natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O cerință privind stabilirea activelor în Uniunea Europeană se află în contradicție cu principiul prudenței în investiții, iar în perioade de declin, poate fi chiar în detrimentul intereselor titularilor de polițe.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
În măsura în care cerința poate crește expunerea la riscuri, aceasta este prevăzută în cerința de solvabilitate a capitalului.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
Articolul 136
Article 136
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare informează autoritatea de supraveghere de îndată ce constată că cerința de capital de solvabilitate nu mai este respectată sau în cazul în care există un risc de nerespectare a acesteia în următoarele trei luni.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare informează fără întârziere autoritatea de supraveghere de îndată ce constată că cerința de capital de solvabilitate nu mai este respectată sau în cazul în care există un risc de nerespectare a acesteia în următoarele trei luni.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
În termen de două luni de la constatarea nerespectării cerinței de capital de solvabilitate, întreprinderea de asigurare sau de reasigurare în cauză înaintează spre aprobare autorității de supraveghere un plan realist de redresare.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
În termen de două luni de la constatarea nerespectării semnificative a cerinței de capital de solvabilitate, întreprinderea de asigurare sau de reasigurare în cauză înaintează spre aprobare autorității de supraveghere un plan realist de redresare.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
Autoritatea de supraveghere cere întreprinderii de asigurare sau de reasigurare în cauză să ia măsurile necesare în vederea restabilirii, în termen de șase luni de la constatarea nerespectării cerinței de capital de solvabilitate, a nivelului fondurilor proprii eligibile pentru a face parte din cerința de capital de solvabilitate sau în vederea reducerii profilului său de risc pentru a asigura respectarea cerinței de capital de solvabilitate.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Autoritatea de supraveghere cere întreprinderii de asigurare sau de reasigurare în cauză să ia măsurile necesare în vederea restabilirii, în termen de șase luni de la constatarea nerespectării semnificative a cerinței de capital de solvabilitate, a nivelului fondurilor proprii eligibile pentru a face parte din cerința de capital de solvabilitate sau în vederea reducerii profilului său de risc pentru a asigura respectarea cerinței de capital de solvabilitate.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Autoritatea de supraveghere poate să prelungească această perioadă cu trei luni, dacă este necesar.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
Pentru a evita efectele prociclice și a preveni destabilizarea piețelor financiare prin obligația întreprinderilor de a respecta cerința de capital de solvabilitate în termen de nouă luni de la constatarea nerespectării, autoritățile de supraveghere pot extinde perioada prevăzută la a doua literă de trei ori cu câte trei luni;
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
În împrejurări excepționale, în cazul în care autoritățile de supraveghere consideră că situația financiară a întreprinderii în cauză va continua să se deterioreze, acestea pot, de asemenea, să restrângă sau să interzică posibilitatea de a dispune liber de activele respectivei întreprinderi .
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Respectiva autoritate de supraveghere informează autoritățile de supraveghere ale statelor membre gazdă cu privire la orice măsură adoptată.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Respectivele autorități la cererea autorității de supraveghere din statul membru de origine iau aceleași măsuri.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Autoritățile de supraveghere ale statului membru de origine desemnează activele care trebuie supuse unor astfel de măsuri.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
Extinderea perioadelor prevăzute la alineatul (3) este condiționată de următoarele cerințe:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
(a) întocmirea unui raport intermediar destinat autorității de supraveghere o dată la trei luni; precum și
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
(b) realizarea unei îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește respectarea cerinței de capital de solvabilitate în cele trei luni care precedă propunerea de prelungire.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
Acest amendament prevede măsuri de implementare care să garanteze faptul că măsurile adoptate de autoritățile de supraveghere și competențele acestora sunt proporționale cu expunerea la risc, în scopul de a proteja titularii de polițe și beneficiarii întreprinderilor în cauză.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
Articolul 139 – alineatul 2
Article 139 – paragraph 2
Aceste măsuri reflectă nivelul și durata deteriorării solvabilității întreprinderii de asigurare sau de reasigurare în cauză.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Aceste măsuri reflectă nivelul și durata deteriorării solvabilității întreprinderii de asigurare sau de reasigurare în cauză și sunt proporționale cu riscul la adresa protecției titularilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
Atribuie autorității de supraveghere puterea „de a lua toate măsurile necesare pentru a proteja interesele deținătorilor de polițe de asigurare”.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
Această putere nelimitată este mult prea deschisă și cuprinzătoare.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
Puterile autorităților de supraveghere trebuie să se sprijine pe principii, să fie proporționale și să corespundă nivelului de încălcare a cerințelor de capital.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
Trebuie să țină cont de posibila înrăutățire a situației capitalului în viitor precum și de orice măsuri de ameliorare pe care întreprinderea le-a adoptat sau intenționează să le adopte în viitorul apropiat.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
Articolul 141 – paragraful -1 (nou)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Comisia adoptă dispoziții de aplicare specificând condițiile de intervenție sub formele menționate la articolul 136 alineatele (3) și (4) și clarificând punerea în aplicare a principiilor menționate la articolul 139.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
Este important ca directiva să poată asigura, în măsura posibilului, armonizarea procedurilor și practicilor diferitelor autorități de supraveghere europene, în scopul de a preveni tratamentul diferențial al aceluiași operator de la un stat membru la altul.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Prin urmare, se propune ca, în conformitate cu măsurile de dezvoltare (nivelul 2 al procesului Lamfalussy), Comisia să stabilească principiile generale care trebuie respectate de către autoritățile naționale de supraveghere.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
Articolul 164 – alineatul 4a (nou)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
În acest scop, sumele recuperabile din contractele de reasigurare trebuie păstrate în statul membru în care se desfășoară activitățile, în măsura în care acestea sunt sume recuperabile din contractele de reasigurare de la:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
(a) întreprinderi, autorizate în conformitate cu prezenta directivă;
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
(b) reasiguratori specializați sau
(b) dedicated reinsurers ; or
(c) întreprinderi cu sediul central într-o țară terță al cărei regim de solvabilitate este considerat echivalent în conformitate cu articolul 170.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
Articolul 170 – alineatul 1
Article 170 – paragraph 1
Comisia, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 304 alineatul (2), adoptă decizii cu privire la măsura în care regimul de solvabilitate al unei țări terțe aplicat activităților de reasigurare ale întreprinderilor care își au sediul central în respectiva țară terță este echivalent regimului stabilit de prezenta directivă .
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive .
Comisia poate adopta decizii cu privire la măsura în care regimul de solvabilitate al unei țări terțe aplicat activităților de reasigurare ale întreprinderilor care își au sediul central în respectiva țară terță este echivalent regimului stabilit în titlul I, capitolul VI .
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Aceste decizii sunt revizuite în mod regulat.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Aceste decizii , prevăzute a modifica elementele neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în concordanță cu procedura de reglementare a controalelor la care se face trimitere în articolul 304 alineatul (3) .
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Acestea sunt revizuite în mod regulat pentru a ține cont de orice schimbări produse în sistemul solvabilității prevăzut la titlul I, capitolul VI, și în sistemul solvabilității din țara terță în cauză .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
O decizie privind echivalența standardelor unei țări terțe reprezintă o decizie politică prin care co-legislatorii trebuie să fie tratați în mod egal.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Ca urmare, procedura consultativă prevăzută în articolul 304 alineatul (2) devine caducă.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
Articolul 170 – alineatul 1a (nou)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
O decizie menționată la alineatul (1) poate intra în vigoare numai după ce țara terță în cauză a recunoscut regimul de solvabilitate prevăzut de prezenta directivă ca fiind echivalent cu regimul propriu (recunoaștere reciprocă).
A decision referred to in paragraph 1 can enter into force only after the third country concerned has recognised the s olvency regime laid down in this Directive as equivalent to theirs (mutual recognition).
Introducerea acestui paragraf este adecvată în contextul evaluării echivalenței prevăzută în articolele 263 și 170.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
În special în ceea ce privește gradul de acceptare al sistemelor de monitorizare în domeniul reasigurărilor, de ani întregi se poartă negocieri cu diferite jurisdicții în scopul elaborării de standarde comune.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Dacă țările intenționează să introducă sisteme colaterale, UE nu trebuie să le recunoască fără cerințe suplimentare.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
Articolul 183 – alineatul 3a (nou)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
În plus, sunt furnizate informații specifice pentru a oferi o înțelegere adecvată a riscurilor pe care le acoperă contractul și pe care și le asumă titularul de poliță de asigurare.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
Împreună cu articolele 180 și 181, acest amendament este destinat consolidării dispozițiilor din propunerea Comisiei referitoare la protejarea și informarea titularilor de polițe de asigurare.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
Articolul 183a (nou)
Article 183 a (new)
Articolul 183a
Article 183a
Informații pentru titulari Fonduri excedentare
Information for policyholders: surplus funds
În plus față de informațiile la care se face referire în articolul 183, utilizarea fondurilor excedentare conform articolului 90 alineatul (2) se comunică titularului poliței pentru cerința de solvabilitate înainte de încheierea contractului de asigurare de viață
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
Informațiile referitoare la utilizarea profiturilor realizate și distribuite colectiv pentru orice încălcări ale cerinței de capital standard trebuie să fie comunicate titularilor de polițe înaintea semnării contractului.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Importanța acestui lucru a fost arătată și în cazul anchetei privind societatea Equitable Life.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
Articolul 208 – alineatul 1
Article 208 – paragraph 1
Statele membre se asigură că întreprinderile de asigurare și de reasigurare care încheie contracte de reasigurare finită sau care desfășoară activități de reasigurare finită sunt în măsură să monitorizeze, să gestioneze, să controleze și să semnaleze, în mod corespunzător, riscurile care decurg din respectivele contracte sau activități.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Statele membre se asigură că întreprinderile de asigurare și de reasigurare care încheie contracte de reasigurare finită sau care desfășoară activități de reasigurare finită sunt în măsură să identifice, să măsoare, să monitorizeze, să gestioneze, să controleze și să semnaleze, în mod corespunzător, riscurile care decurg din respectivele contracte sau activități.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
(c) „grup” reprezintă un grup de întreprinderi , care se compune dintr-o întreprindere participativă, din filialele acesteia și din entitățile în care respectiva întreprindere participativă sau filialele acesteia dețin o participație, precum și din întreprinderile legate între ele printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(c) grup” reprezintă un grup de întreprinderi :
(c) "group" means a group of undertakings :
(i) care se compune dintr-o întreprindere participativă, din filialele acesteia și din entitățile în care respectiva întreprindere participativă sau filialele acesteia dețin o participație, precum și din întreprinderile legate între ele printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE; sau
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
(ii) care se bazează pe o recunoaștere contractuală sau materială a legăturilor durabile, solide și sustenabile ale acelor întreprinderi și care pot cuprinde asociații mutuale sau de tip mutual, cu condiția ca:
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
- coordonarea centralizată exercită efectiv o influență foarte mare asupra deciziilor, inclusiv a deciziilor financiare, ale tuturor întreprinderilor care fac parte din grup; precum și
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
- stabilirea sau disoluția acestor relații deoarece scopurile acestui titlu trebuie să fie aprobate anterior de către supraveghetorul grupului.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Întreprinderea care asigură coordonarea centralizată trebuie să fie o întreprindere participantă sau, dacă este cazul, întreprinderea-mamă, iar toate celelalte întreprinderi trebuie să fie întreprinderi înrudite sa, dacă este cazul, filiale;
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
În textul propus de Comisie, drepturile și obligațiile care îi revin supraveghetorului grupului sunt limitate la grupurile care prezintă o structură de tip întreprindere mamă/filială.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Există însă grupuri de asigurări și/sau întreprinderi (holding) mixte de asigurări care se bazează pe relații contractuale și pentru care se prezintă o situație similară.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Supravegherea de grup ar trebui să fie valabilă și pentru aceste grupuri.
Group supervision should also benefit these groups.
Articolul 210 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) „colegiul de supraveghetori” reprezintă o structură, permanentă dar flexibilă, de cooperare și coordonare între autoritățile de supraveghere din statele membre interesate;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
Pentru a garanta introducerea de colegii de supraveghere ca obligație legală pentru supravegherea transfrontalieră a unui grup de asigurări, trebuie introdusă o definiție în Directiva cadru.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
Articolul 212 - alineatul 2 – paragraful 4
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4