natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În măsura în care sunt autorizate de legislația națională , profiturile realizate care apar ca fonduri excedentare în conturile statutare anuale nu sunt considerate obligații din asigurare și reasigurare, în măsura în care aceste fonduri excedentare pot servi la acoperirea eventualelor pierderi și în cazul în care nu au fost puse la dispoziție pentru a fi distribuite către titularii și beneficiarii de polițe de asigurare.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
În măsura în care sunt autorizate de legislația națională și în cazul în care acestea nu sunt atribuite individual titularilor și beneficiarilor de polițe și nu sunt puse la dispoziție pentru a fi distribuite titularilor și beneficiarilor de polițe , fondurile excedentare în conturile statutare anuale nu sunt considerate obligații din asigurare și reasigurare, în măsura în care acestea îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 94 alineatul (1) .
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Fondurile excedentare sunt supuse restricției prevăzute la articolul 237 alineatul (1).
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Introducerea unei definiții a fondurilor excedentare în scopul prezentei directive și în scopul utilizării acestora pentru a acoperi orice pierderi care se pot produce.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
Articolul 96 – punctul -1 (nou)
Article 96 – point -1 (new)
(-1) cel puțin jumătate din viitoarele creanțe pe care asociația mutuală sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii acesteia, prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul exercițiului financiar, se clasifică la nivelul 2.
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
În anumite țări, grupurile de asigurare sunt structurate astfel încât o entitate legală să gestioneze un grup de întreprinderi legate prin relații financiare de lungă durată.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Acest amendament are ca scop clarificarea faptului că jumătate din propriile lor fonduri vor fi clasificate în „Tier 2”.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
Articolul 96 – punctul 1
Article 96 – point 1
(1) fondurile excedentare care intră sub incidența articolului 90 se clasifică la nivelul 1;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
(1) fondurile excedentare care intră sub incidența articolului 90 alineatul (2) se clasifică la nivelul 1;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Deoarece fondurile excedentare nu prevăd absorbția totală a tuturor pierderilor în toate împrejurările, se pare că este necesară limitarea recunoașterii acestora în scop de supraveghere.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Articolul 96 – punctul 3
Article 96 – point 3
(3) orice viitoare creanțe pe care asociațiile de protecție și de indemnizare le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul exercițiului financiar se clasifică la nivelul 2.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
(3) orice viitoare creanțe pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare, cu termen scadent în următoarele 12 luni , se clasifică la nivelul 2.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Trebuie să se clarifice faptul că pretenția pe care o astfel de întreprindere o poate avea față de membrii săi poate avea, de asemenea, ca termen scadent anul următor, în special atunci când data evaluării este apropiată de sfârșitul exercițiului financiar curent.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Articolul 97
Article 97
Comisia adoptă dispoziții de aplicare cu privire la:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
(a) atunci când este necesar pentru a asigura calitatea globală a fondurilor proprii și coerența între sectoare, împărțirea nivelurilor în subniveluri;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
(b) criteriile utilizate la clasificarea elementelor fondurilor proprii în subnivelurile menționate la litera (a) pe baza caracteristicilor prevăzute la articolul 93;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
(c) o listă a elementelor fondurilor proprii considerate ca îndeplinind criteriile prevăzute la articolul 94 și menționate la litera (b) din prezentul alineat, care să conțină, pentru fiecare element al fondurilor proprii, o descriere exactă a caracteristicilor care au determinat clasificarea acestuia;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
(a) o listă a elementelor fondurilor proprii, inclusiv cele prevăzute la articolul 94, considerate ca îndeplinind criteriile prevăzute la articolul 94 și menționate la litera (b) din prezentul alineat, care să conțină, pentru fiecare element al fondurilor proprii, o descriere exactă a caracteristicilor care au determinat clasificarea acestuia;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
(d) metodele pe care autoritățile de supraveghere trebuie să le folosească atunci când aprobă evaluarea și clasificarea elementelor fondurilor proprii care nu apar pe lista menționată la litera (c).
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
(b) metodele pe care autoritățile de supraveghere trebuie să le folosească atunci când aprobă evaluarea și clasificarea elementelor fondurilor proprii care nu apar pe lista menționată la litera (a).
