natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren și/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
(c) în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren și/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză, se poate acorda prioritate în special noilor sosiți, tinerilor agricultori, exploatațiilor familiale sau altor agricultori prioritari, în special producătorilor care sunt membri ai unei organizații de producători sau ai unei cooperative agricole,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
Articolul 68 – alineatul 1 – litera d
Article 68 – paragraph 1 – point d
(d) sub formă de contribuții la primele pentru asigurarea culturilor, conform condițiilor stabilite la articolul 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Articolul 68 – alineatul 1 – litera e
Article 68 – paragraph 1 – point e
(e) fonduri mutuale pentru boli ale animalelor și ale plantelor în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Articolul 68 – alineatul 1a (nou)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
(a) contribuții la primele de asigurare, conform condițiilor stabilite la articolul 69,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(b) contribuții la fonduri mutuale, conform condițiilor stabilite la articolul 70.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
(a) după punerea în aplicare completă a schemei unice de plată în sectorul în cauză în conformitate cu articolele 54, 55 și 71.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
(b) în măsura în care este necesar pentru a crea un stimulent pentru menținerea nivelelor actuale ale producției .
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Statele membre pot stabili limite secundare pentru fiecare măsură .
Member States may set sublimits per measure.
1 JO L 336, 23.12.1994, p.
1 OJ L 336, 23.12.1994, p.
(a) alineatul (1) literele (a) și (d) ia forma unor plăți anuale suplimentare,
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
(a) alineatul (1) litera (a) și alineatul (1a) litera (a) iau forma unor plăți anuale suplimentare,
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
Articolul 68 – alineatul 5 – litera d
Article 68 – paragraph 5 – point d
(d) alineatul (1) litera (e) ia forma unor plăți compensatorii astfel cum este menționat la articolul 70.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
(d) alineatul (1a) litera (b) ia forma unor plăți compensatorii astfel cum este menționat la articolul 70.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Articolul 68 – alineatul 6
Article 68 – paragraph 6
Articolul 68 - alineatul 7
Article 68 – paragraph 7
(7) Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2), definește condițiile de acordare a ajutorului prevăzut în cadrul prezentei secțiuni, în special în vederea asigurării coerenței cu alte măsuri și politici comunitare și a evitării cumulului de ajutoare .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
Articolul 68 – alineatul 7a (nou)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
(7a) Statele membre informează anual Comisia cu privire la măsurile prevăzute și dau publicității modalitățile și criteriile de repartizare a creditelor, numele beneficiarilor și sumele care le sunt alocate.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Articolul 68 – alineatul 8 – litera a
Article 68 – paragraph 8 – point a
(a) alineatul (1) literele (a), (b) , (c) și (d) , prin aplicarea unei reduceri liniare a drepturilor alocate agricultorilor și/sau din rezerva națională,
(a) in paragraph 1(a), (b) , (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Articolul 68 – alineatul 8 – litera b
Article 68 – paragraph 8 – point b
(b) alineatul (1) litera (e) prin aplicarea, dacă este cazul, a unei reduceri liniare la una sau mai multe plăți care trebuie efectuate către beneficiarii plăților în cauză în conformitate cu prezentul titlu și în limitele stabilite la alineatele (1) și (3) .
