natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0245 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0245 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0127/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0061/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0061/2008 ),
(5) În concluzia privind indicatorii de agromediu, Consiliul a recunoscut nevoia de date comparabile privind activitățile agricole, la nivelul geografic corespunzător, și care să acopere întreaga Comunitate.
(5) In their conclusions on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Consiliul a cerut Comisiei să întreprindă acțiunile prevăzute în comunicarea Comisiei COM(2006)508 care include dezvoltarea de noi anchete UE privind în special practicile de gestionare a exploatațiilor agricole și folosirea inputurilor agricole.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Consiliul a cerut Comisiei să întreprindă acțiunile prevăzute în comunicarea Comisiei COM(2006)508 care include furnizarea de date statistice privind în special practicile de gestionare a exploatațiilor agricole și folosirea inputurilor agricole.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the production of statistical data , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
(6) Există o lipsă de informații statistice privind diferitele metode de producție agricolă la nivelul exploatațiilor agricole individuale.
(6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
Prin urmare, este nevoie de o anchetă specială privind metodele de producție agricolă, legată de informațiile structurale referitoare la exploatațiile agricole, în vederea obținerii de statistici suplimentare pentru dezvoltarea politicii de agromediu și pentru a îmbunătăți calitatea indicatorilor de agromediu.
Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Prin urmare, este nevoie de îmbunătățirea culegerii de date privind metodele de producție agricolă, legate de informațiile structurale referitoare la exploatațiile agricole, în vederea obținerii de statistici suplimentare pentru dezvoltarea politicii de agromediu și pentru a îmbunătăți calitatea indicatorilor de agromediu.
Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
(7) Este important să existe statistici comparabile din partea tuturor statelor membre privind structura exploatațiilor agricole pentru orientarea politicii agricole în Comunitate.
(7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Prin urmare, trebuie folosite, în măsura posibilului, clasificări și definiții standard pentru caracteristicile anchetei.
Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
Prin urmare, trebuie folosite, în măsura posibilului, clasificări standard și definiții comune pentru caracteristicile anchetei.
Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
(7a) Realizarea anchetei privind structura exploatațiilor agricole în 2010 și a recensământului decenal al populației în 2011 ar constitui o povară apăsătoare pentru resursele statistice ale statelor membre în condițiile în care perioadele de muncă de teren pentru aceste două anchete majore se suprapun.
(7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
Prin urmare, trebuie prevăzută o derogare care să permită statelor membre să realizeze ancheta privind structura exploatațiilor agricole în 2009.
Provision should therefore be made for a derogation which allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
În special , acesta prevede respectarea standardelor de imparțialitate, fiabilitate, obiectivitate, independență științifică, raport cost-eficiență și confidențialitate statistică.
In particular , it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
JO L 1, 15.6.1990, p.
1 OJ L 151, 15.6.1990, p.
(9) Folosirea informațiilor de referință geografică, care asigură o localizare precisă a exploatației agricole , se va limita la scopuri statistice .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Ar trebui asigurată protecția necesară a confidențialității datelor, printre altele, printr-o agregare corespunzătoare în momentul publicării statisticilor.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Folosirea localizării exploatației agricole de către Comisie ar trebui limitată la analize statistice și ar trebui să excludă extragerea de probe și efectuarea de anchete .
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Ar trebui asigurată protecția necesară a confidențialității datelor, printre altele, prin limitarea preciziei parametrilor de localizare și printr-o agregare corespunzătoare în momentul publicării statisticilor.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Este cunoscut faptul că exigențele legate de recunoașterea și identificarea prin satelit a exploatațiilor agricole ridică probleme metodologice și tehnice serioase în numeroase state membre.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Articolul 2 litera (aa) (nouă)
Article 2, point (a a) (new)
(aa) (aa) „unitate de șeptel” înseamnă o unitate de măsură standard care permite reunirea diferitelor categorii de șeptel pentru a fi comparate; unitățile de șeptel sunt definite pe baza cerințelor furajere ale categoriilor individuale de animale pentru care se adoptă coeficienți în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 15 alineatul (2);
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .
Articolul 2 litera (ca) (nouă)
Article 2, point (c a) (new)
(ca) „localizarea exploatației” înseamnă coordonatele latitudinale și longitudinale de o precizie de 5 minute de arc, care evită identificarea directă a unei exploatații individuale; în cazul în care o localizare latitudinală și longitudinală conține numai o exploatație agricolă, aceasta din urmă este atribuită unei localizări vecine, care conține cel puțin o altă exploatație agricolă.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
(2) Cu toate acestea, statele membre care folosesc un prag de anchetare de peste un hectar stabilesc acest prag la un nivel care să excludă doar cele mai mici exploatații agricole, care contribuie împreună cu cel mult 2% la suprafața agricolă totală utilizată , în afară de terenul comun și cu cel mult 2% la numărul total de unități de șeptel al exploatației agricole.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
(2) În cazul în care un stat membru decide să folosească alte surse administrative decât cele specificate la alineatul (1), statul membru respectiv informează Comisia în prealabil și furnizează detalii privind metoda ce urmează a fi folosită și calitatea informațiilor comunicate de această sursă administrativă .
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
(2) În cazuri justificate în mod corespunzător, Comisia permite statelor membre să facă excepție de la cerințele de precizie în cazul anumitor regiuni.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Măsura în cauză, destinată să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, inter alia prin adăugarea sau eliminarea anumitor elemente neesențiale, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
(2) Ancheta privind structura exploatațiilor agricole în 2010 va fi realizată sub formă de recensământ.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Cu toate acestea, anchetele prin sondaj pot fi folosite pentru caracteristicile privind mașinile și alte activități lucrative desfășurate de forța de muncă, menționate în anexa III, secțiunile IV punctul (i) și V punctul (ii).
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
Cu toate acestea, anchetele prin sondaj pot fi folosite pentru caracteristicile privind alte activități lucrative desfășurate de forța de muncă, menționate în anexa III, secțiunea V punctul (ii).
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
(1) Statele membre culeg informații referitoare la caracteristicile exploatațiilor agricole menționate în anexa III.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
(2) Comisia poate modifica lista caracteristicilor din anexa III pentru anchetele privind structura exploatațiilor agricole în 2013 și 2016.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
(3) În cazul în care o caracteristică are o prevalență scăzută sau egală cu zero într-unul din statele membre , statul membru poate fi autorizat de Comisie să excludă caracteristica dintr-o anchetă privind structura exploatațiilor agricole, cu condiția ca statul membru să prezinte justificări corespunzătoare .
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Statul membru în cauză informează Comisia, în anul civil imediat precedent anului în care se realizează ancheta, privind orice caracteristică exclusă din culegerea de date .
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
(4) Definițiile caracteristicilor se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
(3) Cu toate acestea, informațiile referitoare la măsurile de dezvoltare rurală prevăzute în anexa III și bazate pe registrele administrative pot fi transmise Comisiei separat în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de anchetare.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Cantitatea de apă folosită pentru irigare în fiecare an poate fi calculată folosind imputare statistică.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Setul de date validate combinate se transmite Comisiei în format electronic cel târziu la 31 decembrie 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
(1) Statele membre oferă Comisiei orice informație necesară privind organizarea și metodologia anchetelor reglementate de prezentul regulament.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Articolul 12 alineatul (2) litera (a)
Article 12, paragraph 2, point (a)
(a) metodologia aplicată;
(a) the methodology applied;
(a) organizarea și metodologia aplicate ;
(a) the organisation and methodology applied;
(3a) În plus față de Rapoartele metodologice naționale cerute la sfârșitul fiecărei anchete, statele membre furnizează Comisiei orice informație suplimentară necesară privind organizarea și metodologia anchetei.
In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organisation and methodology of the survey.
(1) Statele membre primesc o contribuție financiară din partea Comunității în valoare de maxim 75 % din costul realizării anchetelor definite în prezentul regulament, în limita sumelor maxime prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
(4a) În faza inițială a aplicării prezentului regulament, Comisia asigură statelor membre care depun cereri în acest sens sprijinul tehnic și consultanța necesare în vederea localizării prin satelit a exploatațiilor agricole.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
câte 0,15 milioane EUR pentru Cipru, Republica Cehă, Estonia și Republica Slovacă;
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
(1) Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program, inclusiv creditele necesare pentru gestionarea, întreținerea și dezvoltarea sistemelor de bază de date utilizate în cadrul Comisiei pentru prelucrarea datelor furnizate de statele membre în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, se ridică la 54,27 milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1) și (2), articolul 8, articolul 9 alineatul (1), articolul 11 alineatele (5) și (6), articolul 13 alineatul (2) anexa III și anexa IV, trimiterile la anul 2010 se înlocuiesc cu anul 2009 pentru Grecia, Spania și Portugalia.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Anexa II tabel descrierea „Suprafeței agricole folosite”
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Teren arabil, grădini familiale, pășuni și fânețe permanente, culturi permanente
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Teren arabil, grădini familiale, pajiști permanente, culturi permanente
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
ANEXA III
Annex III
Lista caracteristicilor anchetei privind structura exploatațiilor agricole
List of farm structure survey characteristics
I. CARACTERISTICI GENERALE
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Situarea geografică a exploatației
Geographical situation of the holding
Referința geografică a sediului central al exploatației
Geo-reference of the headquarters of the holding
Personalitatea juridică a exploatației
Legal personality of the holding
Responsabilitatea juridică și economică a exploatației este asumată de:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
o persoană fizică care este singurul titular, în cazul în care exploatația este independentă?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
În cazul în care răspunsul la întrebarea anterioară este „da”, persoana (titularul) este, de asemenea, și administrator de exploatație?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
În cazul în care persoana respectivă nu este administrator de exploatație, administratorul de exploatație este un membru al familiei titularului?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
În cazul în care administratorul de exploatație este un membru al familiei titularului, administratorul de exploatație este soțul/soția titularului?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
una sau mai multe persoane fizice care este/sunt partener(i), în cazul în care exploatația este un grup de exploatații?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
o persoană juridică?
a legal person?
Tipul de posesiune (raportat la exploatant) și împărțirea exploatației
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Suprafața utilizată pentru agricultură:
Agricultural area utilised:
Pentru nevoi proprii
For owner farming
Pentru arendă
For tenant farming
Pentru producție partajată sau alte moduri
For share farming or other modes
Producție certificată:
Certified production:
Agricultură ecologică
Organic farming
Suprafața agricolă totală utilizată a exploatației pe care sunt aplicate metode de producție ale agriculturii ecologice certificate în conformitate cu normele naționale sau comunitare
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Suprafața agricolă utilizată a exploatației aflate în curs de transformare pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice care urmează a fi certificate în conformitate cu normele naționale sau comunitare
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Suprafața exploatației pe care metodele de producție ale agriculturii ecologice în conformitate cu normele naționale sau comunitare sunt fie aplicate și certificate, fie în curs de transformare pentru a fi certificate:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Legume uscate
Dried pulses
Sfeclă de zahăr
Sugar beet
Plante oleaginoase
Oil crops
Legume proaspete, pepeni, căpșuni
Fresh vegetable, melons, strawberries
Pășuni și fânețe, exclusiv cele uscate
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Fructe și bace
Fruit and berry
Struguri de vin
Wine grapes
Alte culturi (plante textile etc.)
Other crops (textile crops etc.)
Metodele de producție ale agriculturii ecologice aplicate producției animale și certificate în conformitate cu normele naționale sau comunitare
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Ovine și caprine
Sheep and goats
Alte animale
Other animals
Producția agricolă în cadrul acordurilor de certificare sau de etichetate (altele decât agricultura ecologică)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
Sisteme de calitate ale CE:
EC quality schemes:
Suprafața cultivată a exploatației unde se aplică aceste sisteme
Holding's crop area covered by these schemes
Șeptelul exploatației căruia i se aplică aceste sisteme
Holding's livestock covered by these schemes
Sistemele naționale de calitate:
National quality schemes:
Sistemele de calitate naționale / ale CE
EC/National quality schemes
Fructe și legume
Fruits and vegetables
Destinația producției exploatației:
Destination of the holding’s production:
Gospodăria consumă mai mult de 50% din valoarea producției finale a exploatației
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Vânzarea directă către consumatorii finali reprezintă mai mult de 50% din vânzările totale ale exploatației
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Teren arabil
Arable land
Cereale pentru producția de grăunțe (inclusiv semințe):
Cereals for the production of grain (including seed):
Grâu obișnuit și grâușor
Common wheat and spelt
Porumb boabe
Grain maize
Alte cereale pentru producția de grăunțe
Other cereals for the production of grain
Legume uscate și proteaginoase pentru producția de grăunțe (inclusiv semințe și amestecuri de cereale și legume uscate)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Dintre care mazăre, bob și lupin dulce
of which peas, field beans and sweet lupines
Cartofi (inclusiv cartofi noi și pentru sămânță)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)