natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) garantează că statisticile comunitare respectă normele de calitate europene , ţin seama de perspectiva egalităţii între sexe, sunt uşor de înţeles şi răspund nevoilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, ale guvernelor, institutelor de cercetare, organizaţiilor societăţii civile, întreprinderilor şi publicului în general.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) să asigure armonizarea statisticilor astfel încât datele, parametrii, ierarhiile şi categoriile stabilite de statele membre să fie direct comparabile din perspectiva egalităţii între sexe.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
(3a) Programul garantează că întregul proces statistic ia în considerare perspectiva egalităţii între sexe, asigurând că nu numai colectarea informaţiilor, ci şi publicarea şi difuzarea acestora este defalcată pe sexe.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
Anexa I secţiunea 1 punctul 1
Annex I, section 1, paragraph 1
Existenţa unor informaţii statistice demne de încredere privind situaţia economică, socială şi de mediu a UE, precum şi elementele sale componente la nivel naţional şi regional, reprezintă o condiţie prealabilă pentru procesul de integrare europeană.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Aceste informaţii oferă instituţiilor Uniunii Europene, statelor membre şi cetăţenilor mijlocele reale necesare pentru a evalua necesitatea unor iniţiative politice europene şi progresul acestora.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
De asemenea, statisticile armonizate şi comparabile sunt indispensabile pentru înţelegerea Europei de către publicul larg, pentru participarea cetăţenilor la dezbateri şi la procesul democratic privind viitorul Europei şi pentru participarea agenţilor economici la piaţa unică.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Existenţa unor informaţii statistice demne de încredere , defalcate pe sexe, privind situaţia economică, socială şi de mediu a UE, precum şi elementele sale componente la nivel naţional şi regional, reprezintă o condiţie prealabilă pentru procesul de integrare europeană.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Aceste informaţii oferă instituţiilor Uniunii Europene, statelor membre şi cetăţenilor mijlocele reale necesare pentru a evalua necesitatea unor iniţiative politice europene şi progresul acestora şi permit o abordare integrată a egalităţii de şanse .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
De asemenea, statisticile armonizate şi comparabile sunt indispensabile pentru înţelegerea Europei de către publicul larg, pentru participarea cetăţenilor la dezbateri şi la procesul democratic privind viitorul Europei , pentru obţinerea unor informaţii adecvate privind egalitatea între bărbaţi şi femei şi pentru participarea agenţilor economici la piaţa unică.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Anexa II titlul „Activităţi statistice transversale care stau la baza priorităţilor politice globale ale Comunităţii” subtitlul -1 „Indicatori în materie de egalitate între sexe” (nou)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Indicatori în materie de egalitate între sexe
Gender indicators
Cadrul juridic
Legal framework
Articolul 2 şi, în special, articolul 3 alineatul (2) din Tratatul CE prevăd ca Uniunea Europeană, în toate activităţile pe care le desfăşoară pentru îndeplinirea obiectivelor sale, să încerce să elimine inegalităţile între bărbaţi şi femei şi să promoveze egalitatea.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Aşa cum se arată în Comunicarea Comisiei privind abordarea integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi şi în Rezoluţia Parlamentului European din 16 septembrie 1997 privind această comunicare, Uniunea Europeană a creat o serie de indicatori în materie de egalitate între femei şi bărbaţi în vederea evaluării progreselor înregistrate în promovarea egalităţii între sexe în diferite politici precum educaţia, cercetarea, politica socială şi de ocupare a forţei de muncă, politica regională, cooperarea pentru dezvoltare, participarea echilibrată a femeilor şi bărbaţilor la procesul decizional, concilierea vieţii profesionale cu cea privată, egalitatea salarială şi violenţa domestică.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Situaţia actuală
Current situation
Elaborarea periodică şi utilizarea de statistici şi de indicatori defalcaţi pe sexe în conturarea şi dezvoltarea de politici constituie un element cheie în abordarea integrată a egalităţii de şanse.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Totuşi, în ciuda tuturor progreselor înregistrate, este în continuare dificil să se obţină o vedere de ansamblu adecvată a situaţiei femeilor în Uniunea Europeană, să se efectueze comparaţii încrucişate ale datelor într ‑un mod sistematic sau să se studieze schimbările intervenite de ‑a lungul timpului.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Integrarea perspectivei de gen în întregul proces statistic în aşa fel încât nu numai extrasele de date să fie defalcate pe sexe, ci şi prelucrarea, publicarea şi diseminarea lor.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Definirea, în mod similar, a unui sistem de indicatori în materie de egalitate între sexe care să permită descrierea situaţiei bărbaţilor şi femeilor şi orientarea politicilor.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Anexa II titlul IV Principalele iniţiative 2008-2012 a doua liniuţă
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· dezvoltarea şi defalcarea pe sexe a statisticilor care oferă informaţii socio-economice despre populaţiile migrante, inclusiv aplicarea unor module ad hoc în cadrul anchetei privind forţa de muncă şi culegerea de informaţii despre migranţi în cadrul programului de recensământ comunitar din 2011;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Cu toate acestea, o serie de noi domenii politice vor necesita extinderea legislaţiei privind statisticile şi la alte domenii, cum ar fi: (i) statisticile privind locurile de muncă vacante, evaluate sub aspectul cererii de pe piaţa de muncă şi completând statisticile privind ocuparea forţei de muncă şi şomajul, (ii) statisticile privind munca într-un cadru neoficial, inclusiv munca familială neremunerată, (iii) situaţia migranţilor pe piaţa muncii, în vederea promovării unei mai bune integrări a acestei populaţii , (iv) situaţia lucrătorilor în vârstă pe piaţa muncii, şi (v) trecerea de la educaţie şi formare la orice nivel la viaţa activă, evidenţiind politicile adecvate care asigură un acces armonios al tinerilor la piaţa muncii.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Alte domenii, printre care calitatea muncii şi a ocupării forţei de muncă în contextul în care forţa de muncă este afectată de îmbătrânire, participarea femeilor pe piaţa muncii, concilierea muncii cu viaţa de familie, adaptabilitatea salariaţilor şi a întreprinderilor, precum şi nevoile societăţii informaţionale la nivelul pieţei muncii vor rămâne în centrul atenţiei pentru dezvoltarea statisticilor.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Anexa II titlul XI Situaţia actuală alineatul (2a) (nou)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
În scopul colectării datelor privind tineretul, indicatorii existenţi ar trebui modificaţi pentru a colecta informaţiile care permit stabilirea la nivel naţional şi european atât a numărului de studenţi cu responsabilităţi familiale şi a condiţiilor lor de trai, cât şi măsura în care responsabilităţile familiale reprezintă una dintre cauzele abandonării studiilor de către tineret, de către tinere în special.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 a şasea liniuţă
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· necesitatea consolidării în mod succesiv a statisticilor privind tineretul, la toate nivelurile de educaţie şi a celor privind integrarea economică şi socială, prin utilizarea surselor existente şi, dacă este nevoie, printr-o mai bună integrare a acestora în anchetele existente;
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 liniuţa 6a (nouă)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 a şaptea liniuţă
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· defalcarea, pe criterii de gen, a ansamblului de date sociale culese în raport cu indivizii la nivelul Uniunii Europene şi definirea unui set central de indicatori privind egalitatea între sexe;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· defalcarea, pe criterii de gen, a ansamblului de date sociale culese în raport cu indivizii la nivelul Uniunii Europene şi definirea unui set central de indicatori privind egalitatea între sexe , în special în ceea ce priveşte concilierea vieţii profesionale, familiale şi private, participarea la procesul decizional şi toate formele de venituri;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 liniuţa 7a (nouă)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 liniuţa 7b (nouă)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· modificarea indicatorilor existenţi pentru a lua în considerare concilierea educaţiei cu viaţa de familie;
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 a opta liniuţă
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· dezvoltarea şi punerea în aplicare a unei metodologii comune pentru obţinerea sau îmbunătăţirea datelor statistice existente cu privire la gradul de extindere şi la impactul discriminării.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· dezvoltarea şi punerea în aplicare a unei metodologii comune pentru obţinerea sau îmbunătăţirea datelor statistice existente cu privire la gradul de extindere şi la impactul discriminării , în sensul articolului 13 din Tratatul CE.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
Anexa II titlul XI Principalele iniţiative 2008-2012 a treia liniuţă
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Anexa II titlul XX Principalele iniţiative 2008-2012 a treia liniuţă
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
· măsurarea şi supravegherea sărăciei, progresele în sfera coeziunii sociale, durabilitatea mediului şi indicatorii referitori la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului vor face obiectul unei atenţii deosebite , având în vedere dimensiunea de gen.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune pentru reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
– având în vedere articolul 16, articolul 87 alineatul (3), articolele 137, 141, 158 şi articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
– having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
Corrigendum publicat în JO L 239, 1.9.2006, p.
Corrigendum published OJ L 239, 1.9.2006, p.
– având în vedere Decizia Consiliului 2006/702/CE din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 23 şi 24 martie 2000 de la Lisabona şi din 15 şi 16 iunie 2001 de la Göteborg,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
– având în vedere comunicarea Comisiei din 30 mai 2007, intitulată „ Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială” ( COM(2007)0273 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iulie 2006 intitulată „Strategia de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune: al patrulea raport intermediar privind coeziunea” ( COM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 1 martie 2006, intitulată „O foaie de parcurs privind egalitatea între femei şi bărbaţi, 2006-2010” ( COM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 5 iulie 2005, intitulată „Politica de coeziune în sprijinul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă: orientări strategice comunitare, 2007-2013” ( COM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 17 mai 2005, intitulată „Al treilea raport intermediar privind coeziunea: un nou parteneriat pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi coeziune” ( COM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 21 februarie 1996, intitulată „Integrarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi în toate politicile şi activităţile comunitare” ( COM(1996)0067 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
JO C 302, 12.12.2006, p 1 ,
OJ C 302, 12.12.2006, p 1. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6‑0241/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0241/2007 ),
A. întrucât articolul 158 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene afirmă că obiectivul Comunităţii este promovarea dezvoltării armonioase şi reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate prin consolidarea dezvoltării economice;
A. whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
B. întrucât cele mai sărace regiuni ale UE sunt regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă al politicii de coeziune, al căror PIB pe cap de locuitor este sub 75% din PIB-ul mediu pe cap de locuitor de la nivelul întregii UE;
B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
C. întrucât conceptul de coeziune nu a fost definit în mod clar şi întrucât acesta acoperă diverse activităţi de susţinere a dezvoltării economice, sociale şi teritoriale armonioase în regiunile UE;
C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
D. întrucât concluziile rezoluţiei sale din 24 aprilie 2007 privind consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
D. whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Texte adoptate, P6_TA(2007)0130 . menţionează că structura actuală a finanţării prin politica de coeziune urmează a fi revizuită în vederea viitoarelor extinderi; întrucât rezoluţia propune de asemenea ca finanţarea competitivităţii regionale şi a cooperării teritoriale să se concentreze mai mult asupra integrării economiilor regionale şi a infrastructurii de importanţă europeană, precum şi asupra acordării de ajutor regiunilor pentru a face faţă globalizării şi schimbărilor demografice;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0130 . mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
E. întrucât unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene este principiul solidarităţii, al cărui scop este să reducă decalajele din dezvoltarea regională a Uniunii;
E. whereas one of the fundamental principle of the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
F. întrucât, până în prezent, politica de coeziune a UE a contribuit în mod eficient la dezvoltarea a numeroase regiuni din fostele ţări beneficiare ale politicii de coeziune (Irlanda, Grecia, Portugalia şi Spania), chiar dacă în anumite regiuni, persistă o subdezvoltare pronunţată şi întrucât impactul său în ceea ce priveşte convergenţa celor mai sărace regiuni a favorizat creşterea prosperităţii globale a UE;
F. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,