziei prin procedura de comitologie mai degrabă decât de către fiecare stat membru în parte va asigura standarde comune pentru recunoașterea organizațiilor de monitorizare pe întregul teritoriu al UE.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Măsuri de monitorizare
Monitoring measures
Măsuri de monitorizare și control
Monitoring and control measures
Controalele pot include, printre altele:
Controls may include, inter alia:
(a) examinarea sistemelor și procedurilor tehnice și de gestionare ale sistemului de due diligence și de evaluare a riscurilor utilizat de operatori;
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
(b) examinarea documentației și registrelor care demonstrează funcționarea corespunzătoare a sistemelor și procedurilor în cauză;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
(1c) Autoritățile competente sunt echipate cu un sistem fiabil de trasabilitate a produselor din lemn comercializate la nivel internațional și cu sisteme publice de monitorizare pentru a evalua performanțele operatorilor în legătură cu respectarea obligațiilor lor și pentru a ajuta operatorii să identifice furnizorii de lemn și produse din lemn cu grad ridicat de risc.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
(a) încetarea imediată a activităților comerciale; și
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
(3a) Orice măsuri imediate întreprinse de autoritățile competente sunt de așa natură încât să prevină continuarea încălcării în cauză și să permită autorităților competente să-și finalizeze investigația.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Regulamentul nu prevede criterii care să permită efectiv autorităților naționale desemnate să răspundă cererilor de verificare a fiecărui operator.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Mijloacele acestora de control și monitorizare a comerțului cu lemn trebuie consolidate.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Registrele de evidență a controalelor
Records of checks
(Nu privește versiunea în limba română.)
Records of controls
(Nu privește versiunea în limba română.)
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
(2) Registrele menționate la alineatul (1) se pun la dispoziția publicului , pe internet, în conformitate cu Directiva 2003/4/CE.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Amendamentul specifică modul în care informațiile trebuie să fie puse la dispoziția publicului.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
(Nu privește versiunea în limba română.)
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Autorităților respective trebuie să li se acorde competențe suficiente în vederea implementării prezentului regulament prin monitorizarea punerii sale în aplicare, prin investigarea presupuselor încălcări în colaborare cu serviciile vamale și prin sesizarea promptă a procuraturii cu privire la infracțiuni.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Pentru a putea pune în aplicare toate aspectele prezentului regulament, autoritățile naționale trebuie să aibă capacitatea de a supraveghea întregul proces care urmărește stoparea intrării pe piața europeană a lemnului recoltat în mod ilegal sau provenind din exploatarea forestieră ilegală.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Aceasta include, de asemenea, cooperarea cu autoritățile vamale, polițienești și judiciare naționale.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Această listă se actualizează în permanență.
This list shall be kept up-to-date.
Amendamentul 45 (pentru coerență cu dispoziția conform căreia Comisia aprobă organizațiile de monitorizare).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Elaborarea cerințelor de durabilitate
Development of sustainability requirements
În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă cu privire la norme comunitare pentru tot lemnul și pentru toate produsele din lemn ce provin din păduri naturale, în vederea atingerii celor mai înalte cerințe de durabilitate.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Articolul 11b
Article 11 b
Grupul consultativ
Advisory Group
Pentru a permite o punere în aplicare eficientă a regulamentului și pentru a asigura o bună comunicare între toate părțile interesate, trebuie instituit un grup consultativ care poate fi consultat de către Comitetul lemnului.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Comisia poate să modifice lista tipurilor de lemn și a produselor din lemn prevăzută în anexă, ținând seama de caracteristicile tehnice, de utilizările finale și de procesele de producție.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Comisia poate să completeze lista tipurilor de lemn și a produselor din lemn prevăzută în anexă, ținând seama de caracteristicile tehnice, de utilizările finale și de procesele de producție.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile prevăzute pot include sancțiuni penale sau administrative, trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive și includ, după caz, printre altele:
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
(i) sancțiuni financiare care să reflecte:
(i) financial penalties reflecting
- gradul daunelor ecologice produse;
- the degree of environmental damage;
- valoarea produselor din lemn care fac obiectul încălcării;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- pierderile fiscale și prejudiciul economic cauzat de încălcare;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
(ii) sechestrarea lemnului și a produselor din lemn;
(ii) seizure of timber and timber products;
(iii) o interdicție temporară de comercializare a lemnului și a produselor din lemn;
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
în cazurile în care sunt în desfășurare acțiuni judiciare, operatorii suspendă aprovizionarea cu lemn și cu produse din lemn din zonele în cauză.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Sancțiunile financiare reprezintă cel puțin de cinci ori valoarea produselor din lemn obținute prin comiterea unei încălcări grave.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
În cazul unor încălcări grave repetate într-un interval de cinci ani, sancțiunile financiare cresc treptat până ajung să reprezinte cel puțin de opt ori valoarea produselor din lemn obținute prin comiterea unei încălcări grave.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Fără a aduce atingere altor dispoziții din legislația comunitară privind fondurile publice, statele membre nu acordă niciun ajutor public în cadrul regimurilor naționale de acordare a ajutoarelor sau în cadrul fondurilor comunitare operatorilor care s-au făcut vinovați de o încălcare gravă a prezentului regulament, înainte de a fi luate măsuri corective și de a fi aplicate sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 31 decembrie 20XX și informează de îndată Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Amendamentele 46, 193-197, 132 (cu excepția părții din amendamentul 132 care este deja cuprinsă în definiția legislației aplicabile din amendamentul 16 depus de raportoare).
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
Prezentul regulament trebuie să asigure o definire clară a conformității cu dispozițiile de punere în aplicare.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Cu toate că acordurile de parteneriat voluntare (VPA) reprezintă un instrument important de abordare a exploatării forestiere ilegale și a problemelor conexe, prezentul regulament trebuie să ia în considerare faptul că deocamdată nu a fost elaborată nicio măsură de către CE pentru a trata nerespectarea Regulamentului Consiliului UE privind regimul de licențe.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Modificări ale Directivei 2008/99/CE
Amendment to Directive 2008/99/EC
Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal 1 se modifică, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, după cum urmează:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
La articolul 3 se adaugă următoarea literă:
The following point shall be added to Article 3:
„(ia) introducerea pe piață a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal.”
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
- „Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din [...] de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn”.
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
1 JO L 328, 6.12.2008, p.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
Articolul 14b
Article 14 b