natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) utilizarea unei ventilaţii de evacuare eficiente , în cazul căreia s-a dovedit că respectă toate valorile-limită de expunere profesională naţionale, valori care nu depăşesc 100 ppm (353 mg/m 3 ) pentru o medie ponderată pentru timpul de lucru de opt ore sau 200 ppm (706 mg/m 3 ) pentru un nivel de expunere pe termen scurt de 15 minute sau utilizarea dovedită de aparate respiratoare cu alimentare independentă;
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
(b) utilizarea unor rezervoare de imersie închise şi acoperite atunci când nu sunt folosite
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) acoperirea tuturor rezervoarelor de imersie atunci când nu sunt folosite;
(b) all strip tanks covered when not in use,
(ba) o zonă separată ventilată pentru uscarea articolelor tratate cu decapanţi;
(ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles,
(c) utilizarea unor mănuşi de protecţie adecvate de către operatori.
(c) appropriate protective gloves for operators.
(c) utilizarea unor mănuşi şi a unor măşti de protecţie adecvate de către operatori.
(c) appropriate protective gloves and masks for operators.
Anexa I – punctul xx – coloana 2 – punctul 5
Annex I – point (xx) – column 2 – point 5
(5) Fără a aduce atingere altor legi comunitare privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase, decapanţii pentru vopsele care conţin diclormetan în concentraţie masică egală sau mai mare de 0,1% trebuie marcaţi în mod lizibil şi de neşters până la data de [24 de luni după intrarea în vigoare a prezentei decizii] cu menţiunea: „Rezervat utilizatorilor industriali şi profesionali ”.”
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “Reserved for industrial and professional uses”.”
The consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.
The consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.
If professional use is prohibited, the warning needs to be adapted accordingly.
If professional use is prohibited, the warning needs to be adapted accordingly.
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
– având în vedere articolul 279 alineatul (2) din Tratatul CE şi articolul 183 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0197/2008 ),
– having regard to Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2008 ),
– având în vedere acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0342/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0342/2008 ),
(1) Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 a elaborat o serie de concluzii referitoare la sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor, care au condus la adoptarea Deciziei 2007/436/CE, Euratom.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(1) Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 a elaborat o serie de concluzii referitoare la sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor, care au condus la adoptarea Deciziei 2007/436/CE, Euratom ; de asemenea, Comisiei i se solicită revizuirea integrală şi aprofundată a tuturor aspectelor legate de resursele şi cheltuielile UE şi întocmirea unui raport în 2008/2009 .
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom ; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009 .
Reuniunea Consiliului European din decembrie 2005 a fost de acord cu un număr de schimbări privind sistemul de resurse proprii, însă a solicitat, de asemenea, o revizuire globală a cheltuielilor şi q venitului UE.
Not only did the European Council meeting of December 2005 agree upon a number of changes to the Own Resources system, it also called for a comprehensive review of EU expenditure and revenue.
Acest aspect ar trebui de asemenea menţionat pentru a avea o imagine completă.
This should also be mentioned to give a complete picture.
Conform Acordului interinstituţional, Parlamentul European trebuie să participe la toate etapele procesului de revizuire, respectând pe deplin drepturile stabilite pentru acesta.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
Consiliul European din decembrie 2005 şi noua decizie privind resursele proprii
European Council Dec ember 2005 and new Own R esources Decision
La 7 iunie 2007, Consiliul a adoptat o decizie de modificare a sistemului UE de resurse proprii destinate finanţării bugetului său general.
On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Această decizie a tradus în practică concluziile reuniunii Consiliului European din decembrie 2005 privind cadrul bugetar al UE pentru perioada 2007-2013, introducând „ajustări” în scopul actualizării deciziei existente privitoare la resursele proprii, care datează din 2000.
This decision gave effect to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing "adjustments" to update the existing decision on own resources dating back to 2000.
Aceste ajustări se referă, în principal, la mecanismul de corecţie bugetară în favoarea Marii Britanii, care rămâne integral în vigoare pentru toate cheltuielile, cu excepţia celor legate de statele membre care au aderat la UE după 30 aprilie 2004.
These adjustments concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which remains in full for all expenditure, except for that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
În plus, patru state membre urmează să beneficieze de o rată uniformă a TVA exigibilă redusă şi două state membre de o reducere temporară a contribuţiei lor din VNB.
In addition, four Member States will benefit from a reduced rate of call of VAT and two Member States from temporary reductions in their GNI contribution.
Rezoluţia PE din 4 iulie 2006 referitoare la propunerea unei noi decizii privind resursele proprii
EP resolution of 4 July 20 06 on the proposal for the new Own R esources D ecision
În raportul său, adoptat în plen la 4 iulie 2006 (conform procedurii de consultare), raportorul dumneavoastră conchidea că decizia propusă a Consiliului ar determina cu certitudine o reducere, şi nu o creştere a gradului de transparenţă al finanţării bugetului Uniunii Europene şi că aceasta nu ar satisface cerinţele formulate pentru un sistem nou, astfel cum au fost adoptate de Parlamentul European în poziţia sa cu privire la ultima propunere referitoare la resursele proprii din 1999.
In his report adopted by plenary on 4 July 2006 (under consultation procedure), your rapporteur concluded that the proposed Council decision would make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent and would not meet the requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999.
În consecinţă, raportorul dumneavoastră considera inutilă modificarea acestei propuneri a Comisiei, deoarece Consiliul şi Parlamentul European abordau această chestiune în mod fundamental diferit.
In consequence, your rapporteur considered it pointless to make amendments to this Commission proposal since there was a fundamentally different approach between Council and Parliament towards this issue.
Din acest motiv, raportorul dumneavoastră declara că nici măcar nu ar încerca să amendeze prevederile actualei propuneri a Comisiei, fiind ferm convins că venitul UE trebuie supus unei reforme integrale.
Your rapporteur therefore declared that he would not even try and amend the provisions of the current Commission proposal because he was deeply convinced that EU revenue needed to be thoroughly reformed.
În opinia sa, revizuirea integrală şi aprofundată a tuturor aspectelor legate de cheltuielile şi venitul UE, inclusiv de rabatul britanic, recomandată Comisiei de Consiliul European de la Bruxelles, ar putea constitui, în viitorul previzibil, o ultimă ocazie de elaborare a unui astfel de sistem nou, cu adevărat european.
For him, the full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, which the Commission had been invited to undertake by the Brussels European Council may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system.
În final, plenara a adoptat şase amendamente ale PE la propunerea de decizie, concentrate asupra a două chestiuni, şi anume: (1) necesitatea unui nou sistem de resurse proprii, fundamental diferit şi (2) importanţa procesului de revizuire pentru realizarea unui astfel de sistem nou.
Six EP amendments to the proposal for a decision were eventually adopted by plenary, concentrating on two issues, namely 1) the need for a fundamentally different new own resources system and 2) the importance of the review process to realise such a new system.
Raportul din proprie iniţiativă 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene
2007 Own initiative report on the future of the European Union's own resources
În loc să încerce să modifice propunerea controversată de decizie a Consiliului ca atare, raportorul dumneavoastră a hotărât să prezinte rezultatele studiilor asupra resurselor proprii efectuate în comun de parlamentele naţionale şi de PE într-un raport din proprie iniţiativă privind viitorul resurselor proprii ale UE, în încercarea de a oferi Comisiei, pentru activitatea sa, câteva orientări generale, semnalând astfel clar şefilor de state şi guverne opinia propriilor parlamente asupra viitorului.
Instead of trying to amend the controversial proposal for a Council decision as such, your rapporteur decided instead to present the results of the work on own resources conducted jointly by the national parliaments and the EP in an own initiative report on the future of the EU's own resources in order to provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
Acest raport din proprie iniţiativă a fost adoptat de plenara din 29 martie 2007 cu o vastă majoritate.
This own-initiative report was adopted by plenary on 29 March 2007 by a vast majority.
Propuneri actuale:
Current proposal
Scopul actualei propuneri a Comisiei constă din actualizarea normelor de implementare a sistemului de resurse proprii în concordanţă cu noua decizie a Consiliului din 7 iunie 2007 privind resursele proprii.
The purpose of the current Commission proposal is to update the own resources implementing regulation in line with the new Council Decision on own resources of 7 June 2007.
De asemenea, propunerea ţine seama de unele aspecte legate de evoluţia legislaţiei comunitare din ultimii câţiva ani.
In addition, the proposal also takes into account some aspects connected to the evolution of Community legislation over the past few years.
Amendamentele propuse de Comisie pot fi rezumate după cum urmează:
The amendments proposed by the Commission can be summarised as follows:
1) Dispoziţii de modificat ca rezultat al noii decizii privind resursele proprii, i.e.:
1) Provisions to be amended as a result of the new Own Resources Decision, i.e.:
Ø Eliminarea distincţiei dintre taxe agricole şi taxe de import
Ø Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
Ø Includerea reducerilor brute acordate Ţărilor de Jos şi Suediei în ceea ce priveşte contribuţiile anuale, bazate pe VNB, ale acestora pentru perioada 2007 - 2013
Ø Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNI-based contributions for the period 2007 – 2013
2) Amendamente tehnice care nu au legătură cu noua decizie privind resursele proprii, referitoare la:
2) Technical amendments not linked to the new Own Resources Decision, concerning:
Ø Referinţe PNB/VNB
Ø GNP/GNI references
Ø Anticiparea unor doisprezecimi lunare pe baza nevoilor specifice ale FEGA şi a situaţiei trezoreriei Comunităţii
Ø Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position
Ø Rezerva pentru împrumuturi şi pentru garanţii de împrumuturi, precum şi rezerva pentru ajutoare de urgenţă
Ø Reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid
Ø Gestiunea eficientă a conturilor de resurse proprii
Ø Efficient management of own resources accounts
Ø Consolidarea articolului 10
Ø Consolidating Article 10
Modificările referitoare la noua decizie privind resursele proprii 2007 pot intra în vigoare numai după adoptarea acesteia de toate statele membre, conform cerinţelor lor constituţionale.
The changes relating to the new Own Resources Decision 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Prin urmare, Comisia propune ca noul regulament de implementare să intre în vigoare concomitent cu decizia însăşi, având efect retroactiv începând cu 1 ianuarie 2007.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Concluziile raportorului
Rapporteur's c onclusions
Înainte de toate, raportorul dumneavoastră ar dori să releve că Parlamentul este implicat în această procedură exclusiv prin consultare.
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
În al doilea rând, în poziţia sa din 2006, referitoare la decizia privind resursele proprii, Parlamentul a decis să nu se implice în detaliile a ceea ce el consideră că ar fi un sistem întrutotul depăşit, inechitabil şi lipsit de transparenţă, pe care noua decizie, în forma actuală, îl va complica şi mai mult, prin adăugarea a tot mai multe excepţii şi „cadouri” speciale pentru anumite state membre.
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
Din raţiuni legate de coerenţă, raportorul dumneavoastră urmează aceeaşi strategie în ceea ce priveşte actuala propunere privind regulamentul de implementare.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Modificările sale privesc procesul de revizuire (pentru care Comisia a anunţat o nouă date, 12 noiembrie 2008, la care ar urma să aibă loc marea sa conferinţă, programată iniţial în mai anul curent.
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
În ceea ce priveşte însuşi fondul regulamentului propus, modificările directe nu par să fie compatibile cu abordarea de până acum a Parlamentului.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor
System of the Communities’ own resources
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene și a statelor membre ale acesteia, a unui Protocol la Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (9116/2008),
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– având în vedere Protocolul la Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană (8689/08),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– având în vedere Protocolul la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace și a Republicii Slovenia, a Republicii Ungare, ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
JO L 89/30, 28.3.2006. ,
OJ L 89, 28.3.2006, p.
JO L 114/6, 30.4.2002.
OJ L 114, 30.4.2002, p.
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– având în vedere articolul 75 și articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
Un acord între Comunitatea Europeană și statele sale membre (Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia, Marea Britanie), pe de o parte, și Elveția
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Elveția este unul dintre membrii fondatori ai Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), dar nu este membru al Spațiului Economic European (SEE).
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
Votul acesteia împotriva aderării la SEE a condus la o serie de Acorduri cu Comunitatea Europeană și cu statele membre ale acesteia. , pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor a fost semnat la 21 iunie 1999 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Cu începere de la 1 iunie 2007, lucrătorii din UE 15 și din cele două noi state membre UE mici Malta și Cipru precum și trei state AELS Islanda, Norvegia și Liechtenstein au avut acces nelimitat pe piața elvețiană a forței de muncă.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Dacă numărul de imigranți depășește media ultimilor trei ani cu 10%, Elveția va avea dreptul de a reintroduce contingente și pentru aceste 17 state membre ale UE. .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Ca urmare a aderării celor 10 noi state membre la UE (UE 10) la data de 1 mai 2004, acordul a fost modificat printr-un protocol și extins la UE 10 (Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Acest prim protocol la acord a fost semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre la data de 26 octombrie 2004 și, ca urmare a referendumului elvețian pozitiv cu privire la acest aspect din data de 25 septembrie 2005, acesta a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006
JO L 89 din 28 martie 2006, p.
OJ L 89 of 28 March 2006, p.
Protocolul respectă modelul acordului cu UE 15, prevăzând contingente, măsuri de acces pe piața muncii, restricții și clauze de protecție.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
Ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Bulgariei și României la 1 ianuarie 2007, acordul trebuie modificat din nou pentru a permite participarea la acesta a noilor părți contractante.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.