natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acord a fost inclusă o dispoziție care prevede că Antigua și Barbuda pot suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele membre ale Comunității Europene și, reciproc, Comunitatea poate suspenda sau pune capăt acordului numai cu privire la toate statele sale membre.
A provision has been included in the Agreement stating that Antigua and Barbuda may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pentru această categorie, fiecare stat membru, precum și Antigua și Barbuda, au în continuare posibilitatea să impună obligativitatea de a deține viză pentru cetățenii celeilalte părți, în conformitate cu dreptul comunitar sau legislația națională.
For this latter category, each Member State and also Antigua and Barbuda remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Atâta timp cât nu fac parte din spațiul Schengen fără frontiere interne, eliminarea vizelor conferă cetățenilor Antigua și Barbuda dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre (Cipru, Bulgaria, România), independent de perioada calculată pentru întregul spațiu Schengen.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Antigua and Barbuda to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aplicarea teritorială : în cazul Franței și Țărilor de Jos, eliminarea vizelor ar îndritui cetățenii celor șase țări să rămână numai pe teritoriile europene ale respectivelor state membre respective.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Acordul dintre CE şi Antigua şi Barbuda privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Comunitatea Bahamas privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
PE 428.191v01-00
PE 428.191v02-00
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0055 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0014/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0016/2009 ),
Între timp, de la data de 15 ianuarie 2007, ţările CARICOM au introdus un regim special de vize pentru cetăţenii unor state membre (cetăţenii UE erau trataţi diferit faţă de cetăţenii celorlalte state membre care erau în continuare exonerate de obligaţia de a deţine viză) datorită Cupei Mondiale de cricket 2007 care are loc în Comunitatea Caraibelor.
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Introducerea obligativităţii de a deţine viză în ciuda dispoziţiilor favorabile din noul regulament comunitar a dus la prelungirea pregătirilor proiectelor de mandat pentru negocierile cu aceste ţări terţe privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară, acordul parafat la Bruxelles la data de 19 noiembrie 2008 trebuie semnat.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Scop: prezentul acord stabileşte posibilitatea de a călători fără viză pentru cetăţenii Uniunii Europene şi cei din Bahamas, în cazul călătoriilor pe teritoriul celeilalte părţi contractante, pentru o perioadă maximă de trei luni, în cadrul unei perioade de şase luni.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of The Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Cetăţenii europeni sunt deja exoneraţi de obligaţia de a deţine viză pentru Bahamas.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by The Bahamas.
S-a inclus o dispoziţie în acord care prevede că Comunitatea Bahamas poate suspenda sau denunţa acordul numai cu privire la toate statele membre ale Comunităţii Europene şi, reciproc, Comunitatea poate suspenda sau denunţa acordul numai cu privire la toate statele sale membre.
A provision has been included in the Agreement stating that The Bahamas may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Domeniul de aplicare: exonerarea de obligaţia de a deţine viză se aplică tuturor categoriilor de persoane (titulari de paşaport simplu, diplomatic sau de serviciu/oficial) care călătoresc din diverse motive, cu excepţia celui de a presta o activitate remunerată.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Pentru această ultimă categorie, fiecare stat membru, precum şi Bahamas, au în continuare posibilitatea de a impune obligativitatea de a deţine viză pentru cetăţenii celeilalte părţi, în conformitate cu dreptul comunitar sau legislaţia naţională.
