natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că informa ț iile tuturor utilizatorilor finali de servicii ș i re ț ele de comunica ț ii electronice sunt incluse în bazele de date de abona ț i ș i că ace ș tia sunt consulta ț i în mod explicit în momentul solicitării unui serviciu, iar mai apoi la intervale regulate, în legătură cu modul în care doresc ca informa ț iile relevante să fie introduse în aceste baze de date .
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Utilizatorilor finali li se oferă ș i posibilitatea ca anumite date să fie incluse în baza de date, fără ca acestea să fie divulgate utilizatorilor serviciilor de informa ț ii abona ț i ș i să verifice, corecteze sau retragă astfel de date.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Neincluderea într-o listă publică de abona ț i, verificarea, corectarea sau retragerea de date personale din aceasta trebuie să fie gratuite.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Articolul 2 – punctul -5 a (nou)
Article 2 - point -5 a (new)
(-5a) La articolul 13, alineatul (1) se înlocuie ș te cu următorul text:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Folosirea sistemelor de apelare ș i de comunica ț ie automată fără interven ț ie umană (ma ș ini de apelare automată), a faxurilor sau a po ș tei electronice (inclusiv a serviciilor de mesaje scurte (SMS) ș i a serviciilor multimedia (MMS)) în scopuri de marketing direct este permisă doar în cazul abona ț ilor care ș i-au dat în prealabil acordul.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Articolul 2 – punctul -5b (nou)
Article 2 - point -5 b (new)
Articolul 13 – alineatul 4
Article 13, paragraph 4
(-5b) La articolul 13, alineatul (4) se înlocuie ș te cu următorul text:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
În orice caz, practica trimiterii prin po ș ta electronică, sub o altă identitate sau fără a indica identitatea expeditorului în contul căruia se efectuează comunicarea, a unor mesaje ce au drept scop comercializarea directă, sau care contravin articolului 6 din Directiva 2000/31/CE, ori con ț in legături spre site-uri rău inten ț ionate sau care servesc unor inten ț ii frauduloase , ori din care lipse ș te o adresă valabilă la care destinatarul poate trimite o cerere de a nu mai primi astfel de comunicări, este interzisă.”
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
Articolul 2 – punctul 5
Article 2 - point 5
Fără a se aduce atingere niciunei măsuri corective administrative pentru care ar putea fi adoptate dispoziții, inter alia în temeiul articolului 15a(2), statele membre asigură că orice persoană fizică sau juridică având interese legitime de combatere a încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentului articol , inclusiv un furnizor de servicii de comunicații electronice care își protejează interesele sale legitime de afaceri sau interesele consumatorilor săi, poate iniția proceduri legale împotriva unor astfel de încălcări în fața instanțelor judecătorești.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Fără a se aduce atingere niciunei măsuri corective administrative pentru care ar putea fi adoptate dispoziții, inter alia în temeiul articolului 15a(2), statele membre asigură că orice persoană fizică sau juridică având interese legitime de combatere a încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive , inclusiv un furnizor de servicii de comunicații electronice care își protejează interesele sale legitime de afaceri sau interesele consumatorilor săi, poate iniția proceduri legale împotriva unor astfel de încălcări în fața instanțelor judecătorești.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Articolul 2 – punctul 5 a (nou)
Article 2 - point 5 a (new)
Articolul 14 – alineatul 1
Article 14 - paragraph 1
(5a) La articolul 14, alineatul (1) se înlocuie ș te cu următorul text:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre se asigură că, sub rezerva alineatelor (2) ș i (3), nu se impun cerin ț e obligatorii cu privire la caracteristicile tehnice specifice , inclusiv în scopul detectării, interceptării sau prevenirii încălcării de către utilizatori a drepturilor de proprietate intelectuală, pentru terminale sau alte echipamente pentru comunica ț ii electronice care ar putea stânjeni introducerea pe pia ț ă de echipamente ș i libera circula ț ie a acestor echipamente în ș i între statele membre .
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Articolul 2 – punctul 5b (nou)
Article 2 - point 5 b (new)
Articolul 14 – alineatul 3
Article 14 - paragraph 3
(5a) La articolul 14, alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Aceste măsuri ar trebui să respecte principiul neutralită ț ii tehnologice.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
Articolul 2 – punctul 6 a (nou)
Article 2 - point 6 a (new)
Articolul 15 – alineatul 1a (nou)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
(6a) La articolul 15 se adaugă următorul alineat (1a):
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
Articolul 2 – punctul 7
Article 2 - point 7
Articolul 15a – alineatul 1
Article 15 a- paragraph 1
Statele membre stabilesc normele privind penalizările aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestor norme.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre comunică dispozițiile Comisiei până cel târziu la și informează Comisia, fără întârziere, cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre stabilesc normele privind penalizările - inclusiv privind sanc ț iunile penale, acolo unde este cazul - aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestor norme.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Articolul 2 – punctul 7 a (nou)
Article 2 - point 7 a (new)
(7a) Articolul 18 se înlocuie ș te cu următorul text:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
Comisia supune aten ț iei Parlamentului European ș i Consiliului, în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive , după consultarea Grupului de lucru - articolul 29 ș i a Controlorului European pentru Protec ț ia Datelor , un raport despre punerea în aplicare a prezentei directive ș i despre impactul său asupra agen ț ilor economici ș i asupra consumatorilor, mai ales în privin ț a dispozi ț iilor referitoare la comunica ț iile nesolicitate , notificarea privind violarea securită ț ii ș i utilizarea datelor personale de către ter ț i - publici sau priva ț i - în scopuri ce nu sunt men ț ionate în prezenta directivă, ț inând seama de contextul interna ț ional .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Dacă este necesar, Comisia înaintează propuneri de modificare a prezentei directive, ț inând seama de rezultatele raportului, de schimbările intervenite în domeniu ș i de Tratatul de la Lisabona, în special de noile competen ț e în materie de protec ț ie a datelor, prevăzute la articolul 16, ș i de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătă ț irea eficien ț ei prezentei directive.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Cristian Silviu Bușoi, Mogens Camre, Gabriela Crețu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Sirpa Pietikäinen, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Mogens Camre, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Sirpa Pietikäinen, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european al creativității și inovării (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– având în vedere articolele 251, 149 și 150 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
(a) crearea unui mediu favorabil inovării , flexibilită ț ii și adaptabilității într-o lume aflată în continuă schimbare , precum ș i gestionării creative a diversită ț ii ; ar trebui luate în considerare toate formele de inovare, inclusiv pe planul social și antreprenorial;
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
(a) crearea unui mediu favorabil inovării și adaptabilității într-o lume aflată în continuă schimbare; ar trebui luate în considerare toate formele de inovare, inclusiv pe planul social și antreprenorial;
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) eviden ț ierea deschiderii spre diversitate culturală drept mijloc de încurajare a comunicării interculturale ș i promovarea unei mai strânse legături între arte, precum ș i cu ș colile ș i universită ț ile;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
(b) stimularea sensibilității estetice, dezvoltării emoționale, gândirii laterale și intuiției , precum ș i încurajarea creativită ț ii la toți copiii, de la vârsta cea mai fragedă, inclusiv în învățământul preșcolar;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
(b) stimularea sensibilității estetice, dezvoltării emoționale, gândirii creative și intuiției la toți copiii, de la vârsta cea mai fragedă, inclusiv în învățământul preșcolar;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
(c) sensibilizarea în privința importanței creativității, inovării și spiritului antreprenorial pentru dezvoltarea personală, precum și pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă; încurajarea unei mentalități antreprenoriale, în special în rândul tinerilor;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
(c) sensibilizarea în privința importanței creativității, inovării și spiritului antreprenorial pentru dezvoltarea personală, precum și pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă; încurajarea unei mentalități antreprenoriale, în special în rândul tinerilor , prin cooperarea cu mediul de afaceri ;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera f
Article 2 – paragraph 2 – point f
(f) lărgirea accesului la o serie de forme creative de exprimare ș i reducerea disparită ț ilor în acest sens, de-a lungul învățământului formal , în special în anii cei mai formatori ai tinerilor, astfel încât unora dintre ace ș tia să nu le fie frânată dezvoltarea personală ;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
(f) lărgirea accesului la o serie de forme creative de exprimare atât prin intermediul învățământului formal cât ș i prin activită ț i neformale ș i informale pentru tineret;
(f) broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities ;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera g
Article 2 – paragraph 2 – point g
(g) sensibilizarea publicului în ceea ce privește importanța creativității, cunoașterii și flexibilității într-o epocă a schimbărilor tehnologice și integrării globale rapide pentru o viață prosperă și satisfăcătoare; oferirea mijloacelor care să permită cetățenilor să-și îmbunătățească oportunitățile de angajare în toate domeniile în care creativitatea și capacitatea de inovare joacă un rol important;
(g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
(g) sensibilizarea publicului , atât în interiorul, cât ș i în exteriorul pie ț ei muncii, în ceea ce privește importanța creativității, cunoașterii și flexibilității într-o epocă a schimbărilor tehnologice și integrării globale rapide pentru o viață prosperă și satisfăcătoare; oferirea mijloacelor care să permită cetățenilor să-și îmbunătățească oportunitățile de angajare în toate domeniile în care creativitatea și capacitatea de inovare joacă un rol important;
(g) raising awareness among people , whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera h
Article 2 – paragraph 2 – point h
(h) promovarea unor legături mai strânse între arte, întreprinderi, ș coli ș i universită ț i;
( h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera i
Article 2 – paragraph 2 – point i
(i) dezvoltarea creativită ț ii ș i a capacită ț ii inovatoare prin activită ț i neformale ș i informale pentru tineret;
( i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera j
Article 2 – paragraph 2 – point j
(j) încurajarea celor care nu sunt pe pia ț a muncii să- ș i dezvolte poten ț ialul creator pentru împlinirea personală, iar pe cei care sunt în căutarea unui loc de muncă să- ș i sporească atractivitatea pe pia ț a de muncă;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
Articolul 2– alineatul 2 – litera l
Article 2 – paragraph 2 – point l
(l) sublinierea deschiderii către diversitatea culturală ca mijloc de încurajare a comunicării interculturale ș i a îmbogă ț irii reciproce în domeniul artistic; precum ș i
( l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
Articolul 2 – alineatul 2 – litera m
Article 2 – paragraph 2 – point m
(m) dezvoltarea creativității și a capacității inovatoare în organizațiile private și publice prin formare și încurajarea organiza ț iilor de a utiliza mai bine potențialul creativ al persoanelor , atât angaja ț i , cât și clien ț i sau utilizatori .
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users .
(m) dezvoltarea creativității și a capacității inovatoare în organizațiile private și publice prin formare și încurajarea acestora de a utiliza mai bine potențialul creativ atât al angaja ț ilor, cât și al clien ț ilor .
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging the m to make better use of the creative capacities of both employees and clients .
Fiecare stat membru numește un coordonator național responsabil de organizarea participării țării respective la Anul european al creativității și inovării , în măsura în care acest rol nu poate fi preluat în mod util de coordonatorul na ț ional pentru Strategia de la Lisabona .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Coordonatorul asigură coordonarea, la nivel național, a activităților referitoare la Anul european al creativității și inovării.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Fără a aduce atingere sprijinului care poate fi acordat Anului din programele ș i politicile din alte domenii, precum întreprinderi, coeziune, cercetare ș i societatea informa ț ională, cofinanțarea la nivel european a activităților din cadrul Anului este în conformitate cu prioritățile și normele care se aplică programelor existente în domeniul educației și formării, în special programului „Învă ț are de-a lungul vie ț ii”.
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training , and in particular the Lifelong Learning Programme.
Cofinanțarea la nivel european a activităților din cadrul Anului este în conformitate cu prioritățile și normele care se aplică , anual sau multianual, programelor existente , în special în domeniul educației și formării.
Cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying , on an annual or multiannual basis, to existing programmes , particularly in the field of education and training.
Atunci când este cazul, programe ș i politici din alte domenii, precum cultura, comunicarea, întreprinderile, coeziunea, dezvoltarea rurală, cercetarea ș i societatea informa ț ională, pot sprijini activită ț ile desfă ș urata cu ocazia Anului european al creativită ț ii ș i inovării.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.