natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dată fiind perioada necesară pentru obținerea datelor, nu este suficient timp până la 1 ianuarie pentru a calcula Prețul Mediu Ponderat pentru anul precedent (din ianuarie până în decembrie).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Recomandăm, prin urmare, fixarea datei de 1 martie a fiecărui an.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Astfel, statele membre vor dispune de două luni pentru compilarea datelor de piață.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
(5) Statele membre cresc treptat accizele, în scopul îndeplinirii cerințelor menționate la alineatul (1) până la 1 ianuarie 2012 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Statele membre în care acciza aplicată la 1 ianuarie 2009 pentru orice categorie de preț de vânzare cu amănuntul depășește 64 EUR pentru 1000 de țigarete nu reduc nivelul accizei.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Introducerea acestor măsuri este indispensabilă pentru a evita orice abuz legat de eliminarea incidenței minime a accizei, exprimate ca procent din prețul de vânzare cu amănuntul, o creștere mai moderată a ratei minime a accizei, precum și pentru a evita pe viitor creșterea diferențelor de preț între diferitele state membre învecinate.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
Articolul 2 – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Comisia calculează și publică, cu aceeași ocazie și în scopul informării, prețul european minim pentru țigarete, exprimat în euro sau în monedele naționale, adăugând acciza și TVA percepute pentru un pachet de țigarete cu o valoare de 0 EUR înainte de impozitare.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Transparența și interesele publicului, operatorilor și statelor membre necesită ca nivelul european minim de impozitare a țigaretelor să fie publicat oficial, într-o formă clară și simplă .
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
Articolul 2a se înlocuiește astfel:
Article 2a is replaced by the following:
Cu toate acestea, statul membru trebuie să majoreze din nou taxa respectivă, cu scopul de a ajunge cel puțin la nivelurile respective, nu mai târziu de data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an ulterior celui în care a avut loc reducerea.”
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Pentru calendarul destinat actualizării prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul, a se vedea amendamentul 7.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Directiva 92/80/CEE
Directive 92/80/EEC
Articolul 3 – alineatul 1 – paragrafele 8 și 9
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Începând cu 1 ianuarie 2010 , statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor de cel puțin 38% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 43 EUR pe kilogram .
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
Începând cu 1 ianuarie 2014 , statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor fie de cel puțin 50 EUR pe kilogram, fie cu 6 % mai mult decât nivelul de la 1 ianuarie 2012.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
Începând cu 1 ianuarie 2014 , statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor de cel puțin 42% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 60 EUR pe kilogram .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
Începând cu 1 ianuarie 2012 , statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor fie de cel puțin 43 EUR pe kilogram, fie cu 20 % mai mult decât nivelul de la 1 ianuarie 2010.
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
Articolul 3 – alineatul 1 – paragrafele 10 și 11
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Statele membre majorează treptat nivelul accizei, astfel încât , la 1 ianuarie 2014, să atingă nivelurile minime menționate la paragraful al nouălea .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Statele membre majorează treptat nivelul accizei, astfel încât să atingă acele niveluri minime.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
Începând cu 1 ianuarie 2010 , acciza exprimată ca procent, ca valoare pe kilogram sau pentru un număr dat de unități este cel puțin echivalentă cu următoarele valori:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Începând cu 1 ianuarie 2012 , acciza exprimată ca valoare pe kilogram sau pentru un număr dat de unități este cel puțin echivalentă cu următoarele valori:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
(a) în cazul trabucurilor sau al țigaretelor de foi, 5% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau 12 EUR pentru 1 000 de unități sau pe kilogram;
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) în cazul trabucurilor sau al țigaretelor de foi, 12 EUR pentru 1 000 de unități sau pe kilogram;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(b) în cazul tutunului de fumat altul decât tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor, 20% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau 22 EUR pe kilogram.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
(b) în cazul tutunului de fumat altul decât tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor, 22 EUR pe kilogram.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
Directiva 95/59/CE
Directive 95/59/EC
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
(4a) La articolul 9 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Al doilea paragraf nu poate împiedica în niciun fel punerea în aplicare a sistemelor […] naționale în ceea ce privește controlul nivelurilor de preț, respectarea prețurilor impuse sau punerea în aplicare de către autoritatea competentă a unui stat membru a unor măsuri adecvate de limitare a prețurilor aplicabile în cazul tuturor produselor din tutun, în contextul politicii în domeniul sănătății din statul membru respectiv, pentru a descuraja consumul de tutun, în special în rândul tinerilor, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu legislația comunitară”.
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Acest amendament are ca obiectiv alinierea politicilor de prevenire în domeniul tutunului, astfel cum se subliniază în Recomandarea 2003/54/CE a Consiliului, cu Directiva 95/59, în vederea îmbunătățirii controlului în domeniul tutunului.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
(1) Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 10% și mai mare de 75% din sarcina fiscală totale rezultată din combinarea următoarelor:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(a) acciza specifică;
(a) specific excise duty;
(b) acciza proporțională și taxa pe valoarea adăugată percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) acciza proporțională și taxa pe valoarea adăugată percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se stabilește la data de 1 ianuarie a fiecărui an, prin comparație cu anul n-1, pe baza tuturor produselor puse în vânzare pentru consum și a prețurilor cu toate taxele incluse.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
(1a) Componenta specifică a accizei nu este mai mică de 10 % începând cu 1 ianuarie 2014 și mai mare de 60 % din sarcina fiscală totală rezultată din combinarea următoarelor:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(a) acciza specifică; și
(a) specific excise duty; and
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul se stabilește la data de 1 martie a fiecărui an, având ca bază de referință anul n-1, în funcție de cantitatea totală de produse pusă în vânzare pentru consum și de prețurile acestora cu toate taxele incluse.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Prin stabilirea cotei minime și maxime din componenta specifică a accizei la 10% și respectiv 55% din sarcina fiscală totală, se pot îndeplini două obiective : (1) realizarea unei convergențe moderate a structurii accizei; și (2) menținerea celor două componente ale accizei în toate statele membre și evitarea schimbărilor din contextul concurențial dintre producătorii de țigarete.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Sinteza propunerii Comisiei
Summary of the Commission proposal
Propunerea Comisiei este prezentată ca un amendament la legislația europeană actuală privind accizele pentru tutun.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Proiectul de directivă prevede o creștere treptată a nivelurilor europene minime de taxare a țigaretelor și a tutunului de fumat tăiat fin până în 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Acesta actualizează totodată definițiile diferitelor tipuri de produse din tutun.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Potrivit Comisiei, această propunere va reduce diferențele dintre nivelurile de taxare a tutunului dintre statele membre și va ajuta la împiedicarea contrabandei cu tutun în cadrul UE.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Prin propunerea sa, Comisia prevede, de asemenea, să contribuie la reducerea consumului de tutun cu 10% în următorii cinci ani.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Pe scurt, Comisia propune:
In a nutshell, the Commission proposes:
Abrogarea conceptului MPPC („cea mai populară categorie de preț”) ca punct de referință pentru cerințele minime ale UE privind accizele și pentru măsurarea ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Potrivit Comisiei, MMPC, ca punct de reper pentru ratele minime, nu este în conformitate cu obiectivele pieței interne, întrucât necesită o împărțire a piețelor tutunului din statele membre.
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Creșterea treptată a nivelurilor minime de taxare pentru țigarete , în conformitate cu obiectivele pieței interne și cu aspectele legate de sănătate.
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
Acordarea unei mai mari flexibilități statelor membre în aplicarea taxelor specifice și perceperea accizelor minime pe țigarete .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
Pentru a evita o situație în care un stat membru aplică exclusiv taxarea specifică în timp ce întru-un stat vecin se aplică exclusiv cea ad valorem, ceea ce ar avea drept rezultat un flux transfrontalier al mărcilor premium din primul stat membru în cel de-al doilea și un flux similar al mărcilor cu prețuri scăzute în direcția opusă, este necesară o coerență a structurilor accizelor, potrivit Comisiei.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Prin urmare, se propune lărgirea marjei de la 5% - 55% la 10% - 75% din sarcina fiscală totală.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Alinierea treptată a ratelor minime pentru tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor la rata aplicabilă în cazul țigaretelor .
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
Adaptarea la inflație a cerințelor minime pentru produsele din tutun, altele decât țigaretele și tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Rata inflației este estimată de Comisie în jur de 2% pe an sau 8% pe întreaga perioadă.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Aplicarea acestui procent la valorile minime specifice și rotunjirea la cea mai apropiată unitate au ca rezultat o valoare de 12 EUR pentru trabucuri și țigarete de foi și de 22 EUR pentru alte tipuri de tutun de fumat.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
- Modificarea definiției actuale a țigaretelor, trabucurilor și a altor tipuri de tutun de fumat .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Evaluarea și recomandările făcute de raportor
Assessment and recommendations by the draftsperson
În timp ce recunoaște nevoia de a îndeplini obiectivele legitime din domeniul sănătății în toate domeniile în care UE intervine, raportorul dumneavoastră dorește să sublinieze importanța luării în considerare, la legiferarea în domeniul accizelor, a altor obiective legitime ale Uniunii.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Orice modificare în acest domeniu a legislației UE trebuie să aibă în vedere situația dominantă pentru fiecare dintre diversele produse de tutun și ar trebui să se alăture eliminării publicității la tutun și lansării campaniilor de educație.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
De asemenea, trebuie avută în vedere necesitatea de a combate contrabanda din țările terțe și crima organizată, extinderea spațiului Schengen și necesitatea extinderii zonei euro.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
În ceea ce privește țigaretele, raportorul dumneavoastră împărtășește opiniile Comisiei că regimul ar trebui simplificat.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
De aceea, raportorul dumneavoastră propune o simplificare substanțială a structurii accizelor în vederea realizării următoarelor obiective:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- crearea condițiilor neutre de competiție pentru producători;
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- reducerea împărțirii piețelor de tutun;
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- asigurarea tratamentului egal pentru toate statele membre;
- to ensure equal treatment of all Member States
- evidențierea obiectivelor din domeniul sănătății și;
- to underscore health objectives, and
- nu în ultimul rând, îndeplinirea obiectivelor macroeconomice și, în special, a obiectivelor legate de inflație.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Mai mult decât atât, la stabilirea cerințelor minime de accize, trebuie avut în vedere interesul cultivatorilor europeni de tutun și industria tutunului.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
În acest sens, acciza minimă pentru toate produsele și pentru toate statele membre ar trebui să fie exprimată numai ca o componentă specifică percepută pe fiecare unitate de produs până la 1 ianuarie 2014.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
La această dată, cerințele minime pentru accize exprimate în procente din prețul de vânzare cu amănuntul ar trebui abrogate.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Se va aplica doar o acciză minimă pentru toate produsele și pentru toate statele membre .
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
În ceea ce privește țigaretele, nu se va permite reducerea unei astfel de accize în statele membre în care se aplică acciza la 1 ianuarie 2009 pentru orice categorie de preț de vânzare cu amănuntul este mai mare de 64 EUR.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
Pentru a modera creșterea prețurilor în țările cu taxare ridicată și pentru a promova convergența, raportorul dumneavoastră recomandă ca acciza să-și mențină caracteristica sa cu două componente, iar nivelul maxim al părții ad valorem să nu depășească 55% din prețul de vânzare cu amănuntul.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Din același motiv, tariful minim al accizei (dacă există) nu poate depăși 100% din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Iată o descriere succintă a propunerii raportorului dumneavoastră pentru accize minime, aplicabile tuturor produselor din aceeași categorie și pentru toate statele membre, la 1 ianuarie 2014:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 EUR pentru 1000 țigarete
EUR 64 per 1000 cigarettes
Tutun de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 EUR pentru un kilogram sau cu 12% peste nivelul de la 1 ianuarie 2010.
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
De la 1 ianuarie 2010:
As from 1 January 2010:
Trabucuri sau țigări din foi
Cigars or cigarillos
12 EUR pentru 1000 bucăți sau pentru un kilogram, dar maxim 130% din nivelul național de la 1 ianuarie 2010 până la 1 ianuarie 2014.
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
Tutun de fumat în afară de tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 EUR pentru un kilogram
EUR 22 per kilogram