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Aceste dispoziții, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 304 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Comisia reexaminează și, dacă este cazul, actualizează periodic lista menționată la alineatul (1) litera (c) în lumina evoluțiilor pieței.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Comisia reexaminează și, dacă este cazul, actualizează periodic lista menționată la alineatul (1) litera (a) în lumina evoluțiilor pieței.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
Articolul 98
Article 98
În ceea ce privește cerința de capital de solvabilitate, valorile elementelor fondurilor proprii de nivel 2 și 3 sunt supuse următoarelor limite:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
(a) pentru a garanta că elementele de nivel 1 din fondurile proprii eligibile reprezintă peste o treime din valoarea totală a fondurilor proprii eligibile, valoarea eligibilă a elementelor de nivel 2 și a elementelor de nivel 3 nu poate depăși dublul valorii totale a elementelor de nivel 1;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
(b) pentru a garanta că elementele de nivel 3 din fondurile proprii eligibile reprezintă sub o treime din valoarea totală a fondurilor proprii eligibile, valoarea eligibilă a elementelor de nivel 3 nu poate depăși jumătate din suma valorii totale a elementelor de nivel 1 și a valorii eligibile a elementelor de nivel 2;
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
În ceea ce privește cerința minimă de capital, pentru a garanta că elementele de nivel 1 din fondurile proprii de bază eligibile reprezintă peste jumătate din valoarea totală a fondurilor proprii de bază eligibile, valoarea elementelor fondurilor proprii de bază eligibile pentru a acoperi cerința minimă de capital și clasificate la nivelul 2 nu poate depăși valoarea totală a elementelor de nivel 1.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
În cazul introducerii unor subniveluri în conformitate cu articolul 97 alineatul (1) litera (a), valorii elementelor fondurilor proprii clasificate la respectivele subniveluri i se aplică limite specifice.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Valoarea fondurilor proprii eligibilă pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate prevăzut la articolul 100 este egală cu suma valorii elementelor de nivel 1, a valorii eligibile a elementelor de nivel 2 și a valorii eligibile a elementelor de nivel 3.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Valoarea fondurilor proprii de bază eligibilă pentru a acoperi cerința minimă de capital prevăzută la articolul 126 este egală cu suma valorii elementelor de nivel 1 și a valorii eligibile a elementelor fondurilor proprii de bază de nivel 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Trebuie să existe o oarecare formă de restricții pentru a evita capitalizarea inadecvată a companiilor cu capital de o calitate relativ redusă.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Cu toate acestea, limitele de eligibilitate propuse în articolul 98 sunt excesive, arbitrare și nu se bazează pe un raționament economic.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Fondurile excedentare, în conformitate cu articolul 90 (alineatul 2) pot fi folosite numai pentru a acoperi pierderile în cazul unei încălcări a cerinței de solvabilitate a capitalului întreprinderii, și nu în cazul unei încălcări a cerinței de capital minim.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Indiferent de clasificarea pe niveluri.
Regardless of the tier classification.
Articolul 99 – alineatul 1
Article 99 – paragraph 1
În cazul introducerii unor subniveluri, Comisia adoptă dispoziții de aplicare cu privire la limitele specifice aplicabile subnivelurilor .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Comisia poate adopta dispoziții de aplicare care să limiteze capitalul de nivel 2 și 3 la valori a căror necesitate pentru asigurarea unui nivel adecvat de protecție a titularilor de polițe de asigurare poate fi demonstrată .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
Așa cum s-a explicat detaliat în amendamentul articolului 98, orice limite suplimentare fondurilor proprii care pot fi folosite pentru a acoperi cerința de capital minim și capitalul de solvabilitate necesar pot fi tratate prin măsuri de aplicare a Nivelului 2.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
Dacă se impun limite capitalului 2, trebuie să se respecte obiectivul general al articolului 98.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
Subnivelurile nu sunt necesare.
There is no need for sub-tiers.
Articolul 104 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 2
Dacă este cazul, în structura fiecărui modul de risc se ține seama de efectele diversificării.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Dacă este cazul, în structura fiecărui modul de risc se ține seama de efectele diversificării sau ale specializării .
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Vor exista efecte de specializare care merită a fi luate în considerare alături de efectele de diversificare.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
Articolul 105 – alineatul 6a (nou)
Article 105 – paragraph 6 a (new)
Activele și pasivele unui reasigurator specializat beneficiază de același tratament ca și activele și pasivele societății reasigurate, astfel încât la calcularea solvabilității societății reasigurate nu se efectuează nicio ajustare pentru riscul de contrapartidă sau concentrările riscurilor de piață, în ceea ce privește obligațiile contractuale ale reasiguratorului specializat față de societatea reasigurată.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Cu toate acestea, riscurile menționate la articolul 101 alineatul (4) care afectează reasiguratorul specializat trebuie luate în considerare la calcularea cerinței de capital de solvabilitate a societății reasigurate.
The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
Articolul 107 – alineatul 1
Article 107 – paragraph 1
Ajustarea menționată la articolul 103 alineatul (1) litera (c), realizată pentru a ține seama de capacitatea de absorbție a pierderilor a provizioanelor tehnice și a impozitelor amânate, reflectă posibila compensare a pierderilor neprevăzute prin scăderea simultană a provizioanelor tehnice și a impozitelor amânate.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Ajustarea menționată la articolul 103 alineatul (1) punctul (c) realizată pentru a ține seama de capacitatea de absorbție a pierderilor a provizioanelor tehnice și a impozitelor amânate, reflectă posibila compensare a pierderilor neprevăzute prin scăderea provizioanelor tehnice sau a impozitelor amânate sau o combinție a acestora cu excepția cazului în care acestea au fost recunoscute ca fonduri excedentare în concordanță cu articolul 90 alineatul (2) .
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of both, unless they were recognised as surplus funds in accordance with Article 90(2) .
Alinierea cu schimbările aduse articolului 90.
Alignment with changes to Article 90.
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare pot efectua un calcul simplificat pentru un submodul sau modul de risc specific în cazul în care natura, amploarea și complexitatea riscurilor cu care se confruntă justifică un astfel de calcul și în cazul în care ar fi disproporționat să se solicite tuturor întreprinderilor de asigurare și de reasigurare să efectueze același calcul standard.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare pot efectua un calcul simplificat pentru un submodul sau modul de risc specific în cazul în care natura, amploarea, complexitatea sau specificitatea riscurilor cu care se confruntă justifică un astfel de calcul și în cazul în care ar fi disproporționat să se solicite tuturor întreprinderilor de asigurare și de reasigurare să efectueze același calcul standard.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale , complexity or specialisation of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Vor exista efecte de specializare care merită a fi luate în considerare.
There will be specialisation effects that merit consideration.
Articolul 109 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) parametrii de corelație;
(c) the correlation parameters;
(c) parametrii de corelație și procedurile de actualizare a acestor parametri ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Turbulențele recente de pe piețele financiare au arătat că este posibil ca parametrii de corelare să necesite o ajustare rapidă.
As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Articolul 109 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ja (nouă)
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point j a (new)
( ja) calculele simplificate prevăzute pentru anumite submodule și module de risc, precum și criteriile pe care întreprinderile de asigurare și de reasigurare sunt obligate să le îndeplinească pentru a se putea folosi de oricare dintre aceste simplificări, în conformitate cu articolul 108.
( ja) the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that captive insurance and reinsurance undertakings are required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
Există de asemenea necesitatea de a aplica simplificări specifice calculării cerinței de capital de solvabilitate în cazul întreprinderilor de asigurare captive.
There is also a need for specific simplifications to be applied to the calculation of the Solvency Capital Requirement in the case of captives.
Articolul 110 – alineatul 5
Article 110 – paragraph 5
Autoritățile de supraveghere aprobă o cerere numai dacă sunt pe deplin încredințate că sistemele de monitorizare și gestionare a riscurilor ale respectivei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sunt adecvate și, în special, că modelul intern respectă cerințele menționate la alineatul (3).
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Autoritățile de supraveghere aprobă o cerere numai dacă sunt pe deplin încredințate că sistemele de identificare, măsurare, monitorizare, gestionare și raportare a riscurilor ale respectivei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sunt adecvate și, în special, că modelul intern respectă cerințele menționate la alineatul (3)..
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for identifying, measuring, monitoring , managing and reporting risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Pentru a putea monitoriza, gestiona sau raporta riscurile, acestea trebuie să fie mai întâi identificate și măsurate.
In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to identify and measure them before reporting them.
Articolul 110 – alineatul 7
Article 110 – paragraph 7
Timp de doi ani de la autorizarea utilizării unui model intern de către autoritățile de supraveghere, întreprinderile de asigurare și de reasigurare prezintă autorităților de supraveghere o estimare a cerinței de capital de solvabilitate, calculată în conformitate cu formula standard prevăzută la subsecțiunea 2.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.