natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Măsurile, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
JO C 203, 17.7.99, p.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
JO L 200, 22.7.06, p.
OJ L 200, 22.7.2006, p.
COM (2007)0740. , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1
Produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (versiune reformată)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (reformare)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
COM(2008)0003 din 16.1.2008 - 2008/0003(COD)
COM(2008)0003 of 16.1.2008 - 2008/0003(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 22 ianuarie 2008 în scopul examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de reformare a Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale, grupul de lucru consultativ a stabilit, de comun acord, că:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) următoarele părți ale propunerii reformate ar fi trebuit marcate prin sublinierea de culoare gri utilizată în mod obișnuit pentru propunerile de reformare:
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
- tot textul din considerentele 1, 12, 13, 14, 15 și 16;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
- toată formularea articolului 2, alineatul 2, al patrulea paragraf;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
- la articolul 4, alineatul 1, al treilea paragraf, a doua liniuță, cea de-a doua propoziție „ Măsurile, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu noi elemente, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul 3 al acestei directive ”;
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
- la articolul 4, alineatul 3, al doilea paragraf, la articolul 5, al doilea paragraf și la articolul 7 al doilea paragraf, formularea „ Măsurile, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu noi elemente, sunt adoptate ”, cuvintele „ de reglementare ” și „ cu control ”, precum și numărul de alineat „ 3 ”;
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
- tot textul articolului 4, alineatul 3, al treilea paragraf;
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
- la articolul 6, litera (a), formularea „ în conformitate cu procedura de la articolul 13 ”, care este deja marcată prin tăierea cu două linii;
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
- tot textul articolului 6, al treilea paragraf;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
- la articolul 14, alineatul 3, al doilea paragraf, formularea „ Măsurile, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu noi elemente, sunt adoptate ”, cuvintele „ de reglementare ” și „ cu control ”, precum și numărul de alineat „ 4 ”;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
- toată formularea articolului 15, alineatele 3 și 4;
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
- întregul text de la articolul 13, alineatul (3) din Directiva 89/398/CEE, care este deja tăiat cu două linii și apare în propunerea reformată imediat după articolul 15.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) La căsuța care precede considerentul 7, indicația „ 96/84/CE Considerentul 1 (adaptat)” ar fi trebuit să apară în loc de „ 89/398/CEE Considerentul 8 (adaptat) ”.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) La articolul 2, alineatul 2, al doilea paragraf, a fost eliminată o formulare de substanță, în ceea ce privește formularea existentă a articolului 2, alineatul 3, primul paragraf al Directivei 89/398/EEC, astfel că, după expresia „ să fie adoptate ” a fost propusă eliminarea expresiei „ în conformitate cu procedura de la articolul 13 ”.
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
Pentru a redacta modificarea propusă în conformitate cu practica interinstituțională în probleme de reformare, expresia respectivă ar fi trebuit să fie prezentă în text și ar fi trebuit marcată corespunzător prin tăierea cu liniuța dublă și subliniată cu gri.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
4) La articolul 4, alineatul 1, al treilea paragraf, a doua liniuță a fost eliminată o formulare de substanță în ceea ce privește formularea existentă a articolului 4, alineatul 1, al treilea paragraf, a doua liniuță al Directivei 89/398/EEC, astfel încât după formularea „ în cazul altor puncte ” a fost propusă eliminarea expresiei „ în conformitate cu procedura de la articolul 13 ”.
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.
La fel ca și la punctul 3, expresia respectivă ar fi trebuit să fie în text și ar fi trebuit marcată corespunzător prin săgețile care indică modificările de substanță.
As in point 3, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker.
5) La Anexa I, o notă de subsol care apare în textul aplicabil în momentul de față al Anexei I al Directivei 89/398/CEE ar trebui reintrodusă imediat după formularea de la începutul punctului (A), „ Grupele de alimente destinate utilizărilor nutriționale speciale pentru care se vor stabili dispoziții speciale prin directive speciale ”, precum și imediat după primele cuvinte de la punctul (B) „ Grupele de produse alimentare destinate unei alimentații speciale pentru care vor fi stabilite dispoziții speciale prin directive speciale ”.
5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: ", as well as immediately after the initial words of point (B) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive ".
Acea notă de subsol este formulată astfel: „ Se înțelege că produsele existente deja pe piață în momentul adaptării directivei nu vor fi afectate de aceasta ”.
The text of that footnote reads " It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it ".
În urma examinării propunerii, grupul consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu conține nici o modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Grupul consultativ a constatat, de asemenea, că, în ceea ce privește dispozițiile rămase neschimbate din actul existent, propunerea se limitează la o simplă codificare, fără modificări de fond ale acestora.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
(Inițiativă – articolul 39 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
Sharon Bowles, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Sharon Bowles , Committee on Economic and Monetary Affairs
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONȚINUTUL PROPUNERILOR SOLICITATE 10
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSALS 9
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ...........................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– având în vedere cea de-a doua Directivă a Consiliului 77/91/CEE din 31 ianuarie 1977 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
JO L 26, 31.1.1977, p.
OJ L 26, 31.1.1977, p.
JO C 222, 14.8.1978, p.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
JO C 193, 18.7.1983, p.
OJ L 193, 18.7.1983, p.
– având în vedere Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
JO C 372, 31.12.1986, p.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
JO C 178, 17.7.2000, p.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
1. (directiva privind comerțul electronic),
1. (the 'Directive on electronic commerce') ,
– având în vedere Directiva 2001/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 de modificare a directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE și 86/635/CEE în ceea ce privește normele de evaluare aplicabile conturilor anuale și conturilor consolidate ale anumitor forme de societăți comerciale, precum și ale băncilor și ale altor instituții financiare
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
JO C 283, 27.10.2001, p.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
– având în vedere Directiva 2001/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 ianuarie 2002 de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) în vederea reglementării societăților de gestionare și a prospectelor de emisiune simplificate
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
JO C 41, 13.2.2002, p.
OJ L 41, 13.2.2002, p.
– având în vedere Directiva 2001/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 ianuarie 2002 de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce privește plasamentele OPCVM
– having regard to Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
– având în vedere Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum
– having regard to Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
JO C 271, 9.10.2002, p.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
– având în vedere Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)
– having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
JO C 96, 12.4.2003, p.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
– având în vedere Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
– having regard to Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
JO C 157, 26.6.2003, p.
OJ L 157, 26.6.2003, p.
– având în vedere Directiva 2003/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE și 91/674/CEE privind conturile anuale și conturile consolidate ale anumitor forme de societăți, ale băncilor și ale altor instituții financiare și ale întreprinderilor de asigurare
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
JO C 178, 17.7.2003, p.
OJ L 178, 17.7.2003, p.
– având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare
– having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
JO C 345, 31.12.2003, p.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
– având în vedere Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare
– having regard to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
JO C 142, 30.4.2004, p.
OJ L 142, 30.4.2004, p.
– având în vedere Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare (DPIF)
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
JO C 145, 30.4.2004, p.
OJ L 145, 30.4.2004, p.
– având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
JO C 390, 31.12.2004, p.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
38. (directiva privind transparența),
38. (the 'Transparency Directive'),
– având în vedere Directiva 2005/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului, precum și a Directivelor 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE și 2002/87/CE, cu scopul de a institui, după o nouă structură, comitetele competente din domeniul serviciilor financiare
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
JO C 79, 24.3.2005, p.
OJ L 79, 24.3.2005, p.
– având în vedere Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului
– having regard to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
JO C 309, 25.11.2005, p.
OJ L 309, 25.11.2005, p.
– având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
JO C 177, 30.6.2006, p.
OJ L 177, 30.6.2006, p.
– având în vedere Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– având în vedere Directiva 2006/73/CE a Comisiei din 10 august 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice și condițiile de funcționare aplicabile întreprinderilor de investiții, precum și termenii definiți în sensul respectivei directive
– having regard to Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
JO C 241, 2.9.2006, p.
OJ L 241, 2.9.2006, p.
26. (directiva de punere în aplicare a DPIF),
26. (the MiFID Implementing Directive),