natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to pre-empt the complaints of some states who already have laws in place for contaminated soil and cataloguing and who are concerned about having to make many changes.
This is to pre-empt the complaints of some states who already have laws in place for contaminated soil and cataloguing and who are concerned about having to make many changes.
- The general tone of the report has been changed from having a negative character to having a positive one:
- The general tone of the report has been changed from having a negative character to having a positive one:
- The term "risk area" has been replaced with the term "priority area."
- The term "risk area" has been replaced with the term "priority area."
In this way negative labelling of soil that is at risk is avoided.
In this way negative labelling of soil that is at risk is avoided.
- The concept of "valuable soil" has been introduced so that those Member States that so choose may use it as a legal basis for their protection policies.
- The concept of "valuable soil" has been introduced so that those Member States that so choose may use it as a legal basis for their protection policies.
Many Member States such as Germany, the U.K. and France have similar legislation in place and the idea would be to extend this practice to other countries.
Many Member States such as Germany, the U.K. and France have similar legislation in place and the idea would be to extend this practice to other countries.
- With respect to agriculture, Amendment 57 ensures that the compliance with eco conditionality has to be decided at Member State level.
- With respect to agriculture, Amendment 57 ensures that the compliance with eco conditionality has to be decided at Member State level.
Amendment 54 states that the directive should not overlap with existing legislation.
Amendment 54 states that the directive should not overlap with existing legislation.
Member States should build upon the obligations, plans and programmes that are already set up.
Member States should build upon the obligations, plans and programmes that are already set up.
- Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.
- Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.
The directive should not result in any unnecessary additional administrative burden.
The directive should not result in any unnecessary additional administrative burden.
- The draft report contains a requirement to report to the Commission on the priority areas, because these are larger areas, with possible consequences on a larger scale that are relevant for international issues such as climate change, desertification and biodiversity.
- The draft report contains a requirement to report to the Commission on the priority areas, because these are larger areas, with possible consequences on a larger scale that are relevant for international issues such as climate change, desertification and biodiversity.
For polluted sites this is not the case.
For polluted sites this is not the case.
Only Member States need to know where the sites are and ensure that in the event of land transactions potential buyers are informed.
Only Member States need to know where the sites are and ensure that in the event of land transactions potential buyers are informed.
It is left to the Member States to decide whether they want a single national remediation strategy or remediation strategies at lower administrative levels.
It is left to the Member States to decide whether they want a single national remediation strategy or remediation strategies at lower administrative levels.
- Instead of stating that Member States shall take measures, the directive provides that they shall ensure that measures are taken.
- Instead of stating that Member States shall take measures, the directive provides that they shall ensure that measures are taken.
This way they can also delegate for example to regional or local authorities (Article 9).
This way they can also delegate for example to regional or local authorities (Article 9).
- A distinction has been made between "polluted" sites (the contamination is caused by man) and "geogenically contaminated soils" (the contamination is caused by geogenic sources, such as parent material and volcanic material).
- A distinction has been made between "polluted" sites (the contamination is caused by man) and "geogenically contaminated soils" (the contamination is caused by geogenic sources, such as parent material and volcanic material).
For geogenically contaminated soils the draft report merely requires Member States to give special attention to these soils and to evaluate them in terms of their risks to human health and the environment (amendment 67).
For geogenically contaminated soils the draft report merely requires Member States to give special attention to these soils and to evaluate them in terms of their risks to human health and the environment (amendment 67).
- Annex II has been redrafted.
- Annex II has been redrafted.
It no longer stigmatises airports, ports, former military sites and dry cleaners.
It no longer stigmatises airports, ports, former military sites and dry cleaners.
Instead it establishes more of a link with the handling and storage of dangerous substances.
Instead it establishes more of a link with the handling and storage of dangerous substances.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
(1) Prezenta directivă defineşte un cadru pentru protecţia solurilor şi pentru conservarea capacităţii acestora de a îndeplini oricare din următoarele funcţii ecologice, economice, sociale şi culturale :
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions .
(a) producţia de biomasă, inclusiv pentru agricultură şi silvicultură;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
(b) depozitarea, filtrarea şi transformarea elementelor nutritive, a altor substanţe şi a apei;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
(a) depozitarea, filtrarea şi transformarea elementelor nutritive, a altor substanţe şi a apei;
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
(c) conservarea biodiversităţii, în special a habitatelor, a speciilor şi a materialului genetic;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
(b) conservarea biodiversităţii, în special a habitatelor, a speciilor şi a materialului genetic;
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
(d) mediu fizic şi cultural al omului şi al activităţilor umane;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
(c) rezervor de carbon.
(c) acting as carbon pool;
(e) sursă de materii prime;
(e) source of raw mate ria ls;
(f) rezervor de carbon;
(f) acting as carbon pool;
(g) Conservarea patrimoniului geologic şi arheologic.
(g) archive of geological and archeological heritage.
(a) sursă de materii prime şi sit pentru alte exploatări industriale, economice şi publice, pentru transport, aprovizionare şi distribuţie;
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
(b) mediu fizic şi cultural al omului şi al activităţilor umane;
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
(c) producţia de biomasă, inclusiv pentru agricultură şi silvicultură.
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
În acest scop, directiva prevede măsuri de prevenire a proceselor de degradare a solurilor, atât naturale cât şi fie provocate de activităţi umane, care compromit capacitatea solului de a îndeplini funcţiile respective.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
Astfel de măsuri includ atenuarea efectelor acestor procedee, precum şi restaurarea şi asanarea solurilor degradate, astfel încât să le redea un nivel de funcţionalitate compatibil cel puţin cu exploatarea lor actuală şi cu viitoarea lor exploatare autorizată.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Prezenta directivă prevede măsuri care includ atenuarea efectelor procedeelor de degradare a solurilor , precum şi restaurarea şi asanarea solurilor degradate, astfel încât să le redea un nivel de funcţionalitate compatibil cu exploatarea lor actuală sau cu viitoarea lor exploatare autorizată, în funcţie de riscurile grave asupra sănătăţii umane sau ale mediului înconjurător.
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
ARTICOLUL 1 ALINEATUL 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
(2a) Măsuri de „asanare”
(2a) ‘remediation’ means measures
- pentru eliminarea sau reducerea poluanţilor (măsuri de decontaminare),
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
- care previn sau reduc pe termen lung răspândirea poluanţilor (măsuri de siguranţă).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
În elaborarea politicilor sectoriale care ar putea determina accelerarea sau atenuarea procesul de degradare a solului, statele membre identifică, descriu şi evaluează impactul unor astfel de politici asupra acestor procese, în special în domenii precum urbanismul, amenajarea teritoriului, transporturile, energia, agricultura, dezvoltarea rurală, silvicultura, extracţia materiilor prime, comerţul şi industria, politica produselor, turismul, schimbările climatice, mediul, protecţia naturii şi a peisajului.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Statele membre se asigură că proprietarul funciar ale cărui activităţi au asupra solului efecte susceptibile de a compromite în mod semnificativ funcţiile acestuia, prevăzute la articolul 1 alineatul (1) , este obligat să ia măsuri preventive sau de minimizare a acestor efecte negative.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Statele membre adoptă măsurile legale şi administrative necesare pentru a asigura protecţia funcţiilor solului prevăzute la articolul 1 alineatul (1).
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
În vederea îndeplinirii obligaţiei de prevenire, trebuie evitate sau reduse efectele negative asupra solului.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Măsurile preventive sunt măsuri proporţionale din punct de vedere al raportului costuri-beneficii, al fezabilităţii tehnice şi al utilizării actuale şi viitoare a acestora.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Statelor membre le revine responsabilitatea pentru supravegherea acestor măsuri.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
(a) eroziune prin apă sau vânt;
(a) erosion by water or wind;
(b) reducerea cantităţii de substanţe organice datorită scăderii constante a fracţiunii organice a solului şi, respectiv, excluderii reziduurilor vegetale sau animale nedegradate, a produşilor rezultaţi în urma descompunerii parţiale a acestora şi a biomasei solului;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
(b) reducerea cantităţii de substanţe organice datorită scăderii constante a fracţiunii organice a solului şi, respectiv, excluderii reziduurilor vegetale sau animale nedegradate, a produşilor rezultaţi în urma descompunerii parţiale a acestora şi a biomasei solului;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
(c) tasare prin creşterea densităţii aparente şi, respectiv, prin diminuarea porozităţii solului;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
(c) tasare prin creşterea densităţii aparente şi, respectiv, prin diminuarea porozităţii solului;
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
(e) salinizare prin acumularea de săruri solubile în sol;
(a) erosion by water or wind;
(e) salinizare prin acumularea de săruri solubile în sol;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
(f) alunecări de teren datorate mişcărilor descendente moderate şi rapide ale solului şi ale materialului pietros.
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
(f) alunecări de teren datorate mişcărilor descendente moderate şi rapide ale solului şi ale materialului pietros.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Nu sunt considerate zone de risc acele zone în care modificarea solurilor s-a produs şi/sau s-ar putea produce în viitorul apropiat datorită uneia din cauzele menţionate la alineatul (1), atunci când activităţile umane se desfăşoară sau s-au desfăşurat în conformitate cu articolele 4 şi 5.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”..
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
(1) În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre elaborează, la nivelul corespunzător, pentru zonele de risc identificare în conformitate cu articolul 6, un program de măsuri care să cuprindă cel puţin obiective de reducere a riscurilor, măsuri corespunzătoare pentru îndeplinirea acestor obiective, un calendar pentru punerea în aplicare a acestor măsuri şi o estimare a fondurilor publice sau private necesare pentru finanţarea acestora.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
(4) Programul de măsuri este elaborat în decurs de 12 ani de la [data transpunerii] şi pus în aplicare în termen de maxim 15 ani de la această dată.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Programele de măsuri sunt făcute publice şi reexaminate cel puţin o dată la cinci ani.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Programul de măsuri este făcut public şi reexaminat cel puţin o dată la 10 ani.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre adoptă măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru limitarea introducerii intenţionate sau neintenţionate a substanţelor periculoase în sol, cu excepţia celor depuse prin intermediul aerului şi a celor datorate unui fenomen natural excepţional, inevitabil şi incontrolabil, pentru evitarea acumulării de substanţe care ar compromite funcţiile solului sau ar determina riscuri semnificative pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre adoptă măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru limitarea introducerii intenţionate sau neintenţionate a substanţelor periculoase în sol, cu excepţia celor depuse prin intermediul aerului şi a celor datorate unui fenomen natural excepţional, inevitabil şi incontrolabil, pentru evitarea acumulării de substanţe care ar putea avea efecte asupra funcţiilor solului , având în vedere exploatarea actuală şi viitoare a acestuia, sau ar determina riscuri semnificative pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
ARTICOLUL 9 ALINEATUL 1A (nou)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
Echipamente autorizate în conformitate cu:
Authorised installations in accordance with:
- Directiva Consiliului 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării 1 ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
- Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deşeurile 2 , precum şi „directivele fiice” ale acesteia (în special, Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deşeuri),
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
- Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deşeurilor provenite din industria extractivă 4
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
îndeplinesc obligaţia de prevenire menţionată la alineatul (1), prin respectarea măsurilor pentru prevenirea poluării solului, care trebuie adoptate în cadrul procedurii de autorizare.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
2 JO L 114, 27.4.2006, p.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 JO L 182, 16.7.1999, p.
3 OJ L 182, 16.7.1999, p.
4 JO L 102, 11.4.2006, p.
4 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Inventarul este făcut public şi reexaminat cel puţin o dată la cinci ani.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Siturile unde s-a confirmat existenţa unui astfel de risc grav sunt denumite, în continuare, „situri contaminate”.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(1) Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă cu identificarea siturilor contaminate.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Dacă este cazul, autoritatea competentă se poate consulta cu actorii implicaţi.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
ARTICOLUL 11 ALINEATUL 2 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
În termen de cinci ani de la [data transpunerii], autorităţile competente au localizat cel puţin siturile în care se desfăşoară sau s-au desfăşurat, în trecut, activităţile potenţial poluante pentru sol, prevăzute în anexa II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
În termen de cinci ani de la [data transpunerii], autorităţile competente au localizat cel puţin siturile în care se desfăşoară sau s-au desfăşurat, în trecut, activităţile prevăzute în anexa II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
(3) În conformitate cu următorul calendar, autorităţile competente determină prezenţa, inclusiv, dacă este necesar, prin noi măsurători, substanţelor periculoase în siturile identificate la alineatul (2).
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .