natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru aceasta, Comisia este consiliată de laboratorul comunitar de referință cu privire la realizarea metodelor de analiză.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Where the relevant committee considers the determination of a reference point for action, it is possible that there already exists an MRL for certain tissues or species.
Where the relevant committee considers the determination of a reference point for action, it is possible that there already exists an MRL for certain tissues or species.
In these circumstances, there is no doubt that the MRLs already in existence should be taken into account when establishing reference points for action on the same basis as any other available data of a purely analytic nature.
In these circumstances, there is no doubt that the MRLs already in existence should be taken into account when establishing reference points for action on the same basis as any other available data of a purely analytic nature.
Discutat în comisie
Discussed in committee
Membri supleanţi prezenți la votul final
Substitute(s) present for the final vote
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................104
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................99
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare .........................109
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........103
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .152
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 144
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0528),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0316/2007),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0191/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0191/2008 ),
(3a) Siguranţa aprovizionării cu electricitate este de o importanţă vitală pentru dezvoltarea societăţii europene, pentru punerea în aplicare a unei politici durabile privind schimbările climatice, precum şi pentru încurajarea concurenţei în cadrul pieţei interne.
(3a) A secure supply of electricity is of a vital importance for the development of European society, for the implementation of a sustainable climate change policy as well as for fostering competitiveness within the internal market.
În acest scop, interconectările transfrontaliere ar trebui dezvoltate în continuare, pentru a asigura furnizarea/aprovizionarea cu toate sursele de energie la cele mai scăzute preţuri posibile atât pentru consumatori, cât şi pentru sectorul industrial din cadrul Uniunii Europene.
To this end, cross-border interconnections should be further developed to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.
(3b) O piaţă internă a electricităţii funcţională ar trebui să ofere, pentru producători, stimulentele adecvate pentru investiţii în noi metode de producţie de energie electrică, iar pentru consumatori, să întreprindă măsurile adecvate pentru promovarea unei utilizări mai eficiente a energiei, securitatea aprovizionării cu energie fiind o condiţie preliminară în acest sens.
(3b) A functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy; a secure supply of energy being a precondition for this.
(3c) Având în vedere că sursele de energie regenerabile sunt continue, este esenţială dezvoltarea capacităţii de interconectare a energiei electrice la nivelul Uniunii Europene, acordând o atenţie deosebită celor mai izolate ţări şi regiuni de pe piaţa de energie electrică a Uniunii, pentru a pune la dispoziţia statelor membre mijloacele pentru a atinge obiectivul de 20% energie regenerabilă până în 2020.
(3c) Given that renewable energy sources are continuous sources, it is essential to develop electricity interconnection capacity at European Union level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Union’s energy market, in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20% renewable energy by 2020.
(3d) Piaţa internă ar trebui să intensifice comerţul şi fluxul de electricitate transfrontalier pentru a garanta utilizarea optimă a energiei disponibile şi cele mai mici preţuri posibile.
(3d) The internal market should increase trade in and the flow of electricity across borders in order to secure the best use of available power generation and the lowest possible prices.
În acelaşi timp, acest lucru nu trebuie folosit drept scuză de către statele membre şi producători pentru a nu investi în tehnologii de producţie a electricităţii noi şi moderne.
At the same time, this must not be an excuse for Member States and producers not to invest in new and modern technology for the generation of electricity.
(4a) În scopul garantării concurenţei şi aprovizionării cu energie la cel mai redus preţ posibil, evitând, în acelaşi timp, dominarea pieţei de către marii operatori, statele membre şi autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să faciliteze accesul transfrontalier pentru noii furnizori de diferite surse de energie, precum şi de noi metode de producţie a energiei electrice.
(4a) In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as new power generation.
(7a) Orice viitor sistem de separare ar trebui să reuşească să elimine orice conflict de interese între producători şi operatorii de sisteme de transport şi nu ar trebui să creeze un regim de reglementare oneros şi împovărător pentru autorităţile naţionale de reglementare, a cărui punere în practică ar fi dificilă şi costisitoare.
(7a) Any future system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult and expensive to implement.
(10) Înfiinţarea de operatori de sisteme independenţi faţă de orice interese legate de furnizare şi producţie poate permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi menţină dreptul de proprietate asupra activelor reţelei, asigurând, în acelaşi timp, o separare eficientă a intereselor, cu condiţia ca operatorul independent de sistem să desfăşoare toate activităţile specifice unui operator de reţea şi cu condiţia punerii în aplicare a unei reglementări detaliate şi a unor mecanisme de supraveghere normativă extensivă.
(10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
(11a) Pentru a dezvolta concurenţa pe piaţa internă a electricităţii, consumatorii noncasnici ar trebui să fie în măsură să-şi aleagă furnizorii, precum şi să încheie contracte cu mai mulţi furnizori pentru a–şi satisface nevoile de electricitate.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Consumatorii ar trebui să fie protejaţi împotriva clauzelor de exclusivitate din contracte, care au ca efect excluderea ofertelor concurente şi/sau complementare.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
(13) Separarea deplină între activităţile de exploatare a reţelei şi cele de furnizare trebuie să se aplice pe întreg teritoriul Comunităţii, astfel încât orice operator de reţea din Comunitate sau orice întreprindere afiliată acestuia să fie împiedicat(ă) să exercite activităţi de furnizare sau de producţie în oricare dintre statele membre.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Acest lucru trebuie să se aplice, fără discriminare, atât întreprinderilor din UE, cât şi celor din afara UE.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Pentru a garanta menţinerea separată, pe întreg teritoriul Comunităţii, a activităţilor de exploatare a reţelelor şi a celor de furnizare, autorităţile de reglementare trebuie împuternicite să poată refuza certificarea operatorilor de sisteme de transport care nu respectă regulile privind separarea.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
În vederea asigurării unei aplicări coerente pe întreg teritoriul Comunităţii şi a respectării obligaţiilor Comunităţii asumate pe plan internaţional, Comisia trebuie să aibă dreptul de a revizui deciziile cu privire la certificare luate de către autorităţile de reglementare.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
În vederea asigurării unei aplicări coerente pe întreg teritoriul Comunităţii şi a respectării obligaţiilor Comunităţii asumate pe plan internaţional, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic („agenţia”) ar trebui să aibă dreptul de a revizui deciziile cu privire la certificare luate de către autorităţile de reglementare.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
(14) Protejarea resurselor energetice reprezintă un element esenţial pentru siguranţa publică şi este, prin urmare, indisolubil legată de funcţionarea eficientă a pieţei europene a energiei electrice.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Energia electrică nu poate ajunge la consumatorii din UE decât prin intermediul reţelelor.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Buna funcţionare a pieţelor energiei electrice şi, în special, a reţelelor şi a altor active asociate furnizării de electricitate sunt esenţiale pentru siguranţa publică, pentru competitivitatea economiei şi pentru bunăstarea cetăţenilor europeni.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, Comisia consideră că sectorul sistemelor de transport de energie electrică este un sector de maximă importanţă pentru Comunitate şi, prin urmare, sunt necesare măsuri de protecţie suplimentare în ceea ce priveşte influenţa ţărilor terţe în scopul evitării oricăror ameninţări la adresa ordinii publice comunitare, a siguranţei publice şi a bunăstării cetăţenilor din Comunitate.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Astfel de măsuri sunt de asemenea necesare în vederea garantării respectării regulilor cu privire la separarea efectivă.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Protejarea resurselor energetice reprezintă un element esenţial pentru siguranţa publică şi este, prin urmare, indisolubil legată de funcţionarea eficientă a pieţei europene a energiei electrice şi de eliminarea izolării geografice a pieţei .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
(16a) Orice armonizare a competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să includă stimulente care pot fi oferite şi sancţiuni care pot fi impuse societăţilor de energie.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Agenţia ar trebui să dispună de competenţe corespunzătoare, astfel încât să fie prima care asigură existenţa parităţii între toate statele membre în ceea ce priveşte stimulentele şi sancţiunile şi să furnizeze orientări cu privire la măsurile respective.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
(18) Autorităţile de reglementare în domeniul energiei trebuie, în special, abilitate să pronunţe hotărâri obligatorii pentru întreprinderile din domeniul energetic, precum şi să impună sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare împotriva întreprinderilor din domeniul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Autorităţilor de reglementare în domeniul energiei trebuie să li se confere puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurenţă, cu privire la orice măsuri corespunzătoare în scopul promovării unei concurenţe efective, necesară funcţionării corecte a pieţei, în scopul asigurării de standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice, în conformitate cu principiile legate de deschiderea pieţei şi de protecţia consumatorilor vulnerabili, cât şi în scopul garantării eficienţei depline a măsurilor de protecţie a consumatorilor.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Aceste dispoziţii nu aduc atingere competenţelor Comisiei cu privire la aplicarea normelor în materie de concurenţă, inclusiv examinarea fuziunilor care prezintă o dimensiune comunitară, şi nici normelor cu privire la piaţa internă, cum ar fi cele referitoare la libera circulaţie a capitalurilor.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Autorităţilor de reglementare în domeniul energiei trebuie să li se confere puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurenţă, cu privire la orice măsuri corespunzătoare care să garanteze beneficii consumatorilor prin promovarea unei concurenţe efective, necesare funcţionării corecte a pieţei, în scopul asigurării de standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice, în conformitate cu principiile legate de deschiderea pieţei şi de protecţia consumatorilor vulnerabili, cât şi în scopul garantării eficienţei depline a măsurilor de protecţie a consumatorilor.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
(19) Piaţa internă a energiei electrice suferă din pricina lipsei de lichiditate şi de transparenţă, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operaţiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor şi pătrunderea de noi concurenţi pe piaţă.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Încrederea în piaţă, lichiditatea acesteia, cât şi numărul de participanţi pe piaţă trebuie să crească , fiind necesară în acest scop consolidarea supravegherii normative asupra întreprinderilor active în sectorul furnizării de electricitate .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Aceste cerinţe nu aduc atingere şi sunt compatibile cu legislaţia comunitară în materie de pieţe financiare.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Autorităţile de reglementare din sectorul energetic şi autorităţile de reglementare din domeniul pieţelor financiare trebuie să coopereze pentru a permite o vedere de ansamblu a fiecăruia dintre aceste organisme asupra pieţelor în cauză.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Încrederea în piaţă, lichiditatea acesteia, cât şi numărul de participanţi pe piaţă trebuie să crească.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19a) Autorităţile de reglementare din sectorul energetic şi autorităţile de reglementare din domeniul pieţelor financiare trebuie să coopereze pentru a-şi oferi reciproc posibilitatea de a avea o vedere de ansamblu asupra pieţelor în cauză şi ar trebui să aibă dreptul de a obţine informaţii relevante de la societăţile de energie, competenţe corespunzătoare şi suficiente de investigare şi competenţa de a soluţiona litigii, precum şi de a impune sancţiuni eficiente.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
(20a) Pentru ca furnizorii tradiţionali dominanţi să nu respingă deschiderea pieţei, este important să se faciliteze dezvoltarea de noi modele de afaceri, de exemplu, posibilitatea de a încheia simultan contracte cu mai mulţi furnizori.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Obligaţiile de serviciu public şi standardele comune minime care rezultă din acestea trebuie mai bine consolidate pentru a se garanta faptul că toţi consumatorii pot beneficia de concurenţă.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Un aspect esenţial în ceea ce priveşte aprovizionarea consumatorilor îl reprezintă accesul la datele privind consumul, consumatorii trebuind să aibă acces la aceste date, astfel încât să poată invita concurenţii să le prezinte o ofertă pe baza acestora.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Consumatorii trebuie , de asemenea, să aibă dreptul de a fi informaţi în mod corespunzător cu privire la consumul de energie.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate în mod regulat , îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Obligaţiile de serviciu public şi universal şi standardele comune minime care rezultă din acestea trebuie mai bine consolidate pentru a se garanta faptul că toţi consumatorii , în special cei vulnerabili, pot beneficia de concurenţă şi preţuri mai echitabile .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Obligaţiile de serviciu public ar trebui definite la nivel naţional, ţinând seama de circumstanţele naţionale, însă statele membre trebuie să respecte dreptul comunitar şi standardele comune minime.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Cetăţenii UE şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) ar trebui să beneficieze de garanţii în ceea ce priveşte serviciul public, în special referitoare la siguranţa aprovizionării şi tarife rezonabile.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.