natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. „abator” înseamnă orice unitate înregistrată și aprobată în mod oficial, folosită pentru sacrificarea și prelucrarea animalelor a căror carne este destinată consumului uman.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Alte definiții în înțelesul prezentului regulament sunt enumerate în anexa I.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Secțiunea I, titlu (înainte de articolul 3) (nou)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
SECȚIUNEA I
SECTION I
STATISTICI REFERITOARE LA EFECTIVELE DE ANIMALE
LIVESTOCK STATISTICS
Articolul 6, titlu
Article 6, titre
Cerințe legate de precizie
Precision requirements
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
(2) Comisia poate permite statelor membre să folosească alte surse decât anchetele în cazuri justificate în mod corespunzător.
(2) Member States may be allowed by the Commission to use sources other than surveys in duly justified cases.
(2) În cazul utilizării surselor administrative, statele membre informează Comisia în prealabil cu privire la metodele folosite și la calitatea datelor.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
(3) În cazul altor surse decât anchetele, statele membre asigură că nivelul de precizie al acestora este cel puțin egal cu nivelul de precizie necesar în cazul anchetelor .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
(3) În cazul altor surse decât anchetele, statele membre asigură că informația astfel obținută este cel puțin de aceeași calitate ca informația obținută prin anchete statistice .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță
Article 7, paragraph 2, indent 2
- 1 aprilie a anului următor pentru statisticile din noiembrie/decembrie.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
- 15 mai a anului următor pentru statisticile din noiembrie/decembrie.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Statisticile din noiembrie/decembrie vor fi defalcate după unitățile teritoriale clasificate în nomenclatorul NUTS 2, definite în Regulamentul (CE) nr.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Ca excepție, aceste statistici pot fi furnizate numai pentru unitățile teritoriale clasificate în nomenclatorul NUTS 1 în cazul Germaniei și al Regatului Unit.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Aceste statistici sunt facultative în cazul unităților teritoriale cu efective mai mici decât 150 000 de porcine, 75 000 de bovine, 100 000 de ovine și 25 000 de caprine, dacă aceste unități teritoriale însumate reprezintă 5% sau mai puțin din populația națională a speciilor respective.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Statele membre produc statistici referitoare la numărul și greutatea în carcasă a porcinelor, a bovinelor, a ovinelor, a caprinelor și a păsărilor de curte sacrificate în abatoarele de pe teritoriul lor și a căror carne este considerată adecvată consumului uman.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Statele membre furnizează de asemenea estimări privind sacrificările în afara abatoarelor, în așa fel încât statisticile să includă toate porcinele, bovinele, ovinele, caprinele și păsările de curte sacrificate pe teritoriul lor.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Statele membre furnizează de asemenea estimări privind sacrificările în afara abatoarelor, în așa fel încât statisticile să includă toate porcinele, bovinele, ovinele și caprinele sacrificate pe teritoriul lor.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Statele membre informează Comisia despre statisticile referitoare la sacrificări în termen de 60 de zile după perioada de referință.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Statele membre informează Comisia despre statisticile referitoare la:
Member States shall inform the Commission of the statistics :
- sacrificările în abatoare în termen de 60 de zile după perioada de referință;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
- sacrificările în afara abatoarelor înainte de 30 iunie a anului următor.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
(1) Estimările pentru porcine și bovine sunt efectuate de două ori pe an de fiecare stat membru.
(1) The forecasts for pig and bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
(1) Previziunile pentru porcine sunt efectuate de două ori pe an de fiecare stat membru.
(1) The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Statele membre cu o populație de porcine mai mică de 3 milioane de capete pot efectua aceste statistici doar o dată pe an.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
(1a) Previziunile pentru bovine sunt efectuate de două ori pe an de către fiecare stat membru.
(1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State .
Statele membre cu o populație de bovine mai mică de 1,5 milioane de capete pot produce aceste statistici doar o dată pe an.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
(4) Estimările acoperă patru trimestre pentru porcine, trei semestre pentru bovine și două semestre pentru ovine și caprine.
(4) The forecasts shall cover four quarters for pigs , three semesters for bovine animals and two semesters for sheep and goats.
(4) Previziunile acoperă:
(4) The forecasts shall cover :
- patru trimestre pentru porcine și trei semestre pentru bovine în cazul statelor membre care efectuează previziuni de două ori pe an ;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
- șase trimestre pentru porcine și patru semestre pentru bovine în cazul statelor membre care produc previziuni o dată pe an;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
- două semestre pentru ovine și caprine.
- two semesters for sheep and goats.
Articolul 16 partea introductivă
Article 16, introductory part
Statele membre informează Comisia despre estimările pentru producția de carne înainte de :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Statele membre informează Comisia despre previziunile pentru producția de carne:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
Articolul 16 prima liniuță
Article 16, indent 1
- 15 februarie pentru previziuni începând cu luna ianuarie și până la sfârșitul celui de-al patrulea trimestru al anului curent pentru porcine, până la sfârșitul primului semestru al anului următor pentru bovine și până la sfârșitul celui de-al doilea semestru al anului curent pentru ovine și caprine ;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
- înainte de 15 februarie pentru previziuni pentru porcine de la începutul primului semestru și până la sfârșitul celui de-al patrulea trimestru al anului curent și înainte de 15 septembrie pentru previziunile de la începutul celui de-al treilea trimestru al anului curent până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului următor în cazul statelor membre care realizează previziuni de două ori pe an ;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Articolul 16 a doua liniuță
Article 16, indent 2
- 15 septembrie pentru previziuni începând cu luna iulie a anului curent și până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului următor pentru porcine și până la sfârșitul celui de-al doilea semestru al anului următor pentru bovine;
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Articolul 16 liniuța 2a (nouă)
Article 16, indent 2 a (new)
- înainte de 15 februarie pentru previziuni pentru porcine de la începutul primului trimestru al anului curent până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului următor pentru state membre care realizează previziuni o dată pe an;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Articolul 16 liniuța 2b (nouă)
Article 16, indent 2 b (new)
- înainte de 15 februarie pentru previziuni pentru bovine începând cu primul semestru al anului curent și până la sfârșitul primului semestru al anului următor și înainte de 15 septembrie pentru previziuni de la începutul celui de-al doilea semestru al anului curent până la sfârșitul celui de-al doilea semestru al anului următor în cazul statelor membre care realizează previziuni de două ori pe an;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Articolul 16 liniuța 2c (nouă)
Article 16, indent 2 c (new)
- înainte de 15 februarie pentru previziuni pentru porcine de la începutul primului semestru al anului curent până la sfârșitul celui de-al doilea semestru al anului următor pentru state membre care realizează previziuni o dată pe an;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Articolul 16 liniuța 2d (nouă)
Article 16, indent 2 d (new)
- înainte de 15 februarie pentru previziuni de la începutul primului semestru al anului curent până la sfârșitul celui de-al doilea semestru al anului curent pentru ovine și caprine.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Articolul 17 titlu
Article 17, Title
Evaluarea calității și rapoarte
Quality assessment and reports
Articolul 17 alineatul (-1) (nou)
Article 17, paragraph -1 (new)
(-1) În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de evaluare a calității se aplică datelor care trebuie comunicate:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
(a) „pertinența”: se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) „exactitatea”: se referă la cât de apropiate sunt estimările de valori reale necunoscute;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) „promptitudinea”: se referă la decalajul de timp între disponibilitatea informației și evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) „punctualitatea”: se referă la decalajul de timp dintre data publicării datelor și data la care acestea ar fi trebuit să fie furnizate;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) „accesibilitatea” și „claritatea”: se referă la condițiile și la modalitățile prin care utilizatorii pot obține, folosi și interpreta datele;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) „comparabilitatea”: se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele statistice aplicate și instrumentele și procedurile de măsurare, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) „coerența”: se referă la posibilitatea de combinare a datelor în mod fiabil, în moduri diferite și în scopuri diverse.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Articolul 17 alineatul (-1a) (nou)
Article 17, paragraph -1 a (new)
(- 1a) La fiecare trei ani, iar prima dată la 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Articolul 17 alineatul (-1b) (nou)
Article 17, paragraph -1 b (new)
(- 1b) În contextul aplicării criteriilor de calitate stabilite la alineatul (-1) în ceea ce privește datele la care face referire prezentul regulament, modalitățile și periodicitatea rapoartelor de calitate se definesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
(2) O dată la trei ani, și pentru prima dată la douăsprezece luni de la adoptarea prezentului regulament, statele membre pun la dispoziția Comisiei rapoarte de calitate privind statisticile referitoare la efectivele de animale, statisticile referitoare la sacrificări și previziunile despre producția de carne.
(2) Member States shall provide the Commission every 3 years, and for the first time twelve months after the adoption of the current Regulation, with quality reports on livestock statistics, slaughtering statistics and meat production forecasts.
Conținutul acestor rapoarte de calitate va fi definit de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Articolul 18 alineatul (1)
Article18, paragraph 1
(1) În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), se adoptă următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament:
(1) The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
1) În conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 19 alineatul (2), se adoptă următoarele măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
(a) definiția conținutului rapoartelor de calitate ce trebuie furnizate de statele membre (articolul 17 alineatul (2)) ;
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
(a) definiția modalităților și structurii rapoartelor de calitate ce trebuie furnizate de statele membre (articolul 17 alineatul (-1b)) ;
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
(aa) acordarea unor perioade de tranziție statelor membre (articolul 19a alineatul (1))
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
(b) modificările anexelor.
(b) modifications of the Annexes .
(b) modificările anexelor I, II, IV și V .
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
(2) Se ține cont de principiul conform căruia beneficiile modificărilor trebuie să prevaleze asupra costurilor acestora , precum și de principiul conform căruia costurile și sarcinile suplimentare trebuie să se încadreze în limite rezonabile.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Articolul 19a (nou)
Article19 a (new)
Perioada de tranziție
Transitional period
(1) Statelor membre le pot fi acordate perioade de tranziție exprimate în ani calendaristici compleți pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, cu o durată maximă de un an de la data aplicării, în măsura în care aplicarea prezentului regulament în sistemele lor statistice naționale necesită adaptări majore și ar putea cauza probleme practice semnificative, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
În cazul ovinelor, perioada de tranziție poate dura până la doi ani.
In the case of sheep the transitional period may last up to two years.
(2) În acest scop, statele membre prezintă Comisiei o cerere motivată corespunzător, nu mai târziu de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
Articolul 20 alineatul (1)
Article 20, paragraph 1
(1) Directivele 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului se abrogă.
(1) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(1) Fără a aduce atingere alineatului (2a) al acestui articol, Directivele 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului se abrogă.
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(2a) Prin derogare de la articolul 21, al doilea alineat, un stat membru căruia i s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 19a continuă să aplice dispozițiile Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului pe durata perioadei de tranziție acordate.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21, paragraph 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2008 .
It shall apply from 1 January 2008 .
Anexa I litera (a)
Annex I, point (a)
Anexa I litera (b)
Annex I, point (b)
Anexa I litera (c)
Annex I, point (c)
(c) prin „porcine” se înțelege animale domestice din specia Sus;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
Anexa I litera (d)
Annex I, point (d)
(d) prin „bovine” se înțelege animale domestice din speciile Bos taurus, Bubalus bubalus și Beefalo;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
Anexa I tabel rândul 1 coloana 3
Annex I, table, line 1, column 3
Bovine cu o greutate vie mai mică de 300 kg și care nu au încă dentiție definitivă
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
Bovine în vârstă de 8 luni sau mai tinere
Bovine animals aged 8 months or less
Anexa I tabel rândul 1a (nou) coloanele 1 și 2 (noi)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Tineret bovin
Young cattle
Bovine cu vârsta mai mare de 8 luni dar egală sau mai mică de 12 luni,
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
Anexa I tabel rândul 2 coloana 1
Annex I , table, line 2, column 1
Viței de sacrificiu
Calves for slaughter
Viței și bovine tinere de sacrificiu
Calves and young cattle for slaughter
Anexa I tabel rândul 2 coloana 2
Annex I, table, line 2, column 2
Bovine cu vârsta sub un an pentru sacrificare ca viței
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Bovine cu vârsta sub un an pentru sacrificare ca viței sau bovine tinere
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
Anexa I tabel rândul 3 coloana 3
Annex I, table, line 3, column 3
Bovine mascule necastrate și care nu sunt incluse în categoria vițeilor
Non-castrated male bovines not included under calves
Bovine mascule necastrate și care nu sunt incluse în categoria vițeilor și a bovinelor tinere
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
Anexa I tabel rândul 4 coloana 3
Annex I, table, line 4, column 3
Bovine mascule castrate și care nu sunt incluse în categoria vițeilor
Castrated male bovines not included under calves
Bovine mascule castrate și care nu sunt incluse în categoria vițeilor și a bovinelor tinere
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
Anexa I tabel rândul 5 coloana 3
Annex I, table, line 5, column 3
Bovine femele care nu au fătat încă și care nu sunt incluse în categoria vițeilor
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Bovine femele care nu au fătat încă și care nu sunt incluse în categoria vițeilor și a bovinelor tinere
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
Anexa I litera (f)
Annex I, point (f)
(f) prin „ovine” se înțelege animale domestice din specia Ovis;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
Anexa I litera (h)
Annex I, point (h)
(h) prin „caprine” se înțelege animale domestice din specia Capra;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
Anexa I litera (i)
Annex I, point (i)