natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a propus în special majorarea plafonului anual de angajamente la rubrica 1a, cu 3 miliarde EUR în 2009 şi 2 miliarde în 2010.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Majorarea urmează a fi compensată prin reducerea plafonului anual de la rubrica 2 cu 3,5 miliarde EUR în 2009 şi 2,5 miliarde în 2010.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
La 28 ianuarie 2009, Comisia a prezentat, de asemenea, două propuneri de regulamente privind revizuirea CFM şi investiţiile conexe cu un temei legal.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
Aceste propuneri conţin modificări ale primelor dispoziţii bugetare de modificare a CFM prevăzute în decembrie 2008.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Comisia a propus în special să aloce majorarea plafonului de la rubrica 1a, în valoare de 3,5 miliarde EUR, pentru proiecte în domeniul energetic şi să atribuie 1,5 miliarde EUR sub plafonul de la rubrica 2 pentru dezvoltarea infrastructurii de bandă largă în zonele rurale şi pentru soluţionarea provocărilor identificate în cadrul reformei la jumătatea perioadei a politicii agricole (aşa-numitul „bilanţ de sănătate”).
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Întrucât existau încă aspecte importante asupra cărora Consiliul nu ajunsese la un acord, doar după Consiliul European din 20 martie s-a ajuns la o posibilă soluţie la refuzul anumitor state membre de a finanţa cele două propuneri menţionate anterior, precum şi la un acord asupra controversatei liste de proiecte energetice.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
În Declaraţia comună a reuniunii trilaterale din 2 aprilie dintre cele două componente ale autorităţii bugetare şi Comisie au fost prezentate noile dispoziţii convenite cu privire la finanţarea acţiunilor preconizate în cadrul propunerilor de regulament şi pentru modificarea CFM.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
Se preconizează o abordare în două etape:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Se pune la dispoziţie suma de 5 miliarde EUR, după cum urmează:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
- Etapa 1: 2,6 miliarde EUR:
- Step 1: EUR 2.6bn :
plafonul de la rubrica 1a se majorează cu 2 miliarde EUR în 2009, prin reducerea plafonului de la rubrica 2 cu aceeaşi sumă; finanţarea pentru dezvoltare rurală va fi majorată cu 600 de milioane EUR în bugetul 2009.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
- Etapa 2: 2,4 miliarde EUR:
- Step 2: EUR 2.4bn :
restul de 2,4 miliarde EUR ar urma să fie asigurate printr-un mecanism de compensare la concilierea din cadrul procedurilor bugetare 2010 şi 2011 utilizând toate mijloacele prevăzute de cadrul legal şi fără a aduce atingere pachetelor financiare aferente programelor care fac obiectul codeciziei şi procedurii bugetare anuale.
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
În ceea ce priveşte proiectele, se prevede următoarea defalcare a finanţării:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„Se vor aloca 3 980 de milioane EUR pentru finanţarea proiectelor energetice prevăzute la rubrica 1 a din cadrul financiar, din care: 2 000 de milioane EUR în 2009 şi 1 980 de milioane EUR în 2010;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
În plus, se va aloca, în cadrul rubricii 2, suma de 1 020 de milioane EUR pentru dezvoltarea conexiunilor internet de bandă largă în zonele rurale şi consolidarea operaţiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a «noilor provocări» identificate în contextul bilanţului de sănătate al reformei PAC.”
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Propunerea de decizie a Comisiei răspunde necesităţii de a modifica CFM pentru acoperirea necesităţilor bugetare 2009, conform acordului din 2 aprilie.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Modificarea implică o majorare de 2 miliarde EUR a plafonului de la rubrica 1a şi reducerea cu o sumă egală a plafonului de la rubrica 2.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Întrucât finanţarea pentru dezvoltare rurală ar urma să fie majorată cu 600 de milioane EUR în bugetul 2009, marja de la rubrica 2 pentru 2009 se ridică la 900 de milioane EUR, sumă disponibilă pentru situaţii neprevăzute în sectorul agricol în restul anului.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 prevede posibilitatea de modifica CFM ca răspuns la situaţii neprevăzute.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
În propunerea sa de decizie, Comisia prevede o revizuire a CFM care include o majorare de 2 miliarde EUR a plafonului de la rubrica 1a compensată prin reducerea plafonului de angajamente de la rubrica 2 pentru 2009, în vederea finanţării unor proiecte energetice.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Raportorul recomandă adoptarea propunerii de decizie anexată la prezenta propunere de rezoluţie.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
În anexă: cadrul financiar multianual 2007-2013 revizuit pentru a ţine seama de planul european de redresare economică (preţuri curente).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
AVIZUL Comisiei pentru bugete ..................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
establishing a European Asylum Support Office
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 63 alineatele (1) şi (2) şi articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
3. subliniază că dispoziţiile punctului 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
(AII) se vor aplica pentru înfiinţarea Biroului European de Sprijin pentru Azil; subliniază faptul că, în cazul în care autoritatea legislativă ia o decizie favorabilă în ceea ce priveşte crearea unei astfel de agenţii, Parlamentul va demara negocierile cu cealaltă componentă a autorităţii bugetare pentru a ajunge în timp util la un acord asupra finanţării agenţiei, în conformitate cu dispoziţiile pertinente din IIA;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(5) Cooperarea practică în materie de azil urmăreşte creşterea convergenţei proceselor decizionale ale statelor membre în domeniu, în contextul cadrului legislativ european.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
În ultimii ani s-a desfăşurat deja un număr considerabil de activităţi de cooperare practică, în special adoptarea unei abordări comune în domeniul informaţiilor privind ţările de origine şi stabilirea unui program de formare european comun în materie de azil.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) Cooperarea practică în materie de azil urmăreşte creşterea convergenţei şi a calităţii proceselor decizionale ale statelor membre în domeniu, în contextul cadrului legislativ european.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
De asemenea, biroul ar trebui să acţioneze în vederea îmbunătăţirii calităţii procesului decizional în toate statele membre, nu doar a convergenţei acestuia.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) Pentru statele membre al căror sistem de azil naţional este supus unor presiuni deosebite şi disproporţionate, cauzate în special de situaţia lor geografică sau demografică, biroul sprijină punerea în aplicare a unor mecanisme de solidaritate menite să favorizeze , pe bază voluntară şi coordonată, o mai bună repartizare a beneficiarilor de protecţie internaţională din statele membre în cauză către alte state membre, asigurându-se, totodată, faptul că sistemele de azil nu fac obiectul unui abuz.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) ) Pentru statele membre al căror sistem de azil naţional este supus unor presiuni deosebite şi disproporţionate, cauzate în special de situaţia lor geografică sau demografică, biroul sprijină punerea în aplicare a unor mecanisme de solidaritate obligatorii menite să favorizeze o mai bună repartizare a beneficiarilor de protecţie internaţională din statele membre în cauză către alte state membre , în conformitate cu reguli nediscreţionare, transparente şi neechivoce , asigurându-se, totodată, faptul că sistemele de azil nu fac obiectul unui abuz.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Menţionarea termenilor „pe bază voluntară” nu va contribui în niciun fel la încurajarea solidarităţii faţă de statele membre al căror regim de azil este supus unor presiuni specifice şi disproporţionate.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) Biroul ar trebui să acţioneze în strânsă colaborare cu Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR), pentru a beneficia de expertiza şi sprijinul acestuia .
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
În acest scop, rolul ICNUR ar trebui pe deplin recunoscut şi asociat activităţilor biroului.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
De asemenea, biroul ar trebui să acţioneze în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care desfăşoară activităţi în domeniul azilului, cu serviciile naţionale de imigraţie şi azil sau cu alte servicii şi să utilizeze capacităţile şi expertiza acestora, precum şi cu Comisia.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Statele membre ar trebui să coopereze cu biroul pentru asigurarea îndeplinirii misiunii sale.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) Biroul ar trebui să acţioneze în strânsă colaborare cu Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) şi cu organizaţiile non-guvernamentale , pentru a beneficia de expertiza şi sprijinul acestora .
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
În acest scop, rolul ICNUR şi al organizaţiilor non-guvernamentale ar trebui pe deplin recunoscut şi acestea ar trebui să fie deplin asociate activităţilor biroului.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Experţii independenţi în materie de azil, cum ar fi organizaţiile non-guvernamentale (ONG-uri), practicienii, judecătorii, cadrele universitare pot contribui semnificativ la activitatea EASO, pentru a asigura îndeplinirea obiectivului acestuia de a crea un sistem european comun de azil operaţional.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) Comisia şi statele membre ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui Consiliu de administraţie pentru a controla în mod eficient funcţionarea biroului.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
În măsura în care este posibil, Consiliul de administraţie ar trebui să fie format din şefii operaţionali ai serviciilor naţionale responsabile cu politica în materie de azil sau din reprezentanţii acestora.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Consiliului de administraţie ar trebui să i se confere competenţele necesare pentru stabilirea bugetului, verificarea executării acestuia, adoptarea normelor financiare adecvate, stabilirea unor proceduri de lucru transparente pentru procesul decizional al biroului şi numirea directorului executiv.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
În vederea implicării depline a ICNUR în activităţile biroului şi având în vedere expertiza acestuia în materie de azil, ICNUR ar trebui să fie membru al Consiliului de administraţie, fără drept de vot.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
În vederea implicării depline a ICNUR în activităţile biroului şi având în vedere expertiza acestuia în materie de azil, ICNUR ar trebui să fie membru al Consiliului de administraţie, fără drept de vot.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Având în vedere natura sarcinilor biroului şi rolul directorului executiv, Parlamentul European ar trebui să fie implicat în selecţia candidaţilor propuşi pentru acest post.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Un anumit număr de sarcini esenţiale îi sunt atribuite directorului executiv al biroului, printre care şi redactarea de rapoarte privind ţările de origine.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Este esenţial ca persoana care exercită aceste funcţii să prezinte cele mai serioase garanţii în termeni de competenţă profesională şi de independenţă.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Consolidarea implicării Parlamentului în procedura de numire ar garanta o mai mare responsabilitate democratică.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Această implicare nu ar intra în contradicţie cu rolul Parlamentului în materie de control bugetar, întrucât această procedură există deja în cadrul Agenţiei europene pentru drepturi fundamentale (FRA).
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) Pentru a se garanta autonomia şi independenţa deplină a biroului, acestuia ar trebui să i se acorde un buget autonom alimentat în principal din contribuţiile Comunităţii.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la contribuţia comunitară şi la orice alte subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Verificarea conturilor ar trebui să fie asigurată de Curtea de Conturi Europeană.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Finanţarea biroului ar trebui să constituie obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară, după cum se prevede la punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 1 (AII).
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
La considerentul privind chestiunile bugetare, ar trebui introdusă o trimitere referitoare la necesitatea unui acord între cele două componente ale autorităţii bugetare privind finanţarea biroului, după cum se prevede în AII.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
De asemenea, biroul ar trebui să coopereze cu autorităţile competente ale ţărilor terţe, cu organizaţiile internaţionale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament şi organizaţiile ţărilor terţe, în cadrul acordurilor de lucru încheiate în conformitate cu dispoziţiile relevante din tratat.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
De asemenea, biroul ar trebui să coopereze cu autorităţile competente ale ţărilor terţe, cu organizaţiile internaţionale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament şi organizaţiile ţărilor terţe, în cadrul acordurilor de lucru încheiate în conformitate cu dispoziţiile relevante din tratat în vederea asigurării respectării normelor juridice internaţionale şi comunitare în materie de azil .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Cooperarea biroului cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale ar trebui realizată doar în scopul asigurării respectării normelor juridice internaţionale şi comunitare în materie de azil.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.