natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
Bruxelles, 19 martie 2008
Brussels, 19 March 2008
ÎN ATENȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
(COM(2008) 39 final din 31.1.2008 - 2008/0022 (COD))
COM(2008)0039 of 31 January 2008 – 2008/0022(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative și, în special, punctul 4, grupul consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 6 februarie 2008 în scopul examinării propunerii susmenționate, prezentate de către Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
În cursul examinării
On examining
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a primei directive a Consiliului din 9 martie 1968, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru a proteja atât interesele asociaților, cât și ale terților
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify the initial Council directive, of 9 March 1968, on coordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
JO L 65, 14.3.1968, p.
OJ L 65, 14.3.1968, p.
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a constatat că propunerea se limitează într-adevăr la o codificare, fără a modifica substanța actelor în cauză.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
Garanțiile impuse societăților în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat (Versiune codificată)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului european și a Consiliului privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
PE 402.742v01-00
PE 402.742v02-00
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
privind propunerea de decizie a Parlamentului european și a Consiliului privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C6–0234/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
Decizie modificată ultima dată prin Decizia 2008/371/CE (JO L 128, 16.5.2008, p.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC (JO L 128, 16.5.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru bugete ( A6–0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
2. consideră că cadrul financiar menționat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul prevăzut la subrubrica 1a din cadrul financiar multianual 2007-2013, astfel cum a fost revizuit prin Decizia 2008/371/CE și subliniază faptul că valoarea anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispozițiile punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006;
Considers that the financial framework indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework as revised by Decision 2008/371/EC and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
(1) În comunicarea sa privind o mai bună reglementare pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană, Comisia s-a angajat să elaboreze politici îmbunătățite legate de reglementări, să reducă birocrația inutilă și să combată reglementarea excesivă.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) În comunicările sale din 16 martie 2005 privind o mai bună reglementare pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană și din 24 ianuarie 2007 privind programul de acțiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană , Comisia s-a angajat să elaboreze politici îmbunătățite legate de reglementări și să reducă birocrația inutilă și să combată reglementarea excesivă.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2a) În decursul ultimilor cincisprezece ani au apărut numeroase reglementări în domeniul statistic care vizează descrierea activităților întreprinderilor și care impun acestora obligații în ceea ce privește comunicarea datelor, pentru a răspunde nevoilor de date statistice ale Comunității.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Întrucât, printre altele, domeniul de aplicare, conceptele și definițiile acestor reglementări din domeniul statistic ar trebui să fie coerente, este necesară o revizuire a acestora.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Simplificarea și stabilirea de priorități ar trebui să caracterizeze, pe cât posibil, toate aceste reglementări.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) Statisticile referitoare la întreprinderi și comerț se confruntă cu o provocare majoră în anii următori.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Pentru a sprijini inițiativele de politici comunitare, acestea trebuie să poată reflecta fenomenele ce se produc în economia comunitară aflată în schimbare, precum globalizarea, noile tendințe în materie de spirit antreprenorial, societatea informațională, inovația, modelele de comerț în evoluție și competitivitatea în lumina strategiei reînnoite de la Lisabona.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Pentru a sprijini inițiativele de politici comunitare, acestea trebuie să poată reflecta fenomenele ce se produc în economia comunitară aflată în schimbare, precum globalizarea, noile tendințe în materie de spirit antreprenorial, societatea informațională, comerțul cu servicii, inovația, modelele de comerț în evoluție și competitivitatea în lumina strategiei reînnoite de la Lisabona.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(5a) Statisticile referitoare la întreprinderi și comerț conțin mai multe domenii care ar putea fi îmbunătățite, cum ar fi, printre altele, statisticile structurale de întreprindere, statisticile pe termen scurt, statisticile Prodcom, statisticile TIC, statisticile Intrastat.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7a) Institutele naționale de statistică ar trebui să se implice îndeaproape în modernizarea sistemelor de realizare a statisticilor, pentru evitarea costurilor duble și a birocrației.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Simplificarea sistemului Intrastat se înscrie în rândul eforturile de reducere a exigențelor statistice și a poverii administrative asupra întreprinderilor.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Recenta decizie de reducere a ratei de acoperire va contribui la realizarea acestui obiectiv pe termen scurt.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
Pe termen lung vor fi luate în considerare alte posibilități de simplificare, inclusiv sistemul cu flux unic.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Posibilitatea punerii în aplicare a unor opțiuni de simplificare pe termen lung depinde de studii de fezabilitate și de alte acțiuni care vor fi realizate în conformitate cu prezenta decizie.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Cu toate acestea, ar trebui avute în vedere considerațiile privind calitatea statisticilor, precum și costurile ridicate ale tranziției.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera a
Article 2 – paragraph 2 – point a
(a) elaborarea unor seturi țintă de indicatori și revizuirea priorităților; (obiectivul 1)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
(a) revizuirea priorităților și elaborarea unor seturi țintă de indicatori pentru noi domenii; (obiectivul 1)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
Articolul 2 – alineatul 2 – litera c
Article 2 – paragraph 2 – point c
(c) susținerea aplicării unei metode mai eficiente de colectare a datelor; (obiectivul 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
(c) susținerea aplicării unei metode mai eficiente de realizare a statisticilor comerciale și de întreprindere; (obiectivul 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
Articolul 2 – alineatul 2 – litera d
Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) modernizarea și simplificarea statisticilor referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre (denumite în continuare Intrastat) (obiectivul 4).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
(d) modernizarea sistemului de colectare a datelor referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre (denumit în continuare Intrastat) (obiectivul 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
Articolul 3 – litera a
Article 3 – point a
(a) elaborarea unor seturi țintă de indicatori și revizuirea priorităților (obiectivul 1)
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
(a) revizuirea priorităților și elaborarea unor seturi țintă de indicatori pentru noi domenii (obiectivul 1)
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– Acțiunea 1.1: Elaborarea unor domenii noi;
– Action 1.1: Development of new areas;
– Acțiunea 1.1: Identificarea domeniilor de o importanță mai redusă;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– Acțiunea 1.2: Identificarea domeniilor mai puțin importante;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– Acțiunea 1.2: Dezvoltarea unor domenii noi;
– Action 1.2: Development of new areas;
Articolul 3 – litera c – partea introductivă
Article 3 – point c – introductory part
(c) susținerea aplicării unei metode mai eficiente de colectare a datelor (obiectivul 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
(c) sprijinirea aplicării unei metode mai eficiente de realizare a statisticilor comerciale și de întreprindere (obiectivul 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
Articolul 3 – litera d – partea introductivă
Article 3 – point d – introductory part
(d) modernizarea și simplificarea sistemului de colectare a datelor pentru Intrastat (obiectivul 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
(d) modernizarea sistemului de colectare a datelor pentru Intrastat (obiectivul 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Un program anual de lucru ce cuprinde prioritățile acțiunilor aferente fiecărui obiectiv precum și alocațiile bugetare acordate în temeiul prezentei decizii este adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 5 alineatul (2).
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Un program anual de lucru care să prevadă prioritățile acțiunilor aferente fiecărui obiectiv precum și alocările bugetare acordate în temeiul prezentei decizii este adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 5 alineatul (2).
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Anexă – obiectivul 1 – titlu
Annex – Objective 1 – title
Obiectivul 1: Elaborarea unor seturi țintă de indicatori și revizuirea priorităților
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Obiectivul 1: Revizuirea priorităților și elaborarea unor seturi țintă de indicatori pentru noi domenii
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Anexă – obiectivul 1 – acțiunea 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Acțiunea 1.1: Elaborarea unor domenii noi
Action 1.1: Development of new areas
Acțiunea 1.1: Identificarea domeniilor mai puțin importante;
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– Într-o lume aflată în schimbare, nevoile statistice trebuie revizuite în mod periodic, întrucât apar nu numai nevoi statistice noi, dar altele devin mai puțin importante sau chiar depășite.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Prin urmare, se vor efectua revizuiri periodice ale priorităților în strânsă cooperare cu statele membre, pentru a identifica domeniile și caracteristicile care și-au pierdut caracterul prioritar și care pot astfel să fie eliminate dintre cerințele juridice.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Aceste revizuiri, care vizează simplificarea cerințelor statistice și reducerea sarcinii de răspuns, pot necesita demararea de către Comisie a unor studii externe.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– Într-un mediu economic aflat în schimbare este important să se definească domeniile prioritare pentru statistică, precum globalizarea și antreprenoriatul și să se convină la nivel comunitar asupra unui set țintă de indicatori pentru fiecare domeniu prioritar.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
În măsura în care este posibil, acești indicatori trebuie armonizați cu statisticile internaționale.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Într-un mediu economic aflat în schimbare este important să se definească domeniile prioritare pentru statistică, precum comerțul cu servicii, globalizarea și antreprenoriatul și să se convină la nivel comunitar asupra unui set țintă de indicatori pentru fiecare domeniu prioritar.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Statisticile trebuie elaborate în mod eficient și să fie comparabile.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Prin urmare, trebuie întreprinse acțiuni în cadrul sistemului statistic european pentru a obține definiții armonizate ale caracteristicilor și indicatorilor recent identificați.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Din acest motiv, statisticile europene trebuie modernizate, respectând cu strictețe principiile coerenței și al comparatibilității datelor pentru perioadele vizate.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– După ce au convenit asupra seturilor țintă de indicatori și definițiilor armonizate ale acestora, statele membre trebuie să elaboreze și să testeze metode armonizate de colectare a datelor statistice în domeniile prioritare.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Noile domenii vor fi dezvoltate prin intermediul unor studii, organizarea de seminarii și susținerea financiară a proiectelor de elaborare a unor metode de colectare a noilor date statistice.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Anexă - obiectivul 1 - acțiunea 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Acțiunea 1.2: Identificarea domeniilor mai puțin importante
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Acțiunea 1.2: Dezvoltarea unor domenii noi
Action 1.2: Development of new areas
– Într-o lume aflată în schimbare, pe măsură ce apar noi nevoi statistice, altele devin depășite.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Prin urmare, se vor efectua revizuiri periodice ale priorităților pentru a identifica domeniile și caracteristicile devenite mai puțin importante și care pot astfel să fie eliminate dintre cerințele juridice.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Aceste revizuiri necesită lansarea unor studii externe de către Comisie.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– Într-un mediu economic aflat în schimbare este important să se definească, în strânsă cooperare cu statele membre, domeniile prioritare pentru statistică, precum globalizarea și antreprenoriatul și să se convină la nivel comunitar asupra unui set țintă de indicatori pentru fiecare domeniu prioritar.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
În măsura în care este posibil, acești indicatori trebuie armonizați cu statisticile internaționale.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Se asigură colectarea de indicatori statistici privind politicile în curs.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
Statisticile trebuie să fie comparabile și elaborate într-un mod eficient.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Prin urmare, trebuie întreprinse acțiuni în cadrul sistemului statistic european pentru a se ajunge la definiții armonizate ale caracteristicilor și indicatorilor recent identificați.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– După ce au convenit asupra seturilor țintă de indicatori și a definițiilor armonizate ale acestora, sunt necesare acțiuni suplimentare în vederea elaborării și testării metodelor de producere a statisticilor în domeniile prioritare.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.