natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) „referinţă” înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, fără a avea ca scop limitarea prelucrării lor ulterioare;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
4) „blocare” înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, cu scopul de a limita prelucrarea lor ulterioară.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
(2) Următoarele dispoziţii se aplică colectării sau prelucrării de material ADN sau de amprente într-un stat membru, precum şi furnizării suplimentare de date cu caracter personal în limita domeniului de aplicare a prezentei decizii-cadru.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Următoarele dispoziţii se aplică, de asemenea, datelor care sunt sau au fost furnizate în conformitate cu prezenta decizie-cadru.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
(1a) Statele membre iau în considerare diferitele categorii de date cu caracter personal, precum şi diferitele scopuri pentru care acestea sunt colectate, pentru a putea stabili intervale maxime de stocare, precum şi condiţii corespunzătoare pentru colectarea, prelucrarea ulterioară şi transmiterea acestora.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Datele cu caracter personal ale persoanelor care nu sunt suspecte de a fi comis o infracţiune sau de a fi fost complice la aceasta, sau ale persoanelor care nu au fost condamnate pentru săvârşirea unei astfel de infracţiuni, nu sunt prelucrate decât în scopul pentru care au fost colectate, într-un interval de timp limitat.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Statele membre stabilesc limitări corespunzătoare cu privire la accesul la astfel de date şi la transferul acestora.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Articolul 25 alineatul (3a) (nou)
Article 25, paragraph 3 a (new)
(1) Prelucrarea datelor cu caracter personal de către statul membru destinatar este permisă doar pentru scopul pentru care au fost furnizate în conformitate cu prezenta decizie.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Prelucrarea în alt scop este permisă numai cu autorizarea prealabilă a statului membru care administrează fişierul şi doar cu respectarea dreptului naţional al statului membru destinatar.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
O astfel de autorizaţie poate fi acordată cu condiţia ca prelucrarea în alte scopuri să fie permisă de dreptul naţional al statului membru care administrează fişierul.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
O astfel de autorizaţie poate fi acordată cu condiţia ca prelucrarea în alte scopuri să fie permisă de dreptul naţional al statului membru care administrează fişierul şi pentru fiecare caz în parte .
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Datele cu caracter personal furnizate pot fi prelucrate doar de către autorităţile, organismele şi instanţele judecătoreşti cu atribuţii care servesc realizării scopurilor prevăzute la articolul 26.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
În special, datele pot fi furnizate altor entităţi doar cu autorizarea prealabilă din partea statului membru furnizor şi în conformitate cu legislaţia statului membru destinatar.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
În special, datele pot fi furnizate altor entităţi doar cu autorizarea prealabilă din partea statului membru furnizor , pentru fiecare caz în parte, şi în conformitate cu legislaţia statului membru destinatar.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
(2a) Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice, apartenenţa la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea sunt procesate doar dacă este absolut necesar şi proporţional, într-un anume scop şi în conformitate cu garanţiile specifice.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Articolul 28 alineatul (3) punctul (2)
Article 28, paragraph 3, point (2)
2) după expirarea termenului maxim de păstrare a datelor prevăzut de dreptul naţional al statului membru care furnizează datele, atunci când organismul care a furnizat datele a informat organismul destinatar cu privire la acele termene maxime la momentul furnizării datelor .
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
2) după expirarea termenului maxim de doi ani, cu excepţia cazurilor menţionate la articolele 14 şi 16 .
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Articolul 29 alineatul (2) punctul (1)
Article 29, paragraph 2, point (1)
1) sunt luate măsuri tehnice de ultimă generaţie în vederea asigurării protecţiei şi securităţii datelor, în special a confidenţialităţii şi integrităţii acestora;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
1) sunt luate cele mai bune măsuri tehnice disponibile în vederea asigurării protecţiei şi securităţii datelor, în special a confidenţialităţii şi integrităţii acestora;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
(2) Următoarele dispoziţii se aplică în cazul căutărilor automatizate de date în temeiul articolelor 3, 9 şi 12 şi al comparaţiilor automatizate de date în conformitate cu articolul 4:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
După expirarea perioadei de păstrare a datelor, datele înregistrate sunt şterse de îndată.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
La cererea persoanei vizate de date, în conformitate cu dreptul naţional, acesteia îi sunt oferite informaţii în conformitate cu legislaţia naţională, după dovedirea identităţii sale, fără cheltuieli excesive, folosind un limbaj inteligibil şi fără întârzieri inacceptabile, privind datele prelucrate în ceea ce priveşte persoana sa şi originea acestor date, destinatarul sau grupul de destinatari, scopul prelucrării şi temeiul juridic al prelucrării.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
De asemenea, persoana vizată de date are dreptul de a solicita ca datele inexacte să fie corectate şi ca datele prelucrate în mod ilegal să fie şterse.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Informaţiile referitoare la datele colectate, datele furnizate altor state membre şi autorizaţiile referitoare la acele date sunt comunicate în conformitate cu legislaţia naţională, fără cheltuieli excesive, folosind un limbaj inteligibil şi fără întârzieri inacceptabile, privind datele prelucrate în ceea ce priveşte persoana sa şi originea acestor date, destinatarul sau grupul de destinatari, scopul prelucrării şi temeiul juridic al prelucrării.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
De asemenea, statele membre asigură că, în cazul încălcării drepturilor sale legate de protecţia datelor, persoana vizată de date poate adresa în mod efectiv o plângere unei instanţe judecătoreşti independente în sensul articolului 6 alineatul (1) din Convenţia europeană a drepturilor omului sau unei autorităţi independente de supraveghere, în sensul articolului 28 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor faţă de prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date , fiindu-i oferită posibilitatea de a solicita despăgubiri sau de a căuta o altă formă de reparaţie legală.
