natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C)
Articolul 2 punctul 20 (Directiva 97/67/CE)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
(c) se adaugă următorul punct:
(c) the following point is added:
(20) servicii prestate la un tarif unitar: înseamnă servicii poştale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale prestatorilor serviciului universal pentru transportul expedierilor poştale individuale.
'20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6
ARTICLE 1, POINT 6
Articolul 6 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic, informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Aceste informaţii se publică într-un mod adecvat.
This information shall be published in an appropriate manner.
Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic, de către prestatorul (prestatorii) serviciului universal, informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7
ARTICLE 1, POINT 7
Capitolul 3 titlu (Directiva 97/67/CE)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Finanţarea serviciilor universale
Financing of universal services'
Finanţarea garantată a serviciilor universale
Guaranteed financing of universal services'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8
ARTICLE 1, POINT 8
(1) Începând de la 1 ianuarie 2009 , statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
(1) Începând de la 31 decembrie 2010 , statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
(2) Statele membre pot asigura prestarea de servicii universale prin achiziţionarea de astfel de servicii în conformitate cu reglementările în vigoare privind achiziţiile publice , inclusiv prin negociere directă şi încheierea de contracte de prestări servicii cu prestatorii de servicii.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Planul naţional poate:
The national plans may:
(a) să introducă un mecanism de compensare a prestatorului (prestatorilor) în cauză, din fonduri publice;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) să repartizeze costul net al obligaţiilor privind serviciului universal între prestatorii de servicii şi/sau utilizatori;
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Statele membre pot condiţiona acordarea de autorizaţii prestatorilor serviciului, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), de îndeplinirea obligaţiei de a contribui financiar la acest fond sau de a respecta obligaţiile privind serviciul universal.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Se pot finanţa în acest fel numai serviciile prevăzute la articolul 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
(5) Statele membre se asigură că principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate sunt respectate la stabilirea fondului de compensare şi la fixarea nivelului contribuţiilor financiare prevăzute la alineatele (3) şi (4).
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Deciziile adoptate în conformitate cu alineatele (3) şi (4) se bazează pe criterii obiective şi uşor de verificat şi sunt apoi făcute publice.”
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8A (nou)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
Articolul 7 a (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
(8a) Se inserează următorul articol 7a:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
„Articolul 7a
" Article 7a
În măsura în care este necesar pentru a asigura menţinerea serviciului universal, statele membre care au aderat la UE după intrarea în vigoare a Directivei 2002/39/CE sau statele membre cu o topografie deosebit de dificilă, în special acelea cu un număr mare de insule, pot continua, până la 31 decembrie 2012, să să rezerve servicii prestatorului/prestatorilor serviciului universal, în următoarele condiţii:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(a) Aceste servicii se limitează la ridicarea, sortarea, transportul şi livrarea obiectelor de corespondenţă internă şi de poştă transfrontalieră de recepţie, prin livrare accelerată sau nu, cu respectarea ambelor limite de greutate şi preţ.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Limita de greutate este de 50 de grame.
The weight limit shall be 50 grams.
Această limită de greutate nu se aplică în cazul în care preţul este egal sau de două ori şi jumătate mai mare decât tariful public pentru un obiect de corespondenţă din prima treaptă de greutate a celei mai rapide categorii.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
(b) Acele state membre care intenţionează să utilizeze această măsură tranzitorie excepţională notifică Comisia cu privire la intenţia lor, cu cel mult trei luni înainte de la data punerii în aplicare a prezentei directive.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
(c) statele membre care desfiinţează sectoarele rezervate după intrarea în vigoare a prezentei directive şi înainte de 31 decembrie 2012, pot refuza acordarea autorizaţiei prevăzute la articolul 9 alineatul (2), în perioada de tranziţie, pentru serviciile din cadrul respectivului domeniu rezervat eliminat, operatorilor poştali care furnizează servicii din domeniul de aplicare al serviciului universal (precum şi societăţilor controlate de aceştia), cărora li se acordă un sector rezervat într-un alt stat membru.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8B (nou)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
Articolul 8 (Directiva 97/67/CE)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8b) Articolul 8 din Directiva 97/67/CE se înlocuieşte cu următorul text:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Dispoziţiile articolului 7 nu aduc atingere dreptului statelor membre de a:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
- include, în legislaţia lor naţională, pe baza unor criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatorii, dispoziţii speciale aplicabile prestatorilor serviciului universal, necesare utilizării serviciului universal;
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
- de a organiza, în conformitate cu dreptul intern, instalarea de cutii poştale în locuri publice, de a emite timbre poştale şi presta servicii de poştă recomandată folosite în cursul procedurilor judiciare sau administrative, în vederea prestării serviciului universal.”
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Articolul 9 (Directiva 97/67/CE)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
(2) În ceea ce priveşte serviciile care aparţin domeniului serviciilor universale în conformitate cu articolul 3 şi serviciile considerate posibile substitute , statele membre introduc proceduri de autorizare, inclusiv licenţe individuale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale şi a proteja serviciul universal.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Acordarea autorizaţiilor poate:
The granting of authorisations may:
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiilor privind serviciul universal,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare, chiar şi în cazurile în care acestea se suprapun, într-o anumită măsură, cu obligaţiile serviciului universal,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
- dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7 .
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
(4) Acordarea autorizaţiilor unor prestatari de servicii diferiţi de prestatarii serviciului universal desemnaţi poate fi supusă, acolo unde este cazul, obligaţiei de a contribui financiar la mecanismul de repartizare a costurilor menţionat la articolul 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Statele membre pot autoriza aceste întreprinderi să aleagă între obligaţia de a contribui la mecanismul de repartizare a costurilor şi respectarea unei obligaţii de serviciu universal.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Cu excepţia cazului în care întreprinderile au fost desemnate ca prestatori ai serviciului universal în conformitate cu articolul 4, autorizaţiile nu pot:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- fi limitate ca număr;
- be limited in number,
fi limitate ca număr;
- be limited in number,
- pentru aceleaşi cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă, impune unui prestator al serviciului obligaţii privind serviciul universal şi, în acelaşi timp, contribuţii financiare la mecanismul de repartizare a costurilor,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- relua condiţiile aplicabile întreprinderilor, în virtutea unei alte legislaţii naţionale, care nu este specifică acestui sector;
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
- impune alte condiţii tehnice sau de funcţionare, decât cele necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute în prezenta directivă;
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
impune alte condiţii tehnice sau de funcţionare, decât cele necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute în prezenta directivă;
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Procedurile, obligaţiile şi cerinţele prevăzute la alineatele (1) şi (2) sunt transparente, accesibile, nediscriminatorii, proporţionate, precise şi neambigue.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Statele membre trebuie să se asigure că motivele de refuz al autorizaţiei, în întregime sau parţial, sunt comunicate solicitantului şi trebuie să stabilească o procedură de recurs.”
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13
ARTICLE 1, POINT 13
Articolul 11 a (Directiva 97/67/CE)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la următoarele elemente ale infrastructurii şi ale serviciilor poştale : sistemul de coduri poştale, baza de date a adreselor, căsuţele poştale, cutiile poştale, informaţiile cu privire la schimbarea de adresă, serviciul de redirecţionare, serviciul de retur la expeditor.”
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi echitabile şi în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la elemente individuale ale infrastructurii sau ale serviciilor poştale.”
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13A (nou)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
Articolul 11b (nou) (Directiva 97/67/CE)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Se inserează următorul articol 11b:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
„Articolul 11b
'Article 11b
Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale relevante privind protecţia datelor cu caracter personal şi nici drepturilor statelor membre de a adopta măsuri pentru garantarea accesului, acolo unde este cazul, la reţeaua poştală a prestatorilor serviciului universal sau la alte elemente de infrastructură poştală, în condiţii transparente şi nediscriminatorii.”
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (A) Articolul 12 prima liniuţă (Directiva 97/67/CE)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
- preţurile trebuie să fie accesibile şi trebuie să fie la un nivel la care toţi utilizatorii au acces la serviciile furnizate.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Statele membre pot menţine sau introduce servicii poştale gratuite pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
- preţurile trebuie să fie accesibile şi trebuie să fie la un nivel la care toţi utilizatorii au acces la serviciile furnizate , indiferent de localizarea geografică şi în funcţie de condiţiile naţionale specifice .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
State membre publică normele şi criteriile pentru asigurarea accesibilităţii din punct de vedere economic la nivel naţional.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează toate modificările de preţ şi publică rapoarte periodice.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Statele membre garantează prestarea serviciilor poştale gratuite pentru uzul nevăzătorilor şi al persoanelor cu probleme de vedere,
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (B)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
Articolul 12 a doua liniuţă (Directiva 97/67/CE)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- preţurile trebuie stabilite în funcţie de costuri şi trebuie să stimuleze creşterea eficienţei; atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat serviciilor prestate la un tarif unitar şi altor expedieri pe întreg teritoriul lor naţional şi/sau pe teritoriile altor state membre,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
- atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat numai serviciilor prestate la un tarif unitar pe întreg teritoriul lor naţional şi/sau pe teritoriile altor state membre.
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 LITERA (C)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
Articolul 12 a cincea liniuţă ultima teză (Directiva 97/67/CE)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„orice astfel de tarif trebuie să fie, de asemenea, disponibil pentru clienţii care expediază în condiţii similare.”
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„orice astfel de tarif trebuie să fie, de asemenea, disponibil pentru orice alţi clienţi, în special clienţi individuali şi întreprinderi mici şi mijlocii, care expediază în condiţii similare.”
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Articolul 14 alineatul (2) (Directiva 97/67/CE)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Această separare contabilă permite statelor membre să calculeze costul net al serviciului universal.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Asemenea sisteme interne de contabilitate operează pe baza unor principii ale contabilităţii costurilor aplicate constant şi justificabile din punct de vedere obiectiv.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Articolul 14 alineatul (7) (Directiva 97/67/CE)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
Articolul 14 alineatul (8) (Directiva 97/67/CE)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Autoritatea naţională de reglementare informează Comisia privind asemenea decizii.”
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Totuşi, acesta se aplică prestatorilor existenţi ai serviciului universal atâta timp cât nici un alt prestator al serviciului universal nu a fost desemnat.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16
ARTICLE 1, POINT 16
Articolul 19 alineatul (1) (Directiva 97/67/CE)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)