natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Ar trebui clarificat faptul că comitetul director sau consiliul de administrație - care este numit de Comisie, Comisia fiind astfel responsabilă să garanteze că membrii consiliului de administrație posedă calificările necesare și nu fac obiectul unui conflict de interese - are anumite responsabilități privind problemele de buget și de control și, ar trebui, de aceea, să răspundă în fața autorității care acordă descărcarea de gestiune.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
(1a) La articolul 9, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Creditele disponibile la 31 decembrie care provin din veniturile alocate menționate la articolul 15 se reportează în mod automat .
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Se utilizează mai întâi creditele disponibile care corespund veniturilor alocate reportate .
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Până la 1 iunie cel mai târziu al următorului exerciţiu financiar, agenţia informează Comisia referitor la utilizarea veniturilor atribuite alocate.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Comisia prezintă autorităţii bugetare un raport succint asupra utilizării veniturilor alocate ale tuturor agenţiilor executive până la 15 iulie cel mai târziu al următorului exerciţiu financiar.
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
(2a) La articolul 13, al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„ Cu toate acestea, pentru motive ce ţin de fluxul de numerar, contabilul agenţiei executive poate, în cazuri justificate în mod corespunzător, să efectueze operaţiuni în monede naţionale . […] ”
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
(c) protecţia activelor şi a informaţiilor;
(c) safeguarding of assets and information;
(c) protecţia activelor şi a transparenţei informaţiilor;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Articolul 20 al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Un rezumat al bugetelor şi al bugetelor rectificative se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Bugetul şi bugetele rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, sunt transmise spre informare autorităţii bugetare, Curţii de Conturi şi Comisiei şi sunt publicate pe site-ul web al agenţiei respective.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Acest rezumat conţine următoarele elemente: venituri şi cheltuieli, variaţiile acestora faţă de exerciţiul precedent, cele cinci rubrici principale de cheltuieli administrative şi operaţionale, cele cinci rubrici principale de venituri, schema de personal cuprinzând funcţionari, agenţi temporari, agenţi contractuali şi experţi naţionali, precum şi variaţiile faţă de exerciţiul precedent.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Agenţia pune la dispoziţie, pe pagina sa de internet , informaţii cu privire la beneficiarii fondurilor ce derivă din bugetul său.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Aceste infomaţii trebuie să fie uşor accesibile pentru terţi, transparente şi complete.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
În cazul în care informaţiile nu sunt publicate integral, datele beneficiarilor se comunică Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European într-o formă corespunzătoare.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Fondurile obţinute se publică de manieră anonimă, precizându-se motivul pentru păstrarea confidenţialităţii, precum şi identitatea entităţii responsabile pentru decizia de păstrarea a confidenţialităţii, în conformitate cu primele două teze din prezentul paragraf.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication .
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
( 6a) La articolul 21, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„( a) un plan de încadrare care definește numărul de posturi temporare autorizate în limitele creditelor bugetare, pe grade și categorii , precum și o estimare bine justificată a numărului de agenți contractuali planificat și a bugetului provizoriu;”
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
( 6b) La articolul 21, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„(b) documentaţie detaliată privind veniturile alocate;”
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
( 6c) La articolul 21, punctul (c) se înlocuiește cu următorul text:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„(c) o informare privind realizarea tuturor obiectivelor propuse pentru diferitele activităţi, precum şi noile obiective măsurate cu ajutorul indicatorilor; rezultatele evaluării vor fi luate în considerare şi vor servi ca justificare pentru propunerile de amendamente bugetare.”
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
(6d) La articolul 22, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„ Autoritatea bugetară adoptă planul de încadrare al tuturor agențiilor și toate modificările sale ulterioare în conformitate cu articolul 24 .
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Planul de încadrare adoptat se publică în anexă la secţiunea III - Comisia - a bugetului general al Uniunii Europene, împreună cu o estimare a numărului de agenți contractuali planificat și a bugetului provizoriu pentru exerciţiul financiar în cauză.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
( 6e) La articolul 23, punctul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„(b) creditele pentru exerciţiul financiar precedent şi creditele anului n-2 , inclusiv veniturile alocate;”
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
( 6f) La articolul 24 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Planul de încadrare menționat la articolul 21 indică, alături de numărul posturilor autorizate pentru exercițiul financiar, numărul de posturi autorizate pentru anul precedent și numărul de posturi efectiv , precum şi numărul de personal contractual angajaţi şi de experţi naţionali.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Prin analogie, estimarea bine justificată a numărului de agenți contractuali planificat și a bugetului corespunzător acestora pentru exerciţiul financiar prevăzut la articolul 21 include şi numărul de personal contractual estimat pentru exerciţiul precedent şi numărul de personal contractual efectiv angajaţi.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Acesta reprezintă limita absolută pentru agenție; nu se poate face nici o numire peste limita stabilită ;”
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Se interzice tuturor participanţilor şi oricărei alte persoane implicate în execuţia, gestiunea, auditul sau controlul bugetului în sensul capitolului 2 din prezentul titlu să ia orice măsuri de execuţie bugetară susceptibile de a da naştere unor conflicte între interesele proprii şi cele ale agenţiei sau ale Comunităţilor.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
În cazul în care apare o astfel de situaţie, persoana în cauză trebuie să se abţină de a lua o astfel de măsură şi să prezinte superiorului său chestiunea respectivă.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Directorul trebuie să o prezinte comitetului director.
The director must refer it to the management board.
Se interzice tuturor participanţilor şi oricărei alte persoane implicate în execuţia, gestiunea, auditul sau controlul bugetului în sensul capitolului 2 din prezentul titlu să ia orice măsuri susceptibile de a da naştere unor conflicte între interesele proprii şi cele ale agenţiei sau ale Comunităţilor.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul financiar al bugetului general al Uniunii Europene, precum şi de Statutul funcționarilor Comunităților Europene şi de regimul aplicabil altor agenți ai Comunităţilor se aplică în mod corespunzător.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
(8a) La articolul 29, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„ Ordonatorul de credite […] instituie, în conformitate cu standardele minime […] adoptate de Comisie pentru propriile servicii și ținând seama în mod corespunzător de riscurile specifice asociate mediului său de gestionare şi de natura acţiunii finanţate , structura organizatorică și procedurile interne de gestionare și control adecvate îndeplinirii sarcinilor sale, inclusiv, după caz, verificările ex-post. ”
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
(9a) La articolul 29 al cincilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Ordonatorul de credite raportează comitetului director cu privire la îndeplinirea îndatoririlor sale, prezentând un raport anual de activitate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Formalises the existing reporting duty of the authorising officer, i.e. the director of the agency; by signing the declaration of assurance he retains the opportunity of expressing reservations, in line with the existing provisions of the EU FR concerning Directors-General .
Formalises the existing reporting duty of the authorising officer, i.e. the director of the agency; by signing the declaration of assurance he retains the opportunity of expressing reservations, in line with the existing provisions of the EU FR concerning Directors-General.
Comitetul director numeşte un contabil, care este funcţionar detaşat sau agent temporar recrutat direct de agenţie şi care răspunde de:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Comitetul director numeşte un contabil, care este un funcţionar detaşat şi care răspunde de:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
Înainte de aprobarea conturilor de către comitetul director, contabilul le semnează, certificând faptul că are garanţia necesară conform căreia conturile prezintă o imagine corectă a situaţiei financiare a agenţiei.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Înainte de aprobarea conturilor de către comitetul director, contabilul le semnează, certificând, printr-o declaraţie de garanţie, faptul că are garanţia necesară conform căreia conturile prezintă o imagine corectă a situaţiei financiare a agenţiei.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
( 12a) La articolul 35 alineatul (1),al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„ Pe baza avizului acestui grup, directorul decide cu privire la inițierea procedurii care impune răspunderea disciplinară sau pecuniară.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Dacă sesizează probleme de sistem, grupul înaintează un raport cu recomandări ordonatorului de credite și auditorului intern al Comisiei.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Dacă avizul se referă la director, grupul transmite acest raport comitetului director și auditorului intern al Comisiei .
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor .
Declaraţiile directorului referitoare la aceste cazuri şi explicaţiile sale în privinţa deciziilor de monitorizare luate se anexează la raportul agenţiei privind gestiunea bugetară şi financiară, înaintat autorităţii bugetare.”
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority.”
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 42a [Regulamentul (CE) nr.
ARTICLE 1, POINT 15Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Lista se adaugă la raportul privind gestiunea financiară și bugetară a agenției.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Contabilul întocmește o listă a sumelor de recuperat, în care creanțele agenției sunt grupate în funcție de data constatării lor .
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Lista se atașează la raportul înaintat autorităţii bugetare privind gestiunea financiară și bugetară a agenției .
The list shall be added to the report to the budgetary authority on budgetary and financial management of the agency.
Această listă cuprinde, de asemenea, creanţele la a căror recuperare parţială sau totală s-a renunţat .
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders .
Agenția întocmește o listă a creanțelor agenției specificând numele debitorilor și cuantumul datoriei , dacă debitorului i s-a ordonat să plătească prin hotărâre a tribunalului care are valoare de res judicata și dacă s-a efectuat sau nu o plată semnificativă timp de un an de la pronunțarea hotărârii de către tribunal .
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Lista se publică, ținând seama de legislația relevantă cu privire la protecția datelor.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Agenția întocmește o listă a creanțelor sale, specificând numele debitorilor și valoarea creanțelor , în cazul în care debitorul a fost obligat prin hotărâre judecătorească cu autoritate de lucru judecat ( res judicata ) la plata creanței și nu a efectuat nicio plată sau nu a efectuat nicio plată semnificativă în termen de un an de la pronunțarea hotărârii.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
(16a) La articolul 48 se inserează următorul paragraf:
(16a) In Article 48, the following paragraph is added :
În cazul utilizării de sisteme informatizate de plată, contabilul atestă securitatea şi fiabilitatea acestora.
“In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems.”
2342/2002 se aplică mutatis mutandis pentru selectarea experților, care urmează să fie plătiți pe baza unei sume fixe, pentru asistarea agenției, în special pentru evaluarea propunerilor și a solicitărilor de plată sau a ofertelor pentru achiziții și pentru furnizarea de asistență tehnică în vederea aplicării recomandărilor formulate și evaluarea finală a proiectelor.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
De asemenea, agențiile pot să folosească listele de experți întocmite de Comisie.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
O listă cu numele experților care au cooperat cu agenția în timpul exercițiului financiar în cauză, precum și remunerația primită de acești experți, este anexată la raportul agenției executive privind gestiunea bugetară și financiară prezentat autorității bugetare, ținând seama în mod corespunzător de protecția datelor personale.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 21A (nou)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new)Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
„ La recomandarea Consiliului hotărând cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului administrativ pentru exercițiul n, până cel târziu la data de 29 aprilie a exercițiului n+2.
" The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2 .