natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) În afară de formele de exprimare menţionate la articolul 31 alineatele (2) şi (3), declaraţia nutriţională poate fi exprimată grafic , cu condiţia să fie respectate următoarele cerinţe esenţiale:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
(a) forma de exprimare are drept scop să faciliteze înţelegerea de către consumator a contribuţiei sau a importanţei produsului alimentar pentru valoarea energetică şi conţinutul de nutrienţi al unui regim alimentar; şi
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(b) se bazează pe aporturile armonizate de referinţă sau, în absenţa acestora, pe sfaturile ştiinţifice general acceptate privind valoarea energetică şi aporturile de nutrienţi; şi
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
(b) se bazează pe aporturile de referinţă stabilite în partea B din anexa XI pentru 100 g sau 100 ml.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
În cazul în care un produs este preambalat ca porţie individuală sau livrat în cantităţi mai mici de 100 g/ml, specificarea pe porţie raportată la cantitatea livrată este suficientă.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
În absenţa aporturilor de referinţă, ea se bazează pe sfaturile ştiinţifice general acceptate privind valoarea energetică şi aporturile de nutrienţi; şi
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
(c) se bazează pe elemente care dovedesc cunoaşterea şi utilizarea de către consumatorul de rând a prezentării informaţiilor.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
O reprezentare grafică poate contribui în mod considerabil la o mai bună înţelegere a informaţiilor nutriţionale de către consumatori.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
După caz, acestea sunt prezentate împreună, în mod clar şi în următoarea ordine: valoarea energetică, cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, glucide , cu referire în mod special la zaharuri şi sare.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
După caz, acestea sunt prezentate împreună, în mod clar şi în următoarea ordine: valoarea energetică , cantitatea de proteine, carbohidraţi, lipide , glucide, cu referire în mod special la acizi graşi saturaţi, fibre, zaharuri, şi sare.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Pentru permite consumatorilor să observe imediat valoarea energetică a produsului, aceasta ar trebui să fie indicată pe eticheta de pe partea din faţă a ambalajului.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Pe lângă furnizarea unor informaţii mai cuprinzătoare pentru consumatori, este util ca aceştia să dispună în acelaşi câmp vizual de toate informaţiile de care au nevoie pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Articolul 34 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
În cazul în care declaraţia nutriţională nu apare în câmpul vizual principal, aceasta se prezintă sub formă de tabel, cu numerele aliniate, dacă spaţiul o permite.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
În cazul în care spaţiul nu permite, declaraţia se prezintă în formă liniară.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Articolul 34 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
În cazurile în care valoarea energetică sau cantitatea de nutrienţi a unui produs este egală cu zero, declaraţia nutriţională referitoare la elementele respective poate fi înlocuită cu menţiunea „Nu conţine ...” amplasată în imediata apropiere a declaraţiei nutriţionale, în cazul în care se afişează o astfel de declaraţie.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
2 JO L 93, 31.3.2006, p.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
3 JO L 148, 6.6.2008, p.
3 OJ L 148, 6.6.2008, p.
4 JO L 39, 13.2.2008, p.
4 OJ L 39, 13.2.2008, p.
5 JO L 149, 14.6.1991, p.
5 OJ L 149, 14.6.1991, p.
Este important să se clarifice domeniul de aplicare exact al alineatului 2.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Obiectivul Comisiei pare a fi acela de a scuti de la etichetarea de origine produsele cu indicaţie geografică.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Există 5 regulamente privind indicaţiile geografice şi ar fi oportun ca acestea să fie menţionate.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Articolul 35 – paragraful 2 a (nou)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
(2a) Dispoziţiile articolului 14 nu se aplică informaţiilor voluntare, dar aceste informaţii sunt, în orice caz, perfect lizibile.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Este necesară modificarea alineatului (3) pentru a menţine coerenţa textului, specificând faptul că alineatul (3) nu se aplică categoriilor de produse scutite menţionate la articolul 20 alineatul (1).
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
Articolul 35 – paragraful 5 a (nou)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
În cazul în care whisky-ul este produs în cel puţin două ţări, trebuie menţionată fiecare dintre acestea.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
O practică devenită tradiţie impune ca whisky-ul comercializat în UE să prezinte indicaţii privind ţara de origine, iar consumatorii acordă deosebită importanţă acestei informaţii.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Unele whisky-uri care nu prezintă precizări privind originea folosesc alte indicaţii pentru a sugera că provin dintr-una dintre principalele ţări producătoare de whisky, deşi nu este cazul.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Prin urmare, toate whisky-urile comercializate în UE trebuie să prezinte indicaţii privind originea pentru a evita inducerea consumatorilor în eroare.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Capitolul 6
Chapter VI
capitol eliminat
Chapter deleted
Dispoziţiile naţionale contravin principiului armonizării şi liberei circulaţii a bunurilor pe piaţa internă.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Capitolul 7
Chapter VII
Articolul 53 – paragraful 2a (nou)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Articolul 17 alineatul (1) se aplică de la [prima zi a lunii, 15 ani de la intrarea în vigoare].
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
Articolul 53 – alineatul 3
Article 53 – paragraph 3
Articolele 29-34 se aplică începând cu [prima zi a lunii, 3 ani de la intrarea în vigoare], cu excepţia produselor alimentare etichetate de întreprinderi care au, la data intrării în vigoare, mai puţin de 10 angajaţi şi a căror cifră de afaceri anuală şi/sau al căror total al bilanţului anual nu depăşeşte 2 milioane EUR, pentru care respectivele articole se aplică începând cu [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Articolul 14 alineatul (1) se aplică de la [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Produsele alimentare introduse pe piaţă înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pot fi comercializate până la epuizarea completă a stocurilor.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
Regulile speciale privind IMM-urile şi numărul de angajaţi ai acestora trebuie să fie formulate într-un sens mai larg pentru a fi eficace.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Articolul 53 – alineatul 3a (nou)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Produsele alimentare introduse pe piaţă înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, care nu respectă cerinţele acestuia, pot fi comercializate pe piaţa Uniunii până la epuizarea stocurilor.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
Anexa III – punctul 5a (nou)
Annex III – point 5 a (new)
TRATAMENTUL DE SUPRAFAŢĂ AL FRUCTELOR ŞI LEGUMELOR
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Fructele şi legumele care au fost tratate la suprafaţă după recoltare utilizându-se aditivi sau pesticide
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
„Suprafaţă tratată”
‘ Surface treated ’
Normele în vigoare nu cuprind nicio cerinţă generală de informare cu privire la tratamentul de suprafaţă al fructelor şi legumelor după recoltare, fie cu aditivi, fie cu pesticide, pentru a menţine prospeţimea acestora.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Aceasta înseamnă că produsele au o altă formă de „prospeţime” decât cea aşteptată de consumator.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Consumatorii au dreptul de a primi informaţii cu privire la faptul că produsele alimentare pe care le cumpără au fost supuse unui tratament de suprafaţă.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Anexa III – punctul 5 a (nou)
Annex III - point 5 a (new)
Anexa IV – liniuţele 3, 4, 5 şi 5a (noi)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
ierburi, condimente , mirodenii şi amestecuri ale acestora ;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
- sare şi înlocuitori de sare;
- salt and salt substitutes;
Ape: articolul 28 alineatul (1) din propunere prevede că „dispoziţiile prezentei secţiuni nu se aplică produselor alimentare care intră în domeniul de aplicare al următoarei legislaţii: (b) Directiva Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Pentru a se evita confuziile, este important să se dispună de o singură excepţie la anexa IV, care să acopere toate tipurile de apă îmbuteliată, similar modului în care s-a procedat la articolele 1 şi 2 din Directiva 90/496.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
Zahăr : Zahărul este compus dintr-un singur nutrient, care este uşor de identificat şi nu induce consumatorii în eroare.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
Anexa IV – liniuţa 16
Annex IV – indent 16
- produse alimentare ambalate sau în recipiente a căror suprafaţă maximă este mai mică de 75 cm² ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
Anexa IV – liniuţa 16a (nouă)
Annex IV – indent 16 a (new)
- gumă de mestecat;
- chewing gum;
Produse precum asortimentele şi cadourile, ambalajele multiple compozite şi guma de mestecat ar trebui exceptate la rândul lor.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
Anexa IV – liniuţa 17 a (nouă)
Annex IV – indent 17 a (new)
- produse alimentare care nu sunt preambalate, inclusiv cele oferite în cadrul unităţilor de restauraţie colectivă, destinate consumului direct;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Şi în societăţile de vânzare cu amănuntul sau în societăţile artizanale din sectorul alimentar, inclusiv unităţile de restauraţie colectivă, sunt fabricate produse care sunt oferite direct consumatorului.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
În cazul acestora nu există procedee standardizate, iar ingredientele se modifică zilnic.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Sectorul producătorilor tradiţionali reprezintă un garant pentru păstrarea specialităţilor regionale şi a diversităţii ofertei.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
Anexa V – partea Ca (nouă)
Annex V – part C a (new)
PARTEA Ca – DENUMIREA COMERCIALĂ A ALIMENTELOR CARE SUNT ASEMĂNĂTOARE CU ALTE ALIMENTE
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Abatere în ceea ce priveşte tipul, natura şi compoziţia
Divergence in terms of type, quality and composition
Denumirea comercială
Name under which the product is sold
În privinţa brânzei, înlocuirea totală sau parţială a grăsimii animale cu grăsime vegetală
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
imitaţie de brânză
Imitation cheese
În privinţa şuncii, modificarea compoziţiei prin introducerea unor ingrediente mărunţite cu un conţinut de carne foarte redus
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
imitaţie de şuncă
Imitation ham
Aşteptările consumatorului sunt înşelate odată cu creşterea utilizării imitaţiilor de produse alimentare, în cazul cărora unele componente sunt înlocuite cu substitute mai ieftine.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
Menţinerea normei actuale.
The current system should be retained.
Până acum erau şi preparatele din condimente incluse.
Preparations of spices have been included hitherto.
Anexa VI – partea B – punctele 1 şi 2 – coloana din dreapta
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
fie prin calificativul, după caz, „vegetală” sau „animală”, sau
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
fie prin indicarea originii specifice vegetale sau animale
an indication of their specific vegetable or animal origin
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unui ulei hidrogenat , cu excepţia cazurilor în care cantitatea de acizi graşi saturaţi sau trans este inclusă în declaraţia nutriţională
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unui ulei hidrogenat
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unei grăsimi hidrogenate , cu excepţia cazurilor în care cantitatea de acizi graşi saturaţi sau trans este inclusă în declaraţia nutriţională
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unei grăsimi hidrogenate
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Faptul că aceştia sunt incluşi în declaraţia nutriţională nu trebuie să împiedice menţionarea clară a acestora printre ingrediente.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
Aceste substanţe se folosesc în practică la producerea alimentelor şi ar trebui declarate în lista ingredientelor.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Anexa VIII – punctul 5 – paragraful 1
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Atunci când un aliment solid este prezentat într-un mediu lichid de acoperire, greutatea netă după scurgere a componentei solide în momentul ambalării este, de asemenea, indicată pe etichetă.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Un aliment solid într-un mediu lichid îşi va schimba greutatea netă pe durata producţiei şi a comercializării din cauza interacţiunilor normale dintre produsul alimentar solid şi mediul lichid.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Amploarea modificărilor pe care le suferă greutatea netă depinde de mai multe împrejurări, precum timpul, temperatura şi condiţiile de transport şi depozitare.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Prin urmare, greutatea netă ar trebui să fie indicată în momentul fabricaţiei, în cazul în care producătorului îi revine deplina responsabilitate pentru produsul respectiv, iar acesta este capabil să asigure o informare corectă cu privire la greutatea netă.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
Anexa XI – partea A – punctul 1 şi tabel
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
- glucide (cu excepţia poliolilor)
carbohydrate (except polyols)
- acizi organici
- organic acid
Deoarece „kcal“ reprezintă o unitate de măsură înţeleasă mai uşor de consumatori decât unitatea de măsură „kJ“, menţiunea trebuie să fie exclusiv în „kcal“.
Since 'kcal' is a measurement unit more easily understood by consumers than the 'kJ' unit, the indication should be given solely in 'kcal'.
Anexa XIII – partea A – tabel – rândul 1
Annex XIII – Part A – table – first row
Anexa XIII – partea Ca (nouă)
Annex XIII – Part C a (new)
PARTEA C - REPREZENTAREA GRAFICĂ A DECLARAŢIEI NUTRIŢIONALE
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Dacă declaraţia nutriţională este reprezentată, de asemenea, grafic, aceasta poate lua şi una dintre următoarele forme, pe lângă alte reprezentări grafice:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
Model cilindric:
Cylinder model
100 g contains:
100 g contains:
percentage of the recommended daily intake of an adult
percentage of the recommended daily intake of an adult
1 plus 4 model
1 plus 4 model
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
guide values as % of daily intake
guide values as % of daily intake
Acest amendament este conex amendamentului 33 alineatul (1) depus de aceiaşi autori.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
O reprezentare grafică poate contribui în mod considerabil la o mai bună înţelegere a informaţiilor nutriţionale de către consumatori.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Acest nou regulament abrogă două directive:
This new regulation will repeal two directives:
- Directiva 2000/13/CE privind etichetarea produselor alimentare;
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
- Directiva 90/496/CE privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Regulamentul își propune să creeze un cadru juridic care să reglementeze informațiile care figurează pe produsele alimentare.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
El apare în contextul unei conștientizări generale a importanței trecerii la o alimentație mai sănătoasă.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Într-adevăr, consumatorii europeni sunt din ce în ce mai sensibili la conținutul produselor alimentare, datorită campaniilor de informare organizate atât de Comisie, cât și de statele membre.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Pe de altă parte, mai multe grupuri industriale și-au îmbunătățit deja modul de etichetare ca reacție la cererile consumatorilor.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Efectele prevăzute de acest regulament ar trebui să permită consumatorilor să dispună de informații clare, inteligibile și lizibile, dându-le posibilitatea să facă alegeri alimentare în perfectă cunoștință de cauză.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Orientări propuse de avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală:
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
- informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare
- information which must appear on foodstuffs