natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rezoluţiile anterioare privind politica mediteraneană a Uniunii Europene, şi mai ales cea din 12 februarie 2004 privind iniţiativa de a da un nou impuls acţiunilor întreprinse de către Uniunea Europeană în domeniul drepturilor omului şi al democratizării, în cooperare cu partenerii mediteraneeni, programul de lucru pe cinci ani adoptat la 28 noiembrie 2005, în cadrul reuniunii la nivel înalt euro-mediteraneene de la Barcelona, precum şi rezoluţia din 27 octombrie 2005 privind procesul de la Barcelona revizuit,
– having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited,
– având în vedere Carta ONU şi Declaraţia Universală a Drepturilor Omului,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6 0127/2007),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. întrucât noţiunea de identitate arabă, înţeleasă ca fundament identitar, apare ca o trăsătură comună şi revendicată ca atare, a popoarelor şi statelor dintr-o zonă geografică vastă, care se întinde din Maghreb până în Golful Persic, trecând prin Mashrek şi Orientul Mijlociu,
A. whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
B. întrucât această identitate arabă se manifestă, sub diverse forme, în diverse situaţii reale, atât politice (monarhii, republici arabe sau chiar în Israel şi Autoritatea Palestiniană), cât şi religioase (musulmani sunniţi - inclusiv wahhabiţi, alauiţi, druzi şi şiiţi, creştini de diferite confesiuni) şi sociologice (mari oraşe, zone rurale, munţi, populaţii nomade), dar cuprinde parametri comuni la nivel transnaţional;
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,
C. întrucât modul în care lumea europeană înţelege lumea arabă se limitează, în general, la un demers fondat pe relaţii statale bilaterale, chiar subregionale, şi întrucât trebuie să se redinamizeze strategia globală a UE în ceea ce priveşte lumea arabă, pe baza nu numai a unor organizaţii regionale existente (Liga arabă, Consiliul de Cooperare al Golfului, Uniunea Maghrebului Arab), dar şi a unor instrumente şi structuri existente (Euromed, Programul Meda, acordurile de asociere, politica europeană de vecinătate);
C. whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (Arab League, Gulf Cooperation Council, Arab Maghreb Union), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,
D. întrucât strategia pentru lumea arabă prezentă în 2003 de către Înaltul Reprezentant al UE a fost, în mare parte, rezultatul riscurilor şi ameninţărilor apărute în urma atentatelor teroriste din 11 septembrie 2001;
D. whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001,
E. întrucât în Europa este necesară o cunoaştere mai bună, mai aprofundată a societăţii arabe, care prezintă multiple aspecte, şi a diversităţii sale culturale, pentru a reduce decalajele care există între cele două ţărmuri ale Mediteranei, pentru a consolida politicile de integrare în cadrul statelor membre ale Uniunii Europene şi pentru a pune capăt stereotipurilor şi prejudecăţilor;
E. whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
F. întrucât tulburările generate de sfârşitul războiului rece şi al ordinii bipolare au încurajat atât veleităţile de emancipare ale societăţilor arabe, precum şi ambiţiile anumitor guverne arabe şi forţe economice şi sociale de a participa activ la jocul mondializării şi al multipolarităţii;
F. whereas the upheavals caused by the end of the Cold War and of the bi-polar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multi-polar order,
G. întrucât societatea civilă şi forţele active, mult timp reduse la tăcere în lumea arabă, se fac auzite din ce în ce mai mult şi revendică nevoia de a fi ascultate şi de a li se oferi mai multe responsabilităţi, precum şi un rol politic mai important;
G. whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
H. întrucât un anumit număr de intelectuali şi-au exprimat părerea cu privire la aceste chestiuni, în special Samir Kassir, în „Reflecţii privind drama lumii arabe”, sau Guy Sorman, în „Copiii lui Rifaa”;
H. whereas a number of intellectuals, notably Samir Kassir in “Considérations sur le malheur du monde arabe” and Guy Sorman in “Les enfants de Rifaa” have expressed their views on these matters,
I. întrucât experienţele anterioare ale „renaşterii arabe”, înţelese ca tentative reformatoare, au fost, în general, sortite eşecului şi întrucât naţionalismul statal a frânat considerabil dezvoltarea oricărui proiect privind crearea unei unităţi arabe;
I. whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
J. întrucât declaraţia finală adoptată în cadrul reuniunii la nivel înalt a Consiliului Ligii Arabe, care a avut loc la Tunis, în zilele de 23 şi 24 mai 2004 reafirmă în special angajamentul de a iniţia reforma şi modernizarea statelor membre ale Ligii prin consolidarea democratică şi participarea politică;
J. whereas the Final Declaration adopted by the Summit of the Arab League Council held in Tunis on 23 and 24 May 2004 reiterates amongst other things a commitment to reform and modernise its Member States through democratic consolidation and political participation,
K. întrucât este în interesul comun al ţărilor arabe şi al partenerilor lor europeni să se iniţieze reformele politice, economice şi sociale, pentru a redinamiza cooperarea, stabilitatea, democratizarea, creşterea nivelului de trai şi diminuarea diferenţelor sociale din regiune în ansamblul său;
K. whereas it is in the common interest of the Arab countries and their European partners that political, economic and social reforms should be initiated with a view to revitalising cooperation, stability and democratisation, and to raising living standards and reducing social disparities, in the region as a whole,
L. întrucât singurele progrese realizate în ceea ce priveşte liberalizarea politică şi economică, precum şi cele realizate în domeniul drepturilor omului, al drepturilor sociale şi al educaţiei vor contribui la o mai mare stabilitate în aceste ţări, imobilismul neprezentând nicio garanţie de stabilitate reală;
L. whereas advances in political and economic liberalisation and progress on human rights and in the social and educational fields are the only way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability,
M. întrucât contribuţiile Naţiunilor Unite din ultimii ani şi în special recomandările Grupului la nivel înalt al Alianţei civilizaţiilor şi al PNUD, care se apropie cât mai mult de diferitele componente ale societăţilor arabe, nu cer decât să fie transpuse în politici concrete şi reale;
M. whereas the contributions made over the past few years by the UN, and in particular by the High-Level Group of the Alliance of Civilisations and by the UNDP, deriving from a close involvement with the different strands of Arab society, need to be translated into real concrete policies,
N. întrucât relaţiile pe care Europa le întreţine cu autorităţile ţărilor implicate s-au bazat prea mult timp în mod exclusiv pe căutarea stabilităţii şi a parteneriatelor strategice, fără ca autorităţile susmenţionate să ţină cont de drepturile universale ale omului, împiedicând astfel eforturile depuse de actorii societăţii civile pentru a reforma diferitele societăţi din interior;
N. whereas Europe’s relations with the authorities of the countries concerned have for too long been based exclusively on the pursuit of stability and strategic partnership, without taking into account respect by the authorities for universal human rights, thus undermining efforts by civil society actors to reform the various societies from within,
O. întrucât este important să se instituie un cadru în care să se poată desfăşura, în libertate, un dialog deschis între diferitele componente ale societăţii arabe, astfel încât să se dezvolte din interior un veritabil proces de reformă;
O. whereas it is important to create a framework within which the dialogue between all the various components of the Arab societies can take place freely and openly, in such a way as to bring about, from inside, a genuine reform process,
P. întrucât Carta arabă a drepturilor omului, adoptată în 1994, reflectă dorinţa de a garanta respectarea drepturilor omului în lumea arabă; regretând, în acelaşi timp, că formularea anumitor dispoziţii permite o interpretare liberă;
P. whereas the Arab Charter on Human Rights adopted in 1994 is an expression of the aspiration to guarantee respect for human rights in the Arab world; regretting, however, that some of its provisions are worded in such a way as to allow differing interpretations,
Q. întrucât mişcarea arabă, aşa cum a fost concepută de către părinţii săi fondatori, este un proiect care înscrie secularizarea societăţilor printre obiectivele sale; întrucât tendinţele contemporane ale islamului politic nu par să ofere întotdeauna răspunsurile potrivite la problemele reformei politice; îngrijorat că impasurile din reforma politică alimentează islamismul radical şi discursul plin de ură la adresa evreilor; reamintind că moderaţia islamismului depinde, în aceeaşi măsură, de soliditatea cadrului instituţional în care evoluează aceste forţe şi de oportunităţile oferite de acesta de a influenţa elaborarea politicilor,
Q. whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy making,
6. invită ţările arabe să combată orice impunitate şi să instituie mecanisme de justiţie tranziţională pentru a asigura că se face dreptate victimelor unor încălcări grave ale drepturilor omului şi pentru a trage la răspundere responsabilii acestor crime; invită, în acelaşi spirit, ţările arabe să ratifice Statutul de la Roma de înfiinţare a Curţii Penale Internaţionale şi să semneze Convenţia internaţională privind dispariţiile forţate;
Calls on Arab countries to combat impunity wherever it occurs and to set up mechanisms of transitional justice, to ensure that the victims of serious human rights violations receive justice and that the people responsible for these crimes are held to account; calls, in the same spirit, on Arab countries to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to sign the International Convention on Enforced Disappearances;
13. înţelege că unul dintre punctele slabe inerente dialogului euro-arab este lipsa legitimităţii, care caracterizează câteodată interlocutorii politici arabi, chiar în cadrul propriilor lor ţări, în special din cauza slabelor performanţe democratice, economice şi sociale;
Understands that one of the inherent weaknesses in the Euro-Arab dialogue derives from the lack of legitimacy which sometimes characterises the Arab political interlocutors within their own countries, particularly as a result of their poor democratic, economic and social performance;
23. invită Comisia să favorizeze mai mult în lumea arabă respectarea principiului statului de drept, precum şi mişcarea pentru reforma în justiţie, care ar trebui să se realizeze în spiritul valorilor care decurg din sistemul universal al drepturilor omului, reformă politică care vizează legalizarea acţiunii mişcărilor de opoziţie, pe baza instituţiilor existente, fără a genera o repunere în cauză brutală, în sensul planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate, precum şi al deciziilor luate în cadrul Procesului de la Barcelona; încurajează Comisia să beneficieze de toate posibilităţile oferite de Iniţiativa Europeană pentru Democraţie şi Drepturile Omului, pentru a susţine societatea civilă şi mişcările de reformă politică în regiune;
Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to respect for the principle of the Rule of Law and the legal reform movement, which should be undertaken with due regard for the values deriving from the universal system of human rights, a political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without seeking to undermine the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Union’s neighbourhood policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region;
26. solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să încurajeze schimburile între studenţi, profesori, cadre universitare şi cercetători din UE şi ţările arabe şi să faciliteze aceste schimburi printr-un regim de vize adaptat şi mai flexibil;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
29. consideră că, aşa cum a fost cazul recent cu Conferinţa Paris III pentru Liban, ajutorul financiar acordat de Uniunea Europeană ar putea constitui vectorul real pentru a asigura o prezenţă vizibilă a Uniunii şi a statelor membre, prin sprijinirea strategică şi condiţionată a reformelor, în lumea arabă, cu respectarea acordurilor existente şi a realităţii politice a fiecărui stat membru şi a fiecărei regiuni;
Considers that, as in the recent case of the Paris III Conference for Lebanon, the European Union’s financial aid could be the most effective and reliable means of ensuring the visible presence of the Union and its Member States through the provision of strategic and conditional support for reforms in the Arab world, with due respect to existing agreements and the local political situation at state or regional level;
De même une distinction plus clairement établie entre le respect des droits de l'homme et de la liberté d'expression, principes universels intangibles, et le changement des mécanismes de dévolution du pouvoir, beaucoup plus liés à l'histoire et aux traditions locales, aiderait à l'amélioration du dialogue.
Similarly it would help the quality of dialogue if a clearer distinction were to be drawn between on the one hand respect for human rights and freedom of expression, which are intangible universal principles, and on the other hand changes to the mechanisms for the devolution of power, which are much more closely linked to history and local traditions.
Reformele din lumea arabă: ce strategie trebuie să adopte Uniunea Europeană
Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– având în vedere cel de-al optulea raport anual UE privind drepturile omului (2006)
– having regard to the eighth EU Annual Report on Human Rights (2006)
Documentul Consiliului 13522/1/06. ,
Council document 13522/1/06. ,
– având în vedere articolele 3, 6, 11, 13 şi 19 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolele 177 şi 300 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi toate instrumentele internaţionale relevante privind drepturile omului
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
A se vedea anexa la acest raport. ,
See the Annex to this report. ,
– având în vedere Carta ONU,
– having regard to the United Nations Charter,
– având în vedere toate convenţiile ONU privind drepturile omului şi protocoalele lor opţionale,
– having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
– având în vedere intrarea în vigoare la 1 iulie 2002 a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale (CPI) şi rezoluţiile sale privind CPI
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC
JO C 379, 7.12.1998, p.
OJ C 379, 7.12.1998, p.
265; JO C 262, 18.9.2001, p.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
262; JO C 293, 28.11.2002, p.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
88; JO C 271 E, 12.11.2003, p.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane şi planul UE pe 2005 privind cele mai bune practici, standarde şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului cu fiinţe umane
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
JO C 311, 9.12.2005, p.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
– având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– având în vedere Acordul de parteneriat ACP-UE şi revizuirea acestuia
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului în lume,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor din cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului şi a 62-a sesiune a UNCHR
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the UN Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi la democraţie în acordurile UE
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
JO C 290 E, 29.11.2006, p.
OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Texte Adoptate , P6_TA(2007)0018 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0018 . ,
– având în vedere toate rezoluţiile urgente privind drepturile omului pe care le-a adoptat,
– having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
Texte adoptate , P6_TA(2007)0008 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0008 . ,
– având în vedere concluziile Forumului UE privind drepturile omului, desfăşurat la Helsinki, în decembrie 2006,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Forum, held in Helsinki in December 2006,
– având în vedere Convenţia internaţională privind protecţia ONU şi promovarea drepturilor şi demnităţii persoanelor cu handicap, adoptată la 13 decembrie 2006, care prevede obligaţia de a include interesele şi preocupările persoanelor cu handicap în acţiunile referitoare la drepturile omului în ţările terţe,
– having regard to the UN International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– având în vedere Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată în decembrie 2006,
– having regard to the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– având în vedere orientările UE de promovare a respectării dreptului umanitar internaţional
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
JO C 327, 23.12.2005, p.
OJ C 327, 23.12.2005, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0128/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0128/2007 ),
A. întrucât raportul anual al Consiliului şi Comisiei privind drepturile omului în 2006 oferă o vedere de ansamblu a activităţilor instituţiilor Uniunii Europene cu privire la drepturile omului atât în interiorul, cât şi în afara Uniunii Europene;
A. whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
B. întrucât raportul anual al Parlamentului European din 2006 îşi propune să examineze, să evalueze şi, în anumite cazuri, să prezinte atât critici constructive ale activităţilor referitoare la drepturile omului întreprinse de Comisie şi Consiliu, cât şi activităţile generale ale Parlamentului, în special atrăgând atenţia asupra aspectelor neglijate în acele activităţi;
B. whereas the 2006 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,