natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul nu se aplică, în special, în materie fiscală, vamală sau administrativă.
It shall not extend , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Regulamentul nu se aplică, în special, în materie fiscală, vamală sau administrativă.
It shall not apply , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul:
The Regulation shall not apply to:
(a) aspectelor care implică statutul sau capacitatea juridică a persoanelor fizice, fără a aduce atingere articolului 12;
(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
(b) obligațiilor contractuale rezultate din relațiile de rudenie sau din relații care, în conformitate cu legea care le este aplicabilă , produc efecte similare , inclusiv obligații de întreținere;
(b) contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
(b) obligațiilor rezultate din relațiile de rudenie și din relații care, în conformitate cu legea, produc efecte comparabile , inclusiv obligații de întreținere;
(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law to have comparable effects, including maintenance obligations;
(c) obligațiilor rezultate din regimurile matrimoniale sau din regimul proprietății care, în temeiul legii aplicabile acestora, produc efecte similare unei căsătorii, unor testamente și succesiuni;
(c) obligations arising out of a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions ;
(c) obligațiilor rezultate din regimurile proprietății matrimoniale, din regimul proprietății al relațiilor care, în temeiul legii aplicabile acestora, produc efecte comparabile cu o căsătorie, precum și cu testamente și succesiuni;
(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to a marriage, and wills and succession ;
(d) obligațiilor rezultate din cambii, cecuri și bilete la ordin, precum și alte instrumente negociabile în măsura în care obligațiile ce decurg din astfel de instrumente negociabile derivă din caracterul lor negociabil;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
(e) convențiilor de arbitraj și convențiilor privind alegerea unei jurisdicții;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
aspectelor vizate de legea societăților comerciale și a altor organisme, asociații sau persoane juridice, cum ar fi constituirea, prin înregistrare sau în alt mod, capacitatea juridică, organizarea internă sau dizolvarea companiilor și a altor organisme, asociații sau persoane juridice, răspunderea personală a funcționarilor și membrilor pentru datoriile societății, asociației sau persoanei juridice, precum și al aspectului privind posibilitatea angajării, de către organul de conducere al unei societăți, asociații sau persoane juridică, a responsabilității respectivei societăți, asociații sau persoane juridice în relație cu terții;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate , the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties ;
aspectelor reglementate de legea societăților comerciale și a altor organisme, asociații sau persoane juridice, precum constituirea, prin înregistrare sau în alt mod, capacitatea juridică, organizarea internă sau dizolvarea companiilor și a altor organisme, asociații sau persoane juridice și răspunderea personală a funcționarilor și membrilor pentru obligațiile societății, asociației sau persoanei juridice;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporated such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporated , and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;
(fa) în care se pune problema dacă un reprezentant poate angaja, față de terți, un comitent sau în care un organ al unei întreprinderi sau al altor organisme, asociații sau persoane juridice poate angaja, față de terți, respectiva societate, asociație sau persoană juridică;
(fa) the question whether an agent is able to bind a principal or an organ to bind a company or body corporate or unincorporated, in relation to a third party;
(g) constituirii de trusturi și relațiile dintre membrii fondatori, membrii consiliului de administrație și beneficiari;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
(h) dovezii și procedurii, fără a aduce atingere articolului 17;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
obligațiilor ce decurg dintr-o relație precontractuală ;
(i) obligations arising out of a pre-contractual relationship .
(i) obligațiilor ce decurg din înțelegeri la care se ajunge înainte de semnarea unui contract .
(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract .
În cadrul prezentului regulament, termenul „stat membru” definește statele membre, cu excepția Danemarcei [, Irlandei și a Marii Britanii].
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [, Ireland and the United Kingdom ] .
În cadrul prezentului regulament, termenul „stat membru” definește statele membre, cu excepția Danemarcei și a Regatului Unit.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark and the United Kingdom.
Cu toate acestea, la articolul 3 alineatul (5), termenul desemnează toate statele membre.
However, in Article 3(5) the term shall mean all the Member States.