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Normele metodologice privind procedura de exercitare a acestor drepturi şi motivele de limitare a dreptului de acces sunt reglementate prin dispoziţiile relevante ale dreptului naţional al statului membru în care persoana vizată îşi exercită drepturile.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
De asemenea, statele membre asigură că, în cazul încălcării drepturilor sale legate de protecţia datelor, persoana vizată de date poate adresa în mod efectiv o plângere unei instanţe judecătoreşti independente în sensul articolului 6 alineatul (1) din Convenţia europeană a drepturilor omului sau unei autorităţi independente de supraveghere, în sensul articolului 28 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor faţă de prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date , fiindu-i oferită posibilitatea de a solicita despăgubiri sau de a căuta o altă formă de reparaţie legală.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Articolul 32a (nou)
Article 32 a (new)
Articolul 32a
Article 32a
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea deplină în aplicare a dispoziţiilor din prezentul capitol şi stabilesc sancţiuni efective, proporţionale şi de descurajare în cazul încălcării acestora, în special a acelor dispoziţii care vizează asigurarea confidenţialităţii şi securităţii prelucrării datelor cu caracter personal.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Articolul 32b (nou)
Article 32b (new)
Articolul 32b
Article 32b
Fiecare stat membru desemnează unul sau mai multe puncte naţionale de contact, în scopul furnizării datelor menţionate la articolele 3, 4, 9, 12, 14 şi 16.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Punctele naţionale de contact sunt disponibile în orice moment.
National contact points shall be available at all times.
Lista tuturor punctelor naţionale de contact este transmisă de fiecare stat membru celorlalte state membre şi este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
(2) Declaraţiile prezentate în conformitate cu alineatul (1) pot fi modificate oricând prin intermediul unei declaraţii prezentate Secretariatului General al Consiliului.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Secretariatul General al Consiliului transmite orice declaraţii primite statelor membre şi Comisiei.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Secretariatul General al Consiliului transmite orice declaraţii primite statelor membre , Parlamentului European şi Comisiei.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
(2a) Declaraţiile, cu excepţia celor menţionate la articolul 19 alineatul (4), sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Consiliul adoptă măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii la nivelul Uniunii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 alineatul (2) litera (c) teza a doua din Tratatul privind Uniunea Europeană .
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Consiliul adoptă măsuri de aplicare doar în urma consultării Parlamentului European .
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Măsurile de aplicare sunt, de asemenea, comunicate Autorităţii europene pentru protecţia datelor, care îşi poate da avizul asupra acestora.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Fiecare stat membru suportă cheltuielile operaţionale angajate de autorităţilor sale în legătură cu punerea în aplicare a prezentei decizii.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
În situaţii speciale, statele membre în cauză pot stabili de comun acord modalităţi diferite.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Fiecare stat membru suportă cheltuielile operaţionale angajate de autorităţilor sale în legătură cu punerea în aplicare a prezentei decizii -cadru .
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Cu toate acestea, bugetul general al Uniunii Europene suportă cheltuielile aferente funcţionării TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) sau ale oricărei alte reţele utilizate pentru schimbul de date menţionate la capitolul 2 din prezenta decizie-cadru.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
(2) Statele membre pot încheia sau pune în aplicare acorduri sau înţelegeri bilaterale sau multilaterale care se referă la domeniul de aplicare al prezentei decizii -cadru , după intrarea în vigoare a acesteia, în măsura în care astfel de acorduri sau înţelegeri prevăd extinderea sau aprofundarea obiectivelor prezentei decizii -cadru, inclusiv a obiectivelor privind protecţia datelor ale prezentei decizii-cadru .
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
Articolul 36 alineatul (4)
Article 36, paragraph 4
Statele membre informează Consiliul şi Comisia, în termen de [...ani] de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, în legătură cu acordurile sau înţelegerile existente în sensul alineatului (1) pe care doresc să le aplice în continuare.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Statele membre informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, în termen de [...ani] de la intrarea în vigoare a prezentei decizii -cadru , în legătură cu acordurile sau înţelegerile existente în sensul alineatului (1) pe care doresc să le aplice în continuare.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Articolul 36 alineatul (5)
Article 36, paragraph 5
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului şi Comisiei textul dispoziţiilor care transpun în dreptul naţional obligaţiile care decurg din prezenta decizie.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului textul dispoziţiilor care transpun în dreptul naţional obligaţiile care decurg din prezenta decizie -cadru .
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Odată cu transmiterea acestui text, fiecare stat membru poate preciza că va aplica de îndată prezenta decizie -cadru în raporturile sale cu acele state membre care au transmis aceeaşi notificare.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Secretariatul General al Consiliului transmite notificările primite statelor membre, Parlamentului European şi Comisiei.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Articolul 37 a (nou)
Article 37 a (new)
Consiliul realizează din doi în doi ani o evaluare a aplicării şi implicării administrative, tehnice şi financiare ale prezentei decizii-cadru.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Modalităţile căutării automate şi a comparării ADN-ului şi a datelor dactiloscopice sunt evaluate la şase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
Pentru datele privind înmatricularea vehiculelor, prima evaluare are loc la trei luni de la acea dată.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Rapoartele de evaluare sunt trimise Parlamentului European şi Consiliului.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Obiect: Aviz privind temeiul juridic al propunerii de decizie a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere ( 2007/0804(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
Prin scrisoarea din 19 aprilie 2007, aţi sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu privire la examinarea validităţii şi pertinenţei temeiului juridic al propunerii de decizie menţionate anterior.
By letter of 19 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the proposed decision was valid and appropriate.
Comisia a examinat chestiunea de mai sus în cursul reuniunii sale din 2 mai 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
Temeiul juridic propus este articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE.
The legal basis proposed is Article 34(2)(c) of the EU Treaty.