natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. invită Comisia şi statele membre să sprijine acţiunile favorabile mediului (inovarea ecologică), în conformitate cu orientările strategiei de dezvoltare durabilă, contribuind, printre altele, la dezvoltarea regională durabilă; atrage atenţia, de asemenea, asupra potenţialului semnificativ al IMM-urilor pentru acest tip de inovare;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
Bunele practici şi consolidarea politicii în domeniul inovării
Good practice and the consolidation of innovation policy
48. salută rezultatele obţinute până în prezent în domeniul schimburilor de experienţă şi de bune practici între regiuni şi comunităţile locale prin reţele de cooperare şi face apel la Comisie să ofere sprijin continuu pentru dezvoltarea unor astfel de reţele şi pentru transferul de inovare prin distribuirea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiei de ultimă oră, care uşurează considerabil transferul şi schimbul de informaţii, ţinând seama în special de nevoia de implicare a comunităţilor din zonele îndepărtate; salută, în această privinţă, faptul că prin iniţiativa Regiunilor pentru Schimbare Economică, regiunile şi oraşele sunt încurajate de către Comisie să coopereze, dar aşteaptă propuneri concrete pentru punerea în aplicare a acestei iniţiative;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
AVIZ AL COMISIEI PENTRU BUGETE
OPINION of the Committee on Budgets
destinat Comisiei pentru dezvoltare regională
for the Committee on Regional Development
privind aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. se arată preocupat de faptul că, deşi organele Uniunii Europene recunosc importanţa crucială pe care o are promovarea inovării, creditele alocate cercetării şi dezvoltării nu reuşesc să acopere necesităţile reale ale Uniunii, astfel încât să-i asigure competitivitatea;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski and Gérard Onesta.
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski and Gérard Onesta.
Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii Europene
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Raportor: Edit Herczog
Rapporteur: Edit Herczog
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.........................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
JO C 266, 31.10.2006, p.
OJ C 266, 31.10.2006, p.
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies
JO C 312, 19.12.2006, p.
OJ C 312, 19.12.2006, p.
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1). , în special articolul 185,
1). , and in particular Article 185 thereof,
1). , în special articolul 12a,
1). , and in particular Article 12a thereof,
JO L 357, 31.12.2002, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
72. , în special articolul 94,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– având în vedere articolul 71 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
privind închiderea conturilor Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
1). , în special articolul 185,
1). and in particular Article 185 thereof,
1). , în special articolul 12 punctul (a),
1). , and in particular Article 12a thereof,
Contul de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 (în mii EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Subvenţii din partea Comisiei
Commission subsidies
Venituri atribuite
Assigned revenue
Venituri diverse
Miscellaneous revenue
Venituri totale (a)
Total revenue (a)
Cheltuieli bugetare pe durata exerciţiului financiar
Budgetary expenditure for the financial year
Personal - Titlul I din buget
Staff - Title 1 of the budget
Credite reportate
Appropriations carried over
Administraţie - Titlul II din buget
Administration - Title II of the budget
Activităţi de exploatare - Titlul III din buget (cu excepţia veniturilor alocate)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Plăţi aferente creditelor de plată pe durata exerciţiul financiar
Payments against payment appropriations for the financial year
Plăţi aferente angajamentelor în curs la 31.12.2003
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Venituri alocate (PHARE şi ţări terţe)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Cheltuieli totale (b)
Total expenditure (b)
Rezultatul exerciţiului financiar (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Sold reportat din exerciţiul financiar anterior
Balance carried over from the previous financial year
N-1 credite reportate şi anulate (titlurile I şi II împreună)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Credite reportate din venituri alocate şi anulate (credite nediferenţiate - titlul III )
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Neutralizarea reportărilor N-1 pentru titlul III în legătură cu trecerea la
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Sume neutilizate în exerciţiul financiar anterior, reutilizabile
Sums for re-use from the previous financial year not used
Restituiri Comisie
Refunds to the Commission
Diferenţe de curs valutar
Exchange-rate differences
Soldul exerciţiului financiar
Balance for the financial year
Sursa: informaţii furnizate de centru - acest tabel rezumă datele furnizate de centru.
Source: Information supplied by the Centre - This table summarises the data provided by the Centre.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, cu rezerve;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
JO L 340, 6.12.2006, p.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
63. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia :
63. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· a solicitat centrului să se asigure că conturile sunt complete şi că toate activităţile, inclusiv achiziţiile şi vânzările cantinei pentru personal, sunt controlate în mod adecvat;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· sublinia necesitatea unui proces de recrutare just, deschis şi transparent;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
1. consideră că numărul din ce în ce mai ridicat de agenţii comunitare şi activităţile unora dintre ele nu par să se integreze într-un cadru politic global, că misiunile unor agenţii nu reflectă întotdeauna nevoile reale ale Uniunii, şi nici aşteptările cetăţenilor, şi constată că, în general, agenţiile nu au întotdeauna o imagine bună, şi nici o bună reputaţie;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
5. având în vedere numărul din ce în ce mai ridicat de agenţii de reglementare, regretă că negocierile privind proiectul de acord instituţional pentru încadrarea acestor agenţii nu s-au încheiat încă şi invită serviciile competente ale Comisiei să ia, împreună cu Curtea de Conturi, toate măsurile pentru ca acest acord să se realizeze rapid;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
12. constată lipsa unui organism disciplinar în toate agenţiile comunitare şi invită Comisia să ia măsurile necesare pentru instituirea rapidă a unui astfel de mecanism;
Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community Agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place;
Aspecte specifice
Specific Points
25. constată că, în răspunsul său, centrul informează că măsurile adoptate garantează regularitatea procedurilor şi are încredere că centrul pune în aplicare recomandările Curţii de Conturi, ţinând cont, în special, de faptul că serviciul de audit intern nu a mai constatat nici o altă neregulă în toamna anului 2006 şi a confirmat faptul că măsurile adoptate de centru au avut rezultatul aşteptat;
Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service could not find any further irregularities and certified that the measures taken by the Centre have produced the desired outcome;
28. insistă asupra faptului că centrul ar trebui să aplice proceduri de recrutare standard, pentru a evita situaţiile precum cea din 2005 când un post important de conducere a fost ocupat printr-o procedură internă de selecţie, în timp ce o procedură externă ar fi oferit o gamă mai largă de candidaţi;
Insists that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
30. este de părere că centrul ar trebui să îşi armonizeze abordarea asupra aspectelor IT, în special la elaborarea paginilor de internet şi intranet, fragmentarea actuală generând riscuri tehnice şi costuri excesive.
Is of the opinion that the Centre should harmonise its approach to IT questions, in particular when setting up internet and intranet sites, and that the current fragmentation engenders technical risks and excessive costs;
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
3. constată că, în răspunsul său, centrul informează că măsurile adoptate garantează regularitatea procedurilor şi are încredere că centrul pune în aplicare recomandările Curţii de Conturi, ţinând cont, în special, de faptul că serviciul de audit intern nu a mai constatat nici o altă neregulă în toamna anului 2006 şi a confirmat faptul că măsurile adoptate de centru au avut rezultatul aşteptat;
Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service (IAS) could not find any further irregularities and certifies that the measures taken by the Centre have produced the desired successful outcome;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Articolul 276 TCE
Article 276 EC
Temei legal - Regulament de procedură
Basis in Rules of Procedure
Articolul 71 şi anexa IV
Rule 71 and Annex V
Publicarea conturilor finale ale agenţiei în Jurnalul Oficial
OJ publication of the agency's final annual accounts
JO C 266, 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
Publicarea Raportului anual al Curţii de Conturi în Jurnalul Oficial
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
JO C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
Comisia (comisiile) sesizată (sesizate) pentru avizare Data sesizării
Committees asked for opinions Date of referral
Rezultatul votului
Result of vote:
Propunere de decizie privind închiderea conturilor
Proposal for a decision on the closure of the accounts
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– având în vedere conturile anuale finale ale Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile fundaţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
JO L 139, 30.5.1975, p.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
1). în special articolul 16,
1). , and in particular Article 16 thereof,
72. , în special articolul 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
privind închiderea conturilor anuale finale ale Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
72. , în special articolul 94,
72. and, in particular, Article 94 thereof,
Venituri din servicii prestate
Revenue from services rendered
Personal - Titlul I din buget
Staff - Title I of the budget
Activităţi de exploatare - Titlul III din buget
Operating activities - Title III of the budget
Rezultatul exerciţiului financiar (a-b)
Out-turn for the financial year (a -b)
Credite reportate şi anulate
Appropriations carried over and cancelled
Sume reportate din exerciţiul financiar anterior şi neutilizate
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Venituri PHARE colectate
PHARE revenue collected
Venituri PHARE care urmează să fie colectate
PHARE revenue to be collected
Cheltuieli PHARE
PHARE expenditure
Alte ajustări
Other adjustments
Diferenţe de curs valutar
Exchange rate differences
Sursa : Datele fundaţiei.
Source: The Foundation's data.
Prezentul tabel rezumă datele furnizate de fundaţie în conturile sale anuale.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
1). , în special articolul 16,
1). , and in particular Article 16 thereof,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în ansamblul lor;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului fundaţiei aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
69. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
69. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· lua notă de constatarea Curţii de Conturi conform căreia 37% dintre creditele reportate în 2005 erau aferente unor angajamente asumate în decembrie 2004 şi de faptul că majoritatea priveau contracte pentru studii ce urmau a fi realizate în 2005;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· reamintea fundaţiei principiul anualităţii bugetului şi îi solicita să respecte acest principiu pentru a permite execuţia corectă şi transparentă a bugetelor elaborate de autoritatea bugetară;
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005