natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. „autorizație” înseamnă toate autorizațiile eliberate solicitantului de organismul de reglementare și care îi conferă responsabilitatea pentru alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea unei instalații nucleare;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
9. „autorizație” înseamnă toate autorizațiile eliberate solicitantului de un guvern sau de o autoritate națională aprobată de guvernul respectiv și care îi conferă responsabilitatea pentru alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea unei instalații nucleare;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
A se vedea justificarea de la articolul 2 punctul 8.
See justification of article 2 - point (8).
Articolul 2 – punctul 10
Article 2 – point 10
10. „ reactori de putere noi” înseamnă reactori de putere a căror exploatare se autorizează după intrarea în vigoare a prezentei directive.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
10. „ reactoare de putere noi” înseamnă reactoarele de putere a căror construcție se autorizează după intrarea în vigoare a prezentei directive.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
În ceea ce privește dispoziția de la articolul 6 alineatul (2), problema este să se determine când pot fi introduse noi cerințe, îndeosebi în legătură cu aspectul proiectării sistemului de securitate.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Autorizarea de funcționare se acordă la sfârșitul procesului de reglementare, după terminarea construcției, când dosarul referitor la securitate nu prea mai poate fi revizuit.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Răspunderea și cadrul pentru securitatea instalațiilor nucleare
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Cadrul legislativ pentru securitatea instalațiilor nucleare
Legal framework for the safety of nuclear installations
În forma actuală, articolul 3 modificat este o reorganizare a articolelor 3, 4, 8 și 10 din propunere și se referă la obligațiile statelor membre de a adopta un cadru legislativ și de reglementare care să asigure reglementarea și supravegherea instalațiilor nucleare.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Sunt cuprinse: (i) un cadru de reglementare adecvat, care cuprinde în special cerințe naționale de securitate, sistemul de acordare a autorizațiilor și inspecțiile de reglementare și dreptul statelor membre de a impune măsuri de securitate mai stricte; (ii) o prioritate pentru politicile din domeniul securității; (iii) o evaluare inter pares a cadrului de reglementare și a organismului de reglementare existent.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Măsurile de securitate și control care trebuie implementate într-o instalație nucleară se decid exclusiv de către organismul de reglementare și se aplică de către titularul autorizației.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Titularului autorizației îi revine responsabilitatea primară în materie de securitate pe întreaga durată de viață a instalațiilor nucleare, până la scoaterea de sub controlul de reglementare.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Responsabilitatea titularului autorizației nu poate fi delegată.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
A se vedea dispozițiile introduse la articolul 7 alineatul (1) (nou).
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Acest cadru include cerințele naționale de securitate, un sistem de acordare a autorizațiilor și de control al instalațiilor și interdicția cu privire la exploatarea lor fără autorizație, precum și un sistem de control de reglementare care include măsurile necesare de punere în aplicare a cadrului respectiv.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Acest cadru include cerințele naționale de securitate, un sistem de acordare a autorizațiilor și de control al instalațiilor și interdicția cu privire la exploatarea lor fără autorizație, precum și un sistem de control de reglementare , prin intermediul suspendării, modificării sau revocării autorizațiilor care include măsurile necesare de punere în aplicare a cadrului respectiv.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
A se vedea justificarea de la amendamentul 11 privind titlul articolului 3.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
(Amendament nou parțial reformulat după articolul 8 alineatul (2))
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
A se vedea justificarea de la amendamentul 11 privind titlul articolului 3.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Articolul 3 – alineatul 2c (nou)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Statele membre notifică Comisiei rezultatele evaluării internaționale inter pares.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Amendament nou parțial reformulat după articolul 4 alineatul (5))
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Evaluările internaționale inter pares permit statelor membre și organismelor lor de reglementare să facă un schimb de bune practici de reglementare și să dobândească o înțelegere comună a cerințelor internaționale și comunitare.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Acest lucru va contribui la consolidarea armonizării cerințelor de securitate la nivel comunitar și la ameliorarea continuă a securității nucleare în Comunitate.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
În consecință, Comisia ar trebui să fie informată în legătură cu rezultatele evaluărilor inter pares.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
