natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz Directorului înainte de adoptarea avizelor, recomandărilor și deciziilor prevăzute la articolele 4 – 23 în sfera sa de competență.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
În plus, Consiliul autorităților de reglementare oferă consultanță Directorului în exercitarea atribuțiilor acestuia.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Directorul nu participă la pregătirea sau la procesul de votare a unor astfel de avize.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
(Articolul 28 alineatele (1), (3) și (4) sunt plasate în articolul 26 alineatele (13a), (13c) și respectiv (13d).
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Cu excepția dispoziției de mai sus, Directorul general nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, capacitatea candidatului selecționat de către Consiliul autorităților de reglementare poate fi supusă unui aviz cu caracter neobligatoriu al Parlamentului European și al Comisiei .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
În acest scop, candidatul poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Articolul 29 – alineatul 3
Article 29 – paragraph 3
În cele nouă luni care preced termenul limită al acestui mandat, Comisia inițiază un proces de evaluare.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Aspectele principale ale acestui proces de evaluare sunt următoarele:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
(b) sarcinile și obligațiile Autorității în anii următori;
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Articolul 29 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Articolul 29 – alineatul 5
Article 29 – paragraph 5
Consiliul autorităților de reglementare adoptă o astfel decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Articolul 29 – alineatul 6
Article 29 – paragraph 6
În cazul în care acesta este necesar, comisia responsabilă în Parlamentul European poate solicita directorului general să ia cuvântul și să răspundă întrebărilor adresate de către membrii acesteia.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
El sau ea participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului de administrație .
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
El sau ea participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului autorităților de reglementare.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Articolul 30 – alineatul 3
Article 30 – paragraph 3
Articolul 30 – alineatul 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Consiliul autorităților de reglementare aprobă proiectul programului de activitate în conformitate cu articolului 26 alineatul (5).
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
El/ea prezintă Consiliului de administrație programul de lucru, spre adoptare, înainte de 1 septembrie.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Articolul 30 – alineatul 5
Article 30 – paragraph 5
Articolul 30 – alineatul 8
Article 30 – paragraph 8
Articolul 30 – alineatul 9
Article 30 – paragraph 9
(1) Responsabilul șef cu securitatea rețelelor este responsabil cu coordonarea sarcinilor Autorității legate de securitatea rețelelor informatice și a datelor.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Responsabilul șef cu securitatea rețelelor lucrează sub supravegherea Directorului și raportează către acesta din urmă.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
El/ea întocmește proiectul programului anual de lucru pentru aceste activități.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Grupul permanent al părților interesate
Permanent Stakeholders’ Group
După consultarea Directorului, Responsabilul șef cu securitatea rețelelor stabilește procedurile referitoare la numărul, alcătuirea, numirea membrilor și funcționarea grupului.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Durata mandatului membrilor săi este de doi ani și jumătate.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Membrii grupului nu pot fi membri ai Consiliului de administrație sau ai Consiliului autorităților de reglementare.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Consiliul de apel
Board of Appeal
Membrii Consiliului de apel sunt independenți în luarea deciziilor.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Aceștia nu sunt constrânși să respecte nicio instrucțiune.
They shall not be bound by any instructions.
Aceștia nu au dreptul să ocupe alte funcții în cadrul Autorității, al Consiliului de administrație sau al Consiliului autorităților de reglementare.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
(4) Membrii Consiliului de apel nu iau parte la procedurile de apel dacă au un interes personal în cazul respectiv, dacă au fost anterior implicați ca reprezentanți ai uneia dintre părți sau dacă au participat la adoptarea deciziei la care se face apel.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
În cazul în care, dintr-unul din motivele expuse la primul alineat sau dintr-un oricare alt motiv, un membru al Consiliului de apel consideră că un alt membru nu ar trebui să ia parte la procedurile de apel, membrul respectiv informează Consiliul de apel în consecință.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Un membru al Consiliului de apel poate fi contestat de către oricare parte din cadrul procedurilor de apel în baza motivelor menționate la primul alineat sau dacă sunt suspectați de părtinire.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
(5) Consiliul de apel decide acțiunile care trebuie întreprinse în cazurile menționate la alineatul 4 fără participarea membrilor în cauză.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul Consiliului de apel de către supleantul său, cu condiția ca supleantul să nu se regăsească într-o situație similară.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În acest din urmă caz, președintele desemnează un înlocuitor dintre supleanții disponibili.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
(1) Consiliul de apel este responsabil cu adoptarea deciziilor privind formularea recursurilor împotriva hotărârilor sau măsurilor adoptate de Autoritate în domeniile acoperite de articolul 8 alineatul (1).
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
(4) Apelul, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul Autorității, în termen de două luni de la data notificării măsurii către persoana în cauză sau, în absența acesteia, în termen de două luni de la data la care Autoritatea a publicat măsura sau decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Consiliul de apel ia o decizie cu privire la recurs în termen de două luni de la introducerea unei acțiuni.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Acesta invită părțile din cadrul procedurilor de apel, de câte ori este necesar, să prezinte, până la un termen limită stabilit, observații privind notificările emise de către Consiliu sau la comunicările celorlalte părți din procedurile de recurs.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Părțile din procedurile de recurs au dreptul la o expunere orală.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Acesta din urmă este obligat prin decizia Consiliului de apel.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Acțiuni pe lângă Tribunalul de Primă Instanță și la Curtea de Justiție
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Articolul 36 – alineatul 1
Article 36 – paragraph 1
(a) taxe pentru serviciile furnizate de Autoritate
(a) charges for services provided by the Authority ;
(a) o treime din finanțarea anuală a acestuia se plătește direct sub forma unei subvenții comunitare, în cadrul rubricii corespunzătoare din bugetul Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut de autoritatea bugetară, în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the general budget of the European Union as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(b) un procent din taxele de utilizare plătite de solicitanți conform prevederilor Articolului 17;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) două treimi din finanțarea sa anuală reprezintă contribuția directă a ANR-urilor.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Statele membre se asigură că ANR-urile dispun de resurse financiare și umane adecvate pentru participarea la lucrările OARET și pentru finanțarea corespunzătoare a acestuia.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Statele membre specifică linia bugetară pe care ANR-urile trebuie să o utilizeze pentru a asigura OARET cu resurse din bugetele lor anuale.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Aceste bugetele se fac publice.
Th ose budgets shall be made public.
(c) o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Comunităților Europene (Secțiunea Comisie);
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) orice moșteniri, donații sau finanțări acordate după cum se prevede la articolul 26 alineatul (7).
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) orice contribuție benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare ale acestora.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Articolul 36 – alineatul 4
Article 36 – paragraph 4
Articolul 36 – alineatul 4a (nou)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
(4a) Structura organizațională și financiară a OARET este revizuită la 1 ianuarie 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Articolul 37 – alineatul 1
Article 37 – paragraph 1
În fiecare an, Consiliul de administrație , în baza proiectului pregătit de către director , realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Anterior adoptării bugetului estimativ, proiectul pregătit de către director este transmis Consiliului autorităților de reglementare, care poate emite un aviz în acest sens.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
În fiecare an, Consiliul autorităților de reglementare , în baza proiectului pregătit de către directorul general , realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor OARET pentru următorul exercițiu financiar.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către Consiliul autorităților de reglementare cel târziu până la data de 31 martie.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Articolul 38 – alineatul 1a (nou)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Documentele respective se fac publice.
Those documents shall be made public.
Articolul 38a (nou)
Article 38 a (new)
Articolul 38a
Article 38a
Sistemele de control intern
Internal control systems
Auditorul intern al Comisiei este responsabil de auditarea sistemelor de control intern ale OARET.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Articolul 41 – alineatul 1
Article 41 – paragraph 1
Întreprinderile respective furnizează aceste informații rapid și la cerere, respectând termenele și nivelul de detalii solicitate de autoritatea națională de reglementare .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Autoritatea prezintă motivele care justifică cererea sa de informații.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Întreprinderile respective furnizează aceste informații rapid și la cerere, respectând termenele și nivelul de detalii solicitate de OARET .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Comisia poate cere OARET să prezinte motivele care justifică cererea sa de informații.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
Articolul 41 – alineatul 2a (nou)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Se aplică articolul 46.
Article 46 shall apply.
Cu excepția cazurilor care se încadrează la Articolul 20 sau Articolul 21, Autoritatea , atunci când intenționează să ia măsuri conform prevederilor Regulamentului de față, se va consulta, dacă este cazul, cu părțile interesate și le va oferi posibilitatea de a comenta proiectul de măsuri într-o un interval de timp rezonabil.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Rezultatele procedurii de consultare vor fi publicate de Autoritate , exceptând informațiile confidențiale.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
OARET , atunci când intenționează să prezinte un aviz conform prevederilor Regulamentului de față, se va consulta, dacă este cazul, cu părțile interesate și le va oferi posibilitatea de a comenta proiectul de aviz într-un interval de timp rezonabil.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Rezultatele procedurii de consultare vor fi publicate de OARET , exceptând informațiile confidențiale.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Sancțiunile trebuie să fie efective, bine proporționate și disuasive.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
(3) Comisia atrage atenția întreprinderilor asupra faptului că acestea nu se conformează cererii de informații menționate la articolul 41.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
După caz, și la cererea OARET, Comisia poate publica numele acestor întreprinderi .
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Personalul Autorității , inclusiv Directorul, responsabilul șef cu securitatea rețelelor și oficialii detașați temporar de statele membre , vor da o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Toate aceste declarații sunt depuse în scris.
Such declarations shall be made in writing.
Personalul OARET , membrii Consiliului autorităților de reglementare și Directorul general al OARET vor da anual o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Articolul 45 – alineatul 2
Article 45 – paragraph 2
(2) Autoritatea se asigură că publicul și părțile interesate primesc informațiile obiective, corecte și ușor accesibile, în special în legătură cu rezultatele activității sale, dacă este cazul.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
De asemenea, publică declarațiile de interese ale Directorului și oficialilor secondați temporar de statele membre, precum și declarațiile de interes ale experților .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
De asemenea, publică declarațiile de interese ale membrilor Consiliului autorităților de reglementare și ale Directorului general .
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
(2) Membrii Consiliilor Autorității , Directorul, experții externi și personalul Autorității, inclusiv oficialii secondați temporar de statele membre respectă cerințele de confidențialitate conform articolului 287 din tratat, chiar și după încetarea îndatoririlor acestora.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Articolul 47 – alineatul 3
Article 47 – paragraph 3
1049/2001 pot face obiectul unor plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri pe lângă Curtea de Justiție, în conformitate cu condițiile prevăzute în articolele 195, respectiv 230 din tratat.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Articolul 49 – alineatul 1
Article 49 – paragraph 1
(1) Statutul funcționarilor Comunităților Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului OARET .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Autoritatea este deschisă participării țărilor europene care au încheiat acorduri cu Comunitatea, prin care țările respective au adoptat și aplică legislația comunitară din domeniul care face obiectul prezentului regulament.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
În conformitate cu prevederile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizând, în special, normele detaliate de participare a acestor țări la activitățile Autorității , în special natura și anvergura participării.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.