natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Pentru a compensa înlocuirea progresivă a controlului individual ex-ante cu un control general ex-post al produselor din domeniul apărării în statele membre de origine, ar trebui create condiții de încredere reciprocă prin includerea unor garanții care să asigure faptul că produsele din domeniul apărării nu sunt exportate cu încălcarea restricțiilor la export către țări terțe.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Respectivul principiu ar trebui respectat și în cazurile în care produsele din domeniul apărării sunt transferate prin mai multe state membre înainte de a fi exportate către o țară terță.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
(34) Lista din anexă a produselor din domeniul apărării ar trebui să fie actualizată în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(34) Este important ca lista produselor din domeniul apărării să fie actualizată într-un mod flexibil și armonizat în funcție de evoluția produselor și a pieței.
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
În acest scop, lista din anexă a produselor din domeniul apărării ar trebui să fie actualizată în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(35) În vederea instaurării progresive a încrederii reciproce, este necesar ca statele membre să definească măsuri, inclusiv sancțiuni, eficiente și suficiente pentru a garanta executarea dispozițiilor prezentei directive și mai ales a celor referitoare la obligația întreprinderilor de a respecta criteriile comune de certificare și restricțiile privind utilizarea produselor din domeniul apărării ulterior unui transfer.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
(37a) Este important ca statele membre să adopte măsuri pentru a garanta transparența în ceea ce privește transferurile intracomunitare și exporturile către țări terțe de produse din domeniul apărării.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
O licență globală de transfer este valabilă pe o perioadă de cel puțin 3 ani .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
O licență globală de transfer este valabilă pe o perioadă de cel puțin 5 ani .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
To cut red tape.
To cut red tape.
Articolul 7 – partea introductivă
Article 7 – introductory part
Statele membre acordă licențe individuale de transfer unui furnizor individual , sub rezerva respectării termenilor și condițiilor cuprinse în aceste licențe și la cererea furnizorului , autorizând un singur transfer de produse din domeniul apărării către un singur destinatar numai într-una dintre situațiile de mai jos:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
Articolul 8 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 8 – paragraph 3 – introductory part
Articolul 8 – alineatul 3 – litera a
Article 8 – paragraph 3 – point a
Articolul 8 – alineatul 3 – litera b
Article 8 – paragraph 3 – point b
Acestea sunt trimise la cererea autorităților competente din statul membru în care este își are sediul furnizorul.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
(d) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera c) , garantând că întreprinderea va lua toate măsurile necesare pentru a respecta și a executa toate condițiile specifice legate de utilizarea finală și exportul oricărui produs specific sau al oricărei componente specifice primit(e);
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera (c), garantând că întreprinderea va lua toate măsurile necesare pentru a respecta și a executa toate condițiile specifice legate de utilizarea finală , retransferul și exportul oricărui produs specific sau ale oricărei componente specifice primit(e);
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
(e) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera c) , de a face toate eforturile pentru a furniza autorităților competente informații detaliate ca răspuns la cererile și întrebările privind utilizatorii finali sau utilizarea finală a tuturor produselor exportate, transferate sau primite de întreprindere în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) un angajament scris al întreprinderii, semnat de membrul conducerii superioare menționat la litera (c) , de a face toate eforturile pentru a furniza autorităților competente informații detaliate ca răspuns la cererile și întrebările privind utilizatorii finali sau utilizarea finală a tuturor produselor exportate, transferate sau primite de întreprindere în temeiul unei licențe generale de transfer dintr-un alt stat membru;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2
În sensul dispozițiilor de la litera (d), durata certificatului nu poate, în nici un caz, să depășească 7 ani .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
Eliminarea birocrației.
To cut red tape.
În cazul în care, în urma acestei consultări, un stat membru nu obține din partea statului membru de origine acordul necesar pentru exportul vizat, exportul nu se realizează, iar Comisia și celelalte state membre sunt informate despre acest lucru.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Articolul 10a (nou) – înainte de Capitolul IV
Article 10 a (new) – before Chapter IV
To review the legislation sooner.
To review the legislation sooner.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Membri supleanți prezenți la votul final
Members present for the final vote
Cristian Silviu Bușoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Membri supleanți [articolul 178 alineatul (2)] prezenți la votul final
Substitute(s) present for the final vote
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, Comisia pentru industrie, cercetare și energie
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
PE 407.712v01-00
PE 407.712v02-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie .............................44
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ...........................66
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale 73
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................79
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și al Comisiei pentru dezvoltarea regională ( A6-0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) În opinia Comunității, exprimată cel mai recent în cadrul Consiliului pentru mediu organizat la 5 noiembrie 2007 la Bruxelles, pentru ca acest obiectiv să poată fi îndeplinit, creșterea globală a temperaturii medii anuale la suprafață nu ar trebui să depășească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C, ceea ce înseamnă că emisiile mondiale de gaze cu efect de seră ar trebui reduse, până în 2050, cu cel puțin 50% față de nivelurile înregistrate în 1990.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Toate sectoarele economiei ar trebui să contribuie la realizarea acestei reduceri a emisiilor.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Țările dezvoltate ar trebui să constituie în continuare un exemplu, angajându-se să reducă, până în 2020, emisiile naționale de gaze cu efect de seră cu până la 30% față de nivelurile înregistrate în 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
(2) În opinia Comunității, exprimată cel mai recent Consiliul Mediu în cadrul reuniunii sale din 5 noiembrie 2007 de la Bruxelles, pentru ca acest obiectiv să poată fi îndeplinit, creșterea globală a temperaturii medii anuale la suprafață nu ar trebui să depășească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C, ceea ce înseamnă că emisiile mondiale de gaze cu efect de seră ar trebui reduse, până în 2050, cu cel puțin 50% față de nivelurile înregistrate în 1990.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Țările dezvoltate ar trebui să constituie în continuare un exemplu, angajându-se să reducă, până în 2020, emisiile naționale de gaze cu efect de seră cu aproximativ 30% față de nivelurile înregistrate în 1990 și cu 60-80% până în 2050 .
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
Consiliul European a indicat, în reuniunea sa din martie 2007, că se vor solicita reduceri pe termen lung ale emisiilor de 60-80% până în 2050.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
(4a) Pentru a se asigura realizarea potențialului de reducere a consumului de energie în UE cu 20 % până în 2020, obiectivul orientativ al Planului de acțiune pentru eficiența energetică: realizarea potențialului ( COM(2006)0545 ) ar trebui să devină obligatoriu pentru toate statele membre.
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
Comisia ar trebui să adopte măsuri legislative în acest sens cel târziu în 2009.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
Obiectivul stabilit de UE privind eficiența este singurul obiectiv prevăzut pentru 2020 care nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Realizarea acestui potențial trebuie să reprezinte un obiectiv principal în toate sectoarele.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Economisirea energiei ca urmare a îndeplinirii obiectivului privind eficiența energetică va conduce la reducerea emisiilor totale și, în special, a emisiilor provenite din sectorul construcțiilor și al transporturilor.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Transformarea obiectivului privind eficiența energetică într-un obiectiv obligatoriu din punct de vedere juridic este singura modalitate de a garanta faptul că problema conservării energiei rămâne o prioritate și de a obliga guvernele UE să investească în eficiența energetică.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Fiecare stat membru ar trebui să elaboreze un plan național de acțiune care să specifice modalitățile prin care încearcă să atingă obiectivul de reducere a emisiilor în sectoarele care nu sunt incluse în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Planurile de acțiune ar trebui însoțite de o strategie de promovare a eficienței energetice.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b) Pentru îndeplinirea obligațiilor lor, statele membre și Comisia ar trebui să ia în considerare oportunitățile și riscurile pentru domeniul asigurărilor sociale și al ocupării forței de muncă, asociate reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Având în vedere că schimbările climatice au fost incluse în noile orientări pentru ocuparea forței de muncă( COM(2007)0803 ), adaptările la schimbările climatice ar trebui, de asemenea, să joace un rol-cheie în planurile naționale de acțiune, în special în domeniul ocupării forței de muncă, educației și cercetării.
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
(6c) Reducerile de emisii de gaze în sectoarele care nu sunt incluse în ETS depind în mare măsură de acțiunile cetățenilor.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Statele membre ar trebui să se asigure că cetățenii sunt bine pregătiți și dispun de resursele necesare pentru a utiliza cele mai bune soluții și tehnologii.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Cetățenii ar trebui încurajați să adopte un mod de viață care să permită economisirea energiei, printre altele, cu ajutorul educației și informării prin mijloace independente.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
Considerentul 6d (nou)
Recital 6 d (new)
(6d) Adaptările și restructurările de pe piața muncii, care devin necesare ca urmare a schimbărilor climatice, ar trebui să fie sprijinite de credite din fondurile structurale, în special Fondul Social European și, după caz, Fondul european de adaptare la globalizare, și facilitate prin promovarea dialogului social la diferite niveluri (sectorial și intersectorial, atât pe scară regională și națională, cât și europeană) și prin crearea unor condiții sociale echitabile pentru a promova formarea și reconversia atât pentru întreprinderi, cât și la nivel individual.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Aceste măsuri ar trebui adoptate în contextul unei abordări preventive și ar trebui să implice partenerii sociali în funcție de cutumele și practicile naționale.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Eforturile statelor membre de reducere a emisiilor ar trebui să se bazeze pe principiul solidarității între statele membre și pe necesitatea unei creșteri economice durabile pe întreg teritoriul Comunității , ținând seama de PIB-ul statelor membre pe cap de locuitor .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor și, în consecință, importante așteptări în ceea ce privește creșterea PIB, ar trebui să fie autorizate să își sporească nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 2005, dar să își limiteze această creștere astfel încât să contribuie la respectarea angajamentului general al Comunității de reducere a emisiilor.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ ridicat al PIB pe cap de locuitor ar trebui să își reducă nivelurile de emisii de gaze în raport cu 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .