natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai mult , experienţa rezultată din aplicarea Directivei 94/47CE a demonstrat că anumite aspecte deja reglementate trebuie actualizate şi clarificate pentru a evita apariţia unor noi produse de vacanţă concepute astfel încât să eludeze dispoziţiile directivei .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified , with a view to p reventing the development of products which aim to circumvent this Directive.
(3) Pentru a consolida siguranţa juridică şi pentru a face simţite pe deplin avantajele pieţei interne consumatorilor şi întreprinderilor , este necesară apropierea în continuare a legislaţiei pertinente a statelor membre.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să poată menţine aplicarea unor norme mai stricte în anumite cazuri.
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
(3) Pentru a consolida siguranța juridică și pentru ca avantajele oferite consumatorilor și întreprinderilor de piața internă să devină pe deplin tangibile , este necesară armonizarea integrală a anumitor aspecte ale comercializării, vânzării și revânzării drepturilor de folosință pe durată limitată a bunurilor în proprietate periodică și a produselor turistice contractate pe termen lung, precum și ale schimbului de astfel de drepturi .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as exchange of timeshare should be fully harmonised.
Nu ar trebui să li se permită statelor membre să menţină sau să introducă dispoziţii legislative naţionale în domenii care intră sub incidenţa prezentei directive.
Member States should not be allowed to maintain or introduce nat ional legislation in the fields covered by this Directive.
În cazul aspectelor care nu intră sub incidenţa dispoziţiilor prezentei directive, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertarea de a menţine sau de a introduce dispoziţii legislative naţionale, în conformitate cu dreptul comunitar .
When dealing with issues not covered by the provisions in this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law .
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă prejudicii legislaţiei naţionale referitoare la înregistrarea bunurilor mobile sau imobile, la condiţiile de stabilire, la regimul de autorizaţii sau la cerinţele de permise, precum şi la determinarea naturii legale a drepturilor care fac obiectul contractelor care intră sub incidenţa prezentei directive.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights whic h are the subject of the contracts covered by this Directive.
(5) Diferitele produse care intră sub incidenţa prezentei directive trebuie să fie definite în mod clar; dispoziţiile referitoare la informaţiile precontractuale şi la contract trebuie să fie clarificate şi actualizate.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Tipurile de produse care intră sub incidenţa prezentei directive trebuie să fie definite în mod clar, astfel încât să se prevină eludarea dispoziţiilor sale; dispoziţiile referitoare la informaţiile precontractuale , la contract şi la perioada de denunţare unilaterală, în special, trebuie să fie clarificate şi actualizate.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions and in particular the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) În sfera definiţiei contractului ce are ca obiect un drept de folosinţă pe durată limitată a unui bun în proprietate periodică nu intră rezervările multiple ale unei camere de hotel în cazul în care durata contractului este mai mică de un an.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
Nu intră în sfera definiţiei nici contractele obişnuite de închiriere întrucât acestea se referă la o singură perioadă de ocupare, şi nu la perioade multiple.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
(5b) Definiţia produselor turistice contractate pe termen lung se referă la contracte în care dreptul este obţinut cu titlu oneros.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Prin urmare, nu intră în domeniul de aplicare programele de fidelitate obişnuite care oferă reduceri pentru sejururi viitoare într-un hotel al unui lanţ hotelier, bonurile de reducere sau bonurile pentru hotel.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Consumatorul trebuie să dispună de dreptul de a alege limba în care sunt redactate informaţiile precontractuale şi contractul.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Consumatorul trebuie să dispună de dreptul de a alege limba în care sunt redactate informaţiile precontractuale şi contractul , între limba sau una dintre limbile statului membru în care îşi are reşedinţa sau limba ori una dintre limbile statului membru al cărui cetăţean este, care trebuie să fie limbi oficiale ale Comunităţii.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Cu toate acestea, statul membru în care îşi are reşedinţa consumatorul poate impune redactarea contractului în limba/limbile sale care sunt şi limbi oficiale ale Comunităţii şi poate impune agentului economic să ofere consumatorului o traducere autorizată a contractului în limba/una dintre limbile statului membru unde este situat bunul, care este şi limbă oficială a Comunităţii.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6a) Pentru a se asigura că consumatorii cunosc sub toate aspectele protecţia acordată prin prezenta directivă, agentul economic pune la dispoziţia consumatorului o listă de control; lista de control trebuie să utilizeze formularele standard, disponibile în toate limbile comunitare;
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
(6b) Date fiind diferenţele de reglementare şi lipsa unei legislaţii armonizate, statele membre şi Comisia sunt invitate să acţioneze în direcţia creării unui model de contract în toate limbile oficiale ale Comunităţii, care să conţină toate prevederile contractuale de bază şi indispensabile.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) Pentru a putea înţelege pe deplin care sunt obligaţiile şi drepturile sale, aşa cum sunt prevăzute în contract, consumatorul trebuie să beneficieze de o perioadă în cursul căreia se poate retrage din contract fără să trebuiască a se justifica.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
În prezent, durata acestei perioade variază de la un stat membru la altul, iar experienţa arată că durata prevăzută în Directiva 94/47/CE nu este suficientă.
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Prin urmare, această perioadă ar trebui extinsă şi armonizată.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Pentru a putea înţelege pe deplin care sunt obligaţiile şi drepturile sale, aşa cum sunt prevăzute în contract, consumatorul trebuie să beneficieze de o perioadă în cursul căreia să poată denunţa unilateral contractul fără să trebuiască a se justifica.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
În prezent, durata acestei perioade variază de la un stat la altul.
Currently the length of this period varies between Member States.
Pentru a obţine un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi mai multă claritate pentru consumatori şi pentru actorii din sector , această perioadă ar trebui armonizată.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
(8) Interdicţia plăţilor în avans către agentul economic sau un alt terţ înainte de sfârşitul perioadei de retractare trebuie să fie clarificată pentru a ameliora protecţia consumatorilor.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
În ceea ce priveşte revânzarea, interdicţia plăţilor în avans trebuie să se aplice până la efectuarea efectivă a vânzării sau până la încetarea contractului de revânzare .
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
(8) Interdicția plăților în avans către agentul economic sau orice parte terță înainte de sfârşitul perioadei de denunţare unilaterală trebuie să fie clarificată pentru a ameliora protecția acordată consumatorilor.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
(8a) Pentru contractele accesorii, interdicţia plăţilor în avans ar trebui aplicată doar în cazul în care contractul accesoriu este încheiat în timpul perioadei de denunţare unilaterală a contractului principal respectiv. .
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8b) În plus, în ceea ce priveşte contractele de revânzare, interdicţia plăţilor în avans trebuie să se aplice până la efectuarea efectivă a vânzării sau până la încetarea contractului de revânzare .
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8c) Având în vedere natura problemei cu care se confruntă în prezent consumatorii, atât ei, cât şi sectorul ar avea de câştigat dacă agenţii care comercializează produse turistice contractate pe termen lung ar avea obligaţia de a furniza suficiente garanţii financiare în caz de insolvabilitate .
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) În cazul unei retractări dintr-un contract în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut trebuie reziliat fără penalizări .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Aceleaşi principiu trebuie să se aplice contractelor auxiliare , precum contractele de participare la un sistem de schimb .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) În cazul unei retractări dintr-un contract în care preţul este acoperit în întregime sau parţial de un împrumut acordat consumatorului de către agentul economic sau de un terţ pe baza unui acord încheiat între acel terţ şi agentul economic, acordul de împrumut trebuie reziliat fără costuri pentru consumator .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Acelaşi principiu trebuie să se aplice contractelor accesorii .
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Consumatorul nu trebuie să fie privat de protecţia acordată de prezenta directivă.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Principiul trebuie să rămână valabil, chiar dacă legislaţia aplicabilă contractului este cea a unei ţări terţe.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Principiul trebuie să rămână valabil, chiar dacă legislaţia aplicabilă contractului este cea a unei ţări terţe, iar proprietatea imobiliară este situată într-un stat membru al Uniunii Europene .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
În acest scop, se consideră că nu pot fi prevăzute în contract derogări de la dispoziţiile prezentei directive în ceea ce priveşte perioada de retragere, în sensul Regulamentului (CE) nr. ..../2008 din ... al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 JO L XX, xx/xx/xx, p. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Este necesar să se verifice că persoanele sau organizaţiile care au, în virtutea dreptului naţional, un interes legitim în materie dispun de căi legale de despăgubire în cazul încălcării prezentei directive.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Este necesar să se verifice că persoanele sau organizaţiile (printre care se pot număra şi autorităţi naţionale sau europene care acordă licenţe pentru produsele ce fac obiectul prezentei directive) care au, în virtutea dreptului naţional sau a dreptului UE, un interes legitim în materie dispun de căi legale de despăgubire în cazul încălcării prezentei directive.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Legea aplicabilă contractelor referitoare la bunurile de vacanţă în proprietate periodică sau la produsele turistice contractate pe termen lung ar trebui determinată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2008 (Roma I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
(14) Statele membre trebuie să garanteze informarea efectivă a consumatorilor în ceea ce priveşte dispoziţiile naţionale care transpun prezenta directivă şi să încurajeze agenţii economici să facă cunoscute informaţii despre codurile de conduită existente în domeniu.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Consumatorii trebuie să fie efectiv informaţi cu privire la drepturile pe care le au în temeiul prezentei directive .
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Agenţii economici ar trebui să comunice consumatorilor informaţii despre codurile de conduită existente în domeniu.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) Statele membre ar trebui să încurajeze agenţii economici să creeze organizaţii de sector la nivelul UE, care să asigure elaborarea şi evoluţia unor coduri de conduită, în strânsă cooperare cu autorităţile desemnate.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16a) În conformitate cu punctul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare 1 , statele membre ar trebui să întocmească, în interes propriu şi în interesul Comunităţii, tabele proprii care să ilustreze, pe cât posibil, corelaţia dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le facă publice.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Prezenta directivă se aplică domeniului protecţiei consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale comercializării şi vânzării produselor de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată şi pe termen lung.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Directiva se aplică, de asemenea, cazurilor de revânzare a produselor de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată şi pe termen lung , precum şi schimburilor în cazul dreptului de utilizare pe durată limitată a bunurilor imobile .
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Obiectivul prezentului regulament este să contribuie la buna funcţionare a pieţei interne şi să realizeze un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, prin apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce priveşte anumite aspecte ale comercializării , vânzării şi revânzării bunurilor de vacanţă în proprietate periodică şi a produselor turistice contractate pe termen lung, precum şi în ceea ce priveşte schimburile de bunuri în proprietate periodică .
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Prezenta directivă se aplică tranzacţiilor între agentul economic şi consumator.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Prezenta directivă nu aduce prejudicii legislaţiei naţionale referitoare la recursurile contractuale generale care permit consumatorului să rezilieze contractul.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiei naţionale referitoare la:
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
- mijloace juridice prevăzute în dreptul contractual general ,
- general contract law remedies ,
- normelor naţionale privind înregistrarea şi cesionarea proprietăţilor mobile sau imobile şi condiţiile de stabilire sau la regimul de autorizare,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
- determinarea naturii juridice a drepturilor care fac obiectul contractelor ce intră sun incidenţa prezentei directive .
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
În domeniul în care prezenta directivă contribuie la apropierea legislaţiilor naţionale, statele membre pot continua să aplice dispoziţii naţionale mai stricte pentru a garanta consumatorilor un nivel de protecţie ridicat; dispoziţiile respective pot fi referitoare la:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) momentul din care începe aplicarea dreptului de retractare;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
(b) modalităţile prin care se exercită dreptul de retractare;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) efectele exercitării dreptului de retractare.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Articolul 2 – alineatul 1– litera a
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
(a) „ utilizarea bunurilor imobile pe durată limitată ” desemnează un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte, cu titlu oneros, dreptul de a utiliza una sau mai multe cazări pentru mai mult de un sejur ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
(a) „ dreptul de folosinţă pe durată limitată a bunurilor în proprietate periodică ” înseamnă un contract cu durata de mai mult de un an, prin care consumatorul dobândeşte, cu titlu oneros, dreptul de cazare în mod repetat ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;