natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, instituirea unui cadru juridic armonizat pentru utilizarea creanțelor private ca garanție în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere ar contribui la îmbunătățirea lichidității pieței, care a fost puternic afectată în ultimele luni.
Moreover, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
În ultimii ani, o serie de noi categorii de active, cum ar fi împrumuturile bancare sau „creanțele private” au devenit o sursă importantă pentru operațiunile cu constituire de garanții, aflate în continuă creștere pe piețele financiare.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
În august 2004, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene a decis să adauge creanțele private la categoriile eligibile de garanții pentru operațiunile de credit ale Eurosistemului cu începere de la 1 ianuarie 2007.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
Cu toate acestea, câteva state membre, și anume Franța, Germania, Spania, Austria și Țările de Jos, acceptau deja creanțele private, însă pe baza unor reglementări juridice diferite.
However, some Member States, i.e. France, Germany, Spain, Austria and the Netherlands already accepted credit claims, although operating under different legal regimes.
Pentru a crea condiții egale pentru toate băncile centrale și pentru a stimula utilizarea transfrontalieră a garanțiilor este necesară armonizarea cadrului juridic relevant
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework needs to be harmonised.
O altă evoluție importantă de pe piețele financiare constă în numărul tot mai mare al legăturilor dintre sisteme.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Se preconizează că această tendință va continua și poate chiar se va accelera ca urmare a introducerii codului, adoptat de furnizorii serviciilor centrale de infrastructură a piețelor la 7 noiembrie 2006.
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central market infrastructure services on 7 November 2006.
Codul are ca obiectiv îmbunătățirea eficienței sistemelor europene de decontare și compensare prin garantarea faptului că posibilitățile de alegere oferite utilizatorilor prin dispozițiile articolelor 34 și 46 din DPIF reprezintă o opțiune reală, și nu doar o posibilitate.
The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a real option rather than just a possibility.
Principiile generale cuprinse în capitolul IV din cod și normele detaliate ce figurează în Orientarea privind accesul și interoperabilitatea prezentată de furnizorii de servicii de infrastructură în iunie 2007 permit alegerea de către utilizator a furnizorului de servicii, facilitând crearea de legături de către sisteme, adică facilitând modalitatea în care ele au acces la sistemele de pe piețele externe și pot deveni interoperabile cu acestea.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Pentru a asigura menținerea obiectivelor DCD în această nouă situație, propunerea adaptează DCD la noua configurație a pieței, caracterizată printr-un număr crescut de legături.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Cele două directive privind caracterul definitiv al decontării, respectiv contractele de garanție financiară reprezintă principalele instrumente comunitare în domeniul garanțiilor financiare, al compensării și al decontării.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Raportorul consideră că modificările propuse respectă spiritul și dispozițiile DPIF, precum și dispozițiile speciale privind rata de solvabilitate din directivele privind cerințele de capital.
The rapporteur is of the opinion that the proposed changes are in line with the spirit and the provisions of the MiFID and with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives.
Unele din dispozițiile cuprinse în Directiva 2001/24/CE privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit și în Regulamentul 1346/2000 privind procedurile de insolvență au, de asemenea, o influență asupra contractelor de garanție.
Some provisions of Directive 2001/24/EC on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/2000 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Recunoscând că lipsa unui cadru comunitar care să reglementeze drepturile deținute asupra titlurilor de valoare depuse la un intermediar ar putea constitui un potențial risc juridic în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere, Comisia a creat în ianuarie 2005 Grupul pentru certitudine juridică, destinat consilierii cu privire la cadrul juridic corespunzător.
Recognising that the lack of EU framework for dealing with interests in securities held by intermediaries may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Legal Certainty Group was set up by the European Commission in January 2005 to advice on the appropriate legal framework.
Raportul final al grupului este așteptat înainte de finele anului 2008 și ar trebui să fie complementar Directivei privind contractele de garanție financiară și Directivei privind caracterul definitiv al decontării, precum și modificărilor formulate în prezenta propunere.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and should complement the Financial Collateral Arrangements Directive and the Settlement Finality Directive and the changes envisaged in this proposal.
Simultan, la nivel internațional, UNIDROIT intenționează să convoace o conferință diplomatică în septembrie 2008 în încercarea de a se ajunge la o convenție cu privire la normele materiale referitoare la titlurile de valoare depuse la intermediari.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Dispozițiile din proiectul de convenție sunt parțial formulate după modelul Directivei privind contractele de garanție financiară și al Directivei privind caracterul definitiv al decontării și nu ar trebui să dea naștere vreunor probleme de incompatibilitate.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
În plus, dispozițiile referitoare la creanțele private sunt în concordanță cu noile dispoziții ale Directivei privind creditele de consum.
Furthermore, the provisions relating to credit claims are in line with the new provisions of the Consumer Credit Directive.
Raportorul susține excluderea din domeniul de aplicare al propunerii a împrumuturilor de consum, așa cum au fost definite în Directiva privind creditele de consum, precum și excluderea împrumuturilor acordate întreprinderilor mici.
The report supports the exclusion from the scope of the proposal of consumer loans, as defined in the Consumer Credit Directive, as well as the exclusion of loans given to small enterprises.
Raportorul consideră, de asemenea, că propunerea aduce celor două directive câteva elemente utile de simplificare și clarificare.
The rapporteur is also of the opinion that the proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
De exemplu, propunerea urmărește să faciliteze utilizarea creanțelor private ca garanții, introducând un sistem relaxat de atestare a furnizării de creanțe private ca garanții în locul unei proceduri de lungă durată (și în consecință costisitoare) care ar presupune prezentarea de dovezi pentru fiecare creanță privată în parte.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
De asemenea, propunerea prevede eliminarea dispoziției de renunțare neutilizate, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din DGF și urmărește eliminarea trimiterilor caduce din cele două directive.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
În ceea ce privește DCD, clarificarea dispozițiilor acesteia va simplifica aplicarea sa.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
De exemplu, propunerea clarifică domeniul de aplicare personal al DCD, incluzând în mod clar instituțiile emitente de monedă electronică la articolul 2.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Modificările majore introduse de raport
Main changes introduced by the report
Raportorul consideră că propunerea Comisiei pentru o reformare a ambelor directive este solidă și în acord cu actuala legislație UE.
The rapporteur is of the opinion that the Commission proposal for a recast of both directives is sound and coherent to the existing EU legislation.
Raportorul ar propune, totuși, câteva clarificări mai mult sau mai puțin importante.
The rapporteur would nevertheless propose few substantial, as well as a number of minor clarifications.
Referitor la directiva privind caracterul definitiv al decontării, amendamentele aduse propunerii Comisiei au rolul de a clarifica definițiile sistemelor interoperabile pentru a consolida certitudinea juridică în ceea ce privește aplicarea directivei la sistemele în cauză.
As regards the Settlement Finality Directive, several amendments to the Commission proposal are introduced to clarify definitions of interoperable systems in order to improve legal certainty in the application of the Directive to such systems.
Referitor la Directiva privind contractele de garanție financiară, raportorul propune trei modificări majore.
As regards the Financial Collateral Directive, the rapporteur proposes three substantial changes.
În primul rând, creditele de consum, precum și creditele pentru întreprinderile mici sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei.
First, consumer credit as well as credit for small enterprises is excluded from the scope of the Directive.
Este introdusă o definiție a întreprinderilor mici pentru a evita eliminarea inutilă din domeniul de aplicare al directivei a unui număr mare din împrumuturile comerciale.
A definition of a small enterprise is introduced in order not to exempt an unnecessarily large part of business loans from the scope of the Directive.
În al doilea rând, unele state membre condiționează utilizarea creanțelor private ca garanții de încheierea unui act solemn, cum ar fi notificarea sau înregistrarea.
Second, some Member States currently have requirements for a formal notification or registration of the use of credit claims as collateral.
Prezentul compromis al Consiliului permite menținerea lor.
The current Council compromise does allow their maintenance.
Totuși, experiența dobândită de state membre în care creanțele private ca garanții sunt utilizate la scară largă nu sugerează necesitatea practică a conservării unor astfel de condiționări.
However, the experience from Member States where credit claims are already widely used as collateral does not suggest such requirements are necessary for any practical purpose.
Raportorul consideră că notificarea solemnă ar trebui eliminată și introduce, prin urmare, o clauză de caducitate de cinci ani începând cu intrarea în vigoare a directivei, în ceea ce privește dreptul statelor membre de a solicita notificarea sau înregistrarea.
The rapporteur is of the opinion that formal notification requirement should be phased out and therefore introduces a sunset clause in five years from the entry into force of the Directive to the right for the member states to require notification or registration.
În cele din urmă, raportorul ar dori ca domeniul de aplicare al prezentei directive să fie cât mai larg și propune extinderea acestuia, pentru ca inclusiv împrumuturile interbancare să fie eligibile pentru constituirea de garanții, și nu doar împrumuturile de la banca centrală, așa cum era prevăzut în propunerea inițială.
Finally, the rapporteur would like this directive to have a scope as wide as possible and proposes to extend the scope of the directive to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
Acestea sunt deja acceptate în unele state membre, iar excluderea lor este restrictivă în mod nejustificat, dacă se iau în considerare beneficiile pe care le aduce o rezervă mai amplă de garanții.
These are already accepted in some Member States and their exclusion is unduly restrictive in the view of the benefits a larger collateral pool brings.
(-1) Se inserează considerentul 9a, după cum urmează:
(-1) The following recital 9 a shall be inserted:
„(9a) Pentru a limita sarcinile administrative impuse părților care utilizează garanțiile financiare care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, singura cerință de validitate pe care dreptul intern o poate impune în ceea ce privește garanțiile financiare ar trebui să fie ca garanția financiară să fie remisă, transferată, deținută, înregistrată sau desemnată într-un alt mod, astfel încât să se afle în posesia sau sub controlul beneficiarului garanției sau al unei persoane acționând în numele acestuia, fără a exclude modalitățile de garantare care permit celui care o constituie să substituie garanția sau să retragă garanția excedentară.
"(9a) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral coming within the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să solicite transmiterea unei creanțe private prin includerea acesteia într-o listă de creanțe.”
This Directive does not preclude Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of its inclusion in a list of claims."
Amendamentul clarifică faptul că includerea într-o listă între părți poate îndeplini și funcția de remitere a unei creanțe private.
The amendment clarifies that inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Având în vedere corpusul directivei, nu poate fi impusă o formalitate mai strictă în ceea ce privește remiterea.
As a result of the corpus of the Directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Articolul 1 – punctul 2 – litera -a (nouă)
Article 1 – point 2 - point -a (new)
Articolul 2 – litera a – a treia liniuță
Article 2 – point a – indent 3
(-a) A treia liniuță de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(-a) In point (a), indent 3 shall be replaced by the following:
Un sistem creat printr-un act juridic al BCE și reglementat de legislația unui stat membru este desemnat (și notificat Comisiei) de către BCE.”
A system that is established by an ECB legal act and governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Statele membre precizează sistemele și operatorii de sistem ai acestora care urmează a face parte din sfera de aplicare a prezentei directive, transmit o notificare Comisiei în acest sens și informează Comisia cu privire la autoritățile pe care le-au ales în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Member States shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Statele membre sau BCE, în cazul unui sistem creat printr-un act juridic emis de aceasta, precizează sistemele și operatorii de sistem ai acestora care urmează a face parte din sfera de aplicare a prezentei directive, transmit o notificare Comisiei în acest sens și informează Comisia cu privire la autoritățile pe care le-au ales în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Operațiunile cu titluri de valoare și contractele de garanție financiară
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
1. , în special articolele 37 și 38,
1.. , and particularly Articles 37 and 38,
JO L 71 din 14.3.2008, p.
OJ L 71, 14.3.2008, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6‑0481/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑481/2008 ),
- mobilizarea unei sume de 7,6 milioane EUR în credite de angajament și de plată din Fondul de solidaritate al UE, în urma unei secete puternice care a afectat Cipru;
- mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 7,6 million in commitment and payment appropriations following a serious drought in Cyprus
- o reducere corespunzătoare a creditelor de plată în valoare de 7,6 milioane EUR de la linia bugetară 13 04 02 - Fondul de coeziune;
- a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 7,6 million from the budget line 13 04 02 - Cohesion fund,
10/2008 nemodificat;
Approves DAB No 10/2008 unamended;
În consecință, PPBR 11/2008 devine BR 10/2008.
In consequence, PDAB 11/2008 becomes the AB 10/2008.
Este important de remarcat că obiectivul fondului nu este acordarea de compensații pentru daune private, ci repararea infrastructurii, iar fondul reprezintă un instrument de refinanțare.
It is important to note that the objective of the fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Prin prezentarea propunerii, Comisia demarează o procedură de reuniune tripartită, în conformitate cu punctul 26 din AII.
By presenting this proposal the Commission initiates a Trialoge procedure as required by article 26 of IIA.
De reamintit că au fost depuse următoarele cereri până în prezent, în perioada financiară 2007-2013:
As a reminder, the following applications have been made so far during the financial period 2007-2013:
Intervențiile FSUE în 2007
Interventions of the EUSF in 2007
* În euro
* In Euro
Motivul cererii
Reason of application
Mobilizare FSUE*
EUSF mobilisation *
Intervențiile FSUE în 2008
Interventions of the EUSF in 2008
Mobilizare FSUE
EUSF mobilisation
uraganul Dean
hurricane Dean
În 2008, din fondul anual disponibil de 1 miliard de euro, 273 191 197 EUR au fost deja mobilizați pentru cereri anterioare, motiv pentru care suma de 726 808 803 EUR este disponibilă (fără actuala cerere efectuată de Cipru, de 7 605 445 EUR).
From the available annual ceiling of EUR 1 billion, in 2008 EUR 273 191 197 have already been mobilised for earlier applications, leaving EUR 726 808 803 available (without current application Cyprus EUR 7 605 445).
În ceea ce privește angajamentele, suma necesară de 7,6 milioane EUR este mobilizată direct de la linia 13 06 01 – Fondul de solidaritate.
As to commitments the necessary EUR 7,6 million are mobilised directly from line 13 06 01 Solidarity Fund.
Plățile vor fi efectuate din credite excedentare la linia 13 04 02 – Fondul de coeziune, fiind alocate liniei bugetare 13 06 01.
The payments will be paid from excess appropriations in line 13 04 02 Cohesion fund, being allocated to budget line 13 06 01.
Comisia afirmă că redistribuirea este posibilă deoarece, în cadrul Fondului de coeziune pentru perioada 2007-2013, există plăți legate de proiecte majore care trebuie aprobate separat, prin decizii ulterioare ale Comisiei.
The Commission states that this redeployment is possible because under the Cohesion fund for the period 2007-2013 are payments related to major projects which need to be approved separately in subsequent Commission decisions.
Nu se mai așteaptă prezentarea și aprobarea niciunui proiect major în 2008.
No major projects are expected to be submitted and approved any more in 2008.
Raportorul recomandă, prin urmare, să se adopte PBR 10/2008 nemodificat.
Your rapporteur thus recommends you to adopt DAB 10/2008 unamended.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0316 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0316 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0210/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0482/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0482/2008 ),
(3a) Prin urmare, prezentul regulament vizează, de asemenea, îmbunătățirea competitivității industriei europene a autovehiculelor, permițând în același timp statelor membre să supravegheze piața în mod eficient pentru a verifica gradul de conformitate cu cerințele detaliate de omologare de tip prevăzute de prezentul regulament în ceea ce privește introducerea pe piață a produselor în cauză.
( 3a ) Therefore, this Regulation also aims at enhancing the competitiveness of the European automotive industry whilst enabling Member States to exercise effective market surveillance for compliance with the detailed type - approval req uirement of this Regulation as regards the placing on the market of the products concerned.