Articolul 3 – alineatul 2d (nou)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
(Amendament nou extras în întregime de la articolul 10)
(New amendment entirely taken from article 10)
Organisme de reglementare
Regulatory bodies
Desemnarea și atribuțiile organismelor de reglementare
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Versiunea reorganizată a articolului 4 este dedicată organismului de reglementare, precum și sarcinilor, resurselor și competențelor sale.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Ar trebui în mod special consolidată și dezvoltată independența organismului de reglementare față de guverne și politica sectorului nuclear.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Articolul 4 – alineatul -1 (nou)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
A se vedea justificarea de la amendamentul 18 privind titlul articolului 4.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
În acest sens, statele membre se asigură că, la îndeplinirea sarcinilor conferite în temeiul prezentei directive:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
(a) organismul de reglementare este distinct din punct de vedere juridic și independent din punct de vedere funcțional de orice altă entitate publică sau privată, în special de cele ale căror competențe includ promovarea, exploatarea instalațiilor nucleare sau demonstrarea beneficiilor acestora pentru societate, precum și liber de orice influență care ar putea afecta securitatea ;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
(b) personalul organismului de reglementare și persoanele din structurile de management ale acestuia acționează în mod independent de orice interes de piață și nu solicită sau acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern și a niciunei entități publice sau private la îndeplinirea sarcinilor lor de reglementare.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Această cerință nu aduce atingere cooperării strânse cu alte autorități naționale interesate, după caz.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Se sprijină insistența raportorului asupra independenței organismului de reglementare, aceasta asigurându-se pe parcursul întregii sale activități și nu doar când desfășoară „activități de reglementare”.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Organismul de reglementare controlează și reglementează securitatea instalațiilor nucleare și asigură implementarea cerințelor , condițiilor și normelor în materie de securitate.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Organismul de reglementare controlează și reglementează securitatea instalațiilor nucleare și asigură îndeplinirea cerințelor aplicabile de securitate și de acordare a autorizației .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
A se vedea justificarea de la amendamentul 8 privind articolul 2 alineatul (8) și dispozițiile introduse la amendamentul 23 referitor la articolul 4 alineatul (3a)(nou).
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
(Amendament nou parțial reformulat după articolul 8 alineatul (1))
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
(Amendament nou parțial reformulat după articolul 8 alineatul (3))
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
A se vedea justificarea de la amendamentul 18 privind titlul articolului 4.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
A se vedea dispozițiile reintroduse la articolul 7 alineatul (3).
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
A se vedea dispozițiile reintroduse la articolul 3 alineatul (2c) (nou) privind cadrul juridic instituit de statele membre.
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
Articolul 4 – alineatul 5a (nou)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
În acest fel ar trebui să se obțină armonizarea cerințelor în materie de securitate și a cadrului proceselor de reglementare în cadrul Uniunii Europene.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Statele membre informează populația cu privire la procedurile și rezultatele activităților de supraveghere în ceea ce privește securitatea nucleară.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Totodată, ele se asigură că organismele de reglementare informează eficient publicul în domeniile care țin de competența lor.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Accesul la informație se asigură în conformitate cu obligațiile pertinente, naționale și internaționale.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Statele membre informează populația și Comisia cu privire la procedurile și rezultatele activităților de supraveghere în ceea ce privește securitatea nucleară și informează populația imediat cu privire la orice incident .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Propunere de directivă
+(Proposal for a directive
Ele respectă obligațiile și cerințele Convenției privind securitatea nucleară (IAEA INFCIRC 449 din 5 iulie 1994) .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
SF-1 (2006)] care sunt relevante pentru crearea unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară, așa cum se specifică în anexă .
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
Ele aplică obligațiile și cerințele Convenției privind securitatea nucleară 1 .
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
________________________________________________________________ 1 JO L 318, 11.12.1999, p.
________________________________________________________________ 1 OJ L 318 , 11.12.1999, p.
20 și JO L 172, 6.5.2004, p.
20 and OJ L 172 , 6.5.2004, p.
A se vedea considerentul (10).
See Recital 10.
Trimiterea la un act fără caracter obligatoriu în directivă nu îi conferă acestuia caracter obligatoriu.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Pentru a conferi un caracter obligatoriu prevederilor Principiilor fundamentale de securitate, acestea trebuie să facă parte dintr-un act cu caracter obligatoriu.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
O anexă care să conțină dispozițiile Principiilor fundamentale de securitate ar permite: (i) consecvența cu Ghidul practic comun al Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei pentru persoanele implicate în redactarea textelor legislative în cadrul instituțiilor comunitare; (ii) asigurarea certitudinii juridice a textului printr-o referință „statică” la principiile AIEA, ca mai sus.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Statele membre asigură în special că principiile aplicabile definite prin elementele fundamentale de securitate ale AIEA sunt implementate astfel încât să se garanteze un nivel ridicat de securitate în instalațiile nucleare, care să cuprindă, între altele, măsuri eficace împotriva riscurilor potențiale asociate radiațiilor, prevenirea accidentelor și măsurile în caz de accident, gestionarea instalațiilor care îmbătrânesc, gestionarea pe termen lung a tuturor materialelor radioactive produse și informarea populației și a autorităților statelor vecine.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
A se vedea justificarea de la amendamentul 28 la articolul 6 alineatul (1) primul paragraf.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
Pe măsură ce se îmbunătățesc tehnologiile și standardele de siguranță, trebuie să se optimizeze și cerințele în materie de securitate a instalațiilor nucleare.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Nivelul de securitate al instalațiilor nucleare trebui să funcționeze ca o cursă ascendentă pentru a putea obține oricând cea mai bună securitate posibilă.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
Referința la nivelurile de securitate dezvoltate de WENRA, în ceea ce privește reactorul nuclear, nu pot fi incluse în conținutul acestei directive deoarece nivelurile de securitate de referință pentru viitoarele reactoare nu sunt încă gata.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
CE nu poate obliga statele membre să le implementeze.
The EC cannot commit MS to implement them.
(2a) Comisia garantează că toate țările terțe care doresc să adere sau sunt în proces de negociere pentru aderare la UE vor respecta, ca o condiție minimă, normele menționate în prezenta directivă și principiile din anexă stabilite de AIEA.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Este imperativ să se garanteze că țările învecinate cu UE respectă cel puțin aceleași norme de securitate nucleară, deoarece accidentele nucleare au întotdeauna efecte transnaționale.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Obligațiile titularului autorizației
Obligations of licence holders
Responsabilitățile titularului autorizației
Respons i bilities of licence holders
Acest articol, reformulat și reorganizat, are drept temă responsabilitățile titularului de licență: Statele membre se asigură că responsabilitatea primară pentru securitatea unei instalații nucleare revine titularului autorizației corespunzătoare și iau măsurile necesare pentru ca fiecare titular al unei autorizații să își asume responsabilitatea.
This article, redrafted and reorganised, is dedicated to the responsibilities of the holder of the license: Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, and that shall take the appropriate measures to ensure that the licence holder meets its responsibility.
Articolul 7 – alineatul -1 (nou)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
(-1) Statele membre se asigură că securitatea instalațiilor nucleare pe toată perioada lor de funcționare reprezintă responsabilitatea principală a titularului licenței.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Responsabilitatea titularului autorizației nu poate fi delegată.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
Amendament nou parțial reformulat după articolul 3 alineatele (1) și (2)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Directiva ar trebui să se adreseze statelor membre, nu titularilor autorizațiilor.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Personalul angajat de către titularul autorizațiilor deține calificările necesare pentru toate activitățile importante care țin de securitatea nucleară.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
(3a) Statele membre se asigură, ca cerință prealabilă pentru garantarea securității nucleare, că organismul de reglementare evaluează cu regularitate gradul de suficiență și calificările personalului titularului autorizației, pe baza unui raport prezentat de titularul autorizației referitor la evaluarea aspectelor legate de personal precum sănătatea și securitatea și cultura securității, calificările și formarea profesională și numărul persoanelor angajate și a subcontractanților utilizați.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Este în general recunoscut faptul că factorul uman reprezintă un risc important în operațiunile nucleare.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Responsabilitatea titularului autorizației este clară, în schimb se pot îmbunătăți raportările privind cultura securității muncii în rândul lucrătorilor.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Prezentarea unor rapoarte periodice poate duce la îmbunătățiri.
A regular report will allow for improvement.
Prezentul amendament este pe aceeași linie cu amendamentul 35 al raportorului și complementar acestuia.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
Comisia, în consultare cu partenerii sociali europeni, poate propune îmbunătățiri pentru a asigura securitatea nucleară, inclusiv protecția sănătății la cel mai înalt nivel în UE.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Principiile fundamentale de securitate la care face referire Comisia, precum și amendamentul 43 al raportorului, dacă va fi adoptat, nu precizează modul de optimizare a securității nucleare, în special aspectele legate de sănătate și securitate.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.