natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un acord internaţional privind schimbările climatice, care prevede reduceri obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră comparabile cu cele ale Comunităţii, Comisia reexaminează aceste măsuri pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată numai în cazuri pe deplin justificate, având în vedere acordul respectiv.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Odată ce Comunitatea va fi încheiat un viitor acord internaţional privind schimbările climatice, care prevede reduceri obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră comparabile cu cele ale Comunităţii, Comisia reexaminează aceste măsuri pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată numai în cazuri pe deplin justificate, având în vedere acordul respectiv.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Articolul 10a – alineatul 2
Article 10a – paragraph 2
Co-combustia cu biomasă sau deşeuri în cazul centralelor termoelectrice pe bază de cărbune este o opţiune rentabilă pentru creşterea procentului de energie regenerabilă din Europa.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Este esenţial ca opţiunea co-combustiei să rămână o posibilitate atrăgătoare alături de CCS.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
În vederea asigurării investiţiilor în CCS se sugerează, prin urmare, că ar trebui să fie posibilă o creditare a emisiilor de gaze cu efect de seră stocate din combustibili neutri din punct de vedere al CO 2 şi care în fapt extrag emisii de gaze cu efect de seră din atmosferă.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
În fiecare an ulterior anului 2013, cantitatea totală a cotelor alocate acestor instalaţii pentru producţia de energie termică se ajustează cu factorul linear menţionat la articolul 9 .
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
În fiecare an ulterior anului 2013, cantitatea totală a cotelor alocate acestor instalaţii pentru producţia de energie termică se ajustează cu factorul linear menţionat la articolul 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Articolul 10a – alineatul 4
Article 10a – paragraph 4
(4) Cantitatea maximă de cote utilizată ca bază pentru calcularea cotelor instalaţiilor care desfăşoară activităţi în 2013 şi au beneficiat de cote gratuite în perioada 2008-2012 nu depăşeşte procentul de emisii al acestor instalaţii înregistrat în perioada 2005-2007 şi raportat la cantitatea totală anuală la nivel comunitar.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Dacă este cazul, se aplică un factor de corecţie.
A correction factor shall be applied where necessary.
Dacă este cazul, se aplică un factor de corecţie transsectorial uniform .
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Propunerea Comisiei permite unor sectoare să crească nivelul emisiilor şi să transfere altor sectoare obligaţia efortului lor de reducere.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Un factor de corecţie transsectorial uniform garantează că toate sectoarele participă la activitatea de reducere a emisiilor.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
Articolul 10a – alineatul 5a (nou)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Fiecare instalaţie dintr-un sector poate primi o cotă din cantitatea alocabilă sectorului respectiv în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul alineatului (1).
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Comisia propune un sistem ascendent pentru calcularea numărului de cote gratuite alocate pentru fiecare instalaţie: stabilirea unor valori de referinţă, analizarea modului în care acestea se verifică în raport cu instalaţiile şi reajustarea acestora în cazul în care depăşesc plafonul general.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
Pentru a accelera procesul şi pentru a oferi o mai mare predictibilitate pentru fiecare sector, este de preferat un sistem de la vârf la bază.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Comisia ar trebui mai întâi să împartă plafonul general între sectoare pe baza emisiilor verificate şi apoi să fixeze valori de referinţă pentru fiecare sector pentru a stabili câte cote sunt necesare pentru fiecare instalaţie dintr-un sector.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Articolul 10a – alineatul 6 – paragraful 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producerea de energie electrică de către instalaţiile nou intrate.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Sunt interzise alocările cu titlu gratuit pentru producţia de energie electrică de către instalaţiile nou intrate , cu excepţia energiei electrice produse fie în legătură cu energia termică industrială prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, fie din reziduurile generate de un proces industrial care foloseşte cele mai bune tehnologii existente, cu condiţia ca aceasta să fie produsă pentru consumul propriu al operatorului instalaţiilor; în toate cazurile se alocă cote potrivit aceloraşi principii care se aplică în cazul activităţii industriale respective, aşa cum se menţionează în anexa I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Cu toate acestea, atunci când se foloseşte drept combustibil un gaz rezidual rezultat în urma unui proces de producţie , operatorului instalaţiei care produce gazul rezidual i se alocă toate cotele folosindu-se aceleaşi principii de alocare care se aplică pentru activitatea industrială respectivă, astfel cum este menţionat în anexa I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Articolul 10a – alineatul 6a (nou)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Articolul 10a – alineatul 6b (nou)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
(6b) Maximum 500 de milioane de cote din rezerva pentru instalaţiile nou intrate se atribuie proiectelor demonstrative comerciale de amploare care realizează captarea şi stocarea geologică a dioxidului de carbon pe teritoriul UE sau în ţări în curs de dezvoltare şi în ţări cu economii în tranziţie care sunt situate în afara UE şi ratifică viitorul acord internaţional.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Cotele se acordă proiectelor care prevăd dezvoltarea, în condiţii de maximă rentabilitate şi amplasate echilibrat din punct de vedere geografic pe întreg teritoriul UE, a unei game ample de tehnologii CCS care utilizează diverse situri de stocare geologică.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Atribuirea cotelor depinde de evitarea verificată a emisiilor de CO 2 prin utilizarea stocării geologice.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Comisia propune structuri şi proceduri pentru identificarea proiectelor şi atribuirea cotelor.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
La nivelul Comisiei se depun eforturi pentru a se garanta realizarea unor progrese concludente în procesul de atribuire a contractelor pentru construirea unui număr de 12 proiecte demonstrative comerciale de amploare, progrese care să poată fi prezentate înaintea reuniunii Conferinţei părţilor la UNFCCC (Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice), care urmează să fie organizată la Copenhaga, în noiembrie 2009.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
Uniunea Europeană trebuie să ia conducerea în ceea ce priveşte dezvoltarea tehnologiei de captare şi stocare a carbonului dacă doreşte să convingă China şi alte ţări care folosesc intensiv cărbunele să ratifice un acord internaţional pentru reducerea considerabilă a emisiilor de dioxid de carbon.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Prezentul amendament funcţionează în cadrul plafonului UE privind emisiile pentru a furniza un mecanism financiar imediat, sigur şi european care să permită primilor promotori ai proiectelor CCS să acopere costurile de dezvoltare care iniţial fac ca tehnologia să fie neviabilă din punct de vedere comercial.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Acesta va furniza baza pentru negocierile ulterioare cu Consiliul cu privire la alte detalii.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
Articolul 10a – alineatul 7
Article 10a – paragraph 7
Începând din 2014, alocarea cu titlu gratuit operatorilor din domeniul aviaţiei în temeiul articolului 3d alineatul (2) scade cu cantităţi egale, dispărând complet în 2020.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Articolul 10a – alineatul 8
Article 10a – paragraph 8
Procentajul ia în considerare măsura în care fiecare instalaţie din sectorul vizat oferă posibilitatea de reducere a nivelurilor emisiei prin aplicarea tehnicilor celor mai eficiente şi ţinând seama de consumul de energie electrică inerent procesului de producţie .
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Articolul 10a – alineatul 9
Article 10a – paragraph 9
Comisia consultă sectoarele şi subsectoarele vizate şi alte părţi interesate relevante.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ţine seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în preţul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor mai puţin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Comunităţii, ţinând seama de următorii factori :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ţine seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera , la nivel comunitar, costul cotelor solicitate în preţul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor mai puţin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Comunităţii, ţinând seama de următoarele criterii cantitative :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
(a) măsura în care licitaţiile ar duce la o creştere substanţială a costurilor de producţie;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(a) măsura în care licitaţiile ar duce la o creştere substanţială a costurilor de producţie , calculată ca proporţie din valoarea adăugată brută sau, în cazul în care aceste date nu sunt disponibile, ca proporţie din costurile totale de producţie ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
(b) nivelul cunoscut al importurilor şi al exporturilor în sectorul sau subsectorul în cauză;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
(c) cota de piaţă a sectoarelor sau subsectoarelor vizate;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
(d) profitabilitatea, ca posibil indicator al investiţiilor pe termen lung şi/sau deciziilor de delocalizare;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
(e) efectul transferării costului CO 2 în preţul produsului din sectorul sau subsectorul în cauză. şi
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
(f) efectul transferării costului cotelor în preţul energiei electrice asupra sectorului sau subsectorului în cauză;
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Este indicat ca sectoarele sau subsectoarele care, în urma evaluării cantitative, par că prezintă un risc semnificativ de relocare a emisiilor de carbon să fie supuse unei evaluări calitative pentru a se stabili dacă sectoarele sau subsectoarele respective sunt realmente expuse unui risc semnificativ şi a oferi informaţii în vederea deciziilor care trebuie luate în temeiul articolului 10b.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Ar trebui incluse următoarele aspecte:
This should include:
(b) măsura în care instalaţiile individuale din sectorul vizat au posibilitatea de a reduce nivelurile emisiilor, de exemplu pe baza celor mai eficiente tehnici;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(a) măsura în care instalaţiile individuale din sectorul vizat au posibilitatea de a reduce nivelurile emisiilor, de exemplu pe baza celor mai eficiente tehnici;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) structura de piaţă piaţa produselor şi piaţa geografică relevante, expunerea sectoarelor vizate la concurenţa internaţională;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
(b) o evaluare a structurii de piaţă (actuale şi preconizate), pieţele produselor şi geografice relevante, costurile de transport, expunerea sectoarelor vizate la concurenţa internaţională, obstacolele pe termen lung şi pe termen scurt în calea schimburilor comerciale şi factorii care influenţează deciziile privind amplasarea (inclusiv diferenţierea în ceea ce priveşte calitatea produselor sau nivelul serviciilor oferite de producătorii din Comunitate, standardele aplicabile produselor, importanţa situării în proximitatea pieţelor de produse şi a factorilor de producţie, precum şi riscurile delocalizării) ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) efectul schimbărilor climatice şi al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
(c) efectul schimbărilor climatice şi al politicilor în materie de energie puse deja în aplicare sau care se estimează că vor fi aplicate în afara UE în sectoarele vizate.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Pentru a evalua posibilitatea de transferare a costurilor sporite generate de sistemul comunitar, se pot utiliza, inter alia, estimări ale pierderilor de vânzări determinate de preţul crescut al carbonului sau impactul asupra rentabilităţii instalaţiilor.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale şi de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, şi în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesaţi, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până cel târziu în iunie 2011 , un raport analitic de evaluare a situaţiei sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aceste raport este însoţit de propuneri adecvate , care pot include :
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale şi de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, şi în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesaţi, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până cel târziu în iunie 2010 , un raport analitic de evaluare a situaţiei sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aceste raport este însoţit de propuneri adecvate.
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
- adaptarea ponderii cotelor primite cu titlu gratuit de sectoarele sau subsectoarele respective în temeiul articolului 10a;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
- includerea în sistemul comunitar a importatorilor de produse fabricate de sectoarele sau de subsectoarele stabilite în conformitate cu articolul 10a.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.