natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
Article 17, paragraph 3
Article 17, paragraph 3
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Article 17, paragraph 3 a (new)
Article 17, paragraph 3 a (new)
In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms 1 shall not apply.
In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms 1 shall not apply.
1 OJ L 106, 17.4.2001, p.
1 OJ L 106, 17.4.2001, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Article 18, paragraph 4
Article 18, paragraph 4
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Specific labelling requirements
Specific labelling requirements
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Article 22, paragraph 1
Article 22, paragraph 1
Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation .
Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation .
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
Article 22, paragraph 5
Article 22, paragraph 5
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
Article 24, paragraph 3 a (new)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
They may also exchange such information on their own initiative.
They may also exchange such information on their own initiative.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Article 28, paragraph 1 a (new)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
Management Committee on organic production
Management Committee on organic production
Regulatory Committee on organic production
Regulatory Committee on organic production
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
Article 31 a (new)
Article 31 a (new)
Article 31a
Article 31a
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
Propunerea de regulament a Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Raportoarea pentru aviz substituit
Previous drafts(wo)man
Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Data consultării PE
Date de la consultation du PE
Examinare în comisie
Examen en commission
Data adoptării
Date de l’adoption
Rezultatul votului final
Résultat du vote final
Membri titulari prezenţi la votul final
Membres présents au moment du vote final
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Data depunerii
Date du dépôt
PE 378.877v01-00
PE 378.877v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
Nepublicată încă în JO. ,
Not yet published in the OJ. ,
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0063/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0062/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
(4) Regulamentul ar trebui să prevadă continuarea sprijinului de ordin statistic adus deciziilor adoptate în actualele domenii politice şi satisfacerea cerinţelor adiţionale care rezultă din noile iniţiative de politică comunitară şi din revizuirea continuă a priorităţilor statistice şi a relevanţei statisticilor produse, cu scopul de a utiliza cât mai bine resursele disponibile şi de a reduce la minim povara respondenţilor.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) Regulamentul ar trebui să prevadă continuarea sprijinului de ordin statistic adus deciziilor adoptate în actualele domenii politice şi satisfacerea cerinţelor adiţionale care rezultă din noile iniţiative de politică comunitară şi din revizuirea continuă a priorităţilor statistice şi a relevanţei statisticilor produse, cu scopul de a utiliza cât mai bine resursele disponibile şi de a reduce la minim povara respondenţilor.
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Trebuie încurajate cooperarea şi schimbul de bune practici între institutele statistice naţionale, pentru a asigura o utilizarea mai eficientă a surselor de date administrative.
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
(11) Întrucât obiectivele acţiunii preconizate , respectiv asigurarea unor date armonizate privind structura, activitatea, competitivitatea şi performanţa întreprinderilor din cadrul Comunităţii, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere dimensiunile şi efectele acţiunii , pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Întrucât obiectivele prezentului regulament , respectiv asigurarea unor date armonizate privind structura, activitatea, competitivitatea şi performanţa întreprinderilor din cadrul Comunităţii, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3, paragraph 1
Statisticile care trebuie elaborate pentru domeniile prevăzute la articolul 1 sunt grupate pe module.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Modulele sunt definite în anexe.
The modules shall be as defined in the Annexes.
Articolul 3 alineatul (2) litera (j)
Article 3, paragraph 2, point (j)
(j) un modul flexibil pentru realizarea unei colectări reduse de date ad hoc privind caracteristicile întreprinderilor.
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
(j) un modul flexibil pentru realizarea unei colectări specifice şi limitate de date ad hoc privind caracteristicile întreprinderilor.
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf
Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Frecvenţa, temele, lista caracteristicilor, perioada de referinţă, activităţile vizate şi standardele de calitate ale modulului flexibil prevăzut la alineatul (2) litera (j) sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2) cu cel puţin 12 luni înainte de începutul perioadei de referinţă.
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.