natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacitatea sistemului de colectare și eliminare trebuie să țină seama de volumul efectiv de subproduse de origine animală care se acumulează în anumite state membre.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Pe baza principiului precauției, acesta trebuie să reflecte, de asemenea, nevoia de capacități mărite de eliminare în cazul izbucnirii unor epizootii majore sau în cazul unor defecțiuni tehnice temporare ale instalațiilor de eliminare existente.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
În condițiile îndeplinirii cerințelor prezentului regulament, țările membre ar trebui să aibă permisiunea de a coopera între ele și cu țări terțe.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Statele membre și autoritățile subnaționale cărora le este conferită autoritatea necesară ar trebui să afecteze resurse adecvate pentru infrastructura necesară acestui scop și să asigure buna desfășurare a operațiilor.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
În condițiile îndeplinirii cerințelor prezentului regulament, statele membre și autoritățile subnaționale cărora le este conferită autoritatea necesară ar trebui să aibă permisiunea de a coopera între ele și cu țări terțe.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Autoritățile subnaționale trebuie să fie implicate în implementarea în mod corect a regulamentului.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
În special, eforturi susținute ar trebui depuse pentru promovarea utilizării subproduselor de origine animală ca surse de bioenergie.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(34) Eliminarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate ar trebui să se efectueze în conformitate cu legislația de mediu referitoare la depozitările în gropi de gunoi și la incinerarea reziduurilor.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
Pentru a asigura coerența, incinerarea ar trebui efectuată în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Coincinerarea reziduurilor – fie că e vorba de operațiunea de recuperare sau eliminare – este subiectul unor condiții similare de autorizare și prelucrare ca reziduu de incinerat, în special în ceea privește valorile limită de emisie în aer, evacuarea apei reziduale și a reziduurilor, precum și cerințele referitoare la control, monitorizare și măsurare.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
În plus, ar trebui aplicate dispoziții specifice pentru aprobarea instalațiilor de incinerare cu o capacitate redusă.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
Articolul 12 și anexa IV din Regulamentul 1774/2002/CE actualmente în vigoare prevăd condiții specifice pentru aprobarea instalațiilor de incinerare cu o capacitate redusă.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
Aceste dispoziții trebuie menținute în cadrul măsurilor de implementare stabilite de Comisie.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
(35) Utilizarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate pe post de combustibil în procesul de combustie sau ca sursă de bioenergie ar trebui autorizată, iar aceasta nu trebuie considerată ca fiind o operațiune de eliminare de reziduuri.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Considerentul 40a (nou)
Recital 40 a (new)
(40a) Directiva 2002/98/CE stabilește că subprodusele de origine animală sunt acoperite de legislația privind deșeurile, conform căreia acestea sunt eliminate prin incinerare sau prin depozitare la rampa de gunoi sau sunt trimise unei instalații de biogaz sau de compost.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
De asemenea, directiva respectivă autorizează Comisia să specifice condițiile în care anumite materiale nu sunt considerate deșeuri.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
Înainte de data de aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să prezinte măsuri adecvate în temeiul directivei respective prin care să clarifice că subprodusele de origine animală utilizate drept combustibil nu intră sub incidența legislației privind deșeurile.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
Comisia ar trebui să clarifice că subprodusele de origine animală utilizate drept combustibil nu intră sun incidența legislației europene privind deșeurile.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
Atunci când au fost fabricați din material proteinaceu, ar trebui adăugată o componentă, cum ar fi o substanță neorganică sau nedigestibilă, pentru a preveni utilizarea directă în scop de hrănire.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
1774/2002 permite utilizarea materialului din categoria 1 ca hrană pentru speciile amenințate cu dispariția reprezentate de păsările necrofage care trăiesc în habitatul lor natural.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
(47) Prezenta derogare referitoare la îngroparea și arderea subproduselor de origine animală neprelucrate ar trebui extinsă la zonele unde accesul este practic imposibil sau care prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța personalului de colectare.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Mărimea globală a zonelor îndepărtate din statele membre ar trebui să fie limitată, astfel încât să se asigure că obligațiile generale de a avea la fața locului un sistem de eliminare adecvat, care să fie corespunzător normelor stabilite prin prezentul regulament, sunt respectate .
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
(47) Prezenta derogare referitoare la îngroparea și arderea subproduselor de origine animală neprelucrate ar trebui extinsă la zonele unde accesul este practic imposibil , unde colectarea subproduselor de origine animală ar fi oneroasă din punct de vedere financiar și administrativ sau unde ar prezenta un risc pentru sănătatea și siguranța personalului de colectare.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
Mărimea globală a zonelor îndepărtate din statele membre ar trebui să fie determinată de autoritatea competentă a statului membru în cauză .
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .
Definirea zonelor îndepărtate ar trebui realizată sub responsabilitatea autorităților competente din statele membre.
The definition of remote areas should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) hrana neprelucrată pentru animale de companie din magazinele de vânzare cu amănuntul sau din incintele aflate lângă punctele de vânzare, unde tranșarea și depozitarea au loc numai în vederea vânzării directe, la fața locului, către consumator;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera bb (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) hrana neprelucrată pentru animale de companie pentru consumul pe loc, provenită din animale sacrificate în ferma de origine în vederea folosirii numai ca alimente de către fermier și familia sa, în conformitate cu legislația națională;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) gunoiul de grajd obținut, păstrat sau utilizat ca îngrășământ în ferma de origine;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Regulile privind eliminarea și utilizarea sigură a subproduselor de origine animală nu au fost concepute astfel încât să includă utilizarea gunoiului de grajd în ferma de origine.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
(db) subprodusele din ouă generate, conservate, eliminate sau utilizate la ferma de origine;
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Utilizările permise pentru anumite produse cum ar fi laptele și produsele derivate din acesta ar trebui să fie aceleași ca și pentru subprodusele expuse unor riscuri similare și tratate la ferma de origine, de exemplu ouăle și cojile de ouă.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
Articolul 2 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Clarificarea domeniului de aplicare al regulamentului.
Clarification of the scope of the regulation.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera fa (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
(fa) produsele finite rezultate în urma prelucrării sigure a biocombustibililor generați din subprodusele de origine animală.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
(5) „animal de companie” înseamnă orice animal care aparține unor specii hrănite și ținute de oameni pentru alte scopuri decât creșterea și care sunt enumerate la anexa I din Regulamentul (CE) nr.
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
Referirea la Regulamentul 998/2003/CE privind circulația necomercială a animalelor de companie nu ar trebui utilizată ca o listă exhaustivă, deoarece ar limita astfel în mod inadvertent domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
(8) „introducere pe piață” înseamnă orice operațiune care are ca scop vânzarea de subproduse de origine animală sau produse derivate către o parte terță din comunitate sau orice altă formă de furnizare contra unei sume de bani sau gratuit către o astfel de parte terță sau depozitarea în vederea furnizării către o astfel de parte terță;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
(8) „introducere pe piață” înseamnă orice operațiune care are ca scop vânzarea de subproduse de origine animală , produse derivate sau produse finite către o parte terță din comunitate sau orice altă formă de furnizare contra unei sume de bani sau gratuit către o astfel de parte terță sau depozitarea în vederea furnizării către o astfel de parte terță;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Pentru clarificare și o distincție mai precisă între „produse derivate” și „produse finite” ar trebui introdusă noțiunea „produse finite”.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
(15a) „produs finit” înseamnă orice produs prelucrat în conformitate cu prezentul regulament și împachetat în ambalaj pentru consumatori;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
În conformitate cu Regulamentul 1774/2002/CE, actualmente în vigoare, definiția „produselor prelucrate” este la fel de largă ca cea a „produselor derivate”.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Atât definițiile vechi, cât și cele noi includ produse la prima, a doua, a treia ... transformare și produse intermediare și sunt pasibile să fie interpretate ca incluzând și produsele finite.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Ambiguitățile care rezultă dintr-o definiție atât de largă ar trebui evitate prin adăugarea definiției pentru „produs finit”.
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Acest lucru va permite, de asemenea, o mai bună definire a „punctului final de aplicare” a regulamentului.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
(23) „zonă îndepărtată” înseamnă o zonă în care populația animală este atât de mică și în care unitățile de eliminare se află la o distanță atât de mare încât activitățile de colectare și transport a subproduselor de origine animală sunt inacceptabil de împovărătoare în comparație cu eliminarea la nivel local;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
(23) „zonă îndepărtată” înseamnă o zonă în care unitățile de eliminare se află la o distanță atât de mare încât activitățile de colectare și transport a subproduselor de origine animală sunt inacceptabil de împovărătoare fie din punct de vedere financiar, fie administrativ în comparație cu eliminarea la nivel local .
(23) 'remote area' means an area where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous, either financially or administratively, compared to local disposal.
Autorității competente din fiecare stat membru îi revine responsabilitatea de a defini zonele îndepărtate de pe teritoriul său ;
It shall be the responsibility of the competent authority of each Member State to define remote areas within its territory;
(a) asigură existența unui sistem de colectare și eliminare a subproduselor de origine animală, care operează eficient și care este monitorizat continuu de autoritatea competentă;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Statele membre trebuie să asigure respectarea normelor în vigoare, dar nu sunt obligate să furnizeze operatorilor resursele necesare pentru respectarea principiului de mai sus.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
Articolul 7 – alineatul 1 – litera f
Article 7 – paragraph 1 – point f
(f) instalații și unități care fac obiectul secțiunii 2 a capitolului VI, cu excepția instalațiilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (f).
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Acest amendament este o urmare a includerii unei noi litere (fa) la articolul 6 alineatul (1).
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
Articolul 9 – litera a
Article 9 – point a
(a) cerințele aplicabile incinerării , coincinerării și combustiei subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (c), (d) și (e);
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
(a) cerințele aplicabile combustiei și incinerării și coincinerării în instalații cu capacitate redusă și ridicată a subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (c), (d) și (e);
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Categoria de materiale 3 ar trebui, în principiu, să fie adecvată pentru utilizarea ca material furajer și, prin urmare, nu ar trebui să includă materiale a căror origine este incertă.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Articolul 13 – litera k
Article 13 – point k
(k) animale moarte și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha, cu excepția materialului de categoria 1 sau materialului de categoria 2 menționat la 12 alineatele (a) până la (g);
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Articolul 14 – paragraful 1
Article 14 – subparagraph 1
Articolele 11, 12 și 13 pot fi modificate de către Comisie pentru a ține cont de progresele științifice în ceea ce privește evaluarea nivelului de risc, în condițiile în care acest progres poate fi identificat pe baza unei evaluări a riscului efectuată de instituția științifică adecvată.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Cu toate acestea, niciun subprodus de origine animală enumerat în aceste articole nu poate fi eliminat de pe aceste liste și pot fi efectuate doar schimbări de clasificare a acestor produse sau pot fi adăugate acestor liste subproduse de origine animală suplimentare.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
La cererea unei autorități competente a unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica articolele 11, 12 și 13 pentru a ține cont de progresele științifice în ceea ce privește evaluarea nivelului de risc, în condițiile în care acest progres poate fi identificat pe baza unei evaluări a riscului efectuată de instituția științifică adecvată.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Statele membre și autoritățile competente ale acestora au posibilitatea să inițieze o discuție în Comitetul permanent privind o eventuală adaptare a definițiilor categoriilor care să țină seama de progresul științific.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
Articolul 16 – alineatul 2 – litera a
Article 16 – paragraph 2 – point a
(a) formatul înregistrărilor care trebuie păstrate;
(a) the format of records to be kept;
(a) conținutul minim al înregistrărilor care trebuie păstrate;
(a) the minimum content of records to be kept;
Este logic să se stabilească conținutul minim prin procedura de comitologie, însă formatul ar trebui să fie reglementat întotdeauna de statele membre.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
(b) hrănirea animalelor de crescătorie, altele decât animalele cu blană, cu deșeuri de catering sau cu materii prime pentru furaje care conțin deșeuri de catering sau care provin din astfel de deșeuri;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
(b) hrănirea animalelor de crescătorie, altele decât animalele cu blană, cu deșeuri de catering nesterilizate sau cu materii prime pentru furaje care conțin deșeuri de catering sau care provin din astfel de deșeuri;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Articolul 18 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
În sensul literei (a), statele membre pot fixa valori limită pentru prezența accidentală a unor cantități reduse de proteine animale în furaje, care nu poate fi evitată decât prin măsuri disproporționate.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.