natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare ca substanţe suport în temeiul anexei V la Directiva 95/2/CE, precum şi condiţiile lor de utilizare, sunt repertoriaţi în anexa III partea 1 din prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolul 5 din prezentul regulament în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2) .
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Verificarea trebuie finalizată în termen de […]
The review shall be completed by […..].
Articolul 30 alineatul (4)
Article 30, paragraph 4
(1) Aditivii alimentari care se află pe piaţă la data intrării în vigoare a prezentului regulament, dar care nu au fost reevaluaţi încă şi nu au primit un aviz pozitiv din partea Comitetului Ştiinţific pentru Alimentaţie sau a Autorităţii fac obiectul unei noi evaluări a riscurilor realizate de Autoritate.
Food additives which were on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee on Foods or the Authority, shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Aceşti aditivi sunt autorizaţi să rămână pe piaţă până la noua evaluare a riscurilor realizată de Autoritate.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
(2) Evaluarea riscurilor realizată de Autoritate face parte din reevaluarea care urmează a fi efectuată de către Comisie, asistată de Comitet, asupra tuturor aditivilor alimentari care au fost aprobaţi înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Această reevaluare se realizează pe baza condiţiilor de autorizare prevăzute în prezentul regulament şi pe baza unei evaluări a consumului şi a gestionării riscurilor.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Toţi aditivii alimentari care urmează a fi autorizaţi în continuare în Comunitate sunt transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Anexa III ar trebui să fie completată cu ceilalţi aditivi alimentari utilizaţi în aditivii şi enzimele alimentare, precum şi cu condiţiile lor de utilizare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. … [de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor şi aromelor alimentare].
Annex III should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No … [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziţie, dispoziţiile din anexa III, altele decât dispoziţiile referitoare la substanţele suport ale aditivilor alimentari, nu ar trebui să se aplice până la [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
Programul de evaluare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Reevaluarea se realizează pe baza unui program de evaluare adoptat, după consultarea Autorităţii, în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The review shall be conducted on the basis of an evaluation programme which shall be adopted , after consultation of the Authority, within one year after the date of entry into force of this Regulation.
(2a) După realizarea programului de evaluare prevăzut la alineatul (2) şi după consultarea Autorităţii, se adoptă un nou program de evaluare în vederea autorizării în temeiul prezentului regulament.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Noul program de evaluare se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (2a) şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
(2b) Aditivii alimentari şi utilizările la care nu se mai recurge se elimină din anexe la reevaluarea autorizării.
Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
Articolul 34 alineatul (3a) (nou)
Article 34, paragraph 3 a (new)
Produsele alimentare care nu respectă cerinţele prezentului regulament, dar au fost produse în conformitate cu legislaţia comunitară pot fi comercializate în continuare, pentru o perioadă egală cu durata lor de depozitare.
Foods which do not comply with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may continue to be marketed for the duration of their shelf-life.
Anexa I punctul 5
Annex I, point 5
5. „substanţele suport” sunt substanţe folosite pentru a dizolva, dilua, dispersa sau a modifica fizic un aditiv alimentar fără a-i altera funcţiile (şi fără a exercita vreun efect tehnologic propriu) în scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau folosirea acestuia;
5. 'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
5. „substanţele suport” sunt substanţe folosite pentru a dizolva, dilua, dispersa sau a modifica fizic un aditiv alimentar , o aromă , o enzimă alimentară , un nutrient sau/şi altă substanţă adăugată în scopuri nutriţionale sau fiziologice la un produs alimentar (sau aliment şi/sau supliment alimentar) fără a-i altera funcţiile (şi fără a exercita vreun efect tehnologic propriu) în scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau folosirea acestuia;
5. 'carriers' are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Lista comunitară a aditivilor alimentari autorizaţi în aditivii şi enzimele alimentare şi condiţiile de utilizare.
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Lista comunitară a aditivilor alimentari autorizaţi în aditivii, enzimele şi aromele alimentare şi condiţiile de utilizare.
Community list of food additives approved for use in food additives , food enzymes and food flavourings , and conditions of use.
Partea 1 Substanţele suport în aditivii alimentari
Part 1 Carriers in food additives
Partea 1 Substanţele suport în aditivii alimentari , enzimele şi aromele alimentare
Part 1 Carriers in food additives , food enzymes and food flavourings
Partea 2 Aditivii, alţii decât substanţele suport, din produsele alimentare
Part 2 Additives other than carriers in food additives
Partea 2 Aditivii, alţii decât substanţele suport, din produsele , enzimele şi aromele alimentare
Part 2 Additives other than carriers in food additives , food enzymes and food flavourings
Part 3 Aditivii din enzimele alimentare
Part 3 Additives in food enzymes
Anexa III partea 3a (nouă)
Annex III, Part 3 a (new)
Partea 3a Aditivii din aromele alimentare
Part 3 a Additives in food flavourings
Anexa III partea 3b (nouă)
Annex III, Part 3 b (new)
Partea 3b Substanţele suport din nutrienţi
Part 3 b Carriers in nutrients
Domnului Miroslav Ouzký
Mr Miroslav Ouzký
Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Ref.: Aviz privind temeiul juridic al Propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari ( COM(2006)0428 – C6‑0260/2006 – 2006/0145(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives ( COM(2006)0428 – C6‑0260/2006 – 2006/0145(COD) )
Prin scrisoarea din 28 februarie 2007, aţi sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea validităţii şi pertinenţei temeiului juridic al susmenţionatei propuneri a Comisiei.
By letter of 28 February 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Raportorul comisiei competente în fond, dna Westlund, propune schimbarea temeiului juridic al propunerii, în sensul ca acesta să nu mai fie constituit din articolul 95, ci din articolul 95 coroborat cu articolul 175 din Tratatul CE.
The lead committee's rapporteur, Ms Westlund, is proposing to change the legal basis of the proposal from Article 95 to Article 95 together with Article 175 of the EC Treaty.
Toate actele comunitare trebuie să aibă un temei juridic specificat in tratat (sau într-un alt act legislativ pe care intenţionează să-l aplice).
All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Cu privire la consecinţele temeiului juridic, alegerea acestuia are o importanţă fundamentală, în special pentru Parlament, deoarece el determină dacă şi ce rol îi revine Parlamentului în cadrul procesului legislativ.
In view of the consequences of the legal basis, its choice is of basic importance, particularly for Parliament, since it determines what say, if any, Parliament has in the legislative process.
În conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, un articol general din tratat constituie un temei juridic suficient, chiar dacă măsura în cauză încearcă, în subsidiar, să atingă un obiectiv urmărit de un articol specific din tratat
According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article
Cu toate acestea, dacă s-ar adopta opinia conform căreia obiectivul protecţiei sănătăţii umane şi acela al instituirii şi funcţionării pieţei interne sunt indisolubil legate între ele, fără ca unul să fie secundar şi indirect în raport cu celelalte, ar putea fi luată în considerare necesitatea de a utiliza cele două temeiuri juridice, dat fiind că ambele articole, 95 şi 175 alineatul (1)
However, if the view were to be taken that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, it might be considered that the two legal bases would have to be used, given that the same decision-making procedure (codecision) is provided for in both Articles 95 and 175(1)
Comisia competentă în fond propune ca pentru temeiul juridic al propunerii de regulament să fie utilizat articolul 175
The lead committee proposes that Article 175
(6) În termen de şase luni de la notificările prevăzute la alineatele (4) şi (5), Comisia aprobă sau respinge dispoziţiile respective de drept intern, după ce a verificat dacă acestea constituie sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricţie disimulată în comerţul dintre statele membre şi dacă acestea constituie sau nu un obstacol în funcţionarea pieţei interne.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Articolul 1 din regulamentul propus prevede următoarele: „Prezentul regulament stabileşte norme privind aditivii alimentari utilizaţi în produsele alimentare în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor.”
Article 1 of the proposed regulation provides as follows "This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
În acest scop, prezentul regulament prevede:
For those purposes, this Regulation provides for:
(a) liste comunitare cu aditivii alimentari autorizaţi;
(a) Community lists of approved food additives;
(c) norme de etichetare a aditivilor alimentari comercializaţi ca atare.
(c) rules on labelling of food additives sold as such."
Considerentele 1 – 21 sunt formulate după cum urmează:
Recitals 1 to 21 read as follows:
(1) Libera circulaţie a produselor alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(3) Prezentul regulament înlocuieşte directivele şi deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizaţi în produsele alimentare în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane, precum şi intereselor consumatorilor prin proceduri cuprinzătoare şi raţionalizate.
This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(4) Prezentul regulament armonizează utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare din cadrul Comunităţii.
(3) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
Acesta include utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare care intră sub incidenţa Directivei 89/398/CEE din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale şi utilizarea unor coloranţi alimentari pentru marcarea sanitară a cărnii şi decorarea şi ştampilarea ouălor.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Acesta armonizează, de asemenea, utilizarea aditivilor alimentari în aditivii şi enzimele alimentare, garantând astfel siguranţa şi calitatea acestora şi facilitând depozitarea şi utilizarea lor.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Ultima categorie nu a mai fost reglementată la nivel comunitar.
The last category has not previously been regulated at Community level.
(5) Aditivii alimentari sunt substanţe care nu se consumă de regulă ca aliment de sine stătător, ci se adaugă în mod deliberat în alimente în scopuri tehnologice, ca de exemplu pentru conservarea acestora.
(4) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
Cu toate acestea, nu sunt considerate aditivi alimentari substanţele utilizate pentru a da o aromă şi/sau un gust.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
În plus, nici substanţele considerate produse alimentare ce pot îndeplini o funcţie tehnologică, ca de exemplu clorura de sodiu sau şofranul pentru colorare, precum şi enzimele alimentare, nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
În final, în ceea ce priveşte enzimele alimentare, acestea intră sub incidenţa Regulamentului nr. … [privind enzimele alimentare], ceea ce exclude aplicarea prezentului regulament.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes], which excludes the application of this Regulation.
(6) Substanţele neconsumate ca alimente în sine, dar utilizate deliberat în prelucrarea alimentelor, care rămân doar ca reziduuri în produsul final şi nu au un efect tehnologic în produsul final (adjuvanţi tehnologici), nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(5) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(7) Aditivii alimentari ar trebui aprobaţi şi utilizaţi numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament.
(6) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(8) Aditivii alimentari trebuie să respecte în orice moment specificaţiile aprobate.
(7) Food additives must at all times comply with the approved specifications.
Specificaţiile trebuie să includă informaţii pentru a identifica corect aditivul alimentar, inclusiv originea acestuia, şi să descrie criteriile acceptabile de puritate.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Specificaţiile elaborate anterior pentru aditivii alimentari, incluse în Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizaţi pentru utilizare în produsele alimentare , în Directiva 95/45/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare şi în Directiva 96/77/CE a Comisiei din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii, ar trebui menţinute până la introducerea aditivilor corespunzători în anexele la prezentul regulament.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
În acel moment, specificaţiile aferente aditivilor în cauză ar trebui să fie prevăzute într-un regulament.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Specificaţiile în cauză ar trebui să facă direct trimitere la aditivii incluşi în listele comunitare din anexele la prezentul regulament.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Cu toate acestea, având în vedere caracterul complex şi conţinutul acestor specificaţii şi din motive de claritate, acestea nu ar trebui să fie introduse ca atare în acele liste comunitare, ci ar trebui să fie introduse într-unul sau mai multe regulamente separate.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
(9) Unii aditivi alimentari sunt autorizaţi pentru anumite utilizări în anumite practici şi procese oenologice autorizate.
(8) Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
Utilizarea acestor aditivi alimentari ar trebui să se facă în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute în legislaţia comunitară relevantă.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
(10) Pentru asigurarea uniformităţii, evaluarea riscurilor şi aprobarea aditivilor alimentari ar trebui să se efectueze în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. […] de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor şi aromelor alimentare.
(9) In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic ar trebui să fie autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză înainte să fie aprobat în conformitate cu prezentul regulament.
(11) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(13) Un aditiv alimentar aprobat deja în conformitate cu prezentul regulament şi care este preparat prin metode de producţie sau cu materii prime semnificativ diferite de cele incluse în evaluarea riscurilor efectuată de către Autoritate sau diferite de cele menţionate în specificaţiile prevăzute, ar trebui să fie supus de către Autoritate unei evaluări axate pe specificaţii.
(12) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Metodele de producţie sau materiile prime semnificativ diferite ar putea însemna o modificare a metodei de producţie prin renunţarea la un procedeu de extracţie din plante şi adoptarea unui procedeu de fermentaţie utilizând un microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.