natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatul comisiei speciale pentru probleme de criminalitate organizată, corupție și spălare de bani Decizia privind atribuțiile comisiei speciale privind crima organizată Profilul raportoarei Sonia Alfano (ALDE, IT) Articolul 184 din Regulamentul PE privind constituirea comisiilor speciale Comunicat de presă privind votul în plenară cu privire la crima organizată (EN) Rezoluția PE privind crima organizată (25 noiembrie 2011)
Procedure: Rule 184 (setting-up of special committee) Adopted text Draft mandate for a special committee on criminal organisations Profile of rapporteur on organise crime Sonia Alfano (ALDE, IT) Rule 184 on setting up of special committees Press release on the vote in plenary on organised crime Resolution on organised crime (25/10/2011)
Strategia UE pentru combaterea diabetului
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Se estimează că acest număr va crește în contextul unei populații ce îmbătrânește.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
Deși pentru a fi diagnosticat este suficientă o picătură de sânge din deget, mulți oameni nu știu că au diabet.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
Pentru ameliorarea prevenirii, diagnosticării și tratamentelor, Parlamentul European cere o strategie UE privind diabetul.
Telling numbers Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
10% din europeni au diabet, iar până în 2030 procentul ar putea ajunge la 16,6%.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
325.000 de decese sunt atribuite diabetului anual în UE.
Half of all people with diabetes are not aware that they have it.
În majoritatea statelor membre, 10% din cheltuielile pentru sănătate sunt dedicate diabetului.
In most member states, diabetes is responsible for 10% of healthcare expenditure.
Printre factorii de risc se numără fumatul, dietele nepotrivite, lipsa activității fizice și consumul de alcool.
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
Cel de-al doilea tip de diabet poate fi prevenit printr-un mod sănătos de viață.
It can be prevented by leading a health lifestyle.
Combaterea epidemiei de diabet în UE Înregistrarea video a dezbaterii Diabetul și obezitatea
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Deputații europeni cer guvernului olandez să condamne website-ul PVV
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
Într-o rezoluție adoptată azi, deputații europeni cer autorităților olandeze să investigheze dacă invitația de a posta plângeri împotriva cetățenilor din Europa Centrală și de Est care trăiesc în Olanda constituie incitare la ură și discriminare. ©BELGA/Monkey Guvernul olandez trebuie să condamne un website al partidului olandez PVV care invită la postarea de plângeri împotriva cetățenilor din Europa centrală și de est, pentru că acest site incită în mod deschis la discriminare, se arată într-o rezoluție adoptată de Parlamentul European, joi, 15 martie.
Confused young man working on laptop The Dutch government should condemn a Dutch Freedom Party (PVV) website which invites complaints against citizens from Central and Eastern Europe living in the Netherlands, because it openly incites discrimination, said the European Parliament on Thursday.
Deputații consideră de asemenea că acest site se situează împotriva valorilor europene fundamentale legate de demnitatea umană, libertate, egalitate și statul de drept, precum și respectării drepturile omului, fiind o "inițiativă cu obiective nocive", care își propune să creeze diviziuni în societate și să obțină câștiguri politice.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
Parlamentul cere în mod deosebit Primului Ministru olandez, Mark Rutte, să condamne și să se distanțeze clar de această inițiativă "deplorabilă".
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
Guvernul olandez nu ar trebui să închidă ochii la politicile PVV care contrazic valori europene fundamentale ale Uniunii Europene, afirmă membrii Parlamentului European.
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Rezoluția arată că angajamentul guvernului olandez față de integrarea europeană a scăzut semnificativ în ultimii ani, așa cum se poate observa din poziția acestuia privind extinderea zonei Schengen și libera circulație a forței de muncă.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
Parlamentul European cere Comisiei Europene și Consiliului să depună toate eforturile pentru a opri extinderea atitudinilor xenofobe cum sunt cele exprimate prin acest website și să asigure implementarea în întregime a Deciziei-cadru a UE privind combaterea rasismului și xenofobiei în toate țările UE.
No to xenophobic behaviour The European Parliament calls on the European Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes like those expressed on this website and to ensure that the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia is properly enforced in all EU countries.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 15 martie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 13 martie 2012)
Procedure: Non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video recording of debate (13.03.2012)
Deputații europeni îi cer lui Putin să se implice în dialogul cu protestatarii
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
Parlamentul condamnă deficiențele și neregulile înregistrate în pregătirea și desfășurarea alegerilor prezidențiale din 4 martie în Rusia. ©Belga/Novosti Parlamentul condamnă deficiențele și neregulile înregistrate în pregătirea și desfășurarea alegerilor prezidențiale din 4 martie în Rusia.
Man voting in Russia The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
Într-o rezoluție adoptată joi, 15 martie, deputații europeni îi solicită lui Vladimir Putin să își reducă retorica împotriva protestatarilor și să demareze un "dialog onest" cu aceștia.
In a resolution passed on Thursday, it called on Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and begin a "sincere dialogue" with them.
Deputații își manifestă în textul rezoluției îngrijorarea față de "cursul evenimentelor din Rusia în privința drepturilor omului și principiilor democratice general acceptate, legislației și procedurii electorale".
MEPs point to the continuing concern "about developments in Russia with regard to human rights and commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures".
Deputații i-au cerut președintelui Medvedev să treacă de la vorbe la fapte si să garanteze că reformele necesare în sistemul politic se vor adopta.
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
De asemenea, "se așteaptă de la noul președinte Vladimir Putin să fie pregătit să ducă mai departe aceste reforme, incluzând necesara simplificare a legislației referitoare la înregistrarea partidelor politice".
They also "expect that the new Russian President Vladimir Putin will be ready to take them forward, including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties".
Rezoluția solicită tuturor părților să profite de aceasta ocazie, înainte de începerea mandatului noului președinte, și să se pună de acord asupra unui set complex de măsuri de reformă.
The resolution urges all sides to take the opportunity, before the new president is inaugurated, to decide on a comprehensive reform package.
Se așteaptă de la președintele-ales Putin, precum și de la toate partidele reprezentate în Duma de Stat să inițieze un dialog cu protestatarii și opoziția, pe tema viitorului Rusiei.
It expects president-elect Putin as well as political parties represented in the State Duma to start a dialogue with the protestors and opposition on the country's future.
În finalul textului, sunt încurajate diferitele grupări ale opoziției democratice să se coaguleze în jurul unor măsuri de reformă politică, oferind astfel cetățenilor ruși o alternativă credibilă.
Finally, Parliament encourages Russian democratic opposition groups to unite more closely around political reforms, thus affording Russian citizens a credible alternative.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 15 martie 2012) Înregistrarea dezbaterii (selectați 13 martie 2012) Comunicat de presă - Rezoluția privind Rusia adoptată în cadrul sesiunii plenare din februarie 2012
Procedure: Motion for resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video of the debate (14.03.2012) Press release from the plenary (16.2.2012)
Deputaţii europeni abordează provocările din domeniul apei
MEPs discuss how to protect water resources
Pe 12 martie începe la Marsilia al 6-lea Forum Mondial al Apei, care caută soluții pentru asigurarea accesului la apă.
On 12 March the 6th World Water Forum, the largest international event dedicated to water issues, starts in Marseille to discuss how to achieve water security.
Pe 8 martie, deputaţii europeni de la comisia pentru mediu au dezbătut provocările UE în domeniul apei. „Apa se situează în centrul vieții și al dezvoltării economice mondiale.
Access to water remains a problem MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
Ne numim Planeta Albastră“, a spus raportorul austriac Richard Seeber, de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
Dumnealui a amintit că numai 2,5% din apa lumii (2,3 miliarde de km3) poate fi folosită.
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
„UE are deja un cadru politic semnificativ, dar rămân multe de făcut“, a arătat eurodeputata socialistă portugheză Edite Estrela.
Portuguese Social Democrat Edite Estrela, who like Mr Seeber is a member of the environment committee, commented: "The EU already has a significant policy framework, but much work remains to be done."
Dumneaei a arătat că, datorită schimbărilor climatice, europenii, sectorul energetic și cel agricol suferă din cauza secetei.
She said more and more Europeans are victims of draught and water scarcity due to climate change, the energy sector and agriculture.
Din 1997, din trei în trei ani, Forumul Mondial al Apei reunește mii de participanți în dezbateri privind soluțiile concrete și angajamentele luate pentru cauza apei.
World Water Forum Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
Întrebare parlamentară Propunere de rezoluție Înregistrarea video a seminarului de la Parlamentul European Studiu privind apele Europei Forumul Mondial al Apei, Marsilia
6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
Chris Davies: „Fixarea de obiective aduce schimbarea“
Chris Davies: "setting targets drives change"
Foaia de parcurs a fost adoptată de Comisia Europeană în martie 2011 în speranța că va duce la reducerea emisiilor de CO2 cu 80-95% până în 2050.
The Commission adopted its "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" in March 2011, which aims to reduce domestic carbon emissions by 80 to 95%.
În cadrul reuniunii miniștrilor pentru mediu din 9 martie, Polonia a respins textul, spunând că UE trebuie să aștepte ca alte țări să ia măsuri similare.
However when EU environment ministers met on 9 March, Poland rejected the road map saying the EU should wait for other countries to take similar measures first.
Domnule Davies, cum arată o economie cu emisii scăzute de carbon?
What does a low carbon economy look like?
Săptămâna trecută am văzut un șantier în Carlisle, unde se construia un supermarket nou.
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Este un sistem simplu care va furniza căldură supermarketului, economisind peste 100.000 de euro pe an.
It is a very simple system that will provide heat for the supermarket and save more than €100,000 a year.
În cinci ani își vor recupera banii investiți.
It will pay itself back in five years.
Este un exemplu frumos de aplicare a principiilor economiei cu emisii scăzute de carbon.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Aceste principii au schimbat mentalități și au ajustat prioritățile.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Este uimitor cât au economisit companiile ameliorându-și eficiența energetică - lucru ce ar fi putut fi făcut acum câteva decenii.
It is astonishing to see how many savings businesses have made by improving their energy efficiency, which could been made decades ago.
În raportul dumneavoastră arătați că UE trebuie să reacționeze rapid, altfel riscă să piardă cursa în menținerea unei economii competitive.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Cum credeți că se poate grăbi procesul de luare de decizii?
How do you suggest to speed up the decision making process?
În cazul Europei, este un lucru dificil.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Suntem un ansamblu de democrații avansate, care promovăm participarea publică - lucru care încetinește procesul de luare de decizii.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
În China, de exemplu, guvernul a fixat un număr de obiective pentru reducerea consumului de energie în fabrici, iar cele care nu le-au îndeplinit au fost nevoite să oprească producția.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
Noi nu avem acest tip de control pentru forțarea lucrurilor.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
Trebuie să avem un simț mai dezvoltat al urgenței.
There has to be a greater sense of urgency.
Trebuie să încetinim și să intrăm în marșarier cât de curând posibil.
In order to turn the oil tanker, we need to slow down and put it into reverse as quickly as possible.
Care este impactul crizei actuale și al măsurilor de austeritate asupra voinței țărilor de a respecta obiectivele de reducere a emisiilor?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
Combaterea schimbărilor climatice nu reprezintă o prioritate în momentul de față.
Climate issues are not a great priority at the moment.
Acest lucru este periculos.
There is a danger in this.
Trebuie să facem schimbări și trebuie să avem acorduri internaționale.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
O centrală electrică devine operațională după 20-30 de ani, prin urmare, pentru realizarea obiectivelor pentru 2050 trebuie să începem planificarea de pe acum.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Trebuie să oferim un cadru clar investitorilor care doresc să facă profit după o mare perioadă de timp.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Investitorii nu vor avea încredere dacă le permitem acum să construiască centrale inadecvate și abia peste cinci ani începem să aplicăm reguli noi pentru reducerea emisiilor.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Ministrul polonez pentru mediu a avut vinerea trecută niște argumente valide.
It will make the EU look bad The Polish environment minister had some very fair arguments on 9 March.
Ne lăudăm că vom reduce emisiile cu 20% până în 2020, dar vom realiza acest lucru „exportând“ fabricile care emit CO2 și importând produsele acestora.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
Pe plan global nu facem nicio schimbare.
So in global terms, we make no difference at all.
Avem obiective pentru reducerea emisiilor de CO2 la autoturisme.
We set targets to reduce CO2 emissions from passenger cars.
La patru ani de la intrarea în vigoare a acestor reguli, industria constructoare de mașini este campioană, reducând emisiile în fiecare an.
Four years after the legislation came into force the car industry is ahead of the game by reducing CO2 levels every year.
Cu un litru de carburant faci mai mulți kilometri și au scăzut și prețurile.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Consumatorii au de câștigat din această situație.
So for consumers it is a win/win situation..
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-10 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
Simplificarea procedurilor pentru succesiunile trans-naționale
Making cross-border inheritances easier
Luni va avea loc dezbaterea asupra proiectului de legislație ce are ca scop să evite disputele legale și procedurile lungi pentru stabilirea moștenitorilor în cazurile în care sunt aplicabile legislații ale mai multor țări din UE.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
În absența unui astfel de regulament, există riscul să se ajungă la un conflict din punct de vedere al legislației din țara de origine a urmașilor săi (Polonia), țara sa de origine (Olanda) și țara în care are proprietățile (Franța).
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Dezbatere: luni, 12 martie
Debate: Monday 12 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European va reitera solicitarea de legi europene pentru a asigura plata egală pentru femei și bărbați pentru aceeași muncă, într-un proiect de rezoluție propus de Sophia in't Veld (ALDE, Olanda), cu privire la raportul anual 2011 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în Uniunea Europeană.
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
Deputații europeni vor apela, de asemenea, la noi legi pentru a stimula introducerea unor cote de reprezentare a femeilor în organele de conducere corporatiste ce vor crește până la 30% până în 2015 și 40% până în 2020, dacă măsurile naționale nu vor atinge aceste puncte.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Parlamentul a susținut astfel de măsuri ultima oară într-o rezoluție din iulie 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Un al doilea proiect de rezoluție, elaborat de deputata Sirpa Pietikäinen (PPE, FI), va pleda paritatea între femei și bărbați în procesul de luare a deciziilor politice, inclusiv listele electorale și pozițiile de top ale UE.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Proiectul prevede, printre altele, monitorizarea periodică a măsurilor luate, precum și măsuri corective obligatorii în cazul în care obiectivele stabilite nu sunt îndeplinite.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Diferența de remunerare între femei și bărbați a scăzut doar puțin în ultimii ani.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
În medie, femeile din UE continuă să câștige cu 17,5% mai puțin decât bărbații, doar 12% dintre directori sunt femei, și doar 3% prezidează un consiliu de administrație.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
În timp ce 35% dintre deputați sunt femei, reprezentarea medie a femeilor în parlamentele naționale din UE rămâne neschimbată, la 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Doar 23% dintre miniștri sunt femei.
Only 23 % of ministers are women.
Dezbatere: luni 12 martie
Debate: Monday 12 March