natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre se asigură că există la dispoziție proceduri judiciare sau administrative eficiente , inclusiv, în cazul în care statele membre consideră adecvat, proceduri de reconciliere, pentru punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute de prezenta directivă, pentru toate persoanele care consideră că au suferit pierderi sau prejudicii drept consecință a neaplicării principiului egalității de tratament acestora, chiar și după ce relația în care se susține că a avut loc discriminarea s-a încheiat.
Member States shall ensure that effective judicial or administrative procedures , including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme de promovare, analiză, monitorizare și susținere a egalității de tratament pentru toate persoanele, fără discriminare pe considerente de sex și iau dispozițiile necesare.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme de promovare, analiză, monitorizare și susținere efectivă a egalității de tratament pentru toate persoanele, fără discriminare pe considerente de sex și iau dispozițiile necesare.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the effective promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera b
Article 10 – paragraph 2 – point b
(b) realizarea de studii independente privind discriminarea;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
(b) realizarea de studii independente privind discriminare economică și socială ;
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
Statele membre se asigură că dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive, împreună cu dispozițiile relevante care sunt deja în vigoare, inclusiv internetul, sunt aduse prin toate mijloacele adecvate în atenția persoanelor în cauză de pe întreg teritoriul lor.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means , including the Internet, to the attention of the persons concerned throughout their territory.
AVIZ AL Comisiei pentru bugete .................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
AVIZ AL COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ...............................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
3. reaminteşte că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 38 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(1a) Finanţarea Planului european de redresare economică ar trebui efectuată în conformitate cu dispoziţiile Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară 1 .
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1b) Marjele actuale prevăzute la rubrica 2 nu pot fi tratate ca un element de la sine înţeles şi orice acord privind Planul de redresare economică nu ar trebui să pericliteze viitoarele necesităţi din niciuna dintre categoriile de cheltuieli.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2) Din cifra menţionată anterior, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziţia tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale şi a consolidării operaţiunilor legate de priorităţile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr.
(2) Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Din această sumă, 850 milioane EUR ar trebui puse la dispoziţie în 2009, iar 170 milioane EUR ar trebui garantate printr-un mecanism de compensare în contextul concilierii pentru bugetul pe 2010, urmând să fie puse la dispoziţie în 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2a) Autoritatea bugetară a mărit linia bugetară pentru dezvoltarea rurală în bugetul 2009 cu 249 840 000 de euro.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Aceste noi fonduri ar trebui puse la dispoziţie pentru măsurile finanţate din FEADR în cadrul Planului european de redresare economică.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
La iniţiativa Parlamentului European, autoritatea bugetară a mărit linia bugetară pentru dezvoltarea rurală în bugetul 2009 cu 250 milioane de euro, destinând aceste fonduri activităţilor ce ţin de schimbările climatice (a se vedea AM 0371 la linia 05 04 05 01, astfel cum a fost adoptat de Parlamentul European la 18 decembrie 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
În contextul reprogramării actuale, aceste fonduri suplimentare ar trebui puse la dispoziţie.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) Pentru a asigura utilizarea contribuţiei comunitare suplimentare din fiecare stat membru conform obiectivelor celor două pachete politice (noile provocări şi internetul de bandă largă), ar trebui ca statele membre să specifice în planurile lor strategice naţionale suma orientativă care rezultă din modularea obligatorie, din fondurile neutilizate generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. … şi din creşterea angajamentelor globale prevăzute de Decizia 2006/493/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia … ….
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Aceste sume vor fi consacrate , pe de o parte, infrastructurii de internet de bandă largă din zonele rurale şi , pe de altă parte, „noilor provocări”.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
Aceste sume vor fi consacrate infrastructurii de internet de bandă largă din zonele rurale, „noilor provocări” , precum şi altor măsuri menite a spori gradul de utilizare al fondurilor şi pentru a crea noi locuri de muncă .
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Problemele din statele membre sunt diferite şi trebuie prevăzută o anumită flexibilitate pentru a garanta o utilizare maximă a acestor fonduri.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4a) Pentru a spori rata de participare la programele lor, statele membre pot utiliza resursele suplimentare pentru un fond de garantare şi de împrumut.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Propunerea Comisiei face parte din Planul european de redresare economică, ce se axează pe acţiuni prioritare ce ar permite economiilor europene să se adapteze rapid la dificultăţile actuale.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Este necesar ca statele membre să aibă opţiunea de a utiliza fondurile pentru împrumuturi şi pentru garantarea creditelor, fapt ce le-ar permite părţilor interesate din mediul rural să realizeze investiţii, sporind astfel rata de participare la programele respective.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) Concluziile Consiliului European din 12 decembrie 2008 reamintesc sprijinul acordat de Consiliul European în cadrul PERE, în special pentru extinderea internetului de bandă largă, inclusiv în zonele slab deservite.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Întrucât zonele rurale suferă deseori din cauza accesului insuficient la internet, sprijinul pentru extinderea infrastructurilor de internet de bandă largă în zonele rurale ar trebui consolidat prin intermediul FEADR.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Dată fiind importanţa acestei priorităţi, ar trebui ca statele membre să prevadă în programele lor operaţiuni legate de această prioritate până la sfârşitul anului 2009.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Ar trebui elaborată o listă a tipurilor de operaţiuni legate de infrastructurile de bandă largă, pentru a permite statelor membre să identifice operaţiunile relevante în contextul cadrului juridic pentru dezvoltare rurală.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Întrucât zonele rurale suferă deseori din cauza accesului insuficient la internet, sprijinul pentru extinderea infrastructurilor de internet de bandă largă şi a unităţilor de acces aferente în zonele rurale ar trebui consolidat prin intermediul FEADR.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Ar trebui elaborată o listă a tipurilor de operaţiuni legate de infrastructurile şi unităţile de acces la internet de bandă largă, pentru a permite statelor membre să identifice operaţiunile relevante în contextul cadrului juridic pentru dezvoltare rurală.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Având în vedere realităţile economice din multe zone rurale, nu toţi cetăţenii vor putea beneficia de acces privat la infrastructura de bandă largă.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Pe lângă operaţiunile de infrastructură propuse, statele membre ar trebui, prin urmare, să aibă la dispoziţie opţiunea sprijinirii unor unităţi publice de acces la internet în comunităţile rurale (de exemplu, în bibliotecile publice sau în primării).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Această opţiune ar corespunde în totalitate spiritului articolului 56 privind furnizarea de servicii de bază pentru economie şi populaţia rurală.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Instruirea şi softurile ar trebui totuşi excluse.
Training and software should, however, be excluded.
(10) În zonele rurale există deseori un deficit de infrastructuri de bandă largă, atât la scară mică, cât şi la scară mare.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infrastructura la scară mare poate fi esenţială pentru deservirea zonelor rurale mai puţin accesibile.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Pentru a asigura utilizarea cea mai eficace a resurselor disponibile şi pentru a permite extinderea considerabilă a internetului de bandă largă în zonele rurale, operaţiunile pertinente ar trebui considerate ca fiind eligibile fără a limita dimensiunea infrastructurilor aferente.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Prin urmare, limitarea actuală a dimensiunii infrastructurilor în serviciile de bază pentru economie şi pentru populaţia rurală nu ar trebui să se aplice operaţiunilor legate de infrastructurile de bandă largă.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Infrastructura la scară mare este esenţială pentru deservirea zonelor rurale mai puţin accesibile , cum ar fi insulele şi regiunile muntoase .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Pentru a asigura utilizarea cea mai eficace a resurselor disponibile şi a infrastructurii existente şi pentru a permite extinderea considerabilă a internetului de bandă largă şi a unităţilor de acces aferente în zonele rurale, operaţiunile pertinente ar trebui considerate ca fiind eligibile fără a limita dimensiunea infrastructurilor active sau pasive aferente sau a unei părţi a acestora .
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Caracteristicile geomorfologice deosebite ale acestor zone le plasează într-o poziţie dezavantajoasă în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii, precum şi distribuirea acestora.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Într-o rezoluţie anterioară depusă de Comisia pentru transport a Parlamentului European ( A5-0188/2003 ), regiunile defavorizate de pe teritoriul european sunt definite ca regiuni ce se compun în principal din astfel de zone.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11a) Având în vedere necesitatea unei reacţii rapide la criza economică actuală, ar fi util să se planifice plăţi ce pot fi efectuate în anul bugetar 2009.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Tabelul financiar anexat la propunerea Comisiei arată că pentru 2009 s-a angajat întreaga sumă de 1,5 miliarde EUR, însă plăţile sunt efectuate abia în anii bugetari 2010 şi 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Având în vedere necesitatea unei reacţii rapide la criza economică actuală, ar fi util să se prevadă plăţi ce pot fi efectuate deja în anul bugetar 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Această abordare corespunde Concluziilor preşedinţiei Consiliului European din 12 decembrie 2008, al căror scop este să permită economiilor noastre să se adapteze mai rapid la dificultăţile actuale.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13a) Statele membre ar trebui să garanteze disponibilitatea unor informaţii specifice pentru autorităţile regionale şi locale şi pentru beneficiarii potenţiali, cu privire la noile posibilităţi oferite de programele de dezvoltare rurală revizuite.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Întrucât noile priorităţi privind dezvoltarea rurală, în special în ceea ce priveşte infrastructura de bandă largă şi unităţile de acces, aduc modificări substanţiale programelor de dezvoltare rurală, informaţii specifice ar trebui puse la dispoziţia publicului general şi a autorităţilor regionale şi locale responsabile cu punerea în aplicare a acestor noi măsuri.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13b) Ar trebui adoptate măsuri speciale privind organizarea de cursuri de instruire şi formare axate pe utilizarea infrastructurilor şi a echipamentelor de bandă largă în comunităţile rurale, acordându-se o atenţie deosebită formării profesionale a specialiştilor din domeniul agriculturii, ale căror aptitudini practice ar putea fi utilizate ulterior.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
În acest sens, ar trebui considerată prioritară stimularea sectorului cercetării.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Articolul 16a – alineatul 1 – litera g
Article 16a – paragraph 1 – point g
(g) infrastructura de internet de bandă largă în zonele rurale .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
(g) infrastructura de internet de bandă largă în zonele rurale şi unităţile de acces public la internet din comunităţile rurale;
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
Articolul 16a – alineatul 1 – litera ga (nouă)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) gestionarea crizei economice în sectorul agricol, acordând sprijin în special infrastructurilor şi stabilirii de legături între producători şi organizaţii;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Articolul 16a – alineatul 1 – litera gb (nouă)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
(gb) măsuri care urmăresc păstrarea sau crearea de locuri de muncă în mediul rural;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Articolul 16a – alineatul 1 – litera gc (nouă)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
(gc) măsuri de sprijinire a tinerilor agricultori.
(gc) support measures for young farmers.
Sprijinirea tinerilor agricultori va facilita, pe termen mediu, o relansare economică axată pe creşterea economică în zonele rurale.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Articolul 16a – alineatul 3 – litera b
Article 16a – paragraph 3 – point b
(b) un tabel în care sunt stabilite, pentru perioada 1 ianuarie 2009 – 31 decembrie 2013, contribuţia comunitară totală pentru tipurile de operaţiuni prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f) şi contribuţia comunitară pentru tipurile de operaţiuni prevăzute la alineatul (1) litera (g).
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
(b) un tabel în care sunt stabilite, pentru perioada 1 ianuarie 2009 – 31 decembrie 2013, contribuţia comunitară totală pentru tipurile de operaţiuni prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f) şi (ga)-(gc) şi contribuţia comunitară pentru tipurile de operaţiuni prevăzute la alineatul (1) litera (g).
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Articolul 1 – punctul 6 – litera a
Article 1 – point 6 – subpoint a