natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a asigura funcţionarea eficientă a acestui mecanism, statele membre ar trebui să pună la dispoziţia Rezervei rapide un număr corespunzător de agenţi de poliţie de frontieră, care să reflecte mai ales specializarea şi amploarea propriilor structuri de poliţie de frontieră.
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Statele membre ar trebui să creeze, prin urmare, rezerve naţionale de experţi pentru a spori eficienţa prezentului regulament.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Agenţia ia în considerare diferenţele de mărime ale statelor membre, precum şi specializările tehnice diferite.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) Ar trebui, aşadar, să se instituie un mecanism de creare a echipelor de intervenţie rapidă, care să ofere atât Agenţiei, cât şi statelor membre suficientă flexibilitate şi să asigure derularea operaţiunilor la un nivel înalt de eficienţă şi eficacitate.
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5a) Cele mai bune practici ale multor state membre demonstrează că o cunoaştere a profilurilor agenţilor de poliţie de frontieră (în ceea ce priveşte aptitudinile şi calificările acestora) disponibili înainte de desfăşurarea operaţiunilor contribuie în mod semnificativ la planificarea şi derularea eficientă a acestora.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5b) Consiliul de administraţie al Agenţiei ar trebui să stabilească profilurile şi numărul total de poliţişti de frontieră care urmează a fi puşi la dispoziţie în vederea formării echipelor de intervenţie rapidă la frontieră.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5c) Detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră în vederea acordării de sprijin pentru o perioadă limitată de timp are loc în situaţii excepţionale şi urgente.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Situaţiile de acest gen apar în condiţiile în care un stat membru se confruntă cu un aflux masiv de resortisanţi ai unor ţări terţe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul său, impunându-se o reacţie imediată, şi în care detaşarea unei echipe de intervenţie rapidă la frontieră ar contribui la furnizarea unui răspuns eficient.
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Echipele de intervenţie rapidă la frontieră nu sunt menite să ofere asistenţă pe termen lung.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
(5d) Atunci când un stat membru se confruntă cu un aflux masiv de resortisanţi ai unor ţări terţe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul său sau cu o altă situaţie excepţională care afectează profund îndeplinirea sarcinilor naţionale, acesta se poate abţine de la punerea la dispoziţie în vederea detaşării a agenţilor săi de poliţie de frontieră naţionali, ca urmare a unei solicitări specifice a Agenţiei.
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
(5e) Agenţia ar trebui, printre altele, să coordoneze componenţa, instruirea şi detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
(6) Pentru a conlucra în mod eficient cu agenţii naţionali responsabili de paza la frontieră, experţii ar trebui să poată îndeplini misiuni privind controlul persoanelor şi supravegherea frontierelor externe pe perioada detaşării în statul membru care le-a solicitat asistenţa.
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
(7) În mod similar, eficienţa acţiunilor comune coordonate de Agenţie ar trebui îmbunătăţită, permiţând temporar agenţilor invitaţi ai altor state membre să îndeplinească misiuni privind controlul persoanelor la frontierele externe şi supravegherea frontierelor externe ▌.
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
JO L 105, 13.04.2006, p.
OJ L 105, 13.4.2006, p.
În acest scop, agenţii invitaţi şi membrii echipelor, în cursul efectuării controalelor şi supravegherii la frontieră, nu ar trebui să facă nicio discriminare pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Măsurile luate în îndeplinirea sarcinilor care le revin şi în exercitarea competenţelor lor ar trebui să fie pe măsura obiectivelor urmărite în cadrul acestor măsuri.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
(11) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acesta trebuie să fie pus în aplicare în conformitate cu obligaţiile statelor membre în ceea ce priveşte protecţia internaţională şi principiul nereturnării.
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
(11a) Prezentul regulament trebuie să fie pus în aplicare în deplină conformitate cu obligaţiile din cadrul legislaţiei internaţionale a mării, în special în ceea ce priveşte căutarea şi salvarea.
