natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesară introducerea unei anumite flexibilități pentru ca, fără a se pierde în totalitate intenția legiuitorului, punerea în practică a măsurii să se adapteze mai bine circumstanțelor aferente diferitelor activități de pescuit și să nu cauzeze pierderi economice inacceptabile pentru flotă.
Some flexibility needs to be introduced so that, without losing all the elements intended by the legislator, the measure’s implementation is more closely adapted to the circumstances in the various fisheries and does not cause unacceptable economic losses for the fleet.
Articolul 6 – alineatul 2 – litera a
Article 6 - paragraph 2 - point a
(a) atașarea la partea exterioară a mătcii a unei învelitori de întărire , atunci când pescuitul se realizează cu o unealtă tractată ce are dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 80 mm .
(a) attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
Dimensiunea ochiului de plasă la învelitoarea de întărire este de cel puțin două ori mai mare decât la matcă;
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
(a) atașarea la partea exterioară a mătcii a unei învelitori de întărire.
(a) attach, to the outside of the cod end a strengthening bag.
Dimensiunea ochiului de plasă la învelitoarea de întărire este de cel puțin două ori mai mare decât la matcă;
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the cod end;
Nu există nicio bază științifică pentru limitarea folosirii unei învelitori de întărire numai la uneltele tractate care au dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 80 mm.
There is no scientific basis for limiting the use of a strengthening bag to only towed gear with a mesh size less than 80 mm.
(ba) utilizarea învelitorilor de întărire pe partea exterioară a mătcii la navele de pescuit autorizate să utilizeze traule cu ochiuri mai mari sau egale cu 60 mm în zonele ICES VIII, XIX ș i X;
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
Navele autorizate să utilizeze traule cu ochiuri mai mari sau egale cu 60 mm folosesc în mod regulat aceste dispozitive pentru a-și proteja plasele.
Vessels licensed to use trawls with a mesh size equal to or greater than 60 mm regularly use these devices to protect their nets.
Articolul 6 – alineatul 3 – litera d
Article 6 - paragraph 3 - point d
(d) orice unealtă tractată cu dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 80 mm având mai mult de 100 de ochiuri deschise ș i mai pu ț in de 40 de ochiuri deschise la orice circumferin ț ă a mătcii, cu excep ț ia îmbinărilor ș i grandeelor;
(d) any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Practica cel mai des întâlnită a flotelor care utilizează setci și setci cu sirec, după cum recunosc ele însele, constă în instalarea setcilor în zori și ridicarea lor la mijlocul dimineții, astfel încât nu sunt lăsate niciodată mai mult de 20 de ore.
Standard practice among fleets using gillnets and trammel nets, as they themselves concede, is to lower them at dawn and raise them mid-morning, so that they are never lowered for more than 20 hours.
Extinderea timpului în care setcile rămân instalate de două ori mai mult decât durata consacrată de practică ar duce la o creștere evidentă a efortului de pescuit și a returnărilor în mare.
Increasing the immersion time to twice the length that is standard practice would lead to a clear increase in fishing effort and discards.
Reducerea lungimii plaselor reprezintă o sugestie chiar din partea sectorului, pentru a contribui la durabilitatea resurselor halieutice și a activității de pescuit.
Reducing the length of nets is a suggestion made by the sector itself as a contribution to ensuring the sustainability of fishing resources and activity.
Plasele trebuie să aibă fiecare maximum 5 mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor desfășurate simultan nu poate depă ș i 25 km per navă.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Timpul maxim de scufundare este de 24 de ore.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Plasele au fiecare maximum 5 mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor desfășurate simultan nu depă ș e ș te 25 km per navă.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Timpul maxim de scufundare este de 24 de ore , cu excep ț ia cazului în care condi ț iile meteorologice fac imposibilă extragerea plaselor .
The maximum immersion time shall be 24 hours unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
În prima versiune se afirma din greșeală că partea scufundată a setcilor nu ar trebui să depășească 400 de ochiuri.
In the first version there was by mistake stated that gill nets should not be more than 400 meshes deep.
