natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarifică principalul obiectiv al regulamentului şi stabileşte distincţia dintre obiectivele pe termen scurt şi cele pe termen mediu.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
Diferitele instrumente de dezvoltare şi prezentul mecanism sunt aplicate astfel încât să permită continuitatea cooperării, în special în ceea ce priveşte tranziţia de la ajutor de urgenţă la ajutor pe termen mediu şi lung.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
*JO L 163, 2.7.1996, p.
* OJ L 163, 2.7.1996, p.
**JO L 378, 27.12.2006, p.
** OJ L 378, 27.12.2006, p.
***JO L 327, 24.11.2006, p.
*** OJ L 327, 24.11.2006, p.
****Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 317, 15.12.2000, p.
**** Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Previne neconcordanţele şi suprapunerea necorespunzătoare a prezentului regulament cu alte instrumente de finanţare aplicabile aceloraşi ţări.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
(4) Comisia se asigură că măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament sunt coerente cu cadrul strategic global al Comunităţii în ceea ce priveşte ţara sau ţările eligibile în cauză.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Permite ca luarea deciziilor să fie realizată prin procedura de comitologie corespunzătoare.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
Articolul 3 – punctul 2 – litera a
Article 3 – paragraph 2 – point a
(a) măsuri în vederea îmbunătăţirii accesului la inputurile şi serviciile agricole, inclusiv la îngrăşăminte şi seminţe;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) măsuri în vederea îmbunătăţirii accesului , îndeosebi al micilor exploataţii agricole şi al femeilor , la inputurile (adecvate pentru a valoriza resursele locale) şi serviciile agricole (popularizare, formare profesională), durabile şi adaptate condiţiilor locale, a accesului la pieţele locale şi infrastructura existentă, inclusiv la îngrăşăminte şi seminţe , precum şi măsuri preferenţiale în vederea activării şi implicării producătorilor locali, regionali şi supra-regionali din ţările în curs de dezvoltare sprijinite; inputurile şi serviciile agricole trebuie, în măsura posibilului, să fie cumpărate de pe piaţa locală, evitând impactul negativ al importului inputurilor şi serviciilor asupra producătorilor locali şi a pieţelor locale şi excluzând politica de dumping ;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
Articolul 3 – punctul 2 – litera b
Article 3 – paragraph 2 – point b
(b) măsuri de tip „plasă de siguranţă” care vizează menţinerea sau îmbunătăţirea capacităţii de producţie agricole şi abordarea nevoilor de bază legate de hrană ale populaţiilor celor mai vulnerabile.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) măsuri de siguranţă care vizează menţinerea sau îmbunătăţirea capacităţii de producţie agricole şi abordarea nevoilor de bază legate de hrană ale populaţiilor celor mai vulnerabile ca, de exemplu, tichete de masă pentru copiii de şcoală; orice cazuri de dumping şi denaturare a producţiei şi a pieţelor locale trebuie evitate.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) facilităţi de microcreditare pentru micii producători agricoli pentru creşterea producţiei.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
- bunuri exotice sau de lux (cacao, ceai, tutun, cafea) sau
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Scopul acestei propuneri este abordarea crizei alimentare în ţările în curs de dezvoltare.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
De aceea, ajutorul ar trebui acordat producţiei de alimente de bază.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Măsurile de sprijin planificate pot urmări în special să confere un aspect mai structural acţiunii, precum implicarea organizaţiilor de producători agricoli sau organizarea de reuniuni cu organizaţiile neguvernamentale.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Astfel, este necesar să se extindă posibilităţile de finanţare de la 1% la 2% din cuantumul menţionat la articolul 10 alineatul (1).
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
(a) ţările şi regiunile partenere şi instituţiile acestora;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
(b) organismele descentralizate din ţările partenere, precum municipalităţile, provinciile, judeţele şi regiunile;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
(c) organismele mixte instituite între ţările şi regiunile partenere şi Comunitate;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
(d) organizaţiile internaţionale, inclusiv organizaţiile regionale, organismele, serviciile şi misiunile Organizaţiei Naţiunilor Unite, instituţiile financiare internaţionale şi regionale şi băncile de dezvoltare, în măsura în care programele acestora contribuie la atingerea obiectivelor prezentului regulament;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
(e) instituţiile şi organele Comunităţii, dar numai în scopul punerii în aplicare a măsurilor de sprijin prevăzute la articolul 3 alineatul (3);
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
(f) agenţiile UE;
(f) EU agencies;
(i) organismele publice sau parastatale, autorităţile locale şi grupurile sau asociaţiile reprezentative ale acestora;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
(ii) întreprinderile, societăţile, alte organizaţii şi alţi agenţi economici privaţi;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
(iii) instituţiile financiare care acordă, promovează şi finanţează investiţii private în ţările şi regiunile partenere;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
(iv) actorii neguvernamentali care exercită activităţi independente şi pentru care sunt direct răspunzători;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
(v) persoanele fizice;
(v) natural persons;
(vi) organizaţiile de bază locale şi regionale, precum asociaţiile de producători agricoli, precum şi cooperativele agricole/grupurile de producători.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Pentru a sprijini, în special, micii producători agricoli şi pentru a pune bazele unei producţii alimentare durabile, este necesar să se consolideze şi să se sprijine organizaţiile de bază locale şi regionale.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Forme de finanţare
Types of financing
(a) proiecte şi programe;
(a) projects and programmes;
(b) sprijin bugetar, în special sprijin bugetar sectorial, dacă gestionarea cheltuielilor publice de către statul partener este suficient de transparentă, fiabilă şi eficace şi dacă sunt întrunite condiţiile în vederea acordării sprijinului bugetar prevăzute de instrumentele de finanţare relevante din punct de vedere geografic;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) contribuţii aduse organizaţiilor internaţionale sau regionale şi fondurilor internaţionale gestionate de astfel de organizaţii;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
(d) contribuţii la fondurile naţionale stabilite de ţări şi regiuni partenere pentru atragerea cofinanţării din partea mai multor donatori sau contribuţii la fonduri înfiinţate de unul sau mai mulţi donatori pentru aplicarea în comun a proiectelor;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
(e) operaţiuni de cofinanţare cu alte organisme eligibile pentru finanţare, astfel cum se prevede la articolul 4;
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
Acordarea ajutorului nu ar trebui limitată doar la organizaţiile internaţionale şi regionale, întrucât alte metode ar putea fi mai potrivite circumstanţelor specifice anumitor ţări şi regiuni.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Lista modurilor de finanţare este preluată de la ICD, însă este simplificată pentru a reflecta caracterul de urgenţă al prezentului regulament.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Articolul 5 – alineatul 1a (nou)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Se impune datorită extinderii posibilităţilor de alegere a metodelor existente de acordare a ajutorului.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Text preluat de la ICD.
Text taken from DCI.
Articolul 5 – alineatul 1b (nou)
Article 5 - paragraph 1b (new)
Rapoartele menţionate la articolul 9 din prezentul regulament acordă o atenţie deosebită acestei cerinţe.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Toate măsurile finanţate în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie compatibile cu Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutoarelor, în special pentru că se referă la un mecanism temporar.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Ar trebui garantată contribuţia eficientă a mecanismului la îmbunătăţirea durabilă a situaţiei.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Permite ca luarea de decizii să fie realizată cu ajutorul procedurii de comitologie corespunzătoare.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
În acest caz, sprijinul acordat în cadrul prezentului regulament trebuie folosit cu titlul de resurse suplimentare.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Formulare mai potrivită datorită extinderii posibilităţilor de alegere a metodelor de acordare a ajutorului.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
(2) Acordurile financiare conţin dispoziţii care acordă Comisiei şi Curţii de Conturi acces la informaţiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor, pe loc, dacă este necesar, în conformitate cu acordurile de verificare încheiate cu organizaţiile internaţionale vizate .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
*JO L 292, 15.11.1995, p.
* OJ L 292, 15.11.1995, p.
Înlocuieşte textul cu formularea preluată de la ICD, care este mai potrivită datorită extinderii posibilităţilor de alegere a metodelor de acordare a ajutorului.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Un alt text preluat de la ICD, necesar pentru a corespunde extinderii posibilităţilor de alegere a metodelor de acordare a ajutorului.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Monitorizare şi evaluare
Monitoring and Evaluation
Se va ţine seama în mod corespunzător de propunerile prezentate de Parlamentul European sau de Consiliu privind evaluările externe independente.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Statele membre pot solicita supunerea spre dezbatere a anumitor evaluări în cadrul comitetului prevăzut la articolul 10a.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Toate activităţile sprijinite de fonduri comunitare trebuie supuse unei evaluări în vederea aprecierii eficienţei acestora.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Text preluat de la ICD .
Text taken from DCI.
Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la măsurile pe care le-a adoptat în conformitate cu prezentul regulament până la 31 decembrie 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Comisia prezintă acestor două instituţii un raport privind punerea în aplicare a măsurilor, incluzând, în măsura posibilului, principalele rezultate şi impactul asistenţei acordate în conformitate cu regulamentul, până la 31 decembrie 2012.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Comisia prezintă acestor două instituţii un raport privind punerea în aplicare a măsurilor, incluzând principalele rezultate şi impactul asistenţei acordate în conformitate cu regulamentul, până la 31 decembrie 2011.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
În septembrie 2009, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un prim bilanţ provizoriu al măsurilor luate, care permite adaptarea corespunzătoare a conţinutului mecanismului de finanţare în situaţiile de criză alimentară la obiectivele acestuia.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Este important ca aceasta să informeze în mod regulat Parlamentul European şi Consiliul cu privire la desfăşurarea şi rezultatele mecanismului.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
De aceea, este necesară realizarea unui prim bilanţ la jumătatea perioadei, urmat de o evaluare finală precisă pentru a estima impactul real asupra populaţiilor celor mai afectate de criza alimentară.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Acest cuatum de referinţă este finanţat în cadrul rubricii 4 din cadrul financiar multianual.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
În caz contrar, suma maximă care poate fi angajată pentru anul respectiv, în conformitate cu prezentul regulament, este redusă pentru a restabili o astfel de marjă în rubrica 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
În caz contrar, suma maximă care poate fi angajată pentru anul respectiv, în conformitate cu prezentul regulament, este redusă pentru a restabili o astfel de marjă în rubrica 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la 10 zile lucrătoare pentru măsurile adoptate în 2008 şi la 30 de zile pentru măsurile adoptate în 2009.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Prezintă structura comitologică cea mai adecvată – Comitetul de gestiune, la care se face în mod normal apel în cadrul instrumentelor de finanţare externă, dar prevede termene limită mai scurte pentru anul 2008, având în vedere natura urgentă a procedurilor pentru anul respectiv.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
indicativă cu criteriile de selecţie a ţărilor vizate
Indicative list of criteria to select target countries
Criterii indicative de selecţie a ţărilor vizate:
Indicative criteria to select target countries:
Criterii de selecţie a ţărilor vizate:
Criteria to select target countries:
- Inflaţia preţurilor la produsele alimentare şi consecinţele socio-economice şi politice ale inflaţiei:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· nivelul inflaţiei preţurilor la produsele alimentare (în comparaţie cu inflaţia la nivel general);
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· dependenţa de importurile de produse alimentare, inclusiv importurile de ajutoare alimentare;
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· dependenţa de importurile nete de produse alimentare, inclusiv importurile de ajutoare alimentare;
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· vulnerabilitatea socială şi stabilitatea politică;
· Social vulnerability and political stability
· producţia alimentară ca procentaj din autoconsum.
· Food production as a percentage of farm consumption
· Capacitatea de producţie agricolă
· Agricultural production capacity
- Capacitatea ţării potenţial eligibile de a reacţiona şi de a pune în aplicare măsuri de răspuns potrivite:
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· măsuri luate de guvern, inclusiv măsuri privind oferta şi măsuri comerciale;
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· măsuri luate de guvern, inclusiv măsuri privind oferta (ca, de exemplu, dezvoltarea infrastructurii din zonele rurale) şi măsuri comerciale;
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· venituri din export;
· Export earnings
· vulnerabilitate fiscală
· Fiscal vulnerability
Se va ţine cont şi de alte surse de finanţare de care pot dispune ţările vizate, pe termen scurt, din partea comunităţii donatorilor, pentru a face faţă crizei alimentare, precum şi de potenţialul ţării de a-şi spori producţia agricolă într-un mod durabil pe termen lung.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Criterii orientative pentru alocaţiile financiare pe ţară:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· un nivel suficient al bunei guvernanţe;
· A sufficient level of good governance;
· nevoile reale ale populaţiei vizate;
· The real needs of the population concerned;
· capacitate suficientă de a institui măsuri de siguranţă pentru grupurile sărace şi vulnerabile;
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· capacitate suficientă de creştere rapidă şi eficientă a producţiei agricole;
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· infrastructură suficientă pentru a face faţă unei creşteri rapide a producţiei şi pentru a aproviziona pieţele locale şi regionale.
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Ar trebui stabilite criteriile în vederea selectării ţărilor vizate, ca atare o listă orientativă nu este adecvată.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
De asemenea, se aliniază anexa la articolul 1 alineatul (3), care nu specifică faptul că lista este orientativă.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
O criză care nu poate fi ignorată
A crisis that cannot be ignored
Creşterea preţurilor la produsele alimentare nu este doar un subiect prezent în titlurile ziarelor.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
Pentru cei 2,1 miliarde de oameni din întreaga lume care încearcă să supravieţuiască cu mai puţin de 2 dolari pe zi şi care cheltuiesc aproximativ 50% din venituri pe alimente, aceasta reprezintă o ameninţare reală la adresa supravieţuirii.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.