natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iar atunci când pacienții decid efectiv să beneficieze de asistență medicală în străinătate, trebuie garantată protecția adecvată a confortului și siguranței lor.
Then, when patients actually decide to travel abroad for treatment, it is essential to guarantee that their safety and well‑being are adequately safeguarded.
Contextul actual este caracterizat printr-o interdependență accentuată a sistemelor și politicilor privind sănătatea pe teritoriul Uniunii Europene.
The current situation is characterised by the growing interdependence of health systems and health policies across the European Union.
Numeroși factori explică această evoluție, inclusiv creșterea circulației pacienților și a cadrelor medicale în UE (facilitată de hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene), așteptările comune ale populației de pe teritoriul Uniunii și răspândirea noilor tehnologii și tehnici medicale prin intermediul tehnologiilor informației.
That situation has developed owing to a host of factors, including an increase in the movement of patients and professionals within the EU (facilitated by the rulings of the European Court of Justice), the expectations that are shared by people across the Union and the dissemination of new medical technologies and techniques based on information technologies.
2) Deficiențele sistemului actual în defavoarea pacienților
2) Weakness of the current system to the detriment of patients
Cu toate acestea, incertitudinea juridică persistă.
There is, however, much legal uncertainty in this area.
Curtea de Justiție a dezvoltat o jurisprudență care este pe alocuri contradictorie și a cărei aplicare, în plus, nu este uniformă în toate statele membre.
The Court of Justice has developed case law which is in part contradictory and which is not, moreover, applied in a uniform manner in all the Member States.
Prin urmare, este necesară clarificarea jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene cu privire la unele dintre hotărârile acesteia:
There is therefore a need to clarify the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to some of those rulings:
– fiecare cetățean are dreptul să beneficieze în alt stat membru, fără autorizație prealabilă, de asistența medicală în regim nespitalicesc, la care este îndreptățit în propriul stat membru și de rambursarea cheltuielilor corespunzătoare în limitele prevăzute de propriul sistem de rambursare.
– any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
În ceea ce privește asistența medicală spitalicească, este necesară o autorizație prealabilă din partea sistemului de care aparține pacientul.
As regards hospital care, the prior authorisation of the patient’s own system is required.
Autorizația trebuie să îi fie acordată dacă sistemul în cauză nu poate garanta, într-un interval acceptabil din punct de vedere medical, asistența medicală de care pacientul are nevoie, ținând cont de starea acestuia.
That authorisation must be given to the patient if their system cannot provide them with care within a medically acceptable time limit considering their condition.
Și în acest caz, persoanei în cauză îi va fi rambursată o sumă cel puțin egală cu rambursarea prevăzută de către sistemul de care aparține.
In this case too, the person concerned will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by their own system;
Aceasta reafirmă competența națională în ceea ce privește aspectele organizatorice ale serviciilor de asistență medicală și de asigurări sociale.
– confirmation that matters relating to the organisation of health care social security are a national competence;
Aceasta permite menținerea autorizației prealabile pentru serviciile cele mai dificile și mai costisitoare de asistență medicală spitalicească și, prin urmare, a capacității de reglementare și de planificare a statelor membre.
– maintenance of the need for prior authorisation for hospital care, which is the most burdensome and costly, and consequently of the Member State’s regulatory and planning powers.
Nu este vorba despre armonizarea sistemelor de sănătate sau a regimurilor de asigurări sociale ale statelor membre ci, dimpotrivă, de întărirea certitudinii juridice a pacienților și de ameliorarea situațiilor existente în cadrul statelor membre.
The directive does not aim to harmonise Member States’ health or social security systems, but rather to strengthen legal certainty for patients and improve the current situations in the Member States.
Cu toate acestea, trebuie să ne întrebăm dacă directiva acordă suficientă atenție cazurilor concrete care afectează negativ viața concetățenilor noștri.
One must nevertheless ask whether the directive awards enough attention to the real‑life cases that handicap our citizens in their daily lives.
Confruntați cu această complexitate, principalii beneficiari renunță uneori la exercitarea drepturilor lor.
Faced with such complexities, those primarily concerned sometimes voluntarily relinquish their rights.
Trebuie întreprins totul pentru informarea pacienților, în special prin intermediul tuturor rețelelor europene de referință definite la articolul 15 din directivă, referitor la proceduri.
Everything possible must be done to inform patients, especially with regard to the European reference networks described in Article 15 of the directive, on procedures.
3) Necesitatea acțiunii
3) Need to act
Oferind un cadru jurisprudenței Curții de Justiție și codificând-o, directiva conferă mai multă coerență și mai multă claritate drepturilor concrete ale pacienților.
By providing a framework for, and codifying, the case law of the Court of Justice, the directive will lend greater coherence and increased clarity to the actual rights of patients.
În niciun caz mobilitatea pacienților nu trebuie să provoace „dumping” între sistemele de asistență medicală, nici degradarea securității asistenței medicale.
Patient mobility must not, under any circumstances, result in ‘dumping’ between healthcare systems, or undermine the safety of healthcare.
Trebuie asigurată certitudinea juridică și susținută cooperarea dintre sistemele de sănătate naționale, și aceasta în interesul pacienților.
Legal certainty should be ensured, and support provided for cooperation between national healthcare systems, in the interest of the patient.
Pentru realizarea acestor scopuri, este importantă ameliorarea dispozițiilor privind garantarea accesului la informații al pacienților și privind legitimitatea surselor de informare cu privire la oferta de asistență medicală, produsele farmaceutice și tratamentele medicale.
In order to achieve this, it is important to improve the provisions on the guarantee of patients’ access to information and the credibility of sources of information on the provision of healthcare, pharmaceutical products and medical treatment.
Comisia Europeană propune, de asemenea, crearea unei rețele a organismelor naționale însărcinate cu evaluarea tehnologiilor de sănătate (HTA) în vederea unei folosiri optime a noilor tehnologii pentru a se asigura servicii de asistență medicală sigure, eficiente și de calitate.
The European Commission has also proposed that a network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (HTA) be set up, with a view to an optimum harnessing of new technologies, in order to ensure the provision of safe, effective and high‑quality healthcare.
Dacă această idee merită să fie sprijinită, modalitățile de funcționare a rețelei ar putea fi detaliate ulterior.
While this idea is worthy of support, the practical arrangements for that network could be amplified.
În aceeași măsură, este esențială asigurarea unei cooperări mai intense între serviciile medicale de urgență în vederea consolidării coordonării acestora.
Similarly, it would seem vital to facilitate greater cooperation between emergency medical services in order to improve their coordination.
Acest fapt este cu atât mai evident în zonele transfrontaliere.
This need is all the more apparent in cross‑border areas.
Dincolo de problematica asistenței medicale transfrontaliere, această inițiativă ar trebui să permită identificarea provocărilor și a reformelor necesare în domeniul serviciilor de sănătate.
Beyond the issue of cross‑border healthcare itself, this initiative should make it possible to pinpoint the challenges and necessary reforms in the field of healthcare.
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul accesului la o asistență medicală sigură, de înaltă calitate și eficientă, în condiții echitabile
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
Se propune ca propunerea de directivă să nu se concentreze asupra mobilității pacientului, ci asupra celor trei aspecte fundamentale în jurul cărora Comisia afirmă că și-a structurat propunerea: principiile comune pentru toate sistemele de sănătate din UE, cooperarea europeană în materie de asistență medicală și un cadru specific pentru asistența medicală transfrontalieră.
It is proposed that the proposal for a directive should not focus chiefly on patient mobility but on the three fundamental strands around which the Commission has structured its proposal: common principles in all EU health systems, European cooperation on healthcare and a specific framework for cross-border healthcare.
(9) Prezenta directivă privind aplicarea drepturilor pacienților la asistență medicală transfrontalieră se aplică tuturor tipurilor de asistență medicală.
(9) This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Astfel cum s-a confirmat de către Curtea de Justiție, nici natura lor specială și nici modul lor de organizare sau finanțare nu le situează în afara sferei de aplicare a principiului fundamental al liberei circulații.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
În ceea ce privește asistența pe termen lung, directiva nu se aplică asistenței și sprijinului pentru familii sau persoane care se găsesc , pentru o perioadă lungă de timp, într-o anumită stare de nevoie .
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
Nu se aplică, de exemplu, caselor rezidențiale, locuințelor, asistenței acordate persoanelor în vârstă sau copiilor de către asistenți sociali, îngrijitori voluntari sau profesioniști, alții decât cadrele medicale.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
În ceea ce privește asistența pe termen lung, directiva nu se aplică asistenței și sprijinului pentru familii sau persoane care au , pentru o perioadă lungă de timp, anumite nevoi de îngrijire, sprijin sau asistență în măsura în care acestea implică tratament specific specializat sau ajutor furnizat de sistemul de securitate socială .
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in particular need of nursing, support or care in so far as this involves specific expert treatment or help provided by a social security system.
Acestea acoperă, în special toate serviciile de asistență pe termen lung care sunt considerate necesare pentru a oferi persoanei ce are nevoie de îngrijire o viață cât mai deplină și mai independentă posibil.
This covers above all such long ‑term care services as are considered necessary in order to provide the person in need of care with as full and independent a life as possible.
Prezenta directivă nu se aplică, de exemplu, caselor rezidențiale, locuințelor, asistenței acordate persoanelor în vârstă sau copiilor de către asistenți sociali, îngrijitori voluntari sau profesioniști, alții decât cadrele medicale.
This Directive does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Acest amendament are rolul de a clarifica faptul că serviciile din domeniul asistenței sau îngrijirii sociale, al reabilitării în vederea recuperării capacității de muncă și al îngrijirii pe termen lung nu intră în sfera de aplicare a acestei directive.
This amendment serves to clarify the fact that services in the area of social assistance or care, rehabilitation with a view to resuming work and long-term care are excluded from the scope of this directive.
(25) Prezenta directivă nu vizează instituirea dreptului la rambursarea costului tratamentului efectuat într-un alt stat membru, în cazul în care un astfel de tratament nu se numără printre prestațiile prevăzute de legislația statului membru de afiliere al pacientului.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation.
(25) Prezenta directivă nu vizează instituirea dreptului la rambursarea costului tratamentului efectuat într-un alt stat membru, în cazul în care un astfel de tratament nu se numără printre prestațiile prevăzute de legislația statului membru de afiliere al pacientului sau modificarea condițiilor privind respectivele drepturi, dacă acestea sunt prevăzute în legislația statului membru de afiliere .
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation , or to modify the conditions for that entitlement, if they are provided for by the legislation of the Member State of affiliation .
Competențele cu privire la organizarea serviciilor de sănătate revin statelor membre, în conformitate cu articolul 152 din Tratatul CE.
Competency as regards the organisation of health services rests with the Member States in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
(27) Prezenta directivă prevede, de asemenea, dreptul pacientului de a primi orice medicament autorizat în vederea comercializării sau orice servicii de asistență medicală în statul membru în care asistența medicală este acordată, chiar dacă medicamentul respectiv sau serviciile de asistență medicală nu sunt disponibile în statul membru de afiliere, în cazul în care medicamentul respectiv este indispensabil pentru un tratament eficient efectuat într-un alt stat membru.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing or healthcare services in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product or healthcare services are not available in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
Este important ca un pacient ce se află în alt stat membru decât cel de rezidență să poată beneficia și de servicii de asistență medicală și medicamente chiar dacă acestea nu sunt disponibile în statul membru de afiliere.
It is essential that a patient in a Member State other than that of residence can benefit from healthcare services and medicines even where they are not available in the Member State of affiliation.
Cooperarea cu privire la evaluarea noilor tehnologii medicale poate ajuta statele membre datorită economiilor la scară europeană, evitând suprapunerea eforturilor, și poate oferi o mai bună bază pentru utilizarea optimă a noilor tehnologii în vederea asigurării unei asistențe medicale sigure, de înaltă calitate și eficiente .
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Aceasta va contribui, de asemenea, la optimizarea pieței interne sporind la maximum viteza și amploarea răspândirii inovațiilor din medicină și a tehnologiilor medicale.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Această cooperare necesită structuri de durată care să implice toate autoritățile relevante ale tuturor statelor membre și care să dezvolte proiectele pilot existente .
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Totuși, evaluarea tehnologiilor medicale , precum și posibilitatea de restricționare a accesului la noile tehnologii prin anumite decizii ale unor organisme administrative ridică un anumit număr de probleme sociale fundamentale, cu privire la care trebuie să-și aducă contribuția un grup extins de actori interesați și în vederea cărora este necesară instituirea unui model de guvernanță viabil .
However, the evaluation of health technologies and the potential restriction of access to new technologies owing to administrative decisions pose a number of basic social questions which call for the involvement of an extensive group of stakeholders and the introduction of a viable model of governance .
Prin urmare, orice formă de cooperare ar trebui să includă nu numai autoritățile competente din toate statele membre, ci și toți actorii interesați, inclusiv cadrele medicale, reprezentanții pacienților și sectorul industrial.
Consequently, any cooperation should include not only the competent authorities in all the Member States, but also all the stakeholders, including healthcare professionals, patients’ representatives and industry.
În plus, cooperarea ar trebui să se bazeze pe principii viabile de bună guvernanță, cum ar fi transparența, deschiderea, obiectivitatea și imparțialitatea procedurilor.
Moreover, that cooperation should be based on viable principles of good governance such as the transparency, openness, objectivity and impartiality of procedures.
Comisia ar trebui să garanteze că doar organismele de evaluare a tehnologiilor medicale care respectă aceste principii pot fi incluse în rețea .
The Commission should ensure that only health technology assessment bodies which adhere to those principles are allowed to join that network.
Schimbul de informații dintre organismele de evaluare a tehnologiilor medicale presupune și necesită punerea în aplicare a unor principii de bună practică (cum ar fi buna guvernanță, transparența și participarea părților interesate) în cadrul evaluărilor realizate de statele membre.
The exchange of information between health technology assessment bodies presupposes and requires the implementation of principles of good practice (such as good governance, transparency and stakeholder participation) in the assessments conducted by the Member States.
Evaluarea tehnologiilor medicale trebuie, prin urmare, să respecte criteriile de deschidere și de obiectivitate și trebuie să aibă la bază dialogul și implicarea actorilor interesați, inclusiv pacienții și sectorul industrial.
Health technology assessments must therefore fulfil the criteria of openness and objectivity and must be based on dialogue and involvement of all stakeholders, including patients and industry.
(45) În mod special, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adopta următoarele măsuri: o listă de tratamente, altele decât cele care necesită ședere peste noapte în spital, care să facă obiectul aceluiași regim ca și asistența medicală spitalicească; măsuri însoțitoare de excludere a categoriilor specifice de medicamente sau substanțe de la recunoașterea prescripțiilor emise într-un alt stat membru, prevăzute în prezenta directivă ; o listă de criterii și condiții specifice care trebuie îndeplinite de rețelele europene de referință; procedura de înființare a rețelelor europene de referință.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks .
Deoarece măsurile respective au un caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă sau completarea acesteia prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) În mod special, autorităților competente din statele membre ar trebui să li se confere competența de a adopta următoarele măsuri: o listă de tratamente, altele decât cele care necesită ședere peste noapte în spital, care să facă obiectul aceluiași regim ca și asistența medicală spitalicească; măsuri însoțitoare de excludere a categoriilor specifice de medicamente sau substanțe de la recunoașterea prescripțiilor emise într-un alt stat membru, prevăzute în prezenta directivă.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
Prezenta directivă stabilește un cadru general pentru furnizarea unei asistențe medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Prezenta directivă stabilește un cadru general pentru furnizarea unei asistențe medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente , garantând un acces echitabil al cetățenilor Uniunii la această asistență și respectând competențele naționale de organizare și prestare a serviciilor de asistență medicală .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare , while ensuring that EU citizens have fair access to this care and respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Prezenta directivă se aplică prestării de servicii de asistență medicală fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare a acesteia și nici de caracterul public sau privat al său .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
1 JO L 166, 30.4.2004, p.
OJ L 166, 30.4.2004, p.