natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chiar şi în doze reduse, compuşii mercurului pot avea efecte negative grave asupra dezvoltării sistemului nervos; s-a arătat recent că acesta poate avea efecte nocive şi asupra sistemului cardiovascular, a celui imunitar şi a celui de reproducere.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Mercurul se foloseşte astăzi în procese industriale precum industria cloralcanilor şi, de manieră artizanală şi la scară mică, în cea de extragere a aurului.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
El se regăseşte, de asemenea, într-un număr semnificativ de produse de consum, vândute în întreaga lume.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Câteva exemple ar fi: lămpile fluorescente, componentele electrice, echipamentele de măsurare şi amalgamele dentare.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
În UE, mercurul se răspândeşte în mediu cu precădere în urma arderii combustibililor fosili, în special a cărbunelui.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
El este un metal extrem de mobil şi se poate răspândi pe arii largi.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Răspândirea mercurului constituie o problemă globală şi luarea unor măsuri adecvate este imperios necesară.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
De aceea, strategia propusă de Comisie la începutul anului 2005 a fost foarte binevenită.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
A cincea acţiune din cadrul acestei strategii este „încetarea treptată a exporturilor de mercur din Comunitate“.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
Acest lucru este deosebit de important, având în vedere că UE este cel mai mare exportator de mercur din lume.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Aproximativ 1000 de tone de mercur brut este exportat în fiecare an din UE, dintr-un total de 3600 de tone la nivel global.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia a fost transmisă Parlamentului European şi Consiliului la 26 octombrie 2006.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Această propunere constituie un început salutar, transmiţând în acelaşi timp un mesaj important restului lumii, anume că UE este dispusă să-şi recunoască la nivel internaţional responsabilitatea pentru răspândirea şi utilizarea mercurului în lume.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Cu toate acestea, propunerea are şi unele puncte slabe, care trebuie remediate.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Modificările sugerate au drept scop transformarea acestui regulament într-un veritabil instrument de reducere a cantităţii globale de mercur.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Raportorul propune, în acest sens, o serie de amendamente care se referă în principal la următoarele puncte:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
- o extindere a domeniului interdicţiei de export, care să se aplice şi compuşilor mercurului.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
- o extindere a domeniului interdicţiei de export, care să se aplice şi produselor conţinând mercur şi făcând obiectul unor restricţii de utilizare şi comercializare pe teritoriul UE.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
- Interdicţia de a exporta mercur metalic, compuşi ai mercurului şi produse conţinând mercur trebuie implementată cât mai curând, cel târziu la 1 ianuarie 2008.
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
- Ar trebui interzise importurile de mercur metalic şi compuşi ai mercurului.
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
Ar trebui să se ofere asistenţă adecvată ţărilor în curs de dezvoltare şi ţărilor în tranziţie afectate, pentru a accelera trecerea la o tehnologie fără mercur şi la eliminarea totală a răspândirii şi utilizării acestuia.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Comisia pentru comerţ internaţional recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Trebuie interzis exportul de mercur metalic şi de compuşi ai mercurului din Comunitate pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a impune interdicţii mai cuprinzătoare şi mai stricte, în conformitate cu articolul 176 din Tratatul CE.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
Considerentul 4 a (nou)
Recital 4 a (new)
(4a) Ar trebui, de asemenea, interzis exportul de produse care conţin mercur şi care fac obiectul unor restricţii în ceea ce priveşte utilizarea şi distribuirea pe teritoriul UE.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
(7a) Ar trebui interzis importul de mercur metalic şi de compuşi ai mercurului pentru a îmbunătăţii protecţia mediului şi sănătatea publică în UE.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
(8a) Statele membre ar trebui să furnizeze informaţii privind mercurul care intră sau părăseşte Comunitatea sau care face obiectul unor schimburi intracomunitare, pentru a se putea face o evaluare în timp util a eficienţei instrumentului.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
(11a) Ar trebui să se asigure asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare şi ţărilor cu economii în tranziţie, direct, de către Comisie şi de statele membre sau, indirect, prin sprijinirea proiectelor organizaţiilor neguvernamentale (ONG), în special asistenţă care să faciliteze trecerea la tehnologii alternative fără mercur şi eliminarea definitivă a utilizării şi evacuării de mercur şi de compuşi ai mercurului.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Articolul 5 primul paragraf
Article 5, paragraph 1
Comisia organizează un schimb de informaţii între statele membre şi industriile vizate.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Comisia organizează un prim schimb de informaţii între statele membre , ONG-uri şi industriile implicate până cel târziu la 1 iulie 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Articolul 5 al doilea paragraf
Article 5, paragraph 2
Aceste schimb de informaţii vizează , în special, analizarea eventualei necesităţi de extindere a interdicţiei de export la compuşi ai mercurului şi la produsele care conţin mercur, de extindere a obligaţiei de depozitare la mercurul metalic din alte surse, precum şi de stabilire a unor termene limită în ceea ce priveşte depozitarea într-un loc destinat şi dotat în mod special pentru depozitarea temporară a mercurului metalic.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Acest schimb se bazează pe informaţii colectate până la acea dată şi, de asemenea, vizează analizarea eventualei necesităţi de extindere a obligaţiei de depozitare la mercurul metalic din alte surse, precum şi de stabilire a unor termene limită în ceea ce priveşte depozitarea într-un loc destinat şi dotat în mod special pentru depozitarea temporară a mercurului metalic.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Statele membre informează Comisia, până la 30 noiembrie 2014, cu privire la aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament pe teritoriile respective.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Statele membre întocmesc un registru al cumpărătorilor, vânzătorilor şi comercianţilor de mercur, minereu de cinabru şi compuşi de mercur şi colectează informaţiile pertinente.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Ele informează Comisia în legătură cu aplicarea prezentului regulament în teritoriul lor şi cu efectele asupra pieţei, din doi în doi ani, în termen de 6 luni de la sfârşitul perioadei acoperite .
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Informaţiile sunt furnizate în formatul stabilit de Comisie.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Primul set de informaţii acoperă anii 2007-2008 şi trebuie pus la dispoziţia Comisiei până la 30 iunie 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Comisia publică informaţiile într-un raport concis în termen de un an de la furnizarea acestora de către statele membre şi nu mai târziu de 30 iunie 2010.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7, paragraph 1
Comisia evaluează aplicarea prezentului regulament în Comunitate şi efectele acestuia asupra pieţei comunitare, ţinând seama de informaţiile menţionate la articolul 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Comisia evaluează aplicarea prezentului regulament în Comunitate şi efectele acestuia asupra pieţei comunitare, ţinând seama de informaţiile menţionate la articolele 5 şi 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7, paragraph 2
Raportul este însoţit, dacă este necesar, de propuneri de revizuire a dispoziţiilor relevante din prezentul regulament.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Cu cel puţin un an înainte de data prevăzută la articolul 1, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind progresul înregistrat în activităţile şi negocierile multilaterale privind mercurul, evaluând în special coerenţa dintre calendarul şi domeniul de aplicare a măsurilor stabilite în prezentul regulament şi evoluţiile de pe plan internaţional.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Articolul 8a (nou)
Article 8 a (new), paragraph 1
Interzicerea exporturilor de mercur metalic şi depozitarea în siguranţă a acestuia
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE CU PRIVIRE LA TEMEIUL JURIDIC
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Dl. Miroslav Ouzký
Mr Miroslav Ouzký
Ref.: Aviz privind temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia (COM (2006)0636 - C6- 0363/2006 - 2006/0206 (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Nepublicată încă în JO
Not yet published in OJ.
Prin scrisoarea dumneavoastră din 4 mai 2007, aţi sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2), pentru examinarea validităţii şi pertinenţei temeiului juridic al susmenţionatei propuneri a Comisiei.
By letter of 4 May 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Comisia a examinat chestiunea susmenţionată în cursul reuniunii sale din 11 iunie 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Propunerea are un dublu temei juridic, articolul 133 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
Comisia a adoptat un amendament la propunere, eliminând articolul 133 ca temei juridic, deoarece a considerat că un astfel de dublu temei juridic nu este motivat în măsura în care actul propus nu urmăreşte simultan mai multe obiective fără ca unul să fie secundar şi indirect în raport cu celălalt.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Dimpotrivă, Comisia, în expunerea sa de motive, a declarat că măsura este motivată de obiectivele de protejare a sănătăţii umane şi a mediului şi nu de considerente de politică comercială.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Temeiurile juridice în discuţie:
The legal bases under consideration:
Articolul 133
Article 133
Comisiei şi Consiliului le revine responsabilitatea de a asigura compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile şi regulile interne ale Comunităţii.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Comisia conduce aceste negocieri în consultare cu un comitet special desemnat de Consiliu pentru a o sprijini în îndeplinirea acestei sarcini şi în cadrul directivelor pe care Consiliul i le poate adresa.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Comisia raportează periodic comitetului special în legătură cu stadiul negocierilor.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Dispoziţiile relevante ale articolului 300 sunt aplicabile.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Prin derogare de la alineatul (4), Consiliul hotărăşte în unanimitate cu privire la negocierea şi încheierea unui acord într-unul dintre domeniile menţionate la primul paragraf, în cazul în care acest acord conţine dispoziţii pentru care este necesară unanimitatea pentru adoptarea regulilor interne sau în care un astfel de acord se referă la un domeniu în care Comunitatea încă nu şi-a exercitat competenţele în temeiul prezentului tratat, prin adoptarea de reguli interne.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Consiliul hotărăşte în unanimitate cu privire la negocierea şi încheierea unui acord orizontal, în măsura în care acesta priveşte şi paragraful precedent sau alineatul (6) al doilea paragraf.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului statelor membre de a menţine şi de a încheia acorduri cu ţări terţe sau organizaţii internaţionale, în măsura în care acordurile menţionate respectă dreptul comunitar şi celelalte acorduri internaţionale în materie.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
În această privinţă, prin derogare de la alineatul (5) primul paragraf, acordurile în domeniul comerţului serviciilor culturale şi audiovizuale, al serviciilor educative, cât şi al serviciilor sociale şi de sănătate umană ţin de competenţa comună a Comunităţii şi a statelor sale membre.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
De aceea, negocierea unor astfel de acorduri necesită, în afară de decizia comunitară adoptată în conformitate cu dispoziţiile relevante ale articolului 300, acordul comun al statelor membre.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Acordurile negociate în acest fel se încheie împreună de Comunitate şi statele membre.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Negocierea şi încheierea acordurilor internaţionale în domeniul transporturilor rămân sub incidenţa dispoziţiilor titlului V şi articolului 300.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Articolul 175
Article 175
(2) Prin derogare de la procedura de decizie prevăzută la alineatul (1) şi fără a aduce atingere articolului 95, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, adoptă:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
(a) dispoziţii în special de natură fiscală;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
(b) măsuri privind:
(b) measures affecting:
- amenajarea teritoriului;
— town and country planning,
- administrarea cantitativă a resurselor de apă sau care au legătură directă sau indirectă cu disponibilitatea resurselor menţionate;
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
Consiliul, hotărând în condiţiile prevăzute la primul paragraf, poate preciza domeniile vizate în prezentul alineat pentru care deciziile se iau cu majoritate calificată.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Consiliul, hotărând în funcţie de condiţiile prevăzute la alineatul (1) sau (2), după caz, stabileşte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestor programe.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
- unor derogări temporare şi
— temporary derogations, and/or
- unui sprijin financiar din partea Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Conţinutul regulamentului poate fi analizat după cum urmează:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Articolul 1 - Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
Regulamentul propus prevede cerinţa de a interzice exportul de mercur metalic începând cu 1 iulie 2011.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
Articolul 2 - prevede o cerinţă de stocare a mercurului metalic care să prezinte siguranţă pentru sănătatea umană şi mediu.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
Cele mai importante trei surse de mercur metalic din Comunitate se află sub incidenţa acestei obligaţii.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Obligaţia de stocare se aplică mercurului indiferent dacă acesta este sau nu clasificat ca deşeu.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.