natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Sunt necesare dispoziții pentru garantarea îndeplinirii cerințelor din prezenta directiva și a tuturor celorlalte texte legislative comunitare, luate împreună, de către autoritățile competente din statele membre în cauză în cazul transportului transfrontalier de CO 2 , a siturilor de stocare transfrontaliere sau a complexelor de stocare transfrontaliere.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Sunt necesare dispoziții pentru garantarea îndeplinirii cerințelor din prezenta directiva și a tuturor celorlalte texte legislative comunitare, luate împreună, precum și a tuturor acordurilor internaționale la care statele membre și/sau Comunitatea sunt părți, de către autoritățile competente din statele membre în cauză în cazul transportului transfrontalier de CO 2 , a siturilor de stocare transfrontaliere sau a complexelor de stocare transfrontaliere.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
În cazul transportului și siturilor de stocare transfrontaliere, toate statele membre, și opinia publică națională. ar trebui să fie implicate în mod efectiv în procesul decizional respectiv.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
Dat fiind că exploatarea siturilor de stocare poate dura foarte mult, este necesar să existe un registru al acestor situri, pentru a asigura siguranța și transparența.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
În acest sens, Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari ar trebui modificată pentru a impune tuturor instalațiilor de ardere, pentru care licența de construcție inițială sau licența de exploatare inițială este acordată după intrarea în vigoare a prezentei directive, să dețină un spațiu adecvat pe amplasamentul instalației pentru echipamentul necesar captării și comprimării CO 2 și să fi evaluat disponibilitatea unor situri de stocare și a unor rețele de transport adecvate, precum și fezabilitatea tehnică pentru adaptarea ulterioară în vederea captării de CO 2 .
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Tranziția către energii care să producă puțin carbon necesită realizarea de noi investiții în primul rând în forme alternative de energie, precum energia regenerabilă și, în alt doilea rând, în tehnicile de producere a energiei din combustibili fosili, favorizând reducerile substanțiale de emisii.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
(3) „sit de stocare” înseamnă o formațiune geologică specifică utilizată pentru stocarea geologică a CO2;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) „sit de stocare” înseamnă o parte specifică din cadrul unei formațiuni geologice care este adecvată pentru stocarea geologică a CO2;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) „scurgere” înseamnă orice eliberare de CO 2 din complexul de stocare;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „scurgere” înseamnă o eliberare semnificativă de CO 2 din complexul de stocare;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Specificare și adaptare la prezentarea Comisiei în legătură cu raportul special IPCC privind CSC.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(7) „explorare” înseamnă evaluarea complexelor potențiale de stocare prin intermediul unei proceduri specifice, inclusiv a unor activități precum efectuarea unor studii geologice prin mijloace fizice sau chimice și forarea în vederea obținerii de informații geologice cu privire la straturile din complexul potențial de stocare.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(8) „autorizație de explorare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează explorarea într-o formațiune geologică care este considerată adecvată în conformitate cu condițiile menționate la articolul 4, emisă de autoritatea competentă în temeiul cerințelor din prezenta directivă;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Ar trebui precizat în mod explicit că autorizațiile de explorare pot fi acordate numai după îndeplinirea criteriilor privind amplasarea sitului.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
Articolul 3 – punctul 10
Article 3 – point 10
(10) „autorizație de stocare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează stocarea geologică a CO 2 într-un sit de stocare, emisă de autoritatea competentă în temeiul cerințelor din prezenta directivă;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „autorizație de stocare” înseamnă o decizie scrisă și motivată prin care se autorizează stocarea geologică a CO2 într-un sit de stocare și care conține toate elementele necesare în conformitate cu articolul 9, emisă de autoritatea competentă în temeiul cerințelor din prezenta directivă;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Pentru mai multă coerență și integralitate, conținutul autorizației de stocare trebuie să facă parte din definiția acesteia.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) „modificare substanțială” înseamnă o modificare care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „modificare substanțială” înseamnă o modificare incompatibilă cu autorizația de stocare care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului aerian, terestru și acvatic și asupra sănătății și siguranței ;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
(17) „măsuri corective” înseamnă orice măsuri luate pentru corectarea unor nereguli semnificative sau pentru stoparea scurgerilor în vederea preîntâmpinării sau reducerii la minimum a eliberării de CO2 din complexul de stocare;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „măsuri corective” înseamnă orice măsuri luate pentru corectarea unor nereguli semnificative sau pentru stoparea scurgerilor în vederea preîntâmpinării sau stopării eliberării de CO 2 din complexul de stocare;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Articolul 3 – punctul 20a (nou)
Article 3 – point 20 a (new)
(20a) „unitate hidraulică” înseamnă un spațiu poros conectat hidraulic în care transmiterea presiunii poate fi măsurată prin mijloace tehnice.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Operarea diferitelor instalații de stocare în cadrul aceleiași unități hidraulice are în mod automat un impact asupra celorlalte instalații operate în cadrul respectivei unități hidraulice.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
În cadrul unei unități hidraulice, autorizațiile de stocare pot fi emise câte unui singur operator odată.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Situl de stocare selecționat nu ar trebui să pună în pericol nici alte opțiuni în domeniul energiei, cum ar fi sursele regenerabile, nici siguranța furnizării de energie în UE.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Acest amendament vizează evitarea denaturării concurenței pe piața internă de stocare a CO 2 .
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Perioada de valabilitate a autorizației de stocare poate fi prelungită, pe perioade succesive de trei ani, atât cât este necesar pentru desfășurarea activităților pentru care a fost acordată autorizația de explorare, mai ales în cazul în care se știe că deținătorul autorizației a depus eforturi continue pentru explorare.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Înainte de a garanta autorizațiile de explorare, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că autorizațiile nu sunt folosite în mod ilegal pentru împiedicarea investițiilor.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
După încheierea acestei perioade, autorizația de explorare a stocării de CO2 fie este transformată într-o autorizație de stocare, fie este anulată pentru întreaga suprafață prevăzută în autorizație.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Explorarea presupune costuri ridicate.
Exploration is linked to high costs.
Pentru a crea stimulente pentru investiții, este necesar să se asigure faptul că desfășurarea cu succes a explorării este legată de existența unei autorizații de stocare a CO2.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Acest amendament vizează crearea unor condiții echitabile de concurență și evitarea denaturării concurenței pe piața de stocare a CO2.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Articolul 6 – alineatul 2b (nou)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Statele membre garantează faptul că pe parcursul perioadei de valabilitate a autorizației de stocare nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale sitului de stocare.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Necesitatea de a clarifica competențele și răspunderea pentru riscuri.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
Articolul 7 – punctul 4
Article 7 – point 4
4. cantitatea totală de CO2 care urmează a fi injectată și stocată, precum și sursele, compoziția fluxurilor de CO2 și debitele de injectare preconizate;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
4. cantitatea totală de CO2 care poate fi injectată și stocată în funcție de caracteristicile sitului de stocare , precum și sursele, compoziția fluxurilor de CO2 și debitele de injectare preconizate;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
6. o propunere de plan de măsuri corective, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
6. o propunere de plan de măsuri corective, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2), care să cuprindă măsuri pentru evacuarea de urgență;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Amendamentul vizează asigurarea măsurilor de precauție necesare pentru protejarea vieților umane în caz de accident.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
Articolul 7 – punctul 9
Article 7 – point 9
9. dovada garanției financiare sau a altor măsuri echivalente, după cum se prevede la articolul 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
9. dovada unei garanții financiare adecvate sau a altor măsuri echivalente, după cum se prevede la articolul 19.
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
Securitatea financiară reprezintă un instrument important de garantare a respectării obligațiilor pe care operatorii le au în conformitate cu prezenta directivă și ar trebui, prin urmare, stabilită la un nivel corespunzător.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
(b) gestionarea sitului de stocare este încredințată unei persoane fizice de încredere și competentă din punct de vedere tehnic să facă acest lucru; s-a furnizat formare și perfecționare profesională și tehnică pentru persoana respectivă și pentru întregul personal;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
(b) gestionarea sitului de stocare este încredințată unei persoane fizice sau juridice de încredere și competentă din punct de vedere financiar , tehnic și al mediului să facă acest lucru; s-a furnizat formare și perfecționare profesională și tehnică pentru persoana respectivă și pentru întregul personal;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Articolul 8 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
(ba) nu s-au eliberat alte autorizații de stocare în cadrul unității hidraulice;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
Debirocratizare și subsidiaritate.
Debureaucratisation and subsidiarity.
Articolul 8 – punctul 3
Article 8 – point 3
3. autoritatea competentă a luat în considerare această opinie, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Un aviz obligatoriu din partea Comisiei ar atrage după sine mai multă birocrație.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
2. localizarea și delimitarea precisă a sitului și a complexului de stocare;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
2. localizarea și delimitarea precisă a sitului de stocare , a complexului de stocare și a unității hidraulice ;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
Articolul 9 – punctul 4a (nou)
Article 9 – point 4 a (new)
4a. cerința de a începe activitățile de stocare în termen de doi ani de la obținerea autorizației de stocare;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Examinarea de către Comisie a propunerilor de eliberare a autorizațiilor de stocare
Commission review of draft storage permit
Transmiterea propunerilor autorizațiilor de stocare și a cererilor refuzate
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Statele membre informează Comisia cu privire la toate propunerile de eliberare a autorizațiilor de stocare, la cererile de autorizații și la orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la adoptarea propunerii sale de decizie.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate propunerile de eliberare a autorizațiilor de stocare, la cererile de autorizații și la orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la adoptarea propunerii sale de decizie.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
În termen de trei luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite un aviz consultativ cu privire la propunerile de autorizații.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Autoritatea competentă informează Comisia în legătură cu decizia finală, prezentând, dacă este cazul, motivele devierii de opinia Comisiei .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Statele membre informează Comisia cu privire la autorizațiile de stocare a CO2 acordate sau la cererile de autorizații de stocare respinse .
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Comisia stabilește indicatori de mediu calitativi și cantitativi specifici, împreună cu prețurile, a căror depășire constituie o schimbare substanțială.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Indicatorii calitativi și cantitativi se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
În măsura posibilului, autoritatea competentă recuperează de la operatorul anterior orice costuri suportate.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Până la închiderea sitului sau până la emiterea unei noi autorizații de stocare, operatorul anterior continuă să-și asume responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv a obligațiilor legale care decurg din aceasta.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
În cazul în care operatorul anterior nu-și îndeplinește îndatoririle, autoritatea competentă efectuează lucrările ea însăși și recuperează de la operatorul anterior toate costurile suportate.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Cu toate acestea, un flux de CO2 poate conține urme de substanțe conexe provenind de la sursă sau din procesul de captare sau injectare.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Cu toate acestea, un flux de CO2 poate conține urme de substanțe conexe provenind de la sursă sau din procesul de captare sau injectare și substanțe necesare transportării din motive de siguranță .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Concentrațiile acestor substanțe se determină pe baza unor specificații calitative și cantitative și vor fi inferioare nivelurilor care ar influența în mod negativ integritatea sitului de stocare și a infrastructurii respective de transport și care ar prezenta un risc semnificativ pentru mediu sau ar încălca cerințele legislației comunitare aplicabile.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Comisia stabilește specificațiile calitative și cantitative în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (2).
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Având în vedere faptul că procedurile și criteriile sunt neclare, este necesar, din motive de securitate, ca anumite specificații cantitative și calitative să fie stabilite de către Comisie.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
(c) a detecta scurgerea de CO2;
(c) detecting leakage of CO 2;
(c) a detecta scurgerile de CO2 în conformitate cu Directiva 2003/87/CE ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
Articolul 13 - alineatul 1 - litera f
Article 13 – paragraph 1 – point f
(f) a determina dacă CO2 stocat va fi reținut complet în viitorul indefinit .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(f) a determina dacă CO2 stocat va fi reținut complet și pe termen nedeterminat , prin actualizarea evaluării privind siguranța și integritatea sitului pe termen scurt și lung .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.