natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
A. întrucât Augustyn Bronisław Kubik îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
AN EX A 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Augustyn Bronisław Kubik
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
Date personale :
Personal details:
Numele: Augustyn Bronisław Kubik
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972-1976 Liceu
1972-1976 Secondary school
1976-1980 Facultatea de Industrie, Academia de Ştiinţe Economice din Katowice, specializarea socio-economie
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985-1986 Facultatea Lucrătorilor din cadrul Colegiului Tehnic de Inginerie Minieră din Rybnik, specializarea exploatarea subterană a minereurilor
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001-2002 Studii postuniversitare în domeniul legislaţiei fiscale în Uniunea Europeană, Universitatea Nicolaus Copernicus din Toruń
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Experienţă profesională :
Professional experience:
1.8.1980-27.12.1984 Exploataţia minieră de huilă „Rydułtowy” din Rydułtowy, Raportor, controlor şi inspector de audit
01.08.1980-27.12.1984 "Rydułtowy" Hard Coal Mine in Rydułtowy as reporter, supervisor and inspector for business audit
28.12.1984-21.9.1986 „Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe” (Consorţiul de exploatare minieră de cărbune) din Jastrzębie Zdrój
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
Inspector senior de audit
Senior inspector for business audit
22.09.1986-31.3.1991 Exploataţia minieră de cărbune „Borynia” din Jastrzębie Zdrój
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
Contabil şef
Chief accountant
1.4.1991-24.11.2002 Trezoreria din Katowice
01.04.1991-24.11.2002 Treasury in Katowice
25.11.2002-29.12.2006 Ministerul de Finanţe
25.11.2002-29.12.2006 Ministry of Finance
Inspector şef de audit intern
Chief internal audit inspector
30.12.2006-28.2.2007 Ministerul de Finanţe
30.12.2006-28.02.2007 Ministry of Finance
Consilier general
General adviser
1.3.2007-14.2.2008 Camera Supremă de Control (NIK)
01.03.2007-14.02.2008 Supreme Chamber of Control (NIK)
Consilierul preşedintelui
Adviser to President
15.2.2008-prezent Ministerul Dezvoltării Regionale
15.02.2008-present Ministry of Regional Development
Subsecretar de stat
Undersecretary of State
– Cunoştinţe de franceză, diplomă DELF pentru nivelurile I şi II acordată de Ministerul Educaţiei Naţionale din Franţa
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– Cunoştinţe bune de limba engleză
– Good knowledge of English
– Noţiuni de bază de limba germană
– Basic knowledge of German
– Noţiuni de bază de limba rusă
– Basic knowledge of Russian
2007 Studii în domeniul analizei de rapoarte financiare privind unităţile bugetare
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Lansarea aplicaţiei de audit în cadrul NIK
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 Analiza auditului NIK, obţinerea autorizaţiei de auditor intern acreditat
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Studii în „arta prezentării”
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Proceduri extinse de control al securităţii; a obţinut drept de acces la informaţii secrete şi clasificate la nivelul UE.
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Interes e : sport: înot vara şi schi iarna.
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
ANEXa 2: rĂspunsurile LUI Augustyn Bronisław Kubik la chestionar
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
Vă rugăm să prezentaţi principalele aspecte ale experienţei dvs. profesionale în domeniul finanţelor publice, al gestiunii sau al controlului de gestiune.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Întreaga mea cariera profesională este legată de activităţi în domeniul finanţelor, în special de controale financiare, gestionare, administraţie şi finanţe, precum şi de auditul intern al unităţilor din sectorul finanţelor publice, controlul extern şi certificarea cheltuielilor din fondurile Uniunii Europene pentru Comisia Europeană.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Mai întâi, am deţinut funcţia de auditor intern, iar apoi am fost numit contabil şef la Întreprinderea de exploatare minieră unde am răspuns de auditul intern şi gestionarea finanţelor minei, dar şi de controlul financiar şi supravegherea activităţii lucrătorilor din Departamentul Financiar.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
În calitate de inspector şef de audit intern, am avut responsabilităţi legate de punerea în aplicare, coordonarea şi perfecţionarea sistemului de audit intern şi de control financiar în întregul sector al finanţelor publice.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
În calitate de consultant al Preşedintelui Camerei Superioare de Control (NIK) am fost responsabil de efectuarea analizei şi verificarea documentelor de control prezentate de către departamentele de control ale Camerei (NIK).
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
În funcţia pe care o deţin acum, sunt responsabil de supravegherea Departamentului Autorităţii de Certificare, a Departamentului Economico - Financiar si a Serviciului Juridic.
In my present position I am responsible for supervising the Certifying Authority Department, the Economy and Finance Department and the Legal Office.
Răspund, printre altele, de analiza, realizarea şi perfecţionarea procesului de certificare a cheltuielilor în cadrul Comisiei Europene, de controlul procesului de certificare, de colaborarea cu alte instituţii de control, de supravegherea şi controlul execuţiei bugetului şi a lucrărilor financiar-contabile legate de mijloace provenite din fondurile structurale şi din cadrul Fondului de coeziune, de supravegherea proceselor legislative în domeniul dreptului comunitar şi naţional.
This involves analysing, implementing and improving the process of certifying expenditure for the European Commission, controlling the certification process, cooperating with other audit institutions, supervising budget implementation and providing accounting and bookkeeping services for monies from structural funds and from the Cohesion Fund, for monitoring legislative processes relating to EU and national law.
În paralel cu îndeplinirea acestor sarcini am participat la o serie de cursuri teoretice şi practice şi la anumite ateliere, printre care:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· cursuri de control intern şi contabilitatea întreprinderilor, finalizate cu înscrierea mea în registrul auditorilor;
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· cursuri privind fiscalitatea, organizate de Comisie şi destinate consilierilor fiscali – finalizate cu înscrierea mea în registrul consilierilor fiscali;
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· studii postuniversitare de drept fiscal european – finalizate cu examen şi diplomă de absolvire;
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· cursuri de audit intern – finalizate cu înscrierea pe lista auditorilor interni din sectorul finanţelor publice din Polonia şi obţinerea certificatului CIA (Certified Internal Auditor);
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· aplicaţii de audit pentru Camera Superioară de Control (NIK) – încheiate cu examen final şi numirea mea în funcţia de consultant al Preşedintelui Camerei (NIK).
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
Care sunt cele mai importante trei decizii la care aţi luat parte în viaţa dvs. profesională ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
a) În funcţia de director al Trezoreriei din Katowice (regiunea Silezia):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
În anul 1999 a avut loc o restructurare a organizării administrative în Polonia.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
Din 49 de judeţe existente la acea dată au fost formate 16 mari regiuni.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
În consecinţă, din 49 de Trezorerii (câte una pentru fiecare judeţ) au fost create 16 Trezorerii (câte una în fiecare regiune).
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
Regiunea Silezia a cuprins 3 provincii: Katowice, Bielsko-Biała şi Częstochowa.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
Pe baza deciziei Viceprim-ministrului şi a Ministrului Finanţelor Leszk Balcerowicz, am fost însărcinat cu înfiinţarea unei administraţii financiare unice pentru întreaga regiune Silezia.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Aceste trezorerii au funcţionat în conformitate cu procedurile diferite deoarece şi experienţele din diferitele judeţe au fost diferite.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
În calitate de director noii Trezorerii am decis să standardizez atribuţiile tuturor Trezoreriilor, precum:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· înregistrarea impozitelor;
· tax registration;
· colectarea impozitelor;
· tax collection;
· controlul fiscal;
· tax inspection;
· recuperarea datoriilor;
· collection of monies due.
Acest proces a necesitat stabilirea unor norme adecvate, verificarea şi introducerea acestora în activitatea Trezoreriilor.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
În final, a fost aplicată o soluţie uniformă, care condus la îmbunătăţirea eficienţei Trezoreriilor din regiunea Silezia.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) În funcţia de i nspector şef de a udit i ntern la Ministerul Finanţelor:
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
După doi ani de punere în aplicare şi coordonare a auditului intern în întregul domeniu al finanţelor publice din Polonia, am decis introducerea unei noi definiţii statutare a auditului intern.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
Definiţia anterioară descria auditul intern ca fiind un complex de acţiuni prin intermediul cărora şefii unităţilor obţin o informaţie independentă şi obiectivă a situaţiei financiare a unităţii respective.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
De aceea, şeful unităţii adesea înţelegea această informaţie într-un mod eronat, raportând auditul exclusiv la situaţia financiară a unităţii sau chiar numai la probleme de contabilitate.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Scopul unui audit intern constă însă în perfecţionarea întregii unităţi prin intermediul unei evaluări sistematice şi prin îmbunătăţirea eficienţei gestionării riscului, auditurilor şi procedurilor de gestiune.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
De aceea am propus o nouă definiţie de audit intern, după cum urmează:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Auditul intern reprezintă o verificare independentă a sistemelor de gestiune şi control ale unităţii, inclusiv a procedurilor de control financiar, în urma căreia şeful unităţii dispune de o evaluare obiectivă şi independentă a eficienţei şi utilităţii acestor sisteme, precum şi a acţiunilor de consultanţă, cu scopul de a îmbunătăţi activitatea unităţii respective.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
În urma acestei acţiuni, s-a îmbunătăţit înţelegerea noţiunii de audit intern şi a fost lărgit câmpul de acţiune al acestuia.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) În calitate de s ubsecretar de stat în cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale îndeplinind funcţia de Autoritate de Certificare:
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
După numirea mea în această funcţie, am decis să iniţiez o verificare a procedurilor inclusiv a orientărilor în materie de audit din cadrul Autorităţii de Certificare.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
În procedurile noastre interne referitoare la certificare nu au existat înregistrări precise referitoare la acţiunile de control.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
În consecinţă apare riscul de suprapunere a competenţelor de control ale diferitelor instituţii.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
De aceea am propus introducerea unor orientări clare, bazate pe un concept similar cu cel de audit unic, care, în conformitate cu orientările Comisiei Europene prezentate în documentul Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , se bazează pe o bună coordonare şi colaborare între Autoritatea de Audit şi organismele de control, pe parcursul etapei de planificare şi de realizare a controlului.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
În acest scop am propus instituirea unui Comitet de Audit printr-o lege referitoare la principiile politicii de dezvoltare .
For this reason I also proposed that an Audit Committee be created in the Act on guidelines for managing a growth policy.
Atribuţiile comitetului sunt următoarele:
The task of this committee is:
· schimbul de informaţii şi de experienţă între instituţiile de audit, autoritatea de gestiune, organismele de certificare şi instituţiile de control ale statului în domeniul efectuării controalelor;
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· aprecierea planurilor de control ale instituţiilor care conduc programele operaţionale;
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· propunerea de acţiuni menite să impulsioneze eficienţa controalelor;
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· analiza rapoartelor de audit efectuate în domeniul fondurilor structurale şi a Fondului de coeziune, care sunt transmise Comisiei Europene.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
Ca urmare:
As a result:
· a avut loc o standardizare funcţiilor de audit în cadrul Autorităţii de Certificare;
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· s-a diminuat riscul de suprapunere a competenţelor de control;
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· s-a îmbunătăţit sensibil gradul de folosire a resurselor şi a crescut eficienţa controlului.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
Tratatul prevede că membrii Curţii de Conturi îşi exercită atribuţiile în „deplină independenţă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Cum aţi aplica această obligaţie în practică?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Principiile independenţei membrilor Curţii de Conturi sunt reglementate pe baza articolului 286 din Tratatul de la Lisabona, care prevede următoarele:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
(1) Membrii Curţii de Conturi sunt aleşi dintre personalităţile care fac parte ori au făcut parte, în statul lor, din instituţiile de control financiar extern sau care au o calificare deosebită pentru această funcţie.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Aceştia trebuie să prezinte toate garanţiile de independenţă.
Their independence must be beyond doubt.
(3) În îndeplinirea îndatoririlor lor, membrii Curții de Conturi nu solicită şi nici nu acceptă instrucţiuni de la niciun guvern şi de la niciun alt organism.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Aceştia se abţin de la orice act incompatibil cu funcţiile lor.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
(4) Pe durata mandatului lor, membrii Curţii de Conturi nu pot exercita nicio altă activitate profesională, remunerată sau nu.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
În plus, articolul 1 din Codul de conduită aplicabil membrilor Curţii de Conturi prevede că membrii Curţii de Conturi acţionează în conformitate cu dispoziţiile tratatelor şi ale legislaţiei adoptate în temeiul acestora.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
În relaţiile cu autorităţile publice şi cu grupurile de interese, aceştia respectă principiul independenţei.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Cunoscând şi înţelegând sensul reglementărilor prezentate mai sus, vă asigur că experienţa profesională dobândită până în prezent, cu alte cuvinte activitatea desfăşurată în cadrul instituţiilor de audit intern, extern şi de certificare, a necesitat, de asemenea, o atitudine independentă de necontestat.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
O independenţă aşa înţeleasă, îmi va permite exercitarea atribuţiilor de membru al Curţii de Conturi în conformitate cu propria experienţă, propria evaluare a faptelor şi fără a fi influenţat de factori externi sau de conflicte de interese.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
Aţi primit vreo descărcare pentru funcţiile de gestiune exercitate anterior de dvs., în cazul în care se aplică o astfel de procedură?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
În experienţa mea profesională nu au fost cerute proceduri de descărcare pentru atribuţiile exercitate.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
Doresc totuşi să subliniez, că de fiecare dată activitatea mea a fost finalizată printr-un raport referitor la acţiunile întreprinse.
I would, however, like to emphasise that on each occasion my activities were concluded with reports.
· în calitate de contabil şef am elaborat şi depus bilanţuri, care au fost supuse unui audit şi unei aprobări;
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· în calitate de director al Trezoreriei, depuneam rapoartele în faţa Ministrului Finanţelor;
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· în calitate de inspector şef de audit intern prezentam rapoarte în faţa Consiliului de Miniştri;
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· în calitate de consultant al preşedintelui Camerei Superioare de Control (NIK) am participat la aprecierea rapoartelor de activitate ale acestei camere (NIK);
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.