natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenția Spațială Europeană contribuie, în ceea ce o privește, la dezvoltarea programului cu fonduri de până la 1,6 miliarde EUR.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Întrucât faza de dezvoltare a programului se va încheia în 2011 (pentru majoritatea componentelor programului), trebuie găsită o altă sursă de finanțare a UE pentru a asigura faza operațională a acestuia.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
În acest sens, Comisia propune să se asigure un pachet financiar suplimentar, în afara PC7, de 107 milioane EUR, pentru a finanța anumite misiuni operaționale ale programului (este vorba, în special, de finanțarea serviciilor GMES administrate de structuri private, o parte a operațiunilor Santinela A, precum și de achiziționarea datelor necesare pentru servicii).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Cu toate acestea, cea de-a doua fază menționată nu a făcut obiectul unei programări financiare în cadrul financiar multianual 2007-2013, iar sursele finanțării acestei faze vor trebui să fie supuse unei examinări aprofundate.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
În propunerea sa, Comisia constată că regulamentul „va duce la reprogramarea rubricii respective din cadrul financiar”.
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
În cazul în care o redistribuire a creditelor – în special a creditelor neutilizate – se dovedește necesară, trebuie să creăm condițiile unei finanțări suplimentare.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
În plus, conform previziunilor Comisiei, marja de la rubrica 1a va fi foarte limitată în timpul perioadei în cauză.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Dacă anul 2011 nu pare să pună probleme deosebite, acest lucru nu este valabil și pentru 2012 și 2013.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Într-adevăr, creditele de angajament ar trebui să se majoreze cu 41 milioane EUR și, respectiv, cu 56 milioane EUR, ceea ce reprezintă o creștere considerabilă pentru o rubrică deja supraîncărcată.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
În sfârșit, este de asemenea important să fie identificate în mod clar necesitățile neacoperite, legate în special de componenta spațială a programului, care nu fac obiectul propunerilor de finanțare din partea Comisiei și ale căror costuri s-ar putea majora dacă deciziile nu ar fi luate în timp util.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Este vorba, în special, de restul operațiunilor din cadrul misiunii Santinela A (estimate la 30 milioane EUR de către ASE), de lansarea sateliților Santinela B (165 milioane EUR) și de aprovizionarea preliminară a Santinelei C (140 milioane EUR).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) Pe termen mediu și lung: definirea unei strategii bugetare a programului pentru perioada de după 2013
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
Un program GMES de sine stătător (și prin urmare o linie bugetară proprie) ar trebui instituit cu ocazia adoptării următorului cadru financiar multianual.
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
S-a ajuns la concluzia generală că necesitățile de finanțare ale programului sunt superioare creditelor acordate în prezent.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Pare a fi mai oportun să se reexamineze sumele necesare în cadrul a trei reuniuni principale în 2010, având drept subiect: conturarea strategiei „UE 2020”; revizuirea intermediară a PC7 și revizuirea intermediară a cadrului financiar multianual, punând accentul în special pe finanțarea noilor politici prevăzute de Tratatul de la Lisabona.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
Instrumentul de flexibilitate și dispozițiile legislative privind flexibilitatea, astfel cum sunt prevăzute la articolul 37 din AII, reprezintă de asemenea instrumente utile.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Raportorul pentru aviz ține să sublinieze caracterul interdependent al acțiunilor pe termen scurt și al celor pe termen mediu-lung.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
Într-adevăr, o strategie de finanțare solidă pentru perioada 2014-2020 depinde în mare parte de deciziile care urmează să fie luate pentru perioada 2011-2013.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
În prezenta propunere sunt incluse toate elementele necesare pentru instituirea unui program al UE: obiective, metode de guvernanță și dispoziții de finanțare, precum și participarea statelor terțe.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Această strategie ar trebui să aibă în vedere următoarele aspecte: proprietatea asupra infrastructurilor; politica în materie de administrare a datelor; politica achizițiilor pentru infrastructura spațială a GMES; politica în materie de cooperare internațională cu țările terțe și angajamentul din partea statelor membre de asigurare a continuității misiunilor.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
Având în vedere că pe parcursul fazelor de cercetare și de dezvoltare cooperarea dintre Comisia Europeană și ASE a funcționat, pare să fie necesară, odată cu debutul fazei operaționale, extinderea procesului de consultare.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
În acest sens, instituirea unui Consiliu al partenerilor, ale cărui atribuții ar fi complementare celor ale comitetului GMES prevăzut în propunerea de regulament, constituie o soluție adecvată, pe de o parte, pentru a asigura coerența de ansamblu a guvernanței programului și, pe de altă parte, pentru a institui o strategie bugetară concertată pe mai multe niveluri.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
În concluzie, apare ca indispensabilă acordarea de resurse financiare suplimentare printr-o revizuire a cadrului financiar multianual, pentru a exploata toate posibilitățile programului GMES, ceea ce necesită un real angajament din partea Comisiei și a statelor membre.
In conclusion, the only possible course of action is to make further resources available by amending the multiannual financial framework in order to make the most of the GMES programme’s potential.
Comisia pentru bugete invită Comisia Europeană să prezinte propuneri la înălțimea obiectivelor sale, în cadrul unei revizuiri intermediare ambițioase a cadrului financiar, astfel cum se prevede în declarația nr.
This would require a genuine commitment on the part of the Commission and the Member States.
1 anexată la AII din 17 mai 2006.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.
Comisia pentru bugete invită Comisia pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Comisia ar trebui să prezinte o strategie financiară intermediară pentru GMES în contextul revizuirii intermediare a actualului CFM, însoțită de propuneri concrete de ajustare și revizuire, înainte de sfârșitul primului semestru, utilizând toate mecanismele oferite de AII din 17 mai 2006, îndeosebi punctele 21-23.
The Commission should submit a mid-term financial strategy for GMES in the context of the mid-term review of the current MFF accompanied by concrete proposals to adjust and to revise it before the end of first semester by using all mechanisms available under the IIA of 17 May 2006 , in particular points 21 to 23.
Comisia ar trebui, de asemenea, să prezinte o strategie de finanțare pe termen lung pentru viitorul CFM până la 31 decembrie 2010.
The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF by 31 December 2010.
(16) Pentru întreaga durată a exploatării inițiale a GMES ar trebui stabilit un pachet financiar de 107 milioane EUR, reprezentând cadrul de referință prioritar în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Se preconizează o viitoare suplimentare a acestui pachet financiar cu o sumă de 43 de milioane EUR din tema „Spațiu " a celui de-al șaptelea program-cadru, destinată acțiunilor de cercetare care însoțesc exploatarea inițială a GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Se preconizează o viitoare suplimentare a acestui pachet financiar cu o sumă de 209 000 000 EUR din tema „Spațiu ” a celui de-al șaptelea program-cadru, destinată acțiunilor de cercetare care însoțesc exploatarea inițială a GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Aceste două surse de finanțare ar trebui să fie gestionate într-un mod coordonat pentru a asigura un adevărat progres în punerea în aplicare a serviciilor GMES.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Fondurile celui de-al șaptelea program-cadru ar trebui utilizate cu respectarea deplină a obiectivelor și criteriilor instituite prin programul cadru.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Ar trebui să se menționeze totalul pachetului financiar disponibil în cadrul PC7 pentru GMES, adică suma de 43 de milioane EUR din tema „spațiu”, care ar trebui redistribuită, precum și cele 166 de milioane EUR deja disponibili în cadrul liniei GMES a PC7.
It is important to indicate the entire financial envelope earmarked for GMES under FP7, i.e. both the EUR 43 million from the ‘space theme’, which will have to be reallocated, and the EUR 166 million already available under FP7's GMES budget line.
În plus, pare a fi necesar să se sublinieze importanța unei gestiuni coordonate a acestor două pachete bugetare.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
(16a) În cadrul programării financiare pe care o efectuează, Comisia ar trebui să se asigure că este garantată continuitatea datelor atât în perioada exploatării inițiale a GMES (2011-2013), cât și după această perioadă și că serviciile pot fi utilizate fără întreruperi și fără restricții.
