natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare , alta decât producătorul sau importatorul, care desface o jucărie pe piață;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
7a. „legislația comunitară de armonizare” înseamnă orice legislație comunitară prin care se armonizează condițiile de comercializare a produselor;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
10a. „organism de evaluare a conformității” înseamnă un organism care efectuează activități de evaluare a conformității, inclusiv calibrări, testări, certificări și inspecții;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
Articolul 2 – punctul 10b (nou)
Article 2 – point 10 b (new)
1 JO L 218, 13.8.2008, p.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
Articolul 2 – punctul 11a (nou)
Article 2 – point 11 a (new)
11a. „joc de masă olfactiv” înseamnă un joc al cărui scop este învățarea recunoașterii a diferite mirosuri sau arome;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
Articolul 2 – punctul 11b (nou)
Article 2 – point 11 b (new)
11b. „trusă cosmetică” înseamnă o jucărie al cărei scop este să ajute copilul să învețe să realizeze produse precum parfumuri, săpunuri, creme, șampoane, spume de baie, glossuri, rujuri, farduri, pastă de dinți și balsamuri, care pot conține parfumuri sau uleiuri esențiale;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
Articolul 2 – punctul 11c (nou)
Article 2 – point 11 c (new)
11c. „joc gustativ” înseamnă un joc care poate implica utilizarea unor ingrediente alimentare precum dulciuri, lichide, pudre și arome, pentru a permite copiilor să obțină dulciuri sau să realizeze alte rețete culinare;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
Articolul 2 – punctul 13
Article 2 – point 13
13. „vătămare” înseamnă rănire fizică sau efect nefast pentru sănătate;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
13. „vătămare” înseamnă rănire fizică sau orice alt efect nefast pentru sănătate , inclusiv efectele pe termen lung asupra sănătății ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Această formulare are rolul de a clarifica faptul că termenul de „efect nefast pentru sănătate” include și efectele pe termen lung asupra sănătății, cum ar fi efectele cancerigene sau tulburările endocrine.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
Articolul 2 – punctul 15a (nou)
Article 2 – point 15 a (new)
15a. „destinat uzului ...” înseamnă că un părinte sau tutore poate considera în mod rezonabil că o anumită jucărie a fost destinată uzului copiilor din categoria de vârstă indicată.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Plasarea unui avertisment pe un anumit produs, menționând faptul că acesta nu este destinat uzului unei anumite categorii de vârstă, nu înseamnă implicit că respectivul produs devine conform cu cerințele de siguranță din prezenta directivă.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Studiile au demonstrat că avertismentele prezente pe jucării nu sunt un mijloc de eficient de asigurare a unor cerințe minime de siguranță.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Mai ales jucăriile ce pot fi considerate în mod rezonabil ca destinate uzului copilului mic trebuie să corespundă unor cerințe stricte, cum ar fi testul de siguranță pentru componente mici.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Formulările precum „destinat în mod expres uzului copiilor mai mici de x luni” în prezenta directivă ar trebui definite, pentru a preveni abuzul.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea jucăriei cu cerințele aplicabile printr-o astfel de procedură, producătorii întocmesc o declarație CE de conformitate astfel cum se prevede la articolul 14 și aplică marcajul de conformitate prevăzut la articolul 16 alineatul (1) .
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unei jucării cu cerințele aplicabile prin acea procedură, producătorii întocmesc o declarație CE de conformitate astfel cum se prevede la articolul 14 și aplică marcajul de conformitate în conformitate cu articolele 15 și 16 .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate la care se face trimitere pentru stabilirea conformității unei jucării , se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate la care se face trimitere pentru declararea conformității unei jucării se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Producătorii, după caz , testează prin eșantioane jucăriile comercializate, investigând și, dacă este cazul, menținând un registru de plângeri și informează distribuitorii privind această monitorizare.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Ori de câte ori acest lucru este justificat de riscurile prezentate de o jucărie, producătorii, pentru a proteja sănătatea și siguranța consumatorilor , testează prin eșantionare jucăriile comercializate, investighează și, dacă este cazul, țin un registru de plângeri, jucării neconforme și rechemări de jucării și informează distribuitorii privind orice astfel de monitorizare.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Articolul 3 – alineatul 6
Article 3 – paragraph 6
Articolul 3 – alineatul 6a (nou)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
(7) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că o jucărie introdusă pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă, iau măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie conformă acesteia sau o retrag de pe piață și o recheamă de la utilizatorii finali , după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Aceștia informează imediat autoritățile naționale din statele membre atunci când au desfăcut pe piață o astfel de jucărie , indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la măsurile corective luate .
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
În plus, în cazul în care jucăria prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au desfăcut pe piață jucăria , indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsură corectivă luată .
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Producătorii suspendă fără întârziere introducerea pe piață a respectivei jucării până în momentul în care aceasta devine conformă cu legislația comunitară aplicabilă.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
(8) Producătorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Aceștia cooperează cu aceste autorități , la cererea celor din urmă , cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile pe care le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Aceștia cooperează cu acea autoritate , la cererea acesteia , cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de jucăriile pe care le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Articolul 4 – titlu și alineatul 1
Article 4 – title and paragraph 1
Reprezentanții autorizați
Authorised representatives
Obligațiile reprezentanților autorizați
Obligations of authorised representatives
În scopul consecvenței cu titlurile de la articolele 3 și 5.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
O definiție a „reprezentantului autorizat” a fost adăugată la articolul 2.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
(2) Obligațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Mandatul permite reprezentantului autorizat să îndeplinească cel puțin următoarele:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) menține declarația CE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere pentru o perioadă de 10 ani;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) la cererea autorităților naționale competente, furnizează acestora toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei ;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unei jucării ;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
(c) cooperează cu autoritățile competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile pentru care dețin un mandat.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) cooperează cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de jucăriile pentru care dețin un mandat.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Aceștia verifică dacă producătorul a întocmit documentația tehnică, dacă jucăria poartă marcajul (marcajele) de conformitate impus(e), dacă aceasta este însoțită de documentele prevăzute și dacă producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 3 alineatele (5) și (6).
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Aceștia se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că jucăria poartă marcajul sau marcajele de conformitate impus(e), că aceasta este însoțită de documentele prevăzute și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 3 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Atunci când un importator descoperă faptul că o jucărie nu respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, acesta poate să introducă jucăria pe piață doar după ce aceasta este în conformitate cu aceste cerințe .
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Atunci când un importator consideră sau are motive să creadă că o jucărie nu respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, acesta nu introduce jucăria pe piață până când aceasta nu este în conformitate.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
În plus, în cazul în care jucăria prezintă un risc, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în această privință.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
(5) Importatorii care consideră sau au motive să creadă că o jucărie pe care au introdus-o pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară de armonizare aplicabilă, iau imediat măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie în conformitate cu aceasta, să fie retrasă sau rechemată , după caz.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
În plus, în cazul în care jucăria prezintă un risc, importatorii informează imediat despre acest lucru autoritățile naționale competente din statele membre în care au desfăcut pe piață jucăria , indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsură corectivă luată .
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
(7) Importatorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei .
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Aceștia cooperează cu autoritatea respectivă , la cererea acesteia , cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de jucăriile pe care le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Atunci când un distribuitor descoperă faptul că o jucărie nu respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, acesta poate să desfacă jucăria pe piață doar după ce aceasta este în conformitate cu aceste cerințe .
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Distribuitorul informează producătorul sau importatorul în acest sens.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Atunci când un distribuitor consideră sau are motive să creadă că o jucărie nu respectă cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, acesta nu desface jucăria pe piață până când aceasta nu este în conformitate.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Mai mult, atunci când produsul prezintă un risc, distribuitorul informează producătorul sau importatorul în acest sens , precum și autoritățile de supraveghere a pieței .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
(4) Distribuitorii, care consideră sau au motive să creadă că o jucărie introdusă pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă iau măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie în conformitate cu aceasta sau o retrag de pe piață și o recheamă de la utilizatorii finali , după caz.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
(4) Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că o jucărie desfăcută pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară de armonizare aplicabilă, se asigură că sunt luate măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie în conformitate cu aceasta, să fie retrasă sau rechemată , după caz.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
În plus, în cazul în care jucăria prezintă un risc, distribuitorii informează imediat despre acest lucru autoritățile naționale competente din statele membre în care au desfăcut pe piață jucăria , indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsură corectivă luată .
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
(5) Distribuitorii, la cererea autorităților naționale competente, furnizează toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei .
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Aceștia cooperează cu aceste autorități , la cererea celor din urmă , cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile desfăcute pe piață.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Aceștia cooperează cu autoritatea respectivă , la cererea acesteia , cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de jucăriile desfăcute pe piață.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Un importator sau un distribuitor , care introduce pe piață o jucărie sub numele sau marca sa , este supus obligațiilor care îi revin producătorului în temeiul articolului 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Un importator sau un distribuitor este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor care îi revin producătorului în temeiul articolului 3 atunci când introduce pe piață o jucărie sub numele sau marca sa ori modifică o jucărie deja introdusă pe piață într-un mod care poate afecta conformitatea acesteia cu cerințele aplicabile .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Un importator sau un distribuitor , care modifică o jucărie într-un mod care poate afecta conformitatea acesteia cu cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 9 și în anexa II, este supus obligațiilor care îi revin producătorului în temeiul articolului 3 în sensul acestor modificări.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Agenții economici trebuie să poată identifica următoarele:
Economic operators shall be able to identify the following:
Agenții economici identifică, la cererea autorităților de supraveghere a pieței, pentru o perioadă de 10 ani , următoarele:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :