natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, este necesar ca autoritățile competente să efectueze controale oficiale , inclusiv controale vamale, și să solicite operatorilor să ia măsuri corective acolo unde este cazul.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Trebuie accentuată natura transfrontalieră a problemei.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Trebuie luate măsuri acum pentru a garanta că lemnul recoltat ilegal nu poate fi adus pe piața internă a Uniunii Europene.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Având în vedere caracterul internațional al exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, este necesar ca autoritățile competente să coopereze atât între ele, cât și cu autoritățile administrative ale țărilor terțe și/sau cu Comisia.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Având în vedere caracterul internațional al exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, este necesar ca autoritățile competente să coopereze atât între ele, cât și cu organizațiile pentru protecția mediului si cele pentru protecția drepturilor omului, precum și cu autoritățile administrative ale țărilor terțe și/sau cu Comisia.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(23) Pentru a permite operatorilor și autorităților competente să se pregătească pentru îndeplinirea cerințelor din prezentul regulament, acesta se aplică la doi ani de la data intrării sale în vigoare.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Problema reglementării exploatării forestiere ilegale a fost discutată timp de mai mulți ani.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Este necesar ca această legislație să intre în vigoare cât mai curând posibil, astfel încât să nu se mai întârzie protecția stringent necesară a pădurilor amenințate.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23a) Dezvoltarea silviculturii durabile este un proces continuu și prezentul regulament ar trebui, așadar, evaluat, actualizat și modificat periodic pe baza rezultatelor noilor cercetări.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Prin urmare, Comisia ar trebui să analizeze periodic cele mai recente rezultate disponibile din domeniul cercetării și dezvoltării, prezentând concluziile acestei analize și propunând modificări într-un raport adresat Parlamentului European.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Dacă se dorește ca prezentul regulament să continue să fie eficient și să fie în conformitate cu silvicultura durabilă, acesta trebuie evaluat și actualizat în mod continuu.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23b) Pentru a asigura buna funcționare a pieței interne de produse forestiere, Comisia ar trebui să analizeze în mod continuu impactul prezentului regulament.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Ar trebui să fie luată în considerare în mod deosebit influența acestui regulament asupra întreprinderilor mici și mijlocii care funcționează pe piața internă comunitară.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Așadar, Comisia ar trebui se realizeze periodic un studiu și o analiză de impact al efectelor regulamentului asupra pieței interne, în special în legătură cu IMM-urile, în afară de impactul acestuia asupra gestionării durabile a pădurilor.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Ulterior, Comisia ar trebui să înainteze Parlamentului European un raport privind analiza efectuată, concluziile sale și măsurile propuse.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Articolul 1 – titlu
Article 1 – title
Obiectul și obiectivul
Subject matter and objective
Amendamentele 9, 91, 92 (celelalte părți ale amendamentelor 91 și 92 sunt tratate în amendamentele de compromis 1 și 2 și în amendamentul 16 propus de raportoare).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Prezentul regulament stabilește obligațiile operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Prezentul regulament stabilește obligațiile operatorilor care introduc sau pun la dispoziție pe piață lemn și produse din lemn.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Operatorii se asigură că numai lemnul și produsele din lemn recoltat în mod legal sunt puse la dispoziție pe piață.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Operatorii care introduc pe piață lemn și produse din lemn aplică un sistem de due diligence.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
(a) „lemn și produse din lemn” înseamnă lemnul și produsele din lemn prevăzute în anexă, fără excepții ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
(aa) „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice acțiune de furnizare a lemnului și a produselor din lemn pentru distribuire sau utilizare pe piața comunitară în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
Pentru a face diferența dintre operatorii care trebuie să pună în aplicare un sistem de due diligence complet și ceilalți operatori din lanțul de aprovizionare, sunt necesare definiții separate pentru conceptele de „introducere pe piață” și „punere la dispoziție pe piață”.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Amendamentul 34
Amendment 34
(b) „introducere pe piață” înseamnă orice furnizare de lemn sau de produse din lemn pentru distribuire, consum sau uz, introduse pentru prima dată pe piața comunitară, în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
(b) „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție pe piața comunitară a lemnului și a produselor din lemn; transformarea și distribuirea ulterioare ale lemnului nu constituie „introducere pe piață”;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Odată ce pe piață a fost introdus lemn însoțit de dovezi suficiente conform cărora riscul exploatării forestiere ilegale a fost redus la minimum, nu mai este necesar să fie solicitate dovezi suplimentare în avalul filierei.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
(c) „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce pe piață lemn sau produse din lemn;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
(c) „operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce sau pune la dispoziție pe piață lemn sau produse din lemn;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
(da) „risc” înseamnă o funcție a probabilității de import pe teritoriul comunitar, de export de pe acest teritoriu sau de comercializare în cadrul Comunității a lemnului sau a produselor din lemn provenind dintr-o sursă ilegală și gravitatea acestui eveniment;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
(e) „gestionarea riscului” înseamnă un set de măsuri și de proceduri aplicate de operatori pentru a reduce riscul de introducere pe piață a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
(e) „gestionarea riscului” înseamnă identificarea sistematică a riscurilor și aplicarea unui set de măsuri și de proceduri pentru a reduce riscul de introducere pe piață a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
(f) „legislația aplicabilă” înseamnă legislația țării de recoltare care reglementează protecția și gestionarea pădurilor și recoltarea lemnului, precum și legislația privind comerțul cu lemn sau cu produse din lemn, în ceea ce privește protejarea și gestionarea pădurilor și recoltarea lemnului ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
(f) „legislația aplicabilă” înseamnă legislația națională, regională sau internațională, în special cea privind conservarea diversității biologice, gestionarea pădurilor, drepturile de folosire a resurselor și minimizarea efectelor adverse asupra mediului ; legislația respectivă ar trebui, de asemenea, să ia în considerare titlurile de proprietate, drepturile populațiilor indigene, legislația muncii și cea privind bunăstarea comunităților, impozitele, taxele de import și export, redevențele și taxele aferente recoltării, transportării și comercializării;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
(fa) „gestionare durabilă a pădurilor” înseamnă gestionarea și folosirea, fără a aduce prejudicii altor ecosisteme, a pădurilor și a terenurilor împădurite într-un mod și un ritm care să permită menținerea diversității biologice, a productivității, a capacității de regenerare, a vitalității și a capacității acestora de a îndeplini, acum și în viitor, funcții ecologice, economice și sociale utile la nivel local, național și mondial;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
(h) „ organizația de monitorizare” înseamnă o entitate juridică sau o asociație sau federație care are capacitatea juridică de a monitoriza și de a asigura aplicarea sistemelor de due diligence de către operatorii autorizați să utilizeze astfel de sisteme.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
(h) „ organizație de monitorizare” înseamnă o entitate juridică sau o asociație care are capacitatea juridică și competențe profesionale corespunzătoare de a monitoriza și de a asigura aplicarea sistemelor de due diligence de către operatorii autorizați să utilizeze astfel de sisteme , fiind totodată independentă din punct de vedere juridic de operatorii pe care îi certifică .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
Articolul 2 – litera ha (nouă)
Article 2 – point h a (new)
(ha) „trasabilitate” înseamnă capacitatea de a urmări lemnul sau produsele din lemn de-a lungul tuturor etapelor de producție, prelucrare și distribuție;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
În acest sens, se utilizează un cadru de proceduri și de măsuri, denumit în continuare „sistem de due diligence”.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Mecanismele existente de supraveghere legislativă națională și cele referitoare la lanțurile de păstrare voluntare, care îndeplinesc cerințele prezentului regulament, pot fi utilizate ca bază pentru sistemul de due diligence.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
(i) să identifice operatorul care a furnizat lemnul și produsele din lemn, precum și operatorul căruia i-a fost furnizat lemnul și produsele din lemn;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
(ii) să prezinte, la cerere, informații cu privire la denumirea speciei, țara/țările de recoltare și, în cazul în care este practicabil, pădurea de origine;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
(iii) să verifice, în caz de necesitate, dacă operatorul care a introdus pe piață lemnul și produsele din lemn respective a îndeplinit obligațiile impuse de prezentul regulament.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Articolul 4 – alineatul 1 – litera -a (nouă)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) garantează, prin intermediul unui sistem de trasabilitate și prin intermediul verificărilor de către terți, efectuate de organizația de monitorizare, că numai lemnul și produsele din lemn recoltat legal sunt introduse pe piață;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
(a) permite accesul la informații referitoare la lemn și la produsele din lemn introduse pe piață de către operator:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
(a) cuprinde măsuri pentru a determina:
(a) Comprise measures to ascertain:
(i) țara de origine, pădurea de origine și, în cazurile în care este practicabil, concesiunea recoltării;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
(ii) țara de recoltare;
(ii) country of harvest;
(ii) denumirea speciei, inclusiv denumirea științifică;
(ii) name of the species, including scientific name;
(iii) volumul și/sau masa;
(iii) volume and/or weight;
(iv) dacă este cazul, denumirea și adresa operatorului care a furnizat lemn sau produse din lemn
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
(iv) volumul și/sau masa;
(iv) volume and/or weight;
(v) informații referitoare la respectarea cerințelor prevăzute de legislația aplicabilă.
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
(v) faptul că lemnul sau materialul lemnos utilizat la realizarea produselor din lemn a fost recoltat legal;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
(vi) numele și adresa operatorului care a furnizat lemnul sau produsele din lemn;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
(vii) persoana fizică sau juridică responsabilă de recoltare;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
(viii) operatorul căruia i-a fost furnizat lemnul și produsele din lemn;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Articolul 4 – alineatul 1 – litera a – paragraful 1a (nou)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Aceste măsuri sunt confirmate prin intermediul unei documentații corespunzătoare păstrate într-o bază de date de către operator sau de către organizația de monitorizare.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
(b) conține o procedură de gestionare a riscurilor și
(b) include a risk management procedure and
(b) conține o procedură de gestionare a riscurilor , care constă în următoarele:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
(i) identificarea sistematică a riscurilor, printre altele prin colectarea de date și informații și prin utilizarea surselor internaționale, comunitare sau naționale;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
(ii) aplicarea tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
(iii) instituirea unor proceduri care se execută periodic în vederea verificării faptului că măsurile stabilite la punctele (i) și (ii) sunt eficace și în vederea revizuirii acestora în caz de necesitate;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
(iv) înființarea unor registre prin care să se demonstreze aplicarea efectivă a măsurilor stabilite la punctele (i)-(iii).
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
În special, Comisia stabilește criteriile conform cărora evaluează dacă există riscul ca lemnul sau produsele din lemn recoltat ilegal să fie introduse pe piață.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Atunci când stabilește criteriile, Comisia ia în considerare în mod special situația deosebită și capacitatea întreprinderilor mici și mijlocii și, în măsura posibilităților, oferă respectivelor întreprinderi alternative adaptate și simplificate la sistemele de raportare și control, astfel încât aceste sisteme să nu devină o povară excesivă.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Pe baza unor factori legați de tipul produsului, de sursa acestuia sau de complexitatea lanțului de aprovizionare, anumite categorii de lemn și de produse din lemn sau anumiți furnizori se consideră ca prezentând un „risc sporit”, fapt ce impune operatorilor obligații de verificare suplimentare.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Printre aceste obligații de verificare suplimentare se pot număra:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
- cerințe privind prezentarea de documente, date și informații suplimentare;
- requiring additional documents, data or information;
- cerințe privind efectuarea unor verificări de către terți.
- requiring third party audits.
Lemnul și produsele din lemn provenind din:
Timber and timber products from
- zone de conflict sau țări/regiuni ce fac obiectul unei interdicții a Consiliului de Securitate al ONU privind exporturile de lemn,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- țări în privința cărora există informații coerente și fiabile privind ineficiența considerabilă a administrării pădurilor, nivelul scăzut al aplicării legilor privind pădurile sau existența unui nivel ridicat al corupției,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- țări în privința cărora datele statistice emise de Organizația ONU pentru Hrană și Agricultură (FAO) indică o scădere a suprafețelor împădurite,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- surse în privința cărora există informații, puse la dispoziție de clienți sau de terți, privind posibile încălcări, acestea fiind sprijinite de dovezi fiabile care nu au fost dezmințite în urma unei cercetări
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
se consideră, de operatorii care nimeresc sub incidența prezentului regulament, ca prezentând un „risc sporit”.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Comisia pune la dispoziție un registru al surselor de lemn sau de produse din lemn sau al furnizorilor cu risc sporit.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .