natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunt eliberate certificate corespunzătoare pentru atestarea unui nivel suficient de cunoştinţe privind conţinutul anexei I. Sistemul reglementează condiţiile pentru eliberarea, perioada de valabilitate şi retragerea acestui certificat.
Appropriate certificates shall be issued to prove knowledge of the matters referred to in Annex I. The system shall incorporate rules on the preconditions for issue, the period of validity and the withdrawal of the certificates.
(3) Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul ( 2 ), poate modifica anexa I în vederea adaptării la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Articolul 5 alineatul (3) paragraful 1a (nou)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Prin urmare, dacă şi atunci când autorităţile naţionale responsabile consideră necesar, deţinătorii certificatelor menţionate la anexa 1 sunt obligaţi să ia parte la formări recapitulative.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
(1) Statele membre se asigură că distribuitorii care vând pesticide considerate toxice sau foarte toxice, în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, dispun, în efectivul lor, de cel puţin o persoană posesoare a unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (2), care să poată fi prezentă şi disponibilă la punctul de vânzare pentru a oferi informaţii clienţilor privind utilizarea pesticidelor.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Certificatul nu are o valabilitate mai mare de şapte ani.
The certificate shall be not more than 7 years old .
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că vânzările de pesticide autorizate sunt rezervate utilizatorilor profesionişti, posesori ai unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (2) , în conformitate cu indicaţiile oferite de profesionişti competenţi, cu un nivel adecvat de calificare, desemnaţi de statele membre.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
(3) Statele membre solicită distribuitorilor care introduc pe piaţă pesticide destinate utilizării neprofesionale să furnizeze informaţii generale privind riscurile şi eventualele efecte adverse asupra sănătăţii şi mediului asociate utilizării pesticidelor, în special în ceea ce priveşte pericolele, expunerea, condiţiile potrivite de depozitare, utilizare şi aplicare, precum şi de eliminare.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Această cerinţă se aplică şi în cazul vânzărilor pe internet.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
În cazul în care cumpărătorul se află în posesia unui certificat eliberat în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 alineatul (2), prezentarea acestuia este suficientă pentru achiziţionarea de pesticide.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Măsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) se vor stabili în termen de patru ani de la data menţionată la articolul 20 alineatul (1).
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Măsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) se stabilesc în termen de doi ani de la data menţionată la articolul 20 alineatul (1).
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Articolul 20(1) is inadequate for establishing the measures in alineatuls 1 and 2 and should be established within two years.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
(3a) Statele membre se asigură că măsurile de inspecţie şi execuţie existente sunt puse în aplicare în întregime, pentru a garanta că nu sunt oferite spre vânzare pesticide ilegale (contrafăcute).
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Programe de sensibilizare
Awareness programmes
Programe de sensibilizare , monitorizare şi cercetare
Awareness programmes , monitoring and research
Statele membre promovează şi facilitează programele de sensibilizare şi furnizarea de informaţii destinate marelui public în ceea ce priveşte pesticidele , în special efectele acestora asupra sănătăţii şi mediului, precum şi substitutele lor nechimice.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
De asemenea, sunt furnizate informaţii în ceea ce priveşte rolul pesticidelor în agricultură şi în producţia alimentară, utilizarea responsabilă a acestora, riscurile şi substitutele lor nechimice.
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
(1) Statele membre se asigură că echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor de uz profesional fac obiectul unor inspecţii obligatorii la intervale de timp regulate , de cel mult cinci ani.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
(3) În termen de cinci ani de la data menţionată la articolul 20 alineatul (1), statele membre se asigură că echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor de uz profesional sunt inspectate cel puţin o dată şi că numai acele echipamente şi accesorii de aplicare a pesticidelor care au trecut cu succes de inspecţie sunt utilizate de profesionişti.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Ulterior, inspecţiile obligatorii trebuie efectuate cel puţin o dată la cinci ani.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
After the initial test within 5 years of the date referred to in Articolul 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.
After the initial test within 5 years of the date referred to in article 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.
(5) Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul ( 2 ), poate modifica anexa II în vederea adaptării la progresul tehnic.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
(3) Statele membre desemnează autorităţile competente pentru monitorizarea pulverizărilor aeriene şi informează Comisia în acest sens.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Articolul 9 alineatul (4)
Article 9, paragraph 4
(a) nu trebuie să existe alternative viabile, sau pulverizarea aeriană trebuie să prezinte avantaje clare din punct de vedere al impacturilor reduse asupra sănătăţii umane şi a mediului, în raport cu aplicarea terestră a pesticidelor;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(b) pesticidele folosite trebuie autorizate în mod explicit pentru pulverizarea aeriană;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) pesticidele folosite trebuie autorizate în mod expres pentru pulverizarea aeriană; substanţele considerate foarte toxice (R50) pentru organismele acvatice nu sunt autorizate pentru pulverizare aeriană;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
(c) operatorul care efectuează pulverizarea aeriană trebuie să fie titularul unui certificat astfel cum este menţionat la articolul 5 alineatul (2) .
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) pilotul sau operatorul care pregăteşte şi efectuează pulverizarea aeriană trebuie să fie titularul unui certificat astfel cum este menţionat la articolul 5 alineatul (2) ;
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
(ca) autoritatea competentă este înştiinţată în prealabil cu privire la pulverizarea aeriană şi o autorizează;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
Autorizarea menţionează măsurile necesare pentru avertizarea rezidenţilor , a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
(cb) trebuie luate toate măsurile necesare pentru avertizarea la timp a rezidenţilor şi a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
(cc) zona în care trebuie să se desfăşoare activităţi de pulverizare nu se află în vecinătatea imediată a zonelor publice sau rezidenţiale şi nu există riscul unor efecte secundare asupra sănătăţii rezidenţilor sau trecătorilor;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
(cd) aparatul de zbor este echipat cu cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva de produse pulverizate (de exemplu, cu duze antiderivă); în cazul utilizării de elicoptere, rampele acestora trebuie echipate cu duze de injecţie pentru a limita deriva;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
(ce) avantajele socio-economice şi în domeniul mediului compensează efectele potenţiale asupra sănătăţii rezidenţilor sau trecătorilor.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
(5) Orice utilizator profesionist care doreşte să aplice pesticide prin pulverizare aeriană trebuie să depună o cerere la autoritatea competentă însoţită de informaţii care să demonstreze că sunt întrunite condiţiile menţionate la alineatul (4).
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Cererea conţine informaţii cu privire la perioada în care se va efectua pulverizarea aeriană, cantităţile şi tipul de pesticide utilizate.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
(6) Autorităţile competente păstrează o evidenţă scrisă a derogărilor acordate şi le pun la dispoziţia publicului.
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Pulverizarea terestră
Ground spraying
Agricultorii informează, înainte de utilizarea produsului, toţi vecinii care ar putea fi expuşi derivei de produse pulverizate şi care au solicitat să fie informaţi, prin intermediul unui sistem centralizat de informare sau semnalizare.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
In the previous Articolul on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
(1) Statele membre se asigură că, atunci când se folosesc pesticide în apropierea maselor de apă, în special a maselor de apă potabilă, se acordă prioritate:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Articolul 10 alineatul (1) litera (a)
Article 10, paragraph 1, point (a)
(a) produselor care nu sunt periculoase pentru mediul acvatic;
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
(a) produselor care nu prezintă un risc ridicat de pătrundere în mediul acvatic;
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Articolul 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a proteja masele de apă, în special asigurându-se că sunt amenajate, pe câmpurile din apropierea cursurilor de apă, zone de protecţie cu o lăţime de cel puţin 10 metri , în interiorul cărora folosirea sau depozitarea pesticidelor sunt interzise, în special pentru a proteja zonele de captare a apei potabile stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in Articolul 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole ale zonelor respective.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole şi climatice ale zonelor respective.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Articolul 10 alineatul (2) paragraful 2a (nou)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
În plus, statele membre se asigură că în zonele de protecţie pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE, se adoptă măsuri suplimentare pentru a preveni contaminarea apei cu pesticide, inclusiv, acolo unde este cazul, restricţii mai severe cu privire la utilizarea anumitor produse de risc înalt, utilizarea sporită a zonelor de protecţie, formarea de specialitate şi sensibilizarea consultanţilor şi a operatorilor din domeniul pulverizării, precum şi o aplicare mai riguroasă a celor mai bune practici în umplerea, amestecarea şi împrăştierea pesticidelor.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
În toate aceste zone, ar trebui promovată utilizarea substitutelor nechimice.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth pArticoluls and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Articolul 11 litera (a)
Article 11, point (a)
(a) folosirea pesticidelor este interzisă sau limitată la minimul necesar în zonele utilizate de marele public sau de grupurile sensibile ale populaţiei, cel puţin în parcuri, grădini publice, terenuri de sport, curţi de recreaţie şi terenuri de joacă;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
Articolul 11 litera (b)
Article 11, point (b)
(b) folosirea pesticidelor este interzisă sau limitată la ariile speciale de conservare sau la alte arii identificate în vederea adoptării măsurilor de conservare necesare în conformitate cu articolele 3 şi 4 din Directiva 79/409/CEE şi articolele 6, 10 şi 12 din Directiva 92/43/CEE.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
(b) folosirea pesticidelor este interzisă sau riguros limitată la ariile de conservare sau la alte arii identificate în vederea adoptării măsurilor de conservare necesare în conformitate cu articolele 3 şi 4 din Directiva 79/409/CEE şi articolele 6, 10 şi 12 din Directiva 92/43/CEE.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
see Justification to Article 11, point (a).
see justification to Article 11, point (a).
Interdicţia sau restricţia menţionată la litera (b) se poate baza pe rezultatele evaluărilor de riscuri pertinente.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Interdicţia sau restricţia se bazează pe rezultatele evaluărilor de riscuri pertinente.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că operaţiunile următoare nu pun în pericol sănătatea sau siguranţa oamenilor şi a mediului:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
(a) depozitarea, manipularea, diluarea şi amestecul pesticidelor înainte de utilizare;
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(a) depozitarea în siguranţă , manipularea, diluarea şi amestecul pesticidelor înainte de utilizare;
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(b) manipularea ambalajelor şi a resturilor de pesticide;
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
(b) manipularea în siguranţă a ambalajelor şi a resturilor de pesticide;
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
(c) tratarea amestecurilor rămase după aplicare;
(c) treatment of mixtures remaining after application
(d) curăţarea echipamentului folosit la aplicare .
(d) cleaning of the equipment used for application.
(d) pregătirea, manipularea, curăţarea şi depozitarea echipamentului folosit la aplicare şi a accesoriilor, inclusiv a echipamentului şi a substanţelor chimice folosite la pulverizare.
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
See Justification to amendment 46.
See justification to amendment 46.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare , inclusiv utilizarea instrumentelor economice, pentru promovarea agriculturii cu un consum redus de pesticide, inclusiv lupta împotriva organismelor dăunătoare şi pentru a determina utilizatorii profesionişti de pesticide să treacă, cât mai repede posibil, la o utilizare mai ecologică a tuturor măsurilor disponibile de protejare a culturilor, dând prioritate, de fiecare dată când este posibil, soluţiilor cu risc minim sau, dintre produsele disponibile, celor care prezintă un impact minim asupra sănătăţii şi a mediului, pentru a remedia aceeaşi problemă a organismelor dăunătoare.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Comisia prezintă o propunere pentru un sistem de taxare şi impozitare a pesticidelor la nivel comunitar.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.