natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majoritatea voturilor au loc în zilele de marți, miercuri și joi, în sesiunile de vot de la prânz (cu excepția unor voturi privind unele chestiuni procedurale).
Most votes (except on some procedural matters) take place during voting sessions at midday on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of sitting weeks.
Votarea se face în general prin ridicarea mâinilor.
Voting is normally by a simple show of hands.
Dacă rezultatul nu este clar, președintele poate cere verificarea acestuia prin vot electronic.
If the result is not clear the President can ask for an electronic vote, whereby Members vote using the machines at each desk, thereby giving exact figures.
În unele cazuri, considerate a fi importante politic, un grup politic poate cere un vot prin apel nominal (deputații folosesc votul electronic, însă felul în care fiecare deputat a votat este înregistrat și publicat în procesul verbal).
For some votes, normally those judged to be of high political importance, a political group can request a roll call vote, which also involves Members using their voting machines, but with the extra dimension that the vote of each individual member is recorded and published in the minutes.
În general, majoritatea voturilor este suficientă pentru adoptarea unui raport, însă în anumite cazuri (moțiune de cenzură, anumite voturi bugetare sau legislative) este nevoie de praguri mai mari, de exemplu majoritatea eurodeputaților, indiferent de numărul celor care au votat.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Ordinea de zi a sesiunii Sesiunea în direct Cum funcţionează şedinţele plenare Calendarul activităților Parlamentului European
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
Transferurile de credit transfrontaliere trebuie executate ca cele naționale din februarie 2014
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Sari Essayah Transferurile bancare transfrontaliere ar trebui să fie la fel de simple ca cele naționale, spune o propunere ce va fi dezbătută în plenul Parlamentului European luni.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
„Dacă o persoană lucrează în străinătate și nu are un cont bancar în acea țară, va putea primi salariul în țara sa de origine.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Și companiile vor beneficia de noua lege, deoarece nu vor mai avea nevoie de mai mult de un cont în întreaga Europă“, ne-a spus raportoarea Sari Essayah (Finlanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat).
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
O inițiativă a 32 de state europene
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Raportul va fi dezbătut în plen luni și votat marți.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Acesta reflectă acordul din decembrie dintre Parlament și statele membre, care promite să facă plățile transfrontaliere aproape identice cu cele naționale.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
SEPA nu acoperă doar zona euro, fiind o inițiativă a 32 de state europene (UE, Elveția, Norvegia, Monaco, Islanda și Liechtenstein).
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
Conform raportoarei, „simplificarea transferurilor va facilita și cumpărarea de bunuri și servicii pe internet în întreaga UE, cetățenii având opțiuni reale de a obține cel mai bun preț.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Prețurile vor scădea, astfel, peste tot pe piață.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
„În cazul transferurilor de credit și debitelor directe, costurile sunt în principal incluse în plata anuală pentru cont.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
Pe termen lung, și aceste plăți ar trebui să se reducă.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
Conform raportului, băncile din țările care nu se află în zona euro trebuie să respecte aceste reguli înainte de 31 octombrie 2016.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply
O evaluare publicată de Comisie arată că beneficiul în cadrul sectorului de plăți va fi de 123-300 de miliarde de euro.
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
20120210STO37767 Raportul Comunicat de presă (în engleză) Banca Centrală Europeană despre zona unică de plăți în euro Sari Essayah Sesiunea în direct În direct, 14 februarie: conferință de presă cu Sari Essayah
20120210STO37767 Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
Domnul José Bové și doamna Cristiana Muscardini ne-au explicat propriile poziții.
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement
De ce credeți că Parlamentul ar trebui să aprobe / să respingă acest acord?
Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
20120210STO37768 Cristiana Muscardini José Bové Recomandarea comisiei pentru comerț internațional Sesiunea în direct Comunicat de presă (în engleză)
20120210STO37768 Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
Analiza anuală a creșterii pentru 2012: o strategie coordonată pentru creștere
Growth strategy under the microscope
Miercuri, deputații europeni vor vota trei rezoluții privind Analiza anuală a creșterii pentru 2012, care prezintă prioritățile Comisiei Europene în domeniul bugetar și cel economic.
MEPs will debate the Commission's strategy for boosting the economy this year ©Belga/DPA The Commission's strategy for boosting Europe's economy this year will be closely scrutinised by MEPs on Wednesday.
Analiza anuală a creșterii pentru 2012 reformează politice și bugetare în vederea promovării ocupării forței de muncă și creșterii, conform Pactului de stabilitate și creștere și Strategiei UE 2020.
The annual growth survey sets out the Commission's priorities for economic and budgetary policies for the coming 12 months.
Analiza include un raport a progresului Strategiei UE 2020, un raport macroeconomic, o propunere de raport comun privind ocuparea forței de muncă și un raport privind politicile fiscale favorabile creșterii economice.
MEPs will debate it and then vote on three resolutions.
Mesajele cheie ale Analizei anuale a creșterii pentru 2012 sunt: guvernanța economică este importantă, trebuie reduse deficitele și sunt necesare mai multe eforturi pentru redresarea Europei în ceea ce privește creșterea și locurile de muncă.
The strategy stresses that economic governance must be reinforced to make it easier to cut deficits and that more should be done quickly to put Europe back on track for more growth and jobs.
Primele cinci priorități sunt:
Its five priorities are:
continuarea unei consolidări fiscale favorabile creșterii economice
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
restaurarea împrumuturilor normale
Restoring normal lending to the economy
promovarea creșterii și a competitivității
Promoting growth and competitiveness
abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
modernizarea administrației publice.
Modernising public administration
20120210STO37769 Semestrul european: o nouă structură pentru coordonarea macroeconomică Comunicarea Comisiei (în engleză) Raport: Ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 2012 Punerea în ordine a bugetului, și rezolvarea creșterii economice si ocupării forței de muncă
20120210STO37769 Annual growth survey 2012 Report on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 How the European semester work Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Mai multe frecvențe pentru internetul mobil până în 2013
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Caracterul limitat al spectrului radio cere o gestionare adecvată pentru evitarea interferențelor. ©Wikimedia Pe 15 februarie, deputații europeni au aprobat reguli privind folosirea coordonată a spectrului radio în UE.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Statelor membre li se va cere să elibereze noi frecvențe pentru internetul mobil de mare viteză până în 2013, pentru satisfacerea cererii în creștere de transmitere fără fir a datelor.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Deși alocarea frecvențelor reprezintă o competență națională, normele cu privire la alocarea spectrului între furnizori și consumatori ai internetului sunt reglementate la nivel european.
Swedish Christian Democrat Gunnar Hökmark, who was responsible for steering the legislation through Parliament, commented: “We have ensured that sufficient amounts of spectrum both for coverage and capacity are made accessible in the EU to achieve the fastest mobile broadband worldwide."
Caracterul limitat al spectrului radio cere o gestionare adecvată pentru evitarea interferențelor.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
Conform programului, statele membre trebuie să autorizeze folosirea benzii de 800 MHz pentru transmisiile în bandă largă fără fir până la 1 ianuarie 2013.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013
Așa-numitul „dividend digital" - benzile de frecvență radio care vor fi disponibile în momentul trecerii de la transmisiunea TV analogică la cea digitală - va fi alocat internetului mobil de mare viteză pentru reducerea problemelor de trafic datorate transmisiilor video de calitate și creșterii numărului de telefoane mobile.
This so-called digital dividend will be assigned to superfast mobile internet, aiming to reduce data traffic pressure (due to growing number of smart-phones and desire for data-heavy services, such as high-quality video streaming) on currently used “third generation” networks, to contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas and to give a new impetus to wireless internet services across Europe.
20120210STO37772 Poziţie în primă lectură a Consiliului privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio Comunicat de presă despre acordul între Parlament și Consiliu (în engleză) Spectrul radio: mai multe noi frecvențe pentru internetul mobil Fișa procedurală Spectrul radio (în engleză, site-ul Comisiei Europene)
20120210STO37772 Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Dezbateri privind cazurile urgente de încălcare a drepturilor omului
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
Barbara Lochbihler În fiecare perioadă de sesiune de la Strasbourg, Parlamentul reacționează la cazurile urgente de încălcare a drepturilor omului din lume.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Săptămâna aceasta, pe ordinea de zi se află Belarus, Japonia și Egiptul.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Președinta subcomisiei pentru drepturile omului, Barbara Lochbihler, spune că dezbaterile sunt instrumente adecvate pentru abordarea situaților urgente, adresând guvernelor cereri de oprire a încălcărilor și sensibilizând populația la importanța respectării drepturilor omului.
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Barbara Lochbihler (Verzi/ALE, Germania) ne-a spus că impactul rezoluțiilor depinde de fiecare țară. „Uneori primim reacții de la activiștii pentru drepturile omului sau diplomați din țara respectivă“, ne-a arătat dumneaei, spunând că rezoluțiile parlamentare reprezintă „o ocazie de a denunța încălcările drepturilor omului“.
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.
Dezbaterile au loc joi după-amiaza la sfârșitul perioadei de sesiune și sunt urmate de adoptarea unor rezoluții.
The debates take place on Thursday afternoons at the end of the plenary and are followed by the adoption of resolutions.
Dezbaterile au succes
It is a good instrument.
Ce s-a întâmplat în plen, la Strasbourg
10 things you should know about the February plenary
Obligațiunile de stabilitate, ajutarea săracilor UE, un acord comercial cu Marocul, transferurile transfrontaliere în euro și accesul persoanelor oarbe la cărți sunt doar câteva din temele abordate de deputații europeni în plen, la Strasbourg.
Eurobonds, food aid, a trade agreement with Morocco, Euro transfers and blind people's access to books were some of the issues discussed by MEPs during the February plenary session.
Parlamentul a mai primit vizita premierului italian Mario Monti, a dezbătut situația din Siria și a votat rezoluții privind Rusia și Ungaria.
MEPs also received Italian Prime Minister Mario Monti and debated the situation in Syria and voted on the situation in Russia and Hungary, among many other topics.
Parlamentul a mai dezbătut obligațiunile pentru stabilitate și a examinat Analiza anuală a creșterii pentru 2012, insistând că o coordonare a politicilor economice va cere reforme structurale.
A day earlier they had debated eurobonds and examined the Commission's annual growth survey for the EU, insisting that economic policy coordination requires structural reforms.
Premierul italian Mario Monti a fost primit călduros de deputații europeni.
Mario Monti addresses the EP
Ajutorul pentru săracii UE va continua după ce Parlamentul a aprobat miercuri prelungirea cu cel puțin doi ani a programului „Alimente pentru cei nevoiași“, care ajută 18 milioane de europeni.
Food aid to Europe's neediest will continue after Parliament voted on Wednesday to extend by at least another two years the "Food for the Needy" programme that provides for the 18 million Europeans facing hunger.
Deputații europeni au dezbătut și votat acordul UE-Maroc privind liberalizarea comerțului în agricultură și pescuit.
Good for Europe and the Mediterranean countries or a boon for the agro-industry that will destroy family farming?
Transferurile bancare transfrontaliere trebuie să fie la fel de simple ca cele naționale, spune o propunere aprobată în plenul Parlamentului European.
Transferring funds between member states and other European countries is set to become faster and cheaper following approval of a deal to make cross-border payments almost indistinguishable from domestic ones.
Transferurile de credit și debitele directe între state vor fi mai ieftine și mai rapide începând cu 1 februarie 2014, în cadrul unei zone unice de plăți în euro.
It will apply in 2014 within the EU and in 2016 for transfers to and from Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Miercuri, deputații europeni au cerut protejarea vieții umane și a drepturilor omului în Siria .
Human rights in Syria and Russia
Parlamentul a mai votat o rezoluție despre alegerile din Rusia din decembrie.
Protecting human life and rights amid the fierce fighting in Syria was debated by MEPs on Wednesday.
Parlamentul a votat miercuri reguli pentru sprijinirea fermierilor, care ar putea obține astfel prețuri mai bune pe laptele pe care îl vând companiilor de îmbuteliere.
Parliament on Wednesday voted to improve dairy farmers' bargaining power vis-a-vis the bottling companies and thus their chances of getting better prices for their milk through changes to the system of negotiations with bottling companies.
Luni, 13 februarie 2012, 19.00 – 21.30
Monday 13 February 2012, 19.00 – 21.30
13 februarie 2012, 19.00 – 19.15
13 February 2012, 19.00 – 19.15
13 februarie 2012, 19.15 – 20.45
13 February 2012, 19.15 – 20.45
Pieţele instrumentelor financiare şi modificarea Regulamentului EMIR privind instrumentele derivate extrabursiere, contrapărţile centrale şi registrele de tranzacţii
Markets in financial instruments and amendment of the EMIR Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Piețele instrumentelor financiare şi abrogarea Directivei 2004/39/CE (reformare)
Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast)
13 februarie 2012, 20.45 – 21.30
13 February 2012, 20.45 – 21.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 februarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
Marţi, 28 februarie 2012, 15.00 –18.30 Miercuri, 29 februarie 2012, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday, 28 February 2012, 15:00 - 18:30 Wednesday, 29 February 2012, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 13 februarie 2012, 19.30 – 21.00
Monday 13 February 2012, 19.30 – 21.00
Sala: Winston Churchill (100)
Room: Winston Churchill (100)
13 februarie 2012, 19.30 – 21.00
13 February 2012, 19.30 – 21.00
Schimb de opinii cu John Gatt-Rutter, recent desemnat reprezentantul UE pentru Cisiordania și Fâşia Gaza, Agenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite de Ajutorare şi Lucrări (UNRWA)
Exchange of views with John Gatt-Rutter, newly appointed EU Representative to the West Bank and Gaza Strip, United Nations Relief and Works Agency (UNRWA)
Luni, 13 februarie 2012, 19.00 - 20.30
Monday 13 February 2012, 19.00 – 20.30
13 februarie 2012, 19.00 - 19.45
13 February 2012, 19.00 – 19.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 februarie 2012, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 12.00
13 februarie 2012, 19.45 - 20.30
13 February 2012, 19.45 – 20.30
Reuniune interparlamentară la nivel de comisii • 27 februarie 2012, 15.15 – 16.50 și 17.00 – 18.45 (Bruxelles) • 28 februarie 2012, 9.00 – 12.30 (Bruxelles) • 29 februarie 2012, 15.00 – 18.30 (Bruxelles) • 1 martie 2012, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
Interparliamentary Committee Meeting • 27 February 2012, 15.15 – 16.50 and 17.00 – 18.45 (Brussels) • 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels) • 29 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels) • 1 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 13 februarie 2012 Joi, 16 februarie 2012 Ordine de zi Miercuri, 15 februarie 2012 15:04 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 13 February 2012 Thursday, 16 February 2012 AGENDA Wednesday, 15 February 2012 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Madalina MIHALACHE (+40) 21 405 08 80 STR (+33) 3 881 64044 PORT (+40) 754777136 EMAIL redactia-ro@europarl.europa.eu Preşedintele PE Martin Schulz a criticat in deschiderea sesiunii de la Strasbourg condamnarea ziaristului saudit Hamza Kashgari la pedeapsa cu moartea pe baza acuzaţiei de postare de comentarii "blasfematoare" pe Twitter, precum şi deschiderea unui site olandez pentru a aduna "plângeri" împotriva europenilor din Europa centrală şi de est, considerându-le afronturi la adresa valorilor universale şi europene.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Numirea unor membri ai Comitetului consultativ pentru conduita deputaților
Appointment of Members to the Advisory Committee on the Conduct of Members
Situația persoanelor fără adăpost în Europa ca urmare a valului de frig (dezbatere)
Situation of the homeless in Europe as a result of the spell of cold weather (debate)
Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale) şi protecția drepturilor de proprietate intelectuală ***I (dezbatere)
Office for Harmonisation in the Internal Market and protection of intellectual property rights ***I (debate)
Interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților ***I (dezbatere)
Interconnection of central, commercial and companies registers ***I (debate)
Cerințele tehnice aplicabile transferurilor de credit și debitelor directe în euro ***I (dezbatere)
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros ***I (debate)
Gestionarea colectivă a drepturilor (dezbatere)
Collective rights management (debate)
Reprogramarea fondurilor structurale cu scopul de a combate mai bine șomajul în rândul tinerilor și de a susține IMM-urile (dezbatere)
Reprogramming of the structural funds (debate)
Şedinţele dintre 13 şi 16 februarie 2012
Sittings of 13 to 16 February 2012
LUNI 13 FEBRUARIE 2012
MONDAY 13 FEBRUARY 2012
Marian Harkin a fost prezentă la şedinţa din 1 februarie 2012, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Marian Harkin had been present at the sitting of 1 February 2012, but her name was not on the attendance register.
Procesele-verbale ale şedinţelor din 1 februarie 2012 şi 2 februarie 2012 au fost aprobate.
The minutes of the sittings of 1 February 2012 and 2 February 2012 were approved.
Autorităţile competente din Regatul Unit au comunicat alegerea lui Phil Bennion în funcţia de deputat în Parlamentul European în locul lui
The United Kingdom authorities had given notice of the election of Phil Bennion to replace
Parlamentul a luat act de această schimbare, care va intra în vigoare la 6 februarie 2012.
Parliament took note of this, with effect from 6 February 2012.
Kurt Lechner şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European cu începere de la data de 17 martie 2012.
Kurt Lechner had submitted his resignation as Member of the European Parliament with effect from 17 March 2012.