natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dotarea secretariatului general cu mijloace adecvate, atât financiare, cât și statutare, care să-i permită funcționarea într-un mod eficient și independent; evidențierea caracterului urgent al transformării secretariatului într-o structură pe deplin funcțională și a necesității selectării personalului pe criteriul meritului, acordându-se deosebită atenție principiilor distribuției geografice și egalității de gen;
– providing the secretariat with the necessary resources, both financial and statutory, to operate effectively and independently; stressing the urgency of making the secretariat fully operational and the need for its staff to be selected on the basis of merit, with due attention to the principles of geographical distribution and gender equality;
- clarificarea criteriilor de decizie, de finanțare și de punere în aplicare a marilor proiecte, în special definirea priorităților pentru următorii trei ani;
– clarifying the criteria for approving, funding and implementing major projects and specifically setting the priorities for the next 3 years;
- asigurarea, din partea participanților europeni (statele membre, Consiliul și Comisia), a unei reprezentări comune, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona și, în același timp, încurajarea unei participări active a tuturor țărilor terțe mediteraneene;
– ensuring joint representation of EU participants (Member States, the Council and the Commission) in accordance with the Lisbon Treaty, while at the same time fostering active participation by all Mediterranean third countries;
- asigurarea legitimității democratice a UpM, confirmându-se faptul că APEM constituie o parte integrantă a structurii instituționale;
– ensuring the democratic legitimacy of the UfM by confirming the EMPA as an integral part of the institutional structure;
- consolidarea coordonării cu proiectele și programele comunitare aprobate de conferințele ministeriale specializate, ținându-se seama în special de posibilitatea creării de sinergii;
– stepping up coordination with EU projects and programmes approved by the specialised ministerial conferences, with a particular focus on possible synergies;
- aprobarea cooperărilor cu geometrie variabilă, deschise țărilor și instituțiilor multilaterale care doresc să conlucreze în cadrul unor proiecte de interes comun;
– allowing ‘variable-geometry’ cooperation arrangements open to countries and multilateral institutions wishing to work together on projects of common interest;
- garantarea unei bune cooperări între secretariat și Comisia Europeană, precum și a unei delimitări clare a competențelor lor; Comisiei trebuie să i se adreseze invitația de a colabora în mod activ în cadrul UpM și solicitarea de a preciza mai clar modul în care va participa la această nouă structură instituțională;
– ensuring smooth cooperation between the secretariat and the Commission, and clearly defining their respective remits; calling on the Commission to play an active role in the UfM and asking for greater clarity regarding its participation in this new institutional structure;
- dezvoltarea de acțiuni de comunicare pentru a garanta vizibilitatea activităților UpM; informarea cetățenilor cu privire la proiecte majore și la progresele UpM, în special prin intermediul unui site internet complet și îmbogățit ;
– developing communications to ensure the visibility of the UfM’s activities; informing citizens on the UfM’s major projects and progress, in particular via a comprehensive website;
- asigurarea legitimității democratice a UpM, astfel încât deciziile să fie luate în mod transparent, cu implicarea Parlamentului European, a APEM și a parlamentelor naționale în procesul decizional; evidențierea necesității de a recunoaște APEM ca parte integrantă a UpM, în calitate de componentă parlamentară a acesteia;
– ensuring the UfM’s democratic legitimacy in such a way that decisions are taken in a transparent manner, and that the European Parliament, the EMPA and the national parliaments are involved in the decision-making process; emphasises that, as its parliamentary wing, the EMPA must be recognised as an integral part of the UfM;
- asigurarea implicării și a dialogului cu toate părțile implicate (autoritățile locale și organizațiile societății civile) și asocierea lor în cadrul procesului decizional referitor la proiectele majore;
– ensuring dialogue with all the stakeholders (local authorities and Civil Society Organisations) and making sure they are involved in the decision-making process concerning the major projects;
- invită membrii UpM să aloce proiectelor fonduri direct proporționale cu mizele care sunt în joc și așteaptă un angajament istoric din partea participanților la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona;
– calls on the UfM’s members to allocate project funding commensurate with the issues at stake, and expects an historic commitment from participants at the Barcelona Summit;
- insistă ca, în perioada care precede definitivarea perspectivelor financiare pentru perioada 2007-2013, orice aport financiar din partea Uniunii să se realizeze fără a aduce prejudicii programelor regionale euro-mediteraneene în curs de desfășurare sau prevăzute; subliniază necesitatea unei consolidări considerabile a mijloacelor destinate laturii sudice a politicii europene de vecinătate, precum și a contribuțiilor UE la proiectele UpM în cadrul noilor perspective financiare ale UE pentru perioada 2014-2020;
– emphasises that, in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspective, any financial contributions made by the Union should not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; underlines the need to increase substantially the funds allocated to the southern dimension of the European Neighbourhood Policy and EU contributions to UfM projects in the EU’s forthcoming financial perspective for 2014-2020;
- salută acțiunile întreprinse de instituții financiare naționale, europene (BEI-FEMIP, BERD) și internaționale (Banca Mondială), care desfășoară deja activități în regiune; insistă asupra necesității de a identifica posibilitățile de creare de sinergii în privința proiectelor majore și propune crearea unei bănci euro-mediteraneene de investiții și de dezvoltare pentru a consolida caracterul paritar nord-sud al UpM;
– welcomes the steps taken by financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level which are already active in the region, emphasises the need to identify synergies in connection with major projects, and proposes that a Euro-Mediterranean investment and development bank be set up to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- subliniază rolul Băncii Europene de Investiții (BEI), care asigură coordonarea a trei dintre cele șase proiecte prioritare (depoluarea Mediteranei, planul de exploatare a energiei solare și autostrăzile maritime și terestre);
– emphasises the role of the European Investment Bank (EIB), which is coordinating three of the six priority projects (de-pollution of the Mediterranean, the Solar Plan and the maritime and land highways);
- subliniază necesitatea de a crea condi ț ii propice intensificării cooperării ș i îmbunătă ț irii integrării financiare ș i economice dintre ț ările membre ale UpM ș i, în special, între ț ările de pe malul sudic al Mediteranei;
– underlines the need to pave the way for greater cooperation and better financial and economic integration between the UfM member countries, particularly between the countries on the southern shore;
- salută recenta lansare a unor fonduri de investiții destinate finanțării proiectelor UpM, printre care se numără fondul InfraMed, consacrat proiectelor de infrastructură, și invită diferiții actori să încurajeze dezvoltarea unor inițiative similare și să promoveze cooperarea dintre investitori, îndeosebi dintre investitorii pe termen lung;
– welcomes the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects, including the InfraMed fund for infrastructure projects, and calls on the various stakeholders to encourage the development of similar initiatives and to promote cooperation between investors, in particular long-term investors;
- dorește să se creeze fonduri de investiții destinate finanțării proiectelor colectivităților locale și regionale în domeniul dezvoltării durabile;
– is keen to see the establishment of investment funds intended to finance sustainable development projects by local and regional authorities;
- elaborarea unei carte comune de protecție a investițiilor, semnată de toate țările terțe mediteraneene, care ar permite armonizarea și îmbunătățirea acestei protecții a investițiilor, precum și încurajarea acestora;
– the drafting of a common investment protection charter for Mediterranean third countries in order to harmonise and enhance such protection and encourage investment;
- crearea unui sistem de asigurare și acordare de garanții financiare, destinat investitorilor, inspirat din sistemul Agenției Multilaterale de Garantare a Investițiilor (MIGA) și adaptat contextului euro-mediteranean;
– the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors, based on the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and tailored to the
- promovarea unei armonizări progresive și efective a dreptului muncii din aceste țări pe baza respectării drepturilor lucrătorilor din țările membre ale UpM;
– the promotion of gradual and real harmonisation of labour laws, respecting the rights of workers in UfM member countries;
- îmbunătățirea accesului IMM-urilor la credite, precum și a ofertei de formule de credite și de microcredite;
– the improvement of access to credit for SMEs and of the provision of credit options and microcredit;
33. subliniază importanța dezvoltării, în cadrul UpM, de noi proiecte consacrate învățământului, schimburilor școlare și universitare și cercetării, în calitatea acestora de factori de apropiere a popoarelor de pe cele două țărmuri ale Mediteranei; consideră drept prioritară crearea, cu participarea activă a societății civile, a unui veritabil spațiu euro-mediteranean al învățământului superior, științei și cercetării și, în această privință:
Stresses the importance of developing, within the UfM framework, new projects focusing on education, school and university exchanges and research as ways of bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together and fostering development; considers that priority should be given, with the active involvement of civil society, to the creation of a genuine Euro-Mediterranean higher education, science and research area and, in this regard:
- salută crearea Universității Euro-Mediteraneene (EMUNI) și invită instituțiile partenere să se angajeze într-un mod mai aprofundat în dezvoltarea activităților acesteia;
– welcomes the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI) and calls on partner institutions to deepen their commitment to the development of its activities;
- solicită o consolidare a finanțărilor consacrate programelor de schimburi universitare de tipul „Erasmus Mundus” și o mai bună informare cu privire la programele de schimburi existente; invită în special să se valorifice experiența câștigată în cadrul programului european Averroès;
– calls for increased funding to be devoted to academic exchange programmes such as ‘Erasmus Mundus’ and for better information to be provided on existing exchange programmes; more specifically, calls for inspiration to be drawn from the experience of the 'Averroës' European programme;
- face apel la crearea unui Erasmus junior euro-mediteranean, care să-și asume obiective ambițioase și să permită intensificarea schimburilor școlare între statele membre ale UpM;
– calls for a an ambitious Euro-Mediterranean junior Erasmus programme to be set up, as a way of stepping up school exchanges between UfM member countries;
- solicită o colaborare mai organizată în domeniul învățământului superior și al cercetării pentru a încuraja recunoașterea reciprocă a diplomelor, crearea unor diplome comune și a unor școli doctorale comune, în special pentru a crește mobilitatea cercetătorilor, în paralel cu adoptarea de măsuri vizând combaterea exodului creierelor;
– calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;
- își exprimă dorința de a se acorda deosebită atenție apropierii în ceea ce privește activitățile de formare, cercetare și inovare, punându-se accentul pe dialogul dintre universități și întreprinderi și pe parteneriatele dintre sectorul public și cel privat în domeniul cercetării;
– would like special attention to be paid to bringing training, research and innovation closer together, with emphasis placed on dialogue between universities and enterprises and on public-private partnerships in the field of research;
- încurajează adunarea generală a consiliilor economice și sociale și a instituțiilor similare să analizeze crearea unui consiliu economic și social euro-mediteranean;
– the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
- dezvoltarea de proiecte de facilitare a relațiilor de afaceri, investițiilor și parteneriatelor dintre întreprinderi de pe cele două țărmuri ale Mediteranei, precum Programul Invest in Med ;
– the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
- interconectarea în rețea a camerelor de comerț euro-mediteraneene și a asociațiilor sindicale și patronale euro-mediteraneene;
– the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
43. salută recenta integrare în UpM a țărilor din Balcanii de Vest, care sunt candidate la aderarea la UE;
Welcomes the recent accession to the UfM of countries of the Western Balkans, which are applicants for accession to the EU;
În decursul ultimelor două decenii, Uniunea Europeană a depus eforturi considerabile pentru extinderea către Est.
Over the last two decades the European Union has put a great deal of energy into its eastward expansion.
Sarcina istorică a reunificării continentului a putut fi astfel îndeplinită, motiv pentru care trebuie să fim mulțumiți, dar, într-o perioadă în care se redefinesc echilibrele geopolitice și geoeconomice ale lumii, cu profilarea notabilă a Asiei pe scena internațională, a sosit momentul ca Uniunea să- ș i regândească priorită ț ile în materie de politică externă ș i să- ș i redescopere vecinii sudici.
It is to be congratulated on having completed the historic task of reunifying the continent, but – in an era in which the world’s geopolitical and geo-economic balances are shifting, with the notable emergence of Asia – it is now time for the Union to rethink its foreign policy priorities and rediscover its southern neighbours.
Este absolut necesar ca Parlamentul European să urmărească îndeaproape evolu ț iile ultimei ini ț iative regionale, ș i anume Uniunea pentru Mediterana (UpM) .
It is crucial for the European Parliament to monitor developments in relation to the latest regional initiative, the Union for the Mediterranean (UfM), as closely as possible .
Acest raport se înscrie astfel în continuitatea celui precedent, adoptat în februarie 2009, și vizează continuarea reflecției politice angajate, ținând cont de noua realitate instituțională a UE și de necunoscutele care înconjoară încă UpM, atât în ceea ce privește funcționarea, cât și finanțarea sa.
Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
După o lansare controversată și doi ani consecutivi de relativ blocaj, în iunie 2010 va avea loc la Barcelona cea de-a doua reuniune la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern ai UpM.
Following a controversial start and two successive years of relative deadlock, the UfM’s second summit of heads of state and government will take place in Barcelona in June 2010.
Parlamentul European dore ș te să contribuie la reu ș ita deplină a acestei reuniuni la nivel înalt, care este determinantă pentru viitorul UpM.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, which will shape the UfM ’ s future.
II/ Linii directoare
II/ Guiding principles
În apropierea reuniunii la nivel înalt de la Barcelona, reflecția noastră asupra UpM se întemeiază pe patru linii directoare.
In the run-up to the Barcelona summit, our reflections on the UfM are structured around four guiding principles.
Edificarea UpM pe baza realizărilor de la Barcelona
Building on the achievements of the Barcelona Process
După ce a fost proiectată în afara logicii comunitare, decizia finală de a înscrie UpM în continuitatea procesului de la Barcelona, în ciuda punctelor sale slabe, a fost o decizie bună
Although the concept of the UfM emerged outside the EU framework, the final decision that it should follow on directly from the Barcelona Process, despite the latter ’ s weaknesses, was the right one
Concluziile Consiliului european de la 13 și 14 martie 2008. .
European Council conclusions of 13 and 14 March 2008. .
În ciuda unui bilanț dezamăgitor al parteneriatului euro-mediteranean, în special în ceea ce privește dimensiunea sa multilaterală și subregională, acest format de cooperare era bine înțeles de partenerii noștri, spre deosebire de politica europeană de vecinătate (PEV), lansată în 2004.
Notwithstanding the Euro-Mediterranean Partnership’s disappointing track record, particularly at multilateral and sub-regional level, this cooperation structure was familiar to our partners, unlike the European Neighbourhood Policy (ENP) launched in 2004.
Bineînțeles, procesul de la Barcelona a fost blocat din punct de vedere politic, dar, din punct de vedere tehnic, a rămas activ.
Although the Barcelona Process was politically deadlocked, it was active at a technical level.
Instrumentele financiare (MEDA, IEVP, FEMIP), programele de cooperare și de microcooperare, precum și acordurile bilaterale de asociere și-au adus un sprijin considerabil pentru economiile anumitor state.
A number of states’ economies received a considerable boost from its financial instruments (MEDA, ENPI, FEMIP), cooperation and micro-cooperation programmes and bilateral association agreements.
Pe plan cultural și educativ, au fost puse în aplicare programe în domeniul conservării patrimoniului cultural (EuroMed Heritage), al promovării schimburilor între tineri (Erasmus Mundus) și al difuzării unei producții audiovizuale euro-mediteraneene (Euromed audiovizual II) sau pentru dialogul între culturi (Fundația Anna Lindh).
In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
În același timp, trebuie să subliniem eforturile, chiar dacă timide, depuse în materie de integrare subregională, odată cu semnarea acordului de la Agadir.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
Pe plan politic, dimensiunea regională a parteneriatului a fost menținută datorită reuniunilor ministeriale (afaceri externe și sectoriale) și reuniunilor înalților funcționari, care au permis instituirea practicii unui dialog constant.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Prin urmare, putem înțelege că lansarea PEV cu dimensiunea sa bilaterală asumată în mod clar și cele trei concepte afirmate (condiționalitatea, aproprierea și diferențierea selectivă) a putut fi percepută, și nu doar pe malul sudic, drept o diminuare a voinței de parteneriat a Uniunii Europene și renunțarea la o ambiție regională euro-mediteraneană
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
A se vedea rapoartele Jäätteenmäki, Tannock și Napoletano. .
See the Jäätteenmäki, Tannock and Napoletano reports. .
UpM oferă, prin urmare, o a doua ș ansă dimensiunilor regionale ș i multilaterale ale cooperării euro-mediteraneene, cu condi ț ia ca aceasta să se bazeze pe realizările procesului de la Barcelona.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
Tensiunile politice ș i conflictele regionale din Mediterana nu trebuie să împiedice posibilitatea de a realiza progrese concrete în direc ț ia stabilirii de rela ț ii de cooperare sectoriale ș i multilaterale
Political tensions and regional conflicts in the Mediterranean must not hinder tangible progress towards sectoral and multilateral cooperation .
Contextul regional în care se conturează UpM rămâne, în primul rând, marcat de conflictele și tensiunile politice, la care se adaugă evenimentele de la 11 septembrie 2001 și războiul din Irak, care au alimentat o criză a încrederii de ambele părți.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Aceste conflicte au încetinit considerabil instituirea UpM după reuniunea la nivel înalt de la Paris din iulie 2008, contribuind la anularea reuniunilor ministeriale și la paralizia instituțională.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Aceste dificultăți ne obligă să tragem o concluzie imediată: principala menire a UpM nu este de a aplana conflictele care-i opun pe unii dintre membri săi de ani de zile.
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Fără asumarea unei atitudini responsabile și constructive de către diversele părțile implicate, va fi dificil să demarăm UpM și, ulterior, să garantăm dezvoltarea viitoare a acesteia.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
UpM va contribui la dezvoltarea unui climat de încredere propice realizării obiectivelor de securitate comună într-un spirit de solidaritate ș i de pace doar prin realizarea marilor proiecte integratoare .
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
Blocajul acestora ar conduce la un eșec cu consecințe nefaste.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.