natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European, secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind orientările pentru procedura bugetară 2009 – alte secțiuni
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Texte adoptate, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 privind estimarea veniturilor și cheltuielilor Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Texte adoptate, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, prezentat de Comisie la 16 mai 2008 ( COM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, stabilit de Consiliu la 17 iulie 2008 ( C6-0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizele celorlalte comisii interesate ( A6-0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituțiilor a lăsat o marjă de 121 744 018 EUR sub plafonul cadrului financiar pentru exercițiul financiar 2008;
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. întrucât, după decizia Consiliului din 17 iulie 2008, proiectul de buget (PB) are o marjă de 224 133 714 EUR sub acest plafon;
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. întrucât s-a convenit asupra unui proces-pilot în cadrul căruia va exista, în cursul procedurii bugetare 2009, o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare din timp în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative;
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. întrucât prerogativele plenului de adoptare a bugetului sunt păstrate integral în conformitate cu dispozițiile tratatului și cu Regulamentul de procedură;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. întrucât la 16 aprilie a avut loc o reuniune de conciliere prealabilă între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete, înainte de adoptarea de către Birou a proiectului preliminar de estimare a bugetului;
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. întrucât la 30 septembrie a avut loc o reuniune de conciliere între aceste delegații, înaintea voturilor din Comisia pentru bugete și din plen,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
1. ; în urma răspunsurilor acestora, își exprimă satisfacția cu privire la faptul că nicio cheltuială de acest tip nu a fost inclusă în propunerea finală;
1. could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
7. subliniază faptul că prioritățile sale politice, definite în rezoluțiile sale din 10 aprilie 2008 și 20 mai 2008 privind orientările bugetare și estimarea veniturilor și cheltuielilor au orientat propunerile din 2009 în spiritul rigurozității bugetare, garantând în același timp menținerea priorităților politice stabilite; consideră că rezultatul obținut este pe deplin consecvent cu aceste obiective și, mai ales, corespunde, de asemenea, cerințelor specifice legate de anul 2009 ca an electoral pentru Parlamentul European, precum și provocărilor legate de noul Statut al deputaților și de schimbarea mandatului;
Stresses that its political priorities as set out in its budgetary Guidelines and Estimates resolutions of 10 April 2008 and 20 May 2008 have guided the 2009 proposals in a spirit of budgetary rigour while safeguarding the political priorities set out; considers that the outcome is fully in line with these objectives and, notably, also corresponds to the specific requirements related to 2009 as an election year for the Parliament and the challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
- subliniază faptul că ar trebui, de asemenea, analizată eficiența globală a utilizării resurselor umane din punctul de vedere al îndeplinirii unor sarcini specifice și faptul că Biroul și administrația vor trebui să supravegheze în mod constant acest aspect în cursul anilor următori pentru a asigura distribuirea echitabilă și optimă a resurselor umane între activitățile legislative principale, serviciile directe destinate deputaților și funcțiile de sprijin administrativ, precum și în scopul asigurării unei mai bune înțelegeri a prezumțiilor subiacente și a priorităților;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- ca un prim pas important, salută schema de personal analitică și detaliată care a fost prezentată, deși acest lucru s-a întâmplat cu întârziere, după termenul limită pentru depunerea amendamentelor bugetare pentru prima lectură; dorește să fie informat constant în viitor în legătură cu acest aspect;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- este mulțumit de faptul că actualele propuneri vor contribui pozitiv la sporirea capacităților legislative ale Parlamentului, inclusiv în ceea ce privește comitologia, așa cum au fost de asemenea prezentate într-un raport recent de monitorizare înaintat Comisiei sale pentru bugete;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
22. având în vedere sumele foarte importante implicate, consideră că autoritatea bugetară trebuie să analizeze constrângerile financiare și costurile în creștere pentru achiziționarea, întreținerea și modernizarea clădirilor în exercițiul următor, mai ales dacă se ține seama de faptul că Statutul deputaților va intra în vigoare în 2009; solicită Biroului să prezinte un plan strategic până în septembrie 2009, înainte de prima lectură a bugetului; în acest sens, nu poate să aprobe o creștere a rezervei pentru clădiri și decide să o mențină la nivelul de 20 de milioane EUR;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
Secțiunea IV – Curtea de Justiție
Section IV ‑ Court of Justice
28. constată că rata ridicată de creștere a bugetului este determinată, în primul rând, de proiectul de construcție a unei noi clădiri a Curții, care a fost aprobat în prealabil și care va continua să aibă un impact financiar important în cursul anilor care vor urma; invită Curtea să prezinte un raport actualizat asupra lucrărilor în ansamblul lor și asupra costurilor aferente acestora până în 2013;
Notes that the high rate of increase in the budget is primarily due to the construction project for the Court's new building, which was previously agreed and which will continue to have a high financial impact for years to come; calls on the Court to present an updated report on the works as a whole and its cost implications until 2013;
30. decide să fixeze nivelul reducerii forfetare la 3,5 %, un nivel apropiat de cel sugerat chiar de Curte, și reinstituie creditele aferente; constată că acest fapt ar trebui să asigure operaționalitatea deplină a Curții, reprezentând în același timp realizarea unei economii față de propunerile inițiale;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;
Secțiunea V – Curtea de Conturi
Section V ‑ Court of Auditors
Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
Section VII ‑ Committee of the Regions
Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
Section VI II ‑ European Ombudsman
Secțiunea IX –Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
- având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2008 intitulată „Spre o reformă a Organizaţiei Mondiale a Comerţului”
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , cea din 4 aprilie 2006 intitulată „Evaluarea Rundei Doha în urma Conferinţei Ministeriale a OMC de la Hong Kong”
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
155. , cea din 12 mai 2005 intitulată „Evaluarea Rundei Doha în urma deciziei Consiliului General al OMC din 1 august 2004”
155. , of 12 May 2005 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004"
397. , cea din 9 martie 2005 intitulată „Orientările pentru Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII(A) şi VIII(B) şi privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2006”
397. , of 9 March 2005 entitled "The guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure"
156. , cea din 22 aprilie 2004 intitulată „Estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2005”
156. , of 22 April 2004 entitled "The estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005"
1014. şi cea din 26 februarie 2004 intitulată „Procedura bugetară 2005: orientări pentru Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII(A) şi VIII(B) şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2005”
1014. and of 26 February 2004 entitled "2005 budget procedure: guidelines for sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure "
6. subliniază faptul că, în cazul în care în 2009 este organizată o Conferinţă ministerială a OMC, Parlamentul ar garanta consolidarea liniei bugetare 3 0 4 4 pentru a acoperi costurile legate de organizarea, în paralel, a unei sesiuni a Conferinţei parlamentare privind OMC.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Alte secţiuni
Other Sections
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, în ceea ce priveşte Curtea de Justiţie, rata ridicată de execuţie a creditelor bugetare de la capitolul 12 „Funcţionari şi agenţi temporari” din bugetul 2007 (97,7%) demonstrează succesul efortului susţinut al Curţii de ocupare a posturilor care i-au fost atribuite;
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. întrucât se preconizează că rata de execuţie a creditelor alocate Curţii pentru servicii externe în domeniul lingvistic va ajunge la 100% în 2008 şi întrucât procesul de recrutare treptată mai puţin favorabil pentru ocuparea a douăzeci de posturi permanente de jurişti-lingvişti, acordate de Consiliu pentru 2009 şi necesare în contextul noii proceduri de urgenţă de pronunţare a hotărârilor preliminare, va implica o mai mare nevoie de traducători independenţi;
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. întrucât, pe de o parte, trebuie să se prevadă credite adecvate pentru funcţionarea şi întreţinerea echipamentelor şi aplicaţiilor IT existente ale Curţii de Justiţie şi, pe de altă parte, există posibilitatea de a realiza economii semnificative la creditele solicitate pentru finanţarea dezvoltărilor strategice în cadrul Curţii,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
2. consideră că suma de 486 700 EUR de la postul 1406 trebuie să fie reînscrisă în bugetul Curţii de Justiţie pentru a evita orice blocaj al serviciilor de traducere care ar putea afecta direct productivitatea Curţii;
Considers that the amount of EUR 486 700 under item 1406 needs to be reintroduced in the budget for the Court of Justice in order to avoid any bottleneck in the translation service that could directly affect the productivity of the Court;
5. consideră că trebuie alocate resurse suplimentare Parlamentului European pentru toate procedurile de comitologie, în special în ceea ce priveşte noua procedură de reglementare cu control şi în pregătirea noului cadru juridic, pentru a se asigura că schimbul de opinii şi poziţii dintre cele trei instituţii funcţionează satisfăcător;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Secţiunea VIII – Ombudsmanul European
Section VIII - European Ombudsman
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
Main features of the 2009 budget
Main features of the 2009 budget
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Organisation of the Ombudsman's secretariat
Organisation of the Ombudsman's secretariat
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.