natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest caz, alocarea de SIFMI ar avea loc doar începând cu anul intrării în vigoare a deciziei, adică începând cu 1 ianuarie 2010.
The allocation would then take place only from the year of the entrance into force of the decision on, which means from 1 January 2010 on.
În acest context, raportorul consideră că soluția cea mai potrivită este să propună ca alocarea de SIFMI pentru stabilirea VNB să înceapă abia la 1 ianuarie 2010, evitându-se astfel conflictele între statele membre și posibilele contestări juridice.
In this context, the rapporteur considers that the best thing to do is to propose that the allocation of FISIM to the GNI starts only on the 1 January 2010, thus avoiding conflicts between Member States and possible legal challenges.
De fapt, raportorul consideră că prioritatea PE este ca alocarea de SIFMI să se facă în mod adecvat începând cu 2010, pentru a obține un calcul mai precis al VNB.
In fact, the rapporteur considers that the priority for the EP is that the allocation of FISIM be properly done from 2010 on, in order to obtain a more accurate calculation of the GNI.
referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2008, prezentat Parlamentului European în temeiul Părţii a II-a secţiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
OPINIE MINORITARĂ...........................................................................................................19
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................20
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2008, prezentat Parlamentului European în temeiul Părţii a II-a secţiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– având în vedere Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul Părţii a II-a secţiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de Instituire a Comunităţii Europene, în mod deosebit titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană astfel modificat şi intitulat „Dispoziţii generale privind acţiunea externă a Uniunii şi dispoziţii speciale privind politica externă şi de securitate comună”,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, in particular Title V of the Treaty on European Union as thus amended, entitled ‘General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy’,
– având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES), adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003 şi Raportul privind implementarea SES, adoptat la 11 decembrie 2008,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003 and the Report on the Implementation of the ESS adopted on 11 December 2008,
– având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, menţionat mai sus, dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară,
– having regard to the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
– având în vedere rezoluţiile sale din 5 iunie 2008
– having regard to its resolutions on the 2006 and 2007 CFSP annual reports, of 5 June 2008
Texte adoptate referitore la rapoartele anuale ale PESC pentru 2006 şi 2007, respectiv din 19 februarie 2009
Texts adopted, P6_TA (2008)0254. and 19 February 2009
Texte adoptate ,
Texts adopted, P6_TA (2009)0074. respectively,
– având în vedere Rezoluţia sa din 22 octombrie 2009 referitoare la aspectele instituţionale ale instituirii serviciului european pentru acţiunea externă (SEAE)
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0057 ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0057 . ,
– având în vedere articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 119(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0023/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0023/2010 ),
A. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor global a devenit mai important în ultimele decenii şi întrucât este nevoie de o abordare nouă şi de mijloace financiare suplimentare pentru ca UE să acţioneze în mod colectiv şi să facă faţă provocărilor la nivel global într-un mod democratic, coerent, consecvent şi eficient;
A. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and whereas a new approach and further financial means are needed if the EU is to act collectively and meet global challenges in a democratic, coherent, consistent and efficient manner,
B. întrucât Uniunea Europeană, în relaţiile sale cu lumea, trebuie să dezvolte în continuare obiectivele sale de politică externă, să-şi menţină şi să-şi promoveze valorile şi interesele, să contribuie la protejarea cetăţenilor săi şi să susţină aceste valori în toată lumea cu scopul de a contribui la pace, securitate, dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritate şi respect reciproc între popoare, comerţul liber şi echitabil, eradicarea sărăciei şi protecţia drepturilor omului, în special a drepturilor copilului, precum şi la respectarea strictă şi dezvoltarea dreptului internaţional, inclusiv respectarea principiilor Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, întrucât promovarea drepturilor omului, în special universalitatea şi indivizibilitatea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, trebuie să se situeze în centrul acţiunii externe a UE şi întrucât Carta drepturilor fundamentale este în prezent obligatorie în ceea ce priveşte activităţile externe ale UE;
B. whereas the European Union, in its relations with the wider world, shall further develop its foreign policy objectives, uphold and promote its values and interests, contribute to the protection of its citizens and advance these values worldwide with the aim of contributing to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter, whereas the promotion of human rights, in particular the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, shall be at the centre of the EU's external action and whereas the Charter of Fundamental Rights is now binding on the external activities of the EU,
C. întrucât Tratatul de la Lisabona conferă o nouă dimensiune acţiunii externe a Uniunii luată ca întreg, inclusiv PESC, care, alături de factori precum personalitatea juridică a UE şi inovaţiile instituţionale relevante, în special crearea poziţiei de Vicepreşedinte al Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate („Vicepreşedinte/Înalt reprezentant”) şi înfiinţarea Serviciului european pentru acţiunea externă (SEAE), pot avea un rol decisiv în coerenţa, consistenţa şi eficienţa acţiunilor externe ale Uniunii şi pot creşte în mod semnificativ influenţa sa pe scena internaţională;
C. whereas the Treaty of Lisbon brings a new dimension to the external action of the Union as a whole, including the CFSP, which together with the legal personality of the EU and the relevant institutional innovations, notably the creation of the office of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the Vice-President/High Representative’) and the setting-up of the European External Action Service (EEAS), could be a decisive factor in the coherence, consistency and effectiveness of the Union's external action and could significantly enhance its shaping power in the international arena,
D. întrucât este necesar să se continue eforturile de îmbunătăţire a rapidităţii răspunsului UE la crizele politice şi conflictele regionale; întrucât actualele mecanisme decizionale şi de finanţare pot descuraja reacţiile rapide şi complete; întrucât trebuie identificate soluţii care să permită o limitare mai strictă a regulii unanimităţii şi chiar contrabalansarea acesteia;
D. whereas further efforts are needed to improve the timeliness of the response of the EU to political crises and regional conflicts; whereas the present decision-making and funding mechanisms can hamper timely and comprehensive reactions and whereas ways must be found to further limit and overcome the unanimity rule,
E. întrucât este esenţial să se identifice în mod corect şi să se acţioneze în concordanţă cu interesele europene comune în vederea realizării obiectivelor acţiunilor externe ale Uniunii şi în mod deosebit a obiectivelor Politicii sale externe şi de securitate comună (PESC); întrucât este esenţial să se asigure că toate politicile hotărâte şi toate măsurile adoptate sunt, de asemenea, în conformitate cu dreptul internaţional, inclusiv cu principiile stabilite de Carta ONU;
E. whereas it is essential to correctly identify, and act in accordance with, the common European interests in order to attain the objectives of the Union’s external actions and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP); whereas it is essential to ensure that all policies decided and actions taken are also in accordance with international law, including the principles laid down in the UN Charter,
F. întrucât promovarea păcii, a drepturilor omului şi a statului de drept la nivel mondial constituie obiective fundamentale ale politicilor externe ale Uniunii Europene;
F. whereas the promotion of peace, human rights and the rule of law worldwide are the central goals of the EU’s external policies,
G. întrucât Tratatul de la Lisabona mandatează pe Vicepreşedinte/Înaltul Reprezentant să asiste Consiliul şi Comisia în asigurarea coerenţei la nivelul diferitelor zone de acţiune externă şi între acestea şi celelalte politici ale Uniunii;
G. whereas the Treaty of Lisbon mandates the Vice-President/High Representative to assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of external action and between these and the Union's other policy areas,
H. întrucât, începând cu data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană exercită toate drepturile şi îşi sumă toate obligaţiile Comunităţii Europene, continuând totodată să exercite drepturile şi să îşi asume obligaţiile UE;
H. whereas as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community whilst continuing to exercise existing rights and assume obligations of the EU,
I. întrucât noile provocări la adresa securităţii necesită un accent mai mare pe consolidarea, combinarea şi echilibrarea diferitelor instrumente civile şi militare în spectrul prevenirii conflictelor, al soluţionării conflictelor, al gestionării crizelor şi al activităţilor de construcţie a păcii;
I. whereas the new security challenges require a stronger emphasis to be placed on strengthening, combining and balancing different civilian and military instruments across the spectrum of conflict prevention, conflict resolution, crisis management and peace-building activities,
J. întrucât, la mai mult de 10 ani după lansarea politicii europene de securitate şi apărare (PESA), perioadă în cursul căreia au fost trimise 23 de misiuni în zonele de criză, este nevoie să se amelioreze capacităţile militare şi civile şi să se consolideze structurile, astfel încât acestea să reflecte în mod corespunzător rolul pe care îl joacă politica de securitate şi apărare comună (PSAC) în sprijinul PESC şi în furnizarea de securitate internaţională,
J. whereas some 10 years after the launching of the European Security and Defence Policy (ESDP), during which period some 23 missions have been deployed in crisis areas, there is a need to enhance military and civilian capabilities and consolidate structures so as to adequately reflect the role which the Common Security and Defence Policy (CSDP) plays in supporting the CFSP and in delivering international security,
Principiile acţiunii externe europene
Principles of European external action
Raportul anual 2008 al Consiliului privind PESC
The Council's 2008 annual report on the CFSP
3. subliniază încă o dată că raportul nu ar trebui să se limiteze doar la o simplă descriere a activităţilor PESC, ci ar trebui să ofere posibilitatea de a stabili un dialog cu Parlamentul European centrat pe elaborarea unei abordări mai strategice a PESC; recomandă ca raportul anual PESC să se transforme într-un raport anual care să discute implementarea strategiei de politică externă a UE, evaluând eficienţa sa şi subliniind direcţiile viitoare; recomandă, de asemenea, să se facă mai multe trimiteri la nevoile bugetare şi impactul financiar al acţiunilor externe în aceste rapoarte;
Stresses once again that the scope of the report should not be limited simply to a description of CFSP activities but should provide the opportunity to establish a dialogue with the European Parliament aimed at developing a more strategic approach to the CFSP; recommends that the annual CFSP report be turned into a yearly report discussing the implementation of the EU's foreign policy strategy, evaluating its effectiveness and outlining its future direction; recommends further that more references be made to the budgetary needs and financial impact of external actions in such reporting;
Implicaţii ale Tratatului de la Lisabona
Implications of the Treaty of Lisbon
8. consideră că unirea pilonilor interguvernamental şi comunitar şi a funcţiilor respective într-un singur post de Vicepreşedinte/Înalt Reprezentant, care este supus votului colectiv de aprobare al Parlamentului European, poate creşte legitimitatea democratică a acţiunilor PESC, cu condiţia instituirii unui dialog strategic continuu de la egal la egal între Parlament, Consiliu şi Comisie la toate nivelurile;
Is of the view that the merging of the inter-governmental and Community pillars and functions into one single post of the Vice-President/High Representative, who is subject to a collective vote of consent by the European Parliament, can increase the democratic legitimacy of CFSP activities provided a continuous strategic dialogue is established on an equal footing between Parliament, the Council and the Commission at all levels;
12. invită Consiliul, Comisia şi Vicepreşedinta/Înalta Reprezentantă să profite de ocazia oferită de înfiinţarea SEAE şi să elaboreze o politică externă mai coerentă, mai consecventă şi mai eficientă; aşteaptă, în această privinţă, ca structura SEAE, inclusiv la nivelul resurselor umane, să reflecte în mod corespunzător valorile şi obiectivele fundamentale ale politicii externe a Uniunii, cum ar fi respectarea şi promovarea drepturilor omului, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale care a devenit obligatorie din punct de vedere juridic, precum şi priorităţile acesteia, cum ar fi gestionarea crizelor şi instaurarea păcii; reafirmă faptul că instituirea şi funcţionarea SEAE trebuie să menţină drepturile de control democratic şi bugetar ale Parlamentului European;
Calls on the Council, the Commission and the Vice-President/High Representative to seize the opportunity offered by the setting-up of the EEAS to create a more coherent, consistent and effective foreign policy; expects in this regard that the basic values and objectives of the Union's foreign policy such as respect for and promotion of human rights, as enshrined in the now legally binding Charter of Fundamental Rights, and priorities of the Union's foreign policy such as crisis management and peace building, will be duly mirrored in the structure of the EEAS, including in the human resources; reiterates that the setting-up and operation of the EEAS must preserve the European Parliament’s rights of democratic and budgetary scrutiny;
JO C 298, 30.11.02, p.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
1. ; îşi exprimă voinţa fermă de a-şi exercita prerogativele bugetare şi controlul democratic asupra PESC în legătură cu toate inovaţiile instituţionale, inclusiv mecanismele de finanţare a SEAE;
1. ; expresses its determination to exercise its budgetary power and its democratic scrutiny with regard to the CFSP in connection with all institutional innovations, including the funding arrangements for the EEAS;
1 privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană, fac caduce funcţiile reziduale ale Uniunii Europei Occidentale; solicită, aşadar, statelor membre UE implicate să acţioneze în conformitate cu Articolul XII din Tratatul de la Bruxelles şi să notifice cu un an înainte intenţia lor de a denunţa acel tratat; reaminteşte că Parlamentul European şi parlamentele naţionale ale statelor membre ale UE au dreptul de monitorizare parlamentară a activităţilor PESC şi PCSA;
Is of the view that Articles 42(2) and (7) TEU together with Article 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union renders the residual functions of the Western European Union (WEU) obsolete; therefore calls on the EU Member States concerned to act according to Article XII of the WEU Treaty and to give one year's notice of their intention to denounce the Treaty; recalls that the right of parliamentary scrutiny over CFSP and CSDP activities lies with the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States;
Chestiuni de natură tematică din cadrul PESC
CFSP matters of a thematic nature
25 . subliniază că dimensiunea externă prezintă o importanţă determinantă pentru realizarea cu succes a unui spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie; reafirmă importanţa unei gestionări metodice a migraţiei; în acest sens, salută adoptarea Programului de la Stockholm de către Consiliul European din decembrie 2009; consideră, de aceea, că este esenţial să se asigure cooperarea atât cu ţările de origine, cât şi cu cele de tranzit, şi să se încurajeze o atitudine de veritabilă cooperare prin aplicarea unei politici de condiţionalitate pozitivă; subliniază necesitatea de a preveni imigraţia ilegală prin promovarea dezvoltării locale în ţările de origine, precum şi necesitatea de a combate grupurile care sunt implicate în traficul de persoane; subliniază faptul că este necesar ca politica externă europeană să ia pe deplin în considerare dimensiunea externă a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie;
Underlines that the external dimension is crucial for the successful achievement of a European Area of Freedom, Security and Justice; reiterates the importance of orderly migration management; with this in mind, welcomes the adoption of the Stockholm Programme by the European Council of December 2009; considers it essential to secure the cooperation of both the countries of origin and transit, and to encourage an attitude of solid cooperation by applying a policy of positive conditionality; points to the need to avert illegal immigration by promoting local development in the countries of origin and fighting criminal organisations that traffic in human beings; insists that the external dimension of the European Area of Freedom, Security and Justice must be fully taken into account in European foreign policy;
Principalele priorităţi în zonele geografice
Main priorities in the geographical areas
Organizaţii internaţionale
International organisations
40. fără a aduce prejudicii obligaţiilor internaţionale ale UE în conformitate cu Carta ONU, consideră că UE şi NATO ar trebui să dezvolte un parteneriat mai strâns şi mai eficient, având în vedere evoluţia progresivă a politicilor externe, de securitate şi apărare ale UE, respectând în acelaşi timp autonomia decizională a celor două instituţii; în acest sens, recomandă o revizuire a aşa-numitelor acorduri „Berlin plus” şi dezvoltarea unui dialog mai strategic privind interesele strategice comune şi planurile de urgenţă; solicită insistent facilitarea cooperării practice pe teren la nivel militar sau civil, în special în cazul în care ambele organizaţii operează pe acelaşi teatru de misiuni; regretă în acest sens conflictul continuu dintre Turcia şi Cipru, care subminează din ce în ce mai mult eficienţa şi credibilitatea atât ale UE, cât şi ale NATO;
Without prejudice to the international obligations of the EU under the UN Charter, takes the view that the EU and NATO should develop a more intense and effective partnership, taking into account the progressive development of the EU's foreign, security and defence policies while respecting the decision-making autonomy of the two organisations; to that end, recommends a review of the so-called Berlin-Plus arrangements and the development of a more strategic dialogue on shared strategic interests and contingency planning; urges the facilitation of broader practical cooperation on the ground at military or civilian level, in particular when both organisations operate in the same theatre of missions; deplores in this respect the continuing clash between Turkey and Cyprus which increasingly undermines the effectiveness and credibility of both the EU and NATO;
Parteneriatul Estic, cooperarea de la Marea Neagră
Eastern Partnership , Black Sea c ooperation
49. salută poziţia proeuropeană a noului guvern al Republicii Moldova şi îşi exprimă speranţa că reformele interne vor fi accelerate în această ţară, astfel încât să se realizeze integrarea economică, asocierea politică şi armonizarea instituţională dintre Republica Moldova şi UE; încurajează Vicepreşedinta/Înalta Reprezentantă să identifice soluţii multilaterale pentru a debloca situaţia din Transnistria;
Welcomes the pro-European stance of the new government of the Republic of Moldova and expresses its hope of an acceleration of the country's internal reforms, in such a way as to achieve economic integration, political association and institutional approximation between the Republic of Moldova and the EU; encourages the Vice-President/High-Representative to identify multilateral solutions for unblocking the situation in Transnistria;
Caucazul de Sud
South Caucasus