natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul sugerează ca aceste sume minime să fie stabilite la 1 000 EUR pe cap de locuitor (în cadrul iniţiativei comunitare URBAN II nivelul minim de cheltuieli a fost stabilit la 500 EUR pe cap de locuitor).
These he suggests should be set at EUR 1.000 (at the Community initiative Urban II the minimum level of expenditure was set at EUR 500 per inhabitant).
Pentru a fi eficace şi pentru a se putea atinge obiectivele de la Leipzig într-o perioadă de timp rezonabilă în întreaga Comunitate, dezvoltarea urbană necesită resurse financiare importante, clar identificate.
To be effective and to achieve the Leipzig objectives within a reasonable time throughout the Community, urban development requires clearly identified important financial resources.
Sectorului privat îi revine, de asemenea, un rol important în asigurarea convergenţei rapide a zonelor urbane din ţările cele mai sărace.
The private sector also has an important part to play in ensuring the rapid convergence of the urban areas in the poorest countries.
Parteneriatele public-privat trebuie să-şi concentreze eforturile pe construirea de infrastructură şi pe locuinţe.
Public private partnerships concentrating their efforts on infrastructure construction and housing.
Utilizarea unor instrumente financiare şi mecanisme de creditare eficiente este indispensabilă dacă se doreşte ca subvenţiile şi împrumuturile să-şi atingă efectul de pârghie dorit în asigurarea unei dezvoltări rapide şi eficace.
The use of effective financial tools and credit facilities are all indispensable if the grants, and loans are to achieve the desired leverage to ensure rapid and effective development.
Instrumentele de inginerie financiară, precum JESSICA, au un potenţial de dezvoltare considerabil.
Financial engineering instruments such as Jessica have a significant development potential.
Trebuie să se sublinieze principiul de reînnoire al instrumentului JESSICA, precum şi potenţialul acestuia pentru creşterea economică.
The revolving principle of JESSICA and its potential for economic growth needs to be stressed.
JESSICA ar trebui să constituie un instrument de bază pentru finanţarea proiectelor de dezvoltare urbană durabilă.
Jessica should be a primary tool for the financing of sustainable urban development projects.
S-ar părea că, deşi se vorbeşte mult despre ideea unei politici de punere în aplicare transsectoriale, structurile de guvernare din statele membre sunt adesea prost adaptate pentru încurajarea cooperării orizontale.
It would appear that whilst much lip service is paid to the idea of an integrated cross sector implementation policy the governance structures in place in Member States are sometimes ill adapted to encouraging horizontal cooperation.
În afară de politica regională, există şi alte politici financiare comunitare care influenţează oraşele şi care oferă, de asemenea, resurse financiare ce pot fi utilizate pe teritoriile oraşelor.
Apart from the regional policy, there are other Community financial policies that influence cities and also offer financial resources that can be used on city territories.
Printre acestea, politica europeană în domeniul transportului şi politica europeană în domeniul dezvoltării şi cercetării par a fi cele mai importante.
Amongst them, the European Transport Policy and the European Research and Development Policy seem to be the most important.
Prin urmare, rezultatul este lipsa unei metodologii adaptate la necesităţi.
Consequently the result is a lack of methodology adapted to needs.
Absenţa unei structuri de gestionare transsectorială cu autoritatea de a asigura coordonarea necesară şi de a lua apoi deciziile necesare poate constitui o problemă majoră.
The absence of a cross sector management structure with the authority to ensure the necessary coordination and take then necessary decisions can be a major problem.
Pe viitor, aceste politici ar trebui corelate mai strâns cu politica de coeziune.
In the future these policies should be more closely interlinked with Cohesion policy.
Problemele urbane şi modul de gestionare a acestora în avantajul tuturor părţilor implicate variază de la ţară la ţară şi de la oraş la oraş.
Urban problems and the means to manage them to the advantage of all concerned varies from country to country and from town to town.
Avantajul Europei se află în diversitatea sa culturală, în bogăţia oraşelor, satelor şi zonelor sale rurale, precum şi în peisajul său cultural.
The strength of Europe lies in its cultural variety, in the richness of its cities, towns, villages and countryside and its cultural landscapes.
Oraşele şi regiunile concurează între ele, dar în acelaşi timp au nevoie şi de cooperare pentru a putea concura la nivel mondial.
Cities and regions are in competition with each other, but at the same time they need mutual cooperation, in order to be able to compete world-wide.
Schimbul de experienţă şi de bune practici în ceea ce priveşte dezvoltarea şi reconstrucţia oraşelor europene este de o importanţă inestimabilă.
The exchange of experiences and best practice about the development and reconstruction of European cities is of outstanding importance.
Experienţele cele mai reuşite, precum şi eşecurile suferite de statele membre mai vechi, trebuie împărtăşite statelor membre care au aderat recent.
The experience of the most successful as well as the pitfalls encountered by the older Member States need to be shared by those who have recently joined.
Instituţii precum CEMR, Eurocities, EUKN, QeC ERAN şi multe altele joacă un rol esenţial în această privinţă.
Institutions such as CEMR, Eurocities, EUKN, QeC ERAN and many others play an indispensable role in this regard.
În sfârşit, dar în niciun caz mai puţin important, este necesar ca problemele de ordin urban să fie abordate în contextul mai general al diferenţei urban-rural şi să fie asigurată dezvoltarea armonioasă a zonelor intraurbane, periurbane şi suburbane.
Lastly, but in no way least, it is important to approach urban problems in the wider context of the urban – rural divide and ensure harmonious development of inner, wider and suburban areas.
privind strategia europeană de securitate și PESA
on the European Security Strategy and ESDP
– având în vedere Tratatul de la Lisabona,
– having regard to the Treaty of Lisbon,
– având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) intitulată „O Europă sigură într-o lume mai bună” adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled “A secure Europe in a better world”, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
– having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 11-12 decembrie 2008 și raportul Secretarului General/Înaltului Reprezentant privind punerea în aplicare a SES
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008 and the report of the Secretary General/High Representative on the implementation of the ESS
– având în vedere concluziile Consiliului European referitoare la Politica europeană de securitate și apărare (PESA), adoptate la 12 decembrie 2003,
– having regard to the European Council Conclusions concerning the European Security and Defence Policy (ESDP) adopted on 12 December 2008,
– având în vedere documentul Înaltului Reprezentant și al Comisiei Europene adresat Consiliului European, intitulat „Schimbările climatice și securitatea internațională”,
– having regard to the paper from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled “Climate change and international security”,
– având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC din 10 noiembrie 2008 a Consiliului privind o operațiune militară a Uniunii Europene de descurajare, prevenire și reprimare a actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei
– having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
JO L 301, 12.11.2008, p.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind Strategia europeană de securitate
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
– având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Texte adoptate, P6_TA(2008)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 iulie 2008 privind spațiul și securitatea
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on space and security
Texte adoptate, P6_TA(2008)0365 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0365 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0032/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0032/2009 ),
14. subliniază că interesele naționale de securitate se situează, în continuare, de prea multe ori, în centrul atenției statelor membre, neglijându-se, astfel, responsabilitatea comună în ceea ce privește protejarea intereselor europene comune; consideră că această abordare este contraproductivă și îndeamnă statele membre să manifeste deschidere pentru a transforma UE într-un actor mai important pe plan internațional, prin intermediul unor acorduri europene mai eficiente în materie de securitate;
Points out that, all too often, thinking in the Member States remains confined within the framework of national security interests and that the common responsibility for protecting joint European interests is thus neglected; regards this approach as counterproductive and urges Member States to widen their thinking in order to make the EU a more important actor on the international scene, providing for more effective European security arrangements;
18. consideră că Uniunea Europeană trebuie să-și definească cu mai mare precizie ambițiile legate de rolul său în lume; este de părere că Uniunea Europeană nu ar trebui să încerce să devină o superputere de talia Statelor Unite, ci să garanteze securitatea sa și securitatea în vecinătate;
Considers that the European Union must define more clearly its ambitions concerning its role in the world; is of the opinion that the European Union should not try to become a superpower like the United States but that it should instead guarantee its security and security in its neighbourhood;
21. felicită Președinția franceză a UE pentru inițiativele sale în ceea ce privește PESA; ia act de raportul Înaltului Reprezentant cu privire la punerea în aplicare a SES, astfel cum a fost aprobat de către Consiliul European la 11 decembrie 2008, și salută faptul că multe recomandări din rapoartele anteriore ale Parlamentului privind SES și PESA au fost luat în considerare, în special în ceea ce privește:
Congratulates the French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative's report on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council on 11 December 2008, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament’s previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards:
– securitate cibernetică;
– cyber security;
– securitatea energetică, inclusiv furnizările către Europa;
– energy security, including supplies to Europe;
– disputele regionale nesoluționate din vecinătatea UE;
– unresolved regional disputes in the EU’s neighbourhood;
– provocările de pe continentul african;
– challenges on the African continent;
– consecințele schimbărilor climatice;
– consequences of climate change;
– concurența pentru găsirea resurselor naturale;
– competition for natural resources;
– proiectele de consolidare a capacităților civile și militare;
– projects to strengthen civilian and military capabilities;
– importanța spațiului pentru securitatea noastră comună;
– the importance of space for our common security;
– securitatea maritimă;
– maritime security;
– două operațiuni importante de stabilizare și de reconstrucție, cu o componentă civilă adaptată, susținută de maxim 10 000 de oameni, pe o perioadă de cel puțin doi ani;
– two major stabilisation and reconstruction operations, with a suitable civilian component, supported by a maximum of 10 000 men for at least two years;
– două operațiuni de reacție rapidă pe o durată limitată, utilizând cu precădere grupurile tactice de luptă ale UE;
– two rapid response operations of limited duration using inter alia the EU's Battlegroups;
– o operațiune de evacuare de urgență a resortisanților europeni (în mai puțin de zece zile), ținând seama de rolul principal al fiecărui stat membru față de resortisanții săi și recurgând la conceptul de stat-pilot consular;
– an emergency operation for the evacuation of European nationals (in less than ten days), bearing in mind the primary role of each Member State as regards its nationals and making use of the consular lead State concept;
– o misiune de supraveghere/interdicție maritimă sau aeriană;
– a maritime or air surveillance/interdiction mission;
– o operațiune civilă și militară de sprijin umanitar de până la 90 de zile;
– a civilian-military humanitarian assistance operation lasting up to 90 days;
– aproximativ douăsprezece misiuni civile PESA (inclusiv inter alia misiuni de poliție, privind statul de drept, de administrație civilă, de protecție civilă, de reformă a sectorului de securitate sau de observare) de diverse tipuri, care să intervină inter alia în situația unei reacții rapide, și inclusiv o misiune majoră (care să cuprindă eventual până la 3 000 de experți) care ar putea dura mai mulți ani;
– around a dozen ESDP civilian missions (including inter alia police, rule of law, civil administration, civil protection, security sector reform and observation missions) of varying formats, operating inter alia in a rapid reaction situation, including a major mission (potentially involving up to 3 000 experts) which could last several years;
– definirea unor interese europene comune de securitate;
– the definition of common European security interests,
– definirea unor criterii pentru lansarea misiunilor PESA;
– the definition of criteria for the launching of ESDP missions,
– propuneri pentru un nou parteneriat UE-NATO;
– proposals for a new EU-NATO partnership,
– abordarea problemei „obiecțiilor” naționale;
– tackling the issue of national “caveats”;
Relațiile cu Rusia
Relationship with Russia
38. atrage atenția asupra faptului că, de la crearea sa, au fost îndeplinite 22 de misiuni în cadrul PESA, dintre care 16 cu caracter civil; subliniază importanța componentelor civile ale PESA; salută, în acest sens, crearea Capacității civile de planificare și conducere (CPCC) în cadrul Consiliului Uniunii Europene; invită statele membre să-și intensifice eforturile pentru a pune la dispoziție personal calificat în cadrul misiunilor civile PESA; subliniază, în această privință, importanța obiectivului civil global pentru 2010;
Points out that, since its creation, 22 missions have been carried out within the framework of the ESDP, including 16 civilian missions; stresses the importance of the civilian components of the ESDP; welcomes in this connection the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council of the European Union; calls on the Member States to redouble their efforts to make available qualified personnel for civilian ESDP missions; stresses in this connection the importance of the civilian headline goal 2010;
40. consideră că Uniunea Europeană ar trebui să continue consolidarea capacităților pe baza obiectivelor globale civile și militare; ia act de faptul că Uniunea Europeană ar trebui să dispună de un efectiv permanent de 60 000 de soldați; reiterează propunerea ca Eurocorp să constituie nucleul acestui efectiv, întărit, dacă este necesar, cu capacități maritime și aeriene suplimentare; salută acordul încheiat de Germania și Franța privind menținerea Brigăzii franco-germane în locații comune; consideră, de asemenea, că Uniunea Europeană ar trebui să dispună de un număr corespunzător de ofițeri de poliție, judecători și procurori, disponibili permanent; consideră derutant faptul că conceptul de grupare tactică și scenariile specifice pentru posibile misiuni nu par să ducă la implicarea grupărilor tactice în operațiunile externe ale Uniunii;
Is of the opinion that the European Union should continue to build its capabilities on the basis of the civilian and military headline goals; notes that it should endeavour to make a force of 60 000 soldiers permanently available; reaffirms its proposal that the Eurocorps should be the core of this force, if necessary reinforced by additional maritime and air capacities; welcomes the agreement concluded between Germany and France on maintaining the Franco-German Brigade at joint locations; furthermore, considers that the European Union should make an adequate number of police officers, judges and prosecutors permanently available; finds it confusing that the EU Battlegroup concept and specific scenarios for potential missions do not seem to lead to the Battlegroups being used in the EU's external operations;
43. recomandă insistent Uniunii Europene și statelor membre să-și concentreze eforturile asupra capacităților comune care pot fi folosite atât în scopuri de apărare, cât și în scopuri de securitate; consideră, în acest context, că serviciile bazate pe sateliți, echipamentul de supraveghere și alertă, navele aeriene, elicopterele și echipamentul de telecomunicații automate, precum și transportul aerian și naval au un rol esențial; solicită instituirea unor standarde tehnice comune de protecție a telecomunicațiilor și a unor mijloace de protecție a infrastructurilor critice;
Strongly requests that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes; in this context, considers satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial; demands a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure;
Necesitatea unor noi structuri
The need for new structures
53. solicită crearea unui stat-major operațional al UE autonom și permanent, cu capacitatea de a asuma planificarea strategică și de a conduce operațiunile și misiunile PESA;
Calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions;
JO L 335, 13.12.2008, p.
OJ L 335, 13.12.2008, p.
99. , care transformă Codul de conduită privind exportul de arme într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic; salută, de asemenea, faptul că statele membre ale UE dispun în continuare de libertatea de a adopta, în mod individual, măsuri mai stricte;
99. , which transforms the Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument; furthermore, welcomes the fact that EU Member States remain free to adopt more stringent measures on an individual basis;
59. consideră că este deosebit de important să se consolideze Colegiul European pentru Securitate și Apărare și să se transforme într-o structură permanentă, care să contribuie mai mult la crearea unei culturi specific europene în materie de securitate; îndeamnă Comisia să continue și după 2009 să finanțeze activitățile de formare la nivelul UE în domeniul gestionării crizelor civile;
Considers it particularly important to strengthen the European Security and Defence College and to transform it into permanent structure which will further enhance the development of a specifically European security culture; urges the Commission to continue funding EU-level training activities in the field of civilian crisis management beyond 2009;
61. susține cu fermitate programele europene de succes precum Eurofighter, care va fi coloana vertebrală a celor cinci Forțe Aeriene Europene în deceniile următoare; consideră, din acest motiv, că statele membre ale UE ar trebui să încurajeze și să susțină astfel de inițiative;
Strongly supports successful European programmes such as the Eurofighter, which will serve as the backbone of the fighter capability of five European air forces in the coming decades; considers, for this reason, that the EU Member States should encourage and support such initiatives;
Grupul GUE/NGL
GUE/NGL Group
Din raport lipsesc cerințele referitoare la pace, acesta axându-se pe pregătirea militarizării UE.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarisation of the EU.
Condamnăm faptul că raportul sprijină:
We condemn the fact that the report advocates:
- apărarea de către UE a intereselor sale în lume prin mijloace militare, de exemplu pentru a asigura furnizarea cu energie;
- that the EU defends its interests around the world with military means, e.g. to secure the supply of energy;
- încercarea deliberată de încălca tabuul politic de a vorbi despre un „interes european de securitate”;
- the deliberate attempt to break the political taboo to speak of an "European security interest"
- militarizarea în continuare a Uniunii, de exemplu, prin punerea la dispoziție a unui efectiv permanent de 60 000 de soldați;
- the further militarisation of the EU, e.g. to make 60 000 soldiers permanently available;
- crearea unei piețe europene a apărării și securității;
- the establishment of a European Defence and Security Market;
- creșterea finanțării comunitare pentru cercetarea în domeniul securității;
- the increase in Community funding for security research;
- combinarea utilizării atât a activelor și capacităților civile, cât și militare;
- to combine the use of both civil and military assets and capabilities;
- utilizarea sistemelor Galileo și GMES pentru securitate și apărare;
- the use of Galileo and GMES for security and defence;
- protecția activelor spațiale ale UE și, prin urmare, militarizarea spațiului;
- the protection of EU space assets and therefore a militarisation of space;
- criticarea Rusiei pentru riposta sa în războiul din Caucaz, fără a menționa faptul că războiul a fost început de Georgia;
- to criticise Russia for its response in the war in the Caucasus without mentioning that the war was started by Georgia;
- criticarea Rusiei pentru recunoașterea Oseției de Sud și a Abhaziei fără a menționa faptul că multe state europene au recunoscut Kosovo, ceea ce reprezintă, de asemenea, o încălcare a dreptului internațional;
- to criticise Russia for the recognition of South Ossetia and Abkhazia without mentioning the recognition of Kosovo by many European states which is equally contrary to international law;
- o Europă civilă;
- a civilian EU;
- instituirea unei agenții UE de dezarmare;- utilizarea fondurilor destinate militarizării în scopuri civile.
- establishment of an EU disarmament agency;- military expenditure to be used instead for civilian purposes.
Semnată de către:
Signed by: