natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18a) În conformitate cu Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 intitulată „Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate (GMES)”: provocări și pașii următori pentru componenta spațială”, ar trebui să existe o politică de acces integral și deschis la date pentru sateliții Santinele, printr-un program de acordare de licențe în mod gratuit și de acces on-line, sub rezerva respectării aspectelor legate de securitate.
(18a) According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component", there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free - of - charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
O asemenea abordare vizează maximizarea utilizării benefice a datelor „Santinele” pentru o gamă cât mai largă de aplicații și vizează stimularea asimilării de informații pe baza datelor de observare a Pământului pentru utilizatorii finali.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) Acțiunea finanțată în temeiul prezentului regulament ar trebui monitorizată și evaluată pentru a permite reajustări.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective , în special în privința rolului Comisiei de coordonator al activităților naționale .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
Prezentul regulament instituie Programul european de monitorizare a Pământului ( Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate („ programul GMES”)) și ▌punerea în aplicare a operațiunilor sale inițiale în perioada 2011-2013.
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
Programul GMES
GMES programme
Programul GMES cuprinde următoarele elemente:
The GMES programme shall comprise the following:
(a) o componentă de servicii care asigură accesul la informații în sprijinul următoarelor ▌domenii (nu în ordinea priorității) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
- monitorizarea atmosferei;
- atmosphere monitoring;
- monitorizarea schimbărilor climatice în sprijinul politicilor de adaptare și atenuare;
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
- gestionarea situațiilor de urgență;
- emergency management;
- monitorizarea teritoriului;
- land monitoring;
- monitorizarea mediului marin;
- marine environment monitoring;
(b) o componentă spațială care asigură observări spațiale durabile în domeniile serviciilor menționate la litera (a);
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(c) o componentă in situ care asigură observări prin intermediul instalațiilor aeriene, marine și terestre în domeniile serviciilor menționate la litera (a).
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
Exploatarea inițială a GMES (2011 – 2013)
GMES initial operations (2011-2013)
Exploatarea inițială a GMES acoperă perioada 2011 – 2013 și poate cuprinde acțiuni operaționale în următoarele domenii:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and may comprise operational actions in the following fields:
(1) domeniile serviciilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a);
(1) the service areas referred to in Article 2(2)(a);
(3) măsuri de susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori;
(3) measures to support take-up of services by users;
(4) accesul la date ▌;
(4) data access ▌;
(4a) sprijin pentru colectarea datelor in-situ;
(4a) support for in-situ data collection;
(5) componenta spațială a GMES.
(5) the GMES space component.
Obiectivele ▌acțiunilor prevăzute la alineatul (1) sunt definite în anexa la prezentul regulament.
The ▌objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Modalități de organizare
Organisational arrangements
Comisia Europeană asigură coordonarea programului GMES cu activitățile de la nivel național, al Uniunii Europene și internațional, în special Rețeaua globală a sistemelor de observare a Pământului (GEOSS) .
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Aplicarea și funcționarea GMES ar trebui să se întemeieze pe parteneriate încheiate între Uniunea Europeană și statele membre, în conformitate cu normele și procedurile lor corespunzătoare.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Coordonarea contribuțiilor voluntare ale statelor membre și sinergiile potențiale cu inițiativele naționale, ale Uniunii Europene și internaționale corespunzătoare se aplică în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 11 alineatul (3) litera (a).
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Comisia se asigură că specificațiile serviciilor corespund nevoilor utilizatorilor, ținând cont că acest program este o inițiativă axată pe utilizator.
The Commission shall ensure that, the GMES programme being a user-driven initiative, service specifications match user needs.
În acest scop, se va stabili un mecanism transparent pentru implicarea și consultarea periodică a utilizatorilor, care să permită identificarea cerințelor utilizatorilor la nivel european și național.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Comisia asigură coordonarea cu utilizatorii relevanți din sectorul public din statele membre, țări terțe și organizații internaționale.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Cerințele în materie de servicii de date se stabilesc în mod independent de către Comisie, după consultarea forumului utilizatorilor.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
Coordonarea tehnică și punerea în aplicare a componentei spațiale a GMES sunt delegate Agenției Spațiale Europene , care se sprijină, dacă este necesar, pe Organizația europeană pentru exploatarea sateliților meteorologici (EUMETSAT).
Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to the European Space Agency , relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Comisia încredințează coordonarea punerii în aplicare tehnice a serviciilor GMES, dacă este cazul, instituțiilor europene sau interguvernamentale competente.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Furnizarea serviciilor
Service Delivery
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru asigurarea unei concurențe eficace a furnizării de servicii GMES și pentru promovarea participării IMM-urilor.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Comisia facilitează utilizarea serviciilor furnizate de GMES în vederea dezvoltării sectorului din aval.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
Furnizarea de servicii GMES se descentralizează, dacă este cazul, pentru a se integra la nivel european inventariile spațiului existent, in-situ și ale datelor de referință efectuate de statele membre, precum și capacitățile acestora în domeniu, evitându-se astfel suprapunerile.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Se evită achiziționarea de noi date care se suprapun surselor existente cu condiția ca utilizarea seriilor de date existente sau care pot fi actualizate să fie fezabilă din punct de vedere tehnic sau rentabilă.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Ținând seama de avizul forumului utilizatorilor, Comisia poate defini sau valida procedurile corespunzătoare pentru certificarea producției de date în cadrul programului GMES.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Aceste proceduri sunt transparente, pot fi verificate și pot face obiectul unui audit pentru a se asigura autenticitatea, urmărirea și integritatea datelor pentru utilizator.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
În termenii contractuali stabiliți cu operatorii de servicii GMES, Comisia se asigură că sunt aplicate aceste proceduri.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Comisia raportează anual rezultatele obținute în aplicarea prezentului articol.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Forme de finanțare ale Uniunii Europene
Forms of European Union funding
Finanțarea Uniunii Europene poate lua ▌următoarele forme juridice:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
(-1) acorduri de delegare;
(-1) delegation agreements;
(2) contracte de achiziții publice.
(2) public procurement contracts.
Se asigură concurență autentică, transparență și tratament egal în acordarea de finanțare a Uniunii Europene.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
În cazuri justificate, se pot acorda subvenții ale Uniunii Europene sub forme specifice, inclusiv acorduri-cadru de parteneriat sau cofinanțare a subvențiilor de funcționare sau a celor de acțiune.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Subvențiile de funcționare acordate organismelor care urmăresc obiective de interes european general nu intră sub incidența dispozițiilor de degresiune prevăzute în Regulamentul financiar.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
În cazul subvențiilor, rata maximă de cofinanțare este adoptată în conformitate cu procedura de la articolul 11 alineatul (3).
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Comisia prezintă un raport despre alocarea fondurilor Uniunii Europene pentru fiecare dintre activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) și despre procesul de evaluare și rezultatele licitațiilor de achiziții și ale contractelor încheiate în baza prezentului articol, după atribuirea contractelor.
The Commission shall report on the allocation of European Union funds to each of the activities specified in Article 3(1) and on the evaluation process and results of the procurement tenders and of the contracts concluded on the basis of this Article, after the award of the contracts.
Următoarele țări pot participa la acțiunile precizate la articolul 2:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
(1) țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt membre ale Acordului SEE (Spațiul Economic European), în conformitate cu condițiile prevăzute de Acordul SEE;
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(2) țările candidate, precum și cele potențial candidate incluse în procesul de stabilizare și asociere, în conformitate cu acordurile-cadru sau cu protocolul la un acord de asociere, pe baza principiilor generale de participare a țărilor respective la programele Uniunii Europene , încheiate cu țările în cauză;
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
(3) Confederația Elvetică, alte țări terțe neprecizate la alineatele (1) și (2), precum și organizații internaționale, în conformitate cu acordurile încheiate de Uniunea Europeană cu astfel de țări terțe sau organizații internaționale, în temeiul articolului 218 din TFUE, care stabilește condițiile și regulile detaliate ale participării lor.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Union with such third countries or international organisations, pursuant to Article 218 of TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
Pachetul financiar alocat activităților de exploatare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament este de 107 milioane EUR.
The financial envelope allocated to the operational activities established in Article 3(1) of this Regulation shall be EUR 107 million.
Creditele sunt autorizate anual de autoritatea bugetară în limitele stabilite în cadrul financiar multianual.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
De asemenea, o finanțare suplimentară a programului GMES poate fi asigurată de țări terțe și organizații internaționale.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Fondurile suplimentare menționate în primul paragraf sunt tratate ca venituri alocate, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Politica în materie de date și informații GMES
GMES Data and Information Policy
Politica în materie de date și informații GMES pentru acțiuni finanțate în cadrul programului GMES are următoarele obiective:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
(a) promovarea utilizării și schimbului de informații și date GMES;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(b) accesul integral și deschis la informații produse de serviciile GMES și la date colectate prin intermediul infrastructurii GMES, sub rezerva respectării acordurilor internaționale, restricțiilor de securitate și condițiilor de acordare a licențelor, inclusiv cu privire la înregistrarea și acceptarea licențelor utilizatorilor ;
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
(c) consolidarea piețelor observării Pământului în Europa, în special a sectorului din aval, în scopul stimulării creșterii și creării de locuri de muncă;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(d) contribuția la durabilitatea și continuitatea furnizării de date și informații GMES;
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(e) sprijinirea mediului cercetării, tehnologiei și inovării din Europa.
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
În scopul oferirii unui cadru care să asigure realizarea obiectivului politicii de informații și date GMES prevăzut la alineatul (1) litera (b), oferind protecția necesară a informațiilor produse de serviciile GMES și a datelor colectate prin infrastructura dedicată a GMES, Comisia poate adopta, prin acte delegate, în temeiul articolului 8a și sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolele 8b și 8v, următoarele măsuri, ținând cont de politicile legate de date și informații ale furnizorilor de date, necesare pentru GMES, și fără a aduce atingere normelor naționale și procedurilor aplicabile infrastructurilor spațiale și in situ aflate sub control național.
For the purpose of providing for a framework ensuring the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 8a and subject to the conditions of Articles 8b and 8c, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control:
(a) măsurile de stabilire a condițiilor de înregistrare și acordare a licențelor pentru utilizatorii GMES;
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
(b) măsurile de definire a criteriilor de restricționare a accesului la informațiile produse de serviciile GMES și la datele colectate prin insfrastructura dedicată a GMES.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Exercitarea delegării
Exercise of the delegation
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 8 alineatul (2) îi este conferită Comisiei până la 31 decembrie 2013.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 8b și 8c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8b and 8c.
Revocarea delegării
Revocation of the delegation
Delegarea competențelor menționată la articolul 8 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide să revoce delegarea de competențe informează cealaltă instituție și Comisia cu suficient timp înainte de adoptarea unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavor to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Obiecții la actele delegate
Objections to delegated acts
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții privind un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au prezentat obiecțiuni cu privire la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data menționată în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu ridica obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecțiuni la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dispoziții de punere în aplicare privind politica în materie de date și informații și guvernanța securității componentelor GMES și informațiilor
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information
Pe baza criteriilor menționate la litera (b) din articolul 8 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri specifice, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 11 alineatul (2), privind restricționarea accesului la informațiile produse de serviciile GMES și la datele colectate prin insfrastructura dedicată a GMES.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 8(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), on restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Comisia asigură coordonarea generală legată de securitatea componentelor și serviciilor GMES, ținând cont de nevoia de supraveghere și integrare a cerințelor de securitate ale tuturor elementelor acesteia, fără a aduce atingere normelor naționale și procedurilor aplicabile infrastructurilor spațiale și in situ aflate sub control național.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.