natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, statele membre pot decide să accepte candidaţi sau ofertanţi condamnaţi pentru oricare dintre motivele enumerate în primul paragraf dacă aceştia dovedesc, într-un fel mulţumitor pentru autoritatea contractantă, că au luat toate măsurile specifice tehnice, organizatorice şi de resurse umane pentru a elimina motivele care au stat la baza acţiunii sau acţiunilor pentru care au fost condamnaţi şi că respectivele măsuri sunt complet operaţionale şi eficiente la momentul la care este depusă oferta.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
Articolul 30 – alineatul 2 – litera d
Article 30 - paragraph 2 - point d
(d) care , pe plan profesional, a comis o gravă eroare , constatată prin orice mijloace şi pe care autorităţile contractante o vor putea demonstra , precum, de exemplu , încălcarea obligaţiilor sale în domeniul securităţii informaţiei într-un contract de achiziţii publice anterior;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
(d) care a comis o abatere profesională gravă cu intenţie sau din neglijenţă gravă , constatată prin orice mijloace pe care autoritatea contractantă le poate justifica , precum, de exemplu încălcarea obligaţiilor în domeniul securităţii informaţiei sau al securităţii aprovizionării într-un contract de achiziţii publice anterior;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Ar trebui să fie posibil să fie excluşi de la participarea la contract toţi executanţii care au încălcat confidenţialitatea, dar şi cei care nu au reuşit să ofere condiţii de siguranţă pentru bunurile din contractele din domeniul apărării.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
Articolul 30 – alineatul 4a (nou)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Este vorba despre cazurile în care produsele care fac obiectul unei oferte respectă oficial cerinţele stabilite anterior pentru ele, dar autoritatea contractantă deţine informaţii, în special din aşa-zisele surse de date protejate (respectiv informaţii secrete), care indică că produsul conţine elemente care, dacă sunt puse în aplicare de autoritatea contractantă, ar permite acte de manipulare, de exemplu deoarece o parte „rezervată” dintr-un produs IT ar putea fi utilizată abuziv ulterior pentru a interveni în sistem, pentru a-l controla sau reprograma.
This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Articolul 37a (nou)
Article 37 a (new)
Utilizarea licitaţiilor electronice
Use of electronic auctions
În aceleaşi condiţii, licitaţia electronică poate fi utilizată cu ocazia lansării unei invitaţii de participare către părţile la un acord-cadru prevăzut la articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
Licitaţia electronică se bazează:
The electronic auction shall be based:
- fie exclusiv pe preţuri, în cazul în care contractul se atribuie ofertei cu preţul cel mai scăzut;
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
- fie pe preţurile şi/sau pe noile valori ale elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Autorităţile contractante care decid să recurgă la o licitaţie electronică menţionează acest lucru în anunţul de participare.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Caietul de sarcini cuprinde, printre altele, următoarele informaţii:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
(a) elementele ale căror valori fac obiectul licitaţiei electronice, cu condiţia ca respectivele elemente să fie cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
(b) eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificaţiile privind obiectul contractului;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(c) informaţiile care vor fi puse la dispoziţia ofertanţilor în cursul licitaţiei electronice şi, după caz, în ce moment vor fi disponibile;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(d) informaţiile pertinente privind desfăşurarea licitaţiei electronice;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(e) condiţiile în care ofertanţii vor putea licita, în special diferenţele minime care, după caz, vor fi solicitate pentru licitare;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(f) informaţiile pertinente privind dispozitivul electronic utilizat şi modalităţile şi specificaţiile tehnice de conectare.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Înainte de iniţierea unei licitaţii electronice, autorităţile contractante efectuează o primă evaluare completă a ofertelor, conform criteriului/criteriilor de atribuire şi ponderilor stabilite.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Licitaţia electronică se poate desfăşura în mai multe etape succesive.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Licitaţia electronică nu poate începe mai devreme de două zile lucrătoare de la data trimiterii invitaţiilor.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
În cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, invitaţia este însoţită de rezultatul evaluării complete a ofertei ofertantului în cauză, realizate conform ponderării prevăzute la articolul 37 alineatul (2) primul paragraf.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 37 (2).
Invitaţia precizează, de asemenea, formula matematică ce va fi utilizată în licitaţia electronică pentru a se determina reclasările automate în funcţie de noile preţuri şi/sau de noile valori prezentate.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Formula cuprinde ponderarea tuturor criteriilor stabilite pentru a determina oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, indicată în anunţul de participare sau în caietul de sarcini; în acest scop, eventualele intervale se reduc, totuşi, în prealabil, la o valoare determinată.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
În cazul în care sunt autorizate variantele de ofertă, formulele trebuie furnizate în mod separat pentru fiecare variantă.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
În cursul fiecărei etape a licitaţiei electronice, autorităţile contractante comunică simultan tuturor ofertanţilor cel puţin informaţiile care le permit să cunoască în fiecare moment locul lor în clasament.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
De asemenea, pot comunica alte informaţii privind celelalte preţuri sau valori prezentate, cu condiţia ca acest lucru să fie menţionat în caietul de sarcini.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Totodată, acestea pot anunţa, în fiecare moment, numărul de participanţi la etapa respectivă din licitaţie.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Cu toate acestea, în nici unul dintre cazuri, acestea nu pot dezvălui identitatea ofertanţilor în timpul desfăşurării etapelor licitaţiei electronice.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Autorităţile contractante închid licitaţia electronică în una sau mai multe dintre următoarele modalităţi:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
(a) indică, în invitaţia de participare la licitaţie, data şi ora stabilite în prealabil;
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
(b) în cazul în care nu mai primesc alte preţuri noi sau alte valori noi care să corespundă cerinţelor privind diferenţele minime.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
În acest caz, autorităţile contractante precizează în invitaţia de participare la licitaţie termenul pe care îl vor lăsa să treacă de la primirea ultimei oferte înainte să închidă licitaţia electronică;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(c) în cazul în care numărul de etape ale licitaţiei, stabilit în invitaţia de participare la licitaţie, a fost realizat.
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
În cazul în care autorităţile contractante decid să închidă o licitaţie electronică în conformitate cu litera (c), după caz coroborat cu normele prevăzute la litera (b), invitaţia de participare la licitaţie menţionează calendarele fiecărei etape a licitaţiei.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
După închiderea unei licitaţii electronice, autorităţile contractante atribuie contractul în conformitate cu articolul 37, în funcţie de rezultatele licitaţiei electronice.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
Autorităţile contractante nu pot recurge la licitaţiile electronice în mod abuziv sau astfel încât să împiedice, să restrângă sau să denatureze concurenţa sau să modifice obiectul contractului, astfel cum a fost anunţat prin publicarea unui anunţ de participare şi definit în caietul de sarcini.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
[Prezentul amendament este aproape identic cu articolul 54 din Directiva 2004/18 cu excepţia alineatului (1), alineatului (7) al doilea paragraf şi a trimiterilor.]
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Licitaţiile electronice sunt relevante pentru domeniul de aplicare al prezentei directive.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
Ele sunt utilizate de exemplu pentru achiziţionarea de sisteme de fixare pentru armament sau de servicii de utilare a navelor.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Textul propus este identic cu textul articolului 54 din Directiva 2004/18 privind licitaţiile electronice.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
Titlul IIa (nou) [după articolul 38]
Title II a (new) [after Article 38]
TITLUL IIA
TITLE IIA
Căi de atac
Review procedure s
Includerea căilor de atac în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2007/66/CE în prezenta directivă are drept scop o reală deschidere a pieţei, oferirea unei protecţii juridice eficiente ofertanţilor şi asigurarea transparenţei şi a nediscriminării în procesul de atribuire a contractelor fără a aduce atingere nevoii statelor membre de a proteja informaţiile secrete.
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Domeniul de aplicare şi căile de atac
Scope and availability of review procedures
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în ceea ce priveşte contractele circumscrise domeniului de aplicare al prezentei directive, inclusiv contractele-cadru, deciziile luate de autorităţile contractante pot fi supuse unor căi de atac eficace şi, în special, cât se poate de rapide, în conformitate cu articolele [38a] – [38h], în temeiul nerespectării, prin aceste decizii, a legislaţiei comunitare în domeniul achiziţiilor publice sau a normelor de drept intern de transpunere a acesteia.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts , including framework contracts , falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Statele membre garantează că nu există, între întreprinderile care susțin că au suferit un prejudiciu în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract, nicio discriminare ca rezultat al distincției făcute de prezenta directivă între normele de drept intern de transpunere a legislației comunitare și celelalte norme de drept intern.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Statele membre asigură accesul la căile de atac, în temeiul unor norme detaliate pe care statele membre pot să le stabilească în acest sens, cel puţin oricărei persoane care are sau care a avut vreun interes în obţinerea unui anumit contract şi care a fost prejudiciată sau riscă să fie prejudiciată printr-o presupusă încălcare.
Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Statele membre pot impune ca o persoană care dorește să exercite o cale de atac să notifice autoritatea contractantă cu privire la presupusa încălcare şi la intenţia sa de a formula o cale de atac, cu condiţia ca acest lucru să nu afecteze termenul suspensiv în conformitate cu articolul [38c] alineatul (2) sau orice alt termen de exercitare a unei căi de atac, în conformitate cu articolul [38e].
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article [38c](2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article [38e].
Statele membre pot impune ca, într-o primă etapă, persoana în cauză să introducă o cale de atac la autoritatea contractantă.
Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
În acest caz, statele membre garantează că formularea unei asemenea căi de atac are ca rezultat suspendarea imediată a posibilităţii de încheiere a contractului.
In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
Statele membre stabilesc mijloacele de comunicare corespunzătoare, printre care se numără şi faxul sau mijloacele electronice, care trebuie utilizate în cazul formulării unei căi de atac în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall decide on the approp ria te means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
Suspendarea menţionată la primul paragraf nu încetează înainte de expirarea unui termen de cel puţin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare trimiterii, de către autoritatea contractantă, a unui răspuns, în cazul utilizării faxului sau a mijloacelor electronice, sau, în cazul utilizării altor mijloace de comunicare, înainte de expirarea fie a unui termen de cel puţin cincisprezece zile calendaristice începând cu ziua următoare trimiterii, de către autoritatea contractantă, a unui răspuns, fie a unui termen de cel puţin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare primirii unui răspuns.
The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
(Acest amendament are la bază articolul 1 din Directiva 89/665/CEE modificată prin Directiva 2007/66/CE.)
(This amendment is based on Article 1 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Includerea disponibilităţii unor căi de atac în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2007/66/CE în prezenta directivă are drept scop o reală deschidere a pieţei, oferirea unei protecţii juridice eficiente ofertanţilor şi asigurarea transparenţei şi a nediscriminării în procesul de atribuire a contractelor fără a aduce atingere nevoii statelor membre de a proteja informaţiile secrete.
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Articolul 38b (nou)
Article 38 b (new)
Articolul 38b
Article 38b
Cerinţe referitoare la căile de atac
Requirements for review procedures
Statele membre garantează că măsurile luate în privinţa căilor de atac menţionate la articolul [38a] prevăd competenţe care să permită:
Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for powers to:
(a) adoptarea unor măsuri provizorii, cel mai rapid posibil şi prin intermediul unor proceduri provizorii, în scopul remedierii presupusei încălcări sau prevenirii prejudicierii în continuare a intereselor respective, inclusiv măsuri de suspendare sau care să asigure suspendarea procedurii de atribuire a unui contract de achiziţii publice sau a aplicării oricărei decizii luate de autoritatea contractantă;
( a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
(b) fie anularea, fie asigurarea anulării deciziilor luate în mod ilegal, inclusiv eliminarea specificaţiilor tehnice, economice sau financiare discriminatorii din invitaţia la licitaţie, din documentaţia de contract sau din orice alt document legat de procedura de atribuire a contractului;
( b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
(c) acordarea unor daune-interese persoanelor prejudiciate printr-o încălcare.
( c) award damages to persons harmed by an infringement.
Competenţele menţionate la alineatul (1) şi la articolele [38f] şi [38g] pot fi conferite unor organisme distincte care să răspundă de diferite aspecte ale căilor de atac.
The powers specified in paragraph 1 and Articles [38f] and [38g] may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
În cazul în care un organism de primă instanţă, independent de autoritatea contractantă, soluţionează o cale de atac privind decizia de atribuire a unui contract de achiziţii publice, statele membre garantează că autoritatea contractantă nu poate încheia contractul înaintea luării unei decizii de către organismul menţionat, cu privire la cererea de măsuri provizorii sau la calea de atac.
When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.