natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, separarea juridică şi funcţională a operatorilor de distribuţie a devenit, în temeiul Directivei 2003/54/CE, obligatorie doar cu începere de la 1 iulie 2007, iar efectele sale asupra pieţei interne a energiei electrice trebuie încă evaluate.
Moreover, legal and functional unbundling of distribution system operators was required, pursuant to Directive 2003/54/EC, only from 1 July 2007 and its effects on the internal market in electricity still need to be evaluated.
Normele privind separarea juridică şi funcţională în vigoare în prezent pot duce la o separare efectivă, cu condiţia ca acestea să fie definite mai clar, să fie puse în aplicare în mod corespunzător şi să fie monitorizate îndeaproape.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivelul pieţei cu amănuntul, activităţile operatorilor de distribuţie ar trebui, prin urmare, monitorizate, în scopul de a împiedica aceşti operatori să profite de integrarea lor verticală în ceea ce priveşte poziţia lor concurenţială pe piaţă, în special în raport cu clienţii casnici şi cu clienţii mici noncasnici.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to household and small non-household customers.
(21a) Statele membre ar trebui să încurajeze modernizarea reţelelor de distribuţie, spre exemplu, prin introducerea de reţele inteligente care ar trebui construite astfel încât să încurajeze producţia descentralizată şi să asigure eficienţa energetică.
(21a) Member States should encourage the modernisation of distribution networks, e.g. through the introduction of smart grids, which should be built in a way that encourages decentralised generation and energy efficiency.
(22) În cazul sistemelor mici, poate fi necesară asigurarea furnizării de servicii de sistem de către operatori de sisteme de transport interconectaţi la sistemele mici.
(22) In the case of small systems the provision of ancillary services may have to be ensured by transmission system operators interconnected with small systems.
(23) Pentru a evita impunerea unei sarcini financiare şi administrative disproporţionate asupra micilor operatori de distribuţie, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, după caz, de a excepta aceste întreprinderi de la cerinţele juridice privind separarea distribuţiei.
(23) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution system operators, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the legal distribution unbundling requirements.
(23a) În cazul în care se utilizează un sistem de distribuţie închis pentru a asigura eficienţa optimă a furnizării integrate de energie care necesită standarde specifice de exploatare sau în cazul în care un sistem de distribuţie închis este menţinut în principal pentru a fi utilizat de către proprietarul sistemului, ar trebui să fie posibil ca operatorul de sisteme de distribuţie să fie scutit de obligaţiile care ar reprezenta o sarcină administrativă inutilă din cauza naturii speciale a relaţiei dintre operatorul de sisteme de distribuţie şi utilizatorii sistemului.
(23a) Where a closed distribution system is used to ensure the optimal efficiency of an integrated energy supply requiring specific operational standards, or a closed distribution system is maintained primarily for the use of the owner of the system, it should be possible to exempt the distribution system operator from obligations which would constitute an unnecessary administrative burden because of the particular nature of the relationship between the distribution system operator and the users of the system.
Platformele industriale, comerciale sau de servicii comune, precum clădirile aparţinând gărilor, aeroporturile, spitalele, campingurile mari cu facilităţi integrate sau platformele industriale chimice pot cuprinde sisteme de distribuţie închise datorită caracterului specializat al operaţiunilor acestora.
Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of their operations.
(24) Procedurile de autorizare nu ar trebui să creeze o sarcină administrativă disproporţionată faţă de mărimea şi impactul potenţial al producătorilor de energie electrică.
(24) Authorisation procedures should not lead to an administrative burden disproportionate to the size and potential impact of electricity producers.
Procedurile de autorizare inutil de lungi pot constitui o barieră în calea accesului noilor operatori pe piaţă.
Unduly lengthy authorisation procedures may constitute a barrier to access for new market entrants.
(25) Este necesară luarea unor măsuri suplimentare în vederea asigurării unor tarife transparente şi nediscriminatorii pentru accesul la reţele.
(25) Further measures should be taken in order to ensure transparent and non‑discriminatory tariffs for access to networks.
Aceste tarife ar trebui să fie aplicabile tuturor utilizatorilor de sistem, fără nicio discriminare.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non‑discriminatory basis.
(26) Directiva 2003/54/CE a introdus obligativitatea, pentru statele membre, de a institui autorităţi de reglementare cu competenţe specifice.
