natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depozitarul acționează independent și exclusiv în interesul investitorilor FIA.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depozitarul acționează în mod onest, corect, profesionist, independent și în interesul investitorilor FIA.
The depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of AIF investors.
(a) o instituție de credit cu sediul social în Comunitate și autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau
(a) a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC , or
(b) o societate de investiții autorizată în conformitate cu Directiva 2004/39/CE;
(b) an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/CE.
(a) autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA și autoritățile din țara terță în care este domiciliat FIA au semnat acorduri de cooperare și de schimb de informații;
(a) the competent authorities of the home Member State of the AIFM and those of the third country where the AIF is domiciled have signed cooperation and exchange of information agreements;
(b) legislația țării terțe în care este domiciliat FIA este conformă cu standardele stabilite de organizațiile internaționale;
(b) the law of the third country where the AIF is domiciled is in line with the standards set by international organisations;
(c) țara terță în care este domiciliat FIA face obiectul unei decizii luate în conformitate cu punctul (e) care atestă că depozitarii domiciliați în respectiva țară fac obiectul unei reglementări prudențiale și unei supravegheri efective echivalente cu dispozițiile din legislația comunitară;
(c) the third country where the AIF is domiciled is the subject of a decision taken pursuant to point (e) stating that depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Union law;
(d) țara terță în care este domiciliat FIA face obiectul unei decizii luate în conformitate cu punctul (e) care atestă că standardele pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului sunt echivalente cu standardele din legislația UE;
(d) the third country where the AIF is domiciled is the subject of a decision taken pursuant to point (e) stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Union law;
(e) statul membru de origine al AFIA a semnat un acord cu țara terță în care este domiciliat FIA, care respectă în întregime standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE și garantează un schimb eficient de informații pe probleme fiscale.
(e) the home Member State of the AIFM has signed an agreement with the third country where the AIF is domiciled which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Depozitarul nu își poate delega funcțiile într-o asemenea măsură încât să devină o entitate de tip „cutie poștală”.
Depositaries may delegate their tasks apart from functions of monitoring and oversight over their sub-depositaries.
Această delegare a răspunderii are loc o singură dată.
A depositary shall not delegate its functions to the extent that it becomes a letter-box entity.
Nu există niciun lanț al răspunderii.
There shall be no chain of liability .
(5) Depozitarul răspunde față de AFIA și investitorii FIA pentru pierderile suferite de aceștia ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor sale în temeiul prezentei directive.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
În cazul pierderilor de instrumentele financiare pe care le păstrează, depozitarul își poate declina răspunderea doar dacă este în măsură să dovedească că nu ar fi putut evita pierderea respectivă.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
În cazul pierderilor de instrumente financiare pe care le păstrează, depozitarul își poate declina răspunderea doar dacă este în măsură să dovedească că pierderea a fost cauzată de un eveniment extern, că aceasta nu a putut fi prevăzută și că depozitarul nu ar fi putut evita pierderea respectivă.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that the loss has been caused by an external event, that it was not foreseeable and that the depositary could not have avoided the loss which has occurred.
Răspunderea depozitarului față de AFIA și investitori nu este afectată de faptul că acesta a hotărât delegarea unei părți a sarcinilor sale către o parte terță autorizată, precum un subdepozitar sau un subcustode.
The depositary's liability towards AIFM and investors shall not be affected by the fact that it has chosen to undertake a single delegation to an authorised third party, such as a sub-depositary or a sub-custodian, a part of its tasks.
Această cerință se aplică fără a aduce atingere procedurilor judiciare.
That requirement shall apply without prejudice to any legal proceedings.
Răspunderea față de investitorii FIA poate fi invocată direct sau indirect, prin intermediul FIA , în funcție de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, AFIA și investitori.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Răspunderea depozitarului nu este afectată de delegările menționate la alineatul (4).
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Răspunderea față de investitorii FIA poate fi invocată direct și indirect, prin intermediul FIA.
Liability to AIF investors may be invoked directly or indirectly through the AIFM.
Această delegare a răspunderii are loc o singură dată.
Such delegation of liability can only occur in one instance.
Nu există niciun lanț al răspunderii.
There shall be no chain of liability.
Contractul dintre AFIA și depozitar solicită ca AIFA să fie informat cu privire la orice termen contractual care permite transferul și reutilizarea activelor, cu respectarea regulamentului FIA, înainte de punerea sa în aplicare.
The contract between the AIFM and the depositary shall require that the AIFM be informed of any contractual term allowing the transfer and reuse of assets in compliance with the AIF's rules before the implementation of the contract.
Înainte de a face investiții în FIA, investitorii sunt informați cu privire la acea clauză și anunțați cu privire la identitatea părții terțe.
Before they invest in the AIF, investors shall be informed of that clause and updated about the identity of the third party.
În acest caz, termenul de restituire este în conformitate cu termenii contractului dintre depozitar și partea terță.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the depositary and the third party.
Dacă statul membru de origine al AFIA este altul decât cel al depozitarului, autoritățile competente din statul membru de origine al depozitarului transmit fără întârziere informațiile primite autorităților competente ale statului membru de origine al AFIA.
If the home Member State of the AIFM is different from that of the depositary, the competent authorities of the home Member State of the depositary shall share the information received without delay with the competent authorities of the home Member State of the AIFM.
Autoritatea competentă poate permite numirea mai multor depozitari, în cazul în care se asigură faptul că acest lucru nu afectează îndeplinirea corespunzătoare a tuturor obligațiilor depozitarului menționate în prezenta directiva.
The competent authority may permit the appointment of more than one depositary where it is satisfied that this will not interfere with the proper performance of all the obligations of the depositary set out in this Directive.
(2) faptul că AFIA a delegat funcții unei terțe părți nu poate afecta în nici un caz responsabilitatea AFIA și, în nici un caz, AFIA nu își deleagă funcțiile într-o asemenea măsură încât să nu mai poată fi considerat administratorul FIA.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Acest amendament de clarificare este propus și în raportul Gauzès și este considerat oportun.
This clarifying amendment is also proposed by the Gauzès Report and is considered appropriate.
(4) Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49 din prezenta directivă, acte delegate care să precizeze:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
(a) condițiile de aprobare a delegării;
(a) the conditions for approving the delegation;
(b) condițiile în care administratorul nu mai poate fi considerat administrator al FIA în conformitate cu alineatul (2).
(b) the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
Raportul anual este disponibil investitorilor și autorităților competente cel târziu la patru luni de la închiderea exercițiului.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Raportul anual este disponibil investitorilor și autorităților competente cel târziu la patru luni de la închiderea exercițiului sau în termen de cel mult șase luni de la încheierea exercițiului financiar în cazul FIA care investesc în alt FIA și care solicită informații din rapoartele anuale sau rapoartele intermediare ale acelor FIA pentru pregătirea raportului anual.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year or, where an AIF invests in another AIF and requires information from the annual or interim reports of that other AIF in order to prepare its annual report, no later than six months following the end of the financial year .
Fondurile de capital privat ale fondurilor își pregătesc rapoartele anuale pe baza celor mai recente informații financiare primite de la fondurile de capital privat subiacente în care investesc.
Private equity funds of funds prepare their annual reports on the basis of the most recent financial information received from the underlying private equity funds in which they invest.
Respectivele fonduri subiacente nu își pot publica rapoartele anuale sau informările financiare într-un termen suficient pentru ca fondul de fonduri să respecte perioada obligatorie de patru luni pentru pregătirea raportului său anual.
Those underlying funds may not publish their annual reports or financial information in time for the fund of funds to meet a mandatory four month period in relation to the preparation of its own annual report.
Din acest motiv, fondurile de fonduri necesită mai mult timp pentru a finaliza pregătirea rapoartelor lor anuale.
For this reason, funds of funds need additional time in order to complete the preparation of their annual reports.
(ca) informațiile enumerate la articolul 20, în măsura în care acestea s-au schimbat în cursul exercițiului financiar acoperit de raport, precum remunerațiile, divizate în remunerații fixe și remunerații variabile, plătite de AFIA și, dacă este relevant, de un FIA, cadrelor superioare de conducere și angajaților care au un impact material asupra expunerii societății la riscuri.
(ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.
Articolul 19 – punctul 2 – litera cb (nouă)
Article 19 – paragraph 2 – point c b (new)
(cb) raportul de evaluare al companiilor din portofoliu fiecărui FIA;
(cb) the annual valuation report relating to the companies included in the portfolio of each AIF;
La orice societate comercială, deci inclusiv la un FIA, raportul anual realizat de AFIA este cel mai citit document de către investitori.
In all commercial firms (AIFs not excluded), the annual (AIFM) report is the document most read by the investors.
Pentru același motiv referitor la evaluarea proprie (a se vedea justificarea de la amendamentul 15), informațiile privind contabilitatea nu trebuiesc supuse auditului.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Cu toate acestea, companiile care se afla în portofoliul unui FIA pot realiza un raport de audit financiar atunci când este cazul.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
Aceste măsuri se vor adapta tipului de AFIA la care se referă.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Aliniere la directivele OPCVM și PIF.
Alignment with UCITS and MIFID.
(a) o descriere a strategiei de investiții și a obiectivelor FIA, a tuturor activelor în care FIA poate investi și a tehnicilor pe care acesta le poate utiliza și a riscurilor asociate, orice restricții aplicabile privind investițiile, situațiile în care FIA poate utiliza leverage-ului, tipurile și sursele împrumuturilor autorizate și riscurile asociate acestora, precum și a existenței oricăror restricții în utilizarea de leverage;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
(a) o descriere a strategiei de investiții și a obiectivelor FIA, a tipurilor de active în care FIA poate investi și a tehnicilor pe care acesta le poate utiliza și a riscurilor asociate, a oricăror restricții aplicabile privind investițiile, a situațiilor în care FIA poate utiliza leverage-ului, a tipurilor și surselor de levier autorizate și a riscurilor asociate acestora, precum și a existenței oricăror restricții în utilizarea de leverage;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Nu este practic să se facă publice „toate” activele pe care un FIA le poate investi, iar propunerea de amendament este în sensul propunerii de compromis a Președinției suedeze.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
Restul amendamentelor se depun în consecință.
The remaining amendments are consequential.
Articolul 20 – alineatul 1 – litera h
Article 20 – paragraph 1 – point h
(h) o descriere a tuturor comisioanelor, taxelor și cheltuielilor care sunt suportate direct sau indirect de investitori, precum și valoarea maximă sau ratele acestora însoțită de o descriere a comisioanelor, taxelor și cheltuielilor plătite în ultimele douăsprezece luni;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
Articolul 20 – alineatul 1 – litera ja (nouă)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
(ja) o descriere a rezultatelor FIA de la crearea sa până la evaluarea cea mai recentă;
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Informațiile furnizate investitorilor trebuie să fie cuprinzătoare, având în vedere riscurile asumate.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
În special, informațiile referitoare la istoricul FIA, dar și al AFIA sunt un element esențial pentru decizia de a investi.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Prea des aceste informații sunt parțiale sau induc în eroare.
This information is all too often partial or misleading.
Informațiile privind comisioanele plătite și sursele fondurilor sunt, de asemenea, necesare pentru o bună decizie.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Informațiile lunare privind profilul de risc al FIA vor ajuta, de asemenea, investitorii să își gestioneze riscurile.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
Fondurile de capital privat ale fondurilor (și fondurile de capital privat) fac investiții nelichide și nu acordă investitorilor drepturi la rambursare.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
În cazul în care investitorii nu au dreptul la rambursare, nu ar trebui să fie necesar să fie comunicate periodic datele cu privire la activele nelichide sau la lichidități.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
FIA care se vând către fondurile de pensie trebuie să atragă atenția asupra riscurilor speciale corelate cu această formă de investiție.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
În plus, în acest caz, documentele prescrise pentru investitori sunt puse și la dispoziția beneficiarilor de prestații, a reprezentanților acestora sau a consultanților specialiști numiți de aceștia.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Fondurile de pensii au o răspundere deosebită, întrucât acestea se confruntă tot mai des cu solicitarea de a efectua servicii de interes general sub forma acordării de pensii pentru limita de vârstă pentru salariați.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Din acest motiv, în cazul în care pot investi capital în FIA, este necesar să se prevadă obligații de comunicare speciale.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
În plus, trebuie să se asigure că investitorii primari, sau beneficiarii de prestații, nu sunt privați de informații esențiale referitoare la controlul gestionarilor fondurilor lor, respectiv al fondului de pensii.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
(3) Comisia adoptă acte delegate care să detalieze obligațiile de informare ale AFIA și frecvența comunicărilor de informații menționate la alineatul (2).
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Articolul 21 – alineatul 2 – litera c
Article 21 – paragraph 2 – point c
(c) profilul actual de risc al FIA și instrumentele de gestionare a riscurilor utilizate de AFIA pentru gestionarea acestora;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
(c) profilul actual de risc al FIA, inclusiv nivelul de leverage utilizat și instrumentele de gestionare a riscurilor utilizate de AFIA pentru gestionarea acestora;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Autoritățile competente trebuie să aibă o imagine completă despre FIA și AFIA.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
Articolul 21 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
Structura comisioanelor este importantă în calitate de determinat al riscurilor.
The fee structure is important as a determinant of risk.
Articolul 21 – alineatul 2 – litera eb (nouă)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
(eb) date privind performanțele FIA, inclusiv o evaluare a activelor.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49 din prezenta directivă, acte delegate cu privire la tipul de informații publicate în conformitate cu alineatul (3a).
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Informațiile includ identitatea celor mai mari cinci surse de împrumut de numerar sau titluri de valoare pentru fiecare FIA administrat de AFIA și valoarea sumei primite de la fiecare din entitățile respective pentru fiecare FIA administrat de AFIA.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Prezentul amendament este propus în propunerea de compromis a Președinției suedeze, pe care o considerăm adecvată.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
Articolul 21 – alineatul 4b (nou)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Autoritățile competente din statul membru de origine se asigură, de asemenea, că informațiile respective, consolidate cu privire la toți AFIA pe care îi supraveghează, sunt disponibile celorlalte autorități competente, precum și Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 1 și Comitetului european pentru riscuri sistemice (CERS) instituit prin Regulamentul nr…./…/CE, prin intermediul procedurilor stabilite la articolul 46 privind cooperarea în domeniul supravegherii.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
1 JO L 25, 29.1.2009, p.
1 OJ L 25, 29.1.2009, p.
Considerăm inoportună reglementarea vânzării în lipsă de către AFIA izolate.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Observăm că expunerea de motive din directivă atestă faptul că vânzarea în lipsă nu este rezervată exclusiv AFIA și că vânzarea în lipsă este văzută de Comisie dintr-o perspectivă mai largă.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.