natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produsele textile care sunt conforme cu dispozițiile Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) 1 și care au fost introduse pe piață înainte de [6 luni de la intrarea în vigoare] pot continua să fie introduse pe piață până la ...*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
1 JO L 19, 23.1.2009, p.
1 OJ L 19, 23.1.2009, p.
* Doi ani și șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Directivele 73/44/CE , 96/73/CE și 96/74/CE [sau varianta modificată] sunt abrogate cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Directivele 73/44/CEE , 96/73/CE și 2008/121/CE se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Anexa II – liniuța 5a (nouă)
Annex II – indent 5 a (new)
- rezultatele testelor efectuate pentru a se evalua posibilele reacții alergice sau alte efecte adverse ale fibrelor noi asupra sănătății umane, în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația UE;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Dosarul tehnic prezentat de către fabricant la depunerea unei cereri de adăugare a unei denumiri de fibră nouă la lista armonizată ar trebui să includă, dacă este cazul, informații cu privire la efectele fibrei noi asupra sănătății.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Anexa V – punctul 24
Annex V – point 24
Indicarea compoziției fibroase se aplică numai jucăriilor care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament, și anume jucăriile compuse din fibre textile în proporție de cel puțin 80% din greutate.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Comisia ar trebui să examineze dacă Directiva 2009/48/CE privind siguranța jucăriilor oferă consumatorilor suficiente informații cu privire la jucăriile fabricate din fibre textile.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
I. Propunerea Comisiei
I. Commission proposal
La 30 ianuarie 2009, Comisia a adoptat o propunere pentru un nou regulament privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Propunerea reunește într-un singur regulament toate actele legislative existente (trei directive de bază)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Directiva 2008/121/CE privind denumirile textilelor (reformare) impune etichetarea compoziției fibroase a produselor textile numai prin utilizarea denumirilor armonizate enumerate în anexa I la directivă.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Directivele 96/73/CE și 73/44/CEE specifică metodele de analiză care se utilizează pentru verificarea conformității compoziției produselor textile cu informațiile furnizate pe etichetă. referitoare la denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile, pentru a se evita sarcinile administrative suportate de statele membre la transpunerea în legislația națională a adaptărilor tehnice necesare ori de câte ori la lista de denumiri armonizate se adaugă o denumire de fibră nouă.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
În același timp, în vederea reducerii perioadei de timp dintre depunerea unei cereri privind o denumire de fibră nouă și adoptarea acesteia, propunerea stabilește o procedură revizuită pentru producătorii care solicită adăugarea la lista armonizată a unei denumiri de fibră nouă.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Beneficiile pentru industrie apar din reducerea timpului necesar pentru introducerea pe piață a unei noi fibre.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Aceasta înseamnă economii de costuri administrative și obținerea de venituri din vânzarea fibrei mai devreme, în timp ce consumatorii pot obține, de asemenea, beneficii din faptul că noile fibre pătrund mai devreme pe piață.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Revizuirea propusă a legislației UE privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile este, în esență, un exercițiu tehnic, fără implicații politice însemnate.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Observațiile generale ale raportorului
I I. Rap porteur's general remarks
Industria textilă a UE a parcurs un lung proces de restructurare, modernizare și progres tehnologic ca răspuns la provocările economice semnificative cu care se confruntă acest sector în ultimii ani.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Întreprinderile europene, în special IMM-urile, și-au îmbunătățit poziția la nivel mondial concentrându-se asupra unor avantaje competitive precum calitatea, designul, inovația și produsele cu valoare adăugată mai mare.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Industria UE este lider mondial în ceea ce privește dezvoltarea de noi produse, de textile tehnice și nețesute pentru aplicații noi, cum ar fi geotextilele, produsele de igienă și produsele pentru industria automobilelor sau pentru sectorul medical.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
În ultimii ani, numărul de cereri de denumiri de fibre noi adăugate în legislația UE a crescut și se preconizează că această tendință se va accentua odată cu evoluția sectorului textil european către o industrie mai inovatoare.
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Cu toate acestea, raportorul și-ar fi dorit o revizuire care să aibă o sferă de acoperire mai vastă și care să fie mai ambițioasă.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Ținând seama de obiectivele limitate ale acestei propuneri, raportorul consideră că principala problemă politică este dacă legislația UE ar trebui să fie extinsă în așa fel încât să includă și alte cerințe de etichetare pe lângă cele referitoare la compoziția fibroasă și armonizarea denumirilor de fibre textile, astfel încât consumatorilor să li se asigure mai multe avantaje.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Concluziile studiului Parlamentului European privind etichetarea produselor textile, realizat la cererea Comisiei IMCO, precum și concluziile schimbului de opinii cu industria textilă ce a avut loc în timpul vizitei unei delegații a Comisiei IMCO la Milano în noiembrie 2009 arată că, deși părțile interesate au opinii diferite în multe privințe, este necesar să se ia măsuri în anumite domenii legate de etichetarea textilelor.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Poziția generală a raportorului
Rapporteur’s overall position
Pentru eliminarea posibilelor obstacole din calea bunei funcționări a pieței interne pe care le-ar putea cauza existența unor dispoziții sau practici diferite de la un stat membru la altul, precum și pentru a se ține pasul cu dezvoltarea comerțului electronic și a face față provocărilor viitoare de pe piața produselor textile, este necesar să se examineze armonizarea și standardizarea altor aspecte legate de etichetarea produselor textile în vederea facilitării liberei circulații a produselor textile în cadrul pieței interne și a asigurării unui nivel uniform și ridicat al protecției consumatorilor pe întreg teritoriul UE.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Raportorul recunoaște că extinderea în acest stadiu a sferei de acoperire a cerințelor de etichetare obligatorie ar putea da naștere unor dezbateri îndelungate, putând astfel periclita procesul de simplificare.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Raportorul propune, prin urmare, ca dezbaterea pe marginea altor aspecte legate de etichetarea produselor textile să rămână în afara prezentului regulament.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
În acest scop, raportorul invită Comisia să prezinte Parlamentului European și Consiliului, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport cu privire la posibilele noi cerințe de etichetare care ar putea să fie introduse la nivelul Uniunii, în vederea armonizării, standardizării și simplificării etichetării produselor textile, pentru a se putea pune la dispoziția consumatorilor informații exacte, relevante, inteligibile și comparabile referitoare la compoziția, proprietățile, modul de întreținere, originea și mărimea produselor textile.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Revizuirea cadrului legislativ actual privind etichetarea produselor textile
Revision of the current legislative framework on textile labelling
Raportul examinează în special opiniile consumatorilor cu privire la volumul minim de informații care trebuie menționate pe eticheta unui produs textil și analizează alte mijloace, în afară de etichetare, ce ar putea fi utilizate pentru a oferi informații suplimentare, pe care consumatorii nu le consideră esențiale.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Raportorul este de părere că ar trebui să se asigure un echilibru corect între un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și simplificarea cadrului normativ pentru produsele textile.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
În acest context, ar trebui să se garanteze faptul că extinderea etichetării obligatorii nu va genera o sarcină disproporționată pentru întreprinderi fără a aduce o reală valoare adăugată pentru consumatori, care ar putea fi chiar derutați de un eventual exces de informații pe eticheta produselor textile.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
În acest scop, pentru a permite consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză, s-ar putea recurge la o serie de mijloace alternative, în afara cerințelor de etichetare obligatorii.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Raportul menționat mai sus, care urmează să fie întocmit de către Comisia Europeană, se referă în special la următoarele aspecte:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
- un sistem armonizat de etichetare cu privire la modul de întreținere , prin care să se ofere consumatorilor și întreprinderilor de întreținere a produselor textile informații complete și exacte cu privire la modul de întreținere a produselor textile;
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
- un sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul UE pentru articolele de îmbrăcăminte și de încălțăminte;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
- norme armonizate privind indicarea originii produselor textile importate din țările terțe și criterii precise pentru utilizarea unui marcaj de origine de tipul „made in” pentru produsele fabricate în Uniune;
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
- indicarea substanțelor potențial alergenice sau periculoase utilizate la fabricarea sau prelucrarea produselor textile;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
- etichetarea ecologică referitoare la performanța de mediu a produselor textile, cum ar fi impactul asupra mediului, consumul de energie și de resurse, precum și generarea de deșeuri, cu scopul de a încuraja producția și consumul durabil de produse textile;
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
- etichetarea socială , pentru a permite consumatorilor să decidă ce produse să achiziționeze pe baza unor considerente etice, cum ar fi sănătatea, siguranța, drepturile omului, bunăstarea, condițiile de muncă și de salarizare ale lucrătorilor din întreprinderile producătoare de produse textile;
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
- etichete de avertizare prin care consumatorii să fie informați cu privire la caracteristicile referitoare la inflamabilitatea produselor textile, în special în cazul articolelor de vestimentație extrem de inflamabile;
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
- utilizarea identificării prin frecvență radio (RFID) și a altor mijloace de etichetare electronică pentru a furniza informații suplimentare referitoare la produsele textile, asigurându-se totodată respectarea dreptului la viața privată al consumatorilor și fără ca prețul final al produsului să fie afectat;
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
- includerea unui număr de identificare pe etichetă care să fie utilizat de către consumator sau distribuitor pentru a obține pe internet informații suplimentare referitoare la un produs textil, în special în ceea ce privește proprietățile, compoziția, originea sau variantele acestuia;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
- utilizarea unor simboluri extralingvistice prin care să se identifice fibrele utilizate la fabricarea unui produs textil, permițând consumatorului să înțeleagă cu ușurință compoziția acestuia și, în special, dacă s-au utilizat fibre naturale sau sintetice.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Raportul are la bază o consultare extinsă cu toate părțile interesate și o evaluare aprofundată de impact și trebuie să fie însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Raportorul consideră că Grupul de lucru privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile ar putea constitui un forum adecvat ca punct de plecare pentru dezbateri, însă subliniază că serviciile Comisiei ar trebui să asigure implicarea mai sistematică a societății civile, a reprezentanților consumatorilor, a partenerilor sociali și a părților interesate instituționale, astfel încât să se garanteze faptul că în componența acestui grup de lucru se reflectă pozițiile tuturor părților interesate.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Consecințele asupra sănătății
Health implications
De asemenea, raportorul consideră că nu există suficiente probe cu privire la posibilele efecte pe care le-ar putea avea asupra sănătății umane substanțele periculoase utilizate la fabricarea și prelucrarea produselor textile.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Prin urmare, Comisia trebuie să realizeze un studiu în care să evalueze dacă substanțele utilizate la fabricarea sau la prelucrarea produselor textile pot reprezenta un pericol pentru sănătatea umană .
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
În special, acest studiu trebuie să evalueze dacă există o legătură de cauzalitate între reacțiile alergice și fibrele sintetice, coloranții, biocidele, conservanții sau nanoparticulele utilizate în produsele textile.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Etichetarea materialelor de origine animală
Labelling of animal-derived materials
O altă modificare de fond propusă de raportor constă în indicarea pe eticheta produselor textile a materialului-sursă al părților netextile de origine animală.
Another substantive amendment proposed by the Rapporteur is the indication, on the label of textile products, of the source material of non-textile parts of animal origin.
Pentru a permite consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză, este esențial ca aceștia să fie informați dacă un produs textil conține materiale obținute din piele, blană sau alte materiale de origine animală.
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
Standardele armonizate pentru metodele de analiză cantitativă a amestecurilor de fibre textile (anexa VIII)
Harmonised standards for the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures (Annex VIII)
În vederea simplificării prezentului regulament și a adaptării la progresul tehnic a metodelor uniforme pentru eșantionarea și analiza produselor textile, raportorul consideră că aceste metode, care sunt utilizate pentru verificarea conformității dintre compoziția produselor textile și informațiile furnizate pe etichetă, ar trebui să fie transformate în standarde europene.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods for the sampling and analysis of textile products to technical progress, the Rapporteur considers that these methods, which are used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label, should be transformed into European standards.