natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. reamintește Comisiei, în contextul mobilizării FEG, să nu transfere sistematic credite de plată de la Fondul social al Uniunii Europene, întrucât FEG a fost creat ca un instrument specific separat, cu propriile obiective și termene limită;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
din xx decembrie 2009
of xx December 2009
referitoare la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru a include solicitările prezentate cu începere de la 1 mai 2009, astfel încât să fie prevăzut un sprijin pentru lucrătorii disponibilizați ca efect al crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) La 5 iunie 2009, Suedia a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul automobilelor.
(4) Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
(5) La 9 iulie 2009, Austria a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul automobilelor.
(5) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
(6) La 4 august 2009, Țările de Jos au prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul construcțiilor.
(6) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
(7) Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a furniza o contribuție financiară pentru solicitările depuse de Suedia, Austria și Țările de Jos.
(7) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiul financiar 2009, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 15 931 423 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
1. , Fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 de milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exercițiul precedent și/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciții financiare precedente, cu excepția celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
În ceea ce privește procedura, pentru a activa fondul, în cazul în care o solicitare este evaluată pozitiv, Comisia prezintă autorității bugetare o propunere de mobilizare a Fondului și, concomitent, o cerere corespunzătoare de transfer.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Situația actuală: propunerea Comisiei
State of play: Commission's proposal
Propunerea vizează mobilizarea unui cuantum global de 15 931 423 EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în favoarea Suediei, Austriei și Țărilor de Jos pentru a acoperi sprijinul acordat lucrătorilor concediați din industria automobilelor din Suedia și Austria și, respectiv, din industria construcțiilor din Țările de Jos.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 15.931.423 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Sweden, Austria and Netherlands in order to cover the assistance to workers made redundant in the automotive industry in Sweden and Austria and, respectively, in construction sector in Netherlands.
Solicitarea Suediei și cea a Țărilor de Jos se bazează pe articolul 2 litera (a) din temeiul juridic: concedierea într-o perioadă de patru luni a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați din cadrul furnizorilor sau producătorilor din aval ai întreprinderii în cauză .
Swedish and Dutch applications are based on the Article 2(a) of the legal basis: at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Solicitarea Austriei se bazează pe articolul 2 litera (b): concedierea într-o perioadă de nouă luni a cel puțin 500 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii dintr-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate de la nivel NUTS II .
The Austrian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Solicitarea Suediei , EGF/2009/007/SE/Volvo, prezentată Comisiei la 5 iunie 2009, menționează un număr total de 4 687 de concedieri care au avut loc în cadrul societății Volvo Cars și în 23 dintre furnizorii și producătorii din aval ai acesteia.
The Swedish application, EGF/2009/007/SE/Volvo, submitted to the Commission on 5 June 2009, relates to a total number of 4.687 redundancies occurred in Volvo Cars and 23 of its suppliers and downstream producers.
Suedia a solicitat o contribuție din partea FEG de 9 839 674 EUR .
Sweden has applied for EUR 9.839.674 from the Fund.
Solicitarea Austriei , EGF/2009/009/AT/Steiermark, a fost prezentată Comisiei la 9 iulie 2009 și menționează concedierea a 744 de persoane din 9 întreprinderi, dintre care 400 de persoane pot beneficia de asistență.
The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
Austria a solicitat 5 705 635 EUR din partea FEG.
Austria has applied for EUR 5.705.635 from the EGF.
Solicitarea Țărilor de Jos , EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., prezentată Comisiei la 4 august 2009, menționează 570 de concedieri care au avut loc în cadrul unei întreprinderi, Heijmans N.V., dintre care 435 de persoane pot beneficia de asistență.
The Dutch application, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., submitted to the Commission on 4 August 2009, relates to 570 redundancies occurred in one enterprise Heijmans N.V. of which 435 are targeted for assistance.
Țările de Jos au solicitat 386 114 EUR din partea FEG.
Netherlands has applied for EUR 386.114 from the Fund.
Potrivit evaluării Comisiei, toate solicitările îndeplinesc criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG.
In accordance with Commission's assessment, all applications fulfil the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Mai mult, s-a ajuns la concluzia că statele membre în cauză au furnizat suficiente informații cu privire la existența unei legături directe și demonstrabile între concedieri și criza financiară și economică mondială și efectul negativ semnificativ asupra economiei la nivel local, regional și național.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member States.
Prin urmare, Comisia recomandă autorității bugetare să aprobe solicitările.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC48/2009) a unei sume globale de 15 931 423 EUR în credite de angajament din rezerva FEG (40 02 43) și de la liniile bugetare FSE (04 02 17 – FSE convergență) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01) pentru angajamente și plăți.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC48/2009) for a global amount of EUR 15.931.423 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
AII permite mobilizarea Fondului în limita plafonului anual de 500 milioane EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Aceasta este a cincea propunere de mobilizare a fondului în 2009.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Până în prezent, în 2009 au fost mobilizați 13 077 700 EUR în favoarea Spaniei, Portugaliei, Germaniei și a asistenței tehnice a Comisiei.
So far, EUR 13.077.700 has been mobilised in 2009 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Procedura privind cea de-a patra solicitare, din partea Belgiei și a Irlandei, este încă în curs.
The fourth application, concerning Belgium and Ireland, is still under procedure.
