natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În prezent, statele membre ale Uniunii Europene aplică dispoziţiile din această directivă în măsuri diferite.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
Acest lucru a dus la exprimarea unor îngrijorări cu privire la necesitatea de a asigura bunăstarea animalelor şi a avut efecte negative asupra concurenţei dintre operatorii de pe piaţa internă.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
În plus, în 2004 au fost adoptate noi dispoziţii legislative cu privire la pachetul privind igiena, prin care operatorii au devenit responsabili pentru calitatea produselor alimentare.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
Directiva 93/119/CE nu a fost modificată din momentul intrării în vigoare, cu toate că între timp s-au înregistrat progrese tehnologice în ceea ce priveşte metodele de asomare, sacrificare şi ucidere a animalelor.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Obiectivul şi domeniul de aplicare al propunerii Comisiei
Aim and scope of the Commission proposal
Obiectivul principal al propunerii Comisiei este îmbunătăţirea bunăstării animalelor în timpul uciderii animalelor de fermă destinate consumului, a animalelor pentru blană, precum şi a animalelor sacrificate în cazul apariţiei unor boli contagioase, în cazul altor ameninţări la adresa sănătăţii publice sau din motive de mediu.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Propunerea Comisiei urmăreşte, de asemenea, să promoveze inovaţia în ceea ce priveşte metodele de asomare, sacrificare şi ucidere şi să îmbunătăţească armonizarea pe piaţa internă.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
Prin modificarea în primul rând a temeiului juridic, legislaţia propusă permite transformarea directivei în regulament, ceea ce asigură o mai bună armonizare a legislaţiei statelor membre, intensificarea concurenţei pe piaţa internă şi accelerarea procesului de adoptare a unor noi metode de asomare, sacrificare şi ucidere.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Noua legislaţie îi face pe operatori responsabili pentru bunăstarea animalelor, oferindu-le în acelaşi timp o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare a noilor norme din acest domeniu.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Operatorii sunt obligaţi să elaboreze şi să pună în aplicare procedurile standard de operare, să desemneze un responsabil cu bunăstarea animalelor, să se asigure că lucrătorii responsabili pentru uciderea animalelor şi operaţiunile conexe sunt calificaţi în mod corespunzător prin obligaţia impusă acestora să parcurgă stagii de formare profesională şi să obţină certificate de competenţă, precum şi să efectueze controale şi monitorizări ale eficienţei proceselor de asomare.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
Micilor operatori le sunt permise unele derogări.
Provision is made for derogations for small operators.
Propunerea prevede ca activităţile operatorilor să fie monitorizate şi autorizate de către autorităţile competente ale statelor membre.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.
Propunerea prevede, de asemenea, înfiinţarea unor centre naţionale de referinţă care să furnizeze competenţe profesionale ştiinţifice şi tehnice referitoare la bunăstarea animalelor, să efectueze evaluări ale noilor metode de asomare şi să ofere suport pentru punerea în aplicare a regulamentului.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Propunerea include o listă de metode de asomare şi de ucidere a animalelor, împreună cu informaţii detaliate cu privire la specificaţii şi cerinţe.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Noua concepţie privind protecţia bunăstării animalelor în momentul sacrificării include principiul de bază conform căruia animalele ar trebui să fie asomate în momentul uciderii.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Propunerea cere producătorilor de echipamente de imobilizare şi asomare a animalelor să ofere instrucţiuni de utilizare şi întreţinere a acestor echipamente, pentru a asigura condiţii optime de bunăstare a animalelor în timpul utilizării lor.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
Având în vedere drepturile fundamentale ale cetăţenilor, propunerea Comisiei prevede derogări pentru cazurile în care animalele sunt sacrificate în conformitate cu ritualurile religioase.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Raportorul salută propunerea Comisiei şi se declară mulţumit că aceasta răspunde provocării de a creşte standardele de bunăstare a animalelor în momentul sacrificării sau uciderii şi în timpul proceselor conexe.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Propunerea este în concordanţă cu obiectivele şi cu principiile prevăzute de planul de acţiune comunitar privind protecţia şi bunăstarea animalelor şi de strategia privind sănătatea animalelor.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Raportorul consideră că sacrificarea animalelor la scară largă ar trebui să fie efectuată ţinându-se cont de cele mai înalte standarde umanitare, limitându-se cât mai mult posibil suferinţa fizică şi mentală a animalelor şi încercându-se eliminarea cruzimii inutile.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.
Limitarea suferinţei animalelor destinate sacrificării ar trebui considerată o provocare culturală şi morală importantă a civilizaţiei europene, având în vedere principiul conform căruia animalele sunt fiinţe sensibile, capabile să simtă durere şi frică şi, prin urmare, nu pot fi tratate ca obiecte.
Limiting the suffering of animals for slaughter should be seen as an important cultural and moral challenge to European civilisation, bearing in mind the principle that animals are sentient beings capable of feeling pain and fear and cannot be treated as objects.
Într-o cultură europeană civilizată, nu putem rămâne indiferenţi la suferinţa animalelor.
In a civilised European culture we cannot remain indifferent to the suffering of animals.
Introducerea unui regulament care urmăreşte reducerea suferinţei animalelor sacrificate este o iniţiativă binevenită.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.
Dispoziţiile UE existente din 1993 sunt sub forma unei directive şi sunt inadecvate, din moment ce nu reuşesc să asigure o abordare uniformă pe întreg teritoriul Uniunii Europene şi în anumite state membre.
The existing EU provisions from 1993 are in the form of a directive and are inadequate since they fail to ensure a uniform approach throughout the European Union and in individual Member States.
Este pe deplin justificată propunerea de a le înlocui cu un nou regulament care să se aplice direct.
The proposal to replace them by a new and directly applicable regulation is fully justified.
Regulamentul se referă la protecţia în momentul uciderii sau sacrificării animalelor de fermă pentru producţia de alimente, pentru lână, piele, blană sau alte produse.
The regulation concerns protection at the time of killing or slaughter of farm animals for the production of food, wool, skin, fur or other products.
Acesta nu acoperă uciderea animalelor ca parte a unor activităţi de vânătoare, culturale sau sportive, a unor acţiuni întreprinse de către medicii veterinari în cadrul practicii lor medicale sau uciderea păsărilor de curte şi a lagomorfelor sacrificate în afara unui abator de către proprietar pentru consumul său personal.
It does not cover the killing of animals performed as part of hunting, cultural or sporting activities, performed by veterinarians in the framework of their medical practice, or the killing of poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his or her personal consumption.
Motivele care justifică introducerea acestor derogări pot fi acceptate, însă este nevoie de o reglementare separată, printr-o directivă, a uciderii altor animale decât cele de fermă în scopuri economice.
While the justification for such exemptions can be recognised, there is a need for separate regulation by means of a directive for the killing of animals other than farm animals for economic purposes.
O astfel de reglementare ar trebui, de asemenea, să acopere uciderea animalelor folosite în scopuri experimentale şi a altora menţionate mai sus, precum şi a animalelor domestice şi a celor fără stăpân.
Such regulation should also cover the killing of animals used for experiments and others mentioned above, as well as domestic and stray animals.
Uciderea unor astfel de animale ar trebui să ţină cont, pe cât posibil, de necesitatea de a minimiza suferinţa.
The killing of such animals should take account as far as possible of the need to minimise suffering.
Raportorul invită Comisia să elaboreze o directivă corespunzătoare în acest domeniu.
The rapporteur calls on the Commission to draw up an appropriate directive in this area.
Raportorul susţine pe deplin stabilirea unei norme generale pentru ca animalele să fie ferite de durere, anxietate sau suferinţă inutilă în momentul uciderii şi al operaţiunilor conexe.
The rapporteur fully supports the establishment of a general rule that animals should be spared all unnecessary pain, anxiety or suffering at the time of killing and related operations.
El îndeamnă să fie luate măsuri care să asigure respectarea acestei norme.
He urges that the measures be taken that will ensure compliance with this rule.
Raportorul consideră că este normal să se stipuleze că metodele de ucidere trebuie să aibă ca rezultat moartea sau asomarea imediată a animalelor în cauză.
The rapporteur believes that it is right to stipulate that methods of killing must result in the immediate death or stunning of the animals concerned.
Raportorul recunoaşte problema ridicată de ritualul de sacrificare, care din motive religioase nu permite ca animalele să fie inconştiente înainte de ucidere.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing.
O soluţie potrivită ar fi ca pronunţarea cu privire la inadmisibilitatea ritualului de sacrificare să fie lăsată la latitudinea legiuitorilor naţionali.
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
În acelaşi timp, este necesar un dialog cu comunităţile religioase care practică ritualul de sacrificare, cu scopul de a lua măsurile posibile pentru a reduce suferinţa animalelor ucise în acest fel.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.
Trebuie subliniat faptul că produsele din carne de la animalele ucise în cadrul ritualurilor de sacrificare ajung în mare măsură la consumatorii care nu fac parte din comunităţile care practică acest tip de ucidere.
It should be pointed out that meat from animals killed by ritual slaughter to a large extent finds its way to consumers who do not belong to the communities which practise this kind of killing.
În acest sens, Parlamentul favorizează introducerea principiului conform căruia carnea provenind din ritualuri de sacrificare trebuie să fie etichetată corespunzător, astfel încât să fie informaţi consumatorii, care trebuie să fie în măsură să aleagă dacă doresc sau nu să mănânce carne de la animalele sacrificate fără să fi fost mai întâi asomate.
In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Raportorul recunoaşte că, în afară de derogările bazate pe motive religioase, metoda de bază pentru sacrificarea şi uciderea animalelor pe teritoriul Uniunii Europene trebuie să fie prin asomare prealabilă, efectuată într-o manieră care să fie pe deplin eficientă şi controlată.
The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.
Raportorul recunoaşte că este necesară introducerea unor proceduri standard de operare pentru uciderea animalelor şi operaţiunile conexe.
The rapporteur acknowledges that it is appropriate to introduce standard operating procedures for the killing of animals and related operations.
Aceste proceduri trebuie să ţină cont de recomandările producătorilor şi să stabilească cei mai importanţi parametri pentru metodele de asomare utilizate.
These procedures must take account of producers’ recommendations and determine the most important parameters for the stunning methods used.
Raportorul consideră că este oportună introducerea cerinţei ca toate procesele legate de pregătirea şi desfăşurarea uciderii animalelor să fie efectuate de către persoane cu calificare adecvată obţinută prin instruire corespunzătoare.
The rapporteur believes it is appropriate to introduce the requirement that all processes related to the preparation and carrying out of the killing of animals should be performed by persons with suitable qualifications obtained through the proper training.
De asemenea, este extrem de important ca echipamentele pentru uciderea şi imobilizarea prealabilă a animalelor să fie însoţite de instrucţiuni pertinente ale producătorilor, iar aceste instrucţiuni să fie strict respectate atunci când echipamentul este utilizat.
It is also vital to require that equipment for the killing and prior restraint of animals should be accompanied by the relevant manufacturers’ instructions and that these instructions should be closely observed when the equipment is used.
De asemenea, este corect să se interzică metodele de imobilizare a animalelor înainte de ucidere care sunt crude sau care sporesc suferinţa animalelor, inclusiv ridicarea sau suspendarea animalelor de labe sau de picioare.
It is also right to ban methods for the restraint of animals prior to killing which are cruel or which increase their suffering, including the suspending or hoisting of animals by their feet or legs.
Raportorul sprijină introducerea unei cerinţe privind existenţa unor proceduri de monitorizare a asomării eficiente a animalelor înainte de ucidere şi necesitatea de a atribui responsabilitatea pentru aceste proceduri unor anumite persoane.
The rapporteur supports the introduction of a requirement for procedures to monitor the effective stunning of animals prior to killing, and the need to assign responsibility for these procedures to specific persons.
Este deosebit de important ca, pentru fiecare abator mare care sacrifică cel puţin 1 000 de animale sau 150 000 de unităţi de păsări de crescătorie pe an, să fie desemnat un responsabil cu bunăstarea animalelor care să asigure conformitatea cu normele stabilite în regulament.
It is particularly important that, for each large slaughterhouse slaughtering at least 1000 livestock units or 150 000 units of poultry per year, an animal welfare officer should be designated to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in the regulation.
Cu toate acestea, condiţiile de angajare a acestui responsabil de către operatorul abatorului trebuie să includă garanţii că poziţia lui va fi protejată de eventuale presiuni ce l-ar putea determina să‑şi neglijeze responsabilităţile.
However, the conditions of employment of the official by the slaughterhouse operator must include assurances that will protect his position from possible pressure to neglect the responsibilities of his post.
Dispoziţiile detaliate care reglementează statutul acestui responsabil trebuie să specifice în mod clar că rolul său nu este unul simbolic.
The detailed provisions governing the status of this official must clearly specify that his role is not a token one.
În acelaşi timp, pentru abatoarele mai mici, la care nu este necesară angajarea unui asemenea responsabil, trebuie să fie clar precizat faptul că proprietarul abatorului este responsabil de asigurarea respectării normelor privind bunăstarea animalelor.
At the same time, for smaller slaughterhouses which are not required to employ an official of this kind, it must be clearly specified that the slaughterhouse owner is responsible for ensuring that the rules on animal welfare are enforced.
Raportorul salută introducerea dispoziţiilor pentru cazurile în care poate fi necesară depopularea pentru a combate apariţia unor boli.
The rapporteur welcomes the introduction of provisions for cases where depopulation may be necessary in order to combat outbreaks of disease.
Este vital ca depopularea să se efectueze în conformitate cu un plan de acţiune adaptat la nevoile reale.
It is vital that the depopulation should be carried out in accordance with an appropriate plan of action geared to actual needs.
În acelaşi timp, depopularea trebuie întotdeauna să fie limitată la ceea ce este justificat din punct de vedere ştiinţific şi, de asemenea, trebuie să se desfăşoare în aşa fel încât suferinţa animalelor să fie minimă.
At the same time, depopulation must always be restricted to what is scientifically justified and must also be conducted in such a way as to keep animal suffering to a minimum.
În cazul în care este necesar ca animalele să fie ucise, acest lucru trebuie făcut cât mai curând posibil, pentru a evita prelungirea suferinţei animalelor în cauză.
Where animals have to be killed as a necessity, this must be done as swiftly as possible to avoid prolonging the suffering of the animals concerned.
De o importanţă deosebită este înfiinţarea unor centre naţionale de referinţă responsabile de măsurile necesare pentru a se asigura că uciderea şi sacrificarea animalelor se efectuează în mod corespunzător, inclusiv prin realizarea de evaluări ale metodelor de asomare şi prin acreditarea organismelor şi a entităţilor pentru eliberarea de certificate de competenţă.
Of particular importance is the establishment of national reference centres responsible for the measures necessary to ensure that the killing and slaughter of animals is carried out properly, including carrying out assessments of stunning methods and accrediting bodies and entities for the issuing of certificates of competence.
Parlamentul consideră rolul centrelor de referinţă ca fiind unul cheie şi nu doreşte ca acesta să fie alocat ca o sarcină suplimentară pentru instituţiile existente, cum ar fi inspecţia veterinară.
Parliament views the role of these reference centres as key and does not want to see it assigned as yet another task for existing institutions such as veterinary inspection.
Aceste centre ar trebui să fie organisme care operează independent.
These centres should be bodies which operate independently.
De asemenea, li s-ar putea acorda competenţe adecvate de supraveghere în ceea ce priveşte punerea în aplicare a dispoziţiilor privind sacrificarea şi uciderea animalelor.
They could also be given appropriate supervisory powers as regards the implementation of provisions on the slaughter and killing of animals.
Raportorul salută propunerea de procedură privind obţinerea certificatului de competenţă pentru operaţiunile legate de uciderea şi sacrificarea animalelor.
The rapporteur welcomes the proposed procedure for obtaining a certificate of competence for operations related to the slaughter and killing of animals.
De asemenea, raportorul acceptă propunerile de dispoziţii privind nerespectarea legislaţiei, în special posibilitatea ca autorităţile competente să oprească producţia.
He also accepts the proposed provisions on non-compliance, particularly the possibility for the competent authorities to stop production.
Totuşi, acest lucru ar trebui să fie strâns legat de dreptul de a efectua controale.
However, this should be closely related to the right to perform controls.
Raportorul acceptă necesitatea unor sancţiuni adecvate pentru nerespectarea normelor privind sacrificarea şi uciderea animalelor, indicând totodată faptul că acestea ar trebui să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The rapporteur accepts the need for appropriate penalties for infringement of the rules on the slaughter and killing of animals, while pointing out that they should be effective, proportionate and dissuasive.
Deşi sprijină regulamentul, raportorul subliniază în acelaşi timp că această creştere a cerinţelor referitoare la sacrificarea şi uciderea animalelor va conduce la o majorare a costurilor (respectarea cerinţelor tehnice corespunzătoare, formarea profesională, personal suplimentar etc.).
While supporting the directive, the rapporteur would point out at the same time that the increase in the requirements relating to the slaughter and killing of animals will lead to an increase in costs (compliance with relevant technical requirements, training, additional staff, etc.).
Problema costurilor poate fi un obstacol pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor regulamentului.
The problem of costs may be a barrier to the implementation of the directive’s provisions.
Comisia nu prevede nicio dispoziţie privind cheltuielile din bugetul UE în acest scop şi plasează întreaga povară financiară asupra statelor membre şi operatorilor economici.
The Commission makes no provision for EU budget expenditure for this purpose and places the entire financial burden on the Member States and economic operators.
Există temeri conform cărora acest sistem financiar se va dovedi ineficient.
It is to be feared that this financial system will not prove effective.