natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiecare stat membru ia măsuri speciale pentru a asigura siguranța acestor date atunci când ele sunt transmise sau furnizate către servicii situate în afara teritoriului propriu.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Detaliile referitoare la aceste măsuri trebuie să fie transmise autorității comune de control menționate la articolul 25.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Măsurile de precauție preconizate de această dispoziție nu sunt nici pe departe suficiente din punctul de vedere al protecției datelor cu caracter personal
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Sub rezerva capitolului IX din prezenta Decizie, Oficiul European de Poliție (Europol) are dreptul, în limitele mandatului său, să solicite, justificând în mod corespunzător, comunicarea datelor introduse în Sistemul de informații al vămilor în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 5 și 6 unui membru al personalului său , identificat în mod clar .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Datele comunicate în conformitate cu alineatul precedent sunt imediat distruse în cazul în care se dovedește că acestea nu sunt utile pentru o anchetă sau investigație în curs efectuată de Europol sau în conformitate cu dispozițiile articolului 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Europol notifică autorității competente care i-a transmis datele distrugerea acestora și motivele acestei distrugeri.
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Autoritatea competentă înregistrează această notificare.
The competent authority shall record the notification.
În situația în care statul membru respectiv autorizează utilizarea acestor informații, prelucrarea acestora este reglementată de Decizia Europol.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europol nu poate comunica aceste informații unor țări sau organisme terțe decât cu acordul statului care a introdus datele în sistem.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Europol limitează accesul la datele introduse în Sistemul de informații vamal la personalul Europol autorizat special.
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Europol permite autorității de control comune, instituite în temeiul articolului 34 din Decizia Europol, să controleze activitățile Europol în cadrul exercitării dreptului său de acces și consultare a datelor introduse în Sistemul de informații al vămilor.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Informațiile obținute printr-o astfel de consultare nu pot fi comunicate unor state terțe sau organisme terțe decât cu acordul statului membru care a emis alerta.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
* JO L 138, 4.6.2009, p.
1 OJ L 138, 4.6.2009, p.
Acesta din urmă verifică datele respective și, dacă este necesar, rectifică sau șterge de îndată elementul în cauză .
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Statul membru furnizor sau Europol informează celelalte state membre și Europol cu privire la orice rectificare sau ștergere pe care a efectuat-o .
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Statul membru furnizor verifică datele respective și, dacă este necesar, le rectifică sau șterge fără întârziere .
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Statul membru furnizor informează celelalte state membre și Eurojust atunci când anumite date au fost rectificate sau șterse .
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
În acest caz, cele două state membre sau statul membru și Europol trebuie să depună eforturi pentru rezolvarea chestiunii .
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.
În cazul unui dezacord, primul raport se păstrează, dar elementele noului raport care nu se află în contradicție cu primul se introduc în sistem.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Cele două state membre încearcă ulterior să soluționeze chestiunea .
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
În cazul unui dezacord, primul raport se păstrează, dar elementele noului raport care nu se află în contradicție cu primul se introduc în sistem.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.
În cazul unui conflict între astfel de hotărâri ale instanțelor judecătorești sau altor autorități competente, inclusiv deciziile menționate la articolul 22 alineatul (4) referitoare la rectificare sau ștergere, statul membru sau Europol, în funcție de care dintre acestea a introdus datele respective , șterge datele din sistem.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion , the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.
În cazul unui conflict între astfel de decizii ale instanțelor sau ale altor autorități competente, inclusiv cele menționate la articolul 22 alineatul (4) referitoare la rectificare sau ștergere, statul membru care a introdus datele respective șterge datele din sistem.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning rectification or erasure , the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
Necesitatea păstrării lor este examinată , cel puțin o dată pe an , de către statul membru furnizor sau de către Europol în cazul în care datele au fost introduse de Europol .
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State , or by Europol if the latter entered the data .
Necesitatea reținerii datelor se reexaminează cel puțin o dată pe an de către statul membru furnizor.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Fără a aduce atingere articolului 22, în cazul în care decizia de a păstra aceste date nu este luată, ele sunt în mod automat transferate în partea Sistemului de informații al vămilor la care accesul este limitat în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.
Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
(4) Datele transferate în conformitate cu alineatul (2) continuă să fie păstrate timp de un an în Sistemul de informații al vămilor, dar, fără a aduce atingere articolului 22, acestea sunt accesibile numai unui reprezentant al comitetului menționat la articolul 23 sau autorităților de control menționate la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (1) .
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1) .
În această perioadă, datele nu pot fi consultate decât pentru a li se verifica exactitatea și legalitatea, după care trebuie eliminate .
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they must be deleted .
În această perioadă, datele nu pot fi consultate decât pentru a li se verifica exactitatea și legalitatea, după care se șterg .
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they shall be erased .
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului capitol și capitolelor VII și VIII, dispozițiile prezentei decizii se aplică în egală măsură bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Excepția prevăzută la articolul 21 alineatul (3) nu se aplică.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
Această listă cuprinde numai încălcările grave care se pedepsesc:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
Această listă cuprinde numai contravențiile care se pedepsesc:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
(b) cu o amendă de cel puțin 15 000 de EUR.
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
(b) cu o amendă de cel puțin 25.000 de EUR.
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Tipurile de infracțiuni indicate în prezentul alineat acoperă o gamă largă de delicte care nu sunt grave și care permit în consecință introducerea unei număr considerabil de date cu caracter personal care nu sunt nici necesare, nici proporționale cu anchetele în cauză.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
Aceste date se limitează la următoarele categorii:
The data shall cover only the following categories:
Aceste date se limitează la următoarele categorii:
The data shall only cover the following categories:
Articolul 16 – alineatul 1 – litera a – punctul iii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
(iii) a făcut obiectul unei sancțiuni administrative sau judiciare pentru una din aceste infracțiuni;
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
(Nu privește versiunea în limba română.)
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
Un stat membru nu este obligat, într-un caz concret, să introducă datele menționate la articolul 16 dacă și atâta timp cât această înregistrare aduce atingere ordinii publice sau altor interese esențiale , în special în domeniul protecției datelor în statul membru respectiv.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
Un stat membru nu este obligat, într-un caz concret, să introducă date în temeiul articolului 16 , dacă și atâta timp cât această înregistrare ar aduce atingere ordinii publice sau altor interese fundamentale , în special în cazul în care aceasta ar reprezenta o amenințare imediată și gravă la adresa siguranței publice din statul membru respectiv , dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță , în cazul în care sunt periclitate alte interese fundamentale de o importanță egală sau în cazul în care astfel de înregistrări ar periclita în mod grav drepturile persoanelor sau ar aduce prejudicii unei anchete în curs.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
(b) în cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale și/sau codul de înregistrare în scopuri de TVA și/sau codul de înregistrare pentru plata accizelor și/sau adresa .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
(b) în cazul societăților: denumirea societății și/sau denumirea utilizată de societate în cadrul activității sale și/sau adresa și/sau codul de înregistrare în scopuri de TVA și/sau codul de înregistrare pentru plata accizelor.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
(b) datele referitoare la dosarele de anchetă care au determinat constatarea unei infracțiuni, dar care nu au avut ca rezultat pronunțarea unei sentințe de condamnare sau sancționarea cu o amendă, nu se păstrează după un termen de șase ani;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
(b) datele referitoare la dosarele de anchetă care au determinat constatarea unei infracțiuni, dar care nu au avut ca rezultat pronunțarea unei sentințe de condamnare sau sancționarea cu o amendă, nu se păstrează după un termen de trei ani;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Termenele de păstrare sunt deosebit de lungi și nu corespund unor măsuri pertinente în materie de garantare a securității persoanelor și a protecției datelor.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
Decizia-cadru 2008/977/JAI se aplică protecției datelor schimbate în conformitate cu prezenta decizie, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezenta decizie.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
De asemenea, în prealabil, statul membru desemnează una sau mai multe autorități de control naționale în conformitate cu articolul 24.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
Astfel de copieri pot fi efectuate în măsura în care sunt necesare în cazuri sau anchete specifice.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Necesitatea păstrării datelor se reexaminează cel puțin o dată pe an de către partenerul Sistemului de informații al vămilor care a efectuat copierea.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Perioada de păstrare nu depășește zece ani.
The storage period shall not exceed ten years.
Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru continuarea analizei sunt șterse imediat sau elementele de identificare din acestea sunt eliminate .
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Necesitatea reținerii datelor se reexaminează cel puțin o dată pe an de către statul membru al Sistemul de informații al vămilor care a efectuat copierea.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru continuarea analizei operaționale sunt șterse imediat sau orice factori de identificare din acestea sunt eliminați .
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Drepturile persoanelor, în ceea ce privește datele cu caracter personal din Sistemul de informații al vămilor, în special dreptul de acces, dreptul de a rectifica, de a șterge sau de a bloca date, se exercită în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru care pune în aplicare Decizia 2008/977/JAI și în care aceste drepturi sunt invocate .
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Accesul se refuză în măsura în care un astfel de refuz este necesar și proporțional pentru a evita periclitarea oricărei anchete aflate în curs de desfășurare la nivel național sau în timpul unei perioade de supraveghere, observație sau raportare discretă.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Atunci când se evaluează aplicabilitatea unei excepții, sunt luate în considerare interesele legitime ale persoanei vizate.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
În cazul în care actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru respectiv prevăd aceasta, autoritatea de control național menționată la articolul 23 decide dacă informațiile trebuie să fie comunicate și în cadrul cărei proceduri.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Un stat membru care nu a furnizat datele în cauză nu poate comunica date, decât dacă a oferit în prealabil statului membru furnizor posibilitatea ca acesta să-și exprime punctul de vedere.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
Accesul este refuzat în toate situațiile pe durata perioadei de supraveghere discretă sau de observare și raportare, precum și pe durata perioadei pe parcursul căreia se află în curs analiza operațională a datelor sau ancheta administrativă sau penală.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
Articolul 22 – alineatul 4 – primul paragraf – litera ca (nouă)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
(ca) a bloca date cu caracter personal;
(ca) block personal data;
Articolul 22 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Statele membre respective se angajează reciproc să execute hotărârile definitive ale instanțelor sau ale altor autorități competente pronunțate în conformitate cu literele a) , b) și c).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Statele membre respective se angajează reciproc să execute deciziile definitive ale instanțelor sau ale altor autorități competente în temeiul literelor ( a) -( c) , fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 29 .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Articolul 22 – alineatul 5
Article 22 – paragraph 5
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități naționale de supraveghere responsabile de protecția datelor cu caracter personal să efectueze supravegheri independente cu privire la datele de acest tip introduse în Sistemul de informații al vămilor în conformitate cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Documentul este transmis Parlamentului European spre informare.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
În conformitate cu dreptul lor intern, autoritățile de control efectuează supravegherea și controlul independente care să garanteze faptul că prelucrarea și exploatarea datelor din Sistemul de informații al vămilor nu încalcă drepturile persoanelor respective.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
În acest scop, autoritățile de control au acces la Sistemul de informații al vămilor.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Acest drept este reglementat prin actele cu putere de lege, normele administrative și procedurale ale statului membru în care este introdusă cererea.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
În cazul în care aceste date au fost introduse de către un alt stat membru, verificarea este efectuată în strânsă colaborare cu autoritatea de control națională a acestui alt stat membru.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Aceasta este compusă din doi reprezentanți din partea fiecărui stat membru care provin din cadrul autorității sau autorităților naționale independente de control din statul respectiv.
A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.
(4) În vederea exercitării răspunderilor care îi revin, autoritatea comună de control are acces la Sistemul de informații al vămilor
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Sarcinile și competențele menționate la articolele 46 și 47 din Regulamentul (CE) nr.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.