natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorul CEPOL a participat la reuniunea din 17 februarie 2009 în care a fost prezentat proiectul de raport și a promis să dea curs solicitărilor raportorului din proiectul de raport în termen de două săptămâni de la reuniunea respectivă.
The director of CEPOL was present at the presentation of the draft report on 17 February 2009 and promised to follow up on the rapporteur's requests in the draft report within two weeks from the meeting.
La începutul lunii martie, directorul CEPOL a prezentat următoarele documente:
At the beginnning of March 2009 the director of CEPOL presented further documents as follows:
(1) o scrisoare cu o anexă care conține cifre suplimentare pentru exercițiul financiar 2006: utilizarea de mașini de serviciu (3 571,21 GBP), mobilier (6 102 GBP fără TVA), servicii de transport la aeroporturi și gări (4 680,95 GBP);
(1) a letter including annex which indicates further figures for the financial year 2006: use of pool cars (3 571,21 GBP) , furniture (6 102 GBP not including VAT), shuttle service to airports and stations (4680,95 GBP),
(2) raportul anual de activitate pe 2007;
(2) 2007 annual activity report,
(3) un plan de măsuri elaborat de directorul CEPOL la 16 ianuarie 2009 ca răspuns la observațiile Serviciului de Audit Intern al Comisiei (SAI) și o notă din partea SAI către directorul CEPOL referitoare la acest plan de măsuri;
(3) an action plan drawn up by the director of CEPOL on 16 January 2009 in response to observations by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and a note from the IAS to the director of CEPOL concerning this action plan,
(4) un document intitulat „Norme de bază privind procedurile de achiziții publice și de lucru din cadrul CEPOL”.
(4) a document entitled "Basic Procurement Procedures and Workflows in CEPOL".
Raportorul este îngrijorat cu privire la faptul că informațiile furnizate de CEPOL nu constituie un răspuns la întrebarea dacă valoarea cheltuielilor criticate de CCE poate fi justificată, total sau parțial, pe baza contractelor de tip „vechi” încheiate înainte de transformarea CEPOL în agenție.
The rapporteur is worried that the information provided by CEPOL does not answer the question whether the total amount or parts of the expenditure criticised by the ECA may be justified on the basis of "old" contracts concluded before CEPOL was transformed into an agency.
În plus, se teme că informațiile furnizate de CEPOL nu acoperă integral exercițiul financiar 2007.
In addition, he is concerned that the information provided by CEPOL does not cover the whole financial year 2007.
De asemenea, documentele furnizate de CEPOL în martie 2009 nu corespund întru totul solicitărilor de la punctul 10 din proiectul de raport.
Furthermore, the documents provided by CEPOL in March 2007 do not fully match the requests made in paragraph 10 of the draft report.
Este vorba în special de faptul că nu a fost prezentat niciun raport referitor la auditurile interne din 2007.
In particular, no specific report was provided about internal audits in 2007.
Prin urmare, deși CEPOL a furnizat o serie de documente în martie 2009, raportorul recomandă ca acordarea deciziei de descărcare de gestiune să fie amânată.
Therefore the rapporteur recommends that, despite the fact that CEPOL provided some documents in March 2009, discharge should be postponed.
Ancheta OLAF
OLAF investigation
În fine, există o anchetă a OLAF în curs de desfășurare.
Last but not least there is an ongoing OLAF investigation.
Raportorul consideră că CEPOL ar trebui să coopereze pe deplin cu OLAF pentru a asigura finalizarea anchetei.
The rapporteur takes the view that CEPOL should fully co-operate with OLAF to ensure that OLAF can conclude its investigation.
Parlamentul ar trebui să țină cont de rezultatele anchetei în vederea adoptării deciziei ca urmare a amânării descărcării de gestiune.
Parliament should take the results into account for the decision following up on the postponement of discharge.
Raportoare pentru aviz: Bárbara Dührkop Dührkop
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop
AVIZ al Comisiei pentru libertă Ţ i civile, justi Ţ ie Ş i afaceri interne .....11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
– având în vedere conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2007, precum și răspunsurile Eurojust
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
1. , în special articolul 36,
1. , and in particular Article 36 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
JO C 311, 5.12.2008, p.
OJ C 311, 5.12.2008., p.
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0159 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- lua act de observația CCE din raportul său pentru 2006 potrivit căreia rata reportărilor a fost de 33 % pentru cheltuielile administrative și de 30 % pentru cheltuielile operaționale, înregistrându-se un număr mare de transferuri de credite între liniile bugetare și în multe cazuri documente justificative insuficient de detaliate, ceea ce a condus la nerespectarea cu strictețe a principiului bugetar al specificității;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- lua act în continuare de constatările CCE că normele privind achizițiile publice nu au fost respectate cu strictețe și că nu s-a creat și utilizat un registru al activelor imobilizate care să includă toate activele și valorile acestora pentru a monitoriza patrimoniul Eurojust; invita Eurojust să pună cu strictețe în aplicare normele privind achizițiile publice, în special în cazul contractelor-cadru;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- își exprima îngrijorarea cu privire la afirmația din raportul anual al Eurojust că au existat numeroase oportunități de a dezvolta relația Eurojust cu OLAF, inclusiv prin intermediul unui acord formal de cooperare,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
3. constată din raportul anual al Eurojust pe 2007 că, datorită dezvoltării rapide a Eurojust și, prin urmare, a necesității de spațiu suplimentar de birouri, Eurojust cooperează cu statul gazdă pentru obținerea de spații suplimentare temporare; constată din raportul anual al Eurojust pe 2007 că statul-gazdă s-a angajat să furnizeze până în 2012 un sediu nou și adecvat;
Notes from Eurojust's annual report 2007 that, due to the rapid growth of Eurojust and the resulting need for new headquarters, Eurojust is cooperating with the host state in order to secure extra temporary office space; notes from Eurojust's annual report 2007 that the host state is committed to providing suitable new premises by 2012;
Nivelul ridicat al reportărilor de credite
High level of appropriations carried over
7. ia act de răspunsul Eurojust că nivelul ridicat al reportărilor s-a datorat lipsei de personal pentru gestionarea fondurilor, precum și dificultăților în aplicarea noului sistem de achiziții publice; observă că doar 95 din cele 147 de posturi din schema de personal pe 2007 au fost ocupate;
Notes Eurojust's reply that the high level of carry overs was due to a lack of staff to manage the funds and difficulties in the implementation of the new procurement system; observes that only 95 of the 147 posts in the 2007 establishment plan were filled;
Deficiențele din procedurile de achiziții
Weaknesses in procurement procedures
14. ia act de constatările CCE că schema de personal pe 2007 prevedea 147 de posturi, față de 112 în 2006 și că, la sfârșitul lui 2006, doar 87 de posturi erau ocupate;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- a elaborat un plan de politică de personal multianual pentru perioada 2007-2010,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- a adoptat o nouă politică de recrutare, conținând cadrul legal, principiile, procesul de selecție, sarcinile și actorii implicați,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- a intenționat semnarea acordului privind piața locurilor de muncă inter-agenții;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
21. solicită Eurojust să urmeze recomandările CCE, îndeosebi în domeniul executării bugetului, al achizițiilor publice și al recrutării și să prezinte în detaliu în raportul său anual pe 2008 acțiunile întreprinse;
Calls on Eurojust to follow up on the ECA's recommendations, in particular in the areas of budget implementation, procurement and recruitment, and to report in detail on the action taken in its 2008 annual report;
JO C 314, 9.12.2008, p.
OJ C 314, 9.12.2008, p.
3. la 24 septembrie 2008;
3. on 24 September 2008;
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009). ..
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Unității Europene de Cooperare Judiciară aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. , în special articolul 68,
1. , and in particular Article 68 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. întrucât Curtea de Conturi Europeană (CCE) a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2007 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0152 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele,
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- lua act de declarația CCE, din raportul său pe 2006, privind cheltuielile administrative, conform căreia rata de utilizare a creditelor de angajament a fost de sub 60%;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- lua act de faptul că o sumă considerabilă din creditele bugetare pentru anul 2006 fusese reportată pentru 2007 datorită tipului de proiecte cu care se ocupă agenția;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- lua act de faptul că în decembrie 2006, consiliul de administrație al agenției a decis realizarea unei revizuiri a sistemului de baremuri pentru taxe, în consultare cu autoritățile naționale competente,
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind medicamentele de uz pediatric
However notes that the EC general contribution increased by 24,48 % between 2006 and 2007 and represents 24,13 % of the total 2007 revenue; is aware in this context of newly assigned tasks arising from the new Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use
1 și o creștere a liniei bugetare aferente medicamentelor orfane;
1 and an increase in the orphan medicines budget line;
3. consideră că Agenția este o sursă de consultanță științifică importantă, de recomandări științifice și de bune practici pentru evaluarea și supravegherea medicamentelor în Europa și salută contribuțiile Comisiei și ale statelor membre la armonizarea standardelor de reglementare la nivel internațional;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor
Encourages the Agency to continue its action in the Orphan Medicines field; discourages, however, the decrease in the Orphan Medicines contribution, mainly due to a change in the policy for orphan fee reductions resulting from the flexibility provided by Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
JO L 35, 15.2.1995, p.
OJ L 35, 15.2.1995, p.
1 , care conduce totuși la (generează) o reducere de 26,25 % în 2007 față de 2006;
1 , which nonetheless results in (generates) a reduction of 26,25 % in 2007 compared to 2006;
Deficiențe în gestiunea bugetară cu privire la programul de telematică
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
Deficiențe în procedurile de achiziții publice
Weaknesses as regards procurement procedures
- în două cazuri, procedurile alese nu au fost justificate suficient,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- în trei cazuri, metodele de evaluare a criteriilor de preț au fost inadecvate,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- în cazul unei proceduri de achiziții publice organizate în comun cu cinci alte agenții, volumul serviciilor care urmau să fie achiziționate nu fusese identificat în mod corespunzător;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- agenția a stabilit drept criteriu de atribuire o formulă de evaluare obiectivă a prețului, cu efect de la 17 martie 2008;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- în cazul procedurii de achiziții publice comune, estimarea inițială a trebuit reevaluată datorită progreselor tehnice care s-au produs între data definirii serviciilor ce urmează a fi furnizate și lansarea procedurii de achiziții;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Progresele înregistrate în asigurarea conformității cu normele privind taxele
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009). .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
Raportor pentru aviz: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind medicamentele de uz pediatric și de o creștere a liniei bugetare aferente medicamentelor orfane;
However notes that the EC general contribution increased by 24,48 % from 2006 to 2007 and represents 24,13 % of the total 2007 revenue; is aware in this context of newly assigned tasks arising from the new Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and an increase in the orphan drugs budget line;
3. consideră că EMEA este o sursă de consultanță științifică importantă, de recomandări științifice și de bune practici pentru evaluarea și supravegherea medicamentelor în Europa și salută contribuțiile Comisiei și ale statelor membre la armonizarea standardelor de reglementare la nivel internațional;
Considers the EMEA as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
5. subliniază rolul EMEA de monitorizare a siguranței medicamentelor prin rețeaua de farmacovigilență; solicită totuși îmbunătățirea constantă a nivelului de vigilență;
Emphasises the role of the EMEA to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
AVIZ al Comisiei pentru transport Și turism ....................................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. , în special articolul 60,
1. , and in particular Article 60 thereof,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2007
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
B. întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene de Siguranță a Aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Texte adoptate, P6_TA(2008)0155 . , iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- lua act de insistența CCE ca agenția, în cooperare cu Comisia, să revizuiască listele actuale de onorarii pentru a se asigura că costurile agenției pentru activitățile de certificare sunt justificate și acoperite de onorarii;
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- invita agenția și Comisia să revizuiască structura onorariilor agenției, pentru a echilibra costurile și veniturile aferente activităților de certificare;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- lua act de răspunsul agenției că regulamentul privind onorariile și taxele, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2007, ar trebui să genereze venituri suficiente pentru a acoperi costul activităților de certificare;
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- solicita agenției să instituie un sistem eficient de gestionare a creanțelor care să includă, eventual, dobânzi de întârziere,
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;