natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) În cazul amestecurilor binare pentru care nu există o metodă uniformă de analiză la nivel comunitar , laboratorul însărcinat cu analiza ar trebui să fie autorizat să determine compoziția unor asemenea amestecuri utilizând orice metoda valabilă aflată la dispoziția sa , indicând în buletinul de analiză rezultatul obținut și , în măsura în care se cunoaște, gradul de precizie a metodei folosite .
(13) In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
(13) În cazul amestecurilor de fibre pentru care nu există o metodă uniformă de analiză la nivelul Uniunii , laboratorul însărcinat cu analiza ar trebui să fie autorizat să determine compoziția unor asemenea amestecuri, indicând în buletinul de analiză rezultatul obținut , metoda utilizată și gradul de precizie al acesteia .
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
(16) Se cuvine să se stabilească o procedură care să fie respectată de către fabricant sau de reprezentantul acestuia care dorește să includă o denumire de fibră nouă în anexele tehnice.
(16) It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Prezentul regulament ar trebui deci să stabilească exigențele aplicabile cererii de adăugare a unei denumiri de fibră nouă la anexele tehnice .
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
(16) Ar trebui să se stabilească o procedură , cuprinzând și obligații specifice, care să fie respectată de către fabricant sau de orice persoană care acționează în numele acestuia care dorește să includă o denumire de fibră nouă în lista armonizată de denumiri de fibre textile prevăzută în anexa I .
(16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .
(17) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Amendament în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona privind actele delegate (articolul 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon Treaty on delegated acts (Article 290).
(18) În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adapteze la progresul tehnic lista denumirilor de fibre și descrierile aferente acestora, exigențele minime aplicabile dosarului tehnic care trebuie anexat cererii înaintate de către fabricant pentru adăugarea unei denumiri de fibre noi la lista denumirilor de fibre autorizate, dispozițiile speciale privind produsele din categoria corsetelor și anumite tipuri de textile, lista produselor pentru care numai etichetarea sau marcajul global sunt obligatorii, lista produselor de care nu se ține seama pentru determinarea procentajului fibrelor, procentele convenționale utilizate pentru calcularea masei fibrelor conținute într-un produs textil precum și pentru adaptarea metodelor de analiză cantitativă existente sau pentru adoptarea unor metode noi de analiză cantitativă a amestecurilor binare și ternare.
(18) In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(18) Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament și, în același timp, adaptarea la progresul tehnic, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acte delegate destinate să completeze sau să modifice elemente neesențiale ale anexelor I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX la prezentul regulament.
(18) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress , the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation.
(18a) În Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 privind marcajul de origine 1 , Parlamentul European a subliniat faptul că pentru asigurarea protecției consumatorilor sunt necesare norme comerciale transparente și consecvente, inclusiv în ceea ce privește indicarea originii.
(18a) In its resolution of 25 November 2009 on origin marking 1 , the European Parliament has underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Scopul acestor indicații ar trebui să fie de a permite consumatorilor să cunoască originea exactă a produselor pe care le cumpără și de a-i proteja de afirmații frauduloase, inexacte sau înșelătoare cu privire la origine.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the product s they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Ar trebui instituite norme armonizate în acest sens pentru produsele textile.
Harmonised rules should be put in place for that purpose in respect of textile products.
În ceea ce privește produsele importate, aceste norme ar trebui să ia forma unor cerințe obligatorii de etichetare.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
În cazul produselor care nu fac obiectul etichetării obligatorii privind originea la nivelul Uniunii, ar trebui să se instituie norme care să asigure că posibilele indicații privind originea nu sunt false și nu induc în eroare.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
1 Texte adoptate P7_TA(2009)0093 .
1 Text s adopted, P7_TA(2009)0093 .
(19a) Pentru a putea fi în măsură să facă alegeri în cunoștință de cauză, consumatorii ar trebui să știe la cumpărarea unui produs textil dacă respectivul produs conține părți netextile de origine animală.
(19a) Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Prin urmare, este esențial să se indice pe etichetă prezența materialelor de origine animală.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
(19b) Prezentul regulament se limitează la norme privind armonizarea denumirilor fibrelor textile și etichetarea compoziției fibroase a produselor textile.
(1 9b ) Th is Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Pentru a elimina posibilele obstacole din calea bunei funcționări a pieței interne cauzate de existența unor dispoziții sau practici divergente în statele membre și pentru a ține pasul cu evoluția comerțului electronic și a face față viitoarelor provocări de pe piața produselor textile, ar trebui analizată și armonizarea sau standardizarea altor aspecte privind etichetarea produselor textile.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market , caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la posibile noi cerințe de etichetare care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a facilita libera circulație a produselor textile în cadrul pieței interne și a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor pe întreg teritoriul Uniunii.
To that end , the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitat ing the free movement of textile products in the internal market and achiev ing throughout the Union a high level of consumer protection.
Raportul ar trebui să examineze în special opiniile consumatorilor cu privire la volumul de informații care ar trebui menționate pe eticheta unui produs textil și să analizeze ce alte mijloace în afară de etichetare ar putea fi utilizate pentru a oferi informații suplimentare consumatorilor.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Raportul ar trebui să se bazeze pe o consultare extinsă cu toate părțile interesate, pe anchete în rândul consumatorilor și pe o evaluare aprofundată a raportului cost/beneficii și ar trebui să fie însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Raportul ar trebui să examineze în special valoarea adăugată pentru consumator generată de eventuale cerințe de etichetare legate de întreținerea, mărimea, substanțele periculoase, caracterul inflamabil și performanțele ecologice ale produselor textile, utilizarea unor simboluri extralingvistice pentru identificarea fibrelor textile, etichetarea socială și electronică, precum și includerea unui număr de identificare pe etichetă care să permită obținerea de informații suplimentare la cerere, în special pe internet, cu privire la caracteristicile produselor.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
(20) Directivele 96/74/CEE [sau cea modificată] , 96/73/CEE și 73/44/CEE ar trebui abrogate .
(20) Directives 96/74/EC [or recast] , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
(20) Directivele 2008/121/CE , 96/73/CE și 73/44/CEE ar trebui abrogate ,
(20) Directives 2008/121/EC , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Prezentul regulament stabilește reguli privind utilizarea denumirilor fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile precum și reguli privind analiza cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures .
Prezentul regulament stabilește norme privind utilizarea denumirilor fibrelor textile , etichetarea produselor textile și determinarea compoziției fibroase a produselor textile prin metode uniforme de analiză cantitativă, în scopul de a îmbunătăți libera lor circulație pe piața internă și de a furniza consumatorilor informații exacte .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names , the labelling of textile products and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers .
Articolul 2 - alineatul 1 - paragrafele 1 și 2 (partea introductivă)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2 (introductory part)
În sensul prezentului regulament, următoarele produse sunt tratate la fel ca produsele textile :
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products :
Articolul 2 - alineatul 2 - partea introductivă
Article 2 – paragraph 2 – introductory part
(Nu privește versiunea în limba română.)
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
(da) sunt livrate utilizatorilor finali sub forma unor articole individuale personalizate.
(da) are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
Articolul 3 - alineatul 1 - partea introductivă
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
(Nu privește versiunea în limba română.)
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(fa) „etichetare” înseamnă indicarea informațiilor necesare pe produsul textil prin aplicarea unei etichete sau prin coasere, brodare, imprimare, ștanțare sau prin folosirea oricărei alte tehnologii de aplicare;
(fa) "labelling" means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto , or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;
765/2008 pentru termenii „punere la dispoziție pe piață”, „introducere pe piață”, „producător”, „reprezentant autorizat”, „importator”, „distribuitor”, „operatori economici”, „standard armonizat”, „supraveghere a pieței” și „autoritate de supraveghere a pieței”;
For the purposes of this Regulation, the definitions of "making available on the market", "placing on the market", "manufacturer", "authorised representative", "importer", "distributor", "economic operators", "harmonised standard", "market surveillance" and "market surveillance authorities" in Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
(2) Aplicarea prezentului regulament nu împiedică aplicarea dispozițiilor naționale și comunitare privind protecția proprietății intelectuale și comerciale, indicatorii de proveniență, marcajele de origine și prevenirea concurenței neloiale.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Articolul 6 – paragraful 1
Article 6 –paragraph 1
Orice fabricant sau reprezentant al acestuia poate cere Comisiei adăugarea denumirii unei fibre noi la liste care figurează în anexa I.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Orice producător sau orice persoană care acționează în numele său poate cere Comisiei adăugarea denumirii unei fibre textile noi în lista prevăzută în anexa I.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
În aceleași condiții, un produs textil care a fost supus unui proces de cardare , va fi considerat ca fiind compus în totalitate din aceeași fibră dacă conține alte fibre în procentaj de maximum 5% din masa produsului textil .
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
În aceleași condiții, un produs textil care a fost supus unui proces de cardare poate fi considerat ca fiind compus în totalitate din aceeași fibră dacă conține cel mult 5% din greutate fibre străine .
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5% by weight of extraneous fibres.
(a) denumirea fibrei care reprezintă cel puțin 85 % din greutatea totală urmată de procentajul în greutate al acesteia;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
(b) denumirea fibrei care reprezintă cel puțin 85 % din greutatea totală urmată de indicația „minimum 85 %”;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
(c) compoziția procentuală totală a produsului.
(c) the full percentage composition of the product.
Totuși, se aplică regulile următoare:
However, the following rules shall also apply:
(a) fibrele care dețin fiecare mai puțin de 10 % din greutatea totală a unui produs pot fi desemnate în mod colectiv prin termenul „alte fibre” urmat de un procentaj în greutate global;
(a) fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
(b) în cazul în care este specificată denumirea unei fibre care deține mai puțin de 10% din greutatea totală a unui produs, se menționează compoziția procentuală completă a respectivului produs.
(b) where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Materiale de origine animală
Animal-derived materials
Etichetarea nu induce în eroare și este realizată astfel încât consumatorul să poată înțelege cu ușurință la care părți din produs se referă indicațiile de pe etichetă.
The labelling shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Pentru a putea fi în măsură să facă alegeri în cunoștință de cauză, consumatorii ar trebui să știe la cumpărarea unui produs textil dacă respectivul produs conține părți netextile de origine animală (blană, piele etc.).
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Etichetare și marcare
Labels and marking
Eticheta este ușor accesibilă, vizibilă și fixată bine pe produsul textil.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Eticheta rămâne vizibilă pe perioada normală de utilizare a produsului.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Eticheta și modul în care este fixată sunt concepute astfel încât să reducă la minimum disconfortul cauzat consumatorului la purtarea produsului.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .
Totuși, etichetarea și marcajul pot fi înlocuite sau completate prin documente comerciale de însoțire, în cazul în care aceste produse nu sunt oferite spre vânzare consumatorului final sau atunci când sunt livrate în executarea unei comenzi de stat sau a unei alte persoane juridice de drept public .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
Totuși, eticheta poate fi înlocuită sau completată prin documente comerciale de însoțire, în cazul în care produsele sunt furnizate unor operatori economici în cadrul lanțului de distribuție sau atunci când sunt livrate în vederea executării unei comenzi făcute de o autoritate contractantă în sensul definiției din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii 1 .
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain , or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 .
Denumirile și descrierile menționate la articolele 5, 7, 8 și 9 sunt indicate clar în astfel de documente comerciale de însoțire.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Nu se utilizează abrevieri, cu excepția unui cod mecanografic sau a cazului în care acestea sunt definite în standarde recunoscute pe plan internațional și cu condiția ca abrevierile să fie explicate în același document comercial.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Articolul 11 – alineatul 2 – paragrafele 1 și 2
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
(2) Atunci când introduce pe piață un produs textil, producătorul sau, dacă acesta nu își are sediul în Uniune, importatorul asigură furnizarea etichetei și exactitatea informațiilor conținute de aceasta.
When placing a textile product on the market, the manufacturer or , if the manufacturer is not established in the Union , the importer shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Distribuitorul se asigură că produsele textile vândute de el poartă etichetarea adecvată prevăzută de prezentul regulament.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Atunci când introduce pe piață un produs textil, distribuitorul se asigură că produsele textile poartă eticheta adecvată prevăzută de prezentul regulament.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.