natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. insistă ca Comisia să prelungească mandatul agenţiei, care urmează să se încheie în 2008; consideră că agenţia ar trebui să fie transformată într-o agenţie de aplicare a anumitor acţiuni externe ale UE, în special în vederea gestionării unor situaţii post-conflicte, încercând să se evite orice suprapunere cu activităţile altor organizaţii europene sau internaţionale, pentru a preveni pierderea cunoştinţelor acumulate;
Insists that the Commission prolong the Agency’s activity, which is scheduled to end in 2008; is of the opinion that the Agency should be transformed into an Agency for implementation of certain EU external actions, in particular with a view to managing post-conflict situations, while being careful to avoid any overlap with the activities of other European or international organisations, in order to prevent acquired expertise being lost;
29. salută măsurile adoptate de agenţie pentru a îmbunătăţi procedurile de achiziţii publice ca urmare a observaţiilor exprimate de Curtea de Conturi în rapoartele anuale din 2003 şi 2004, ceea ce a condus la creşterea transparenţei în diverse domenii: de exemplu printr-o mai bună justificare a deciziilor luate în procesul de evaluare care afectează adjudecarea contractelor, precum şi prin îmbunătăţirea disciplinei generale în procedurile de evaluare şi de adjudecare a contractelor;
Welcomes the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations raised in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas: for instance, important decisions made during the evaluation process which affect the contract award are better documented and furthermore the overall discipline of the evaluation and contract award procedures is improved;
32. ia notă de faptul că, în raportul său pentru 2004, Curtea de Conturi a menţionat, în cadrul analizei privind operaţiunile încredinţate UNMIK, absenţa unui control financiar corespunzător la efectuarea plăţilor şi dificultăţi grave la închiderea operaţiunilor, în special din cauza absenţei unor conturi corespunzătoare pentru proiecte sau a unor justificări suficiente pentru cheltuieli; salută eforturile deosebite depuse de agenţie în 2005 pentru rezolvarea acestei situaţii, însă constată că mai există încă anumite probleme cu închiderea operaţiunilor.
Notes that in its 2004 report the Court of Auditors stated in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure; welcomes the significant efforts made by the Agency in 2005 to resolve this situation, but notes however that some problems for closing operations remained.
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
*** Assent procedure majoritatea membrilor care alcătuiesc Parlamentul, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolele 105, 107, 161 şi 300 din Tratatul CE şi la articolul 7 din Tratatul UE
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
AVIZ of the Comisia pentru bugete .........................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
AVIZ of the Comisia pentru control bugetar ..................................................38
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................39
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0202 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului ( C6-0159/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru control bugetar ( A6-0117/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0117/2007 ),
Consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru capitolul 1A din noul cadru financiar multianual şi subliniază faptul că cuantumul anual urmează să fie stabilit în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisia Europeană privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Takes the view that the financial framework referred to in the legislative proposal must be consistent with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be laid down during the annual budgetary procedure, pursuant to the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Obiectivele majore ale Comunităţii pentru următorii ani rezidă în generarea de creştere economică şi crearea de locuri de muncă, după cum prevede procesul de relansare a strategiei de la Lisabona.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Decizia 888/98/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 30 martie 1998 de instituire a unui program de acţiune comunitară în vederea îmbunătăţirii sistemelor de impozitare indirectă pe piaţa internă (programul Fiscalis) (denumit în continuare "programul 2002") şi Decizia 2235/2002/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă (Fiscalis 2003-2007) (denumit în continuare "programul 2007") au contribuit în mod semnificativ la atingerea acestor obiective pentru perioadele 1998-2002 şi 2003-2007 .
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007 .
Prin urmare, este recomandabilă continuarea activităţilor demarate în cadrul acestor programe.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Prezentul program trebuie instituit pentru o perioadă de şase ani pentru a alinia durata acestuia cu cea a Cadrului financiar multianual, conţinut în acordul interinstituţional din data de (se introduce data) dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Decizia 888/98/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 30 martie 1998 de instituire a unui program de acţiune comunitară în vederea îmbunătăţirii sistemelor de impozitare indirectă pe piaţa internă (programul Fiscalis) (denumit în continuare "programul 2002") şi Decizia 2235/2002/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă (Fiscalis 2003-2007) (denumit în continuare "programul 2007") au contribuit în mod semnificativ la atingerea obiectivelor tratatului .
(1) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty .
Prezentul program trebuie instituit pentru o perioadă de şase ani pentru a alinia durata acestuia cu cea a Cadrului financiar multianual, conţinut în acordul interinstituţional din data de 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 A se introduce pe parcursul negocierilor.
1 To be inserted in the course of the negotiations.
1 JO C 139, 14.06.2006, p.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
O cooperare eficientă, eficace şi extinsă între statele membre prezente şi cele ce ar putea adera în viitor, precum şi dintre acestea şi Comisie reprezintă un element vital pentru funcţionarea sistemelor de impozitare şi pentru combaterea fraudei.
(2) Efficient , effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Deoarece evazioniştii fiscali nu îşi limitează activităţile la teritoriul comunitar, prezentul program trebuie să furnizeze posibilitatea de a dezvolta cooperarea şi asistenţa la nivelul statelor terţe.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
De asemenea, ar trebui să contribuie la identificarea legislaţiei şi practicilor administrative care ar putea împiedica cooperarea, precum şi a posibilelor soluţii pentru îndepărtarea obstacolelor din calea acesteia.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2) Pe piaţa internă, aplicarea efectivă, uniformă şi eficientă a legislaţiei comunitare este esenţială pentru funcţionarea sistemelor de impozitare, în special pentru protejarea intereselor financiare naţionale prin combaterea eludării şi evaziunii fiscale, evitarea distorsiunilor în ceea ce priveşte concurenţa şi reducerea poverii impuse administraţiilor şi contribuabililor.
(2) In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Realizarea unei astfel de aplicări efective, uniforme şi eficiente a legislaţiei comunitare este de competenţa Comunităţii, în parteneriat cu statele membre.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
O cooperare eficientă şi eficace între statele membre prezente şi cele ce ar putea adera în viitor, precum şi dintre acestea şi Comisie reprezintă un element vital pentru funcţionarea sistemelor de impozitare şi pentru combaterea fraudei.
Efficient and effective co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
De asemenea, ar trebui să contribuie la identificarea legislaţiei şi practicilor administrative care ar putea împiedica cooperarea, precum şi a posibilelor soluţii pentru îndepărtarea obstacolelor din calea acesteia.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(4) Pentru a susţine reformele sistemelor de impozitare din statele participante la Politica europeană de vecinătate, este recomandabil să se creeze posibilitatea ca, în anumite condiţii, acestea să participe la anumite activităţi ale programului.
(4) In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
(7) Experienţa câştigată prin programele 2002 şi 2007 a arătat că elaborarea şi punerea în aplicare în mod coordonat a unui program comun de formare au o contribuţie semnificativă la atingerea obiectivelor programului, în special în atingerea unui nivel comun mai înalt de înţelegere a legislaţiei comunitare.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Trebuie explorate complet opţiunile oferite de un mediu de formare electronic.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
(7) Experienţa câştigată prin programele 2002 şi 2007 a arătat că elaborarea şi punerea în aplicare în mod coordonat a unui program comun de formare au o contribuţie semnificativă la atingerea obiectivelor programului, în special în atingerea unui nivel mai înalt de înţelegere a legislaţiei comunitare.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) Este recomandabil să se creeze posibilitatea de a organiza anumite activităţi cu participarea administraţiilor din state terţe, ai reprezentanţilor organizaţiilor internaţionale şi a persoanelor plătitoare de impozit sau a organizaţiilor acestora .
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) Este recomandabil să se creeze posibilitatea de a organiza anumite activităţi cu participarea experţilor, precum funcţionarii, din state terţe, sau reprezentanţii organizaţiilor internaţionale.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) Raportul de evaluare intermediară a programului 2007 a confirmat necesitatea organizării mai structurate a schimbului de informaţii şi cunoştinţe între administraţii, între administraţii şi Comisie, precum şi consolidarea cunoştinţelor acumulate în timpul evenimentelor programului.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Prin urmare, trebuie acordată o atenţie deosebită schimbului de informaţii şi gestionării cunoştinţelor.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
(10) Raportul de evaluare intermediară a programului 2007 a confirmat faptul că informaţiile obţinute din activităţile programului ar trebui puse la dispoziţia tuturor ţărilor participante şi a Comisiei.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
(12) Prezenta decizie stabileşte un cadru financiar pentru întreaga durată a programului, care trebuie să reprezinte principalul punct de referinţă pentru autoritatea bugetară, în înţelesul punctului 33 din acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare 1 .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 .
Acord, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Directiva 2003/429/CE (JO L 147, 14.06.2003, p.
1, agreement as last amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
(12) Prezenta decizie stabileşte un pachet financiar pentru întreaga durată a programului, care trebuie să reprezinte principala referinţă pentru autoritatea bugetară, pe parcursul procedurii bugetare anuale, în înţelesul punctului 37 din acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestionare financiară.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management .
Se instituie un program multianual de acţiune comunitară (Fiscalis 2013), denumit în continuare „programul”, pe perioada 1 ianuarie 2008 - 31 decembrie 2013, cu scopul îmbunătăţirii funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Se instituie un program multianual de acţiune comunitară (Fiscalis 2013), denumit în continuare „programul”, pe perioada 1 ianuarie 2008 - 31 decembrie 2013, cu scopul îmbunătăţirii funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) controale multilaterale;
(b) multilateral controls;
(b) controale multilaterale în conformitate cu definiţia de la articolul 2 alineatul (3a);
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
Articolul 1 alineatul (2) litera (f)
Article 1, paragraph 2, point (f)
(f) orice alte activităţi necesare pentru atingerea obiectivelor programului.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
(f) alte activităţi similare, necesare pentru atingerea obiectivelor programului.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Articolul 1 alineatul (2) paragraful 1a (nou)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
La activităţile menţionate la primul paragraf literele (b)-(f) se participă pe bază de voluntariat.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Articolul 1 punctul 1 litera (b)
Article 2, point 1, point (b)
(b) accize la alcool, produse din tutun şi produse energetice;
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
(b) accize la alcool, prevăzute în Directiva 92/83/CEE 1 a Consiliului, produse din tutun , prevăzute în Directiva 95/59/CE2 a Consiliului 2 şi produse energetice şi electricitate, prevăzute în Directiva 2003/96/CE 3 a Consiliului;
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
1 Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice (JO L 316, 31.10.1992, p.
1 Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
2 Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat (JO L 291, 6.12.1995, p.
2 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p.
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/10/CE (JO L 46, 16.02.2002, p.
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p.
3 Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii (JO L 283, 31.10.2003, p.
3 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/75/CE (JO L 195, 02.06.04, p.
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 195, 2.6.2004, p.
(3a) „control multilateral” înseamnă un control coordonat al obligaţiilor fiscale ale uneia sau mai multor persoane impozabile cu interese comune sau complementare, organizat de unul sau mai multe state participante, printre care cel puţin un stat membru.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Programul poate fi de asemenea deschis participării anumitor state partenere din cadrul politicii europene de vecinătate, în cazul în care aceste state au ajuns la un nivel suficient de armonizare a legislaţiei relevante şi a metodelor administrative cu cele ale Comunităţii şi în conformitate cu prevederile ce urmează să fie stabilite cu acestea în urma instituirii de acorduri-cadru privind participarea acestor state la programele comunitare.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.