natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituțiile de credit efectuează regulat propriile simulări de situații de criză adecvate pentru pozițiile lor din securitizare .
Credit institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
În acest scop, instituțiile de credit se pot baza pe simulările de situații de criză efectuate de o ECAI , cu condiția ca instituțiile de credit să poată demonstra, la cerere, că înțeleg metodologia, ipotezele și rezultatele.
To this end, credit institutions may rely on stress tests performed by an ECAI provided that credit institutions can demonstrate, when requested, that they understand methodology, assumptions and results.
Articolul 122a – alineatul 5
Article 122a – paragraph 5
Acolo unde este cazul, aceste informații includ cel puțin : tipul expunerii, durata perioadei în care expunerile au fost deținute de inițiator, inclusiv procentajul deținut de inițiator pentru o perioadă mai mică de 2 ani, procentajul împrumuturilor scadente de peste 30, 60 și 90 de zile, ratele de neplată, ratele de rambursare anticipată, împrumuturi cu executarea ipotecii, tipul garanției reale și rata de ocupare, distribuția frecvențelor credit score-urilor sau alte măsuri legate de bonitatea debitorului în cadrul expunerilor suport , diversificarea industrială și geografică, distribuția frecvențelor raportului împrumut/valoare cu intervale care permit efectuarea cu ușurință a unei analize de senzitivitate adecvate.
Where relevant, this shall include , at a minimum : the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
În cazul în care expunerile suport sunt ele însele poziții din securitizare, cerințele privind monitorizarea și capacitatea de a accesa informații se aplică expunerilor suport ale acestor poziții din securitizare.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
În cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute de alineatul (4) și de prezentul alineat, instituțiile de credit aplică o pondere de risc de 1250% acestor poziții din securitizare, în conformitate cu anexa IX partea 4.
Where the requirements in paragraph 4 and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Acolo unde este cazul, aceste informații includ: tipul expunerii, procentajul împrumuturilor scadente de peste 30, 60 și 90 de zile, ratele de neplată, ratele de rambursare anticipată, împrumuturi cu executarea ipotecii, tipul garanției reale și rata de ocupare, distribuția frecvențelor credit score-urilor sau alte măsuri legate de bonitatea debitorului în cadrul expunerilor-suport , diversificarea industrială și geografică, distribuția frecvențelor raportului împrumut/valoare cu intervale care permit efectuarea cu ușurință a unei analize de senzitivitate adecvate.
Where relevant, this shall include: the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
În cazul în care expunerile-suport sunt ele însele poziții din securitizare, instituțiile de credit dețin informațiile enumerate mai sus nu numai în ceea ce privește tranșele de securitizare suport, cum ar fi numele emitentului și nivelul de calitate al creditului, ci și caracteristicile și performanțele portofoliului- suport al acestor tranșe din securitizare.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, credit institutions shall have the above-listed information not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying these securitisation tranches .
Instituțiile de credit înțeleg în profunzime toate caracteristicile structurale ale unei tranzacții de securitizare care ar putea avea un impact semnificativ asupra performanței expunerilor acestora la tranzacție, cum ar fi cascadele contractuale („contractual waterfall”), factorii de declanșare în cadrul cascadelor, creșterea creditării și a lichidităților, factorii de declanșare a valorii de piață și definiția specifică a neplății în ceea ce privește tranzacțiile.
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default .
În cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute la alineatele (4) și (7) și la prezentul alineat sub orice aspect important, ca urmare a neglijenței sau omisiunii instituției de credit, autoritatea competentă impune o sancțiune proporțională de 150 % din ponderea de risc (limitată la 1 250 % ) care s-ar aplica, dacă nu ar exista prezentul alineat, pozițiilor corespunzătoare din securitizare, în conformitate cu anexa IX partea 4.
Where the requirements in paragraph s 4 and 7 and in this paragraph are not met in any material respect by reason of the negligence or omission of the credit institution, the competent authority shall impose a proportionate penalty of 150 % of the risk weight (capped at 1 250 %) which would, but for this paragraph, apply to the relevant securitisation positions under Annex IX, part 4.
Autoritatea competentă ia în considerare scutirile pentru anumite securitizări prevăzute la alineatul (2) prin reducerea sancțiunii pe care altfel ar impune-o în conformitate cu prezenta dispoziție cu privire la o securitizare căreia i se aplică alineatul (2).
The competent authority shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in paragraph 2 by reducing the penalty it would otherwise impose under this provision in respect of a securitisation to which paragraph 2 applies.
Articolul 122a – alineatul 6
Article 122a – paragraph 6
În acest scop, instituțiile de credit inițiatoare și sponsor aplică același procedeu pentru aprobarea și, dacă este cazul, modificarea, reînnoirea și refinanțarea creditelor.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
De asemenea, instituțiile de credit aplică aceleași standarde de analiză și în cazul participațiilor și/sau subscrierilor în securitizări achiziționate de la terțe părți, indiferent dacă aceste participații și/sau subscrieri vor fi deținute în portofoliul de tranzacționare sau în afara acestuia.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
De asemenea, instituțiile de credit aplică aceleași standarde de analiză și în cazul participațiilor și/sau subscrierilor în securitizări achiziționate de la terțe părți, indiferent dacă aceste participații și/sau subscrieri vor fi deținute în portofoliul de tranzacționare sau în afara acestuia.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
În cazul în care nu se respectă cerințele de la alineatul (6), articolul 95 alineatul (1) nu este aplicat de către o instituție de credit inițiatoare care nu este autorizată să excludă expunerile securitizate de la calcularea cerințelor de capital în conformitate cu prezenta directivă.
Where the requirements in paragraph 6 are not met, Article 95(1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Articolul 122a – alineatul 7
Article 122a – paragraph 7
(7) Instituțiile inițiatoare și sponsor comunică investitorilor nivelul angajamentului lor, conform alineatului (1), de a menține un interes economic net în securitizare.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Instituțiile inițiatoare și sponsor se asigură că investitorii potențiali au acces imediat la datele relevante privind calitatea creditului și performanța fiecărei expuneri suport , fluxul de lichidități și garanțiile reale aferente unei expuneri din securitizare, precum și la informații necesare pentru efectuarea unor simulări de situații de criză complexe și bazate pe informații adecvate cu privire la fluxurile de lichidități și garanțiile reale aferente expunerilor suport .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Instituțiile inițiatoare și sponsor se asigură că investitorii potențiali au acces imediat la datele relevante privind calitatea creditului și performanța fiecărei expuneri-suport , fluxul de lichidități și garanțiile reale aferente unei expuneri din securitizare, precum și la informații necesare pentru efectuarea unor simulări de situații de criză complexe și bazate pe informații adecvate cu privire la fluxurile de lichidități și garanțiile reale aferente expunerilor-suport .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
În acest scop, „datele relevante” se stabilesc la data operațiunii de securitizare.
For this purpose, 'materially relevant data' shall be determined on the date of the securitisation.
Articolul 122a – alineatul 8
Article 122a – paragraph 8
Alineatele (1)-(7) se aplică începând cu 1 ianuarie 2014 securitizărilor existente atunci când se adaugă sau se substituie noi expuneri-suport după această dată.
Paragraphs 1 to 7 shall apply from 1 January 2014 to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Autoritățile competente pot decide să suspende temporar cerințele menționate la alineatele (1) și (2) în perioadele în care piața se confruntă cu o criză generală de lichidități.
Competent authorities may decide temporarily to suspend the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 during periods of general market liquidity stress .
Articolul 122a – alineatul 10
Article 122a – paragraph 10
Cel târziu în decembrie 2014, Comisia va transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea și eficiența prezentului articol ținând seama de evoluțiile pieței.”
The Commission shall, no later than December 2014, report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments."
Comitetul european al inspectorilor bancari elaborează orientări în vederea convergenței practicilor de supraveghere în ceea ce privește sancțiunile impuse de autoritățile competente în conformitate cu prezentul articol.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the penalties imposed by competent authorities under this Article.
Articolul 1 – punctul 28 – litera a – subpunctul i
Article 1 – point 28 – point a – point i
Articolul 129 – alineatul 1 – litera b
Article 129 – paragraph 1 – point b
(b) să planifice și să coordoneze activitățile de supraveghere din situațiile obișnuite, inclusiv în ceea ce privește activitățile menționate la articolele 123, 124, 136, în capitolul 5 și în anexa V, în cooperare cu autoritățile competente implicate;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124 , 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
(b) să planifice și să coordoneze activitățile de supraveghere din situațiile obișnuite, inclusiv în ceea ce privește activitățile menționate la articolele 123, 124, 136, în capitolul 5 și în anexa V, în cooperare cu autoritățile competente și băncile centrale implicate;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities and central banks involved;
Articolul 1 – punctul 28 – litera b
Article 1 – point 28 - point b
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera a
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 – point a
(a) privind aplicarea articolelor 123 și 124 pentru determinarea caracterului adecvat al nivelului consolidat al fondurilor proprii deținute de grup în ceea ce privește situația financiară și profilul său de risc și , în consecință, a nivelului necesar al fondurilor proprii pentru aplicarea articolului 136 alineatul (2) în cazul fiecărei entități din cadrul grupului bancar și pe bază consolidată;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
(a) privind aplicarea articolelor 123 și 124 pentru determinarea caracterului adecvat al nivelului consolidat al fondurilor proprii deținute de grup în ceea ce privește situația financiară și profilul său de risc , precum și a nivelului necesar al fondurilor proprii pentru aplicarea articolului 136 alineatul (2) în cazul fiecărei entități din cadrul grupului bancar și pe bază consolidată;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis .
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera b
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 - point b
(b) privind uniformizarea formatelor, frecvențelor și a datelor de raportare pentru aplicarea articolului 74 alineatul (2) în cazul tuturor entităților din cadrul grupului bancar.
(b) on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
Articolul 1 – punctul 28 – litera b
Article 1 – point 28 – point b
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 2
În sensul literei (a), decizia comună se ia în termen de șase luni de la transmiterea de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată către celelalte autorități competente relevante a unui raport ce conține evaluarea riscului grupului în conformitate cu articolele 124 și 123 .
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Decizia comună se ia în termen de trei luni de la transmiterea de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată către celelalte autorități competente relevante a unui raport ce conține evaluarea riscului grupului în conformitate cu articolele 123 și 124 .
The joint decision shall be reached three months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 123 and 124 to the other relevant competent authorities.
Decizia comună ia în calcul în mod corespunzător evaluarea riscului filialelor efectuată de autoritățile competente relevante în conformitate cu articolele 123 și 124.
The joint decision shall duly consider the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities in accordance with Articles 123 and 124.
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 3
În sensul literei (b), decizia comună se ia până la data de 30 iunie 2011.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 4
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
Decizia comună menționată la primul paragraf este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată, care se transmite instituției de credit mamă din UE de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
În caz de dezacord, la cererea oricăreia dintre celelalte autorități competente relevante, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată consultă Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni .
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată poate consulta Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni din proprie inițiativă.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Decizia comună este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată, care se transmite instituției de credit mamă din UE de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
În caz de dezacord, la cererea oricăreia dintre celelalte autorități competente relevante, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată consultă Comitetul european al inspectorilor bancari .
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată poate consulta Comitetul european al inspectorilor bancari din proprie inițiativă.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 5
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 5
În lipsa unei decizii comune din partea autorităților competente în termen de șase luni , autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă propria decizie cu privire la aplicarea articolului 74 alineatul (2), a articolului 123, a articolului 124 și a articolului 136 alineatul (2).
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2) .
Decizia este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată și ține seama de avizele și rezervele celorlalte autorități competente, exprimate în termenul de șase luni .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Decizia se transmite celorlalte autorități competente de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
În lipsa unei decizii comune din partea autorităților competente în termen de trei luni , decizia cu privire la aplicarea articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) se ia, pe bază consolidată, de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată după luarea în calcul în mod corespunzător a evaluării de risc efectuate de autoritățile competente relevante .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within three months, the decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment performed by relevant competent authorities.
Decizia privind aplicarea articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) se ia de autoritățile competente responsabile cu supravegherea unei instituții de credit mamă din UE sau a unui holding financiar mamă din UE și a filialelor lor pe bază individuală sau subconsolidată după luarea în calcul în mod corespunzător a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of and EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Decizia este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată și ține seama de evaluarea riscului, avizele și rezervele celorlalte autorități competente, exprimate în termenul de trei luni .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the risk assessment , views and reservations of the other competent authorities expressed during the three -month period.
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 6
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 6
În cazul în care a fost consultat Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni , autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată ține seama de avizul acestuia și explică orice abatere semnificativă de la acesta.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from .
În cazul în care a fost consultat Comitetul european al inspectorilor bancari , toate autoritățile competente țin seama de avizul acestuia și explică orice abatere semnificativă de la acesta.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom .
Articolul 129 – alineatul 3 – paragraful 7
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 7