natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berechtigte Anliegen anderer Politikbereiche sollten in speziellen Verhandlungen verfolgt werden, deren Ergebnisse dann mit Verhandlungsergebnissen der Handelspolitik zusammengeführt werden können.
Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
Eine Geiselnahme der Handelspolitik für den Versuch der Durchsetzung anderer Politiken auf Kosten der europäischen Handelsinteressen ist abzulehnen.
Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
Bessere Rechtssetzung in der Europäischen Union und globalen Rahmen erreichen
Achieving better rule-making in the European Union and a global framework
Der im Rahmen der Lissabon-Agenda angestoßene Prozess der besseren Rechtssetzung und der Reduzierung des Regelungsbestandes würde bei erfolgreicher Umsetzung auch die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union verbessern.
The process of better rule-making and deregulation initiated with the Lisbon Agenda would, if successfully implemented, also enhance the international competitiveness of the European Union.
In diesem Zusammenhang muss endlich mehr auf die Kohärenz zwischen internen und externen Politiken geachtet werden.
In this context, it is high time to pay more attention to the consistency between internal and external policies.
Die Erfahrung zeigt, dass bei der Einigung auf europäische Standards diese oftmals zum Referenzmodell für Lösungen bei unseren Handelspartnern werden.
Experience shows that, where there is agreement on European standards, these often become the reference model for solutions with our trading partners.
Daher ist auch im Blick auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit eine möglichst umfassende Einigung auf europäische Standards notwendig.
The widest possible degree of agreement on European standards is therefore also essential from the point of view of international competitiveness.
Bei der Schaffung europäischer Regelungen und Standards sollte die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit im globalen Kontext immer Berücksichtigung finden.
When creating European rules and standards, the impact on competitiveness on the global scale should always be considered.
Zudem sollte vorab immer geprüft werden, welche Standards bei den Handelspartnern der Union gelten und inwieweit eine Übernahme bewährter Praktiken oder aber eine kompatible europäische Lösung möglich sind.
In addition, it should always be verified beforehand what standards apply with the Union’s trading partners and whether the adoption of established practices or even a compatible European solution are possible.
Globale Standards sollten am besten auf multilateralem Weg, zumindest nach Möglichkeit aber plurilateral vereinbart werden.
Global standards are best agreed multilaterally but at least, as far as possible, plurilaterally.
Geistiges Eigentum wirksam schützen
Effective protection for intellectual property
Wildemann, Horst et al., Plagiatschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie, München , 1 Aufl., 2007, S. 2. entsteht.
Wildemann, Horst et al., ‘Plagiatschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie’, Munich, first edition, 2007, p.
Daher sind sowohl multilateral wie bilateral eine konsequente Durchsetzung und vor allem Implementierung von Rechten des geistigen Eigentums geboten.
Consistent enforcement and above all implementation of intellectual property rights are therefore required at both multilateral and bilateral levels.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen aber ihre bisherigen Anstrengungen intensivieren.
The Commission and the Member States really must step up their existing efforts.
Verbesserten Marktzugang für Unternehmen aus der Union erreichen
Achieving better market access for businesses from the Union
Die Europäische Union hat einen der offensten Märkte weltweit.
The European Union has one of the most open markets worldwide.
Leider sehen sich die Unternehmen aus der Union oftmals nicht nur tarifären sondern vermehrt nicht-tarifären Handelshemmnissen gegenüber.
Unfortunately, businesses from the Union are often confronted not only with tariff barriers but also increasingly with non-tariff barriers to trade.
Während in vergangenen Handelsrunden vielfach Maßnahmen zum Abbau von Zöllen im Vordergrund standen, müssen jetzt verstärkt die nicht-tarifären Handelsschranken in den Vordergrund rücken.
Whilst past trade rounds focused to a large extent on measures to phase out customs duties, the focus must now shift more to the non-tariff barriers to trade.
Hier muss auf eine neue Verhältnismäßigkeit hingewirkt werden, die einen Ausgleich zwischen berechtigten Sicherheitsanliegen und Handelsinteressen schafft.
A new sense of proportion must be aimed for here which strikes a balance between legitimate security concerns and trading interests.
Märkte im öffentlichen Beschaffungswesen öffnen
Opening up public procurement markets
Mit ihrer relativen Offenheit im Bereich der Märkte des öffentlichen Beschaffungswesens genießt die Union jedoch im internationalen Vergleich einen relativen Sonderstatus.
With the relative openness of its public procurement markets, the Union does enjoy a relatively special status by international comparison.
Um eine Gegenseitigkeit der Marktöffnung bei den Handelspartnern zu erreichen, sollten die Verhandlungen intensiviert werden.
Negotiations should be stepped up to achieve reciprocity in the opening of markets on the part of trading partners.
Hierbei bleibt die Strategie der Kommission alternativlos, darauf hinzuweisen, dass gegebenenfalls reziproke Zugangsbeschränkungen eingeführt werden.
In so doing, there is still no alternative to the Commission strategy of pointing out that, where necessary, reciprocal access restrictions will be introduced.
Es sollten jedoch überzogene Forderungen vermieden werden, die dazu missbraucht werden könnten, die Beschaffungsmärkte in Europa im protektionistischen Sinne zu schließen.
However, exaggerated demands that could be misused in order to close procurement markets in Europe as a protectionist step should be avoided.
Ziel muss es sein, dass die anderen Volkswirtschaften ihre Märkte öffnen.
The aim must be for other economies to open up their markets.
Die Wirksamkeit der Handelsschutzinstrumente erhalten
Preserving the effectiveness of trade defence instruments
Im Kontext wachsender Liberalisierung ist es für die Europäische Union unabdingbar, sich gegen unfaire Handelspraktiken kurzfristig und wirksam zur Wehr zu setzen.
Against a background of growing liberalisation it is absolutely essential for the European Union to be able to defend itself at short notice and effectively from unfair trade practices.
Die Handelsschutzinstrumente der Europäischen Union haben sich im Kampf gegen Dumping und einige Subventionen grundsätzlich bewährt.
The European Union’s trade defence instruments have generally speaking proved their worth in the fight against dumping and some subsidies.
Es muss eine klare Unterscheidung zwischen wettbewerbschädigendem, monopolisierenden Dumping und wettbewerbskonformen Formen des Preisdumpings getroffen werden.
A clear distinction needs to be made between anti-competitive, monopoly-oriented dumping and forms of price dumping that are in line with competition rules.
Nur wettbewerbsschädigendes Dumping sollte mit Anti-Dumping-Maßnahmen belegt werden.
Only anti-competitive dumping should be tackled with anti-dumping measures.
Kann eine solche Praxis bewiesen werden und liegt ein Schaden für europäische Unternehmen vor, müssen kurzfristig wirksame Maßnahmen eingeleitet werden, um Marktverzerrungen zu vermeiden.
Where such practices can be proved and European businesses are being harmed, effective measures must be taken at short notice to avoid distortion of the market.
Auf WTO-Ebene finden derzeit Verhandlungen über die Handelsschutzinstrumente statt, der mit dem entsprechenden Grünbuch
At WTO level, negotiations are currently taking place on trade defence instruments, and the discussion process initiated by the relevant Green Paper
"Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft" KOM(2006)0763 . eingeleitete Diskussionsprozess setzt daher zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt ein.
‘Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ COM(2006)0763 . comes therefore at the most unfavourable time imaginable.
Er sollte sich vor allem mit der Reform der Verfahren befassen und zum Ziel haben, eine objektive Bewertung und Entscheidungsfindung zu erreichen, die von politischen Erwägungen möglichst frei sein sollte.
This process should focus above all on the reform of procedures and set out to achieve an objective system of evaluation and decision-making which should be as free as possible of political considerations.
Da die Europäische Union im Vergleich mit unseren Wettbewerbern über vergleichbar liberale Handelsschutzmechanismen verfügt, sollte von einer weiteren Lockerung der Anwendungsbestimmungen abgesehen werden.
Since the European Union by comparison with our competitors has at its disposal comparatively liberal trade defence mechanisms, there should be no attempt at further relaxation of the implementing provisions.
Den institutionellen Rahmen reformieren
Reforming the institutional framework
Die Handelspolitik der Europäischen Union hat weit reichenden Einfluss auf das Leben der Bürgerinnen und Bürger.
The European Union’s trade policy has a far-reaching influence on the life of its citizens.
Daher ist eine stärkere Beteiligung des Europäischen Parlamentes notwendig, um die demokratische Legitimation der Entscheidungen zu stärken.
Greater involvement of the European Parliament is therefore necessary in order to strengthen the democratic legitimacy of decision-making.
Wichtige Fragen wie Handelsabkommen, die sich auf die internen Politiken auswirken oder Regelungen im Bereich der Handelsschutzinstrumente, sollten in das Mitentscheidungsverfahren überführt werden wie es auch im Entwurf des Vertrages über eine Verfassung für Europa vorgesehen ist.
Important issues such as trade agreements that impact on internal policies or arrangements concerning trade defence instruments should be transferred to the codecision procedure as is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
privind Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii
on Global Europe – External aspects of competitiveness
Comisia pentru afaceri economice şi monetare recomandă Comisiei pentru comerţ internaţional, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. susţine faptul că UE trebuie să promoveze difuzarea şi recunoaşterea normelor şi practicilor internaţionale de contabilitate şi audit, în scopul de a dezvolta stabilitatea şi transparenţa pieţelor şi de a oferi agenţilor economici o mai mare siguranţă şi informaţii mai bune în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţilor lor în afara UE;
Maintains that the EU has to promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed as regards their activities outside the EU;
Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii
Global Europe - External aspects of competitiveness
Cooperare consolidată - Data anunţului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii
Global Europe - external aspects of competitiveness
privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene
on the impact and effects of the structural policies on EU cohesion
EXPUNERE DE MOTIVE ..........................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUD gets ................................................................12
– având în vedere proiectele Agendei Teritoriale ale UE şi ale Cartei de la Leipzig,
– having regard to the EU’s draft Territorial Agenda and the Leipzig Charter,
– având în vedere raportul grupului de experţi independenţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea constituit în urma întâlnirii neoficiale a şefilor de stat sau de guvern de la Hampton Court, cu privire la crearea unei Europe inovatoare (raportul Aho), din 20 ianuarie 2006,
– having regard to the report of 20 January 2006 by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, ‘Creating an Innovative Europe’ (the Aho Group report),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 intitulată „Strategia pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune – Al patrulea raport intermediar privind coeziunea” ( COM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 12 June 2006, ‘The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy – Fourth progress report on cohesion’ ( COM(2006)0281 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 7 februarie 2002 privind cel de-al doilea raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind coeziunea economică şi socială
– having regard to its resolution of 7 February 2002, on the Commission’s second report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on economic and social cohesion
JO C 284, 21.11.2002, p.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind rolul coeziunii teritoriale în dezvoltarea regională
– having regard to its resolution of 28 September 2005, on the role of territorial cohesion in regional development
– având în vedere rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind funcţia ajutoarelor de stat directe ca instrument de dezvoltare regională
– having regard to its resolution of 15 December 2005, on the role of direct State aid as a tool of regional development
JO C 286 E, 23.22.2006, p.
OJ C 286, 23.11.2006, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind propunerea de regulament al Consiliului privind crearea Fondului de coeziune
– having regard to its resolution of 6 July 2005, on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
– având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind propunerea de regulament al Consiliului privind dispoziţiile generale referitoare la Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune
– having regard to its resolution of 6 July 2005, on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind delocalizările în contextul dezvoltării regionale
– having regard to its resolution of 14 March 2006, on relocation in the context of regional development
JO C 291 E, 30.11.2006, p.
OJ C 291, 30.11.2006, p.
– având în vedere poziţia sa din 27 septembrie 2006 privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la orientările strategice comunitare în materie de coeziune
– having regard to its position of 27 September 2006, on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– având în vedere rezoluţia sa din 18 mai 2006 privind bugetul pe 2007: raportul Comisiei privind strategia politică anuală
– having regard to its resolution of 18 May 2006, on the 2007 budget: the Commission’s Annual Policy Strategy report
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6‑0150/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0150/2007 ),
A. întrucât este incontestabil că politica de coeziune are un efect pozitiv asupra coeziunii în domeniile social, economic, teritorial, precum şi asupra îmbunătăţirii nivelului de guvernare la nivel local şi regional;
A. whereas it is indisputable that the cohesion policy is having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional level,
B. întrucât noul efect pozitiv variază de la o regiune la alta, acest raport urmărind astfel să propună recomandări în vederea optimizării efectelor în cursul noii perioade de programare;
B. whereas because that positive impact varies from one region to another, this report aims to put forward recommendations for maximising its impact in the new programming period,
C. întrucât proiectele Agendei Teritoriale a UE şi ale Cartei de la Leipzig sunt în curs de elaborare şi vor putea fi adoptate de reuniunea ministerială informală privind dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială care va avea loc la Leipzig pe 24 şi 25 mai 2007;
C. whereas the drafts for the EU’s Territorial Agenda and the Leipzig Charter are being drawn up for adoption at the informal ministerial meeting on urban development and regional cohesion to be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007,
D. întrucât, pentru a ameliora efectele fondurilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene, IMM-urile trebuie să joace un rol mai important în activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI) şi în accesul la serviciile de CDI din instituţiile publice care se consacră cercetării;
D. whereas to improve the structural funds’ impact on EU cohesion small businesses need to play a larger role in research, development and innovation (R+D+i) activities and in the access to R+D+i services in public institutions dedicated to research,
E. întrucât, în conformitate cu al patrulea raport intermediar privind coeziunea, menţionat anterior, între 1995 şi 2002, în cele 13 ţări vizate de coeziune, creşterea PIB-ului pe cap de locuitor a fost superioară celei înregistrate în Europa celor 15, cu o rată anuală de 3,6% în raport cu o medie anuală de 2,2% în aceasta din urmă;
E. whereas, according to the above Fourth progress report on cohesion, between 1995 and 2005 GDP per capita growth in the 13 cohesion countries was greater than that of the Europe of Fifteen, with an annual rate of 3.6 % compared with 2.2 % per annum for the latter,
F. întrucât fiecare euro cheltuit în UE în cadrul politicilor de coeziune generează o medie de 0,90 euro de cheltuieli suplimentare în regiunile cel mai puţin dezvoltate (Obiectivul nr.
F. whereas every euro spent in the EU on cohesion policies generates an average of 0.90 euros of additional spending in less developed regions (Objective 1) and 3.00 euros in regions undergoing redevelopment (Objective 2),
3. subliniază că ar trebui să se acorde o atenţie specială de către Comisie, statele membre şi autorităţile regionale respectării obiectivelor care au fost integrate transversal în toate politicile şi acţiunile în cursul fazei de execuţie a noii politici de coeziune, pentru a evita excluderea socială;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should give special attention to fulfilling the objectives that have been incorporated across the board in all policies and actions in the implementation phase of the new cohesion policy, to prevent social exclusion;
7. recomandă regiunilor şi statelor membre să stabilească obiective cuantificate în materie de CDI în cadrul programelor operaţionale;
Recommends to the regions and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
14. invită Comisia, statele membre, regiunile şi autorităţile locale, în special cele supuse obiectivului convergenţei, să acorde prioritate măsurilor care vizează prevenirea dezechilibrelor teritoriale, favorizând dezvoltarea integrată şi crearea spaţiilor policentrice;
Calls on the Commission, the Member States, the regions and the local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development and favouring the creation of polycentric areas;
18. sugerează Comisiei, statelor membre şi regiunilor şi autorităţilor locale să susţină şi să stimuleze, în zonele rurale, activităţile economice legate de dezvoltarea noilor tehnologii, care nu necesită proximitatea fizică faţă de marile centre urbane;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
22. încurajează Comisia să analizeze efectul de levier al fondurilor structurale în atragerea de investiţii private în cadrul noii politici de coeziune şi să sublinieze necesitatea cooperării între sectorul public şi cel privat;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect of the structural funds in attracting private investment in the context of the new cohesion policy and to underline the need for cooperation between the public and private sectors;
24. atrage atenţia Comisiei asupra faptului că lipsa capacităţilor administrative poate fi un obstacol major în calea optimizării impactului politicilor de coeziune şi cere, în consecinţă, Comisiei să dezvolte instrumentul reprezentat de contracte şi convenţii tripartite şi să urmărească procesul de consolidare a capacităţii administrative în faza de punere în aplicare a noii politici de coeziune, printre altele prin organizarea unei reţele de formatori acreditaţi pentru a asigura coerenţa acţiunilor de formare şi de sensibilizare în cadrul autorităţilor de gestionare, mai ales la nivelele regional şi local, ale unui stat membru;
Draws the Commission’s attention to the fact that the shortage of administrative capacity can be a major obstacle to maximising the impact of the cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument represented by tripartite contracts and further the instrument of target-based tripartite contracts and agreements and to continue the process of administrative capacity building in the implementation phase of the new cohesion policy, including by setting up a network of accredited trainers to ensure that training measures and awareness campaigns in the management authorities of a Member State, particularly at regional and local level, are coherent;
Au mois de juillet 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté les quatre règlements qui définissent la politique de cohésion pour la nouvelle période de programmation 2007-2014, et peu après, les orientations stratégiques furent également finalisées.
In July 2006 Parliament and the Council adopted the four regulations defining the cohesion policy for the new programming period from 2007 to 2014, and shortly afterward the strategic guidelines were also agreed.
Le cadre juridique a été ainsi déterminé.
The legal framework was already laid down.
Les orientations stratégiques étant fixées, la phase d’exécution de cette nouvelle politique de cohésion en est à présent à sa phase initiale.
Now that the strategic guidelines have been settled, the implementing phase of the new cohesion policy is starting up.