natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Ar trebui consolidate competențele de revizuire ale Comitetului de Supraveghere în ceea ce privește, în special, conformitatea cu dispozițiile de reglementare a schimburilor de informații dintre Oficiu și instituții, organisme, birouri și agenții, precum și evoluția înregistrată la aplicarea garanțiilor procedurale și evoluția duratei investigațiilor .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Este necesar, de asemenea, să se instituie o procedură de cooperare între Comitetul de Supraveghere și Parlamentul European, Consiliu și Comisie, permițând Comitetului de Supraveghere, fără a afecta independența membrilor săi, să se întâlnească cu reprezentanți ai instituțiilor în cauză, în cadrul unui dialog structura t.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue .
(10) Ar trebui consolidat rolul Comitetului de supraveghere și revizuite criteriile și procedura de numire a membrilor acestuia .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee's role and to revise the crite ria and procedure for appointing its members.
În momentul selecționării acestora, candidații trebuie să exercite înalte funcții judiciare sau de investigație, sau funcții comparabile.
At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Aceștia au un mandat de cinci ani, care nu poate fi reînnoit.
They will be appointed at a different time for a non-renewable five-year period.
Pentru a păstra competențele în cadrul comitetului, este necesar să se prevadă numirea anumitor membri ai acestuia în mod eșalonat .
To retain the expertise of the committee some members should be appointed at staggered intervals .
Considerentul 10a
Recital 10 a
(10a) Este adecvat să se extindă și să se consolideze sarcinile Comitetului de supraveghere care decurg din mandatul acestuia și să se garanteze independența Oficiului în funcția sa de investigație.
(10a) It is approp ria te to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office’s independence in its investigative function.
Comitetul ar trebui să monitorizeze evoluția garanțiilor procedurale și durata investigațiilor.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Acesta ar trebui să fie informat cu privire la investigațiile mai lungi de 12 luni și să emită avize destinate directorului general și, după caz, instituțiilor cu privire la investigațiile care nu sunt încheiate în termen de 18 de luni.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and d eliver opinions to the Director Gen eral and, if need be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Trebuie precizat că acest Comitet de supraveghere nu intervine în desfășurarea investigațiilor în curs.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the conduct of current investigations.
(10b) Este necesar să se evalueze cadrul juridic, instituțional și operațional al luptei antifraudă, al luptei împotriva corupției și a oricărei activități desfășurate în detrimentul intereselor financiare ale Comunității Europene.
(10b) There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the Community’s financial interests.
Pentru realizarea acestui lucru, instituțiile ar trebui invitate să-și coordoneze acțiunile și să promoveze reflecția asupra aspectelor importante ale strategiei europene de combatere a fraudei.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
Ar trebui stabilită o procedură de concertare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
A concertation procedure needs setting up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Aceasta ar trebui să se concentreze asupra anumitor elemente ale cooperării în acest domeniu dintre Oficiu și statele membre, instituțiile europene, precum și asupra relațiilor cu țările terțe și organizațiile internaționale, asupra politicii de investigație a Oficiului și asupra rapoartelor și analizelor Comitetului de supraveghere.
This concert ation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the European institutions, and also relations with third countries and the international organisations, the Office’s investigative policy and reports and assessments by the Supervisory C ommittee.
Directorul general al Oficiului și președintele Comitetului de supraveghere ar trebui să participe la procedura de concertare, care să aibă loc cel puțin o dată pe an.
The Office’s Director Gen eral and the Chair of the Supervisory Committee should participate in the con cer tation, which should take place at least once a year.
(10c) Pentru a permite Comitetului de supraveghere să își îndeplinească misiunea în condiții de independență deplină și în mod performant, este esențial ca Oficiul să asigure toate condițiile necesare pentru ca secretariatul Comitetului de supraveghere să acționeze în mod independent, sub controlul exclusiv al președintelui comitetului și al membrilor acestuia.
(10c) In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission efficiently, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office guarantees that all conditions are put in place for the secreta ria t of the Supervisory Committee to work in an independent way under the Chair of the committee and its members exclusively.
(11) Pentru a consolida deplina independență în funcționarea Oficiului, directorul general ar trebui să fie numit pentru un mandat de șapte ani , care să nu fie reînnoibil.
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of seven years which will not be renewable .
(11) Pentru a consolida deplina independență în funcționarea Oficiului, directorul general ar trebui să fie numit pentru un mandat de cinci ani , reînnoibil o singură dată .
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of five years , renewable once .
În momentul selecției, candidații trebuie să exercite sau să fi exercitat o înaltă funcție judiciară sau o funcție executivă de investigație și să posede experiență profesională operațională de cel puțin zece ani într-un post de conducere cu un grad înalt de responsabilitate.
At the time of selection the candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
O parte semnificativă a acestei experiențe profesionale trebuie să fi fost dobândită în domeniul luptei împotriva fraudei naționale și/sau comunitare.
A significant portion of this professional experience sh ould be acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Procedura de numire nu ar trebui să depășească nouă luni.
The appointment procedure should be completed within nine months.
Directorul general este desemnat de comun acord de Parlamentul European și Consiliu și este numit în funcție de Comisie.
The Direc tor Gen eral will be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and will be appointed by the Commission.
(11a) Având în vedere caracterul sensibil al postului său, este necesar să se prevadă obligația directorului general al Oficiului de a informa Comisia în cazul în care acesta are intenția de a exercita o nouă activitate profesională în termen de doi ani de la ieșirea sa din funcție, în conformitate cu articolul 16 din Statutul funcționarilor Comunității Europene.
(11a) Considering the sensitivity of the position, it is approp ria te to stipulate that the Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with A rticle 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Communit ies .
Această informație figurează în raportul anual privind lupta împotriva fraudei redactat de către Comisie.
This information figures in the annual anti-fraud report of the Commission.
(12) Pentru a asigura respectarea garanțiilor procedurale, un consilier revizor ar trebui să fie însărcinat să emită un aviz complet independent, din proprie inițiativă sau pe baza unor cereri de avize privind garanțiile procedurale, și să emită avize în anumite alte cazuri, în special la cererea unor persoane implicate personal .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, a Review Adviser should be required to deliver an opinion, in complete independence, of his own motion or on requests for opinions relating to such guarantees, and to give opinions in certain other cases, in particular on requests made by the person implicated personally .
(12) Pentru a asigura respectarea garanțiilor procedurale, ar trebui să se ofere posibilitatea oricărei persoane supuse unei investigații de Oficiu să depună plângere pe lângă Comitetul de supraveghere al acestuia. .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, any person who is under investigation by the Office should be able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
Plângerile sunt tratate de un consilier revizor, care acționează în condiții de deplină independență, numit de directorul general la propunerea Comitetului de supraveghere .
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Direc tor Gen eral, on a proposal of the Supervisory Committee.
Consilierul revizor elaborează un aviz în termen de 30 de zile lucrătoare și îl comunică reclamantului, directorului general al Oficiului și Comitetului de supraveghere .
The Review Adviser will deliver his opinion within 30 working days and will forward it to the plaintiff, to the Direc tor Gen eral of the Office and to the Supervisory Committee .
(13a) După o perioadă de patru ani, trebuie să se evalueze aplicarea prezentului regulament.
(13a) After a four-year period the application of this Regulation should be ass essed.
Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit de un aviz al Comitetului de supraveghere.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee .
În urma acestei evaluări, prezentul regulament ar trebui să poată fi revizuit.
Following that assessment this Regulation should be revisable.
În orice caz, prezentul regulament ar trebuie să fie revizuit după înființarea unui Parchet European.
In any event, th is Regulation should be revised after the creation of a Euro pean Public Prosecutor’s Office .
„(1) Pentru intensificarea combaterii fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene, Oficiul European de Luptă Antifraudă, instituit prin Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei (denumit în continuare: „Oficiul”), exercită prerogativele privind atribuțiile de investigare conferite Comisiei prin reglementările comunitare pe teritoriul statelor membre și, în conformitate cu acordurile de cooperare în vigoare, în țările terțe .
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter “the Office”) shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
Frauda, corupția și orice alte activități ilegale desfășurate în detrimentul intereselor financiare ale Comunității Europene, inclusiv neregulile, sunt definite în reglementările comunitare și în dispozițiile convenționale în vigoare în acest domeniu.”
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community’s financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field. ”
Acordurile încheiate de Comisie cu țările terțe în acest domeniu constituie o bază importantă pentru a permite OLAF să își exercite misiunea și a proteja fondurile comunitare extinse în exteriorul frontierelor comunitare.
Agreements between the Commission and third countries in this field are an important basis for enabling OLAF to carry out its task and protecting Community funds extended beyond the Community’s frontiers.
Definițiile fraudei, corupției și ale altor activități ilegale sunt cele prevăzute în reglementările comunitare în domeniu (inclusiv în Regulamentul financiar) și în dispozițiile convenționale (Convenția PIF din 1995 și protocoalele).
The definitions of fraud, corruption and other illegal activity are those laid down in Community regulations on the subject (including the Financial Regulation) and the provisions of agreements (the 1995 PIF Convention and its protocols).
Articolul 1 – punctul -1a (nou)
Article 1 – point -1a (new)
„(2) Oficiul furnizează statelor membre asistență din partea Comisiei pentru organizarea unei cooperări strânse și periodice între autoritățile lor competente în vederea coordonării activității acestora în scopul protejării intereselor financiare ale Comunității Europene.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Oficiul contribuie la elaborarea și dezvoltarea de metode de prevenire și de combatere a fraudei , a corupției și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene.”
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial intere sts of the European Community.".
Rolul OLAF în elaborarea și dezvoltarea de metode de prevenire a fraudei și a corupției trebuie să fie menționat în acest alineat.
The role of OLAF in planning and developing methods of preventing fraud and corruption should be added in this paragraph.
Într-adevăr, este util să se prevadă că OLAF, datorită competenței sale în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității Europene, poate contribui la consolidarea capacităților de prevenire în cadrul luptei antifraudă.
In view of OLAF's expertise in the field of protecting the financial interests of the Community, it is helpful for the agency to be able to make a contribution to the preventive aspects of combating fraud.
Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre adoptă și pun în practică toate măsurile necesare pentru a garanta că Oficiul își exercită funcția de investigație menționată în prezentul articol.
The Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
În acest sens, se aplică articolul 4 alineatele (2) și (4).
Article 4(2) and (4) shall apply for that purpose.
Este necesar să se faciliteze activitatea de investigare a OLAF prin acordarea accesului la informațiile deținute de instituții.
It is desirable to facilitate the investigations of OLAF in respect of access to information held by the institutions.
Autoritățile competente ale statelor membre interesate informează directorul general al Oficiului cu privire la constatările făcute pe baza informațiilor astfel furnizate. ”
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of their findings on the basis of such information.
Autoritățile competente ale statelor membre interesate informează directorul general al Oficiului cu privire la măsurile luate și constatările făcute pe baza informațiilor astfel furnizate. ”
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of the action taken and of their findings on the basis of such information.
Este necesar să se prevadă faptul că autoritățile competente ale statelor membre informează și directorul general al Oficiului cu privire la măsurile luate în urma transmiterii informațiilor de către OLAF în perioada preliminară deschiderii unei anchete.
It is desirable to stipulate that the competent authorities of the Member States are also to inform the Director General of OLAF of measures taken in response to the forwarding of information from OLAF before the opening of an investigation.
Articolul 1 – alineatul 1
Article 1 – point 1
Eurojust este informat de către Oficiu în cazul în care o investigație a acestuia din urmă este de competența Eurojust, în conformitate cu modalitățile prevăzute în acordurile de cooperare încheiate între cele două organisme.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation agreements concluded between them.
Este necesar să se prevadă un schimb de informații sistematic între OLAF și Eurojust ori de câte ori o autoritate națională competentă primește prin intermediul OLAF informații referitoare la suspiciuni privind comiterea unei fraude, a unui act de corupție sau a altei activități ilegale menționate la articolul 1 din prezentul regulament care se dovedesc a fi infracțiuni grave și care implică cel puțin două state membre.
It is desirable to provide for the systematic exchange of information between OLAF and Eurojust whenever a competent national authority receives from OLAF information on suspicions of fraud, corruption any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Această măsură ameliorează coordonarea între OLAF și Eurojust cu privire la cazuri de fraudă gravă și transnațională.
This measure will improve coordination between OLAF and Eurojust on cases of serious transnational fraud.
Articolul 1 – punctul 1a (nou)
Article 1 - point 1 a
Cooperarea dintre Oficiu și Eurojust, Europol și alte organizații internaționale
Cooperation on the part of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Oficiul, în exercitarea competențelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament, poate încheia acorduri de cooperare cu Eurojust și Europol.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation agreements with Eurojust and Europol.
Aceste acorduri au drept scop clarificarea competențelor fiecăruia dintre aceste organe și definirea cooperării lor în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție.
The aim of these agreements shall be to clarify the respective powers and responsibilities of these bodies and to define the cooperation between them within the framework of the area of freedom, of security and of justice.
Oficiul poate încheia acorduri de cooperare și cu alte organizații internaționale.”
The Office may also conclude cooperation agreements with other international organisations."
Articolul 1 – punctul 2 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 2 -a (new)
(–a) La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
(-a) Paragraph 1, subparagraph 2, is replaced by the following text:
„Aceste investigații interne sunt efectuate conform normelor tratatelor și, în special, celor din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, ținând seama în mod corespunzător de Statutul funcționarilor în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute în prezentul regulament și în deciziile adoptate de către fiecare instituție, organism, Oficiu și agenție , fără a aplica un tratament diferit pe planul garanțiilor procedurale sau al drepturilor legitime ale persoanelor implicate în raport cu investigațiile externe .”
" These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency ; from the point of view of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned there must be no difference in treatment by comparison with external investigations. " .
Trebuie subliniat faptul că persoanele supuse investigațiilor OLAF trebuie să beneficieze de un tratament egal în ceea ce privește garanțiile procedurale și drepturile legitime, atât în cazul unei investigații interne, cât și în cazul unei investigații externe.
It is worth stressing that people who are under investigation by OLAF should be treated equally as regards procedural guarantees and legitimate rights, irrespective of whether the investigation is internal or external.
Articolul 1 – punctul 2 – litera a
Article 1 – point 2 a
2185/96, Oficiul poate efectua inspecții la fața locului la sediile operatorilor economici, pentru a obține accesul la informații relevante pentru faptele care fac obiectul unei investigații interne.
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on‑the‑spot inspections at the premises of economic operators in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
2185/96, Oficiul poate efectua inspecții la fața locului la sediile operatorilor economici vizați direct sau indirect , pentru a obține accesul la informații relevante pentru faptele care fac obiectul unei investigații interne.
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on‑the‑spot inspections at the premises of economic operators who are directly or indirectly concerned in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
Decizia privind deschiderea unei investigații ține seama de prioritățile politicii de investigare și de programul de activități de investigare al Oficiului, stabilit în conformitate cu articolul 11a și articolul 12 alineatul (5).
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office’s programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and 12(5).
Decizia ține seama, de asemenea, de necesitatea de a utiliza în mod eficient resursele Oficiului și de principiul proporționalității mijloacelor utilizate .
That decision shall also take account of the need for efficient utilisation of the Office’s resources and for proportionality in the means deployed.
Se poate ține seama, de asemenea, de informații anonime, dacă există suspiciuni suficient de serioase .
Anonymous information may also be taken into account if it constitutes sufficiently strong grounds for suspicion.
Principiul eficienței este aplicabil și gestiunii bugetare.
The principle of efficiency is applicable to budgetary management itself.