natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, orientările referitoare la mecanismele de compensare între operatorii de sisteme de transport pot stabili normele aplicabile în vederea unei armonizări treptate a principiilor de bază pentru stabilirea taxelor aplicate producătorilor și consumatorilor (sarcină) în cadrul sistemelor tarifare naționale, inclusiv reflectarea mecanismului de compensare între OST în taxele de rețea naționale și prevederea unor semnale de localizare adecvate și eficiente, în conformitate cu principiile enunțate la articolul 4.
Guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Orientările prevăd existența unor semnale de localizare adecvate și armonizate la nivel european.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Orientările referitoare la mecanismele de compensare între operatorii de sisteme de transport prevăd existența unor semnale de localizare adecvate și armonizate la nivel european.
The guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Armonizările făcute în această privință nu trebuie să împiedice statele membre să aplice mecanisme pentru a garanta că taxele de acces la rețea suportate de către consumatori (sarcina) sunt comparabile pe întreg teritoriul lor.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
După caz, orientările care asigură gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament specifică, de asemenea:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
După caz, Comisia poate propune orientări suplimentare privind gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament.
Where appropriate, the Commission may propose additional guidance providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
(a) detalii privind furnizarea de informații, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 5;
(a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
(b) detalii despre aspectele privind piețele cu amănuntul care intră sub incidența articolului 7a;
(b) details on the retail market issues covered by Article 7a;
(c) detalii privind normele referitoare la conectare care reglementează relațiile dintre operatorii de sisteme de transport și consumatorii racordați la rețea;
(c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
(d) detalii despre normele privind interoperabilitatea;
(d) details of rules for interoperability;
(e) detalii despre normele privind schimburile comerciale de energie electrică;
(e) details of rules for the trading of electricity;
(f) detalii despre normele privind energia de echilibrare și energia de rezervă care vizează consolidarea integrării piețelor de echilibrare și de rezervă;
(f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
(g) detalii despre normele privind stimulentele investiționale, inclusiv privind semnalele de localizare;
(g) details of investment incentive rules including locational signals;
(h) detalii despre subiectele enumerate la articolul 2c alineatul (3).
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
În anexă sunt prezentate orientări privind gestionarea și alocarea capacității de transfer disponibile a interconectărilor dintre sisteme naționale.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Comisia poate adopta orientări cu privire la aspectele enumerate la alineatele (1)-(3).
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
Comisia poate modifica orientările menționate la alineatul (4), în conformitate cu principiile prevăzute la articolele 5 și 6, în special în sensul includerii de orientări detaliate cu privire la aplicarea în practică a metodologiilor de alocare a capacității și în sensul garantării evoluției mecanismelor de management al congestionării într-un mod compatibil cu obiectivele pieței interne.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectiv es of the internal market.
La adoptarea sau modificarea orientărilor, Comisia se asigură că acestea oferă nivelul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivele prezentului regulament și că nu depășesc ceea ce este necesar în acest scop.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they p rovide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
La adoptarea sau modificarea orientărilor, Comisia indică acțiunile întreprinse în vederea conformității normelor în țările terțe, care fac parte integrantă din sistemul energetic european, cu orientările respective.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
În momentul adoptării acestor orientări pentru prima dată, Comisia se asigură că acestea acoperă, într-un proiect unic de măsură, cel puțin punctele prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (d) și la alineatul (2).”
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
(8a) La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(8a) Article 12(1) shall be replaced by the following:
Fără a aduce atingere alineatului (2), statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare au competența să garanteze efectiv respectarea prezentului regulament acordându-le acestora, sau altor autorități, competența legală de a elibera certificate de conformitate și de a impune sancțiuni eficiente, disuasive și proporționale .
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, o r other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties .
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 1 ianuarie 2010 cel târziu, notificând fără întârziere Comisia de orice alte modificări ulterioare care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1January 2010 at the latest and shall notify the Comm ission without delay of any subsequent amendment affecting them.
(Changes wording of paragraph 1, article 12 of Regulation (EC) 1228/2003)
(Changes wording of paragraph 1, article 12 of Regulation (EC) 1228/2003)
However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.
However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ȘI MONETARE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Articolul 2c – alineatul 1 – partea introductivă
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Articolul 2c – alineatul 1 – litera a
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
(a) elaborează și propune codurile tehnice și comerciale în domeniile menționate la alineatul (3) , după consultarea cu părțile interesate pertinente ;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
Articolul 2c – alineatul 1 - litera b
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
(b) adoptă instrumentele comune pentru exploatarea rețelelor și planurile de cercetare;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
Articolul 2c – alineatul 1 – litera c
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
(c) adoptă și publică un plan de investiții pe 10 ani, inclusiv o proiecție cu privire la adecvarea capacității de producție, la fiecare doi ani;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
Articolul 2c – alineatul 1 – litera d
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
(d) adoptă un program anual de activitate;
(d) adopt an annual work programme;
Articolul 2c – alineatul 1 - litera e
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
(e) adoptă un raport anual;
(e) adopt an annual report;
Articolul 2c – alineatul 3 - litera g
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
(g) normele privind schimburile comerciale;
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Articolul 2c – alineatul 1 – litera f
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
(f) perspectivele anuale de vară și de iarnă cu privire la adecvarea capacităților.
(g) rules for trading;
(f) adoptă perspectivele anuale de vară și de iarnă cu privire la adecvarea capacităților.
