natgillin/translations-raw huggingface dataset:
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
AVIZ AL Comisiei pentru cultură Şi educaŢie
OPINION of the Committee on Culture and Education
Raportoare pentru aviz: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
4. solicită Comisiei, în contextul revizuirii Regulamentului financiar, să instituie un nou regim care să le permită beneficiarilor să achiziționeze mai multe active fără să se teamă că acest lucru ar putea duce la o reducere a sprijinului care le este alocat în cadrul cofinanțării din partea UE;
Calls on the Commission, in the light of the revision of the Financial Regulation, to work towards a new arrangement under which beneficiaries can be allowed to acquire more assets without having to fear that this will result in a reduction in the support allocated to them on the basis of EU cofinancing;
7. solicită o reajustare a distribuirii de fonduri aferente programelor de mobilitate pentru studenți; subliniază că acordarea unui sprijin financiar mai consistent (în locul creșterii numărului de burse) ar spori participarea, în special în statele membre care pot să ofere doar un sprijin limitat la nivel național sub formă de burse pentru mobilitatea studenților; recomandă ca aceste modificări să fie introduse cel mai târziu în contextul recent anunțatului program „Tineretul în mișcare”;
Calls for a readjustment of funding distributions for student mobility programmes; underlines that increased financial support (instead of just an increase of the number of scholarships) would increase participation, especially as regards those Member States that are only able to offer very limited national support in the form of grants for student mobility; recommends that these changes should be achieved at the latest in the framework of the recently announced 'Youth on the Move' initiative;
9. solicită ca parteneriatele de gestionare dintre Comisie și statele membre în domeniul comunicării privind Europa în statele membre să țină seama de prioritățile de comunicare stabilite de comun acord în cadrul Grupului Internațional pentru Informare și să includă o trimitere explicită la rolul societății civile; recomandă completarea cooperării administrative prin contacte periodice la nivel politic;
Requests that Management Partnerships between the Commission and Member States in the area of communicating Europe in Member States should take into account the communication priorities jointly defined by the Interinstitutional Group on Information, and should include a clear reference to the role of civil society; recommends that administrative cooperation should be complemented by regular contacts at political level;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea III – Comisia şi agenţiile executive
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
1. constată o scădere relativă a nivelului de execuţie a creditelor de angajament din bugetul alocat spaţiului de libertate, securitate şi justiţie în 2008 faţă de 2007 (87,51% în 2008 faţă de 90,29% în 2007); ia act de faptul că o sumă de 75 000 000 EUR a fost reportată pentru 2009, dar constată că, potrivit informaţiilor primite de la serviciile Comisiei, suma respectivă a fost angajată înainte de 31 martie 2009; subliniază faptul că nivelul de execuţie a creditelor de plată a crescut faţă de 2007 (80,88% în 2008 faţă de 60,41% în 2007); invită Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate să încerce să ridice în continuare nivelul de execuţie a angajamentelor şi plăţilor în 2009;
Notes a relative decrease in the level of implementation of commitments of the budget for the Area of Freedom, Security and Justice in 2008 in comparison with 2007 (87.51% in 2008 in comparison with 90.29% in 2007); notes that EUR 75 000 000 have been carried over in 2009, but observes that, according to the information received from the Commission services, that amount was committed before 31 March 2009; points out that the implementation level of payments has increased as compared with 2007 (80.88% in 2008 against 60.41% in 2007); calls on the Directorate-General for Freedom, Security and Justice to try to continue maximising the level of implementation of commitments and payments in 2009;
AVIZ AL Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
Raportoare pentru aviz: Edit Bauer
Rapporteur: Edit Bauer
- având în vedere Studiul privind evaluarea fezabilității și a opțiunilor de integrare a elementelor dimensiunii de gen în procedura bugetară a UE
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Comisia Europeană, DG Buget, contract specific ABAC 132007 în temeiul contractului-cadru BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922, raportul final din mai 2008 A. ,
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A ,
A. întrucât diferențele dintre femei și bărbați încă persistă, iar liniile bugetare tematice specifice activităților legate de gen sunt obligatorii pentru a elimina inegalitățile nejustificate dintre cele două genuri;
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
B. întrucât posibilitatea distingerii clare a cheltuielilor legate de gen ar contribui la promovarea în continuare a egalității de gen,
B. whereas the possibility of a clear distinction for gender related expenditure would help the further promotion of gender equality,
referitor la protecția intereselor financiare ale Comunităților și lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Raportor: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
referitoare la protecția intereselor financiare ale Comunităților și lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
– având în vedere rezoluțiile sale referitoare la rapoartele anuale anterioare ale Comisiei și ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF),
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– având în vedere raportul prezentat de Comisie Parlamentului European și Consiliului, publicat la 15 iulie 2009 și intitulat „Protecția intereselor financiare ale Comunităților - Lupta împotriva fraudei - Raportul anual 2008” ( COM(2009)0372 ), inclusiv anexele la raport ( SEC(2009)1002 și SEC(2009)1003 ),
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– având în vedere Raportul de activitate al OLAF pentru anul 2008
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
– având în vedere Raportul de activitate al Comitetului de supraveghere al OLAF pentru perioada iunie 2008 - mai 2009
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
– având în vedere Raportul de activitate al Comitetului de supraveghere al OLAF pentru perioada iunie 2007 - mai 2008
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2007 to May 2008
OJ C 295, 18.11.2008, p.
OJ C 295, 18.11.2008, p.
OJ C 269, 10.11.2009, p.
OJ C 269, 10.11.2009, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu - Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor - Programul de la Stockholm
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Texte adoptate, P7_TA(2009)0090 . , în special secțiunea privind criminalitatea economică și corupția,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– având în vedere articolul 319 alineatul (3) și articolul 325 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0100/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Observații generale: cuantumul abaterilor notificate
General considerations: amount of irregularities notified
resurse proprii: 351 milioane EUR (cu 12,5% mai puțin față de 2007);
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
cheltuieli agricole: 102,3 milioane EUR (cu 34 % mai puțin față de 2007);
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
acțiuni structurale: 585,2 milioane EUR (cu 27% mai puțin față de 2007);
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
fonduri de preaderare: 61 de milioane EUR (cu 90,6% mai mult față de 2007);
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),
2. subliniază necesitatea de a include informații privind abaterile, care vor clarifica măsura în care resursele totale mobilizate la diferite capitole de cheltuieli și în diferite state membre au fost afectate de erori și suspectate de fraudă;
Stresses the need to include information on irregularities that will clarify the proportion of the total resources brought to bear in the various spending areas and in the various Member States that are affected by errors and suspected cases of fraud;
5. salută faptul că suma estimată afectată de abateri a fost cu 12,5% mai mică în comparație cu 2007; constată, cu toate acestea, faptul că, la fel ca în anii precedenți, cele mai multe abateri s-au înregistrat în cazul televizoarelor și al monitoarelor și solicită, în consecință, Comisiei să monitorizeze în special aceste produse și să ia măsurile necesare pentru a-și recupera orice resurse proprii sau dobânda datorată; mai mult, solicită Comisiei să promoveze un echilibru corespunzător între controalele fizice la import și auditurile ulterioare vămuirii efectuate la nivelul operatorilor; solicită statelor membre să furnizeze statistici mai bune în acest domeniu;
Welcomes the fact that the estimated amount affected by irregularities was 12.5% lower than in 2007; notes, nonetheless, that as in previous years the highest number of irregularities was recorded for television sets and monitors and accordingly calls on the Commission to keep a particularly close eye on those products and take the necessary steps to recover any own resources or interest due; calls, furthermore, on the Commission to foster an appropriate balance between physical checks at import and post-clearance audits of operators; calls on the Member States to supply better statistics in this area;
74. care prevede noi norme de control pentru măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală pentru a oferi garanția că beneficiarii își îndeplinesc obligațiile;
74). which lays down new control rules for rural development support measures with a view to ensuring that beneficiaries meet their obligations;
Fonduri de preaderare
Pre-accession funds
19. invită Comisia să ia măsurile necesare pentru a reduce riscurile generate de mediul extrem de instabil în care operează DG ELARG pentru a garanta planificarea multianuală eficace a operațiunilor de audit intern; în plus, invită Comisia să adopte urgent o politică specifică pentru realizarea unor controale ex-post în cazul gestiunii centralizate, pe baza experienței câștigate în 2008 și luând în considerare în mod corespunzător raportul costuri-beneficii;
Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;
Un cadru de control intern integrat
An integrated internal control framework
1605/2002 al Consiliului (Regulamentul financiar)); în consecință, în contextul revizuirii Regulamentului financiar, solicită ca aceste sinteze să ofere o analiză calitativă exhaustivă a rezultatelor auditurilor efectuate de fiecare stat membru; consideră, în plus, că este esențial ca Comisia să continue să promoveze „contractele de încredere” pentru fondurile structurale cu statele membre și, în același timp, să asigure garanții suplimentare în legătură cu sistemele naționale de control prin intermediul unei relații mai strânse cu instituțiile supreme de audit independente;
Takes the view that the annual summaries submitted to the Commission by the Member States should have a firmer legal basis than that currently in place (Article 53b(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)); calls, accordingly, in connection with the review of the Financial Regulation, for those summaries to provide an exhaustive qualitative analysis of the findings of the audits carried out by each Member State; considers, furthermore, that it is essential for the Commission to continue to promote Structural Funds’ ‘contracts of confidence’ with Member States and, at the same time, secure additional guarantees in connection with national control systems by forging closer links with the independent Supreme Audit Institutions;
Sporirea transparenței și combaterea fraudelor, a corupției și a delictelor financiare
Increased transparency and the fight against fraud, corruption and financial crime
29. solicită Președinției Consiliului să acorde Comisiei mandatul de a negocia și de a încheia în cel mai scurt timp posibil acorduri antifraudă cu Andorra, Monaco și San Marino și de a negocia un nou acord mai extins cu Elveția;
Urges the Council Presidency to give the Commission a mandate to negotiate and complete in the shortest possible time anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and to negotiate a new, further-going agreement with Switzerland
JO L 328, 24.11.2006, p.
OJ L 328, 24.11.2006, p.
59. și Decizia-cadru privind sancțiunile financiare (2005/214/JHA)
59. and the Framework Decision on Financial Penalties (2005/214/JHA)
JO L 76, 22.3.2005, p.
OJ L 76, 22.3.2005, p.
15. ; invită Comisia să dezvolte cât mai rapid cu putință indicatori pentru a cuantifica eforturile de combatere a corupției, acordând o atenție specială achizițiilor publice, în conformitate cu dispozițiile Programului de la Stockholm; solicită o cooperare mai strânsă între oficiile de recuperare a creanțelor, astfel încât confiscarea bunurilor să devină eficientă; invită Comisia să ia imediat măsuri pentru a promova buna guvernanță în domeniul fiscal, în special în privința paradisurilor fiscale, în conformitate cu Rezoluția Parlamentului din 10 februarie 2010
15. ; calls on the Commission to produce indicators as swiftly as possible that quantify efforts to fight corruption, paying particular attention to public procurement, in accordance with the provisions of the Stockholm Programme; calls for greater cooperation between the Asset Recovery Offices so that the confiscation of assets becomes efficient; calls on the Commission to take steps immediately to promote good governance in tax matters, in accordance with Parliament’s resolution of 10 February 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0020 . pe această temă;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0020 . on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;
35. recunoaște și își exprimă sprijinul față de activitatea OLAF și necesitatea de a garanta deplina independență operațională în îndeplinirea atribuțiilor sale, considerând că acesta joacă un rol esențial în protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene și, astfel, a cetățenilor UE, precum și un rol major în menținerea reputației instituțiilor europene; consideră, astfel, necesar să se elaboreze o strategie privind resursele umane prin care să se asigure că este menținut actualul nivel calitativ ridicat al personalului;
Acknowledges and voices its support for OLAF’s work and the need to guarantee its full operational independence in the performance of its tasks, which it sees as playing an essential role in protecting the financial interests of the European Union and, thereby, EU citizens, as well as a major role in upholding the reputation of the European institutions; considers, therefore, that a human resources strategy which ensures that the current high staff quality standards are maintained should be drawn up;
38. invită Comisia să includă OLAF în mod activ în negocierea tuturor acordurilor de cooperare ce vizează combaterea fraudei și schimbul de informații privind aspectele fiscale;
Calls on the Commission to actively include OLAF in the negotiation of all cooperation agreements that deal with the combating of fraud and with the exchange of information on tax matters;
Cooperarea OLAF cu statele membre
OLAF's cooperation with Member States
44. invită Comisia să reinițieze procedura de adoptare a Directivei privind protecția penală a intereselor financiare ale Comunităților ( 2001/0115(COD) ), blocată de Consiliu din 2002, și a Regulamentului privind asistența administrativă reciprocă în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților (2004/0172 (COD)), blocat de Consiliu din 2005;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
referitor la protecția intereselor financiare ale Comunităților și lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008
on Protection of the communities' financial interest - Fight against fraud - Annual report 2008
Raportoare: Erminia Mazzoni
Rapporteur: Erminia Mazzoni
6. insistă ca Comisia să limiteze practica evidențiată de Curtea de Conturi prin care statele membre înlocuiesc cheltuielile neeligibile respinse de Comisie cu alte cheltuieli neeligibile, fără o verificare ex ante efectivă;
Insists that the Commission curtails the practice highlighted by the Court of Auditors whereby Member States, without effective ex-ante verification, replace ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which is also ineligible;
11. critică faptul că puținele state membre deosebit de afectate nu sunt numite mai devreme și sancționate mai aspru; consideră că, în cazul statelor membre care au ieșit în evidență în mod repetat, sunt necesare urgent mecanisme de verificare și control speciale, adaptate fiecărui stat în parte, elaborate de Comisie, Curtea de Conturi, OLAF și Parlament;
Criticises the fact that the small number of Member States particularly concerned are not named at an earlier stage and penalised more heavily; considers that, in the case of Member States that have come to notice on several occasions, there is an urgent need for the Commission, the Court of Auditors, OLAF and Parliament to have special inspection and control mechanisms tailored to individual countries;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele sub presiune transportabile
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele sub presiune transportabile
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0482 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0161/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 91 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0101/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0101/2010 ),