natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inducerea în eroare a consumatorului include aspecte legate de natura, de prospeţimea şi de calitatea ingredientelor utilizate, de naturaleţea unui produs sau a procesului de producţie sau de calitatea nutriţională a produsului, fără a se limita la acestea.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Autorizarea aromelor ar trebui să ţină seama şi de alţi factori relevanţi pentru aspectele avute în vedere, inclusiv factorii societali, economici, tradiţionali, etici şi de mediu, precum şi de fezabilitatea controalelor.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Atunci când este posibil, ar trebui să se acorde atenţie potenţialelor consecinţe negative pentru grupurile vulnerabile, inclusiv dezvoltării de preferinţe la copii.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
(10) Nivelurile maxime pentru anumite substanţe nedorite care apar în mod natural ar trebui să se axeze pe alimentele sau categoriile de alimente care contribuie cel mai mult la aportul dietetic.
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor.
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Cu toate acestea, producătorii de alimente sunt obligaţi să ţină seama de prezenţa acestor substanţe atunci când folosesc ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante şi/sau arome pentru prepararea tuturor alimentelor, pentru a garanta că alimentele care nu oferă siguranţă nu sunt introduse pe piaţă.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Cu toate acestea, producătorii de alimente sunt obligaţi să ţină seama de prezenţa acestor substanţe atunci când folosesc ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante şi/sau arome pentru prepararea tuturor alimentelor, pentru a garanta că alimentele care nu oferă siguranţă nu sunt introduse pe piaţă.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
(13) Pentru asigurarea armonizării, evaluarea riscului şi aprobarea aromelor şi a materiilor prime care trebuie să fie supuse evaluării ar trebui să fie efectuată în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. …/… din … de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) Pentru asigurarea armonizării, evaluarea riscului şi aprobarea aromelor şi a materiilor prime care trebuie să fie supuse evaluării ar trebui să fie efectuată în conformitate cu principiul precauţiei şi cu procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. …/… din de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Articolul 1 – alineatul 1
Article 1 - paragraph 1
Prezentul regulament stabileşte norme privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante utilizate în şi pe produsele alimentare în scopul de a asigura funcţionarea eficace a pieţei interne şi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a intereselor consumatorilor , inclusiv pentru a garanta practici echitabile în comerţul de produse alimentare, ţinând seama, după caz, de protecţia mediului.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Prezentul regulament stabileşte norme privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante utilizate în şi pe produsele alimentare în scopul de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor, precum şi funcţionarea eficace a pieţei interne, inclusiv practici echitabile în comerţul de produse alimentare, ţinând seama, după caz, de protecţia mediului.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera c
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
(c) produselor alimentare necompuse şi amestecurilor de condimente şi/sau ierburi, amestecurilor de ceai şi amestecurilor pentru infuzii ca atare , cu condiţia să nu fi fost utilizate ca ingrediente alimentare .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
(c) produselor alimentare necompuse şi amestecurilor , cum ar fi, dar nu exclusiv, cele de condimente şi/sau ierburi proaspete, uscate sau congelate , amestecurilor de ceai şi amestecurilor pentru infuzii ca atare.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Articolul 2 – alineatul 2a (nou)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
(2a) Dacă este necesar, se poate decide în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 21 alineatul (3) dacă o anumită substanţă sau un anumit amestec de substanţe, materii sau tip de produse alimentare intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera k
Article 3 - paragraph 2 - point k
(k) „proces fizic corespunzător” înseamnă un proces fizic care nu modifică intenţionat natura chimică a componentelor aromei şi care nu implică, printre altele, utilizarea oxigenului singlet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, a catalizatorilor metalici, a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
(k) „proces fizic corespunzător” înseamnă un proces fizic care nu modifică intenţionat natura chimică a componentelor aromei , fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II, şi care nu implică, printre altele, utilizarea oxigenului singlet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, a catalizatorilor metalici, a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Articolul 4 – litera a
Article 4 - point a
(a) pe baza probelor ştiinţifice disponibile, acestea nu prezintă niciun risc de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor şi
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
(a) pe baza probelor ştiinţifice disponibile şi a principiului precauţiei , acestea nu prezintă niciun risc de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor şi
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
Articolul 4 – litera ba (nouă)
Article 4 - point b a (new)
(ba) utilizarea lor prezintă avantaje şi beneficii pentru consumator şi
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Articolul 4 – litera bb (nouă)
Article 4 - point b b (new)
(bb) există o necesitate tehnologică justificată.
(bb) there is a reasonable technological need.
Articolul 6 – alineatul 2
Article 6 - paragraph 2
1576/89, nivelurile maxime ale anumitor substanţe prezente în mod natural în arome şi/sau în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante din produsele alimentare compuse enumerate în partea B din anexa III nu se pot depăşi ca urmare a utilizării aromelor şi/sau a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe acele produse alimentare .
