natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, este necesară introducerea unui nou cadru de reglementare care să optimizeze eficiența capitalului în Uniunea Europeană, cu măsuri adecvate de protecție pentru titularii de polițe de asigurare
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework which optimises the efficiency of capital in the European Union with proper policyholder safeguards .
(12) Noul regim de solvabilitate nu ar trebui să fie o povară prea mare pentru întreprinderile de asigurare mici și mijlocii.
(12) The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
Unul dintre instrumentele pentru atingerea acestui obiectiv este reprezentat de aplicarea adecvată a principiului proporționalității.
One of the tools to achieve this objective is a proper application of the proportionality principle.
Acel principiu ar trebui aplicat atât obligațiilor întreprinderilor de asigurare și reasigurare, cât și activității de exercitare a competențelor de supraveghere.
Th at principle should be applied both to the requirements for insurance and reinsurance undertakings and to the exercise of supervisory powers.
Exercitarea proporțională a puterilor de către supraveghetor reprezintă un element cheie al proporționalității.
The proportional exercise of powers by the supervisor is a key element of proportionality.
(12a) În special, regimul Solvabilitate II ar trebui să ia în considerare natura specifică a întreprinderilor de asigurare și reasigurare captive.
(12a) In particular, the Solvency II regime should take account of the specific nature of captive insurance and reinsurance undertakings.
Întrucât acestea acoperă doar riscurile asociate grupului industrial sau comercial căruia îi aparțin, ar trebui să se adopte linii adecvate de acțiune, în concordanță cu principiul proporționalității, pentru a reflecta natura, amploarea și complexitatea activității lor.
As those undertakings cover only risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, appropriate approaches should be provided , in accordance with the principle of proportionality to reflect the nature, scale and complexity of their business.
Din cauza mărimii și tipului activității lor și a naturii specifice a riscurilor pe care le (re)asigură, întreprinderile de (re)asigurare captive nu dispun adesea de un volum suficient de date și de informații de o calitate adecvată care să le permită să raporteze o experiență reprezentativă de pierderi istorice și să pună în aplicare o metodă actuarială fiabilă.
Due to the size and type of their business and the specific nature of the risks they (re)insure, captive (re)insurance companies often lack sufficient data and information of appropriate quality enabling them to produce representative historical loss experiences and to apply a reliable actuarial method.
Sunt absolut necesare simplificările în cazul întreprinderilor de asigurare captive.
There is an evident need for simplifications for Captives.
Cu toate acestea, simplificările propuse în cazul asigurărilor „comune” și al întreprinderilor de reasigurare pot să nu țină seama de caracteristicile specifice activității întreprinderilor de asigurare captive.
The simplifications proposed for ‘common’ insurance and reinsurance undertakings may however not take account of the specificities of the Captive business.
(13a) Se așteaptă ca regimul de solvabilitate II să producă o și mai bună protecție pentru toate părțile implicate și va fi necesar ca statele membre să aloce resurse suficiente autorităților de supraveghere financiară .
(13a) The Solvency II regime is expected to result in even better protection for all concerned and will require the Member States to provide the authorities responsible for financial supervision with adequate resources.
(14a) Supravegherea bazată pe principiile evaluării riscurilor calitative dar și cantitative va implica probabil o creștere a resurselor alocate supravegherii.
(14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
Cerințele de supraveghere instituite prin pilonii 2 și 3, cum ar fi cele referitoare la aprobarea modelelor finale, monitorizarea și revizuirea periodică a acestora, și ca urmare cooperarea și relația mai strânsă cu alte autorități de supraveghere și întreprinderi, presupune, în principiu, că autoritățile naționale de supraveghere vor avea nevoie de mai multe resurse pentru îndeplinirea într-un mod adecvat a unor responsabilităților sporite.
The supervisory requirements established under Pillars 2 and 3, such as the approval of internal models, their monitoring and regular review, and the consequent closer cooperation and engagement with other supervisors and companies, is likely to mean national supervisors will need more resources to fulfil their enhanced responsibilities properly.
(14b) Supravegherea activității de reasigurare ar trebui să ia în considerare caracteristicile specifice ale activității de reasigurare, în special caracterul său general și faptul că titularii de polițe de asigurare sunt, la rândul lor, întreprinderi de asigurare sau reasigurare.
(14b) The supervision of reinsurance activity sh ould take account of the special characteristics of reinsurance business, notably its global nature and the fact that the policyholders are themselves insurance or reinsurance undertakings.
Prin introducerea Solvabilitate II, dispare obiectivul RID de a asigura un regim de reasigurări specifice.
With the introduction of Solvency II the purpose of the RID to provide a tailor-made regime for reinsurance thus disappears.
Este esențial să se reitereze natura specială a reasigurării în Directiva Solvabilitate II.
It is crucial to reiterate the special nature of reinsurance in the Solvency II Directive.
Textul de referință trebuie să fie conform standardului IAIS privind supravegherea reasigurării.
Reference should be made to the IAIS Standard on Reinsurance supervision.
Cu acest nou considerent se clarifică faptul că principiul proporționalității presupune luarea în considerare a naturii speciale a activității de reasigurare.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
(23) Este necesară promovarea convergenței practicilor autorităților de supraveghere, nu numai cu privire la instrumentele de supraveghere, ci și cu privire la practicile de supraveghere.
(23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
Comitetul European al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale înființat prin Decizia 2004/6/CE a Comisiei ar trebui să joace un rol important în acest sens și să raporteze în mod regulat progresele realizate.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Comitetul European al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale (CEIOPS) înființat prin Decizia 2004/6/CE a Comisiei ar trebui să joace un rol important în acest sens și să raporteze în mod regulat progresele realizate Parlamentului European și Comisiei. .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly to the European Parliament and the Commission on the progress made.
Este important ca Parlamentul, în calitate de co-legislator, să fie informat pe deplin cu privire la evoluția situațiilor care se referă la punerea în aplicare eficientă și efectivă a prezentei Directive
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
(29a) Se obișnuiește ca, pe teritoriul Comunității, societățile de asigurare să vândă produse de asigurări de viață pentru care titularii de polițe de asigurare și beneficiarii să contribuie la capitalul de risc al societății respective în schimbul recuperării totale sau parțiale a contribuțiilor.
(29a) It is current practice in the Community that insurance companies sell life insurance products in relation to which the policy holders and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.
Aceste profituri acumulate sunt fonduri excedentare care se află în proprietatea entității juridice în care sunt generate.
Those accumulated profits are surplus funds , which are the property of the legal entity in which they are generated.
În conformitate cu regimul de sprijin din partea grupului, fondurile excedentare nu sunt transferabile către alte entități juridice din cadrul grupului.
Within the group support regime, surplus funds are not transferable to other legal entities of the group.
Introducerea unei definiții a fondurilor excedentare în sensul prezentei directive reflectă un model comercial specific produsului care este cunoscut la nivelul întregii Europe.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive reflecting a product specific business model which is known across Europe.
În plus, acest considerent clarifică faptul că fondurile excedentare nu pot fi utilizate ca sprijin din partea grupului datorită naturii lor juridice.
In addition, the recital clarifies that surplus funds cannot be used as group support because of their legal nature.
(35) Regimul de supraveghere ar trebui să prevadă, pe de o parte, o cerință privind fondurile proprii care variază în funcție de riscuri, bazată pe un calcul prospectiv, pentru a se asigura intervenția precisă și la timp a autorităților de supraveghere (cerința de capital de solvabilitate) și un nivel minim de securitate sub care nu ar trebui să se situeze resursele financiare (cerința minimă de capital).
(35) The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
Ambele cerințe privind capitalurile ar trebui armonizate la nivelul întregii Comunități pentru a se asigura un grad adecvat de protecție a titularilor de polițe de asigurare.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Cerința minimă de capital ar trebui să fie corelată de cerința de capital de solvabilitate.
The Minimum Capital Requirement should be linked to the Solvency Capital Requirement.
Pentru buna funcționare a regimului Solvabilitate II, ar trebui să existe o marjă adecvată de intervenție între cerința minimă de capital și cerința de capital de solvabilitate .
F or the good functioning of the Solvency II regime, there should be an adequate ladder of intervention between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement .
Scopul final al SCR este acela de a acționa ca semnal de avertizare timpurie atât pentru autoritățile supraveghetoare, cât și pentru companii, care, odată ignorat, va declanșa o intensificare a implicării autorităților de supraveghere.
The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
Cerința minimă de capital (MCR) acționează ca ultim nivel de intervenție a cărei utilizare, se speră, va fi evitată ca urmare a alertei generate de SCR.
The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
Aceasta ar trebui să fie sensibilă la risc pentru a reflecta într-un mod adecvat adevăratul risc la care este expusă întreprinderea și, prin urmare, titularii de polițe, cel mai bun calcul al expunerii la risc fiind oferit de SCR.
It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
(35a) Pentru a evita consecințele prociclice, în special pe piața acțiunilor în perioadele de tulburări financiare, trebuie să li se acorde autorităților de supraveghere un grad mai mare de flexibilitate în adoptarea și executarea măsurilor de supraveghere.
(35a) In order to prevent pro-cyclicality, in particular in equity markets during times of financial distress, supervisory authorities need to be given a greater degree of flexibility in the adoption and execution of their supervisory measures.
Această flexibilitate mai mare ar trebui totuși să reprezinte cazuri absolut speciale, destinate mai degrabă stabilizării decât intensificării efectelor negative ale unei crizei financiare.
Such greater flexibility , however, should be of exceptional nature , aiming to stabilise rather than increase the negative effects of a financial crisis .
În caz de crize financiare pot fi necesare abordări flexibile, adaptate evoluțiilor specifice, care se pot îndepărta de abordarea generală a acestei directive.
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
Intervențiile trebuie totuși operate numai pe durata crizelor financiare și trebuie să aibă un caracter temporar.
Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
(43) Este necesar ca cerința minimă de capital să fie calculată în conformitate cu o formulă simplă, pe baza unor date care pot fi auditate.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
(43) Este necesar ca cerința minimă de capital să fie calculată în conformitate cu o formulă simplă , consecventă cu abordarea bazată pe risc a cerinței de capital de solvabilitate și să se bazeze pe date care pot fi auditate.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement and is based on the data which can be audited.
Cerința minimă de capital ar trebui să asigure un nivel minim sub care nu ar trebui să se situeze resursele financiare.
Th e Minimum Capital Requirement should ensure a minimum level below which the amount of financial resources should not fall.
Cerința minimă de capital și cerința de capital de solvabilitate ar trebui armonizate la nivelul întregii Comunități pentru a se asigura un grad adecvat de protecție a titularilor de polițe de asigurare.
The Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Trebuie să asigurăm consecvența dintre calculul cerinței de capital minim și abordarea economică generală a directivei, reflectarea cerinței de capital minim a profilului de risc a întreprinderii, precum și consecvența dintre cerința de capital minim și cerința de solvabilitate a capitalului (unică) în rândul diferitelor întreprinderi.
We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
Considerentul 65a (nou)
Recital 65 a (new)
(65a) Cerința de capital de solvabilitate consolidată în cazul unui grup ar trebui să ia în considerare diversificarea globală a riscurilor existente pentru toate structurile de asigurare din cadrul grupului, astfel încât să reflecte în mod adecvat expunerile la risc ale grupului respectiv.
(65a) The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exists across all the insurance entities in th at group in order to reflect properly the risk exposures of that group.
Conform Comisiei
According to the Commission,
Scrisoare din data de 23 ianuarie 2008, a dlui Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, către dl Thomas Steffen, președintele CEIOPS.
Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
Considerentul 69a (nou)
Recital 69 a (new)
(69a) Inspectorii principali ar trebui să opereze fără discriminare la nivelul Comunității.
(69a) Lead supervisors should operate without discrimination at a Community level.
În special, cu privire la rezolvarea plângerilor și a situațiilor de lichidare în care au existat acorduri de sprijin din partea grupului, activele ar trebui distribuite în mod echitabil tuturor titularilor de polițe de asigurare pertinenți, fără a se ține seama de naționalitatea sau domiciliul acestora.
In particular, with regard to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of nationality or domicile.
Este important să se garanteze că titularii de polițe din toate statele membre au drepturi echitabile și egale în caz de insolvabilitate a unei întreprindere de asigurări.
It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
Considerentul 70
Recital 70
(70) Este necesar să se asigure faptul că fondurile proprii sunt distribuite în mod corespunzător în cadrul grupului și sunt disponibile pentru a proteja titularii de polițe de asigurare și beneficiarii acolo unde este necesar.
(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
În acest scop, întreprinderile de asigurare și reasigurare din cadrul unui grup ar trebui să dispună de fonduri proprii suficiente pentru a acoperi cerința lor de capital de solvabilitate, în cazul în care obiectivul protejării titularilor de polițe de asigurare nu poate fi atins prin alte mijloace.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Prin urmare, întreprinderile de asigurare și reasigurare ar trebui să fie autorizate să își acopere cerința lor de capital de solvabilitate, în circumstanțe bine definite, cu ajutorul sprijinului de grup declarat de către întreprinderea-mamă.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Pentru a evalua nevoia de și pentru a pregăti o eventuală revizuire viitoare a regimului de sprijin din partea grupului, Comisia ar trebui să întocmească un raport cu privire la normele statelor membre și practicile autorităților de supraveghere în acest domeniu.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
În acest scop, întreprinderile de asigurare și reasigurare din cadrul unui grup ar trebui să dispună de fonduri proprii suficiente pentru a acoperi cerința lor de capital de solvabilitate, în cazul în care obiectivul protejării titularilor de polițe de asigurare nu poate fi atins prin alte mijloace.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their S olvency C apital R equirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Pentru a evalua nevoia de și pentru a pregăti o eventuală revizuire viitoare a regimului de sprijin din partea grupului, Comisia ar trebui să întocmească un raport, adresat Parlamentului European , cu privire la normele statelor membre și practicile autorităților de supraveghere în acest domeniu.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report to the European Parliament on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Este important ca Parlamentul, în calitate de co-legislator, să fie informat pe deplin cu privire la evoluția situațiilor care se referă la punerea în aplicare eficientă și efectivă a prezentei Directive.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
Considerentul 70a (nou)
Recital 70 a (new)
Considerentul 70b (nou)
Recital 70 b (new)
(70b) Toți supraveghetorii implicați în supravegherea grupului ar trebui să înțeleagă deciziile adoptate, în special atunci când acestea sunt adoptate de supraveghetorul grupului.
(70 b ) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
Atunci când informațiile relevante sunt disponibile pentru un anumit supraveghetor, acestea trebuie să fie imediat comunicate și celorlalți supraveghetori, astfel încât toți supraveghetorii să fie capabili să își formeze o opinie pe baza acelorași informații relevante.
W hen it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore immediately be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
În cazul în care supraveghetorii implicați nu pot ajunge la un acord, trebuie solicitată consultanță din partea CEIOPS pentru a rezolva situația.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to resolve the situation.
Mecanismul de sprijin din partea grupului se bazează pe încredere reciprocă.
The group support mechanism is based on mutual trust.
Cu toate acestea, trebuie să intensifice implicarea autorităților de supraveghere în cauză, care nu sunt autorități de supraveghere a grupului.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Toate autoritățile de supraveghere implicate trebuie să aibă capacitatea de a aprecia o situație în baza aceluiași volum de informații.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of relevant information.
În cazul în care autoritățile de supraveghere în cauză nu pot ajunge la un acord, este utilă acceptarea unei consilieri calificate din partea unui terț care oferă o opinie independentă.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Considerentul 70c (nou)
Recital 70 c (new)
(70c) În contextul aprobării modelelor interne și al funcționării regimului de sprijin din partea grupului, prezenta directivă prevede un rol consultativ pentru CEIOPS.
(70 c ) In the context of the approval of internal models and the functioning of the group support regime, this Directive provides a consultative role for CEIOPS.
În acest cadru, avizul CEIOPS ar trebui luat pe deplin în considerare de autoritatea de supraveghere abilitată să ia decizia finală, astfel încât să se aplice un mecanism de „conformare sau furnizare de explicații”.
Within that framework, CEIOPS' advice should be fully taken into account by the supervisory authority having the power to take the final decision, so that a ' comply or explain ' mechanism is implemented.