natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea ulterioară referitoare la la contract, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
DREPTUL DE DENUNŢARE UNILATERALĂ ŞI ANULAREA CONTRACTULUI
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
(g) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(f) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului şi consecinţele acesteia; după caz , informaţii privind modalităţile de terminare a tuturor contractelor de credit şi a contractului accesoriu, dependent de contractul principal, în caz de retragere, precum şi consecinţele acesteia ;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(g) precizări cu privire la persoana căreia trebuie trimisă notificarea de denunţare unilaterală şi modalităţile trimiterii;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(h) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile aflate în sarcina consumatorului în urma terminării;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
(i) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul să denunţe unilateral contractul în conformitate cu articolul 5 alineatele (1)-(3);
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
V. INFORMAŢII SUPLIMENTARE
V. ADDITIONAL INFORMATION
(j) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea ulterioară referitoare la contract, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(j) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(k) dacă agentul economic se numără printre semnatarii codurilor de conduită, informaţii cu privire la aceste coduri;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
(k) posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(l) dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
INFORMAŢII DESPRE SERVICIILE OFERITE
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
(b) descrierea exactă a serviciilor care urmează să fie oferite în virtutea contractului (de exemplu, comercializare);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
(c) preţul care trebuie plătit de consumator pentru serviciile de revânzare;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(d) o declaraţie care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(e) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului de revânzare şi consecinţele acesteia;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
(f) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans până la momentul în care vânzarea a avut efectiv loc sau până când se pune capăt contractului prin alte mijloace;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
(f) precizări cu privire la persoana căreia trebuie trimisă notificarea de denunţare unilaterală şi modalităţile trimiterii;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(g) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile aflate în sarcina consumatorului în urma terminării;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(h) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans până la momentul în care vânzarea a avut efectiv loc sau până când se pune capăt contractului prin alte mijloace;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
(i) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea cu agentul economic, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(h) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(j) dacă agentul economic se numără printre semnatarii codurilor de conduită, informaţii cu privire la aceste coduri;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(i) posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(k) dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
(b) natura exactă a dreptului care face obiectul contractului;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
(b) natura exactă şi conţinutul dreptului care face obiectul contractului;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
(c) descrierea adecvată a bunurilor şi a amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
(c) o explicaţie a modului în care funcţionează sistemul de schimb şi a posibilităţilor şi modalităţilor de schimb, precum şi precizarea numărului de locuri de sejur disponibile şi al participanţilor la sistemul de schimb, inclusiv orice limitare a disponibilităţii unei unităţi de cazare desemnate de către consumator, de exemplu în sezonul de vârf, sau necesitatea de a rezerva cu mult timp înainte, indicarea oricăror restricţii ale drepturilor asupra bunurilor în proprietate periodică generate de participarea la un sistem de schimb, inclusiv, dacă este cazul, limitări legate de un număr de puncte alocate consumatorului sau deţinute de către acesta, precum şi un set de exemple de posibilităţi concrete de schimb;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
(e) descrierea adecvată a bunurilor şi a amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a locului de cazare respectiv şi a dotărilor acestuia;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
(e) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite, o estimare a sumei pe care consumatorul trebuie să o achite pentru utilizarea instalaţiilor şi a serviciilor; baza de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe şi onorarii), precum şi cheltuielile administrative (de exemplu, gestiune, întreţinere şi reparaţii);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(f) preţul pe care consumatorul trebuie să-l achite pentru a participa la un sistem de schimb, toate cheltuielile de reînnoire şi preţul curent de plătit pentru fiecare schimb;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
(g) informaţii privind obligaţia agentului economic de a oferi detalii, înainte de realizarea schimbului, pentru fiecare schimb propus, cu privire la toate cheltuielile suplimentare legate de schimb care vor fi suportate de consumator;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
(f) o clauză care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(h) o declaraţie care precizează scutirea consumatorului de costuri sau obligaţii altele decât cele specificate în contract;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
V. DREPTUL DE DENUNŢARE UNILATERALĂ ŞI ANULAREA CONTRACTULUI
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
(i) informaţiile privind dreptul de retractare din contract şi consecinţele retractării, inclusiv indicaţia exactă a naturii sumei costurilor pe care consumatorul trebuie să le ramburseze în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), în cazul în care îşi exercită dreptul de retractare; acolo unde este cazul, informaţiile privind modalităţile de reziliere a acordului de împrumut şi a contractului auxiliar în raport cu contractul, în cazul retractării din contract; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de retractări;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(i) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului şi consecinţele acesteia; după caz , informaţii privind modalităţile de terminare a tuturor contractelor de credit şi a contractului accesoriu, dependent de contractul principal, în caz de retragere, precum şi consecinţele acesteia ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(j) precizări cu privire la persoana căreia trebuie trimisă notificarea de denunţare unilaterală şi modalităţile trimiterii;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
V I. ADDITIONAL INFORMATION
( l ) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea cu agentul economic, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(l) existenţa, conţinutul, controlul şi mijloacele de aplicare a codurilor de conduită;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(m) dacă agentul economic se numără printre semnatarii codurilor de conduită, informaţii cu privire la aceste coduri;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(m) posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
(n) dacă este cazul, informaţii privind posibilitatea soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte legate de produsele cu drept de utilizare pe durată limitată
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Comisia pentru transport şi turism recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 95 şi 153 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
(3a) (3a) Trebuie subliniată importanţa acestui sector pentru turismul european, iar Parlamentul European, în Rezoluţiile sale din 8 septembrie 2005 privind noile perspective şi provocări pentru turismul european durabil şi din 29 noiembrie 2007 privind o nouă politică europeană în domeniul turismului 2 , a menţionat deja necesitatea revizuirii Directivei 94/47/CE.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
1 JO C 193 E, 17.8.2006, p.
1 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
2 Texte adoptate, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă prejudicii legislaţiei naţionale referitoare la înregistrarea bunurilor mobile sau imobile, la condiţiile de stabilire, la regimul de autorizaţii sau la cerinţele de permise, precum şi la determinarea naturii legale a drepturilor care fac obiectul contractelor care intră sub incidenţa prezentei directive, cu excepţia cazului în care legislaţiile în cauză sunt mai puţin stricte decât dispoziţiile prezentei directive în materie de protecţia consumatorilor, fără a aduce atingere obiectivelor care decurg din Tratat.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
(16a) În conformitate cu punctul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare 1 , statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele şi în interesul Comunităţii, propriile tabele, care să ilustreze, pe cât posibil, corelaţia dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le facă publice.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
Articolul 1 alineatul 2 teza introductivă
Article 1, paragraph 2, introductory part
Articolul 2 alineatul 1 litera a
Article 2, paragraph 1, point (a)
(a) „utilizarea bunurilor imobile pe durată limitată” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte, cu titlu oneros, dreptul de a utiliza una sau mai multe cazări pentru mai mult de un sejur;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
Articolul 2 alineatul 1 litera c
Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) „revânzare” desemnează un contract prin care un agent economic asistă, cu titlu oneros, un consumator în vânzarea sau cumpărarea unui produs de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată sau pe termen lung;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Articolul 2 alineatul 1 litera fa (nouă)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) „suport durabil” desemnează orice instrument care permite consumatorilor să stocheze informaţii care le sunt adresate personal, dându-le posibilitatea să le acceseze cu uşurinţă pentru referinţe ulterioare pentru o perioadă de timp adecvată scopului informării respective şi care permite reproducerea neschimbată a informaţiilor stocate;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
Articolul 2 alineatul 1 litera g
Article 2, paragraph 1, point (g)
(g) „contract auxiliar” desemnează orice contract subordonat altui contract.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
(g) „contract auxiliar” desemnează orice contract complementar altui contract.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
(1) Statele membre asigură că orice publicitate precizează posibilitatea obţinerii de informaţii în scris, pe hârtie sau pe alt suport durabil, aşa cum se prevede la alineatul 2, şi unde se pot obţine informaţiile respective.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
(2) Agentul economic furnizează consumatorului în scris, pe hârtie sau pe alt suport durabil, informaţiile cerute de acesta; în afara unei descrieri generale a produsului, informaţiile respective aduc precizări succinte privind cel puţin următoarele elemente:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
(1) Statele membre garantează existenţa contractului în formă scrisă, pe hârtie sau pe alt suport durabil, precum şi că acesta este redactat în limba sau limbile statului membru în care este rezident sau al cărui cetăţean este consumatorul.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Limba sau limbile în cauză trebuie, în orice caz, să figureze printre limbile oficiale ale Comunităţii, conform opţiunii consumatorului.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Statul membru în care consumatorul este rezident poate, totuşi, să solicite ca informaţiile prevăzute la alineatul 2 să fie, în orice caz, redactate cel puţin în limba sau într-una din limbile consumatorului, care trebuie să figureze printre limbile oficiale ale Comunităţii şi ca agentul economic să pună la dispoziţia consumatorului o traducere recunoscută oficial a acestor informaţii în limba sau într-una dintre limbile statului membru în care se află bunul mobil sau imobil, care trebuie să figureze printre limbile oficiale ale Comunităţii.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
(2) Informaţiile în scris prevăzute la articolul 3 alineatul (2) fac parte integrantă din contract şi nu pot fi modificate decât cu acordul explicit al părţilor sau în cazul în care modificările rezultă din situaţii independente de voinţa agentului economic.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.