natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ha) introducerea intenționată în mediul înconjurător a unor organisme modificate genetic (OMG) care nu sunt autorizate de Uniunea Europeană;
(ha) the introduction into the environment of genetically modified organisms (GMOs) that are not approved by the European Union;
Statele membre se asigură că participarea sau instigarea la actele comise cu intenție menționate la articolul 3 constituie o infracțiune.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the intentional conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
(1) Statele membre se asigură de aplicarea sistematică a unor sancțiuni de natură penală eficiente, proporționale și descurajatoare pentru comiterea infracțiunilor menționate la articolele 3 și 4.
Member Status shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3 and 4 is systematically punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions of a criminal nature .
(2) Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puțin 1-3 ani de închisoare pentru comiterea infracțiunilor menționate la articolul 3 literele (b)-(h) în cazul în care infracțiunea este comisă prin neglijență gravă și provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3 (b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
(3) Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puțin 2-5 ani de închisoare pentru comiterea următoarelor infracțiuni:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
(b) infracțiunile menționate la articolul 3 literele (b)-(f), în cazul în care infracțiunea este comisă prin neglijență gravă și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
(b) the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
(c) infracțiunile menționate la articolul 3 literele (b)-(h), în cazul în care infracțiunea este comisă intenționat și provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(c) the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(4) Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puțin 5-10 ani de închisoare pentru comiterea următoarelor infracțiuni:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
(a) infracțiunea menționată la articolul 3 litera (a), în cazul în care infracțiunea este comisă intenționat;
(a) the offence referred to in Article 3 (a), where the offence is committed intentionally;
(b) infracțiunile menționate la articolul 3 literele (b)-(f), în cazul în care infracțiunea este comisă intenționat și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
(b) the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
(5) (5) Aceste sancțiuni penale pot fi însoțite de sancțiuni sau măsuri complementare de natură administrativă sau civilă , precum :
Those criminal sanctions may be accompanied by additional administrative or civil sanctions or measures , such as :
Articolul 5 - alineatul (5 a) (nou)
Article 5, paragraph 5 a (new)
(2) Amenzile prevăzute la alineatul (1) se ridică la o valoare maximă de:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
(a) cel puțin 300 000 - 500 000 EUR în cazurile în care o infracțiune menționată la articolul 3 literele (b)-(h) este comisă prin neglijență gravă și provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
i) infracțiunea menționată la articolul 3 litera (a) este comisă prin neglijență gravă, sau
i) the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
(ii) o infracțiune menționată la articolul 3 literele (b)-(h):
(ii) an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
este comisă prin neglijență gravă și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane, sau
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
este comisă intenționat și provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele, sau
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(i) o infracțiune menționată la articolul 3 litera (a) este comisă intenționat, sau
(i) an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
(ii) o infracțiune menționată la articolul 3 literele (b)-(f) este comisă intenționat și provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane.
(ii) an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Statele membre pot aplica un sistem potrivit căruia amenda să fie proporțională cu cifra de afaceri a persoanei juridice, cu avantajul financiar obținut sau preconizat în urma comiterii infracțiunii sau cu orice altă valoare care să indice situația financiară a persoanei juridice, cu condiția ca un astfel de sistem să permită amenzi maxime, cel puțin egale cu valoarea minimă a amenzilor maxime.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Articolul 7 - alineatul (3)
Article 7, paragraph 3
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Comisii asociate
Associated committee(s)
Carlo Casini, Titus Corlățean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor pe perioada 2007-2013
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ...........................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe .......21
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007 -2013
on EU consumer policy strategy 2007-2013
– având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European intitulată „Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 - Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie eficientă a acestora” ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),
– având în vedere Rezoluţia Consiliului privind strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor (2007-2013), adoptată la reuniunea sa din 30-31 mai 2007,
– having regard to the Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013), adopted at its meeting held on 30 and 31 May 2007,
– având în vedere Rezoluţia sa din 27 septembrie 2007 privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
Texte adoptate, P6_TA(2007)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0421 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Texte adoptate, P6_TA(2007)0383 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0383 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţei prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Texte adoptate, P6_TA(2007)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0367 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Texte adoptate, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind o piaţă unică pentru Europa secolului XXI ( COM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a single market for the 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor de însoţire a comunicării privind o piaţă unică pentru Europa secolului XXI - servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanying the Communication on a single market for the 21st century Europe, on services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment ( COM(2007)0725 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI ( COM(2007)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
– având în vedere documentul de lucru al personalului Comisiei intitulat „Iniţiative în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul”( SEC(2007)1520 ) de însoţire a comunicării Comisiei privind o piaţă unică pentru Europa secolului XXI,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area of Retail Financial Services"( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru afaceri juridice şi Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0155/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0155/2008 ),
JO L 11, 15.1.2002, p.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
4. („Directiva privind siguranţa generală a produselor”); reaminteşte faptul că marcajul CE poate fi interpretat greşit drept indicaţie generală a unui test efectuat de un terţ sau ca marcă a originii, dar şi faptul că s-a solicitat
4. ("the General Product Safety Directive"); recalls that the CE marking can be wrongly interpreted as a general indication of third-party testing or a mark of origin, but also that the Commission has been requested
15. consideră că, de regulă, se presupune că consumatorii acţionează raţional înainte de a cumpăra ceva, dar că nu sunt pe deplin conştienţi de drepturile lor în caz de probleme; de aceea, solicită să se pună accentul pe comportamentul real al consumatorilor, ţinându-se totodată seama de nevoile speciale ale grupurilor vulnerabile cum ar fi copii, persoanele în vârstă şi persoanele cu anumite handicapuri; reaminteşte linia bugetară recent adoptată, la propunerea Parlamentul European, pentru un proiect-pilot vizând, inter alia , crearea unei baze de date despre consumatori şi realizarea de studii şi anchete, precum şi realizarea unui studiu comparativ despre rezultatele obţinute în statele membre; salută activitatea depusă de Comisie pentru stabilirea unui grafic de realizări în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor ce va conduce la o înţelegere o mai bună, printre altele, a structurii preţului, precum şi a comportamentului şi a gradului de satisfacţie a consumatorului;
Takes the view that, as a rule, consumers can be assumed to act rationally prior to a purchase, but not to be fully aware of their rights in case of problems; hence calls for an increased focus on genuine consumer behaviour, while taking into account special needs of vulnerable groups such as children and elderly people and people with certain disabilities; recalls the newly adopted budget line proposed by Parliament for a pilot project inter alia to develop a consumer data base and conduct surveys and interviews and a comparison of achievements in the Member States; welcomes the work of the Commission in establishing a consumer policy scoreboard, which will lead to improved understanding inter alia of price structures and consumer behaviour and satisfaction;
Acordarea unei importanţe deosebite serviciilor
Enhanced focus on services
30. salută accentul pus, în cadrul strategiei, pe o mai bună aplicare a legislaţiei şi a căilor de despăgubire, care reprezintă factori importanţi în îmbunătăţirea încrederii consumatorilor; consideră că îmbunătăţirea încrederii consumatorilor este cel mai important factor pentru finalizarea pieţei interne pentru bunuri şi servicii de larg consum; recomandă realizarea unor acţiuni suplimentare cu privire la acest aspect;
Welcomes the strategy's focus on better enforcement and redress, which are important factors in creating consumer confidence; takes the view that creating consumer confidence is the most important factor for the completion of the internal market for consumer goods and services; advocates further work on this issue;
JO L 166, 11.6.1998, p.
OJ L 166, 11.6.1998, p.
51. are deja ca scop protecţia intereselor colective ale consumatorilor; subliniază că această directivă dă, printre altele, organizaţiilor consumatorilor dreptul de a introduce o acţiune în încetare; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un raport de evaluare privind stadiul de avansare al îmbunătăţirilor aşteptate aduse de această directivă şi motivele acestora în ceea ce priveşte protecţia intereselor colective ale consumatorilor;
51. already aims at the protection of the collective interests of consumers; underlines that this Directive gives inter alia consumer organisations standing to start injunction procedures; asks the Commission to submit, to the Parliament and the Council, a report evaluating how far and why this Directive has or has not brought the expected improvements in relation to the protection of the collective interests of consumers;
- orice noi propuneri ale Comisiei în domeniul despăgubirii consumatorilor trebuie să se bazeze pe o examinare în profunzime a problemelor existente, dacă este cazul, şi a beneficiilor preconizate pentru consumatori;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- în ceea ce priveşte procedurile transfrontaliere şi posibilele acţiuni colective în despăgubire, ar trebui să se efectueze cercetări ample cu privire la acţiunile colective în despăgubire, studiind exemplele din alte ţări, acordându-se o atenţie specială preocupărilor provocate de excesele şi dezavantajele prezente în sistemul american şi de posibilitatea absenţei unei baze legale pentru un asemenea instrument la nivelul UE;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
privind strategia Uniunii Europene în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor 2007-2013
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
destinat Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
privind Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor pe perioada 2007-2013
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Comisia pentru afaceri juridice invită Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- legislația este inutilă dacă nu poate fi pusă în aplicare cu ușurință;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- intensificarea comerțului electronic necesită o generalizare pe întreg teritoriul UE a procedurii de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), care satisface cerințele Recomandărilor privind principiile ce se aplică procedurilor extrajudiciare
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
JO L 115, 17.4.1998, p.
OJ L 115, 17.4.1998, p.
31; JO L 109, 19.4.2001, p.
31; OJ L 109, 19.4.2001, p.
56. ; este necesar să se insiste mai mult asupra soluționării litigiilor ocazionate de tranzacții electronice, ceea ce Parlamentul solicită cel puțin din 1999;
56. ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
- trebuie reamintit că sistemele SAL sunt, prin natura lor, soluții alternative la mecanismele juridice tradiționale de soluționare a litigiilor comerciale; prin urmare, stimulentul de a folosi SAL depinde de existența unor alternative legislative constrângătoare care oferă consumatorilor o procedură care să permită obținerea de despăgubiri eficace, ușor accesibilă și nediscriminatorie;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- orice noi propuneri ale Comisiei în domeniul despăgubirii consumatorilor trebuie să se bazeze pe o examinare în profunzime a problemelor existente, dacă este cazul, și a beneficiilor preconizate pentru consumatori;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
- în ce privește procedurile transfrontaliere și posibile acțiuni colective în despăgubiri, ar trebui să se efectueze cercetări ample cu privire la acțiunile colective în despăgubiri, studiind exemplele din alte țări, acordându-se o atenție specială preocupărilor provocate de excesele și dezavantajele prezente în sistemul american și de posibilitatea absenței unei baze legale pentru un asemenea instrument la nivelul UE;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007 -2013
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- având în vedere Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
JO L 373, 21.12.2004, p.
OJ L 373, 21.12.2004, p.
- având în vedere articolul 13 din Tratatul CE,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
- având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 privind siguranţa produselor, şi în special a jucăriilor
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Texte adoptate, P6_TA(2007)0412 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,