natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesară definirea termenului organism de plasament colectiv de tip închis pentru a-l deosebi de organismele de plasament colectiv care ar trebui incluse în prezenta directivă.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
Articolul 3 – litera oc (nouă)
Article 3 – point o c (new)
(oc) „societate țintă” înseamnă un emitent sau o societate necotată care este cumpărată de un investitor care a obținut o influență dominantă.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Este necesară definirea termenului „societate țintă” având în vedere aspectele legate de „dezmembrarea activelor”.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Entităților care nu sunt autorizate nici în conformitate cu prezenta directivă, și nici, în cazul AFIA care nu intră sub incidența prezentei directive, în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, nu le este permisă furnizarea de servicii de administrare unui FIA sau comercializarea de acțiuni sau unități ale acestuia în Comunitate .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Entităților care nu sunt autorizate nici în conformitate cu prezenta directivă, și nici, în cazul AFIA care nu intră sub incidența prezentei directive, în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, nu le este permisă furnizarea de servicii de administrare unui FIA în Uniune .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Prezenta directivă nu urmărește să împiedice sau să limiteze activitățile persoanelor de vânzare sau de lichidare a unităților sau a acțiunilor pe care le dețin în FIA pe piața de capital, iar o persoană care deține unități sau acțiuni într-un FIA poate comercializa aceste unități sau acțiuni în mod direct sau apelând la orice intermediar, inclusiv la un AFIA autorizat în conformitate cu prezenta directivă, într-un stat membru în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, în cazul în care o astfel de comercializare nu se realizează la inițiativa unui AFIA care administrează acest FIA.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
Un FIA poate fi administrat de un singur AFIA.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Pentru evitarea unor cazuri complicate de identificare a AFIA-ului responsabil sau inducerea unei responsabilități juridice comune.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
Sediul principal al AFIA trebuie să fie în aceeași țară ca și sediul social.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Acolo unde un AFIA administrează unul sau mai multe FIA-uri, autorizarea este necesară pentru fiecare FIA în parte.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
(1a) Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49 din prezenta directivă, acte delegate care specifică criteriile de autorizare cu privire, printre altele, la cei responsabili pentru administrarea AIFA.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
AFIA notifică autoritățile competente ale statului membru de origine cu privire la schimbările referitoare la informațiile comunicate în cererea inițială care pot afecta în mod substanțial condițiile de acordare a autorizației, în special schimbările strategiei și politicii de investiții ale FIA administrate de acesta , ale regulamentelor și actelor constitutive ale FIA, precum și cu privire la orice FIA nou pe care AFIA intenționează să îl administreze.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Înainte de implementare, AFIA informează autoritățile competente ale statului membru de origine cu privire la orice schimbări materiale aduse condițiilor în care a fost acordată autorizația inițială sau în care a fost efectuată înregistrarea inițială, în special schimbările aduse programului de activitate al AFIA sau strategiei și politicii de investiții ale FIA administrate de acesta.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
AFIA informează autoritatea competentă cu privire la orice schimbare în ceea ce privește persoanele care desfășoară efectiv activitățile AFIA.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
În termen de lună de la primirea notificării autoritățile competente aprobă, impun restricții sau resping respectivele schimbări.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
În termen de lună de la primirea notificării autoritățile competente aprobă, impun restricții sau resping respectivele schimbări.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Autoritățile competente nu resping fără a prezenta un motiv valabil schimbările aduse strategiei și politicii de investiții ale unui FIA sau schimbările aduse normelor sau instrumentelor constitutive, dacă acestea au fost aprobate de investitori.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Investitorii pot obține tratament preferențial doar dacă acest lucru este menționat în regulamentul sau în actele constitutive ale fondului.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Investitorii pot obține tratament material preferențial, față de alți investitori din același FIA , doar dacă se face referire la natura și tipul acestui tratament preferențial în regulamentul sau în actele constitutive ale fondului.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Cerințele Directivei privind comunicarea identității investitorilor, în cazul termenilor ne-standardizați, nu sunt justificate.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Acest fapt riscă să încalce reglementările UE referitoare la protecția datelor.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Numele vor fi comunicate numai entităților autorizate, cu respectarea strictă a confidențialității, nu și altor investitori sau publicului.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Măsurile expuse în prezentul alineat corespund naturii, dimensiunii și complexității FIA.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragrafele 1a, 1b, 1c (noi)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
AFIA elaborează și aplică politici și practici solide de remunerare compatibile cu gestionarea eficientă a riscurilor și crearea de valoare pe termen lung.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
AFIA informează autoritățile competente ale statelor membre cu privire la caracteristicile politicilor și practicilor lor de remunerare.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Autoritățile competente ale statelor membre pot să reacționeze și să ia măsuri corective adecvate pentru a contracara riscurile ce ar putea fi generate de neaplicarea de către AFIA a unor politici și practici solide de remunerare.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Principiile ar trebui să fie consecvente cu cele elaborate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) cu privire la Bunele practici în materie de remunerare (25 septembrie 2009).
The principles should align to those developed by the Financial Stability Board for Sound Compensation Practices (25 September 2009).
Declarația liderilor după summitul de la Pittsburgh (24-25 septembrie 2009) sprijină pe deplin aplicarea standardelor CSF, care au menirea de a alinia remunerarea cu crearea de valori pe termen lung și neasumarea unor riscuri excesive.
The Leaders’ Statement following the Pittsburgh Summit (24-25 September 2009) fully endorses the implementation standards of the FSB aimed at aligning remuneration with long-term value creation and not excessive risk taking.
Considerăm că principiile FSB sprijinite de G20 ar trebui să se aplice AIFA care au importanță pentru sistem, precum și altor companii de servicii financiare.
We consider that the FSB principles endorsed by the G20 should apply to systemically important AIFM in common with other financial services firms.
Deși nu considerăm că este nevoie de cerințe detaliate în legătură cu remunerarea care să fie propuse în conformitate cu prezenta directivă, este important ca, în cazul implementării unor măsuri relevante de nivel 2, în conformitate cu prezenta directivă, aceste măsuri să țină seama de principiul proporționalității și să se asigure că este menținută competitivitatea industriei în UE, acordând atenție aplicării coerente a acestor inițiative de către Comisie, acționând împreună cu Consiliul pentru Stabilitate Financiară, așa cum a prevăzut CSF.
Whilst we do not consider that there is any need for detailed requirements in relation to remuneration to be proposed under this Directive, it is important that, in the event any relevant Level 2 measures are to be implemented under this Directive, such measures take account of the principle of proportionality and ensure the competitiveness of the industry in the EU is maintained by having regard to consistent implementation of such initiatives by the Commission working with the Financial Stability Board as envisaged by the FSB.
În special, orice amendament care solicită unui AFIA să se asigure că normele sale privind remunerarea sunt compatibile cu normele aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții ar trebui să fie evitate deoarece există motive foarte întemeiate pentru care politicile de remunerare ale AFIA ar trebui să fie diferite în mod valabil de cele pentru bănci sau, de exemplu, pentru brokeri sau operatori.
In particular, any amendment to require an AIFM to ensure that its remuneration rules are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms should be resisted as there are very good reasons why remuneration policies for AIFM should validly differ from banks and broker/dealers, for example.
Prin urmare, nu suntem de acord cu amendamentul 50 din raportul Gauzès.
Accordingly, we do not agree with Amendment 50 in the Gauzès Report.
(b) care să precizeze măsurile rezonabile care trebuie să fie luate de AFIA în termeni de proceduri interne și organizaționale pentru a identifica, preveni, gestiona și a face publice conflictele de interese.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
(1) AFIA se asigură că funcțiile de gestionare a riscului și a portofoliului sunt separate atât timp cât este acest lucru este adecvat și proporțional, având în vedere natura, dimensiunea și complexitatea AFIA și a FIA din administrarea sa.
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Cerința de a dispune de o funcție de gestionare a riscurilor separată ar trebui să fie proporțională cu riscurile pe care le prezintă AFIA și fondul administrat de acesta.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Articolul 11 – alineatul 5 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 11 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 2
(a) cerințele de gestionare a lichidităților menționate la alineatul (1) și
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
(b) în special, cerințele de lichiditate minimă pentru FIA care rambursează unități sau acțiuni mai des decât o dată la șase luni.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
(3a) Alineatele (1)-(3) nu se aplică FIA de tip închis.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to a closed-ended AIF.
Gestionarea lichidităților în raport cu eventualele cereri de rambursare nu este necesară în cazul unui fond de tip închis, deoarece investitorii nu au dreptul să-și realizeze investițiile din activele fondului.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.
În vederea garantării coerenței transsectoriale și a eliminării divergențelor dintre interesele firmelor care transformă împrumuturile în titluri de valoare tranzacționabile și alte instrumente financiare (emitenți) și AFIA care investesc în respectivele titluri de valoare sau în alte instrumente financiare în numele unuia sau mai multor FIA, Comisia adoptă măsuri de implementare care stabilesc cerințele în următoarele domenii:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
În vederea garantării coerenței transsectoriale și a eliminării divergențelor dintre interesele firmelor care transformă împrumuturile în titluri de valoare tranzacționabile și alte instrumente financiare (emitenți) și AFIA care investesc în respectivele titluri de valoare sau în alte instrumente financiare în numele unuia sau mai multor FIA, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49 din prezenta directivă, acte delegate care stabilesc cerințele în următoarele domenii:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts laying down the requirements in the following areas:
(a) cerințele care trebuie îndeplinite de inițiatorul ordinului pentru ca un AFIA să poată investi în titluri de valoare sau alte instrumente financiare de acest tip emise după 1 ianuarie 2011 în numele unuia sau mai multor FIA, inclusiv obligațiile care garantează că inițiatorul menține un interes economic net de cel puțin 5%;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
(b) cerințele cantitative care trebuie îndeplinite de AFIA care investește în respectivele titluri sau în alte instrumente financiare în numele unuia sau mai multor FIA.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
În cazul în care valoarea portofoliilor FIA administrate de AFIA depășește 250 de milioane EUR, AFIA trebuie să dispună de fonduri proprii suplimentare a căror valoare este egală cu 0,02 % din suma cu care valoarea portofoliilor AFIA depășește 250 de milioane de EUR.
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
În orice caz, totalul necesar al capitalului inițial și al sumei suplimentare nu trebuie să depășească 10 000 000 de EUR.
However, the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 000 000.
(1) AFIA se asigură că pentru fiecare FIA din administrare, se numește un evaluator independent de AFIA care să stabilească valoarea activelor obținute de FIA și valoarea acțiunilor și a unităților FIA.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
(4) Comisia adoptă măsuri de implementare care detaliază criteriile pe baza cărora evaluatorul poate fi considerat independent în sensul alineatului (1).
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
(a) să primească toate plățile efectuate de investitori când subscriu unități sau acțiuni ale unui FIA administrat de AFIA și să le contabilizeze în numele AFIA într-un cont separat;
(a) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
(b) să păstreze instrumentele financiare care aparțin FIA;
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
(b) să păstreze instrumentele financiare care aparțin FIA , și anume:
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF , namely:
(i) să păstreze în custodie toate instrumentele financiare care pot fi deținute și să ia măsurile necesare pentru protejarea drepturilor de proprietate ale FIA, în special în eventualitatea insolvabilității depozitarului, inclusiv măsuri prin care să se garanteze că aceste instrumente financiare sunt înregistrate în contabilitatea depozitarului în conturi separate sau într-un cont separat comun pentru FIA multiple, astfel încât, în caz de incapacitate de plată a depozitarului, acestea să poată fi identificate în mod clar ca fiind separate de activele depozitarului;
(i) hold in custody all financial instruments that can be kept and make adequate arrangements so as to safeguard the AIF's ownership rights, especially in the event of the depositary's insolvency, including arrangements to ensure that those financial instruments are registered in the depositary's books within segregated accounts or a common segregated account for multiple AIF, so that in the event of the depositary's default they can be clearly identified as separate from the assets of the depositary;
(ii) păstrează registrele necesare pentru a verifica proprietatea instrumentelor financiare care nu pot fi păstrate pe baza informațiilor furnizate de AFIA și a dovezilor externe privind existența tranzacțiilor;
(ii) maintain the records to verify the ownership of financial instruments that cannot be kept on the basis of the information provided by the AIFM and external evidence of transactions made.
(c) să verifice dacă FIA sau AFIA în numele FIA a obținut dreptul de proprietate asupra tuturor celorlalte active în care FIA investește.
(c) verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
(1a) Pe lângă sarcinile de la alineatul (1), depozitarul se asigură că:
In addition to the functions referred to in paragraph 1, the depositary shall ensure that:
(a) vânzarea, emisiunea, răscumpărarea, rambursarea și anularea de acțiuni sau unități ale FIA sunt realizate în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al FIA;
(a) the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of shares or units of the AIF are carried out in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
(b) valoarea acțiunilor sau a unităților FIA este calculată în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al FIA;
(b) the value of the shares or units of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
(c) în operațiunile care implică activele FIA, contravaloarea îi este achitată în termenele uzuale; și
(c) in transactions involving the assets of an AIF, any consideration is remitted to it within the usual time limits; and
(d) veniturile FIA sunt folosite în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul FIA.
(d) an AIF's income is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules.