natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a facilita accesul IMM-urilor europene la sistem, aceste costuri ar trebui reduse dacă organizaţia nu preconizează efectuarea unor schimbări semnificative ale sistemului său de producţie şi dacă nu există motive pentru a anticipa noi pericole ecologice sau probleme de mediu la nivel local.
In order to ease access for European SMEs to the system, such costs should be reduced where the organisation does not plan to make substantial changes to its production system and where there is no reason to expect new environmental dangers or local environmental problems.
(2) Pentru a obţine extinderea menţionată la alineatul (1), organizaţia în cauză depune o cerere în acest sens la organismul competent care a înregistrat organizaţia şi furnizează dovezi privind îndeplinirea condiţiilor pentru derogare.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Frecvenţa auditului, a raportului privind performanţa de mediu şi a declaraţiei de mediu în varianta propusă pentru organizaţii mici nu este practicabilă.
The frequency of the audit, the environmental performance report and environmental statement in the scheme proposed for small organisations is unworkable.
Procedura este complicată şi va genera costuri administrative excesive.
The procedure is complicated and will generate excessive administrative costs.
Este mai bună varianta care a existat în linii mari în primul regulament EMAS.
A scheme that was essentially contained in the first EMAS regulation is better.
Conform acesteia, organizaţiile mici sunt exceptate de la validările anuale.
Under this scheme, small organisations are exempted from annual validations.
Astfel se renunţă la o procedură inutilă, deoarece oricum organismul competent decide în final dacă înregistrarea are loc sau nu.
Since it is the Competent Body that ultimately decides whether or not to go ahead with registration, this dispenses with an unnecessary procedure.
Articolul 7 – alineatul 3
Article 7 - paragraph 3
Organizaţiile care beneficiază de o extindere a frecvenţei la doi ani, în conformitate cu alineatul (1), transmit organismului competent raportul privind performanţa de mediu nevalidat în fiecare an în care sunt scutite de obligaţia de a prezenta un raport validat privind performanţa de mediu.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
În principiu, ciclul de un an ar trebui menţinut ca în ISO 14001, dar se pot admite excepţii în cazul IMM-urilor în condiţiile menţionate mai sus.
The one year cycle should, in principle, be maintained as in ISO 14001, but exceptions can be made in the case of SMEs under the above mentioned conditions.
Nu este necesară adresarea unei solicitări către organismul competent, deoarece verificatorul de mediu decide abaterile de la ciclul de validare.
No request is necessary to the competent body as it is up to the environmental verifier to decide about a deviation from the validation cycle.
Sistemul EMAS nu trebuie să reprezinte un obstacol în calea dezvoltării tehnologice şi a planurilor de producţie ale unei companii, dar ar trebui să urmeze dezvoltarea industrială şi să garanteze standardele de mediu.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Textul clarifică faptul că toate părţile relevante ar trebui modificate.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
(1) O organizaţie înregistrată elaborează un program de audit care garantează că, în decursul unei perioade de maximum trei ani, toate activităţile organizaţiei fac obiectul unui audit în conformitate cu cerinţele stabilite în anexa III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Prezentul articol trebuie să fie consecvent cu dispoziţiile articolului 7 referitor la exceptările acordate organizaţiilor mici.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
Exprimarea trebuie să fie mai specifică, pentru a evita posibilitatea interpretării greşite.
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
- pe produse sau pe ambalajul acestora sau
- on products or their packaging , or
- alături de afirmaţii comparative privind alte activităţi şi servicii sau într-un mod care poate produce o confuzie cu etichetele produselor ecologice.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Articolul 12 – alineatul 1 – litera a
Article 12 – paragraph 1 - point a
(a) examinarea observaţiilor părţilor interesate, inclusiv ale organismelor de acreditare şi ale autorităţilor competente de aplicare a legislaţiei, cu privire la organizaţiile care au solicitat înregistrarea sau la cele înregistrate,
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
(a) examinarea observaţiilor părţilor interesate, inclusiv ale organismelor de acreditare şi ale autorităţilor competente de aplicare a legislaţiei şi ale organelor de reprezentare ale organizaţiilor , cu privire la organizaţiile care au solicitat înregistrarea sau la cele înregistrate,
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
Organismele competente ar trebui să poată beneficia de observaţiile organizaţiilor înregistrate sau în curs de înregistrare şi ar trebui prevăzut un mecanism prin care organizaţiile pot contribui în mod colectiv la administrarea eficace a sistemului, astfel încât să se garanteze o funcţionare echilibrată a organismelor competente.
The Competent Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered, and provision should be made for a mechanism whereby organisations can contribute collectively to effective management of the scheme, so as to ensure that the competent bodies operate in a balanced manner.
Articolul 13 – alineatul 2 – litera c
Article 13 – paragraph 2 – point c
(c) organismul competent este convins, pe baza probelor materiale primite sau ca urmare a unui raport pozitiv din partea autorităţii competente de aplicare a legislaţiei, că organizaţia respectă toate dispoziţiile legale;
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
(c) organismul competent este convins, pe baza probelor materiale primite sau ca urmare a unui raport din partea autorităţii competente de aplicare a legislaţiei, că organizaţia respectă toate dispoziţiile legale;
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Autorităţile naţionale de reglementare confirmă, în general, că nu dispun de dovezi de neconformitate, şi nu prezintă un raport „pozitiv” privind conformitatea.
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Organismul competent invită organizaţia să prezinte o nouă cerere de înregistrare.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Organismul de acreditare efectuează un control al activităţilor verificatorului de mediu şi îi oferă verificatorului de mediu în cauză ocazia de a-şi exprima părerea.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
În cazul în care cererea de înregistrare depusă de o organizaţie este respinsă din cauză că activităţile verificatorului de mediu nu au fost efectuate suficient de bine pentru a asigura că cerinţele regulamentului sunt respectate, organismul de acreditare invită organizaţia să depună o nouă cerere şi efectuează o anchetă privind activităţile verificatorului pentru a evita cazurile de incompetenţă sau corupţie.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
(4a) Organismul competent poate decide să menţină înregistrarea organizaţiei dacă se demonstrează că nerespectarea a fost neintenţionată şi cauzele acesteia au fost eliminate.
The Competent Body may decide to maintain the organisation's registration if it is demonstrated that the non-compliance was committed in good faith and that the causes of the non-compliance itself have been removed.
Organismul competent ar trebui să aibă posibilitatea de a menţine înregistrarea organizaţiei dacă se demonstrează că nerespectarea a fost neintenţionată şi să se asigure că au fost eliminate cauzele acesteia.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Forumul se întruneşte cel puţin o dată pe an în prezenţa unui reprezentant al Comisiei .
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Forumul se întruneşte cel puţin o dată pe an.
It shall meet at least once per year.
Organele de reprezentare ale organizaţiilor sunt invitate să participe la forum.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Este puţin probabil că un astfel de forum va funcţiona dacă cineva nu asigură coordonarea şi finanţarea la nivel central.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
Comisia este cea mai potrivită pentru această sarcină.
The Commission is best suited to this task.
Participarea organelor de reprezentare ale organizaţiilor va contribui la o mai bună adaptare a sistemului la nevoile întreprinderilor.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
Articolul 17 – alineatul 7 – litera c
Article 17 – paragraph 7 – point c
(c) organizaţia a elaborat un raport privind performanţa de mediu în conformitate cu anexa IV partea C .
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
(c) organizaţia a elaborat un raport de mediu în conformitate cu anexa IV.
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
(2) Fără a aduce atingere articolului 7, verificatorul validează, la intervale care nu depăşesc 12 luni, orice informaţii actualizate din declaraţia de mediu.
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
IMM-urile nu sunt luate în considerare de această dispoziţie.
SMEs are not considered in this provision.
Prin urmare, se face trimitere la articolul 7, care ar permite scutirea de validarea anuală pentru IMM-uri, în anumite condiţii.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
(4) Verificatorul de mediu este independent, în special faţă de auditorul sau consultantul organizaţiei, imparţial şi obiectiv în desfăşurarea activităţilor sale .
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Amendamentul clarifică faptul că verificatorul de mediu trebuie să fie o parte terţă externă.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
Articolul 24 – alineatul 8 – litera b
Article 24 – paragraph 8 – point b
(b) că organizaţia respectă toate dispoziţiile legale aplicabile în materie de mediu.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
(b) că verificatorul de mediu nu a găsit dovezi care să ateste că organizaţia nu respectă toate dispoziţiile legale aplicabile în materie de mediu.
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
Verificatorul de mediu poate doar să confirme că nu a găsit dovezi care să ateste că organizaţia nu respectă toate dispoziţiile legale aplicabile în materie de mediu.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
(1) Organismele de acreditare desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 sunt responsabile pentru acreditarea verificatorilor de mediu şi supravegherea activităţilor desfăşurate de aceştia în conformitate cu prezentul regulament.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Acest organism îşi îndeplineşte funcţiile într-un mod neutru şi independent.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Domeniul acreditării se limitează la competenţa verificatorului de mediu şi, după caz, ia în considerare amploarea şi complexitatea activităţii.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Domeniul autorizării se limitează la competenţa verificatorului de mediu şi, după caz, ia în considerare amploarea şi complexitatea activităţii.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Respectivele proceduri includ mecanisme pentru examinarea observaţiilor formulate de părţile vizate, inclusiv organismele competente, referitoare la verificatorii de mediu care solicită acreditare şi la cei acreditaţi .
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Respectivele proceduri includ mecanisme pentru examinarea observaţiilor formulate de părţile vizate, inclusiv organismele competente şi organelor de reprezentare ale organizaţiilor , referitoare la verificatorii de mediu care solicită acreditare şi la cei autorizaţi .
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
(7) În cadrul normelor şi procedurilor referitoare la monitorizarea activităţilor, prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008, un organism de acreditare redactează un raport de supraveghere în cazul în care decide, după consultarea verificatorului de mediu în cauză:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
(a) fie că activităţile verificatorului de mediu nu au fost desfăşurate în mod corespunzător, astfel încât să asigure respectarea de către organizaţie a dispoziţiilor prezentului regulament,
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
(b) fie că activităţile de verificare şi de validare desfăşurate de verificatorul de mediu au încălcat una sau mai multe dispoziţii ale prezentului regulament.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Raportul respectiv este transmis organismului competent din statul membru în care este înregistrată organizaţia sau în care se solicită înregistrarea şi, după caz, organismului de acreditare care a acordat acreditarea .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Raportul respectiv este transmis organismului competent din statul membru în care este înregistrată organizaţia sau în care se solicită înregistrarea şi, după caz, organismului de autorizare care a acordat autorizarea .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Autorizarea verificatorilor de mediu echivalează cu acordarea unei autorizaţii profesionale comparabile cu cea a unui inginer constructor sau auditor financiar, termenul de organism de acreditare înlocuindu-se cu cel de organism de autorizare.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Este important să se ţină seama de opiniile exprimate de organele de reprezentare ale organizaţiilor la stabilirea procedurilor de acreditare, de respingere a acreditării sau de suspendare a verificatorilor.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Reuniunea organismelor de acreditare invită organele reprezentative ale organizaţiei să participe la reuniune.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Reuniunea organismelor de acreditare ar trebui să poată beneficia de observaţiile organizaţiilor înregistrate sau angajate în procesul de înregistrare pentru a se asigura de existenţa unui mecanism prin care organizaţiile să poată contribui în mod colectiv la administrarea sistemului în mod eficient, vizând garantarea unor operaţiuni echilibrate din partea organismelor de acreditare.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Articolul 31 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Clarifică faptul că alineatul se referă la respectarea legislaţiei în materie de mediu care intră în competenţa autorităţilor responsabile cu aplicarea legislaţiei, şi nu a regulamentului EMAS, asupra căruia autorităţile nu au niciun control.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
De asemenea, o lună poate fi prea o perioadă prea restrictivă pentru a permite autorităţilor responsabile cu respectarea aplicării legislaţiei să facă investigaţii şi să raporteze incidentele.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Statele membre adoptă un plan de promovare, care include obiective, acţiuni şi iniţiative de promovare a EMAS în general şi de încurajare a organizaţiilor să participe la acest sistem.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Statele membre sprijină acţiunile şi iniţiativele de promovare a EMAS în general şi de încurajare a organizaţiilor să participe la acest sistem.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Introducerea de măsuri obligatorii pentru promovarea EMAS în statele membre este inacceptabilă.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Statele membre nu pot promova EMAS decât pe baza resurselor financiare disponibile.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
(1) Statele membre garantează că autorităţile locale, în colaborare cu asociaţiile industriale, camerele de comerţ şi părţile interesate, asigură asistenţă specifică grupurilor de organizaţii relaţionate prin proximitate geografică sau prin activităţi comerciale, în vederea îndeplinirii cerinţelor de înregistrare menţionate în articolele 4, 5 şi 6.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS este un sistem facultativ.
EMAS is a voluntary system.
Statele membre nu pot obliga autorităţile locale şi alte organizaţii independente să coopereze cu EMAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Articolul 42 – paragraful 1
Article 42 - paragraph 1
Statele membre raportează anual Comisiei măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
O dată la cinci ani statele membre raportează Comisiei măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Raportarea anuală obligatorie ar genera un efort administrativ ridicat pentru statele membre.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Articolul 43 – alineatul 1a (nou)
Article 43 – paragraph 1 a (new)
Ghidul este disponibil online şi în toate limbile oficiale.
That guide shall be available in all official languages and online.
Un ghid clar, uşor inteligibil ar putea atrage noi participanţi la sistem.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Dacă dorim ca organizaţiile din întreaga UE să participe, în special organizaţiile mici, textul trebuie să fie disponibil în toate limbile.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Articolul 46 – paragraful 1
Article 46 – paragraph 1