natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) să garanteze lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de transport, distribuţie şi furnizare , fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 22c alineatul (4) litera (a) cu privire la serviciul universal ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera g
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
(g) să monitorizeze securitatea şi fiabilitatea reţelei, să stabilească sau să aprobe standarde şi cerinţe în materie de calitate a serviciului şi a aprovizionării, precum şi să revizuiască normele privind performanţa în materie de calitate a serviciului şi a aprovizionării, precum şi cele privind securitatea şi fiabilitatea reţelei ;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Articolul 22c – alineatul 1 – litera i
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
Articolul 1 – punctul 12
Article 1 – point (12)
Articolul 22c – alineatul 1 – litera k
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
(k) fără a aduce atingere competenţelor celorlalte autorităţi naţionale de reglementare, să garanteze standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice , protecţia consumatorilor vulnerabili şi eficienţa măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în anexa A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(k) fără a aduce atingere competenţelor celorlalte autorităţi naţionale de reglementare, să garanteze , pe întreg teritoriul UE, standarde ridicate , echitabile şi transparente, ale serviciilor universale şi publice pentru consumatorii de energie electrică, inclusiv cetăţeni, garantând, în acelaşi timp , protecţia consumatorilor vulnerabili şi eficienţa tuturor măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în anexa A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(m) să garanteze accesul la datele privind consumul consumatorilor, inclusiv cu privire la preţuri şi la orice cheltuieli conexe, aplicarea unui format armonizat uşor de înţeles în ceea ce priveşte aceste date, plăţi anticipate adecvate care să reflecte consumul real şi accesul prompt, pentru toţi consumatorii, la aceste date prevăzute la litera (h) din anexa A;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Articolul 22c – alineatul 3 – literele b, c şi d
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
(b) să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă, în absenţa încălcării normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri corespunzătoare, necesare şi proporţionale , pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei , inclusiv a centralelor electrice virtuale ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
(b) să desfăşoare, în cooperare cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, investigaţii cu privire la funcţionarea pieţelor energiei electrice şi să decidă, în absenţa încălcării normelor în materie de concurenţă, asupra oricăror măsuri necesare şi proporţionale pentru promovarea unei concurenţe efective şi pentru asigurarea unei funcţionări adecvate a pieţei;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
(d) să impună în mod imparţial, acolo unde este necesar, sancţiuni proporţionale şi consecvente asupra întreprinderilor din sectorul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile care le revin în temeiul prezentei directive sau deciziile obligatorii ale autorităţii de reglementare ori ale agenţiei;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Articolul 22c – alineatul 4 – litera a
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
(a) tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie şi metodologiile acestora sau, ca alternativă, metodologiile şi monitorizarea acestora pentru stabilirea sau aprobarea tarifelor de transport şi distribuţie .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Aceste tarife asigură posibilitatea satisfacerii cerinţelor de serviciu universal şi permit efectuarea investiţiilor necesare în reţele, într-un mod care să garanteze fiabilitatea acestora .
These tariffs shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Aceasta poate îngloba o abordare reglementară specială pentru noile investiţii ,
This may cover special regulatory treatment for new investments ;
(12) Deciziile luate de autorităţile de reglementare se justifică şi se fac publice, proporţional şi necesar, ţinându-se seama în mod corespunzător de opiniile părţilor de pe piaţă şi de obligaţiile contractuale existente, precum şi de costurile şi beneficiile aşteptate în urma acestei decizii .
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
(13) Statele membre asigură existenţa la nivel naţional a mecanismelor adecvate care să garanteze că partea afectată de o decizie a autorităţii naţionale de reglementare are dreptul la apel în faţa unui organism judiciar naţional sau a unei alte autorităţi naţionale independente în raport cu părţile implicate şi cu orice guvern .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
Articolul 22f – alineatul 1a (nou)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Articolul 1 – punctul 14a (nou)
Article 1 – point 14 a (new)
Articolul 28 – alineatul 3a (nou)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
(14a) la articolul 28 se inserează următorul alineat:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Acest organism examinează, în special, dacă aplicarea separării proprietăţii şi separarea efectivă şi performantă au permis crearea unor condiţii de concurenţă echitabilă şi efectivă la nivelul pieţei interne de energie electrică.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
Comisia prezintă rezultatele acestei revizuiri în contextul raportului menţionat la alineatul (1).
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Raportul examinează, în special, dacă este necesar, pentru Comisie, să propună amendamente la această directivă, după consultarea Parlamentului European.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Concluzia cu privire la necesitatea unor amendamente este însoţită de o expunere de motive detaliată.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Dacă este necesar, raportul este însoţit de o propunere legislativă.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
* Şase ani de la data transpunerii directivei modificate.”
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Articolul 1 – punctul 14b (nou)
Article 1 – point 14 b (new)
Anexa A – litera a
Annex A – point (a)
(14b) la anexa A, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„(a) dreptul la un contract cu furnizorul de energie electrică, care să specifice:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- identitatea şi adresa furnizorului;
- the identity and address of the supplier,
- serviciul furnizat, nivelurile de calitate a serviciului oferit, precum şi termenul necesar pentru racordarea iniţială;
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
- [ … ] tipurile serviciilor de întreţinere oferite;
- [ … ] the types of maintenance service offered,
- mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi redevenţele de întreţinere;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
- durata contractului, condiţiile de reînnoire şi întrerupere a serviciilor şi a contractului, existenţa unui drept de denunţare a contractului fără cheltuieli ;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
- compensaţiile şi formulele de rambursare aplicabile în caz de nerespectare a nivelurilor de calitate a serviciilor prevăzute prin contract , inclusiv o facturare inexactă şi întârziată,
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
- modalităţile de lansare a procedurilor de soluţionare a litigiilor în conformitate cu litera (f);
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
- informaţii privind drepturile consumatorilor, inclusiv cele menţionate anterior, comunicate cu regularitate, clar şi uşor de înţeles, prin poştă sau prin poşta electronică, şi
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
- coordonatele autorităţii de recurs competente, precum şi detaliile privind procedura care trebuie urmată de către consumatori în caz de litigiu.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Articolul 1 – punctul 14c (nou)
Article 1 – point 14 c (new)
Anexa A – litera b
Annex A – point (b)
(14c) la anexa A, litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„(b) notificarea în timp util cu privire la intenţia de modificare a condiţiilor contractuale şi informarea cu privire la dreptul de a denunţa contractul fără cheltuieli în momentul notificării.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Furnizorii de servicii îşi anunţă de îndată abonaţii despre orice majorare a tarifelor, într-un termen adecvat şi, în orice caz înainte de sfârşitul perioadei de facturare normală după intrarea în vigoare a majorării în mod transparent şi uşor de înţeles .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Statele membre garantează consumatorilor dreptul de denunţa contractul în cazul în care nu acceptă noile condiţii notificate de către furnizorul de energie electrică;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Articolul 1 – punctul 14d (nou)
Article 1 – point 14 d (new)
Anexa A – litera c
Annex A – point (c)
(14d) la anexa A, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„(c) primirea de informaţii transparente , independente şi comparabile privind preţurile şi tarifele practicate, precum şi privind condiţiile generale aplicabile referitoare la accesul la serviciile de energie electrică şi utilizarea lor la nivel naţional şi comunitar ;”
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Articolul 1 – punctul 14e (nou)
Article 1 – point 14 e (new)
Anexa A – litera d
Annex A – point (d)
(14e) la anexa A, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„(d) oferirea unei game largi de modalităţi de plată pentru a nu discrimina clienţii vulnerabili, care include contoarele cu plata în avans şi sistemele de calcul al tarifelor fără costuri dacă este cazul .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Ele trebuie prezentate într-un limbaj clar şi uşor de înţeles.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Consumatorii trebuie protejaţi împotriva metodelor de vânzare necinstite sau care pot induce în eroare , în conformitate cu Directiva 205/29/CE, sau a oricărui obstacol necontractual impus de către operator ;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Articolul 1 – punctul 14f (nou)
Article 1 – point 14 f (new)
Anexa A – litera f
Annex A – point (f)
(14f) la anexa A, litera (f) se înlocuieşte cu următorul text:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„(f) posibilitatea de a beneficia de proceduri transparente, simple şi ieftine pentru soluţionarea reclamaţiilor.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
În special, toţi consumatorii au dreptul la furnizarea serviciilor şi la gestionarea reclamaţiilor de către furnizorul lor de energie electrică în conformitate cu standardele internaţionale ISO 10001, ISO 10002 şi ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Aceste proceduri trebuie să permită soluţionarea echitabilă şi rapidă a litigiilor, în termen de trei luni, însoţită, acolo unde este cazul, de un sistem de rambursare şi/sau compensare.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Aceste proceduri trebuie să respecte, atunci când este posibil, principiile enunţate în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei;”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Anexa A – litera h
Annex A – point (h)
(h) faptul că au la dispoziţie datele de consum ale acestora şi că pot acorda, prin înţelegere explicită şi în mod gratuit, oricărei întreprinderi care are o licenţă de furnizare, acces la datele sale de măsurare.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
(h) faptul că au la dispoziţie datele de consum ale acestora şi că pot acorda, prin înţelegere explicită şi în mod gratuit, oricărei întreprinderi care are o licenţă de furnizare, acces la datele sale de măsurare , inclusiv furnizarea de energie disponibilă într-o zonă precisă şi toate mecanismele naţionale şi comunitare care promovează eficienţa energetică .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Anexa A – litera i
Annex A – point (i)
(i) informarea corespunzătoare, în fiecare lună, cu privire la consumul real de energie electrică şi la costuri.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) informarea corespunzătoare, în fiecare lună, cu privire la consumul real de energie electrică şi la costuri, inclusiv furnizarea de energie disponibilă într-o anumită zonă şi toate mecanismele naţionale şi comunitare de promovare a eficienţei energetice, precum şi accesul imediat la aceste informaţii pe întreaga durată a lunii .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorului pentru acest serviciu.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
Toate locuinţele vor trebui dotate cu contoare inteligente care să indice precis consumul de energie şi orele la care s-a realizat consumul.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Articolul 1 – punctul 15a (nou)
Article 1 – point 15 a (new)
Anexa A – alineatul 1a (nou)
Annex A – paragraph 1 a (new)
(15a) la anexa A, se inserează următorul alineat:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Comisia instituie, în colaborare cu Parlamentul European şi Consiliul, o Cartă europeană privind drepturile consumatorilor de energie.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Această Cartă oferă un punct de referinţă pentru orientările care trebuie stabilite de către statele membre, autorităţile naţionale de reglementare, agenţie şi Comisie.”
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Articolul 1 – punctul 15b (nou)
Article 1 – point 15 b (new)
Anexa A – alineatul 1b (nou)
Annex A – paragraph 1 b (new)
(15b) la anexa A, se inserează următorul alineat:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Comisia poate adopta măsuri pentru punerea în aplicare a acestei anexe, inclusiv, printre altele, acolo unde sunt dezvoltate standarde suplimentare cu privire la litera (f), în vederea înglobării drepturilor exprimate în Carta europeană privind drepturile consumatorilor de energie şi, dacă este cazul, acolo unde experienţa o justifică.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Aceste măsuri, menite să modifice elemente neesenţiale ale acestei directive prin completarea ei, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 27b alineatul (3).”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
– având în vedere poziția comună a Consiliului (11486/3/2007 – C6–0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
91. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0397 ),
91.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
– vând în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6–0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
Poziția comună a Consiliului – act de modificare
Council common position – amending act
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
În plus, numeroase măsuri de protecție a mediului intră în sfera de aplicare a altor acte legislative comunitare în vigoare.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Prin urmare, ar trebui să se acorde prioritate aplicării și revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi controale.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
Prin urmare, ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate , pe termen scurt, aplicării și revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi controale care riscă să le dubleze pe cele deja existente .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.