natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statul membru descrie obiectul negocierilor și specifică aspectele care trebuie abordate în cadrul acordului propus sau dispozițiile acordului existent care trebuie modificate.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Statul membru poate oferi orice alte informații suplimentare .
The Member State may provide any other additional information.
Această notificare se efectuează cel târziu cu trei luni înainte de inițierea negocierilor formale cu țara terță vizată .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
(1) După notificare , Comisia efectuează o evaluare prin care să stabilească dacă statul membru poate continua negocierile cu țările terțe în cauză.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
(a) Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță sau cu țările terțe având același obiect, sau
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
(b) acordul propus nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
(a) în cazul în care cinci sau mai multe state membre au încheiat, sau intenționează să încheie, un acord care se regăsește în domeniul de aplicare al acestui Regulament, cu aceeași țară terță și în aceeași chestiune;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
(b) în cazul în care, în termen de trei luni de la primirea notificării, Parlamentul European sau Consiliul trimit o comunicare în acest sens Comisiei.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
(2) În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării pe care o întreprinde Comisia verifică, în primul rând, dacă se preconizează în viitorul apropiat un acord în materie cu țara terță în cauză.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
În caz contrar, Comisia verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiții:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
(a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific de a încheia acordul sectorial bilateral cu țara terță privind, în special, existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță; precum și
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(b) pe baza unei evaluări obiective a informațiilor și a întregii documentații relevante și observațiilor transmise de statul membru, acordul propus nu ar anula efectul dreptului comunitar și nu ar aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit prin normele sale ;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
(d) în cazul unui acord regional, nu există posibilitatea încheierii de către Comunitate a unui acord într-un termen rezonabil.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
(2a) În cazul în care informațiile transmise de statul membru nu sunt suficiente pentru scopurile evaluării, Comisia poate solicita informații suplimentare.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul propus .
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze în acordul avut în vedere .
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Acordul include următoarea clauză: „(numele statului membru) denunță acordul în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu (numele țării terțe) privind același obiect din domeniul justiției civile reglementat de prezentul acord ”.
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Acordul conține o clauză privind denunțarea totală sau parțială a acordului în cazul în care Comunitatea sau Comunitatea și statele membre încheie ulterior un acord cu aceeași țară terță sau cu aceleași țări terțe , având același obiect.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Clauza este formulată ținând seama de următoarele orientări : „(numele statului membru) denunță în tot sau în parte prezentul acord atunci când și în cazul în care Comunitatea sau Comunitatea Europeană și statele membre încheie un acord cu (numele țării terțe sau al țărilor terțe) având același obiect din domeniul justiției civile cu cel reglementat de prezentul acord”.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
( 2a ) Acordul conține o clauză privind înlocuirea automată a acordului dintre Comunitate sau Comunitate și statele sale membre, și țara terță sau țările terțe respective, privind aceeași chestiune.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Comisia emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la articolul 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de trei luni de la primirea notificării menționate la articolul 3 sau a informațiilor suplimentare, dacă acestea sunt solicitate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Refuzul autorizării deschiderii negocierilor formale
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
( 2 ) În termen de 30 de zile de la trimiterea avizului Comisiei, statul membru respectiv poate solicita Comisiei să înceapă discuțiile cu aceasta în vederea găsirii unei soluții.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
( 4 ) Statul membru în cauză poate solicita Comisiei să facă o propunere oficială pentru încheierea unui acord comunitar cu țara terță sau țările terțe, având același obiect.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Raportorul nu este mulțumit cu mecanismul prevăzut de Consiliu.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.
A eliminat o trimitere la o posibilă dezbatere în Consiliu considerând-o nenecesară pentru că, de fapt un stat membru poate introduce spre dezbatere orice subiect pe agenda Consiliului, oricum.
He has deleted the reference to a possible debate in the Council as being unhelpful: in point of fact, a Member State can place any item on the Council’s agenda for debate in any case.
Raportorul consideră că ar fi mai utilă introducerea unui mecanism de „conciliere”.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.
Dacă această conciliere nu reușește, pare corect și rezonabil ca statul membru în cauză să poată solicita Comisiei să intervină pentru negocierea uni acord comunitar.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
(1) Înainte de parafarea acordului, statul membru vizat transmite textul acordului Comisiei și o notifică cu privire la rezultatele negocierilor.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
La efectuarea acestei evaluări suplimentare, Comisia trebuie să analizeze dacă acordul propus ține seama de solicitările Comisiei , în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
La efectuarea acestei evaluări suplimentare, Comisia analizează dacă acordul negociat îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (4), în special în ceea ce privește includerea clauzei menționate la articolul 5 alineatul (1).
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of the clause referred to in Article 5(1).
(4) În cazul în care Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru poate fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Comisia nu mai are putere discreționară în această fază.
This Commission shall have no discretion at this stage.
(5) Comisia ia o decizie privind autorizarea menționată la alineatele (3) și (4) în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (3).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Comisia emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Refuzul autorizării încheierii unui acord
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
(2) În termen de 30 de zile de la trimiterea avizului Comisiei, statul membru în cauză poate solicita organizarea unei dezbateri în Consiliu asupra acestui lucru, cât mai curând posibil.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
În cazul unei asemenea solicitări, Comisia emite o decizie motivată privind aplicarea de către statul membru în termen de 30 de zile de la dezbaterea în Consiliu.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.
Comisia este asistată de un comitet instituit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...] de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Atunci când se face trimitere la acest paragraf, se aplică procedura consultativă stabilită la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolul 7 și articolul 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la acest paragraf, se aplică procedura de gestionare stabilită la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu articolul 7 și articolul 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Informații pentru statele membre
I nformation to the Member States
Comisia trimite statului membru și comisiei competente din Parlamentul European notificările primite în temeiul articolelor 3 și 7 și, dacă este necesar, documentele însoțitoare, precum și deciziile motivate, în baza articolelor 5, 5a, 7 și 7a, sub rezerva cerințelor de confidențialitate.
The Commission shall send to the Member States and the competent committee of the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
În cazul în care stadiul negocierilor o permite, Comisia poate să propună orientări în materie de negociere sau includerea unor clauze speciale, conform articolului 5 alineatul (1).
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Până cel târziu la 1 ianuarie 2014, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation .
Raportul conține o recomandare pozitivă fie pentru abrogarea prezentului regulament fie pentru păstrarea lui în vigoare până la data la care expiră, prevăzută la Articolul 10a.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force until the expiry date prescribed in Article 10a.
Dacă regulamentul rămâne în vigoare, Comisia mai prezintă un raport de acest tip Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social până la 1 ianuarie 2019.
If th e Regulation is maintained in force, the Commission shall present a further such report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee no later than 1 January 2019.
În afară de acquis-ul comunitar, domeniul justiției civile se caracterizează, de asemenea, prin existența unei serii de acorduri bilaterale pe care le-au încheiat statele membre cu țările terțe înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor relevante din Tratatul de la Amsterdam sau înainte de aderarea acestora la Comunitatea Europeană.
Apart from the acquis communautaire , the field of civil justice is also characterised by a number of bilateral agreements concluded by Member States with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the Community.
În măsura în care asemenea acorduri preexistente conțin prevederi incompatibile cu dispozițiile Tratatului CE, statele membre trebuie să adopte, în conformitate cu articolul 307 din Tratatul CE, toate măsurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Curtea Europeană de Justiție a confirmat faptul că, dacă este necesar, statelor membre le incumbă obligația de a denunța acordurile care sunt incompatibile cu acquis-ul comunitar.
The European Court of Justice has confirmed that, if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis .
De asemenea, în afară de acordurile bilaterale preexistente, ar putea fi necesară încheierea de noi acorduri cu țările terțe care să reglementeze domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within Title IV of the EC Treaty.
În avizul 1/03 din 7 februarie 2006 privind încheierea noii Convenții de la Lugano
In Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
În avizul său, Curtea a constatat că din analiza dispozițiilor noii Convenții de la Lugano privind normele care reglementează competența judiciară reiese că aceste dispoziții afectează aplicarea uniformă și coerentă a normelor comunitare privind competența judiciară și funcționarea corectă a sistemului instituit prin normele menționate.
In its opinion the Court found that analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction showed that those provisions affected the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.
În ceea ce privește normele propuse de Convenție privind recunoașterea și executarea hotărârilor, Curtea a ajuns la o concluzie similară.
With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgments the Court came to a similar conclusion.
Aceasta a constatat că normele comunitare privind recunoașterea și executarea hotărârilor nu pot fi disociate de cele privind competența instanțelor, formând cu acestea un sistem unitar și coerent, și că noua Convenție de la Lugano ar afecta aplicarea uniformă și coerentă a normelor comunitare atât în ceea ce privește competența instanțelor, recunoașterea și executarea hotărârilor, cât și funcționarea corespunzătoare a sistemului unitar instituit prin respectivele norme.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments were indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they formed a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.
Prin urmare, Comisia estimează că se poate lua în considerare dobândirea de către Comunitate a unei competențe exclusive în ceea ce privește negocierea și încheierea unui mare număr din acordurile bilaterale menționate mai sus.
Consequently, the Commission considers that it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că nu toți comentatorii sunt de acord cu viziunea exprimată de Curte în avizul 1/03
It must be noted, however, that not all commentators agree with the view taken by the Court in Opinion 1/03
Este, de asemenea, dificil de a vedea cum poate fi conciliată competența exclusivă a Comunității cu clauza de excludere voluntară a Danemarcei .
It is also hard to see how exclusive Community competence can be squared with the Danish opt-out. .
De asemenea, este interesant să se examineze prevederile articolelor 3
Moreover, it is interesting to note the provisions of Articles 3
Competența Uniunii este exclusivă în următoarele domenii:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
(a) uniunea vamală;
(a) customs union;
(b) stabilirea normelor privind concurența necesare funcționării pieței interne;
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
(c) politica monetară pentru statele membre a căror monedă este euro;
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
(d) conservarea resurselor biologice ale mării în cadrul politicii comune privind pescuitul;
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
(e) politica comercială comună.
(e) common commercial policy.
Competența Uniunii este partajată cu statele membre în cazul în care tratatele îi atribuie o competență care nu se referă la domeniile menționate la articolele 3 și 6.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
Competențele partajate între Uniune și statele membre se aplică în următoarele domenii principale:
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
(a) piața internă;
(a) internal market;
(b) politica socială, pentru aspectele definite în prezentul tratat;
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
(c) coeziunea economică, socială și teritorială;
(c) economic, social and territorial cohesion;
(d) agricultura și pescuitul, cu excepția conservării resurselor biologice ale mării;
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
(f) protecția consumatorului;
(f) consumer protection;
(h) rețelele transeuropene;
(h) trans-European networks;