natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Deschiderea completă a pieţei va ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta va contribui , de asemenea, la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul prestatorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
(12) Deşi deschiderea completă a pieţei va ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta va trebui să contribuie , de asemenea, la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul prestatorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Este totodată important să nu se producă o devalorizare a condiţiilor de muncă, prin subminarea convenţiilor colective sectoriale, care reprezintă mijloace eficiente de luptă împotriva uniformizării la un nivel inferior.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
Spre deosebire de alte industrii de reţea, costul forţei de muncă reprezintă 80% din costurile operatorilor şi reprezintă, în mod esenţial, un cost fix pentru operatorii existenţi pe piaţă.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Amendamentul 9
Amendment 9
Deschiderea pieţei va continua să avantajeze în special consumatorii şi întrepriderile mici şi mijlocii, atât ca expeditori, cât şi ca destinatari de corespondenţă, prin faptul că aduce îmbunătăţiri calitative, lărgeşte posibilităţile de alegere, continuă scăderea preţurilor, pune la dispoziţie servicii inovante şi modele comerciale.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Pentru a garanta că deschiderea pieţei continuă să favorizeze toţi utilizatorii, în special consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii, statele membre trebuie să monitorizeze şi să supravegheze evoluţia pieţei.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
În acelaşi timp, statele membre ar trebui să introducă şi să aplice sancţiuni adecvate în caz de speculaţii, practici restrictive, discriminare etc. ale prestatorilor de servicii în dauna utilizatorilor.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
(14a) Serviciul universal, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă, garantează o ridicare şi o distribuire a corespondenţei la domiciliul sau sediul oricărei persoane fizice sau juridice, în fiecare zi lucrătoare, chiar şi în zonele izolate sau puţin populate.
(14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
(17) Pe baza studiilor efectuate şi în vederea valorificării în proporţie de 100% a potenţialului pieţei interne a serviciilor poştale, este oportun să se pună capăt utilizării sectorului rezervat şi a drepturilor speciale, ca mod de asigurare a finanţării serviciului universal.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) Având în vedere lipsa unor soluţii viabile de finanţare a serviciului universal, este prudent să se menţină utilizarea sectorului rezervat şi a drepturilor speciale, ca mod de asigurare a finanţării serviciului universal , până în momentul în care un nou studiu va aduce dovezi în favoarea creării de noi locuri de muncă mai bune, precum şi a surselor de finanţare a serviciului universal, inclusiv a unei accesibilităţi şi calităţi corespunzătoare .
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
În consecinţă, trebuie clarificate în mod explicit , în măsura în care este necesar şi se justifică în mod corespunzător, opţiunile disponibile pentru finanţarea serviciului universal, lăsând în acelaşi timp la latitudinea statelor membre să aleagă mecanismele financiare care trebuie aplicate.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Aceste opţiuni includ utilizarea procedurilor de achiziţii publice, precum şi, în cazurile în care obligaţiile privind serviciul universal atrag costuri nete ale serviciului universal şi reprezintă o povară pentru prestatorul desemnat, o compensaţie pentru servicii publice şi o repartizare a costurilor între prestatori şi/sau utilizatori, într-un mod transparent , prin intermediul plăţii unor contribuţii într-un fond de compensare.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
(18) În statele membre, rămâne în continuare necesară finanţarea costului net rezidual al serviciului universal , prin intermediul sectorului rezervat şi al drepturilor speciale .
(18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights .
În consecinţă, trebuie propuse , în măsura în care este necesar şi se justifică corespunzător, opţiuni satisfăcătoare, disponibile pentru finanţarea serviciului universal în cazul unei deschideri depline a pieţei , lăsând în acelaşi timp la latitudinea statelor membre să aleagă mecanismele financiare care trebuie aplicate.
It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Rămâne de dovedit că procedurile de achiziţii publice, compensaţia pentru servicii publice şi o repartizare a costurilor între prestatori, prin intermediul plăţii unor contribuţii într-un fond de compensare reprezintă o soluţie eficientă .
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
În plus eliminarea potenţială a monopolului nu poate fi înlocuită de mecanisme ipotetice de finanţare, a căror fiabilitate şi capacitate de a asigura un serviciu universal durabil rămân de dovedit.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
(19) În vederea determinării întreprinderilor cărora li s-ar putea solicita să contribuie la fondul de compensare, statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea ca, din perspectiva utilizatorilor, serviciile prestate de aceste întreprinderi să fie considerate ca substitute ale serviciului universal, luând în considerare caracteristicile acestora, inclusiv pe cele care aduc un plus de valoare, şi scopul care le-a fost destinat.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Pentru a respecta principiul proporţionalităţii atunci când se determină contribuţia solicitată din partea acestor întreprinderi pentru costurile de prestare a serviciului universal într-un stat membru, acesta din urmă ar trebui să utilizeze criterii transparente şi nediscriminatorii, precum cota-parte a întreprinderilor respective în activităţile care ţin de domeniul serviciului universal din statul membru respectiv.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
(21) Statele membre ar trebui să fie autorizate să aplice un sistem de autorizaţii şi licenţe individuale atunci când acest lucru este justificat şi adecvat pentru obiectivul urmărit.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
(24) Întru-un cadru perfect competitiv, este important, atât pentru echilibrul financiar al serviciului universal, cât şi pentru limitarea distorsiunilor pieţei, să nu existe derogări de la principiul că preţurile reflectă condiţii şi costuri comerciale normale, decât în vederea protejării intereselor publice.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Statele membre ar putea, de asemenea, să continue să aplice tarife uniforme pentru alte tipuri de expedieri din motive legate de protejarea interesului public general, cum ar fi accesul la cultură, precum şi coeziunea regională şi socială.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
(24) Întru-un cadru din ce în ce mai competitiv, este important, atât pentru echilibrul financiar al serviciului universal, cât şi pentru limitarea distorsiunilor pieţei, să nu existe derogări de la principiul că preţurile reflectă condiţii şi costuri comerciale normale, decât în vederea protejării intereselor publice.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Acest obiectiv este atins dacă se permite, în continuare, statelor membre să menţină tarife uniforme pentru expedierile de corespondenţă care sunt cel mai frecvent folosite de consumatori şi întreprinderi mici şi mijlocii.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Amendamentul 19
Amendment 19
CONSIDERENTUL 34
RECITAL 34
(34) Pentru a asigura informarea Parlamentului European şi a Consiliul cu privire la evoluţia pieţei interne a serviciilor poştale, Comisia ar trebui să prezinte periodic acestor instituţii rapoarte privind aplicarea Directive 97/67/CE.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34) Pentru a asigura informarea Parlamentului European şi a Consiliul cu privire la progresele înregistrate pe calea realizării pieţei interne a serviciilor poştale, Comisia ar trebui să prezinte periodic acestor instituţii rapoarte privind aplicarea Directive 97/67/CE.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34a) Statele membre abordează problema condiţiilor de muncă din sectorul serviciilor poştale în moduri divergente.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Deşi Comisia este obligată să furnizeze, în raportul elaborat în conformitate cu articolul 23 din Directiva 97/67/CE, informaţii privind modelele sociale şi ocupaţionale, intenţia prezentei directive nu este de a se suprapune competenţelor statelor membre pentru a asigura locuri de muncă de înaltă calitate în acest sector.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
Statele membre pot asigura în mod activ condiţii decente de muncă în sectorul serviciilor poştale.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Acest lucru poate fi realizat în special prin acorduri colective, prin stabilirea unui salariu minim sau în cadrul regimului licenţelor.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
CONSIDERENTUL 35
RECITAL 35
(35) În vederea confirmării cadrului de reglementare a acestui sector , data la care expiră Directiva 97/67/CE ar trebui eliminată .
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) În spiritul Directivei 2002/39/CE, de modificare a Directivei 97/67/CE, Comisia ar trebui să efectueze un nou studiu de analiză a impactului calitativ şi cantitativ al deschiderii pieţei asupra ocupării forţei de muncă în acest sector şi de elaborare a unor propuneri concrete privind modul de finanţare în viitor a serviciului universal, în fiecare dintre cele 27 de state membre, până la 31 decembrie 2009.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
Potrivit concluziilor acestui studiu, Comisia ar trebui să propună o nouă dată pentru realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale sau să ia orice altă măsură.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Astfel , data la care expiră Directiva 97/67/CE ar trebui amânată .
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 1 a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, second indent (Directive 97/67/EC)
(1) La articolul 1, a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
„- condiţiile care reglementează prestarea de servicii poştale”
'- the conditions governing the provision of postal services,'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (A) Articolul 2 alineatul (6) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
(a) alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) point 6 is replaced by the following:
(6) „expediere poştală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală care trebuie transportată de către prestatorul serviciului universal.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Pe lângă expedierile de corespondenţă, asemenea expedieri includ şi, de exemplu, cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;”
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (B) Articolul 2 alineatul (8) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
(b) alineatul (8) se elimină
(b) point 8 is deleted
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (BA) (nouă) Articolul 2 punctul 19 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(ba) La punctul 19, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(ba) Point 19, paragraph 1, is replaced by the following:
Aceste motive sunt confidenţialitatea corespondenţei, securitatea reţelelor de transport de produse periculoase şi, atunci când se justifică, protecţia datelor, protecţia mediului, planificare teritorială şi condiţii de muncă decentă.”
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (C) Articolul 2 alineatul (20) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
(c) se adaugă următorul alineat:
(c) the following point is added:
„(20) servicii prestate la un tarif unitar: înseamnă servicii poştale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale prestatorilor serviciului universal pentru transportul expedierilor poştale individuale.”
'20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording (Directive 97/67/EC)
(3) La articolul 3 alineatul (3) primul paragraf, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
„Acestea adoptă măsuri pentru a se asigura că prestatorul sau prestatorii serviciului universal garantează în fiecare zi lucrătoare, şi nu mai puţin de cinci zile pe săptămână, cu excepţia situaţiilor sau a condiţiilor geografice considerate excepţionale de către autorităţile naţionale de reglementare, cel puţin:”
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 4 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (Directive 97/67/EC)
(4) Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 4 is replaced by the following:
„Articolul 4
'Article 4
Comitetul prevăzut la articolul 21 este informat şi monitorizează evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru a asigura serviciul universal.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, şi că desemnarea întreprinderilor ca prestatori ai serviciului universal este limitată în timp.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Statele membre informează Comisia cu privire la identitatea prestatorului (prestatorilor) desemnat (desemnaţi).
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Amendamentul 29
Amendment 29
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4A (nou) Articolul 4 alineatul (1a) (nou) (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC)
(4a) La articolul 4, se adaugă următorul alineat:
(4a) In article 4, the following paragraph is added:
Autoritatea competentă întocmeşte o listă a personalului şi oferă detalii în privinţa drepturilor lor contractuale.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Directiva Consiliului 77/187/CEE din 14 februarie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la menţinerea drepturilor salariaţilor în cazul transferului de întreprinderi, unităţi sau părţi ale acestora(JO L 61, 5.3.1977, p.
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.77, p.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6 Articolul 6 (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC)
Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic, de către prestatorul (prestatorii) serviciului universal, informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Statele membre informează Comisia cu privire la modalitatea în care informaţiile, care trebuie publicate în conformitate cu primul paragraf, devin disponibile.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Capitolul 3 titlu (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)