natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Date fiind obiectivele legislaţiei comunitare privind stocurile petroliere, alături de preocupările în materie de securitate ale unor state membre, precum şi dorinţa de a creşte rigoarea şi transparenţa mecanismelor de solidaritate între statele membre, este necesară restrângerea la teritoriul naţional a sferei de acţiune a entităţilor centrale care operează fără intermediari.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Nu există motive pentru care Comisia ar trebui să limiteze o posibilă flexibilizare a obligaţiei de aprovizionare şi să ofere astfel un nou stimulent„entităţilor centrale”.
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) Având în vedere aspectele impuse de instituirea unor politici pentru situaţiile de criză , de apropierea mecanismelor naţionale de stocare şi ţinând seama de imperativul asigurării unei vizibilităţi sporite cu privire la nivelul stocurilor, în special în situaţii de criză, este necesar ca statele membre şi Comunitatea să dispună de mijloace de intensificare a controlului acestor stocuri.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) Având în vedere aspectele impuse de instituirea unor politici pentru situaţiile de criză şi de asigurarea compatibilităţii dintre mecanismele naţionale de stocare şi ţinând seama de imperativul asigurării unei vizibilităţi sporite cu privire la nivelul stocurilor, în special în situaţii de criză, este necesar ca statele membre să dispună de mijloace de intensificare a controlului acestor stocuri.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Este necesar să se clarifice încă o dată că obiectivul nu constă în uniformizare, ci în asigurarea compatibilităţii.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
În plus, controlul nu ar trebui realizat de către Comunitate, acesta ţinând de competenţele statelor membre.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12a) În timp ce ar trebui să se asigure statelor membre o flexibilitate suficientă pentru ca să îşi poată alege cele mai potrivite acorduri de stocare în funcţie de specificităţile lor geografice şi organizatorice, ar trebui instituite toate mecanismele necesare pentru a permite în orice moment furnizarea către Comisie a unor date corecte şi sigure privind nivelurile stocurilor.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Ar trebui să se clarifice faptul că propunerea vizează să se asigure statelor membre suficientă flexibilitate, conform principiului subsidiarităţii, pentru ca acestea să aleagă cele mai potrivite mecanisme pentru stocurile de petrol, dar, în acelaşi timp, pentru a asigura un sistem eficient şi sigur în caz de disfuncţionalitate neprevăzută în aprovizionare.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12b) Ar trebui consolidat rolul statelor membre în menţinerea şi gestionarea stocurilor obligatorii de petrol pentru situaţii de urgenţă.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
(14) Pentru a contribui la sporirea siguranței aprovizionării în Comunitate , este necesar ca nivelul stocurilor care intră în proprietatea statelor membre sau a entităților centrale, denumite „stocuri specifice”, stabilite în urma deciziilor statelor membre, să corespundă nevoilor reale în caz de criză .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Mai mult, acestea trebuie să beneficieze de statut juridic propriu, care să le garanteze disponibilitatea în caz de criză.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
În acest scop, statele membre implicate trebuie să ia măsurile necesare în vederea protejării necondiţionate a stocurilor în cauză împotriva oricărei măsuri de executare forţată.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) Pentru a contribui la sporirea siguranţei aprovizionării în Comunitate, stocurile disponibile ar trebui, în conformitate cu prezenta directivă, să fie suficiente pentru a face faţă cererii cel puţin pe perioada specificată .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Necesităţile reale în caz de criză nu pot fi cunoscute ex ante, ci doar ex post, întrucât depind de natura şi, mai ales, de durata fiecărei crize în parte.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Mult mai decisivă este disponibilitatea efectivă a rezervelor.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Aceste cantităţi sunt suficiente pentru a depăşi toate disfuncţionalităţile imaginabile din aprovizionare care nu au o motivaţie politică.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
În cazul unei disfuncţionalităţi în aprovizionare motivate de considerente de ordin politic şi care durează peste 90 de zile, criza mondială ar impune oricum alte soluţii.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) Cantităţile care intră în proprietatea acestor entităţi centrale sau a statelor membre trebuie stabilite în acest stadiu la un nivel fixat în mod independent şi voluntar de fiecare dintre statele membre implicate.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) Cantităţile care intră în proprietatea acestor entităţi centrale sau a statelor membre trebuie stabilite în acest stadiu la un nivel fixat în prealabil în mod independent şi voluntar de fiecare dintre statele membre implicate.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Este necesar ca volumul stocurilor de petrol să fie determinat în prealabil pentru a evita situaţiile de deficit subit de petrol în caz de urgenţă.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Frecvenţa întocmirii situaţiilor stocurilor, precum şi termenele în care acestea trebuie puse la dispoziţie, stabilite de Directiva 2006/67/CE, par să difere faţă de diversele sisteme de stocuri petroliere instituite în alte părţi ale lumii.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
În rezoluţia cu privire la repercusiunile macroeconomice ale majorării preţului energiei, Parlamentul European şi-a manifestat sprijinul pentru adoptarea unei frecvenţe crescute de informare.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
În acelaşi timp, este necesar să se garanteze că datele sunt exacte şi nu necesită rectificări săptămânale sau lunare, cum încă se întâmplă frecvent în Uniunea Europeană.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Experienţa în alte ţări a arătat, de asemenea, că exactitatea datelor este mai importantă decât publicarea lor săptămânală.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
Priorităţile ar trebui stabilite în consecinţă.
Priorities should be set accordingly.
(21) Aceste obiective impun totodată extinderea obligației de întocmire și de comunicare a situațiilor statistice și în cazul altor stocuri, nu doar al stocurilor de urgență și a stocurilor specifice, precum și necesitatea de a solicita prezentarea acestora pe bază săptămânală .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Aceste obiective impun totodată extinderea obligaţiei de întocmire şi de comunicare a situaţiilor statistice şi în cazul altor stocuri, nu doar al stocurilor de urgenţă şi a stocurilor specifice, precum şi necesitatea de a solicita prezentarea acestora pe bază lunară .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Ţinând seama de rezultatele viitorului studiu de fezabilitate privind eficienţa raportării săptămânale a stocurilor petroliere comerciale, Comisia ar trebui să fie abilitată să solicite statelor membre să transmită săptămânal situaţiile repective, în măsura în care se poate garanta că vor fi necesare doar ajustări minime şi că acest lucru aduce avantaje distincte în ceea ce priveşte transparenţa pieţei.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
(23) În situaţiile prezentate Comisiei s-ar putea strecura discrepanţe sau erori.
(23) As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Responsabilitatea asigurării respectării legislaţiei naţionale revine în primul rând statelor membre.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
Prin urmare, Comisia ar trebui abilitată să procedeze la propriile investigaţii numai în cazul în care există motive întemeiate de suspiciune.
The Commission should therefore be empowered to launch its own investigations only in cases of justified suspicion.
Aceste acte prevăd prelucrarea datelor cu caracter personal doar într-un scop legitim, precum şi ştergerea imediată a datelor personale colectate accidental.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Unii experţi (inclusiv autoritatea europeană pentru protecţia datelor) recomandă ca în considerent să se precizeze în mod explicit că dispoziţiile directivei nu aduc atingere actelor legislative menţionate.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Ultima frază este redundantă, întrucât există un principiu general conform căruia datele personale nu se păstrează pe o perioadă mai lungă decât este necesar pentru atingerea scopului care au fost colectate sau prelucrate.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Având în vedere absența unui nivel minim obligatoriu uniform la nivel comunitar al stocurilor specifice, precum și numărul de mecanisme noi instituite prin prezenta directivă, aplicarea acesteia trebuie să facă obiectul unei evaluări într-un timp relativ scurt de la intrarea în vigoare.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Având în vedere absența unui nivel minim obligatoriu uniform la nivel comunitar al stocurilor specifice şi ţinând seama de studiul actual referitor la rentabilitatea măsurilor de creştere a transparenţei pieţei de petrol, în special prin raportarea săptămânală a stocurilor comerciale de petrol , precum și numărul de mecanisme noi instituite prin prezenta directivă, aplicarea acesteia trebuie să facă obiectul unei evaluări cel târziu în termen de trei ani de la intrarea în vigoare.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
Comisia tocmai a lansat un studiu de fezabilitate privind prezentarea unui raport săptămânal privind stocurile petroliere comerciale, raport care analizează impactul potenţial al raportării săptămânale, precum şi cele mai bune modalităţi.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Rezultatele acestui studiu de fezabilitate ar trebui luate în calcul la revizuire.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Doar atunci ar trebui să se decidă dacă raportarea săptămânală devine obligatorie sau nu.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
Articolul 2 – paragraful 1 – litera e
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „decizie internaţională efectivă de punere în circulaţie a stocurilor” se referă la orice decizie în vigoare a consiliului director al Agenţiei Internaţionale pentru Energie care are scopul de a asigura punerea în circulaţie a stocurilor de petrol sau de produse petroliere ale unui stat membru;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
(e) „decizie internaţională efectivă de punere în circulaţie a stocurilor” se referă la orice decizie în vigoare a consiliului director al Agenţiei Internaţionale pentru Energie care are scopul de a asigura punerea în circulaţie a stocurilor de petrol sau de produse petroliere ale unui stat membru al AIE ;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
O decizie adoptată de AIE în vederea punerii în circulaţie a stocurilor reprezintă o decizie a celor douăzeci şi opt de state membre ale AIE, opt dintre acestea nefiind state membre ale UE.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
Articolul 2 – paragraful 1 – litera la (nouă)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
(la) „situaţii de urgenţă” sunt circumstanţele în care are loc o perturbare considerabilă a aprovizionării cu petrol brut şi/sau cu produse petroliere.
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Lipseşte definiţia „situaţiei de urgenţă”.
A definition of ‘emergency’ is missing.
(4) Normele şi metodele de calcul al obligaţiilor de stocare menţionate la prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2).
4.The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Metoda de calculare a obligaţiilor de stocare ar trebui inclusă într-o dispoziţie legislativă, iar modificările aduse acesteia ar trebui să se bazeze pe evaluările şi concluziile experţilor din domeniu.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
Acest lucru nu este garantat în cazul modificărilor efectuate în temeiul procedurii de comitet menţionate la articolul 24 alineatul (2).
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Totodată, statele membre stabilesc norme cu privire la identificarea, contabilitatea şi controlul stocurilor menţionate, care să permită în orice moment verificarea acestora.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Contabilitatea se ține separat în cazul stocurilor de urgență și a stocurilor specifice care fac parte din stocurile deținute de operatorii economici sau care sunt combinate cu acestea.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Aceste norme se stabilesc cu acordul prealabil al Comisiei.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
Contabilitatea se ține separat în cazul stocurilor de urgență și a stocurilor specifice care fac parte din stocurile deținute de operatorii economici sau care sunt combinate cu acestea.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Acordul prealabil cu privire la normele de responsabilitate ar duce la apropierea metodelor aplicate de diferitele state membre, fapt care va facilita controalele ulterioare.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Acest registru conţine în principal toate informaţiile care permit localizarea precisă a stocurilor în cauză şi stabilirea cantităţilor, a proprietarului, precum şi natura exactă a acestora, prin referire la categoriile identificate în anexa C punctul 3.1 alineatul (1) din Regulamentul nr. ******** al Parlamentului European şi al Consiliului din ******** privind statisticile energetice.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Experienţa statelor membre arată că rapoartele lunare şi localizarea la nivelul instalaţiei sunt suficiente pentru a atinge obiectivele de verificare şi transparenţă.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
În termen de 30 de zile de la încheierea fiecărui an calendaristic, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului stocurilor care arată situaţia acestora în ultima zi a anului în cauză.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
În termen de 45 de zile de la încheierea fiecărui an calendaristic, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului stocurilor care arată situaţia acestora în ultima zi a anului în cauză.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Datele cuprinse în registru sunt de o natură sensibilă din punct de vedere strategic şi, prin urmare, ar trebui să fie disponibile entităţii destinatare numai sub rezerva unui control minuţios.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 3a (nou)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Comisia asigură confidenţialitatea datelor individuale cuprinse în registre.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
Articolul 7 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
În cazul în care aceste obligaţii sunt delegate printr-un acord statului membru pe teritoriul căruia se află stocurile respective sau entităţii centrale de stocare instituite de acel stat membru, acordul respectiv va cuprinde dispoziţii care stabilesc:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
(a) responsabilitatea statului membru sau a entităţii centrale de stocare de a asigura mereu informaţii corecte privind nivelul stocurilor;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
(b) calendarul pentru livrarea acestor stocuri de urgenţă achiziţonate, constituite, întreţinute sau gestionate pe teritoriul său către statul membru care a delegat aceste sarcini;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;