natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– revizuirea articolului 5 alineatul (3) din decizia-cadru, care oferă doar un temei minim în ceea ce priveşte împiedicarea persoanelor condamnate pentru infracţiuni de natură sexuală să intre în contact cu copiii prin natura locului de muncă sau prin intermediul unor activităţi voluntare care implică un contact periodic cu copiii, printre altele prin luarea în considerare a obligaţiei statelor membre de a se asigura că solicitanţilor unor anumite locuri de muncă în care se lucrează cu copii li se verifică cazierul judiciar, inclusiv prin stabilirea unor reguli sau orientări clare pentru angajatori cu privire la obligaţiile ce le revin în această privinţă;
– revision of Article 5(3) of the Framework Decision, which provides only a minimal basis for preventing convicted sex offenders from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children, inter alia by considering an obligation of Member States to ensure that applicants to certain posts working with children undergo criminal records checks, including setting up clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard;
– facilitarea cooperării internaţionale prin utilizarea instrumentelor prevăzute la articolul 38 din Convenţia Consiliului Europei;
– facilitating international cooperation by the use of the instruments provided for by Article 38 of the CoE Convention;
– cutirea unor grupuri profesionale specifice de obligaţia confidenţialităţii, în cazul în care o anumită persoană află informaţii despre o infracţiune care intră sub incidenţa deciziei-cadru sau are motive serioase să creadă că o astfel de infracţiune ar fi putut fi comisă, în cazurile în care informaţiile provin direct de la o victimă a exploatării sexuale;
– releasing specific professional groups from the obligation of confidentiality, when a person encounters information about an offence established in accordance with the Framework Decision or has serious reason to believe that such an offence could have been committed, in cases where the information comes directly from a victim of sexual exploitation;
– obligaţia persoanelor ale căror activităţi implică un contact periodic cu copiii să raporteze situaţiile în care au motive rezonabile de a suspecta comiterea unor abuzuri;
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– îmbunătăţirea identificării cazurilor de copii care sunt victime ale abuzurilor, prin instruirea personalului care intră în contact periodic cu aceştia şi a personalului de control al aplicării legislaţiei care ar putea intra în contact cu aceşti copii;
– improving the identification of abused children through training of personnel having regular contact with them and by training law enforcement personnel who might have contact with abused children;
– garantarea celei mai puternice protecţii a copiilor atât în timpul acţiunilor în justiţie, cât şi în timpul anchetelor, pentru a evita traumele, prin prevederea unor modalităţi specifice de strângere a dovezilor de la copiii-victimă;
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– interzicerea publicităţii prin care se încurajează săvârşirea de infracţiuni stabilite în conformitate cu decizia-cadru;
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;
– incriminarea instigării, a sprijinirii, a înlesnirii săvârşirii infracţiunilor şi a tentativei de a săvârşi toate infracţiunile stabilite în conformitate cu decizia-cadru;
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;
– încurajarea statelor membre să adopte toate măsurile necesare pentru prevenirea discriminării împotriva victimelor abuzurilor asupra copiilor şi a stigmatizării acestora;
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– în momentul stabilirii sancţiunilor pentru infracţiunile stabilite în decizia-cadru, adăugarea la catalogul de circumstanţe agravante a unei liste de circumstanţe agravante stabilite în conformitate cu articolul 28 din Convenţia Consiliului Europei;
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– stabilirea abuzului de poziţia de autoritate drept circumstanţă agravantă (în familie, în mediul educaţional, în relaţiile profesionale, în cazurile de migraţie ilegală etc.);
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
(k) să încurajeze toate statele membre să instituie Sistemul de alertă privind copiii dispăruți pentru a îmbunătăţi cooperarea la nivel european;
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
(l) să elaboreze împreună cu statele membre şi Comisia un program de acţiune care să aibă drept scop acordarea sprijinului şi protecţiei adecvate copiilor care au fost identificaţi în imagini pornografice ca fiind victime ale abuzurilor sexuale;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
Exploatarea copiilor şi pornografia infantilă constituie o încălcare extrem de gravă a drepturilor omului.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
Raportul Comisiei sugerează că nu toate statele membre respectă dispoziţiile deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003.
The Commission report implies that not all Member States have complied with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
În ciuda faptului că sistemele juridice ale statelor membre prevăd sancţiuni şi un nivel destul de ridicat de protecţie împotriva exploatării sexuale, a abuzurilor asupra copiilor şi a pornografiei infantile, raportoarea consideră că decizia-cadru din 2004 ar trebui să fie actualizată; acest lucru ar trebui să realizat pentru a creşte nivelul de protecţie a copiilor, ţinând seama, de asemenea, de dezvoltarea noilor tehnologii, în special a internetului, precum şi de utilizarea unor noi forme de manipulare şi acostare a copiilor de către pedofili ( aşa-numitul „grooming”).
However, despite the fact that the legal systems of Member States provide for penalties and a fairly high level of protection against the sexual exploitation and abuse of children and child pornography, the rapporteur takes the view that the 2004 framework decision should be updated; this should be done to increase the level of protection for children, also in view of the constant development of new technologies, in particular the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
În plus, ar trebui adoptate următoarele măsuri:
In addition, the following action should be taken:
– ar trebui ratificată Convenţia Consiliului Europei din 25 octombrie 2007pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale;
– the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 25 October 2007 should be ratified;
– manipularea şi acostarea copiilor pe internet în scopuri sexuale ar trebui considerată infracţiune;
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– definiţia „manipulării şi acostării” („grooming”) ar trebui să se întemeieze pe articolul 23 din Convenţia Consiliului Europei din octombrie 2007 pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale, menţionată mai sus;
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– participarea la activităţi sexuale cu un copil mai mic sau mai mare de o anumită vârstă ar trebui considerată infracţiune în toate cazurile prevăzute în decizia-cadru, dar şi în acele cazuri prevăzute în Convenţia Consiliului Europei menţionată mai sus;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– statele membre ar trebui să fie obligate să comunice informaţiile cuprinse în cazierele judiciare în legătură cu condamnările pentru abuzuri sexuale, pentru a interzice accesul la locurile de muncă sau activităţile voluntare care implică un contact direct cu copiii;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– cooperarea extrateritorială ar trebui îmbunătăţită, iar statelor membre ar trebui să li se solicite să se abţină de la aplicarea principiului dublei incriminări;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– persoanelor care au săvârşit abuzuri sexuale ar trebui să li se refuze posibilitatea de a desfăşura activităţi profesionale care implică contactul cu copiii;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– protecţia victimelor ar trebui îmbunătăţită în timpul anchetei, precum şi înainte şi după un eventual proces.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
PROPUNERE DE RECOMANDARE ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
de Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
în numele Grupului UEN
on behalf of the UEN Group
– având în vedere Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– având în vedere raportul Comisiei Europene elaborat în temeiul articolului 12 din Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. întrucât, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului, statele membre ar fi trebuit să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei până la 20 ianuarie 2006;
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. întrucât la sfârşitul lunii aprilie 2007 trei state membre încă nu puseseră în aplicare Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
(a) să invite statele membre care nu au pus încă în aplicare decizia-cadru menţionată mai sus să o aplice cât mai curând posibil;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
(b) să invite statele membre care nu au adoptat încă legislaţia privind definirea pornografiei infantile, aşa cum se prevede la articolul 1 litera (b) din decizia-cadru, să facă acest lucru cât mai curând posibil;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
(c) să invite statele membre care încă nu au transmis documentaţia necesară pentru evaluarea legislaţiei lor privind definirea conceptului de „sistem informatic” să facă acest lucru cât mai curând posibil;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
(d) să invite statele membre care nu au respectat încă cerinţa minimă referitoare la incriminarea pornografiei infantile să facă acest lucru cât mai curând posibil;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
(e) să invite statele membre care nu s-au conformat încă normei privind jurisdicţia extrateritorială în cazul în care infractorul este un resortisant al ţării în cauză, să facă acest lucru cât mai curând posibil;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
(f) să invite statele membre care încă nu au adoptat legislaţia vizând consolidarea protecţiei şi a asistenţei acordate copiilor care sunt victime ale exploatării sexuale să facă acest lucru cât mai curând posibil;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
referitor la combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. salută ONG-urile și organizațiile profesionale europene care au dezvoltat deja campanii destinate părinților și copiilor;
Pays tribute to European NGOs and professional organisations which have already developed campaigns aimed at parents and children;
- originii victimelor;
- the origin of victims;
- mediului social și familial;
- the social and family environment;
- legăturilor posibile cu traficul internațional;
- the possible links with international trafficking;
- rolului familiei în cazuri de prostituție și pornografie infantilă;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- cazurilor de victime multiple;
- cases of multiple victims;
- anunțurilor de angajare, în special din sectorul serviciilor, vizând minore;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE.............................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
referitoare la a doua revizuire strategică a politicii energetice
on the Second Strategic Energy Review
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „A doua revizuire strategică a politicii energetice - un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei” ( COM(2008)0781 ), (denumită în continuare „Comunicarea privind a doua revizuire strategică a politicii energetice”),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă” ( COM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– având în vedere raportul Comisiei din 13 noiembrie 2008 privind punerea în aplicare a programului referitor la reţelele transeuropene de energie în perioada 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008 privind Directiva 2004/67/CE din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural ( COM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „Eficienţa energetică: realizarea obiectivului de 20%” ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind performanţa energetică a clădirilor (reformare) ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– având în vedere propunerea Comisiei din 13 noiembrie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce priveşte eficienţa consumului de combustibil şi alţi parametri esenţiali ( COM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „Europa poate economisi mai multă energie prin producerea combinată a căldurii şi electricităţii” ( COM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „ Energia eoliană offshore: acţiuni necesare pentru realizarea obiectivelor politicii energetice pentru anul 2020 şi ulterior” ( COM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2008, intitulată „Actualizarea programului nuclear indicativ în contextul celei de a doua revizuiri strategice a politicii energetice” ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007, intitulată „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius: calea de urmat pentru 2020 şi după această dată” ( COM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 23 ianuarie 2008, intitulată „De două ori 20 până în 2020: şansa oferită Europei de schimbările climatice” ( COM(2008)0030 ,
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– având în vedere propunerea Comisiei din 23 ianuarie 2008 de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008, intitulată „Un plan european de redresare economică” ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– având în vedere rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind Evaluarea Euratom: 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– având în vedere rezoluţia sa din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– având în vedere rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– având în vedere Rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind un plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Texte adoptate, P6_TA(2008)0033 . ,,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 13 martie 2008 privind Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi a energie regenerabilă
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– având în vedere rezoluţia sa din 9 iulie 2008 privind planul strategic european pentru tehnologiile energetice
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Texte adoptate, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– având în vedere poziţia sa din 18 iunie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Texte adoptate, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,