natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) al treilea paragraf, o persoană fizică sau juridică menţionată la alineatul (1) care păstrează acţiuni într-un cont colectiv are dreptul să întocmească o procură pentru fiecare persoană în numele căreia păstrează acţiuni în acest cont sau oricărui terţ desemnat de persoana respectivă.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
În cazul în care legea aplicabilă limitează numărul de mandatari desemnaţi de un acţionar în conformitate cu articolul 10 alineatul (1a), restricţia respectivă nu împiedică acţionarul menţionat la alineatul (1) să mandateze pe oricare dintre clienţii săi, sau orice terţ desemnat de unul dintre aceştia.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client .
ARTICOLUL 14
ARTICLE 14
Numărarea voturilor
Counting of votes
Toate voturile exprimate cu privire la o hotărâre supusă aprobării adunării generale sunt luate în considerare la numărătoarea voturilor.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Rezultatele votului
Voting results
Pentru fiecare hotărâre, societăţile calculează cel puţin numărul de acţiuni pentru care s-au exprimat voturi valabile, proporţia din capitalul social în acţiuni reprezentată de respectivele voturi, numărul total de voturi valabil exprimate, precum şi numărul de voturi exprimate pentru şi împotriva fiecărei hotărâri şi, dacă este cazul, numărul de abţineri.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
În cazul în care nici un acţionar nu solicită numărarea completă a voturilor, statele membre pot totuşi dispune, sau pot permite societăţilor să dispună ca rezultatele votului să fie stabilite doar pe baza majorităţii necesare adoptării fiecărei hotărâri.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Într-un termen stabilit de legislaţia naţională, care nu poate fi mai mare de 15 zile de la adunarea generală, societăţile publică rezultatele votului, stabilite în conformitate cu alineatul (1).
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Prezentul articol nu aduce atingere nici unei norme de lege pe care statele membre au adoptat-o sau ar putea-o adopta cu privire la formalităţile necesare pentru validarea hotărârilor sau la posibilitatea contestării în justiţie a rezultatelor votului.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
ARTICOLUL 15
ARTICLE 15
Informaţii furnizate după adunarea generală
Post-General meeting information
Într-un termen care nu depăşeşte 15 zile calendaristice după adunarea generală, emitentul publică pe site-ul său internet rezultatele voturilor exprimate cu privire la fiecare hotărâre supusă adunării generale .
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Pentru fiecare hotărâre, rezultatele votului includ cel puţin numărul de acţiuni în contul cărora s-au exprimat voturile, precum şi procentajul de voturi exprimate pentru şi respectiv împotrivă .
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
ARTICOLUL 16
ARTICLE 16
Statele membre asigură intrarea în vigoare a legilor, regulamentelor şi a prevederilor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la [31 decembrie 2007].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Ele comunică de îndată Comisiei textul respectivelor prevederi şi un tabel de corespondenţă dintre acestea şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Statele membre asigură intrarea în vigoare a legilor, regulamentelor şi a prevederilor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Ele comunică de îndată Comisiei textul respectivelor prevederi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Abstracţie făcând de primul paragraf, statele membre în care, la 1 iulie 2006, erau în vigoare prevederi naţionale ce restrângeau sau interziceau desemnarea mandatarilor în situaţiile prevăzute la articolul 10 alineatul (1b) al doilea paragraf punctul (ii), instituie legile, regulamentele şi prevederile administrative necesare pentru a se conforma articolului 10 alineatul (1b) în ceea ce priveşte respectivele restricţii sau interdicţii cel mai târziu până la […] 2 .
Notwithstanding the first subparagraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national provisions restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(1b), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(1b) as concerns such restriction or prohibition by [...] 2 at the latest.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei numărul de zile specificat la articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 alineatul (3), precum şi orice modificare ulterioară a acestuia, iar Comisia publică respectivele informaţii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
1 Douăzeci şi patru de luni de la intrarea în vigoare a prezentei Directive.
¹ Twenty-four months following the entry into force of this Directive.
2 Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei Directive.
2 Five years following the entry into force of the Directive.
ARTICOLUL 17
ARTICLE 17
Începând cu data menţionată la articolul 16 alineatul (1), articolul 17 din Directiva 2004/109/CE se modifică după cum urmează:
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
Alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Emitentul de acţiuni se asigură că toate mijloacele şi toate informaţiile necesare pentru a permite deţinătorilor de acţiuni să îşi exercite drepturile să fie disponibile în statul membru de origine, iar integritatea datelor să fie păstrată .
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
În special,
In particular,
(i) emitentul desemnează o unitate financiară ca mandatar pe lângă care deţinătorii de acţiuni îşi pot exercita drepturile financiare; şi
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which
(ii) publică avize sau difuzează circulare privind atribuirea şi plata dividendelor şi emiterea de noi acţiuni, inclusiv informaţii privind orice norme de atribuire , subscriere, anulare sau conversie.”
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
La alineatul (4), cuvintele „alineatul (2) litera (c)” se înlocuiesc cu „alineatul (2) punctul (i)”.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind directivele de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
PROPUNERE DE RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ADRESATĂ CONSILIULUI 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
PROPUNERE DE RECOMANDARE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ADRESATĂ CONSILIULUI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
– având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Luis Yañez‑Barnuevo García în numele grupului PSE, privind directivele de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte ( B6‑0374/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– având în vedere alineatul (31) din Declaraţia de la Viena, care reia decizia adoptată de Uniunea Europeană şi de Comunitatea andină cu ocazia celui de-al patrulea summit Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe, care avut loc la Viena la 12 mai 2006, de a iniţia, în decursul anului 2006, un proces vizând negocierea unui acord care să includă un dialog politic, programe de cooperare şi un acord comercial,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the Fourth European Union - Latin America and Caribbeen Summit, held in Vienna on 12 May to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– având în vedere titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– având în vedere rezoluţia sa din 15 noiembrie 2001 privind un parteneriat global şi o strategie comună pentru relaţiile între Uniunea Europeană şi America Latină
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
JO C 140 E din 13.6.2002, p.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
– având în vedere poziţia sa din 31 martie 2004…Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare lasemnarea unui acord de dialog politic şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, şi anumeRepublicile Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru şi Republica Bolivariană Venezuela, pe de altă parte
– having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
JO C 103 E din 29.4.2004, p.
OJ C 103, 29.4.2004, p.
– având în vedere rezoluţia sa din 27 aprilie 2006 privind un parteneriat consolidat între Uniunea Europeană şi America Latină
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Texte adoptate la acea dată , P6-A(2006)0155. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– având în vedere recomandarea Comisiei Europene privind deschiderea negocierilor în vederea încheierii unui acord de asociere cu Comunitatea Andină şi statele sale membre( SEC(2006)1625 ),
– having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
– având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 83 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6‑0025/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. întrucât respectarea democraţiei, a statului de drept şi folosirea deplină şi integrală, precum şi respectarea integrală a drepturilor civile şi politice ale resortisanţilor din cele două regiuni constituie criterii esenţiale care guvernează dezvoltarea asocierii între părţi;
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. întrucât garanţia, pentru toţi cetăţenii, de folosire integrală a drepturilor fundamentale, în special de către persoanele mai puţin favorizate, cum ar fi cele care aparţin populaţiilor indigene, şi consolidarea participării lor sociale şi politice constituie elemente fundamentale ale acordului;
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. având în vedere eforturile şi disponibilitatea de care a dat dovadă Comunitatea Andină cu privire la încheierea unui acord de asociere cu Uniunea Europeană, în ciuda dificultăţilor interne cu care ea se confruntă;
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. întrucât directivele de negociere a viitorului acord trebuie să stabilească în mod clar că părţile vor semna un acord global care trebuie să includă un dialog politic, necesar oricărei adevărate asocieri, precum şi programelor de cooperare şi de creare a unei zone de liber schimb vizând maximum de beneficii pentru toţi cetăţenii celor două regiuni;
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,
E. întrucât , la data de 13 iunie 2006, preşedinţii celor patru state andine s-au reunit la Quito şi au răspuns în mod pozitiv cerinţelor definite la Viena, convenind să-şi consolideze voinţa de integrare şi să încurajeze procesul în vederea lansării negocierilor pentru încheierea acordului de asociere între Comunitatea Andină (CAN) şi UE;
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,
F. întrucât crearea unei Adunări transatlantice euro-latino-americane (EuroLat) a constituit o etapă decisivă în consolidarea legitimităţii democratice şi în dimensiunea politică a relaţiilor între UE şi America Latină, în special între UE şi CAN, şi întrucât această Adunare va juca rolul unei platforme permanente de dialog politic între cele două regiuni;
F. whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU’s relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
G. întrucât directivele de negociere a viitorului acord nu trebuie în nici un caz să ignore gravul deficit economic, politic şi social care există în majoritatea ţărilor andine, nici diferenţele de dezvoltare dintre cele două regiuni, şi nici caracteristicile relaţiilor economice existente în cadrul CAN;
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
H. întrucât trebuie să se asigure că instrumentele plurianuale de programare financiară ale UE sunt compatibile cu realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) în regiunea andină,
H. whereas it must be ensured that the EU’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
a) să se asigure că mandatul de negociere include în mod expres temeiul juridic de negociere al noului acord de asociere, acesta trebuind să cuprindă articolul 310 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europeeă, cu referire la articolul 300 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză şi la articolul 300 alineatul (2) al treilea paragraf din acelaşi tratat;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
b) să precizeze în directivele de negociere că obiectivul acordului de asociere între UE şi CAN vizează liberalizarea progresivă a schimburilor comerciale, instaurarea unui dialog politic şi a unei cooperări, promovarea dezvoltării umane durabile, a coeziunii sociale, a consolidării democraţiei şi a statului de drept şi a respectării depline a drepturilor omului, precum şi a drepturilor civile, politice, economice şi sociale, fără a uita dimensiunea culturală şi cea legată de mediu a acestor drepturi;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
c) să prevadă în directivele mai sus amintite indicaţii clare care să vizeze sprijinirea partenerilor andini în eforturile lor de aprofundare a integrării regionale în toate domeniile, privilegiind un acord între blocurile regionale, care să nu excludă totuşi tratamentul diferenţiat indispensabil evoluţiei procesului integrării în cadrul CAN;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
d) să identifice temele centrale pe care sunt axate calendarul şi dialogul politic al directivelor mai sus amintite, inclusiv actualizarea obiectivelor şi demersurilor care se referă la guvernarea şi la stabilitatea democratică, la lupta împotriva corupţiei, împotriva impunităţii şi a terorismului , în special a terorismului legat de traficul de droguri şi de raportul acestuia cu criminalitatea organizată, la menţinerea păcii şi a securităţii, şi la gestionarea conflictelor; să includă şi noi chestiuni, precum reducerea sărăciei, susţinerea coeziunii sociale, migraţiile şi schimburile umane şi să întreprindă acţiuni concrete, în special în materie de adoptare de poziţii comune în cadrul platformelor internaţionale sau al Organizaţiei Naţiunilor Unite;
(d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
e) să desemneze membrii comisiei parlamentare mixte UE-CAN, care va fi creată în temeiul noului acord de asociere, din rândurile deputaţilor din Parlamentuli European şi din Parlamentul Andin care fac parte şi din Adunarea parlamentară euro-latino-americană, ca semn vizibil de susţinere a procesului de integrare regională a regiunii andine şi a asocierii strategice biregionale UE-ALC;
(e) provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;