natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terții au dreptul de a folosi în mod gratuit tarifele publicate de întreprinderile furnizoare de rețele și/sau servicii de comunicații electronice în scopul de a vinde sau de a pune la dispoziție astfel de ghiduri interactive sau de tehnici asemănătoare.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pun la dispoziție , ele însele sau prin intermediul unor ter ț i, gratuit sau la un pre ț rezonabil, astfel de ghiduri sau tehnici în cazul în care acestea nu sunt disponibile pe piață.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Terții au dreptul de a folosi în mod gratuit informa ț iile publicate de întreprinderile furnizoare de rețele și/sau servicii de comunicații electronice în scopul de a vinde sau de a pune la dispoziție astfel de ghiduri interactive sau de tehnici asemănătoare.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
(a) să ofere abonaților informații despre tarifele aplicabile cu privire la orice număr sau serviciu supuse unor condiții de tarifare speciale; pentru anumite categorii de servicii, autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot solicita ca aceste informa ț ii să fie furnizate înainte de conectarea la numărul apelat;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
(b) să reamintească în mod regulat abona ț ilor orice eventuală lipsă a unui acces fiabil la serviciile de urgen ț ă sau informa ț iile privind localizarea apelantului în cadrul serviciului contractat;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
(c) să informeze abona ț ii în legătură cu orice modificare adusă oricăror restric ț ii impuse de întreprindere cu privire la posibilitatea de a accesa, utiliza sau distribui con ț inuturi licite sau de a utiliza la alegere aplica ț iile ș i serviciile legale;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
(d) să informeze abona ț ii în legătură cu dreptul lor de a înscriere a datelor personale într-o listă de abona ț i ș i tipurile de date în cauză, precum ș i
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
(e) să ofere în mod regulat abona ț ilor cu handicap informa ț ii detaliate în legătură cu produsele ș i serviciile existente care le sunt destinate.
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Înainte de a impune orice obliga ț ii, autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot, dacă consideră că acest demers este necesar, să promoveze măsuri de autoreglementare ș i măsuri comune de reglementare.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Articolul 21 – alineatul 4a (nou)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
Astfel de informa ț ii sunt prezentate de autorită ț ile publice competente într-o formă standardizată ș i se referă, printre altele, la următoarele subiecte:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
(a) cele mai frecvente scopuri în care sunt utilizate serviciile de comunica ț ii electronice pentru a întreprinde activită ț i ilegale sau a distribui con ț inuturi nocive, în special în cazul în care se poate aduce atingere respectării drepturilor ș i libertă ț ilor celorlal ț i, inclusiv încălcarea dreptului de proprietate intelectuală, ș i consecin ț ele acestor fapte, precum ș i
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
(b) mijloacele de protec ț ie împotriva riscurilor la adresa securită ț ii persoanei, vie ț ii private ș i a datelor personale în cadrul utilizării serviciilor de comunica ț ii electronice.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare rambursează întreprinderilor orice costuri suplimentare semnificative suportate de acestea în vederea respectării acestor obliga ț ii.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
Articolul 21 – alineatul 5
Article 21 – paragraph 5
Articolul 21 – alineatul 6
Article 21 – paragraph 6
Măsurile de modificare a elementelor neesen ț iale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
În caz de urgen ț ă majoră, Comisia poate folosi procedura de urgen ț ă prevăzută la articolul 37 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Articolul 1 – punctul 13 – litera a
Article 1 – point 13 – point a
La cerere, informațiile sunt transmise înainte de publicare și autorităților naționale de reglementare.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Articolul 1 – punctul 13 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 13 – point a a (new)
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot specifica, printre altele, indicatorii care trebuie măsura ț i cu privire la calitatea serviciilor, precum ș i con ț inutul, forma ș i metoda de publicare a informa ț iilor , inclusiv eventualele mecanisme de certificare a calită ț ii, pentru a asigura accesul utilizatorilor finali, inclusiv al utilizatorilor finali persoane cu handicap , la informa ț ii complete, comparabile ș i u ș or de folosit.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable , reliable and user-friendly information.
Dacă este cazul, se pot folosi indicatorii, defini ț iile ș i metodele de măsurare din anexa III.”
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
Articolul 1 – punctul 13 – litera b
Article 1 – point 13 – point b
Articolul 22 – alineatul 3
Article 22 – paragraph 3
Orientările sau măsurile respective ț in seama în mod corespunzător de orice standarde emise în temeiul articolului 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
După ce a examinat orientările sau măsurile respective ș i a consultat [xxx], Comisia poate adopta în acest sens măsuri tehnice de punere în aplicare, în cazul în care consideră că orientările sau măsurile pot crea obstacole în calea pie ț ei interne.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
Măsurile respective, menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Th os e measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea integrită ț ii serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate prin re ț ele de comunica ț ii publice în cazul unei distrugeri a rețelei datorate catastrofelor sau în caz de forță majoră.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează serviciile de telefonie accesibile publicului iau toate măsurile adecvate pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura o cât mai mare disponibilitate a serviciilor telefonice accesibile publicului furnizate în cazul unei distrugeri a rețelei provocate de catastrofe sau în caz de forță majoră.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează serviciile de telefonie accesibile publicului iau toate măsurile necesare pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență , din orice punct de pe teritoriul UE .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
Articolul 1 – punctul 15 – litera a
Article 1 – point 15 – point a
Serviciile de informa ț ii telefonice
Telephone directory enquiry services
Serviciile de informa ț ii privind abona ț ii
Directory enquiry services
Articolul 1 – punctul 15 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 15 – point a a (new)
„(1) Statele membre se asigură că to ț i utilizatorii finali de servicii ș i re ț ele de comunica ț ii electronice beneficiază de dreptul de punere la dispozi ț ia furnizorilor de servicii de informa ț ii privind abona ț ii ș i de liste de abona ț i a informa ț iilor proprii în condi ț iile prevăzute la alineatul (2).”
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
Articolul 1 – punctul 15 – litera b
Article 1 – point 15 – point b
Articolul 1 – punctul 15 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
"(4) Statele membre nu men ț in nicio restric ț ie normativă care împiedică utilizatorii finali dintr-un stat membru să acceseze în mod direct serviciul de informa ț ii privind abona ț ii dintr-un alt stat membru prin apel vocal sau SMS ș i iau măsurile necesare asigurării acestui acces în conformitate cu articolul 28 .”
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS , and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. "
Articolul 1 – punctul 16
Article 1 – point 16
(3) Statele membre se asigură că apelurile la numărul de apel de urgență unic european „112” primesc un răspuns adecvat , în modul cel mai potrivit cu organizarea națională a sistemelor de urgențe.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
(3) Statele membre se asigură că serviciile de urgen ț ă sunt capabile să răspundă în mod corespunzător ș i să gestioneze toate apelurile la numărul de apel de urgență unic european „112”, în modul cel mai potrivit cu organizarea națională a sistemelor de urgențe.
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Aceste apeluri sunt tratate și primesc răspunsuri cel puțin la fel de repede și la fel de eficient ca apelurile la numărul/numerele de apel de urgență național(e), acolo unde acestea sunt în continuare în uz.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
În vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgență atunci când călătoresc în alt stat membru, măsurile luate pot include asigurarea conformității cu standardele sau specificațiile relevante publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgență atunci când călătoresc în alt stat membru, măsurile luate includ asigurarea conformității cu standardele sau specificațiile relevante publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prezenta dispozi ț ie se aplică tuturor apelurilor la numărul de apel de urgență unic european „112”.
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Statele membre solicită ca informa ț iile privind localizarea apelantului să fie furnizate în mod automat imediat ce apelul de urgen ț ă ajunge la autorită ț ile care intervin în cazurile de urgen ț ă.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Statele membre prezintă anual Comisiei ș i Autorită ț ii un raport privind măsurile luate în acest sens.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
(7) Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a serviciilor „112” în statele membre, Comisia, după consultarea [xxx] , poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Măsurile menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Article 27a
Article 27a
Numărul liniei telefonice pentru copiii dispăru ț i
The missing children hotline number
Linia telefonică respectivă va fi disponibilă la numărul „116000” în conformitate cu Decizia Comisiei 2007/116/CE din 15 februarie 2007 privind rezervarea seriei na ț ionale de numere care încep cu 116 ca numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Pentru a garanta posibilitatea utilizatorilor finali cu handicap de a accesa linia telefonică respectivă atunci când călătoresc într-un alt stat membru, măsurile luate includ asigurarea conformită ț ii cu standardele sau specifica ț iile corespunzătoare publicate în conformitate cu dispozi ț iile articolului 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesen ț iale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control men ț ionată la articolul 37 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
1 JO L 49, 17.2.2007, p.
1 OJ L 49, 17.2.2007, p.
Decizie modificată prin Decizia 2007/698/CE (JO L 284, 30.10.2007, p.
Decision as amended by Decision 2007/698/EC (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 1 – teza introductivă
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
(a) utilizatorii finali pot accesa ș i folosi servicii, inclusiv serviciul de informare socială, furnizate în cadrul Comunită ț ii; precum ș i:
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Articolul 28 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
(b) utilizatorii finali pot accesa toate numerele furnizate în Comunitate, inclusiv numerele din planurile naționale de numerotare ale statelor membre, din Spațiul european de numerotare telefonică și numerele internaționale gratuite.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
(b) utilizatorii finali pot accesa toate numerele furnizate în Comunitate , indiferent de tehnologia ș i dispozitivele utilizate de operator , inclusiv numerele din planurile naționale de numerotare ale statelor membre, din Spațiul european de numerotare telefonică și numerele internaționale gratuite.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(ba) serviciile de conectare sunt furnizate pentru telefoanele cu text, videotelefoane ș i produse care ajută persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap să comunice, cel pu ț in pentru apelurile de urgen ț ă.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
Autoritățile naționale de reglementare pot bloca, după caz, accesul la numere sau servicii atunci când acest lucru este justificat prin motive de fraudă sau de abuz.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Autoritățile naționale de reglementare pot bloca, după caz, accesul la numere sau servicii atunci când acest lucru este justificat prin motive de fraudă sau de abuz ș i pentru a asigura, în astfel de cazuri, suspendarea de către furnizorii de servicii de comunica ț ii electronice, inclusiv atunci când o anchetă este în curs de desfă ș urare, a încasărilor aferente interconexiunii în cauză ș i altor servicii .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Articolul 28 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
Măsurile respective, menite să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Articolul 28 – alineatul 2a (nou)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Statele membre se asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare dispun de toate competen ț ele necesare pentru a efectua anchete privind cazurile de limitări ale accesului la servicii, con ț inuturi sau aplica ț ii impuse de întreprinderi utilizatorului final.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Articolul 1 – punctul 18
Article 1 – point 18
Articolul 30 – alineatul 4
Article 30 – paragraph 4