natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicii de comerţ cu ridicata cu articole metalice şi scule de mână, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Comerţ cu ridicata cu tacâmuri şi articole de uz casnic n.c.a., pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Servicii de comerţ cu ridicata cu tacâmuri şi articole de uz casnic n.c.a., pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Comerţ cu ridicata cu textile, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de blănărie şi marochinerie, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu textile, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de blănărie şi marochinerie, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Comerţ cu ridicata cu textile, pe bază de comision sau contract
Wholesale on a fee or contract basis of textiles
Servicii de comerţ cu ridicata cu textile, pe bază de comision sau contract
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles
Comerţ cu ridicata cu îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole de blănărie, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Servicii de comerţ cu ridicata cu îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole de blănărie, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Comerţ cu ridicata cu articole de marochinărie şi articole de voiaj, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Servicii de comerţ cu ridicata cu articole de marochinărie şi articole de voiaj, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Comerţ cu ridicata cu produse alimentare, băuturi şi tutun, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse alimentare, băuturi şi tutun, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Comerţ cu ridicata cu produse alimentare, pe bază de comision sau contract
Wholesale on a fee or contract basis of food
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse alimentare, pe bază de comision sau contract
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
Comerţ cu ridicata cu băuturi, pe bază de comision sau contract
Wholesale on a fee or contract basis of beverages
Servicii de comerţ cu ridicata cu băuturi, pe bază de comision sau contract
Wholesale trade services on a fee or contract basis of beverages
Comerţ cu ridicata cu tutun, pe bază de comision sau contract
Wholesale on a fee or contract basis of tobacco
Servicii de comerţ cu ridicata cu tutun, pe bază de comision sau contract
Wholesale trade services on a fee or contract basis of tobacco
Comerţ cu ridicata cu alte produse specifice, pe bază de comision sau contract
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Servicii de comerţ cu ridicata cu alte produse specifice, pe bază de comision sau contract
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products
Comerţ cu ridicata cu produse farmaceutice, de uz medical, cosmetice, articole de parfumerie şi detergenţi, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse farmaceutice, de uz medical, cosmetice, articole de parfumerie şi detergenţi, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Comerţ cu ridicata cu jocuri şi jucării, articole sportive, biciclete, cărţi, ziare şi reviste, articole de papetărie, instrumente muzicale, ceasuri şi bijuterii, aparatură fotografică şi optică, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Servicii de comerţ cu ridicata cu jocuri şi jucării, articole sportive, biciclete, cărţi, ziare şi reviste, articole de papetărie, instrumente muzicale, ceasuri şi bijuterii, aparatură fotografică şi optică, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Comerţ cu ridicata cu alte produse specifice n.c.a., pe bază de comision sau contract
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Servicii de comerţ cu ridicata cu alte produse specifice n.c.a., pe bază de comision sau contract
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Comerţ cu ridicata cu produse varii, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse varii, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu articole electrocasnice , aparate de radio şi televizoare
Wholesale trade services of electrical household appliances and radio and television goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu articole electrocasnice
Wholesale trade services of electrical household appliances
Servicii de comerţ cu ridicata cu articole electrocasnice , cu excepţia aparaturii radio şi de televiziune şi a materialelor fotografice
Wholesale trade services of electrical household appliances , except radio, television and photographic goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse farmaceutice şi instrumente şi dispozitive chirurgicale, medicale şi ortopedice
Wholesale trade services of pharmaceutical goods and of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse farmaceutice
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu produse farmaceutice de bază şi preparate farmaceutice
Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Servicii de comerţ cu ridicata cu alte articole de uz casnic
Wholesale trade services of other household goods
Servicii de comerţ cu ridicata cu tacâmuri şi articole de uz casnic din metal, împletituri, plută şi alte articole de uz casnic n.c.a.
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
Servicii de comerţ cu ridicata cu hârtie şi carton, cărţi, reviste şi articole de papetărie
Wholesale trade services of paper and paperboard, books, magazines and stationery
Servicii de comerţ cu ridicata cu cărţi, reviste şi articole de papetărie
Wholesale trade services of books, magazines and stationery
Servicii de comerţ cu ridicata cu diferite bunuri de consum n.c.a.
Wholesale trade services of miscellaneous consumer goods n.e.c.
Servicii de comerţ cu ridicata cu alte bunuri de consum n.c.a.
Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
Servicii de comerţ cu ridicata cu echipamente TIC
Wholesale trade services of ICT equipment
Servicii de comerţ cu ridicata cu echipamente destinate informaticii şi comunicaţiilor
Wholesale trade services of information and communication equipment
Servicii de comerţ cu ridicata cu computere, echipamente periferice şi pachete software
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and packaged software
Servicii de comerţ cu ridicata cu computere, echipamente periferice şi software
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software
Servicii de comerţ cu ridicata cu echipament de telecomunicaţii
Wholesale trade services of telecommunications equipment
Servicii de comerţ cu ridicata cu echipament şi componente pentru telecomunicaţii
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts
Servicii de comerţ cu amănuntul cu echipamente TIC
Retail trade services of ICT equipment
Servicii de comerţ cu amănuntul cu echipamente utilizate în domeniul informaticii şi comunicaţiilor
Retail trade services of information and communication equipment
Servicii de comerţ cu amănuntul , în magazine specializate, cu timbre şi monede
Specialized store retail trade services of stamps and coins
Servicii de comerţ cu amănuntul cu timbre şi monede
Retail trade services of stamps and coins
Servicii de comerţ cu amănuntul , în magazine specializate, cu suveniruri şi artizanat
Specialized store retail trade services of souvenirs and arts
Servicii de comerţ cu amănuntul cu suveniruri şi artizanat
Retail trade services of souvenirs and arts
Servicii de taximetrie
Taxi services
Servicii de exploatare a taximetrelor
Taxi operation services
Alte servicii de transport terestru de pasageri n.c.a.
Other passenger land transport services n.e.c.
Servicii de transport terestru de pasageri n.c.a.
Passenger land transport services n.e.c.
Servicii conexe transportului prin conducte
Services incidental to transportation via pipelines
Anexă, 52.21.29 a (nou)
Annex, 52.21.29 a (new)
Servicii auxiliare transportului aerian
Services incidental to air transportation
Servicii aeroportuare (exclusiv cele de manipulare a încărcăturii), servicii de control al traficului aerian şi alte servicii conexe transportului pe calea aerului
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Hoteluri şi servicii de cazare similare
Hotels and similar accommodation services
Servicii hoteliere şi servicii de cazare similare
Hotel and similar accommodation services
Servicii de cazare în camere sau unităţi de cazare, hoteluri pentru tineret şi căsuţe de vacanţă
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Servicii prestate în parcuri cu vehicule de divertisment, terenuri de parcare pentru rulote şi campinguri
Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services
Servicii prestate în campinguri, parcuri cu vehicule de divertisment şi terenuri de parcare pentru rulote
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Servicii prestate în campinguri
Camp site services
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Camping ground services
Servicii prestate în parcuri de vacanţă şi divertisment
Recreational vacation camps services
Servicii prestate în parcări pentru vehicule şi parcări pentru rulote
Recreational vehicle park and trailer park services
Restaurante şi servicii de alimentaţie publică prestate în unităţi mobile
Restaurants and mobile food serving services
Servicii de alimentaţie publică prestate în restaurante şi în unităţi mobile
Restaurant and mobile food serving services
Servicii prestate în edituri
Publishing services
Editarea cărţilor, periodicelor şi alte servicii editoriale
Publishing of books, periodicals and other publishing
Servicii de editare a cărţilor, periodicelor şi alte servicii editoriale
Publishing services of books, periodicals and other publishing
Editarea cărţilor
Book publishing
Servicii de editare a cărţilor
Book publishing services
Cărţi de telefon şi liste de adrese tipărite
Printed directories and mailing lists
Cărţi de telefon şi liste de adrese tipărite sau pe suporturi fizice
Directories and mailing lists printed or on physical media
Editarea ziarelor
Publishing of newspapers
Servicii de editare a ziarelor
Publishing services of newspapers
Editarea revistelor şi periodicelor
Publishing of journals and periodicals
Servicii de editare a revistelor şi periodicelor
Publishing services of journals and periodicals
Alte servicii editoriale
Other publishing
(Nu se aplică variantei în limba română.)
Other publishing services
Alte servicii conexe producerii materialelor tipărite, prestate în edituri
Other printed matter publishing services
Alte conţinuturi online
Other on-line content
Alte conţinuturi online n.c.a.
Other on-line content n.e.c.
Editare de software
Software publishing
Servicii de editare de software
Software publishing services
Editarea jocurilor pe calculator
Publishing of computer games
Servicii de editare a jocurilor pe calculator
Publishing services of computer games
Alte servicii de editare de software
Other software publishing
(Nu se aplică versiunii în limba română.)
Other software publishing services
Servicii de producţie a peliculelor cinematografice şi a programelor video şi de televiziune
Motion picture, video and television programme production services
(Nu se aplică versiunii în limba română.)
Production services of motion pictures, video and television programmes
Servicii de distribuţie a peliculelor cinematografice şi a programelor video şi de televiziune
Motion picture, video and television programme distribution services
Alte servicii de distribuţie a peliculelor cinematografice şi a programelor video şi de televiziune
Other motion picture, video and television programme distribution services
Servicii de proiecţie a peliculelor cinematografice
Motion picture projection services
Servicii de proiecţie a peliculelor cinematografice, cu excepţia serviciilor de proiecţie a videocasetelor
Motion picture projection services, except videotape projection services
Servicii de proiecţie a videocasetelor
Videotape projection services
Înregistrări de sunet şi editarea muzicii
Sound recording and music publishing
Servicii de înregistrare a sunetului şi editare a muzicii
Sound recording and music publishing services
Editarea muzicii
Music publishing
Servicii de editare a muzicii
Music publishing services
Servicii de acordare a licenţelor privind dreptul de utilizare a originalelor acustice
Licensing services for the right to use acoustic originals
Servicii de distribuţie a muzicii
Music distribution services
Servicii de radiodifuziune
Radio broadcasting services
Servicii de programare radio şi radiodifuziune
Radio programming and broadcasting services
Matriţe de emisiuni radiofonice
Radio broadcast originals
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Radio broadcasting originals
Programe de canal radiofonic
Radio channel programmes
Servicii de programare şi difuzare a emisiunilor de televiziune; matriţe de emisiuni
Television programming and broadcasting services; broadcast originals
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Matriţe de emisiuni de televiziune
Television broadcast originals
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Television broadcasting originals
Servicii în domeniul tehnologiei informaţiei
Information technology services
Servicii de programare a computerelor, consultanţă în domeniul computerelor şi servicii conexe
Computer programming, consultancy and related services
Servicii de consultanţă în domeniul tehnologiei informaţiei
Information technology consultancy services
Servicii de consultanţă în domeniul computerelor
Computer consultancy services
Alte servicii în domeniul tehnologiei informaţiei
Other information technology services
Alte servicii în domeniul tehnologiei informaţiei şi computerelor
Other information technology and computer services
Alte servicii în domeniul tehnologiei informaţiei n.c.a.
Other information technology services n.e.c.
Alte servicii în domeniul tehnologiei informaţiei şi computerelor n.c.a.
Other information technology and computer services n.e.c.
Servicii de prelucrare a datelor, găzduire şi servicii conexe
Data processing, hosting and related services
Servicii de prelucrare a datelor, găzduire, servicii legate de aplicaţii şi alte infrastructuri informatice
Data processing, hosting , application service and other information technology infrastructure provisioning services
Conţinuturi video şi audio în flux continuu
Streaming video and audio content
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Streamed video and audio content
Conţinuturi video în flux continuu
Streaming video content
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Streamed video content
Conţinuturi audio în flux continuu
Streaming audio content
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Streamed audio content
Alte servicii de informare n.c.a.
Other information services n.e.c.
Servicii de informare n.c.a.
Information services n.e.c.
Activităţi de intermediere financiară , cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii
Financial intermediation services, except insurance and pension funding
Servicii financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii
Financial services, except insurance and pension funding
Alte servicii de intermediere financiară
Other financial intermediation services
Alte servicii financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii
Other financial services , except insurance and pension funding
Alte servicii de intermediere financiară n.c.a.
Other financial intermediation services n.e.c.
Alte servicii financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii, n.c.a.
Other financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Servicii financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii, n.c.a.
Financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Servicii de asigurări de viaţă , permanente sau pe durată determinată
Life insurance services , permanent or time
Servicii de asigurare de viaţă
Life insurance services
Servicii de asigurare, altele decât cele de viaţă
Other non-life insurance services
Alte servicii financiare
Other financial services
Servicii auxiliare serviciilor financiare şi serviciilor de asigurări
Services auxiliary to financial services and insurance services
Servicii auxiliare celor de intermediere financiară , cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii
Services auxiliary to financial intermediation , except insurance and pension funding
Servicii auxiliare serviciilor financiare , cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii
Services auxiliary to financial services , except insurance and pension funding
Servicii de negociere de contracte privind titlurile şi mărfurile
Security and commodity contracts dealing services
Servicii de intermediere de contracte privind titlurile şi mărfurile
Security and commodity contracts brokerage services
Alte servicii auxiliare celor de intermediere financiară
Other services auxiliary to financial intermediation
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Alte servicii auxiliare intermedierii financiare n.c.a.
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii n.c.a.
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepţia asigurărilor şi a fondurilor de pensii n.c.a.
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Cumpărarea şi vânzarea de bunuri imobile proprii
Buying and selling of own real estate
Servicii de cumpărare şi vânzare de bunuri imobiliare proprii
Buying and selling services of own real estate
Vânzarea sau cumpărarea clădirilor rezidenţiale şi a terenurilor aferente
Residential buildings and associated land sales or purchases
Servicii de vânzare sau cumpărare a clădirilor rezidenţiale şi a terenurilor aferente
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Vânzarea sau cumpărarea de bunuri imobiliare în multiproprietate
Time share properties sales or purchases
Servicii de vânzare sau cumpărare de bunuri imobiliare în multiproprietate
Time share properties sale or purchase services
Vânzări sau cumpărări de terenuri virane în zone rezidenţiale
Residential vacant land sales or purchases
Servicii de vânzare sau cumpărare de terenuri virane situate în zone rezidenţiale
Residential vacant land sale or purchase services
Vânzarea sau cumpărarea clădirilor nerezidenţiale şi a terenurilor aferente
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
Servicii de vânzare sau cumpărare a clădirilor nerezidenţiale şi a terenurilor aferente
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Vânzarea sau cumpărarea de terenuri virane în zone nerezidenţiale
Non-residential vacant land sales or purchases
Servicii de vânzare sau cumpărare de terenuri virane situate în zone nerezidenţiale
Non-residential vacant land sale or purchase services
Servicii de relaţii cu publicul şi comunicare
Public relation and communication services
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Public relations and communication services
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul biotehnologiei
Research and experimental development services in biotechnology
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul sănătăţii, mediului, agriculturii şi alte sectoare ale biotehnologiei
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul biotehnologiilor legate de sănătate
Research and experimental development in health biotechnology
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Research and experimental development services in health biotechnology
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul biotehnologiilor ambientale şi industriale
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul biotehnologiilor agricole
Research and experimental development in agricultural biotechnology
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Alte servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul ştiinţelor naturii şi ingineriei
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în alte domenii ale ştiinţelor naturii şi ingineriei
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Alte servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în domeniul ştiinţelor naturii
Other research and experimental development services in natural sciences
Servicii de cercetare şi dezvoltare experimentală în alte domenii ale ştiinţelor naturii
Research and experimental development services in other natural sciences
Concepţia şi realizarea materialelor publicitare
Full service advertisement
Servicii de concepţie şi realizare a serviciilor publicitare
Full service advertising services
Servicii de direct marketing şi direct mailing
Direct marketing and direct mailing
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Direct marketing and direct mailing services
Servicii de proiectare şi concepţie publicitară
Advertising design and concept development
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Advertising design and concept development services
Servicii de proiectare specializată
Specialized design services
Servicii de proiectare industrială, în domeniul decoraţiilor interioare şi alte domenii specializate
Interior, industrial and other specialised design services
Servicii de închiriere şi leasing de camioane şi alte vehicule grele
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Servicii de închiriere şi leasing de camioane
Rental and leasing services of trucks
Servicii de închiriere şi leasing de articole pentru activităţi sportive şi recreative
Renting and leasing services of recreational and sports goods
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Rental and leasing services of recreational and sports goods