natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. salută faptul că CCE a emis, pentru prima dată, o declarație de asigurare fără rezerve pentru execuția bugetului Comisiei;
Welcomes the fact that the ECA for the first time issued a positive statement of assurance as regards the implementation of the Commission's budget;
5. constată că 27% din ansamblul plăților de la acest capitol au fost destinate în exercițiul financiar 2007 domeniului politic „Ocuparea forței de muncă și afacerile sociale”; constată, de asemenea, că 84% din ansamblul plăților din exercițiul financiar 2007 se raportau încă la ciclul de programare 2000-2006;
Notes that 27% of all payments under this heading in the financial year 2007 were made in the policy area of employment and social affairs; also notes that 84% of all payments made in the financial year 2007 still related to the 2000-2006 programming cycle;
Gabriela Crețu, Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Gabriela Creţu, Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Prezentul aviz analizează execuția bugetului în domeniul politicilor de mediu, sănătate publică și siguranță alimentară pentru exercițiul financiar 2007.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
2007 a fost primul exercițiu din noul cadru financiar (2007-2013) și s-a caracterizat prin adoptarea și intrarea în vigoare a unor noi programe în domeniul politic „mediu”, cum ar fi: LIFE+, adoptat la 9 iunie 2007, și instrumentul financiar de protecție civilă, adoptat la 5 martie 2007.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Nivelul global de execuție a bugetului, de 94,6%, a fost considerat satisfăcător.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
Punerea în aplicare a programului LIFE+ poate fi considerată foarte satisfăcătoare în ceea ce privește creditele de angajament, în pofida adoptării tardive a temeiului juridic (23 mai 2007); bugetul operațional al LIFE+ a atins o rată de execuție de 98,87%.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Noul temei juridic pentru protecție civilă, adoptat la 5 martie 2006, lărgește domeniul de aplicare al acestui instrument astfel încât să cuprindă și protecția, în primul rând a persoanelor, dar și a mediului și proprietății, inclusiv a patrimoniului cultural, în caz de catastrofe naturale și provocate de om, acte de terorism și accidente tehnologice, radiologice sau ecologice.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Nivelul de finanțare prevăzut în temeiul juridic anterior era de 7,01 milioane EUR în 2006.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.
Noul instrument financiar adoptat în 2007 a avut la dispoziție credite în valoare de 20,8 milioane EUR (liniile bugetare 07 04 01 și 19 06 05).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
Pentru intervențiile în caz de catastrofe a fost rezervată suma de 7,225 milioane EUR, în temeiul deciziei de finanțare a noilor acțiuni, dar rata finală de execuție este de fapt foarte scăzută, sub 1%, atât din cauza adoptării tardive a temeiului juridic, cât și din cauza faptului că utilizarea efectivă a fondurilor depinde direct de producerea catastrofelor, care este foarte greu de prezis.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Cu toate acestea, aplicarea instrumentului de protecție civilă poate fi considerată în ansamblu satisfăcătoare.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Noile programe reprezintă o schimbare radicală a instrumentelor de cheltuieli în domeniul mediului, în principal datorită integrării unui anumit număr de instrumente și inițiative anterioare în noul program LIFE+, intensificarea protecției civile (și a poluării marine) prin „instrumentul financiar de protecție civilă” (care acoperă și sprijinul pentru intervențiile de protecție civilă în țări terțe), precum și datorită transferului majorității activităților externe către instrumente gestionate de grupul RELEX, lăsând în gestionarea directă a DG ENV doar a unui pachet mic ad hoc pentru plata contribuțiilor la acordurile multilaterale privind mediul.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
În domeniul mediului s-a atins o rată globală de execuție a creditelor de plată de 80,04%, rată ușor mai scăzută decât nivelul atins în 2006.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Dar acest procentaj crește la 84,57% dacă se ia în considerare nivelul plăților de credite nediferențiate.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Sănătate publică și siguranță alimentară
Public Health and Food safety
Nivelul de execuție a creditelor de plată din cadrul programului de sănătate publică a atins 89% în 2007, lăsând neexecutate 6,7 milioane EUR, parțial din cauza unei supraestimări plăților la elaborarea bugetului 2007 (de la începutul lui 2006) și parțial datorită unor factori direct legați de beneficiari.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Ratele de execuție a plăților din cadrul liniilor bugetare aferente sănătății publice sunt mai scăzute decât ratele de execuție a angajamentelor, dar acest fapt se datorează în mare măsură beneficiarilor care nu au putut întotdeauna să utilizeze întregul buget care li s-a alocat.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
În 2007, până la 15 octombrie, reducerile aplicate valorilor subvențiilor, la solicitarea beneficiarilor, s-au ridicat la 1,3 milioane EUR.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Ratele de execuție a creditelor de angajament aferente fondurilor pentru tutun sunt satisfăcătoare (aproape 100%).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Creditele de la această linie sunt „credite nediferențiate”, ceea ce în termeni de prezentare ar putea da impresia înșelătoare de execuție insuficientă.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Iar creditele de la această linie bugetară nu sunt subexecutate.
But that line presents No Under execution.
În ceea ce privește siguranța alimentară, sănătatea și bunăstarea animalelor și sănătatea plantelor, nivelul de execuție a liniei bugetare aferente eradicării bolilor animalelor este ridicat, reprezentând 97,4% din valoarea creditelor.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Nivelul de execuție a creditelor de angajament pentru măsurile de siguranță alimentară se caracterizează printr-o rată de execuție sporadic redusă, în cazul fondurilor de urgență, cauzată de faptul că aceasta este o linie bugetară specială cu un nivel ridicat de imprevizibilitate.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Un număr redus de epidemii în UE conduce la utilizarea, favorabilă, a unei proporții mici din credite.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
În celelalte cazuri, cum ar fi controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare, rata scăzută de execuție a fost cauzată de o supraestimare a plăților sau, la fel ca în cazul siguranței alimentelor și furajelor, o supraestimare a sesiunilor, necesităților și costurilor de formare.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
AVIZ al Comisiei pentru pia ţ a internă ş i protec ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raportor pentru aviz: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
3. salută observația Curții de Conturi potrivit căreia sistemele de control al vămilor și al conturilor funcționează bine; subliniază că, chiar dacă controalele vamale sunt în principal în responsabilitatea statelor membre, doar operatori economici fiabili ar trebui să gestioneze sectorul vamal pentru a evita riscul importului de bunuri pe piața internă fără plata taxelor sau fără evaluare vamală;
Welcomes the Court of Auditors' observation that the control systems in customs and accounts are functioning well; underlines that even if customs controls are principally the responsibility of the Member States, only reliable economic operators should be managing the customs sector so as to avoid the risk of the importing of goods into the internal market without payment of duties or customs valuation;
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Raportor pentru aviz: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- pentru proiectele legate de rețelele transeuropene de transport (TEN-T) au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 933 578 000 EUR și credite de plată în valoare de 369 665 000 EUR;
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- pentru siguranța transporturilor au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 15 348 000 EUR și credite de plată în valoare de 14 500 000 EUR;
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- pentru programul Marco Polo au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 56 890 000 EUR și credite de plată în valoare de 10 425 000 EUR;
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- pentru agențiile de transport și Autoritatea de supraveghere Galileo au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 113 631 000 EUR și credite de plată în valoare de 114 716 000 EUR;
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- pentru securitatea transporturilor, inclusiv proiectul-pilot privind securitatea în rețeaua rutieră transeuropeană, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 6 000 000 EUR și credite de plată în valoare de 6 578 000 EUR;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transport
Notes with satisfaction that, as a result of reactions to the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport
5. constată cu satisfacție că analiza standardelor de control intern efectuată de Curtea de Conturi având legătură directă cu legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente arată că Direcția Generală Energie și Transport respectă cerințele de bază;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors' analysis of internal control standards with a direct link to the legality and regularity of underlying transactions shows that the Directorate-General for Energy and Transport complies with the baseline requirements;
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Țicău
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Raportor pentru aviz: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
5. subliniază necesitatea simplificării procedurilor de implementare a fondurilor structurale, în special a sistemelor de gestionare și control; constată că complexitatea sistemului constituie, într-o oarecare măsură, cauza neregulilor din partea statelor membre; salută măsurile de simplificare propuse de Comisie în revizuirea reglementărilor aplicabile fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013 ca răspuns la actuala criză financiară; așteaptă cu nerăbdare ultimul pachet de propuneri ale Comisiei privind măsurile de simplificare a fondurilor structurale, prevăzut pentru începutul lui 2009;
Stresses the need to simplify procedures for the implementation of structural funds, especially management and control systems; notes that the complexity of the system is to a certain extent responsible for irregularities on the part of the Member States; welcomes the simplification measures proposed by the Commission in its revision of the regulations on structural funds 2007-2013 in response to the current financial crisis; eagerly awaits the last package of Commission proposals on simplification measures for the structural funds, foreseen for the beginning of 2009;
7. subliniază importanța planului de acțiune adoptat de Comisie la 19 februarie 2008 referitor la consolidarea supravegherii în cadrul gestiunii în comun a acțiunilor structurale, plan care este menit să reducă numărul de erori din cererile de plată din partea statelor membre; are convingerea că acest nou plan de acțiune poate îmbunătăți situația în mod semnificativ, nu în ultimul rând prin asistența acordată statelor membre în vederea dezvoltării capacității lor de verificare a eligibilității cheltuielilor incluse în proiecte; constată că rezultatele inițiale conținute în primul raport de activitate privind planul de acțiune arată că s-au înregistrat progrese; cu toate acestea, subliniază că eventualele progrese tangibile nu vor putea fi evaluate mai devreme de 2010;
Stresses the importance of the Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 on strengthening the supervision under shared management for structural actions, which is designed to reduce errors in payment claims from Member States; is confident that this new Action Plan can significantly improve the situation, not least by assisting Member States to develop their ability to ascertain the eligibility of project expenditure; notes that the initial results contained in the first progress report concerning the Action Plan show good progress; however, stresses that it will be 2010 or later before any tangible progress can be evaluated;
13. subliniază faptul că nivelul de erori menționat în raportul CCE nu vizează în mod necesar fraude și, prin urmare, solicită Comisiei și CCE ca pe viitor să facă o distincție clară în acest sens.
Stresses the point that the level of errors outlined in the ECA report does not necessarily refer to fraud and therefore calls on the Commission and the ECA to make a clear distinction of this in future documents.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educa ţ ie
OPINION of the Committee on Culture and Education
Raportor pentru aviz: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
1. solicită agențiilor și autorităților naționale să respecte normele de punere în aplicare stabilite de Comisie, în ceea ce privește responsabilitățile ce le revin; salută faptul că DG EAC a considerat că nu mai are motive să aibă rezerve în ceea ce privește mecanismele de control ale agențiilor naționale și sprijină continuarea controalelor stricte de audit;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. salută faptul că numărul de întârzieri în efectuarea plăților în domeniul educației și cel al culturii scade și așteaptă din partea Comisiei să își continue eforturile de a le reduce și mai mult;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
3. solicită Comisiei să analizeze dacă există vreo cerere de exceptare, în anumite condiții, de la regula de non-profit prevăzută în Regulamentul financiar, pentru a le permite beneficiarilor să își genereze resurse proprii mai mari, fără a se teme că acest fapt ar putea conduce la o reducere a ajutorului primit prin cofinanțarea UE;
3. requests the Commission to investigate whether there is demand for exceptions, under certain conditions, from the no-profit rule laid down in the Financial Regulation in order to allow beneficiaries to generate higher own resources without the fear that this might lead to a reduction in the support granted to them under EU co-financing;
5. solicită Comisiei informații suplimentare referitoare la crearea unor structuri administrative în statele membre care să furnizeze asistență în activitățile de înfrățire a orașelor, mai ales în ceea ce privește necesitatea unor asemenea structuri, costurile implicate, precum și obiectivele acestora;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. solicită Comisiei să analizeze modalități de îmbunătățire a Programului Tineret astfel încât acesta să poată folosi unor noi segmente de tineri, mai ales celor care provin din medii dezavantajate; în acest scop, sugerează ca organizațiile de tineret, inclusiv Forumul european al tineretului, să își amplifice eforturile de a include astfel de segmente, să își îmbunătățească standardele de raportare și criteriile de finanțare și să disemineze într-o mai mare măsură informațiile despre respectivul program.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justi ţ ie Și afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii ş i egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Raportoare pentru aviz: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner