natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia comună menționată la primul paragraf și decizia menționată la al șaselea paragraf se consideră hotărâtoare și se aplică de autoritățile competente în statele membre în cauză.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Decizia comună menționată la primul paragraf și deciziile luate de autoritățile competente în absența unei decizii comune se consideră hotărâtoare și se aplică de autoritățile competente în statele membre în cauză.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Comitetul european al inspectorilor bancari stabilește proceduri în vederea convergenței practicilor de supraveghere în ceea privește procesul de adoptare a deciziei comune menționat la prezentul alineat și în ceea ce privește aplicarea articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) în vederea facilitării deciziilor comune.
The Committee of European Banking Supervisors shall determine procedures for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with regard to application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) with a view to facilitating joint decisions.
Articolul 1 – punctul 29
Article 1 – point 29
Articolul 130 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 130 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) În cazul în care survine o situație de urgență, inclusiv evoluții negative pe piețele financiare, care ar putea pune în pericol lichiditatea și stabilitatea sistemului financiar din oricare dintre statele membre în care au fost autorizate entități ale unui grup sau în care s-au înființat sucursale cu relevanță sistemică în conformitate cu articolul 42a, autoritatea responsabilă cu supravegherea pe bază consolidată avertizează cât mai curând posibil, sub rezerva capitolului 1 secțiunea 2, autoritățile menționate la articolul 49 al patrulea paragraf și la articolul 50 și comunică toate informațiile esențiale pentru desfășurarea sarcinilor acestora.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Aceste obligații se aplică în cazul tuturor autorităților competente prevăzute la articolele 125 și 126, precum și în cazul autorității competente identificate în conformitate cu articolul 129 alineatul (1).
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Articolul 1 – punctul 30
Article 1 – point 30
Articolul 131a – alineatul 1 – paragraful 1
Article 131a – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 131a – alineatul 2 – paragraful 2
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni elaborează orientări pentru funcționarea operațională a colegiilor.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Comitetul european al inspectorilor bancari elaborează orientări pentru funcționarea operațională a colegiilor.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată ține seama de aceste orientări și explică orice abatere semnificativă de la acestea.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
Articolul 131a – alineatul 2 – paragraful 5
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
Decizia autorității responsabile cu supravegherea consolidată ține seama de relevanța activității de supraveghere care urmează să fie planificată sau coordonată pentru aceste autorități și de obligațiile menționate la articolul 40 alineatul (3) și la articolul 42a alineatul (2).
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .
Decizia autorității responsabile cu supravegherea consolidată ține seama de relevanța activității de supraveghere care urmează să fie planificată sau coordonată pentru aceste autorități, în special de potențialul efect asupra stabilității sistemului financiar din statele membre în cauză menționat la articolul 40 alineatul (3) și la articolul 42a alineatul (2).
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
Articolul 1 – punctul 32 – litera a – subpunctul ii
Article 1 – point 32 –point a – point ii
Articolul 150 – alineatul 1 – litera m
Article 150 – paragraph 1 – point m
(ii) se adaugă litera (m), cu următorul text:
(ii) the following point (m) is added:
„(m) modificarea sumei și a procentului specificate la articolul 111 alineatul (1) pentru a ține seama de evoluțiile de pe piețele financiare.”
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Articolul 1 – punctul 32a (nou)
Article 1 – point 32 a (new)
Articolul 153 – paragraful 3
Article 153 – paragraph 3
„Până la 31 decembrie 2015 , pentru determinarea valorilor expunerilor ponderate la risc în sensul anexei VI partea 1 punctul 4, se aplică aceeași ponderare a riscului în cazul expunerilor față de administrațiile centrale și băncile centrale din statele membre, denominate și finanțate în moneda națională a oricărui stat membru, ca și ponderarea care s-ar aplica expunerilor denominate și finanțate în moneda lor națională.”
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
Articolul 1 – punctul 33
Article 1 – point 33
Articolul 154 – alineatul 9a (nou)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
Articolul 1 – punctul 33a (nou)
Article 1 – point 33 a (new)
Articolul 156 – paragraful 2a (nou)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
„Până la 31 ianuarie 2009, Comisia revizuiește prezenta directivă în ansamblu pentru a satisface necesitatea unei analize și a unui răspuns mai bun la problemele macroprudențiale, examinând următoarele aspecte:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
- politicile care exacerbează momentele pozitive și negative extreme ale ciclului afacerilor, necesitatea ca băncile să constituie rezerve de capital și provizioane importante pe parcursul ciclului economic, care să poată fi utilizate în caz de criză;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
- ipotezele privind corelațiile care stau la baza metodologiilor de calcul al capitalului statutar; și
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
- introducerea unui nivel de îndatorare pentru bănci.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind revizuirea menționată la primul paragraf, însoțit de eventualele propuneri adecvate.”
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
Articolul 156 – paragraful 2b (nou)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
„Cât mai curând posibil și în orice caz până la 31 decembrie 2009, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la necesitatea reformării în continuare a sistemului de supraveghere, inclusiv a articolului 129 din prezenta directivă și a dispozițiilor conexe, însoțit de eventualele propuneri adecvate, în conformitate cu procedura aplicabilă prevăzută în tratat.”
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
Articolul 1 – punctul 33c (nou)
Article 1 – point 33 c (new)
Articolul 156 – paragraful 3
Article 156 – paragraph 3
„Până la 31 decembrie 2011 , Comisia analizează punerea în aplicare a prezentei directive și elaborează un raport în acest sens, acordând o atenție deosebită tuturor aspectelor menționate la articolele 68-73, articolul 80 alineatul (7), articolul 80 alineatul (8) și aplicării sale la finanțarea prin microcredit și transmite acest raport, însoțit de eventualele propuneri adecvate, Parlamentului European și Consiliului.”
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
Articolul 156 – paragraful 3a (nou)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
„Până la 31 decembrie 2011, Comisia analizează punerea în aplicare a articolului 113, inclusiv oportunitatea ca exceptările să fie stabilite la nivel național, și elaborează un raport în acest sens pe care îl transmite Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventualele propuneri adecvate.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
În lipsa unor astfel de propuneri, exceptările prevăzute la articolul 113 al patrulea paragraf încetează să mai fie stabilite la nivel național de la 1 ianuarie 2015.”
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
Articolul 156 – paragraful 3b (nou)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
„Până la 31 decembrie 2009, Comisia analizează măsuri menite să sporească transparența piețelor extrabursiere, inclusiv a piețelor swap-urilor pe risc de credit, cum ar fi impunerea procesării acestora prin intermediul unei case de compensare centrale și elaborează un raport în acest sens pe care îl transmite Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventualele propuneri adecvate.”
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
Articolul 156 – paragraful 3c (nou)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
„Până la 31 decembrie 2009, Comisia elaborează un raport privind punerea în aplicare a articolului 122a pe care îl transmite Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventualele propuneri adecvate.”
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Articolul 1 – punctul 35 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
Anexa V – partea 6 – punctul 8
Annex V – part 6 – point 8
(-a) Punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Riscurile care decurg din tranzacții de securitizare pentru care instituțiile de credit sunt investitor, inițiator sau sponsor , inclusiv riscurile pentru reputație care apar în cazul structurilor sau produselor complexe, sunt evaluate și abordate pe baza unor politici și proceduri adecvate pentru a garanta, în special, că structura economică a tranzacției este integral reflectată în deciziile de evaluare și gestionare a riscurilor.”
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
Articolul 1 – punctul 35a (nou)
Article 1 – point 35 a (new)
Anexa VI – partea 2 – punctul 1.4 – subpunctul 7 – paragraful 1a (nou)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
„În plus, autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a garanta că, în privința evaluărilor de credit aferente instrumentelor de finanțare structurată, ECAI își asumă angajamentul de a face publică explicația modului în care performanța activelor colective îi afectează evaluările de credit.”
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Directiva 2006/49/CE
Directive 2006/49/EC
Articolul 45 – alineatul 1
Article 45 – paragraph 1
La articolul 45 alineatul (1), data „31 decembrie 2010" se înlocuiește cu data „ 31 decembrie 2014 ”.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
La articolul 48 alineatul (1), data „31 decembrie 2010" se înlocuiește cu data „ 31 decembrie 2014 ”.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Directiva 2007/64/CE
Directive 2007/64/EC
Articolul 1 – alineatul 1 – litera a
Article 1 – paragraph 1 – point a
Modificări la Directiva 2007/64/CE
Amendment to Directive 2007/64/EC
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2007/64/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
„ (a) instituții de credit în sensul articolului 4 punctul 1 litera (a) din Directiva 2006/48/CE, inclusiv sucursalele în sensul articolului 4 punctul 3 din directiva respectivă, situate în Comunitate și aparținând unor instituții de credit cu sediul social în cadrul sau, în conformitate cu articolul 38 din directiva respectivă, în afara Comunității ;”
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
Articolul 3 – alineatul 1
Article 3 – Paragraph 1
(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 ianuarie 2010 .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre dispozițiile respective, precum și un tabel de corespondență între prezenta directivă și dispozițiile de drept intern adoptate.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 octombrie 2010 .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 31 martie 2010 .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2011 .
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții , ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte , ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Contextul CRD, motivele revizuirii și poziția raportorului
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Raportorul salută în general lucrările Comisiei care reprezintă un pas înainte către ameliorarea reglementării în materie de supraveghere prudențială, consolidarea stabilității sistemului financiar și îmbunătățirea normelor de supraveghere a grupurilor bancare transfrontaliere.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Adesea propunerea este văzută sau prezentată ca unul dintre răspunsurile posibile la criza financiară.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Totuși, multe amendamente sunt consecința clauzelor de revizuire conținute de CRD din iunie 2006.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
În plus, perturbări ale piețelor au apărut în mare măsură doar după prezentarea propunerii CRD.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Deși Comisia a depus eforturi semnificative pentru a include în propunerea ei domeniile care prezintă puncte slabe evidențiate de criza financiară, cum ar fi gestionarea riscurilor de lichiditate și securitizarea, propunerea Comisiei nu reflectă unele concluzii importante ale numeroaselor rapoarte elaborate de către organismele de standardizare și alte organisme internaționale.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Printre acestea se numără concluzii privind efectele prociclice și concentrarea geografică și de produse.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
Este evident că problema efectelor prociclice a devenit foarte importantă și există un consens asupra faptului că trebuie abordat orice efect prociclic în normele de adecvare a capitalului și în evaluarea contabilă.
It is evident that the pro-cyclicality issue has become much more important and there is a consensus that any pro-cyclicality in capital adequacy rules and accounting valuations needs to be tackled.
Raportorul consideră că este necesară revizuirea problemei efectelor prociclice și propune o clauză de revizuire în acest scop.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Raportorul atrage atenția asupra faptului că Parlamentul European a solicitat deja Comisiei o implicare mai activă în sectorul financiar în ceea ce privește, de exemplu, dispozițiile de supraveghere, reglementarea instituțiilor de evaluare a creditului (de asemenea cu privire la rolul atribuit agențiilor de rating al creditelor - ECAI - conform CRD) și standarde minime armonizate pentru diferitele produse financiare
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
Ieke van den Burg și Daniel Dăianu: raport conținând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere ( 2008/2148(INI) )sau Poul Nyrup Rasmussen: raport conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative („hedge funds”) și fondurile de capital privat („private equity”)( 2007/2238(INI) ) .
Ieke van den Burg and Daniel Dăianu: report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) .
În acest context, precum și în raport cu normele aplicabile agențiilor de rating al creditelor, este esențial să subliniem necesitatea unei abordări unitare și coerente a revizuirii CRD și a propunerii de regulament privind agențiile de rating al creditelor.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Dispoziții referitoare la supraveghere
Supervisory arrangements
Colegiile de supraveghere propuse reprezintă o etapă temporară în vederea realizării unei noi structuri de supraveghere.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Criza financiară a evidențiat punctele slabe ale supravegherii UE, precum și ale modelului de supraveghere consolidată.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Este necesară continuarea integrării activităților de supraveghere.
Further supervisory integration is necessary.
Comisia ar trebui să elaboreze o propunere care să reflecte învățămintele trase din criza financiară.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Propunerea ar trebui să abordeze stabilitatea financiară în UE și să reflecte rezultatul discuțiilor în paralel privind normele de supraveghere, inclusiv viitorul raport al Grupului la nivel înalt privind supravegherea financiară transfrontalieră, aflat sub conducerea lui J. de Larosière.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
O asemenea propunere ar putea viza stabilirea unui Sistem european al inspectorilor bancari descentralizat, care ar funcționa după modelul Sistemului european al băncilor centrale.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.