natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. consideră că volumul tot mai mare de muncă al Curții, constând în consultări și noi proceduri de urgență, a justificat o majorare rezonabilă a bugetului operațional și a schemei de personal în ultimii doi ani, inclusiv o consolidare semnificativă a personalului pentru 2009; consideră, prin urmare, că este normal să nu se mai solicite posturi suplimentare pentru 2010; nu este convins că reducerile aplicate de Consiliu la remunerațiile prevăzute și reducerile forfetare sunt corecte, dată fiind rata reală a recrutărilor și nivelul efectivelor;
Considers that the Court's increasing workload in terms of consultations and the new urgency procedures has warranted a reasonable increase in its operating budget and establishment plan in the past two years, including a very considerable reinforcement of staff for 2009; therefore considers it natural that no additional posts are being asked for 2010; is not convinced that the Council's cuts on foreseen remunerations and abatement rates are correct given the actual rate of recruitment and staffing level;
Secțiunea V - Curtea de Conturi
Section V ‑ Court of Auditors
45. în urma unei observații cu ocazia auditului extern realizat asupra Curții înseși, consideră că toate cheltuielile pentru acest proiect trebuie să se facă din creditele alocate liniei destinate clădirilor și, din motive de transparență, nu trebuie înscrise în buget la alte linii bugetare;
Following a comment from the external audit carried out in respect of the Court itself, considers that all spending for this project must be carried out under the appropriations granted on the dedicated building line and, for the sake of transparency, must not be budgeted under other headings/lines;
Secțiunea VI — Comitetul Economic și Social European
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Secțiunea VII — Comitetul Regiunilor
Section VII ‑ Committee of the Regions
Secțiunea VIII - Ombudsmanul European
Section VIII ‑ European Ombudsman
57. recunoaște faptul că AEPD este din ce în ce mai des solicitată să emită avize privind legislația (cu impact asupra aspectelor de protecție a datelor); a dezbătut această chestiune destul de detaliat și a luat act de obligativitatea acestor consultări, reafirmată de AEPD; prin urmare, decide să efectueze anumite ajustări la proiectul de buget propus de Consiliu;
Acknowledges that the Supervisor is increasingly being called on to give opinions on legislation (with an impact on data protection issues); has discussed this matter in some depth and has taken note of the statement that these consultations are obligatory on the part of the Supervisor; therefore decides to make some adjustments to the draft budget suggested by the Council;
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, Secțiunea I - Parlamentul European
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Mário David, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaș, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder
Mário David, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, Secţiunea VIII - Ombudsmanul European
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Comisia pentru petiţii a luat act de estimările Ombudsmanului European privind nevoile sale bugetare pentru exerciţiul financiar 2010, pe care acesta le-a prezentat autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul financiar
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Principalele sarcini ale Ombudsmanului European sunt:
The European Ombudsman's core tasks are:
- remedierea şi prevenirea cazurilor de administrare defectuoasă de către instituţiile şi organele Comunităţii Europene, prin tratarea plângerilor şi desfăşurarea de anchete, fie pe baza acestor plângeri, fie din proprie iniţiativă;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- comunicarea eficientă cu cetăţenii europeni pentru a-i informa cu privire la drepturile pe care le au în conformitate cu legislaţia UE şi pentru a promova mijloace eficiente pentru protecţia acestor drepturi.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
În executarea acestor sarcini, Ombudsmanul este asistat de un secretariat care, pe lângă tratarea plângerilor şi desfăşurarea anchetelor, îndeplineşte, de asemenea, sarcini orizontale administrative şi de gestionare pentru a asigura administrarea generală a instituţiei.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Aceste sarcini includ gestiunea bugetară, financiară şi a personalului, corespondenţa cu cetăţenii, gestiunea IT, menţinerea legăturii cu alte instituţii etc.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
În 2008, Ombudsmanul a primit 3 406 de plângeri noi (3 214 în 2007), dintre care 802 (25 %) intrau în competenţa sa.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
Dintre acestea, 281 au fost declarate inadmisibile, iar 228 au fost declarate admisibile dar nu conţineau niciun motiv pentru deschiderea unei anchete.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
În 293 de cazuri (9,1 %), a fost iniţiată o anchetă.
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Ombudsmanul a deschis de asemenea 3 anchete din proprie iniţiativă şi a emis un raport special.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
În 70 % din cazurile examinate în 2008, s-a oferit consiliere sau plângerea respectivă a fost transferată către un membru al Reţelei Ombudsmanilor, SOLVIT sau alte organe competente din statele membre.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
Ombudsmanul a transmis 191 plângeri Comisiei pentru petiţii.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
În 2008, Ombudsmanul a încheiat 335 de anchete (350 în 2007), ceea ce face din anul 2008 cel mai bun an din istoria Ombudsmanului în ceea ce priveşte anchetele încheiate.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
2008 a fost totodată cel mai bun an în ceea ce priveşte numărul de proiecte de recomandare şi soluţii amiabile propuse şi acceptate.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
De asemenea, viteza de desfăşurare a anchetelor s-a îmbunătăţit.
Also the speed of handling inquiries improved.
La ora actuală, 52 % din anchete se încheie într-un an şi 68 % într-un an şi jumătate.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
Principalele caracteristici ale bugetului 2010
Main features of the 2010 budget
Estimările bugetare ale Ombudsmanului pentru 2010 se ridică la o sumă de 9 543 000 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 7,14 % (+636 120 EUR) faţă de bugetul 2009.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Această sumă ţine seama de impactul inflaţiei şi de creşterea costului vieţii estimate de Comisia Europeană.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
O sumă de 296 000 EUR, deja parţial inclusă în bugetul 2009, a fost prevăzută pentru posibilele urmări ale alegerilor pentru un nou Ombudsman.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Aceste credite pot fi necesare pentru a face faţă consecinţelor financiare în cazul în care Ombudsmanul actual trebuie să îşi înceteze activitatea şi trebuie ales un nou Ombudsman.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Schema de personal a Ombudsmanului conţine 63 de posturi (34 de AD şi 29 de AST).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
Capitolul bugetar pentru funcţionari şi agenţi temporari prezintă o majorare de 9,56 % (+545 120 EUR).
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Această majorare va fi utilizată pentru a finanţa impactul pe un an a 6 noi posturi acordate în 2009, costurile ajustărilor anuale şi promovările şi reclasificările (3 AST şi 2 AD) solicitate pentru 2010.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
Ombudsmanul nu solicită niciun post nou pentru 2010.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Politica de formare
Training policy
Un element important al estimărilor pentru 2010 îl reprezintă majorarea semnificativă solicitată pentru instruire.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Ombudsmanul a decis să aplice o nouă politică privind formarea, având în vedere că statisticile au demonstrat că personalul său este instruit, în medie, mai puţin (1,8 zile) decât funcţionarii din alte instituţii.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Din totalul personalului Ombudsmanului, 70 % lucrează la Strasbourg, ceea ce înseamnă că sunt într-o poziţie mai puţin favorabilă pentru a beneficia de cursurile de formare organizate în Luxemburg sau Bruxelles.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Acest aspect geografic are, de asemenea, un impact semnificativ în ceea ce priveşte cheltuielile de misiune.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Ombudsmanul solicită astfel o majorare cu 28 000 EUR a bugetului său pentru formare.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Economii şi realocare
Savings and redeployment
Ombudsmanul analizează sistematic toate liniile bugetare în vederea posibilităţii de realizare de economii astfel încât resursele economisite să poată fi folosite pentru finanţarea proiectelor pe care conducerea le-a identificat pentru anul următor.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
În urma acestui exerciţiu s-a constatat că un total de 17 linii bugetare din 22 prezintă o scădere în termeni reali comparativ cu bugetul 2009 şi că 43,7 % din majorarea bugetului pentru titlurile I şi II (Persoane care lucrează cu instituţia şi respectiv Clădiri) este finanţată prin realocarea internă a resurselor.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Eforturile permanente ale Ombudsmanului de a realiza economii la costurile de traducere şi interpretare au avut drept urmare o scădere de 2,2 % a bugetului 2009 comparativ cu bugetul 2008 şi o scădere de încă 8,6 % în estimările pentru 2010 faţă de bugetul 2009.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
S-au realizat de asemenea economii în privinţa publicaţiilor principale ale Ombudsmanului, pentru care estimările privind linia bugetară corespunzătoare prezintă o scădere (de la 436 000 EUR în 2009 la 422 000 EUR în 2010).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
3. constată cu satisfacţie că, în 2008, Ombudsmanul a putut încheia 355 de anchete (350 în 2007 şi 250 în 2006), ceea ce a făcut din 2008 cel mai bun an în ceea ce priveşte numărul de anchete încheiate, precum şi numărul de proiecte de recomandare şi soluţii amiabile propuse şi acceptate;
Is pleased to note that during 2008 the Ombudsman was able to close 355 inquiries (350 in 2007 and 250 in 2006), making 2008 the best year ever with respect to the number of inquiries closed as well as the best year ever with regard to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted;
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
ANEXA 1..................................................................................................................................11
ANNEX 1..................................................................................................................................10
ANEXA 2..................................................................................................................................14
ANNEX 2..................................................................................................................................13
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................93
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................96
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ........................................................102
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale 114
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 119
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie ............................132
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .135
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională .............................................143
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală ....................147
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
PAGINA DE PROCEDURĂ...................................................................................................150
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne ...158
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen .............165
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
–...deciziile luate de Comisia pentru bugete în cursul reuniunilor sale din … privind proiectele de amendamente și propunerile de modificări la secțiunea III din cadrul proiectului de buget general
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
partea 2 – A7‑0038/2009…
Part 2 – A7‑0038/2009…
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2010
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, prezentat de Comisie la 29 aprilie 2009 ( COM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, stabilit de Consiliu la 10 iulie 2009 ( C7-0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele celorlalte comisii interesate ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
2. regretă faptul că, în proiectul său de buget, Consiliul a redus și mai mult proiectul preliminar de buget (PPB) elaborat de Comisie: creditele de angajament din proiectul de buget se ridică la 137 944 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 613 milioane EUR față de PPB, iar creditele de plată la 120 521 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 1 795 milioane EUR față de PPB; subliniază că acest fapt a crescut și mai mult discrepanța dintre nivelul angajamentelor și cel al plăților, ceea ce contravine principiului bunei gestiuni financiare;
Deplores the fact that, in its draft budget, Council has reduced the Commission's Preliminary draft budget (PDB)even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 137 944 million, which represent a decrease relative to the PDB of EUR 613 million, and payment appropriations of EUR 120 521 million represent a decrease relative to the PDB of EUR 1 795 million; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of sound financial management;
6. subliniază faptul că finanțarea celei de-a doua faze a Planului european de redresare economică constituie o prioritate pentru Parlamentul European; intenționează să recurgă la instrumentele prevăzute în AII pentru a asigura finanțarea acesteia; reamintește în acest context că Consiliul European nu a putut să își prezinte planurile în proiectul de buget; reamintește că acordul de finanțare nu ar trebui să pericliteze pachetele financiare ale programelor care intră sub incidența procedurii de codecizie și nici asupra procedurii bugetare anuale, astfel cum se prezintă în declarația convenită de autoritatea bugetară cu privire la finanțarea Planului european de redresare economică din 2 aprilie 2009; reamintește, de asemenea, opinia sa cu privire la principiile și prudența necesare atunci când se recurge la marjele disponibile la o anumită rubrică;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan is a priority for Parliament; intends to use the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing; recalls, in this context, that the European Council was not able to present its plans in its draft budget; recalls that the financing agreement should not jeopardise the financial envelopes of the co-decided programmes nor the annual budgetary procedure as outlined in the declaration agreed by the budgetary authority on the financing of the European Economic Recovery Plan of 2 April 2009; recalls also its view on the principles and the prudence required when using available margins under a particular heading;
Rubrica 1a
On heading 1a
JO L 167, 29.6.2009, p.
OJ L 167, 29.6.2009, p.
26. , care vin în sprijinul lucrătorilor afectați de consecințele modificărilor structurale majore în configurația comerțului mondial, pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii; subliniază necesitatea unei examinări detaliate a FEG în cadrul evaluării la jumătatea perioadei;
26 for the benefit of workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market; stresses the need to have a thorough examination of the EGF in the Midterm Review;
19. decide să finanțeze din marja de la rubrica 2 măsurile pentru internetul în bandă largă pentru zonele rurale, care sunt cuprinse în Planul european de redresare economică, în conformitate cu declarația corespunzătoare din 2 aprilie 2009 cu privire la finanțare, convenită de autoritatea bugetară;
Decides to finance the broadband internet measures for rural areas of the European Economic Recovery Plan from the margin of heading 2, in line with the relevant declaration agreed by the budgetary authority on the financing on 2 April 2009;
1 la PPB 2010 adoptată de Comisie la 2 septembrie 2009, care prevede o majorare a creditelor la două linii: Palestina și schimbările climatice din țările în curs de dezvoltare, două priorități prezentate de Parlament;
Supports Letter of amendment No 1 to the PDB 2010 adopted by the Commission on 2 September 2009, which provides for an increase on two lines: Palestine and climate change in developing countries, two priorities put forward by the Parliament;
27. își reafirmă îngrijorarea cu privire la marja de manevră periculos de limitată care decurge din subfinanțarea cronică a unei rubrici aflate constant sub presiune ca urmare a crizelor ivite în țările terțe;
Reiterates its serious concerns about the dangerously narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
38. consideră că aceste proiecte constituie un instrument indispensabil pentru ca Parlamentul să inițieze noi politici pentru cetățenii europeni; regretă că, pentru majoritatea proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare în curs, Comisia a înscris doar credite de plată, ceea ce înseamnă că nu vor exista măsuri de continuare; a analizat o serie de propuneri interesante dintre care doar un număr mic au putut fi introduse în bugetul 2010 din cauza constrângerilor impuse de AII și de plafoanele CFM;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; regrets that for the majority of ongoing pilot projects and preparatory actions the Commission has entered payment appropriations only, which means that no follow-up will be given; has analysed a series of interesting proposals, only some of which could be entered into the 2010 budget due to the constraints of IIA and MFF ceilings;