natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractul include, de asemenea, orice informa ț ie semnificativă privind utilizarea în scopuri autorizate în mod legal a re ț elelor de comunica ț ii electronice ș i în legătură cu mijloacele de protec ț ie împotriva riscurilor la adresa vie ț ii private ș i a datelor cu caracter personal men ț ionate la articolul 21 alineatul (4a).
The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
În cazul în care contractul nu prevede nicio dispozi ț ie care să permită operatorului să modifice contractul în mod unilateral, în ș tiin ț area trebuie să informeze abonatul în legătură cu dreptul de a refuza modificarea propusă ș i de a păstra contractul neschimbat.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
Ter ț ii au dreptul de a folosi în mod gratuit tarifele publicate de întreprinderile furnizoare de re ț ele ș i/sau servicii de comunica ț ii electronice în scopul de a vinde sau de a pune la dispozi ț ie astfel de ghiduri interactive sau de tehnici asemănătoare.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
(3) Pentru a preveni degradarea serviciului și încetinirea traficului de-a lungul rețelelor ș i pentru a garanta că posibilitatea utilizatorilor de a accesa sau distribui con ț inut licit ș i de a utiliza, la alegere, aplica ț ii ș i servicii legale nu este supusă unor restric ț ii nejustificate, autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot adopta cerințe privind calitatea minimă a serviciului.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted , national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements .
Autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot considera că o restric ț ie impusă de operator cu privire la posibilitatea utilizatorilor de a accesa sau distribui con ț inut licit ș i de a utiliza, la alegere, aplica ț ii ș i servicii licite este nejustificată dacă creează o discriminare pe criterii de sursă, destina ț ie, con ț inut sau tip de aplica ț ie, iar operatorul nu prezintă motive întemeiate pentru a o justifica.
National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator .
(ba) Alineatul (4) se înlocuie ș te cu următorul text:
(ba) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Articolul 28 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) utilizatorii finali pot accesa ș i folosi servicii, inclusiv serviciul de informare socială, furnizate în cadrul Comunită ț ii; precum ș i
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Statele membre iau măsuri pentru ca decizia cu privire la blocarea accesului la anumite numere sau servicii să poată face obiectul unor căi de atac.
Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
(aa) se introduce următorul alineat:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
-măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate, care să garanteze că datele personale pot fi accesate exclusiv de personalul autorizat ș i că datele personale stocate sau transmise sunt protejate împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, pierderii sau modificării accidentale ori a divulgării, accesării, prelucrării sau stocării neautorizate sau ilicite;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
- măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate de protec ț ie a re ț elei ș i serviciilor împotriva utilizării accidentale, ilicite sau neautorizate, împotriva interferen ț ei sau obstacolelor în calea func ț ionării sau disponibilită ț ii acestora, inclusiv, printre altele, prin difuzarea unor mesaje electronice nesolicitate sau frauduloase;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages;
- o politică de securitate în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor personale;
– a security policy with respect to the processing of personal data;
- o procedură de identificare ș i evaluare a vulnerabilită ț ilor previzibile în mod rezonabil ale sistemelor între ț inute de furnizorul serviciilor de comunicare electronică, incluzând monitorizarea periodică în scopul detectării încălcărilor de securitate;
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches;
- o procedură pentru adoptarea de măsuri preventive, corective ș i de atenuare a oricăror vulnerabilită ț i descoperite în cadrul proceduriii descrise la cea de-a patra liniu ț ă ș i o procedură pentru adoptarea de măsuri preventive,corective ș i de atenuare a incidentelor legate de securitate care ar putea conduce la încălcarea acesteia;
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described in the fourth indent, and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that may lead to a security breach.’
Articolul 2 – punctul 3 – litera ab (nouă)
Article 2 – point 3 – point a b (new)
Articolul 4 – alineatul 1b (nou)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
(ab) se introduce următorul alineat:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Notificarea adresată autorită ț ii na ț ionale de reglementare descrie cel puțin natura încălcării și recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale acesteia.
The notification to the national regulatory authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects .
(3a) Autoritatea na ț ională de reglementare analizează ș i stabile ș te gravitatea încălcării.
The national regulatory authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
În cazul în care se consideră că încălcarea este gravă, autoritatea na ț ională de reglementare solicită furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice disponibile pentru public ș i furnizorului de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale să în ș tiin ț eze, fără întârzieri nejustificate, abona ț ii direct afecta ț i de această încălcare.
If the breach is deemed to be serious, the national regulatory authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to appropriately notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
Cererea cuprinde informa ț iile indicate la alineatul (3).
The notification shall contain the information set out in paragraph 3.
În cazul în care ar putea submina desfă ș urarea unei cercetări penale, notificarea unei încălcări grave poate fi amânată.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where it may undermine the progress of a criminal investigation into that breach.
Articolul 4 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1
Aceasta nu împiedică stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua transmisia printr-o rețea de comunicații electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu caracteristic societății informaționale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(1) Folosirea sistemelor de apelare automată fără interven ț ie umană (ma ș ini de apelare automată), a faxurilor, serviciilor de mesaje scurte (SMS) sau a po ș tei electronice în scopuri de marketing direct este permisă doar în legătură cu acei abona ț i care ș i-au dat în prealabil acordul.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message services (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.’
(4) În orice caz, trimiterea de mesaje electronice în scopuri de promovare directă de produse sau servicii cu ascunderea identită ț ii expeditorului sau cu indicarea unei identită ț i false a acestuia, care fie contravin articolului 6 din Directiva 2000/31/CE, fie con ț in legături spre site-uri rău inten ț ionate sau care servesc unor inten ț ii frauduloase , sau fără o adresă valabilă la care destinatarul să poată trimite o cerere de încetarea a trimiterii de astfel de comunica ț ii este interzisă.
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, either in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or containing links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.’
(1) Statele membre pot adopta măsuri legislative pentru a restrânge sfera de aplicare a drepturilor ș i obliga ț iilor prevăzute la articolul 5, articolul 6, articolul 8 alineatele (1), (2), (3) ș i (4) ș i articolul 9 ale prezentei directive, în cazul în care restrângerea lor constituie o măsură necesară, corespunzătoare ș i propor ț ională în cadrul unei societă ț i democratice pentru a proteja securitatea na ț ională (de exemplu siguran ț a statului), apărarea, siguran ț a publică sau pentru prevenirea, investigarea, detectarea ș i urmărirea penală a unor fapte penale sau a folosirii neautorizate a sistemelor de comunica ț ii electronice ș i pentru a proteja drepturile ș i libertă ț ile altor persoane , în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) al Directivei 95/46/CE.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, and protection of the rights and freedoms of others , as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
În acest scop, statele membre pot adopta, inter alia, măsuri legislative care să dispună re ț inerea datelor, pe perioade limitate, pentru motivele stipulate în prezentul alineat.
To this end, Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
Toate măsurile men ț ionate în prezentul alineat trebuie să respecte principiile generale ale legisla ț iei comunitare, inclusiv pe cele men ț ionate la articolul 6 alineatele (1) ș i (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.’
Anexa I – partea A – rubrica e
Annex I – Part A – heading (e)
(e) Neplata facturilor
(e) Non payment of bills
În mod excep ț ional, în cazurile de fraudă, de întârziere a plății sau de neplată repetată, statele membre asigură că autorită ț ile na ț ionale de reglementare pot autoriza deconectarea de la re ț ea ca rezultat al neplă ț ii facturilor pentru serviciile furnizate prin re ț ea .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Înainte de întreruperea completă a serviciului, statele membre pot permite furnizarea provizorie de servicii limitate, în cadrul cărora sunt autorizate doar apelurile care nu implică taxarea abonatului (de exemplu apelurile la numărul „112”).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Cu excep ț ia cazurilor de fraudă, de întârziere a plății sau de neplată repetată, aceste măsuri asigură, în măsura posibilită ț ilor tehnice, limitarea întreruperii serviciului la cel în cauză.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Rețele și servicii de comunicații electronice, protejarea vieții private și protecția consumatorilor
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
AVIZ AL Com SIEI PENTRU LIBERTĂŢI CIVILE, JUSTIŢIE ŞI afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Considerentul 26 a (nou)
Recital 26 a (new)
(26a) Prezenta directivă prevede armonizarea dispozi ț iilor statelor membre, necesară în vederea asigurării unui nivel echivalent de protec ț ie a drepturilor ș i libertă ț ilor fundamentale ș i, în special, a dreptului la via ț ă privată, a dreptului la confiden ț ialitate ș i siguran ț ă a sistemelor de tehnologie a informa ț iilor în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor personale în sectorul comunica ț iilor electronice ș i în vederea asigurării liberei circula ț ii a acestor date ș i a echipamentelor ș i serviciilor de comunica ț ii electronice în cadrul Comunită ț ii.
(26a) This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Considerentul 26 b (nou)
Recital 26 b (new)
(26b) În cadrul definirii măsurilor de punere în aplicare privind securitatea prelucrării datelor, în conformitate cu procedura de reglementare cu control, Comisia implică toate autorită ț ile ș i organiza ț iile europene relevante (ENISA, AEPD ș i Grupul de lucru - articolul 29), precum ș i toate păr ț ile interesate, în special pentru a fi informată cu privire la cele mai bune solu ț ii disponibile, atât din punct de vedere tehnic, cât ș i economic, în vederea ameliorării punerii în aplicare a directivei.
(26b) When defining the implementing measures on the security of processing, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission shall involve all relevant European authorities and organisations (ENISA, EDPS and the Article 29 Working Party) as well as all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
Considerentul 26 c (nou)
Recital 26 c (new)
(26c) Dispozi ț iile prezentei directive particularizează ș i completează Directiva 95/46/CE ș i serve ș te intereselor legitime ale abona ț ilor, persoane fizice sau juridice.
(26c) The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC and provide for the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
(27) Liberalizarea piețelor rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, combinată cu progresul tehnologic rapid, a impulsionat competiția și creșterea economică și a avut ca rezultat o mare diversitate de servicii pentru utilizatori finali accesibile prin intermediul rețelelor de comunicații electronice publice ș i private, precum ș i re ț ele private accesibile public .
(27) Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public and private electronic communications networks and publicly accessible private networks .
Considerentul 28 a (nou)
Recital 28 a (new)
(28a) Pentru scopul prezentei directive, adresele de protocol internet sunt considerare date personale numai dacă pot fi direct legate de un individ, prin ele însele sau împreună cu alte date.
(28a) For the purpose of this Directive, Internet Protocol addresses shall be considered as personal data only if they can be directly linked to an individual alone or in conjunction with other data.
În următorii doi ani, Comisia ar trebui să propună legisla ț ie specifică privind aspectul juridic al utilizării adreselor de protocol internet ca date personale, în cadrul protec ț iei datelor, consultându-se cu Grupul de lucru - articolul 29 ș i cu Autoritatea Europeană pentru Protec ț ia Datelor.
Within the next two years the Commission should propose specific legislation on the legal handling of Internet Protocol addresses as personal data within the framework of data protection following consultation of the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor .
Considerentul 28 b (nou)
Recital 28 b (new)
(28b) Furnizorii de servicii publice de comunica ț ii electronice ar trebui să adopte măsuri tehnice ș i organizatorice adecvate pentru a asigura securitatea serviciilor lor.
(28b) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
Fără a aduce atingere dispozi ț iilor Directivelor 95/46/CE ș i 2006/24/CE, aceste măsuri ar trebui să ofere certitudinea că datele personale pot fi accesate numai de personalul autorizat pentru scopuri strict autorizate legal ș i că datele personale stocate sau transmise, ca ș i re ț eaua ș i serviciile sunt protejate.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
În plus, trebuie instituită o politică de securitate în privin ț a procesării datelor personale, pentru a identifica vulnerabilită ț ile sistemului; ar trebui efectuată o monitorizare regulată ș i preventivă ș i ar trebui luate măsuri corective ș i minimizante.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system; regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.
(28c) Autorită ț ile na ț ionale de reglementare ar trebui să monitorizeze măsurile luate ș i să difuzeze cele mai bune practici ș i performan ț e în rândul serviciilor publice de comunica ț ii electronice.
(28c) National regulatory authorities should monitor the measures taken and disseminate best practices and performances among publicly available electronic communications services.
De aceea, autoritatea na ț ională de reglementare sau autoritatea competentă ar trebui în ș tiin ț ată fără întârziere.
Therefore, the national regulatory authority or competent authority should be notified without delay.
Autoritatea competentă analizează ș i stabile ș te gravitatea încălcării.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
În cazul în care încălcarea este considerată gravă, autoritatea competentă solicită furnizorului de servicii de comunica ț ii electronice disponibile pentru public ș i furnizorului de servicii caracteristice societă ț ii informa ț ionale să în ș tiin ț eze, fără întârzieri nejustificate, persoanele afectate de încălcare.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Considerentul 30 a (nou)
Recital 30 a (new)
(30a) Articolul 15 alineatul (1) din prezenta directivă trebuie în ț eles astfel încât divulgarea datelor cu caracter personal, în contextul articolului 8 din Directiva 2004/48, să nu aducă atingere prezentei directive sau Directivei 1995/46, în cazul în care aceasta are loc în urma unei solicitări justificate, adică suficient de întemeiată, ș i propor ț ionată, în conformitate cu procedurile stabilite de statele membre care asigură respectarea acestor măsuri de salvgardare.
(30a) Article 15(1) of this Directive is to be construed as meaning that disclosure of personal data in the context of Article 8 of Directive 2004/48 shall be without prejudice to this Directive or Directive 1995/46 where it takes place following a justified, i.e. sufficiently well-founded, and proportionate request in accordance with procedures laid down by the Member States, which guarantee that these safeguards are respected.
(30b) În cadrul punerii în aplicare a măsurilor de transpunere a Directivei 2002/58/CE, autorită ț ile ș i instan ț ele judiciare din statele membre nu doar interpretează dreptul intern în conformitate cu directiva, ci se ș i asigură că nu se bazează pe o interpretare a acesteia care ar fi incompatibilă cu alte drepturi fundamentale sau principii generale ale dreptului comunitar, cum ar fi principiul propor ț ionalită ț ii.
(30b) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States shall not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.