Industria producătoare de calculatoare / Regiunea Mid-West (comitatele Limerick, Clare, North Tipperary și orașul Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
Sectorul automobilelor (Volvo)
Automotive sector (Volvo)
Sectorul construcțiilor
Construction sector
DEC 48/2009 din 27 octombrie 2009. în vederea înscrierii în bugetul 2009 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Dialogul tripartit privind propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Declarația comună a Paramentului European, Consiliului și Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de concertare din 17 iulie 2008 a confirmat importanța asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea corespunzătoare a Acordului interinstituțional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Dlui Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Ref.: Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru cazurile EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark și EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)0602 final/2)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
Grupul de lucru pentru FEG din cadrul Comisiei EMPL a examinat, la 3 noiembrie 2009, mobilizarea FEG pentru cazurile EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark și EGF/2009/011 NL/Heijmans.
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
În urma acestei examinări detaliate, a fost adoptat avizul de mai jos printr-o procedură scrisă, pentru a permite adoptarea la timp, în termen de șase săptămâni conform articolului 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar:
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
Observație generală
General remark
Comisia EMPL ar dori să reitereze faptul că posibilitatea de a regrupa mai multe propuneri de decizii pentru mobilizarea fondului [articolul 12 alineatul (3)] pune în pericol dreptul autorității bugetare de a examina fiecare solicitare independent.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Prin urmare, EMPL cere din nou Comisiei ca, de acum înainte, să prezinte separat pentru fiecare solicitare propunerile de autorizare a creditelor și cererile de transfer pentru sumele aferente liniei bugetare FEG.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Efectele crizei financiare și economice asupra industriei automobilelor
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
Două dintre cazurile examinate se referă la concedieri în sectorul automobilelor.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
Prin urmare, comisia EMPL
Hence, the EMPL committee
Comisia EMPL și Grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs cererii Suediei.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
Cu toate acestea, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Deliberările din cadrul Comisiei EMPL au plecat de la următoarele considerente:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- nu sunt disponibile informații detaliate privind participarea FSE la cazul analizat;
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- dintre cei 4 687 de lucrători concediați numai 1 500 de persoane care au cea mai mare nevoie de asistență vor putea beneficia de contribuția din partea FEG și întrucât acest grup nu este descris mai precis;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- se estimează că 1 000 de concedieri din sectorul automobilelor provoacă pierderea altor peste 1 600 de locuri de muncă în alte sectoare.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Prin urmare, Comisia EMPL recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție privind cazul Suediei:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
Comisia EMPL și Grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs cererii Austriei.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- în acest caz, măsurile finanțate de FEG completează măsurile sprijinite de FSE cu privire la care nu sunt disponibile informații detaliate;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- 80% din costurile aferente serviciilor personalizate se prevăd pentru 4 tipuri diferite de alocații.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Prin urmare, Comisia EMPL recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție privind cazul Austriei:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
Comisia EMPL și Grupul său de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs cererii Țărilor de Jos.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată:
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
- întrucât nu există informații privind impactul crizei asupra filialelor societății Heijmans din Belgia, Germania și Regatul Unit;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- întrucât, potrivit Regulamentului FEG, în circumstanțe excepționale statele membre pot depune cereri comune de asistență din partea FEG;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- întrucât la Heijmans N.V. au avut loc peste 400 de concedieri suplimentare, majoritatea dintre acestea afectând lucrători care aveau contracte cu durată determinată, aceștia nefiind incluși în solicitare.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Prin urmare, Comisia EMPL recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție privind cazul Țărilor de Jos:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. reiterează nevoia de a garanta că asistența financiară din partea FEG nu înlocuiește măsurile de care sunt responsabile societățile comerciale, în special în cazuri ca cel analizat, când cererea este pregătită în cea mai mare parte chiar de societățile care concediază lucrătorii;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
(Amendamentul PPE)
(Amendment of EPP)
2. reamintește solicitarea sa de a se include în cereri informații mai detaliate privind aplicarea, în cadrul FEG, a principiului egalității dintre femei și bărbați și al nediscriminării.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0660 – C7–0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– având în vedere prima sa lectură din 22 octombrie 2009 a proiectului general de buget 2010
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Texte adoptate, P7_TA(2009)0051 și P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– având în vedere declarația adoptată de cele trei instituții la 2 aprilie 2009 privind finanțarea Planului european de redresare economică,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. întrucât instituțiile UE consideră că este primordială finanțarea celei de-a doua faze a Planului european de redresare economică (PERE);
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. întrucât, în timpul negocierilor de aderare, Bulgaria s-a angajat să închidă centrala nucleară de la Kozlodui în perioada 2007-2009 cu sprijinul financiar al Comunității Europene;
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. întrucât dezafectarea centralei de la Kozlodui va continua și după 2009, necesitând o finanțare de 300 milioane EUR în perioada 2010-2013,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. întrucât cele două componente ale autorității bugetare au decis la reuniunea de conciliere din 18 noiembrie 2009 să mobilizeze instrumentul de flexibilitate în următoarele scopuri:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– să majoreze, în bugetul 2010, finanțarea Planului european de redresare economică cu 120 de milioane EUR;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– să finanțeze dezafectarea centralei de la Kozlodui prin alocarea unei sume de 75 de milioane EUR în 2010,
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;