natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere poziția comună a Consiliului în primă lectură (05247/1/2010 – C7‑0094/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05247/1/2010 – C7‑0094/2010 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată Addendum la COM(2009) 665 final ( COM(2009)0095 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Addendum to COM(2009) 665 final" ( COM(2010)0147 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Texte adoptate, P6_TA(2009)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0345 . ,
JO C 228, 22.9.2009, p.
OJ C 228, 22.9.2009, p.
– având în vedere articolele 72 și 37 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7‑0128/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0128/2010 ),
La 17 noiembrie 2008, Comisia Europeană a înaintat Consiliului și Parlamentului European versiunea reformată a unei propuneri de directivă privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic, având drept temei juridic articolul 95.
On 17 November 2008, the European Commission submitted a recast proposal for a Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products to the Council and the European Parliament with Art. 95 as legal basis.
Această propunere, împreună cu alte două propuneri referitoare la performanța energetică a clădirilor (directivă de reformare) și la etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali (propunere de regulament) au făcut parte din pachetul privind eficiența energetică depus de Comisie în noiembrie 2008.
This proposal together with two other proposals on the energy performance of buildings (recast Directive) and on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (proposal of a Regulation) formed the Energy Efficiency Package tabled by the Commission in November 2008.
Parlamentul European și-a dat adoptat avizul în primă lectură la 5 mai 2009, aprobând 60 de amendamente la propunerea Comisiei.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 5 May 2009 approving 60 amendments to the Commission's proposal.
În urma adoptării poziției Parlamentului în primă lectură și având în vedere intrarea în vigoare a noului tratat privind funcționarea Uniunii Europene, s-a convenit asupra unei abordări în două etape, pentru a facilita procedura de negociere:
Following the adoption of the first reading position of Parliament and in view of the entry into force of the new Treaty on the Functioning of the European Union. a two step approach was agreed, in order to facilitate the negotiations procedure:
- într-o primă etapă, ajungerea la un acord cu privire la conținutul directivei.
- At a first stage reaching agreement on the substance of the Directive.
Acest acord a fost încheiat în noiembrie 2009 și a fost confirmat prin intermediul unei decizii a Coreper de la 19 noiembrie 2009 și al unei scrisori a președintelui ITRE din data de 2 decembrie 2009.
This agreement was concluded in November 2009 and confirmed by means of a Coreper decision on 19 November 2009 and of a letter of ITRE Chairman, dated 2 December 2009.
- într-o a doua etapă, ajungerea la un acord privind modificările care rezultă din intrarea în vigoare a TFUE, în special în ceea ce privește adaptarea temeiului juridic și dispozițiile privind actele delegate.
- At a second stage reaching agreement on the modifications resulting from the entry into force of the TFEU, concerning notably the adaptation of the legal basis and the provisions on delegated acts.
Acest acord a fost încheiat în martie 2010 printr-o decizie a Coreper de la 24 martie 2010 și o scrisoare a președintelui ITRE din data de 25 martie 2010.
This agreement was concluded in March 2010 by means of a Coreper decision on 24 March 2010 and of a letter of ITRE Chairman, dated 25 March 2010.
Rezultatul acestor negocieri a constituit poziția în prima lectură a Consiliului în conformitate cu articolul 294 din TFUE, adoptată la 14 aprilie 2010, deschizând astfel calea pentru un acord rapid în a doua lectură sau, cu alte cuvinte, pentru aprobarea poziției Consiliului în primă lectură, fără amendamente de către Parlament.
The result of these negotiations formed the Council first reading position in accordance with Article 294 of the TFEU and was adopted on 14 April 2010, thereby, opening the way for an early 2 nd reading agreement, meaning approval of the Council's first reading without amendments by Parliament.
Principalele elemente ale acordului
The main elements of the agreement
- Eticheta și formatul: Acordul la care s-a ajuns corespunde în esență poziției Parlamentului European după prima lectură (AM 70), susținând ideea unei „scări A-G”, limitând la trei numărul de clase care pot fi adăugate în plus față de A - dacă progresul tehnologic impune o astfel de adăugare - și limitând la șapte numărul total de clase.
- Label and layout: The agreement reached is in line with the main idea of the Parliament's position after the first reading (am 70), as it maintains the idea of an "A-G scale", restricting to three the number of classes that can be added above A - if required by technological progress - and limiting to seven the total number of classes.
De asemenea, acordul oferă posibilitatea reclasificării în anumite condiții bine definite.
Moreover it provides the opportunity of rescaling under specific and well-determined conditions.
În conformitate cu noua clauză de revizuire, Comisia trebuie să evalueze, până la sfârșitul anului 2014, necesitatea modificării dispozițiilor referitoare la formatul etichetei în lumina evoluției tehnice și a măsurii în care consumatorii înțeleg formatul etichetei.
The new review clause asks the Commission to assess by the end of 2014 the need for amending the provisions on the label layout in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout.
- Publicitate: obligația clară de a include o trimitere la eticheta energetică în toate reclamele la produse legate de energie, în care sunt prezentate informații referitoare la preț sau legate de energie.
- Advertisement: Clear obligation to include reference to the energy label in all advertisements of energy-related products, where price- or energy-related information is disclosed.
Această trimitere obligatorii a fost aprobată pentru prima dată, ținându-se pe deplin seama de poziția Parlamentului în prima lectură.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
De asemenea, Consiliul a acceptat pe deplin poziția PE în ceea ce privește informarea obligatorie privind consumul de energie sau efectuarea unei trimiteri la clasa de eficiență energetică a produsului în materialele promoționale tehnice.
The Council also fully accepted EP position on mandatory information on energy consumption or a reference to the energy efficiency class of the product in technical promotional material.
- Achiziții publice: Autoritățile contractante naționale trebuie să încerce să achiziționeze numai produse care au cele mai înalte niveluri de performanță și fac parte din cea mai ridicată clasă de eficiență energetică.
- Public Procurement: National contracting authorities shall try to acquire only such products that have the highest performance levels and belong to the highest energy efficiency class.
În plus, autoritățile naționale pot încuraja și recompensa consumatorii și industria atunci când fac alegeri eficiente din punct de vedere energetic prin stabilirea unor stimulente concrete.
In addition, national authorities can encourage and reward consumers and industry when they make energy efficient choices by setting specific incentives.
În plus, stimulentele pentru un produs furnizate de statele membre pentru consumatori sau industrie trebuie să vizeze cele mai înalte niveluri de performanță, inclusiv cea mai înaltă clasă de eficiență energetică.
Furthermore, incentives for a product provided by Member States for consumers or the industry shall aim at the highest performance levels, including the highest class of energy efficiency.
- Listă prioritară: Obligația Comisiei de a furniza o listă prioritară de produse cu impact energetic care ar putea fi vizate de o măsură de punere în aplicare.
- Priority List: Obligation of the Commission to provide a priority list of energy related products that could be covered by implementing measures.
Pe această listă prioritară trebuie incluse și produsele de construcție care au un impact semnificativ asupra consumului de energie.
Construction products with significant impact on the consumption of energy shall be also included in this priority list.
Poziția raportoarei
Rapporteur's view
Directiva privind etichetarea energetică joacă un rol esențial în realizarea obiectivului UE privind eficiența energetică de 20% până în 2020.
The Energy Labelling Directive has a crucial role to play in the achievement of the EU energy efficiency target of 20% by 2020.
În acest context, această directivă deține un rol-cheie în lupta împotriva schimbărilor climatice, în tranziția UE spre o economie eficientă, durabilă și competitivă, precum și în procesul de consolidare a securității energetice a Europei.
In that context it holds a "key role" regarding the fight against climate change, the transition of EU to an efficient, sustainable and competitive economy, and the strengthening of Europe's energy security.
Scopul nostru este de a netezi calea către o situație reciproc avantajoasă, atât pentru piață, cât și pentru consumatori, prin garantarea accesului fiecărui consumator la informații corecte și prin sensibilizarea consumatorilor cu privire la impactul alegerilor pe care le fac.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation, both for the market and the consumers, by guaranteeing every consumer's access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.
În acest context, acordul la care s-a ajuns cu privire la directiva privind etichetarea energetică aduce o importantă valoare adăugată.
In that framework, the agreement reached on the Energy Labelling Directive brings an important added value.
În special, menționarea obligatorie a etichetei energetice în reclamele publicitare va pune capăt dezinformării utilizatorilor finali, oferindu-le toate informațiile de care au nevoie pentru a face alegeri în deplină cunoștință de cauză.
In particular, the mandatory mention of the energy label in advertisements will put an end to misinformation of end-users, giving them all the information they need to make fully informed choices.
În același timp, ca urmare a insistențelor Parlamentului, s-a evitat introducerea unui format de scară cu aspect deschis și s-a asigurat păstrarea modelului unei scări A-G, cu o valoare bine dovedită pentru consumatori până în prezent.
At the same time, due to the strong insistence of the Parliament, the introduction of an open scale layout was avoided, and maintaining the model of an A-G scale that has a well proven value for the consumers so far, was guaranteed.
De asemenea, în ceea ce privește revizuirea claselor, posibilitatea reclasificării și criteriile acesteia sunt clar definite, într-un mod ce nu permite apariția niciunei lacune de natură juridică.
Moreover in terms of review of the classes, the possibility and the criteria of rescaling are clearly defined in a way that leaves no loopholes.
În acest context, în cazul în care va fi nevoie să se adauge clase suplimentare la cele deja prevăzute, acest lucru va conduce automat la procesul de reclasificare.
In that context should there be a need to add additional classes to the ones already foreseen, this will automatically lead to rescaling process.
În plus, adăugarea unei clauze de revizuire generală permite o reexaminare temeinică, până cel târziu în 2014, în lumina evoluției tehnice și a măsurii în care consumatorii înțeleg eticheta.
Moreover the addition of a general review clause allows for a thorough re-examination in the light of technical evolution and consumer understanding of the label no later than 2014.
Această clauză constituie încă o modalitate de garantare a faptului că această scară accesibilă consumatorilor, cum s-a decis până acum, va rămâne neschimbată cel puțin până ce va avea loc revizuirea respectivă.
This is one more safeguard that the consumer-friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
Dl Herbert Reul
Mr Herbert Reul
Obiectul: Aviz privind temeiul juridic al propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic ( COM(2008)0778 – C7 0412/2008 – 2008/0222(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 – C7‑0412/2008 – 2008/0222(COD) )
Stimate domnule Președinte,
Dear Mr Chair,
Prin scrisoarea din 23 martie 2010, ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu privire la examinarea pertinenței temeiului juridic al susmenționatei propuneri a Comisiei.
By letter of 23 March 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was appropriate.
Comisia a examinat chestiunea mai sus menționată în cursul reuniunii sale din 28 aprilie 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 28 April 2010.
Prin scrisoarea din 23 martie 2010, ați informat Comisia pentru afaceri juridice cu privire la o modificare a temeiului juridic, sugerată de Consiliu, pentru propunerea de reformare a Directivei privind indicarea, prin etichetare, a consumului de energie
By letter of 23/03/10 you informed the Legal Affairs Committee of a change of legal basis suggested by the Council for the proposed re-cast of the Energy Labelling Directive
Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22.9.1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic, JO L 297, 13.10.1992, p.
Council Directive 92/75/EEC of 22/09/1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances, OJ L 297, 13.10.1992, p.
Consiliul și-a manifestat intenția de a utiliza noul temei juridic în poziția sa comună iminentă și se pare că propria dumneavoastră comisie s-a arătat dispusă să aprobe modificarea
The Council has indicated its intention to use this new legal basis in its imminent Common Position and it would seem that your committee has indicated its own pre-disposition towards approving the change.
Independent de consensul cu privire la această acțiune,în aparență necontestat, se consideră că este necesar, ca în temeiul articolului 37 din Regulamentul de procedură
Leaving aside the seemingly undisputed consensus in favour of this action, it is considered that it is necessary, under to Rule 37 of Rules of Procedure
Articolul 37 alineatul (5): Sunt inadmisibile amendamentele prezentate în plen care au ca scop să modifice temeiul juridic al unei propuneri de act legislativ fără ca validitatea sau pertinența temeiului juridic să fi fost contestată de comisia competentă pentru subiectul în cauză sau de comisia competentă pentru chestiuni juridice. , Comisia pentru afaceri juridice să emită un aviz referitor la modificarea temeiului juridic, față de propunerea inițială a Comisiei.
Rule 37(5): Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject-matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible. , that the Legal Affairs Committee should give its opinion on this change in legal basis as compared with the original Commission proposal.
Prin urmare, scopul prezentei note este de a stabili temeiul juridic adecvat pentru propunerea de Directivă a Comisiei privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic
The aim of this note will therefore be to determine the appropriate legal basis for the Commission's proposal for a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
COM (2008) 778 final. (denumită în continuare „propunerea”), care vizează să reformeze Directiva Consiliului 92/75/CEE (denumită în continuare „Directiva privind etichetarea produselor cu impact energetic” sau „DEPE”).
COM (2008) 778 final. (hereinafter "the proposal"), which seeks to recast Council Directive 92/75/ECC (hereinafter "the Energy Labelling Directive" or "ELD").
Comisia a propus articolul 114 din TFUE ca temei juridic, în timp ce Consiliul propune înlocuirea acestuia cu articolul 194 din TFUE.
The Commission has proposed Article 114 TFEU as the legal basis, while the Council proposes a switch to Article 194 TFEU.
Alegerea temeiului juridic este importantă, deoarece, din punct de vedere constituțional, Uniunea se întemeiază pe principiul atribuirii competențelor; instituțiile comunitare nu pot acționa decât în conformitate cu mandatul pe care li-l conferă tratatul
The choice of legal basis is important because the Union is constitutionally founded upon the principle of conferral of competences; Community institutions can only act in a manner consistent with the mandate provided them by the Treaty
Conform jurisprudenței Curții, alegerea temeiului juridic nu este subiectivă.
The case law of the Court establishes that the choice of legal basis is not subjective.
A fost stabilit un ansamblu de criterii coerente, aplicabil în cazul alegerii temeiului juridic.
A consistent set of criteria have been developed which are applicable in the determination of correct legal bases.
Alegerea definitivă trebuie să se bazeze pe elemente obiective, susceptibile de a face obiectul controlului jurisdicțional, cum ar fi scopul și conținutul actului legislativ respectiv
The ultimate choice must be based on objective factors which are amenable to judicial review, such as the aim, object and content of the legislative act in question
Culegere I-7879. .
ECR I-7879. .
Faptul că o instituție dorește să participe mai mult la adoptarea unei anumite măsuri, eforturile depuse în alte privințe în sfera de acțiune la care se referă măsura, precum și contextul în care s-a adoptat măsura sunt irelevante
The fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are all irrelevant.
Cauza C-269/97 Comisia v.
Case C-269/97 Commission v. Council , cited above, at para.
Temeiurile juridice examinate:
Legal bases under consideration:
Articolul 95 din TCE, care a înlocuit fostul articol 100 A din TCE, constituie temeiul juridic al Directivei EPE.
Article 95 EC, which replaced the old Article 100a TEC, constituted the legal basis for the ELD.
În decembrie 2009, Comisia a lăsat să se înțeleagă că în cazul propunerii examinate articolul 114 TFUE corespondent ar trebui sa fie aplicabil.
The Commission intimated in December 2009 that the corresponding Article 114 TFEU should be retained for the present proposal.
În schimb, Consiliul propune articolul 194 TFUE, o dispoziție referitoare în mod specific la politica energetică și introdusă pentru prima dată de Tratatul de la Lisabona.
As against this, the Council proposes Article 194 TFEU, a provision dealing specifically with energy policy, introduced for the first time under Lisbon.
Dispozițiile respective sunt formulate astfel:
The provisions in question are set out as follows:
(ex-articolul 95 TCE)
(ex Article 95 TEC)
Cu excepția cazului în care tratatele dispun altfel, dispozițiile următoare se aplică în vederea realizării obiectivelor enunțate la articolul 26.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă măsurile privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
În formularea propunerilor prevăzute la alineatul (1) în domeniul sănătății, securității, protecției mediului și protecției consumatorilor, Comisia pornește de la premisa asigurării unui nivel ridicat de protecție ridicat, ținând seama în special de orice evoluție nouă, întemeiată pe fapte științifice.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
În cazul în care, după adoptarea unei măsuri de armonizare de către Parlamentul European și Consiliu, de către Consiliu sau Comisie, un stat membru consideră necesară menținerea dispozițiilor de drept intern justificate de cerințele importante prevăzute la articolul 36 sau referitoare la protecția mediului ambiant ori a mediului de lucru, acesta adresează Comisiei o notificare, indicând motivele menținerii acestor dispoziții.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.