natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru poate fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
În cazul în care Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește toate cerințele menționate la alineatul (2), statul membru este autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Articolul 7 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Comisia va lua o decizie privind autorizarea menționată la alineatele (3) și (4) în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (3).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Articolul 7 – alineatul 5 – paragraful 2
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Comisia va emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura consultativă stabilită la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolul 7.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică procedura de gestionare stabilită la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolul 7.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Atunci când notifică Comisia cu privire la negocieri și rezultatul acestora, astfel cum se prevede la articolul 3 și la articolul 7, statele membre indică în mod clar Comisiei dacă informațiile conținute trebuie considerate confidențiale și dacă pot fi comunicate altor state membre.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Publicarea notificărilor
Publication of notifications
În conformitate cu articolul 3, Comisia trimite notificări Parlamentului European și Consiliului și le pune la dispoziția publicului.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Statele membre notifică Comisia cu privire la toate acordurile care, astfel cum este prevăzut la articolul 2, intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Comisia trimite aceste notificări Parlamentului European și Consiliului și le pune la dispoziția publicului.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
În cazul în care stadiul negocierilor o permite, Comisia poate propune orientări în materie de negociere sau includerea unor clauze speciale, conform articolului 5 alineatul (1).
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
În cazul în care stadiul negocierilor o permite, Comisia poate să propună orientări sau să solicite includerea unor clauze speciale, conform articolului 5 alineatul (1).
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Se aplică până la 31 decembrie 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Se aplică până la 31 decembrie 2014, excepție făcând acordurile în curs de negociere pentru care Comisia a dat autorizația de deschidere [în conformitate cu articolul 5 alineatul (1)], dar care nu au fost însă finalizate .
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Prezentul regulament stabilește o procedură pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe care au ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, de răspundere parentală și de obligații de întreținere.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
În conformitate cu articolul 307 din tratat, statelor membre li se solicită să elimine orice incompatibilitate dintre acquis-ul comunitar și acordul internațional încheiat între statul membru și țara terță.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
În avizul 1/03 din 7 februarie 2006 (Lugano), Curtea Europeană de Justiție a confirmat dobândirea de către Comunitate a competențelor externe exclusive de a negocia și încheia acorduri internaționale cu țările terțe privind o serie de chestiuni importante menționate în titlul IV din tratat.
The European Court of Justice confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Lugano) that the Community has acquired exclusive external competences to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important matters as referred to in Title IV of the Treaty.
Prin urmare, Comunitatea este cea abilitată, în temeiul articolului 300 din tratat, să încheie astfel de acorduri cu o țară terță.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
Este necesar, prin urmare, să se evalueze dacă există un interes suficient pentru înlocuirea tuturor acordurilor bilaterale existente sau propuse dintre statele membre și țările terțe cu acorduri comunitare.
It should therefore be assessed whether there exists sufficient interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Acesta este motivul instituirii acestei proceduri.
That is the reason why this procedure is established.
În cazul în care nu există un interes comunitar, statele membre ar trebui autorizate să încheie acordurile.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Analiza raportorului
Analysis by the rapporteur
Raportorul ar dori să sublinieze totuși că, ținând seama de faptul că această procedură se îndepărtează de la regula conform căreia Comunitatea este cea care încheie un acord, procedura de autorizare a unui stat membru ar trebui să facă obiectul unor condiții foarte precise.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Mecanismul ar trebui limitat în privința domeniului și perioadei de aplicare.
The mechanism should be limited in scope and time.
Acesta nu poate fi aplicat atunci când Comunitatea manifestă un interes suficient în încheierea unui acord specific cu o țară terță și nu ar trebui să aducă atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit de normele comunitare.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Raportorul consideră că este esențial ca, din motive de coerență, Comisia să elaboreze o strategie și să definească priorități în vederea dezvoltării politicii comunitare în materie de relații externe în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
În ceea ce privește procedura de comitologie propusă, raportorul consideră că aceasta nu este adecvată și propune, prin urmare, eliminarea referințelor la această procedură.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
Ține de competența Comisiei, în calitate de „gardian al tratatelor”, să garanteze respectarea legislației comunitare.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Această competență îi este conferită prin tratat și nu se referă, prin urmare, la un caz de exercitare a competențelor de punere în aplicare (astfel cum este prevăzut la articolul 202 din tratat).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).
În schimb, raportorul propune un sistem de notificare (AM 26), astfel cum este stipulat și în Regulamentul 1931/2006 din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre și de modificare a dispozițiilor Convenției Schengen.
Instead, the rapporteur proposes a system of notification (AM 26), as is also stipulated in Regulation 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Regulamentul ar trebui limitat în timp și aplicat până în 2014 (în afară de acordurile care sunt în curs de negociere și pentru care Comisia și-a dat autorizația pentru începerea negocierilor).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Motivele pentru care raportorul propune amendamentelor de mai jos corespund în mare măsură celor din proiectul său de raport referitor la propunerea de regulament de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind anumite aspecte specifice și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Cu toate acestea, trebuie reținut faptul că nu se acordă Comunității competența exclusivă în domeniul reglementat de prezenta propunere de regulament.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
În plus, propunerea necesită a fi tratată conform procedurii de consultare.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Dat fiind faptul că aceasta trebuie armonizată cu celelalte propuneri de regulament sau acorduri bilaterale care au ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale, adoptate prin procedura codeciziei, raportorul intenționează să acționeze în colaborare foarte strânsă cu raportorul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, care deține principala responsabilitate în acest dosar.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Propunere de regulament al Consiliului din […] de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială , a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(2) În mod tradițional, cooperarea judiciară în materie civilă între statele membre a fost reglementată prin acorduri între statele membre și țările terțe.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Asemenea acorduri bilaterale referitoare la chestiuni care țin de dreptul familiei, foarte numeroase de altfel, reflectă adesea legăturile istorice dintre statul membru respectiv și o una sau mai multe țări terțe specifice.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) De asemenea, există o necesitate manifestă pentru încheierea de noi acorduri cu țările terțe în materie de dreptul familiei, care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE, mai ales datorită faptului că multe acorduri bilaterale existente nu reflectă circumstanțele prezente sau trebuie modernizate.
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri cu dublă finalitate.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Prima este aceea de a permite Comunității să evalueze existența unui interes comunitar suficient pentru încheierea unui anumit acord bilateral.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză, atunci când nu există nici un interes comunitar în prezent pentru încheierea unui asemenea acord.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Pe de o parte, este necesar să se evalueze dacă există un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Pe de altă parte, având în vedere numărul posibil de acorduri bilaterale care vor trebui încheiate, Comunitatea nu are întotdeauna resursele necesare încheierii acestor acorduri în mod direct.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
În consecință, în conformitate cu principiile prevăzute în articolul 10 din Tratatul CE și cu principiul cooperării sincere, este necesar ca instituțiile sale și statele membre să coopereze în vederea creării posibilității ca statele membre să modifice acordurile existente și, când e cazul, să încheie acorduri noi într-o manieră consistentă și în conformitate cu interesul Comunității.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri cu dublă finalitate.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză, atunci când nu există nici un interes comunitar în prezent pentru încheierea unui asemenea acord.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Această abordare respectă practica Comunitară curentă prin care statele membre sunt cele care pun în practică legislația comunitară.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
Această procedură nu aduce atingere competenței exclusive a Comunității și prevederilor articolelor 300 și 307 din Tratatul CE.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Întrucât derogă de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura propusă trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Întrucât constituie o derogare de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura propusă trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă un domeniu de aplicare limitat .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Acest amendament este necesar ca urmare a eliminării celui de-al doilea alineat al articolului 11.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Mecanismul în cauză ar trebui să includă, de asemenea, și acordurile regionale încheiate între un număr limitat de state membre, două sau trei, și una sau mai multe țări terțe.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Prezentul regulament trebuie limitat la acorduri legate de aspecte privind domeniile competenței, recunoașterii și executării hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Limitarea regulamentului la acordurile privind „probleme sectoriale” este prea restrictivă și nu se justifică din punct de vedere juridic.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Această expresie trebuie eliminată din tot regulamentul.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Articolul 1 – paragraful 2
Article 1 – paragraph 2
Articolul 2 – paragraful 1
Article 2 – paragraph 1
În sensul prezentului regulament, prin termenul de „acord” se înțelege un acord bilateral încheiat între un stat membru și o țară terță.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
În sensul prezentului regulament, prin termenul de „acord” se înțelege:
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
(a) un acord bilateral încheiat între un stat membru și o țară terță; sau
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or