(26) Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Cu toate acestea, experienţa arată că eficacitatea reglementării este, adesea, afectată de lipsa de independenţă a autorităţilor de reglementare faţă de autorităţile publice centrale, precum şi de insuficienţa competenţelor de care dispun şi de puterea limitată de decizie.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Din acest motiv, Consiliul European, reunit la Bruxelles la 8 şi 9 martie 2007, a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative care să prevadă o mai bună armonizare a competenţelor autorităţilor de reglementare naţionale şi consolidarea independenţei acestora.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Ar trebui să fie posibil ca aceste autorităţi de reglementare naţionale să acopere atât sectorul energiei electrice, cât şi pe cel al gazelor naturale.
It should be possible for those national regulatory authorities to cover both the electricity and the gas sectors.
(26a) Orice armonizare a competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să includă capacitatea acestora de a prevedea stimulentele care pot fi oferite şi sancţiunile eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare care pot fi aplicate întreprinderilor din domeniul energiei electrice sau de a propune unei instanţe competente să impună astfel de sancţiuni.
(26a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include the powers to provide for incentives that may be offered and the powers to issue effective, proportionate and dissuasive penalties that may be imposed on electricity undertakings, or to propose to a court to impose such penalties.
În plus, autorităţile de reglementare ar trebui să aibă competenţa de a solicita informaţii relevante din partea întreprinderilor, de a întreprinde investigaţii adecvate şi suficiente, precum şi de a soluţiona litigii.
Moreover, regulatory authorities should have the power to request relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations and settle disputes.
(27) Este necesar ca autorităţile de reglementare din domeniul energiei să poată lua decizii privind ansamblul aspectelor relevante legate de reglementare, pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne a energiei electrice şi pentru a-şi asigura independenţa deplină faţă de orice alte interese publice sau private.
(27) Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market in electricity is to function properly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Aceasta nu exclude controlul judiciar şi exercitarea controlului parlamentar în conformitate cu dreptul constituţional al statelor membre.
This precludes neither judicial review nor parliamentary supervision in accordance with the constitutional laws of the Member States.
De asemenea, aprobarea bugetului autorităţilor de reglementare de către legiuitorul naţional nu constituie un obstacol în calea autonomiei bugetare.
In addition, approval of the budget of the regulator by the national legislator does not constitute an obstacle to budgetary autonomy.
Dispoziţiile referitoare la autonomia execuţiei bugetului alocat autorităţii de reglementare ar trebui să fie puse în aplicare în cadrul definit de legislaţia şi de normele bugetare naţionale.
The provisions relating to the autonomy in the implementation of the allocated budget of the regulatory authority should be implemented in the framework defined by national budgetary law and rules.
Contribuind la independenţa autorităţii naţionale de reglementare faţă de orice interes politic sau economic printr-un sistem de rotaţie corespunzător, statele membre pot lua în calcul disponibilitatea resurselor umane sau mărimea consiliului.
While contributing to the independence of the national regulatory authority from any political or economic interest through an appropriate rotation scheme, Member States may take due account of the availability of human resources and of the size of the board.
(28) Pentru a asigura accesul efectiv la piaţă al tuturor actorilor de pe piaţă, inclusiv al noilor intraţi, este necesară crearea unor mecanisme de echilibrare nediscriminatorii şi care să reflecte costurile.
(28) In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, non‑discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
În acest sens, imediat ce piaţa energiei electrice devine suficient de lichidă, acest obiectiv ar trebui să fie atins prin crearea unor mecanisme de piaţă transparente pentru furnizarea şi cumpărarea de energie electrică, necesare în vederea echilibrării.
As soon as the electricity market is sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market‑based mechanisms for the supply and purchase of electricity, needed in the framework of balancing requirements.
În absenţa unei pieţe lichide, autorităţile de reglementare naţionale ar trebui să joace un rol activ pentru a garanta faptul că tarifele de echilibrare sunt nediscriminatorii şi reflectă costurile.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non‑discriminatory and cost‑reflective.
În acelaşi timp, ar trebuie oferite stimulente adecvate pentru a echilibra intrările şi ieşirile de energie electrică şi pentru a nu periclita sistemul.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance the in‑put and off‑take of electricity and not to endanger the system.
Operatorii de sisteme de transport ar trebui să faciliteze participarea clienţilor finali şi a intermediarilor care reunesc mai mulţi clienţi finali la pieţele de rezerve de energie şi echilibrare.
Transmission system operators should facilitate participation of final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
(29) Autorităţile de reglementare naţionale ar trebuie să aibă posibilitatea de a stabili sau de a aproba tarifele sau metodele de calcul al tarifelor, pe baza propunerii operatorului de sisteme de transport sau a operatorului (operatorilor) de distribuţie sau pe baza unei propuneri agreate de acest (aceşti) operator(i) şi de utilizatorii reţelei.
(29) National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between those operator(s) and the users of the network.
În îndeplinirea acestor atribuţii, autorităţile de reglementare naţionale ar trebui să se asigure de faptul că tarifele de transport şi de distribuţie sunt nediscriminatorii şi reflectă costurile şi ar trebui să ţină cont de costurile de reţea marginale evitate pe termen lung, ca urmare a producerii distribuite şi a măsurilor de gestionare a cererii.
In carrying out those tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non‑discriminatory and cost‑reflective, and should take account of the long‑term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand‑side management measures.
(29a) Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să informeze autorităţile din domeniul concurenţei şi Comisia cu privire la acele state membre în care tarifele afectează concurenţa şi buna funcţionare a pieţei.
(29a) National regulatory authorities should report to the competition authorities and the Commission those Member States in which prices impair competition and proper functioning of the market.
(30) Autorităţile de reglementare din domeniul energiei ar trebui să poată emite decizii obligatorii în ceea ce priveşte întreprinderile din domeniul energiei electrice, precum şi să impună sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare împotriva întreprinderilor din domeniul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile sau să propună unei instanţe competente să impună astfel de sancţiuni întreprinderilor respective.
(30) Energy regulators should have the power to issue binding decisions in relation to electricity undertakings and to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on electricity undertakings which fail to comply with their obligations or to propose that a competent court impose such penalties on them.
Autorităţilor de reglementare din domeniul energiei ar trebui să li se confere, de asemenea, puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurenţă, cu privire la măsurile corespunzătoare care să garanteze beneficii clienţilor prin intermediul promovării unei concurenţe efective, necesare unei funcţionări corespunzătoare a pieţei interne a energiei electrice.
Energy regulators should also be granted the power to decide, irrespective of the application of competition rules, on appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the internal market in electricity.
Instituirea de centrale electrice virtuale - care reprezintă un program pentru cesiunea energiei electrice prin care o întreprindere producătoare de energie electrică are obligaţia fie de a vinde sau a pune la dispoziţia furnizorilor interesaţi un anumit volum de energie electrică, fie de a acorda acestora acces la o parte a capacităţii sale de producere - reprezintă una dintre posibilele măsuri care poate fi utilizată pentru a promova concurenţa reală şi pentru a asigura buna funcţionare a pieţei.
The establishment of virtual power plants – meaning an electricity release programme whereby an undertaking producing electricity is obliged, either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity, to interested suppliers for a certain period of time – is one of the possible measures that can be used to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.
Autorităţile de reglementare din domeniul energiei ar trebui, de asemenea, să aibă competenţa să contribuie la asigurarea de standarde ridicate ale serviciului universal şi public, în conformitate cu principiile legate de deschiderea pieţei, la protecţia consumatorilor vulnerabili şi la asigurarea unei eficienţe depline a măsurilor de protecţie a consumatorilor.
Energy regulators should also be granted the power to contribute to ensuring high standards of universal and public service in compliance with market opening, to the protection of vulnerable customers, and to the full effectiveness of consumer protection measures.
Dispoziţiile respective nu ar trebui să aducă atingere competenţelor Comisiei cu privire la aplicarea normelor în materie de concurenţă, inclusiv cu privire la examinarea fuziunilor de dimensiune comunitară, şi nici normelor cu privire la piaţa internă, cum ar fi cele referitoare la libera circulaţie a capitalurilor.
Those provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
(31) Piaţa internă a energiei electrice suferă din pricina lipsei de lichiditate şi de transparenţă, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operaţiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor şi pătrunderea de noi concurenţi pe piaţă.
(31) The internal electricity market suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Este necesară consolidarea concurenţei şi a siguranţei aprovizionării prin facilitarea integrării de noi centrale electrice în reţeaua electrică în toate statele membre, cu încurajarea, în special, a noilor intraţi pe piaţă.
There is a need for enhancement of competition and security of supply through facilitated integration of new power plants into the electricity network in all Member States, in particular encouraging new market entrants.
Încrederea în piaţă, lichiditatea acesteia şi numărul de participanţi pe piaţă trebuie să crească, fiind necesară în acest scop creşterea supravegherii exercitate de autorităţile de reglementare asupra întreprinderilor active în sectorul aprovizionării cu energie electrică.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants needs to increase, and, therefore, regulatory oversight of undertakings active in the supply of electricity needs to be increased.
Aceste cerinţe nu aduc atingere legislaţiei comunitare în domeniul pieţelor financiare şi sunt compatibile cu aceasta.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, existing Community legislation on financial markets.
Autorităţile de reglementare din domeniul energiei şi autorităţile de reglementare din domeniul pieţelor financiare trebuie să coopereze pentru a permite o vedere de ansamblu a fiecăreia dintre aceste autorităţi asupra pieţelor în cauză.
Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
(32) Înainte de adoptarea de către Comisie a orientărilor care definesc cerinţele în materie de evidenţă a datelor, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energetic înfiinţată prin Regulamentul (CE) nr. .../...║ al Parlamentului European şi al Consiliului din .. de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
(32) Prior to the adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../...║ of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
+ JO: a se introduce numărul şi data║. + („agenţia”), şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare („CESR”) ar trebui să analizeze împreună conţinutul respectivelor orientări şi să facă recomandări Comisiei cu privire la conţinutul acestora.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + (the "Agency"), and the Committee of European Securities Regulators (the "CESR") should confer and advise the Commission in regard to their content.
Agenţia şi CESR ar trebui să coopereze, de asemenea, în scopul analizării şi recomandării cu privire la necesitatea de a supune tranzacţiile cu contracte de furnizare de energie electrică şi cu instrumente derivate din domeniul energiei electrice unor cerinţe de transparenţă înainte şi/sau după tranzacţionare şi, în caz afirmativ, cu privire la conţinutul respectivelor obligaţii.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post‑trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
(32a) Statele membre sau autoritatea de reglementare, în cazul în care statul membru a prevăzut astfel, ar trebui să încurajeze dezvoltarea de contracte de furnizare întreruptibilă.
(32a) Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority, should encourage the development of interruptible supply contracts.
(33) Toate sectoarele industriale şi comerciale din Comunitate, inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii, precum şi toţi cetăţenii Uniunii care beneficiază de avantajele economice ale pieţei interne ar trebui, de asemenea, să poată beneficia de un nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
(33) All Community industry and commerce, including small and medium‑sized enterprises, and all citizens of the Union that enjoy the economic benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
În plus, în special, clienţii casnici, precum şi întreprinderile mici, atunci când statele membre consideră oportun acest lucru,, ar trebui să aibă posibilitatea de a beneficia de garanţii specifice serviciului public, în special în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării şi tarifele rezonabile, din motive de echitate, competitivitate şi, indirect, pentru crearea de locuri de muncă.
In particular, household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises should also be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs, for reasons of fairness, competitiveness and indirectly to create employment.
Clienţii în cauză ar trebui să beneficieze de asemenea de posibilitatea de a alege, de echitate, de reprezentare şi de mecanisme de soluţionare a litigiilor.
Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement mechanisms .
(34) Aproape toate statele membre au optat pentru asigurarea concurenţei pe piaţa producerii de energie electrică printr-o procedură de autorizare transparentă.
(34) Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să garanteze posibilitatea contribuţiei la siguranţa aprovizionării prin lansarea unei proceduri de licitaţie sau a unei proceduri echivalente, în cazul în care capacitatea de producere de energie electrică asigurată pe baza procedurii de autorizare nu este suficientă.
However, Member States should ensure the possibility to contribute to security of supply through the launching of a tendering procedure or an equivalent procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
În interesul protecţiei mediului şi al promovării noilor tehnologii tinere, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a iniţia o procedură de licitaţie pentru obţinerea de noi capacităţi, pe baza unor criterii publicate.
Member States should have the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.