natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă cineva vinde în lipsă fără pre-validare, asta înseamnă că vinde de fapt acțiuni pe care nu le posedă.
Naked short selling is the sale of shares you don't actually own.
În raportul său, eurodeputatul Canfin propune permiterea acestei practici doar în cazul în care vânzătorul este în măsură să demonstreze că poate oferi acțiunile până la finalul zilei de negociere.
The Canfin report would allow such transactions only in cases where the short seller is able to reliably demonstrate by the end of the trading day that they can come up with the shares.
Swapurile pe riscul de credit descoperite sunt întâlnite în cazurile în care investitorii cumpără aceste credite chiar dacă nu posedă bunurile pe care acestea le asigură.
Investors sometimes buy CDS even if they don't own the underlying bonds.
Prin urmare, ei sunt despăgubiți dacă guvernul sau compania în cauză nu își îndeplinește obligațiile, chiar dacă nu posedă obligațiuni.
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
Eurodeputații cred că aceste practici aduc dezechilibre economice și militează pentru interzicerea lor.
This has been likened to taking out insurance on your neighbour's house and then hoping it burns down so you can collect the insurance.
Instrumentele financiare derivate extrabursiere aprobate la nivel central
MEPs think this destabilizes the markets and want to ban the practice for EU member state bonds.
Raportul eurodeputatului Langen tratează instrumentele financiare derivate extrabursiere.
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
Acestea sunt instrumente financiare care permit investitorilor să profite de trendurile bursiere și de prețul obligațiunilor, de ratele dobânzilor și de cele ale schimburilor valutare.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Derivatele pot fi considerate ca un contract între două părți: când prețurile cresc, una dintre ele trebuie să o plătească pe cealaltă, în funcție de predicția părții care s-a îndeplinit.
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
De obicei, partenerii contractuali cad de acord cu privire la modalitatea de structurare a derivatei.
Usually these contracts are entered into over-the-counter (OTC): counterparties agree between themselves how to structure the derivative.
Problema este lipsa de transparență.
There is very little transparency.
În cazul în care lucrurile nu decurg conform planului, nici una dintre părți nu știe cu exactitate nivelul de risc asumat, lucru care duce la instabilitatea întregului sistem financiar.
If things go wrong, nobody knows exactly how much risk there is in the system, which can lead to panic and instability that can seriously damage the functioning of financial system.
Soluția propusă de deputații europeni este aprobarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere la nivel central prin intermediul unor contrapartide centrale - instituții financiare care intervin între părțile contractuale și se asigură că instrumentele derivate sunt fixate.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
Datele cu privire la tranzacții vor fi înregistrate la registrele comerciale pentru ca autoritățile de reglementare să poată stabili nivelul de risc pe piața instrumentelor derivate și să reacționeze în consecință.
Data about the trades would be communicated to trade repositories so that regulators can gauge the amount of risk in derivatives market and react accordingly.
Negocierile cu privire la aspectele menţionate mai sus cu statele membre sunt în curs de desfăşurare.
Negotiations on these issues are still going on with member states.
Proiect de rezoluție legislativă privind instrumentele financiare derivate extrabursiere Proiect de rezoluție legislativă privind vânzarea în lipsă Vânzarea în lipsă: o afacere periculoasă Glosarul de termeni - criza financiară
Report on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Report on short selling and CDS Derivatives regulation vote Financial crisis glossary
Cultivarea organismelor modificate genetic este alegerea statelor membre
GMOs - more power to member states
Propunerea, susținută de comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, oferă statelor posibilitatea de a lua o decizie pe motive de mediu.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
„Propunerea noastră oferă statelor membre o bază solidă și legală pentru a acționa în acest mod”, explică autoarea raportului, Corinne Lepage (Franța) din Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she said after a vote in Committee.
Ce schimbări va aduce această propunere?
What will change?
În primul rând, statele membre vor putea restricționa sau interzice cultivarea acestor plante, pe motive care țin de siguranța agricolă și a mediului înconjurător (de exemplu rezistența la pesticide, răspândirea anumitor recolte și amenințarea biodiversității).
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Comisia Europeană nu sprijină însă acest lucru, dorind să permită doar interdicția pe motive socio-economice, etice și morale.
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
Noua lege nu va schimba procedura de acordare a autorizațiilor pentru cultivarea acestor plante (care presupune analiza făcută de Comisa Europeană pe baza evaluării formulate de Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară cu privire la riscurile presupuse de aceste culturi), care se va desfășura în continuare la nivel european în concordanță cu deciziile luate de statele membre.
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
De asemenea, autoarea raportului mai atrage atenția și asupra importanței libertății de decizie oferite statelor membre: „Scopul raportului este acela de a acorda o mai mare importanță statelor membre.
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
Comunicat de presă după votul din comisie (în engleză) Proiect de raport Alimentele modificate genetic - site-ul Comisiei Europene (în engleză)
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Viitorul serviciilor sociale de interes general
Social services of general interest: the name says it all
Serviciile sociale de interes general vor fi examinate la Parlamentul European. ©BELGA/SCIENCE Serviciile sociale de interes general vor fi examinate la Parlamentul European, care se va concentra pe actualizarea cadrului reglementar referitor la acestea.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Serviciile de interes general au ca beneficiar întreaga societate și pot fi oferite de guvern, direct sau indirect.
Services of general interest benefit society as a whole and can only be provided by the government, directly or indirectly so fall into two distinct categories:
Oferite de stat, acestea pot fi sub-contractate unor companii private, caz în care sunt supuse regulilor europene referitoare la piața internă și concurență.
These "social" services of general interest (SSGI) include health, social security, employment and training, social housing, child care and long-term care.
Asupra acestora se concentrează în momentul de față atenția Parlamentului European, prin raportul eurodeputatului De Rossa.
According to the report prepared by Irish Socialist Proinsias De Rossa these services account for up to 26% of EU GDP and employ around 64 million.
Criza a dus la costuri economice și sociale enorme, în unele state ajungându-se la preluarea de către stat a datoriilor private ale băncilor în contextul generalizării consolidării fiscale.
The crisis has had "enormous economic and social costs", including "the socialisation of private bank debt", which has put "enormous strain on funding of SSGI" at a time of generalised fiscal consolidation, according to the report.
Cu toate acestea, accesul la serviciile sociale de interes general de înaltă calitate rămâne un drept al cetățenilor.
However, "access to high quality SSGI is a citizen's right".
De aceea, raportul parlamentar sugerează actualizarea cadrului legal, pentru o mai bună diferențiere între serviciile sociale de interes general și alte servicii de interes general, pentru ameliorarea felului în care acestea sunt finanțate în contextul restricțiilor impuse de regulile privind ajutorul de stat și achizițiile publice în cadrul pieței interne.
The report proposes updating the legal framework to better differentiate SSGI from other services of general interest and improve funding, especially given the restrictions imposed by state aid and procurement rules in the internal market.
Aceasta va fi dezbătută în plen, la Strasbourg, pe 4 iulie, și votată marți.
The non legislative resolution was adopted in plenary on Tuesday 5 July.
Raport referitor la viitorul serviciilor sociale de interes general Servicii sociale de interes general - site-ul Comisiei Europene Proinsias De Rossa
Report Commission on SSGI Proinsias de Rossa
Deschiderea sesiunii plenare: președinția poloneză, referendumul din Maroc și Belarus
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în deschiderea sesiunii Președintele Jerzy Buzek a salutat începerea, la 1 iulie, a președinției poloneze a UE.
Buzek calls for release of protestors in Belarus The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
În cadrul discursului de deschidere a sesiunii, acesta a comentat cu privire la referendumul din Maroc, protestele din Belarus și decesul a doi eminenți deputați europeni.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
Premierul polonez, Donald Tusk, va prezenta Parlamentului miercuri dimineața programul și prioritățile președinției poloneze a UE.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
"Sper ca președinția poloneză să fie la fel de deschisă față de Parlamentul European ca și cea ungară", a declarat domnul Buzek.
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
Referindu-se la evenimentele din vecinătatea UE, domnul Buzek a menționat recentul referendum din Maroc.
Turning to events in the EU's neighbouring countries, Mr Buzek spoke first of the referendum in Morocco.
"Cetățenii marocani au acceptat modificarea constituțională, dar reformele trebuie să continue, pentru a îndeplini aspirațiile populației", a subliniat președintele.
"The citizens of Morocco have accepted constitutional change", he said, "but the reforms need to go further to meet the aspirations of the people".
În Belarus, "sute de persoane au fost arestate ieri, urmând a fi judecate azi".
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Afirmând sprijinul Parlamentului European pentru acești demonstranți, domnul Buzek a solicitat eliberarea imediată și necondiționată a acestora.
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Omagiu pentru Otto von Habsburg și Jan Kułakowski Președintele a adus un omagiu lui Otto von Habsburg și lui Jan Kułakowski, doi membri eminenți ai Parlamentului European, care au încetat din viață de curând.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Otto von Habsburg a fost "unul din primii campioni ai integrării europene", președinte al Uniunii Internaționale Paneuropene, membru timp de două decenii al Partidului Popular European și "un mare susținător al extinderii Uniunii Europene către Europa Centrală și de Est", a declarat președintele Buzek.
Otto von Habsburg was "one of the first champions of European integration", a president of the International Paneuropean Union, for two decades a member of the European People's Party and "a great advocate of enlargement of the European Union to central and eastern Europe", said Mr Buzek.
Jan Kułakowski, care a încetat din viață la 21 iunie, a fost un emigrant în Belgia în timpul regimului comunist din Polonia, a lucrat pentru mai multe organizații sindicale și a fost unul din arhitecții aderării Poloniei la Uniunea Europeană, devenind membru al grupului ALDE din Parlamentul European.
Jan Kułakowski, who passed away on 21 June, was an émigré in Belgium during the period of the Polish communist regime, worked for various trade union bodies, was one of the principal architects of Poland's accession to the European Union and became a member of the ALDE group in the European Parliament.
"Jan Kułakowski a avut o contribuție importantă la preluarea președinției UE de către Polonia astăzi", a spus domnul Buzek.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
Plenul Parlamentului a ținut un minut de reculegere pentru cei doi foști membri.
The House observed a minute's silence in respect to these two former Members.
Deputatul portughez Rui Tavares a părăsit grupul GUE/NGL și s-a alăturat grupului Verzilor/EFA.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Deputatul francez Dominique Baudis a fost înlocuit de Franck Proust în cadrul grupului PPE.
French MEP Dominique Baudis has been replaced by Franck Proust for the EPP group.
Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 4-7 iulie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
Plenary agenda Newsletter
Rambursarea a 46 milioane de euro României
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
Parlamentul European a votat marți propunerea de reducere a contribuției României la bugetul de anul acesta cu 46 milioane de euro. ©BELGA/SCIENCE Parlamentul European a votat marți propunerea de reducere a contribuției României la bugetul de anul acesta cu 46 milioane de euro.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Suma totală ce urmează a fi returnată statelor membre este de 4,54 miliarde de euro.
This decision was made possible because of a surplus from the 2010 financial year.
Din acest total, 2,72 miliarde de euro reprezintă excedentele din programele implementate în 2010.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Restul fondurilor provine din amenzi, dobânzi aplicate plăților întârziate și surplusuri rezultate din diferențele de curs valutar.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Rezultatul votului de astăzi este următorul: 625 voturi pentru, 14 împotrivă și 29 de abțineri.
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
Tabelul de mai jos prezintă suma pe care fiecare stat membru UE o poate deduce din contribuția la bugetul UE pentru 2011.
For an overview of the exact sum that each Member State may deduct from its contribution for 2011, please see table below.
State membre UE
Member State
Proiect de buget rectificativ
Draft amending budget
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportoarei Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL)
Procedure: Budgetary Report Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
PE ia poziţie privind vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare derivate şi sistemele de compensare a investitorilor
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
PE ia poziţie privind vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare derivate şi sistemele de compensare a investitorilor ©Belga/Archibel Trei propuneri care vor face instrumentele derivate de tranzacționare mai puțin fragile prin reducerea practicilor speculative legate de vânzarea în lipsă şi reducerea timpului pentru crearea schemelor de compensare au fost votate de Parlamentul European în vederea negocierilor cu statele membre.
EP aims to curb speculation in financial markets ©Belga/Archibel Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Prin adoptarea acestor texte, deputații au definitivat procedura în prima lectură, așteptându-se la diferențe semnificative între poziția lor și cea, odată adoptată, a statelor membre în ceea ce privește sistemele de compensații pentru investitori.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
Pentru toate cele trei texte, Parlamentul European co-decide împreună cu statele membre (Consiliul UE).
For all three texts, the EP shares co-decision powers with Member States.
Aceste reguli vor înjumătăți totodată timpul alocat pentru finanțarea sistemelor de compensații naționale (5 ani în loc de 10), și vor permite autorităților locale și organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri), precum și persoanelor private, să depună cereri de despăgubire.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Textele adoptate impune o armonizare UE legată de arhitectura acestor scheme, impunând totodată contribuții financiare mai ridicate asupra firmelor de investiții care se supun unor riscuri mai mari.
The adopted text also imposes more EU-level harmonisation for the design of the schemes and imposes larger financial contributions on investment firms taking the biggest risks.
În al doilea rând, se restricționează achizițiile de contracte swap pe riscul de credit la cei care dețin obligațiunile guvernamentale aferente sau acțiuni a căror performanță depinde de aceste acțiuni - de exemplu, obligațiunile bancare grecești sunt în strânsă relație cu obligațiunile suverane grecești.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
Informaţiile privind contractele cu instrumente derivate extrabursiere OTC ar trebui să fie raportate "depozitelor de tranzacții" şi să fie făcute accesibile autorităţilor de supraveghere .
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Contractele cu instrumente derivate OTC ar trebui să fie asigurate prin contrapărţi centrale (CPC), reducând astfel riscul de credit al contrapartidei, şi anume riscul ca o parte să nu-și îndeplinească obligațiile contractuale.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Un rol-cheie de supraveghere este prevăzut de asemenea pentru noua Autoritate Europeană pentru Valori Mobiliare şi Pieţe (AEVMP).
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 5 iulie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 iulie 2011) Profilul raportoarei Corinne Lepage (ALDE, FR)
MEPs back flexibility on GMOs ©BELGA/EUREKA Report Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Deputaţii europeni au păreri împărțite privind bugetul UE pe termen lung
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
În deschiderea dezbaterii, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a spus că una din cele mai importante chestiuni ce vor fi dezbătute la Parlament în următoarele luni este chiar cadrul financiar multianual.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Salvador Garriga Polledo, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), regretă înghețarea bugetului.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
Neincluderea creșterii acestuia cu 5%, așa cum ceruseră deputații europeni „nu ne lasă nicio marjă în cazul în care Consiliul va respinge propunerea Comisiei și va reduce resursele“, a adăugat dumnealui.
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Guy Verhofstadt, liderul liberal, a fost mai pozitiv, arătând că domnul Barroso și-a îndeplinit promisiunea de a propune un buget curajos și radical, bazat pe resurse proprii.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Acum este nevoie de sprijin public împotriva „argumentelor greșite“ împotriva resurselor proprii, a arătat domnul Verhofstadt.
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
Acestea nu reprezintă o taxă în plus, ci un mod de controlare a bugetului UE de către public, a spus dumnealui, fiind contrazis de Martin Callanan, de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said, a claim disputed by Martin Callanan of the ECR, who said, "nobody believes you when you say that more European taxes will result in less contributions from Member States."
Acesta a adăugat că „nimeni nu crede că mai multe taxe înseamnă mai puține contribuții de la statele membre“, adăugând că înghețarea bugetului este o decizie bună în contextul regimului de austeritate.
"This MFF proposal is yet another wish list by a European elite that every day becomes more and more distant from the concerns of ordinary people," Mr Callanan said.
Liderul verzilor, Daniel Cohn-Bendit, a criticat înghețarea bugetului și a susținut impozitul pe tranzacțiile financiare, care ar crește resursele proprii ale UE. „1% pe tranzacțiile financiare înseamnă 20-30 de miliarde de euro.
A budget freeze is the right way to go at a time of austerity across Europe, he added.