natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolele 35a şi 35b (noi)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Articolul 35a
Article 35 a
Cât mai curând posibil şi, în orice caz, înainte de 1 iulie 2010, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi celorlalte instituţii interesate un raport privind continuarea reformei sistemului de supraveghere prevăzut de prezentul regulament şi, în conformitate cu procedura aplicabilă în temeiul tratatului, eventualele propuneri legislative corespondente.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Articolul 35b
Article 35 b
Evoluţiile pe plan internaţional
International developments
Atunci când propune modificări ale prezentului regulament, Comisia ar trebui să ţină seama de evoluţiile pe plan internaţional.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Această dispoziţie urmăreşte să garanteze faptul că prezentul regulament este revizuit în conformitate cu concluziile grupului Larosière.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Anexa I – secţiunea A – punctul 1 - partea introductivă
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Orice agenţie de rating al creditelor are un consiliu de administraţie sau de supraveghere care este responsabil cu asigurarea:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
O agenţie de rating al creditelor sau un grup de agenţii de rating al creditelor instituie mecanisme pentru buna guvernanţă a întreprinderilor.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
În vederea stabilirii mecanismelor privind guvernanţa întreprinderilor, agenţiile de rating al creditelor sau grupurile de agenţii de rating al creditelor ţin seama de nevoia de a asigura că acordă ratinguri independente, obiective şi de înaltă calitate.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Orice agenţie de rating al creditelor sau grup de agenţii de rating al creditelor are un consiliu de administraţie sau de supraveghere care este responsabil cu asigurarea:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Nu este necesar să existe mai multe consilii de administraţie pentru un singur grup de agenţii de rating al creditelor.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
Anexa I – secţiunea A – punctul 2
Annex I – Section A – point 2
Orice agenţie de rating al creditelor este organizată într-un mod care garantează faptul că interesul comercial al agenţiei în calitate de societate nu afectează independenţa şi exactitatea procesului de rating.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Cadrele superioare de conducere ale agenției de rating al creditelor, care au responsabilitatea conducerii, trebuie să aibă o bună reputație, precum și experiența și competențele suficiente, și asigură o gestiune corespunzătoare și prudentă a agenției.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Consiliul de administraţie sau de supraveghere al agenţiei de rating al creditelor include cel puţin trei membri neexecutivi independenţi.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Remunerarea membrilor independenţi ai consiliului de administraţie sau de supraveghere nu este legată de performanţa comercială a agenţiei şi este astfel stabilită încât să garanteze imparţialitatea acestora.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Mandatele membrilor independenți ai consiliului de administrație sau de supraveghere au o durată prestabilită care nu depășește cinci ani și nu sunt reînnoibile.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Revocarea acestor membri independenţi nu este posibilă decât în cazul unei erori profesionale grave sau a unei deficienţe profesionale.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Consiliul de administraţie sau de supraveghere al agenţiei de rating al creditelor include membri neexecutivi independenţi.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Consiliul de administraţie sau de supraveghere instituie o funcţie de verificare a conformităţii, care este independentă.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Scopul funcţiei de verificare a conformităţii este să monitorizeze şi să raporteze privind respectarea adecvată de către agenţia de rating al creditelor şi de către angajaţii acesteia a dispoziţiilor regulamentului şi a politicilor şi procedurilor agenţiei de rating al creditelor.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Majoritatea membrilor consiliului de administraţie sau de supraveghere, inclusiv membrii independenţi, trebuie să aibă suficientă competenţă în domeniul serviciilor financiare.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Cel puţin unul dintre membrii acestui consiliu trebuie să aibă cunoştinţe aprofundate şi experienţă la un nivel superior în domeniul creditelor structurate şi al pieţelor instrumentelor securitizate.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
În afară de responsabilitatea globală a consiliului, membrii independenţi ai consiliului respectiv au sarcini specifice de monitorizare a elaborării politicii de rating al creditelor, a eficacităţii sistemului intern de control al calităţii al agenţiei cu privire la aplicarea sa la procesul de rating în vederea prevenirii conflictelor de interese şi a proceselor de respectare a legislaţiei şi de guvernanţă inclusiv eficienţa departamentului de revizuire la care se face referire la punctul 7 din prezenta secţiune.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Opiniile membrilor independenţi cu privire la aceste domenii sunt prezentate consiliului respectiv în mod periodic şi sunt comunicate autorităţii competente de fiecare dată când aceasta le solicită.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
În plus, funcţia de verificare a conformităţii are sarcina specifică de monitorizare a elaborării politicii de rating al creditelor, a eficacităţii sistemului intern de control al calităţii al agenţiei cu privire la aplicarea sa la procesul de rating în vederea prevenirii conflictelor de interese şi a proceselor de respectare a legislaţiei şi de guvernanţă inclusiv eficienţa departamentului de revizuire la care se face referire la punctul 7 din prezenta secţiune.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Opiniile funcţiei de verificare a conformităţii cu privire la aceste domenii sunt prezentate consiliului respectiv în mod periodic şi sunt comunicate autorităţii competente de fiecare dată când aceasta le solicită.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Funcţia de verificare a conformităţii poate fi îndeplinită de directorii neexecutivi.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Remunerarea membrilor independenţi ai consiliului de administraţie sau de supraveghere şi a persoanelor implicate în exercitarea funcţiei de verificare a conformităţii nu este legată de performanţa comercială a agenţiei de rating al creditelor şi este astfel stabilită încât să garanteze imparţialitatea acestora.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Mandatele membrilor independenţi ai consiliului de administraţie sau de supraveghere şi ale persoanelor implicate în exercitarea funcţiei de verificare a conformităţii au o durată prestabilită fixă, care nu depăşeşte şapte ani şi sunt reînnoibile o singură dată.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Revocarea acestor membri independenţi ai consiliului de administraţie sau de supraveghere nu este posibilă decât în cazul unei erori sau a unei deficienţe profesionale.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Majoritatea membrilor consiliului de administraţie sau de supraveghere, inclusiv a persoanelor implicate în exercitarea funcţiei de verificare a conformităţii, trebuie să aibă suficientă competenţă în domeniul serviciilor financiare.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Cel puţin un membru independent al consiliului de administraţie sau de supraveghere şi toate persoanele implicate în exercitarea funcţiei de verificare a conformităţii trebuie să aibă cunoştinţe aprofundate şi, unde este relevant, experienţă la un nivel superior în domeniul creditelor structurate şi al pieţelor instrumentelor securitizate.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Anexa I – secţiunea A – punctul 5
Annex I – Section A – point 5
Anexa I – secţiunea A – punctul 7 – paragraful 1
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Orice agenție de rating al creditelor instituie un departament de revizuire responsabil cu examinarea periodică a metodologiilor, modelelor și modificărilor semnificative ale metodologiilor și modelelor utilizate , precum și a gradului de adecvare a acestora din urmă în vederea evaluării noilor instrumente financiare.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Orice agenție de rating al creditelor instituie un departament independent de revizuire responsabil cu examinarea periodică a metodologiilor, modelelor și principalelor ipoteze matematice, de corelare și a celorlalte ipoteze și a oricăror modificări sau schimbări semnificative ale acestora , precum și a gradului de adecvare a acestor metodologii, metode și ipoteze pentru utilizarea acestora sau pentru posibilitatea utilizării acestora în vederea evaluării noilor instrumente financiare.
A credit rating agency shall establish an independent review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions and any significant changes or modifications to them as well as the appropriateness of those methodologies , models and assumptions in the event of their use or proposed use for the assessment of new financial instruments.
Anexa I – secţiunea B – punctul 1a (nou)
Annex I – Section B – point 1 a (new)
Agenţiile de rating al creditelor separă procesul de luare a deciziilor privind efectuarea ratingului iniţial de procesul de luare a deciziilor privind revizuirea şi avansarea sau declasarea potenţială a ratingului iniţial al produselor financiare structurate.
Credit rating agencies shall separate the decision-making process in regard to the original rating from the decision-making process in regard to the review and po ssible up or downgrading of the original rating of structured finance products.
Analiştii responsabili cu ratingul iniţial vor fi alţii decât cei responsabili cu monitorizarea ratingului.
The analysts responsible for the original rating shall be different from those responsible for monitoring the rating.
Anexa I – secţiunea B – punctul 3 - partea introductivă
Annex I – Section B – point 3 – introductory part
Agențiile de rating al creditelor nu acordă ratinguri , sau retrag ratingurile existente , în situațiile următoare:
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases :
Agențiile de rating al creditelor nu acordă ratinguri sau , în cazul unui rating existent al creditelor, dezvăluie imediat relaţia lor sau a angajaţilor lor cu entitatea căreia i se acordă ratingul, relaţie care afectează acest rating existent , în situațiile următoare:
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall , in the case of an existing credit rating , immediately disclose its relationship or its employees´ relationship with the rated entity affecting such an existing credit rating where :
(ca) un analist care a participat la realizarea ratingului de credite sau o persoană care a aprobat ratingul de credite a fost de curând angajat sau a întreţinut alte relaţii comerciale semnificative cu entitatea căreia i se acordă ratingul, situație care poate cauza sau poate fi percepută ca o posibilă cauză pentru un conflict de interese;
(ca) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit ratings, has recently been employed or has had another significant business relationship with the rated entity, which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests;
Ar trebui asigurată respectarea codului IOSCO.
Consistency with the IOSCO code should be ensured.
Anexa I – secţiunea B – punctul 3 – litera cb (nouă)
Annex I – Section B – point 3 – point c b (new)
(cb) ratingul de credite nu are la bază informaţii suficiente şi fiabile sau informaţiile disponibile nu sunt suficiente pentru acordarea unui rating de credit fiabil;
(cb) a credit rating is not based on sufficient and reliable data or the available information is not sufficient for a reliable credit rating to be given;
Anexa I – secţiunea B – punctul 3 – litera cc (nouă)
Annex I – Section B – point 3 – point c c (new)
(cc) un analist care a participat la realizarea ratingului de credite sau o persoană care a aprobat ratingul de credite a avut orice fel de relaţie cu entitatea căreia i se acordă ratingul sau cu orice entitate aflată în legătură cu aceasta, situație care poate cauza sau poate fi percepută ca o posibilă cauză pentru un conflict de interese;
(cc) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit rating, has had any relationship with the rated entity or any related entity thereof , which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests.
