natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX - şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008
- having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2007)0099 . ,
- având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2008
- having regard to its resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0237 . ,
Texts adopted of that date , P6_TA(2007)0237 . ,
- având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 [ SEC(2007)0500 ],
- having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
- având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, pe care Comisia l-a prezentat la 13 iulie 2007 ( C6-0288/2007 ),
- having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
- având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
- având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru petiţii ( A6-0394/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
A. întrucât 2008 reprezintă al doilea an al noului cadru financiar (2007-2013) pentru care plafonul rubricii 5 (Cheltuieli administrative) a fost stabilit la 7 457 milioane EUR, la nivelul curent al preţurilor;
A. whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
B. întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituţiilor a lăsat o marjă de 121 285 164 EUR sub plafonul rubricii 5 din cadrul financiar pentru exerciţiul financiar 2008;
B. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
C. întrucât, după decizia Consiliului, proiectul de buget (PB) are o marjă de 266 755 254 EUR sub plafonul rubricii 5 pentru 2008,
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
Cadru general
General framework
Secţiunea I – Parlamentul European
Section I - European Parliament
7. reaminteşte că 2008 este ultimul an complet din această legislatură şi, totodată, ultimul an înainte de intrarea în vigoare a noului Statut al deputaţilor; consideră că ar trebui să se ţină seama de acest aspect pentru solicitările viitoare de finanţare;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
15. decide, prin urmare, să limiteze la 4 MEUR dotarea globală pentru proiectul-pilot şi, în acelaşi timp, să înscrie 2 MEUR în rezervă, pentru a determina administraţia să acorde prioritate unui suport lingvistic mai eficient în favoarea deputaţilor în cadrul reuniunilor oficiale; această rezervă de 2 MEUR nu afectează proiectul-pilot;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
Fundaţii politice europene
European Political Foundations
Programul de stagiatură al Parlamentului European
European Parliament Apprenticeship Programme
Pentru un parlament nepoluant
For an Environmentally friendly Parliament
29. solicită Biroului să adopte pentru viitoarea campanie de alegeri un program care să ţină cont de necesitatea de a asigura o un contact strâns între deputaţi şi cetăţenii europeni; reaminteşte, în acest sens, rolul Birourilor de informare şi a mijloacelor locale şi regionale de informare în privinţa sensibilizării cetăţenilor europeni în legătură cu activităţile Parlamentului; solicită administraţiei să îşi intensifice acţiunile în favoarea mass-mediei locale şi regionale la nivelul birourilor externe, incluzând participarea deputaţilor; aşteaptă, în acest sens, să primească, până în decembrie 2007, programul lor anual de activitate pentru 2008 pentru eliberarea rezervei în ianuarie;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
JO C 313 E, 20.12.2006, p.
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
Schema de personal
Establishment plan
36. consideră că propunerea prezentată de Secretarul General cu privire la personal, care include crearea de noi posturi, redistribuirea unor posturi şi o serie de conversii şi transformări, reflectă grija pe care Parlamentul o acordă limitării creşterii schemei sale de personal strict pentru proiecte sau competenţe specifice noi; observă că numărul de posturi redistribuite ating ţinta anuală de 1%, fixată în Rezoluţia privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor; solicită să fie informat periodic cu privire la punerea în aplicare a planului privind politica de redistribuire; în plus, recunoaşte că propunerea prezentată are un impact financiar marginal asupra bugetului 2008;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
- eliberarea din rezervă a creditelor pentru crearea a 16 noi posturi solicitate în estimarea veniturilor şi cheltuielilor; este vorba despre nouă posturi AD5 şi şapte posturi AST3, inclusiv un post temporar pentru al şaselea chestor;
- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- disponibilizarea creditelor necesare pentru crearea a cinci posturi AD5 pentru serviciul analitic din cadrul bibliotecii şi a două posturi AD16 pentru crearea de noi direcţii generale;
- make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
- reclasificarea a 35 de posturi AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 şi 5 AST5) în posturi AD5 care au fost înscrise în rezervă;
- the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
- o promovare ad personam (AD14 în AD15);
- one ad personam promotion (AD14 into AD15),
- reclasificarea a 25 de posturi AST6 în AD5 şi a unui post AST1 în AD5;
- the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
- măsuri de reclasificare a 23 de posturi permanente (2 AD12 în AD15, 11 AD12 în AD7, 4 AST11 în AST3, 3 AST11 în AST1 şi 3 AST6 în AST1)
- the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
42. a decis să înscrie în rezervă două posturi pentru bibliotecă, pentru a motiva administraţia să creeze un sistem intern exhaustiv de gestiune a cunoştinţelor;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
Secţiunea IV - Curtea de Justiţie
Section IV - Court of Justice
44. subliniază faptul că majorarea bugetului se datorează, în mare parte, predării Noului Palat; consideră că impactul său financiar asupra bugetului 2008 este substanţial şi ar trebui să rămână un caz excepţional; subliniază că, în conformitate cu cadrul financiar multianual, în 2009, marja de la rubrica 5 va fi limitată; prin urmare, invită Curtea de Justiţie să facă o analiză detaliată şi minuţioasă pentru a limita majorarea bugetului în 2009;
44.Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
46. a decis, de comun acord cu Curtea de Justiţie, să readucă reducerea standard la nivelul de 3,7%; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
- crearea a nouă posturi temporare AD10 pentru consolidarea personalului de la cabinetele avocaţilor generali şi al preşedintelui Tribunalului Funcţiei Publice;
- the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
48. a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°102°000 EUR, reprezentând o creştere de 8,03% faţă de bugetul 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8.03% increase over the 2007 budget;
Secţiunea V - Curtea de Conturi
Section V - Court of Auditors
- crearea a 2 AST1 pentru divizia de resurse umane, ca urmare a deciziei de a o consolida peste doi ani;
- the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
- crearea unui post AD5 pentru punerea în aplicare a noului proiect privind programul computerizat SAP şi a unui post AD5 pentru planul privind documentarea şi simplificarea măsurilor;
- the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
- reclasificarea unui post temporar AD12T în AD11T, pentru a limita impactul financiar al măsurilor privind schema de personal;
- to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
- reclasificarea unui post temporar AD12T în AD14T şi a trei posturi permanente AST3 în posturi AD5 în cadrul diviziei IT;
- to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
52. a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°261°204 EUR, reprezentând o creştere de 9,65 % faţă de bugetul 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9.65 % increase over the 2007 budget;
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
54. îşi reafirmă dorinţa de a menţine acest acord care constituie un bun exemplu de bună cooperare interinstituţională şi creşte eficienţa ambelor entităţi graţie unor cunoştinţe consolidate în ceea ce priveşte sarcinile logistice şi tehnice şi posibilităţii de a elibera serviciile de bază de sarcinile de gestiune de zi cu zi;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
Secţiunea VI - Comitetul Economic şi Social European
Section VI - European Economic and Social Committee
Secţiunea VII - Comitetul Regiunilor
Section VII - Committee of the Regions
- confirmarea celor 15 posturi AD aferente aderării Bulgariei şi României, conform acordului Consiliului asupra proiectului de buget (1 AD9 şi 14 AD5);
- the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
- crearea a 10 posturi permanente suplimentare AST aferente aderării Bulgariei şi României (5 AST 3 şi 5 AST1); este dispus să examineze posibilitatea de a crea pe viitor alte şapte posturi AST aferente acestei extinderi;
- the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
- crearea unui nou post de director prin reclasificarea unui post AD14 disponibil ca post AD15 pentru Unitatea Comunicare, presă şi protocol;
- the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
62. a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 142 230 EUR, reprezentând o creştere de 4,36% faţă de bugetul 2007, ca urmare a priorităţilor definite de Ombudsman;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4.36% increase over the 2007 budget;
Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Section IX - European Data Protection Supervisor
- confirmarea a trei posturi AD aprobate de Consiliu în proiectul de buget (2 AD7 şi 1 AD9);
- the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
- crearea unui post suplimentar AST3 în locul unui post AST9;
- the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
destinat Comisiei pentru bugete
for the Committee on Budgets
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, să includă în propunerea sa de rezoluţie următoarele sugestii:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I - Parlamentul European
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
AVIZ al Comisiei pentru petiţii
OPINION of the Committee on Petitions
Secţiunea VIII (A) – Ombudsmanul european
Section VIII(A) - European Ombudsman
1. consideră că mărirea cu 4,69% a bugetului poate fi aprobată, ţinând seama de impactul inflaţiei şi de creşterea costului vieţii anticipate de Comisie, cu condiţia să reprezinte un prag de referinţă şi pentru viitor dacă nivelul de plângeri continuă să rămână constant;
Considers that the 4.69% increase in the budget can be approved, bearing in mind the impact of inflation and the increased cost of living as anticipated by the Commission, provided that it represents a reference threshold for the future if the stabilisation of the level of complaints continues;
5. invită Ombudsmanul să raţionalizeze costul traducerilor şi să recurgă, în acest scop, la servicii din afara Parlamentului European, diversificând prin mijloace contractuale sursele utilizate şi optimizând, în acelaşi timp, rezultatele;
Calls on the Ombudsman to rationalise translation costs and, to that end, to make use of services outside the European Parliament, using contractual means to increase the diversification of the sources used and, at the same time, to optimise the results achieved therefrom;
Proiect de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 – Secţiunea I – Parlamentul European, Secţiunea II – Consiliul, Secţiunea IV – Curtea de Justiţie, Secţiunea V – Curtea de Conturi, Secţiunea VI – Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII – Ombudsmanul European, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Sesizare pentru aviz - data anunţului în plen
Referral for opinion – date announced in plenary
Data definitivării proiectului de buget general de către Consiliu
Date draft general budget established by the Council
Data transmiterii proiectului de buget general de către Consiliu
Date draft general budget forwarded by the Council
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
– având în vedere articolul 175 alineatul (1) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0291/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Aprobarea primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina
on Trade and economic relations with Ukraine
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– având în vedere Planul cu zece puncte Ferrero-Waldner/Solana pentru Ucraina, confirmat de Consiliu la 21 februarie 2005,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– având în vedere Comunicarea din 22 noiembrie 2005 a Comisarului Ferrero-Waldner prezentată Comisiei, intitulată „Implementarea şi promovarea politicii europene de vecinătate” ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind Consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Documentul strategic de ţară al Comisiei pentru 2007-2013 şi Programul indicativ multianual 2007-2010 pentru Ucraina,
– having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
– având în vedere memorandumul de înţelegere privind cooperarea în domeniul energiei între Uniunea Europeană şi Ucraina, semnat la 1 decembrie 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 septembrie 2005 privind „Crearea unui spaţiu aerian fără frontiere cu Ucraina” ( COM(2005)0451 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Developing a Common Aviation Area with Ukraine", ( COM(2005)0451 ) of 27 September 2005,
– având în vedere Comunicarea Comisiei „Politica europeană de vecinătate, document strategic”( COM(2004)0373 ),
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– având în vedere „Documentul de lucru al Comisiei care însoţeşte comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European privind consolidarea politicii europene de vecinătate: Raport privind progresele înregistrate în domeniul PEV, Ucraina.
– having regard to the "Commission staff working document accompanying the communication from the commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy: ENP Progress Report, Ukraine.
– având în vedere „Acordul între Ucraina şi Comunitatea Europeană privind comerţul cu produse textile”, semnat la 5 mai 1993, prelungit şi modificat la 9 mai 2005,
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– având în vedere „Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene, statele sale membre şi Ucraina
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
JO L 49, 19.2.1998, p.
OJ L 49, 19.2.1998, p.
3. , semnat la 14 iunie 1994, prelungit şi modificat la 30 martie 2004,
3. , signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004,
– având în vedere „ Acordul între Comunitatea Europeană şi guvernul Ucrainei privind anumite produse siderurgice”, semnat la 22 noiembrie 2004,
– having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on Trade in certain steel products", signed on 22 November 2004,