natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La cererea bine justificată de necesitatea de a garanta că un produs s-a obţinut respectând prezentul regulament, autorităţile competente , reprezentanţii naţionali şi comunitari ai părţilor implicate în procesul decizional şi organismele de control fac schimb de informaţii utile privind rezultatele controalelor lor cu alte autorităţi competente şi organisme de control.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Articolul 27 alineatul (1)
Article 27, paragraph 1
Un produs importat dintr-o ţară terţă poate fi comercializat pe piaţa comunitară fiind etichetat ca produs biologic atât timp cât respectă prevederile menţionate la Titlurile II, III şi IV din prezentul regulament.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Un produs importat dintr-o ţară terţă poate fi comercializat pe piaţa comunitară fiind etichetat ca produs biologic atât timp cât:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
(a) respectă prevederile menţionate în prezentul regulament ;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
(b) întreprinderile de producţie, import şi comercializare sunt supuse controalelor comunitare şi efectuate de o autoritate sau de un organism oficial recunoscut de Comunitate;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
(c) întreprinderile de producţie, import şi comercializare sunt în măsură să furnizeze, în orice moment, documente justificative menţionate în prezentul regulament;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
(d) produsele sunt acoperite de un certificat emis de autorităţile competente de control, care să garanteze respectarea prezentului regulament.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Articolul 27 alineatul (2)
Article 27, paragraph 2
Operatorii din ţările terţe care doresc să comercializeze produsele lor etichetate ca produse biologice pe piaţa comunitară, sub rezerva condiţiilor menţionate la alineatul (1), îşi supun activităţile unei autorităţi competente sau unui organism de control menţionate la Titlul V, cu condiţia ca autoritatea sau organismul de control să realizeze controale în ţara terţă de producţie sau unui organism de control recunoscut în conformitate cu alineatul (5).
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Operatorii din ţările terţe , care participă la orice etapă a producţiei, procesării sau distribuirii produselor, care doresc să comercializeze produsele lor etichetate ca produse biologice pe piaţa comunitară, sub rezerva condiţiilor menţionate la alineatul (1), îşi supun activităţile unei autorităţi competente , unei autorităţi de control sau unui organism de control menţionate la Titlul V, cu condiţia ca autoritatea sau organismul de control să realizeze controale în ţara terţă de producţie sau unui organism de control recunoscut în conformitate cu alineatul (5).
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Astfel de produse sunt acoperite de un certificat emis de autorităţile sau organismele de control, garantând respectarea condiţiilor menţionate în prezentul articol.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Articolul 27 alineatul (2a) (nou)
Article 27, paragraph 2 a (new)
Operatorul respectiv trebuie să fie, în orice moment, în măsură să furnizeze importatorilor sau autorităţilor naţionale un document justificativ emis de autoritatea sau organismul de control menţionate la titlul V, ceea ce permite identificarea operatorului care a efectuat ultima operaţie şi verificarea respectării de către acesta a prezentului regulament.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Articolul 27 alineatul (3) litera (a)
Article 27, paragraph 3, point (a)
(a) produsul a fost realizat în conformitate cu standardele de producţie echivalente cu cele aplicabile producţiei biologice în cadrul Comunităţii sau în conformitate cu standardele recunoscute la nivel internaţional menţionate în orientările Codex Alimentarius;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
(a) produsul a fost realizat în conformitate cu standardele de producţie echivalente cu cele aplicabile producţiei biologice în cadrul Comunităţii care respectă orientările Codex Alimentarius CAC/GL 32 ;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Articolul 27 alineatul (3) litera (b)
Article 27, paragraph 3, point (b)
(b) producătorul a fost supus prevederilor de control echivalente celor din sistemul de control comunitar sau în conformitate cu orientările Codex Alimentarius;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
(b) producătorul a fost supus prevederilor de control echivalente celor din sistemul de control comunitar care respectă Codex Alimentarius CAC/GL 32;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Articolul 27 alineatul (3) litera (c)
Article 27, paragraph 3, point (c)
(c) operatorul din ţara terţă care doreşte să comercializeze pe piaţa comunitară produsele sale etichetate ca produse biologice în condiţiile menţionate în prezentul paragraf îşi supune activităţile unui sistem de control recunoscut în conformitate cu alineatul (4) sau unui organism de control recunoscut în conformitate cu alineatul (5);
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
(c) agenţii economici din ţările terţe care participă la orice etapă a producţiei, prelucrării şi distribuirii produsului respectiv şi care doresc să comercializeze pe piaţa comunitară produsele lor etichetate ca produse biologice în condiţiile menţionate în prezentul paragraf îşi supun activităţile unui sistem de control recunoscut în conformitate cu alineatul (4) sau unuia sau mai multor organisme de control recunoscute în conformitate cu alineatul (5);
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Articolul 27 alineatul (3) litera (d)
Article 27, paragraph 3, point (d)
(d) produsul este acoperit de un certificat emis de autorităţile competente sau organismele de control dintr-o ţară terţă recunoscute în conformitate cu alineatul (4) sau de un organism de control recunoscut în conformitate cu alineatul (5), certificat care confirmă faptul că produsul respectă condiţiile menţionate în prezentul alineat.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Comisia stabileşte, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 14 alineatul (2), caracteristicile certificatului de control şi normele de punere în aplicare înaintea intrării în vigoare a noului sistem de import.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Articolul 27 alineatul (3) litera (da) (nouă)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) organismele de control din ţările terţe recunoscute în conformitate cu prevederile menţionate la alineatul (4) sau (5) care îndeplinesc standardul european EN 45011 sau criteriile generale referitoare la organismele de certificare a produselor (Ghidul 65 ISO/IEC) şi sunt acreditate înainte de 1 ianuarie 2009 în conformitate cu standardul menţionat mai sus de către orice organism de acreditare semnatar al Acordului Recunoaştere Multilaterală.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
Articolul 27 alineatul (4) primul paragraf
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia recunoaşte ţările terţe în care standardele de producţie şi dispoziţiile de control sunt echivalente celor aplicabile de către Comunitate sau respectă standardele recunoscute la scară internaţională menţionate în orientările Codex Alimentarius şi elaborează o listă cu aceste ţări.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia recunoaşte ţările terţe în care standardele de producţie şi dispoziţiile de control sunt echivalente celor aplicabile de către Comunitate şi ţinând cont de orientările Codex Alimentarius CAC/GL 32 şi elaborează o listă cu aceste ţări.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
Articolul 27 alineatul (4) paragraful 2a şi 2b (nou)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Autorităţile şi organismele de control furnizează rapoarte publicate de organismul de acreditare sau, dacă este cazul, de autoritatea competentă, referitoare la evaluarea regulată efectuată la faţa locului şi la reevaluarea multianuală a activităţilor lor.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Aceste rapoarte de evaluare sunt publicate pe internet.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Pe baza acestor rapoarte de evaluare, Comisia, asistată de statele membre, veghează la asigurarea unui control corespunzător al autorităţilor şi organismelor de control acreditate, realizând o revizuire regulată a acreditării acestora.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Natura acestui control se defineşte pe baza unei evaluări a riscurilor neregularităţilor sau a nerespectării dispoziţiilor menţionate în prezentul regulament.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
(5a) Autorităţile naţionale competente participă la procedura de recunoaştere a organismelor de control şi certificare.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Operatorii importatori le trimit certificate pentru toate activităţile de import.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Aceştia creează o bază de date comunitară publică privind importurile.
They shall establish a public Community database on imports.
Autorităţile naţionale şi comunitare competente pot efectua controale aleatorii la faţa locului ale organismelor de control şi de certificare.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Articolul 28 alineatul (1a) (nou)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Statele membre pot aplica norme suplimentare specifice pentru producţia biologică pe teritoriul lor, cu condiţia ca aceste reguli să respecte legislaţia comunitară şi să nu restricţioneze comercializarea produselor care îndeplinesc cerinţele menţionate la articolul 20 din prezentul regulament.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Articolul 31 titlu
Article 31, title
Comitetul de gestionare al producţiei biologice
Management Committee on organic production
Comitetul de reglementare şi control al producţiei biologice
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Articolul 31 alineatul (1)
Article 31, paragraph 1
Comisia este asistată de Comitetul de gestionare al producţiei biologice (denumit în continuare „Comitetul”).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Comisia este asistată de Comitetul de reglementare şi control al producţiei biologice (denumit în continuare „Comitetul”).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter “the Committee”).
