natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'adoption d'un cadre d'action pour l'égalité entre les hommes et les femmes par les partenaires sociaux européens (UNICE/UEAPME, CEEP et CES) consiste en un engagement significatif pour une meilleure prise de conscience sur la situation des femmes sur le marché du travail.
The adoption of a framework for action on gender equality by the European social partners (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC) represents a significant commitment to raise awareness of women’s situation on the labour market.
C'est dans ce contexte qu'est présenté un ensemble de propositions fondamentales pour défendre l'emploi avec des droits des femmes dans l'industrie, valoriser leur participation, lutter contre les discriminations, lutter pour l'égalité des droits et de perspectives de carrière, de salaires, de formation professionnelle et continue, dans le respect de la maternité et de la paternité comme valeurs sociales fondamentales, entre autres :
It is in this context that a set of basic proposals is being put forward to protect employment with rights for women in industry, upgrade their participation, combat discrimination, fight for equal rights and career opportunities, wages, vocational and continuous training and respect for maternity and paternity as fundamental social values, and in particular:
- insister sur les mesures urgentes de lutte contre les discriminations salariales, notamment par l'élaboration de plans sectoriels progressifs, avec des objectifs précis, qui permettent de mettre fin aux discriminations salariales directes et indirectes;
- insisting on urgent measures to combat wage discrimination, particularly by drawing up phased sectoral plans with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination;
- insister sur une meilleure sensibilisation et contrôle des entreprises en accordant une attention particulière aux conditions de travail, aux horaires, au respect des droits de maternité et de paternité, à la conciliation entre travail et vie familiale, en demandant que ne soit pas approuvée une législation exempte de ces droits;
- insisting on greater awareness and monitoring of undertakings, paying particular attention to working conditions, working time, compliance with maternity and paternity rights and reconciling working life and family life, asking that no legislation detrimental to these rights should be approved;
- définir les paramètres de protection de la santé au travail qui tiennent compte de la dimension de genre, tant au niveau de la recherche que de l'inspection des mesures de prévention;
- defining parameters for health protection at work that take account of the gender dimension, at the level of both research and inspection and preventive measures;
- développer la dimension du genre dans les études et les sondages/enquêtes nationaux sur les conditions de travail et l'embauche;
- developing the gender dimension in studies and national surveys/investigations on working and employment conditions;
- intensifier l'aide à la formation professionnelle destinée aux femmes au sein des PME industrielles, notamment l'aide à la recherche et à l'innovation, conformément au 7è programme-cadre et aux dispositions contenues dans la Charte de Santa Maria da Feira sur les PME;
- strengthening support for vocational training for women in industrial SMEs, including support for research and innovation, in line with the 7th framework programme and the Santa Maria da Feira Charter on SMEs;
- meilleure planification des besoins de formation des femmes en vue de contribuer à l'amélioration de leurs conditions d'emploi, en soulignant l'importance des programmes de formation opérationnels pour la science et la technologie, en garantissant la qualité et la diversification des offres de formation pour les femmes dans les différents États membres et diffuser les bonnes pratiques existantes en ce qui concerne la participation des femmes à la recherche industrielle et dans les industries de pointe;
- better planning for women’s training requirements with the aim of helping to improve their employment conditions, stressing the importance of operational training programmes for science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States and disseminating existing good practice regarding women’s participation in industrial research and cutting-edge industries;
- tenir compte dans toutes les politiques de la situation spécifique des femmes dans l'industrie, notamment dans les secteurs touchés par les changements structurels et par les mesures dans le domaine du commerce mondial;
- taking account of women’s specific situation in industry in all policies, particularly in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade;
- accorder une attention particulière à l'importation des produits provenant de pays tiers, car il importe d'accompagner le Memorandum d'accord entre l'Union européenne et la République populaire de Chine sur l'importation de certains produits textiles, au regard de son éventuelle prolongation au-delà de décembre 2007;
- paying particular attention to the import of products from third countries, whereby the application of the memorandum of understanding between the European Union and the People’s Republic of China on the import of certain textiles products should be monitored, with a view to its possible extension beyond December 2007;
- soutenir les régions défavorisées, les zones ayant des désavantages structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones victimes de désindustrialisations ou de reconversions industrielles récentes afin de renforcer l'inclusion sociale des femmes;
- supporting the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen women’s social inclusion;
- accorder une attention particulière aux délocalisations qui touchent les industries à forte intensité de main-d'œuvre féminine, comme le textile, le vêtement, la broderie, la chaussure, le câblage, la céramique, le matériel électrique et électronique et diverses dans le domaine alimentaire;
- paying particular attention to relocations that have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, garments, embroidery, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various parts of the food sector;
- soutenir le secteur textile comme filière de production et soutenir les programmes communautaires qui favorisent la création de marques, la défense de l'indication d'origine de la production et la promotion externe des produits communautaires de secteurs industriels où prédominent les femmes, notamment dans les foires professionnelles et internationales, en favorisant, ainsi, le travail des femmes et en garantissant leur emploi;
- supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
- accorder une attention particulière aux mesures à prendre, notamment dans le domaine de l'OMC, pour tenir compte du contexte et des caractéristiques spécifiques de chaque secteur, des possibilités et des défis qu'ils doivent relever et les difficultés rencontrées par chaque État membre, notamment en matière d'emploi des femmes et de droits.
- paying attention to the measures to be taken, particularly in the WTO, to take account of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing them and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards women’s employment and women’s rights.
destinat Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Texte adoptate, 20.6.2007, P6_TA(2007)0269 . ;
Texts adopted, 20.6.2007, P6_TA(2007)0269 . ;
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......45
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 45
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................53
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................53
AVIZ al COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ ...............................................60
OPINION of the Committee on Development ......................................................60
AVIZ AL Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 64
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............64
AVIZ al Comisiei pentru cultură şi educaţie .....................................................72
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................71
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................77
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................76
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................80
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................79
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) al Tratatului privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 privind reforma tratatelor,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 June 2007 on reform of the Treaties,
– având în vedere viitorul articol 3 al Tratatului de la Lisabona, care precizează că „Uniunea combate (…) discriminările şi promovează (…) protecţia drepturilor copilului”, şi în care se specifică faptul că „în relaţiile cu restul comunităţii internaţionale, Uniunea (…) contribuie (…) la protecţia drepturilor omului şi, în special, a drepturilor copilului”,
– having regard to the future Article 3 of the Lisbon Treaty, which states that the Union ‘shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child’, and specifies that ‘in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child’,
– având în vedere deciziile adoptate de şefii de stat şi de guvern la închiderea Conferinţei interguvernamentale (IGC) de la Lisabona din 19 octombrie 2007 de a acorda valoare juridică Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to the decision taken by the Heads of States and Governments closing the IGC in Lisbon on 19 October 2007 to give legally binding value to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. , al cărei articol 24 face referire în mod expres la „drepturile copilului” şi stabileşte că „în toate acţiunile referitoare la copii, indiferent dacă sunt realizate de autorităţi publice sau de instituţii private, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial”,
1. , Article 24 of which contains specific provisions on ‘the rights of the child’ and states, in particular, that ‘in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration’,
– având în vedere decizia Uniunii de a adera la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale din 1950 (CEDO), care prevede mecanisme de sancţiune în cazul în care acestea nu sunt respectate,
– having regard to the Union’s decision to accede to the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which provides for sanction procedures in the event of failure to comply with the Convention,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, şi protocoalele facultative la aceasta, adoptate de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite din 20 noiembrie 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989,
– având în vedere Programul de acţiune al Organizaţiei Naţiunilor Unite adoptat în cadrul Conferinţei internaţionale privind populaţia şi dezvoltarea, de la Cairo, din septembrie 1994,
– having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
– având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) nr.168/2007 din 15 februarie 2007 de creare a unei Agenţii Europene pentru Drepturi Fundamentale
– having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
JO L 53, 22.02.2007, p.
OJ L 53, 22.2.2007, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 iulie 2006 „Către o strategie europeană privind drepturilor copilului”( COM(2006)0367 ),
– having regard to the Commission communication of 4 July 2006 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ ( COM(2006)0367 ),
– având în vedere raportul interimar al Mediatorului Parlamentului European în materie de răpire parentală internaţională a copiilor din 1 martie 2007 care previne Comisia Europeană, Parlamentul European şi alte instituţii asupra creşterii dramatice a cazurilor de răpire parentală;
– having regard to the interim report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the European Commission, the European Parliament and other institutions of the dramatic increase in cases of parental child abduction,
– având în vedere rezultatele consultării efectuate de „Save the Children” şi de „Plan International” privind comunicarea Comisiei
– having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the Commission communication
– având în vedere forumul instituit de Comisie în urma publicării comunicării sale „Către o strategie europeană privind drepturilor copilului”, care s-a reunit pentru prima dată la Berlin în 4 iunie 2007,
– having regard to the Forum established by the Commission following the publication of its communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
– având în vedere declaraţia politică adoptată la Berlin, în 4 iunie 2007, cu ocazia primului forum în care este reiterată voinţa de a se ţine seama în mod sistematic de drepturile copilului în politicile interne şi externe ale Uniunii Europene,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children’s rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 14 iunie 2006 privind o strategie-cadru pentru nediscriminare şi egalitate de şanse pentru toţi
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy
JO C 303E, 09.12.2006, p.
OJ C 300E, 9.12.2006, p.
