natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ușier la Parlamentul European Între 24 și 27 octombrie, deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: Consiliul European, bugetul UE, Premiul Saharov, ieșirea din criză prin intermediul pieței unice, achiziţiile publice pentru întreprinderile mici şi mijlocii, deschiderea pieţei de muncă europene pentru cetăţenii bulgari şi români și exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă.
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
Outside of the plenary, group leaders decided on the winner of this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 24-27 octombrie 2011
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Rezultatele summit-ului şefilor de state şi de guverne din 23 octombrie vor fi dezbătute în Parlament joi, împreuna cu preşedinţii Consiliului şi ai Comisiei, Herman Van Rompuy şi José Manuel Barroso.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
Bugetul UE pentru 2012
EU budget 2012
Parlamentarii europeni dezbat și votează miercuri bugetul UE pe anul viitor.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Rezultatul va fi punctul de plecare pentru negocierile cu Consiliul (miniştrii de finanţe din UE) privind bugetul pentru 2012, pe o perioadă de conciliere de 21 de zile.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Măsuri severe împotriva exploatării sexuale a copiilor și pornografiei infantile
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Persoanele care exploatează sau abuzează sexual copii și cele care accesează pe internet imagini sexuale cu copii vor fi pedepsiți mai aspru, iar site-urile de pornografie vor fi șterse în întreaga UE, conform regulilor ce vor fi supuse votului joi, la Parlamentul European.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Propunerea de directivă asupra căreia au căzut de acord Parlamentul European și Consiliul are ca scop și prevenirea acestor delicte și asistență pentru victime.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Va fi desemnat câștigătorul premiului Saharov 2011
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Câştigătorul de anul acesta al Premiului Saharov, Premiul Parlamentului European pentru libertatea de gândire, va fi ales de către preşedintele Jerzy Buzek şi liderii grupurilor politice, joi, 27 octombrie.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
O mai bună utilizare a pieței unice pentru ieșirea din criză
Using the single market better to exit the crisis
Marţi, deputaţii europeni vor pune întrebări comisarilor Barnier, Dalli şi Kroes cu privire Actul pentru piața unică din primăvara anului 2011, precum și despre cum pot europenii să profite din plin de beneficiile acesteia.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Utilizarea deplină a pieţei unice ar putea produce o creştere de aproximativ 4% din PIB-ul UE în următorii 10 ani, ajutând astfel statele membre să iasă din actuala criză economică.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
Acces mai uşor la achiziţiile publice pentru întreprinderile mici şi mijlocii
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Deschiderea pieţei de muncă europene pentru cetăţenii bulgari şi români
MEPs also call for new laws to prevent firms linked to organised crime from bidding for public procurement contracts.
Rezoluția va fi supusă la vot marţi.
Ombudsman's work under the spotlight
Către o societate mai incluzivă
Steps towards more inclusive society
Ádám Kósa: „Pentru realizarea obiectivelor noastre trebuie să consolidăm drepturile persoanelor cu handicap“ Oamenii cu handicap au probleme în accesarea pieței muncii și serviciilor din UE.
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.
Ameliorarea șanselor acestora ar fi avantajoasă nu numai pentru ei, ci și pentru societate și economie.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Dintre cele 80 de milioane de persoane cu handicap din UE, doar 30-40% sunt active pe piața muncii, datorită accesului limitat la aceasta.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
Conform raportului parlamentar, întreprinderile mici și mijlocii ar putea juca un rol important în ameliorarea acestei situații.
Employment is vital because people with disabilities are in greater danger of falling into poverty - the OECD says one in four lives in poverty - and small and medium sized companies could play a key role in boosting employment of those with disabilities, the report says.
Doar 5% dintre persoanele cu handicap au studii superioare
Better focus in education
Conform Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, una din patru persoane cu handicap trăiește în sărăcie.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
De aceea, este foarte important ca aceste persoane să fie implicate pe piața muncii.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
În plus, sistemele educaționale ar trebui să acorde persoanelor cu handicap o atenție deosebită, deoarece în momentul de față doar 5% dintre acestea au studii superioare.
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
Conform raportului parlamentar, părinții copiilor cu handicap ar trebui să primească un ajutor suplimentar, ca să poată să abordeze nevoile speciale ale acestora în fază timpurie.
The report also urges member states to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and develop national strategies in line with the European Disability Strategy and the EU2020 strategy.
În plus, textul arată necesitatea încurajării persoanelor cu handicap în participarea la viața publică.
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Tehnicile speciale de comunicare sunt esențiale
Tax breaks, company incentives could help improve lot of single parents
„Pentru realizarea obiectivelor noastre trebuie să consolidăm drepturile persoanelor cu handicap.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Limbajul semnelor și tehnicile speciale de comunicare, inclusiv tehnicile bazate pe tehnologiile informațiilor și comunicațiilor, sunt cheie în oferirea de servicii și soluții accesibile, care să ne permită să comunicăm, să trăim și să lucrăm cu restul societății“, ne-a spus domnul Ádám Kósa, primul eurodeputat surd, înaintea dezbaterii de luni.
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
Raport referitor la mobilitatea și incluziunea persoanelor cu handicap Ádám Kósa: Nu handicapul meu mă stingherește, ci societatea Interviul: O voce pentru cei fără glas Comunicarea Comisiei: Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap Declaraţia Parlamentului privind etichetarea în format Braille pe ambalajele produselor industriale
Single parents* 85% of single parents in 2001 were women aged 25-65 statistically less educated then married counterparts high levels of unemployment available jobs often part-time, underpaid often suffer bad health, stress * details from explanatory statement in the report Matera report
Deschiderea sesiunii: dezbaterea privind criza euro adăugată marți, Tunisia, Libia, ETA și Turcia
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Deputaţii europeni se îndreaptă spre aulă Parlamentul a adăugat pentru marți după-amiază o dezbatere privind criza din zona euro.
New item on the agenda: debate on the euro crisis summits Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Președintele Jerzy Buzek a mai atras atenția și asupra voturilor de miercuri privind bugetul UE pe 2012.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Grupul euro și Consiliul European trebuie să ia în următoarele săptămâni decizii legate de ieșirea din criza euro, care să mulțumească cetățenii și piețele, a spus domnul Buzek, arătând că președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, va vorbi joi Parlamentului despre evoluția în acest domeniu.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Parlamentul va dezbate marți, de la 15.00 CET, summit-urile europene pe baza declarațiilor Comisiei și Consiliului privind criza economică.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Dezbaterea va dura 45 de minute, de aceea punctele de pe ordinea de zi vor fi abordate fiecare cu o întârziere de 45 de minute.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Bugetul UE, asupra căruia Parlamentul va vota miercuri, trebuie să reprezinte o investiție în creștere și crearea de locuri de muncă, a continuat domnul Buzek, mulțumind deputaților europeni care au contribuit cu succes la conferința la nivel înalt de săptămâna trecută privind cadrul financiar multianual al UE.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Tunisia și Libia
Tunisia and Libya
Domnul Buzek a salutat desfășurarea duminică a primelor alegeri libere în Tunisia, subliniind că acestea au avut loc într-o atmosferă liniștită, cu o participare de 90%, populația votând "în mod responsabil".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Președintele a salutat de asemenea faptul că moartea colonelului Gaddafi înseamnă sfârșitul a peste 40 de ani de dictatură și că această țară va putea să se înscrie pe drumul către democrație.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Renunțarea, săptămâna trecută, la violență, din partea organizației teroriste spaniole ETA a fost salutată de președintele Buzek, care a subliniat că acum ETA trebuie "să înceapă dezarmarea și să se dizolve".
The renunciation of violence by Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
Acesta a adus un omagiu serviciilor spaniole de luptă antiteroristă și celor 829 de victime din ultimele patru decenii.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Președintele a exprimat simpatia Parlamentului pentru rudele și apropiații celor 200 de victime ale cutremurului din Turcia de duminică.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
"Împărtășim durerea națiunii turce", a declarat președintele.
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Kent Johansson (ALDE, SE) a înlocuit-o pe deputata Lena Ek (ALDE, SE).
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Măsuri pentru ameliorarea situației mamelor singure
Final draft agenda Plenary Newsletter
Deschiderea pieței muncii în state UE pentru cetățeni români și bulgari
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Doi oameni lucrează la frontiera germană ©Belga/EFP Toate statele membre ale UE trebuie să permită accesul bulgarilor și românilor pe piața forței de muncă până la sfârșitul lui 2011, se spune în rezoluția adoptată de Parlamentul European, marți, 25 octombrie.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Rezoluția elaborată de Traian Ungureanu (PPE, PD-L) și adoptată prin ridicare de mâini notează faptul că nu s-au înregistrat efecte negative în acele state membre care au permis accesul pe piața muncii a forței de muncă din statele membre care au aderat în 2004 și 2007 .
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
"Cifrele oficiale, inclusiv cifrele de la Comisia Europeană, arată că muncitorii din estul Europei nu au generat șomaj și nu au pus presiune pe sistemele de protecție socială.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Dimpotrivă, influxul a adus creștere economică în țările de destinație, evaluat la 1% din PIB", a precizat raportorul în cadrul dezbaterii de luni.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Deputații europeni cer statelor membre să-și revizuiască regulile privind perioadele de tranziție înaintea deschiderii accesului pe piața muncii și solicită acelor state membre care încă impun restricții cetățenilor bulgari și români să le elimine până la sfârșitul lui 2011, înainte de termenul-limită final din 2013 prevăzut în tratatul de aderare la UE.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
Pe termen lung, aceste restricții pot avea un impact negativ asupra valorilor și drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele UE, cum ar fi libera circulație, non-discriminarea, solidaritatea și egalitatea în drepturi, consideră deputații europeni.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Deputații europeni deplâng de asemenea propunerile legislative recente din unele state membre care încearcă să impună din nou restricții față de alte state membre și cer Comisiei Europene să investigheze dacă asemenea politici încalcă legislația europeană.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Implementarea dreptului la liberă circulație al forței de muncă
Workers have the right to free movement
Deputații europeni și-au exprimat preocuparea cu privire la slaba transpunere și implementare a legislației europene actuale cu privire la libera circulație a forței de muncă și în special în privința Directivei 2004/38/EC privind dreptul cetățenilor europeni și al membrilor familiilor lor de a circula și de a-și stabili reședința liber în Uniunea Europeană.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
La nevoie, Comisia ar putea să-și exercite dreptul de a iniția procedurile legate de încălcarea legislației ("infringement") împotriva statelor membre care nu respectă această legislație.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Recunoașterea calificărilor profesionale
Recognising professional qualifications
Rezoluția mai notează că procedurile în vigoare pentru recunoașterea calificărilor profesionale reprezintă un alt mare obstacol în calea mobilității forței de muncă, cerând Comisiei Europene să reformeze regulile UE în acest domeniu.
Current procedures for recognising professional qualifications are another big obstacle to workers' mobility in the EU, notes the resolution, which calls on the Commission to reform current EU rules in this area.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 25 octombrie 2011) Înregistrarea video a dezbaterii (selectați 24 octombrie 2011) Profilul raportorului Traian UNGUREANU (PPE, RO)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Balzani: Bugetul UE pe 2012 ar trebui să fie orientat către dezvoltare
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Francesca Balzani: „Bugetul UE pe 2012 ar trebui să fie orientat către dezvoltare“ Votul de azi de la Parlamentul European privind bugetul UE pentru 2012 marchează începutul ultimei faze a negocierilor dintre Parlament și statele membre.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Raportoarea Francesca Balzani (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Italia) spune că bugetul UE trebuie să promoveze creșterea economică și crearea de locuri de muncă de calitate în conformitate cu Strategia UE 2020.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Dumneaei cere Consiliului să finanțeze adecvat această strategie în ciuda măsurilor de austeritate.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Care este disputa principală între Parlamentul European și Consiliu în ceea ce privește bugetul UE pe 2012?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Promovarea unei economii inteligente, durabile și care să favorizeze incluziunea, care să creeze locuri de muncă de calitate în conformitate cu Strategia UE 2020.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Strategia UE 2020 dorește să creeze condiții pentru redresarea economică și oferă un răspuns concret pentru ieșirea din criză.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Parlamentul European crede că instrumentele trebuie create acum și nu mai târziu.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Credem că o parte din acțiuni nu sunt finanțate adecvat și cerem o implementare mai rapidă a strategiei.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Cât de diferite sunt pozițiile Parlamentului și Consiliului?
How far apart are the Council and EP?
Vorbim despre câte miliarde de euro?
How many billions are we talking about?
Diferența este de 1,5 miliarde de euro în angajamente și 4 miliarde în plăți.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Parlamentul dorește 147,766 de miliarde de euro în angajamente și 133,143 de miliarde în plăți, în timp ce Consiliul cere 146,254 de miliarde de euro în angajamente și 129,088 de miliarde în plăți.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
În iulie, Consiliul a optat pentru înghețarea bugetului pe anul viitor, permițând doar o creștere în funcție de inflație.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Sunt justificate creșterile în momente de austeritate?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Bugetul EU din fiecare an reprezintă o parte din cadrul financiar multianual care estimează banii necesari programelor europene pe o perioadă de șapte ani.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Propunerea Parlamentului pe anul viitor abordează necesitatea respectării angajamentelor existente și dorește grăbirea programelor în derulare.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Parlamentul crede că inflația nu este un punct de referință potrivit, în special nu cu doi ani înainte de terminarea cadrului financiar.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
După Tratatul de la Lisabona, UE se ocupă de mai multe politici, deci statele membre doresc ca UE să facă mai multe lucruri cu mai puțini bani.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Există rezerve suficiente pentru realizarea acestor politici?
Are there enough of reserves to manage that?
Vor fi necesare un mare efort din partea tuturor instituțiilor și redistribuirea banilor de la acțiuni vechi la acțiuni noi.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Parlamentul va încerca să asigure finanțarea priorităților Strategiei UE 2020 pentru locuri de muncă mai multe și mai bune.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
În general, deputații europeni au încercat să revină la bugetul propus de Comisie, pe care Consiliul l-a redus în iulie.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.