natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
(5a) Comisia trebuie să evalueze, la intervale regulate, funcţionarea dispoziţiilor referitoare la competenţele de executare care îi sunt conferite, pentru a permite Parlamentului European şi Consiliului să determine dacă sfera competenţelor respective şi normele de procedură impuse Comisiei sunt corespunzătoare şi garantează atât eficienţa, cât şi responsabilitatea democratică.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Articolul 42 alineatele (3) şi (4) (Directiva 2006/49/CE)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
(b) alineatele (3) şi (4) se elimină.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
„(3) Până la 31 decembrie 2009 şi, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia reexaminează dispoziţiile referitoare la competenţele sale de executare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la funcţionarea acestor dispoziţii şi la necesitatea de a aduce, eventual, unele modificări la acestea.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (competenţele de executare conferite Comisiei)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi prima şi a treia teză a articolului 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
(5a) Comisia trebuie să evalueze, la intervale regulate, funcţionarea dispoziţiilor referitoare la competenţele de executare care îi sunt conferite, pentru a permite Parlamentului European şi Consiliului să determine dacă sfera acestor competenţe şi normele de procedură impuse Comisiei sunt corespunzătoare şi garantează atât eficienţa, cât şi responsabilitatea democratică.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C)
Articolul 150 alineatele (3) şi (4) (Directiva 2006/48/CE)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
(c) alineatele (3) şi (4) se elimină;
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
PE 394.071v01-00
PE 394.071v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viaţă, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
Articolul 21 alineatele (3) şi (4) (Directiva 2002/87/CE)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
(b) alineatele (3) şi (4) se elimină .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
„(3) Până la 31 decembrie 2009 şi, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia reexaminează dispoziţiile referitoare la competenţele sale de executare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la funcţionarea acestor dispoziţii şi la necesitatea de a aduce, eventual, unele modificări la acestea.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
PE 390.359v01-00
PE 390.359v02-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
Articolul 1 alineatul (1) punctul 5 (Directiva 2003/6/CE)
Article 1, paragraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC)
„(5) «Practici de piaţă acceptate» înseamnă practici susceptibile a fi folosite pe una sau mai multe pieţe financiare şi care sunt acceptate de autoritatea competentă în conformitate cu orientările adoptate de Comisie în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 17 alineatul (2a).”
"Accepted market practices" shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 17(2a)."
Articolul 17 alineatele (3) şi (4) (Directiva 2003/6/CE)
Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC)
(b) alineatele (3) şi (4) se elimină .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure .
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
PE 390.362v01-00
PE 390.362v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (B) PUNCTUL (II)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B), POINT (II)
Articolul 4 alineatul (2) paragraful 1a (Directiva 2004/39/CE)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
Măsurile menţionate la punctul (2) al primului alineat şi la primul paragraf al prezentului alineat , destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive printre altele completând-o, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 64 alineatul (2a).
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Măsurile menţionate în prezentul articol , destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive completând-o, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 64 alineatul (2a).
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Articolul 15 alineatul (3) paragraful 3a (Directiva 2004/39/CE)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
Măsurile menţionate la al doilea şi al treilea paragraf, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive printre altele completând-o, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 64 alineatul (2a).
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Măsurile menţionate la al doilea şi al treilea paragraf, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive completând-o, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 64 alineatul (2a).
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19 LITERA (B)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B)
Articolul 64 alineatul (3) (Directiva 2004/39/CE)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
(b) alineatul (3) se elimină
(b) paragraph 3 is deleted
Pieţele instrumentelor financiare (competenţele de executare conferite Comisiei)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
PE 390.360v01-00
PE 390.360v02-00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 44 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
Articolul 20 alineatul (3) (Directiva 2003/71/CE)
Article 20, paragraph 3 (Directive 2003/71/EC)
(1a) La articolul 20, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(1a) Article 20(3) shall be replaced by the following:
Articolul 24 alineatele (3) şi (4) (Directiva 2003/71/CE)
Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC)
(b) alineatele (3) şi (4) se elimină .
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
Prospect privind valorile mobiliare (competenţele de executare conferite Comisiei)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE..............................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................10
privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0488 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6‑0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6‑0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Raportorul dvs. pentru aviz salută încheierea rapidă a negocierilor referitoare la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere, în paralel cu încheierea acordului privind readmisia.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
În afară de priorităţile stabilite în planul de acţiune pentru Moldova din cadrul politicii europene de vecinătate, acordul oferă cetăţenilor moldoveni posibilitatea de a beneficia în mod concret de o cooperare mai strânsă între UE şi Moldova.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Acordul pune Republica Moldova pe picior de egalitate cu Ucraina, stat cu care aceasta se învecinează, şi abordează unele dintre consecinţele negative ale mobilităţii transfrontaliere a cetăţenilor moldoveni, rezultate în urma aderării României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
De asemenea, acesta permite evitarea situaţiei în care resortisanţii moldoveni care deţin un paşaport rusesc s-ar bucura de o mai mare libertate de a călători decât alţii.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Guvernul Republicii Moldova ar trebui să iniţieze toate reformele necesare pentru a permite extinderea regimului de facilitare a eliberării vizelor la mai multe categorii de călători şi pentru a deschide, pe viitor, calea către liberalizarea totală a vizelor, aspect recunoscut în cadrul acordului ca fiind un obiectiv pe termen lung.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
O astfel de dezvoltare ar putea contribui la reducerea numărului de paşapoarte din ţări terţe deţinute de cetăţeni moldoveni, îmbunătăţind astfel coeziunea ţării.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Raportorul dvs. pentru aviz speră ca acordul să aibă o contribuţie pozitivă în ceea ce priveşte consolidarea legăturilor dintre UE şi Moldova.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Totuşi, o astfel de consolidare nu poate fi disociată de stabilizarea generală a ţării, care depinde de eforturile întreprinse de guvernul Republicii Moldova pentru punerea în aplicare a reformelor stabilite în cadrul planului de acţiune şi de o soluţionare paşnică şi completă a conflictului din Transnistria, din perspectiva integrităţii teritoriale a Moldovei.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
De asemenea, raportorul dvs. pentru aviz salută în special iniţiativa de a înfiinţa în Chişinău un centru comun de gestionare a cererilor de viză, care a fost inaugurat în aprilie 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Această nouă formă de cooperare consulară între statele membre UE şi o ţară gazdă reduce în mod considerabil costurile legate obţinerea unei vize Schengen.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.