– având în vedere studiul privind violenţa faţă de copii al Secretarului General al Naţiunilor Unite, prezentat la Adunarea Generală a Naţiunilor Unite din 11 octombrie 2006,
– having regard to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children , presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– având în vedere Orientările UNICEF din septembrie 2006 privind protecţia copiilor victime ale traficului de fiinţe umane,
– having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
– având în vedere Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– având în vedere articolele 34 şi 35 din Convenţia privind drepturile copilului, care vizează protecţia copiilor împotriva tuturor formelor de exploatare sexuală şi de abuz sexual şi încearcă să împiedice răpirea, vânzarea sau traficul de copii;
– having regard to Article 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of, the sale of or trafficking in children,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 22 mai 2007 „Către o politică generală de luptă împotriva criminalităţii cibernetice” ( COM(2007)0267 ),
– having regard to the Commission communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy and the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, al Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru cultură şi educaţie şi al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0520/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0520/2007 ),
A întrucât primul obiectiv al Comunicării Comisiei „Către o strategie europeană privind drepturile minorilor” este acela de a promova afirmarea pozitivă a drepturilor copilului, mai ales dreptul la propria identitate, dreptul de a creşte în condiţii de siguranţă/dreptul la îngrijire, dreptul de a avea o familie, dreptul la afecţiune şi la joacă, dreptul la sănătate, la educaţie, la inserţie socială, la şanse egale, la sport şi la un mediu înconjurător curat şi protejat şi dreptul de a obţine informaţii despre acestea, cu scopul de a crea o societate favorabilă copiilor, în care copiii să se poată simţi protejaţi şi să fie implicaţi activ;
A. whereas the primary objective of the Commission communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is to promote the positive affirmation of children’s rights, in particular the right to one's own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on these, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,
B întrucât articolul 24 alineatul (3) din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene prevede că „orice copil are dreptul de a întreţine cu regularitate relaţii personale şi contacte directe cu ambii părinţi, cu excepţia cazului în care acestea sunt contrare interesului său”,
B. whereas Article 24 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
C întrucât, în conformitate cu articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi articolul 12 din Convenţia ONU privind drepturile copilului, este important să se garanteze tuturor copiilor dreptul la „participare”, pentru a ţine cont întotdeauna de experienţa şi opiniile lor referitoare la toate chestiunile care îi privesc, acordându-le consideraţia cuvenită, în conformitate cu vârsta, maturitatea şi dezvoltarea intelectuală a copilului; întrucât acest drept este absolut şi nu poate fi îngrădit, întrucât trebuie găsite căi de comunicare cu toţi copiii, chiar şi cu cei care se exprimă într-un mod dificil de înţeles de către adulţi, cum ar fi copiii foarte mici, copiii cu handicap şi copiii vorbitori de alte limbi;
C. whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of ‘participation’ so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas this right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
D întrucât este fundamental ca drepturile copilului să fie integrate şi protejate în cadrul tuturor politicilor Uniunii care îi privesc pe copii direct sau indirect (mainstreaming),
D. whereas it is essential that children’s rights be incorporated and protected in all EU policies affecting children directly or indirectly (mainstreaming),
E întrucât sărăcia şi excluderea socială a părinţilor reprezintă obstacole majore pentru exercitarea de către copii a propriilor drepturi, alături de mulţi alţi factori, precum părinţii care îşi îndeplinesc nesatisfăcător rolul de părinţi, necesitatea pentru copii de a fi reprezentaţi de adulţi în chestiuni judiciare sau faptul că dreptul la îngrijire medicală poate fi reclamat doar cu consimţământul persoanei care are custodie asupra copilului;
E. whereas for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights, and whereas there are also many other factors that prevent children from exercising their rights, such as parents who fulfil their parental role less than satisfactorily, the necessity for children to be represented by adults in legal matters, or the fact that the right to health care can only be claimed with the consent of the person who has custody of the child,
F întrucât adulţii ar trebui să ofere copiilor condiţii favorabile care să le permită să-şi exprime părerea şi să fie auziţi; întrucât adulţii ar trebui să preţuiască gesturile de pace şi prietenie ale copiilor şi să îi încurajeze să se asocieze cu alţi copii; întrucât timpul este un factor important pentru a crea condiţii favorabile unei atitudini deschise şi dreptului copiilor la opinie, care nu ar trebui limitat la anumite evenimente, şi întrucât finanţarea programelor publice trebuie să ţină cont de această exigenţă;
F. whereas adults should provide children with favourable conditions to enable them to have their say, so that they express their views and can be heard; whereas adults should promote children's gestures of peace and friendship and encourage them to associate with other children; whereas time is an important factor in creating conditions conducive to an open attitude and to giving children their say, and not merely at specific events, and whereas the funding of public programmes should take account of this,