natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JO L347, 11.12.2006, p.1.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. reiterează importanța obiectivelor i2i ale Băncii Europene de Investiții și solicită utilizarea lor cât mai eficientă; încurajează Comisia și statele membre să exploreze noi modalități de a oferi asistență financiară pentru înființarea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii în sectoarele culturii și creației [de exemplu, prin intermediul celui de-Al șaptelea program-cadru al Comunităților Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013)]; încurajează utilizarea fondurilor structurale pentru sprijinirea artelor tradiționale, a patrimoniului și a industriilor culturale și inovatoare; invită Comisia să monitorizeze aceste activități și să sprijine difuzarea de bune practici.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Țîrle, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
privind industriile culturale în Europa
on the cultural industries in Europe
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât diversitatea culturală și libera circulație a ideilor se înscriu în originalitatea, pluralitatea de identități și egalitatea între bărbați și femei;
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. întrucât egalitatea între bărbați și femei reprezintă o valoare esențială a Uniunii Europene care se transmite prin cultură și această transmitere de valori favorizează integrarea europeană;
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. întrucât, în sectorul industriilor culturale, echilibrul între bărbați și femei este departe de a reprezenta o realitate;
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. întrucât femeile ocupă posturi de răspundere în industria culturală, cel mai adesea în cadrul unor întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) sau în cazul în care acestea își înființează propria afacere;
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. întrucât, în sectorul cheie al industriei culturale (telecomunicații, internet, mass media, comerț electronic și software), participarea femeilor se dovedește a fi extrem de scăzută (30%) și doar 20% dintre noile întreprinderi din acest sector sunt înființate de femei;
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. întrucât, în ciuda faptului că un număr tot mai mare de femei intră în prezent pe piața forței de muncă în sectorul industriilor culturale, acestea nu exercită adeseori decât funcții de importanță medie și mai redusă în marile organizații;
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. având în vedere rolul pe care l-ar putea juca organizațiile de femei în industria culturală și contribuția acestora la îmbunătățirea tuturor sectoarelor de activitate,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
5. constată că programul de asistență pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) nu prevede măsuri specifice de sprijinire a participării femeilor și invită Comisia să ia în considerare acest factor în programele sale viitoare;
Notes that the programme to support the European audiovisual sector (MEDIA 2007) does not provide for specific measures to support the participation of women; calls on the Commission to take this factor into account in future programmes;
8. recomandă statelor membre să stabilească drept obiectiv creșterea numărului de femei cu funcții de decizie în sectorul cultural și să supravegheze realizarea acestui obiectiv;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
10. recomandă statelor membre să acorde mai mult sprijin și recunoaștere, precum și asistență financiară organizațiilor de femei din industriile culturale, în legătură cu activitățile de combatere a discriminării împotriva femeilor din sectorul cultural;
Recommends that the Member States give greater support and recognition, as well as financial assistance, to women’s organisations in the cultural industry in connection with activities seeking to put an end to discrimination against women in the cultural sector;
Industriile culturale în Europa
The cultural industries in Europe
Cooperare consolidată - data anunțului în plen
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Gabriela Crețu, Jill Evans, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva
Gabriela Creţu, Jill Evans, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva
Rolf Berend, Victor Boștinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Ewa Tomaszewska
Rolf Berend, Victor Boştinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Ewa Tomaszewska
privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Comunității la un program de cercetare și dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare, derulat de mai multe state membre
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 169 și articolul 172 litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) Activitățile concepute pentru a contribui la programul comun Eurostar constau în special din activități de cercetare și dezvoltare efectuate de una sau mai multe IMM-uri care desfășoară activități de C&D și care își au sediul în statele membre participante și în celelalte țări participante.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
Pentru fiecare proiect selecționat în urma unei cereri de propuneri, IMM-urile care desfășoară activități de C&D ar trebui să efectueze împreună cel puțin 50% din totalul activităților de C&D din cadrul proiectului.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
(19) Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a-și reduce contribuția financiară în cazul în care programul comun Eurostars este aplicat în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante și celelalte state participante nu contribuie, contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea programului comun Eurostars, în conformitate cu termenii prevăzuți într-un acord care urmează să fie încheiat între Comunitate și structura specifică de punere în aplicare.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a-și reduce ori de a-și sista contribuția financiară în cazul în care programul comun Eurostars este aplicat în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante și celelalte state participante nu contribuie, contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea programului comun Eurostars, în conformitate cu termenii prevăzuți într-un acord care urmează să fie încheiat între Comunitate și structura specifică de punere în aplicare.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Considerentul 20
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Pentru a aplica eficient programul comun Eurostars, structura specifică de punere în aplicare trebuie să acorde sprijin financiar terților participanți la programul comun Eurostars, selectați în urma cererilor de propuneri.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Acordarea și plata unui sprijin financiar de acest tip către terți ar trebui să se facă de manieră transparentă și fără birocrație .
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) În cazul în care terții care participă la program și cărora li se acordă sprijin financiar sunt clasificați în ordinea priorității, ordinea astfel stabilită este obligatorie la alocarea de fonduri din contribuția comunitară și din bugetele naționale atribuite proiectelor Eurostars.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
Considerentul 27a (nou)
Recital 27 a (new)
(27a) Monitorizarea punerii în aplicare a programului comun Eurostars ar trebui să fie rentabilă și ar trebui să nu impună sarcini inutile IMM-urilor care participă la program.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Cerințele obligatorii ar trebui să fie clare și pertinente și să fie formulate astfel încât întreprinderile individuale să poată răspunde cu ușurință, pe baza activităților lor, întrebărilor care li se pun.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
Considerentul 27b (nou)
Recital 27 b (new)
(27b) Comisia ar trebui să creeze o bază de date care să conțină rezultatele proiectelor și să asigure accesul în permanență la aceste informații.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
(e) angajamentele asumate de statele membre participante și de celelalte țări participante, de a contribui la finanțarea programului comun Eurostars și plata efectivă a contribuției financiare, în special finanțarea participanților la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului comun Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) angajamentele asumate de statele membre participante și de celelalte țări participante, de a contribui la finanțarea programului comun Eurostars și plata efectivă a contribuției financiare, în special finanțarea , în decursul perioadei specificate de structura specifică de punere în aplicare, a participanților la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului comun Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Dispozițiile privind contribuția financiară comunitară și normele privind răspunderea financiară și drepturile de proprietate intelectuală, precum și normele detaliate de acordare către terți a unui sprijin financiar de către structura specifică de punere în aplicare sunt stabilite printr-un acord general încheiat între Comisie, în numele Comunității, și structura specifică de punere în aplicare, precum și prin acorduri anuale de finanțare.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Dispozițiile privind contribuția financiară comunitară și normele privind răspunderea financiară și drepturile de proprietate intelectuală, precum și normele detaliate de acordare către terți a unui sprijin financiar de către structura specifică de punere în aplicare sunt stabilite și, dacă se dovedește necesar după evaluare, adaptate printr-un acord general încheiat între Comisie, în numele Comunității, și structura specifică de punere în aplicare și prin acorduri anuale de finanțare.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Statele membre participante și celelalte țări participante sunt invitate să prezinte Comisiei, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informațiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu și de Curtea de Conturi cu privire la gestiunea financiară a structurii specifice de punere în aplicare.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Statele membre participante și celelalte țări participante transmit Comisiei, la cerere, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informațiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu și de Curtea de Conturi cu privire la gestiunea financiară a structurii specifice de punere în aplicare.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
După doi ani de la începerea programului comun Eurostars, Comisia efectuează o evaluare intermediară a acestuia.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Această evaluare are în vedere calitatea și eficiența punerii în aplicare a programului comun Eurostars, inclusiv integrarea științifică, administrativă și financiară, precum și progresul înregistrat în îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalități de îmbunătățire a integrării.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Evaluarea privește, de asemenea, criteriile de eligibilitate pentru IMM-urile care desfășoară activități de cercetare și de dezvoltare, în special proporția de timp și procentul din cifra de afaceri anuală dedicate activităților de cercetare.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
(2a) În cazul în care evaluarea menționată la alineatul (2) constată o rigurozitate excesivă a criteriilor de eligibilitate, care determină acceptarea unui număr insuficient de propuneri, Comisia și structura specifică de punere în aplicare modifică acordul general prevăzut la articolul 4 în vederea modificării criteriilor respective în consecință.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Decizia de simplificare a normelor privind sarcinile administrative ale întreprinderilor trebuie să se aplice și în cazul contactelor Comisiei cu părțile interesate în ceea ce privește aceste aspecte.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
Anexa I secțiunea II Activități punctul (2)
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) realizate, în ceea ce privește partea lor centrală, de IMM-urile care desfășoară activități de C&D care ar trebui să contribuie la cel puțin 50% din costurile aferente C&D în cadrul proiectului.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
În cazul în care este necesară pentru proiect, subcontractarea este permisă într-o mică măsură.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) realizate, în ceea ce privește partea lor centrală, de IMM-urile care desfășoară activități de C&D .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
Pentru fiecare proiect, IMM-urile care desfășoară activități de C&D ar trebui să efectueze împreună o mare parte din totalul de activități de C&D în cadrul proiectului.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
În cazul în care este necesară pentru proiect, subcontractarea este permisă într-o mică măsură.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Anexa I secțiunea IV Punerea în aplicare a programului paragraful 1a (nou)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Structura specifică de punere în aplicare ia măsurile necesare pentru a asigura recunoașterea contribuției comunitare la programul comun Eurostars, atât în general în cadrul programului, cât și în cadrul proiectelor individuale, inclusiv prin folosirea siglei comunitare pe toate materialele publicate în legătură cu programul comun Eurostars.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Anexa I secțiunea V Mecanismul de finanțare, titlul Finanțarea proiectelor Eurostars, paragraful 1a (nou)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Sprijinul financiar este vărsat sub forma unei sume forfetare.
The financial support shall be paid as a lump sum.