natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene pentru medicamente aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei europene pentru medicamente pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei europene pentru medicamente pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
JO L 136, 30.4.2004, p.
OJ L 136, 30.4.2004, p.
1). , în special articolul 68,
1). , and in particular Article 68 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
privind închiderea conturilor Agenţiei europene pentru medicamente pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Onorarii aferente autorizaţiilor de comercializare
Fees relating to marketing authorisations
Subvenţii din partea Comisiei, inclusiv contribuţii primite în cadrul EE
Commission subsidy including contributions received from the EE
Subvenţie comunitară pentru medicamente orfane
Community subsidy for orphan medicines
Contribuţii pentru programe comunitare
Contributions for Community programmes
Venituri administrative
Administrative revenue
Venituri diverse
Sundry revenue
Cheltuieli de personal
Staff expenditure
Cheltuieli de funcţionare
Operating expenditure
Alte cheltuieli
Other expenses
Rezultatul din exploatare (c = a-b)
Operating result (c = a-b)
Rezultatul financiar (e)
Financial result (e)
Rezultatul economic (f=c+e)
Economic outturn (f= c+e)
Source : Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene pentru medicamente aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
107. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
107. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· lua act de constatarea Curţii de Conturi conform căreia contractele încheiate cu băncile erau în vigoare de mai mult de cinci ani, contrar normelor de aplicare a regulamentului financiar al agenţiei, care impun organizarea unei licitaţii noi cel puţin din cinci în cinci ani; lua act de răspunsul agenţiei în care erau explicate motivele întârzierii survenite în lansarea unei invitaţii la licitaţie şi erau prezentate beneficiile obţinute prin negociere directă cu banca, de care va ţine cont în momentul analizării revizuirilor la regulamentul financiar;
· notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
· sublinia că noua legislaţie în domeniul produselor farmaceutice, adoptată în 2004, a avut un impact considerabil asupra activităţii şi structurilor de conducere ale agenţiei;
· points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
10. constată că numărul de agenţii este în continuă creştere şi că, în conformitate cu responsabilitatea politică a Comisiei privind funcţionarea agenţiilor, care depăşeşte simpla asistenţă logistică, este tot mai necesar ca direcţiile generale din cadrul Comisiei care sunt responsabile cu instituirea şi supravegherea agenţiilor să dispună de o abordare comună în ceea ce priveşte agenţiile; consideră că o structură similară cu cea creată de agenţii pentru coordonare între DG implicate ar putea constitui o soluţie pragmatică pentru această abordare comună, la nivelul Comisiei, a tuturor aspectelor legate de agenţii;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission’s political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
19. este de acord cu opinia Curţii de Conturi conform căreia Comisia este, de asemenea, responsabilă pentru gestiunea (financiară) a agenţiilor; îndeamnă, prin urmare, Comisia să supravegheze şi, dacă este cazul, să direcţioneze şi să ajute la gestiunea diferitelor agenţii, în special în ceea ce priveşte aplicarea corespunzătoare a procedurilor de licitaţie, transparenţa procedurilor de recrutare, buna gestiune financiară (subutilizare şi suprabugetare) şi, cel mai important, buna aplicare a normelor privind cadrul de control intern;
Agrees with the Court of Auditors that the Commission also bears responsibility for the (financial) management of the Agencies; therefore, urges the Commission to monitor and where necessary direct and help the management of the different Agencies, especially in relation to the proper application of tender procedures, transparency of recruitment procedures, sound financial management (underspending and overbudgeting) and most importantly the proper application of the rules concerning the internal control framework;
22. observă că bugetul agenţiei a crescut considerabil între 2003 şi 2005, datorită extinderii Uniunii Europene şi noilor sarcini; constată cu plăcere majorarea creditelor pentru linia bugetară „medicamente orfane” şi execuţia integrală a acestora;
Notes that the budget of the Agency has grown considerably between 2003 and 2005 due to the enlargement of the European Union and new tasks; is very pleased with the increased appropriations for, and the full implementation of, the Orphan Drugs budget line;
Aproximativ 400 000 EUR. colectate de la alte agenţii şi organisme pentru finanţarea unui serviciu comun de asistenţă pentru dezvoltarea sistemelor lor informatice de gestiune financiară;
Approximately EUR 400 000. collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
27. subliniază că noua legislaţie din domeniul produselor farmaceutice, adoptată în 2004, a avut un impact semnificativ asupra activităţii, structurilor de conducere şi personalului agenţiei; felicită agenţia pentru adaptarea cu succes la noul cadru de reglementare, care a intrat în vigoare în noiembrie 2005;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, has had a considerable impact on the Agency's work, management structures and staff; congratulates the Agency on successfully adapting to the new regulatory framework, which entered into force in November 2005;
726/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi şi întreprinderile mici şi mijlocii Agenţiei Europene pentru Medicamente şi asistenţa administrativă pe care le-o acordă aceasta JO L 329, 16.12.2005, p.
(OJ L 329, 16.12.2005, p.
30. solicită ca, înainte de 1 ianuarie 2010 şi ulterior din cinci în cinci ani, agenţia să contracteze o evaluare externă independentă a realizărilor sale, în conformitate cu regulamentul de instituire şi cu programele de lucru stabilite de consiliul de administraţie; solicită, în plus, ca evaluarea să aibă ca obiect metodele de lucru şi impactul agenţiei şi să ţină seama de opiniile părţilor interesate, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional; solicită ca în cadrul consiliului de administraţie al agenţiei să fie examinate concluziile evaluării şi să se elaboreze recomandări adresate Comisiei şi Parlamentului European în ceea ce priveşte schimbările ce trebuie aduse agenţiei, metodelor şi programelor sale de lucru, ca evaluarea şi recomandările adresate Comisiei şi Parlamentului European să fie făcute publice, de exemplu pe site-urile acestora şi ca fondurile necesare pentru efectuarea evaluării externe se fie alocate în bugetul direcţiei generale corespunzătoare;
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board; requests further that the evaluation assess the working practices and the impact of the Agency and take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level; requests that the Management Board of the Agency examine the conclusions of the evaluation and draft such recommendations to the Commission and Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes, that the evaluation and the recommendations to the Commission and Parliament shall be made public, for example on their websites, and that the Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG.
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene pentru medicamente aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
2049/2005 al Comisiei;
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized companies (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005;
6. consideră, pe baza datelor disponibile, că poate fi acordată directorului executiv al Agenţiei Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului AEM aferent exerciţiului financiar 2005.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted a discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2005.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene pentru medicamente aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene pentru medicamente aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
AVIZUL Al Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie privind exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile observatorului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies
JO L 36, 12.2.1993, p.1, Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0100/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Subvenţii Comisie
Subsidies from the Commission
Subvenţii Norvegia
Subsidies from Norway
Personal - Titlul I din buget
Staff - Title l of the budget
Activităţi de exploatare - Titlul III din buget
Operating activities - Title Ill of the budget (except assigned revenue)
Payments against payment appropriations for the financial year
Payments against payment appropriations for the financial year
Restituiri Norvegia
Refunds to Norway
Soldul exerciţiului financiar (subvenţii CE + contribuţie Norvegia)
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Contribuţie Norvegia 2005
Norway Grant 2005
Soldul exerciţiului financiar - doar subvenţii CE
Balance for the financial Year only EC Grant
Sursa: Informaţii furnizate de observator - acest tabel rezumă datele furnizate de observator în conturile sale anuale.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre - This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în ansamblul lor;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului observatorului aferent exerciţiului financiar 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year
85. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
85. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· îşi exprima regretul pentru nivelul ridicat al transferurilor efectuate; îndemna observatorul să respecte mai strict bugetul elaborat iniţial de autoritatea bugetară;
· regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
AVIZUL Al Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
13). , în special articolul 14,
13). , and in particular Article 14 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0101/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Venituri din exploatare
Operating revenue
Facturare pentru exerciţiul financiar
Invoicing for the financial year
Cheltuieli curente
Current expenses
Clădiri, echipamente şi cheltuieli de funcţionare diverse
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Cheltuieli operaţionale
Operational expenditure
Fonduri alocate pentru provizioane
Allocation to provisions
Venituri financiare
Financial income
Dobânzi bancare
Bank interest
Diferenţe de curs valutar
Exchange-rate gain
Cheltuieli financiare
Financial expenses
Cheltuieli bancare
Bank charges
Rezultat financiar (f = d-e)
Financial result (f = d-e)
Rezultatul din activităţi ordinare (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c+f)
Venituri extraordinare (h)
Exceptional income (h)
Cheltuieli extraordinare (i)
Exceptional expenses (i)
Rezultatul excepţional (j = h-i)
Exceptional result (j = h-i))
Rezultatul exerciţiului financiar (g+j)
Result for the financial year (g+j)
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente în ansamblu lor, cu excepţia unor nereguli constatate la adjudecarea contractelor;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
102. , iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
102. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· constata un nivel ridicat de anulare a creditelor în 2004 de către centru; insista ca centrul să îşi amelioreze estimările astfel încât bugetul să fie executat într-o formă cât mai apropiată de cel adoptat de autoritatea bugetară;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· constata cu dezamăgire că diferendul privind plata contribuţiei angajatorului la regimul de pensii nu fusese soluţionat; îndemna centrul să facă eforturi suplimentare pentru a soluţiona acest litigiu.
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
6. constată că responsabilitatea bugetară a Comisiei presupune legături mai strânse între agenţii şi Comisie; solicită Comisiei şi Consiliului să ia toate măsurile pentru a acorda Comisiei, până la 31 decembrie 2007, o minoritate de blocaj în cadrul organismelor de control ale agenţiilor şi să ia această măsură chiar de la început în cazul instituirii de noi agenţii;
Notes that the Commission’s budgetary responsibility calls for closer linking of the Agencies to the Commission; calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to give the Commission a blocking minority in the supervisory bodies of the regulatory Agencies by 31 December 2007 and to provide for such a minority from the outset when new Agencies are set up;
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
articolul 71 şi anexa IV
Rule 71 and Annex V
JO C 312, 19.12.2006
J C 312, 19.12.2006
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor aferent exerciţiului financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor pentru exerciţiul financiar 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005