natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rețeaua Judiciară Europeană, compusă din corespondenții naționali , se reunește în plen în mod regulat, ad hoc, cel puțin o dată pe an și în funcție de solicitările membrilor săi , la inițiativa Președinției Consiliului, care ține seama, de asemenea, de dezideratele statelor membre privind reuniunile rețelei.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Corespondenții naționali se reunesc în mod regulat, ad hoc, cel puțin o dată pe an și în funcție de solicitări , la inițiativa Președinției Consiliului, care ține seama, de asemenea, de dezideratele statelor membre privind reuniunile rețelei.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
În cursul acestor reuniuni, se discută aspecte legate de sarcinile care le revin menționate la articolul 4 alineatul (3b), inclusiv problema modului în care accesul la telecomunicații securizate poate fi optimizat și pus la dispoziția tuturor autorităților judiciare competente.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Spațiul de desfășurare a reuniunilor
Venue of meetings
Reuniunile pot avea loc la sediul de la Bruxelles al Consiliului, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul de procedură al Consiliului.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Cu toate acestea, pot avea loc, cu titlu alternativ, reuniuni în statele membre, pentru a permite punctelor de contact din toate statele membre să întâlnească autorități din statul gazdă, altele decât punctele sale de contact, și să viziteze anumite organisme din statul respectiv care au responsabilități în contextul cooperării judiciare internaționale sau al combaterii anumitor forme grave de criminalitate.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Mutat la articolul 5.
Moved to Article 5.
Articolul 8 – titlu
Article 8 – Title
Conținutul informațiilor diseminate
Content of the information disseminated
în cadrul Rețelei Judiciare Europene
within the European Judicial Network
Informații furnizate
Information provided
de Rețeaua Judiciară Europeană
by the European Judicial Network
Articolul 8 – partea introductivă
Article 8 – introductory part
Rețeaua Judiciară Europeană pune la dispoziția punctelor de contact și a autorităților judiciare competente următoarele informații:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Secretariatul Rețelei Judiciare Europene pune la dispoziția punctelor de contact și a autorităților judiciare competente următoarele informații:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Articolul 8 – punctul 2
Article 8 – point 2
2. un instrument IT care să permită autorității emitente a statului membru să identifice autoritatea din alt stat membru competentă să primească și să execute cererea de cooperare judiciară, inclusiv mandatele europene de arestare, mandatele europene de obținere a probelor, ordinele de înghețare a activelor și cererile de asistență judiciară reciprocă;
2) an IT tool allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance;
2. informații care să permită autorității emitente a statului membru să identifice autoritatea din alt stat membru competentă să primească și să execute cererea de cooperare judiciară, inclusiv mandatele europene de arestare, mandatele europene de obținere a probelor, ordinele de înghețare a activelor și cererile de asistență judiciară reciprocă prin intermediul unui instrument IT ;
( 2) information allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance via an IT tool ;
Articolul 10 – alineatul 1 – litera b
Article 10 – paragraph 1 – point b
(b) este constituită o rețea de telecomunicații securizată pentru activitatea operațională a punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene.
(b) a secure telecommunications network is set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network;
(b) se constituie conexiuni de telecomunicații securizate pentru activitatea operațională a Rețelei Judiciare Europene;
(b) secure telecommunications connections are set up for the operational work of the European Judicial Network ;
Întrucât datele care sunt schimbate nu solicită cel mai ridicat nivel posibil de securitate, este suficient să se prevadă conexiuni de telecomunicații sigure în locul unei întregi rețele de telecomunicații.
Since the data that is exchanged does not require the highest possible level of security it is sufficient to provide for secure telecommunication connections instead of an entire telecommunications network.
Este însă esențial ca toate autoritățile judiciare să fie incluse, nu doar punctele de contact.
But it is essential that all judicial authorities are included, not only the contact points.
Trebuie asigurată și la acest nivel posibilitatea de utilizare a unor telecomunicații sigure deoarece și la acest nivel se schimbă același tip de date.
It has to be ensured that as well on this level secure telecommunication can be used since it is the same kind of data that is exchanged on this level.
Articolul 10 – alineatul 1 – litera c
Article 10 – paragraph 1 – point c
(c) rețeaua de telecomunicații securizată permite fluxul datelor și a tuturor cererilor de cooperare judiciară între statele membre, precum și între acestea și membrii naționali, corespondenții naționali ai Eurojust și magistrații de legătură desemnați de Eurojust.
(c) the secure telecommunications network makes possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
(c) conexiunile de telecomunicații securizate permit fluxul datelor și al tuturor cererilor de cooperare judiciară între statele membre, precum și între acestea și membrii naționali, corespondenții naționali ai Eurojust și magistrații de legătură desemnați de Eurojust.
(c) the secure telecommunications connections make possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
(2) Rețeaua de telecomunicații securizată prevăzută la alineatul (1) poate fi folosită , de asemenea, de către corespondenții naționali, corespondenții naționali pentru probleme privind terorismul, membrii naționali ai Eurojust și magistrații de legătură desemnați de Eurojust în cadrul activității lor operaționale.
2 ) The secure telecommunications network referred to in paragraph 1 may also be used for their operational work by the national correspondents, national correspondents for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
Aceasta poate fi conectată la sistemul Eurojust de gestionare a cazurilor prevăzut la articolul 16 din Decizia 2002/187/JAI.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Acestea pot fi conectate la sistemul Eurojust de gestionare a cazurilor prevăzut la articolul 16 din Decizia 2002/187/JAI.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Articolul 11 – alineatul 1 – litera a
Article 11 – paragraph 1 – point a
(a) Eurojust are acces la informațiile centralizate ale Rețelei Judiciare Europene în conformitate cu articolul 8 din prezenta decizie și la rețeaua securizată de telecomunicații instituită în temeiul articolului 10 din prezenta decizie.
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication network set up under Article 10 of this Decision;
(a) Eurojust are acces la informațiile centralizate ale Rețelei Judiciare Europene în conformitate cu articolul 8 din prezenta decizie și la conexiunile securizate de telecomunicații instituite în temeiul articolului 10 din prezenta decizie.
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication connections set up under Article 10 of this Decision;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera b
Article 11 – paragraph 1 – point b
(b) fără a aduce atingere articolului 13 din Decizia 2002/187/JAI și în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din prezenta decizie , punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene informează, de la caz la caz, Eurojust cu privire la cazurile care implică două state membre și intră în sfera de competență a Eurojust:
(b) without prejudice to Article 13 of Decision 2002/187/JHA and in accordance with Article 4(4) of this Decision, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust on cases involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
(b) în plus față de obligația de a transmite informații către Eurojust prevăzută la articolul 13 din Decizia 2002/187/JAI, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene informează, de la caz la caz, membrii săi naționali ai Eurojust cu privire la toate celelalte cazuri pentru care Eurojust este considerat a avea o mai mare competență.
(b) in addition to the obligation to transmit information to Eurojust stipulated in Article 13 of Decision 2002/187/JHA , the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their national m ember of Eurojust o f all other cases with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
în cazurile în care este probabilă apariția unor conflicte de jurisdicție
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise
cazurile de refuz al unei cereri de cooperare judiciară, inclusiv a mandatelor europene de arestare, a mandatelor europene de obținere a probelor, a ordinelor de înghețare a activelor și a cererilor de asistență judiciară reciprocă.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance.
Pare suficient ca Eurojust și RJE să se informeze reciproc atunci când consideră că cealaltă ar fi mai bine situată pentru a trata cazul.
It seems to be sufficient if Eurojust and the EJN inform each other when they are of the opinion that the other one would be in a better position to handle the case.
Prin urmare, nu este necesară stabilirea în continuare de situații specifice în care RJE ar fi obligată să informeze Eurojust.
Therefore there is no need to further determine specific situations in which the EJN should be obliged to inform Eurojust.
Trebuie evitat ca procedura să devină prea complicată și împovărătoare.
It should be avoided that the procedure gets to complicated and cumbersome.
Articolul 11 – alineatul 1 – litera c
Article 11 – paragraph 1 – point c
(c) Punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene informează de asemenea Eurojust, de la caz la caz, cu privire la toate cazurile care intră în sfera de competență a Eurojust și care implică cel puțin trei state membre;
(c) The contact points of the European Judicial Network shall also inform Eurojust, on a case-by-case basis, on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States;
Articolul 11 – alineatul 1 – litera f
Article 11 – paragraph 1 – point f
(f) Membrii naționali ai Eurojust pot participa la reuniunile Rețelei Judiciare Europene la invitația acesteia.
(f) the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the latter’s invitation.
Punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene pot fi invitate, de la caz la caz, să participe la reuniunile Eurojust.
European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
De asemenea, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene pot să participe la reuniunile Eurojust la invitația acesteia .
Likewise European Judicial Network contact points may attend meetings of Eurojust at its invit a tion.
La transmiterea de date cu caracter personal între autoritățile competente sau punctele de contact ale statelor membre, acestea se asigură că:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the co n tact points of the Member States , they shall ensure that :
- autoritatea competentă care primește datele le prelucrează doar în scopurile în care acestea au fost furnizate;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied ;
- se iau măsuri pentru a se garanta protecția eficientă a datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau neautorizate, pierderii accidentale, accesului neautorizat, modificării neautorizate sau accidentale și divulgării neautorizate.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against acc i dental or unauthorised destruction , accidental loss , unauthorised access , unautho r ised or a c cidental alteration and unauthorised disclosure.
Anumite categorii de date (date cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, afilierea la un partid sau la un sindicat, orientarea sexuală sau starea de sănătate sau date privind infracțiuni, condamnări penale sau măsuri de securitate) se prelucrează doar când acest lucru este strict necesar pentru realizarea activităților Rețelei Judiciare Europene.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, polit i cal opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membe r ship, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or s e curity measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the pe r formance of the activities of the European Judicial Network.
În acest caz, se instituie măsuri de securitate suplimentare, de exemplu:
In that case, add i tional saf e guards shall be put in place, such as :
- acces la respectivele date doar pentru personalul responsabil pentru îndeplinirea sarcinii legitime care justifică prelucrarea respectivelor date;
– access to the data concerned only for personnel who is responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing ;
- transmiterea cu un grad ridicat de criptare;
– strong encryption for transmission ;
- păstrarea datelor doar pe perioada necesară pentru ca autoritățile competente și punctele de contact să își îndeplinească sarcinile.
– retention of the data for only as long as necessary for the competent author i ties and the contact points to perform their tasks.
Rețeaua Judiciară Europeană facilitează contactele directe și schimbul de date între autoritățile competente ale statelor membre în cadrul cooperării judiciare.
The European Judicial Network facilitates direct contacts and exchange of data b e tween the competent authorities of the Member States in the framework of judicial cooper a tion.
Prin urmare, trebuie asigurată respectarea unui anumit nivel de protecție a datelor și punerea în aplicare de garanții suplimentare atunci când se schimbă anumite categorii – sensibile –de date, acesta fiind frecvent cazul atunci când se solicită asistență judiciară.
Therefore it has to be made sure that a certain level of data protection is o b served and that additional safeguards are put in place when specific - sensitive - cat e gories of data are exchanged , which often is the case when requesting legal assi s tance.
Întrucât nu există până în prezent niciun instrument juridic la nivelul Uniunii Europene în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, este necesară existența unei dispoziții privind protecția datelor în textul de față.
Since there is - up to now - no legal instrument on European Union level as regards the protection of personal data , it is necessary to have a data protection provision in this text.
Informarea Consiliului și a Comisiei
Informing the Council and the Commission
Directorul administrativ al Eurojust și Președinția Consiliului prezintă Consiliului și Comisiei, din doi în doi ani, un raport scris privind activitățile și gestionarea Rețelei Judiciare Europene, inclusiv gestiunea bugetului.
The Administrative Director of Eurojust and the Presidency of the Council shall report to the Council and the Commission in writing every second year on the activities and management, including budgetary management, of the European Judicial Network.
În acest scop, Președinția pregătește un raport bianual privind activitățile Rețelei Judiciare Europene și privind orice aspecte legate de politica în materia dreptului penal în cadrul Uniunii evidențiate în cadrul activităților Rețelei Judiciare Europene .
To that end, the Presidency shall prepare a bi-annual report on the activities of the European Judicial Network and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities.
În respectivul raport, Rețeaua Judiciară Europeană, prin intermediul Președinției, poate, de asemenea, să facă propuneri pentru îmbunătățirea cooperării judiciare în materie penală.
In that report, the European Judicial Network, through the Presidency, may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Rețeaua Judiciară Europeană poate, de asemenea, prezenta orice raport și orice alte informații cu privire la funcționarea sa, care ar putea fi cerute de Consiliu sau de Președinție.
The European Judicial Network may also submit any report or any other information on the operation of the European Judicial Network which may be required by the Council or the Presidency.
Mutat parțial la articolul 15.
Partly moved to Article 15.
Articolul 15 – titlu
Article 15 – Title
Evaluarea funcționării Rețelei Judiciare Europene
Assessment of the operation of the European Judicial Network
Raportarea către Parlamentul European, Consiliu și Comisie și evaluarea funcționării Rețelei Judiciare Europene
Reporting to the European Parli a ment, the Council and the Commission and assessment of the operation of the European Judicial Network
Rețeaua Judiciară Europeană raportează Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, în scris, din doi în doi ani, despre activitățile realizate și despre gestiune, inclusiv gestiunea sa bugetară.
The European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission in writing every second year on its activities and management, including its budgetary management.
În raportul său, Rețeaua Judiciară Europeană poate indica, de asemenea, orice problemă privind politica penală din cadrul Uniunii apărută ca rezultat al activităților Rețelei Judiciare Europene și, de asemenea, poate prezenta propuneri pentru o mai bună cooperare judiciară în materie penală.
The European Judicial Network may in its report also indicate any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activ i ties and may also make proposals for the improvement of judicial cooper a tion in criminal matters.
Rețeaua Judiciară Europeană poate, de asemenea, prezenta orice raport sau furniza orice alte informații cu privire la funcționarea sa, care ar putea fi cerute de Consiliu.
The European Judicial Network may also submit any report or provide any other i n formation on the operation of the European Judicial Network which may be requested by the Council.
Consiliul efectuează la fiecare patru ani o evaluare a funcționării Rețelei Judiciare Europene pe baza unui raport întocmit de Comisie în cooperare cu Rețeaua Judiciară Europeană.
The Council shall, every four years, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission, in cooperation with the European Judicial Network.
Este mai bine ca raportul privind activitățile și administrarea să fie redactat de Rețeaua Judiciară Europeană însăși decât de directorul administrativ al Eurojust.
It makes more sense that the report on activities and management is drawn up by the European Judicial Network itself instead of the Administrative Director of Eurojust.
Rețeaua în sine se află în cea mai bună poziție pentru a identifica probleme și, de asemenea, pentru a prezenta propuneri privind îmbunătățirea cooperării judiciare.
The Network itself is in the best position to identify problems and also to make proposals on improving judicial cooperation.
Raportul trebuie prezentat de asemenea Parlamentului European.
This report has also to be submitted to the European Parliament.
Rețeaua Judiciară Europeană (RJE) a fost instituită prin Acțiunea comună din 29 iunie 1998.
The European Judicial Network (the EJN) was established by Joint Action of 29 June 1998.
RJE este o rețea de autorități centrale responsabile pentru cooperarea judiciară internațională, precum și de autorități judecătorești și alte autorități competente cu responsabilități specifice în contextul cooperării judiciare internaționale.
The EJN is a network of central authorities responsible for international judicial cooperation and the judicial or other competent authorities with specific responsibilities within the context of international judicial cooperation.
Fiecare stat membru numește puncte de contact care asigură informare juridică și practică și stabilesc contacte între autoritățile judecătorești sau alte autorități competente ale statelor membre în scopul facilitării cooperării judiciare între statele membre.
Every Member State nominates contact points that provide for legal and practical information and establish contacts between the judicial or other competent authorities of the Member States in order to facilitate judicial cooperation between the Member States.
După nouă ani de existență, RJE s-a dovedit a fi un sistem extrem de util în domeniul cooperării judiciare în materie penală.
After nine years of existence, the EJN has proved a very useful system in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Eficiența și succesul RJE se bazează pe flexibilitatea de care dă dovadă.
The efficiency and success of the EJN is based on its flexibility.
Prin urmare, s-a decis menținerea flexibilității rețelei în propunere.
Therefore it was decided to maintain the network's flexibility in the proposal.
Întrucât rețeaua a fost instituită cu aproape zece ani în urmă, structura s-a dezvoltat, făcând astfel necesară în prezent adaptarea actului legislativ în consecință.
Since the network was established almost ten years ago the structure developed and thus it is necessary now to adapt the legislative act accordingly.