natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. întrucât cadrul de reglementare a sectorului telecomunicațiilor a fost modificat recent, cuprinzând prevederi privind avizele standardizate de interes public care pot aborda, printre altele, drepturile de autor și încălcarea acestora, fără a pune în pericol drepturile la protecția datelor și la confidențialitate, subliniind necesitatea respectării drepturilor fundamentale în ceea ce privește accesul la internet;
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,
R. întrucât în cadrul juridic european trebuie creată posibilitatea inițierii de acțiuni în justiție împotriva persoanelor care încalcă drepturile de autor, deoarece tratatele internaționale nu sunt capabile aproape deloc să soluționeze problema încălcărilor DPI;
R. whereas the possibility should be created in the European legal framework of proceeding against infringers of copyright, since international treaties are barely able to address IPR infringements,
S. întrucât protecția brevetelor este esențială pentru a combate în mod eficient încălcările drepturilor ce decurg din brevete; întrucât chestiunea unui sistem unitar de brevete trebuie soluționată la nivelul UE;
S. whereas, in the case of patents, their protection is crucial in order to efficiently fight patent violations; whereas the question of the unified patent system at EU level has yet to be resolved,
T. întrucât există legături dovedite între diverse forme de criminalitate organizată și încălcările DPI;
T. whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,
U. întrucât rolul de codecizie al Parlamentului European în problemele comerciale și accesul său la documentele de negociere este garantat prin Tratatul de la Lisabona;
U. whereas the co-decision role of the European Parliament in commercial matters and its access to negotiation documents is guaranteed by the Lisbon Treaty,
V. întrucât este de dorit ca, pe lângă măsurile de prevenire a infracțiunilor în acest domeniu, să se asigure protecție pentru consumatorii care utilizează în mod legal produse supuse protecției proprietății intelectuale;
V. whereas it is desirable that, alongside measures to prevent offences in this area, protection should be provided for consumers who legally make use of products that are covered by protection of intellectual property,
W. întrucât dreptul actual comunitar nu constituie un impediment pentru dezvoltarea sistemelor de licențiere multiteritoriale;
W. whereas current Community law constitutes no impediment to the development of multi-territory licensing systems,
X. întrucât, în diverse medii, inclusiv în sectorul bazat pe texte și imagini, există modele și canale de afaceri, precum și mecanisme de licențiere ce permit un acces amplu la lucrări într-o gamă largă de forme și formate, atât în interiorul frontierelor, cât și la nivel transfrontalier,
X. whereas in various areas, including the text- and image-based sector, there are business models and channels and licensing schemes that provide broad access to works in a wide range of forms and formats, both within and across national borders,
4. solicită Comisiei să propună o strategie cuprinzătoare privind DPI, care să îndepărteze obstacolele din calea creării unei piețe unice în mediul online și să adapteze cadrul juridic european în materie de DPI la tendințele actuale ale societății, precum și la progresul tehnic;
Calls on the Commission to propose a comprehensive strategy on IPRs which will remove obstacles to creating a single market in the online environment and adapt the European legislative framework in the field of IPRs to current trends in society as well as to technical developments;
9. având în vedere experiențele prin care au trecut persoane titulare ale unor drepturi în anumite state membre, nu împărtășește convingerea Comisiei că actualul cadru de aplicare a măsurilor de drept civil în UE este eficient și suficient armonizat pentru a permite funcționarea adecvată a pieței interne și reamintește Comisiei că raportul privind aplicarea Directivei 2004/48/CE este esențial pentru confirmarea acestor concluzii;
In the light of the experiences undergone by rights-holders in some Member States, does not share the Commission’s certitude that the current civil enforcement framework in the EU is effective and harmonised to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and reminds the Commission that the report on the application of Directive 2004/48/EC is essential to confirm those claims;
13. nu împărtășește opinia Comisiei conform căreia principalul pachet legislativ în materie de aplicare a DPI există deja; subliniază în acest sens că negocierile referitoare la directiva privind măsurile penale nu s-au încheiat cu succes;
Does not share the Commission’s view that the principal body of laws with respect to IPR enforcement is already in place; points out in this respect that negotiations on the directive on criminal sanctions have not been successfully concluded;
16. recunoaște importanța informațiilor și datelor exhaustive și fiabile cu privire la toate tipurile de încălcării ale DPI pentru elaborarea unor politici bazate pe dovezi și axate pe obținerea de rezultate;
Recognises the importance of comprehensive and reliable information and data on all types of IPR infringements for the development of evidence-based and result-oriented policy making;
19. îndeamnă Comisia să precizeze care sunt misiunile ce vor fi încredințate Observatorului și subliniază că succesul acestuia depinde în mare parte de implicarea și cooperarea tuturor actorilor, inclusiv autoritățile naționale, titularii drepturilor, organizațiile de consumatori și industriile în cauză, în scopul măririi transparenței și evitării suprapunerilor de eforturi;
Calls on the Commission to clarify the tasks which are to be entrusted to the Observatory and stresses that the success of the Observatory largely depends on the involvement and cooperation of all stakeholders, including the national authorities, rights holders, consumers’ organisations and the industries concerned, in order to increase transparency and avoid duplication of effort;
Sensibilizarea consumatorilor
Cultivating cons umer awarenes s
Combaterea pirateriei online și protejarea DPI pe internet
Tackling on-line infringement and protecting IPR s on the I nternet
33. îndeamnă Comisia să analizeze în mod aprofundat metodele de facilitare a accesului industriei pe piața digitală fără frontiere geografice, luând în considerare particularitățile fiecărui sector, abordând urgent chestiunea licențelor multiteritoriale în situațiile în care există o cerere substanțială din partea consumatorilor, precum și pe cea a unui sistem de gestiune a drepturilor eficient și transparent, care să completeze creșterea existentă la nivelul serviciilor legale și răspunde cererii consumatorilor de acces omniprezent, imediat și personalizat la conținut;
Calls on the Commission to think broadly about methods of facilitating industry access to the digital market without geographical borders, taking account of the particular features of each sector, by addressing urgently the issue of multi-territory licences, where there is substantial demand from consumers, and the lack of harmonised legislation with regard to copyright as well as an effective and transparent system for rights management, which would complement this existing growth in services which are legal and which meet consumer demand for easier ubiquitous, instant and customised access to content;
Dimensiunea internațională și influența pe piața internă
The international dimension and impact on the internal market
43. îndeamnă Comisia să își intensifice cooperarea cu țările terțe prioritare în materie de proprietate intelectuală și să promoveze o abordare echilibrată în cadrul negocierilor referitoare la proprietatea intelectuală în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, în special în cadrul Acordului OMC privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs);
Calls on the Commission to step up its cooperation with priority third countries with regard to intellectual property and promote a balanced approach in the context of the negotiations on intellectual property under the auspices of the World Trade Organisation concerning intellectual property, particularly in the framework of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS );
47. subliniază importanța combaterii criminalității organizate, în special a contrafacerii și a încălcărilor în domeniul dreptului proprietății intelectuale; în acest sens, subliniază necesitatea unei legislații adecvate la nivelul UE în materie de sancțiuni și sprijină cooperarea strânsă și efectivă între toate părțile interesate din cadrul UE, în special Europol, autoritățile naționale și sectorul privat, precum și statele care nu sunt membre ale UE și organizațiile internaționale;
Stresses the importance of fighting organised crime in the area of IPRs, in particular counterfeiting and online IPR infringement; points out in this context the need for appropriate EU legislation on proportional and fair sanctions and supports close strategic and operational cooperation between all the interested parties within the EU, in particular Europol, national authorities and the private sector, as well as with non-EU states and international organisations;
recomandă Comisiei:
Recommends that the Commission should:
12. să ia poziție cu privire la excepțiile globale obligatorii pentru a proteja statele membre de țările care se bucură în prezent de o poziție mai competitivă pe piață;
Adopt a position on applications for mandatory block exemptions to protect the Member States vis-à-vis other countries which currently enjoy a more competitive market position;
15. să contribuie, prin intermediul Observatorului european pentru combaterea contrafacerii și pirateriei, la dezvoltarea unor proceduri și criterii standard comune, pentru a permite producerea de date fiabile și comparabile cu privire la cazurile de contrafacere și piraterie apărute la nivel sectorial și la valoarea pe care acestea o reprezintă; să se asigure că Observatorul nu este utilizat ca mijloc de elaborare a unor instrumente juridice neobligatorii în afara procesului democratic de luare a deciziilor;
Contribute, through the European Counterfeiting and Piracy Observatory, to the development of common standard procedures and criteria to enable the production of reliable and comparable data on the occurrence and value of counterfeiting and piracy across sectors; ensure that the Observatory is not used as an instrument for the development of soft law outside the scope of normal democratic decision-making processes;
referitor la o mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
10. invită statele membre și Comisia să instituie un mecanism eficient de supraveghere a pieței, în particular un sistem de avertizare timpurie pentru produsele contrafăcute, care ar permite retragerea rapidă de pe piață a acestor produse pe întreg teritoriul Uniunii;
Calls on Member States and the Commission to put into place an efficient mechanism for market surveillance, in particular an early warning system for counterfeited goods, which would make it possible to have these goods rapidly withdrawn from the market everywhere in the Union;
19. încurajează Comisia, statele membre și părțile interesate să organizeze campanii publice de sensibilizare mai bine orientate și cu mai mare accent pe noile mijloace de informare, inclusiv o Zi europeană împotriva contrafacerii și pirateriei, care să aibă ca obiectiv mobilizarea consumatorilor în lupta împotriva produselor contrafăcute, în special educarea acestora cu privire la recunoașterea produsele contrafăcute; subliniază nevoia de a instrui, în special tinerii consumatori europeni, în ceea ce privește recunoașterea valorii proprietății intelectuale, precum și nevoia de a sensibiliza publicul asupra faptului că utilizarea greșită a acesteia poate cauza o adevărată pierdere a valorii pentru proprietarii drepturilor de proprietate intelectuală;
19 Encourages the Commission, the Member States and stakeholders to develop more targeted and more new media-focused public awareness campaigns, including a European Day against Counterfeiting and Piracy, which would seek to empower consumers in the fight against counterfeited goods, especially to instruct them about how to recognise counterfeited goods; emphasises the need to educate, especially young European consumers, to recognise the value of intellectual property and to raise awareness of the fact that its misuse can cause a real value loss to the owners of intellectual property rights;
25. solicită să se propună măsuri proporționale pentru combaterea eficientă și cu succes a impactului negativ asupra pieței interne al încălcării drepturilor de proprietate intelectuală în mediul digital și solicită Observatorului European să analizeze impactul unor sisteme alternative de compensație echitabilă;
Calls for proportionate measures to be proposed for effectively and successfully combating the negative impact of infringement of intellectual property rights in the digital environment on the internal market and calls on the European Observatory to analyse the impact of alternative systems of equitable compensation;
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenţiei Internaţionale pentru Energii Regenerabile (IRENA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union
(Procedura de aprobare - sesizare repetată)
(Consent - renewed referral)
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenţiei Internaţionale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (08612/2010),
– having regard to the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0326 ),
– având în vedere poziţia sa din 20 octombrie 2009
– having regard to its position of 20 October 2009
Texte adoptate, P7_TA(2009)0030 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0030 . ,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 şi COM(2010)0147 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 and COM(2010)0147 ),
– având în vedere articolul 194 alineatul (2) şi articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora Consiliul a cerut aprobarea Parlamentului ( C7-0109/2010 ),
– having regard to Article 194(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council requested the consent of Parliament ( C7-0109/2010 ),
– având în vedere articolul 59 alineatul (3), articolul 81 şi articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 59(3), 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7-0176/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0176/2010 ),
Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
(procedură legislativă ordinară: a doua lectură)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– având în vedere poziţia Consiliului adoptată în primă lectură (14849/3/2009 – C7-0076/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (14849/3/2009 – C7‑0076/2010 ),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0816 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 71 alineatul (1) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0476/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
Texte adoptate, 23.4.2009, P7_T6(2009)0280. ,
Texts adopted, 23.4.2009, P7_T6(2009)0280. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament şi Consiliu, intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures '( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7), articolul 91 alineatul (1) şi articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Articles 91(1) and 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 16 iulie 2009,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 16 July 2009,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0177/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0177/2010 ),
(5) În temeiul articolului 9 din Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap şi pentru a oferi persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă posibilitatea de a călători pe mare şi pe căi navigabile interioare în condiţii comparabile cu cele de care beneficiază ceilalţi cetăţeni, ar trebui să se adopte norme referitoare la nediscriminare şi la asistenţa necesară pe durata călătoriei acestora.
(5) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Aceste persoane ar trebui, aşadar, să fie acceptate la bordul navei şi să nu li se refuze dreptul de a călători pe motiv de handicap sau lipsă de mobilitate , cu excepţia cazurilor în care există motive întemeiate de sănătate şi siguranţă şi sunt stabilite de autorităţi competente.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility , except for reasons which are justified on the grounds of health and safety and established by the competent authorities.
Aceste persoane ar trebui să beneficieze de dreptul la asistenţă în porturi şi la bordul navelor de pasageri.
They should enjoy the right to assistance in ports and on board passenger ships.
În scopul incluziunii sociale, persoanele respective ar trebui să beneficieze de această asistenţă gratuit.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Transportatorii ar trebui să prevadă condiţiile de acces, utilizând, de preferinţă, sistemul de standardizare european.
Carriers should establish access conditions, preferably using the European standardisation system.
Aceste persoane ar trebui, aşadar, să fie acceptate la bordul navei şi să nu li se refuze dreptul de a călători, cu excepţia cazurilor în care există motive întemeiate de siguranţă, constatate de autorităţile competente.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport, except for reasons which are justified on the grounds of safety and established by the competent authorities.
Unui pasager nu i se refuză dreptul de a călători pe motiv de handicap sau mobilitate redusă, ci din motive de siguranţă, iar acest aspect ar trebui să reiasă clar din text.
A passenger is not refused travel on the grounds of their disability or reduced mobility but on grounds of safety and this should be clear in the text.
Preocupările legate de sănătate, de exemplu cu privire la epidemii, afectează toţi pasagerii şi nu ar trebui să constituie un motiv care să permită refuzul dreptului de a călători al persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă în temeiul prezentului regulament.
Health concerns, for instance with regard to epidemics, affect all passengers and should not be a reason for refusing disabled passengers or those with reduced mobility under the terms of this Regulation.
(6) La luarea deciziilor cu privire la proiectarea de noi porturi şi terminale, şi în cadrul lucrărilor majore de reamenajare, organismele responsabile pentru aceste instalaţii ar trebui să ia în considerare , acolo unde este cazul, nevoile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă.
(6) In deciding on the design of new ports and terminals, and as part of major refurbishments, the bodies responsible for those facilities should , where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
De asemenea, transportatorii ar trebui să ţină seama , acolo unde este cazul, de aceste nevoi şi atunci când iau decizii privind proiectarea unor nave de pasageri noi sau renovate, în conformitate cu Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 mai 2009 privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri şi Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 de stabilire a cerinţelor tehnice pentru navele de navigaţie interioară.
Similarly, carriers should , where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships and Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
(6) La luarea deciziilor cu privire la proiectarea de noi porturi şi terminale, şi în cadrul lucrărilor majore de reamenajare, organismele responsabile pentru aceste instalaţii ar trebui să ia în considerare nevoile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă , în special în ceea ce priveşte accesibilitatea, ţinând seama în mod special de cerinţele care decurg din principiul „proiectare pentru toţi” .
(6) In deciding on the design of new ports and terminals, and as part of major refurbishments, the bodies responsible for those facilities should take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility , in particular with regard to accessibility , paying particular consideration to ‘design for all’ requirements.