natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15a) Pe lângă dreptul la plata unei sume fixe pentru acoperirea costurilor de recuperare interne, creditorii ar trebui să aibă, de asemenea, dreptul la rambursarea celorlalte costuri de recuperare pe care trebuie să le suporte din cauza întârzierii efectuării plăților de către un debitor, care ar trebui să includă, în particular, costurile angajării unui avocat sau a unei agenții de recuperare a creanțelor.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt - collecting agency.
Creditorii ar trebui, de asemenea, să poată solicita rambursarea costurilor generate de utilizarea unei facilități de descoperit de cont.
Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.
Trebuie precizat cu claritate ce costuri trebuie considerate costuri de recuperare rezultate în urma întârzierii efectuării plăților de către debitori.
It must be made clear precisely which costs are to be regarded as recovery costs incurred as a result of late payment by debtors.
Lista de mai sus nu este exhaustivă.
The above list is not exhaustive.
(16) Anchetele arată că autoritățile publice impun adesea, pentru tranzacțiile lor comerciale, termene de plată contractuale considerabil mai lungi decât 30 de zile.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
Prin urmare, termenele de plată pentru contractele de achiziții publice atribuite de autoritățile publice ar trebui să fie, ca regulă generală, limitate la maximum 30 de zile.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
(17) Întârzierea efectuării plăților este deosebit de condamnabilă atunci când este practicată în pofida solvabilității debitorului.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
Anchetele arată că autoritățile publice efectuează adesea plata facturilor cu mult timp după expirarea termenului de plată aplicabil.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Deoarece ar putea să beneficieze de aporturi de fonduri mai sigure, mai previzibile și mai continue decât întreprinderile private, autoritățile publice pot fi supuse unor constrângeri financiare cu mult mai ușoare.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
În același timp, în comparație cu întreprinderile private, ele depind mai puțin de edificarea unor relații comerciale stabile pentru a-și realiza obiectivele.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
În consecință, autoritățile publice pot fi mai puțin stimulate să respecte termenele de plată.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
În plus, multe autorități publice pot obține finanțare în condiții mai avantajoase decât întreprinderile private.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Prin urmare, întârzierea efectuării plăților de către autoritățile publice generează nu numai costuri nejustificate pentru întreprinderile private, ci și ineficacitate în general.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general .
Prin urmare, este oportună introducerea de compensații descurajatoare corespunzătoare în caz de întârziere a efectuării plăților de către autoritățile publice.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Prin urmare, întârzierea efectuării plăților de către autoritățile publice generează nu numai costuri nejustificate pentru întreprinderile private, ci și ineficacitate în general.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Acest impact negativ al întârzierii efectuării plăților de către autoritățile publice urmează să fie măsurat având în vedere importanța achizițiilor publice în ansamblul economiei Uniunii Europene.
This negative impact of late payment by publi c authorities is to be measur e d in light of the importance of public procurement in the overall economy of the European Union.
Prin urmare, este oportună introducerea unor norme specifice în ceea ce privește tranzacțiile comerciale între întreprinderi și autoritățile publice, prevăzându-se, în special, termene de plată care să nu depășească 30 de zile ca regulă pentru contractele de achiziții publice atribuite de autoritățile publice.
It is therefore appropriate to introduce specific rules as regards commercial transactions between undertakings and public aut h orities, providing in particular for payment periods not exceeding 30 daysas a rule for procurement contracts awarded by public authorities.
(17a) Instituțiile Uniunii Europene se află într-o situație comparabilă cu cea a autorităților publice din statele membre în ceea ce privește finanțarea și relațiile comerciale ale acestora.
(17a) The European Union institutions are in a situation comparable to that of the public authorities of Member States with regard to their financing and commercial relationships.
Termenele de plată maxime pentru autoritățile publice, astfel cum sunt stabilite în prezenta directivă, se aplică și instituțiilor Uniunii Europene.
The maximum payment periods for public authorities as set out in this Directive accordingly apply to the European Union institutions.
Acest amendament ar trebui citit în contextul articolului 2 alineatul (2).
The amendment should be read in conjunction with Article 2, paragraph 2.
Raportoarea consideră că directiva ar trebui să se aplice și instituțiilor Uniunii Europene.
The Rapporteur considers that the Directive should apply to the European Union institutions.
(17b) Un motiv special de îngrijorare legat de întârzierea efectuării plăților este situația serviciilor de sănătate într-un număr mare de state membre.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Cu toate acestea, problemele sectorului sanitar nu pot fi rezolvate peste noapte, pentru că greutățile întâmpinate de instituțiile sanitare provin din poverile datoriilor moștenite.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Prin urmare, instituțiilor sanitare ar trebui să li se acorde o flexibilitate mai mare în ceea ce privește respectarea angajamentelor asumate.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura că plățile în sectorul sanitar sunt efectuate în termenele de plată contractuale.
