natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– finanţarea IEVP a iniţiativei PEV pentru regiunea de sud sau de est nu ar trebui să fie utilizată în detrimentul reciproc;
– the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other,
- Parlamentul ar trebui informat în mod corespunzător cu privire la proiectele UpM finanţate de către IEVP;
- Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
- atunci când se recurge la fonduri IEVP, transparenţa surselor, inclusiv finanţarea privată, este deosebit de importantă;
- when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important;
35. consideră că, pentru a consolida eficienţa proiectelor regionale, multilaterale şi transfrontaliere din cadrul IEVP, ar trebui să se aibă în vedere includerea în aceste programe a tuturor noilor parteneri ai UpM;
Considers that, in order to strengthen the effectiveness of the regional, multilateral and cross-border projects within the framework of the ENPI, an extension of the participation in those programmes to all the new UfM partners should be envisaged;
37. propune crearea unei adunări a statelor din vecinătatea de est („Euroeast”), cu participarea Parlamentului European şi pe modelul adunărilor „Euromed” şi „Eurolat”, al cărei rol va fi aplicarea IEVP în statele din Europa de Est, respectiv Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Ucraina şi Belarus;
Proposes that an Eastern Neighbourhood assembly (“Euroeast”), with the participation of the European Parliament, be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus;
40. salută faptul că Parteneriatul estic oferă un stimulent mai important ţărilor partenere ambiţioase, precum Ucraina; salută în special noul Program amplu de consolidare instituţională pentru îmbunătăţirea capacităţii administrative în sectoarele relevante de cooperare;
Welcomes the fact that the Eastern Partnership offers a more significant incentive to ambitious partner countries such as Ukraine; welcomes in particular the new Comprehensive Institution-Building programme for improving administrative capacity in the relevant sectors of cooperation;
45. subliniază că pachetul financiar pentru Belarus trebuie revizuit pentru a constata dacă cooperarea poate fi extinsă pentru a acoperi şi alte domenii în afară de energie, mediu şi imigrare, în vederea continuării politicii de reimplicare iniţiate de Consiliu în septembrie 2008; reaminteşte faptul că relaţiile dintre UE şi Belarus vor depinde în mare măsură de angajamentul guvernului belarus faţă de valorile democrate; subliniază necesitatea unor condiţii politice eficiente şi necesitatea de a garanta că asistenţa va avea un impact pozitiv imediat asupra cetăţenilor şi că aceasta nu va fi utilizată în mod abuziv de către autorităţi împotriva oponenţilor lor politici; subliniază că UE ar trebui să acorde un sprijin mai eficient societăţii civile şi partidelor politice care apără democraţia;
Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
- o cooperare mai strânsă cu Rusia în ceea ce priveşte identificarea unor priorităţi clare în materie de cooperare financiară, care ar duce la o mai bună planificare şi la o programare multianuală a ajutorului;
- greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
– garanţii cu privire la faptul că orice asistenţă financiară acordată autorităţilor ruse contribuie la consolidarea standardelor democratice în Federaţia Rusă;
– guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
- consolidarea proprietăţii comune asupra proiectelor identificate pentru finanţare;
- increased joint ownership of projects identified for funding;
privind revizuirea „Instrumentului pentru politica europeană de vecinătate”
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Raportoare pentru aviz: Danutė Budreikaitė
Rapporteur: Danutė Budreikaitė
6. propune crearea unei adunări a statelor din vecinătatea de est („Euroeast”), cu participarea Parlamentului European și pe modelul adunărilor „Euromed” și „Eurolat”, al cărei rol va fi aplicarea IPEV în statele din Europa de Est, respectiv Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Ucraina și Belarus;
Proposes that an Eastern Neighbourhood assembly (‘Euroeast’), with the participation of the European Parliament, be created on the same lines as the ‘Euromed’ and ‘EuroLat’ assemblies to implement the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
Decizia 2006/1016/CE a Consiliului privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (JO L 414, 30.12.2006, p.
Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
4. constată cu satisfacție că, recent, Curtea Europeană de Justiție a anulat temeiul juridic inițial, în urma contestării de către Parlament, și a hotărât că, în aceste cazuri, ar trebui să se aplice procedura de codecizie în temeiul articolelor 179 și 189a din Tratatul CE; subliniază faptul că revizuirea IPEV și adoptarea unui regulament prin care să se înlocuiască decizia anulată a Consiliului privind acordarea unei garanții comunitare pentru împrumuturile BEI trebuie realizate în paralel, pentru că acestea sunt instrumente complementare în ceea ce privește politica UE față de țările învecinate, iar dispozițiile contradictorii sau cele care au efecte contrarii trebuie evitate;
Notes with satisfaction that the European Court of Justice recently annulled the original legal basis, following contestation by Parliament, and ruled that in these cases the codecision procedure should apply under Articles 179 and 189a of the EC Treaty; stresses that the review of ENPI and the adoption of a regulation replacing the annulled Council Decision on a Community guarantee of EIB loans, have to be conducted in parallel since they are complementary instruments with regards to EU policy towards neighbouring countries and contradictory or counter-effective provisions need to be avoided;
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
17. îndeamnă Comisia să înainteze o propunere privind o politică de vecinătate consolidată, care va permite țărilor învecinate, care, în prezent, au șanse reduse de a finaliza cu succes negocierile de aderare, să creeze legături durabile cu UE.
Encourages the Commission to submit a proposal for an enhanced neighbourhood policy which will enable neighbouring countries whose accession negotiations currently have little chance of success to nonetheless establish lasting ties with the EU.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boștinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ..............18
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
referitoare la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului lor la piața muncii din UE
on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
– având în vedere articolele 3, 6, 7, 29 și 149 din Tratatul CE, care solicită statelor membre să garanteze șanse egale tuturor cetățenilor,
– having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which require Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– având în vedere articolul 13 din Tratatul CE, care abilitează Comunitatea să adopte măsurile corespunzătoare pentru a combate discriminarea pe criterii de rasă sau origine etnică,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– având în vedere Rezoluția sa din 28 aprilie 2005 referitoare la situația romilor în Uniunea Europeană
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
JO C 45 E, 23.02.2006, p.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
129. , cea din 1 iunie 2006 referitoare la femeile de origine romă în Uniunea Europeană
129. , of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
283. , cea din 31 ianuarie 2008 referitoare la strategia europeană pentru romi
283. , of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Texte adoptate, P6_TA(2008)0035 . și cea din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenței etnice
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .. and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Texte adoptate, P6_TA(2008)0361 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Texte adoptate, P6_TA(2008)0467 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. și Directiva Consiliului 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
22. and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Agenda Socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI” (COM(2008) 0412), (Comunicarea Comisiei privind Agenda Socială reînnoită),
– having regard to the Commission communication entitled, 'Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ) (the Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
– având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– având în vedere poziția sa din 17 iunie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
1 Texte adoptate, P6_TA(2008)0286 1 ,
1 Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
– având în vedere Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale de la 1 februarie a1995 și Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 and to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante,
– having regard to the United Nations (UN) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– având în vedere planul de acțiune al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa privind îmbunătățirea situației populației de etnie romă și a populației sinti aflate pe teritoriul OSCE, adoptat la 27 noiembrie 2003,
– having regard to the Action Plan of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area adopted on the 27 November 2003,
– având în vedere raportul anual pe 2007 al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene referitor la rasism și xenofobie în statele membre,
– having regard to the 2007 annual report on racism and xenophobia in the Member States of the European Union Agency for Fundamental Rights ,
– având în vedere raportul intitulat „Situația romilor în Uniunea Europeană extinsă”, publicat de Comisie în 2004,
– having regard to the report entitled, 'The Situation of Roma in an Enlarged European Union', published by the Commission in 2004,
– având în vedere raportul „Minoritățile etnice pe piața muncii: apel urgent pentru o mai bună incluziune socială” al Grupului consultativ de experți la nivel înalt în materie de integrare socială a minorităților etnice și de participare deplină a acestora pe piața muncii, publicat de Comisie în 2007,
– having regard to the report, 'Ethnic Minorities in the Labour Market: An Urgent Call for Better Social Inclusion' of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market, published by the Commission in 2007,
– având în vedere Raportul final privind situația drepturilor omului în cazul romilor, al populației sinti și al nomazilor în Europa, publicat de Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei în 2006,
– having regard to the Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, published by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in 2006,
– având în vedere Avizul Comitetului Economic și Social European intitulat „Integrarea minorităților”, din data de 9 iulie 2008 (Avizul CESE),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Integration of minorities', dated 9 July 2008 (EESC Opinion),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0038/2009 ),
A. întrucât, în urma recentelor extinderi, necesitatea integrării sociale a dat naștere unor noi provocări în Uniunea Europeană, cărora trebuie să li se facă față în contextul noilor circumstanțe demografice și economice; întrucât, deși toate statele membre trebuie să găsească modalități prin care să răspundă provocărilor respective, statele membre din Europa Centrală și de Est sunt cele mai afectate, din cauza transformării structurale, economice și sociale suferite pe parcursul ultimilor douăzeci de ani; constată, prin urmare, că grupurile sociale vulnerabile, precum romii, sunt cele mai amenințate;
A. whereas following the recent enlargements, the need for social integration has created new challenges in the European Union, which have to be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges have to be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe suffer are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
B. întrucât, în statele membre în care sectoarele industriale au intrat în colaps, perspectivele de dezvoltare ale regiunilor au cunoscut un declin și, ca urmare, numeroși romi, în special, au fost obligați să ocupe un loc marginal în societate din cauza propagării rapide a sărăciei; întrucât Parlamentul constată și reiterează faptul că, în acest proces, în cazul romilor, cetățenia națională și cetățenia Uniunii au suferit o depreciere și că aceștia nu au beneficiat într-un mod corespunzător de avantajele care decurg din extindere, ceea ce a agravat marginalizarea lor sub mai multe aspecte, crescând riscul de discriminare multiplă cu care se confruntă aceștia;
B. whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, in this process, the national citizenship and citizenship of the Union of the Roma have become devalued and that the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways, increasing the risk they face of multiple discrimination,
C. întrucât ofensiva politică strategică pentru promovarea șanselor egale pentru romi este nevoită să se confrunte cu o situație socială extrem de complexă, deoarece romii, cea mai numeroasă minoritate etnică din Europa, se confruntă cu aceleași dezavantaje ca și alte grupuri; întrucât modul cel mai eficient prin care ar putea fi susținută această luptă îl constituie o strategie globală pentru romi și o serie coordonată de instrumente, mergând până la o gamă de politici sectoriale, asigurându-se totodată finanțarea acestora;
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma has to contend with an extremely complex social situation , as the Roma, Europe's largest ethnic minority, shares the disadvantages of other groups, and whereas this struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and by a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,
D. întrucât comunitățile nomade constituie un fenomen etnic separat, care ar merita să fie examinat ca un subiect separat atât din punctul de vedere al drepturilor omului, cât și al problematicii sociale și a pieței muncii;
D. whereas travellers constitute a separate ethnic phenomenon, which could justifiably be discussed as a separate issue from the point of view both of human rights and of social and labour-market issues,
E. întrucât procesul integrării populației rome în societate nu este unul unilateral, ci multilateral, și este necesar ca romii să fie implicați în mod activ în procesul decizional la elaborarea politicilor de integrare socială;
E. whereas the process of integrating the Roma population into society is not unilateral but multilateral and there is a need for the Roma to be actively involved in the decision-making process when social inclusion policies are drawn up,
F. întrucât condițiile de viață ale comunităților de etnie romă, precum și nivelul lor de sănătate și de școlarizare, sunt determinante pentru situația socială și pe piața muncii a acestora și sunt adesea folosite drept pretexte pentru excluderea lor din majoritatea societăților și pentru rasism; întrucât toate acestea împiedică îmbunătățirea calității vieții, constituind astfel un obstacol în calea exercitării drepturilor fundamentale și civile ale omului;
F. whereas the living conditions of Roma , their health status and their level of schooling determine their social and labour-market situation and often serve as pretexts for their exclusion from majority societies and for racism, and whereas all this hampers improvements to the quality of life, thus preventing the exercise of the most fundamental human and civil rights,
G. întrucât slaba calitate a infrastructurilor din domeniul transporturilor, lipsa unui număr suficient de organe și servicii publice, în special a unor instituții de învățământ și de asistență medicală de calitate, precum și delocalizarea întreprinderilor, constrâng tineretul să-și părăsească localitățile de reședință din motive economice, agravând disparitățile dintre regiuni și fenomenul constituirii de ghetouri;
G. whereas poor transport infrastructure, a dearth of public administrative bodies and services, in particular of high-quality educational institutions and health provision and the relocation of businesses compel young people to move away from home for economic reasons, aggravating regional disparities and ghettoisation,
H. întrucât, după cum reiese din numeroase documente, chiar înainte de finalizarea celei de-a doua perioade a Procesului de la Lisabona, analizarea situației sociale și a perspectivelor de angajare ale romilor și luarea unei decizii cu privire la demersurile care ar trebui întreprinse constituie un imperativ;
H. whereas according to numerous documents, just before the end of the second period of the Lisbon Process it is imperative to assess the social situation and employment prospects of the Roma and decide on what should be done,
I. recunoscând importanța Fondurilor structurale și de coeziune în promovarea integrării și constatând că, din cauza complexității problemelor sociale, este de neconceput ca acestea să poată fi soluționate doar prin intermediul sistemului bazat pe proiecte, caracteristic Fondurilor structurale și de coeziune;
I. acknowledging the importance of the Structural and Cohesion Funds in promoting integration and noting that, because of the complexity of social problems, it is not conceivable that they can be solved purely by means of the project system characteristic of the Structural and Cohesion Funds,