natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) conţinutul acordului sau al normelor interne de activitate menţionate la alineatul (1);
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Dacă un OPCVM de tip„master" şi cel de tip„feeder" sunt administrate de aceeaşi societate de administrare, un acord între un OPCVM de tip„master" şi unul de tip „feeder" este imposibil de realizat.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Este necesară o armonizare maximă a conţinutului acordului încheiat între un OPCVM de tip master şi unul de tip feeder pentru a asigura egalitatea concurenţei.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Statele membre impun ca, în cazul în care OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari diferiţi, aceşti depozitari să încheie un acord asupra schimbului de informaţii, cu scopul de a asigura îndeplinirea obligaţiilor de către ambii depozitari .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Statele membre impun ca, în cazul în care OPCVM-ul de tip „master” şi OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari diferiţi, societăţii de administrare a OPCVM-ul de tip „master” să îi revină obligaţia de a informa OPCVM-ul de tip „feeder” sau, dacă este cazul, societatea de administrare a OPCVM-ului de tip „feeder”, despre orice nereguli constatate cu privire la OPCVM-ul de tip „master” .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
OPCVM-ul de tip „feeder” nu trebuie să investească în unităţi la OPCVM-ul de tip „master” până la intrarea în vigoare a respectivului acord.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Depozitarul OPCVM-ului de tip „master” informează fără întârziere OPCVM-ul de tip „feeder” sau, dacă este cazul, societatea de administrare şi depozitarul OPCVM-ului de tip „feeder” despre orice nereguli constatate cu privire la OPCVM-ul de tip „master” .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
OPCVM-ul de tip „feeder” sau, dacă este cazul, societatea de administrare a OPCVM-ului de tip feeder , are obligaţia de a comunica depozitarului OPCVM-ului de tip „feeder” orice informaţie cu privire la OPCVM-ul de tip „master” necesară pentru realizarea deplină a îndatoririlor depozitarului OPCVM-ului de tip „feeder” .
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Comisia poate adopta măsuri de aplicare care să precizeze:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
(a) elementele care trebuie incluse în informaţiile menţionate la alineatele (1) şi (2) ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
(b) tipurile de nereguli menţionate la alineatul (2) care se consideră că au un impact negativ asupra OPCVM-ului de tip „feeder” .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
(b) tipurile de nereguli menţionate la alineatul (1) .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Deoarece nu există relaţii contractuale între depozitari, Directiva ar trebui să se întemeieze pe relaţia contractuală existentă între societatea de administrare şi depozitari şi ar trebui să precizeze că societăţii de administrare îi revine obligaţia de a transmite informaţiile, în timp ce obligaţiile depozitarilor continuă să fie cele existente, definite la nivel naţional.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
GRUPUL CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURTDICE Bruxelles, 14.11.2008
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
CONSILIULUI ŞI COMISIEI
THE COUNCIL THE COMMISSION
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) COM (2008)458 final din 16.07.2008-2008/0153 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
În conformitate cu Acordul Interinstituţional din 28 noiembrie 2001 cu privire la o utilizare mai structurată a tehnicii de reformare pentru actele juridice şi în special în conformitate cu punctul 9 al acestuia, grupul de lucru consultativ cuprinzând serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a reunit la 4 şi 24 septembrie, precum şi la 13 noiembrie 2008 în scopul examinării propunerii prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La aceste reuniuni
At those meetings
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie versiunile lingvistice în limba engleză, franceză şi germană ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea originală a textului în discuţie. , examinarea propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de reformare a Directivei Consiliului 85/611/CEE din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori imobiliare (OPCVM) a condus la concluziile adoptate de comun acord în cadrul grupului de lucru consultativ:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) Următoarele părţi ale propunerii de reformare au fost identificate prin utilizarea fondului de culoare gri, utilizat în general pentru marcarea modificărilor substanţiale:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- întregul text al considerentului 5 al Directivei 85/611/CEE, care este prezentat între textele considerentelor 4 şi 5 în propunerea de reformare şi care a fost deja marcat prin tăierea cu două linii;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- în considerentul 6, care corespunde considerentului 5 din Directiva 2001/1GT/CE, formularea finală „ într-un termen de trei ani”, care a fost deja marcat prin tăiere cu două linii;
- in recital 8, which corresponds to recital 5 of Directive 2001/1G7/EC, the final wording "within three years", which has already been marked with double strikethrough;
- În articolul 2 alineatul (5), referinţa la „articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului” (formularea articolului 1a alineatul 10, paragraful al doilea din Directiva 85/611/CEE este următoarea:„ În sensul prezentei definiții, se iau în considerare drepturile de vot menționate la articolul 7 din Directiva 88/627/CEE ” ; în textul de reformare, referirea a fost adaptată astfel încât să se facă referire la „articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului ” ; articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a fost şters prin articolul 32 alineatul (5) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
- in Article 2(5), the reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council" (the wording of Article la(10), second subparagraph, of Directive 85/611/EEC currently reads "For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account"; in the recast text that reference was adapted so as to read as a reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council"; Article 92 of Directive 2001/34/EC has been deleted by Article 32(5) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Serviciul juridic al Parlamentului European este de părere că textul „articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului” ar fi trebuit prezentat prin tăiere cu două linii;
The Legal Service of the European Parliament is of the opinion that the text "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council" should have been presented with double strikethrough);
- în articolul 21 primul alineat, cuvintele „statului membru de origine al OPVCM-ului" precum şi formularea „în care societatea de administrare are sediul social” ( care a fost deja marcată prin tăiere cu două linii).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
2) În articolul 6 alineatul (1), expresia „OPCVM" prezentată între săgeţile de adaptare înainte de termenul „statului membru de origine” ar trebui înlăturată.
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State " should be removed.
3) În articolul 12 alineatul (1) litera (b), expresia „OPCVM” prezentată între săgeţile de adaptare înainte de termenii „statului membru gazdă” ar trebui înlăturată.
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State " should be removed.
4) În articolul 97 alineatul (5), formularea actuală a articolului 50 alineatul (6) din Directiva 85/611/CEE ar trebui reintrodusă, într-o formă uşor adaptată, în locul textului adaptat care apare în propunerea de reformare.
4) In Article 97(5), the existing wording of Article 50(6) of Directive 85/611/EEC should be reintroduced, in slightly adapted form, in the place of the adapted text that appears in the recast proposal.
(a) în cadrul unui stat membru, în cazul în care există două sau mai multe autorităţi competente ; sau
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) în cadrul unui stat membru sau între statele membre, între autorităţile competente; şi
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
(i) autorităţile cu responsabilitate publică de supraveghere a instituţiilor de credit, a societăţilor de investiţii, a societăţilor de asigurare şi a altor instituţii financiare şi autorităţile responsabile pentru supravegherea pieţelor financiare;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(ii) organismele implicate în lichidarea sau falimentul OPCVM-urilor şi al societăţilor care contribuie la activitatea acestora, precum şi în alte proceduri similare;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
(Hi) persoane însărcinate cu efectuarea auditării legale a conturilor societăţilor de asigurare, ale instituţiilor de credit, ale societăţilor de investiţii şi ale altor instituţii financiare.
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
desfăşurarea funcțiilor lor de supraveghere sau furnizarea, către organismele care administrează programe de compensare a informațiilor necesare pentru îndeplinirea funcțiilor lor.
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Informaţiile furnizate în conformitate cu primul paragraf sunt supuse condiţiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1) .”
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) În tabelul de corespondenţă din Anexa IV, ar trebui indicată o corespondenţă între Anexa II a Directivei 85/611/CEE şi Anexa II a textului propunerii de reformare.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
În consecinţă, examinarea propunerii a permis grupului de lucru consultativ să concluzioneze, în unanimitate, faptul că propunerea nu conţine modificări de substanţă, în afară de cele identificate ca atare în propunere sau în avizul curent.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Grupul de lucru şi-a exprimat, de asemenea, concluziile cu privire la codificarea dispoziţiilor rămase nemodificate din documentele anterioare cu modificările respective şi la faptul că propunerea conţine o codificare simplă a textului existent, fără nicio modificare de fond.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
- având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului, începând cu anul 1996, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor asupra Consiliului pentru Drepturile Omului şi a 62-a sesiune a UNCHR
- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
409. , precum şi Rezoluţiile din 29 ianuarie 2004 privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite
409. , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
JO C 96 E, 21.4.04, p.
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
79. , din 9 iunie 2005 privind reforma Organizaţiei Naţiunilor Unite
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
JO C 124 E, 25.5.06, p.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
549. , din 29 septembrie 2005 privind rezultatul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
582. , precum şi cea din 21 februarie 2008 privind cea de a şaptea sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHCR)
582. , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Texte adoptate, P6_TA(2008)0065 . şi cea din 8 mai 2008 referitoare la Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume şi politica UE în domeniu
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Texte adoptate, P6_TA(2008)0193 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- având în vedere rezoluţiile sale de urgenţă cu privire la drepturile omului şi democraţie,
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- având în vedere raportul Secretarului General ONU intitulat „O mai mare libertate”, rezoluţia ulterioară 60/1 a Adunării Generale ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, precum şi raportul Secretarului General ONU din 7 martie 2006, intitulat „Să investim în Organizaţia Naţiunilor Unite - pentru o organizaţie mai puternică pe plan mondial”;
- having regard to the UN Secretary-General's 2005 report entitled “In Larger Freedom”, the subsequent Resolution 60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,
- având în vedere Rezoluţia A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite de înfiinţare a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHRC),
- having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
- având în vedere declaraţia Preşedinţiei din 16 martie 2006, făcută în numele Uniunii Europene, privind înfiinţarea UNHRC,
- having regard to the Declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union of 16 March 2006 on the establishment of the UNHRC,
- având în vedere sesiunile anterioare, ordinare sau extraordinare, ale UNHRC;
- having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
- având în vedere rezultatul activităţii grupurilor de lucru ale UNHRC privind procedura de depunere a unei plângeri, revizuirea universală periodică (RUP), viitorul sistem de consultare de experţi, agenda, programul anual de lucru, metodele de lucru, regulamentul de procedură şi evaluarea procedurilor speciale,
- having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
- având în vedere rezultatele celei de a treia alegeri a statelor membre pentru UNHRC, organizată la Adunarea Generală ONU la 21 mai 2008;
- having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
- având în vedere rezultatele alegerilor pentru preşedinţia UNHRC, care au avut loc pe data de 19 iunie 2008,
- having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
- având în vedere prima şi a doua sesiune a RUP care au avut loc în intervalul 7 - 18 aprilie 2008, respectiv 5 – 16 mai 2008;
- having regard to the first and second sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
- având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0498/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2008 ),
A. întrucât respectarea, promovarea şi garantarea universalităţii drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul juridic al Uniunii Europene şi reprezintă unul dintre principiile fundamentale ale UE;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s legal acquis and one of the fundamental principles of the EU,
B. întrucât UE consideră că drepturile omului şi democraţia sunt elemente esenţiale ale relaţiilor sale externe şi întrucât politica sa externă are la bază susţinerea deplină şi fără echivoc a multilateralismului eficient, aşa cum este prevăzut în Carta ONU;
B. whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
C. întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite şi UNHRC constituie una dintre cele mai adecvate organizaţii pentru abordarea cuprinzătoare a aspectelor legate de drepturile omului şi de provocările din sectorul umanitar;
C. whereas the United Nations and the UNHRC constitute one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
D. întrucât decizia de înfiinţare a UNHCR a fost salutată de toată lumea ca fiind o iniţiativă de remediere a deficienţelor UNCHR şi de consolidare a poziţiei pe care drepturile omului o ocupă în dezbaterile interguvernamentale, prin crearea unui organism semi-permanent;
D. whereas the decision on establishment of the UNHRC has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates by setting up a quasi-standing body,
E. întrucât UNHRC şi-a stabilit un program ambiţios pentru primii doi ani, care include şi revizuirea procedurilor şi metodelor de lucru - mai ales dezvoltarea şi implementarea RUP, cu două sesiuni organizate până în prezent, oferind un raport referitor la 32 de state, dintre care şapte sunt state membre UE- şi revizuirea procedurilor speciale,
E. whereas the UNHRC set itself an ambitious programme for its first two years, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR of which two sessions have been held so far, reviewing 32 States, of which seven are EU Member States , and the review of Special Procedures,
F. întrucât UE a sprijinit şi militat pentru stabilirea UNCHR şi întrucât UE şi statele membre s-au angajat plenar să joace un rol activ şi vizibil pentru a crea şi sprijini un organism eficient care să se ocupe de provocările contemporane la adresa drepturilor omului;
F. whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,
G. întrucât UE a sprijinit total instituirea majorităţii consolidate şi a criteriilor pentru alegerea în UNHCR, propuneri care nu au fost însă reţinute, precum şi proceduri de monitorizare al realizării concrete a promisiunilor electorale ale statelor membre ale ONU;
G. whereas the EU strongly supported the establishment of reinforced majority and membership criteria for election to the UNHRC, which proposals have not been retained, and of procedures for the monitoring of the actual implementation of the UN member states’ election pledges,