natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu excepția cazurilor în care debitorul este scutit de responsabilitatea pentru întârziere, creditorul are dreptul, în plus față de sumele menționate la alineatul (1), de a solicita o compensație rezonabilă de la debitor pentru toate costurile restante de recuperare angajate datorită întârzierii în efectuarea plăților a celui din urmă.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Clarificare a formulării.
Clearer wording.
Statele membre se asigură că, în tranzacțiile comerciale care conduc la livrarea de bunuri sau furnizarea de servicii contra cost către autoritățile publice, creditorul are dreptul, fără a fi necesară o notificare, la o dobândă pentru întârzierea efectuării plăților egală cu dobânda legală, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
(a) creditorul și-a îndeplinit obligațiile contractuale și legale;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
(b) creditorul nu a primit suma datorată la timp, cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Atunci când condițiile stabilite la alineatul 1 sunt îndeplinite, statele membre garantează următoarele:
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
(a) dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat la oricare din următoarele termene:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat cel târziu la expirarea oricăror din următoarele termene:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
(i) după 30 de zile calendaristice de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(iii) dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile calendaristice de la acea dată.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
Statele membre se asigură că durata maximă a procedurii de recepție sau verificare menționată la alineatul (2) litera (b) punctul (iii) nu depășește 30 de zile, în absența unor dispoziții contrare, justificate în mod corespunzător în documentele licitației și prin contract.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Statele membre se asigură că procedura de recepție sau verificare menționată la alineatul (2) litera (b) punctul (iii) este efectuată imediat și că durata sa nu depășește 30 de zile calendaristice.
Member States shall ensure that a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) is carried out immediately and does not exceed 30 calendar days .
Statele membre se asigură că termenul de plată stabilit în contract nu depășește termenele stabilite la alineatul (2) litera (b), cu excepția cazului în care acesta este stabilit în mod special și de comun acord între debitor și creditor și este justificat în mod corespunzător ținând cont de circumstanțe speciale cum ar fi o necesitate obiectivă de a stabili termenul de plată pe o perioadă mai lungă.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Statele membre se asigură că :
Member States shall ensure that :
(a) termenul de plată stabilit în contract nu depășește termenele stabilite la alineatul (2) litera (b), cu excepția cazului în care este justificat în mod corespunzător în conformitate cu principiul necesității și cu excepția cazului în care acesta este stabilit în mod special și de comun acord între debitor și creditor.
(a) the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided in paragraph 2(b), unless it is duly justified in accordance with the principle of necessity and unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor .
Perioada de plată nu depășește în niciun caz 60 de zile calendaristice.
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;
(b) date de primire a facturii menționate la alineatul (2) litera b) punctul (i) nu face obiectul unui acord contractual între debitor și creditor.
(b) the date of receipt of the invoice referred to in paragraph 2(b)(i) is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Statele membre se asigură că, în cazul în care dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă, creditorul are dreptul să obțină o compensare sub forma unei sume forfetare egală cu 5% din suma datorată.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Statele membre se asigură că rata de referință aplicabilă în tranzacții comerciale care conduc la livrarea de bunuri sau furnizarea de servicii contra cost către autoritățile publice:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
(a) pentru primul semestru al anului în cauză este rata în vigoare la data de 1 ianuarie din anul respectiv;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
(b) pentru al doilea semestru al anului în cauză este rata în vigoare la data de 1 iulie din anul respectiv.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Amendamentul de compromis abordează anumite aspecte juridice din articolul 5.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
Articolul 5 a fost eliminat deoarece este perceput ca o măsură disproporționată și punitivă contrară legislației Uniunii.
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
În plus, amendamentul menține principiul că perioadele de plată în tranzacțiile între întreprinderi nu ar trebui armonizate, deoarece acest fapt ar contraveni principiilor proporționalității, subsidiarității și autonomiei părților și ar reduce drastic posibilitatea ca IMM-urile să obțină credit comercial.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Opțiunea ca un furnizor să beneficieze de o amânare în perioada de plată a unui client este un instrument competitiv vital pentru IMM-uri.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
Practici și termeni contractuali inechitabili
Unfair contract terms and practices
Statele membre garantează că o clauză în contract referitoare la data plății , rata dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților sau costurile de recuperare fie nu este aplicabilă, fie generează dreptul de a cere despăgubiri, dacă este extrem de inechitabilă pentru creditor.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Pentru a determina dacă o clauză este extrem de inechitabilă pentru creditor se ține cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv de practicile și uzanțele comerciale și de natura produselor sau a serviciilor.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
De asemenea, se ia în considerare dacă debitorul are motive obiective de derogare de la rata dobânzii legale sau de la dispozițiile articolului 3 alineatul (2) litera (b), articolului 4 alineatul (1) sau articolului 5 alineatul (2) litera (b) .
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Statele membre garantează că un termen din contract sau o practică referitoare la data plății sau la perioada de plată , rata dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților sau compensația pentru costurile de recuperare nu este aplicabilă și generează dreptul de a cere despăgubiri, dacă este inechitabilă pentru creditor.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Pentru a determina dacă un termen sau o practică este inechitabilă pentru creditor, în sensul paragrafului (1), se ține cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv de :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
(a) toate abaterile grave de la practicile și uzanțele comerciale, contrare bunei credințe și corectitudinii;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
(b) natura produselor sau a serviciilor; și
(b) the nature of the product or the service ; and
[Eliminarea cuvintelor „extrem de (inechitabil)”, introducerea cuvântului „termen” și a expresiei „practică” se aplică pentru întregul text.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2 (devine alineat)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (becomes a new paragraph)
În scopul aplicării primului paragraf , orice clauză care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților este considerată întotdeauna ca fiind extrem de inechitabilă.
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
În scopul aplicării alineatului(1), un termen sau o practică comercială care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților sau compensația pentru costuri de recuperare sau pe amândouă , sunt considerate întotdeauna inechitabile .
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Mijloacele menționate la alineatul (2) includ dispoziții în baza cărora organizațiile reprezentative pot să se adreseze, în conformitate cu legislația internă în cauză, instanțelor de judecată sau organelor administrative competente, pe motiv că clauzele sunt extrem de inechitabile și, în consecință, pot aplica mijloacele potrivite și eficiente pentru a stopa aplicarea acestor clauze.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Mijloacele menționate la alineatul (2) includ dispoziții în baza cărora organizațiile recunoscute oficial ca reprezentante ale întreprinderilor sau având interese legitime în reprezentarea acestora pot să se adreseze, în conformitate cu legislația internă în cauză, instanțelor de judecată sau organelor administrative competente, pe motiv că termenii contractuali sau practicile contractuale concepuți/concepute, inclusiv în cazul contractelor individuale , sunt inechitabile și, în consecință, pot aplica mijloacele potrivite și eficiente pentru a împiedica aplicarea acestora.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract, are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Amendamentul clarifică și faptul că organizațiile reprezentante nu sunt împiedicate să ia măsuri, în conformitate cu dreptul intern în cauză prin simplul fapt că termenii care se presupune că sunt inechitabili sunt incluși într-un contract individual, și nu reprezintă termeni sau condiții standard.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Statele membre garantează că se poate obține un titlu executoriu, indiferent de suma datorată, în termen de 90 de zile calendaristice de la înaintarea acțiunii creditorilor sau de la solicitarea adresată instanței sau altei autorități competente, cu condiția ca datoria sau aspecte ale procedurii să nu fie contestate.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Statele membre garantează că se poate obține un titlu executoriu printr-o procedură de urgență și indiferent de suma datorată, în termen de 90 de zile calendaristice de la înaintarea acțiunii creditorilor sau de la solicitarea adresată instanței sau altei autorități competente, cu condiția ca datoria sau aspecte ale procedurii să nu fie contestate.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Această obligație revine statelor membre în conformitate cu legislația națională și prevederile administrative interne.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
În acest sens, creditorii au posibilitatea de a recurge la un sistem online de solicitare de despăgubiri care să fie accesibil la scară largă.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Actele cu putere de lege și actele administrative interne se aplică în aceleași condiții tuturor creditorilor care sunt stabiliți în Comunitate.
National legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Community .
Legislația, regulamentele , dispozițiile administrative naționale se aplică și sistemul online de solicitare de despăgubiri menționat la alineatul (1) este disponibil în aceleași condiții tuturor creditorilor care sunt stabiliți în Uniune.
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available at the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere prevederilor Regulamentului (CE) 1986/2006.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) 1986/2006 .
Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere prevederilor Regulamentului (CE) 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată 1 .
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure 1 .
1 JO L 399, 30.12.2006, p.
1 OJ L 399, 30.12.2006, p.
Corectarea unei erori de scriere în propunerea Comisiei.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Medierea și Codurile de conduită
Mediation and Codes of Good Conduct
Statele membre promovează adoptarea de sisteme de soluționare a litigiilor prin mediere, implicând, printre altele, organizațiile menționate la articolul 6 alineatul (3).
Members States shall promote the adoption of systems to solve conflicts through mediation, involving inter alia the organisations referred to in Article 6(3).
Cu sprijinul Comisiei, statele membre și organizațiile menționate la articolul 6 alineatul (3) elaborează și difuzează coduri de conduită care prevăd mecanisme adecvate de tratare a reclamaților, negociate la nivel național sau la nivelul Uniunii, și prin care se contribuie la implementarea eficientă a prezentei directive.
Member States and the organisations referred to in Article 6(3), with the support of the Commission, shall draw up and disseminate codes of good conduct with appropriate complaints mechanisms, negotiated at national or Union level, and designed to contribute to the proper implementation of this Directive.
Data anunțului în plen
Associated committee(s) - date announced in plenary
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Raportor pentru aviz: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
Directiva 2000/35/CE privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale, aprobată în mai 2000 și intrată în vigoare la 8 august 2002, a avut rezultate limitate.
Directive 2000/35/EC, adopted in May 2000 and in force since 8 August 2002, whose purpose is to combat late payment in commercial transactions, has had a limited impact.
La ora actuală, diferențele dintre statele membre în ceea ce privește reglementarea termenelor de efectuare a plăților sunt foarte mari și practica de întârziere a efectuării plăților este periculoasă pentru viitorul întreprinderilor, începând cu IMM-urile, în special în situația crizei economice și financiare, cum este cea pe care o traversează în momentul de față Europa și restul lumii.
Disparities between Member States regarding payment discipline remain marked, and delays in payment threaten the survival of businesses, particularly SMEs, especially at a time of economic and financial crisis such as that which Europe and the world are currently experiencing.
Recurgerea din ce în ce mai des la întârzierea efectuării plăților, impusă de circumstanțe sau, în cele mai multe cazuri, intenționată, destabilizează piața internă și aduce prejudicii grave schimburilor transfrontaliere.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
În plus, în statele membre care se confruntă cel mai adesea cu această problemă, întreprinderile sunt expuse într-o mai mare măsură, riscând deteriorarea progresivă a veniturilor și chiar falimentul.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
Problema capătă dimensiuni și mai mari în ceea ce privește tranzacțiile între autoritățile publice și întreprinderi, dar aspectul referitor la cât de oportun ar fi tratamentul diferențiat pentru tranzacțiile dintre întreprinderile private rămâne, cu toate acestea, discutabil.
The problem is most serious in transactions between the public authorities and businesses, although the desirability of different treatment for transactions between private parties is debatable.
Acestea din urmă, în multe cazuri IMM-uri, pot face obiectul unor clauze contractuale defavorabile pe care le-au acceptat de teama deteriorării relațiilor cu un client, întreprindere privată, important.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
În proiectul său de aviz, raportorul pentru aviz salută propunerea Comisiei.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.
Cu toate acestea, raportorul consideră că este de datoria sa să propună mai multe modificări de formă și de fond care confirmă abordarea generală a Comisiei în ceea ce privește această propunere, dar, în același timp, au scopul de a introduce elemente de claritate și certitudine în interpretarea și transpunerea directivei.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Raportorul pentru aviz consideră că domeniul de aplicare al dispozițiilor referitoare la autoritățile publice ar trebui să fie extins la întreprinderile de utilități publice.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.
În plus, acesta propune modificări în ceea ce privește stabilirea termenelor, efectul descurajator al cheltuielilor suplimentare asupra debitorului, limitarea derogărilor de natură contractuală prevăzute în directivă și informarea pasivă/activă a societăților cu privire la noile drepturi.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.