natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
AVIZU l Comisiei pentru afaceri externe
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Comisia pentru afaceri externe salută semnarea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia, negociat în paralel cu acordul privind facilitatea eliberării vizelor.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Acordul permite consolidarea cooperării între cei doi parteneri în domeniul gestionării migraţiei şi, în special, în lupta împotriva imigrării ilegale prin crearea unor norme obligatorii din punct de vedere juridic în cadrul procedurilor de readmisie.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Acordul va avea implicaţii largi în cazul gestionării frontierelor în Republica Muntenegru.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Pentru a îndeplini pe deplin obligaţiile care decurg din acesta, această ţară trebuie să îşi sporească capacităţile în ceea ce priveşte controlul frontierelor, gestionarea frontierelor şi poliţia de frontieră.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Este extrem de important să se garanteze faptul că procedurile de readmisie respectă întru totul drepturile şi obligaţiile care decurg din dreptul internaţional în domeniul drepturilor omului şi al protecţiei solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Eforturile pentru respectarea acestor obligaţii vor implica costuri financiare şi mobilizarea de resurse umane.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
De aceea, fondurile suplimentare din cadrul instrumentului de preaderare ar trebui puse la dispoziţie în vederea facilitării, într-o cât mai mare măsură, a acestui proces, atât din punct de vedere al sprijinului financiar, cât şi al asistenţei tehnice şi al transferului de cunoştinţe.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Această acţiune ar trebui completată şi prin activităţile statelor membre, în special activităţile statelor membre învecinate.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Statele membre UE ar putea oferi sprijin punând la dispoziţie, de exemplu, cunoştinţele pe care le deţin în domeniul controlului frontierelor şi al gestionării migraţiei.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
În final, este în interesul Uniunii Europene să sprijine punerea în aplicare deplină şi promptă a acordului.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
PE 349.118v02-00
PE 394.118v02-00
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Aviz eliberat de
Opinion by
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE.............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului COM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Parlamentul European a solicitat în mod sistematic simplificarea regimului european draconic de eliberare a vizelor, impus ţărilor din Balcanii occidentali.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Acest regim s-a dovedit a fi deosebit de dăunător dezvoltării sociale şi economice a ţărilor din sud-estul Europei.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
În loc să servească scopului său iniţial, şi anume acela de a împiedica reţelele criminale locale să îşi extindă activităţile în afara regiunii, acesta a împiedicat studenţii cinstiţi, profesorii universitari, cercetătorii şi oamenii de afaceri să întreţină contacte strânse cu parteneri din ţările membre UE.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
A predominat un sentiment de izolare, discriminare nemeritată şi segregare, în special în rândul celor mai tineri, lucru care le-a afectat identitatea europeană.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Europa este o societate prosperă, din care aceştia doresc să facă parte, însă se simt respinşi.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
În acelaşi timp, infractorii şi-au extins reţelele, au încheiat alianţe cu organizaţii similare din statele membre ale UE şi şi-au extins activităţile în teritoriile noastre, toate acestea în ciuda restricţiilor în vigoare în materie de vize.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Prin urmare, este legitim să punem sub semnul întrebării însăşi bazele politicii în materie de vize pe care Uniunea a aplicat-o în cazul ţărilor din Europa de Sud-Est.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Ar trebui să se pună mai mult accentul pe cooperarea regională în lupta împotriva crimei organizate şi a traficului ilegal şi să se canalizeze mai multe fonduri şi programe pentru îmbunătăţirea echipamentelor, formare şi o mai bună remunerare a personalului, precum şi pentru promovarea unor tehnologii mai sofisticate.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Toate acestea necesită fonduri, iar Uniunea ar trebuie să fie solidară.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Nu este doar în interesul acestor ţări, ci şi al Uniunii să dezvolte forţe de control la frontieră, o poliţie şi o administraţie publică eficiente, viabile şi în care să nu existe cazuri de corupţie.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Prin urmare, ajutorul acordat în cadrul instrumentului de preaderare ar trebui intensificat, prin alocarea de fonduri suplimentare.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
În acest context, este deosebit de important ca autorităţile albaneze să fie sprijinite în vederea accelerării introducerii îndelung aşteptate a registrului civil, precum şi a cărţilor de identitate şi a paşapoartelor biometrice.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Aceste măsuri ar spori certitudinea juridică în cadrul proceselor electorale, facilitând, în acelaşi timp, deplasarea cetăţenilor albanezi.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Punând la dispoziţie un astfel de sprijin (financiar şi tehnic), Uniunea le-ar permite acestor ţări să îndeplinească cerinţele pentru depăşirea următoarei etape: liberalizarea vizelor.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Parlamentul European şi, în special, Comisia pentru afaceri externe, au susţinut cu tărie eliminarea cât de curând posibil, luând în considerare aspectele de ordin tehnic, a vizelor pentru cetăţenii din această regiune.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
În opinia noastră, aceasta ar constitui o dovadă tangibilă că aceste ţări aparţin Europei.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Acest lucru le-ar încuraja să ia măsuri ferme în vederea adoptării reformelor care le vor conduce, în cele din urmă, la dobândirea statutului de membri cu drepturi depline ai Uniunii Europene.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Albania privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe ...............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
Parlamentul European a solicitat, în mod sistematic, simplificarea regimului european draconic de eliberare a vizelor, impus ţărilor din fosta Iugoslavie.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Acest regim, care contrastează foarte mult cu condiţiile de care au beneficiat cetăţenii iugoslavi înainte de război, s-a dovedit a fi deosebit de dăunător dezvoltării sociale şi economice a ţărilor din sud-estul Europei.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Prin urmare, este legitim să punem sub semnul întrebării însăşi bazele politicii în materie de vize pe care Uniunea a aplicat-o în cazul ţărilor din Europa de Sud-Est.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Ar trebui să se pună mai mult accentul pe cooperarea regională în lupta împotriva crimei organizate şi a traficului ilegal şi să se canalizeze mai multe fonduri şi programe pentru îmbunătăţirea echipamentelor, formare şi o mai bună remunerare a personalului, precum şi pentru promovarea unor tehnologii mai sofisticate.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.021v01-00
PE 394.021v02-00
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),