natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11b) Ar trebui să se asigure asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare şi ţărilor cu economii în tranziţie, direct, de către Comisie şi de statele membre sau, indirect, prin sprijinirea proiectelor organizaţiilor neguvernamentale (ONG), în special asistenţă care să faciliteze trecerea la tehnologii alternative fără mercur şi eliminarea definitivă a utilizării şi evacuării de mercur şi de compuşi ai mercurului.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
(12) Regulamentul conţine un element legat de comerţ, precum şi elemente motivate de considerentele politicii de mediu.
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Articolul 1 priveşte comerţul şi, prin urmare, este bazat pe articolul 133 din tratat, în timp ce celelalte articole se bazează pe articolul 175 alineatul (1).
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Regulamentul este motivat de necesitatea protejării sănătăţii umane şi a mediului.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Exportul de mercur metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6) din Comunitate este interzis de la 1 iulie 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Exportul de mercur metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6) , de minereu de cinabru şi de compuşi ai mercurului cu o concentraţie de mercur de peste 5% procent de masă din Comunitate este interzis de la 1 decembrie 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Exportul produselor care conţin mercur, a căror vânzare sau distribuire este interzisă în cadrul Uniunii Europene, este interzis de la 1 ianuarie 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Importul de mercur metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6), de minereu de cinabru şi de compuşi de mercur cu o concentraţie de mercur de peste 5% procent de masă din Comunitate este interzis de la 1 iulie 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Statele membre trebuie să îşi acopere necesarul propriu de mercur din recuperări, deşeuri şi produse brute.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
De la data prevăzută la articolul 1, mercurul metalic care nu mai este utilizat în industria cloralcanilor, mercurul provenit din epurarea gazelor naturale şi mercurul derivat din operaţii de extracţie şi de fuziune a metalelor neferoase este stocat fără modificarea calităţii sau concentraţiei, în condiţii de siguranţă pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
De la data prevăzută la articolul 1, statele membre garantează că mercurul metalic care nu mai este utilizat în industria cloralcanilor sau care este extras din minereul de cinabru , mercurul recuperat prin epurarea gazelor naturale şi mercurul recuperat ca produs secundar prin operaţii de extracţie şi de fuziune a metalelor neferoase este transportat şi stocat şi, în cele din urmă eliminat în cadrul Comunităţii, în condiţii de siguranţă pentru sănătatea umană şi pentru mediu , în instalaţii adecvate pentru acest scop, însoţite de permisul corespunzător şi în urma efectuării unei evaluări a siguranţei, în conformitate cu prezentul regulament.
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Articolul 2 alineatul (1a) (nou)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Înainte de utilizarea oricărei alternative, trebuie să se ia în considerare posibilitatea folosirii sitului din Almadén pentru depozitarea în condiţii de siguranţă a stocurilor existente de mercur metalic sau de mercur metalic secundar obţinut de industria europeană, dar nu produsele care conţin mercur devenite deşeuri, ceea ce va permite, în acelaşi timp, folosirea infrastructurilor, a forţei de muncă şi a expertizei tehnologice care există deja acolo.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
(1) Prin derogare de la Articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CE, mercurul metalic considerat deşeu este stocat temporar în condiţii adecvate
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
(a) în mine de sare subterane adaptate pentru eliminarea deşeurilor;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
(a) în mine de sare subterane adaptate pentru stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia în conformitate cu articolul 5; sau
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
(b) în instalaţii dedicate exclusiv şi echipate pentru stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
(b) în instalaţii situate deasupra nivelului solului dedicate exclusiv şi echipate pentru stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Mercurul trebuie să poată fi recuperat în vederea eliminării sale finale în condiţii de siguranţă, în conformitate cu articolul 5.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Comisia se ocupă de revizuirea evaluării siguranţei prevăzute în Decizia 2003/33/CE pentru a garanta acoperirea riscurilor specifice determinate de natura şi de comportamentul pe termen lung al mercurului metalic şi izolarea sa.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Revizuirea respectivă este efectuată în termen de ….*
This revision shall be completed by ....*.
* Şase luni înainte de intrarea în vigoare a interzicerii exporturilor.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Articolul 4b (nou)
Article 4 b (new)
Pe durata stocării temporare, responsabilitatea aparţine proprietarului instalaţiei de stocare.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Statele membre trebuie să instituie un fond pentru a garanta existenţa resurselor financiare necesare pentru eliminarea finală a mercurului în condiţii de siguranţă.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Fondul este creat pe baza unei contribuţii financiare din partea industriei cloralcanilor şi a altor industrii care utilizează mercur, cum ar fi industria gazelor naturale şi a metalelor neferoase şi nu numai, proporţionale cu cantitatea de mercur expediat în vederea stocării temporare.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Când mercurul este expediat pentru eliminarea finală în conformitate cu articolul 5, statele membre îşi asumă responsabilitatea administrativă şi financiară a eliminării.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Articolul 4c
Article 4 c (new)
Articolul 4c
Article 4c
- estimarea exactă a cantităţii totale de mercur aflate încă în uz,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- cantitatea de mercur recuperată ca urmare a închiderii sau a reconversiei instalaţiilor de cloralcani,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- cantitatea trimisă către fiecare instalaţie de stocare temporară,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- locaţia şi datele de contact ale tuturor instalaţiilor de stocare,
- location and contact details for all storage facilities,
- transferurile către alte instalaţii de cloralcani din Uniunea Europeană pentru exploatarea celulelor permanente,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- cantitatea stocată temporar sub responsabilitatea proprietarului iniţial, pentru exploatarea celulelor permanente.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
- cantitatea de mercur obţinută,
- amount of mercury gained,
- locaţia şi datele de contact ale tuturor instalaţiilor de stocare.
- location and contact details for all storage facilities.
1367/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
*a anului următor intrării în vigoare a prezentului regulament.
* The year after entry into force of this Regulation.
Comisia organizează un schimb de informaţii între statele membre şi industriile vizate .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Comisia organizează un schimb de informaţii între statele membre şi părţile interesate până la 30 iunie 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Acest schimb de informaţii analizează în special eventuala necesitate de extindere a interzicerii exporturilor la compuşi ai mercurului şi produse care conţin mercur, de extindere a obligaţiei de stocare la mercurul metalic provenit din alte surse şi eventuala necesitate de a fixa termene pentru stocarea într-o instalaţie dedicată special şi echipată pentru stocarea temporară a mercurului metalic..
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Acest schimb se bazează pe informaţii colectate până la acea dată şi, de asemenea, analizează necesitatea de extindere a interzicerii exporturilor la compuşi ai mercurului cu o concentraţie de mercur sub 5% procent de masă, de extindere a obligaţiei de stocare la mercurul metalic provenit din alte surse şi eventuala necesitate de a fixa termene pentru stocarea într-o mină subterană sau într-o instalaţie situată deasupra nivelului solului dedicată special şi echipată pentru stocarea temporară a mercurului metalic.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Schimbul de informaţii analizează rezultatele examinării posibilităţii de folosire a sitului din Almadén pentru depozitarea în condiţii de siguranţă a stocurilor existente de mercur metalic sau de mercur metalic secundar produs de industria europeană, în conformitate cu articolul 2 al prezentului regulament.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
(2) Statele membre informează Comisia , până la 30 noiembrie 2014, cu privire la aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament pe teritoriile respective .
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
La cererea Comisiei, statele membre prezintă aceste informaţii înainte de data stabilită în primul paragraf.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
La fiecare doi ani, în termen de şase luni de la sfârşitul perioadei analizate, acestea informează Comisia cu privire la aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament pe teritoriul propriu .
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Comisia publică informaţiile, într-un raport concis, în termen de un an de la transmiterea lor de către statele membre.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Primul set de informaţii acoperă anii 2007-2008 şi este transmis Comisiei până la 30 iunie 2009 şi este publicat până la 30 iunie 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informaţiile sunt furnizate într-un format care urmează să fie stabilit de Comisie în termen de …*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* One year after the entry into force of this Regulation.
(3) Informaţiile menţionate la alineatul (2) includ cel puţin date referitoare la:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
(a) volume, preţuri, ţara de origine şi ţara de destinaţie, precum şi utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic care intră în sau iese din Comunitate.
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
(a) volume, preţuri, ţara de origine şi ţara de destinaţie, precum şi utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic , minereul de cinabru, calomelul şi compuşii de mercur, care intră în sau ies din Comunitate .
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
(b) volume, preţuri, ţara de origine şi ţara de destinaţie, precum şi utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic comercializat între ţările din cadrul Comunităţii.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura că acestea sunt aplicate.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre comunică aceste dispoziţii Comisiei în termen de …* şi o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a lor.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
*un an după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Comisia şi statele membre promovează şi facilitează cunoaşterea informaţiilor privind interzicerea exportului de mercur metalic, minereu de cinabru şi compuşi de mercur, precum şi privind stocarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic, şi asigură accesul public la acestea.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Comisia evaluează aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament în Comunitate, luând în considerare informaţiile menţionate la articolul 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Comisia evaluează aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament în Comunitate, luând în considerare informaţiile menţionate la articolele 5 şi 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului până la 30 iunie 2015 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului până la 30 iunie 2012 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Dacă este cazul, raportul este însoţit de o propunere de revizuire a prezentului regulament.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului până la 31 decembrie 2009 privind progresul înregistrat în activităţile şi negocierile multilaterale privind mercurul, evaluând în special coerenţa dintre măsurile stabilite în prezentul regulament şi evoluţiile de pe plan internaţional.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Articolul 8a (nou) alineatul (1)
Article 8 a (new), paragraph 1
Comisia şi statele membre, luând în considerare în special nevoile ţărilor în curs de dezvoltare şi ale ţărilor cu economii în tranziţie afectate, cooperează în ceea ce priveşte promovarea asistenţei tehnice, inclusiv a formării, pentru dezvoltarea infrastructurii, capacităţilor şi expertizei necesare pentru a accelera trecerea la tehnologii alternative fără mercur şi pentru a elimina în mod definitiv utilizarea şi evacuarea de mercur şi de compuşi ai mercurului.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Articolul 8a (nou) alineatul (2)
Article 8 a (new), paragraph 2
Comisia şi statele membre analizează, de asemenea, posibilitatea acordării de sprijin ONG-urilor care au fost deosebit de eficiente în furnizarea acestor tipuri de servicii.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
AVIZ AL COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL
OPINION of the Committee on International Trade
Mercurul, metal greu, este un poluant extrem de periculos.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Odată eliberat în mediul înconjurător, el se răspândeşte extrem de uşor şi se poate transforma într-un compus şi mai periculos, mercurul metilic.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Această substanţă pătrunde în lanţul alimentar, cel mai adesea în peşte.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Când este răspândit în mediu, mercurul devine rapid o ameninţare serioasă pentru sănătatea umană, animală şi pentru mediu.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Există dovezi din ce în ce mai concludente că preţul plătit de societate pentru sănătatea publică şi din cauza distrugerii mediului sunt probabil mai mari decât ceea ce se prevăzuse.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Mercurul şi compuşii săi afectează sistemul nervos central, rinichii şi ficatul şi pot perturba procesele imunitare, cauza frisoane, perturba vederea şi auzul, provoca paralizie, insomnie şi instabilitate emoţională.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Compuşii mercurului pătrund în placentă, putând periclita dezvoltarea fătului şi cauza deficienţe ale atenţiei şi întârzieri de dezvoltare în timpul copilăriei.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.