natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amestecul de etanol în benzină
Ethanol blended into petrol
Măsurile detaliate referitoare la amestecul de etanol în benzină și, în special, presiunea vaporilor stabilită în anexa VI, precum și variantele posibile, destinate modificării elementelor neesențiale ale directivei, între altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (2).”
The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Articolul 7ba (nou) (Directiva 98/70/CE)
Article 7 ba (new) (Directive 98/70/EC)
Articolul 7b a
Article 7ba
Criterii de durabilitate pentru biocombustibili şi biomasă
Sustainability criteria for biofuels and biomass
Doar acei combustibili și materia primă nefosilă care respectă criteriile durabilității producției și care pot face dovada performanței de gaze cu efect de seră pe baza unui ciclu de viață, astfel cum este prevăzut la anexa VIb, sunt considerați ca favorizând realizarea obiectivului prevăzut la articolul 7a.
Only those biofuels and non-fossil feedstocks that meet the crite ria for sustainability of production and can prove greenhouse gas performance on a life-cycle basis as set out in Annex VIb shall be counted as contributing to the objective of Article 7a.
Statele membre pot accepta acorduri bilaterale și multilaterale între Comunitate și țările terțe, sub rezerva auditării și verificării de către părți terțe, ca dovadă a îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa VIb.
Member States may accept bilateral and multilateral agreements, subject to third party auditing and verification, between the Community and third countries as proof that conditions specified in Annex VIb have been met.
Statele membre pot accepta dovada respectării sistemelor internaționale voluntare de stabilire a normelor pentru producția durabilă a produselor agricole sau forestiere, ca dovadă a îndeplinirii condițiilor pertinente prevăzute în anexa VIb, cu condiția ca aceste sisteme să fie acreditate ca îndeplinind normele corespunzătoare de fiabilitate, transparență și verificare independentă de către terți.
Member States may accept evidence of compliance with voluntary international schemes setting standards for the sustainable production of agricultural or forest products as proof that relevant conditions specified in Annex VIb have been met, provided that these schemes have been accredited as meeting adequate standards of reliability, transparency and independent third party auditing.
O listă a sistemelor care îndeplinesc aceste criterii se va publica și actualiza periodic.
A list of schemes that fulfil these crite ria will be published and periodically updated.
Criteriile de durabilitate prevăzute la anexa VIb se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).
The sustainability crite ria as outlined in Annex VIb shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Aceste criterii reprezintă un set minim de criterii care pot fi dezvoltate în continuare, în contextul revizuirii Directivei 2003/30/CE.
T hese criteria constitute a minimum set of criteria that can be further developed in the context of the revision of Directive 2003/30/EC.
Articolul 8a (Directiva 98/70/EC)
Article 8 a (Directive 98/70/EC)
Comisia continuă să elaboreze metode de testare adecvate pentru utilizarea aditivilor metalici în carburanți.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel.
Folosirea aditivului metalic MMT în combustibil este interzisă începând cu 1 ianuarie 2010.
Use of the metallic additive MMT in fuel shall be prohibited from 1 January 2010 onwards.
Comisia elaborează metode de testare adecvate pentru utilizarea aditivilor metalici în carburanți , alții decât MMT .
The Commission shall develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel other than MMT .
Articolul 9 alineatul (2) litera (a) (Directiva 98/70/CE)
Article 9, paragraph 2, point (a) (Directive 98/70/EC)
(a) utilizarea biocarburanților în cadrul prezentei directive, precum și utilizarea și evoluția tehnologiei auto, având în vedere obiectivul definit în Revizuirea strategică a politicii energetice* a Comisiei, acela ca biocarburanții să reprezinte cel puțin 10% din carburanții utilizați în transport până în anul 2020 și obiectivul privind decarbonizarea carburanților utilizați în transport ;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) obiectivul decarbonizării carburanţilor utilizaţi în transport şi utilizarea biocarburanţilor în vederea realizării acestui obiecti, efectele negative pe care le are producerea biocarburanţilor asupra mediului, asupra zonelor de conservare, direct sau indirect, precum şi asupra condiţiilor sociale şi asupra preţurilor alimentelor în toate ţările producătoare;
(a) the goal of decarbonising transport fuel and the use of biofuels in achieving this goal, negative effects of the production of biofuel on the environment, on conservation areas, either directly or indirectly, and on social conditions and food prices in all production countries;
Articolul 9 alineatul (2) litera (c) (Directiva 98/70/CE)
Article 9, paragraph 2, point (c) (Directive 98/70/EC)
(c) limitele presiunii vaporilor pentru amestecurile de etanol și benzină;
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
Articolul 9 alineatul (2) litera (f) (Directiva 98/70/CE)
Article 9, paragraph 2, point (f) (Directive 98/70/EC)
(f) utilizarea aditivilor metalici în carburanți.
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) utilizarea aditivilor metalici în carburanți , cu excepția MMT .
(f) the use of metallic additives in fuels except MMT.
Articolul 9 alineatul (2) litera (fa) (nouă) (Directiva 98/70/CE)
Article 9, paragraph 2, point (f a) (new) (Directive 98/70/EC)
(fa) volumul total al componenților folosiți în benzină și motorină, în conformitate cu legislația în domeniul mediului a UE care cuprinde obiectivele Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei 1 și ale directivelor sale subordonate.
(fa ) the total volume of components used in petrol and diesel having regard to EU environmental legislation including the objectives of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives.
Articolul 9a (nou) (Directiva 98/70/CE)
Article 9 a (new) (Directive 98/70/EC)
Se adaugă articolul 9a după cum urmează:
The following Article 9a is inserted:
Comisia transmite un raport Parlamentului European şi Consiliului, înainte de 31 iunie 2008, pe baza orientărilor prevăzute la anexa VIa, în care clarifică:
The Commission shall submit by 31 June 2008 a report to the European Parliament and the Council on the basis of the guidelines as outlined in Annex VIa in which it clarifies:
(a) metodologia pentru monitorizarea şi raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață de carburanții utilizați în transportul rutier;
(a) the methodology for monitoring and reporting life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels;
(b) relația oricărui mecanism de reducere cu sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră și cu angajamentele asumate de statele membre prin Protocolul de la Kyoto;
(b) the relationship of any reduction mechanism with the EU Emissions Trading Scheme and Member States ' commitments under the Kyoto Protocol;
(c) definiţia anului de referinţă.”
(c) the definition of the base year."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12 ALINEATUL (-1) (nou)
ARTICLE 1, POINT 12, PARAGRAPH - 1 (new)
Anexa III tabel (Directiva 98/70/EC)
Annex III, table (Directive 98/70/EC)
La rubrica „Presiunea vaporilor pe perioada de vară”, intrarea din coloana „Maxime” se înlocuiește cu „56,0 ( 5 )”.
In the row for "Vapour pressure, summer period", the entry in the column "Maximum" is replaced by "56,0 ( 5 )".
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12 PUNCTUL -1A (nou)
ARTICLE 1, POINT 12, POINT - 1 A (new)
Anexa III nota de subsol 4 (Directiva 98/70/EC)
Annex III, footnote 4 (Directive 98/70/EC)
Nota de subsol 4 se modifică prin înlocuirea cuvintelor „condiții de iarnă arctică sau severă” cu „temperatură ambientă scăzută în timpul verii”
Footnote 4 is modified by replacing the words ”arctic or severe winter” with “low ambient summer temperature”
Anexa III nota de subsol 5 (Directiva 98/70/EC)
Annex III, footnote 5(Directive 98/70/EC)
Nota de subsol 5 se modifică prin adăugarea următorului text: „Atunci când carburantul conține etanol, presiunea maximă a vaporilor permisă în perioada de vară poate depăși 60kPa cu valoarea indicată în tabelul din anexa VI.”
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol , the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI ."
Nota de subsol 5 se înlocuiește cu următorul text: „Pentru statele membre cu „temperatură ambientă scăzută în timpul verii”, presiunea maximă a vaporilor nu depășește 66,0 kPa.”
Footnote 5 is replaced by the following text: "For Member States with “low ambient summer temperature” the maximum vapour pressure shall not exceed 66,0 kPa."
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13A
ARTICLE 1, POINT 13 (A)
Anexa IV tabel (Directiva 98/70/EC)
Annex IV, table (Directive 98/70/EC)
(a) la rubrica „Hidrocarburi policiclice aromatice”, intrarea din coloana „Maxime” se înlocuiește cu „ 8 ”.
(a) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by " 8 ".
(a) la rubrica „Hidrocarburi policiclice aromatice”, intrarea din coloana „Maxime” se înlocuiește cu „ 6 ”.
(a) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by " 6 ".
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15A (nou) Anexele VIa și VIb (noi) (Directiva 98/70/EC)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Annexes VI a and VI b (new) (Directive 98/70/EC)
Se adaugă anexele VIa și VIb prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Annexes VIa and VIb as set out in the Annex to this Directive are added.
Anexa V subtitlu (Directiva 98/70/EC)
Annex V, subtitle (Directive 98/70/EC)
Tipul: Benzină cu conținut ridicat de biocarburant
Type: High biofuel Petrol
Tipul: Benzină cu biocarburant
Type: Biofuel Petrol
Anexa V tabel rândul al 3-lea coloana a 4-a (Directiva 98/70/EC)
Annex V, table, row 3, column 4 (Directive 98/70/EC)
Presiunea vaporilor, pe perioada de vară
Vapour pressure, summer period
Anexa V tabel rândul al 7-lea a doua liniuţă coloana a 4-a (Directiva 98/70/EC)
Annex V, table, row 7, indent 2, column 4 (Directive 98/70/EC)
Anexa V nota de subsol 3 (Directiva 98/70/EC)
Annex V, footnote 3 (Directive 98/70/EC)
(3) Perioada de vară începe nu mai târziu de data de 1 mai și ia sfârșit nu înainte de 30 septembrie.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
Pentru statele membre cu condiții de iarnă severă sau arctică , perioada de vară începe nu mai târziu de data de 1 iunie și ia sfârșit nu înainte de 31 august.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Pentru statele membre cu condiții de temperatură scăzută în timpul verii , perioada de vară începe nu mai târziu de data de 1 iunie și ia sfârșit nu înainte de 31 august.
For Member States with low summer temperature conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Anexa V nota de subsol 4 (Directiva 98/70/EC)
Annex V, footnote 4 (Directive 98/70/EC)
(4) Pentru statele membre cu condiții de iarnă arctică sau severă , presiunea maximă a vaporilor nu depășește 70,0 kPa .
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
Atunci când carburantul conține etanol, presiunea maximă a vaporilor permisă în perioada de vară poate depăși 60kPa cu valoarea indicată în tabelul din anexa VI.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
(4) Pentru statele membre cu condiții de temperatură scăzută în timpul verii , presiunea maximă a vaporilor nu depășește 66,0 kPa .
(4) For Member States with low summer temperature conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 66.0 kPa.
Atunci când carburantul conține etanol, presiunea maximă a vaporilor permisă în perioada de vară poate depăși limita corespunzătoare a presiunii vaporilor permisă în perioada de vară de 56kPa sau de 66kPa cu valoarea indicată în tabelul din Anexa VI.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed the appropriate summer vapour pressure limit 56 kPa or 66 kPa by the amount shown in the table in Annex VI
Anexa VI (Directiva 98/70/EC)
Annex VI (Directive 98/70/EC)
DEROGAȚIE PRIVIND PRESIUNEA VAPORILOR AUTORIZATĂ PENTRU BENZINA CU CONȚINUT DE ETANOL
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING ETHANOL
Conținut de etanol (%v/v)
Ethanol content (%v/v)
Depășirea autorizată a presiunii vaporilor (kPa)
Vapour pressure waiver permitted (kPa)
Atunci când conținutul de etanol este cuprins între două valori indicate în tabel, depășirea autorizată a presiunii vaporilor se determină prin extrapolare liniară între conținutul de etanol imediat superior și cel imediat inferior.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Anexa VIa (nouă) (Directiva 98/70/EC)
Annex VI a (new) (Directive 98/70/EC)
ANEXA VIA
ANNEX VIA
METODĂ DE MĂSURARE A EMISIILOR DE GAZE CU EFECT DE SERĂ GENERATE DE TOŢI COMBUSTIBILII DE-A LUNGUL ÎNTREGULUI LOR CICLU DE VIAțĂ
METHOD FOR MEASURING LIFE-CYCLE GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM ALL FUELS
La elaborarea raportului privind emisiile de gaze cu efect de seră generate de toți combustibilii de-a lungul întregului lor ciclu de viață, se vor lua în considerare următoarele elemente:
In the reporting on the life-cycle greenhouse gas emissions from all fuels, the following elements will be taken into account:
(a) extracția/producția de materii prime, inclusiv:
(a) Extraction/production of raw mate ria ls, including:
- modalitatea de extracție, măsurată sau evaluată pe sit de extracție;
- the way in which the extraction took place, measured or estimated per extraction site;
- o evaluare a cantității de energie utilizată în cursul extracției, inclusiv arderea, emisiile fugitive și alte forme de energie folosite în timpul acestui proces;
- an estimate of the amount of energy used during extraction including flaring, leakages and other forms of process-related energy-use;
- impactul amenajărilor teritoriale, inclusiv deplasările activităților agricole;
- the impact of land-use changes including displacements of agricultural activity;
- cantitatea de energie folosită în producția și aplicarea substanțelor agrochimice pe unitate de energie;
- the amount of energy used by the production and application of agrochemical substances per unit of energy;
- impactul produselor derivate;
- the impact of by-products;
- folosirea carburantului pentru mașinile de producție, pe unitate;
- use of production machinery fuel per unit;
(b) Transportul și distribuirea, inclusiv:
(b) Transport and distribution, including:
- transportul de la puțuri până la primul loc de rafinare/transfer pe baza echivalenților CO2 pe unitate de energie;
- transport from well to first refining/transfer location on the basis of average CO 2 equivalents per unit of energy;
- numărul de kilometri reprezentând transportul de la puțuri până la locul de rafinare/transport;
- the number of transportation kilometres from well to refining/transfer location;
- transportul de la locul de rafinare/transfer până la punctul de vânzare pe baza echivalenților CO2 pe unitate de energie;
- the number of transportation kilometres from refining/transfer location to selling point on the basis of average CO 2 equivalents per unit of energy;
- cantitatea de energie folosită în procesul de conversie/rafinare pe unitate de energie;
- the amount of energy used in the conversion/refining process per unit of energy;
- cantitatea de echivalenți CO2 emiși pe unitate de energie;
- the amount of CO 2 equivalents emitted per unit of energy;
(d) Produsul final:
(d) Final product:
- conținutul de carbon pe unitate de energie.
- the carbon content per unit of energy.
Până la 1 ianuarie 2011, se vor formula standarde de combustibil pe baza emisiilor de gaze cu efect de seră generate de-a lungul întregului ciclu de viață al combustibililor, măsurate în conformitate cu alineatul (1) din prezenta anexă.
Before 1 January 2011, fuel baseline standards will be formulated for fuels based on the life-cycle greenhouse gas emissions as measured pursuant to paragraph 1 of this Annex.
Standardele vor fi reprezentate de rezultatele măsurate ale furnizorului de combustibil cu cea mai bună performanță globală sau de media celor mai buni trei furnizori.
The standards will consist of the measuring results of the fuel supplier with the best overall performance or the average of the best three suppliers.
Dacă este cazul, se poate distinge între motorina convențională ușoară și motorina convențională grea.
If approp ria te a distinction between light and heavy conventional crude may be made.
Începând cu 1 ianuarie 2012, reducerea echivalenților CO2, prevăzută la articolul 7a alineatul (2), s-ar putea baza pe valorile implicite, pe sit de extracție sau pe un conținut fix de echivalenți CO2 pe o bază de la zăcământ la roată.
From 1 January 2012 onwards, the CO 2 equivalents reduction as outlined in Article 7a(2) could be based on default values per extraction site, or a fixed content of CO 2 equivalents on a well-to-wheel basis.
Aceste valori implicite sunt conservatoare în evaluarea economiilor de emisii de gaze cu efect de seră.
Such default values shall be conservative in assessing the greenhouse gas emission savings.
Furnizorii de combustibili pot devia de la această valoare în mod pozitiv dacă pot dovedi că produsul lor are o performanță mai scăzută a emisiilor de gaze cu efect de seră atunci când se compară cu valoarea implicită.
Fuel suppliers may deviate from this value in a positive way if they can prove that their product has a lower greenhouse gas performance when compared to the default value.
Amendamentul 48 ANEXA
Amendment 48 ANNEX
Anexa VIb (nouă) (Directiva 98/70/EC)
Annex VI b (new) (Directive 98/70/EC)
ANEXA VI B
ANNEX VI B
CRITERII DE DURABILITATE PENTRU BIOCOMBUSTIBILI ŞI BIOMASĂ
SUSTAINABILITY CRITERIA FOR BIOFUELS AND BIOMASS
Criteriile de biodiversitate şi durabilitate socială se vor baza pe un sistem în care materiia primă pentru carburanți este identificabilă până la sursă și toate companiile din lanțul de producție a biomasei durabile sunt certificate.
Biodiversity and social sustainability criteria will be based on a system in which fuel feedstock is traceable to its source, and all companies in the sustainable biomass production chain are certified.
Criteriile privind biodiversitatea şi mediul garantează, între altele, că:
The biodiversity and environmental criteria shall ensure, inter alia, that:
- nu se produce niciun impact negativ semnificativ asupra biodiversității și, în special, producerea sau extragerea de materie primă nu are loc în apropierea zonelor naturale de valoare sau a zonelor publice protejate, cu excepția cazului în care aceasta constă în ape reziduale sau resturi forestiere;
- no significant negative impact on biodiversity occurs, and in particular that no feedstock production or extraction takes place in proximity to valuable nature or government protected areas, unless consisting of waste streams or wood rests;
- producerea de materii prime pentru carburanți nu antrenează despăduriri sau pierderi nete ale altor rezerve de carbon (cum ar fi terenuri umede și pășuni permanente) în sol sau deasupra solului;
- no deforestation or net loss of other carbon stocks (such as wetlands and permanent grasslands) above or below ground occurs due to fuel feedstock production;
- sunt respectate convențiile și reglementările internaționale, în special normele pertinente ale OIM și convențiile ONU pentru protejarea populațiilor indigene;
- international conventions and regulations are complied with, in particular relevant ILO standards and UN conventions for the protection of indigenous peoples;
- producția de biocombustibili nu determină efecte negative semnificative (între altele lipsa apei) asupra resurselor de apă;
- no significant negative effect (inter alia water shortages) on water resources occur due to biofuels production ;
- calitatea aerului, a apei și a solului nu este deteriorată de extragerea sau producerea de materii prime pentru carburanți;
- air, water and soil quality is not adversely affected by extraction or fuel feedstock production;
- se elaborează rapoarte periodice obligatorii pentru a se stabili că nu există efecte negative semnificative indirecte legate de modificări ale utilizării solului sau de deplasări ale activităților agricole;
- mandatory regular reporting takes place to ascertain that no significant negative indirect land-use change impacts or displacement of agricultural activities occur;
- carburanții nefosili derivați din biomasă comportă reduceri directe de emisii de gaze cu efect de seră de cel puțin 50% în comparație cu carburanții fosili;
- at least 50% direct greenhouse gas emissions savings of non-fossil fuels derived from biomass are achieved in comparison with fossil fuel;
Criteriile sociale garantează, între altele, că:
The social criteria shall ensure, inter alia, that:
- se elaborează rapoarte periodice obligatorii cu privire la consecințele sociale ale producerii de materie primă biologică, în special cu privire la prețurile alimentelor, pentru a se demonstra absența efectelor negative, între altele asupra siguranței alimentare;
- mandatory regular reporting takes place about the social consequences of bio feedstock production, notably on food prices to demonstrate absence of negative effects, inter alia on food security;
- se asigură o declarație prin care comunitățile/populația locală își dau consimțământu;.
- a declaration of consent by a representation of local communities/population is secured;
- publicul are acces la informații și la participare.
- the public has access to information and participation.
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce priveşte specificaţiile pentru benzine şi motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanţii din transportul rutier, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce priveşte specificaţiile pentru carburanţii folosiţi de navele de navigaţie interioară şi de abrogare a Directivei 93/12/CEE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Nepublicat încă în JO
Not yet published in OJ.
Considerentul 2
RECITAL 2