natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) în conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și pe principiul statului de drept, principii care sunt comune tuturor statelor membre, și respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, așa cum rezultă acestea din tradițiile constituționale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar;
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(2a) Sănătății mentale și sănătății fizice ar trebui să li se acorde importanță egală, deoarece prima se corelează cu bolile cardiovasculare, cancerul și diabetul ca urmare a abuzului de substanțe și a dependenței de acestea.
(2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
De cele mai multe ori, persoanele cu probleme mentale grave sunt expuse la stigmatizare socială, sărăcie, acces dificil la locuințe și la asistența medicală pentru afecțiunile fizice, iar bolile mentale precum depresia sau anxietatea contribuie la creșterea costurilor din cauza scăderii productivității muncii.
People with severe mental health problems are mostly exposed to social stigma, poverty, limited housing options and difficulties in accessing physical health care, while mental illnesses such as depression or anxiety contribute to increased cost from lost worker productivity.
(2b) Sănătatea și bunăstarea fizică și mentală sunt esențiale pentru calitatea vieții persoanelor și a societății, fiind factori determinanți pentru realizarea obiectivelor Uniunii Europene stabilite în Strategia de la Lisabona.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
(3a) Cetățenii așteaptă o intensificare a acțiunilor comune în domeniul sănătății, deoarece între statele membre și în cadrul unor state membre există în continuare decalaje semnificative în acest domeniu, iar în unele sectoare statele membre nu pot acționa eficient singure.
(3a) The public expect an increase in joint action in the field of health, and huge healthcare disparities still exist between Member States and within individual States, just as there are some sectors in which Member States cannot operate effectively on their own.
În acest context, se impune un angajament mai puternic din partea Uniunii Europene, chiar și în perspectiva unei politici comune în domeniul sănătății, care să corespundă intereselor cetățenilor.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3b) Accesul la îngrijirea sănătății reprezintă un drept fundamental consacrat la articolul 35 din Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene 1 , iar autoritățile publice ale statelor membre au responsabilitatea de a garanta, înainte de toate, un acces egal pentru toți la un sistem de îngrijire a sănătății de înaltă calitate.
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
1 JO C 364, 18.12.2000, p.
1 OJ C 364, 18.12.2000, p.
(4b) Diversitatea societății europene reprezintă un element central al integrării culturale, politice și sociale a Uniunii și trebuie respectată.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4c) Buna stare a sănătății este esențială pentru bunăstarea fizică și psihologică.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
În afara diferențelor biologice, factorii care influențează puternic sănătatea publică sunt disparitățile socio-economice, mediul, precum și accesul la educație, la cunoștințe și la informații.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Drepturile cetățenilor și responsabilitatea acestora privind propria sănătate sunt de o importanță fundamentală și, prin urmare, este importantă promovarea programelor educaționale în materie de sănătate și încurajarea tuturor categoriilor sociale să ducă un mod de viață sănătos.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Inițiativele care urmăresc reducerea decalajelor dintre sistemele de sănătate ar trebui să conțină elemente focalizate de promovare și de educare a publicului.
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
(4d) Violența împotriva femeilor, sclavia sexuală și prostituția se numără printre problemele de sănătate principale care afectează femeile.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Deși violența împotriva femeilor este destul de răspândită, acest fenomen nu este luat în considerare în cadrul formării medicilor și în exercitarea profesiei de medic.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Conform estimărilor Organizației Mondiale a Sănătății, la scară mondială cel puțin o femeie din cinci a fost victimă, în timpul vieții sale, a violenței fizice sau psihologice.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Combaterea hărțuirii sexuale și a violenței împotriva femeilor trebuie să reprezinte una dintre prioritățile acțiunilor comunitare, inclusiv ale acțiunilor specifice în materie de sănătate publică.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Prin urmare, legislația ar trebui să interzică discriminarea pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală într-o gamă de domenii din afara pieței forței de muncă, inclusiv protecția socială, educația și accesul la bunuri și servicii, precum și furnizarea acestora, inclusiv asigurarea unei locuințe și serviciile medicale .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12a) Se înțelege că discriminarea include refuzul tratamentului medical exclusiv pe motive de vârstă.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
(13) În aplicarea principiului tratamentului egal, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, Comunitatea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Tratatul CE, are drept obiectiv să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între bărbați și femei, în special din cauza faptului că femeile sunt adesea victimele discriminării multiple.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
În acest scop, este necesar să fie extins domeniul de protecție astfel încât să cuprindă și fenomenul discriminării multiple.
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19a) Statele membre ar trebui să sprijine parteneriatele de persoane cu handicap de învățare și/sau cu probleme de sănătate mentală în vederea sensibilizării populației cu privire la drepturile acestora, în vederea prezentării de propuneri privind îmbunătățirea serviciilor și în vederea facilitării accesului la informații referitoare la noi medicamente și la metode inovatoare de tratament.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Legislația comunitară în materie de combatere a discriminării nu împiedică statele membre să mențină sau să adopte măsuri specifice care să vizeze prevenirea sau compensarea prejudiciilor legate de formele de discriminare care fac obiectul unei măsuri de protecție.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Astfel de măsuri pot să permită existența organizațiilor de persoane de o anumită religie sau cu anumite convingeri, cu un anumit handicap, de o anumită vârstă sau orientare sexuală, atunci când obiectul lor principal de activitate este susținerea nevoilor speciale ale persoanelor respective.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
O protecție juridică eficace a drepturilor individuale trebuie să fie însoțită de promovarea activă a nediscriminării și a egalității de șanse.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30a) Fiecare stat membru are responsabilitatea de a asigura buna stare a sănătății a tuturor cetățenilor săi, însă cooperarea dintre statele membre, instituțiile UE, autoritățile locale, organizațiile internaționale și publicul general este totuși necesară pentru realizarea acestui obiectiv.
(30a) Each Member State has a responsibility to ensure the health of all its citizens, but cooperation between the Member States, EU institutions, local authorities, international organisations and the general public is nevertheless needed in order to achieve that goal.
(30b) Furnizarea serviciilor de asistență medicală necesită sprijin politic efectiv în toate sectoarele și la toate nivelurile atât în cadrul statelor membre ale UE și la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivel global.
(30b) The provision of healthcare calls for effective political support, in all sectors and at every level, within the EU Member States and the European Union and at a global level.
În afară de aceasta, având în vedere existența unor noi pericole care amenință domeniul sănătății și care capătă o dimensiune transfrontalieră, cum ar fi pandemiile, noile tipuri de boli contagioase și terorismul biologic, precum și consecințele schimbărilor climatice și ale globalizării, în special pentru alimente și pentru fenomenul migrației, aspectul sănătății ar trebui considerat ca o chestiune politică esențială în spiritul Tratatului de la Lisabona și al Strategiei de la Lisabona și ar trebui integrat în toate domeniile pertinente ale politicilor UE.
Besides this, in view of the existence of new health threats that are often cross ‑border in scale, such as pandemics, new transmissible diseases and biological warfare, and of the effects of climate change and globalisation, particularly on food and migration, the issue of health should be addressed as a fundamental policy issue, in the spirit of the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategy, and mainstreamed into all the relevant European Union policies .
Considerentul 31 a (nou)
Recital 31 a (new)
(31a) Sunt necesare informații satisfăcătoare cu privire la legislația în vigoare, astfel încât potențialele victime ale discriminării să poată invoca dispozițiile respective, iar patronatul, furnizorii de servicii și autoritățile să fie informate cu privire la obligațiile lor.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
Cu toate acestea, cunoașterea legislației în materie de combatere a discriminării rămâne la un nivel scăzut.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
Comisia trebuie să promoveze și să sprijine acțiunile de formare și de informare cu privire la legislația în vigoare, adresându-se în special principalilor factori interesați, mai ales instanțelor responsabile de aspectele egalității, judecătorilor, juriștilor, ONG-urilor și partenerilor sociali.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
Articolul 2a – alineatul 1 (nou)
Article 2 a – paragraph 1 (new)
Pentru a garanta un tratament egal, definiția noțiunii de „persoane cu handicap” ar trebui să fie identică în toate statele membre.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
De aceea, definiția din directivă a noțiunii de „persoane cu handicap” trebuie să fie formulată în conformitate cu definiția din Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Pentru a asigura persoanelor cu handicap un acces efectiv și nediscriminatoriu la produsele puse la dispoziția publicului, trebuie încurajate acele produse care pot fi folosite de toți.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
De aceea, definiția din directivă privind noțiunea de „proiectare universală” trebuie să fie formulată în conformitate cu definiția din Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) Măsurile necesare pentru a permite accesul efectiv, nediscriminat , al persoanelor cu handicap la protecție socială, beneficii sociale, asistență medicală, educație și accesul la bunuri și servicii disponibile publicului larg, precum și furnizarea acestora, inclusiv locuințe și transport, se asigură prin anticipare, inclusiv prin intermediul modificărilor și ajustărilor adecvate.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) Măsurile necesare pentru a permite persoanelor cu handicap să fie consultate în legătură cu nevoile lor de îngrijire și accesul efectiv, nediscriminat al acestora la protecție socială, beneficii sociale, asistență medicală, educație și accesul la bunuri și servicii disponibile publicului larg, precum și furnizarea acestora, inclusiv locuințe și transport, se asigură prin anticipare, inclusiv prin intermediul modificărilor și ajustărilor adecvate.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
(2a) Statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită posibilităților de acces ale persoanelor cu handicap la serviciile electronice.
2a The Member States shall pay particular attention to the possibility of access to electronic services for people with disabilities.
Serviciile publice se furnizează într-o proporție tot mai mare prin intermediul rețelelor electronice, dar nu avem informații efective despre posibilitățile de accesare a acestor servicii de către anumite grupuri.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Trebuie să facem tot ce ne stă în putere pentru a împiedica excluderea persoanelor cu handicap de la societatea informațională.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Tratamentul egal în sistemul sănătății
Equality of treatment under healthcare systems
(a) trebuie să se accentueze strategiile de prevenire a bolilor.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
Măsurile preventive, fondate pe date științifice, ar trebui să țină seama, printre altele, de aspectele legate de gen și de alți factori care stau la baza disparităților;
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
(b) statele membre ar trebui să utilizeze în domeniul medico-sanitar date statistice și de altă natură organizate pe genuri;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
(c) în domeniul cercetării medicale și al dezvoltării de noi medicamente, ar fi necesară sporirea gradului de conștientizare a caracteristicilor fizice diferite ale femeilor și bărbaților, precum și a efectelor diferite ale medicamentelor;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
(d) în cadrul strategiilor politice în materie de sănătate, este necesar să se țină seama de existența factorilor de mediu care au efecte specifice asupra stării sănătății categoriilor vulnerabile, precum femeile însărcinate sau femeile care alăptează, copiii, adolescentele și persoanele cu handicap, a căror sănătate este expusă unui risc mai puternic din partea factorilor de mediu periculoși.
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Articolul 10 – paragraful 2 (nou)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Comisia promovează acțiuni de formare, de formare continuă și de informare cu privire la legislația în vigoare, care sunt adresate în mod specific principalelor părți interesate.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
În vederea promovării principiului tratamentului egal, statele membre încurajează dialogul cu părțile interesate relevante, în special cu organizațiile neguvernamentale, care, în conformitate cu legislația și practicile lor naționale, au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe bazele și în domeniile care fac obiectul prezentei directive.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
În vederea promovării principiului tratamentului egal, statele membre încurajează dialogul cu părțile interesate relevante, în special cu asociațiile profesionale reprezentative ale personalului medical și paramedical, precum și cu organizațiile neguvernamentale, care, în conformitate cu legislația și practicile lor naționale, au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe bazele și în domeniile care fac obiectul prezentei directive.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Comisia colectează, analizează și difuzează informații obiective, comparative și fiabile, inclusiv rezultatele disponibile ale cercetărilor și cele mai bune practici.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .
Conform principiului abordării integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați, acest raport, oferă, între altele, o evaluare a impactului pe care îl au măsurile adoptate asupra bărbaților și femeilor.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Conform principiului abordării integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați, acest raport, oferă, între altele, o evaluare a impactului pe care îl au măsurile adoptate asupra bărbaților și femeilor , în special în domeniile menționate la articolul 3 .
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia , provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men , especially in the areas referred to Article 3 .
AVIZ AL ComisiEI pentru cultură Ș i educa Ț ie
OPINION of the Committee on Culture and Education
Prin proiectul de directivă „cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau de convingeri, handicap, vârstă, sau orientare sexuală” Comisia dorește să completeze legislația europeană în materie de egalitate.
With its draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Commission aims to further supplement European legislation in the area of equality.
Ca urmare a Tratatului de reformă de la Amsterdam din 1997 și în special ca urmare a introducerii articolului 13 din Tratatul CE, UE beneficiază de noi posibilități pentru elaborarea unei politici a egalității șanselor.
The 1997 Treaty reform adopted in Amsterdam, in particular the creation of Article 13 of the EC Treaty, granted the EU new possibilities as regards shaping an equal opportunities policy.
În consecință, în ultimii ani au intrat deja în vigoare patru directive cu privire la:
As a result, four directives have already come into force in recent years relating to: