natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substanțele sau preparatele clasificate ca CMR din categoriile 1 , 2 și 3 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pot fi utilizate în jucării sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Este necesar ca substanțele clasificate ca fiind CMR să fie considerate toate în același mod, deoarece este vorba de protejarea pe termen lung a sănătății copiilor, mult mai vulnerabilă decât aceea a adulților.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Utilizarea acestora nu poate fi justificată decât în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enumerate la paragrafele alineatului (4).
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Anexa II – Partea III – punctul 4.2
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță alternativă corespunzătoare disponibilă ,
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță sau material alternativ corespunzător ;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Anexa II –Partea III – punctul 4.3a (nou)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Anexa II –Partea III – punctul 4.3 – p 2
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze respectivele substanțe sau preparate de îndată ce apar îndoieli cu privire la siguranța acestora și cel puțin o dată la cinci ani de la data la care o decizie a fost adoptată, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze respectivele substanțe sau preparate de îndată ce apar îndoieli cu privire la siguranța acestora și cel puțin o dată la trei ani de la data la care o decizie a fost adoptată, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Reevaluarea acestor substanțe sau preparate trebuie să aibă loc într-un ritm mai regulat.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Anexa II –Partea III – punctul 4a (nou)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Folosirea în jucării sau în componentele acestora a substanțelor clasificate ca perturbatoare ale sistemului endocrin incluse în lista prioritară a Uniunii este interzisă, cu excepția cazului în care producătorul demonstrează că nu există substanțe alternative mai sigure și mai puțin nocive pentru sănătate.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Perturbatorii endocrini prezintă un risc grav pentru dezvoltarea copiilor și sănătatea acestora la vârstă adultă.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
De aceea acestea ar trebui interzise în principiu, permițând, totodată, utilizarea lor în absența unor substanțe disponibile de substituție, mai sigure și mai puțin nocive, aspecte care trebuie demonstrate de către producător.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Anexa II – Partea III – punctul 4b (nou)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Folosirea în jucării sau în componentele acestora a unor substanțe clasificate drept persistente, bioacumulative și toxice (PBT) sau foarte persistente și foarte bioacumulative (vPvB) este interzisă, cu excepția cazului în care producătorul demonstrează că nu există substanțe alternative mai sigure și mai puțin nocive pentru sănătate.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
La fel ca la amendamentul 87, dar privind substanțele clasificate ca fiind PBT sau vPvB.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Anexa II – Partea III – punctul 5
Annex II – Part III – point 5
A se vedea amendamentul 82 și justificarea acestuia.
See Amendment 82 and justification therefor.
Anexa II – Partea III – punctele 5a și 5b (noi)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Jucăriile și componentele jucăriilor, indiferent de vârsta copiilor cărora le sunt destinate, trebuie să respecte dispozițiile privind eliberarea de nitrozamine și substanțe nitrozabile din tetinele fabricate din elastomeri sau cauciuc instituite prin Directiva 93/11/CEE a Comisiei din 15 martie 1993 privind eliberarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2).
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Utilizarea substanțelor periculoase în jucării nu este limitată la substanțele CMR, substanțele parfumante sau substanțele conținând anumite elemente.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Anexa II – Partea III – punctul 7
Annex II –Part III – paragraph 7
În plus, următoarele substanțe parfumante potențial alergene sunt enumerate, dacă sunt adăugate în compoziția jucăriilor, ca atare, în concentrații care depășesc 0,01% din greutate:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(39) Amil cinamal
(39) Amyl cinnamal
(40) Alcool amilcinamilic
(40) Amylcinnamyl alcohol
(41) Alcool anisic
(41) Anisyl alcohol
(42) Alcool benzilic
(42) Benzyl alcohol
(43) Benzil benzoat
(43) Benzyl benzoate
(44) Cinamat de benzil
(44) Benzyl cinnamate
(45) Salicilat de benzil
(45) Benzyl salicylate
(47) Alcool cinamilic
(47) Cinnamyl alcohol
(54) Hexil cinamaldehidă
(54) Hexyl cinnamaldehyde
(20) Lilial (menționat în Directiva privind produsele cosmetice la poziția 83 ca: 2-(4-terț-butilbenzil) proprionaldehidă
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (menționat în Directiva privind produsele cosmetice la poziția 83 ca: 2-(4-terț-butilbenzil) proprionaldehidă
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(61) Metil heptin carbonat
(61) Methyl heptine carbonate
(63) Extract din mușchiul stejarului
(63) Oakmoss extracts
(64) Extract din mușchiul arborilor
(64) Treemoss extracts
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze substanțele parfumante de îndată ce apar îndoieli cu privire la caracterul lor alergen și cel puțin o dată la trei ani de la data intrării în vigoare a directivei, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Anexa II –Partea III – punctul 7a (nou)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Jucăriile concepute pentru a intra frecvent în contact cu pielea, cum ar fi vopselele pentru pictarea cu degetul și plastilina, trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la compoziție și etichetare stabilite prin Directiva 76/768/CEE.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Pentru jucăriile care intră frecvent în contact cu pielea ar trebui să se aplice aceleași dispoziții riguroase prevăzute în directiva privind produsele cosmetice.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Anexa II – Partea III – punctul 7b (nou)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Jucăriile concepute pentru a intra frecvent în contact cu pielea și care conțin substanțe alergene, altele decât substanțele parfumante, despre care se știe că prezintă un pericol grav, chiar de moarte, pentru copii (de exemplu cele care declanșează un șoc anafilactic) respectă cerințele de etichetare stabilite prin Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică 1 .
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
1 JO L 339, 6.12.2006. p.
1 OJ L 339, 6.12.2006. p.
La fel ca la amendamentul 94, dar aici cu referire la substanțele alergizante, altele decât cele odorizante, precum glutenul etc. Copiii care utilizează jucării care conțin aceste substanțe potențial alergene pot să le introducă în gură sau își pot băga degetele în gură.
Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc.
Prezența acestor substanțe poate provoca reacții cu consecințe mai mult sau mai puțin grave pentru sănătatea copiilor.
Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths.
Prezența unor asemenea substanțe alergizante ar trebui, așadar, să fie semnalată pe etichetă.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
Anexa II – Partea III – punctul 7c (nou)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Utilizarea substanțelor parfumante alergenice este permisă în cazul jucăriilor olfactive și științifice.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Jucăriile olfactive și științifice trebuie să respecte cerințele în materie de compoziție stabilite prin Directiva 76/768/CEE și dispozițiile stabilite la punctul 6 din anexa II partea III.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Substanțele parfumante alergenice folosite în aceste două categorii de jucării trebuie etichetate ca fiind alergenice, într-o modalitate diferită față de alte substanțe parfumante folosite și de o manieră clar vizibilă și lizibilă, pentru a informa consumatorii cu privire la utilizarea și prezența unor substanțe parfumante alergenice.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Comisia poate solicita comitetului științific corespunzător să determine valorile limită ale concentrației pentru substanțele parfumante alergenice utilizate în ambele categorii de jucării menționate.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Comitetul științific competent trebuie să-și dea avizul în termen de trei luni.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Comisia adoptă o decizie în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 46 alineatul (2).
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Sticlele care conțin substanțe parfumante în aceste două categorii de jucării sunt prevăzute cu dopuri concepute astfel încât să fie nevoie de un instrument special pentru a lua eșantioane minime din substanțele/substanțele parfumante lichide sau sub formă de pulbere, limitând riscul înghițirii acestor substanțe la ingerarea unei cantități mici.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Jucăriile reglementate prin prezentul punct sunt interzise copiilor mai mici de 6 ani.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Jucăriile reglementate prin prezentul punct sunt definite după cum urmează:
The toys covered by this point are defined as follows:
(a) o jucărie olfactivă este o jucărie al cărei scop este de a ajuta la recunoașterea sau distingerea unor diverse mirosuri sau arome pornind de la substanțe de bază sau esențe de parfum;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
(b) o jucărie științifică este o jucărie al cărei obiect este de a ajuta la fabricarea unor produse pornind de la substanțe de bază sau de la esențe de parfum și de la alte materii prime altele decât substanțele parfumante.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Anexa II – Partea III – punctul 8 – partea introductivă
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Nu trebuie depășite următoarele limite de migrare ale jucăriilor sau ale părților componente ale jucăriilor accesibile copiilor în cursul utilizării acestora, în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf :
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Părțile componente ale jucăriilor nu trebuie să depășească următoarele limite de migrare:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Dispozițiile în materie de limite de migrare trebuie să fie mai stricte, în ideea de a realiza obiectivul de consolidare a siguranței jucăriilor și de atingere a unui nivel ridicat de protecție a sănătății copiilor.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Anexa II – Partea III – punctul 8 – titlul tabelului – coloana 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg în materialul uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg în materialul solid , uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Se cuvine să se reglementeze toate tipurile de materiale folosite la producerea de jucării, în ideea de a îmbunătăți siguranța jucăriilor și de a obține a unui nivel ridicat de protecție a sănătății copiilor.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Anexa II – Partea III – punctul 8 – tabel
Annex II – Part III – point 8 – table
– mg/kg în materialul uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
– în materialul lichid sau lipicios al jucăriei
in liquid or sticky toy material
– Staniu organic
Organic tin
Amendamentele Parlamentului
Amendment by Parliament
– mg/kg în materialul solid , uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Arsenicul, cadmiul, plumbul, cromul (VI), mercurul și cositorul organic sunt extrem de toxice.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Cadmiul, plumbul, cromul (VI) și mercurul sunt deja interzise la fabricarea de automobile și de dispozitive electrice și electronice.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Cromul (VI) din ciment trebuie redus la o formă inofensivă prin adăugarea de suflat de fier.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arsenicul este interzis în vopsele și în tratarea lemnului, iar cositorul organic este interzis fiind biocid.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Este clar că substanțele bazate pe aceste elemente nu ar trebui utilizate în jucării.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Anexa II – Partea III – tabel (par 2) - sub tabel
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Aceste valori limită nu se aplică jucăriilor care, din cauza accesibilității, funcției, volumului sau masei exclud orice risc cauzat prin aspirație, lingere, înghițire sau contact prelungit cu pielea în cazul în care sunt utilizate în condițiile definite la articolului 9 alineatul (2) primul paragraf .
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Ultimul paragraf trebuie eliminat pentru că permite derogări prea numeroase de la interzicerea CMR.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Anexa II – Partea III – punctul 8 – subpunctul 2a (nou)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Este interzisă folosirea în jucării sau în părțile componente ale jucăriilor a substanțelor sau preparatelor care conțin unul dintre următoarele elemente:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Staniu organic
(6) Organic tin
Este clar că substanțele bazate pe aceste elemente nu ar trebui utilizate în jucării.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Anexa II – Partea III – punctul 8a (nou)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Anexa II – Partea V
Annex II – Part V
Jucăriile trebuie proiectate și fabricate astfel încât să respecte cerințele de igienă și de curățenie pentru a se evita orice pericol de infectare, îmbolnăvire sau contaminare.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Jucăriile trebuie să poată fi spălate, curățate sau dezinfectate fără ca funcțiile sau siguranța jucăriilor să fie afectate.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Jucăriile textile destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni sunt lavabile și continuă să îndeplinească funcțiile și cerințele de siguranță și după spălare.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Anexa IV – litera a
Annex IV – point (a)
a) o descriere detaliată a proiectării și fabricației, inclusiv o listă a componentelor și materialelor utilizate în jucării, precum și fișa tehnică de securitate privind substanțele chimice folosite care urmează a fi obținută de la furnizorii de produse chimice ;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) o descriere detaliată a proiectării și fabricației, inclusiv o listă a componentelor, materialelor și materiilor prime utilizate în jucării, precum și informații detaliate privind substanțele chimice folosite în jucării și componentele acestora, precum și cantitățile utilizate ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Aceasta este o completare la amendamentul 100 efectuată de raportor pentru a include și informațiile privind materiile prime.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Rezultatele testelor pot varia semnificativ de la lot la lot ca urmare a utilizării unor materii prime diferite.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Prin urmare, este important să fie furnizate și informații despre materiile prime.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Anexa V – Partea B – punctul 1 – paragraful 2
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Aceste avertismente sunt însoțite de o scurtă indicație, care poate figura în instrucțiunile de utilizare asupra pericolelor specifice care determină această restricție.
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Aceste avertismente sunt însoțite de o scurtă indicație privind pericolele specifice care justifică această restricție.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Indicația figurează în mod clar și lizibil pe jucărie sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil din punct de vedere tehnic, pe o etichetă aplicată pe jucărie sau pe ambalaj și pe instrucțiunile de utilizare.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Jucăriile mici vândute fără ambalaj sunt însoțite de aceste instrucțiuni.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Dispozițiile prevăzute în propunere nu sunt destul de clare și constrângătoare.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Amendamentul vizează să le clarifice și să le facă mai ușor de înțeles.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Anexa V – Partea B – punctul 2 – paragraful 2
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Aceste jucării poartă inscripția „Atenție: numai pentru utilizare domestică”.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.