natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, Comisiei i se solicită să furnizeze în continuare, în mod periodic, instrumente specifice de monitorizare în cursul procedurii bugetare.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Comisiei i se solicită, de asemenea, să prezinte, dacă este necesar, o actualizare a previziunilor de plăți pentru 2009 până cel târziu la sfârșitul lunii octombrie 2008.”
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Recrutarea aferentă extinderilor din 2004 și 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
„Parlamentul European și Consiliul subliniază din nou importanța recrutării complete de personal pentru posturile aferente extinderilor din 2004 și din 2007 și insistă ca instituțiile, și în special Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO), să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a acestor posturi.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Criteriile ar trebui să corespundă celor stipulate la articolul 27 din Statutului funcționarilor și ar trebui să vizeze obținerea, într-un termen cât mai scurt, a celei mai largi reprezentări posibile conform proporționalității geografice.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Parlamentul European și Consiliul intenționează să continue să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfășurare.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
În acest scop, acestea solicită ca de două ori pe an, în martie și în octombrie, fiecare instituție și EPSO să prezinte rapoarte cu privire la situația recrutărilor aferente extinderilor din 2004 și 2007.”
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Fondul de solidaritate al UE
EU Solidarity Fund
„ Parlamentul European, Consiliul și Comisia confirmă importanța asigurării unei bune desfășurări a procesului de adoptare a deciziilor privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul salută angajamentul Comisiei, potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv”.
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Fondul european pentru adaptare la globalizare și rezerva pentru ajutorul de urgență
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
„ Parlamentul European, Consiliul și Comisia confirmă importanța asigurării unei proceduri rapide, cu respectarea în mod cuvenit a Acordului interinstituțional pentru adoptarea deciziilor privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare și a utilizării rezervei pentru ajutorul de urgență.”
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Declarație privind execuția bugetară în 2009
Declaration on implementation budget in 2009
„Pentru a asigura buna desfășurare a execuției bugetare pe parcursul exercițiului financiar 2009, astfel încât să se reducă eventualele dificultăți determinate de încheierea legislaturii Parlamentului European și de perioada de vacanță pentru alegerile europene, Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin asupra următoarelor puncte:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Comisia va asigura depunerea tuturor cererilor de transfer în timp util în vederea ultimei reuniuni ordinare a Comisiei pentru bugete a Parlamentului European, prevăzute pentru 27 aprilie 2009.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
În cazul în care această dată nu poate fi respectată, toate cererile depuse după data respectivă vor fi discutate în cadrul Comisiei pentru bugete, în urma comunicării adecvate în temeiul unei proceduri extraordinare.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Bugete rectificative
Amending budgets
Consiliul și Comisia iau act de faptul că în perioada electorală ar putea interveni decizii urgente și neprevăzute; delegarea unor competențe ale plenului către Comisia pentru bugete ar putea contribui la evitarea unor întârzieri inutile.”
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Actualizarea programării financiare de la rubrica 5
Update of the financial programming under Heading 5
„ Parlamentul European, Consiliul și Comisia invită secretariatele generale ale tuturor instituțiilor să prezinte, până la sfârșitul lunii octombrie, un raport actualizat privind programarea financiară a cheltuielilor administrative de la rubrica 5.”
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
DECLARAȚII UNILATERALE
UNILAT ERA L DECLARATIONS
Credite de plată
Payment appropriations
Comisiei i s-a solicitat să prezinte, până la sfârșitul lunii octombrie 2008, previziuni actualizate privind plățile pentru exercițiul 2009.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Având în vedere gradul de incertitudine în ceea ce privește condițiile de execuție în statele membre, în realizarea acestei actualizări Comisia va trebui să se bazeze, de asemenea, pe o serie de previziuni actualizate privind plățile care urmează să fie furnizate de către statele membre.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
3.1 „ Consiliul salută intenția Comisiei de a lansa o evaluare aprofundată a agențiilor de reglementare, astfel cum a anunțat în Comunicarea «Agențiile europene - calea de urmat» din 11 martie 2008.
3.1 "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Acesta salută, de asemenea, angajamentul Comisiei de a nu prezenta propuneri privind noi agenții de reglementare înainte de încheierea evaluării, cu excepțiile enumerate în comunicarea sus-menționată a Comisiei.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Consiliul și Comisia sunt de acord că această evaluare ar trebui să le permită să analizeze în ce măsură agențiile de reglementare constituie, în contextul bunei guvernări și al bunei gestiuni financiare, un instrument adecvat pentru punerea în aplicare a politicilor europene actuale și viitoare.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
În acest scop, evaluarea ar trebui să permită compararea rezultatelor în mod orizontal, dacă este posibil pe baza unor indicatori comuni.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
În plus, evaluarea ar trebui să abordeze în special următoarele chestiuni:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
- motivația, relevanța și scopul agențiilor, în conformitate cu buna guvernare;
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
- incidența, eficiența și eficacitatea activității agențiilor și buna organizare a acestora, inclusiv în ceea ce privește factorii determinanți, cum ar fi mecanismele de programare, de raportare și de monitorizare;
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
- de programare, de raportare și de monitorizare; procedura bugetară și obligația agențiilor de a raporta cu privire la gestiune;
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Obiectivul îl constituie, de asemenea, evaluarea:
The evaluation should also aim to assess:
- coerenței obiectivelor și a activităților agențiilor cu prioritățile și obiectivele politicilor UE;
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
- transparenței activității agențiilor;
- the transparency of the agencies' work;
- relațiilor dintre agenții și Comisie și, după caz, a legăturii dintre agențiile de reglementare și agențiile naționale;
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
- gestionării resurselor bugetare ale agențiilor.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Această evaluare ar trebui să ofere autorității bugetare instrumente și mijloace adecvate de evaluare, în contextul alocării contribuției comunitare în timpul procedurii bugetare anuale, a comparabilității obiectivelor de performanță, a cheltuielilor administrative și operaționale, a evoluției personalului (tipul de personal și gradul de disponibilitate a posturilor libere) și a impactului dimensiunii agențiilor.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Comisia intenționează să ia în considerare poziția Consiliului în definirea domeniului de aplicare și a specificațiilor acestei evaluări pentru a se asigura că sunt cuprinse toate aspectele de interes maxim pentru fiecare instituție, în special în domeniul bugetar.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
3.2. „ Parlamentul European salută intenția Comisiei de a lansa o evaluare aprofundată a agențiilor descentralizate, astfel cum a anunțat în comunicarea «Agențiile europene - calea de urmat» din 11 martie 2008.
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Acesta consideră că un grup de lucru interinstituțional reprezintă o structură viabilă pentru dezbaterea constructivă și orientată spre rezultate care este necesară în acest sens și subliniază că toți actorii importanți din sfera instituțională și legislativă, precum și reprezentanți ai autorității bugetare trebuie să participe la acest grup de lucru pentru a garanta rezultate satisfăcătoare.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Parlamentul European salută, în special, lansarea unei evaluări aprofundate a agențiilor descentralizate, astfel cum a fost descrisă în comunicare.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Această evaluare ar trebui să permită să se analizeze în ce măsură agențiile descentralizate constituie, în contextul bunei guvernări și al bunei gestionări financiare, un instrument adecvat pentru punerea în aplicare a politicilor europene actuale și viitoare.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Prerogativele autorității bugetare, astfel cum sunt enunțate, pentru crearea unor noi agenții descentralizate în temeiul punctului 47 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006, trebuie păstrate integral în procesul de evaluare și control referitor la agențiile deja existente.”
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Măsuri în baza punctului 32 din Concluziile Consiliului European din 19-20 iunie 2008
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
„ Parlamentul European reamintește faptul că finanțarea de noi măsuri trebuie să respecte principiile prevăzute de Regulamentul financiar (mai ales pentru specificații) și de Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 (în special pentru plafoanele diferitelor rubrici).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Acesta invită Comisia să prezinte propunerile necesare pentru finanțarea acestora în cadrul procedurilor bugetare pentru perioada 2008-2009.”
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
CADRU GENERAL
GEN ERA L FRA MEWORK
Procedura bugetară pentru 2009 a demarat într-un moment caracterizat de multe schimbări.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
În 2008, instituțiile europene se pregătesc pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și vizează conceperea unor noi proceduri în timp util pentru a putea fi aplicate imediat după finalizarea procesului de ratificare.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
La începutul lui 2009, deputații în Parlamentul European vor fi implicați în campania electorală la nivel european, iar Comisia Europeană își va finaliza activitățile din ultimii cinci ani.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
În toamna lui 2009, dacă Tratatul de la Lisabona va fi ratificat la timp, un Parlament European nou ales va trebui să parcurgă o procedură bugetară complet nouă pentru a adopta bugetul UE pentru 2010, pe baza unei propuneri a actualei Comisii Europene, dar cu o nouă Comisie care își va începe oficial mandatul doar în noiembrie.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
În același timp și în contradicție cu acest context general, Parlamentul European s-a angajat într-un exercițiu amplu de auto-evaluare și reînnoire.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Grupul de lucru pentru reforma parlamentară a făcut deja câteva propuneri interesante și ambițioase care sunt acum în curs de finalizare, iar unele chiar în curs de punere în practică.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Vor avea loc alte reflecții pe alte teme, care vor schimba profund modul de lucru al Parlamentului.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Unul dintre principalele subiecte de discuție ale grupului de lucru a fost cel mai bun mod de realizare a priorităților politice ale Parlamentului.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Una dintre cele mai importante componente pentru atingerea acestui obiectiv este alinierea minuțioasă a priorităților legislative și politice ale Parlamentului cu deciziile bugetare luate în calitatea sa de ramură a autorității bugetare.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Bineînțeles, acest lucru prezintă un interes deosebit pentru Comisia pentru bugete și afectează direct relațiile sale cu celelalte comisii ale Parlamentului European: în acest caz, o cooperare strânsă și intensă este o condiție prealabilă obligatorie pentru ca Parlamentul să își asume cu succes noile responsabilități din cadrul instituțional, în condiții de egalitate cu Consiliul.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
METODE DE LUCRU
WORKING METHOD
Prin urmare, raportorul pentru bugetul 2009 va face tot posibilul pentru a asigura un proces de consultare continuu, general și cuprinzător cu toate părțile implicate în fiecare etapă a pregătirilor pentru bugetul exercițiului următor.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
ÎN CADRUL COBU
IN COBU
Începând cu prima Rezoluție privind cadrul bugetar și prioritățile pentru 2009 propusă de COBU pentru a fi discutată și supusă la vot în plen în paralel cu Rezoluția privind SPA propusă de grupurile politice, raportorul ar dori să vă propună ca într-o primă etapă activitățile să se concentreze pe cadrul general pentru bugetul 2009 și o analiză atentă a programării financiare a Comisiei și a reprogramării care se întrevede deja în documentul de SPA al Comisiei.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Având în vedere situația marjelor, în special la rubricile 1a și 4 din CFM, deciziile asupra eventualelor reprogramări care s-ar putea dovedi necesare sunt cruciale și rămân de competența autorității bugetare.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Procesul de reflecție astfel declanșat ar trebui să permită COBU să evalueze deja detaliat proiectul preliminar de buget al Comisiei pentru a verifica dacă reflectă în mod adecvat prioritățile Parlamentului.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Cea de-a doua Rezoluție privind PPB 2009 propusă de COBU și programată pentru iulie 2008 are ca obiectiv prezentarea unor declarații concrete cu un nivel de detaliere care merge până la diversele domenii politice.
The second COBU Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary aims at already making concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Pentru această Rezoluție privind PPB, raportorul dorește să primească contribuții substanțiale din partea comisiilor parlamentare, fie direct, sub formă de avize, fie indirect, prin contacte bilaterale sau întâlniri între raportori.
For this PDB resolution, your rapporteur would expect substantial input from the other EP committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
ÎN CADRUL CELORLALTE COMISII
WITH THE OTHER COMMITTEES
Pentru a permite un schimb real de opinii cu comisiile legislative din cadrul PE, lăsând perioade de reflecție între diversele runde de discuții, raportorul i-a invitat deja pe ceilalți raportori pentru buget la o primă întâlnire multilaterală în martie, care va fi urmată de alte trei astfel de întâlniri în mai, iulie și septembrie 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP legislative committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has already invited the other budget rapporteurs for a first multi-lateral meeting in March, to be followed by three more rounds in May, July and September 2008.
Aceste întâlniri ale raportorilor pentru bugetul 2009 vor completa vizitele „tradiționale” la alte comisii pe care raportorul COBU pentru procedura bugetară anuală le face în prima jumătate a anului.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.