natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deși noile tehnologii ar trebui încorporate în cadrul sistemelor de identificare a animalelor în cel mai scurt termen posibil, acest lucru ar trebui să se întâmple numai în urma unei evaluări de impact detaliate, care să includă o analiză a costurilor și beneficiilor și o analiză a viabilității noii tehnologii.
Whilst new technology should be incorporated into animal identification schemes as soon as is possible, they should only be incorporated after a thorough impact assessment which includes a cost benefit analysis and assessment of how reliable the new technology is.
De asemenea, nu ar mai trebui prevăzută obligativitatea registrelor separate pentru vite.
Separate registers for cattle should also no longer be required.
Drept documentație ar trebui să fie suficient un extras din baza de date centrală.
An extract from the CDB should suffice as documentation.
Totuși, crescătorul ar trebui să fie în măsură să poată justifica acțiunile care au loc pe exploatația sa până în momentul în care acestea sunt înscrise în registru.
The keeper should however be able to account for actions at his holding until these are documented in the register.
Astfel, nu este necesar ca crescătorii să facă înscrierile în registre în conformitate cu instrucțiunile autorităților.
Thus, the keeper need not register in the way instructed by the authorities.
În mod similar, numărarea anuală a oilor în decembrie ar trebui eliminată.
Similarly, the annual counting of sheep in December should be abolished.
În fiecare an, în decembrie, toți crescătorii de animale trebuie să își numere oile și să trimită informațiile într-un document special către Consiliul pentru Agricultură.
Every year, in December all animal keepers have to count their sheep and send the information in a special document to the Board of Agriculture.
Această cerință ar trebui eliminată, deoarece informațiile nu precizează numărul animalelor deținute pe întreg parcursul anului.
This requirement should be abolished since the information does not state the number of animals kept throughout the year.
Totodată, această cerință nu are nicio utilitate nici în ceea ce privește trasabilitatea bolilor animalelor.
Neither does it help with traceability of animal diseases.)
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi
Raportor: Helmut Scholz
Rapporteur: Helmut Scholz
Barbara Lochbihler, Comisia pentru afaceri externe
Barbara Lochbihler, Committee on Foreign Affairs
Amendamente la un proiect de act
Amendments to a draft act
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidenţiate prin caractere cursive aldine .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Evidenţierea cu caractere cursive simple este o indicaţie pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greşite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act doreşte să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent şi, respectiv, dispoziţia vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe(*) ........................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs(*) ............................................22
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................38
OPINION of the Committee on Development ......................................................38
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................45
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................45
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0197 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
– având în vedere articolul 181a din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu, intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 207 alineatul (2) şi articolul 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare şi Comisiei pentru bugete ( A7-0052/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7‑0052/2010 ),
POZIŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN LA PRIMA LECTURĂ
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
REGULAMENTUL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2) şi articolul 209 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Having regard to the proposal from the European Commission,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
JO L ,
OJ L ,
Sfera de aplicare a cooperării din cadrul programelor geografice cu ţările, teritoriile şi alte regiuni în curs de dezvoltare prevăzute în respectivul regulament este, mai mult, limitată material la finanţarea măsurilor destinate îndeplinirii criteriilor pentru acordarea de asistenţă oficială pentru dezvoltare (AOD) stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (CAD al OCDE).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(3) Este în interesul Uniunii să îşi intensifice în continuare relaţiile cu ţările în curs de dezvoltare în cauză, care sunt parteneri bilaterali şi actori importanţi în forurile internaţionale şi în materie de guvernanţă mondială şi cu care Comunitatea are un interes strategic să promoveze relaţii diversificate, în special realizarea unor schimburi economice, comerciale, academice, de afaceri şi ştiinţifice.
(3) It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the Community has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Prin urmare, aceasta are nevoie de un instrument financiar care să îi permită finanţarea unor asemenea măsuri care, prin natura lor, nu îndeplinesc criteriile asistenţei oficiale pentru dezvoltare, astfel cum au fost acestea stabilite de către OCDE (criteriile AOD), dar care prezintă însă o importanţă capitală pentru consolidarea relaţiilor şi contribuie în mod determinant la progresul şi dezvoltarea ţărilor în curs de dezvoltare în cauză .
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, by their nature, do not qualify as ODA under the criteria established by the OECD (the ODA criteria) but are crucially important in terms of consolidating relations and make an important contribution to promoting the progress and development of the developing countries concerned .
1. (denumit în continuare „Regulamentul financiar”): schimburile economice şi ştiinţifice cu India; schimburile economice şi ştiinţifice cu China; cooperarea cu ţările din grupul ţărilor cu venituri medii din Asia; cooperarea cu ţările din grupul ţărilor cu venituri medii din America Latină.
1. (the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
În temeiul aceluiaşi articol din Regulamentul financiar, procedura legislativă ulterioară acţiunilor pregătitoare trebuie finalizată până la finalul celui de-al treilea exerciţiu financiar.
Under the same Article of the Financial Regulation, the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
Este necesar ca cele două instrumente financiare să rămână strict diferenţiate unul de celălalt.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from each other.
(5b) Dată fiind tensiunea bugetară extremă creată pe întreg teritoriul Uniunii de criza economică, precum şi faptul că extinderea propusă a sferei de aplicare pentru a include ţări care au atins, în unele cazuri, o competitivitate comparabilă cu cea a Uniunii şi un nivel mediu de trai apropiat de cel al anumitor state membre, asistenţa Uniunii ar trebui să fie proporţională cu eforturile depuse de ţările beneficiare de a respecta acordurile internaţionale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), precum şi de a participa la îndeplinirea obiectivelor mondiale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
(5b) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the European Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU assistance should be proportionate to the efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation (ILO) international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
(6) În urma revizuirii punerii în aplicare a instrumentelor financiare de acţiune externă s-au identificat neconcordanţe în cadrul dispoziţiilor care exclud cheltuielile privind impozitele, taxele sau alte impuneri ca fiind neeligibile.
(6) The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Din motive de coerenţă, se propune alinierea acestor dispoziţii cu celelalte instrumente.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(1) Titlul regulamentului se înlocuieşte cu următorul text:
(1) The title of the Regulation is replaced by the following:
(2) Articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 1 is replaced by the following:
Prin urmare, regulamentul serveşte la finanţarea măsurilor care nu îndeplinesc criteriile pentru acordarea de asistenţă oficială pentru dezvoltare (AOD) stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (CAD al OCDE).
This Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
* JO L 378, 27.12.2006, p.
* OJ L 378, 27.12.2006, p.
(3) Articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
(3) Article 2 is replaced by the following:
(1) Cooperarea cu ţările partenere are ca scop instituirea de relații cu parteneri cu economii fie industrializate, fie emergente sau în curs de dezvoltare, pentru a consolida dialogul şi apropierea şi pentru a împărtăşi şi promova structuri și valori politice, economice și instituționale similare, precum şi pentru a dezvolta cooperarea şi schimburile cu parteneri bilaterali și actori deja consacraţi sau din ce în ce mai importanţi în forurile internaționale și în materie de guvernanță mondială.
Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Această cooperare include, de asemenea, partenerii pe teritoriul cărora Comunitatea doreşte să îşi promoveze valorile democraţiei, ale drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, în conformitate cu principiile care ghidează politica externă a Uniunii, aşa cum sunt acestea prevăzute în tratat.
The cooperation also covers partners where the Community wishes to promote its values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles guiding the Union external action as laid down in the Treaty .
Această posibilitate este prevăzută în programele multianuale de cooperare menţionate la articolul 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
* JO L 354, 31.12.2008, p.
* OJ L 354, 31.12.2008, p.
(3a) La articolul 3, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(3b) La articolul 3, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
(3c) La articolul 3, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Această coerenţă este asigurată de definirea politicilor, planificarea strategică şi de programarea şi punerea în aplicare a măsurilor. ”
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.
(3d) La articolul 3, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
(3e) La articolul 3 se adaugă următorul alineat:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
(3f) La articolul 4, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
„Finanţarea comunitară sprijină acţiuni de cooperare în conformitate cu articolul 1 şi este compatibilă cu scopul general, sfera de aplicare, obiectivele şi principiile generale ale prezentului regulament.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Finanţarea comunitară acoperă acţiuni care nu îndeplinesc criteriile de acordare a AOD , care pot avea o dimensiune regională, în următoarele domenii de cooperare:”
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3g) La articolul 4, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
„ 1. promovarea cooperării, parteneriatelor şi întreprinderilor comune între actorii economici, sociali, culturali, universitari şi ştiinţifici ai Comunităţii şi ai ţărilor partenere; ”
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3h) La articolul 4, punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„ 2. stimularea comerţului bilateral, a fluxurilor de investiţii şi a parteneriatelor economice , acordându-se o atenţie deosebită IMM-urilor ;”
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3i) La articolul 4, punctul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
„ 3. promovarea dialogurilor între actori politici, economici [...], sociali şi culturali şi alte organizaţii neguvernamentale din sectoarele relevante ale Comunităţii şi ale ţărilor partenere; ”
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3j) La articolul 4, punctul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
„ 4. promovarea legăturilor între popoare, în special la nivelul familiilor, a programelor de formare şi de învăţământ şi a schimburilor intelectuale şi consolidarea înţelegerii reciproce dintre culturi, inclusiv măsuri de asigurare şi sporire a participării Uniunii Europene în cadrul Ferestrei de cooperare externă Erasmus Mundus şi a participării la târgurile europene de educaţie ; ”
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3k) La articolul 4, punctul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„ 5. promovarea proiectelor desfăşurate în cooperare în domenii precum cercetarea, ştiinţele şi tehnologia, sportul şi cultura, energia regenerabilă , transporturile [...], mediul înconjurător – inclusiv schimbările climatice, vămile, chestiunile financiare, juridice şi cele legate de drepturile omului şi oricare alt domeniu de interes comun pentru Comunitate şi ţările partenere; ”
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3l) La articolul 5, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Aceste programe definesc interesele şi priorităţile specifice ale Comunităţii, obiectivele generale şi rezultatele estimate.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
În special în ceea ce priveşte Fereastra de cooperare externă Erasmus Mundus, programele vizează o repartizare geografică cât mai echilibrată cu putinţă.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
Programele multianuale de cooperare sunt revizuite la jumătatea perioadei de valabilitate sau în funcţie de nevoi, în cazul în care acest lucru este necesar. ”
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3m) La articolul 5, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
„ (1) Comisia adoptă programele de acţiune anuale pe baza programelor multianuale de cooperare menţionate la articolul 5 şi le notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului . ”
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3o) La articolul 7 se adaugă următoarele paragrafe:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
Asistenţa comunitară acordată în temeiul prezentului regulament nu este destinată să finanţeze achiziţionarea de arme sau de muniţii şi operaţiunile care au implicaţii pe plan militar sau în materie de apărare.
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
* JO L 163, 2.7.1996, p.
* OJ L 163, 2.7.1996. p.
* * JO L 327, 24.11.2006, p.
* * OJ L 327, 24.11.2006, p.
„(3) Finanţarea Comunităţii nu poate, în principiu, să fie utilizată pentru plata impozitelor, taxelor sau altor impuneri în ţările partenere.”
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.”
„ (3) Comisia adoptă măsuri de sprijin neprevăzute în programele multianuale de cooperare şi le notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului . ”
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.