natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorităţile contractante trebuie să le ceară candidaţilor/ofertanţilor, după caz, să prezinte documente corespunzătoare şi, în cazul în care au incertitudini cu privire la situaţia personală a acestor candidaţi/ofertanţi, este necesar să solicite cooperarea autorităţilor competente ale statului membru în cauză.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Excluderea unor astfel de operatori economici trebuie să intervină în cazul în care autoritatea contractantă ia cunoştinţă despre o hotărâre privind delicte de natura menţionată, pronunţată conform legislaţiei naţionale şi cu caracter definitiv, ceea ce îi conferă autoritatea de res judicata.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
În cazul în care legislaţia naţională prevede dispoziţii în acest sens, nerespectarea legislaţiei privind înţelegerile ilicite în contractele de achiziţii publice, care au făcut obiectul unei hotărâri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerată drept o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic sau drept o abatere gravă.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
În unele state membre, întreprinderile care au efectuat o „autopurificare” sunt considerate a fi din nou adecvate şi fiabile.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Astfel de proceduri de „autopurificare” ar trebui însă să facă obiectul unor cerinţe stricte: întreprinderile trebuie să ia imediat măsuri exhaustive în ceea ce priveşte personalul şi organizarea, prin care să elimine posibilitatea ca legislaţia să fie încălcată din nou.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Întreprinderile din sectoarele apărării şi securităţii ar trebui să aibă aceeaşi posibilitate ca cea din cadrul legislaţiei privind achiziţiile publice în general de a-şi restabili fiabilitatea prin măsuri de autopurificare care să ofere garanţii că nu se vor mai încălca dispoziţiile legale în viitor.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
În acealşi timp, acest fapt va constitui un stimulent puternic pentru adoptarea şi aplicarea normelor interne de respectare a legislaţiei.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Pentru a realiza acest obiectiv de garantare a fiabilităţii ofertanţilor, acestor proceduri ar trebui să li se aplice cerinţe stricte.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46a) Pentru a garanta transparenţa atribuirii anumitor contracte de achiziţii publice în domeniul sensibil al armelor şi al securităţii, precum şi pentru a preveni discriminarea şi pentru a garanta atribuirea corectă a contractului către întreprinderea care a făcut cea mai bună ofertă, ar trebui să se poată formula căi judiciare de atac în ceea ce priveşte contractele vizate de domeniul de aplicare al prezentei directive.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
Considerentul 46b (nou)
Recital 46 b (new)
(46b) Dispoziţiile care reglementează procedurile de reexaminare au drept scop să asigure ofertanţilor în cauză o protecţie eficientă din punct de vedere juridic.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
În acest scop, ar trebui să se introducă un termen suspensiv minim, în timpul căruia să se suspende încheierea contractului în cauză, indiferent dacă încheierea se produce la momentul semnării contractului sau nu.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Articolul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Prezenta directivă este aplicabilă în cazul contractelor de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii care au ca obiect :
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Prezenta directivă este aplicabilă în cazul contractelor de achiziţii publice care au ca obiect aprovizionarea cu bunuri şi servicii folosite pentru a asigura securitatea şi apărarea Uniunii sau a statelor sale membre şi care implică, necesită sau conţin informaţii sensibile, precum şi în cazul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi de servicii legate în mod direct de aceste aprovizionări.
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Acestea cuprind contracte de achiziţii publice pentru :
These comprise public contracts for :
Toate contractele reglementate de prezenta directivă implică informaţii sensibile.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Pare aşadar rezonabil să se introducă aceste informaţii în partea introductivă.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
Articolul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 1 – paragraph 1 – point a
(a) furnizarea de arme, muniţie şi/sau material de război, menţionate în decizia Consiliului din 15 aprilie 1958 şi, după caz, contractele de achiziţii publice de lucrări şi de servicii legate în mod strict de aceste bunuri ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
(a) furnizarea de arme, muniţii şi/sau material de război, inclusiv, dar fără a se limita la lista de echipamente militare, menţionată în decizia Consiliului din 15 aprilie 1958;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
Amendamentul clarifică domeniul de aplicare al directivei.
The amendment clarifies the scope of the directive.
Articolul 1 – paragraful 1 – litera d
Article 1 – paragraph 1 – point d
(d) lucrări, bunuri şi/sau servicii care implică, necesită sau conţin informaţii sensibile şi a căror realizare este necesară în vederea asigurării securităţii Uniunii şi a statelor sale membre în domeniile protecţiei împotriva atacurilor teroriste şi a criminalităţii organizate, protecţiei frontierelor şi misiunilor de criză .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
(d) lucrări, bunuri şi/sau servicii necesare în vederea asigurării securităţii Uniunii şi/sau a protejării intereselor statelor membre în materie de securitate .
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Evitarea unei liste definitive a tuturor surselor posibile de pericol va oferi statelor membre o formulă care va rămâne valabilă timp îndelungat.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Lista cuprinzând ameninţări individuale este inevitabil incompletă, deoarece noile ameninţări nu pot fi prevăzute.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
O astfel de procedură ar impune actualizarea prea frecventă a directivei.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
Articolul 2 – alineatul 1 – punctul 5
Article 2 – paragraph 1 – point 5
Articolul 2 – alineatul 1 – punctul 6
Article 2 – paragraph 1 – point 6
6. „contracte de achiziţii publice de servicii”: contracte de achiziţii publice care au ca obiect prestarea de servicii prevăzute în anexa I; un contract de achiziţii publice având ca obiect atât achiziţia de bunuri, cât şi prestarea de servicii în sensul anexei I este considerat un contract de achiziţii publice de servicii dacă valoarea serviciilor prestate depăşeşte valoarea bunurilor din cadrul contractului; un contract de achiziţii publice având ca obiect serviciile menţionate în anexa I şi care include serviciile menţionate în capitolul 45 din CPV, prestate suplimentar faţă de contractul principal, este considerat un contract de achiziţii publice de servicii;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
Articolul 2 – alineatul 1 – punctul 7
Article 2 – paragraph 1 – point 7
Precizarea suplimentară potrivit căreia autoritatea contractantă ar trebui să indice necesitatea de protecţie este menită să clarifice faptul că sintagma „informaţii sensibile” se referă la informaţii deţinute de autorităţile publice, care trebuie protejate, şi nu la secrete operaţionale şi comerciale deţinute de întreprinderi.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
Articolul 2 – alineatul 1 – punctul 10
Article 2 – paragraph 1 – point 10
Definiţia propusă este prea vagă.
The proposed definition is too vague.
O criză, aşa cum este definită în prezenta directivă, care poate da naştere la o procedură de negociere fără publicarea unui anunţ de participare în conformitate cu articolul 20 din prezenta directivă constituie o faptă prejudiciabilă substanţială care fie s-a produs, fie ameninţă să se producă în Uniune, în statele sale membre sau în una sau mai multe ţări terţe.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Prin aceste dispoziţii se intenţionează să se împiedice autorităţile să divizeze contractele care se întind pe o perioadă relativ lungă de timp în contracte separate care să acopere perioade diferite, astfel încât să se încadreze sub pragurile care, dacă ar fi depăşite, impun aplicarea unei proceduri de achiziţii publice.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
Articolul 8 – litera a
Article 8 – point a
(a) în temeiul unui acord internaţional, încheiat în conformitate cu tratatul, între un stat membru şi una sau mai multe ţări terţe, privind unele bunuri sau lucrări destinate realizării sau exploatării în comun a unei lucrări de către statele semnatare sau privind unele servicii destinate realizării sau exploatării în comun a unui proiect de către statele semnatare.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Toate acordurile sunt comunicate Comisiei care , cu acordul statului membru sau al statelor membre implicate, poate consulta Comitetul consultativ pentru achiziţiile publice de lucrări menţionat la articolul 41;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
(a) în temeiul unui acord internaţional, încheiat în conformitate cu tratatul, între unul sau mai multe state membre, pe de o parte, şi una sau mai multe ţări terţe, pe de altă parte, privind unele bunuri sau lucrări destinate realizării sau exploatării în comun a unei lucrări de către statele semnatare sau privind unele servicii destinate realizării sau exploatării în comun a unui proiect de către statele semnatare.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Toate acordurile sunt comunicate Comisiei care poate consulta Comitetul consultativ pentru achiziţiile publice de lucrări menţionat la articolul 41;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Formulare mai precisă a condiţiilor în care este permisă o derogare.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Articolul 8 – litera b
Article 8 – point b
(b) în temeiul procedurii specifice a unei organizaţii internaţionale.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
(b) în temeiul procedurii specifice a unei organizaţii internaţionale , dacă organizaţia în cauză desfăşoară un proiect de cooperare în domeniul apărării sau al securităţii în calitate de autoritate de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi la cererea statelor membre participante .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Articolul 9 – alineatul -1 (nou)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Prezenta directivă nu se aplică dacă, în opinia unui stat membru, divulgarea informaţiilor necesare pentru atribuirea unui contract este contrară intereselor fundamentale în materie de securitate ale statului membru respectiv.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Acest amendament va îmbunătăţi certitudinea juridică şi este menit să dea posibilitatea celor care acceptă contracte de achiziţii publice să invoce legislaţia secundară în legătură cu condiţiile în care se acordă o derogare.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
Articolul 9 – litera ba (nouă)
Article 9 - point b a (new)
(ba) contractelor de furnizare de echipament militar de către guvernul unui stat membru guvernului unui alt stat membru sau de către guvernul unei ţări terţe guvernului unui stat membru şi, dacă este necesar, contractelor de lucrări şi de servicii legate direct de astfel de contracte.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Articolul 10 – alineatul 1 – paragrafele 2-5
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
În cazul în care contractul de achiziţii publice prezintă specificaţii tehnice sensibile care nu îi pot fi comunicate decât adjudecatarului contractului, acestea pot să nu figureze în anunţul de participare, caietul de sarcini sau documentele suplimentare, cu excepţia cazului în care cunoaşterea respectivelor specificaţii este necesară în vederea elaborării ofertelor.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
În cazul în care contractul de achiziţii publice prezintă specificaţii tehnice sensibile care nu îi pot fi comunicate decât adjudecatarului contractului, aceste specificaţii pot să nu figureze în anunţul de participare, caietul de sarcini sau documentele suplimentare, cu excepţia cazului în care cunoaşterea detaliilor referitoare la respectivele specificaţii este necesară în vederea elaborării ofertelor.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
În această situaţie, înainte de a le trimite candidaţilor caietul de sarcini, aceste specificaţii tehnice sunt consemnate în procesul-verbal prevăzut la articolul 28.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
În această situaţie, anunţul de participare informează candidaţii cu privire la această stare de fapt, oferind informaţii generale cu privire la natura sau tipul specificaţiilor tehnice sensibile omise .
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Ulterior, înainte de a le trimite candidaţilor caietul de sarcini, aceste specificaţii tehnice sunt consemnate în procesul-verbal prevăzut la articolul 28.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Acest tip de specificaţii tehnice sunt legate doar de unele precizări sau clarificări ale ofertei, fără a avea un impact tehnic sau financiar substanţial asupra obiectului contractului de achiziţii publice.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
După atribuirea contractului în temeiul criteriilor de atribuire, autoritatea contractantă îi transmite adjudecatarului specificaţiile tehnice sensibile care nu au fost precizate în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentele suplimentare, pentru ca adjudecatarul să îşi adapteze oferta în mod corespunzător .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
După atribuirea contractului în temeiul criteriilor de atribuire, autoritatea contractantă îi transmite adjudecatarului specificaţiile tehnice sensibile care nu au fost precizate în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentele suplimentare, pentru ca adjudecatarul să poată ţine seama de aceste specificaţii atunci când execută contractul .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Articolul 12 – paragraful 1
Article 12 - paragraph 1
În caietul de sarcini, autoritatea contractantă poate solicita sau poate fi obligată de un stat membru să solicite ofertantului să indice , în oferta sa, partea din contract pe care intenţionează să o subcontracteze unor terţi, precum şi subcontractanţii propuşi.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
În caietul de sarcini, autoritatea contractantă poate solicita sau poate fi obligată de un stat membru să solicite ofertantului să indice în ofertă partea din contract pe care intenţionează să o subcontracteze unor terţi, precum şi subcontractanţii propuşi şi să confirme faptul că procedura de selecţie a subcontractanţilor se va desfăşura într-un mod transparent şi nediscriminatoriu .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
Articolul 14 – literele a, b şi c
Article 14 – points a, b and c
(a) dovada că subcontractanţii deja identificaţi deţin capacităţile necesare protejării confidenţialităţii informaţiilor sensibile la care au acces sau pe care sunt obligaţi să le producă în cadrul realizării activităţilor lor de subcontractare,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,