natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenţia funcţionează astfel încât să îşi acopere propriile costuri.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* Se va introduce data de către JO: 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Este necesară o agenţie europeană independentă care să dispună de resurse umane şi financiare suficiente, ţinând seama de faptul că sarcinile transfrontaliere impuse de regulament nu pot fi îndeplinite satisfăcător de 27 agenţii naţionale separate sau mai multe.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Articolul 18b (nou)
Article 18 b (new)
Organizaţie nonprofit
Non-profit-making organisation
În sensul aplicării prezentului regulament, se instituie o nouă organizaţie nonprofit, independentă, cu scopul de a acorda ratinguri de credite.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Capitalul iniţial al acestei organizaţii trebuie să se ridice la 200 de milioane EUR, care
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
sunt furnizaţi proporţional de la bugetul Uniunii Europene, de sectorul financiar european şi de entităţile cărora li se acordă ratinguri.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Organizaţia obţine venituri suplimentare curente din onorariile plătite de client sau de solicitant pentru ratingurile emise.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Organizaţia funcţionează astfel încât să îşi acopere propriile costuri.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Comisia face propunerea necesară.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Este necesară o organizaţie nonprofit care să dispună de resurse umane şi financiare suficiente, ţinând seama de faptul că sarcinile transfrontaliere impuse de regulament nu pot fi îndeplinite satisfăcător de 27 agenţii naţionale separate sau mai multe.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Pentru a permite o supraveghere adecvată, organismele naţionale de supraveghere trebuie să dispună de un număr suficient de angajaţi care au experienţa necesară pentru a evalua şi a înţelege pieţele financiare.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Agenţiile de rating al creditelor ar trebui să poată acorda ratinguri fără intervenţia organismelor de supraveghere sau a guvernului.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Acest lucru se aplică, de asemenea, metodologiilor.
This also includes methodologies.
Articolul 20 – alineatul 3 – litera a
Article 20 – paragraph 3 – point a
(a) de a avea acces la orice document, indiferent de forma acestuia, şi de a primi sau face o copie a acestuia;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
(a) de a avea acces la orice document, indiferent de forma acestuia, şi de a primi sau face o copie a acestuia pentru utilizarea în cadrul funcţiilor de supraveghere ale acestora ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Articolul 20 – alineatul 3 – litera b
Article 20 – paragraph 3 – point b
(b) de a solicita informaţii de la orice persoană şi, în cazul în care este necesar, de a convoca şi audia orice persoană pentru a obţine informaţii;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
(b) de a solicita informaţii de la orice persoană şi, în cazul în care este necesar, de a convoca şi audia orice persoană pentru a obţine informaţii necesare pentru utilizarea în cadrul funcţiilor de supraveghere ale acestora ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Articolul 20 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
În cadrul exercitării competenţelor menţionate în prezentul paragraf, normele referitoare la secretul profesional și privilegiul acordat membrilor profesiilor juridice se aplică, în conformitate cu legislația internă a statului membru, în același mod în care se aplică procedurilor comparabile de supraveghere a piețelor financiare.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Articolul 21 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 21 – alineatul 1 – litera b
Article 21 – paragraph 1 – point b
(b) impunerea interdicţiei temporare de acordare a ratingurilor creditelor cu efect în întreaga Comunitate;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
(b) impunerea interdicţiei temporare de acordare de noi ratinguri de credite cu efect în întreaga Comunitate;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Această adăugire aduce clarificări.
This is a clarifying addition.
Articolul 21 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
CESR acordă agenţiilor de rating al creditelor o perioadă de preaviz pentru rectificarea oricăror erori înainte de luarea măsurilor prevăzute la literele (a), (b) sau (c).
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Agenţiilor de rating al creditelor ar trebui să li se dea posibilitatea de a-şi repara erorile.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Autorităţile competente ar trebui să fie libere să stabilească un termen în acest sens.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
În decursul a 15 zile de la primirea acestei comunicări, CESR îşi exprimă avizul cu privire la proiectul de decizie.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Primul paragraf nu se aplică situaţiilor de urgenţă, în special în cazul unei situaţii în care buna funcţionare a pieţelor financiare este în pericol.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
În acest caz, autoritatea competentă informează imediat CESR cu privire la decizia adoptată.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Articolul 21 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
În interesul investitorilor şi al stabilităţii pieţei, autorităţile competente iau toate măsurile posibile pentru a asigura revizuirea şi, după caz, reemiterea ratingurilor.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Autorităţile competente ale statelor membre îi transmit CESR avizele lor cu privire la proiectul de decizie în termen de 15 zile de la primirea proiectului.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
După expirarea termenului, CESR adoptă o decizie, ţinând seama de avizele comunicate.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Articolul 22 – titlu
Article 22 – title
Acțiunea autorităților competente , altele decât autoritatea competentă a statului membru de origine
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Acţiunea autorităţilor competente ale statelor membre
Action by competent authorities of the Member States
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru are motive de a crede că o agenție de rating al creditelor care își desfășoară activitatea pe teritoriul său încalcă obligațiile care decurg din prezentul regulament, aceasta informează autoritatea competentă a statului membru de origine .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru are motive de a crede că o agenţie de rating al creditelor care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul său încalcă obligaţiile care decurg din prezentul regulament, aceasta informează CESR pentru a permite luarea măsurilor necesare .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Articolul 22 – paragraful 2
Article 22 – paragraph 2
Dacă, în urma discuţiilor între autorităţile competente în cauză, autoritatea competentă a statului membru de origine refuză să acţioneze sau nu este în măsura să adopte măsuri eficace, sau, în cazul în care în ciuda faptului că sunt adoptate de autoritatea competentă a statului membru de origine aceste măsuri se dovedesc a fi inadecvate pentru protecţia investitorilor statului membru în cauză sau a bunei funcţionări a pieţelor, autoritatea competentă a acestui stat membru poate lua toate măsurile adecvate cu excepţia celor la care se face referire la articolul 21 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c), după ce informează autoritatea competentă a statului membru de origine.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
CESR este consultat înainte de adoptarea unor astfel de măsuri.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Articolul 24 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 24 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Autoritatea competentă informează CESR de orice cerere vizată la primul paragraf .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
CESR își poate asuma coordonarea unei investigații sau inspecții cu efect transfrontalier .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
CESR își asumă coordonarea unei investigații sau inspecții cu efecte transfrontaliere .
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Articolul 24 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Cooperarea autorităţilor competente în cazul unui grup de agenţii de rating al creditelor
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
(3) Facilitatorul şi autorităţile competente ale statelor membre în cauză instituie modalităţi de coordonare cu privire la următoarele domenii:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
(a) informaţiile care urmează a fi schimbate între autorităţile competente;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
(b) cazurile în care autorităţile competente trebuie să se consulte reciproc;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
(c) cazurile în care autorităţile competente delegă sarcini de supraveghere în conformitate cu articolul 24.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Delegarea sarcinilor între autorităţile competente
Delegation of tasks between competent authorities
Autoritatea competentă a statului membru de origine poate delega oricare dintre sarcinile sale unei autorităţi competente a unui alt stat membru, cu condiţia acordului acesteia din urmă.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Delegarea sarcinilor nu vizează afectarea responsabilităţii autorităţii competente desemnate.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
Autorităţile competente ţin cont de avizul CESR.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Informaţiile care intră sub incidenţa secretului profesional nu pot fi comunicate niciunei alte persoane sau autorităţi decât atunci când aceasta este necesară pentru proceduri judiciare.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Articolul 29 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 1
Autorităţile competente pot încheia acorduri de cooperare referitoare la schimbul de informaţii cu autorităţile competente din ţări terţe cu condiţia ca informaţiile comunicate să beneficieze de garanţii ale secretului profesional cel puţin echivalente cu cele prevăzute la articolul 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Acest schimb de informaţii trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităţilor competente respective.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR poate încheia acorduri de cooperare referitoare la schimbul de informaţii cu autorităţile competente din ţări terţe cu condiţia ca informaţiile comunicate să beneficieze de garanţii ale secretului profesional cel puţin echivalente cu cele prevăzute la articolul 28.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Propunere de regulament
Motion for a regulation
Textul propus de Comisie
Texte proposé par la Commission
CESR asigură instituirea unor proceduri care să permită emitenţilor, investitorilor şi altor părţi interesate să depună reclamaţii privind îndeplinirea cerinţelor şi condiţiilor prevăzute în prezentul regulament.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Toate reclamaţiile sunt procesate cu atenţie şi cu asigurarea confidenţialităţii.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
În locul unor proceduri abuzive de soluționare a litigiilor, ar trebui stimulate și create proceduri eficiente de soluționare a reclamațiilor .
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR ar trebui să fie autoritatea responsabilă pentru a preveni arbitrajul .
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Soluţionări extrajudiciare
Out-of-court settlements
În locul unor proceduri abuzive de soluționare a litigiilor, ar trebui stimulate și create proceduri eficiente de soluționare a reclamațiilor.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor care se aplică în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile trebuie, cel puţin, să acopere cazurile de erori profesionale grave şi lipsa de diligenţă necesară .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
(1) Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor care se aplică în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Amendment 1
Articolul 31 – alineatele 2a, 2b şi 2c (noi)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
O acţiune civilă în despăgubiri pentru un astfel de prejudiciu se introduce în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă în materie de răspundere civilă.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
CESR ar trebui să încerce să asigure convergenţa normelor aplicabile în caz de încălcare a dispoziţiilor prezentului regulament, pentru a evita arbitrajul.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Comisia elaborează un regim comparabil de răspundere pentru agenţiile de rating al creditelor şi auditori.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
La fel ca în cazul auditorilor, trebuie să existe posibilitatea de a trage agenţiile de rating al creditelor la răspundere şi de a intenta acţiuni împotriva lor.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Articolul 32 – paragraful 1
Article 32 – paragraph 1
Comisia poate modifica anexele pentru a ține cont de evoluțiile piețelor financiare, mai ales în ceea ce privește noile instrumente financiare și convergența practicilor de supraveghere.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Comisia poate modifica anexele pentru a ține cont de evoluțiile piețelor financiare , inclusiv de evoluţiile pe plan internaţional, mai ales în ceea ce privește noile instrumente financiare și convergența practicilor de supraveghere.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Trebuie asigurată o abordare globală.
A global approach needs to be ensured.
La revizuirea prezentului regulament, Comisia ar trebui să ţină seama de evoluţia reglementărilor internaţionale.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
În [trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] Comisia va evalua gradul de aplicare a prezentului regulament, inclusiv gradul de încredere acordat ratingurilor creditelor în Comunitate şi adecvarea plăţilor primite de agenţiile de rating al creditelor de la entităţile cărora li se acordă ratinguri („issuer-pays model”) şi va transmite un raport pe această temă Parlamentului European şi Consiliului Uniunii Europene.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Până la …* Comisia evaluează gradul de aplicare a prezentului regulament, inclusiv gradul de încredere acordat ratingurilor de credite în Comunitate și adecvarea plăților primite de agențiile de rating al creditelor de la entitățile cărora li se acordă ratinguri („issuer-pays model”) și transmite un raport pe această temă Parlamentului European și Consiliului Uniunii Europene.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* Se va introduce data de către JO: un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Agenţiile de rating al creditelor care îşi desfăşurau activitatea în Comunitate înainte de [data la care intră în vigoare prezentul regulament] adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor prezentului regulament şi depun o cerere de înregistrare înainte de [şase luni de la data la care intră în vigoare prezentul regulament] .
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Agenţiile de rating vizate la primul paragraf întrerup acordarea de ratinguri ale creditelor în cazul în care înregistrarea le este refuzată.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Ratingurile de credite în cauză pot fi utilizate în scopuri de reglementare de către instituţiile financiare menţionate la articolul 4 alineatul (1) cu excepţia cazului în care înregistrarea este refuzată.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR emite linii directoare privind efectele asupra ratingurilor existente şi eventualele măsuri tranzitorii suplimentare necesare.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
În cazul în care este refuzată înregistrarea, ratingurile de credite deja utilizate acordate de agenţiile de rating al creditelor în cauză rămân valabile, dar nu mai sunt utilizate în sensul prezentului regulament.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* Se va introduce de către JO data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
** Se va introduce data de către JO: şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.