natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În momentul în care asemenea marcaje sau mărci sunt aplicate pe produsele accizabile, orice sumă plătită sau depusă ca garanție în vederea obținerii marcajelor sau mărcilor în cauză se rambursează sau se restituie de către statul membru care le-a emis, dacă accizele au devenit exigibile și au fost colectate în alt stat membru.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Marcajele fiscale sau marcajele de identificare în sensul alineatului (1) sunt valabile în statul membru emitent.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Cu toate acestea, pot exista acorduri de recunoaștere reciprocă a acestor marcaje între statele membre.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Marcajele fiscale , marcajele de identificare naționale sau orice altă formă de marcaje de serie sau de identificare în sensul alineatului (1) sunt valabile în statul membru emitent.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Ar trebui să se permită statelor membre să autorizeze noi forme de marcare, altele decât marcajele fiscale sau marcajele de identificare naționale.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
Articolul 37 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Statele membre care au emis marcajele sau mărcile pot solicita totuși pentru rambursarea, returnarea sau eliberarea sumei plătite sau garantate prezentarea unei dovezi privind distrugerea sau îndepărtarea respectivelor marcaje sau mărci.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Condiția adăugată urmărește să clarifice procedura și să grăbească rambursarea unei sume plătite sau depuse ca garanție pentru cazul în care marcajele sau mărcile de pe produsele supuse accizelor au fost distruse sau îndepărtate.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Statele membre pot menține dispozițiile naționale asupra acestui aspect până în momentul în care Consiliul adoptă dispoziții comunitare privind produsele pentru aprovizionarea navelor și aeronavelor.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Dispozițiile naționale în cauză trebuie comunicate celorlalte state membre pentru ca agenții lor economici să poată beneficia de ele.
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .
Amendamentul propus are ca scop să faciliteze tranzacțiile realizate de agenții economici în statele membre până la adoptarea unor dispoziții comunitare privind produsele pentru aprovizionarea navelor și aeronavelor.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Propunerea prezentată Parlamentului pentru aviz privește modernizarea și reformarea Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse („Directiva 92/12/CEE”).
The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
În 2004, Comisia încercase deja fără succes să adapteze Directiva 92/12/CEE la progresele înregistrate pe piață în ceea ce privește produsele accizabile.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Discuțiile din cadrul Consiliului au fost întrerupte în ianuarie 2005 în așteptarea unei revizuiri complete a directivei de către Comisie, care să acopere alte aspecte, în special monitorizarea deplasării de produse pentru care nu s-au plătit încă taxe vamale.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
La 8 iunie 2005, Parlamentul a adoptat un aviz favorabil privind această propunere inițială a Comisiei.
On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
Între timp, Comisia a prezentat o nouă propunere de modificare a Directivei 92/12/CEE, care preia conținutul propunerii din 2004 și introduce alte modificări prin care să se țină seama de introducerea sistemului informatizat pentru monitorizarea circulației produselor accizabile (EMCS).
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Pentru implementarea acestui sistem informatizat, trebuie efectuate anumite modificări la Directiva 92/12/CEE.
Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
Prin intermediul noii sale propuneri de reformare a Directivei 92/12/CEE, Comisia urmărește să simplifice și să modernizeze această directivă prin reducerea obligațiilor cu care se confruntă agenții economici, simplificând în același timp combaterea fraudelor în materie de accize.
Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
Raportorul consideră că această propunere a Comisiei conține o serie de ameliorări ale regimului privind produsele accizabile.
The rapporteur considers that this Commission proposal contains a number of improvements to the arrangements for products subject to excise duties.
Cu toate acestea, se simte nevoia efectuării altor ameliorări în afara celor din propunerea Comisiei pentru a actualiza regimul accizelor și pentru a-l simplifica atât pentru agenții economici și persoanele fizice, cât și pentru autoritățile fiscale ale statelor membre.
However, it is also felt that other improvements that go further than the Commission proposal are needed in order to update the excise arrangements and make them more workable both for economic operators and private individuals and for the Member States' tax authorities.
Odată cu această reformă, agenții economici vor lucra într-un mediu simplificat și fără hârtii și vor beneficia de o mai mare certitudine juridică.
With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
Raportorul propune instituirea unui sistem în cadrul căruia autoritățile vor fi capabile să controleze în mod mai eficient și mai ieftin deplasarea produselor accizabile, iar acest fapt le va ajuta să combată în mod mai eficient fraudele fiscale.
The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
Propunerea Comisiei are drept scop înlocuirea Directivei 92/12/CEE.
The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
Propunerea cuprinde șapte capitole, dintre care două se ocupă de domeniile pentru care Comisia propune schimbările cele mai semnificative, și anume:
It is made up of 7 chapters, with two of these dealing with areas in which the Commission proposes the most significant changes, i.e.:
§ deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize conform noului sistem informatizat EMCS ar trebui să înceapă să se aplice din 2009 (capitolul IV);
§ the movement of excise goods under suspension of excise duty under the new computerised EMCS system which should start to apply as of 2009 (Chapter IV);
§ deplasarea produselor accizabile după eliberarea pentru consum, care a făcut obiectul propunerii din 2004, idee pe care Comisia a preluat-o, cu câteva schimbări minore, în noua sa propunere (capitolul V).
§ the movement of excise goods after release for consumption, which was the subject of the 2004 proposal and which the Commission has taken over, with a few minor changes, in its new proposal (Chapter V).
Capitolul I ( Dispoziții generale , articolele 1-6) se referă la caracterul accizei (articolul 1); elimină duplicarea procedurilor în caz de proceduri vamale suspensive sau regim vamal suspensiv [articolul 3 alineatul (3)] și stabilește sfera teritorială de aplicare a directivei (articolele 5 și 6).
Chapter I ( General provisions , Articles 1 to 6) refers to the nature of the excise duty (Article 1); eliminates the duplication of procedures in the case of customs suspensive procedures or arrangements (Article 3(3)), and determines the territorial scope of the directive (Articles 5 and 6).
Capitolul II ( Faptul generator, articolele 7-13) clarifică și specifică normele și procedurile aplicabile în caz de lipsă și nereguli, precum și condițiile privind rambursarea și restituirea accizelor: apariția unor deficite în regim suspensiv de accize constituie automat o eliberare pentru consum [articolul 7 alineatul (1)]; produsele accizabile nu sunt considerate eliberate pentru consum în cazul în care sunt total distruse sau pierdute în mod iremediabil și nu va mai fi necesar ca autoritățile competente să determine motivele pentru care a survenit lipsa (deficitul), în ceea ce privește evenimentele neprevăzute sau cazurile de forță majoră [articolul 7 alineatul (4)]; statele membre dețin și competențe privind definirea procedurilor de rambursare și de restituire a accizelor (articolul 8); procedura de identificare a statelor membre care au dreptul să recupereze accize în caz de nereguli este simplificată prin definirea termenului „neregulă” și eliminarea termenului „infracțiune” și generalizând regula conform căreia, într-o asemenea situație, se consideră că eliberarea pentru consum a avut loc în statul membru de expediție (articolul 9); în ceea ce privește condițiile de rambursare sau restituire a accizelor, propunerea conține ca principiu general faptul că statele membre sunt cele care urmează să stabilească situațiile și condițiile în care se acordă o rambursare sau restituire de accize (articolul 10);
Chapter II ( Incurrence of excise duty , Articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (Article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (Article 7(4)); Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (Article 8); the procedure to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch (Article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine these conditions (Article 10);
Capitolul III ( Producere, prelucrare și deținere , articolele 14 și 15) corespunde articolelor 11, 12 și 13 din Directiva 92/12/CEE.
Chapter III ( Production, processing and holding , Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
Capitolul IV ( Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize, articolele 16-29) stabilește dispozițiile și procedurile de bază care se aplică deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize în cadrul EMCS.
Chapter IV ( Movement of excise goods under suspension of excise duty , Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Acest nou capitol prevede un cerc mult mai larg de persoane autorizate să îndeplinească rolul de garant (articolul 17); definește momentul în care se consideră că a început sau s-a sfârșit deplasarea în regim suspensiv de accize (articolul 19); prevede că o deplasare de produse accizabile este considerată ca având loc în regim suspensiv de accize doar dacă este însoțită de un document administrativ în format electronic care înlocuiește documentul curent de însoțire întocmit pe hârtie (articolul 20); prevede că statele membre pot autoriza expeditorul să împartă în mai multe loturi deplasarea de produse energetice (articolul 22); prevede utilizarea unui „proces-verbal de primire” sau a unui „proces-verbal de export” în format electronic (articolele 23 și 24); stabilește procedurile care trebuie folosite în absența rapoartelor electronice (articolul 25) sau atunci când sistemul informatizat nu este disponibil (articolul 26); introduce alte formalități de simplificare (articolele 28 și 29).
This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
Capitolul V ( Deplasarea și impozitarea produselor accizabile după eliberarea pentru consum, articolele 30-36) reproduc propunerea Comisiei din 2004.
Chapter V ( Movement and taxation of excise goods after release for consumption , Articles 30 to 36) takes over the Commission's 2004 proposal.
Prin urmare, este important să se menționeze faptul că Parlamentul și-a exprimat poziția față de aceste măsuri în rezoluția sa din 8 iunie 2005.
It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
După cum se menționează în raportul legislativ care însoțește prezenta rezoluție, Comisia propune desființarea nivelurilor orientative folosite de statele membre pentru a stabili dacă produsele accizabile sunt deținute pentru uz personal de către persoane particulare sau sunt deținute în scopuri comerciale.
As stated in the legislative report accompanying this resolution, the Commission proposes abolishing the guide levels used by the Member States to establish whether excisable products are held for the personal use of private individuals or for commercial purposes.
În practică, aceste niveluri orientative și-au pierdut caracterul de indicator și sunt aplicate drept limite obligatorii de către administrațiile vamale ale unor state membre.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
În raportul legislativ care însoțește rezoluția Parlamentului din 8 iunie 2005, Parlamentul a propus un amendament pentru a clarifica prezumția de nevinovăție și obligația de a prezenta dovezi, pentru a limita puterile discreționare ale autorităților statelor membre la evaluarea transporturilor „suspecte”.
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Raportorul propune preluarea acestui amendament.
The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
În final, ar trebui acordată atenție celor mai importante dispoziții din capitolul VI ( Dispoziții diverse , articolele 37-39) și capitolul VII ( Dispoziții finale , articolele 40-49):
Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI ( Miscellaneous , Articles 37 to 39) and VII ( Final provisions , Articles 40 to 49):
§ articolul 37 conține o serie de elemente destinate să clarifice, în lumina hotărârii Curții de Justiție a Comunităților Europene în cauza C-374/06, BATIG , faptul că marcajele fiscale pe care statele membre le pot impune nu vor duce la o dublă impunere;
§ Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden;
§ articolul 40 adaptează directiva la Decizia 1999/468/CE („comitologia”);
§ Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology");
§ articolul 43 prevede o perioadă intermediară, care se încheie la 31 decembrie 2009, pentru introducerea sistemului informatizat, în care statele membre pot folosi procedurile care presupun documente pe hârtie.
§ Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
Raportorul este de acord cu majoritatea elementelor din propunerea Comisiei care au drept scop simplificarea procedurilor administrative.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Folosirea unui sistem electronic de schimb de informații va reprezenta pentru statele membre un instrument care le va permite să desfășoare proceduri mai bine orientate și bazate pe riscuri pentru a monitoriza deplasarea produselor accizabile.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Raportorul consideră că dispozițiile cuprinse în propunerea Comisiei nu sunt suficiente pentru a garanta persoanelor fizice și societăților comerciale din UE libertatea de a efectua achiziții și vânzări transfrontaliere de produse fără a se împiedica de obstacole fiscale inutile.
The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
Prin urmare, raportorul propune extinderea dispozițiilor aplicabile produselor achiziționate de persoane particulare (articolul 30) la vânzarea la distanță (articolul 34), creând astfel o adevărată piață internă pentru produsele accizabile achiziționate de persoane particulare pentru uz personal.
The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Plata accizelor în statul membru din care sunt achiziționate produsele este soluția cea mai puțin birocratică și cea mai eficientă pentru autorități, vânzători și persoane particulare.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
În ceea ce privește dispozițiile aplicabile garanțiilor care acoperă riscurile inerente deplasării în regim suspensiv de accize, raportorul propune extinderea acestei garanții la toate persoanele implicate în deplasarea produselor.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Raportorul sugerează, de asemenea, clarificarea validității acestei garanții în UE.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Raportorul propune aplicarea unui sistem redus de garanții pentru utilizatorii care îndeplinesc anumite condiții privind un comportament adecvat și utilizarea regulată a sistemului de garanții.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
La articolul 13, raportorul propune continuarea existenței magazinelor duty-free la granițele externe ale Uniunii.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
Raportorul propune, de asemenea, să existe în continuare posibilitatea pentru călătorii care dețin un document de transport din care reiese că destinația finală este un teritoriu sau un stat terț de a efectua achiziții de produse scutite de taxe pentru a ține realitățile legate de zborurile de legătură.
The rapporteur also proposes that it should remain possible for travellers holding a transport document stating that the final destination is a third territory or a third country to make tax-free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
Prezenta propunere vizează în principal introducerea sistemului informatizat pentru monitorizarea circulației produselor accizabile (EMCS) în sistemele fiscale ale statelor membre.
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
JO L 162, 1.7.2003, p.
OJ L 162, 1.7.2003, p.
Potrivit Comisiei, principiul care va asigura eficacitatea EMCS va consta în înlocuirea documentului de însoțire actual pe suport de hârtie cu documentul administrativ în format electronic (e-AD).
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Se va crea astfel „un mediu comercial fără hârtie” .
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
Al doilea motiv pentru care este analizată propunerea este fiindcă dispozițiile privind deplasările în regim suspensiv de accize trebuie adaptate.
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
Propunerea va permite ca astfel de deplasări să fie operate conform procedurilor noului sistem.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.