natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce privește această participare, Autoritatea este considerată drept „autoritate națională de supraveghere” în sensul legislației relevante și trebuie să primească, la cerere, toate informațiile necesare schimbate între membrii colegiului.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord între autoritățile de supraveghere ale unei instituții transfrontaliere, Autoritatea ar trebui să aibă competența de a adopta decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile instituției în cauză.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Supravegherea instituțiilor financiare de anvergură europeană
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Criteriile de identificare a unor astfel de instituții financiare țin seama de criteriile stabilite de Consiliul pentru stabilitate financiară, de Fondul Monetar Internațional și de Banca Reglementelor Internaționale.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Sistemul va avea un rol și în asistarea instituțiilor financiare din UE care se confruntă cu dificultăți, în cazul în care aceste dificultăți sunt susceptibile de a periclita stabilitatea financiară a pieței financiare unice europene.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Sistemul este finanțat prin intermediul contribuțiilor din partea instituțiilor financiare în cauză.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Aceste contribuții le înlocuiesc pe cele făcute la sistemele similare de garantare a asigurărilor de la nivel național.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
În circumstanțe excepționale, statele membre pot facilita emiterea titlurilor de creanță de către Sistem cu ajutorul garanțiilor și în schimbul unei plăți care să reflecte în mod corespunzător riscul asumat.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
(7) În cazul în care, în circumstanțe extreme și excepționale, în contextul unei crize sistemice, una sau mai multe instituții devin insolvabile, iar resursele disponibile nu sunt suficiente, statele membre afectate abordează această situație în conformitate cu principiile stabilite în memorandumul de înțelegere în vigoare, astfel cum a fost modificat.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Fondul este gestionat de un consiliu numit de Autoritate pe o perioadă de cinci ani.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Se înființează, de asemenea, un consiliu consultativ alcătuit din reprezentanții companiilor de asigurări care participă la Sistem.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Articolul 18 – alineatul (-1) (nou)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Autoritatea reprezintă Uniunea Europeană în toate forurile internaționale având ca subiect reglementarea și supravegherea instituțiilor care intră sub incidența legislației menționate la articolul 1 alineatul (2).
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziția CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menționează la articolul [15] din regulamentul (CE) nr. .../...
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
În notificarea sa, statul membru trebuie să justifice din ce cauză și să ofere o evaluare de impact cu privire la măsura în care decizia respectivă afectează responsabilitățile sale fiscale.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Comisia prezintă Parlamentului European o listă cu trei candidați.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
În urma audierilor, Parlamentul European selectează unul dintre respectivii candidați.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
În cazul în care Parlamentul European consideră că niciunul dintre candidații de pe listă nu îndeplinește în suficientă măsură calificările stabilite la primul paragraf, procedura deschisă de selecție se repetă.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
- analizele microprudențiale în vederea evaluării stabilității financiare;
– micro-prudential analyses for financial stability;
- schimburile de informații cu Comitetul european pentru riscuri sistemice și dezvoltarea relațiilor dintre Comitetul european pentru riscuri sistemice și Autoritățile europene de supraveghere .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Autoritatea alocă resursele adecvate pentru a acoperi cheltuielile administrative, de infrastructură și operaționale.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
În cazul în care o instituție financiară transfrontalieră importantă își desfășoară activitatea în mai multe sectoare, comitetul comun decide ce Autoritate europeană de supraveghere urmează să acționeze ca autoritate competentă principală și/sau să adopte decizii obligatorii în vederea soluționării dezacordurilor apărute între autoritățile europene de supraveghere.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Acesta include propuneri referitoare la modul de dezvoltare în continuare a rolului Autorității și al SESF, în vederea creării unei cadru european integrat de supraveghere.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/…/CE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
Evelyn Regner, Comisia pentru afaceri juridice
Evelyn Regner, Committee on Legal Affairs
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/…/CE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
- având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0171/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
POZIȚIA PARLAMENTULUI EUROPEANÎN PRIMĂ LECTURĂ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/6/CE, 2004/39/CE, 2006/48/CE și 2009/65/CE
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
Avizul din 29.4.2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene
Having regard to the opinion of the European Central Bank
Poziția Parlamentului European din ... ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA) sunt responsabili pentru administrarea unui volum important de active investite în Europa, sunt responsabili de o parte importantă a tranzacțiilor cu instrumente financiare pe piață și pot exercita o influență semnificativă asupra piețelor și societăților în care investesc.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) Impactul AFIA asupra piețelor pe care își desfășoară activitatea este semnificativ , însă recentele dificultăți financiare au pus în evidență faptul că activitățile AFIA pot servi la răspândirea sau amplificarea riscurilor în sistemul financiar , în special prin intermediul brokerilor principali cu care lucrează , și în economie.
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Răspunsurile naționale necoordonate la aceste riscuri fac dificilă gestionarea eficientă a acestora.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Prin urmare, Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
1. și Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit
1. and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Din principiu, reglementările ar trebui elaborate astfel încât să favorizeze creșterea durabilă pe termen lung și coeziunea socială.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Acestea ar trebui să asigure protecția consumatorilor și a investitorilor și integritatea și stabilitatea pieței, să prevină riscurile sistemice și să abordeze externalitățile sociale.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) Recentele dificultăți de pe piețele financiare au pus în evidență faptul că multe dintre strategiile AFIA sunt vulnerabile la unele sau mai multe riscuri importante referitoare la investitori, alți participanți pe piață și piețe.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Pentru a avea dispoziții comune și exhaustive de supraveghere, este necesară stabilirea unui cadru capabil să facă față respectivelor riscuri, având în vedere gama diversă de strategii și tehnici de investiții utilizată de AFIA.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să se aplice administratorilor de fonduri de investiții alternative care administrează și comercializează orice tip de fonduri care nu intră sub incidența Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare)
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
32. , indiferent de modul legal sau contractual prin care administratorului de fonduri de investiții alternative i s-a încredințat această responsabilitate.
32. , irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Pe baza autorizației obținute în temeiul prezentei directive, AFIA nu ar trebui să aibă dreptul de a administra OPCVM-uri în sensul Directivei 2009/65/CE .
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/65/EC on the basis of authorisation under this Directive.
(3a) Scopul prezentei directive ar trebui să fie, de asemenea, de a crea stimulente pentru relocalizarea fondurilor off-shore în UE, nu doar creând avantaje în ceea ce privește reglementările și protecția investitorilor, ci și permițând o impozitare adecvată a veniturilor la nivelul administratorilor, al fondurilor și al investitorilor.
(3a) The purpose of this Directive should also be to create incentives towards the relocation of off-shore funds in the Union, bringing not only regulatory and investor protection advantages but also allowing for a proper taxation of revenues, at manager, fund and investor level.
(3b) Prezenta directivă este consecventă cu acordul încheiat la Summitul G20 din septembrie 2009 de la Pittsburgh conform căruia toți actorii, piețele și produsele vor fi reglementate în mod adecvat.
(3b) This Directive follows the agreement reached at the September 2009 G-20 summit in Pittsburgh that all players, markets and products shall be appropriately regulated.
(4) Prezenta directivă stabilește cerințele referitoare la modul în care AFIA ar trebui să administreze fondurile de investiții alternative (FIA) aflate în responsabilitatea lor.
(4) This Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage AIF under their responsibility.
În anumite cazuri, cerințele respective pot avea un impact indirect asupra FIA.
In certain cases those requirements may have an indirect impact on AIF.
(4a) Prezenta directivă ar trebui să prevadă un singur AFIA pentru fiecare FIA administrat în sensul directivei, care să răspundă de respectarea cerințelor din prezenta directivă.
(4a) This Directive should provide for a single AIFM for each AIF managed within the scope of the Directive, which should be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
AFIA ar trebui să fie un administrator extern, și anume o persoană juridică numită de FIA sau care acționează în numele FIA.
The AIFM should be an external manager, namely a legal person appointed by or acting on behalf of the AIF.
În schimb, în cazul în care FIA este autoadministrat, ceea ce înseamnă că este constituit de așa manieră încât deciziile de administrare sunt luate de organul de conducere al FIA și nu se desemnează o entitate externă, FIA în sine ar trebui să se califice drept AFIA.
Alternatively, if the AIF is self-managed, namely established in such a way that the management decisions are taken by the governing body of the AIF and no external entity is designated, the AIF should itself qualify as the AIFM.
În plus, un FIA autoadministrat nu ar trebui să fie autorizat drept administrator extern al unuia sau mai multor altor FIA. .
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF.
(5) Domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să se limiteze la administrarea organismelor de plasament colectiv care strâng fonduri de la o serie de investitori în vederea investirii acestora în conformitate cu o politică de investiții definită sau discreționară în interesul respectivilor investitori.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined or discretionary investment policy for the benefit of those investors.
Sub incidența prezentei directive ar trebui să intre administratorii tuturor organismelor de plasament colectiv care nu trebuie autorizate ca OPCVM.
This Directive should cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Totuși, există AFIA care nu ar trebui obligați să respecte unele dispoziții inadecvate în privința anumitor FIA din cauza naturii și caracteristicilor speciale ale FIA în cauză.
However, there are AIFM which should not be required to comply with inappropriate provisions in relation to certain AIF, because of the special nature and characteristics of such AIF.
În fine, conform principiului proporționalității, AFIA care administrează anumite FIA ar trebui să fie supuși numai unor dispoziții specifice ale prezentei directive sau unor cerințe modificate în mod corespunzător pentru a ține cont de principiul proporționalității.
Finally, proportionality requires that AIFM managing certain AIF be subject only to specified provisions of this Directive, or to requirements appropriately modified to introduce proportionality.
Prezenta directivă nu ar trebui totuși să fie eludată în situațiile care implică, de exemplu, separarea artificială a fondurilor administrate de același AFIA.
The Directive should not, however, be circumvented in cases involving, for example, the artificial splitting of funds managed by the same AIFM.
Pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), instituită prin Regulamentul (UE) nr. …/2010
In order to take into account the developments of the financial markets, the European markets and Securities Authority established by Regulation (EU) No .../2010
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice ▌administratorilor de investiții negrupate, precum fondurile de dotare, fondurile suverane de investiții, băncile centrale sau instituțiile de credit, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale sau instituțiile care administrează exclusiv fonduri pentru furnizarea de pensii ocupaționale sau întreprinderile de asigurare sau reasigurare pentru activele deținute în nume propriu sau o întreprindere care acționează în principal ca o entitate de tip holding pentru un grup de filiale și care deține participații strategice în societăți pe care intenționează să le păstreze pe termen lung și nu să le vândă cu scopul de a obține profit într-o anumită perioadă de timp, astfel încât să fie considerată organism de plasament colectiv .
This Directive should not apply to managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds, central banks or credit institutions, institutions for occupational retirement provision or those institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions, or insurance or reinsurance undertakings for assets held on own account, or an undertaking which principally acts as an holding entity for a group of subsidiary undertakings and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined time-frame, to be regarded as a collective undertaking .
Pentru a presta servicii legate de FIA, societățile de investiții autorizate în temeiul Directivei 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Markets in Financial Instruments
1. și instituțiile de credit aflate sub incidența Directivei 2006/48/CE nu ar trebui să fie obligate să obțină o autorizație în temeiul prezentei directive.
1. and credit institutions under Directive 2006/48/EC should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.