natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, toate măsurile menite să asigure o funcționare adecvată a pieței interne a energiei ar trebui să fie însoțite de o diplomație energetică dinamică, destinată să consolideze cooperarea cu principalele țări producătoare, de tranzit și consumatoare, în spiritul reciprocității.
Therefore, all measures ensuring a proper functioning of the internal energy market should be complemented with proactive energy diplomacy aimed at strengthening cooperation with major producer, transit and consumer countries in the spirit of reciprocity.
Raportorul pentru avizul Comisiei pentru afaceri externe salută propunerea de regulament de abrogare a Directivei 2004/67/CE.
The Rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs welcomes the Proposal for a Regulation repealing Directive 2004/67/EC.
Totuși, raportorul consideră că sunt necesare anumite îmbunătățiri pentru a răspunde nevoii unei abordări globale a securității energetice a UE.
The Rapporteur however, considers that improvements should be made in order to meet the need for a comprehensive approach on EU energy security.
Acesta propune adoptarea unor amendamente, după cum urmează:
He proposes amendments along the following lines:
- Propunerea trebuie evaluată în contextul noului cadru legislativ oferit de Tratatul de la Lisabona, care, la articolul 176A, stipulează că: „politica Uniunii în domeniul energiei urmărește, în spiritul solidarității între statele membre, să asigure siguranța aprovizionării cu energie în Uniune”.
- The Proposal shall be considered in light of the new legal environment provided by the Lisbon Treaty which in its article 176 A stipulates "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union " .
Raportorul consideră că această solidaritate este esențială pentru o politică comună a UE în domeniul energetic și că ea ar trebui să se dezvolte atât pe plan intern, cât și pe plan extern, la nivel politic, în cadrul dialogului cu țările terțe, în timpul și în afara situațiilor de criză.
The Rapporteur considers this solidarity to be vital for the building of a common EU policy on energy and believes that it should be developed both internally and externally at political level in dialogue with third countries during and outside supply crisis situations.
- Responsabilitatea pentru securitatea aprovizionării cu gaze ar trebui asigurată și la nivel comunitar.
- The responsibility for security of gas supplies should also be ensured at Community level.
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să pregătească, pe baza planurilor naționale, planuri comunitare de acțiune preventivă și pentru situații de urgență.
Preventative and Emergency Community Plans should therefore be prepared by the European Commission on the basis of national plans.
De asemenea, Comisiei îi revine responsabilitatea specială de a monitoriza aplicarea dispozițiilor privind piața internă în sectorul energetic de către societățile din țări terțe.
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.
- Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele ar trebui să fie implicat în fiecare stadiu al punerii în aplicare a regulamentului.
- The High Representative/Vice-president should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Acesta ar trebui să se ocupe în special de medierea și negocierea cu țările terțe în numele statelor membre, în situații de criză.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
- Pentru a preveni întreruperile neprevăzute în aprovizionare, Uniunea Europeană ar trebui să instituie, împreună cu țările furnizoare și de tranzit, un mecanism de alertă timpurie, susținut de garanții politice clare.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Orice viitor acord comercial, de asociere, de parteneriat sau de cooperare între UE și țările furnizoare sau de tranzit ar trebui să includă o „clauză de securitate energetică”, care să stabilească un cod de conduită și să sublinieze măsurile care trebuie luate în situații de urgență.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
- Comisia ar trebui să aibă în vedere extinderea la țări terțe a Comunității Energetice Europene, în temeiul prevederilor Cartei Energiei, precum și crearea unor noi piețe energetice regionale și continuarea eforturilor de sprijinire a creării unei piețe euro-mediteraneene integrate a energiei.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
- Orice strategie privind securitatea aprovizionării cu energie pe termen mediu și lung necesită o mai mare diversificare a furnizorilor, a resurselor și a rutelor de aprovizionare.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Această strategie ar trebui să includă și țările terțe interesate, în special pe cele din cadrul politicii europene de vecinătate.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
Investițiile comunitare ar trebui să se axeze, în mod prioritar, pe infrastructura esențială, care ar putea contribui la asigurarea securității aprovizionării.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ca urmare a predominanței gazelor naturale în configurația surselor lor de aprovizionare cu energie, unele state membre se află în situația unei „insule energetice” în ceea ce privește gradul ridicat de dependență de importurile de gaze naturale din țări terțe și lipsa infrastructurilor de conexiune cu restul UE.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) Recunoscând rolul de prim-plan care revine cooperării internaționale în garantarea siguranței aprovizionării cu gaze a tuturor cetățenilor statelor membre ale UE, toate planurile de acțiune și politicile relevante ale Uniunii Europene trebuie să se bazeze pe principiul respectului reciproc față de țările terțe implicate; soluționarea oricăror eventuale probleme trebuie să urmeze calea dialogului și a negocierilor politice.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) Diferite surse de finanțare comunitară sunt disponibile pentru a ajuta statele membre să finanțeze investițiile necesare în infrastructura și producția locale, în special împrumuturi și garanții de la Banca Europeană de Investiții sau finanțări prin fonduri regionale, structurale sau de coeziune.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
(11) Diferite surse de finanțare comunitară sunt disponibile pentru a ajuta statele membre să finanțeze investițiile necesare în infrastructura și producția locale, în special împrumuturi și garanții de la Banca Europeană de Investiții („BEI”) și de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare („BERD”) sau finanțări prin fonduri regionale, structurale sau de coeziune.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
BEI, BERD și instrumentele comunitare externe, cum ar fi IEVP, IPA și ICD pot, de asemenea, finanța acțiuni în țări terțe (în special în țările din cadrul politicii europene de vecinătate) în scopul ameliorării securității aprovizionării cu energie.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
Comisia ar trebui să ia în considerare extinderea corespunzătoare și la alte țări terțe a Comunității Energetice Europene, constituită de UE și țările din sud-estul Europei, precum și crearea, pornind de la modelul acestei comunități, a unor noi piețe energetice regionale, cum ar fi o comunitate energetică euro-mediteraneeană, în vederea garantării siguranței aprovizionării.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate, precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice , geopolitice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate, așa cum prevede Tratatul de la Lisabona, precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, construcția de conexiuni tehnice, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Măsurile de solidaritate pot fi în special adecvate între statele membre pentru care Comisia recomandă instituirea unor planuri comune de acțiune preventivă sau de urgență la nivel regional.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Deoarece aprovizionarea cu gaze din țările terțe reprezintă un element central al securității aprovizionării cu gaze a Comunității, Comisia trebuie să coordoneze acțiunile privind țările terțe, cooperând cu producătorii și țările de tranzit pentru instituirea unor mecanisme pentru gestionarea situațiilor de criză și pentru a asigura Comunității un flux stabil de gaze.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Comisia trebuie să aibă dreptul de a desfășura un grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în situațiile de criză în interiorul Comunității, și, în consultare cu țările terțe implicate, în afara Comunității, iar în cazul în care o criză are loc din cauza dificultăților dintr-o țară terță, de a-și asuma un rol de mediere și facilitare.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Comisia coordonează acțiunile privind țările terțe, cooperând cu producătorii și țările de tranzit pentru instituirea unor mecanisme pentru gestionarea situațiilor de criză și pentru a asigura un flux stabil de gaze Comunității ca întreg și fiecărui stat membru afectat de o situație de criză .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Comisia trebuie să aibă dreptul de a desfășura un grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în situațiile de criză în interiorul Comunității, și, în consultare cu țările terțe implicate, în afara Comunității, iar în cazul în care o criză are loc din cauza dificultăților dintr-o țară terță, de a-și asuma un rol de mediere și facilitare prin intermediul Vicepreședintelui Comisiei/ Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în strânsă cooperare cu titularii portofoliilor corespunzătoare din cadrul Colegiului Comisarilor .
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze astfel încât să asigure funcționarea corectă și continuă a pieței interne de gaze; regulamentul prevede definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul statelor membre și al Comunității, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Prezentul regulament stabilește măsuri care vizează garantarea securității aprovizionării cu gaze astfel încât să asigure funcționarea corectă și continuă a pieței interne de gaze, precum și stabilirea unor măsuri excepționale care urmează să fie puse în aplicare în cazul în care piața nu mai este în măsură să furnizeze volumul necesar de gaze , prevăzând definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea răspunsurilor de la nivelul statelor membre și al Comunității, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării sau la amenințarea gravă a acesteia, în spiritul principiului solidarității dintre statele membre .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Aceste măsuri includ evaluarea bienală a riscurilor, inclusiv a riscurilor geopolitice, instituirea planurilor de acțiune preventivă și a planului de urgență, precum și monitorizarea continuă a securității aprovizionării cu gaze la nivel național.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Autoritățile competente cooperează între ele pentru a evita o întrerupere a aprovizionării și pentru a limita daunele în cazul în care aceasta s-ar produce.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
(4a) Comisia pune în aplicare măsurile prevăzute în prezentul regulament.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Măsurile respective includ evaluarea bienală a riscurilor, monitorizarea continuă a securității aprovizionării cu gaze, precum și instituirea planurilor de acțiune preventivă și de urgență la nivel comunitar.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Comisia coordonează sistemele de soluționare a litigiilor cu țările terțe și intensifică dialogul privind energia, în special în contextul Cartei energetice și al Comunității Energetice.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Acest mecanism prevede o evaluare timpurie a posibilelor riscuri legate de aprovizionarea și cererea de gaze naturale, precum și prevenirea și răspunsul rapid la situațiile de urgență și amenințările de acest tip.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Raportul cuprinde o evaluare a rolului instalațiilor GNL care ar putea contribui la diversificarea furnizării de energie.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Este indicat, de asemenea, să se ofere o imagine de ansamblu a capacităților de înmagazinare a gazelor de care dispun diferitele state membre.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Articolul 4 – titlu
Article 4 –heading
Instituirea unui plan de acțiune preventivă și a unui plan de urgență
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Instituirea unui plan de acțiune preventivă și a unui plan de urgență la nivel național, comunitar și regional
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Aceste consultări acoperă cel puțin interconexiunile, aprovizionarea transfrontalieră, înmagazinarea transfrontalieră și capacitatea fizică de a transporta gazele în ambele direcții , precum și sistemele transregionale și transfrontaliere de aprovizionare cu gaze și instalațiile de înmagazinare, platformele și aparatura aferente acestora .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
(6a) Până la * cel târziu, Comisia instituie un plan de acțiune preventivă și un plan de urgență care conțin măsurile care urmează a fi adoptate la nivel comunitar.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
* 30 septembrie 2011 sau 18 luni de la data intrării în vigoare
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Se aplică articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. …/….
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
În cazul costurilor angajate în mai multe state membre, autoritățile naționale de reglementare ale tuturor statelor implicate și ACER decid împreună modul în care sunt alocate costurile.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Costurile suportate pentru punerea în aplicare a standardelor de securitate a aprovizionării și a infrastructurilor trebuie incluse în tarifele naționale și transfrontaliere în mod clar și transparent.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Costurile trebuie repartizate în mod echitabil între sistemele de punere în aplicare a măsurilor respective și beneficiarii acestora.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
(b) luarea în considerare a tuturor circumstanțelor naționale , regionale și internaționale pertinente;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Evaluarea comunitară se revizuiește în cazul unui risc semnificativ și neprevăzut.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
Articolul 9 – alineatul 1 – punctul 8a (nou)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
8a. descrie mecanismele utilizate pentru demararea medierii cu statele membre în cauză;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;