natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind conținutul, formatul și metoda prin care trebuie furnizate informațiile menționate la prezentul articol alineatele (1) și (3).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la conținutul, formatul și metoda prin care trebuie furnizate informațiile menționate la prezentul articol alineatele (1) și (3).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Fără a aduce atingere dispozițiilor precedente, Parlamentul European sau Consiliul pot revoca în orice moment delegarea competențelor menționate în primul paragraf.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
Articolul 50 – alineatul 4
Article 50 – paragraph 4
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea condițiilor de aplicare a dispozițiilor referitoare la categoriile de active în care pot investi OPCVM-urile în conformitate cu prezentul articol.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la categoriile de active în care pot investi OPCVM-urile în conformitate cu prezentul articol.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la criteriile și normele menționate la prezentul articol alineatul (4) literele (a), (b) și (c).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 of this Article .
Articolul 60 – alineatul 7
Article 60 – paragraph 7
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind acordul, măsurile și procedurile menționate la alineatul (6) literele (a), (b) și (c).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la acordul, măsurile și procedurile menționate la prezentul articol alineatul (6) literele (a), (b) și (c).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6 of this Article .
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind acordul și tipurile de nereguli menționate la alineatul (3) literele (a) și (b).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la acordul și tipurile de nereguli menționate la prezentul articol alineatul (3) literele (a) și (b).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article .
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind informațiile și procedurile menționate la alineatul (4) literele (a) și (b).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la informațiile și procedurile menționate la prezentul articol alineatul (4) literele (a) și (b).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 of this Article .
Articolul 69 – alineatul 5
Article 69 – paragraph 5
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor privind conținutul prospectului, raportul anual și raportul semestrial prevăzute în anexa I, precum și formatul acestor documente.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice privind conținutul prospectului, raportul anual și raportul semestrial prevăzute în anexa I, precum și formatul acestor documente.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice, supuse spre aprobare Comisiei, pentru a stabili condițiile de aplicare a măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie privind informațiile menționate la alineatul (3).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la informațiile menționate la alineatul (3) din prezentul articol .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information referred to in paragraph 3 of this Article .
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a condițiilor care se aplică în cazul suspendării provizorii a răscumpărării sau rambursării titlurilor de participare ale OPCVM-ului, menționate la alineatul (2) litera (a), după ce s-a luat decizia de suspendare.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la condițiile care se aplică în cazul suspendării provizorii a răscumpărării sau rambursării titlurilor de participare ale OPCVM-ului, menționate la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol , după ce s-a luat decizia de suspendare.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article , once the suspension has been decided.
În vederea garantării aplicării uniforme a articolului 93, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
(a) forma și conținutul modelului standard de scrisoare de notificare care urmează a fi utilizat de un OPCVM în scopul notificării menționate la articolul (93) alineatul (1), inclusiv o indicație privind documentele la care se referă traducerile;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
Articolul 101 – alineatul 9
Article 101 – paragraph 9
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la efectuarea verificărilor la fața locului și a investigațiilor menționate la alineatele (4) și (5).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la efectuarea verificărilor la fața locului și a investigațiilor menționate la alineatele (4) și (5) din prezentul articol .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisiei i se acordă competența de a adopta, prin intermediul actelor delegate, standarde tehnice referitoare la procedurile de schimb de informații între autoritățile competente, precum și între autoritățile competente și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Comunității în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publicĂ Şi siguranţă alimentară 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Comunității în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 169 și articolul 172 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0263/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlament și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 185 și articolul 188 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Aviz din 29 aprilie 2010 (nepublicat încă în JO). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7‑0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
* Amendamente politice: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
la propunerea Comisiei
to the Commission proposal for a
DECIZIA 2010/.../UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind participarea Uniunii în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică ( BONUS ) derulat de mai multe state membre
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 185 și 188 al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
Avizul din 29 aprilie 2010 (nepublicat încă in Jurnalul Oficial). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Poziția Parlamentului European din xx.xx.2010. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
86. încurajează abordarea multitematică a subiectelor de cercetare relevante pentru una sau mai multe teme ale celui de-al șaptelea Program-cadru și, în acest context, a identificat o inițiativă în temeiul articolului 169 (Tratatul CE) în domeniul cercetării comune la Marea Baltică ca fiind unul dintre domeniile adecvate pentru participarea Uniunii în programele naționale de cercetare implementate în comun.
86 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Union participation in jointly implemented national research programmes.
(3) Ecosistemul Mării Baltice , o mare europeană interioară semi-închisă, reprezintă una dintre cele mai mari mase de apă salmastră și în prezent, ca și în trecut, este grav afectat de numeroase presiuni naturale și cauzate de oameni, cum ar fi poluarea rezultată în urma depozitării armelor chimice încă de pe vremea celui de-al doilea război mondial, a compușilor metalelor grele, sau poluarea cu substanțe organice, materiale radioactive și scurgerile de petrol și de ulei de încălzire .
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Dezvoltarea agriculturii în bazinul hidrografic al Mării Baltice a cauzat, de asemenea, deversarea excesivă de îngrășăminte și de materiale organice, ceea ce a condus la eutrofizarea avansată, precum și introducerea de organisme străine non-endemice în mediu .
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
Exploatarea dezechilibrată a stocurilor de pește și schimbările climatice cauzează pierderea biodiversității inițiale.
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
Acești factori, precum și intruziunea permanentă a activităților umane , incluzând proiectele de infrastructură din zona de coastă, din zona limitrofă acesteia și din bazinul hidrografic al Mării Baltice, precum și turismul nesustenabil din punct de vedere al mediului , conduc la degradarea mediului natural .
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
(4) Consiliul European din 14 decembrie 2007 a subliniat îngrijorarea pentru situația mediului din Marea Baltică, astfel cum se reflectă în Comunicarea Comisiei privind strategia pentru regiunea Mării Baltice.
European Council of 14 December 2007 , highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
În plus, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere de inițiativă elaborată în temeiul articolului 169 pentru regiunea Mării Baltice.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.