natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppe Gargani pentru a-şi motiva cele două amendamente (care nu au fost în cele din urmă reţinute, peste 40 de deputaţi exprimându-şi opoziţia faţă de luarea în considerare a acestor amendamente ) şi Preşedintele pentru a mulţumi comisiei AFCO pentru munca depusă.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a dlui Viktor Uspaskich
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Michael Cashman pentru a semnala faptul că a semnat propunerea de rezoluţie
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 , dar nu şi solicitările aferente de vot pe părţi, precum şi pentru a reaminti Ziua mondială a luptei împotriva SIDA.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Raport cuprinzând recomandările Parlamentului European adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina [ 2011/2132(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Modernizarea serviciilor vamale
Modernisation of customs
Raport referitor la modernizarea serviciilor vamale [ 2011/2083(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Raport Reimer Böge - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Raport Francesca Balzani şi José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Raport Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Raport Charles Goerens - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Raport Helmut Scholz - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Raport Kinga Gál şi Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Raport Gay Mitchell - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Raport Brian Simpson - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
Raport Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Raport Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Raport Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Operaţiuni ale personalului intern şi manipularea pieţei (abuzul de piaţă) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) retrimis fond: ECON aviz: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Modificarea Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și modificarea Directivei 2007/14/CE a Comisiei ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) retrimis fond: JURI aviz: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
Propunere de modificare a Regulamentului de procedură (articolul 202 din Regulamentul de procedură)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Modificarea articolului 70 din Regulamentul de procedură referitor la negocierile interinstituționale din cadrul procedurilor legislative ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
- Modificarea articolului 196 din Regulamentul Parlamentului European privind dispoziţiile referitoare la şedinţa plenară apicabile în comisii ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
10 Declaraţii scrise înscrise în registru
10 Written declarations included in the register
- Poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) retrimis fond: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Poziţie în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind ordinul european de protecţie (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) retrimis fond: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 2 decembrie 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (2 December 2011).
Următoarele şedinţe vor avea loc între 12 şi 15 decembrie 2011.
The next sittings would be held from 12 to 15 December 2011.
Şedinţa a fost ridicată la 13.35.
The sitting closed at 13.35.
Eurodeputații cer motociclete mai sigure și mai ecologice
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Comisia pentru piața internă de la Parlamentul European a votat pe 5 decembrie noi reguli pentru ameliorarea siguranței și performanței ecologice a vehiculelor cu două sau trei roți.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Votul asupra textului la care s-au propus trei sute de amendamente a fost urmărit îndeaproape de motocicliști și producători.
The vote, which included over 300 amendments, was closely followed by riders and manufacturers.
Raportorul Wim van de Camp (Olanda), de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), ne-a acordat un interviu.
Dutch Christian Democrat Wim van de Camp, who is steering the proposals through parliament and who is a biker himself told us more.
De ce a devenit obligatoriu pentru motociclete sistemul ABS (sistemul de anti-blocare a roților)?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Comisia Europeană a propus ca acest sistem să fie obligatoriu pentru toate vehiculele care depășesc 125 cm3.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
Noi am hotărât că trebuie să fie obligatoriu pentru toate vehiculele care au peste 50 cm3.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Așa că acum avem scutere cu motoare ce nu depășesc 50 cm3 (pentru care nu există obligația ABS-ului) și o categorie intermediară de motociclete - 50-125 cm3 (pentru care ABS-ul ar trebui să fie obligatoriu).
So now you have very light motorcycles (mopeds, scooters) with engines not exceeding 50cc for which there is no ABS obligation and 'in–between' category (from 50cc up to 125cc) for which ABS should be mandatory (as it will be for those above 125cc).
Propunerea Comisiei de a permite folosirea sistemului CBS (sistem de frânare combinată) în locul ABS-ului a fost respinsă.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
Comisia a propus echiparea motocicletelor cu sisteme de diagnosticare la bord (OBD) care vor ajuta motocicliștii și mecanicienii să detecteze problemele vehiculului.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Ași susținut acest lucru?
Did you support that?
Există diferențe între sistemele de diagnosticare la bord de primă generație (OBD I) și sistemele de diagnosticare mai sofisticate, care cer o tehnologie nouă (OBD II).
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
Prima generație va fi obligatorie pentru toate motocicletele și scuterele, deoarece sistemul este simplu și ușor de adăugat.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Încă dezbatem introducerea OBD II și așteptăm o evaluare din partea Comisiei Europene.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
Ar putea fi introdus după 2020.
It could only be introduced after 2020.
Motocicliștii sunt îngrijorați de măsurile împotriva modificărilor neautorizate.
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Modificarea motocicletelor va fi mai dificilă?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
În general, nu.
No, not in general.
Majoritatea oamenilor modifică motocicletele mari, cu motoare de peste 125 cm3.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.
Bineînțeles, vor exista noi reguli.
Of course, there will be some new rules.
Vor fi neautorizate modificările care afectează siguranța.
But in practice the bikers will have the same possibilities to modify their motorcycles, not to tamper with them.
Autoritățile naționale vor fi responsabile cu verificarea modificărilor.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
Motocicletele vor trebui să respecte și limite mai stricte în ceea ce privește emisiile.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Când vor intra în vigoare noile standarde?
When will the new standards take effect?
În primul rând, trebuie să luăm o decizie privind obligativitatea Euro 3 pentru motorete, deoarece acestea poluează foarte mult în momentul de față.
First, we made a decision on Euro 3 (level of emissions) for mopeds because at this moment they pollute a lot and have no emissions standard.
Acest standard va intra în vigoare de la 1 ianuarie 2016.
That will take effect from 1 January 2016.
Ce așteptări aveți de la negocierile cu Consiliul?
What do you expect from negotiations with the Council?
Cred că în general nu vor exista dificultăți.
I think in general there will be no difficulties.
S-ar putea să avem dificultăți cu impunerea ABS-ului la categoria 50-125 cm3.
It might be difficult with the ABS item because we added that intermediate category (50cc-125cc).
ABS-ul rămâne unul din punctele controversate.
It remains one of the main issues.
Sper, totuși, să ajungem la un acord în prima lectură.
However I hope for a first-reading agreement with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.815 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15870 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15870 0 NOT XML V0//EN
UE trebuie să combată flagelul sărăciei
EU must face up to scourge of poverty
80 de milioane de europeni (16% din populația UE) trăiesc în sărăcie 80 de milioane de europeni (16% din populația UE) trăiesc în sărăcie.
People sleeping on a bench in a metro station Eighty million Europeans live in poverty, so what are EU countries and the EU doing about it?
Prima Convenție anuală a noii Platforme europene de combatere a sărăciei și excluziunii sociale a încercat să găsească soluții la această problemă în octombrie la Cracovia.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was set up do look for answers.
Reprezentanți ai guvernelor au încercat să găsească în cadrul evenimentului soluții pentru ridicarea din sărăcie a cel puțin 20 de milioane de persoane până în 2020, a arătat domnul Daerden.
Belgian Socialist Frédéric Daerden attended the first annual convention in Krakow in October and told MEPs on the Employment Committee that the aim is to lift at least 20 million people out of poverty by 2020.
Conform definiției UE, sunt considerați săraci oamenii al căror venit se situează sub 60% din venitul mediu din propria țară.
According to the EU definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their country.
În cadrul evenimentului de la Cracovia, derulat cu 400 de participanți, țările și-au prezentat diferitele obiective.
Ministers discussed national targets in Krakow.
Franța dorește reducerea persoanelor care riscă să devină sărace cu o treime până în 2012.
France, for example, wants to cut the number of people at risk of poverty by one third by 2012.
Germania plănuiește să reducă numărul de șomeri pe termen lung cu 20% până în 2020, iar Polonia dorește ca 1,5 de milioane de săraci să poată avea un trai decent în zece ani.
Germany plans to reduce the number of long-term unemployed by 20% by 2020, while Poland aims to lift 1.5 million people out of poverty within a decade.
Bugetul UE pe termen lung ar trebui să se orienteze pe combaterea sărăciei
Long-term EU budget should target poverty
Pe 15 noiembrie, Parlamentul European a adoptat un raport întocmit de socialistul belgian Frédéric Daerden, care cere Comisiei Europene să prezinte Parlamentului un raport anual despre realizările statelor membre în reducerea sărăciei și excluziunii sociale.
On 15 November 15, the EP adopted a report by Daerden, calling on the European Commission to report to Parliament on member states' progress in reducing poverty and social exclusion each year.
Parlamentul European mai dorește propuneri din partea Comisiei pentru combaterea sărăciei în cadrul financiar multianual 2014-2020 și ar vrea un rol mai important pentru Convenția Platformei europene de combatere a sărăciei și excluziunii sociale.
The EP also wants the Commission to set out its proposals for combating poverty in terms of the 2014-2020 long-term budget and wants the convention of the platform against poverty to have a bigger role.
Sărăcia în UE 80 de milioane de europeni trăiesc în sărăcie majoritatea săracilor UE sunt femei 20 de milioane de copii trăiesc în sărăcie 8% din persoanele active pe piața muncii trăiesc în sărăcie 22% din persoanele active pe piața muncii riscă să devină sărace.
People living in poverty 80 million (16% of EU population), the majority of whom are women 20 million children 8% of the working population 22% of those in work are at risk of poverty 20111201STO33091 EP report on the platform European platform against poverty and social exclusion
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//EN
Colecția de artă a Parlamentului European online
Enjoy European Parliament art collection online
Savurați momentul în care arta, politica și tehnologia își dau întâlnire.
Savour the moment when art, politics and technology meet.
Datând din 1980, colecția de artă a Parlamentului European include aproximativ 500 de picturi, sculpturi și alte opere de artă din cele 27 de state membre UE.
The start of the collection dates back to 1980 and by the end of 2011 it comprises around 500 paintings, sculptures and other works of modern art from all 27 EU members.
Până acum, acestea puteau fi admirate numai în sediile Parlamentului European de la Bruxelles, Strasbourg și Luxembourg.
Until now you could enjoy them only if you visited one of the EP's three places of work in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
„Promovarea acestei colecții ne oferă oportunitatea de a construi o imagine a Parlamentului ca instituție cu o față umană, angajată în cultura europeană și promovarea tinerilor artiști“, a spus doamna Geringer de Oedenberg.
"The promotion of this collection offers us the opportunity to build an image of Parliament as an institution with a human face, engaged in European culture and the promotion of young artists," she said.
Celelalte vor fi adăugate în momentul în care vom obține drepturile de copyright“, ne-a explicat chestorul.
Further works will become available once copyrights have been settled," Geringer de Oedenberg explained.
20111201STO33092 Galerie foto
20111201STO33092 EP's online art collection
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate în favoarea Strategiei Europa 2020 și a politicii europene de vecinătate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere în cadrul procedurii bugetare 2012 (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive/Portugal
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
Cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Georgios Toussas
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Decizia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 privind cererea de ridicare a imunității lui Georgios Toussas (2011/2057(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas (2011/2057(IMM))
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Luigi de Magistris
Request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris
Decizia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 1 decembrie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance
și anumite dispoziții legate de situația cheltuielilor
and certain provisions related to the statement of expenditure