natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacea şi securitatea globală sunt printre provocările globale cele mai presante şi necesită eforturi şi compromisuri din partea tuturor regiunilor lumii.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să conlucreze pentru dezarmare, neproliferarea şi controlul armamentului, în special în privinţa armelor nucleare, chimice şi biologice, precum şi a modalităţilor de vânzare a acestora.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
De asemenea, corupţia, crima organizată transfrontalieră, traficul de droguri, spălarea banilor, traficul de arme de calibru mic, arme şi muniţie uşoare, traficul de carne vie şi terorismul sunt teme ce trebuie discutate în cadrul parteneriatului strategic.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialogul privind drogurile ilicite trebuie să se bazeze pe principiul răspunderii comune, având menirea de a spori capacitatea partenerilor de a soluţiona problema consumului de droguri, la nivel mondial.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Ambii parteneri trebuie să-şi dovedească angajamentul deplin faţă de mecanismele de coordonare şi de cooperare privind drogurile ale Uniunii Europene şi ale ţărilor din America Latină şi Caraibe.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, eradicarea sărăciei, coeziunea socială şi regională
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Eradicarea sărăciei reprezintă o provocare globală majoră.
The eradication of poverty is a main global challenge.
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să coopereze mai strâns pentru a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului până în 2015 şi pentru a implementa planul de acţiune al Conferinţei internaţionale privind finanţarea pentru dezvoltare de la Monterrey.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
În timp ce Uniunea Europeană are o îndelungată experienţă în furnizarea de ajutor pentru dezvoltare ţărilor în curs de dezvoltare, Brazilia a fost extrem de activă în cadrul cooperării sud-sud, în special în ceea ce priveşte statele vecine, ţările vorbitoare de portugheză din Africa şi Timorul de Est.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazilia s-a implicat, de asemenea, în lansarea unor iniţiative multilaterale, precum iniţiativa ONU „Acţiune globală împotriva foametei şi sărăciei”.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Parteneriatul strategic ar putea încuraja lansarea unor iniţiative comune în materie de cooperare pentru dezvoltare , incluzând cooperarea tripartită.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Având în vedere strânsele lor legături culturale şi istorice cu Africa, Uniunea Europeană şi Brazilia ar putea lua în considerare posibilitatea unei cooperări cu terţe ţări , de exemplu cu ţările interesate în curs de dezvoltare, în care se vorbeşte limba portugheză, pe baza Memorandumului de înţelegere încheiat între Comisia Europeană şi comunitatea ţărilor în care se vorbeşte limba portugheză.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Parteneriatul strategic ar putea, de asemenea, pune în lumină angajamentul partenerilor pentru coeziune socială şi regională şi ar putea demonstra încă o dată că acest obiectiv nu este incompatibil cu o economie bazată pe piaţă, ci complementar.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Parteneriatul strategic trebuie să reprezinte un for de dezbateri şi schimburi de păreri asupra celor mai bune practici cu privire la coeziunea socială şi regională, în beneficiul ambelor regiuni.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migraţia, acordul privind eliminarea vizelor de scurt sejur
Migration, short stay visa waiver agreement
Migraţia este şi va rămâne un subiect major al dezbaterii politicilor intra-regionale, luând în considerare dezvoltările şi iniţiativele viitoare ale politicii comunitare privind imigraţia.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Având în vedere Declaraţia de la Lima, parteneriatul strategic ar trebui să promoveze un dialog extins asupra fenomenului migraţiei , care să acopere aspecte privind migraţia legală şi ilegală, facilitarea transferului de bani şi, nu în ultimul rând, protejarea drepturilor migranţilor.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Parlamentul European salută lansarea negocierilor privind acordul pentru eliminarea vizelor de scurt sejur dintre Comunitatea Europeană şi Brazilia şi aşteaptă cu interes semnarea cât mai rapidă a acestuia.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Un asemenea acord ar asigura un tratament egal pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene şi drepturi depline şi reciproce de călătorie fără viză pentru cetăţenii Uniunii Europene şi ai Braziliei.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
În conformitate cu Protocolul 4, anexă la Tratatul de la Amsterdam, Marea Britanie şi Irlanda nu sunt obligate să adere la acest acord privind eliminarea vizelor.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Încheierea unui acord privind eliminarea vizelor pe termen scurt ar putea reprezenta un pas înainte în ceea ce priveşte facilitarea circulaţiei persoanelor, în vederea atingerii scopului final al încheierii Acordului de parteneriat mondial inter-regional, care va permite libera circulaţie a persoanelor.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Dezvoltare durabilă: mediu, schimbări climatice, biodiversitate şi energie
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Parteneriatul strategic trebuie să intensifice cooperarea inter-regională privind protecţia mediului .
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să depună eforturi comune pentru intensificarea acţiunilor internaţionale de combatere a schimbărilor climatice şi a despăduririi, precum şi de protejare a biodiversităţii.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
În ceea ce priveşte schimbările climatice , partenerii trebuie să-şi unească eforturile pentru a încuraja progresul discuţiilor, în cadrul unor foruri internaţionale, în vederea încheierii, în 2009, a unui acord global şi extins, aplicabil începând cu 2012, bazat în special pe principiul unor responsabilităţi comune, dar distincte.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Partenerii trebuie, de asemenea, să colaboreze strâns pentru implementarea Convenţiei privind diversitatea biologică şi pentru atingerea obiectivului de biodiversitate stabilit pentru 2010.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Mai mult, aceştia trebuie să încerce să răspundă altor probleme globale, precum protejarea pădurilor, în special din regiunea Amazonului, a resurselor de apă (luând în considerare, printre altele, Iniţiativa UE privind apa pentru America Latină), poluarea cu mercur şi metodele nedurabile de consum şi producţie.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să colaboreze pentru asigurarea unei producţii durabile, folosirea surselor de energie regenerabilă , inclusiv a biocombustibililor durabili , şi dezvoltarea unor tehnologii cu emisii slabe de dioxid de carbon.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Partenerii trebuie să îmbunătăţească atât eficienţa energetică, cât şi accesul la energie, şi să asigure o mai mare securitate a energiei.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Ei ar trebui, de asemenea, să mărească ponderea energiilor regenerabile din totalul energiei globale consumate.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Relaţii comerciale şi economice
Trade and economic relations
Părţile întreţin deja relaţii comerciale strânse, Brazilia fiind principala destinaţie a exporturilor europene către America Latină, iar Uniunea Europeană fiind cel mai important partener comercial al Braziliei.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Cu toate acestea, având în vedere nivelul actual relativ ridicat de protecţie de pe pieţele braziliene de bunuri şi servicii, partenerii trebuie să dezvolte potenţialul pentru comerţ inter-regional oferit de Agenda de dezvoltare de la Doha şi de negocierile dintre Uniunea Europeană şi Mercosur.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să ia măsuri pentru continuarea procesului de liberalizare a schimburilor comerciale şi facilitarea investiţiilor , ceea ce va aduce creştere economică şi prosperitate în zonă.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Prin urmare, ar trebui să colaboreze activ pentru încheierea cu succes a Rundei de negocieri privind Agenda de dezvoltare de la Doha, din cadrul OMC, în vederea creşterii schimburilor comerciale între statele dezvoltate şi cu statele în curs de dezvoltare, precum şi pentru promovarea unor reglementări comerciale eficiente.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Partenerii sunt de părere că acordurile comerciale regionale reprezintă o completare importantă a Sistemului comercial multilateral.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Prin urmare, pentru a intensifica comerţul şi fluxurile de investiţii la nivel inter-regional, Uniunea Europeană şi Brazilia trebuie să conlucreze pentru a încheia în scurt timp Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană şi Mercosur , un obiectiv strategic care nu a fost realizat din cauza lipsei progreselor în ceea ce priveşte negocierea capitolului privind comerţul.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Dată fiind ponderea crescândă a Braziliei în economia mondială, rolul important pe care îl joacă în cadrul forurilor internaţionale, precum G20 şi grupul de lucru „relaţii externe” al G8, precum şi actuala criză financiară mondială, parteneriatul strategic ar trebui să ofere posibilitatea unui dialog privind aspectele financiare şi macroeconomice .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Un asemenea dialog, pe lângă faptul că va răspunde unor chestiuni importante de ordin financiar şi economic, va permite organizarea unei dezbateri cu privire la reformele structurale menite să ajute la obţinerea unei creşteri durabile şi a coeziunii sociale.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partenerii trebuie să încurajeze sprijinul acordat de Banca Europeană de Investiţii proiectelor braziliene de dezvoltare durabilă şi cooperarea cu Banca Naţională de Dezvoltare Economică şi Socială a Braziliei.
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Cooperare şi dialog în domeniul politicilor sectoriale
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Parteneriatul strategic trebuie să contribuie la intensificarea dialogurilor existente şi la lansarea unora noi, în ceea ce priveşte politicile sectoriale privind, între altele, mediul şi dezvoltarea durabilă, energia, transportul, siguranţa alimentelor, ştiinţa şi tehnologia, societatea informaţională, aspecte sociale şi cele legate de ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea regională, cultura şi educaţia.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
În ceea ce priveşte ştiinţa şi tehnologia, este de remarcat impulsul pentru o cooperare extinsă, oferit de acordul relevant dintre Uniunea Europeană şi Brazilia, în vigoare din 2006.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
Uniunea Europeană intenţionează, de asemenea, să stabilească un parteneriat cu Brazilia în domeniul cercetării energiei nucleare.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
În acest sens, în iulie 2008, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la un acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Brazilia.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Implicarea asociaţiilor din cadrul societăţii civile, a partenerilor de afaceri şi sociali, a schimburilor educaţionale şi culturale
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Sporirea gradului de conştientizare şi de înţelegere a ambelor culturi şi societăţi, în mod reciproc, reprezintă un aspect esenţial pentru întărirea relaţiei dintre Uniunea Europeană şi Brazilia.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Aceasta presupune încurajarea contactelor dintre asociaţiile societăţii civile, asociaţiile profesionale şi forurile partenerilor sociali (inclusiv sindicatele), precum şi promovarea schimburilor la nivel educaţional şi cultural.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
De exemplu, parteneriatul strategic ar trebui să sprijine extinderea cooperării dintre Uniunea Europeană şi Brazilia în domeniul învăţământului superior, prin intensificarea schimburilor de experienţă la nivel universitar, prin intensificarea programului Erasmus Mundus şi a altor programe bi-naţionale şi bi-regionale, precum Spaţiul Comun ALCUE în domeniul învăţământului superior.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
În plus, ar trebui să se promoveze cooperarea în cadrul Convenţiei UNESCO privind protejarea şi promovarea diversităţii de expresii culturale.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI ( B6-0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
de Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– având în vedere acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Republica Federativă a Braziliei
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
JO L 262 de 01.11.1995, p.
OJ L 262, 1.11.1995, p.
– având în vedere acordul-cadru interregional de cooperare dintre Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte şi Mercosur şi statele sale membre, pe de altă parte
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
JO L 69 de 19.3.1996, p.
OJ L 69, 19.3.1996, p.
– având în vedere rezoluţia din 15 noiembrie 2001 privind un parteneriat global şi o strategie comună pentru relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
JO C 140 E de 13.6.2002, p.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
– având în vedere rezoluţia din 27 aprilie 2006 privind un parteneriat susţinut între Uniunea Europeană şi America Latină
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
JO C 296 E de 6.12.2006, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– având în vedere comunicarea Comisiei din 30 mai (COM(2007)281 finală), „Către un parteneriat strategic între Uniunea Europeană şi Brazilia”,
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– având în vedere declaraţia comună adoptată la prima reuniune la nivel înalt UE-Brazilia de la Lisabona, la 4 iulie 2007,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– având în vedere rezoluţia din 24 aprilie 2008 privind a cincea reuniune la nivel înalt UE-America Latină şi Caraibe, de la Lima
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Texte Adoptate, P6_TA(2008)0117 ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– având în vedere Declaraţia de la Lima adoptată la 16 mai 2008, la a cincea reuniune la nivel înalt UE-America Latină şi Caraibe, de la Lima, Peru,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. întrucât prima reuniune la nivel înalt UE-Brazilia a avut loc la Lisabona, la 4 iulie 2007, şi în cadrul acesteia s-a lansat parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană şi Brazilia, în contextul legăturilor istorice, culturale şi economice strânse ale acestora;
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. întrucât ambii partenerii împărtăşesc valorile fundamentale şi principiile democraţiei, ale statului de drept, ale promovării drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi ale economiei de piaţă, care constituie condiţiile prealabile de bază pentru dezvoltarea parteneriatului strategic;
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. întrucât lansarea parteneriatului strategic dintre UE şi Brazilia va da un puternic impuls înfiinţării, până în 2012, a zonei de parteneriat global interregional UE-America Latină, propusă de Parlament în rezoluţia din 27 aprilie 2006;
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,