natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În consecință, AE ar trebui să fie organismul recunoscut inițial prin prezentul regulament, iar statele membre ar trebui să se asigure că organismele naționale de acreditare solicită și păstrează calitatea de membru al AE atât timp cât aceasta este recunoscută ca atare .
Therefore, the EA should be the body initially recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership in the EA for as long as it is so recognised .
În acelaşi timp, ar trebui prevăzută posibilitatea de a efectua modificări în ceea ce priveşte recunoaşterea organismului responsabil, în cazul în care apare această necesitate în viitor.
At the same time, the possibility for a change in recognition of the relevant body should be provided for, in case there is a need for it in the future.
(This AM replaces AM 9 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 9 from the Draft Report)
(20) Programele de acreditare sectorială ar trebui să acopere domeniile de activitate unde cerințele generale pentru competența organismelor de evaluare a conformității nu sunt suficiente pentru a asigura nivelul necesar de protecție în cazurile în care se impun cerințe tehnologice sau de sănătate specifice.
(20) The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
Dat fiind faptul că AE dispune de o gamă largă de competențe tehnice, ar trebui să fie solicitată dezvoltarea unor astfel de programe, în special pentru domeniile acoperite de legislația comunitară.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Dat fiind faptul că AE dispune de o gamă largă de competențe tehnice, ar trebui să i se solicite, în calitate de organism recunoscut inițial prin prezentul regulament, dezvoltarea unor astfel de programe, în special pentru domeniile acoperite de legislația comunitară.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested , as the body initially recognised hereunder, to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
(22) În anumite sectoare, există deja cerințe comunitare pentru a asigura desfășurarea activităților de supraveghere a pieței pe baza normelor comune.
( 22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
Pentru a evita eventuale suprapuneri, aceste sectoare nu sunt supuse dispozițiilor prevăzute de prezentul regulament.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
(This AM replaces AM 11 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 11 from the Draft Report)
See justification to Recital 4
See justification to Recital 4
(23) Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor a instituit un cadru de supraveghere a pieței și de cooperare administrativă cu privire la produsele de consum.
(23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
Dispozițiile prezentului regulament privind supravegherea pieței nu ar trebui să se aplice în cazul produselor, în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2001/95/CE, în ceea ce privește sănătatea și siguranța consumatorilor.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
(23a) Certificările independente corespunzătoare, recunoscute de autoritățile competente, pot facilita dovedirea respectării criteriilor aplicabile de siguranță a produselor.
(23a) Appropriate independent certification, recognised by the competent authorities, may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
(24) Cooperarea dintre autoritățile competente la nivel național și transfrontalier în schimbul de informații, cercetarea încălcărilor și în luarea de măsuri în vederea stopării acestora este esențială în vederea protecției sănătății și securității, precum și a garantării unei bune funcționări a pieței interne.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Cooperarea dintre autoritățile competente la nivel național și transfrontalier în schimbul de informații, cercetarea încălcărilor și în luarea de măsuri în vederea stopării acestora , înainte chiar de introducerea pe piață a produselor periculoase, prin ameliorarea măsurilor de identificare a acestora, în special în porturile maritime unde sunt concentrate 90% din produsele importate în Uniunea Europeană, este esențială în vederea protecției sănătății și securității, precum și a garantării unei bune funcționări a pieței interne.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor ar trebui să coopereze, la nivel național, cu autoritățile naționale de supraveghere a pieței și ar trebui să efectueze schimburi de informații cu acestea în ceea ce privește produsele suspectate că ar prezenta riscuri.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
(28) Regulamentul (CEE) Nr 339/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind controalele de conformitate referitoare la siguranța produselor în cazul produselor importate din țări terțe, stabilește normele cu privire la suspendarea livrării produselor de către autoritățile vamale și prevede proceduri ulterioare, inclusiv referitor la implicarea autorităților de supraveghere a pieței.
(28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
Este prin urmare adecvat ca respectivele norme, inclusiv implicarea autorităților de supraveghere a pieței, să fie integrate în prezentul regulament și să dispună de același domeniu de aplicare.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Este prin urmare adecvat ca respectivele norme, inclusiv implicarea autorităților de supraveghere a pieței, să fie integrate în prezentul regulament și să dispună de domenii de aplicare asemănătoare .
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) În termen de un an de la publicarea prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia prezintă o analiză aprofundată cu privire la marcajele aferente protecției consumatorilor, urmată de propuneri legislative, dacă este cazul.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Punctele de intrare la frontierele externe sunt amplasate strategic pentru a detecta produsele chiar înainte de introducerea acestora pe piață.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
În consecință, obligația autorităților vamale de a efectua controale la scară adecvată poate contribui la crearea unei piețe mai sigure.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Punctele de intrare la frontierele externe sunt amplasate strategic pentru a detecta produsele periculoase neconforme, sau produsele care prezintă marcaje CE false sau înșelătoare, chiar înainte de introducerea acestora pe piață.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
Pentru a spori eficiența acestor controale, autoritățile vamale ar trebui să obțină din timp toate informațiile necesare privind produsele periculoase neconforme de la autoritățile de supraveghere a pieței.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Considerentul 30a (nou)
Recital 30 a (new)
(30a) Este necesar ca statele membre să prevadă căi de atac corespunzătoare în instanțele competente, privind măsurile luate de autoritățile competente prin care acestea limitează introducerea pe piață a unui produs sau solicită retragerea ori returnarea acestuia.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Considerentul 30b (nou)
Recital 30 b (new)
(30b) Statele membre pot considera utilă stabilirea de acorduri de cooperare cu părțile interesate, în special cu organizațiile profesionale sectoriale, pentru a beneficia de cunoștințele disponibile privind situaţia pe piață la elaborarea, aplicarea și actualizarea programelor de supraveghere a pieței.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
(31) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile pentru încălcările dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile pentru încălcările dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive și trebuie înăsprite în mod proporțional în cazul în care agentul economic respectiv a comis o încălcare similară a dispozițiilor prezentului regulament în trecut .
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
(32) Pentru a atinge obiectivele prezentului regulament, comunitatea trebuie să contribuie la finanțarea activităților cerute pentru punerea în aplicare a politicilor în domeniul acreditării și supravegherii pieței.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
(1) Prezentul regulament stabilește normele privind organizarea și funcționarea acreditării organismelor de evaluare a conformității care practică evaluarea oricărei substanțe, preparat sau alt produs, indiferent dacă această substanță, preparat sau produs, care urmează a fi introdus pe piața comunitară, a fost supus unor transformări.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Se oferă de asemenea un cadru pentru supravegherea pieței și pentru controlul produselor din țări terțe pentru a se asigura că substanțele, preparatele și produsele modificate incluse în legislația comunitară de armonizare a condițiilor de comercializare a produselor, în continuare numită „legislația de armonizare comunitară”, respectă un nivel ridicat de protecție a intereselor publice precum sănătatea și securitatea în general, sănătatea și siguranța la locul de muncă, protecția consumatorilor , a mediului și a securității .
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers , of the environment, and of security .
În acest scop, prezentul regulament prevede:
For these purposes, this Regulation lays down:
(a) norme privind organizarea și funcționarea procedurii de acreditare a organismelor de evaluare a conformității;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
(b) un cadru pentru supravegherea pieței și pentru controlul produselor din țările terțe;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
(c) dispoziții privind marca CE a Comunității și marcajele CE.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
(d) Directiva 2002/98/CE;
(d) Directive 2002/98/EC;
(e) Directiva 2004/23/CE.
(e) Directive 2004/23/EC.
Articolul 2 punctul -1 (nou)
Article 2, point -1 (new)
-1. „produse” înseamnă orice substanță, preparat sau alt bun, prelucrat sau nu;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
3. „producător” înseamnă persoana fizică sau juridică care proiectează sau fabrică un produs sau care a proiectat și/sau fabricat un produs în nume propriu ori sub o marcă comercială;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3. „producător” înseamnă persoana fizică sau juridică care proiectează sau fabrică un produs sau care a proiectat și/sau fabricat un produs în nume propriu ori sub o marcă comercială și îl introduce pe piață ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
5. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, care face un produs disponibil pe piață;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
5. „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care face un produs disponibil pe piață;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
Articolul 2 punctul 9
Article 2, point 9
9. „standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare menționate în anexa I la Directiva 98/34/CE în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE ;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
9.„standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare menționate în anexa I la Directiva 98/34/CE , în baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din directiva respectivă ;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Articolul 2 punctul 10
Article 2, point 10
10. „acreditare” înseamnă atestarea de către o terță parte, referitoare la organismul de evaluare a conformității, care exprimă demonstrarea formală a competenței acestuia de a îndeplini sarcini specifice de evaluare a conformității ;
(10) “accreditation” means a third-party attestation , related to a conformity assessment body , conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks ;
10. „acreditare” înseamnă atestarea de către un organism național de acreditare a faptului că un organism de evaluare a conformității corespunde cerințelor (printre altele, în ceea ce privește competența) pentru îndeplinirea activităților specifice de evaluare a conformității , stabilite prin standarde armonizate, și, după caz, oricăror altor cerințe suplimentare, inclusiv celor stabilite în cadrul sistemelor sectoriale corespunzătoare ;
(10) “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements (inter alia as to competence) to carry out the specific conformity assessment activities , set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes ;
Articolul 2 punctul 13a (nou)
Article 2, point 13 a (new)
13a. „legislația comunitară de armonizare” înseamnă orice legislație comunitară care armonizează condițiile pentru comercializarea produselor;
(13a) “Community harmonisation legislation” means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Articolul 2 punctul 13b (nou)
Article 2, point 13 b (new)
13b. „introducerea pe piața comunitară” înseamnă prezentarea pentru vămuire;
(13b) “entering the Community market” means being presented for customs clearance;
Articolul 2 punctul 13c (nou)
Article 2, point 13 c (new)
13c. „evaluarea conformității” înseamnă determinarea măsurii în care un produs, un proces, un sistem, o persoană sau un organism îndeplineşte cerințele specifice stabilite prin instrumentul sau prin instrumentele legislative aplicabile;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Articolul 2 punctul 13d (nou)
Article 2, point 13 d (new)
13d. „organism de evaluare a conformității” înseamnă organismul care efectuează activități de evaluare a conformității, inclusiv calibrări, testări, certificări și inspecții;
(13d) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
Articolul 2 punctul 13e (nou)
Article 2, point 13 e (new)
13e. „marcaj CE” înseamnă un marcaj care concretizează declarația producătorului potrivit căreia produsul îndeplinește toate cerințele aplicabile în vederea introducerii sale pe piață;
(13e) “CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Articolul 2 punctul 13f (nou)
Article 2, point 13 f (new)
13f. „supravegherea pieței” înseamnă activitățile desfășurate și măsurile luate de autoritățile publice pentru a asigura îndeplinirea de către produse a cerințelor juridice stabilite în legislația comunitară corespunzătoare;
(13f) “market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products are in compliance with legal requirements set out in the relevant Community legislation;
Articolul 2 punctul 13g (nou)
Article 2, point 13 g (new)
13g. „autoritatea de supraveghere a pieței” înseamnă autoritatea/autoritățile din fiecare stat membru responsabilă/responsabile cu supravegherea pieței pe teritoriul său;
(13g) “market surveillance authority” means the authority or authorities of each Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
Articolul 2 punctul 13h (nou)
Article 2, point 13 h (new)
13h. „evaluarea reciprocă” înseamnă un proces de evaluare ce are loc între organsimele naționale de acreditare prin verificarea conformităţii acestora în raport cu cerințele stabilite în prezentul regulament și, după caz, cu specificațiile tehnice sectoriale suplimentare;
(13h) “peer evaluation” means an assessment process between national accreditation bodies carried out against the requirements of this Regulation and additional sectoral technical specifications where applicable;
Articolul 2 punctul (13i) (nou)
Article 2, point 13 i (new)
13i. „punerea în liberă circulație” înseamnă procedura prin care produselor necomunitare li se conferă statut vamal de produse comunitare, astfel cum prevede Codul Vamal Comunitar;
(13i) “release for free circulation” means the procedure for conferring on non-Community goods the customs status of Community goods as laid down in the Community Customs Code;
(1) În cazurile unde acreditarea este aplicată cu titlu obligatoriu sau voluntar în vederea evaluării capacității organismelor de acreditare a conformității de a desfășura evaluări de conformitate a oricărei substanțe, preparat sau alt produs, indiferent dacă această substanță, preparat sau produs a fost supus unor transformări , prezentul capitol se va aplica , indiferent de statutul juridic al organismului care desfășoară activitatea de acreditare.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
(This AM replaces AM 32 from the Draft Report)
(This AM replaces AM 32 from the Draft Report)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3, paragraph 2
509/2006, respectiv 510/2006 și […/…] [privind producția organică și etichetarea produselor organice].
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products].