natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPB 2010 prevede o contribuție europeană de 37,112 milioane EUR, din care 10 265 de milioane EUR din venituri alocate.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Această sumă reprezintă o reducere de 11,4% a contribuției comunitare comparativ cu 2009 și o reducere de 35,9% față de PPB 2009.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
În 2010, EMEA se va confrunta cu efectele globale ale aplicării regulamentului privind terapiile avansate și trebuie să facă față tuturor activităților conexe Regulamentului (CE) nr.
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Prin urmare, EMEA a solicitat 37 de posturi suplimentare pentru 2010.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
EMEA este, de asemenea, responsabilă de execuția liniei bugetare 02 03 02 03 „Contribuție specială în favoarea produselor medicamentoase orfane”.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
PPB 2010 prevede 4,5 milioane EUR, comparativ cu 5 milioane în 2009.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA), creată la 1 iunie 2007, are drept sarcini înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice, precum și clasificarea și etichetarea substanțelor și amestecurilor pentru a asigura consecvența la nivelul Uniunii Europene.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Aceste procese REACH sunt destinate să ofere informații suplimentare cu privire la produsele chimice, să asigure utilizarea lor în condiții de siguranță și să garanteze competitivitatea industriei europene.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Se estimează că veniturile din onorariile ECHA vor fi încasate, în cea mai mare parte, la sfârșitul lui 2010 și începutul lui 2011, ceea ce va crea o problemă de flux de numerar.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Din cauza creșterii volumului de muncă, de exemplu ca urmare a numărului ridicat de dosare preconizate a fi depuse cu privire la substanțele chimice în volume mari, agenția a solicitat o creștere a numărului de posturi.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
PPB prevede 102 posturi suplimentare pentru agenți temporari și 18 posturi suplimentare pentru agenți contractuali.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
Cu toate acestea, PPB 2010 prevede pentru această agenție aflată într-o fază incipientă de dezvoltare o contribuție comunitară de doar 30 de milioane EUR și 8,7 milioane EUR din venituri alocate.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
Comparativ cu 2009, suma a fost redusă cu 41,8%.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Agenția Europeană de Mediu (AEM) trebuie să furnizeze statelor membre, instituțiilor europene și altor părți interesate informații fiabile și independente pentru a contribui la luarea de decizii în cunoștință de cauză pentru îmbunătățirea mediului, integrarea aspectelor de mediu în politicile economice și realizarea obiectivului de durabilitate.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
PPB 2010 ține seama de deflatorul anual de 2% și astfel subvenția comunitară prevăzută se ridică la 35,258 milioane EUR.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Numărul de posturi din schema de personal a AEM pentru 2010 este de 133, la fel ca în 2009.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) de la Stockholm are sarcina de a identifica, a evalua și a comunica informații cu privire la amenințările actuale și potențiale la adresa sănătății oamenilor generate de boli infecțioase.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
În 2010, principala provocare în ceea ce privește dezvoltarea centrului va fi de a asigura competențe care să acopere toate cele 55 de domenii legate de bolile care țin de activitatea ECDC, ceea ce nu este cazul în prezent.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
Prin urmare, PPB 2010 prevede 56,4 milioane EUR pentru centru, ceea ce reprezintă o majorare de 13,5% față de bugetul 2009.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
Schema de personal propusă include 30 de posturi noi de agenți temporari și 15 posturi noi de agenți contractuali; numărul total de posturi ale centrului crește astfel la 315 pentru 2010.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
În 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) va funcționa într-un ritm normal și va furniza consultanță independentă de specialitate în ceea ce privește toate aspectele care au un impact direct sau indirect asupra siguranței alimentare, inclusiv sănătatea și bunăstarea animalelor și protecția plantelor, contribuind astfel la consolidarea sistemului european de siguranță a produselor alimentare și a hranei pentru animale.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
PPB 2010 prevede o sumă de 72,996 milioane EUR, o valoare apropriată de cea votată de autoritatea bugetară în 2009.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Pentru a consolida capacitatea EFSA de a-și desfășura activitățile operaționale și de a-și îndeplini misiunea, sunt prevăzute 85 de posturi de agenți contractuali.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Autoritatea a solicitat 5 noi posturi pentru 2010, însă Comisia nu a aprobat această suplimentare deoarece personalul autorității este deja considerabil mai mare decât cel prevăzut în declarația financiară inițială.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Texte adoptate, P6_TA(2009)0121 . și reamintește că Uniunea Europeană ar trebui să aducă o contribuție justă la noile fonduri suplimentare necesare țărilor în curs de dezvoltare pentru reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea; prin urmare, solicită Comisiei să prezinte, imediat după Conferința de la Copenhaga, un nou instrument financiar pentru combaterea schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare; subliniază că nu se va pronunța în avans asupra deciziei bugetare privind propunerea de a aloca fonduri suplimentare Programului tematic pentru mediu și gestionare durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei și Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
4. evidențiază importanța programului LIFE+ ca instrument financiar coerent pentru o abordare raționalizată și simplificată de sprijinire a dezvoltării și aplicării politicii de mediu; admite că este necesară întreaga sumă prevăzută pentru creditele de plată în PPB 2010, care se ridică la 167 de milioane EUR, pentru a respecta regimul de plăți bazat pe cerințele temeiului legal; îndeamnă Consiliul să își reanalizeze poziția față de această reducere; subliniază importanța programelor de dezvoltare rurală pentru consolidarea comunităților rurale, în special în urma unor dezastre naturale și pentru o mai bună atenuare a efectelor schimbărilor climatice;
Points out the importance of the LIFE+ Programme as the coherent financial instrument for a streamlined and simplified approach to support environmental policy development and implementation; acknowledges the necessity of the whole amount of payments appropriations as provided for in the PDB 2010 at an amount of EUR 167 million to follow the payment regime based on the requirements of the legal base; urges the Council to reconsider its approach to this cut; stresses the importance of the Rural Development Programmes in strengthening rural communities, particularly in the aftermath of natural disasters, , and in better mitigating against the effects of climate change;
Texte adoptate, P6_TA(2008)0622 . care prevede că „agențiile”, de exemplu Agenția Europeană pentru Medicamente și Agenția Europeană pentru Produse Chimice, care „depind într-o mare măsură de venituri provenite din onorarii, ar trebui să poată să utilizeze în continuare veniturile alocate pentru a beneficia de flexibilitatea bugetară de care au nevoie”;
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . which states 'that those agencies', e.g. the European Medicines Agency and European Chemicals Agency, 'depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need';
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
1). , care prevede obligația Comisiei de a prezenta, până în martie 2005, un raport privind fezabilitatea și oportunitatea legiferării la nivel european a onorariilor încasate de Agenția Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA); își exprimă preocuparea față de faptul că Comisia intenționează să prezente un raport final Parlamentului și Consiliului doar în al treilea trimestru al lui 2010; reamintește Comisiei, în acest context, că veniturile provenite din onorarii pot degreva bugetul UE, ceea ce ar face posibilă sprijinirea altor priorități, fără a pune în pericol independența EFSA și serviciile de consultanță științifică oferite de aceasta.
1). , which asks for a report on the feasibility and advisability of European legislation on fees payable to the European Food Safety Authority (EFSA), to be published by the Commission by March 2005; is concerned that the Commission is considering presenting a final report to Parliament and Council only in the third quarter of 2010; reminds the Commission in this context that the revenue from fees can unburden the EU budget, making it possible to support other priorities without endangering EFSA's independence and scientific advice.
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, Secțiunea III - Comisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Matthias Groote, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Tiziano Motti, Lambert van Nistelrooij, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Țicău, Hermann Winkler
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Matthias Groote, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Tiziano Motti, Lambert van Nistelrooij, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
AVIZ al Comisiei pentru pia Ţa internă Ş i protec Ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
3. salută ușoarele majorări de la capitolele 12 01 și 12 02, pe care le consideră necesare datorită beneficiilor pieței unice pentru întreaga economie a UE, în special în timpul crizei economice; solicită prin urmare Comisiei să prezinte propuneri în vederea eliminării barierelor rămase în calea pieței unice pentru a crește aceste beneficii; subliniază importanța sectorului serviciilor pentru piața unică și consideră că punerea în aplicare a Directivei privind serviciile
Welcomes the slight increase in chapters 12 01 and 12 02, which it deems necessary due to the benefits of the single market for the EU economy as a whole, in particular during the economic downturn; calls therefore on the Commission to bring forward proposals on how to remove the remaining barriers to the single market in order to increase such benefits; emphasises the importance of the services sector for the single market and deems therefore the implementation of the Services Directive
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne (JO L 376, 27.12.2006, p.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
5. consideră că majorarea sumei alocate la capitolul 14 04 programului Vamă 2013 este justificată și adecvată pentru realizarea obiectivelor din acest domeniu de politică, precum întărirea securității și protejarea frontierelor externe, în prezent extinse, sprijinirea luptei împotriva traficului ilegal și a fraudei și creșterea eficienței sistemelor vamale; subliniază că programul în cauză contribuie la realizarea acestor obiective prin îmbunătățirea coordonării și cooperării dintre statele membre, promovarea schimbului de bune practici și cunoștințe și monitorizarea aplicării corecte a legislației comunitare;
Considers the increase in the amount, allocated in chapter 14 04, for the 2013 Customs Programme to be justified and appropriate to achieve the goals in this policy area, such as reinforcing security and protection of the now-extended external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud and improving the efficiency of customs systems; emphasises the fact that the Programme contributes to the achievement of these goals by improving coordination and cooperation between Member States, promoting the exchange of best practices and know-how and monitoring the correct application of Community legislation;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Exercițiul financiar actual este al patrulea an din perioada cadrului financiar 2007-2011.
This budget year is the fourth year in which the Financial Framework period 2007-2011 applies.
Proiectul preliminar de buget propune o majorare a creditelor de angajament și de plată pentru rețelele transeuropene de transport, o majorare cu 9,7% a creditelor de angajament pentru ansamblul celorlalte linii de transport, dar și o reducere cu 8,7% a creditelor de plată aferente acestor linii pentru 2010.
The Preliminary Draft Budget proposes an increase in commitment and payment appropriations to Trans European Network-Transport: an increase of 9.7% in commitment appropriations for the total of all other transport lines, but a decrease of 8.3% in payment appropriations for these in 2010.
Cu toate acestea, informațiile preliminare neoficiale indică faptul că, în proiectul său de buget, Consiliul va aplica reduceri generale în domeniul transportului care vor afecta aproape toate liniile din acest domeniu, inclusiv rețelele transeuropene de transport, Marco Polo II și toate agențiile.
However preliminary, informal indications suggest that the Council in its draft budget will operate overall cuts in the transport area on virtually every transport related line, including Trans European Transport Networks, Marco Polo II, and all Agencies.
Reducerea aplicată programului Marco Polo II ar putea fi de ordinul a 10%.
For Marco Polo II the reduction could be of the order of 10%.
Raportorul pentru aviz dorește să sublinieze faptul că aceste reduceri generale aplicate aproape tuturor programelor din domeniul transporturilor sunt inacceptabile, în special pentru că sunt neselective, nejustificate și prejudiciază punerea în aplicare a politicii și legislației din domeniul transporturilor.
Your draftsperson must stress that across the board reductions applied to almost all transport programmes are unacceptable, not lest because they are indiscriminate, unsupported by argument and wholly detrimental to the implementation of transport policy and legislation.
Raportorul pentru aviz își rezervă dreptul de a reinstitui creditele reduse de Consiliu la nivelurile din proiectul preliminar de buget.
He reserves the right to restore every Council reduction to Preliminary Draft Budget levels.
Cele de mai jos ar trebui interpretate în lumina acestei rezerve.