(1a) Comitetul asigură consultarea şi cooperarea regulată cu reprezentanţii producătorilor biologici şi cu reprezentanţii consumatorilor în vederea respectării permanente a obiectivelor agriculturii biologice, astfel cum sunt menţionate la articolul 3, implicându-i pe reprezentanţi în actualizarea şi punerea în aplicare a tehnicilor corespunzătoare care respectă obiectivele şi principiile menţionate la titlul II.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Articolul 31 alineatul (2)
Article 31, paragraph 2
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 4 şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(2a) Comisia informează Parlamentul European în legătură cu orice modificare a regulamentului planificată în conformitate cu procedura de comitologie şi ţine cont de poziţia Parlamentului legată de aceasta.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Articolul 31 alineatul (4)
Article 31, paragraph 4
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură în conformitate cu articolul 7 din Decizia 1999/468/CE .
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
Articolul 32 litera (a)
Article 32, point (a)
(a) modalităţile referitoare la regulile de producţie menţionate la Titlul III, în special cele privind cerinţele şi condiţiile specifice care trebuie respectate de către fermieri sau alţi producători de produse biologice;
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products;
(a) modalităţile referitoare la regulile de producţie menţionate la Titlul III, în special cele privind cerinţele şi condiţiile specifice care trebuie respectate de către fermieri sau alţi producători de produse biologice , inclusive listele pozitive referitoare la resurse agricole, aditivi, auxiliari tehnologici şi alţi ingredienţi;
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products, including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients ;
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6‑0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6‑0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
By letter of 29 November 2006 the then Chairman of your committee, Mr Joseph Daul, asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
By letter of 29 November 2006 the then Chairman of your committee, Mr Joseph Daul, asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Mr Daul's letter raises the question whether Article 95 of the EC Treaty could be added to Article 37 as the appropriate legal basis for the proposed act, which the Committee on Legal Affairs duly considered at its meetings of 29/30 January 2007 and 26/27 February 2007.
Mr Daul's letter raises the question whether Article 95 of the EC Treaty could be added to Article 37 as the appropriate legal basis for the proposed act, which the Committee on Legal Affairs duly considered at its meetings of 29/30 January 2007 and 26/27 February 2007.
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
The proposal for a regulation on organic production and labelling of organic products aims to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production in order to contribute to transparency and consumer confidence and to introduce a harmonised perception of the concept of organic production.
The proposal for a regulation on organic production and labelling of organic products aims to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production in order to contribute to transparency and consumer confidence and to introduce a harmonised perception of the concept of organic production.
Indeed, as Recital 2 of the proposal makes clear, "legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets".
Indeed, as Recital 2 of the proposal makes clear, " legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets".
In this regard, the proposal formulates the following objectives for organic production:
In this regard, the proposal formulates the following objectives for organic production:
· protection of consumers’ interests, ensuring consumer confidence and avoiding misleading labelling;
· protection of consumers’ interests, ensuring consumer confidence and avoiding misleading labelling;
· development of organic production while taking account of regional differences in climate, farming conditions and the stage of development of organic farming;
· development of organic production while taking account of regional differences in climate, farming conditions and the stage of development of organic farming;
· a high level of protection of the environment, biodiversity and natural resources;
· a high level of protection of the environment, biodiversity and natural resources;
· respect for high animal welfare standards that fully meet species-specific needs.
· respect for high animal welfare standards that fully meet species-specific needs.
The subject-matter and the scope of the Regulation relates to:
The subject-matter and the scope of the Regulation relates to:
· the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
· the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
· the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.
· the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.