natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, este necesar să se garanteze independența agenției, capacitățile sale tehnice și de reglementare, precum și transparența și eficiența acesteia .
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
În acest scop, este necesar să se garanteze independența agenției și a membrilor acesteia față de consumatori , producători și operatori de sisteme de transport și distribuție de energie (publici sau privați), precum și să se asigure conformitatea activității sale cu legislația comunitară, capacitățile sale tehnice , capacitatea de adaptare la evoluțiile normelor de reglementare, precum și supunerea față de controlul democratic, transparența și eficiența.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(8) Este necesar să se prevadă un cadru integrat care să permită participarea și cooperarea autorităților naționale de reglementare.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
(9) Din moment ce agenția are o privire de ansamblu asupra autorităților naționale de reglementare, ea trebuie să dețină și un rol consultativ în relația sa cu Comisia, care să vizeze aspectele legate de reglementarea pieței.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
De asemenea, agenția trebuie să informeze Comisia în cazul în care descoperă că rezultatele cooperării dintre operatorii de sisteme de transport nu sunt cele scontate sau că autoritatea națională de reglementare, a cărei decizie a încălcat orientările, nu este dispusă să respecte punctul de vedere al agenției.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
(9) Din moment ce agenția are o privire de ansamblu asupra autorităților naționale de reglementare și a alotor surse , aceasta ar trebui să aibă un rol consultativ pe lângă Comisie, celelalte instituții comunitare și autoritățile naționale de reglementare din cel puțin două state membre, în ceea ce privește aspectele legate de reglementarea pieței.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
(10) De asemenea, agenția trebuie să dețină competențe de întocmire a unor culegeri de bune practici și de publicare a unor orientări care să vină în sprijinul autorităților de reglementare , al operatorilor de rețele de transport și al operatorilor de piață , în vederea realizării schimbului de bune practici , și ar trebui să respecte orientări obligatorii în desfășurarea activităților, în conformitate cu principiile comunitare din cadrul politicii energetice europene .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
Independența autorităților de reglementare reprezintă atât un principiu-cheie al guvernării solide, cât și o condiție fundamentală în vederea garantării încrederii în piață.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
(13) Agenția trebuie să dețină atribuțiile necesare pentru a exercita funcțiile de reglementare într-un mod eficient , transparent, rațional și, mai ales, independent.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Independența autorităților de reglementare față de producătorii și operatorii de sisteme de transport și distribuție de energie reprezintă atât un principiu-cheie al guvernării solide, cât și o condiție fundamentală în vederea garantării încrederii în piață.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Reflectând situația la nivel național și comunitar , Consiliul autorităților de reglementare și membrii acestuia trebuie așadar să acționeze independent de orice interes de piață, trebuie să evite orice conflict de interese și nu poate cere sau accepta instrucțiuni sau recomandări de la nici un guvern sau altă entitate publică sau privată , respectând, în același timp, legislația comunitară referitoare la politica în domeniul energetic, al mediului, al pieței interne și al concurenței și informând autorităților comunitare cu privire la deciziile și propunerile sale .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
This Amendamentul seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
(11) În cazul în care agenția are competențe decizionale, părțile interesate trebuie, din motive de economie procedurală, să dețină dreptul de a face recurs la Consiliul de apel, care trebuie să facă parte din agenție, dar care trebuie totodată să fie independentă de structura administrativă și de reglementare a acesteia.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(11) În cazul în care agenția are competențe decizionale, părțile interesate trebuie, din motive de economie procedurală, să dețină dreptul de a face recurs inițial la Consiliul de apel, care trebuie să facă parte din agenție, dar care trebuie totodată să fie independent de structura administrativă și de reglementare a acesteia.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Decizia Consiliului de apel ar trebui să poată fi supusă recursului în fața Curții de Justiție.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
(17) Agenția trebuie să pună în aplicare normele generale privind accesul public la documentele deținute de către organismele Comunității.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Consiliul de administrație trebuie să stabilească măsurile practice de protecție a datelor importante din punct de vedere comercial și a datelor personale.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Agenția trebuie să pună în aplicare normele generale privind accesul public la documentele deținute de către organismele Comunității , în special Convenția de la Aarhus .
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Consiliul de administrație trebuie să aprobe protocoalele și să stabilească măsurile practice de protecție a datelor importante din punct de vedere comercial și a datelor personale.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(18) Participarea țărilor terțe la activitățile agenției este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Participarea țărilor terțe la activitățile agenției este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate , în conformitate cu dispozițiile tratatului .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
(19) Având în vedere că obiectivele acțiunii propuse, respectiv, cooperarea autorităților naționale de reglementare la nivel comunitar, nu pot fi atinse într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre, acestea putând fi îndeplinite mai eficient la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat, acest regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Având în vedere că obiectivele acțiunii propuse, respectiv, participarea și cooperarea autorităților naționale de reglementare la nivel comunitar, nu pot fi atinse într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre, acestea, având în vedere amploarea efectelor acțiunilor, putând fi îndeplinite mai eficient la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Se înființează o agenție pentru cooperarea autorităților de reglementare în domeniul energiei, denumită în continuare „agenția”, în scopul completării la nivel comunitar a activităților de reglementare desfășurate la nivel național de către autoritățile de reglementare menționate la articolul 22a din Directiva 2003/54/CE și la articolul 24a din Directiva 2003/55/CE, precum și, acolo unde este necesar, al coordonării activităților acestora.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Se înființează o agenție pentru cooperarea autorităților de reglementare în domeniul energiei, denumită în continuare „agenția”, în scopul completării la nivel comunitar – în cazul în care sunt implicate cel puțin două state membre – a activităților de reglementare desfășurate la nivel național de către autoritățile de reglementare menționate la articolul 22a din Directiva 2003/54/CE și la articolul 24a din Directiva 2003/55/CE, precum și, acolo unde este necesar, al coordonării activităților acestora.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Aceasta poate achiziționa sau dispune de proprietăți mobiliare sau imobiliare și se poate constitui parte în proceduri judiciare.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Aceasta se poate constitui parte în proceduri judiciare.
It may be a party to legal proceedings.
(a) emite avize și recomandări adresate operatorilor de sisteme de transport în legătură cu chestiuni privind buna funcționare a pieței interne, precum nediscriminarea și concurența efectivă ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) emită avize adresate autorităților de reglementare;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) emite avize și recomandări adresate autorităților de reglementare în legătură cu chestiuni privind buna funcționare a pieței interne, precum nediscriminarea și concurența efectivă ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) emite avize și recomandări adresate Parlamentului European, Consiliului, Comisiei , consumatorilor, precum și producătorilor și operatorilor de sisteme de transport și distribuție de energie ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(ca) întocmește culegeri de bune practici și adoptă orientări în conformitate cu dispozițiile de la articolele 6 și 7; precum și
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) ia decizii individuale în cazuri specifice la care se face referire la articolele 7 și 8.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) ia decizii individuale în cazuri specifice la care se face referire la articolele 6, 7 și 8.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Agenția poate, la cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei, sau din proprie inițiativă, să emită avize destinate acestor instituții privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înființată.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
(5a) Agenția poartă un dialog deschis, transparent și regulat cu organizațiile care reprezintă interesele actorilor din acest sector de activitate și consultă părțile interesate înainte de adoptarea tuturor actelor care îi privesc.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei, agenția acordă consiliere Comisiei în elaborarea codurilor comerciale, inclusiv adoptarea orientărilor obligatorii.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
(6a) În conformitate cu programul său de lucru sau la cererea Comisiei, agenția elaborează culegeri de bune practici și adoptă orientări care includ norme pentru respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării adecvate a pieței, atunci când elaborează coduri tehnice și de piață, programul anual de lucru și programul de investiții pe 10 ani.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Aceste orientări nu au caracter obligatoriu decât dacă sunt adoptate printr-o procedură de reglementare corespunzătoare.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
(6b) Agenția monitorizează aplicarea orientărilor adoptate, astfel cum se prevede la alineatul (6a) și poate, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei, a unei autorități competente sau a unui operator interesat, să adopte decizii pentru a verifica dacă cei cărora le-au fost destinate orientările, le-au aplicat.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
Articolul 6 – alineatul 6c (nou)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Agenția poate adopta, de asemenea, orientări care reiau norme obligatorii în conformitate cu legislația comunitară pentru respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării adecvate a pieței, atunci când elaborează coduri tehnice și de piață, programul anual de lucru și programul de investiții pe 10 ani; orientările au caracter neobligatoriu atunci când vizează echilibrarea piețelor energiei prin intermediul unei creșteri a producției sau al unei modificări a tehnicilor de producție, economisirea energiei, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră sau ameliorarea eficienței energetice a Uniunii, în conformitate cu politica în domeniul energetic definită de legislația comunitară .
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Agenția emite avizul , în termen de patru luni , numai după consultarea Comisiei.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Agenția , după consultarea Comisiei, emite avizul în termen de două luni.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Parlamentul European este consultat în acest sens.
The European Parliament shall be consulted.
Durata mandatului este de cinci ani, reînnoibil o singură dată.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană cu posibile opinii relevante să ia parte la ședințele sale în calitate de observator .
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Directorul agenției participă la deliberări.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Acesta se reunește, de asemenea, la inițiativa președintelui, la solicitarea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau la solicitarea a cel puțin un sfert din membrii săi.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Consiliul de administrație poate decide, în unanimitate, să invite persoane terțe să ia parte la ședințele sale în calitate de observatori .
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele care trebuie urmate în cadrul procedurii de vot, mai ales condițiile în care un membru poate acționa în numele unui alt membru sau, dacă este cazul, normele care guvernează cvorumurile.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele care trebuie urmate în cadrul procedurii de vot, mai ales normele care guvernează cvorumurile.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Consiliul de administrație adoptă raportul anual referitor la activitățile și perspectivele agenției, prevăzut la articolul 14 alineatul (8), și îl transmite, cel târziu până la 15 aprilie , Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Cele cinci instituții își dau sau nu acordul pentru punerea în aplicare de către agenție a politicii Uniunii Europene în domeniul energetic, al pieței interne și al concurenței.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Parlamentul emite recomandări pentru programul de activitate prevăzut la articolul 10 alineatul (4).
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Fără a aduce atingere competențelor respective ale Comisiei, ale Consiliului de administrație și ale Consiliului autorităților de reglementare, directorul nu solicită și nu acceptă instrucțiuni sau recomandări din partea niciunui guvern național sau alt organism public sau privat, în cadrul politicii din domeniul energetic definită de legislația comunitară .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.