natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 4 – alineatul 4a (nou)
Article 4 ‑ paragraph 4 a (new)
(4a) Comisia ține cont în cea mai mare măsură de avizele Autorității și explică în mod public modul în care au fost luate în considerare.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
Articolul 5 – titlul și alineatul 1
Article 5 ‑ title and paragraph 1
Consultarea Autorității cu privire la definirea și analiza piețelor naționale și cu privire la măsurile corective
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Consultarea Autorității cu privire la definirea și analiza piețelor naționale
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Acolo unde este cazul, Comisia solicită Autorității să indice ce modificări trebuie aduse proiectului de măsuri pentru a se asigura faptul că aceste obiective sunt atinse în modul cel mai eficient.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Revizuiri ale piețelor naționale de către Autoritate
Reviews of national markets by the Authority
În cazul în care Autoritatea primește o solicitare din partea Comisiei, conform articolului 16 alineatul (7) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) de analizare a pieței specifice relevante dintr-un stat membru, aceasta emite un aviz și furnizează Comisiei informațiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice și analiza pieței.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State , it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
În cazul în care Autoritatea constată ineficiența concurenței de pe piață, avizul său va include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care vor fi indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piață, precum și obligațiile corespunzătoare care trebuie impuse.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
Atunci când este cazul, Autoritatea poate consulta autoritățile naționale relevante din domeniul concurenței înainte de a transmite Comisiei avizul său.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea va furniza acesteia toate informațiile disponibile în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute în alineatul (1).
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Articolul 7 – alineatul 5
Article 7 ‑ paragraph 5
Articolul 8 – alineatul 1
Article 8 ‑ paragraph 1
(a) numărului de telefon de urgență pentru Europa 112, conform articolului 26 din Directiva 2002/22/CE ;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
( b) aspectelor referitoare la interoperabilitatea sistemelor de comunicații pentru serviciile de urgență;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
(c) sistemului de comunicare la nivelul UE pentru avertizarea și alertarea cetățenilor, prevăzut la articolul 26a din Directiva 2002/22/CE .
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Articolul 10 – alineatul 1
Article 10 ‑ paragraph 1
Articolul 10 – alineatul 3
Article 10 ‑ paragraph 3
Articolul 11 – alineatul 2
Article 11 ‑ paragraph 2
(d) precizarea tuturor restricțiilor pe care le consideră corespunzătoare în ceea ce privește numărul de drepturi de utilizare care urmează a fi conferite în baza procedurii comune de selecție și procedurile care vor fi urmate pentru selecția întreprinderilor cărora le sunt conferite aceste drepturi, ținând cont, acolo unde este cazul, de principiile prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Revocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio și a numerelor emise în baza procedurilor comune
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Acest aviz examinează dacă au existat încălcări grave și repetate ale condițiilor aferente drepturilor de utilizare.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Inițiativa proprie
Own initiative
Comisia stabilește taxele administrative impuse întreprinderilor pentru serviciile oferite de către Autoritate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul (2) și pe baza unui aviz emis de Autoritate.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Autoritatea este responsabilă cu colectarea acestor taxe administrative.
The Authority shall collect these administrative charges.
Taxele administrative sunt impuse fiecărei întreprinderi în mod obiectiv, transparent și direct proporțional, astfel încât costurile administrative suplimentare și cheltuielile asociate să fie reduse.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Taxele administrative prevăzute la alineatul (1) pot viza:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Valoarea taxelor va fi fixată la un nivel care să garanteze faptul că veniturile obținute din taxe sunt, în principiu, suficiente pentru a acoperi costul total al serviciilor furnizate.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Autoritatea publică o prezentare anuală a costurilor și taxelor sale administrative.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Autoritatea redistribuie taxele administrative la care se face referire la punctul 1 imediat după primirea acestora către autoritățile naționale de reglementare relevante, conform valorilor prevăzute de autoritățile naționale de reglementare.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Articolul 19 – alineatul 1
Article 19 ‑ paragraph 1
(c) organizarea și promovarea de cursuri de instruire cu privire la toate aspectele legate de comunicațiile electronice.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) organizarea și promovarea de cursuri de formare pentru organismele naționale de reglementare, alte organisme naționale administrative sau organisme UE, cu privire la toate aspectele legate de comunicațiile electronice.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Articolul 19 – alineatul 4
Article 19 ‑ paragraph 4
Articolul 19 – alineatul 5
Article 19 ‑ paragraph 5
Pentru a asigura accesibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în Comunitate, este pus la dispoziția publicului un registru sub forma unui punct de acces comun pentru furnizarea de informații privind utilizarea spectrului în fiecare stat membru.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Acele secțiuni din raport referitoare la chestiuni care afectează consumatorii, inclusiv comparațiile dintre tarifele cu amănuntul, sunt publicate pe pagina de internet a Autorității într-o formă ușor accesibilă consumatorilor.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(b) un Comitet executiv
(b) an Executive Board
(c) un director executiv
(c) an Executive Director
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Articolul 25 – alineatul 1
Article 25 ‑ paragraph 1
Articolul 25 – alineatul 1a (nou)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Comisia și reprezentanții autorităților naționale de reglementare din statele AELS și țările în curs de aderare, au statut de observator.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Articolul 25 – alineatul 2
Article 25 ‑ paragraph 2
Președintele este ales pentru un mandat de un an.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Înainte de a-și exercita mandatul în calitate de președinte, acesta va îndeplini mai întâi funcția de vicepreședinte timp de un an.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
De asemenea, persoana în cauză va îndeplini funcția de vicepreședinte timp de un an după sfârșitul mandatului său de președinte.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Articolul 25 – alineatul 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Articolul 25 – alineatul 5
Article 25 ‑ paragraph 5
Articolul 26 – alineatul 1
Article 26 ‑ paragraph 1
Articolul 26 – alineatul 2
Article 26 ‑ paragraph 2
Articolul 26 – alineatul 2a (nou)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Articolul 26 – alineatul 3
Article 26 ‑ paragraph 3
Articolul 26 – alineatul 4
Article 26 ‑ paragraph 4
Articolul 26 – alineatul 5
Article 26 ‑ paragraph 5
Articolul 26 – alineatul 8
Article 26 ‑ paragraph 8
Articolul 26 – alineatul 11
Article 26 ‑ paragraph 11
(11) Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile Autorității și îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conține o secțiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităților de reglementare, privind activitățile de reglementare ale Autorității pe parcursul anului în cauză , inclusiv măsurile adoptate pentru a promova informarea consumatorilor .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Articolul 26 – alineatul 13
Article 26 ‑ paragraph 13
Articolul 27 – alineatul 1
Article 27 ‑ paragraph 1
Articolul 27 – alineatul 2
Article 27 ‑ paragraph 2
Ședințele comitetului executiv se convoacă de către președinte.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Articolul 27 – alineatul 3
Article 27 ‑ paragraph 3
Articolul 27 – alineatul 4
Article 27 ‑ paragraph 4
Fiecare membru al comitetului executiv are un vot.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
În caz de egalitate de voturi, votul președintelui este decisiv.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Articolul 27 – alineatul 6
Article 27 ‑ paragraph 6
Articolul 27 – alineatul 7
Article 27 ‑ paragraph 7
Atribuțiile comitetului executiv
Tasks of the Executive Board
Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz Directorului înainte de adoptarea avizelor, recomandărilor și deciziilor prevăzute la articolele 4 – 23 în sfera sa de competență.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Comitetului executiv îi revine sarcina de a reprezenta Autoritatea și de a asigura că aceasta își îndeplinește activitățile în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
În plus, comitetul executiv emite instrucțiuni directorului executiv , care sunt esențiale în exercitarea atribuțiilor acestuia.
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Directorul nu participă la pregătirea sau la procesul de votare a unor astfel de avize.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Președintele consiliului executiv va fi invitat în fiecare an să participe la o audiere în fața comisiei competente a Parlamentului european pentru a prezenta raportul cu privire la realizările Autorității .
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Consiliul autorităților de reglementare aprobă, în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) și cu articolul 30 alineatul (4) și în temeiul proiectului de buget stabilit conform articolului 37, programul de activități al Autorității pentru anul care urmează.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Director executiv
The Executive Director
Autoritatea este administrată de către Directorul acesteia, care hotărăște independent în exercitarea atribuțiilor sale .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Autoritatea este administrată de către directorul executiv al acesteia, care acționează conform instrucțiunilor comitetului executiv .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
După consultarea cu Consiliul autorităților de reglementare, Directorul este numit de către Consiliul de administrație , pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Directorul executiv este numit de către Consiliul autorităților de reglementare , pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Mandatul Directorului este de cinci ani.
The Director's term of office shall be five years.
Mandatul Directorului executiv este de trei ani.
The Executive Director's term of office shall be three years.
În cele nouă luni care preced termenul limită al acestui mandat, Consiliul autorităților de reglementare inițiază un proces de evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Aspectele principale ale acestui proces de evaluare a Consiliului autorităților de reglementare sunt următoarele:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) activitatea directorului executiv ;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) sarcinile și obligațiile Autorității în anii următori;
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării Consiliului autorităților de reglementare, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani, având în vedere raportul de evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile Autorității .
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Consiliul autorităților de reglementare poate să prelungească durata mandatului directorului executiv o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani, având în vedere raportul de evaluare.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi durata mandatului directorului.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Dacă durata mandatului nu este prelungită, directorul poate să rămână în funcție până la numirea succesorului său .
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Dacă durata mandatului nu este prelungită, directorul executiv poate să rămână în funcție până la numirea unui succesor .
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Directorul poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Consiliului de administrație , după consultarea Consiliului autorităților de reglementare.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Directorul executiv poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Consiliului autorităților de reglementare cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Articolul 30 – titlul și alineatul 1
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Atribuțiile directorului executiv
Tasks of the Executive Director
Articolul 30 – alineatul 3
Article 30 ‑ paragraph 3
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor înființează un Grup permanent al părților interesate alcătuit din experți reprezentând părțile interesate relevante, în special din industria tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, grupurile de consumatori și experții academici în securitatea rețelelor informatice și a datelor .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Consiliul autorităților de reglementare înființează un Grup permanent al părților interesate alcătuit din experți reprezentând părțile interesate relevante, în special din industria tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, și grupurile de consumatori.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
După consultarea directorului executiv, acesta stabilește procedurile referitoare la numărul, alcătuirea, numirea membrilor și funcționarea grupului.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupul este prezidat de Responsabilul șef cu securitatea rețelelor .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Grupul este prezidat de directorul executiv .
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Membrii grupului nu pot fi membri ai Consiliului autorităților de reglementare.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Grupul poate oferi servicii de consultanță Responsabilului șef cu securitatea în ceea ce privește desfășurarea activităților sale, precum întocmirea unei propuneri pentru părțile relevante din programul de lucru al Autorității, precum și garantarea comunicării cu părțile interesate referitor toate aspectele aferente programului de lucru.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Grupul poate oferi servicii de consultanță Consiliului autorităților de reglementare în ceea ce privește desfășurarea activităților sale, precum întocmirea unei propuneri pentru părțile relevante din programul de lucru al Autorității, precum și garantarea comunicării cu părțile interesate referitor toate aspectele aferente programului de lucru.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
(e) orice contribuție benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare ale acestora .
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Articolul 37 – alineatul 1
Article 37 ‑ paragraph 1