natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluția subliniază faptul că obiectivele acordului internațional pot fi realizate cel mai bine prin intermediul legislației și procedurilor normale ale Uniunii Europene, și, ca urmare, cât mai puține aspecte trebuie lăsate în seama acestui acord.
The resolution is likely to stress that the aims of the international agreement can best be achieved through normal EU law and procedures and hence that as little as possible should be left to the agreement itself.
Proiectul de rezoluție subliniază, de asemenea, faptul că legitimitatea democratică va fi afectată dacă parlamentele nu vor avea un cuvânt de spus în ceea ce privește noua guvernanță economică europeană.
The draft resolution also underlines that democratic legitimacy will be weakened if parliaments are not given a bigger say in the new EU economic governance arrangements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Stop risipei de deșeuri electrice și electronice
Stop wasting e-waste
Cetățenii europeni se debarasează de frigidere, telefoane și gadgeturi, adesea fără a recupera materii prime valoroase, avertizează deputații europeni.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
Aceasta are ca scop îmbunătățirea colectării și reciclării deșeurilor electrice și electronice, precum și reducerea birocrației pentru producătorii responsabili din punct de vedere financiar pentru gestionarea deșeurilor.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Parlamentul European şi Consiliul vor aproba în mod oficial acordul, iar după actualizarea directivei cu privire la eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice 2003 va introduce noile obiective de colectare.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
Până în 2019 majoritatea Statelor Membre trebuie să atingă un obiectiv de 65%, pe baza greutății medii a bunurilor electrice sau electronice de pe piața sa.
By 2019 most Member States must achieve 65%, based on the average weight of e-goods going to market.
Alternativ, pot colecta 85% din deșeurile electrice sau electronice generate, ceea ce este aproximativ echivalent.
Alternatively, they can collect 85% of e-waste, which is roughly equivalent.
Zece țări care au nevoie de îmbunătățiri ale facilităților vor putea să amâne acest termen limită.
However, ten countries that need to improve their facilities will be able to postpone this deadline.
Procentele de reciclare vor trebui să crească până la 80% pentru unele categorii de bunuri.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Pentru a face întreg procesul mai ușor, Parlamentul - reprezentat de Karl-Heinz Florenz (PPE, DE) - a argumentat cu succes că consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a returna obiecte foarte mici oricărui magazin de bunuri electronice de dimensiune medie sau mare.
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Producătorii vor beneficia de cerințe de raportare simplificate și măsuri de evitare a dublei taxări.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
O strategie mai bună împotriva dăunătorilor plantelor
Safer pest control
Produsele împotriva dăunătorilor plantelor - fie împotriva insectelor sau a bacteriilor - trebuie să fie aprobate înainte de a fi vândute în UE.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
Deputații europeni și Consiliul vor aproba în mod oficial înțelegerea provizorie, iar actualizarea legislației din 1998 va remedia o lacună, astfel încât produsele tratate - precum mobila stropită cu fungicid - vor face obiectul noilor reglementări.
When MEPs and Council formally approve the provisional agreement, the update to 1998 legislation will close a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide - will be included under the rules.
Pesticidele agricole vor continua să fie reglementate de alte acte legislative ale UE.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Actualizarea va consolida procesul de aprobare de siguranță în vederea asigurării sănătății publice sau protecției mediului.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Substanțele cele mai periculoase - cum ar fi cele cancerigene sau care afectează sistemul endocrin - ar trebui interzise.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Statele membre ar trebui să facă excepții doar în cazuri absolut necesare: de exemplu, atunci când un produs biocid este necesar pentru protejarea sănătății publice.
Member States should only make exceptions where absolutely necessary: for example if a biocide is needed to safeguard public health.
Autorizațiile precum și reînnoirile acestora vor face obiectul unor restricții de timp mai stricte, pana când sunt descoperite alternative mai sigure.
Authorisations and their renewals will be subject to stricter time limits while work is done to find safer alternatives.
Noile norme sunt stabilite, de asemenea, pentru a simplifica procedurile de aplicare și pentru a stabili termene limită pentru autorități în vederea finalizării evaluărilor aplicaților.
