natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât intervenția publică pentru sprijinirea tehnologiilor energetice noi, mai puțin poluante este necesară și justificată, deoarece acestea sunt mai costisitoare într-o primă fază decât cele pe care le înlocuiesc și, prin urmare, la momentul inițial al intrării pe piață, este posibil să nu aducă profituri comerciale pe termen scurt și nici prețuri mai bune pentru consumatori,
L. whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market penetration stage, may therefore not bring with them either short-term trading profits or better prices for consumers,
Necesitatea unui Plan strategic pentru tehnologiile energetice
Need for a Strategic Energy Technology Plan
Coordonare și planificare strategică
Co-ordination and Strategic Planning
Cercetarea și transferul de tehnologie
Research and technology transfer
18. solicită Comisiei să aibă în vedere potențialul de utilizare a tehnologiilor energetice în noile state membre și să introducă mecanisme de sprijin pe baza politicilor UE;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the new Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
20. îndeamnă sectorul privat să investească mai mult în cercetare și să își asume riscuri mai mari, condiții absolut necesare pentru ca UE să fie un lider în acest sector;
Urges that the private sector should invest more in research and assume greater risks, with these being prerequisites for the EU becoming a frontrunner in this sector;
Inițiative industriale europene
European Industrial Initiatives
24. solicită consolidarea transferului tehnologic cu țările dezvoltate și crearea unor cooperări științifice cu respectivele țări pentru dezvoltarea de noi tehnologii energetice;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
37. încurajează Comisia să asigure urgent o finanțare adecvată și sprijin pentru C&D, demonstrația și comercializarea noilor tehnologii cu emisii reduse și fără emisii de carbon, astfel încât, începând cu anul 2009, cel puțin 2 miliarde EUR pe an, din bugetul UE, să se cheltuiască în vederea sprijinirii acestor tehnologii independent de FP7 și PCI; de asemenea, invită Comisia să înainteze propuneri de resurse suplimentare în revizuirea intermediară a cadrului financiar 2007-2013;
Encourages the Commission to urgently ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the EU budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP, also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
41 îndeamnă Comisia să explice, atunci când prezintă planul financiar, situațiile în care acțiunile europene comune furnizează o valoare adăugată în diferitele sectoare tehnologice și să identifice contribuția fiecărei evoluții tehnologice în legătură cu durabilitatea;
41 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint European action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
AVIZUL Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
privind planul strategic european pentru tehnologiile energetice
on the European strategic energy technology plan
A. întrucât înainte de mijlocul secolului XXI Uniunea Europeană va cunoaște o transformare radicală a modului în care se raportează la tipurile de energie, la disponibilitatea și la modul de utilizare a acestora și întrucât, dacă UE dorește realizarea acestei transformări la un preț acceptabil pentru societate, sunt necesare cercetări, investiții și dezvoltarea de produse în domeniul noilor surse de energie și al noilor tehnologii și, de asemenea, trebuie făcute eforturi care să vizeze o înțelegere mai bună a tehnologiilor și a posibilităților acestora de către cetățeni;
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. întrucât tehnologiile energetice reprezintă un pilon fundamental al politicilor europene privind energia și combaterea schimbărilor climatice și contribuie la crearea unei piețe comune în domeniul energiei;
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. întrucât îmbunătățirea eficienței energetice constituie una dintre măsurile de reducere a gazelor cu efect de seră care prezintă cel mai bun raport costuri-beneficii;
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. întrucât o mai bună sinergie în cadrul activităților europene de cercetare în domeniul tehnologiilor energetice ale viitorului nu poate decât să încurajeze creșterea economică durabilă, să contribuie la avantajul comparativ al economiei europene, să amelioreze ocuparea forței de muncă și să permită, astfel, atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona și cele ale combaterii schimbărilor climatice;
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
E. întrucât investițiile publice și private în activitățile de cercetare și dezvoltare în materie de tehnologii energetice sunt de o importanță fundamentală și întrucât, cu toate acestea, fondurile private și publice investite în cercetarea energetică în cadrul UE au scăzut considerabil de la ultima criză petrolieră;
E. Whereas public and private investment in research and development work on energy technologies is of key importance; whereas, however, public and private finance dedicated to energy research in the EU has fallen substantially since the last oil crisis,
6. solicită consolidarea transferului tehnologic cu țările dezvoltate și crearea unor cooperări științifice cu aceste țări în vederea dezvoltării de noi tehnologii energetice;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
13. solicită Comisiei să aibă în vedere potențialul de utilizare a tehnologiilor energetice în noile state membre și să introducă mecanisme de sprijin pe baza politicilor UE;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the new Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Peter Skinner, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Peter Skinner, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
AVIZ al Comisiei pentru piaȚa internă Și protecȚia consumatorilor .20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare rurală .....................23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea DE GEN ..............27
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– având în vedere Cartea albă a Comisiei, intitulată „Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate” ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 1 februarie 2007 privind promovarea unei alimentații sănătoase și a activității fizice
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activities
JO C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
– având în vedere cel de-al doilea plan de acțiune european al Organizației Mondiale pentru Sănătate pentru o politică alimentară și nutrițională 2007-2012, adoptat de Comitetul Regional pentru Europa al OMS reunit la Belgrad în perioada 17-20 septembrie 2007 și Carta europeană privind combaterea obezității, adoptată de Biroul Regional al OMS în 2006,
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– având în vedere obiectivele stabilite de Conferința ministerială europeană a OMS, care a avut loc la Istanbul în perioada 15-17 noiembrie 2006, prin Carta europeană privind combaterea obezității,
– having regard to the objectives set by the WHO European Ministerial Conference held in Istanbul on 15-17 November 2006, with the European Charter on Counteracting Obesity,
– având în vedere strategia mondială privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea, adoptată cu ocazia celei de-a 57-a Adunări Mondiale a Sănătății din 22 mai 2004,
– having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale, sănătate și aspecte referitoare la consumatori, din 2 și 3 iunie 2005, privind obezitatea, alimentația și activitatea fizică,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– având în vedere concluziile Consiliului ocuparea forței de muncă, politici sociale, sănătate și aspecte referitoare la consumatori, din 5 și 6 decembrie 2007, intitulate „Punerea în aplicare a unei strategii pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate”,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– având în vedere concluziile reuniunii Biroului Regional al OMS de la Copenhaga din 2006 cu privire la „Activitatea fizică și sănătatea în Europa: argumente pentru acțiune”,
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– având în vedere Cartea albă a Comisiei privind sportul ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată „ Către o nouă cultură a mobilității urbane” ( COM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, cel al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. întrucât excesul de greutate și obezitatea, precum și bolile legate de alimentație ating din ce în ce mai mult proporțiile unei epidemii și se numără printre principalele cauze ale mortalității și morbidității în Europa;
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. întrucât s-a demonstrat științific că patologiile legate de malnutriție afectează diferențiat, prin incidența și gravitatea lor, bărbații și femeile;
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. întrucât, conform OMS, peste 50% din populația adultă a Europei este supraponderală sau obeză;
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. întrucât peste 5 milioane de copii sunt obezi și aproape 22 de milioane sunt supraponderali, iar aceste cifre sunt în creștere rapidă, astfel încât, până în 2010, încă 1,3 milioane de copii pe an vor deveni, conform estimărilor, supraponderali sau obezi;
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. întrucât un procent de până la 7% din bugetele naționale alocate sănătății în UE se cheltuiește anual pentru boli care pot fi cauzate de obezitate;
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. întrucât se consideră că bolile legate de obezitate și excesul de greutate reprezintă 6% din cheltuielile de sănătate ale guvernelor din întreaga Europă; întrucât costurile indirecte care rezultă din această situație, legate, de exemplu, de reducerea productivității și de concediile medicale, sunt mult mai mari;
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. întrucât obezitatea abdominală este recunoscută în mod științific ca făcând parte dintre indicatorii principali ai mai multor boli legate de greutate, precum bolile cardiovasculare și diabetul de tip II;
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. întrucât obiceiurile alimentare dobândite în copilărie persistă adesea la vârsta adultă, iar cercetările au arătat că există o probabilitate mai mare pentru copiii obezi să devină adulți obezi;
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. întrucât cetățenii europeni trăiesc într-un mediu „obezogen”, în care modul de viață sedentar a făcut să crească riscul obezității;
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. întrucât o alimentație necorespunzătoare reprezintă un factor de risc major în apariția de boli legate de alimentație, care sunt principalele cauze ale mortalității în UE, inclusiv bolile cardiovasculare coronare, cancerul, diabetul și atacurile cerebrale;
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. întrucât raportul OMS din 2005 privind sănătatea în Europa demonstrează în mod analitic că un număr mare de cazuri de decese și boli este cauzat de șapte factori de risc majori, dintre care șase (hipertensiunea, colesterolul, indexul masei corporale, consumul insuficient de legume și fructe, lipsa activității fizice și consumul excesiv de alcool) sunt legați de alimentație și de exercițiile fizice, și întrucât acești factori determinanți ai sănătății trebuie abordați simultan, în vederea prevenirii unui număr semnificativ de decese și de cazuri de boală;
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. întrucât consideră că activitatea fizică, însoțită de un regim alimentar echilibrat și sănătos, este principala metodă de prevenire a excesului de greutate și constată cu îngrijorare că unul din trei europeni nu face deloc exerciții fizice în timpul liber, că europeanul mediu petrece mai mult de cinci ore pe zi pe scaun și că regimul alimentar al multor europeni nu este echilibrat;
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. întrucât, în prezent, obezitatea abdominală este larg recunoscută de către experți drept cauza cea mai răspândită a anomaliilor cardiometabolice care duc la mărirea riscului de boli cardiovasculare și de diabet de tip II;
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. întrucât, în ultimul deceniu, numărul orelor de sport a scăzut atât în școlile primare, cât și în școlile secundare, și există mari diferențe între statele membre în ceea ce privește structurile și echipamentele sportive;
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. întrucât, prin Carta europeană privind combaterea obezității, OMS a stabilit ca obiectiv realizarea unor progrese vizibile în combaterea obezității la copii în următorii patru sau cinci ani, cu scopul de a inversa prezenta tendință până cel târziu în 2015;
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. întrucât o alimentație sănătoasă trebuie să aibă anumite proprietăți cantitative și calitative, precum și să fie adaptată nevoilor individuale și să respecte întotdeauna în mod strict principiile dietetice;
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. întrucât alimentația trebuie să îndeplinească următoarele criterii pentru a se considera că are „valoare pentru sănătate”: (1) conținut nutritiv și energetic (valoare nutrițională), (2) criterii de sănătate și toxicologice (siguranța alimentară), (3) proprietăți alimentare naturale (calități „estetice/gustative” și „digestive”), (4) producția de origine ecologică a alimentelor (agricultură durabilă);
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. întrucât excesul de greutate și obezitatea ar trebui să facă obiectul unei abordări globale, cu acțiuni care să cuprindă diferite domenii ale politicilor guvernamentale și diferite niveluri de administrație, în special cel național, regional și local, cu respectarea strictă a principiului subsidiarității;
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. întrucât nu ar trebui trecută cu vederea importanța consumului de alcool, caracterizat de un conținut ridicat de calorii, și a tabagismului, deoarece ambele influențează negativ apetitul pentru alimente și băuturi și prezintă numeroase riscuri dovedite pentru sănătate;
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. întrucât dimensiunea socială a problemei și, în special, cea mai mare frecvență a cazurilor de exces de greutate și de obezitate se înregistrează în grupurile socioeconomice defavorizate; constatând cu îngrijorare că rezultatul acestui fapt poate fi accentuarea inegalităților în domeniul sănătății și cel socioeconomic, în special pentru grupurile de populație cele mai vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap;
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. întrucât, în urma creșterii prețurilor materiilor prime (precum cerealele, untul, laptele etc.), inegalitățile socio-economice iau o nouă dimensiune, fapt fără precedent, atât în ceea ce privește numărul de produse afectate, cât și amploarea acestei creșteri;
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,