natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
The main objectives of the draftsperson are:
The main objectives of the draftsperson are:
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
Comisia pentru drepturile femeii recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text propus de Comisie
Text proposed by the Council
(7a) Agenţia ar trebui să prezinte rapoarte în mod regulat Parlamentului.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
(f) dreptul la azil, inclusiv problema returnării forţate;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
(ja) implicaţiile măsurilor împotriva terorismului asupra drepturilor fundamentale în cadrul Uniunii Europene;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
Articolul 2 litera (jb) (nouă)
Article 2, point (j b) (new)
(jb) problema drepturilor omului în cadrul politicilor comerciale şi de dezvoltare ale UE şi în cadrul relaţiilor sale cu ţările terţe.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
(2a) Agenţia cooperează activ în domeniul drepturilor fundamentale cu ţările candidate, pentru a facilita alinierea acestora la dreptul comunitar.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
1922/2006 trebuie să fie acelea de a contribui şi de a consolida promovarea egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei, inclusiv abordarea integrată a egalităţii de şanse pentru bărbaţi şi femei în toate politicile comunitare şi în cele naţionale, de a combate discriminarea pe motive de sex şi de a sensibiliza cetăţenii UE cu privire la egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei, oferind asistenţă tehnică instituţiilor comunitare, în special Comisiei şi autorităţilor naţionale.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Cadrul multianual al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2007-2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
AVIZ ALCOMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ŞI EGALITATEA ÎNTRE SEXE
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Comisia pentru drepturile femeii recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Aviz emis de către
Committee(s) asked for opinion(s)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 42 şi 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6‑0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
În anexa I partea II, secţiunea „O.UNGARIA” se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
În scopul stabilirii dreptului la prestaţii în natură în temeiul prevederilor titlului III capitolul I din prezentul regulament, «membru al familiei» înseamnă soţul/soţia sau un copil aflat în întreţinere, în conformitate cu articolul 685 litera (b) din Codul Civil.”
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
(a) Ajutor de şomaj (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 2);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
(a) Alocaţia pentru persoana aflată în căutarea unui loc de muncă (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 2);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
(b) Pensia de bătrâneţe (fără caracter de contribuţie) (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 4);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
(b) Pensia de stat (fără caracter de contribuţie) (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
These changes are accepted by both the Commission and the Council.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
(c) Pensia de văduvă şi de văduv (fără caracter de contribuţie) (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 6);
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
(c) Pensia de văduvă (fără caracter de contribuţie) şi pensia de văduv (fără caracter de contribuţie) (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 6);
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
a) Se înlătură secţiunea „ O. UNGARIA ”.
a)heading " O. HUNGARY " is deleted".
a) Secţiunea „ P. UNGARIA ” se înlocuieşte cu următorul text:
a) Heading " P. HUNGARY " is replaced by the following:
b) Secţiunea „ R. AUSTRIA ” se înlocuieşte cu următorul text:
b) Heading " R. AUSTRIA " is replaced by the following:
b) Secţiunea „ S. AUSTRIA ” se înlocuieşte cu următorul text:
b) Heading " S. AUSTRIA " is replaced by the following:
Toate cererile de prestaţii sociale în baza legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurările sociale (ASVG), a legii din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în comerţ şi artizanat (GSVG) şi a legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în agricultură şi silvicultură (BSVG), în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplică sau, în măsura în care este posibil să se ia în considerare, în conformitate cu articolul 45 din regulament, un alt tip de pensie ale cărei reguli de calcul sunt mai favorabile.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Toate cererile de prestaţii în temeiul legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurările sociale (ASVG), a legii din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor din comerţ şi artizanat (GSVG) şi a legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor din agricultură şi silvicultură (BSVG), în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplică.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Toate cererile privind prestaţiile de mai jos pe baza unui cont de pensie în temeiul legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004, în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplică.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
a) pensii de bătrâneţe;
a) old age pensions;
b) pensii de invaliditate;
b) invalidity pensions;
c) pensii de urmaş, cu condiţia ca nici o creştere a prestaţiei rezultând în urma lunilor de asigurare suplimentară să nu fie calculată, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din APG.”
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
aa) În anexa VI, în secţiunea „R. ŢĂRILE DE JOS”, punctul (1) litera (a) punctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following:
„(ii) în măsura în care punctul (i) nu face deja referire la aceste categorii, membrii familiilor cadrelor militare în activitate care locuiesc într-un alt stat membru şi persoanele care sunt rezidente în alt stat membru şi care au, în temeiul prezentului regulament, dreptul la o asigurare de sănătate în ţara de rezidenţă plătită de Ţările de Jos .”
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
ab) În anexa VI, în secţiunea „R. ŢĂRILE DE JOS” punctul 1 litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
„(c) Dispoziţiile din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate) și din Algemene wet bijzondere ziektekosten (Legea generală privind cheltuielile medicale speciale) privind obligaţia de a plăti contribuţii se aplică persoanelor prevăzute la punctul 1 litera (a) şi membrilor familiilor acestora.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
În ceea ce priveşte membrii familiei, contribuţiile se reţin de la persoana care are dreptul la asigurare de sănătate, cu excepţia membrilor familiilor cadrelor militare care locuiesc într-un alt stat membru , de la care contribuţiile sunt percepute direct.”
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
ANEXĂ PUNCTUL 9 LITERA (B) Anexa VI secţiunea „R. Ţările de Jos” punctul 4 litera (a) [Regulamentul (CEE) nr.
ANNEX, POINT 9, POINT (B) Annex VI, heading "R. Netherlands", point (4), point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
Cu toate acestea, această ultimă condiţie se considerată îndeplinită în cazul menţionat la articolul 48 alineatul (1).
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
(a) Orice lucrător salariat sau persoană care desfăşoară activităţi independente , care a încetat să fie asigurat în conformitate cu legea din 11 decembrie 1975 privind incapacitatea de muncă (AAW), cu legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de lucru a lucrătorilor independenţi (WAZ) şi/sau cu legea din 18 februarie 1966 privind asigurarea contra incapacităţii de muncă (WAO) sau în conformitate cu legea din 10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacităţii de muncă (WIA) se consideră ca având încă această calitate în momentul materializării riscului, în sensul aplicării dispoziţiilor din titlul III capitolul 3 din regulament, dacă el este asigurat pentru riscul respectiv în conformitate cu legislaţia unui alt stat membru sau, în lipsă, în cazul în care o prestaţie trebuie acordată în virtutea legislaţiei unui alt stat membru pentru acelaşi risc.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
ANNEXĂ PUNCTUL 9 LITERA (BA) ŞI LITERA (BB) (noi) Anexa VI secţiunea „R. Ţările de Jos” punctul 5 titlul şi litera (ba) (nouă) [Regulamentul (CEE) nr.
ANNEX, POINT 9, POINTS (B A) AND (BB) (new) Annex VI, heading R. Netherlands, point 5, title and point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
bb) În secţiunea „R. Ţările de Jos, se adaugă un nou sub-punct la punctul 5:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
„(ba) Dacă într-o familie, în conformitate cu titlul II, ambii părinţi sunt supuşi legii unui alt stat membru, există dreptul de a primi alocaţia olandeză pentru îngrijirea copiilor.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Alocaţia se reduce cu diferenţa dintre prestaţia olandeză pentru copii şi cea străină.”
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
În anexa VIII, secţiunea „ I. IRLANDA ” se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
În anexa VIII, secţiunea „ J. IRLANDA ” se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
Prestaţiile pentru copii, alocaţia pentru orfan (care are caracter de contribuţie) şi complementele de pensie de văduvă (care au caracter de contribuţie) şi de pensie de văduv (care au caracter de contribuţie) datorate copiilor care îndeplinesc condiţiile cerute în temeiul legii consolidate din 2005 privind protecţia socială şi cu modificările ei ulterioare.”
Child benefits , orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Prestaţiile pentru copii, alocaţia pentru orfanii aflaţi în custodie (cu caracter de contribuţie) şi complementele de pensie de văduvă (cu caracter de contribuţie) şi de pensie de văduv (cu caracter de contribuţie) datorate copiilor care îndeplinesc condiţiile cerute în temeiul legii consolidate din 2005 privind protecţia socială şi cu modificările ei ulterioare.”
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Depuis 1971, le règlement (CEE) n° 1408/71
Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71
Pratiquement chaque année, le règlement n°1408/71, ainsi que son règlement d'application (règlement (CEE) n° 547/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (JO L 74, du 27.3.1972, p.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
1) ), sont modifiés pour tenir dûment compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, pour intégrer les modifications qui sont intervenues dans les législations nationales et pour assimiler la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
En réalité, la faculté de vivre, de travailler et de circuler librement au sein de l'Union européenne, grâce à une élimination la plus rapide possible des entraves économiques et administratives, constitue un avantage tangible que l'Union européenne offre à ses citoyens.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
La présente proposition ne porte ni sur le contenu ni sur l'opportunité de dispositions spécifiques liées à la sécurité sociale, étant donné que, selon le droit communautaire, ce sont les États membres qui sont compétents pour établir leur propre régime de sécurité sociale.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.