natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Martin a spus că Parlamentul European ar trebui să trimită Curții de Justiție a UE propriile sale întrebări, fără să se asocieze cu trimiterea Comisiei Europene.
"What we don't know is how border agencies will be asked to define counterfeit medicine as opposed to generic medicine, especially when many of these medicines that arrive at the frontier are packaged and labelled similarly to the original medicine.
Întrebările ar putea să abordeze felul în care agențiile de control frontalier vor aborda produsele contrafăcute.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
În plus, deputaţii europeni pot întreba dacă furnizorii de internet vor fi nevoiți să implementeze ACTA împotriva utilizatorilor și, dacă da, în ce fel.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Înregistrarea video a dezbaterii Comunicat de presă (în engleză)
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39340 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European îngrijorat de situația din Rusia înaintea alegerilor
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Pe 4 martie 2012 vor avea loc în Rusia alegeri prezidențiale.
There are now concerns that Russia will again fail to meet international election standards for the presidential elections on 4 March.
Favorit este fostul președinte Vladimir Putin, care acum este prim-ministru, după ce a avut deja două mandate prezidențiale.
Vladimir Putin, who has been serving as prime minister after finishing two terms as president, is the clear favourite to win the election according to opinion polls.
Unuia din liderii opoziției, Grigory Yavlinsky, i s-a refuzat candidatura deoarece un sfert din semnăturile ce îl susțineau au fost declarate invalide de către administrația electorală.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), care a avut o misiune de observare a alegerilor parlamentare din 4 decembrie 2011, a constatat în cadrul acestora lipsa de independență a administrației electorale, încălcări procedurale și mass-media părtinitoare.
Against this background, the European Parliament urges the Russian authorities to introduce far-reaching reforms to facilitate the registration of political parties and presidential candidates.
În acest context, Parlamentul European cere autorităților ruse introducerea reformelor care să faciliteze înregistrarea partidelor politice și a candidaților prezidențiali.
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
Deputaţii europeni doresc mai multă libertate și protejarea drepturilor fundamentale.
The Parliament also supports the efforts of the OSCE and other international and Russian organisations to monitor elections and calls on them to follow up on investigations of irregularities.
Parlamentul European își manifestă îngrijorarea în legătură cu împiedicarea înregistrării candidaților din partea opoziției și cere OSCE și altor organizații internaționale și ruse să monitorizeze alegerile și să abordeze neregularitățile.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
Rezoluția parlamentară mai critică utilizarea defectuoasă a legislației anti-extremism în cazurile de aplicare ilegală a legilor penale împotriva unor organizații ale societății civile, cum ar fi laureata Premiului Saharov „Memorial“ și condamnă ferm adoptarea legii împotriva propagandei în privința orientării sexuale.
It spoke out against the implementation of criminal laws against civil society organisations, including Sakharov prize-winning Memorial and the banning of their materials on grounds of extremism, as well as against legislation adopted by regional authorities to restrict gay rights.
Parlamentul mai cere o investigație aprofundată și completă a morții lui Sergei Magnitsky, un avocat care a făcut publice suspiciuni privind cazuri de evaziune fiscală.
It also called for a thorough investigation into the death of Sergei Magnitsky, an attorney who brought to light allegations of wide-scale tax fraud.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlamentul European
This week in the EP
În prima sa vizită oficială în Italia, care va dura de joi până duminică, preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, se va întâlni cu președintele italian, Giorgio Napolitano, președinții camerei deputaților și senatului, Gianfranco Fini și Renato Schifani și premierul Mario Monti.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Domnul Schulz se va mai întâlni cu reprezentanți ai societății civile și va participa la comemorarea victimelor masacrului de la Marzabotto, din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Delegațiile parlamentare vor vizita săptămâna aceasta Caucazul de Sud, Ucraina, Bangladeshul, Mauritania, Bosnia, Norvegia, Senegalul, Turcia, India și Arabia Saudită.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
Eurodeputații vor mai merge în Armenia și Azerbaijan, unde se vor întâlni cu președinții celor două țări, iar o delegație de la comisia pentru drepturile femeii va merge în Turcia pentru a evalua situația egalității de gen în această țară.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
De vineri până duminică, eurodeputatul austriac Othmar Karas, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), vicepreședinte al Parlamentului responsabil cu relațiile cu instituțiile financiare internaționale, va reprezenta Parlamentul European la reuniunea președinților parlamentari G20 de la Riyadh, Arabia Saudită.
Finally, from Friday to Sunday, Austrian Christian-Democrat Othmar Karas, vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will represent the European Parliament at the meeting of G20 parliamentary speakers in Riyadh, Saudi Arabia.
20120220STO38544 Ordinea de zi a săptămânii Site-ul președintelui Cele patru culori ale calendarului Parlamentului European Parlamentul European pe Twitter
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Cele patru culori ale calendarului Parlamentului European
No need to feel blue over calendar colours
Calendarul Parlamentului European 2012 Regizorul polonez Krzysztof Kieślowski a intitulat filmele faimoasei sale trilogii Alb, Albastru și Roșu, asociind fiecărei culori idei politice.
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
La Parlament, culorile reprezintă o modalitate practică de identificare a perioadelor în calendarul anual.
Weeks in the Parliamentary calendar are coded with a colour to indicate that period's particular activities and working methods.
De exemplu, săptămâna aceasta este turcoaz - ceea ce înseamnă că deputații lucrează în ţara lor.
For example, this week has been marked turquoise to indicate MEPs will mostly be working in their home constituencies.
Detalii despre simbolistica fiecărei culori în articolul de mai jos.
Let's bring you up to date with what all the colours stand for in the European Parliament's calendar.
Săptămânile marcate cu roşu în calendarul Parlamentului sunt cele în care au loc perioadele de sesiune.
Red in the calendar certainly marks red-letter days as it is when full plenary sessions take place.
În timpul acestor perioade, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg (în fiecare lună, cu excepția lunii august).
During these plenary sittings MEPs debate important issues, vote on new proposals and adopt legislation.
În afara acestor ședințe, mai există şase perioade de sesiune de două zile fiecare, în care şedinţele plenare au loc la Bruxelles.
Plenary sittings are held each month in Strasbourg apart from August, while there are also additional two-day sittings in Brussels on a regular basis.
Înainte să fie dezbătute şi votate de deputaţi în plen, legile fac subiectul unor discuţii în cadrul comisiilor parlamentare.
Pink is used to show when Parliamentary committees are in action.
Reuniţi în comisii, deputaţii europeni analizează şi modifică propuneri legislative ale Comisiei şi Consiliului şi, dacă este nevoie, redactează rapoarte pe care le trimit în şedinţele plenare.
Committees are the forums where MEPs prepare the work of the plenary, discussing for example the details of all proposed legislation from the Commission and the Council before voting and submitting the outcome to Parliament as a whole.
Albastru: grupuri politice
Blue: political groups meet
Albastru este dedicat săptămânilor de reuniuni la nivelul grupurilor politice.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
În fiecare lună, deputaţii europeni se reunesc în cadrul grupurilor pentru a discuta despre legile care vor fi pe ordinea de zi a perioadei de sesiune - de aceea, de obicei, săptămânile albastre precedă săptămânile roşii.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
În cadrul reuniunilor din săptămânile albastre, grupurile politice îşi stabilesc priorităţile şi poziţiile pe care le vor adopta asupra subiectelor de pe ordinea de zi a sesiunii.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Turcoaz: deputații merg în țara lor
Turquoise: MEPs work in their constituencies
Săptămânile turcoaz - ca cea de față - sunt rezervate activităţilor parlamentare externe.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
Deputaţii europeni au ocazia să lucreze departe de „bază“, de exemplu în propria lor ţară, întâlnindu-se cu cetăţenii, sau participând la dezvoltarea relaţiilor externe ale Parlamentului, ca membru al unei delegaţii.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
20120220STO38545 Calendarul 2012 Ședințele plenare Comisiile parlamentare Delegațiile parlamentare
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Traducând pentru Parlamentul European: în și din 23 de limbi
When translation speaks volumes
Traducătorii de la Parlamentul European traduc în limba lor maternă din cel puțin trei și cel mult opt alte limbi.
