natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) trebuie să fie pus în aplicare un sistem internațional eficient de monitorizare și verificare.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
În conformitate cu amendamentul de la articolul 10b.
In line with amendment to Article 10b.
AVIZUL Comisiei pentru dezvoltare regionalĂ
OPINION of the Committee on Regional Development
destinat Comisiei pentru mediu, sănătate publică și protecția consumatorilor
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Propunere de directivă - act de modificare
Proposal for a directive - amending act
Alocarea cu titlu gratuit bazată pe valori de referință și pe producția reală este soluția cea mai eficientă din punct de vedere economic , care poate oferi stimulente pentru utilizarea unor tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și pentru atingerea obiectivului de reducere a emisiilor .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Pentru a stabili un sistem de comercializare a cotelor de emisii eficient și rentabil din punct de vedere al costurilor, care să ajute într-adevăr la îndeplinirea obiectivelor de reducere la costuri minime, licitarea nu este cea mai bună opțiune.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Alocarea bazată pe valori de referință și producția reală reprezintă cel mai bun sistem care asigură eficiența ecologică la costuri minime, așa cum a dovedit studiul ECOFYS pentru Federația Internațională a Consumatorilor Industriali de Energie Electrică (IFIEC).
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
(14) Este necesar ca toate statele membre să facă investiții importante pentru a reduce până în 2020 emisiile de carbon generate de economiile lor, iar acele state membre al căror venit pe cap de locuitor este semnificativ mai mic decât media comunitară și ale căror economii se află în curs de recuperare a decalajului față de statele membre mai prospere trebuie să depună eforturi considerabile pentru a-și îmbunătăți eficiența energetică.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Ținând seama de obiectivul de eliminare a denaturării concurenței intracomunitare și de obiectivul asigurării unui maxim de eficiență economică în procesul de transformare a economiei UE într-o economie cu emisii scăzute de carbon, nu ar fi adecvat ca sectoarele economice să beneficieze de tratamente diferite în statele membre, în cadrul sistemului comunitar.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Prin urmare, este necesar să fie create alte mecanisme de sprijinire a eforturilor statelor membre cu un nivel relativ mai mic al venitului pe cap de locuitor și cu bune perspective de creștere.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
90% din cantitatea totală a cotelor de licitat ar trebui distribuită între statele membre în funcție de nivelul aferent de emisii înregistrat în 2005 în cadrul sistemului comunitar.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Din motive de solidaritate și de dezvoltare în cadrul Comunității, 10% din această cantitate ar trebui distribuită în beneficiul statelor membre în cauză, pentru a fi utilizată în vederea reducerii emisiilor și adaptării la efectele schimbărilor climatice.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
În distribuirea acestei cantități de 10% ar trebui să se țină seama de nivelul venitului pe cap de locuitor înregistrat în 2005 și de perspectivele de creștere ale statelor membre, iar statele membre cu venituri mai mici pe cap de locuitor și perspective bune de creștere ar trebui să beneficieze de cantități mai importante.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Statele membre cu un venit mediu pe cap de locuitor care depășește cu 20% media comunitară ar trebui să contribuie la această distribuție, cu excepția cazului în care costurile directe ale pachetului global estimate în SEC(2008) 85 depășesc 0,7% din PIB.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Această adaptare este necesară pentru adoptarea sistemului de valori de referință.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Date fiind eforturile considerabile de combatere a schimbărilor climatice și de adaptare la efectele inevitabile ale acestora, este necesar ca cel puțin 20% din veniturile obținute în urma licitării cotelor să fie utilizate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor și adaptării, pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru îndeplinirea angajamentului Comunității de a crește eficiența energetică cu 20% până în 2020, pentru captarea și stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuția la Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficiență Energetică, pentru măsurile de evitare a defrișărilor și pentru facilitatea adaptării în țările în curs de dezvoltare, precum și pentru soluționarea problemelor sociale determinate în cazul persoanelor cu venituri mici și mijlocii de posibila creștere a prețului energiei electrice.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
În plus, veniturile obținute din licitarea cotelor ar trebui utilizate pentru a acoperi cheltuielile administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Această adaptare este necesară pentru adoptarea sistemului de valori de referință.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) În consecință, este necesar ca, începând cu 2013, licitarea integrală a cotelor să devină obligatorie pentru sectorul energiei, ținând seama de posibilitatea acestui sector de a transfera costurile mărite aferente CO 2 ; nu trebuie alocate cote gratuite pentru captarea și stocarea carbonului, această practică fiind deja încurajată de absența obligației de a restitui cotele aferente emisiilor stocate .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră este un instrument care ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor de reducere a CO 2 cu costuri minime.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Alocarea cu titlu gratuit bazată pe valori de referință și pe producția reală asigură stimulentele necesare pentru îmbunătățirea eficienței.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Costurile aferente comercializării cotelor de emisie de gaze cu efect de seră, atât pentru instalațiile participante, cât și, în mod indirect, pentru consumatori, pot fi limitate la necesitățile financiare pentru reducerea emisiilor de CO 2 în conformitate cu obiectivul fixat.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Emisiile de CO 2 care sunt încă permise conform plafonului nu vor genera, prin urmare, costuri pentru Comunitate.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Acest lucru se va întâmpla doar atunci când acestea vor fi incluse într-un viitor obiectiv de reducere, mai strict.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
O astfel de limitare nu pune deloc în pericol obiectivele politicii în materie de schimbări climatice.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Atingerea obiectivului de reducere a CO 2 poate fi garantată prin fixarea corectă a valorilor de referință.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Opțiunea reducerii valorilor de referință în anii ulteriori permite cu adevărat îndeplinirea obiectivului general de reducere.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
În consecință, este necesar ca, începând cu 2013, alocarea cu titlu gratuit a cotelor pe baza valorilor de referință și a producției reale să devină obligatorie pentru toate sectoarele și pe întreaga perioadă .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
Pentru a stabili un sistem de comercializare a cotelor de emisie eficient și rentabil din punct de vedere al costurilor, care să ajute într-adevăr la îndeplinirea obiectivelor de reducere la costuri minime, licitarea nu este cea mai bună opțiune.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
(17) În cazul celorlalte sectoare incluse în sistemul comunitar, ar trebui prevăzut un sistem tranzitoriu în cadrul căruia cotele gratuite din 2013 ar reprezenta 80% din valoarea corespunzătoare procentului emisiilor totale la nivel comunitar din perioada 2005-2007, imputabile instalațiilor în cauză, raportat la volumul total anual al cotelor la nivel comunitar.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Prin urmare, alocarea cu titlu gratuit a cotelor ar trebui să scadă în fiecare an cu aceeași cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020 .
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Prețul dioxidului de carbon ar trebui inclus pe deplin în produse pentru a ghida piața spre un consum care să respecte într-o mai mare măsură mediul.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Alocarea cu titlu gratuit denaturează funcționarea mecanismului de piață, în timp ce licitarea integrală ar evita birocrația și ar recompensa cele mai bune performanțe.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon și concurența neloială față de producția europeană practicată de țări care nu s-au angajat în acorduri internaționale globale privind schimbările climatice ar trebui neutralizate prin cerințe privind importul de cote de emisii.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar (valori de referință), astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Comunității.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Aceste norme ar trebui să țină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei și al emisiilor de gaze cu efect de seră , de produsele de substituție, de procesele alternative de producție, de utilizarea biomasei și a energiilor regenerabile, precum și de captarea și stocarea gazelor cu efect de seră .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Este necesar ca normele respective să nu favorizeze creșterea nivelului emisiilor și să garanteze că o parte din ce în ce mai mare a acestor cote face obiectul unor licitații .
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Cotele rămase în rezerva pentru instalațiile nou intrate în 2020 ar trebui scoase la licitație .
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Alocarea cu titlu gratuit a cotelor ar trebui realizată în conformitate cu norme armonizate la nivel comunitar (valori de referință), astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Comunității.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Aceste norme ar trebui să țină seama de cele mai eficiente tehnici din punct de vedere al energiei și al emisiilor de gaze cu efect de seră.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Este necesar ca normele respective să nu favorizeze creșterea nivelului emisiilor provenite din instalațiile ineficiente .
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Principalul mecanism de alocare a cotelor ar trebui să fie cel al valorilor de referință bazate pe producția reală pentru toate sectoarele.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
În consecință, nu sunt necesare dispoziții suplimentare privind, de exemplu, instalațiile nou intrate, acestea putând fi excluse.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Alocarea bazată pe valori de referință și producția reală permite realizarea unei creșteri economice la nivelul producătorilor de energie electrică eficienți, în detrimentul celor ineficienți și în beneficiul obiectivului general al politicii în materie de climă.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
(19) Comunitatea va continua să dețină un rol esențial în negocierea unui acord internațional ambițios, care va permite atingerea obiectivului de limitare a creșterii temperaturii globale la 2°C; progresele realizate la Băli în acest sens sunt un semnal încurajator.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va aloca sectoarelor și subsectoarelor care îndeplinesc criteriile aplicabile cote gratuite de până la 100% .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va adopta și sistemul de cote gratuite bazate pe valori de referință în sectoarele și subsectoarele care îndeplinesc criteriile aplicabile.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Sistemul de valori de referință pe baza celei mai bune tehnologii existente oferă soluția cea mai eficientă și cea mai rentabilă.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situația până în iunie 2011 , să consulte toți partenerii sociali implicați și, ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale, să prezinte un raport însoțit de propuneri adecvate.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
(20) Prin urmare, Comisia ar trebui să reexamineze situația până în iunie 2010 , să consulte toți partenerii sociali implicați și, ținând seama de rezultatul negocierilor internaționale, să prezinte un raport însoțit de propuneri adecvate.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
În acest context, Comisia ar trebui să identifice, până cel târziu la 30 iunie 2009 , sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
Adoptarea sistemului de valori de referință va conduce la o minimizare a riscului de „relocare a emisiilor de dioxid de carbon”.
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Cu toate acestea, stabilirea termenului de identificare a sectoarelor care ar putea fi afectate de relocarea emisiilor de carbon pentru anul 2010 nu este justificată.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
Acest lucru ar întârzia pur și simplu orice investiție necesară.
This would simply delay any necessary investment.
Un an ar trebuie să fie suficient pentru Comisie pentru a lua o decizie.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Proposal for a directive- amending act
Proposal for a directive- amending act
(33) [În ceea ce privește strategia de alocare, industria aviatică ar trebui să beneficieze de același tratament ca și celelalte industrii care beneficiază de alocări tranzitorii cu titlu gratuit și nu ca producătorii de energie electrică .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
Aceasta înseamnă că 80% din cote ar trebui alocate gratuit în 2013, urmând ca alocarea gratuită să scadă anual cu aceeași cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Comunitatea și statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică și să reexamineze situația acestui sector în cadrul următoarei revizuiri a sistemului comunitar.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
(33) [În ceea ce privește strategia de alocare, industria aviatică ar trebui să beneficieze de un tratament care să reflecte capacitatea acesteia de a găsi combustibili de substituție pe termen mediu și lung .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Comunitatea și statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică și să reexamineze situația acestui sector în cadrul următoarei revizuiri a sistemului comunitar.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Comisia ar trebui să adopte toate măsurile necesare pentru atenuarea posibilelor efecte economice și sociale negative asupra regiunilor celor mai îndepărtate și a insulelor Uniunii Europene (inclusiv micile statele membre insulare) și asupra zonelor nordice slab populate cărora li se aplică dispozițiile prezentei directive. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]