natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) „zonă structurală vulnerabilă“ înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;
d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Acest amendament se aplică întregului text.
(This amendment applies throughout the text.
Adoptarea sa va necesita efectuarea modificărilor corespunzătoare.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(1) Criteriile intersectoriale şi sectoriale aplicate pentru identificarea infrastructurilor critice europene se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Acestea pot fi modificate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Parlamentul European este imediat şi pe deplin informat ori de câte ori Comisia transmite Consiliului măsuri sau propuneri de măsuri ce trebuie adoptate.
The European Parliament shall be fully informed without delay if the Commission submits measures, or proposals for measures to be taken, to the Council.
Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal în toate sectoarele cu infrastructuri critice se elaborează în funcţie de gravitatea efectului de defectare sau de distrugere a unei anumite infrastructuri.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Acestea se adoptă cel târziu la [ un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal în toate sectoarele cu infrastructuri critice europene se elaborează în funcţie de gravitatea efectului de defectare sau de distrugere a unei anumite infrastructuri.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Acestea se adoptă cel târziu la [ şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Criteriile sectoriale se elaborează pentru sectoarele prioritare, luând totodată în considerare caracteristicile sectoarelor individuale cu infrastructuri critice şi implicând , după caz, părţile interesate relevante.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Acestea se adoptă pentru fiecare sector prioritar în parte, cel târziu la un an de la clasarea ca sector prioritar.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Criteriile sectoriale se elaborează pentru sectoarele prioritare şi au la bază măsuri de protecţie sectoriale existente , luând în considerare caracteristicile sectoarelor individuale cu infrastructuri critice şi implicând toate părţile interesate relevante , având în vedere faptul că fiecare sector are o anumită experienţă, expertiză şi nevoi specifice în ceea ce priveşte protecţia infrastructurii sale critice .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be based on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving all relevant stakeholders , given that each sector possesses particular experience and expertise and has different requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
În cazul în care mecanismele comunitare sunt deja instituite, acestea continuă să fie utilizate.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Viitoarele măsuri sectoriale iau în considerare prezenta directivă pentru a se evita eventualele suprapuneri sau contradicţii.
Future sectoral measures shall take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction.
(1) Pe baza notificărilor efectuate în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf şi a oricăror alte informaţii de care dispune, Comisia propune o listă a infrastructurilor critice care urmează a fi clasate ca infrastructuri critice europene.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
Comisia informează imediat şi pe deplin Parlamentul European cu privire la această listă.
The Commission shall fully inform the European Parliament without delay of the details of this list.
În termen de 18 luni de la adoptarea listei în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) şi ulterior o dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei o sinteză privind tipurile de zone vulnerabile, ameninţări şi riscuri care au fost identificate în sectoarele menţionate în anexa I.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
În termen de 12 luni de la adoptarea listei în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) şi ulterior o dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei o sinteză privind tipurile de zone vulnerabile, ameninţări şi riscuri care au fost identificate în sectoarele menţionate în anexa I.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
(4) În conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3) şi prin implicarea părţilor interesate , se pot elabora metodologii comune de evaluare a zonelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul infrastructurilor critice europene.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) and with the participation of those concerned .
Comisia sprijină proprietarii/operatorii de infrastructuri critice europene clasate, asigurându-le accesul la cele mai bune practici şi metodologii disponibile în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Comisia sprijină proprietarii/operatorii de infrastructuri critice europene clasate, în cooperare cu statele membre, asigurându-le accesul la informaţii şi schimburi de cele mai bune experienţe, practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The Commission shall, in coordination with the Member States, support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to information and exchanges of proven experience , practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Orice persoană care tratează informaţii confidenţiale în temeiul prezentei directive, în numele unui stat membru, este supusă unei proceduri corespunzătoare de evaluare a nivelului său în materie de securitate, efectuată de statul membru în cauză.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
(1) Comisia este asistată de către un comitet compus din reprezentanţi ai punctelor de contact pentru protecţia infrastructurilor critice.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Consideration of the subsidiarity principle.
Consideration of the subsidiarity principle.
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf
Article 12, paragraph 1, subparagraph 1
Statele membre trebuie să pună în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare pentru conformarea cu prezenta directivă cel târziu la 31 decembrie 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Statele membre trebuie să pună în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare pentru conformarea cu prezenta directivă cel târziu la 1 iulie 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008 at the latest.
AVIZ al Comisiei pentru transport şi turism
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM
Der Kommissionsvorschlag
Commission proposal
Im Juni 2004, kurz nach dem Attentat auf Züge in Madrid, beauftragte der Europäische Rat die Kommission mit der Ausarbeitung einer umfassenden Strategie für den Schutz kritischer Infrastrukturen vor Terrorakten.
In June 2004, shortly after the train bombings in Madrid, the European Council instructed the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure from acts of terrorism.
Dies führte im November 2005 zum Grünbuch der Kommission über ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen, in dem mögliche Strategien zur Verwirklichung des EPSKI ("Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen") und des WINKI ("Warn- und Informationsnetz für kritische Infrastrukturen") aufgezeigt wurden.
This led in November 2005 to the Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), setting out potential strategies for implementing EPCIP and for a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Im Dezember 2005 beauftragte der Rat „Justiz und Inneres“ die Kommission, bis spätestens Juni 2006 einen Vorschlag für das EPSKI vorzulegen.
In December 2005 the Council of Ministers for Justice and Home Affairs instructed the Commission to submit a proposal on EPCIP no later than June 2006.
Diese Richtlinie soll die bestehenden nationalen Programme zum Schutz wichtiger Infrastrukturen ergänzen und auf den bestehenden sektorspezifischen Maßnahmen zum SKI aufbauen.
This directive is intended to complement existing national programmes on the protection of important infrastructures and to be built on existing Critical Infrastructure sector-based measures.
Die Kommission schlägt vor, eine Infrastruktur als kritisch aus europäischer Sicht zu betrachten, wenn deren (Zer-)Störung Auswirkungen auf zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder einen anderen Mitgliedstaat als den, in dem sie sich befindet, zur Folge hätte.
The Commission proposes that an infrastructure should be a designated as a European Critical Infrastructure if its disruption or destruction would affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
Jeder Mitgliedstaat soll kritische europäische Infrastrukturen (KEI) auf seinem Hoheitsgebiet und solche außerhalb seines Hoheitsgebiets, die sich auf Letzteres auswirken können, ermitteln und an die Kommission melden.
Each Member State should identify European Critical Infrastructure (ECI) located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, and notify such the Commission of such infrastructures.
Auf dieser Grundlage will die Kommission zentral im Komitologieverfahren eine konkrete Liste kritischer europäischer Infrastrukturen erstellen.
On this basis the Commission intends to draw up centrally, under the comitology procedure, a specific list of European Critical Infrastructures.
Neben diesem Richtlinienentwurf über das Verfahren zur Ermittlung und Ausweisung der KEI bleiben bereits existierende sektorspezifische Rechtsvorschriften in Kraft.
Alongside this proposal for a directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure, existing sector-specific legislation will remain in force.
Im Verkehrssektor z.B. gibt es schon gesetzliche Regelungen für die Sicherheit, u. a. für Schiffe und Hafenanlagen, Flughäfen, die Zivilluftfahrt und den Gefahrguttransport.
In the transport sector, for example, security legislation already exists, e.g. for vessels and port facilities, airports, civil aviation and the transport of dangerous goods.
Änderungsvorschläge der Berichterstatterin
Rapporteur’s amendments
Ihre Berichterstatterin ist der Auffassung, dass die Kommission mit diesem Richtlinienentwurf ihre Kompetenzen überschreitet, indem sie bei ihrem Aufgabenverständnis von falschen Voraussetzungen ausgeht und ein Ziel verfolgt, das das Subsidiaritätsprinzip verletzt.
Your rapporteur believes that, with this proposal for a directive, the Commission is exceeding its powers, misunderstanding its instructions and seeking to achieve an objective which contravenes the subsidiarity principle.
Die Initiative zum Schutz der kritischen Infrastrukturen soll die innere Sicherheit gewährleisten.
The initiative on the protection of critical infrastructure is intended to guarantee internal security.
Es handelt sich nicht um eine Initiative zur Wahrung der Stabilität des Binnenmarktes.
It is not an initiative to protect the stability of the Internal Market.
Entgegen ihrem eigentlichen Auftrag, ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten tätig zu werden, will die Kommission offenbar existierende Maßnahmen der Mitgliedstaaten ersetzen.
Rather than complementing the measures of the Member States, which is its real task, the Commission clearly wishes to replace the Member States’ existing measures.
Das vorgeschlagene System von Berichtspflichten schafft weitere und kontraproduktive bürokratische Strukturen.
The proposed system of reporting requirements creates additional and counter-productive bureaucratic structures.
Ihre Berichterstatterin ist der Meinung, dass kritische Infrastrukturen ausschließlich von den Mitgliedstaaten ermittelt und aufgelistet werden sollen.
Your rapporteur considers that critical infrastructures should be identified and designated solely by the Member States.
Sie wendet sich gegen die Mitteilungspflicht der Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission im Hinblick auf die Übermittlung der konkreten kritischen Infrastrukturen.
She opposes the requirement for the Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures.
Dies würde den nationalen Sicherheitsinteressen widersprechen, denn eine europäische Liste kritischer Infrastrukturen wäre eine interessante Informationsquelle für Terroristen.
This would be against national security interests, since a European list of critical infrastructures would be an interesting source of information to terrorists.
Nur die dezentrale Verwaltung der KEI in den Mitgliedstaaten erscheint geeignet, das Gefährdungspotential zu senken.
In order to reduce the level of risk the only appropriate measure would seem to be devolved management of ECI in the Member States.
Als europäische kritische Infrastrukturen sollten nur solche gelten, deren (Zer-)Störung mindestens drei Mitgliedstaaten oder zwei andere Mitgliedstaaten betrifft als den, in dem sich die kritische Infrastruktur befindet.
The only infrastructures which should be regarded as critical from a European point of view are those whose disruption or destruction would affect at least three Member States, or two Member States other than the one in which they are located.
Auch sollten zentral auf Kommissionsebene nur die gefährdeten europäischen vorrangigen Sektoren allgemein definiert und inventarisiert sowie grundsätzliche Kriterien, die sich an der Bedeutung der Infrastruktur für die (Versorgungs-)Sicherheit der Bevölkerung orientieren, aufgestellt werden.
Furthermore, all that should be done centrally by the Commission is to define and list in general terms the European priority sectors at risk, and to draw up fundamental criteria based on the importance of the infrastructure to the security (of supply) of the population.
Bei der Entscheidung, ob eine Infrastruktur kritisch ist oder nicht, muss also der 'Faktor Mensch' berücksichtigt werden.
In deciding whether an infrastructure is critical, the “human factor” must therefore be taken into consideration.
So sollte die Klarstellung auch Tunnel, Brücken, Bahnhöfe, Schleusen, Häfen und Flughäfen umfassen.
This clarification should include tunnels, bridges, stations, locks, ports and airports.
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, competentă în fond, să propună respingerea propunerii Comisiei.
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Data consultării Parlamentului
Date of consulting Parliament
referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, încheiată la 26 mai 1997 în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
PE 390.603v01-00
PE 390.603v03-00
privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, încheiată la 26 mai 1997 în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
– având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu ( COM(2007)0218 )
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 )
– având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Bulgariei şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0156/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0272/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
JO L 157, 21.6.2005, p.
OJ 21.6.2005, L 157, p.
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...........................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 20
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................25
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................24
– având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European: „O mai bună legiferare: O responsabilitate de asumat în comun” (1998) şi „O mai bună legiferare 1999”
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)” and “Better lawmaking 1999”
JO C 197, 12.7.2001, p.
OJ C 197, 12.7.2001, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 cu privire la Cartea albă a Comisiei privind guvernarea europeană
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
JO C 153 E, 27.6.2002, p.
OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European pe temele „O mai bună legiferare 2000” şi „O mai bună legiferare 2001”
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 2000” and “Better lawmaking 2001”
– având în vedere rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2002”
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled “Better Lawmaking 2002”
– având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind comunicarea Comisiei asupra simplificării şi îmbunătăţirii activităţii de reglementare a Comunităţii
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community’s regulatory activity
– având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea impactului legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a mediului de reglementare
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment
– având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 pe tema „O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii” – al 12-lea raport anual
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
– având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative aflate pe rol în faţa Legiuitorului
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, din 14 noiembrie 2006, pe tema „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare» în Uniunea Europeană” ( COM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 November 2006 entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),