natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât Acordul de la Cotonou vizează o dezvoltare sustenabilă şi consideră că persoana este principalul protagonist şi beneficiar al politicii de dezvoltare; întrucât aceasta atrage după sine respectarea şi promovarea tuturor drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi întrucât revizuirea, în 2005, a Acordului a avut ca rezultat intensificarea dialogului politic conform articolului 8, în special cu privire la drepturile omului;
H. whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
I. întrucât neîndeplinirea, de către una dintre părţi, a unei obligaţii ce decurge din principiul respectării drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, aşa cum se prevede la articolul 9 din Acordul de la Cotonou, are ca rezultat iniţierea procedurii de consultare în conformitate cu articolul 96 cu scopul de a fi remediată situaţia;
I. whereas failure by one of the parties to fulfil an obligation stemming from the principle of respect for human rights, democratic principles and the rule of law as referred to Article 9 of the Cotonou Agreement results in the initiation of a consultation procedure under Article 96 to redress the situation,
J. întrucât, deşi trebuie salutat articolul 8 din Acordul de la Cotonou, care prevede un dialog politic între ţările ACP şi UE şi o evaluare regulată a modului în care sunt respectate drepturile omului, principiile democratice, principiile statului de drept şi ale bunei guvernări, persistă totuşi un sentiment de îngrijorare generat de faptul că această prevedere este folosită pentru a eluda procedura de consultare în conformitate cu articolul 96 în cazurile în care sunt încălcate drepturile omului;
J. whereas, although Article 8 of the Cotonou Agreement, which provides for political dialogue between ACP countries and the EU, and also for a regular assessment concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance is to be welcomed, concern remains that this provision is used to circumvent the consultation procedure under Article 96 in cases of human rights violations,
K. întrucât, ca măsură pe termen scurt în diverse planuri de acţiune din cadrul PEV, se recomandă înfiinţarea unei subcomisii în conformitate cu articolul 5 din acordul de asociere în vederea dezvoltării unui dialog politic structurat privind democraţia şi statul de drept; întrucât sub-comisia respectivă nu are puteri decizionale, dar poate prezenta propuneri către Comitetul de asociere pertinent sau către organele aflate la un nivel superior în cadrul dialogului politic,
K. whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
L. întrucât punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV este monitorizată de mai multe subcomisii şi întrucât, în temeiul acordurilor bilaterale de asociere, UE a lansat un proces în cadrul căruia înfiinţarea subcomisiilor pentru drepturile omului, democratizare şi guvernare este extinsă la toate ţările PEV; întrucât, până în prezent, Marocul, Iordania şi Libia au aprobat crearea unor astfel de subcomisii, care au organizat deja reuniuni, Egiptul a aprobat crearea unei subcomisii care încă nu s-a reunit, iar Tunisia este în curs de aprobare a unei subcomisii;
L. whereas the implementation of ENP Action Plans is monitoredby several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet held a meeting, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee,
M. întrucât, în urma reformei instrumentelor financiare pentru asistenţa externă, Parlamentul a obţinut dreptul de a efectua un control democratic al documentelor strategice pertinente, fiind în acelaşi timp una din autorităţile bugetare,
M. whereas, as a result of the reform of the financial instruments on external assistance, Parliament has acquired the right to carry out democratic scrutiny of the relevant strategic documents, and is at the same time one of the budgetary authorities,
N. întrucât drepturile femeilor şi ale copiilor sunt o parte inalienabilă, integrantă şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului, stabilite în Declaraţia de la Beijing şi în Planul de acţiune din 1995,
N. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
A. Creşterea gradului de coerenţă a dialogurilor şi consultărilor privind drepturile omului
A. Enhancing the coherence of human rights dialogues and consultations
Subliniază că promovarea drepturilor omului reprezintă un element fundamental al procesului de elaborare a politicilor externe ale UE; îndeamnă Consiliul şi Comisia să includă în mod sistematic aspectele legate de drepturile omului în agenda dialogurilor şi consultărilor politice dintre UE şi ţările terţe şi să includă tot mai mult drepturile omului în toate politicile externe ale UE, inclusiv în aspectele externe ale politicilor europene interne şi insistă asupra utilizării tuturor instrumentelor disponibile în vederea atingerii acestor obiective;
Stresses that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy making; urges the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU’s political dialogues and consultations with third countries, and increasingly to mainstream human rights into all external EU policies, including the external aspects of the internal EU policies, and insists on the use of all available instruments with a view to attaining those objectives;
4. îşi însuşeşte concluziile primei evaluări a modului de aplicare a orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului, care arată că situaţia acestora şi mediul în care lucrează aceştia ar trebui integrate sistematic în dialogurile şi consultările politice ale UE cu ţările terţe, inclusiv în dialogurile şi consultările bilaterale purtate de statele membre ale UE;
Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation pertaining to human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU’s political dialogues and consultations with third countries, including bilateral dialogues and consultations conducted by EU Member States;
O coerenţă instituţională sporită
Increased interinstitutional coherence
Recomandări pentru Consiliu
Recommendations to the Council
15. invită Consiliul să întărească rolul Unităţii pentru Drepturile Omului din cadrul Secretariatului său General, permiţându-i să participe la dialogurile politice, inclusiv dialogurile şi consultările bazate pe acordurile de cooperare aflate în responsabilitatea Comisiei şi să înfiinţeze, în cadrul Unităţii pentru Drepturile Omului, un sistem permanent de coordonare pentru toate dialogurile sau consultările structurate referitoare la drepturile omului, pentru a imprima subiectelor abordate un caracter novator, a asigura selectarea participanţilor pertinenţi şi continuitatea, fără a pierde din vedere că această coordonare ar trebui să contribuie la crearea unor reţelele bilaterale de organizaţii, instituţii şi persoane din mediile universitare din UE şi din ţara respectivă, care să asigure integrarea necesară a drepturilor omului şi a democraţiei în toate politicile UE, în special în urma reformării instrumentelor financiare comunitare pentru ajutor extern; solicită, în acest scop, adoptarea măsurilor necesare care ar permite unităţii să îndeplinească sarcinile menţionate, inclusiv mărirea resurselor financiare şi a personalului;
Calls on the Council to enhancethe role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, withinits Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
Recomandări pentru Comisie
Recommendations to the Commission
Sporirea coerenţei în relaţiile cu alte state şi organizaţii internaţionale
Increasing coherence with other states and international organisations
B. Mărirea transparenţei şi a vizibilităţii dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului
B. Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
26. înţelege nevoia de a respecta un anumit nivel de confidenţialitate în cadrul dialogurilor şi consultărilor şi solicită un răspuns favorabil la cererea de a înfiinţa , în colaborare cu Parlamentul European, un sistem prin care anumiţi deputaţi din Parlamentul European să poată primi informaţii despre activităţi confidenţiale legate de dialogurile sau consultările referitoare la drepturile omului şi procedurile conexe; îşi reiterează propunerea ca un sistem de acest fel să se bazeze pe criteriile deja stabilite prin acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2006 privind accesul la informaţiile sensibile deţinute de Consiliu în domeniul PESC;
Understands the need to respect a certain level of confidentiality in the dialogues and consultations and calls for a favourable response to the request to set up a system, in collaboration with Parliament, whereby selected Members of Parliament could be supplied with information about confidential activities connected with the human rights dialogue or consultation and related procedures; proposes once again that such a system be modelled on the criteria already established by the inter-institutional agreement of 20 November 2006, concerning access to sensitive information of the Council in the field of CFSP;
31. invită Consiliul să stabilească criterii clare pentru deschiderea, suspendarea sau încheierea unui dialog sau a consultărilor, să efectueze un studiu de impact înainte de a prezenta motivele deschiderii sau ale suspendării (cu menţionarea perioadei preconizate şi a măsurilor ce trebuie luate pentru relansarea dialogului sau a consultărilor) şi să se asigure că delegaţia ţării în cauză nu consideră că UE priveşte dialogul ca pe un scop în sine, care trebuie menţinut cu orice preţ;
Calls on the Council to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a dialogue or consultation, to conduct an impact assessment before giving the reasons for their initiation or suspension (dealing with its expected period and the steps to be taken in order to restart the dialogue and consultation) and to make sure that the delegation of the country in question does not perceive the EU as viewing the dialogue or consultation as an end in itself that must be maintained at all costs;
41. consideră că, după fiecare rundă de dialog sau consultări, ar trebui date publicităţii comunicate comune, vizând ambii parteneri, pentru a se asigura un impact mai puternic şi o mai mare coerenţă;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
43. invită Comisia şi Consiliul să asigure participarea activă a societăţii civile la diferitele faze din cadrul pregătirii, urmăririi şi evaluării dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; sprijină, în acest sens, decizia Consiliului de a implica apărătorii drepturilor omului în pregătirea reuniunilor în cadrul cărora se desfăşoară dialogul şi consultările, şi solicitarea opiniei apărătorilor drepturilor omului locali şi a ONG-urilor locale în procesul de stabilire a priorităţilor privind drepturile omului în contextul dialogurilor şi consultărilor politice; recomandă , de asemenea, organizarea unor seminarii la nivel de experţi, care reprezintă un mecanism de desfăşurare a dialogurilor şi consultărilor structurate, şi în cazul altor tipuri şi forme de dialog şi consultări;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts’ seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;
C. Consolidarea rolului Parlamentului European
C. Enhancing the role of the European Parliament
Drepturile femeii în cadrul dialogurilor şi consultărilor privind drepturile omului
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
60. invită Comisia să monitorizeze în mod sistematic, în cadrul dialogului pentru drepturile omului cu ţările terţe, ratificarea şi punerea în aplicare a Convenţiei privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) şi a Protocolului opţional la aceasta şi să prezinte, Comisiei sale pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, informări periodice; invită Comisia şi Consiliul să asigure respectarea drepturilor garantate de Convenţie în ţările terţe în cauză, pentru a reduce decalajul dintre existenţa drepturilor femeii şi exercitarea efectivă a acestora;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
D. Funcţionarea diferitelor forme de dialog şi consultare referitoare la drepturile omului
D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Dialoguri structurate
Structured dialogues
- Dialogul structurat cu China:
- Structured dialogue with China :
76. deplânge faptul că seminarul la nivel de experţi, care urma să aibă loc la Berlin, la 10 mai 2007, a fost amânat din cauza faptului că autorităţile chineze nu au fost de acord cu participarea a două ONG-uri independente, invitate de UE; salută insistenţa cu care Comisia şi Preşedinţia Germană a Consiliului au cerut ca acestor reprezentanţi să li se permită să participe fără restricţii la seminar, deoarece participarea ONG-urilor şi a altor actanţi ai societăţii civile trebuie privită ca o resursă preţioasă pentru toate părţile implicate în dialog;
Deplores the fact that the experts’ seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, as the representation of NGOs and other civil actors should be considered as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;
- Dialogul structurat cu Iranul:
- Structured dialogue with Iran :
Consultările cu Rusia:
Consultations with Russia :
81. deplânge faptul că, la terminarea consultărilor, partenerul rus emite de obicei un comunicat separat, şi îşi reînnoieşte invitaţia ca delegaţiile să emită comunicate comune;
Deplores that fact that Russia,as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
Dialoguri pe bază de acord
Dialogues based on an agreement
- Dialogurile pe baza Acordului de la Cotonou
- Dialogues based on the Cotonou Agreement
87. invită Comisia să prezinte Parlamentului European şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport care să definească un mecanism clar şi transparent pentru evaluarea rezultatelor pozitive şi a lacunelor dialogului politic cu ţările ACP;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
- Dialogurile cu Asia Centrală
- Dialogues with Central Asia
92. salută solicitarea Consiliului adresată autorităţilor din Uzbekistan de a institui un dialog permanent pe tema drepturilor omului şi ia act de faptul că o primă rundă s-a desfăşurat la Taşkent, la 8-9 mai 2007, şi că s-au organizat două reuniuni la nivel de experţi pe tema masacrului de la Andijan; consideră că iniţierea unui dialog permanent nu ar trebui să constituie, în sine, o justificare pentru ridicarea sancţiunilor;
Welcomes the Council’s request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not it itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
- Dialogurile bazate pe un acord de parteneriat şi cooperare în cadrul Politicii de Vecinătate
- Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the Neighbourhood Policy
- Dialogurile cu America Latină
- Dialogues with Latin America
- Dialogurile bazate pe acorduri comerciale şi de cooperare
- Dialogues based on trade and cooperation agreements
Dialoguri ad hoc
Ad hoc dialogues
114. invită Comisia să aplice recomandările formulate în prezentul raport la dialogurile iniţiate ca parte a dimensiunii externe a spaţiului de libertate, securitate şi dreptate şi, în interesul coerenţei interinstituţionale, să informeze permanent celelalte instituţii, în special Parlamentul European şi ONG-urile, cu privire la evoluţia, esenţa şi rezultatul dialogurilor în cauză;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this report to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security, and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Dialogurile cu ţările afine (Canada, Statele Unite ale Americii, Japonia, Noua Zeelandă)
Dialogues with like-minded countries ( Canada , United States , Japan , New Zealand )
Dialogurile politice cu ţările terţe în care urmează să fie introdusă o componentă privind drepturile omului
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
destinat Comisiei pentru afaceri externe
for the Committee on Foreign Affairs
privind desfăşurarea dialogurilor privind drepturile omului şi consultările cu ţările terţe referitoare la drepturile omului
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât drepturile femeilor şi ale copiilor sunt o parte inalienabilă, integrantă şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului, stabilite în Declaraţia de la Beijing şi Planul de acţiune din 1995,
A. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
Desfăşurarea dialogurilor privind drepturile omului şi consultările cu ţările terţe referitoare la drepturile omului
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
– având în vedere articolul 152 din Tratatul CE,
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia UE de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool ( COM(2006)0625 ),
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
– având în vedere Recomandarea 2001/458/CE a Consiliului din 5 iunie 2001 privind consumul de alcool în rândul tinerilor, în special în rândul copiilor şi adolescenţilor
– having regard to Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents
JO L 161, 16.6.2001, p.
OJ L 161, 16.6.2001, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului din 5 iunie 2001 privind strategia Comunităţii de a reduce efectele nocive ale consumului de alcool
– having regard to the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community Strategy to reduce alcohol-related harm
JO C 175, 20.6.2001, p.
OJ C 175, 20.6.2001, p.
– având în vedere Recomandarea Comisiei 2004/345/CE din 6 aprilie 2004 privind punerea în aplicare a normelor în domeniul siguranţei rutiere
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
– având în vedere Declaraţia OMS de la Stockholm din 2001, privind tinerii şi alcoolul,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) Stockholm Declaration on Young People and Alcohol 2001,