natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- UE se găsește, în ciuda eforturilor sale, încă într-o fază timpurie a procesului de elaborare a unui concept de CPD eficace,
- the EU is - despite its efforts - still at an early stage of the development of an effective PCD concept,
- principalul obstacol în fața unei coerențe sporite a politicilor îl reprezintă prioritățile politice și conflictele dintre interesele diverselor state membre precum și dintre țările în curs de dezvoltare,
- the main obstacle to enhanced policy coherence are political priority and conflicts of interest among the Member States and between developing countries,
- există încă o lipsă de conștientizare și de cunoștințe despre CPD, precum și necesitatea de a se asigura în un angajament politic continuu la nivel înalt,
- there is still a lack of awareness and knowledge about PCD and the need to ensure continuous high-level political engagement,
- având în vedere că pescuitul reprezintă un sector economic important în țările cu deschidere la mare, acesta poate juca un rol important în garantarea siguranței alimentare,
- given that fisheries are an important economic sector in coastal countries, they can play an important role in ensuring food security,
E. întrucât concluziile Consiliului European din mai 2005 cuprind angajamentul de a spori coerența politicilor UE pentru dezvoltare, în special în douăsprezece domenii de politică prioritare, incluzând comerțul, domeniul pescuitului, mediul, schimbările climatice, migrarea și ocuparea forței de muncă,
E. whereas the conclusions of the May 2005 European Council contain the commitment to enhance the EU’s Policy Coherence for Development, in particular in twelve priority policy areas, including trade, fisheries, environment, climate change, migration and employment,
F. întrucât cele două resurse naturale biologice cele mai importante, exploatate de UE în Africa de Vest, sunt peștele și lemnul, având în vedere faptul că, potrivit Direcției Generale Comerț a Comisiei, peste 80% din exporturile de pește și lemn ale țărilor membre ale Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) pleacă spre UE,
F. whereas the two most important biological natural resources exploited by the European Union in West Africa are fish and timber as, according to the Commission’s Directorate General for Trade, more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the European Union,
Coerența politicilor de dezvoltare (CPD)
Policy Coherence for Development (PCD)
2. subliniază importanța coerenței politicilor, ca pe o contribuție a UE la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Stresses the importance of policy coherence as one of the European Union’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
9. salută faptul că în Africa de Vest Comisia este angajată în negocieri oficiale cu Ghana și Camerun, precum și în discuții preliminare cu Liberia, în vederea semnării de acorduri de parteneriat voluntar (APV) pentru a controla legalitatea produselor din lemn exportate direct în UE;
Welcomes the fact that in West Africa, the Commission is engaged in official negotiations with Ghana and Cameroon and in preliminary discussions with Liberia, with a view to signing Voluntary Partnership Agreements (VPA) to control the legality of timber products exported directly to the European Union;
17. constată cu satisfacție și încurajează progresele realizate în acest domeniu, dar își reiterează preocuparea privind faptul că unele țări din zonă se implică lent și cu reticențe în protejarea propriilor resurse; deplânge faptul că, în pofida eforturilor depuse de UE în cadrul acordurilor, durabilitatea în materie de resurse biologice naturale, printre care se numără și cele halieutice, precum și beneficiile unei exploatări durabile, nu numai că nu sunt o prioritate pentru țările respective, ci adeseori sunt subordonate altor interese politice și economice;
Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;
- monitorizării, controlului și supravegherii apelor din largul Africii de Vest și a contribuțiilor UE la lupta împotriva pescuitului ilegal;
- the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
- sprijinirii cercetării științifice asupra rezervelor de pește și a structurii ecosistemului;
- support for scientific research into fish stocks and the structure of the ecosystem;
- exportului și repunerii sub pavilion a vaselor UE din Africa de Vest;
- the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
- standardelor fitosanitare pentru importul de pește și a altor bariere comerciale netarifare;
- phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
- politicii de piață UE și tipului și cantității de pește importat din Africa de Vest;
- EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
23. îndeamnă din nou Comisia să promoveze obiectivul final al EPAs, care este reprezentat de progresul integrării regionale și întărirea poziției economice a țărilor ACP și, în acest context, subliniază în special poziția țărilor din Africa de Vest;
Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries;
– evaluarea periodică prin campanii de cercetare, realizate cu nave oceanografice de către anchetatori comunitari și din statul terț interesat, a resurselor halieutice disponibile în fiecare dintre zonele economice exclusive ale țărilor cu care s-au încheiat acorduri de asociere în domeniul pescuitului;
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
– ameliorarea infrastructurilor terestre, atât cele portuare, cât și cele de aprovizionare și transport, pentru a facilita intrarea navelor comunitare, precum și din alte țări, în vederea realizării de reparații, transbordări, descărcări etc., ceea ce va aduce beneficii suplimentare țărilor terțe.
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
– adaptarea normelor igienico-sanitare, având în vedere că majoritatea acestor țări au deficiențe grave în acest domeniu, fapt care, în unele cazuri, împiedică accesul preferențial de care ar putea beneficia exporturile acestora pe piața comunitară;
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
– servicii de control și supraveghere, având în vedere că aceste țări nu dispun de resursele tehnice și umane pentru exercitarea acestor competențe, prin înființarea unor centre de control, formarea de inspectori sau achiziționarea de nave de patrulare și de aparate de zbor;
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
– crearea unui cadru juridic care să garanteze protecția actualelor și potențialelor investiții comunitare rezultate în special din crearea de societăți mixte, care în acest moment întâmpină prea multe piedici în calea realizării de investiții într-o țară terță, în special din cauza pierderii controlului asupra întreprinderilor și a incertitudinii juridice din aproape toate țările din zonă; înființarea unor asemenea societăți mixte nu ar trebui să aibă ca rezultat crearea unei capacități excesive de pescuit, nici la nivel local, nici la nivel regional;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region; such joint ventures should not result in excess fishing capacity either at local or at regional level;
– punerea în practică a unor planuri de gestiune piscicolă durabilă care să reglementeze activitățile sectoarelor locale, limitând practica accesului liber la resurse care este generalizată și neviabilă din punct de vedere biologic;
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access;
- realizarea unei evaluări fiabile a abundenței stocurilor de pește relevante înainte de începerea operațiunilor de pescuit și la intervale regulate ulterior;
- conduct a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
- luarea de măsuri vizând reducerea cantității de pește pescuite de navele UE și ale altor state dacă stocurile de pește africane s-au epuizat;
- if African fish stocks are depleted, the European Union and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
- crearea de programe pe termen lung care să realizeze evaluări științifice referitoare la situația și tendințele legate de abundența stocurilor de pește și relația lor ecologică, precum și de impactul pescuirii lor; sprijinirea capacităților de cercetare ale Africii de Vest;
- create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
- comunicarea publică de informații corecte, fiabile și oportune despre capturile și activitățile navelor UE prezente în apele unor terțe țări;
- make accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of European Union vessels operating in third countries;
- oferirea de ajutor pentru dezvoltarea unor laboratoare de referință pentru a le permite să îndeplinească mai ușor cerințele fitosanitare pentru exportul spre UE;
- provide aid to develop reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the European Union;
- instituirea, împreună cu partenerii vest-africani ai UE, a unui program pentru lupta împotriva pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat, incluzând un plan de supraveghere regional după modelul acordului încheiat cu Comisia Oceanului Indian; sprijinirea capacităților Africii de Vest de a controla și supraveghea în mod eficace activitățile de pescuit, atât ale navelor naționale cât și ale celor străine;
- establish, together with the European Union’s West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
- consultarea comunităților locale în legătură cu conținutul acestor acorduri;
- consult local communities about the terms of the agreements;
- adoptarea de măsuri pentru a asigura că pescarii și flotele locale au acces prioritar la rezervele de pește;
- take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
- instituirea de programe pe termen lung care cresc valoarea adăugată pentru industriile de prelucrare locale prin acordarea permisiunii ca peștele prins local să fie prelucrat la nivel local și ulterior exportat în UE;
- set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the European Union;
31. este nevoit să admită faptul că cooperarea pentru o dezvoltare durabilă nu poate fi susținută doar de politica comună în domeniul pescuitului, în pofida faptului că contribuțiile financiare din acordurile de pescuit reprezintă o parte substanțială din bugetul total al unor țări terțe, la care se adaugă investițiile armatorilor și cooperarea bilaterală cu statele membre, inclusiv cea financiară și că este necesară asocierea restului politicilor comunitare, în special cea a cooperării pentru dezvoltare, pentru a crea condițiile politice și socio-economice care să permită acestor țări să își reorienteze eforturile administrative și financiare pentru a beneficia pe deplin și în mod durabil de potențialul resurselor biologice naturale;
Is obliged to recognise that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;
- să efectueze, în general, evaluări ale impactului asupra durabilității mai numeroase și mai detaliate;
- generally conduct more and more detailed SIAs;
- direcționeze cu mai multă seriozitate întrebările în cadrul evaluării impactului asupra durabilității;
- mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
36. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretariatelor ACP, CEDEAO, Uniunii Africane, OCDE, Comisiei pentru pescuit subregionale, Comisiei pentru pescuit din zona central-estică a Atlanticului, guvernelor tuturor statelor CEDEAO, precum și guvernelor Mauritaniei și Camerunului.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariats of the African, Caribbean and Pacific Group of States, ECOWAS, the African Union, the OECD, the Sub-Regional Fisheries Commission and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic, the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
AVIZ al Comisiei pentru pescuiT(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
privind coerența politicilor de dezvoltare și efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- evaluarea periodică prin campanii de cercetare, realizate cu nave oceanografice de către anchetatori comunitari și din statul terț interesat, a resurselor halieutice disponibile în fiecare dintre zonele economice exclusive ale țărilor cu care s-au încheiat acorduri de asociere în domeniul pescuitului;
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
- ameliorarea infrastructurilor terestre, atât cele portuare, cât și cele de aprovizionare și transport, pentru a facilita intrarea navelor comunitare, precum și din alte țări, în vederea realizării de reparații, transbordări, descărcări etc., ceea ce va aduce beneficii suplimentare țărilor terțe.
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
- adaptarea normelor igienico-sanitare, având în vedere că majoritatea acestor țări au deficiențe grave în acest domeniu, fapt care, în unele cazuri, împiedică accesul preferențial de care ar putea beneficia exporturile acestora pe piața comunitară;
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
- serviciile de control și supraveghere, având în vedere că aceste țări nu dispun de resursele tehnice și umane pentru exercitarea acestor competențe, prin instalarea unor centre de control, formarea inspectorilor sau achiziționarea de nave de patrulare și de aparate de zbor;
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
- crearea unui cadru juridic care să garanteze protecția actualelor și potențialelor investiții comunitare rezultate în special din crearea de societăți mixte, care în acest moment întâmpină prea multe piedici în calea realizării de investiții într-o țară terță, în special din cauza pierderii controlului asupra întreprinderilor și a incertitudinii juridice din aproape toate țările din zonă;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
- punerea în practică a unor planuri de gestiune piscicolă durabilă care să reglementeze activitățile sectoarelor locale, limitând practica accesului liber la resurse care este generalizată și de nesusținut din punct de vedere biologic.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
Jürgen Schröder , Comisia pentru dezvoltare
Jürgen Schröder , Committee on Development
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*).................................................17
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului și Pactul internațional privind drepturile civile și politice, în special articolul 25,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– având în vedere Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, angajamentele OSCE stabilite la Copenhaga în 1990 și la Summitul de la Istanbul din 1999, prin care toate statele participante la OSCE s-au angajat să invite observatori internaționali, în mod special Biroul pentru instituții democratice și drepturile omului (BIDDO), la alegerile lor, Carta africană privind drepturile omului și popoarelor și Convenția americană privind drepturile omului,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– având în vedere Declarația privind principiile pentru observarea internațională a alegerilor și Codul de conduită pentru observatorii internaționali la alegeri, adoptate la ONU, în New York, la 27 octombrie 2005,
– having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
– având în vedere toate acordurile dintre UE și țările terțe și clauzele privind drepturile omului și democrația din cuprinsul acestora,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– având în vedere articolele 3, 6 și 11 din Tratatul UE, precum și articolele 3, 177, 179 și 181a din Tratatul CE,
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
JO L 386, 29.12.2006, p.
OJ L 386, 29.12.2006 p.
– având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2001 privind Comunicarea Comisiei privind misiunile de asistență și de observare electorală ale UE
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation
– având în vedere liniile directoare ale UE pentru observarea alegerilor
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
Decizia Consiliului 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. și liniile directoare ale UE privind criteriile comune de selecție a observatorilor electorali
Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers
Decizia Consiliului 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.05.1999. ,
Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
– având în vedere documentul Consiliului privind misiunile de asistență și de observare electorală
– having regard to the Council document on election assistance and observation
Documentul Consiliului 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
Council Document 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,