natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Autoritatea competentă în cauză verifică documentația menționată la alineatul (2) în termen de două luni de la primirea cererii de înregistrare.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiția ca documentația prezentată să fie completă .
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă atribuie un număr de înregistrare fiecărui produs, cu condiția ca documentația prezentată să fie aprobată, ca produsul să respecte criteriile și ca înregistrarea să fie conformă cu evaluarea și cerințele de verificare .
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Autoritatea competentă își încheie procedura de aprobare în termen de patru luni de la data depunerii cererii.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Unul din avantajele principale ale regulamentului actual este gradul său înalt de credibilitate, ceea ce nu ar trebui pus în pericol prin eliminarea procedurilor de verificare și evaluare înainte de acordarea etichetei ecologice, din motive de flexibilitate.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Acest fapt a fost asigurat până acum de o verificare efectuată de un terț.
This has been ensured till now by a third party verification.
Comisia stabilește un registru comun și îl actualizează în mod periodic.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Registrul trebuie să fie disponibil publicului pe un site web dedicat etichetei ecologice .
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Recunoașterea etichetei ecologice poate spori prin intermediul transparenței, vizibilității și disponibilității informațiilor pe un site web ușor de utilizat.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Eticheta ecologică este amplasată în așa fel încât să iasă în evidență și definește produsul în cauză, chiar dacă este cumpărat împreună cu alte produse.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
834/2007, pe respectivele alimente se adaugă o indicație suplimentară, în același câmp vizual, cu privire la faptul că eticheta respectivă vizează numai performanța ecologică a operațiunilor de prelucrare, transport sau ambalare a produselor.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Aceste verificări pot lua forma unor controale aleatorii la fața locului.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Comisia se asigură că autoritățile competente efectuează controale la fața locului în mod regulat.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Statele membre pun la dispoziția autorităților competente toate mijloacele necesare pentru efectuarea acestor controale.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Funcționarea corespunzătoare a autorităților competente depinde într-o mare măsură de resursele disponibile puse la dispoziția acestora de statele membre.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Întreprinderile mici și mijlocii
Small and medium-sized enterprises
Pentru a proteja întreprinderile mici și mijlocii, Comisia:
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
(a) se asigură că birourilor de informații care urmează a fi înființate în temeiul viitorului „Small Business Act” li se încredințează și sarcina de a oferi informații cu privire la sistemul de etichetare ecologică; și
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
Existența simultană a sistemului comunitar de etichetare ecologică cu sistemele naționale de etichetare ecologică este asigurată prin intermediul schimburilor de bune practici.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
În plus, sistemul comunitar de etichetare ecologică poate să promoveze produsele etichetate ecologic pe piețele naționale corespunzătoare și poate să faciliteze intrarea produselor etichetate ecologic pe piețele altor state membre.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Statele membre și Comisia, în cooperare cu CUEEE, promovează utilizarea etichetei ecologice comunitare prin acțiuni de sensibilizare și campanii de informare pentru consumatori, producători, achizitori publici, comercianți, distribuitori și publicul general, sprijinind astfel dezvoltarea sistemului.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Statele membre și Comisia, în cooperare cu CUEEE, promovează utilizarea etichetei ecologice comunitare prin acțiuni de sensibilizare , campanii de informare pentru consumatori, producători, achizitori publici, comercianți, distribuitori și publicul general și diseminarea de informații prin intermediul site-ului dedicat etichetei ecologice, sprijinind astfel dezvoltarea sistemului.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.
În timp ce promovarea sistemului de etichetare ecologică rămâne o competență națională, pentru a reflecta mai bine preferințele consumatorilor din fiecare stat membru, se instituie o expertiză comună de marketing pentru a oferi asistență și coordonare, pentru a promova schimbul de bune practici și pentru a dezvolta planuri concrete de acțiune la nivel comunitar.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Sectorul public se implică mai mult în promovarea sistemului de etichetare ecologică, atât în calitate de lider , prin oferirea de exemple pentru atingerea obiectivelor comunitare de mediu, cât și în calitate de consumator.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Astfel, atunci când instituțiile comunitare și autoritățile publice naționale achiziționează prin licitații publice produse pentru care există criterii de etichetare ecologică, aceste produse îndeplinesc cel puțin cerințele sistemului comunitar de etichetare ecologică.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Pentru a fi mai eficiente, campaniile de marketing ar trebui adaptate la nevoile specifice ale fiecărei piețe.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Licitațiile publice pot fi un instrument foarte eficient pentru promovarea produselor etichetate ecologic, nu doar prin faptul că permit unui stat membru să dea un exemplu consumatorilor, dar și prin impulsionarea clară a cererii de pe piață pentru produse ecologice.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
Se elaborează un manual de utilizare care oferă îndrumări autorităților care acordă contracte publice în vederea utilizării criteriilor de etichetare ecologică.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Se elaborează un manual de utilizare tradus în toate limbile comunitare oficiale care oferă îndrumări autorităților care acordă contracte publice în vederea utilizării criteriilor de etichetare ecologică.
A user manual translated into all official Community languages providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Notă: Comisia oferă solicitanților și autorităților competente modele pentru manualul de utilizare și autorităților care acordă contracte publice pentru manualul de utilizare.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Notă: Comisia oferă solicitanților și autorităților competente modele traduse în toate limbile comunitare oficiale pentru manualul de utilizare și autorităților care acordă contracte publice pentru manualul de utilizare.
Note: The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts
O traducere a manualului de utilizare, precum și a modelelor, va facilita procedura de solicitare prin care întreprinderile trebuie să treacă pentru a obține eticheta ecologică.
A translation of the user manual as well as of the templates will facilitate the application procedure that businesses have to undergo in order to obtain the Ecolabel.
Anexa II – alineatul 4a (nou) (la sfârșitul Anexei II)
Annex II – paragraph 4 a (new) (at the end of Annex II)
Inscripția de pe eticheta ecologică este hotărâtă de organismele competente din fiecare stat membru, utilizând limba sau limbile oficiale ale statului membru în cauză, în așa fel încât textul să fie echivalent cu originalul din limba engleză.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Patrick Louis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Patrick Louis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Obiectivul general al regulamentului privind sistemul comunitar de etichetare ecologică este încurajarea producției și a consumului de produse în mod durabil, precum și a furnizării și utilizării într-o manieră durabilă a serviciilor.
The overall objective of the Regulation on a Community Ecolabel Scheme is to encourage sustainable production and consumption of products as well as sustainable provision and use of services.
La origine un sistem bazat pe voluntariat, eticheta ecologică își propune să ghideze consumatorii către cei mai buni actori de pe piață.
A voluntary scheme, the Ecolabel set out to guide consumers towards the top performers in the market.
Raportoarea pentru aviz salută propunerea Comisiei de revizuire a sistemului de etichetare ecologică și eforturile de soluționare a deficiențelor sistemului actual.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.
Etichetarea ecologică face parte din planul de acțiune privind producția și consumul durabile și politica industrială durabilă.
The Ecolabel is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Subliniind importanța generală a planului de acțiune, raportoarea sprijină pe deplin obiectivele generale ale propunerii privind etichetarea ecologică.
Underlining the general importance of the Action Plan, your rapporteur fully supports the general objectives of the proposal on the Ecolabel.
În acest sens, sunt bine-venite eforturile de consolidare a sistemului actual prin reducerea costurilor și a birocrației, precum și prin asigurarea notorietății sale.
In this context, efforts to strengthen the current scheme by making it less costly and bureaucratic and better known are welcome.
Este, de asemenea, important să se încurajeze armonizarea cu alte sisteme de etichetare ecologică pentru a se asigura coerența și a se preveni fragmentarea pieței interne.
It is also important to encourage harmonisation with other Ecolabel schemes in order to ensure consistency and prevent fragmentation within the Internal Market.
Raportoarea salută eliminarea taxelor anuale, lucru extrem de important pentru IMM-uri.
Your rapporteur welcomes the abolition of the annual fees, which is particularly important for SMEs.
Introducerea unui model pentru documentele referitoare la criterii astfel încât acestea să fie mai ușor de utilizat este, de asemenea, importantă, dar raportoarea ar dori să sublinieze că nu este suficientă revizuirea formei criteriilor, ci că trebuie revizuit conținutul propriu-zis al acestora.
The introduction of a template for criteria documents to make them more user-friendly is likewise important, but your rapporteur would like to emphasise that it is not sufficient to revise the “form” of the criteria without reviewing their actual content.
Cu toate acestea, revizuirea sistemului de etichetare ecologică pare să fie în principal un exercițiu administrativ și procedural care nu abordează problemele legate de principiile ce stau la baza actualelor criterii de etichetare ecologică pentru produse.
However, the revision of the Ecolabel scheme seems to be a mainly administrative and procedural exercise, and does not address the flaws in the principles underpinning the existing Ecolabel criteria for products.
În majoritatea cazurilor, criteriile actuale nu reflectă o abordare realmente bazată pe ciclul de viață.
In most cases, the current criteria do not reflect a true life cycle approach.
În opinia raportoarei, aceste criterii ar trebui să vizeze nu numai produsele finite, ci și aspecte precum procesul de fabricare, modelele de consum, comportamentul consumatorilor și schimbările climatice.
It is the view of your rapporteur that the criteria should address not only the final products but also issues such as the manufacturing process, consumption patters, consumer behaviour and climate change.
Prin urmare, este necesară o revizuire de fond a actualelor criterii pentru produse care să reflecte o viziune mai largă a durabilității și o perspectivă realmente bazată pe ciclul de viață.
Hence, a fundamental revision of the current product criteria to reflect a broader view of sustainability and a true life cycle perspective is necessary.
Este, de asemenea, important ca sistemul de etichetare ecologică să se conformeze legislației UE deja în vigoare (REACH, Regulamentul privind clasificarea și etichetarea) și să nu vizeze adoptarea unor soluții divergente.
It is also important that the Ecolabel scheme is consistent with existing EU legislation (REACH, Classification and Labelling Regulation) and not to seek to adopt divergent approaches.
În plus, este de o importanță primordială ca elaborarea criteriilor să se bazeze pe dovezi științifice.
Moreover, it is of vital importance that the development of criteria is based on scientific evidence.
Propunerea actuală pare să avantajeze produsele ce provin din afara UE în raport cu produsele fabricate în UE.
The current proposal seems to provide products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products.
În vreme ce primele pot fi înregistrate pe lângă un organism competent din oricare din statele membre în care produsul urmează să fie sau a fost comercializat, cele din urmă trebuie înregistrate în statul membru din care provine produsul.
While the former may register with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market, the latter must register in the Member State from which the product originates.
Raportoarea regretă că, prin propunerea de extindere a sistemului de etichetare ecologică la un număr limitat de produse alimentare și băuturi, Comisia dorește să ia în considerare numai câteva etape restrânse din ciclul de viață al acestora, și anume prelucrarea, transportul și ambalarea.
Your rapporteur regrets that the Commission, in proposing to extend the Ecolabel scheme to a limited fraction of food and drink products, only wishes to consider a few restricted stages in their lifecycle, namely processing, transport and packaging.
Efectele critice asupra mediului pe care le prezintă produsele alimentare și băuturile apar în faza producției agricole și în faza de consum și faptul că aceste două etape semnificative ale ciclului de viață sunt excluse din evaluarea Comisiei este incomprehensibil.
The critical environmental impacts of food and drink products arise at the agricultural production stage and at the consumption stage, and it is incomprehensible how both of these significant life-cycle stages are excluded from the assessment by the Commission.
Este, de asemenea, de neînțeles rațiunea includerii alimentelor prelucrate în domeniul de aplicare al sistemului de etichetare ecologică, dar nu și a alimentelor proaspete.
It is equally incomprehensible why processed food should fall under the scope of the eco-label scheme while fresh food would be excluded.
Din acest motiv, raportoarea consideră că ar trebui menținută excluderea tuturor alimentelor și băuturilor din domeniul de aplicare al regulamentului.
This is why your rapporteur believes that existing exemption of all food and drinks from the Regulation should be maintained.
Actualmente, există diferențe semnificative de abordare și interpretare între autorități, ceea ce duce la fragmentarea pieței interne.
Currently there are significant differences in approach and interpretation between the authorities, leading to a fragmentation of the internal market.
Așadar, este important să se asigure armonizarea procesului și a momentului de tratare a cererilor de acordare a etichetei ecologice prin intermediul organismelor naționale competente.
Hence, it is important to ensure harmonisation of the process and timing of the treatment of applications for the Ecolabel through national competent bodies.
Este la fel important să existe un mecanism care să țină seama de îmbunătățirea continuă a produselor.
It is also important to have a mechanism to take account of the continuous improvement of products.
În momentul de față, criteriile privind produsele sunt stabilite pe perioade lungi (de exemplu 3 ani) și sunt rigide.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible.
Prin urmare, este dificilă realizarea unor schimbări minore de formulare în vederea includerii de exemplu a unor ingrediente noi, mai durabile și a adaptării la progresul tehnic, fără a fi nevoie să se parcurgă din nou întregul proces de depunere a cererii de acordare a etichetei ecologice.
Hence, it is difficult to change formulations slightly to include e.g. new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the eco-label.
În cele din urmă, este importantă intensificarea eforturilor de promovare a etichetei ecologice printre consumatori, inclusiv și în special prin înființarea unui site internet oficial european care să conțină toate informațiile și practicile corespunzătoare.
Finally, it is important to step up efforts to promote the Ecolabel towards consumers, notably also by establishing a European official internet site presenting all relevant information and practices.
Raportoarea este ferm convinsã cã, deoarece consumatorii au puterea de a schimba modelele de consum și de a solicita alternative mai durabile, este vital sã li se faciliteze exercitarea acestei puteri.
Your rapporteur strongly believes that because the consumers have the power to change consumption patterns and demand more sustainable choices, it’s vital to help them be able to exercise this power.
Prezenta propunere reprezintã un instrument important în acest sens, iar amendamentele sugerate ar continua consolidarea acestuia.
The current proposal is an important tool to this end, and the suggested amendments would further strengthen it.
Aceste criterii trebuie să fie ușor de înțeles și de aplicat și , în consecință, ar trebui să se limiteze la efectele cele mai semnificative ale produselor asupra mediului pe parcursul întregului lor ciclu de viață, inclusiv în fazele de producție și utilizare .
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
Întregul ciclu de viață al produselor trebuie avut în vedere la stabilirea criteriilor de etichetare ecologică.
The full life cycle of the products needs to be taken into account when setting the Ecolabel criteria.
(4a) Sistemul de etichetare ecologică ar trebui să țină seama de legislația comunitară în vigoare, astfel încât să se evite abordări divergente în ceea ce privește evaluarea siguranței.
(4a) The Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.