natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât consecințele crizei financiare asupra economiei reale creează circumstanțe economice excepționale care necesită luarea din timp a unor măsuri și decizii direcționate, temporare și proporționale în vederea găsirii unor soluții la situația globală economică și a locurilor de muncă fără precedent și întrucât intervenția publică, deși inevitabilă, dezechilibrează rolurile corespunzătoare ale sectoarelor private și publice în perioade mai normale;
H. whereas the consequences of the financial crisis on the real economy have resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation and whereas public intervention, although inevitable, distorts what are the appropriate roles of the private and public sectors in more normal times,
I. întrucât deficiențele cadrului actual de reglementare financiară au fost deja abordate de către Parlament cu ocazia exprimării poziției sale față de propunerile legislative și în rezoluțiile sale;
I. whereas the shortcomings of the current financial regulatory framework have already been addressed by Parliament in its positions relating to legislative proposals and in its resolutions,
J. întrucât cele mai recente date furnizate de Comunitate cu privire la previziunile pentru 2009 indică o deteriorare rapidă a condițiilor economice din întreaga Uniune Europeană și întrucât Uniunea Europeană și statele membre dețin acum responsabilitatea esențială de a garanta stabilitate macroeconomică, creștere durabilă și locuri de muncă;
J. whereas the most recent data provided by the Community on 2009 prospects indicates a rapid deterioration of economic conditions throughout the European Union and whereas the European Union and the Member States have now the ultimate responsibility for guaranteeing macro-economic stability, sustainable growth and employment;
K. întrucât criza financiară a pus în evidență contradicția dintre nevoia de a exersa competența de reglementare a politicii economice la nivelul UE , pe de o parte, și faptul că planurile de dinamizare economică țin de competența autorităților statelor membre, pe de altă parte;
K. whereas the financial crisis has revealed the dilemma between the need to tackle regulatory competence for economic policy at the EU level on the one hand and the fact that economic stimulus plans are within the competence of Member State authorities on the other,
L. întrucât acțiunile pe termen scurt inițiate de statele membre individuale necesită o coordonare atentă din partea UE, pentru a garanta obținerea unui efect multiplicator, pe de o parte, și evitarea efectelor colaterale, a piețelor distorsionate și a suprapunerii inutile a eforturilor, pe de altă parte;
L. whereas the short-term actions initiated by individual Member States require comprehensive EU coordination to guarantee a joint-multiplier effect on the one hand and to avoid spill-over effects, distorted markets and wasteful duplication of efforts on the other,
M. întrucât acțiunile pe termen scurt trebuie să reflecte și să susțină obiectivele pe termen lung de a face din Uniunea Europeană cea mai competitivă economie a cunoașterii, de a nu compromite încrederea viitoare și de a garanta stabilitatea macroeconomică;
M. whereas short-term actions must fit in with and support the long-term objectives of making the European Union the most competitive knowledge economy, not undermining future trust and confidence, and ensuring macro-economic stability,
N. întrucât capacitățile diferite ale statelor membre de a se angaja în programe de redresare ar trebui să fie recunoscute; întrucât ar trebui să se dezvolte o abordare complementară și cuprinzătoare a Uniunii Europene, care să pună accentul pe măsuri de sprijin multiple care să vizeze domenii diverse, precum economia, mediul, ocuparea forței de muncă și politicile sociale;
N. whereas Member States’ different capacities to engage in recovery programmes should be recognised; whereas a sizeable complementary EU approach with strong focus on a mutually supportive mix of policy measures in the fields of economic, environment, employment and social policies should be developed,
O. întrucât aderarea la zona euro s-a dovedit a fi un mijloc de consolidare a stabilității economice a statelor membre în cauză; întrucât, pe lângă o intervenție guvernamentală responsabilă pentru a lupta împotriva recesiunii economice, cetățenii așteaptă, în această perioadă de recesiune economică, o reacție hotărâtă prin punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii Europene, precum și cele ale coeziunii sociale și regionale, respectând în același timp regulile și principiile care garantează o monedă puternică și stabilă;
O. whereas membership of the euro area has proved to enhance economic stability in the relevant Member States; whereas, apart from responsible government intervention to counter the economic downturn, citizens expecting such a time of economic recession, a strong response by the European Union's provisions and social and regional cohesion, whilst preserving the rules and principles that guarantee a strong and stable currency,
P. întrucât restabilirea încrederii este extrem de importantă pentru a permite funcționarea normală a piețelor financiare și pentru a atenua, astfel, efectele negative ale crizei financiare asupra economiei reale;
P. whereas it is of the utmost importance that confidence is restored in order to allow for the orderly functioning of the financial markets and thereby to limit the negative effects of the financial crisis on the real economy,
Q. întrucât statele membre care au aderat recent la Uniunea Europeană și care nu fac parte din zona euro sunt grav afectate de speculațiile care vizează monedele lor naționale, scurgerile de capital și blocajul piețelor internaționale de credite,
Q. whereas Member States that have recently acceded to the European Union and that are not in the euro area are badly affected by speculation against their currencies, capital flight and the freezing of international credit markets,
1. salută inițiativa Comisiei de a lansa un plan european de redresare economică (plan de redresare) drept răspuns la recesiunea economică gravă care se resimte în continuare; observă că dimensiunea comunitară a propunerii respective reprezintă doar 15% din bugetul destinat planului de redresare, care trebuie încă aplicat în regim de urgență;
Welcomes the Commission initiative to launch a European economic recovery plan (Recovery Plan) as a reaction to the serious ongoing economic downturn; notes, that the Community dimension of that proposal amounts to 15 % of the budget for the recovery programme, which still needs to be implemented urgently;
Piețele financiare: de la controlul crizei la piețe stabile în viitor
Financial market s : from controlling the crisis to sound markets in the future
Restabilirea încrederii în sectorul financiar
Return ing to confidence in the financial sector
19. consideră că ar trebui încurajată dezvoltarea microcreditului, recunoscut ca un instrument eficace cu un efect de multiplicare puternic, în special impunându-l băncilor comerciale care au beneficiat de sprijin public;
Believes that the development of microcredit, which is recognised as an efficient tool with a strong multiplier effect, should be encouraged, in particular by making it a requirement for commercial banks that have benefited from public support;
Structuri de reglementare și de supraveghere mai eficiente
More effective regulatory and supervisory structures
25. încurajează Comisia și statele membre să rezolve de urgență problema garanțiilor bancare, pentru a se asigura că mecanismele similare împiedică falimentul băncilor pe teritoriul Uniunii Europene și pentru a permite relansarea împrumuturilor interbancare, condiție esențială pentru a pune capăt crizei bancare și pentru a permite acordarea de noi credite pentru economia reală, pentru a crește investițiile și consumul și pentru a ieși, astfel, din criza economică;
Encourages the Commission and the Member States to tackle the problem of banking guarantees urgently, in order to ensure that similarly designed schemes would prevent banks from failing across the European Union, thus allowing interbank lending to be revived, such revival being a necessary condition for ending to the banking crisis and allowing new credit to be given to the real economy, increasing investment and consumption and so leading the way out of the economic crisis;
Economia reală: criza ca oportunitate de a obține o creștere economică durabilă
The r eal economy : the crisis as an opportunity to achieve sustainable growth
Garantarea ocupării forței de muncă și stimularea cererii
Safeguard ing employment and boost ing demand
35. solicită lansarea efectivă a unei inițiative europene cuprinzătoare în materie de ocupare a forței de muncă, pe de o parte prin garantarea faptului că o întreprindere poate fi creată în mod gratuit oriunde în Uniunea Europeană în termen de trei zile și că formalitățile de angajare a primilor salariați pot fi îndeplinite prin intermediul unui punct de acces unic și, pe de altă parte, prin consolidarea sistemelor de activare, în special pentru persoanele slab calificate, prin consiliere personalizată, calificare/recalificare și perfecționare intensivă a lucrătorilor, ucenicii, subvenționarea locurilor de muncă și finanțări nerambursabile pentru inițierea de activități independente și afaceri; în plus, sprijină alocarea de către Comisie a plăților din Fondul social european pentru a promova dezvoltarea competențelor și adaptarea acestora la cerințele pieței muncii;
Calls for the effective launch of a comprehensive European employment initiative, by ensuring that an undertaking can be set up free of charge anywhere in the European Union within three days, and that the formalities for the hiring of first employees can be fulfilled via a single access point on the one hand, and, by reinforcing activation schemes, particularly for the low-skilled, through personalised advice, intensive training or retraining and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment and start up grants for the self-employed and businesses on the other; in addition, is supportive of the allocation of the European Social Fund payments by the Commission to promote the development and matching of skills;
40. invită Comisia ca, în cooperare cu statele membre, să continue să supravegheze în mod regulat evoluția situației de pe piața europeană a muncii și impactul crizei asupra acestei piețe și să ia măsurile adecvate pentru a pune economiile europene pe drumul spre o creștere durabilă;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the EU labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development;
47. subliniază importanța obiectivelor privind coeziunea teritorială din cadrul măsurilor de stimulare propuse, având în vedere impactul asimetric evident al crizei pe teritoriul Europei;
Stresses the importance of territorial cohesion goals within the framework of proposed stimulus arrangements, given the clear asymmetric impact of the crisis across the European territory;
Reforme structurale și investiții inteligente și durabile
Smart and sustainable structural reforms and investments
52. insistă asupra faptului că în situația actuală, foarte dificilă, accesul la fondurile UE este necesar pentru statele membre care au aderat mai recent la UE și care nu sunt membre ale zonei euro; aceste fonduri ar reprezenta stimulentul bugetar pentru țările care nu dispun de marja de manevră a statelor membre din zona euro, sau care înregistrează deficite bugetare și de cont curent mari;
Stresses that in the current, very dire, circumstances, access to EU funds is necessary for Member States that have more recently acceded to the European Union and that are not members of the euro area; those funds would be the required budget stimulus for countries which do not have the room for manoeuvre of the Member States in the euro area, or because they are running large budget and current account deficits;
55. în acest sens, invită statele membre să aplice reforme ale regimului fiscal pentru a asigura funcționarea durabilă a anumitor sectoare, cum ar fi agricultura, transportul și energia, care au un impact major asupra mediului;
In this respect, calls on Member States to undertake reforms in their fiscal regimes for ensuring that certain sectors like agriculture, transport and energy, which impact so heavily on the environment, perform sustainably;
59. subliniază necesitatea de reduce povara birocratică asupra proiectelor de investiții cofinanțate de societăți private; solicită Comisiei și statelor membre să ia măsuri pentru accelerarea și facilitarea investițiilor;
Stresses the need to reduce the bureaucratic burden on investment projects co-financed by private companies; calls on the Commission and the Member States, therefore, to take measures that accelerate and facilitate investments;
- accelerarea eliminării barierelor care mai există în calea libertății de prestare a serviciilor, în conformitate cu prevederile Directivei privind serviciile
- intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piața internă (JO L 376, 27.12.2006, p.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
- accelerarea punerii în aplicare a Directivei privind serviciile poștale
- enhance the implementation of the Postal Services Directive
- finalizarea pieței interne pentru energie;
- complete the internal market for energy;
- accelerarea urgentă a investițiilor în cercetare și dezvoltare;
- urgently enhance investment in R&D;
- finalizarea urgentă a unui regim al brevetelor la nivelul UE;
- urgently finalise the EU patent regime;
- înlăturarea obstacolelor care mai există în calea libertății de circulație a forței de muncă;
- remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
Instrumente economice europene: o acțiune comună a Uniunii Europene
European e conomic i nstruments : the European Union acting in unison
Coordonarea economică
Economic coordination
- dezvoltarea unei consolidări reciproce a politicilor macroeconomice axate pe stabilitate și creștere economică, prin transformarea politicii de stabilitate și a investițiilor într-un subiect de interes comun, care să implice acțiuni de sprijin reciproce;
- the development of mutual reinforcement of stability , and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;
- instituirea unui cadru obligatoriu pentru statele membre în care acestea se pot consulta reciproc sau pot consulta Comisia înainte să adopte decizii majore de politică economică, bazat pe o înțelegere comună a problemelor, priorităților și măsurilor de remediere necesare și corespunzătoare;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- adoptarea unor planuri naționale de redresare ambițioase și adaptate, a unor programe actualizate de stabilitate și convergență și o revizuire a bugetelor naționale pentru a răspunde la ultimele previziuni economice, precum și un angajament de punere în aplicare urgentă a acestora;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- formularea unei strategii coerente a Uniunii Europene care să includă măsuri pe termen scurt și pe termen lung, bazată pe priorități și obiective comune;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- consolidarea guvernanței economice în zona euro în conformitate cu recomandările prezentate în Rezoluția Parlamentului din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
Banca Europeană de Investiții
E uropean Investment B ank
Bugetul UE
EU Budget
69. subliniază faptul că cea mai mare parte a măsurilor comunitare propuse de Comisie se bazează pe un exercițiu de redistribuire bugetară a alocărilor deja programate și nu pe mobilizarea unor resurse bugetare noi; solicită Comisiei să aibă în vedere toate consecințele previziunilor economice foarte pesimiste pe care le-a publicat în ianuarie 2009 și să își reevalueze propunerile bugetare în lumina acestor noi previziuni;
Stresses that most of the Community measures proposed by the Commission are based on a budgetary redeployment of allocations already programmed and not on the mobilisation of new budget resources; calls on the Commission to draw all the necessary conclusions from the very bad economic forecast it published in January 2009 and to reassess it budget proposals in the light of these new forecasts;
71. subliniază faptul că Planul de redresare economică propune acțiuni coordonate pe mai multe planuri pentru consolidarea economiilor Europei; reafirmă faptul că Parlamentul este pregătit să lanseze negocieri cu Consiliul pentru revizuirea cu 5 000 000 000 EUR a CFM 2007-2013 propusă de Comisie și pentru orice alte modificări ale instrumentelor care ar putea avea un impact bugetar; consideră că negocierile ar trebui să se concentreze asupra extinderii domeniului de aplicare a proiectelor finanțate prin intermediul prezentei revizuiri bugetare, în conformitate cu prioritățile statelor membre;
Emphasises that the Recovery Plan proposes multi-layered coordinated action to strengthen Europe's economies; reiterates Parliament's readiness to enter into negotiations with the Council for the EUR 5 000 000 000 revision of the 2007-2013 MFF proposed by Commission and any other modification of instruments that would have a budgetary impact; considers that negotiations should concentrate on extending the area of projects supported within this budgetary revision, in accordance with Member States’ priorities;
76. solicită Comisiei să țină la curent autoritatea bugetară și să clarifice dacă anticiparea plăților în cadrul gestiunii financiare a fondurilor va fi în conformitate cu programul de plăți prevăzut pentru 2009 de către autoritatea bugetară, și anume dacă nivelul de plăți convenit de Parlament și Consiliu va fi suficient pentru a finanța inițiativele actuale sau viitoare;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
Uniunea Europeană și guvernanța mondială
Europe an Union and global governance
81. reamintește importanța viitoarei întâlniri la nivel înalt a G20 care se va desfășura la Londra pe 2 aprilie 2009, când se anticipează că declarațiile se vor transforma în decizii; subliniază faptul că nu trebuie să se convină numai asupra aspectelor financiare, ci că șefii statelor membre sau de guvernele trebuie să reflecteze și asupra modalităților de corectare a dezechilibrelor globale și să cadă de acord cu privire la coordonarea diverselor planuri de redresare adoptate recent; invită Consiliul și Comisia să țină seama de opiniile Parlamentului înainte de a stabili o poziție de negociere pentru întâlnirea la nivel înalt;
R ecalls the importance of the next G20 Summit to be held in London on 2 April 2009, when it is anticipated that statements will be converted into decisions; insists on the fact that not only financial considerations should be agreed upon but that Member States' H eads of State or government should also reflect on how to correct global imbalances and agree to coordinate the various, recently adopted recovery plans; calls on the Council and the Commission to seek Parliament's view s before agreeing on a negotiating position for the Summit;
83. invită Consiliul și Comisia să-și intensifice consultările și să consolideze relațiile de cooperare cu partenerii comerciali ai Uniunii Europene și, în special, cu administrația americană nou-desemnată;
C alls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
Planul european de redresare economică
European Economic Recovery Plan
La momentul redactării acestui raport, creșterea economică a Europei este prognozată să oscileze în jurul a 0% în 2008 și să rămână negativă pe termen mediu, cu estimările recente pentru anul 2009 la un nivel de -1% sau mai puțin.
At the time of writing this report, Europe's economic growth is widely forecast to hover around 0% in 2008 and to remain negative over the medium term, with recent estimates for 2009 at a level of -1 percent or below.
Suntem în mijlocul uneia dintre cele mai grave recesiuni cu care s-a confruntat vreodată Comunitatea Europeană și prima de la adoptarea monedei euro.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Partenerii noștri comerciali trec prin perioade economice la fel de dificile.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
Recesiunile globale anterioare, în special șocurile prețului petrolului din anii '70, au fost declanșate de un șoc comun, real, la nivelul economiei mondiale.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
În schimb, prezenta criză este prima de acest fel în care impactul comun pe plan financiar și la nivelul creditelor a avut un efect de contagiune, în primul rând asupra economiilor dezvoltate, dar, din ce în ce mai mult, și asupra economiilor în curs de dezvoltare și a economiilor emergente; a devenit o criză a sistemului.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Industria serviciilor financiare a reprezentat în ultimii ani o sursă majoră de creștere economică.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
Cu toate acestea, au fost introduse produse financiare din ce în ce mai sofisticate, generatoare de câștiguri mari pe termen scurt și de speculații pe piață, pe un teren insuficient de pregătit pentru a face față riscurilor inerente.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
Subaprecierea unor astfel de riscuri a provocat pierderi la scară largă și a declanșat un efect sistemic în sistemul financiar global, cauzând întreruperea acordării de credite pentru întreprinderi și persoane fizice și forțând guvernele din toată Europa să salveze sectorul financiar.
The downgrading of such risks brought large-scale losses and triggered a systemic effect throughout the global financial system, bringing credit to businesses and citizens to a halt and forcing governments to rescue the financial sector throughout Europe.