natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul anual al auditorului intern
Internal auditor's annual report
25. împărtășește opinia auditorului intern privind importanța sporită care trebuie acordată introducerii unui cadru de control intern performant; în acest context, relevă măsurile care vizează îmbunătățirea respectării normelor și obiectivelor de control; constată că punerea în aplicare a celor 20 de acțiuni cu caracter determinant menționate de către auditorul intern în primul său audit de monitorizare va face obiectul unui al doilea audit de monitorizare în 2008; ia act de indicațiile administrației conform cărora 18 din cele 20 de acțiuni au fost puse în aplicare și că celelalte două acțiuni sunt în curs de realizare;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
Gestiunea financiară a Parlamentului European și rapoartele de activitate ale directorilor generali
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
Punctul 5 din rezoluția sa din 24 aprilie 2007, menționată mai sus. conform căreia „... rambursările pentru clădiri (...) ar trebui incluse în strategia bugetară”; regretă faptul că organele sale competente nu au executat niciodată deciziile adoptate în plen și că și-au continuat practica de neincludere în buget a politicii imobiliare a Parlamentului pentru viitoarele sale achiziții (linia bugetară intitulată „Achiziții de bunuri imobile” nu conține decât mențiuni simbolice pentru anii 2005, 2006 și 2007);
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
30. salută faptul că Secretarul General și toți directorii generali au afirmat că au în mod rezonabil certitudinea că resursele alocate activităților respective au fost utilizate în scopurile prevăzute și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; constată cu satisfacție că aceștia au afirmat, de asemenea, că procedurile de control introduse oferă garanții suficiente privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Welcomes the fact that the Secretary-General and all the Directors-General have stated that they have reasonable assurances that the resources allocated to their respective activities were used for the specified purposes and in accordance with the principle of sound financial management; notes with satisfaction that they have also stated that the control procedures introduced provide sufficient guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
34. salută faptul că auditorul intern și serviciile s-au pus de acord în privința aplicării planurilor de acțiune care vizează dotarea Parlamentului cu un dispozitiv de control intern performant; în acest sens, în 2003 și 2004 au fost hotărâte 452 de acțiuni individuale; constată că, din aceste 452 de acțiuni, 225 au fost realizate integral, iar 121 au fost realizate parțial în 2006; constată, de asemenea, că auditorul intern a identificat 20 de acțiuni cu „caracter determinant” care se referă la domenii expuse unor riscuri ridicate; ia act de faptul că, în acest stadiu, administrația declară că 18 dintre cele 20 de acțiuni au fost puse în aplicare și că auditorul intern le va examina în cursul unui al doilea audit de monitorizare, în 2008;
Welcomes the fact that the internal auditor and the services have reached an agreement on the implementation of the action plans aimed at providing Parliament with an effective Internal Control Framework; in this context, 452 individual actions were decided in 2002 and 2004; notes that 225 of these 452 actions were fully implemented in 2006 and 121 were partially implemented; notes, further, that the internal auditor had identified 20 'critical' actions in areas where the exposure to risk is high; notes that, at this stage, the administration states that 18 of these 20 actions have been implemented and that the internal auditor will consider them in the course of a second follow-up audit in 2008;
35. reamintește faptul că, în conformitate cu articolele 54 și 119 din normele de aplicare a Regulamentului financiar
Recalls that, pursuant to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
36. constată că raportul anual conține următoarele informații privind contractele atribuite în 2006:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
[2005 în ( )]
[2005 in ( )]
Valoarea medie
Average amount
44. salută faptul că grupurile politice și-au publicat rapoartele de audit extern și conturile pe 2006 pe site-ul intranet al Parlamentului
Welcomes the fact that the political groups have published their external audit reports and accounts for 2006 on Parliament's intranet;
Total disponibil în bugetul 2006
Total available under the 2006 budget
Deputați neafiliați
Non-attached Members
Cuantum disponibil pentru grupuri
Amounts available for the groups
Alocat de la bugetul Parlamentului
Appropriations allocated under Parliament's budget
Resurse proprii ale grupurilor și reportări
Own resources and carried-over appropriations of groups
Cheltuieli 2006
Expenditure 2006
Rată de utilizare a creditelor disponibile
Rate of use of available appropriations
Plafon al reportărilor*)
Carry-over ceiling *)
Reportări pentru
Amounts carried over to
*) conform articolului 2.1.6 din normele privind utilizarea creditelor de la postul bugetar 4 000
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
47. relevă că grupurile politice au utilizat în medie doar 67,4 % din creditele care le-au fost alocate (față de 66 % în 2005 și 74 % în 2004);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
Execuția bugetului 2006 în cadrul acordului (EUR)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
Subvenții totale de la PE
Total EP subsidies
Venituri totale
Total revenue
1. și faptul că aceste conturi prezintă o imagine reală și fidelă a situației financiare a partidelor politice la închiderea exercițiului financiar 2006;
1. and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
– să procedeze la recuperarea excedentului de 248 953,91 EUR de la PDE, de 215 498,59 EUR de la AEN, de 69 317,14 EUR de la ADIE și de 24 799,11 EUR de la EUD
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
57. observă, cu toate acestea, că pentru 2004 și 2005, administrația nu a putut să obțină decât 57 % și respectiv 51 % din documentele solicitate; în acest context, remarcă decizia politică de a aplica norma adoptată la 13 decembrie 2006 retroactiv pentru perioada 2004-2005;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
61. încurajează grupul de lucru al Biroului care se ocupă de Statutul deputaților să își prezinte concluziile pentru a se putea pune rapid în practică, în mod adecvat, observațiile formulate de către auditorul intern în raportul său privind IAP; confirmă, având în vedere lucrările acestui grup și în contextul unei noi norme care va trebui stabilită de către organele politice competente, responsabilitatea administrației de a garanta că IAP sunt acordate cu respectarea principiilor bunei gestiuni financiare, legalității și regularității; înțelege probleme și dificultățile care apar în armonizarea IAP cu legislația socială și fiscală a fiecăruia dintre cele 27 de state membre; solicită începerea imediată a negocierilor necesare cu statele membre și statul belgian; solicită ca această operațiune care este, fără îndoială, complexă, să nu afecteze aplicarea în paralel a unei noi norme pentru IAP;
Encourages the Bureau's working group on the Members' Statute to present its conclusions with a view to rapid and appropriate action on the internal auditor's remarks in his report on the PAAs; confirms, in he light of that working group's report and in the context of the establishment of new rules by the competent political bodies, that the administration is responsible for ensuring that the PAAs are granted in line with the principles of sound financial management, legality and regularity; is aware of the problems and difficulties arising with regard to bringing the PAAs into line with the social and fiscal legislation of each of the 27 Member States; calls for an immediate start to the negotiations with the Member States and the Belgian Government; stresses that this operation, complex though it is, must not create obstacles to the parallel introduction of new rules for the PAAs;
· prin care se solicită administrației să asigure aplicarea consecventă a normelor interne ale Parlamentului privind rambursarea cheltuielilor pentru asistență parlamentară;
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· prin care Secretarului General i se încredințează sarcina de a contacta Comisia și Consiliul pentru a asigura posibilitatea existenței unui nou set de norme privind asistenții deputaților, prin intermediul unui regim modificat privind personalul contractual, păstrând în același timp libertatea deputaților de a-și angaja asistenții și de a stabili în mod independent nivelul acestora de salarizare;
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· prin care grupul său de lucru care se ocupă de Statutul deputaților, al asistenților și de fondul de pensii este însărcinat să evalueze urgent și în detaliu funcționalitatea normelor existente și, având în vedere importanța problemei, să prezinte propuneri privind schimbarea normelor pe care le consideră necesare;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
insistă ca un membru al Comisiei pentru control bugetar, în calitate de comisie competentă pentru acordarea descărcării de gestiune, să facă parte din acest grup de lucru;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
în acest context, reamintește Biroului comentariile efectuate cu privire la Secțiunea I – Parlamentul European - din Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
P6_TA(2007)0474 , în special punctele 23 și 24. și Rezoluția sa din 26 septembrie 2006 împreună cu comentariile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2004, Secțiunea I – Parlamentul European
P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24. , and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
3, punctele 73-79. ; solicită autorităților competente să prezinte un raport Comisiei pentru control bugetar privind progresele realizate, înainte de sfârșitul lui 2008;
3, paragraphs 73 to 79. ; asks the competent authorities to report back to the Committee on Budgetary Control on progress achieved before the end of 2008;
· în conformitate cu punctul 76 din rezoluția susmenționată din 26 septembrie 2006, Parlamentul să încheie contracte-cadru exclusiv cu societăți din statele membre specializate, conform legislațiilor naționale aplicabile, în gestiunea problemelor fiscale și de asigurări sociale legate de contractele de muncă și așteaptă ca administrația Parlamentului să stabilească un calendar pentru punerea în aplicare integrală a dispozițiilor respectivului punct până la 1 septembrie 2008;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· având în vedere faptul că deficiențele descoperite de auditul intern se referă în principal la contractele cu prestatorii de servicii, temporar, până la găsirea unei soluții permanente, contractele de prestări servicii să fie procesare de agenți plătitori din statele membre; agentul plătitor să fie responsabil de conformitatea contractelor de prestări servicii cu legislația fiscală și de asigurări sociale din statele membre în cauză și cu normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților, acestea trebuind să fie încă modificate în acest sens; și să nu fie acceptat niciun contract de prestări servicii care nu este conform acestor dispoziții;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· administrația sa să fie pusă într-o postură din care să poată dovedi Curții de Conturi sumele care au fost plătite de către deputați asistenților lor, agenților plătitori și prestatorilor de servicii și în ce condiții;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· să nu fie angajate rude ale deputaților;
· no relatives of Members be employed;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. care au implicații financiare să fie supuse oficial spre avizare prealabilă Comisiei pentru control bugetar;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
Fondul voluntar de pensii
Voluntary pension fund
73. se declară surprins de recomandarea recentă a Conferinței președinților de la 13 martie 2008, după consultarea de către grupul de lucru din cadrul Biroului care se ocupă de Statutul deputaților, al asistenților și de fondul de pensii, ca membrii fondului voluntar de pensii să poată dobândi drepturi de pensie noi odată cu intrarea în vigoare a noului Statut al deputaților; reamintește Biroului, în calitate de organ decizional în această chestiune, dorința politică a Parlamentului, așa cum este menționată în rezoluțiile sale privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Parlamentului aferent exercițiilor financiare 2004 și 2005, ca activitățile fondului voluntar de pensii să fie restrânse în mod eficient și să se limiteze la onorarea drepturilor dobândite odată cu intrarea în vigoare a Statutului deputaților; insistă ca grupul de lucru al Biroului să ia măsurile necesare în conformitate cu deciziile Parlamentului;
Was surprised by the recent recommendation of the Conference of Presidents of 13 March 2008, after having been consulted by the Bureau's working group on the Members' Statute, assistants and Pension Fund, that members of the Voluntary Pension Fund may still acquire new pension entitlements once the Members' Statute has entered into force; reminds the Bureau as the decision-making body in this matter of Parliament's political will, as expressed in its resolutions on discharge in respect of the implementation of the Parliament budget for the financial years 2004 and 2005, that the activities of the Voluntary Pension Fund should effectively be phased out and limited to honouring acquired rights once the Members' Statute has entered into force; insists that the Bureau working group prepare the necessary measures in line with Parliament's decisions;
Pregătirea punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
159, punctul 19. ; reamintește, de asemenea, că în același timp, a considerat că „ sporirea responsabilităților Parlamentului European în cadrul deciziilor legislative necesită sprijinul unor resurse mult mai importante pentru această activitate centrală
159, paragraph 19. ; adds that Parliament then also took the view that 'the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity'
159, punctul 20. ;
159, paragraph 20. ;
77. în acest context solicită administrației sale să prezinte înainte de 30 noiembrie 2008:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– un tabel cu personalul Parlamentului (funcționari și alți agenți) defalcat pe grade, direcții generale, naționalitate și sex, inclusiv o evaluare;
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
78. reamintește că în cursul procedurii bugetare pentru 2007, Parlamentul European a invitat Comisia să realizeze o evaluare pe termen mediu a nevoilor sale de personal și să furnizeze un raport detaliat privind personalul său auxiliar și cu funcții de coordonare; invită administrația sa să realizeze o evaluare a personalului Parlamentului pe această bază, utilizând aceleași instrumente; solicită să se adreseze Comisiei pentru control bugetar un raport de evaluare, în timp util pentru descărcarea de gestiune pe 2007; în acest context, dorește să știe câți funcționari și alți agenți au drept sarcini să ajute deputații în activitățile colegislative, câți agenți lucrează pentru delegațiile parlamentare și câți agenți asigură asistența administrativă a Parlamentului;
Recalls that in the course of the 2007 budget procedure Parliament called on the Commission to carry out a mid-term evaluation of its staff needs and to provide a detailed report on its support staff and coordination functions; invites its administration to proceed to an evaluation of its staff, on that basis and using the same instruments; wishes to see an evaluation report submitted to the Committee on Budgetary Control in good time for the 2007 discharge; in this connection, wishes to know how many officials and other servants have the task of aiding Members in their work of co-legislation, how many work for the parliamentary delegations, and how many are employed in administrative support tasks for Parliament;
79. salută scăderea cheltuielilor operaționale estimate ce derivă din păstrarea mai multor locuri de desfășurare a activității, de la 203 000 000 EUR pentru 2002 la 155 000 000 EUR pentru 2007; accentuează faptul că aceasta reprezintă o reducere de aproximativ 24% într-o perioadă de cinci ani; solicită administrației sale să continue procesul de raționalizare; accentuează faptul că cerința de a menține mai multe locuri de desfășurare a activității este prevăzută în tratate; consideră că trebuie să existe o coordonare optimă între aceste locuri; subliniază faptul că cetățenii nu înțeleg de ce Parlamentul trebuie să își desfășoare activitatea în trei locuri;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
81. ia act de faptul că nu s-a înregistrat nici un progres în negocierile cu statul belgian privind terenurile ocupate de clădirile D4-D5 și dezvoltarea acestora; solicită vicepreședintelui responsabil cu politica imobiliară să ia legătura cu noul guvern cât mai curând posibil;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
– l-a invitat pe Secretarul General să lanseze o procedură de ofertare pentru evaluarea cantității de CO2 emise de Parlamentul European;
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– a luat act de revizuirea, de către direcție, a obiectivelor de mediu și a acțiunilor cheie pentru viitor și le-a aprobat;
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– a adoptat un calendar pentru fazele viitoare ale EMAS;
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– a solicitat Secretarului General să realizeze un plan de acțiune detaliat;
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– a hotărât înființarea unui grup de lucru însărcinat cu urmărirea emisiilor de CO2 , format din doi membri ai Biroului care vor fi desemnați la un stadiu viitor al procesului EMAS;
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– a consacrat principiul includerii tuturor inițiativelor de mediu în EMAS și a convenit că este necesar să se vegheze la disponibilitatea resurselor pentru a îmbunătăți EMAS;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Politica de informare și de comunicare
Information and communication policy
Tehnologiile informației
Information technology