natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation" .
It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation" .
At the ministerial EU-Africa meeting in Bamako in December 2005, the African Union Commission welcomed the EU Strategy for Africa “as a basis for a joint Africa-EU Stra tegy” and proposed to develop an action plan for its implementation.
At the ministerial EU-Africa meeting in Bamako in December 2005, the African Union Commission welcomed the EU Strategy for Africa “as a basis for a joint Africa-EU Stra t egy” and proposed to develop an action plan for its implementation.
(i) an EU-Africa political partnership, addressing "common challenges such as peace and security, migration and a clean environment" ;
(i) an EU-Africa political partnership, addressing "common challenges such as peace and security, migration and a clean environment" ;
(ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa , and to reach all the Millennium Development Goals by 2015;
(ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa , and to reach all the Millennium Development Goals by 2015;
(iii) to address global challenges "such as human rights, trade, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, climate change, energy security and sustainability, ICT-issues, science and technology, terrorism and WMDs" ;
(iii) to address global challenges "such as human rights, trade, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, climate change, energy security and sustainability, ICT-issues, science and technology, terrorism and WMDs" ;
The Outline stresses the need to promote human security , which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
The Outline stresses the need to promote human security , which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
privind situaţia relaţiilor UE-Africa
on the State of Play of EU-Africa Relations
2. regretă faptul că la nivel internaţional există o indiferenţă prea frecventă faţă de conflictele din Africa, inclusiv în mijloacele de informare în masă; prin urmare, observă cu satisfacţie că în 2005, Uniunea Europeană a recunoscut dezvoltarea Africii drept o prioritate şi că Consiliul s-a angajat să aloce până în 2015 cel puţin 0,7% din PIB pentru ajutoare; speră să supravegheze punerea în practică a acestui angajament;
Regrets that there is still too often indifference to African conflicts at international level, including in the media; notes with satisfaction, therefore, that in 2005 the European Union acknowledged the development of Africa as a priority and that the Council committed itself to allocating at least 0.7% of GDP to aid by 2015; hopes to monitor the putting into practice of this commitment;
10. subliniază că democraţia şi respectarea drepturilor omului nu pot fi realizate decât prin practică, esenţială pentru a consolida o cultură politică de durată; subliniază că astfel condiţionarea asistenţei internaţionale ar trebui să se concentreze pe buna administrare, pe securitatea cetăţenilor, pe libertatea de exprimare, pe libertatea presei, pe independenţa sistemului judiciar şi pe controlul judiciar asupra poliţiei;
Insists that democracy and respect for human rights can be attained only by practical application, and that such action is essential in order to consolidate a long-lasting political culture; emphasises that the conditionality of international aid should therefore focus firstly on good governance, security for citizens, freedom of expression, press freedom, the independence of the judiciary, and oversight of the policy by the judiciary;
Situaţia relaţiilor UE-Africa
The State of Play of EU-Africa Relations
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– având în vedere articolul 54 alineatul (2) din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
2. consideră că costurile pe care le reprezintă Agenţia de aprovizionare a Euratom pentru bugetul Uniunii Europene trebuie să fie compatibile cu plafonul stabilit de noul cadru financiar multianual şi cu dispoziţiile punctului 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the budget of the European Union must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 2 , în special punctul 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular point 47 thereof,
2 JO C 139, 14.6.2006, p.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Anexă articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) execută sarcinile care ţin de competenţele conferite prin tratat;
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
( a) execută sarcinile care ţin de competenţele conferite prin tratat şi legislaţia secundară ;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Anexă articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
b) îndeplineşte alte sarcini care i-au fost atribuite de către Comisie ;
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
( b) în acest scop, îndeplineşte sarcinile care i-au fost atribuite în conformitate cu articolul 52 şi cu articolele următoare din tratat ;
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Anexă articolul 1 alineatul (1a) (nou)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
(a) supraveghează şi analizează cererea şi oferta, precum şi evoluţia pieţei care afectează siguranţa aprovizionării cu materiale nucleare;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
(b) furnizează statelor membre şi industriei studii de piaţă periodice cu privire la rezervele comunitare de materiale nucleare şi acoperirea contractuală pe termen lung a instalaţiilor europene, precum şi analize de risc periodice ale pieţei, cu scopul de a:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- evita penuriile sau întreruperile în aprovizionarea cu materiale nucleare în toate stadiile ciclului de producţie a combustibilului nuclear (de la exploatare la conversie, îmbogăţire şi fabricare),
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- asigura viziunea pe termen lung necesară creării unui cadru investiţional în centralele de fabricare şi explorarea minieră,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- menţine o concurenţă loială pe piaţă;
- preserving fair competition on the market;
(c) dezvoltă, în strânsă coordonare cu Comitetul consultativ menţionat la articolul 11, un nivel ridicat de competenţă şi furnizează informaţii şi analize prospective, în special un raport prospectiv privind cererea şi oferta, un raport privind punerea în aplicare a politicii de aprovizionare şi studii periodice privind evoluţia pieţei, pe baza unor analize relevante realizate împreună cu Comitetul consultativ, pentru a-i permite să ofere consiliere industriei, să formuleze recomandări pentru producători şi instituţii şi să prezinte Comisiei propuneri de reglementare în domeniile relevante.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Anexă articolul 2 alineatul (1)
Annex, Article 2, paragraph 1
Agenţia este recunoscută ca instituţie de interes comun şi funcţionează fără scopuri lucrative.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
În fiecare dintre statele membre, aceasta se bucură de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Ea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie ca parte în acţiuni în justiţie.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Anexă articolul 2 alineatul (3)
Annex, Article 2, paragraph 3
Comisia adoptă o decizie în acest sens.
The Commission shall take decision in this regard.
Consiliul adoptă o decizie în acest sens , la propunerea Comisiei şi după consultarea Comitetului consultativ .
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Anexă articolul 2 alineatul (4)
Annex, Article 2, paragraph 4
Agenţia informează Parlamentul European şi Consiliul (denumite în continuare „autoritatea bugetară”) în legătură cu orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare importante pentru finanţarea bugetului său, în special orice proiect privind tranzacţii imobiliare, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de clădiri, precum şi Comisia.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
(1) Directorul general este numit de Comisie , după consultarea Comitetului consultativ.
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Acesta lucrează cu normă întreagă pentru Agenţie şi nu acţionează în calitate de angajat al Comisiei.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Anexă articolul 3 alineatul (3) liniuţele 2-5
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- administrarea curentă a Agenţiei;
- for the day-to-day administration of the Agency;
– gestionarea Agenţiei , administrarea acesteia şi a resurselor sale, inclusiv aspectele legate de personal ;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- gestionarea tuturor resurselor Agenţiei;
- for managing all the Agency resources ;
- pregătirea proiectului de raport estimativ al încasărilor şi cheltuielilor Agenţiei, precum şi de execuţia bugetului acesteia;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– pregătirea proiectului de raport estimativ al încasărilor şi cheltuielilor Agenţiei, precum şi de execuţia bugetului acesteia;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- toate aspectele legate de personal.
- for all staff matters.
– realizarea tuturor studiilor şi elaborarea tuturor rapoartelor specifice considerate necesare în conformitate cu articolul 1 alineatul (1a), precum şi transmiterea acestora Comisiei, Parlamentului European şi Consiliului;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- coordonarea îndeplinirii, în interesul general al Comunităţii, a sarcinilor menţionate la articolul 1.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
(4) Anual , Directorul general prezintă Comisiei un raport privind activităţile Agenţiei din anul precedent şi un program de lucru pentru anul care urmează.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Acesta transmite raportul anual respectiv, un program de lucru, precum şi avizul Comitetului consultativ, Parlamentului European, Consiliului, Curţii de Conturi şi statelor membre.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
(1) Directorul general şi personalul Agenţiei sunt funcţionari ai Comunităţilor Europene care intră sub incidenţa Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a normelor comune adoptate de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării respectivului statut.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
(1) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele comune adoptate de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării respectivului statut şi a regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se aplică şi personalului Agenţiei.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Anexă articolul 4 alineatul (1a) (nou)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
(5) Orice act al Agenţiei menţionat la articolul 53 din tratat poate fi deferit de către cei implicaţi Comisiei în termen de zece zile lucrătoare de la primirea notificării sau, în lipsa acesteia, în termen de zece zile lucrătoare de la publicare.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
În lipsa notificării şi a publicării, termenul respectiv începe din ziua în care partea implicată ia cunoştinţă de existenţa actului.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
(3) Veniturile Agenţiei constau în: o contribuţie comunitară , inclusă în bugetul general al Uniunii Europene (secţiunea Comisiei) , dobânzi bancare şi venituri din capital şi investiţii bancare şi, în cazul în care este necesar, o redevenţă prevăzută la articolul 54 din tratat şi împrumuturi.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Finanţarea Agenţiei face obiectul unei aprobări din partea autorităţii bugetare, astfel cum prevede Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
(4) Cheltuielile Agenţiei constau în : cheltuieli administrative cu personalul şi Comitetul consultativ, precum şi cheltuieli rezultate din angajarea în contracte încheiate cu terţi.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Anexă articolul 7 alineatul (5a) (nou)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
(6) Pe baza acestei estimări, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene acele estimări considerate necesare pentru schema de personal şi valoarea subvenţiei care trebuie suportată din bugetul general , pe care le prezintă autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 272 din tratat.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
(7) În cadrul procedurii bugetare, autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenţiile acordate Agenţiei şi adoptă schema de personal a Agenţiei, care este publicată separat în bugetul Uniunii Europene.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Anexă articolul 7 alineatul (9)
Annex, Article 7, paragraph 9
Modificările aduse schemei de personal sunt prezentate autorităţii bugetare.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
(9) Orice modificare a schemei de personal şi a bugetului Agenţiei face obiectul unui buget modificat şi este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (5)-(8).
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Anexă articolul 8 alineatul (10)
Annex, Article 8, paragraph 10
Acesta este în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Corectat în JO L 2, 7.1.2003, p.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Anexă articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Dispoziţiile privind această redevenţă sunt prezentate detaliat într-o decizie de punere în aplicare.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Comisia stabileşte valoarea redevenţei şi condiţiile prelevării sale, după consultarea Consiliului.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Comisia acţionează la propunerea directorului general care obţine avizul Comitetului consultativ menţionat la articolul 11.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Dispoziţiile privind aranjamentele practice pentru această redevenţă sunt prezentate detaliat într-o decizie de punere în aplicare.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
(1) Comitetul consultativ (denumit în continuare Comitetul) este compus din: un membru pentru fiecare stat membru care nu desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear şi doi membri pentru fiecare stat membru care desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Cu toate acestea, un stat membru poate decide să nu facă parte din acest comitet.
However a Member State may choose not to participate in it .
Fiecare membru poate fi însoţit de un membru supleant care poate participa la reuniunile Comitetului alături de membrul cu puteri depline , dar nu poate vota în cazul în care membrul cu puteri depline este, de asemenea, prezent .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
În cazul în care un membru demisionează sau se află în incapacitatea de a-şi îndeplini obligaţiile, acesta este înlocuit pe perioada restantă din mandatul său.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Acesta include un membru suplimentar pentru fiecare stat membru care desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear şi care subscrie mai mult de 300 000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Cu toate acestea, un stat membru poate decide să nu facă parte din acest comitet.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .