natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiecare membru poate fi însoţit de un membru supleant care poate participa la reuniunile Comitetului în cazul în care membrul cu puteri depline nu este disponibil .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Anexă articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Membrii Comitetului şi membri supleanţi sunt numiţi de către propriul stat membru pe baza nivelului lor de experienţă şi competenţe relevante în domeniul ciclului combustibilului nuclear sau al producerii de energie nucleară.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Durata mandatului este de trei ani.
The duration of the term of office shall be three years.
Mandatul poate fi reînnoit o singură dată .
The term of office may be renewed once .
Mandatul poate fi reînnoit.
The term of office may be renewed.
Anexă articolul 12 alineatul (1a) (nou)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Preşedintele, vicepreşedinţii şi consilierii acestora alcătuiesc Biroul Comitetului şi sunt însărcinaţi cu menţinerea tuturor relaţiilor necesare în numele Comitetului.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Biroul constituie un organ de legătură între membrii Comitetului şi directorul general al Agenţiei şi coordonează activitatea Comitetului, în special în ceea ce priveşte pregătirea şi evaluarea rapoartelor sale şi difuzarea expertizei acestuia.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Anexă articolul 12 alineatul (2)
Annex, Article 12, paragraph 2
Mandatul nu poate fi reînnoit, iar preşedinţia este deţinută alternativ de fiecare parte implicată.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandatul preşedintelui şi vicepreşedinţilor încetează automat în cazul în care mandatul acestora ca membri ai Comitetului expiră şi nu este reînnoit.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Mandatul este reînnoit o singură dată , iar preşedinţia este deţinută alternativ de fiecare parte implicată.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandatul preşedintelui şi vicepreşedinţilor , precum şi al oricărui consilier al acestora încetează automat în cazul în care mandatul acestora ca membri ai Comitetului expiră şi nu este reînnoit.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Amendamentul 26
Amendment 26
(1) Comitetul asistă Agenţia în îndeplinirea sarcinilor acesteia prin intermediul avizelor şi informaţiilor furnizate.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Comitetul realizează legătura dintre Agenţie şi producătorii şi utilizatorii din domeniul nuclear.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Această asistenţă se extinde, de asemenea, la pregătirea rapoartelor, sondajelor şi analizelor menţionate la articolul 1 alineatul (1a).
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Anexă articolul 13 alineatul (2)
Annex, Article 13, paragraph 2
De asemenea, comitetul poate emite avize cu privire la astfel de aspecte, la iniţiativa a cel puţin o treime din membrii săi.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
În special, Comitetul este consultat în cazul în care prezenta decizie prevede acest lucru în mod expres.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
De asemenea, Comitetul poate emite avize cu privire la astfel de aspecte, la iniţiativa a cel puţin o treime din membrii săi.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendamentuls 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendamentuls 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendamentul 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Anexă articolul 13 alineatul (3) litera (c)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
(c) aplicarea unei redevenţe asupra tranzacţiilor, destinată acoperirii cheltuielilor de funcţionare ale Agenţiei [articolul 54 alineatul (5) din tratat];
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
(c) aplicarea unei redevenţe asupra tranzacţiilor, destinată acoperirii cheltuielilor de funcţionare ale Agenţiei [articolul 54 alineatul (5) din tratat] şi valoarea acesteia ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
See Amendamentul 12
See Amendment 12
Anexă articolul 13 alineatul (3) litera (ca) (nouă)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) criteriile privind împrumuturile, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3);
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
See justification of Amendamentul 18
See justification of Amendment 18
Anexă articolul 13 alineatul (3) litera (cb) (nouă)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
(cb) criteriile privind definirea practicilor de stabilire a preţurilor interzise prin articolul 68 din tratat;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Anexă articolul 13 alineatul (3) litera (da) (nouă)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) ţinerea unui cont financiar al materialelor fosile speciale, în conformitate cu articolul 88 din tratat;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
See justification to Amendamentul 18.
See justification to Amendment 18.
Anexă articolul 13 alineatul (3) litera (e)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) regulamentul financiar aplicabil bugetului anual , conturilor, raportului de piaţă şi programului de lucru al Agenţiei.
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
(e) regulamentul financiar aplicabil bugetului anual şi contului special al Agenţiei , menţionat la articolul 171 alineatul (2) din tratat;
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
See justification to Amendamentul 18
See justification to Amendment 18
Anexă articolul 13 alineatul (3) litera (ea) (nouă)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) raportul anual şi programul de lucru.
(ea) the annual report and the work programme.
Anexă articolul 14 alineatul (1) teza introductivă
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Anexă articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) în mod obişnuit, de două ori pe an;
(a) normally twice every year;
(a) în mod obişnuit, de două ori pe an şi ori de câte ori preşedintele consideră necesar acest lucru ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Anexă articolul 14 alineatul (6)
Annex, Article 14, paragraph 6
Anexă articolul 14 alineatul (7)
Annex, Article 14, paragraph 7
Anexă articolul 15
Article 15
Articolul 15 - Capacitate juridică
Article 15 - Legal capacity of the Agency
În fiecare dintre statele membre, Agenţia se bucură de cea mai largă capacitate juridică acordată unei persoane juridice prin legislaţia internă.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte la acţiuni în justiţie.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the EU budget must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework (MFF) and with the provisions of Point 47 of the IIA of 17 May 2006;
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the EU budget must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework (MFF) and with the provisions of Point 47 of the IIA of 17 May 2006;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Euratom Supply Agency;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Euratom Supply Agency;
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
Citation 1 a (new)
Citation 1 a (new)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Annex, Article 2, paragraph 4
Annex, Article 2, paragraph 4
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
It shall inform the Commission thereof.
It shall inform the Commission thereof.
Annex, Article 3, paragraph 1
Annex, Article 3, paragraph 1
The Director General shall be appointed by the Commission.
The Director General shall be appointed by the Commission.
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Annex, Article 3, paragraph 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Annex, Article 4, paragraph 1
Annex, Article 4, paragraph 1
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Annex, Article 7, paragraph 3
Annex, Article 7, paragraph 3
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Annex, Article 7, paragraph 4
Annex, Article 7, paragraph 4
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Annex, Article 7, paragraph 6
Annex, Article 7, paragraph 6
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Annex, Article 7, paragraph 7
Annex, Article 7, paragraph 7
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Annex, Article 7, paragraph 9
Annex, Article 7, paragraph 9
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Annex, Article 8, paragraph 10
Annex, Article 8, paragraph 10
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) Procedura simplificată - Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),