natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47). , a cărei dată limită de transpunere este 31 decembrie 2008; este preocupat de faptul că eventuale modificări ale acestor directive ar putea avea drept rezultat o golire de conținut a reglementărilor armonizate privind conversia;
47). and that the transposition deadline for this directive is 31 December 2008; fears that further amendments to these directives could lead to the harmonised company conversion rules being deprived of substance;
Directiva 2006/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de modificare a Directivei 77/91/CEE a Consiliului în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (JO L 264, 25.9.2006, p.
Notes that the Second Company Law Directive has recently been amended by Directive 2006/68/EC
32). , a cărei dată limită de transpunere este 15 aprilie 2008; atrage atenția, în acest context, asupra rezultatelor studiului de fezabilitate realizat de KPMG privind un regim alternativ de menținere a capitalului;
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 264, 25.9.2006, p.32). and that the transposition deadline for this directive is 15 April 2008; highlights in this connection the results of the KPMG feasibility study on an alternative capital maintenance regime;
15. reamintește că obiectivul simplificării cerințelor administrative ar trebui să încurajeze IMM-urile să profite de oportunitățile oferite de piața internă, extinzându-și activitatea dincolo de frontiere;
Points out that the goal of simplifying administrative requirements should encourage SMEs to seize the opportunities offered by the internal market and to operate beyond frontiers;
Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare (JO L 345, 31.12.2003, p.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Directivă modificată prin Directiva 2008/11/CE (JO L 76, 19.3.2008, p.
Amended by Directive 2008/11/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
37). sau a patra și a șaptea directivă în materie de drept al societăților comerciale;
37). and the Fourth and Seventh Companies Directives;
21. subliniază că simplificarea mediului de afaceri pentru societăți include și necesitatea creării unor noi condiții-cadru juridice pentru întreprinderi; menționează în acest context cea de-a paisprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale privind transferul transfrontalier al sediului social, un drept de alegere între un tip monist și unul dualist de întreprindere, precum și propunerea legislativă a Comisiei, prevăzută pentru prima jumătate a anului 2008, privind societatea privată europeană;
Stresses that the creation of a simplified business environment also implies the need to create a new legal framework for undertakings; refers in this context to the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies, the right to choose between monistic and dualistic business forms, and the Commission’s legislative proposal for a European private company expected by mid-2008;
24. consideră că contabilizarea impozitelor latente în cazul IMM-urilor reprezintă o povară disproporționat de ridicată și nu furnizează informații semnificative destinatarilor conturilor anuale; sugerează, de aceea, eliminarea ei;
Takes the view that the establishment of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would render the European company statute more useful and effective;
I. Die Mitteilung der Kommission
I. The Commission communication
Für das weitere Vorgehen sieht die Kommission bei einigen Gesellschaftsrechtsrichtlinien, die vor allem innerstaatliche Sachverhalte regeln , im Wesentlichen zwei Opti onen :
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
Die speziellen Offenlegungspflichten für Zweigniederlassungen der Elfte Gesellschaft srechtsrichtlinie bringen für viele Unternehmen aufgrund einzelstaatlicher Formvorschriften erhebliche Kosten mit sich.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
Comisia pentru afaceri economice și monetare recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A6-0032/2008 . , în care Parlamentul European își prezenta opiniile asupra situației IMM-urilor din Uniunea Europeană cu privire la standardele IFRS;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
6. subliniază că reducerea poverii administrative ar trebui realizată prin modernizarea normelor privind publicarea și utilizarea canalelor electronice de distribuție;
Stresses that the reduction of administrative burdens should be achieved through modernising the rules on publication and by making use of electronic distribution channels;
Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare (JO L 184, 6.7.2001, p.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
1) , solicitând totodată Comisiei să verifice dacă punerea sa în aplicare a condus la situații de reglementare excesivă din partea statelor membre (așa-numita practică de „gold plating”);
1). but asks the Commission to review whether its implementation has led to 'gold plating' by Member States;
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și depozitarea în deplină siguranță a acestei substanțe
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
PE 400.707v01-00
PE 400.707v02-00
– având în vedere poziția comună a Consiliului (11488/1/2007 – C6-0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
Texte adoptate, 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0636 ),
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
REGULAMENTUL (CE) nr. …/ 2007 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTUL (CE) nr. …/ 2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și depozitarea în deplină siguranță a acestei substanțe
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
din privind interzicerea exporturilor de mercur metalic , de minereu de cinabru, de compuși ai mercurului și de anumite produse care conțin mercur și depozitarea în deplină siguranță a acestor substanțe
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) coroborat cu articolul 1 din prezentul regulament, precum și articolul 133 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
(-1) Prezentul regulament este motivat de necesitatea protejării sănătății umane și a mediului.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
(1) Emisiile de mercur reprezintă o amenințare globală, care justifică o acțiune la nivel regional, național și mondial.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Emisiile de mercur reprezintă o amenințare globală, care justifică o acțiune la nivel local, regional, național și mondial.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
(2) În conformitate cu comunicarea „Strategia comunitară privind mercurul”, prezentată Consiliului și Parlamentului European de către Comisie, este necesar să se reducă riscul de expunere la mercur pentru oameni și pentru mediu.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) În conformitate cu comunicarea „Strategia comunitară privind mercurul”, prezentată Consiliului și Parlamentului European de către Comisie și cu rezoluția Parlamentului European din 14 martie 2006 1 privind strategia respectivă , este necesar să se reducă riscul de expunere la mercur pentru oameni și mediu.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(3a) Parlamentul European și Consiliul recunosc problemele ecologice și pe cele sociale rezultate ca urmare a închiderii minelor de mercur din Almadén (Spania) și consideră că se impune adoptarea unor măsuri de compensare corespunzătoare pentru a permite găsirea unor soluții viabile pentru mediul local, ocuparea forței de muncă și activitatea economică din zona afectată.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
De asemenea, în Rezoluția sa din 14 martie 2006 referitoare la strategia comunitară privind mercurul, Parlamentul European a considerat că minele din Almadén ar fi un sit corespunzător pentru depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
(4) Ar trebui interzis exportul mercurului metalic din Comunitate pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Ar trebui interzis exportul mercurului metalic , al minereului de cinabru și al compușilor mercurului din Comunitate pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a impune interdicții mai cuprinzătoare și mai stricte, în conformitate cu articolul 176 din Tratat.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
(4a) Din același motiv, exportul produselor care conțin mercur, a căror comercializare pe piața din Uniunea Europeană este deja interzisă sau este pe cale de a fi interzisă, ar trebui la rândul său interzis.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Comisia ar trebui să întocmească o listă consolidată a produselor în cauză, care să fie actualizată în fiecare an în funcție de evoluția dreptului comunitar.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
(4b) Importul mercurului metalic, al minereului de cinabru și al compușilor mercurului ar trebui interzis pentru a asigura o protecție mai bună a sănătății umane și a mediului în Uniunea Europeană.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
(5a) Statele membre ar trebui să transmită periodic Comisiei informații privind mercurul metalic, minereul de cinabru și compușii de mercur care intră, ies sau sunt comercializați transfrontalier pe propriul teritoriu, pentru a permite evaluarea în timp util a eficacității instrumentului.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Publicul ar trebui să aibă acces nemijlocit la toate aceste informații.
All such information should be readily available to the public.
(6) Pentru a prevedea posibilități de depozitare în condiții de siguranță a mercurului metalic, considerat deșeu, se impune derogarea de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CEE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri pentru anumite tipuri de depozite de deșeuri și declararea criteriilor din secțiunea 2.4 a anexei la Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii și proceduri de admitere a deșeurilor în depozitele de deșeuri, în conformitate cu articolul 16 și cu anexa II la Directiva 1999/31/CEE, ca fiind inaplicabile pentru depozitarea temporară a mercurului metalic pe o perioadă mai mare de un an, în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător .
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) Decizia PARCOM 90/3 (Convenția pentru prevenirea poluării marine din surse terestre) stabilește obiectivul eliminării complete a instalațiilor din industria clorosodică care utilizează celule cu catod de mercur până în 2010.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Pentru a prevedea posibilități de depozitare temporară în condiții de siguranță a mercurului metalic, considerat deșeu, se impune derogarea de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CEE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri pentru anumite tipuri de depozite de deșeuri și declararea criteriilor din secțiunea 2.4 a anexei la Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii și proceduri de admitere a deșeurilor în depozitele de deșeuri, în conformitate cu articolul 16 și cu anexa II la Directiva 1999/31/CEE, ca fiind inaplicabile pentru depozitarea temporară într-o formă recuperabilă a mercurului metalic în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(7) În cazul depozitării temporare a mercurului metalic , pe o perioadă mai mare de un an, în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător, ar trebui să se aplice Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) În cazul depozitării temporare a mercurului metalic în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător, ar trebui să se aplice Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
1 JO L 10, 14.1.1997, p.
1 OJ L 10, 14.1.1997, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2003/105/CE (JO L 345, 31.12.2003, p.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Industria clorosodică ar trebui să trimită toate datele relevante cu privire la eliminarea celulelor cu catod de mercur din instalațiile sale, Comisiei și autorităților competente din statele membre în cauză, în scopul facilitării aplicării prezentului regulament.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar, prin operații de extracție și de fuziune a metalelor neferoase, ar trebui să furnizeze, de asemenea, date relevante, Comisiei și autorităților competente din statele membre în cauză.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Comisia ar trebui să pună aceste informații la dispoziția publicului larg.
The Commission should make this information publicly available.
(11) Statele membre ar trebui să prezinte informații privind autorizațiile emise pentru spațiile de depozitare, precum și privind aplicarea prezentului regulament și efectele acestuia asupra pieței, pentru a permite evaluarea acestuia în timp util.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importatorii, exportatorii și operatorii ar trebui să pună la dispoziție informațiile privind transferul și utilizarea mercurului metalic.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Statele membre ar trebui să prezinte informații privind autorizațiile emise pentru spațiile de depozitare temporară , precum și privind aplicarea prezentului regulament și efectele acestuia asupra pieței, pentru a permite evaluarea acestuia în timp util.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importatorii, exportatorii și operatorii ar trebui să pună la dispoziție informațiile privind transferul și utilizarea mercurului metalic , a minereului de cinabru și a compușilor mercurului .
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
(13) Se impune organizarea unui schimb de informații pentru a evalua eventuala nevoie pentru măsuri suplimentare cu privire la exportul, importul și depozitarea mercurului metalic și a compușilor de mercur , precum și a produselor care conțin mercur , fără a aduce atingere dispozițiilor din tratat privind concurența, în special articolului 81 din acesta.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Se impune organizarea unui schimb de informații cu toate părțile implicate pentru a evalua eventuala nevoie pentru măsuri suplimentare cu privire la exportul, importul, depozitarea temporară și eliminarea finală în condiții de siguranță a mercurului metalic și a compușilor de mercur, fără a aduce atingere dispozițiilor din tratat privind concurența, în special articolului 81 din acesta.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(13a) Comisia și statele membre ar trebui să ofere în mod direct asistență tehnică țărilor în curs de dezvoltare și țărilor cu economii în tranziție, în special asistență care să faciliteze trecerea la tehnologii alternative fără mercur și eliminarea treptată a utilizării și evacuării mercurului și a compușilor mercurului.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.