Anexa I – secţiunea B – punctul 3 - paragraful 1a (nou)
Annex I – Section B – point 3 – paragraph 1 a (new)
În cazul în care există deja un rating de credite, agenţia de rating revizuieşte fără întârziere şi, dacă este necesar, modifică ratingul de credite existent în conformitate cu punctul 1.
Where a credit rating already exists, the credit rating agency shall immediately review and, if appropriate, revise the existing credit rating in accordance with point 1.
Retragerea ratingurilor existente nu reprezintă o reacţie adecvată şi ar putea dăuna investitorilor, în ultimă instanţă.
Withdrawal of existing ratings in not an appropriate response and could ultimately damage investors.
În cazurile în care apar dubii cu privire la calitatea informaţiilor ce justifică actualul rating sau la complexitatea instrumentului financiar, cea mai bună reacţie ar fi o comunicare adecvată şi o revizuire a ratingului.
Where doubt emerges over the quality of information that supports the current rating or complexity of the financial instrument appropriate disclosure and rating review would be the most appropriate response.
Anexa I – secţiunea B – punctul 4 – paragraful 2
Annex I – Section B – point 4 – paragraph 2
Orice agenţie de rating al creditelor poate furniza servicii altele decât realizarea de ratinguri ale creditelor, denumite în continuare „servicii auxiliare”.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Orice agenţie de rating al creditelor determină ce anume consideră ca fiind servicii auxiliare.
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.
Aceasta se asigură că furnizarea serviciilor auxiliare nu creează conflicte de interese cu activitatea sa de rating al creditelor.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Orice agenţie de rating de credite poate furniza servicii altele decât realizarea de ratinguri ale creditelor, denumite în continuare „servicii auxiliare”.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Aceste servicii auxiliare nu sunt considerate a fi ratinguri, ci, printre altele, prognoze de piață şi previziuni ale tendinţelor economice, în cazul cărora rezultatele ratingurilor anterioare sunt utilizate numai cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de protecție a datelor.
Such a ncillary services shall not be deemed to be ratings but , rather, inter alia, market forecasts and estimates of economic trends, for which purpose the finding of previous ratings shall be used only subject to compliance with confidentiality and data protection requirements.
Agenţia de rating al creditelor se asigură că furnizarea serviciilor auxiliare nu creează conflicte de interese cu activitatea sa de rating al creditelor şi comunică în rapoartele sale finale de rating orice servicii auxiliare prestate în favoarea întreprinderii .
The credit rating agency shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity and shall disclose , in its final ratings reports , any ancillary services provided for the company .
Este necesară definirea serviciilor auxiliare, pentru a evita neclaritatea şi pentru a consolida încrederea părţilor interesate.
In order to avoid uncertainty and ensure the confidence of stakeholders, it is necessary to define the term ancillary services.
Această precizare lămureşte situaţia şi pentru agenţiile de rating.
This also makes matters clearer for the credit rating agencies.
Anexa I – partea B – punctul 7
Annex I – Section B – point 7
Orice agenție de rating al creditelor ține evidența și pistele de audit ale activităților sale , inclusiv evidența acordurilor între agenția de rating și entitatea căreia i se acordă ratingul sau o parte terță legată de aceasta și a tuturor elementelor importante ale dialogului cu entitatea căreia i se acordă ratingul și părțile terțe legate de aceasta, precum și evidența legată de obligațiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7 .
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities, including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties, as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5, 6 and 7.
Orice agenție de rating al creditelor ține evidența adecvată a activităților sale de rating de credite.
A credit rating agency shall arrange for adequate records of its credit rating activities to be kept.
Aceste evidenţe trebuie să includă:
Those records shall include:
(a) pentru fiecare decizie de acordare a ratingului, identitatea analiştilor de credit care participă la realizarea ratingului de credite, identitatea persoanelor care au aprobat ratingul de credite, detalii privind efectuarea ratingului - solicitată sau nu - şi data la care ratingul de credite a fost acordat;
(a) for each credit rating decision, the identity of the credit analysts participating in the determin ation of the credit rating, the identity of the persons who have approved the credit rating, details of whether the credit rating was solicited or unsolicited and the date on which the credit rating action was taken ;
(b) evidenţele contabile privind taxele primite din partea oricărui emitent, debitor, asigurător sau din partea altui utilizator al ratingurilor;
(b) the account records relating to fees received from any issuer, obligor, underwriter or other user of ratings ;
(c) evidenţele contabile pentru fiecare solicitant de rating de credite sau de servicii conexe;
(c) the account records for each subscriber to the credit ratings or related services;
(d) evidenţele privind procedurile şi metodologiile stabilite şi utilizate de agenţia de rating al creditelor în determinarea ratingurilor;
(d) the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine ratings;
(e) evidenţele şi dosarele interne, inclusiv informaţiile fără caracter public şi documentele de lucru, utilizate în fundamentarea deciziei de acordare a ratingului;
(e) the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating decision taken;