natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. întrucât creșterea prețurilor la materii prime, combinată cu opacitatea normelor care reglementează sectorul marii distribuții în anumite state membre, a antrenat o creștere semnificativă a prețurilor la produsele alimentare de bază, cum ar fi cele cu mare valoare nutrițională, precum fructele și legumele și produsele lactate fără adaos de zahăr, ceea ce afectează bugetul majorității familiilor europene, și întrucât Uniunea Europeană va trebui să ofere un răspuns pe măsura acestor probleme;
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,
W. întrucât persoanele cu handicap constituie 15% din populația activă a UE; întrucât, în plus, studiile efectuate arată că persoanele cu handicap prezintă un risc mai ridicat de obezitate printre altele, datorită schimbărilor patofiziologice în metabolismul energiei și compoziția corpului, precum și atrofierii mușchilor și lipsei de activitate fizică;
W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
X. întrucât ar trebui facilitate toate inițiativele întreprinse de diferite părți interesate în vederea ameliorării dialogului, a schimbului de bune practici și a autoreglementării, de exemplu prin intermediul Platformei de acțiune a UE pentru alimentație, activitate fizică și sănătate, precum și al Grupului de lucru pentru sport și sănătate și rețeaua UE pentru activități fizice cu impact pozitiv asupra sănătății (HEPA);
X. whereas all multi-stakeholders’ initiatives should be facilitated in order to improve dialogue, the exchange of best practice and self-regulation, for example through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as well as the Working Group on Sport and Health and the EU network Health-Enhancing Physical Activity (HEPA),
Y. având în vedere că diferitele bucătării tradiționale ar trebui promovate ca parte a patrimoniului cultural, dar, în același timp, ar trebui să se garanteze că consumatorii cunosc efectele lor asupra sănătății, astfel încât aceștia să poată lua decizii în cunoștință de cauză;
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. întrucât consumatorii europeni ar trebui să aibă acces la informațiile necesare pentru a putea să aleagă cele mai bune surse de substanțe nutritive pentru o alimentație optimă, în funcție de stilul lor de viață și de starea lor de sănătate;
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. întrucât inițiativele recente din industria alimentară privind autoreglementarea publicității vor aborda chestiunea echilibrului și naturii publicității pentru alimente și băuturi; întrucât măsurile de autoreglementare trebuie să acopere toate formele de marketing pe internet și alte mijloace mediace noi; întrucât publicitatea pentru alimente reprezintă aproximativ jumătate din toate reclamele transmise în intervalul orar în care programele de televiziune sunt urmărite de copii și există dovezi clare că publicitatea difuzată la televizor influențează modul de consum pe termen scurt al copiilor cu vârsta între 2 și 11 ani; întrucât Parlamentul constată cu îngrijorare utilizarea unor noi forme de marketing care recurg la toate mijloacele tehnologice, în special, la așa-numitele „advergames” (jocuri publicitare), implicând telefoanele celulare, mesageria instantanee, jocurile video și jocurile interactive pe internet; întrucât un număr mare de producători de alimente, firme de publicitate și de marketing și organizații pentru îngrijirea sănătății și pentru protecția consumatorilor dau deja dovadă de un puternic angajament în cadrul Platformei de acțiune a UE pentru alimentație, activitate fizică și sănătate și au derulat deja cu succes diverse studii și proiecte;
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
AB. întrucât, pentru sistemele de sănătate din Europa, costurile legate de malnutriție, care afectează în special persoanele în vârstă, sunt la fel de ridicate ca și cele legate de obezitate și excesul de greutate;
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
7. recunoaște rolul important al autoreglementării în combaterea obezității, subliniază necesitatea existenței unor obiective clare și concrete pentru toate părțile implicate, precum și a unei monitorizări independente a acestor obiective; relevă faptul că reglementarea este uneori necesară pentru a obține schimbări semnificative în toate sectoarele industriale, în special atunci când este vorba de copii, în vederea asigurării protecției consumatorilor și a unor standarde înalte de sănătate publică; ia act cu interes de cele 203 angajamente luate în cadrul Platformei de acțiune a UE pentru alimentație, activitate fizică și sănătate, în vederea reformulării produselor, reducerii publicității adresate copiilor și etichetării pentru promovarea unei alimentații echilibrate; consideră că din platformă ar trebui să facă parte și fabricanții de jocuri pe calculator și console, precum și furnizorii de internet;
Recognises the substantial role of self-regulation in fighting obesity, stresses the need for clear and concrete targets for all parties concerned and independent monitoring of these targets; notes that regulation is sometimes necessary to deliver substantive and meaningful change across all sectors of industry, particularly when concerning children, in order to ensure consumer protection and high standards of public health; notes with interest 203 commitments undertaken in the context of the EU Platform for Action on Diet Physical Activity and Health aiming at product reformulation, reduction in advertising to children and labelling for the promotion of a balanced diet; considers that membership of the platform should be extended to include manufacturers of computer games and consoles as well as Internet providers;
15. atrage atenția asupra faptului că, prin crearea unor zone de familiarizare cu natura, copiilor și tinerilor li se oferă o alternativă la activitățile tradiționale de petrecere a timpului liber, ceea ce permite o dezvoltare a fanteziei, a creativității și a dorinței de explorare;
Notes that the provision of areas where children and young people can experience nature gives them an alternative to traditional leisure activities and at the same time enhances the faculties of imagination and creativity and the urge to explore;
Prioritatea noastră: copiii
Our priority: children
Alegeri în cunoștință de cauză și disponibilitatea produselor sănătoase
Informed choices and availability of healthy products
Mass-media și publicitatea
Media and a dvertising
40. este conștient de importanța pe care o au mijloacele de comunicare în masă în procesele de informare, educare și convingere în ceea ce privește promovarea unui regim alimentar sănătos și echilibrat, precum și rolul acestora în crearea de imagini stereotipe și corporale; consideră că abordarea voluntară adoptată de Directiva privind serviciile de media audiovizuale fără frontiere, referitoare la publicitatea pentru alimente sărace în valori nutritive destinată copiilor, reprezintă un pas în direcția bună, care trebuie monitorizat în mod specific, și solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative, în cazul în care revizuirea directivei din 2010 constată eșecul în acest domeniu al abordării voluntare; invită statele membre și Comisia să încurajeze furnizorii de servicii media să dezvolte coduri de conduită cu privire la comunicarea comercială audiovizuală inadecvată privind produsele alimentare și băuturile și solicită operatorilor să inițieze la nivel național acțiuni concrete de punere în aplicare sau de consolidare a acestei directive;
Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in relation to promoting a healthy and balanced diet as well as their role in the creation of stereotypes and body image; considers the voluntary approach adopted in the Directive on "Audiovisual Media Services without frontiers" on advertising food of poor nutritional value directed to children to be a step in the right direction, to be specifically monitored, and asks the Commission to bring forward stricter proposals if the 2010 review of the Directive declares the voluntary approach to have failed in this field; calls on Member States and the Commission to encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products and urges operators to come forward with concrete actions at national level to implement or to strengthen this directive;
Îngrijirea și cercetarea în domeniul sănătății
Health care and r esearch
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât excesul de greutate și obezitatea cauzează o serie de boli cronice, inclusiv boli cardiovasculare, hipertensiune, diabet de tip 2, atac cerebral, anumite tipuri de cancer etc; întrucât se preconizează că până în 2020 bolile cronice vor reprezenta cauza a circa trei pătrimi din decese pe plan mondial;
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. întrucât trebuie acordată o atenție deosebită obezității la copii și la adolescenți în vederea tratării timpurii, precum și grupurilor socio-economice cele mai defavorizate, aflate într-o situație mai vulnerabilă cauzată de inegalitățile sociale și de cele din domeniul sanitar, care afectează în mod negativ calitatea și echilibrul alimentației;
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
C. întrucât până la 7% din bugetele naționale alocate sănătății în UE se cheltuiesc anual pentru boli care pot fi cauzate de obezitate,
C. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
JO L 183, 12.7.2002, p.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea DE GEN
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
privind Cartea albă referitoare la o Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
Comisia pentru drepturile femeii și egalitate de gen recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. regretă că, în Cartea sa albă, Comisia a abordat în mod neutru problematica sexelor și solicită Comisiei și platformei de acțiune în materie de alimentație, activitate fizică și sănătate, să ia în considerare diferența dintre bărbați și femei, în special:
Regrets the gender-neutral approach of the Commission in the White Paper and calls on the Commission and the platform for action on nutrition, physical activity and health to take account of the differences between men and women, in particular in connection with:
- în cadrul colectării datelor și în cadrul rezultatelor inițiativelor la toate nivelele, pentru a le putea compara la nivel european;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- în cadrul difuzării celor mai bune practici, pentru a acorda o atenție sporită caracteristicilor individuale ale ființelor umane și pentru a mări eficiența și adecvarea campaniilor de informare și de educare;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- în cadrul dezvoltării strategiilor de informare, destinate în special grupurilor celor mai predispuse la creșterea rapidă în greutate (foști fumători, femei însărcinate sau care alăptează);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- în cadrul dialogului cu toate părțile interesate (producători de alimente, restaurante de tip fast-food, autorități școlare, reprezentați ai părinților și copiilor, etc.);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
5. constată că obezitatea infantilă se generalizează rapid în aproape toate statele membre ale Uniunii; solicită Comisiei și statelor membre, în strânsă colaborare cu autoritățile locale și școlile, cu sectorul privat și cel al publicității, să exploreze diferite alternative, pentru a :
Notes that child obesity is increasing rapidly in virtually all the Member States of the European Union; calls on the Commission and the Member States, working closely with local authorities and schools, the private sector and the advertising industry, to explore various options with a view to:
- propune pentru cantinele școlare și colectivități regimuri alimentare echilibrate și adaptate vârstei;
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- propune părinților și copiilor formarea și informațiile necesare referitoare la igiena de viață, la efectele benefice ale practicării unui sport și la un comportament familial responsabil, informații destinate în special fetelor, care trebuie pregătite pentru viitoarea lor maternitate;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
- facilita accesul grupurilor defavorizate la o alimentație sănătoasă;
- improving access to healthy foods for disadvantaged groups;
9. salută intenția Comisiei de a evalua în 2010 codul de conduită privind comunicarea comercială referitoare la alimentele și băuturile destinate copiilor; solicită, de asemenea, evaluarea comunicării comerciale privind femeile însărcinate sau care alăptează;
Welcomes the Commission’s intention to assess, in 2010, the voluntary efforts by the sector to comply with the Code of Conduct on commercial communication concerning foodstuffs and drinks intended for children; invites it to do the same for the Code of Conduct for products intended for pregnant and breast-feeding women;
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0451/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6‑0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
(5) Articolul 9 se modifică după cum urmează :
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Articolul 9 se elimină .
(5) Article 9 shall be deleted
(a) Prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(a) The first sentence is replaced by the following:
„Modalităţile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile pentru adaptarea sa în funcţie de progresele economice şi tehnice, se stabilesc, în măsura în care acest fapt nu atrage o creştere disproporţionată a costului pentru statele membre şi/sau a sarcinii respondenţilor, în conformitate cu procedura specificată la articolul 10”
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
(b) Se adaugă paragrafele doi şi trei după cum urmează:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
Măsurile prevăzute la prima şi a doua liniuţă, care au ca scop modificarea elementelor neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (3)”.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Măsurile prevăzute la a treia şi a patra liniuţă se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0088/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0259/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0259/2008 ),
Adaptare la procedura de reglementare cu control - conservarea păsărilor sălbatice
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
PE 404.442v01-00
PE 404.442v02-00
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului, Parlamentului European și Comitetului Economic și Social European privind evaluarea intermediară a planului de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010 ( COM(2007)0314 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2007)0314 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 23 februarie 2005 privind planul de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
JO C 304 E, 01.12.2005, p.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– având în vedere raportul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) din 27 iulie 2007 intitulat „Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals” (Principii de evaluare a riscului pentru sănătatea copiilor generat de expunerea la produsele chimice),
– having regard to the World Health Organisation (WHO) report of 27 July 2007 entitled 'Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals',
- având în vedere articolele 152 și 174 din Tratatul CE vizând un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului,
– having regard to Articles 152 and 174 of the EC Treaty targeting a high level of protection for human health and the environment,
– având în vedere articolul 45 din regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6–0260/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0260/2008 ),