natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) utilizarea de preferinţă a celor mai eficiente tehnici de aplicare, precum utilizarea unui echipament de aplicare a pesticidelor cu deviere mică, în special în cazul culturilor verticale precum plantaţiile de hamei şi în cazul livezilor şi podgoriilor;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(c) utilizarea unor măsuri de atenuare care să reducă riscul poluării externe cauzate de devierea pulverizării, de drenare şi de scurgere.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Acestea includ, în cazul în care este necesar, stabilirea unor zone-tampon de dimensiuni corespunzătoare pentru protejarea organismelor acvatice neţintă şi a unor zone de protecţie pentru sursele de apă subterane sau de suprafaţă utilizate pentru captarea apei potabile, zone în care pesticidele nu trebuie să fie utilizate sau depozitate;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
(c) utilizarea unor măsuri de atenuare care să reducă riscul poluării externe cauzate de devierea pulverizării, de drenare şi de scurgere.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
(d) reducerea pe cât posibil sau , dacă este cazul, suprimarea aplicării pe sau de-a lungul drumurilor, al căilor ferate, al suprafeţelor foarte permeabile sau al altor infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă sau pe suprafeţe impermeabile cu risc mare de scurgere în apele de suprafaţă sau în sistemele de canalizare.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(d) reducerea pe cât posibil sau suprimarea aplicării pe sau de-a lungul drumurilor, al căilor ferate, al suprafeţelor foarte permeabile sau al altor infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă sau pe suprafeţe impermeabile cu risc mare de scurgere în apele de suprafaţă sau în sistemele de canalizare.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Articolul 10 – alineatul 2 – litera d
Article 10 – paragraph 2 – point d
(d) Reducerea pe cât posibil sau , dacă este cazul, suprimarea aplicării pe sau de-a lungul drumurilor, al căilor ferate, al suprafeţelor foarte permeabile sau al altor infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă sau pe suprafeţe impermeabile cu risc mare de scurgere în apele de suprafaţă sau în sistemele de canalizare.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(d) se asigură că aplicarea pesticidelor se va reduce pe cât posibil sau se va suprima pe sau de-a lungul rutelor, căilor ferate, sau pe suprafeţele foarte permeabile sau alte infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă, sau pe suprafeţele impermeabile unde riscul de formare de şiroaie în apele de suprafaţă sau în canalele de scurgere este ridicat .
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
În toate aceste zone, ar trebui să fie promovată utilizarea substitutelor nechimice.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Pentru a elimina poluarea acestor zone ar trebui utilizate substitute nechimice.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Se reintroduce o parte din amendamentul 74 şi textul original al Comisiei.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Articolul 11 – titlu, partea introductivă şi punctul 1
Article 11 – title, introductory part and point 1
Reducerea utilizării pesticidelor sau a riscurilor în anumite zone
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Reducerea utilizării pesticidelor şi a riscurilor în zonele sensibile
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Ţinând seama de igiena necesară, de cerinţele de sănătate publică şi de biodiversitate sau de rezultatele evaluării riscurilor relevante , statele membre se asigură că utilizarea pesticidelor este interzisă , limitată sau că riscurile pe care le prezintă aceasta sunt reduse la minim în:
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Ţinând seama de igiena necesară, de cerinţele de sănătate publică şi de biodiversitate, statele membre se asigură că utilizarea pesticidelor este interzisă sau restrânsă la minimumul necesar, în:
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
(1) zonele utilizate de public sau de grupurile vulnerabile ale populaţiei, precum parcurile , grădinile publice, terenurile de sport, curţile şcolilor şi terenurile de joacă;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
(1) toate zonele utilizate de public sau de grupurile vulnerabile ale populaţiei, inclusiv dar fără a se limita la parcuri, grădini publice, terenuri de sport şi de recreere , curţi de recreaţie şi terenuri de joacă , în vecinătatea instituţiilor de sănătate publică (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni balneare, aziluri), precum şi în zone importante interzise pulverizării, inclusiv pe terenurile din jurul acestor zone ;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Comisia a recunoscut că expunerea la pesticide în zonele folosite de public duce la riscuri mari.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Astfel, ar trebui interzisă utilizarea pesticidelor în interiorul şi în împrejurimile zonelor in care publicul ar putea fi expus, în special pentru persoanele care trăiesc în apropierea zonelor tratate.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticidele se pot propaga pe distanţe considerabile, iar unele state americane au instituit în jurul şcolilor zone de până la 2,5 mile în care pulverizarea este interzisă.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Din acest motiv ar trebui instituite măsuri legislative substanţiale pentru a preveni expunerea publicului şi pentru a proteja grupurile vulnerabile.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Reintroduce amendamentul 153 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 153.
Cu toate acestea , statele membre pot continua să folosească indicatorii naţionali existenţi sau pot adopta alţi indicatori adecvaţi , pe lângă cei armonizaţi .
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Până la adoptarea indicatorilor respectivi , statele membre pot continua să folosească indicatorii naţionali existenţi sau pot adopta alţi indicatori adecvaţi.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Se reintroduce textul original al Comisiei şi se introduce un amendament la o modificare introdusă de Consiliu.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
(3) Statele membre comunică Comisiei şi altor state membre rezultatele evaluărilor desfăşurate în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Reintroduce o parte a amendamentul 95 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Articolul 14 – alineatul 4 – paragraful 2a (nou)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Rezultatele sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul portalului internet menţionat la articolul 4 alineatul (2).
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Reintroduce amendamentul 97 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 97.
(reia amendamentul 99 din prima lectură)
99 of first reading)
Schimbul de informaţii şi bune practici
Exchange of information and best practice
Comisia creează o platformă pentru schimbul de informaţii şi bune practici în domeniul utilizării durabile a pesticidelor şi al gestionării integrate a organismelor dăunătoare.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Anexa I – punctul 3
Annex I – paragraph 3
Noţiuni privind strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a dăunătorilor, strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a culturilor, principiile agriculturii ecologice, informaţii privind principiile generale, precum şi orientări specifice pentru anumite culturi sau sectoare cu privire la gestionarea integrată a dăunătorilor.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Noţiuni privind strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a dăunătorilor, strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a culturilor, principiile agriculturii ecologice, tehnici de control biologic al organismelor dăunătoare, informaţii privind principiile generale, precum şi orientări specifice pentru anumite culturi sau sectoare cu privire la gestionarea integrată a dăunătorilor.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Anexa I – punctul 5a (nou)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Abordări bazate pe risc, care ţin seama de variabilele relevante pentru bazinele hidrografice locale, precum clima, tipurile de sol şi de culturi şi pantele.
R isk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, and slopes.
Anexa I – punctul 6
Annex I – paragraph 6
Proceduri de pregătire a echipamentului de aplicare a pesticidelor în vederea utilizării, inclusiv etalonarea acestuia, şi proceduri de funcţionare, astfel încât să prezinte riscuri minime pentru utilizator, pentru alţi oameni, pentru speciile de plante şi animale neţintă, precum şi pentru biodiversitate şi mediu.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Este necesar să se consolideze referirea specifică la protejarea resurselor de apă.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Este important ca acest lucru să fie menţionat explicit în cadrul programelor de formare, astfel încât utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii să conştientizeze aceste nevoi.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Se reintroduce amendamentul 114 din prima lectură a Parlamentului.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Anexa I – punctul 8
Annex I – paragraph 8
Măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane şi a mediului în caz de deversare accidentală şi contaminare.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane , a mediului şi a resurselor de apă în caz de deversare accidentală , contaminare şi condiţii meteorologice extreme care ar putea conduce la scurgeri de pesticide .
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Aceeași justificare ca la amendamentul la punctul 6 din anexa I. Se reintroduce amendamentul 116 din prima lectură a Parlamentului.
Linked to amendment to point 6 of Annex I. Retabling of the amendment 116 of the 1st reading.
Anexa I – punctul 8a (nou)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Tratamentul special în zonele de protecţie stabilite în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Directiva 2000/60/CE.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
În conformitate cu protecţia specială a apelor de suprafaţă instituită prin Directiva-cadru privind apa (DCA), este necesar să se acorde o grijă şi protecţie specifice apelor subterane şi conservării habitatelor şi speciilor care depind direct de apă, precum şi maselor de apă potabilă.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Se reintroduce amendamentul 117 din prima lectură a Parlamentului.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (11119/8/2008 - C6-0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Texte adoptate, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0388 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6 0444/2008),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37 alineatul (2) şi articolul 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (b) şi articolul 175 alineatul (1) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Potrivit considerentului (8) din propunerea Comisiei, scopul prezentului regulament este acela de a asigura un grad ridicat de protecţie, atât pentru sănătatea oamenilor, cât şi pentru cea a animalelor, precum şi un grad ridicat de protecţie a mediului.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Alegerea temeiului juridic ar trebui să răspundă scopului şi obiectivului prezentului regulament.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
Temeiul juridic dublu poate fi utilizat numai dacă sunt urmărite mai multe obiective care sunt legate în mod indisolubil între ele, astfel cum se prezintă situaţia în prezenta propunere.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Întrucât în 1991Tratatul nu prevedea un temei juridic specific în ceea ce priveşte protecţia sănătăţii umane şi a mediului, se aplica Articolul 37.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Nu este oportună aplicarea acestuia în acest caz.
It is not anymore appropriate to be used here.
Se reintroduce amendamentul 1 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 1.
(10a) În vederea aplicării principiului „poluatorul plăteşte”, Comisia ar trebui să analizeze modalitatea de implicare corespunzătoare a producătorilor de produse fitosanitare sau de substanţe active conţinute de acestea în gestionarea sau repararea efectelor dăunătoare asupra sănătăţii umane sau asupra mediului, ca rezultat al utilizării produselor fitosanitare.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Se reintroduce amendamentul 8 din primă lectură.
Reinstating first reading Amendment 8.
(10b) Pentru a evita testarea pe animale, testarea pe animale vertebrate în sensul prezentului regulament ar trebui efectuată doar în ultimă instanţă.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Prezentul regulament şi legislaţia care stabileşte datele necesare pentru substanţele active, produsele fitosanitare, agenţii fitoprotectori sau sinergici ar trebui să garanteze că testarea pe animale vertebrate este redusă la minim şi că se evită dubla testare şi să promoveze utilizarea unor metode de testare care să nu implice animale şi a unor strategii de testare inteligente.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
În procesul de creare de noi produse fitosanitare rezultatele existente ale testelor pe animale vertebrate ar trebui să fie împărtăşite.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
În conformitate cu dispoziţiile Directivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale sau ştiinţifice 1 , testele pe animale vertebrate trebuie, de asemenea, să fie înlocuite, limitate sau îmbunătăţite.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 , tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se bazeze, ori de câte ori este posibil, pe utilizarea unor metode de testare alternative corespunzătoare.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
În termen de …*, Comisia ar trebui să revizuiască normele privind protecţia datelor referitoare la rezultatele testelor pe animale vertebrate şi, dacă este cazul, să le modifice.
Not later than ... * , the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
1 JO L 358, 18.12.1986, p.
1 OJ L 358, 18.12.1986, p.
În conformitate cu obligaţia impusă de Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor ca statele membre şi Comunitatea să ţină întru totul seama de obligaţiile privind sănătatea şi bunăstarea animalelor atunci când formulează sau pun în aplicare politicile, ar trebui stipulat ca testarea pe animale să fie redusă la minim şi efectuată doar în ultimă instanţă şi ar trebui promovată utilizarea metodelor alternative.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
Această abordare este, de asemenea, conformă cu obligaţiile impuse de REACH.
This is also in line with the requirements under REACH.
Se reintroduce amendamentul 6 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10c) Ar trebui promovată dezvoltarea metodelor de testare non-animală in vitro (eprubetă) în vederea obţinerii de informaţii mai relevante pentru siguranţa umană decât cele furnizate de experimentele efectuate în prezent pe animale.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Marea majoritate a metodelor de testare pe animale nu au fost validate la standarde moderne, prin urmare în multe dintre cazuri pertinenţa şi fiabilitatea acestora este pusă sub semnul întrebării.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
Promovarea metodelor de testare non-animală este importantă atât pentru protejarea sănătăţii umane, cât şi pentru evitarea suferinţei animalelor.
The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
Se reintroduce amendamentul 9 din prima lectură a Parlamentului.
Reinstating first reading Amendment 9.
(14) Din motive de siguranţă, perioada de valabilitate a aprobărilor substanţelor active ar trebui să fie limitată în timp.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Perioada de valabilitate a aprobărilor ar trebui să fie proporţională cu eventualele riscuri inerente utilizării substanţelor respective.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.