natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 2, au acces la program următoarele organe:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
- toate administraţiile naţionale sau regionale ale unui stat membru sau ale unei ţări din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- toate institutele de cercetare sau educaţie care au personalitate juridică de cel puţin un an, care au fost înfiinţate şi funcţionează într-un stat membru sau o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- toate organismele non-profit care au personalitate juridică de cel puţin un an, care au fost înfiinţate legal într-un stat membru sau o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii.”
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
(b) Se adaugă alineatul (1):
(b) Paragraph 1 is added :
(b) Se inserează următorul alineat înainte de alineatul (1):
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
- subvenţii (titlul VI) ;
- grants (Title VI);
- contracte de achiziţii publice.”
- public procurement contracts.”
- contracte de achiziţii publice (titlul V) .”
- public procurement contracts (Title V) .”
„Articolul 2a
“Article 2a
Selectarea beneficiarilor
Selection of beneficiaries
Organismele care sunt îndreptăţite să beneficieze de o subvenţie pentru o acţiune în temeiul articolului 1c sunt selectate pe baza unei cereri de oferte.”
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
„Articolul 2b
“Article 2b
Caracteristicile cererilor de subvenţii pe baza cărora se face evaluarea
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Cererile de subvenţii pentru activităţi sunt evaluate pe baza:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- coerenţei activităţii propuse cu obiectivele programului,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- complementarităţii activităţii propuse cu alte activităţi care beneficiază de asistenţă,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- fezabilităţii activităţii propuse, adică posibilitatea reală de a o realiza cu mijloacele propuse,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- raportului costuri-beneficii,
- the cost-benefit ratio,
- utilităţii adăugate a activităţii propuse,
- the added utility of the proposed activity,
- dimensiunii publicului ţintă al activităţii propuse,
- size of public targeted by the proposed activity,
- aspectelor transnaţionale şi multidisciplinare ale activităţii,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- ariei geografice a măsurii propuse.”
- geographic scope of the proposed measure.”
„Articolul 2c
“Article 2c
Cheltuieli eligibile
Eligible expenditure
În conformitate cu articolul 1b, la calcularea subvenţiei se iau în considerare doar cheltuielile necesare pentru desfăşurarea cu succes a activităţii.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Sunt eligibile, de asemenea, cheltuielile privind participarea reprezentanţilor ţărilor din Balcani care iau parte la procesul de stabilizare şi de asociere pentru ţările din Europa de Sud-Est 1 , Federaţia Rusă, ţările incluse în Politica Europeană de Vecinătate 2 şi anumite ţări cu care Comunitatea a încheiat un acord de asistenţă reciprocă în domeniul vamal.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Albania, Serbia şi Muntenegru, Bosnia-Herţegovina şi Croaţia.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Algeria, Armenia, Autoritatea Palestiniană, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iordania, Israel, Liban, Libia, Maroc, Moldova, Siria, Tunisia, Ucraina.”
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
„Articolul 5a
“Article 5a
Controale şi audituri
Checks and audits
Aceste audituri pot fi realizate pe toată durata contractului sau a convenţiei, precum şi pe o perioadă de cinci ani de la data efectuării ultimei plăţi.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Rezultatele acestor audituri pot duce, după caz, la decizii de recuperare din partea Comisiei.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
2185/96 din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 1 .
1 JO L 292, 15.11.1996, p.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
2 JO L 136, 31.5.1999, p.
2 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Prezentul program se prelungeşte de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Prezentul program se prelungeşte de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013 şi se încheie la 31 decembrie 2013 .
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013 and will end on 31 December 2013 .
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(8) Article 7 is amended as follows:
„OLAF furnizează anual Parlamentului European şi Consiliului informaţii cu privire la rezultatele programului.
“OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Sunt incluse informaţii privind coerenţa şi complementaritatea cu alte programe şi activităţi la nivelul Uniunii Europene.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
(a) Litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) Indent (a) is replaced by the following:
„ până la 31 decembrie 2010, un raport al OLAF privind punerea în aplicare a programului şi oportunitatea continuării acestuia;”
“ by 31 December 2010 at the latest , a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;”
Până la 31 decembrie 2010 , se realizează o evaluare independentă privind punerea în aplicarea a programului, inclusiv o analiză a performanţelor şi nivelului de realizare a obiectivelor programului.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010 at the latest .
(b) Litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) Indent (b) is replaced by the following:
„ până la 31 decembrie 2014, un raport al OLAF privind realizarea obiectivelor prezentului program.
“by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
Acest raport se bazează pe rezultatele obţinute de beneficiarii subvenţiilor şi evaluează mai ales eficacitatea de care dau dovadă în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor definite la articolul 1 şi în anexă.”
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex. ”
Până la 31 decembrie 2014, OLAF prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind realizarea obiectivelor prezentului program.”
By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.”
„Articolul 7a
“Article 7a
Gestionarea programului
Management of the programme
Pe baza unei analize a rentabilităţii, Comisia poate angaja experţi şi poate utiliza orice formă de asistenţă tehnică şi administrativă, care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată în temeiul unor contracte ad hoc de prestări de servicii.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Comisia poate, de asemenea, să finanţeze studii şi să organizeze reuniuni ale unor experţi pentru a facilita punerea în aplicate a programului, precum şi să ia măsuri de informare, publicare şi diseminare în legătură directă cu obiectivele programului.”
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.”
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8B (nou) Anexă (Decizia nr.
ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC)
AVIZ al Comisiei pentru bugete
OPINION of the Committee on Budgets
I. General remarks
I. General remarks
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
Consultarea Comitetului Economic şi Social European de către PE - data deciziei în plen
Discussed in committee
Consultarea Comitetului Regiunilor de către PE - data deciziei în plen
Date adopted
Examinare în comisie
Result of final vote
Data adoptării
Members present for the final vote
Rezultatul votului final
Substitute(s) present for the final vote
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
(i) Procedura de codecizie (prima lectură) majoritatea voturilor exprimate
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
Procedura de codecizie (a treia lectură) majoritatea voturilor exprimate pentru a aproba proiectul comun
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0375 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0279/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
* Textul modificat este evidenţiat prin caractere cursive aldine, iar eliminările sunt indicate prin simbolul următor ▌ *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌ *
la propunerea Comisiei de
to the Commission Proposal for a
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale
on Community statistics on migration and international protection
(Text cu relevanţă pentru SEE)
(Text with EEA relevance)
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
JO C , , p. . ,
OJ C , , p. . ,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) În concluziile sale, Consiliul Justiţie şi Afaceri Interne din 28-29 mai 2001 a considerat, în ceea ce priveşte analiza comună şi schimburile îmbunătăţite de statistici privind azilul şi migraţia, că este necesar un cadru cuprinzător şi coerent pentru acţiunile viitoare de îmbunătăţire a statisticilor.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(2) În aprilie 2003, Comisia e emis o Comunicare către Consiliu şi Parlamentul European în care prezenta un plan de acţiune pentru colectarea şi analiza statisticilor comunitare în domeniul migraţiei
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Planul conţinea câteva schimbări importante, destinate să asigure integralitatea şi să îmbunătăţească nivelul de armonizare a statisticilor în cauză.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Conform planului de acţiune, Comisia are ca obiectiv să propună dispoziţii legislative privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi azilului.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(3) Consiliul European de la Salonic din 20 iunie 2003 a concluzionat că sunt necesare mecanisme mai eficiente pentru colectarea şi analizarea informaţiilor privind migraţia şi azilul în Uniunea Europeană.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) În Rezoluţia sa din 6 noiembrie 2003, Parlamentul European a punctat faptul că sunt necesare dispoziţii legislative care să asigure realizarea unor statistici exhaustive necesare pentru dezvoltarea unor politici comunitare echitabile şi eficiente în domeniul migraţiei.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Rezoluţia sprijină planurile Comisiei de a propune dispoziţii legislative privind statisticile din domeniul migraţiei şi azilului.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Extinderea Uniunii Europene a adăugat o nouă dimensiune geografică şi politică amplorii fenomenelor asociate migraţiei.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Ea a dat, de asemenea, un nou impuls cererii de informaţii statistice corecte, armonizate şi disponibile la timp.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Sunt din ce în ce mai necesare, de asemenea, informaţii statistice privind profesiile, educaţia, calificările şi tipurile de activităţi ale migranţilor.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) Disponibilitatea unor statistici comunitare armonizate şi comparabile din domeniul migraţiei şi azilului este esenţială pentru dezvoltarea şi monitorizarea legislaţiei şi politicilor comunitare privind imigraţia, azilul şi libera circulaţia a persoanelor.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Este necesar să se consolideze schimbul de informaţii statistice privind azilul şi migraţia şi să se îmbunătăţească calitatea colectării de informaţii statistice şi a rezultatelor statistice care, până în prezent, au avut loc pe baza unor „acorduri tacite”.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) Este esenţial să fie disponibile informaţii privind întreaga Uniune Europeană pentru a monitoriza evoluţia şi punerea în aplicare a legislaţiei şi politicilor comunitare.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
În general, practicile curente nu sunt suficiente pentru a asigura furnizarea şi diseminarea regulate, oportune şi rapide de date armonizate.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8a) Prezentul regulament nu se referă la estimări ale numărului de persoane cu rezidenţă ilegală în statele membre.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Statele membre nu ar trebui să furnizeze Comisiei (Eurostat) astfel de estimări sau informaţii privind persoanele cu rezidenţă ilegală, deşi aceste persoane pot fi incluse în grupurile de populaţie care fac obiectul unor anchete.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8b) În măsura posibilului, definiţiile utilizate în sensul prezentului regulament sunt luate din recomandările Naţiunilor Unite având ca obiect statisticile privind migraţia internaţională, din recomandările Naţiunilor Unite având ca obiect recensământul populaţiei şi al locuinţelor în regiunea CEE sau din legislaţia CE şi ar trebui să fie actualizate în conformitate cu procedurile în vigoare.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(11) Întrucât obiectivele acţiunilor ce urmează a fi întreprinse în vederea instituirii unor norme comune pentru colectarea şi compilarea statisticilor comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare constituie cadrul de referinţă pentru dispoziţiile din prezentul regulament.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Regulamentul în cauză impune, în special, conformitatea cu standardele de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, rentabilitate şi confidenţialitate statistică
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
JO L 52, 22.2.1997, p.
OJ L 52, 22.2.1997, p.
1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(13) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13a) În special, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competenţe pentru a actualiza definiţiile şi pentru a decide cu privire la grupările de date şi la defalcările suplimentare.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Întrucât măsurile respective au aplicare generală şi au ca scop modificarea unor elemente neesenţiale şi completarea prezentului regulament prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, ele ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.