Acest lucru nu este corect.
This was not correct.
Versiunea corectă este 100 de ochiuri.
It should be 100 meshes deep.
Lungimea maximă a fiecărei plase este de 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan nu poate depă ș i 100 km per navă.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Timpul maxim de scufundare este de 72 de ore.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan nu depă ș e ș te 60 km per navă.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 60 km per vessel.
Prin derogare de la paragraful anterior, în cazul activită ț ilor de pescuit locale ș i de coastă cu caracteristici deosebite, datorate atât adâncimii ș i compozi ț iei fundului mării, cât ș i distan ț ei fa ț ă de coastă, ș i în urma unui raport ș tiin ț ific care să justifice aceste caracteristici, distan ț a aferentă deplasărilor obligatorii poate fi mai mică de cinci mile marine, cu condi ț ia garantării faptului că activitatea de pescuit nu are loc într-o aglomerare de puiet.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating th o se characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Sunt interzise capturarea, păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea, debarcarea, comercializarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a organismelor marine capturate prin utilizarea de metode care includ utilizarea explozibililor, substanțelor otrăvitoare sau a stupefiantelor, curentului electric sau a oricăror tipuri de proiectile.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Sunt interzise capturarea, păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea, debarcarea, comercializarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a organismelor marine capturate prin utilizarea de metode care includ utilizarea explozibililor, substanțelor otrăvitoare sau a stupefiantelor, curentului electric sau a oricăror tipuri de proiectile , cu excep ț ia pescuitului cu traule cu impulsuri electrice .
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
(1) În cazul în care conservarea anumitor specii sau zone de pescuit este serios amenințată, inclusiv în cazul în care se detectează mari aglomerări de puiet și în cazul în care o întârziere ar produce pagube greu de reparat, un stat membru poate lua măsurile adecvate de conservare în ceea ce privește apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Statul membru în cauză se asigură că astfel de măsuri nu constituie nici o discriminare la adresa navelor de pescuit ale altor state membre.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri, sunt consultate consiliile regionale consultative competente ș i Comisia.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Consultarea Comisiei ar trebui să aibă loc pentru a împiedica denaturarea concuren ț ei.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition disto rtion.
(Consultarea CCR-urilor competente este necesară pentru a implica sectorul.)
( Consultation of the appropriate RACs is necessary to involve the sector. )
Articolul 18 – alineatul 2
Article 18 - paragraph 2
Înainte de adoptarea acestor măsuri, sunt consultate consiliul regional consultativ competent ș i Comisia.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
Consultarea Comisiei ar trebui să aibă loc pentru a împiedica denaturarea concuren ț ei.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition distortion.
Reglementarea ulterioară
Future regulation
Normele de reglementare a următoarelor elemente ale măsurilor tehnice se adoptă prin intermediul unui regulament al Consiliului:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
(a) procentele minime ș i maxime pentru speciile vizate dintre resursele acvatice vii re ț inute la bord;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
(b) dimensiunile admisibile ale ochiului de plasă pentru fiecare specie vizată;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
(c) dispozi ț ii privind reducerea sau eliminarea returnărilor în mare ș i îmbunătă ț irea selectivită ț ii uneltelor de pescuit;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
(d) măsuri privind restric ț ionarea activită ț ilor de pescuit în anumite perioade ș i/sau în anumite zone men ț ionate la articolul 2, pe baza celor mai bune informa ț ii ș tiin ț ifice disponibile, în vederea protejării habitatelor marine din acele zone.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Aceste aspecte importante ar trebui tratate în cadrul unui regulament al Consiliului.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
Normele detaliate de punere în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
Alte măsuri tehnice de punere în aplicare a prezentului regulament , vizând protejarea habitatelor marine ș i a resurselor halieutice, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Other technical measures to implement this R egulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
(b) dimensiunile admisibile pentru ochiul de plasă pentru fiecare din speciile vizate;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
(d) măsuri privind restric ț ionarea activită ț ilor de pescuit în anumite perioade ș i/sau în anumite zone, men ț ionate la articolul 2, pe baza celor mai bune informa ț ii ș tiin ț ifice disponibile, în vederea protejării habitatelor marine din acele zone;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
(e) alte măsuri tehnice de protejare a habitatelor marine sau a resurselor halieutice.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Articolul 24 – alineatul 2a (nou)
Article 24 - paragraph 2 a (new)
Printr-un pachet cuprinzător de măsuri tehnice, această propunere urmărește simplificarea cadrului de reglementare actual privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice, prin înlocuirea regulamentelor menționate mai jos, care au fost modificate de cel puțin zece ori.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Este prioritară stabilirea unui nou set de norme, mai simple și mai clare.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
JO L 292, 21.11.2000, p.
