natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. invită Comisia, statele membre, autorităţile locale şi regionale să asigure accesul general la informaţii şi la munca bazată pe tehnologia comunicaţiilor pentru a facilita învăţarea on-line şi telelucrul în general;
Calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to ensure universal access to information and communication technology-based working, in order to facilitate e-learning and e-working generally;
„Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE”
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
Raportoare pentru aviz: Data numirii
Drafts(wo)man Date appointed
privind „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie cuprinzătoare a inovării pentru Europa”
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- având în vedere rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind viitoarea politică a brevetelor în Europa
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
A. întrucât pe piaţa unică continuă să existe obstacole în calea mobilităţii bunurilor, a serviciilor şi a forţei de muncă, privând firmele europene de scara de valori necesară pentru a valorifica investiţiile în cercetare şi inovare;
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. întrucât produsele şi serviciile inovatoare necesită o bază de consumatori matură şi sofisticată, precum şi o piaţă pregătită să le adopte şi întrucât încrederea consumatorilor se bazează pe - şi este stimulată de - existenţa unui puternic sistem de protecţie a consumatorilor;
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. întrucât un cadru robust şi totuşi flexibil de reglementare a drepturilor de proprietate intelectuală este o condiţie premergătoare indispensabilă pentru realizarea şi introducerea pe piaţă a unor produse, servicii şi soluţii noi;
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. întrucât un cadru juridic previzibil pentru recunoaşterea brevetelor, dublat de un sistem eficient de soluţionare a litigiilor, este esenţial pentru garantarea şi protejarea investiţiilor în produse şi servicii noi;
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Cooperare consolidată Data anunţului în plen
Not delivering opinion(s) Date of decision
Rezultatul votului final
Date adopted
Membri titulari prezenţi la votul final
Result of final vote
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Members present for the final vote
Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi la votul final
Substitute(s) present for the final vote
Data depunerii
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Observaţii (date disponibile într-o singură limbă)
Date tabled
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
**I Procedura de cooperare (prima lectură) majoritatea voturilor exprimate
**I Cooperation procedure (first reading)
***I Procedura de codecizie (prima lectură) majoritatea voturilor exprimate
***I Codecision procedure (first reading)
– având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2006)0868 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
– având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0052/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),
În cursul celui de-al treilea an de aplicare a acordului şi în cursul ultimului an de aplicare a acestuia, înaintea deschiderii negocierilor privind posibila sa reînnoire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport general de evaluare, astfel încât să se poată studia impactul acordului asupra conservării resurselor şi asupra mediului, precum şi consecinţele economice şi sociale ale aplicării sale.
During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Acordul CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor din Marea Baltică
Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea
AVIZ al Comisiei pentru bugete ...................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0804 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 )
– având în vedere articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0506/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0506/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru bugete (A6 0161/2007),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0161/2007 ),
4. cere deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(2a) În cazul în care Comisia mixtă stabileşte niveluri admisibile de captură inferioare celor prevăzute în capitolul I din anexă, Groenlanda ar trebui să compenseze Comunitatea în anii următori, oferindu-i posibilităţi de pescuit corespunzătoare, sau în acelaşi an, prin acordarea altor posibilităţi de pescuit, sau prin reducerea în mod proporţional a plăţii convenite.
(2a) If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, payment should be adjusted accordingly.
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, payment should be adjusted accordingly.
(2b) Comunitatea ar trebui să-şi rezerve dreptul de a ajusta cotele, în cazul în care, după 2010, se constată că nu sunt în concordanţă cu politica UE în materie de sustenabilitate.
(2b) The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Considerentul 2c (nou)
Recital 2 c (new)
(2c) În aplicarea articolului 2 alineatul (1) din protocol ar trebui să se ţină seama de condiţiile menţionate la articolul 1 alineatul (2) din protocol.
(2c) In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte anuale privind rezultatele politicii sectoriale în materie de pescuit indicate la articolul 4 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the sectoral fisheries policy described in Article 4 of the Protocol.
