natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Dispozițiile Legii privind asigurările de sănătate (Zorgverzekeringswet) și ale Legii generale privind cheltuielile medicale excepționale (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) referitoare la răspunderea pentru plata cotizațiilor se aplică persoanelor menționate la alineatul (1) litera (a) și membrilor familiilor acestora.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Pentru membrii familiilor, cotizațiile sunt percepute persoanei de la care decurge dreptul la îngrijire medicală, cu excepția membrilor familiilor personalului militar care locuiesc în alt stat membru, cărora li se vor percepe cotizațiile în mod direct .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 1 – litera (f) – teza introductivă
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point (f) – introductory part
(f) În sensul articolelor 23 - 30, următoarele prestații sunt considerate pensii cuvenite în temeiul legislației Țărilor de Jos:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
(f) În sensul articolelor 23 - 30 următoarele prestații ( pe lângă pensiile aflate sub incidența titlului III, capitolele 4 și 5) sunt considerate pensii cuvenite în temeiul legislației Țărilor de Jos:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 1 – litera f – liniuța 6
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6
- prestațiile acordate persoanelor ieșite la pensie înaintea vârstei de 65 de ani, pe baza unui regim de pensii vizând asigurarea unui venit pentru foștii angajați aflați la o vârstă înaintată sau prestațiile acordate, în caz de ieșire prematură de pe piața muncii pe baza unui regim stabilit de către stat sau printr-o convenție colectivă de muncă, persoanelor având 55 de ani sau mai mult, în cazul în care aceste prestații reprezintă cel puțin 70% din ultimul salariu.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
- prestațiile acordate persoanelor ieșite la pensie înaintea vârstei de 65 de ani, pe baza unui regim de pensii vizând asigurarea unui venit pentru foștii angajați aflați la o vârstă înaintată sau prestațiile acordate, în caz de ieșire prematură de pe piața muncii pe baza unui regim stabilit de către stat sau printr-o convenție colectivă de muncă, persoanelor având 55 de ani sau mai mult;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over ;
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 1 – litera f – liniuța 6a ( nouă)
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new)
- prestații acordate personalului militar și funcționarilor publici în cadrul unui regim aplicabil în cazul concedierii, al pensionării și al pensionării premature.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 1 – litera h
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point h
(h) La aplicarea articolului 34, Țările de Jos vor furniza o listă cu sumele estimative, cât mai apropiate de cheltuielile real efectuate.
(h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 3 – litera a
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point a
(a) Persoana care a încheiat o asigurare obligatorie în temeiul Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor [Algemene nabestaandenwet (ANW)] este considerată, în sensul titlului III capitolul 5, ca fiind asigurată în temeiul acestei legislații în momentul materializării riscului, în cazul în care persoana respectivă este asigurată în temeiul legislației altui stat membru pentru același risc sau, în caz contrar, în cazul în care i se cuvinte o pensie de urmaș în temeiul legislației altui stat membru.
(a) A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 3 – litera b – primul paragraf
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point b – paragraph 1
(b) Atunci când soțul supraviețuitor are dreptul la pensie de urmaș în temeiul ANW, în conformitate cu alineatul (3) litera (a) , pensia respectivă se calculează în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b).
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
(b) Atunci când soțul supraviețuitor are dreptul la pensie de urmaș în temeiul Legii generale privind rudele supraviețuitoare [Algemene Nabestaandenwet ( ANW )], în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) , pensia respectivă se calculează în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b) din regulament.
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the Regulation .
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 4 – litera a
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point a
(a) În sensul titlului III capitolul 5, se consideră că persoana care nu mai este asigurată în temeiul Legii generale privind incapacitatea de muncă [Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW)], al Legii privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă [Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ)], și/sau al Legii privind incapacitatea de muncă [Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO)] este în continuare asigurată în momentul materializării riscului, în cazul în care persoana în cauză este asigurată pentru același risc în temeiul legislației altui stat membru sau în cazul în care are dreptul la prestații pentru același risc în temeiul legislației altui stat membru.
(a) A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Cu toate acestea, ultima condiție se consideră îndeplinită în cazul prevăzut la articolul 57 alineatul (1).
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 4 – litera b
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point b
(b) În cazul în care, în temeiul alineatului (4) litera (a) , persoana în cauză are dreptul la o prestație de invaliditate în Țările de Jos, valoarea prevăzută la articolul 52 alineatul (1) litera (b) pentru calcularea prestației se stabilește:
(b) If , pursuant to paragraph 4(a) , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
(b) În cazul în care, în temeiul articolului 51 alineatul (3) din regulament , persoana în cauză are dreptul la o prestație de invaliditate în Țările de Jos, valoarea prevăzută la articolul 52 alineatul (1) litera (b) pentru calcularea prestației se stabilește:
(b) Where , pursuant to Article 51(3) of the Regulation , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52 (1) (b) for calculating that benefit shall be determined:
(i) în cazul în care, în perioada imediat anterioară apariției incapacității de muncă, persoana a desfășurat o activitate salariată în înțelesul articolului 1 litera (a) în conformitate cu:
(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a), in accordance with :
(i) în conformitate cu dispozițiile prevăzute în WAO, în cazul în care, înainte de apariția incapacității de muncă, persoana a desfășurat o activitate salariată în sensul articolului 1 litera (a) ;
(i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
-dispozițiile prevăzute de Legea privind incapacitatea de muncă [Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering ( WAO )] , în cazul în care incapacitatea de muncă a survenit înainte de 1 ianuarie 2004, sau
– the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
- dispozițiile prevăzute de Legea privind munca și veniturile în funcție de capacitatea de muncă [Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)], în cazul în care incapacitatea de muncă a survenit după data de 1 ianuarie 2004 inclusiv.
– the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
(ii) în conformitate cu dispozițiile prevăzute în WAZ, în cazul în care, înainte de apariția incapacității de muncă, persoana a desfășurat o activitate independentă în sensul articolului 1 litera (b) ;
(ii) in accordance with the provisions laid down in the WAZ if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self employed person within the meaning of Article 1(b) .
(ii) în cazul în care, înainte de apariția incapacității de muncă, persoana a desfășurat o activitate independentă în înțelesul articolului 1 litera (b) , în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă [Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen ( WAZ )] , în cazul în care incapacitatea de muncă a survenit înainte de 1 august 2004 .
(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b), in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004 .
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 4 – litera c
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point c
(c) La calcularea prestațiilor, atât în temeiul WAO, cât și al WAZ, instituțiile din Țările de Jos iau în considerare:
(c) In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
(c) La calcularea prestațiilor, atât în temeiul WAO, WIA , cât și al WAZ, instituțiile din Țările de Jos iau în considerare:
(c) In calculating benefits under either the WAO , WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
- perioadele de activitate remunerată și perioadele asimilate acestora, realizate în Țările de Jos înainte de 1 iulie 1967;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
- perioadele de asigurare realizate în temeiul WAO;
– periods of insurance completed under the WAO;
- perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză, după vârsta de 15 ani, în temeiul AAW, în măsura în care acestea nu coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
- perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză, după vârsta de 15 ani, în temeiul Legii generale privind incapacitatea de muncă [Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ( AAW )], în măsura în care acestea nu coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work) , insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
- perioadele de asigurare realizate în temeiul WAZ.
– periods of insurance completed under the WAZ.
- perioadele de asigurare realizate în temeiul WAZ;
– periods of insurance completed under the WAZ;
- perioadele de asigurare realizate în temeiul WIA.
– periods of insurance completed under the WIA.
Anexa XI – rubrica Q. ȚĂRILE DE JOS – punctul 5
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 5
Aplicarea legislației Țărilor de Jos privind prestațiile familiale
Application of Netherlands legislation on family benefits
(a) Se consideră că orice persoană care intră sub incidența Legii generale privind prestațiile familiale [Algemene Kinderbijslagwet (AKW)] în timpul unui trimestru și care, în prima zi a trimestrului respectiv, era sub incidența legislației corespondente a altui stat membru, este asigurată în temeiul legislației Țărilor de Jos începând cu prima zi a trimestrului respectiv.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
(b) Valoarea prestațiilor familiale care pot fi solicitate de o persoană care este considerată, în conformitate cu alineatul (5) litera (a), asigurată în temeiul AKW, se stabilește în conformitate cu dispozițiile prevăzute în regulamentul de aplicare menționat la articolul 89.
(b) The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Anexa XI – rubrica R. AUSTRIA – punctul 1
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 1
Frecventarea unei școli sau a unei instituții de învățământ comparabile într-un alt stat membru este considerată echivalentă cu frecventarea unei școli sau a unei instituții de învățământ în conformitate cu articolul 227 alineatul (1) punctul 1 și articolul 228 alineatul (1) punctul 3 din Legea generală privind securitatea socială [Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)], cu articolul 116 alineatul (7) din Legea federală privind asigurările sociale ale persoanelor care lucrează în domeniul comercial [Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)] și cu articolul 107 alineatul (7) din Legea privind securitatea socială a agricultorilor [Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)], în cazul în care persoana în cauză a fost în orice moment sub incidența legislației austriece, în temeiul faptului că a desfășurat o activitate salariată sau independentă, și sunt plătite cotizațiile prevăzute la articolul 227 alineatul (3) din ASVG, la articolul 116 alineatul (9) din GSVG și la articolul 107 alineatul (9) din BSGV.
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
În scopul acumulării de perioade pentru asigurarea de pensie, frecventarea unei școli sau a unei instituții de învățământ comparabile într-un alt stat membru este considerată echivalentă cu frecventarea unei școli sau a unei instituții de învățământ în temeiul articolului 227 alineatul (1) punctul (1) și al articolului 228 alineatul (1) punctul (3) din Legea generală privind securitatea socială [Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)], cu articolul 116 alineatul (7) din Legea federală privind asigurările sociale ale persoanelor care lucrează în domeniul comercial [Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)] și cu articolul 107 alineatul (7) din Legea privind securitatea socială a agricultorilor [Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)], în cazul în care persoana în cauză a fost pentru o perioadă sub incidența legislației austriece, în temeiul faptului că a desfășurat o activitate salariată sau independentă, și sunt plătite cotizațiile speciale prevăzute la articolul 227 alineatul (3) din ASVG, la articolul 116 alineatul (9) din GSVG și la articolul 107 alineatul (9) din BSGV, în scopul achitării respectivelor perioade de școlarizare .
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at some time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the special contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.
Anexa XI – rubrica R. AUSTRIA – punctul 2
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 2
Atunci când [DG 12 din noul regulament de aplicare] duce la perioade de îngrijire a copilului în temeiul articolelor 227a și 228a din Legea generală privind securitatea socială [Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)], al articolelor 116a și 116b din Legea federală privind asigurările sociale ale persoanelor care lucrează în domeniul comercial [Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)] și al articolelor 107a și 107b din Legea privind securitatea socială a agricultorilor [Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)], cărora li se substituie perioade de asigurare realizate într-un alt stat membru, la valoarea teoretică calculată în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i) trebuie să se adauge valoarea care ar rezulta în temeiul legislației austriece în cazul în care perioadele de îngrijire a copilului ar fi luate în considerare pentru aceste perioade de asigurare.
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
Anexa XI – rubrica R. AUSTRIA – punctul 5
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 5
Aplicarea prezentului regulament nu limitează dreptul la prestații al persoanelor a căror situație în domeniul securității sociale a fost afectată din motive politice, religioase sau legate de familia acestora.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Anexa XI – rubrica W. FINLANDA – punctul 1
Annex XI – heading W. FINLAND – point 1
În sensul aplicării dispozițiilor titlului III capitolul 5 din prezentul regulament, se consideră că persoana care nu mai este asigurată în temeiul Regimului național de pensii este în continuare asigurată, în cazul în care, în momentul materializării riscului, persoana în cauză este asigurată pentru același risc în temeiul legislației altui stat membru sau în cazul în care are dreptul la prestații pentru același risc în temeiul legislației altui stat membru.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Anexa X – rubrica X. SUEDIA – punctul 1a (nou)
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 1 a (new)
În vederea calculării indemnizației de concediu parental în conformitate cu Capitolul 4 alineatul (6) din Legea privind asigurările naționale [Lag (1962:381) om allmän försäkring] pentru persoanele eligibile pentru o indemnizație de concediu parental în baza încadrării în muncă, se aplică următoarele dispoziții:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply: