natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Islanda este a doua insulă ca mărime din Europa, după Marea Britanie, situându-se pe locul 18 pe plan mondial.
And one more fact: Iceland is Europe's second largest island after Great Britain and the 18th largest in the world.
20120203STO37172 Propunere de rezoluție Amendamente Țări ce se pregătesc să adere la UE Site-ul guvernului islandez
20120203STO37172 Motion for a resolution on the 2011 progress report on Iceland Proposed amendments for the draft motion for a resolution Candidates for EU membership More about Iceland
Situația din Ungaria: consolidare sau subminare a valorilor democratice?
Situation in Hungary: consolidation or undermining of democratic values?
Reprezentanți ai unor instituții europene și internaționale, ai societății civile ungare și ai guvernului ungar vor participa la dezbatere.
Representatives of European and international institutions, Hungarian civil society and the Hungarian government will take part in the debate.
În ianuarie, deputaţii europeni au dezbătut dezvoltările politice recente din Ungaria.
In January, MEPs already discussed recent political developments in Hungary.
Dezbaterea a avut loc la o zi după ce Comisia Europeană a lansat procedura privind încălcarea dreptului comunitar de către Ungaria în legătură cu independența băncii sale centrale și a autorităților pentru protejarea datelor și măsurile din domeniul juridic.
The debate took place a day after the European Commission had started infringement procedures against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities and measures affecting the judiciary.
În cadrul dezbaterii, mai mulți lideri ai grupurilor politice s-au arătat îngrijorați de aceste prevederi legislative, dar și de subminarea valorilor democratice în Ungaria.
In the debate several political group leaders raised concerns not only over these specific legal provisions, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in Hungary.
Alți lideri s-au opus acestei opinii, considerând că acesta merge prea departe.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Premierul ungar Viktor Orbán a spus că problemele ridicate de Comisia Europeană pot fi rezolvate repede și ușor.
Prime Minister Orbán said that the specific problems raised by the Commission can be solved quickly and easily.
Dumnealui a explicat că măsurile luate în ultimul an și jumătate au fost necesare deoarece Ungaria se afla în pragul colapsului economic în 2010 și că în momentul de față se derulează un proces de consolidare.
He explained that the measures taken by his government over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010 and a consolidation process is going on now.
Legea privind presa, constituția
Media law, constitution
Anul trecut, Ungaria era deja în centrul atenției datorită legii privind presa și noii constituții.
Last year Hungary was already in the spotlight with its new media law and constitution.
Legea privind presa a fost ulterior modificată pentru a respecta legislația UE, dar în martie 2011, într-o rezoluție, Parlamentul European a cerut o nouă revizuire a regulilor.
The media law later was later changed to be in line with EU legislation, but in a resolution in March 2011 the EP urged a further review of the rules.
În iulie anul trecut, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind noua Constituție a Ungariei, cerând o protecție mai explicită a drepturilor fundamentale.
Last July, the EP adopted a resolution on the country's new constitution, calling for more explicit fundamental rights protection.
Litera și spiritul legii UE
The letter and the spirit of EU law
Litera și spiritul legii UE trebuie respectate pe deplin în Ungaria, la fel ca în orice alt stat membru, a spus președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, pe 24 ianuarie, după întâlnirea sa de la Bruxelles cu premierul Orbán.
EU law, both in letter and spirit must be fully respected by Hungary, just as by any other Member State, said Commission President Barroso after his meeting with Prime Minister Orbán in Brussels on 24 January.
Dumnealui a adăugat că guvernul ungar trebuie să abordeze îngrijorări politice mai largi, deoarece încrederea cetățenilor și piețelor din Ungaria este crucială în contextul crizei financiare și economice.
He added that there were wider political concerns that the Hungarian government needed to address, since at a time of economic and financial crisis, the confidence of citizens and markets in Hungary is particularly crucial.
În noiembrie anul trecut, Ungaria a cerut o posibilă asistență financiară de la UE și FMI.
Last November the country requested possible financial assistance from the EU and the IMF.
Și preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, s-a întâlnit cu domnul Orbán pe 24 ianuarie.
EP President Martin Schulz also met Prime Minister Orbán on 24 January.
Domnul Schulz a spus că UE ar trebui să evite pași ce ar putea mobiliza oamenii din Ungaria împotriva Europei.
Mr Schulz said that the EU should avoid steps that would mobilise people in Hungary against Europe.
20120203STO37174 Programul audierii Documentele audierii Programul transmisiilor în direct Orbán și liderii grupurilor politice dezbat aprins situația din Ungaria EuroparlTV - Forum Schulz se întâlnește cu Orbán Parlamentul European despre constituția ungară Legea presei din Ungaria necesită modificări suplimentare, spune Parlamentul
20120203STO37174 Programme of the hearing Background documents to the hearing Link to live streaming will be available here Article on the plenary debate EuroparlTV - Forum Schulz meeting Orbán EP on the Hungarian constitution EP on the Hungarian media law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//EN
Energia regenerabilă: sunt necesare investiții în rețeaua energetică
Powering up the renewable energy revolution
©BELGA/DPA/A.Weigel Uniunea Europeană dorește ca până în 2020 energia regenerabilă să reprezinte 20% din totalul necesarului de energie.
Rows of power poles stretching towards the horizon at dusk near Pleinting, Germany. ©BELGA/DPA/A.Weigel Renewable energy goes easy on the planet, comes without terrifying safety risks, and is by definition never-ending, so why are we not using it more of it?
Această creștere înseamnă, însă, cheltuieli legate de schimbări și de extinderea rețelei energetice existente.
The EU wants renewable energies to account for 20% of Europe's needs by 2020, but for this many obstacles still need to be overcome.
Obiectivul principal al studiului, făcut la cererea comisiei parlamentare, a fost identificarea schimbărilor de infrastructură necesare pentru creșterea utilizării resurselor regenerabile de energie.
Its main objective is to identify the network infrastructure changes necessary to increase the share of the renewables, including different technologies for storing renewable energy.
Studiul sugerează că integrarea energiei regenerabile în rețea va consolida competitivitatea și va crește siguranța furnizării.
The analysis covers different scenarios for developing renewable energy sources until 2050.
Mulți producători de energie care folosesc resursele regenerabile sunt situați departe de marile centre de consumatori - de exemplu, turbinele eoliene se situează în principal în zonele de coastă.
Renewable energy is often produced far from the main centres of consumption, which means the electric grid will need to be upgraded in order to fully benefit from its potential.
Majoritatea panourilor fotovoltaice se află în Europa Centrală și de Sud, iar eolienele în Europa de Nord.
Provided there is sufficient support, the report predicts wind power could become cost-effective in Europe by the end of the current decade and solar energy as early as 2015 in Central and Southern Europe.
Pentru folosirea acestui tip de energie este necesară o mai bună rețea de transport.
In addition integrating renewable energy sources into the grid would boost competition between producers and improve the security of supply.
Studiul estimează că energia eoliană va avea costuri acceptabile pe piețele europene până la sfârșitul deceniului, iar cea solară până în 2015 (în Europa Centrală și de Sud).
But this would require major investments as well as long-term planning.
Instituțiile UE joacă roluri multiple în dezvoltarea rețelei: fixează obiective pe termen lung, oferă criterii de selecție pentru proiecte și monitorizează și coordonează proiectele europene pentru evitarea dublării activităților.
The study also highlights the important role European institutions have to play in developing the grid.
Studiul sugerează ca priorități consolidarea interconexiunilor între rezervele scandinave și centrul Europei și creșterea capacității comerciale între Spania/Portugalia și Franța.
They are needed to set clear long-term goals, provide criteria for the selection of the projects and monitor and coordinate European projects to avoid overlap.
20120203STO37180 Studiul Comisia pentru industrie, cercetare și energie Directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
20120203STO37180 Study ITRE committee Renewable Energy Directive
Robert Rochefort: „Educația consumatorilor trebuie să se facă pe tot parcursul vieții“
Putting consumers in the driving seat
Robert Rochefort: „Educația consumatorilor trebuie să se facă pe tot parcursul vieții“ Cu 197 de milioane de euro pentru șapte ani, UE dorește să pună consumatorul în centrul pieței unice.
Robert Rochefort European consumers could soon take up their place at the heart of the Single Market.
Comisia Europeană propune o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor, un sistem de rezolvare a disputelor online și reexaminarea instrumentelor de educație în domeniul consumului.
The Commission is proposing a reinforcement of their rights, an online dispute resolution system, better education tools and more funding for European Consumer Centres.
Comisia a prezentat luni deputaţilor europeni de la comisia pentru protecția consumatorilor propunerea de program pentru consumatori.
On Monday it presented its consumer agenda for 2014-2020 to the EP's Internal Market and Consumer Protection Committee.
Raportorul Robert Rochefort (ALDE, Franța) ne-a acordat un interviu.
We spoke to French liberal-democrat Robert Rochefort , who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Care sunt noile provocări ale politicii consumatorilor pentru 2014-2020?
What are the challenges facing consumer policy in 2014-2020?
O provocare este criza, care crește numărul consumatorilor vulnerabili (cei mai săraci și cei mai în vârstă).
One of the challenges is the crisis as it has led to an increase of vulnerable consumers; the very poor and aged.
Care sunt principalii beneficiari ai noilor instrumente de educație în domeniul consumului?
Finally there is globalisation, which makes it necessary to better protect consumers because many products today come from third countries, so we need to check their quality and see if they comply with our standards.
Suntem obișnuiți să ne gândim la consumatori când vorbim de educație.
Who will be the main people to benefit from the new education tools?
Dar trebuie să ne gândim și la companii, în special la IMM-uri, care de multe ori nu respectă drepturile consumatorilor pentru că nu le cunosc, fără să facă acest lucru intenționat.
The focus has always tended to be on educating consumers, but companies should also be targeted, especially small and medium-sized companies, which sometimes unknowingly and without meaning to infringe consumers' rights.
Dacă ne uităm la dezvoltarea pieții digitale, vedem că, de fapt, generațiile mai în vârstă au nevoie de educație.
If you look at how the "e-market" is developing, then it is especially the elderly who need support.
Vă gândiți deja cum sa ameliorați propunerea Comisiei Europene?
Are you already considering proposals for improving the Commission's text?
Aș vrea să se adauge ceva ce nu pare prioritar în programul Comisiei: site-urile internet de comparare a prețurilor și calității.
It would be nice if they could add something which does not seem to be a priority in the Commission's programme, namely internet sites that allow people to compare the price and the quality of a product.
În plus, regret că nu există un program propus de Comisie pentru consumatorii vulnerabili, ar trebui să încercăm să ameliorăm lucrurile în acest sens.
I think it's a shame that the Commission has not proposed any programme for vulnerable consumers, as we should try to improve their situation.
Îmbătrânirea populației, de care trebuie să ținem cont în domeniul consumului și al protecției consumatorilor, nu este nici ea abordată.
In addition the text does not touch upon the aging population, which is something we should take into account when it comes to consumption.
Care este viitorul rezolvării alternative a disputelor și a recursurilor colective?
What will happen to collective redress and the alternative dispute resolution in the EU?
Programul include rezolvarea disputelor online (ODR - Online Dispute Resolution), dar nu și rezolvarea alternativă a disputelor (ADR - Alternative Dispute Resolution).
The consumer programme includes online dispute resolutions (ODR) but not alternative dispute resolutions (ADR).
Actul privind piața unică include în obiectivele sale rezolvarea alternativă a disputelor, dar nu și recursurile colective.
The Single Market Act includes ADR among its goals, but not collective redress.
Sunt pentru recursurile colective - de ani de zile suntem pentru și nu se face nimic.
We have been in favour of this for years but nothing ever happens.
Trebuie să creăm în UE recursuri colective care să nu fie ca cele americane, care îmbogățesc avocații.
There should be the possibility in the EU to have collective redress, but not the same way as they do it in the US, where they make lawyers richer.
20120203STO37181 Propunerea Comisiei Înregistrarea video a reuniunii din comisia pentru protecția consumatorilor Robert Rochefort Recursuri colective în UE
20120203STO37181 Commission's proposal Video of the committee meeting on 6 February Robert Rochefort Article about collective redress
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111007STO28693 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111007STO28693 0 NOT XML V0//EN
James Moran: „Europa are nevoie de un parteneriat real cu Egiptul“
EU head of delegation to Egypt: Europe needs a real partnership with Egypt
James Moran Șeful Delegației UE în Egipt, James Moran, dorește un parteneriat real cu Egiptul și un angajament matur care să depășească percepțiile superficiale de ambele părți. „Dacă îi tratăm ca pe niște beneficiari ai ajutorului, sau dacă ei consideră că ne implicăm în afacerile lor interne - trebuie să renunțăm la această mentalitate“, ne-a spus domnul Moran într-un interviu după ce a vorbit luni deputaţilor europeni de la comisia pentru afaceri externe.
James Moran, the new head of the EU delegation to Egypt Egypt is slowly working on becoming a fully-fledged democracy after the Arab spring caused Hosni Mubarak's 30-year regime to crumble last year.
Domnul Moran a venit la Parlamentul European după numirea sa în funcție în decembrie pentru un schimb de opinii privind provocările din Egipt și rolul UE în această țară.
The EU has been keen to help the process in any way possible.
Conform domnului Moran, situația din Egipt este „complexă, dinamică și promițătoare“. „Au avut loc alegeri, cele mai bune din perioada modernă a Egiptului.
We spoke to James Moran, the new EU head of delegation to Egypt, about the challenges facing Egypt and the role the EU should play.
Nu am fost acolo, nici UE nici comunitatea internațională, pentru a observa alegerile, dar se pare că acestea s-au derulat foarte bine, deși nu au fost perfecte.
Mr Moran appeared before the EP's Foreign Affairs Committee on Monday afternoon to talk about the task at hand.
Rezultatul nu a fost pe placul tuturor, dar aceasta este natura democrației“, a spus domnul Moran.
He emphasised it would be necessary to overcome preconceptions in order to develop a real partnership with Egypt.
Domnul Moran ne-a spus că schimbările ce au urmat evenimentelor de anul trecut din Piața Tahrir au stârnit „multe așteptări și multe frustrări“ atât în Egipt, cât și în comunitatea internațională.
The former acting head of the EU's delegation to Libya called the current situation in Egypt "complex, moving and dynamic, but one that still holds promise".
Însă schimbările vor avea nevoie de timp, lucru normal, deoarece aspirațiile actuale ale egiptenilor sunt foarte diferite de politica din țară din ultimii 60 de ani. „Este nevoie de răbdare“, a spus domnul Moran.
He added: "There has been an election, the best election in modern times in Egypt.
Câteva elemente ale viitoarei strategii UE în Egipt sunt, însă, clare. „UE este cel mai mare partener comercial al Egiptului și cel mai mare furnizor de ajutor.
It has produced a result that isn't to the liking of everyone but that is the nature of democracy."
Suntem foarte interesați să lucrăm cu ei și să sprijinim stabilitatea și democrația în țară“, ne-a spus domnul Moran.
Mr Moran said the task is now "to engage with all players" in the emerging new world of Egyptian politics, although he pointed out that there are still issues that will need to be addressed such as human rights, the role of the military and the economic and the social situation in the country.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant UE Catherine Ashton au prezentat de curând o strategie de sprijinire a lumii arabe, cu accent pe susținerea financiară, mobilitate și acces la piață.
Mr Moran said last year's uprising had led to a lot of expectations and frustrations in both Egypt and the international community at large.
Domnul Moran crede că această abordare este foarte potrivită și pentru Egipt. „Trebuie să adaptăm aceste elemente la situația din Egipt“, a spus dumnealui.
"The fact of the matter is that it takes quite a bit of time to achieve a transition like this and when you imagine that for sixty years the type of politics, the type of government that Egypt had was very different from what they now aspire to, I think you need to have a certain amount of patience as they work it out as they are going forward."
Domnul James Moran a fost numit pe 2 decembrie 2011 șef al Delegației UE în Egipt.
Patience is also what the EU will require when dealing with Egypt.
În acel moment, dumnealui era șef al Delegației UE pentru Libia.
But it is clear that the EU has an important role to play, he said.
Înainte a fost director SEAE pentru Asia și Pacific și șef al delegațiilor Comisiei Europene în Iordania și Jamaica.
We have the strongest interest in working with them and in supporting stability and democracy in the country."
20120203STO37182 Delegația UE în Egipt (în engleză) Reacția UE la Primăvara Arabă (în engleză) Asmaa Mahfouz: rețelele sociale au fost presa noastră alternativă
20120203STO37182 EU delegation to Egypt Memo on the EU's response to the Arab Spring Sakharov winner Asmaa Mahfouz
Ocuparea tinerilor, cheie pentru o creștere durabilă
Creating job opportunities for young people
grafic În 2011, șomajul în creștere, în special în rândul tinerilor, este una din cele mai neplăcute consecințe ale crizei economice.
Graphic about youth employment Growing unemployment especially among the young has been one of the worst consequences of the current economic crisis.
Șomajul a crescut rapid în rândul tinerilor, în special în sudul și estul Europei.
Topic of debate will be the Annual Growth and employment Survey in order to prepare the European Council meeting on the 1-2 March 2012.
În raportul redactat pe marginea Analizei anuale a creșterii pentru 2012, Parlamentul European subliniază trei priorități:
The European Parliament underlined five priorities in the report on the contribution to the Annual Growth Survey 2012:
urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate favorabile creșterii, asigurându-se concomitent recuperarea economică și crearea de locuri de muncă;
1. pursuing different growth-friendly fiscal consolidation
asigurarea finanțării pe termen lung a economiei reale;
2. ensuring long-term financing of the real economy
promovarea creșterii durabile prin creșterea competitivității și a investițiilor;
3. promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei;
4. tackling unemployment and the social consequences of the crisis
modernizarea administrației publice europene.
5. modernising EU public administration
Raportul arată că șomajul tinerilor este, în continuare, în creștere.
The issue of increasing youth unemployment and inactivity was highlighted in the report EU Employment and social situation.
Raportul eurodeputatei Marije Cornelissen (Verzi, Olanda) subliniază importanța reducerii contractelor temporare, cu normă redusă sau stagiilor în rândul tinerilor.
In her report Dutch Green MEP Marije Cornelissen called attention to the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships.
20120203STO37184 Raport privind ocuparea și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 2012 Raport referitor la contribuția la Analiza anuală a creșterii 2012 Raport referitor la propunerea Consiliului privind politicile de ocupare a forței de muncă Analiza privind ocuparea forței de muncă și situația socială UE (în engleză)
20120203STO37184 Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 Contribution to the Annual Growth Survey 2012 Guidelines for the employment policies of the member states EU Employment and Social Situation Quarterly Review - December 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
Luni, 6 februarie 2012, 15.00 - 19.00
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.00
6 februarie 2012, 15.00 - 15.20
6 February 2012, 15.00 – 15.20
6 februarie 2012, 15.20 - 16.05
6 February 2012, 15.20 – 16.05
6 februarie 2012, 16.05 - 17.00
6 February 2012, 16.05 – 17.00
Utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței (abuzul de piață)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
6 februarie 2012, 17.00 - 18.30
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Audiere publică privind propunerea de taxă pe tranzacțiile financiare
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
6 februarie 2012, 18.30 - 19.00
6 February 2012, 18.30 – 19.00
Banca Europeană de Investiții (BEI) - Raportul anual pentru 2010
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Luni, 13 februarie 2011, ora 19.00
Monday, 13 February 2011 at 19:00
Luni, 6 februarie 2012, 15.00 – 19.30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.30
6 februarie 2012, 15.00 – 16.15
6 February 2012, 15.00 – 16.15
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul din 2011 privind progresele efectuate de Bosnia şi Herţegovina
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina
Protocol adiţional la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între CE şi Israel şi referitor la un Acord între CE şi Israel privind evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale (ACAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 februarie 2012, 18.00
· Deadline for tabling amendments: 13 February 2012, 18.00
6 februarie 2012, 16.15 - 19.30
6 February 2012, 16.15 – 19.30