natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Normele privind conţinutul de bioxid de sulf, conţinutul maxim de acid volatil, practicile şi tratamentele oenologice autorizate, precum şi normele privind producerea vinului licoros, vinului spumant şi vinului spumant de calitate sunt elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 45.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
ARTICOLUL 23 ALINEATUL (2)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
(2) Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ARTICOLUL 24
Article 24
a) se bazează pe practicile oenologice recunoscute de OIV, precum şi pe rezultatele utilizării experimentale a unor practici încă neautorizate;
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) ia în calcul protejarea sănătăţii umane;
(b) take into account the protection of human health;
c) ia în calcul riscurile potenţiale pentru consumatori de a fi induşi în eroare din cauza aşteptărilor şi a percepţiilor deja stabilite, având în vedere disponibilitatea şi viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) face posibilă conservarea caracteristicilor naturale şi esenţiale ale vinului şi nu aduce modificări substanţiale în ceea ce priveşte compoziţia produsului în cauză;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) asigură un nivel minim acceptabil de protecţie a mediului;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) respectă normele generale în materie de practici oenologice şi restricţii prevăzute în anexele III şi, respectiv, IV.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
ARTICOLUL 26 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1
Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol şi a anexelor III şi IV se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele de aplicare a prezentului capitol şi a anexelor IVa, V şi VI se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) practicile oenologice autorizate şi restricţiile referitoare la vinurile spumante;
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) practicile oenologice autorizate şi restricţiile referitoare la vinurile licoroase;
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (D)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) în absenţa unor norme comunitare în materie, specificarea purităţii şi identităţii substanţelor folosite în practicile oenologice ;
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
(d) specificaţiile privind puritatea şi identitatea substanţelor utilizate în cadrul practicilor oenologice , limitele şi anumite condiţii privind utilizarea practicilor şi tratamentelor oenologice menţionate în anexele IVa şi V;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (E)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E)
e) norme administrative de executare a practicilor oenologice autorizate ;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
(e) normele administrative de executare a practicilor oenologice , deciziile, exceptările, derogările condiţiile şi listele menţionate în anexele IVa şi V;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ARTICOLUL 26 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (GA) (nouă)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
1 JO L 189, 20.7.2007, p.
1 OJ L 189, 20.7.2007, p.
TITLUL III CAPITOLUL 2A (nou) ARTICOLUL 26A (nou)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Capitolul IIa
Chapter IIA
Măsuri de calitate şi de diversificare
Quality and diversification measures
Articolul 26a
Article 26a
Distilarea subproduselor vinicole
By-products of winemaking
Este, de asemenea, interzisă repunerea în fermentaţie a tescovinei de struguri în alte scopuri decât distilarea.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Cu excepţia derogărilor eventual acordate din raţiuni de ordin tehnic, dacă vinul a fost obţinut prin vinificarea mustului de struguri, mustului de struguri parţial fermentat sau din vin nou aflat încă în fermentaţie, concentraţia alcoolică nu poate fi mai mică de 5%, .
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
În cazul în care aceste concentraţii nu sunt atinse, persoanele cărora le incumbă această obligaţie trebuie să predea o anumită cantitate de vin din producţia proprie, care să asigure respectarea nivelelor menţionate.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Pentru anumite categorii de producători şi regiuni vitivinicole pot fi prevăzute derogări de la dispoziţiile alineatului (2) şi ale primului paragraf al prezentului alineat.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Aceste derogări implică, în particular, în urma unui control şi în condiţii ce urmează a fi stabilite, retragerea subproduselor obţinute prin procesul de transformare şi vinificare, compostare şi orice altă măsură care să permită eliminarea rațională din punct de vedere ecologic a subproduselor.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
(5) Persoanele sau asociaţiile cărora le incumbă obligaţiile prevăzute la alineatul (2) şi le pot onora prin retragerea produselor secundare vinicole, în urma unui control şi în condiţii ce urmează a fi stabilite.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Modalităţile de acordare a acestui ajutor urmează a fi definite în cuprinsul normelor de aplicare.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
În astfel de cazuri, producătorii beneficiază de un ajutor forfetar.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
TITLUL III CAPITOLUL 2A (nou) ARTICOLUL 26B (nou)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Articolul 26b
Article 26b
(1) Comunitatea poate institui ajutoare pentru prelucrarea vinului în scopul obţinerii de produse alimentare, ajutoare vizând susţinerea pieţei vitivinicole şi, implicit, a sectorului alcoolului alimentar, atunci când acesta din urmă este utilizat în mod tradiţional şi poate fi comercializat.
The purpose of that aid shall be to support the wine market and hence the potable-alcohol sector in cases where the use of such alcohol is traditional and there is a market outlet.
Ajutorul principal se acordă conform unui sistem de contracte încheiate între producătorii de vin şi fabricanţi.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Se fixează un preţ minim pe care fabricanţii îl plătesc producătorilor de vin.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
ARTICOLUL 27 (nou)
ARTICLE 27
„denumire de origine” înseamnă numele unei regiuni, al unui loc specific sau, în cazuri excepționale, al unui stat membru de dimensiuni geografice reduse , utilizat pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin petiant , un vin din struguri uscaţi sau un vin obținut din struguri supracopți, care își are originea în această regiune, acest loc determinat sau, în cazuri excepționale, acest stat membru și care respectă următoarele cerințe:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
(i) calitatea și caracteristicile sale se datorează în mod esențial sau exclusiv unui anumit mediu geografic cu factorii săi naturali și umani;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
(ii) strugurii din care este produs provin exclusiv din această arie geografică;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
(iii) este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei Vitis vinifera .
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
(iiia) producția, inclusiv transformarea, fabricarea și, eventual, rafinarea și îmbutelierea au loc în zona geografică delimitată.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
(b) „indicație geografică” înseamnă o indicație care trimite la o regiune , un loc specific sau, în cazuri excepționale, o țară, utilizată pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin spumos, un vin petiant sau un vin obținut din struguri supracopți care respectă următoarele cerințe:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„indicaţie de origine” înseamnă o indicaţie care trimite la o regiune sau, în cazuri excepționale, un stat membru de dimensiuni geografice reduse , la un loc specific, utilizat pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin petiant , un vin din struguri uscaţi sau un vin obținut din struguri supracopți, care își are originea în această regiune, acest loc determinat sau, în cazuri excepționale, acest stat membru și care respectă următoarele cerințe:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
(i) calitatea, caracteristicile sau reputația acestuia sunt atribuibile în mod esențial originii sale geografice;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
(ii) strugurii din care este produs provin în proporție de cel puțin 85% exclusiv din această arie geografică;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
(iii) este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei Vitis vinifera sau unei încrucișări între Vitis vinifera și alte specii din genul Vitis.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
(iii) este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei Vitis vinifera .
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
(a) desemnează un vin;
(a) designate a wine;
(b) trimit la o denumire geografică;
(b) refer to a geographical name;
(c) îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iii).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
(3) Denumirile de origine și indicațiile geografice, inclusiv cele care se referă la arii geografice din țări terțe, sunt eligibile pentru protecție în Comunitate conform normelor prevăzute în prezentul capitol.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (1) LITERA (A)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) denumirea care urmează a beneficia de protecţie;
(a) the name to be protected:
(a) denumirea care urmează a beneficia de protecţie , precum şi subunităţile geografice care au denumiri tradiţionale, a căror totalitate defineşte originea ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF PARTEA INTRODUCTIVĂ
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
El conţine următoarele elemente:
It shall consist of:
El conţine cel puţin următoarele elemente:
It shall consist of at least :
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (-A) (nouă)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
(-a) denumirea a cărei protejare este solicitată;
-(a) the name to be protected;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) o descriere a vinului şi a principalelor caracteristici fizice, chimice, microbiologice şi organoleptice ale acestuia;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
(a) o descriere a vinului sau a vinurilor şi , dacă este cazul, a principalelor caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale acestuia sau acestora ;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AA) (nouă)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
(aa) practicile legate de cultivare;
(aa) cultivation practices;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (AB) (nouă)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
(ab) metodele de vinificare şi practicile oenologice specifice utilizate pentru fabricarea vinului;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (C)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) delimitarea ariei geografice în cauză;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) delimitarea zonei geografice în care sunt produşi strugurii şi în care se execută vinificarea, elaborarea, rafinarea şi îmbutelierea;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (E)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
(e) indicarea soiului sau a soiurilor de viţă de vie din care a fost obţinut vinul;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
(e) indicarea soiului sau a soiurilor de viţă de vie din care a fost obţinut vinul sau au fost obţinute vinurile ;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (F)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
(f) detaliile care confirmă legătura între calitatea, reputaţia sau caracteristicile vinului şi mediul sau originea geografică a acestuia ;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
(f) elementele relevante în ceea ce priveşte :
(f) the details substantiating :
(i) legătura dintre calitatea sau caracteristicile vinului şi mediul geografic menţionat la articolul 27 alineatul (1) litera (a) sau, după caz,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
(ii) legătura dintre o calitate dată, notorietatea sau o altă caracteristică a vinului şi originea geografică menţionată la articolul 27 alineatul (1) litera (b);
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (FA) (nouă)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
(fa) eventuale specificaţii referitoare la ambalaj, elementele de închidere, precum şi la materialul, capacitatea şi tipologia containerelor;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
ARTICOLUL 28 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (FB) (nouă)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
(fb) eventuale logotipuri care individualizează denumirea, a căror utilizare la etichetare poate fi obligatorie sau opţională;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
(1) Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepţionale, orice producător izolat, poate depune o cerere de protecţie pentru o denumire de origine sau o indicaţie geografică.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
La această cerere se pot asocia şi alte părţi interesate.
Other interested parties may participate in the application.
Caracterul reprezentativ al grupului este documentat în mod corespunzător.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
(3a) Cererile privind denumirile de origine sau indicaţiile geografice sunt depuse în statul membru în care este situată cea mai mare parte a teritoriului în cauză, în conformitate cu alineatul (2) litera (c).
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory as referred to in (2)(c) is situated.
Statul membru examinează cererea de protecţie pentru a verifica respectarea condiţiilor prevăzute în prezentul capitol.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Statul membru desfăşoară o procedură naţională prin care se garantează o publicare adecvată a cererii şi se prevede o perioadă de cel puţin două luni de la data publicării în care orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim şi este stabilită sau rezidentă pe teritoriul său poate formula o opoziţie la protecţia propusă , prin depunerea unei declaraţii motivate în faţa autorităţilor statului membru .
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Statul membru instituie o procedură naţională prin care garantează publicarea adecvată a cererii şi prevede un termen rezonabil , decurgând de la data publicării, în care orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim şi îşi are reşedinţa sau sediul pe teritoriul său se poate opune acordării protecţiei solicitate , depunând în respectivul stat membru o cerere motivată corespunzător .
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
ARTICOLUL 33 PRIMUL PARAGRAF
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
În termen de două luni de la data publicării prevăzute la articolul 32 alineatul (3) primul paragraf, orice stat membru sau ţară terţă, sau orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau rezidentă într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecţie sau într-o ţară terţă, poate formula o opoziţie la protecţia propusă, prin depunerea unei declaraţii motivate în faţa Comisiei.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
În termen de şase luni de la data publicării prevăzute la articolul 32 alineatul (3) primul paragraf, orice stat membru sau ţară terţă, sau orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau rezidentă într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecţie sau într-o ţară terţă, poate formula o opoziţie la protecţia propusă, prin depunerea unei declaraţii motivate în faţa Comisiei.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
ARTICOLUL 33 AL DOILEA PARAGRAF
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
În cazul persoanelor fizice sau juridice stabilite sau rezidente într-o ţară terţă, această declaraţie se depune fie direct, fie prin intermediul autorităţilor ţării terţe în cauză, în termenul de două luni menţionat în primul paragraf.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.