natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre temele abordate se numără distribuirea mai cinstită a fondurilor între statele vechi și cele noi, criterii ce țin cont de mediu pentru 30% din plăți, lăsarea deoparte a 7% din terenurile arabile și limitarea subvențiilor pentru marile ferme la 300.000 de euro.
Agriculture will account for around 37% of the EU's 2014-2020 budget - a budget that still has to be finalised and that is vital to the discussions because it will set annual spending ceilings.
Crucială pentru politica agricolă comună de după 2013 este discuția privind noul cadru financiar UE, care va fixa limite pentru cheltuielile UE, inclusiv în domeniul agriculturii.
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Etichetarea alimentelor în funcție de calitate
Food quality labels, aid
În februarie, deputaţii europeni vor vota în plen revizuirea schemei de etichetare a alimentelor în funcție de calitate - schemă ce există deja de două decenii.
February looks set to be packed with agriculture issues.
Aceasta va ajuta producătorii europeni în competiție cu cei din afara UE, promovând, în același timp, calitatea și diversitatea.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Deputaţii europeni au salutat în decembrie decizia de continuare a ajutorului pentru hrană pentru oamenii săraci până în 2013.
In December, the EP and the Council agreed to continue the EU's €1 billion food aid for deprived people until 2013, a decision MEPs are expected to endorse in February.
Roaming, registrul cu numele pasagerilor, brevetele europene
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
©BELGA/ILOVEIMAGES Anul acesta vor fi aprobate noi reguli privind apelurile efectuate în regim de roaming.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Conform propunerii Comisiei Europene, prețurile maxime pentru roaming vor fi din iulie 2014:
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
24 eurocenți pe minut pentru apelul efectuat
24 euro cents a minute for outgoing call
10 eurocenți pe minut pentru apelul primit
10 euro cents a minute for incoming calls
10 eurocenți pe minut pentru un sms trimis
10 euro cents to send a text message
50 de eurocenți pe minut pentru Mb (descărcare de date).
50 euro cent per megabyte for data download
Raportoarea Angelika Niebler (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Germania) crede, însă, că prețurile maxime ar putea fi chiar mai mici.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Registrul cu numele pasagerilor
Use of passenger name record (PNR) data
Legea este programată pentru vot în plen în mai.
The aim is to help combat organised crime.
Un brevet unic european
Unitary patent to help businesses
În momentul de față, pentru a obține recunoaștere la nivel UE, un brevet trebuie să fie validat în fiecare stat UE, lucru care consumă timp și costă mult.
Getting EU-wide patent protection is a costly and complicated affair requiring a patent to be validated in each EU country.
Odată obținut, noul brevet european va avea protecție în toate cele 25 de state UE care participă la proiect.
Proposals for a unitary EU patent, due to be voted in February, would give patent protection in all 25 EU countries who have signed up to the proposal (Italy and Spain are not participating) and should foster innovation and boost competitiveness.
Recursuri colective
Seeking justice collectively
În februarie, deputaţii europeni vor dezbate și vota un raport din proprie inițiativă privind recursurile colective la nivel UE.
Also in February MEPs are set to decide on an own-initiative report proposing collective redress at a European level.
Raport privind roamingul
Draft report on roaming
Relațiile transfrontaliere
Cross-border relationships - which court, what legislation?
©Belga/BELPRESS În timp ce UE înlătură barierele din calea mobilității cetățenilor, mulți oameni își găsesc perechea și muncesc sau locuiesc în alt stat.
Hand writing a will in French ©Belga/BELPRESS As it becomes easier to live and work across the EU, the number of relationships involving people from different countries is rising and that raises concerns about issues such as what legislation applies to property and inheritance, which court deals with any problems and the recognition of legal decisions across borders.
În fiecare an, în UE, 450.000 de moșteniri - 10% din total, care implică 123 de miliarde de euro - au o dimensiune transfrontalieră.
Eight million European live outside their country of origin, 2 ½ million properties are owned by people residing in other countries and 450,000 EU successions a year (around 10% or €123 billion) have a cross-border dimension.
Propunerea sugerează ca jurisdicția și legile aplicabile în cazul unei moșteniri transfrontaliere să se bazeze pe locul de reședință obișnuit al persoanei decedate.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Cei care locuiesc în străinătate vor putea alege ca moștenirea să fie guvernată de țara de origine și nu de cea în care locuiește.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Aceste reguli vor reduce riscul emiterii unor decizii contradictorii.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
Propunerea va fi votată la Parlamentul European în februarie.
The proposals should be voted in February.
Proprietatea cuplurilor transnaționale
Property of transnational couples
Probleme pot apărea și în cuplurile de diferite naționalități, în ceea ce privește proprietatea, în special în cazul divorțurilor.
In March the EP will turn its attention to matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships for transnational couples, who can face difficulties particularly over dividing property in the case of separation or death.
În martie, Parlamentul European va aborda două regulamente, privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și în materia parteneriatelor înregistrate.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Raport privind crearea unui certificat european de moștenitor Competența și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale Competența și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
Ședințele plenare: 16-19 ianuarie
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg Parlamentul European își va alege săptămâna viitoare un nou președinte, noi vicepreședinți și noi chestori pentru a doua jumătate a mandatului de cinci ani.
Flags outside EP in Strasbourg The parliament began the year with the election of a new president, followed by elections for vice-president and quaestors.
Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate prioritățile președinției daneze a UE și evenimentele controversate din Ungaria.
Also on the agenda during the 16-19 January plenary session in Strasbourg were rules to improve recycling of electrical waste , safer pest control and a call for measures to cut massive food wastage in the EU.
Pe ordinea de zi a sesiunii se va mai afla tratatul privind consolidarea uniunii economice și deșeurile electrice.
Read on for more details of what went on.
Parlamentul European își va alege săptămâna viitoare un nou președinte, noi vicepreședinți și noi chestori Alegeri pentru noul preşedinte al Parlamentului European, vicepreşedinţi şi chestori
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Primul act al Parlamentului European în 2012 va fi de a-și alege noul preşedinte, cei 14 vicepreşedinţi şi cei cinci chestori.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Recentele evoluții politice din Ungaria vor face obiectul unei dezbateri cu președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, miercuri, de la orele 15.00.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
Se așteaptă ca deputații să își prezinte poziția cu privire la controversata constituție ungară care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012, la aplicarea acesteia și la celelalte măsuri luate de guvernul condus de Viktor Orbán.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Premierul danez, doamna Helle Thorning-Schmidt, va prezenta programul preşedinţiei daneze, în care va sublinia priorităţile Danemarcei pentru următoarele 6 luni, după care va avea loc o dezbatere cu deputaţii europeni, miercuri, la orele 10.00.
Denmark's "Europe at work" programme and priorities for its six-month Presidency of the Council (January-June 2012), will be presented by Prime Minister Helle Thorning-Schmidt on Wednesday at 10.00h, and then debated with MEPs.
Priorități pentru acordul internațional privind uniunea economică și guvernanța
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
Produsele împotriva dăunătorilor plantelor - insectele sau bacterii - trebuie să fie aprobate înainte de a fi vândute în UE.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
Proiect de ordine de zi Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European Galeria foto a sesiunii
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Trei candidați pentru președinția Parlamentului European: Nirj Deva, Martin Schulz și Diana Wallis Președintele Jerzy Buzek, care se află la sfârșitul mandatului, a adus un omagiu post-mortem lui Gilles Jacquier, jurnalist francez care a fost ucis in orașul sirian Homs, omului de stat spaniol Manuel Fraga Iribarne și omului de stat ceh Václav Havel.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Președintele a prezentat de asemenea condoleanțe din partea parlamentului European familiilor cetățenilor care și-au pierdut viața în accidentul vasului de croazieră italian la sfârșitul săptămânii trecute.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Domnul Buzek a adus un omagiu lui Gilles Jacquier, jurnalistul francez ucis în Siria la 11 ianuarie.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Ținând cont de faptul că peste o sută de jurnaliști au fost uciși în lume numai în ultimul an, președintele a reamintit angajamentul Parlamentului European în favoarea libertății de opinie.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Acesta a prezentat de asemenea condoleanțe familiilor celor decedați în urma accidentului vasului de croazieră din 14 ianuarie.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Această tragedie nu ar fi trebuit sa aibă loc niciodată și "trebuie să tragem învățămintele de rigoare de aici", a adăugat acesta.
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
La final, domnul Buzek a cerut respectarea unui minut de reculegere în memoria lui Manuel Fraga Iribarne și a lui Václav Havel, care a încetat din viață la 18 decembrie 2011.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Václav Havel, un simbol al "Revoluției de catifea" și al reunificării europene, a fost un intelectual veritabil, scriitor și un om de stat curajos, al cărui discurs în fața Parlamentului European în urmă cu doi ani a determinat vii aplauze, a reamintit domnul Buzek.
Mr Havel, a symbol of the "Velvet Revolution" and European reunification, was an outstanding intellectual, writer and courageous statesman, whose address to the European Parliament two years previously had been greeted with a standing ovation, recalled Mr Buzek.
Funeraliile lui Václav Havel la Praga, la care a participat și Președintele Buzek, au fost "expresia respectului întregului continent" pentru acest deosebit om de stat, a declarat Președintele.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Martin Schulz ales președintele Parlamentului European
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz, noul Președinte al Parlamentului European Deputații europeni l-au ales pe Martin Schulz în funcția de președinte al Parlamentului European cu 387 voturi în favoare din 670 voturi exprimate.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Deputatul german, în vârstă de 56 de ani, va conduce Parlamentul European pentru următorii doi ani și jumătate, până la începutul următoarei legislaturi din iulie 2014.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Martin Schulz (S&D, Germania) îl înlocuiește pe Jerzy Buzek (PPE, Polonia).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Această Cameră este locul în care apărăm interesele oamenilor "
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
În discursul său din plenul Parlamentului din Strasbourg imediat după vot, domnul Schulz a declarat: "Trebuie să înțelegem că oamenii în Europa nu au timp pentru dezbateri instituționale pentru că sunt mult prea ocupați cu preocupări legate de viitorul lor, locurile lor de muncă, pensiile lor (...)
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Această Cameră este locul în care apărăm interesele oamenilor".
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Președintele Schulz a avertizat însă: "pentru prima oară de la înființarea ei, eșecul Uniunii Europene se conturează ca o posibilitate", adăugând că interesele fiecăruia dintre noi nu mai pot fi separate de cele ale vecinilor noștri, pe baza unei înțelegeri că Uniunea Europeană nu este un joc de sumă-zero, în care o unul trebuie să piardă pentru a face posibil câștigul celuilalt.
President Schulz warned that "for the first time since it was founded, the failure of the European Union is a realistic possibility" adding that, our interests can no longer be separated from those of our neighbours; on a shared understanding that the EU is not a zero-sum game, in which one person must lose so that another can win.
Adevărul este exact opusul: Ori pierdem toți, ori câștigăm cu toții.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Baza fundamentală pentru acest lucru este metoda comunitară.
The fundamental basis for this is the Community method.
Nu e vorba de vreun concept tehnocrat, ci de principiul din inima a tot ce reprezintă Uniunea Europeană!".
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
De-a lungul ultimilor 2 ani, summit-urile șefilor de state și guverne au însemnat că "reprezentanții cetățenilor europeni au fost reduși la rolul de a aproba acorduri încheiate în spatele scenei de guverne la Bruxelles: Parlamentul European nu va sta deoparte să privească cum se întâmplă aceste lucruri", a adăugat Schulz, adăugând că "acordul interguvernamental privind noua uniune fiscală va fi primul test".
Over the past two years summits of the Heads of State and Government, meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
"Cine va încălca valorile înscrise în Carta Drepturilor Fundamentale trebuie să știe că se va confrunta cu noi ca adversari.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
Aceasta este datoria noastră ca Membri ai Parlamentului European".
That is our duty as Members of the European Parliament".
Președintele a anunțat de asemenea prezența primului ministru al Ungariei, Viktor Orban, mâine, în plenul Parlamentului, pentru a discuta despre prevederile constituționale controversate din țara sa.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
O versiune integrală a discursului Președintelui va putea fi găsită la linkul de mai jos.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Rezultatul votului pentru Președintele Parlamentului European
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Buletinele goale sau non-valabile nu sunt luate în seamă pentru calcularea majorității necesare.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Rezultatul primei runde a fost:
The result of the first ballot was as follows:
Voturi exprimate: 699
Votes cast: 699
Voturi goale sau non-valabile: 29
Blank or invalid votes: 29
Voturi valabile exprimate: 670
Valid votes cast: 670
Majoritatea absolută a voturilor exprimate necesare alegerii: 336
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Voturile pentru candidați:
Votes for the candidates:
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Domnul Schulz este astfel ales Președinte al PE.
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Discursul noului Președinte Martin Schulz
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
Alegerea celor 14 vicepreședinți ai Parlamentului European
Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) President's site President's speech
Toți cei 14 vicepreședinți ai Parlamentului European au fost aleși după cel de-al treilea tur de scrutin.
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
Toți cei 14 vicepreședinți ai Parlamentului European au fost aleși după cel de-al treilea tur de scrutin, cu majoritate simplă a voturilor valabile exprimate:
MEPs voting All 14 European Parliament Vice-Presidents were elected in the third round with a simple majority of the valid votes cast Wednesday morning.
Vicepreședinții aleși sunt:
In the afternoon, five Quaestors were elected.
Gianni PITTELLA (S&D, IT) - 319 voturi obținute
Gianni PITTELLA (S&D, IT) 319 votes
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (S&D, ES) - 295 voturi obținute
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (S&D, ES) 295 votes
Anni PODIMATA (S&D, EL) - 281 voturi obținute
Anni PODIMATA (S&D, EL) 281 votes
Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE, ES) - 269 voturi obținute
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, ES) 269 votes
Georgios PAPASTAMKOS (PPE,EL) - 248 voturi obținute
Georgios PAPASTAMKOS (EPP,EL) 248 votes
Edward McMILLAN-SCOTT (ALDE, UK) - 239 voturi obținute
Edward McMILLAN-SCOTT (ALDE, UK) 239 votes
Isabelle DURANT (Grupul Verzilor/ALE, BE) - 238 voturi obținute
Isabelle DURANT (Green/EFA, BE) 238 votes
Alexander ALVARO (ALDE, DE) - 235 voturi obținute
Alexander ALVARO (ALDE, DE) 235 votes
Rainer WIELAND (PPE, DE) - 230 voturi obținute
Rainer WIELAND (EPP, DE) 230 votes
Oldřik VLASÁK (ECR, CZ) - 223 voturi obținute
Oldřich VLASÁK (ECR, CZ) 223 votes
Jacek PROTASIEWICZ (PPE, PL) - 206 voturi obținute
Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL) 206 votes
László SURJÁN (PPE, HU) - 188 voturi obținute
László SURJÁN (EPP, HU) 188 votes
Rolul vicepreședinților
Role of Vice-Presidents
Vicepreședinții sunt membri ai Biroului Parlamentului European.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
monedă euro ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Miercuri, Parlamentul European a tras un semnal de alarmă în legătură cu posibilele riscuri ale acordului interguvernamental în curs de negociere privind consolidarea uniunii economice.
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Luând cuvântul înaintea votului, reprezentanții grupurilor politice au fost de acord că, din motive diferite, acordul internațional propus nu era necesar, fiind chiar periculos.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmar Brok (PPE, DE) a declarat că "acest acord nu ar fi fost prima noastră alegere pentru soluționarea acestei probleme.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Trebuie să evităm o Uniune divizată și să garantăm drepturile tuturor instituțiilor".
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtieri (S&D, IT) a spus : "Rezolutia noastră este esențială, deoarece am fi putut evita un sistem interguvernamental.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Este paradoxal faptul că, abia s-a uscat cerneala pe "pachetul de șase propuneri economice" (six pack), și unele state membre vor deja să îl revizuiască prin intermediul unor metode interguvernamentale".
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) a declarat: "Acest acord interguvernamental este un exercițiu foarte periculos.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Trebuie să limităm obiectivul său la minimum: la regula de aur.
We must limit its scope to the minimum: to the golden rule. ...
În maximum cinci ani, întregul său conținut trebuie inclus în tratatele UE".
Within a maximum of five years all its content needs to be incorporated into the EU treaties".
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, FR): " Acest acord internațional este complet inutil - nu avem nevoie de el.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Nici măcar piețele nu sunt convinse de acest text, deoarece ele vor o politică economică coerentă.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
Acesta nu este răspunsul de care are nevoie această criză".
This is not the response the crisis is demanding".