While most people already struggle to order a beer on holiday abroad, the translators at the Parliament routinely use anything from three to eight languages a day.
Parlamentul European lucrează în 23 de limbi.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages on a daily basis.
Vă prezentăm viața de zi cu zi a traducătorilor de la Parlamentul European - văzută prin ochii stagiarilor lor.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
Într-o instituție ai cărei membri sunt aleși direct, posibilitatea fiecăruia de a lucra în propria sa limbă este un principiu democratic vital.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
Multilingvismul este important atât pentru eurodeputați (cărora nu li se pot impune limite lingvistice în cadrul alegerilor), cât și pentru cetățeni (care pot urmări afacerile parlamentare în propria lor limbă).
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
De aceea, documentele parlamentare trebuie să fie disponibile în cele 23 de limbi oficiale ale UE.
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
700 de traducători și 260 de asistenți lucrează la traducerea a 100.000 de pagini pe lună. „Am fost surprins de numărul traducătorilor de la Parlamentul European“, ne-a spus un stagiar, „dar acum, când văd cantitatea de documente ce trebuie traduse, înțeleg de ce sunt atât de mulți“.
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Traducătorii lucrează cu texte generale, dar se și specializează pe anumite teme.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Precizia nu face însă, din traducători, persoane țepene sau plicticoase. „M-a surprins atmosfera de aici.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Mă așteptam să fie mai serioasă și mai strictă, dar oamenii sunt grijulii și prietenoși“, ne-a spus un stagiar. „Nu există un cod vestimentar (cu anumite limite, bineînțeles), iar oamenii sar tot timpul în ajutor“, a adăugat altul.
This is why translators from all EU institutions work together on finding the right terminology and why different tools are available.
Traducătorii folosesc baze de date instituționale, precum IATE - o bază de date ce conține 9 milioane de termeni și care acoperă cele 23 de limbi oficiale ale UE. „Am fost surprins de ce mult echipament IT folosesc.
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
E bine de știut că atunci când nu găsești cuvântul potrivit poți să te bazezi pe un mecanism de căutare de încredere“, ne-a povestit un stagiar.
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.
Majoritatea traducătorilor Parlamentului European lucrează la Luxembourg, iar unii pot lucra de acasă.
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
În majoritatea cazurilor traduc în limba lor maternă din cel puțin trei și cel mult opt alte limbi.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.
Pentru a deveni traducător la Parlamentul European, doritorii trebuie să fi terminat Universitatea și să treacă un concurs.
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
20120220STO38573 Multilingvismul în Parlamentul European Direcţia Generală Traduceri Stagii la Parlamentul European Exemple de teste EPSO pentru traducători
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Ce trebuie să știți despre ACTA
What you should know about ACTA
Parlamentul European va aștepta concluziile Curții înainte să tragă concluzii.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Până acum, Parlamentul European a aprobat trei rezoluții:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
pe 11 martie 2009, Parlamentul European a cerut Comisiei Europene să facă publice imediat documentele legate de negocierile internaționale privind ACTA
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
pe 10 martie 2010, deputaţii europeni și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu lipsa transparenței în negocierile ACTA
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
pe 24 noiembrie 2012, Parlamentul European salută ACTA ca un pas în direcția cea bună și cere Comisiei Europene să confirme că acordul nu va avea impact asupra libertăților de bază și legislației existente.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Ce se întâmplă dacă Parlamentul European votează pentru?
What happens if the European Parliament votes in favour?
20120220STO38574 Dosar de presă despre ACTA (în engleză) Parlamentul European pe Facebook Parlamentul European pe Twitter Studiu independent privind ACTA (în engleză) Fișa procedurală Grafic info
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
Interpreții Parlamentului European
Interpreters: walking a tightrope
În sesiune, interpretarea se face în 23 de cabine, fiecare găzduind trei sau patru interpreți.
European Parliament interpreters at work What makes a good translator might be open to interpretation, but it's clear what translates into being a good interpreter.
Pentru aceasta, rolul interpreților este esențial.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
Aceștia vorbesc limba maternă perfect și cel puțin alte două limbi foarte bine.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
Interpretarea se face în 23 de cabine, fiecare găzduind trei sau patru interpreți.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
Parlamentul European este cel mai mare angajator de interpreți din lume.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
„Limba este o parte a identității noastre, este mai mult decât un mijloc de comunicare, de aceea este important ca deputaţii europeni să poată vorbi în propria lor limbă pentru a apăra interesele electoratului lor.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Trebuie să facem acest miracol posibil în fiecare zi“, ne-a spus doamna Olga Cosmidou, directoare generală pentru interpretare și conferințe.
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Lucrând în timp real, interpreții trebuie să asculte și să vorbească în același timp. „Interpreții sunt ca acrobații la circ, lucrează fără plasă de siguranță, odată ce au spus un cuvânt nu îl mai pot lua înapoi, așa că trebuie să fie foarte siguri de ceea ce fac“, ne-a spus doamna Cosmidou.
Interpreters are crucial to the functioning of the Parliament as their services are needed for all plenary sessions and for as many meetings of committees and delegations as possible.
Conform dumneaei, „viteza este cel mai mare dușman“, care este însoțit, însă, de stresul pozitiv și adrenalină.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Parlamentul European este campion la multilingvism
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Interpreții lucrează în două schimburi de trei ore și jumătate pe zi.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
În restul timpului, se pregătesc citind documentele de reuniune.
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Mai citesc și presa, în limbi diferite, pentru a fi la zi cu situația politică internațională și ultimele dezvoltări din domeniile abordate de Parlamentul European.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
La Parlamentul European se asigură interpretarea pentru toate ședințele plenare și de câte ori este necesar pentru reuniunile în comisii și delegații.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Parlamentul European este cel mai mare angajator de interpreți din lume.
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
Parlamentul European apelează și la interpreții free-lance (având contracte cu 4.000 de astfel de interpreți).
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
În sesiune, interpretarea se face în 23 de cabine, fiecare găzduind trei sau patru interpreți.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Cabinele sunt izolate fonic, bine iluminate, au aer condiționat, scaune ergonomice și ferestre către sala de reuniune, pentru ca interpreții să vadă ce se întâmplă.
There are 506 possible language combinations (23 x 22 languages), so sometimes instead of direct language to language interpretation a relay system is used, whereby interpretation passes through a third language.
Sunt vizibili pentru public, dar nu în centrul atenției. „Interpreții sunt ca peștii dintr-un acvariu: nimeni nu știe exact cine sunt“, ne-a spus doamna Cosmidou.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
„Au un loc pe primul rând al istoriei“
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
Datorită numărului mare de combinații lingvistice (23x22=506 limbi), uneori se folosește interpretarea printr-o limbă pivot (interpretarea dintr-o limbă în alta se face prin a treia limbă).
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Uneori primesc laptopuri, pentru a putea fi contactați dacă se schimbă data sau locul unei reuniuni.
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Interpreții călătoresc cu misiunile Parlamentului European în străinătate și întâlnesc personalități precum Dalai Lama, Prințul Charles sau Bill Gates. „Au un loc pe primul rând al istoriei, fiind de față la negocieri importante sau când sunt semnate documente importante“, ne-a spus doamna Cosmidou.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
Pentru a devenii interpreți la Parlamentul European, persoanele interesate trebuie să aibă o diplomă în domeniu și doi ani de specializare în interpretare.
As they are present at negotiations and the signing of crucial documents, they get to witness the important events of our age.
În plus, trebuie să treacă un concurs, care nu este simplu pentru oricine. „Trebuie să ai o natură specifică, să îți placă să comunici, să fii extravertit și foarte doritor să cunoști lucruri noi“, ne-a spus doamna Cosmidou.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."