natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi al Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0270/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0270/2007 ),
4. cere deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Directiva Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Directiva Consiliului privind identificarea şi clasarea sectoarelor prioritare cu infrastructuri critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
(2) La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte Verde privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice, care a furnizat opţiuni politice privind instituirea programului şi a Reţelei de Alertă pentru Infrastructurile Critice (CIWIN).
(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Reacţiile la această Carte verde au evidenţiat în mod clar necesitatea instituirii unui cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.
A fost recunoscută necesitatea de a spori capacitatea de protecţie a infrastructurilor critice în Europa şi de a ajuta la reducerea punctelor vulnerabile ale acestor infrastructuri.
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
S-a evidenţiat importanţa principiului subsidiarităţii şi a dialogului cu părţile interesate;
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
Reacţiile la această Carte Verde au evidenţiat posibila valoare adăugată a unui cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
The responses received to the Green Paper underlined the possible added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
S-a evidenţiat importanţa principiilor-cheie de subsidiaritate, proporţionalitate şi complementaritate, precum şi a dialogului cu părţile interesate;
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
(3) În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate ameninţării teroriste.
(3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Se va acorda prioritate ameninţărilor teroriste.
The threat of terrorism should, however, be given priority.
(4) În prezent, responsabilitatea pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Acest lucru nu ar trebui să se schimbe.
This should not change.
(4) Responsabilitatea finală pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri..
(4) The primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Ţinând seama de faptul că serviciile naţionale cunosc cel mai bine situaţia din ţările lor, trebuie adoptată o abordare ascendentă cu privire la Infrastructurile Critice Europene (ICE).
Bearing in mind that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure (ECI) should therefore be taken.
(4a) Protecţia infrastructurilor critice prezintă o importanţă deosebită pentru securitatea internă a Uniunii Europene şi bunăstarea cetăţenilor acesteia.
(4a) The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the EU and for the well-being of its citizens.
În ultimă instanţă, distrugerea sau deteriorarea anumitor infrastructuri poate avea efecte devastatoare asupra vieţii umane, a mediului şi a bunurilor economice şi, de asemenea, pe termen lung, poate determina scăderea încrederii opiniei publice în capacitatea statului de a asigura protecţie şi asistenţă.
In the final analysis, destroying or disrupting certain infrastructure can wreck human lives, the environment and economic assets as well as cause lasting damage to public confidence in State protection and care.
(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta două sau mai multe state membre sau un stat membru, altul decât cel în care este localizată infrastructura critică.
There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Aceasta poate să includă efectele transfrontaliere intersectoriale ce rezultă din relaţiile de interdependenţă între infrastructurile interconectate.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
Asemenea infrastructuri critice europene ar trebui identificate şi clasate prin intermediul unei proceduri comune.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
Necesitatea de a îmbunătăţi protecţia infrastructurilor critice de acest fel ar trebui evaluată într-un cadru comun .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Programele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient de protejare a infrastructurilor critice transfrontaliere.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
Programul european de protecţie a infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare;
EPCIP should build on such cooperation.
(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta trei sau mai multe state membre sau cel puţin alte două state membre , altele decât cel în care este localizată infrastructura critică.
(5) There are a number of critical infrastructures in the Community, the disruption of which would affect three or more Member States or at least two other Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Asemenea infrastructuri critice europene ar trebui identificate prin intermediul unei proceduri comune.
Such European critical infrastructure should be identified by means of a common procedure .
Pe baza unor criterii comune, trebuie stabilită o listă a sectoarelor prioritare ale infrastructurilor critice europene.
On the basis of common criteria a list of priority sectors with European critical infrastructure should be drawn up.
Protecţia infrastructurilor critice de acest fel ar trebui realizată într-un cadru de acţiune comun, care să permită statelor membre să reducă potenţialul de risc al infrastructurilor critice de pe teritoriul lor prin măsuri corespunzătoare .
A common action framework should be laid down for the protection of such European critical infrastructures that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
Programul european de protecţie a infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare;
EPCIP should build on such cooperation .
(5a) În anumite sectoare, s-au adoptat deja o serie de măsuri care reglementează identificarea, desemnarea şi protecţia infrastructurilor critice.
(5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exists for some sectors.
Viitoarele reglementări la nivelul UE nu trebuie să determine dublarea legislaţiei fără un câştig suplimentar în materie de siguranţă.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6) Din moment ce sectoare diverse posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurilor critice, ar trebui elaborată şi aplicată o abordare comunitară în acest domeniu, luându-se în considerare caracteristicile fiecărui sector şi măsurile sectoriale existente, inclusiv cele deja în vigoare la nivel comunitar, naţional şi regional şi acolo unde există deja acorduri transfrontaliere relevante de asistenţă reciprocă între proprietarii/operatorii de infrastructuri critice.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Întrucât sectorul privat deţine un rol major în supravegherea şi gestionarea riscurilor, planificarea pentru cazuri de urgenţă şi, respectiv, redresarea în urma dezastrelor, o astfel de abordare comunitară va trebui să încurajeze implicarea totală a sectorului privat.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach will need to encourage full private sector involvement.
Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice, este necesară stabilirea unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri critice.
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.
Întrucât sectorul privat deţine un rol major în supravegherea şi gestionarea riscurilor, planificarea pentru cazuri de urgenţă şi, respectiv, redresarea în urma dezastrelor, o astfel de abordare comunitară ar trebui să asigure implicarea totală a sectorului privat.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice, este necesară stabilirea unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri critice europene .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
Considerentul 6 a (nou)
Recital 6 a (new)
(6a) Infrastructurile critice ar trebui proiectate astfel încât să reducă la minimum legăturile cu ţările terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări.
(6a) Critical infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Localizarea unor elemente ale infrastructurilor critice în afara UE potenţează riscul unor atacuri teroriste, ale căror efecte s-ar putea extinde la infrastructura în ansamblu, accesul teroriştilor la datele stocate în afara UE, precum şi riscul de încălcare a legislaţiei comunitare, ceea ce ar face ca întreaga infrastructură să devină mai vulnerabilă.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .
(7) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană trebuie să stabilească un Plan de securitate pentru operatori, care să cuprindă elementele esenţiale şi să definească măsurile relevante de securitate pentru protecţia acestora.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
Planul de securitate pentru operatori ar trebui să ia în considerare evaluarea punctelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor, precum şi alte informaţii relevante furnizate de autorităţile statelor membre.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
Planurile de securitate ar trebui transmise autorităţilor competente din statele membre.
These Operator Security Plans should be forwarded to the CIP Contact Point in the Member States.
Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea satisface obligaţia de stabilire şi actualizare a unui Plan de securitate pentru operatori;
Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
(8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un Ofiţer de legătură pentru securitate, în vederea facilitării cooperării şi comunicării cu autorităţile naţionale relevante în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea satisface obligaţia de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate;
Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui definite metode comune pentru determinarea şi clasarea vulnerabilităţilor, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul unor active de infrastructură.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
(10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui definite şi puse în aplicare metode comune pentru determinarea şi clasarea ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul unor active de infrastructură , precum şi a vulnerabilităţilor structurale care le afectează .
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Doar un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene şi poate defini, în mod clar, responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate .
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice europene ar trebui să li se permită accesul la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(11) Prin definirea responsabilităţilor corespunzătoare tuturor părţilor interesate , un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure.
Statelor membre şi proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice europene ar trebui să li se permită accesul la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice;
Member States and Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) Protecţia efectivă a infrastructurilor critice necesită comunicarea, coordonarea şi cooperarea la nivel naţional şi la nivelul Comunităţii.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
Cea mai bună cale de a o obţine constă în desemnarea unor Puncte de contact pentru protecţia infrastructurilor critice europene ( CIP ) în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de protecţia acestor infrastructuri la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia.
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State, w hich should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
(12) Protecţia efectivă a infrastructurilor critice europene necesită comunicarea, coordonarea şi cooperarea la nivel naţional şi la nivelul Comunităţii.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
Cea mai bună cale de a o obţine constă în desemnarea unor Puncte de contact pentru protecţia infrastructurilor critice europene ( ECIP ) în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de protecţia acestor infrastructuri la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia.
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points in each Member State, which should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
(13) Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive.
(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte siguranţa.
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Unele informaţii specifice privind un element de infrastructură critică care ar putea fi utilizate pentru a planifica şi a realiza acţiuni în scopul provocării de consecinţe intolerabile pentru instalaţiile de infrastructură critică ar trebui clasificate şi accesul la acestea ar trebui permis doar în situaţiile absolut necesare, atât la nivelul Comunităţii cât şi la nivelul statelor membre;
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
(13) Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice europene în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive.
(13) In order to develop European Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice europene sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte siguranţa.
Certain European Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
(14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice ar trebui să se desfăşoare într-un mediu de siguranţă şi de încredere.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Schimbul de informaţii necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să fie conştiente de faptul că datele lor confidenţiale vor fi suficient protejate.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
Pentru a încuraja schimbul de informaţii, întreprinderile ar trebui să fie conştiente de faptul că avantajele care rezultă din furnizarea de informaţii cu privire la astfel de infrastructuri compensează costurile care rezultă pentru economie şi pentru societate, în general.
To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
Prin urmare, schimbul de informaţii cu privire la protecţia infrastructurilor critice ar trebui încurajat.
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.
(14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice europene ar trebui să se desfăşoare într-un mediu de siguranţă şi de încredere.
(14) Information sharing regarding European Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
(15) Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivelul Comunităţii şi în statele membre.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.