Orice lege menționată în textul prezentei convenții se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Orice lege menționată în textul prezentului regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Fără a aduce atingere articolelor 5, 6 și 7 , contractul este reglementat de legea aleasă de părți.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Contractul este reglementat de legea aleasă de părți.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Alegerea trebuie să fie expresă sau să rezulte cu certitudine din termenii contractuali, din comportamentul părților sau din circumstanțele specifice ale cazului respectiv.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Se va presupune că, dacă părțile au căzut de acord să se supună jurisdicției unuia sau mai multor tribunale sau instanțe ale unui stat membru în vederea instrumentării și judecării litigiilor apărute sau care se pot naște din executarea contractului, părțile au optat pentru legea acelui stat membru.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State .
Alegerea se face în mod expres sau rezultă în mod clar din termenii contractuali sau din circumstanțele specifice ale cazului respectiv.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Părțile au libertatea de a alege legea aplicabilă contractului în întregime sau unei părți a acestuia.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
De asemenea, părțile au posibilitatea să aleagă drept lege aplicabilă principiile și normele de drept material al contractelor, recunoscut pe plan internațional sau la nivel comunitar.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Cu toate acestea, aspectele privind subiectele reglementate de astfel de principii sau norme și care nu sunt tranșate expres de acestea vor fi soluționate în conformitate cu principiile generale pe care se bazează sau, în absența acestor principii, în conformitate cu legea aplicabilă în cazul în care nu există alternativă, în spiritul prezentului regulament.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Părțile pot conveni în orice moment să supună contractul jurisdicției unei alte legi decât cea care îl reglementa anterior, fie în virtutea unei opțiuni anterioare conform prezentului articol, fie în virtutea altor dispoziții din prezentul regulament.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Nicio modificare adusă legii aplicabile, care intervine ulterior încheierii contractului, nu afectează valabilitatea oficială a acestuia în înțelesul articolului 10 și nu aduce atingere drepturilor terților.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Faptul că părțile au ales o lege străină în conformitate cu alineatele 1 sau 2, însoțită sau nu de alegerea unui tribunal străin, nu poate aduce atingere, în cazul în care toate celelalte elemente relevante pentru situația de la data efectuării alegerii respective sunt localizate exclusiv într-o anumită țară , aplicării normelor de la care nu se poate face derogare prin contract , impuse de legea din țara respectivă, denumite în continuare „dispoziții imperative” .
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules” .
În cazul în care toate celelalte elemente relevante pentru situația de la data efectuării alegerii respective sunt localizate într-o țară diferită de cea a cărei lege a fost aleasă, alegerea făcută de părți nu trebuie să aducă atingere aplicării dispozițiilor legii țării respective de la care nu se poate face derogare prin acord .
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than a country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement .
În cazul în care părțile aleg legea unei țări care nu este stat membru, alegerea lor nu poate aduce atingere aplicării unor astfel de dispoziții imperative de drept comunitar atunci când acestea sunt aplicabile cazului în speță.
Where the parties choose the law of a non-member State , that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case .
În cazul în care toate celelalte elemente relevante pentru situația de la data efectuării alegerii respective sunt localizate în unul sau mai multe state membre, alegerea de către părți a legii aplicabile, alta decât cea a unui stat membru, nu trebuie să aducă atingere aplicării dispozițiilor dreptului comunitar, acolo unde este cazul, astfel cum au fost introduse în statul membru al forului competent, de la care nu se poate face derogare prin acord.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other that that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate, as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement .
Existența și valabilitatea consimțământului părților în ceea ce privește alegerea legii aplicabile sunt stabilite în conformitate cu prevederile articolelor 9, 10 și 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
În măsura în care legea aplicabilă nu a fost aleasă în conformitate cu articolul 3, legea aplicabilă contractelor se stabilește după cum urmează:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
În măsura în care legea aplicabilă contractului nu a fost aleasă în conformitate cu articolul 3, și fără a aduce atingere articolelor 4a-6 , legea aplicabilă contractului se stabilește după cum urmează:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
contractul de vânzare-cumpărare este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită vânzătorul;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
contractul de vânzare-cumpărare de bunuri este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită vânzătorul;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
contractul de prestări servicii este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită prestatorul de servicii;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
contractul de prestări servicii este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită prestatorul de servicii;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
(c) contractul de transport este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită transportatorul;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
(d) contractul privitor la dreptul real imobiliar sau dreptul de uzufruct al unui imobil este reglementat de legea țării în care este situat imobilul;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
(d) contractul privitor la dreptul real imobiliar sau dreptul de închiriere a unui imobil este reglementat de legea țării în care este situat imobilul;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
(e) fără a aduce atingere punctului (d), contractul de închiriere având drept obiect utilizarea personală și temporară a imobilului pe o perioadă de maximum șase luni consecutive este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită proprietarul, cu condiția ca chiriașul să fie persoană fizică și să își aibă reședința obișnuită în aceeași țară;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(e) fără a aduce atingere literei (d), contractul de închiriere având drept obiect utilizarea personală și temporară a imobilului pe o perioadă de maximum șase luni consecutive este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită proprietarul, cu condiția ca chiriașul să fie persoană fizică și să își aibă reședința obișnuită în aceeași țară;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(f) contractul privitor la drepturile de proprietate intelectuală sau industrială este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită persoana care transferă sau cedează drepturile respective;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
(g) contractul de franciză este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită persoana francizată ;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
(g) contractul de franciză este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită francizatul ;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
(h) contractul de distribuție este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită distribuitorul;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
(h) contractul de distribuție este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită distribuitorul;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
(ha) contractul de vânzare-cumpărare de bunuri prin licitație este reglementat de legea țării în care are loc licitația, dacă se poate stabili care este aceasta;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
(hb) orice contract încheiat într-un sistem multilateral, care reunește sau facilitează reunirea de interese multiple de vânzare-cumpărare de instrumente financiare ale terţilor, așa cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 17 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, în confomitate cu norme nediscreționare și reglementat de o lege unică, este reglementat de legea respectivă .
(hb) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law .
Contractele care nu sunt vizate de alineatul 1 sunt reglementate de legea țării în care își are reședința obișnuită partea contractantă care trebuie să presteze un serviciu specific la data încheierii contractului .
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
În cazul în care serviciul specific respectiv nu poate fi stabilit, contractul este reglementat de legea țării cu care prezintă cele mai strânse legături .
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
În cazul în care contractele nu sunt vizate de alineatul (1) sau în care elementele contractului sunt vizate de mai multe dintre literele (a) - (hb) de la alineatul (1) , contractele sunt reglementate de legea țării în care își are reședința obișnuită partea contractantă care trebuie să furnizeze prestația caracteristică.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
În cazul în care circumstanţele indică fără echivoc legătura mai strânsă a contractului cu o altă ţară decât cea menționată la alineatele (1) sau (2), se aplică legea din acea altă țară.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
În cazul în care legea aplicabilă nu poate fi determinată în temeiul alineatelor (1) sau (2), contractul este reglementat de legea țării de care este cel mai strâns legat.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Contractele de transport
Contracts of carriage
În măsura în care legea aplicabilă contractului de transport de mărfuri nu a fost aleasă de părți în conformitate cu articolul 3, legea aplicabilă este legea țării în care își are reședința obișnuită transportatorul, cu condiția ca locul de recepţie sau cel de livrare sau reședința obișnuită a expeditorului să fie, de asemenea, situate în țara respectivă.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
În cazul în care aceste cerințe nu sunt respectate, se aplică legea țării în care este situat locul de livrare convenit de către părți.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
În măsura în care legea aplicabilă contractului de transport de pasageri nu a fost aleasă de părți în conformitate cu articolul 3, legea aplicabilă este legea țării în care își are reședința obișnuită pasagerul, cu condiția ca locul de plecare sau cel de destinație să fie, de asemenea, situate în țara respectivă.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Dacă nu sunt întrunite aceste cerințe, se aplică legea locului în care își are reședința obișnuită transportatorul.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.