natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baza legală pentru acest fond nu a fost completată încă (rezerva Regatului Unit rămânând să fie ridicată în cadrul Consiliului).
The legal base for this Fund was not completed yet (UK reserve still remaining to be lifted in the Council).
Ca urmare a întrebărilor din partea deputaţilor în Parlamentul European cu privire la Reţeaua de migraţie europeană , Comisia şi-a exprimat îngrijorarea privind lipsa unei baze legale şi a cerut ca aceştia să propună o bază legală.
Following questions from MEPs regarding the European Migration Network, the Commission expressed worry that no legal base exists and stated that they would propose one.
Din nefericire, ar putea exista un decalaj între reţelele existente şi momentul în care ar putea fi stabilită o nouă bază legală.
Unfortunately, there could be a gap between existing networks and the time when a new legal base could be in place.
În ceea ce priveşte Frontex, Comisia a replicat că membrii au identificat într-adevăr noile „necesităţi” pentru bugetul pe 2007 şi că în prezent o propunere de revizuire a bugetului este analizată de către Consiliul de administraţie.
On Frontex, the Commission answered that they had indeed identified new "needs" for the 2007 budget and that a proposal for a revised budget was currently being considered by the Management Board.
Nu s-a specificat în mod clar modul în care aceste noi „necesităţi” vor fi transpuse în acţiune (prin modificarea bugetului sau transferuri).
It was not entirely clear how such new "needs" would be translated into possible action (amending budget? transfers?).
Nici pentru 2008 Frontex nu va fi în măsură să asigure acţiuni permanente pentru controlul maritim de frontieră, iar Preşedintele Barroso afirmase în Malta faptul că Comisia are în vedere alte acţiuni.
For 2008, Frontex would still not have the capacity to ensure permanent actions for sea border control and President Barroso had said in Malta that the Commission is considering other actions.
Membrii au menţionat faptul că, în ceea ce priveşte Frontex, Comisia trebuie să fie foarte clară.
Members stated that the Commission needs to be very clear on Frontex.
În ceea ce priveşte SIS II, Comisia a afirmat că scopul este ca acest sistem să fie înfiinţat şi să funcţioneze până în decembrie 2008 (statele membre şi Comisia folosesc în prezent o soluţie de legătură).
On SIS II, the Commission stated that the goal was to have it up and running by December 2008 (MS and Commission are currently operating a bridging solution).
Există trei faze: dezvoltarea, metoda de gestionare provizorie (Franţa+Austria?) şi metoda de gestionare finală.
There are three phases: development, provisional management mode (France+Austria?) and Final management mode.
În ceea ce priveşte VIS, scopul este ca acest sistem să fie gata până în primul semestru al anului 2009.
On VIS, the goal was to have it ready by the first semester of 2009.
Grupul de monitorizare privind CIP şi competitivitatea
Monitoring group on CIP and competitiveness
Comisia a fost reprezentată la nivel de directori de către cele patru Direcţii Generale implicate ale Comisiei: Întreprinderi, Infso, Tren, Ecfin – împreună cu oficialii asistenţi în fiecare caz pentru a acoperi chestiunile mai detaliate ridicate de membri în timpul discuţiilor.
The Commission was represented at Director-level by the 4 main Commission DGs involved Enterprise, Infso, Tren, Ecfin - with supporting officials in each case to cover more detailed issues raised by members during discussion.
- Prezentarea iniţială a Comisiei a oferit o bună perspectivă asupra principalelor domenii ale programului (şi a fost în strânsă legătură cu documentele însoţitoare furnizate de către Comisie):
- The Commission's initial presentation gave a good overview and the main areas of the programme (and linked well to the accompanying documentation supplied by the Commission):
- programul pentru întreprinderi şi inovaţie şi îmbunătăţirea mediului financiar pentru întreprinderile mici şi mijlocii;
-enterprise and innovation programme and improving the financial environment for SMEs;
- programul energie inteligentă;
-intelligent energy programme;
- programul de sprijin pentru tehnologiile informaţiei şi comunicării(TIC)
- ICT support programme
- Discuţiile cu membrii s-au axat foarte mult pe resursele administrative reale necesare funcţionării acestor programe şi, în special, pe sumele care nu erau vizibile în mod direct în buget fie la rubrica 5, liniile 01-04, fie prin intermediul agenţiilor executive.
- The discussions with members focussed heavily on the real administrative resources needed to run these programmes and in particular the amounts that were not directly visible in the budget either in Heading 5, through the "01 04" lines, or via executive agencies.
- În ceea ce priveşte împrumuturile pentru întreprinderile mici şi mijlocii acordate de Fondul European de Investiţii (FEI) în numele Comisiei, s-a discutat pe larg cu privire la politica de responsabilitate şi de răspundere şi cu privire la procentul din cheltuielile operaţionale plătit către FEI.
- As regards SME lending carried out by the EIF on behalf of the Commission there was an extensive discussion about lines of responsibility and accountability and about the percentage of the operational expenditure paid to the EIF.
Comisia a fost în măsură să prezinte răspunsuri orale detaliate privind politica de responsabilitate.
The Commission was able to provide detailed oral answers about lines of accountability.
- În ceea ce priveşte cheltuielile operaţionale folosite în administraţie, Comisia a precizat că, în timp ce, conform programului MAP, Fondul European de Investiţii a perceput o taxă de 9% din cheltuielile operaţionale pentru activităţile sale de împrumut , conform programului CIP procentul ar fi de aproximativ 6%.
- On operational expenditure used for administration, the Commission indicated that whereas under the previous MAP programme the EIF had taken a fee of 9% of the operational expenditure for its lending activities, under the CIP programme the percentage would be around 6%.
Aceste sume se adaugă totuşi la costurile administrative declarate în documentele însoţitoare prezentate de Comisie pentru programul CIP pe ansamblu.
These amounts were however additional to the stated administrative costs in the accompanying documentation provided by the Commission for the CIP programme as a whole.
Comisia a afirmat că va furniza în scris informaţii mai precise referitoare la această chestiune.
The Commission said that it would provide more precise information on this matter in writing.
- De asemenea, membrii şi-au exprimat îngrijorarea în ceea ce priveşte continuarea împrumuturilor către întreprinderile mici şi mijlocii pe perioada de tranziţie de la MAP la CIP.
- Members also cited concerns about the continuity of lending to SMEs during the transition from MAP to CIP.
Comisia a menţionat faptul că, în vara anului 2007, va exista o scurtă perioadă de deficit de finanţare.
The Commission indicated that there would be a short financing gap in summer 2007.
- S-a discutat pe scurt despre măsura în care fondurile CIP ar putea fi folosite pentru a contribui la proiectul EIT (economie în tranziţie) propus de către Comisie, dar încă neaprobat de către Consiliu şi Parlament.
- There was a brief discussion of the extent to which CIP funds might be used to contribute to the EIT project proposed by the Commission, but not yet agreed by Council and Parliament.
Oficialii prezenţi ai Comisiei consideră că resursele prevăzute pentru programul CIP sunt deja destul de limitate.
The Commission officials present thought that the resources foreseen for the CIP programme were already rather tight.
Grupul de monitorizare privind IEDDO, Politica de vecinătate şi dezvoltare
Monitoring Group on EIDHR, Neighbourhood and Development Policy
Acest grup de monitorizare s-a concentrat aproape exclusiv asupra listei destul de lungi de întrebări care fuseseră trimise Comisiei în avans şi, astfel, a fost oarecum diferit de celelalte grupuri.
This Monitoring Group concentrated almost exclusively on the quite extensive list of questions that had been sent to the Commission in advance and, in this way, was perhaps slightly different from the other groups.
Comisia a fost reprezentată cu succes la nivelul funcţiei de director general (AIDCO) şi de director (RELEX şi DEVE).
The Commission was represented at the level of Director-General (Aidco) and Directors (Relex and Deve), which was positive.
Având în vedere sfera largă de activitate a reuniunii, Comisiei i s-a solicitat să prezinte toate răspunsurile şi în formă scrisă, pentru a exista o evidenţă clară a schimburilor de opinii foarte utile şi interesante .
Given the wide scope of this particular meeting, the Commission was asked to provide all answers also in writing in order that a clear record should exist of what was a very useful and interesting exchange.
Majoritatea răspunsurilor formale scrise au fost primite după aproximativ o lună de la reuniune.
Most of the formal written replies were received about 1 month after the meeting.
Comisia a depus eforturi deosebite pentru pregătirea şi formularea acestora.
The Commission had put a lot of work (and, presumably, thought) into preparing them.
Răspunsurile la unele dintre problemele cele mai sensibile abordate (privind democraţia şi drepturile omului) sunt încă în aşteptare.
The answers to some of the most sensitive questions put (on democracy and human rights) are still pending.
Grupul de monitorizare privind Programul de învăţare continuă
Monitoring Group on the Lifelong Learning Programme
Comisia a prezentat un rezumat al Programului de învăţare continuă, al principalelor obiective şi ţinte ale acestuia pentru exerciţiul bugetar 2008.
The Commission provided a summary of the Lifelong Learning programme, its main objectives and targets for the budgetary exercise for 2008.
PPB 2008 a propus un total de 1 008 693 MEUR în angajamente şi 1 017 092 MEUR în plăţi pentru acest program de acţiune integrat.
The PDB 2008 has proposed a total of EUR 1 008 693 million in commitments and EUR 1 017 092 million in payments for this integrated action Programme.
Comparativ cu bugetul pe 2007, aceasta reprezintă o creştere cu 8,8% în angajamente şi cu 19,2% în plăţi.
Compared to the 2007 budget, this represents an increase of 8.8% in commitments and 19.2% in payments.
Cel mai semnificativ instrument financiar al intervenţiei comunitare este Programul de învăţare continuă care înglobează activităţile sprijinite anterior prin programele Socrates, Leonardo da Vinci şi eLearning.
The most significant financial instrument for Community intervention is the Lifelong Learning Programme that encompasses the activities previously supported through the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes.
Creşterea cea mai semnificativă a cheltuielilor în acest domeniu de activitate a fost propusă pentru programul Erasmus Mundus: cu 63,5% în sume compensatorii şi cu 70,9% în credite de plată.
The most significant increase of expenditure in this activity area has been proposed for the Erasmus Mundus programme; by 63, 5% in CA and 70, 9% in PA.
Punerea în aplicare a programelor este de competenţa Direcţiei Generale Educaţie şi Cultură a Comisiei şi a celor trei agenţii:
The implementation of the programmes is under the responsibility of the Commission's DG EAC and of the 3 Agencies:
- Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (CEDEFOP)
- European Centre for the Development of Vocation Training (CEDEFOR)
- Fundaţia Europeană de Formare şi
- European Training Foundation and the
- Institutul European de Tehnologie.
- The proposed European Institute of Technology.
În acest moment, Comisia nu a putut oferi multe informaţii despre execuţia bugetului, deoarece baza legală a fost adoptată abia în decembrie 2006.
At this moment in time, the Commission could not provide much information about the implementation of the budget as the legal basis was only adopted in December 2006.
Comisia a explicat că, din moment ce 2008 este anul în care vechile programe sunt retrase şi sunt introduse noile programe, ar putea exista unele dificultăţi.
The Commission explained that, as 2008 is the phasing-out year for old programmes and the phasing-in year for new programmes, there could be some difficulties.
Abordarea integrată pentru acţiuni şi metoda mixtă de punere în aplicare ar putea împiedica execuţia eficientă a bugetului în 2007.
The integrated approach for actions and the mixed mode of implementation could prevent the smooth implementation of the budget in 2007.
Comisia a identificat şi alte cauze ale posibilelor întârzieri: aprobarea programelor de lucru, stabilirea unei cerinţe minime în programul de lucru, desemnarea autorităţilor naţionale pentru agenţiile naţionale, simplificarea relaţiilor cu agenţiile naţionale, declaraţiile de asigurare (DAS), fuzionarea mai multor agenţii anterioare într-una singură etc.
Some other causes of potential delays were identified by the Commission: approval of the working programmes, establishment of a minimum requirement in the work programme, designation of national authorities for the National Agencies, simplification of relations with National Agencies, DAS, merging of a few previous Agencies into one, etc.
Peste 80% din buget se execută prin agenţiile naţionale.
More than 80% of the budget is executed through the National Agencies.
S-au pus bazele unui parteneriat în trei: Comisia – agenţiile executive – agenţiile naţionale.
A three- party partnership: Commission - Executive Agencies - National Agencies was initiated.
În vederea unei mai bune executări şi a unui audit ex ante, agenţiile naţionale au fost informate cu privire la obligaţia de a prezenta declaraţia de asigurare pentru finanţarea UE (DAS).
In view of better implementation and ex ante audit, the National Agencies have been advised of the obligation to provide the DAS (Statement of assurance for the EU funding).
Deputaţii în Parlamentul European prezenţi la reuniune au adus în discuţie în principal chestiuni precum:
The MEPs present at the meeting mainly raised questions on:
ü executarea programelor şi modalitatea prin care Comisia intenţionează să îmbunătăţească procedura de punere în aplicare
ü the execution of the programmes and how the Commission intended to improve the implementation in a better way
ü agenţiile executive şi naţionale şi coordonarea activităţilor acestora de către Comisie
ü Executive and National Agencies and the coordination of their activities by the Commission
ü declaraţiile de asigurare
ü the DAS
ü beneficiarii
ü beneficiaries
Raportorul a reamintit faptul că, după adoptarea noului Acord interinstituţional (AII) şi a cadrului financiar multianual (CFM) 2007-2013, PE a obţinut o creştere semnificativă a creditelor cu 800 MEUR peste propunerea iniţială şi a solicitat mai multe explicaţii referitoare la modul în care Comisia gestionează această creştere.
The rapporteur recalled that after the adoption of the new IIA and MFF 2007-2013, a significant increase of appropriations by EUR 800 million was obtained by the EP over the initial proposal and has asked for more explanation about how the Commission is managing this increase.
Comisia a subliniat că în lipsa acestei sume ar fi imposibilă demararea programului în acest an.
The Commission underlined that without this amount it would not be possible to start the programme this year.
Mai mult, va fi folosită finanţare suplimentară pentru a asigura finanţarea unui număr crescut de subvenţii, o creştere la nivelul subvenţiilor, în mai multe ţări.
Moreover, additional funding will be used to ensure the financing of an increased number of grants, an increase in the level of grants, in more countries.
Un procent de 6,4% din cheltuieli acoperă costurile administrative ale agenţiilor.
6, 4% of the expenditure covers the administrative costs for the Agencies.
Deputaţii în Parlamentul European au solicitat informaţii mai detaliate, în special cu privire la:
More detailed information was requested by the MEPs, particularly on:
ü agenţiile executive şi naţionale
ü Executive and National Agencies
ü finanţarea pe care o primesc acestea (costuri executive şi administrative)
ü The funding they receive (executive and administrative costs)
ü convenţia semnată de către Comisie cu agenţiile naţionale
ü Convention signed by the Commission with National Agencies
S-au solicitat informaţii în scris din partea Comisiei cu privire la următoarele subiecte:
It was asked that detailed information on the following topics be provided by the Commission in writing:
- lista agenţiilor naţionale, inclusiv locaţia, finanţarea globală şi costurile administrative ale acestora;
- List of National Agencies including the location, global funding and its administrative costs;
- textul convenţiilor semnate cu agenţiile naţionale.
- The text of Conventions signed with National Agencies
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm includes similar tables and analysis of the PDB 2008. .
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm includes similar tables and analysis of the PDB 2008. .
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru control bugetar, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. consideră că va fi necesar să se reinstituie PPB în anumite domenii şi să se recurgă la marja de 112,2 MEUR de la rubrica 4 lăsată de Consiliu în PB, dată fiind necesitatea unei finanţări adecvate a priorităţilor politice;
Considers that a restoration of the PDB in some areas and recourse to the margin of EUR 112.2 million under heading 4 left by the Council in its Draft Budget will be necessary, given the need for adequate funding of the political priorities;
4. îşi exprimă satisfacţia faţă de cooperarea cu serviciile Comisiei în prima fază a controlului democratic asupra Instrumentului de asistenţă de preaderare, Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat şi Instrumentului de stabilitate; subliniază faptul că documentele de strategie sunt de natură foarte generală şi îşi reiterează dorinţa de a fi informat complet cu privire la planurile de punere în aplicare a instrumentelor, inclusiv programele anuale; reaminteşte că solicitarea Parlamentului European de a participa la procesul de comitologie a fost respinsă pentru programele multianuale de cooperare externă; reaminteşte că, la negocierile privind AII privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară, s-au adoptat două declaraţii privind controlul democratic şi dialogul politic; invită Comisia să instituie un dialog permanent cu Parlamentul European pentru a ţine seama în mod corespunzător de poziţia acestuia privind finanţarea şi aplicarea concretă a strategiilor;
Expresses its satisfaction with the cooperation with the Commission services at the first stage of democratic scrutiny of the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Stability; stresses that the strategy documents are of a very general nature and reiterates its wish to be kept fully informed about the planned implementation of the instruments, including the annual programmes; recalls that the European Parliament's request to take part in the comitology process had been rejected for the multi-annual programmes for external cooperation; reminds that in the negotiations on the IIA on budgetary discipline and sound financial management two declarations on democratic scrutiny and political dialogue were agreed; calls on the Commission to establish such a continuous dialogue with the European Parliament in order to take due account of the position of the European Parliament on funding and concrete implementation of the strategies;
8. regretă faptul că s-au făcut progrese modeste în alocarea eficientă a resurselor pentru promovarea drepturilor omului şi a democraţiei în cadrul IEDDO; este conştient de dificultăţile de acordare a asistenţei în ţările unde autorităţile nu sunt cooperante întru totul, ca de exemplu în Belarus; este dornic să îmbunătăţească urgent acordarea de asistenţă financiară şi tehnică directă acolo unde este cel mai necesară;
Regrets that only modest progress has been made in the effective allocation of resources for the promotion of human rights and democracy in the framework of the EIDHR; is aware of the difficulties of providing assistance in countries where the authorities are less than fully cooperative, as illustrated by the case of Belarus; looks forward to urgent improvement in delivering direct financial and technical assistance where it is needed most;
10. regretă faptul că, în ciuda cererilor repetate, Parlamentul European nu a fost încă implicat în procesul de creare de noi posturi de Reprezentanţi Speciali ai UE, de stabilire a mandatelor şi de numire a acestora;
Regrets that, despite repeated requests, the European Parliament is yet to be involved in the process of creating new EU Special Representative (EUSR) positions, setting their mandates and appointing the EUSRs;
13. îşi reafirmă poziţia că echilibrul între alocaţiile pentru asistenţă financiară pentru componenta mediteraneană şi componenta nordică şi estică a Politicii Europene de Vecinătate în cadrul IEPV ar trebui să reflecte ambiţiile şi obiectivele UE în regiunea respectivă, eficacitatea programelor de asistenţă precedente şi numărul populaţiei vizate şi ar trebui să ţină seama de recenta extindere a Uniunii către est;
Reaffirms its position that the balance between allocations for financial assistance to the Mediterranean as well as the Northern and Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy in the framework of the ENPI should reflect the EU’s ambitions and objectives in the region, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned, and should take into due account the recent eastward expansion of the Union;
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Parlamentul European,
The European Parliament
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. subliniază intenţia Comisiei de a transfera 4,5 MEUR din linia bugetară intitulată „Ajutor pentru comerţ” (20 02 03) către linia bugetară „Relaţiile comerciale externe, inclusiv accesul pe pieţele ţărilor terţe” (20 02 01), în cadrul căreia au fost puse în aplicare aceste acţiuni în anii precedenţi, pe baza prerogativelor Comisiei la nivel instituţional; îndeamnă Comisia să găsească, cât mai curând posibil, o soluţie viabilă pentru a permite plata fondurilor din linia bugetară „Ajutor pentru comerţ” (20 02 03);
Points out that the Commission intends to transfer EUR 4.5 million from the budget line headed "Aid for Trade" (20 02 03) to the budget line headed "External trade relations, including access to the markets of non community countries" (20 02 01), under which these actions have been implemented in previous years on the basis of the Commission's prerogatives at institutional level; urges the Commission to find a viable solution as soon as possible so as to allow the disbursement of funds under budget line "Aid for Trade" (20 02 03);