natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. subliniază importanța reformei sectorului de securitate (RSS) și a proceselor de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR) drept factori-cheie pentru asigurarea păcii pe termen lung și a dezvoltării durabile; invită Consiliul și Comisia să accelereze punerea în aplicare, la fața locului, a cadrului politicii comunitare pentru reforma sectorului de securitate și a conceptului UE de dezarmare, demobilizare și reintegrare pentru a crește relevanța, coerența și eficiența activităților UE în aceste domenii; solicită o creștere a finanțării comunitare pentru reforma sectorului de securitate și pentru dezarmare, demobilizare și reintegrare, acordându-se o atenție deosebită țărilor în care UE a trimis deja misiuni PESA; solicită ca toate activitățile finanțate de Comunitate privind RSS și DDR cu scopul de a sprijini misiunile PESA într-o situație de conflict sau postconflict, să fie luate în considerare cât mai curând posibil în elaborarea operațiunilor, și anume în etapa de anchetă sau pe parcursul elaborării conceptului de gestionare a crizelor/conceptului de operațiune;
Stresses the importance of SSR and DDR processes as key factors to ensure long lasting peace and sustainable development; calls on the Council and the Commission to accelerate the implementation on the ground of the EU's Policy Framework for SSR and the EU Concept for Support to DDR, with a view to increasing the relevance, coherence, and efficiency of the EU's activities in these domains; calls for increased Community funding for SSR/DDR, with a special emphasis on those countries where the EU has already deployed ESDP missions; calls for any Community-funded SSR/DDR activities meant to support ESDP operations in a conflict, or post-conflict scenario, to be taken into consideration as soon as possible in the planning steps for the operations, namely in the fact-finding phase or during the development of the Crisis Management Concepts/Concept of Operations (CONOPS);
44. subliniază că sprijinirea comunităților locale, a familiilor, a organizațiilor societății civile, inclusiv a organizațiilor de femei, a organizațiilor care acordă microcredite și a rețelelor locale reprezintă o condiție preliminară pentru orice politică reușită în domeniul dezvoltării; prin urmare, invită Comisia Europeană și statele membre să acorde sprijin politic și financiar actorilor locali care luptă pentru pace și drepturile omului, inclusiv în perioadele de criză, în special prin instrumentul de stabilitate al UE și componenta sa de reacție în situații de criză;
Underlines that support to local communities, families, civil society organisations, including women's organisations, micro-credit organisations and local networks are preconditions for any successful development policy; and therefore calls on the Commission and Member States to give political and financial support to local peace and human rights actors, including during crisis times, particularly through the EU Stability Instrument and its Crisis Response component;
46. își reiterează angajamentul de a proteja drepturile femeilor și copiilor în situații de posconflict, având ca obiectiv final luarea măsurilor necesare pentru emanciparea femeii - o cerință indispensabilă realizării unei păci și unei stabilități de durată;
Reiterates its commitment to protecting the rights of women and children in post-conflict situations with the ultimate aim of taking the necessary measures for the empowerment of women – an indispensable requirement for the attainment of lasting peace and stability;
48 . recunoaște realizările Procesului de la Kimberley, ale Inițiativei pentru transparență în industriile extractive și ale FLEGT, solicită atât consolidarea acestora, cât și aplicarea lor mai eficientă;
Recognises the achievements of the Kimberley Process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and Forest, Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and calls for them to be strengthened and more effectively implemented and enforced;
S113/08 , în care se avertiza că există riscul ca schimbările climatice să devină o povară suplimentară pentru țările și regiunile caracterizate deja prin fragilitate și expunere la conflicte, generând noi fluxuri migratorii și agravând amenințările la adresa securității UE; îndeamnă Comisia să acorde atenția cuvenită considerentelor legate de schimbările climatice în eforturile sale de restabilire a păcii;
S113/08 , warning that climate change threatens to overburden states and regions of the world which are already fragile and conflict-prone, creating new immigration flows and intensifying security risks for the EU; urges the Commission to take climate change considerations into account in its peace-building efforts;
56. subliniază importanța luării în considerare a nevoilor speciale ale copiilor, în special cele ale fetelor, în situațiile de postconflict, mai ales în ceea ce privește educația;
Stresses the importance of taking into consideration the special needs of children, and in particular girls, in post-conflict situations, in particular in respect of education;
59 subliniază că pacea durabilă depinde în multe sensuri de implicarea comunității locale și de asumarea de către aceasta a procesului de pace - un proces care poate fi considerat legitim doar dacă femeile sunt implicate în mod egal și dacă le este recunoscut rolul esențial în cadrul funcției lor sociale importante, în producția alimentară și aprovizionarea familiilor lor, în special în țările în curs de dezvoltare; solicită ca femeile să fie sprijinite în mod special și recunoscute drept actori esențiali ai promovării păcii și stabilității, având în vedere că femeile și copii reprezintă 80% din refugiați, și subliniază că rolul comunității internaționale în sprijinirea rețelelor societății civile care fac legătura dintre inițiativele locale, naționale și internaționale este crucial pentru procesul de pace;
59 Stresses that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate and succeed if women are equally involved in their important social function and their decisive role in food production and family welfare in developing countries in particular; calls, bearing in mind that women and children account for 80 % of refugees, for particular support to be provided for women and for women to be recognised as having a vital role to play in promoting peace and stability, and stresses that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process;
70. subliniază nevoia urgentă a populațiilor din țările fragile de a constata o evoluție pozitivă a situației și a statului lor și invită, astfel, Consiliul și Comisia să nu neglijeze vizibilitatea acțiunilor desfășurate pe teren;
Stresses the urgent need for the populations in countries that have become fragile to see positive developments in their situation and in their country's situation, and calls on the Council and Commission not to neglect the visibility of actions carried out on the ground;
83. subliniază că ajutorul pentru dezvoltare este un element esențial pentru consolidarea păcii și prevenirea conflictelor în statele fragile, dar că ajutorul pentru dezvoltare și pentru rezolvarea conflictelor nu poate conține în niciun caz o componentă militară;
Stresses that development assistance is an extremely important element in consolidating peace and preventing conflict in fragile states, but development assistance and assistance towards conflict resolution must not include any military resources or components;
Acesta este unul dintre cele mai importante rapoarte ale anului.
This is one of the most important reports of the year.
Raportul decurge din imperativele care au condus la înființarea Comisiei ONU de instaurare a păcii la Summitul Mondial din 2005 și are ca prioritate următoarea ipoteză: jumătate din țările care ies dintr-un conflict reiau conflictul în următorii cinci ani.
It follows from the imperatives which led to the founding of the UN Peace Building Commission at the 2005 World Summit; and takes as its priority the following recognition: half of all countries which emerge from conflicts return to conflict within five years.
În prezent, au loc 42 de conflicte civile pe plan mondial.
Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Pe frontul construirii unei națiuni există doi actori principali.
There are two major actors on the nation-building front.
Primul și cel mai important este însăși țara aflată într-o situație fragilă.
The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
Fără o voință puternică îndreptată spre ieșirea din conflict și reorientarea către pace permanentă, reluarea conflictului este aproape inevitabilă.
Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
Al doilea protagonist este comunitatea internațională, al cărei rol este acela de a susține și întări țara în curs de reconstrucție prin intermediul angajamentului financiar și prin tezaurul de cunoștințe și experiență directe al membrilor săi în ceea ce privește ceea ce funcționează și ce nu funcționează în construirea unei națiuni.
The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Planul Marshall este un exemplu perfect privind modul în care o singură țară, SUA, a încurajat întreaga Europă Occidentală să respingă războiul și să îmbrățișeze o pace permanentă.
The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
Este ușor să se traseze o cale spre pace, dar este mai greu a urmări punerea în practică.
The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
Teoretic, calea face trecerea de la război la pace și de aici la reconstrucție și succes.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
Procedura corectă pentru acest model constituie tema acestui raport, care se concentrează în special asupra reconstrucției ca obiectiv de dezvoltare principal al construirii unei națiuni.
The correct procedure for this pattern is the subject of this report focussing specifically on reconstruction as the prime Development objectives of nation building.
PERSPECTIVE DE DEZVOLTARE PENTRU CONSTRUIREA PĂCII ÎN SITUAȚII POST-CONFLICT
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Priorități imediate:
Immediate Priorities:
· securizarea spațiului în care se vor desfășura acțiunile
· Secure Space in which to operate
· garantarea accesului la apă proaspătă și supravegherea îndepărtării și îngropării morților conform obiceiurilor locale, acolo unde este posibil
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· garantarea accesului la alimente, încălzire (în funcție de vreme), electricitate și instalații sanitare și medicamente esențiale
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· prezența vizibilă a forțelor de ordine eficiente (poliție) pentru a menține aparența ordinii publice și pentru a preveni jafurile; construirea unei rețele de informatori locali
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· încurajarea liderilor locali către împărțirea puterii și furnizarea de servicii (asistență medicală și educație) prin municipalitățile locale
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Priorități ulterioare:
Subsequent Priorities:
Următoarele măsuri trebuie puse în aplicare în paralel și constituie componente esențiale pentru construirea unei păci durabile.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Este esențial să se precizeze că ordinea exactă a punerii în aplicare va varia conform necesităților situației specifice și trebuie aplicată în consecință.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea (DDR)
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Împărțirea puterii (de la dictatori militari la lideri politici)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Lideri combatanți sunt convinși să renunțe la violență și să accepte împărțirea puterii prin structuri instituționale.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
În mod simultan, în această relație de împărțire a puterii trebuie să se angajeze o societate civilă activă și informată.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Transparența trebuie să fie asigurată în toate etapele.
There must be transparency at all stages.
Nu trebuie doar să se consulte toate părțile implicate, ci este necesar ca această consultare să fie vizibilă.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Statul de drept
Rule of Law
Principalul motiv pentru care atât de multe state aflate într-o situație de fragilitate reiau conflictul este aceea că scheletul unei societăți stabile – instituțiile sale – nu este destul de puternic pentru a limita tentațiile de a se întoarce la metode imediate de a influența direcția evenimentelor.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Câteodată, instituțiile pot acționa împotriva stabilității.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Esența construirii de instituții constă în menținerea statului de drept.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Mai mult, statul de drept trebuie să se axeze în această etapă pe asigurarea stabilității centrului.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Instituțiile trebuie să acționeze ca o forță centripetă și nu ca una centrifugă (trebuie să unească forțe opuse pentru a conlucra, nu să acționeze pentru a îndepărta și mai mult protagoniști tensionați).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
Construirea națiunii include construirea de instituții: parlamente naționale, procese electorale și de democratizare, de combatere a corupției, transparență și răspundere.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Instrumentul principal pentru aceasta o constituie desfășurarea acestor procese de către chiar statul respectiv.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Conflictele violente îndepărtează investitorii străini și pot reduce rata de creștere a unei țări cu o medie de 2%.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Crearea unui mediu care stimulează inițiativa economică privată reprezintă un instrument puternic pentru îmbunătățirea situației economice a populației din țările în curs de dezvoltare.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Inițiativa privată constituie forța motrice, motiv pentru care este necesar să se acorde prioritate emancipării persoanelor pentru a le da posibilitatea de a-și exploata întregul potențial, în special integrarea în circuitul economic a persoanelor strămutate.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Condițiile pentru o economie sănătoasă, expuse de Cancelarul Germaniei de Vest din anii ’60, Ludwig Erhard, sunt prosperitatea prin concurență, impozitarea scăzută, reglementarea minimă, stabilitatea monedei.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Economistul peruvian Hernando De Soto a estimat că, în țările în curs de dezvoltare, până la 9 trilioane de dolari în proprietăți imobiliare sunt păstrate fără titluri de proprietate înregistrate.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Atât timp cât acestea continuă să fie deținute „informal”, nu se poate contracta un credit ipotecar, de exemplu.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Apărarea drepturilor de proprietare este esențială pentru dezvoltare.
Defence of property rights are essential for development.
O prioritate stringentă pentru politica de dezvoltare ar trebui să fie, prin urmare, stabilirea și îmbunătățirea registrelor cadastrale, furnizarea resurselor pentru cartografierea și înregistrarea proprietății intelectuale și funciare și instanțe care să pună în vigoare legea funciară.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Piața nu poate funcționa dacă nu există un sistem juridic eficient, în care drepturile de proprietate și obligațiile contractuale pot fi verificate și puse în vigoare cu previzibilitate și viteză rezonabile.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Protecția proprietății intelectuale protejează și încurajează creația și spiritul întreprinzător.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Poliția civilă (inclusiv securitatea și informațiile)
Civilian Police (including security and intelligence)
Un sector al securității profesionist, responsabil și transparent este fundamental pentru crearea condițiilor de favorizare a dezvoltării.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Prea adesea, în țările în curs de dezvoltare și în special în țările aflate după un conflict, forțele de securitate nu pot sau nu vor să protejeze cetățenii.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Acolo unde sectorul de securitate a constituit un instrument de represiune, este vital ca reforma sectorului de securitate (RSS) să implice comunitățile locale, pentru a evita ca acestea să simtă nevoia de a-și asigura securitatea prin propriile mijloace.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Este absolut necesar ca tranziția de la securitatea militară la securitatea civilă să aibă loc de îndată ce acest lucru este realizabil.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Asigurarea siguranței, securității și accesului la justiție pentru toți oamenii este, prin urmare, o prioritate pentru reducerea sărăciei și construirea păcii.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Introducerea forțelor de poliție autohtone civile trebuie să înlocuiască forța internațională existentă de menținere a ordinii care a fost instaurată după încheierea conflictului.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Deminarea și eliminarea armelor mici și a armamentului ușor
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Deminarea și proliferarea armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SALW) alimentează conflictul și infracționalitatea.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Orice încercare de a îmbunătăți securitatea pentru a permite dezvoltarea accelerată trebuie, prin urmare, să promoveze acțiuni care să abordeze problema transferului iresponsabil de arme și proliferării armelor de calibru mic la nivelul societății.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Societatea civilă
Civil Society
Trebuie să promovăm principiile democrației, libertății presei și accesului la informații exacte.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Libertatea de asociere și libertatea de expresie fac parte din coloana vertebrală a menținerii unei societăți civile.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Principala abordare care va fi urmată în activitățile de construire a păcii se va baza pe respectarea valorilor fundamentale ale demnității umane, libertății, democrației, drepturilor omului, statului de drept, justiției și egalității, a răspunderii guvernului față de populație.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Punctul de vedere al beneficiarilor locali trebuie să se afle în centrul eforturilor de construire a păcii și de construire a națiunii.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Reconciliere și iertare
Reconciliation and Forgiveness
Acest pilon al justiției de tranziție include reconcilierea diferitor categorii ale populației, reintegrarea foștilor combatanți, a persoanelor strămutate, dialogul între grupuri în conflict (vindecarea traumei și educația pentru pace), instituirea de comisii pentru adevăr și reconciliere și intensificarea sistemelor de soluționare nonviolentă a disputelor.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Crimele de război
War Crimes
Genocidul trebuie pedepsit, iar această pedeapsă trebuie să fie vizibilă.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Dacă este necesar, trebuie instituite tribunale pentru crime de război.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
Este preferabil ca principalii criminali să fie condamnați de instanțe naționale, mai degrabă decât de instanțe internaționale.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
ODM-urile și accesul echitabil la serviciile de bază pentru populație
MDGs and Equitable Access to basic services for the population