natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 privind articolul 10 din protocolul cu privire la dispozițiile tranzitorii care urmează să fie anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Propunere de decizie-cadru a Consiliului
Proposal for a Council framework decision
Textul propus de Consiliu
Text proposed by the Council
(5a) Faptul că se pot aplica regimuri juridice diferite în cazul unei singure condamnări penale face ca între statele membre să circule informații puțin fiabile și creează incertitudini juridice pentru persoana condamnată.
(5a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Pentru a evita această situație, statul membru unde se pronunță condamnarea trebuie să fie considerat drept deținătorul datelor privind condamnările penale pronunțate pe teritoriul acestuia împotriva resortisanților altor state membre.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
În consecință, statul membru de cetățenie a persoanei condamnate, căruia i se transmit aceste date, trebuie să garanteze păstrarea la zi a acestora, luând în considerare orice modificare sau suprimare apărută în statul membru de condamnare.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Numai datele care au fost actualizate în acest mod pot fi utilizate la nivel intern de către statul membru de naționalitate sau transmise mai departe de către acesta către alt stat membru sau către o țară terță.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Considerentul 9aa (nou)
Recital 9 a a (new)
(9aa) Atunci când informațiile sunt primite conform articolului 7 alineatul (2) paragraful al treilea, autoritatea centrală a statului membru de cetățenie trebuie să se asigure că răspunsurile la cererile adresate de o persoană pentru informații privind cazierul său judiciar conțin o referire generală la cazierul solicitantului, inclusiv informațiile transmise de statele membre de condamnare.
(9a)a Where information is received pursuant to the third subparagraph of Article 7(2), the central authority of the Member State of nationality must ensure that the replies to requests from an individual for information concerning his criminal record contain a general reference to the applicant's criminal record, including the information transmitted by the convicting Member States.
(10) Dispozițiile prezentei decizii-cadru instituie norme privind protecția datelor cu caracter personal transmise între statele membre ca urmare a punerii în aplicare a acesteia.
(10) The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Normele generale actuale privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală sunt completate de normele instituite prin acest instrument.
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument.
De asemenea, prevederile Convenției Consiliului Europei din 1981 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal se aplică manipulării datelor cu caracter personal în temeiul prezentei decizii-cadru.
Furthermore, the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data applies to the personal data handled on the basis of the present Framework Decision.
Prezenta decizie-cadru include, de asemenea, dispozițiile deciziei din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informații extrase din cazierele judiciare 1 , prin care se limitează aria de utilizare a informațiilor cerute de către statul membru solicitant.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records 1 , which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Ea adaugă la acestea norme specifice, aplicabile în cazul în care statul membru de cetățenie transmite mai departe informațiile legate de condamnări care i-au parvenit de la statul membru de condamnare.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person's nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
Normele generale actuale privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală sunt completate de normele instituite prin acest instrument , în special principiile de bază menționate la articolul 9 .
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument , in particular the basic principles set out in Article 9 .
Prezenta decizie-cadru include, de asemenea, dispozițiile deciziei din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informații extrase din cazierele judiciare , prin care se limitează aria de utilizare a informațiilor cerute de către statul membru solicitant.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
(10a) În acest context, este extrem de importantă adoptarea unei decizii cadru privind protecția datelor cu caracter personal, prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, care să ofere un nivel corespunzător de protecție a datelor, inclusiv în prelucrarea datelor personale la nivel național.
(10a) In this context the adoption of the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of p o lice and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
(12a) Pentru a garanta faptul că extrasele din cazierele judiciare sunt ușor de înțeles, trebuie să se furnizeze informații privind existența condamnărilor și a interdicțiilor care decurg din acestea, precum și locul unde au fost pronunțate și înregistrate.
(12a) Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
De aceea, statele membre trebuie să stabilească formate comparabile pentru extrasele care conțin condamnări, cu o secțiune specială creată pentru condamnările legate de infracțiuni de natură sexuală.
Hence the Member States must establish comparable formats for extracts containing convictions, with a special section to be created for convictions relating to sexual offences.
(2) Orice modificare sau ștergere a informațiilor transmise în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) atrage modificări sau ștergeri identice de către statul membru de cetățenie privind informațiile stocate în conformitate cu alineatul (1) în scopul retransmiterii în conformitate cu articolul 7 .
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1 for the purpose of retransmission in accordance with Article 7 .
Articolul 5 – alineatul 3
Article 5 – paragraph 3
(3) Statul membru de naționalitate poate utiliza doar informațiile actualizate în conformitate cu alineatul (2).
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
(1a) În cazul în care se solicită informații din registrul de caziere judiciare din statul membru de cetățenie a persoanei în orice alt scop în afara cadrului procedurilor penale, statul membru solicitant trebuie să specifice scopul acestei solicitări.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
Articolul 9 – alineatul -1 (nou)
Article 9 – paragraph -1 (new)
(-1) Prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prezentei decizii-cadru respectă cel puțin următoarele principii de bază:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
(a) prelucrarea datelor este permisă prin lege și este necesară și proporțională cu scopurile colectării și/sau procesării ulterioare;
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
(b) datele sunt colectate numai pentru scopuri specificate și legitime și prelucrate ulterior într-un mod care să corespundă acelor scopuri;
(b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
(c) datele sunt exacte și actualizate;
(c) data shall be accurate and up-to-date;
Articolul 9 – alineatul -1a (nou)
Article 9 – paragraph -1 a (new)
În mod excepțional, se permite prelucrarea unor asemenea informații dacă, în plus față de principiile expuse în alineatul -1:
By way of exception, the processing of such data may be carried out if, in addition to the principles laid down in paragraph -1:
(a) prelucrarea are o bază juridică, fiind precedată de o autorizare dată de o autoritate judiciară competentă, pentru fiecare caz în parte și este absolut necesară pentru un caz concret; precum și
(a) the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the purpose of a specific case; and
(b) statele membre oferă garanții specifice adecvate, spre exemplu limitarea accesului la informațiile respective numai la personalul responsabil de îndeplinirea unei atribuției legitime care justifică prelucrarea.
(b) the Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing.
(3) Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), datele cu caracter personal furnizate în temeiul articolului 7 alineatele (1), (2) și (4) pot fi utilizate de către statul membru solicitant în scopul prevenirii unei amenințări imediate și grave la adresa siguranței publice .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Articolul 9 – alineatul 4
Article 9 – paragraph 4
Statele membre specifică faptul că datele cu caracter personal, în cazul în care acestea sunt transmise unui stat terț pentru obiectivele unei proceduri penale, pot fi utilizate în continuare de către statul respectiv numai în scopul unor proceduri penale.
Member States shall specify that personal data, if transmitted to a third State for the purpose of a criminal proceeding, may be further used by that State only for the purposes of criminal proceedings.
Articolul 9 – alineatul 5
Article 9 – paragraph 5
Articolul 9 – alineatul 5a (nou)
Article 9 – paragraph 5 a (new)
(5a) Fiecare stat membru se asigură că autoritățile naționale de protecție a datelor sunt informate în mod sistematic cu privire la schimbul de date cu caracter personal efectuat în temeiul prezentei decizii-cadru și în special cu privire la utilizarea datelor cu caracter personal în condițiile menționate la articolul 9 alineatul (3).
Each Member State shall ensure that its national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Autoritățile statelor membre responsabile de protecția datelor monitorizează schimbul de date prevăzut la alineatul (1) și cooperează în acest scop.
The Member States' data protection authorities shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Drepturile persoanei vizate
Rights of the data subject
Persoana vizată este informată cu privire la faptul că datele cu caracter personal care o privesc sunt prelucrate.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Furnizarea acestei informații poate fi întârziată atunci când este necesar, pentru a nu împiedica îndeplinirea scopurilor pentru care sunt prelucrate datele.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Furnizarea informațiilor menționate la alineatul (1) poate fi refuzată sau întârziată în cazul în care acest lucru este strict necesar pentru a:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary in order:
(a) proteja siguranța și ordinea publică,
(a) to protect security and public order;
(b) preveni o infracțiune,
(b) to prevent a crime;
(c) nu obstrucționa investigația și urmărirea infracțiunilor penale;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
(d) proteja drepturile și garanțiile terților.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
Articolul 11 – alineatul 1 – litera a – punctul iva (nou)
Article 11 – paragraph 1 – point a – point iv a (new)
iva. informații privind decăderea din drepturi ca urmare a unei condamnări penale.
(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
Articolul 11 – alineatul 1 – litera b – punctul iv
Article 11 – paragraph 1 – point b – point iv
iv. informații privind decăderea din drepturi ca urmare a unei condamnări penale.
(iv) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
Schimburile de informații preluate din cazierul judiciar, efectuate între statele membre
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
PE 405.724v01-00
PE 405.724v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0101 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0086/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6–0208/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0208/2008 ),
Articolul 1 – punctul 1
Article 1 – point 1
Articolul 7 – alineatul 3 – litera aa – paragraful 1a (nou)
Article 7 - paragraph 3 – point a a – subparagraph 1 a (new)
Prin derogare, SIV poate fi consultat utilizând exclusiv numărul de pe autocolantul de viză sau, prin sondaj, numărul de pe autocolantul de viză în combinaţie cu verificarea amprentelor digitale.
By way of derogation, the VIS may be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Pentru ca această derogare să se poată aplica, trebuie îndeplinite următoarele condiţii:
The following conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
i) traficul atinge o asemenea intensitate, încât timpul de aşteptare la punctul de trecere a frontierei devine excesiv de îndelungat,
i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,
ii) toate resursele de personal, de echipament şi de organizare au fost deja epuizate,
ii) all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation,
iii) s-a efectuat o evaluare conform căreia nu există niciun risc în ceea ce priveşte siguranţa internă şi imigraţia ilegală.
iii) an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Cu toate acestea, în toate cazurile când există orice îndoială cu privire la identitatea deţinătorului vizei şi/sau autenticitatea vizei, se consultă SIV, utilizând numărul de pe autocolantul de viză în combinaţie cu verificarea amprentelor digitale.
However, in all cases where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Decizia de a consulta SIV în conformitate cu paragraful 1 este adoptată cel puţin la nivelul poliţistului de frontieră aflat la comanda punctului de trecere a frontierei.
The decision to consult the VIS in accordance with subparagraph 1 shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Fiecare stat membru transmite anual un raport cu privire la aplicarea prezentului articol Parlamentului European şi Comisiei, care ar trebui să cuprindă numărul de resortisanţi ai ţărilor terţe care au fost verificaţi în SIV, utilizând exclusiv numărul de pe autocolantul de viză.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission, which should include the number of third country nationals, who were checked in VIS using the number of the visa sticker only.
După trei ani de la data aplicării prezentului regulament, Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului o evaluare a aplicării prezentului articol.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation of this Article.
Pe baza acestei evaluări, Parlamentul European sau Consiliul pot invita Comisia să propună, dacă este cazul, modificări corespunzătoare la prezentul regulament.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
– având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
– având în vedere articolul 63 alineatul (4) din Tratatul CE,
– having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0209/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
(3a) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în principal articolul 34 alineatul (2).
(3a) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2).
(6a) Promovarea unui nivel ridicat de protecție socială și creșterea nivelului de trai și a calității vieții în statele membre sunt obiective ale Uniunii Europene.
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
PROIECT DE RECOMANDARE PENTRU A DOUA LECTURĂ
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
PE 404.395v01-00
PE 404.395v02-00
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate (Regulamentul privind agenţia)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
– având în vedere poziţia comună a Consiliului (16138/3/2007 – C6-0131/2008 ),
– having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
Texte adoptate, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0785 ),
Texts adopted, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0210/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0210/2008 ),
(9a) Agenţiei îi revine un rol major în viitoarea introducere a ERTMS în întregul sistem feroviar comunitar până în 2020.
(9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
În acest scop, trebuie asigurată coerenţa calendarelor planurilor naţionale de migrare, instituindu-se obligativitatea instalării treptate a ERTMS în reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T) şi condiţionându-se acordarea de fonduri UE de utilizarea obligatorie a ERTMS.
To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making the gradual installation of the ERTMS on the Trans-European Transport network (TEN-T) mandatory and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of ERTMS.
(10a) În vederea promovării interoperabilităţii, agenţia ar trebui să contribuie la stabilirea versiunii finale a ERTMS 2.3.0 pentru o anumită perioadă, permiţând, astfel, întreprinderilor feroviare care au realizat investiţii în material rulant interoperabil să beneficieze de un randament adecvat al acestor investiţii.
(10a) In order to promote interoperability, the Agency should help to lay down the definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
Versiunea 2.3.0 ar trebui să cuprindă specificaţii armonizate cu privire la teste şi la certificări.
The version 2.3.0 should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
Cet amendement porte sur l'ERTMS en tenant compte des nouveaux éléments intégrés par le Conseil dans sa position commune.
This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.