natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Până cel târziu la 1 ianuarie 2010, Comisia evaluează oportunitatea, în sensul primului paragraf, utilizării unei metode de substituție.
The Commission shall, by 1 January 2010 at the latest, assess whether it is appropriate, for the purpose of the first subparagraph, to use a substitution method.
Pe baza rezultatului acestei evaluări, Comisia poate propune modificările necesare.
On the basis of the result of this assessment the Commission may propose necessary changes.
Anexa VII – partea C – punctul 16
Annex VII – part C – paragraph 16
Pentru calculul menționat la alineatul (15), emisiile care trebuie împărțite sunt eec + el, + acele fracții ale ep, etd și eee care au loc până la faza în care se produce un co-produs, inclusiv faza respectivă.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
În cazul în care s-a alocat întreaga valoare co-produselor într-o etapă de prelucrare anterioară din ciclul de viață, fracția din emisiile atribuite produsului combustibil intermediar în ultima etapă a prelucrării respective se utilizează în acest scop în locul valorii totale a emisiilor.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
În scopul calculului respectiv, în cazul în care co-produsele rezultate din producția de biocombustibili au un conținut ridicat de proteine, metoda alocării în funcție de masă, pe baza conținutului de materie uscată, se aplică într-un mod proporțional acestor co-produse.
If co-products of the manufacture of biofuels have a high protein content, the mass allocation method on the basis of the dry-matter content shall be applied pro rata to these co-products for the purpose of the calculation.
Se consideră că deșeurile, reziduurile de recolte agricole, inclusiv paie, reziduurile rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițele, sâmburii de fructe și coji de nuci, precum și reziduurile provenite de la lanțurile de prelucrare, altele decât lanțurile de prelucrare a biocombustibililor , fără potențial de utilizare în alimentație sau ca hrană, au o valoare a emisiilor de gaze cu efect de seră egală cu zero în decursul ciclului lor de viață până în momentul procesului de colectare a acestora .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .
Se consideră că deșeurile, reziduurile de recolte agricole, inclusiv paie, reziduurile rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițele, sâmburii de fructe și cojile de nuci, precum și reziduurile provenite de la lanțurile de prelucrare, altele decât lanțurile de prelucrare a biocombustibililor, redate solului sunt considerate proporționale cu reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pe care o antrenează ca urmare a reducerii utilizării îngrășămintelor minerale în culturile viitoare .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
În cazul combustibililor produși în rafinării, unitatea de analiză pentru calculul menționat la alineatul (15) este rafinăria.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery
Termenul „co-produs” trebuie definit în funcție de procesul de producție al biocombustibililor.
The term 'co-product' must be defined on the basis of the biofuel production process.
Prin „co-produs” se înțelege orice produs care rezultă din extragerea din materia primă a compușilor necesari pentru producția de biocombustibili.
'Co-product' shall mean any product resulting from the extraction from the raw material of the components required for biofuel production.
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide, toate co-produsele, inclusiv electricitatea care nu se încadrează în domeniul de aplicare a alineatului (14), se iau în considerare în sensul acestui calcul, cu excepția reziduurilor de recolte agricole, inclusiv paie, resturi rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițe, sâmburi de fructe și coji de nuci.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
În cazul biocombustibililor și al altor biolichide, toate co-produsele, inclusiv electricitatea care nu se încadrează în domeniul de aplicare a alineatului (14), se iau în considerare în sensul acestui calcul, cu excepția reziduurilor de recolte agricole, inclusiv paie, resturi rezultate prin prelucrarea trestiei de zahăr, pielițe, sâmburi de fructe și coji de nuci , cu excepția cazului în care din aceste reziduuri de recolte agricole se obțin biocombustibili .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
În cazul în care aceste date nu sunt disponibile, valoarea utilizată este de 83,8 gCO 2 eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
În cazul combustibililor pentru transport produși din biomasă , pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil E F este reprezentat de ultimele emisii medii efective disponibile din benzina și motorina consumate în Comunitate, în conformitate cu [Directiva 98/70/CE] sau de valoarea de 83,8 gCO 2 eq/MJ , dacă aceasta din urmă este mai redusă .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
AVIZUL Comisiei pentru comerȚ internaȚional
OPINION of the Committee on International Trade
Raportor pentru aviz: Béla Glattfelder
Draftsperson: Béla Glattfelder
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Într-o declarație anexată la procesul verbal al Consiliului din 15 februarie 2007, Comisia a declarat, în consecință, că nu consideră că ar trebui amânată obligativitatea obiectivului până la data la care biocombustibilii de a doua generație vor deveni disponibili în comerț.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Creșterea prețurilor la alimente și penuria alimentară, care afectează în special țările în curs de dezvoltare vulnerabile, însoțite de incertitudinile privind probabilitatea ca biocombustibilii de a doua generație să fie disponibili ca produs comercial până în 2020, oferă motive serioase pentru a pune la îndoială oportunitatea obiectivului obligatoriu de 10% pentru biocombustibili.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
(8) În lumina pozițiilor adoptate de Comisie, de Consiliu și de Parlamentul European, este necesar să se stabilească un obiectiv obligatoriu pentru o pondere globală de 20% a energiei regenerabile în cadrul consumului Uniunii Europene în anul 2020 și să se revizuiască orice obiectiv privind ponderea energiei regenerabile în transporturi până în 2015 .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Deși pentru Comunitate ar fi posibil din punct de vedere tehnic să își îndeplinească obiectivul în materie de biocombustibili numai pe baza producției interne, este atât probabil, cât și de dorit ca obiectivul să fie atins printr-o combinație între producția internă și importuri.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
În acest scop, Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea cu biocombustibili a pieții comunitare și, după caz, să propună măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele de ordin ecologic, financiar, de securitate energetică împreună cu alte aspecte.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Pe de altă parte, este necesar ca obiectivul privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
În acest scop, Comisia ar trebui să monitorizeze alimentarea cu biocombustibili a pieții comunitare și, după caz, să propună un obiectiv revizuit și/sau măsuri corespunzătoare de realizare a unei abordări echilibrate între producția internă și importuri, luând în considerare dezvoltarea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, precum și considerentele legate de costurile ecologice și sociale, de securitatea energetică împreună cu alte aspecte.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) Pentru a maximiza contribuția biocombustibililor la combaterea schimbărilor climatice, ar trebui luate măsuri pentru a garanta că materia primă este cultivată cât mai aproape posibil de instalația de producere a combustibilului;
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Aplicarea acestor criterii la importurile din țări terțe nu este fezabilă din punct de vedere administrativ și tehnic.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biocombustibilii și alte biolichide ar trebui să respecte cerințele ecologice ale UE privind agricultura.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Articolul 3 - alineatul 1
Article 3 - paragraph 1
Fiecare stat membru se asigură că ponderea energiei obținută din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie în 2020 reprezintă cel puțin obiectivul lor global pentru ponderea de energie obținută din surse regenerabile în anul respectiv, conform celor prevăzute în coloana a treia din tabelul de la anexa I partea A.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Pentru îndeplinirea obiectivului global de 20%, fiecare stat membru se asigură că ponderea energiei obținută din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie în 2020 reprezintă cel puțin obiectivul lor global pentru ponderea de energie obținută din surse regenerabile în anul respectiv, conform celor prevăzute în coloana a treia din tabelul de la anexa I partea A.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Articolul 3 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Reexaminarea disponibilității biocombustibililor de a doua generație
Review of availability of second generation biofuels
Până la 1 septembrie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind progresele înregistrate în legătură cu disponibilitatea biocombustibililor de a doua generație viabili din punct de vedere economic, raport însoțit, după caz, de propuneri de revizuire a obiectivului menționat la articolul 3 alineatul (3) primul paragraf.
By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the European Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
Suspendarea planurilor naționale de acțiune
Suspension of national action plans
Statele membre pot modifica aplicarea planurilor lor naționale de acțiune și își pot suspenda obligația de a se conforma dispozițiilor articolului 3 alineatul (3) dacă prețurile la alimente și la furaje au crescut semnificativ.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
Articolul 12 – alineatul 5 – paragraful 5
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
La evaluarea eficienței de transformare și a raportului intrare/ieșire pentru sisteme și echipamente în sensul prezentului alineat, statele membre recurg la procedurile comunitare sau, în absența acestora, la procedurile internaționale , în cazul în care acestea există.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
La evaluarea eficienței de transformare și a raportului intrare/ieșire pentru sisteme și echipamente în sensul prezentului alineat, statele membre recurg la procedurile internaționale sau, în absența acestora, la procedurile comunitare , în cazul în care acestea există.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
Articolul 15 – alineatul 3
Article 15 - paragraph 3
(a) nu există niciun impact negativ semnificativ asupra biodiversității;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
(aa) nu a fost cauzată o defrișare indirectă ca rezultat al producerii de biocombustibili pe un teren care anterior fusese folosit pentru culturi alimentare, această din urmă activitate fiind mutată în zone sensibile din punct de vedere ecologic cum ar fi pădurile;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) zone desemnate în scopul protecției naturii, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) materiile prime nu provin din zone desemnate în scopul protecției naturii, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune bogată în specii, nefertilizată și nedegradată.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) materiile prime nu provin din zone de pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune bogată în specii, nefertilizată și nedegradată;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
(ca) nu există efecte negative semnificative asupra resurselor de apă.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Comisia stabilește criteriile și limitele geografice în vederea identificării pășunilor care intră sub incidența literei (c) .
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Comisia stabilește criteriile în vederea identificării materiilor prime care intră sub incidența literelor (a), (aa), (c) și (ca) .
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
Articolul 15 – alineatul 4a (nou)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Articolul 15 – alineatul 6
Article 15 - paragraph 6
(6) Statele membre care doresc să introducă măsuri de protecție mai stricte din motive de durabilitate în scopurile menționate la alineatul (1) privind biocombustibilii și alte biolichide se asigură că astfel de măsuri sunt în conformitate cu tratatele și le transmite Comisiei .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Articolul 16 – alineatul 8a (nou)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Raportoare pentru aviz: Mariela Velichkova Baeva
Draftswoman: Mariela Velichkova Baeva
T he proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
(2) În special, intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut - și să influențeze piața combustibililor pentru transport.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) În special, intensificarea utilizării biocombustibililor durabili și de a doua generație pentru transport constituie unul dintre instrumentele prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut - și să influențeze piața combustibililor pentru transport.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Costurile trebuie suportate de către producătorii care solicită conectarea la rețea.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
În aceste circumstanțe, ar putea fi necesară compensarea financiară a acestor producători .
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) În anumite circumstanțe, nu este posibil să se asigure în întregime transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile fără a afecta fiabilitatea și siguranța rețelei.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
În aceste circumstanțe, ar putea fi necesară reducerea alimentării fără o compensare financiară.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
(33) Interconectarea între țări facilitează integrarea electricității provenite din surse de energie regenerabile.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Pe lângă diminuarea variabilității, interconectarea poate duce la o reducere a costurilor de echilibrare, poate încuraja adevărat concurență care aduce prețuri mai mici, și poate veni în sprijinul dezvoltării rețelelor.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
De asemenea, utilizarea comună și optimă a capacității de transport ar putea contribui la evitarea construirii excesive de noi infrastructuri.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
(40) În cazul în care biocombustibilii și alte biolichide se obțin din materii prime produse în UE, aceștia ar trebui să respecte și cerințele ecologice ale UE privind agricultura și nu ar trebui să pună în pericol producția alimentară .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .