natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile respective, fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Se poate emite un model de certificat de însoţire a acestor animale în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (2).”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Anexă – secţiunea 6,5 – punctul -1a (nou)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
Articolul 8 – alineatul (3) – punctul (a)
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
„(a) animalele de companie din teritoriile enumerate la anexa II partea B secţiunea 2, pentru care s-a stabilit, conform procedurii prevăzute la articolul 24 alineatul (2), că teritoriile respective aplică norme cel puţin echivalente cu normele comunitare prevăzute de prezentul capitol, trebuie să respecte normele prevăzute la capitolul II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Anexă – secţiunea 6.5 – punctul -1b (nou)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
„Condiţiile aplicabile circulaţiei din ţări terţe a animalelor aparţinând speciilor din anexa I partea C sunt stabilite de Comisie .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Modelul de certificat care însoţeşte circulaţia acestor animale este stabilit în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (2).”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Anexă – secţiunea 6.5 – punctul 1a (nou)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
Articolul 17 – alineatul 1
Article 17 – paragraph 1
„Pentru circulaţia animalelor aparţinând speciilor enumerate la anexa I părţile A şi B, cerinţele de natură tehnică, altele decât cele stabilite de prezentul regulament, pot fi stabilite de către Comisie .
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Anexă – secţiunea 6.6 – punctul 3
Annex – section 6.6 – point 3
Directiva 2003/99/CE
Directive 2003/99/EC
Articolul 11 – alineatul 2
Article 11 – paragraph 2
Pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii sau de punere în aplicare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii sau de punere în aplicare , altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia , în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2)
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Anexă – secţiunea 6.7 – punctul 2a (nou)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare sau tranzitorii, altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia , în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 14 alineatul (2)
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Anexă – secţiunea 6.8 – punctul 2a (nou)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare sau tranzitorii, altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia , în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 12 alineatul (2)
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Anexă – secţiunea 6.9 – punctul -1 (nou)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare sau tranzitorii, altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia , în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 19 alineatul (2)
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Anexă – secţiunea 6.10 – punctul 2a (nou)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare, altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia , în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 31 alineatul (2)
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Anexă – secţiunea 7.6 – punctul 1
Annex – section 7.6 – point 1
Directiva 2004/8/CE
Directive 2004/8/EC
Articolul 4 – alineatul 2
Article 4 – paragraph 2
Orice măsuri rezultate din revizuirea menţionată anterior , destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (2).
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Măsurile respective destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Anexă – secţiunea 7.8 – punctul 1a (nou)
Annex – section 7.8 – point 1 a (new)
Articolul 10 – alineatul 3
Article 10 – paragraph 3
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 11 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Anexă – secţiunea 7.11 – punctul 1
Annex – section 7.11 – point 1
Directiva 2005/65/CE
Directive 2005/65/EC
Articolul 15 – alineatul 2
Article 15 – paragraph 2
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Termenul prevăzut la articolul 5a alineatul (4) litera (b) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
The time limit laid down in Article 5a (4)(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Articolul 6 - alineatul (3)
Article 6 – paragraph 3
„( 3 ) În cazul în care consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul rezolvării chestiunilor menţionate la alineatul (1), Comisia adoptă modificările în cauză.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Aceste măsuri, concepute pentru a modifica elementele neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (3).”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Articolul 14 - alineatul (1) - teza 1
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
Articolul 24 - alineatul (3)
Article 24 – paragraph 3
Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 59a alineatul (2) următoarele măsuri suplimentare privind punerea în aplicare a prezentului regulament:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
(a) orientări pentru aplicarea articolului 12 alineatul (1) litera (g);
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare pentru:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 59a alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
-1. articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
În cazul altor boli, se poate emite un model de certificat de însoţire a acestor animale în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (2).”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), in respect of other diseases."
Anexă – secţiunea 6.5 – punctul -1 a (nou)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
Articolul 8 - alineatul 3 - litera a
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
Modelul de certificat care însoţeşte circulaţia acestor animale este stabilit în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (3).”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(3)."
Articolul 17 - alineatul (1)
Article 17 – paragraph 1
Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului act prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (4).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Articolul 11 - alineatul (2)
Article 11 – paragraph 2
Pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii sau de punere în aplicare , altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2)
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
2a. articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare sau tranzitorii , altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 14 alineatul (2).”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
2a. articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare sau tranzitorii , altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 12 alineatul (2).”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
-1. articolul 16 se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare sau tranzitorii , altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 19 alineatul (2).”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Anexă – secţiunea 6.10 – punctul (2a) (nou)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
2a. articolul 26 se înlocuieşte cu următorul text:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
„Pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare , altele decât cele destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 31 alineatul (2)
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Adaptare a anumitor acte la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE - Adaptare la procedura de reglementare cu control (Partea a doua)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU PIAŢA INTERNĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU TRANSPORT ŞI TURISM
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU AGRICULTURĂ ŞI DEZVOLTARE RURALĂ
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
SCRISOARE A COMISIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Stimate domnule Preşedinte,
Dear Mr Gargani,
273/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 februarie 2004 privind precursorii chimici, JO L 47, 18.2.2004, p.1 din anexa propunerii Comisiei de adaptare a procedurii de reglementare cu control ( a doua propunere Omnibus)
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, OJ L 47, 18.2.2004, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Second Omnibus proposal )
Având în vedere constrângerile legate de termene, Comisia LIBE nu va putea adopta avizul privind documentul susmenţionat.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
Prin urmare, în numele comisiei,
Consequently and on behalf of the Committee,
aş dori să vă informez în legătură cu poziţia acesteia.
I would like to inform you of the committee's position.
La 6 martie 2006, comisia LIBE a hotărât să sprijine propunerea Comisiei.
On 6 th March, 2008, LIBE Committee has decided to support the proposal of the Commission.
Adaptarea anumitor acte la Decizia 1999/468/CE a Consiliului modificată prin Decizia 2006/512/CE- adaptare la procedura de reglementare cu control (a doua parte)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
Ieke van den Burg, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI ECONOMICE ȘI MONETARE (*) Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......10
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare” ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului ( COM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor, intitulată „Rolul fundamental al întreprinderilor mici și mijlocii în favorizarea creșterii și sporirea locurilor de muncă.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor” ( COM(2007)0592 ),
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
– având în vedere concluziile celui de al 2832-lea Consiliu Competitivitate privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului,
– having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22-23 November 2007 on 'a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing',
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0101/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
1. salută obiectivul general al comunicării menționate mai sus privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului (denumită, în continuare, „Comunicarea”), care constă în reducerea obligațiilor administrative ale întreprinderilor europene, permițându-le să fie mai competitive și să înregistreze succese mai mari într-un mediu global în care concurența este acerbă; subliniază faptul că propunerile legislative ale Comisiei ar trebui să se bazeze pe studii de impact axate în special pe întreprinderile mici și mijlocii și pe microîntreprinderi, garantând, în același timp, siguranța juridică, conservând acquis-ul comunitar pe piața internă, în ansamblu său și garantând coerența actualelor procese de armonizare în materie de obligații de raportare și de audit; subliniază faptul că interesele tuturor actorilor, inclusiv ale investitorilor, proprietarilor, creditorilor, angajaților, precum și principiile subsidiarității și a proporționalității trebuie respectate în egală măsură;
Welcomes the general purpose of the abovementioned Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (hereinafter, ‘the Communication’) of reducing the administrative burden for businesses in Europe and enabling them to compete more effectively and achieve greater success in a highly competitive global environment; recalls that the Commission, in its legislative proposals, should base itself on an impact assessment in particular targeting medium, small and micro enterprises, while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing; further recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account;
în ceea ce privește Opțiunea 1
On Option 1
Punerea în aplicare de către statele membre
Implementation by the Member States
7. recomandă coordonarea între autoritățile fiscale ale statelor membre, în vederea standardizării informațiilor solicitate întreprinderilor, în scopul simplificării;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
în ceea ce privește Opțiunea 2
On Option 2
Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni (JO L 300, 17.11.2007, p.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.