natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarația financiară făcută de către societățile de consultanță specializată/cabinetele de avocatură/consultanți independenți privind clienții proprii (listă și grilă) nu îi scutește pe respectivii clienți de obligația de a include activitățile contractuale în cauză în propriile declarații, pentru a evita subestimarea anvergurii financiare declarate.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Persoanele care reprezintă sau care lucrează pentru entități care s-au înregistrat la Parlamentul European în scopul de a li se emite un ecuson nominal, netransferabil de acces în clădirile Parlamentului European:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
se asigură că orice asistență furnizată în contextul articolului 2 din Anexa I la Regulamentul de procedură al Parlamentului European este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
obţin, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese, acordul prealabil al deputatului sau deputaților în Parlamentul European interesați în ceea ce privește orice legătură contractuală cu un asistent al unui deputat sau angajarea unui asfel de asistent și declară apoi această legătură în registru.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
se asigură că au fost prezentate dovezi suficiente în susținerea reclamației, sub formă de documente, alte materiale sau declarații personale; pentru a fi admisibile, probele materiale trebuie, în principiu, să provină fie de la entitatea împotriva căreia se depune reclamația, fie dintr-un document provenind de la un terț;
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
dacă reclamația este considerată admisibilă, o înregistrează și stabilește un termen limită (20 de zile lucrătoare) pentru adoptarea deciziei privind temeinicia reclamației.
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
la reuniunile Consiliului
Representation of Parliament in Council meetings
Retragerea din Uniune
extension of time-limits
Reuniuni comune ale comisiilor
joint committee meetings
ale unei comisii
plenary stage
Trei propuneri care vor face instrumentele derivate de tranzacționare mai puțin fragile prin reducerea practicilor speculative legate de vânzarea în lipsă şi reducerea timpului pentru crearea schemelor de compensare au fost votate de Parlamentul European în vederea negocierilor cu statele membre.
Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Schemele de compensare
Compensation schemes capitalised faster and "bad advice" also grounds for a claim
În ceea ce privește legislația aplicată sistemelor de compensare, întocmită de Olle Schmidt (ALDE, SV), textul adoptat garantează protecția investitorilor privați împotriva firmelor de investiții frauduloase și care nu-și îndeplinesc obligațiile la timp, în special prin adăugarea posibilității de a cere despăgubiri în cazul "sfaturilor rele."
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
Limitarea vânzării în lipsă și a licitării de contracte swap pe riscul de credit
Clamping down on naked short selling and credit default swap trading
Textul adoptat, elaborat de Pascal Canfin (grupul Verzilor/EFA, FR) conține două inovații importante.
The report on short selling contains two major innovations.
Prima solicită traderilor să soluționeze pozițiile scurte neacoperite până la încheierea fiecărei zile de tranzacționare.
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Siguranță, stabilitate și transparență pe piața instrumentelor derivate OTC
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Textul elaborat de Werner Langen (PPE, DE) privitor la instrumentele derivate extrabursiere negociate (OTC), sistemul central de compensare (CCP) și depozitele de date referitoare la tranzacții are ca scop să asigure o mai mare siguranță, transparență și stabilitate pe piața instrumentelor derivate OTC, care a fost evaluată la aproximativ 425.000 miliarde € în 2009.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
20110705IPR23305 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 5 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportoarei Corinne Lepage (ALDE, FR)
20110705IPR23305 Adopted text will be available here (click on 05.07.11) Video recording of the debate (click on 05.07.11) Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Scanare corporală: deputații solicită garanții mai stricte
Airport body scanners: MEPs demand strict safeguards
Scanerele corporale ar trebui să fie permise în UE doar dacă protejează sănătatea, demnitatea și viața privată a pasagerilor, se arată în rezoluția PE, adoptată miercuri, 6 iulie 2011.
Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Potrivit deputaților, pasagerii trebuie să aibă dreptul de a refuza scanerelor de securitate, iar în acest caz aceștia ar trebui să se supună metodelor alternative de control care garantează același nivel de eficacitate.
Selection for scanning should be random, without any discriminatory criteria, say MEPs, stressing that "any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, genetic features, language, religion or belief is unacceptable".
"Un astfel de refuz nu ar trebui să dea naștere niciunei suspiciuni legate de pasager", precizează deputații.
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Fără imagini corporale și date salvate
No body images, no storage
Deputații consideră că ar trebui utilizate doar figuri schematice și insistă asupra faptului că nu ar trebui să se realizeze imagini corporale.
To protect human dignity, privacy and intimacy, "only stick figures should be used" and "no body images may be produced", stress MEPs.
"Datele generate în decursul procesului de scanare nu trebuie utilizate pentru alte scopuri decât cel de a detecta obiectele interzise, ele pot fi utilizate doar pentru perioada de timp necesară pentru efectuarea controlului, trebuie distruse imediat după ce persoana a trecut prin controlul de securitate și nu pot fi stocate", se mai menționează în rezoluția PE.
Moreover, the data "must be destroyed right after the person has passed through the security control and may not be stored", and "the technology used must not have the capabilities to store or save data".
Interdicția lichidelor în aeroporturi ar trebui anulată în 2013
Liquid ban should be lifted in 2013
Fiind în favoarea anulării interdicției de a transporta substanțe lichide în 2013, deputații solicită statelor membre și aeroporturile să ia toate măsurile necesare "pentru a asigura la timp disponibilitatea tehnologiei corespunzătoare, în așa fel încât termenul prevăzut pentru încetarea interdicției de a transporta lichide să nu aibă efectul subminării securității".
The carry-on liquids ban must end in 2013, say MEPs, who urge Member States and airports to "ensure that adequate technology is available in good time" so that this does not undermine security.
Controale mai stricte pentru transportul aerian de mărfuri
Stricter checks on air cargo
Rezoluția solicită controale mai stricte a mărfurilor, mai ales a acelora provenind din state non-UE și care sunt transportate în avioane de pasageri.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Având în vedere că " scanarea a 100% din mărfuri nu este posibilă în termeni practici", deputații solicită Comisiei să stabilească criterii pentru determinarea mărfurilor cu risc ridicat.
Pointing out that "100% scanning of cargo is not practicable", they ask the Commission to lay down criteria for determining "high-risk" cargo.
Finanțarea securității aeriene
Financing aviation security
Tarifele de securitate ar trebui să fie transparente, să fie utilizate numai pentru acoperirea costurilor de securitate, iar statele membre care decid să aplice măsuri mai drastice ar trebui să finanțeze costurile suplimentare rezultate.
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Costul măsurilor de securitate ar trebui să fie menționat pe biletul fiecărui pasager, sugerează deputații.
Member States that impose more stringent measures should bear the resulting additional costs, says the resolution, which also recommends that every passenger’s ticket should show the cost of security measures.
Pledând pentru o abordare integrată a securității aeriene, aceștia recomandă un control unic de securitate, în așa fel încât să nu fie necesar un nou control al pasagerilor, bagajelor și mărfurilor care sosesc pe un aeroport din UE dintr-un alt aeroport din UE.
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Parlamentul poate respinge această decizie în primele trei luni.
Procedure: Non-legislative resolution
20110705IPR23378 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportorului Luis de Grandes Pascual (PPE, ES)
20110705IPR23378 Adopted text will be available here (click on 6 July 2011) Profile of rapporteur Luis de Grandes Pascual (EPP, ES)
Schimbul de informații între statele membre privind înmatricularea vehiculelor va putea deveni în curând regulă obligatorie, pentru a permite urmărirea infracțiunilor celor mai importante din codul rutier, indiferent de statul UE în care au fost comise.
EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Comisia pentru Transporturi a Parlamentului European a consolidat nivelul de protecție a datelor personale și obligația de a șterge fișierele privind contravenienții imediat după închiderea procedurii.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Infracțiunile cele mai grave în vizor
Target of the directive: the most dangerous road offences
Infracțiunile vizate de noile măsuri sunt excesul de viteză, condusul sub influența alcoolului, neutilizarea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului, condusul sub influența drogurilor, neutilizarea căștii de protecție, circulația pe o bandă interzisă (de exemplu, banda specială pentru autobuz), utilizarea nepermisă a telefoanelor mobile sau a oricărui alt echipament de comunicare în timpul conducerii autovehiculului.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Directiva va trebui aprobată în unanimitate de Consiliul de miniștri și va intra în vigoare a doua zi după publicarea sa.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Procedură legislativă ordinară (codecizie), a doua lectură
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110705IPR23382 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 iulie 2011) Urmariți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportoarei Inès Ayala-Sender (S&D, ES)
20110705IPR23382 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Video recording of debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Consumatorii vor putea face alegeri în mai bună cunoștință de cauză și mai sănătoase atunci când cumpără alimente, acesta fiind principalul obiectiv al noilor reguli UE de etichetare a alimentelor, adoptate miercuri de PE.
Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Mai mult decât atât, industria alimentară va trebui să beneficieze la rându-i, ar trebui să existe mai multă stabilitate juridică, mai puțină birocrație și o mai bună legislație în general. ... acest lucru este foarte important pentru IMM-uri.(...) mai mult de 80% din sectorul alimentar la nivelul UE este reprezentat de IMM-uri.".
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80 percent of the European food sector is SMEs."
Odată ce legislația va fi aprobată și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, întreprinderile din industria alimentară vor avea la dispoziție trei ani să se conformeze.
Parliament approved the new food labelling rules by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Acestea vor beneficia de încă doi ani, deci cinci ani în total, pentru a respecta normele referitoare la declarația nutrițională.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
Dacă declarația nutrițională este făcută disponibilă voluntar în avans, aceștia vor trebui să se conformeze noilor reguli la o dată anterioară, și anume la trei ani de la publicarea acestora.
Procedure: Codecision, 2nd reading
20110705IPR23384 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Nota de background (EN) Profilul raportoarei Renate Sommer (PPE, DE)
20110705IPR23384 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Watch the recording of the debate (click on 05.07.2011) Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Constituţia ungară revizuită (propuneri de rezoluţie depuse)
Revised Hungarian constitution (motions for resolutions tabled)
Trecere în revistă a Preşedinţiei ungare (dezbatere)
Review of the Hungarian presidency (debate)
Posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor ***I (dezbatere)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (debate)
Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (pentru a o înlocui pe Silvana Koch-Mehrin) (vot)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin) (vote)
Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (pentru a-l înlocui pe Stavros Lambrinidis) (vot)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis) (vote)
Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European privind: Funcţionarea şi aplicarea drepturilor stabilite ale călătorilor pe linii aeriene (articolul 117 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air (Rule 124) (vote)
Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European privind: Relaţiile UE-Chile (articolul 117 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Rule 124) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Odense Steel Shipyard/Danemarca (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark (Rule 138) (vote)
2/2011 - inundaţiile din septembrie 2010 din Slovenia, Croaţia şi Republica Cehă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010 (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Întreprinderea LM Glasfiber/Danemarca (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark (Rule 138) (vote)
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (Rule 138) (vote)
Produsele care pot beneficia de o scutire sau de o reducere a taxelor de andocare * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues * (Rule 138) (vote)
Serviciul universal de urgenţă şi numărul 112 pentru apeluri de urgenţă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Universal service and '112' emergency number (Rule 138) (vote)
O piaţă a comerţului cu amănuntul mai eficientă şi mai corectă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
A more efficient and fairer retail market (Rule 138) (vote)
3/2011: excedentul din exerciţiul bugetar 2010 (vot)
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (vote)
Aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului ***I (vot)
Enforcement of consumer protection laws ***I (vote)
Instrumente financiare derivate, contrapartide centrale şi registre centrale de tranzacții ***I (vot)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (vote)
Supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar ***I (vot)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (vote)
Vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit ***I (vot)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (vote)
Sistemele de compensare pentru investitori ***I (vot)
Investor-compensation schemes ***I (vote)
Posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor ***I (vot)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (vote)
Constituţia ungară revizuită (vot)
Revised Hungarian constitution (vote)
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și riscul de relocare a emisiilor de carbon (vot)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (vote)
Al cincilea raport privind coeziunea și strategia pentru politica de coeziune după 2013 (vot)
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy (vote)
Sprijinul bugetar al UE acordat țărilor în curs de dezvoltare (vot)
Budget support to developing countries (vote)
Prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020 (vot)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (vote)
Serviciile sociale de interes general (vot)
Social services of general interest (vote)
Impactul politicii de dezvoltare a UE (vot)
Impact of EU development policy (vote)
Cadrul financiar multianual (dezbatere)
Multiannual Financial Framework (debate)
Informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare ***II (dezbatere)
Food information to consumers ***II (debate)
Legislaţia UE privind encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) şi controalele conexe asupra alimentelor şi a hranei pentru animale (dezbatere)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (debate)
Schimbul transfrontalier de informaţii privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră ***II (dezbatere)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (debate)
Securitatea aeriană, în special scanerele de securitate - Interdicţia privind lichidele (LAG) în aeronave (dezbatere)
Aviation security with a special focus on security scanners - Liquids (LAG) ban on aircrafts (debate)
Femeile şi conducerea întreprinderilor (dezbatere)
Women and business leadership (debate)
MARŢI 5 IULIE 2011
TUESDAY 5 JULY 2011
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR , referitoare la
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud ( B7-0442/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0442/2011 );
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud ( B7-0443/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0443/2011 );
Bogusław Sonik , în numele Grupului PPE , referitoare la Republica Democrată Congo şi la violuri în masă în provincia Kivu de Sud ( B7-0458/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0458/2011 );
Søren Bo Søndergaard , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on the
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud ( B7-0459/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0459/2011 );
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , referitoare la
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud ( B7-0460/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0460/2011 );
Rovana Plumb , în numele Grupului S&D , referitoare la
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the
Republica Democrată Congo, violuri în masă în provincia Kivu de Sud ( B7-0461/2011 ).
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0461/2011 ).
Indonezia, inclusiv atacuri asupra minorităţilor
Indonesia, including attacks on minorities
Juozas Imbrasas , în numele Grupului EFD , referitoare la Indonezia, inclusiv atacuri asupra minorităţilor ( B7-0394/2011 );
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0394/2011 );
Barbara Lochbihler , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la Indonezia, inclusiv atacuri asupra minorităţilor ( B7-0444/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0444/2011 );
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR , referitoare la Indonezia, inclusiv atacuri asupra minorităţilor religioase ( B7-0462/2011 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Indonesia, including attacks on religious minorities ( B7-0462/2011 );