natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Decizia Consiliului și a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte (2007/502/CE, Euratom)
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
JO L 189, 20.7.2007, p.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
– având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 101 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între CE şi Elveţia
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI.........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM (2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
1. , în special punctul 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
JO L 406, 30.12.2006, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– având în vedere rezultatele reuniunii tripartite din 6 iulie 2007 şi ale Comitetului de conciliere bugetară din 13 iulie 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare în vederea oferirii de sprijin suplimentar muncitorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a îi ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie în modul cel mai rapid şi mai eficient posibil;
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. întrucât Franţa a cerut asistenţă cu privire la două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA, prin scrisorile din 9 şi 23 martie 2007
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
Cererile EGF/2007/01/FR/PSA şi EGF/2007/02/FR/RSA. ,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Uniunea Europeană a creat un Fond european pentru adaptare la globalizare (denumit în continuare „Fondul”) în vederea oferirii de sprijin suplimentar muncitorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a îi ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane de euro.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Franţa a prezentat solicitări de mobilizare a Fondului pentru cele două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA.
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru anul financiar 2007, Fondul european pentru adaptare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
Cererile EGF/2007/01/FR/PSA şi EGF/2007/02/FR/RSA. , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Direcţia Generală Politici Interne
Directorate-General for Internal Policies
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare (FEAG) în cazurile EGF/2007/01/FR/Peugeot SA şi EGF/2007/02/Renault SA
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Stimate dle Böge,
Dear Mr Böge,
În cadrul reuniunii noastre din 12 septembrie 2007, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) a hotărât să adopte, sub forma acestei scrisori, următorul aviz privind mobilizarea FEAG în cazurile EGF/2007/01/FR/Peugeot SA şi EGF/2007/02/Renault SA.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.1927/2006 privind crearea FEAG, transferurile de fonduri privind FEAG vor trebui supuse spre aprobare atât Parlamentului, cât şi Consiliului.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Prin urmare, Comisia EMPL consideră deosebit de important ca decizia Parlamentului să fie disponibilă în cel mai scurt timp, pentru a oferi un semnal vizibil cetăţenilor europeni privind capacitatea instituţiilor europene de a reacţiona prompt faţă de efectele negative vizibile ale globalizării asupra lucrătorilor europeni.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Cele mai importante elemente avute în vedere pot fi sintetizate după cum urmează:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Cazul EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Criterii privind cererile (art.5 din Regulamentul (CE) nr.
Application criteria (art.
Solicitarea a fost prezentată în termenul de zece săptămâni la care se face referire în articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Analiza solicitării sugerează că aceste concedieri au fost determinate, în mare parte, de concurenţa accentuată dintre importurile sporite de automobile fabricate în Japonia şi Coreea (+ 27%) şi producţia de automobile mai mici din UE.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Deoarece producţia de automobile privind furnizorul de piese componente pentru Peugeot este concentrată, într-o mare măsură,. în aceste segmente mai mici, Franţa a pretins că aceste schimbări din practicile comerciale mondiale au afectat acest fabricant şi au dus la serioase perturbări economice.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Franţa a confirmat, între altele, că contribuţia financiară din partea FEAG nu va înlocui măsurile care se află în responsabilitatea companiilor în virtutea unei legi naţionale sau a unui acord colectiv.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Cazul EGF/2007/02/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Criterii privind cererile
Application criteria
Criterii de intervenţie
Intervention criteria
Solicitarea prezentată de Franţa Comisiei la 23 martie.2007 a pus în evidenţă existenţa a 1.057 de concedieri anunţate pe o perioadă de 4 luni în rândul celor 10 furnizori ai Renault SA.
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Analiza solicitării sugerează că aceste concedieri au fost determinate, în mare parte, de concurenţa accentuată dintre importurile sporite de automobile fabricate în Japonia şi Coreea (+ 27%) şi producţia de automobile mai mici din UE.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Deoarece producţia de automobile privind furnizorii Renault SA este concentrată, într-o mare măsură, în aceste segmente mai mici, Franţa a pretins că aceste schimbări din practicile comerciale mondiale au afectat acest fabricant şi au dus la serioase perturbări economice.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Criterii de complementaritate, conformitate şi coordonare
Complementarity, compliance and coordination criteria
Comisia EMPL invită Comisia pentru bugete, competentă în fond, să includă aceste considerente în decizia sa.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Comisia EMPL îşi exprimă încrederea că un sistem de alertă preliminară între Parlamentul European şi Comisie, sub forma unei comunicări preliminare a solicitărilor primite sub formă de scrisoare, este indispensabil în vederea unei cooperări fluente cu Comisia şi Consiliul, care să permită o mobilizare eficientă, din timp, a FEAG.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Cu deosebită consideraţie,
Yours sincerely,
Preşedintele EMPL
EMPL Chairman
Cc: Dna Gabriele Stauner, deputat european
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
Dna Anne Vitrez, membră a secretariatului
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.121v01-00
PE 394.121v02-00
AVIZUL COMISIEI PENTRU AFACERI EXTERNE ................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
PE 394.123v01-00
PE 394.123v02-00
AVIZU l Comisiei pentru afaceri externe ................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8