For this latter category, each Member State and also The Bahamas remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Pentru a putea asigura o punere în aplicare armonizată, s-a ataşat la acord o declaraţie comună privind interpretarea categoriei de persoane care călătoresc cu scopul de a presta o activitate remunerată.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Durata de şedere: acordul ia în consideraţie situaţia statelor membre care nu aplică încă acquis-ul Schengen în totalitate.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Atâta timp cât nu fac parte din spaţiul Schengen fără frontiere interne, exonerarea de obligaţia de a deţine viză oferă cetăţenilor Bahamas dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre (Cipru, Bulgaria, România), independent de perioada calculată pentru spaţiul Schengen în întregime.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of The Bahamas to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Aplicarea teritorială: în cazul Franţei şi Ţărilor de Jos, exonerarea de obligaţia de a deţine viză dă dreptul cetăţenilor celor şase ţări să rămână numai pe teritoriile europene ale statelor membre respective.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Acordul dintre CE şi Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
privind propunerea de directivă a Consiliului privind de modificare a Directivei 2000/29/CE în ceea ce priveşte delegarea sarcinilor de testare în laborator
on the proposal for a Council directive amending Directive 2009/29/EC in relation to the delegation of laboratory analysis work
PE 428.006v01-00
PE 428.006v03-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0424 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0160/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0160/2009 ),
– având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7-0017/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0017/2009 ),
Delegarea sarcinilor de testare în laborator
Delegation of laboratory analysis work
(Procedura simplificată – articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 428.007v01-00
PE 428.007v02-00
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0134/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7‑0018/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0018/2009 ),
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Mauritius privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0048 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0048 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0015/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A7-0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0019/2009 ),
Scop: prezentul acord stabileşte posibilitatea de a călători fără viză pentru cetăţenii Uniunii Europene şi cei din Mauritius, în cazul călătoriilor pe teritoriul celeilalte părţi contractante, pentru o perioadă maximă de trei luni, în cadrul unei perioade de şase luni.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Cetăţenii europeni sunt deja exoneraţi de obligaţia de a deţine viză pentru Mauritius.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Mauritius.
S-a inclus o dispoziţie în acord care prevede că Mauritius poate suspenda sau denunţa acordul numai cu privire la toate statele membre ale Comunităţii Europene şi, reciproc, Comunitatea poate suspenda sau denunţa acordul numai cu privire la toate statele sale membre.
A provision has been included in the Agreement stating that Mauritius may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Pentru această categorie, fiecare stat membru, precum şi Mauritius, au în continuare posibilitatea de a impune obligativitatea de a deţine viză pentru cetăţenii celeilalte părţi, în conformitate cu dreptul comunitar sau legislaţia naţională.
For this latter category, each Member State and also Mauritius remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Atâta timp cât nu fac parte din spaţiul Schengen fără frontiere interne, exonerarea de obligaţia de a deţine viză le oferă resortisanţilor Mauritius dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre (Cipru, Bulgaria, România), independent de perioada calculată pentru întregul spaţiu Schengen.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Mauritius to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Acordul dintre CE şi Republica Mauritius privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Raportoare: Chrysoula Paliadeli
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli
– având în vedere raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2008,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008,
– având în vedere articolele 41 și 43 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 octombrie 2005 intitulată „Competența de a adopta și de a transmite comunicări Ombudsmanului European și de a autoriza funcționarii publici să se prezinte în fața Ombudsmanului European” ( SEC(2005)1227 ),
– having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– având în vedere decizia sa din 18 iunie 2008 de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale de exercitare a funcțiilor Ombudsmanului
– having regard to its decision of 18 June 2008 amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
JO L 189, 17.7.2008, p.
OJ L 189, 17.7.2008, p.
– având în vedere revizuirea de către Ombudsman a normelor de aplicare, astfel încât acestea să reflecte modificările aduse statutului, modificări intrate în vigoare la 1 ianuarie 2009,
– having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revised implementing provisions came into force on 1 January 2009,
– având în vedere articolul 205 alineatul (2) a doua și a treia teză din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru petiții ( A7-0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7‑0020/2009 ),
A. întrucât raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2008 a fost prezentat în mod oficial Președintelui Parlamentului European la 21 aprilie 2009 și întrucât Ombudsmanul, dl Nikiforos Diamandouros, și-a prezentat raportul Comisiei pentru petiții la 14 septembrie 2009 la Strasbourg;
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 was formally submitted to the President of Parliament on 21 April 2009 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 14 September 2009,
B. întrucât articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale prevede că „orice persoană are dreptul de a beneficia, în ce privește problemele sale, de un tratament imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii”;
B. whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights states: 'Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
C. întrucât articolul 43 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: „orice cetățean al Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social într-un stat membru au dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituțiilor sau organelor comunitare, cu excepția Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță în exercitarea funcțiilor lor jurisdicționale”;
C. whereas Article 43 of the Charter states: 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
D. întrucât este esențial ca instituțiile și organele europene să valorifice la maximum resursele necesare pentru a-și îndeplini de a răspunde cetățenilor prompt și consistent la solicitările, plângerile și petițiile lor,
D. whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
E. întrucât, deși au trecut opt ani de la adoptarea de către Parlament a rezoluției din 6 septembrie 2001
E. whereas, although eight years have passed since the adoption of Parliament's resolution of 6 September 2001
Rezoluția Parlamentului European din 6 septembrie 2001 privind Raportul special al Ombudsmanului european ca urmare a ancheta din proprie inițiativă referitoare la existența și accesibilitatea publică, la nivelul diferitelor instituții și organisme comunitare, a Codului bunei conduite administrative (JO C 72 E, 21.3.2002, p.
European Parliament resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
331). , prin care a fost aprobat Codul european al bunei conduite administrative, celelalte instituții principale nu s-au conformat încă pe deplin cu solicitarea Parlamentului de a-și adapta practicile în acord cu dispozițiile Codului respectiv,
331). approving the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, the other main institutions have not yet fully complied with Parliament's request that they bring their practice into line with the provisions of that code,
F. întrucât, în 2008, Ombudsmanul a înregistrat 3 406 plângeri, în comparație cu 3 211 în 2007, și întrucât 802 dintre acestea s-au încadrat în mandatul său, în comparație cu 870 în 2007,
F. whereas the Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008, compared to 3 211 in 2007, and whereas 802 complaints, compared to 870 in 2007, were found to be within the Ombudsman's mandate,
G. întrucât rezultatele celor 355 de anchete încheiate, dintre care 352 inițiate în urma unor plângeri și 3 din proprie inițiativă, arată că în 110 cazuri (ceea ce reprezintă 31% din plângerile anchetate) nu s-a constatat niciun caz de administrare defectuoasă;
G. whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and 3 were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,
H. întrucât în 129 de cazuri încheiate în 2008 (36% din total) instituția în cauză a acceptat o soluție amiabilă sau a rezolvat problema, ceea ce indică faptul că instituțiile și organele sunt dispuse să considere plângerile drept un prilej de a remedia erorile survenite și de a coopera cu Ombudsmanul, în beneficiul cetățenilor,
H. whereas in 129 cases (36% of the total) closed in 2008, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
I. întrucât 4 cazuri au fost închise în 2008 după ce s-a ajuns la o rezolvare pe cale amiabilă și întrucât la sfârșitul anului 2008 erau încă în curs de examinare 25 de propuneri de rezolvare pe cale amiabilă ,
I. whereas four cases were closed in 2008 after an amicable resolution had been achieved and whereas, at the end of 2008, 25 proposals for amicable solutions were still under consideration,
J. întrucât dintre presupusele cazuri de administrare defectuoasă prezentate Ombudsmanului în 2008 cele mai multe s-au referit la lipsa de transparență (în 36% dintre anchetele deschise),
J. whereas the most common allegation of maladministration dealt with by the Ombudsman in 2008 was lack of transparency (in 36% of inquiries opened),
K. întrucât, în 2008, Ombudsmanul a recurs tot mai des la proceduri mai puțin formale, menite să asigure soluționarea promptă a plângerilor, fapt ce demonstrează respectul de care se bucură Ombudsmanul, precum și promptitudinea cu care instituțiile răspund solicitărilor cetățenilor,
K. whereas in 2008 the Ombudsman increasingly made use of more informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions' readiness to help citizens,
L. întrucât, în 2008, Ombudsmanul a închis, cu observații critice, 44 de anchete și întrucât observațiile critice îi confirmau petiționarului faptul că plângerea este justificată și îi indicau instituției sau organului în cauză unde anume a greșit, astfel încât în viitor să poată fi evitată administrarea defectuoasă,
L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,