natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 29 august 2007 în scopul examinării propunerii susmenţionate depuse de către Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La respectiva reuniune
At that meeting
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie toate versiunile lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a documentului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 76/760/CEE din 27 iulie 1976 a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (versiune codificată)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
(Procedura de codecizie - codificare)
(Codecision procedure – codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0256/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 - Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Avizul grupului de lucru consultativ format din serviciile juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative şi, în special, punctul 4 din acesta, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 29 august şi la 8 noiembrie 2007 în scopul examinării propunerii susmenţionate prezentate de către Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie toate versiunile lingvistice oficiale ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea originală a textului în discuţie. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 75/322/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică), grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că:
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) la pagina 12, punctul 3.1.3, notele 1 şi 2, ambele cu menţiunea „ dacă este cazul ”, ar trebui plasate după fragmentul „ tipurile de caroserie ” şi, respectiv „ material de construcţie al caroseriei ”.
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) La pagina 17, punctul 5.2, al doilea paragraf, ar trebui efectuată următoarea modificare: „(...)celei mai recente modificări tehnice majore a prezentei directive la data la care s-a acordat omologarea CE de tip pe componente.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
În prezenta directivă, numărul de ordine este 02. ”.
In this Directive the sequence number is 02." .
În consecinţă, în urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanţă a actelor vizate.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (versiune codificată)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Avizul Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative şi, în special, punctul 4, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 25 octombrie 2007 în scopul examinării propunerii susmenţionate, prezentate de către Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to paragraph 4 thereof, the Consultative Working Party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 25 October 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
(Nu priveşte versiunea în limba română).
[ Does not affect English version ]
În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a constatat că propunerea se limitează efectiv la o codificare, fără a modifica substanţa actelor în cauză.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
Jurisconsult Director General
Jurisconsult Director-General
Nivelul sonor al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Procedură de codecizie – codificare)
(Codecision procedure – codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0397/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Avizul grupului consultativ de lucru format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
COM(2007)0667 din 31.10.2007 – 2007/0235/COD
COM(2007)0667 of 31.10.2007 – 2007/0235/COD
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 14 noiembrie 2007 în vederea examinării propunerii susmenţionate prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea originală a textului în discuţie. , în urma examinării propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de codificare a Directivei 1210/90/CEE a Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu, grupul consultativ de lucru a stabilit, de comun acord, următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
În titlul actului, cuvântul „crearea” ar trebui eliminat.
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
În consecinţă, titlul devine „Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Agenţia Europeană de Mediu şi Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu”.
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
La articolul 1 alineatul (1), cuvântul „instituie” ar trebui înlocuit cu cuvântul „prevede”.
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
La articolul 4 alineatul (4), între fragmentul „statele membre pot identifica” şi cuvântul „instituţiile” ar trebui inserată precizarea „până la 30 aprilie 1994”, între virgule.
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de substanţă ale actelor vizate.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0587 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
Propunere de directivă a Consiliului privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
COM(2007) 587 final din 11.10.2007 – 2007/0206 (CNS)
COM(2007)0587 of 11.10.2007 – 2007/0206 (CNS)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul de lucru consultativ alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 17 octombrie 2007 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenţionate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 17 October 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La această reuniune
At that meeting
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie toate cele 22 versiuni lingvistice oficiale ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, aceasta fiind versiunea originală a textului în discuţie. , în urma examinării propunerii de directivă a Consiliului de codificare a Directivei 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la ţigări, a Directivei 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru ţigarete şi a Directivei 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat, grupul consultativ de lucru a stabilit de comun acord următoarele:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) În versiunea engleză, la articolul 1, virgula de după cuvântul „ harmonisation ” ar trebui eliminată.
1) In Article 1, the comma appearing after the word " harmonisation " should be removed.
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
**I Procedura de cooperare (prima lectură
**I Cooperation procedure (first reading)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
(Procedura de codecizie - codificare)
(Codecision procedure: codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0192 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0108/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0108/2007 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0022/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0022/2008 ),
Bruxelles, aprilie 2007
Brussels, April 2007
Avizul grupului consultativ format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
( COM(2007)0192 din 17.4.2007 - 2007/0066(COD) )
( COM(2007)0192 final of 17.4.2007 - 2007/0066 (COD))
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative şi, în special, punctul 4, grupul de lucru consultativ, format din serviciile juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, s-a întrunit la 24 aprilie 2007 în scopul examinării propunerii susmenţionate, prezentate de către Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular of paragraph 4 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 24 April 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
În urma examinării propunerii de directivă
Upon considering the proposal for a directive