natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni vor vota joi o rezoluție a comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, care propune ca Fondul european pentru ajustarea la globalizare să aibă o rubrică bugetară specifică, pentru a putea oferi mai rapid ajutor muncitorilor concediați.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Proiect de ordine de zi Sesiunea plenara în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Other items on the agenda
Comerțul extern: provocări pentru UE
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Acesta se bazează pe o comunicare a Comisiei căreia, după părerea domnului Caspary, îi lipsește o strategie pe termen lung.
More money to manage migration and refugee flows
„Exporturile reprezintă o condiție prealabilă a creșterii economice și asigurării locurilor de muncă.
MEPs to vote EGF aid for sacked workers in Germany, Denmark, and Portugal
Nu este suficientă comunicarea Comisiei Europene.
Improving EU-Taiwan trade relations
Comisia ar trebui să considere prioritară consolidarea comerțului extern“, ne-a spus raportorul parlamentar, Daniel Caspary.
Debate on trade Tuesday morning ©BELGA/AFP/R.Magunia Debate Tuesday morning Question time with Commission on external trade External trade remains a major element in the EU economy, but as the world changes so should trade policy if it is to remain effective, according to a report by German Christian Democrat Daniel Caspary that outlines the challenges facing EU trade policy in the future.
Un nou centru gravitațional
So, what are the key challenges?
Comerțul internațional se confruntă în Uniunea Europeană cu mai multe provocări.
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
În 2000, UE și SUA însumau 48% din PIB-ul mondial.
It is estimated to fall to 35% in 2020 from 48% in 2000.
Se estimează că în 2020 acestea vor avea numai 35%.
Exports are also falling.
Dacă în 1999 exporturile UE reprezentau 19% din totalul global, în 2009 procentul a scăzut la 17%.
The EU accounted for 19% of global exports in 1999, dropping to 17% in 2009.
În UE, 36 de milioane de locuri de muncă (18% din total) au un raport cu comerțul internațional.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
Mai multe acorduri de liber schimb
more free trade agreements
Raportorul include în raportul său propuneri concrete precum luarea în considerarea a celorlalte politici (de protejare a mediului, a drepturilor muncitorilor) în elaborarea politicii comerciale, mai multe acorduri de liber schimb și un dialog la nivel înalt cu partenerii comerciali majori (China, Rusia, Japonia).
more high-level dialogue with major trading partners like the US, China, Russia and Japan to eliminate trade barriers.
Dezbaterea în direct, marți Raportul Comunicarea Comisiei Daniel Caspary
Report (own-initiative) Commission communication on trade Daniel Caspary
Răspunsul european în caz de dezastre: mai eficient și mai simplu
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
Franța sub apă. ©BELGA/MaxPPP Într-un raport, eurodeputata Elisabetta Gardini (Italia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) dorește creșterea eficienței gestionării dezastrelor în UE pe perioada austerității financiare.
Focus should be on prevention ©BELGA/MaxPPP As the EU, and the world, faces an increasing number of disasters, Italian EPP member Elisabetta Gardini is calling for more effective and coordinated disaster management and simplification of the "too bureaucratic" European Civil Protection Mechanism.
Dumneaei mai cere și simplificarea Mecanismului european de protecție civilă, pe care îl consideră „prea birocratic“.
In a report discussed and voted Tuesday, Ms Gardini calls on the European Commission to come up with proposals for an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
În ultimii 35 de ani, numărul dezastrelor înregistrate a crescut de cinci ori.
Worldwide, over the past 35 years the recorded number of annual disasters has risen fivefold to almost 400.
Numai în Europa, acestea au ucis aproximativ 90.000 de persoane și au afectat peste 29 de milioane de oameni.
In Europe alone over the past 20 years, such disasters have killed around 90,000, affected the lives of more than 29 million and caused €211 billion in damage.
Dezastrele au cauzat pierderi economice în valoare de peste 211 de miliarde de euro în ultimii 20 de ani.
Ms Gardini says more efficiency is needed at all stages of disaster management, including prevention, preparedness, response and recovery.
Eurodeputata Gardini propune mai multă cercetare în domeniul mediului înconjurător cu accent pe cauzele incendiilor forestiere.
She notes that it is particularly important to optimise resources during times of austerity.
Dumneaei a mai cerut Comisiei Europene să propună crearea unei forțe UE de protecție civilă.
The report underlines the need for better coordination to avoid duplication of effort and to ensure rapid and effective help for victims of disasters.
Raportoarea dorește și o mai bună coordonare pentru evitarea duplicării eforturilor și mai multă solidaritate între statele membre.
It also highlights the need for greater solidarity among member states and says the focus should be on prevention as that is far more cost-effective than combating disaster.
Raport Elisabetta Gardini
Report on disaster response (own initiative) Elisabetta Gardini
Deschiderea sesiunii
Opening of Strasbourg plenary session
Un eurodeputat verifică documentele sesiunii înainte de deschidere Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis plenul Parlamentului menționând votul legat de pachetul de măsuri privind guvernanța economică a Europei, dezbaterea cu președintele grupului euro, Jean-Claude Juncker și discursul președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, care se va referi la starea Uniunii Europene.
Opening President Jerzy Buzek opened the plenary by looking forward to the economic governance "six pack" vote, question time with EuroGroup President Jean-Claude Juncker, and Commission President José Manuel Barroso's State of the Union address.
Președintele s-a referit de asemenea la dezbaterea cu Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la Parteneriatul Estic și a salutat primul discurs al președintelui Consiliului, Herman Van Rompuy la Adunarea ONU, în calitate de reprezentant al Uniunii Europene.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Faptul că cele șase acte legislative legate de guvernanța economică (așa numitul „six-pack") sunt pregătite spre a fi votate miercuri, după un an de negocieri, este „o mare victorie", care „dovedește că metoda comunitară este calea cea mai bună pentru a face față crizei", a spus domnul Buzek, adăugând că această criză a scos în evidență necesitatea de a grăbi adoptarea acestei legislații.
That the "six pack" is ready for a vote on Wednesday, after a year's negotiations, is a "great triumph", which "demonstrates that the Community method is a good way to deal with the crisis", said Mr Buzek, adding that the crisis had highlighted the need to process some legislation faster.
Dezbaterea cu președintele grupului euro, Jean-Claude Juncker, va da deputaților europeni, în opinia președintelui PE, „noi mijloace de a reprezenta cetățenii europeni", punându-i direct președintelui Juncker întrebări despre criză.
Tuesday's question time with eurogroup President Jean-Claude Juncker would give MEPs a "new means to represent citizens", by putting their questions about the crisis to him, said Mr Buzek.
În privința discursului de miercuri cu privire la „Starea Uniunii", domnul Buzek și-a exprimat speranța că vor fi propuse noi măsuri pentru a combate criza.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Dezbaterea cu Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, după Summitul Parteneriatului Estic desfășurat la Varșovia între 29-30 septembrie 2011, va constitui un nou prilej pentru ca deputații să-si exprime punctele de vedere cu privire la problemele cetățenilor.
The debate with foreign policy High Representative Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Executarea sentințelor capitale: Troy Davis și Alireza Molla-Soltani
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
Domnul Buzek a condamnat executarea lui Troy Davis la 21 septembrie în SUA.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
Sentința capitală este „inumană și inacceptabilă" în orice împrejurări, a spus domnul Buzek, reiterând opoziția Parlamentului European față de condamnarea la moarte.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
În același timp, domnul Buzek a condamnat executarea în Iran, în aceeași zi, a lui Alireza Molla-Soltani, în vârstă de 17 ani, adăugând că executarea minorilor încalcă dreptul internațional.
At the same time, Mr Buzek condemned the execution in Iran, on the same day, of 17-year old Alireza Molla-Soltani, adding that executing minors breaches international law.
Demisii și noi veniti
Resignations and new arrivals
Domnul Buzek a anunțat demisia lui Daniël van der Stoep (NL, NI), care va fi înlocuit de Auke Zijlstra.
Mr Buzek announced the resignation of Daniël van der Stoep (NI, NL), who will be replaced by Auke Zijlstra.
Dezbatere înainte de summit-ul Parteneriatului Estic
Debate ahead of Eastern Partnership summit
Membrii Parteneriatului Estic ©Kolja21/Eurodialogue La doi ani după lansarea Parteneriatului Estic, participanții (UE27, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina) se reunesc în cadrul unui summit la Varșovia, pe 29 și 30 septembrie.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
Președinția poloneză speră c această oportunitate va aduce un suflu nou inițiativei și va dezvolta o strategie cu privire la Belarus.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
Marți după-amiază, deputaţii europeni vor dezbate situația din zonă cu Înaltul Reprezentant UE pentru politica externă și de securitate, Catherine Ashton, înainte de summit-ul de la Varșovia.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .
Urmăriți dezbaterea în direct Summit-ul Parteneriatului Estic Un suflu nou pentru Parteneriatul Estic Parteneriatul Estic - site-ul SEAE
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
Siguranța rutieră: 103 măsuri pentru reducerea la jumătate, până în 2020, a numărului de decese survenite în urma accidentelor rutiere
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
Un jandarm francez îi face un test de alcoolemie unui șofer de camion ©BELGA/PHOTONONSTOP UE trebuie să promoveze utilizarea așa numitelor „alcolocks" (dispozitive care detectează șoferii care au consumat alcool și blochează pornirea autovehiculului în acest caz) pentru autovehiculele de transport de mărfuri sau de pasageri și să impună pe întregul teritoriul o limită maximă de viteză de 30 km/h în zonele rezidențiale.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Parlamentul solicită elaborarea în regim de urgență a unui nou plan de acțiune pentru siguranța rutieră și recomandă armonizarea reglementărilor privind traficul rutier, a semnelor de circulație, a testelor de inspecție tehnică și a limitelor admise de alcool prezent în sânge.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
Obiectivul pe termen lung avut în vedere pentru redactarea rezoluției de către raportorul Dieter-Lebrecht Koch (Partidul Popular European, Germania) este reducerea la 0 a numărului de decese cauzate de accidentele rutiere.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectaţi 27 septembrie 2011) Urmăriţi dezbaterea în direct (selectaţi 26 septembrie 2011) Profilul raportorului Dieter-Lebrecht Koch (PPE, DE) Notă de background privind siguranţa rutieră
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Parlamentul European aprobă acordul cu Autoritatea Palestiniană pentru stimularea comerțului
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Un palestinian vinde pește în Fâșia Gaza. ©BELGA/ZUMAPRESS Parlamentul a votat astăzi aprobarea unui acord comercial care va ajuta la stimularea economiei palestiniene, permițându-le astfel Cisiordaniei și Fâșiei Gaza exportul de produse agricole şi pescărești direct către UE, începând cu anul 2012.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Acordul dintre UE şi Autoritatea Palestiniană permite accesul produselor agricole și pescărești care provin din Cisiordania și Fâșia Gaza pe piața europeană fără taxe (și în general fără aplicarea unor contingente) și asigură accesul produselor europene pe piața din Palestina.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
„Acest acord este o oportunitate pentru poporul palestinian, un prim pas spre dezvoltarea unei națiuni", a declarat raportorul PE Maria Eleni Koppa (S&D, EL), în timpul dezbaterii.
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
Dumneaei a subliniat că acordul respectă regulile de origine și că ar trebui ca economia palestiniană să beneficieze pe deplin de extinderea schimburilor comerciale.
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
Deputații europeni consideră că liberalizarea piețelor din UE pentru produsele palestiniene, care până în prezent au fost sub controlul direct al autorităților vamale israeliene, va ajuta poporul palestinian să își dezvolte economia.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Primind aprobarea Parlamentului European, acordul poate intra în vigoare la începutul anului viitor.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
În prezent, Autoritatea Palestiniană ocupă ultimul loc între partenerii comerciali ai Uniunii Europene din regiunea euro-mediteraneană și printre ultimele locuri în lume.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Valoarea totală a schimburilor comerciale s-a ridicat la 56,6 milioane de euro în 2009, din care 50,5 milioane de euro au fost exporturile către UE.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Importurile în UE de produse provenind de pe teritoriul Autorității Palestiniene s-au ridicat la 6,1 milioane de euro în 2009, 70,1% din acest total reprezentându-l produsele agricole.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to EUR 6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1 per cent of this total.
Importurile au crescut, însă, cu 32,6% în primele trei luni ale anului 2010.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Condițiile de import sunt valabile pentru o perioadă de 10 ani, care poate fi prelungită.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.
În cazul puțin probabil în care importurile de produse agricole și pescărești provenind de pe teritoriul palestinian cresc până la un punct în care ar putea perturba piața internă a UE, Uniunea Europeană poate adopta măsuri de salvgardare.
In the unlikely event that Palestinian imports of agricultural products and fisheries products increase to a point at which they distort the EU's internal market, the EU can adopt safeguard measures.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectaţi 27 septembrie 2011) Urmăriţi dezbaterea în direct (selectaţi 26 septembrie 2011) Profilul raportoarei Maria-Eleni Koppa (S&D, EL)
Procedure: Consent Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
„Cazul“ Palestina: controversă la Parlamentul European
Palestinian case: controversial issue within Parliament
Proinsias De Rossa și Bastiaan Belder Pe 23 septembrie, Palestina a cerut recunoașterea de către ONU a statului palestinian.
Israel and the West Bank ©UN/OCHA On 23 September Palestine applied for UN membership.
Cererea a fost percepută diferit, unii văzând-o ca pe un pas legitim, alții considerând-o o provocare unilaterală.
Its request for recognition of Palestinian statehood is controversial, with some seeing it as a legitimate step, while others regard it as provocation.
În timp ce SUA se opun acestei cereri, UE rămâne scindată în opinii.
The US has already opposed it and the EU is divided.
Am discutat pe această temă cu Proinsias De Rossa, președintele delegaţiei pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian, și Bastiaan Belder, șeful delegației pentru relațiile cu Israel.
We asked Proinsias De Rossa, the head of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, and Bastiaan Belder, the head of the Israel Delegation, for their opinions.
Proinsias De Rossa : Este probabil ca ONU să spună nu dacă decizia se va lua prin vot formal, deoarece SUA au declarat că se vor opune acestei cereri.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
Dar care este justificarea?
But what is the justification?
Nu există justificare în dreptul internațional, nici în morală.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Nu există nicio contradicție între a fi membru NATO și negocierile pentru un statut final al Palestinei.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
În ceea ce privește granița, chiar președintele Obama a spus care ar trebui să fie soluția: linia verde din 1967 cu schimburile teritoriale de rigoare.
In terms of what the borders will be, President Obama himself outlined what should be the basis of a solution: the 1967 Green line with land swaps.
Palestinienii au spus da, Netanyahu a spus nu.
The Palestinians have said "yes" to that, Netanyahu has said "no".
Obstacolul se află de partea israeliană.
The obstacle is on the Israeli side.
Bastiaan Belder : În primul rând, în numele cui vorbește Mahmoud Abbas?
Belder : First, for whom is (president of the Palestinian Authority) Mahmoud Abbas speaking?
Hamas a spus foarte clar că nu împărtășește poziția președintelui.
Hamas said very clearly that they don't share his position.
Așadar, este Abbas partenerul de pace real pentru Israel?
So is he a real peace partner for Israel?
Există reconciliere, dar nu și un guvern unit.
There is reconciliation but there is still no unified government.
În al doilea rând, ce legitimitate are un președinte care a amânat alegerile de mai multe ori?
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Pentru mine, faptul că Mahmoud Abbas refuză să vorbească de soluția celor două state (israelian si palestinian) este o problemă fundamentală.
Furthermore, it's a fundamental problem for me that Mahmoud Abbas refuses to speak about a two-state solution, with a Jewish State next to the Palestinian state.
A făcut un pas unilateral, nu este sprijinit de întregul popor palestinian.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
Ce ar schimba pentru oameni o eventuală recunoaștere de către ONU a statului Palestina?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
Bastiaan Belder : Aceasta este marea problemă: ar trebui să aducă o schimbare?
Belder : That is the big problem, should it really bring a change?
Mahmoud Abbas dorește o creștere în grad, de exemplu un statut de observator, cum are Vaticanul, pentru a putea trimite acuzații la Curtea Penală Internațională.
Mahmoud Abbas wants to use an upgrading, for example an observer status like the Vatican, to file accusations at the International Criminal Court.
Asta înseamnă confruntare, nu pace.
Again - that is confrontation not peace.
Abbas a spus că merge la ONU după toate aceste decenii deoarece nu există nicio propunere reală de pace.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
Dar în 2000, Yasser Arafat a refuzat de două ori propunerile de pace, la fel și domnul Abbas în 2008.
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Deplâng această situație, deoarece nu face bine niciunuia din cele două popoare.
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
UE reprezintă cel mai mare donator către Autoritatea Palestiniană.
It also gives the Palestinians negotiators equal status.
Care ar trebui să fie poziția acesteia?
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
Se poate obține o poziție comună?
What position should it take an can a common position be achieved?
Proinsias De Rossa : Din păcate, până acum UE nu a ajuns la o poziție comună.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Este o greșeală să credem că trebuie să alegem între recunoașterea de către ONU și negocieri.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Când vorbesc cu palestinienii, prima întrebare este când se vor relua negocierile.
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
Din discursul lui Obama de săptămâna trecută, este clar că palestinienii nu trebuie să se aștepte la concesii din partea SUA înainte de următoarele alegeri.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
UE ar trebui să acționeze acum ca mediator.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.