natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21 și anexa IV (aplicarea temporară timp de 18 luni după încheierea celei de a șasea legislaturi).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Acest credit este destinat să acopere anumite cheltuieli necesare furnizării de asistență unui deputat cu handicap grav.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14 și 28.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Decizia Biroului din 4 mai 2009 privind cursurile de limbi și informatică pentru deputați.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Articolul 1 0 9 — Credit provizoriu
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Postul 1 0 9 0 — Credit provizoriu
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Acest credit are un caracter pur provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui transfer către alte linii în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Postul 1 0 9 1 — Credit provizoriu pentru 18 membri - Tratatul de la Lisabona
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de sosirea a 18 membri noi în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
— indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— indemnizația de plecare pentru un funcționar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— care ocupă un post de gradul AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolele 64 și 72.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Acest credit este destinat să acopere:
This appropriation is intended to fund:
— indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu regulamentele menționate mai jos;
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Articolul 1 2 4 — Credit provizoriu
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Acest credit este destinat să acopere efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Acest credit are caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile relevante de la acest capitol.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Acte de referință
Reference acts
— cheltuielile de deplasare și diurnele aferente serviciilor prestate Parlamentului în contextul cooperării internaționale de interpreți care sunt angajați ai unor instituții internaționale;
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Norme privind punerea unor funcționari ai Parlamentului European și a unor agenți temporari ai grupurilor politice la dispoziția autorităților naționale, a organismelor asimilate acestora și a unor organizații internaționale.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Norme privind detașarea unor experți naționali la Parlamentul European.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— cheltuielile aferente detașării unor experți naționali la Parlamentul European;
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— organizarea de acțiuni de formare de interpreți de conferință și traducători, în special în colaborare cu școlile de interpreți și universitățile care oferă programe de formare a traducătorilor, precum și acordarea de burse pentru formarea și perfecționarea profesională a interpreților și traducătorilor, achiziționarea de material didactic și cheltuielile conexe;
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— cheltuieli suplimentare pentru stagiarii din programul-pilot de stagii pentru persoanele cu handicap, direct legate de handicapul lor, în conformitate cu articolul 20 alineatul (8) din Normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Acest credit este destinat acoperirii plăților aferente cheltuielilor pentru observatori, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Postul 1 4 2 0 — Servicii externe
Item 1 4 2 0 — Outside services
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Postul 1 4 2 2 — Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
– cheltuielile aferente acțiunilor stabilite de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
– cheltuielile pentru publicații, activități de informare, relații publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții lingvistice.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Articolul 1 4 4 — Credit provizoriu
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Contribuțiile Comitetului pentru personal sau sumele rambursate de acesta participanților la o activitate socială sunt supuse următoarelor condiții:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— este eligibil personalul instituției până la gradul AST4, inclusiv;
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
— cuantumul maxim al contribuției se stabilește pe baza unei grile în funcție de venitul net al familiei și numărul de copii.
— maximum amount per contribution: based on a scale that takes account of net household income and number of children.
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de gestiune și de exploatare a restaurantelor și a cantinelor.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente gestiunii clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— gestionarea și tratarea deșeurilor;
— waste management and treatment,
— controalele obligatorii, controalele de calitate, expertize, audituri, monitorizare regulamentară etc.;
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— biblioteca tehnică;
— technical library,
— asistență de gestiune (Building Helpdesk);
— management support (building helpdesk),
— gestionarea planurilor clădirilor și a suporturilor de informare;
— taking care of building drawings and information media,
— celelalte cheltuieli.
— other expenditure.
Postul 2 0 2 2 — Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, mentenanță, gestionare și curățenie aferente clădirilor (spații și echipamente tehnice) ocupate, în proprietate sau în chirie, de Parlamentul European, conform contractelor în curs.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 75 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 82 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
Articolul 2 1 0 — Informatică și telecomunicații
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Postul 2 1 0 0 — Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 700 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700 000.
Este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile diverse de gestiune a bunurilor mobile ale instituției.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice, precum și gestionarea acestora, în special:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and managementof technical equipment and installations, and in particular of:
— diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, securizare, restaurare, imobile etc.;
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
— echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;
— equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 205 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente și alte cheltuieli de gestionare.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere etc., precum și cheltuielile de gestionare aferente.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc., together with the related management costs .
— sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunal, de Tribunalul Funcției Publice, precum și de instanțele naționale;
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— angajarea de avocați externi pentru reprezentarea Parlamentului în fața instanțelor naționale și ale Uniunii, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului juridic;
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date între cele trei locuri de desfășurare a activității, centrele de calcul și birourile de informate, precum și cheltuielile aferente abonamentelor și cheltuielilor de comunicații (telefonie fixă și mobilă, televiziune).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
— cheltuieli de funcționare și gestionare diverse, inclusiv cele aferente unui centru de gestionare a mobilității în contextul EMAS, achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.
— miscellaneous operating and management expenses, including for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
— cheltuieli diverse ale Serviciului protocol, precum drapele, standuri de expunere, invitații, imprimarea de meniuri etc.;
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— cheltuielile de deplasare și de ședere ale vizitatorilor VIP ai instituției;
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— cheltuielile de primire și de reprezentare și celelalte cheltuieli specifice deputaților care exercită o funcție oficială în cadrul Parlamentului European.
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor instituției, de băuturi răcoritoare și de altă natură și, ocazional, de gustări, precum și cheltuielile aferente gestionării acestor servicii.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
Acest credit este destinat să acopere, inter alia :
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Normele privind procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni, adoptate prin Decizia Biroului din 10 octombrie 2007 și modificate prin Decizia Biroului din 21 aprilie 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor arhivistice externe, precum:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărți, reviste) împreună cu serviciile externe aferente;
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— cheltuielile cu publicațiile pe orice suport (broșuri, CD-ROM etc.);
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— costurile activităților externe de achiziționare de surse arhivistice primare (mărturii, culese de jurnaliști și/sau istorici și/sau arhiviști) sau secundare (documente pe orice tip de suport).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile cu procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni constituit în exercitarea mandatului lor și acordat cu titlul de donație sau moștenire legală Parlamentului European, Arhivelor Istorice ale Uniunii Europene (AIUE) sau unei asociații sau fundații, în conformitate cu normele adoptate de Parlamentul European.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Decizia Biroului din 18 iunie 2007.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Zonă geografică acoperită: țările din afara Uniunii Europene, cu excepția țărilor candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Postul 3 2 4 0 — Jurnalul Oficial
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Acest credit este înscris în rezervă până la prezentarea unui raport care identifică cheltuielile din titlurile 2 și 3 care provin din contracte sau alte cheltuieli, cum ar fi salariile și întreținerea clădirilor, și costuri care depind de activități sau acțiuni care necesită aprobarea prealabilă a autorităților competente ale Parlamentului, pe baza unei analizei a raportului cost-beneficii.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Postul 3 2 4 5 — Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities