natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere proiectul de înţelegere între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalităţile de participare a statelor respective la activităţile Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– având în vedere articolul 62 primul paragraf punctul 2 litera (a), articolul 66 şi articolul 3000 alineatele (2) şi (3) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0217/2009 ),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 77 alineatul (2), articolul 74 şi articolul 218 al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolul 81 şi articolul 90 alineatul (8) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Scopul propunerii de decizie a Consiliului, care constituie obiectul acestei proceduri de aprobare, este semnarea, în numele Uniunii Europene, şi încheierea unui acord între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein, pe de alta, referitor la modalităţile prin care acele state pot participa la Agenţia europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene - FRONTEX.
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
FRONTEX a fost înfiinţată în 2004, în temeiul articolului 62 alineatul (2) litera (a) şi al articolului 66 din Tratatul CE şi a devenit operaţională la 1 mai 2005.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Agenţia a fost concepută ca un instrument important al strategiei europene comune de combatere a imigraţiei ilegale şi urmează să se extindă în această direcţie.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
Sarcina cea mai importantă a FRONTEX este aceea de a oferi coordonarea în cadrul cooperării operative dintre statele membre în domeniul gestionării graniţelor externe.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
În acest sens, cooperarea desfăşurată la graniţele maritime din sud, centrată pe imigraţia ilegală din Africa, a produs rezultate concrete.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
De exemplu, în 2009 au fost înregistrate 7 200 de încercări de pătrundere ilegală pe coasta spaniolă, cea mai mică cifră din ultimii 10 ani, comparativ cu cea mai mică cifră din deceniul precedent, de peste 15 000 de încercări
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
„Spania a solicitat mi multe resurse, norme mai clare şi birouri specializate pentru Frontex”, 3 februarie 2010, disponibil la:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Agenţia are, de asemenea, o serie de alte sarcini printre care: oferirea de asistenţă statelor membre în pregătirea poliţiştilor de frontieră, elaborarea de analize de risc, urmărirea studiilor relevante pentru controlul şi supravegherea graniţelor externe, acordarea de ajutor statelor membre în situaţii care necesită asistenţă tehnică şi operativă sporită la graniţele externe şi, în cele din urmă dar la fel de important, oferirea de asistenţă necesară în organizarea activităţilor comune de returnare.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
De exemplu, din 2006 până la sfârşitul lui 2009, FRONTEX a coordonat 62 de zboruri comune care au transportat în total 2 859 de persoane returnate
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
A se vedea răspunsului Comisarului Barrot în numele Comisiei la 9 februarie 2010 la întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-0127/2010 depusă de Frank Vanhecke. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
Articolul 21 alineatul (3) din regulamentul FRONTEX
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
1). prevede ca ţările asociate la implementarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen să participe la activităţile agenţiei.
1, as amended. provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in the agency.
În acordurile viitoare, ce urmează a fi încheiate între Uniunea Europeană şi ţările menţionate, vor fi prevăzute modalităţile de participare.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Confederaţia Elveţiană face parte deja din spaţiul Schengen.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
La referendumul din 5 iunie 2005, votanţii elveţieni au fost de acord în proporţie de 55% să facă parte din spaţiul Schengen.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la implementarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen a intrat în vigoare la 1 martie 2008
The agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis entered into force on 1 March 2008
Pentru textul acordului a se vedea JO L 53, 27.2.2008, p.
For the text of the agreement see OJ L 53, 27.2.2008, p.
Principatul Liechtenstein nu face parte încă din spaţiul Schengen.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Articolul 16 din regulamentul menţionat mai sus, semnat de Uniunea Europeană şi de Confederaţia Elveţiană prevede că Liechtenstein poate adera la acest acord printr-un protocol.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
Protocolul a fost semnat la 28 februarie 2008, dar nu a fost încă ratificat
The protocol was signed on 28 February 2008, but has not been concluded yet
Decizia 2008/261/CE a Consiliului din 28 februarie 2008 privind semnarea în numele Comunităţii Europene şi a Uniunii Europene, precum şi aplicarea provizorie a anumitor dispoziţii din Protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen , JO L 83, 26.3.2008, p.
Council Decisions of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community and the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , OJ L 83, 26.3.2008, p.
Cu toate acestea, pentru a evita negocierile separate, aranjamentele privind participare ala FRONTEX au fost negociate paralel cu Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
Textul acordului stipulează că, în ceea ce priveşte Liechtenstein, acordul se aplică de la data la care intră în vigoare protocolul
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
Articolul 9 alineatul (5), a se vedea documentul Consiliului 10701/09. .
Article 9 (5) of the arrangement, see Council document 10701/09. .
Datorită intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, s-a schimbat rolul Parlamentului European în procedura de încheiere a aranjamentului.
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.
În temeiul Tratatului de la Nisa, Parlamentul European trebuia consultat în cazul încheierii unui acord internaţional, în conformitate cu articolul 62 alineatul (2) litera (a) , articolul 66 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE.
Under the Treaty of Nice the European Parliament had to be consulted on the conclusion of this international agreement, in accordance with Articles 62 (2) (a), 66 and 300 (2) EC Treaty.
Deoarece la data de 1 decembrie 2009, încheierea acordului ne se făcuse se aplică acum noile prevederi ale Tratatului de la Lisabona.
As the conclusion of this agreement was pending on 1 December 2009, the new rules of the Treaty of Lisbon apply.
În temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (b) şi articolul 218 alineatul (6) litera (a) din TFUE, Consiliul încheie acordul după ce a obţinut consimţământul Parlamentului European.
Under Articles 77 (2) (b), 74 and 218 (6) (a) (v) TFEU the Council shall conclude the agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Prin urmare, propunerea iniţială a Comisiei COM(2009)255 din 4 iunie 2009 a trebuit modificată.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
Propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului a fost trimisă din nou Parlamentului iar Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului.
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
După cum a fost menţionat mai sus, prezenta propunere urmăreşte să asocieze Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein cu FRONTEX şi să prevadă modalităţile de participare a acestora la agenţie.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
În mod concret, acordul conţine dispoziţii referitoare la:
More specifically, the arrangement contains provisions on
- drepturile limitate de vot ale reprezentanţilor Confederaţiei Elveţiene şi ai Principatului Liechtenstein în consiliul de administraţie al agenţiei
- limited voting rights of representatives of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the FRONTEX management board
- contribuţia financiară a ambelor ţări la bugetul FRONTEX
- financial contributions of both countries to FRONTEX' budget
- protecţia şi confidenţialitatea datelor
- protection and confidentiality of data
- statutul juridic al FRONTEX în ambele ţări
- the legal status of FRONTEX in both countries
- răspunderea FRONTEX
- the liability of FRONTEX
- recunoaşterea de către ambele ţări a competenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor în ceea ce priveşte Agenţia
- the recognition by both countries of the jurisdiction of the European Court of Justice over FRONTEX
- privilegiile şi imunităţile agenţiei FRONTEX şi al personalului său
- privileges and immunities of FRONTEX and its staff
- accesul cetăţenilor ambelor ţări la angajarea prin contract de către FRONTEX
- access of nationals of both countries to be engaged under contract by FRONTEX.
Declaraţiile comune ale semnatarelor acordului referitoare la drepturile de vot şi răspunderea civilă sunt ataşate acordului.
Two joint declarations of the contracting parties, on voting rights and civil liability, are attached to the arrangement.
Situaţia specială a Danemarcei, Regatului Unit şi Irlandei este discutată în considerentele 4,5 şi 6 din Decizia Consiliului
The specific situation of Denmark, the United Kingdom and Ireland is referred to in recitals 4, 5 and 6 of the Council decision
Documentul 5707/10 al Consiliului. .
Council document 5707/10. .
Un acord asemănător a fost încheiat cu Republica Islanda şi cu Regatul Norvegiei în 2007
A comparable arrangement was concluded with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in 2007
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind modalităţile de participare a statelor respective la activităţile Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, JO L 188, 20.7.2007, p.
Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 188, 20.7.2007, p.
Raportorul salută încheierea acordului care le permite celor două ţări să contribuie la o coordonare mai strânsă între serviciile administrative responsabile din statele membre participante la controlul şi supravegherea graniţelor externe.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Raportorul îşi exprimă speranţa că statele membre vor face tot posibilul pentru încheierea cât mai rapidă a procedurilor necesare de ratificare în vederea asocierii Confederaţiei Elveţiene şi a Principatului Liechtenstein la FRONTEX.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX.
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Islanda şi Norvegia pentru aplicarea anumitor dispoziţii din Decizia 2008/615/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere, şi din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere, inclusiv anexa la aceasta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
PE 439.295
PE 439.295v02-00
– având în vedere textul acordului între Uniunea Europeană şi Islanda şi Norvegia pentru aplicarea anumitor dispoziţii din Decizia 2008/615/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere, şi din Decizia 2008/616/JAI de punere în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere, inclusiv anexa la aceasta (05060/2009),
– having regard to the text of agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05309/2010),
– having regard to the draft Council decision (05309/2010),
– având în vedere cererea de aprobare trimisă de către Consiliu în temeiul articolului 218 alineatul (6) litera (a), coroborat cu articolul 82 alineatul (1) litera (d) şi cu articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218(6)(a) in conjunction with Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union ( C7‑0031/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0173/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0173/2010 ),
Raportor: Antonio Cancian
Rapporteur: Antonio Cancian
– având în vedere poziția Consiliului în primă lectură (05218/2010 – C7-0077/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (05218/2010 – C7‑0077/2010 ),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0469/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2008 ),
– având în vedere poziția sa în primă lectură,
– having regard to its position at first reading,
Avizul din 16 iulie 2009 (JO C 317, 23.12.2009, p.
Opinion of 16 July 2009 (OJ C 317, 23.12.2009, p.
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A6-0174/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0174/2010 ),
(5) Ținând seama de caracteristicile speciale ale serviciilor regulate urbane, suburbane și regionale, statelor membre ar trebui să li se acorde dreptul de a scuti aceste moduri de transport de la aplicarea unei părți semnificative a prezentului regulament.
(5) Taking into account the specific characteristics of urban , suburban and regional regular services, Member States should be granted the right to exempt these types of transport from the application of a significant part of this Regulation.
Pentru a putea identifica serviciile regulate urbane, suburbane și regionale, statele membre ar trebui să țină seama de anumite criterii precum distanța, frecvența serviciilor, numărul de opriri programate, tipul de autobuze sau autocare folosite, regimul de taxare a biletelor, fluctuațiile numărului de pasageri între perioadele de vârf și cele din afara orelor de vârf, numerele autobuzelor și orarele acestora.
In order to identify urban , suburban and regional regular services, Member States should take into account criteria such as distance, frequency of services, number of scheduled stops, type of buses or coaches employed, ticketing schemes, fluctuations in passenger numbers between services in peak and off-peak periods, bus codes and timetables.
(5) Ținând seama de caracteristicile speciale ale serviciilor regulate urbane, suburbane și regionale care fac parte din serviciile integrate cu serviciile urbane și suburbane , statelor membre ar trebui să li se acorde dreptul de a scuti aceste moduri de transport de la aplicarea unei părți a prezentului regulament.
(5) Taking into account the specific characteristics of urban, suburban and regional regular services which form part of services integrated with urban or suburban services , Member States should be granted the right to exempt these types of transport from the application of part of this Regulation.
Pentru a putea identifica aceste servicii regulate urbane și suburbane, statele membre ar trebui să țină seama de anumite criterii precum împărțirea administrativă, situarea geografică, distanța, frecvența serviciilor, numărul de opriri programate, tipul de autobuze sau autocare folosite, regimul de taxare a biletelor, fluctuațiile numărului de pasageri între perioadele de vârf și cele din afara orelor de vârf, numerele autobuzelor și orarele acestora.
In order to identify these urban , suburban and regional regular services, Member States should take into account criteria such as the administrative division, geographical situation, distance, frequency of services, number of scheduled stops, type of buses or coaches employed, ticketing schemes, fluctuations in passenger numbers between services in peak and off-peak periods, bus codes and timetables.
Nu ar trebui să fie posibilă excluderea serviciilor regionale din domeniul de aplicare al regulamentului.
It should not be possible to exclude regional services from the scope of the Regulation.