natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei, s-a întrunit la 15 iulie 2008, în vederea examinării, printre altele, a propunerii menţionate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Anumite categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0098 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95, alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
COM(2008)0098 final din 27.2.2008 – 2008/0049(COD)
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei, s-a întrunit la 5 martie 2008, în vederea examinării propunerii menţionate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie versiuni în limba germană, engleză şi franceză ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto şi introducerea obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi, a celei de-a doua Directive 84/5/CEE a Consiliului din 30 decembrie 1983 privind apropierea legislaţiilor statelor membre privind asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule, a celei de-a treia Directive 90/232/CEE a Consiliului din 14 mai 1990 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule, şi a Directivei 2000/26/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 mai 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă auto (a patra Directivă privind asigurarea auto), grupul consultativ, de comun acord, a constatat următoarele:
The Working Party had German, English and French versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
1) La considerentul 3, cuvântul „ necesare ” ar trebui înlocuit cu cuvântul „ adecvate ”.
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) La considerentul 4, cuvintele „ prezentei Directive ” ar fi trebuit prezentate între săgeţi de adaptare.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) La considerentul 24, cuvintele „ în prezenta directivă ” ar fi trebuit prezentate între săgeţi de adaptare.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
Această examinare a permis astfel grupului consultativ să constate, de comun acord, că propunerea se limitează într-adevăr la o simplă codificare, fără modificări de fond ale actelor vizate.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
Jurisconsult Director General interimar
Legal Adviser Acting Director-General
Asigurarea de răspundere civilă auto (versiune codificată)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Comisia competentă în fond
Commi ttee responsible
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recipientele simple sub presiune (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0202 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
JO C 102, 4.04.1996, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
Bruxelles, 15 iulie 2008
Brussels, 15 July 2008
ÎN ATENŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului a Parlamentului European şi a Consiliului privind recipientele simple sub presiune (versiune codificată)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
Având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei, s-a întrunit la 23 aprilie, 4 iunie şi 11 iunie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menţionate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
La respectiva reuniune
At those meetings
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziţie 22 de versiuni lingvistice ale propunerii şi a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 87/404/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind recipientele simple sub presiune, grupul a stabilit, de comun acord, că:
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) Ar trebui introdus un nou considerent 4 în preambul, constând într-o versiune adaptată a primei fraze din cel de-al patrulea considerent al Directivei 87/404/CEE.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Textul acestui considerent ar trebui formulat după cum urmează: „ legislaţia comunitară, în forma sa actuală, prevede că, fără a aduce atingere vreuneia dintre normele comunitare fundamentale, şi anume libera circulaţie a mărfurilor, este necesară acceptarea obstacolelor în calea circulaţiei intracomunitare, care rezultă din deosebirile dintre legislaţiile interne privind comercializarea produselor, atât timp cât dispoziţiile respective pot fi recunoscute ca necesare pentru respectarea cerinţelor esenţiale ”.
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Ca urmare a introducerii noului considerent, considerentele numerotate 4-8 din propunerea de codificare ar trebui renumerotate 5-9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) În textul propunerii, expresia „ marcaj CE ” ar trebui înlocuită cu expresia „ marcaj CE de conformitate ”.
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) Titlul anexei II ar trebui reformulat după cum urmează: „ Marcaj CE de conformitate, inscripţii, instrucţiuni, dosar tehnic de fabricaţie, definiţii şi simboluri ”.
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
After examining the proposal, the Working Party is thus able to confirm by common agreement that it is indeed confined to straightforward codification, with no substantive changes to the act concerned.
Jurisconsult f.f.
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Recipientele simple sub presiune (Versiune codificată)
Simple pressure vessels (codified version)
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– având în vedere articolele 251 alineatul (2) și 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia a înaintat propunerea către Parlament ( C6-0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora;
A. Whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
COM(2008) 318 final din 26.5.2008 – 2008/0099 (COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 11 iunie 2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 93/34/CEE din 14 iunie 1993 a Consiliului privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (versiune codificată)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
(Procedura de codecizie – codificare)
(Codecision procedure: codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6 0383/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
Bruxelles, 17 iulie 2008
Brussels, 17 July 2008
ÎN ATENȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată)
THE COMMISSION
(COM(2008) 344 final din 9.6.2008 - 2008/0109 (COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (COM(2008) 344 final of 9.6.2008 – 2008/0109(COD) )
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 19.06.2008 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba franceză, aceasta fiind versiunea lingvistică originală a textului examinat. propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 89/667/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, grupul a constatat, de comun acord, că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio schimbare în substanța acestora.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
(sgd) G. GARZÓN CLARIANA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) M. PETITE
Dreptul societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0351 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– având în vedere articolele 251 alineatul (2) şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia a înaintat propunerea către Parlament ( C6-0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE DIN CADRUL PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
GRUPUL CONSULTATIV
GROUPE CONSULTATIF
AL SERVICIILOR JURIDICE
DES SERVICES JURIDIQUES
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
COM(2008) 351 final din 13.6.2008 – 2008/0115 (COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)