natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e l = emisiile anualizate provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea utilizării terenului;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = emisiile anualizate provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea indirectă a utilizării terenului;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = emisii provenite din prelucrare;
ep = emissions from processing;
ep = emisii provenite din prelucrare;
e p = emissions from processing;
etd = emisii provenite din transport și distribuție;
etd = emissions from transport and distribution;
etd = emisii provenite din transport și distribuție;
e td = emissions from transport and distribution;
eu = emisii provenite de la combustibilul utilizat;
eu = emissions from the fuel in use;
eu = emisii provenite de la combustibilul utilizat;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = reduceri de emisii datorate acumulării carbonului în sol prin intermediul unui mai bun management agricol;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = reduceri de emisii prin captarea și reținerea carbonului;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = reduceri de emisii prin captarea și stocarea geologică a carbonului; și
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = reduceri de emisii prin captarea și înlocuirea carbonului; și
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
eee = reduceri de emisii obținute prin electricitatea în exces de la cogenerare.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Emisiile rezultate din producția de mașini și echipamente nu se iau în considerare.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Emisiile anualizate rezultate din variația cantității de carbon, survenită ca urmare a schimbării utilizării terenului, el, se calculează prin împărțirea în mod egal a emisiilor totale la o perioadă de 20 de ani.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Pentru calculul acestor emisii se aplică formula următoare:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = emisiile anualizate de gaze cu efect de seră rezultate din variația cantității de carbon după schimbarea utilizării terenului (măsurată ca masă de echivalent de CO2 per unitate de energie generată de biocombustibil );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = emisiile anualizate de gaze cu efect de seră rezultate din variația cantității de carbon după schimbarea utilizării terenului (măsurată ca masă de echivalent de CO2 per unitate de energie generată de combustibili pentru transport produși din biomasă );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = cantitatea de cărbune per unitate de suprafață asociată u tilizării terenului de referință (măsurată ca masă de cărbune per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Utilizarea terenurilor de referință reprezintă utilizarea terenurilor în ianuarie 2008 sau cu 20 de ani înainte de obținerea materiei prime, în funcție de care dată este mai recentă ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R = cantitatea de carbon per unitate de suprafață asociată ut ilizării de referință a terenului (măsurată ca masă de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând biomasa de suprafață și subterană, litiera, solurile, ramurile uscate și produsele din lemn tăiat, în urma „Orientărilor IPCC din 2006 referitoare la inventarele naționale privind gazele cu efect de seră - volumul 4” ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Utilizarea terenurilor de referință reprezintă utilizarea terenurilor în mai 2003 ;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A = cantitatea de cărbune per unitate de suprafață aferentă utilizării terenului real (măsurată ca masă de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația);
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS A = cantitatea de carbon per unitate de suprafață aferentă utilizării efective a terenului (măsurată ca masă de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând biomasa de suprafață și subterană, litiera, solurile, ramurile uscate și produsele din lemn tăiat, în urma „Orientărilor IPCC din 2006 referitoare la inventarele naționale privind gazele cu efect de seră - volumul 4”).
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MW CO2 = masa moleculară de CO2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW C = masa moleculară de carbon = 12.011 g/mol; și
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = productivitatea recoltei (măsurată în energia generată de biocombustibil sau alt biolichid per unitate de suprafață într-un an).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = productivitatea recoltei (măsurată în energia generată de combustibili pentru transport și alți combustibili lichizi produși din biomasă per unitate de suprafață într-un an).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Anexa VII – partea C – punctul 8
Annex VII – part C – paragraph 8
În sensul alineatului (7), pentru CS R și CS A se pot utiliza valorile prezentate în continuare:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Tabel „utilizarea terenurilor”
Table land use
Alternativ, se pot utiliza valori reale atât pentru CS R , cât și pentru CS A .
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Pentru calcularea P se pot utiliza valorile următoare:
The following values may be used to calculate P:
Anexa VII – partea C – punctul 8a (nou)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Emisiile anuale provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea indirectă a utilizării terenului, e iluc , au o valoare de 0g CO2eq/MJ până la 31 decembrie 2011.
Annual emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change, e iluc, shall have a value of 0 g CO2eq/MJ until 31 December 2011.
În absența unei decizii până la 31 decembrie 2011 privind propunerile vizând valori specifice e iluc pentru traiectoriile individuale de producție a biocombustibililor conform articolului 17, e iluc are o valoare de 40g CO2eq/MJ, cu excepția cazurilor în care:
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
(i) producția combustibililor pentru transport din biomasă se bazează pe materii prime, inclusiv deșeuri, care nu necesită folosirea terenurilor arabile, a pășunilor sau a terenurilor destinate culturilor permanente
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
(ii) Comisia a considerat că se poate demonstra că producția de biocombustibili nu are un impact indirect asupra utilizării a terenurilor
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
situație în care e iluc are valoarea 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Anexa VII – partea C – punctul 10
Annex VII – part C – paragraph 10
Emisiile provenite din transport și distribuție, etd, includ emisii rezultate din transportul și depozitarea de materii prime și materiale semifinite și din depozitarea și distribuția de materiale finite.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisiile provenite din transport și distribuție, etd, includ emisii rezultate din transportul și depozitarea de materii prime și materiale semifinite și din depozitarea și distribuția de materiale finite.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Emisiile provenite din transport și distribuție care sunt luate în considerare în temeiul punctului 6 nu sunt acoperite de punctul 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Anexa VII – partea C – alineatul 11
Annex VII – part C – paragraph 11
Emisiile provenite de la combustibilul utilizat, e u , se consideră ca având valoarea zero pentru biocombustibili și alte biolichide .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Emisiile provenite de la combustibilul utilizat, e u , se consideră ca având valoarea zero pentru combustibilii destinați transporturilor produși din biomasă .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Anexa VII – partea C – punctul 12
Annex VII – part C – paragraph 12
Reducerea emisiilor prin captarea și reținerea carbonului, e ccs , se limitează la emisiile evitate prin captarea și reținerea de CO 2 emis în legătură directă cu extracția, transportul, prelucrarea și distribuția combustibilului.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Reducerea emisiilor prin captarea și reținerea carbonului, e ccs , care nu au fost deja luate în calcul pentru e p , se limitează la emisiile evitate prin captarea și reținerea de CO 2 emis în legătură directă cu extracția, transportul, prelucrarea și distribuția combustibilului.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Anexa VII – partea C – punctul 13
Annex VII – part C – paragraph 13
Reducerea emisiilor prin captarea și înlocuirea carbonului, e ccr , se limitează la emisiile evitate prin captarea de CO 2 al cărui carbon provine din biomasă și care se utilizează la înlocuirea CO 2 de origine fosilă, utilizat în produse și servicii comerciale.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Anexa VII – partea C – punctul 14
Annex VII – part C – paragraph 14
Reducerile de emisii obținute prin excesul de electricitate de la cogenerare, eee, se iau în considerare în cazul excesului de electricitate produs de sistemele de producere a combustibilului care utilizează cogenerarea , cu excepția cazului în care combustibilul utilizat pentru cogenerare este un co-produs , altul decât un reziduu de recoltă agricolă.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
La calculul acestui exces de electricitate se consideră că dimensiunea unității de cogenerare este cea minimă necesară pentru ca unitatea de cogenerare să furnizeze căldura necesară pentru producerea combustibilului .
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Se consideră că reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră aferente acestui exces de electricitate este egală cu cantitatea de gaze cu efect de seră care ar fi emisă la generarea unei cantități egale de electricitate într-o centrală electrică care utilizează același combustibil ca și unitatea de cogenerare .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Reducerile de emisii obținute prin excesul de electricitate de la cogenerare, e ee , se iau în considerare, cu excepția cazului în care combustibilul utilizat pentru cogenerare este un co-produs al procesului de producție a combustibilului pentru transport obținut din biomasă .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Se consideră că reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră aferentă acestui exces de electricitate este egală cu cantitatea de gaze cu efect de seră ce ar reprezenta emisiile specifice medii din UE cauzate de generarea de energie electrică produsă în Comunitate și emisiile medii cauzate de producerea de energie electrică în țara în care aceasta este produsă, în cazul energiei electrice produse în țări din afara UE .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Anexa VII – partea C – punctul 15
Annex VII – part C – paragraph 15
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („co-produse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și co-produse, proporțional cu conținutul lor energetic (determinat de puterea calorifică inferioară în cazul unor co-produse altele decât electricitatea).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
În cazul în care, printr-un proces de producție a combustibilului, se obține, în combinație, combustibilul pentru care se calculează emisiile și unul sau mai multe alte produse („co-produse”), emisiile de gaze cu efect de seră se împart între combustibil sau produsul său intermediar și co-produse, pe baza metodei de substituție.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Statele membre furnizează valori implicite care sunt reexaminate regulat pentru co ‑produsele tipice.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
Anexa VII – partea C – punctul 16 – paragraful 2
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide, toate co-produsele, inclusiv electricitatea care nu se încadrează în domeniul de aplicare a alineatului (14), se iau în considerare în sensul acestui calcul, cu excepția reziduurilor de recolte agricole, inclusiv paie, resturi rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițe, sâmburi de fructe și coji de nuci.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
În scopul calculului respectiv, se atribuie un conținut energetic egal cu zero co-produselor cu un conținut de energie negativ.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
În cazul în care reziduurile de recolte agricole sunt transformate în biocombustibili sau alți combustibili biolichizi, acestea ar trebui să fie luate în considerare în conformitate cu contribuțiile lor respective.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
Anexa VII – partea C – punctul 17 – paragraful 1
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
În cazul biocombustibililor , pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este reprezentat de ultimele emisii medii efective disponibile din benzina și motorina consumate în Comunitate, în conformitate cu [Directiva 98/70/CE] .
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
În cazul în care aceste date nu sunt disponibile, valoarea utilizată este de 83.8 gCO2 eq /MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
În cazul combustibililor pentru transport produși din biomasă , pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este reprezentat de ultimele emisii medii efective disponibile din benzina și motorina consumate în Comunitate, în conformitate cu [Directiva 98/70/CE] sau de valoarea de 83,8 gCO2 eq /MJ , fiind reținută valoarea cea mai joasă .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Anexa VIIA (nouă)
Annex VII A (new)
Anexa VII A
Annex VII A
CERINȚE PRIVIND UN ȘABLON ARMONIZAT PENTRU PLANURILE DE ACȚIUNE NAȚIONALE ÎN DOMENIUL ENERGIEI REGENERABILE
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
PARTEA A: DEFINIȚIA CONSUMULUI FINAL DE ENERGIE
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
(a) combustibili solizi, petrol, gaz, surse de energie regenerabile, electricitate și căldură (căldură derivată, încălzire și răcire urbană); căldură și electricitate produse din resurse regenerabile și neregenerabile;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
(b) industria, gospodăriile și serviciile, precum și transporturile;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
(c) electricitatea (exceptând electricitatea pentru încălzire și răcire), căldura (inclusiv electricitatea pentru încălzire și răcire) și transporturile; se ia în considerare, în orice caz, energia provenind din resurse regenerabile și neregenerabile;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
PARTEA B: OBIECTIVE NAȚIONALE OBLIGATORII PENTRU 2020 ȘI INTERMEDIARE PRIVIND PONDEREA ENERGIEI DIN SURSE REGENERABILE
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
(a) obiectivele naționale obligatorii privind ponderea energiei din resurse regenerabile în consumul final de energie până în 2020, astfel cum sunt prevăzute în anexa I partea A;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
(b) obiectivele naționale obligatorii intermediare, astfel cum sunt prevăzute în anexa I partea B;
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
PARTEA C: DEFINIȚIA OBIECTIVELOR NAȚIONALE OBLIGATORII PENTRU 2020 ȘI INTERMEDIARE PRIVIND PONDEREA ENERGIEI DIN SURSE REGENERABILE ÎN ELECTRICITATE, ÎNCĂLZIRE ȘI RĂCIRE, PRECUM ȘI ÎN TRANSPORTURI:
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
(a) obiective obligatorii în ceea ce privește ponderea energiei din resurse regenerabile în electricitate:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
(i) obiectivul național pentru ponderea energiei din resurse regenerabile în electricitate în 2020 în vederea îndeplinirii părții A din anexa I;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) obiective naționale intermediare pentru ponderea energiei din resurse regenerabile în electricitate în vederea îndeplinirii părții B din anexa I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(b) obiective obligatorii pentru ponderea energiei din resurse regenerabile în încălzire și răcire:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) obiectivul național pentru ponderea energiei din resurse regenerabile în încălzire și răcire în 2020 în vederea îndeplinirii părții A din anexa I;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) obiective naționale intermediare pentru ponderea energiei din surse regenerabile în încălzire și răcire în vederea îndeplinirii părții B din anexa I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(c) obiective obligatorii pentru ponderea energiei din resurse regenerabile în transporturi:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
(i) obiectivul național pentru ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi în 2020 în vederea îndeplinirii părții A din anexa I;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;