natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul unei investigații interne, directorul general ia decizia după ce a informat în mod adecvat instituția, organismul, biroul sau agenția de care aparține persoana implicată.
In the case of an internal investigation he shall decide , having first informed in good and due form the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Cazurile în care este necesar să se păstreze un secret absolut sau să se utilizeze măsuri de investigare care intră sub jurisdicția unei autorități judiciare naționale trebuie să fie gestionate de către directorul general în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
Cases which require absolute secrecy or use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority must be dealt with by the Director General in accordance with the national law applicable.
În consecință, dreptul unei persoane de a fi informată cu privire la transmiterea raportului final al investigației poate suferi o amânare, dacă acest lucru este impus de procedura națională.
Consequently, compliance with the requirement for the person to be informed of the forwarding of the final report on the investigation may be deferred if required by national procedure.
Articolul 8a – paragraful 3
Article 8 a – subparagraph 3
În cazul în care persoana implicată personal consideră că garanțiile procedurale prevăzute la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7a nu au fost respectate, iar acest lucru ar fi putut afecta concluziile investigației, persoana în cauză poate depune o cerere de aviz consilierului revizor , în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea concluziilor raportului final.
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Review Adviser within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
În cazul în care persoana implicată personal consideră că garanțiile procedurale prevăzute la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7a nu au fost respectate, iar acest lucru ar fi putut afecta concluziile investigației, persoana în cauză poate depune o cerere de aviz directorului general, în conformitate cu articolul 14a , în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea concluziilor raportului final.
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Director General, in accordance with Article 14a, within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
Articolul 1 – punctul 8 – litera a
Article 1 – point 8 a
(1) La încheierea unei investigații efectuate de către Oficiu, acesta redactează, sub autoritatea directorului general, un raport care conține o descriere a etapelor procedurii, temeiul juridic, faptele constatate și calificarea lor juridică , prejudiciul financiar, dacă există, și concluziile investigației, inclusiv recomandările privind măsurile care ar trebui luate.”
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director General, which shall include an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
(1) La încheierea unei investigații efectuate de către Oficiu, acesta redactează, sub autoritatea directorului general, un raport care conține o descriere a etapelor procedurii, măsurile de investigație aplicate, temeiul juridic, faptele constatate și calificarea lor juridică și concluziile investigației, inclusiv recomandările privind măsurile care ar trebui luate.
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director General, which shall give an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
Acest raport menționează prejudiciul financiar estimativ și sumele de recuperat.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
Codul de procedură menționat la articolul 15a detaliază toate celelalte elemente care trebuie introduse în raport în scopul recuperării, pentru care responsabilitatea le revine ordonatorilor competenți.
The regulatory procedure referred to in Article 15a shall detail all the other information to be included in the report for purposes of recovery, responsibility for which lies with the competent authorising officer.
Manualul OLAF prezintă, deja, în detaliu, elementele acestui raport.
The OLAF Manual already details the information to be given in this report.
Având în vedere importanța activității de recuperare, trebuie să se menționeze, în afară de măsurile de investigație aplicate, și prejudiciul financiar estimativ (este vorba în toate cazurile de o estimare).
In view of the importance of the recovery activity, it is desirable to mention - in addition to the investigative measures carried out - also the estimated financial loss (this is always an estimate).
Sumele de recuperat trebuie să figureze în acest raport.
The amount to be recovered should be indicated in this report.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF trebuie să menționeze, de asemenea, toate elementele care trebuie incluse în raportul final al investigației, în vederea recuperării sumelor respective.
The procedural code for OLAF investigations should similarly mention all the points to be included in the final report on the investigation, with a view to recovery.
Articolul 1 –punctul 8 – litera b
Article 1 – point 8 b
(3) Rapoartele redactate în urma unei investigații externe și orice documente conexe utile sunt transmise autorităților competente ale statelor membre interesate, în conformitate cu normele privind investigațiile externe, și Comisiei.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and to the Commission.
Autoritățile competente ale statelor membre interesate informează directorul general al Oficiului, în măsura în care acest lucru nu contravine legislației naționale, asupra măsurilor care au fost luate în urma raportului investigației care le-a fost pus la dispoziție.
The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the Director General of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
În acest scop, acestea transmit directorului general al Oficiului la fiecare șase luni sau, după caz, în termenul stabilit de directorul general, un raport privind progresele realizate.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Având în vedere faptul că măsurile adoptate în urma investigațiilor OLAF nu includ o informare periodică a Oficiului, trebuie să se precizeze că autoritățile au obligația de a transmite, de două ori pe an, un raport privind progresele realizate în ceea ce privește acțiunile întreprinse în urma rapoartelor transmise de OLAF.
In view of the lack of regular information forwarded to OLAF as part of the follow-up to its investigations, it is desirable to stipulate that the authorities are, twice a year, to forward a report on the progress made in acting on the reports forwarded by OLAF.
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Oficiul transmite autorităților competente din țările terțe, în conformitate cu acordurile de cooperare și asistență reciprocă încheiate cu Comisia, precum și organizațiilor internaționale, în conformitate cu acordurile încheiate cu Comisia, concluziile și recomandările raportului realizat în urma investigației externe și orice document conex util.
The Office shall forward to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Comisia garantează că autoritățile competente ale țărilor terțe, identificate în acordurile de cooperare și de asistență reciprocă ca puncte de contact ale Oficiului, îl informează pe directorul general al Oficiului, în măsura în care acest lucru nu contravine legislației naționale, cu privire la acțiunile întreprinse în urma concluziilor și recomandărilor raportului final al investigației.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office’s point s of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is not incompatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Comisia garantează, de asemenea, că organizațiile internaționale îl informează pe directorul general al Oficiului cu privire la acțiunile întreprinse în urma concluziilor și recomandărilor raportului final al investigației.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Având în vedere importanța tot mai mare a investigațiilor externe ale Oficiului, trebuie să se stabilească, în acest regulament, un temei juridic care să îi perită Oficiului să transmită rapoartele finale ale investigațiilor autorităților competente din țările terțe, precum și organizațiilor internaționale, și să primească informații cu privire la acțiunile întreprinse în urma transmiterii acestor rapoarte.
In view of the growing importance of OLAF's external investigations, it is desirable to lay down in this Regulation a legal basis enabling OLAF to forward final investigation reports to the competent authorities of third countries and to international organisations and to receive information on the action taken on them.
Comisia adoptă toate dispozițiile necesare pentru a permite un astfel de schimb de informații.
The Commission should take all the necessary measures to enable such an exchange to take place.
Articolul 1 – punctul 8 – litera c
Article 1 – point 8 c
Articolul 9 – alineatul 3a
Article 9 – paragraph 3 a
(3a) În cazul în care raportul redactat în urma unei investigații interne relevă existența unor fapte care ar putea conduce la o urmărire penală, raportul final este transmis autorităților judiciare ale statului membru interesat.
Where the report drawn up after an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned.
Directorul general al Oficiului poate decide, cu toate acestea, să nu transmită raportul final autorităților judiciare în cazul în care consideră că sunt disponibile măsuri interne mai adecvate, având în vedere natura faptelor, nivelul redus al gravității acestora sau al prejudiciului financiar .
The Director General of the Office may decide, however, not to transmit the final report to the judicial authorities where he considers that internal measures permitting more approp ria te follow up action are available, in the light of the nature of the facts, their lack of seriousness or the small scale of the financial loss.
În orice caz, directorul general al Oficiului transmite raportul final instituției, organismului, biroului sau agenției interesate, în conformitate cu alineatul (4).
In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Acesta informează Comitetul de Supraveghere și consilierul revizor asupra tuturor deciziilor justificate de a nu transmite raportul final autorităților judiciare.
He shall inform the Review Adviser and the Supervisory Committee of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
Investigațiile referitoare la fapte care ar putea conduce la o urmărire penală sunt de competența autorităților judiciare naționale.
Investigations into facts which could give rise to criminal proceedings are a matter for the national judicial authorities.
Directorul general al Oficiului realizează investigații administrative.
The Director General of OLAF conducts administrative investigations.
În cazul în care directorul general consideră că anumite fapte ar putea conduce la o urmărire penală, acesta trebuie să informeze autoritățile competente asupra lor.
If he considers that facts could give rise to criminal proceedings, he must forward them to the competent authorities.
Instituția în cauză este informată cu privire la acestea, în conformitate cu legislația națională.
The institution concerned is informed about them, in accordance with national law.
Articolul 1 – punctul 8 – litera ca (nouă)
Article 1 – point 8 – subpoint c a (new)
(ca) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(ca) Article 9(4) is replaced by the following:
Instituția, organismul, biroul sau agenția respectivă iau acele măsuri, îndeosebi disciplinare sau judiciare, privind investigațiile interne, pe care rezultatele investigațiilor le reclamă și raportează aceste măsuri directorului Oficiului [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office [...].
În acest scop, acestea transmit directorului general al Oficiului la fiecare șase luni sau, după caz, în termenul stabilit de directorul general, un raport privind progresele realizate.”
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where approp ria te, within the time-limits that the Director General has set, a report on the progress made. ”
Pentru a armoniza în rândul instituțiilor, organismelor, birourilor, agențiilor și autorităților competente din statele membre practica informării cu privire la acțiunile întreprinse în urma concluziilor raportului final al investigației, este necesar să se precizeze și pentru instituții posibilitatea de a prevedea un raport referitor la acțiunile întreprinse și la progresele realizate, care să fie adresat directorului general al Oficiului, în cazul Comisiei, în special cu contribuția IDOC.
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Transmiterea informațiilor este rezultatul unei decizii a directorului general al Oficiului, luată în urma consultării Comitetului executiv al acestuia și în conformitate cu dispozițiile privind controlul legalității prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s executive board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2 ) .
Este necesar să se prevadă ca transmiterea de informații autorităților competente din statele membre să fie supusă controlului legalității.
It is desirable to lay down that the forwarding of information to the competent authorities of the Member States is subject to a legality review.
Comitetul executiv al OLAF trebuie să fie consultat de directorul general înainte ca acesta să adopte o decizie.
The Director General must consult the executive board of OLAF before taking his decision.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1 a
Transmiterea informațiilor este rezultatul unei decizii a directorului general al Oficiului, în urma consultării Comitetului executiv al acestuia și în conformitate cu dispozițiile privind controlul legalității prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Este necesar să se prevadă ca transmiterea de informații autorităților competente din statele membre să fie supusă controlului legalității.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
Comitetul executiv al OLAF trebuie să fie consultat de directorul general înainte ca acesta să adopte o decizie.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
Articolul 10 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2
Înainte de a transmite informațiile menționate la primul paragraf, Oficiul acordă persoanei care face obiectul investigației oportunitatea de a a-și prezenta observațiile asupra chestiunilor care o privesc, cu respectarea condițiilor și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 7a alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Înainte de a transmite informațiile menționate la primul paragraf și atât timp cât aceasta nu afectează buna desfășurare a investigației , Oficiul acordă persoanei care face obiectul investigației oportunitatea de a-și prezenta observațiile asupra chestiunilor care o privesc, cu respectarea condițiilor și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 7a alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
La articolul 10, se adaugă următorul alineat (3a):
The following paragraph 3a is added to Article 10:
Schimbul de informații și cooperarea între Oficiu și autoritățile competente, în conformitate cu practica operațională a Oficiului, reprezintă un element care necesită o analiză regulată între instituții, pentru a putea identifica soluții operaționale care să permită ameliorarea mediului de lucru în cadrul Oficiului.
Exchanges of information and cooperation between the competent authorities and OLAF, as carried out as part of OLAF's operational practice, is an element which requires regular analysis between the institutions in order to be able to identify operational solutions which can improve OLAF's working environment.
Articolul 10a– alineatul 1 (nou)
Article 10 a – paragraph 1 (new)
Directorul general acționează în conformitate cu principiul independenței care-i caracterizează misiunea.”
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
Este necesar să se prevadă o dispoziție care să permită directorului general al OLAF să informeze periodic instituțiile interesate cu privire la rezultatele investigațiilor, pentru a da curs jurisprudenței recente a Curții de Justiție din acest domeniu.
It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
Articolul 10a– alineatul 2 (nou)
Article 10 a – paragraph 2 (new)
La articolul 10a, se introduce următorul alineat (2):
The following Article 10a, paragraph 2 is inserted :
Instituțiile supuse unei investigații trebuie să asigure respectarea confidențialității investigațiilor Oficiului și ale autorităților competente, precum și a drepturilor legitime ale persoanelor implicate.
The institutions concerned by an investigation must maintain the confidentiality of investigations by OLAF and the competent authorities and safeguard the legitimate rights of the persons concerned.
Articolul 10a– alineatul 3 (nou)
Article 10 a – paragraph 3 (new)
La articolul 10a se introduce următorul alineat (3):
The following Article 10 a, paragraph 3, is inserted :
În prezent, nu există niciun temei juridic pe baza căruia OLAF și Parlamentul European să poată efectua un schimb de informații confidențiale.
At present there is no legal basis enabling OLAF and the European Parliament to exchange confidential information.
Acordul-cadru dintre Comisie și Parlamentul European din mai 2005 nu se aplică Oficiului.
The framework agreement of May 2005 between the Commission and the European Parliament does not apply to OLAF.
Fluxul de informații este reglementat de anexa VII din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
The information flow is governed by Annex VII to the Rules of Procedure of the European Parliament.
În conformitate cu avizul Serviciului Juridic al Parlamentului European, ar fi util să se prevadă un astfel de temei juridic, pentru a-i permite instituției să își exercita misiunea.
According to the opinion of Parliament's Legal Service, it would be desirable to create such a legal basis to enable the institution to carry out its remit.
Se adaugă următorul articol 10b:
The following Article 10 b is inserted :
Directorul general al Oficiului garantează că publicul este informat în mod neutru, imparțial și respectându-se principiile prevăzute la articolul 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance wit the principles set out in Article 10 a.
Codul de procedură al investigațiilor OLAF, adoptat în baza articolul 15a din prezentul regulament, detaliază regulile de prevenire a divulgării neautorizate a informațiilor privitoare la activitatea operațională a Oficiului și sancțiunile disciplinare aplicabile în cazul divulgării neautorizate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).”
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 of the present regulation sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office’s operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Articolul 1 – punctul 10 – litera a
Article 1 – point 10 – subpoint a
Comitetul de supraveghere:
The Supervisory Committee shall:
Comitetul de Supraveghere se asigură că sunt respectate normele care reglementează schimburile de informații dintre Oficiu și instituții, organisme, birouri și agenții.
The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
(a) se asigură că sunt respectate normele care reglementează schimburile de informații dintre Oficiu și instituții, organisme, birouri și agenții ;
(a) ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with ;