natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile specifice necesare pentru realizarea interoperabilității sistemelor de tehnologia informației și comunicare din domeniul asistenței medicale, aplicabile atunci când statele membre decid să le introducă.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Aceste măsuri reflectă evoluțiile tehnologiilor din domeniul sănătății și din medicină și respectă dreptul fundamental la protecția datelor personale în conformitate cu legislația aplicabilă.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Măsurile specifică în special standardele și terminologia necesare pentru interoperabilitatea sistemelor relevante de tehnologia informației și comunicare în vederea asigurării unei furnizări sigure, de înaltă calitate și eficiente de servicii medicale transfrontaliere.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Gestionarea politică a asistenței medicale nu înseamnă, de exemplu, implicarea în modul în care ar trebui realizate intervențiile medicale.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Aceasta ar trebui să însemne stabilirea de linii directoare, realizarea unor evaluări a eficienței, consilierea cu privire la aspectele financiare și monitorizarea calității pentru asigurarea unui nivel acceptabil și conform politicii de sănătate.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
Statele membre și-au organizat sistemul de asistență medicală într-un mod sigur și fiabil.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Asistența medicală, inclusiv evaluarea noilor produse și metode, ar trebui gestionată în continuare la nivel național, în caz contrar existând riscul măririi birocrației.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Evaluările trebuie să se aplice tuturor tehnologiilor medicale, inclusiv tehnologiilor existente.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Acest lucru poate facilita o bună alocare a resurselor sistemelor de sănătate ale statelor membre.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
În anumite cazuri, fondurile destinate tehnologiilor existente ar putea fi realocate noilor tehnologii.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Pentru a se garanta faptul că cooperarea instituțională dintre autoritățile naționale sau organismele de evaluare a tehnologiilor medicale conduce la un proces decizional echilibrat, informat și transparent, rețeaua trebuie să fie deschisă participării părților interesate.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
(a) sprijinirea cooperării dintre autoritățile sau organismele naționale;
(a) to support cooperation between national authorities or bodies;
(a) identificarea de metode pe termen lung pentru stabilirea unui echilibru între obiectivele privind sănătatea publică și accesul la medicamente, recompensarea inovațiilor și gestionarea bugetelor din domeniul sănătății;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
(aa) dezvoltarea de proceduri și metodologii transparente prin care să se urmărească aceste obiective;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
(ab) asigurarea participării tuturor părților interesate, în special a pacienților, a comunității medicale și a sectorului industrial, la alegerile care pot influența sănătatea publică, inovarea și competitivitatea Europei pe termen mediu și lung;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
(b) sprijinirea furnizării în timp util de informații obiective, fiabile, transparente și transferabile privind eficiența pe termen scurt și pe termen lung a tehnologiilor medicale și favorizarea schimbului eficient al acestor informații între autoritățile sau organismele naționale.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
(b) sprijinirea furnizării în timp util de informații obiective, fiabile, transparente și transferabile privind eficiența pe termen scurt și pe termen lung a tehnologiilor medicale și favorizarea schimbului eficient al acestor informații între autoritățile sau organismele naționale ;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
(ba) luarea în considerare a naturii și tipului informațiilor care pot face obiectul unui schimb de informații.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Comisia se asigură că rețeaua adoptă principiile de bună guvernanță.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Astfel, toți actorii implicați în evaluarea tehnologiilor medicale vor fi în măsură să sprijine deciziile luate.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
(4) În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile necesare pentru înființarea , gestionarea și transparența acestei rețele.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Rețeaua trebuie să funcționeze în mod transparent pentru ca deciziile luate în urma schimbului de informații să fie credibile.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Rețeaua trebuie să stabilească tipul informațiilor care pot face obiectul unui schimb de informații.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Toți participanții la rețea trebuie să fie implicați în această discuție, care trebuie să reprezinte una dintre primele activități ale rețelei.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Țicău
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău
Raportoarea salută sporirea gradului de certitudine juridică prin hotărârile Curţii de Justiţie privind dreptul pacienţilor de a primi asistenţă medicală într-un alt stat membru decât cel de origine.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Raportoarea subliniază că această chestiune este de o importanţă directă pentru viaţa cotidiană şi bunăstarea multor cetăţeni ai UE, dat fiind în special indicele din ce în ce mai ridicat de îmbătrânire a populaţiei.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Raportoarea confirmă alegerea temeiului juridic şi constată că propunerea de directivă respectă principiul subsidiarităţii.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
Aceasta ar trebui să aibă rolul de a proteja sistemele naţionale de sănătate şi de a înlătura preocupările cu privire la impactul propunerii de directivă asupra finanţării viitoare a acestor sisteme.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
35. şi rolul complementar al acesteia.
35. and the complementary role which it will play thereto.
Într-adevăr, este important să ia în considerare faptul că propunerea nu urmăreşte să înlocuiască actualul cadru privind asistenţa medicală transfrontalieră menţionat în respectivul regulament.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Ca urmare, pacientul trebuie să facă o alegere: persoana asigurată fie beneficiază de mecanismul prevăzut în acest regulament, fie optează pentru sistemul stabilit în propunerea de directivă.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Propunerea de directivă va acorda cetăţenilor UE dreptul de a solicita îngrijiri nespitaliceşti pe teritoriul altui stat membru fără a fi necesară obţinerea unei autorizaţii prealabile emise de propriul sistem naţional de sănătate.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Pacienţii vor trebui mai întâi să plătească pentru îngrijire şi apoi să solicite rambursarea de către sistemele naţionale.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
Conform propunerii, rambursarea va acoperi costurile îngrijirilor medicale care ar fi fost rambursate de sistemul naţional de securitate socială dacă îngrijirile ar fi fost acordate pe teritoriul naţional.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
Având în vedere faptul că directiva ridică o serie de probleme de drept internaţional privat (cererile de despăgubiri izvorâte din prestarea de îngrijiri medicale pot fi atât în răspundere delictuală cât şi contractuală), raportoarea a depus eforturi considerabile pentru a sublinia că sunt aplicabile normele comunitare privind competenţa şi legea aplicabilă.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Nu există incompatibilităţi cu Regulamentele Roma I
There is no incompatibility with either the Rome I
6. sau Roma II
6. or the Rome II
Ţinând cont de acest aspect, raportoarea a considerat adecvat să includă în propunerea de directivă un considerent luat din Regulamentul Roma II referitor la prejudiciu.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
În final, în ceea ce priveşte competenţa şi domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
1. , raportoarea consideră că, dacă sunt îndeplinite condiţiile enunţate în hotărârea Curţii de Justiţie în cauza Odenbreit
1. , the rapporteur considers that where the conditions set forth in the Court's judgment in the Odenbreit
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor de acces la o asistenţă medicală sigură, de înaltă calitate şi eficientă, în condiţii echitabile
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
1 JO L 177, 4.7.2008, p.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
3 JO L 12, 16.1.2001, p.
3 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Prezenta directivă stabileşte un cadru general pentru furnizarea unei asistenţe medicale transfrontaliere sigure , de înaltă calitate şi eficiente .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Prezenta directivă stabileşte un cadru general pentru accesul cetăţenilor UE la asistenţă medicală sigură , de înaltă calitate şi eficientă, în condiţii echitabile şi creează mecanisme de cooperare între state membre în materie de asistenţă medicală, respectând competenţele naţionale referitoare la organizarea şi acordarea asistenţei medicale .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
(e) există sisteme de asigurări de răspundere civilă profesională suficiente şi eficiente sau o garanţie sau un acord similar, adecvate naturii şi importanţei riscului tratamentului furnizat pe teritoriul statelor membre;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Problema constă în faptul că textul eliminat ar putea legitima elaborarea unor sisteme de indemnizare discreţionare.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Normele aplicabile asistenţei medicale acordate într-un alt stat membru
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Normele aplicabile asistenţei medicale acordate într-un alt stat membru , precum şi legea aplicabilă în cazul oricăror despăgubiri pretinse în temeiul răspunderii contractuale sau necontractuale
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
În cadrul acestei dispoziţii este necesar să se facă distincţia între normele care se aplică serviciilor de asistenţă medicală şi legea aplicabilă tuturor cererilor de despăgubiri care ar putea rezulta din prestarea serviciilor respective.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
(da) furnizează informaţii şi asistenţă pacienţilor în calitate de părţi vătămate, în cazul în care aceştia introduc o acţiune directă împotriva asiguratorului în statul membru în care îşi au domiciliul.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Patients’ rights in cross-border healthcare
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DREPTURILE FEMEII ŞI EGALITATEA DE GEN
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Respectarea complementarității femeilor și a bărbaților, aplicarea principiului echității
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
În momentul în care legislatorul european legiferează cu privire la drepturile pacienților, ar trebui să pună în aplicare principiul echității.
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Femeile și bărbații sunt complementari.
Men and women complement one another.
Raportorul subliniază garanția accesului la sistemele de sănătate publică în contextul transfrontalier.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Este vorba pur și simplu despre furnizarea de asistență medicală în domeniul obstetricii și al ginecologiei și de îngrijire a mamei și a copilului, astfel au fost definite de Organizația Mondială a Sănătății, la cea de-a 56-a Adunare Mondială a Sănătății de la Alma-Ata (Rezoluția A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
(Conferința internațională asupra îngrijirii sănătății primare, Alma-Ata: a 25-a aniversare, Raportul Secretariatului, Punctul de pe ordinea de zi provizorie 14.18, 24 aprilie 2003) .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
În cadrul Comisiei pentru drepturile femeii, raportorul subliniază îngrijorarea în ceea ce privește tratamentul cancerului de sân, care reprezintă în prezent în UE, principala cauză de deces în rândul femeilor cu vârste cuprinse între 35 și 55 ani.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Prevenirea, depistarea mamografică și tratamentul cancerului de sân sau al cancerului de col uterin ar trebui să fie incluse în modalitățile de rambursare ale asistenței medicale transfrontaliere.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Aceleași cerințe se impun în cazul bărbaților, care ar trebui să beneficieze, de asemenea, de măsurile de prevenire, detectare și tratare a cancerului pulmonar, de prostată, de pancreas sau de testicule.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Putem salva viețile multor femei/mame și bărbați/tați care au cancer fără să o știe, dacă legislatorul nu exclude o cooperare transfrontalieră consolidată în acest domeniu și dacă statele membre sunt de acord cu o cooperare voluntară în acest domeniu.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Modalitățile de rambursare ale cheltuielilor de tratament și ale altor servicii de îngrijire pun în evidență diferențele dintre sexe.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Asigurările sociale, fondurile mutuale și casele de sănătate ar trebui să oprească toate formele de discriminare, inclusiv în cazul în care sunt ascunse, de exemplu, pe baza unor factori de risc privind bolile genetice sau ereditare.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Aceste entități ar trebui, de asemenea, să nu mai calculeze costurile de asigurare de sănătate și ale primelor de asigurare în funcție de sex și în funcție de natura muncii depuse pentru indexare.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
În ceea ce privește calculul costurilor și al primelor, organismele competente ar trebui să oprească toate topurile de discriminare cu privire la natura muncii indexate.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Se constată, de fapt, că multe femei nu lucrează pe piața consacrată a muncii, ci sunt implicate în alte activități, cum ar fi rețelele de solidaritate între generații, nașterea și educația copiilor sau îngrijirea persoanelor în vârstă.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Raportorul reamintește, prin urmare, necesitatea de a calcula costurile și primele, în special pentru femei, mai mult din punctul de vedere al ciclului de viață.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.