OJ L 292, 21.11.2000, p.
Acest pachet de măsuri tehnice urmărește protecția puietului de pește, iar o parte importantă a acestor măsuri este destinată limitării capturării acestora, de exemplu prin măsuri de îmbunătățire a selectivității uneltelor de pescuit sau prin stabilirea unor perioade/zone de prohibiție.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Alte măsuri urmăresc protejarea unor anumite specii sau ecosisteme prin limitarea efortului de pescuit, de exemplu prin stabilirea unor perioade de prohibiție.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
Necesitatea de a reduce returnările în mare se reflectă, de asemenea, prin adoptarea de măsuri tehnice corespunzătoare.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Acum se dorește adoptarea unui regulament-cadru care să se concentreze asupra unor măsuri cu caracter permanent.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Propunerea conține, de asemenea, procedurile de urmat în cazul măsurilor despre care se presupune că vor evolua rapid, precum și în cazul măsurilor foarte tehnice.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Astfel, regulamentul ar trebui să încurajeze aplicarea unei proceduri pentru adoptarea de noi norme prin procedura de comitologie.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Acest sistem propune un nou pachet legislativ, care nu doar simplifică normele complexe actuale, ci introduce și dispoziții specifice pentru fiecare „zonă a unui CCR”, reflectând diferențele regionale.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
O astfel de propunere legislativă implică o abordare mai regionalizată pentru creșterea eficienței.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Se propune un pachet coerent, cuprinzător și echilibrat în ceea ce privește ponderea măsurilor general aplicabile pentru toate zonele și a celor specifice pentru zonele aferente CCR-urilor, mai exact un regulament-cadru al Consiliului care conține principii și dispoziții generale, precum și regulamente complementare ale Comisiei care conțin norme tehnice specifice pentru fiecare „zonă a unui CCR”.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Propunerea se aplică pescuitului în scopuri comerciale și de agrement în toate apele europene, cu excepția Mării Mediterane, Mării Baltice, Mării Negre și a pescuitului din rezervele de pești mari migratori din toate apele, cărora li se aplică norme specifice.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Aceasta va regrupa majoritatea măsurilor tehnice din diversele regulamente comunitare care se aplică Oceanului Atlantic și Mării Nordului.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
În general, noua direcție a propunerii este, în linii mari, similară cu legislația din 1998 în privința tipului de măsuri tehnice; noutățile sunt creșterea numărului de măsuri cu privire la unelte și manevrare, precum lungimea maximă, adâncimea de folosire și timpul de scufundare a setcilor.
In general the new proposal orientation is broadly similar to the 1998 legislation in terms of type of technical measures, the novelties are the increase the number of measures relating to gear and handling, such as maximum length, depth of use and immersion time for gillnets
Noua propunere ține seama de faptul că, prin reforma din 2002 a politicii comune în domeniul pescuitului, s-au instituit consilii consultative regionale, în calitate de organisme consultative pertinente între Comisie și părțile implicate.
The new proposal take into account a new reality set up by the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the regional advisory councils, as a relevant consultative organism between the Commission and the stakeholders.
Observa ț iile raportorului
O bservations by the r apporteur
Amendamentele propuse de raportor sunt menite, înainte de toate, să clarifice o serie de aspecte ambigue din propunerea Comisiei.
The amendments proposed by the rapporteur are intended first and foremost to clarify a number of ambiguous points in the Commission proposal.
Acestea urmăresc, de asemenea, modificarea articolelor față de care există obiecții evidente de ordin practic, pentru a elimina obiecțiile respective.
They also seek to amend articles to which there are manifest practical objections in such a way as to overcome the objections.
Propunerea Comisiei menționează numai dimensiunile de descărcare minime ale speciilor de pești enumerate în anexa I la propunerea de regulament.
The Commission proposals refer only to minimum landing sizes of fish species listed in Annex 1 to the proposed regulation.
O interpretare literală a acestei dispoziții ar putea fi că dimensiunile minime trebuie respectate numai în cazul speciilor enumerate.
A literal interpretation could be that minimum sizes only have to be enforced for the species listed there.
Acest lucru nu poate, desigur, reprezenta intenția reală și raportorul consideră, prin urmare, că nici speciile de pești care nu sunt enumerate în anexa I nu ar trebui descărcate dacă au dimensiunea mai mică de un minim stabilit.
That, of course, cannot be the intention, and the rapporteur therefore considers that species not listed in Annex 1 should also not be landed below a certain minimum size.
Mai mult, ar trebui incluse speciile în cazul cărora o organizație de producători a stabilit dimensiuni minime.
Moreover, species for which minimum sizes have been decided by a producer organisation should be included.
Unul dintre scopurile noii propuneri a Comisiei este simplificarea normelor aplicabile.
Simplification of the rules applicable is one of the purposes of the Commission's new proposals.
Având în vedere acest obiectiv, raportorul a urmărit unificarea normelor în cazurile în care în diferite domenii se mai aplică măsuri diferite.
Bearing this aim in mind, the rapporteur has sought to unify the rules where different measures still apply to different areas.
În sfârșit, noul regulament propus de Comisie conține, de asemenea, articole care nu sunt deloc compatibile cu practica.
Lastly, the new regulation proposed by the Commission also contains articles which are flagrantly incompatible with practice.
În prezent, aproape toate plasele folosite sunt făcute din fire împletite și înnodate.
So far, nearly all the nets in use are made from knitted and knotted twines.
Raportorul consideră, prin urmare, că nu este realistă așteptarea ca, în cazul plaselor cu dimensiunea ochiului de cel puțin 80 mm, sectorul pescuitului să folosească numai plase cu ochiuri rombice sau cu ochiuri ale căror laturi sunt egale.
The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
Ochiurile își pot pierde forma perfect rombică din cauza forței de tracțiune și, de exemplu, în urma agățării de rămășițele de pe fundul mării.
Because of traction forces and for example as a result of nets snagging on wrecks on the seabed, meshes may sometimes not be entirely diamond-shaped.
Raportorul consideră că, în astfel de cazuri, ar fi excesivă cerința ca absolut toate ochiurile dintr-o plasă să aibă formă rombică perfectă.
In the rapporteur's view, it would be excessive, in such cases, to require that not a single mesh in the net should deviate from the pure diamond shape.
Acest lucru ar putea duce, în practică, la amenzi considerabile pentru un element care nu are aproape niciun impact asupra șanselor peștilor mici de a scăpa din plasă.
This could in practice result in large fines for something which has virtually no impact on the chances of escape of small fish.
Raportorul atrage atenția asupra faptului că elementele cele mai importante cu privire la măsurile tehnice ar trebui adoptate printr-un regulament al Consiliului, astfel cum se propune în amendamentul 18.
The rapporteur warns that the most important elements concerning the technical measures should be adopted by Council regulation as proposed in Amendment 18.
Astfel, Consiliul și Parlamentul participă în mod adecvat la adoptarea regulamentelor.
In this way, the Council and the Parliament are properly involved in the adoption of the regulations.
– având în vedere poziția comună a Consiliului (14518/1/2008 – C6-0003/2009 ),
– having regard to the Council common position (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
Texte adoptate, 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . referitoare la propunerile Comisiei prezentate Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0007 ) și ( COM(2007)0376 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . on the Commission proposals to Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ) and ( COM(2007)0376 ),
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0648 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0648 ),