natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. solicită consolidarea protejării denumirilor înregistrate, mai ales în anumite stadii ale ambalării și ale comercializării în afara zonei de producție, unde apare riscul de utilizare abuzivă a acestor denumiri; solicită aplicarea normelor comunitare care interzic înregistrarea mărcilor care au o denumire similară cu o denumire DOP sau IGP, deja înregistrată;
Advocates greater protection for registered nomenclature, in particular at certain stages of packaging and marketing outside the production area wherever there is a danger of such nomenclature being improperly used; calls for the Community rules prohibiting the registration of marks with a designation similar to that of a PDO or PGI that has already been registered to be enforced;
12 ; este în favoarea simplificării procedurilor de obținere a DOP, precum și în favoarea unui control riguros efectuat de autoritățile statelor membre pentru certificarea faptului că toate etapele procesului de producție au loc în zona geografică vizată;
12 in that respect; favours simplifying the procedures for obtaining PDOs, as well as stringent controls by Member State authorities when certifying that all stages of the production process have taken placed in the geographical area concerned;
1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic
Stresses the importance for consumer choice of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
1. , pentru diversificarea opțiunilor ce stau la dispoziția consumatorilor; solicită Comisiei să prezinte un proiect legislativ privind introducerea unei cerințe de etichetare a produselor de origine animală, precum laptele, carnea și ouăle, în cazul cărora animalele au fost hrănite cu furaje modificate genetic;
1. ; calls on the Commission to submit a legislative proposal whereby a labelling requirement would also be introduced for animal products such as milk, meat and eggs produced by feeding animals with genetically modified feed;
509/2006, este necorespunzătoare; consideră că o corelare între produsele tradiționale și țara în care există tradiția respectivă sau utilizarea exclusivă a denumirilor de către producătorii care respectă specificațiile tradiționale ar îmbunătăți atractivitatea statutului STG;
Considers the definition of 'traditional' products contained in Regulation 509/2006 to be inadequate; considers that association of a traditional product with the country in which the tradition exists or the exclusive use of the designation by producers complying with traditional requirements will make TSG status more attractive;
- să se înscrie țara de proveniență pe produsele ecologice proaspete și pe cele prelucrate, importate din țări terțe, indiferent dacă se utilizează sau nu sigla comunitară pentru produse ecologice,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether the Community organic product logo is used,
- să fie consolidată credibilitatea siglei comunitare prin intermediul unui program de promovare a produselor ecologice,
- enhance the credibility of European logo by means of a programme to promote organic products,
- să se stabilească limite maxime de detectare a pesticidelor interzise în produsele agricole ecologice,
- - establish upper detection limits for banned pesticides in organic agricultural products,
- să se examineze problema dublei certificări pe care o solicită în multe cazuri marii distribuitori, deoarece aceasta duce la un deficit de produse ecologice pe piața UE,
- - examine the question of dual certification required in many cases by major distributors, since this is resulting in a shortage of organic products on the EU market,
- etichetarea produselor neagricole, la care se face referire în legătură cu metodele de producție ecologice, trebuie să se distingă de etichetarea produselor agricole ecologice;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
Sisteme de certificare
Certification systems
Aspecte suplimentare
Additional aspects
Într-o lume din ce în ce mai globalizată, presiunea produselor din țările terțe asupra fermierilor din Statele Membre este tot mai mare.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
În fața acestor noi provocări, principalul argument al producătorilor europeni îl reprezintă calitatea .
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
Deși criteriile minime sunt igiena si siguranța alimentelor, consumatorii devin din ce în ce mai sensibili la contribuția agriculturii la durabilitate, combaterea schimbărilor climatice, siguranța alimentelor, biodiversitate, bunăstarea animalelor și combaterea deșertificării .
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
Multe dintre aceste cerințe de producție, precum cele ce țin de siguranța și igiena produselor, dar și cele referitoare la protecția mediului și garantarea bunăstării animalelor, nu sunt întotdeauna respectate în cazul produselor alimentare importate.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
În plus, consumatorii sunt tot mai mult interesați nu doar de siguranța alimentelor, dar și de originea și metodele de producție ale produselor alimentare.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.
UE trebuie să insiste asupra respectării de către toate produsele alimentare a standardelor de producție, în special a celor ce privesc sănătatea și siguranța.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
Dincolo de asta, Uniunea Europeană trebuie să asigure condiții de concurență egale pentru produsele autohtone și cele din țările terțe.
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
O concepție interesantă, propusă de Parlament cu mai multe ocazii, este „accesul la piață calificat”, adică accesul la piață al produselor ce îndeplinesc o serie specifică de criterii.
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
În cazul unui astfel de sistem, diferențele calitative dintre produsele comunitare și cele din țări terțe s-ar reflecta în politica vamală comunitară, evitând însă orice consecințe asupra obligațiilor legate de negocierile din cadrul OMC.
Under such a regime, the qualitative differences between Community and third-country products would be reflected in Community customs policy, but there would be no repercussions for the obligations relating to the WTO negotiations.
Sumele obținute astfel ar fi transferate fondurilor naționale din țările terțe dedicate îmbunătățirii calității produselor agro-alimentare.
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
În acest sens, Comisia Europeană este invitată să efectueze un studiu privind impactul unor astfel de măsuri și să propună, pe baza rezultatelor acestuia, un cadru legislativ corespunzător.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Raportoarea consideră astfel binevenită discuția lansată de Comisie prin "Cartea Verde privind calitatea produselor agricole: standarde aplicabile produselor, cerințe de producție și sisteme de calitate" și susține dezideratul promovării calității produselor agricole europene, fără a crea însă costuri și sarcini suplimentare pentru producători.
Your rapporteur welcomes the discussion launched by the Commission in the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes , and endorses the criterion of promoting the quality of European agricultural products, in such a way as not to generate additional costs and burdens for producers.
În urma discuțiilor din Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a Parlamentului European și în urma conferinței organizate de raportoare împreună cu reprezentanți ai regiunilor, ai producătorilor agro-alimentari și ai instituțiilor naționale și europene, au fost adoptate o serie de măsuri pentru îmbunătățirea politicii privind calitatea alimentelor în UE.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Raportoarea speră că aceste aspecte se vor regăsi în viitoarele propuneri legislative propuse de Comisie în acest domeniu, propuneri bazate pe vastul proces de consultare lansat prin Cartea Verde.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
În primul rând, raportoarea a examinat problema cerințelor în materie de producție și a standardelor de comercializare .
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
Standardele de comercializare ale UE prevăd, pentru un număr important de produse agricole și pentru anumite produse alimentare finite, definiții ale produselor, norme minime, categorii de produse și cerințe de etichetare pentru informarea consumatorilor.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.
Scopul lor trebuie să fie de a-i ajuta de agricultori să livreze produse de o calitate care să corespundă așteptărilor consumatorilor, să nu-i dezamăgească pe aceștia și să faciliteze compararea prețurilor pentru diferite grade de calitate a produselor.
The objectives should be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, to avoid consumer disappointment, and to facilitate price comparison over a range of product quality.
Raportoarea este în favoarea reducerii gradului de complexitate a sistemului european al standardelor de bază și a numărului cerințelor pe care trebuie să le îndeplinească agricultorii europeni.
Your rapporteur favours reducing the complexity of the European system of basic standards and the number of requirements that European farmers have to meet.
Este în favoarea unei simplificări și pentru adoptarea unor norme care să garanteze în măsură suficientă siguranța alimentară în UE.
She advocates simplification and the adoption of rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
În plus, raportoarea propune mijloace de simplificare a procesului de stabilire a standardelor: proceduri mai scurte în cadrul Comisiei, transferul responsabilităților către alte organisme și referințe la standarde internaționale.
In addition, she proposes means of simplifying the process of establishing standards: shorter procedures in the Commission, transfer of responsibilities to other bodies, and reference to international standards.
Raportoarea consideră că simplificarea trebuie să țină seama de sarcinile administrative care revin autorităților publice și părților interesate.
She believes that any simplification must take account of the administrative tasks proper to the public authorities and the interested parties.
Întrucât se schimbă cerințele pieței și avansează tehnologiile, standardele de comercializare pot să devină parțial perimate și pot necesita o actualizare.
Given changing market trends and technological advances, marketing standards may become partially obsolete and may have to be updated.
În al doilea rând, raportoarea consideră că indicarea locului de proveniență a produselor primare ar trebui să fie obligatorie , prin mențiunea "produs în UE", respectiv "non UE".
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.
Acest sistem ar trebui extins către produsele alimentare procesate, în cazul acestora indicându-se originea principalelor ingrediente și materii prime folosite, realizând astfel legătura dintre locul de origine și locul prelucrării finale.
This system should be extended to processed food products, which should indicate the origins of the main ingredients and raw materials used, thus linking place of origin and place of final processing.
Informația adresată consumatorilor europeni despre lanțul alimentar este deficitară, în special în ceea ce privește originea produselor și a materiilor prime, precum și locul de procesare a produsului finit.
Consumers in the EU are not given enough information on the food chain, and this applies in particular to the origins of products and raw materials and to the place of processing of the final product.
Astfel, măsura privind indicarea originii trebuie însoțită de campanii de informare a cetățenilor, sprijinite de Uniunea Europeană.
The measures on indication of origin must therefore be accompanied by public information campaigns with EU backing.
Prin urmare, se propune să fie adoptată o versiune a modelului australian de indicare pe etichetă a țării de origine, fiind definite mai multe niveluri, precum: „produs în” (pentru alimentele produse la nivel local din ingrediente locale), „fabricat în” (pentru alimentele care au fost transformate în mod substanțial la nivel local) sau „fabricat în țara X din ingrediente locale sau importate”.
It is therefore proposed to adopt a version of the Australian model of labelling of the country of origin, defining various different levels such as: 'produced in' (for food products produced locally with local ingredients), 'made in' (for food products which have undergone substantial processing locally), or 'made in country X using local or imported ingredients'.
Astfel de măsuri de etichetare sunt răspândite și la nivelul altor importanți parteneri comerciali ai UE, precum SUA sau Noua Zeelandă.
Similar labelling systems are used by other major trading partners of the EU, such as the US and New Zealand.
În plus, consideră că procesul co-reglementării trebuie promovat ca modalitate uzuală de adoptare a legislației europene în domeniu.
She further considers that joint regulation should be promoted as the standard means of adopting EU legislation in the field.
În conformitate cu rezoluțiile anterioare ale Parlamentului pe acest subiect, raportoarea este în favoarea unei analize detaliate a posibilității introducerii unei etichete a produselor europene de calitate , pe baza modelelor deja existente.
In line with Parliament's previous resolutions on the subject, your rapporteur favours detailed consideration of the option of a European quality product label , on the basis of the existing models.
Astfel, raportoarea solicită Comisiei Europene să examineze și să propună lansarea unei mărci europene a calității, care să însoțească mărcile naționale și regionale existente.
The Commission is accordingly called on to examine and propose the launching of a European quality mark to complement the existing national and regional marks.
Este de asemenea important de subliniat că această etichetă trebuie să garanteze tratamentul echitabil al tuturor participanților la piață pe parcursul întregului proces de producție și distribuție, într-un context de respectare a mediului înconjurător.
It is also important to stress that such a label should also guarantee fair treatment for all market players at all stages of the production and distribution chain, in an environment-friendly context.
Referitor la mărcile naționale de calitate deja existente în Europa, raportoarea consideră că ar trebui să existe posibilitatea solicitării, de asemenea, și a mărcii europene: astfel s-ar completa instrumentele deja cunoscute în statele membre, însă fără apariția unor incompatibilități.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.
În ceea ce privește dimensiunea internațională a protecției indicațiilor geografice, raportoarea consideră că aceasta trebuie să fie examinată în contextul negocierilor comerciale internaționale și solicită în acest sens Comisiei Europene ca acest aspect să fie introdus pe agenda discuțiilor din cadrul OMC și recunoscut de toți partenerii internaționali.
With regard to the international dimension of the protection of geographical indicators, your rapporteur believes that this should be examined in the context of the international trade negotiations, and calls on the Commission to ensure that the subject is included on the agenda of the WTO talks and is recognised as such by all international partners.
În privința IGP (indicațiile geografice protejate), DOP (denumirile de origine protejate) și STG (specialitățile tradiționale garantate), raportoarea propune acordarea asistenței tehnice comunitare pentru implementarea acestor sisteme în statele membre și evaluarea conexă a produselor respective și consideră că sistemele europene de calitate trebuie să beneficieze de o recunoaștere mai largă în rândul consumatorilor europeni.
With regard to PGIs (protected geographical indications), PDOs (protected designations of origin) and GTSs (guaranteed traditional specialities), your rapporteur proposes Community technical assistance for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned, and considers that the European quality systems need to obtain wider recognition in European consumer circles.
Astfel, raportoarea este în favoarea unor acțiuni suplimentare de informare cu privire la aceste sisteme și de popularizare a acestora, cu sprijin financiar comunitar, atât în interiorul pieței unice europene, cât și în țările terțe.
She therefore advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the single European market and in third countries.
Este de asemenea important să se sprijine inițiativa de înființare a unui Oficiu European al Calității Produselor, care să colaboreze strâns cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și cu unitățile Comisiei Europene responsabile de calitatea alimentară.
It is also important to support the proposal for a European Office for Product Quality, which would work closely with the European Food Safety Authority and the Commission's units responsible for food quality.
În ceea ce privește agricultura ecologică, raportoarea salută înființarea la nivelul statelor membre a oficiilor pentru produsele tradiționale și ecologice și încurajează răspândirea unor astfel de instituții, fie în sfera publică, fie în cea privată.
On the subject of organic farming, your rapporteur welcomes the creation at Member State level of offices for traditional and organic products, and encourages the spread of such bodies, whether public or private.
Raportoarea consideră că, în general, este nevoie să se păstreze sistemele de asigurare a calității existente în statele membre și care se bucură deja de o largă recunoaștere la nivelul consumatorului european și că nu este necesară uniformizarea sau unificarea tuturor sistemelor de calitate în unul singur.
Your rapporteur believes that, in general, those quality systems in the Member States which already enjoy widespread recognition among European consumers should continue, and that there is no need to standardise the systems or to merge all quality systems into a single structure.
Pentru a asigura standarde europene minime comune pentru certificarea calității, o evaluare la nivel european și o acceptare a unor asemenea standarde este necesară.
To ensure that there are minimum common European standards for quality certification, there needs to be evaluation at European level and acceptance of the standards.
La nivelul Comisiei Europene este necesar să existe o autoritate care să certifice și să autorizeze utilizarea la scară europeană a unor astfel de sisteme și care să asigure un control uniform și eficient atât la nivel național, cât și comunitar.
At Commission level, there needs to be an authority responsible for certifying and authorising the use of such systems on a European scale and ensuring that there are uniform and effective controls at both national and Community level.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Ş i siguran Ţ ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
referitor la asigurarea calității produselor alimentare – armonizarea sau recunoașterea reciprocă a standardelor
on ensuring food quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. subliniază faptul că sistemele de calitate alimentară ar trebui să ofere informații și garanții consumatorilor în ceea ce privește autenticitatea ingredientelor și tehnicilor de producție locale; consideră, prin urmare, că astfel de sisteme trebuie puse în aplicare și utilizate fiind însoțite de controale și de sisteme de trasabilitate consolidate;
1. underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
2. consideră că este de dorit ca pe etichetă să fie menționată proveniența ingredientelor principale/ingredientului principal ale/al produsului alimentar, în cazul în care ingredientul principal nu provine dintr-o zonă cu „indicații geografice protejate” (IGP) sau „denumire de origine protejată” (DOP); consideră că prin „principalul ingredient” ar trebui să se înțeleagă ingredientul care reprezintă mai mult de 50 % din produsul alimentar; subliniază, în continuare, faptul că astfel de sisteme de etichetare ar trebui să fie facultative;
2. considers that labelling the main ingredient(s) of food products with the place of origin is desirable if the main ingredient does not come from a "Protected Geographical Indication" (PGI) or "Protected Designation of Origin" (PDO) area; considers that the main ingredient should be interpreted as the ingredient that constitutes more than 50 % of the food product; stresses furthermore that such labelling schemes should be used on a voluntary basis;