natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. invită Comisia, precum și regiunile și orașele din statele membre să favorizeze apariția în UE a unei culturi bazate pe economisirea apei, prin promovarea sistemelor de captare a apei de ploaie și prin lansarea unor campanii de sensibilizare a cetățenilor cu privire la importanța economisirii apei, de exemplu prin programe educaționale adecvate; invită Comisia să încurajeze schimbul de bune practici între regiuni, orașe și organizații ale societății civile în ceea ce privește măsurile care vizează economia de apă (inclusiv epurarea apei de ploaie și a apelor uzate), creșterea eficienței hidrice și gestionarea riscului de secetă;
Calls on the Commission and the regions and cities of the Member States to encourage the development of a water saving culture within the EU by promoting rain water catchment and by launching campaigns to raise public awareness of water saving, for instance through suitable educational programmes; calls on the Commission to encourage the exchange of good practice among regions, cities and civil society organisations, focusing on measures to save water (including the purification of rain and waste water), improve water efficiency and manage the risk of droughts;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
A. întrucât agricultura, ca sector productiv, este grav afectată de efectele deficitului de apă și ale secetei, având, în același timp, un rol important în gestionarea durabilă a resurselor de apă disponibile;
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
B. întrucât deficitul de apă și seceta nu sunt la fel de grave în toate regiunile UE, fiind mai pronunțate în statele membre aflate mai în sud;
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
C. întrucât deficitul de apă și seceta reprezintă factori importanți care contribuie la accentuarea creșterii prețurilor la materiile prime agricole și având în vedere nevoia de a garanta stabilitatea aprovizionării cu alimente a populației;
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
D. întrucât în agricultură este nevoie de mari cantități de apă și, drept urmare, aceasta depinde de aprovizionarea cu apă, agricultura trebuie inclusă ca actor responsabil în sistemele de gestionare regională integrată a apei, în ceea ce privește folosirea echilibrată a apei, stoparea risipirii apei, adaptarea peisajului și a planificării culturilor, precum și protecția apei împotriva poluării;
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
E. întrucât în UE agricultura multifuncțională joacă un rol important pentru conservarea peisajului, a biodiversității și a purității apei și, drept urmare necesită sprijin financiar pentru anumite măsuri, precum și consiliere științifică privind gestionarea apei;
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
F. întrucât seceta favorizează de asemenea, proliferarea anumitor dăunători fitosanitari, ducând la o scădere considerabilă a recoltei,
F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
13. subliniază rolul pe care îl au programele de mediu din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC în stabilirea stimulentelor pentru practicile agricole de protejare a durabilității și a purității resurselor de apă;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
16. consideră că deficitul de apă și secetele ciclice au accentuat flagelul incendiilor și gravitatea acestora, sporind fragilitatea și riscul de distrugere a multor specii caracteristice pădurilor din țările din sudul Europei, pentru care, de multe ori, pădurile reprezintă principala resursă naturală;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar - al 24-lea Raport anual al Comisiei
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
– având în vedere cel de-al 24-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2006) ( COM(2007)0398 ),
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
– având în vedere documentele de lucru ale serviciilor Comisiei SEC(2007)0975 şi SEC(2007)0976 ,
– having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislaţiei comunitare” ( COM(2007)0502 ) din 5 septembrie 2007,
– having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
– având în vedere Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială
– having regard to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
JO L 225, 12.8.1986, p.
OJ L 225, 12.8.1986, p.
– având în vedere Directiva Consiliului 96/34/CE din 3 iunie 1996 privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creşterea copilului încheiat între UNICE, CEIP şi CES
– having regard to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave
JO L 145, 19.6.1996, p.
OJ L 145, 19.6.1996, p.
– având în vedere Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de modificare a Directivei 86/378/CEE privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială
– having regard to Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
– având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de origine rasială sau etnică
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– având în vedere Directiva Consiliului 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– având în vedere directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002, de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului, referitoare la punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– având în vedere Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
77; corrigendum publicat în JO L 229, 29.6.2004, p.
77; corrigendum, OJ L 229, 29.6.2004, p.
– având în vedere cel de-Al 23-lea raport anual al Comisiei privind controlul aplicării dreptului comunitar (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Texte adoptate, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts Adopted, P6­_TA(2008)0060. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0363/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0363/2008 ),
A. întrucât eficienţa politicilor UE este determinată, în mare măsură, de implementarea lor la nivel naţional, regional şi local; întrucât respectarea legislaţiei comunitare de către statele membre trebuie să fie strict controlată şi monitorizată, pentru a garanta obţinerea efectelor pozitive dorite asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor;
A. whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. întrucât o monitorizare corespunzătoare a aplicării dreptului comunitar presupune nu doar evaluarea transpunerii în termeni cantitativi, ci şi evaluarea calităţii transpunerii şi a practicilor adoptate în aplicarea dreptului comunitar în statele membre,
B. whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in applying Community law in the Member States,
C. întrucât, după ce a crescut constant în ultimii ani, atingând cifra de 2 653 de cazuri de încălcare a dreptului comunitar, numărul procedurilor introduse de Comisie a scăzut uşor, la 2 518, în 2006; întrucât aderarea celor 10 state membre nu pare să fi avut vreo influenţă asupra numărului cazurilor de încălcare înregistrate,
C. whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
D. întrucât, în ceea ce priveşte UE-25, numărul acţiunilor în constatarea nenotificării măsurilor de transpunere introduse în 2006 a scăzut cu 16% faţă de 2005, de la 1.079 la 904 de cauze, datorită reducerii numerice a directivelor care îşi aveau termenul de transpunere în anul respectiv, de la 123 în 2005 la 108 în 2006 şi a unei notificări mai prompte din partea statelor membre,
D. whereas, in respect of the EU-25, the number of proceedings initiated in 2006 for failure to notify transposing measures fell by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases, owing to a reduction in the number of directives with a deadline for the year from 123 in 2005 to 108 in 2006 and to prompter notification by Member States,
E. întrucât statisticile pentru anul 2006 citate de către Comisie arată că instanţele din numeroase state membre sunt reticente în privinţa utilizării procedurii hotărârilor preliminare prevăzute la articolul 234 din Tratatul CE; întrucât acest lucru ar putea avea drept cauză o înţelegere încă insuficientă a dreptului comunitar,
E. whereas the statistics for 2006 quoted by the Commission show that the courts in many Member States are reluctant to make use of the preliminary rulings procedure provided for in Article 234 of the Treaty establishing the European Community; whereas this may due to a still inadequate grasp of Community law,
G . întrucât plângerile cetăţenilor nu au doar un rol simbolic în construirea unei „Europe a cetăţenilor”, ci constituie şi un mijloc cuantificabil şi eficient de monitorizare a aplicării dreptului comunitar,
G. whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a 'people's Europe' but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law,
H. întrucât petiţiile adresate Parlamentului constituie o modalitate importantă de a detecta încălcările dreptului comunitar în statele membre, şi întrucât în ultimii ani numărul petiţiilor a crescut considerabil, ajungând la aproape 1 000 în 2006,
H. whereas petitions to Parliament are a valuable means of detecting infringements of Community law in Member States, and whereas over recent years the number of petitions has increased significantly, with some 1 000 being submitted in 2006,
I. întrucât problemele ridicate cel mai des în petiţii sunt legate de recunoaşterea calificărilor educaţionale şi profesionale, de fiscalitate, de libertatea de circulaţie pe teritoriul statelor membre şi de discriminare,
I. whereas the issues most commonly raised in petitions concern the recognition of educational and professional qualifications, taxation, the right to freedom of movement within the territory of the Member States and discrimination-related matters,
J. întrucât, în 2006, numărul plângerilor prezentate Ombudsmanului European a rămas la 3 830; întrucât 75% din plângeri nu intră în sfera de competenţe a Ombudsmanului, referindu-se la chestiuni care intră în domeniul de competenţă al autorităţilor naţionale sau regionale din statele membre şi întrucât, ca şi în anii precedenţi, 70% din anchetele deschise de Ombudsman priveau Comisia,
J. whereas in 2006 the number of complaints lodged with the European Ombudsman remained stable at 3 830; whereas 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman’s sphere of competence, being matters for the national or regional authorities in Member States, and, as in previous years, 70% of the inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission,
K. întrucât principiul nediscriminării constituie unul dintre fundamentele procesului de integrare europeană, este direct legat de funcţionarea pieţei interne şi, în special, de principiul libertăţii liberei circulaţii a persoanelor, serviciilor, bunurilor şi capitalurilor şi garantează egalitatea în drepturi şi egalitatea de şanse pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene;
K. whereas the principle of non-discrimination is one of the cornerstones of the European integration process and is directly linked to the operation of the internal market, with particular reference to the principle of the free movement of persons, services, goods and capital, and whereas it guarantees equal rights and opportunities for all European Union citizens,
L. întrucât cetăţenia Uniunii Europene, aşa cum prevede tratatul de la Maastricht, garantează cetăţenilor dreptul de a circula liber pe teritoriul statelor membre, precum şi o serie de drepturi politice, şi întrucât instituţiile UE sunt garantele acestor drepturi,
L. whereas citizenship of the European Union, as established in the Maastricht Treaty, guarantees citizens the right to move freely within the territory of the Member States, together with a number of political rights, and whereas the EU institutions stand as guarantors of those rights,
M. întrucât termenul limită pentru transpunerea Directivei 2004/38/CE, prin care se generalizează dreptul la liberă circulaţie pe teritoriul statelor membre, a fost stabilit pentru anul 2006;
M. whereas the deadline for transposing Directive 2004/38/EC, concerning the right of all citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, was fixed at 2006,
N. întrucât studenţii întâmpină în continuare dificultăţi privind libera circulaţie sau accesul la învăţământul superior în alte state membre ale Uniunii Europene, cum ar fi barierele administrative sau sistemele de cote (care discriminează studenţii străini care doresc să se înscrie la universităţi) şi întrucât Uniunea Europeană nu poate interveni decât în cazurile de discriminare bazată pe naţionalitate,
N. whereas students continue to experience difficulties in enjoying free movement or gaining access to higher education in other Member States of the European Union, such as administrative barriers or quota systems (which discriminate against foreign students wishing to register at universities) and whereas the EU can intervene only in the event of discrimination based on nationality,
O. întrucât articolul 39 din Tratatul CE prevede că libera circulaţie a lucrătorilor implică eliminarea oricărei discriminări pe motiv de cetăţenie între lucrătorii statelor membre, în ceea ce priveşte încadrarea în muncă, remunerarea şi celelalte condiţii de muncă, şi întrucât dreptul comunitar derivat prevede o serie de reglementări pentru combaterea eficace a acestui tip de discriminare,
O. whereas Article 39 of the EC Treaty stipulates that the free movement of workers entails the abolition of any discrimination against workers from other Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work, and whereas secondary Community law includes a series of provisions designed to combat this type of discrimination effectively,
P. întrucât există o legătură directă între măsura în care statele membre implementează dreptul comunitar, inclusiv în ceea ce priveşte protecţia mediului, şi capacitatea lor de a absorbi fonduri pentru investiţiile esenţiale, infrastructură şi proiecte de modernizare,
P. whereas there is a direct link between the degree to which a Member State implements Community law, including in the field of environmental protection, and that Member State’s ability to take up funding available for essential investment, infrastructure and modernisation projects,
Raportul anual 2006 şi măsurile luate în urma rezoluţiei Parlamentului European din 21 februarie 2008
Annual report for 2006 and action taken on Parliament's resolution of 21 February 2008
Cooperarea interinstituţională
Interinstitutional cooperation
14. sugerează Comisiei să ia în continuare în considerare posibilitatea de a solicita reprezentanţelor sale în statele membre să urmărească şi să monitorizeze aplicarea pe teren;
Suggests that the Commission should continue to give consideration to the feasibility of using its Representations in Member States to observe and monitor implementation on the ground;
16. salută faptul că rapoartele anuale ale Comisiei privind aplicarea dreptului comunitar sunt însoţite de anexe care completează informaţiile din raport şi oferă statistici esenţiale;
Welcomes the fact that the Commission’s annual reports on the application of Community law are accompanied by annexes expanding on the information set out in the report and supplying essential statistics;
Cooperarea dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale
Cooperation between the European Parliament and the national parliaments
Combaterea discriminării în Uniunea Europeană
Combating discrimination in the European Union
23. solicită statelor membre să respecte drepturile care derivă din cetăţenia UE, inclusiv a dreptului de a vota şi a candida la alegerile pentru Parlamentul European, drept ce va avea o importanţă deosebită la alegerile din 2009;
Calls on the Member States to respect the rights deriving from EU citizenship, including the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, which is of particular importance in the run-up to the 2009 elections;
25. solicită Comisiei să monitorizeze atent transpunerea directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE şi a conformităţii legislaţiei de transpunere adoptate de statele membre cu dispoziţiile acestor directive, şi să continue să exercite presiuni asupra statelor membre, prin proceduri pentru încălcarea sau nerespectarea dreptului comunitar, pentru ca acestea să-şi îndeplinească obligaţia de a transpune complet şi cât mai repede directivele; consideră că este de datoria comisiei competente a Parlamentului să participe la monitorizarea continuă a modului în care statele membre îşi respectă obligaţiile care le revin în conformitate cu aceste directive;
Calls on the Commission carefully to monitor the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and whether the transposing legislation adopted by Member States is in keeping with the provisions of those directives, as well as to continue to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance proceedings, to meet their obligation fully to transpose the directives as soon as possible; believes that Parliament's competent committee should play a role in the ongoing monitoring of Member States' obligations under those directives;
28. solicită în special statelor membre celor mai eligibile pentru acordarea fondurilor structurale în conformitate cu cadrul financiar multianual 2007-2013 să alinieze rapid legislaţia naţională la standardele UE, mai ales în domeniul protecţiei mediului şi să creeze proceduri de ofertare transparente faţă de cetăţeni, pentru a utiliza eficient fondurile structurale disponibile şi a stimula dezvoltarea economică şi socială la nivel regional;
Calls in particular on the Member States most eligible for structural funding under the multiannual financial framework for the period 2007-2013 swiftly to bring their national law properly into line with EU standards, particularly in the field of environmental protection, and to establish tendering procedures that are transparent to citizens, with a view to making effective use of available structural funding and boosting social and economic development at regional level;
Le présent rapport vise à évaluer le contrôle, réalisé par la Commission, de l'application du droit communautaire en 2006.
The purpose of this report is to assess the monitoring of Community law by the Commission in 2006.