natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În schimb, în ultimii ani prețul peștelui a stagnat sau chiar a scăzut, ceea ce a cauzat pierderi substanțiale pentru acest sector și probleme sociale critice pentru pescari în general.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Deși Comisia propune restructurarea sectorului pescuitului în funcție de situația macroeconomică actuală, sunt necesare măsuri concrete pentru a se asigura supraviețuirea celor mai vulnerabile sectoare ale flotei europene, ținând seama, în același timp, de repercusiunile economice și sociale.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
În acest context, este necesar un sprijin suplimentar care să se transpună în asistență oferită pescarilor în cursul restructurării acestui sector și în prețuri excepționale la carburanți.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Acest sprijin ar trebui oferit în cadrul PCP prin majorarea creditelor de angajament și de plată, noi măsuri de natură socială și alte măsuri excepționale vizând restructurarea flotei de pescuit, reducerea prețurilor și a dependenței de carburanți, acordarea de asistență socială sporită pescarilor, reducerea efectelor acestui sector asupra mediului și a dependenței sale de carburanți și garantarea unui preț just pentru capturile pescarilor.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Raportorul pentru aviz consideră că astfel de măsuri extraordinare ar trebui să intensifice inovarea în acest sector și să le permită pescarilor să se adapteze la restructurarea sectorului, fiind absolut esențiale într-o perioadă excepțională ca cea pe care o traversăm.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
PPB-ul prezentat de Comisie pentru 2009 reduce cu 3,1% creditele alocate postului destinat cofinanțării măsurilor de control desfășurate de statele membre pe motiv că acest post nu a fost utilizat integral în exercițiul anterior și că în 2008 urmează să fie executate programe specifice de asistență tehnică.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Pe viitor această reducere ar putea fi folosită ca o scuză pentru o gestionare nesatisfăcătoare de către țările care nu alocă resurse suficiente pentru consolidarea controalelor din domeniul pescuitului, o competență la care nu vor să renunțe, deși nu acordă suficientă atenție îndeplinirii satisfăcătoare a sarcinilor lor, în ciuda faptului că acest lucru constituie o obligație legală.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
JO C 317, 28.12.2007. , care subliniază faptul că statele membre trebuie să conceapă instrumente analitice de programare și monitorizare pentru activitățile lor de inspecție pentru a putea asigura o presiune generală de control adecvată și utilizarea optimă a resurselor.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Având în vedere caracteristicile lor specifice, regiunilor ultraperiferice trebuie să li se acorde o atenție specială pentru a contracara dezavantajele semnificative determinate de izolarea și de condițiile lor naturale.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Consiliul a aprobat pentru 2008 un mecanism de asistență financiară care se ridică la 15 milioane EUR, în ciuda faptului că Parlamentul European a votat o sumă de 17 milioane EUR; prin urmare, suma votată de PE va trebui reinstituită.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
Cadrul legal actual va trebui, de asemenea, să fie adaptat pentru a reflecta această creștere.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Politica maritimă reprezintă unul dintre obiectivele strategice ale Uniunii.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Obiectivul este asigurarea convergenței dintre diversele inițiative din domenii precum transportul maritim, turism, pescuit, mediu, conservarea resurselor naturale și cercetare și dezvoltare pentru a produce un efect multiplicator în vederea dezvoltării unei politici maritime a Uniunii Europene.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Este nevoie să se pregătească terenul pentru dezvoltarea acestei noi politici integrate privind mediul marin.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Acest lucru implică disponibilitatea resurselor financiare corespunzătoare pentru a lansa inițiative de pregătire care să continue activitățile deja demarate în cadrul Acțiunii pregătitoare în domeniul politicii maritime și a Proiectului-pilot intitulat „Relaționare și bune practici în politica maritimă”.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Prin urmare, faptul că posturile bugetare corespondente au fost înscrise în bugetul 2009 este binevenit; astfel, aceste inițiative nu vor fi blocate în 2009.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
În acest context, raportorul pentru aviz își exprimă îngrijorarea față de faptul că este posibil ca politica maritimă a UE să se dezvolte în detrimentul domeniilor care constituie o prioritate în prezent în cadrul PCP din punctul de vedere al finanțării de la buget.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
Cele 6 milioane EUR alocate pentru cel de-al doilea an de aplicare a acțiunii pregătitoare (4,1 milioane EUR) și a proiectului-pilot (1,9 milioane EUR) nu sunt suficiente pentru a acoperi toate aspectele lansării unei noi politici maritime a Uniunii Europene.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
Pe viitor va fi nevoie de o finanțare adecvată în cadrul mai multor linii bugetare.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru buget, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. salută faptul că bugetul 2009 prevede în continuare fonduri pentru Acțiunea pregătitoare în domeniul politicii maritime și pentru proiectul-pilot intitulat „Relaționare și bune practici în politica maritimă” și că, astfel, aceste inițiative nu vor fi blocate în 2009;
Welcomes the continuation of the Preparatory Action on Maritime Policy and the Pilot Project on Networking and Best Practices in Maritime Policy in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009;
6. consideră că Comisia trebuie să asigure asistența tehnică, logistică și financiară necesară pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să pună în aplicare regimul de certificare a capturii recent convenit, astfel cum prevede Regulamentul Consiliului nr. .../2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat;
Considers that the Commission must provide the necessary technical, logistic and financial aid to enable developing countries to implement the newly-agreed catch certification scheme, as required by Council Regulation (EC) No .../2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
Comisia pentru cultură și educație este responsabilă de liniile bugetare de la rubrica 1a „Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”, rubrica 3b „Cetățenie” și rubrica 5 „Administrație”.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
În proiectul preliminar de buget (PPB), prezentat de Comisie, acestea reprezintă titlurile 9, 15, 16, 25 și 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Pentru 2009, plafonul global propus pentru creditele de angajament (CA) este de 136 211 milioane EUR și reprezintă 1,05% din venitul național brut (VNB) al UE-27, iar plafonul pentru creditele de plată (CP) corespunde unui procentaj de 0,95% din VNB.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
Proiectul preliminar de buget adoptat de Comisie pentru 2009 prevede angajamente de 134 394,9 milioane EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 3,1% față de 2008.
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
Acest lucru lasă o marjă de 2 638,1 milioane EUR.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
În ceea ce privește principalele rubrici de interes pentru Comisia pentru cultură și educație, rubrica 1a are o marjă de 82 milioane EUR, iar rubrica 3b dispune de o marjă de 22,3 milioane EUR (rubrica 2 „Conservarea și gestionarea resurselor naturale” are marja cea mai mare: 2 113,3 milioane EUR).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare reprezintă două dintre instrumentele care dau o anumită flexibilitate bugetului și care pot fi utilizate de Parlament.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
Cu toate acestea, există limite stricte pentru propunerea de proiecte-pilot și de acțiuni pregătitoare.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Regulamentul financiar prevede că, pentru un proiect-pilot, creditele de angajament corespunzătoare pot fi înscrise în buget pentru cel mult două exerciții financiare succesive.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
Acestea nu pot depăși 40 milioane EUR în fiecare exercițiu financiar.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Acțiunile pregătitoare noi nu pot depăși 50 milioane EUR în fiecare exercițiu bugetar, iar cuantumul total al creditelor angajate efectiv pentru acțiunile pregătitoare nu poate depăși 100 milioane EUR.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
Programele din domeniul culturii, educației și audiovizualului sunt puse în aplicare în cadrul diferitelor structuri de gestionare care implică, în diferite grade, DG-uri ale Comisiei, agenții naționale și agenția executivă.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Trebuie observat faptul că, în timp ce cheltuielile administrative ale Comisiei și subvențiile pentru agenția executivă sunt clar specificate în buget, contribuțiile financiare la funcționarea agențiilor naționale sunt preluate din bugetul operațional al secțiunilor programelor pe care le gestionează și, prin urmare, sunt mai puțin vizibile.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Ca observație generală, raportorul se va asigura că, în cazul în care Consiliul propune, în proiectul de buget, reduceri la liniile bugetare de care răspunde această comisie, se vor reinstitui sumele inițiale specificate în PPB.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Societatea informațională și media (titlul 09)
Information Society and Media (Title 09)
Comisia răspunde de o serie de linii bugetare din cadrul titlului 09 „Societatea informațională și media”.
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Liniile respective au în mare parte legătură cu programul MEDIA 2007 .
These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
Ele sunt incluse la rubrica 3b din cadrul financiar.
They are included under heading 3b of the Financial Framework.
Fondurile operaționale pentru programul MEDIA 2007 (linia bugetară 09 06 01) sunt stabilite la 97,58 milioane EUR în angajamente, ceea ce reprezintă o majorare de 4% față de 2008.
The operational funding for the MEDIA 2007 programme (budget line 09 06 01) is set at EUR 97,58 million in commitments which is an increase of 4% compared to 2008.
Pe lângă sprijinul acordat sectorului audiovizual al UE, contribuie și la sprijinirea măsurilor de educație în domeniul mass-mediei pentru publicul tânăr sensibilizându-l cu privire la patrimoniul audiovizual european.
Besides the support for the EU's audiovisual sector it also contributes to the support of media literacy measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
Parlamentul a votat anul trecut introducerea unei acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a unui mecanism de finanțare a mass-mediei pentru țările terțe și a alocat un cuantum total de 2 milioane EUR.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Această acțiune ar trebui să favorizeze cooperarea dintre industriile audiovizuale din țările terțe și cele din statele membre.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
Comisia a demarat deja punerea în aplicare prin publicarea unei cereri de propuneri.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Comisia consideră că această acțiune pregătitoare ar putea conduce în viitor la un nou program de finanțare.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
Pentru a evalua această posibilitate, Comisia a lansat o consultare publică pentru a primi observații și sugestii de la părțile interesate.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
Cuantumul total de 2 milioane EUR a fost înscris în bugetul 2008.
The full amount of EUR 2 million has been entered in the 2008 budget.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acțiunii (și, prin urmare, efectuarea plăților pentru proiectele finanțate prin această acțiune) poate dura până la 3 ani.
However, the implementation of the action (and thereby the payment for projects funded through this action) can run for up to 3 years.
În contextul noii Directive privind serviciile media audiovizuale, se finanțează anumite activități de monitorizare care au legătură cu punerea în aplicare a directivei, inclusiv studii privind pluralismul mijloacelor de comunicare în masă.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Educație și cultură (titlul 15)
Education and Culture (Title 15)
Liniile bugetare din cadrul acestui titlu se află fie la rubrica 1a, fie la rubrica 3b din cadrul financiar.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
Punctele principale sunt programele Învățare pe tot parcursul vieții (de la rubrica 1a), Cultura (3b), Tineret în acțiune (3b), Europa pentru cetățeni (3b) și Erasmus Mundus (1a).
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
Bugetul operațional al programului Învățare pe tot parcursul vieții înregistrează o majorare a angajamentelor de 7,1% până la 935 milioane EUR.
The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
Bugetul programului Cultura crește cu 14,8% la 51,226 milioane EUR, în timp ce programul Tineret în acțiune beneficiază doar de o ușoară majorare de 0,1% a angajamentelor (dar de 15% a plăților) până la 121,106 milioane EUR.
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
Bugetul operațional al programului Europa pentru cetățeni se majorează cu 3,9% până la 7,460 milioane EUR.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Deoarece majoritatea programelor au început în 2007, în afară de Erasmus Mundus, acum se pot vedea primele rezultate clare.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
Pe baza acestor rezultate, previziunile pentru 2009 pentru programul Învățare pe tot parcursul vieții (15 02 22) înregistrează o intensificare globală a activităților Comenius, Erasmus și Grundtvig, dar o reducere de la 70 000 la 60 000 a subvențiilor pentru mobilitate în cadrul activităților aferente programului Leonardo.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
Potrivit temeiului juridic, în cadrul programului Leonardo ar trebui să se acorde, până la sfârșitul programului în 2013, 80 000 de subvenții anuale.
According to the legal base, Leonardo is supposed to reach 80.000 annual grants at the end of the programme in 2013.
Nivelul de satisfacție al participanților la program este ridicat (între 75 și 87% dintre participanți au considerat experiența pozitivă).
The level of satisfaction among programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
34 de țări vor lua parte la programul Cultura (15 04 44) începând din 2008.
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Ca element nou, va fi acordat pentru prima dată un premiu UE pentru muzică.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
În ceea ce privește programul Europa pentru cetățeni (15 06 66), Comisia intenționează să instituie treptat un sistem nou de structuri naționale de informare, similare punctelor de contact culturale pentru a îmbunătăți diseminarea și informarea cu privire la program.
As regards the Europe for Citizens programme (15 06 66) the Commission intends to gradually set up a new system of national information structures, similar to the Cultural Contact Points in order to improve dissemination and information on the programme.
În ceea ce privește programul Tineret în acțiune (15 05 55), s-a dovedit că acesta contribuie la activitățile de voluntariat ale tinerilor, la un sentiment mai puternic de solidaritate și de apartenență la cetățenia europeană.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
Comisia vizează participarea a 120 000 de persoane la proiectele pentru tineret, implicarea a 10 000 de voluntari și sprijinirea a circa 80 de organizații de tineret pe an.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Cu toate acestea, raportul final privind programul precedent a concluzionat că s-a ajuns mai greu la tinerii din medii defavorizate.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Programul Erasmus Mundus (15 02 02 05) este programat să expire la sfârșitul lui 2008.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
În acest moment se negociază programul care îi va succeda, Erasmus Mundus II.
The successor programme Erasmus Mundus II is currently being negotiated.
Se preconizează intrarea lui în vigoare începând din 2009.
It is supposed to enter into force as of 2009.
Comisia a plasat în rezervă angajamente în valoare de 90,250 milioane EUR pentru a acoperi necesitățile noului program, sumă care corespunde bugetului disponibil în 2008.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.