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
(11b) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulaţie a acestor date
(11b) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data
31 . se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre în aplicarea prezentului regulament .
31. applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
JO L 176, 10.07.1999, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
31 . privind anumite modalităţi de aplicare a respectivului acord.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(13) În ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la transpunerea, punerea în aplicare şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 litera (a) din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 4 alineatul (1) din Deciziile 2004/849/CE
(13) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
JO L 368, 15.12.2004, p.
OJ L 368, 15.12.2004, p.
26. şi 2004/860/CE
26. and 2004/860/EC
JO L 370, 17.12.2004, p.
OJ L 370, 17.12.2004, p.
(14) În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind Poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care, prin urmare, nu este obligatoriu pentru aceasta şi nu i se aplică.
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Dat fiind că prezentul regulament legiferează pe baza acquis-ului Schengen în temeiul dispoziţiilor prevăzute de partea a treia a titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca trebuie, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, să decidă în termen de şase luni de la data la care Consiliul adoptă prezentul regulament, dacă îl transpune sau nu în legislaţia sa internă.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(15) Prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 ▌privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de a participa la anumite dispoziţii din acquis-ul Schengen
(15) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 ▌ concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 131, 01.06.2000, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
În consecinţă, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament care nu este obligatoriu pentru acesta şi nu i se aplică.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(16) Prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la anumite dispoziţii din acquis-ul Schengen
(16) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
JO L 64, 07.03.2002, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligaţie în temeiul acesteia şi nu face obiectul aplicării sale.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) În prezentul regulament, dispoziţiile articolului 6 alineatele (4c) şi (4d) constituie, în măsura în care se referă la accesul la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS), dispoziţii care dezvoltă acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) şi al articolului 4 alineatul (2) din Actele de aderare din 2003 şi , respectiv, din 2005.
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
(1) Prezentul regulament instituie un mecanism de acordare a asistenţei ▌operative rapide pentru o perioadă limitată de timp , sub forma unor echipe de intervenţie rapidă la frontieră, unui stat membru care depune o cerere în acest sens şi care se confruntă cu presiuni de natură urgentă şi excepţională , în special în cazul sosirii, la unele puncte ale frontierelor sale externe, a unui număr mare de resortisanţi ai ţărilor terţe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul statului membru .
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Prezentul regulament stabileşte de asemenea sarcinile şi competenţele care trebuie îndeplinite, respectiv exercitate de ▌membrii echipelor de intervenţie rapidă la frontieră pe durata operaţiunilor care au loc într-un stat membru diferit de cel de origine al acestora.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
2007/2004 ca urmare a instituirii mecanismului la care se face referire la alineatul (1) şi în vederea definirii atribuţiilor care urmează a fi îndeplinite şi a competenţelor care urmează a fi exercitate de către agenţii de poliţie de frontieră din statele membre care participă la operaţiuni comune şi la proiecte pilot într-un alt stat membru.
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere drepturilor refugiaţilor şi ale persoanelor care solicită protecţie internaţională, în special în materie de nereturnare.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
CAPITOLUL I
CHAPTER I
Echipele de intervenţie rapidă la frontieră
Rapid Border Intervention Teams
Articolul 2 Definiţii
Article 2 Definitions
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(1) „Agenţia” înseamnă Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene ▌;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
(5) „membri ai echipelor” înseamnă agenţi ▌de poliţie de frontieră ai statelor membre care fac parte din echipele de intervenţie rapidă la frontieră, alţii decât cei aparţinând statului membru gazdă;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
(6) „stat membru solicitant” înseamnă un stat membru ale cărui autorităţi responsabile solicită Agenţiei detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră pe teritoriul său;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
(7) „stat membru gazdă” înseamnă un stat membru pe teritoriul căruia are loc o ▌detaşare a echipele de intervenţie rapidă la frontieră;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
(8) „stat membru de origine” înseamnă statul membru căruia îi aparţine ▌, în calitate de agent de poliţie de frontieră ▌, un membru al echipei.
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
Articolul 3 Compunerea şi detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Detaşarea intră sub incidenţa articolului 8f din regulamentul respectiv.
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
Aceeaşi procedură se aplică şi în ceea ce priveşte eventualele schimbări ulterioare ale profilurilor şi numărului total de poliţişti de frontieră din cadrul rezervei de intervenţie rapidă.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Statele membre contribuie la rezerva de intervenţie rapidă prin intermediul unei rezerve de experţi naţionali, constituită în funcţie de diferitele profiluri definite, numind poliţişti de frontieră care să corespundă profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Autonomia statului membru de origine în legătură cu selecţia personalului şi durata detaşării acestuia rămâne neschimbată.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Articolul 5 Instrucţiuni adresate echipelor de intervenţie rapidă la frontieră
Article 5 Instructions to the Rapid Border Intervention Teams
2007/2004, Agenţia poate comunica statului membru gazdă, prin intermediul agentului său coordonator, opiniile sale privind instrucţiunile.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
În acest caz, statul membru gazdă ia în considerare respectivele opinii.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
2007/2004, statul membru gazdă acordă tot sprijinul necesar agentului coordonator, inclusiv un acces nelimitat la echipe pe întreaga durată a detaşării.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
Măsurile luate în îndeplinirea sarcinilor care le revin şi în exercitarea competenţelor lor trebuie să fie pe măsura obiectivelor urmărite în cadrul acestor măsuri.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin şi în exercitarea competenţelor lor, membrii echipelor nu trebuie să facă nicio discriminare pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(3) ▌ Membrii echipelor ▌poartă uniformele proprii pe durata îndeplinirii sarcinilor care le revin ▌.
3. ▌ Members of the teams shall ▌wear their own uniform while performing their tasks ▌.
Uniformele lor includ o brasardă albastră cu însemnele Uniunii Europene şi ale Agenţiei , pe baza căreia sunt identificaţi ca participanţi la ▌o misiune de detaşare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
În scopul identificării lor de către autorităţile naţionale şi cetăţenii statului membru gazdă, ▌membrii echipelor poartă asupra lor în orice moment un document de acreditare, în conformitate cu articolul 9, pe care îl prezintă la cerere.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
Cu toate acestea, statul membru gazdă poate interzice portul anumitor arme de serviciu, muniţii şi echipamente, în măsura în care propria sa legislaţie conţine aceleaşi dispoziţii pentru proprii săi agenţi de poliţie de frontieră.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Statul membru gazdă informează Agenţia, înaintea delegării echipelor, cu privire la armele de serviciu, muniţia şi echipamentele permise, precum şi cu privire la condiţiile de utilizare a acestora.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agenţia pune aceste informaţii la dispoziţia tuturor statelor membre care participă la detaşare.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Membrii echipelor consultă doar datele care sunt necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor care le revin.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Statele membre informează Agenţia, înaintea delegării echipelor, cu privire la bazele de date naţionale şi europene care pot fi consultate.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Articolul 6a
Article 6 a
Statutul , drepturile şi obligaţiile membrilor echipelor
Status, rights and obligations of members of the teams
Articolul 9 Documentul de acreditare
Article 9 Accreditation document
Documentul cuprinde următoarele date referitoare la membrii echipei:
The document shall include the following features of the member of the team :
(a) nume şi naţionalitate▌;
(a) name and nationality▌;
(b) grad şi
(b) rank and
(c) o fotografie digitală recentă ▌.
(c) a recent digitised photograph ▌.
Documentul este înapoiat Agenţiei la încheierea ▌misiunii de detaşare a echipei de intervenţie rapidă la frontieră.
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
(1) Pe durata îndeplinirii sarcinilor şi a exercitării competenţelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1), membrii echipelor se conformează legislaţiei comunitare şi legislaţiei naţionale a statului membru gazdă.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Răspunderea civilă
Civil liability ▌