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
În multe state membre, sectorului sanitar îi vine greu să efectueze plățile la timp.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
În multe cazuri, aceste probleme legate de plăți sunt rezultatul erorilor din trecut și al problemelor structurale.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
Statele membre ar trebui să se străduiască să asigure faptul că normele prevăzute în prezenta directivă se aplică, de asemenea, în cazul plăților efectuate de instituțiile sanitare.
The Member States should endeavour to ensure that the rules laid down in this directive also apply to payments by healthcare establishments.
Totuși, acestor instituții ar trebui să li se acorde o flexibilitate mai mare în ceea ce privește efectuarea plăților.
Such establishments should, however, be afforded greater flexibility in making payments.
(18) Prezenta directivă ar trebui să interzică abuzul în materie de libertate contractuală în dezavantajul creditorilor.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
În cazul în care un acord servește mai ales în scopul furnizării de active lichide debitorului, pe cheltuiala creditorului , de exemplu prin excluderea posibilității pentru creditor de a percepe dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților sau prin precizarea unei rate a dobânzii pentru plăți întârziate considerabil inferioară dobânzii legale stabilite de prezenta directivă , sau atunci când principalul contractant impune furnizorilor și subcontractanților săi termene de plată nejustificate pe baza termenelor acordate sie însuși, aceștia pot fi considerați ca fiind factori constituenți ai unui astfel de abuz.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor de drept intern privind modul în care contractele sunt încheiate sau valabilitatea termenilor contractuali incorecți față de debitor.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
În cazul în care o clauză contractuală sau o practică servește mai ales în scopul furnizării de active lichide debitorului, pe cheltuiala creditorului, de exemplu prin excluderea posibilității pentru creditor de a percepe dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților sau prin precizarea unei rate a dobânzii pentru plăți întârziate considerabil inferioară dobânzii legale stabilite de prezenta directivă, sau atunci când principalul contractant impune furnizorilor și subcontractanților săi termene de plată nejustificate pe baza termenelor acordate sie însuși, aceștia pot fi considerați ca fiind factori constituenți ai unui astfel de abuz.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
În conformitate cu proiectul academic de cadru comun de referință, orice clauză contractuală sau practică ce se abate grav de la bunele practici comerciale, fiind contrară bunei credințe și corectitudinii, ar trebui considerată inechitabilă.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(18a) În contextul intensificării eforturilor de prevenire a abuzului de libertate contractuală în detrimentul creditorilor, statele membre, organismele recunoscute în mod oficial și organismele care au un interes legitim ar trebui să încurajeze, cu sprijinul Comisiei, elaborarea și popularizarea unor coduri de conduită, precum și adoptarea unor sisteme de soluționare a conflictelor bazate pe mediere și arbitraj, care ar trebui să fie voluntare, să ofere proceduri adecvate de tratare a plângerilor și care ar trebui să fie negociate la nivel național sau la nivelul Uniunii și să fie concepute pentru a asigura respectarea deplină a drepturilor prevăzute în prezenta directivă.
(18a) In the context of enhanced effort s to prevent the abuse of contractual freedom to creditors’ detriment , Member States, officially recognised bodies and bodies with a legitimate interest should encourage, with the Commission’s support, the drawing-up and publicisation of codes of conduct and the adoption of conflict resolution systems based on mediation and arbitration, which should be voluntary, should offer suitable complaint procedures and should be negotiated at national or Union level and designed to ensure full observance of the rights set out in this Directive.
Ar fi cât se poate de dorit ca aceste coduri de conduită să includă proceduri eficiente de tratare a plângerilor, care să poată fi utilizate împotriva celor care nu-și îndeplinesc obligațiile contractuale.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
Cu toate acestea, aceste dispoziții nu pot avea decât o eficacitate limitată dacă sunt adoptate în mod voluntar, având în vedere, în plus, absența unor constrângeri care să asigure un comportament corect al partenerilor vizați (altele decât excluderea).
Nonetheless, such provisions can only be of limited effectiveness if set up on a voluntary basis, given, furthermore, the absence of binding means of ensuring correct behaviour by the partners concerned (other than on pain of expulsion).
Prin urmare, este esențial să se asigure implicarea cât mai mare posibil a organismelor reprezentative și să se încurajeze medierea și arbitrarea în vederea asigurării faptului că soluțiile identificate sunt cele mai puțin costisitoare și cele mai rapide.
It is therefore essential to secure the fullest possible involvement of the representative bodies and to encourage mediation and arbitration with a view to ensuring that the solutions found are the least costly and the most rapid.
(18b) Prezenta directivă stabilește criterii specifice pentru evaluarea caracterului potențial inechitabil al clauzelor contractuale, având în vedere caracteristicile specifice ale tranzacțiilor efectuate între întreprinderi sau între întreprinderi și autoritățile publice, care diferă semnificativ de caracteristicile tranzacțiilor la care participă consumatorii.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Acest amendament precizează faptul că criteriile specifice pentru evaluarea caracterului eventual inechitabil al clauzelor contractuale, astfel cum sunt stabilite în prezenta directivă, au fost elaborate având în vedere caracteristicile specifice ale tranzacțiilor dintre întreprinderi sau dintre întreprinderi și autoritățile publice, care diferă semnificativ de caracteristicile tranzacțiilor la care participă consumatorii.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20a) Pentru a facilita respectarea dispozițiilor prezentei directive, statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea medierii sau a altor mijloace de soluționare alternativă a litigiilor.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Raportoarea dorește să încurajeze utilizarea medierii și a altor mijloace de soluționare alternativă a litigiilor.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) Este necesar să se asigure finalizarea procedurii de recuperare a creanțelor necontestate legate de întârzierea efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale într-o perioadă scurtă de timp .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Este necesar să se asigure finalizarea procedurilor de recuperare a creanțelor necontestate legate de întârzierea efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale într-o perioadă scurtă de timp , trebuind să existe posibilitatea de solicitare a unor astfel de despăgubiri din partea întreprinderilor și autorităților publice prin intermediul unei proceduri online care să fie accesibilă la scară largă și disponibilă în aceleași condiții pentru toți creditorii cu sediul în Uniune, printre altele și prin intermediul portalului european „e-justiție”, de îndată ce acesta poate fi utilizat .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22a) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare, statele membre ar trebui să stabilească, pentru ele însele și în interesul Uniunii, propriile lor tabele care să ilustreze concordanța dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
„autoritate publică” înseamnă orice autoritate contractantă, conform definiției din Directiva 2004/18/CE;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
„autoritate publică” înseamnă orice autoritate contractantă, conform definiției de la articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE și de la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2004/17/CE, indiferent de obiectul sau valoarea contractului, precum și oricare dintre instituțiile, organismele și agențiile Uniunii Europene ;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, and in Article 2(1)a of Directive 2004/17/EC regardless of the subject or value of the contract, as well as any of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Unio n ; ;
„întârzierea efectuării plăților” înseamnă neachitarea în termenul de plată specificat la articolul 3 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatul (2) ;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
„întârzierea efectuării plăților” înseamnă neachitarea în termenul de plată specificat în contract sau, în absența acestei specificări, în termenul specificat la articolul 3 alineatul (2) litera (b) sau la articolul 5 alineatul (2) litera (b) ;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
Acest amendament este important deoarece ar trebui să se permită ca un contract să specifice un termen de plată mai scurt decât cele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 5 alineatul (2), caz în care debitorul ar trebui penalizat în mod corespunzător pentru nerespectarea lui.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
„dobândă pentru întârzierea efectuării plăților” înseamnă dobândă legală sau dobândă negociată și stabilită de comun acord între întreprinderi;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
„dobândă pentru întârzierea efectuării plăților” înseamnă dobândă legală sau dobândă negociată și stabilită de comun acord între întreprinderi , care nu este mai mică decât dobânda legală ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. „dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin șapte puncte procentuale;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. „dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin nouă puncte procentuale;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Un sistem de norme mai uniform, aplicabil tuturor sectoarelor și care să includă o ușoară majorare a dobânzii legale în locul unei compensații sub formă de sumă forfetară pentru întârzierea efectuării plăților ar asigura tratamentul echitabil al tuturor debitorilor și aplicarea unor sancțiuni adecvate și totodată disuasive.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Acest amendament are legătură cu eliminarea articolului 5 alineatul (5) din propunerea Comisiei.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
„factură verificabilă” înseamnă o factură finală, întocmită cu claritate, care respectă ordinea convenită a articolelor și care utilizează descrierile menționate în contract.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Calculele privind cantitățile, desenele și alte documente însoțitoare necesare pentru a face dovada naturii și volumului muncii prestate trebuie să fie anexate la factură;
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Pentru a porni calculul termenului de plată și a crea o obligație de plată, o factură trebuie să fie verificabilă.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
Prin urmare, trebuie să menționeze articolele pentru care se solicită plata, să indice pentru ce articole se percepe costul muncii prestate și să fie însoțită de documente justificative adecvate.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.