natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sănătatea este o condiție obligatorie pentru dezvoltare, la fel și accesul la apă potabilă și la instalații sanitare.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Securitatea alimentară trebuie să reprezinte, de asemenea, o prioritate.
Food security must also be a high priority.
Educația constituie, de asemenea, un factor principal pentru atenuarea sărăciei.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Majoritatea țărilor cu cele mai ridicate rate ale mortalității infantile au suferit un conflict în ultimii ani.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Mediile nesigure fac loc, de asemenea, crimei organizate.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Trebuie să se acorde prioritate capacității productive a țărilor în curs de dezvoltare, bazată pe o forță de muncă sănătoasă și educată, deoarece aceasta constituie un element esențial pentru eradicarea sărăciei.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Egalitatea de gen
Gender equality
Femeile sunt participanți cruciali în procesul de construire a păcii și a națiunii.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Eforturile de a realiza o societate nepărtinitoare pot avea succes doar prin asigurarea participării depline a femeilor la negocierile pentru pace, a unei participări de pline la viața politică, viața economică și în societatea civilă în ansamblul său.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Acces echitabil la resurse durabile
Equitable Access to Sustainable Resources
Accesul echitabil și utilizarea ecologică și durabilă a resurselor naturale sunt necesare pentru a asigura dezvoltarea durabilă, inclusiv pentru combaterea schimbărilor climatice și pierderea biodiversității.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somalia constituie un exemplu sugestiv a ceea ce se poate întâmpla atunci când acest criteriu ne este îndeplinit îndeajuns.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Sensibilitatea la conflict
Conflict Sensitivity
Se poate întâmpla ca ajutorul să nu reușească să joace un rol pozitiv dacă factorii dezvoltării nu recunosc sau evită să abordeze cauzele conflictului.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
Oferirea ajutorului fără a se acorda atenție impactului conflictelor în desfășurare asupra dezvoltării și a securității umane sau prin intermediul unor state care exclud anumite grupuri etnice poate, de asemenea, să sporească riscul izbucnirii sau al continuării conflictului.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Evaluarea conflictelor trebuie realizată ca procedură standard pentru informarea factorilor care iau decizii de programare.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Sensibilitatea la conflict include, de asemenea, decizii privind oferirea de sprijin bugetar unei țări sau unui anumit sector, dacă cea mai mare parte a ajutorului este oferită prin intermediul statului, modul în care educația fundamentală, sănătatea și alte programe de dezvoltare se vor asigura că acestea au un impact pozitiv asupra cauzelor conflictului, și așa mai departe.
Conflict sensitivity also includes decisions on whether to provide budget support to a country or to a particular sector, whether to provide the majority of aid through the state, how core education, health and other development programmes will ensure that they are having a positive impact on the root causes of conflict, and so on.
Evaluările trebuie să se bazeze pe experiența existentă a evaluărilor conflictelor anterioare și pe alte analize sociale, în special cele care se concentrează asupra inegalității și a excluderii sociale.
The assessments should draw on existing experience of earlier conflict assessments, and other social analyses – particularly those focusing on inequality and social exclusion.
Trebuie să se facă eforturi pentru a înțelege și a explica modul în care relația de asistență propusă și programele de dezvoltare vor aborda cauzele profunde ale conflictului, precum și cauzele originale ale sărăciei.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
Rolul instituțiilor internaționale (coerența și consecvența comunității internaționale)
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
Comisia ONU pentru instaurarea păcii a fost creată în scopul îmbunătățirii asistenței internaționale destinate ajutorării țărilor care ies dintr-un conflict.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
Acestei comisii trebuie să i se ofere sprijin politic și resurse adecvate pentru a funcționa eficient și pentru a-și îndeplini obiectivele pe teren.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
Numeroși factori internaționali promovează necesitatea unei mai bune coordonări în mediile postconflict, cum ar fi Republica Democrată Congo, Sierra Leone și Liberia, pe de o parte, dar, în ciuda unor îmbunătățiri, practica acestora promovează adesea incoerența și concurența.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
Comitetul de asistență pentru dezvoltare (DAC) al OCDE efectuează evaluări periodice ale eficienței asistenței pentru dezvoltare coordonate de membrii săi.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
Criteriile pentru aceste evaluări ar trebui extinse pentru a evalua aplicarea lor în contexte postconflict.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
privind perspectivele de dezvoltare cu privire la consolidarea păcii și a statului în situații post-conflict
on Development perspectives on peace-building and nation-building in post-conflict situations
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
referitor la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și a reconstrucției naționale în situații de postconflict
on development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
6. subliniază importanța cooperării trans-regionale în chestiuni transversale, care depășesc frontierele politice; invită Comisia și Consiliul să adopte o abordare regională pentru luarea în considerare a situației din fiecare țară;
Highlights the role of transregional cooperation in cross-cutting issues and in areas that transcend political borders; calls on the Commission and the Council to adopt a regional approach to tackling the situation in individual countries;
EUPOL Afganistan, EULEX Kosovo și EUJUST LEX pentru Irak); subliniază importanța înființării unor tribunale independente pentru crime de război, astfel încât criminalii de război să nu beneficieze de impunitate, iar procesul de reconciliere post-conflictuală să continue;
Points out that the establishment of the rule of law is an essential precondition for lasting stability and economic development; supports the deployment of ESDP operations focussed on fostering the rule of law in post-conflict societies (e.g. EUPOL Afghanistan, EULEX Kosovo and EUJUST LEX in Iraq); points to the importance of the establishment of independent war crimes tribunals to avoid impunity for war criminals and to further the post-conflict reconciliation process;
S113/08, 14 martie 2008. , prezentate Consiliului European în martie 2008 de către Înaltul Reprezentant al UE și de Comisia Europeană, în care se avertiza că există riscul ca schimbările climatice să devină o povară suplimentară pentru țările și regiunile caracterizate deja prin fragilitate și expunere la conflicte, generând noi fluxuri migratorii și agravând amenințările la adresa securității UE; îndeamnă Comisia să acorde atenția cuvenită considerentelor legate de schimbările climatice în eforturile sale de restabilire a păcii;
S113/08, 14 March 2008. , presented in March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, warning that climate change threatens to overburden states and regions of the world which are already fragile and conflict-prone, creating new immigration flows and intensifying security risks for the EU; urges the Commission to take climate change considerations into account in its peace-building efforts;
20. își reiterează angajamentul de a proteja drepturile femeilor și copiilor în situații post-conflictuale, având ca obiectiv final luarea măsurilor necesare pentru emanciparea femeii - o cerință indispensabilă realizării unei păci și unei stabilități durabile;
Reiterates its commitment to protecting the rights of women and children in post-conflict situations with the ultimate aim of taking the necessary measures for the empowerment of women – an indispensable requirement for the attainment of lasting peace and stability;
23. sprijină programul UE pentru prevenirea conflictelor violente, precum și măsurile privind dezvoltarea și securitatea incluse în planul de acțiune UE pe 2009 și îndeamnă Comisia să acorde o înaltă prioritate implementării măsurilor care vizează consolidarea păcii.
Supports the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and the security and development measures envisaged in the EU Action Plan for 2009, and urges the Commission to attach high priority to the implementation of measures linked to peace-building.
Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Crețu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
(Petițiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 și altele)
(Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
referitoare la raportul privind societățile editoare de anuare profesionale (Petițiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 și altele)
on the Misleading Directory Companies report (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
– având în vedere Petițiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 și altele,
– having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
– având în vedere deliberările anterioare ale Comisiei pentru petiții privind petiția 45/2006 și altele,
– having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 45/2006 and others,
– având în vedere Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (versiune codificată)
– having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version)
21. , care a înlocuit Directiva 84/450/CEE
21. , which replaced Directive 84/450/EEC
Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative din statele membre referitoare la publicitatea înșelătoare (JO L 250, 19.9.1984, p.
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ L 250, 19.9.1984, p.
17). modificată prin Directiva 97/55/CE
17). as amended by Directive 97/55/EC
Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare în scopul de a include publicitatea comparativă, JO L 290, 23.10.1997, p.
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ L 290, 23.10.1997, p.18). ,
JO L 364, 9.12.2004, p.
OJ L 364, 9.12.2004, p.
– având în vedere Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor
– having regard to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests
– având în vedere studiul intitulat „Practici înșelătoare ale societăților editoare de anuare în contextul legislației actuale și viitoare privind piața internă destinate protejării consumatorilor și IMM-urilor” (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), solicitat de Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor,
– having regard to the study entitled “Misleading practices of ‘directory companies’ in the context of current and future internal market legislation aimed at the protection of consumers and SMEs” (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0446/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0446/2008 ),
A. întrucât Parlamentul a primit peste 400 de petiții din partea întreprinderilor mici (care reprezintă doar o mică parte din numărul acestora) care susțin că au fost victime ale publicității înșelătoare practicate de editorii de anuare profesionale și au suferit, prin urmare, din cauza stresului psihic, a sentimentelor de culpabilitate, a rușinii, a frustrării și au înregistrat pierderi financiare;
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions from small businesses (reflecting only a fraction of their number) who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies and to have suffered, in consequence, psychological stress, feelings of guilt, embarrassment, frustration and financial loss,
B. întrucât aceste plângeri evidențiază larga răspândire și concertarea modelului practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi cu o structură transfrontalieră care-și desfășoară activitatea, prin urmare, în două sau mai multe state membre ale Uniunii Europene și dincolo de frontierele acesteia, și au un impact financiar considerabil asupra mediului de afaceri; întrucât nu există niciun mecanism administrativ sau instrument juridic care să permită agențiilor naționale de aplicare a legii să coopereze la nivel transfrontalier;
B. whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,
D. întrucât practicile comerciale denunțate constau, în general, în abordarea întreprinderilor, în general prin intermediul serviciilor poștale, de către o societate editoare de anuare profesionale care le invită să completeze sau să actualizeze numele și datele de contact ale firmei, dându-le falsa impresie că ar urma să figureze gratuit într-un anuar profesional întrucât semnatarii descoperă ulterior că, în realitate, au încheiat, fără să fi avut această intenție, un contract prin care sunt obligați, în general pe o durată de minimum trei ani, să figureze într-un anuar profesional contra unei sume anuale de aproximativ 1000 de euro;
D. whereas the business practices complained of typically consist of an approach made, usually by mail, by a business-directory company to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some EUR 1 000,
E. întrucât formularele utilizate în cadrul acestui tip de practici sunt, în general, confuze și greu de înțeles, dând întreprinderilor destinatare impresia greșită că ar urma să figureze gratuit într-un anuar profesional, dar convingându-le, în realitate, să semneze contracte nedorite de publicitate în anuare profesionale;
E. whereas the forms used in such practices are usually ambiguous and difficult to understand, inducing the erroneous idea of a free listing in a business directory but in fact entrapping businesses into unwanted contracts for advertising in business directories,
F. întrucât statele membre nu dispun nici de legislație comunitară specifică, nici de legislație națională în ceea ce privește relațiile de afaceri ale societăților editoare de anuare și întrucât statele membre sunt libere să adopte legi și mai ample;
F. whereas neither specific EU legislation nor national legislation exists in Member States concerning directory companies in business-to-business relationships, and whereas Member States have a discretion to introduce more comprehensive and far-reaching legislation,
G. întrucât Directiva 2006/114/CE se aplică și tranzacțiilor între întreprinderi și definește „publicitatea înșelătoare” drept „orice publicitate care, în orice mod, inclusiv prin modul de prezentare, induce sau poate induce în eroare persoanele cărora li se adresează sau care iau contact cu aceasta și care, datorită caracterului înșelător, poate afecta comportamentul economic al acestora sau care, din aceste motive, aduce atingere sau poate aduce atingere unui concurent”; întrucât interpretările diferite ale caracterului „înșelător” par totuși a reprezenta un obstacol practic major în combaterea acestor practici la care recurg societățile editoare de anuare profesionale în cadrul relațiilor cu alte întreprinderi;
G. whereas Directive 2006/114/EC also applies to business-to-business transactions and defines “misleading advertising” as “any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor”; whereas, however, different interpretations of what is “misleading” seem to be a major practical impediment in combating such practices of directory companies in business-to-business relationships,
H. întrucât Directiva 2005/29/CE interzice practica includerii în materialul promoțional a unei facturi sau a unui document similar de plată, „astfel încât consumatorul are impresia greșită că a comandat deja produsul comercializat”; întrucât directiva respectivă nu se aplică însă practicilor înșelătoare între întreprinderi și nu poate, prin urmare, oferi, în forma sa actuală, niciun sprijin petiționarilor; întrucât directiva respectivă nu exclude însă un sistem de norme naționale privind practicile comerciale neloiale, care să se aplice în egală măsură consumatorilor și întreprinderilor, indiferent de împrejurări;
H. whereas Directive 2005/29/EC prohibits the practice of “including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not”; whereas, however, that Directive does not apply to business-to-business misleading practices and therefore, in its current form, cannot be relied upon to help the petitioners; whereas, however, that Directive does not preclude a system of national rules on unfair commercial practices that is equally applicable under all circumstances to consumers and enterprises,
I. întrucât Directiva 2005/29/CE nu exclude posibilitatea ca statele membre să extindă, prin legislația națională, domeniul de aplicare al acesteia și asupra întreprinderilor; întrucât acest lucru ar duce însă la niveluri diferite de protecție pentru întreprinderile care sunt victime ale practicilor înșelătoare la care recurg societățile editoare de anuare profesionale în diferite state membre;
I. whereas Directive 2005/29/EC does not preclude Member States from extending its application also to businesses through national law, whereas, however, this leads to differing levels of protection for businesses which are victims of misleading practices by business-directory companies in different Member States,