natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care un organism de evaluare a conformității notificat în temeiul articolului 21, denumit în continuare „organism notificat”, efectuează examinarea CE de tip, acesta evaluează împreună cu producătorul analiza efectuată de către producător în conformitate cu articolul 17 referitoare la pericolele pe care jucăria le poate prezenta.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Ținând seama de obiectivul de consolidare a siguranței jucăriilor, evaluarea nu poate fi facultativă.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Articolul 19 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Certificatul este revizuit, oricând este necesar, în special în cazul unei modificări a procesului de producție, a materiei prime sau a componentelor jucăriei și, în orice caz, la fiecare 5 ani.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Certificatul este revizuit, oricând este necesar, în special în cazul unei modificări a procesului de producție, a materiei prime sau a componentelor jucăriei și, în orice caz, la fiecare 3 ani.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Ținând seama de obiectivul de consolidare a siguranței jucăriilor, se impune reducerea termenului.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Articolul 20 – alineatul -1 (nou)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Producătorul pune la dispoziția autorităților naționale competente, la cererea acestora, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (2), în caz de inspecție sau control pe teritoriul acestora, în conformitate cu articolul 38 alineatul (3a).
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Trebuie precizat în acest articol că documentația tehnică trebuie să fie disponibilă pentru orice inspecție sau control la sediul producătorului de jucării.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Articolul 20 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Atunci când o autoritate de supraveghere a pieței cere documentația tehnică sau traducerea unei părți a acesteia unui producător , acesta poate fixa un termen limită pentru a da curs acestei cereri care trebuie să fie 30 de zile sau mai puțin dacă termenul mai scurt este justificat de existența unui risc serios și imediat.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
La cererea autorităților naționale competente , producătorul sau reprezentantul său autorizat pun la dispoziția acestora documentația tehnică sau traducerea anumitor părți din aceasta în cel mult 14 zile sau mai puțin, dacă termenul mai scurt este justificat de existența unui risc serios și imediat.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Este necesară o mai mare exactitate și fixarea fermă termenului de transmitere a documentației pentru a contribui la asigurarea siguranței jucăriilor și a permite o mai bună garantare a siguranței și a sănătății copiilor.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
În cazul în care producătorul nu respectă obligațiile prevăzute la alineatele (1) ,(2) și (3), autoritatea de supraveghere a pieței îi poate cere acestuia să se supună unui test efectuat de un organism notificat , pe cheltuiala proprie într-un termen de timp stabilit, în vederea verificării conformității cu standardele armonizate și cerințele esențiale de siguranță.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
În cazul în care producătorul nu respectă obligațiile prevăzute la alineatele (-1), (1), (2) și (3), autoritatea de supraveghere a pieței îi cere acestuia ca, în cel mult 14 zile, să se supună unui test efectuat de un organism terț certificat , pe cheltuiala proprie, în vederea certificării conformității cu standardele armonizate și cerințele esențiale de siguranță.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Articolul 20 – alineatul 4a (nou)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
În cazul în care producătorul nu respectă obligațiile menționate la alineatul (4), autoritatea de supraveghere a pieței adoptă măsurile pe care le consideră necesare pentru a garanta că jucăriile respective nu sunt desfăcute pe piață și în lanțul de distribuție pe teritoriul pe care îl supraveghează.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Prezentul articol trebui completat.
This article needs to be fleshed out.
În cazul în care producătorul nu respectă obligațiile care îi revin, autoritățile naționale competente trebuie să poată lua măsurile necesare care să permită garantarea siguranței și a sănătății copiilor.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Autoritatea de notificare înființează Puncte de informare pentru siguranța produselor unde autoritățile pentru protecția copilului și a consumatorului pot semnala neconformitatea jucăriilor sau accidentele produse în urma utilizării unei jucării.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Crearea în statele membre a unor Puncte de informare privind siguranța ar întări poziția consumatorilor și ar înlesni comunicarea directă cu fabricanții și producătorii în cazul unei probleme cu un anumit produs.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Fabricanții și producătorii ar putea atunci reacționa mai direct la cererile consumatorului.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Articolul 25 – alineatul 7 – litera a
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității din domeniul de aplicare relevant pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă justificată în special prin diplome sau prin experiența profesională și prin atestate, cuprinzând toate activitățile de evaluare a conformității din domeniul de aplicare relevant pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Este necesar să fie atestată formarea tehnică și profesională a personalului organismelor notificate.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Articolul 25 – alineatul 11a (nou)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Organismul de evaluare a conformității trebuie să obțină certificarea ISO 9001 : 2000.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Certificarea este o garanție suplimentară a calității evaluării și a respectării normelor în punerea în aplicare a acesteia.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Articolul 27 – alineatul 4a (nou)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Filialele și subcontractanții trebuie să dețină certificarea ISO 9001 : 2000.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Certificarea este o garanție suplimentară a calității proceselor de producție, a evaluării periodice și a controalelor acestora.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Articolul 38 – alineatul 3a (nou)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
În scopul supravegherii jucăriilor desfăcute pe piață în conformitate cu articolul 37, autoritățile de supraveghere a pieței sau oricare alt organism certificat autorizat în acest scop sunt abilitate să efectueze controale inopinate anuale în incintele agenților economici, acolo unde acest lucru este posibil și cel puțin o dată la doi ani.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Controalele la sediile operatorilor economici nu pot avea loc numai când acestea se dovedesc a fi strict necesare.
Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
Acestea ar trebui să aibă loc inopinat, cât mai regulat cu putință.
They should be carried out without prior notification and as regularly as possible.
Este rezonabil să se prevadă ca astfel de controale să aibă loc cel puțin o dată la doi ani.
Every two years is a reasonable requirement.
În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței dintr-un stat membru au acționat astfel cum se menționează la articolul 12 din Directiva 2001/95/CE sau în cazul în care au motive suficiente să considere că o jucărie care face obiectul prezentei directive prezintă un risc pentru sănătatea sau siguranța persoanelor, acestea, împreună cu agenții economici relevanți, fac o evaluare cu privire la jucăria în cauză, acoperind toate cerințele prevăzute de prezenta directivă.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței dintr-un stat membru au acționat astfel cum se menționează la articolul 12 din Directiva 2001/95/CE sau în cazul în care suspectează că o jucărie care face obiectul prezentei directive poate prezenta un risc pentru sănătatea sau siguranța persoanelor, acestea efectuează de îndată evaluările necesare cu privire la jucăria în cauză, acoperind toate cerințele prevăzute de prezenta directivă.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
În termen de două săptămâni, agenții economici pun la dispoziția autorităților orice informație sau element care le sunt solicitate de către acestea.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
În cazul în care, pe parcursul evaluării respective, autoritățile de supraveghere a pieței constată că jucăria nu îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă, acestea solicită agentului economic relevant să întreprindă toate acțiunile corective adecvate pentru ca jucăria să îndeplinească cerințele respective sau să retragă jucăria de pe piață sau să o recheme în decursul unei perioade admisibile, în funcție de natura riscului implicat, în conformitate cu dispozițiile stabilite de autoritățile de supraveghere .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
În cazul în care, pe parcursul evaluării respective, autoritățile de supraveghere a pieței constată că jucăria nu îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă, acestea solicită agentului economic relevant să întreprindă toate acțiunile corective adecvate pentru ca jucăria să îndeplinească cerințele respective sau să retragă jucăria de pe piață sau să o recheme în termenele menționate la articolele 10a, 10b și 10c din prezenta directivă .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Orice problemă de conformitate trebuie evaluată imediat.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Participarea operatorilor economici vizați trebuie să se limiteze la furnizarea informărilor pentru evaluarea jucăriei în cauză.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Dacă nu este respectată conformitatea, se impune să fie puse în aplicare măsuri corective adecvate problemei constatate, în termenele acordate.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Articolul 41 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
În cazul în care, pe parcursul evaluării respective, autoritățile de supraveghere a pieței constată că jucăria nu îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă, acestea, informându-i în același timp pe consumatori, solicită agentului economic relevant să întreprindă toate acțiunile corective adecvate pentru ca jucăria să îndeplinească cerințele respective sau să retragă jucăria de pe piață sau să o recheme în decursul unei perioade admisibile, în funcție de natura riscului implicat, în conformitate cu dispozițiile stabilite de autoritățile de supraveghere.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Informarea imediată a consumatorilor este un pas vital pentru a asigura eliminarea riscurilor.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Articolul 41 – alineatul 2
Article 41 – paragraph 2
În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței consideră că neconformitatea nu se limitează la teritoriul național, acestea informează Comisia și celelalte state membre cu privire la rezultatele evaluării și la acțiunile solicitate să fie întreprinse de agentul economic.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează statele membre și Comisia cu privire la răspunsul agentului economic și intenția acestuia de a se conforma sau nu solicitărilor.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Ca parte a măsurilor vizând punerea la dispoziția publicului de informații integrate și transparență, operatorul economic ar trebui să răspundă și acest răspuns să fie transmis statelor membre și Comisiei.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Agentul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective pentru toate jucăriile în cauză pe care acesta le-a introdus pe piață în cadrul Comunității.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Agentul sau agenții economici în cauză se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective, de retragere sau de rechemare , pentru toate jucăriile în cauză pe care aceștia le-au introdus pe piață în cadrul Comunității.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Este nevoie de precizie și, deci, să fie incluși toți operatorii economici și toate operațiunile vizate în cadrul măsurilor care trebuie luate în caz de neconformitate.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Articolul 41 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
În cazul în care agentul economic relevant nu întreprinde acțiunile corective adecvate, pe parcursul perioadei menționate la al doilea paragraf din alineatul (1), autoritățile de supraveghere a pieței iau toate măsurile provizorii corespunzătoare pentru a interzice sau a restricționa introducerea jucăriei pe piața națională sau a retrage jucăria de pe piață sau a o rechema.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
În cazul în care agentul economic relevant nu întreprinde acțiunile corective adecvate, de retragere sau de rechemare pe parcursul perioadei menționate la al doilea paragraf din alineatul (1), autoritățile de supraveghere a pieței iau toate măsurile provizorii corespunzătoare pentru a interzice sau a restricționa introducerea jucăriei pe piața națională sau a retrage jucăria de pe piață sau a o rechema.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
La fel ca la amendamentul 64.
See justification for Amendment 64.
Articolul 41 – alineatul 7
Article 41 – paragraph 7
În cazul în care în termen de trei luni de la primirea informației menționate la alineatul (4) nu a fost prezentată nicio obiecție de către un stat membru sau de către Comisie cu privire la o măsură provizorie adoptată de un stat membru referitor la jucăria în cauză, măsura este considerată justificată.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de patru săptămâni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), nu a fost prezentată nicio obiecție de către un stat membru sau de către Comisie cu privire la o măsură provizorie adoptată de un stat membru referitor la jucăria în cauză, măsura este considerată justificată.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Măsurile propuse de autoritățile naționale competente trebuie să fie examinate de părți într-un termen rezonabil, pentru a se delibera asupra măsurilor referitoare la neconformitate impuse de către o autoritate națională competentă operatorilor economici pe care îi vizează jucăria în cauză.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Articolul 42 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că jucăria neconformă este retrasă de pe piețele lor.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Statele membre informează Comisia cu privire la acest fapt.
Member States shall inform the Commission thereof.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că jucăria neconformă este retrasă sau rechemată de pe piețele lor.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .