natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase a extins domeniul de aplicare al dispoziţiilor anumitor acorduri internaţionale pentru a include traficul naţional, în vederea armonizării condiţiilor care reglementează transportul rutier, feroviar şi pe căi navigabile interioare al mărfurilor periculoase în întreaga Comunitate .
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
(3) Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase a extins domeniul de aplicare al dispoziţiilor anumitor acorduri internaţionale pentru a include traficul naţional, în vederea armonizării condiţiilor care reglementează transportul rutier, feroviar şi pe căi navigabile interioare al mărfurilor periculoase în întreaga Uniune .
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union .
Această modificare se aplică întregului text legislativ.
This change will apply throughout the text.
(11) Trebuie efectuate inspecţii periodice şi verificări excepţionale în conformitate cu anexele la Directiva 2008/68/CE şi cu prezenta directivă, pentru a se asigura conformitatea permanentă cu cerinţele privind siguranţa prevăzute de directivele respective.
(11) Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(11) Ar trebui efectuate inspecţii periodice , inspecţii intermediare şi verificări excepţionale în conformitate cu anexele la Directiva 2008/68/CE şi cu prezenta directivă, pentru a se asigura conformitatea permanentă cu cerinţele privind siguranţa prevăzute de directivele respective.
(11) Periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(12a) Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice echipamentelor sub presiune transportabile care au fost introduse pe piaţă înainte de data punerii în aplicare a Directivei 1999/36/CE şi care nu au făcut obiectul unei reevaluări a conformităţii.
(12a) This Directive should not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to reassessment of conformity.
(13) Echipamentele sub presiune transportabile existente care nu au făcut obiectul unei evaluări a conformităţii cu Directiva 1999/36/CE trebuie reevaluate şi marcate în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, pentru a demonstra conformitatea echipamentelor respective cu cerinţele privind siguranţa şi pentru a se asigura libera circulaţie şi utilizare a acestora .
(13) Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
(13) În măsura în care echipamentele sub presiune transportabile existente care nu au făcut obiectul unei evaluări a conformităţii cu Directiva 1999/36/CE ar trebui să beneficieze de libera circulaţie şi libera utilizare , acestea ar trebui să facă obiectul unei reevaluări a conformităţii .
(13) If existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use , it should be subject to reassessment of conformity.
(18) Statele membre trebuie să poată lua măsuri pentru a limita sau a interzice introducerea pe piaţă şi utilizarea echipamentelor, în cazul în care acestea prezintă un risc pentru siguranţă în anumite situaţii specificate.
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
(18) Statele membre ar trebui să poată lua măsuri pentru a limita sau a interzice introducerea pe piaţă şi utilizarea echipamentelor, în cazul în care acestea prezintă un risc pentru siguranţă în anumite situaţii specificate , inclusiv în situaţiile în care echipamentele sunt în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2008/68/CE şi cu dispoziţiile prezentei directive .
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances, including when the equipment is in compliance with Directive 2008/68/ EC and this Directive.
(18a) Comisia ar trebui să elaboreze orientări specifice pentru a facilita punerea efectivă în aplicare a dispoziţiilor tehnice ale prezentei directive, ţinând seama de rezultatele schimbului de experienţă prevăzut la articolele 28 şi 29.
(18a) The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experience as foreseen in Articles 28 and 29.
(19) Măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(20) În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să adapteze anexele la progresul ştiinţific şi tehnic .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Deoarece măsurile respective au un domeniu de aplicare general şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, inter alia, prin completarea acesteia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE referitoare la anumite adaptări ale anexelor .
(20) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in respect of certain adaptations to the Annexes.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level
(21a) În conformitate cu alineatul (34) din Acordul interinstituţional privind o legiferare mai bună, statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele şi în interesul Uniunii, propriile tabele care, pe cât posibil, să ilustreze corelaţia dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le facă publice.
(2 1 a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Articolul 1 – alineatul 2 – litera b
Article 1 - paragraph 2 - point b
(b) echipamentelor sub presiune transportabile, aşa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1), care poartă marcajele de conformitate prevăzute de prezenta directivă sau de Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE sau 99/36/CE, în scopul inspecţiilor periodice, al controalelor excepţionale şi al utilizării acestora.
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
(b) echipamentelor sub presiune transportabile, aşa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1), care poartă marcajele de conformitate prevăzute de prezenta directivă sau de Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE sau 99/36/CE, în scopul inspecţiilor periodice, al inspecţiilor intermediare, al controalelor excepţionale şi al utilizării acestora.
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and use;
Articolul 2 – punctul 1 – litera a
Article 2 - paragraph 1 - point a
(a) toate recipientele sub presiune, ventilele acestora şi alte accesorii, dacă este cazul, aşa cum sunt definite în capitolul 6.2 din anexele la Directiva 2008/68/CE;
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
(a) toate recipientele sub presiune, ventilele acestora şi alte accesorii, dacă este cazul, aşa cum sunt prevăzute în capitolul 6.2 din anexele la Directiva 2008/68/CE;
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as covered in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
Articolul 2 – alineatul ] – litera b
Article 2 - paragraph 1 - point b
(b) cisternele, vehiculele/vagoanele-baterie, containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM), ventilele acestora și alte accesorii, dacă este cazul, așa cum sunt definite în capitolul 6.8 din anexele la Directiva 2008/68/CE, atunci când echipamentele menționate la literele (a) sau (b) sunt utilizate, în conformitate cu anexele respective, pentru transportul gazelor din clasa 2, cu excepția gazelor sau articolelor al căror cod de clasificare conține cifrele 6 și 7, precum și pentru transportul substanțelor periculoase din alte clase specificate în anexa I la prezenta directivă;
(b) tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC, when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
Articolul 2 – alineatul 14
Article 2 - paragraph 14
(14) „operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul, distribuitorul, proprietarul sau operatorul care intervin în cursul unei activităţi comerciale, fie contra unei plăţi, fie în mod gratuit;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(14) „operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul, distribuitorul, proprietarul sau operatorul care intervin în cursul unei activităţi comerciale sau al unui serviciu public , fie contra unei plăţi, fie în mod gratuit;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
Articolul 2 – alineatul 17
Article 2 - paragraph 17
(17) „reevaluarea conformităţii” înseamnă procedura, iniţiată la cererea proprietarului, de evaluare ulterioară a conformităţii echipamentelor sub presiune transportabile fabricate şi introduse pe piaţă înainte de data implementării Directivei 1999/36/CE;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
(17) „reevaluarea conformităţii” înseamnă procedura, iniţiată la cererea proprietarului sau a operatorului , de evaluare ulterioară a conformităţii echipamentelor sub presiune transportabile fabricate şi introduse pe piaţă înainte de data implementării Directivei 1999/36/CE;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator , for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
Articolul 2 – alineatul 18 a (nou)
Article 2 - paragraph 18 a (new)
(18a) „inspecţii intermediare” înseamnă inspecţiile intermediare şi procedurile care guvernează inspecţiile intermediare, după cum se prevede în anexele la Directiva 2008/68/CE;
18a . "intermediate inspection" means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Articolul 2 – alineatul 21
Article 2 - paragraph 21
(21) „acreditare” înseamnă atestarea, de către un organism naţional de acreditare, a faptului că un organism notificat îndeplineşte cerinţele prevăzute la punctul 1.8.6.4 al doilea paragraf din anexele la Directiva 2008/68/CE;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
(21) „acreditare” înseamnă atestarea, de către un organism naţional de acreditare, a faptului că un organism notificat îndeplineşte cerinţele prevăzute la punctul 1.8.6.8 al doilea paragraf din anexele la Directiva 2008/68/CE;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Articolul 2 – ultimul paragraf
Article 2 - last paragraph
(4) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că echipamentele sub presiune transportabile pe care le-au introdus pe piaţă nu sunt conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE şi cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a asigura conformitatea echipamentelor respective, pentru a le retrage sau pentru a le recupera, dacă este cazul.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
(4) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că echipamentele sub presiune transportabile pe care le-au introdus pe piaţă nu sunt conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE sau cu prezenta directivă iau de îndată măsurile corective necesare pentru a asigura conformitatea echipamentelor respective, pentru a le retrage sau pentru a le recupera, dacă este cazul.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
În plus, în cazul în care echipamentele sub presiune transportabile prezintă un risc, producătorii comunică de îndată acest lucru autorităţilor naţionale competente din statele membre în care au pus la dispoziţie pe piaţă echipamentele respective, prezentând, în special, informaţii detaliate cu privire la neconformitate şi la măsurile corective luate.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 5 - paragraph 1 -subparagraph 2
Obligaţiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) şi întocmirea documentaţiei tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obligaţiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) şi alineatul (2) şi întocmirea documentaţiei tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Articolul 5 – punctul 2 – litera a
Article 5 - paragraph 2 - point a
(a) să menţină documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de cel puţin 20 de ani de la data fabricării echipamentelor sub presiune transportabile ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
(a) să menţină documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere cel puţin pentru perioada prevăzută în anexele la Directiva 2008/68/CE pentru producători ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 7 - paragraph 1 - subparagraph 2
În cazul în care distribuitorul consideră sau are motive să creadă că echipamentele sub presiune transportabile nu sunt conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE sau cu prezenta directivă, acesta nu pune la dispoziţie pe piaţă echipamentele respective decât după ce se asigură conformitatea acestora.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
În plus, în cazul în care echipamentele sub presiune transportabile prezintă un risc, distribuitorul comunică acest lucru producătorului sau importatorului, precum şi autorităţilor de supraveghere a pieţei.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
(Nu priveşte versiunea în limba română.)
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Articolul 8 – alineatul 3 a (nou)
Article 8 - paragraph 3 a (new)
(4a) Prezentul articol nu se aplică persoanelor private care intenţionează să folosească sau folosesc echipamentele sub presiune transportabile pentru uz personal, pentru uz casnic sau pentru activităţi de agrement sau sportive.
(4a) This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities.
Articolul 11 – partea introductivă
Article 11 - introductory part
Ca urmare a unei cereri din partea autorităţii de supraveghere a pieţei, operatorii economici identifică, pentru perioada specificată în anexele la Directiva 2008/68/CE :
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Ca urmare a unei cereri din partea autorităţii de supraveghere a pieţei, operatorii economici identifică, pentru o perioadă de cel puţin 10 ani :
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years .
(2) Echipamentele sub presiune transportabile menţionate ala articolul 1 alineatul (2) litera (b) trebuie să respecte specificaţiile pe baza cărora au fost fabricate.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Echipamentele respective trebuie să facă obiectul unor inspecţii periodice , al unor inspecţii intermediare şi al unor verificări excepţionale în conformitate cu anexele la Directiva 2008/68/CE şi să se conformeze cerinţelor prevăzute în capitolele 3 şi 4 din prezenta directivă.
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Părţile demontabile ale echipamentelor sub presiune transportabile pot face obiectul unei evaluări separate a conformităţii.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Părţile demontabile ale echipamentelor sub presiune transportabile reîncărcabile pot face obiectul unei evaluări separate a conformităţii.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Articolul 14 – alineatul 6
Article 14 - paragraph 6
(5) Marcajul „pi” se aplică înainte de introducerea pe piaţă a echipamentelor sub presiune transportabile sau a părţilor demontabile cu funcţie directă de siguranţă ale acestora .
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Articolul 15 – alineatul 7
Article 15 - paragraph 7
Articolul 21 – punctul 2 – litera a
Article 21 - paragraph 2 - point a
(a) activităţile legate de evaluarea şi reevaluarea conformităţii;
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
(a) activităţile legate de evaluarea conformităţii, de inspecţiile periodice, de inspecţiile intermediare, de verificările excepţionale şi de reevaluarea conformităţii;
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Articolul 21 – alineatul 2 – litera b
Article 21 - paragraph 2 - point b
(b) procedurile legate de activităţile menţionate la litera (a) de mai sus , inclusiv inspecţii periodice, verificări excepţionale şi reevaluarea conformităţii ;
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
(b) procedurile legate de activităţile menţionate la litera (a) de mai sus;
(b) the procedures relating to a) above;
Articolul 22 – alineatul 3
Article 22 - paragraph 3