natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mama lui Mohamed Bouazizi arată portretul fiului său dispărut. ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Istoria nu este scrisă doar de lideri militari și politicieni.
Mohamed Bouazizi's mother showing his photo ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi proves that history is not written only by military leaders or politicians.
S-a plâns în legătură cu hărțuirea din partea autorităților, dar confiscarea bunurilor sale în decembrie 2010 l-au împins până la limită.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
În mod tragic și-a dat foc în fața biroului guvernatorului.
Tragically, in protest, he set himself on fire in front of the governor's office.
Încercând să calmeze furia publică, președintele Ben Ali l-a vizitat pe Bouazizi la spital.
In an attempt to calm public outrage, Tunisia's long-time President Ben Ali visited the comatose Bouazizi in hospital.
Dar simpatia pentru tânăr și furia oamenilor după moartea acestuia au dus, până la urmă, la înlăturarea de la putere a președintelui.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Revoltele s-au extins în țările africane și arabe precum Egipt, Libia și Siria - eveniment cunoscut sub numele de „Primăvara Arabă“.
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
Ali Farzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Arma lui Ali Farzat este stiloul.
Ali Ferzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Ferzat's weapon is the pen.
Un portret defavorabil al dictatorului irakian Saddam Hussein a cauzat condamnarea la moarte a lui Farzat în 1989.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Caricaturile sale au fost interzise și în Libia și Iordania.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
În ciuda pericolului, Farzat nu a încetat niciodată să critice abuzurile de putere din Siria și din alte țări.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Când revoltele din cadrul Primăverii Arabe s-au extins în Siria în martie 2011, a devenit chiar și mai curajos decât înainte.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Caricaturile sale ce ridiculizează regimul lui Bashar al-Assad au inspirat în parte revoltele din Siria.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
A fost bătut și mâinile i-au fost fracturate.
He was then badly beaten and his hands were broken.
A fost găsit de trecători la marginea drumului și dus la spital.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Mi-am dedicat caricaturile idealurilor contemporane: libertății, democrației, iubirii, păcii.
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
Sirieni protestând în Latakia. ©BELGA/EPA A câștigat Premiul Saharov anul acesta, dar Parlamentul European a decis să nu publice o fotografie a ziaristei Razan Zaitouneh, care se ascunde încă în Siria în urma represiunii guvernului.
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Although she is one the five winners of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the Parliament decided not to publish photos of Razan Zaitouneh, who is still in hiding from the government somewhere in Syria.
Avocată pentru drepturile omului, a creat un blog numit „Syrian Human Rights Information Link“, care informa publicul despre atrocitățile din Siria.
A human rights lawyer and a journalist, she created a blog called "Syrian Human Rights Information Link" (SHRIL), which reported on atrocities in Syria.
A scris despre crime și abuzuri ale drepturile omului comise de armata și poliția siriene.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Articolele sale au reprezentat o sursă importantă de informație pentru presa internațională.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
În momentul de față se ascunde de autorități, care o acuză că este agent străin și care i-au arestat deja soțul și fratele.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Razan Zaitouneh apără drepturile prizonierilor politici din Siria.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
A colectat fonduri pentru apărarea acestora și denunțarea încălcărilor sistematice ale drepturilor omului de către autorități.
She was raising funds to ensure their defence and denounced systematic violations of human rights by the authorities on her blog.
Scopul său este înlăturarea președintelui Bassar Al Assad și judecarea acestuia înaintea Tribunalului Penal Internațional.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Conștiente de influența în creștere a ziaristei, forțele lui Assad au încercat să o reducă la tăcere.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
Pe 12 mai, forțele de securitate au mers la domiciliul său, încercând să o aresteze.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Negăsind-o, i-au arestat soțul, deținându-l timp de trei luni într-un loc necunoscut.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Conform Front Line, părinții lui Razan Zaitouneh au fost nevoiți, la rândul lor, să fugă pentru a scăpa de arest.
According to a source at Front Line, the aged parents of Razan Zaitouneh also had to flee to escape arrest.
Într-un interviu prin telefon, realizat pe 14 noiembrie, vorbește din Damasc, spunând că protestele continuă și că au murit mai mulți oameni decât a estimat Comisarul ONU pentru drepturile omului - 3.500.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Cea mai frumoasă parte a revoluției siriene este spiritul optimist al oamenilor, care au transformat protestele în carnaval, dans, cântece de libertate, în ciuda gloanțelor, arestărilor și tancurilor.
She said that protests continue and that the death count has gone beyond the 3,500 estimated by the UN's High Commissioner for Human Rights.
Razan Zaitouneh Razan Zaitouneh pe Twitter Blog
The most beautiful part of the Syrian revolution is the high spirits of the Syrian people, who turned the protests into carnivals of song, dancing and chants of freedom, despite the bullets, arrests and tanks Razan Zaitouneh Razan Zaitouneh on Twitter Syrian human rights information link
La începutul anilor '70, după ce un ofițer libian cu grad inferior a încercat o lovitură de stat împotriva regelui Idris al Libiei, al-Sanusi a vrut să scape Libia de Gaddafi și să ofere țării alegerea între restaurarea monarhiei și instalarea unei republici.
In the early 70s, shortly after a low-ranking Libyan officer staged a coup against King Idris, EL Senussi wanted to rid Libya of Gaddafi and offer the country the choice between restoring the monarchy or installing a republic.
Dar încercarea sa a eșuat și al-Sanusi a fost condamnat la moarte.
But the coup failed and he was sentenced to death.
Timp de 18 ani nu a putut primi nicio vizită, primii nouă ani în închisoare fiind marcați de singurătate și tortură.
For 18 years he received no visitors and the first nine years in prison were marked by solitary confinement and torture.
Ferestrele de la celula sa erau zidite; nu a văzut soarele ani de zile.
The windows of his cell were blocked; he didn't see sunlight for years.
Soția sa a murit în această perioadă, iar el a aflat de moartea acesteia după câțiva ani.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
În 2001, a fost grațiat cu ocazia celei de-a 32-a aniversări a loviturii lui Gaddafi.
In 2001, on the 32nd anniversary of Gaddafi's coup, he was pardoned .
În momentul de față este membru al Consiliului Național de Tranziție, reprezentându-i în cadrul acestuia pe prizonierii politici.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
Poartă încă simbolul familiei regale pe inelul său, considerându-se, însă, republican.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
Crede că familia sa nu va mai putea conduce din nou Libia. „O republică este mai bună, deoarece oamenii doresc să distribuie autoritatea, nu să o investească într-o familie sau persoană“, a spus dumnealui într-un interviu.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
Proteste în Egipt ©AFP Este un film simplu: o femeie tânără, purtând văl, privește direct spre cameră.
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama It's a simple video: a young, veiled woman looking straight into the camera.
Vocea sa este puternică, dar nu zgomotoasă sau amenințătoare, nu se aude nici muzică pe fundal, nici strigăte de luptă: patru minute și jumătate de discurs, fără nicio editare.
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Dar cererea egiptencei Asmaa Mahfouz de participare alături de micul grup de persoane ce protestau împotriva opresiunii a fost puternică.
But Asmaa Mahfouz' call to join the small group of protesters and stand up to oppression was strong.
Filmul său și textele publicate pe Twitter și Facebook a motivat mii de oameni să coboare în Piața Tahir din Cairo în februarie 2011 pentru a cere libertate și respectarea drepturilor omului.
Her video and posts on Twitter and Facebook helped motivate thousands to descend into Cairo's Tahrir Square in February 2011 and call for freedom and human rights.
În august 2011, a fost arestată pentru „insultarea Curții Supreme a Forțelor Armate“, care controlează Egiptul după căderea lui Hosni Mubarak.
In August, she was arrested for "insulting the ruling Supreme Council of the Armed Forces" which has controlled Egypt since Hosni Mubarak's fall.
A fost eliberată pe cauțiune după proteste în toată țara.
She was released on bail after country-wide protests.
Asmaa Mahfouz este un simbol al puterii indivizilor angajați în influențarea societății și căderea unui guvern nedemocratic.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
Născută în 1985, a studiat economia la Universitatea din Cairo și mai târziu a lucrat la o companie de calculatoare.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
În 2008, s-a alăturat Mișcării Tineretului din 6 aprilie, un grup de tineri activiști egipteni care au deschis o pagină Facebook și au folosit bloguri și postări pe Twitter pentru a sprijini o grevă plănuită pentru 6 aprilie 2008 în orașul industrial El-Mahalla el-Kobra.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.
După câteva săptămâni, pagina Facebook avea 70.000 de membri.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
Greva a sfârșit în conflicte violente între muncitori și poliție.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
Nu spuneți niciodată că nu există speranță.
Never say there is no hope.
Speranța dispare doar când spuneți că nu există speranță.
Hope only disappears when you say there is no hope Asmaa Mahfouz
Cei trei finaliști ai Premiului Saharov 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Cinci activiști din lumea arabă, Dzmitry Bandarenka și Comunitatea pentru pace San José de Apartadó sunt cei trei finaliști ai Premiului Saharov pentru libertatea de gândire din 2011.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Câștigătorul va fi anunțat pe 27 octombrie și va primi 50.000 de euro.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Ceremonia de decernare a Premiului va avea loc pe 14 decembrie, la Strasbourg.
The award ceremony will take place 14 December in Strasbourg.
Primăvara Arabă a început în Tunisia la începutul anului 2011 și s-a răspândit în multe regiuni din Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Nominalizarea acesteia pentru Premiul Saharov este un semn de respect pentru cei care și-au riscat viața în lupta pentru democrație, drepturile omului și demnitate.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
Dzmitry Bandarenka este jurnalist și activist bielorus, membru al Asociației jurnaliștilor din Belarus, co-fondator al inițiativei civile Charter'97 pentru schimbare democratică și coordonator al campaniei civile care cere aderarea țării sale la Uniunea Europeană.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
A fost nominalizat de membrii grupului Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Respinge afilierea la orice grup armat și cere libertate pentru oamenii obișnuiți.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
A fost nominalizată de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas a primit Premiul Saharov în 2010 Printre cei cinci candidați la Premiul Saharov pentru libertatea de gândire în 2011 se numără și mișcarea „Primăvara Arabă“, reprezentată de activiști din Tunisia, Egipt, Libia și Siria.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Nominalizarea spune că „Primăvara Arabă este simbolică pentru toți cei care doresc demnitate, democrație și drepturi fundamentale în lumea arabă“. „Acordarea Premiului Saharov celor cinci reprezentanți: Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), și Razan Zeitouneh și Ali Farzat (Siria), care contribuie la schimbările politice radicale în țările respective, ar reafirma solidaritatea Parlamentului cu aceste țări și sprijinul acestuia în lupta lor pentru libertate, democrație și alungarea regimurilor autoritare“, se mai arată în textul eurodeputaților.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Guillermo Fariñas: „Premiul Saharov acordat cubanezilor a revitalizat opoziția“
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Un scaun gol l-a reprezentat la Strasbourg pe laureatul Premiului Saharov 2010, Guillermo Fariñas.
Fariñas The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone.
Hauwa Ibrahim: „Vedem o nouă ordine mondială“
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
A primit Premiul Saharov pentru libertatea de gândire în 2005.
She was awarded the Sakharov Prize in 2005 and was in Parliament for a human rights conference 23 November.
Zilele trecute a participat la o conferință a Parlamentului European pe tema drepturilor omului.
She took some time out to talk to us.
Care este cel mai mare succes al dumneavoastră în apărarea celor condamnați sub dreptul islamic Sharia?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Am arătat că tribunalele Sharia pot respecta demnitatea oamenilor și că judecătorii pot arăta bunătate umană eliberând victimele și achitându-le.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Acest lucru arată că speranța există în orice sistem juridic.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
Văd o speranță în Sharia, pentru că s-a găsit o soluție și s-a făcut dreptate.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
V-a ajutat faptul că ați primit Premiul Saharov?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Premiul Saharov te așează pe o scenă mondială.
It puts you on a global stage.
Îți dă vizibilitate.
It gives you visibility.
Odată cu vizibilitatea îți conferă credibilitate.
With visibility comes credibility.
Odată cu credibilitatea îți dă responsabilitate.
With credibility comes responsibility.
