natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheltuieli totale aferente consumului final
Total final consumption expenditure
5. a) Cheltuieli aferente consumului final din gospodării (concept intern)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
b) Cheltuieli aferente consumului final din gospodării (concept naţional)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
Cheltuieli aferente consumului final în INPDG
Final consumption expenditure of NPISHs
Cheltuieli aferente consumului final în administraţia publică
Government final consumption expenditure
a) Cheltuieli aferente consumului individual
a) Individual consumption expenditure
b) Cheltuieli aferente consumului colectiv
b) Collective consumption expenditure
Cheltuieli aferente consumului final real din gospodării
Actual final consumption of households
a) Consum individual real
a) Actual individual consumption
Formarea brută de capital:
Gross capital formation
a) Formarea brută de capital fix
a) Gross fixed capital formation
b) Variaţia stocurilor
b) Changes in inventories
c) Achiziţii minus cesiunile de obiecte de valoare
c) Acquisitions less disposals of valuables
Exporturi de bunuri (fob) şi servicii
Exports of goods (fob) and services
State membre ale UE şi instituţii ale UE (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
State membre ale UE (5)
Member States of the EU (5)
Membrii Uniunii monetare (5)
Members of the Monetary Union (5)
Instituţii ale UE (3)(5)
Institutions of the EU (3) (5)
Ţări terţe şi organizaţii internaţionale (5)
Third countries and international organisations (5)
Importuri de bunuri (fob) şi servicii
Imports of goods (fob) and services
Balanţa schimburilor externe de bunuri şi servicii
External balance of goods and services
Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate
Income, Saving and Net Lending
Excedent brut de exploatare şi venit mixt
Gross operating surplus and mixed income
Impozite pe producţie şi importuri
Taxes on production and imports
Subvenţii pe producţie şi importuri
Subsidies on production and imports
16. a) Venit primar de încasat de la restul lumii
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
b) Venit primar de plătit restului lumii
b) Primary income payable to the rest of the world
Venit naţional brut la preţurile pieţei
Gross national income at market prices
Consumul de capital fix
Consumption of fixed capital
Venit naţional net la preţurile pieţei
Net national income at market prices
21 . a) Transferuri curente de primit de la restul lumii
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
b) Transferuri curente de plătit restului lumii
b) Current transfers payable to the rest of the world
20 . a) Venit disponibil net
20 . a) Disposable income, net
b) Venit disponibil brut
b) Disposable income, gross
Rectificări în consecinţa modificării drepturilor nete ale gospodăriilor asupra provizioanelor fondurilor de pensii
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Economii naţionale nete
National saving, net
23 . a) Transferuri de capital de primit de la restul lumii
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
b) Transferuri de capital de plătit restului lumii
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Achiziţii minus cesiunile de active nefinanciare neproduse
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Capacitatea sau necesarul net de finanţare la nivel naţional
Net lending or net borrowing of the nation
Populaţia, gradul de ocupare, remunerarea angajaţilor
Population, Employment, Compensation of employees
Date privind populaţia şi ocuparea forţei de muncă
Population and employment data
a) Populaţia totală (mii de persoane)
a) Total population (thousands of persons)
b) Şomeri (mii de persoane) (3)
b) Unemployed persons (thousands of persons) (3)
c) Gradul de ocupare din unităţile de producţie rezidente (mii de angajaţi, mii de ore lucrate şi mii de locuri de muncă) (3) şi gradul de ocupare a rezidenţilor (mii de persoane)
c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs (3) ) and employment of residents (thousands of persons)
. persoane care desfăşoară activităţi independente
. self employed
Remunerarea angajaţilor din unităţile de producţie rezidente şi remunerarea angajaţilor rezidenţi
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
a) Salarii şi câştiguri brute
a) Gross wages and salaries
(x) În termeni reali.
(x) In real terms.
A6  NACE A6 inclusiv „din care sectorul industrial”.
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Date calculate retroactiv pentru „sectorul industrial” cu începere din 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) Dacă nu este indicată nici o defalcare, se va înţelege ansamblul economiei.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Defalcare în funcţie de durabilitate: bunuri de folosinţă îndelungată, bunuri de folosinţă semi-îndelungată, bunuri de folosinţă neîndelungată, servicii.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Date calculate retroactiv cu începere din 1990.
Backward data starting in 1990.
4) A6  exclusiv pentru totalul angajaţilor, pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente şi pentru angajaţii din unităţile de producţie rezidente.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Date calculate retroactiv: - 1995-1998: total şi Uniunea monetară
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- din 1999: Defalcare a totalului pe Uniunea monetară/alte state membre ale UE25
- 1999 onwards: breakdown of total into Monetary Union /other EU25 member
/instituţiile/ţări terţe şi organizaţii internaţionale;
states/institutions of the EU/third countries and international organisations;
- date retroactive dinainte de 1995: nu se transmit.
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Defalcarea activelor fixe.
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 locuinţe
AN1111 dwellings
AN1112 alte clădiri şi construcţii civile
AN1112 other buildings and structures
AN11131 utilaje de transport,
AN11131 transport equipment
AN11132 alte maşini şi utilaje
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 active constând din culturi şi crescătorii
AN1114 cultivated assets
AN112 active fixe necorporale
AN112 intangible fixed assets
Tabelul 1 – Agregate principale – exerciţiul trimestrial (7) şi anual
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
2. a) Impozite pe produse (8)
2. a) Taxes on products (8)
b) Subvenţii pe produse (8)
b) Subsidies on products (8)
20 . a) Transferuri curente de primit de la restul lumii
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21 . a) Venit disponibil net
21 . a) Disposable income, net
24 . a) Transferuri de capital de primit de la restul lumii
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
1) Dacă nu este indicată nici o defalcare, se va înţelege ansamblul economiei.
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
2) Defalcare pe durabilitate pentru conturile anuale : bunuri de folosinţă îndelungată, bunuri de folosinţă semi-îndelungată, bunuri de folosinţă neîndelungată, servicii.
2) Breakdown by durability for annual accounts : durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Defalcare pe durabilitate pentru conturile trimestriale: bunuri de folosinţă îndelungată şi altele.
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
5) Date (preţuri prezente şi constante) ce vor fi comunicate pentru perioadele de referinţă după 2006 trebuie să reflecte componenţa UE şi a Uniunii Economice şi Monetare de la sfârşitul perioadei raportate în tabel.
5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
Numai membrii UEM din timpul perioadei de referinţă trebuie să furnizeze o defalcare a UEM – pentru statele care nu fac parte din UEM, defalcarea este facultativă.
Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
Date calculate retroactiv (agregate exprimate în preţuri curente, perioadele de referinţă până la şi inclusiv 2006):
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):
a) Se transmit de toate ţările care, în 2006, erau membre ale UE dar nu erau membre ale UEM:
a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:
2002-2006: total / UE25/instituţiile UE (facultativ)/ţări terţe şi organizaţii internaţionale
2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) Se transmit de toate ţările care, în 2006 erau membre ale UEM:
b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU:
1999 - 2001: total/Uniunea Monetară (UM12)
1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
2002 - 2006: total/Uniunea Monetară (UM12)/UE25/instituţiile UE (facultativ)/ţări terţe şi organizaţii internaţionale;
2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
UM12=Uniunea Monetară cu 12 state membre la 1 ianuarie 2001
MU12 = Monetary Union with 12 Member States as from 1/1/2001
Pentru viitoarele ţări care aderă la UE şi la UEM:
For future countries joining EU and EMU:
· Toate ţările care aderă la UE în anul t după 2006 trebuie să comunice date calculate retroactiv (în preţuri curente) de la t-2 asupra operaţiunilor cu UE (în componenţa înainte de extindere).
· Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before enlargement).
· Toate ţările care aderă la UE în anul t după 2006 trebuie să comunice date calculate retroactiv (în preţuri curente) de la t-2 asupra operaţiunilor cu UEM (în componenţa înainte de extindere).
· Any country joining EMU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with EMU (in the composition before enlargement).
6) AN_F6: Defalcarea activelor fixe.
6) AN_F6: Breakdown of fixed assets:
AN1113 1 utilaje de transport,
AN1113 1 transport equipment
7) Datele trimestriale vor fi comunicate în format nemodificat, precum şi în format modificat pe anotimpuri şi zile lucrătoare.
7) Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working day adjusted format.
Produsul intern brut (B.1*g) şi valoarea adăugată brută (B.1g) trebuie să fie comunicate în format modificat pe zile lucrătoare.
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format .
Transmiterea altor agregate în format modificat pe zile lucrătoare este facultativă.
The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.
8) Defalcarea între impozite şi subvenţii pentru conturile trimestriale este facultativă.
8) Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
9) Exprimate numai în preţurile din anul precedent.
9) Only in previous year’s prices.
ANEXA B TABELUL 2 NOTA 17
ANNEX B, TABLE 2, LINE 17
Venituri din proprietăţi, de primit
Property income, receivable
Venituri din proprietăţi, de primit (2)
Property income, receivable (2)
ANEXA B TABELUL 2 NOTA 36
ANNEX B, TABLE 2, LINE 36
Alte transferuri curente, de primit
Other current transfers, payable
Alte transferuri curente, de primit (2)
Other current transfers, payable (2)
ANEXA B TABELUL 2 NOTA 48
ANNEX B, TABLE 2, LINE 48
Transferuri de capital, de primit
Capital transfers, receivable
Transferuri de capital, de primit (2)
Capital transfers, receivable (2)
ANEXA B TABELUL 3 NOTA 14
ANNEX B, TABLE 3, LINE 14
b) Variaţia stocurilor şi achiziţiile minus cesiunile de obiecte de valoare, pe ramuri de activitate (6)
b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry (6)
ANEXA B TABELUL 3 NOTA 15
ANNEX B, TABLE 3, LINE 15
din care variaţia stocurilor (4)
of which changes in inventories (4)
ANEXA B TABELUL 3 NOTA 16
ANNEX B, TABLE 3, LINE 16
din care achiziţiile minus cesiunile de obiecte de valoare (4)
of which acquisitions less disposals of valuables (4)
ANEXA B TABELUL 3 NOTA DE SUBSOL 2 PRIMA NOTĂ
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 2, FIRST LINE
2) A6/A31: termen limită de comunicare t+9 luni.
2) A6/A31: time limit for transmission t + 9 months.
Date calculate retroactiv cu începere din 1970 .
Backward data starting in 1970 .
Date calculate retroactiv cu începere din 1980 .
Backward data starting in 1980 .
ANEXA B TABELUL 3 NOTA DE SUBSOL 5
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 5
5) Date calculate retroactiv cu începere din 1990 .
5) Backward data starting in 1990.
5) Numai numărul de persoane; date calculate retroactiv cu începere din 1995 .
5) Only number of persons; backward data starting in 1995 .
ANEXA B TABELUL 3 NOTA DE SUBSOL 6A (nouă)
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 6 A (new)
6a) Exprimate numai în preţurile din anul precedent.
6a) Only in previous year’s prices .
ANEXA B TABELUL 8
ANNEX B, TABLE 8
Operaţiuni şi solduri contabile
Transactions and Balancing items
I Contul de producţie/Contul extern de bunuri şi servicii
I Production account/External account of goods and services
Ansamblul economiei
Total Economy
Societăţi nefinanciare
Non-financial corporations
Societăţi financiare
Financial corporations
Administraţie publică
General government
Gospodării + instituţii non-profit care deservesc gospodăriile
Households + non-profit institution serving households
Instituţii non-profit care deservesc gospodăriile
Non-profit institution serving households
Restul lumii
Rest of the world
Uniunea Europeană
European Union
State membre ale UE
Member States of the EU
Membrii Uniunii monetare
Members of the Monetary Union
State care nu sunt membre ale Uniunii monetare
Non-member of the Monetary Union
Instituţiile UE
Institutions of the EU
Ţări terţe şi organizaţii internaţionale
Third countries and international organisations
- Producţia destinată pieţei
- Market Output
- Producţia pentru consumul final propriu
- Output for own final use
- Altă producţie nedestinată comercializării
- Other non-market output
Importuri de bunuri şi servicii
Imports of goods and services
- Importuri de bunuri
- Imports of goods
- Importuri de servicii
- Imports of services
- Importuri de SIFIM
-- Imports of FISIM
Impozite minus subvenţiile pe produs
Taxes less subsidies on products
Total resurse
Total resources
Consum intermediar
Intermediate consumption
Exporturi de bunuri şi servicii
Exports of goods and services
- Exporturi de bunuri
- Exports of goods
- Exporturi de servicii
- Exports of services
- Exporturi de SIFIM
-- Exports of FISIM
Produsul intern brut/Valoarea adăugată brută
Gross domestic product/Gross value added
Total utilizare
Total uses
Produsul intern net/Valoarea adăugată netă
Net domestic product/Net value added
II.1.1 Contul de producere a veniturilor
II.1.1 Generation of income account
- Subvenţii pe produse
- Subsidies on products
- Alte subvenţii pe producţie
- Other subsidies on production
Remunerarea angajaţilor
Compensation of employees
Impozite pe producţie şi importuri, de primit
Taxes on production and imports, paid
- Impozitele pe produse
- Taxes on products
- Alte impozite pe producţie
- Other taxes on production
Excedent brut de exploatare şi venit mixt brut
Gross operating surplus plus gross mixed income
- Venit mixt brut
- Gross mixed income
II.1.2 Contul de alocare a veniturilor primare
II.1.2 Allocation of primary income account
- Salarii şi câştiguri
- Wages and salaries
Impozite pe producţie şi importuri, de primit
Taxes on production and imports, received
- Taxe de tip TVA
-- Value added type taxes (VAT)
- Impozite şi taxe pe importuri, exclusiv TVA
-- Taxes and duties on imports excluding VAT
- Impozite pe produse, exclusiv TVA şi impozitele pe importuri
-- Taxes on products, except VAT and import taxes
Venituri din proprietăţi
Property income
- Venituri distribuite ale societăţilor
- Distributed income of corporations
- Beneficii reinvestite din investiţii străine directe
- Reinvested earnings on direct foreign investment
- Venituri din proprietăţi atribuite asiguraţilor,
- Property income attributed to insurance policy holders
Produs naţional brut/Soldul brut al veniturilor primare
Gross national income/Balance of primary income, gross
II.2 Contul de distribuire secundară a venitului
II.2 Secondary distribution of income account
Impozite curente pe venit, patrimoniu, etc.
Current taxes on income, wealth, etc
- Impozite pe venit
- Taxes on income
- Alte impozite curente
- Other current taxes
Contribuţii şi prestaţii sociale
Social contributions and benefits
- Contribuţii sociale
- Social contributions
- Contribuţii sociale efective
-- Actual social contributions
- Contribuţii sociale imputate
-- Imputed social contributions
- Prestaţii sociale, altele decât transferurile sociale în natură
- Social benefits other than social transfers in kind
- Transferuri sociale în natură
- Social transfers in kind
Alte transferuri curente
Other current transfers
- Prime nete de asigurare-daune
- Net non-life insurance premiums
- Indemnizaţii de asigurare daune
- Non-life insurance claims
- Cooperare internaţională curentă
- Current international cooperation
- Transferuri curente diverse
- Miscellaneous current transfers 2)
- A patra resursă proprie bazată pe venitul naţional brut
-- GNI based fourth own resource
Venitul disponibil ajustat
Adjusted disposable income
- (minus) transferuri sociale în natură
- (minus) Social transfers in kind
Venit brut disponibil
Gross disposable income
II.4.1 Contul de utilizare a venitului disponibil
II.4.1 Use of disposable income account
Rectificări în consecinţa modificării drepturilor nete ale gospodăriilor asupra rezervelor fondurilor de pensii
Adj. for the change in net equity of households in pension funds
Cheltuieli aferente consumului final
Final consumption expenditure
- Cheltuieli aferente consumului individual
- Individual consumption expenditure
- Cheltuieli aferente consumului colectiv
- Collective consumption expenditure
Economii brute
Gross saving
Soldul curent extern
Current external balance
III.1.1 Contul variaţiilor valorii nete datorate economiilor şi transferurilor de capital
III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account
Variaţia pasivelor şi a valorii nete
Changes in liabilities and net worth
Transferuri de capital
Capital transfers
- Impozite pe capital
- Capital taxes
- Ajutoare pentru investiţii 2)
- Investment grants 2)
- Ajutoare pentru investiţii acordate administraţiei publice de către instituţiile Uniunii Europene
-- Investment grants from EU Institutions to General Government
- Alte transferuri de capital 2)
- Other capital transfers 2)
Variaţia totală a pasivelor şi a valorii nete
Total change in liabilities and net worth
Variaţia activelor
Changes in assets
Variaţia valorii nete datorate economiilor şi transferurilor de capital
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Modificarea totală a activelor
Total changes in assets
III.1.2 Contul de achiziţie al activelor nefinanciare
III.1.2 Acquisitions of non-financial assets account
- Formarea brută de capital fix
- Gross fixed capital formation
- Variaţia stocurilor
- Changes in inventories
- Achiziţii minus cedări de obiecte de valoare
- Acquisitions less disposals of valuables
Capacitatea netă de finanţare(+)/Necesarul net de finanţare(-)
Net lending (+)/Net borrowing (-)
Ecartul dintre capacitatea netă/necesarul net de finanţare a conturilor financiare
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts
= căsuţe nerelevante
= non relevant cells
1) Dobânzile se înregistrează exclusiv SIFIM
1) Interested shall be recorded excluding FISIM
2) Pentru această operaţiune a sectorului S13, se impune efectuarea unei consolidări în cadrul fiecărui subsector şi între toate subsectoarele administraţiei publice, adică administraţia centrală, administraţia intermediară, administraţia locală şi administraţia asigurărilor sociale.
2) For this transaction of the sector S13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.
Defalcare sector S2: - 1990-1994, total
Breakdown of sector S2: - 1990-1994 total
- 1995-1998: total şi Uniunea monetară
- 1995-1998: total and Monetary Union
- din 1999: defalcare a totalului în Uniunea monetară/celelalte state membre ale UE25/instituţiile UE/ţări terţe şi organizaţii internaţionale
- 1999 onwards: breakdown of total into Monetary Union /other EU25 member states/institutions of the EU/third countries and international organisations
- Contribuţii de asigurări sociale ale angajatorilor
- Employers' social contributions
Variaţiile valorii nete
Changes in net worth
Total variaţii valoare netă
Total change in net worth
1) Dobânzile se înregistrează după modificarea FISIM
1 ) Interest shall be recorded after adjustment for FISIM
Defalcare sector S2: Datele ce vor fi comunicate pentru perioadele de referinţă după 2006 trebuie să reflecte componenţa Uniunii Europene (UE) şi a Uniunii Economice şi Monetare(UEM) de la sfârşitul perioadei raportate în tabel.
Breakdown of sector S2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of European Union (EU) and of the Economic and Monetary Union (EMU) as at the end of the period reported in the table.
Numai membrii UEM din timpul perioadei de referinţă trebuie să furnizeze o defalcare a UEM – pentru statele care nu sunt membre, defalcarea este facultativă.
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU – for non-members this split is voluntary.
Transmiterea datelor pentru S.212 (Instituţiile UE) este facultativă.
Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntary
Datele calculate retroactiv (perioadele de referinţă până la şi inclusiv 2006):
Backward data (reference periods up to and including 2006):
a) Se transmit de toate statele membre care, în 2006, nu erau membre ale UEM:
a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:
- 2002-2006: total / UE25/instituţiile UE (facultativ)/ţări terţe şi organizaţii internaţionale
- 2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) Se transmit de toate statele membre care, în 2006, erau membre ale UEM:
b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:
- 1999 - 2001: total/Uniunea Monetară (UM12)
- 1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
- 2002 - 2006: total/Uniunea Monetară (UM12)/UE25/instituţiile UE (facultativ)/ţări terţe şi organizaţii internaţionale;
- 2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
Pentru viitoarele ţări care aderă la UE şi la UEM:
For future countries joining the EU and EMU:
· Toate ţările care aderă la UE în anul t după 2006 trebuie să transmită date calculate retroactiv (în preţuri curente) de la t-2 asupra operaţiunilor cu UE (în componenţa înainte de extindere)
· Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before enlargement)
Toate ţările care aderă la UE în anul t după 2006 trebuie să transmită date calculate retroactiv (în preţuri curente) de la t-2 asupra operaţiunilor cu UE (în componenţa înainte de extindere)
Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with EMU (in the composition before enlargement)
3) Defalcarea între sectorul S.14 şi S.15 este facultativă
3) Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis
ANEXA B TABELUL 9 NOTELE DE SUBSOL
ANNEX B, TABLE 9, ENDNOTES
* Sectoare şi subsectoare
* Sector and sub-sectors:
S.13 Administraţie publică.
S.13 General Government.
Defalcare pe subsectoare:
Sub-sectors breakdown:
- S.13 Administraţia publică
- S.13 General Government