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Articolul 2c – alineatul 5
Article 2c – paragraph 5
Articolul 2e – alineatul 1
Article 2e – paragraph 1
După consultarea agenției, Comisia poate invita Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică să pregătească, într-un termen rezonabil, coduri în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care apreciază că aceste coduri sunt necesare pentru funcționarea eficientă a pieței .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
La recomandarea agenției și după ce aceasta a consultat părțile interesate pertinente , Comisia elaborează, pentru Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, orientări strategice privind elementele menționate la articolul 2c alineatul (1) litera (c) și la articolul 2c alineatul (3), pe baza cărora Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică pregătește codurile în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (1) litera (c) și la articolul 2c alineatul (3) .
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
Articolul 2e – alineatul 1a (nou)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
(1a) Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică elaborează codurile detaliate, în conformitate cu alineatul (1), și le supune spre aprobare agenției.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
Articolul 2e – alineatul 1b (nou)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
(1b) Agenția controlează conformitatea codurilor prezentate de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică cu orientările strategice prevăzute la alineatul (1).
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
Articolul 2e – alineatul 3a (nou)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
(3a) Agenția monitorizează modul în care aceste coduri sunt puse în aplicare de către Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și semnalează orice încălcare a acestora Comisiei, care ia măsurile necesare pentru a asigura corectitudinea punerii în aplicare.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Aceștia oferă , în special , informații privind planurile lor de dezvoltare, le depun spre examinare agenției, publică un plan regional de investiții la fiecare doi ani și evaluează investițiile pe baza acestuia.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Articolul 2h – alineatul 2
Article 2h – paragraph 2
Articolul 1 – punctul 4 – litera b
Article 1 – point 4 – point (b)
Totuși, datele individuale privind generatoarele și sarcinile sunt confidențiale.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Datele privind rețeaua de transport nu se publică dacă protecția infrastructurii critice o impune.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Informațiile se comunică la nivel comunitar pentru a fi utilizate (doar) în scopul asigurării protecției coordonate și eficiente a infrastructurii critice.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Informațiile orare pentru fiecare centrală includ , fără a se limita la, datele cu privire la capacitatea de producție disponibilă și la rezervele angajate , inclusiv alocarea acestor rezerve angajate la nivelul fiecărei centrale individuale în momentul tranzacționării pe bursă sau în momentul producției .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Informațiile orare pentru fiecare centrală includ datele cu privire la capacitatea de producție disponibilă și la rezervele angajate.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Articolul 6 – alineatul 6 – partea introductivă
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
(6) Toate veniturile care decurg din alocarea interconectării se utilizează pentru realizarea obiectivelor de mai jos, fără nicio ordine de prioritate:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Articolul 6 – alineatul 6 – litera ba (nouă)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
(ba) ca venit care trebuie luat în considerare de către autoritățile de reglementare la aprobarea metodologiei de calcul al tarifelor de rețea și/sau la analizarea necesității modificării tarifelor.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Articolul 7 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) de asemenea, investiția ar trebui să contribuie, dacă este posibil, la consolidarea stabilității regionale oferind noi opțiuni de transport pentru a asigura siguranța aprovizionării cu energie a unor piețe în creștere sau a unor piețe deficitare.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Constrângerile privind transportul pot fi cauzate de configurația specifică a rețelei care ar trebui să fie considerată importantă pentru dezvoltare și/sau pentru o întreținere mai bună;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Articolul 7a – primul paragraf
Article 7a – paragraph 1
Pentru a facilita realizarea unor piețe cu amănuntul transfrontaliere funcționale și transparente, la scară regională și comunitară, statele membre se asigură că rolurile și responsabilitățile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuție, ale furnizorilor și consumatorilor și, dacă este cazul, ale altor participanți pe piață sunt definite în ceea ce privește acordurile contractuale, angajamentele față de consumatori, schimbul de date și normele privind decontarea, precum și proprietatea asupra datelor și responsabilitatea privind măsurarea.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Pentru a facilita realizarea unor piețe cu amănuntul transfrontaliere funcționale și transparente, la scară regională și comunitară, statele membre se asigură că rolurile și responsabilitățile operatorilor de sisteme de transport, ale operatorilor de sisteme de distribuție, ale furnizorilor și consumatorilor și, dacă este cazul, ale altor participanți pe piață sunt definite în ceea ce privește acordurile contractuale, inclusiv acordurile de comercializare, concesiune sau închiriere a sistemului de transport, forma uniformă a comercializării, alianțele strategice între țările vecine, angajamentele față de consumatori, inclusiv eventualele previziuni privind variațiile de preț în cazul închiderii unor centrale sau a unor unități ale acestora, schimbul de date și normele privind decontarea, precum și proprietatea asupra datelor și responsabilitatea privind măsurarea.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
(6) Este necesară, în special, cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea progresivă a codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată a sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Este necesară, în special, cooperarea sporită și coordonarea între operatorii de sisteme de transport, pentru a asigura compatibilitatea codurilor tehnice și comerciale, în vederea asigurării și gestionării unui acces eficient și transparent la rețelele de transport transfrontaliere, precum și pentru a garanta o planificare previzională coordonată a sistemului european de transport și o evoluție tehnică sănătoasă a acestuia, acordând atenția cuvenită protecției mediului și pentru a promova eficiența energetică și cercetarea și inovarea în special în ceea ce privește asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile și a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Statele membre ar trebui să promoveze cooperarea la nivel regional și să monitorizeze eficiența rețelei la acest nivel.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.