natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ak) să susțină decizia luată de Adunarea Generală a ONU în rezoluția susmenționată privind „Cooperarea dintre Națiunile Unite și Uniunea Interparlamentară” de a prevedea un punct separat pe agenda provizorie a celei de-a 65-a Adunări Generale a ONU cu privire la cooperarea dintre Organizația Națiunilor Unite, parlamentele naționale și Uniunea interparlamentară, cu condiția ca titlul punctului să cuprindă și o referire la „adunări parlamentare regionale” și să promoveze o dezbatere privind modul în care parlamentarii, parlamentele naționale și adunările parlamentare regionale pot juca un rol mai activ în cadrul ONU;
(ak) support the decision taken by the UNGA in its above-mentioned resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" to in the provisional agenda of the 65th UNGA a separate item on cooperation between the United Nations Organization, national parliaments and the Interparliamentary Union, provided the title of the item includes also a reference to "regional parliamentary assemblies", and promote a debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations;
PROPUNERE DE RECOMANDARE ( B6-0034/2009 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0034/2009 )
în conformitate cu articolul 114, alineatul (1) din Regulamentul de procedură
under Rule 114(1) of the Rules of Procedure
de Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE
by Alexander Graf Lambsdorffon behalf of the ALDE Group
privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– având în vedere Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (2008/2111 (INI)),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
– având în vedere prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite,
– having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
79. , din 9 iunie 2005 referitoare la reforma Organizației Națiunilor Unite
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Texte adoptate, P6_TA(2005)0237 . și din 29 septembrie 2005 referitoare la rezultatul Summit-ului mondial al Organizației Națiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005
Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Texte adoptate, P6_TA(2005)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
A. întrucât politica externă a UE se bazează pe un sprijin ferm și neechivoc pentru un multilateralism eficace, așa cum prevede Carta ONU;
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
B. întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii parteneri politici și financiari ai ONU în lupta împotriva sărăciei și în promovarea dezvoltării economice și sociale, contribuind la securitatea colectivă, inclusiv prin protejarea vieții populațiilor aflate în pericol, și la respectarea drepturilor omului în întreaga lume;
B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. întrucât eforturile UE constituie un catalizator important în cadrul realizării ODM și un exemplu pentru ceilalți donatori, dar, cu toate acestea, dacă se mențin tendințele actuale, fondurile vor continua să fie cu 75 de miliarde EUR sub nivelul angajamentelor UE privind ajutorul public pentru dezvoltare până în 2010;
C. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
(a) solicită ca prioritățile politice ale UE pentru următoarea sesiune a Adunării Generale a ONU să facă obiectul unei dezbateri aprofundate și cuprinzătoare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
(b) consideră că reprezentanțele permanente de la New York ale statelor membre ale UE ar trebui să considere poziția oficială a Consiliului privind prioritățile pentru Adunarea Generală a ONU drept o platformă politică obligatorie de utilizat în cadrul negocierilor cu alte țări;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
(c) îndeamnă Consiliul și Comisia să studieze în detaliu implicațiile pe care le are Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește reprezentarea pe viitor a Uniunii în cadrul ONU și solicită statelor membre să depună eforturi clare și neechivoce pentru a garanta că Uniunea se bucură de o vizibilitate și o autoritate adecvate în cadrul organelor și forurilor ONU;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
(d) solicită tuturor statelor membre ale UE să participe, în continuare, la pregătirea Conferinței de evaluare de la Durban din 2009 și să ofere tuturor părților interesate ocazia de a-și reînnoi hotărârea și angajamentul de a combate rasismul, discriminarea rasială și de castă, xenofobia și orice altă formă de intoleranță, precum și de a fixa repere concrete în vederea eradicării rasismului, în temeiul și cu deplina respectare a Declarației și a Planului de acțiune de la Durban;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
referitor la propunerea de recomandare adresată Consiliului privind prioritățile UE pentru cea de-a 64-a sesiune a Adunării Generale a ONU
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
a) să exercite poziția de lider global în dinamizarea acțiunilor internaționale pentru a avea rezultate în ceea ce privește promisiunile ODM, având în vedere faptul că comunitatea internațională este mult prea departe de îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și că peste un miliard de persoane trăiesc încă în sărăcie extremă, mai mult de un miliard de persoane nu au acces la apă potabilă sigură, 6000 de persoane mor de SIDA în fiecare zi și 750 de milioane de adulți nu știu să citească;
a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
b) să salute inițiativa de a organiza evenimentul la nivel înalt al ONU privind ODM din septembrie 2008;
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
c) să salute reafirmarea, în cadrul acestei reuniuni, a angajamentelor de finanțare colectivă ale UE pentru 2010 și 2015, dar să își exprime preocuparea că anumite state membre ale UE nu reușesc să onoreze aceste promisiuni și că cota din VNB alocată de statele membre pentru ajutorul oficial pentru dezvoltare a scăzut ca medie din 2005;
c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
d) să sprijine inițiativa „grupului de acțiune pentru reducerea diferențelor de îndeplinire a ODM” de a monitoriza angajamentele globale privind ajutorul, comerțul, reducerea datoriilor și accesul la medicamentele și tehnologiile esențiale;
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,
e) să recunoască faptul că inegalitățile de șanse profunde, bazate pe gen, venituri, etnie și regiune, împiedică progresul spre atingerea ODM și să susțină faptul că țările partenere dezvoltate și în curs de dezvoltare trebuie să acorde o atenție mai mare justiției sociale și unei mai bune echități, prin stabilirea unor „obiective de echitate” și prin prezentarea progresului în reducerea diferențelor nedrepte dintre șansele de viață;
e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
f) să asigure faptul că, în fața recesiunii economice globale, a crizei globale de alimente și a încălzirii globale, Consiliul se concentrează asupra îndeplinirii ODM și asupra onorărilor promisiunilor de finanțare;
f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,
g). să sublinieze, în contextul recesiunii globale din ce în ce mai adâncă, faptul că țările în curs de dezvoltare ar putea fi întârziate cu decenii din cauza prețurilor în scădere la mărfuri, a fluxurilor mai reduse de investiții, a instabilității financiare și a reducerii transferurilor de bani; să recunoască faptul că valoarea angajamentelor de ajutor ale UE va scădea cu aproximativ 12 miliarde pe an, din cauză că acestea sunt exprimate ca procent din PIB-ul statelor membre;
g). to underline, in the context of deepening global recession, that developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability, and a decline in remittances; to further recognise that the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 billion a year, because they are expressed as a percentage of Member State GDP,
h). să solicite organizarea urgentă a conferinței la nivel înalt a ONU privind criza financiară și economică la nivel mondial și impactul acesteia asupra dezvoltării, care a fost stabilită la conferința privind finanțarea pentru dezvoltare de la Doha din 2008;
h). to call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference,
i) să salute includerea ODM pe agenda Forumului economic mondial de la Davos, dar să își exprime dezamăgirea că în declarațiile întâlnirii G20 s-au făcut foarte puține referiri la cele mai sărace țări din lume și să asigure faptul că țărilor în curs de dezvoltare li se va da cuvântul la reuniunea G20, ce va avea loc în aprilie 2009, unde se va discuta reforma instituțiilor financiare internaționale;
i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,
j) să continue discutarea inițiativei Apelul întreprinderilor la acțiune și a angajamentelor de a finanța și de a sprijini eforturile ODM, inclusiv modalitatea în care acesta să fie asociat cu o creștere a responsabilității sectorului corporatist;
j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
k) să susțină, pe lângă toate aceste inițiative, respectarea Principiilor de la Paris, precum și a Agendei pentru acțiune de la Accra, pentru a îmbunătăți calitatea și acordarea ajutorului;
k) to advocate in tandem with all these initiatives, for a subscription to the Paris Principles of aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, to improve the quality and delivery of aid,
l) să valorifice ocazia celei de-a 64-a Adunări Generale pentru a prezenta progresul realizat în respectarea criteriilor de referință stabilite în Agenda de acțiune a UE pentru ODM;
l) to use the occasion of the 64th General Assembly to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs,
m) să invite Comisia să prezinte progresul realizat în implementarea contractelor ODM și să încurajeze alți donatori să ofere mai mult din ajutorul lor, pe o bază previzibilă pe termen lung, sub formă de sprijin bugetar;
m) to invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG Contracts and to encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support,
n) să comunice în cei mai puternici termeni către publicul european consecințele eșecului de a îndeplini ODM, nu doar pentru cei imediat afectați, ci și pentru prosperitatea, stabilitatea și securitatea internațională în viitor.
n) to communicate in the strongest terms to the European public the consequences of failure to achieve the MDGs not just for those most immediately affected, but for future international prosperity, stability and security.
Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
referitoare la dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
– având în vedere Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul de la Amsterdam,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
– având în vedere Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, anexat la Tratatul de la Amsterdam,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam,
– având în vedere Tratatul de la Lisabona, în special articolul 12 al Tratatului privind Uniunea Europeană,
– having regard to the Treaty of Lisbon, in particular, Article 12 of the Treaty on European Union,
– având în vedere Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul de la Lisabona, în special articolul 9,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Lisbon, in particular Article 9 thereof,
– având în vedere Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, anexat la Tratatul de la Lisabona,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Lisbon,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 februarie 2002 privind relaţiile dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale în cadrul integrării europene
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration
– având în vedere Orientările privind relaţiile dintre guverne şi parlamente în legătură cu aspectele comunitare (standarde minime instructive) din 27 ianuarie 2003 („Orientările parlamentare de la Copenhaga”)
– having regard to the Guidelines for relations between governments and Parliaments on Community issues (instructive minimum standards) of 27 January 2003 (the “Copenhagen Parliamentary Guidelines”)
JO C 154, 2.7.2003, p.
OJ C 154, 2.7.2003, p.
1. , adoptate la cea de-a XXVIII-a Conferinţă a organelor specializate în afaceri comunitare şi europene ale parlamentelor din Uniunea Europeană (COSAC),
1. , adopted at the XXVIII Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC),
– având în vedere Orientările privind cooperarea interparlamentară în Uniunea Europeană din 21 iunie 2008
– having regard to the Guidelines for Interparliamentary Cooperation in the European Union of 21 June 2008
Versiunea revizuită aprobată de Conferinţa preşedinţilor parlamentelor din Uniunea Europeană, în reuniunea de la Lisabona din 20/21 iunie 2008. ,
Revised version agreed upon by the Conference of Speakers of the European Union Parliaments at its meeting in Lisbon on 20 and 21 June 2008. ,
– având în vedere Concluziile celei de-a XL-a reuniuni COSAC, organizată la Paris, la 4 noiembrie 2008, în special punctul 1,
– having regard to the Conclusions of the XL COSAC meeting held in Paris on 4 November 2008, in particular point 1 thereof,
– având în vedere raportul subcomisiei din parlamentul irlandez „Viitorul Irlandei în Uniunea Europeană” din noiembrie 2008, în special punctele 29-37 din rezumat, în care se solicită insistent consolidarea controlului parlamentar asupra guvernelor naţionale în calitatea acestora de membri ai Consiliului,
– having regard to the report of November 2008 by the Irish Parliament's Subcommittee on Ireland's Future in the European Union, in particular paragraphs 29-37 of the executive summary, in which a broad reinforcement of parliamentary scrutiny of the national governments as members of the Council is called for,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0133/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0133/2009 ),
A. întrucât cea mai recentă rezoluţie adoptată de Parlamentul European privind relaţiile cu parlamentele naţionale datează din anul 2002 şi, prin urmare, este necesară o reevaluare;
A. whereas the latest resolution adopted by the European Parliament on the issue of relations with the national parliaments dates from 2002 and it is therefore time for a reassessment,
B. întrucât cetăţenii sunt direct reprezentaţi la nivelul Uniunii în Parlamentul European, iar statele membre sunt reprezentate în Consiliu de guvernele lor respective, care la rândul lor răspund din punct de vedere democratic în faţa parlamentelor lor naţionale (a se vedea articolul 10 alineatul (2) din Tratatul privind UE în versiunea Tratatului de la Lisabona); de aceea, „parlamentarizarea“ necesară a Uniunii Europene trebuie să se bazeze pe două principii: pe de-o parte, pe extinderea atribuţiilor Parlamentului European în ceea ce priveşte toate deciziile Uniunii şi, pe de altă parte, pe întărirea atribuţiilor parlamentelor naţionale în ceea ce priveşte guvernele;
B. whereas citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and the Member States are represented in the Council by their respective governments, which themselves are democratically accountable to their national parliaments (see Article 10(2) of the EU Treaty in the Lisbon Treaty version); consequently the necessary parliamentarisation of the European Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament’s powers vis-à-vis all the Union’s decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments,
C. întrucât în cadrul Convenţiei Europene a avut loc o colaborare excelentă între reprezentanţii parlamentelor naţionale şi reprezentanţii Parlamentului European, dar şi între aceştia şi reprezentanţii parlamentelor din ţările candidate la aderare;
C. whereas excellent cooperation took place in the European Convention between the representatives of the national parliaments and the representatives of the European Parliament, and also between the latter and the representatives of the parliaments of the accession countries,
D. întrucât reuniunile parlamentelor privind anumite teme, în perioada de reflecţie, şi-au dovedit utilitatea şi prin urmare, s-ar putea recurge la această practică în cazul convocării unei noi convenţii sau în situaţii asemănătoare;
D. whereas the practice of holding Joint Parliamentary Meetings on specific topics during the period of reflection has proved to be a good one, and therefore use could be made of this practice if a new convention were to be convened or on similar occasions,
E. întrucât relaţiile dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale s-au îmbunătăţit şi s-au diversificat în ultimii ani, iar la nivelul parlamentelor în general, precum şi la nivelul comisiilor parlamentare se desfăşoară tot mai multe activităţi;
E. whereas relations between the European Parliament and the national parliaments have improved and diversified in recent years and an increasing number of activities are taking place at the level of parliaments as a whole as well as at the level of parliamentary committees,
F. întrucât evoluţia viitoare a relaţiilor ar trebui să ţină seama de avantajele şi dezavantajele oferite de diverse practici existente;
F. whereas the future development of relations should take into consideration the merits and demerits of the various existing practices,