natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a publicat la 4 martie 2009 o comunicare intitulată „Stimularea redresării economice europene”, în care se subliniază o serie de elemente destinate sprijinirii statelor membre în elaborarea și punerea în aplicare a unor politici eficiente de ocupare a forței de muncă ( COM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Consiliul de primăvară a stabilit trei priorități-cheie: menținerea nivelului de ocupare a forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea nevoilor piețelor forței de muncă; și creșterea accesului la un loc de muncă.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
În cadrul reuniunii la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă din 7 mai 2009 a avut loc un schimb de opinii în privința acestor priorități.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
La 3 iunie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă” ( COM(2009)0257 ), în scopul de a consolida cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre, precum și între partenerii sociali din UE în privința celor trei priorități-cheie stabilite de Consiliul de primăvară.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
În această comunicare, Comisia a anunțat că va prezenta o propunere în vederea unui nou instrument de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă, care va fi finanțat (100 de milioane EUR) din bugetul actual (nemenționând programul Progress) și care ar putea duce la mobilizarea a peste 500 de milioane EUR în cadrul unei inițiative comune cu instituțiile financiare internaționale, în special cu grupul BEI.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Propunerea constă în realocarea a 100 de milioane EUR instrumentului.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Comisia afirmă că realocarea va impune programului Progress să fie mai eficient în funcționare, mai strategic în planificare și mai bine orientat în activitățile sale.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
De asemenea, propunerea va impune o intensificare a promovării cooperării orizontale între secțiunile sale, precum și legături cu alte instrumente comunitare, cum ar fi cooperarea transnațională în cadrul Fondului social european sau favorizarea dialogului social.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
În sfârșit, această măsură va spori eficiența și coerența acțiunii comunitare în sprijinul obiectivelor și priorităților UE în domeniul ocupării forței de muncă și al solidarității sociale.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
În cursul reuniunii Comisiei EMPL din 3 septembrie 2009, aceasta a votat avizul său în ceea ce privește bugetul 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Comisia a adoptat un amendament prin care se deschide o linie bugetară distinctă pentru instrumentul european de microfinanțare.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Criza financiară și economică se transformă acum într-o criză socială și la nivelul ocupării forței de muncă, raportoarea fiind, prin urmare, de opinie că realocarea fondurilor din cadrul programului Progress dă un semnal greșit, întrucât programul Progress se adresează celor mai vulnerabile grupuri.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Statelor membre și UE le revine responsabilitatea comună de a pune în aplicare programul Progress în mod eficient, în condițiile prezente.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
În raportul privind instrumentul european de microfinanțare ( COM(2009)0333 ) se prezintă o modalitate alternativă de finanțare a instrumentului.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
Comisia a propus instituirea unui nou instrument financiar: instrumentul european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială, prin intermediul căruia urmărește să ofere persoanelor fără loc de muncă șansa unui nou început și să deschidă calea către antreprenoriat pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri din Europa.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Comisia a propus un pachet financiar de 100 de milioane EUR pe patru ani (din 2010 până în 2013), care ar trebui să fie pus la dispoziție prin realocarea acestei sume din programul Progress.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
În acest scop și pentru a realiza ajustările financiare necesare, Comisia a propus modificarea temeiului juridic al programului Progress și respectiv reducerea pachetului financiar aferent acestui program cu 100 de milioane EUR.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Raportorul pentru aviz ar dori să reamintească majorarea cu 100 de milioane EUR (în prețuri curente) a pachetului financiar aferent programului Progress în conformitate cu Acordul interinstituțional din 2006, la cererea Parlamentului European, în urma negocierilor dificile cu Consiliul.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Programul Progress pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială a fost instituit cu scopul de a sprijini realizarea obiectivelor Uniunii Europene în materie de ocupare a forței de muncă, protecție socială și șanse egale, stabilite de Agenda Socială, precum și de a contribui la aplicarea Strategiei UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă (Strategia de la Lisabona).
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
În această privință, raportorul pentru aviz preconizează aplicarea pe deplin a ambelor programe.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Salutând propunerea Comisiei de instituire a instrumentului european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială, raportorul pentru aviz constată reducerea pachetului financiar al programului Progress.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Din punct de vedere bugetar, raportorul ar dori să sublinieze că evaluarea calitativă și cantitativă a programului Progress pentru al treilea an de aplicare este destul de bună.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Rata medie de aplicare în ultimii doi ani și jumătate depășește 80% în angajamente și plăți.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
În pofida a câtorva domenii identificate pentru îmbunătățire, evaluarea programului în rapoartele anuale de evoluție și monitorizare pentru 2007 și 2008 a fost pozitivă.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Pe de altă parte, în contextul procedurii bugetare 2010, Comisia pentru bugete și-a exprimat clar dorința de a finanța noul instrument financiar prin mijloace externe, o schimbare a nomenclaturii și utilizarea unei marje.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Raportorul pentru aviz amintește principiul potrivit căruia noile programe nu ar trebui finanțate prin reducerea priorităților existente.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Parlamentul European a folosit marja de la rubrica 1a pentru a aloca fonduri adecvate noului instrument.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
În acest scop, au fost create două linii bugetare noi: 04 04 15, afectată cheltuielilor de funcționare și 04 01 04 11, afectată cheltuielilor administrative.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
S-au acordat 37,5 milioane EUR pentru instrumentul european de microfinanțare și 0,25 milioane EUR pentru linia bugetară afectată cheltuielilor administrative, ambele plasate în rezervă.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Rezervele pot fi deblocate imediat ce se adoptă temeiul juridic.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să adopte opiniile exprimate în prezentul proiect de aviz.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. consideră că suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, inclusiv, dacă este necesar, prin aplicarea punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(AII) sau prin alte modalități prevăzute în AII;
(IIA) , or by other means foreseen in the IIA;
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităților comunitare menționate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 643 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităților comunitare menționate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 743 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanţare Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
PE 427.993v01-00
PE 427.993v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanţare Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0333 ) şi propunerea modificată ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 159 al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru bugete, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A7-0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanţare Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) Comunicarea Comisiei din 24 mai 2006, intitulată „Promovarea muncii decente pentru toţi - Contribuţia UE la aplicarea în lume a agendei privind munca decentă” ( COM(2006)0249 ) stabileşte importanţa muncii decente pentru toţi, la fel ca Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toţi 1 .
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1b) Declaraţia liderilor după summitul G-20 de la Pittsburgh dintre 24-25 septembrie 2009 a conţinut un angajament de îmbunătăţire a accesului persoanelor sărace la serviciile financiare, de exemplu prin microfinanţare.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Un grup internaţional de experţi în domeniul incluziunii financiare va identifica experienţele acumulate cu privire la abordările inovatoare referitoare la furnizarea de servicii financiare persoanelor sărace, va promova abordări normative şi politice eficiente şi va elabora standarde privind accesul la finanţare, educaţia financiară şi protecţia consumatorilor.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Trebuie să se înteţească eforturile comunitare şi naţionale curente pentru sporirea ofertei de microcredite la un nivel suficient şi într-un cadru de timp rezonabil pentru a răspunde cererii puternice din partea celor care au nevoie de ele cel mai mult în această perioadă de criză, respectiv şomerii sau persoanele vulnerabile, inclusiv tinerii care doresc să iniţieze sau să dezvolte o microîntreprindere, inclusiv o activitate independentă, dar nu au acces la credit.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Trebuie să se înteţească eforturile comunitare şi naţionale curente pentru sporirea ofertei de microcredite şi a accesibilităţii acestora la un nivel suficient şi într-un cadru de timp rezonabil pentru a răspunde cererii puternice din partea celor care au nevoie de ele cel mai mult în această perioadă de criză şi care se confruntă cu dificultăţi în privinţa accesului la piaţa de credit convenţională , respectiv şomerii sau persoanele dezavantajate care doresc să iniţieze sau să dezvolte o microîntreprindere, inclusiv o activitate independentă, dar nu au acces la credit.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Ar trebui să se ţină seama în mod activ de principiul egalităţii între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte accesul la instrumentul de microcreditare.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) O parte din ce în ce mai mare dintre microcreditele acordate persoanelor dezavantajate din Uniunea Europeană este furnizată de instituţii de microfinanţare necomerciale şi de bănci implicate social.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Asemenea furnizori necesită un sprijin suplimentar pentru a răspunde nivelului actual al cererii şi pot completa piaţa bancară comercială (inclusiv cooperativele de credit controlate democratic).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Creşterea ofertei de microcredite pentru persoanele dezavantajate care nu au acces la credite nu ar trebui să fie considerată un mijloc de atenuare a deficienţelor pieţei financiare, pentru care ar trebui găsită o soluţie.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Înfiinţarea de noi întreprinderi de către beneficiarii finali ai microcreditelor ar trebui asistată de măsuri financiare şi socio-economice temporare din partea organelor executive centrale, regionale şi locale.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) În multe cazuri, furnizorii de microcredite din Uniunea Europeană sunt bănci comerciale, care ar trebui să devină parteneri importanţi în cadrul proiectelor finanţate, în vederea restabilirii încrederii pe piaţa de credit, concentrându-se în primul rând pe clienţii care nu prezintă credibilitate financiară.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
În multe state membre împrumuturile pentru microîntreprinderi şi pentru societăţile nou înfiinţate sunt acordate de băncile comerciale.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Riscul ridicat reprezentat de microcredite coroborat cu criza actuală de lichidităţi au făcut ca băncile să-şi desfăşoare activitatea şi mai prudent, ceea ce a avut ca rezultat limitarea acordării de credite şi blocarea sectorului creditului.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Rezultatul implicării acestora în proiect va fi deblocarea creditelor şi restabilirea încrederii.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Comunicarea Comisiei „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă” a subliniat necesitatea de a se oferi o nouă şansă şomerilor şi de a se deschide calea către antreprenoriat pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri ale Europei , inclusiv pentru tineri .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .