natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Pentru a respecta intenţiile părţilor şi pentru a spori siguranţa juridică, ar trebui să li se permită părţilor să facă o alegere expresă privind legislaţia aplicabilă unei obligaţii necontractuale.
(28) To respect the intentions of the parties and to enhance legal certainty, the parties should be allowed to make an express choice as to the law applicable to a non-contractual obligation.
Părţile defavorizate trebuie protejate prin impunerea anumitor condiţii aferente alegerii.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
În plus, este necesar să se respecte intenţiile părţilor în cazurile în care alegerea legii aplicabile unei fapte ilicite sau unui delict poate fi dedusă de instanţă.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where a choice as to the law applicable to an issue in tort or delict may reasonably be inferred by the court.
Considerentul 29a (nou)
Recital 29 a (new)
(29a) Ar trebui clarificat faptul că, la cuantificarea prejudiciului în cazuri de vătămare corporală, instanţa sesizată ar trebui să aplice principiul restitutio in integrum, ţinând seama de circumstanţele reale ale victimei în ţara sa obişnuită de reşedinţă.
(29a) It is appropriate to make it clear that, in quantifying damages in personal injury cases, the court seised should apply the principle of restitutio in integrum having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Ar trebui incluse, în special, costurile reale ale convalescenţei şi ale asistenţei medicale.
This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.
Considerentul 29b (nou)
Recital 29b (new)
(29b) Orice justiţiabil care înaintează unei instanţei naţionale o plângere sau o cerere reconvenţională care intră sub incidenţa prezentului regulament poate lua în considerare orice element privind legea aplicabilă ridicat de plângerea sa sau de cererea sa reconvenţională şi, dacă este cazul, să notifice în consecinţă instanţa şi celelalte părţi cu privire la legea sau legile pe care le consideră a fi aplicabile întregii sale plângeri sau unei părţi a acesteia.
(29b) Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation may give consideration to any issues of applicable law raised by his claim or conterclaim and accordingly where appropriate notify the court or tribunal and any other parties of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his claim .
Considerentul 30a (nou)
Recital 30a (new)
(30a) La fel ca în Convenţia de la Roma, se aplică principiul „iura novit curia”.
(30a) As in the Rome Convention, the principle of ‘iura novit curia’ applies.
Instanţa ar trebui să stabilească ea însăşi, din oficiu, legea străină.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
La stabilirea legii străine, părţilor li se permite să asiste instanţa, iar instanţa ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita asistenţa părţilor.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
Considerentul 31
Recital 31
(31) Trebuie evitată situaţia în care normele privind conflictul de legi sunt dispersate sub forma mai multor instrumente şi în care există diferenţe între aceste norme.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu exclude posibilitatea includerii normelor care reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale în dispoziţiile dreptului comunitar, în anumite materii.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere aplicării altor instrumente ale căror dispoziţii sunt menite să contribuie la funcţionarea corectă a pieţei comune, în măsura în care acestea nu pot fi aplicate în coroborare cu legea stabilită prin normele prezentului regulament.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Articolul 1 alineatul (2) litera (g)
Article 1, paragraph 2, point (g)
(g) obligaţiile necontractuale care decurg din nerespectarea dreptului la intimitate şi a drepturilor referitoare la personalitate, inclusiv defăimarea.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1, paragraph 3
(1) Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg dintr-un act de concurenţă neloială este legea ţării în care sunt sau pot fi afectate relaţiile concurenţiale sau interesele colective ale consumatorilor.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
(3) Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg din îngrădirea concurenţei este legea ţării pe a cărei piaţă îngrădirea produce sau poate produce efecte.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
Daunele aduse mediului
Environmental damage
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg dintr-o daună adusă mediului sau din daune asupra persoanelor sau bunurilor, ca urmare a unor daune aduse mediului, este legea stabilită conform articolului 4 alineatul (1), cu excepţia cazurilor în care persoana care pretinde despăgubiri pentru producerea acestor daune doreşte să-şi formuleze reclamaţia în temeiul legii ţării în care a avut loc evenimentul care a produs dauna.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Încălcări ale dreptului la intimitate şi ale drepturilor referitoare la personalitate
Violations of privacy and rights relating to the personality
În cazul în care încălcarea este cauzată prin publicarea unui material scris sau prin radiodifuzare, ţara în care au loc sau este posibil să aibă loc cele mai semnificative elemente ale prejudiciului este considerată a fi ţara care este principala ţintă a publicaţiei sau a serviciilor de radiodifuziune sau, în cazurile în care acest lucru nu este evident, ţara în care se exercită controlul editorial, iar legea ţării în cauză ar trebui să fie legea aplicabilă.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Ţara care este principala ţintă a unei publicaţii sau a unor servicii de radiodifuziune este determinată în special prin limba publicaţiei sau a serviciilor de radiodifuziune sau în funcţie de volumul vânzărilor sau de mărimea audienţei dintr-o anumită ţară ca proporţie din vânzările totale sau mărimea audienţei totale sau printr-o combinaţie a acestor factori.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Această dispoziţie se aplică mutatis mutandis publicaţiilor pe internet sau în alte reţele electronice.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8, paragraph 3
Nu se pot acorda derogări de la legea aplicabilă în conformitate cu prezentul articol printr-un acord încheiat în temeiul articolului 14.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Se pot acorda derogări de la legea aplicabilă în conformitate cu prezentul articol printr-un acord încheiat în temeiul articolului 14 doar în cazul în care acordul a fost negociat individual de către părţi.
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Acordul este considerat a fi fost negociat individual de către părţi în cazul în care nu a fost redactat în prealabil, iar părţile au putut, prin urmare, să-i influenţeze semnificativ conţinutul.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Stabilirea conţinutului legii străine
Establishing the substance of foreign law
Instanţa sesizată stabileşte din oficiu conţinutul legii străine.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
În acest scop, instanţa poate, în anumite cazuri, să solicite asistenţa părţilor.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Articolul 21a (nou)
Article 21 a (new)
Articolul 21a
Article 21a
La cuantificarea daunelor-interese în cazuri de vătămare corporală, instanţa sesizată aplică principiul restitutio in integrum, ţinând seama de circumstanţele reale ale victimei în ţara sa obişnuită de reşedinţă.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Articolul 26
Article 26
Aplicarea unei dispoziţii din legea oricărei ţări menţionate în prezentul regulament poate fi refuzată numai dacă o astfel de aplicare este incompatibilă în mod expres cu ordinea publică a forului competent.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
(1a) În plus, aplicarea unei dispoziţii din legea stabilită de prezentul regulament care are ca efect acordarea unor despăgubiri necompensatorii, cum ar fi despăgubiri exemplare sau punitive, poate fi considerată contrară ordinii publice a forului competent.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Prezentul regulament nu poate aduce atingere aplicării dispoziţiilor dreptului comunitar care reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale în anumite materii.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Prezentul regulament nu poate aduce atingere aplicării sau adoptării de acte ale instituţiilor Comunităţilor Europene care:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
(a) reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale în anumite materii ; sau
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
(b) stabilesc norme care se aplică indiferent de legislaţia naţională care reglementează obligaţiile necontractuale în cauză în temeiul prezentului regulament; sau
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
(c) împiedică aplicarea uneia sau mai multor dispoziţii ale legii forului competent sau ale legii stabilite de prezentul regulament; sau
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
(d) stabilesc dispoziţii menite să contribuie la funcţionarea corectă a pieţei interne, în măsura în care acestea nu pot fi aplicate în coroborare cu legea stabilită de normele de drept internaţional privat.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Raporturile cu convenţiile internaţionale existente
Relationship with existing international conventions
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt parte în momentul adoptării prezentului regulament şi care reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Cu toate acestea, prezentul regulament, aplicabil statelor membre, prevalează faţă de convenţiile încheiate exclusiv între două sau mai multe state membre în măsura în care aceste convenţii tratează aspecte reglementate de prezentul regulament.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
În termen de …*, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Dacă este necesar, raportul va fi însoţit de propuneri în vederea adaptării prezentului regulament.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Raportul se va referi în special la obligaţiile necontractuale rezultate în urma accidentelor rutiere şi care decurg din nerespectarea dreptului la intimitate şi a drepturilor referitoare la personalitate, inclusiv defăimarea.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
La întocmirea raportului, Comisia acordă o atenţie deosebită efectelor determinate de modul în care este tratată legea străină în diverse jurisdicţii şi chestiunii daunelor-interese, inclusiv posibilităţii de a acorda despăgubiri exemplare sau punitive în anumite jurisdicţii.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Raportul include, de asemenea, un studiu analitic al măsurii în care instanţele din statele membre aplică legea străină în practică şi face recomandări privind oportunitatea unei abordări comune pentru aplicarea legii străine.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
În termen de … şi după consultări ample cu părţile interesate, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport asupra situaţiei din domeniul încălcărilor dreptului la intimitate şi ale drepturilor referitoare la personalitate în ceea ce priveşte libertatea de opinie şi libertatea presei.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
Raportul include un studiu detaliat privind amploarea fenomenului şi problemele întâmpinate, precum şi o evaluare aprofundată de impact.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Dacă este cazul, raportul propune modificări la prezentul regulament şi/sau adoptarea de legislaţie specifică.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
În termen de … şi după consultări ample cu părţile interesate, inclusiv cu Conferinţa de la Haga privind dreptul internaţional privat, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport asupra situaţiei privind legea aplicabilă accidentelor rutiere.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Raportul este însoţit de un studiu detaliat privind amploarea fenomenului şi problemele întâmpinate, precum şi o evaluare aprofundată de impact.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Data anunţului în plen a primirii poziţiei comune
Date receipt of common position announced in plenary
Giles Chichester , Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Cooperare consolidată între comisii - Articolul 47 din Regulamentul de procedură
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
AVIZ AL COMISIEI PENTRU COMERŢ INTERNAŢIONAL..............................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
AVIZ AL COMISIEI PENTRU INDUSTRIE, CERCETARE ŞI ENERGIE(*).........................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
– având în vedere raportul Comisiei „Energie şi transport în Europa: Scenarii despre preţurile ridicate ale petrolului şi gazelor”, publicat în septembrie 2006 ,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
- având în vedere Comunicarea Comisiei „Planul de acţiune pentru eficienţa energetică: Realizarea potenţialului” ( COM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– având în vedere concluziile Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001 , şi a Consiliilor Europene de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 şi 15-16 iunie 2006,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– având în vedere concluziile întâlnirii neoficiale de la Hampton Court a Şefilor de stat sau de guvern din UE din 27 octombrie 2005, care a marcat începutul noii politici energetice a UE,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind situaţia economiei europene, raport privind orientările generale pentru politicile economice
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
JO C 98 E, 23.4.2004, p.
OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa furnizării de energie în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Texte adoptate , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau modalitatea de a realiza mai mult cu mai puţin – Cartea Verde
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Texte adoptate , P6_TA(2006)0243 . , în special în ceea ce priveşte solicitarea de planuri de acţiune naţionale şi ale Comisiei, pentru eficienţa energetică ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– având în vedere Raportul Stern: Economia schimbărilor climatice, publicat în octombrie 2006,
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6‑0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. întrucât creşterile preţului la petrol afectează UE ca importator net de petrol, reducând creşterea produsului intern brut (PIB), a ocupării forţei de muncă şi a investiţiilor, şi crescând presiunea inflaţionistă şi ratele dobânzilor,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. întrucât, în timp ce şocurile anterioare ale preţurilor petrolului au fost cauzate de dereglări majore intervenite în furnizarea petrolului, creşterea actuală a preţului la petrol este declanşată în principal de o creştere substanţială a cererii de petrol în Asia şi Statele Unite şi de instabilitatea geo-politică din regiunile care exportă petrol,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. întrucât incertitudinile privind echilibrul dintre cererea şi oferta de petrol au crescut şi mai mult preţurile la petrol şi volatilitatea pieţei,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,