natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. subliniază faptul că, în ceea ce priveşte negocierea şi încheierea acordurilor internaţionale, Comisia va avea obligaţia legală de a informa în egală măsură Parlamentul şi comitetul special la care se face referire la articolul 218 din TFUE cu privire la progresele înregistrate în procesele de negociere; solicită ca Parlamentul să fie informat în aceeaşi măsură şi în acelaşi timp cu comitetul Consiliului, aşa cum se prevede la articolul respectiv;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Noi drepturi de iniţiativă
New rights of initiative
61. salută faptul că Parlamentul va avea drept de iniţiativă în privinţa propunerilor legate de propria sa structură, cu respectarea principiilor enunţate în Tratate (articolul 14 din TUE);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Noi proceduri
New procedures
Drept de control pentru parlamentele naţionale
Scrutiny by national parliaments
2, articolul 8 al doilea alineat);
Welcomes the requirement for local and regional authorities to respect the principle of subsidiarity; notes the right of the Committee of the Regions to bring actions before the Court of Justice when it considers that the principle of subsidiarity has been infringed (second paragraph of Article 8 of Protocol No 2);
68. ia act de faptul că TFUE nu oferă un temei juridic pentru o măsură cadru pentru actele delegate; propune, însă, ca instituţiile să convină asupra unei formule standard pentru astfel de delegări, care ar putea fi inserată cu regularitate de către Comisie în proiectele de acte legislative; subliniază că în acest mod libertatea legiuitorului rămâne neştirbită;
Notes that the Treaty of Lisbon and, through it, the TFEU, do not provide a legal basis for a framework measure for delegated acts, but proposes that the institutions could agree on a standard formula for such delegations that would be regularly inserted by the Commission in the draft legislative act itself; stresses that this would preserve the freedom of the legislator;
70. ia act de faptul că Tratatul de la Lisabona abrogă actualul articol 202 din Tratatul CE referitor la competenţele de punere în aplicare, introducând, în schimb, la articolul 291 din TFUE o nouă procedură – „acte de punere în aplicare” – care prevede posibilitatea de a conferi competenţe de punere în aplicare Comisiei în situaţiile în care sunt necesare „condiţii uniforme pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii care implică obligativitatea legală”;
Notes that the Treaty of Lisbon repeals the current Article 202 of the EC Treaty concerning implementing powers and introduces in Article 291 of the TFEU a new procedure – 'implementing acts' – that provides for the possibility of conferring implementing powers on the Commission in cases where 'uniform conditions for implementing legally binding Union acts' are needed;
73. este de părere că se poate negocia o soluţie provizorie cu Consiliul pentru perioada iniţială, astfel încât să nu apară nici un obstacol din cauza vidului legislativ şi noul regulament să poată fi adoptat de către legiuitor după analizarea propunerilor Comisiei;
Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal void and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
Priorităţile perioadei de tranziţie
Priorities for the transition period
(a) principalele obiective care trebuie realizate de Uniunea Europeană după 2009, de exemplu sub forma unui acord cadru între cele trei instituţii politice asupra unui program cadru pentru mandatul Parlamentului şi Comisiei care începe în 2009;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
(b)măsurile de punere în aplicare care trebuie adoptate pentru ca Tratatul să fie un succes pentru instituţii şi pentru cetăţenii Uniunii;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. invită Consiliul şi Comisia să aibă în vedere negocierea unui nou acord interinstituţional cu Parlamentul, care să-i ofere Parlamentului o definiţie concretă a implicării sale în fiecare etapă a procesului de încheiere a unui acord internaţional;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
84. ia act de faptul că Tratatul de la Lisabona permite includerea Fondului European de Dezvoltare în bugetul Uniunii, ceea ce va întări legitimitatea democratică a unei părţi importante a politicii UE în domeniul dezvoltării; solicită Consiliului şi Comisiei să ia măsurile necesare privind bugetul Uniunii Europene cu ocazia revizuirii intermediare din 2008/2009;
Notes that the Treaty of Lisbon allows for the inclusion of the European Development Fund in the budget of the Union, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of the EU’s development policy; calls on the Council and the Commission to take the necessary steps for the budget of the European Union at the 2008/2009 mid-term review;
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale ale statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe (*)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
Procedura comisiilor asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
2. este de părere că dezvoltarea, organizarea, coordonarea şi aplicarea relaţiilor externe, în special a PESC şi a PSAC, revin Înaltului Reprezentant/vicepreşedintelui Comisiei şi că acesta răspunde în faţa Parlamentului;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. se aşteaptă ca organismele Consiliului UE să coopereze direct cu comisiile şi organismele competente responsabile de PESC şi PSAC din cadrul Parlamentului European;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Relaţiile Parlamentului cu Înaltul Reprezentant/vicepreşedintele Comisiei
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
Interacţiunile dintre Consiliu, Parlament şi Comisie în domeniul PESC
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
15. decide să plaseze respectarea principiilor prevăzute la articolele 2, 3 şi 21 din Tratatul UE şi aplicarea tuturor dispoziţiilor Cartei drepturilor fundamentale privind aspectele legate de PESC în fruntea cerinţelor sale; încredinţează comisiei sale competente sarcina de a supraveghea respectarea reală a celor menţionate anterior;
Resolves to place respect for the principles enshrined in Articles 2, 3 and 21 of the EU Treaty and full application of the Charter of Fundamental Rights in CFSP matters at the forefront of its imperatives; charges its responsible committee to monitor effective adherence thereto;
Parlamentul şi SEAE
Parliament and the EEAS
Relaţiile Parlamentului cu parlamentele naţionale în domeniul PESC
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
Opinia Parlamentului cu privire la acordurile internaţionale în domeniul politicii externe
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
Opinia Parlamentului cu privire la rolul Uniunii în cadrul organizaţiilor internaţionale
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
Finanţarea PESC în temeiul Tratatului de la Lisabona şi rolul Parlamentului
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
26. recomandă ca preşedinţii şi/sau raportorii comisiilor parlamentare responsabile de acţiunea externă să fie pe deplin implicaţi, din oficiu, în activităţile noului Comitet de conciliere prevăzut pentru noua procedură bugetară;
Recommends that the chairpersons and/or rapporteurs of Parliament's committees responsible for external action be fully involved on an ex officio basis in the activities of the new Conciliation Committee envisaged for the new budget procedure;
privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Cooperare consolidată între toate comisiile - Articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Viitoarele relaţii cu Comisia Europeană
Future relations with the European Commission
6. consideră, cu toate acestea, că Parlamentul are dreptul să instituie condiţii prealabile pentru a-şi da acordul, care va fi necesar pentru încheierea tuturor acordurilor comerciale; subliniază, prin urmare, necesitatea consolidării Acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlament şi Comisie, în special a punctului 19;
Considers, though, that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need to reinforce the Framework Agreement, and in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission;
a. să reacţioneze la condiţiile prealabile pe care Parlamentul le poate institui pentru a-şi da acordul pentru încheierea unui acord comercial înainte de începerea efectivă a negocierilor;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b. să furnizeze Parlamentului toate informaţiile necesare privind PCC şi negocierea acordurilor comerciale sau a componentelor comerciale ale unui acord, inclusiv toate propunerile sau proiectele de propuneri pentru mandatele de negociere şi/sau directivele, într-un interval de timp rezonabil, pentru ca Parlamentul să poată să-şi exprime punctul de vedere, iar Comisia să ţină seama în mod adecvat de acesta;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c. în ceea ce priveşte transparenţa operaţiunilor comitetului de la articolul 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să pună toate documentele disponibile la dispoziţia comisiei parlamentare competente;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. să includă o delegaţie cu statut de observator din partea Parlamentului în cadrul tuturor negocierilor privind acordurile comerciale sau componentele comerciale ale oricărui alt acord internaţional;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Viitoarele relaţii cu Consiliul
Future relations with the Council
13. invită Consiliul European, Consiliul şi Comisia să aibă în vedere negocierea unui nou acord interinstituţional cu Parlamentul, care să-i ofere acestuia o definiţie concretă a implicării sale în fiecare etapă a procesului de încheiere a unui acord internaţional;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament that provides Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Viitoarele relaţii cu vicepreşedintele Comisiei Europene / Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate – acţiune externă
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
Viitoarele relaţii cu parlamentele naţionale ale statelor membre ale UE
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
3. ia act de recunoaşterea oficială a Eurogrup şi de rolul său dominant în definirea politicii economice din zona euro; prin urmare, consideră că este necesar să se dezvolte practica schimburilor iniţiată de comisia competentă pentru afaceri economice şi monetare; solicită ca Eurogrup şi Comisia să explice efectul pe care îl va avea această evoluţie în termeni de resurse şi de evaluare; consideră că implicaţiile bugetare ale recunoaşterii Eurogrup trebuie analizate de autoritatea bugetară;
Notes that the Eurogroup and its predominant role in deciding economic policy for the Euro area have been officially recognised; considers it necessary, therefore, to foster the practice of exchanges initiated by its committee competent for economic and monetary affairs; requests that the Eurogroup and the Commission clarify what effect that development will have in terms of resources and evaluation; considers that the budgetary impact of recognising the Eurogroup should be examined by the budgetary authority;
8. salută modificările aduse articolului 16 din Tratatul CE, care va deveni articolul 14 din TFUE, privind serviciile de interes economic general, şi în special temeiul juridic care permite definirea principiilor şi condiţiilor care reglementează furnizarea acestor servicii, precum şi adoptarea unui Protocol privind serviciile de interes general; salută, de asemenea, introducerea procedurii legislative ordinare care permite Parlamentului şi Consiliului să stabilească principii şi condiţii pentru furnizarea acestor servicii;
Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which will become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling Parliament and the Council to establish principles and conditions for the provision of those services;
15. îşi exprimă îngrijorarea cu privire la adăugarea, la articolul 57 din Tratatul CE, care va deveni ulterior articolul 64 din TFUE, a unei proceduri prin care statele membre decid în unanimitate cu privire la adoptarea de restricţii în calea liberei circulaţii a capitalurilor având ca destinaţie sau provenind din ţări terţe, dacă aceste restricţii sunt în contradicţie cu stadiul de liberalizare a pieţei; consideră că această nouă condiţie va împiedica, în realitate, iniţiativele UE în domeniul pieţelor financiare, care s-ar putea dovedi esenţiale pentru protejarea stabilităţii financiare europene.
Expresses concern at the addition to Article 57 of the EC Treaty, which will become Article 64 of the TFEU, of a procedure for the adoption, on the basis of a unanimous decision by the Member States, of restrictions on the free movement of capital to or from third countries, when those restrictions run contrary to the state of liberalisation of the market; takes the view that that new condition will, in practice, prevent EU initiatives in the area of the financial markets that could prove vital to safeguarding European financial stability.
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în vederea pregătirii unui raport privind eventualul nou rol şi eventualele noi responsabilităţi ale Parlamentului European care decurg din punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru afaceri constituţionale a solicitat tuturor comisiilor parlamentare să răspundă la două întrebări incluse într-un document de lucru pregătit de respectiva comisie;
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. întrucât preşedintele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a solicitat grupurilor politice să formuleze observaţii privind aceste două întrebări şi a utilizat contribuţiile oferite de secretariatul comisiei sale,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
3. subliniază că Tratatul de la Lisabona prevede continuarea progresului către o Europă socială şi consolidarea legislaţiei sociale pe baza caracterului obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi a unei definiţii mai sistematice, în articolele 2 şi 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum a fost modificat, a valorilor care stau la baza acţiunilor şi principalelor obiective ale Uniunii Europene;
Stresses that the Treaty of Lisbon provides for further progress on social Europe and for strengthened social legislation on the basis of the binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, whilst noting that some Member States have ‘opt-outs’ from the binding nature of the Charter, and of a more systematic definition, in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, as amended, of the values underpinning the European Union's actions and main aims;
6. salută faptul că legislaţia de interzicere a discriminării va intra sub incidenţa procedurii de codecizie;
Welcomes the fact that legislation prohibiting discrimination will become subject to the codecision procedure;
8. relevă că singura modificare introdusă de Tratatul de la Lisabona în ceea ce priveşte cele trei propuneri legislative menţionate este aceea că, pentru adoptarea lor, votul în Consiliu se va face cu majoritate calificată şi nu cu unanimitate, cu respectarea procedurii prevăzute la articolul 42 din Tratatul CE astfel cum a fost modificat.
Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative proposals referred to above will be that, as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 42 of the EC Treaty, as amended.
aviz al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă Şi protecŢia consumatorilor (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- obiectivul înfiinţării unei pieţe interne corelată cu elemente orizontale, precum dezvoltarea durabilă, o „economie de piaţă socială foarte concurenţială vizând ocuparea deplină a forţei de muncă şi progresul social” şi protejarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- protocolul privind piaţa internă şi concurenţa şi confirmă în acest context că, chiar dacă politica în materie de concurenţă este un instrument al funcţionării pieţei interne, aceasta nu este, însă, un scop în sine;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- faptul că piaţa internă, coeziunea economică, socială şi teritorială, protecţia consumatorilor şi obiectivele comune de securitate în materie de sănătate publică se regăsesc pe lista principalelor domenii de activitate de aceeaşi importanţă, în care Uniunea îşi împarte competenţa cu statele membre;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- îndemnul adresat statelor membre de a depune eforturi în vederea liberalizării pe scară largă a serviciilor, în măsura în care situaţia lor economică generală şi sectoarele economice în cauză o permit,
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- competenţa legislativă a Parlamentului European şi a Consiliului în privinţa serviciilor de interes economic general, având în vedere în special importanţa acestora în promovarea coeziunii teritoriale şi sociale; atrage atenţia asupra puterii discreţionare de decizie acordată autorităţilor naţionale, regionale şi locale prin protocolul privind serviciile de interes general;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;