What follows should be read in that light.
Rețele transeuropene de transport
Trans European Networks -Transport
Proiectul preliminar de buget (PPB) întocmit de Comisie propune o majorare a creditelor de angajament și de plată pentru această linie bugetară cheie.
The Preliminary Draft Budget (PDB) prepared by the Commission proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Creditele de angajament ar urma să fie majorate cu 8,4% (PPB comparativ cu bugetul 2009), la 998 846 000 EUR, iar creditele de plată cu 18,3%, la 725 000 000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 8.4% (comparing the 2009 Budget to the PDB) to EUR 998 846 000 and payment appropriations by 18.3% to EUR 725 000 000.
Această majorare, care corespunde programului de investiții convenit în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013, este binevenită.
This increase, which is in the line with the programme of investment agreed in the Financial Perspective for the period 2007-2013, is to be welcomed.
Este esențial să se mențină acest nivel de investiții, nu doar pentru a asigura o infrastructură de transport modernă și durabilă pentru principalele rute europene, ci și pentru că investițiile de această scară creează stimulente economice și locuri de muncă în această perioadă de recesiune.
Indeed it is vital that this level of investment is maintained, not only to deliver a modern and sustainable transport infrastructure on Europe's key routes but also because investment on this scale provides an economic impetus and creates jobs in a period of recession.
Cu toate acestea, este dezamăgitor faptul că progresele realizate în cadrul acestor proiecte prioritare nu permit efectuarea cheltuielilor în 2010, în special în ceea ce privește proiectele 07 (axa multimodală Spania/Portugalia - Europa), 13 (accesul rutier multimodal Irlanda/Benelux), 14 (drumul principal multimodal pe coasta de vest), 21 (autostrăzile mării) și 25 (axa rutieră Gdansk/Brno/Bratislava-Viena).
It is nevertheless disappointing that same priority projects state of preparedness does not allow expenditure to take place in 2010, notably Project 07 (multimodal axis Spain/Portugal-Europe) 13 (multimodal Ireland/Benelux road access) 14 (multimodal west coast main line) 21 (motorways of the sea) and 25 (motorway axis Gdansk/Brno/Bratislava-Vienna).
Creditele de plată propuse pentru programul Marco Polo II au suferit o reducere semnificativă dacă se compară PPB cu bugetul 2009.
There is a significant reduction in the payment appropriations proposed for the Marco Polo II in the PDB when the latter is compared with the 2009 Budget.
Creditele de plată sunt reduse de la 54 182 875 EUR la 30 000 000 EUR, adică cu 44,6%.
Payment appropriations fall from EUR 54 182 875 to EUR 30 000 000 or by 44.6%.
Cu toate acestea, creditele de 30 000 000 EUR reprezintă o triplare față de cheltuielile real efectuate în 2008.
However, EUR 30 000 000 represent a threefold increase when compared to the actual out turn of expenditure in 2008.
Se pare că nu toate creditele de plată prevăzute pentru programul Marco Polo II în bugetul 2009 vor putea fi absorbite și utilizate eficace.
It would seem that not all payment appropriations for Marco Polo II included in the 2009 Budget can be absorbed and used effectively.
În 2010 începe o evaluare la jumătatea perioadei pentru programul Marco Polo II.
A mid-term evaluation of Marco Polo II will begin in 2010.
Sumele propuse în PPB 2010 pentru Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) reprezintă o creștere generală a creditelor de angajament cu 8,5%, până la 52 449 366 EUR, însă o reducere a creditelor de plată cu 8,3%, până la 48 884 480 EUR.
The amounts proposed in the 2010 PDB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 8.5%, up to EUR 52 449 366, but a decrease of 8.3% in payment appropriations, which fall to EUR 48 884 480.
Reducerea creditelor de plată este consecința scăderii cu 4 600 000 EUR a sumelor pentru măsurile antipoluare.
The reduction in payment appropriations is attributable to reduction in sums for anti-pollution measures of EUR 4 600 000.