natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. declară invalid mandatul deputatului în Parlamentul European Beniamino Donnici, a cărui alegere a fost comunicată de autoritatea naţională competentă,
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
Achille Occhetto.
EXPLANATORY STATEMENT
I. Ricostruzione dei fatti
I. Reconstruction of the facts
Verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzês, Barbara Kudrycka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon
Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Barbara Kudrycka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
– având în vedere Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii de exprimare culturală,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Strategie-cadru pentru nediscriminare şi egalitatea de şanse pentru toţi” ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– având în vedere cartea verde a Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a întâmpina provocările secolului XXI” COM(2006)0708 ,
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( COM(2006)0708 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 22 octombrie 2002 privind importanţa şi dinamismul teatrului şi al artei spectacolului în Europa extinsă
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and the dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe
JO C 300 E din 11.12.2003, p.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2003 privind industriile culturale
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the cultural industries
JO C 76 E din 25.3.2004, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– având în vedere Rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind noile provocări ale circului, parte integrantă din cultura Europei
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture
JO C 233 E din 28.9.2006, p.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
JO L 166 din 30.4.2004, p.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
– având în vedere Directiva 92/100/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de închiriere şi de împrumut şi anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăţii intelectuale
– having regard to Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property
JO L 346 din 27.11.1992, p.
OJ L 346, 27.11.1992, p.
– având în vedere Directiva 93/98/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993, privind armonizarea duratei de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
– having regard to Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights
JO L 290 din 24.11.1993, p.
OJ L 290, 24.11.1993, p.
– având în vedere Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
JO L 167 din 22.6.2001, p.
OJ L 167, 22.6.2001, p.
– având în vederea Rezoluţia din 9 martie 1999 privind situaţia şi rolul artiştilor în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union
JO C 175 din 21.6.1999, p.
OJ C 175, 21.6.1999, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0199/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0199/2007 ),
A. întrucât arta poate fi considerată atât o îndeletnicire, cât şi o profesie;
A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
B. întrucât hotărârile anterioare şi Directiva 96/71/CE se aplică, în special, activităţilor legate de arta spectacolului;
B. whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists,
C. întrucât practicarea artei la cel mai înalt nivel, necesită existenţa unui interes precoce pentru universul spectacolului şi al culturii, precum şi accesul la operele majore ale patrimoniul nostru cultural,
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,
D. întrucât, în mai multe state membre, unii profesionişti din domeniul artistic nu beneficiază de un statut legal;
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
E. întrucât flexibilitatea şi mobilitatea sunt elemente ce nu pot fi disociate în cadrul exercitării profesiilor artistice;
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
F. întrucât niciun artist, în niciun moment din cariera sa, nu este întru totul la adăpost de precaritate;
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
G. întrucât garantarea unei protecţii sociale sigure reprezintă compensaţia obligatorie pentru caracterul aleatoriu şi uneori nesigur al profesiei artistice;
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
H. întrucât astăzi este încă aproape imposibil pentru un artist european să îşi reorienteze cariera profesională;
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
I. întrucât trebuie facilitat accesul artiştilor la informaţii privind condiţiile de muncă, de mobilitate, de şomaj, de sănătate şi de pensie;
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. întrucât predispoziţiile artistice, talentul şi înzestrările naturale nu sunt decât rareori suficiente pentru a deschide calea către o carieră de artist profesionist;
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. întrucât contractele de ucenicie şi/sau de calificare pentru cei cu vocaţie artistică adaptate pentru fiecare disciplină nu au fost încă suficient dezvoltate;
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. întrucât posibilităţile de reorientare profesională pentru artişti ar trebui încurajate;
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. întrucât libera circulaţie a lucrătorilor în general, inclusiv a artiştilor, din noile state membre face încă obiectul anumitor restricţii, dată fiind posibilitatea aplicării unui regim tranzitoriu, prevăzută în tratatele de aderare;
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. întrucât producţiile artistice reunesc adesea artişti europeni şi din afara comunităţii a căror mobilitate este adesea frânată de dificultatea de a obţine vize pe termen mediu;
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. întrucât şederea artiştilor într-un stat membru este adesea de scurtă durată (mai puţin de 3 luni);
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. întrucât toate aceste probleme legate de mobilitatea transfrontalieră, caracteristică principală a profesiilor artistice, subliniază necesitatea de a lua măsuri concrete în acest domeniu;
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. întrucât diferenţierea între practicile artiştilor amatori şi cele ale profesioniştilor reprezintă o prioritate;
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. întrucât integrarea învăţământului artistic în programele şcolare din statele membre trebuie realizată în mod eficient;
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. întrucât Convenţia UNESCO menţionată mai sus constituie o bază excelentă pentru recunoaşterea importanţei activităţilor profesioniştilor din domeniul creaţiei artistice;
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. întrucât Directiva 2001/29/CE solicită statelor membre care încă nu o aplică să prevadă compensaţii echitabile pentru autori în caz de exceptare sau limitare a dreptului de reproducere (reprografie, copiere privată);
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. întrucât Directiva 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 stabileşte în special drepturile exclusive ale artiştilor interpreţi, precum şi drepturile acestora la o remuneraţie echitabilă, la care nu se poate renunţa;
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. întrucât drepturile patrimoniale ale autorilor şi artiştilor interpreţi constituie în această privinţă o recunoaştere a activităţii lor de creaţie şi a contribuţiei lor la cultură, în general;
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. întrucât creaţia artistică contribuie la dezvoltarea patrimoniului cultural şi se hrăneşte din operele predecesorilor, aflate în custodia statului, din care se inspiră şi îşi extrag materialul,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Îmbunătăţirea situaţiei artistului în Europa
Improving the situation of artists in Europe
1. solicită statelor membre crearea sau aplicarea unui cadru legal şi instituţional pentru susţinerea creaţiei artistice prin adoptarea sau aplicarea unui număr de măsuri coerente şi globale care să includă contractele, securitatea socială, asigurările de sănătate, impozitarea directă şi indirectă şi respectarea normelor europene;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
Protecţia artistului
Protection for artists
9. solicită Comisiei şi statelor membre să aibă în vedere, în baza acordurilor bilaterale aplicabile, posibilitatea asigurării transferului drepturilor de pensie şi securitate socială dobândite de artiştii din afara Uniunii atunci când se întorc în ţările lor de origine, precum şi recunoaşterea experienţei dobândite într-un stat membru al Uniunii Europene;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of the pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that their work experience in a European Union Member State is taken into account;
16. invită Comisia să adopte o „cartă europeană a activităţilor din domeniul creaţiei artistice şi a condiţiilor de desfăşurare a acestora” pe baza unei iniţiative similare celei a UNESCO, pentru a afirma importanţa activităţii artistice profesionale şi pentru a facilita integrarea europeană;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
19. îndeamnă Comisia să efectueze un studiu pentru a analiza măsurile luate de statele membre pentru a garanta în mod eficient deţinătorilor de drepturi de autor şi alte drepturi asociate o compensaţie echitabilă pentru exceptările legale aplicate de statele membre în conformitate cu Directiva 2001/29/CE şi pentru exploatarea legală a drepturilor lor în conformitate cu Directiva 92/100/CEE;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States effectively to ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 92/100/EEC;
Politica vizelor: mobilitate şi locuri de muncă pentru resortisanţii din ţările terţe
Visas: mobility and employment of third-country nationals
Formarea continuă şi reconversia profesională
Lifelong training and retraining
Către o restructurare a activităţilor cu caracter amator
Towards a restructuring of amateur activities
Garantarea formării artistice şi culturale de la cea mai fragedă vârstă
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
(Procedura de codecizie - codificare)
(Codecision procedure - codification)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0664 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6‑0384/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 - Metoda accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
JO C 102, 4.4.1996, ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6‑0201/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
Protecţia lucrătorilor împotriva azbestului (versiunea codificată)
Protection of workers against asbestos (codified version)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN....................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
— având în vedere articolul 272 alineatul (2) din Tratatul CE,
– having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
1). , în special articolul 31,
1). , and in particular Article 31 thereof,
— având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
— având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX - şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Texte adoptate , P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
— având în vedere raportul Secretarului General prezentat Biroului privind elaborarea proiectului preliminar de estimare a bugetului pentru exerciţiul financiar 2008,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
— având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 28 martie 2007 în conformitate cu articolul 22 alineatul (6) şi articolul 73 din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
— având în vedere articolul 73 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
— având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. întrucât rata de majorare a rubricii 5 (cheltuieli administrative) din cadrul multianual pentru 2008 este de 4,8%, cifră care este mai mare decât rata inflaţiei de 2%;
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. întrucât bugetul 2008 ar trebui să se situeze la nivelul bugetului 2007, plus rata inflaţiei de 2%, exceptând cazul în care există motive specifice contrare;
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. întrucât 2008 este ultimul exerciţiu complet înaintea următoarelor alegeri pentru Parlamentul European;
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. întrucât priorităţile politice pentru 2008 sunt furnizarea de servicii eficiente deputaţilor care să le permită să legifereze mai bine, creşterea eficacităţii instrumentelor de comunicare ale Parlamentului European şi ale grupurilor sale politice şi îmbunătăţirea alocării bugetului;
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. întrucât costurile estimate pentru o serie de proiecte noi adoptate de Birou la 28 martie 2007 nu vor fi cunoscute înainte de prezentarea scrisorii rectificative din septembrie;
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
Aspecte financiare
Financial aspects
8. constată că în 2008 statul belgian va rambursa Parlamentului European o plată anticipată de 22 700 000 EUR efectuată la luarea deciziei privind construirea actualului sediu de la Bruxelles; observă totuşi că acest credit va fi înscris la venituri alocate şi va fi utilizat doar pentru a finanţa cheltuieli imobiliare;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
10. salută iniţiativa Biroului de a propune o campanie de informare cu privire la viitoarele alegeri europene; deplânge, cu toate acestea, faptul că acţiunile propuse în cadrul acestei campanii nu vor fi definite înainte de sfârşitul lui 2007; solicită administraţiei să prezinte o propunere înainte de prima lectură şi insistă asupra introducerii de propuneri coerente în sprijinul comunicării directe cu cetăţenii; a decis, în aşteptarea prezentării unor informaţii mai detaliate privind utilizarea acestor fonduri, să aloce suma de 10 300 000 EUR înscrisă la capitolul 100 pentru finanţarea cheltuielilor aferente alegerilor („ Credit provizoriu ”) şi să reducă în consecinţă liniile bugetare corespondente;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading and insists on the inclusion of consequential proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 100 (" Provisional Appropriation ") and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
13. confirmă că creditele bugetare necesare pentru finalizarea construirii Centrului pentru vizitatori şi a Centrului audiovizual sunt conforme cu estimările iniţiale; subliniază faptul că execuţia lor depinde într-o foarte mare măsură de datele de predare a clădirilor D4 şi D5 care ar putea fi uşor întârziate, conform informaţiilor transmise Biroului de către Secretarul General la 12 martie 2007; solicită, prin urmare, administraţiei să ţină la curent comisia competentă pentru a-i permite acesteia să facă rectificările necesare în bugetul 2008;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15. subliniază faptul că orice recomandare pentru serviciul de interpretare ar trebui să ţină seama de Raportul Curţii de Conturi şi ar trebui să fie bazată pe un sistem complex de control al calităţii care să includă indicatori calitativi;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
22. constată că estimarea cheltuielilor cu telecomunicaţiile este aproximativ aceeaşi cu estimarea din 2005, în timp ce costurile reale sunt în scădere începând din 2004 datorită utilizării noilor tehnologii şi reducerii generale a preţurilor din acest sector, iar în 2006 cheltuielile au fost cu 2 100 000 EUR mai mici decât estimarea; invită Secretarul General să prezinte Comisiei pentru bugete un raport privind utilizarea actualelor tehnologii VOIP pentru reducerea costurilor telefonice;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;