Toate acestea mă ajută.
All that adds up to helping me articulate more.
După ce am primit Premiul am scris o carte despre experiența mea de avocat în tribunalele Sharia, care a fost publicată de American Bar Association cu sprijinul Avocaților fără frontiere din Franța și Canada.
After receiving the Sakharov Prize I decided to reflect on my practice as a lawyer in the Sharia courts and wrote a book that has been published by the American Bar Association with the support of Lawyers Without Borders in France and Canada.
Cum vă poate ajuta rețeaua Saharov în lupta dumneavoastră pentru drepturile omului?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Rețeaua Saharov este un proces în curs.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Oameni care au făcut diferite lucruri în domeniul nostru se reunesc pentru a compara situații și pentru a împărtăși gânduri despre cum ne putem consolida activitatea cu oameni reali, privind chestiuni reale, în timp real.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Anul acesta, Premiul Saharov a fost acordat unor reprezentanți ai Primăverii Arabe.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Asistăm la o schimbare democratică durabilă sau este vorba de numai un episod?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Cred că vedem o nouă ordine mondială care redefinește spațiile și pe cei care trebuie să le ocupe.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Sper că vor avea un echilibru și că fiecare își va găsi locul în acest spațiu.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Este vorba de un proces.
It’s a process.
Sperăm că va dura, dar vedem că în Egipt situația se repetă, în mod diferit.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
Au fost necesari 40-50 de ani pentru ca să ajungem aici.
It took 40-50 years to get to this stage.
Nu ajung 40-50 de luni să clarificăm situația, este nevoie de mai mult.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
Este mai ușor să distrugi decât să construiești.
It’s easier to destroy than to build.
Sper că democrația va dura în timp.
I hope over time it will last.
Aleksandr Milinkievici: „Fiecare națiune, fiecare bărbat și fiecare femeie își dorește libertatea, pentru că se nasc liberi.”
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
De atunci, domnul Milinkievici a fost arestat sub diferite pretexte, dar a continuat lupta pentru libertate și democrație.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
Ați activat pentru drepturile omului în Belarus mulți ani.
You have been active in Belarus for many years.
Care este cel mai mare succes al dumneavoastră?
What was your greatest success?
Când am participat la alegeri în 2006, mulți oameni importanți din Europa spuneau că Belarusul și Rusia ar trebui să se unească, în felul acesta nemaiexistând probleme cu Lukașenko.
When I began to participate in elections in 2006, there were many highly-placed people in Europe who said we should unite our country with Russia in order to resolve the problem of Lukashenko.
După alegerile din 2006, zeci de mii de oameni au protestat public, deși puterea amenințase că îi va considera teroriști - ceea ce putea însemna pedeapsa cu moartea.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Toată lumea a înțeles atunci că oamenii vor să trăiască într-o țară independentă și democratică.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
Numai noi putem schimba lucrurile, din interior, către mai multă democrație și libertate.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Dar această solidaritate a conducătorilor europeni este foarte importantă.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Cu cât există mai mult sprijin din partea Parlamentului European și liderilor UE, cu atât mai puțin poate dictatorul exersa represiune.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Cum vă poate ajuta rețeaua Saharov în lupta dumneavoastră pentru drepturile omului?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Anul acesta, Premiul Saharov a fost acordat unor reprezentanți ai Primăverii Arabe.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Asistăm la o schimbare democratică durabilă sau este vorba de numai un episod?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Sunt, încă, oameni care cred că anumite națiuni, anumite popoare, nu sunt pregătite pentru democrație.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Pentru acești oameni, un dictator la conducerea acestor țări este un lucru normal.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Cred că fiecare națiune, fiecare bărbat și fiecare femeie își dorește libertatea, pentru că se nasc liberi.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Dacă UE dorește să schimbe lumea, trebuie să facă eforturi pentru drepturile omului.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
Nu trebuie să se gândească la stabilitatea oferită de dictatori.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
Numai democrația poate asigura stabilitatea.
Only democracy can ensure stability.
Galerie foto: evenimentul de la Parlamentul European privind drepturile omului
Slideshow of the event in the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Ședințele plenare: 24-27 octombrie
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary