natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calea de atac, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul agenţiei, în termen de două luni de la data notificării deciziei către persoana în cauză sau, în absenţa acesteia, în termen de două luni de la data la care agenţia a publicat decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Agency has published its decision.
Comisia de apel ia o decizie cu privire la calea de atac în termen de două luni de la introducerea acţiunii.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
O cale de atac formulată în temeiul alineatului (1) nu are efect suspensiv.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Comisia de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanţele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
În cazul în care calea de atac este admisibilă, Comisia de apel examinează dacă aceasta este bine întemeiată.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Acesta invită părţile din cadrul procedurii de exercitare a căii de atac, de câte ori este necesar, să prezinte, în anumite termene, observaţii privind notificările emise de către comisie sau privind comunicările celorlalte părţi în cauza respectivă.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Părţile din procedurile de exercitare a căilor de atac au dreptul să susţină o prezentare orală.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Comisia de apel poate, în condiţiile prezentului articol, să exercite orice atribuţie care ţine de competenţa agenţiei sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenţiei.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Decizia Comisiei de apel este obligatorie pentru acest organism competent.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Comisia de apel îşi adoptă şi îşi publică propriul regulament de procedură.
The Board of Appeal shall adopt and publish its rules of procedure.
Deciziile adoptate de Comisia de apel sunt publicate de agenţie.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be published by the Agency.
Articolul 19 Acţiuni în faţa Tribunalului de Primă Instanţă şi a Curţii de Justiţie
Article 19 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Deciziile luate de către Comisia de apel sau, în cazurile care nu sunt de competenţa comisiei, deciziile luate de către agenţie, pot fi contestate printr-o acţiune introdusă la Tribunalul de Primă Instanţă sau la Curtea de Justiţie, în conformitate cu articolul 230 din tratat.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right lies before the Board of Appeal, by the Agency.
În cazul în care agenţia nu adoptă o decizie, poate fi iniţiată o acţiune în constatarea abţinerii de a acţiona la Tribunalul de Primă Instanţă sau la Curtea de Justiţie, în conformitate cu articolul 232 din tratat.
In the event that the Agency fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agenţia are obligaţia să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Tribunalului de Primă Instanţă sau celei a Curţii de Justiţie.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
DISPOZIŢII FINALE
FINANCIAL PROVISIONS
Articolul 20 Bugetul agenţiei
Article 20 Budget of the Agency
Veniturile agenţiei constau în principal din:
The revenues of the Agency shall consist, in particular, of:
(a) o subvenţie comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (Secţiunea Comisie);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
(b) redevenţele plătite către agenţie în conformitate cu articolul 21;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 21;
(c) orice contribuţie benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităţilor de reglementare ale acestora, după cum se prevede la articolul 12 alineatul (8);
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities, as referred to in Article 12(8);
(d) orice succesiuni, donaţii sau subvenţii acordate după cum se prevede la articolul 12 alineatul (8).
(d) any legacies, donations or grants as referred to in Article 12(8).
Cheltuielile cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura şi cheltuieli operaţionale.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Se asigură un echilibru între venituri şi cheltuieli.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Toate veniturile şi cheltuielile agenţiei fac obiectul unor previziuni pentru fiecare exerciţiu financiar, care coincide cu anul calendaristic, şi sunt introduse în bugetul agenţiei.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Articolul 21Taxe
Article 21Fees
Cererea unei decizii de derogare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) implică plata unor taxe către agenţie.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).
Articolul 22Elaborarea bugetului
Article 22Establishment of the budget
Până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul întocmeşte un proiect de buget estimativ, acoperind cheltuielile operaţionale şi programul de activitate anticipat pentru exerciţiul financiar următor, şi îl trimite consiliului de administraţie, împreună cu o listă provizorie a posturilor.
By 15 February each year, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
În fiecare an, consiliul de administraţie, în baza proiectului de buget estimativ pregătit de către director, realizează o estimare a veniturilor şi a cheltuielilor agenţiei pentru următorul exerciţiu financiar.
Each year, the Administrative Board shall, on the basis of the preliminary draft budget prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către consiliul de administraţie până la data de 31 martie.
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March.
Anterior adoptării bugetului estimativ, proiectul pregătit de către director este transmis Consiliului autorităţilor de reglementare, care poate emite un aviz motivat în acest sens.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.
Bugetul estimativ se transmite de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council, hereinafter referred to as the "budgetary authority", together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pe baza acestui buget estimativ, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare, ţinând cont de schema de personal şi de cuantumul subvenţiei din bugetul general al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 272 din tratat.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal pentru agenţie.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Bugetul Agenţiei este stabilit de către consiliul de administraţie.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Acesta devine final odată cu adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Dacă este necesar, acesta este adaptat în consecinţă.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Consiliul de administraţie notifică de îndată autoritatea bugetară în legătură cu intenţia sa de a pune în aplicare orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare semnificative pentru finanţarea bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de imobile.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
În cazul în care una dintre autorităţile bugetare intenţionează să emită un aviz, aceasta notifică agenţia în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informaţiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the building project, notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
În absenţa unui răspuns, agenţia poate demara operaţiunea planificată.
In the absence of a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Articolul 23 Execuţia şi controlul bugetului
Article 23 Implementation and control of the budget
Directorul îşi exercită competenţele de ordonator de credite şi execută bugetul agenţiei.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Până la data de 1 martie după încheierea fiecărui exerciţiu financiar, contabilul agenţiei transmite contabilului Comisiei şi Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.
By 1 March following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
De asemenea, contabilul agenţiei trimite Parlamentului European şi Consiliului raportul privind gestiunea financiară şi bugetară, până la data de 31 martie a anului următor.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
1. („regulamentul financiar”).
1. , ("the Financial Regulation").
Până la data de 31 martie după încheierea exerciţiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii ale agenţiei, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv este transmis, de asemenea, Parlamentului European şi Consiliului.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale agenţiei, în conformitate cu dispoziţiile articolului 129 din regulamentul financiar, directorul elaborează, pe propria răspundere, situaţia conturilor finale ale agenţiei şi o trimite spre avizare consiliului de administraţie.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Consiliul de administraţie emite un aviz cu privire la conturile finale ale agenţiei.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Până la data de 1 iulie după încheierea exerciţiului financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Justiţie situaţia conturilor finale împreună cu avizul consiliului de administraţie.
The Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Conturile finale se publică.
The final accounts shall be published.
Directorul comunică Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile formulate de aceasta până la data de 15 octombrie.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October.
Acesta trimite, de asemenea, o copie a acestui răspuns consiliului de administraţie şi Comisiei.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Directorul prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia şi în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din regulamentul financiar, toate informaţiile necesare derulării eficiente a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar în cauză.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
La recomandarea Consiliului, hotărând cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune a directorului pentru execuţia bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Articolul 24 Norme financiare
Article 24 Financial rules
Normele financiare aplicabile agenţiei sunt stabilite de către consiliul de administraţie după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consulting the Commission.
Articolul 25 Măsuri antifraudă
Article 25 Anti-fraud measures
1. se aplică fără restricţie agenţiei.
1. shall apply to the Agency without any restriction.
Agenţia aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15. şi adoptă fără întârziere dispoziţii corespunzătoare aplicabile tuturor angajaţilor Agenţiei.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Deciziile de finanţare, acordurile şi instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea, stipulează clar că OLAF şi Curtea de Conturi pot, dacă este necesar, să desfăşoare verificări la faţa locului asupra beneficiarilor de fonduri atribuite de către agenţie, precum şi asupra personalului responsabil cu alocarea acestor fonduri.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Articolul 26 Privilegii şi imunităţi
Article 26 Privileges and immunities
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică agenţiei.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Articolul 27 Personalul
Article 27 Staff
Statutul funcţionarilor, regimul aplicabil şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestui statut şi regim se aplică personalului agenţiei, inclusiv directorului acesteia.
The Staff Regulations, the Conditions of employment and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency, including its Director.
Consiliul de administraţie, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din statutul funcţionarilor.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
În ceea ce priveşte personalul său, agenţia exercită atribuţiile conferite autorităţii de desemnare conform statutului funcţionarilor, precum şi autorităţii împuternicite să încheie contracte conform regimului aplicabil .
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Consiliul de administraţie poate adopta dispoziţii care să permită angajarea la agenţie de experţi naţionali detaşaţi din statele membre.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Răspunderea agenţiei
Liability of the Agency
În cazul răspunderii extracontractuale, agenţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, repară orice prejudiciu cauzat de aceasta sau de către personalul acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor de serviciu.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Curtea de Justiţie deţine competenţe de jurisdicţie în litigiile privind despăgubirile în cazul unor asemenea prejudicii.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Răspunderea financiară personală şi răspunderea disciplinară a personalului agenţiei faţă de aceasta sunt guvernate de dispoziţiile relevante aplicabile personalului agenţiei.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Articolul 29Accesul la documente
Article 29Access to documents
43. se aplică documentelor deţinute de agenţie.
43. shall apply to documents held by the Agency.
* JO: A se introduce data- 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. * .
* OJ: Please insert the date six months from the date of entry into force of this Regulation. * .
Articolul 30 Participarea ţărilor terţe
Article 30 Participation of third countries
Agenţia este deschisă participării ţărilor terţe care au încheiat acorduri cu Comunitatea, în cazul în care au adoptat şi aplică legislaţia comunitară în domeniul energiei şi, după caz, în domeniul protecţiei mediului şi al competitivităţii.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competitiveness.
În conformitate cu dispoziţiile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizându-se, în special, natura, sfera şi aspectele procedurale ale participării acestor ţări la activităţile agenţiei, inclusiv dispoziţii referitoare la contribuţiile financiare şi la personal.
Under the relevant provisions of those agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a alineatele (1) - (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 32Regimul lingvistic
Article 32Language arrangements
Dispoziţiile Regulamentului nr.1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunităţii Economice Europene
The provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Consiliul de administraţie ia decizii cu privire la regimul lingvistic intern al agenţiei.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Serviciile de traducere necesare funcţionării agenţiei sunt asigurate de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Articolul 33 Evaluare
Article 33 Evaluation
Comisia, asistată de un expert extern independent, realizează o evaluare a activităţilor desfăşurate de agenţie.
The Commission, with the assistance of an independent external expert, shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Această evaluare vizează rezultatele obţinute de agenţie, precum şi metodele de lucru ale acesteia, comparativ cu obiectivele, mandatul şi atribuţiile definite în prezentul regulament şi în programele sale anuale de activitate.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Evaluarea respectivă se bazează pe un amplu proces de consultare, în conformitate cu articolul 10.
That evaluation shall be based on extensive consultation in accordance with Article 10.