natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) în cazul în care clasificarea diferă de cea inclusă deja în inventarul de clasificare și etichetare, motivele acestei situații;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Articolul 41 - alineatul 1 - paragraful 2
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Articolul 41 - alineatul 3
Article 41 - paragraph 3
Articolul 43 - alineatul 1 - paragraful 3
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Agenția acordă acces la astfel de informații altor părți sub rezerva dispozițiilor articolului 118 din regulamentul în cauză.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
(Nu privește versiunea în limba română.)
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Asemenea informații pot fi folosite doar pentru a îndeplini cerințe medicale prin formularea unor măsuri preventive și curative, în special în caz de urgență.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Asemenea informații pot fi folosite doar pentru a satisface exigențele medicale menționate la alineatul (1a) și nu sunt folosite în alte scopuri .
Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes .
Informațiile nu sunt folosite în alte scopuri .
The information shall not be used for other purposes.
(3) Organismele desemnate au la dispoziție toate informațiile cerute de la furnizorii responsabili de comercializare pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost conferite.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
1 Cerințele de informare prevăzute în ansamblul dispozițiilor EACCPT stau la baza anexei VIIa.
The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Articolul 45 - alineatul 3b (nou)
Article 45 - paragraph 3b (new)
Articolul 45 - alineatul 3c (nou)
Article 45 - paragraph 3c (new)
(3c) Până la 1 decembrie 2010, Comisia prezintă o propunere legislativă în vederea armonizării informațiilor menționate la alineatul (1).
No later than 1 December 2010 the Commission shall present a legislative proposal with a view to the harmonisation of the information referred to in paragraph 1.
Articolul 46 - alineatul 1
Article 46 - paragraph 1
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare, inclusiv menținerea unui sistem de controale oficiale și alte activități, în funcție de circumstanțe, pentru a garanta că substanțele și amestecurile nu sunt introduse pe piață decât dacă au fost clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls and other activities, as appropriate to the circumstances , to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Statele membre stabilesc dispozițiile privind penalizările aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și vor lua toate măsurile necesare pentru a garanta executarea acestora.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Penalizările prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză nu mai târziu de optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, precum și despre orice modificare ulterioară care le afectează în cel mai scurt termen .
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre stabilesc dispozițiile privind penalizările aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a garanta executarea acestora.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre transmit Comisiei dispozițiile în cauză nu mai târziu de optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, precum și , în cel mai scurt termen, orice modificare ulterioară care le afectează .
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Comisia evaluează datele privind penalizările și difuzează practicile cele mai eficiente.
The Commission shall assess the data on penalties and disseminate best practice in terms of their effectiveness.
Articolul 52 - alineatul 1
Article 52 - paragraph 1
(1) În cazul în care un stat membru are motive întemeiate pentru a crede că o substanță sau un amestec, deși îndeplinește cerințele prezentului regulament, constituie un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu din cauza clasificării, etichetării sau ambalării, poate lua măsuri provizorii adecvate.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Statul membru informează imediat Comisia, Agenția și celelalte state membre, justificându-și decizia.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Comisia poate ajusta sau adapta articolele 12, 14, 23, 27 până la 32 și 37 alineatul (2), al doilea și al treilea subpunct, precum și anexele I - VII la progresul tehnic.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
(1) Comisia adoptă anexa VIIa și poate ajusta sau adapta anexele I – VIIa la progresul tehnic și științific în conformitate cu normele stabilite în prezentul regulament .
The Commission shall adopt Annex VIIa and may adjust and adapt Annexes I to VIIa to technical and scientific progress in accordance with the rules laid down in this Regulation .
Comisia ține seama în mod corespunzător de dezvoltarea ulterioară a sistemului GHS în cadrul ONU, de noutățile apărute în cadrul programelor și convențiilor internaționale din domeniul chimiei, de datele provenite din bazele de date privind accidentele, cum ar fi centrele de informare cu privire la otrăvuri și EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System – Sistemul european de supraveghere a accidentelor petrecute la domiciliu și în timpul liber), precum și de validarea de către ECVAM a unor metode de testare alternative.
The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.
(1a) Comisia promovează armonizarea etichetării PBT și a vPvB la nivelul Națiunilor Unite și ajustează și adaptează ulterior, după caz, anexa II secțiunile 1.1 și 1.2 și anexa III partea 2 menționată la articolul 27 alineatul (1) și/sau anexa II partea 2 și anexa III partea 3 menționate la articolul 24.
The Commission shall promote the harmonisation of the labelling of PBT and vPvB at the level of the United Nations and shall, as appropriate, subsequently adjust and adapt sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III referred to in Article 27(1) and/or part 2 of Annex II and part 3 of Annex III referred to in Article 24.
La nivel european:
At European level:
§ 29 octombrie 2003: in the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC adopted together with REACH, the Commission stated its intention to draft a proposal on the GHS.
§ 29 October 2003: in the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC adopted together with REACH, the Commission stated its intention to draft a proposal on the GHS.
§ 27 iunie 2007: the Commission adopted the proposal.
§ 27 June 2007: the Commission adopted the proposal.
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16a) Principiul clasificării de către fabricant este o condiție prealabilă fundamentală pentru clasificarea si etichetarea uniformă a substanțelor și amestecurilor, la nivelul întregii Uniuni.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
În consecință, acest principiu ar trebui să fie considerat drept o chestiune de importanță esențială pentru buna circulație a mărfurilor pe piața internă și ar trebui să se aplice fără excepție tuturor substanțelor și amestecurilor care intră sub incidența prezentului regulament.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Statele membre trebuie să pună în aplicare principiul clasificării de către fabricant în toate domeniile clasificării substanțelor chimice.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
(23a) Este necesar să se ofere informații corespunzătoare consumatorilor, să se evite posibilitatea unor măsuri disproporționate, cum ar fi ambalajele de siguranță pentru copii, care decurg în special din supraclasificarea unui amestec, precum și să se evite repetarea testărilor.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.
Ar trebui încurajată o procedură care să ajute furnizorii, în special IMM-urile, din anumite grupuri de sectoare, să stabilească clasificarea adecvată, precum și etichetarea și ambalajul corespunzător al unui amestec.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
O astfel de procedură ar fi accesibilă oricărui furnizor din cadrul unui anumit grup de sectoare .
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
Eticheta reprezintă singurul instrument de comunicare pentru consumatori , dar poate folosi de asemenea la atragerea atenției lucrătorilor asupra informațiilor mai cuprinzătoare privind substanțele sau amestecurile, oferite în fișele tehnice de securitate.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Dintre acestea doar eticheta este ușor accesibilă consumatorilor și de aceea, trebuie să fie suficient de detaliată și relevantă în privința utilizării produsului .
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Eticheta poate folosi de asemenea la atragerea atenției lucrătorilor asupra informațiilor mai cuprinzătoare privind substanțele sau amestecurile, oferite în fișele tehnice de securitate.
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
(41) Regulile de etichetare din prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere aplicării complete a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar și a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
În cazul în care un grup de sectoare dispune de un Centru de pericol și clasificare, care centralizează competențele în ceea ce privește evaluarea informațiilor, datele de testare, determinările pe baza forței probante a datelor, precum și principiile de corelare, orice furnizor din sectorul respectiv de produse se poate baza pe evaluările realizate de acel centru cu privire la stabilirea pericolelor asociate amestecului, precum și la clasificarea corespunzătoare a acestuia.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Articolul 18 alineatul (3) paragraful 1a (nou)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
În cazul substanțelor naturale se poate utiliza o denumire precum „ulei eteric din …“ sau „extract de …“ în locul denumirii ingredientelor respectivului ulei eteric sau extract.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
(1) Furnizorul unei substanțe sau al unui amestec poate trimite Agenției o cerere de utilizare a unui identificator de produs care se referă la o substanță sau un amestec, fie printr-o denumire care identifică cele mai importante grupe chimice funcționale, fie printr-o denumire comună, în cazul în care poate demonstra că divulgarea pe etichetă a identității chimice a unei substanțe sau a unui amestec aduce atingere confidențialității activității sale, în special drepturilor sale de proprietate intelectuală.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Furnizorul unei substanțe sau al unui amestec poate trimite Agenției o cerere de utilizare a unui identificator de produs care se referă la o substanță sau un amestec, fie printr-o denumire care identifică cele mai importante grupe chimice funcționale, fie printr-o denumire comună, în cazul în care poate demonstra că divulgarea identității chimice a unei substanțe sau a unui amestec aduce atingere confidențialității activității sale, în special drepturilor sale de proprietate intelectuală.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Recursul are un efect suspensiv iar datele nu se publică.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Articolul 31 alineatul (1) litera (k)
Article 31, paragraph 1, point k
Prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 1 , 2, 3 și 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
Prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 1 și 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Articolul 31 alineatul (1a) (nou)
Article 31, paragraph 1 a (new)
(1a) În cazul ambalajelor cu un volum de 125 ml sau mai puțin, nu este necesară includerea frazelor de securitate pe etichetă, în cazul în care substanța sau amestecul respectiv este clasificat(ă) ca prezentând un pericol acvatic cronic din categoria 3 sau 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
(2a) Nu este necesară etichetarea ambalajelor de unică folosință (sau a ambalajelor unice, ale unor porții sau doze unice), care se află într-un ambalaj exterior etichetat în temeiul prezentului regulament, care sunt înlăturate doar pentru uzul în conformitate cu instrucțiunile de folosire și care sunt golite imediat.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Ambalajul destinat publicului larg și pe care este fizic imposibil de aplicat o etichetă în conformitate cu articolul 34, este scutit de obligația de a purta o etichetă, cu condiția să fie însoțit de instrucțiuni de folosire precise și clare, incluzând, dacă este cazul, instrucțiuni privind eliminarea, și cu condiția să conțină substanțe sau amestecuri clasificate în conformitate cu următoarele clase și categorii de pericol din anexa I :
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Atunci când substanțele sau amestecurile furnizate publicului larg sunt clasificate ca având toxicitate acută, categoriile 1, 2 sau 3 , toxicitate asupra unui organ țintă specific(Stot) – expunere unică, categoria 1, toxicitate asupra unui organ țintă specific(Stot) – expunere repetată, categoria 1 sau corodarea pielii, categoria 1 și în cazul în care este fizic imposibil de aplicat o etichetă chiar pe ambalaj, ambalajele care conțin asemenea substanțe sau amestecuri sunt însoțite de instrucțiuni de folosire precise și ușor de înțeles, incluzând, dacă este cazul, instrucțiuni privind eliminarea ambalajului gol .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
(a) Secțiunea 3.1 , toxicitate acută, categoriile 1, 2 sau 3 ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
(b) Secțiunea 3.2 , corodarea pielii, categoria 1 ;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
(c) Secțiunea 3.8 , toxicitate asupra unui organ țintă specific(Stot) – expunere unică, categoria 1 ;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
(c) Secțiunea 3.9 , toxicitate asupra unui organ țintă specific(Stot) – expunere repetată, categoria 1 ;
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
(1b) În cazul anumitor amestecuri clasificate drept periculoase pentru mediu, se pot acorda scutiri de la anumite dispoziții privind etichetarea ecologică sau se pot adopta dispoziții specifice privind etichetarea ecologică în conformitate cu procedura menționată la articolul 53, dacă se poate dovedi posibilitatea reducerii impactului asupra mediului.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Aceste scutiri sau dispoziții specifice sunt definite în anexa II, partea a doua.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Articolul 33 alineatul (3)
Article 33, paragraph 3
Prezentul articol nu aduce atingere directivelor 91/414/CEE , 98/8/CE și articolului 4 din prezentul regulament .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Furnizorul poate decide să amplaseze toate informațiile de etichetare menționate în capitolul 1, într-o singură zonă a ambalajului .
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Articolul 36 alineatul (1)
Article 36, paragraph 1
(2a) În cazul în care etichetarea ambalajului interior este foarte vizibilă, datorită transparenței ambalajului exterior (de exemplu, folie termoretractabilă), etichetarea suplimentară a ambalajului exterior nu este obligatorie.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
(3) Agenția elaborează orientările menționate la alineatul (1) de mai sus, după consultarea autorităților competente și a părților implicate, inspirându-se, în funcție de caz, din cele mai bune practici în domeniu.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Acestea sunt disponibile în termen de x ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
(1) Substanțele și amestecurile clasificate ca periculoase sunt conținute în ambalaje care îndeplinesc următoarele cerințe:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
(a) ambalajele sunt în așa fel concepute și construite încât să împiedice orice pierdere a conținutului în timpul manipulării și utilizării normale , cu excepția cazurilor în care sunt prescrise alte dispozitive de siguranță mai specifice;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed