natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) sancţiuni eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare, în cazul în care statul membru sau entitatea centrală de stocare nu îndeplineşte condiţiile specificate în acord.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
În trecut au existat îndoieli în privinţa eficacităţii şi siguranţei aplicării acordurilor dintre statele membre în caz de disfuncţionalitate gravă în materie de aprovizionare.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Legislaţia actuală are ca scop stabilirea unor norme clare pentru acorduri, prin care un stat membru îşi deleagă obligaţia unui alt stat membru.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
În acest scop, orice acord trebuie să conţină dispoziţii clare privind anumite responsabilităţi, ceea ce va asigura o aplicare eficace şi sigură în cazul unei crize.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
Articolul 7 – alineatul 4 – litera b
Article 7 – paragraph 4 – point b
(b) de a publica cu cel puţin 6 luni în avans condiţiile în care oferă operatorilor economici aceste servicii.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
(b) de a publica cu cel puţin 3 luni în avans condiţiile în care oferă operatorilor economici aceste servicii.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) uneia sau mai multor alte entităţi centrale de stocare care au capacitatea de a menţine astfel de stocuri sau
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
(b) uneia sau mai multor alte entităţi centrale de stocare care au capacitatea de a menţine astfel de stocuri , cu condiţia încheierii unui acord între statul membru respectiv şi statele membre în care urmează să se păstreze stocurile, sau
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Repartiţia geografică a stocurilor are un impact considerabil asupra siguranţei aprovizionării statelor membre, precum şi asupra rapidităţii şi eficacităţii acţiunilor luate în cazul apariţiei unor dezechilibre.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Statele membre ar trebui să îşi păstreze influenţa în luarea deciziilor cu privire la alocarea acestor stocuri.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
(1) Fiecare stat membru se poate angaja să menţină un nivel minimal, calculat în număr de zile de consum, de stocuri petroliere care îndeplinesc condiţiile de la prezentul articol (denumite „stocuri specifice”).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Obligaţia irevocabilă de menţinere a unor stocuri specifice ar putea descuraja statele membre de la constituirea de stocuri specifice şi nu ţine seama de posibilele modificări ale condiţiilor externe de pe piaţa energetică.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
Ar trebui să fie clar că stocurile dedicate pot acoperi doar produse care sunt în conformitate cu legislaţia UE.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Importurile care nu au fost încă procesate în vederea respectării normelor UE pentru carburanţi şi legislaţia în domeniul mediului nu pot fi utilizate în mod eficient în cazul unei crize, fără a pune în pericol funcţionarea pieţei comune şi aplicarea acquis-ului comunitar.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Articolul 9 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Nivelul minim astfel notificat este singurul obligatoriu și se aplică în mod identic pentru toate categoriile de stocuri specifice utilizate de statul membru.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Acest registru cuprinde în special toate informaţiile care permit localizarea exactă a stocurilor respective.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Acest registru cuprinde în special informaţii privind depozitul, rafinăria sau locul de stocare în care se află stocurile respective.
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
În termen de 8 zile de la o eventuală solicitare din partea serviciilor Comisiei, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within eight days of a request by the Commission.
Respectivele solicitări pot fi făcute în termen de maxim 10 ani de la data la care se referă datele solicitate.
Such requests may be made no later than 10 years after the date to which the requested data relate.
În termen de 10 zile de la o eventuală solicitare din partea serviciilor Comisiei, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within 10 days of a request by the Commission.
Respectivele solicitări pot fi făcute în termen de maxim trei ani de la data la care se referă datele solicitate.
Such requests may be made no later than three years after the date to which the requested data relate.
Rezervele obligatorii reprezintă un instrument utilizat pentru gestionarea crizelor şi nu necesită colectarea constantă a datelor.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
În cazul în care Comisia doreşte să verifice respectarea obligaţiilor în ceea ce priveşte rezervele obligatorii, sunt suficiente informaţiile aferente ultimilor trei ani.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Comisia are datoria de a-şi actualiza verificările.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Orice acord între statele membre şi o entitate centrală de stocare conţine dispoziţii care stabilesc:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Totodată, statele membre se asigură că datele cu caracter sensibil sunt protejate şi se abţin de la a menţiona numele proprietarilor stocurilor în cauză.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
(3) Comisia adoptă normele de aplicare a alineatelor (1) şi (2) în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2).
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Este necesar să se evalueze consecinţele înainte de prezentarea dispoziţiilor propuse.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Nu s-a procedat la evaluarea efectului solicitării unei sinteze statistice săptămânale în locul uneia lunare.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
În consecinţă, această modificare nu ar trebui să aibă loc înainte de a se cunoaşte rezultatele studiului, care trebuie neapărat luate în considerare.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
La pregătirea acestora, serviciile Comisiei pot solicita avizul grupului de coordonare.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, monitorizarea este o responsabilitate a statelor membre, iar Comisia ar trebui să procedeze la propriile investigaţii numai în cazul în care există motive întemeiate de suspiciune.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Datele cu caracter personal găsite sau dezvăluite în timpul controalelor nu se colectează şi nici nu se iau în considerare, iar în caz de colectare accidentală, acestea se distrug fără întârziere.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Pentru alinierea terminologiei la cea utilizată în legislaţia privind protecţia datelor şi pentru a împiedica eventualele interpretări eronate, se recomandă înlocuirea termenului „colectare” cu „prelucrare”.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Având în vedere sensibilitatea informaţiilor privind stocurile petroliere de urgenţă, ar trebui să fie foarte clar că angajaţii Comisiei trebuie să fie autorizaţi în mod special pentru efectuarea vizitelor de control.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Articolul 19 – alineatul 7
Article 19 – paragraph 7
Rezervele obligatorii reprezintă un instrument utilizat pentru gestionarea crizelor şi nu necesită colectarea constantă a datelor.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
În cazul în care Comisia doreşte să verifice respectarea obligaţiilor în acest sens, este suficientă examinarea ultimilor trei ani.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
Articolul 21 – alineatele 3 şi 4
Article 21 – paragraphs 3 and 4
În această situaţie, statele membre în cauză informează imediat Comisia, care poate convoca grupul de coordonare sau poate proceda la consultarea membrilor acestuia pe cale electronică în vederea evaluării efectelor acestei puneri în circulaţie a stocurilor.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
În situația existenței unei decizii internaționale efective de punere în circulație a stocurilor, statele membre implicate își pot utiliza stocurile de urgență și stocurile specifice în vederea îndeplinirii obligațiilor internaționale care decurg din respectiva decizie.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
(4) În cazul în care intervin dificultăţi în aprovizionarea Comunităţii sau a unui stat membru cu petrol brut sau cu produse petroliere, Comisia convoacă grupul de coordonare în cel mai scurt timp posibil, la solicitarea unui stat membru sau din proprie iniţiativă.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Fiecare stat membru se asigură că poate fi reprezentat, fizic sau prin mijloace electronice, la o reuniune a grupului de coordonare în termen de 24 de ore de la convocarea reuniunii.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Grupul de coordonare examinează situaţia pe baza angajamentului faţă de principiul solidarităţii între statele membre şi a unei evaluări obiective a impactului economic şi social, iar Comisia stabileşte , pe baza evaluării făcute de grupul de coordonare, dacă există sau nu o disfuncţionalitate gravă în aprovizionare.
The Coordination Group shall examine the situation based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact , and the Commission shall determine based on the assessment by the Coordination Group , whether a major supply disruption has occurred.
În cazul în care se constată existenţa unei disfuncţionalităţi grave în aprovizionare, Comisia poate autoriza punerea în circulaţie totală sau parţială a cantităţilor propuse în acest scop de către statele membre implicate.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Independent de respectarea principiului solidarităţii energetice pe bază confederală, niciun stat membru nu ar trebui să fie în niciun caz obligat, mai ales printr-o decizie adoptată de un organism neales, să renunţe la resursele petroliere fără deplinul său consimţământ prealabil.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia procedează la o evaluare a implementării acesteia și examinează în special oportunitatea impunerii tuturor statelor membre a unui nivel minim obligatoriu al stocurilor specifice.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
În termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia procedează la o evaluare a implementării acesteia şi examinează în special:
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
(a) dacă informaţiile privind stocurile sunt corecte şi transmise la timp;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
(b) dacă nivelurile stocurilor petroliere comerciale vor fi raportate săptămânal sau lunar;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
(c) oportunitatea impunerii tuturor statelor membre a unui nivel minim obligatoriu al stocurilor specifice pe o perioadă mai mare de timp .
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Revizuirea trebuie să ia în considerare cea mai potrivită capacitate a stocurilor (90 sau 120 de zile), precum şi rezultatele studiului de fezabilitate procedurii de prezentare a unui raport săptămânal privind stocurile petroliere comerciale, care tocmai a fost lansat de Comisie.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
În plus, trebuie să evalueze dacă problemele de raportare, care au fost principala cauză pentru care Comisia a propus o nouă legislaţie, au fost rezolvate în mod eficient.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul dispoziţiilor respective şi un tabel de corespondenţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Anexa III – paragraful 11
Annex III – paragraph 11
La calculul stocurilor menţinute, statele membre aplică o reducere de 10% cantităţilor calculate după una din metodele descrise anterior.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Această reducere se aplică tuturor cantităţilor incluse într-un anumit calcul.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
La calculul stocurilor menţinute, statele membre aplică o reducere de 5 % cantităţilor calculate după una din metodele descrise anterior.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
Caracteristicile tehnice ale echipamentului de stocare pentru produsele petroliere permit reducerea cu 2% a volumului pierderilor de petrol.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
În situaţia în care reziduurile de ţiţei neprelucrat depăşesc pierderile minime produse în timpul deplasării produselor petroliere, costurile de stocare vor fi mai ridicate.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
Având în vedere dependenţa în creştere de importuri, siguranţa aprovizionării reprezintă un aspect de o importanţă capitală.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
Comisia estimează că cererea de petrol va continua să crească în UE – deşi doar cu 0,25% anual – până în 2030.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.
Petrolul va rămâne principala sursă de energie primară în Uniunea Europeană în 2030, reprezentând aproximativ 35% din consumul brut de energie.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Energy Information Administration, departamentul SUA de statistică în domeniul energiei, estimează că, în 2030, cererea la nivel mondial va fi cu peste o treime mai mare decât în 2006.
The US Energy Information Administration estimates that demand worldwide in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Dat fiind faptul că capacităţile de aprovizionare şi rafinare nu pot ţine pasul, în prezent, cu creşterea cererii, situaţia pieţei va rămâne tensionată.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense.
Aceşti factori trebuie avuţi în vedere la elaborarea unei politici europene coerente şi realiste în domeniul energiei.
These factors must be reflected in the elaboration of a coherent and realistic European energy policy.
O parte a acestei politici trebuie să se refere la capacitatea UE de a reacţiona la orice posibile crize subite de aprovizionare.
Part of this policy must be the capacity of the EU to react to any potential sudden supply crises.
Stocurile reprezintă un mijloc de amortizare important în cazul unor întreruperi neprevăzute a aprovizionării cu petrol.
Stocks provide an important cushion against unanticipated interruptions of supply.
În situaţii extreme, un stat ar putea fi nevoit să utilizeze la maximum stocurile disponibile pentru a evita o lipsă fizică deplină a produselor petroliere, care ar putea determina închiderea parţială sau totală a sectoarelor economiei şi ar putea compromite capacităţile sale militare.
In the worst case scenario, a country could be forced to draw down its stocks to avoid an outright physical shortage of oil, which would shut down some or all sectors of the economy and compromise its military capability.
În acest sens, menţinerea unor stocuri reprezintă o chestiune esenţială de securitate naţională şi de interes economic fundamental pentru întreaga UE.
In this sense, stock holding is a matter of basic national security and fundamental economic interest relevant to the whole EU.
UE a pus în aplicare, deja la sfârşitul anilor '60 şi începutul anilor '70, un cadru juridic pentru a face faţă crizelor pe termen scurt şi lung în aprovizionarea cu petrol:
The EU has put in place already at in the late sixties and early seventies a legal framework for dealing with long and short-term shortages of oil supply:
- Directiva 2006/67/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 privind obligaţia statelor membre de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere
- Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- Decizia 68/416/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind încheierea şi punerea în aplicare a acordurilor individuale dintre guverne cu privire la obligaţia statelor membre de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere
- Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
JO L 308, 23.12.1968, p.
OJ L 308, 23.12.1968, p.
- Directiva 73/238/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 privind măsuri pentru atenuarea efectelor provocate de dificultăţile în aprovizionarea cu ţiţei şi produse petroliere
- Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
JO L 228, 16.8.1973, p.
OJ L 228, 16.8.1973, p.
Directiva propusă vizează înlocuirea celor trei acte legislative menţionate mai sus.
The proposed Directive would replace all the above three pieces of legislation.
Analiza problemelor
Problem analysis
În ultimii ani, riscul unor disfuncţionalităţi în aprovizionarea cu petrol s-a accentuat din diverse motive, cum ar fi cererea mondială în creştere, capacitatea de producţie aproximativ egală cu cererea, concentrarea resurselor petroliere în doar câteva ţări (deseori instabile din punct de vedere politic), în special în Orientul Mijlociu, precum şi proliferarea conflictelor geopolitice care includ aspecte legate de energie.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, such as increasing global demand, production capacity close to demand, increasing concentration of oil resources in a handful of (often politically unstable) countries, mainly in the Middle East, as well as proliferation of geopolitical conflicts involving energy.
Aceste tendinţe globale actuale, cuplate cu diminuarea resurselor petroliere interne al UE, sporesc importanţa îmbunătăţirii sistemului de menţinere a stocurilor europene de petrol.
These current global trends coupled with diminishing EU internal oil resources make it even more important to improve the EU oil stock holding system.