natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) La alineatul (2) al doilea paragraf se elimină a doua teză.
(a) In the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
(b) Alineatul (3) se elimină .
(b) Paragraph (3) is deleted.
(b) Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text :
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Atunci când o întreprindere are putere semnificativă pe o anumită piaţă şi în cazul în care legăturile dintre cele două pieţe sunt de aşa natură încât să permită utilizarea puterii de pe o piaţă ca pârghie pe cealaltă piaţă, consolidând astfel puterea pe piaţă a întreprinderii, se pot impune măsuri corective menite să combată aceste efecte de pârghie, în conformitate cu articolele 9, 10, 11 şi 13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi, în cazul în care acestea sunt insuficiente, măsuri corective în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal). ”
"Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking , remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed ."
Articolul 1 – punctul 16 – litera ba (nouă)
Article 1 – point 16 – point ba (new)
(ba) Se introduce următorul alineat:
(ba) The following paragraph is inserted:
+ JO: Vă rugăm introduceţi numărul şi data care corespund acestei directive.
+ OJ: Please insert the number and the date of this Directive.
Articolul 1 – punctul 16 – litera d – paragraful 2
Article 1 – point 16 – point d – subparagraph 2
Respectiva decizie destinată să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4)
Articolul 1 – alineatul 17 – litera a
Article 1 – point 17 – point a
(1) Autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţelor relevante, ţinând seama în cea mai mare măsură de orientări.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
Statele membre se asigură că analiza este efectuată, după caz, în colaborare cu autorităţile naţionale în domeniul concurenţei.
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Articolul 1 – punctul 17 – litera c
Article 1 – point 17 – point c
Articolul 16 – alineatul 7 – paragraful 2
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 2
Comisia, ţinând seama în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii emis în temeiul articolului 6 din Regulamentul […/CE], poate să adopte o decizie prin care să ceară autorităţii naţionale de reglementare desemnarea anumitor întreprinderi care au o putere pe piaţă semnificativă şi impunerea obligaţiilor specifice în conformitate cu articolele 8, 9-13a din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) asupra întreprinderii(lor) desemnate în acest sens.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […/EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Articolul 1 – punctul 18 – litera a
Article 1 – point 18 – point a
(a) La alineatul (1) a doua teză, cuvintele „acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2) se înlocuiesc cu „ pot pune în aplicare măsuri adecvate şi”.
(a) In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
(a) La alineatul (1) prima teză, cuvintele „articolul 22 alineatul (2)” se înlocuiesc cu „articolul 22 alineatul (3)”; în a doua teză, cuvintele „acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2) se înlocuiesc cu „ pun în aplicare măsuri adecvate şi”.
(a) In paragraph 1, in the first sentence, the words 'Article 22(2)' are replaced by 'Article 22(3)'; in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'take appropriate implementing measures and'.
Articolul 1 – punctul 18 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 18 – point aa (new)
Articolul 17 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
(aa) La alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(aa) In paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„În absenţa unor astfel de standarde şi/sau specificaţii, statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor sau recomandărilor internaţionale adoptate de Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor (ITU), Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor (CEAPT), Organizaţia Internaţională pentru Standardizare (ISO) sau Comisia Electrotehnică Internaţională (IEC).”
"In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ( CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
Articolul 1 – punctul 18 – litera c
Article 1 – point 18 – point c
Articolul 17 – alineatul 6a (nou)
Article 17 – paragraph 6 a (new)
(6a) Măsurile de punere în aplicare destinate să modifice prin completarea prezentei directive, elementele neesenţiale ale acesteia, menţionate la alineatele (4) şi (6) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
(6a) Măsurile de punere în aplicare menţionate la alineatele (1), (4) şi (6), destinate să modifice prin completarea prezentei directive, elementele neesenţiale ale acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Articolul 19
Article 19Harmonisation procedures
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare ţin cont în cea mai mare măsură de aceste recomandări în îndeplinirea sarcinilor lor.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Atunci când o autoritate naţională de reglementare alege să nu dea curs unei recomandări, aceasta informează Comisia, prezentând motivele pentru poziţia sa.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
(a) punerea coerentă în aplicare a măsurilor reglementare, inclusiv a cadrului reglementar al noilor servicii;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
(a) punerea coerentă în aplicare a măsurilor reglementare, inclusiv a cadrului reglementar al noilor servicii , al pieţelor subnaţionale şi al serviciilor comerciale de comunicaţii electronice transfrontaliere ;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services, of sub-national markets and of cross-border business electronic communications services ;
(b) aspecte privind numerotarea, numirea şi adresarea, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor şi a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor şi a adreselor şi accesul la serviciile de urgenţă 112;
(b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(c) aspecte privind consumatorii , inclusiv accesibilitatea la serviciile şi echipamentele de comunicaţii electronice pentru utilizatorii finali cu handicap;
(c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(c) aspecte privind consumatorii ce nu au fost incluse în Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal), în special accesibilitatea la serviciile şi echipamentele de comunicaţii electronice pentru utilizatorii finali cu handicap;
(c) Consumer issues not included in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) , in particular accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(d) contabilitatea reglementară.
(d) Regulatory accounting.
(d) contabilitatea reglementară , inclusiv calcularea riscului de investiţii .
(d) Regulatory accounting , including the calculation of investment risk .
Articolul 1 – punctul 22
Article 1 – point 22
Articolul 21 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
Autorităţile naţionale de reglementare competente îşi coordonează eforturile pentru a soluţiona litigiul în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Autorităţile naţionale de reglementare competente îşi coordonează eforturile în cadrul OARET pentru a soluţiona litigiul , în măsura posibilului prin adoptarea unei decizii comune, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts within BERT in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Orice obligaţii impuse unei întreprinderi de către autorităţile naţionale de reglementare în vederea soluţionării unui litigiu respectă dispoziţiile prezentei directive şi ale directivelor specifice.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authorities in resolving a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Articolul 21 – alineatul 3 – paragraful 2
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 2
Acestea informează părţile în cel mai scurt termen cu privire la aceasta.
They shall inform the parties without delay.
În cazul în care în termen de patru luni litigiul nu este soluţionat, în cazul în care litigiul nu a fost prezentat în faţa instanţelor de către partea care solicită repararea prejudiciului şi în cazul în care oricare dintre părţi cere acest lucru, autorităţile naţionale de reglementare îşi coordonează eforturile pentru a soluţiona litigiul, în conformitate cu dispoziţiile din articolul 8 şi ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul emis de Autoritate în temeiul articolului 18 din Regulamentul […./CE].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
În cazul în care în termen de patru luni litigiul nu este soluţionat, în cazul în care litigiul nu a fost prezentat în faţa instanţelor de către partea prejudiciată şi în cazul în care oricare dintre părţi cere acest lucru, autorităţile naţionale de reglementare îşi coordonează eforturile pentru a soluţiona litigiul, în măsura posibilului prin adoptarea unei decizii comune, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 şi ţinând cont în cea mai mare măsură de orice recomandare emisă de Autoritate în temeiul articolului 18 din Regulamentul […./CE].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party whose rights have been violated and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Articolul 1 – punctul 23
Article 1 - point 23
Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru)
Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Statele membre stabilesc normele de sancţionare aplicabile pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi al directivelor specifice şi întreprind toate măsurile necesare pentru a garanta că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajante.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la [limita de timp pentru punerea în aplicare a actului de modificare] cel târziu şi notifică fără întârziere şi orice alte modificări ulterioare care le afectează.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie adecvate , eficiente, proporţionale şi descurajante.
The penalties provided for must be appropriate , effective, proportionate and dissuasive.
Articolul 1 – punctul 24 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 24 – point (-a) (new)
Articolul 22 – alineatul 1a (nou)
Article 22 – paragraph 1 a (new)
(-a) Se adaugă paragraful următor:
(-a) The following new paragraph shall be added:
Anexele I şi II
Annexes I and II
(26) Anexele I şi II se elimină.
(26) Annexes I and II are deleted .
(26) Anexa I se elimină.
(26) Annex I is deleted .
Anexa II se înlocuieşte cu următorul text:
Annex II is replaced by the following:
„ANEXA II
"ANNEX II
Criteriile de care trebuie să ţină seama autorităţile naţionale de reglementare pentru a evalua dacă două sau mai multe întreprinderi ocupă împreună o poziţie dominantă în sensul articolului 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph
Două sau mai multe întreprinderi pot ocupa împreună o poziţie dominantă în sensul articolului 14 atunci când, chiar în lipsa oricărei legături structurale sau de altă natură între ele, acestea operează pe o piaţă caracterizată de lipsa unei concurenţe efective şi în cadrul căreia nu există o singură întreprindere care să aibă putere semnificativă pe piaţă.
Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market which is characterised by a lack of effective competition and in which no single undertaking has significant market power .
Fără a aduce atingere jurisprudenţei Curţii de Justiţie privind poziţia dominantă comună, este probabil ca o astfel de situaţie să apară în cazul în care piaţa este concentrată şi prezintă un număr de caracteristici adecvate, dintre care următoarele pot fi cele mai relevante în contextul comunicaţiilor electronice :
Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of electronic communications :
- elasticitate scăzută a cererii
- low elasticity of demand
- părţi de piaţă similare
- similar market shares
- mari bariere juridice sau economice la intrare
- high legal or economic barriers to entry
- integrare pe verticală şi refuzul colectiv de furnizare
- vertical integration with collective refusal to supply
- absenţa puterii de cumpărare compensatorii
- lack of countervailing buyer power
- absenţa unei concurenţe potenţiale
- lack of potential competition
Lista prezentată anterior are un caracter orientativ .
The above list is indicative.
Nu este exhaustivă, iar criteriile nu sunt cumulative.
It is not exhaustive , nor are the criteria cumulative.
Această listă este mai degrabă o ilustrare a tipurilor de criterii care ar putea fi utilizate pentru a susţine afirmaţii privind existenţa poziţiei dominante comune.”
Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance."
Directiva 2002/19/CE
Directive 2002/19/EC
(a) «acces» înseamnă punerea la dispoziţia altei întreprinderi a infrastructurii şi/sau a serviciilor, în conformitate cu condiţiile definite, pe bază exclusivă sau neexclusivă, în scopul furnizării de servicii de comunicaţii electronice sau al livrării de servicii ale societăţii informaţionale sau de servicii de programe de radio şi televiziune .
(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
Sunt incluse, inter alia: accesul la elementele reţelei şi la instalaţiile conexe, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală şi la instalaţiile conexe şi serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală), accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte şi piloni, accesul la sistemele de software pertinente, inclusiv la sistemele de asistenţă pentru exploatare, accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcţionalităţi echivalente, accesul la reţele fixe şi mobile, în special pentru roaming, accesul la sistemele de acces condiţionat pentru serviciile de televiziune digitală, accesul la serviciile de reţele virtuale.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
(a) «acces» înseamnă punerea la dispoziţia altei întreprinderi a infrastructurii şi/sau a serviciilor, în conformitate cu condiţiile definite, pe bază exclusivă sau neexclusivă, în scopul furnizării de servicii de comunicaţii electronice , inclusiv livrarea de servicii ale societăţii informaţionale sau de servicii de radiodifuziune .
(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
Sunt incluse, inter alia: accesul la elementele reţelei şi la instalaţiile conexe, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală şi la instalaţiile conexe şi serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală), accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte şi piloni, accesul la sistemele de software pertinente, inclusiv la sistemele de asistenţă pentru exploatare, accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcţionalităţi echivalente, accesul furnizorilor de servicii de informaţii telefonice la informaţiile necesare referitoare la abonaţi şi la mecanismele de rambursare a sumelor facturate utilizatorilor finali; accesul la reţele fixe şi mobile, în special pentru roaming, accesul la sistemele de acces condiţionat pentru serviciile de televiziune digitală, şi accesul la serviciile de reţele virtuale.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to the necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services.
Articolul 2 – punctul 1a (nou)
Article 2 – point 1 a (new)
„ (e) «buclă locală» înseamnă circuitul fizic care leagă punctul terminal al reţelei […] de un cadru de distribuţie sau de o infrastructură echivalentă din reţeaua publică fixă de comunicaţii electronice.”
" (e) "local loop" means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network. "
„(1) Operatorii reţelelor publice de comunicaţii au dreptul şi, la cererea altor întreprinderi autorizate în temeiul articolului 4 din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), obligaţia de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării serviciilor de comunicaţii electronice disponibile pentru public, în vederea asigurării furnizării şi interoperabilităţii serviciilor pe întreg teritoriul Comunităţii.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.