natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. susține că specificitățile RUP necesită o strategie bazată pe politici și pe măsuri care să nu fie supuse nici unor criterii tranzitorii, nici unor evoluții conjuncturale ale bogăției, care să fie adaptate nevoilor diferite ale fiecăreia dintre acestea și care să furnizeze un răspuns constrângerilor permanente cărora le sunt supuse aceste regiuni;
Maintains that the specific characteristics of the outermost regions call for a strategy based on policies and measures that are not dependent on transitional criteria or circumstantial wealth trends, are adapted to the different needs of each of those regions and contribute to offering solutions for the permanent constraints to which they are subject;
Faza de maturizare a parteneriatului consolidat pentru RUP
Fruition stage of the stronger partnership for the ORs
10. speră ca această tendință de a ține seama de justificări din ce în ce mai aritmetice ale măsurilor să nu constituie un pretext de a pune din nou în discuție o parte a politicii UE în favoarea RUP, sau de a descuraja actorii instituționali și economici ultraperiferici solicitându-le condiții prea greu de îndeplinit;
Hopes that this tendency to take into account increasingly mathematical justifications for the measures taken will not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter institutional and economic actors in the outermost regions by imposing conditions on them which are too difficult to meet;
15 reamintește că numeroase acțiuni și programe care trebuie urmărite și inițiate în favoarea RUP pot aduce contribuții semnificative la prioritățile comunitare și internaționale stabilite, în special în domenii precum încălzirea globală, protecția biodiversității, energiile regenerabile, sănătatea în țările în curs de dezvoltare, alimentația, diversificarea acțiunilor economice și productive; se felicită pentru punerea în aplicare în special a programului NET-BIOME, care constituie un exemplu semnificativ al potențialului RUP în domeniul cercetării științifice; cu toate acestea, se întreabă de ce, în pofida numărului proiectelor întreprinse și a amplorii potențialului RUP, integrarea acestora din urmă în cadrul Spațiului European al Cercetării (SEC) este încă slabă;
Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited;
16 felicită Comisia pentru inițiativa de a lansa o dezbatere privind viitorul strategiei în favoarea RUP, sub forma unei consultări publice ale cărei rezultate vor contribui la elaborarea unei noi propuneri înainte de 2009;
Commends the Commission on its initiative in opening a debate on the future of the strategy to assist the outermost regions, in the form of a public consultation, the results of which will serve as the basis for drawing up a new proposal by 2009;
privind Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât în ciuda îmbunătățirilor constatate, continuă să fie necesare noi investiții pentru a îmbunătăți condițiile de lucru ale pescarilor, infrastructurile și echipamentele portuare pentru sprijinirea pescuitului, precum și pentru a reînnoi și moderniza flotele din regiunile ultraperiferice (RUP),
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. întrucât flotele sunt constituite în marea lor majoritate din ambarcațiuni învechite care în anumite RUP datează uneori de peste treizeci de ani, și sistarea alocării de ajutoare comunitare pentru renovarea flotelor va constitui o piedică în depășirea decalajului față de structura flotelor de pe continentul european,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
C. întrucât RUP sunt dependente pe plan socio-economic de resursele halieutice ale zonelor lor economice exclusive (ZEE) și zonele lor de pescuit prezintă o mare fragilitate din punct de vedere biologic,
C. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
5. solicită Comisiei ca, recunoscând specificitățile și diferențele dintre RUP, pe de o parte, și rolul pe care acestea îl au în cadrul politicii maritime europene integrate, pe de altă parte, să includă în planul său măsuri de sprijin pentru sectoarele pescuitului din aceste regiuni vizând, în special:
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:
- desemnarea suprafeței corespunzătoare ZEE ale RUP drept „zonă de acces exclusiv”, cu scopul de a asigura viabilitatea ecosistemelor marine, a activităților de pescuit și a comunităților locale vizate;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- evaluarea științifică a potențialului în resurse marine a acestor ape și, conform principiului prudenței definit în politica comună în domeniul pescuitului, rezervarea ZEE adiacente regiunilor ultraperiferice pentru flotele lor locale respective;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- evaluarea, conform principiului stabilității relative, a impactului socio-economic pe care l-ar avea o creștere a efortului de pescuit și utilizarea anumitor unelte și dispozitive pe ambarcațiunile de capacitate mai importantă în ZEE adiacente regiunilor ultraperiferice, asupra caracterului durabil al comunităților locale respective;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- garantarea ajutorului comunitar acordat pentru reînnoirea și modernizarea flotelor de pescuit din RUP, în special a flotei artizanale, condiție indispensabilă pentru ameliorarea condițiilor de conservare a peștelui și a condițiilor de lucru, precum și a condițiilor de siguranță a pescarilor din regiunile ultraperiferice;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- consolidarea ajutorului comunitar acordat cercetării științifice în domeniul pescuitului și colectării de informații, consolidare care trebuie să permită promovarea protecției și refacerii resurselor halieutice și a biodiversității regiunilor ultraperiferice, în special prin recunoașterea specificității acestor regiuni în cadrul programelor legate de cel de-al șaptelea Program-cadru în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- îmbunătățirea uneltelor și dispozitivelor de pescuit și interzicerea utilizării acelora care distrug ecosistemele marine;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- adoptarea unor măsuri socio-economice de compensare a pescarilor pentru impactul măsurilor (voluntare sau nu) de conservare a resurselor halieutice;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- elaborarea unui program comunitar de sprijinire a pescuitului costier la o scară mică și a pescuitului artizanal, care să recunoască specificitățile acestuia și importanța socio-economică pe care o are în aceste regiuni;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- ajutorul acordat pentru formarea și calificarea profesională, pentru ameliorarea condițiilor de muncă (inclusiv a condițiilor de igienă, siguranță și confort) și a situației economice a pescarilor, stimulând reînnoirea sectorului;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- intensificarea ajutorului acordat pentru prelucrarea, comercializarea și promovarea produselor pescărești din RUP;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- modernizarea și crearea de infrastructuri și echipamente portuare pentru sprijinirea pescuitului, insuficiente în prezent pentru a răspunde necesităților sectorului pescuitului din anumite regiuni ultraperiferice;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- intensificarea ajutorului acordat pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii și a producției bazate pe aceasta, în funcție de specificitatea fiecărei RUP;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
- ajutorul acordat pentru instalarea și modernizarea unor mijloace proprii de prevenire, salvare, supraveghere, de verificare și de control, care trebuie să țină seama de extinderea vastă a ZEE, de lupta împotriva pescuitului ilegal, de mărirea siguranței maritime și de protejarea mediului marin;
- support for the installation and modernisation of specific means of prevention, rescue, monitoring, checks and controls (taking account of their extensive EEZs), combating illegal fisheries, reinforcing maritime safety and preserving the marine environment;
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný
Ole Christensen, Josu Ortuondo Larrea, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Bernadette Bourzai, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Madeleine Jouye de Grandmaison, Ramona Nicole Mănescu, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Manfred Weber
Ilda Figueiredo, Willem Schuth
Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Jacques Toubon
privind progresul realizat în materie de egalitate de șanse și nediscriminare în UE (transpunerea Directivelor 2000/43/CE și 2000/78/CE)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Raportor: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
AVIZ al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ...13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 iunie 2005 privind nediscriminarea și șansele egale pentru toți – o strategie cadru ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– având în vedere articolul 13 din Tratatul CE,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
JO L 180, 19.7.2000, p 22. ;
OJ L 180, 19.7.2000, p.
2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
JO L 303, 2.12.2000, p 16. ,
OJ L 303, 2.12.2000, p.
2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică ( COM(2006)0643 ),
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– având în vedere raportul Comisiei din iulie 2007 privind Elaborarea legii împotriva discriminării în Europa: O comparație între cele 25 de state membre;
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– având în vedere rapoartele naționale privind implementarea legislației antidiscriminare și rapoartele tematice elaborate de rețeaua europeană de experți juridici în domeniul antidiscriminării în vederea susținerii activității sale inițiată de Comisie pentru a oferi informații independente și consultanță cu privire la evoluțiile relevante din statele membre;
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– având în vedere Convenția internațională a ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– având în vedere Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– având în vedere Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și protocolul nr.
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– având în vedere că anul 2007 a fost desemnat Anul european al șanselor egale pentru toți, iar 2008, Anul european al dialogului intercultural,
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0159/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2008 ),
A. întrucât articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept, principii care sunt comune tuturor statelor membre și întrucât este important ca declarațiile politice cu privire la lupta împotriva discriminării să fie însoțite de evoluții progresive și de implementarea deplină și corectă a politicilor și a legislației, mai ales în ceea ce privește directivele care interzic discriminarea și proiectele care promovează egalitatea,
A. whereas Article 6 of the Treaty on European Union provides that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States and it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of legislation and policies, notably as regards the directives prohibiting discrimination and projects promoting equality,
B. întrucât articolul 6 din Tratatul UE prevede, de asemenea, că Uniunea respectă drepturile fundamentale garantate de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, iar promovarea egalității și nediscriminării, în temeiul articolului 13 al tratatului CE, trebuie să fie o prioritate a legilor și politicilor Uniunii Europene,
B. whereas Article 6 of the EU Treaty also provides that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the promotion of equality and non-discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty should be a priority of the European Union's laws and policies,
C. întrucât ocuparea unui loc de muncă este una dintre condițiile de bază ale integrării sociale, iar nivelul șomajului în rândul multor categorii, mai ales în rândul femeilor, migranților, persoanelor cu handicap, minorităților etnice, a celor tineri și a celor în vârstă, este în continuare, în mod inacceptabil, foarte ridicat, întrucât nivelul șomajului în rândul persoanelor care suferă de discriminări multiple este și mai ridicat;
C. whereas employment is one of the basic requirements for social inclusion but levels of unemployment among many groups, in particular women, migrants, people with disabilities, ethnic minorities, older and younger people and those with isolated or unrecognised skills, remain unacceptably high; whereas unemployment among persons suffering from multiple discrimination is even higher,
E. întrucât studiul comparativ realizat de Comisie privind elaborarea legii împotriva discriminării în Europa (Developing Anti-Discrimination law in Europe) confirmă faptul că, la nivelul statelor membre, există o legislație neunitară, asigurând diferite moduri de protecție împotriva discriminării și care reflectă absența unei metode comune de implementare, ceea ce a condus la o lipsă de coerență în implementarea directivelor și la o situație în care oamenii nu își cunosc suficient drepturile,
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,
F. întrucât aplicarea neconsistentă în statele membre a politicilor antidiscriminare contribuie la lipsa unei implementări practice a directivelor comunitare care interzic discriminarea, după a cum a fost reliefat în rapoarte precum cel al Grupului european de experți în combaterea discriminării bazate pe orientare sexuală, raport referitor la combaterea discriminării bazate pe orientarea sexuală la angajare: legislația în cincisprezece state membre,
F. whereas the inconsistent application of non-discrimination policies in Member States contributes to the lack of implementation in practice of Community directives prohibiting against discrimination, as is reflected in reports such as that of the European Group of Experts on Combating Sexual Orientation Discrimination on Combating sexual orientation discrimination in employment: legislation in fifteen EU member states,
G. întrucât în rezoluția sa din 26 noiembrie 2007
G. whereas in its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities fo All (2007) of 26 November 2007
15383/07. privind continuarea acțiunilor întreprinse pe parcursul Anului european al egalității de șanse pentru toți (2007), Consiliul a invitat statele membre și Comisia, în concordanță cu competențele lor, să sprijine și să consolideze integrarea aspectelor legate de dizabilități în toate politicile relevante;
15383/07. , the Council invited Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to sustain and reinforce the mainstreaming of issues relating to disability into all relevant policies,
H. întrucât Comisia Europeană a declanșat în mod corect procedurile împotriva câtorva state membre și trebuie să continue să facă acest lucru atunci când este necesar,
H. whereas the Commission has therefore justly commenced procedures against several Member States, and needs to continue doing so when necessary,
6. invită autoritățile comunitare, naționale și locale competente să-și coordoneze mai bine eforturile de implementare; solicită o abordare unitară în combaterea discriminării care să includă și să țină seama simultan de toate formele de discriminare;
Calls on the competent EU, national and local authorities to improve the coordination of their efforts of implementation; calls for a unified approach to combating discrimination which is inclusive of, and takes into account, all grounds for discrimination at the same time;