natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) În cazul în care statele membre sunt supuse unor obligaţii care decurg din drepturile fundamentale, astfel cum rezultă acestea îndeosebi din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, printre care obligaţiile legate de dreptul la nereturnare, de dreptul la educaţie şi de dreptul la reîntregirea familiei, nu este emisă nicio decizie de returnare.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
În cazul în care o decizie de returnare a fost deja emisă, aceasta este anulată.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
În acest caz, nu este emisă nicio decizie de returnare, iar, dacă o astfel de decizie a fost deja emisă, se anulează.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Statele membre trebuie să comunice orice astfel de anulare prin intermediul unui mecanism de informare reciprocă înfiinţat prin Decizia Consiliului nr.2006/688/CE din 5 octombrie 2006 privind instituirea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniul azilului și imigrației 1 .
Member States should communicate any such withdrawal through the mutual information mechanism provided for in Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration 1 .
1 JO L 283, 14.10.2006, p.
1 OJ L 283, 14.10.2006, p.
(5) Statele membre pot decide în orice moment să acorde un permis de şedere autonomă sau orice altă autorizaţie prin care se conferă dreptul de şedere, din motive umanitare sau de altă natură, unui resortisant al unei ţări terţe în regim de şedere ilegală pe teritoriul lor.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Articolul 6 alineatul (5) paragraful (1a) (nou)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
În cazul în care un stat membru acordă un permis de şedere unui resortisant al unei ţări terţe, acesta este valabil exclusiv pe teritoriul statului membru respectiv.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
(6) În cazul în care un resortisant al unei ţări terţe în regim de şedere ilegală pe teritoriul unui stat membru deţine un permis de şedere valabil, eliberat de un alt stat membru, primul stat membru se abţine de la emiterea unei decizii de repatriere dacă persoana în cauză acceptă să se întoarcă de bună voie pe teritoriul statului membru care a emis permisul de şedere.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Articolul 6 alineatul (8)
Article 6, paragraph 8
(1) Statele membre emit o decizie de îndepărtare împotriva unui resortisant al unei ţări terţe care face obiectul unei decizii de returnare în cazul în care nu a fost instituită nicio perioadă de plecare voluntară întrucât persoana vizată se poate ascunde pentru a se sustrage măsurii sau reprezintă un risc la adresa siguranţei şi ordinii publice sau a securităţii naţionale sau dacă obligaţia de returnare nu a fost respectată în limitele perioadei de plecare deliberată, acordată în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
(2) Statele membre pot emite, pe lângă decizia de returnare, şi o decizie de îndepărtare împotriva unui resortisant al unei ţări terţe care face obiectul unei decizii de returnare.
A Member State may issue, together with the return decision, a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision.
Dacă statul membru a acordat o perioadă de plecare voluntară în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), decizia de îndepărtare nu poate fi aplicată înainte de expirarea perioadei respective .
If the Member State has granted a period for voluntary departure in accordance with Article 6(2) the removal order may be enforced only after the period has ended .
(3) Statul membru care nu urmează procedura menţionată la alineatul (2) emite o decizie de îndepărtare printr-un act sau o decizie distinctă.
A Member State which does not follow the procedure specified in paragraph 2 shall issue a removal order as a separate act or decision.
(a) incapacitatea resortisantului ţării terţe de a călători sau de a fi transferat către ţara de returnare din cauza stării sale fizice sau mentale;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
(a) incapacitatea resortisantului ţării terţe de a călători sau de a fi transferat către ţara de returnare din cauza stării sale fizice sau mentale , în urma unui raport medical ;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity , following a medical report ;
Articolul 8 alineatul (2) litera (ca) (nouă)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
(1) Deciziile de îndepărtare pot include o interdicţie de readmisie de maximum 5 ani.
Removal orders may include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Articolul 9 alineatul (2) primul paragraf litera (d) şi al doilea paragraf
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1, point (d) and subparagraph 2
(d) să reprezinte o ameninţare la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) să reprezinte o ameninţare dovedită la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
(d) constitutes a proven threat to public order, public security or national security .
Interdicţia de readmisie poate fi emisă pentru o perioadă mai mare de cinci ani în cazul în care resortisantul ţării terţe vizat de aceasta reprezintă o ameninţare gravă la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Interdicţia de readmisie poate fi emisă pentru o perioadă mai mare de cinci ani în cazul în care s-a dovedit că resortisantul ţării terţe vizat de aceasta reprezintă o ameninţare dovedită gravă la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a proven serious threat to public order, public security or national security .
(3) Interdicţia de readmisie poate fi oricând anulată, îndeosebi în situaţia în care resortisantul unei ţări terţe vizat de aceasta:
The re-entry ban may be withdrawn at any time , in particular in cases in which the third-country national concerned:
Articolul 9 alineatul (3) litera (ba) (nouă)
Article 9, paragraph 3, point (ba) (new)
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return.
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return.
Articolul 9 alineatul (3) litera (c)
Article 9, paragraph 3, point (c)
(c) a rambursat integral cheltuielile aferente procedurii sale anterioare de returnare.
(c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Articolul 9 alineatul (3) paragraful (1a) (nou)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Interdicţia de readmisie poate fi anulată şi în cazul în care există motive solide care justifică această decizie.
A re-entry ban may also be withdrawn where there are other positive reasons for its withdrawal.
(4) Interdicţia de readmisie poate fi suspendată, în mod excepţional şi temporar, sau anulată în întregime , în anumite situaţii care impun acest lucru.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis or revoked in its entirety in appropriate individual cases.
(5) Alineatele (1) - (4) se aplică fără a aduce atingere dreptului de a solicita azil sau protecţie internaţională într-un stat membru.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum or international protection in one of the Member States.
Articolul 9 alineatul (5a) (nou)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human calamity, the re-entry ban is automatically withdrawn.
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human disaster, the re-entry ban is automatically withdrawn.
(1) În cazul în care statele membre fac apel la măsuri coercitive pentru a proceda la îndepărtarea unui resortisant al unei ţări terţe care se opune îndepărtării, aceste măsuri sunt proporţionale, iar recurgerea la forţă nu trebuie să depăşească limitele rezonabile.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Se va ţine cont, la aplicarea acestor măsuri, de conformitatea cu drepturile fundamentale şi de respectarea demnităţii resortisantului ţării terţe vizat de acestea.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
În interesul superior al resortisantului dintr-o ţară terţă care face obiectul unei proceduri de îndepărtare şi al agenţilor de securitate care execută ordinul de îndepărtare, se va ţine cont, la aplicarea acestor măsuri coercitive, de conformitatea cu drepturile fundamentale şi de respectarea demnităţii resortisantului ţării terţe vizat de acestea , precum şi de cele 20 de orientări privind returnarea forţată adoptate de Comitetul de miniştri al Consiliului Europei la 4 mai 2005 .
In the best interests of a third-country national who is the subject of a removal procedure and in those of the security agents carrying out the removal, such coercive measures shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned and the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 .
Se recomandă ca aceste măsuri să poată fi supuse unui control independent.
They should be open to independent scrutiny.
Măsurile coercitive ar trebui evitate în cazul îndepărtării unor persoane vulnerabile.
Coercive measures should be avoided when removing vulnerable persons .
(2a) statele membre se asigură de implicarea organizaţiilor internaţionale şi neguvernamentale internaţionale în cadrul procesului de îndepărtare, pentru a garanta respectarea procedurii legale corecte.
Member States shall ensure that relevant international and non-governmental organisations are involved during removal procedures in order to guarantee compliance with proper legal procedure.
It is necessary to involve non governmental organisations in the whole process of the return procedure.
It is necessary to involve non-governmental organisations in the whole process of the return procedure.
In order to guarantee a proper procedure and for the best interest of the returnee.
In order to guarantee a proper procedure and for the best interest of the returnee.
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Statele membre garantează că motivele de fapt şi de drept figurează în decizia de returnare şi/sau de îndepărtare şi că resortisantul ţării terţe vizat de aceasta (acestea) este informat în scris în legătură cu soluţiile legale pe care le are la dispoziţie.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
Statele membre garantează că motivele de fapt şi de drept figurează în decizia de returnare şi/sau de îndepărtare şi că resortisantul ţării terţe vizat de aceasta (acestea) este informat în scris în legătură cu soluţiile legale pe care le are la dispoziţie , într-o limbă pe care o înţelege sau se presupune, în mod rezonabil, că o înţelege.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
(1) Statele membre garantează dreptul resortisantului ţării terţe vizat la un recurs jurisdicţional efectiv în faţa unei curţi sau a unui tribunal împotriva deciziei de returnare şi/sau de îndepărtare.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
(3) Statele membre garantează că resortisantul ţării terţe vizat are posibilitatea de a obţine consiliere juridică, reprezentare şi , dacă este cazul, asistenţă lingvistică.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and , where necessary, linguistic assistance.
(3) Statele membre garantează că resortisantul ţării terţe vizat are posibilitatea de a obţine consiliere juridică, reprezentare şi asistenţă lingvistică.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and linguistic assistance.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
(1) În privinţa condiţiilor de şedere ale resortisanţilor ţărilor terţe pentru care executarea unei decizii de returnare a fost amânată sau care nu pot fi îndepărtaţi din motivele prevăzute la articolul 8 din prezenta directivă, statele membre garantează că acestea nu sunt mai puţin favorabile decât cele menţionate în articolele 7 - 10, în articolul 15 şi în articolele 17 - 20 din Directiva 2003/9/CE.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Condiţii identice le vor fi acordate resortisanţilor din ţări terţe pe durata plecării voluntare şi resortisanţilor din ţări terţe aflaţi în aşteptarea rezultatului unor proceduri de atac.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
(2) Statele membre confirmă în scris persoanelor vizate la alineatul (1) amânarea executării deciziei de returnare pe o durată nedeterminată sau neexecutarea temporară a deciziei de îndepărtare.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
(1) În cazul în care o autoritate judiciară sau o altă autoritate competentă dispune de motive serioase pentru a presupune existenţa unui risc de ascundere în vederea sustragerii de la măsura de returnare sau de îndepărtare, a unei ameninţări dovedite la adresa ordinii publice, siguranţei publice sau siguranţei naţionale şi în care nu ar fi suficientă aplicarea unor măsuri mai puţin coercitive, cum ar fi aceea de a se prezenta, la anumite intervale de timp, autorităţilor, de a depune o garanţie financiară, de a prezenta documente sau de a rămâne într-un anumit loc, sau a altor măsuri de prevenire a acestui risc, statele membre pot reţine temporar resortisantul unei ţări terţe care face sau va face obiectul unei decizii de returnare sau de îndepărtare .
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
În situaţii de urgenţă, acestea pot fi luate de autorităţile administrative, decizia de reţinere temporară fiind confirmată, în acest caz, de autorităţile judiciare în termen de 72 de ore de la începutul reţinerii temporare.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Dacă acestea au fost luate de autorităţile administrative, deciziile de reţinere temporară sunt supuse controlului autorităţilor judiciare în termen de 48 de ore de la începutul reţinerii temporare
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.
Articolul 14 alineatul (2a) (nou)
Article 14, paragraph 2 a (new)
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Articolul 14 alineatul (4a) (nou)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Reţinerea temporară se justifică doar pe durata pregătirilor pentru executarea deciziei de îndepărtare.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Dacă se consideră că perioada stabilită pentru îndepărtare nu este rezonabilă din punct de vedere juridic sau pe baza altor argumente, reţinerea temporară nu se mai justifică.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
(4b) Statele membre prevăd o perioadă de trei luni, la expirarea căreia reţinerea temporară nu se mai justifică.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Statele membre pot reduce sau prelungi această perioadă până la 18 luni, în situaţiile în care, în pofida tuturor eforturilor rezonabile care au fost depuse, procedura de îndepărtare riscă să dureze mai mult, din cauza necooperării resortisantului dintr-o ţară terţă vizat sau a întârzierilor survenite în obţinerea documentaţiei necesare din partea ţărilor terţe sau dacă s-a dovedit că persoana vizată constituie o ameninţare vădită la adresa siguranţei publice.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
Articolul 14 alineatul (4c) (nou)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Prezentul paragraf nu se aplică persoanelor cu condamnări penale.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
(1) Statele membre garantează că resortisanţii ţărilor terţe reţinuţi temporar beneficiază de un tratament uman şi demn, care respectă drepturile lor fundamentale şi dispoziţiile relevante din cadrul legislaţiei naţionale şi internaţionale.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Acestea sunt autorizate să intre, la cerere şi în cel mai scurt timp, în contact cu reprezentanţii lor legali, cu membrii familiei lor şi cu autorităţile consulare competente, precum şi cu organizaţiile internaţionale şi nonguvernamentale competente.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Încă de la sosire în centrele de reţinere temporară, acestea sunt informate că pot să intre, în cel mai scurt timp, în contact cu reprezentanţii lor legali, cu membrii familiei lor şi cu autorităţile consulare competente, precum şi cu organizaţiile internaţionale şi nonguvernamentale competente.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Condiţiile de reţinere temporară sunt supravegheate de autorităţile judiciare.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
(1a) Statele membre garantează că, pentru resortisanţii ţărilor terţe aflaţi în reţinere temporară, condiţiile de şedere nu sunt mai puţin favorabile decât cele prevăzute la articolele 8-10, 15 şi 17-20 din directiva 2003/9/CE.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15, paragraph 2
În cazul în care un stat membru nu poate plasa persoana în cauză într-un centru specializat de reţinere temporară şi trebuie să o plaseze într-o instituţie de tip penitenciar, acesta garantează că resortisanţii ţărilor terţe reţinuţi temporar sunt în permanenţă separaţi fizic de prizonierii de drept comun.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
În cazul în care un stat membru nu poate plasa persoana în cauză într-un centru specializat de reţinere şi trebuie să o plaseze într-o instituţie de tip penitenciar, acesta garantează că resortisanţii ţărilor terţe reţinuţi sunt în permanenţă separaţi fizic de prizonierii de drept comun.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Aceste vizite pot fi supuse unei autorizări .
Such visits may be subject to authorisation .