natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare , în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru întocmirea unui formular standard armonizat care să fie utilizat la notificarea emitentului cu privire la informațiile solicitate în temeiul prezentului articol, alineatul (1), sau la depunerea informațiilor în temeiul articolului 19 alineatul (3).
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Autoritatea înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf până la data de 1 ianuarie 2014.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Articolul 7 – punctul 2 – litera b
Article 7 – point 2 – point b
Articolul 13 – alineatul 3
Article 13– paragraph 3
În vederea garantării aplicării uniforme a alineatului (1) și pentru a ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe elaborează proiecte de standarde tehnice pentru întocmirea unui formular standard armonizat care să fie utilizat la notificarea emitentului cu privire la informațiile solicitate în temeiul alineatului (1) sau la depunerea informațiilor în temeiul articolului 19 alineatul (3).
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare , în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru întocmirea unui formular standard armonizat referitor la notificarea emitentului cu privire la informațiile solicitate în temeiul alineatului (1) sau la depunerea informațiilor în temeiul articolului 19 alineatul (3).
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului, Autoritatea bancară europeană, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale pot elabora proiecte de standarde tehnice în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul .../... , Regulamentul .../... și Regulamentul .../... al Parlamentului European și al Consiliului pentru a stabili tipul de măsuri suplimentare menționate la articolul 31 alineatul (3) și acțiunile minime care trebuie întreprinse de instituțiile de credit și de instituțiile financiare în cazul în care legislația țării terțe nu permite aplicarea măsurilor necesare în temeiul primului paragraf de la alineatul (1).
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul .../... , Regulamentul .../... și Regulamentul .../... al Parlamentului European și al Consiliului pentru a stabili tipul de măsuri suplimentare menționate la articolul 31 alineatul (3) și acțiunile minime care trebuie întreprinse de instituțiile de credit și de instituțiile financiare în cazul în care legislația țării terțe nu permite aplicarea măsurilor necesare în temeiul primului paragraf de la alineatul (1).
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Articolul 34 – alineatul 4
Article 34– paragraph 4
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului, Autoritatea bancară europeană, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale pot elabora proiecte de standarde tehnice în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul .../..., Regulamentul .../... și Regulamentul .../... al Parlamentului European și al Consiliului pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la conținutul minim al comunicării menționate la alineatul (2).
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul .../..., Regulamentul .../... și Regulamentul .../... al Parlamentului European și al Consiliului referitoare la conținutul minim al comunicării menționate la alineatul (2).
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Articolul 6 – alineatul 2 și 3
Article 6– paragraphs 2 and 3
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a cerințelor și procedurilor de autorizare prevăzute la articolele 7, 8, 10, 11 și 12, cu excepția condițiilor stabilite la articolul 11 alineatul (1) a doua teză.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la cerințele și procedurile de autorizare prevăzute la articolele 7, 8, 10, 11 și 12, cu excepția condițiilor stabilite la articolul 11 alineatul (1) a doua teză.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Articolul 19 – alineatul 9
Article 19 – paragraph 9
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice referitoare la lista de informații solicitate pentru evaluarea unei achiziții, așa cum se menționează la alineatul (1), și privind procesul de consultare dintre autoritățile competente relevante, așa cum se menționează la articolul 19b alineatul (1).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la lista de informații solicitate pentru evaluarea unei achiziții, așa cum se menționează la alineatul (1) și la modalitățile de desfășurare a procesului de consultare dintre autoritățile competente relevante, așa cum se menționează la articolul 1 alineatul (4).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
În vederea garantării aplicării uniforme a articolului 25 și a prezentului articol și pentru a institui o procedură uniformă de notificare prin mijloace electronice, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea condițiilor de aplicare a informațiilor menționate la articolul 25 și la prezentul articol și a procesului de transmitere a acestor informații.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Pentru a institui o procedură uniformă de notificare prin mijloace electronice, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la informațiile menționate la articolul 25 și la prezentul articol și a procesului de transmitere a acestor informații.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Articolul 28 – alineatul 4
Article 28– paragraph 4
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și pentru a institui o procedură uniformă de notificare prin mijloace electronice, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea condițiilor de aplicare a informațiilor menționate la prezentul articol și a procesului de transmitere a acestor informații.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Pentru a institui o procedură uniformă de notificare prin mijloace electronice, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la informațiile menționate la prezentul articol și la procesul de transmitere a acestor informații.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Articolul 42 – alineatul 2 și 3
Article 42 – paragraphs 2 and 3
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea procedurilor , metodelor și condițiilor de aplicare a cerințelor privind schimbul de informații pentru informațiile susceptibile de a facilita monitorizarea instituțiilor de credit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la procedurile , metodele și condițiile schimbului de informații pentru informațiile susceptibile de a facilita monitorizarea instituțiilor de credit.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Articolul 42a – alineatul 1 – paragraful 4a
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Dacă, la finalul perioadei de două luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și acționează în conformitate cu respectiva decizie .
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Dacă, la finalul perioadei inițiale de două luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/… [ABE], autoritățile competente din statul membru gazdă amână decizia lor și așteaptă ca Autoritatea bancară europeană să adopte o decizie în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul menționat și iau propria lor decizie în conformitate cu decizia Autorității .
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
Perioada de două luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei inițiale de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Deciziile luate de Autoritatea bancară europeană nu înlocuiesc exercitarea legală a competenței de analiză de către autoritățile competente din cadrul statului membru gazdă în conformitate cu prezenta directivă.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Articolul 63a – alineatul 6 – paragrafele 1 și 2
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, alineatul (1), și convergenței practicilor de supraveghere, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a prevederilor care reglementează instrumentele menționate la prezentul articol, alineatul (1).
In order to ensure uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
În vederea garantării convergenței practicilor de supraveghere , în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la prevederile care reglementează instrumentele menționate la prezentul articol, alineatul (1).
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Articolul 74 – alineatul 2 – paragrafele 2 și 3
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a introduce în cadrul Uniunii Europene formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme înainte de 1 ianuarie 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Articolul 81 – alineatul 2 – paragrafele 2 și 3
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la metodologia de evaluare referitoare la evaluările de credit.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Articolul 84 – alineatul 2 – paragrafele 3 și 4
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordarea bazată pe rating intern (RI).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Articolul 97 – alineatul 2 – paragrafele 2 și 3
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană, după consultarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a metodologiei de evaluare referitoare la evaluările de credit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, după consultarea Autorității bancare europene și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, Comisiei i se acordă, competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la metodologia de evaluare pentru evaluările de credit.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
Articolul 105 – alineatul 1 – paragrafele 2 și 3
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3