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
(b) alineatul (1) litera (b) , prin aplicarea, dacă este cazul, a unei reduceri liniare la una sau mai multe plăți care trebuie efectuate către beneficiarii plăților în cauză în conformitate cu prezentul titlu.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Articolul 68 - alineatul 9
Article 68 – paragraph 9
(9) Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2), definește condițiile de acordare a ajutorului prevăzut în cadrul prezentei secțiuni, în special în vederea asigurării coerenței cu alte măsuri și politici comunitare.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Articolul 69 – titlu
Article 69 – title
Asigurarea culturilor
Crop insurance
Articolul 69 - alineatul 1 - paragraful 1
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
(a) pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile , care pot fi comparate cu catastrofele naturale ,
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
(b) alte pierderi cauzate de fenomene meteorologice,
(b) other losses caused by climatic events;
(c) pierderile financiare cauzate de boli la animale sau plante sau de infestări cu paraziți.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Fiecare stat membru sau regiune realizează studii specifice, în vederea obținerii de date statistice sau actuariale comparative.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Articolul 69 - alineatul 1 - paragraful 2a (nou)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
În sensul prezentului articol „pierderi financiare” înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor ca urmare a unor măsuri excepționale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieței în cauză sau orice pierdere substanțială care afectează producția.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Articolul 69 – alineatele 2 și 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Statele membre pot decide să crească contribuția financiară la 70%, în funcție de condițiile climatice sau situația sectorului în cauză.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Statele membre pot decide să crească contribuția financiară la 70%, în funcție de condițiile climatice sau situația sectorului în cauză.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Statele membre pot limita cuantumul primei eligibile la contribuția financiară aplicând plafoane corespunzătoare.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Articolul 69 - alineatul 5
Article 69 – paragraph 5
Articolul 69 - alineatul 6 - paragraful 1
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Cheltuielile statelor membre pentru acordarea contribuțiilor financiare sunt cofinanțate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul (1) în proporție de 40% din cuantumurile eligibile ale primelor de asigurare stabilite în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Cu toate acestea, în cazul noilor state membre rata prevăzută la primul alineat se ridică la 70%.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Articolul 70 – titlu
Article 70 – title
Fonduri mutuale pentru bolile animalelor și ale plantelor
Mutual funds for animal and plant diseases
Fonduri mutuale
Mutual funds
Articolul 70 - alineatul 1
Article 70 – paragraph 1
Aceste fonduri pot veni în completarea sistemelor naționale de asigurare a agricultorilor.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
Articolul 70 – alineatul 2 – litera a
Article 70 – paragraph 2 – point a
(a) „fond mutual” înseamnă un sistem acreditat de statul membru în conformitate cu legile naționale și care permite agricultorilor afiliați să încheie o asigurare împotriva pierderilor economice cauzate de declararea unui focar de boală a animalelor sau plantelor, caz în care li se acordă plăți compensatorii;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
(a) „fond mutual” înseamnă un sistem acreditat de statul membru în conformitate cu legile naționale și care permite agricultorilor afiliați să încheie o asigurare împotriva pierderilor economice care le afectează fermele în urma catastrofelor naturale, a fenomenelor meteorologice nefavorabile sau a pierderilor cauzate de apariția unui focar de boală a animalelor sau plantelor, caz în care li se acordă plăți compensatorii;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
(b) „pierderi economice” înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepționale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieței în cauză sau orice pierdere substanțială care afectează producția.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
(b) „pierderi economice” înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepționale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieței în cauză , costurile generate în urma unei vaccinări de urgență sau orice pierdere substanțială care afectează producția.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
Articolul 70 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) „fenomene meteorologice nefavorabile” înseamnă condiții meteorologice care pot fi asimilate unei catastrofe naturale cum ar fi gerul, grindina, gheața, ploaia, incendiile forestiere sau seceta și care distrug mai mult de 30% din producția medie anuală a unui agricultor dat în perioada de trei ani anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe o perioadă de cinci ani anterioară, excluzând valorile minime și maxime.
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Articolul 70 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) „măsuri de precauție corespunzătoare” înseamnă măsuri care optimizează sănătatea animalelor și a plantelor.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Articolul 70 - alineatul 3 - paragraful 1
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Articolul 70 - alineatul 6 - paragraful 1
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
Titlul III – capitolul 5 – articolul 70a (nou)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Articolul 70a
Article 70a
Ajutoare specifice pentru producătorii de lapte
Special aids to milk producers
1290/2005, o marjă de cel puțin 600 000 000 de EUR, suma respectivă se scade din marja menționată și este pusă la dispoziție pentru ajutoare specifice acordate producătorilor de lapte.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
(a) sprijin specific în sensul articolului 68 alineatul (1) litera (b);
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
1788/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
1 JO L 270, 21.10.2003, p.
1 OJ L 270, 21.10.203, p.
Articolul 71
Article 71
Pentru anii 2009, 2010 și 2011, se acordă ajutor agricultorilor care produc orez, inclus la codul NC 1006 10, în condițiile stabilite în cadrul prezentei secțiuni.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Se acordă ajutor agricultorilor care produc orez, inclus la codul NC 1006 10, în condițiile stabilite în cadrul prezentei secțiuni.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Articolul 72 – alineatul 2 – tabel
Article 72 – paragraph 2 – table
2010 și 2011
2010 and 2011
Secțiunea 1a (nouă)
Section 1 a (new)
Secțiunea 1a
Section 1a
Primă pentru plantele proteaginoase
protein crop premium
Se acordă un ajutor agricultorilor care produc plante proteaginoase conform condițiilor prevăzute în prezenta secțiune.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Plantele proteaginoase cuprind:
Protein crops shall include:
(a) mazărea inclusă la codul NC 0713 10;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
(b) bobul mic inclus la codul NC 0713 50;
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
(c) lupinul dulce inclus la codul NC ex 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Cuantumul și eligibilitatea pentru ajutor
Conditions and amount of the aid
Ajutorul se ridică la 55,57 EUR pe hectar de proteaginoase recoltate după stadiul maturității lăptoase.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Cu toate acestea, produsele cultivate pe suprafețele însămânțate și cultivate integral conform normelor locale, dar care nu ating stadiul de maturitate lăptoasă din cauza unor condiții climaterice excepționale recunoscute de statul membru în cauză, sunt în continuare eligibile pentru ajutor, cu condiția ca suprafețele în cauză să nu fie destinate altor utilizări înaintea respectivului stadiu de creștere.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Articolul 74c
Article 74c
(1) Se stabilește o suprafață maximă garantată de 1 400 000 ha eligibilă pentru ajutor.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Articolul 75 – litera a
Article 75 – point a
(a) 66,32 EUR pentru anii de comercializare 2009/2010 și 2010/2011;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 EUR pentru anii de comercializare 2009/2010, 2010/2011 , 2011/2012 și 2012/2013 ;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
Articolul 75 – litera b
Article 75 – point b
(b) 33,16 EUR pentru anii de comercializare 2011/2012 și 2012/2013.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
SECȚIUNEA 3
SECTION 3
PLĂȚI SPECIFICE CULTURII DE BUMBAC
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
Articolul 82 - alineatul 2
Article 82 – paragraph 2
(2) Ajutorul se acordă pentru maximum cinci ani consecutivi începând cu anul comercial în care a fost atins pragul de 50% prevăzut la alineatul (1), dar cel târziu pentru anul comercial 2013/2014.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Articolul 90 - alineatul 4
Article 90 – paragraph 4
Totuși, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, prima este de 6,8 EUR pe oaie.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Totuși, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, prima este de 16,8 EUR pe oaie.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Se corectează greșeala din textul Comisiei.
Correction of a Commission error.
Articolul 90 - alineatul 5
Article 90 – paragraph 5
Articolul 98 – litera a
Article 98 – point a
(a) „regiune” reprezintă un stat membru sau o regiune din interiorul unui stat membru, la alegerea statului membru în cauză;
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Această definiție este mutată de la articolul (2) care reia toate definițiile necesare pentru înțelegerea textului.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Articolul 112a (nou)
Article 112 a (new)
Articolul 112a
Article 112a
Rezerva națională
National reserve
(2) Ele pot folosi această rezervă națională pentru a efectua plăți destinate aplicării măsurilor prevăzute la articolul 68, după criterii obiective, garantând egalitatea de tratament între agricultori și evitând orice încălcare a principiilor pieței și orice denaturare a concurenței.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Având în vedere că noile state membre care aplică sistemul plății unice pe suprafață nu au o rezervă națională, una dintre soluțiile posibile ar fi utilizarea fondurilor din plățile directe naționale care nu au fost folosite.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Aceste fonduri pot constitui o rezervă care poate fi folosită în scopul măsurilor prevăzute la articolul 69 din Regulamentul 1782/2003.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
Articolul 113 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera b
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
(b) cerințele prevăzute la punctul B din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2011;
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
(b) cerințele prevăzute la punctul B din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2011;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Articolul 113 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera ba (nouă)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
(ba) cerințele prevăzute la punctul C din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2013.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Articolul 123
Article 123
Transfer financiar pentru restructurarea regiunilor producătoare de tutun
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Article 129 – point t
Article 129 – point t