natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JO L 236, 23.9.2003, p.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
17. , precum şi Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
17. and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
JO L 157, 21.6.2005, p.
OJ L 157, 21.6.2005, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– având în vedere rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind perioada de reflecţie: structura, subiectele şi contextul unei evaluări a dezbaterii privind Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
– având în vedere rezoluţia sa din 14 iunie 2006 privind etapele următoare ale perioadei de reflecţie şi analiză a viitorului Europei
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Texte adoptate , P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind aspectele instituţionale ale capacităţii Uniunii Europene de a integra noi state membre
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– având în vedere concluziile Consiliului European din 16-17 iunie 2005, ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006, ale Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– având în vedere discursul Preşedintelui Consiliului European în faţa Parlamentului, la 17 ianuarie 2007,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– având în vedere rezoluţia din 14 martie 2007 pentru comemorarea a 50 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma, adoptată de Comitetul Economic şi Social European,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– având în vedere declaraţia pentru Europa, adoptată de Comitetul Regiunilor cu ocazia sesiunii sale din 23 martie 2007,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– având în vedere Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma,
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
A. Uniunea Europeană, reprezentând prima experienţă reuşită de democraţie supranaţională, formată din state şi cetăţeni, se confruntă cu provocări noi, fără precedent, care, alături de transformările suferite pe parcursul extinderilor succesive, dezvoltarea pieţei interne şi globalizarea, impun revizuirea bazelor sale;
A. The European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations.
B. Tratatul constituţional a fost semnat de către şefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre ale Uniunii Europene, care s-au angajat astfel să găsească soluţii adecvate pentru provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană, atât pe plan intern, cât şi extern, precum şi pentru provocările reprezentate de extindere prin accentuarea dimensiunii politice a Uniunii Europene;
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
C. Tratatul constituţional, în special Părţile I, II şi IV, a fost elaborat în conformitate cu metoda Convenţiei, reunind reprezentanţi ai statelor membre şi ai ţărilor aderente, ai Comisiei, ai Parlamentului European şi ai parlamentelor naţionale ale căror membri au reprezentat o majoritate, ceea ce i-a consolidat legitimitatea;
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
D. partea III din Tratatul constituţional reprezintă în principal o codificare a actualelor tratate, în care Convenţia a introdus anumite adaptări şi îmbunătăţiri, în special prin extinderea temeiului juridic al codeciziei în procedura legislativă de la actualele 37 de domenii la 86, aceste îmbunătăţiri trebuind să fie menţinute în vederea consolidării democraţiei, transparenţei şi eficienţei;
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
E. optsprezece state membre, reprezentând două treimi din numărul total al statelor membre şi majoritatea populaţiei Uniunii Europene, au ratificat până în prezent Tratatul constituţional, în conformitate cu propriile lor norme constituţionale, inclusiv prin referendum în Spania, Luxemburg şi România, în timp ce alte patru state şi-au exprimat disponibilitatea de a continua ratificarea;
E. Eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain, Luxembourg and Romania, while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification.
F. în Franţa şi în Olanda procesul nu s-a putut încheia cu succes, dat fiind rezultatul negativ al referendumurilor organizate în cele două ţări;
F. France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries.
G. dezbaterea publică lansată prin procedura de ratificare a Tratatului constituţional a evidenţiat faptul că dificultăţile rezidă nu atât în inovaţiile la nivel instituţional, cât mai ales în unele aspecte specifice ale politicilor concrete, iar criticile au fost îndreptate în special către Partea III, care vizează politicile şi funcţionarea Uniunii Europene, deşi Partea III cuprinde, în cea mai mare parte, dispoziţii care sunt deja în vigoare;
G. The public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force.
H. o mare parte dintre rezervele exprimate au fost mai degrabă legate de context decât de conţinut, iar problemele de interes public major, precum Directiva privind serviciile pe piaţa internă
H. Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market
JO L 376, 27.12.2006, p.
OJ L 376 , 27.12.2006, p.
36. şi cadrul financiar, au fost soluţionate între timp;
36. ,and the financial framework, have since been resolved.
I. Consiliul European din 16-17 iunie 2005 a decis asupra unei perioade de reflecţie în urma referendumurilor din Franţa şi Olanda, perioadă pe parcursul căreia încă şase state membre au ratificat tratatul, iar Consiliul European din 15-16 iunie 2006 a solicitat preşedinţiei să analizeze, în perspectiva reuniunii sale din 21-22 iunie 2007, modalităţile posibile pentru viitor de depăşire a crizei constituţionale;
I. The European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007.
J. dezbaterea publică lansată în timpul perioadei de reflecţie a demonstrat în mod suficient că problemele şi provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană, evidenţiate pentru prima dată în Declaraţia de la Laeken şi pe care Tratatul Constituţional a încercat să le soluţioneze, nu au dispărut, dimpotrivă, s-au accentuat, iar rezolvarea lor a devenit o necesitate din ce în ce mai presantă;
J. The public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing.
K. reuniunile parlamentare comune, organizate de Parlamentul European şi de parlamentele naţionale, au demonstrat convingerea generală că Tratatul constituţional ar oferi Uniunii Europene un cadru adecvat pentru a face faţă provocărilor cu care se confruntă, precum şi înţelegerea faptului că ar fi greu, dacă nu imposibil, pentru o nouă Conferinţă interguvernamentală să cadă de acord asupra unor propuneri radical diferite sau superioare celor deja convenite în 2004;
K. The Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004.
L. se înregistrează o nevoie din ce în ce mai urgentă de a dota Uniunea Europeană extinsă cu mijloace şi instrumente care să îi permită să funcţioneze în mod eficient, să îşi afirme rolul pe plan mondial şi să răspundă îngrijorărilor exprimate de cetăţenii săi faţă de provocările prezentate, între altele, de globalizare, schimbările climatice, securitatea aprovizionării cu energie şi îmbătrânirea populaţiei;
L. There is a growing urgency to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population.
M. Declaraţia de la Berlin de la 25 martie 2007, semnată de preşedinţii Consiliului European, Parlamentului şi Comisiei, stabileşte obiectivul de a „plasa Uniunea Europeană pe o bază comună reînnoită până la alegerile pentru Parlamentul European din 2009”,
M. The above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009'.
3. ia act de îngrijorările exprimate de poporul francez şi de cel olandez şi de dezbaterea care a avut loc în ambele state;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
5. reaminteşte responsabilitatea politică a statelor care au semnat Tratatul constituţional, dar nu l-au ratificat;
Reminds the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
7. susţine, în acest context, eforturile preşedinţiei germane de a obţine de la Consiliul European din iunie 2007 angajamentul de a convoca o conferinţă interguvernamentală (CIG) şi definirea unei foi de parcurs care să cuprindă o procedură, un mandat clar şi obiectivul de a ajunge la un acord până la finele acestui an;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;
– dezvoltarea durabilă, în special lupta împotriva schimbărilor climatice,
– sustainable development, in particular the struggle against climate change,
– solidaritatea europeană în domeniul energetic,
– European solidarity in the field of energy,
– o politică coerentă privind migraţia,
– a coherent migration policy,
– Modelul Social European în contextul schimbării demografice şi al globalizării,
– the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
– dialogul între civilizaţii,
– the dialogue between civilisations,
– definirea unor mecanisme comune eficiente pentru coordonarea politicilor economice în zona euro, păstrând rolul Băncii Centrale Europene în materie de politică monetară, în conformitate cu dispoziţiile tratatelor;
– effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
– criteriile Uniunii Europene şi procedurile de extindere;
– the Union's criteria and procedures for enlargement;
15. solicită organizarea, în paralel cu participarea activă a reprezentanţilor Parlamentului European la CIG, a unei conferinţe interinstituţionale care să aibă la bază modelul urmat în timpul elaborării Tratatului de la Maastricht, pentru ca Parlamentul European să fie informat şi să-şi aducă contribuţia la crearea unui consens transpartinic şi transnaţional în cadrul CIG;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference inspired by the model followed during the elaboration of the Treaty of Maastricht, in order to keep the European Parliament informed and bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
18. subliniază importanţa dialogului între parlamentele naţionale şi guvernele respective pe durata Conferinţei interguvernamentale şi îşi exprimă dorinţa de a menţine o legătură strânsă cu parlamentele naţionale în cadrul negocierilor ce vor urma, precum şi cu Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European, cu partenerii sociali europeni, cu comunităţile religioase şi cu societatea civilă;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
Foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii
The roadmap for the Union's Constitutional Process
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION...............................................3
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
JO L 278, 8.10.1976, p.
OJ L 278, 8.10.1976, p.
5, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom (JO L 283, 21.10.2002, p.
5: act most recently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
– având în vedere articolele 3, 4 şi 9 şi anexa I la Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of its Rules of Procedure and Annex I thereto,
– având în vedere comunicarea oficială a autorităţii naţionale competente din Italia privind alegerea lui Beniamino Donnici în Parlamentul European,
– having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
– având în vedere contestaţia depusă la 25 martie 2007 de Achille Occhetto cu privire la validitatea alegerii lui Beniamino Donnici în Parlamentul European,
– having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6 - 0179/2007),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0198/2007 ),
A. întrucât la articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976 se precizează funcţiile incompatibile cu calitatea de membru al Parlamentului European,
A. whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
B. întrucât, în temeiul articolului 9 şi al anexei I la Regulamentul de procedură, deputaţii sunt obligaţi să-şi declare cu exactitate activităţile profesionale, precum şi orice altă funcţie sau activitate remunerată,
B. whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, MEPs are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
C. întrucât la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European se prevede că „în cazul în care numirea unui deputat are loc ca urmare a retragerii candidaţilor care figurează pe aceeaşi listă, comisia competentă cu verificarea prerogativelor se asigură că renunţarea se face în spiritul şi în litera Actului din 20 septembrie 1976, precum şi în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament”,
C. whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: ' Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3) ',
D. întrucât conformitatea retragerii candidaturii lui Achille Occhetto cu spiritul şi litera Actului din 1976 trebuie apreciată în lumina articolului 6 din acest act, care precizează că „deputaţii în Parlamentul European (...) nu pot fi obligaţi prin instrucţiuni şi nu pot primi mandat imperativ” şi că libertatea şi independenţa deputaţilor este într-adevăr un principiu fundamental,
D. whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of that Act's Article 6, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions' , thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
E. întrucât Statutul deputaţilor (în vigoare începând cu 2009) prevede, la articolul 2 alineatul (1), că „deputaţii sunt liberi şi independenţi”, iar la alineatul (2), ca o consecinţă logică a primului, că „orice acord asupra demisiei din funcţie înainte de încetarea mandatului sau la sfârşitul legislaturii este lovit de nulitate”,
E. whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent' , while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: ' Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void' ,
F. întrucât aceste dispoziţii din Statutul deputaţilor nu sunt decât o explicitare a principiilor libertăţii şi independenţei deja conţinute în Actul din 1976 şi întrucât Statutul deputaţilor le confirmă în mod explicit, ca o garanţie pentru Parlamentul European şi deputaţii săi,
F. whereas these provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
G. întrucât sub incidenţa articolului 6 din Actul din 1976 trebuie să intre şi persoanele care, deşi nu sunt încă oficial deputaţi, figurează pe o listă a candidaţilor aleşi - şi aceasta în interesul Parlamentului European, pentru că aceşti candidaţi sunt potenţiali deputaţi europeni,
G. whereas Article 6 of the Act of 1976 should be extended to candidates who, though not yet formally Members, are on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
H. întrucât retragerea lui Achille Occhetto a fost o decizie condiţionată de un acord anterior comunicării oficiale a rezultatelor alegerilor europene din 12 şi 13 iunie 2004, acord încheiat cu cealaltă componentă a listei „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO”, drept pentru care această retragere trebuie considerată incompatibilă cu litera şi spiritul Actului din 1976, adică lovită de nulitate,
H. whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be considered incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
I. întrucât nulitatea retragerii candidaturii lui Achille Occhetto anulează elementul de fapt şi de drept stând la baza existenţei şi validităţii mandatului succesorului său, Beniamino Donnici,
I. whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be considered null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
K. întrucât Consiliul de Stat, printr-o hotărâre definitivă şi cu autoritate de lucru judecat, a anulat desemnarea lui Achille Occhetto ca deputat în Parlamentul European,
K. whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
L. întrucât o hotărâre naţională nu are caracter obligatoriu pentru Parlamentul European în cazul în care contravine principiilor Actului din 1976, principii conform cărora există o anume rezervă de jurisdicţie, de competenţa exclusivă a Parlamentului European (articolul 12 prima teză din actul citat: „Parlamentul European verifică prerogativele deputaţilor în Parlamentul European”),
L. whereas a judgment of a court in a Member State is not binding on the European Parliament where it is incompatible with the principles of the Act of 1976, concerning which Parliament, and only Parliament, may be said to have a reserved jurisdiction (see first part of Article 12 of the Act: 'The European Parliament shall scrutinise the mandates of its members' ),