natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statul Israel cooperează deja, de mulți ani, în cadrul programelor comunitare al căror statut permite cooperarea cu țări-terțe, precum programul-cadru de cercetare la care Israel participă de la a 4-a ediție a acestuia.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Uniunea Europeană este, de altfel, a doua sursă de finanțare a cercetării în Israel, iar referitor la al 7-lea program-cadru de cercetare (perioada 2007-2013), Israel intenționează să contribuie cu suma de 440 milioane de euro.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Mai mult, Israel este prima țară PEV care a solicitat participarea la programele comunitare și, în special, la programul „Competitivitate și inovare”.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Acest program este constituit din trei părți; un acord a fost semnat în ce privește prima parte și sunt în curs negocieri privitor la participarea la celelalte două părți.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Statul Israel și-a manifestat, de asemenea, interesul pentru programele „Cultură” și „Media 2007”.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Cu toate acestea, în privința acestor două programe, există încă o problemă ce se datorează faptului că, pentru a fi eligibil pentru aceste programe, țara respectivă trebuie să fi ratificat carta UNESCO privind diversitatea culturală.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Având în vedere că Israel nu a ratificat încă această cartă, acesta nu poate, în prezent, întreprinde nicio acțiune care vizează participarea la aceste programe.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Acest proiect de recomandare este însoțit de un proiect de rezoluție în care sunt prezentate prioritățile politice care constituie contextul acestui acord.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Pașcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Evaluarea şi dezvoltarea viitoare a Agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor EUROSUR
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 februarie 2008 intitulată „Raport cu privire la evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX” ( COM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 februarie 2008 intitulată „Examinarea creării unui Sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) ( COM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 februarie 2008 intitulată „Pregătirea evoluţiilor viitoare ale managementului frontierelor în Uniunea Europeană” ( COM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
JO L 349, 25.11.04, p.
OJ L 349, 25.11.2004, p.
– având în vedere Pactul european privind imigrarea şi azilul, acceptat la 7 iulie 2008 la Paris de cele 27 de state membre şi aprobat la Consiliul european din 15-16 octombrie 2008,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 15-16 decembrie 2005 privind „abordarea globală a problematicii migraţiei: priorităţi de acţiune axate asupra Africii şi a Mării Mediteraneene”, reluate în Concluziile Preşedinţiei în urma Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
JO C 219 E, 28.8.2008, p.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. întrucât combaterea imigraţiei clandestine şi, mai precis, gestionarea integrată a tuturor frontierelor Uniunii trebuie să se desfăşoare în cadrul unei abordări globale şi armonizate a fenomenelor migratorii, luând în considerare, de asemenea, organizarea imigraţiei legale, integrarea imigranţilor legali şi cooperarea cu ţările de origine şi de tranzit;
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. întrucât problema imigraţiei ilegale constituie o provocare comună europeană şi, prin urmare, necesită o politică comună europeană;
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. întrucât aceste fenomene migratorii se vor perpetua atâta timp cât vor persista decalajele de dezvoltare între diferitele regiuni ale lumii; întrucât, din acest motiv, ar trebui organizată gestionarea fluxurilor migratorii în sinergie cu politicile de dezvoltare şi cooperare cu ţările terţe;
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D. atrage atenţia asupra faptului că FRONTEX nu reprezintă un panaceu pentru toate problemele provocate de migraţia ilegală;
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. întrucât supravegherea frontierelor externe ale Uniunii constituie un element dinamic în lupta împotriva imigraţiei clandestine, care trebuie însoţit de politici represive complementare vizând eradicarea surselor imigraţiei, precum combaterea muncii fără forme legale, în special prin adoptarea directivei care prevede sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi ai ţărilor terţe aflaţi în şedere ilegală, precum şi împotriva reţelelor de criminalitate organizată specializate în traficul de persoane;
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. întrucât se înregistrează o rată ridicată a mortalităţii asociată imigrării ilegale şi trebuie desfăşurate campanii de informare în cooperare cu ţările de origine şi de tranzit cu privire la riscurile şi consecinţele fatale ale acestui tip de imigrare;
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G. întrucât, deşi sarcina controlului frontierelor incumbă fiecărui stat membru pentru partea de frontieră care-i revine, presiunea migratorie exercitată asupra frontierelor estice şi sudice ale Uniunii necesită dezvoltarea şi organizarea unui spirit de răspundere comună şi de solidaritate obligatorie între statele membre, astfel încât să faciliteze asocierea resurselor materiale şi umane care pot fi mobilizate pentru combaterea acestui fenomen;
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. întrucât obiectivul pe termen lung al acestor instrumente (FRONTEX, EUROSUR, Sistemul electronic de autorizare a călătoriilor (SEAC), sistemul de înregistrare a intrărilor/ieşirilor) este instituirea treptată a unui sistem european integrat de gestionare a frontierelor;
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. salutând primele rezultate cuantificabile ale Agenţiei FRONTEX de la intrarea în funcţiune în octombrie 2005, şi întrucât este necesar să se instituie o strategie pe termen mediu şi lung, care a devenit indispensabilă în acest stadiu al dezvoltării sale;
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. întrucât FRONTEX este un organism comunitar din primul pilon, supus principiilor controlului democratic şi transparenţei depline şi, ca atare, are obligaţia de a respecta şi de a promova valorile fundamentale ale Uniunii;
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. întrucât operaţiunile de coordonare axate pe informaţii, desfăşurate de FRONTEX, se bazează pe analize de risc şi evaluări ale ameninţărilor, efectuate în condiţii de confidenţialitate;
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
M. întrucât Parlamentul a sprijinit în mod constant agenţia şi a votat în favoarea creşterii semnificative a bugetului acesteia pentru a-i permite să dispună de resurse financiare suficiente în vederea îndeplinirii sarcinilor acesteia;
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. întrucât agenţia a iniţiat misiuni maritime pe coasta statelor membre din sud, al căror succes a variat în funcţie de nivelul de cooperare a ţărilor terţe din care pleacă imigranţii; întrucât misiunea Hera din Insulele Canare a avut succes şi a condus la o reducere semnificativă a numărului de sosiri, dar misiunea Nautilus din zona centrală mediteraneană nu a fost eficientă, având în vedere faptul că numărul de sosiri a crescut, în loc să scadă;
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. întrucât zonele fierbinţi de imigrare din regiunile maritime sudice impun patrularea continuă de către misiunile maritime care sunt derulate în mod permanent;
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. întrucât orice acţiune întreprinsă de agenţie trebuie, în orice situaţie, să respecte în continuare normele de drept internaţional, mai ales pe cele legate de dreptul maritim şi drepturile omului, demnitatea persoanei umane şi a refugiaţilor, în principal dreptul la azil, precum şi cele legate de principiul nereturnării;
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. întrucât agenţia va trebui să ia în considerare, în toate acţiunile sale, necesitatea de a lua măsurile de precauţie şi de a prevedea mijloacele necesare respectării persoanelor celor mai vulnerabile, a femeilor, a copiilor şi, mai ales, a femeilor însărcinate, a minorilor neînsoţiţi, a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu diverse handicapuri sau boli grave;
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. întrucât dimensiunea umanitară a acţiunii FRONTEX trebuie consolidată prin asigurarea unei siguranţe juridice maxime, atât în cadrul operaţiunilor de salvare pe care agenţia are sarcina de a le îndeplini, cât şi în cel al operaţiunilor comune de returnare a la care ar putea primi solicitarea de a contribui;
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. întrucât, datorită succesului de care se bucură, operaţiunile de pregătire a personalului specializat implicat în funcţionarea FRONTEX merită să fie continuate, dar şi, mai ales, extinse spre personalul din ţările terţe care cooperează zilnic cu FRONTEX în vederea pregătirii acestora pentru operaţiuni de salvare pe mare şi de recuperare a trupurilor în caz de naufragiu;
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. întrucât controalele de la frontieră nu se concentrează doar asupra trecerilor neautorizate ale frontierelor, ci şi asupra altor aspecte ale infracţionalităţii transfrontaliere, precum traficul de fiinţe umane, contrabanda de stupefiante sau comerţul ilegal de arme, contribuind astfel la creşterea securităţii interne în ansamblu,
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. întrucât acţiunile întreprinse de FRONTEX nu pot fi eficace fără o politică europeană de gestionare a frontierelor care să incorporeze noile sisteme europene propuse de control al frontierelor, precum Sistemul electronic de autorizare a călătoriilor (SEAC), sistemul de înregistrare a intrărilor/ieşirilor sau sistemul de procesare rapidă (Fast track);
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
2. consideră că agenţia FRONTEX constituie un instrument esenţial în strategia globală a Uniunii privind imigrarea şi invită Comisia să prezinte propuneri de revizuire a mandatului agenţiei pentru a-i consolida rolul şi a o eficientiza;
Considers the FRONTEX Agency as an essential instrument in the Union's global strategy on immigration and calls on the Commission to present proposals to review the mandate of the Agency in order to strengthen its role and make it more effective;
8. subliniază importanţa armonizării legislaţiei CE cu alte legislaţii aplicabile în acest domeniu, astfel încât UE să poată contribui eficient la eforturile necesare pentru a ajuta refugiaţii în dificultate;
Stresses how important it is that EC law should accord with other international law that applies in this field, so that the Union can contribute effectively to the efforts required in order to help refugees in distress;
15. invită Comisia şi statele membre să-şi dubleze eforturile pentru a ajunge la un nivel mai ridicat de cooperare din partea ţărilor terţe, în special prin negocierea acordurilor de readmisie; consideră că imigrarea ar trebui să formeze o parte intrinsecă a oricăror negocieri ale acordurilor cu ţările terţe care sunt ţări de origine sau ţări de tranzit;
Calls on the Commission and on Member States to redouble their efforts to achieve a higher level of co-operation from third countries, notably through the negotiation of readmission agreements; considers that immigration should be an intrinsic part of any negotiations of agreements with third countries which are countries of origin or countries of transit;
17 solicită ca mandatul agenţiei FRONTEX să includă în mod explicit obligaţia de a respecta normele internaţionale în domeniul drepturilor omului şi datoria faţă de solicitanţii de azil în cadrul operaţiunilor de salvare pe mare, iar cooperarea cu Înaltul Comisariat al ONU pentru refugiaţi şi alte ONG-uri relevante să fie oficializate în cadrul mandatului;
17 Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations at high sea, and for cooperation with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
„Aş vrea să zâmbesc căci simt în mine forţa unui titan.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Am sărit peste Europa.
I have jumped over Europe .
Am străbătut mări şi am sărit peste munţi.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Îşi amintea povestirea pe care o auzise în ajun.
He recalled the tale he had heard the day before.
Era chiar acelaşi nume, cel al zeului emigranţilor care se aventurează în continentul umbrelor pentru a veghea asupra popoarelor aflate în suferinţă.”
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
L’Eldorado, Laurent Gaudé, éd.
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Nici zeul african evocat în magnificul roman al lui Laurent Gaudé, nici alţi zei ai emigranţilor nu pot să vegheze asupra numărului crescând de fiinţe umane care, fugind din calea mizeriei, „străbat mări şi sar peste munţi” pentru a atinge visul european.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Numărul celor dispăruţi în mare şi imaginile ambarcaţiunilor improvizate care acostează tot timpul pe coastele meridionale ale Uniunii ne amintesc zilnic acest lucru.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Aceşti zei nu pot să-i protejeze pe toţi aceşti oameni disperaţi de riscurile mortale la care se expun pe calea speranţei, nici de ghearele mafiei şi ale reţelelor de traficanţi de emigranţi clandestini, nici de angajatorii fără scrupule care îi vor exploata odată ajunşi pe continentul nostru.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Noi, în calitate de fiinţe umane, în calitate de europenii trebuie să blocăm acest drum al infernului, să oprim imigraţia clandestină.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
În acelaşi timp, trebuie să avem grijă ca numai imigranţii care folosesc calea legală să reuşească să ajungă pe teritoriul Uniunii Europene şi să depunem în continuare toate eforturile pentru a le permite să se integreze în societăţile noastre .
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.