natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87. solicită Secretarului General să trimită Comisiei pentru bugete și Comisiei pentru control bugetar o copie a tuturor rapoartelor Biroului, inclusiv a rapoartelor grupurilor de lucru și ale Conferinței președinților care au un impact financiar;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
Concluziile discuțiilor asupra proiectului de raport din comisie
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0369/2007 )
– având în vedere raportul anual al Ombudsmanului European, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2006 și rapoartele sale speciale, însoțite de răspunsurile instituțiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– având în vedere declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente emisă de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
9). , în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,
9). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
4. subliniază că, în raportul său anual, Curtea de Conturi Europeană arata că auditul nu a dat naștere niciunei observații în ceea ce privește Ombudsmanul;
Points out that the European Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
06/04 prezentat instituției, auditul executat pentru evaluarea caracterului adecvat al procedurilor de gestionare și control pentru stabilirea drepturilor individuale ale personalului „nu a revelat domenii de risc semnificativ în cadrul procedurilor de gestionare și control, dar a confirmat faptul că instituția ar trebui să abordeze o serie de aspecte specifice”;
Points out that the Ombudsman's Office took up full responsibility for its staff management as from January 2006; notes in this context that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 06/04, the audit performed to assess the adequacy of management and control procedures for establishing the staff's individual entitlements "did not reveal areas of significant risk in the management and control procedures, but it did confirm that the Institution should address a number of specific issues";
8. constată cu satisfacție că, la 1 august 2006, a fost numit primul secretar general al Ombudsmanului;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;
15 . în aplicarea sistemului instituit prin Regulamentul 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation 1073/1999
1 ) . ; constată cu satisfacție faptul că Ombudsmanul a invitat OLAF, printr-o scrisoare transmisă la 9 ianuarie 2008, să își exprime punctul de vedere cu privire la utilitatea și la modalitățile unei eventuale aderări a Ombudsmanului la respectivul acord.
1 ). ; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement.
PE 400.413v01-00
PE 400.413v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea V - Curtea de Conturi
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0367/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– având în vedere raportul anual al Curții de Conturi, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 și rapoartele speciale ale Curții de Conturi, însoțite de răspunsurile instituțiilor verificate
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– având în vedere raportul auditorului independent privind conturile Curții de Conturi pentru exercițiul 2006,
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea V – Curtea de Conturi
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
7. remarcă cu îngrijorare că, în conformitate cu răspunsurile la chestionarul raportorului, CCE continuă să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește recrutarea de personal de specialitate calificat pentru anumite posturi în urma competițiilor organizate de EPSO, parțial din cauza costului mai ridicat al vieții la Luxemburg și salariului de bază mai puțin atrăgător aferent gradului AD5; cu toate acestea, salută scăderea semnificativă a numărului de posturi vacante de la 74 în 2006 la 56 în 2007 și salută intenția CCE de a continua să reducă numărul de posturi vacante și cota aferentă acestora în totalul schemei de personal în anul curent și în anii viitori;
Notes with concern that, according to the replies to the rapporteur's questionnaire, the ECA continues to face recruitment difficulties as regards professionally qualified staff for several posts from competitions organised by EPSO in part due to the higher cost of living in Luxembourg and the lesser attractiveness of the salary at the basic AD5 grade; welcomes however the significant decrease in the number of vacant posts from 74 in 2006 to 56 in 2007 and commends the ECA's intention to further reduce the number of vacant posts and their relative share in the total establishment plan in the current and coming years;
Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Section IX – European Data Protection Supervisor
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0370/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0370/2007 )
– având în vedere raportul anual al Autorității Europene pentru Protecția Datelor, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
conținând observațiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
3. constată că, la 7 decembrie 2006, Acordul de cooperare administrativă dintre secretariatele generale ale Comisiei, Parlamentului și Consiliului, semnat cu AEPD, a fost prelungit cu încă o perioadă de 3 ani, începând de la 16 ianuarie 2007;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
8. felicită AEPD pentru decizia sa din 12 septembrie 2007 de a adera la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15. în aplicarea sistemului instituit prin Regulamentul 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation 1073/1999
Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor
Section VII – Committee of the Regions
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0368/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0368/2007 )
– având în vedere raportul anual al Comitetului Regiunilor, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0095/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0095/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
3. salută semnarea, în decembrie 2007, a unui nou Acord de cooperare administrativă între CESE și CoR pentru perioada 2008-2014; este convins de avantajele financiare pe care le prezintă cooperarea între cele două instituții pentru contribuabili europeni;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the CoR for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayers;
7. atrage atenția asupra observației făcute de CCE la punctul 10.19 din susmenționatul raport anual potrivit căreia au apărut anumite deficiențe de gestiune și control în legătură cu achizițiile publice; constată cu îngrijorare procentajul ridicat de proceduri negociate față de procedurile de ofertare, în cadrul cheltuielilor totale legate de achizițiile publice; salută totuși informațiile furnizate de Serviciile comune, potrivit cărora, pentru majoritatea serviciilor legate de clădiri care au fost anterior atribuite după proceduri negociate, au fost semnate noi contracte în urma organizării unor proceduri de ofertare sau sunt în curs astfel de proceduri;
Points to the remark made by the ECA in paragraph 10.19 of its above mentioned Annual Report that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
15. ia act cu satisfacție de decizia CoR de a supune rambursările ulterioare anumitor condiții și de a suspenda toate rambursările care aveau la bază documente de călătorie achiziționate în condițiile anterioare; salută faptul că, drept măsură de precauție, CoR a informat, de asemenea, OLAF cu privire la evoluția verificărilor ex post și la măsurile adoptate de administrația CoR;
Notes with satisfaction that the CoR decided to make further reimbursements subject to compliance with a number of conditions and suspended all reimbursements based on travel documents purchased under the previous arrangements; welcomes that, as a precautionary measure, the CoR also informed OLAF about the evolution of ex post verifications and the measures adopted by the CoR's administration;
18. observă că, în urma unei cereri din partea autorităților belgiene, autoritatea de numire a CoR a ridicat, la 6 iulie 2007, imunitatea funcționarilor în cauză pentru a putea fi interogați de autorități; ia act în continuare că, până în prezent, administrația CoR nu a primit informații dacă autoritățile belgiene intenționează să dea curs dosarelor respective;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007 to enable them to be interviewed by the authorities; further notes that to date, no information has been received by the CoR's administration as to whether the Belgian authorities intend to follow-up those files;
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.......................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea II - Consiliul
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0364/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0364/2007 )
– având în vedere raportul anual al Consiliului, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0096/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0096/2008 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea II – Consiliul
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
5. este de acord, în acest context, cu observația CCE, conform căreia ar fi trebuit să se organizeze o procedură de licitație deschisă înainte de expirarea contractului; înțelege, totuși, circumstanțele excepționale menționate de Consiliu în răspunsurile sale, și anume faptul că toate eforturile Secretariatului Consiliului trebuiau să se concentreze asupra proiectelor legate de ocuparea noii clădiri LEX; constată că o nouă prelungire a contractului fără organizarea unei licitații a avut loc în 2007; salută, totuși, faptul că o nouă procedură de licitație a fost lansată și că aceasta ar trebui să conducă la încheierea unui nou contract începând din iulie 2008;
Agrees in this context with the ECA that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract; understands however the exceptional circumstances which the Council referred to in its replies, namely that all efforts of the Council secretariat had to be concentrated on the projects related to the occupation of the new LEX-building; notes that a further extension of the contract without tender took place in 2007; welcomes however the fact that a new tendering procedure has been launched and should provide for a new contract as from July 2008;
9. constată că Serviciul pentru întrebări administrative generale a primit, între 1 ianuarie 2005 și 1 iulie 2007, printre altele, sarcina de a coordona și de a monitoriza punerea în aplicare a recomandărilor auditorului intern, împiedicându-l, astfel, pe acesta să asigure urmărirea recomandărilor sale; salută faptul că această responsabilitate a fost acum atribuită din nou auditorului intern;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and I July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
Acest angajament este obligatoriu numai în măsura în care această estimare a bugetului de cheltuieli nu contravine dispozițiilor comunitare, în special celor care privesc Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și celor care privesc sediul instituțiilor”;
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
13. solicită o transparență maximă în domeniul politicii externe și de securitate comună (PESC); solicită Consiliului să se asigure că, în conformitate cu punctul 42 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); request the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , nicio cheltuială operațională legată de PESC nu apare în bugetul Consiliului;
1. , no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
JO L 78, 15.3.2006, p.
OJ L 78, 15.3.2006, p.
244. din secțiunea II a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, care este destinată Consiliului, pentru a permite Parlamentului să verifice dacă Acordul interinstituțional sus menționat este respectat; își rezervă dreptul de a lua măsurile necesare, atunci când este cazul, în eventualitatea în care acordul nu este respectat;
244. of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
PE 400.414v01-00
PE 400.414v02-00
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IV - Curtea de Justiție
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0365/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0365/2007 )
– având în vedere raportul anual al Curții de Justiție, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0097/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0097/2008 ),