The new rules also aim to streamline application procedures and will set deadlines for authorities to complete their assessments.
Vot: joi, 19 ianuarie
Vote: Thursday 19 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Eurodeputații cer măsuri de reducere la jumătate a risipei de alimente în Europa
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Cel puțin 50% din risipa actuală de alimente în UE poate fi evitată prin măsuri urgente de combatere a acesteia, potrivit unui proiect de rezoluție care urmează să fie votat joi.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Deputații vor promova campanii de conștientizare, cursuri de educație alimentară, îmbunătățirea ambalajelor și un nou sistem de etichetare (introducerea a două etichete pentru fiecare produs: una care să menționeze data până la care produsul poate fi vândut și una cu data până la care produsul poate fi consumat).
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Problema creșterii costurilor de producție va fi dezbătută, de asemenea, într-o întâlnire separată cu comisarul european Dacian Cioloș.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Aproape 50% din alimentele comestibile și sănătoase (adică 179 kg pe cap de locuitor/an) se irosesc în gospodăriile, supermarketurile și restaurantele din UE în fiecare an, în timp ce 79 de milioane de cetățeni ai Uniunii trăiesc sub pragul sărăciei și 16 milioane de oameni depind de ajutorul alimentar acordat de instituții caritabile, se arată în proiect.
Up to 50% of edible and healthy food (i.e. 179 kg per person per year) gets wasted in EU households, supermarkets and restaurants each year while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions, notes the draft.
Regulile privind achizițiile publice în domeniul alimentar trebuie aduse la zi, pentru a favoriza restaurantele sau procesatorii de alimente care redistribuie alimentele rămase către oameni care au nevoie de acele alimente.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Dacă nu se pun în practică acțiuni sau măsuri suplimentare, cantitatea totală de deșeuri alimentare ar ajunge în 2020 la aproximativ 126 de milioane de tone (o creștere cu 40 %), spune un studiu publicat de Comisia Europeană.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Prețuri mai echitabile pentru agricultori pentru a acoperi creșterea costurilor de producție
Fairer prices for farmers to cover increased production costs
Deputații europeni vor dezbate posibile noi măsuri de reducere a costurilor de producție pentru agricultori, pentru a-i ajuta să concureze la nivel global.
MEPs will debate possible new measures to reduce input costs for farmers, so as to help them to compete globally.
Dezbatere și vot: joi, 19 ianuarie
Responsibility for food waste:
Comunicat de presă privind votul în comisia de specialitate (EN) (23.11.2011) Profilul raportorului Salvatore Caronna (S&D, IT) Profilul raportorului José Bové (Grupul Verzilor/ALE, FR) Fișa de procedură legislativă (raport privind evitarea risipei de alimente) Fișa de procedură legislativă (lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă) Întrebare orală adresată Comisiei (PPE, S&D, ECR) Întrebare orală adresată Comisiei (GUE/NGL) EU2020 - "O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor" Date statistice privind colectarea deșeurilor electronice în statele membre (2008) (EN)
Debate/Vote: Thursday 19 January Press release after the committee vote (23.11.2011) Profile of rapporteur on food wastage Salvatore Caronna (S&D, IT) Profile of rapporteur on farm input supply chain José Bové (Greens/EFA, FR) Legislative Observatory file (Food wastage) Legislative Observatory file (Farm input supply chain) Oral question to the Commission (EPP, S&D, ECR) Oral question to the Commission (GUE/NGL) EU2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
Următoarele rapoarte și dezbateri se vor afla de asemenea pe ordinea de zi (lista nu este exhaustivă):
Galileo, the world's first satellite navigation system designed for civilian use, could enable the EU to remain independent from the US Global Positioning System (GPS).
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 16-19 ianuarie 2012
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
Madalina MIHALACHE Silvana PRECUP STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu ADDINFO (+40) 21 405 08 80 20120105NEW34881 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120105NEW34881 Draft agenda EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press Conferences and other events
Ce urmează la Parlamentul European în 2012
What's coming up in the EP in 2012?
Ce urmează la Parlamentul European în 2012 Următoarele 12 luni vor fi foarte intense pentru deputaţii europeni, care vor aborda criza economică, energia, transportul și negocierile privind politica agricolă comună.
Shadow of a woman with a raised hand holding a pen It looks set to be a busy 12 months for MEPs with the economic crisis continuing, a raft of energy and transport issues on the agenda and negotiations on reforming the Common Agriculture Policy.
Parlamentul European va fi implicat în discuțiile pentru consolidarea uniunii economice pentru abordarea crizei și va aborda regulile privind agențiile de evaluare a creditului, euroobligațiunile și taxa pe tranzacțiile financiare.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Dosarul de față vă prezintă o parte din legile cheie ce vor fi abordate de Parlamentul European în 2012.
Energy efficiency and the security of energy supplies will be at the top of the Energy Committee agenda, while rules to make cross-border successions and cross-border property issues less complicated will be in plenary in the first part of the year.
Activități economice
Weighty topics on economics agenda
Reprezentanții Parlamentului European în grupul de lucru ce redactează „Acordul internațional privind o Uniune economică mai solidă“ - Elmar Brok (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Germania), Roberto Gualtieri (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Italia) și Guy Verhofstadt (Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa, Belgia) - au subliniat faptul că toate deciziile viitoare ar trebui să fie bazate pe procedura normală UE pentru asigurarea responsabilității și respectării rolului Parlamentului European.
The EP's representatives in the working group drafting the international agreement on a reinforced economic Union - German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt - say all future decisions should be based on the normal EU procedure in order to ensure democratic accountability and respect of parliament's legislative role.
Se estimează că versiunea finală a acordului va fi gata înainte de sfârșitul lunii ianuarie, urmând să fie semnată de șefii de state și de guverne la începutul lunii martie.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri economice și monetare doresc măsuri pentru reducerea influenței agențiilor de evaluare a creditelor și limitarea impactului direct al acestora asupra costurilor împrumuturilor țărilor.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Aceștia mai cer abordarea conflictului de interese între agențiile de evaluare a creditelor și companiile evaluate.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Deputaţii europeni cred că acestea pot deveni o sursă de stabilitate pentru țările din zona euro, în cazul în care Comisia reușește să la facă atractive atât pentru țările AAA cât și pentru cele cu datorii mari.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Majoritatea eurodeputaților sprijină idea introducerii unei taxe pe tranzacțiile financiare, care, conform Comisiei Europene, ar putea să ajungă până la 57 de miliarde de euro pe an.
A majority of members support the idea of introducing an EU financial transaction tax , which according to the Commission could raise up to €57 billion a year.
Comisia pentru afaceri economice și monetare
Economics Committee
Ameliorarea sistemelor de transport transfrontaliere, un transport aerian mai eficient și șoselele mai sigure
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Ameliorarea sistemelor de transport transfrontaliere, un transport aerian mai eficient și șoselele mai sigure sunt doar câteva dintre temele ce se vor afla pe ordinea de zi a comisiei parlamentare pentru transport și turism anul acesta.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
UE are cinci milioane de kilometri de șosele, 212.800 de kilometri de cale ferată și 42.700 de ape interioare navigabile.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Deputaţii europeni doresc un transport mai eficient, înlăturarea ambuteiajelor și accentuarea caracterului ecologic al transportului.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Rețelele de transport
Transport networks
Rutele aeriene, feroviare, marine și rutiere sunt incluse în Reţeaua Transeuropeană de Transport, care are ca obiectiv ameliorarea infrastructurii transfrontaliere în UE.
Road, air, rail and sea routes are included in the Trans-European Transport Network (TEN-T) , which aims to create better cross-border transport infrastructure in Europe.
Rețeaua a fost creată în 1996, în ultima perioadă accentul punându-se pe eliminarea ambuteiajelor și promovarea sistemelor inteligente de transport.
The network was first created in 1996 but now the focus has shifted towards resolving bottlenecks and promoting combined transport solutions and intelligent transport systems.
„Mecanismul de conectare a Europei“ se va afla tot anul acesta pe ordinea de zi a comisiei pentru transport.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Acesta este menit să îmbunătățească rețelele de transport, energie și digitale din Europa și să promoveze soluții ecologice.
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
Șosele mai sigure
Safer roads
O inițiativă cheie pentru 2012 este dezvoltarea siguranței rutiere.
Another key initiative for 2012 is safer roads and MEPs will be trying to make tachograph fraud more difficult, while reducing the administrative burden on companies.
Deputaţii europeni vor mai aborda propuneri noi privind viitorul aeroporturilor regionale, poluarea fonică provenită din transportul aerian și asistența la sol.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Comisia pentru transport și turism
Transport and Tourism committee
Eficiența energetică, siguranța aprovizionării, siguranța activităților offshore
Energy efficiency, security of supply top agenda
©BELGA_Monkey Deputaţii europeni vor lua în 2012 o serie de decizii legate de eficiența energetică, siguranța aprovizionării, siguranța activităților offshore de exploatare a petrolului și gazului, ameliorarea coordonării politicilor energetice pe plan internațional și dezvoltarea rețelelor energetice europene.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
În lunile următoare, deputaţii europeni vor vota directiva privind eficiența energetică, care vizează reducerea consumului de energie cu 20% până în 2020.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Printre măsurile propuse se numără reducerea consumului cu 1,5% pe an, renovarea a 3% din clădirile publice (pe an), noi reguli pentru achizițiile publice, promovarea caselor ecologice (geamuri duble, izolarea pereților) și o mai bună informare a consumatorilor.
Reduction of energy use by 1.5% a year, an annual 3% target for the renovation of public buildings, new guidelines for public contracts, the promotion of energy–efficient housing through double glazing and cavity wall insulation are among the proposed measures, along with cogeneration, energy auditing and better information for consumers.
Siguranța activităților offshore
Offshore safety
În 2012, Parlamentul European va aborda și siguranța activităților offshore de exploatare a petrolului și gazului.
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
Propunerea legislativă a fost făcută de Comisia Europeană după accidentul din 2010 din Golful Mexic.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Într-o rezoluție ne-legislativă adoptată anul trecut, deputaţii europeni au spus că dezvoltarea de noi platforme pentru exploatarea petrolului și gazului în mările europene trebuie aprobată numai dacă operatorii au pregătit planuri de urgență adecvate și au suficiente fonduri pentru acoperirea eventualelor pagube aduse mediului.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Siguranța aprovizionării
Security of supplies
În general, contractele sunt semnate între companii, însă în cazuri speciale, acordurile comerciale sunt negociate între guvernele UE și țări din afara UE, precum Rusia și Libia.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
Deputaţii europeni vor vota o propunere ce permite Comisiei Europene să examineze acordurile energetice între statele UE și furnizorii străini, pentru a se asigura că acestea respectă regulile UE privind piața și obiectivele de asigurare a aprovizionării.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
Conectarea Europei
Connecting Europe
În următoarele luni, deputaţii europeni vor dezbate și orientările ce specifică eligibilitatea proiectelor pentru finanțare UE.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Reforma politicii agricole
CAP reform, dairy, food quality
©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN Reforma politicii agricole comune va ocupa un loc central în dezbaterile de la Parlamentul European în 2012.
A vineyard covered in poly tunnels ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN The reform of the EU's Common Agricultural Policy will remain centre stage as MEPs work on the much criticised proposals from the European Commission in October.
Eurodeputații vor vota propuneri privind sprijinirea financiară a fermierilor care furnizează produse lactate, etichetarea alimentelor în funcție de calitate, ajutor pentru hrană și vaccinarea animalelor împotriva febrei catarale (boala limbii albastre).
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
Pentru ca aceasta să fie mai simplă, mai eficientă și mai corectă, deputaţii europeni vor încerca să amelioreze propunerea Comisiei Europene, care a atras critici atât pe plan politic, cât și din partea industriei.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.