natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se admite din ce în ce mai mult că producţia mondială nu va depăşi 100 milioane de barili pe zi (în prezent 87) în 2030, în timp ce necesităţile pentru acea perioadă sunt estimate la 120 milioane de barili pe zi.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
Pe parcursul următorului deceniu există riscul unei crize majore.
There is a risk of a major crisis during the next decade.
Raportorul salută ideea creşterii finanţărilor europene în vederea încurajării investiţiilor în reţele, amintind faptul că investitorii sunt întreprinderi capabile să suporte asemenea investiţii şi că dimensiunea finanţărilor europene în domeniu ar fi limitată la câteva zeci de milioane de euro, în timp ce nevoia de investiţii în reţelele prioritare este de ordinul a miliarde de euro; pledează, în acest sens, pentru crearea unui fond european care să vizeze garantarea riscurilor necomerciale aferente anumitor proiecte de interes european de producţie a energiei şi de transport al acesteia.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.
Raportoarea aprobă publicarea unui plan pentru regiunea baltică privind gazul, energia electrică şi problemele de stocare care să vizeze dezvoltarea şi interconectarea infrastructurilor în zona baltică; raportoarea susţine crearea unui coridor al sud-european al gazelor, care să furnizeze gaz din regiunea Mării Caspice şi din Orientul Mijlociu şi sprijină proiectul unei Schemă a reţelei din largul Mării Nordului care să conecteze numeroase proiecte din domeniul energiei eoliene în larg.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
În opinia raportoarei, aprecierea pozitivă a Comisiei în raport cu această idee, susţinută de Parlamentul European, în legătură cu un gestionar european însărcinat cu administrarea unei reţele unice de transport de gaze în întreaga UE constituie un pas foarte interesant.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Raportorul salută noua generaţie de clauze „de interdependenţă energetică” din acordurile încheiate cu ţări producătoare non-europene propusă de Comisie ca strategie cu privire la Belarus, ţările din regiunea caspică şi ţările OPEC.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
În prezent, UE importă 54% din energia pe care o consumă, iar această pondere ar putea atinge 70% în 2030.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
Chiar şi în condiţiile punerii în aplicare a unor planuri foarte ambiţioase şi drastice de eficacitate energetică şi de economisire de energie, UE va continua să fie dependentă de aprovizionările provenind din ţări terţe pentru energiile fosile.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
În consecinţă, trebuie să consolidat dialogul cu ţările producătoare în cadrul Comunităţii Energiei şi al Forumului internaţional al energiei, îndeosebi în ceea ce priveşte cooperările cu parteneri precum Australia, Canada, Japonia şi Statele Unite.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
De asemenea, UE trebuie să colaboreze cu ţările din Africa de Nord, având în vedere potenţialul important al acestor ţări în materie de resurse energetice şi oportunităţile de dezvoltare semnificative pentru Africa.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
În general, pentru a spori transparenţa pe pieţele mondiale ale energiei şi pentru a aborda problema dezvoltării durabile, cooperarea la nivel internaţional este indispensabilă, îndeosebi cu ţări precum China sau India.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Raportorul susţine o abordare orientată spre conciliere în dialogul cu Rusia, care furnizează 42% din aprovizionarea cu gaze a UE, precum şi 100% din importurile de gaze în Polonia, Finlanda şi în ţările baltice.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Raportorul consideră că relaţiile dintre UE şi Rusia se bazează pe interdependenţă şi că, pentru continuarea negocierilor, UE ar trebui să se abţină de la a cere ratificarea Cartei Energiei, reamintind autorităţilor ruse aderarea lor la principiile Cartei Energiei, principii acoperite de acorduri precum aderarea la OMC sau dificultatea specială legată de îmbogăţirea uraniului, care necesită o negociere specifică între UE, Statele Unite şi Rusia.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
În legătură cu reînnoirea parteneriatului cu Rusia, UE ar trebui să aprofundeze cooperările în domeniul eficienţei energetice, al încetării arderii gazelor în cadrul industriei ruse a petrolului şi al capturării şi sechestrării CO 2 .
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
De asemenea, pentru a progresa în privinţa proiectului de gazoduct european Nabucco, acesta ar trebui realizat în cooperare cu Rusia, astfel încât să se evite concurenţa între cele două gazoducte şi pentru a putea expedia cu timpul gaze din Rusia, Iran sau Marea Caspică.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
De asemenea, este necesar ca Turcia să fie inclusă în dispozitivul european de dialog permanent cu regiunea caspică – caucaziană, având în vedere rolul cheie pe care îl poate juca în calitate de ţară de tranzit.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Statele membre ar trebui să fie conştiente că, dacă UE pare a un concurent sau obstacol pentru apărarea intereselor strategice şi energetice ale Statelor Unite, încercarea de a găsi resurse energetice va favoriza în final apariţia de divergenţe transatlantice.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Raportorul consideră că Statele Unite dezvoltă o politică de dominare a pieţelor prin intermediul tehnologiei şi vor încerca de facto să-şi impună normele ţărilor emergente, drept pentru care invită Comisia şi statele membre să construiască o relaţie durabilă şi echilibrată în materie de energie.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Raportorul îndeamnă statele membre la mai multă deschidere în materie de tranzit de capital străin pentru a limita înmulţirea tranzacţiilor financiare opace.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Raportorul invită Comisia şi statele membre să intensifice campaniile de sensibilizare publică privind eficienţa energetică şi să facă accesibile soluţiile care urmează a fi adoptate, întrucât punerea în aplicare a măsurilor de reducere a consumului de energie este condiţionată de însuşirea tehnologiilor eficiente de un număr cât mai mare de persoane, dar şi, în mod inseparabil, de comportamentul indivizilor.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Raportorul solicită evaluarea cât mai curând posibil a planurilor naţionale de acţiune puse în aplicare de statele membre pentru a stabili în mod concret politicile şi măsurile care vor permite Uniunii Europene să-şi atingă obiectivele cât mai rapid posibil.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
În concluzie, raportoarea subliniază că această evaluare este necesară înainte de punerea în aplicare a noului pachet de iniţiative 2008 propus de Comisie în domeniul economiei de energie pentru eficienţa energetică a clădirilor, etichetarea energetică, proiectarea ecologică şi promovarea cogenerării.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Aprobă măsurile care vizează promovarea eficienţei energetice şi a energiilor regenerabile precum programele de finanţare care ţin de politica de coeziune sau de fiscalitatea verde sau contribuţia „pactului primarilor” pentru difuzarea celor mai bune practici.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Cărbunele rămâne o componentă a aprovizionării UE şi o alternativă la petrol şi la gaze.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Subliniază totuşi că marele inconvenient al cărbunelui constă în nivelul său de emisii de CO 2 foarte ridicat şi, în consecinţă, în aşteptarea rezultatelor de demonstrare a sistemelor de captare şi stocare a carbonului, orice nouă centrală pe bază de cărbune nu ar trebui să fie autorizată decât dacă este necesar şi cu condiţia să răspundă unor criterii de înalt randament.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Împărtăşind analiza Comisiei, potrivit căreia statele membre care au făcut sau vor face alegerea nucleară trebuie să ia de urgenţă deciziile de investiţie necesare, iar Uniunea Europeană ar trebui să ofere în continuare un cadru de reglementare pentru exploatarea acesteia; raportoarea aşteaptă viitoarea propunere de directivă privind siguranţa instalaţiilor nucleare, solicitată în nenumărate rânduri de către Parlamentul European, ţinând cont de lucrările Grupului la nivel înalt privind securitatea nucleară şi gestionarea deşeurilor radioactive şi de discuţiile din cadrul Forumului european pentru energie nucleară.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Raportoarea salută iniţiativele convergente din domeniul cercetării referitoarea la instalaţii şi al competitivităţii acestora, al durabilităţii resurselor şi al reducerii la minim a deşeurilor radioactive, cum ar fi Platforma pentru o tehnologie durabilă în domeniul energiei nucleare(SNE-TP), precum şi diferitele „iniţiative industriale europene” lansate în legătură cu Planul strategic pentru tehnologiile energetice (SET Plan); solicită punerea lor rapidă în aplicare, astfel încât „iniţiativa europeană industrială privind fisiunea durabilă” să poată fi operaţională în cel mai scurt termen.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
De asemenea, raportoarea consideră că atât Comisia cât şi statele membre ar trebui să ia în calcul efectele pe care politica europeană a energiei, mai ales prin descentralizarea energetică, le va avea asupra dezvoltării regionale, asupra marilor axe de transport şi asupra marilor infrastructuri; subliniază că proiectele care asociază mai multe tipuri de energii regenerabile ar trebui încurajate, pentru a echilibra şi a compensa producţia lor adesea cu caracter intermitent.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Raportoarea aprobă obiectivele pe termen lung de a limita emisiile de carbon rezultate în urma producţiei de energie electrică, înlocuind capacităţile de producţie existente, punând capăt dependenţei transporturilor de petrol, construind clădiri cu consum redus de energie şi cu energie pozitivă şi construind o reţea interconectată inteligentă de energie electrică.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Aceasta subliniază că, în condiţiile în care eficienţa energetică şi economiile de energie rămân o prioritate, la fel ca şi continuarea dezvoltării energiilor regenerabile, deficitul de resurse energetice nu va putea fi rezolvat până în 2030.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Raportoarea consideră că există un risc foarte grav de penurie energetică pe scară mondială începând cu 2030.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Prin urmare, aceasta aprobă, în cadrul planului strategic pentru tehnologiile energetice, elaborarea unei agende politice pentru 2030 şi a unei foi de parcurs pentru o politică energetică în 2050.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Pentru aceasta, este necesară o evaluare a tendinţelor în structura configuraţiei energetice între 2020 şi 2050 în cadrul mai multor scenarii, ţinând cont de evoluţia cererii de energie, de resursele potenţiale de energie, de impactul asupra mediului, de preţul estimat al energiei şi de CO 2 .
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
În ceea ce priveşte energia viitorului, reaminteşte necesitatea încurajării în mod continuu a cercetării în domeniul transmutării deşeurilor nucleare şi al fuziunii nucleare.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Raportoarea solicită ca foaia de parcurs pentru 2050 să permită orientarea cercetării şi a dezvoltării tehnologiilor energetice pentru a diminua costul energiilor regenerabile, pentru a permite stocarea energiei (mai ales a energiei electrice), pentru ca reactorii nucleari de a patra generaţie să fie un succes, pentru a găsi o alternativă la petrol pentru transport şi pentru a pune în evidenţă potenţialul energiei solare.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
206. ; îşi exprimă dezamăgirea faţă de lipsa unor propuneri detaliate şi subliniază încă o dată necesitatea intensificării în continuare a eforturilor Uniunii în vederea dezvoltării unei politici externe comune coerente şi eficiente în domeniul energiei, care să se reorienteze spre ţările producătoare de energie;
206. ; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
8. subliniază importanţa negocierilor în curs dintre UE şi Rusia în vederea încheierii unui nou acord care să înlocuiască Acordul de parteneriat şi de cooperare din 1997; consideră că dispoziţiile privind energia trebuie să reprezinte un element-cheie în cadrul noului acord pentru a realiza mai multe îmbunătăţiri în diferite domenii ale relaţiei UE-Rusia în materie de energie; solicită, prin urmare, elaborarea în acest cadru a unor dispoziţii obligatorii din punct de vedere juridic privind interdependenţa energetică în vederea unei cooperări consolidate din punct de vedere industrial între UE şi Rusia în domeniul energiei;
Underlines the importance of current negotiations between the EU and Russia for the conclusion of a new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement; is of the opinion that energy provisions must be a key part of this new agreement in order to achieve further improvements in various areas of the EU-Russia energy relationship; calls, therefore, for the development of legally binding energy interdependence provisions within this framework, with a view to increased industrial cooperation in the field of energy between EU and Russia;
referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
PE 414.935v01-00
PE 414.935v02-00
PROPUNERE DE REZOLUȚIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN...........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
EXPUNERE DE MOTIVE...............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................8
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...............................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE..........................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.............................................................................14
referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– având în vedere Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– având în vedere Rezoluția sa din 21 februarie 2008 privind cel de-al 23-lea Raport anual al Comisiei privind controlul aplicării dreptului comunitar (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Texte adoptate, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 octombrie 2008 privind controlul aplicării dreptului comunitar - cel de-al 24-lea Raport anual al Comisiei
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Texte adoptate, P6_TA(2008)0494 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,