natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) evaluarea generală a progreselor înregistrate în cadrul relațiilor bilaterale cu țări terțe care produc și exportă sau transportă gaze naturale, inclusiv progresele înregistrate în domeniul integrării piețelor, comerțului și accesului la rețele al acestor țări terțe;
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
(g) necesitatea unor eventuale cerințe în materie de armonizare care nu sunt legate de dispozițiile prezentei directive║.
(g) the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
După caz, acest raport privind progresele poate include recomandări și măsuri de contracarare a efectelor negative ale dominării pieței și ale concentrării pieței.
Where appropriate, the progress report may include recommendations and measures to counteract the negative effects of market dominance and market concentration.
La fiecare doi ani, raportul privind progresele menționat la alineatul (1) cuprinde și o analiză a diferitelor măsuri luate în statele membre pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public, împreună cu examinarea eficacității măsurilor respective, în special a efectelor lor asupra concurenței de pe piața gazelor naturale.
Every two years, the progress report referred to in paragraph 1 shall also include an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and, in particular, their effects on competition in the gas market.
După caz, raportul poate include recomandări privind măsurile ce trebuie luate la nivel național pentru atingerea unor standarde ridicate de serviciu public sau măsurile preconizate pentru prevenirea blocării pieței.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
Comisia prezintă ║Parlamentului European și Consiliului, până la …
The Commission shall, by …
În vederea evaluării sale prevăzute la alineatul (3), Comisia ține cont, în special, de următoarele criterii: acces la rețea echitabil și nediscriminatoriu, reglementare eficientă, dezvoltarea rețelei pentru a răspunde necesităților pieței, stimulente nedenaturate pentru investiții, dezvoltarea infrastructurii de interconectare, concurența efectivă pe piețele energiei electrice din Comunitate și situația siguranței aprovizionării cu gaze naturale în Comunitate.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: fair and non‑discriminatory network access, effective regulation, the development of the network to meet market needs, undistorted incentives to invest, the development of interconnection infrastructure, effective competition in the energy markets of the Community and the security of supply situation in the Community.
După caz, și în special în eventualitatea în care raportul detaliat prevăzut la alineatul (3) din prezentul articol determină că, în practică, nu au fost garantate condițiile prevăzute la alineatul (4), Comisia înaintează propuneri Parlamentului European și Consiliului în vederea garantării independenței depline și efective a operatorilor de sisteme de transport ║ până la …
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed specific report referred to in paragraph 3 determines that the conditions referred to in paragraph 4 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure fully effective independence of transmission system operators by …
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2006, un raport detaliat cu privire la progresele înregistrate în crearea pieței interne a gazelor naturale.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal market in natural gas.
Raportul respectiv examinează în special:
That report shall, in particular, consider:
acordarea nediscriminatorie a accesului la rețea;
– existence of non‑discriminatory network access;
eficacitatea reglementărilor;
– effective regulation;
dezvoltarea infrastructurii de interconectare, condițiile de tranzit și siguranța aprovizionării în Comunitate;
– the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
măsura în care micile întreprinderi și clienții casnici beneficiază de deschiderea pieței, în special în privința standardelor serviciului public;
– the extent to which the full benefits of the opening of the market are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service standards;
măsura în care piețele sunt deschise efectiv concurenței, inclusiv aspectele legate de poziția dominantă pe piață, de concentrarea pieței și de practicile agresive sau anticoncurențiale;
– the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
măsura reală în care clienții își schimbă furnizorul și renegociază tarifele;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
evoluția prețurilor, inclusiv a prețurilor de furnizare, în raport cu gradul de deschidere a piețelor;
– price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
accesul efectiv și nediscriminatoriu al terților la instalațiile de înmagazinare a gazelor naturale, atunci când este necesar din punct de vedere tehnic și/sau economic să se asigure un acces eficient la sistem; și
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
experiența dobândită din punerea în aplicare a directivei, în ceea ce privește independența reală a operatorilor de sistem în cadrul întreprinderilor integrate pe verticală și eventuala adoptare a altor măsuri, în afară de independența funcțională și separarea contabilă, care să producă efecte echivalente separării juridice.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
În raportul respectiv, după consultarea ENTSO de gaze, Comisia poate analiza fezabilitatea creării, de către operatorii de sisteme de transport, a unui singur operator european de sisteme de transport.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
După caz, Comisia înaintează propuneri Parlamentului European și Consiliului, în special în vederea garantării unor standarde înalte ale serviciului public.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to guarantee high public service standards.
Până la 1 iulie 2007, Comisia înaintează, dacă este cazul, propuneri Parlamentului European și Consiliului, în special în vederea asigurării unei independențe reale și depline a operatorilor de sisteme de distribuție.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
În cazul în care este necesar și fără a aduce atingere dreptului concurenței, aceste propuneri conțin, de asemenea, măsuri de abordare a problemelor legate de poziția dominantă pe piață, concentrarea pieței și practicile agresive sau anticoncurențiale.
When necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour.
Articolul 52 Abrogare
Article 52 Repeal
Directiva 2003/55/CE se abrogă la …
Directive 2003/55/EC is repealed from …
* JO: a se introduce data - 18 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive. * , fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere și aplicare a directivei menționate.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex B.
Articolul 53 Transpunere
Article 53 Transposition
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la … * .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * .
Statele membre informează de îndată Comisia în această privință.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre aplică prezentele dispoziții de la… * , cu excepția articolului 11, pe care îl aplică de la …
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** JO: a se introduce data - 42 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive. ** .
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective , acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Articolul 54
Article 54 Entry into force
Articolul 55 Destinatari
Article 55 Addressees
Adoptată la ….,
Done at,
MĂSURI DE PROTECȚIE A CONSUMATORILOR
MEASURES ON CONSUMER PROTECTION
Fără a aduce atingere normelor comunitare privind protecția consumatorilor, în special Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
JO L 144, 4.6.1997, p.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
19. și Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
19. and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
JO L 95, 21.4.1993, p.
OJ L 95, 21.4.1993, p.
29. , măsurile prevăzute la articolul 3 au scopul de a garanta clienților:
29. , the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
(a) dreptul la un contract încheiat cu prestatorul lor de servicii în sectorul gazelor, care să specifice:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
identitatea și adresa furnizorului;
– the identity and address of the supplier;
serviciile furnizate, nivelul de calitate al serviciilor oferite, precum și termenul prevăzut pentru conectarea inițială;
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
▌ tipurile serviciilor de întreținere oferite▌;
– ▌ the types of maintenance service offered;
mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și taxele de întreținere;
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
durata contractului, condițiile de reînnoire și de întrerupere a serviciilor și a contractului și dacă se permite denunțarea cu titlu gratuit a contractului ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
eventualele compensații și formule de rambursare care se aplică în cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile de calitate a serviciilor prevăzute în contract , inclusiv în cazul facturării inexacte și întârziate ; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
modalitățile de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor în conformitate cu litera (f); și
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
informații privind drepturile consumatorilor, inclusiv privind gestionarea reclamațiilor și toate drepturile menționate mai sus, comunicate în mod clar în facturi sau pe site-urile internet ale întreprinderilor din domeniul gazelor naturale.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Condițiile trebuie să fie echitabile și se comunică în prealabil.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
În orice caz, aceste informații ar trebui furnizate înainte de încheierea sau de confirmarea contractului.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informațiile privind chestiunile stabilite la prezenta literă sunt furnizate, de asemenea, înainte de încheierea contractului;
Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(b) notificarea în mod corespunzător a oricărei intenții de modificare a condițiilor contractuale și informarea, în momentul notificării, cu privire la dreptul de a denunța contractul.
(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Prestatorii de servicii notifică abonaților orice majorare a tarifelor, în mod direct și în timp util, nu mai târziu de sfârșitul primei perioade normale de facturare care urmează intrării în vigoare a majorării , într-un mod transparent și ușor de înțeles .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Statele membre garantează clienților dreptul de denunța orice contract în cazul în care nu acceptă noile condiții notificate de către furnizorul de gaze naturale;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
(c) primirea de informații transparente privind prețurile și tarifele practicate, precum și privind condițiile generale de acces la serviciile de furnizare a gazelor naturale și de utilizare a acestora;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
(d) o gamă largă de modalități de plată , care nu discriminează în mod nejustificat între clienți.
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Sistemele de plată anticipată sunt echitabile și reflectă în mod adecvat consumul probabil.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Orice diferență în ceea ce privește clauzele și condițiile reflectă costurile pentru furnizor ale diferitelor sisteme de plată.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Condițiile generale sunt echitabile și transparente.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Acestea sunt prezentate într-un limbaj clar și ușor de înțeles și nu includ bariere necontractuale impuse exercitării drepturilor clienților, ca de exemplu documentația contractuală excesivă .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
Clienții sunt protejați împotriva metodelor de vânzare incorecte sau înșelătoare;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
(f) posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple și ieftine de soluționare a plângerilor.
(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
În special, toți consumatorii au dreptul la un standard ridicat privind furnizarea serviciilor și gestionarea reclamațiilor de către furnizorul lor de gaze naturale.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Aceste proceduri de soluționare extrajudiciară a litigiilor permit soluționarea corectă și promptă a litigiilor , preferabil în termen de trei luni, și prevăd, în toate cazurile justificate, un sistem de rambursare și/sau compensare.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Aceste proceduri ar trebui să respecte, atunci când este posibil, principiile enunțate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a diferendelor cu consumatorii
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
(g) atunci când sunt racordați la sistemul de distribuție a gazelor naturale, informarea cu privire la drepturile lor în materie de aprovizionare cu gaze naturale de o calitate specificată, la prețuri rezonabile, în conformitate cu legislația națională aplicabilă ;
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
(h) faptul că au la dispoziție datele privind consumul propriu și că pot acorda acces la datele de măsurare, prin înțelegere explicită și în mod gratuit, oricărei întreprinderi care deține o licență de furnizor.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Statele membre stabilesc formatul de prezentare a datelor și procedura de acces al furnizorilor și al consumatorilor la aceste date.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Consumatorilor nu li se pot percepe costuri suplimentare ║pentru acest serviciu ;
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
(i) informarea corespunzătoare cu privire la consumul real de gaze naturale și la costurile reale, suficient de frecventă astfel încât aceștia să aibă posibilitatea să-și regularizeze propriul consum de gaze naturale.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Informațiile respective sunt comunicate la intervale de timp corespunzătoare, ținându-se seama de capacitatea echipamentelor de măsurare ale clientului.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
Se ține seama de raportul eficacitate-costuri al acestor măsuri.
Due account shall be taken of the cost‑efficiency of such measures.
(ia) Statele membre garantează implementarea unor sisteme de contorizare inteligente care contribuie la participarea activă a consumatorilor pe piața furnizării de gaze naturale.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Implementarea acestor sisteme de contorizare poate face obiectul evaluării din punct de vedere economic a costurilor și beneficiilor pe termen lung pentru piață și consumatorii individuali sau a tipului de contorizare inteligentă care este rezonabilă din punct de vedere economic și rentabilă, precum și a termenului fezabil pentru distribuția acestora.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
O astfel de evaluare are loc în termen de trei ani de la data prevăzută la articolul 48 alineatul(1).
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Pe baza acestei evaluări, statele membre sau orice autoritate competentă desemnată de acestea pregătesc un calendar pentru implementarea sistemelor de contorizare inteligente.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Statele membre sau orice autoritate competentă desemnată de acestea garantează interoperabilitatea acestor sisteme de contorizare care urmează a fi implementate pe teritoriul lor și acordă atenția cuvenită utilizării de standarde adecvate și de bune practici, precum și importanței dezvoltării pieței interne a gazelor naturale;
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
(ib) primirea unui decont final de lichidare după schimbarea furnizorului de gaze naturale, în termen de șase săptămâni de la schimbarea furnizorului.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
CORRELATION TABLE
Directiva 2003/55/EC
Directive 2003/55/EC
Articolul 25 alineatul (1) (prima și a doua frază)
Article 25(1) (first and second sentence)
Articolul 25 (restul articolului)
Article 25 (rest)
referitoare la propunerea de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),