natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informaţiile publicitare indică existenţa unui prospect şi disponibilitatea informaţiilor de bază pentru investitori menţionate la articolul 73 şi specifică unde şi în ce limbă investitorii şi potenţialii investitori pot obţine aceste informaţii sau cum pot avea acces la ele.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Ele sunt corecte, clare şi neînşelătoare.
They shall be fair, clear and not misleading .
În special, niciun material publicitar care prezintă o invitaţie de achiziţionare de unităţi la un OPCVM şi care cuprinde informaţii specifice despre un OPCVM nu conţine mesaje ce contrazic sau diminuează importanţa informaţiilor cuprinse în prospect şi a informaţiilor de bază pentru investitori menţionate la articolul 73.
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Informaţiile publicitare indică existenţa unui prospect şi disponibilitatea informaţiilor de bază pentru investitori menţionate la articolul 73 şi specifică unde şi în ce limbă investitorii şi potenţialii investitori pot obţine aceste informaţii sau cum pot avea acces la ele.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Articolul 73 – alineatul 1
Article 73 – paragraph 1
Formularea „informaţii de bază pentru investitori” ar trebui să fie menţionată explicit în acest document, în limba prevăzută la articolul 89 alineatul (1) litera (b).
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
Articolul 73 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 73 – alineatul 3 – litera -a (nouă)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) identificarea OPCVM-ului;
(-a) identification of the UCITS;
Articolul 73 – alineatul 3 – litera b
Article 73 – paragraph 3 – point b
(b) o prezentare a performanţelor anterioare;
(b) past performance presentation;
(b) o prezentare a performanţelor anterioare sau, atunci când este relevant, previziuni ale rezultatelor ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
Articolul 73 – alineatul 6
Article 73 – paragraph 6
Pentru a evita proliferarea, în viitor, a informaţiilor de bază pentru investitori, ar trebui interzisă anexarea unor documente suplimentare la aceste informaţii.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
Articolul 73 – alineatul 7 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Măsurile de aplicare de la nivelul 2 sunt necesare şi nu reprezintă un aspect asupra căruia Comisia poate decide în mod discreţionar.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Măsurile de aplicare ar trebui să fie disponibile la data punerii în aplicare a prezentei directive.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
Articolul 73 – alineatul 7 – paragraful 1 – litera a
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
(a) conţinutul detaliat al informaţiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatele (2), (3) şi (4);
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
(a) conţinutul detaliat şi complet al informaţiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în conformitate cu alineatele (2), (3) şi (4);
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Articolul 73 – alineatul 7 – paragraful 1 – litera b – partea introductivă
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
(b) conţinutul detaliat al informaţiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în următoarele cazuri specifice:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
(b) conţinutul detaliat şi complet al informaţiilor de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în următoarele cazuri specifice:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Articolul 73 – alineatul 7 – paragraful 1 – litera b – punctul v
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
(v) pentru OPCVM-urile tranzacţionate la bursă, informaţiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM tranzacţionat la bursă;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
Articolul 73 – alineatul 7 – paragraful 1 – litera b – punctul vi
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
(vi) pentru OPCVM-urile structurate, cu capital protejat, sau pentru OPCVM-uri similare, informaţiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM structurat, cu capital protejat, sau într-un OPCVM similar, care oferă, la o anumită scadenţă, o remuneraţie predeterminată total dependentă de anumiţi parametri, cum ar fi evoluţia unui anumit indice ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
(vi) pentru OPCVM-urile structurate, cu capital protejat, sau pentru OPCVM-uri similare, informaţiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor în legătură cu caracteristicile specifice unor astfel de OPCVM-uri ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Articolul 74 – alineatul 1
Article 74 – paragraph 1
Ele sunt corecte, clare şi neînşelătoare.
It shall be fair, clear and not misleading.
Conţinutul lor este conform cu părţile corespunzătoare ale prospectului.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Articolul 74 – alineatul 2
Article 74 – paragraph 2
Informaţiile de bază pentru investitori conţin o avertizare clară în acest sens.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
O formulare mai clară previne interpretarea eronată a acestui alineat.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Articolul 75 – alineatul 1
Article 75 – paragraph 1
Articolul 75 – alineatul 2b (nou)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Această soluţie, deja adoptată de unele state membre, permite centralizarea acestor informaţii şi îmbunătăţeşte posibilitatea de consultare şi accesul la datele statistice actuale şi din trecut.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Această soluţie ar putea fi adoptată cu succes şi de alte ţări.
It can usefully be extended to other countries.
Articolul 76 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Un exemplar tipărit se oferă investitorului, la cerere şi în mod gratuit.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Articolul – 76 alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În plus, o versiune actualizată a informaţiilor de bază pentru investitori se publică pe pagina de internet a societăţii de investiţii sau a societăţii de administrare.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
În plus, informaţiile de bază pentru investitori ar trebui să fie întotdeauna publicate pe pagina de internet a organismului de administrare care gestionează OPCVM-ul pentru a asigura faptul că acestea sunt uşor accesibile pentru toate părţile interesate.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Articolul 76 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 77 – alineatul 2
Article 77 – paragraph 2
Astfel se clarifică definiţia termenului „actualizate”; această definiţie este în conformitate cu avizul CESR – CESR/08-087 privind informaţiile de bază pentru investitori.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
Articolul 86 – alineatul 3
Article 86 – paragraph 3
Statele membre se asigură că respectivele informaţii sunt disponibile într-o limbă uzuală în mediul financiar internaţional, că sunt furnizate în mod clar şi neambiguu şi că sunt actualizate.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Articolul 86 – alineatul 3a (nou)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
Articolul 88 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
Articolul 88 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Scrisoarea de notificare include informaţii privind modalităţile prevăzute pentru comercializarea unităţilor OPCVM-urilor în respectivul stat membru.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Scrisoarea de notificare include informaţii privind modalităţile prevăzute pentru comercializarea unităţilor OPCVM-urilor în statul membru gazdă .
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Articolul 88 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului transmit documentaţia completă menţionată la alineatele (1) şi (2) autorităţilor competente ale statului membru în care OPCVM-ul îşi propune să comercializeze unităţi, cel târziu în termen de o lună de la data primirii scrisorii de notificare.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Autorităţile competente ale statului membru de origine anexează la documentaţie o atestare care să certifice că OPCVM-ul îndeplineşte condiţiile impuse prin prezenta directivă.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Autorităţile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului transmit documentaţia completă menţionată la alineatele (1) şi (2) autorităţilor competente ale statului membru în care OPCVM-ul îşi propune să comercializeze unităţi, cel târziu în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii scrisorii de notificare şi a documentaţiei complete prevăzute la alineatul (2) .
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Articolul 88 – alineatul 4
Article 88 – paragraph 4
(4) Statele membre se asigură că scrisoarea de notificare menţionată la alineatul (1) şi atestarea menţionată la alineatul (3) sunt transmise într-o limbă uzuală în mediul financiar internaţional.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Articolul 88 – alineatul 6
Article 88 – paragraph 6
Se clarifică astfel faptul că statul membru gazdă nu poate solicită aprobarea preliminară a documentelor nepublicitare cum ar fi formularele de subscriere pentru preluarea de unităţi.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Articolul 88 – alineatul 7
Article 88 – paragraph 7
Acesta se asigură că OPCVM-ul actualizează respectivele documente şi traduceri în permanenţă.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
OPCVM-ul notifică orice modificări ale documentelor menţionate la alineatul (2) autorităţilor competente ale statului membru gazdă şi indică unde anume pot fi obţinute aceste documente în versiune electronică.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
Articolul 88 – alineatul 8
Article 88 – paragraph 8
Articolul 89 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera a
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
(a) fără a aduce atingere dispoziţiilor capitolului IX, respectivele informaţii şi/sau documente sunt furnizate investitorilor conform modalităţilor prevăzute de actele cu putere de lege şi actele administrative ale statului membru gazdă al OPCVM-ului;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
(a) fără a aduce atingere dispoziţiilor capitolului IX, respectivele informaţii şi/sau documente sunt furnizate investitorilor conform modalităţilor prevăzute de actele cu putere de lege şi actele administrative ale statului membru gazdă al OPCVM-ului; nu se pot impune alte obligaţii privind traducerea decât cele prevăzute de prezenta directivă;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Este necesar să se clarifice faptul că cerinţele referitoare la traducere prevăzute la articolul 89 alineatul (1) literele (b)-(d) sunt exhaustive şi că nu ar trebui să fie impuse cerinţe suplimentare de către statul membru gazdă al OPCVM-ului.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
Articolul 89 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera b
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) informaţiile de bază pentru investitori prevăzute la articolul 73 se traduc în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă aprobată de autorităţile competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
(b) informaţiile de bază pentru investitori prevăzute la articolul 73 se traduc în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă aprobată de autorităţile competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului , în conformitate cu decizia OPCVM-ului ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Limba în care sunt furnizate informaţiile de bază pentru investitori este aleasă în conformitate cu dispoziţiile prevăzute, dar este la latitudinea OPCVM-ului.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
Articolul 90 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) formatul şi sfera informaţiilor prevăzute la articolul 86 alineatul (3);
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
(a) sfera de aplicare a informaţiilor prevăzută la articolul 86 alineatul (3);
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Articolul 90 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera a
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) forma şi conţinutul unui model standard de scrisoare de notificare , care să fie utilizat de un OPCVM în scopul notificării în conformitate cu articolul 88 alineatul (1);
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
(a) forma şi conţinutul scrisorii de notificare care este utilizată de un OPCVM în scopul notificării în conformitate cu articolul 88 alineatul (1);
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Măsurile de aplicare referitoare la scrisoarea de notificare ar trebui să aibă drept obiectiv obţinerea unui nivel maxim de armonizare.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta, precizând împărţirea eventuală a atribuţiilor.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta, precizând împărţirea eventuală a atribuţiilor.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Articolul 92 – alineatul 3
Article 92 – paragraph 3
Cu toate acestea, autorităţile statului membru gazdă al OPCVM-ului au competenţa de a supraveghea respectarea dispoziţiilor care nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive şi a dispoziţiilor prevăzute la articolele 87 şi 89.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Articolul 93 – alineatul 2 – litera j
Article 93 – paragraph 2 – point j
(j) de a solicita suspendarea răscumpărării sau rambursării unităţilor în interesul deţinătorilor de unităţi sau în interes public;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
(j) de a solicita suspendarea emiterii, răscumpărării sau rambursării unităţilor în interesul deţinătorilor de unităţi sau în interes public;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Articolul 94 – alineatul 1
Article 94 – paragraph 1
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Fără a aduce atingere regimului de sancţiuni aplicabile în caz de încălcare a altor dispoziţii naţionale adoptate în temeiul prezentei directive, statele membre stabilesc mai ales sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive privind obligaţia de a prezenta informaţii de bază pentru investitori într-un format care poate fi înţeles de către micii investitori, în conformitate cu articolul 73 alineatul (5).
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Fără a aduce atingere procedurilor privind retragerea unei autorizaţii sau dreptului lor de a aplica sancţiuni penale, statele membre se asigură mai ales că, în conformitate cu dreptul lor intern, pot fi adoptate măsurile adecvate sau că pot fi aplicate sancţiuni administrative corespunzătoare împotriva persoanelor responsabile de o încălcare a dispoziţiilor adoptate în temeiul prezentei directive.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Aceste măsuri şi sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Fără a aduce atingere regimului de măsuri şi sancţiuni aplicabile în caz de încălcare a altor dispoziţii naţionale adoptate în temeiul prezentei directive, statele membre stabilesc mai ales măsuri şi sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive privind obligaţia de a prezenta informaţii de bază pentru investitori într-un format care poate fi înţeles de către micii investitori, în conformitate cu articolul 73 alineatul (5).
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Articolul 94 – alineatul 2
Article 94 – paragraph 2
(2) Statele membre abilitează autorităţile competente să facă publică orice măsură sau sancţiune impusă pentru încălcarea dispoziţiilor adoptate în temeiul prezentei directive, cu excepţia situaţiilor în care această publicare riscă să perturbe în mod grav pieţele financiare sau să aducă un prejudiciu disproporţionat părţilor implicate.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Articolul 96 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre adoptă măsurile administrative şi organizatorice necesare pentru a facilita cooperarea prevăzută la prezentul alineat .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .