natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. subliniază necesitatea ca, concomitent cu aceste vize în regim de urgență, apărătorilor drepturilor omului să li se ofere protecție și adăpost temporar în Europa, alocându-se eventual resurse financiare și locuințe pentru adăpostirea acestora, precum și programe asociate (activități în domeniul drepturilor omului, conferențiere în cadrul universităților europene, cursuri de limbă etc..; salută inițiativa orașelor adăpost promovată de Președinția cehă, precum și Programul Protecție și adăpost implementat de guvernul spaniol cu începere din 2008 și solicită ÎR/VP ca, în cadrul SEAE, să finalizeze, până la sfârșitul anului 2010, un program european de protecție și adăpostire, de implementat în 2011, fără a lipsi însă celelalte orașe de responsabilitățile ce le incumbă; invită, prin urmare, Înalta Reprezentantă să prezinte Parlamentului European un manual cu privire la modul de înființare a unui oraș-adăpost, precum și o propunere-cadru care să sprijine legăturile între astfel de orașe; solicită continuarea sprijinului acordat altor inițiative existente în această privință;
42) Emphasises the need to accompany these emergency visas with measures of temporary protection and shelter in Europe for human rights defenders, possibly providing for financial resources and housing to shelter human rights defenders, as well as accompanying programmes (human rights activities, lecturing in European universities, language courses, etc.); welcomes the Shelter Cities initiative promoted by the Czech Presidency as well as the Protection and Shelter Programme implemented by the Spanish Government since 2008, and calls on the VP/HR within the EEAS to finalise a European Protection and Shelter programme by the end of 2010 to be implemented in 2011 while not, however, taking responsibility away from other cities; therefore invites the High Representative to present to the European Parliament a manual on how to set up a shelter city as well as a framework proposal supporting networking between such cities; calls for further support to other existing initiatives in this regard;
43. subliniază în continuare că, atunci când este periclitată viața sau sănătatea fizică și mentală a unui apărător al drepturilor omului, statele membre și delegațiile UE ar trebui să sprijine și să dezvolte și alte instrumente de protejare și mecanisme de reacție urgentă; consideră că, pentru aceasta, ar trebui întărită cooperarea cu apărătorii drepturilor omului la nivel local și societatea civilă;
43) Further emphasises that in situations where the life or physical and mental health of a human rights defender might be at risk, Member States and EU delegations should also support and develop other protection tools and urgent response mechanisms; considers that this should be done in close cooperation with local human rights defenders and civil society;
44. salută cooperarea actuală dintre mecanismele de protecție existente la nivel european și internațional, care ar putea fi întărită mai mult prin schimburi sistematice de informații și strategii, pentru a asigura o complementaritate mai bună între toate acestea, atât în ceea ce privește schimbul de informații în cazuri de urgență, cât și coordonarea pentru acțiunile de sprijin pe termen lung, de exemplu prin utilizarea unei platforme online securizate, accesibilă tuturor părților interesate cu statut oficial; salută, în această privință, reuniunile anuale organizate de Consiliul Europei, precum și reuniunile anuale „inter-mecanisme” organizate de Observatorul pentru protejarea apărătorilor drepturilor omului, un program comun al Federației internaționale pentru drepturile omului (FIDH), al Organizației mondiale împotriva torturii (OMCT), cu scopul de a consolida interacțiunea dintre mecanismele și instituțiile internaționale și regionale și instituțiile de protejare a apărătorilor drepturilor omului; invită actualele grupuri operative pentru apărătorii drepturilor omului din Europa din cadrul Grupului de lucru pentru drepturile omului al Consiliului și Consiliului Europei, acesta din urmă fiind o inițiativă aparținând Comisarului Consiliului Europei pentru drepturile omului, să exploreze unele modalități de cooperare mai strânsă;
44) Welcomes current cooperation between the existing protection mechanisms at European and international level, which could be further strengthened through systematic exchange of information and strategy, so as to ensure a better complementarity between all of them in terms of both sharing information for emergency cases and coordination for long-term support actions, e.g. through the use of a secure online platform accessible to all official stakeholders; welcomes in this respect the annual meetings organised by the Council of Europe as well as the ‘inter-mechanisms’ annual meetings organised by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), with the aim of strengthening the interaction between international and regional mechanisms and institutions for the protection of human rights defenders; invites the existing taskforces on human rights defenders in Europe, within the framework of the Council Working Party on Human Rights and the Council of Europe - the latter being an initiative of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights - to explore ways to work more closely together;
45. solicită ca, în contextul aplicării Tratatului de la Lisabona, instituțiile UE să stabilească un mecanism interinstituțional de cooperare cu privire la apărătorii drepturilor omului; consideră că instituirea acestui mecanism ar putea fi facilitată prin stabilirea unor servicii centralizate pentru apărătorii drepturilor omului în cadrul tuturor instituțiilor și organelor UE, aceste puncte centrale lucrând în strânsă cooperare cu persoanele responsabile pentru drepturile omului și democrație din cadrul misiunilor și a delegațiilor UE;;
45) Calls, in the context of the implementation of the Treaty of Lisbon, for the EU institutions to establish an inter-institutional cooperation mechanism on human rights defenders; understands that the creation of such a mechanism could be eased by the setting up of focal points for human rights defenders in all the EU institutions and organs, with such focal points working in close cooperation with those responsible for human rights and democracy in EU missions and delegations;
46. invită Consiliul și Comisia să analizeze posibilitatea creării unui sistem de alertă care să fie utilizat în comun de instituțiile UE și toate celelalte mecanisme de protecție;
46) Invites the Council and Commission to explore the possibilities of creating an alert system mechanism to be shared between EU institutions and all other protection mechanisms;
47. consideră că schimbul de informații ar putea fi, de asemenea, facilitat de crearea unor baze de date specifice sau a unor „jurnale de bord” pentru a păstra o evidență a activităților întreprinse, în special în ceea ce privește persoanele, garantând în același timp respectarea deplină a confidențialității;
47) Believes that information sharing would also be facilitated by the creation of specific data bases, or ‘log books’, in order to keep track of activities undertaken, especially in regard to individuals, while guaranteeing full respect for confidentiality;
48. invită Comisia Europeană să urmărească și să monitorizeze în mod periodic punerea în aplicare pe termen scurt și lung a Orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului și să prezinte rapoarte Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European;
48) Calls on the Commission to follow and monitor regularly the short- and long term implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders and report back to the Human Rights Subcommittee of the European Parliament;
49. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și statelor membre ale UE.
49) Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to EU Member States.
La nivel mondial, apărătorii drepturilor omului joacă un rol crucial în protejarea și promovarea drepturilor fundamentale ale omului, prin angajamentul lor zilnic, de multe ori cu riscul propriei vieți.
Human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, through a day to day commitment, many times at the risk of their own lives.
Apărătorii drepturilor omului sunt, de asemenea, actori fundamentali ai schimbărilor și factori-cheie în procesele democratice din țările lor, constituind astfel legătura umană dintre democrație și respectarea drepturilor omului.
Human rights defenders are also crucial actors of change, and key players of democratic processes of their countries, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights.
Sprijinirea apărătorilor drepturilor omului este, de asemenea, un element cu tradiție în cadrul politicii de relații externe a UE în domeniul drepturilor omului.
Support for human rights defenders is also a long-established element of the European Union's human rights external relations policy.
Este momentul să analizăm îndeaproape politicile UE cu privire la sprijinirea apărătorilor drepturilor omului, pentru a evalua mecanismele actuale și pentru a propune și alte măsuri pentru viitor, în vederea consolidării activității apărătorilor drepturilor omului cu ajutorul unei strategii participative și pentru a asigura protecție, atât prin măsuri urgente, cât și prin măsuri pe termen lung.
Time has now come to have a closer look at the EU Policies in support of human rights defenders, to evaluate existing mechanisms, and to propose further steps for the future, so as to strengthen the work of human rights defenders through a participative strategy and to ensure protection through both urgent and long term measures.
Cine poate fi apărător al drepturilor omului?
Who can be a human rights defender ?
Declarația ONU privind apărătorii drepturilor omului, adoptată în 1998, constituie în prezent documentul de referință pentru toate mecanismele internaționale și regionale, subliniind drepturile indivizilor și organizațiilor esențiale pentru apărarea drepturilor omului și obligațiile statului de a oferi sprijin și de a proteja aceste activități.
The UN Declaration on human rights defenders adopted in 1998 constitutes today the document of reference for all international and regional mechanisms, as it outlines the rights of individuals and organizations essential for the defence of human rights and the obligations of state to provide support and protection for such activity.
În conformitate cu această declarație, termenul de „apărător al drepturilor omului” este utilizat pentru a desemna persoanele care, în mod individual sau colectiv, acționează pentru a promova și proteja drepturile omului.
According to the declaration, "human rights defender” is a term used to describe persons who, individually or with others, act to promote or protect human rights.
Un apărător al drepturilor omului acționează însă doar prin mijloace pașnice.
But a human rights defender must work through peaceful means.
Definiția nu include indivizi sau grupuri care comit sau promovează acte de violență.
The definition does not include individuals or groups who commit or propagate violence.
În conformitate cu această descriere generală, apărătorii drepturilor omului pot fi orice persoane sau grupuri de persoane care desfășoară o activitate de promovare a drepturilor omului, de la organizațiile interguvernamentale cu sediul în metropolele cele mai mari ale lumii, până la persoane care își desfășoară activitatea în cadrul comunităților lor locale.
In accordance with this broad categorization, human rights defenders can be any person or group of persons working to promote human rights, ranging from intergovernmental organizations based in the world’s largest cities to individuals working within their local communities.
Apărătorii pot fi de orice gen, vârstă, din orice parte a lumii și de pregătire profesională diversă.
Defenders can be of any gender, of varying ages, from any part of the world and from all sorts of professional or other backgrounds.
Este important de observat că apărătorii drepturilor omului nu se regăsesc doar în cadrul ONG-urilor și organizațiilor interguvernamentale, ci pot fi, de asemenea, în anumite cazuri, funcționari guvernamentali, funcționari de stat sau membrii ai sectorului privat.
In particular, it is important to note that human rights defenders are not only found within NGOs and intergovernmental organizations but might also, in some instances, be government officials, civil servants or members of the private sector.
Ce fac apărătorii drepturilor omului?
What do human rights defenders do?
Apărătorii drepturilor omului se identifică mai presus de toate prin acțiunile lor și termenul poate fi cel mai bine explicat prin descrierea acestora și a împrejurărilor în care apărătorii își desfășoară activitatea.
Human rights defenders are identified above all by what they do and it is through a description of their actions and of some of the contexts in which they work that the term can best be explained.
Apărătorii drepturilor omului promovează respectarea unor sau a tuturor drepturilor prevăzute în Declarația universală din 1948 cu privire la drepturile omului și în alte instrumente de drepturile omului.
Human rights defenders work towards the realisation of any or all of the rights enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
În consecință, aceștia urmăresc promovarea și protejarea drepturilor civile și politice, precum și promovarea, protejarea și realizarea drepturilor economice, sociale și culturale.
Consequently, they seek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protection and realisation of economic, social and cultural rights.
Apărătorii drepturilor omului joacă un rol activ în consolidarea principiilor democratice, iar activitățile lor includ colectarea și diseminarea informațiilor cu privire la încălcarea drepturilor omului, sprijinirea victimelor încălcărilor drepturilor omului, contribuțiile la aplicarea convențiilor privind drepturilor omului, acțiuni de responsabilizare și de combatere a regimurilor de impunitate, sprijinirea bunei guvernări; apărătorii sunt deseori parteneri-cheie în procesul de educație și formare în domeniul drepturilor omului.
Human rights defenders play a pro-active role in the consolidation of democratic principles, and their activities include collection and dissemination of information on violations of human rights, support to victims of human rights violations, contributions to the implementation of human rights conventions, actions to secure accountability and to end impunity, support for good governance, and they are often key partners for the development of human rights education and training.
Încălcările comise împotriva apărătorilor drepturilor omului
Violations committed against human rights defenders
Apărătorii drepturilor omului se confruntă ei înșiși deseori cu încălcări ale drepturilor omului în cursul activității lor.
Human rights defenders often face human rights violations themselves in the course of their work.
Acestea includ asasinate, amenințări cu moartea, răpiri, arestări și dețineri arbitrare, câteodată tortură.
This includes killings, death threats, abductions and kidnappings, arbitrary arrest and detention, sometimes tortured.
Apărătorii drepturilor omului sunt deseori hărțuiți și un mare număr dintre ei au fost victimele campaniilor de defăimare.
HRDs are often subject to harassment, and many have been the victims of defamation campaigns.
Câteodată, acuzațiile penale sau de altă natură sunt o altă modalitate de a încerca oprirea activității lor.
Sometimes criminal or other charges are another way to try to stop their work.
Demonstrații pașnice sau depunerea unor plângeri au condus la acuzații de tulburare a ordinii publice și de huliganism, cu sentințe judecătorești severe.
Peaceful demonstrations, lodging of complaints have led to charges as public disturbance and hooliganism, with severe court sentences.
Câteodată, politicile, legile și procedurile descrise drept „măsuri de siguranță”, de exemplu legile antiterorism, sunt aplicate în așa fel încât să restricționeze activitatea apărătorilor drepturilor omului și să-i vizeze în mod direct.
Policies, legislation and procedures described as "security measures", for example the antiterrorism laws, are sometimes applied in such a way as to restrict the work of human rights defenders or to directly target the defenders themselves.
Femeile apărătoare ale drepturilor omului și alte grupuri speciale de risc
Women Human Rights defenders and other groups particularly at risk
Femeile apărătoare ale drepturile omului se confruntă cu riscuri și obstacole distincte în ceea ce privește desfășurarea a activității lor în domeniul drepturilor omului.
Women human rights defenders face distinct risks and obstacles with regard to effectively carrying out their human rights work.
Pericolele la care sunt expuse acestea derivă atât din faptul că sunt ceea ce sunt, cât și din natura activității lor.
They are at risk because both of whom they are and what they do.
Adesea, violența sau amenințările la adresa lor sunt de natură sexuală sau, în activitatea lor, ele se confruntă cu restricții generate de gen.
Frequently, the violence or threat against them is sexual in nature, or they face restrictions in their work on account of their gender.
În mod frecvent, violența sau amenințările la adresa lor sunt de natură sexuală sau femeilor li se impun restricții pe criterii de gen.
Furthermore, prejudice, exclusion and public repudiation by both state forces and social actors weigh heavily in their lives.
Multe femei apărătoare ale drepturilor omului au responsabilități zilnice față de copiii lor sau de față de părinții în vârstă și deseori consideră că este dificil să-și continue activitatea în domeniul drepturilor omului, conștiente fiind că arestarea și deținerea lor le-ar împiedica să-și îndeplinească rolul în familie.
Many women human rights defenders have also a day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents and often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.
Această situație specială este recunoscută în orientările UE, care subliniază că este important să se aplice o perspectivă de gen când se abordează problema apărătorilor drepturilor omului și care solicită misiunilor să acorde o atenție specială riscurilor specifice la care sunt expuse femeile apărătoare ale drepturilor omului.
This particular situation is recognised in the EU Guidelines, which underline that it is important to apply a gender perspective when approaching the issue of human rights defenders and ask missions to pay particular attention to the specific risks faced by women human rights defenders.
La nivelul UE, s-au efectuat campanii speciale de îmbunătățire a sprijinului acordat femeilor apărătoare ale drepturilor omului, în cursul câtorva președinții.
Special campaigns to increase efforts and better reach out to women human rights defenders have been carried out at EU-level, during several Presidencies.
Alte grupuri și categorii de apărători care sunt deosebit de expuși la atacuri și încălcări ale drepturilor omului ca urmare a activității lor, în conformitate cu raportul pe 2007 al Reprezentantului special al apărătorilor drepturilor omului și recunoscute în ultima revizuire a Orientărilor UE în 2008, includ apărătorii care activează pentru promovarea drepturilor economice, sociale și culturale și pe cei care își desfășoară activitatea în domeniul drepturilor minorităților, popoarelor indigene și ale lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor și transsexualilor.
Other groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the work they carry out, according notably to the 2007 report of the Special Representative of Human rights defenders and recognised in the last revision of the EU Guidelines in 2008, include defenders working to promote economic, social and cultural rights and those working with minorities' rights, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
ONU și mecanismele regionale de protecție a apărătorilor drepturilor omului
UN and Regional protection mechanisms for human rights defenders
Raportorul special ONU
The UN Special Rapporteur
În 2000, Comisia pentru drepturile omului a solicitat Secretarului General să creeze un mandat pentru apărătorii drepturilor omului, pentru a sprijini aplicarea Declarației privind apărătorii drepturilor omului și, de asemenea, pentru a strânge informații cu privire la situația actuală a apărătorilor drepturilor omului din lume.
In 2000, the Commission on Human Rights asked the Secretary-General to establish a mandate on human rights defenders, to give support to the implementation of the Declaration on human rights defenders and also to gather information on the actual situation of human rights defenders around the world.
Acest post a fost ocupat de dna Hina Jilani până în 2008, când a fost înlocuită cu dna Margaret Sekaggya.
This post was occupied by Mrs Hina Jilani until 2008, when she was replaced by Ms. Margaret Sekaggya.
Mandatul privind apărătorii drepturilor omului este cuprinzător și prevede că principalele roluri ale raportorului special sunt:
The mandate on human rights defenders is broad and stipulates that the Special Rapporteur’s main roles are:
· să caute, să primească, să examineze și să reacționeze la informații cu privire la situația apărătorilor drepturilor omului;
· seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders;
· să stabilească o cooperare și să conducă dialoguri cu guvernele și alți actori interesați cu privire la promovarea și aplicarea reală a Declarației;
· establish cooperation and conduct dialogue with governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
· să recomande strategii eficiente pentru a proteja mai bine apărătorii drepturilor omului și să monitorizeze aplicarea acestor recomandări;
· recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
Pentru aceasta, Raportorul special prezintă un raport anual Comisiei pentru drepturile omului și Adunării generale, întreprinde vizite la nivel de țară și abordează cazuri speciale cu guvernele.
In order to do this, the Special Rapporteur presents an annual report to the HRC and General Assembly, undertakes country visits, and takes up individual cases of concern with Governments.
Această ultimă activitate se concretizează adesea prin intermediul unor scrisori cu caracter urgent.
The latter is often done through urgency letters.
De la crearea mandatului, s-au trimis peste 2100 de comunicări către 120 de țări cu privire la situația a 3600 de apărători ai drepturilor omului.
Since the creation of the mandate, over 2100 communications to some 120 countries on the situation of 3600 human rights defenders have been sent.
În primul ei raport, dna Sekaggya s-a concentrat în principal asupra evaluării periodice universale (EPU) ca mecanism de valoare strategică de revizuire și de îmbunătățire a situației apărătorilor drepturilor omului în statele examinate.
In her first report, Ms Sekaggya focuses mainly on the UPR as a mechanism of strategic value in reviewing and hopefully improving the situation of human rights defenders in states reviewed.
Comisia interamericană pentru drepturile omului (IACHR) este un mecanism independent al Organizației Statelor Americane (OAS) și a fost creată pentru a promova și proteja drepturile omului pe continentul american.
Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) is an independent mechanism of the OAS and was created to promote and protect human rights across the Americas.