natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Rapporteur: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Martin Kastler (raportor) a făcut o declaraţie înaintea votării în temeiul articolului 138 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Martin Kastler (rapporteur), before the vote, to make a statement under Rule 138(4).
Situaţia din Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situaţiei din lumea arabă şi din Africa de Nord
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
B7-0453/2011 şi
B7-0453/2011 and
B7-0449/2011 şi
B7-0449/2011 and
Sajjad Karim , în numele Grupului ECR .
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group .
B7-0390/2011 şi
B7-0390/2011 and
B7-0453/2011 au devenit caduce.)
B7-0453/2011 fell.)
B7-0451/2011 şi
B7-0451/2011 and
Bart Staes , în numele Grupului Verts/ALE
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Kristiina Ojuland , pentru a propune un amendament oral după punctul 5, care a fost adoptat, şi
Kristiina Ojuland , before the vote, to move an oral amendment following paragraph 5, which was accepted, and
Hannes Swoboda , pentru a propune un amendament oral la punctul 6, care a fost adoptat.
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
B7-0456/2011 şi
B7-0456/2011 and
B7-04002011 şi
B7-04002011 and
Tatjana Ždanoka , în numele Grupului Verts/ALE .
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0441/2011 şi
B7-0441/2011 and
B7-0457/2011 au devenit caduce.)
B7-0457/2011 fell.)
B7-03992011 şi
B7-03992011 and
Karima Delli , în numele Grupului Verts/ALE ,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alfreds Rubiks , în numele Grupului GUE/NGL .
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group .
ANEXA II – PROPUNERE DE MODIFICARE A TRATATELOR
ANNEX II -PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATIES
ANEXA III – PROPUNERE DE DECIZIE A CONSILIULUI DE MODIFICARE A ACTULUI ELECTORAL DIN 20 SEPTEMBRIE 1976
ANNEX III – PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AMENDING THE ELECTORAL ACT OF 1976
Chestiunea se consideră a fi retrimisă spre examinare comisiei competente.
The matter was deemed to have been referred back to the committee responsible.
Situaţia din Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situaţiei din lumea arabă şi din Africa de Nord -
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa -
Pregătiri în vederea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia -
Preparations for the Russian State Duma elections in December -
Modificări aduse sistemului Schengen -
Changes to Schengen -
Program pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune -
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union -
punctul 2 al PV din 5.7.2011 )
minutes of 5.7.2011, item 2 )
B7-0460/2011 şi
B7-0460/2011 and
punctul 12.1 al PV din 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 12.1 .
B7-0465/2011 şi
B7-0465/2011 and
punctul 12.2 al PV din 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 12.2 .
B7-0471/2011 şi
B7-0471/2011 and
Ryszard Czarnecki , şi
Ryszard Czarnecki , and
Charles Tannock , pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui
Charles Tannock , to put a blue-card question to
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein , care a oferit un răspuns.
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein , who replied.
punctul 12.3 al PV din 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 12.3 .
Propuneri de rezoluţii B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 et B7-0461/2011
Motions for resolution B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011
(care înlocuieşte B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 et B7-0461/2011 ):
(replacing B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011 ):
Propuneri de rezoluţii B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 et B7-0466/2011
Motions for resolution B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011
(care înlocuieşte B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 et B7-0466/2011 ):
(replacing B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011 ):
, înaintea votării.
, before the vote.
Propuneri de rezoluţii B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 et B7-0472/2011
Motions for resolution B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011
(care înlocuieşte B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 et B7-0472/2011 ):
(replacing B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011 ):
Miguel Portas , în numele Grupului GUE/NGL .
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group .
- Al patrulea forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor ( 2011/2145(INI) ) (aviz: INTA)
- The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) ) (opinion: INTA)
- Activităţile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2010 ( 2011/2120(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
- Reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general ( 2011/2146(INI) ) (aviz: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Revizuirea la mijlocul perioadei a strategiei europene 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă ( 2011/2147(INI) ) (aviz: ENVI)
- The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) (opinion: ENVI)
- Integrarea dimensiunii de gen în munca Parlamentului European ( 2011/2151(INI) )
- Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
- O nouă strategie pentru politica în domeniul consumatorilor ( 2011/2149(INI) ) (aviz: JURI, ECON)
- A new strategy for Consumer Policy ( 2011/2149(INI) ) (opinion: JURI, ECON)
- Către o strategie spaţială a Uniunii Europene în serviciul cetăţeanului ( 2011/2148(INI) ) (aviz: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Funcţionarea şi aplicarea drepturilor stabilite ale pasagerilor care utilizează transportul aerian ( 2011/2150(INI) ) (aviz: EMPL, IMCO)
- Functioning and application of established rights of people travelling by air ( 2011/2150(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
- Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Georgia ( 2011/2133(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
- Recomandări adresate Consiliului, Comisiei şi SEAE privind negocierea Acordului de asociere UE-Ucraina ( 2011/2132(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
- Sprijinul Uniunii Europene acordat CPI: confruntarea provocărilor şi depăşirea dificultăţilor ( 2011/2109(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: FEMM, DEVE
- EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) retrimis fond: BUDG aviz: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Viitorul taxei pe valoarea adăugată (TVA) 2011/2082(INI) ) retrimis fond: ECON aviz: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- The future of VAT ( 2011/2082(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor 2011/2116(INI) ) retrimis fond: EMPL aviz: FEMM, JURI, ECON
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, JURI, ECON
- UE şi China: un dezechilibru comercial? ( 2010/2301(INI) ) retrimis fond: INTA aviz: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- Cooperare consolidată în domeniul creării unei protecţii a brevetelor unitare ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) retrimis fond: JURI aviz: ITRE
- Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: ITRE
15 Declaraţii scrise înscrise în registru
15 Written declarations included in the register
Următoarele şedinţe vor avea loc între 12 septembrie 2011 şi 15 septembrie 2011.
The next sittings would be held from 12 September 2011 to 15 September 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 7 iulie 2011 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2011/UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații (2012)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2011 with a view to the adoption of Decision No.../2011/EU of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Rezoluția Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la politicile externe ale UE în favoarea democratizării (2011/2032(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation (2011/2032(INI))
Pregătiri în vederea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia
Preparations for the Russian State Duma elections in December
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
European Parliament resolution of 7 July 2011 on changes to Schengen
Rezoluția Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la abordarea Parlamentului European privind aplicarea articolelor 9 și 10 din Protocolul 1 la Tratatul de la Lisabona în materie de cooperare parlamentară în domeniul PESC/PSAC
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the European Parliament's approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Rezoluția Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la progresele realizate în cadrul acțiunii de luptă împotriva minelor (2011/2007(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action (2011/2007(INI))
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud
Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la Republica Democrată Congo și la violurile în masă din sudul provinciei Kivu
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la Indonezia, inclusiv atacuri asupra minorităţilor
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Indonesia, including attacks on minorities
Rezoluția Parlamentului European din 7 iulie 2011 referitoare la India, în special la pedeapsa cu moartea împotriva lui Davender Pal Singh
European Parliament resolution of 7 July 2011 on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
Delegația Parlamentului în Tunisia
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
În direct din Tunisia ©BELGA/BELPRESS Situația migrației din Tunisia a fost evaluată de o delegație a Parlamentului formată din șase eurodeputați din cadrul comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Delegația s-a aflat în Tunisia între 13 și 16 iulie.
This situation has been exacerbated by the influx of asylum seekers to Tunisia fleeing the war in Libya and the delegation visited refugee camps close to the border.
În urma revoluției tunisiene, un val de imigranți a pornit spre insula italiană Lampedusa.
On Wednesday afternoon the delegation met with UNHCR , the UN refugee agency, and with the European Commission Humanitarian Aid Agency, ECHO .
În același timp, refugiindu-se de războiul din Libia, alți imigranți au trecut granițele spre Tunisia.
On Thursday, the MEPs visited the Choucha UNHCR refugee camp and the camp run by the United Arab Emirates, near the border with Libya.
Pentru a analiza situația, eurodeputații vor merge într-o tabără de refugiați pe 14 iulie.
On Friday the group was in Tunis for meetings with Prime Minister Beji Caid El Sebsi , Foreign Minister Mohamed Mouldi Kefi, Interior Minister Habib Essid, Social Affairs Minister Mohamed Ennaceur and the EU Head of Mission and US Ambassador.
Vă vom ține la curent cu activitatea delegației prin intermediul materialelor disponibile pe pagina noastră web.
Check out the visit on Twitter
În plus, veți putea urmări eurodeputații pas cu pas, în direct via Twitter (căutând #eptunisia).
The visit was tweeted live using the hashtag #eptunisia so check back to see the extensive coverage.
Din partea Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European vor merge, de asemenea, doi eurodeputați: Claude Moraes (Regatul Unit) și Sylvie Guillaume (Franța).
Claude Moraes, UK, S&D
Grupul Verzilor va fi reprezentat de Judith Sargentini (Olanda), iar Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa de Nathalie Griesbeck (Franța).
Judith Sargentini, Dutch, Greens
Eurodeputații vor vizita, pe 14 iulie, tabăra de refugiați de la Choucha și tabăra Ras Jdir a Crucii Roșii de la granița cu Libia.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Spanish, EPP
Ziua următoare, delegația se va întâlni cu premierul Beji Caid El Sebsi în Tunis și cu alți reprezentanți ai autorității tunisiene.
Nathalie Griesbeck, French, ALDE
Delegația va părăsi Tunisia pe 16 iulie.
Sylvie Guillaume, French S&D
Fluxul de imigranți din Tunisia: cauze și consecințe
Focus on refugees, aid, migration
Tabăra de refugiați din Choucha, 18 martie 2011 ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET Revoluțiile din lumea arabă au supus la test sistemul comun privind migrația și azilul în statele UE.
Want "to see the situation of fleeing refugees for ourselves" - MEP ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET The Arab spring has put the EU's asylum system and immigration policies to the test.
Tunisia joacă un rol central în conturarea acestei situații deoarece se confruntă atât cu o reconfigurarea a sistemului său politic, cât și cu un influx de refugiați din Libia.
As one of the countries trying to re-build its political system and close to the EU, Tunisia is central to the issue.
În plus, datorită apropierii geografice de Malta și Italia (Lampedusa) teritoriul său este esențial pentru mișcarea populației din zonă.
Italy and Malta are having to deal with the influx of refugees from Tunisia, while Tunisia itself is trying to deal with refugees fleeing the conflict in Libya.
Șeful delegației, Simon Busuttil, a declarat că „vom merge la granița cu Libia pentru a vedea noi înșine situația refugiaților.
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
Lupta pentru democrație din Libia are anumite efecte secundare precum numărul considerabil de oameni care părăsesc în momentul de față țara. [...]
The fight for democracy in Libya is leaving certain temporary side effects such as the considerable numbers of people fleeing the country," Mr Busuttil said.
Oamenii care părăsesc Libia impun probleme serioase pentru Tunisia, care se confruntă cu presiuni și din alte arii.”
"The people escaping Libya also raise issues for Tunisia, which is already under severe pressure for other reasons".
Vom realiza acest lucru vorbind direct cu refugiații, cu organizațiile internaționale care gestionează taberele de refugiați și cu autoritățile tunisiene,” spune eurodeputatul.
Among the challenges facing Tunisia are the election of a Constituent Assembly to come up with a new constitution, which has been delayed because of administrative difficulties.
UE a creat în martie un fond de urgență în valoare de 25 de milioane de euro.
The interim government is unstable with several ministers having resigned over the past months, while the situation in the country remains unstable, there are concerns about security and there have been protests against the interim government.
Din acesta, 3 milioane de euro au fost alocate pentru a ajuta autoritățile tunisiene și egiptene să răspundă nevoilor umanitare imediate apărute o dată cu valul de refugiați din Libia.
Refugees, humanitarian aid, migration
UE dorește, de asemenea, să consolideze mandatul Agenţiei Europene pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe (Frontex).
The delegation focused on humanitarian aid, treatment of refugees and migration.
UE a organizat și misiunea Hermès în Lampedusa, pentru a gestiona valul de refugiați.
The EU wants to strengthen the EU's border agency Frontex, a proposal that will come to the plenary in September and has already set up the Hermès mission in Lampedusa to help manage the massive flows of migrants.
Date cronologice
Tunisia timeline
17 decembrie 2010, un vânzător ambulant își dă foc pentru după ce poliția i-a confiscat produsele.
17 December 2010: street seller Mohamed Bouazizi, sets fire to himself to protest confiscation of goods by police
decembrie-ianuarie: protestele la nivelul întregii ţări sunt înăbușite de forțele militare.
December-January: regime cracks down on country-wide protests
refugiații tunisieni părăsesc țara și încearcă să ajungă în Europa.
Tunisian immigrants flee to Europe, increasing migration pressure
martie-iunie: refugiați trec frontiera Tunisiei.
March-June: people flee war in Libya seeking refuge in Tunisia
23 octombrie: data prevăzută pentru Adunarea Constituantă.
23 October: election of Constituent Assembly to draft new Constitution
Comunicat de presă (în engleză) #eptunisia: urmăriți delegația în direct din Tunisia Urmăriți activitatea delegației în română Discuție cu Simon Busuttil (24 martie) - deplasați cursorul în jos pentru a găsi discuția Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe
Press release about delegation - 11 July #eptunisia: follow the delegation live from Tunisia (Twitter, FR) Follow the delegation in English on Twitter Chat with Simon Busuttil (24 March) - scroll down to find the chat Frontex border guard teams and fundamental rights - press release, 23 June
#eptunisia: Primele contacte cu actorii umanitari din regiune
#eptunisia day 1: first contacts with humanitarian actors in the field
Simon Busuttil, șeful delegației, în timpul întâlnirii cu reprezentanții ICNUR, joi, 14 iulie 36°C, cer senin, palmieri de-a lungul coastei mediteraneene...această imagine ar putea fi catalogată drept decorul ideal pentru o vacanță.
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
În realitate însă, zona este foarte aproape de granița cu Libia, locul din care sute de mii de oameni au fugit pentru a se feri din calea violențelor.
With its Mediterranean coastline, blue skies and temperatures of 36°C, it looks like a picture postcard paradise but the reality is much grimmer.
Delegația formată din șase eurodeputați a sosit în Djerba, în sudul Tunisiei ieri după-amiază.
Close to the Libyan border it hosts five refugee camps housing the hundreds of thousands of people who have crossed the border over recent months fleeing the violence.
Creșterea economică a fost diminuată (a ajuns la 1.3% de la valoarea precedentă de 3.7%), și asta mai ales pentru că activitățile turistice au scăzut la rândul lor cu aproape 50%.
"I am ready for a difficult and moving visit to the camps," French Liberal Nathalie Griesbeck said after the meeting with the UNHCR.
Aceștia au fost primiți în cinci tabere.
"Flight is a right and providing a welcome a duty."
Cea mai mare tabără este Shousha.
Impact on Djerba
Nathalie Griesbeck (Franța) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a ținut să sublinieze faptul că :„să te adăpostești este un drept, să găzduiești este o datorie.”
Despite its economic difficulties and political instability, Tunisia kept its borders open to immigrants fleeing the violence in Libya.
Simon Busuttil (Malta) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), șeful delegației, a adus multe mulțumiri actorilor umanitari din zonă.
Of the five camps, the biggest is Choucha, which housed up to 20,000 refugees at its height.
Joi, eurodeputații vor vizita două tabere de refugiați.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.
#eptunisia Ziua a doua: vizita taberelor de refuagiați
#eptunisia day 2: impressive and emotional visit to refugee camps