natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. întrucât, de asemenea, SCENIHR a constatat o lipsă generală a datelor de bună calitate privind expunerea, atât în cazul oamenilor, cât și al mediului, și se așteaptă la continuarea dezvoltării procedurilor de evaluare a riscurilor până în momentul în care vor exista suficiente informații științifice pentru clasificarea posibilelor efecte dăunătoare asupra oamenilor și a mediului, concluzionând astfel, că cunoștințele privind metodologia pentru realizarea unor estimări privind expunerea și pentru identificarea pericolelor trebuie dezvoltată în continuare, validată și standardizată;
N. whereas SCENIHR furthermore found a general lack of high quality exposure data both for humans and the environment and expects risk assessment procedures to remain under development until there is sufficient scientific information available to characterise the possible harmful effects on humans and the environment, thus concluding that the knowledge on the methodology for both exposure estimates and hazard identification needs to be further developed, validated and standardised,
O. întrucât combinația de date privind pericolele asociate cu anumite nanomateriale și lipsa generală a unor metode pentru evaluarea adecvată a riscurilor asociate cu nanomaterialele constituie motive de îngrijorare;
O. whereas the combination of evidence of hazards for certain nanomaterials and the overall lack of methods to properly assess the risks of nanomaterials is a reason for concern,
P. întrucât, în momentul de față, finanțarea pentru cercetarea aspectelor nanomaterialelor referitoare la mediu, sănătate și siguranță în cadrul PC7 este mult prea mică; întrucât, de asemenea, criteriile de evaluare pentru aprobarea proiectelor de cercetare care urmăresc analizarea siguranței nanomaterialelor în cadrul PC7 sunt prea restrictive (în sensul că acestea pun accentul doar pe valoarea inovatoare) și astfel nu promovează suficient elaborarea rapidă a unor metode științifice de evaluare a nanomaterialelor; întrucât este extrem de important să se aloce resurse suficiente pentru cercetarea dezvoltării și utilizării în siguranță a nanomaterialelor;
P. whereas current funding into the environmental, health and safety aspects of nanomaterials in FP7 is far too low; whereas moreover the evaluation criteria for granting research projects to assess the safety of nanomaterials under FP7 are too restrictive (i.e. they have a narrow innovation bias), and thus do not sufficiently promote the urgent development of scientific methods to assess nanomaterials; whereas it is essential to allocate sufficient resources for research on the safe development and use of nanomaterials,
Q. întrucât cunoștințele despre impactul posibil asupra sănătății și mediului sunt mult în urma evoluțiilor pieței, dând naștere astfel unor întrebări fundamentale despre capacitatea modelului de administrare actual de a reacționa „în timp real” la tehnologiile emergente;
Q. whereas the knowledge about potential health and environmental impacts lags significantly behind the pace of market developments, thus raising fundamental questions about the ability of the current governance model to deal with emerging technologies in "real time",
R. întrucât Parlamentul, în rezoluția sa din 28 septembrie privind nanoștiințele și nanotehnologiile, a solicitat o analiză a efectelor nanoparticulelor care nu sunt ușor solubile sau biodegradabile, în conformitate cu principiul precauției, înainte ca aceste particule să fie lansate în producție și introduse pe piață,
R. whereas, in its resolution of 28 September 2006 on nanosciences and nanotechnologies Parliament had called for investigation of the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable, in accordance with the precautionary principle, before such particles are put into production and placed on the market,
S. întrucât valoarea Comunicării Comisiei intitulată „Aspecte normative ale nanomaterialelor” este relativ redusă datorită lipsei de informații despre proprietățile specifice ale nanomaterialelor, utilizarea lor în momentul de față, precum și eventualele riscuri și avantaje ale acestora, ceea ce face dificilă evaluarea valorii adăugate comparativ cu tehnologiile, materialele și substanțele convenționale;
S. whereas the value of the Commission Communication on "Regulatory aspects of nanomaterials" is rather limited due to the absence of information about the specific properties of nanomaterials, their actual uses, and potential risks and benefits, which also makes it difficult to judge their specific added value compared to conventional technologies, materials and substances,
T. întrucât Comisia a oferit numai o prezentare de ansamblu a legislației comunitare în domeniu, fără a ține seama de natura specifică a nanomaterialelor și de provocările care decurg de aici;
T. whereas the Commission presented only a general overview of the relevant Community legislation , without considering the specific nature of nanomaterials and the resulting challenges,
U. întrucât din prezentarea Comisiei reiese că în prezent nu există prevederi specifice pentru nanomateriale în legislația comunitară;
U. whereas the Commission’s overview shows that there are no nano-specific provisions in Community legislation for the time being,
V. întrucât nanomaterialele ar trebui cuprinse într-un corpus legislativ sigur, pluriform și evolutiv, care să se bazeze pe principiul precauției și pe principiul răspunderii producătorului, pentru a asigura producția, utilizarea și eliminarea deșeurilor în condiții de siguranță, înainte de a introduce tehnologia pe piață, evitând totodată recurgerea sistematică la moratorii sau la tratamente nediferențiate ale aplicațiilor diferite ale nanomaterialelor;
V. whereas nanomaterials should be covered by a multi-faceted, differentiated and adaptive body of law based on the precautionary principle and on the principle of producer responsibility to ensure the safe production, use and disposal of nanomaterials before the technology is put on the market, while avoiding systematic recourse to general moratoria or undifferentiated treatment of different applications of nanomaterials,
W. întrucât, în contextul programului REACH, s-a convenit deja că este necesară mai multă îndrumare și consiliere în ceea ce privește nanomaterialele, mai ales în ceea ce privește identificarea substanțelor, precum și adaptarea la metodele de evaluare ale riscurilor,
W. whereas, in the context of REACH, it has already been agreed that further guidance and advice on nanomaterials, in particular on substance identification, as well as an adaptation of risk assessment methods is needed,
X. întrucât o examinare mai atentă a REACH scoate în evidență numeroase lacune în abordarea nanomaterialelor, cum ar fi:
X. whereas a closer look at REACH reveals several deficiencies to deal with nanomaterials, for example:
– pragurile cantitative s-ar putea să nu fie corespunzătoare, deoarece proprietățile și posibilele riscuri ale nanomaterialelor sunt într-o mai mare măsură determinate de numărul de particule, structura de suprafață și activitatea de la suprafață și nu de cantitate,
– the tonnage thresholds might not be adequate, as the properties and potential risks of nanomaterial are determined to a greater extent by particle number, surface structure and surface activity than by their tonnage,
– o evaluare privind expunerea este obligatorie doar pentru substanțele produse de un fabricant în cantități de peste 10 tone/an și dacă acestea îndeplinesc criteriile de clasificare ca materiale periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE
– an exposure assessment only becomes mandatory for substances produced by a manufacturer above 10 tonnes/year and if they have been found to meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, OJ 196, 16.8.1967, p.
1). ; cu toate acestea, datorită dificultăților actuale în identificarea pericolelor, există posibilitatea ca evaluarea privind expunerea să nu fie furnizată din cauza faptului că pericolele nu sunt identificate folosind metodologia existentă, chiar dacă evaluarea privind expunerea este esențială pentru o evaluare corectă a riscurilor asociate cu nanomaterialele;
1. ; however, given the current difficulties with hazard identification, an exposure assessment may well not be provided due to non-identification of hazards on the basis of existing methodology, even though an exposure assessment is crucial for a proper risk assessment of nanomaterials,
– cerințele de notificare REACH pentru substanțele conținute în produse se referă doar la substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită care se află pe lista de substanțe identificate și care sunt prezente în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate de produs și în cantitate totală de peste o tonă în produsele respective per producător pe an; cu toate acestea, cum în prezent niciun nanomaterial nu se află pe lista de substanțe identificate, întocmirea listei respective va fi dificilă având în vedere problemele rezultate din identificarea pericolelor asociate cu nanomaterialele și, chiar dacă problemele menționate ar putea fi înlăturate, nanomaterialele nu vor depăși probabil pragurile cantitative și de concentrație, astfel încât este puțin probabil ca REACH, în forma sa actuală, să conducă la notificarea prezenței nanomaterialelor în produse;
– the REACH notification requirements for substances in articles only concern substances of very high concern that are on the candidate list and when they are present in concentrations above 0,1 % by weight in the article and in a total quantity of over one tonne in those articles per producer per year; however, as not a single nanomaterial is currently on the candidate list, such listing will be difficult in light of the problems with hazard identification of nanomaterials, and even if those problems could be overcome, the nanomaterials would most likely not exceed the tonnage and concentration thresholds, so that it is highly unlikely that REACH in its current form will lead to notification of nanomaterials in articles,
Y. întrucât există posibilitatea ca legislația privind deșeurile să nu fie aplicată corect în absența unor dispoziții specifice nanomaterialelor, în acest sens fiind prezentate mai jos câteva exemple:
Y. whereas waste legislation in the absence of nano-specific provisions may not apply correctly, for example:
– tratarea corespunzătoare a deșeurilor depinde, printre altele, de gradul de periculozitate al deșeului (de exemplu criteriile de acceptare a diferitelor deșeuri la rampa de gunoi), dar aceasta nu se va aplica pentru nanomateriale atâta timp cât nu există o metodă convenită de comun acord pentru identificarea pericolelor, ceea ce va avea ca rezultat faptul că nanomaterialele nu vor fi supuse unui tratament specific și vor fi tratate în funcție de natura deșeului din care fac parte (care poate fi orice, de la deșeu urban solid la deșeu periculos);
– adequate waste treatment depends inter alia on the hazardousness of a waste (e.g. acceptance criteria for different wastes in a landfill), but will not apply for nanomaterials as long as there is no agreed method for hazard identification, thus leading to non-specific treatment of nanomaterials depending on the general nature of the waste they end up in (anything from municipal solid waste to hazardous waste),
– valorile limită de emisie pentru incinerarea deșeurilor se aplică doar în cazul anumitor substanțe poluante cunoscute, nu și în cazul nanomaterialelor, chiar dacă unele urmează să fie clasificate poate ca substanțe poluante sau ar face obiectul unor cerințe speciale (de exemplu nanotuburile din cărbune, care pot prezenta proprietăți similare azbestului, sunt stabile până la temperaturi foarte ridicate);
– emission limit values for waste incineration only apply to certain known pollutants and not for nanomaterials, even though some might have to be classified as pollutants, or might have special requirements (e.g. carbon nanotubes, which can present asbestos-like properties, are stable until very high temperatures),
Z. întrucât numărul mare de amendamente referitoare la nanomateriale, adoptate în urma acordului dintre Consiliu și Parlamentul European în contextul reformulării directivei privind produsele cosmetice
Z. whereas the significant amendments concerning nanomaterials adopted in a first reading agreement between the Council and the European Parliament in the context of the recast of the cosmetics directive
Poziția Parlamentului European din 24 martie 2009 (TA_PROV(2009)0158). și, respectiv, numărul mare de amendamente adoptate de Parlamentul European în prima lectură a revizuirii regulamentului privind alimentele noi
Position of the European Parliament of 24 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0158 . , and the significant amendments adopted by the European Parliament in the first reading of the review of the regulation on novel food
Poziția Parlamentului European din 25 martie 2009 (TA_PROV(2009)0158). , scot clar în evidență necesitatea de a modifica legislația comunitară astfel încât să se acorde atenția cuvenită nanomaterialelor;
Position of the European Parliament of 25 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0171 . , respectively, highlight the clear need to amend Community legislation to address nanomaterials adequately,
Aa. întrucât dezbaterile actuale privind aspectele normative ale nanomaterialelor sunt limitate în mare măsură la cercurile de experți, cu toate că nanomaterialele au potențialul de a determina modificări de mare anvergură la nivelul societății, ceea ce presupune o amplă consultare a publicului și participarea deplină a acestuia la procesul decizional;
Aa. whereas the current debate about regulatory aspects of nanomaterials is largely limited to expert circles, even though nanomaterials have the potential to bring about far-ranging societal change, which requires wide-ranging public consultation and full public participation in decision-making,
Ab. întrucât o aplicare pe scară largă a patentelor pentru nanomateriale, precum și costul excesiv al brevetării și absența facilităților de acces la patente pentru întreprinderile foarte mici și pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) ar putea obstrucționa inovațiile viitoare;
Ab. whereas a broad application of patents to nanomaterials, as well as the excessive cost of patenting and the absence of patent access facilities for very small businesses and small and medium-sized enterprises (SMEs), could stifle further innovation,
Ac. întrucât convergența probabilă dintre nanotehnologie, biotehnologie, biologie, științele cognitive și tehnologia informației ridică întrebări grave în ceea ce privește etica, siguranța, securitatea și respectul pentru drepturile fundamentale, care trebuie analizate în cadrul unui nou aviz al Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii;
Ac. whereas the likely convergence of nanotechnology with biotechnology, biology, cognitive sciences and information technology raises serious questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights that need to be analysed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
Ad. întrucât codul de conduită reprezintă un instrument fundamental pentru cercetarea sigură, integrată și responsabilă în domeniul nanomaterialelor; întrucât codul de conduita trebuie adoptat și respectat de toți producătorii care intenționează să fabrice sau să introducă produse pe piață;
Ad. whereas the Code of Conduct is an essential instrument for safe, integrated and responsible research in nanomaterials; whereas the Code of Conduct must be adopted and respected by all producers intending to manufacture or place goods on the market,
Ae. întrucât principiul precauției, principiul „plătește cel care poluează” și obiectivele de sustenabilitate ar trebui să reprezinte baza cadrului de reglementare și orientări pentru nanotehnologii și nanomateriale, iar aceste principii și obiective ar trebui să contribuie la orientarea dezvoltării nanotehnologiilor și nanomaterialelor către utilizările care aduc cele mai mari beneficii societății,
Ae. whereas the precautionary principle, the polluter-pays principle and sustainability objectives should form the basis of the regulatory and guidance framework for nanotechnologies and nanomaterials, and these principles and objectives should help steer the development of nanotechnologies and nanomaterials towards uses that are of greatest benefit to society,
2. deplânge absența unei evaluări adecvate a aplicării de facto a dispozițiilor generale ale legislației comunitare în lumina naturii reale a nanomaterialelor;
Deplores the absence of a proper evaluation of the de facto application of the general provisions of Community law in the light of the actual nature of nanomaterials;
7. invită Comisia să revizuiască toată legislației în materie în termen de doi ani pentru a aplica în întregime principiul „fără informații nu există piață” (no data no market) la toate utilizările nanomaterialelor în produse care au un posibil impact asupra sănătății sau asupra mediului, folosite la fabricarea produsele de consum, și să se asigure că dispozițiile legislative și instrumentele de implementare reflectă caracteristicile specifice ale nanomaterialelor la care ar putea fi expuși lucrătorii, consumatorii și/sau mediul;
7. ¨Calls on the Commission to review all relevant legislation within two years to implement the principle "no data, no market" for all applications of nanomaterials in products with potential health, environmental or safety impacts over their life cycle, and to ensure that legislative provisions and instruments of implementation reflect the particular features of nanomaterials to which workers, consumers and/or the environment may be exposed;
10. invită Comisia să promoveze adoptarea unei definiții armonizate a nanomaterialelor la nivel internațional și să adapteze în mod corespunzător legislația comunitară în materie;
Calls on the Commission to promote the adoption of a harmonised definition of nanomaterials at the international level and to adapt the relevant European legislative framework accordingly,
– înregistrarea simplificată a nanomaterialelor fabricate sau importate (cu un prag bazat, de exemplu, pe activitatea superficială și nu pe tonaj), oferind date fundamentale despre proprietățile fizico-chimice și despre efectele toxicologice și ecotoxicologice;
– simplified registration for nanomaterials manufactured or imported (with a threshold based on for instance surface activity instead of tonnage), providing core data on physico-chemical properties as well as toxicological and ecotoxicological effects,
– întocmirea unui raport privind siguranța chimică, cu o evaluare privind expunerea pentru toate nanomaterialele înregistrate, indiferent de pericolele identificate;
– a chemical safety report with exposure assessment for all registered nanomaterials irrespective of hazard identification,
15. solicită ca, atunci când o substanță face deja obiectul legislației comunitare și au avut loc schimbări semnificative în ceea ce privește metodele de producție, materiile prime sau dimensiunile particulelor prin intermediul nanotehnologiilor, substanța produsă cu ajutorul acestor noi metode sau materiale să fie considerată o substanță diferită; înainte ca această substanță să poată fi introdusă pe piață, se solicită noi dispoziții în legislația comunitară sau modificări ale specificațiilor cu privire la modul în care poate fi utilizată substanța;
Asks that when a substance has already been covered by Community legislation and there has been a significant change in the production methods, source materials or particle size through nanotechnology, the substance prepared by those new methods or materials be considered as a different substance, and a new entry in the Community legislation or change in the specifications on how the substance may be used shall be required before it may be placed on the market.
– introducerea unui punct separat privind nanomaterialele în lista de deșeuri stabilită în Directiva 2000/532/CE
– a separate entry for nanomaterials in the list of waste established by Decision 2000/532/EC
Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în conformitate cu articolul 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile și a Directivei 94/904/CE a Consiliului de stabilire a unei liste de deșeuri periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase (JO L 226, 6.9.2000, p.
Commission Decision of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, OJ L 226, 6.9.2000, p.
– revizuirea criteriilor de acceptare a deșeurilor la rampele de gunoi, stabilite în Decizia 2003/33/CE
– a revision of the waste acceptance criteria in landfills in Decision 2003/33/EC
Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a criteriilor și procedurilor pentru acceptarea deșeurilor în depozite în temeiul articolului 16 și al anexei II la Directiva 1999/31/CE (JO L 11, 16.1.2003, p.
Council Decision of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC, OJ L 11, 16.1.2003, p.
– revizuirea valorilor limită de emisie aplicabile pentru incinerarea deșeurilor, pentru a completa măsurătorile bazate pe masă cu sisteme de măsură bazate pe numărul de particule și/sau suprafață;
– a revision of relevant emission limit values for waste incineration to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface;
21 din 17 ianuarie 2007 privind aspectele etice ale nanomedicinei, pe avizul etic emis de organismele naționale de etică din UE și pe activitățile întreprinse de organizații internaționale precum UNESCO;
Considers that stringent ethical guidelines need to be developed in due time, particularly for nanomedicine, such guidelines being the right to privacy, free and informed consent, the limits set on non-therapeutic human enhancement, whilst offering encouragement to this promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of many diseases; asks the European Group on Ethics in Science and New Technologies to draw up an opinion on this issue, building on its Opinion No 21 of 17 January 2007 on "Ethical aspects of nanomedicine" and drawing on the ethical opinion issued by EU national ethics bodies as well as the work undertaken by international organisations such as UNESCO;
Nanotehnologia este o artă inginerească la un nivel mai ridicat, cu ajutorul căreia se pot obține rezultate fantastice în domeniul energiei, producției și produselor de larg consum, precum și în alte sectoare.
Nanotechnology is the art of engineering at a new level, where fantastic results can be achieved in energy, manufacturing, consumer products and other sectors.
Se pot dezvolta biomedicina cu senzori implantați în corp și medicina care penetrează bariera sangvină a creierului.
Biomedicine with sensors implanted in the body and medicine which penetrates blood-brain barriers can be developed.
Nanogeneratoarele pot folosi mediul înconjurător sau mișcările corpului pentru a crea energie.
Nano-generators can exploit the environment or body movement to create energy.