(16a) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is assured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
Trebuie evitată neapărat o întrerupere în continuitatea datelor, pentru ca utilizatorii să poată folosi serviciile în mod fiabil.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
Este necesară consultarea de către Comisie a Consiliului partenerilor înainte de prezentarea strategiei finale.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Este necesar să se evalueze resursele disponibile pentru finanțarea GMES în conformitate cu cadrul financiar 2007-2013 și după expirarea acestuia și să se stabilească o strategie pe termen lung, după consultarea Consiliului partenerilor.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Este important, de asemenea, să se specifice necesitățile neacoperite, în special în ceea ce privește componenta spațială, astfel cum sunt indicate în documentul COM(2009)0589 – „Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES): provocări și pașii următori pentru componenta spațială”, care nu fac obiectul propunerilor de finanțare din partea Comisiei.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
Consiliul partenerilor este instanța de concertare privilegiată între statele membre și Comisie.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Acesta completează atribuțiile comitetului GMES menționat la articolul 11 și garantează coerența generală a programului GMES.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Alți actori importanți pot fi invitați în calitate de observatori.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Consiliului partenerilor îi sunt încredințate în special atribuțiile următoare:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
- să definească cadrul general al GMES și să asigure evaluarea sa;
- establish and develop the overall framework for GMES,
- să ia act de contribuțiile partenerilor în ceea ce privește punerea la dispoziție a datelor, produselor sau infrastructurilor lor;
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
- să asiste Comisia în definirea unei strategii de finanțare pe termen mediu și lung a programului GMES, astfel cum este prevăzută la articolul 9a.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Consiliul partenerilor își stabilește regulamentul intern.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
Rolul comitetului GMES, prevăzut la articolul 11 din propunerea de regulament, este limitat la punerea în aplicare a bugetului GIO.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Este indicat să se constituie un for permanent de concertare, în special, dar nu exclusiv, între Comisia Europeană și statele membre, la un nivel înalt de reprezentare.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
Buna funcționare a GMES depinde de o arhitectură clară de guvernanță, de o strategie bine definită pe termen mediu și lung și de o bună cooperare între toți actorii implicați.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Subvențiile comunitare pot fi acordate sub forme specifice, inclusiv acorduri-cadru de parteneriat sau cofinanțare a subvențiilor de funcționare sau a celor de acțiune.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Achizițiile publice ar trebui să reprezinte instrumentul de finanțare preferat pentru punerea în aplicare a programului GMES.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
În cazuri justificate, subvențiile comunitare pot fi acordate sub forme specifice, inclusiv acorduri-cadru de parteneriat sau cofinanțare a subvențiilor de funcționare sau a celor de acțiune.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
În cazul subvențiilor, rata maximă de cofinanțare este adoptată în conformitate cu procedura de la articolul 11 alineatul (3).
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Contractele de achiziții publice ar trebui să reprezinte norma în ceea ce privește modalitățile de finanțare.
Public contracts should be the normal funding procedure.
În cazuri justificate, ar trebui să se permită finanțarea prin subvenții acordate prin proceduri publice.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
În contextul revizuirii intermediare a actualului cadru financiar multianual (CFM) și a ajustării și revizuirii acestuia, Comisia prezintă o propunere privind finanțarea viitoare a programului GMES, îndeosebi a componentei sale spațiale, înainte de sfârșitul primului semestru din 2010.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
După consultarea Consiliului partenerilor, Comisia elaborează și o strategie de finanțare pe termen lung pentru programul GMES pentru următorul cadru financiar multianual, până la 31 decembrie 2010.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publicĂ Ș i siguraN Ț Ă alimentaRĂ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Regulamentul privind monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES) și exploatarea sa inițială reprezintă cel mai recent element al unei strategii multianuale ce vizează să asigure Europei propria capacitate operațională de observare a Pământului în domeniile mediului și securității.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Având în vedere constatările recente, conform cărora este necesară sporirea monitorizării efectelor schimbărilor climatice, importanța prezentei propuneri este accentuată într-o măsură și mai mare.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
De fapt, datele furnizate de monitorizarea anterioară fie au fost incomplete (în ceea ce privește parametrii), fie nu au fost disponibile în flux continuu.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Pentru a realiza acest lucru, GMES include trei componente-cheie.
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Această componentă constă în infrastructura de observare a spațiului care se adresează nevoilor în materie de servicii de informații, în mod specific prin intermediul parametrilor geologici, atmosferici și oceanici.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Această componentă are ca obiectiv dezvoltarea și aplicarea unei serii de misiuni satelitare, intitulate „Santinele”.
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Aceasta va fi coordonată de ESA.
It will rely on coordination by the ESA.
Componenta in situ (inclusiv observațiile obținute prin teledetecția terestră).
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Aceasta se bazează pe o serie de instalații, echipamente și instrumente deținute și operate la nivel național, regional și interguvernamental.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Aceasta va asigura accesul la informații care acoperă diverse domenii tematice, de la adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora, până la aspecte legate de securitate și monitorizare terestră, marină și atmosferică.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Raportorul salută propunerea Comisiei, considerând că reprezintă un instrument important, menit să răspundă nevoilor sporite legate de cercetare și protecție civilă, având în vedere gravitatea efectelor încălzirii globale asupra mediului.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.