natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. întrucât verificarea admisibilității inițiativei cetățenești de către Comisie se limitează totuși exclusiv la chestiunile juridice menționate anterior și nu poate, sub nicio formă, include considerații privind oportunitatea politică; întrucât acest lucru va garanta faptul că Comisia nu este liberă să decidă, pe baza propriilor considerații politice, dacă o inițiativă cetățenească poate fi declarată admisibilă sau nu;
Y. whereas verification of the admissibility of a citizens’ initiative by the Commission is, however, restricted exclusively to the aforementioned legal questions and may on no account include considerations of political expediency; whereas this will ensure that the Commission is not free to decide, on the basis of political considerations of its own, whether a citizens’ initiative is or is not to be declared admissible,
Z. întrucât este oportună structurarea procedurii inițiativei cetățenești în următoarele cinci etape:
Z. whereas it would seem appropriate for the procedure for a citizens’ initiative to be divided into the following five stages:
· înregistrarea inițiativei,
· registering the initiative,
· strângerea declarațiilor de susținere,
· collecting statements of support,
· depunerea inițiativei,
· presenting the initiative,
· prezentarea poziției Comisiei
· a statement of its position by the Commission,
· verificarea conformității cu tratatele a actului legislativ solicitat.
· verifying that the requested legal act is consistent with the Treaties.
Principiul transparenței
The principle of transparency
AA. întrucât inițiativa cetățenească reprezintă o modalitate de exercitare a autorității publice suverane în domeniul legislației și se supune, ca atare, principiului transparenței; întrucât acest lucru presupune ca organizatorii inițiativei cetățenești să își asume public responsabilitatea pentru finanțarea sa, inclusiv sursele acestei finanțări;
AA. whereas the citizens’ initiative is a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle; whereas this means that the organisers of a citizens’ initiative must publicly assume accountability for its funding, including the sources of that funding,
Monitorizarea politică a procesului
Political monitoring of the process
AB. întrucât este sarcina politică a Parlamentului să monitorizeze procesul unei inițiative cetățenești;
AB. whereas it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative,
AC. întrucât această responsabilitate cuprinde aplicarea regulamentului privind atât inițiativa cetățenească, dar și poziția politică a Comisiei în ceea ce privește solicitarea depusă prin inițiativa cetățenească;
AC. whereas this responsibility concerns the implementation of the regulation on the citizen's initiative, as such, as well as the political position of the Commission with regard to the request submitted by the citizens' initiative,
AD. întrucât este important să se asigure compatibilitatea între solicitările adresate Comisiei printr-o inițiativă cetățenească și prioritățile și propunerile aprobate în mod democratic de Parlamentul European;
AD. whereas it is important to ensure compatibility between requests submitted to the Commission by a citizens' initiative and Parliament's democratically approved priorities and proposals,
Inițiativele cetățenești constituționale
Constitutional citizens’ initiatives
AE. întrucât nu este clar dacă articolul 11 alineatul (4) TUE n.v. include și inițiativele care vizează modificarea tratatelor (inițiative cetățenești constituționale),
AE. whereas it is debatable whether Article 11(4) TEUnw includes initiatives that address Treaty amendments (constitutional citizens’ initiatives),
4. decide examinarea, imediat după adoptarea prezentului regulament, a instituirii unui sistem eficient de monitorizare a procesului inițiativei cetățenești;
Decides to look, immediately after this regulation has been adopted, into the establishment of an effective system to monitor the process of a citizens' initiative;
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE:RECOMANDĂRI REFERITOARE LA CONȚINUTUL PROPUNERII COMISIEI REFERITOARE DE REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI PRIVIND PROCEDURA ȘI CONDIȚIILE INIȚIATIVEI CETĂȚENEȘTI
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE CITIZENS’ INITIATIVE
Stabilirea numărului minim de state membre
On determining the minimum number of Member States
Numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii Uniunii care participă la inițiativa cetățenească reprezintă un sfert dintre statele membre.
The minimum number of Member States from which the citizens taking part in the initiative must come is one quarter of the Member States.
Această cerință este îndeplinită numai în cazul în care cel puțin 1/500 din populația fiecăruia dintre statele respective susține inițiativa.
This requirement is fulfilled only if at least 1/500 of the population of each of the Member States concerned supports the initiative.
Stabilirea vârstei minime a participanților
On determining the minimum age of participants
Fiecare cetățean al Uniunii care are drept de vot în conformitate cu legislația din statul său membru de origine poate participa la inițiativa cetățenească europeană.
Every citizen of the Union who has the right to vote in accordance with the legislation of his/her own Member State may participate in a citizens’ initiative.
Stabilirea procedurii
On determining the procedure
Procedura inițiativei cetățenești cuprinde următoarele cinci etape:
The procedure for a citizens’ initiative comprises five stages:
• înregistrarea inițiativei,
• registering the initiative,
• strângerea declarațiilor de susținere,
• collecting statements of support,
• depunerea inițiativei,
• presenting the initiative,
• prezentarea poziției Comisiei,
• a statement of its position by the Commission ,
• verificarea conformității cu tratatele a actului legislativ solicitat.
• verifying that the requested legal act is consistent with the Treaties.
Prima etapă a inițiativei cetățenești începe cu înregistrarea inițiativei la Comisie, de către organizatori, și se încheie cu decizia formală a Comisiei cu privire la succesul înregistrării inițiativei cetățenești.
The first stage of a citizens’ initiative begins with its organisers registering the initiative with the Commission and ends with the Commission’s formal decision on the success of that registration.
Aceasta are următoarele caracteristici:
Its main features are as follows:
(a) O inițiativă cetățenească trebuie înregistrată în mod adecvat la Comisie de către organizatori.
(a) A citizens’ initiative must be duly registered by its organisers with the Commission.
Înregistrarea trebuie să conțină numele, data nașterii, cetățenia și adresa fiecărui organizator, precum și textul exact al inițiativei cetățenești într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
To register, each organiser shall state his or her name, date of birth, nationality and home address, and the exact wording of the citizens’ initiative in one of the official languages of the European Union.
(b) Comisia verifică admisibilitatea formală a inițiativei cetățenești înregistrate.
(b) The Commission verifies the formal admissibility of the registered citizens’ initiative.
O inițiativă cetățenească este admisibilă din punct de vedere formal dacă îndeplinește următoarele patru condiții:
A citizens’ initiative is formally admissible if it satisfies the following four requirements:
· Conține o solicitare adresată Comisiei Europene de a prezenta o propunere de adoptare a unui act legislativ al Uniunii Europene.
· It contains a request to the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the European Union.
· Tratatele, care constituie fundamentul Uniunii Europene, i-au conferit acesteia competența de a adopta un astfel de act legislativ.
· The Commission has the competence under the Treaties on which the Union is based to submit a proposal for a legal act on the matters concerned.
· Tratatele, care constituie fundamentul Uniunii, i-au conferit Comisiei Europene competența de a prezenta un astfel de act legislativ. actul legislativ solicitat nu este în mod evident contrar principiilor generale de drept aplicate în Uniunea Europeană,
The requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of laws as applied in European Union.
Comisia se asigură de faptul că organizatorii obțin susținerea prevăzută în articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, mai ales în scopul de a asigura că inițiativele înregistrate sunt admisibile.
In accordance with Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union the Commission provides organisers with all due support to ensure that initiatives which are registered are admissible.
În plus, Comisia informează organizatorii despre proiectele legislative în curs sau propuse, legate de aspectele respectivei inițiative cetățenești, precum și despre inițiative cetățenești înregistrate cu succes, care se referă, în totalitate sau parțial, la aceleași aspecte.
The Commission also notifies the organisers of current or proposed legislative proposals on matters raised in the citizens’ initiative and on successfully registered citizens’ initiatives that wholly or partly concern the same matters.
(c) În termen de două luni după înregistrarea inițiativei cetățenești, Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la admisibilitatea și posibilitatea de înregistrare a inițiativei.
(c) Within two months of registration of the citizens’ initiative the Commission must decide whether the initiative is admissible and registrable.
Înregistrarea poate fi refuzată numai din motive juridice și în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Registration may be rejected only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
(d) Decizia se adresează atât organizatorilor, în mod individual, cât și publicului larg.
(d) The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Decizia este comunicată organizatorilor și publicată în Jurnalul Oficial.
The organisers are notified of it and it is published in the Official Journal.
Parlamentul European, Consiliul și statele membre sunt informate imediat cu privire la decizia luată.
The European Parliament, the Council and the Member States are notified of the decision immediately.
(e) Decizia este supusă verificării de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, precum și de către Ombudsman European, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale dreptului Uniunii.
(e) The decision is subject to scrutiny by the Court of Justice of the European Union and the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of Union law.
Acest lucru se aplică mutatis mutandis , în cazul în care Comisia renunță la adoptarea unei astfel de decizii.
This applies mutatis mutandis if the Commission fails to take such a decision.
(f) Comisia publică pe pagina sa de internet o listă cu toate inițiativele cetățenești depuse cu succes.
(f) The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully registered citizens’ initiatives.
(g) Organizatorii unui inițiative cetățenești pot retrage inițiativa în orice moment.
(g) The organisers of a citizens’ initiative may withdraw the initiative at any time.
În acest caz, inițiativa se consideră a fi neînregistrată, fiind eliminată de pe lista Comisiei mai sus menționată.
It is then considered not registered and is deleted from the above Commission index.
A doua etapă a inițiativei cetățenești europene cuprinde colectarea de declarații individuale de susținere pentru inițiativa cetățenească înregistrată cu succes, precum și confirmarea oficială de către statele membre cu privire la rezultatul colectării declarațiilor individuale de susținere.
The second stage of the Citizen’s Initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
(a) Statele membre stabilesc o procedură eficientă de colectare a declarațiilor valide de susținere pentru o inițiativă cetățenească și de confirmare oficială a rezultatelor acestei colectări.
(a) The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens’ initiative and for official confirmation of the result of that collection.
(b) O declarație de susținere este considerată validă dacă este anunțată, respectând normele juridice corespunzătoare ale statelor membre și legislația Uniunii, în termenul prevăzut pentru colectarea declarațiilor de susținere.
(b) A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member States and of EU law.
Termenul pentru colectarea declarațiilor de susținere este de un an.
The period for collecting statements of support is one year.
Acesta începe în prima zi a celei de-a treia luni după decizia privind înregistrarea inițiativei cetățenești.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens’ initiative.
(c) Fiecare susținător își declară în mod individual susținerea, de regulă prin semnătură personală (de mână sau electronică, dacă este cazul).
(c) All supporting persons must individually state their support, as a rule by a personal signature (provided in writing or, if appropriate, electronically).
Declarația de susținere a unei persoane trebuie să conțină cel puțin numele, data nașterii, adresa și cetățenia acesteia.
The statement must as a minimum show the name, date of birth, home address and nationality of the supporting person.
În cazul în care persoana respectivă deține mai multe cetățenii, aceasta menționează, la alegere, numai una dintre ele.
People who have more than one nationality shall indicate only one, which they choose freely.
Datele cu caracter personal sunt protejate, organizatorii inițiativei cetățenești fiind ținuți responsabili.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens’ initiative’s organisers are held accountable.
(d) Declarația de susținere a unei inițiative cetățenești poate fi realizată o singură dată.
(d) Support for a citizens’ initiative may be stated only once.
Fiecare declarație de susținere conține o declarație solemnă separată a persoanei respective, prin care aceasta asigură faptul că nu și-a manifestat susținerea anterior pentru aceeași inițiativă cetățenească.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens’ initiative.
(e) Fiecare declarație de susținere poate fi retrasă până la expirarea perioadei de colectare a declarațiilor de susținere.
(e) Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Astfel, susținerea exprimată inițial este considerată nulă.
The supporting statement is then considered not to have been made.
Organizatorii trebuie să informeze fiecare susținător al declarației cu privire la această opțiune.
The organisers must inform every supporting person of this option.
Fiecare declarație de susținere trebuie să conțină o declarație separată a persoanei respective, prin care aceasta să asigure faptul că a luat la cunoștință această opțiune.
Every statement of support by the supporting person must contain a separate declaration that they have been informed of this option.
(f) Toate persoanele care și-au manifestat susținerea vor obține de la organizatori o copie a declarației lor de susținere, inclusiv a declarației solemne, precum și a declarației referitoare la luarea la cunoștință a opțiunii de retragere.
(f) Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
Statele membre garantează, prin intermediul unor măsuri adecvate, faptul că fiecare declarație de susținere va fi confirmată o singură dată de către un stat membru și că astfel se vor evita în mod eficient confirmările multiple efectuate de diferite state membre sau de diferite agenții ale aceluiași stat membru.
They shall take appropriate steps to ensure that every statement of support is confirmed only once by one of the Member States and that multiple confirmations by different Member States or different agencies of the same Member State are effectively prevented.
Datele cu caracter personal protejate, autoritățile relevante ale statelor membre fiind ținute responsabile.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Cea de a treia etapă a inițiativei cetățenești europene începe cu depunerea inițiativei la Comisie, de către organizatori, și se încheie cu decizia formală a Comisiei cu privire la succesul depunerii inițiativei cetățenești.
The third stage of the citizens’ initiative begins when the organisers presenting the citizens’ initiative to the Commission and ends with the Commission’s formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
(a) O inițiativă cetățenească trebuie depusă la Comisie de către organizatori în conformitate cu cerințele legale.
(a) A citizens’ initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
La depunerea inițiativei trebuie prezentate confirmările statelor membre privind numărul declarațiilor de susținere.
The Member States’ confirmations on the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
(b) Comisia verifică reprezentativitatea inițiativei cetățenești depuse.
(b) The Commission verifies the representativeness of the citizens’ initiative as presented.
O inițiativă cetățenească este reprezentativă dacă îndeplinește următoarele criterii:
A citizens’ initiative is representative if:
· este susținută de cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii,
· it is supported by at least one million Union citizens,
· cetățenii care își manifestă susținerea sunt resortisanți a cel puțin un sfert dintre statele membre,
· who are nationals of at least one quarter of the Member States,
· numărul resortisanților fiecărui stat membru reprezintă cel puțin 1/500 din populația statului respectiv.
· with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population.
(c) În termen de două luni după depunerea inițiativei cetățenești, Comisia trebuie să decidă dacă depunerea inițiativei a avut loc în mod satisfăcător.
(c) Within two months of presentation of the citizens’ initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Decizia trebuie să includă și o declarație privind reprezentativitatea inițiativei.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Depunerea inițiativei poate fi refuzată numai din motive juridice și în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Presentation of the initiative may be rejected only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
(f) Comisia publică pe pagina sa de internet o listă cu toate inițiativele cetățenești depuse cu succes.
(f) The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens’ initiatives.
Cea de a patra etapă a inițiativei cetățenești cuprinde examinarea de fond de către Comisie a revendicărilor inițiativei cetățenești și se încheie cu prezentarea formală poziției Comisiei cu privire la solicitarea formulată în inițiativa cetățenească de a prezenta o propunere de act legislativ.
The fourth stage of the citizens’ initiative covers the Commission’s detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission’s formal statement of its position on the request in the initiative for it to submit a proposal for a legal act.
(a) O inițiativă cetățenească depusă cu succes obligă Comisia să evalueze revendicările inițiativei cetățenești.
(a) A successfully presented citizens’ initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative
(b) În acest scop, Comisia audiază organizatorii inițiativei cetățenești și le oferă acestora posibilitatea de a-și prezenta sub formă detaliată revendicările.
(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
(c) Comisia ia o decizie cu caracter obligatoriu cu privire la cerințele conținute în inițiativa cetățenească în termen de trei luni.
(c) The Commission must take a decision on the request by the initiative within three months.
În cazul în care nu intenționează să prezinte o propunere, Comisia explică Parlamentului și organizatorilor motivele sale care justifică această decizie.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for not doing so.
(e) În cazul în care Comisia nu ia nicio decizie cu privire la solicitarea prezentată în cadrul inițiativei cetățenești, acest lucru va fi supus verificării juridice de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, precum și de către Ombudsmanul European, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale dreptului UE.
(e) If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the judicial scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Organizatorilor unei inițiative cetățenești înregistrate cu succes li se solicită, într-un termen adecvat, ulterior încheierii procedurii, să prezinte Comisiei un raport privind finanțarea inițiativei, care să includă sursele de finanțare (raport de transparență).
The organisers of a successfully registered citizens’ initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Raportul este examinat de către Comisie și publicat împreună cu un aviz.
The report shall be examined by the Commission and published together with an opinion.
De regulă, Comisia ar trebui să înceapă să examineze conținutul unei inițiative cetățenești doar după prezentarea într-o formă corespunzătoare a unui raport de transparență.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens’ initiative only after a transparency report has been presented in due form.
Inițiativa cetățenească europeană reprezintă un instrument complet nou pentru consolidarea democrației în Uniunea Europeană.
The ECI represents a completely new instrument to strengthen democracy in the European Union.
Prin intermediul său se realizează un prim pas către dezvoltarea democrației directe supranaționale, iar transpunerea sa ar putea contribui, pe termen mai lung, la constituirea unei opinii publice europene.
Its introduction is a first step towards the development of supranational direct democracy and its implementation can help to promote the development of a European public space in the longer term.
11, alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE în versiunea nouă - Tratatul UE v. n.) și în viitorul articol 24, alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (Tratatul PFUE).
The legal bases for the ECI can be found in the future Article 11(4) of the Treaty on European Union (EU Treaty, new version – EU Treaty n.v.) and in the future Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (FEU Treaty).