natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura „în trei etape” este o metodă destinată să garanteze că foca este ucisă fără a i se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă care pot fi evitate şi cuprinde asomarea/împuşcarea eficientă, verificarea eficientă (prin verificarea reflexului cornean sau palparea craniului pentru a stabili dacă animalul este în stare de inconştienţă ireversibilă sau este mort ) şi sângerarea eficientă .
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Este necesar ca vânătorul să dispună de un bun nivel de cunoştinţe şi competenţe în ceea ce priveşte biologia focilor, metodele de vânătoare şi procedura „în trei etape”, inclusiv utilizarea practică şi cunoaşterea instrumentelor de vânătoare.
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Procedura „în trei etape” este o metodă care cuprinde asomarea/împuşcarea eficientă, verificarea eficientă , adică verificarea reflexului cornean sau palparea craniului pentru a stabili dacă animalul este în stare de inconştienţă ireversibilă sau este mort şi eventual pentru a proceda la o asomare corespunzătoare, şi asigurarea unei sângerări eficiente, pentru a garanta uciderea focii în condiţii ce nu provoacă durere, suferinţă psihică sau alte suferinţe ce pot fi evitate .
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Uciderea trebuie să se efectueze cu ajutorul focului de puşcă, cu utilizarea unor muniţii adecvate care să permită uciderea imediată a animalului în majoritatea cazurilor.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Asomarea trebuie utilizată numai în cazul în care animalul nu a fost ucis de glonte şi numai în scopul reducerii suferinţei acestuia.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
Anexa II – punctul 7 – titlu
Annex II – point 7 – heading
Anexa II – punctul 7
Annex II – point 7
Anexa II – punctul 8 – titlu
Annex II – point 8 – heading
POSIBILITATEA DE SUPRAVEGHERE DE CĂTRE TERŢI:
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
Posibilitatea de OBSERVARE A VÂNĂTORII de către terţi :
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
Anexa II – punctul 8
Annex II – point 8
Observarea vânătorii de către terţi este posibilă, existând un minim de bariere administrative şi logistice.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Condiţiile de observare sunt stabilite prin actele normative naţionale.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Cu toate acestea, participarea terţilor nu ar trebui să constituie un deranj sau să ducă la apariţia unui risc sau la cheltuieli suplimentare pentru vânători.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
Anexa II – punctul 9
Annex II – point 9
Sunt prevăzute cerinţe clare în materie de rapoarte care trebuie prezentate atât de către vânători, cât şi de către inspectori; acestea vizează locul şi momentul în care sunt ucise animalele, precum şi armele şi muniţiile utilizate.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
În raport trebuie să se ţină seama şi de diverşii factori de mediu pertinenţi.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Sunt prevăzute cerinţe clare în materie de rapoarte care trebuie prezentate atât de către vânători, cât şi de către inspectori.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
Anexa II – punctul 10
Annex II – point 10
Sunt compilate şi sistematizate informaţii statistice privind vânătoarea, cazurile de nerespectare a cerinţelor aplicabile şi sancţiunile aferente , precum şi efectele acestor reglementări asupra vânătorii de foci .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
– având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene către Consiliu (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– având în vedere articolul 107 alineatul (6) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Textul propus de Banca Centrală Europeană
Text proposed by the European Central Bank
(7a) Pentru a mări transparența, informațiile statistice colectate de SEBC de la instituții din sectorul financiar ar trebui să fie făcute publice, garantându-se în același timp un nivel ridicat de protecție a informațiilor.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Actuala criză financiară dovedește necesitatea îmbunătățirii transparenței și a accesului la informații colectate de la instituții din sectorul financiar.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7b) La dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene ar trebui să se țină seama de cele mai bune practici și de recomandările internaționale pertinente.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Astfel cum se prevede și în viitorul regulament privind statisticile europene, ar trebui să se țină seama de cele mai bune practici și de recomandări internaționale pertinente.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) În plus, este important să se asigure strânsa cooperare dintre SEBC și Sistemul European de Statistică (SSE), în special pentru a promova schimbul de date confidențiale dintre cele două sisteme în scopuri statistice, din perspectiva articolului 285 din Tratat și a articolului 5 din Statut.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) În plus, este important să se asigure strânsa cooperare dintre SEBC și Sistemul European de Statistică (SSE) pentru a evita suprapunerea eforturilor în colectarea de informații statistice , în special pentru a promova schimbul de date confidențiale dintre cele două sisteme în scopuri statistice, din perspectiva articolului 285 din Tratat și a articolului 5 din Statut.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Cooperarea strânsă dintre SEBC și SSE ar trebui să aibă drept obiectiv evitarea suprapunerii eforturilor în colectarea de informații statistice, precum și reducerea costurilor.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Directiva 2533/98/CE
Regulation 2533/98/EC
Articolul 2 a (nou)
Article 2 a (new)
(2a) Se introduce următorul articol:
(2a) The following article is inserted:
„Pentru a minimaliza sarcina de raportare, a evita suprapunerea eforturilor și a garanta o abordare coerentă în elaborarea statisticilor europene, SEBC și SSE cooperează în mod strâns, respectând principiile statistice prevăzute la articolul 3.”
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Articolul 1 – punctul 4 – litera g
Article 1 – point 4 – point g
Articolul 8 – alineatele 11 - 13
Article 8 – paragraphs 11 to 13
Orice nouă transmitere trebuie să fie în mod explicit autorizată de către membrul SEBC care a colectat informațiile.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
BCE publică un raport anual de confidențialitate cu privire la măsurile adoptate pentru protecția confidențialității datelor statistice.”
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " ;
Aceste alineate sunt mutate la un nou articol 8a.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
Cooperarea dintre SSE și SEBC
Cooperation between the ESS and the ESCB
Orice nouă transmitere trebuie să fie în mod explicit autorizată de către membrul SEBC care a colectat informațiile.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
BCE publică un raport anual de confidențialitate cu privire la măsurile adoptate pentru protecția confidențialității datelor statistice.”
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Includerea acestor trei alineate propuse de BCE în cadrul unui nou articol privind cooperarea dintre SSE și SEBC ar contribui la sporirea clarității regulamentului Consiliului, subliniind astfel faptul că ambele sisteme dispun de propriul regim de confidențialitate și că ar trebui consolidată cooperarea dintre sisteme (a se vedea amendamentul 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Raportorul salută propunerea Băncii Centrale Europene de modificare a regulamentului Consiliului privind colectarea informațiilor statistice de către SEBC, care vizează sporirea eficacității colectării acestor informații.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Propunerea vizează și adaptarea regulamentului existent la evoluția piețelor financiare.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
Propunerea BCE actualizează cadrul de colectare a informațiilor statistice între cele două rețele de instituții de colectare a informațiilor statistice, respectiv Sistemul Statistic European, format din institutele naționale de statistică, și Sistemul European al Băncilor Centrale, format din Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Raportorul insistă asupra faptului că regulamentul modificat ar trebui să fie în acord cu viitorul regulament privind statisticile europene, astfel încât să se evite posibilele contradicții, dar și pentru a spori claritatea și complementaritatea celor două regulamente.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Armonizarea celor două texte va contribui la o „mai bună legiferare”.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Având în vedere complexitatea în creștere a piețelor financiare și, în special, criza financiară, această colectare optimizată de informații statistice este necesară.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Fiabilitatea și transmiterea în timp a informațiilor ar trebui să fie principiile de bază ale regulamentului modificat.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Raportorul consideră că este extrem de important ca informațiile statistice să fie colectate în timp util.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Prin urmare, dacă este necesar, SEBC și SSE ar trebui să colecteze informații în fiecare lună.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Această metodă ar putea spori calitatea și utilitatea statisticilor, în special în ceea ce privește monitorizarea sectorului serviciilor financiare.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Raportorul consideră că ar trebui acordată o atenție deosebită și protejării caracterului privat al unităților de observare statistică de referință cu obligații de raportare, în cazul în care informații confidențiale fac obiectul unui schimb între Sistemul Statistic European și Sistemul European al Băncilor Centrale.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Conținutul propunerii BCE
Content of the ECB proposal
Propunerea introduce următoarele modificări ale regulamentului existent:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
O recomandare de elaborare a unei liste indicative conținând scopurile statistice în care pot fi colectate informații statistice (articolul 1);
A recommendation for the provision of an indicative list of the statistical purposes for which statistical information may be collected (article 1);
Includerea sectorului societăților financiare în ansamblu în cadrul unităților de observare statistică de referință cu obligații de raportare, în special a societăților de asigurări și a fondurilor de pensii (articolul 2);
The extension of the reference reporting population to the financial corporation sector as a whole, in particular, to insurance corporations and pension funds (article 2);
Extinderea schimbului de informații statistice confidențiale între SEBC și SSE (articolul 8);
The extension of the exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS (article 8);
Lista scopurilor statistice și domeniul de aplicare a regulamentului
List of statistical purposes and scope of the regulation
Având în vederea complexitatea în creștere a piețelor financiare, informațiile statistice de înaltă calitate sunt din ce în ce mai importante în procesele de luare a deciziilor, la nivel național, european sau internațional.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Așa cum a demonstrat-o criza financiară, există fără îndoială o nevoie generală de creștere a numărului informațiilor statistice în sectorul serviciilor financiare, care să permită identificarea transfrontalieră și transsectorială în timp util a riscurilor potențiale.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Prin urmare, raportorul sprijină ideea generală de extindere a sferei de cuprindere a unităților de observare statistică de referință cu obligații de raportare, pentru a permite astfel colectarea de informații statistice de la toate tipurile de societăți financiare, inclusiv de la societățile de asigurări și de la fondurile de pensii.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Acestea din urmă formează al doilea subsector ca importanță al societăți financiare din zona euro, din punctul de vedere al activelor financiare.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Sunt necesare însă unele clarificări suplimentare în ceea ce privește definirea detaliată a domeniului de aplicare a acestui regulament.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Raportorul accentuează și necesitatea ca noii actori de pe piața financiară și noile instrumente financiare să facă obiectul dispozițiilor prezentului regulament.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
În plus, activitățile respondenților nu ar trebui să fie afectate în mod nejustificat de cerințele de colectare a informațiilor statistice.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Colectarea frecventă a informațiilor statistice trebuie astfel să aibă loc numai atunci când aceasta este considerată necesară scopurilor statistice menționate în propunerea BCE.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Viteza de colectare și de analizare a informațiilor statistice ar trebui mărită la maximum, de exemplu, prin intermediul schimbului de bune practici.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
În ultimul rând, trebuie obținut un echilibru corect între extinderea sferei de cuprindere a unităților de observare statistică de referință cu obligații de raportare și reducerea sarcinilor de raportare.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Regimurile de confidențialitate
Confidentiality regimes
La fel ca și în cazul viitorului regulament privind statisticile europene, protecția datelor confidențiale ar trebui să fie unul dintre principiile de bază ale prezentului regulament.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Fără îndoială, garanțiile de confidențialitate a datelor sunt deosebit de importante în sectorul financiar.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Utilizarea inadecvată a datelor sau scurgerile de informații pot avea consecințe grave pentru stabilitatea piețelor financiare.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Prin urmare, raportorul salută introducerea unor dispoziții privind confidențialitatea aplicabile schimburilor de informații din cadrul SEBC și dintre SEBC și SSE, acestea reflectând dispozițiile viitorului regulament privind statisticile europene.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
Pentru a consolida regimul de confidențialitate al SEBC, s-ar putea avea în vederea extinderea Cadrului de calitate în statistică al BCE la întregul sistem SEBC.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
SSE și SEBC dispun în prezent de propriile regimuri de confidențialitate.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Raportorul nu are obiecții cu privire la această situație, întrucât ea reflectă structurile proprii de guvernanță ale celor două sisteme și independența instituțională a BCE.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
Cu toate acestea, pentru a se evita dificultățile la nivelului gestionării operaționale, ar trebui făcută o distincție mai clară între acestea.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
În plus, pe termen lung, SEBC și SSE ar trebui să încerce să își armonizeze în cea mai mare măsură regimurile de confidențialitate.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
În ultimul rând, regimul de confidențialitate al SEBC ar trebui să garanteze, de asemenea, că informațiile statistice care fac obiectul schimburilor sunt utilizate exclusiv în scopuri statistice.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
În acest context, ar fi de dorit o distincție clară între utilizarea statisticilor de către SEBC în scopul raportărilor statistice, pe de o parte, și în scopul supravegherii prudențiale, pe de altă parte.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
Cu toate acestea, chiar dacă principiul confidențialității ar trebui să rămână unul dintre elementele de bază ale propunerii modificate, raportorul consideră că transparența și accesul public la informații sunt, de asemenea, elemente importante.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Raportorul consideră, prin urmare, că este necesară găsirea unui echilibru corect între garanțiile de confidențialitate și divulgarea datelor către cercetători sau către publicul larg.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Cooperarea dintre SSE și SEBC
Cooperation ESS/ESCB