natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Orice litigiu între statele membre în legătură cu aplicarea alineatelor (2) şi (3) care nu poate fi soluţionat prin negocieri între acestea este prezentat de ele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în conformitate cu articolul 239 din tratat.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Articolul 11 Răspunderea penală
Article 11 Criminal liability ▌
Pe durata ▌detaşării echipelor de intervenţie rapidă, ▌membrii echipelor sunt trataţi în acelaşi mod ca şi agenţii statului membru gazdă în legătură cu eventualele infracţiuni penale care ar putea fi comise împotriva acestora sau de către aceştia.
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
Articolul 12 Modificări privind echipele de intervenţie rapidă la frontieră, precum şi operaţiunile comune şi proiectele pilot
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
La articolul 1 se adaugă următoarele alineate:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Modificări privind echipele de intervenţie rapidă la frontieră
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
(1) La articolul 1 se adaugă următoarele alineate:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
( 2 ) La articolul 2 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
2007/2004 al Consiliului privind acest mecanism şi de reglementare a competenţelor şi sarcinilor agenţilor invitaţi.”
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
„(3) Agenţia poate achiziţiona echipament tehnic pentru controalele şi supravegherea frontierelor externe, care urmează să fie utilizat de experţii săi şi ▌în cadrul ▌echipelor de intervenţie rapidă la frontieră pe durata detaşării acestora. ▌”
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
( 4 ) Se inserează următoarele articole ▌:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„Articolul 8a Echipele de intervenţie rapidă la frontieră
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
La cererea unui stat membru care se confruntă cu presiuni de natură urgentă şi excepţională, în special în cazul sosirii, la unele puncte ale frontierelor sale externe, a unui număr mare de resortisanţi ai ţărilor terţe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul statului membru, Agenţia poate delega pentru o perioadă limitată de timp una au mai multe echipe de intervenţie rapidă la frontieră într-un stat membru solicitant, pe durata corespunzătoare , în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. .../... (prezentul regulament).
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
Articolul 8b Componenţa echipelor de intervenţie rapidă la frontieră
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
La cererea Agenţiei, statele membre pun la dispoziţie, în vederea detaşării, agenţi de poliţie de frontieră, cu excepţia cazului în care acestea se confruntă cu o situaţie care afectează în mod grav executarea sarcinilor naţionale.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Echipa este constituită conform planului operativ prevăzut la articolul 8g .
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
Articolul 8c
Article 8c
Articolul 8d
Article 8d
Articolul 8e Formare şi exerciţii
Article 8e Training and exercises
Agenţia organizează pentru agenţii de poliţie care fac parte din rezerva de intervenţie rapidă formări specializate relevante pentru sarcinile acestora.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
De asemenea, organizează exerciţii periodice pentru respectivii agenţi de poliţie de frontieră potrivit unui program de formări specializate şi de exerciţii, la care se face referire în programul de lucru anual al Agenţiei ▌.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
Articolul 8f Procedura de decizie privind detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Dacă este necesar, directorul executiv poate trimite experţi ai Agenţiei să evalueze situaţia de la frontierele externe ale statului membru solicitant.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
(2) Directorul executiv ia o decizie privind cererea de detaşare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră cât mai curând posibil şi nu mai târziu de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Directorul executiv informează în scris simultan statul membru solicitant şi consiliul de administraţie cu privire la decizie.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
(3) Dacă directorul executiv decide să detaşeze una sau mai multe echipe de intervenţie rapidă la frontieră, Agenţia şi statul membru solicitant întocmesc imediat un plan operativ în conformitate cu articolul 8g .
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Aceste informaţii se furnizează în scris punctelor de contact naţionale desemnate în virtutea articolului 8ga şi includ data la care urmează să se desfăşoare misiunea.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Se furnizează de asemenea o copie a planului operativ.
A copy of the operational plan shall also be provided.
(5) Echipele de intervenţie rapidă la frontieră sunt detaşate la cel târziu cinci zile lucrătoare de la data convenirii planului operativ între directorul executiv şi statul membru solicitant.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
Articolul 8g Planul operativ
Article 8g Operational plan
Planul operativ cuprinde următoarele:
The operational plan shall include the following:
(-a) descrierea situaţiei, împreună cu modul de operare corespunzător detaşării şi obiectivele acesteia, inclusiv obiectivul operaţional;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) durata previzibilă a detaşării echipelor de intervenţie rapidă la frontieră;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
(b) zona geografică de responsabilitate ▌din statul membru solicitant, în care sunt detaşate echipele de intervenţie rapidă la frontieră;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
(c) descrierea sarcinilor şi a instrucţiunilor speciale, inclusiv a celor referitoare la bazele de date pe care membrii echipelor sunt autorizaţi să le consulte şi la armele de serviciu, muniţia şi echipamentul pe care ei sunt autorizaţi să le utilizeze în statul membru gazdă;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
(d) componenţa echipelor de intervenţie rapidă la frontieră;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
(g) numele şi gradele agenţilor de poliţie de frontieră din statul membru gazdă care sunt responsabili de cooperarea cu echipele, în special ale acelor poliţişti de frontieră care comandă echipele de intervenţie rapidă la frontieră pe durata detaşării, precum şi locul echipelor în lanţul de comandă;
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(ga) echipamentul tehnic trimis împreună cu echipele de intervenţie rapidă la frontieră în conformitate cu articolul 8;
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
O copie a planului operativ modificat sau adaptat este trimisă imediat de către Agenţie statelor membre participante.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Articolul 8ga Punctul naţional de contact
Article 8ga National contact point
Statele membre desemnează un punct naţional de contact pentru comunicările cu Agenţia privind toate chestiunile legate de echipele de intervenţie rapidă la frontieră.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Punctul na[ionul de contact este accesibil în orice moment.
The national contact point shall be reachable at all times.
Articolul 8h Agentul coordonator
Article 8h Coordinating Officer
Directorul executiv informează statul membru gazdă cu privire la numire.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Agentul coordonator acţionează în numele Agenţiei în toate aspectele legate de detaşarea echipelor.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
(2) ▌În special, agentul coordonator :
2. ▌In particular, the coordinating officer shall:
(a) reprezintă interfaţa dintre Agenţie şi statul membru gazdă;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(b) reprezintă interfaţa dintre Agenţie şi membrii echipelor , acordând asistenţă, în numele Agenţiei, în toate problemele legate de termenii misiunii lor în cadrul echipelor ;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
(c) urmăreşte punerea corectă în aplicare a planului operativ;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
(d) raportează Agenţiei în legătură cu toate aspectele detaşării echipelor.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Articolul 8ha Costuri
Article 8ha Costs
(a) costurile de deplasare din statul membru de origine în statul membru gazdă şi din statul membru gazdă în statul membru de origine;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
(b) costurile de vaccinare;
(b) costs related to vaccinations;
(c) costurile legate de asigurările speciale;
(c) costs related to special insurance needs;
(d) costurile legate de asistenţa medicală;
(d) costs related to health care;
(e) diurnele, inclusiv costurile de cazare;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
(2) Consiliul de administraţie stabileşte norme detaliate privind plata diurnei membrilor echipelor de intervenţie rapidă la frontieră.”
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
Articolul 12b
Article 12b
Modificări privind operaţiunile comune şi proiectele pilot
Amendments related to joint operations and pilot projects
(1) La articolul 1, se adaugă următorul alineat:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
(2) Articolul 10 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
„Articolul 10
“Article 10
Agenţii invitaţi poartă uniformele proprii pe durata îndeplinirii sarcinilor care le revin.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Uniformele lor includ o brasardă albastră cu însemnele Uniunii Europene şi ale Agenţiei, pe baza căreia sunt identificaţi ca participanţi la o operaţiune comună sau la un proiect pilot.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
În scopul identificării lor de către autorităţile naţionale şi cetăţenii statului membru gazdă, agenţii invitaţi poartă asupra lor în orice moment un document de acreditare, în conformitate cu articolul 10a, pe care îl prezintă la cerere.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Cu toate acestea, statul membru gazdă poate interzice portul anumitor arme, muniţii şi echipamente, în măsura în care propria sa legislaţie conţine aceleaşi dispoziţii pentru proprii săi agenţi de poliţie de frontieră.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Statele membre informează Agenţia, înaintea delegării agenţilor invitaţi, cu privire la armele de serviciu, muniţia şi echipamentele permise, precum şi cu privire la condiţiile de utilizare a acestora.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agenţia pune aceste informaţii la dispoziţia statelor membre.
The Agency shall make this information available to Member States.
Agenţii invitaţi consultă doar datele care sunt necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor care le revin.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Statele membre informează Agenţia, înaintea delegării agenţilor invitaţi, cu privire la bazele de date naţionale şi europene care pot fi consultate.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Documentul de acreditare
Accreditation document
Documentul cuprinde următoarele date referitoare la agentul invitat:
The document shall include the following features of the guest officer:
(a) nume şi naţionalitate;
(a) name and nationality;
(c) o fotografie digitală recentă.
(c) a recent digitised photograph.
Răspunderea civilă
Civil liability
Articolul 10c Răspunderea penală
Article 10c Criminal liability
Pe durata desfăşurării unei operaţiuni comune sau a unui proiect pilot, agenţii invitaţi sunt trataţi în acelaşi mod ca şi agenţii statului membru gazdă în legătură cu eventualele infracţiuni penale care ar putea fi comise împotriva acestora sau de către aceştia.”
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
CAPITOLUL III
CHAPTER III
Articolul 12c
Article 12c
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentului regulament după un an de la intrarea sa în vigoare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport însoţit, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentului regulament.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării deciziei Consiliului de adaptare a salariilor de bază, precum şi a alocaţiilor şi indemnizaţiilor plătite personalului Europol
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– având în vedere iniţiativa Republicii Austria (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu, intitulată „Exercitarea unui control democratic asupra Europol” ( COM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– având în vedere recomandarea sa din 30 mai 2002 adresată Consiliului privind dezvoltarea viitoare a Europol şi integrarea sa de drept în sistemul instituţional al Uniunii Europene
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
JO C 187 E, 7.8.2003, p.
OJ C 187 E, 7.7.2003, p.
– având în vedere recomandarea sa din 10 aprilie 2003 adresată Consiliului privind dezvoltarea viitoare a Europol
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
JO C 64 E, 12.3.2004, p.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– având în vedere articolele 93 şi 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Salarii de bază, alocaţii şi indemnizaţii plătite personalului Europol
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6 0046/2007),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) Statele membre producătoare ar trebui să-şi repartizeze contingentul tuturor unităţilor de producţie a amidonului din cartofi pe o perioadă de doi ani , pe baza contingentelor aplicate în anul de comercializare 2006/2007.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Statele membre producătoare ar trebui să-şi repartizeze contingentul tuturor unităţilor de producţie a amidonului din cartofi pe o perioadă de patru ani , pe baza contingentelor aplicate în anul de comercializare 2006/2007.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1
ARTICLE 1, POINT 1
Statelor membre producătoare de amidon din cartofi li se alocă contingente pentru anii de comercializare 2007/2008 şi 2008/2009 în conformitate cu anexa.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Statelor membre producătoare de amidon din cartofi li se alocă contingente pentru anii de comercializare 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 şi 2010/2011 în conformitate cu anexa.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
Pentru anii de comercializare 2007/2008 şi 2008/2009, fiecare dintre statele membre producătoare menţionate în anexă îşi repartizează contingentul între unităţile producătoare de amidon din cartofi pe baza sub-contingentelor puse la dispoziţia fiecăreia dintre ele în 2007/2008, sub rezerva aplicării celui de al doilea paragraf.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
(2) Pentru anii de comercializare 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 şi 2010/2011 , fiecare dintre statele membre producătoare menţionate în anexă îşi repartizează contingentul între unităţile producătoare de amidon din cartofi pe baza sub-contingentelor puse la dispoziţia fiecăreia dintre ele în 2006/2007, sub rezerva aplicării celui de-al doilea paragraf.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Articolul 3 (Regulamentul (CE) nr.
Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
Raportul ţine cont de evoluţia pieţei amidonului din cartofi şi a celui din cereale.
This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Până la 01.01.11, Comisia prezintă Consiliului un raport privind funcţionarea sistemului de contingente în interiorul Comunităţii, însoţit de propuneri adecvate.
The Commission shall present the Council, before 1 January 2011 , with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
În cazul în care un acord cu OMC ar conduce însă la o reducere a restituirilor la export şi a drepturilor de import pentru amidonul din tapioca, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de impact înainte de acest termen.
However, should an agreement within the WTO lead to a reduction in export refunds and in the import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Sistem de contingente pentru producţia amidonului din cartofi
Quota system in relation to the production of potato starch
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC.............9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............8