natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
Articolul 5 – alineatul 1 – litera l
Article 5 - paragraph 1 - point l
(l) moneda de facturare, dacă această indicație figurează în declarația vamală;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) moneda de facturare, acolo unde această indicație figurează în declarația vamală;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Articolul 5 – alineatul 4
Article 5 - paragraph 4
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, privind aceste seturi limitate de date , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
A doua parte a alineatului (4) devine un nou alineat în amendamentele Parlamentului
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Statisticile sunt elaborate legând, pe de o parte datele relative la caracteristicile întreprinderilor, înregistrate în conformitate cu legislația privind registrele întreprinderilor iar, pe de altă parte, datele privind importurile și exporturile, înregistrate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
În acest scop, autoritățile vamale naționale furnizează autorităților statistice naționale numărul de identificare al comercianților în cauză.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Dispozițiile de aplicare privind elaborarea statisticilor pot fi stabilite de către Comisie.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, privind punerea în legătură a datelor cu aceste statistici , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Articolul 6 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Caracteristicile eșantionului, perioada de raportare, exigențele în materie de calitate și nivelul de agregare pentru țările partenere, mărfurile și valutele sunt stabilite de către Comisie.
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament printre altele, prin completarea acestuia, privind caracteristicile eșantionului, perioada de raportare și nivelul de agregare pentru țările partenere, mărfurile și valutele, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Articolul 6 – alineatul 4
Article 6 - paragraph 4
(4) Elaborarea de către statele membre a statisticilor suplimentare în scopuri naționale poate fi decisă dacă datele figurează în declarația vamală.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Dispozițiile de aplicare privind elaborarea statisticilor suplimentare în scopuri comunitare trebuie stabilite de către Comisie.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Toate măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, și, printre altele, să îl completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Articolul 6 – alineatul 5 – partea introductivă
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
(5) Statele membre nu sunt obligate să elaboreze și să comunice Comisiei (Eurostat) statistici de comerț exterior relative la datele statistice care, în temeiul Codului Vamal sau instrucțiunilor naționale, nu figurează încă în declarația vamală depusă la autoritățile lor vamale.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Această prevedere privește următoarele date:
The following data are concerned.
Transmiterea acestor statistici este opțională pentru statele membre.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Articolul 7 – alineatul 2
Article 7 - paragraph 2
(a) statul membru de destinație finală, la import;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) statul membru real de export, la export
(b) the Member State of actual export, on export
În cadrul unui stat membru, datele primite de autoritatea vamală națională sunt transmise către autoritatea statistică națională, astfel cum este prevăzut la articolul 7 alineatul (1).
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
Articolul 7 – alineatul 4a (nou)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
1 OJ L ...
1 OJ L ...
2 OJ
2 OJ
L 23, 26.1.2008, p.
L 23, 26.1.2008, p.
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 5
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Dispozițiile cu privire la termenul limită, acoperirea, revizia și conținutul statisticilor, pot fi specificate de către Comisie.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament printre altele, prin completarea acestuia , privind adaptarea termenului limită, a conținutului, a problematica abordată și a revizuirilor , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
(2) Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament printre altele, prin completarea acestuia , privind termenul limită de transmitere a statisticilor comerciale defalcate în funcție de caracteristicile întreprinderilor menționate la articolul 6 alineatul (2) și a statisticilor comerciale, defalcate în funcție de moneda de facturare menționate la articolul 6 alineatul (3) , se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Articolul 10 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Articolul 10 – alineatul 2
Article 10 - paragraph 2
(2) Fără a se aduce atingere difuzării datelor la nivel național, statisticile detaliate defalcate în funcție de subpoziția Taric, preferințe și cote, nu se difuzează de Comisie (Eurostat) dacă dezvăluirea lor ar submina protejarea interesului public în ceea ce privește politicile comerciale și agricole ale Comunității.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Regulamentul menționat se va aplica datelor referitoare la perioadele de referință înainte de 1 ianuarie 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Regulamentul menționat se va aplica datelor referitoare la perioadele de referință înainte de 1 ianuarie 2010 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
Articolul 13 – paragraful 2
Article 13 - subparagraph 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Se aplică de la 1 ianuarie 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
PE 407.889v01-00
PE 407.889v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (iii) din Tratatul CE,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
privind stabilizarea situației din Afganistan: provocări pentru UE și pentru comunitatea internațională
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
(*) Comisii asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare (*) ..................................................................13
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................12
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– având în vedere numeroasele sale rezoluții anterioare privind Afganistanul, cea mai recentă fiind cea din 18 ianuarie 2006
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Texte adoptate, P6_TA(2006)0017 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– având în vedere Pactul pentru Afganistan, asupra căruia s-a căzut de acord la Conferința de la Londra din 1 februarie 2006 și faptul că guvernul afgan și comunitatea internațională au recunoscut că succesul Pactului necesită un puternic angajament politic, financiar și de securitate pentru a atinge obiectivele fixate la termenele convenite, succesul Pactului depinzând de un mecanism eficace de coordonare și monitorizare,
– having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
– având în vedere Declarația șefilor de stat ai națiunilor care participă la Forța Internațională de Asistență în materie de Securitate (FIAS) în Afganistan, publicată la reuniunea la nivel înalt a NATO de la București, din 3 aprilie 2008,
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU, privind „Situația din Afganistan și implicațiile sale pentru pacea și securitatea internațională”, prezentat la 21 septembrie 2007,
– having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
– având în vedere Strategia națională de control al drogurilor a guvernului din Afganistan, lansată în cadrul Conferinței de la Londra din ianuarie 2006,
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
– având în vedere recomandarea Parlamentului European către Consiliu, din 25 octombrie 2007, privind producția de opiu în scopuri medicale
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Texte adoptate, P6_TA(2007)0485 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului cu privire la aceasta, în special cele din 10 martie 2008, 29 aprilie 2008 și 26-27 mai 2008,
– having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular those of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
– având în vedere Acțiunea comună a Consiliului 2007/369/PESC din 30 mai 2007 privind crearea unei misiuni de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN)
– having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
– având în vedere adoptarea bugetului Uniunii Europene pe anul 2008,
– having regard to the adoption of the European Union budget for 2008,
– având în vedere programul indicativ național al Comisiei, care alocă 610 milioane de euro în perioada bugetară 2007-2010 Republicii Islamice Afganistan,
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– având în vedere vizita din 26-30 noiembrie 2007 a delegației parlamentului afgan (Wolesi Jirga) la Parlamentul European,
– having regard to the visit of the delegation from the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0269/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. întrucât Afganistanul se află într-un moment de răscruce, mărturie stând creșterea numărului de acte teroriste și ciocniri violente, deteriorarea gravă a situației securitare și creșterea producției de opiu; întrucât condițiile de viață ale unei părți importante a populației afgane nu s-au îmbunătățit, în ciuda eforturilor comunității internaționale și a succeselor parțiale înregistrate în reconstrucția civilă; întrucât amenințarea cu care se confruntă Afganistanul în prezent necesită acțiuni pe termen scurt, însă soluțiile pe termen lung se vor ivi doar după îmbunătățirea generală a nivelului de guvernanță și consolidarea statului;
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. întrucât guvernul președintelui Hamid Karzai controlează o treime din Afganistan, ceea ce reprezintă o suprafață de trei ori mai mare decât teritoriul aflat sub controlul talibanilor;
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,
C. întrucât Statele Unite, sprijinite de Regatul Unit, au demarat Operațiunea „Enduring Freedom” la 7 octombrie 2001; întrucât alte patru state membre ale UE, Republica Cehă, Franța, Polonia și România, fac parte din forțele coaliției ce participă la această operațiune; întrucât, cu excepția Ciprului și Maltei, toate statele membre ale UE contribuie la misiunea FISS condusă de NATO cu efective totale de trupe depășind 21 500; întrucât primele echipe pentru reconstrucția provinciilor (ERP) și-au început activitatea spre sfârșitul anului 2001, iar în prezent aproximativ 25 ERP sunt prezente în întreaga țară;
C. whereas the United States – with support from the United Kingdom – began Operation Enduring Freedom on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
D. întrucât activitățile militare ale talibanilor nu reprezintă o amenințare directă la adresa suveranității Afganistanului, iar principalul lor obiectiv este acela de a crea disensiuni între aliații NATO și de a da impresia că este imposibil să se ajungă la pace în regiune, ceea ce a condus la suspendarea trimiterii de noi forțe NATO în Afganistan;
D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
E. întrucât există o discrepanță considerabilă între sumele pe care comunitatea internațională le cheltuiește pentru operațiuni militare, pe de o parte și sumele pe care le cheltuiește pentru reconstrucție și asistență umanitară, pe de altă parte;
E. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
F. întrucât peste jumătate dintre locuitorii Afganistanului se află sub pragul sărăciei, iar economia țării este una dintre cele mai slabe din lume, cu o rată a șomajului care atinge 40%;
F. whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
G. întrucât sectorul îngrijirii sănătății din Afganistan a început să producă primele rezultate promițătoare, cum ar fi scăderea cu 24% a ratei mortalității infantile de la căderea talibanilor, numărul mai ridicat de copii ce supraviețuiesc primului an de viață și procentajul mai ridicat de cetățeni afgani care au acces direct la serviciile de îngrijiri medicale primare;
G. whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
H. întrucât sistemul de educație al Afganistanului începe să dea primele semne de evoluție pozitivă, cum ar fi numărul în creștere de copii, în special de fete, de studenți și profesori care se întorc în instituțiile de învățământ, activitatea în curs de desfășurare de reparare a școlilor primare și pregătirea profesorilor;
H. whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and ,training for teachers,
J. întrucât noua Constituție afgană nu garantează deplina libertate religioasă deoarece abandonarea islamului rămâne un delict sancționat,
J. whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,