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
În lipsa unor dispoziţii contrare, nivelurile maxime ale substanţelor prevăzute în anexa III se aplică produselor alimentare astfel cum sunt introduse pe piaţă.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Prin derogare de la acest principiu, pentru produse alimentare deshidratate şi/sau concentrate care trebuie să fie reconstituite, nivelurile maxime se aplică produselor alimentare astfel cum au fost reconstituite conform instrucţiunilor de pe etichetă, ţinând cont de factorul de diluare minimă.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
Articolul 6 – alineatul 2a (nou)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Articolul 15 – alineatul 1 – litera f
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
(f) numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului, a societăţii de ambalare sau a vânzătorului;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
(f) numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului, a societăţii de ambalare sau a vânzătorului stabilit în Comunitate ;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Articolul 15 – alineatul 2
Article 15 - paragraph 2
Articolul 16 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Cantitatea maximă de 5% (g/g) din componenta aromatizantă derivată din alte materii prime nu reproduce aroma materiei prime menţionate.
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Articolul 16 – alineatul 6
Article 16 - paragraph 6
Articolul 19 – alineatul 1
Article 19 - paragraph 1
Comisia acordă statelor membre acces la informaţiile respective .
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
Comisia acordă statelor membre acces la informaţiile privind nivelurile de utilizare pentru categorii specifice în cadrul Comunităţii .
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Articolul 19 – alineatul 3
Article 19 -paragraph 3
Articolul 20 – alineatul 2
Article 20 - paragraph 2
"(c) să conţină substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../...* şi preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament;”.
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
“(c) să conţină una sau mai multe arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. .../...*;”
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
(a) La punctul 1 litera (a), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Aromatizare înseamnă folosirea la prepararea băuturilor spirtoase a uneia sau mai multora dintre aromele definite la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. .../...*.”
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
(a) La punctul 19, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
„Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în şi pe produsele alimentare1, şi/sau plante aromatice sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate;
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
„ (c) Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului din ... privind aromele şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament şi/sau plante aromatice sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate; "
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)d of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated ;"
(b) La punctul (2), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
(b) La punctul 20, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
„Băutura poate fi denumită «gin» dacă este obţinută prin aromatizarea unui alcool etilic de origine agricolă având caracteristicile organoleptice adecvate cu substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…, şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din regulamentul menţionat, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant;”;
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„(c) Pentru obţinerea ginului se folosesc numai substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../...* şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant;”
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
(c) La punctul (2) litera (b), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
(c) La punctul 21 litera (a), punctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„Băutura poate fi denumită «gin distilat» dacă este obţinută exclusiv prin redistilarea unui alcool etilic de origine agricolă având calitatea corespunzătoare, caracteristicile organoleptice dorite şi o tărie alcoolică iniţială de minimum 96% vol. în recipientele tradiţionale utilizate pentru gin, în prezenţa boabelor de ienupăr şi a altor produse vegetale naturale cu condiţia ca gustul ienupărului să fie preponderent.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Denumirea «gin distilat» poate fi utilizată şi pentru amestecul dintre produsul acestei distilări şi un alcool etilic de origine agricolă cu aceeaşi compoziţie, puritate şi tărie alcoolică.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Pentru aromatizarea băuturii gin distilat, pot fi utilizate, de asemenea, şi substanţele aromatizante şi/sau preparate aromatizante, ambele precizate la litera (a).
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
London gin este un tip de gin distilat.”
London gin is a type of distilled gin."
„(ii) amestecul dintre produsul acestei distilări şi un alcool etilic de origine agricolă având aceeaşi compoziţie, puritate şi concentraţie alcoolică; pentru aromatizarea ginului distilat pot fi utilizate şi substanţe şi/sau preparate aromatizante astfel cum se precizează la categoria 20 litera (c).”
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
(d) La punctul 23, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
„Se pot utiliza suplimentar şi alte substanţe aromatizante naturale astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…* şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament, dar gustul chimionului trebuie să rămână predominant.”
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
„(c) Se pot utiliza suplimentar şi alte substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…* şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament, dar gustul chimionului trebuie să fie predominant.”
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
(e) La punctul 24, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
„Băuturi spirtoase cu un gust amar preponderent, obţinute prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. …/…* şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din regulamentul respectiv.”
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
„(c) Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. .../...* şi/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament, dar aroma acestor băuturi se datorează în mare parte distilatelor de seminţe de chimion (Carum carvi L.) şi/sau de mărar (Anethum graveolens L.), utilizarea de uleiuri esenţiale fiind interzisă.”
“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
(f) La punctul (30), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following: