natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilizarea lor corectă presupune îndeplinirea condiţiilor stabilite în conformitate cu articolul 30 şi specificate cu privire la etichetare, aplicarea principiilor de bună practică fitosanitară precum şi, atunci când este posibil, principiile de buna practică ambientală şi de management integrat al speciilor dăunătoare.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice .
Utilizarea lor corectă presupune îndeplinirea condiţiilor stabilite în conformitate cu articolul 30 şi specificate cu privire la etichetare, aplicarea principiilor de bună practică fitosanitară precum şi, atunci când este posibil, principiile de management integrat al speciilor dăunătoare.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
Până la cel mai târziu 1 ianuarie 2014, o utilizare corespunzătoare a produselor fitosanitare va include respectarea principiilor de management integrat al speciilor dăunătoare, inclusiv bunele practici ambientale şi de protecţie fitosanitară.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 76 alineatul (2) , se pot adopta norme detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv exigenţe minime în legătură cu aceste principii.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2) .
În conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 76 alineatul (3) , se pot adopta norme detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv exigenţe minime în legătură cu aceste principii.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) .
Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului 1 nu se aplică în cazul în care un agricultor poate demonstra că utilizează un produs fitosanitar în mod corespunzător, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, cu alte acte comunitare cu caracter legislativ şi cu legislaţia statului membru în cauză.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this Regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
1 JO L 143, 30.4.2004, p.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/21/CE (JO L 102, 11.4.2006, p.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Articolul 53 alineatul (1) primul paragraf
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Titularii de autorizaţii pentru produse fitosanitare notifică de îndată statele membre care au acordat autorizaţiile în legătură cu orice nouă informaţie privind respectivele produse fitosanitare, sau substanţele active, agenţii fitoprotectori ori agenţii sinergici din compoziţia lor, care sugerează că produsele fitosanitare exercită efecte nocive de natură să le împiedice de a mai satisface criteriile formulate la articolul 29 şi, respectiv, articolul 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Titularii de autorizaţii pentru produse fitosanitare notifică de îndată statele membre în legătură cu orice nouă informaţie privind respectivele produse fitosanitare, sau substanţele active, agenţii fitoprotectori ori agenţii sinergici din compoziţia lor, care sugerează că produsele fitosanitare exercită efecte nocive de natură să le împiedice de a mai satisface criteriile formulate la articolul 29 şi, respectiv, articolul 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Articolul 53 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
În particular, trebuie notificate efectele potenţial nocive ale respectivelor produse fitosanitare, sau ale substanţelor active, agenţilor fitoprotectori sau agenţilor sinergici din compoziţia lor, exercitate asupra sănătăţii omului şi animalelor ori asupra apelor subterane, sau efectele potenţial inacceptabile ale acestora asupra plantelor, produselor vegetale sau asupra mediului .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
În particular, trebuie notificate efectele potenţial nocive ale respectivelor produse fitosanitare, sau ale substanţelor active, agenţilor fitoprotectori sau agenţilor sinergici din compoziţia lor, exercitate asupra sănătăţii omului şi animalelor ori asupra apelor de suprafaţă şi subterane, sau efectele potenţial inacceptabile ale acestora asupra plantelor, produselor vegetale şi a altor elemente de mediu .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
Articolul 53 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
În acest scop, titularii autorizaţiilor trebuie să înregistreze şi să raporteze orice reacţie adversă la om despre care se crede că ar fi legată de folosirea unui produs fitosanitar.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
În acest scop, titularii autorizaţiilor trebuie să înregistreze şi să raporteze orice reacţie adversă la om , la animale şi la nivel de mediu, despre care se crede că ar fi legată de folosirea unui produs fitosanitar.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Articolul 53 alineatul (3) primul paragraf
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1
În fiecare zonă, primul dintre statele membre care a acordat o autorizaţie evaluează informaţia primită şi informează celelalte state membre din aceeaşi zonă dacă a hotărât să retragă sau să modifice autorizaţia în conformitate cu articolul 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Statul membru care primeşte o astfel de notificare o transmite imediat către celelalte state membre.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri provizorii de protecţie, statul membru care a acordat o autorizaţie evaluează informaţia primită şi informează celelalte state membre dacă a hotărât să retragă sau să modifice autorizaţia în conformitate cu articolul 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Articolul 53 alineatul (4)
Article 53, paragraph 4
Titularii de autorizaţii pentru produse fitosanitare raportează anual autorităţii competente din statul membru care a acordat autorizaţiile pentru respectivele produse fitosanitare toate informaţiile de care dispun cu privire la nerealizarea eficienţei scontate, la dezvoltarea rezistenţei şi la orice alte efecte neprevăzute asupra plantelor, produselor vegetale sau a mediului.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Titularii de autorizaţii pentru produse fitosanitare raportează anual autorităţilor competente din statele membre toate informaţiile de care dispun cu privire la nerealizarea eficienţei scontate, la dezvoltarea rezistenţei şi la orice alte efecte neprevăzute asupra plantelor, produselor vegetale sau a mediului.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Articolul 54 alineatul (1) introducere
Article 54, paragraph 1, introduction
(1) Statele membre pun la dispoziţia publicului , sub formă electronică, informaţii referitoare la produsele fitosanitare autorizate sau interzise în conformitate cu prezentul regulament cuprinzând cel puţin:
1.Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
(1) Statele membre transmit Autorităţii care urmează să pună la dispoziţia publicului în format electronic informaţii referitoare la produsele fitosanitare autorizate sau interzise în conformitate cu prezentul regulament cuprinzând cel puţin:
1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Articolul 54 alineatul (1) litera (ea) (nouă)
Article 54, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) statul (statele) membru (membre) în care a fost autorizat produsul fitosanitar,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
(ea) informaţii referitoare la riscurile elementare pentru sănătate şi mediu;
(ea) information on basic environmental and health risks,
Articolul 56 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 56, paragraph 1, subparagraph 4
Perioada de protejare a datelor este de zece ani cu începere de la data primei autorizări în statul membru respectiv, excepţie făcând cazurile menţionate la alineatul (2), articolul 59 sau articolul 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
În cazul produselor fitosanitare aflate sub incidenţa articolului 46, această perioadă se prelungeşte la 12 ani .
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Perioada de protejare a datelor este de zece ani cu începere de la data primei autorizări în statul membru respectiv, excepţie făcând cazurile menţionate la alineatul (2), articolul 59 sau articolul 77.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
În cazul produselor fitosanitare aflate sub incidenţa articolului 46, această perioadă se prelungeşte la 15 ani, iar în cazul produselor fitosanitare aflate sub incidenţa articolului 46a, la 12 ani .
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
Articolul 56 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5
Studiile necesare exclusiv în scopul reînnoirii sau revizuirii unei autorizaţii nu se protejează .
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Studiile prezentate pentru reînnoirea sau revizuirea unei autorizaţii nu se protejează , cu excepţia cazului în care acest lucru se impune în vederea modificării legislaţiei .
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
Articolul 56 alineatul (1) paragraful (5a) (nou)
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new)
Protecţia datelor se aplică, de asemenea, terţilor care depun rapoarte de testare şi studii în scopul aplicaţiilor minore.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Articolul 56 alineatul (1a) (nou)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Perioada de protejare a datelor pentru produsul în cauză se prelungeşte, în cazul în care solicitantul iniţial cere autorizarea produselor fitosanitare derivate pentru aplicaţii minore, astfel cum sunt definite la articolul 49 alineatul (1).
The data protection period for the product concerned shall be extended if the first applicant applies for authorisation for derived plant protection products for restricted uses as defined in Article 49(1).
Perioada de protejare a datelor se prelungeşte cu trei luni pentru fiecare nou produs cu aplicaţie minoră.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
Perioada de protejare a datelor poate fi prelungită cu maxim trei ani.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
Articolul 56 alineatul (3) teza introductivă
Article 56, paragraph 3, introductory part
Regimul de protecţie a datelor menţionat la alineatul (1) se acordă numai dacă solicitantul iniţial a cerut un astfel de regim la data depunerii dosarului şi a furnizat statului membru în cauză informaţiile de mai jos, pentru fiecare raport de testare şi studiu:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Regimul de protecţie a datelor menţionat la alineatul (1) se acordă numai dacă solicitantul iniţial a cerut un astfel de regim la data depunerii dosarului sau a informaţiilor suplimentare şi a furnizat statului membru în cauză informaţiile de mai jos, pentru fiecare raport de testare şi studiu:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Articolul 56 alineatul (3) litera (a)
Article 56, paragraph 3, point (a)
(a) dovada conform căreia rapoartele privind testele şi studiile depuse au fost necesare pentru prima autorizare sau pentru modificarea autorizaţiei acordate pentru un produs fitosanitar;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
(a) dovada conform căreia rapoartele privind testele şi studiile depuse au fost necesare pentru prima autorizare, reînnoire sau revizuire, sau pentru modificarea autorizaţiei acordate pentru un produs fitosanitar; sau ca urmare a modificării legislaţiei;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes to legislation ;
Articolul 56 alineatul (3a) (nou)
Article 56, paragraph 3 a (new)
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (1), în cazul în care rapoartele de testare şi studiile au fost deja utilizate pentru acordarea unei autorizaţii pentru un alt produs şi în cazul în care perioada de protecţie a datelor nu s-a încheiat încă, aceste studii sunt protejate pe toată perioada rămasă.
By way of derogation from paragraph 1, where tests and study reports have already been used to grant authorisation to another product and the period of protection has not yet expired, those reports shall be protected for the remaining period.
Articolul 57 alineatele (1) şi (2)
Article 57, paragraphs 1 and 2
Pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector şi agent sinergic, statul membru raportor întocmeşte şi pune la dispoziţia oricărei părţi interesate, la cererea acesteia, o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima aprobare, modificarea condiţiilor de aprobare sau reînnoirea aprobării.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector şi agent sinergic, statul membru raportor transmite Autorităţii, care urmează să pună la dispoziţia publicului, o listă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima aprobare, modificarea condiţiilor de aprobare sau reînnoirea aprobării şi un rezumat al rezultatelor rapoartelor privind testele şi studiile efectuate pentru a stabili eficacitatea substanţei şi caracterul inofensiv al acesteia pentru oameni, animale, plante şi mediu .
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the substance and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
Pentru fiecare produs fitosanitar pe care îl autorizează, statele membre întocmesc şi pun la dispoziţia oricărei părţi interesate, la cererea acesteia :
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request :
Pentru fiecare produs fitosanitar pe care îl autorizează, statele membre transmit Autorităţii, care urmează să pună la dispoziţia publicului :
For each plant protection product which they authorise, Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public :
(a) o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima autorizare, modificarea condiţiilor de autorizare sau reînnoirea autorizaţiei; şi
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
(a) o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima autorizare, modificarea condiţiilor de autorizare sau reînnoirea autorizaţiei;
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation;
(b) o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile pentru care s-a solicitat protecţia, în conformitate cu articolul 56 şi a tuturor dovezilor prezentate în conformitate cu respectivul articol.
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
(b) o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile pentru care s-a solicitat protecţia, în conformitate cu articolul 56 şi a tuturor dovezilor prezentate în conformitate cu respectivul articol; şi
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article; and
(ba) un rezumat al rezultatelor rapoartelor privind testele şi studiile efectuate pentru a stabili eficacitatea substanţei şi caracterul inofensiv al acesteia pentru oameni, animale, plante şi mediu.
(ba) a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the product and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment .
Articolul 58, alineatul (-1) (nou)
Article 58, paragraph - 1 (new)
Înainte de a efectua teste sau studii, orice persoană care doreşte să obţină o autorizaţie pentru un produs fitosanitar consultă baza de date menţionată la articolele 34a, 54 şi 57.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, consult the database referred to in Articles 34a, 54 and 57.
Articolul 58 alineatul (1) primul paragraf
Article 58, paragraph 1, subparagraph 1
Înainte de a efectua vreun test sau studiu, orice persoană care doreşte să obţină o autorizaţie pentru un produs fitosanitar trebuie să se informeze , pe baza unei cereri depuse la autoritatea competentă a statului membru în cauză , dacă acesta a eliberat deja vreo autorizaţie pentru un produs fitosanitar conţinând aceeaşi substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Cererea respectivă se referă şi la o consultare a datelor disponibile în conformitate cu articolul 54.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Înainte de a efectua vreun test sau studiu, orice persoană care doreşte să obţină , să reînnoiască sau să revizuiască o autorizaţie pentru un produs fitosanitar trebuie să informeze autoritatea competentă a statului membru căruia intenţionează să îi adreseze o cerere că , în statul membru respectiv sau în alt stat membru, s- a eliberat deja o autorizaţie pentru un produs fitosanitar conţinând aceeaşi substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic , făcând trimitere la informaţiile relevante din baza de date .
Any persons intending to seek , renew or review an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, inform the competent authority of the Member State to which they intend to make an application that an authorisation has already been granted in that or another Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist , referring to the relevant information in the database .
Articolul 58 alineatul (2)
Article 58, paragraph 2