natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9a. se asigură că organismele de evaluare a conformităţii efectuează evaluări de conformitate în mod proporţional, evitând cheltuieli inutile pentru operatorii economici şi, în special, ţinând seama de importanţa operatorului economic solicitant, de complexitatea tehnologiei utilizate pentru produsul în cauză şi dacă produsul este sau nu rezultatul unei producţii unitare sau în serie.
(9a) it shall ensure that conformity assessment bodies carry out conformity assessments in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and in particular taking into consideration the size of the applicant economic operator, the complexity of any technology used in the product concerned and whether or not the product is a result of unit or series production.
(2a) Statele membre se asigură că sunt disponibile căi de atac adecvate împotriva deciziilor luate de organismele naţionale de acreditare şi de organismele de evaluare a conformităţii.
Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.
(1) Statele membre trebuie să asigure comunicarea şi coordonarea dintre toate autorităţile de supraveghere a pieţei aflate în jurisdicţia lor.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Statele membre stabilesc proceduri adecvate pentru a verifica aplicarea efectivă a măsurilor corective.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Articolul 17 alineatul (1) primul paragraf
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
De asemenea, acestea au drept de acces în incintele operatorilor economici în cauză, în cazul în care se consideră a fi necesar, în temeiul articolului 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
De asemenea, acestea au drept de acces în incintele operatorilor economici în cauză şi de a preleva mostre din produse , în cazul în care se consideră a fi necesar, în temeiul articolului 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
(2) În cazul în care autorităţile de supraveghere a pieţei ale unui stat membru doresc să retragă de pe piaţă un produs fabricat în alt stat membru, acestea fac recomandări operatorului economic în cauză, la adresa indicată pe produsul respectiv sau în documentaţia care însoţeşte produsul.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
(1) Statele membre se asigură că orice măsură de supraveghere a pieţei iniţiată, conform legislaţiei comunitare de armonizare, de interzicere sau restrângere a disponibilităţii produsului pe piaţă, sau de retragere de pe piaţă sau suspendare din producţie, menţionează exact motivele iniţierii sale şi este proporţională cu gradul de risc pentru public .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
(2a) În cazul în care autorităţile de supraveghere a pieţei ale unui stat membru furnizează informaţii autorităţilor de supraveghere a pieţei din alt stat membru, acestea contactează în prealabil operatorul economic în cauză, la adresa indicată pe produsul respectiv sau în documentaţia care însoţeşte produsul.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Operatorul economic dispune de o perioadă de timp rezonabilă, de 28 de zile, pentru a răspunde, în cazul în care nu există niciun risc imediat la adresa sănătăţii şi siguranţei publicului.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
(1a) Statele membre conferă competenţe sporite autorităţilor lor vamale şi le pun la dispoziţie resursele necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor lor, inclusiv distrugerea produselor care nu sunt conforme cu legislaţia comunitară.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
(1) Un produs, a cărui lansare a fost suspendată de către autorităţile vamale în conformitate cu articolul 24, va fi lansat dacă, în decurs de cinci zile lucrătoare de la suspendarea lansării, autorităţile vamale nu au fost notificate cu privire la acţiunea luată de autorităţile de supraveghere a pieţei şi cu condiţia ca toate celelalte cerinţe şi formalităţi legate de această lansare să fie îndeplinite.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
(2) Atunci când autorităţile de supraveghere a pieţei descoperă că produsul vizat nu respectă legislaţia comunitară de armonizare, acestea vor întreprinde acţiuni corespunzătoare care , în caz necesar, vor include interzicerea punerii în circulaţie a produsului pe piaţă.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
În cazurile în care punerea la dispoziţie pe piaţă este interzisă, acestea vor cere autorităţilor vamale să includă următoarea notă pe factura comercială care însoţeşte produsul şi pe orice alt document însoţitor valabil:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Atunci când punerea la dispoziţie pe piaţă este interzisă, acestea însărcinează autorităţile vamale să nu autorizeze punerea în circulaţie a produsului respectiv şi să includă următoarea notă pe factura comercială care însoţeşte produsul şi pe orice alt document însoţitor valabil:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Produs neconform – nu se autorizează punerea în liberă circulaţie – Regulamentul (CE) nr.…/..”.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Capitolul III secţiunea 3a (nouă) titlu (după articolul 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
SECŢIUNEA 3A
SECTION 3A
Principii generale ale marcajului CE
General principles of the CE marking
Prin aplicarea marcajului CE, producătorul îşi asumă responsabilitatea conformităţii produsului cu cerinţele stabilite în Decizia nr. .../... a Parlamentului European şi a Consiliului din ... (referitoare la un cadru comun pentru comercializarea produselor) 1 .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
Statele membre nu introduc în legislaţiile naţionale şi retrag orice referinţă la un alt marcaj de conformitate decât marcajul CE în ceea ce priveşte conformitatea cu dispoziţiile cuprinse în legislaţia comunitară privind marcajul CE.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Alte marcaje care nu împiedică vizibilitatea, lizibilitatea şi semnificaţia marcajului CE pot fi aplicate.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
Norme şi condiţii de aplicare a marcajului CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
În cazul în care acest lucru nu este posibil sau garantat din considerente care ţin de natura produsului, marcajul se aplică pe ambalaj şi pe documentele însoţitoare, în cazul în care legislaţia în cauză prevede astfel de documente.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Acesta poate fi urmat de o pictogramă sau de orice alt însemn care indică un risc sau o utilizare specială.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
Numărul de identificare al unui asemenea organism se aplică chiar de către organismul notificat sau, conform instrucţiunilor acestuia, de către producător sau reprezentantul său autorizat stabilit pe teritoriul Comunităţii.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Statele membre aplică sancţiuni, inclusiv sancţiuni penale pentru încălcări grave, care trebuie să fie proporţionale cu gravitatea infracţiunii şi reprezintă o măsură de descurajare eficientă împotriva utilizării neconforme.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Dispoziţii finale titlu
Final provisions, Title
MODIFICĂRI ŞI DISPOZIŢII FINALE
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Articolul 33a (nou) (după „Dispoziţii finale”)
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
Articolul 33a
Article 33a
articolul 9 alineatul (1), a doua propoziţie din Directiva 87/404/CEE; articolul 9 alineatul (2), a doua propoziţie din Directiva 88/378/CEE; articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/686/CEE; articolul 9 alineatul (1), a doua propoziţie din Directiva 90/384/CEE; articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 90/385/CEE; articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 90/396/CEE; articolul 8 alineatul (1) al doilea şi al treilea paragraf din Directiva 92/42/CEE; articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 93/15/CEE; articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 93/42/CEE; articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 94/9/CE; articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 94/25/CE; articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 95/16/CE; articolul 20 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 96/48/CE; articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 97/23/CE; articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/37/CE; articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/79/CE; articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 99/36/CE; articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2000/14/CE; articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2004/22/CE; şi articolul 12 alineatul (3) din Directiva 2004/108/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„Comisia atribuie un număr de identificare unui organism notificat.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Comisia atribuie doar un singur număr, chiar dacă organismul este notificat în temeiul mai multor acte comunitare.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Comisia pune la dispoziţia publicului lista organismelor notificate, inclusiv numerele de identificare care le-au fost alocate şi activităţile pentru care au fost notificate.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Comisia se asigură că această listă este actualizată.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Articolul 33b (nou)
Article 33 b (new)
Articolul 33b
Article 33b
„Lista organismelor competente pentru a elibera aprobări tehnice europene, precum şi toate modificările aduse acestei liste sunt puse la dispoziţia publicului.”
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
Comisia pune la dispoziţia publicului lista organismelor notificate, inclusiv numerele de identificare care le-au fost alocate, precum şi activităţile şi produsele pentru care au fost notificate.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Comisia se asigură că această listă este actualizată.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
„Comisia pune la dispoziţia publicului lista organizaţiilor recunoscute, alături de sarcinile pentru care acestea au fost recunoscute.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Comisia se asigură că această listă este actualizată.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Comisia pune, de asemenea, la dispoziţia publicului o listă cu autorităţile de supraveghere.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
Statele membre furnizează Comisiei toate informaţiile necesare în vederea actualizării acestei liste.”
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
„Comisia pune la dispoziţia publicului lista organismelor aprobate, inclusiv numerele de identificare care le-au fost alocate şi activităţile pentru care au fost notificate.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va întocmi un set de orientări generale.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va întocmi un set de orientări generale , în urma consultării părţilor interesate .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
Acreditarea şi monitorizarea pieţei cu privire la comercializarea produselor
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Secțiunea I – Parlamentul European
Section I – European Parliament
Secțiunea III – Comisia
Section III – Commission
Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
Section VII – Committee of the Regions
Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
Section VIII – European Ombudsman
Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Section IX – European Data Protection Supervisor
Partea 1: Propunere de rezoluție
Part 1: Motion for a resolution
Ville Itälä (Alte secţiuni)
Ville Itälä (Other sections)
ANEXA 1..................................................................................................................................14
ANNEX 1..................................................................................................................................13
ANEXA 2..................................................................................................................................17
ANNEX 2..................................................................................................................................16
ANEXA 3..................................................................................................................................24
ANNEX 3..................................................................................................................................22
–...Deciziile adoptate de Comisia pentru bugete cu ocazia reuniunilor din 00/00/0000 privind proiectele de amendamente la Secţiunile I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII și IX din proiectul de buget general Partea 2 - A6-0492/2007
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 00/00/0000 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget Part 2 - A6-0492/2007
– având în vedere articolul 272 din Tratatul CE și articolul 177 din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea III - Comisia ( C6-0287/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I – Parlamentul European, Secţiunea II – Consiliul, Secţiunea IV – Curtea de Justiţie, Secţiunea V – Curtea de Conturi, Secţiunea VI –Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII – Ombudsmanul European, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( C6‑0288/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– având în vedere amendamentele sale şi propunerile de modificări din 25 octombrie la proiectul de buget general
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
Texte adoptate la acea dată, anexă. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– având în vedere modificările Consiliului la amendamentele şi propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– având în vedere rezultatele reuniunii de conciliere privind bugetul din 23 noiembrie 2007,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– având în vedere declaraţia Consiliului privind rezultatul deliberărilor sale cu privire la amendamentele şi propunerile de modificări adoptate de Parlament la proiectul de buget general,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– având în vedere articolul 69 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0492/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),
Aspecte esenţiale – Cifre globale, propunere de revizuire a CFM, Scrisorile rectificative nr.
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letters of amendment No 1 and No 2
2. în ceea ce priveşte cifrele globale, stabileşte nivelul final al creditelor de angajament la xxx xxx MEUR; se asigură că pachetele financiare destinate programelor multianuale care au fost convenite recent între Parlament şi Consiliu sunt respectate, în pofida reducerilor propuse de Consiliu, în special la rubrica 1a; stabileşte nivelul global al plăţilor la 120 346,76 MEUR, reprezentând 0,96% din VNB al UE; constată că acest lucru lasă o marjă semnificativă de xxx xxx MEUR sub plafonul de plăţi din cadrul financiar multianual (CFM) pentru 2008; subliniază importanţa executării eficiente a bugetului şi a reducerii nivelului de angajamente restante ( reste à liquider - RALs) , având în vedere nivelul global modest al plăţilor;
On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR xxx xxx million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,96% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR xxx xxx million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider - RALs), in light of the modest overall level of payments;