Articolul 4 alineatul (1 a) (nou)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Comisia verifică, în fiecare an, în ce măsură statele ale căror vase operează în baza protocolului îşi respectă obligaţiile în materie de raportare.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
În cazul în care constată că acestea nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licenţă de pescuit pe anul care urmează.
Where they have not done so, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Articolul 4 a (nou)
Article 4 a (new)
Înainte de expirarea protocolului şi de a începe negocierile pentru o posibilă prelungire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare ex post a protocolului, inclusiv o analiză costuri-beneficii.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
destinat Comisiei pentru pescuit
for the Committee on Fisheries
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte anuale privind rezultatele politicii sectoriale multianuale în materie de pescuit indicate la articolul 4 din protocol.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral fisheries policy described in Article 4 of the Protocol.
(1a) Comisia verifică, în fiecare an, în ce măsură statele ale căror vase operează în baza protocolului îşi respectă obligaţiile în materie de raportare.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
În cazul în care constată că acestea nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licenţă de pescuit pe anul care urmează.
Where they have not done so, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Înainte de expirarea protocolului şi de a începe negocierile pentru o posibilă prelungire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare ex post a protocolului, inclusiv o analiză costuri-beneficii.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte
Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
on the proposal for a Council regulation on laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0609 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 )
Nepublicată încă în JO. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0403/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0403/2006 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0162/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0162/2007 ),
Text de referinţă inexistent în RO.
Amendments by Parliament
Cerinţe în materie de capturi secundare
By-catch requirements
Capturi secundare păstrate la bord
By-catch retained on board
Pescuitul orientat către o specie se practică atunci când specia în cauză reprezintă procentajul cel mai mare în greutate din captură la oricare lansare a năvodului .
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul .
Cu toate acestea, într-o parte din zona de reglementare a NAFO unde pescuitul orientat către anumite specii este interzis sau în care a fost utilizată integral o cotă „altele”, capturile secundare din fiecare dintre aceste specii nu poate depăşi 1 250 kg sau respectiv 5%;
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an “others” quota has been fully utilised, by-catches of each of such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively .
Atunci când cantităţile totale de specii supuse unor limitări de capturi secundare depăşesc limitele la o lansare ulterioară a năvodului, navele se îndepărtează din nou de urgenţă cu cel puţin cinci mile marine de poziţiile anterioare de lansare a năvodului şi nu revin în zonă timp de cel puţin 48 de ore.
Whenever the total amounts of species subject to by ‑catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours .
Capturile de creveţi nu sunt luate în calcul la calcularea nivelului de capturi secundare de specii demersale.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of groundfish species .
(Articolul 31 din Regulamentul (CE) nr.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of groundfish species.
41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006)
(Article 31 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Articolul 4a (nou)
Article 4 (a)
Articolul 4a
Article 4(a)
Capturi secundare la oricare lansare a năvodului
By-catch in any one haul
Dacă, după ce s-au îndepărtat, aceste limite de capturi secundare sunt depăşite la următoarea lansare a năvodului, navele trebuie să părăsească diviziunea şi nu se pot reîntoarce timp de cel puţin 60 de ore.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Articolul 4b (nou)
Article 4 (b)
Articolul 4b
Article 4 (b)
Pescuit orientat şi capturi secundare
Directed fishery and by-catch
Se consideră că se practică un pescuit orientat către o specie atunci când specia în cauză reprezintă procentajul cel mai mare în greutate din captura totală la oricare lansare a năvodului.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
(3) În urma unei absenţe de cel puţin 60 de ore dintr-o diviziune, în conformitate cu articolul 4a alineatele (1) şi (2), comandanţii navelor comunitare pot să efectueze o lansare de probă a cărei durată să nu depăşească trei ore.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 4a(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed 3 hours.
Prin derogare de la alineatul (1) al prezentului articol, dacă la o lansare din această operaţiune de probă capturile de specii cărora li se aplică limite de capturi secundare constituie procentajul cel mai mare în greutate din capturile totale, nu se consideră ca fiind o acţiune de pescuit orientat.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
În acest caz, nava trebuie să îşi schimbe imediat poziţia în conformitate cu articolul 4a alineatele (1) şi (2)
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 4a(1) and (2).
Utilizarea unor năvoade care au, pe una dintre părţi, ochiuri de dimensiuni mai mici de 130 mm este interzisă pentru pescuitul orientat către specii le demersale menţionate în anexa I. Dimensiunea ochiului poate fi redusă până la minim 60 mm pentru pescuitul direct de calmar roşu nordic ( Illex illecebrosus ) .
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct ed fishing of the groundfish species referred to in Annex I. This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid ( Illex illecebrosus ).
Pentru pescuitul direct de calcan ( Rajidae), această dimensiune a ochiului se majorează până la minim 280 mm în capătul plasei şi 220 mm în toate celelalte părţi ale năvodului.
For direct fishing of skates ( Rajidae ) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod‑end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Dimensiunea ochiului poate fi redusă până la minim 60 mm pentru pescuitul direct de calmar roşu nordic ( Illex illecebrosus).
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid ( Illex illecebrosus ).
Pentru pescuitul direct de calcan ( Rajidae), această dimensiune a ochiului se majorează până la minim 280 mm în capătul plasei şi 220 mm în toate celelalte părţi ale năvodului.
For direct fishing of skates ( Rajidae ) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Navele de pescuit creveţi ( Pandalus borealis ) trebuie să utilizeze plase cu o dimensiune minimă a ochiurilor de 40 mm.
Vessels fishing for shrimp ( Pandalus borealis ) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
(2) Cu toate acestea, navele comunitare care pescuiesc, în cadrul aceleiaşi ieşiri în larg, în alte zone decât zona de reglementare a NAFO, pot să păstreze la bord plase cu o dimensiune a ochiurilor mai mică decât cea prevăzută la articolul 5, cu condiţia ca acestea să fie arimate şi fixate în siguranţă şi să nu fie disponibile pentru uz imediat.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Aceste plase trebuie:
Such nets must :
(a) să fie detaşate de panourile lor şi de cablurile şi corzile lor de tractare; şi
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
(a) să fie detaşate de panourile lor şi de cablurile şi corzile lor de tractare; şi
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
(b) dacă se află pe punte sau deasupra punţii, să fie arimate în siguranţă de un element al suprastructurii.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
Se interzice exercitarea activităţilor de pescuit care implică unelte de pescuit demersale în următoarele zone:
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas
Articolul 10 alineatele (2) şi (3)
Article 10, paragraphs 2 and 3
(a) componenţa pe specii în termeni numerici şi de greutate;
a) Species composition in numbers and weight;
(b) frecvenţele de lungime;
b) Length frequencies;
(d) localizarea lansării, exprimată în latitudine şi longitudine;
d) Set location, latitudes and longitudes;
(e) unealta de pescuit;
e) Fishing gear;
(f) adâncimea pescuitului;
f) Depth fished;
(h) durata lansării năvodului;
h) Duration of set;
(i) năvodul deschis (pentru uneltele mobile);
i) Tow opened (for mobile gear);
(j) alte mostre biologice, în special, dacă este posibil, maturitatea.
j) Other biological sampling such as maturity where possible.
Comisia transmite imediat aceste modificări secretariatului NAFO.
The Commission shall forward those amendments promptly to the NAFO Secretariat.
Comisia transmite imediat aceste informaţii secretariatului NAFO.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
(1) Statele membre pot permite unei nave de pescuit care arborează pavilionul său şi autorizate să pescuiască în zona de reglementare a NAFO să facă obiectul unui acord de navlosire pentru utilizarea parţială şi totală a unei cote şi/sau a unor zile de pescuit atribuite unei alte părţi contractante a NAFO.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Nu sunt admise acorduri de navlosire care implică nave identificate de NAFO sau de oricare altă organizaţie regională din domeniul pescuitului ca fiind implicate în activităţi de pescuit ilicite, nedeclarate sau nereglementate (INN).
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
Articolul 14 alineatul (5)
Article 14, paragraph 5
Rapoartele în cauză cuprind în special numărul de nave care pescuiesc efectiv în zona de reglementare a NAFO, capturile fiecărei nave şi, pentru fiecare navă, numărul total de zile de pescuit în această zonă.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.